ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
French: Des affiches géantes de la lauréate du Prix Sakharov 1990 ont été installées à Bruxelles et Strasbourg, appelant à sa libération immédiate.
English: Malaysia is one of those countries with a relatively clear policy focus, with FDI explicitly playing a prominent role within its industrialization strategy.
French: La Malaisie est un des pays qui ont une ligne d'action assez claire où l'IED joue explicitement un rôle de premier plan dans la stratégie d'industrialisation.
English: In the evenings you can enjoy entertainment at our lounge bar.
French: Et le soir, ne manquez surtout pas le programme de divertissement dans notre bar salon.
English: The Chairperson of the session, Mr. Tim Trainer, IACC, underlined the importance of an effective intellectual property enforcement mechanism and invited the Russian representatives to give an overview of the legal situation.
French: Le Président de la séance, M. Tim Trainer (IACC), a souligné combien il était important de disposer d'un système solide assurant le respect de la propriété intellectuelle et a invité les représentants de la Fédération de Russie à donner un aperçu de la situation dans ce domaine.
English: In any case, Austria considers that the humanitarian principle that is expressed in the words of the preamble should be respected beyond the scope of the Convention and should guide us in the way in which we approach the disarmament agenda.
French: Quoi qu'il en soit, l'Autriche estime que le principe humanitaire exprimé dans le préambule doit être respecté au-delà même du champ d'application de la Convention et qu'il doit nous guider dans la façon dont nous appréhenderons la question du désarmement en général.
English: Ms. Morvai, referring to paragraph 138, asked why the Government provided special work permits to cabaret dancers, since that profession reinforced gender stereotypes and was clearly linked to prostitution and trafficking.
French: Mme Morvai demande, à propos du paragraphe 138, pourquoi le Gouvernement délivre des permis de travail spécifiques aux danseuses de cabaret alors que cette catégorie professionnelle renforce les stéréotypes en vigueur et qu'elle est de toute évidence liée à la prostitution et au trafic de personnes.
English: We agree with Mr. Egeland that there can be no impunity for such acts and that the Council must press for accountability.
French: Nous convenons avec M. Egeland qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour de tels agissements et que le Conseil doit insister sur l'obligation de rendre des comptes.
English: Back to Publications by Category For further information regarding publications, please contact SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca   * PLEASE NOTE that only those publications with an asterisk are available in print.
French: Retour à la liste de publications par catégorie Pour de plus amples informations au sujet des publications, veuillez écrire à SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca  * VEUILLEZ NOTER que seules les publications portant un astérisque sont disponibles en format papier.
English: In addition, the lack of operational level agreements (OLAs) between central PKI operational groups and the lack of service level agreements (SLAs) with new applications is resulting in differing expectations among groups and may lead to performance deficiencies.
French: De plus, l’absence d’ententes sur les niveaux opérationnels (ENO) entre les groupes opérationnels centraux de l’ICP et d’ententes sur les niveaux de service (ENS) avec les nouvelles applications donne lieu à des attentes différentes parmi les groupes et peut nuire au rendement.
English: Potential development of expertise in use and applications of the technology.
French: Développement possible d'expertise en utilisation et en application de la technologie.
English: I know Senator Forrestall would have been delighted to see his many years of hard work and dedication acknowledged.
French: Je sais que le senateur Forrestall ´ ´ ´ ´ ´ ´ aurait ete enchante de constater que ses longues annees de travail ´ ´ ´ ´ ´ acharne et de devouement avaient porte fruit.
English: The latter, if strictly implemented, would bar terrorists from access to nuclear weapons and other radioactive devices throughout Africa.
French: Ce traité, s'il est strictement appliqué, empêchera les terroristes de se procurer des armes nucléaires et d'autres engins radioactifs dans toute l'Afrique.
English: So far the AMG has been contacted by 472 citizens, whose concerns and complaints have been taken up with the authorities.
French: Jusqu’à présent 472 citoyens ont pris contact avec le Groupe qui a évoqué leurs préoccupations et leurs plaintes auprès des autorités.
English: Yet their experiments with versification were varied: in their youth Fréchette and Le May attempted dozens of verse forms.
French: Cependant, ils tentent de nombreuses expériences de versification. Dans leur jeunesse, Fréchette et Le May essayent des dizaines de formes différentes.
English: We welcome the opportunity for direct exchange of opinions and information about some crucial issues for Montenegro.
French: L’orateur espère que cette situation changera après la révision du code électoral.
English: Any attempt to abrogate or alter such agreements by relocating a foreign airline to a less favourable airport would, in all likelihood, be met with punitive retaliatory measures to the bilateral Canadian airline by the host country of the affected airline.
French: Tout transfert de trafic d’apport régulier à d’autres aéroports constituerait un désavantage concurrentiel pour les principaux transporteurs canadiens en supprimant leur possibilité d’amener des passagers longue distance à bord de leurs propres vols.
English: So, I think this tells us how important this debate is for a country such as Congo, which is already facing some negative factors of climate change, despite the ecological reservoir with which we are blessed.
French: C'est vous dire tout l'intérêt d'un tel débat pour un pays comme le Congo, qui fait déjà face à certains des facteurs négatifs des changements climatiques, malgré le réservoir écologique dont il est doté.
English: This creates a margin pressure for operators, whereby it is difficult to differentiate from competition.
French: Cela crée une pression sur la marge des opérateurs à cause de laquelle il est difficile de se démarquer de la concurrence.
English: The Beijing mayor’s office encouraged the coalition to liaise with the Beijing Intellectual Property Office to co-ordinate government enforcement efforts aimed at targeting problem markets.
French: Le bureau du maire de Beijing a engagé cette coalition à coopérer avec le Bureau de la propriété intellectuelle de Beijing afin d’aider le gouvernement à mieux cibler les marchés à surveiller.
English: The policy paper could then serve as a training aid for new employees and as reference material for others.
French: Enfin, le document d’orientation pourrait servir d’outil de formation pour les nouveaux employés et de document de référence pour les autres.
English: Additional written material from the State party received on 21 July 2004 was also taken into account by the Committee.
French: Le Comité a également pris en compte un complément d'informations sous forme écrite, émanant de l'État partie, reçu le 21 juillet 2004.
English: Dr. Martin Eidelberg, curator of the exhibition and a specialist in the field, comments: "Traditional scholarship on this century's design history often proclaimed that less was more.
French: Selon M. Martin Eidelberg, spécialiste du sujet et commissaire de l'exposition, «les historiens du design du XXe siècle ont souvent proclamé que moins équivalait à plus.
English: What is the least/greatest numbers of sunspots observed during the solar maximum?
French: Indiquez le plus petit et le plus grand nombre de taches solaires observées lorsque l'activité solaire est à son maximum?
English: Our analysis revealed that no company in the auto glass industry would be able to exercise market power; i.e. to increase prices above competitive levels for a significant period of time.
French: Notre analyse a révélé qu’aucun membre de l’industrie ne serait en mesure d’exercer une puissance commerciale, c’est-à-dire de majorer les prix au-dessus de niveaux concurrentiels pendant une longue période.
English: • The requirements for fire extinguishers have been simplified, and classes of extinguishers will be referred to by the coding found on the extinguishers, i.e., Class 5BC, 10BC, etc.
French: • Les prescriptions relatives aux extincteurs d'incendie ont été simplifiées car on indique maintenant les catégories d'extincteurs requis en utilisant le code marqué sur l'extincteur, par exemple, catégorie 5BC, 10BC, etc.
English: Key factors that promote diffusion of innovations are that: they address real needs, the results demonstrate clear advantages over existing practice, and potential users are prepared and assisted by mechanisms in place that facilitate the transfer of that good practice into policy and delivery systems.
French: Les facteurs clés qui favorisent la diffusion des innovations sont les suivants: ils répondent à des besoins réels; les résultats représentent des avantages évidents par rapport aux pratiques existantes; les utilisateurs potentiels sont préparés et soutenus par les mécanismes en place qui facilitent la transmission des bonnes pratiques dans les politiques et les systèmes de mode d'exécution.
English: It honours excellence in mainstream television programming that best reflects the cultural diversity of Canada.
French: Ce prix d'excellence récompense l'émission de télévision grand public qui traduit le mieux la diversité culturelle du Canada.
English: Examination of sporulating uredia of the tropical corn rust fungus, Physopella zeae, with the transmission electron microscope revealed that this fungus possessed most of the distinguishing ultrastructural characteristics reported for temperate zone inhabiting members of the Uredinales.
French: Les urédies du Physopella zeae, une rouille tropicale du maïs, ont été étudiées au microscope électronique à transmission. Les observations montrent que cette rouille possède la plupart des caractéristiques ultrastructurales distinctives des Urédinales tempérées.
English: I will return to this subject at the end of my paper.
French: Nous y reviendrons à la fin de mon exposé.
English: Scientists in Uzbekistan are currently conducting basic and applied research in many fields of contemporary science.
French: Aujourd'hui, tant pour ce qui est de la recherche fondamentale que de la recherche appliquée, les chercheurs nationaux travaillent dans les nombreuses directions révélées par la science moderne.
English: As elements of that folder are moved to other files, a record should be maintained on the cumulative record sheet that will allow the original folder to be re-created should the need arise.
French: Comme des pièces de cette chemise sont versées dans d’autres dossiers, un document doit être tenu sur la fiche cumulative, ce qui permettra de recréer au besoin le classeur original.
English: Indicate the extension associated with the selected type.
French: Indique l'extension associée au type de fichiers sélectionné.
English: The weakness could enable a denial of service (crash) or potentially the execution of arbitrary code if a vulnerable version of cpio is used to extract or to list the contents of a maliciously crafted archive.
French: Cette faiblesse permet un déni de service (plantage) ou l'exécution de code arbitraire si une version vulnérable de cpio est utilisée pour extraire ou pour lister le contenu d'une archive conçue de manière malveillante.
English: Neither did they have any impact on growth, which had never been so strong.
French: Sans d'ailleurs que cela ne pèse aucunement sur la croissance qui n'a jamais été aussi forte.
English: Hitesys did not forward until December 1997 a report of the expenditure incurred by the company in executing the research project and it did not forward the final technical report until even later, by letter of 20 April 1998.
French: Hitesys n'a transmis qu'en décembre 1997 un rapport sur les dépenses engagées par la société pour l'exécution dudit projet et elle n'a transmis le rapport technique final qu'encore ultérieurement, par une lettre du 20 avril 1998.
English: NOTA Informe preparado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
French: NOTA Organización Panamericana de la Salud, 1999.
English: A report shall be prepared and shall include the following information associated with this investigation:
French: Un rapport doit être rédigé et doit comprendre les renseignements suivants:
English: • Biologics, genetic therapies and radio-pharmaceuticals 
French: • les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques;
English: Canadians expect that our elected representatives will make decisions in the public interest, without any consideration of personal gain.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les représentants élus prennent des décisions en fonction de l’intérêt public, sans songer à réaliser des gains personnels.
English: – When incidents of violence recur, the police can order protective measures to help the victims.
French: Il est aussi indiqué aux victimes à quelles autorités elles peuvent s’adresser.
English: Furthermore, a Joint Control Commission (JCC) is working, composed of Georgian, Russian, North Ossetian and South Ossetian representatives, with representatives of the UNHCR, the European Commission (EC) and the OSCE. The JCC is dealing with military and security issues, economic rehabilitation, refugees and displaced people.
French: De plus, une commission de contrôle mixte (JCC), comprenant des représentants de la Géorgie, de la Russie, de l’Ossétie du Nord et de l’Ossétie du Sud ainsi que du HCR, de la Commission européenne et de l’OSCE, travaille sur plusieurs dossiers : questions militaires et sécurité, redressement économique, réfugiés et personnes déplacées.
English: This is essential: expectations in the field in this regard are very high.
French: C'est indispensable: les attentes sur le terrain à cet égard sont très fortes.
English: Peace and stability within society and among States may well depend on the success of socially inclusive policies that Member States pursue.
French: On sait que la paix et la stabilité nationales et internationales dépendent des politiques socialement incluantes que chaque État aura mises en place.
English: Planned activities Continue development of the Tribunal’s Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Activités prévues Poursuivre l’élaboration du Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CGRR).
English: Net income declined from 7 percent of sales in 1986 to a loss of 1 percent in 1989.
French: Le revenu net a subi une baisse, passant de 7 p. 100 des ventes en 1986 à une perte de 1 p.
English: They operate in an environment of increasingly intense scrutiny and accelerated changes driven by technology, program reviews, and public and political expectations for service improvements.
French: Ils œuvrent dans un contexte où leur travail est de plus en plus scruté à la loupe et où les changements accélérés sont engendrés par les progrès technologiques, les examens des programmes et les attentes du public et du milieu politique en ce qui a trait à l'amélioration des services.
English: The Children Statute (1996), which is a child-friendly law, operationalizes the Constitution and reinforces UNPAC.
French: La loi sur l'enfance (1996), qui est un instrument fait pour l'enfant, traduit concrètement la Constitution et renforce le Programme d'action national.
English: Kenya has signed and ratified or acceded to a number of international conventions on combating terrorism.
French: Le Kenya a signé et ratifié ou adhéré à un certain nombre de conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Land use (aggregate [rock] mining, domestic harvesting) 6.
French: ◦ Utilisation des sols (exploitation d'agrégats, coupe du bois à des fins domestiques) 6.
English: The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
French: Il est par ailleurs préoccupé de constater que la demande de services de planification familiale n'est pas satisfaite et que le taux d'utilisation des moyens de contraception est faible.
English: The total contributions payable to independent candidates are established on a "per election" basis, but include only those contributions paid to the candidate.
French: Les contributions maximales pouvant être versées aux candidats indépendants sont déterminées selon un mode « par élection », mais elles incluent uniquement les contributions versées au candidat lui-même.
English: In India, for example, sati (widow burning), which was thought to have been discontinued or greatly restricted, is firmly rooted in beliefs.
French: Ainsi, en Inde, la pratique du satī (immolation des veuves) qu'on croyait abandonnée ou très circonscrite, reste en réalité fermement enracinée dans les croyances.
English: • Industry Partnered Workshops and Symposia CIHR/Rx&D Research Programs
French: • Ateliers et colloques en partenariat avec l'industrie Programme de recherche IRSC/Rx&D
English: Applications for import permits for these items must be submitted to TIE.
French: Pour importer les produits précités, il faut demander une licence d’importation auprès de TIE.
English: • Regional Audit of Non-Capital Asset Management - Southern Ontario Region, details, an Audit
French: • Vérification nationale des processus de passation de marchés, détails, une vérification
English: • DG Enlargement Photo gallery
French: • Galerie de photos de la DG Élargissement
English: Information on the UPR was also disseminated through the print and broadcast media.
French: Des renseignements ont également été diffusés par la presse écrite et électronique.
English: An Act to amend An Act to incorporate the Bishop of the Artic of the Church of England in Canada (Sen.
French: Loi modifiant la Loi constituant en personne morale l'évêque des régions arctiques pour l'Église anglicane au Canada (Sén.
English: The task force report of February 3, 1998, was instrumental in bringing Year 2000 issues to the forefront. Within the Industry Portfolio, rapid action is being taken to implement the Task Force recommendations where they apply.
French: • Dans le cadre du programme d'emploi pour les jeunes du Répertoire national des diplômé(e)s, 42 jeunes ont été embauchés pour travailler dans des centres de placement dans les collèges et universités, où ils aident les étudiants dans leur recherche d'emploi en ligne et font connaître aux entreprises locales le Répertoire national des diplômé(e)s.
English: There are still difficult adjustments to be made and these will, no doubt, entail significant hardships for the countries concerned.
French: Toutefois, certaines mises au point difficiles doivent encore être faites, qui compliqueront sûrement la situation des pays en cause.
English: Only in French for the moment, but as soon as we get hold of a copy, a review will appear on this site.
French: Nous vous rappelons que le Docteur Bauer, était un résistant, qui habitait le quartier du stade et fut fusillé par les occupants nazis en 1944.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its programmes on adolescent mental health and continue developing effective educational campaigns to discourage alcohol consumption among children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer les programmes qu'il a institués en ce qui concerne la santé mentale des adolescents et à continuer à organiser des campagnes d'éducation efficaces pour décourager la consommation d'alcool chez les enfants.
English: Common Name Brassy minnow Brook stickleback Burbot Fathead minnow Flathead chub Iowa darter Lake chub Lake whitefish Longnose dace Longnose sucker Mountain sucker Mountain whitefish Northern pike Northern redbelly dace Sauger East slope sculpin (or St. Mary sculpin) Stonecat Trout-perch White sucker Walleye Yellow perch
French: Espèces de poisson fréquentant le bassin de la rivière Milk Nom commun Nom scientifique Fréquente l’aire de répartition du MAO*?
English: Without appropriate safeguards, the confidentiality, integrity and availability of information systems and services could be adversely affected.
French: Sans mesures de conservation adéquates, on pourrait compromettre la sécurité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes et des services d'information.
English: The most important occurrence in the non-autonomous territory of Tokelau concerned the development of local institutions of government.
French: S'agissant du territoire non autonome de Tokélau, le fait le plus important concerne le développement des institutions locales.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment is responsible for the administration of the Wakf Act, 1995, the Dargah Khwaja Saheb Act, 1955, and work relating to the Evacuee Property Act , 1950.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation est responsable de l'application de la Loi sur les wakfs, 1995, de la Loi sur les Dargah Khwaja Saheb, 1955 et de la Loi sur les biens des évacués, 1950.
English: To drastically reduce the lingering threat and impact of landmines in the context of increased local security and regional confidence In direct support of the medium term EC/EU vision (Section II), it encapsulates the essence of what EC mine action aims to achieve during the period 2005-2007.
French: Réduire radicalement la menace et l'impact persistants des mines terrestres dans le contexte d'une sécurité locale et d'une confiance régionale accrues En appui direct à l'objectif d'avenir de la CE / UE (section II), cet objectif englobe l'essence de ce que l'action communautaire de lutte contre les mines vise à réaliser pendant la période 2005-2007.
English: Investigations, prosecutions and convictions for human rights violations are rare.
French: Les enquêtes, poursuites judiciaires et condamnations pour violations des droits de l’homme sont rares.
English: ISSN are widely used in computer databases for organizing, retrieving and transmitting data about serials.
French: Les ISSN sont largement utilisés dans les bases de données informatiques en vue de l'organisation, du repérage et de la transmission de données au sujet des publications en série.
English: It also can increase costs in the longer term.
French: Ce refus peut également entraîner une hausse des coûts à long terme.
English: Booking.com: La Vecchia Quercia B&B, Pedara, Italy - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Vecchia Quercia B&B, Pedara, Italie - 11 Commentaires des Clients.
English: Limits that can be imposed on freedom of expression have been reduced in line with the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le Caucase du Sud est une autre zone frappée par des conflits «gelés» qui constituent une menace sérieuse contre la paix et la stabilité de toute la région et une entrave à la coopération entre Etats.
English: Policies have lacked adequate resources, coordination and involvement of local authorities.
French: Ce n’est pas ainsi qu’il faut procéder dans l’optique des droits de l’homme.
English: TOP OF PAGE ES producto importado (n.m.); mercancía importada (n.f.); bien importado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES producto importado (n.m.); mercancía importada (n.f.); bien importado (n.m.)
English: However, the aspects of female fitness that were affected differed.
French: Cependant, il y a des différences dans les aspects de la fitness des femelles qui sont affectés.
English: Head Office 151 O’Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario, ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d’une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Canadian Paediatric Society (CPS), Nutrition Committee.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de nutrition.