ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "IN or OUT" teatru in limba engleza "IN or OUT" - English theatre play organised and performed by 20 pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "IN or OUT" teatru in limba engleza "IN or OUT" - English theatre play organised and performed by 20 pupils.
English: The program must also address the Government's objective of cost recovery.
French: Le programme doit aussi tenir compte de l'objectif de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 dated October 31, 2000, by GARC III 99-B Railcar Trust; and 3.
French: Deuxième supplément au contrat de fiducie en date du 31 octobre 2000 par la GARC III 99-B Railcar Trust; 3.
English: Similarly, magistrates also visit prisons and police cells but these visits are infrequent and in most cases do not present all persons who have been incarcerated with an opportunity to engage in dialogue with the visiting justices.
French: De même, des juges de juridictions inférieures (“magistrates”) visitent également les prisons et les cellules de garde à vue, mais leurs visites sont rares et, dans la plupart des cas, elles ne donnent pas aux personnes incarcérées la possibilité d'engager un dialogue avec eux.
English: We know that Mrs Bonino has also brought us evidence about this.
French: Nous savons que Mme Bonino nous en a aussi apporté le témoignage.
English: It is clear that the two issues are intertwined in the debate, the first being the optimal funding period, and the second being the timing of when the networks begin to engage in knowledge transfer activities.
French: Le CCI-RCE accueille favorablement la décision du gouvernement fédéral d’implanter le Conseil consultatif tripartite du secteur privé chargé de superviser les RCE dirigés par l’entreprise privée et considère que ce conseil pourrait jouer un rôle consultatif à l’échelle du programme des RCE (c.-à-d. à la fois pour les RCE dirigés par l’université et pour les RCE dirigés par l’entreprise privée).
English: and making of Armagnac, and discover the various products offered.
French: la fabrication de l’armagnac et de découvrir les différents produits proposés.
English: Sporadic influenza activity was reported in a few regions (in Nova Scotia, Quebec, Ontario and Alberta ) and localized activity was reported in the central east Ontario region (see map).
French: Une activité sporadique a été signalé pour quelques régions (en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario et en Alberta) et une activité localisée a été signalée pour la région centrale est de l'Ontario (voir la carte).
English: He had assured the Bureau that he would pay particular attention to the activities of the Committee.
French: Il a donné au Bureau l'assurance qu'il accorderait une attention particulière aux activités du Comité.
English: It is the device equipped with a single filament light source where total failure can occur.
French: 1) Les pannes totales affectent les dispositifs équipés d'une seule source lumineuse (lampe à incandescence).
English: Crown corporations subject to tax under Part I of the Income Tax Act (Canada).
French: organismes d'État/de la Couronne assujettis à l'impôt en vertu de la Partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Therefore, I will not conceal the fact that I have asked the government to postpone this operation.
French: Donc, je ne vous cache pas que j'ai plaidé auprès du gouvernement pour que cette opération soit reportée.
English: Commissioner, you have already pointed out in your response that there is a saving in economic terms because of the efficiency in energy, but now we need to move on to the next step.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déjà souligné dans votre réponse qu'une économie est réalisée grâce à l'efficacité énergétique, mais il est temps de passer à l'étape suivante.
English: "I go to a motel there", he told Arthur Rubenstein, "and write for a few days, and if I could arrange it, it's really the sort of place in which I would like to spend my life".
French: « Je me rends à un motel de l'endroit, a-t-il dit à Arthur Rubenstein, et j'écris pendant plusieurs jours et si je pouvais me le permettre, ce serait vraiment le type d'endroit dans lequel j'aimerais passer le restant de mes jours.
English: But it always has social support, and one of the keys to combating the phenomenon of terrorism is to be aware of the range of the organisation and of the social strata supporting it.
French: Cependant, elle dispose toujours d’un appui social. L’une des clés permettant de lutter contre le terrorisme consiste à connaître l’ampleur de l’organisation et les couches sociales qui la supportent.
English: This appeal was heard in Ottawa, Ontario, on December 6, 2002.
French: Cet appel a été instruit à Ottawa, en Ontario, le 6 décembre 2002.
English: Last year, Industry Canada developed five diversity training tools, ranging from PowerPoint presentations for staff meetings to half-day interactive awareness sessions.
French: L’an dernier, Industrie Canada a élaboré cinq outils de formation sur la diversité, allant de présentations PowerPoint pour les réunions du personnel à des séances interactives de sensibilisation d’une demi-journée.
English: In a scenario in which SEPA is fully achieved, we have a lower number of pan-European infrastructures.
French: Si le SEPA était pleinement réalisé, nous aurions un nombre inférieur d’infrastructures paneuropéennes.
English: For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2. of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique pur, la batterie est soumise à la charge normale de nuit, tel qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1.2.1 de l'Annexe 7, pendant au maximum 12 h.
English: They examine Canadian legislation surrounding women who work at home for pay, work and Aboriginal women, the social vs. the economic gain associated with the social economy, women in the garment industry, disability-related policies, restructuring and regulatory competition in the call centre industry and the relationship between unpaid work and macro-economic policies.
French: Ils examinent la législation canadienne qui régit les femmes qui travaillent à la maison contre rémunération, le travail et les femmes autochtones, les gains sociaux par rapport aux gains économiques associés à l'économie sociale, les femmes dans l'industrie du vêtement, les politiques touchant les personnes handicapées, la restructuration et la concurrence sur le plan de la réglementation dans l'industrie des centres d'appel et les liens entre le travail non rémunéré et les politiques macroéconomiques.
English: · involving electronic ( EMR ) or nuclear ( NMR ) [EMR] or nuclear [NMR] magnetic resonance, e.g. magnetic resonance imaging ( arrangements or instruments for measuring magnetic variables involving electronic or nuclear magnetic resonance, in general G01R 33/20 ) [5] M 5/103
French: · faisant intervenir la résonance magnétique nucléaire ( RMN ) ou électronique ( RME ) [RMN] ou électronique [RME], p.ex. formation d'images par résonance magnétique ( dispositions ou appareils pour la mesure de grandeurs magnétiques faisant intervenir la résonance magnétique nucléaire ou électronique, en général G01R 33/20 ) [5] M 5/103
English: • We will train newly appointed returning officers and upgrade the skills of experienced returning officers.
French: • nous formerons les nouveaux directeurs du scrutin et aiderons les directeurs du scrutin plus expérimentés à perfectionner leurs capacités;
English: The European Union feels that the results of the four working sessions of the Group of Governmental Experts in Geneva in 2008 are encouraging.
French: L'Union européenne estime que les résultats des quatre sessions de travail du Groupe d'experts gouvernementaux en 2008, à Genève, sont encourageants.
English: That is the case for Hungary and Albania, which it is difficult to imagine would undertake military action against Romania, Serbia or Greece, above all because they do not have the means to do so but also because their economic salvation lies in integration in Western Europe and assistance from Western Europe.
French: C'est le cas de la Hongrie et de l'Albanie qu'on voit mal entreprendre une action militaire contre la Roumanie, la Serbie ou la Grèce, avant tout parce qu'elles n'en ont pas les moyens mais aussi parce que leur salut économique réside dans l'intégration à l'Europe occidentale et dans l'aide de celle-ci.
English: These expenditures "outside Canada" include the purchase of Canadian agricultural commodities for distribution abroad and funds provided to international agricultural organizations.
French: Les sources sont les comptes publics, les budgets et/ou les plans de dépenses fédéraux et provinciaux, Statistique Canada ainsi que des rapports internes reliés aux activités agroalimentaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères de l'agriculture.
English: Let me address only a few points.
French: Je me bornerai à quelques points.
English: In order to lay the foundation for the framework it is necessary to take stock of the many diverse initiatives on environmental assessment.
French: Afin de jeter les bases du système, il est nécessaire de faire le bilan des diverses initiatives en matière d'évaluation de l'environnement.
English: However, the results of this study did not reveal any significant between-sex differences in thermal, cardiac, and muscular responses after exercising in the heat.
French: Cependant, nos résultats ne révèlent aucune différence significative dans les réponses thermique, cardiaque, et musculaire entre les deux sexes à la fin de l'effort.
English: The Council also considered a special report of the D1 Panel of Commissioners concerning 223 individual category A claims for departure from Iraq or Kuwait (annex II).
French: Le Conseil a aussi examiné un rapport spécial du Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie D1 concernant 223 réclamations individuelles de la catégorie A, présentées pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (annexe II).
English: Western Europe may also have an interest in exposing Russia to the unique decisionmaking process that typifies West European organizations.
French: L'Europe occidentale pourrait aussi avoir avantage à exposer la Russie au mécanisme décisionnel unique qui caractérise ses organisations.
English: The Grand Trunk Railway Company of Canada amalgamated with CN in January 1923.
French: Cette dernière fait partie du CN depuis janvier 1923.
English: Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ENVI/6/27796 COM (2005)0113 - 2005/0052 (CNS) PV\569930EN.doc 5/13 PE 359.971v01-00
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures ENVI/6/27796 PV\569930FR.doc 5/13 PE 359.971
English: The balcony was above the airconditioners, which was awfull.
French: Port du bonnet de bain dans la piscine.
English: They also have a kitchen, a lounge and a terrace with views on one of the most beautiful rural areas of the island.
French: Ils ont aussi une cuisine, une salle de bain, salle de séjour et terrasse avec des vues sur une des zones rurales les plus jolies de Formentera.
English: I thank you warmly for the demanding work you do at the service of the Word of God and of the Church through research, teaching and the publication of your studies.
French: J'ajoute à cela mes encouragement pour le chemin qui reste encore à parcourir. Dans un monde où la recherche scientifique assume une importance toujours plus grande dans de nombreux domaines, il est indispensable que la science exégétique se situe à un niveau adéquat.
English: When will this game ship to the major online shops such as Amazon, Play.com, Zavi.co.uk, Play-Asia, Videogamesplus.ca etc. ?
French: When will this game ship to the major online shops such as Amazon, Play.com, Zavi.co.uk, Play-Asia, Videogamesplus.ca etc.?
English: The location of the hotel is ideal for those of you with a car or for public transport use, or even for those who prefer walking.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour les personnes qui se déplacent en voiture, pour celles qui utilisent les transports publics ou encore pour celles qui préfèrent se promener à pied.
English: Collected data on RESERVOresto.fr web site will in no case be communicated to third parties outside of ReservOresto.fr network.
French: Les données personnelles collectées sur le site de RESERVOresto.fr ne seront en aucun cas communiquées à des tiers hors du réseau RESERVOresto.fr.
English: The EU is not a cultural or religious block, but a form of cooperation in which the Member States have to guarantee democracy, human rights and a functioning market economy.
French: L’UE n’est pas une entité culturelle ou religieuse, mais une forme de coopération dans laquelle les États membres doivent garantir la démocratie, les droits de l’homme et le fonctionnement d’une économie de marché viable.
English: The proposed staffing requirements are predicated on the cooperation of the two host Governments in the administrative liquidation process and reflect the need to retain administrative, logistical and technical international and national staff with a view to completing the administrative liquidation of the Mission by 31 January 2009.
French: Les propositions relatives aux effectifs reposent sur l'hypothèse que la liquidation administrative de la Mission bénéficiera de la coopération des gouvernements des deux pays hôtes et tiennent compte de la nécessité de conserver jusqu'au terme du processus, fixé au 31 janvier 2009, du personnel recruté sur le plan international ou national pour s'acquitter de tâches administratives, logistiques et techniques.
English: UNEP's sustainable consumption activities include: developing tools, such as marketing and advertising, life-cycle assessment and eco-design, which are being adapted to promote a sustainable consumption agenda and are made available via workshops and experts meetings, research reports and tool kits and guides.
French: Les activités du PNUE dans le domaine de la consommation viable consistent notamment à mettre au point des outils, par exemple en matière de commercialisation et de publicité, d'évaluation des cycles de vie et de conception écologiques, que l'on est en train d'adapter afin de promouvoir des modes de consommation durables et qui sont diffusés par le biais d'ateliers et de réunions d'experts, de rapports de recherche ainsi que de dossiers et de guides.
English: The minimum point values for Knowledge, Problem Solving and Responsibility for Contacts are one-fifth of the maximum value.
French: Les cotes numériques minimales au titre des connaissances, de la solution des problèmes et de la responsabilité en matière de contacts représentent un cinquième de la cote maximale.
English: Frequently changing administrative structures have also hindered co-operation between NGOs and governments.
French: Les modifications fréquentes des structures administratives ont aussi fait obstacle à la coopération entre les ONG et les gouvernements.
English: An individual can complete the course in a few hours. http://aircrafticing.grc.nasa. gov/courses_ground.html 9 The CF ground icing training course developed by the Transport and Rescue Standardization and Evaluation Team (TRSET) TRSET has updated this course specifically for the 2007/2008 winter season.
French: Il faut prévoir quelques heures pour suivre le cours au complet. http://aircrafticing.grc.nasa. gov/courses_ground.html 9 Cours de formation sur le givrage au sol des FC élaboré par l’Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage (EENTS). ENTS a mis à jour ce cours spécialement pour la saison hivernale 2007-2008.
English: • Some participants believed that arts groups and performers need to broaden the appeal of their productions to a wider audience by presenting more "popular" works.
French: • Certains participants pensent que les interprètes et les groupes responsables des contenus artistiques doivent élargir leur répertoire et le rendre accessible au plus grand nombre en présentant des œuvres plus « populaires ».
English: 2(a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status.
French: 2 a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial.
English: The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les dépenses seront imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les paiements seront effectués.
English: The data in Tables 5 and 6 show a very low rate of participation by women in literacy programmes.
French: Tableau 6 Données statistiques sur l'alphabétisation au Mali : 2000-2001
English: Benefits for Jane and Dale in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) GIS payments OAS payments Tax on OAS Age credit Pension credit Net benefit 4,000 10,320 -1,480 1,480 – 14,320 New payments 14,440
French: Prestations pour Marc et Louise en 2001 Système actuel Prestation aux aîné(e)s (dollars par année) Paiements du SRG 4,000 Paiements 10,320 de la SV Impôt sur la SV -1,480 Crédit pour âge 1,480 Crédit pour pension – Prestation nette 14,320 Nouveaux paiements 14,440
English: Maltempec, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $259,018.00 Type:
French: Maltempec, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 259 018,00 $ Type:
English: These targets include reducing by half the proportion of people living in extreme poverty and providing universal primary education in all countries by 2015; and implementing national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
French: Ces objectifs comprennent notamment les suivants : réduire de moitié la proportion de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté et garantir l'enseignement primaire universel d'ici 2015; mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable dans tous les pays d'ici 2005.
English: Sweden is thus committed by the Treaty to adopt the euro, which implies that it has to strive to fulfil all the convergence criteria, including the exchange rate criterion.
French: En ce qui concerne l’avenir, la plupart des prévisions tablent sur un taux d’inflation inférieur à 2 % en 2004 et en 2005.
English: Step 1 Determine the annual tax (T1 + T2) based on the annual taxable income (factor A) with the non-periodic payment payable now.
French: Étape 1 Déterminez l’impôt annuel (T1 + T2) en fonction du revenu imposable annuel (facteur A) et du paiement non périodique payable immédiatement.
English: Come gather with citizens from all walks of life and generations on Parliament Hill in Ottawa on Wednesday, September 29th at 11:30am, to demand action by Canada and our Parliament to respond to AIDS, tuberculosis, malaria and other urgent global health needs.
French: Joignez-vous à des Canadiennes et Canadiens de tous les horizons et générations, sur la Colline parlementaire à Ottawa le mercredi 29 septembre à 11 h 30, pour demander que le Canada et son Parlement agissent pour répondre au sida, à la tuberculose, au paludisme et à d'autres besoins urgents de la santé mondiale.
English: At the 17th meeting, on 20 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/59/L.3), which read:
French: À la 17e séance, le 20 octobre, le représentant du Qatar a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/59/L.3), qui était ainsi libellé :
English: One tube is a pressure equalization device whereas the second tube is connected directly to the outlet port of the single port smoking machine.
French: Un de ces tubes sert à équilibrer la pression, alors que l'autre est directement relié au canal de sortie de la machine à fumer.
English: Park Hotel is situated in the heart of Amsterdam, between the Leidseplein, the Museumplein and the fashionable district.
French: Le Park Hotel est situé au cœur d'Amsterdam, entre la place Leidseplein, la place Museumplein et le quartier à la mode.
English: How are we helping members of the Public Service of Canada become "workers of tomorrow"?
French: Comment aidons-nous les membres de la fonction publique du Canada à devenir les « travailleurs de demain »?
English: Decision 10/CP.7.
French: 6 Décision 10/CP.7.
English: “Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production in order to respond to the challenges posed by, inter alia, climate change, urbanization and globalization, and recognizing that sustainable agricultural technology can greatly contribute to the adaptation of agriculture to, and to the mitigation of the negative impact of climate change,
French: Considérant que, face aux problèmes posés notamment par les changements climatiques, l'urbanisation et la mondialisation, il faut que l'agriculture et la production alimentaire innovent toujours plus, et constatant que les technologies permettant une agriculture durable peuvent grandement contribuer à adapter l'agriculture aux effets négatifs des changements climatiques et à les atténuer,
English: In March 2002, a workshop on gene doping was organized by WADA at the Banbury Center in New York.
French: L’une des autres tâches de l’AMA dans le domaine scientifique est de faire le point sur les nouvelles méthodes qui peuvent être utilisées en matière de dopage.
English: The frequency of distribution may also necessitate the use of different media in each language.
French: La fréquence de diffusion peut également imposer l’utilisation de médias différents pour chaque langue.
English: Should you have further questions about this evaluation, please contact Mary Beth Berube, Manager of the GBAP, at 604-713-9528, or mary.beth.berube@ec.gc.ca. We will be contacting you very shortly to schedule a time that we can conduct the interview.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’évaluation, veuillez communiquer avec Mary Beth Bérubé, gestionnaire du PABG, au 604-713-9528 ou à mary.beth.berube@ec.gc.ca. Nous communiquerons avec vous sous peu pour fixer un rendez-vous d’entrevue.
English: Such judges receive the regular salary of a judge, but work only part time as directed by their Chief Justice.
French: Un juge surnuméraire touche le salaire d'un juge titulaire, mais ne travaille qu'à temps partiel suivant les instructions du juge en chef.
English: The first incident in a long list of mercy errands had occurred in October 1954 when word was received that the lighthouse keeper on St. Paul’s Island in the Cabot Strait had a fractured skull and badly wounded arm as the result of a dynamite explosion.
French: Les deux pilotes furent subséquemment décorés de la médaille du roi George en cette occasion, tandis que les deux autres membres de l’équipage, le quartier-maître L. P. Vipond, MRC, et le matelot de première classe P. A. Smith, MRC, furent l’objet d’une citation de la Reine, pour leur bravoure.
English: CID AND CADE MEETINGS The Americas Council of Sport (CADE) and the Ibero-American Council of Sport (CID) host meetings during which WADA presents global and regional progress in the fight against doping in sport and strategies to address future challenges.
French: RÉUNIONS DU CADE ET DU CID Le Conseil des sports des Amériques (CADE) et le Conseil ibéro-américain du sport (CID) tiennent plusieurs réunions au cours desquelles l’AMA présentera les progrès globaux et régionaux dans la lutte contre le dopage dans le sport, ainsi que les stratégies visant à répondre aux futurs défis.
English: The centre operating frequency equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: Capteurs magnétiques et à champ électrique - Néant. Gravimètres - Néant.