ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed reduction in the binding affinity of insulin at the myocyte postinfarction may explain the pathogenic role of insulin in ischemic heart disease and, hence, resistance.
French: La réduction de l'affinité de fixation de l'insuline au niveau du myocyte, après l'infarctus, pourrait expliquer le rôle pathogène de l'insuline dans la maladie cardiaque ischémique et, par conséquent, de la résistance.
English: • research local estuaries lost to development;
French: • faire une recherche sur les régions estuariennes qui ont été sacrifiées à l'aménagement du territoire;
English: Firmware Programs and data (i.e., software) permanently stored in hardware (e.g., read only memory [ROM], programmable read only memory [PROM], or erasable programmable read only memory [EPROM]) in such a way that the programs and data cannot be dynamically written or modified during execution. (Programs and data stored in electronically erasable programmable read only memory [EEPROM] are considered software not firmware.)
French: PCT/AI/ANF/3 page 88 Autorité de certification publique Voir Autorité de certification Autorité d’enregistrement Entité responsable de l’identification et de l’authentification des sujets détenteurs des certificats, mais pas de la signature ou de l’émission des certificats (en d’autres termes, une autorité d’enregistrement est habilitée à procéder à certaines tâches liées au contrôle de l’identité au nom d’une autorité de certification).
English: • What is the CNF?
French: • Qu'est ce que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)?
English: This protocol is designed to transfer capacity from the European Union to Latvia by making it easier to establish joint enterprises.
French: Ce protocole a pour but un transfert de capacité de l'Union européenne vers la Lettonie en facilitant la création d'entreprises communes.
English: The Office of Ethics, once established, will be responsible for standard-setting on ethics issues and training, in coordination with the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau d'éthique professionnelle sera responsable de la définition des normes de conduite et sera chargé d'organiser, pour les faire mieux connaître, des activités de formation avec le concours du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Employment 11.1 General principles
French: 11.1 Principes généraux
English: The proponents of extremist political ideologies are isolated. This is a tendency and not an accomplished goal.
French: Les défenseurs des idéologies politiques extrémistes sont de plus en plus isolés, mais l’objectif n’est pas encore atteint.
English: VC 3, Air Squadron, USN, RCN officers serve with in Formosa, 124, 128n.
French: VC 3, escadron aérien, Marine américaine, service d’officiers de la MRC au sein du, à Formose, 138, 143n.
English: • Two originals of the French version
French: • Deux originaux de la version française
English: WHEREAS (name and number of member) became ineligible to reside on the (name of reserve) on or about the (date); AND WHEREAS an extension was granted in order to transfer the subject property pursuant to the provisions of subsection 25(1) to the (termination date in Minister's consent to extension);
French: ATTENDU QUE (nom et numéro du membre) n'aura plus le droit de résider dans la réserve (nom de la réserve) le ou vers le (date); ET ATTENDU QUE en vertu du paragraphe 25(1), le délai pour transférer la propriété concernée a été prorogé jusqu'au (date de la fin de la période de prorogation accordée par le ministre).
English: When it appears necessary on security grounds for the Civil Service Commission to reject an applicant, or a candidate for a position involving access to classified information who is already in the public employ, the Commission will when appropriate consult with the interested department in order to reach a joint agreement. As to what action may finally be taken, bearing in mind the fact that the ultimate responsibility for security rests with the department.
French: Lorsque, pour des raisons de sécurité, la Commission du service civil juge nécessaire d'écarter un postulant ou un candidat à un poste comportant l'accès à des informations classifiées, ledit postulant ou candidat faisant déjà partie de la fonction publique, la Commission consultera, au besoin, le ministère intéressé, afin d'arriver à une entente réciproque quant aux mesures qui pourront finalement être prises, compte tenu du fait que la responsabilité ultime en matière de sécurité incombe au ministère.
English: If the supply is not made in Canada or the rules in Schedule IX do not apply to deem the supply to be made in a participating province, the supply is deemed to be made outside that province.
French: Si la fourniture n'est pas effectuée au Canada ou si elle n'est pas réputée effectuée dans une province participante par l'effet des règles énoncées à l'annexe IX, la fourniture est réputée effectuée à l'extérieur de la province.
English: On the basis of Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint workplan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  The workplan for 2006 is contained in document E/CN.4/2006/59-E/CN.6/2006/9.
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (le plan de travail pour 2006 figure dans le document E/CN.4/2006/59-E/CN.6/2006/9).
English: I try to be present in the regions, communicate as much as I can, attend farewell ceremonies and give priority to staff receptions over deputy ministerial meetings, but it’s not always easy.
French: J=essaie d=être présent dans les régions, je communique autant que je le peux, je vais aux cérémonies d=adieu, je priorise les réceptions pour le personnel aux dépens des réunions de sous-ministres, mais cela n=est pas toujours facile.
English: In particular, UNECE/FAO has taken the lead on implementing the quantitative and qualitative indicators on sustainable forest management and preparing the Report on the State of Europe's Forests for the next Ministerial Conference.
French: Elle orchestre notamment la mise en application des indicateurs quantitatifs et qualitatifs relatifs à la gestion durable des forêts et élabore actuellement le rapport sur l'état des forêts en Europe aux fins de la prochaine Conférence ministérielle.
English: United Nations regular budget estimates by organizational unit and expenditure category  (in thousands of United States dollars)
French: Prévisions relatives au budget ordinaire de l'ONU, par unité administrative et par catégorie de dépenses (en milliers de dollars)
English: National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues YAC was very much involved in the planning and implementation of the National Youth and Young Adult Forum on Tobacco Control held February 26 - 28, 2005 in Ottawa.
French: Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Le CAJ a beaucoup participé à la planification et la mise en oeuvre du Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes qui s'est déroulé à Ottawa, du 26 au 28 février 2005.
English: The practical experience and guidance of the Permanent Forum and its members are invaluable inputs to achieving this goal.
French: L'expérience concrète de l'Instance permanente et de ses membres et les orientations qu'ils fournissent sont des outils précieux pour atteindre cet objectif.
English: Given that this discussion is devoted to other disarmament measures, our delegation wishes also to briefly call the attention of delegations to the activities of the United States Nuclear Risk Reduction Center.
French: Dans la mesure où le présent débat est consacré aux autres mesures de désarmement, notre délégation voudrait également brièvement appeler l'attention des délégations sur les activités du Centre de réduction des risques nucléaires des États-Unis.
English: • Ethics Infrastructure in Public Administration - The experience of several countries
French: • L'Infrastructure de l'éthique dans l'administration publique : l'Expérience de certains pays
English: Effects of yellow phosphorus in the Canadian environment.
French: Effets du phosphore blanc sur l’environnement canadien.
English: The application of insulin to the liver in rats is followed by an increase of the insulin concentration in the bile.
French: L'application d'insuline à la surface du foie de rats est suivie d'une augmentation de la concentration d'insuline dans la bile.
English: 1 Budget Officer P-4
French: 1 analyste en chef P-4
English: I deeply regret the fact that the Vice-President of the Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is not here, because it is she who chairs the Foreign Affairs Council and who ought to attend debates on foreign policy.
French: Je regrette vivement que la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ne soit pas présente, parce que c'est elle qui préside le Conseil Affaires étrangères et est censée assister aux débats relatifs à la politique étrangère.
English: We hope that oil and gas revenue will soon flow into East Timor.
French: Nous espérons que le Timor oriental bénéficiera bientôt des revenus du pétrole et du gaz.
English: Saskatchewan Department of the Environment and Public Safety, personal communication with Terry Schafer, Regina, Sask.
French: Saskatchewan Department of Environment and Public Safety, personal communication with Terry Schafer, Regina, Sask.
English: “Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: « La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: Therefore, it is not just the fantasies of the European Commissioners that are taking this direction.
French: L'imagination des commissaires européens n'est donc pas la seule à prendre cette direction.
English: The challenge for public health decision makers will be to balance efforts to alleviate today's stresses with the need to prepare for the unexpected.
French: Dans le secteur de la santé, les décideurs sont confrontés à un défi particulier : équilibrer les mesures d'atténuation des sources de stress actuelles et les mesures de prévoyance de l'imprévisible.
English: Contact literacy groups in your area (check the Yellow Pages under Literacy or Learners) to obtain feedback about the readability of your material.
French: Communiquez avec les groupes d'alphabétisation de votre secteur (regardez sous Alphabétisation ou Apprenants dans les pages jaunes) pour obtenir les commentaires d'aînés peu alphabétisés.
English: Muir/1996/H.08.82.06.16(01) Fort Battleford NHSC
French: Muir/1996/H.08.82.06.16(01) LHNC du Fort-Battleford
English: That concludes voting time.
French: (PT) Ceci conclut l'heure des votes.
English: This is the last opportunity to reach a peaceful outcome.
French: C'est maintenant pour l'Iraq la dernière occasion de parvenir à une solution pacifique.
English: 2 Description Link Mexico is another major LCCS location for Canadian electronics manufacturers with more than 40 percent of electronics manufacturers sourcing from that country.
French: Lien de description Le Mexique figure également parmi les principaux pays fournisseurs à bas coûts des fabricants de produits électroniques canadiens, 40 p.
English: The purpose of this system is to provide personnel information to the Commission’s Managers and Personnel Administrators in order to facilitate decision making on personnel matters.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par les autorités ministérielles qui se chargent des demandes de réparation d’injustices, des appels et de l’admissibilité aux prestations de retraite.
English: However, because it understood the need for a stable financial environment for the United Nations, Belarus had been among the first Member States to pay its contribution for 2000 in full.
French: Néanmoins, comprenant la nécessité d'une certaine stabilité du financement de l'Organisation, le Bélarus a été parmi les premiers États Membres à avoir versé intégralement sa contribution pour 2000.
English: The Partners and the Chinese Government will continue to fulfil their commitment to the international community.
French: Les Partenaires et le Gouvernement chinois vont continuer à tenir leurs engagements envers la communauté internationale.
English: Key commodity inputs needed to make snack food products include potatoes, cornmeal, cereal grains, nuts, seeds, oils and seasonings.
French: Les principales matières premières servant à la fabrication d’aliments de collation sont, entre autres, les pommes de terre, la farine de maïs, les céréales, les noix, les graines, les huiles et les assaisonnements.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Régions Nombre de réponses insuffisant
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: 2 Ibid., p. vii.  Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiées de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 20001,
English: The workshop examined the establishment, role and daily operation of independent bodies responsible for combating discrimination based on race or ethnic origin, firstly on the basis of experience at national level.
French: La création, le rôle et le fonctionnement quotidien des organismes indépendants chargés de lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ont été examinés, tout d'abord sur la base de l'expérience au niveau national.
English: Human Resources and Skills Development 12.0 20.0 20.0 20.0 20.0 92.00 www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml www.cmhc-schl.gc.ca Enquiries (HRSDC): 819-994-2006 Enquiries (CMHC): 613-748-2818 Debt Recovery 6.0 10.0 10.0 10.0 10.0 46.0 Improve collection services for Human Resources and Skills Development Canada programs.
French: Ressources humaines et Développement des compétences 12.0 20.0 20.0 20.0 20.0 92.00 www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml www.cmhc-schl.gc.ca Info (RHDCC) : (819) 994-2006 Info (SCHL) : (613) 748-2818 Recouvrement de créances 6.0 10.0 10.0 10.0 10.0 46.0 Améliorer les services de recouvrement de créances liés aux programmes de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Canada welcomes the recent visit by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodic to The Hague.
French: Le Canada se félicite de la visite récente que le Premier Ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodic, a faite à La Haye.
English: This significant growth is largely due to strong growth in interest-rate and index derivatives products, which increased 40 per cent and 15 per cent respectively.
French: Cette importante augmentation est surtout attribuable à la forte croissance des produits dérivés sur taux d’intérêt et des produits dérivés sur indice, qui ont respectivement augmenté de 40 % et 15 %.
English: Most agreed that developing countries were targeted as “dumping grounds” for CFC containing equipment and underlined the difficulty of controlling and monitoring the import of ODS containing equipment with limited technical resources.
French: La plupart d'entre eux s'accordaient à penser que les pays en développement étaient considérés comme des « dépotoirs » pour les équipements contenant des CFC et ont souligné la difficulté de contrôler et de surveiller l'importation d'équipements contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone avec des moyens techniques limités.
English: As a result, new bodies were set up, the local health units/agencies, to which were entrusted the tasks previously assigned to the Labour Inspectorate with regard to the monitoring of the state of health of workers.
French: En conséquence, de nouveaux organes ont été créés, les Unités et Antennes sanitaires locales, et les missions autrefois dévolues à l'Inspection du travail en matière de contrôle de l'état de santé des travailleurs leur ont été confiées.
English: Alcidae (auks, auklets, guillemots, murres, and puffins); Ardeidae (bitterns and herons); Hydrobatidae (storm petrels); Procellariidae (petrels and shearwaters); Sulidae (gannets); Podicipedidae (grebes); Laridae (gulls, jaegers, and terns); and Gaviidae (loons).
French: Alcidés (pingouins, alques, guillemots, marmettes et macareux); ardeidés (hérons et butors); hydrobatidés (pétrels tempête); procellariidés (diablotins et puffins); sulidés (fous); podicipedidés (grèbes); laridés (goélands et mouettes, labbes et sternes); gaviidés (huarts).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group thinks it is important that we have a programme of extended and comprehensive cooperation with Russia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe estime qu'il est important que nous collaborions de manière étendue et globale avec la Russie.
English: Manufacturing and Construction Industries for reading blueprints and plans; Customer Service Careers for assisting clients with complicated equipment and products.
French: Secteur manufacturier et construction (pour lire des bleus et des plans) et service à la clientèle (pour aider les clients dans l’utilisation de matériel ou de produits complexes).
English: 1.1 The Act on the prevention and combating of money-laundering and the financing of terrorism was approved by Parliament and promulgated on 6 February 2005 as Act No. 05-01 (Official Gazette No. 11 of 9 February 2005).
French: 1.1 La loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été effectivement votée par le Parlement et promulguée en date du 6 février 2005 sous le numéro 05.01 - Journal officiel no 11 du 9 février 2005.
English: Eastern Canada Stevedoring has facilities at two ports on Canada’s east coast: Belledune, in New Brunswick, and Sydney, in Nova Scotia.
French: Arrimage de l’Est du Canada est présente dans deux ports de la côte Est canadienne : Belledune, au Nouveau-Brunswick et Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: It is true that history will judge us on our ability to achieve national reconciliation.
French: Il est vrai que l'histoire nous jugera quant à notre aptitude à réaliser la réconciliation nationale.
English: (iv) To review periodically other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.”
French: iv) À examiner périodiquement d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport. »
English: (b) Second, table B was analysed.
French: b) En deuxième lieu, on a analysé le tableau B.
English: The objective of the case studies is to provide an overview of status of IFRS implementation and main challenges faced in this respect rather than an in-depth and detailed analysis of these issues which could be a subject of further research and discussion.
French: L'objectif des monographies est de donner un aperçu général de l'application des IFRS et des principales difficultés rencontrées à cet égard, plutôt qu'une analyse approfondie et détaillée de ces questions, qui pourraient faire l'objet de travaux de recherche et de débats supplémentaires.
English: I have not made any kind of change from the previous version, but I just correct that famous error, plus other tricks to optimize the game so close.
French: Je n'ai pas fait d'un quelconque changement de la version pr�c�dente, mais je corriger cette erreur vient c�l�bres, ainsi que d'autres astuces pour optimiser le jeu afin de fermer.
English: We are also developing more and more partnerships with companies worldwide.
French: De plus, nous développons de plus en plus de partenariats avec d’autres entreprises du monde entier.
English: The information contained in the following listings is intended to help Canadians exercise their rights under the Privacy Act, the Access to Information Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Les renseignements qui figurent sous les rubriques suivantes visent à aider les Canadiennes et les Canadiens à se prévaloir de leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection de la protection des renseignements personnels et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • the department maintains an identification or classification system that provides an effective means for organizing, storing, locating and using information, and that records of enduring value are maintained and scheduled for retention and disposition;
French: • si le Ministère tient un système d'identification ou de classement efficace permettant d'organiser, stocker, trouver et utiliser l'information, si les documents ayant une valeur durable sont conservés, et s'ils font l'objet de calendriers de conservation et d'élimination;
English: Mr President, our group, the Liberal Group, hopes that we will be able to give the Croatian government a clear and unanimous sign of disapproval.
French: Monsieur le Président, notre groupe, le groupe libéral, espère qu'aujourd'hui, nous parlerons d'une seule voix pour condamner sans équivoque le gouvernement croate.
English: However, in light of its finding of a violation of article 9(3) above, the Committee considers it unnecessary to consider these allegations.
French: Cependant, au vu de sa conclusion concernant une violation de l'article 9 3) ci-dessus, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner ces allégations.
English: It would appear that some of those charged have been in detention for months, while others were released on bail.
French: Il semblerait que certains inculpés aient été détenus pendant plusieurs mois, tandis que d'autres étaient mis en liberté sous caution.
English: The deep conviction of the LDCs is that democracy has no future, that there is no prospect for democracy in our countries unless it is concomitant with sustained economic growth.
French: La conviction profonde des PMA est que la démocratie n'a point d'avenir et de perspectives dans nos pays si elle ne rime pas avec une croissance économique soutenue.
English: A number of opportunities and recommendations to improve the effectiveness and efficiency of the program were also noted including the development of:
French: Cette vérification a également révélé un certain nombre de possibilités et de recommandations pour améliorer l'efficacité du programme :
English: The number of persons entitled to the latter allowance should increase as a consequence of an amendment to the legislation which reduced from three to two years the time frame within which the unemployed shall have worked for 12 months.
French: En 2006, les deux tiers des chômeurs percevaient la prestation forfaitaire, et l’autre tiers les indemnités de l’assurance chômage.
English: De ontvanger zal zich schikken naar de hoofdboodschap(pen) van het verhaal en die toepassen.
French: Il s’adaptera au message essentiel de l’histoire avant de l’appliquer à lui-même.