ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is uncertain when the United States might decide on the level or levels of sulphur in its gasoline, but it would not be before the beginning of 2000 with implementation forecast for late 2003.
French: De plus, la date à laquelle les États-Unis prescriront la teneur maximale en soufre pour leur essence demeure incertaine mais ne sera pas antérieure au début de l'an 2000 tandis que la mise en œuvre ne se fera qu'à la fin de 2003.
English: Consistency in treaty body practice
French: Cohérence de la pratique des organes conventionnels
English: For the purpose of this analysis, the mid-point of the range, rounded to the nearest 5,000 tonnes, was used. The establishment of reference points for good management is ongoing in DFO Science Sector in co-operation with other management, advisory and stewardship groups, and for some stocks the LRP used in this analysis is a preliminary estimate.
French: Pour cette analyse, le point milieu de l’intervalle, arrondi au 5 000 tonnes le plus proche fut utilisé.  La Direction générale des sciences du MPO, en coopération avec d’autres équipes de gestion, de comités consultatifs et de groupe d’intendance, travaille actuellement à l’établissement de points de référence aux fins de la gestion. Pour certains stocks, une valeur provisoire est attribuée au PRL qui est utilisé dans la présente analyse.
English: The relevant committee then submits a report to Parliament setting out the proposals made by the members of parliament, its opinion on them and its own proposals.
French: Ensuite, la commission rend un rapport motivé devant le Parlement qui comprend les propositions écrites des députés et l’avis de la commission sur ces dernières ainsi que les propositions de la commission.
English: Blackburn and Waldock (1995) measured concentrations of nonylphenol (24-53 μg/L) downstream of a wool scouring plant, discharging through a municipal treatment plant, which were sufficiently high to explain the observed effects (Harries et al.
French: Blackburn et Waldock (1995) ont mesuré des concentrations de nonylphénols (24 - 53 μg/L) en aval d’une usine de lavage de laine, dont les effluents étaient rejetés par l’entremise d’une SE municipale; ces concentrations étaient suffisamment élevées pour expliquer les effets observés (Harries et al., 1997).
English: The only significant examples presented in the report related to the European Union, which was a rather exceptional organization of regional integration.
French: Les seuls exemples significatifs donnés dans le rapport concernent l'Union européenne, qui est une organisation d'intégration régionale assez exceptionnelle.
English: The Commission is partly responsible for the situation, because it has a seat on the Board of Governors of the European Schools and is in charge of the implementation of the school's budget.
French: La plaignante estime que la demande de contribution financière à l’éducation de sa fille est discriminatoire étant donné que les parents d’enfants SEN inscrits dans les Ecoles européennes n’ont pas à verser une telle contribution.
English: The court may allow that a trial from which the public is excluded be attended by particular official persons, as well as scientific and public workers, if that would be of interest for their service and scientific or public activity, respectively.
French: Le tribunal peut autoriser la présence à un procès à huis clos de certaines personnes officielles, ainsi que d'experts scientifiques et d'agents de la fonction publique, si cette mesure est respectivement dans l'intérêt de l'exercice de leurs fonctions ou de leur activité scientifique ou publique.
English: Counter-Drug Smuggling Operations:
French: Opérations de lutte antidrogue : l'année dernière, les Forces canadiennes ont continué de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre d'opérations de surveillance et de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Goods and services taxable at 6% or 14% Examples of supplies of goods and services taxable at 6% or 14% include:
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % Voici quelques exemples de fournitures de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % :
English: SAIP tries to collect information on the movements of wanted individuals and persons forbidden to travel through Brazil.
French: Le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches s'emploie à obtenir des informations sur les personnes recherchées et interdites de séjour qui transitent par le Brésil.
English: The Government will examine this context in detail and develop guidelines for the competent authorities by the end of March 2002.
French: Le Gouvernement doit examiner cette question en détail et élaborer des directives à l'intention des autorités compétentes d'ici à la fin du mois de mars 2002.
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of 6 years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) for each sale, rental or other dealing in a CBRA item, the name and address of the customer as well as the gross revenues related to the CBRA item, (b) for each excerpt made of a CBRA program, the call letters of the signal, and (c) for each excerpt made of a CBRA program, the title of the program, as well as the date, time and duration of the excerpt.
French: (1) L’entreprise de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de 6 ans après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) pour chaque vente, location ou autre opération impliquant un produit CBRA, le nom et l’adresse du client et le revenu brut attribuable à l’exploitation du produit CBRA, b) pour chaque extrait d’émission de la CBRA, l’indicatif d’appel du signal, le titre de l’émission ainsi que la date, l’heure et la durée de l’extrait, et c) pour chaque extrait d’émission de la CBRA, le titre de l’émission ainsi que la date, l’heure et la durée de l’extrait.
English: Of the 751 executive employees who accepted buyouts(11) during the Program Review years, over three-quarters were white males without disabilities. Table 3 shows that the total number and the representation of each of the four designated groups in the EX community improved between1991 and 1998, albeit only very marginally in two cases.
French: C'est le cas des trois-quarts des EX qui ont accepté des primes de départ (751).(10) Le tableau 3 montre que le nombre total des personnes appartenant à des groupes désignés ainsi que la représentation de chacun de ces groupes au sein de la collectivité des EX ont augmenté entre 1991 et 1998, bien que de façon très marginale.
English: The Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, introduced a further part of his first report on the topic (A/CN.4/552).
French: Le Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, présente une autre partie de son premier rapport sur la question (A/CN.4/552).
English: There has been a huge level of discontent among passengers whose treatment varies from one country or company to another.
French: On relève un degré élevé de mécontentement chez les passagers, dont le traitement varie d'un pays à l'autre ou d'une compagnie à l'autre.
English: This section describes how we handle the data we collect from your visit to our website.
French: Ce chapitre décrit la manière dont nous traitons les données que nous obtenons lorsque vous visitez notre site Web.
English: For other Canadians, the benefit also guarantees that government pensions are secured for the future.
French: Pour les autres Canadiens, la prestation garantit que les régimes publics de pensions sont assurés à l'avenir.
English: We have done it since 5 years, we started our experiences in the world of inventions, for example: we supported Iranian Innovators and Researchers under the name of Intellectual Property in several exhibitions (UK Exhibition: 20 Inventors, Belgium Exhibition: 20 Inventors, Switzerland Exhibition: 45 Inventors, Korea Exhibition: 15 inventors, Malaysia Exhibition: 65 Inventors, Germany Exhibition: 40 Inventors, Romania Exhibition: 25 Inventors, Hungarian Exhibition: 30 Inventors, etc).
French: Nous avons débuté nos actions dans le domaine des inventions, par exemple en soutenant les innovateurs et les chercheurs iraniens au titre de la propriété intellectuelle dans le cadre de plusieurs expositions (au Royaume-Uni : 20 inventeurs, en Belgique : 20 inventeurs, en Suisse : 45 inventeurs, en République de Corée : 15 inventeurs, en Malaisie : 65 inventeurs, en Allemagne : 40 inventeurs, en Roumanie : 25 inventeurs, en Hongrie : 30 inventeurs, etc).
English: Administrative costs (statement I) $56 083 515
French: Frais d'administration (état I) 56 083 515
English: CME An approach to managing depression Defining and measuring outcomes Atul Khullar, MD Roger S. McIntyre MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To provide family physicians with a contemporary approach to formulating a treatment model for major depressive disorder that integrates definitions of new therapeutic end points, familiarizes them with tools for assessing these end points, and describes newer methods for enhancing outcome. SOURCES OF INFORMATION Canadian Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Depressive Disorders, relevant articles from a MEDLINE search using the MeSH headings "full remission" and "depression," and the authors’ clinical experience. MAIN MESSAGE Major depressive disorder is an episodic, relapsing, and sometimes chronic illness.
French: FMC An approach to managing depression Defining and measuring outcomes Atul Khullar, MD Roger S. McIntyre MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To provide family physicians with a contemporary approach to formulating a treatment model for major depressive disorder that integrates definitions of new therapeutic end points, familiarizes them with tools for assessing these end points, and describes newer methods for enhancing outcome. SOURCES OF INFORMATION Canadian Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Depressive Disorders, relevant articles from a MEDLINE search using the MeSH headings "full remission" and "depression," and the authors’ clinical experience. MAIN MESSAGE Major depressive disorder is an episodic, relapsing, and sometimes chronic illness.
English: That’s why quality control at Reflex Nutrition is a factor in our factories.
French: C'est la raison pour laquelle le contrôle de qualité chez Reflex Nutrition est un facteur déterminant dans nos usines.
English: Four years later, Canada is winning accolades from trading partners and other beef-producing countries for its quick action and success in reducing the risk of another BSE outbreak.
French: Quatre ans plus tard, le Canada reçoit les félicitations de partenaires commerciaux et d’autres pays producteurs de bœuf pour son intervention rapide et le succès avec lequel il a pu réduire le risque d’une autre éclosion d’ESB.
English: The Panel is of the view that the contributions should be withdrawn as part of each Disability Savings Payment on a proportionate basis.
French: Le groupe est d’avis que les cotisations devraient être retirées proportionnellement dans le cadre de chacun des paiements d’épargne-invalidité.
English: For example, this Act provides for licensing of agents, requirements for professional counselling and home study, and screening of out-of-province placements.
French: Par exemple, cette loi prévoit la délivrance de permis aux agents, le recours obligatoire aux services de conseillers professionnels, l'évaluation du foyer d'accueil et le tri des placements hors de la province.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force on 16 November 1994, one year after the deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, un an après le dépôt du soixantième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Global warming poses a threat to all the things on which human life depends – food safety, health, economic activity, water resources and agriculture.
French: Que ce soit au niveau de la sécurité alimentaire, la santé, l’activité économique, les ressources en eau ou l’agriculture, il n’est pas de domaines vitaux pour l’humanité qui ne soient menacé par le réchauffement climatique.
English: That is also an issue that we can resolve.
French: C'est également une question que nous pouvons régler.
English: Stressing that the establishment of the permanent forum should lead to careful consideration of the future of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Soulignant que la création de l'instance permanente devrait donner lieu à un examen vigilant de l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The introduction of treatment chemicals is a safety measure for the prevention of corrosion over the life span of the pipeline.
French: L’introduction des éléments chimiques de traitement est une mesure de sécurité permettant d’empêcher la corrosion durant toute la vie du pipeline.
English: It is my great privilege to have been associated with the Conference on Disarmament since its very beginnings, following the first special session of the General Assembly on disarmament in June 1978.
French: J'ai eu l'insigne privilège d'être associé à la Conférence dès son établissement, à la suite de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, tenue en juin 1978.
English: However, they do not want the farming community to have to foot the bill for this enlargement.
French: Cependant, ce qu'ils ne veulent pas, c'est payer l'addition professionnellement.
English: On the one hand, the Tribunals should continue to explore the possibility and feasibility of improving their working methods and make full use of all the available resources to enhance the efficiency of trials and do what they can to avoid delays for any reason; on the other, the Tribunals should continue to transfer cases to the national jurisdictions concerned, which is also a core element of the completion strategy.
French: D'un côté, les tribunaux devraient continuer à examiner dans quelle mesure ils peuvent améliorer leurs méthodes de travail et utiliser au maximum les ressources à leur disposition pour accroître l'efficacité des procès et tout mettre en œuvre pour éviter des retards, mais de l'autre, ils devraient continuer à transférer les affaires aux juridictions nationales concernées, ce qui est également un élément clef de la stratégie de fin de mandat.
English: • Likelihood that one or more of the four key objectives of the ISTI strategy (i.e. value/efficiency, quality/results, learning/knowledge transfer, and competitive advantage) will be achieved through the new management arrangement.
French: • Probabilité que les nouvelles modalités de gestion permettent d'atteindre un ou plusieurs des quatre objectifs clés de la stratégie d'IIST (valeur/efficience; qualité/résultats; apprentissage/transfert des connaissances; et avantage concurrentiel).
English: I wanted to make you discover this pleasure all along the year by transforming these fruits in juices and nectars.
French: J'avais envie de vous faire découvrir ce plaisir tout au long de l'année en transformant ces fruits en jus et nectars.
English: PART IV INSTITUTIONAL MATTERS AND DISPUTE RESOLUTION Article IX Executive Council 1.
French: PARTIE IV QUESTIONS INSTITUTIONNELLES ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Article IX Conseil exécutif 1.
English: 90% of the women stated that they would discontinue their relationships upon identifying such indicators.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des femmes ont affirmé qu’elles mettraient fin à leur relation si elles décelaient de tels indices.
English: These systems have not only been developed for military purposes but also for civil aircraft which have been targeted by terrorists.
French: Ces systèmes ont été mis au point non seulement à des fins militaires, mais aussi pour les aéronefs civils, que visent les terroristes.
English: Within one month, the Commission may issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
French: Dans un délai d’un mois, la Commission peut formuler des observations formelles sur le projet de mesure, dont l’autorité réglementaire doit tenir le plus grand compte.
English: Mr Maximiano Martins), MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, Mr Giannicola Sinisi, Ms Geraldine Smith, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Ms Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: M. Maximiano Martins), MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, M. Giannicola Sinisi, Mme Geraldine Smith, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Mme Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mme Maryam Yazdanfar.
English: Further differences may arise in federal States in which EIA responsibilities can be divided differently between federal and State authorities depending on the type of activity.
French: À ces différences peuvent s'en ajouter d'autres: dans les États fédéraux les responsabilités en matière d'EIE peuvent être réparties différemment entre autorités fédérales et autorités des États selon le type d'activité.
English: There are currently 15 migrant protection groups: 11 on the northern border at Tijuana, Tecate and Mexicali in Baja California; San Luis Rio Colorado, Sonoyta, Nogales, Sásabe and Agua Prieta in Sonora; Piedras Negras in Coahuila; Ciudad Juárez in Chihuahua; and Matamoros in Tamaulipas; and 4 on the southern border at Comitán and Tapachula in Chiapas; Tenosique in Tabasco; and Acayucan in Veracruz.
French: Il existe à présent 15 Groupes de protection des migrants : 11 sur la frontière septentrionale : Tijuana, Tecate, Mexicali (en Basse Californie); San Luis Río Colorado, Sonoyta, Nogales, Sásabe et Agua Prieta (dans l'état de Sonora); Piedras Negras (Coahuila); Ciudad Juárez (Chihuahua) et Matamoros (Tamaulipas), et 4 sur la frontière méridionale : Comitán et Tapachula (Chiapas); Tenosique (Tabasco); et Acayucan (Veracruz).
English: It was noted that the provision of technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be a major tool for fostering the application of the rule of law in criminal justice reform.
French: On a noté que l'apport d'une assistance technique pour l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devait rester l'un des principaux instruments au service d'une réforme de la justice pénale fondée sur les principes de l'état de droit.
English: Items can be removed by highlighting and clicking on the button "Remove Codes from Selection List" below.
French: On peut éliminer des choixs en utilisant le bouton Supprimer codes de la liste de sélection qui apparaît au dessous.
English: Montreal, March 10, 2003—Rita Dionne-Marsolais, Delegate Minister for Energy on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Wesmount-Ville-Marie, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that McGill University will receive government assistance of $8,531,832 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for renovating its Percival Molson Stadium, which can currently seat nearly 19,500 spectators.
French: Montréal, le 10 mars 2003 – La ministre déléguée à l’Énergie, madame Rita Dionne-Marsolais, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et la présidente du Conseil du Trésor et députée de Wesmount-Ville-Marie à la Chambre des communes, l’honorable Lucienne Robillard, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que l’Université McGill bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 8 531 832 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la rénovation de son stade Percival Molson qui peut actuellement accueillir près de 19 500 spectateurs.
English: "Claims in good standing" excludes mining leases.
French: Les « claims en règle » excluent les baux miniers.
English: The CBSA and private sector interviews revealed that though there are few costs associated with participation at present, there are only a few tangible benefits associated with being a partner.
French: Les entrevues avec les représentants de l’ASFC et du secteur privé ont révélé que, bien qu’à l’heure actuelle il y ait peu de coûts associés à la participation au projet, il y a très peu d’avantages tangibles à devenir partenaire.
English: An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: For more information on the Canada Pavilion at this event, please contact Alice Brisson, by phone: (613) 759-7734, by fax: (613) 694-2449 or by email: brissona@agr.gc.ca or visit the ATS web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4495_e.htm Activity organized during Health Ingredient Japan Functional Food and Natural Health Product Out-going Mission to South Korea - October 20 - 21, 2008 Participants who wish to explore further market opportunities in the North East Asia region, a two day mission is being organized to Seoul, South Korea immediately following HI Japan.
French: Pour de plus amples renseignements sur le pavillon du Canada à ce salon, veuillez communiquer avec Alice Brisson par téléphone : 613-759-7734, par télécopieur : 613 694 2449 ou par courriel : brissona@agr.gc.ca ou visitez le site web du SEA : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4495_f.htm Activité organisée dans le cadre du salon Health Ingredient Japan Mission à l'étranger sur les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels (AFPSN) à Séoul en Corée du Sud - du 20 et 21 octobre 2008. Pour les participants qui désirent découvrir les nouvelles possibilités commerciales qui s'offrent à eux dans la région du nord-est de l'Asie, une mission de deux jours à Séoul, en Corée du Sud, aura lieu immédiatement après le salon Health Ingredients Japan.
English:  Investment and Competition Policy Investment Policy International investment has increased dramatically over the last few decades, and now plays a central role in the world trading system.
French: POLITIQUE D'INVESTISSEMENT ET POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Politique d'investissement L'investissement international a augmentÃ© de faÃ§on spectaculaire ces derniÃ¨res dÃ©cennies et il joue maintenant un rÃ´le central dans le systÃ¨me commercial mondial.
English: For example, a position with second degree variety and "C" degree difficulty would receive a complexity rating of 209.
French: Par exemple, un poste dont la variété est du second degré et la cote de difficulté est du degré "C" recevra une cote de complexité de 209.