ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This overall discussion on the role of the public authorities at the Symposium extended to another area of study: environmental sustainability.
French: Cette réflexion d'ensemble sur le rôle des pouvoirs publics a été étendue au cours du Symposium à un autre champ d'analyse, celui de la durabilité environnementale.
English: Postmasters in Canada are instructed to backstamp all letters immediately upon receipt to determine the actual date received.
French: Les maîtres de poste au Canada reçoivent l’ordre de timbrer le verso de toutes les lettres, à l’arrivée, afin de déterminer la date réelle de réception.
English: We also recognized the need to ensure that the commitments made at Monterrey were fully implemented and global efforts for the implementation of those commitments were sustained.
French: Nous sommes également convenus qu'il fallait veiller à ce que les engagements pris à Monterrey soient intégralement tenus et à ce que les efforts déployés à l'échelle mondiale pour inscrire ces engagements dans la réalité se poursuivent.
English: Aan autovrije rustige straat, tussen de binnenstad en het uitgaansleven in. Allebei makkelijk te voet bereikbaar.
French: Kellően tágas, jól felszerelt, de a recepciót nehéz megtalálni.
English: The main market for hyperspectral technology remains the defence ministries.
French: Néanmoins, les principaux débouchés dans le domaine de l’hyperspectral restent, une fois de plus, les ministères de la défense.
English: The perpetrator intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
French: L'auteur entendait protéger un objectif militaire contre des attaques ou protéger, favoriser ou empêcher des opérations militaires.
English: The appearance of nepotism, however, is also recognized as an indicator of limited value, given that there are important exceptions, and legitimate explanations that might otherwise explain this situation.
French: Cependant, l'apparence de népotisme est également reconnue comme un indicateur de valeur restreinte, car il y a des exceptions marquantes, voire des explications qui pourraient justifier la situation.
English: A total of about 8 tonnes of mercury was released in the Canadian atmosphere in the year 2000.
French: En 2000, environ 8 tonnes de mercure ont été rejetées dans l'atmosphère au Canada.
English: Snow cover lasts 75 days in average; the best conditions are in February (8 to 12mm).
French: Snehová prikrývka trvá v priemere 75 dní. Najvyššiu priemernú hodnotu dosahuje vo februári, 8-12 mm.
English: Adulticides are applied in very low concentrations.
French: L'adulticide est appliqué à des concentrations très faibles.
English: Comments received from respondents expressed that English appears to be the predominant language of work in meetings even when the majority of the attendees are Francophone.
French: D'après les commentaires reçus des répondants, l'anglais semble la langue de travail prédominante dans les réunions même quand la majorité des personnes présentes sont francophones.
English: CMF bought up the principal business of CMF Sud, which was then placed in liquidation.
French: Celle-ci a racheté la branche principale de CMF Sud, laquelle a, ensuite, été mise en liquidation.
English: Food Services Picinic grounds are close by on the Niagara River Parkway.
French: Services de restauration Picinic grounds are close by on the Niagara River Parkway.
English: The second will be prepared in close cooperation with the Warsaw Liaison Unit of MCPFE.
French: Le second atelier sera préparé en étroite collaboration avec le groupe de liaison à Varsovie de la Conférence ministérielle.
English: It also acts as an impartial body to which policy departments, like the Department of Finance Canada, can refer certain issues for resolution.
French: Il joue le rôle d'un organisme impartial auquel les ministères responsables des politiques, comme le ministère des Finances Canada, peuvent renvoyer certaines questions aux fins de résolutions.
English: Without adequate mobilization of financial resources, it will not be possible to achieve the goals of sustainable development at the global level.
French: Sans une mobilisation adéquate de ressources financières, il ne sera pas possible de réaliser les objectifs du développement durable au niveau mondial.
English: When compared with inoculated control, paraquat applied at 0.5 kg/ha tended to increase the amount of mycorrhizal hyphae, and significantly increased chlamydospore production.
French: Par rapport au témoin inoculé, le paraquat à 0,5 kg/ha a tendance à augmenter la quantité d'hyphes mycorhiziens et accroît significativement la production de chlamydospores.
English: - Between 1122 and 1130 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut, proceeded south, then left over Naqurah;
French: Il a fait route jusqu'à Marjayoun et a dessiné une boucle au-dessus des régions du Sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Perhaps you will allow me, Mr President, to share with Parliament certain thoughts brought to mind by the parallels between the current situation and the one we experienced 50 years ago, when the project of the European Defence Community failed and the European leaders, instead of bringing an end to their ambitions for Europe, found the best way of overcoming this problem.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de partager avec le Parlement quelques réflexions que m’inspire le parallélisme entre la situation actuelle et celle que l’on a vécu il y a cinquante ans, lorsque le projet de la Communauté européenne de défense a échoué et que les dirigeants européens, au lieu de mettre une fin à leurs ambitions pour l’Europe, ont trouvé la meilleure façon de surmonter ce problème.
English: Source establishment reports to Health Canada all errors/ accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent (Status Quo).
French: L'établissement d'origine déclare à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant mener à la transmission d'une maladie infectieuse et d'un agent infectieux.
English: Several options were explored to minimize the amount of the increase.
French: Plusieurs solutions ont été envisagées afin de maintenir la hausse au minimum.
English: European governance is the sine qua non of the success of our common project.
French: La gouvernance européenne est la condition sine qua non de la réussite de notre projet commun.
English: With the change of Government in Belgrade, bilateral talks have resumed.
French: Les pourparlers bilatéraux ont repris à la faveur du changement de gouvernement à Belgrade.
English: Children and youth pointed out that while the portfolio approach put emphasis on private sector investment for sustainable forest management, the current demand for certified timber on the global market had not been very high.
French: Les enfants et les jeunes ont fait observer que l'accent était mis sur les investissements du secteur privé dans la gestion forestière durable, mais que la demande de bois certifié sur le marché mondial n'était pour l'instant pas très importante, ce qui pouvait avoir un effet dissuasif pour le secteur privé.
English: Regrettably, the amendments to the Election Code did not introduce the inking of voters’ fingers as a mechanism to prevent multiple voting, introducing instead the stamping of the voters identity papers when voting for the same purpose.
French: Malheureusement, les modifications au Code électoral ne prévoyaient pas d’introduire l’encrage des doigts des électeurs pour prévenir les votes multiples, préférant à cela l’apposition d’un timbre sur les papiers d’identité de l’électeur.
English: However, the financial crisis has brought the correlation between full, uniform monetary union and the imperfect economic union of the EU to the surface.
French: Toutefois, la crise financière a fait apparaître la corrélation entre une union monétaire pleine et uniforme et l'union économique imparfaite de l'UE.
English: They may be best suited to dealing with editorial matters, however, rather than the type of technical issues that can arise in relation to broadcasting.
French: Pour autant, elles sont sans doute mieux adaptées au traitement de questions rédactionnelles qu’au genre de problèmes techniques qui concernent la radiodiffusion.
English: She was prepared to strike great partnerships with operators, parks, and private sector monies.
French: Elle était prête à conclure de grands partenariats avec les exploitants, les parcs et des bailleurs de fonds du secteur privé.
English: For example, cost-cutting measures have been implemented that have saved the UN $100 million.
French: Les mesures de compression des coûts mises en œuvre, par exemple, ont permis à l’ONU d’économiser 100 millions de dollars.
English: I wish to say, right at the beginning, that there is a very patchy record of implementation in the Member States.
French: Je dirai d'emblée que l'application du droit communautaire varie beaucoup d'un État membre à l'autre.
English: Ciparis and Hale (2005) have reported a rapid bioaccumulation of HexaBDE in the aquatic oligochaete, Lumbriculus variegates, exposed via sediment, with differences between isomers and in the contamination pathway.
French: Ciparis et Hale (2005) ont constaté une bioaccumulation rapide de l'hexaBDE chez les oligochètes aquatiques Lumbriculus variegatus exposés de diverses manières, par le biais des sédiments, à différents isomères.
English: Resources for American victims of identity theft Federal Trade Commission Identity Theft Hotline  Toll free: 1-877-IDTHEFT (438-4338)  Web: www.consumer.gov/idtheft Credit Reporting Agencies Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in the United States.
French: Ressources pour les Américains qui sont victimes de vol d’identité Federal Trade Commission,  Ligne directe sur le vol d’identité  Sans frais : 1-877-IDTHEFT (438-4338)  Web : www.consumer.gov/idtheft Agences d’évaluation du crédit Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d’évaluation du crédit aux États-Unis.
English: decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year; recalls that entry in Parliament’s register is, however, an absolute precondition for obtaining the status of lobbyist registered with the European Parliament and the rights associated therewith, including the right of free access to Parliament; Or. de
French: un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année; rappelle toutefois que l'inscription au registre du Parlement est obligatoire pour obtenir le statut de lobbyiste accrédité auprès du Parlement européen et pour bénéficier des droits qui y sont liés, dont le libre accès à ses locaux; Or. de
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process 38-
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 38 − 41
English: The Why and What of Capital Budgeting? In principle a capital budget ought to draw from both economics and accounting.
French: La nature et la raison d'être de la budgétisation des immobilisations En principe, le budget d'immobilisations devrait s'inspirer à la fois de l'économique et de la comptabilité.
English: The Royal Canadian Mounted Police is an equal opportunity organization.
French: La Gendarmerie royale du Canada est une organisation qui a adopté une politique d’égalité des chances.
English: Text as agreed for further discussion in para.  120 of A/CN.9/576.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 120 du document A/CN.9/576.
English: Further, our exports of services to India are estimated to be well in excess of $300 million annually.
French: En outre, on estime que nos exportations de services vers l’Inde dépassent largement 300 M par an.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) has been contracted by Health Canada to manage the process to ensure arms length operation from Health Canada.
French: Santé Canada a retenu par contrat les services de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) pour la gestion du processus, de manière à respecter le principe de l’indépendance.
English: The small white house from Saguenay's land flood (post-flood!
French: La petite maison blanche du déluge du Saguenay (post-déluge!
English: Table 41 Merchant Bar –Taiwan 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 850 868 163 145 1997 900 957 198 141 1998 850 825 178 203 1999 800 749 181 232 2000 800 897 231 134
French: Tableau 41 Barres marchandes – Taïwan 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 1 Exportations 1 850 868 163 145 1997 900 957 198 141 1998 850 825 178 203 1999 800 749 181 232 2000 800 897 231 134
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: It follows from Article 2(1) that this paragraph allows a Contracting Party to accept less information than that prescribed in items (i) to (iii) or, additionally, to accept other means of identification.
French: Il découle de l’article 2.1) que cet alinéa permet aux Parties contractantes d’accepter que le déposant fournisse moins d’éléments d’information que ceux qui sont prescrits aux points i) à iii), ou d’accepter aussi d’autres moyens d’identification.
English: The ISCC uses the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offer process and contracting is performed on a competitive basis.
French: La CRA utilise les procédures de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en matière d’offres à commandes et les marchés sont adjugés sur une base concurrentielle.
English: The transfer of regulatory functions from Parliament to the Government is common to most OECD countries.
French: Le transfert de fonction normative du Parlement au Gouvernement est une donnée commune à la majeure partie des pays OCDE.
English: With reference to article 7 of the Covenant, he wished to know whether the minimum wage enabled a worker and his family to have a decent level of living and asked for additional information on wage inequality between men and women and career prospects in the private and public sectors.
French: Au sujet de l'article 7 du Pacte, M. Texier souhaiterait savoir si le salaire minimum permet à un travailleur et à sa famille d'avoir un niveau de vie décent et demande un complément d'information sur l'inégalité salariale entre les hommes et les femmes et les perspectives de carrière dans les secteurs privé et public.
English: Therefore, I would again like to thank Mrs Lucas, and of course I would like to thank the author of the question, Mr Markov. I will be sure to pass on all Parliament's comments and sensibilities to this problem, which, in fact, is a major issue, as each of you has pointed out.
French: Alors, encore une fois, je remercie Mme Lucas, je remercie aussi bien sûr l'auteur de la question, M. Markov, et je transmettrai extrêmement fidèlement tous les propos et toute la sensibilité du Parlement à ce problème qui, en effet, est un problème majeur, comme vous l'avez souligné les uns et les autres.
English: This increase is meant for those pensioners, who incur very significant amounts of expenses due to an illness or injury.
French: Du fait de ces déductions, les retraités qui perçoivent uniquement la pension nationale n’ont pas d’impôt à acquitter.
English: Sub‑Program 04.1 – Strategic Planning and Policy Development AUTONUM In the framework of this sub‑program, focussed program implementation review and monitoring systems were initiated, and follow‑up adjustment of internal operational policies were undertaken in line with WIPO’s Vision and Strategic Direction (document A/34/3).
French: Sous‑programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques AUTONUM Dans le cadre de ce sous‑programme, des systèmes précis d’examen et de supervision de l’exécution des programmes ont été mis en place, et un ajustement des politiques opérationnelles internes a été entrepris conformément à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique de l’OMPI (document A/34/3).
English: Amidst the pity and overall compassion, at a time when the massacres are causing worldwide emotion, I believe it is time to recognize that Parliament has been the only institution which, for months, has demonstrated its horror, but we would today like...
French: Au milieu des apitoiements et de la compassion généralisés, alors que les massacres suscitent une émotion dans le monde, je crois qu'il serait temps de reconnaître que le Parlement a été la seule institution qui, depuis des mois, a manifesté son émotion, mais nous souhaitons aujourd'hui...
English: Mr. Eui-Yong CHUNG (Republic of Korea) commended the initiatives taken by the High Commissioner to strengthen the capability of UNHCR through the launching of Actions 1, 2 and 3.
French: M. Eui-Yong CHUNG (République de Corée) se félicite des initiatives prises par le Haut-Commissaire en vue de renforcer les capacités du HCR dans le cadre des Actions 1, 2 et 3.
English: The author was deported to Monrovia, Liberia, on 24 April 2007.
French: L'auteur a été expulsé vers Monrovia (Libéria) le 24 avril 2007.
English: Please indicate whether the Committee's recommendation has been implemented.
French: Indiquer si cette recommandation du Comité a été mise en œuvre.
English: In any other case, the amount must be included in the reporting period of the registrant that begins immediately after the end of that fiscal year.
French: Dans les autres cas, le montant doit être inclus au cours de la période de déclaration de l'inscrit qui commence immédiatement après la fin de cet exercice.
English: Reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry are being developed and their use facilitated.
French: De nouveaux pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques ont été créés pour le secteur de la foresterie et leur utilisation est encouragée.
English: If we examine only adherence to the general responsivity principle (i.e., use cognitive behavioural methods of intervention) we find on average, a 23% difference in recidivism (Andrews & Bonta, 2006).
French: Si nous examinons seulement l'adhésion au principe de la réceptivité générale (c.-à-d. l'utilisation de méthodes d'intervention cognitivo-comportementales), nous constatons en moyenne une différence de 23 % dans les taux de récidive (Andrews et Bonta, 2006).
English: The Work programme drawn up by the Commission with the assistance of a committee composed of representatives of Member States could be submitted for as wide range of consultation and expert opinion as possible, for example through the Forum, which could suggest new projects or directions based on new developments, or by urging the M-S to introduce consultative procedures on theme of the programme in order to address the proposals and the needs expressed by users, experts and network economy more effectively.
French: Le programme de travail élaboré par la Commission, assistée par un comité composé de représentants des États membres, pourrait faire, préalablement à son adoption, l'objet de consultations et d'expertises aussi diversifiées que possible, par exemple par le biais du forum qui pourrait suggérer de nouveaux projets ou orientations de travail en fonction des évolutions ou en incitant les États à instituer des procédures de consultation sur les thèmes du programme afin de tenir compte au mieux des propositions et des besoins exprimés par les usagers, les experts et l'économie des réseaux.
English: These documents, issued by the Executive Branch of the federal government, provide valuable first-hand information about the governance of Canada.
French: Ces documents, émanant de l'organe exécutif du gouvernement fédéral, donnent des renseignements précieux de première main sur la gouvernance du Canada.
English: There is also the psychological question.
French: Il s'agit aussi en grande partie d'un problème psychologique.
English: For help regarding the transfer of Personnel files see the Guidelines for the Transfer of Civilian Personnel Files located on LAC’s website.
French: Cette norme de conservation et de disposition, régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et prescrite par le Conseil du Trésor, doit être observée.
English: Allow us also to thank you, Mr. President, for having responded to the call by the Non-Aligned Movement for the convening of this important meeting in order to take up the dimensions of the Iraqi issue and its grave potential consequences, not only for the Gulf States, but also for international peace and security as a whole.
French: Permettez-moi également de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué, à la suite de l'appel du Mouvement des non-alignés, cette séance importante du Conseil de sécurité, afin de débattre de l'évolution de la question iraquienne et de ses conséquences dangereuses non seulement pour les pays de la région du Golfe, mais aussi pour la paix et la sécurité internationales, de façon générale.
English: 14:00 - Olympic rights for human games - Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), Mrs. Nancy LI, FIDH, and Mr. Kelsang GYALTSEN, special envoy of the Dalai Lama to the EU
French: 14.00 - Des droits olympiques pour des Jeux humains - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), Mme Nancy LI FIDH, M. Kelsang GYALTSEN, Envoyé spécial du Dalaï Lama auprès de l'UE
English: People purchasing the permit should receive one within minutes of completing the transaction.
French: 12; Règlement sur les oiseaux des frais migrateurs CRC., c.
English: As discussed earlier, this supplement would equal 75 percent of the difference between weekly earnings in the new job and weekly earnings in the old job.101 And it would be paid for up to two years.
French: Comme on l'a déjà mentionné, ce supplément équivaudrait à 75 % de la différence entre les gains hebdomadaires dans le nouvel emploi et les gains hebdomadaires dans l'ancien emploi101 Et il serait versé pendant au plus deux ans.
English: It also observed that imposing minimum sentencing takes away the courts’ ability to impose treatment programs on offenders in exchange for lighter sentences.
French: Il a aussi fait observer que l’imposition obligatoire d’une peine minimale prive les tribunaux de la capacité d’imposer des programmes de traitement aux délinquants en échange de peines plus légères.
English: Where government requires extra fire fighters to fight forest fires within the primary use area it shall, where practicable, hire Tetlit Gwich’in.
French: Le gouvernement doit inclure à toute offre de marché relatif à des activités de sylviculture dans la zone d’exploitation principale un critère concernant l’embauchage de main-d’oeuvre gwich’in tetlit.
English: While a number of provinces maintain residency and local presence requirements for practice under a permanent license, all provinces have procedures for temporary licensing of foreign non-resident engineers, none of which imposes any form of residency or local presence requirement.
French: Alors qu’un certain nombre de provinces appliquent des exigences en matière de résidence et de présence locale pour exercer en vertu d’une licence permanente, toutes les provinces ont adopté des modalités d’attribution de licences temporaires aux ingénieurs étrangers non-résidants, dont aucune ne comporte de condition de résidence ou de présence locale.