ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional work to assess possible synergistic affects with histone acetylation also precludes any structural implications.
French: D'autres travaux pour évaluer les effets synergiques potentiels avec l'acétylation des histones éliminent également tout effet structural.
English: 9 July to 17 August 2007
French: 9 juillet-17 août 2007
English: Paragraph 6 of the report contained in document A/56/653/Add.2 submitted under agenda item 122, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, the Committee recommends the adoption of a draft resolution entitled “Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport contenu dans le document A/56/653/Add.2 présenté au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », la Commission recommande l'adoption du projet de résolution intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve », que la Commission a adopté sans vote.
English: Conclusion The election of independent, impartial, competent and expert men and women from countries of origin, transit and destination countries, who provide a broad mix of multi disciplinary expertise relevant to the areas covered by the Council of Europe Conven 28.
French: Conclusion L’élection de femmes et d’hommes indépendants, impartiaux, compétents et hautement qualifiés, issus des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite des êtres humains, apportant un large éventail de compétences multidisciplinaires liées aux domaines dont traite la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est indispensable au fonctionnement efficace du GRETA.
English: Pressing F3 marks the start of a selection, a second F3 marks the end of selection and highlights the selection.
French: Presser la touche F3 marque le début de la sélection, une seconde fois F3 marque la fin de la sélection et met celle-ci en surbrillance.
English: The actual number trained was 105 and 85 respectively.
French: Dans les faits, 105 et 85 personnes respectivement ont été formées.
English: The third pillar of value added (FVA) was not documented in the PCR’s, but procedures for the implementation were under discussion during the period of this evaluation (see also recommendation in CB TEN report 2006).
French: Le troisième pilier de la valeur ajoutée (VAF) n’était pas traité dans les RFT, mais des procédures concernant les modalités pratiques étaient à l'étude sur ce point pendant la présente évaluation (voir également la recommandation figurant dans le rapport de 2006 relatif aux RTE transfrontaliers).
English: It also needs to increase the participation of regional and subregional organizations to its work.
French: Elle doit également chercher les moyens d'accroître la participation des organisations régionales et sous-régionales à ses travaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #: 8695-C12-200402826 - Total subsidy requirement for 2004 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #: 8695-C12-200402826 - Exigence de subvention totale pour 2004 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS
English: The Agency’s key strategic risks are being defined with a risk-assessment tool that has both qualitative and quantitative application.
French: La surveillance et les rapports sont essentiels aux nouveaux cadres de responsabilisation qui ont été mis en œuvre lors de la modernisation de la fonction publique et à la suite des nouveaux changements législatifs.
English: The Guide preparation has therefore progressed very quickly.
French: Elle a donc été très rapide.
English: We could re-table them, but why?
French: Nous pourrions les remettre sur la table, mais à quoi bon?
English: Overall, the core of this project proposal is to invite large numbers of ongoing projects to test the proposed methodology.
French: D'une manière générale, l'idée de base de cette proposition de projet est d'inviter de nombreux projets en cours à tester la méthode proposée.
English: The project draws its funds from contributions received from overseas Filipino workers (OFWs) association and communities across the Middle East, Asia, Europe, and US.
French: Les fonds au service de ce projet proviennent de contributions reçues de l'Association des Philippins expatriés et des communautés expatriées travaillant au Moyen-Orient, en Asie, en Europe et aux États-Unis.
English: He called for more indigenous professionals and outlined initiatives in education.
French: Il a préconisé un accroissement du nombre des professionnels autochtones et décrit des initiatives dans le domaine de l'éducation.
English: It is expected that the rise in prices from an increase in demand will be partially countered by the present build-up of energy stocks; oil and natural gas storage inventories are at high levels, and electric generation capacity is surplus to current requirements in many regions.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que la montée des prix découlant de l'augmentation de la demande soit partiellement contrée par l'accumulation courante de stocks d'énergie; en effet, les niveaux de stocks de pétrole et de gaz naturel sont élevés et la capacité de production d'électricité dépasse les besoins courants dans de nombreuses régions.
English: With respect to negative net salvage values, there is no evidence to support that the cost of the reclamation by-laws would drive the value of the railway line to a negative amount.
French: Par ailleurs, rien ne prouve que les coûts rattachés aux règlements sur la remise en état mèneraient à une valeur nette de récupération négative pour la ligne de chemin de fer.
English: The Agency is of the view that these motions are irrelevant given the Agency's determination that the Crown is the owner of the lands divided by the railway under the provisions of section 102 of the CTA and that the application be dealt with pursuant to the provisions of section 102 of the CTA;
French: L'Office estime que ses requêtes ne sont pas pertinentes, étant donné qu'il a déterminé que les terres séparées par le chemin de fer et visées par l'article 102 de la LTC appartenaient à la Couronne et qu'il fallait instruire la demande conformément à cet article;
English: Thus, on 7 September 2005, we signed, under the auspices of the Organization of American States, an Agreement on a Framework for Negotiations and Confidence-Building Measures, which covers a wide range of subjects and will bring us closer.
French: Ainsi, le 7 septembre 2005, nous avons signé, sous l'égide de l'Organisation des États américains, un accord-cadre sur des négociations et des mesures de confiance qui couvre tout un éventail de thèmes susceptibles de rapprocher les deux parties.
English: Its development represents a trilateral effort on the part of Statistics Canada, Mexico’s Instituto Nacional de Estadistica, Geographia e Informatica (INEGI), and the Economic Classification Policy Committee (ECPC) (working on behalf of the Office of Management and Budget) of the United States.
French: Son développement représente un effort trilatéral de la part de Statistique Canada, du Instituto Nacional de Estadistica, de Geographia e Informatica (INEGI) du Mexique et du Economic Classification Policy Committee (ECPC) (qui travaillait au nom du Office of Management and Budget) des États-Unis.
English: In order to stimulate exchanges between specialists from different provinces, it would be interesting if the Guide were to present a brief description (the essential features) of how health issues are addressed in each province's EA process. Some participants suggested a document that would highlight the benefits of EA and demonstrate how assessing projects is neither as costly or time-consuming as certain proponents contend.
French: Les besoins des promoteurs diffèrent de ceux des professionnels de la santé ou des spécialistes de l'environnement qui participent aux ÉE; les spécialistes en ÉE du Québec ont besoin de documents spécialisés, notamment dans les domaines de l'étude de la santé psychosociale, de la surveillance des effets sur la santé et de l'acceptabilité du risque; il serait utile que le Guide décrive brièvement (dans les grandes lignes) la façon dont on traite les questions de santé dans le cadre du processus d'ÉE de chaque province, en vue de stimuler les échanges entre les experts de différentes provinces; certains participants ont suggéré que l'on prépare un document qui fasse ressortir les avantages de l'ÉE et qui démontre que le processus d'évaluation des projets n'est ni aussi coûteux ni aussi long que certains promoteurs l'affirment.
English: During the sixty-third session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa soixante-troisième session.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) The API/PNR program enables the Agency to perform risk assessments on air travellers and to analyze their data 24/7 before they arrive in Canada.
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) L'IPV/DP permet à l'Agence de réaliser des évaluations des risques sur les voyageurs aériens et d'analyser leurs données avant leur arrivée au Canada, et ce, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Europe's position at the forefront of environmental technologies and services (it holds almost 60% of the world's patents for environmental technologies) makes it a key partner for the Asian countries in this sphere.
French: L'Europe est un interlocuteur privilégié des pays asiatiques dans ce domaine en raison de ses performances en matière de technologies et de services environnementaux (l'Europe détient près de 60% des brevets mondiaux en matière de technologies de l'environnement).
English: This will provide the Ministry with sufficient information to fully assess the nature and extent of rights violations and to take more targeted action to address cases that have occurred.
French: Cette solution fournira au Ministère assez d'informations pour évaluer en détail la nature et l'ampleur des violations de ces droits et prendre des mesures plus ciblées pour traiter les cas qui se sont produits.
English: His Government called upon States, international organizations and other interested bodies to consider making voluntary contributions to the UNCITRAL trust fund to support the plans outlined by the UNCITRAL secretariat.
French: Le Gouvernement bélarussien appelle les États, les organisations internationales et les autres organes intéressés à envisager de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI afin de rendre possible la réalisation des plans indiqués par le secrétariat de cette dernière.
English: In terms of business productivity, small businesses (defined as organizations with fewer than 50 employees) are the source of nearly 80 per cent of new jobs in Western Canada and as such are the employment engine of the region.
French: En matière de productivité des entreprises, les petites entreprises (définies comme étant des organisations employant moins de 50 personnes) sont la source de presque 80 p. 100 des nouveaux emplois dans l’Ouest canadien, et sont à ce titre le moteur de l’emploi dans la région.
English: Lastly, let me reassure the Security Council that the Albanian Government will remain fully committed to playing an active, moderate and constructive role in the region.
French: Enfin, je peux vous assurer, Monsieur le Président, que le Gouvernement albanais restera déterminé à jouer un rôle actif, modéré et constructif dans la région.
English: Founded by a team of content management veterans that includes the co-founder of Documentum, John Newton, and former COO of Business Objects, John Powell, Alfresco is based in London.
French: Fondée par une équipe de spécialistes expérimentés de la gestion de contenus, dont le co-fondateur de Documentum, John Newton, et l'ancien directeur général de Business Objects, John Powell, Alfresco est basée à Londres.
English: • I have lived off reserve and I have the experience of not voting for chief and council because of the Indian Act.
French: • J’ai habité à l’extérieur de la réserve et j’ai vécu l’expérience de ne pas voter aux élections du chef et des conseillers à cause de la Loi sur les Indiens.
English: If anything, we have moved away from these ideals.
French: En fait, nous nous sommes éloignés de nos idéaux de l'année dernière.
English: To see a larger more detailed image (708K), click here Christmas Catalogue, No. 78, 1906 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (708ko) Catalogue no 78, Noël, 1906 Fonds T. Eatons Co.
English: The representative of New Zealand orally revised paragraph 8 of draft resolution A/C.6/57/L.20.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande révise oralement le paragraphe 8 du projet de résolution A/C.6/57/L.20.
English: "Support youth organizations with core funding — but insist as a condition that they cooperate with each other."
French: Sous réserve de financement, tenir une rencontre postérieure au projet « ce qui pourrait s’avérer utile pour savoir où en sont les jeunes ».
English: CIHR Doctoral Research Award recipient Katerina Maximova from McGill University is conducting research to help us understand how the social environment affects obesity among Canadian children and the ways this environment can be altered.
French: Mme Katerina Maximova de l’Université McGill, lauréate d’une bourse de recherche au doctorat des IRSC, mène actuellement une recherche ayant pour but de nous aider à comprendre comment le milieu social a un effet sur l’obésité des enfants canadiens et comment ce milieu peut être modifié.
English: I therefore want to ask whether this inability of the delegations forming the Council to reach a common position has any real explanation, and whether anyone can tell us who and what arguments are blocking reform of this regulation.
French: Je veux donc demander si cette incapacité des délégations qui composent le Conseil à parvenir à une position commune a une quelconque explication plausible, et si quelqu'un peut nous dire qui, et quelles divergences d'opinions, bloquent la réforme de ce règlement.
English: Thanks to the initiation of the stock exchange and the settlement of many national and international financial institutions, Frankfurt begins its development as one of Europe´s foremost finance centres.
French: Avec la Bourse et l’installation de nombreux instituts financiers venant du pays et de l’étranger, Francfort devient pendant la période suivante une des places financières les plus en vue d’Europe.
English: Rural Water Infrastructure - infrastructure for individuals, groups or communities such as dugouts, small dams, wells, pipelines, livestock watering systems, and tank-loading facilities.
French: Le programme comporte deux volets — Contribution et Aide technique — comme on le verra plus loin.
English: After establishing that the Convention had been terminated, the United Kingdom argued that upon its revival in 1814, it no longer applied to the Falkland Islands (Malvinas) because Spain had evacuated the Islands in 1811, during the period of suspension.
French: Après avoir établi que la convention était éteinte, le Royaume-Uni a déclaré que lorsqu'elle avait été remise en vigueur en 1814, elle ne s'appliquait plus aux îles Falkland (Malvinas) que l'Espagne avait évacuées en 1811, alors qu'elle était suspendue.
English: To further increase our understanding of responses in potato to abiotic stress and the potato transcriptome in general, we generated 20 756 expressed sequence tags (ESTs) from a cDNA library constructed by pooling mRNA from heat-, cold-, salt-, and drought-stressed potato leaves and roots.
French: Afin d'accroître notre compréhension des réponses de la pomme de terre aux stress abiotiques ainsi que le transcriptome de la pomme de terre en général, les auteurs ont produit 20 756 EST (étiquettes de gènes exprimés) issus d'une banque d'ADNc préparée à partir d'ARNm d'origines diverses (feuilles et racines de pommes de terre exposées à la chaleur, au froid, au sel ou à la sécheresse).
English: Dedicated to those who like the big passion: Golf.
French: Un séjour dédié à ceux qui aiment le golf.
English: If you cannot meet this date, please advise the undersigned by the fastest possible means, otherwise, the required delivery and cost may be prejudiced."
French: La plaignante, Cardinal, a été mise au courant de cette évaluation lorsqu'elle a appelé le MAS pour s'en informer le 4 mai 1990, alors que ladite évaluation n'était pas encore terminée.
English: It died on the Order Paper September 14, 2007 with prorogation of Parliament.
French: ▪ Intérêts du secteur récréatif versus intérêts du secteur commercial.
English: Skrjabinoclava hartwichi, found in black turnstones (Arenaria melanocephala (Vigors)) wintering in California and ruddy turnstones (Arenaria interpres (L.)) wintering in Peru, is transmitted along the Pacific coast of North America.
French: Skrjabinoclava hartwichi, trouvé chez des Tournepierres noirs (Arenaria melanocephala (Vigors)) hivernant en Californie, et chez des Tournepierres à collier (Arenaria interpres (L.)) hivernant au Pérou, se transmet le long de la côte du Pacifique nord-américaine.
English: ’m sure you don’t need me reciting a bunch of statistics to know that accidents involving animals are a leading cause of injuries and fatalities on Canadian farms.
French: e suis certain qu’il n’est pas utile qu’on vous ressasse tout un tas de statistiques pour savoir que les accidents associés aux animaux sont l’une des principales causes d’accidents et de décès dans les fermes canadiennes.
English: Canada, Department of National Defence, Defence in the 70s (Ottawa: Information Canada, 1971).
French: Canada, ministère de la Défense nationale, La Défense dans les années 70, Ottawa, Information Canada, 1971.
English: Imports are also hard to establish at the provincial level, as it is often the practice to import into one province and then redistribute for final sale in another province.
French: Les importations sont également difficiles à établir au niveau provincial, dans la mesure où la pratique communément utilisée consiste à importer dans une province puis à redistribuer les produits en vue de leur vente définitive dans une autre province.
English: Approximately 9000 new households were added to the SLID sample in January 1998 as "topup sample" to help compensate for attrition to improve crosssectional income estimates.
French: Prè de 9 000 nouveaux ménages ont été ajoutés àl’ s échantillon de l’ Enquê sur la te dynamique du travail et du revenu (EDTR) en janvier 1998, comme échantillon complémentaire de *remise àniveau+ pour remédier àla perte de répondants et améliorer les estimations transversales du revenu.
English: During the 1990s, Uruguay, like other countries in South America, opened up to the demands of a globalizing world.
French: Au cours des années 90, et comme d'autres pays d'Amérique du Sud, l'Uruguay s'est adapté aux exigences de la mondialisation.
English: SCISAT-1 will improve understanding of the chemical processes that control the distribution of ozone in the Earth's atmosphere, especially at high altitudes, with particular emphasis on the processes occurring over Canada and the Arctic.
French: SCISAT-1 permettra de mieux comprendre les processus chimiques qui régissent la répartition de l'ozone dans l'atmosphère terrestre, surtout aux hautes altitudes, plus particulièrement au-dessus du Canada et de l'Arctique.
English: The Act approves and gives the force of law to the Westbank First Nation Self-Government Agreement signed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on October 3, 2003.
French: Cette loi approuve et donne force de loi à l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première Nation de Westbank que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à signé le 3 octobre 2003.
English: The comprehensive evaluation of the operational efficiency and effectiveness of the Tajikistan Drug Control Agency, completed in December 2001 by a team of independent experts, was also undertaken to comply with a recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83).
French: De même, une évaluation globale de l'efficacité et de la rentabilité opérationnelles de l'Office tadjik de contrôle des drogues a été conduite en décembre 2001 par une équipe d'experts indépendants, suite à une recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83).
English: Spin-scavenging experiments using 2-methyl-2-nitrosopropane have been used, together with previously reported Br2 scavenging experiments, to identify the nature of the predominant species produced when purified solid adamantane is subjected to radiolysis.
French: Des expériences de balayage de spin utilisant le méthyl-2 nitroso-2 propane ainsi que l'expérience de balayage de Br2 mentionnée précédemment, furent utilisées afin d'identifier la nature des espèces prédominantes produites lorsque l'adamantane solide purifié est radiolysée.
English: (iii) Environment and Health The Committee will be informed about preparations for the High-level Meeting on Environment and Health to be held in Italy in 2009, including its agenda and possible outcome.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de la Réunion de haut niveau sur l’environnement et la santé qui doit se tenir en Italie en 2009, notamment de son ordre du jour et des résultats sur lesquels elle pourrait déboucher.
English: Ms. WEDGWOOD suggested adding the phrase “In the particular case of conscientious objection” at the beginning of the paragraph.
French: Mme WEDGWOOD, propose d'ajouter «dans le cas particulier de l'objection de conscience» au début du paragraphe.
English: But everything has now been forgotten, without even a discussion.
French: Mais tout ceci a déjà été jeté aux oubliettes et on n'en parle même plus.
English: It is now looking to develop a specific funding department, and ask for grants from the government.
French: Elle cherche à présent à mettre sur pied un département spécifiquement consacré au financement, et demande des subventions gouvernementales.
English: The clinic is no longer in operation. Source:
French: La clinique est hors service. Source :
English: But how many groups have the opportunity to put what they've learned into practice so soon after the exercise?
French: Ces exercices sur table sont une occasion permettant aux divers groupes d'en apprendre plus les uns sur les autres et de discuter des scénarios possibles.
English: • Sexuality Education Gateway to Lesson Plans/Learning Activities The Canadian Association for School Health has released its on-line catalogue or "gateway" to over 400 resources for educators. Research-based learning outcomes and grade levels are used to present the information that is geared to the interest and convenience of educators.
French: ◦ «Au-delà du plaisir - 2e édition» est le tout livre qui répond à toutes les questions que l'on se pose ou que l'on devrait se poser au sujet de la sexualité et de la contraception, pour vous supporter en choisissant la meilleure méthode de contraception pour votre corps et votre santé.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous conseillons de vous tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et de planifier vos déplacements en conséquence.