ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New grant programs should also be established around particular thematic topics, such as renewable energy, ICTs for Development, HIV/AIDS prevention and awareness, and water conservation.
French: De nouveaux programmes de subvention devraient également être établis autour des sujets thématiques particuliers, tels que l’énergie renouvelable, les TICs pour le Développement, la prévention et la sensibilisation en matière de HIV/SIDA, et la conservation de l’eau.
English: Amendment 93 Helmut Kuhne Motion for a resolution Paragraph 32 a (new) Motion for a resolution Amendment 32a. Recalls that the success of ESDP operations depends on military personnel being adequately equipped and provided for; calls on the Council to develop common standards in medical care and operational welfare; is of the opinion that such common standards and a regular exchange of best practices, coordinated for example by the EU Military Staff, would support the individual Member States in their capability development work and thus help them to provide capable forces over time; Or. en
French: Amendement 92 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 32 Proposition de résolution 32. demande la poursuite de l'amélioration de l'interopérabilité entre les forces armées nationales de l'UE; regrette les disparités actuelles en matière de formation et d'équipement et réclame un programme Erasmus militaire englobant une formation commune du personnel militaire pouvant être déployé lors d'opérations PESD; Amendement 32. demande la poursuite de l'amélioration de l'interopérabilité entre les forces armées nationales de l'UE; regrette les disparités actuelles en matière de formation et d'équipement et réclame un programme Erasmus militaire englobant une formation commune du personnel militaire pouvant être déployé lors d'opérations; Or. en
English: Human resources professionals will need to learn how to adjust to staffing with a new approach to merit which will put less emphasis on process, and more on applying judgment fairly; and how to support line managers in their new responsibilities, including providing strategic advice.
French: Les professionnels des ressources humaines devront apprendre comment adapter la méthode de dotation à une nouvelle approche du mérite qui met moins l'accent sur le processus et davantage sur l'application équitable d'un jugement. Ils devront également apprendre comment soutenir les cadres hiérarchiques dans leurs nouvelles responsabilités, notamment en offrant des conseils stratégiques.
English: At that time, the appellant had not forwarded a copy this letter to the department.
French: À ce moment, l'appelant n'a pas acheminé de copie de cette lettre au ministère.
English: Edge lettering of the €2 coin: 2**, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: L’année d’émission et la date à laquelle la pièce a été frappée sont intégrées dans le graphisme.
English: 31, for a licence to use the "ASTRA", a Liberian tanker, to carry crude oil, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on June 8, 2003 and ending on or about June 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASTRA », un pétrolier libérien, afin de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 8 juin 2003 et se terminant le 15 juin 2003.
English: These interim reports are provided in Volume II.
French: Ces rapports provisoires sont présentés dans le Volume II.
English: Total soy sauce demand in 2000 approximated 40,000 cases per day while vinegar had 20% less than soy sauce and fish sauce 40% less than soy sauce.
French: La demande totale de sauce de soja, en 2000, a approché 40 000 caisses par jour, alors que celle de vinaigre était inférieure de 20 %, et celle de sauce au poisson de 40 %.
English: In 2006, UNICEF supported programme activities in these areas in more than 30 countries.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé des activités de cette nature dans plus de 30 pays.
English: I have the honour to transmit to you the final report of the 2nd Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) Regional Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mahé, Seychelles, from 8 to 10 January 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la deuxième Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Mahé, du 8 au 10 janvier 2004 (voir annexe).
English: General Relation to the Staff Regulations Purpose
French: Généralités Relations avec le Règlement du personnel Objet
English: dependent family members of the insured persons;
French: - Membres de la famille à charge de l'assuré;
English: Notwithstanding that application, section 117 of the NTA, 1987 infers that rates set out in a tariff are deemed to be lawful until they are disallowed or varied by the Agency.
French: Indépendamment de cette demande, l'article 117 de la LTN 1987 porte que les prix précisés dans un tarif sont réputés les prix licites de la compagnie tant qu'ils ne sont pas rejetés ou modifiés par l'Office.
English: Article 20 Committee for Advanced Therapies 1.
French: Article 20 Comité des thérapies innovantes 1.
English: In most parts of the Western world, homecare for chronically ill or disabled people usually is the responsibility of female relatives (Anderson and Elfert, 1989; Frazer, 1987; Goodman, 1986).
French: Dans la plupart des pays occidentaux, la responsabilité des soins à domicile donnés aux personnes gravement malades ou handicapées incombe habituellement aux membres de la parenté qui sont de sexe féminin (Anderson et Elfert, 1989; Frazer, 1987; Goodman, 1986).
English: In this latter capacity, the FCAC Commissioner advises on key consumer issues, offering important input into the policy advice that this committee provides to the Minister of Finance.
French: De plus, il est membre du Comité consultatif supérieur, présidé par le sous-ministre des Finances, et à ce titre, il fournit des conseils sur les grandes questions de consommation et, ce faisant, apporte une importante contribution aux conseils stratégiques que le Comité fournit au ministre des Finances.
English: Data in this element is returned in the REF02 of the corresponding Application Advice (824) message.
French: Les données de cet élément sont retransmis dans la partie REF02 du message Conseil sur la demande (824) correspondant.
English: Foot-and-mouth disease has not occurred in Canada since 1952 thanks to the efforts of federal government departments, provincial veterinary authorities, industry and, since its creation in 1997, the CFIA.
French: Il n'y a pas eu d'épisode de fièvre aphteuse au Canada depuis 1952 grâce aux efforts conjugués des ministères du gouvernement fédéral, des autorités vétérinaires provinciales, de l'industrie et, depuis sa création en 1997, de l'ACIA.
English: The federal government will provide a maximum of $150,000 in participant funding to help the public participate in the first phase of the review process, the scoping meetings.
French: Un montant maximum de 150 000 $ sera réparti entre les participants pour les aider à se préparer et à participer à la première phase du processus d'examen, c'est-à-dire les réunions concernant l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: We do not, therefore, criticize the quality of the literature or analysis reviewed here; we merely wish to point out that even the highest quality analysis of existing data is unlikely to present an adequate portrait of the Canadian crafts sector.
French: Nous ne critiquons nullement la qualité des documents ou des analyses que nous avons examinés; nous voulons simplement souligner le fait que même la meilleure analyse possible des statistiques disponibles ne saurait donner un portrait adéquat du secteur des métiers d'art de Canada.
English: The literature indicates that, subsequent to irradiation (-1 to 4.4°C), up to an absorbed dose of 5.0 kGy, a slight "irradiation" odour is noted in fresh, raw chicken meat.
French: La recherche indique que, suite à l'irradiation (-1 à 4,4°C ), jusqu'à une dose absorbée de 5,0 kGy, on peut détecter une faible odeur « d'irradiation » dans la viande fraîche et crue de poulet.
English: • The OECD Competition Committee and Joint Group on Trade and Competition, Paris (October 2004), attended by approximately 50 officials from OECD member countries.
French: • Les rénions du Comité de la concurrence de l'OCDE et du Groupe conjoint sur le commerce et la concurrence à Paris (en octobre 2004), auxquelles ont participé environ 50 représentants officiels des pays membres de l'OCDE.
English: • Council of the EU - Video streaming of public sessions
French: • Conseil de l'UE - Flux vidéo des sessions publiques
English: So, in Great Britain we have decided to give the existing broadcasters the right to distribute services.
French: En Grande-Bretagne, nous avons donc décidé de donner le droit aux radiodiffuseurs existants de distribuer des services.
English: It consists of 30 EESC members and its mission is to check how the single market operates through :
French: Il réunit 30 membres du Comité. Sa mission est de vérifier le fonctionnement du marché unique à travers;
English: The Committee remains concerned at the legislative reform that reduces the age limit of a child eligible for family reunification from 18 to 15 years.
French: Le Comité demeure préoccupé par la modification législative qui a réduit de 18 à 15 ans l'âge limite auquel un enfant est habilité à bénéficier d'un regroupement familial.
English: Kenya believes in good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Kenya croit aux relations de bon voisinage et au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: And I would just highlight a couple of things.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur quelques-uns de ces efforts.
English: Ongoing reconciliation, as well as the management of conflicts between nomads and farmers, will require a great deal of political attention and resources for compensation and development.
French: La réconciliation en cours, ainsi que la gestion des conflits entre nomades et paysans exigera beaucoup d'attention politique et de ressources, pour le dédommagement des victimes et le développement.
English: Particulate matter with aerodynamic diameter less than 2.5 µm (PM2.5) was measured using a Dust Trak® (PM0.1-2.5 µm), and PM with diameter less than 1.0 µm (PM1.0) was measured using a P-Trak® (PM0.02–1.0 µm).
French: Les matières particulaires d’un diamètre aérodynamique de moins de 2,5 µm (MP2,5) ont été mesurées au moyen d’un Dust Trak (MD) (MP0,1-2,5 µm) et celles d’un diamètre de moins de 1,0 µm (MP1,0) au moyen d’un P-Trak (MD) (MP0,02-1,0 µm).
English: When indexing two or more elements of information about a technical subject, which elements are covered by two or more indexing codes at the same level of indentation, all of those indexing codes should be allotted and not the hierarchically higher code.
French: Lorsqu'on indexe plusieurs éléments d'information d'un objet technique qui sont couverts par plusieurs codes d'indexation de même niveau hiérarchique, tous ces codes d'indexation doivent être attribués et non le code qui leur est hiérarchiquement supérieur.
English: However, sufficient differences were detectable in the various spectra to permit identification of the individual DKP's.
French: Toutefois on peut détecter suffisamment de différences dans chaque spectre pour distinguer les DCP individuelles.
English: 397 and 398 below.
French: 397 et 398 ci-dessous.
English: / Note by the secretariat : For the purpose of economy, the annex will be circulated at the meeting room as Informal Document No. 1 in English only.
French: Note du secrétariat: Pour des raisons d'économie, l'annexe sera distribuée en salle de réunion comme document informel no 1, en anglais seulement.
English: In contrast to a directive, a decision is binding with respect both to its results and the means employed to achieve them.
French: En d’autres termes, « il produit par lui-même et automatiquement, sans aucune interposition des autorités nationales, des effets juridiques dans l’ordre interne des États membres et doit recevoir application sur leur territoire ».
English: Passage of laws and regulations 4.
French: Adoption des lois et règlements 4.
English: Regional workshops on municipal wastewater, physical alteration and destruction of habitats and the Integrated Coastal Area and River Basin Management with various stakeholders discussed illustrative cases and socio-economic desk studies and prioritized further action required.
French: Une assistance a été fournie à des régions et des gouvernements en vue de renforcer les capacités d’intervention d’urgence dans certaines situations d’urgence particulières, y compris par la fourniture de services techniques et d’autres services de planification préalable.
English: The appellant maintained that it was not necessary to have a particularly good knowledge of Federal Court Rules and Procedure (CO2) to answer questions 3 and 4 of the written test which supposedly tested this knowledge.
French: L’appelant soutient qu’il n’était pas nécessaire d’être particulièrement versé dans les Règles de la Cour fédérale et de la procédure observée par cette Cour (CO2) pour répondre aux questions 3 et 4 de l’examen écrit, censées vérifier cette connaissance.
English: Noting that Somalia ratified the Montreal Protocol and its London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 1 August 2001 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Somalie a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 1er août 2001, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Both initiatives had four priorities: education, employment, housing, and the problems of displaced Roma.
French: L'une et l'autre initiatives avaient quatre priorités : l'éducation, l'emploi, le logement et les problèmes des Roms déplacés.
English: In preparation for the high-level dialogue, informal briefings and panel discussions will be organized, involving both institutional and non-institutional stakeholders.
French: Les activités préparatoires en vue du dialogue de haut niveau devront comporter des réunions informelles et des discussions de groupe auxquelles participeront les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles.
English: The recommended first annual budget and a multi-year financial forecast for the Dän Keyi Renewable Resources Council (the "DKRRC") is attached to the description of the Board in Part 4 of Annex B. Annual budgets prepared by the DKRRC in subsequent years will provide greater detail than that provided in the Year 1 Budget to better reflect the operational requirements of the DKRRC.
French: Le premier budget annuel recommandé et les prévisions pluriannuelles pour le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi (CRRDK) sont joints à la description de l’office à la partie 4 de l’annexe B. Les budgets annuels que dressera le CRRDK les années subséquentes fourniront plus de détails que le budget de la première année, de manière à mieux refléter les besoins opérationnels du CRRDK.
English: The reactions to the economic crisis have involved cutbacks in financing social services such as health care, child care, social protection and education in many countries.
French: Les réponses à la crise économique ont entraîné des coupes sombres dans le financement des services sociaux, notamment les soins de santé, les soins aux enfants, la protection sociale et l'enseignement.
English: The Committee is also concerned that the efforts made under these national plans may not be sustainable given that a large percentage of the projects are funded from sources outside the national budget.
French: Il craint aussi que les efforts engagés dans le cadre de ces plans nationaux ne puissent être soutenus, un pourcentage élevé des projets n'étant pas financé par le budget national.
English: The massasauga population is, in the opinion of the recovery team, critically endangered in the Windsor/LaSalle region, which is one of only four remaining areas where the massasauga occurs in Canada.
French: Première nation d’Alderville Projet d’acquisition d’un habitat du massasauga : la prairie Spring Garden à Windsor Ce projet appuiera l’acquisition des derniers 117 ha d’une zone naturelle non aménagée où le développement urbain constitue une menace imminente.
English: Mr President, my group, the Group of the Party of European Socialists, would like to discuss Afghanistan and Cuba in September, provided that both points are well prepared in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, mon groupe, le groupe socialiste, aimerait parler de l'Afghanistan et de Cuba en septembre ; cependant, nous voudrions que ces deux points soient préparés en détail au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Coming from a community where the goal of going to university was seen as being unobtainable, Bob achieved his educational and " social activist" goals and moved out into the world graduating from medicine at age 22.
French: Issu d’un milieu où les études universitaires étaient presque irréalisables, Bob a atteint ses objectifs éducatifs et sociaux et a obtenu son diplôme en médecine à l’âge de 22 ans.
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Site Canadien des entrepises et des consommateurs
English: Also present on numerous blogs; Artist of the day on Spin.com and Video of the day on Pitchfork.com for Viens avec moi (directed by Jean-François Caissy), which also appears in the list of best of 2007 videos to vote for on MTV2!
French: L’album est paru en France à l’hiver 2007, sur étiquette Boxson, ainsi qu’aux États-Unis, sur étiquette Blow The Fuse.
English: It is worth mentioning that a “Healthy City” is defined as a city where, through providing and expanding the socio-physical and environmental conditions, and taking better advantage of the existing resources and facilities, an environment is created under which people, while respecting and supporting one another, and taking part in conducting all affairs of life, can improve on their abilities as far as possible.
French: Par «ville saine», on entend une ville dans laquelle − grâce à un aménagement des conditions sociales, matérielles et environnementales et à l'utilisation judicieuse des ressources et des facilités existantes − règne un environnement permettant aux individus de développer leurs capacités au maximum tout en se respectant et se soutenant mutuellement et en prenant part à la conduite des affaires dans tous les domaines de la vie.
English: In the context of limited domestic resources mobilization and high donor dependency of most African countries, it has became obvious that the success of the national programmes of action depends on their alignment with national strategic programmes in order to avoid national budgets being stretched and costs being duplicated.
French: Dans un contexte de faible mobilisation des ressources intérieures et de forte dépendance de la plupart des pays africains à l'égard des donateurs, il est évident que le succès des programmes d'action nationaux repose sur leur harmonisation avec les plans stratégiques nationaux pour éviter d'exercer trop de pression sur le budget national et de multiplier les coûts.
English: Centre for Schoolgirl Mothers: Towards the end of 1996 the Education Division officially inaugurated a Centre to help schoolgirl mothers below 18 years of age.
French: Le Centre pour les élèves-mères : vers la fin de 1996, la Division de l'enseignement a officiellement inauguré un centre pour aider les élèves mères de moins de 18 ans.
English: Capacity-building activities
French: Activités de renforcement des capacités.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme  * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Strongly Agree   Agree   Disagree   Strongly Disagree   Don't know 3) The information is presented clearly.
French: Tout à fait d'accord  D'accord  Pas d'accord  Pas du tout d'accord  Ne sait pas 3) Les renseignements sont présentés de façon claire.
English: • Accessibility to crime and drugs, unique to the Lower Mainland. 
French: • Les « facilités » offertes par le Lower Mainland en matière de crime et de drogue.
English: Audit and Evaluation Related Websites Related Websites See below for useful websites on:
French: Vérification et évaluation Sites internet connexes Sites internet connexes Voir ci-dessous pour des sites internet utiles:
English: The Branch contributes to departmental policy and program development through its unique and transformative expertise in Internet technologies, service improvement strategies and service delivery know-how, resulting in enhanced access to information, programs and services.
French: Tout en rendant l'accès plus rapide et plus facile aux services culturels du Canada, ce site a comme objectif de proposer des liens plus directs vers un grand nombre de ressources provenant de tous les paliers du Gouvernement du Canada.
English: The orders issued to that effect shall be preceded by the negotiations provided for in this section.
French: Les arrêtés pris à cet effet sont précédés de la négociation prescrite par le présent article.
English: The specific research objectives were as follows :
French: Les objectifs précis de la recherche étaient les suivants :