ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the PCIPD and thought that they could also call on the flexibility of other countries. The Delegation concluded by saying that it also supported the renewal of the IIM and what had been said by the Delegation of Argentina.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle appuie la déclaration présentée par le Maroc au nom du groupe des pays africains, en ce qu’elle est également favorable à la poursuite du mandat de la Réunion intergouvernementale intersessions jusqu’à son terme logique.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346)
English: The new measures which have been put in place will make it possible to avoid using preventive detention for first offenders, and to reduce the time spent in preventive detention, which will help to reduce overcrowding in the prisons.
French: Les nouvelles mesures introduites permettent désormais d'éviter la détention préventive des délinquants primaires et de réduire les délais de cette détention préventive, ce qui contribuera à diminuer la surpopulation dans les prisons.
English: [100] Section 7 of the Act makes it a discriminatory practice to directly or indirectly differentiate adversely in relation to an employee in the course of employment on a prohibited ground of discrimination.
French: [100] Aux termes de l’article 7 de la Loi, constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects de défavoriser un employé en cours d’emploi.
English: In vivo studies were carried out in rats and cynomolgus monkeys.
French: Métabolisme Selon les études in vitro, l’emtricitabine constitue un mauvais substrat du système du cytochrome P450 chez l’humain.
English: Like air stripping, this is a non-destructive technology. Both off-gases and effluent may have to be treated.
French: Comme le stripping à l'air, le stripping à la vapeur est un procédé non destructif, si bien que les effluents, tant liquides que gazeux, peuvent nécessiter un traitement.
English: • To provide sound and timely strategic advice to the Minister on the scientific activities of Health Canada, and on the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada, the SAB requires a clear understanding of:
French: • Afin de donner des conseils stratégiques judicieux et opportuns au ministre sur les activités scientifiques de Santé Canada, ainsi que sur la pertinence et la qualité des activités scientifiques effectuées et utilisées par Santé Canada, le CCS doit comprendre clairement :
English: NRSA recently entered into a satellite data product distributorship agreement with BPL Innovision Technologies Pvt. Ltd., India.
French: S1-EOSAT, société américaine qui reçoit et commercialise les données IRS dans le monde. le NRSA a récemment conclu un accord de distribution de dérivés de télédétection avec BPL Innovision Technologies Pvt. Ltd., India.
English: • Identify priority health needs of children in the school.
French: • Recenser les besoins prioritaires en matière de santé des enfants de l'école.
English: At each session the Committee selects, among the reports received, those to be examined at its following two sessions.
French: À chaque session, le Comité choisit, parmi les rapports qu'il a reçus, ceux qu'il examinera lors des deux sessions suivantes.
English: The Richmond Park Lake and former Military Reserve populations can be classified as excellent (A) according to criteria in Ostlie (1990).
French: Il semble que le buchnéra d’Amérique ait disparu de l’île Squirrel, où Dodge l’avait observé en 1914.
English: The text of each Group reflects the international agreement(s) that Canada has entered into concerning the items controlled in that Group.
French: Le texte de chaque groupe reflète le ou les accords internationaux que le Canada a conclus au sujet des produits d’exportation contrôlée dans ce groupe.
English: The results of all studies reviewed indicated that invertebrates are insensitive to pressure related damage from underwater explosions (apart from direct exposure to pressure wave).
French: Les résultats de l’examen de ces études démontre que les invertébrés sont insensibles aux dommages liés à la pression causée par les explosions sous l’eau (indépendamment de l’exposition directe à la pression des vagues).
English: I have confidence in saying that all of us here recognize the NGOs as highly valued partners in the political decision-making process, and am therefore sure that together we will arrive at a proposal which will be of the best possible use to the NGOs, and thus to the environment.
French: Je pense sincèrement que nous reconnaissons tous ici le précieux rôle joué par les ONG en tant que partenaires du processus décisionnel politique et c'est pourquoi je suis sûre que nous parviendrons à élaborer ensemble une proposition qui profitera aux ONG et qui servira par conséquent le mieux possible la cause de l'environnement.
English: By 1996, their population had risen to more than 25 000, almost equally divided between INDIAN RESERVES in Alberta (almost 16 000) and Montana.
French: En 1996, leur population atteint 25 000, répartis à peu près également entre les RÉSERVES INDIENNES de l'Alberta (presque 16 000) et le Montana.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.75 Mr Bouteflika saw Mr Prodi, with whom he discussed various issues of mutual interest for the European Union and Algeria, notably terrorism.
French: 6-1996, point 1.4.75 M. Bouteflika a été reçu par M. Prodi, président de la Commission, avec lequel il s'est entretenu de différents sujets d'intérêt mutuel pour l'Union européenne et l'Algérie, en particulier la question du terrorisme.
English: • General Safety Guide for the Cadet Program (A-GG-040-010/AG-014) http://www.cadets.ca/support/intro_e.asp In addition to the legislation and policy there are specific regional directives and policies.
French: • Guide de sécurité générale pour le programme des cadets : www.cadets.forces.gc.ca/support/ En plus des lois et politiques nationales en matière de sécurité, les régions ont aussi leurs directives et politiques particulières.
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure and forfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.
French: La LEP prévoit des pénalités pour les contraventions à la Loi, y compris la responsabilité des coûts, des amendes ou des peines d'emprisonnement, des ententes de mesures de rechange, une sai-sie et l'abandon des objets saisis ou du produit de leur disposition.
English: In the case of both railway companies, the rate reductions are applicable only for commodities shipped in covered hopper cars.
French: Les taux réduits des deux compagnies s'appliquent uniquement aux produits expédiés par wagon-trémie couvert.
English: The system senses drive wheel slip and individually applies brakes to the slipping wheel and/or reduces excess engine power until control is regained, augmenting the traction management capability of the four-wheel-drive system.
French: Muni de capteurs de patinage des roues motrices, le système transmet la puissance de freinage à la roue qui patine et peut réduire la puissance du moteur en trop jusqu'à ce que la traction soit rétablie, ce qui améliore ainsi sa capacité d'assurer la motricité du véhicule.
English: Fourth, we need to stress multilateralism within the United Nations.
French: Quatrièmement, privilégier le multilatéralisme au sein des Nations Unies.
English: Officially, we must implant the expectation that maintaining an exemplary personal level of fitness and the inculcation of fitness in a leader’s command are essential, unshirkable, and common obligations of leadership.
French: Il faudra faire accepter officiellement que le devoir fondamental de tous les chefs est d’être en excellente forme et d’inciter leurs subordonnés à l’être aussi.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to alleviate poverty and to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'article 27 de la Convention, l'État partie intensifie ses efforts en vue d'atténuer la pauvreté et d'apporter un soutien et une assistance matérielle, tout particulièrement aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: The convoy is expected to return to Kinshasa on 1 September, with 1,000 tons of corn, to be distributed in the city.
French: Le convoi doit revenir à Kinshasa le 1er septembre avec 1 000 tonnes de maïs à distribuer dans la ville.
English: Other business 25 and 26
French: Questions diverses 25 − 26
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Lennoxville / Kapuskasing Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Lennoxville / Kapuskasing Nombre de réponses insuffisant
English: (8) That paragraph (7) apply only if the Minister of National Revenue is satisfied (a) that the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated; and (b) that the existence of a shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, is not for the purpose of satisfying the requirements of that paragraph.
French: (8) Le paragraphe (7) ne s’appliquera que si le ministre du Revenu national est convaincu de ce qui suit : a) la société donnée et l’autre société ne sont pas associées par ailleurs; b) la raison pour laquelle il existe un actionnaire de la société donnée qui n’est pas un actionnaire de l’autre société est autre que celle de remplir les exigences de ce paragraphe.
English: Restrictions relating to matters of public safety, order, health and morals as well as the rights and freedoms of others are constraints which must be observed by all in their exercise of freedom of religious expression and freedom of belief.
French: Les restrictions qui s'imposent pour des questions de sécurité, d'ordre, de santé publique et de morale et eu égard aux droits et libertés d'autrui sont des contraintes que tous doivent observer dans l'exercice de la liberté d'expression religieuse et de la liberté de croyance.
English: One of the directors of the terrorist Cuban-American National Foundation (CANF), Camila Ruiz, declared they were very happy to be able to continue working in Bush's administration to bring about democratic change in Cuba.71
French: La terroriste Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) a déclaré à travers Camila Ruiz, un de ses cadres : « Nous sommes très contents de pouvoir continuer de travailler avec l'administration du président Bush à un changement démocratique à Cuba. »
English: He suggested indicating in the text of the draft resolution that private funding would be sought.
French: M. YOKOTA fait observer que les deux ateliers régionaux revêtent une importance particulière.
English: It provides an increase in the Physician Payment Schedule of 8.3 percent effective October 1, 2003, and 6 percent on April 1, 2004 and 2005.
French: Elle prévoit une hausse de 8,3 pour cent par année des tarifs prévus au Physician Payment Schedule, à compter du 1er octobre 2003, et des hausses de 6 pour cent au 1er avril 2004 et au 1er avril 2005.
English: The General Assembly has an agenda item on those countries every year.
French: Chaque année, l'Assemblée générale a un point de l'ordre du jour relatif à ces pays.
English: The United Nations, by gathering the world community of sovereign States in a common endeavour of cooperating for the preservation of peace and security and by benefiting from its operational experience in dealing with critical situations, remains a unique and indispensable tool for facing the threats to peace and building a more secure world.
French: L'Organisation des Nations Unies, en rassemblant la communauté mondiale des États souverains autour d'un effort collectif de coopération pour préserver la paix et la sécurité et en tirant les enseignements de son expérience des situations délicates sur le terrain, demeure l'instrument unique et indispensable permettant de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et de construire un monde plus sûr.
English: Nonetheless, our bilateral trading relationship still remains one of the most robust in the world.
French: Néanmoins, nos relations commerciales bilatérales comptent encore parmi les plus vigoureuses au monde.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; see also S/2003/40/Add.11 and 44).
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; voir également S/2003/40/Add.11 et 44).
English: Result(s) Achieved Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Résultats obtenus Gain de productivité des opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.
French: le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.
English: The codfish collapse made it more evident than ever that the fishery was finite and could never support everybody.
French: L'effondrement de la morue a bien fait comprendre les limites de la pêche et son incapacité à subvenir aux besoins de tous.
English: This said, in many States registration may, in practice, be an exclusive method in the sense that no other method is available to achieve third-party effectiveness for the particular type of encumbered asset in question.
French: Ceci dit, dans beaucoup d'États, il se peut que, dans la pratique, l'enregistrement soit la seule méthode au sens où il n'y a pas d'autre méthode pour rendre une sûreté opposable pour tel ou tel type de bien grevé.
English: It was to be another tough season however with Raikkonen unable to take a race win.
French: Il est difficile d'être une autre saison avec Raikkonen toutefois pas en mesure de prendre une victoire.
English: Successful reintegration requires the participation of children themselves and their communities.
French: Une bonne réintégration exige la participation des enfants eux-mêmes et de leur communauté.
English: Preliminary observations concerning developing countries' immediate needs
French: C. Observations préliminaires concernant les besoins immédiats des pays en développement
English: This is particularly noteworthy because values are not imparted like information but are invested in at a deeply personal level and require nurturing, as illustrated by the participant who wrote that the pilot project was "a rewarding experience, which reminds us of important things in life that are often forgotten."
French: Il importe de souligner ce fait, car les valeurs ne se transmettent pas comme l’information, mais elles s’inculquent à un niveau plus profond et personnel et exigent d’être entretenues, comme l’a illustré un participant qui a écrit que le projet pilote était « une expérience enrichissante qui nous rappelle des choses importantes dans la vie qu’on oublie souvent ».
English: The first alternate for Mrs Helene Preglau shall be Mrs Kerstin Sundström and the second alternate shall be Mr Stefano Sandri.
French: La première suppléante de Mme Helene Preglau est Mme Kerstin Sundström et le deuxième suppléant M. Stefano Sandri.
English: International organizations and mechanisms clearly lack the capacity to overcome problems and challenges, to put in place fair and just relations and peace, fraternity and security.
French: Les organisations et les mécanismes internationaux n'ont manifestement pas la capacité de surmonter les problèmes et les défis qui se posent, d'imposer des relations justes et équitables et d'instaurer la paix, la fraternité et la sécurité.
English: The other area you spoke to was the knowledge that we have on food intake of Canadians and there is still lots to do.
French: Concernant l’autre sujet dont vous avez parlé, soit ce que l’on sait de l’alimentation des Canadiens, il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: A phone call might be sufficient to resolve the issue.
French: Un appel téléphonique pourrait suffire à régler le problème.
English: (a) The development of a user-friendly reference training guide to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,26 bearing in mind the need to avoid undue effects on licit trade;
French: a) Élaborer un guide de formation de référence facile à utiliser pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198826, en tenant compte de ce qu'il faut éviter tout effet préjudiciable aux échanges licites;
English: Electoral District, therefore providing an opportunity to vote more than once.
French: (i) La personne était déjà inscrite dans une section de vote autre que celle où elle s’est incrite, soit dans la circonscription de Trinity–Spadina ou ailleurs, ce qui lui donne la possibilité de voter plus d’une fois.
English: • Ensure intersectoral cooperation (e.g. inter-ministerial bodies and networks).
French: • Assurer la coopération intersectorielle (par exemple des organes interministériels et des réseaux).
English: . $100 million in 2006-07 to Genome Canada to extend promising research projects and sustain funding for genome centres.
French: . 100 millions de dollars de plus a Genome Canada en ` ´ 2006-2007 afin de poursuivre des travaux de recherche prometteurs et de maintenir le financement de centres regionaux de genomique.
English: In particular, they cited limited opportunities for meaningful public involvement in screenings and comprehensive studies.
French: Plus particulièrement, ils ont cité le nombre limité d’occasions de participation significative du public aux examens préalables et aux études approfondies.
English: “On 12 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5258th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 12 septembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5258e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The first is the Calgary Wireless City Showcase Hotspot which offers limited, free wireless Internet access to the public using Wi-Fi technology. The second is a distinctive Wireless City Hotspot logo that will help people locate Hotspot access zones in Calgary.
French: Deux projets pilotes Wireless City ont été lancés en même temps : le premier, le projet Hotspot de Wireless City de Calgary, offre un accès Internet sans fil gratuit et limité au public qui utilise la technologie Wi-Fi; le deuxième est un logo distinctif Wireless City Hotspot qui aidera les utilisateurs à trouver les zones d'accès Hotspot à Calgary.
English: Following the amendment of the family code, eliminating corporal punishment and degrading treatment of children, Costa Rica further informed of other efforts in this regard.
French: Outre l'amendement apporté au Code de la famille et interdisant les châtiments corporels et autres traitements dégradants à l'égard des enfants, le Costa Rica a évoqué d'autres efforts accomplis dans ce domaine.
English: Addressing violence against women is a critical component in strategies to combat HIV/AIDS.
French: Lutter contre la violence à l'égard des femmes est un élément crucial des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: I have been informed that any questions or comments regarding the project may be addressed to the committee by calling (416) 736-2100, extension 8888.
French: J'ai été informée du fait que toute question ou commentaire concernant ce projet peuvent être acheminés au Comité de l'éthique dans la recherche de l'Université York en téléphonant au (416) 736-2100, extension 8888.
English: The effects of this new competition for food resources on wintering narwhals are unknown and worthy of study.
French: Les effets de cette nouvelle compétition pour les ressources alimentaires des narvals en hivernage sont inconnus et méritent d’être étudiés.
English: Second session Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Deuxième session
English: • Employee traveller service network 2.
French: • un réseau de services pour les employés qui voyagent.
English: The rationalization of infrastructure and assets is also well under way, although there remain at least 22 sites of socially owned enterprises as well as other properties that must be transferred back to their rightful owners.
French: La rationalisation de l'infrastructure et des avoirs est également en cours quoiqu'il reste au moins 22 sites de sociétés collectives ainsi que d'autres biens immeubles qui doivent être rendus à leurs propriétaires légitimes.
English: Requests the Secretary-General to submit an update of the recommendations contained in his report on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including the findings of various multi-stakeholder processes organized by the Secretariat in accordance with resolution 60/188, as an input to the preparation of the Review Conference;
French: Prie le Secrétaire général de présenter une mise à jour des recommandations contenues dans son rapport sur la mise en œuvre et le suivi du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris les conclusions des divers processus multipartites organisés par le Secrétariat conformément à la résolution 60/188, comme apport aux préparatifs de la conférence d'examen;
English: EDMONTON In June, the city had 21 rainy days, tying the record for the most wet days which was originally set in 1915 and tied again in 1980.
French: EDMONTON En juin, il pleut 21 jours, ce qui égale le record du nombre de jours avec pluie en un mois (21), établi en 1915 et déjà égalé en 1980.
English: Anna Mouglalis is a French actress of Greek descent.
French: Anna Mouglalis est une actrice française d'origine grecque.
English: 10:00 to 17:00 Last Sunday in October to 1st Saturday in April Immigration Services Not offered
French: 10h00 à 17h00 Dernier dimanche d'octobre au premier samedi d'avril Services d'immigration Non offert
English: Some banks had made efforts to understand issues pertinent to self-employed women by conducting their own focus groups with self-employed women.
French: Certaines banques avaient déployé des efforts pour comprendre les enjeux propres aux travailleuses autonomes en organisant leurs propres groupes de discussion avec des travailleuses autonomes.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like Amendment 21 to be moved to after paragraph 40.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je souhaiterais que l'amendement 21 soit déplacé et figure après le paragraphe 40.
English: This Collaboration Accord provides the basis for making progress towards this goal.
French: Cet Accord est le point de départ pour atteindre ce but.
English: Daily Swiss trains for borderers (safe from strikes)and soon the TGV.
French: Etienne de Fontbellon et Aubenas (7 et 8 km). TGV à Valence 1,5 hrs.