ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre of Hanover is accessible within a very short time by car or with the suburban train nearby.We provide 100 comfortable rooms, all equipped with air-conditioning, shower, toilet, hair-dryer, telephone, radio, satellite TV, pay TV, email and internet access.Our 24-hour shop in the foyer features more than 100 articles.Treat yourself to international specialties in the Derby restaurant, in the winter garden or on the sunny garden terrace.
French: Vous pourrez aussi prendre le tram proche de notre hôtel. Le Ramada Hotel Britannia Hannover met à votre disposition 110 chambres comprenant climatisation, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision par satellite, connexion Internet et email.Dans le hall, la boutique de l’hôtel ouverte 24h/24, vous propose plus de 100 articles.Venez déguster les spécialités internationales qui vous seront servies au restaurant Derby, dans notre jardin d’hiver ou sur notre terrasse ensoleillée.
English: This was the first election during which returning officers were authorized to appoint liaison officers to work with communities with special needs, including ethnocultural communities and Aboriginal and homeless electors.
French: Pour la première fois, des directeurs du scrutin sont autorisés à nommer des agents de liaison avec des groupes d’électeurs ayant des besoins spéciaux, à savoir les communautés ethnoculturelles ainsi que les Autochtones et les sans-abri.
English: Like the 2nd and 3rd Divisions (the 3rd now commanded by Major-General L.J. Lipsett), the 4th Division did not at first have its own artillery.
French: Comme les 2e et 3e divisions (cette dernière était maintenant commandée par le major-général L.J. Lipsett), la 4e division ne pouvait compter sur son propre corps d'artillerie.
English: India's Ministry of Power estimates that India would need an additional 93 000 MW of installed capacity in the next 10 years, requiring an investment of Rs.
French: En effet, le ministère indien de l'Énergie estime que le pays aura besoin de 93 000 mégawatts additionnels de puissance électrique installée au cours des dix prochaines années.
English: May I assure you that safety takes absolute priority in all our considerations and decision-making.
French: Je puis vous assurer que la sécurité constitue la priorité absolue dans toutes nos considérations et prises de décisions.
English: • Canada Will Deploy Ground Troops to East Timor [ News Release - 1 October 1999 ]
French: • Le Canada enverra des troupes de la force terrestre au Timor-Oriental [ Communiqué - le 1 octobre 1999 ]
English: The species list and a number of fact sheets are being translated to English.
French: SEPA and researchers from the AquAliens research project have contributed to a number of articles in newspapers and have participated in several lengthy interviews on nature programs.
English: I disagree with the criticism that has been voiced and believe that, in this regard, the French Presidency has been quick to react.
French: À cet égard, et je ne partage pas les critiques qui ont été faites, la Présidence française a été réactive.
English: • How do SBDAs ensure a consistent and integrated approach to federal S&T?
French: • Comment les MOVS veillent-ils à l'adoption d'une approche homogène et intégrée à l'égard des activités fédérales en S-T?
English: Develop methods for determining client satisfaction In 2004-2005, the CBSA:
French: Élaboration de méthodes afin d'établir le niveau de satisfaction de la clientèle  En 2004-2005, l'ASFC :
English: 2858th meeting Reservations to treaties
French: 2858e séance Réserves aux traités
English: After long discussions with his wife, he decides to increase his level of life insurance considerably.
French: Sa compagnie d’assurance exige une déclaration concernant son état de santé actuel; Jerry prend donc rendez-vous chez son médecin de famille pour un examen médical complet.
English: Icewine has proved particularly popular in Asia Pacific and Southeast Asian markets in recent years, as the fascination with Icewine's unique production (i.e. handpicked frozen grapes during winter months) is widespread among these regions' consumers.
French: Au cours des dernières années, le vin de glace est devenu particulièrement populaire sur les marchés de l'Asie-Pacifique et du Sud-Est asiatique où les consommateurs semblent fascinés par le mode de production très particulier de ce vin (la cueillette à la main de grappes de raisins congelés durant les mois d'hiver).
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, from 26 February to 31 March 2007, from 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional) and from 1 July 2007 to 26 February 2008.
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31 mars 2007, du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) et du 1er juillet 2007 au 26 février 2008.
English: Ambassador Charles English highlighted policy of United States of America matching every dollar raised.
French: L'Ambassadeur des États-Unis M. Charles English a souligné la politique de son gouvernement de doubler chaque dollar récolté au cours de l'événement.
English: Hence the large number of declarations of multiple ethnic origins amongst these groups relative to the number reporting single origins.
French: Ceci explique le grand nombre de déclarations d'origines ethniques multiples parmi ces groupes par rapport aux nombres de ceux qui ont déclaré n'avoir qu'une origine ethnique unique.
English: Each working group will be chaired by a member of the Committee, supported by the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, the expert staff of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its secretariat, as necessary.
French: Chaque groupe de travail sera présidé par un membre du Comité, qui recevra au besoin le concours du personnel du Bureau des affaires de désarmement ainsi que des experts et du secrétariat du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: 366 Beluga Whale - Western Hudson Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 356 Baleine grise - Population du Pacifique Nord-Est Eschrichtius robustus pop.
English: Tobacco use has a profound effect on poverty and malnutrition in low-income developing countries.
French: La consommation de tabac a des effets importants sur la pauvreté et la malnutrition dans les pays en développement à faible revenu.
English: • - reduced levels of employee stress and conflict
French: • - il y a moins de stress et de conflits au sein de leur effectif
English: In order to benefit from youth enthusiasm, a number of participants suggested that measures be taken to provide them with opportunities to come into contact with the other official language as part of innovative education programs that combine technology and travel-study programs in Francophone regions for young Anglophones and vice versa.
French: Pour tirer parti de l’enthousiasme des jeunes, plusieurs participants suggèrent que des mesures soient prises pour leur offrir des occasions de contact avec l’autre langue officielle dans le contexte de programmes scolaires novateurs qui marient la technologie et les voyages-études dans des régions francophones pour les jeunes anglophones et vice versa.
English: Urban Search and Rescue (USAR) is the capacity to rescue victims from major structural collapse or other entrapments.
French: La recherche et le sauvetage en milieu urbain (RSMU) désignent la capacité de porter secours à des personnes coincées dans des structures importantes qui se sont effondrées ou d’autres décombres.
English: The Canada product label/insert may (Baytril Tablets) or may not (Clomicalm) provide this information.
French: Au Canada, l’étiquette ou la notice d’accompagnement peut fournir cette information (Comprimés Baytril) ou non (Clomicalm).
English: evidence to be adduced in judicial proceedings be brought in to  line with the provisions of article 15 of the Convention so as to  exclude explicitly any evidence obtained as the result of torture
French: Recommandation du Comité tendant à ce que la législation relative aux éléments de preuve à produire lors de procédures judiciaires soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture
English: The UNECE Working Party (WP.30) had stressed, in this context, that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail WP.30 de la CEE avait souligné à cet égard que la nouvelle annexe 8 devrait prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaison, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs conducteurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: Critics of Canadian/U.S. harmonization feared that the economic interests of these small companies were at risk of being sacrificed for regulatory harmonization.
French: Les opposants à l’harmonisation des réglementations canadienne et américaine craignaient que les intérêts financiers de ces petites compagnies soient sacrifiés à cette harmonisation.
English: With the passage of Bill C-25, the Centre has begun to operationalize the legislative enhancements to the PCMLTFA to produce richer financial intelligence disclosures and to further enhance its compliance work with reporting entities.
French: En ce qui concerne l’adoption du projet de loi C-25, le Centre a commencé à mettre en œuvre au sein de ses opérations les améliorations apportées à la Loi qui permettront d’enrichir les communications de renseignements financiers et d’améliorer le travail du Centre en matière de conformité avec les entités déclarantes.
English: Although we have not yet received all the feedback about the costs of the recent mission, they will be difficult to determine.
French: Bien que nous n'ayons pas encore reçu tout le feedback quant aux coûts de la récente mission, ces derniers demeureront difficiles à mesurer.
English: He said,‘roll me over’, and then he said, ‘roll me back’.
French: La mère de John prenait comme emploi ce qu’elle pouvait trouver.
English: Letter dated 27 April 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia
French: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: At present, sponsors of drug/medical device combination products must satisfy the requirements of two sets of regulations.
French: À l'heure actuelle, les promoteurs de produits mixtes doivent satisfaire aux exigences de deux régimes de réglementation différents.
English: In short, we have no choice but to work together to make sure that Africa and NEPAD succeed.
French: En bref, nous n'avons pas d'autre choix que d'œuvrer ensemble pour que les efforts de l'Afrique et l'initiative du NEPAD soient couronnés de succès.
English: A number of studies have shown the advantages of substituting home care services for more costly institutional services (e.g., hospital, residential care facilities).
French: Plusieurs études ont montré les avantages de substituer, aux services traditionnels plus coûteux (hôpital, établissement d'hébergement), des soins et services à domicile. Les études de Hébert et al.
English: Rebel disunity and lack of control
French: Divisions parmi les rebelles et indiscipline
English: (d) Examine possible international responses to challenges posed by harmful invasive species, taking into account the cross-cutting nature of those problems and work under way in other international forums;
French: d) Examiner les mesures pouvant être mises en place au niveau international pour faire face aux problèmes posés par les espèces envahissantes nuisibles, en tenant compte de la nature intersectorielle de ces problèmes et des travaux en cours dans d'autres instances internationales;
English: We cannot risk leaving the public demand for justice dangerously unsatisfied by imposing further cutbacks on our goals in this area.
French: Nous ne pouvons risquer de laisser l'exigence de justice de l'opinion publique dangereusement insatisfaite en limitant encore davantage nos objectifs en la matière.
English: Science and Policy Integration Economic Analysis and Innovation The activities of the Economic Analysis and Innovation unit are aimed at analysing the economic environment in which the natural resource sectors operate and their contribution to the Canadian economy.
French: Integration des science et des politiques Analyse économique et innovation L'unité de l'Analyse économique et de l'innovation analyse le contexte économique dans lequel évoluent les secteurs des ressources naturelles et leur contribution à l'économie canadienne.
English: Please know that the situation is not unusual for you that it may appears.
French: Sachez que la situation n’est sans doute pas des plus inhabituelles pour vous.
English: Subsurface drainage Underground movement of water away from an area; referring to natural or artificial systems.
French: Quantité d’eau Mesure de la quantité d’eau présente dans le paysage sous forme d’eaux superficielles ou souterraines.
English: Should it entail high costs for regular customers, the digital divide will become deeper, and the capacity of Internet and other technologies to provide information and other basic services would ultimately be wasted.
French: Si elle devait être coûteuse pour les clients fréquents, la fracture numérique pourrait se creuser, et la possibilité d'obtenir de l'information et d'autres services de base par l'Internet et par les autres techniques ne serait qu'un vain mot.
English: • Resources for waterfowl banders Additional resources:
French: • Bureau de baguage des oiseaux
English: Countries would designate these areas in accordance with international law.
French: Il procéderait à cette désignation conformément aux dispositions du droit international.
English: The nature of the legal obligations of States parties is set out in article 2 of the Covenant and has been dealt with in the Committee's general comment No. 3 (1990).
French: La nature des obligations juridiques des États parties est énoncée à l'article 2 du Pacte et fait l'objet de l'Observation générale no 3 du Comité (1990).
English: Only 24% of Aboriginal people can speak an Aboriginal language, down from 29% in 1996.
French: 100 d’entre eux parlent une langue autochtone, comparativement à 29 p. 100 en 1995.
English: It is contended that the authorities obtained confessions under duress from each of the individuals of their involvement in the bombings.
French: Il a été soutenu que les autorités avaient utilisé la force pour obtenir de chacune des personnes les aveux de sa participation aux attentats à la bombe.
English: Increased poverty, deteriorating family values, unemployment and lack of opportunity for the poorest sectors of society were causing young people to engage in illegal activities or join youth gangs.
French: L'aggravation de la pauvreté, la détérioration des valeurs familiales, le chômage et le manque de perspectives pour les éléments les plus pauvres de la société poussent les jeunes à se livrer à des activités illégales ou à s'associer à des bandes.
English: ArtIcons is an advanced icon utility for Windows.
French: ArtIcons est un utilitaire avancé spécial pour les icônes Windows.
English: WADA was successful in meeting its aim of ensuring that all athletes have an equal opportunity to be tested, regardless of geographical location, by means of direct partnership agreements with 19 anti-doping organizations worldwide.
French: L'AMA a réussi à atteindre son objectif consistant à ce que tous les sportifs aient une chance égale d'être contrôlés, quelle que soit leur localisation, et ceci grâce à des accords de partenariat avec 19 organisations antidopage dans le monde.
English: • Contribute to Vuntut Gwitchin government programs to assist Vuntut Gwitchin to carry on traditional activities.
French: • Participer aux programmes du gouvernement des Gwitchin Vuntut afin d'aider cette première nation à exercer ses activités traditionnelles.
English: EnCana’s Environmental Protection Plans (EPPs) will contain safe chemical handling and storage procedures (refer to Appendix D).
French: Les plans de protection environnementale (PPE) d'EnCana incluront les procédures sécuritaires de manipulation et d'entreposage des produits chimiques (se référer à l'Annexe D).
English: By and large, according to the survey, the moderate need clients are better educated.
French: Il reste que, selon les résultats du sondage, les clients aux besoins modérés sont plus instruits, et de loin.
English: In these cases it seams necessary to check whether "pressure receptacles and their closures" or "pressure receptacles or closures" should be used.
French: Dans ces cas, il semble nécessaire de vérifier s'il convient d'employer «récipients à pression et leurs fermetures» ou «récipients à pression ou fermetures».
English: In 1997 the Executive Committee meeting was held in Patras (Greece) and the General Assembly in Palma de Mallorca (Spain).
French: Alatas Fahmi (Indonésie) et Martin Mancenido Fuertes (Espagne).
English: Lakehead had no intention of offering any Distance Learning to start with.
French: À l’origine, l’université Lakehead n’avait pas prévu recourir à la formation à distance pour offrir ses programmes.
English: We can iterate through the individual sequence values using foreach .
French: Nous pouvons itérer à travers des valeurs de séquence individuellement en utilisant foreach .
English: In 2001, there were 100,000 primary schools in the autonomous regions of the country and there were 20 million students from ethnic minorities.
French: En 2001, il y avait 100 000 écoles primaires dans les régions autonomes du pays et il y avait 20 millions d'élèves issus de minorités ethniques.
English: Holiday apartment, modern style, in second line on the beach.
French: Appartement en location en 2ème ligne de plage.
English: Annex 5 General Notes
French: Annexe 5 Notes générales
English: My Human Rights Office will continue to monitor the situation closely so that our efforts in support of the restoration of the rule of law are at all times rooted in an up-to-date understanding of the human rights reality prevailing in Iraq.
French: Mon Bureau des droits de l'homme continuera de surveiller la situation de très près de façon que tous nos efforts en faveur de la restauration de l'état de droit s'inscrivent en permanence dans une vision réaliste de la situation des droits de l'homme qui prévaut en Iraq.
English: Even in the low season you should book as far in advance as possible.
French: Durant la basse saison il est également recommandé de réserver aussi tôt que possible.
English: The Tri Council Policy documents as well as the recent report of the Royal College Taskforce on Clinical research can serve as important resources in developing the necessary approaches. • Architecture:
French: Les documents de politique des trois conseils et le récent rapport du groupe de travail du Collège royal sur la recherche clinique peuvent constituer de précieuses ressources dans l'élaboration des approches nécessaires.
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypotheses will then continue their research by applying to regular funding opportunities.
French: Il est prévu que les candidats dont les hypothèses seront validées poursuivront ensuite leurs recherches en présentant des demandes aux organismes de financement ordinaires.
English: It is also proposed that the documents containing the compilation and synthesis of DLDD profiles (impact indicators) be submitted to the CST at its intersessional sessions (every four years, in conjunction with intersessional sessions of CRIC) for analysis and its advice to the CRIC.
French: Il est également proposé que les documents contenant la compilation et la synthèse des profils de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse (indicateurs d'impact) soient soumis au CST à ses réunions intersessions (tous les quatre ans à l'occasion des réunions intersessions du CRIC) pour analyse et conseil au Comité.
English: These databases varied with respect to the number of dissertations, reports, books or book chapters that they contained.
French: Ces bases de données varient du point de vue du nombre de mémoires, de rapports, de livres ou de chapitres de livre qu’elles contiennent.
English: Gibson J. added in obiter that if a separate "record of decision" had been prepared, the Court’s decision with respect to pages 505 to 510, as opposed to the "record of decision" itself, might have been different.
French: Il a ajouté en obiter que si un « rapport de décision » distinct avait été établi, la Cour aurait pu rendre un jugement différent sur les pages 505 à 510 par opposition au « rapport de décision » lui-même.
English: The Global Mechanism (GM);
French: f) Le Mécanisme mondial;
English: The balancing pieces were to be a department — Finance, as always — which would be responsible for fiscal and monetary policy, and a new human resources department which would bring together all the strands of labour, employment, training and job creation programming.
French: L’équilibre des comptes reviendrait à un ministère, celui des Finances comme toujours, qui se chargerait des politiques budgétaires et monétaires, alors qu’un nouveau ministère des ressources humaines regrouperait tous les programmes concernant la main-d’œuvre, l’emploi, la formation et la création d’emplois.
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million ▪ Table 16:
French: Précisions sur les sommes consacrées aux grands projets d’immobilisations (Construction), supérieures à 60 millions de dollars ▪ Tableau 16 :
English: This is why I have abstained from the vote.
French: C' est pourquoi je me suis abstenue de voter.
English: VISITING APPLICATION AND INFORMATION FORM (INMATE) NOTE:
French: DEMANDE ET INFORMATION RELATIVES AUX VISITES (DÉTENU(E)S) NOTA:
English: Western Regional Visibility Strategy.
French: Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest.
English: Under agenda item 70, entitled “Promotion and protection of human rights”, the Third Committee recommends, in paragraph 5 of document A/62/439, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 70 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/62/439, l'adoption d'un projet de décision.
English: Roles of the Various Sectors Part 3:
French: Rôles des divers secteurs Partie 3 :
English: This, they say, makes it difficult for employees to maintain their second-language knowledge and reduces their interest and motivation to provide service in French.
French: Il est clair, par ailleurs, que les institutions fédérales doivent briser ce cercle vicieux en offrant et en donnant de façon constante le service en français.
English: Stereotyping of any kind hinders the cause of social integration by fostering misperceptions, bias and discrimination.
French: Les a priori, quels qu'ils soient, font obstacle à l'insertion sociale en favorisant les perceptions erronées, les préjugés défavorables et la discrimination.
English: Uplift Phils - Network Newsletter Q1 2007 hot!
French: Network Newsletter 1er trimestre 2007 - Uplift - Philippines - (ENGL) hot!
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 11 Changement de titulaire
English: It doesn't work anymore to go into a country and say 'We know how to do it better than you.'"
French: Il n'est plus acceptable d'arriver dans un autre pays et de dire ' nous savons mieux que vous comment il faut faire ' ».