ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colaprete et al in Nature 2005 (subscription required) showed, using the Mars GCM, that the south polar climate is unstable due to the peculiar topography near the pole, and the current configuration is on the instability border; we therefore expect to see rapid changes in ice cover as the regional climate transits between the unstable states.
French: Colaprete et al. dans Nature 2005 (abonnement requis) ont montré, en utilisant le GCM de Mars, que le climat polaire sud est instable à cause d’une topographie particulière près du pôle, et la configuration actuelle en transit entre ces états instables.
English: Workers who are not confident about the future of pensions 19% 31% 12% 24% 5% 8% 100%
French: Les travailleurs qui ne sont pas confiants au sujet des retraites 19% 31% 12% 24% 5% 8% 100%
English: The agenda would be as follows:
French: L'ordre du jour se présenterait comme suit :
English: Proposal on laboratory and analytical-use exemptions (decisions XVII/10 and XIX/18)
French: Proposition concernant les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décisions XVII/10 et XIX/18)
English: When the Pre-Trial Chamber is informed that the person has been granted interim release by the competent authority of the custodial State, the Pre-Trial Chamber shall inform the custodial State how and when it would like to receive periodic reports on the status of the interim release.
French: Dans le cas où elle est avisée de la remise en liberté provisoire de l'intéressé par l'autorité compétente de l'État de détention, la Chambre préliminaire fait connaître à cet État les modalités et la périodicité selon lesquelles il devra l'informer du régime de la liberté provisoire.
English: "This funding comes at a great time for the Comité culturel and the Carnaval de Saint-Isidore.
French: « Cet appui financier arrive à point nommé pour le Comité culturel et le Carnaval de St-Isidore.
English: In the Government’s view, the new wording is less restrictive allowing for other grounds for refusal than
French: Depuis 1997, leur suppression est possible lorsque l'intéressé refuse un emploi
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Despite the objections of smaller and developing countries, a management board is essential and could be made to work in a way that would be inclusive of all WTO Members.
French: Modifier les procédures de prise de décision ne contribuera probablement pas à changer les attitudes des Membres de l’OMC.
English: Book one of our 30 comfortable and quiet rooms, business travelers will appreciate our WiFi broadband Internet access.
French: Réservez un de nos 30 chambres confortables et tranquilles, les voyageurs d'affaires apprécieront l¿accès Internet à large bande.
English: New curriculum and teaching materials were developed for Mathematics, Social Sciences and English. Over 6,000 community-based libraries were opened, serving 196,669 members.
French: On a conçu de nouveaux programmes de cours et de nouveaux outils pédagogiques pour l'enseignement des mathématiques, des sciences sociales et de l'anglais, et on a inauguré plus de 6 000 bibliothèques communautaires qui comptent maintenant 196 669 membres.
English: Even though SWADD was still evolving and was not fully implemented at the time of evaluation, the researchers found improvements in the areas of service quality, access, and integration and noted the specific measures that were successful.
French: Ces activités découlent du savoir et des compétences issus de l’expérience professionnelle et profane accumulée; les personnes les font en leur propre nom, soit séparément ou en collaboration avec des professionnels (voir Morrongiello et Gottlieb, 2000).
English: There was a concern with inclusion of private companies and suggested working changes:
French: Cette entreprise a fait part de ses prÃ©occupations quant Ã lâ€™inclusion des entreprises privÃ©es et a suggÃ©rÃ© un changement dans lâ€™approche.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable Livre vert (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: However, in the travaux préparatoires of the Act it is specifically stated that colour, cultural background, nationality, citizenship, etc. are not acceptable grounds for refusal (enclosure No. 12).
French: Cependant, dans les travaux préparatoires de la loi, il est précisé que la couleur, la culture, la nationalité, la citoyenneté, etc. ne peuvent être invoquées pour fonder un refus (annexe 12).
English: Although this issue is outside the influence of the roundtable, a presentation by Scotiabank was arranged so that members could better understand underlying factors and adjust their strategic plans accordingly.
French: Bien que cette question ne relève pas de la table ronde, on organise une présentation offerte par la Banque Scotia de sorte que les membres puissent mieux comprendre les facteurs sous-jacents et rajuster leurs plans stratégiques en conséquence.
English: Common causes of defects are sought out and identified.
French: Objectif 7 On planifie les activités de prévention des défauts.
English: The calculation of the Administrator's liability percentage is structured to encourage Administrators to minimize defaults and take effective action to obtain repayment in the case of a default.
French: Le calcul du pourcentage redevable de l'agent d'exécution est structuré de sorte à inciter les agents d'exécution à réduire les défauts de paiement et à prendre des mesures efficaces pour obtenir un remboursement en cas de défaut de paiement.
English: In addition, he called on UNCTAD to continue its efforts to improve understanding of the “costs” these regimes impose, particularly the ways in which investment rules were being used to constrain the regulatory prerogatives of Governments.
French: En outre, il a appelé la CNUCED à poursuivre les efforts déployés pour mieux connaître les «coûts» que ces régimes imposaient, en particulier la manière dont les règles d'investissement étaient utilisées pour restreindre le pouvoir de réglementation des gouvernements.
English: production and possession of weapons 24 - 39 10
French: et la détention d'armes 24 - 39 10
English: • With CIDA's support, UNICEF made a major contribution to revitalizing the Targeted Nutrition Program, which distributed 3,500 metric tonnes of high protein biscuits, and established 4 drop-in centres benefiting an estimated 2,500 children;
French: • Elle a aidé l'UNICEF à apporter une contribution importante à la revitalisation du Programme de nutrition ciblé, qui a permis de distribuer 3 500 tonnes de biscuits à forte teneur en protéines et d'établir quatre haltes-accueil dont ont bénéficié 2 500 enfants (estimation).
English: Now, our three female competitors have to prove their nasty qualities.
French: Nos trois concurrentes doivent maitenant montrer leurs qualités de chiennes.
English: I do not mean the people as an abstract concept; I mean the people as the individuals who, for example, will decide on 7 November if some of us in this room have to find a new line of work.
French: Je ne parle pas du peuple comme d'un concept abstrait; je parle du peuple comme désignant les individus qui, par exemple, décideront le 7 novembre si certains d'entre nous dans cette salle doivent se trouver un autre emploi.
English: Meanwhile, the public relies mainly on the popular media for information on emerging health issues.
French: Par contre, le public se fie davantage aux médias populaires pour trouver de l’information sur un problème de santé émergent.
English: Further complicating the situation is Russia’s recent stance on the issue.
French: La position récente de la Russie sur la question contribue à compliquer encore la situation.
English: Mike Allen, MP for Tobique- Mactaquac, Rick Brewer, MLA for Southwest Miramichi, and association officials were on hand for the event.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique–Mactaquac, Rick Brewer, député provincial de Miramichi-Sud-Ouest, ainsi que des représentants de l’association étaient sur place pour l’événement.
English: The last thing we want is a 15% return to the Member States at the end of the day, which is what happened this year when we gave back EUR 15 billion.
French: La dernière chose que nous voulons, c'est, en fin de compte, rendre 15 % aux États membres, comme cette année lorsque nous avons rendu 15 milliards d'euros.
English: In the past the federal government's compensation philosophy has included objectives of being a model employer," and of raising minimum incomes, regional incomes and incomes of particular demographic groups.
French: La fonction publique fédérale comportera de plus en plus de « travailleurs du savoir » dont les habiletés seront très en demande dans le secteur privé.
English: To date, over 12,000 cubic yards of material have been recycled or reused, instead of going to landfills.
French: On a recyclé ou réutilisé jusqu'à maintenant, au lieu de les acheminer vers un site d'enfouissement, plus de 12 000 verges cubes de matériaux.
English: Finding copyright, the dissent concluded by declaring it to be "thin" and to protect only against verbatim copying.78 With respect to the insertion of pagination references to the pages of the same judgment and reasons as reported by West Publishing, the Second Circuit Court of Appeals found no infringement of West's copyright in its compilations of judicial reports.
French: Statuant le droit d'auteur, les motifs dissidents l'ont déclaré « ténu » et protégeant seulement contre la reproduction [TRADUCTION] « mot à mot »78. Au sujet de l'insertion de renvois de pagination aux pages des mêmes jugements et motifs que ce qui était signalé par West Publishing, la Cour d'appel du Deuxième Circuit n'a statué aucune violation du droit d'auteur de West dans ses compilations des rapports judiciaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Karsh, Yousuf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Karsh, Yousuf Pour imprimer
English: [note 10] The Department demonstrated its commitment to modernizing family benefits by proposing changes to the definition of "family" that reflect the government's legislation on modernizing benefits.
French: Le Ministère prouve son engagement à moderniser les avantages offerts aux familles en proposant des modifications à la définition de « famille » qui tiennent compte des mesures législatives du gouvernement à cet égard.
English: In the case of chemicals on CEPA Priority Substances Lists, relative risk is sometimes considered in a group of chemicals, depending of the nature of the group and the mechanisms of action.
French: Dans le cas des produits chimiques inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, on étudie parfois le risque relatif dans un groupe de produits chimiques, selon la nature du groupe et des mécanismes d’action.
English: Mr. Alfredsson and Mr. Salama: draft decision
French: M. Alfredsson et M. Salama: projet de décision
English: (a) If the annual budget for the costs of core activities adopted by the Executive Body increases to a level two and a half times that of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of the last amendment of annex II, whichever is later;
French: a) Si le budget annuel visant à couvrir les dépenses liées aux activités de base adopté par l'Organe exécutif augmente de deux fois et demie par rapport à celui adopté pour l'année d'entrée en vigueur du présent Protocole ou, si elle est postérieure, pour l'année de la dernière révision de l'annexe II;
English: The PRESIDENT suggested that consideration of the item should be deferred pending the availability of the text of the relevant draft decision.
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil de reporter l'examen de ce point en attendant de recevoir le texte du projet de décision correspondant.
English: It is in fact our duty, once again, to agree to non-symmetrical liberalisation to offset the backwardness of these countries. However, I can assure you that both the Council Presidency as well as the European Council Presidency consider the future of this region a priority, which is why the French President has proposed a summit of the western Balkans during our presidency, perhaps in Zagreb.
French: C'est justement, Monsieur le Député, tout l'objet du Pacte de stabilité et des accords d'association, dont je rappelle qu'ils comportent des dispositions dans les domaines économiques et commerciaux, et il est effectivement de notre devoir de consentir, encore une fois, à des ouvertures qui soient asymétriques, pour tenir compte des retards pris par ces pays, mais je peux vous assurer que, pour la présidence du Conseil et pour la présidence du Conseil européen aussi, le devenir de cette région est tout à fait prioritaire : c'est dans ce sens que le Président de la République a proposé un sommet des Balkans occidentaux, qui devrait se tenir sous notre présidence, peut-être à Zagreb.
English: It stresses the responsible role that must be played by political leaders and all Kosovo Assembly and Municipal Assembly members in promoting reconciliation and the construction of democratic institutions in Kosovo.
French: Elle souligne que les dirigeants politiques et tous les membres de l’Assemblée du Kosovo et des conseils municipaux se doivent de jouer un rôle responsable, afin de promouvoir la réconciliation et la mise en place d’institutions démocratiques au Kosovo.
English: The Working Party also noted that information to be provided in the context of the draft comment should be inserted in box 8 of the goods manifest and the vouchers.
French: Il a également pris note qu'il conviendrait d'insérer les renseignements à fournir dans le cadre du projet de commentaire dans la case 8 du manifeste des marchandises et les feuillets du carnet TIR.
English: Nicholas Biwatt, Kenya’s Minister for Tourism, Trade and Industry, has been quoted as saying, "…my advice to local researchers is to include matters of intellectual property rights from the launch of any collaborative research agreements or memorandum of understanding."
French: Au cours des prochains mois, la Revue de l'OMPI proposera une série d'articles sur différents pays de différents continents - concernant différents aspects de la propriété intellectuelle - qui examineront les raisons de leur succès et les avantages qui en ont été retirés.
English: IN THE MATTER OF the operation of international services by Champion World Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Champion World Air, Inc.
English: Normally, the use of the collective mark is governed by regulations which have to be submitted to the national trademark office together with the application for registration.
French: Normalement, l’utilisation de la marque collective est régie par un règlement qui doit être présenté à l’office national des marques en même temps que la demande d’enregistrement.
English: Cuba welcomes the report as a first effort on the part of the United Nations to seek solutions to the issue of missiles in all its aspects, and believes the report to be technically sound.
French: Cuba se félicite d'un rapport qui constitue le premier effort engagé par les Nations Unies dans la recherche de solutions à la question des missiles sous tous ses aspects et elle considère ce rapport comme valide sur le plan technique.
English: This should permit the accumulation and tracking of project costs thereby enabling appropriate oversight of project spending.
French: Cela devrait permettre une accumulation et un suivi des coûts des projets, permettant ainsi une supervision appropriée des dépenses des projets.
English: The hospital in Rafah has been unable to keep up with the number of casualties and a medical emergency has been declared in the Gaza Strip as doctors and rescue personnel attempt to secure enough supplies, blood and transportation to care for all those wounded as a result of the occupying Power's excessive and indiscriminate use of force.
French: L'hôpital de Rafah n'a pas été en mesure de faire face à la situation et l'urgence médicale a été déclarée dans la bande de Gaza alors que les médecins et le personnel de secours tentent d'obtenir suffisamment de fournitures, de sang et de moyens de transport pour donner des soins à tous ceux qui ont été blessés du fait de l'emploi par la puissance occupante d'une force excessive et aveugle.
English: In Canada, there is little if any conclusive evidence of changes in forest diversity as a result of N addition (Hall 1995).
French: Au Canada, il ne semble pas, d'après les données disponibles, que l'ajout d'azote ait eu un effet significatif sur la diversité des forêts (Hall 1995).
English: In this survey, all those expressing a desire for work and who are available for work are counted, regardless of their past job search activity.
French: Ce nombre (comme celui des chômeurs) décline généralement lorsque l'activité économique atteint un niveau élevé, et vice versa.
English: This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.
French: Cette période donne suffisamment de temps au titulaire pour réaliser des objectifs quantifiables.
English: The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and the peaceful settlement of international disputes.
French: La Cour reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement économique, social, culturel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que dans le règlement pacifique des différends internationaux.
English: However, the challenge is formidable as the new Israeli Government, under pressure from the third man, Mr Liebermann, the far-right leader who is democratically accepted over there, risks seeing its task singularly complicated in this negotiation.
French: Mais le défi à relever est redoutable, dans la mesure où le nouveau gouvernement israélien, sous la pression du troisième homme, Liebermann, chef d'une extrême droite qu'on accepte là-bas démocratiquement, risque de voir sa tâche singulièrement compliquée dans cette négociation.
English: · I would like to thank the organizers and all the participants who will make this event a resounding success.
French: · Je tiens à féliciter les organisateurs et tous les participantes et participantes qui feront de cette rencontre un franc succès.
English: (3) Redraft the subparagraph to take into consideration the need for confidentiality.
French: 3) Remanier le libellé du manière à tenir compte du besoin de confidentialité.
English: Results from the final auction round are now available through the PERRL "Emission Reduction Registry".
French: Les résultats de cette ronde d'enchères sont maintenant disponibles en consultant le "Registre du PPEREA".
English: First impressions count, so your job application should be well written.
French: C'est la première impression qui compte. Il convient donc de rédiger la lettre de candidature avec le plus grand soin.
English: Disarmament, demobilisation, and reintegration programmes, started a few years earlier, began again during 2001 for thousands of combatants.
French: Des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, qui avaient démarré quelques années plus tôt, reprirent au cours de l'année 2001 pour des milliers de combattants.
English: This policy provides the aquaculture industry with access to wild stocks in a manner that is consistent with the department's sustainable management of those stocks.
French: Cette politique donne accès à l'industrie aquacole aux stocks sauvages et ce, de manière conforme aux principes de gestion durable des populations en place au Ministère.
English: Strengthening investment in the region We noted the important role that domestic and foreign investment has in driving economic growth and development and enhancing regional economic integration.
French: Renforcer l’investissement dans la région Nous avons pris note du rôle important que joue l’investissement national et étranger pour stimuler la croissance économique et le développement et pour améliorer l’intégration économique régionale.
English: Fourteen of the delegations which replied to the questionnaire said that pay, prize-money and bonuses were awarded by national authorities on the basis of athletes' merits and performances.
French: 14 délégations interrogées indiquent que les rémunérations, primes, et bonus sont attribuées par les autorités nationales en fonction du mérite et des performances des athlètes.
English: It also instructed the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) to take account of it.
French: Le Comité des Ministres a également décidé de porter la Recommandation 1549, à l’attention de l’IATA (Association
English: Mitigation Hunting or harassment of animals will not be permitted by construction staff while actively employed on the project and it will be the responsibility of the contractor to ensure compliance with this condition.
French: Le bruit engendré de façon générale par les travaux sera de courte durée et pourrait être entendu dans un rayon de 1 km du chantier selon les conditions atmosphériques (températures basses) et la densité de la forêt locale.