ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The residence requirement was abolished by the Constitutional Court in 1994, and another six-month period was opened for restitution claims.
French: La condition tenant à la résidence a été supprimée par la Cour constitutionnelle en 1994 et une autre période de six mois a été ouverte pour déposer les demandes de restitution.
English: The Office of Technology Assessment estimates that it had been used in over 2,000 law enforcement investigations and that it had been admitted into evidence in at least 185 cases in 38 states and in the U.S. military as ofJanuary 1, 1990.
French: L’Office of Technology Assessment estime que ce type d’analyse a Cte utilise dans plus de 2 000 enqu&tes et au ler juillet 1990, les r&ultats avaient CtCadmis en preuve dans au moins 185 cas dans 38 Stats et au sein de l’armee amCricaine et avaient CtCutilises dans des enqu$tes criminelles et des poursuites dans au moins 45 Etats41.
English: We look to the General Assembly — as the repository of legitimacy and the most democratic component of the United Nations — to take the lead in reclaiming the centrality of the United Nations in this global campaign.
French: Nous attendons de l'Assemblée générale qu'en sa qualité de dépositaire de la légitimité et de principale composante démocratique de l'ONU, elle prenne la tête des efforts visant à redonner à l'Organisation des Nations Unies son rôle central dans cette campagne mondiale.
English: How can all of that be assessed?
French: Comment peut-on évaluer tout cela?
English: Canada's New Government Takes Final Steps on Historic $33 Billion Infrastructure Plan July 4, 2007 Ottawa, Ontario - Canada's New Government is moving forward on its $33 billion "Building Canada" infrastructure plan.
French: Le nouveau gouvernement du canada franchit les dernières étapes concernant le plan d'infrastructure historique de 33 milliards de dollars le 4 juillet 2007 Ottawa, Ontario - Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec son plan d'infrastructure de 33 milliards de dollars intitulé " Chantiers Canada ".
English: It gives us a very useful overview of the various initiatives in this area.
French: Il nous donne une vue d'ensemble très utile des différentes initiatives prises dans ce domaine.
English: In other words, we all have a role to play in dealing with the issue of gangs.
French: En d’autres mots, nous avons tous un rôle à jouer en ce qui a trait à la question des gangs.
English: She wants to get out." [13] "You just can’t get out just like that.
French: » [13] *« Tu peux pas en sortir rien que comme ça.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTION DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: Decision of the ECB of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the ECB (ECB/1999/8) OJ L 299, 20.11.1999, p.
French: Décision de la BCE du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la BCE (BCE/1999/8) JO L 299 du 20.11.1999, p.
English: Ensuring an appropriate balance between IP protection and competition policy is vital to providing optimal incentives for innovation and efficiency in a knowledge-based economy.
French: Le maintien d'un équilibre approprié entre la protection de la PI et la politique de concurrence revêt une importance primordiale pour offrir une incitation optimale à l'innovation et à l'efficience dans l'économie du savoir.
English: Yes, you can select the full screen mode from the option dialog in the casino lobby.
French: Comment utiliser Casino Joyland avec AOL?
English: People are different; their circumstances are different; and even patients who have the same illness will respond differently to treatment.
French: Moins le système de soins de santé offre de soutien, plus le fardeau est lourd pour le reste de la société.
English: Perinatal conditions, such as birth trauma and birth asphyxia, and congenital anomalies, including anencephalus and spina bifida, are the primary causes of infant deaths.
French: Les affections périnatales (traumatismes obstétricaux et asphyxie à la naissance) et les malformations congénitales, dont l'anencéphalie et le spina bifida, sont les principales causes de mortalité infantile.
English: We visited 32 restaurants or counters serving food; these restaurants were located in both air terminals and on both sides of the security check.
French: Nous avons visité 32 restaurants ou comptoirs servant de la nourriture; ces restaurants étaient situés dans les deux aérogares et ce, des deux côtés de la sécurité.
English: Special software, called GLADYS, has been developed to store and retrieve the basic inventory data, and a bibliography has been assembled with some 40,000 references to all aspects of snow and ice studies in Canada from 1975 onwards.
French: Le logiciel GLADYS a Ã©tÃ© mis au point pour stocker les donnÃ©es de l'inventaire et procÃ©der Ã des requÃªtes. Par ailleurs, quelque 40 000 rÃ©fÃ©rences bibliographiques sur les Ã©tudes de la neige et de la glace rÃ©alisÃ©es, au Canada, depuis 1975, ont Ã©tÃ© rassemblÃ©es dans une base de donnÃ©es.
English: They can also engage in advocacy at the local level, particularly in cases where Aboriginal and non-Aboriginal people are becoming polarized around conflicts relating to lands or resources.
French: Elles peuvent également appuyer une cause au niveau local, surtout lorsque les populations autochtones et non autochtones se polarisent sur des conflits concernant les terres ou les ressources.
English: Pollution Prevention can be part of your facility TQM system. Through: employee involvement, education and em­ powerment; including an iterative process of goal setting, prioritizing and implementation of options; to success stories, recognition and reporting; the TQM system forms the essential underpinnings of a successful pollution prevention program.
French: Il en est de même pour la pollution.
English: The member has been suffering or dealing with that disability over a certain period of time, sometimes years.
French: Le militaire souffre ou subit cette invalidité depuis un certain temps, parfois des années.
English: Nigeria was in favour of a study to determine the extent to which recent environmental disasters were the result of a violation of the duty of prevention.
French: Le Nigéria appuie la réalisation d'une étude visant à déterminer dans quelle mesure les catastrophes environnementales intervenues récemment étaient la conséquence du non-accomplissement du devoir de prévention.
English: 5:00 p.m. – 6:00 p.m. Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada Colleen Moorehead, President and CEO of Nexient Learning Inc. and representative of the Task Force Protecting the individual investor is part of the mandate of The Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada.
French: 17 h – 18 h Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada Colleen Moorehead, présidente-directrice générale de Nexient Learning Inc. et représentante du Groupe de travail La protection des investisseurs fait partie du mandat du Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The proposal offered a framework, which the protocol should contain, that gave maximum flexibility for national legislation.
French: La proposition japonaise définit le cadre que devrait contenir le protocole, qui offre la plus grande souplesse aux législations nationales.
English: The President, referring to rule 44, paragraph 1 (b), of the rules of procedure, said that a request for observer status had been received from Palestine.
French: Le Président, faisant référence au paragraphe 1 b) de l'article 44 du Règlement intérieur, dit que la Palestine a demandé à bénéficier du statut d'observateur.
English: The remaining activities are the responsibility of the Ocean Sector's Habitat Management Program.
French: Les autres activités relèvent du Programme de gestion de l'habitat du Secteur des Océans et de l’Habitat.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 11 to 22 July 2005: H.E. Mrs. Mona Juul, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 23 July to 14 August 2005: Mr. Hans Jacob Frydenlund, Minister Counsellor; and from 15 to 29 August 2005: H.E. Mrs. Mona Juul, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim: du 11 au 22 juillet 2005 : S.E.  Mme Mona Juul, Ambas-sadrice, Représentante permanente adjointe; du 23 juillet au 14 août 2005 : M. Hans Jacob Frydenlund, Ministre Conseiller; et du 15 au 29 août 2005 : S.E.  Mme Mona Juul, Ambassadrice, Re-présentante permanente adjointe.
English: PROTECTING, TESTING, STRAIGHTENING, LIFTING, REPAIRING E02D 31/00 to E02D 37/00
French: PROTECTION, ESSAIS, REDRESSEMENT OU SOULÈVEMENT, RÉPARATION E02D 31/00 à E02D 37/00
English: How appropriate are the written or audio-visual material? (p.
French: Le matériel écrit ou audiovisuel convient-il (p.
English: In my opinion, addressing the democratic deficit and addressing the fact that citizens do not always identify with the EU and its institutions would ensure that disinformation and lies do not have a chance to take hold.
French: À mon avis, la lutte contre le déficit démocratique et contre le manque d'identification des citoyens à l'UE et à ses institutions permettrait de combattre la désinformation et la diffusion de mensonges.
English: "The canal is only a first step, and the really important thing is not the canal itself, but the association," he said.
French: À vrai dire, bien plus que le canal lui-même, c’est l’association qui est la réalisation la plus importante, commente-t-il.
English: To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien sans réserve à la réalisation d'un tel objectif.
English: • Ability to work with others as an effective and cooperative team member;
French: • bonnes compétences en informatique et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, la messagerie vocale, Internet et l’intranet
English: Annex 1 - Terms of Reference The audit included interviews with the senior management team at the NWRI, research managers, research scientists located in both of the Institute’s locations in Burlington and Saskatoon, as well as a smaller sample of interviews with technical support staff.
French: Annexe 1 - Mandat La vérification a nécessité des entrevues avec l’équipe de la haute direction de l’INRE, avec des gestionnaires de la recherche et des chercheurs situés aux deux emplacements de l’Institut, à Burlington et à Saskatoon, et avec un échantillon plus petit de membres du personnel du soutien technique.
English: IBGE's 1998 household survey cross-referenced the data concerning average years of schooling of the employed population and average income levels, as shown in table 12 below.
French: Dans une enquête sur les ménages réalisée en 1998, l'IBGE a mis en parallèle les données se rapportant à la durée moyenne de la scolarité suivie par la population active et le niveau moyen de revenu, comparaison qui est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: (i) where Rule 7(1)[, as in force before [date],] 7 applies, it must be presented by the Office of origin;
French: i) lorsque la règle 7.1)[, telle qu’elle était en vigueur avant le [date],] 7 s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine;
English: It is an internal discussion document, and I would also congratulate the Committee on Institutional Affairs on having initiated this process. It is then also aimed at the other institutions with which we need to find a balance.
French: Je pense qu'il s'adresse d'abord à nous, au Parlement européen, c'est un document de réflexion interne - et je félicite d'ailleurs la commission institutionnelle de l'avoir engagée - et, ensuite, aux autres institutions avec lesquelles il faudra trouver un équilibre.
English: The challenge in 2002 was to shore up the fragile foundations of peace.
French: Le défi en 2002 consistait à consolider les bases fragiles de la paix.
English: On a different issue, while it is not proper to assess candidates purely by giving them "the benefit of the doubt," in this case I found it was irrelevant that Ms Harding did not state in writing that Ms Miller and the appellants all met the Education and the Experience E2 requirements.
French: Dans un autre ordre d'idée, même s'il n'est pas correct d'évaluer des candidats et des candidates uniquement en leur donnant le « bénéfice du doute », en l'espèce, je considère qu'il est sans intérêt que Mme Harding n'ait pas déclaré par écrit que Mme Miller et les appelantes satisfaisaient toutes aux exigences au titre des études et de l'expérience E2.
English: According to the United Nations Development Programme, the bombing has destroyed 15 000 homes and 78 bridges and has damaged 630 kilometres’ worth of roads, amounting to a loss of at least USD 15 billion to Lebanon.
French: Selon le Programme des Nations unies pour le développement, les bombardements ont détruit 15 000 maisons et 78 ponts, et ils ont endommagé l’équivalent de 630 kilomètres de routes. Les pertes pour le Liban se montant à au moins 15 milliards d’USD.
English: An Aquaculture Risk Profile has been developed, along with a Risk Management Accountability Framework for aquaculture.
French: Elle a dressé un profil des risques de l'aquaculture en plus de préparer un cadre de responsabilisation en gestion des risques pour l'aquaculture.
English: As Wall Street fell into a free fall last year, Congress reacted with the Troubled ...
French: Mate les derniers clips de Flo Rida, Enrique Iglesias, Helmut Fritz, Lady Gaga... ...
English: Respect for international humanitarian law and the principles of the rule of law, as well as the proper functioning of national and international justice, are key factors for the increased protection of civilians.
French: Le respect du droit international humanitaire et des principes de l'état de droit ainsi que le bon fonctionnement de la justice nationale et internationale sont des facteurs clés pour le renforcement de la protection des civils.
English: Dublin Airport Authority, main center of the companies Aer Lingus . e Ryanair for Low flights cost The third Irish company, CityJet , it trades flights to short - medium range with the other citt?eroportuali dell’ Ireland and dell’ England .
French: Autorité D'Aéroport De Dublin , centre principal des compagnies Aer Lingus e Ryanair pour Bas coût de vols La troisième compagnie irlandaise, CityJet , il commerce vols au short - à moyenne portée avec l'autre dell&rsquo de citt?eroportuali; L'Irlande et dell’ L'Angleterre .
English: No significant differences were observed between men and women in the above three areas aside from a more negative effect among men on the scale for Attitudes towards inmates and a more positive effect among women for Perspective taking.
French: Aucune différence significative entre les hommes et les femmes si ce n'est un effet plus négatif chez les premiers pour l'échelle sur les Attitudes à l'égard des détenus et un effet plus positif chez les secondes pour la Capacité empathique à relativiser des événements.
English: Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Cinquièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Several images of courtly love are on this casket made for secular use.
French: Plusieurs illustrations de l’amour courtois ornent cette cassette créée à des fins séculières.
English: By listening to its clients and monitoring the judicial environment, FJA can identify the judges' needs, present and future, and effectively adjust resources and operations to meet them.
French: C'est en écoutant nos clients et en observant l'environnement judiciaire que nous pouvons recenser les besoins actuels et éventuels des juges et adapter les ressources et les activités en conséquence pour y répondre.
English: A negative determination does not prevent a Parliamentarian from seeking another determination by submitting new information to the Clerk.
French: Une réponse négative n'empêche pas le parlementaire de présenter une autre demande de détermination en transmettant de nouveaux renseignements au greffier.
English: The Commission on Environmental Cooperation (CEC), established under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), has recently released an analytical framework for assessing the environmental effects of NAFTA.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), créée dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain, vient de publier un cadre analytique d'évaluation des effets environnementaux de cet accord.
English: Future Challenges Finally, Stanley spoke of the challenges facing the health sector in terms of maintaining and improving the health of children and youth, including mental health, obesity, learning and education problems and substance abuse.
French: Les défis futurs Enfin, la Dre Stanley a parlé des défis auxquels fait face le secteur de la santé pour protéger et améliorer la santé des enfants et des adolescents (santé mentale, obésité, problèmes d'apprentissage et d'éducation, et abus d'alcool et de drogue).
English: Captioning is becoming popular on TV sets located in banks, retail outlets, restaurants and other public places so the public can watch without the sound creating a distraction.
French: Le sous-titrage est de plus en plus courant sur les téléviseurs installés dans les banques, les points de vente au détail, les restaurants et d'autres endroits publics afin que les gens puissent regarder sans que le son ne qui crée une distraction.
English: Reference Number: 521090-1 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date:
French: Numéro de référence : 521090-1 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison :
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 367 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 367 Article 10, paragraphe 1 1.
English: • CSIS implement a procedure to verify that individuals about to be interviewed by CSIS for citizenship or immigration interviews be given adequate written notice by Citizenship and Immigration Canada that CSIS intends to interview them.
French: • Le SCRS instaure une procédure pour vérifier si les personnes à qui il est sur le point de faire subir une entrevue de citoyenneté ou d'immigration ont eu un préavis écrit suffisant de Citoyenneté et Immigration Canada, les informant que le SCRS compte les interviewer.
English: The proposed fixed allocation for the economist programme is $7.0 million.  This incorporates an annual volume increase of $0.2 million and a $2.3 million increase in costs.
French: L'allocation fixe proposée pour le programme de déploiement d'économistes est de 7 millions de dollars, compte tenu d'une augmentation annuelle en volume de 200 000 dollars et d'une augmentation des dépenses de 2,3 millions de dollars.
English: - Long Name (PAC 24),
French: - Nom long (CIP 24),
English: There is a new emphasis on discrimination prevention activities undertaken in a spirit of constructive dialogue and cooperation with employers, employees and other stakeholders.
French: Elle accorde une importance particulière aux activités de prévention de la discrimination, entreprises dans un esprit de dialogue constructif et de collaboration avec les employeurs, les employés et les autres parties prenantes.
English: Individual measures: - As regards the child's placement Il Forteto: In July 2001, the Florence court, invoking the European Court's judgment, changed its decision regarding the placement of the children so that they were no longer entrusted to Il Forteto as such but directly to the couple who had looked after them, within Il Forteto, at the material time.
French: Mesures de caractère individuel : - En ce qui concerne le placement de l’enfant au Forteto : en juillet 2001, le tribunal de Florence, invoquant l’arrêt de la Cour européenne, a modifié sa décision concernant le placement des enfants de sorte qu’ils ne soient plus confiés au Forteto en tant que tel mais directement au couple qui s’était occupé d’eux au sein du Forteto à l’époque des faits.
English: The strong presence of Moscow banks in Kaliningrad also suggests that the region is economically attractive.
French: La présence de très nombreuses banques moscovites dans la province semble également indiquer que celle-ci est économiquement attrayante.
English: An amendment is made to the English version making it consistent with the French version by stating that normally, persons under the age of eighteen will not be allowed to attend as observers.
French: On a modifié la politique en anglais pour établir une homogénéité dans les deux langues, précisant que les personnes de moins de dix-huit ans ne sont habituellement pas autorisées à assister aux audiences à titre d’observateurs.
English: The Ministry deals only with judicial matters and is not mandated to deal with administrative concerns.
French: Elle a appris que les aspects administratifs ne faisaient pas partie du mandat du Ministère, qui ne traitait que des questions judiciaires.
English: It took the view that enlarging the jurisdiction of a family court to hear criminal charges might detract from the seriousness of violence within families, a point that commissioners thought it essential to reinforce.
French: La Commission de la Nouvelle-Écosse a examiné la possibilité de faire entendre les cas de violence familiale par un tribunal unifié de la famille ayant compétence dans toutes les matières familiales, mais elle a choisi de ne pas formuler de recommandation en ce sens.
English: Based on the requests received from Codex and member countries, FAO and WHO produce a “table” (April 2007, ALINORM 07/30/9G, Part III) annually which contains a description of the requests made to FAO and WHO.
French: Sur la base des demandes reçues du Codex et des pays membres, la FAO et l'OMS présentent chaque année un “tableau” contenant une description des demandes qui leur sont adressées.
English: This lovely Restaurant recreates the typical Portuguese patio ambience with terracotta tones and dim lights.
French: Ce charmant restaurant recrée l’ambiance d’un patio Portugais typique avec les couleurs dans les tons terre cuite et les lumières tamisées.
English: He plays at center back for A.C. Milan in Serie A.
French: Il évolue au Milan AC au poste de défenseur axial.
English: In the world summit outcome document (resolution 60/1), the absence of reference to the commitment to end impunity or of any acknowledgement of the International Criminal Court's central contribution to that goal was a significant silence.
French: Dans le document final du Sommet mondial (résolution 60/1), l'absence de référence à l'engagement de mettre fin à l'impunité ou de toute reconnaissance de la contribution cardinale de la Cour pénale internationale à cet objectif est un silence lourd de sens.
English: It is harmonizing policies with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts while seeking ways to increase production and broadcasting opportunities with CBC/SRC.
French: Il entretient des relations avec Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada pour tenter d'harmoniser les politiques, et avec les réseaux SRC/CBC pour trouver des occasions de production ou de diffusion.
English: Other LES issues 5.2.6 LES salaries were increased by eight percent in 1999/2000 and the Mission is in the process of gathering information on benefits from selected markers.
French: Autres questions se rapportant aux ERP 5.2.6 Les salaires des ERP ont augmenté de 8 % en 1999-2000, et la mission est en train de rassembler l’information sur les avantages sociaux à partir d’indicateurs sélectionnés.