ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Joseph's Care Group - Addiction Services - Older Adults Program Address:
French: St. Joseph's Care Group -Addiction Services - Older Adults Program Adresse :
English: The vast majority were excluded from urban health insurance schemes and could not afford private health care.
French: La grande majorité était exclue des systèmes d'assurance maladie des villes et n'avait pas les moyens de payer des soins médicaux privés. L'accès à l'enseignement public demeurait difficile pour plusieurs millions d'enfants de migrants, ce qui n'était pas le cas pour les autres enfants.
English: “4.  Recognizes that the need for a substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, providing duty- and quota-free market access, elimination of non-tariff barriers and other forms of protectionist measures should be a high priority for any multilateral trade negotiations;
French: Constate que l'une des grandes priorités des négociations commerciales multilatérales devrait être une ouverture substantielle des marchés aux biens et services exportés par les pays en développement, notamment grâce à l'accès en franchise et hors contingentement et à l'élimination des barrières non tarifaires et autres mesures protectionnistes;
English: CBC video clips profile the life of Dr. Gerald Bull, a Canadian who designed arms for some of the world's harshest regimes.
French: Il a conçu des armes pour des régimes controversés. Le site Web de la Société Radio-Canada.
English: Bearing in mind that weaknesses in crime prevention lead to subsequent difficulties at the level of crime control mechanisms, and also bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
French: Consciente que les faiblesses de la prévention de la criminalité se soldent par des difficultés au niveau des mécanismes de contrôle et qu'il est nécessaire d'élaborer d'urgence des stratégies efficaces de prévention de la criminalité pour l'Afrique, et sachant l'importance que les services répressifs et l'appareil judiciaire revêtent aux niveaux régional et sous-régional,
English: Are there a sufficient number of development organizations?
French: Y a-t-il un nombre suffisant d'organismes de développement?
English: Many said that they thought it was a good idea.
French: Mais plusieurs ont ajouté qu'il s'agissait-là d'une bonne idée.
English: Both the monopoly leveraging and essential facilities doctrines may be relevant where a de facto standard is the subject of an IPR, the first where the standard is used to dominate a related market, and the latter where information on the standard is indispensable to enter an upstream or downstream market.
French: Tant l'effet d'amplification des monopoles que les doctrines sur les services essentiels peuvent être applicables lorsqu'une norme de facto est l'objet d'un droit de propriété intellectuelle, dans le premier cas lorsque cette norme est utilisée pour dominer un marché connexe et dans le second cas lorsqu'il est indispensable de disposer d'une information sur la norme pour pénétrer un marché en amont ou en aval.
English: Myra Cree was very active in the Aboriginal community. ii
French: Fille et petite-fille de chef mohawk, elle avait comme principal engagement la reconnaissance des artistes et de la voix particulière que constituent les ambassadeurs culturels des Premières Nations».
English: We reaffirm our full and unwavering support and commitment to scientific and technological cooperation among developing countries under the Havana Programme of Action and reiterate our commitment to the spirit of South-South cooperation among the Member States of the Group of 77.
French: Nous réaffirmons que nous sommes résolus à promouvoir la coopération scientifique et technologique entre les pays en développement dans le cadre du Programme d'action de La Havane et réitérons notre attachement à l'esprit de la coopération Sud-Sud entre les États membres du Groupe des 77.
English: More specifically, CSC will focus its efforts on improving correctional results for offenders with mental health disorders as measured by the percentage of federal offenders with identified mental health needs in communities convicted of or charged with a violent offence while under CSC supervision.
French: Le SCC compte environ 14 500 employés 35 dont le travail est réparti sur 365 jours par année et 24 heures par jour. Le SCC est présent dans toutes les régions du pays et son effectif provient de nombreuses L’indicateur de santé mentale à l’admission n’était pas disponible pour la majorité des délinquants qui approchaient de la fin de leur peine cinq à dix ans passés.
English: National Archives staff wishes to work with our information management partners to save on resources, avoid duplication of efforts and to ensure the long-term preservation of archival records.
French: Le personnel des Archives nationales désire travailler de concert avec leurs partenaires dans le domaine de la gestion de l’information afin d’économiser les ressources, d’éviter le dédoublement d’efforts et d’assurer la préservation des archives à long terme.
English: Second, in working in partnership with the company to develop and run the event, the charity must be careful that any assistance it provides is directed towards its own interests in making the event a successful fund-raiser, and not towards furthering the business interests of the host company.
French: Deuxièmement, en participant avec l'entreprise à la planification et au déroulement de l'événement, l'organisme de bienfaisance doit veiller à ce que toute l'aide qu'il fournit serve ses propres intérêts, c'est-à-dire vise le succès de l'événement en tant que moyen de recueillir des fonds et non de promouvoir les intérêts de l'entreprise d'accueil.
English: Lawrence O'Brien Announces Funding for the Labrador Creative Arts Festival HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, March 15, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Labrador) Lawrence O'Brien today announced funding of $10,000 for the 27th Labrador Creative Arts Festival, in Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Lawrence O'Brien annonce un appui financier au Labrador Creative Arts Festival HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, le 15 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 10 000 dollars à la 27e édition du Labrador Creative Arts Festival de Happy Valley-Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The professional performing arts are centred in Edmonton and Calgary, with most critics giving the artistic edge to the capital city.
French: Les activités professionnelles dans le domaine des arts d'interprétation sont concentrées à Calgary et à Edmonton, mais, selon la plupart des critiques, cette dernière l'emporte sur le plan artistique.
English: First, is there evidence that there is a demand to enhance environmental benefit, and/or a need to reduce environmental costs currently generated by farmers without being remunerated or charged?
French: Tout d'abord, y a t il une demande manifeste d'accroître les avantages environnementaux ou existe t il un besoin de réduire les coûts environnementaux qu'engagent actuellement les agriculteurs sans qu'ils soient toutefois indemnisés ou frappés de redevances?
English: It must deal with enormous and difficult problems that can only be met by joint efforts.
French: Elle doit affronter des problèmes immenses et difficiles qui ne peuvent être traités que moyennant des efforts conjoints.
English: FCCC/SBSTA/2003/MISC.6 Cooperation with relevant international organizations.
French: e) Le SBSTA a accueilli avec satisfaction la décision prise par le GIEC d'élaborer son quatrième rapport d'évaluation.
English: During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and care is to PE 368.072v03-00
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent et il faut veiller à éviter la fraude scientifique.
English: The policy has penalized processors and forced them to survive into a legal maze of trust agreements and licence holdings.
French: Cette politique a pénalisé les entreprises de transformation et les a forcées à survivre dans un labyrinthe juridique de accords de fiducie et de détention de permis.
English: Returning to the conciliar directives would enrich the Word of God itself as it finds fulfilment in the teaching of the various theological disciplines and in the ongoing dialectical process associated with the auditus culturæ.
French: « L'ignorance des Écritures est ignorance de Jésus-Christ ». [95] « Aussi est-il nécessaire que tous les clercs [et les laïcs], […] s'attachent aux Écritures par une lecture assidue et une étude soigneuse ».
English: There is all the more reason for concern when the Commission is failing to exercise this responsibility on two fronts: externally, where an oil cartel is obviously playing a part in setting prices that are such a burden to the more vulnerable sections of the European population, and also internally, where another oil cartel is likewise maintaining excessively high prices, since the oil companies' profits remain over-inflated.
French: Il y a de quoi s'inquiéter face à cette inertie de la Commission sur deux fronts: au niveau extérieur, alors qu'il est évident qu'un cartel pétrolier joue un rôle dans la fixation de prix qui représentent une lourde charge pour les groupes les plus vulnérables de la population européenne, et, au niveau intérieur, où un autre cartel pétrolier maintiendrait des prix excessivement élevés, puisque les bénéfices des compagnies pétrolières demeurent démesurés.
English: He is also known for his work as Research Director of the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Il est également connu pour ses travaux en tant que directeur de la recherche au sein de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: These six squadrons are in Phase 1 of a three-phase project.
French: Ces six escadrons en sont au premier stade d’un projet qui en comptera trois.
English: QUETIAPINE FUMARATE QUINAPRIL HCL QUINAPRIL HCL, HYDROCHLOROTHIAZIDE  By brand name of the drug:
French: QUINAPRIL (CHLORHYDRATE DE) QUINAPRIL (CHLORHYDRATE DE), HYDROCHLOROTHIAZIDE QUÉTIAPINE (FUMARATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Consequently, the Coops Act Regulations are similar to the Canada Business Corporations Regulations SOR/79-316, as amended (the "CBCR").
French: Aussi le projet de règlement d'application est similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316, modifié (le « RSARF »).
English: Scant data are available on graduate and postgraduate levels, and those that have been supplied by the few investigations and surveys done between 1992 and 2005 need to be treated with a certain caution.
French: On dispose de peu de données sur les cycles supérieurs et celles collectées dans les rares études et enquêtes réalisées entre 1992 et 2005 doivent être considérées avec une certaine prudence.
English: Sowerby’s beaked whale is listed by the International Union for Conservation of Nature as ‘Data Deficient’ (IUCN 2004), and is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES 2004).
French: L’Union mondiale pour la nature considère que la baleine à bec de Sowerby fait l’objet de « données insuffisantes » (UICN, 2004). L’espèce figure à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES, 2004).
English: Honourable senators, I wish to add my personal reflections on the passing of the late Senator Jessiman, especially as I was absent from Ottawa on June 4, 1998, when a number of fine tributes were made to honour Senator Jessiman on the occasion of his retirement from this place.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ` ´ ` ´ ajouter quelques reflexions personnelles apres le deces du regrette senateur Jessiman, d’autant plus que je n’etais pas a Ottawa le 4 juin ´ ´ ` 1998, lorsque de beaux hommages lui ont ete rendus a l’occasion de ´ ´ ` son depart a la retraite.
English: • Weekend service must be pre-booked during the week.
French: • Il faut réserver le service de fin de semaine durant la semaine.
English: We have established their presence in every community and very importantly.
French: Par contrat, le gouvernement de Nunavut retient les services de la force de police nationale.
English: We endorse actions, including the promotion and dissemination of public information, aimed at guaranteeing that such energy will play a key role in the world's energy development in the near future.
French: Nous appuyons les activités, y compris la promotion et la diffusion d'informations à l'intention du public, dont le but est de faire en sorte que cette énergie joue un rôle clef dans le développement mondial de l'énergie dans un proche avenir.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: Parliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence.
French: Conséquence inéluctable, ce Parlement se transforme en une espèce de bureau de vote.
English: In addition, the Mission disseminated the CoE’s human rights manuals, liaised with the CoE on cases of individual human rights violations and conducted consultations in the area of anti-traﬃcking and anti-torture.
French: De plus, la Mission a diffusé les manuels des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, assuré la coordination avec le Conseil de l’Europe sur les requêtes individuelles en matière de violation de droits de l’homme et conduit des consultations dans le domaine de la lutte contre la traite et la torture.
English: The present impasse in the Palestinian question must be dealt with with the utmost urgency.
French: L'impasse dans laquelle se trouve actuellement la question palestinienne doit être examinée de toute urgence.
English: 5.8 The Panel recommends that changes in susceptibility of genetically engineered plants to toxin-producing microbes, and the potential transfer of these to the animal and the food supply, be evaluated as part of the approval process.
French: Le Comité d’experts recommande que les modifications de la susceptibilité des plantes génétiquement modifiées aux microorganismes produisant une toxine quelconque et le transfert potentiel de ces microorganismes aux animaux et aux aliments soient évalués dans le cadre du processus d’approbation.
English: • An application must be accompanied by a declaration signed by the financial agent accepting the appointment.
French: • La demande doit être accompagnée d'une déclaration signée par l'agent financier pour accepter sa nomination.
English: The respondent is appealing this decision to the Federal Court of Appeal.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a fait remarquer que l’interprétation fondamentale de la Commission du terme « établissement » allait dans le sens des objectifs législatifs de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the latter case, the judge, where he accedes to the request, shall state in his decision the conditions of such deposit.
French: Dans ce dernier cas, le juge, s'il fait droit à cette demande, constate dans sa décision les modalités du dépôt.
English: The Screening Board determined that nine (9) candidates met all the criteria and were to be considered at the next phase of the process.
French: Il soutient que ses réponses étaient semblables à celles qu’avaient données les candidates reçues Sauer et Lowe.
English: In addition to pivotal flaws in the Commission's methodology with regard to the definition of the “Janjaweed” phenomenon, the Commission's findings and conclusions in a number of other areas were similarly inadequate.
French: Outre que la Commission a fait des erreurs méthodologiques fondamentales en ne définissant pas bien le terme « Janjaouid », elle a fait des constations et tiré des conclusions inexactes dans d'autres domaines.
English: The general conclusions drawn from the experience of these commissions have made it possible to identify some of the reasons for non-attendance by Roma children, including parents' refusal to send them to school, a lack of resources in Roma families, earlier marriage among Roma girls and other factors.
French: En partageant les résultats de leurs travaux, ces commissions peuvent déterminer les raisons pour lesquelles certains enfants demeurent en marge du système scolaire, qu'il s'agisse du refus des parents d'envoyer leurs enfants à l'école, de la situation matérielle précaire des familles roms ou du mariage précoce des filles.
English: • The diversity of First Nations communities is not fully considered here; rather suicide is treated as the subject, which draws all to the table, and common issues are set out.
French: • L’objectif premier est d’influencer les politiques en matière de prévention du suicide; par conséquent, il ne traite ni des mouvements thérapeutiques ni des services de santé courants des collectivités.
English: These measures shall be adopted either by a legislative proposal or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) as appropriate.
French: En l’absence de tels critères adoptés à l’échelle de la Communauté ou de jurisprudence dans ce domaine, les matières ou objets devraient continuer à être considérés comme des déchets.
English: As indicated in Table 12, the approved budget for 2000-2001 of Sfr409,705,000 is increased by Sfr40,653,000 or 9.9 per cent to Sfr450,358,000.
French: Comme il ressort du tableau 12, le budget 2000-2001 approuvé, qui est de 409 705 000 francs suisses, est augmenté de 40 653 000 francs suisses – soit une augmentation de 9,9% – pour atteindre 450 358 000 francs suisses.
English: American Antiquarian Society - USA (English only) The Society has an excellent collection of early American Valentines. It puts on exhibits about Valentines. http://www.americanantiquarian.org/Exhibitions/Valentines/index.htm National Gallery, Washington D.C. (English only) The National Gallery holds the Tyrolean portrait of St. Valentine as well as a large historical valentine collection. http://www.nga.gov Lincoln-Douglas Valentine Museum (English only) The one-room collection features old and unusual Valentines and valentine boxes. http://www.quincynet.com/analists/npmessag/n5226.htm The Haggin Museum - Ruth C. Ottley Valentine Collection (English only) The collection includes many valentines manufactured during times of war.
French: Ils sont décorés de symboles patriotiques, en particulier des motifs de drapeau américain, symbole de la patrie et source de réconfort en temps de crise. http://www.hagginmuseum.org Emotions Greeting Card and Postcard Museum (En ligne) (En anglais seulement) Ce site-musée possède une immense collection de plus de 700 valentins à caractère historique, dont certains sont très beaux et très rares. http://www.emotionscards.com/museum/vals.html Evergreen-Washelli Memorial Park & Funeral Home (Statue) (En anglais seulement) « Valentin », la statue de bronze grandeur nature réalisée par l’artiste américain du Nord-Ouest George W. Lundeen, est installé dans l’atrium de la chapelle Evergreen-Washelli, et on la voit de l’intérieur de la chapelle. http://www.evergreen-washelli.com How Valentine's Day works (En anglais seulement) Faits intéressants au sujet de l’histoire de cette fête, exemples de cartes et de petits cadeaux traditionnels. http://people.howstuffworks.com/valentine.htm
English: To read the full editorial, please visit Divvying Up the Funding Pie:
French: Pour lire l'éditorial complet, reportez-vous à Divvying Up the Funding Pie:
English: Gilligan’s Goat" written by Joan Weston, in an anthology entitled 7KH 2QWDULR &XUULFXOXP ([HPSODUV 5HDGLQJ (The "Reading Anthology").
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: c. 4-hydroxybenzoic acid;
French: c. Acide-4-hydroxybenzoïque;
English: a 2000: Austria ($10,000), Chile ($10,000), Mexico ($2,500), Netherlands ($19,785), Panama ($3,000), Peru ($30,000), Sweden ($20,000) and Switzerland ($28,565).
French: a 2000 : Autriche (10 000 dollars), Chili (10 000 dollars), Mexique (2 500 dollars), Panama (3 000 dollars), Pays-Bas (19 785 dollars), Pérou (30 000 dollars), Suède (20 000 dollars) et Suisse (28 565 dollars).
English: The rental market in Kinshasa is limited and expensive, with only one sector of the city offering a secure environment and adequate services such as hydro and water.
French: Le marché locatif de Kinshasa est restreint et dispendieux et un seul quartier de la ville offre un environnement sûr et des services adéquats tels que l’électricité et l’eau.
English: A crow who was very thirsty found a pitcher used to carry water. But when the Crow put its beak inside, he found that only a little water was left on the bottom and he couldn't reach far enough down to get at it.
French: Pour voir la vidéo et obtenir plus d'information (en anglais seulement) , veuillez cliquer sur ce lien.
English: The furnishing of samples in the vast majority of cases is governed by Rule 11.3, which provides two alternative mechanisms.
French: Ces dispositions visent à protéger à la fois le déposant et l’ADI contre le risque que des échantillons soient remis illégalement ou par erreur.
English: We turn now to a closely related matter: the process by which an Aboriginal group is identified for purposes of exercising that right.
French: Nous allons maintenant passer à une question connexe: le processus par lequel un groupe autochtone est identifié aux fins de l'exercice de ce droit.
English: National programmes and plans were founded on those principles.
French: Les programmes et plans nationaux sont établis sur la base de ces principes.
English: Democratic governance accounted for the largest number of requests for government support in 2002 and for the greatest expenditure.
French: La gouvernance démocratique est le domaine dans lequel il y a eu le plus grand nombre de demandes d'appui et auquel a été consacrée la plus grande partie des dépenses en 2002.
English: We have a lot at stake in this field.
French: Les enjeux sont importants dans ce domaine.
English: Incentives include tax credits, an accommodation supplement and childcare subsidies.
French: Les incitations comprennent notamment des crédits d'impôt, une allocation logement et des aides pour la garde des enfants.
English: It is possible to challenge the legality of depriving a minor of his liberty, since this is a right which is guaranteed to the young person and his tutors.
French: La légalité d'une mesure privative de liberté prise à l'encontre d'un mineur peut être contestée, ce droit étant garanti à l'intéressé et à ceux qui en ont la garde.
English: In collaboration with INAC, HRSDC and SDC, Health Canada will continue to improve the coordination and integration of federal Aboriginal ECD programs.
French: Ces plans de santé permettront aux communautés de prendre des décisions conformes à leurs priorités de santé.
English: • Our wallet-size card (about 200 kilobytes).
French: • Notre carte format portefeuille (environ 220 kilooctets).
English: Blair is in favour of Europe; but not this Europe.
French: Blair est favorable à l’Europe, mais pas à celle-ci.
English: The latter concerns the appeals procedure and the former concerns the relationship between the Commission and the national regulatory authorities.
French: Le premier concerne les rapports entre la Commission et les autorités réglementaires nationales, le second la procédure d'appel.