ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening disaster mitigation policies and mechanisms, with a particular focus on the poor, especially women and children, and with the involvement of local communities and NGOs in disaster mitigation, early warning systems and preparedness and relief efforts;
French: a) Renforcer l'action et les mécanismes destinés à atténuer les conséquences des catastrophes, en prêtant tout particulièrement attention aux pauvres, en particulier aux femmes et aux enfants, et associer les communautés locales et les ONG aux opérations d'atténuation des effets des catastrophes, de planification préalable et de secours, ainsi qu'aux systèmes d'alerte rapide;
English: The impact of hospital restructuring on the roles and responsibilities of FPs is mixed.
French: L’impact de la restructuration des hôpitaux sur les rôles et les responsabilités des MF est mixte.
English: Authorship is established if the author’s name appears on the work in the usual manner, even this name is a pseudonym (where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity).
French: La paternité d’une œuvre est établie si le nom de l’auteur est indiqué sur l’œuvre en la manière usitée, même si ce nom est un pseudonyme (dès lors que le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité).
English: National Academy of Education Postdoctoral Fellowships Visit their website at http://www.nae.nyu.edu Canadian Institutes of Health Research (CIHR) http://www.cihr.org/funding_opportunities/application_forms/how_to_apply_e.shtml 2001 RCPSC Medical Education Research Grant – awards@rcpsc.edu http://rcpsc.medical.org RESEARCH GRANT COMPETITIONS - ACMC-CIHR RESEARCH IN MEDICAL EDUCATION AND THE MEDICAL COUNCIL OF CANADA RESEARCH FUND FOR RESEARCH IN CLINICAL ASSESSMENT – ACMC web site www.acmc.ca/grant.html The MCC documents: http://www.mcc.ca/rfp_e.html
French: National Academy of Education Postdoctoral Fellowships Visitez leur site Web à http://www.nae.nyu.edu Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) http://www.cihr.org/funding_opportunities/application_forms/how_to_apply_e.shtml Bourse de recherche en éducation médicale 2001 du CRMCC – awards@rcpsc.edu http://rcpsc.medical.org CONCOURS POUR SUBVENTIONS DE RECHERCHE – AFMC-IRSC RECHERCHE EN ÉDUCATION MÉDICALE ET FONDS DE RECHERCHE DU CONSEIL MÉDICAL DU CANADA POUR LA RECHERCHE EN ÉVALUATION CLINIQUE – Site Web de l’AFMC www.acmc.ca/grant.html Documents du CMC : http://www.mcc.ca/rfp_e.html
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee on Deliberate Child Abuse.
French: Le Comité se félicite également de la création du Comité sur les mauvais traitements délibérément infligés aux enfants.
English: It presents a clear statement of the view of this House on agriculture policy, not just at the European level, but also at a global level.
French: Il présente clairement le point de vue de cette Assemblée sur la politique agricole, au niveau européen, mais aussi mondial.
English: According to Canada, a timber sales contract identifies individual standing trees to be cut and the resulting felled timber to be hauled away.
French: Selon le Canada, un contrat de vente de bois désigne des arbres sur pied à couper et prévoit que le bois ainsi abattu sera débardé.
English: The Parliament and the Ombudsman are actively involved in the implementation of the National Action Plan.
French: L'Oliy Majlis (Parlement) et le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) participent activement à la réalisation du Plan d'action national.
English: A literature review revealed that O3 concentrations observed in Europe could cause up to 20 per cent loss in nutritive quality for legumes.
French: Il a été révélé dans une publication que les concentrations d'ozone observées en Europe pourraient engendrer jusqu'à 20 % de perte des propriétés nutritives des légumineuses.
English: A balanced approach to corporate governance finally fosters a greater attention to stakeholders issues and corporate social responsibility.
French: De récentes faillites ont entraîné une destruction massive de la valeur et une méfiance du public à l'égard de l'intégrité des marchés.
English: For information on the background and components of the Global Consultations on International Protection, as well as all documents cited in the present note (available in English and French only) please refer to the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch or consult the UNHCR Executive Committee website at www.unhcr.ch/prexcom.
French: Pour une information sur le contexte et les composantes des consultations mondiales sur la protection internationale ainsi que tous les documents cités dans cette note (disponibles en anglais et français seulement), veuillez vous référer à la page des Consultations mondiales du site du HCR à l'adresse www.unhcr.ch ou consulter le site du Comité exécutif du HCR à l'adresse www.unhcr.ch/prexcom.
English: Canadian Industry Code 221310 Water Supply and Irrigation Systems This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating water collection, treatment and distribution systems for domestic and industrial needs.
French: Classe canadienne 221310 Réseaux d'aqueduc et systèmes d'irrigation Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des systèmes de captage, de traitement et de distribution de l'eau à des fins domestiques et industrielles.
English: Nonetheless, there is still low use of contraceptive methods in the 15-19 year age group (45 per cent) and among women without schooling (58 per cent).
French: Cependant, les méthodes contraceptives continuent d'être peu utilisées chez les 15 à 19 ans (45 %) et chez les femmes sans instruction (58 %).
English: Many delegates expressed the desirability of optimizing the efficiency of all Protocol instrumentalities and many expressed an interest in planning towards that goal, particularly for changes that might take place, if useful, in the timeframe of 2010 and beyond.
French: De nombreux délégués ont exprimé le souhait d'optimiser l'efficacité de toutes les structures d'application du Protocole et un grand nombre se sont dits intéressés par une planification à cet effet, notamment pour les changements qui pourraient avoir lieu, le cas échéant, avant 2010 et au-delà.
English: This Bill, based on C-45, which was tabled last year, draws from hundreds of briefings held with stakeholders.
French: Ce projet de loi, fondé sur le projet de loi C-45 qui a été déposé l'an dernier, s'inspire de centaines de séances d'information tenues avec les parties intéressées.
English: Pegram, R.A., Andersen, M.E., Warren, S.H., Ross, T.M., and Claxton, L.D. (1997) Glutathione S-transferasemediated mutagenicity of trihalomethanes in Salmonella typhimurium: contrasting results with bromodichloromethane and chloroform.
French: Pegram, R.A., Andersen, M.E., Warren, S.H., Ross, T.M. et Claxton, L.D. (1997) Glutathione S-transferasemediated mutagenicity of trihalomethanes in Salmonella typhimurium: contrasting results with bromodichloromethane and chloroform.
English: The results can be found in a four-part series of documents entitled Entrepreneurship in Atlantic Canadian Universities:
French: Dans les universités de la région de l’Atlantique, les attitudes à l’égard de l’entrepreneurship sont-elles négatives ou positives?
English: Does the proposed reform reflect the current century, its priorities, its special challenges and its changing character?
French: La réforme proposée reflète-t-elle notre siècle, ses priorités, ses enjeux particuliers et sa nature changeante?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/483/Add.7) (resolution 59/237).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/483/Add.7) (résolution 59/237).
English: Key words: nonsporulation, Ophiostoma ulmi, mutant, single nuclear gene, meiotic products.
French: Mots clés : non-sporulation, Ophiostoma ulmi, mutant, gène nucléaire simple, descendance méïotique.
English: My delegation, together with the delegations of South Africa and Japan, has decided to propose for the consideration of this forum a draft resolution on the illicit trade of small arms and light weapons, by means of which we not only seek to add the political support of the General Assembly to the Programme of Action - which was approved by consensus during the Conference held last July — but also to start work on the Programme's development and multilateral implementation.
French: Ma délégation, de concert avec les délégations de l'Afrique du Sud et du Japon, a décidé de soumettre à l'examen de cette instance un projet de résolution sur le trafic illicite des armes légères au moyen duquel nous cherchons non seulement à obtenir l'appui politique de l'Assemblée générale au Programme d'action qui a été approuvé par consensus lors de la Conférence de juillet dernier, mais également à mettre en route les travaux sur le développement et l'application multilatérale du Programme.
English: Paragraph 3: Aliens who are resident in the national territory and authorized to work must, in addition to meeting the requirements set forth in this Decree, provide a certificate from the State body which gave the authorization.
French: Paragraphe 3 : Les étrangers résidant sur le territoire national qui sont autorisés à travailler, outre qu'ils doivent remplir les conditions indiquées dans le présent décret, doivent accompagner leur demande d'une certification émanant de l'autorité compétente de leur propre pays.
English: Several of the department's organizations implemented improvements in defining performance frameworks and in the measurement of results, including Civil Aviation, Sustainable Development, Rail Safety, Intelligent Transportation Systems and Human Resources.
French: Plusieurs secteurs du Ministère ont amélioré la définition de leurs cadres de rendement et la mesure de leurs résultats. Parmi ceux-ci, mentionnons les secteurs de l'aviation civile, du développement durable, de la sécurité ferroviaire, des systèmes de transport intelligents et des ressources humaines.
English: La politique d'intégration civique ou la politique des nouveaux arrivants La politique d'intégration civique23 a pour but d’ouvrir aux nouveaux arrivants la perspective d’une citoyenneté à part entière et d’une participation à notre société.
French: L’autorité flamande entend promouvoir l’autonomie des nouveaux arrivants en leur proposant un parcours d’intégration civique et de cette manière, les encourager à s’intégrer de manière rapide et durable dans notre société.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires British Airways to take the following measures, within (30) days from the date of this Decision: 1) to amend its policy on the acceptance of guide dogs as set out in its procedural manual, chapter 66, Baggage, to clearly reflect that, when travelling between Canada and United States of America, guide dogs are accepted to travel with the person in the passenger cabin.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office demande à British Airways de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : 1) modifier sa politique sur l'acceptation des chiens-guides figurant dans son manuel de procédures au chapitre 66 sur les bagages de manière à indiquer clairement que lors de voyages entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, les chiens-guides peuvent accompagner leur maître dans la cabine passagers.
English: In this case, "reasonable efforts" applies to those otherwise mandatory fields.
French: Dans une telle situation, vous pouvez ne faire que des « efforts raisonnables » pour remplir ces champs qui, autrement, seraient obligatoires.
English: Within the ACZISC, no one department has taken the lead — instead, a Secretariat has been created to handle the work of the initiative on behalf of the partners.
French: Au sein du CCIZCA, aucun ministère unique n’assume de responsabilité principale — on a plutôt créé un secrétariat qui s’occupe des travaux au nom des partenaires.
English: All computations have been made on the assumption that the General Assembly will approve provisions at the initial level requested.
French: Tous les calculs ont été établis en partant de l'hypothèse que l'Assemblée générale approuvera les montants initialement demandés.
English: We were particularly interested in discussing innovation policy, and my Flemish colleagues had an opportunity to visit research facilities in Ontario and Quebec.
French: Nous souhaitions particulièrement discuter de la politique d'innovation, et mes collègues flamands ont eu l'occasion de visiter des installations de recherche en Ontario et au Québec.
English: I also met with Mr. Boris Tadić, President of Serbia, as well as Mr. Zoran Stojković, Minister of Justice of Serbia.
French: J'ai également rencontré M. Boris Tadić, Président de la Serbie, et M. Zoran Stojković, Ministre de la justice de la Serbie.
English: In any case, the claimant cashed his unemployment insurance benefits but did not inform the Commission of his position as a member of Échafaudage Fortin Co-op des travailleurs nor of the volunteer work that he was still doing.
French: En tout événement, le prestataire a encaissé ses prestations d'assurance-chômage mais n'a pas informé la Commission de son engagement comme sociétaire de Échafaudage Fortin Coop des travailleurs et du travail bénévole qu'il continuait à y exécuter.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of the accounts receivable: 2007 (in dollars) Receivable from other Federal Government departments and agencies Receivable from external parties Standing advances 313,323 34,577 2,400 350,300 655 349,646 175,420 20,513 2,380 198,312 547 197,765 2006
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : 2007 (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances permanentes 313 34 2 350 323 577 400 300 655 175 20 2 198 420 513 380 312 547 2006
English: Replacement of the elements of track structure is normally controlled through budget appropriations, which are programmed.
French: Le remplacement des éléments de la voie est normalement régi par des affectations budgétaires planifiées.
English: 31, 1993 and before Jan 1, 1995 Number of days in the taxation year = (A) (B)
French: Toutefois, le ministre des Finances l Produire ce formulaire dûment rempli et l'avis de confirmation provincial avec la T2 Déclaration de revenus des sociétés.
English: The Citizenship and Immigration (CIC) office at the Calgary International Airport still does not provide services by telephone.
French: Le bureau de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l’aéroport international de Calgary n’offre toujours pas de service par téléphone.
English: In that case, the selection board designed a test to assess some of the knowledge and abilities qualifications and assigned a global pass mark of 60%.
French: Dans cette affaire, le jury de sélection avait conçu un examen visant à évaluer certains des facteurs des éléments Connaissances et Capacités, et il avait fixé la note de passage globale à 60 %.
English: Yet we must not underestimate the disturbing scenarios that threaten our future, or the powerful new instruments that the “culture of death” has at its disposal.
French: On ne peut minimiser alors les scénarios inquiétants pour l’avenir de l’homme ni la puissance des nouveaux instruments dont dispose la « culture de mort ».
English: The justice sector continued to suffer from lack of capacity, and the corrections system faced even more serious challenges.
French: La justice manque de capacités et la situation du système pénal est encore pire.
English: Mr. John Levi, Vice-President of Kent, testified at the hearing.
French: M. John Levi, vice-président de Kent, a témoigné à l’audience.
English: Based on the Chairperson's summaries of each item, the secretariat prepares a short concise summary report reflecting the decisions taken, including revised versions of the working documents.
French: Se fondant sur le résumé que fait le président de l'examen de chaque point, le secrétariat établit un rapport succinct où figurent les décisions adoptées et la version révisée des documents de travail.
English: He argues that the European Court of Human Rights has held that only a criminal remedy identifying and punishing perpetrators, rather than compensation to the victim alone, may be considered effective, necessary and sufficient for such serious cases.
French: L'auteur fait valoir que la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que seule une réparation d'ordre pénal, consistant à identifier et à punir les auteurs, et non une réparation versée à la victime seulement, peut être considérée comme un recours utile, nécessaire et suffisant pour des cas aussi graves.
English: He was received yesterday by King Abdullah of Saudi Arabia; today, he is due to meet with the Syrian President, Bachar Al-Assad.
French: Il a été reçu hier par le roi Abdallah d'Arabie Saoudite; il devrait rencontrer aujourd'hui le Président syrien, Bachar Al-Assad.
English: Ninety-four senior non-commissioned members also completed the program.
French: Par ailleurs, 94 militaire du rang occupant des positions supérieures de leadership ont suivi le cours.
English: [34] The evidence suggests that as of 1998, the Respondent was very competent in the use of various computer programs at Canada Post, which were, by all accounts, significantly more complex than Quicken.
French: [34] D’après la preuve, l’intimé connaissait fort bien en 1998 divers programmes informatiques utilisés à Postes Canada, lesquels étaient, à tous les points de vue, beaucoup plus complexes que Quicken.
English: ▪ Decide on a figure and prepare the Offer to Purchase (or Agreement of Purchase and Sale).
French: ▪ Décidez d’un prix, puis préparez l’offre d’achat (ou convention d’achat et de vente).
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures to raise awareness of the negative effects of corporal punishment and ensure that discipline in families, schools and all institutions is administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à accroître la sensibilisation aux effets néfastes des châtiments corporels et à veiller à ce que la discipline au sein de la famille, dans les établissements scolaires et dans tous les autres établissements soit appliquée par des moyens qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention.
English: Can e-democracy and e-voting counterbalance the lack of interest in political life and contribute to a greater transparency of the state and its political actors?
French: Il reste aujourd’hui à leur souhaiter beaucoup de succès en leur rappelant les paroles du marquis de Posa à Don Carlos «restez fidèle à vos rêves de jeunesse».
English: In 2000, the Council of Europe opened for signa-
French: En 2000, le Conseil de l’Europe a soumis, en vue
English: Negotiations are also to reduce or eliminate tariff and nontariff barriers on environmental goods and services.
French: Les négociations doivent également réduire ou éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux.
English: However, the highest case rate (53.5 per 100,000) was among individuals from the Africa region.
French: Toutefois, le taux le plus élevé (53,5 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Afrique.
English: We had asked the Secretary-General to consult with Member States.
French: Nous avons demandé au Secrétaire général de consulter les États Membres.
English: I wish Ireland and the Irish every success and may God bless them.
French: Je souhaite toute la réussite du monde à l'Irlande et aux Irlandais et que Dieu les bénisse.
English: The diversity of ectomycorrhizal (EcM) communities in 16 stands of Salix repens L. growing under a variety of environmental conditions was studied by repeated sampling of EcM sporocarps and ectomycorrhizas, to assess the possible correspondence between above- and below-ground views of fungal taxa.
French: A partir de récoltes répétées de sporocarpes de champignons ectomycorhiziens et d'ectomycorhizes et afin d'évaluer la possible correspondance entre les cortèges de taxons fongiques épigés et hypogés, les auteurs ont étudié la diversité des communautés ectomycorhiziennes (EcM) dans 16 stations du Salix repens L. venant sous une variété de conditions environnementales.
English: (Signed) Le Luong Minh President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Le Luong Minh
English: Public policies have also been directed towards agrarian reform and efforts to strengthen family agriculture.
French: Des mesures ont aussi été prises dans le cadre de la réforme agraire, afin de renforcer l'agriculture familiale.
English: Timing for reform has been quite important, despite the fact that many reformist leaders seem to have created their own timing.
French: Le moment où on engage la réforme a aussi son importance, bien que bon nombre de dirigeants réformistes ont su créer l'occasion propice.
English: Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow-up action;
French: Rappelle que la sixième Conférence d'examen a été chargée d'étudier les questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord ;
English: Effective regional policy is a way to make use of the opportunities that areas provide, create new jobs and deliver added value for Europe as a whole.
French: Une politique régionale efficace permet d'exploiter les opportunités qu'offrent ces régions, de créer de nouveaux emplois et d'apporter une valeur ajoutée à l'Europe dans son ensemble.
English: This is something that receives our unqualified support.
French: Nous soutenons entièrement cette proposition.
English: What additional information is needed?
French: Quelle information supplémentaire est requise?
English: In the case of information technology specialists, the Commission noted that those posts were for the most part included under electronic data processing specialists; that was a somewhat outdated job title/description which did not fully capture the emerging information technology field.
French: S'agissant des spécialistes des technologies de l'information, la Commission a noté que ces postes étaient, pour la plupart, inclus sous la désignation « spécialiste du traitement électronique de l'information »; ce titre fonctionnel et la définition d'emploi correspondante étaient quelque peu désuets et ne rendaient pas compte de toutes les fonctions liées au nouveau domaine des technologies de l'information.
English: Paragraph 87(1)(b) of the English version of the Rules is replaced by the following: (b) the preliminary statement of affairs that accompanied the assignment when it was filed with the official receiver, if a preliminary statement of affairs was prepared; 21.
French: L'alinéa 87(1)b) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (b) the preliminary statement of affairs that accompanied the assignment when it was filed with the official receiver, if a preliminary statement of affairs was prepared; 21.
English: European Court of Human Rights Owing to the large number of judgments delivered by the Court, only those delivered by the Grand Chamber, together with a selection of chamber judgments, are presented.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme En raison du grand nombre d’arrêts rendus par la Cour, ne sont présentés, ci-dessous, que ceux prononcés par la Grande Chambre et une sélection d’arrêts de chambre.