ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The muscles which produce frown lines are surgically weakened, and then the skin is drawn tighter upwards and the excess skin brought towards the rear of the head.
French: Les muscles de la ride du «Lion» sont affaiblis, puis la peau est tendue vers le haut et l'excès de peau est glissé vers l'arrière de la tête.
English: Encourages the Human Rights Council to consider how to ensure follow-up to the work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of the resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights and in compliance with decisions to be taken by the Council;
French: Encourage le Conseil des droits de l'homme à examiner les moyens d'assurer le suivi des travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra ;
English: The Instructional Materials Accessibility Act of 2002 would require publishers to make all texts used in elementary and secondary schools available in electronic format so they can be readily accessible to print-impaired schoolchildren in the U.S. This legislation would: 1.
French: Pour ce faire, l'IMAA va exploiter les progrès technologiques afin de créer un système efficace d'acquisition et de distribution de documents en formats spécialisés. Il s'agit notamment des documents en braille, de la parole synthétisée, des textes numériques, des documents audionumériques et des imprimés en gros caractères.
English: My advice to the armed movements would be to send delegations prepared to discuss matters substantively and offer the concrete and constructive proposals that will be needed to move the negotiations forward.
French: Je conseille aux mouvements armés d'envoyer des délégations qui soient prêtes à examiner les questions sur le fond et à formuler des propositions concrètes et constructives propres à faire avancer les négociations.
English: • a seminar (Seminario Internacional MARCAS-2007) in Havana with the participation of some 160 delegates from 6 countries, including Cuba, and two representatives from WIPO;
French: • un séminaire (Seminario Internacional MARCAS-2007) organisé à La Havane avec la participation de quelques 160 délégués de six pays, dont Cuba, et de deux représentants de l'OMPI;
English: Human Resources Capacity and Renewal –To meet the business line’s transformation from managing transactions to providing procurement project management services, we will provide professional development opportunities and strategic recruitment to meet specific organizational needs.
French: Capacité et renouvellement des ressources humaines – Dans le but de transformer le secteur d’activité afin qu’il soit axé sur la prestation de services de gestion de projets d’approvisionnement plutôt que sur la gestion des opérations, nous offrirons des possibilités de perfectionnement professionnel et nous procéderons à un recrutement stratégique visant à répondre aux besoins précis de l’organisation.
English: Human rights learning for full, productive and freely chosen employment
French: L'éducation en matière de droits de l'homme pour le plein emploi et un travail productif librement choisi
English: equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
French: Un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un SIR concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente son propre SIR, de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport distribués par l'intermédiaire de son propre SIR.
English: They have ruined reputations, stirred men and women to outstanding accomplishments, sent others to prison cells, and made men mad enough to enter battle and slaughter their fellowmen.
French: Elles ont détruit des réputations, poussé des hommes et des femmes à accomplir des exploits, envoyé des gens en prison et suscité de telles colères chez les humains qu'ils ont déclenché des guerres et se sont entretués.
English: All releases, disposals and transfers resulting from these activities are reportable.
French: Tous les rejets, éliminations et transferts hors site résultant de ces activités sont déclarables.
English: • Le Mondiale de l'entrepreneuriat was financially supported at the tune of $25,000 and was attended by a WD-Alta Client Service representative in 2000/01
French: • Le Mondial de l'entrepreneuriat a reçu un financement de 25 000 $. Un agent des services à la clientèle de DEO-Alberta y a participé en 2000-2001.
English: Some plants showed only trisomic cells with a chromosome configuration of 1 III + 6 II and 7 II + 1 I at metaphase I, whereas other plants showed both trisomie and disomic cells (7 II) that resulted from the elimination of the extra meta3B.
French: Certaines plantes ne possédaient que des cellules trisomiques avec configuration chromosomique de 1 III + 6 II et 7 II + 1 I à la métphase I, alors que d'autres possédaient à la fois des cellules trisomiques et des cellules disomiques (7 II), celles-ci résultant d'une élimination du chromosome méta3B.
English: SEAMLESS, CITIZEN-CENTRED SERVICE In the past, Canadians have had to determine how to access service across a myriad of unconnected program and departmental service silos.
French: SERVICES TRANSPARENTS AXÉS SUR LE CITOYEN Par le passé, les Canadiens devaient découvrir par eux-mêmes comment obtenir les services dont ils avaient besoin dans une multitude de points distincts d'exécution des programmes et de prestation des services ministériels.
English: Meanwhile, the author of the key UN report on this, Sir Nicholas Stern, urges us to become vegetarian to stop cows farting.
French: En attendant, l'auteur du rapport clé des Nations unies sur ce sujet, Sir Nicholas Stern, nous encourage vivement à devenir végétariens afin de mettre un terme aux pets des vaches.
English: The History and Strategy of Maritime Empires (New York:
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: Canadian accents and sensibilities do not always travel well in Europe.
French: Les sensibilités et les accents canadiens ne s'exportent pas toujours bien en Europe.
English: In addition to his ASCAP responsibilities, O'Hara's involvement with troop singing continued during the Second World War when he joined the USO, an organization that provided entertainment and other social services for the soldiers.
French: En plus de ses responsabilités à l'ASCAP, O'Hara continue de chanter pour les soldats durant la Seconde Guerre mondiale en se joignant à l'USO, organisation offrant du divertissement et d'autres services sociaux aux soldats.
English: The Drag Me to Hell crew fielded questions from the international press. Director Sam Raimi appeared with the actors Alison Lohman, Lorna Raver, Justin Long, and Dileep Rao.
French: L’équipe de Jusqu’en Enfer a répondu aux questions de la presse internationale en conférence de presse.
English: After the bankruptcy of Agenor, the complainant filled in a recovery declaration.
French: À la suite de la faillite d'Agenor, le plaignant a rempli une déclaration de recouvrement.
English: I not only wrote a letter to Mr Klich yesterday, I also spoke to him; he understood completely.
French: J’ai non seulement écrit un courrier à M. Klich hier, mais je me suis aussi entretenue avec lui; il a parfaitement compris.
English: In that case, the withdrawal had an immediate or even a retroactive effect.
French: Dans une telle hypothèse, le retrait avait un effet immédiat ou même rétroactif.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.108 Adopted by the Commission on 2 October.
French: 1/2-1996, point 1.4.108 Adoption par la Commission, le 2 octobre.
English: “Let justice prevail; let no people be wronged; let sufferings be eliminated; let discontent be addressed; let humanity rise as one nation to eliminate subjugation of the weak; and let there be peace.”
French: « Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne. »
English: Vision for the Future It is important, in any vision for the future of the army to have a common goal.
French: Aujourd’hui, les sous-officiers doivent savoir utiliser la technologie de pointe.
English: ARC Survey of Funded and Unfunded Departments and Agencies.
French: Sondage d’ARC dans les ministères et organismes financés et non financés.
English: Professing themselves to be wise, they became fools.
French: Ils sont donc inexcusables, puisque, ayant connu Dieu, ils ne L’ont point glorifié comme Dieu, et ne Lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
English: The positive effects of this process on the development of society are indisputable.
French: Les effets positifs de ce processus sur le développement de la société sont incontestables.
English: In addition to guaranteed free food distribution, programs fund projects in the area of food and nutritional security.
French: Outre la distribution gratuite de vivres, les programmes financent des projets dans le domaine de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Integrated management of water and related ecosystems:
French: Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes:
English: "D rug money corrupts governments, and even turns into terrorist financing: promotion of the rule of law is the best way to fight the drug trade".
French: Cette menace doit être désamorcée par la fourniture d'une assistance technique, l'amélioration de la prévention et du traitement de la toxicomanie et le renforcement de la coopération en matière de détection et de répression", a déclaré le chef de l'ONUDC.
English: To simulate human gait and measure and model physical and biomechanical parameters associated with human load carriage (measures include skin pressures, forces and moments acting on he body, relative motion between body and load, strap tensions, etc.). Purpose or Domain Analysis:
French: To simulate human gait and measure and model physical and biomechanical parameters associated with human load carriage (measures include skin pressures, forces and moments acting on he body, relative motion between body and load, strap tensions, etc.). Objectif ou domaine Analyse :
English: (d) For evaluations to be useful, they must be used; feedback to both policy makers and operational staff is essential;
French: d) Pour être réellement utiles, les évaluations doivent trouver un écho dans la pratique; il est indispensable d'en diffuser les résultats auprès des décideurs et du personnel opérationnel;
English:  8 It was agreed that it would be largely unhelpful to try to place a rigid demarcation in the draft convention between those draft articles dealing with "civil and political" rights and those dealing with "economic, social and cultural" rights, especially as many of the draft articles were of a hybrid character.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré de déplacer certains projets d’articles pour faire des regroupements plus indiqués ou plus logiques .  8. Il a été convenu qu’il ne serait guère utile d’essayer de tracer dans le projet de convention une ligne de démarcation rigide entre les articles visant des droits « civils et politiques » et ceux qui portaient sur des droits « économiques, sociaux et culturels », d’autant moins que beaucoup d’articles avaient un caractère hybride.
English: Forcible return/ Possible death penalty/ Torture/ Unfair trial: Igor Koktysh (m) \n\n Documento - Ukraine:
French: Renvoi forcé / Craintes de condamnation à mort / Torture / Procès inéquitable Documento - UKRAINE /BIÉLORUSSIE.
English: Consent may be given by (a) the data subject, or (b) her or his legal representative, or (c) other lawful authority.
French: Le consentement peut être donné : a) soit par la personne concernée; b) soit par son représentant légal; c) soit par quelque autre autorité légalement reconnue.
English: DPF has also installed special Intelligence Facilities on the borders with Colombia and Paraguay so as to foster cooperation in tracing arms trafficking - among other types of crimes - often with logistical support from the Armed Forces.
French: Le DPF a aussi mis en place des unités spéciales de renseignement le long de la frontière avec la Colombie et le Paraguay pour encourager la coopération à des fins d'enquête sur le trafic d'armes - entre autres activités criminelles - souvent avec le soutien logistique des forces armées.
English: In women with moderate to severe depression or anxiety, antidepressant medication is the treatment of choice and the use of estrogen in such cases remains controversial.
French: Chez les femmes aux prises avec une dépression ou une anxiété moyenne ou grave, les antidépresseurs constituent le traitement de première intention et l’utilisation d’œstrogènes dans ces cas suscite toujours la controverse.
English: Legislation Section 8 of the Customs Act provides that "The Minister may include on any form a declaration, to be signed by the person completing the form, declaring that the information given by that person on the form is true, accurate and complete."
French: Législation L’article 8 de la Loi sur les douanes prévoit que « le Ministre peut inclure sur tout formulaire une déclaration à signer par l’intéressé, où celui-ci atteste la véracité, l’exactitude et l’intégralité des renseignements qu’il a donnés ».
English: Two approaches are being implemented in the 2007 Test, which were developed following small scale tests carried out in 2005.
French: En 2007, il sera adopté deux méthodes mises au point à la suite d'essais à petite échelle menés en 2005.
English: The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
French: L'objectif consistant à parvenir à un taux d'emploi le plus voisin possible de 70% dans l'ensemble et supérieur à 60% pour les femmes en moyenne dans l'Union européenne avant 2010 a été retenu.
English: The legislation added the gender-neutral designation(s) "common-law partner" and/or "survivor" to those statutes and restricted the term "spouse" to married couples.
French: La Loi ajoute les notions neutres de « conjoint de fait », de « survivant » ou les deux à ces lois et limite le terme « conjoint » aux couples mariés.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria welcomes the adoption of the resolution permitting the lifting of sanctions imposed against Libya, a country with which Bulgaria maintains very close and important relations.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie se réjouit de l'adoption de la résolution qui permet la levée des sanctions qui frappaient la Libye, pays avec lequel la Bulgarie entretient des relations très suivies et importantes.
English: Arrange interim lodgings hotel in Europe and advise DESC-E of arrangements.
French: Prendre des dispositions avec sa compagnie d’assurance automobile pour récupérer sa voiture au Canada.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 3 of Licence No. 965000 to read:
French: En conséquence, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 3 de la licence no 965000 qui doit se lire comme suit :
English: In spite of these circumstances, the Government is aware of its obligations to the United Nations and a long-term calendar of payments is being drawn up by the Finance and Budget Ministry and should be announced soon.
French: Le Gouvernement était toutefois conscient des obligations qu'il avait envers l'Organisation des Nations Unies; son Ministère des finances et du budget procédait actuellement à l'établissement d'un échéancier de paiement à long terme qui devait être annoncé rapidement.
English: An illustrated overview of Alberta's wild flora and fauna.
French: Guide des ecosystems de Canada.
English: Since these serve as cloud nuclei, this may increase cloud cover and thus provide a negative feedback.
French: salinité des eaux de surface dans le Paciﬁque, y accentuant le retournement méridional.
English: USING CLINICAL PRACTICE GUIDELINES VIII.
French: UTILISATION DES GUIDES DE PRATIQUE CLINIQUE VIII.
English: Key words: allelic relationship, classification, organ-specific expression, PR-3 chitinase, rice (Oryza sativa L.).
French: Mots clés : relations alléliques, classification, expression spécifique des organes, chitinase PR-3, riz (Oryza sativa L.)
English: For a full report on Canada's participation at the conference, please visit: European Research 2002 Conference:
French: Pour le rapport sur la participation du Canada à la conférence du PC6:
English: Article 12: The State and public communities guarantee the education of children and create favourable conditions for that purpose.
French: Article 12 : L'État et les collectivités publiques garantissent l'éducation des enfants et créent les conditions favorables à cette fin.
English: The Department has inconsistent sets of project management deliverables and standards. The review of IT project plans showed that Departmental IT project plans do not consistently provide the required baseline information according to the CIO project management standards.
French: Même si on considère de façon positive le rôle du Comité directeur de la GIT en ce qui a trait au partage de l’information entre les principaux intervenants TI, il faudrait qu’un processus structuré soit mis en place pour l’approbation des projets portant sur de nouveaux systèmes.
English: As a result, parties in favour of a rescission of the finding argued that the capacity data overstate practical production capability.
French: Les parties qui appuient une annulation des conclusions ont soutenu que les données sur la capacité surestiment donc la capacité pratique de production.
English: Technical cooperation among developing countries (TCDC), particularly in the field of ICT, also had a major role to play.
French: La coopération technique entre pays en développement, en particulier s'agissant des techniques de l'information et des communications, a également un rôle important à jouer.
English: EC is committed to the involvement of Aboriginal People and their Traditional Environmental Knowledge in its legislation, policies and programs. Sound working relationships will lead to effective partnerships in our effort to achieve tangible environmental results.
French: Environnement Canada est l'un des ministères fédéraux qui donne le ton au gouvernement pour ce qui est des sciences et de la technologie, car plus de 80 % de son budget est affecté aux sciences et à la technologie et plus de 60 % de son effectif occupe un emploi scientifique et technique.
English: 4.2 The State party contests the existence, in this case, of any individual communication within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie conteste, dans le cas d'espèce, être en présence d'une communication individuelle au sens de l'article 22 de la Convention.
English: (b) Contemporary forms of slavery;
French: b) Les formes contemporaines d'esclavage;
English: More than 11 million tonnes of metals, valued at more than $3 billion annually, are recycled in Canada.
French: Plus de 11 millions de tonnes de métal, évalués à plus de trois milliards de dollars chaque année, sont recyclés au Canada.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued) (E/2003/L.29, L.40, L.41 and L.43)
French: a) Développement durable (suite) (E/2003/L.29, L.40, L.41 et L.43)
English: All staff accommodation and parking requirements will need to be in place prior to occupancy of new commercial floor space.
French: Tous les logements du personnel et les stationnements devront être construits avant que les nouveaux locaux commerciaux puissent être occupés.
English: Read more about our company's milestones in our historical overview .
French: Découvrez les étapes importantes du développement de notre société dans notre aperçu historique .
English: This is a useful control process and was generally carried out well.
French: Il s'agit d'une méthode de contrôle utile qui est généralement bien appliquée.
English: Project JLS/2005/AGIS/123, co-financed by the European Commission.
French: Projet JLS/2005/AGIS/123, cofinancé par la Commission européenne.
English: Although the first monohulls are unlikely to shatter the event record as the multihull category did, the intensity of the racing in the Imoca class will likely go down in history in this the 8th edition of the Route du Rhum - la Banque Postale.
French: N'hésitez pas à continuer à envoyer vos messages à Dominique, il est fort à parier qu'il trouvera le temps long durant ces prochains jours et la lecture de vos messages continuera de lui faire le plus grand bien.
English: One such input was the organisation of and participation in a Mainstream Engagement Event held in March 2004, focusing on education, training and employment policies.
French: Un de ces apports a été l’organisation et la participation à une manifestation de Mainstream tenue en mars 2004, centrée sur l’éducation, la formation et les politiques de l’emploi.
English: At St. Anna Clinic, everyone has the same objective: We aim to ensure that patients feel as comfortable as possible during their inpatient or outpatient treatment at the clinic.
French: Ici, chacun poursuit le même objectif: nous voulons que vous vous sentiez le mieux possible pendant votre séjour à la clinique, qu'il s'agisse d'une hospitalisation ou de soins ambulatoires.
English: Many standard terms and clauses are referred to only by number, title and version date in the individual procurement documents.
French: Pour plusieurs clauses et conditions uniformisées, on trouve dans les documents d'achat les numéros de renvoi, les titres et les dates des modifications seulement.
English: In its resolution 2006/37, the Economic and Social Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters contained in that resolution and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2006/37, le Conseil économique et social a prié son Président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à propos des questions soulevées dans cette résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
English: (CNTS) - Administrative Circuits.
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: Find out what documents you need to support your claim.
French: Pour savoir quelles sont les pièces justificatives que vous devez soumettre avec votre demande.
English: Comextra, the smallest of the chains, works with importers.
French: Comextra, la plus petite chaîne, achète des importateurs.