ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26), disability was something to be overcome and society at large had a role to play in that endeavour.
French: 26), un handicap est quelque chose que la personne doit surmonter avec l'aide de la société dans son ensemble.
English: Substance abuse can mask the symptoms of a mental illness and can also exacerbate psychiatric symptoms.
French: Et tout cela est legal. La consommation de diverses substances peut masquer les symptomes de la maladie mentale et ˆ exacerber les symptomes psychiatriques.
English: These findings could influence doctrine on soldier training and operational conduct in theatre.
French: Ces constatations pourraient influer sur la doctrine d’instruction des soldats et sur la conduite des opérations dans un théâtre de guerre.
English: What can be done against discrimination and xenophobia), Klagenfurt/Celovec:
French: Was man gegen Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit tun kann [Parcours vers l’intégration.
English: Life in the Trees Zhang Qiyi Two Apes Tian Shiguang Two Birds Among Red Leaves Li Kuchan Green Rain Chao Shao'ang Bird and Flowers Chen Ziyi Birds and Kapok
French: La vie dans les arbres Zhang Qiyi Deux singes Tian Shiguang Deux oiseaux parmi les feuilles rouges Li Kuchan Pluie verte Chao Shao'ang Un oiseau et des fleurs Chen Ziyi Oiseaux et kapok
English: leases because the lessor structures the lease to recover the full original cost of the equipment, as well as a contribution to profit and overhead.
French: Par conséquent, les contrats de location-acquisition sont également désignés par l’expression « bail à paiement intégral » parce que le bailleur structure le contrat de manière à récupérer intégralement le coût initial de l’équipement, plus un bénéfice raisonnable et les frais généraux engagés.
English: The instruments for finance most commonly sought by women are bank and government loans, in spite of a wider range of existing instruments.
French: Bien qu'il existe une gamme plus large d'instruments, ceux que les femmes recherchent le plus souvent sont les prêts bancaires et les prêts de l'État.
English: She is the principal investigator of the Toronto Invasive Bacterial Diseases Network, a member of the Ontario Advisory Committee on Communicable Diseases, and a founding member of the Canadian Nosocomial Infections Surveillance program.
French: Elle est chercheure principale au sein du Toronto Invasive Bacterial Diseases Network, membre du Comité consultatif de l'Ontario sur les maladies transmissibles et membre fondatrice du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: 4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one Methyl trans-2-butenoate 6-Methylcoumarin 7-Methylcoumarin 5-Methyl-2,3-hexanedione Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) 7-Ethoxy-4-methylcoumarin Hexahydrocoumarin Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch) 2-Pentylidene-cyclohexanone 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
French: trans-2-Hexénal diéthyle acétal trans-2-Hexénal diméthyle acétal Alcool hydroabiétylique 4-éthoxy-phénol décahydro-6-isopropyl-2-naphtol7-Methoxycoumarine 4-Methoxyphénol 4-(-3-méthoxyphényl)-3-butane-2-one 1-(p-méthoxyphényl)-1-pentène-3-one Méthyl-trans-2-buténoate Méthyl-6-coumarine Méthyl-7-coumarine Méthyl-5-2,3-hexanédione Huile de racine de costus (Saussurea lappa Clarke) 7-Ethoxy-4-méthylcoumarine Hexahydrocoumarine Baume du Pérou (Myroxylon Pereirae Klotzsch) 2-pentylidène-cyclohexanone 3,6,10-triméthyle-3,5,9-undécatrien-2-one Huile de verbena (Lippia citriodora Kunth)
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to speak, on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), on agenda item 47, entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes sur le point 47 de l'ordre du jour, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: The length of time varied from anywhere between 30 to 50 years and up to 100 years.
French: Les suggestions vont de 30 à 50 ans, voire 100 ans.
English: The author estimates that within three to four generations, individuals who are eligible for neither membership nor registration will form the majority of the populations of many of the sco First Nations.
French: L'auteur estime que d'ici trois à quatre générations, bon nombre de Premières nations représentées par la SCO se composeront en majorité de personnes n'étant admissible ni à l'appartenance à une bande ni à l'inscription à titre d'Indiens.
English: He graduated from Concordia University with a B.A. in Sociology.
French: Marc a grandi Ville St-Laurent, est parfaitement bilingue et détient un bac en Sociologie de l’Université Concordia.
English: 6 (q)).  In addition to article 12 on health care, other articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women11 make reference to specific health needs of women.
French: Outre l'article 12 relatif aux soins de santé, d'autres articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes11 font référence aux besoins spécifiques des femmes en matière de santé.
English: Furthermore, GTAA business cards and the bi-weekly newsletter are in English only.
French: En outre, les cartes d’affaires de la GTAA et ses bulletins d’information publiés aux deux semaines sont unilingues anglais.
English: Cooperation at the international, regional and national levels should be enhanced, in the form of workshops, bilateral exchanges, surveys, teacher-training exchange, educators' networks and information-sharing - to enhance, among others, common understanding of human rights education.
French: Il conviendrait de renforcer la coopération, aux échelons international, régional et national - par exemple en favorisant les réunions d'étude, les échanges bilatéraux (entre autres les échanges de stages pédagogiques), les enquêtes analytiques et l'établissement de réseaux d'éducateurs et en mettant l'information en commun -, afin, notamment, de s'entendre le plus largement possible sur le contenu de la notion d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Inter.net Canada is not liable for any illegal use of your personal information that is beyond our reasonable control.
French: Inter.net Canada ne peut être reconnu responsable d'un usage illégal de vos renseignements personnels qui serait hors de notre contrôle.
English: They were organised in co-operation with the Kosovo Judicial Institute.
French: Les séminaires ont été organisés conjointement avec le « Kosovo Judicial Institute ».
English: Total income Federal tax1 pre-1998 budget 1998 budget impacts Extending the $500 supplement $175 increase to basic amounts Surtax elimination Canada Child Tax Benefit2 Total 1999 budget Total 1998 and 1999 budgets Total 1998 and 1999 as a % of federal tax3, 4 Federal tax post-1999 budget
French: Mesures d'allégement fiscal du budget de 1999 Revenu total Impôt fédéral1  avant le budget de 1998 Effet du budget de 1998 Supplément de 500 $ pour tous Hausse de 175$ des montants de base Élimination de la surtaxe PFCE2 Total Budget de 1999 Total Budget de 1998 et de 1999 Total - 1998 et 1999 (% de l'impôt fédéral)3, 4 Impôt fédéral après le budget de 1999
English: When tested during forward acceleration of the dynamic test platform, in accordance with paragraph 7.3., at each designated seating position equipped with a head restraint, the head restraint shall conform to paragraph 5.3.1.
French: Lors d'un essai, lorsque le chariot d'essai dynamique est soumis à une accélération vers l'avant comme décrit au paragraphe 7.3, à chaque place assise munie d'un appuie-tête, celui-ci doit être conforme au paragraphe 5.3.1.
English: He then described his own research, aimed at explaining why these trends have occurred.
French: Il a ensuite décrit ses propres recherches visant à expliquer pourquoi ces tendances se sont dessinées.
English: In my homeland, we see neo-Nazis trying to buy property almost on a weekly basis.
French: Dans mon pays, on voit presque chaque semaine des groupes néonazis qui s'efforcent d'acheter des biens immobiliers.
English: SPECIAL FEATURE The 1980s: away from manufacturing In the 1980s, Europe's economy began the switch away from manufacturing and towards information and services.
French: Le déclin de l’industrie manufacturière Dans les années 80, l’économie européenne a peu à peu glissé de l’industrie manufacturière vers l’information et les services.
English: The use of false documents has become a standard mode of operation for Al-Qa'idah and its associated groups.
French: L'usage de faux est devenu une pratique courante pour Al-Qaida et les groupes qui lui sont associés.
English: The representative of the Republic of the Congo currently serves as Chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and I will leave it to the representative of ECCAS to review the various issues raised in the report.
French: Je laisse à l'Ambassadeur de la République du Congo, qui assure en ce moment la présidence de la Communauté économique des État s d'Afrique centrale (CEEAC), le soin de passer en revue les différents problèmes évoqués dans le rapport.
English: SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of the department.
French: Section III Renseignements supplémentaires Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus clés de planification et de production de rapports du Ministère.
English: Given this interest, there is a need to ensure that policy dialogues and evaluation of policy opportunities are founded on a strong and comprehensive baseline of information.
French: Étant donné cet intérêt, il faut faire en sorte que les dialogues sur les politiques et l’évaluation des possibilités d’action reposent sur des données de référence complètes et fiables.
English: (f) The ventilation aperture may be provided with a protective device.
French: f) L'ouverture de ventilation peut être équipée d'un dispositif de protection.
English: Posts could play an active role in consulting an array of partners to identify programming lines and complementary sectors between countries and potential synergy. All would make UPCD more effective. 
French: Ainsi, le poste pourrait-il jouer un rôle actif dans la consultation d’un ensemble de partenaires pour qu’ils identifient des méthodes, des lignes de programmation, des secteurs clés et/ou complémentaires entre pays, des synergies potentielles, ce afin d’accroître l’efficacité du PUCD.
English: The Convention, an outstanding international codification achievement, provides a comprehensive and sound legal order for the oceans and seas, contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations in conformity with the principle of justice and equal rights.
French: Cette Convention, qui constitue une avancée remarquable en matière de codification internationale, représente un ordre juridique complet et solide pour les océans et les mers, ce qui contribue au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations d'amitié entre les nations, conformément au principe de justice et d'égalité des droits.
English: During this visit, we will have the opportunity to join you in commemorating the end of one of the darkest chapters in our history, the abolition of slavery.
French: Au cours de ce séjour, nous aurons l’occasion de commémorer avec vous la fin de l’une des pages les plus sombres de notre histoire collective, l’abolition de l’esclavage.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution and announced that Ecuador and Swaziland had joined as co-sponsors.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Équateur et le Swaziland se sont joints aux auteurs.
English: The Olympic Movement aims to perpetuate these values through the medium of sport.
French: Le sport est le vecteur par lequel le Mouvement olympique souhaite diffuser ces valeurs.
English: The former environment had allowed Health Canada to direct funding and use amendments to contribution agreements to add on specific initiatives.
French: Auparavant, Santé Canada pouvait attribuer des fonds et se prévaloir de modifications aux ententes de contribution pour compléter le financement de certaines initiatives.
English: The Special Committee reminds the Secretariat that staff sent to United Nations field operations to conduct examinations for experts on mission, in particular examinations in language and driving skills, are to be certified and adhere to examination criteria based on the standard United Nations programmes.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat que le personnel dépêché dans les opérations des Nations Unies sur le terrain pour organiser des examens, à l'intention des experts en mission, contrôler les compétences linguistiques et la compétence des chauffeurs, doit être certifié apte à cette tâche et savoir appliquer les critères d'examen reposant sur les règles des Nations Unies à cet effet.
English: The complainant alleged that PWGSC had introduced and applied a new evaluation criterion, incorrectly conducted a financial capability assessment and applied a biased technical specification.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait introduit et appliqué un nouveau critère d'évaluation, avait effectué une évaluation des capacités financières de façon irrégulière et avait appliqué une spécification technique biaisée.
English: • Completing the Biotechnology Regulatory Framework
French: • Compléter le cadre de réglementation de la biotechnologie
English: Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d). Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
French: Nonobstant le paragraphe premier, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l’article 4, point (d) . Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
English: Nevertheless, some light snacks can be served in our hotel bar .
French: Toutefois, vous pouvez commander quelques petits plats dans le bar de l'hôtel .
English: The movement of these people is restricted by the Separation Wall and checkpoints on routine, daily basis.
French: Leur liberté de circulation est restreinte au quotidien par le mur de séparation et les postes de contrôle.
English: 2008-02-25T18:38:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acquaints Ugandan and Tanzanian enterprises with the use of the Internet as a business tool.
French: 2008-02-25T18:38:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initier des entreprises ougandaises et tanzaniennes à l'utilisation d'Internet comme outil d'affaires.
English: For that reason, I would like to ask you, Commissioner, whether the intention in future is to insist on such a clause and, furthermore, monitor its implementation.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si votre intention à l'avenir est d'insister sur une telle clause et, en outre, de contrôler sa mise en œuvre.
English: If you’re looking for names that draw audiences and themes that fire the imagination, our team has the solutions you need.
French: Nous offrons tous les services dont vous pouvez avoir besoin : la conception d’excellents programmes basés sur les dernières méthodes d’apprentissage, une expertise technique la plus actuelle, une animation exceptionnelle, une planification logistique, et beaucoup plus encore.
English: What is positive is that the fingerprints of children under 12 can only be taken if the Member States already legislate for this.
French: Ce qui est positif, c'est que les empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans ne peuvent être prises que si les États membres légifèrent déjà à ce sujet.
English: Among other challenges, this has resulted in an increase in operational stress injuries and a corresponding need for increased support from VAC and the Department of National Defence (DND).
French: Entre autres choses, cette situation a entraîné une hausse des traumatismes liés au stress opérationnel et un besoin proportionnel de soutien accru de la part d’ACC et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Acquisition cards are used extensively for small purchases (under $0.5K). The Commission recently completed an analysis of its use of mandatory commodities, the results of which shown that the CNSC purchases more than 82% of its goods through the use of standing offers, with the remaining 18% was for commodity purchases that are not on standing offers.
French: La Commission a récemment terminé une analyse de l'utilisation de ses produits obligatoires. Les résultats indiquent que la CCSN achète plus de 82 % de ses biens au moyen d'offres permanentes, tandis que les 18 % restant concernent des achats de produits sans offres permanentes.
English: The cops won't be easy on the robbers and won't hesitate to use their bull bar to make them suffer.
French: L'extension Cops & Robbers permet aux forces de l'ordre de prendre part aux festivités, celles-ci n'hésitant pas à rentrer dans le vif du sujet à grands coups de pare-buffle.
English: Although limited, knowledge has been transferred from individual project interventions (e.g., dike construction, double cropping, seed technology and salt iodination) to other areas as well.
French: Bien que limitées, les connaissances ont été transférées de projets d'intervention (par exemple, construction de barrages, doubles cultures, technologie en matière de semences et iodation du sel) à d'autres domaines.
English: Experience the way of life on the North Shore that ebbs and flows with the tides.
French: Imprégnez-vous de la culture nord-côtière, teintée du tumulte des vagues.
English: NIF provides annual funding for new projects (or initiatives) that will improve the NSP.
French: Le FNI octroie un financement annuel à de nouveaux projets (ou de nouvelles initiatives) destinés à améliorer le PNRS.
English: The 1992 Constitution sets forth the systematic and fundamental principles which serve as solid foundations for Viet Nam's legal system.  These principles include the fundamental rights of citizens and measures guaranteeing the exercise of those rights.
French: La Constitution de 1992 établit les principes systématique et fondamentaux sur lesquels est solidement construit le système juridique vietnamien, c'est-à-dire les droits fondamentaux des citoyens et les mesures qui en garantissent l'exercice.
English: Groups which are not allowed to strike in Angola are the armed forces, the police, public social communication bodies, holders of posts which exercise sovereignty and Public Prosecutors, prison administration staff, civilian workers in military establishments, fire-fighters.
French: Les groupes de professionnels qui ne peuvent pas exercer le droit de grève en Angola sont les forces armées, la police, les organes de communication sociale publique, les titulaires de fonctions de souveraineté et les magistrats du ministère public, les agents administrateurs de l'administration carcérale, les travailleurs civils d'établissements militaires, les pompiers.
English: The exercise was observed by Commodore Jennifer Bennett in her first visit to Cabot as Commander Naval Reserve.
French: La Commodore Jennifer Bennett, commandante de la Réserve navale, a observé l’exercice. Il s’agissait de sa première visite à bord du NCSM Cabot.
English: Broadband internet access is available in the aletto’s communal areas for a fee.
French: Une connexion haut débit à Internet est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: This article provides a basic overview of the new tax regime and aims to help Canadian companies operating in Mexico understand how this new regime may affect their current and future tax and cash positions in the country.
French: Les résidents canadiens (qui n’ont pas la citoyenneté américaine) pourraient être assujettis aux droits successoraux américains si, à leur décès, ils sont propriétaires de biens situés aux États-Unis comme des actions de sociétés américaines, des biens immeubles américains et des biens d’entreprise américains.
English: Laboratory tests could include: electrolytes, liver function tests, Mg, Ca, Fe, TIBC, total protein and complete blood count.
French: Les analyses de laboratoire peuvent comprendre des dosages des électrolytes, des examens de la fonction hépatique, des dosages du Mg, du Ca, du Fe, de la capacité totale de fixation du fer (TIBC) et des protéines totales ainsi qu'une numération globulaire complète.
English: Implementation and universalization of the existing disarmament and non-proliferation norms have to be pursued.
French: L'application et l'universalisation des normes existantes en matière de désarmement et de non-prolifération doivent être poursuivies.
English: Consistent with the Geneva Conventions, the case of each detainee who remains in MNF-I custody is reviewed at least once every six months.
French: Conformément aux Conventions de Genève, la situation de tous les détenus sous le contrôle de la force multinationale est réexaminée au moins une fois tous les six mois.
English: In a second, the end of the Cold War and rising inequality lead to the end of the free-trade system.
French: Dans le deuxième, la fin de la Guerre froide et l’inégalité grandissante provoquent la fin de l’ère du libre-échange.
English: The partnerships have already had a positive impact in Haiti and Liberia in terms of early recovery and institution-building efforts in the areas of security sector reform, rule of law and economic governance.
French: Ces partenariats ont déjà eu un impact positif en Haïti et au Libéria du point de vue de la rapidité du redressement ainsi que sur les efforts de création d'institutions dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la gouvernance économique.
English: In the context of its international expansion, SUPINFO has established a relationship of many years with the American authorities, particularly in San Francisco.
French: ATTENTION : SUPINFO ne dispose que d'un seul site officiel d'admission en ligne pour l'inscription sur tous ses campus en France et dans le monde, quelle que soit la ville : http://enrolment.supinfo.com .
English: While working alone, the candidate has to prepare and submit a written summary of the actions, and their rationale, he/she intends to take on the issues and problems presented.
French: Tout en travaillant seul(e), le candidat ou la candidate doit se préparer pour faire sa présentation et soumettre un résumé écrit des actions et de la justification de celles-ci, ainsi que de la façon dont il ou elle a l'intention d'aborder les questions et problèmes présentés.
English: The paragraph should read
French: Lire comme suit le paragraphe 3 :
English: Microsoft put these two images of Modern Warfare 2 in their press kit, I don't know if they are new, but they look quite good!
French: Microsoft a mis en ligne ces deux images de Modern Warfare 2 dans leur press kit E3.
English: 3.1 CODE GROUP INSTRUCTIONS 3.1.1 MIMIMJMJ GROUP This group identifies what type of message is being transmitted MiMiMjMj is always coded BBXX, which indicates that the message is a SHIP weather report.
French: 3.1 INSTRUCTIONS POUR LES GROUPES DE CODES 3.1.1 GROUPE MIMIMJMJ Ce groupe indique quel genre de message est transmis. MiMiMjMj est toujours codé BBXX, ce qui indique que c'est un message météorologique provenant d'un navire.