ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 2(1)(a) to (e) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.00531; (b) in the Province of Quebec, $0.00360; (c) in the Province of Manitoba, $0.00780; (d) in the Province of British Columbia, $0.00847; and (e) in the Province of Alberta, $0.00180.
French: (1) Les alinéas 2(1)a) à e) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,00531 $; b) dans la province de Québec, 0,00360 $; c) dans la province du Manitoba, 0,00780 $; d) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,00847 $; e) dans la province d'Alberta, 0,00180 $.
English: C a n a d i a n
French: D i v e r s i t é
English: The complex emergency situation in Ethiopia is further exacerbated by the drought, which has left over 10 million people in need of emergency food assistance, including over 1.4 million children under 5 years of age.
French: La situation d'urgence complexe que connaît l'Éthiopie se trouve encore compliquée par la sécheresse, à cause de laquelle plus de 10 millions de personnes, dont plus de 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans, ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: Its share expanded gradually, slowly at first and then faster and faster from the end of the 1980s.
French: La part de l'anglais s'est progressivement élargie, d'abord lentement, puis de manière accélérée à partir de la fin des années 1980.
English: Therefore, if the accession negotiations may not be moved back to the end of 2003, to see the conclusion of the forty-year-old adventure and to ensure that promises made forty years ago DI CESE 20/2003 EN/o .../...
French: Par conséquent, si les négociations en vue de l'adhésion ne peuvent être avancées à la fin 2003, pour conclure cette aventure de 40 ans et respecter les délais pour la réalisation des promesses faites il y a 40 ans, nous devons nous hâter d'approfondir cette relation basée sur le partenariat qui bénéficie aux deux côtés, en tirant profit le mieux possible de la période à venir.
English: At the same time that postsecondary education has become a determinant of labour market success, its cost has increased dramatically.
French: En même temps que l’éducation postsecondaire est devenue un déterminant de la réussite sur le marché du travail, son coût a augmenté de manière marquée.
English: However, while supporting university research in these areas is important, the federal government also needs to strengthen its own policy capacity to ensure that it is able to deal with longer-term strategic and horizontal issues.
French: Néanmoins, sans minimiser l'importance de l'aide à la recherche universitaire à cet égard, il tient fermement à renforcer sa propre capacité d'élaboration de politiques, afin d'être en mesure de composer avec les enjeux stratégiques et horizontaux à long terme.
English: This provision that makes room for parallel involvement of several constitutional bodies in the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons and legal entities shall enter into force on 1 January 2002.
French: Cette disposition, qui fait place à un engagement parallèle de plusieurs organismes constitutionnels pour la protection des droits et libertés fondamentaux des personnes physiques et morales, entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: • Boats abandoned in shipyards for long periods of time.
French: • Le bateau est abandonné dans un chantier naval pendant une longue période.
English: There can never be any justification for such a savage attack on innocent children, men and women.
French: Rien ne saurait jamais justifier une telle attaque sauvage contre des enfants, des femmes et des hommes innocents.
English: A more rigorous assessment process or other selection tools such as references were not required since the substantive position of all candidates was in the Legislation Section and all candidates were known to the Selection Board.
French: Un processus d'évaluation ou d'autres outils de sélection plus rigoureux, comme les références, n'étaient pas nécessaires, puisque les candidats occupaient tous un poste au sein de la Section de législation et que le jury de sélection les connaissait tous.
English: European culture remains profoundly affected by the Marxist intellectual tradition in which classes are viewed as cast in stone--which implies that it is almost impossible for a poor person to become rich, or, apropos the tradition, for a "proletarian" to become a "capitalist." Marxism assumes social immobility to justify the concept of "class."
French: La culture européenne reste profondément marquée par la tradition intellectuelle marxiste pour laquelle les classes sociales sont perçues comme immuables, ce qui implique qu'il est presque impossible pour un pauvre de s'enrichir, ou, pour adopter le vocabulaire de la tradition marxiste, pour un « prolétaire » de devenir un « capitaliste ».Le marxisme part du principe que l'immobilité sociale justifie le concept de « classe ».
English: There is no way to select files and folders to include, aside from using the global ignore settings.
French: Il n'y a aucun moyen de sélectionner des éléments à inclure, à part en utilisant le filtre global des fichiers à ignorer.
English: Mist eliminator - high velocity >250 FPM 90 75 10
French: Éliminateur de gouttelettes à grande vitesse >250 pi/min 90 75 10
English: Upon graduation, they go to the applicable training establishment or school where they wait for their next course to begin.
French: Le cour terminé, les recrues sont dirigées vers les établissements d’instruction ou les écoles, où ils attendent le début du cours suivant.
English: I would have discovered that Verizon could choose to not allow me to sell my software.
French: J'aurais Verizon découvert que pourraient choisir de ne pas permettez-moi de vendre mon logiciel.
English: • Learning occurs within the context of life-long learning.
French: • L'apprentissage se situe dans le contexte d'un apprentissage qui se poursuit toute la vie.
English: We have a beach hotel in a tropical oasis with peaceful and friendly atmosphere for a different kind of tourist like you.
French: Nous avons un hôtel de plage dans une oasis tropicale avec l'atmosphère paisible et amicale pour un genre différent de touriste comme vous.
English: As part of IPY 2007 – 2008, northern research facilities were given much-needed upgrades and outdated and unsafe equipment was replaced.
French: Dans le cadre de l’API 2007–2008, des travaux de modernisation dont les installations de recherche du Nord avaient grandement besoin ont été effectués et le matériel désuet et peu sûr a été remplacé.
English: During 1995-96, the Systems for Health sub-activity:
French: En 1995-1996, les tâches suivantes ont été réalisées au titre de la sous-activité « Systèmes pour la santé » :
English: With an extra bed, and a second lounge with independent entrance with extra bed, it allows you to stay for 4 people.
French: Avec un lit supplémentaire, ainsi qu'un un deuxième salon à l'entrée indépendant avec couchage supplémentaire, elle vous permet de séjourner à 4 personnes.
English: • Building Design – The physical location close to UPEI and the open concept design of the building that NRC-INH occupies were both considered to enhance the initiative.
French: • Concept de l'immeuble – Le choix de l'emplacement à proximité de l'UPEI et le « concept ouvert » de l'immeuble occupé par l'ISNS-CNRC sont deux éléments dont on estime qu'ils rehaussent la qualité de l'initiative.
English: It is interesting to note that this peak followed the typical rise in human Campylobacter cases seen in the summer months.
French: Il est intéressant de noter que ce pic a suivi l’augmentation typique des cas humains de campylobactériose observé durant les mois d’été.
English: The disarmament and non-proliferation module would be part of the dissemination programme.
French: Le module sur le désarmement et la non-prolifération ferait partie de ce programme.
English: 8.6 "Program" means the Enhanced Contribution Agreement and Mixed Farm Pilot Project for NISA established under this Agreement.
French: 8.6 « Programme » Accord de contribution améliorée et Projet pilote sur les exploitations agricoles mixtes pour le CSRN établis en vertu du présent accord.
English: This new body, which met for the first time in November 2002, is made up of the heads of the delegations from the 26 countries which are members of the Assembly and their colleagues from the delegation of the Russian Federation.
French: Cette nouvelle entité, qui s’est réunie pour la première fois en novembre 2002, siège "à vingt-sept", puisqu’elle rassemble les chefs des délégations des vingt-six membres de l’Assemblée et leurs collègues de la délégation de la Fédération.
English: 6), at the end of the session the Chairman will make a brief summary of the decisions taken.
French: 6), à la fin de la session, le Président présentera une brève liste des décisions prises.
English: Political structure and responsibility France is a constitutional republic with a president elected every five years by universal suffrage.
French: Soutien Le président français et les trois niveaux du gouvernement (national, régional – Ile-de-France – et municipal) se sont fortement engagés dans la candidature.
English: The RCMP responded to the request by providing some of the information while withholding other information pursuant to para.
French: La GRC a répondu à la demande en fournissant certains renseignements, mais elle a invoqué l'al.
English: In this context, coming to terms with diversity is a matter of grasping what it can do to stretch our horizons and give us – in the social and political spheres – the multicultural skills we need to cope successfully with globalisation.
French: La négociation des différences dans ce cas précis passe par leur reconnaissance en tant qu’atouts pour élargir les horizons et introduire des compétences multiculturelles dans l’action sociale et politique, «instruments» indispensables pour faire face à la globalisation.
English: His delegation welcomed discussions on innovative financial mechanisms and sources of financing, but those should not diminish the existing level of resource flows or deny the need for greater participation by the developing countries in international financial institutions and their functioning and decision-making.
French: L'Inde se félicite des débats qui se sont instaurés sur les mécanismes financiers et les sources de financement novateurs mais estime que ceux-ci ne devraient pas aboutir à réduire les flux actuels de ressources ni à nier la nécessité d'une plus grande participation des pays en développement au fonctionnement et aux décisions des institutions financières internationales.
English: uropean missionaries, explorers or soldiers, such as the Baron de Lahontan, wrote about the land they visited and the First Nations they encountered.
French: es missionnaires, explorateurs et soldats européens comme le baron de Lahontan, écrivaient au sujet des territoires qu’ils avaient visités et des Premières nations qu’ils avaient rencontrés.
English: The first annual report on multi-year payment plans (A/58/63) was considered by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Elle a examiné le premier rapport annuel sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/58/63) à sa cinquante-huitième session.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Fine MJ, Smith MA, Carson CA et al.
English: The extra resources the federal government has committed to the CGC through to the end of fiscal year 2003-2004 highlights how we will contribute to building a firm foundation for our industry here at home.
French: Les ressources supplémentaires que le gouvernement fédéral a allouées à la CCG jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004 montrent comment nous contribuerons à bâtir des assises solides pour notre industrie au pays.
English: If you have not yet begun the program of studies for which you were awarded funding, you may take up your award on the first day of the May, September or January academic term following the announcement of the results.
French: Si vous n'avez pas encore commencé le programme d'études pour lequel des fonds vous ont été accordés, vous pouvez vous prévaloir de votre bourse le premier jour du trimestre de mai, de septembre ou de janvier suivant l'annonce des résultats.
English: A non-usage discount factor of approximately 37 per cent has therefore been applied to the estimate; an amount of approximately $1 million has not been budgeted.
French: Un coefficient de réduction pour non-usage d'environ 37 % a par conséquent été appliqué aux prévisions de dépenses et un montant d'environ un million de dollars n'a pas été inscrit au budget.
English: Committee members agreed that the majority of these drugs show effects within hours and all should be able to show effects by day 5-7 (although this may not demonstrate the maximum effect).
French: Les membres du Comité conviennent que le délai d'action de la majorité de ces médicaments est de quelques heures et que tous devraient agir au terme d'un délai de 5 à 7 jours (même si l'effet maximal ne serait peut-être pas obtenu à ce stade).
English: Characteristics of Nonresident Anglers, by Jurisdiction, 1975 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents, par juridiction, 1975 Récréative Historiques
English: The results of this work and ongoing quantitative research are expected to further contribute to an understanding of the intersect between official languages policies and the achievement of Embracing Change goals.
French: Les résultats de ces travaux et les recherches quantitatives en cours devraient permettre de mieux comprendre l'interaction entre les politiques en matière de langues officielles et l'atteinte des objectifs de Faire place au changement.
English: As part of the winterization interventions, UNICEF provided over 800,000 children with blankets, some 730,000 children with winter clothing, and another 500,000 children with socks and boots.
French: Dans le cadre des interventions destinées à équiper la population pour l'hiver, l'UNICEF a doté plus de 800 000 enfants de couvertures, quelque 730 000 enfants de vêtements d'hiver et d'autres 500 000 enfants de chaussettes et de chaussures.
English: "Italy has taken steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in September 2001 and the Committee of Ministers’ Resolution in July 2002.
French: « A la suite de l’adoption du premier Avis du Comité consultatif en septembre 2001 et de la Résolution du Comité des Ministres en juillet 2002, l’Italie a pris des mesures en vue d’améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: Similarly, macro-regional entities are not the answer to increasing the effectiveness of regional spending.
French: De même, les entités macrorégionales ne sont pas la réponse s'agissant d'accroître l'efficacité des dépenses régionales.
English: 2 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: 2 Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The legal, as well as the moral, political and educational consequences of such practices have not yet been addressed.
French: On ne s’est pas encore penché sur les conséquences juridiques, mais aussi morales, politiques et éducatives de ces pratiques.
English: They are required to seek out appropriate information, resolve problems in consultation with partners, and ensure continuous assessment and improvement of work practices.
French: Ils doivent obtenir l’information appropriée, résoudre des problèmes, en collaboration avec des partenaires, et assurer l’évaluation et l’amélioration continues des méthodes de travail.
English: Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more speciﬁcally, about his supervision of the European Anti-Fraud Oﬃce, OLAF.
French: M. JENSEN interroge M. DIAMANDOUROS sur son mandat et, plus particulièrement, sur le contrôle qu’il exerce sur l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF).
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings Presence of ≥5 PMNs per HPF and absence of Gram-negative diplococci (likely Non-Gonococcal Urethritis)
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Présence de ≥ 5 PN par champ (x1000) dans 5 champs et absence de diplocoques Gram négatif (urétrite non gonococcique probable)
English: (c) Foster collaboration between government agencies and NGOs that work with children, youth and older persons on HIV/AIDS issues; (Agreed)
French: c) Favoriser la collaboration entre les organismes et les ONG qui travaillent avec les enfants, les jeunes et les personnes âgées au sujet des questions relatives au VIH/sida; (Approuvé)
English: The MYFF comprises two basic elements: a strategic results framework (SRF) and an integrated resources framework (IRF).
French: Le plan de financement pluriannuel est composé de deux éléments fondamentaux : le cadre de résultats stratégiques et le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: If you cannot find the description you need, please check back later, or contact us on webmaster@viruslist.com .
French: Nos analystes viraux travaillent sans relâche pour assurer que les descriptions des programmes les plus dangereux soient à la disposition des internautes. L'Encyclopédie Virus est mise à jour de façon régulière.
English: • Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty — providing hydrographic data and information to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries, as well as undertaking oceanographic research and monitoring that enable the forecasting of ocean conditions and provide insight into the impacts of climate change on navigation.
French: • Favoriser la sécurité et la sûreté maritimes et faire valoir la souveraineté canadienne – Fournir des données et de l’information hydrographiques pour appuyer les démarches entreprises à l’égard des revendications territoriales et des différends internationaux concernant les limites et les frontières et entreprendre des activités de recherche et de surveillance océanographiques permettant de prévoir les conditions océaniques et de comprendre les impacts des changements climatiques sur la navigation.
English: This will ensure that those infected with Ebola receive treatment for their symptoms and are isolated to reduce the risk of transmission.
French: Cela permettra de s'assurer que les personnes infectées à l'Ebola soient traitées adéquatement et qu'elles soient isolées en vue de réduire le risque de transmission.
English: Abdallah Baali (Algeria)
French: Vice-Présidents :
English: _________________ * No summary record was issued for the 43rd meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la 43e séance.
English: Date: February 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament (Haldimand–Norfolk) will make an important announcement, tomorrow, for the Norfolk Centennial Forest Festival.
French: Date : le 20 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Haldimand–Norfolk, fera une annonce importante demain concernant le Norfolk Centennial Forest Festival.
English: At its fifth session, in April 1987, the Committee had been informed of the project to build a new museum in Athens to house the Parthenon marbles on their return to Greece.
French: À sa cinquième session, en avril 1987, le Comité avait été informé qu'il était prévu de construire un nouveau musée à Athènes pour abriter les marbres du Parthénon à leur retour en Grèce.
English: Secondly, the Taif Agreement stipulated the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militia as a measure related to the broader provision that “considering that all Lebanese factions have agreed to the establishment of a strong State founded on the basis of national accord, the national accord Government shall draft a detailed one-year plan whose objective is to spread the sovereignty of the State of Lebanon over all Lebanese territories gradually with the State's own forces”.
French: Deuxièmement, l'Accord de Taëf prévoyait la dissolution et le désarmement de toutes les milices, libanaises ou non, en relation avec la disposition plus générale selon laquelle « suite à l'accord des parties libanaises afin d'instaurer un État fort et efficace fondé sur l'entente nationale, le Gouvernement d'union nationale élaborera un plan détaillé de sécurité qui durera un an et dont le but est d'étendre progressivement la souveraineté de l'État libanais sur tout le territoire national ».
English: S/Agenda/5384 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5384 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The new CLF 2.0 standards, including a new toolbox and template package, are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Les nouvelles normes de la NSI 2.0, y compris la nouvelles boîte à outils et la trousse de modèles, sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: It is exactly ten years since she and the National League for Democracy won that election which the dictators proceeded to completely ignore.
French: Cela fait exactement dix ans qu'elle et la Ligue nationale pour la démocratie ont gagné les élections que les dictateurs ont choisi d'ignorer complètement.
English: As electronic authentication schemes and legislation have developed two basic aspects of that definition have emerged: 1.
French: L'évolution des schémas et de la législation en matière d'authentification électronique a permis d'identifier deux principaux aspects de cette définition : 1.
English: "To this end, I have announced that there will be a plebiscite in the new year on marketing of barley."
French: À cette fin, j’ai annoncé la tenue d’un plébiscite sur la commercialisation de l’orge au cours de la nouvelle année.
English: This diploma stems from the initial major cooperation between ECAL and EPFL within the EPFL+ECAL Lab.
French: Ce diplôme est le résultat de la première collaboration importante entre l'ECAL et l'EPFL au sein de l'EPFL+ECAL Lab.
English: 6.0 Subsection 27(3) 6.1 Circumstances to be Considered Subsection 27(3) helps the Agency determine the types of matters that it may examine when deciding whether a shipper would suffer substantial commercial harm if relief were not granted.
French: 6.0 Le paragraphe 27(3) 6.1 Circonstances prises en compte Le paragraphe 27(3) aide l’Office à déterminer le type de questions qu’il pourrait étudier au moment de décider si un expéditeur subirait ou non un préjudice commercial important en cas de rejet de sa demande.
English: An in-depth environmental impact assessment had been carried out.
French: Une étude détaillée des conséquences environnementales avait été réalisée.
English: • Respect for human rights, the rule of law, transparency, equality of opportunities and universal access to social services is particularly important for achieving social cohesion in Europe.
French: • Le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, la transparence, l'égalité des chances et l'accès universel aux services sociaux sont particulièrement importants pour la cohésion sociale en Europe.