ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its expertise in complex system integration, the Business Unit is playing an active role in various airborne military mission systems as well as in the joint European Technology Acquisition Programme (ETAP).
French: Compte tenu de son expertise dans l’intégration de systèmes complexes, l’unité opérationnelle joue un rôle actif dans l'initiative pour le « Programme européen d’acquisition de technologie » (« ETAP – European Technology Acquisition Program »).
English: European Patent Office (EP) Finland (FI) France (FR) International Bureau (IB) Japan Patent Office (JP) Korean Intellectual Property Office (KR) Spain (ES) AUTONUM The chart below indicates the relative importance of paper, PCT-EASY and E-filing in each of the Offices in question, as reflected in the number of record copies received by the International Bureau up to June 2004.
French: Office européen des brevets (EP) Finlande (FI) France (FR) Bureau international (IB) Office des brevets du Japon (JP) Office coréen de la propriété industrielle (KR) Espagne (ES) AUTONUM Le diagramme ci‑après indique l’importance respective du papier, du PCT‑EASY et du dépôt électronique dans chacun des offices en question, au regard du nombre d’exemplaires originaux reçus par le Bureau international jusqu’en juin 2004.
English: Notification of withdrawal should trigger an immediate consultation process to address the issue.
French: La notification de tout retrait devrait déclencher un processus de consultation immédiat en vue d'y faire face.
English: It was noted that further analysis would be required to assess the extent of interference effects and further consultation would be needed with the Ontario Ministry of Environment (MOE) and the Ontario Ministry of Health to ensure that the water quality was acceptable for a municipal well supply.
French: Les frais d’entretien et d’exploitation du réservoir à deux cellules seraient légèrement plus élevés que celui du réservoir à cellule unique du fait qu’il comporte deux pompes haute pression. Dans chaque cas, la construction des installations perturberait une parcelle de terrain dans le voisinage de la station de pompage prévue, ces terrains étant par la suite entièrement remis en état à l’aide de végétation indigène.
English: Afghan ownership of those processes is essential.
French: Il est essentiel que les Afghans contrôlent ces processus.
English: Algeria had accordingly ratified all the international human rights instruments, particularly those in support of women, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on which it had submitted its second report in January 2005.
French: L'Algérie a donc ratifié tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, particulièrement ceux en faveur de la femme, telles que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur laquelle l'Algérie a soumis son deuxième rapport en janvier 2005.
English: The Department of Justice established the Office of the Senior Advisor on Gender Equality in 1996.
French: Le ministère de la Justice a établi le Bureau de la Conseillère principale en matière d'égalité des sexes en 1996.
English: Progressive Discipline Progressive discipline involves applying increasing levels of disciplinary measures in response to repeated problem behaviours by an employee.
French: La discipline progressive Elle consiste à appliquer des mesures disciplinaires graduelles, de plus en plus sévères, pour faire face à des problèmes de comportement répétés chez un employé.
English: However, the maximum overall pension limit—2 per cent of best average earnings multiplied by years of pensionable service, which applies to the benefits that an RPP may provide (not taking into account CPP or QPP)— continues to apply.
French: Taux maximal d’accumulation des prestations de pension Il est indiqué dans le Règlement de l’impôt sur le revenu que le taux maximal d’accumulation des prestations de pension dans le cas d’un RPA à prestations déterminées est de 2 %.
English: Few experts would cavil at the proposition that US withdrawal from global affairs would have a significant impact on the international order.
French: Peu d’experts ergoteraient sur le fait que le retrait des É.-U. des affaires mondiales aurait un impact important sur l’ordre international.
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999.
English: In some Member States, gross output has increased constantly over the last few years.
French: Certains États membres ont vu leur contribution brute croître constamment ces dernières années.
English: In the wake of the tragedy of 11 September, 2001, Congress passed the USA PATRIOT Act primarily to provide federal prosecutors and investigators with the critical tools needed to fight and win the war against terrorism.
French: À la suite de la tragédie du 11 septembre 2001 le Congrès a adopté la loi PATRIOT des états-Unis, principalement pour permettre aux procureurs et aux investigateurs fédéraux de disposer des outils indispensables pour mener et gagner la guerre contre le terrorisme.
English: ◦ 1.4 Future Guidelines Revisions
French: ◦ 1.4 Révisions futures des lignes directrices
English: Preliminary ruling (Free movement of capital
French: Préjudicielle «Libre circulation des capitaux
English: The President of the United Nations Office at Vienna/UNODC Staff Council made a statement.
French: Le Président du Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne/UNODC a fait une déclaration.
English: The three year project concluded in 2006-07 with a national education conference called designing Inclusive Schools, which used the learning and resources that had been generated in the first two phases of the project.
French: Ce projet d’une durée de trois ans s’est terminé en 2006-2007 avec une conférence sur l’enseignement intitulée Designing Inclusive Schools, un événement qui a mis à contribution les connaissances et les ressources générées par les deux premières phases de l’initiative.
English: Research results improve peoples' lives via long, busy, discontinuous pathways.
French: Les résultats de la recherche contribuent à améliorer la vie des gens au moyen de processus longs, laborieux et sans continuité.
English: • Contributing to the achievement of equal economic independence for women and men by promoting gender mainstreaming in the Employment guidelines and in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
French: • Contribuant à réaliser l'indépendance économique égale pour les femmes et les hommes en encourageant l'intégration des questions de genre dans les lignes directrices pour l'emploi et dans la méthode ouverte de coordination pour la protection et l'inclusion sociales;
English: This sentence flies in the face of the basic requirements of a fair trial, since testimonies were achieved through torture.
French: Cette condamnation bafoue les exigences élémentaires d'un procès équitable car les témoignages ont été obtenus sous la torture.
English: Prices tend to flatten from then through to the first half of 1993.
French: Les prix ont ensuite tendance à se stabiliser jusqu'à la première moitié de 1993.
English: Home > What's New > 2008 Bora Laskin National Fellowship SSHRC Announces 2008 Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research Janet Hiebert, professor of political science at Queen’s University, has won the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research.
French: Accueil > Quoi de neuf > Bourse canadienne Bora-Laskin Le CRSH dévoile le récipiendaire de la Bourse canadienne Bora-Laskin pour la recherche sur les droits de la personne de 2008 Janet Hiebert, professeure de sciences politiques à la Queen’s University, a reçu la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne.
English: In Luxembourg, there is a statutory minimum wage, which is adjusted regularly to the consumer price index and every two years to the general movement of wages.
French: Au Luxembourg il existe un salaire social minimum légal qui est régulièrement adapté à l’évolution de l’indice des prix à la consommation et toutes les deux années à l’évolution générale des salaires.
English: Symbols and abbreviations for the chemical components (used also as a subscript)
French: A.7.0.3 Symboles et abréviations pour les éléments chimiques (également utilisés comme indices)
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence No. 950156 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition no 1 de la licence no 950156 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Thermal preferences were determined in spacious thermal gradients of fresh water and sea water (32‰ salinity (S))for acclimations of 5, 15, and 25 °C in sea water, for samples of threespine stickleback Gasterosteus aculeatus L. Preferred temperatures increased through acclimations of 5–25 °C, with those for the freshwater tests being about 2 °C lower at each acclimation.
French: On a déterminé les préférences thermiques dans des gradients thermiques d'eau douce et d'eau salée (32‰ S) chez des épinoches Gasterosteus aculeatus acclimatées à de l'eau de mer à 5, 15 et 25 °C. Les températures préférées augmentent avec la température d'acclimatation, ces températures étant d'environ 2 °C moins élevées en eau douce pour chaque température d'acclimatation.
English: The partnership between the Committee and those bodies should be further strengthened.
French: Le partenariat entre le Comité et ces organes doit être renforcé plus avant.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel ?
English: The European dimension was celebrated in 1989 d u r i n g the j o i n t seminar held by the Ministry of Education and the Council of Europe on The Baroque Route in Malta', the proceedings of which were published as Maltese Baroque, edited by G. Mangion.
French: La dimension européenne a été mise en exergue en 1989, au cours du séminaire tenu en commun par le ministère de l'Education et le Conseil de l'Europe, sur "la route du baroque à Malte", dont les travaux ont été publiés sous le titre "Le baroque maltais" édité par G. MANGION.
English: The main competition rules and the ban on state aid are also applicable in phase 1.
French: L'interdiction des aides d'État et les grandes règles de concurrence sont également applicables dès la phase 1.
English: (h) At the 23rd meeting, on the same day: Mr. Katari Foli-Bazi, Minister for Justice in charge of Promotion of Democracy and the Rule of Law of Togo;
French: h) À la 23e séance, le même jour: M. Katari Foli-Bazi, ministre togolais de la justice chargé de la promotion de la démocratie et de l'État de droit;
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2005–06.
French: Les provinces et les territoires pourront prélever ces fonds au besoin jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: In the past driving time was the sole criterion, but now the criterion for professional drivers is the period from the beginning to the end of their work, thus including all the activities involved, such as driving, loading and unloading, technical standby duty, the time spent on customs formalities, and so on.
French: Alors que n'était auparavant pris en compte que le temps de conduite en tant que tel, on considérera à présent le temps de travail complet du chauffeur et donc des activités telles que la conduite, le chargement et le déchargement, l'entretien du véhicule, le temps consacré aux autorités douanières, etc.
English: Larger estimates in Hammill and Carter (2000) are based on local sampling, but great differences among the five sample localities and seasons produce very broad standard deviations, encompassing zero.
French: Les estimations plus importantes de Hammill et Carter (2000) sont basées sur un échantillonnage local, mais les grandes différences entre les cinq sites d'échantillonnage et les saisons produisent des écarts standard très importants, incluant zéro.
English: ◦ Institut des communications graphiques du Québec (ICGQ): This institution, connected with the CÉGEP d'Ahuntsic, is a centre of expertise and technological innovation for training, research and information.
French: ◦ Institut des communications graphiques du Québec (ICGQ) : cet institut est rattaché au Cégep d'Ahuntsic, et il agit en tant que centre d'expertise et d'innovation technologique en matière de formation, recherche et information.
English: Its Greek origins date back to 734 B.C. and already in the 5th century B.C the political and military influence of Syracuse spread all over the Mediterranean giving rise to numerous cities.
French: Seulement à Siracusa on peut vivre des expériences uniques, telles à fasciner les plus pressés des voyageurs.
English: Thus, the planar structure of the pinnate leaf is ontogenetically secondary.
French: Ainsi la structure en plan de la feuille pennée est ontogénétiquement secondaire.
English: Some of us may vividly recall images of a group of women peace activists who, in recent peace negotiations on the continent of Africa, threatened to lock negotiators in the negotiating room and sit on the keys until peace was agreed upon.
French: Certains ont peut-être encore très présentes à l'esprit les images de cette association de femmes pacifistes qui, au cours de négociations de paix récentes sur le continent africain ont menacé d'enfermer les négociateurs dans la salle de négociation et de s'asseoir sur les clefs de cette salle jusqu'à ce qu'ils concluent leur accord de paix.
English: in writing. - (BG) I support the report on transport applications of global navigation satellite systems - short- and medium-term EU policy, because the navigation systems market is huge.
French: par écrit. - (BG) Je soutiens le rapport sur les applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite - politique européenne à court et moyen terme, parce que le marché des systèmes de navigation est immense.
English: According to one estimate, with the current trends, India will comfortably achieve its targets in both income and food security.
French: Selon certaines estimations, si la tendance actuelle se poursuit, l'Inde atteindra aisément ses objectifs tant en matière de revenus que de sécurité alimentaire.
English: Control of weeds along road sides, ditches, and fence lines, by mowing can help reduce the seed bank as these areas commonly host weed problems.
French: La lutte contre les mauvaises herbes occupant le côté des routes, les fossés et le long des clôtures, par la tonte, peut aider à réduire la quantité de graines en réserve, parce que ces secteurs abritent souvent des mauvaises herbes qui posent problème.
English: Corrigendum 1
French: Vue d'ensemble des dispositions des régimes de responsabilité civile en vigueur concernant le transport international de marchandises Rectificatif 1
English: The majority of respondents saw section 4 as very important and useful.
French: Cette section 4 est, majoritairement, perçue comme très importante et utile.
English: The fifth safeguard concerns procedures for a fair trial by a competent court, including adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
French: La cinquième garantie porte sur les procédures visant à assurer un procès équitable par un tribunal compétent, y compris une assistance juridique appropriée à tous les stades de la procédure.
English: Support was expressed for the proposal by some delegations.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à la proposition.
English: 1953 Creation of Luwa Española, a subsidiary of Luwa AG, Zurich, in Barcelona.
French: 1953 Création de Luwa Española, filiale de Luwa AG de Zurich, à Barcelone.
English: I would particularly like to thank Mr Alvaro for his support here.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier M. Alvaro pour son soutien à cette occasion.
English: Access to relevant technical and management training was often also limited.
French: Bien souvent, l'accès à la formation pertinente en matière de technique et de gestion est, lui aussi, limité.
English: They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
French: Dix commissions parlementaires ont planché sur la proposition de directive de la Commission.
English: The Committee considered the second periodic report of Slovenia (CCPR/C/SVN/2004/2) at its 2288th and 2289th meetings (CCPR/C/SR.2288 and 2289), on 14 and 15 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2302nd meeting (CCPR/C/SR.2302), on 25 July 2005.
French: SLOVÉNIE  Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovénie (CCPR/C/SVN/2004/2) à ses 2288e et 2289e séances (CCPR/C/SR.2288 et 2289), les 14 et 15 juillet 2005, et a adopté à sa 2302e séance (CCPR/C/SR.2302), le 25 juillet 2005, les observations finales ci-après.
English: Kyrgyz Republic Civil Society Seminar organized by the European Union.
French: Séminaire de la société civile de la République kirghize, organisé par l'Union Européenne.
English: Those recommendations shall be transmitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration and, in the case of programmes concerning servicing activities, to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as well.
French: Ces recommandations sont communiquées au Comité du programme et de la coordination pour examen et, si le programme comporte la fourniture de services, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: GRECO agreed on a "Vade- mecum" for evaluations, containing background information on the Council of Europe and GRECO and its work against corruption and guidelines for evaluators.
French: Le GRECO a approuvé un « Vade-mecum » pour les évaluations, contenant des informations de base sur le Conseil de l’Europe et le GRECO et leurs travaux dans le domaine anti-corruption, ainsi que des règles de base pour les évaluateurs.
English: C. Evaluating the Options for Discretionary Fortification Four major options, plus mature market scenarios under Option 1, presented in the table below, were weighed against the decision-making criteria.
French: C. Évaluation des options liées à l'enrichissement facultatif Les quatre options principales, de même que les scénarios de marché établi prévus dans l'option 1, présentés dans le tableau ci-après, ont été évalués en regard des critères liés à la prise de décisions.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of 90 Days PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (33 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Nomination pour une période de 90 jours PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Adolescents are experiencing first intercourse at an earlier age and with a greater number of partners.
French: Les adolescents ont leurs premiers rapports sexuels à un âge plus précoce et ont un plus grand nombre de partenaires.
English: You can take as much as you want.
French: Les chambres disposent de toutes les commodités modernes.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: National Institute for Clinical Excellence.
English: VISIT DND, Director Logistics Services WEBSITE:
French: VISITEZ LE SITE WEB DU Directeur – Services logistiques DU MDN À :
English: Lunch - Meeting with Commissioner & Officer from BC Treaty Commission- Mike Harcourt, Mark Smith Date(s):
French: Dîner-réunion avec le commissaire et l'officier de la commission sur le traité CB - Mike Harcourt, Mark Smith Date(s) :
English: Beatrice studied voice and drama while her older sister Muriel spent many hours at the piano.
French: Beatrice suit des cours de chant et d'art dramatique, alors que sa sœur aînée, Muriel, passe de nombreuses heures au piano.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or for the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment.
French: Peu importe que les activités des agriculteurs et des entreprises de transformation soient axées principalement sur l'exportation ou sur le marché national, l'environnement international exerce une influence énorme sur leurs décisions en matière de production et d'investissement.
English: Several States, including Croatia, the Czech Republic, Germany and Portugal, required an authorized registrar to verify the ages of the intending spouses based on birth certificates and to receive declarations of consent to marry in person.
French: Dans certains d'entre eux, comme l'Allemagne, la Croatie, le Portugal et la République tchèque, un fonctionnaire de l'état civil doit vérifier l'âge des futurs époux sur la base de leur certificat de naissance et recevoir en personne une déclaration de consentement au mariage.
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of GLT as of May 10, 2004, the date of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: Mr. ASSELBORN (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and The former Yugoslav Republic of Macedonia aligned themselves with the statement.
French: DÉCLARATION DU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU LUXEMBOURG  M. ASSELBORN (Luxembourg), s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique que la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie, pays candidats, et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays participant au processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, se rallient à sa déclaration.