ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada takes action against HIV/AIDS around the world Canada is a leader in the global fight against HIV/AIDS, and we will continue to play a strategic leadership role. 
French:  Le Canada prend des mesures concrètes contre le VIH/sida dans le monde Le Canada est un chef de file dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde et entend continuer à jouer un rôle stratégique de premier plan en la matière.
English: Ministers have to attend so many summit meetings: every other week, they have to attend some summit or other.
French: Les ministres ont, à l' heure actuelle, beaucoup de rencontres de haut niveau : une tous les quinze jours.
English: Resolution S-1/Res.1, adopted by the Commission at its first special session, is reproduced in chapter II of the present report.
French: La résolution S-1/Res.1, adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire, est reproduite au chapitre II du présent rapport.
English: IF YES- I would like to ask you a few brief questions to see if you qualify.
French: OUI - J'aimerais vous poser de brèves questions pour savoir si vous remplissez les conditions voulues.
English: First, that of Offierski vs Peterborough Board of  Education, (1980) 1 CHRR D/333 which succinctly describes the shift of the  burden to the employer as follows:
French: Ce tribunal s'est reporté à une série d'autres décisions dans  lesquelles on avait appliqué le même fardeau et le même ordre de  présentation de la preuve dans des cas de discrimination; le présent  tribunal estime qu'il vaut la peine de citer deux de ces décisions en  particulier. Premièrement, il s'agit de l'affaire Offierski c.
English: In 2000, 30 of the largest maternity hospitals catered for approximately 70 per cent of all births (56 per cent in 1990).
French: En 2000, les 30 maternités les plus importantes ont accueilli environ 70 % de tous les accouchements contre 56 % en 1990.
English: As a result, diabetics can suffer everything from blackouts to blindness to strokes.
French: Par conséquent, les diabétiques peuvent souffrir de divers troubles allant des pertes de conscience à la cécité en passant par les accidents vasculaires cérébraux.
English: World Stage Interface gives you the opportunity to discover Australia, New-Zeland, USA, Canada, England or Spain by working and earning money.
French: World Stage Interface vous donne l’opportunité de découvrir l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Angleterre, les Etats-Unis, le Canada ou L'Espagne tout en travaillant et en gagnant de l’argent de poche.
English: Forty per cent of the Afghan population are children – and kids are truly the best chance for the future of Afghanistan.
French: Quarante pour cent de la population afghane est constituée d’enfants – et les enfants sont véritablement la meilleure chance pour l’avenir de l’Afghanistan.
English: 1999 Economic and Fiscal Update In the spring and fall of 1999, the Department of Finance conducted an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting firms.
French: Mise à jour économique et financière de 1999 Au printemps et à l’automne de 1999, le ministère des Finances a lancé un processus de consultation des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes ainsi que de quatre cabinets de prévisionnistes de premier plan, ce qui constituait une première.
English: Does product size affect the likelihood of an allergic reaction?
French: La quantité d'un produit influe-t-elle sur la probabilité qu'une réaction allergique survienne?
English: Coming on top of the information and reporting requirements in connection with the registration procedure (Articles 32-34), this represents an additional workload which should not be imposed on SMUs.
French: Avec les obligations d'information et de compte rendu relatives à la procédure d'enregistrement (Articles 32-34), ceci représente une charge de travail supplémentaire inapplicable pour les PME.
English: The secretariat presented an informal document highlighting general and specific compliance issues identified in the second review of implementation (decision IV/1, annex), and in the completed questionnaires on which it was based.
French: Le secrétariat a présenté un document officieux faisant apparaître des questions générales et particulières liées au respect des dispositions et répertoriées lors du deuxième examen de l'application (décision IV/1, annexe) ainsi que dans les réponses au questionnaire à partir desquelles a été établi ce document.
English: (i) Any other aspects that the intergovernmental negotiating committee may consider relevant to mercury control;
French: i) Tout autre aspect de la question que le Comité de négociation intergouvernemental voudrait examiner en matière de lutte contre le mercure;
English: Assist UNCTAD in the preparation of the report to the United Nations General Assembly, in line with resolution 58/200.
French: Aider la CNUCED à élaborer le rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, conformément à la résolution 58/200.
English: A proposed code was introduced by Nicaragua, and we hope and expect it will be taken up at the thirtieth meeting of the Central American Security Commission, which will take place on 18 October in Managua.
French: Le Nicaragua a proposé un code qui, nous l'espérons, sera examiné lors de la trentième réunion de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale, qui se tiendra à Managua le 18 octobre prochain.
English: In a note verbale to the Secretariat, the Governments of France and Sri Lanka had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale adressée au secrétariat, les Gouvernements français et sri-lankais avaient élevé des objections contre la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: It is equally important that the options for management decisions are clearly presented.
French: Il importe également que les différentes mesures de gestion envisageables soient clairement présentées.
English: In addition, the programme development and technical cooperation division was in the process of further clarifying the managerial and administrative responsibilities of its middle management, such as directors and unit chiefs, so that the necessary accountability could be established at an appropriate level within the division.
French: En outre, la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique est en train de définir de manière plus précise les responsabilités administratives et de gestion des cadres de direction intermédiaires comme les directeurs et les chefs d'unité, de manière à établir les niveaux de responsabilité appropriés au sein de la division.
English: This high-level meeting on Western policies towards China brings together every 18 months members of the China Policy Program (GWU) and European and Asian experts as well as officials from Asia and those dealing with regional questions in the countries concerned...
French: Rencontre sur les politiques occidentales vis à vis de la Chine, qui associe tous les 18 mois avec le China Policy Program (GWU) experts européens et asiatiques ainsi que les responsables d’Asie ou des questions régionales des pays concernés...
English: Not only does she have a job, but also a car and an apartment.
French: Non seulement possède-t-elle un travail, mais aussi une voiture et un appartement.
English: Although the programme was never meant to meet all the needs of the Iraqi people, over the past four years it has contributed to arresting the decline of, and in some parts improving, living conditions in Iraq.
French: Bien que le Programme n'ait jamais eu pour but de répondre à tous les besoins de la population iraquienne, il a, au cours des quatre années écoulées, contribué à enrayer la détérioration des conditions de vie en Iraq et, dans certains cas, à les améliorer.
English: None of the intervening Council presidencies has included the new Solidarity Fund in its work programme.
French: Aucune des présidences du Conseil n'a fait figurer le nouveau Fonds de solidarité dans son programme de travail.
English: Step into the three-star Hotel Amalienhof passing its large and cast-iron Biedermeier entrance. Enjoy your stay in a classical house with a history of almost 200 years.
French: Après avoir franchi le grand portail en fonte de style Biedermeier, vous découvrez une maison néo-classique vieille de presque 200 ans - l'Hotel Amalienhof, 3 étoiles.
English: In accordance with resolution 1794 (2007), MONUC has placed the highest priority on addressing the security challenges posed by armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with a particular focus on the protection of civilians.
French: Conformément à la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, la MONUC a accordé la priorité la plus élevée au règlement de problèmes de sécurité posés par les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, en mettant l'accent en particulier sur la protection des civils.
English: This instrument consists of 36 items together assessing the following eight health domains: l) physical functioning, 2) role limitations due to physical health problems, 3) bodily pain, 4) general health, 5) vitality (energy/fatigue), 6) social functioning, 7) role limitations due to emotional problems, and 8) mental health (psychological distress and psychological well-being).
French: Cet instrument est constitué de 36 articles évaluant les huit domaines de santé suivants : 1) fonctionnement physique, 2) limitations du rôle dues à des problèmes de santé, 3) douleurs physiques, 4) état de santé général, 5) vitalité (énergie, fatigue), 6) fonctionnement social, 7) limitations du rôle dues à des problèmes émotionnels et 8) santé mentale (détresse psychologique et bien être psychologique).
English: (b) Joint medical services (IAEA) - 13.39 per cent;
French: b) Service médical commun (AIEA) - 13,39 %;
English: In order to assess the acceptability of the proposed options the panel will take into consideration the following: the short- and long-term environmental effects and social effects directly related to the environmental effects, including human
French: Questions sortant du cadre de l’examen Les questions associees 3 l’utilisation de I’energie nucleaire, aux politiques gouvernementales relatives a l’exploitation miniere et à l’exportation d’uranium, aux applications militaires de la technologie nucléaire, ainsi qu’à la récuperation et à la demolition des constructions de surface et des installations souterraines ne sont pas comprises dans le mandat de la commission. l
English: As well, the first Quebec Guide of Good Practices for the Safe Handling of Nanoparticles will be presented during the symposium.
French: On présentera aussi, à cette occasion, le premier guide québécois des règles de l'art dans la manutention sécuritaire des nanoparticules.
English: A new Discrimination Act will enter into force on 1 January 2009.
French: Une nouvelle loi sur la discrimination entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The deadline for transposing the directive into Member States' national law is set at 1 July 2004. [ OJ L 143, 11.6.2003 ] Top
French: La date limite de transposition de la directive dans le droit national des États membres est fixée au 1er juillet 2004. [ JO L 143 du 11.6.2003 ] Retour en haut
English: Chic dress with shoulder straps in the new look.
French: Chasuble raffinée, aux lignes actuelles. La jupe est posée aux hanches.
English: In this context, the Committee noted that the Government is taking or planning a number of measures to promote the better application of the Convention's principle.
French: Dans ce contexte, la Commission note que le gouvernement est en train de prendre ou de prévoir un certain nombre de mesures tendant à une meilleure application du principe de la Convention.
English: 6.3 The author also asserts that since the Court's decision binds all organs of the State party, including legislative and administrative organs, any appeal to those bodies would be ineffectual and without any prospect of success.
French: 6.3 L'auteur affirme également que, dans la mesure où la décision de la Cour s'impose à tous les organes de l'État partie, y compris législatifs et administratifs, tout recours devant ces organes serait sans effet et n'aurait aucune chance d'aboutir.
English: And I started talking about how I could do it and they started listening to me and I started sharing my experience.
French: J’ai commencé à parler de ce que je pouvais faire et ils m’ont écoutée.
English: The visitor then hoisted the shell and planted a kiss on the polished round.
French: Le visiteur a levé la douille et a embrassé l´obus poli.
English: At the same time, as Foreign Minister Kawaguchi stated, Japan intends to effect the normalization of diplomatic relations with North Korea on the basis of Pyongyang Declaration, after achieving a comprehensive resolution of all the outstanding issues, including the nuclear issue, the missile issue and the abduction issue.
French: Dans le même temps et comme le Ministre des affaires étrangères Kawaguchi l'a indiqué, le Japon envisage d'assurer la normalisation de ses relations diplomatiques avec la Corée du Nord sur la base de la Déclaration de Pyongyang, après un règlement global de toutes les questions en suspens, y compris la question nucléaire, celle des missiles et celle des enlèvements.
English: Looking for creative minds to lead the way in research and development (R&D)?
French: Votre entreprise est à la recherche d’esprits créatifs pour une recherche-développement (R-D) de pointe?
English: Hotel Cannes Cosy Hotel situated in a very quiet aera. 10 min.
French: Cannes Nos chambres confortables et personnalisées sont équipées de douche ou bain, télévision, et téléphone individuel, double vitrage.
English: (j) Took note of the work-plan elements dealing with the synergies between climate change and air pollution as identified by the ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;
French: j) A pris note des éléments du plan de travail ayant trait aux synergies entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, telles que définies par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: • protect exceptional natural phenomena, and vulnerable, threatened or endangered wildlife and vegetation
French: • de protéger les phénomènes naturels exceptionnels qui s'y produisent et la présence d'espèces fauniques et végétales rares, menacées ou en voie de disparition
English: It is where Base Camp cyclists and hikers stock up in the summer.
French: C’est un point de ravitaillement des cyclistes et excursionnistes du Camp de base pendant l’été.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10; ECE/TRANS/WP.30/2008/11, ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13; ECE/TRANS/WP.30/2008/14; ECE/TRANS/WP.30/2008/1; Informal document No. 9 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13; ECE/TRANS/WP.30/2008/14; ECE/TRANS/WP.30/2008/1; document informel no 9 (2008).
English: • natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians;
French: Ses principaux pouvoirs, obligations et fonctions sont décrits dans la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, la Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles et la Loi sur les forêts.
English: 2000-Nov-20 Court Decision Convicted Fine & Court Order 1.
French: 2000-nov-20 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnace du tribunal 1.
English: The more a project is geared to practical realities the better its chances of success.
French: Plus un projet est ciblé et lié à la réalité qu'il vise, plus ses chances de réussite sont grandes.
English: We can request that an organization notify us of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations made in the report, or explain why no action has or will be taken.
French: Nous pouvons exiger d'une organisation qu'elle nous informe des mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport ou qu'elle nous explique pourquoi aucune mesure n'a été ou ne sera prise.
English: The method allows the rapid identification of chromosome X in metaphase and its quantification in interphase.
French: La méthode permet l'identification rapide du chromosome X en métaphase et sa quantification en interphase.
English: Myka Osinchuk E-mail: myka@bioalberta.com Internet: http://www.bioalberta.com BioAtlantech PO Box 636, Station A Fredericton, NB E3B 5A6 Tel.: (506) 444-2444 Fax: (506) 444-5662 Contact:
French: John Argall, directeur général Courriel: jargall@fundy.net Internet: http://www.bioatlantech.nb.ca BioEast a/s Seabright Corporation Ltd. Memorial University of Newfoundland Spencer Hall 220, promenade Prince Philip St. John's (Terre-Neuve) A1C 5S7 Tél.: (709) 737-4527 Téléc.: (709) 737-4029 Renseignements:
English: I am here today amid a very different, more positive and promising scenario.
French: Aujourd'hui, je m'adresse au Conseil dans des circonstances très différentes, beaucoup plus positives et prometteuses.
English: She would appreciate clarification regarding its status and means of financing.
French: Elle aimerait avoir des précisions concernant son statut et ses sources de financement.
English: Life Rafts Consultations have been ongoing with industry since the November 2001 National CMAC.
French: Radeaux de sauvetage Depuis novembre 2001, les consultations ont eu lieu de façon continue auprès du CCMC national.
English: A new round of consultations with Member States before that meeting is envisaged.
French: Il est prévu d’organiser une nouvelle série de consultations avec les États membres avant cette réunion.
English: This belief was conveyed to IC, but ignored. As a result, additional pressures were put on Embassy staff that were unnecessary.
French: Néanmoins, cette méthode a entraîné un plus grand effet de la part des clients et ce détail pourrait ressortir de façon négative dans les prochains sondages.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires standing or sitting at a workbench and the handling of glassware and chemicals and the operating of instruments.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail s'accomplit debout ou assis devant un établi; il faut en outre manipuler de la verrerie de laboratoire et des produits chimiques ainsi que divers instruments.
English: I. Consultations pursuant to Article 50 of the Charter
French: Consultations organisées en application de l'Article 50 de la Charte
English: The consultation process for the 2005 activity guide was concluded in July and development of the guide is close to completion.
French: Le processus de consultation relatif au guide d’activités de 2005 s’est terminé en juillet et son élaboration est presque achevée.
English: Myblogum - No Loss : live trading forex robot that rocks !
French: Myblogum - Nettoyeur piscine électrique Vortex 3 de Zodiac!
English: Fens dominated by the sedge Carex lasiocarpa (e.g., sites 31, 24, 30, 10, 33).
French: Tourbières minérotrophes (fens) dominées par le Carex lasiocarpa (ex.
English: Therefore, the Project Lead will summarize the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance; this can be documented in section 5.1 of the IAS (Internal Consultations) or a summary table of internal consultations.
French: Par conséquent, le responsable du projet résumera les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non; on peut les documenter dans la section 5.1 du RAQ (Consultations internes) ou dans un tableau sommaire des consultations internes, qui pourraient être inclut dans le RAQ comme annexe.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, China, Egypt, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Russian Federation, Switzerland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: British Columbia (-5.2%), Alberta (-4.6%) and the Atlantic region (-2.0%) also saw a decrease in the number of estates filed, while Ontario and Quebec showed an increase in total filings of 7.1% and 5.8% respectively.
French: En Colombie-Britannique, la baisse a été de 5,2 %, en Alberta le nombre de dépôts a diminué de 4,6 % et la région de l'Atlantique a affiché une baisse de 2,0 %. Pour leur part, l'Ontario et le Québec enregistraient une croissance de 7,1 % et de 5,8 % respectivement du nombre de dossiers déposés.
English: The litigant must demonstrate damage and a link between the damage suffered and the action of the institution in cause:
French: Le plaideur doit faire état d'un dommage et d'un lien entre le préjudice subi et l'action de l'institution incriminée:
English: The technology permits food developers to add a desired trait in a more precise manner than traditional breeding without the loss of other beneficial characteristics since unwanted genes are not transferred.
French: La technologie permet aux créateurs d'aliments d'ajouter une caractéristique recherchée de façon plus précise que par le croisement traditionnel sans perdre d'autres caractéristiques bénéfiques puisque les gènes non recherchés ne sont pas transférés.
English: 8030 Beef, Steer, Feeder 1401 lbs and over
French: 8030 Bovin, d'engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon
English: Having conducted the review of Malta on 6 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen de Malte le 6 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: • air traffic control and air space management systems
French: • les systèmes de contrôle du trafic aérien et de gestion de l'espace aérien;
English: In addition, SSHRC’s new Partnership Grants and Partnership Development Grants permit funding to teams that include participation from researchers from outside the social sciences and humanities.
French: En outre, les nouvelles subventions de partenariat et subventions de développement de partenariat du CRSH permettent d’appuyer des équipes de recherche qui collaborent avec des chercheurs travaillant dans d’autres disciplines que celles des sciences humaines.
English: Additionally, a gender analysis should identify local and national initiatives undertaken by both governments and civil society in order to strengthen and complement these efforts.  Individuals, groups and communities affected by development initiatives must be involved from the beginning of the process in order to determine the gender dimensions of the issue at hand.
French: Dans le cadre de l’analyse comparative entre les sexes, on devrait en outre recenser les initiatives locales et nationales entreprises tant par les gouvernements que par la société civile afin de pouvoir compléter et affermir ces efforts.   On doit inclure, dès le début du processus, tous les individus, les groupes et les collectivités touchés par l’activité de développement afin de pouvoir bien circonscrire la composante homme-femme dans la situation en question.
English: When calculating the unused surtax credit, a capital deduction of $10 million will apply.
French: Lors du calcul du crédit de surtaxe inutilisé, un abattement de capital de 10 millions de dollars s'appliquera.
English: Several EU member governments have consistently pushed for a reform of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and there is an encouraging recent initiative to decouple production and subsidies.
French: Plusieurs gouvernements membres de l’UE ne cessent de réclamer une réforme de la Politique agricole commune (PAC) et récemment, une initiative encourageante envisage de découpler la production et les subventions.