ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2.2.41.1.15 and 2.2.52.1.9 it was agreed that the maximum quantity of 10 kg of samples of organic peroxides or of self-reactive substance applied only to road or rail transport units or containers, but not to vessels.
French: Aux 2.2.41.1.15 et 2.2.52.1.9, il a été convenu que la quantité maximale de 10 kg d'échantillons de peroxydes organiques ou de matières autoréactives ne s'appliquait qu'aux unités de transport routières ou ferroviaires ou aux conteneurs, et non pas au bateau.
English: The appellant was allotted 100 out of 200 marks on this factor and the pass mark was 120.
French: Elle a obtenu 100 points sur 200 pour ce facteur, alors que la note de passage avait été fixée à 120.
English: 2The peak recorded in 1997 is explained by the $195 million in dividends paid in the Teachers’ Investment & Housing Co-op file.
French: 2Le sommet de 1997 s’explique par un dividende de 195 $ millions versés dans le dossier de Teachers' Investment & Housing Coop.
English: The user will be able to select and display the complete line of information for any transaction.
French: L'utilisateur pourra sélectionner et voir la ligne complète de renseignements concernant tout mouvement.
English: • Each enumerator shall, on visiting each residence in the subdivision:
French: • Lorsqu’ils se rendent dans chacun des lieux d’habitation du secteur auquel ils sont assignés, les recenseurs doivent :
English: In mid-July, the Group of Eight’s summit in St. Petersburg ended by calling on North Korea to stop its missile tests and to abandon its nuclear weapons program.
French: À la mi-juillet, le sommet du G8 à St Pétersbourg s'est achevé sur un appel à la Corée du Nord pour qu'elle cesse ses essais de missiles et abandonne son programme d'armes nucléaires.
English: "With the introduction of our previous generations of image processors, we have proven that breakthrough features, such as InfiniteBurst capture performance and image quality, are vital considerations for OEMs and the users buying their cameras," states Jim Chapman, chief executive officer for NuCORE Technology.
French: DxO Analyzer 2.0 sera présenté en avant-première lors du salon Photokina (à Cologne en Allemagne, du 28 septembre au 3 octobre 2004) et disponible mi-novembre 2004.
English: Rule 207.7  Travel by automobile
French: Disposition 207.7 Voyages en automobile
English: • Coloured charts and graphics are acceptable in HTML versions (unlike paper) but all graphics require a text description in an <alt> tag for the use of visually impaired readers.
French: • Les graphiques colorés sont acceptables pour les versions en HTML (contrairement aux versions papier) mais tous les graphiques doivent être accompagnés d'un texte descriptif dans une balise <alt> à l'intention des malvoyants.
English: ◦ NRC Tagline
French: ◦ Le titre d'appel du CNRC
English: I received such a question only this week: is the European Union not mistaking means for objectives, and instead of fighting the effects of global warming, beginning the most expensive tilt at windmills in the history of humanity - a battle with climate change?
French: La question suivante m'a été posée cette semaine: l'Union européenne ne prend-elle pas les moyens pour des objectifs et, au lieu de lutter contre les effets du réchauffement planétaire, n'est- elle pas en train de se lancer dans la bataille contre les moulins à vent la plus coûteuse de toute l'histoire de l'humanité, la bataille contre le changement climatique?
English: Reaffirming the need for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks;  2 A/55/84-E/2000/16, annex.
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: Then added to the interpretation by quoting texts of his time in what is known about language and poetry, and went back to reading and choice, and most likely what it gives it a choice, used books, introduced the doctrine of the views of many scholars in the events and used the books of history.
French: Puis d'ajouter à l'interprétation en citant les textes de son temps à ce que l'on sait sur la langue et la poésie, et il est retourné à la lecture et de choix, et très probablement ce qui lui donne un choix de livres d'occasion, a introduit la doctrine de l'opinion de nombreux chercheurs dans les événements et ont utilisé les livres d'histoire.
English: UPnet.hosting ensures 100% uptime for all its professional Hosting solutions because it relies on the special architecture of high-availability systems.In this way continuity of service is guaranteed in all conditions.
French: UPnet.hosting garantit un temps utilisable à 100% pour toutes ses solutions d'hébergement professionnel. C'est possible grâce à l'architecture particulière des systèmes à haute disponibilité, qui permet d’assurer une continuité de service absolue dans toutes les conditions.
English: Amendment 50 Proposal for a directive Article 69 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 69a The Commission shall, inter alia, involve the interest groups which took part in the information exchange provided for in Article 29 in the preparation of implementing provisions and revisions of parts of the Directive.
French: Amendement 50 Proposition de directive Article 69 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 69 bis Lors de l'élaboration des dispositions d'exécution et des modifications à des éléments de la directive, la Commission consulte notamment les groupes d'intérêts participant à l'échange d'informations visé à l'article 29.
English: recommendations by the Canadian Forces will result in the development of improved training practices and in soldiers who are better prepared with more appropriate tools before their arrival in theatre.
French: RÉDUCTION DES BLESSURES DUES À LA FATIGUE AUX MUSCLES DE LA NUQUE Les membres d’un équipage d’aéronef portant des dispositifs montés sur leur casque, par exemple des lunettes de vision nocturne, ont tendance à souffrir de fatigue aux muscles de la nuque.
English: The powers of inspectors appear to be in line with Community provisions, as inspectors are entitled to carry out checks along the entire production chain, from plantations through processing plants up to circulation, including the related documentation.
French: Les pouvoirs des inspecteurs semblent suivre les dispositions communautaires puisqu’ils sont autorisés à pratiquer des contrôles dans toute la chaîne de production depuis la plantation jusqu’à la vinification, en passant par l’écoulement de la production : ce dernier contrôle porte notamment sur tous les documents d’accompagnement.
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Sturgeon County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Sturgeon, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The method used for identification should be clearly legible, visible during normal handling and have the capability of remaining in place until the wine is transferred and packaged by the individual.
French: La mention utilisée pour l'identification devrait être clairement lisible et visible pendant les opérations de manutention habituelles et pouvoir demeurer sur le contenant jusqu'à ce que le vin soit transféré et emballé par le particulier.
English: Eastern Europe and Balkans Division Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-6324  Facsimile: 613-995-3107
French: Direction de l'Europe de l'Est et des Balkans Affaires étrangères et du Commerce international Canada  Téléphone : 613-996-6324  Télécopieur : 613-995-3107
English: I had found that the test did constitute a qualification that was subject to review under section 12.1.
French: J'ai conclu que le test constituait une qualité assujettie à une révision en vertu de l'article 12.1.
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly is contained in document A/C.5/61/L.1.
French: L'état d'avancement de la documentation pour la Cinquième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale fait l'objet du document A/C.5/61/L.1.
English: Is of the view that, given the current situation in Serbia, dialogue with Belgrade should be based on concrete assistance and cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with civil society in areas of common interest; Amendment 18. Is of the view that dialogue with Serbia should be based on concrete assistance, implementation of mutually made commitments and cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with civil society in areas of common interest; Or. en
French: Amendement 75 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; Amendement 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; considère que, après la proclamation d'indépendance par le gouvernement du Kosovo, le cadre politique de la région des Balkans occidentaux a été modifié au point de risquer de compromettre les équilibres si difficilement mis en place; invite donc le Conseil et la Commission à agir avec la prudence indispensable dans toute initiative, tant envers la Serbie qu'envers le Kosovo, tout en cherchant à rouvrir le dialogue avec la Russie dans ce domaine; Or. it
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des:
English: The expert from the United States of America indicated that ILO has drafted model guidelines for integrating GHS provisions into a regulatory framework for Guyana and would be ready to forward it to the Sub-Committee for information.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir que l'OIT avait élaboré des principes directeurs pour faciliter l'intégration des dispositions du SGH dans un cadre réglementaire à l'intention du Guyana et transmettrait volontiers ceux-ci au Sous-Comité pour information.
English: The Canadian government created the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) in 2000 as an independent agency responsible for the collection, analysis, and disclosure of financial intelligence in order to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) en 2000 à titre d'organisme indépendant responsable de la cueillette, de l'analyse et de la communication de renseignements financiers afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes, au Canada comme à l'étranger.
English: Questions have been raised as to how lessons learned are fed back in order to contribute to the qualitative improvement of the programme.
French: Des questions ont surgi quant à la manière dont les enseignements tirés sont répercutés afin de contribuer à l’amélioration qualitative du programme.
English: • It is also important to note that the use of Statements of Principles is widespread among jurisdictions around the world.?
French: • Il importe par ailleurs de préciser que l'emploi d'énoncés de principes est très répandu partout au monde.
English: See annexes, National minorities in Slovenia, Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia for the year 1991, p. 8.
French: Voir l'annexe - Minorités nationales en Slovénie, Annuaire statistique de la République de Slovénie pour l'année 1991, p.
English: I fear that all this work will fragment and there will be unnecessary overlap.
French: Je crains que tous ces efforts ne s'éparpillent et qu'il n'y ait des chevauchements superflus.
English: Moreover, it was an item that would not involve sending peacekeeping troops or spending the Organization's resources, and it was an item that addressed protracted conflicts in a number of countries.
French: En outre, ce point n'entraîne ni l'envoi de soldats de maintien de la paix ni des dépenses imputées aux ressources de l'Organisation et ne vise que les conflits prolongés dans plusieurs pays.
English: does not limit the number of users which can log into your machine.
French: ne limite pas le nombre d'utilisateurs qui pourront ouvrir une session sur votre machine.
English: From the United States a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from the United States alone contributes importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes en provenance des États-Unis contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Do an environmental scan to identify studies on barriers to biotechnology companies regarding new technology development.
French: Réaliser une analyse de la conjoncture pour mettre à jour les études sur les obstacles aux sociétés de biotechnologie concernant le développement de technologies nouvelles.
English: The Syrian Arab Republic was among the first States to accede to the NPT, which it signed in 1968 in keeping with its conviction that for nuclear weapons to be in the possession of any State in the Middle East or to fall into the hands of some States in the world and not others or of non-governmental or terrorist entities would be a source of major anxiety and pose a major threat not only to the security and peace of the States and peoples of the Middle East region but also of the States and peoples of the entire world.
French: La République arabe syrienne est l'un des premiers pays à avoir signé, en 1968, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires car elle était convaincue que la possession par tout État du Moyen-Orient ou par d'autres pays ou encore par des entités non étatiques ou des groupes terroristes de ce type d'armes constituerait une grave source de préoccupation et une grande menace contre la sécurité et la paix non seulement pour les États et les peuples de la région, mais aussi pour les États et les peuples du monde entier.
English: October 31, 2007 November – end February 2008 maximum one month following the request of the Executive Agency April 2008 Deadline for submission of proposals (application procedure - Phase I) Examination – Selection of proposals (eligibility criteria, exclusion criteria, award criteria, selection criteria) Deadline for submission of additional documents (application procedure – Phase II) Opinion of the Programme Management Committee Right of scrutiny of the European Parliament May 2008 Grant Award Decision by the European Commission Written notification of results to applicants June 2008 Sending Grant Agreements for signature
French: Au plus tard un mois après la Date limite de soumission des documents supplémentaires demande de l'Agence exécutive (procédure de demande de subvention - Phase II) Avril 2008 Avis du Comité de gestion du Programme Droit de regard du Parlement européen Mai 2008 Décision d’attribution des subventions par la Commission européenne Communication, par écrit, des résultats aux demandeurs Juin 2008 Envoi des conventions de subvention pour signature
English: UNHCR is reviewing all banking operations in the field with significant bank charges and without corresponding interest income.
French: Le HCR examine toutes les opérations bancaires de ses bureaux extérieurs grevées de frais de banque élevés et ne rapportant pas d'intérêts.
English: 3.5 Market Opportunities The best regional opportunities for Canadian food and beverage products according to Miami consolidators are in Mexico, Central America and the Caribbean.
French: 3.5 Débouchés Selon les groupeurs de Miami, le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes offrent les meilleures possibilités régionales pour les produits alimentaires ainsi que les produits des boissons canadiens.
English: National legislation may impose limitations on recognizing or respecting a stay issued by a foreign court or may not permit the court to grant a stay of proceedings based on the presumed validity of the filing of insolvency proceedings abroad.
French: La législation nationale peut imposer des limites à la reconnaissance ou au respect d'un arrêt des poursuites prononcé par un tribunal étranger, ou ne pas autoriser un tribunal à accorder un arrêt des poursuites en invoquant la validité présumée d'une demande d'ouverture de procédures à l'étranger.
English: (d) Implement programmes to promote diversification and traditional mountain economies, sustainable livelihoods and small-scale production systems, including specific training programmes and better access to national and international markets, communications and transport planning, taking into account the particular sensitivity of mountains;
French: d) Mettre en oeuvre des programmes visant à promouvoir la diversification et les activités économiques traditionnelles des régions montagneuses, des modes d'existence durables et des systèmes de production à petite échelle, y compris par la mise en oeuvre de programmes de formation spéciaux et une amélioration de l'accès aux marchés nationaux et internationaux ainsi que par la planification des systèmes de communication et de transport, en tenant compte de la fragilité particulière des zones montagneuses;
English: You can also participate in the forum.
French: Apprenez une langue ou un logiciel ou développez des autres aptitudes en ligne!
English: Because the appellant was unaware that the latter case was worth so many marks, she did not answer this question at all, or in any detail, and was eliminated.
French: En ignorant que le dernier aspect était si important, l'appelante n'a pas répondu ou presque pas à ce cas et elle fut éliminée.
English: Brunei Darussalam The University of Brunei Darussalam, in collaboration with the Attorney General’s Chambers, will be holding a Seminar on Intellectual Property from April 25 to 28, 2005.
French: Brunéi Darussalam L'Université de Brunéi Darussalam organise, en collaboration avec le Cabinet du procureur général, un séminaire sur la propriété intellectuelle qui se déroulera du 25 au 28 avril 2005.
English: Who is responsible for informing the consumer about the post-privatization arrangements, and his or her rights in that connection?
French: Qui est chargé d'informer les consommateurs de la suite donnée aux privatisations et de leurs droits à cet  égard?
English: Makes the following observations to Police Superintendent Honoré SEVO:
French: «Fait au commissaire de police Honoré SEVO les observations suivantes:
English: But the parliamentary groups remain split.
French: Pourtant, les avis des groupes divergent encore.
English: While this federal-provincial-territorial health care insurance funding arrangement did include certain program delivery criteria, Health Canada did not have a viable mechanism to compel the provinces and territories to fully comply with the conditions set out in the existing hospital and medical care legislation.
French: En 1972, toutes les provinces et tous les territoires participent au programme.
English: These numbers will be kept on a master list, and can only be changed at the beginning of every month before the first Keno game of the Month.
French: Ces numéros sont conservés dans une liste, et ne pourront être modifiés qu'en début de chaque mois avant le premier jeu de Keno du mois.
English: • Their sexual partners were more likely to report a history of other STIs and sex trade.
French: • Leurs partenaires sexuels étaient plus susceptibles de rapporter des antécédents d'autres ITS et de prostitution.
English: · deterrents or scope for retaliation exist, which are connected with the fact that if one of the three remaining large tour operators decided not to restrict capacity, there would be a risk that the two others would do the same, which would result in oversupply and serious financial consequences for each of the operators;
French: · il existerait des facteurs de dissuasion ou des possibilités de représailles liés au fait que si l'un des trois grands voyagistes restants décidait de ne pas restreindre sa capacité, les deux autres risqueraient de faire de même, ce qui occasionnerait une «situation d'offre excédentaire» et de graves conséquences financières pour chacun de ces opérateurs;
English: But it returns to the courts concerned to respect the appropriate delays.
French: Mais il revient aux juridictions concernées de faire respecter des délais convenables.
English: • Tel: (819) 997-5440 Fax: (819) 994-3154 Regular mail:
French: : (819) 997-5440 Télécopie : (819) 994-3154 Courrier ordinaire :
English: Furthermore, better quality services for unobstructed goods transportation are being supplied and flexible management measures are being introduced with a view to increase the volume of goods transported as well as to involve additional freight traffic.
French: En outre, la prestation de services de meilleure qualité de nature à lever les obstacles au transport des marchandises et une plus grande souplesse dans la gestion visent à accroître le volume des marchandises transportées et à développer le trafic de marchandises.
English: Donations of capital property to private foundations – Under proposed changes, for gifts made after March 18, 2007, the capital gains inclusion rate of zero on donations of certain capital property has been extended to include gifts to a private foundation.
French: Dons d’immobilisations faits aux fondations privées – Selon une modification proposée, pour les dons effectués après le 18 mars 2007, le taux d’inclusion de zéro qui s’applique aux dons de certaines immobilisations sera étendu aux dons faits à des fondations privées.
English: The need to examine the root causes of disasters was also highlighted.  “28.
French: On a aussi souligné la nécessité d'étudier les causes fondamentales des catastrophes.
English: Dillon B, Hecht FM, Swanson M et al.
French: Alary M, Remis RS, Otis J et coll., the Omega Study Group.
English: 5 youngsters disappeared in the company of both family and third parties.
French: 5 jeunes disparaissaient en compagnie à la fois de famille et de tiers.