ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1,447.44 2004-06-11 Working Breakfast & lunch - Planning session
French: $1,447.44 2004-06-11 Petit déjeuner et déjeuner de travail - session de planification
English: Local requirements are defined and information is given to consultants and staff specialists and completed work is reviewed for conformance with instructions and local requirements.
French: Il faut déterminer les besoins locaux et communiquer des renseignements aux ingénieurs-conseils et aux spécialistes du bureau, et revoir le travail exécuté pour en vérifier la conformité aux instructions et aux conditions locales.
English: So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally?
French: Que faire pour réduire l'écart des revenus entre pays sans mettre globalement en danger les perspectives de développement ?
English: The GoC Common Menu Bar reinforces the GoC identity while providing direct access to crucial navigation features on all GoC sites.
French: La barre de menu commune du GdC renforce l'image de marque du GdC tout en fournissant un accès direct à des outils de navigation cruciaux pour tous les sites Web du GdC.
English: Fixed-Rate Share The key operational measure and target that the Government uses is known as the fixed-rate share.
French: Elle correspond à la proportion de l’encours de la dette portant intérêt qui est à taux fixe (c’est-à-dire qui n’arrive pas à échéance et dont le taux ne peut être modifié chaque année) par rapport à l’ensemble de l’encours de la dette portant intérêt.
English: The view was expressed that, on a practical level, a decision needed to be taken on the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol so that the process could move forward and be completed in time for the adoption of the draft protocol.
French: Une délégation a jugé que, sur le plan pratique, il fallait se prononcer sur la possibilité, pour l'ONU, de remplir la fonction d'autorité de surveillance au titre du futur protocole afin d'aller de l'avant et de trancher cette question à temps pour l'adoption de l'avant-projet.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) shared the consensus that was apparently forming on draft resolution E/CN.4/2000/L.33.
French: M. AKRAM (Pakistan) s'associe au consensus qui semble se dégager sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.33.
English: These misconceptions and misunderstandings about philanthropy are reasons enough to support this bill, and in that we may educate those here — and indeed all Canadians — in the value of charity.
French: Les idees fausses et les malentendus au sujet de la ´ philanthropie sont justement des raisons suffisantes d’appuyer ce projet de loi, et ce faisant, nous pourrions montrer a ceux qui sont ` ´ ` ´ ici presents comme a tous les Canadiens la valeur de la charite.
English: Annexes to this source include personal information regarding: selection list reduction report if applicable, non-promotability, non-suitability for terms of service, and Personnel Evaluation Report discrepancies.
French: Les dossiers du fichier sont conservés : pendant cinq ans après la libération du militaire, puis versés aux Archives nationales du Canada où il deviennent partie intégrante du fichier numéro APC PCE 720. No. ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: In draft resolution A/61/L.38, the General Assembly would endorse these proposals.
French: En adoptant le projet de résolution A/61/L.38, l'Assemblée générale ferait siennes les propositions formulées par la Conférence d'examen.
English: The cancer weight-of-evidence classification is based on all routes of exposure.
French: La classification du cancer compte tenu du poids de la preuve est basée sur toutes les voies d'exposition.
English: The rates of additional customs duty on imported ethyl alcohol, pursuant to subsection 21(1) of the CustomsTariff, are identical to those in Schedule I to the Excise Act.
French: Les taux fixés pour le droit de douane supplémentaire qui s'appliquent à l'alcool éthylique importé en vertu du paragraphe 21(1) du Tarif des douanes sont les mêmes que ceux qui sont précisés à l'annexe I de la Loi sur l'accise, c'est-à-dire : 1.
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: • Vérification sur les contrôles lors de la réception et l'encaisse des chèques, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: It was noted that governments should work together to improve program efficiency and that transfer arrangements should recognize the rights of provinces to opt out.
French: Il a été mentionné que les gouvernements devraient collaborer pour améliorer l'efficacité des programmes, et que les accords de transferts devraient prévoir un droit de retrait pour les provinces.
English: ◦ (ii) nominated by the corporation of pilots of which they are a member.
French: ◦ (ii) ils sont désignés par la corporation des pilotes dont ils sont membres.
English: However, the final proposal of the limit mentioned is still under discussion among the institutions.
French: Cependant, la dernière proposition concernant la durée maximale susmentionnée est encore à l'examen au sein des institutions.
English: Risks to fairness and transparency Departments and agencies jeopardize the values of fairness and transparency when:
French: Risques pour la justice et la transparence Les ministères et les organismes mettent la justice et la transparence en danger lorsque :
English: Priorities General overview Agenda and circumstances 2004 is a special year … The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
French: Aperçu général Agenda et circonstances 2004 est une année spéciale ..., Il ne faut pas sous-estimer l’importance de l’année 2004 pour l’Union européenne.
English: (a) Promulgate the policies and procedures regarding the rotation of strategic deployment stocks; and
French: a) De promulguer les principes et directives régissant la rotation des stocks stratégiques;
English: What dominates current discussions on airport policies are the dramatic changes in the market for air transport and their impact on the form and the intensity of airline competition.
French: Les débats actuels sur les politiques aéroportuaires sont surtout centrés sur la transformation profonde du marché du transport aérien ainsi que sur son impact sur la forme et l'intensité de la concurrence entre les compagnies aériennes.
English: • RC4322 An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff Forms
French: • RC4322 Guide d'introduction à l'initiative d'accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés Formulaires
English: The draft new Criminal Code is currently being finalized by the relevant parliamentary commission.
French: Le projet de nouveau code pénal se trouve actuellement dans la phase finale des travaux de la commission parlementaire concernée.
English: IMF staff also conducted 53 additional bilateral technical assistance missions to improve member States' anti-money-laundering and counter-terrorism financing regimes.
French: Ils ont également effectué 53 missions supplémentaires d'assistance technique bilatérale afin d'améliorer, chez les États membres, les régimes de financement de la lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Opened on May 5th 1956, it was named by him as The Home for the Relief of Suffering. He wanted it to be a first-class hospital, but above all he was concerned that its medical practice should be based as much as possible charity, where patients were cordially welcomed and treated with warmth and consideration.
French: Son corps repose dans la crypte de l'église « Santa Maria delle Grazie » à San Giovanni Rotondo.
English: AI indicated that in 2004, the 9th National Human Rights Conference voted to reform the Council for the Protection of the Human Being into the National Human Rights Council, a body to be made up of 50% of civil society representatives and of 50% of authorities.
French: AI indique qu'en 2004, la neuvième Conférence nationale sur les droits de l'homme a décidé de faire du Conseil pour la protection des droits de l'homme un Conseil national des droits de l'homme composé pour moitié de représentants de la société civile et pour moitié de représentants des autorités.
English: TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS Article 39 1.
French: TITRE III LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX CHAPITRE 1 LES TRAVAILLEURS Article 39 1.
English: The progress made with the business plan shall be verified over the three years following 58/149 AM\561445EN.doc
French: La réalisation et l'avancement relatifs à l'observance de ce business plan sont vérifiées pour les trois années suivant 62/162 AM\561445FR.doc
English: In spite of continuing efforts by the humanitarian community to stabilize the situation of emergency in those places where operations are possible, indications suggest that the condition of vulnerable populations (both displaced and resident) remains precarious.
French: Malgré les efforts que ne cessent de déployer les organisations humanitaires pour stabiliser la situation d'urgence dans les zones où des opérations peuvent être menées, les données indiquent que la situation des populations vulnérables (personnes déplacées et résidents) demeure précaire.
English: 2.21 Upper Little Bow Water Users Association Ms. Shirley Pickering made a presentation on behalf of the Upper Little Bow Water Users Association (ULBWUA).
French: 2.21 Upper Little Bow Water Users Association Mme Shirley Pickering a donné un exposé au nom de la Upper Little Bow Water Users Association (ULBWUA).
English: The development of specific action plans that facilitate and enhance learning, understanding and appreciation of Rocky Mountain nature and culture by providing visitors with high quality, authentic experiences, warm hospitality and fair value.
French: L’élaboration de plans d’action précis qui facilitent et favorisent la connaissance, la compréhension et l’appréciation du milieu naturel et culturel des montagnes Rocheuses en offrant aux gens qui visitent le parc un service de qualité, un accueil chaleureux et la possibilité de se familiariser avec un cadre riche et authentique.
English: According to the original proposal, it appears that these costs already formed part of the original budget plan as GPL had already planned on going to the East coast to do some of their filming.
French: Selon la proposition originale, il semble que ces coûts faisaient déjà partie du plan budgétaire original car GPL avait déjà planifié de se rendre sur la côte Est pour une partie de son tournage.
English: Injection in prison was reported by 21, and, of these, 14 shared needles and syringes on a mean of 20.2 (range 2- 100) occasions.
French: De plus, 21 personnes ont signalé qu'elles s'étaient injectées en prison et de celles-ci, 14 avaient partagé des aiguilles et des seringues en moyenne à 20,2 (intervalle de variation de 2 à 100) occasions.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards program was created by DFO in 1989 to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada’s recreational fisheries.
French: Le MPO a créé le Prix national de la pêche récréative en 1989 afin de reconnaître la contribution de particuliers et d’organismes à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur des pêches récréatives du Canada.
English: (a) To discuss the current trends, good practices, challenges and possible approaches to address the issue of the detention of migrants and to explore ways to promote and protect their human rights;
French: a) Étudier les tendances actuelles, les bonnes pratiques, les difficultés et les modes d'approche possibles pour traiter de la question de la détention des migrants et de rechercher les moyens de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: Industry Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is Industry Canada responsible for the accuracy , reliability or currency of the information contained on the website and supplied by external sources.
French: Industrie Canada n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: The data strongly suggested that the vast majority of non-ambulatory cattle originated on-farm, with less than 1 percent occurring in transit or accidentally.
French: Les données font ressortir une forte probabilité que la grande majorité des bovins étaient déjà non ambulatoires à leur exploitation d'origine, et que moins de 1 p.
English: In light of these facts, I order the Respondent to pay to the Complainant an amount of $3,000 for pain and suffering.
French: Compte tenu de ces faits, j'ordonne à l'intimée de payer au plaignant, au titre de préjudice moral, un montant de 3 000 $.
English: It will take action through new policies and programming on environmental pollution, tobacco use, substance abuse, and the promotion of healthy working environments.
French: La sécurité de la population canadienne et la gestion des risques auxquels celle-ci est confrontée font partie des objectifs de nombreuses lois qui relèvent de Santé Canada.
English: Accordingly, the appeal should be allowed, the Judgment of the Trial Division should be set aside and a declaration should be made that the removal of the appellant's name from the "eligible list" upon which it appeared was done in a manner which was procedurally unfair to her and that, thus, she is entitled to be heard in respect to the reasons for such removal.
French: A ses yeux, le législateur ne peut pas avoir eu l'intention de garantir la tenue d'une audition pour les employés déjà nommés et l'intention contraire pour les employés sur le point d'être nommés, puisqu'il n'y a qu'une seule différence entre ces deux catégories de personnes, à savoir que les unes ont déjà commencé à remplir leurs fonctions, tandis que les autres attendent simplement leur nomination.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999.
English: To get the telephone number for your province or territory, call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Vous pouvez obtenir le numéro de téléphone en composant le 1 800 O Canada (1-800-622-6232).
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3).
English: Mr. Sigman (United States of America) proposed ensuring that the wording of recommendation 54 (h) and recommendations 57 to 59 was consistent.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose que l'on assure la cohérence entre le libellé des recommandations 54 h) et 57 à 59.
English: Taking into account these and all of the other circumstances in this case, I order the
French: Compte tenu de ces considérations et de toutes les autres circonstances entourant cette affaire,
English: Unsuccessful Participants In the event that a new (external) recruit is unable to meet the competency requirements, and has been given every opportunity to do so, he/she may be rejected out of the program on probation.
French: Participants non reçus Si une nouvelle recrue (externe) est dans l'impossibilité de satisfaire aux compétences requises et a eu amplement l'occasion de le faire, elle peut être renvoyée en cours de stage.
English: I can tell you that the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1, 3 and 4.
French: Je peux vous dire que la Commission est disposée à accepter les amendements 1, 3 et 4.
English: I have the impression that the Committee's proposals will be widely endorsed tomorrow.
French: J'ai le sentiment qu'elles rencontreront demain un large assentiment.
English: • relevance and appropriateness of the approach developed and implemented through the Strategy, along with potential improvements The research for the evaluation began in June 2007 and was completed in September 2007.
French: • la pertinence et le caractère adéquat de la méthode développée et mise en œuvre par le biais de la Stratégie, ainsi que les améliorations potentielles à cet égard. L'étude d'évaluation a commencé en juin 2007 et s'est achevée en septembre 2007.
English: CHOOSE media for them when they are young and choose with them as they grow up.
French: CHOISISSEZ les émissions pour eux quand ils sont jeunes, avec eux quand ils sont plus grands.
English: Wipe area clean with rags and appropriate solvent, such as Varsol, turpentine, No. 1 fuel oil, or kerosene.
French: • Nettoyer les surfaces touchées au moyen de chiffons et de solvants appropriés (Varsol, térébenthine, mazout n° 1, kérosène).
English: Canada's Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, says the Canadian approach is the right one.
French: Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international du Canada, estime que la démarche canadienne est la bonne.
English: The modern world slips away.
French: Le monde moderne s’estompe.
English: The mandate would also be slightly revised, to allow UNOGBIS to contribute to mobilizing international support for national efforts to eradicate drug trafficking.
French: Le nouveau mandat serait légèrement modifié afin de permettre au Bureau de contribuer à la mobilisation d'un appui international en faveur des efforts de lutte contre le trafic de drogues.
English: ARTICLE 10 Termination 1.
French: ARTICLE 9 Entrée en vigueur et application provisoire 1.
English: Assessment of the Risks A number of risks are identifiable in the above project description and are assessed as follows:
French: Nota :
English: Services & Activities A staff member is available during the weekend May - September to further explain local history; otherwise, the interpretive area is almost self-guided; a second employee works full-time May - September to promote school groups and other group tours and activities; the Goodwin House (interpretive/historic building) is only one of the many attractions in the park
French: Services A staff member is available during the weekend May - September to further explain local history; otherwise, the interpretive area is almost self-guided; a second employee works full-time May - September to promote school groups and other group tours and activities; the Goodwin House (interpretive/historic building) is only one of the many attractions in the park
English: Practice Notice Paragraph 12(1)(b):
French: Énoncé de pratique Alinéa 12(1)b) :
English: • Characterizing emissions from alternative, reformulated, and future fuels for light and heavy duty vehicles
French: • Caractériser les émissions provenant des combustibles de remplacement, reformulés et futurs pour véhicules légers et lourds
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on services of general interest.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Social entrepreneurs have a stronger need to achieve, a stronger ability to influence others, are more optimistic, and have stronger leadership ability than non-social entrepreneurs.
French: Entrepreneurs sociaux par rapport aux non-entrepreneurs La comparaison des moyennes des entrepreneurs sociaux et des non-entrepreneurs a également faire ressortir des différences statistiques notables.
English: Information on holdings of federal departments and Crown corporations in Canada and abroad.
French: SCT RTOR 470 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Description :
English: This allowance shall be deemed to cover all expenditure incurred by experts in attending meetings, except for the travel expenses provided for above.
French: Le versement de cette indemnité couvre l'ensemble des frais exposés par l'expert pour participer à la réunion, à l'exception des frais de transport prévus ci-dessus.
English: It starts with vision and ideas.
French: Elle commence par une vision et des idées.
English: Ministers discussed the Council of Europe’s contribution to the implementation of the Kosovo settlement and the Stability Pact for South Eastern Europe, as a follow-up to decisions taken at their 104th meeting (Budapest, 7 May 1999) and UN Security Council Resolution 1244.
French: Les Ministres ont discuté la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre du règlement sur le Kosovo et au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, donnant suite ainsi aux décisions prises lors de leur 104e Session (Budapest, 7 mai 1999) et à la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations-Unies.
English: • Participants given two years of developmental assignments; return to their substantive positions upon completion of program LDP Framework This graph shows the stages for developing an employee for an EX position through our new Leadership Development Program (LDP).
French: • Les participants profitent d'une affectation de perfectionnement d'une durée de deux ans et retournent à leur poste d'attache à la fin du programme Diagramme du PPL Ce graphique montre les étapes nécessaires pour développer un employé en vue d'un poste EX grâce au programme de développement en leadership (PDL).
English: If no one owns a specific study, SIEF members must agree to share the cost of conducting such a new study equally.
French: Si aucune étude spécifique n’a été menée, les membres du FEIS doivent accepter de partager à parts égales les coûts de la conduite d’une nouvelle étude.
English: As a follow-up, an information leaflet is currently being prepared for foreign tourists, informing them that the commercial sexual exploitation of children is an offence in Mexico.
French: On travaille en outre actuellement à l'élaboration d'une brochure signalant aux touristes étrangers que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est un délit au Mexique.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: Decision: The draft resolution (S/2001/861) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1368 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/861) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1368 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: • Events associated with CA enabled services
French: • événements associés aux services activés de l'AC.
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic PECH/6/44556 Political group designated:
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique PECH/6/44556 Groupe politique désigné:
English: At the time I said that I supported the environmental policy targets wholeheartedly for my Group.
French: À l'époque, j'ai déclaré soutenir les objectifs de politique environnementale de tout cœur pour mon groupe.