ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on Northern Issues Four parties submitted comments addressing specific issues associated with the northern regions of Canada.
French: Commentaires relatifs aux régions nordiques Quatre parties ont soumis des commentaires sur différentes questions relatives aux régions nordiques du Canada.
English: • Canada Games and national championships; 
French: • les Jeux du Canada et les championnats nationaux;
English: The notion of connecting with people who have enthusiasm for what you are doing is essential to sustain your energy." (stakeholder interview) In addition, stakeholders who held management roles saw ATKE as playing a strategic role in Atlantic Canada.
French: L'idée d'établir des liens avec des gens enthousiasmés par ce que vous faites est essentielle pour ranimer votre énergie. » (entrevue avec un intervenant) En outre, les intervenants qui occupent des postes de gestionnaire voient le projet PSTRA jouer un rôle stratégique dans la région de l'Atlantique.
English: The Binational Panel asked the Tribunal to state, on remand, " whether price suppression, or any other such price-based harm caused by the dumping of the subject imports, supports a determination that the subject imports have caused, are causing or are likely to cause material injury to producers of all or almost all of the production within the B.C. market."
French: Le groupe spécial a demandé au Tribunal de préciser, sur renvoi, «si la compression des prix, ou tout autre effet sur les prix causé par le dumping des importations en cause, justifie la conclusion selon laquelle lesdites importations ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production sur le marché de la Colombie-Britannique».
English: The experience of Hurricane Mitch had caused the International Federation to rethink its response mechanisms, methodologies and post-disaster work with affected populations.
French: L'ouragan Mitch a amené la Fédération à repenser ses mécanismes et méthodes de réponse ainsi que son travail après la catastrophe avec les populations touchées.
English: Mechanisms that enforce and ensure accountability include:
French: Il existe plusieurs mécanismes qui permettent d’introduire la notion de responsabilité et d’en garantir le respect :
English: This includes the Pro™ line which caters for the quality, speed, reliability, durability and finishing needs of printing professionals.
French: Cette gamme comprend la ligne Pro™ qui répond aux besoins des professionnels en matière de qualité, de vitesse d'impression, fiabilité, durabilité et finition.
English: The CHAIRPERSON invited statements in exercise of the right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à exercer leur droit de réponse.
English: Strong associations, which might not be facially apparent, commonly attach to an individuals name.
French: Les noms de personne donnent fréquemment lieu à des associations fortes qui peuvent ne pas être visibles.
English: It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security and redouble our efforts towards — and live up to our commitment to — the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Il est plus important que jamais que nous, la communauté internationale, œuvrions en faveur de la paix et de la sécurité internationales et redoublions d'efforts afin d'honorer l'engagement qui est le nôtre de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Since 1999-2000, NPB has completed over 12,100 reviews involving offenders with firearms convictions.
French: Depuis 1999-2000, la CNLC a procédé à plus de 12 100 examens touchant la mise en liberté sous condition de délinquants ayant été condamnés pour des infractions liées aux armes à feu.
English: Master of Arts in Education
French: Maîtrise en pédagogie
English: Particulate Emission Factors For Zinc Smeltinga (Metric Units) Process Uncontrolled Emission Factor Rating Controlled Emission Factor Rating Roasting
French: Facteurs d'émission de particules pour la fusion du zinca (unités métriques) Procédé Émissions non contrôlées Cote du facteur d'émission Émissions contrôlées Cote du facteur d'émission Grillage
English: Scrub hard with the special brush, applying pressure, for about 3 minutes.
French: Brosser énergiquement toute la surface 3 mn.
English: It is important that you read our policy on confidentiality.
French: Il est important que vous preniez connaissance de notre politique de confidentialité.
English: In constructing these estimates, Central Wire used its own costs for purchasing stainless steel wire rod, since the price of this major input is dictated by world markets.
French: Afin de reconstituer les valeurs normales estimatives, Central Wire a utilisé ses propres coûts d'achat des tiges de fils en acier inoxydable, étant donné que le prix de cet intrant principal est dicté par les marchés internationaux.
English: author. - (DE) Madam President, I am grateful to you, Mrs Jöns, for allowing me to co-author this question with you.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, je vous remercie, Madame Jöns, de m'avoir permis de collaborer avec vous à la rédaction de cette question.
English: These necessary techniques can lead to problems.
French: Ces techniques nécessaires risquent d'entraîner des problèmes.
English: Strictly speaking, such traffic should be described as “terminal-to-terminal” and, indeed, some carriers expressly accept responsibility to and from these points.
French: Il vaudrait même mieux parler de trafic de “terminal à terminal” et, effectivement, certains transporteurs acceptent expressément la responsabilité à partir de ces points et jusque-là.
English: The importance and relevance of the first pillar, the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
French: Le poids et l’importance du 1er pilier, de la PAC et du développement rural ont augmenté du fait du récent élargissement de l’Union européenne.
English: Women who leave the protection of male family members make themselves vulnerable to violence, such as rape.
French: Une femme qui ne se place pas sous la protection d'un homme de sa famille s'expose à des actes de violence, notamment au viol.
English: The responses to the questions sent by the CRTC will follow later. Document: 767222.zip - 2144KB 2007-05-18 - Hydro One Telecom Inc. Description:
French: The responses to the questions sent by the CRTC will follow later. Document: 767222.zip - 2144KO 2007-05-18 - Hydro One Telecom Inc. Description:
English: In late 2004, the Office initiated a thorough business process review of our core business, i.e. Investigations and Inquiries.
French: À la fin de 2004, le Commissariat a amorcé un examen en profondeur du processus opérationnel de sa fonction principale, soit la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, examen qui devrait s’achever d’ici le 31 mars 2005.
English: This mission trainer, still at the prototype level, has already received positive comments from the Air Mobility community, giving the project enough support to see it through the initial experimental phase.
French: Ce poste d’entraîneur de mission, toujours à l’étape de prototype, a déjà reçu des commentaires positifs de la part de la communauté d’aéromobilité, étant donné que le projet a suffisamment d’appui pour compléter la phase expérimentale initiale.
English: I also noted that an appeal board is not entitled to substitute its judgement for that of the selection board unless the selection board has "formed an opinion that no reasonable person could form"9.
French: Je me dois également de préciser qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection sauf si le jury de sélection s'est fait « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver9.
English: Given the relatively positive outcome of this process, a desire to have the results externally verified, and a wish to see how the Agency compared against the indicators of the new MAF, in the late summer of 2005, the Canadian Space Agency (CSA) requested that it be formally assessed.
French: Comme l'Agence avait obtenu des résultats relativement positifs dans le cadre de cette auto-évaluation, qu’elle désirait que ses résultats fassent l'objet d'une vérification externe et qu’elle voulait se « mesurer » au nouveau CRG, à la fin de l'été 2005, elle a demandé de faire l’objet d’un examen officiel au regard du CRG.
English: With both amendments, except where a smaller aircraft is the subject of a proposal, the applicant will bear the responsibility for providing, to the regulatory authority, justification for not meeting design standards in effect on the date of application for the change rather than those standards which may be set forth in the original type certification data sheets or their equivalent.
French: À la suite de ces deux modifications, à l'exception des demandes visant les petits aéronefs, il incombera au demandeur d'expliquer à l'autorité réglementaire pourquoi il ne respecterait pas les normes de conception en vigueur à la date de la demande de modification et s'en tiendrait aux normes pouvant se trouver dans les fiches de données techniques de la certification de type originale ou dans leur équivalent.
English: May 17, 2005 SIMA - Final Determination On May 17, 2005, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (President) made a final determination of dumping in respect of laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China and France and a final determination of subsidizing in respect of such product originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: le 17 mai 2005 LMSI - Décision définitive Le 17 mai 2005, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président) a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France et une décision définitive de subventionnement à l'égard de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: • waste feed and product sampling and analysisduring both demonstration tests (if required) and operation; 
French: • l'échantillonnage et l'analyse de l'alimentation en déchets et des produits du procédé au cours des essais de démonstration (s'ils sont nécessaires) et de l'exploitation;
English: And after 10 years of conflict in Sierra Leone, a national recovery strategy resulted in a transitional appeal to fund the reintegration of internally displaced persons and refugees, build national law enforcement institutions and address economic disparity through job creation.
French: Après 10 années de conflit en Sierra Leone, une stratégie nationale de relèvement a abouti à un appel provisoire pour financer la réinsertion des déplacés et réfugiés, renforcer les institutions nationales chargées du maintien de l'ordre et remédier aux inégalités économiques par la création d'emplois.
English: At first glance, the watch Calibre de Cartier is an arresting sight!
French: Au premier regard, la montre interpelle !
English: They can say in the words of the Apostle John: "See what love the Father has given us, that we should be called children of God; and so we are.
French: La vie éternelle est définie par Jésus lui-même lorsqu'il s'adresse au Père dans la grande prière sacerdotale: « La vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jn 17, 3).
English: Students share kitchen, bathroom and communal areas.
French: Il y a des espaces communs: la cuisine, la salle de bain et la zone commune.
English: • Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit, details, an Audit
French: • Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada, détails, une vérification
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, initiate complaints, and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, déposer des plaintes et formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et les faire parvenir au Solliciteur général.
English: Statistical strategies to deal with combining information from studies to establish bioequivalence (Dr.
French: Group sequential design (Mme J. Rose) ** [Traduction] Conception séquentielle de groupe Exposé :
English: In Streissguth AP, Kanter J, editors.
French: Dans Streissguth, A.P., Kanter J, éditeurs.
English: Strengthening the continental peace and security architecture also means refusing to allow lawless zones to exist in Africa.
French: Renforcer l'architecture continentale de paix et de sécurité, c'est aussi refuser qu'il y ait des zones de non-droit en Afrique.
English: • Form B3, Canada Customs Coding Form
French: • Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage
English: “The Security Council expresses its grave concern regarding the recent pattern of attacks by extremist elements in Somalia, including the increased use of explosive devices, and condemns all attempts to use violence to undermine the political process and prevent the early convening of the National Reconciliation Congress.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la série d'attaques menées récemment par des éléments extrémistes en Somalie, notamment le recours de plus en plus fréquent à des engins explosifs, et condamne toutes tentatives pour user de la violence en vue de compromettre le processus politique et d'empêcher la convocation rapide du Congrès de réconciliation nationale.
English: The Committee recommended that departmental employees in Headquarters be relocated to regional offices.
French: Le Comité a recommandé que les employés du Ministère à l'administration centrale soient réaffectés dans les bureaux régionaux.
English: • funds or intangible property held outside Canada, including foreign bank accounts, securities held outside Canada, and shares of Canadian companies deposited with a foreign broker;
French: • les fonds ou les biens intangibles détenus à l'étranger, y compris les comptes dans des banques étrangères, les titres détenus à l'étranger et les actions de compagnies canadiennes déposées auprès d'un courtier étranger;
English: In addition to the tragic human cost, this preventable disease also puts pressure on limited health care resources around the world.
French: Outre le coût terrible en pertes humaines, cette maladie pourtant évitable exerce de fortes pressions sur les ressources déjà limitées des systèmes de soins de santé dans le monde entier.
English: The Special Rapporteur was shocked to read witnesses' accounts of scorched earth tactics used by air and ground forces to clear oil-rich areas, chase people out of their villages and ensure that they would not return, including by planting anti-personnel landmines around watering points and along pathways to areas where wild food is available and in emptied villages.
French: Le Rapporteur spécial a été choqué à la lecture de témoignages évoquant les tactiques de la terre brûlée employées par les forces aériennes et terrestres pour évacuer les zones riches en pétrole, chasser les gens de leurs villages sans possibilité de retour, posant des mines terrestres antipersonnel autour des points d'eau et le long des voies conduisant aux sources d'alimentation naturelle, et vidant les villages.
English: Designed specifically for low-income, low-literacy women between the ages of 18 and 35 years. How Not To Smoke is an excellent resource for any woman who wants to "kick the habit."
French: Conçu particulièrement pour les femmes à faibles revenus et niveau d'alphabétisation âgées de 18 à 35 ans, How Not To Smoke est une excellente ressource pour toute femme qui souhaite se débarrasser de son « accoutumance ».
English: • Census Dissemination,
French: • le service de diffusion des données du recensement;
English: At that time, the NIHB Program will be re-establishing the comprehensive DUR protocol.
French: À ce moment, le programme des SSNA remettra en place le protocole complet d'Examen d'utilisation des médicaments (EUM).
English: New responsibilities — many of them not anticipated in the Charter of the United Nations — have arisen as a result of a broader agenda.
French: De nouvelles responsabilités - dont beaucoup n'avaient pas été prévues par la Charte des Nations Unies - sont apparues du fait d'un ordre du jour plus vaste.
English: Disaster Management Act No. 30 of 2006 (Saint Lucia), sect.
French: f) du paragraphe 3 de l'article 5 de la loi de Sainte-Lucie no 30 de 2006 relative à la gestion des catastrophes.
English: Changes in land use and land cover are another important flow measure related to qualitative changes in natural capital.
French: L'évolution de l'utilisation des sols et de la couverture terrestre est une autre variable de flux importante pour ce qui est des changements qualitatifs du capital naturel.
English: While the mortality rate for chronic obstructive pulmonary disease has decreased over this period among men, it has increased among women, particularly women aged 65–69.
French: Trente pour cent des Canadiens et Canadiennes de 15 ans ou plus n’en continuent pas moins à fumer, et la consommation de tabac a brusquement augmenté chez les adolescents au début des années 9012–14.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, CIC introduced additional measures designed to protect the health, safety and security of Canadians while not compromising Canada's ability to attract the newcomers whose contributions enhance our economic and social development.
French: Dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001, CIC a adopté des mesures supplémentaires destinées à protéger la santé et la sécurité des Canadiens sans pour autant compromettre la capacité du Canada à attirer de nouveaux arrivants dont les apports favorisent le développement économique et social du pays.
English: The Committee carries out activities in the context of the National Strategy on the Prevention and Eradication of the Worst Forms of Child Labour and Protection of Young Workers 2008-2015, which consider the commercial sexual exploitation of children and adolescents (CSEC) as one of the worst forms.
French: Ce Comité préconise des mesures dans le cadre de la Stratégie nationale 2008-2015 pour prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants et protéger les jeunes travailleurs, dont l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales est l'une des pires.
English: • Adult patients with Philadelphia chromosome-positive CML in blast crisis, accelerated phase or in chronic phase (after failure of interferon-" therapy). Adult patients with unresectable and/or malignant gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: • traitement des patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d’accélération ou en phase chronique (après l’échec du traitement par l’interféron alfa [IFN]); traitement des patients adultes porteurs d’une tumeur stromale gastro-intestinale inopérable et (ou) maligne.
English: Health is essential for everyone’s well being and European countries devote great attention and resources to ensure a high level of health for their citizens.
French: La santé étant essentielle au bien-être de tous, les pays européens sont très attentifs à offrir à leurs citoyens un niveau élevé de soins de santé ; ils y consacrent d’importantes ressources.
English: • Presenter's Manuals: hugatree@rcmp-grc.gc.ca
French: • Manuels du présentateur : hugatree@rcmp-grc.gc.ca
English: Referring to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Delegation stated that it was known that the people were the ones who suffered most from unlawful acts of biopiracy, given that it was the ancestral knowledge, genetic resources and folklore of their community that were plundered in favor of private, foreign monopolies, which were permitted by international and multilateral intellectual property rules.
French: La délégation, évoquant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, a indiqué que l’on savait bien que ce sont les peuples qui souffrent le plus des actes illégitimes de biopiratage, car ce sont leurs connaissances ancestrales, leurs ressources génétiques et leur folklore communautaires qui sont pillés au profit de monopoles étrangers privés, et que ce pillage était autorisé par les règles de propriété intellectuelle internationales et multilatérales.
English: There were also many visitors that were surprised to find out, upon visiting exhibits of NGOs involved in environmental conservation and other activities, that there were already those around them who were carrying out such efforts.
French: Beaucoup de visiteurs ont aussi été surpris, en visitant les expositions, de trouver des ONG engagées dans la protection de l’environnement et autres activités, et que des gens autour d’eux faisant déjà de tels efforts.
English: Description of the assailant(s) (include any identifying features):
French: Description de l'agresseur (des agresseurs) (indiquez tous les détails qui pourraient faciliter l'identification) :
English: The following is a general outline of the recommendations that were made in 1998, and how the Government has addressed those recommendations since then.
French: Voici un aperçu des recommandations formulées en 1998 et du suivi assuré par le gouvernement.
English: Management of riparian vegetation is likely to influence the food supply of juvenile coho and the productivity of stream food webs.
French: La gestion de la végétation riparienne risque donc d'influencer la nourriture disponible aux jeunes saumons coho ainsi que la productivité des réseaux alimentaires des cours d'eau.
English: Doxycycline can no longer be recommended for travellers’ diarrhea.
French: On ne peut plus recommander la doxycycline pour le traitement de la diarrhée des voyageurs.
English: The Household as an Economic Unit in Arctic Aboriginal Communities, and Its Measurement by Means of a Comprehensive Survey.
French: The Household as an Economic Unit in Arctic Aboriginal Communities, and its Measurement by Means of a Comprehensive Survey ".
English: This undertaking would come to an end in late 2003.
French: La fourniture de cette assistance s’achèvera à la fin de 2003.
English: An interesting note, below, illustrates Apple’s policies concerning cross-border traffic12.
French: Une note intéressante ci-dessous, illustre la politique d’Apple concernant les échanges transfrontaliers12.
English: The accused used the presence of one or more civilians or other persons protected under the international law of armed conflict.”
French: L'accusé a utilisé la présence d'un ou de plusieurs civils ou d'autres personnes protégées par le droit international des conflits armés. »
English: The roundtable is now at a stage of developing proof points or points of differentiation that can be used in building a Canadian Pork Story.
French: La Table ronde en est maintenant à l'étape du développement des points de preuve ou des points de démarquage qui peuvent servir à bâtir une image du porc canadien.
English: Its position on the issue of contributions to the operations of the Centre remains as it was in May of 2001.
French: Participation des provinces En ce qui concerne le financement accordé au Groupe fiduciaire, le rôle des autres provinces canadiennes doit également être pris en considération.