ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple sclerosis is believed to be a disorder of the immune system.
French: On pense que la SP est une maladie du système immunitaire.
English: GRE requested the secretariat to submit the modified document to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (see para.  ‎12 above), for consideration during their June 2003 sessions.
French: Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre le document modifié au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (voir par. 12 ci-dessus), aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: ▪ DFO conducted an aerial survey of harp seal pup production in 1999, and the results, along with the most recent data on harvests, struck and lost, and biological factors, will be used to provide a new assessment of harp seal abundance and replacement yield in 2000.
French: ▪ Le MPO a effectué un relevé aérien des jeunes phoques du Groenland en 1999, et les résultats ainsi que les données les plus récentes sur les captures, les animaux abattus mais perdus et les facteurs biologiques permettront de procéder à une nouvelle évaluation de l'abondance du phoque du Groenland et de son taux de remplacement en 2000.
English: In Montenegro economic growth strengthened.
French: L'inflation et la pression salariale se sont accentuées et les déséquilibres extérieurs restent élevés.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 19 Recital 10 b (new) (10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available "Minimum Data Sets" based on hospital statistics.
French: Cependant, si la commission ENVI n'adopte pas ces suppressions et que les actions concernées doivent être financées par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) et (2007-2013), il est alors évident que lesdites actions devront être conformes aux règles et dispositions prévues dans ces programmes.
English: Backgrounder WD AND BC Cancer Agency's Genome Sequence Centre WD and Genome Research
French: Document d'information DEO et le Genome Sequence Centre de la BC Cancer Agency DEO et la recherche sur le génome
English: Effective tax collection may become more difficult because of the anonymity of buyers and also because of specific regulations in some countries that forbid taxes on Internet sales (for example, the Internet Tax Freedom Act of 1998 in the United States).
French: La collecte effective de l'impôt risque de devenir plus difficile en raison de l'anonymat des acheteurs, et aussi du fait des règlements qui interdisent dans certains pays de taxer les ventes sur Internet (par exemple, l'Internet Tax Freedom Act de 1998 aux États-Unis).
English: Mr. Ahtisaari held initial consultations in the region, including in Kosovo, from 21 to 27 November 2005.
French: M. Ahtissari a tenu des consultations initiales dans la région, et notamment au Kosovo, du 21 au 27 novembre 2005.
English: (Disques Victoire) $327,851 Les Productions Folle Avoine inc.
French: (Disques Victoire) 327 851 $ Les Productions Folle Avoine inc.
English: Determination of the background corrected concentration
French: A.8.3.2.4 Détermination de la concentration corrigée en fonction des concentrations ambiantes
English: In general terms, the CWB committed to move a fixed 40% of the grain it ships to the four ports in western Canada using a combination of tendering and advance car awards.
French: En bref, la CCB s’est engagée à faire transporter une proportion fixe de 40 % du grain qu’elle expédie aux quatre ports de l’Ouest du Canada en appliquant une formule combinée d’appels d’offres et d’attributions à l’avance.
English: The other capital properties transferred to the spouse trust qualify for the rollover provided in subsection 70(6).
French: Les autres immobilisations transférées à la fiducie au profit du conjoint peuvent être transmises par roulement comme il est prévu au paragraphe 70(6).
English: The deliberations in the Working Group focused on the principle of “functional equivalence” of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents (a new article 4 bis), and “accessibility standards”.
French: Ses délibérations ont porté sur le principe de l'“équivalence fonctionnelle” entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents (nouvel article 4 bis) et sur les “critères d'accessibilité”.
English: Coming from Old Québec, either Haute-Ville or the Old Port, you will join de la Couronne Street and continue on the 175 North (Autoroute 73 North).
French: En provenance du Vieux-Québec (Haute-Ville ou Vieux-Port), rejoindre la rue de la Couronne et continuer sur la 175 Nord (autoroute 73 Nord).
English: • performance monitoring of projects and initiatives, conducted by Agency managers and advisers and by partners and collaborators; annual telephone survey 1, which reached 638 enterprises and organizations which sought assistance directly from the Agency in 2000-2001 (78% response rate); annual telephone survey concerning the long-term impact of Agency activities 1, which reached 197 enterprises that received direct assistance from the Agency during 1997-1998 (72% response rate).
French: • le suivi de rendement des projets et initiatives, effectué par les gestionnaires et les conseillers de l'agence, ainsi que ceux effectués par les partenaires, collaborateurs et groupes intermédiaires ; l'enquête téléphonique annuelle 1 qui a rejoint 638 entreprises et organismes ayant sollicité une aide directement auprès de l'agence en 2000-2001 (taux de réponse de 78 %) ;
English: - 19:00 - 20:30 - Disembarking and transfer to the hotel.
French: - 19:00 - 20:30 - Débarquement et transfert à l’hôtel à Phuket en Thaïlande.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) Prosecutor Carla Del Ponte called for political attention to this matter in her address to the Permanent Council on 7 September.
French: Dans sa déclaration au Conseil permanent le 7 septembre, le Procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, Carla Del Ponte, a lancé un appel à traiter la question au niveau politique et la Présidence à pris des mesures allant dans ce sens.
English: - Provision 21(C) Mobility Aids - This provision sets out that the carrier will accept manual and battery operated wheelchairs.
French: - Disposition 21(C) Aides à la mobilité - Cette disposition établit que le transporteur acceptera des fauteuils roulants manuels ou électriques.
English: How is define the 2km limit between the meteorological mast and the wind farm ?
French: Comment est définie la limite de 2km entre le mât de mesure et le parc éolien?
English: In some offices a change in status of the international registration may be triggered when the refusal period ends without any notice under Rule 17 having issued.
French: S’il y a des avantages incontestables pour les utilisateurs à disposer rapidement de notifications de protection, nous estimons que ces questions, aux fins de la norme provisoire, devraient •
English: AIWEFA representatives have been associated with the preparation of the NGO report for Beijing+5 and Women, Health and Development, Country Profile - India, for the South East Asian Regional Office (SEARO) of WHO.
French: Des représentants de l'AIWEFA ont également été associés à la préparation du rapport des ONG établi en vue de Beijing+5 et à l'établissement du profil de pays de l'Inde sur les femmes, la santé et le développement, à l'intention du bureau régional de l'Asie du Sud-Est de l'OMS.
English: How can anyone accept that, despite the announced revision of the Stability and Growth Pact, the emphasis continues to be placed on meeting restrictive, albeit somewhat flexible, targets, while prioritising the dismantling of public, universal-access social security, when we know that public investment and maintaining public social security systems are essential factors in combating poverty and social exclusion?
French: Comment peut-on accepter que, malgré la révision annoncée du pacte de stabilité et de croissance, l’accent reste mis sur la réalisation d’objectifs restrictifs, quoique quelque peu flexibles, tout en accordant la priorité au démantèlement de la sécurité sociale publique et universelle, alors que nous savons que les investissements publics et le maintien des systèmes de sécurité sociale publique constituent des facteurs essentiels dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale?
English: Therefore the Ministry of Culture has formed a maintenance fund from which grants up to 40% of the maintenance costs - with a ceiling of 10,000 guilders (£2,600) - can be awarded to castles and mansions, churches in use, mills and the straw roofing of farmhouses in use.
French: Nous souhaitons que ce système décentralisé de conservation et de politique financière soit utile à tous et qu'il soit un composant important de l'ensemble des activités de rénovation urbaine.
English:  After Hurricane Gabriel's effect on St John's in 2001 and the recent Hurricane Juan and then "White Juan," I'm sure I don't have to talk to anyone in Atlantic Canada about severe weather.
French: Après l'ouragan Gabriel qui a frappé St John's en 2001 et plus récemment l'ouragan Juan, puis ensuite « White Juan », je suis certain que je n'ai à convaincre personne de la région de l'Atlantique des conditions climatiques difficiles.
English: Liver weight increased, owing to gains in total lipid and fat-free solids.
French: Le foie grossit, ceci est dû aux gains en lipides totaux et en solides non-lipides.
English: These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget. This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular: - Adaptation of customs legislation definition to the Naples II convention3
French: Ces actions peuvent avoir pour conséquence des pertes financières considérables pour la Communauté européenne, étant donné que les droits de douane à l'importation, les montants agricoles ainsi que la TVA à l'importation, dont la perception est effectuée par les États membres au moment de l'accomplissement des formalités douanières, génèrent une partie considérable des recettes dans le budget communautaire.
English: The Government of Azerbaijan is doing everything necessary to prevent incidents of racial discrimination and xenophobia.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais fait tout ce qui est nécessaire pour prévenir les cas de discrimination raciale et de xénophobie.
English: Cultural differences are indeed an increasingly important factor in the broader context of research in consumer matters.
French: Les différences culturelles constituent réellement un facteur de plus en plus important dans le contexte plus général de la recherche sur les questions de consommation.
English: During its more than 30 years of work, CIDA has established a reputation for excellence in a number of areas, and has been viewed by other donors as one of the more progressive aid agencies.
French: Au fil de ces 30 années, l’ACDI s’est forgée une réputation d’excellence dans plusieurs secteurs, et les autres donateurs la considèrent comme un des organismes d’aide les plus novateurs.
English: Are these areas still relevant?
French: La dernière entente bilatérale conclue avec votre province (territoire) comprenait un plan d’action, assorti de résultats et de mesures de rendement.
English: not to use any anti-vehicle mine outside of a perimeter-marked area that does not incorporate a self-destruction or self-neutralization mechanism that is designed and constructed so that no more than ten percent of activated mines fails to self-destruct within forty-five days after arming; and not to use any anti-vehicle mine outside a perimeter-marked area unless it also incorporates a back-up self-deactivation feature that is designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand activated mines functions as a mine one hundred twenty days after arming.
French: ii) Ne pas utiliser de mine antivéhicule à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué et qui ne comporte pas de mécanisme d'autodestruction ou de mécanisme d'autoneutralisation conçu ou fabriqué de manière à ce qu'il n'y ait pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas d'elles-mêmes dans les 45 jours suivant l'armement; et ne pas utiliser de mine antivéhicule à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué si elle n'est pas également dotée d'un dispositif complémentaire d'autodestruction conçu et fabriqué de manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec celui du mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une mine activée sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après l'armement;
English: We want to reflect jointly on the link between environmental viability, security and the elimination of poverty.
French: Nous voulons réfléchir ensemble au lien entre la viabilité environnementale, la sécurité et l’élimination de la pauvreté.
English: Protecting the best interests of the child
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: The potential health risks from chronic exposure to DEG are a particular concern in specific vulnerable populations such as children and consumers with kidney or liver disease.
French: Les effets possibles d'une exposition chronique au DEG peuvent constituer un danger pour des groupes vulnérables comme les enfants ou les personnes souffrant d'une maladie rénale ou hépatique.
English: The spermatozoid of Lycopodiella lateralis (R. Br.)
French: Le spermatozoïde du Lycopodiella lateralis (R.Br.)
English: Mindful of the scope of this subject, my delegation would like to confine itself to a few observations on lessons learned from recent reconciliation processes and on the role of the United Nations.
French: Le thème dont nous traitons étant très vaste, ma délégation se limitera à quelques observations sur les enseignements à tirer des processus de réconciliation nationale récents ainsi que sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: a day, five days a week.
French: plus de huit heures par jour et cinq jours par semaine.
English: The use of social science or humanities theories, methodologies and hypotheses are, in and of themselves, not sufficient to make the proposal eligible at SSHRC.
French: L’emploi de théories, de méthodes et d’hypothèses propres aux sciences humaines ne suffit pas à rendre une demande admissible aux programmes du CRSH.
English: Decisions In 2006-2007, the Board rendered the following two decisions.
French: Décisions En 2006-2007, la Commission a rendu les deux décisions suivantes.
English: The Islamic Republic of Iran shares fully the concern of the international community on the imposition of unilateral measures with extraterritorial applications.
French: La République islamique d'Iran partage pleinement les préoccupations de la communauté internationale concernant l'imposition de mesures unilatérales à caractère extraterritorial.
English: However, initiatives in these areas have been only partially successful.
French: Cependant, les initiatives lancées dans ces domaines n'ont été que partiellement concluantes.
English: Highlight the particular strengths or past achievements of the institution.
French: Mettre en évidence les points forts ou les réalisations antérieures de l'institution.
English: Wheelabrator Allevard that controls the Winterstone Group, has decided to establish a new unit in Turkey composed of account department, order service, technical assistance and assembling centre.
French: Wheelabrator Allevard, qui contrôle le Groupe Winterstone, a donc décidé de fonder une nouvelle unité en Turquie complète de administration, order service, support technique et assemblage.
English: Under Belgian law, any Belgian or alien who has committed a serious breach of international humanitarian law may be prosecuted, unless he enjoys international immunity at the time of prosecution (article 1 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure) or national immunity (constitutional rules).
French: Les juridictions belges peuvent poursuivre tout Belge ou étranger ayant commis une violation grave du droit international humanitaire pour peu qu'elle ne bénéficie pas au moment des poursuites d'une immunité internationale (art. 1 bis du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle) ou nationale (règles constitutionnelles).
English: Your committee was concerned with the question of privacy.
French: Le comite etait preoccupe par la question de la protection des renseignements personnels.
English: Decision SS.VII/1 of 15 February 2002 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) concerning the strengthening of international environmental governance recognized, among other components, the urgent need to develop a strategic plan for the provision of technology support and capacity-building to developing countries as well as to countries with economies in transition.
French: La décision SS.VII/1 du 15 février 2002 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concernant le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement reconnaît, entre autres, la nécessité urgente d'élaborer un plan stratégique pour la fourniture d'un appui technologique et de renforcement des capacités aux pays en développement de même qu'à ceux à économie en transition.
English: • concentrating its financing within the Union on six European priorities;
French: • concentrer ses financements dans l’Union sur 6 priorités européennes,
English: - After you check in there is no refund of money.
French: - Apres l'enregistrement, il n'y aura pas de remboursement.
English: Since the atrocities in Sierra Leone took place, arms have been transferred to many other countries with records of human rights violations.
French: Depuis les atrocités commises en Sierra Leone, des armes ont été transférées dans de nombreux autres pays connus pour leurs violations des droits humains.
English: • The enhanced post-deployment medical screening process(This document is only available in pdf format.)
French: • Le processus amélioré de dépistage médical post-déploiement pour les participants à l’opération Apollo (Ce document n'est présentement disponible qu'en format PDF.)
English: HRSDC SP 035 International Affairs (SP) Description:
French: RHDSC LAB 075 Nations Unies (ONU) (LAB) Description :
English: The genetic epidemiology of dilated cardiomyopathy,arrythmogenic right ventricular cardiomyopathy(ARVC) and ARVC linked to 3p25 in Newfoundland
French: Interaction of interferon-induced antiviral responses and Ras signalling pathways
English: Regiment de Chateauguay, Le (1st Airfield Defence Battalion): 180, Appx.
French: 2nd Canadian Parachute Battalion: 104, Appendice "E"; Voir aussi Bataillon canadien de service spécial, er.
English: In spite of these worrying and unacceptable figures, very little has been done to try and reverse the trend.
French: Malgré ces chiffres inquiétants et difficilement acceptables, peu de choses ont été entreprises pour tenter d’enrayer cette évolution.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de nouer des partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement et de favoriser la responsabilité sociale des entreprises ;
English: I-1] (IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI)) Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order , SI/92-131 (Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret) IMMIGRATION ACT [RS 1985, c.
French: I-1] (IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT) Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret , TR/92-131 (Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order ) IMMEUBLES FÉDÉRAUX (LOI) [LC 1991, ch.
English: Comparative advantage of UN-Habitat Being the United Nations organization mandated to serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system (General Assembly resolution 56/206 I, section B, paragraph 1), UN-Habitat has been recognized by the international community and the United Nations family at large as having the knowledge base, the expertise and the capacity to deliver the mandate.
French: Atout particulier d'ONU-Habitat En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de jouer le rôle d'organe central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine (résolution de l'Assemblée générale 56/206 I, section B, par.  1), ONU-Habitat a été reconnu par la communauté internationale et la famille des Nations Unies en général comme possédant la base de connaissances, les compétences et les capacités nécessaires pour s'acquitter de ce mandat.
English: (b) One child out of three between 12 and 23 months suffers from acute malnutrition;
French: b) Un enfant sur trois de 12 à 23 mois souffre de malnutrition aiguë;
English: Coarse sand and gravel deposits of glacial origin produce most groundwater in the rest of the region, although sandstone aquifers are also found extensively in eastern New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Les dépôts de sable grossier et de gravier d'origine glaciaire produisent la plus grande partie de l'eau souterraine dans le reste de la région, même si l'on trouve beaucoup d'aquifères de grès dans l'est du Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: The Council will recall that the transportation of the Chinese engineering and Bangladeshi formed police unit equipment took seven weeks in November and December last year, during which the units were not operational.
French: Le Conseil se souviendra que le transport de l'équipement de génie chinois et des unités de police constituées bangladaises a pris sept semaines en novembre et décembre de l'année dernière, semaines au cours desquelles ces unités n'étaient pas opérationnelles.
English: The Committee then discussed the procedure to be adopted concerning Yugoslavia, who will not send a delegation to the consideration of its report, Nigeria (previous request for an early report) and Israel (previous report for additional information on the implementation of economic, social and cultural rights in the occupied territories).
French: Le Comité examine ensuite la procédure à adopter au sujet de la Yougoslavie (qui n'envoiera pas de délégation pour l'examen de son rapport), le Nigéria (demande antérieure pour un précédent rapport), et Israël (rapport antérieur pour des renseignements supplémentaires pour l'application des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés).
English: Unfortunately, your contributions and especially the 'little things' you do to ease the suffering and improve the quality of the lives of your patients often go unnoticed and unrecognized.
French: Malheureusement, votre apport et surtout les « petits gestes quotidiens » que vous posez pour atténuer les souffrances et relever la qualité de vie de vos patients passent souvent inaperçus et ne reçoivent aucune reconnaissance.
English: • Engage like-minded partners in the Americas on advancing democracy promotion and human rights.
French: • Amener des partenaires dans les Amériques ayant des vues similaires à promouvoir la démocratie et les droits de la personne.