ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence against women is a phenomenon that first appeared during the most recent armed conflicts.
French: Les violences sexuelles faites aux femmes sont un épiphénomène qui a fait son apparition au cours des derniers conflits armés.
English: And favour reusable food containers over plastic wrap.
French: Préférez les récipients réutilisables à aliments aux emballages de plastique.
English: The AFMC approach consists of respecting the persons' needs and abilities, fostering the retained abilities, and encouraging their participation in morning care.
French: L'approche AFMC consiste à respecter les besoins et les capacités des patients, à entretenir les aptitudes résiduelles et à encourager la participation aux soins matinaux.
English: The derivation of stem cells from human embryos is here again the main focus from the ethical point of view; the rights to protection attributable to the human embryo must be considered here and the consequences for society's dealings with unborn human life have to be taken into account. B. Scientific status Definition and Origin of Stem Cells  12. Stem cells are cells that renew themselves by cell division and are capable of maturing into many different cell types (differentiation).
French: Ces cellules peuvent également être congelées et conservées pendant de longues périodes. Sept ou huit lignées cellulaires sont utilisées à travers le monde pour la recherche sur les cellules ES des souris, plus de 90 % de cette activité n'utilisant que cinq lignées cellulaires.
English: It is through avatimik kamattiarniq (environmental stewardship), which includes using Inuit Qaujimajangit, research, planning, monitoring, compliance, and partnerships, that the Department ensures that a balanced approach is taken in the way Nunavutâ€™s environment and resources are used.
French: Câ€™est par lâ€™intendance environnementale (avatimik kamattiarniq), qui comprend lâ€™utilisation des connaissances traditionnelles (Qaujimajangit) des Inuits, la recherche, la planification, la surveillance, la conformité et les partenariats, que le Ministère sâ€™assure que lâ€™environnement et les ressources du Nunavut sont utilisés de manière équilibrée.
English: The Commission will submit proposals laying down criteria governing dietetic foods, food supplements and fortified foods.
French: La Commission présentera des propositions visant à établir des critères pour les aliments diététiques, les compléments alimentaires et les aliments enrichis.
English: The lines exhibit collision narrowing, the minimum width, 0.01 cm−1, occurring at a density of about 2 amagat.
French: Les lignes font voir un rétrécissement de collision, la largeur minimum, 0.01 cm−1 apparaissant à une densité d'environ 2 amagat.
English: Curiously, these opponents of change blocked out of their field of vision the splits which had been partly caused by the historical fact of unilingual English Forces.
French: Curieusement, ces pourfendeurs du changement éliminaient de leur champ de vision les scissures dont avaient été en partie responsables les forces unilingues anglaises dont nous avions disposé jusque-là.
English: This was followed by the launch of the “Know Your Status” campaign in 2004 with public testing by the Head of Government as well as other senior public figures.
French: Cette déclaration a été suivie du lancement de la campagne « Know Your Status » en 2004, qui a commencé par le dépistage en public du chef du Gouvernement et d'autres hautes personnalités publiques.
English: Examination of Applications for Marks 22.– (1) Trademark applications extended under Section 4 shall be subject to the provisions of the Trademark Law unless otherwise stipulated below.
French: – 1) Les demandes d’enregistrement de marques étendues conformément à l’article 4 sont publiées conformément à l’article 5.2) ou à l’article 6a.3) de la loi sur les marques, même si elles ont déjà fait l’objet d’un examen selon les prescriptions légales jusqu’alors applicables.
English: The Security Council should not only help the African countries concerned with post-conflict peacebuilding; in keeping with the realities and specific needs on the ground, it should also strengthen the continent's regional and subregional organizations by providing them with logistical, financial and technological assistance in order to improve their overall capacity for post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas seulement aider les pays africains concernés à consolider la paix après un conflit, il doit aussi, tout en tenant compte des réalités et des besoins spécifiques sur le terrain, appuyer les organisations régionales et sous-régionales africaines en leur fournissant une aide logistique, financière et technique afin d'améliorer leur capacité globale de consolidation de la paix après un conflit.
English: Nevertheless, despite the differences in the origin of each Autonomous Community, the result is fairly consistent, so that the attributions of the various Autonomous Communities are very similar and the exceptions very few: the economic and fiscal system of the Basque Country 11
French: Néanmoins, malgré ces différences dans l’origine de chaque Communauté Autonome, le résultat est assez symétrique, de sorte que les attributions des différentes Communautés Autonomes s’avèrent très semblables et les exceptions sont limitées : le régime économique et fiscal du Pays Basque et de Navarre, l’existence de normes de Droit civil propres dans certaines Communautés Autonomes; l’existence de polices autonomes au Pays Basque, en Catalogne et Navarre; et, logiquement, l’existence de langues régionales co-officielles dans six Communautés Autonomes.
English: He was on call two nights a week.
French: Il était d'appel à raison de deux soirs par semaine.
English: This is why Mr Duquesne’s report is so appropriate, since it places the emphasis on this extremely important issue.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport de M. Duquesne est aussi approprié, car il met l’accent sur cette question extrêmement importante.
English: Financial Viability: A New Approach to Assessment In 2003-04, BPIDP put in place a more refined method of testing the financial viability of applicants to Aid to Publishers.
French: Viabilité financière : une nouvelle approche en matière d'évaluation En 2003-2004, le PADIÉ a mis en place une méthode plus élaborée d'évaluation de la viabilité financière des demandeurs de l'Aide aux éditeurs.
English: The Panel did not, however, recommend an award of compensation for costs of evacuating individuals from other countries in the Middle East, including Turkey, Iran and Syria.
French: Cependant, le Comité n'a pas recommandé l'octroi d'une indemnité pour les dépenses engagées afin d'évacuer des personnes d'autres pays du Moyen-Orient tels que la Turquie, l'Iran ou la Syrie.
English: A space between columns VI and VII is optional if the slash "/" is used.
French: Un espace entre les colonnes VI et VII est facultative si la barre oblique « / » est utilisée.
English: • Patented items – standards should not be drafted in terms that include the use of a patented item unless the use of such an item is justifiable for technical reasons.
French: • Articles brevetés – les normes ne devraient pas être rédigées en termes incluant l'utilisation d'articles brevetés à moins que l'emploi de tels articles ne soit justifié pour des raisons techniques.
English: In paragraph 184, the Board recommended that the Administration, in conjunction with UNOCI, UNMIL and MONUC, identify the causes for delays in the issuance of purchase orders and adopt measures to ensure that all purchase orders are issued within a reasonable time after the approval of the related requisitions.
French: Au paragraphe 184, le Comité a recommandé à l'Administration, de concert avec l'ONUCI, la MINUL et la MONUC, de déterminer les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et d'adopter des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes.
English: P. and L. should determine key objectives together, looking underneath the issue to clarify mutually held underlying values such as serving the public interest and respecting the public purse.
French: P. et L. devraient déterminer ensemble quels sont leurs principaux objectifs, en examinant le problème sous tous ces angles afin de trouver les valeurs sous-jacentes qu’ils partagent, notamment servir l’intérêt du public et utiliser avec respect les deniers publics.
English: How to get involved in our exchange program ?
French: Comment participer à notre programme d'échanges ?
English: Management of the transport process is the exclusive competence of the Railway Company.
French: La gestion des processus de transport est de la compétence exclusive de la Société des chemins de fer tadjiks.
English: In total, the 2005-2006 Main Estimateshave risen by $1.5 billion relative to the previous year: an increase of $2.6 billion in budgetary spending and a decrease of $1.1 billion in non-budgetary spending.
French: Au total, les dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 ont augmenté de 1,5 milliard de dollars par rapport à l'exercice précédent : une augmentation de 2,6 milliards de dollars quant aux dépenses budgétaires et une diminution de 1,1 milliard de dollars quant aux dépenses non budgétaires.
English: The question of exceptions and limitations were also extremely important and should be dealt with great interest because those were indispensable tools for the socio-economic and technological development of countries and would give the necessary tools to the developing countries.
French: La question des exceptions et limitations avait également une grande importance et elle devrait être traitée avec beaucoup de soin car il s’agissait là d’instruments indispensables au développement socioéconomique et technologique des pays, en particulier des pays en développement.
English: The Council was also informed of the building project, in accordance with the same Article 179(3) of the Financial Regulation, by a letter from the President dated 18 June 2004.
French: Le Conseil a également été informé du projet immobilier, conformément au même article 179 § 3 du règlement financier, par lettre du Président du 18/06/04.
English: • there is a reasonable expectation of identification through combination with other information available to the recipient (Saskatchewan's Health Information Protection Act); 1.
French: • attente raisonnable quant à l'identification lorsque des renseignements sont associés à d'autres renseignements accessibles au destinataire (Health Information Protection Act de la Saskatchewan);
English: In 2006, the water quality indicator focused on the ability of Canada's surface waters to support aquatic life over the period 2002 to 2004.
French: En 2006, dans le volet sur l'indicateur de la qualité de l'eau, on s'était surtout préoccupé de la mesure dans laquelle les eaux de surface du Canada ont soutenu les besoins de la vie aquatique pour la période s'étendant de 2002 à 2004.
English: In these cases, the assignor normally also collects the receivable on behalf of the assignee but, until default, need not remit more than is necessary under the agreement between them.
French: Le cédant recouvre alors normalement la créance au nom de ce dernier, mais tant qu'il n'y a pas défaillance, il n'a pas à remettre en paiement plus qu'il n'est nécessaire en vertu de la convention existant entre eux.
English: It requests the State party to raise public awareness, through media and education programmes, that all forms of violence against women, including domestic violence, are a form of discrimination under the Convention and unacceptable.
French: Il prie l'État partie de sensibiliser l'opinion publique, grâce aux médias et aux programmes d'enseignement, au fait que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris la violence familiale, constituent une discrimination au sens de la Convention et sont inacceptables.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Town of Beauport wishes to have this crossing closed; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la ville de Beauport désire fermer ce croisement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Statutory – Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act ..........................................................
French: Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Prévisions météorologiques et environnementales Modernisation de NAVCanada....................................................................................................
English: Masilo noted that Lesotho used to export foodstuffs to South Africa.
French:   Masilo a fait remarquer que jadis le Lesotho exportait des produits agricoles alimentaires en Afrique du Sud.
English: Report prepared for the Health Systems Trust, 2002, Medical Research Council of South Africa.
French: Mbananga N, Madale R, Becker P. Evaluation of hospital information system in the Northern Province in South Africa, rapport prepare pour le Health Systems Trust, 2002, Medical Research Council of South Africa.
English: The role of the EU institutions in this connection must not therefore be exaggerated.
French: Le rôle des institutions européennes à cet égard ne doit dès lors pas être exagéré.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants :
English: Reassess the continued need for the SALM component and if it is to be continued, consider devolving its delivery to the Canada Council for the Arts or, alternatively, consolidating its delivery with other CMF components.
French: Deuxième recommandation :
English: 50 29 32 28 Marketing Authorizations Pending Marketing Authorizations
French: 50 29 32 28 Autorisations de mise en marché Autorisations en attente
English: Houses: From the Ground Up For safety’s sake, it’s best to clean a house from ground level.
French: Maisons : À partir du sol Pour des raisons de sécurité, il vaut mieux nettoyer une maison en se tenant sur le sol.
English: In the law partially amending the Child Welfare Law and other relevant laws enacted in June 1997, full consideration was given to ensuring conformity of these national laws with the Convention and to reflecting more effectively the objectives of the Convention, such as the best interests of the child and the right to express views.
French: Dans la loi promulguée en juin 1997 et portant amendement partiel à la loi sur la protection de l'enfance et d'autres loi pertinentes, le législateur a été très attentif à ce que ces lois nationales soient conformes à la Convention et à s'inspirer plus efficacement des objectifs de celle-ci, tels que l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit d'exprimer ses opinions.
English: I authorize the United Nations to verify the information contained in this curriculum vitae.
French: J'autorise l'Organisation des Nations Unies à vérifier les informations fournies dans le présent curriculum vitae.
English: Pairs favour gravelly areas for nesting, the next most preferred areas being those with plant cover.
French: Les couples privilégient le gravier pour la nidification, ou choisissent en deuxième lieu les sites ayant une couverture végétale.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, l'importance d'un développement économique et social équitable ainsi que de la poursuite du dialogue entre les parties participant en Nouvelle-Calédonie à la préparation de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 68.2 of the Act, to a refund of FST paid on the imported tires as a result of the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68.2 de la Loi, à un remboursement de la TVF payée sur les pneus importés par suite de l'opération de décembre 1990 conclue entre l'appelant et Uniroyal Goodrich.
English: Retail Trade: the sale of goods to the public (consumers) for use or consumption generally by the unit or small quantity.  Wholesale Trade: the sale or purchase of goods in large quantities to be resold by others (retailers) to the public (consumers); or for use or consumption by industry, commercial establishments or institutions.
French: Commerce de détail : la vente directe au public (consommateurs) de marchandises généralement destinées à être utilisées ou consommées à l’unité ou en petite quantité.   Commerce en gros : la vente ou l’achat en grandes quantités de marchandises destinées à être revendues par d’autres (détaillants) au public (consommateurs); ou à être utilisées ou consommées par l’industrie, les établissements commerciaux ou les institutions.
English: This chapter establishes operational standards in Canadian industry for the safeguarding of Government information electronically processed, stored or transmitted.
French: Le présent chapitre établit les normes opérationnelles dans l'industrie canadienne pour la conservation de l'information gouvernementale traitée, archivée ou transmise électroniquement.
English: The same bearings and the same rotor punching will be used in both motors.
French: On a recours aux mêmes roulements et aux mêmes pièces de rotor.
English: Moreover, the economy is growing much faster than before.
French: De plus, la croissance économique est bien plus rapide que par le passé.
English: The Special Rapporteur also recommended including Part Four on general provisions, to include, inter alia, the provision on lex specialis.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs recommandé d'incorporer une quatrième partie, consacrée aux dispositions générales et renfermant notamment la disposition sur la lex specialis.
English: It would gradually allow the Commission to build up expertise and its reputation in considering social and economic rights.
French: Elle pourrait aussi renforcer progressivement son expertise et sa réputation dans l'examen des droits économiques et sociaux.
English: • Solidarity and Europe's commitment to social justice represent an important dimension of the European way of life in a globalised world.
French: • La solidarité et l’engagement de l’Europe en faveur de la justice sociale représentent une dimension importante du mode de vie européen dans un monde globalisé.
English: Fescue grasslands provide critical winter range for the park’s elk herds and important spring range for mule deer and bighorn sheep.
French: Au printemps, elle devient le territoire du cerf mulet et du mouflon d’Amérique.
English: Analysis of data obtained from the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: Analyse des données obtenues auprès du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: Notes with satisfaction the work-in-progress in the five clusters of United Nations agencies established by the United Nations system with a view to operationalizing the renewed interaction, collaboration and cooperation with Africa on the established clusters (infrastructure: water and sanitation, energy, transport and information and communication technologies; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; and human resources development, employment and HIV/AIDS);
French: Prend note avec satisfaction des travaux en cours dans les cinq groupes thématiques des Nations Unies créés par le système des Nations Unies (développement de l'infrastructure : eau et assainissement, énergie, transport et technologies de l'information et de la communication; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida) afin de traduire sur le plan opérationnel l'interaction, la collaboration et la coopération renouvelées avec l'Afrique;
English: BOIVIN, Guy - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mechanisms of resistance of influenza to antiviral agents and evaluation of new therapeutic modalities BUCKERIDGE, David L - McGill University McGill University Understanding epidemics in special populations:
French: BOIVIN, Guy - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mechanisms of resistance of influenza to antiviral agents and evaluation of new therapeutic modalities BUCKERIDGE, David L - Université McGill Université McGill Understanding epidemics in special populations:
English: This represents a unique opportunity to study women in a community that has a high likelihood of progressing to the executive ranks.
French: Il s'agit là d'une occasion unique d'étudier les femmes dans une collectivité où les probabilités de progresser vers les rangs des cadres de direction sont élevées.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Human Resource Management Sector 37 54 10 0 0 0 81 Human Resource Management Sector - Other 35 57 8 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur de la gestion des ressources humaines 37 54 10 0 0 0 81 Secteur de la gestion des ressources humaines - Autre 35 57 8 0 0 0 31
English: This article constitutes the major essential legal rule for the protection of property, and after the revision of paragraphs 2 and 4 new regulations to the institution of compulsory expropriation for the purpose of the protection of property against a long-term occupation in view of its approval or modification of the plan to an area of common or public benefit.
French: Cet article constitue la principale règle juridique en matière de protection de la propriété et, après la révision des paragraphes 2 et 4, de nouvelles règles ont été instituées relatives à l'expropriation forcée, pour la protection de la propriété contre une occupation à long terme en cas d'approbation ou de modification d'une zone d'intérêt commun ou d'utilité collective.
English: 2001/08/24 - Belleau LapoiteBarristers and Solicitors - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/08/24 - Belleau Lapoite Barristers and Solicitors - "Version imprimée" Description: