ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business phone and fax numbers The CRA shares this information with its provincial partners under the authority of subsection 241(4)(l) of the Income Tax Act.
French: • numéros de téléphone et de télécopieur de l'entreprise L'ARC est autorisée à partager ces renseignements avec ses partenaires provinciaux en vertu du sous-alinéa 241(4)(l) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: “Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected”.
French: « Les félicitations adressées aux membres du Bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation - après que tous les membres du Bureau de ladite Commission ont été élus ».
English: 22 Article 57 of the Convention, as amended by Article 25(1) of the Accession Convention, provides:
French: 23 L' article 57 de la convention, tel que modifié par l' article 25, paragraphe 1, de la convention d' adhésion, dispose:
English: Plans or specifications shall also outline the procedure for disposal of the chlorinated water in a manner that does not harm the environment, such as de-chlorination of the water prior to discharge.
French: 2.16Matériel qui contient du mercure Le matériel qui contient du mercure ne peut pas être raccordé à tout système de liquides d'une station d'épuration d'eau, si le mercure peut s'échapper dans l'eau qui est subséquemment distribuée au consommateur.
English: Remove all frozen packs from the freezer (keep frozen, if possible).
French: Enlevez toutes les briquettes congelées du congélateur (en les gardant congelées si possible).
English: Proposal for an interregional framework cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part; proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Projet d'accord interrégional entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties, d'autre part; projet d'accord d'association politique et économique entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: Migration is closely linked to development policy issues, including development aid, international trade and investment and economic growth.
French: La question des migrations est étroitement liée à la politique du développement, y compris l'aide au développement, les échanges et investissements internationaux et la croissance économique.
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it.
French: À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: Before proceeding to the vote, I should like, on behalf of the members of the Security Council, to express our outrage at the terrorist attack that occurred earlier today in Madrid, killing more than 190 people and wounding over 1,000.
French: Avant de procéder au scrutin, je tiens à exprimer au nom des membres du Conseil notre indignation face à l'attentat terroriste commis aujourd'hui à Madrid, qui a fait plus de 190 morts et plus de 1 000 blessés.
English: Mr. NAMAN (Observer for Kuweit) said that it was reassuring to note that, at the beginning of the third millennium, a growing number of societies were seeking, through education and awareness-raising campaigns, to construct a culture of peace and a culture of human rights.
French: M. NAMAN (Observateur du Koweït) juge réconfortant de constater qu'au début du troisième millénaire, de plus en plus nombreuses sont les sociétés qui cherchent à développer une culture de paix et une culture des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la sensibilisation.
English: Such disability pension is allocated to insured persons who have become disabled before reaching the age of 63 (men) or 61 (women), in the amount of at least 45 per cent (men) or 48 per cent (women) of the pension basis.
French: Elle est allouée aux assurés devenus invalides avant l'âge de 63 ans (pour les hommes) ou de 61 ans (pour les femmes), et représente au moins 45 % (pour les hommes) ou 48 % (pour les femmes) du montant de base de la pension.
English: Efforts undertaken at the international level could succeed only if they were accompanied by well-conceived socio-economic, infrastructure, financial and investment policies at the national level.
French: Les efforts engagés au niveau international ne pourraient porter leurs fruits que s'ils s'accompagnaient de mesures appropriées au niveau national dans les domaines sociaux, économiques et financiers et dans ceux des infrastructures et de l'investissement.
English: ◦ Coordinator, Aboriginal Training Program in Museum Practices
French: ◦ Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: The public workshop kicked off a series of extensive public consultations including small group discussions and public information meetings with presentations from community groups.
French: L’atelier a entraîné une série de vastes consultations publiques, y compris de petits groupes de discussions et des séances d’information publiques où des groupes communautaires ont fait des présentations.
English: Fiscal 2005-2006 Type Realty Replacement Cost Target Actual
French: Année financière 2005-2006 Genre Coût de remplacement des biens immobiliers Objectif Réalité
English: In this regard it was clarified that:  ▪ the FCC has delegated development and maintenance of technical requirements for terminal equipment to standard development organizations accredited by ANSI (such as TIA and NIPP);  ▪ Industry Canada would continue to participate in TR-41.9 and voice any Canadian concerns;  ▪ CS-03 would continue to exist, so if TR-41.9 introduces a change that is not acceptable to Canada, CS-03 would not be changed until a satisfactory solution is found; and  ▪ The mutual recognition of technical requirements would be put in place through an MRA between governments which would contain agreements on how to implement changes while maintaining harmonization. 
French: À cet égard, la précision suivante a été apportée:  ▪ la FCC a délégué l’élaboration et la tenue à jour des exigences techniques relatives au matériel terminal à des organismes de normalisation accrédités par l’ANSI (notamment la TIA et l’IAPR);  ▪ Industrie Canada entend continuer de siéger au Comité TR-41.9 et de faire valoir les préoccupations canadiennes;  ▪ la SC-03 resterait en vigueur et, si le Comité TR-41.9 voulait mettre de l’avant une modification inacceptable aux yeux du Canada, la SC-03 ne serait pas modifiée avant qu’une solution satisfaisante n’ait été adoptée;   ▪ la reconnaissance mutuelle des exigences techniques ferait l’objet d’un ARM entre gouvernements et celui–ci contiendrait des dispositions sur la façon de mettre en oeuvre des modifications de manière à assurer l’harmonisation.
English: Motherhood has practically no value.
French: Pratiquement aucune valeur n'est attachée à la maternité.
English: India is not only a democracy in name but also a living and vibrant democratic body politic with a free and fiercely competitive press which has the largest combined circulation worldwide.
French: L'Inde ne se limite pas à être une démocratie théorique, c'est aussi un organe politique démocratique vif et vibrant. La presse indienne est libre et d'une compétitivité féroce et sa diffusion totale est la plus vaste au monde.
English: Table 8 -Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005 1.2.1 Regional Results by Age of Minor The research design called for outlet visits to be completed by teens 15, 16 and 17 years old.
French: Tableau 8 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - 2005 1.2.1 Résultats régionaux selon l'âge du mineur Le concept de cette recherche exige que les visites aux points de vente soient réalisées par des adolescents de 15, 16 et 17 ans.
English: In addition, Article 37 of the Labour Code requires that trade unions represented within the undertaking participate in the drafting of internal regulations with regard to labour relations.
French: L’article 37 du Code du travail exige de surcroît que les syndicats représentés dans l’entreprise soient associés à la rédaction du règlement intérieur pour ce qui concerne les relations professionnelles.
English: A less acknowledged example is the loss of status or band membership of Aboriginal women who marry a non-status individual or a status individual from another band.
French: Un exemple moins connu toutefois est la perte du statut, ou de l’appartenance des femmes autochtones qui ont épousé une personne qui n’avait pas le statut d’Indien ou qui était membre d’une autre bande.
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d’utiliser un téléphone cellulaire lorsqu’on est au volant, sauf si le véhicule est équipé d'un système à mains libres.
English: This experiment showed that hyphae of G. mosseae are more efficient in obtaining P from compacted soil than mycorrhizal or nonmycorrhizal roots of red clover.
French: Cette expérience montre que les hyphes du G. mosseae sont plus efficaces pour l'obtention du P à partir de sols compactés que les racines, mycorhizées ou non, du trèfle rouge.
English: Before such an endeavour is embarked upon, it is necessary to bring together all those within all cultures, religions, ethnic groups and nationalities on that side of the divide where diversity is perceived as an element of that “larger freedom” of which the founders of the United Nations spoke in the Preamble to the Charter of the United Nations, and within which “better standards of life” should be attainable by all.
French: Avant de se lancer dans une telle entreprise, il faut rassembler toutes les personnes, de toutes les cultures, toutes les religions, tous les groupes ethniques et toutes les nationalités, qui considèrent la diversité comme un élément de cette « liberté plus grande » que les fondateurs de l'Organisation évoquaient dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, et grâce à laquelle chacun devrait pouvoir jouir de « meilleures conditions de vie ».
English: La Nation micmaque de Gespeg in Quebec and Glooscap First Nation in Nova Scotia signed three-year agreements, and Pictou Landing First Nation in Nova Scotia signed a one-year agreement.
French: La nation micmaque de Gespeg au Québec et la Première nation Glooscap de la Nouvelle-Écosse ont signé une entente de trois ans, alors que la Première nation de Pictou Landing en Nouvelle-Écosse a signé une entente d’un an.
English: At present, farmers must apply separately to cover severe income declines versus smaller fluctuations.
French: Actuellement, les agriculteurs doivent présenter des demandes distinctes pour les baisses importantes de revenu et pour les fluctuations minimes.
English: Giles Morrell Mike Hnetka Back to Oil and Gas homepage
French: Giles Morrell Mike Hnetka Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: In most countries, given the inadequacy of the systems for measuring the impact of desertification control programmes, continued support is needed for the development of information systems and systems for the monitoring and assessment of development and desertification control projects.
French: Dans la plupart des pays, la faiblesse des systèmes de mesure de l'impact des activités de lutte contre la désertification impose de soutenir la mise en place de systèmes d'information et de suivi/évaluation des projets de développement et de lutte contre la désertification.
English: • Motor control (picking wrong drug from dropdown menu)
French: • Commande des moteurs (choisir le mauvais médicament du menu déroulant)
English: The result has been the emergence of co-operatives of individual investors.
French: Financement à long terme Le financement des ressources énergétiques renouvelables demeure un défi au Canada.
English: The current postal voting arrangements therefore do not run counter to Council of Europe standards57.
French: Les dispositions actuelles concernant le vote par correspondance ne sont donc pas contraires aux normes du Conseil de l’Europe 57.
English: The GHRI was officially launched in 2001, bringing together the knowledge, experience and resources of four key partners Health Canada, the International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency to develop practical solutions through research for the health and health care problems of low- and middle-income countries (LMICs).
French: L'IRSM a été officiellement lancé en 2001, mettant en commun les connaissances, l'expérience et les ressources de quatre partenaires clés - Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence canadienne de développement international - pour trouver des solutions pratiques, par la recherche, aux problèmes de santé et de soins de santé des pays à revenus moyens et faibles.
English: It is stated that pre-dosing with unlabelled antibody substantially increased tumour uptake and transit time; it also led to an increase of antibody level in the blood pool of the animal.
French: On indique que l’antigène CD20 est également présent chez une population mineure de lymphocytes T (CD20DIM), lesquels représenteraient 2,4 ± 1,5 % des lymphocytes B chez les primates.
English: (NL) Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I think that the proposal on the table is better than the document presented last time.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, je pense que la proposition dont nous débattons est meilleure que le document présenté précédemment.
English: It is anticipated that the change would alleviate some difficulties that the BPT shipping limitation created in the past for shippers and importers.
French: Il est prévu que la modification supprimerait certaines difficultés que les restrictions du TPB relatives au transport ont créées aux transporteurs et aux importateurs dans le passé.
English: Direct threats to populations include natural and human-caused events that destabilize the rock cliff habitat.
French: Des menaces directes aux populations comprennent des événements naturels et causés par l'être humain, qui déstabilisent les falaises rocheuses servant d’habitat.
English: Counsel for the appellants submitted that the licensors are strangers to the contracts between the appellants and the overseas manufacturers and that the provisions in the licence and sublicence agreements are binding on the appellants, not on the overseas manufacturers.
French: Les avocats des appelants ont soutenu que les donneurs de licence n'ont aucun rapport avec les contrats passés entre les appelants et les fabricants étrangers et que les dispositions des accords de licence et de sous-licence lient les appelants, mais non les fabricants étrangers.
English: Is the purpose of the partnership clear and realistic?
French: L’objet du partenariat est-il clair et réaliste?
English: A Technical Cooperation Master Agreement with the National Engineering University of Peru and a new four-year agreement with the Economy and Economic Policy Department of the Training and Development International Agency (InWent) of Germany were signed with identical purposes.
French: Dans le même esprit, un accord-cadre de coopération technique a été signé avec l'Université nationale d'ingénierie du Pérou, ainsi qu'un nouvel accord quadriennal avec le Département d'économie et de politique économique d'InWent en Allemagne.
English: This project will reduce greenhouse gas emissions by 170 tonnes a year.
French: Ce projet réduira les émissions de gaz à effets de serre de 170 tonnes par année.
English: At the level of household and neighbourhood, the systems proved successful.
French: Dans les ménages et à l’échelon des quartiers, les systèmes fonctionnent parfaitement.
English: • Is rescue from outside populations likely? Quantitative Analysis Not available Current Status COSEWIC:
French: Inconnu Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Chasse et mortalité accidentelle, perturbation par les humains
English: These reports will deal not only with the delivery of the measures set out in the Action Plan but also their qualitative impact as measured by staff feedback.
French: Ces rapports porteront non seulement sur la réalisation des mesures exposées dans le plan d’action, mais aussi sur leur impact qualitatif, mesuré à l’aune des réactions du personnel.
English: Jammal'an the Prophet, leader of the Atal'ai, told his people that if they succeeded in bringing Hakkar physically into Azeroth, then Hakkar would grant the Atal'ai immortality.
French: Jammal'an le prophète, chef des Atal'ai, dit à son peuple que s'ils parvenaient à faire venir Hakkar sous sa forme physique en Azeroth, Hakkar leur accorderait l'immortalité.
English: Turkey has been waiting for 34 years.
French: Depuis 34 ans, la Turquie est dans la file d'attente.
English: I even think that you are on the point of giving things that you do not yet suspect you have to offer, a contribution that you are able to make to our country that will be extremely important for all of us.
French: J'estime même que vous êtes sur le point de donner des choses que vous ne soupçonnez même pas encore que vous allez donner, une contribution que vous êtes capables de faire à notre pays et qui sera extrêmement importante pour nous tous.
English: Stricter environmental policies can create incentives for reviewing the various stages of the production process and may lead to the discovery of inefficiencies in the use of material and energy.
French: Des politiques environnementales plus rigoureuses peuvent inciter à revoir les différents stades du processus de production et conduire à mettre en évidence des inefficiences dans l'utilisation des matériels et de l'énergie.
English: Reports of the Secretary-General will specify the date on which the document is physically and electronically distributed in addition to the date of signature by the Secretary-General.
French: Les rapports établis par le Secrétaire général préciseront la date à laquelle les documents sont distribués physiquement et électroniquement, outre celle de la signature apposée par le Secrétaire général*.
English: After the international community, headed by the United States, had liberated Kuwait, Iraq agreed to a ceasefire involving a list of conditions aimed at ending the war over Kuwait.
French: Après que la communauté internationale, avec les États-Unis à sa tête, a libéré le Koweït, l'Irak a conclu un cessez-le-feu moyennant un certain nombre de conditions destinées à mettre fin à la guerre au Koweït.
English: Between a fourth and a third of the total funding available for emergency assistance is provided through the consolidated appeals.
French: Entre un quart et un tiers du total des fonds disponibles pour l'aide d'urgence est dépensé par le biais des appels globaux.
English: Codes of conduct3 and public commitments4 Complaints related to codes of conduct and public commitments Inquiries related to codes of conduct and public commitments
French: Codes de conduite3 et engagements publics4 Plaintes relatives aux codes de conduite et aux engagements publics Demandes de renseignements concernant les codes de conduite et les engagements publics
English: Among the Members of this House there are many devoted friends of Lithuania who supported my country's independence.
French: Parmi les députés de cette Assemblée, de nombreux amis dévoués de la Lituanie ont soutenu l’indépendance de mon pays.
English: André M. McArdle, Secretary Ottawa, Canada September 11, 2006
French: André M. McArdle Secrétaire Ottawa, Canada Le 11 septembre, 2006
English: Activities in Support of Healthy Living The F/P/T Healthy Living Task Group has actively worked to achieve the mandate and direction given by Ministers.
French: Activités liées à la promotion des modes de vie sains Le Groupe de travail FPT en matière de modes de vie sains a déployé des efforts pour respecter le mandat et les directives donnés par les ministres.
English: The new percentage bid increment will be 10 percent and the new absolute increment will be $2000/point.
French: La nouvelle majoration minimale des offres sera de 10 pour cent, et la nouvelle majoration absolue sera de 2 000 $/point.
English: During the inter-war years, a new monied class of Gujarati Indians in search of economic opportunities arrived in Fiji.
French: Pendant l'entre-deux-guerres est arrivé un nouveau groupe composé d'Indiens aisés originaires du Gudjarat, à la recherche de perspectives économiques.
English: We will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Il continuera de contrÃ´ler l'accÃ¨s de ses produits aux principaux marchÃ©s pour s'assurer que la certification demeure une dÃ©marche volontaire pour les intervenants du marchÃ© et que les critÃ¨res utilisÃ©s pour Ã©valuer les produits canadiens sont compatibles avec les valeurs forestiÃ¨res canadiennes.
English: Retractors, surgical instruments and even parts of the prosthesis may be in regular contact with the skin from beginning to end of the operation.
French: Et les écarteurs, les instruments chirurgicaux et même les éléments prothétiques peuvent être conduits à toucher régulièrement la peau du début jusqu’à la fin de l’intervention.
English: The aquatic habitat, the bottom-dwelling community and the plankton populations were all degraded.
French: L'habitat aquatique, la communauté benthique et les populations planctoniques étaient tous dégradés.
English: Ladybirds destroy plant lice, and cochineals, which are immensely harmful to agricultural crops.
French: On peut citer par exemple les coccinelles ; elles détruisent les pucerons et les cochenilles qui sont très nuisibles aux cultures agricoles.
English: (b) The direction in which the parking place lies or the categories of vehicle for which it is reserved may be shown on the sign itself or on an additional panel below the sign.
French: Ce signal est sur fond bleu. b) La direction de l'emplacement du parcage ou les catégories de véhicules auxquelles est affecté l'emplacement peuvent être indiquées sur le signal proprement dit ou sur une plaque additionnelle placée sous le signal.
English: Please do not report the actual T-SOS or SOS until all cancelled cheques have been processed and confirmation has been entered in the Free Form Text (see below).
French: Veuillez ne pas consigner la situation réelle du T-RE ou RE avant que tous les chèques soient annulés et que la confirmation soit inscrite dans le texte non imposé (voir ci-dessous).
English: Advisory Panel Releases Consultation Paper on Canada’s International Tax System , April 25, 2008.
French: Publication d’un document de consultation par le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale , 25 avril 2008.
English: Finally, while there was general agreement on the paragraph as a whole, some delegations proposed amending its structure.
French: Enfin, même s'il y avait accord général sur le paragraphe dans son ensemble, certaines délégations ont proposé d'en modifier la structure.
English: • Key facts for consumers
French: • Renseignements importants à l'intention des consommateurs