ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining whether the use of a substance such as LUWA-bottoms as a fuel is to be regarded as constituting discarding, it is irrelevant that that substance may be recovered in an environmentally responsible manner for use as fuel without substantial treatment.
French: 2) Pour déterminer si l'utilisation comme combustible d'une substance telle que des LUWA-bottoms revient à s'en défaire, le fait que cette substance peut être valorisée comme combustible d'une manière environnementalement responsable et sans traitement radical n'est pas pertinent.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 November 2004 to 31 December 2004 pursuant to its streamlined procedure.
French: L e Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1 er novembre 2004 et le 31 décembre 2004 conformément à sa procédure simplifiée.
English: In order to properly manage our Web site, we may anonymously log information on our operational systems, and identify categories of visitors by items such as domains and browser types.
French: De plus, pour gérer correctement notre site Web, nous pouvons de manière anonyme enregistrer des informations dans nos systèmes d'exploitation et classer les visiteurs par catégorie en fonction de certains éléments, tels que les domaines et les types de navigateurs.
English: Favourable customs barriers, resulting from import-substitution policies, enabled industry to dictate prices to the owners of small shops.
French: Des barrières douanières favorables, découlant des politiques de remplacement des importations, ont permis à l’industrie de dicter les prix aux propriétaires de petits ateliers.
English: We hypothesize that cellular polyphosphate binds the transported zinc.
French: Nous suggérons que le polyphosphate cellulaire s'associe le zinc transporté dans la cellule.
English: For example, an assessment mission to Burundi was carried out at the request of the United Nations Development Programme and the United Nations Integrated Office in Burundi; missions to Guinea-Bissau were conducted at the request of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and programmes in the Sudan at the request of and in cooperation with the United Nations Mission in the Sudan.
French: Une mission d'évaluation a, par exemple, été menée au Burundi à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi; des missions ont été menées en Guinée-Bissau à la demande du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et des programmes ont été exécutés au Soudan à la demande de la Mission des Nations Unies au Soudan et en coopération avec cette dernière.
English: International Business Development Main Estimates 92,398.0
French: Promotion du commerce international Budget principal 92 398,0
English: But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar.
French: Mais pour les peuples concernés, les espoirs de démocratie, qu'elle soit de type laïque ou religieuse, ont été enterrés sous les décombres et les morts de Bagdad, Beyrouth et Kandahar.
English: "… the PCT E-filing Project had been initiated within the IMPACT Project.
French: "… le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT a été lancé dans le cadre du projet IMPACT.
English: Such an approach should include legal, policy and awareness-raising measures, involve public officials and civil society and target the entire population, in particular men and boys.
French: Cette approche devrait prévoir des mesures d'ordre juridique, de politique générale et de sensibilisation, associer les pouvoirs publics et la société civile, et cibler l'ensemble de la société, en particulier les hommes et les garçons.
English: A report containing recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/137).
French: Un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandats et méthodes de gestion du Fonds a été présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/57/137).
English: The Commission accuses the Court of First Instance, more particularly, of holding that an agreement concerning an export ban exists only where a system of subsequent controls of the actual final destination of the products ordered is established and penalties are applied to ensure that the products are not exported.
French: La Commission, quant à elle, reproche plus particulièrement au Tribunal d'avoir considéré qu'un accord portant sur une interdiction d'exporter n'existe que lorsqu'un système de contrôles a posteriori de la destination finale effective des produits commandés est institué et que des sanctions sont appliquées pour s'assurer que les produits ne sont pas exportés.
English: Out of the EUR 5 billion we need to park a maximum of money with the European Investment Bank, so as to have leverage for renewables and efficiency.
French: Des cinq milliards d'euros, nous devons en confier un maximum à la Banque européenne d'investissement, de manière à disposer d'incitants pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan.
English: Economic impact measures are most relevant for the largest events, those with other funding partners, such as provinces and municipalities, that often need to justify expenditures on the basis of economic impact.
French: Plus la contribution est importante, plus il faut prévoir des mesures des répercussions, telles que le nombre de téléspectateurs, l’incidence médiane et la preuve de la contribution qui est apportée au sport et aux participants.
English: The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports or working papers should limit their statements to 15 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: La Sous-Commission a également fait sienne la recommandation selon laquelle le temps de parole des rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à 15 minutes, à répartir entre la présentation de leur rapport et l'exposé de leurs conclusions.
English: Finally, a summarized version of the asset plans, as they relate to the Agency’s activities, has been incorporated into the Corporate Plan.
French: Activités de programme 7 et 8 : Services de l’Agence
English: An issue of great concern to the Government of Ukraine was the return of people who had been deported during the former totalitarian regime, almost a quarter of a million of whom had returned to the Crimean peninsula in Ukraine in the past decade.
French: Le Gouvernement ukrainien est gravement préoccupé par le retour des déportés de l'ancien régime totalitaire, dont près de 250 000 sont revenus vivre en Ukraine, dans la péninsule de Crimée, au cours des dix dernières années.
English: A Montreal sculptor, Pierre Bolduc, bought these artifacts and, recognizing their importance, managed to locate two other figurines that were still in the possession of Jullien's only surviving family members.
French: Ces dernières furent achetées par le sculpteur montréalais Pierre Bolduc qui, ayant reconnu leur importance, parvint à en retrouver deux autres qui étaient encore entre les mains des dernières descendantes du fouilleur du siècle dernier.
English: In Slovenia, if the legal aid beneficiary wins his/her case and if the decision orders that his/her costs shall be borne by the losing party, the latter shall reimburse such amounts directly to the Republic of Slovenia.
French: En Grèce, une amende est prévue pour la communication de fausses informations dans le but d’obtenir l’aide juridictionnelle.
English: Explosive devices can be hidden practically anywhere: under the door, within a sofa, between books — and then activated by sound, light or pressure.
French: Des engins explosifs peu‑ vent être dissimulés pratiquement n’importe où — sous une porte, dans un divan, entre des livres — et activés ensuite par un son, un rayon lumineux ou une pression.
English: You will not interfere You will not interfere with our possession of your property (if we go into possession of your property in enforcing our above rights) nor with the possession of anyone to whom your property is sold or leased by us or any receiver.
French: Absence d’ingérence de votre part 1. Vous ne vous immiscerez pas dans notre possession de votre bien-fonds (si nous prenons possession de votre bien-fonds en assurant le respect de nos droits mentionnés ci-dessus) ni dans la possession du bien-fonds par un séquestre ou quiconque en devient propriétaire ou locataire.
English: Meena Ballantyne will be Acting Assistant Deputy Minister for Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Meena Ballantyne deviendra sous-ministre adjointe p.i. pour la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: The Florence Bird Memorial Library features over 20,000 monographs and publications pertaining to women's issues, as well as government documents, international publications, and independently produced reports and surveys.
French: La Bibliothèque commémorative Florence Bird compte plus de 20 000 monographies et publications sur les questions qui intéressent les femmes, ainsi que des documents gouvernementaux, des publications internationales et des rapports et des enquêtes de production indépendante.
English: Through the Internet, the new consumers have access to timely research on the newest innovations and advancements in health care and expect these best services for both themselves and for their families.
French: La Commission de restructuration des services de santé (CRSS) de l’Ontario estime qu’on devra injecter 700 millions de dollars de plus dans les systèmes informatiques (et ce serait un investissement minimum, selon la CRSS).
English: It is difficult for women with small children to find a new job in Latvia compared to men of the same age and work experience.
French: Au cas où le salarié ne peut être réintégré dans son ancienne fonction, l’employeur veille à ce qu’il soit affecté à un emploi équivalent ou similaire.
English: SPARC transcripts represented 0.0002–0.0025% of the total RNA found in calvarium, lung, brain, and heart, whereas relatively low levels of SPARC RNA were detected in liver and kidney.
French: Les transcrits de la SPARC représentent 0,0002–0,0025% du RNA total présent dans la voûte crânienne, les poumons, le cerveau et le coeur alors que des taux relativement faibles du RNA de la SPARC sont détectés dans le foie et les reins.
English: The presence of Ethiopian troops was a further complicating factor.
French: La situation était compliquée davantage par la présence des soldats éthiopiens.
English: The fist Call for Proposals for an expanded UEY held in spring 2005, resulted in twenty-one new communities being approved for funding in the fall of 2005 Implement funding under the New Horizons for Seniors Program for projects designed to enhance the participation of seniors in their communities Implemented expansion of the NHSP which led to the funding of 613 projects in February 2006.
French: À la suite de l'appel de propositions tenu au printemps de 2005, 21 nouvelles collectivités ont reçu des fonds à l'automne de 2005. Verser des subventions dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés pour des projets visant à accroître la participation des aînés dans leur milieu.
English: The School should have a role in ensuring that resources, both financial and time, are committed in support of the public service learning agenda.
French: L’École devrait avoir pour rôle de veiller à ce que les ressources, en argent et en temps, soient engagées pour le soutien du programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: They may differ from country to country and time-to-time but remain un-addressed or partially addressed in many places across the globe.
French: Même si elles diffèrent parfois d’un pays à l’autre, ou dans le temps, ces questions et difficultés sont oubliées ou prises en compte de manière partielle dans de nombreuses régions du globe.
English: Voters are most likely to give reasons that are nonpolitical in nature (69%) – that is, they are not indicative of support for a political party, issue or agenda, but have more to do with personal feelings, such as a sense of duty or responsibility.
French: Par ailleurs, les jeunes électeurs (37 %) et les électeurs autochtones (22 %) sont moins enclins que les autres électeurs canadiens à considérer que le vote est un devoir. D’autres sous-groupes invoquent des raisons très différentes pour avoir voté.
English: Questions on existing honours for serving members of the Canadian Forces and for long service and good conduct awards to retired service members may be addressed to Directorate of Honours and Recognition (DH&R) .
French: Pour toute question au sujet des distinctions honorifiques décernées aux membres actifs des FC ou des décorations d'ancienneté de service et de bonne conduite accordées aux anciens militaires, communiquer avec le Directeur - Distinction Honorifiques et Reconnaissance (DDHR) .
English: As evidenced in the multi-year funding framework performance report, the HIV/AIDS practice is increasingly integrating gender equality into its programmes.
French: Selon le rapport sur l'exécution du cadre de financement pluriannuel, la question de l'égalité des sexes est de plus en plus prise en compte dans les programmes de lutte contre le VIH et le sida.
English: Alterations in O2 supply modulate the regulation of cellular respiration and may affect the onset of impaired Ca2+ handling with fatigue.
French: Selon certaines études, la modification de l'approvisionnement en oxygène module la régulation de la respiration cellulaire et peut changer le moment de l'utilisation déficiente du Ca2+ en cas de fatigue.
English: Disposition: demotion by one level for a period of five years, with no possibility of promotion during that time.
French: Décision : rétrogradation d'une classe pour une durée de cinq ans, sans possibilité de promotion pendant cette période.
English: In addition, the NHPD is holding a series of townhall meetings across the country as we build this framework together.
French: Par ailleurs, la DPSN tient une série d'assemblées publiques partout au pays, à mesure que nous élaborons ensemble ce cadre de réglementation.
English: If not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: - Si tel n'est pas le cas, si ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives et être appliquées par eux;
English: ◦ Area in Recovery ▪ Spanish Harbour
French: ◦ Secteurs en voie de rétablissement ▪ Port de Spanish
English: Please provide information on the situation of refugee and asylum-seeking children and the State party's laws, policies and programmes in this respect.
French: Fournir des informations sur la situation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et sur la législation, les politiques et les programmes de l'État partie à ce sujet
English: IRAP took part in the Ottawa Technology Showcase which was presented by the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI).
French: On a donné deux séances à des PME à neuf endroits et on se prépare à en donner à deux autres endroits.
English: Notes that the level of concentration in the financial services sector has increased significantly over the past ten years in most Member States of the European Union; points out that in many cases this has had a negative effect on prices and the availability of financial services; calls on the Commission and the Member States to oppose this trend; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 63 Point 16 bis (nouveau) 16 bis constate que la concentration dans le secteur des services financiers a sensiblement augmenté au cours des dix dernières années dans presque tous les États membres de l’Union européenne; souligne que cette évolution a eu, dans de nombreux cas, des effets négatifs sur les prix et la disponibilité de services financiers; demande à la Commission et aux États membres d’agir contre cette tendance; Or. de
English: The European Union’s neighbourhood policy could be so much more effective if a better and more systematic use were made of the Council of Europe framework.
French: La politique de voisinage de l’Union européenne pourrait être beaucoup plus efficace si le cadre du Conseil de l’Europe était mieux utilisé et de manière plus systématique.
English: Processing, testing and packaging batch records (C.02.020, C.02.021) 13.
French: Dossiers de lot pour la fabrication, l'analyse et l'emballage (C.02.020, C.02.021) 13.
English: On technical regulations and standards for industrial products, Ukraine adopted three laws in May 2001, on conformity confirmation, accreditation and standardisation.
French: En ce qui concerne les réglementations techniques et les normes pour les produits industriels, l'Ukraine a adopté trois lois en mai 2001, à savoir sur la confirmation, l'accréditation et la normalisation de la conformité.
English: All institutions now have the capacity to provide the treatment to eligible offenders.
French: • Le premier «Rapport sur la lutte antituberculeuse dans les pénitenciers fédéraux» a été rendu public.
English: Hotel in Tetbury: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Tetbury: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The UNV programme continues to be an important source of support to the United Nations system as a whole in implementing its programmes and activities.
French: On trouvera ci-après, à titre d’exemple, une description de deux des projets relativement peu nombreux auxquels le Programme des Volontaires des Nations Unies participent plus directement, en collaboration avec d’autres entités du système des Nations Unies.
English: Some organisations fail to create a new "System" in which all the components work together in a mutually reinforcing fashion.
French: Certaines organisations omettent de créer un nouveau « système » dans lequel tous les éléments contribuent à se renforcer mutuellement.
English: Photostability testing should be conducted on at least one primary batch of the drug product if appropriate.
French: Les essais de photostabilité doivent être réalisés sur au moins un lot primaire du produit médicamenteux, si cela est pertinent.
English: Informal consultations are frequently held between Brussels and Strasbourg.
French: Des consultations informelles ont fréquemment lieu entre Bruxelles et Strasbourg.
English: In addition, given that there are many Indian-based NGOs that have developed effective methods for participatory community consultation and planning, the question of why a Canadian model was ‘imported’ should be considered.  In the second case, the project focused on working with students to develop awareness of student governance issues and a new model for student governance that would be more transparent and accountable.
French: De plus, compte tenu du fait que de nombreuses ONG établies en Inde ont mis au point des méthodes efficaces de consultation et de planification communautaires participatives, il faudrait se demander pourquoi on a jugé bon d'« importer » un modèle canadien.  Dans l'autre cas, le projet consistait à travailler avec des étudiants à des activités de sensibilisation aux questions de gouvernance étudiante et d'élaboration d'un nouveau modèle de gouvernance étudiante plus transparent et responsable.
English: The Tribunal will issue its reasons not later than 15 days after its decision.
French: Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa décision.
English: This will include common requirements for data, electronic commerce standards, and time frames for advance transmission of cargo information.
French: Il y aura, entre autres, des exigences communes pour les données, les normes en matière de commerce électronique et les délais de transmission de l'information préalable sur le fret.
English: We can say that the European Union has been a success.
French: Des contrecoups négatifs seront probablement inévitables au début, mais tous finiront par bénéficier du processus.
English: The President of the Kangaroo Group is Karl von Wogau MEP.
French: Le Président du groupe Kangourou est le député européen Karl von Wogau.
English: After having received a distress, urgency or safety broadcast announcement on VHF/DSC Ch 70 the VHF/DSC equipment will automatically switch the DSC radio to VHF Ch 16 for the subsequent voice announcements.
French: Après avoir reçu une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie 70 ASN/VHF, l’équipement ASN/VHF commutera automatiquement sur la voie VHF 16 afin de recevoir les prochaines communications radio téléphoniques.
English: Young TK, Bruce L, Elias J et al.
French: Association canadienne de dermatologie, Your Kids and the Sun, Ottawa, l'Association, 1993.
English: "It’s part of our tradition that every member chooses a "tag".
French: « Cela fait partie de notre tradition, que chacun choisisse un surnom.
English: They are the Prairie skink, the spotted turtle and the Western rattlesnake.
French: Il s'agit du scinque des Prairies, de la tortue ponctuée et du crotale de l'Ouest.
English: 4.2 Importers are reminded of their responsibility under the Export and Import Permits Act (EIPA), to take all reasonable measures to ensure that the information provided in applying for an import permit is of origin and classification.
French: 4.2 On rappelle aux importateurs leu responsabilité sous la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), de prendre toutes démarches raisonnables afin de s'assurer que les renseignements présentés, dans une demande pour une licence d'importation, soient précis en tout aspect y compris l'origine de la marchandise et la classification pour laquelle la demande est présentée.
English: Is it permissible to read the Qur'aan without understanding its meanings?.
French: la signification du hadith : « Dis : Il est Allah l’Unique » équivaut au tiers du Coran ? .
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 23 April 2008 Business Diner with Representatives from the Montreal Police Service and the Royal Canadian Mounted Police $95.84
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 23 avril 2008 Souper d'affaires avec des représentants du Service de police de la ville de Montréal et de la Gendarmerie royale du Canada 95,84 $
English: I have been rummaging in second hand stores for years.
French: Je chine depuis des années dans les brocantes.
English: It is important to note that the overall management of an airport as a SGEI should not cover activities which are not directly linked to its basic activities (i.e. commercial activities, including construction, financing, use and renting of land and buildings, not only for offices and storage but also for hotels and industrial enterprises located within the airport, as well as shops, restaurants and car parks).
French: Do the airports of more than 1 million passengers fall within the scope of the Decision in cases where the public service compensation is less than EUR 30 million and the undertaking managing the airport has an annual turnover of less than EUR 100 million?