ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Business Development 490 486 486 486 Trade and Economic Policy 453 450 450 450 International Security and Co-operation 615 611 611 611 Assistance to Canadians Abroad 98 97 97 97 Public Diplomacy 191 190 190 190 Corporate Services 1,563 1,552 1,552 1,552 Services to Other Government Departments 42 42 42 42 Passport Services 557 551 561 561
French: Promotion du commerce international 490 486 486 486 Politique commerciale et économique 453 450 450 450 Coopération et sécurité internationales 615 611 611 611 Aide aux Canadiens à l'étranger 98 97 97 97 Diplomatie ouverte 191 190 190 190 Services ministériels 1 563 1 552 1 552 1 552 Prestations de services aux autres ministères 42 42 42 42 Services de passeports 557 551 561 561
English: As a trail blazer in the Environment Sector, Roche Ltd, Consulting Group has conducted environmental studies since the early 1970s.
French: Précurseur dans le domaine de l’environnement, Roche réalise des études environnementales depuis le début des années 1970.
English: However, the Organization's peacekeeping cash reserves would enable it to make an additional payment of $100 million against its obligations for 2000, comprising $66 million for troops and $34 million for contingent-owned equipment.
French: Cependant, les réserves de trésorerie dont l'Organisation dispose pour les opérations de maintien de la paix permettront d'effectuer un versement supplémentaire de 100 millions de dollars imputable sur les obligations contractées en 2000, dont 66 millions seront versés au titre des contingents et 34 millions au titre du matériel.
English: At some of the city's markets one can see these "modern" shoe repairers, using plastic and iron threads instead of textile ones.
French: Dans certains marchés de la ville, on aperçoit de ces réparateurs de chaussures « modernes », qui se servent de fil de fer ou de fil en plastique au lieu de fil ordinaire.
English: Are there any training programmes for members of the judiciary, law enforcement personnel and other civil servants regarding the provisions of the Covenant and their implementation?
French: Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et d'autres agents de la fonction publique concernant les dispositions du Pacte et leur application ?
English: Captive Breeding Program Cultus Lake sockeye are currently being reared at enhancement facilities in the lower Fraser area and on Vancouver Island.
French: Programme de maintien en captivité Le sockeye du lac Cultus est présentement élevé dans des installations de mise en valeur de la vallée du bas Fraser et sur l’île de Vancouver.
English: In addition, the General Service (Other level) post is funded from the United Nations regular budget.
French: Le poste de la catégorie des services généraux (Autres classes) est imputé au budget ordinaire de l'ONU.
English: In that regard, it was suggested that steps of that kind should be prohibited.
French: À ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Note :
English: I hope that something more will emerge in this field.
French: J'espère que nous avancerons encore sur ce point.
English: Mr. Pat WYLIE Assistant Prinicpal Officer Disability Equality Unit Department of Equality and Law Reform Dún Aimhirgin 43-49 Mespil Road IRL- DUBLIN Tel.
French: Mr. Pat WYLIE Assistant Principal Officer Disability Equality Unit Department of Equality and Law Reform Dún Aimhirgin 43-49 Mespil Road IRL- DUBLIN Tél.
English: Further upward adjustments were made in the case of one company in view of its very large size and hence of its overall resources.
French: Des ajustements à la hausse supplémentaires ont été effectués dans le cas d’une société en raison de sa très grande taille et donc de ses ressources globales.
English: FJA remains involved in promoting and facilitating participation by members of the Canadian judiciary in a number of international co-operation projects.
French: Le CMF continue à promouvoir et à encourager la participation des membres de la magistrature canadienne dans plusieurs projets de coopération internationale.
English: Long-term Receivable – Province of Manitoba A portion of the long-term receivable from the Province of Manitoba is for severance benefits accumulated by COPSE employees to March 31, 1998.
French: Créance à long terme – Province du Manitoba Une portion des créances à long terme de la Province du Manitoba concerne les indemnités de cessation d’emploi accumulées par les employés du Conseil au 31 mars 1998.
English: Resolve to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.
French: Décidons de redoubler d'efforts pour assurer une gestion transparente, responsable, juste, efficace et économique des villes et autres établissements humains.
English: Business Rules – Automated query refinement and error handling – Date handling – Approach to multimedia
French: Règles – Précision automatique de recherche et traitement des erreurs – Traitement de la date – Approche du multimédia
English: Kindercity is 6,000 m2 large, 4,000 m2 inside and 2,000 m2 outside.
French: Kindercity s’étend sur une superficie de 6 000 m² (4 000 m² d’espace intérieur et 2 000 m² d’espace extérieur).
English: Estimate of Cost in Euros:
French: Du au Estimation en dollars canadiens :
English: The Committee calls upon the parties to the conflict to fully implement the current ceasefire and to comply with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Le Comité exhorte les parties au conflit à respecter pleinement l'actuel cessez-le-feu et la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Subject: Age limits in recruitment to the European Commission and its associate organizations
French: Objet: Limite d'âge pour le recrutement à la Commission et dans ses organes annexes
English: It is too bad that, so far, the Cuban authorities have disregarded the repeated calls from the EU to unconditionally release all political prisoners.
French: Il est dommage que, jusqu'à présent, les autorités cubaines n'aient tenu aucun compte des appels répétés de l'UE pour la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques.
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Prioritizing the Top Nine Future Directions Overall, participants felt that the Top Future Directions summarized the key themes of the conference well.
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Classement par priorité des neuf principales orientations futures Dans l'ensemble, les participants ont estimé que les neuf principales orientations futures résumaient bien les grands thèmes de la conférence.
English: So the public ends up subsidizing the private part of health care.
French: Le public finirait donc par subventionner le secteur privé des soins de santé.
English: COSEWIC Executive Summary Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis Species information Fissidens exilis (pygmy pocket moss) is a minute, brown- or dark-green moss of the family Fissidentaceae—a group characterized by a "pocket" in the lower portion of each leaf, enfolding the stem.
French: Résumé Fissident pygmée Fissidens exilis Information sur l’espèce Le Fissidens exilis (fissident pygmée) est une minuscule mousse vert-brun ou vert foncé appartenant à la famille des Fissidentacées, qui se caractérise par des feuilles dont la partie inférieure forme une sorte de gouttière embrassant la tige.
English: The Some Ideas publication, due out any minute, will be available through the CCA Bookstore.
French: Le catalogue Perspectives de vie sera disponible sous peu à la Librairie du CCA.
English: <http://thegef.org/gef_instrument3.pdf>.
French: http://thegef.org/gef_instrument3.pdf.
English: Since the last United States-Canada Border Drug Threat Assessment in 2001, our two countries have significantly enhanced bilateral cooperation on border security issues, including drug trafficking.
French: Depuis le dernier rapport intitulé Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine (2001), nos deux pays ont considérablement accru la coopération bilatérale sur les questions de sécurité frontalière, notamment le trafic de drogue.
English: This would culminate in establishment of a Joint Environmental Impact Assessment Panel by the Minister of the Environment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), with approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, under the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Il s’agirait d’une commission conjointe d’évaluation des répercussions environnementales constituée par le ministre de l’Environnement en vertu de la LCÉE et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), avec l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, en vertu de la LGRVM.
English: In Canada, it is restricted to southern Ontario, and grows primarily along the shore of Lake Erie.
French: Au Canada, elle se limite au sud de l'Ontario, oÃ¹ on retrouve lâ€™espÃ¨ce principalement sur les rives du lac Ã‰riÃ©.
English: These products are used primarily in the agricultural, medical, construction, transportation, apparel, civil engineering and environmental sectors.
French: Ses produits sont notamment utilisés dans les secteurs agricole et médical, du bâtiment, des transports, de l’habillement, du génie civil et de l’environnement.
English: Any additional cost will be borne by the troop/police contributor.
French: Toute dépense supplémentaire est à la charge du pays contributeur concerné.
English: YouthCO staff reported that after talking with other HCV and HIV support groups in Vancouver that there seemed to be a trend towards decreased participation in this type of activity.
French: Le personnel de YouthCO a toutefois déclaré, après avoir consulté les autres groupes de soutien pour le VHC et le VIH de Vancouver, que le déclin de la participation à ce type d'activité est en fait une tendance.
English: Biographies of Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force Members Steve Snyder Chair Stephen G. Snyder joined TransAlta Corporation in September, 1996 as President and Chief Executive Officer.
French: Notices biographique des membres du Groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du carbone Steve Snyder président Stephen G. Snyder s'est joint à TransAlta Corporation en septembre 1996 à titre de président-directeur général.
English: The EU remains seriously concerned by the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
French: L'UE demeure vivement préoccupée par les événements qui se sont récemment succédé et ont aggravé les tensions entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: The UNECE reform and its implications for the Committee's activities 8-9
French: Réforme de la CEE et ses incidences sur les activités du Comité 8 − 9 3
English: It also regrets the lack of information about the budget allocated to social expenditures for children, including for health, welfare and education, at the central and local levels.
French: Il regrette également le manque de renseignements sur les ressources budgétaires allouées aux dépenses sociales en faveur des enfants, y compris dans les secteurs de la santé, de la protection sociale et de l'éducation, au niveau central comme au niveau local.
English: ◦ Inability to comply with the Regulationsregarding the manufacturing and insertion of a prospectus containing health information;
French: ◦ l'incapacité de se conformer au Règlement quant à la fabrication et à l'insertion d'un prospectus contenant les informations de santé;
English: The Commission's mandate is “to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade.” Removing or reducing the participation of observer States could reduce the Commission's ability to fulfil this mandate by reducing the likelihood of the widespread acceptance of its work by countries at all stages of development.
French: Supprimer ou réduire la participation des États observateurs pourrait réduire la capacité de la Commission à s'acquitter de ce mandat et, partant, la probabilité d'une acceptation générale de ses travaux par les pays à tous les stades de développement.
English: Other than the agreement with Japan and the ongoing negotiations with respect to the Free Trade Area of the Americas and the WTO, the Mexican government's strategy is to focus more on improving benefits under existing agreements than engaging in a new wave of free trade agreements.
French: Hormis l'accord avec le Japon et les nÃ©gociations en cours dans le cadre de la ZLEA et de l'OMC, la stratÃ©gie du gouvernement du Mexique consiste moins Ã s'engager dans une nouvelle sÃ©rie d'accords de libre-Ã©change qu'Ã essayer de tirer davantage profit des accords dÃ©jÃ en vigueur.
English: They commended Afghanistan's national ownership in the disbandment programme as reflected in those developments.
French: Ils ont félicité l'Afghanistan d'avoir pris en main le programme lié au démantèlement des groupes armés illégaux, comme le prouvaient les activités susmentionnées.
English: Our institution is an instrument of democratic choice.
French: C’est un instrument de choix démocratique.
English: In addition to providing access to relevant legislative and regulatory documents and various agreements governing the jurisdiction of the Tribunal as the bid challenge (complaint) authority for federal government procurement, the package provides potential complainants with an overview of the Tribunal's process and allows them to complete their complaint form on line. The Tribunal has implemented an information technology application that allows for the automation of the administrative (official) record in its proceedings.
French: En plus de donner accès aux documents législatifs et réglementaires pertinents, ainsi qu'aux divers accords régissant le mandat du Tribunal en tant qu'organisme de contestation des offres ayant trait aux marchés publics du gouvernement fédéral, la trousse d'information donne aux parties plaignantes potentielles un aperçu de la procédure du Tribunal et leur permet de remplir leur formule de plainte en ligne. Le Tribunal a aussi mis en oeuvre une application de la technologie informatique qui permet l'automatisation du dossier administratif de sa procédure.
English: In the interest of implementing the Convention effectively, Australia, Canada and New Zealand called for firm commitments from States, a dynamic partnership with civil society and the marshalling of assistance for the developing countries.
French: Ayant à cœur la mise en œuvre effective de la Convention, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appellent à un engagement ferme des États, à une participation dynamique de la société civile et à un soutien résolu aux pays en développement.
English: It had also been rejected in the last session of the SCP in May 2004.
French: Celle‑ci a aussi été rejetée à la session précédente du SCP en mai 2004.
English: For more details about this and other WaDImena projects in MENA region, kindly contact Nesrine Khaled Communication Assistant nkhaled@idrc.org.eg
French: Pour en savoir plus sur ce projet et sur d’autres travaux de WADImena, voir http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=57064_201&ID2=DO_TOPIC
English: The exteriors are tasteful and typically Venetian, while the interior of the hotel exudes the ambiance of a great elegant hotel, starting right from the lobby.
French: L'extérieur est sobre et typiquement vénitien, mais à peine passe-t-on l'entrée de l'hôtel, qu'y ressent-on déjà l'atmosphère élégante de ce grand hôtel, où la tradition de l'hospitalité se marie à l'amour du détail.
English: • where excessive manure was applied, split applications and weather and soil conditions should have been considered;
French: Problème durant le transport 2 1 2 2 2 2 2 3 1 17
English: In this way, they will be better prepared to respond to any questions that may arise during the public and land-use consultation processes, or after the system has been installed.
French: Ils seront ainsi mieux en mesure de répondre aux questions susceptibles d'être posées lors des processus de consultation auprès du public et des autorités responsables de l'utilisation du sol, ou après l'installation du système.
English: In its Action Plan for Official Languages, the government allocated $64.6 million over five years to make the public service exemplary in official languages.The goal of the Action Plan consists in revitalizing the Program throughout the federal public administration.
French: Dans son Plan d’action pour les langues officielles, le gouvernement a prévu des fonds de 64,6 millions de dollars sur cinq ans pour rendre la fonction publique exemplaire au chapitre des langues officielles. L’objectif du plan d’action consiste à revitaliser le Programme dans l’ensemble de l’administration publique fédérale.
English: However, these amendments would indicate in no uncertain terms that this Parliament considers price stability of postal services of paramount importance and certainly sends a political signal to Member States to make use of the option which the proposal includes.
French: Par contre, ces amendements indiqueraient assez clairement que ce Parlement considère que la stabilité des prix des services postaux revêt une importance centrale et envoie sans aucun doute un signal politique aux États membres afin qu’ils fassent appel à l’option prévue par la proposition.
English: This should be done in close cooperation with Arab partners.
French: Cela doit être fait en étroite coopération avec les partenaires arabes.
English: (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
French: (Ont.); SARI Riding for Disabled (n.m.)
English: Concerns surrounding DND's portfolio management were also highlighted in last year's MAF exercise.
French: L'exercice du CRG de l'an dernier faisait d'ailleurs état de préoccupations entourant la gestion du portefeuille du MDN.
English: This bid is a winner for Toronto, for Ontario and for Canada.
French: ` Toronto, l’Ontario et le Canada ont tout a gagner de la tenue de ´ cette exposition.
English: Questions of the Comorian island of Mayotte
French: Question de l'île comorienne de Mayotte
English: • (vii) reporting security threats and security incidents to the appropriate law enforcement agencies and the Minister as soon as possible after they occur so that an investigation can be conducted,
French: • (vii) le signalement des menaces contre la sûreté et des incidents de sûreté aux organismes compétents chargés d'assurer le respect des lois et au ministre dès que possible après qu'ils surviennent pour qu'une enquête puisse être effectuée;
English: • Demonstrate that proposals were evaluated according to the established evaluation process and criteria
French: • démontrer que les propositions ont été évaluées conformément au processus et aux critères d'évaluation établis;
English: Sakumono Estates  Phone: +233 244 678488  E-mail: kowus1@yahoo.com/IOduro@epaghana.org
French: Box M326, Accra (Ghana) Domicile : C13/A/D46 Sakumono Estates Téléphone : +233 244 678488 Adresse électronique : kowus1@yahoo.com/IOduro@epaghana.org
English: 13-24 November 2000
French: Comité contre la torture Vingt-cinquième session 13-24 novembre 2000
English: The Committee noted the educational opportunities being provided by a number of national universities, including hands-on training opportunities for university and graduate students in space science and engineering.
French: Le Comité a pris note des possibilités d'instruction offertes par un certain nombre d'universités nationales, notamment les possibilités de formation pratique d'étudiants et de diplômés universitaires en matière de sciences et d'ingénierie spatiales.
English: However, since the project must be conducted at a Canadian shipyard, it is expected that the value of the work will be predominantly Canadian.
French: Toutefois, vu que le projet doit être réalisé dans un chantier naval canadien, on s'attend à ce que la valeur du travail soit surtout canadienne.
English: Our service men and women now releasing from the Canadian Forces have very different needs than our older, war service Veterans.
French: Par conséquent, le nombre de nos clients des Forces canadiennes a doublé au cours des cinq dernières années, et il est prévu qu’il continuera de grimper dans l’avenir prévisible.
English: Indie Games on Xbox LIVE are not rated by a ratings board.
French: Sur Xbox LIVE, les jeux de la Communauté ne sont pas évalués par un conseil d’évaluation.
English: The United States has been successful in meeting its goal of reducing SO2 emissions from affected sources by 10 million tons (~9 million metric tonnes, Mt) by 2010.
French: Les États-Unis ont réussi à rencontrer leur objectif de réduire les émissions de SO2 des sources en question de 10 millions de tonnes (~ 9 millions de tonnes métriques) d'ici 2010.
English: Thus, I think we came away believing in the commitment to political control.
French: Nous avons donc eu le sentiment qu'il existait un attachement au contrôle politique.
English: Libraries and archives also share the view that erroneous RIM about conditions of use is more likely to be incorrect than information identifying the work and the stakeholders.
French: Ces personnes laissent aussi entendre qu'elles rencontrent plus souvent de l'IGD erronée en ce qui a trait aux conditions régissant l'utilisation qu'en ce qui touche l'identification de l'oeuvre et des parties intéressées.
English: Prohibition of the instigation of racial, national, and religious intolerance (para.  2) and recommendation No. 11 concerning protection against racial violence
French: Interdiction de l'incitation à l'intolérance raciale, nationale ou religieuse (paragraphe 2) et recommandation N° 11 relative à la protection contre la violence raciale
English: • # of new prevention & cessation activities initiated in schools
French: • nombre de nouvelles activités de prévention et de cessation entreprises dans les écoles
English: The points raised by many of the representatives of those countries who spoke were as follows:
French: Nombre des représentants qui ont pris la parole ont soulevé les points suivants :
English: It simply reflects the greater centralization of interlibrary loan activity in the East.
French: Cela illustre tout simplement une plus grande centralisation des prêts entre bibliothèques dans l'Est.
English: • The reduction in the ratio of public debt to GDP over the past 10 years at the federal and provincial-territorial levels, together with the federal government’s objective of further reducing its debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15, are key elements in preparing Canada for the fiscal challenges associated with population aging.
French: • La réduction du ratio de la dette publique au PIB au cours des 10 dernières années, tant au niveau fédéral que provincial-territorial, de même que l’objectif fédéral consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015, sont des facteurs clés qui pourraient permettre au Canada de relever les défis financiers associés au vieillissement de la population.
English: Empowerment is positive.
French: L'autonomisation (empoderamiento) est positive.
English: Livestock withdraw from waterways and bank stabilization at Saint-ValÃ©rien-de-Milton - 3216-0405-4044-04-03 04-01-5432 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã Saint-ValÃ©rien-de-Milton - 3216-0405-4044-04-03 04-01-5432 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental: