ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Annex 7, Article 6 of the Convention, “a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.” As of 1 December 2002, the number of States, Contracting Parties to the Convention is 41.
French: Il est rappelé qu'aux termes de l'article 6 de l'annexe 7 à la Convention, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour rendre des décisions».  Au 1er décembre 2002, 41 États étaient Parties contractantes à la Convention.
English: Several lines of evidence indicate that the gravity anomaly stems from two principal sources: a deep (mid and lower crustal) source of speculative origin and a shallow source identifiable with a narrow belt of late Precambrian – early Cambrian metavolcanic rocks, the Tibbit Hill volcanics.
French: Plusieurs lignes d'évidence indiquent que l'anomalie de gravité provient de deux sources principales; une source profonde (partie médiane ou profonde de la croûte) d'origine incertaine et une source peu profonde qu'on identifie à une zone étroite de roches métavolcaniques, les volcaniques de Tibbit Hill, datant de la fin du Précambrien au début du Cambrien.
English: Age structure of natural regeneration in the selected gap revealed that the majority (75%) of saplings appeared after the formation of the gap; however, for regeneration taller than 2 m (which has a better chance of reaching the uppermost canopy layer), saplings already present at gap formation predominated.
French: La structure d'âge de la régénération naturelle dans la trouée échantillonnée montre que la majorité (75 %) des gaules sont apparues après la formation de la trouée; toutefois, quant à la régénération plus haute que 2 m (qui a de meilleures chances de rejoindre la couche la plus haute du couvert), les gaules déjà présentes au moment de la formation de la trouée prédominaient.
English: Therefore, domestic law should avoid any absolute bar against the right to defend oneself in criminal proceedings without the assistance of counsel.
French: Par conséquent, la législation interne devrait éviter d'exclure purement et simplement le droit d'assurer sa propre défense dans une procédure pénale, sans l'assistance d'un conseil.
English: Applications seeking implementation extension pursuant to paragraph 70 of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21) 2005-05-27 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N51-200506214 Description:
French: Demandes de prorogation de la mise en œuvre conformément au paragraphe 70 de la décision 2005-21 intitulée Obligation des fournisseurs de services VoIP à l'égard des services d'urgence (la décision 2005-21) 2005-05-27 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200506214 Description:
English: Dutch Roll, Yaw Damper Off
French: Roulis hollandais, amortisseur de lacet arrêté
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Regrets the lack of reference to general consultation of the Committee of the Regions in matters of innovation and research; calls for the regional aspect of innovation and research to be mentioned explicitly; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. déplore qu'il ne soit pas fait mention d'une consultation générale du Comité des régions pour les questions relatives à l'innovation et à la recherche; demande que l'aspect régional de l'innovation et de la recherche soit explicitement mentionné; Or. en
English: -Work holders Other articles of iron or steel.
French: -Porte-pièces Autres ouvrages en fer ou en acier.
English: Upgrading production and trade capacities;
French: 2. mise à niveau des capacités de production et des capacités commerciales;
English: Open-ended Working Group on the Reform of the United Nations (at the ministerial level)
French: Groupe de travail de l'OCI à participation non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (au niveau ministériel)
English: Much like a car, when one is sold, the new owner must register it their own name.
French: De façon semblable à un véhicule automobile, lorsqu'une auto est vendue, le nouveau propriétaire doit l'enregistrer à son propre nom.
English: That means that the large majority of customers will incur higher costs.
French: En d' autres termes, l' immense majorité des clients se retrouverait en face de coûts plus importants.
English: I am also pleased to see again amendments dealing with victims of human trafficking and the vulnerable position of street children.
French: Je me félicite également de voir à nouveau des amendements concernant les victimes de la traite des personnes et la vulnérabilité des enfants des rues.
English: Therefore, some $650 remains for provision of technical and personal training.
French: 100 du passé récent, ce qui est dû à une augmentation des effectifs mais non du budget de l’apprentissage. somme inclut la formation linguistique, mais non les salaires des employés.
English: He recalled that the main purpose of the Committee was to hear and hopefully resolve such matters.
French: Il a rappelé que c'était en grande partie pour que les problèmes de ce type puissent être signalés et, pouvait-on espérer, réglés, que le Comité existait.
English: It urged WIPO Member States to place the issue of implementation of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health on the agenda of the Standing Committee on Patents (SCP) for a full discussion.
French: Elle a engagé les États membres de l’OMPI à inscrire la question de l’application de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique à l’ordre du jour du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en vue de son examen approfondi.
English: Research is required into threat signature measurement and prediction, countermeasures performance and prediction, IR propagation phenomena and system architectures for specific mission systems and threat combinations.
French: Des technologies d’imagerie passives et actives sont en voie de développement pour la vérification des cibles, la désignation et la maintenance des points de visée ainsi que l’évaluation de contre-mesures en boucle fermée.
English: In coming years competition policies and public expenditure frameworks will be considered.
French: Dans les années à venir seront examinés les politiques de la concurrence et les cadres de dépenses publiques.
English: Rather, he found the wrong place -- the Americas -- but thinking he was elsewhere he named the people living here Indians, thus naming the wrong people.
French: Il a plutôt abouti au mauvais endroit – dans les Amériques – mais se croyant ailleurs, il a donné le nom d’Indiens aux autochtones de l’endroit, c’est-à-dire aux mauvaises personnes.
English: The book value of these assets can be determined simply by reviewing your balance sheet and their market value can typically be determined by a professional appraisal.
French: La valeur comptable de ces actifs peut être déterminée en examinant votre bilan, et un évaluateur professionnel sera en mesure d’établir leur valeur marchande.
English: Br Med J Clin Res Ed 1981; 283: 1151-1153 Rajala S, Haavisto M, Heikinheimo R, et al :
French: Medical Research Council trial of treatment of hypertension in older adults: principal results BMJ 1992; 304: 405-412 MacDonald LA, Sackett DL, Haynes RB, et al :
English: Type III fluids have also been introduced as a possible replacement for Type I fluids, given that Type III fluids have longer protection times.
French: Les liquides de Type III ont aussi été mis sur le marché comme solution de rechange possible pour les liquids de Type I, du fait que les liquids de Type III offrent une durée de protection plus longue.
English: In 1997, the three largest tobacco manufacturers in Canada launched a constitutional challenge of the Tobacco Act primarily regarding the validity of restrictions on promotion.
French: En 1997, les trois plus grands fabricants de tabac au Canada ont décidé de contester la constitutionnalité de la Loi sur le tabac en ce qui concerne la validité des restrictions visant la promotion.
English: • contributing, alongside the European Agency for Safety and Health at Work , to keeping national administrations, trades unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate cooperation and to encourage exchanges of experience and establish codes of practice.
French: • contribuer, au côté de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail , à l'information des administrations nationales et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs sur les actions communautaires, afin de faciliter leur coopération et de favoriser les échanges d'expériences et la définition de codes de bonnes pratiques.
English: Yorkshire Moors and Coast Hotel of the Year 2007/8. Scarborough’s only 4 star hotel renowned for high levels of comfort and service, with views of the South Bay, castle headland and habour making the primary choice for the discerning guest.
French: L'hôtel de station thermale de couronne a toujours été un dispositif architectural audacieux central de Scarborough donnant sur la plage et la côte du sud de compartiment.
English: What she had meant, in her earlier statement, had been that it was the private sector which had drawn on the experience of the World Bank, not the reverse; that showed that exchanges could take place in both directions.
French: D'autre part, elle précise ce qu'elle a voulu dire plus tôt, à savoir que c'est le secteur privé qui s'est inspiré de l'expérience de la Banque mondiale - et non le contraire, ce qui montre bien que les échanges peuvent se faire dans les deux sens.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador is a key mechanism where dialogue with various institutions is initiated.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador est un lieu privilégié où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: The system is being further extended to accept telephone and Internet banking.
French: Nous sommes également en voie d'étendre le système aux services bancaires par téléphone et par Internet.
English: There was therefore no discrepancy in the figures.
French: En conséquence, il n'existe pas d'anomalie dans les chiffres.
English: The Northern Development Board Corporation and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement were both established as implementation mechanisms in support of Saskatchewan's Northern Strategy.
French:   La Northern Development Board Corporation (NDB) et l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord ont été conçues comme des mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie pour le développement du Nord de la Saskatchewan.
English: presented on Tuesday, February 13 at the Bar le d'Auteuil, in Quebec City, with Jean-Guy "Chuck" Labelle, of Ontario, Annette Campagne of Saskatchewan, Michel Thériault of New Brunswick and Barachois of Prince Edward Island.
French: Campagne de la Saskatchewan, Michel Thériault du NouveauBrunswick et Barachois de l’Île-duPrince-Édouard. Cette initiative résulte d’un partenariat entre la FCCF, la Bourse Rideau, Musicaction, le ministère du Patrimoine canadien, ainsi que le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec.
English: The Committee encourages the State party to involve non-governmental organizations (NGOs) in its ongoing efforts to monitor implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à associer les organisations non gouvernementales (ONG) à ses activités en cours de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Toronto Subway, the first in Canada, opens.
French: Le métro de Toronto, le premier au Canada, entre en service.
English: Persons with mental health problems use both, and so the question of health service use is of considerable importance. In this paper, we report on our attempt to produce such a comprehensive measure for Canada.
French: Selon une étude réalisée en 1997 par Santé Canada(4), à la lumière de plusieurs types de données administratives et de données d’enquête, le fardeau économique (coûts directs et indirects) des maladies mentales au Canada s’élevait à 7,3 milliards $ en 1993 (ou à 8,4 milliards $ en 1998).
English: Space-system-based telemedicine.
French: Télémédecine spatiale.
English: Any country that is undergoing a monitoring procedure must accept the principle of an observation mission to its elections.
French: Tout pays qui fait l’objet d’une procédure de suivi doit accepter le principe d’une mission d’observation des élections qui y sont organisées.
English: The claimant is a small frail woman.
French: La prestataire est une personne de petite taille à l'allure plutôt frêle.
English: Several industry representatives across Canada reported a perception of a negative attitude and discrimination towards the industrial mineral industry by chartered banks and federal institutions (regional agencies, Business Development Bank of Canada).
French: Presque tous les participants évoquent la difficulté d’accès au financement, qu’ils sont enclins à imputer à un manque général d’intérêt et d’information concernant les minéraux industriels au Canada.
English: Or. de Justification The development of new energy technologies is a matter of growing importance that should AM\722452EN.doc 5/7 PE405.976v01-00
French: Or. de Justification Le développement de nouvelles technologies énergétiques prend une importance de plus en plus grande, ce dont il y a également lieu de tenir compte dans le programme de recherche commun.
English: A bill had also been drafted to provide supplementary or temporary protection measures for refugees and stateless persons; although it had yet to be enacted, 22 foreigners had been granted temporary residence in Belarus in 2007 on humanitarian grounds.
French: Un projet de loi a été rédigé, qui prévoit des mesures de protection supplémentaires ou temporaires à l'intention des réfugiés et des personnes apatrides; bien qu'il n'ait pas encore été promulgué, 22 étrangers se sont vu octroyer une autorisation de résidence temporaire au Bélarus en 2007 pour des raisons humanitaires.
English: - 26 VII A COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MODEL FOR EUROPE FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: Prendra toutes les mesures appropriées pour empêcher, dans le cadre de sa constitution et de sa législation, ses ressortissants de participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec ces principes relatifs à la non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive.
English: PSC Technical Support: (613) 996-5812 For test administration issues:
French: Aide technique de CFP : 613-996-5812 Pour des problèmes d’administration du test :
English: From that perspective, joint mediation and good offices missions could help defuse the brewing conflicts and crises.
French: Dans cette perspective, l'envoi de missions conjointes de médiation et de bons offices pourrait aider à désamorcer les crises et conflits en gestation.
English: Within that context, it is critical that the developed world fulfil its commitments, reaffirmed at Monterrey in 2002 and last year in Doha, to commit 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le monde développé respecte ses engagements, réaffirmés à Monterrey en 2002 et l'année dernière à Doha, de consacrer 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: • Energy intensity in the refining sector is expected to increase by about 20 percent, as the mix of crude oil for Canadian refineries becomes heavier, hence requiring more processing.
French: • Dans le secteur du raffinage, l’intensité énergétique devrait augmenter d’environ 20 p. 100, car le mélange de brut acheminé vers les raffineries canadiennes deviendra plus lourd et nécessitera un traitement plus complexe.
English: An action plan will be developed for phasing in of e-review, guided by an inter-directorate Steering Committee.
French: Un comité directeur inter-directions guidera l’élaboration d’un plan d’action pour l’intégration de l’examen électronique.
English: Discover its 101 rooms and suites featuring carefully selected antique furnishings, authentic period detail, and luxurious fabrics while still offering the latest in-room technology to meet even the highest expectations of modern travellers.
French: Découvrez les innombrables et charmants détails qui caradisent ses 101 chambres et suites, dont des meubles de style reproduits dans des matériaux nobles selon des modèles historiques, ou une technique ultramoderne qui saura satisfaire notre clientèle d'affaire.
English: Mr. Emilio Jiménez Taboas Third Secretary Mrs. Vilma Hernández Perello
French: M. Emilio Jiménez Taboas Troisième Secrétaire Mme Vilma Hernández Perello
English: After acquiring more experience, employees were assigned to receive calls of a more complex nature.
French: Une fois que l'employé avait acquis une certaine expérience, on l'affectait aux appels plus complexes.
English: 4.2 The question, then, is how to make the Economic and Social Committee an effective instrument for stimulating civil dialogue.
French: La question est donc de savoir comment faire du Comité économique et social un véritable instrument d'activation du dialogue civil.
English: Countries Liechtenstein Lithuania Luxemburg Latvia FYRO Macedonia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Serbia Sweden Slovenia Slovakia Turkey United Kingdom
French: Tarifs fixes applicables dans les pays éligibles pour toutes les catégories
English: • CCME Pollution Prevention Awards 1 This table summarizes the linkages to programs and initiatives undertaken in pollution prevention with the federal government's action plan on pollution prevention with other orders of government in Canada.
French: • Programme de mérite du CCME pour la prévention de la pollution 1 Ce tableau résume les liens entre le plan d'action du gouvernement fédéral concernant la prévention de la pollution et les programmes et initiatives mis en place dans ce domaine par les autres ordres de gouvernement au Canada.
English: The President of the IIG makes a presentation to the Chief’s Council of the UBCIC at their annual assembly.
French: Le président de l’IIG fait rapport au Conseil des chefs de l’UCICB lors de son assemblée annuelle.
English: Trends in disasters and disaster risks
French: Tendance d'évolution des catastrophes et des risques liés aux catastrophes
English: This is another indication that the priority of the Greek Cypriot leadership is not the solution of the Cyprus problem, but the further exploitation and consolidation of its usurped title as the “Government of the Republic of Cyprus”.
French: On voit bien que pour les dirigeants chypriotes grecs, la priorité n'est pas de résoudre le problème chypriote mais bien d'exploiter et de raffermir le qualificatif de « Gouvernement de la République de Chypre » qu'ils ont usurpé.
English: The wife or life companion of the deceased person from whom the right is derived is entitled to a pension which is:
French: e) Pension de vieillesse L'épouse ou compagne du défunt a droit à une pension comme suit:
English: In my international duties, I’ve joined my G7, G20 and IMF counterparts in calling for improvements in such areas as fund governance, transparency and accountability.
French: Dans le cadre de mes fonctions internationales, je me joins à mes homologues du G7, du Groupe des Vingt (G20) et du Fonds monétaire international (FMI) pour plaider en faveur d’améliorations au chapitre de la gouvernance, de la transparence et de la reddition de comptes qui entourent ces fonds.
English: Under the patronage of the Prime Minister, Mr. Saad Al-Hariri, the President of CDR participated in a conference on the construction sector in the Grand Saray...
French: Sous le patronage du Premier Ministre SEM Saad Hariri, le Président du CDR a participé à une conférence au Grand Sérail portant sur le secteur de la construction...
English: Products that are covered by clause CAN/CSA B651-04 1.
French: Produits qui emploient l'exigence CAN/CSA B651-04 1.
English: It is important to understand that documentation and reporting are functions that are not only directed towards the "outside": parents, new teachers and even the learners themselves may be interested in an overview of a student's language skills and intercultural experiences.
French: C’est pour cette raison que le Passeport de langues peut jouer un rôle important même dans le PEL pour de très jeunes apprenants.
English: Furthermore, sulphur dioxide in the air can combine with other pollutants and water to form fine particles that can increase the risk of serious health complications for people with heart and respiratory disease.
French: De plus, le dioxyde de soufre présent dans l'air peut se combiner avec d'autres polluants et avec l'eau pour former de fines particules qui présentent un risque sérieux pour les gens souffrant de maladies cardiaques et respiratoires.
English: These Universal Precautions were first issued in 1987 and have since been revised several times(3-6).
French: Les précautions universelles ont été diffusées pour la première fois en 1987 et révisées plusieurs fois depuis(3-6).
English: White Anglo-Saxons had 11 times more resources than Hispanics and 14 times more than Afro-Americans.
French: Les blancs anglo-saxons disposent de 11 fois plus de ressources que les Hispaniques et de 14 fois plus de ressources que les Afro-Américains.
English: Its development is a daunting task, though, given that there are hundreds of thousands of species, many of which have not yet been discovered.
French: Son développement représente toutefois une tâche gigantesque, étant donné l’existence de centaines de milliers d’espèces, dont certaines n’ont pas encore été découvertes Les chercheurs de coraux en eaux profondes poursuivent leurs travaux avec acharnement.
English: You can identify a lot of those issues in advance, and talk to people about them, warn them that they'll be present, and be sensitive to them when they emerge and then deal with them.
French: Il est possible de définir une foule de ces problèmes d'avance et d'en parler aux gens, de les prévenir qu'ils surgiront, d'en tenir compte lorsqu'ils se présentent et de les régler ensuite.
English: In total, eight boat operators had a contract with the PCA for the 2006 season.
French: Pour la saison 2006, huit bateliers avaient un contrat avec l'APC.
English: Endorsed by Ministers of Health in September 2002, the Strategy's initial goals are to reduce health disparities and improve health outcomes, emphasizing physical activity, healthy eating and their relation to healthy weight.
French: Approuvés par les ministres de la Santé en septembre 2002, les buts initiaux de la stratégie sont de réduire les disparités en matière de santé et d'améliorer l'état de santé, l'accent étant mis sur l'activité physique, une saine alimentation et leur rapport avec le poids-santé.
English: The PBC was created because of gaps in international response that left too many countries vulnerable to violent relapse.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée parce qu'il existait des lacunes au niveau des mesures prises sur le plan international, ce qui faisait que trop de pays risquaient de retomber dans la violence.
English: Recalling its relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions sur la question,
English: Ozone depletion potential 1 Canada's phase-out date Lifetime in atmosphere Halons 3.0 to 10.0 Jan. 1, 1994 up to 65 years Carbon tetrachloride 1.1 Jan.
French: Potentiel de destruction de l'ozone1 Date d'élimination au Canada Durée de vie dans l'atmosphère Halons 3,0 à10,0 1er janvier 1994 jusqu'à 65 ans Tétrachlorure de carbone 1,1 1er janvier 1995 jusqu'à 42 ans CFC 0,6 à 1,0 1er janvier 1996 de 50 à 1 700 ans Méthylchloro-forme 0,1 1er janvier 1996 6 ans Bromure de méthyle 0,6 1er janvier 20052 jusqu'à 2 ans HCFC3 0,001 à 0,52 1er janvier 2020 jusqu'à 19 ans Source :