ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On rare occasions on matters of direct relevance to the treaty in question, references to case law of regional human rights courts have also been made.
French: Il est également arrivé en de rares occasions qu'à propos de questions ayant un rapport direct avec l'instrument en question, un comité fasse référence à la jurisprudence d'une juridiction régionale chargée des droits de l'homme.
English: The Department implements sections 41 and 42 of the Official Languages Act to enhance the impact of federal departments on the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère applique les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l’effet des institutions fédérales sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Canada also represents Ireland and a number of Caribbean countries1 at the IMF and the World Bank.
French: Il est le sixième membre en importance de la Banque.
English: Travel planning for staff members of the Office of the Executive Director has been established.
French: Le plan de voyage des fonctionnaires du Bureau de la Directrice générale a été établi.
English: (at pages 18 and  19, emphasis added) Ms Ashley continues by stating that:
French:   Et plus loin Madame Ashley continue à la page 24:
English: Chairholders - the Canada Research Chairs Program allows Chairholders to work in an attractive research environment that will allow them to be productive and innovative.
French: Titulaires de chaires – Le Programme des chaires de recherche du Canada permet aux titulaires de chaires de travailler dans un environnement de recherche attrayant, qui leur permet d’être à la fois productifs et innovateurs.
English: The touristic station of “El Khbayet” lies 12 km away form El Hamma town form Gabes province and it is destined to the healthcare tourism for a national and international customers. The valorization of this zone answers to the specifities of the region (use of the thermal waters and the sahara).
French: En plus de Cap Gammarth, il a été décidé de réviser le Plan d'Aménagement Touristique "Les côtes de Carthage " à Tunis Nord pour la création d'un pôle touristique d'une superficie de 40 Ha à "Chott Ennassim" à coté de l'hôtel "Dar Nawar".
English: He began his search in his mid-20s, about 30 years ago.
French: Il commença sa quête alors qu’il avait guère plus de 25 ans, il y a une bonne trentaine d’années maintenant.
English: Property: According to customary law, women do not have the right to own or inherit property.
French: Reconnu par son père, il prend le nom de celui-ci”.
English: Cutting more than a “handful” of the beard .
French: Le jugement du rasage des poils .
English: Habitat Greater Sage-Grouse inhabit the mixed grassland ecoregion of Alberta and Saskatchewan, which has been reduced significantly.
French: Les tétras trouvés en Alberta et en Saskatchewan se situent à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce et représentent moins de 1 p.
English: • Transport Canada Provincial SAR Authorities
French: • Transports Canada Autorités provinciales responsables de la recherche et du sauvetage
English: It is therefore right the rules should be so rigorous.
French: C'est donc bien qu'elles le sont.
English: But this will require governments to live up to their financial commitments made in Cairo.
French: Ceci suppose que les gouvernements tiennent leur engagement financier pris au Caire.
English: On this point, the High Court considers that the argument that use other than trade mark use is prohibited to a third party gives rise to inconsistencies.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi juge que la thèse selon laquelle un usage autre qu'un usage en tant que marque est interdit à un tiers présente des incohérences.
English: Arrow modeled a situation in which an employer is ignorant of the value (productivity) to her of a potential employee and makes inferences about this value on the basis of "signals" derived from indices such as language, ethnic origin, etc. which have been statistically correlated with productivity.
French: Cette question est importante, car le glissement apparent vers l'unilinguisme au Québec est inquiétant, non seulement pour la stabilité du Canada, mais aussi parce que la conséquence est que de nombreux Québécois francophones gagneront un revenu plus faible que s'ils étaient bilingues.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group  (NAICS 3323)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: The majority of employees used only one process to resolve harassment issues.
French: La majorité des employés n'ont utilisé qu'un seul mécanisme pour résoudre les problèmes relatifs au harcèlement.
English: As well, the Department has continued financial and in-kind support to the Children and Youth Initiative.
French: De plus, le Ministère dispense toujours un soutien financier et non financier à l'initiative relative aux enfants et aux jeunes.
English: The Executive Body may wish to:
French: L'Organe exécutif voudra peut-être:
English: Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada Message from the Deputy Minister The Department of Justice works to ensure that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible so that, ultimately, Canada's families and communities are safer and better protected.
French: Vic Toews Message du sous-ministre de la Justice Le Ministère de la Justice du Canada travaille à garantir que le système canadien de justice soit aussi équitable, accessible et efficace que possible afin qu'en dernière analyse, les familles et les collectivités canadiennes soient plus sûres et mieux protégées.
English: Dr. McGibbon is currently Professor in the Faculty of Kinesiology at UNB, and Research Chair in Rehabilitation Biomechanics at the Institute of Biomedical Engineering at UNB.
French: Le Dr McGibbon est actuellement professeur à la Faculté de kinésiologie de l'UNB et titulaire d'une chaire de recherche à l'Institut de la biomécanique/réadaptation affilié à la Faculté d'ingénierie biomédicale de l'UNB.
English: The non-proprietary information contained in the open part of a Type I DMF should be incorporated into the drug submission.
French: Quand une FMM est déposée pour la première auprès de Santé Canada à l’appui d’une présentation de drogue vétérinaire, elle doit l’être auprès de la DMV.
English: Question A group that has a major role is the grains industry – it would be of benefit to increase the liaison role with the group.
French: Question Il nous serait profitable d’améliorer notre rôle de liaison avec un groupe à l’avant-scène, celui de l’industrie des céréales.
English: Frederick Simpson Coburn Born in Upper Melbourne, Quebec in 1871.
French: Frederick Simpson Coburn Né à Upper Melbourne (Québec), en 1871.
English: With regard to resolution 61/113, on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, 170 countries voted in favour this year, compared with 161 last year.
French: Concernant la résolution 61/113 sur les personnes déplacées à la suite de juin 1967 et des hostilités ultérieures, 170 pays ont émis un vote favorable cette année comparativement à 161 l'année dernière.
English: ACC resolution 13.31, which called for the establishment of Women or Gender Desks in all Anglican Provinces.
French: Résolution 13.31 du Conseil consultatif anglican, qui demande l'établissement de bureaux d'égalité des sexes dans toutes les provinces anglicanes.
English: PricewaterhouseCoopers has worked on some of the highest-profile international cases involving the FCPA investigation, remediation and prevention projects.
French: À l’échelle internationale, PricewaterhouseCoopers a travaillé sur des cas très médiatisés visant des projets d’enquête, de correction et de prévention en vertu de la FCPA.
English: The ease with which air pollutants travel across borders means that addressing air issues requires cooperation both internationally and across Canada.
French: Les polluants organiques persistants préoccupent énormément tous les Canadiens et les Canadiennes, mais particulièrement les Autochtones du Nord, car la migration atmosphérique de ces polluants sur de longues distances a entraîné la contamination d’aliments traditionnels.
English: UNICEF and its partners have provided the children with schooling, social counselling and vocational training, while simultaneously seeking to trace their families and preparing the ground for their return to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNICEF et ses partenaires leur donnent une éducation scolaire, un soutien psychosocial et une formation professionnelle tout en recherchant leur famille et en préparant les conditions de leur retour en République démocratique du Congo.
English: 2.7 The complainant explains that after the “escape” in 1994, and until March 1995, no medical doctor visited the death section.
French: 2.7 Le requérant explique qu'après l'«évasion» de 1994 et jusqu'en mars 1995, aucun médecin ne s'est rendu dans le quartier des condamnés à mort.
English: However, it is noted that there is considerable variation in the degree by which levels are increased between both substances and between facilities.
French: Néanmoins, bien que le nombre de postes près de chacune des installations soit très faible, ces postes sont généralement bien situés par rapport aux populations locales.
English: • Maintain or increase the number of Year 2007–08.
French: • Maintenir ou augmenter le nombre de (2007–2008).
English: 6 Enforcement 6.1 Overview This section presents general information about the consequences of failing to comply with the legal requirements for registered parties.
French: 6 Contrôle d’application 6.1 Aperçu La présente section explique ce qu’il advient si un parti enregistré ne se conforme pas aux exigences de la Loi.
English: On the second day, presentations were made by Mr. Jean-Pascal van Ypersele (Belgium) on North-South partnership opportunities, Ms. Heather Creech (International Institute for Sustainable Development (IISD)) on training young professionals through an internship programme, Mr. Michael Williams (UNEP) on the survey and analysis of contributions from intergovernmental and non-governmental organizations to the furtherance of Article 6, Ms. Wendy Goldstein (World Conservation Union/IUCN) on communicating climate change, and Mr. Kevin Grose (UNFCCC) on synergies between conventions on Article 6 activities.
French: Le second jour, des exposés ont été faits par: M. Jean-Pascal van Ypersele (Belgique), sur les possibilités de partenariat Nord-Sud; Mme Heather Creech (Institut international du développement durable), sur la formation de jeunes administrateurs dans le cadre d'un programme de stages; M. Michael Williams (PNUE), sur l'étude et l'analyse des contributions des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales à la poursuite de la mise en œuvre de l'article 6; Mme Wendy Goldstein (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources), sur la communication en matière de changements climatiques; M. Kevin Grose (CCNUCC), sur les synergies entre conventions dans l'optique des activités en rapport avec l'article 6.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico
English: Important human rights issues have also been raised in connection with World Bank project loans and the approaches taken by both international financial institutions regarding loans to chronic grave violators of human rights.
French: D'importantes questions relatives aux droits de l'homme ont aussi été soulevées concernant des prêts accordés par la Banque mondiale pour des projets et la ligne de conduite adoptée par cette organisation et par le FMI pour l'octroi de prêts à des pays qui commettent des atteintes graves et chroniques aux droits de l'homme.
English: He is encouraged by the promised cancellation of five land concession contracts announced by the Minister of Agriculture during the Special Representative's eighth mission, although he notes that these concessions are not significant in size.
French: Il estime que la promesse faite par le Ministre de l'agriculture lors de sa huitième mission de résilier cinq contrats de concessions foncières, est encourageante, tout en soulignant que cela ne représente qu'une faible superficie.
English: In the absence of accountability, it is difficult to ensure responsibility; that could lead to a situation in which a humanitarian mandate authorized by a recipient Government, on the basis of which a given NGO operates in the country, becomes a formal cover-up for activities inconsistent with that mandate.
French: En l'absence d'obligation de rendre des comptes, il est difficile de veiller au respect des responsabilités et, dans un tel cas de figure, la mission humanitaire à l'origine des opérations menées par les organisations non gouvernementales dans un pays donné avec l'assentiment des autorités nationales peut servir de prétexte à la réalisation d'activités contraires à ce mandat.
English: Insurance Programs An insurance program is a program where the insured, an outside party, pays an insurance fee which is credited to an insurance fund or provision operated by the corporation.
French: Programmes d’assurance Un programme d’assurance est un programme par lequel un assuré, un tiers, verse des frais d’assurance qui sont alors crédités à un fonds d’assurance ou à une provision administrée par la société.
English: Such an exemption or limitation of liability may be limited to secured creditors that have not operated, managed or exercised decision-making control over the facility where the encumbered assets are located.
French: Une telle exonération ou limitation de responsabilité pourra être limitée aux créanciers garantis qui n'ont pas exploité ni géré l'installation où se trouvent les biens grevés et qui n'ont pas non plus eu sur celle-ci un pouvoir de décision.
English: This approach aims, as I have said, to support the inter-Korean reconciliation process in order to bring about peace and stability on the Korean Peninsula.
French: Cette stratégie, comme je l'ai souligné, vise à soutenir le processus de réconciliation entre les deux Corée de manière à ramener la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Nuclear endosperm develops within 2–3 days and a filamentous proembryo is established.
French: L'endosperme nucléaire se développe en moins de 2–3 jours et un proembryon filamenteux se forme.
English: Terms of Reference Task Force on Fostering a Sustainable Aquaculture Industry for Atlantic Canada Terms of Reference Forward Aquaculture has grown to be an important industry in many of Atlantic Canada's rural and coastal communities.
French: Mandat Avant-propos L’aquaculture est devenue une industrie importante dans de nombreuses collectivités rurales et côtières du Canada atlantique.
English: 298 - to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator,
French: 320 l’entreprise étrangère n’était, à aucun moment de cette année d’imposition précédente, une entreprise canadienne imposable, et l’entreprise étrangère n’était pas visée à l’une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) et (C).
English: We should, as a matter of urgency, try to prevent all circumstances that expose them to violence and exploitation, forced displacement or famines.
French: Nous devrions de toute urgence essayer de prévenir toutes les situations les exposant à la violence et à l'exploitation, aux déplacements forcés ou aux famines.
English: Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
French: L’économie croate est déjà bien intégrée à celle de l’UE, et l’intégration du commerce régional s’est poursuivie.
English: Bulgaria recognizes the important role of the United Nations development programmes and specialized agencies in providing emergency relief and longer-term assistance to the affected third States to enable them to better cope with the social and humanitarian effects of sanctions, as well as in mobilizing support from donor countries and relevant organizations for these activities (para.
French: La Bulgarie reconnaît que les programmes de développement et les institutions spécialisées des Nations Unies jouent un rôle important en fournissant des secours d'urgence et une assistance à plus long terme aux États tiers touchés par l'application de sanctions pour leur permettre de mieux faire face aux effets sociaux et humanitaires de ces sanctions, et en mobilisant l'appui des pays donateurs et des organisations compétentes pour financer ces activités (par. 45).
English: First, the state of stress and soil conditions adjacent to a suction caisson differs from those around typical driven piles or drilled shafts.
French: Premièrement, l'état des contraintes et les conditions du sol adjacent à un caisson à succion diffèrent de celles retrouvées autour de pieux battus ou forés typiques.
English: Problems at the border were commonly identified in interviews with those importing ceramics from Canada.
French: Lors des entretiens, des problèmes douaniers étaient souvent identifiés par les artistes qui importent la céramique canadienne.
English: Under the Act, no unemployment benefit may be paid for the period of time during which the person concerned is a full-time private enterpriser or is otherwise self-employed.
French: En vertu de cette loi, il ne peut pas être versé d'allocations de chômage à une personne pendant la période où elle exerce à plein temps une activité d'entrepreneur privé ou un autre type d'activité à titre indépendant.
English: For this Annual Report, the Agency has therefore moved to a ﬁscal year basis, reporting on the year 2007-08 ending March 31, 2008.
French: Pour le présent rapport annuel, l’Ofﬁce a donc choisi de produire ses rapports en fonction de l’année ﬁnancière, soit pour l’exercice 2007-2008 qui s’est terminé le 31 mars 2008.
English: We characterised the situation as the world sitting atop an American three-legged stool, whose legs had grown too long and wobbly.
French: Nous décrivions la situation en recourant à l’image du monde assis sur un tabouret américain à trois pieds, devenus trop longs et instables.
English: Nine of 21 countries always require efficacy field tests for biopesticides such as microbials.
French: Neuf des vingt et un pays demandent toujours des études au champ de l’efficacité des biopesticides, tels que les pesticides microbiens.
English: Charlottetown, December 29, 2005 BRIAN THOMPSON  Director  Land and Environment Division [1-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 29 décembre 2005 Le directeur  Division des terres et de l'environnement  BRIAN THOMPSON [1-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Guidance on the Medical Device Inspection Programme (February 6, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux (Le 6 février 2004) Nom du contact :
English: Since that time, the concept of probiotics has advanced dramatically12 and probiotics are becoming an increasingly important functional food and NHP.
French: considérablement progressé 12 et les probiotiques sont devenus un aliment fonctionnel et un PSN de plus en plus important.
English: However, the fact is that, although the State has legislated on the matter, the solution to the practice will only come from a reduction in the extreme poverty of the families that place their children in domestic service.
French: mais il faut reconnaître que même lorsque l'État aura légiféré en la matière, il restera que la solution à cette pratique réside dans la réduction de la pauvreté extrême des ménages qui y recourent.
English: GARRISON MARINE FUELS Reference Number:
French: GARRISON MARINE FUELS Numéro de référence:
English: Coswin 7i Healthcare was born 2 years ago when we decided to re-align our products.
French: Coswin 7i Santé est née il y a 2 ans lorsque nous avons décidé de verticaliser nos produits.
English: The consequences ... may be harsh, but no dispensing power is given to this Court nor is it entitled when Parliament has spoken, as clearly as it has, to provide its own measure of fatal deficiency.
French: Les conséquences [...] peuvent être dures, mais cette Cour n'a pas le pouvoir de dispenser de ces conséquences et elle n'a pas le droit non plus, lorsque le législateur s'est exprimé en des termes aussi clairs, de dire à quel moment une telle déclaration devient fatale.
English: All Community vessels wishing to tranship catches in Mozambique's ports or port areas shall provide the competent Mozambican authorities with at least 24 hour's notice and await their prior authorisation.
French: Tout navire communautaire souhaitant transborder des captures dans un port ou une zone portuaire du Mozambique en informe les autorités mozambicaines compétentes avec un préavis de 24 heures au moins et attend leur autorisation.
English: Privatization will likely be delayed for petroleum, as it is a major contributor to GDP and considered by Mexicans to be a national enterprise.
French: Le Mexique est passé d'une économie protectionniste à une économie libéralisée ces deux dernières décennies, mais le secteur de l'énergie demeure sous l'autorité de l'État.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: The Laurentian Channel is a deepwater gully running more than 1,200 kilometres from above Tadoussac, out past the Gaspé Peninsula, and through the Gulf of St. Lawrence to the broad Atlantic.
French: Le chenal Laurentien est une profonde vallée sous-marine qui s’étend sur plus de 1200 km, depuis Tadoussac en passant par la péninsule de la Gaspésie et puis traversant le golfe du Saint-Laurent jusqu’au large dans l’Atlantique.
English: Islamism at the heart of the debate With the end of the Cold War and the improvement of Arab-Israeli relations, a convergence between Egypt and the countries of the Maghreb is beginning to appear, as economic aspects and the Islamist factor assume greater importance.
French: L'islamisme au coeur du débat Avec la fin de la guerre froide et l'évolution des rapports israélo-arabes, une convergence entre les priorités de l'Egypte et des pays maghrébins commence à apparaître, au fur et à mesure que les aspects économiques et le facteur islamiste prennent de l'importance.