ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has nine classrooms used for groups of up to three students or for individual classes, an office and two toilets.
French: Une autre cour est situee a l’entree du batiment.
English: By devoting the planet's infinite resources to the service of humanity, without narrow commercial interests or national selfishness, we will be able to stop the spread of the pandemic.
French: En mettant les ressources infinies de la planète au service de l'humanité, sans servir des intérêts commerciaux mesquins ni faire montre d'un égoïsme national, nous serons en mesure d'arrêter la propagation de la pandémie.
English: Therefore, Part One begins with a self-exploration of the values, beliefs, and perceptions we each hold with regards to fathers and fathering.
French: Par conséquent, la première partie de ce manuel commence par une exploration de nos propres valeurs, croyances et perceptions par rapport aux rôles des pères et à la paternité.
English: Which is the better college town?
French: Cochez l'(les) activités que vous ne pouvez PAS faire pour le souper de fin d'année.
English: Secondly, we believe that cooperation with regional organizations can and should play an increasingly essential role in the reinforcement of the operational capacity of the United Nations.
French: Deuxièmement, s'agissant du renforcement des capacités opérationnelles de l'ONU, nous pensons que la coopération avec les organisations régionales peut et doit jouer un rôle vital croissant.
English: (a) Chapters I, VII (sects.
French: a) Chap. I, VII (sect.
English: In making the necessary adaptations to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the fundamental character and principles of the negotiation results should be maintained and applied to new elements.
French: En procédant aux adaptations requises de l'acte d'adhésion, il convient de préserver le caractère et les principes fondamentaux des résultats des négociations et de les appliquer aux nouvelles dispositions introduites.
English: Expected Results and Outcomes A country more aware of the need to focus on literacy.
French: Résultats attendus Un pays plus sensibilisé à la nécessité de privilégier l'alphabétisation.
English: It has been amply proved that promoting cross-Straits exchanges, jointly maintaining peace and stability across the Straits and generating benefits to people on both sides of the Straits are the ardent aspirations of the entire Chinese people, including the Taiwan compatriots.
French: Il a été amplement prouvé que l'ensemble du peuple chinois, y compris les compatriotes sur l'autre rive du détroit, sont ardemment favorables à l'accroissement des échanges, au maintien de la paix et de la stabilité et à la production d'avantages pour les populations sur les deux rives du détroit.
English: I would also like to express our appreciation for the convening of today's important debate and to welcome the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/617).
French: Je voudrais également remercier la présidence pour l'organisation du débat important qui se tient aujourd'hui et saluer le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/617).
English: A gold medal signified the sporting abilities and dedication of individual athletes, not the supposed merits of the political system that produced them.
French: Les médailles d’or reflétaient les capacités sportives et l’investissement personnel des athlètes, et non les mérites supposés du système politique qui les produisaient.
English: This centre will also assist in meeting another major challenge. Seventy per cent of CSC's senior managers retire in 5-7 years.
French: Ce centre aidera à relever un autre défi de taille, puisque 70 % des gestionnaires supérieurs du SCC prendront leur retraite au cours des cinq à sept prochaines années.
English: Introduce regulations for the labelling of cosmetic ingredients so that health professionals can improve treatment in poisoning incidents, the Canadian population can make more informed choices and Canadian industry can harmonize with international labelling requirements.
French: Effectuer des examens et des enquêtes sur les dispositifs émettant des radiations (tels que les appareils de radiographie ou les téléphones cellulaires); déterminer les dangers et prendre des mesures pour réduire les risques associés à ces dispositifs.
English: This analysis will make it possible to perform the first direct chemical examination of the genes in humans coding for particular synapses, and subsequently to validate the biological effects of disease-related mutations of these synapse genes in different animal model systems.
French: Cette analyse permettra d’effectuer le premier examen chimique direct des gènes dans le codage humain de synapses particuliers et, par la suite, de valider les effets biologiques des mutations liées aux maladies de ces gènes synaptiques dans différents systèmes de modèles animaux.
English: The fifth African round-table meeting on sustainable consumption and production will take place from 4 to 6 June 2008 at the Development Bank of South Africa (DBSA) Conference Centre in Johannesburg.
French: La cinquième Table ronde africaine sur les modes de consommation et de production durables se tiendra du 4 au 6 juin 2008 au Development Bank of South Africa (DBSA) Conference Centre à Johannesburg.
English: Under the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy would wear a ‘double hat’ (see Newsletter 2007/11, p.
French: Aux termes du traité de Lisbonne, le Haut Représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité aurait une « doublecasquette » (voir Newsletter 2007/11, p.
English: Evidence was also obtained to support findings that one military officer of the same battalion had violated the national law of his country by taking bribes in his official capacity as a member of the selection panel in assigning posts to troops wishing to join the contingent.
French: On a également obtenu des éléments de preuve établissant qu'un officier militaire du même bataillon avait transgressé la législation nationale de son pays en acceptant des pots-de-vin à titre officiel en tant que membre de l'équipe de sélection chargée d'attribuer les postes aux militaires qui souhaitaient faire partie du contingent.
English: Here are some links to the Canadian IT Pro Community.
French: Voici quelques liens vers la communauté des professionnels en TI du Canada.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on: (A) Overall numbers and numbers by type of its holdings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty and subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings; (B) Overall numbers and numbers by type of its holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by States Parties’ territory and territory with a subceiling as countable against the numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings; (C) Overall numbers and numbers by type of its holdings of combat aircraft and attack helicopters by States Parties’ territory as countable against the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings; and (D) Overall numbers and numbers by type of its holdings of the following conventional armaments and equipment subject to the Treaty: (1) Armoured vehicle launched bridges; (2) Armoured infantry fighting vehicles held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; Displaying page 30 of 110 Previous | Next
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de la présente Section et à titre d'exception unique à ce paragraphe, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République de Moldavie, la Fédération de Russie et l’Ukraine ont le droit de détenir un total général ne dépassant pas 100 hélicoptères MI-24R et MI-24K équipés pour la reconnaissance, le réglage des tirs de l'artillerie ou le recueil d'échantillons chimiques, biologiques, radiologiques, qui ne sont pas soumis aux limites pour les hélicoptères d'attaque prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux.
English: The amendments concerning the protection of trafficking victims, heavier penalties for the offences in question, and the extension of the scope of the Act may be regarded as the most significant proposals.
French: Les propositions de modifications les plus importantes concernent la protection des droits des victimes de la traite, l'alourdissement des peines encourues pour les infractions en question et l'élargissement du champ de la loi.
English: The hostel has only one floor accommodation together with a beautiful courtyard right in the middle of the house.
French: Les sites touristiques sont rapidement accessibles à pied. Dans cette ancienne maison, les chambres donnent sur un jardin, idéal pour se relaxer.
English: Freedom of association is guaranteed by article 41 of the Constitution and article 11 of the ECHR.
French: La liberté d'association est garantie par l'article 41 de la Constitution et l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: OIOS noted that although the Secretariat had started to implement resolution 57/292, the advisory board had not been established as intended by the Secretary-General.  The failure to establish the advisory board effectively means that the Secretary-General has not been provided with, in the way originally intended, assistance in exploring all possible financing options or in the identification of possible sources of voluntary contributions or advice on overall project issues.
French: Le BSCI a noté que si le Secrétariat avait commencé à prendre des dispositions pour appliquer la résolution 57/292, le conseil consultatif n'avait pas vu le jour, et le Secrétaire général n'avait donc pas reçu l'aide prévue pour examiner toutes les possibilités de financement, trouver des sources de contributions volontaires, et obtenir des conseils sur les questions générales relatives au projet.
English: For a list of full depository libraries in Canada and around the world, see the Depository Services Program Web site under Depository Libraries.
French: Pour la liste de ces bibliothèques, consultez le site Internet du Programme des services de dépôt sous la rubrique « Bibliothèques de dépôt ».
English: In fact, if anything, the diagnosis may be clarified by pain relief, which would result in fewer unnecessary surgical procedures.
French: Bien au contraire, le soulagement de la douleur permettrait même de préciser le diagnostic et, par conséquent, d'éviter des interventions chirurgicales inutiles.
English: It is proposed to amend Rule 48.2(a)(viii) so as to align it to proposed amended Rule 13bis in which the word "microorganism" would be replaced by the words "biological material" and to reflect the wording of proposed Rule 13bis.4(d) in relation to publication of "the essence" of indications furnished separately from the description.] […] [Annex V follows] ANNEX V
French: Il est proposé de modifier la règle 48.2.a)viii) en vue de l’harmoniser avec la règle 13bis, telle qu’il est proposé de la modifier, dans laquelle le mot "micro‑organisme" serait remplacé par les mots "matériel biologique", et de tenir compte du libellé de la règle 13bis.4.d) proposée, en ce qui concerne la publication de "la teneur" des indications données indépendamment de la description.] […] [L’annexe V suit] ANNEXE V PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE LES TAXES
English: The term "patent" covers utility models and SPCs.
French: Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d’utilité et les CCP.
English: The knowledge accumulated while working on detailed requirements with systems analysts, developers and programmers, combined with a high level of technological experience that ranges from the implementation of database systems to the development of library web sites, makes the United Nations library system a valuable partner in broader systems development and implementation.
French: La connaissance accumulée dans l'examen détaillé des besoins aux côtés des analystes, des concepteurs et des programmeurs, alliée à un niveau d'expérience technologique élevé, qui va de l'application des systèmes de base de données au développement des sites Internet des bibliothèques, font des bibliothèques des Nations Unies des partenaires précieux du développement et de l'application de systèmes plus vastes.
English: The truck is not included in the mobile unit.
French: Le camion n'est pas inclus dans l'unité mobile.
English: Women and men have different coping strategies in the disaster cycle.
French: Les femmes et les hommes ont recours à des stratégies différentes pour faire face aux catastrophes.
English: These benefits are available to you on any of the Star Alliance member airlines, anywhere on the network.
French: Ces avantages vous sont offerts par les transporteurs Star Alliance, où que vous soyez dans le réseau.
English: For instance, the security needs of a home user are completely different from a network in a bank.
French: Par exemple, les exigences que l'on a pour une utilisation familiale n'ont rien de comparable aux exigences que l'on retrouve dans le réseau d'une banque.
English: Table 2 Financial resources requested (In thousands of United States dollars)
French: Ce programme de changement a été décrit dans un dossier de décision, qui a été présenté au Comité mixte.
English: This would enhance global confidence in the NPT system by bolstering its monitoring and verification mechanisms.
French: Cela permettrait d'accroître la confiance générale dans le système du TNP, grâce à la consolidation des mécanismes de surveillance et de vérification.
English: Summary of Meeting September 6, 2002.
French: Draft Record of Decision Vancouver Agreement Management Committee August 18, 2000.
English: Data were collected by the Alaska Department of Fish and Game in four years in Prince William Sound, Alaska, to identify important factors contributing to egg removals.
French: L'Alaska Department of Fish and Game a recueilli durant quatre ans des données dans le golfe du Prince-William, en Alaska, pour établir les facteurs importants responsables de la disparition d'oeufs.
English: In 2000, Handley was appointed minister of finance, chairman of the Financial Management Board, and minister responsible for the Workers' Compensation Board.
French: En 2000, Handley est nommé ministre des Finances, président du Secrétariat du Conseil de gestion financière et ministre responsable de la Commission des accidents du travail.
English: Israel, the occupying Power, has continued to carry out its unbridled campaigns of illegal colonial settlement, including in East Jerusalem.
French: Quant à la partie israélienne, elle doit s'abstenir d'user de prétextes et d'excuses fallacieux pour se dérober aux échéances des négociations et de la paix.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Fish Fish
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Poisson Poisson
English: Chancellor and the entire committee, and all students, especially all student members of the organizing committee, A few months ago, I met with some of you at Hansworth.
French: Chancelier et tout le comité, et tous les étudiants, surtout tous les étudiants qui font partie du comité d'organisation, Il y a quelques mois, j'ai rencontré un certain nombre d'entre vous à Hansworth.
English: development project and the study of a service delivery model for departments serving the Port au Port Peninsula.
French: puis 110 000 $ la deuxième année, pour un projet sur le développement communautaire et l’étude d’un modèle de prestation de services pour les ministères desservant toute la péninsule de Port-au-Port.
English: Official Hospitality 5.4.18 Official Hospitality claims made by the HOM and Program Managers for the fiscal year 2000-2001 were audited to ensure compliance with the Departmental policy on Official Hospitality and Mission Hospitality Guidelines.
French: Réceptions officielles 5.4.18 Les demandes de remboursement relatives aux dépenses de représentation et soumises par le CDM et les gestionnaires de programme pour l'année financière 2000-2001 ont fait l'objet d'une vérification, à des fins de conformité à la politique du ministère relative à l'accueil officiel et aux lignes directrices sur les réceptions officielles dans les missions.
English: In the 36 Canadian general elections since 1867, all but eight have brought one party to power with a majority of seats.
French: (a) Un parti qui forme un gouvernement majoritaire a rarement été élu avec l’appui de la majorité du vote national.
English: Consultation with the scientific community and the Commission was on-going but no decision had yet been taken on how to redirect the project.
French: Une consultation avec la communauté scientifique et la Commission est en cours mais aucune décision n’ encore été a prise sur la manière de réorienter le projet.
English: Hawaii and Iceland are two examples of the accumulation of basalt piles.
French: Hawaii et l'Islande sont deux exemples de l'accumulation de basalte.
English: I very much hope that the European Union's representatives will bear this in mind during their talks with the Russian delegation.
French: J'espère beaucoup que les représentants de l'Union européenne garderont cela à l'esprit au cours de leurs pourparlers avec la délégation russe.
English: MSC ensures that northerners receive timely weather information in order to make informed decisions for their health and safety, security and economic prosperity.
French: Le SMC veille à ce que les habitants du Nord reçoivent des informations météorologiques à jour pour prendre des décisions informées concernant leur santé et leur sécurité, ainsi que pour leur prospérité économique.
English: He endorsed the comments made by the Advisory Committee in that regard, especially concerning the deadline of one year for filling vacancies.
French: L'orateur souscrit aux observations du Comité consultatif à ce sujet, notamment à la proposition consistant à fixer un délai maximum d'un an pour pouvoir un poste.
English: It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
French: Il sert de cadre à l'élaboration des budgets programmes biennaux pour la période couverte par le plan.
English: In both cases the source is considered to be of uniform brightness.
French: Dans les deux cas on considère une source de brillance uniforme.
English: The Cuban people also have not forgotten the type of “mutual benefit” that the United States has promoted historically in its commercial relations with Cuba.
French: Le peuple cubain n'est pas prêt d'oublier non plus le genre « d'avantage mutuel » que les États-Unis ont de tout temps promu dans leurs relations commerciales avec Cuba.
English: He had, however, used the expression “ethnic minority” in the list of issues in order to ask about any vulnerable groups, since the scope of that term was sufficiently broad to include religious minorities and the Greek Roma, the Roma that came from other areas of the Balkans and foreigners currently resident in the State party.
French: Il explique que dans la liste des points à traiter qu'il a adressée à l'État partie, il a utilisé l'expression «minorités ethniques» afin d'obtenir des informations sur les groupes vulnérables car, selon lui, la portée de cette expression est suffisamment vaste pour inclure les minorités religieuses, les Roms grecs, les Roms originaires d'autres parties des Balkans et les étrangers résidant actuellement dans l'État partie.
English: • (iii) is made pursuant to a recommendation by an actuary; (b) the recommendation is based on an actuarial valuation that complies with the following conditions:
French: • (iii) sur le conseil d'un actuaire; b) le conseil est fondé sur une évaluation actuarielle qui remplit les conditions suivantes :
English: The Château Bellevue, as built between 1777 and 1781, is an elongated two-storey building with a high pitched roof hipped at both ends.
French: Le Château Bellevue, construit entre 1777 et 1781, est un bâtiment allongé de deux étages avec un toit à pente raide à versants aux deux extrémités.
English: Equipment manufactured before the date of entry into force of the directive may be placed on board a European ship during a period of two years from that date.
French: Les équipements dont la fabrication est antérieure à la date d'entrée en vigueur de la directive peuvent être mis à bord d'un navire européen pendant deux ans à compter de cette date.
English: In rule 22, paragraph 1, the number of bureau members would be seven rather than eight, and subparagraph (c) would be deleted;
French: a) Au paragraphe 1 de l'article 22, ramener le nombre des membres du Bureau de huit à sept et supprimer l'alinéa c;
English: When several graduates were given oral entrance exams at Glasgow University, they were immediately granted Masters of Arts degrees.
French: Après leur entrevue d’admission à l’Université de Glasgow, plusieurs d’entre eux obtiennent d’ailleurs immédiatement un diplôme de maître ès arts.
English: Today, more than 75% of all new labour contracts are temporary.9 In this way, the employers protect themselves against costs related to laying off persons with unlimited contracts, that is severance payments and procedures of proving violation of responsibility or inability to fulfil the requirements of the job.
French: L’emploi du secteur informel fait office d’amortisseur face à l’inadéquation de la création d’emplois dans le secteur formel, mais les aides sociales, les indemnités de chômage et les prestations sociales ne sont accordées que si l’on est officiellement enregistré comme chômeur.
English: In several countries including Spain and Luxembourg, the quality of the information provided to banks has in general improved during the last few years.
French: Dans plusieurs pays, incluant l'Espagne et le Luxembourg, la qualité de l'information fournie aux banques s'est en général améliorée au cours des quelques dernières années.
English: The NCWC also adopted the normative standards of the Convention along with other international human rights instruments to train electoral officers as a part of Bhutan's historic transition to a parliamentary democracy.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a adopté les critères normatifs de la Convention de même que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour la formation de fonctionnaires électoraux dans le cadre du passage historique du Bhoutan à la démocratie parlementaire.
English: And the problem is that you said a number of things which make it quite clear that you have difficulty distinguishing between your perceptions and reality.
French: Et le problème est que vous avez dit un certain nombre de choses qui montrent clairement que vous pouvez difficilement distinguer entre vos perceptions et la réalité.
English: Ogborne, A.C. and Birchmore-Timney, C. (1999): A framework for the evaluation of activities and programs with harm-reduction objectives.
French: OGBORNE, A.-C. & BIRCHMORE-TIMNEY, C. « A framework for the evaluation of activities and programs with harm-reduction objectives », Substance Use & Misuse, n o 34, 1999, p.
English: Madam President, I would like to speak on a point of order.
French: Madame le Président, une motion de procédure.
English: be the boundary, so that -- because it really makes -I know there's not many people involved, but it brings to the fore the main point of my submission here.
French: D’accord. Cette partie devrait être à l’intérieur de la limite, de sorte à ce que – parce que cela a beaucoup plus de – Je sais que cela ne comprend pas beaucoup de gens, mais cela souligne le point principal de ma soumission cette fois-ci.