ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Page précédente Table des matières
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has informed both employees and employers through their organisations of the new provisions and has requested that they examine their collective agreements and amend or annul any provision or part of it which constitutes direct or indirect sex discrimination under the Law.
French: Le Code du travail garantit cette protection par l’octroi de droits spéciaux aux femmes enceintes, aux femmes ayant récemment accouché et aux mères d’enfants en bas âge: il interdit certains types de travaux aux femmes en général et aux femmes dans les situations précitées; et il interdit le travail de nuit et les heures supplémentaires, de même que les voyages d’affaires, sauf si les mères de jeunes enfants y consentent expressément.
English: Severe inhibition of methanogenesis in unwashed GP6 cells caused by 5 μM propyl iodide and the role of methylcobalamin in regeneration of methane production in washed cells suggest the involvement of corrinoids in the methane pathway of the aceticlastic Methanosaeta concilii.
French: Chez des cellules GP6 non délavées, une sévère inhibition de la méthagenèse a été causée par de l'iodure de propyle à raison de 5 μm. Chez les cellules délavées, le rôle de la méthylcobalamine dans la régénération de la production de méthane suggère l'implication de corrinoïdes dans le sentier du méthane du Methanosaeta concilii acéticlastique.
English: Confidential interviews were conducted in informal community settings on 340 male Almajiris aged 5 to 16 years.
French: L'interne a eu des entretiens confidentiels, dans des communautés informelles, avec 340 garçons almajiri âgés de 5 à 16 ans.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Business Lines Currently Estimated Total Cost Previous Years Expenditures Planned Spending 2000-2001 Total Authorities1 2000-2001 Actual 2000-2001 Future Years Expenditures
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Coût total Dépenses des Dépenses estimatif exercices prévues courant précédents 2000-2001 Autorisations totales1 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses pour les exercices à venir
English: The Kokerei Zollverein was built in the years 1959 to 1961 and was in operation as a coal plant until 1993.
French: La cokerie Zollverein fut construite entre 1959 et 1961 et resta en activité jusque 1993.
English: In the view of the Advisory Committee, proposal 7 clearly falls within the purview of the Secretary-General in his role as Chief Administrative Officer of the Organization, unless there are additional financial implications associated with the building up of a cadre of senior and middle managers.
French: De l'avis du Comité, la proposition 7 relève clairement de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'Administration de l'Organisation, à moins que le fait de doter l'Organisation d'un corps de cadres supérieurs et intermédiaires n'entraîne des dépenses supplémentaires.
English: It is very much tied to this life as well.
French: Son fils dit : « Je suis entré dans la chambre et je l’ai trouvé prosternée (en sajdah) et elle disait qu’elle était paralysée! » Son fils l’emmena chez le médecin et elle dut commencer un processus de réhabilitation, bien qu’il y avait peu d’espoir.
English: Customs uses ICS to profile, target, identify and interdict cargo that might be prohibited or of risk.
French: Ce système sert à définir, rechercher, identifier et intercepter les marchandises interdites ou à risque.
English: - SUBMIT the PAC 12 for each "Key" field on a separate form assigning control numbers in field sequence, i.e. PAC 12AF11 (lowest control number); PAC 12AF12 (higher control number); PAC 12AF14 (highest control number).
French: - SOUMETTRE un CIP 12 pour chaque zone « clé » sur un formulaire séparé en attribuant les numéros de contrôle par ordre de zone, c.-à-d. CIP 12AF11 (numéro de contrôle le moins élevé); CIP 12AF12 (numéro de contrôle plus élevé); CIP 12AF14 (numéro de contrôle le plus élevé).
English: The State party should ensure that the human rights of the victims of trafficking are given prominent attention in the State party's response to this phenomenon, including with regard to provision of support and assistance to women and girls trafficked into the State party for purposes of prostitution.
French: L'État partie devrait veiller à placer les droits de l'homme des victimes au cœur de la lutte contre le trafic d'êtres humains, notamment offrir soutien et assistance aux femmes et aux filles que des trafiquants ont fait entrer sur le territoire de l'État partie à des fins de prostitution.
English: CN submitted that it is beyond the Agency's mandate to inquire into and determine whether there is a binding contractual agreement between two private parties.
French: Le CN soutient pour sa part que le mandat de l'Office ne l'autorise pas à enquêter et à déterminer s'il existe une entente contractuelle exécutoire entre deux parties privées.
English: The hour has come for the recognition of your courage," said Quebec Premier Jean Charest.
French: L’heure est à la reconnaissance de votre courage », a déclaré Jean Charest pendant son allocution.
English: In part, this would be accomplished by incorporating by reference the National Safety Code Standard # 14, Safety Rating.
French: Ceci serait accompli, en partie, en procédant à l'incorporation par renvoi de la Norme no 14 du Code canadien de sécurité, Cote de sécurité.
English: 2.C.5 The contribution rate for the LWOP service is based on the rate that would have been applicable for the LWOP.
French: Le formulaire d'option doit aussi être transmis au Bureau de paye approprié ou à la Direction des pensions de retraite dans les 30 jours de la signature du formulaire.
English: • the administrative procedures that resulted in the recommendations?
French: • du taux de réussite?
English: This is always a difficult question to answer.
French: Ce sont toujours des questions difficiles.
English: These are being, and will be, discussed by Ecofin - and we have the Ecofin meeting today - and our objective will be to reach first decisions by the European Council.
French: Ces propositions sont et seront débattues par Ecofin, dont une réunion est d'ailleurs prévue aujourd'hui. Nous espérons aboutir aux premières décisions pour le Conseil européen.
English: The Delegation of the United States of America also supported the recommendations referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a également appuyé les recommandations mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10.
English: For an efficient and effective response, pollution response personnel must be familiar with response techniques and DND policies.
French: Pour que l’intervention soit efficace, les intervenants luttant contre la pollution doivent bien connaître les techniques d’intervention et les politiques du MDN.
English: Some national NGOs and indigenous peoples' organizations have also undertaken similar activities at the local level.
French: Certaines organisations non gouvernementales nationales et autochtones ont également mené des activités analogues à l'échelon local.
English: These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme. The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
French: Selon certaines estimations, ces chiffres, dans l’économie de la production d’électricité sur la base des technologies actuelles, se traduisent par un coût supplémentaire estimé de 33 % à 57 % pour l’électricité produite à partir du charbon avec la technologie CSC par rapport à celle produite à partir du charbon sans CSC.
English: The Economic Community of Central African States, which comprises 11 member countries, is only 20 years old, while the Central African Economic Monetary Community has a 40-year history.
French: La CEEAC qui regroupe les 11 pays membres n'a que 20 ans; la CEMAC a derrière elle une histoire de 40 ans.
English: However, it does make sense to see how Europe’s interests can best be served within NATO, and that is not incompatible with loyalty to the Atlantic Alliance.
French: Il est en revanche plus judicieux d’étudier comment, au sein de l’OTAN, les intérêts de l’Europe seront le mieux défendus – et cela n’est pas incompatible avec la fidélité à l’Alliance atlantique.
English: Disarmament and demobilization of armed groups
French: Désarmement et démobilisation des groupes armés
English: The press has been kept aware of the issue;
French: La presse a pris conscience de l'importance de la question.
English: The six other Belgian soldiers held out against several attacks for a period of a few hours before finally being killed.
French: Les six autres militaires belges ont résisté à plusieurs attaques pendant quelques heures avant d'être achevés.
English: The Committee recommends that the State party continue with its current efforts to address HIV/AIDS concerns, including through the continuous use of effective monitoring and prevention mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts actuels en vue de s'attaquer aux problèmes que pose le VIH/sida, notamment par l'utilisation constante de mécanismes de surveillance et de prévention efficaces.
English: The outcome of the Steering Committee comprised a number of conclusions and recommendations, which were endorsed by the High-level Committee on Management on 20 October 2008.
French: Le comité de coordination a formulé des recommandations et des conclusions qui ont été approuvées par le Comité de haut niveau le 20 octobre 2008.
English: We do it because a statute for Members of the European Parliament is not about party-political, national, or individual interests or game-playing; on the contrary, the procedure and content should remain a matter of common concern.
French: Nous le faisons parce qu’un statut des députés au Parlement européen n’a rien � voir avec les intérêts nationaux, individuels ou partisans et ce n’est pas un jeu; au contraire, la procédure et le contenu devraient rester un sujet de préoccupation commune.
English: No negative economic impact is apparent for the suggested control measures for alpha- and beta-HCH.
French: Les mesures de réglementation proposées ne semblent, à priori, avoir aucun impact économique négatif.
English: Most importantly, be good to yourselves and each other: this rotten to the core system won’t do it for you.
French: Et le plus important : soyez bons avec vous-mêmes et avec les autres - ce système pourri jusqu'à la moelle ne le sera pas pour vous.
English: Remember analogous estimating?
French: Vous vous souvenez de l’estimation analogue?
English: It is not possible to list the maximum work periods and minimum rest periods for different sectors or enterprises.
French: Il n’est pas possible d’énumérer les périodes de travail maximales et les périodes de repos minimales pour les différents secteurs ou entreprises.
English: We are actually adding something that makes sense for people ... for a lot of our Aboriginal offenders this is their first opportunity to discover traditional values because there are a lot of reserves that have let go of a lot of values and for them this is an awakening.
French: En fait, nous ajoutons un élément qui a du sens pour les participants, pour beaucoup de délinquants autochtones. C’est leur première occasion de découvrir les valeurs traditionnelles, parce que, dans beaucoup de réserves, on a laissé tomber ces valeurs.
English: (Is there sufficient flexibility?
French: (Sont-ils suffisamment souples?
English: More Organizations Adopt Several stakeholders—International Federations (IFs), National Anti-Doping Organizations (NADOs), major games organizers and others— continue to adopt ADAMS, the Web-based database management system created by WADA to help stakeholders coordinate their anti-doping activities around the world.
French: De nouvelles organisations adoptent Divers partenaires—fédérations internationales (FI), organisations nationales antidopage, organisateurs de grandes manifestations et autres— continuent d’adopter ADAMS, le système de gestion antidopage développé par l’AMA pour coordonner les activités antidopage dans le monde entier.
English: More sophisticated monitoring and modelling techniques need to place useable data and results, including early warnings, into the hands of local communities and decision-makers.
French: Les techniques plus élaborées de surveillance et de modélisation doivent fournir aux communautés locales et aux décideurs des données et des résultats utilisables, y compris des moyens d'alerte rapide.
English: ______________________________ Christian Trudeau President and Chief Operating Officer BCE Emergis
French: ______________________________ Mel Fruitman Président-Directeur général Association des consommateurs du Canada
English: • SV300 / 300A ventilators from serial number 24578
French: • Ventilateurs SV300 / 300A, du numéro de série 24578
English: The procedure for banning political parties is set out in the same law.
French: La même loi prévoit la procédure à suivre pour interdire les partis politiques.
English: With more than 100 kilometres of downhill slopes and 50 kilometres of cross-country tracks in the region, your holiday at the Hotel Kärntnerhof is sure to be special. Snow-machines guarantee snow coverage throughout the entire winter season.
French: Avec plus de 100 kilomètres de descente et 50 kilomètres de pistes de ski nordique dans la région, vos vacances à l'hôtel Kärntnerhof ne pourront être que spéciales.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and would have it distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir attirer l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre, que je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil.
English: The report of Hoekstra et al.
French: Le rapport établi par Hoekstra et al.
English: 239 25321-14-6 Benzene, methyldinitro- High - LPE Other High Health Priority X X X X 240 25376-45-8 1,3-Benzenediamine, ar-methyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 239 25321-14-6 Dinitrotoluène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X X X X 240 25376-45-8 Diaminotoluène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: I merely pointed out, and I intend to provide my fellow member with everything he regards as necessary, that such persecution was unfortunately not confined to the Christian community and that the Yazidi community, the Mandian community, the Shiites and Sunnis themselves, who are outside the majority communities, have also been subject to terrible persecution in that country; that is a fact that no one can ignore.
French: J'ai simplement souligné - et je suis prêt à fournir à mon collègue toutes les précisions qu'il jugera nécessaire à ce propos - que de telles persécutions n'étaient malheureusement pas restreintes à la communauté chrétienne et précisé que la communauté yazidi, la communauté mandian et même les chittes et les sunnites extérieurs aux communautés majoritaires avaient eux aussi enduré de terribles persécutions dans ce pays: c'est un fait que nul ne peut ignorer.
English: Overlooking the gardens, each suite is different in layout and distribution, but all are decorated in a minimalist style, combining antique furniture with modern designer objects.
French: Bien que toutes offrent une vue sur le jardin, les suites sont uniques et différemment aménagées. La décoration répond à une esthétique minimaliste alliant meubles anciens, objets modernes et de design.
English: The diamonds: a shining gift, an idea to invest... Our web store offers wide selections of joys, diamonds, contemporary Art works and artistic glass creationsof Murano: for the pleasure of who loves the excellence at competitive and transparent prices which comprise assurance and shipment where you want.
French: Les diamants: un cadeau brillant, une idée d'investir ... Notre boutique en ligne offre un grand choix de joies, de diamants, oeuvres d'art contemporain et artistique creationsof verre de Murano: pour le plaisir de qui aime l'excellence et à des prix transparents qui comprend l'assurance et l'expédition où vous voulez.
English: The building will be complete in fall 2005.
French: Le bâtiment sera achevé à l'automne 2005.
English: • less specialized audiences that likely do not have the same understanding of technical language, such as business owners;
French: • les lecteurs qui n'ont fort probablement pas la même compréhension du langage technique, comme les propriétaires d'entreprises;
English: It was commissioned by the Huddersfield Contemporary Music Festival, the Ina-GRM, and the Sonic Arts Network (SAN).
French: Symbiont est une commande du Huddersfield Contemporary Music Festival, de l’Ina-GRM et du Sonic Arts Network (SAN).
English: The Role of Resources in Provincial Exports: 1997-2001 Average Figure A-3:
French: Le rôle des ressources dans les exportations provinciales: moyenne de la période 1997-2001 Figure A-3.
English: We are the faithful followers of Christ Jesus and believe upon Him as the Savior of the world, whereas the Jews entirely reject Jesus Christ and emphatically deny that he is the Savior of the world sent of God for man's good.
French: Nous sommes de fidèles disciples de Jésus-Christ et croyons en lui comme le Sauveur du monde envoyé par Dieu pour le bien des hommes. Les Juifs en revanche nient complètement l'existence de Jésus-Christ et refusent absolument de voir en lui le Sauveur de ce monde.
English: COMMUNITY-BASED INNOVATION – VANCOUVER’S HYDROGEN HIGHWAY NRC continued to help stimulate community-based innovation across Canada.
French: L’INNOVATION COMMUNAUTAIRE – L’AUTOROUTE DE L’HYDROGÈNE À VANCOUVER Le CNRC a poursuivi ses efforts pour stimuler l’innovation dans les collectivités partout au Canada.
English: Even if such an event would likely be rare, it makes it clear for the Panel that the emergency measures plan must foresee measures to ensure the safety of people who could be affected in the case of an accident involving the terminal or an LNG tanker.
French: Même si un tel événement serait vraisemblablement rare, cela met en lumière que pour la commission, le plan de mesures d’urgence doit prévoir des mesures pour garantir la sécurité des personnes qui pourraient être touchées en cas d’accident visant le terminal ou un méthanier.
English: Net profit/loss after tax and other items Total revenue less Total expenses minus Corporate taxes plus Gains (losses) and other items.
French: Dons de charité Veuillez déclarer les dons de bienfaisance ou les dons à des partis politiques.
English: Regarding the fight against poverty, micro-credits are used to help solve the problem of poverty of young people, in particular women.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le microcrédit est utilisé pour aider les jeunes, en particulier les femmes, qui sont pauvres à s'en sortir.
English: Prevention Work with Employers First established in 2004, the Prevention Initiatives and Liaison Division has a specific mandate to work with employers to prevent discrimination and develop strategies to resolve complaints effectively and quickly.
French: Travail de prévention avec les employeurs Établie en 2004, la Division des initiatives de prévention et de la liaison a le mandat spécifique de travailler avec les employeurs pour prévenir la discrimination et élaborer des stratégies de résolution des différends de façon efficace et rapide.
English: Alternatives The technical amendment is necessary in order to ensure the Regulations reflect the Government's intent and clarify the concept of hours of insurable employment.
French: Solutions envisagées Cette modification technique est nécessaire pour que la réglementation soit conforme à l'intention du Gouvernement ainsi que pour préciser la notion d'heures d'emploi assurable.
English: Friday, March 7--------It was an evening that could only take place in Miami…the Festival welcomed Grammy-winning producer Emilio Estefan, singing superstar Gloria Estefan and an assembly of rich Latin musical talents for the North American Premiere of 90 MILES THE DOCUMENTARY at the Gusman Center for the Performing Arts.The film, a “labor of love,” chronicles the contributions of legendary and contemporary Latino musicians in the creation of Gloria Estefan’s landmark album 90 MILES.
French: Sunday, March 11----- One of Miami’s most glamorous cultural events of the year, the Miami International Film Festival (MIFF) reached its zenith with its Gala Awards Night, presenting awards to films in three competition categories: Documentary Features, Ibero-American Dramatic Features, and World Dramatic Features. Jurors in the three categories, along with the International Federation of Film Critics (FIPRESCI), awarded prizes to films in competition during the 2007 Festival.
English: Frédéric Charpentier explained how to save money at the grocery store by using SOSCuisine.com to Le show du matin viewers as well as host Gildor Roy.
French: À l'émission "Le show du matin" , Frédéric Charpentier a expliqué à Gildor Roy et à ses auditeurs "comment en avoir pour son argent à l'épicerie" avec l'aide précieuse de SOSCuisine.com.
English: In addition, States that have signed the Statute or the Final Act may attend the sessions of the Assembly in the capacity of observers (art.  112, para.
French: Par ailleurs, les États qui ont signé le Statut ou l'Acte final peuvent siéger à titre d'observateur aux sessions de l'Assemblée (art. 112, par. 1).
English: Intuitively, human beings make important, even critical decisions regarding their personal safety and well-being on a regular basis.
French: 2.2 Évaluation non officielle des menaces et des risques Intuitivement, les êtres humains prennent régulièrement des décisions importantes, voire critiques, concernant leur sécurité personnelle et leur bien-être.
English: Multiparty arbitration
French: Pluralité de parties à l'arbitrage
English: In connection with the safety of nuclear facilities for peaceful purposes, I take the opportunity to mention the second donors conference to collect the rest of the funds for the “Shelter” project at the Chernobyl station, to be hosted by Germany and scheduled for the end of May 2000.
French: En ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires exploitées à des fins pacifiques, je me dois d'évoquer la deuxième conférence des donateurs qu'il est prévu de tenir à la fin du mois de mai 2000 et qu'accueillera l'Allemagne, afin de réunir les fonds encore nécessaires à l'exécution du projet "Abri" à la centrale de Tchernobyl.
English: I COMMISSIONER'S MESSAGE I began the second year of my mandate thirty years after the first Official Languages Act came into effect.
French: I MESSAGE DE LA COMMISSAIRE C'est avec comme toile de fond le 30e anniversaire de l'entrée en vigueur de la première Loi sur les langues officielles que j'ai entamé la seconde année de mon mandat à titre de Commissaire.
English: The employee is not eligible for TA for the months of November and December because of leave.
French: Supposons que, en raison de son congé, cet employé n'a pas le droit à l'indemnité provisoire pour les mois de novembre et de décembre.
English: Judgment T-136/03 Schochaert v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-136/03 Schochaert / Conseil Statut des fonctionnaires