ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a time of forced absence (working pra to buy mine iPhone)… much order for my return (you, they had not been many, but Léo torrou my patience).
French: Après un temps d'absence forcée (en travaillant pra acheter mon iPhone)… beaucoup de demandes pour mon retour (tu la, ce n'ont pas été beaucoup, mais Léo a torréfié ma patience).
English: I know that some believe that such rights should be temporarily suspended, or even fully abrogated, because they view them as a threat to security.
French: Je sais que certains estiment que les droits de ces terroristes devraient être temporairement suspendus, voire abrogés, car ils les perçoivent comme une menace pour la sécurité.
English: Although an additional assessment of this kind might seem likely to slow down proceedings in certain cases, it should nevertheless ensure that the legislative act which is ultimately adopted is well founded, proportionate and does not entail excessive costs for the parties concerned.
French: Si une telle analyse complémentaire peut sembler de nature à retarder dans certains cas la procédure, elle devrait cependant assurer que la mesure finalement adoptée sera bien fondée, proportionnée, et n’entraîne pas de coûts excessifs pour les parties concernées.
English: My friends, we must take a balanced view, we must create good and effective rules and laws which allow scope for growth and self-regulation.
French: Mes amis, nous devons adopter une vision équilibrée, nous devons élaborer des règles et des lois adaptées et efficaces pour préparer le terrain à la croissance et à l'autorégulation.
English: Number of Animals Used in Relation to Toxicological Endpoints (2004) – Table 2 TYPES OF TESTS / COUNTRIES Tests of non lethal toxicity methods Skin irritation Skin sensitisation Eye irritation Subchronic and chronic toxicity Carcinogenicity Development Toxicity Mutagenicity Reproductive Toxicity Others 3.
French: La France et l’Espagne ont soumis des données d’essais en rapport avec les divers points limites toxicologiques (tableau 2). En ce qui concerne certains types d’expérimentations animales, il est cependant difficile de déterminer pour quel type d’effet sur la santé humaine elles ont été pratiquées («autres»).
English: Reports of gross violations of human rights by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Sri Lankan government security forces, and paramilitary organizations are disturbing.
French: Les rapports faisant état de violations massives des droits de la personne par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET), les forces de sécurité du gouvernement sri-lankais ainsi que les organisations paramilitaires sont troublants.
English: Having the same staff person working with the family over time, and mediating between family and agencies is very useful. However, this has implications for the importance of retaining staff.
French: Il est tout à fait souhaitable que le même préposé soit là pour travailler avec la famille au fil des ans et servir de médiateur entre celle-ci et les organismes, d’où la nécessité de considérer l’importance de conserver son personnel.
English: Of the 476 employers subject to the Act, 73 are now in full compliance.
French: Dans le secteur public, les vérifications de la conformité s’étendent à la quasi-totalité des employés (97 %).
English: In September 1975, the Governor of the Bank of Canada announced that the Bank would henceforth strive to reduce inflation by maintaining tight control of the money supply.
French: En septembre 1975, le gouverneur de la Banque du Canada annonça que dorénavant la Banque chercherait à réduire l’inflation en contrôlant rigoureusement la masse monétaire.
English: For many years, there was very little investment made in the agriculture sector only now there are indications of a rejuvenation in this sector.
French: Pendant de nombreuses années, les Russes ont investi très peu dans leur secteur agricole et les premiers indices de rajeunissement de ce secteur ne commencent qu'à apparaître.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Acknowledgments The Translation Bureau of the Government of Canada would like to thank Isidore Ndaywel E. Nziem and Julien Kilanga Musinde of the Direction des Langues et de l'Écrit of the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) and Bréhima Doumbia of the Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac), Direction des Langues et de l'Écrit program, for their enthusiastic support.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Remerciements Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada remercie Isidore Ndaywel E Nziem et Julien Kilanga Musinde, de la Direction des Langues et de l'Écrit de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), et Bréhima Doumbia, du Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac), programme de la Direction des Langues et de l'Écrit, pour leur appui enthousiaste.
English: • With large, dense populations, the states along the east coast of the U.S. are increasingly in need of outside sources of food.
French: Le Canada a également acheté pour près de 1,1 million de dollars de canneberges fraîches des fameuses tourbières à canneberges du Massachusetts.
English: There is now one in every Canadian university.
French: Chaque université canadienne compte maintenant un de ces groupes.
English: Comprehensive explanations on that animal are given on board.
French: Des explications complètes sur l'anatomie de cet animal sont d'ailleurs données sur la bateau.
English: There is also a higher proportion of single people in rural areas than elsewhere.
French: Le nombre de célibataires est aussi plus important à la campagne qu’en ville.
English: Profiteer van onze uitstekende prijs-kwaliteitsverhouding, met alle essentiële hotelfaciliteiten, zoals breedbandinternet (Wi-Fi indien beschikbaar), satelliettelevisie en een massagedouche voor een opgewekte start van de dag.
French: Choisissez de séjourner chez nous pour un rapport qualité/prix exceptionnel avec tous les principaux équipements que vous êtes en droit d’attendre d’un hôtel : accès Internet en haut débit (WiFi le cas échéant), télévision par satellite et douche revitalisante pour démarrer la journée du bon pied.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY The Tribunal then assessed how competition from imports from the named countries might affect the domestic industry, taking account of its recent performance and projected trade in the Canadian market for carbon steel welded pipe.
French: PROBABILITÉ DE DOMMAGE SENSIBLE Le Tribunal a ensuite évalué dans quelle mesure la concurrence des importations en provenance des pays nommés pourrait influer sur la branche de production nationale, tenant compte de son rendement récent et des prévisions de ventes de tubes soudés en acier au carbone sur le marché canadien.
English: View hostels on a map of Andorra, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Andorre, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Once the Qualification Board has been scheduled, the apprentice=s workload should be adjusted to allow for reasonable preparation time for the hearing.
French: Une fois que la Commission d’évaluation de la compétence est prévue, il faudrait rajuster la charge de travail du stagiaire pour lui permettre de disposer d'un temps raisonnable pour se préparer à l'audience.
English: Director, Meteorological Applications Branch Point Rating: 856 Summary Reporting to the Director-General of Central Services Directorate directs, through five Division Chiefs, the activities of the Branch, which include the establishment of network standards of observational data, the quality control, processing and publishing of climatic data, the provision of climatic information systems, and the provision of systems for the application of meteorology and hydrometeorolgy through study and consultation; administers the Branch and supervises 148 staff members.
French: Directeur de la Direction des applications météorologiques Cote numérique: 856 Résumé Sous l'autorité du directeur général de la Direction générale des services centraux et secondé par cinq chefs de division, diriger les activités de la Direction: établissement des normes de réseau sur les données d'observation, contrôle, traitement et publication des données climatiques, établissement des systèmes nécessaires à l'information climatique et aux applications de la météorologie et de l'hydrométéorologie au moyen d'études et de consultations; administrer la Direction et superviser un personnel de 148 membres.
English: From right here I wish to thank Dr. Royo.
French: La discopathie cervicale que j’avais suspectée était confirmée.
English: PwC's Tax Tracks podcast episode discusses new or pending tax developments that affect Canadian businesses. Each podcast target key tax issues and shares practical implementation ideas.
French: Pour les productions dont le tournage des cènes principales débute après le 31 décembre 2008, le crédit d’impôt d’encouragement à l’industrie cinématographique de la Colombie-Britannique sera désormais accordé à toutes les sociétés sous contrôle canadien, et non pas uniquement aux sociétés sous contrôle britanno-colombien.
English: Contract Security International Security
French: Sécurité des contrats Sécurité internationale
English: (new) Assistance is only provided where (new) except for nannies or housekeepers, there is no other individual 16 years of age or over permanently residing with the family or (new) the individual 16 or over remaining at home is incapable of providing child care for reasons of either physical or mental disability or (new) the individual 16 or over remaining at home is not available to provide child care during the work day because of full-time attendance at an educational institution or full-time employment during the work day.
French: L'assistance n'est accordée que dans les cas suivants : (A) à l'exception des bonnes d'enfants ou des bonnes à tout faire, il n'y a aucune autre personne de 16 ans ou plus qui réside en permanence avec la famille; (B) la personne âgée de 16 ans ou plus qui demeure au foyer est incapable de s'occuper de la garde d'enfants à cause d'une incapacité physique ou mentale; (C) la personne âgée de 16 ans ou plus qui demeure au foyer n'est pas en mesure de s'occuper de la garde d'enfants pendant la journée de travail parce qu'elle fréquente à temps plein un établissement d'enseignement ou qu'elle occupe à temps plein un emploi pendant la journée de travail.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed concern about the problem of countries changing names.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a fait part de sa préoccupation quant au problème des pays qui changent de nom.
English: WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: We are opposed to measures which seek to convert national governments into powerless county councils, which is why we shall be voting against the proposal.
French: Nous sommes opposés à ces mesures qui visent à convertir les gouvernements nationaux en préfets irresponsables. C' est pourquoi nous voterons contre la proposition.
English: The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
French: La tenue des élections présidentielles et législatives relativement libres et équitables qui ont suivi et le lancement d’un programme de réformes étendu sont des étapes positives.
English: Major-General Pierre Daigle will be appointed Special Assistant to the CDS for International Relations at National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Le major-général Pierre Daigle sera nommé Adjoint spécial du CEMD (relations internationales) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The Committee agreed that it was important to consider the links between the work of the Committee and the major global development agendas, in particular those of the Commission on Sustainable Development, in implementing the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité s'est accordé à penser qu'il importait d'établir le lien entre ses propres travaux et les grandes priorités mondiales en matière de développement, en particulier celles définies par la Commission du développement durable dans le cadre de l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Radio Revenues of the 3 Largest French-Language Radio Operators
French: Revenus de radio des trois plus grands exploitants de radio de langue française
English: Sexuality Sexuality is a central aspect of being human throughout life and encompasses biological sex, gender identities and roles, sexual orientation, eroticism, pleasure, intimacy and reproduction.
French: Sexualité La sexualité est un aspect central de la personne humaine tout au long de la vie et comprend le sexe biologique, l’identité et le rôle sexuels, l’orientation sexuelle, l’érotisme, le plaisir, l’intimité et la reproduction.
English: In 1974, Lorna De blicquy wrote a guest editorial in Canadian Flight Magazine protesting the discrimination against women pilots by the Crown Corporation - Air Transit.
French: En 1974, Lorna De blicquy a rédigé un éditorial - collaboration spéciale dans le Canadian Flight Magazine pour protester contre la discrimination faite aux femmes pilotes par la Société d'État, Air Transit.
English: These centres will develop national approaches to better protect Canada's deep sea coral and sponges, more effectively incorporate traditional knowledge, develop reports on the health of our oceans, and accelerate the progress in addressing coastal management issues.
French: Ces centres articuleront des approches nationales dans le but de mieux protéger les éponges et coraux abyssaux du Canada, d’incorporer de manière plus efficace le savoir écologique traditionnel, de compiler des rapports sur la santé de nos océans, et de régler plus rapidement les problèmes de gestion des zones côtières.
English: Training of prosecutors and judges.
French: Formation des magistrats du siège et du parquet.
English: Entrepreneurs simply answer a series of questions on the type of business they want to start or operate and the activities they plan to undertake.
French: Les entrepreneurs répondent simplement à une série de questions sur le genre d'entreprise qu'ils veulent lancer ou exploiter et sur les activités qu'ils envisagent d'entreprendre.
English: The rooms feature satellite TV, radio and direct dial telephone.
French: Les chambres comprennent télévision par satellite, radio et téléphone direct.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 de l'Assemblée générale
English: The annual information circular of the Minister responsible for the issuance of licences for the import, export and carriage in transit of weapons, ammunition and materials intended specifically for a military or law-enforcement use and the associated technology contains a list of the situations requiring an opinion from the Institute.
French: Chaque année, la note d'orientation du Ministre chargé des autorisations pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et du matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, contient une liste des situations requérant l'avis de l'Institut.
English: • - European Convention on Extradition (ETS no.
French: Décision du Comité des Ministres du 22 septembre 2001 2.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized not only in the laws of Canada but also by the United Nations.
French: La protection de la vie privée est un droit humain fondamental, reconnu non seulement dans les lois du Canada mais également par les Nations Unies.
English: Continuous learning is fundamental to integrated risk management performance.
French: Le rendement de la gestion intégrée du risque est tributaire de l’apprentissage continu.
English: • 2-4 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% ethanol, 2-4 ml) (Bradley 2006)
French: • équivalent en poids sec de 2 à 4 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 25%, 2 à 4 ml) (Bradley 2006)
English: Reduce variations in clinical practice, minimizing use of non-efficacious treatment
French: Réduction des variations dans la pratique clinique, réduction de l’utilisation de traitements non efficaces Élaboration de normes pour les soins et de lignes directrices cliniques
English: If they act wrongly, the Minister may discipline them, but he must answer for their mistakes as if they were his own.
French: S'ils ont mal agi, le Ministre peut les rappeler à l'ordre, mais il doit répondre de leurs erreurs comme si elles étaient siennes.
English: Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT)
French: Mme Pasqualina NAPOLETANO (PSE, IT)
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Nos collègues de la Chambre basse néerlandaise avaient été confrontés au même constat, par accident ou avec une autre société.
English: We have abandoned European traditions, we have ended up with extensive and semi-extensive livestock farming and, as Ferdinando Riccardi pointed out a few days ago, Plutarch reminded us in his treatise on animals of some cows who had gone mad as a result of becoming carnivores.
French: Nous avons abandonné les traditions européennes, nous avons mis un terme à l'élevage extensif et semi-extensif et, comme nous le rappelait Ferdinando Riccardi il y a quelques jours, Plutarque avait déjà parlé, dans son traité sur les animaux, de vaches qui étaient devenues folles car elles étaient devenues carnivores.
English: If the Commission finds that an application does not comply with these Regulations, or if the application covers part or all of the area covered by a pending application previously submitted by a different applicant, it shall notify the applicant in writing, through the Secretary-General, indicating the reasons.
French: Si elle conclut qu'une demande n'est pas conforme au présent Règlement, ou si la demande porte sur une zone faisant partiellement ou en totalité l'objet d'une demande sur laquelle il n'a pas encore été statué, soumise antérieurement par un autre demandeur, la Commission adresse au demandeur, par l'intermédiaire du Secrétaire général, une notification écrite motivée.
English: If labour composition shifts towards workers with more human capital (higher productivity workers), growth in labour productivity will be higher.
French: Si la composition de la main-d’œuvre évolue vers des travailleurs ayant davantage de capital humain, la croissance de la productivité du travail sera d’autant plus rapide.
English: He later moved to the south of France, adopting the French nationality.
French: Il déménagera plus tard vers le sud de la France et il se fait naturaliser français.
English: • Explore with political parties and parliamentarians how we can further instill trust in the electoral framework
French: • Explorer avec les partis politiques et les parlementaires divers moyens d'accroître encore davantage la confiance envers le système électoral.
English: I spent very little time there, using it only to sleep.
French: La chambre était conforme aux photos, à signaler un vrai sèche cheveux dans la salle de bain,bouilloire thé/café dans la chambre.
English: Justification The list of information that is never confidential is too limited.
French: Justification La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: Poor achievement is a pervasive major problem.
French: Les mauvais résultats scolaires sont un problème majeur qui se pose partout.
English: The Bill proposes significant changes to the Canada Grain Act and Canadian Grain Commission (CGC) operations.
French: Ce projet de loi prévoit l'apport d'importants changements à la Loi sur les grains du Canada et aux activités de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Paragraphs (2)(a), (b) and (e) not applicable (3) The conditions in paragraphs (2)(a), (b) and (e) do not apply to the extent that they are inconsistent with subsection (4).
French: Non-application des alinéas (2)a), b) et e) (3) Les conditions énoncées aux alinéas (2)a), b) et e) ne s'appliquent pas dans la mesure où elles sont incompatibles avec le paragraphe (4).
English: In addition, structural funding for independent assessments has been introduced, starting on 1 October 2003.
French: En outre, un financement structurel des évaluations indépendantes a été mis en place à compter du 1er octobre 2003.
English: Program the value of their own and others to better serve you.
French: Programme de la valeur de leurs propres et d'autres pour mieux vous servir.
English: The CCP does not contain provisions enabling the recording of telephone conversations in corruption cases because bribery does no t belong to the category of offences for the investigation of which such special means can be applied, with the exception of offences involving substantial financial gain or those involving organised groups.
French: Le CPP ne prévoit pas de dispositions une permettant l’ utilisation de la surveillance ou l’ enregistrement en direct des conversations téléphoniques dans le cadre des affaires de corruption car ces affaires ne rentrent pas dans la catégorie des infractions pour lesquelles ces moyens peuvent être mis en oeuvre.
English: If you have a question — about our articles or P&G Everyday Solutions — please let me know.
French: Pour toute question sur nos articles ou concernant les solutions pour tous les jours, veuillez communiquer avec moi.
English: In May 1990, the applicant informed the Agency that it was applying for an order to construct the grade separation and submitted new preliminary drawings for the information of the interested parties.
French: En mai 1990, la demanderesse a signifié à l'Office qu'elle demandait la publication d'un arrêté autorisant la construction du saut-de-mouton et qu'elle présentait des nouveaux dessins préliminaires à l'intention des intéressés.
English: Tuberculosis (1968)
French: au SIDA (1993) ;
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Peruvian Judges and Public Prosecutors in Arequipa, in cooperation with the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) and the Judicial Power and Judicial Academy of Peru.
French: En avril, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des juges et des procureurs péruviens, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), la Cour suprême et l’Académie judiciaire du Pérou, s’est tenu à Arequipa.
English: Pressure must continue to be exerted in order to put an end to the violent suppression of the people of Nigeria, and we must do everything possible to enable the democratic forces in this major African country to work towards rebuilding the country.
French: Il reste nécessaire de faire pression pour mettre fin à l'oppression par la violence de la population du Nigeria, et nous devons tout mettre en oeuvre pour redonner aux forces démocratiques de ce grand pays africain la possibilité de travailler à la reconstruction de ce pays.