ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, ISO 9004-2 pulls basic quality management principles into a practical, systematic and implementable structure.
French: Le diagramme suivant est une représentation du processus de réglementation fédéral suivant le modèle de la boucle de la gestion de la qualité figurant dans la norme 9004-2 de l'ISO.
English: • 22517 Canadian Forces (CF) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22517 Fond de pension des Forces canadiennes (FC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite
English: (b) To carry out a wide range of training programmes in the field of social and economic development (training in the field of environmental management has become the fastest growing sector of UNITAR's work);
French: b) Mener à bien un large éventail de programmes de formation dans le domaine du développement économique et social (la formation dans le domaine de la gestion de l'environnement est devenue l'activité de l'UNITAR qui croît le plus rapidement);
English: • models commitment to change, embracing new directions and facilitating achievement of new organizational and government-wide objectives
French: • est un exemple vivant de la volonté de changement, comprend et accepte les nouvelles orientations, et contribue à la réalisation des objectifs de l'organisation et de l'ensemble de la fonction publique
English: I intend those consultations to be open,  pragmatic and cooperative, with the sole objective of preparing a good beginning for the 2001 session.
French: Je souhaite que ces consultations se déroulent dans un esprit de franchise, de pragmatisme et de coopération, le seul objectif étant de faire en sorte que la session de 2001 débute bien.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular: (a) that permits the premises to be kept clean and orderly; (b) that permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; (c) that permits the natural health product to be stored or processed appropriately; (d) that prevents the contamination of the natural health product; and (e) that prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l’exécution des activités dans des conditions hygiéniques, notamment de manière à : (a) permettre que les locaux soient tenus en état de propreté et en bon ordre; (b) permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s’y trouvent; (c) permettre l’entreposage ou le traitement approprié du produit de santé naturel; (d) prévenir la contamination du produit de santé naturel; et (e) prévenir l’introduction de toute matière étrangère au produit de santé naturel.
English: Data and information provided by TRAFFIC and by Soyland, “Criminal organizations …”.
French: Sources: TRAFFIC et Soyland, “Criminal organizations”.
English: If rehabilitation is the chosen level of intervention, can goals be met with the addition of reinforcement, with strengthening devices or laid-in systems?
French: Si l’on a choisi la réhabilitation, l’ajout d’un renforcement, à l’aide de dispositifs de renforcement ou d’éléments intégrés, permettra-t-il d’atteindre les objectifs?
English: Asimov's Science Fiction stories are in my opinion, with not much to do.
French: Asimov's Science Fiction Stories sont à mon avis, avec pas grand chose à faire.
English: The project will reduce greenhouse gas emissions by more than 70 000 t (www.alcoa.com/canada/en/news/ releases/nova.asp, www.calsifrit.com and www. stlawrencecement.com). NovaPb received the Phoenix award for its work in developing the process to recycle spent potliner.
French: Alcan a reçu un Prix GLOBE d’excellence en matière environnementale en 2005 pour son engagement envers les stratégies visant le développement durable des entreprises. De plus amples détails sur le travail de l’entreprise sont disponibles sur son site Web, à l’adresse [www.alcan.com].
English: Fax:
French: Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 1-800-331-5018 (numéro sans frais)
English: ASSIGNMENT TO BEIJING Jennie Chen heads out on a rotation in Canada’s foreign service with some impressive credentials.
French: AFFECTATION À BEIJING Jennie Chen, agente du Service extérieur canadien aux états de service impressionnants, part en poste à l’étranger.
English: They participated in field-testing of the lessons, offering their feedback and suggestions for improvement.
French: Les jeunes ont participé à l'expérimentation des leçons et ont fait des commentaires et des suggestions pour les améliorer.
English: “the time has come for us to make a realistic assessment of the whole issue.
French: « le moment est venu pour nous de procéder à une évaluation réaliste de l'ensemble du problème.
English: Several different nuclei are employed, notably hydrogen, phosphorus, carbon and sodium.
French: Pour ce faire, différents noyaux peuvent être employés, notamment les noyaux d’hydrogène, de phosphore, de carbone et de sodium.
English: The objectives of a human rights dialogue with each of the countries of Central Asia should include:
French: Les objectifs d'un dialogue sur les droits de l'homme avec chacun des pays d'Asie centrale devraient comporter:
English: It is a comprehensive technical, statistical and geographical database, built up for the benefit of the central banks and the police.
French: Cette base de données commune, qui coordonne les informations techniques, statistiques et géographiques sur les contrefaçons, a été mise en place au profit des banques centrales et des services de police.
English: Were the findings of the relevant studies combined appropriately relative to the primary question the review addresses?
French: A-t-on combiné de manière appropriée les résultats des études pertinentes en regard de la question fondamentale abordée dans la recension?
English: During the same period, the percentage of paved roads increased in 4 of the least developed countries and declined in 7.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de routes asphaltées s'est accru dans 4 PMA et a diminué dans 7.
English: We all know how pointless it would be to wait for mega-constitutional negotiations with multiple agendas.
French: Nous savons tous qu’il serait inutile d’attendre la tenue de ´ ´ negociations mega-constitutionnelles avec de multiples ordres du jour.
English: • the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: • le droit à la jouissance du plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: There was likewise a national Inspectorate, to ensure compliance with the law, which was based upon the provisions of the 33 international conventions ratified by Angola, for instance ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration and Convention No. 111 concerning Discrimination (employment and occupation).
French: De même il existe un Bureau d'inspection national qui veille au respect de la loi fondée sur les dispositions des 33 conventions internationales ratifiées par l'Angola, ainsi la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'égalité de rémunération et la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: (To be checked against delivery) Intervention by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, at the audience with the Captains Regent of San Marino Pallazzo Pubblico, 31 October 2006 Your excellencies,  Minister,  Ladies and gentlemen,  Dear friends, All different – all equal.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Intervention de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à l'audience avec les Capitaines-régents de Saint-Marin Pallazzo Pubblico, 31 octobre 2006 Excellence,  Mesdames et Messieurs les ministres,  Mesdames et Messieurs,  Chers amis, Tous différents – tous égaux.
English: This approach is fully consistent with the spirit of strengthening development effectiveness by supporting local ownership and locally-defined development strategies outlined previously.
French: Cette démarche est tout à fait conforme au principe du renforcement de l’efficacité de l’aide, qui se fait en appuyant la prise en charge locale et les stratégies de développement locales énoncées dans la partie précédente.
English: Within the hotel complex you find a large sports centre, a gym, 4 swimming pools, a variety of massages and beauty treatments, yoga classes and more.
French: Le complexe hôtelier propose un grand centre sportif, une salle de sport, 4 piscines, plusieurs massages et soins de beauté, des cours de yoga et bien plus encore.
English: Table 1  Results of prioritization of contracts pursuant to Security Council resolution 1483 (2003)
French: Tableau 1 Résultats du classement des contrats par ordre de priorité en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: involves any construction within 30 m of a body of water
French: concerne une construction située dans une zone s’étendant jusqu’à 30 mètres d’un plan d’eau
English: We need policies that help farmers earn a decent living and that create economic stability in rural Canada.
French: Nous devons mettre en place des politiques qui aideront les producteurs à vivre décemment et qui contribueront à la stabilité économique dans le Canada rural.
English: Test scores need expert interpretation A lawyer preparing an appeal sought information about her client from two Correctional Service of Canada (CSC) banks.
French: Par contre, le Conseil du Trésor considérait la période comme obligatoire. Le Commissaire a accepté d’étudier la question.
English: On April 1, 2005, IDRC adopted a new Corporate Strategy and Program Framework.
French: Le 1er avril, la nouvelle Stratégie générale et le nouveau Cadre programmatique (SG+CP) sont entrés en vigueur.
English: Others are due to fighting between SLA on the one hand and the Sudanese Armed Forces and militia forces on the other, such as in the Jebel Marra area, where about 20,000 people have recently been displaced.
French: D'autres cas sont dus aux combats entre la SLA, d'une part, et les Forces armées soudanaises et les milices, d'autre part, comme dans la zone du Djebel Marra, où quelque 20 000 personnes ont été récemment déplacées.
English: The Province may provide funding towards broadening the FFOI program to increase the support available for planning and initiating new non-agricultural businesses, up to the levels available to unemployed citizens; Business Decision Support for Diversification Ventures:
French: La province pourra verser des fonds pour la prestation des connaissances d’affaires pratiques et l’acquisition des compétences (à l’aide d’un programme de mentorat et de formation en milieu de travail) nécessaires au démarrage et à la gestion d’une petite entreprise.
English: These building blocks are guided by a set of values and principles.
French: Ces pôles sont guidés par une série de valeurs et de principes.
English: That monitoring is designed to eliminate or reduce barriers to the free movement of goods that might result from technical regulations which the Member States propose to adopt.
French: Ce contrôle vise à éliminer ou limiter les entraves à la libre circulation des marchandises qui pourraient découler des règles techniques que les États membres se proposent d'arrêter.
English: For example, in some provinces, paramedics and community care workers are employed by private companies and thus are not employees of the province.
French: Ainsi, dans certaines provinces, les paramédics et les intervenants en soins communautaires sont embauchés par des entreprises privées; ils ne sont donc pas des employés de la province.
English: The E-commerce and Development Report was published annually between 2001 and 2004.
French: Le Rapport sur le commerce électronique et le développement a été publié chaque année entre 2001 et 2004.
English: The refugees refused the offer and, in mid-summer, left en masse for the Greek border, with the intention of entering Greece.
French: Les réfugiés ont refusé cette offre et sont partis en masse, en plein été, vers la frontière grecque avec l’intention d’entrer en Grèce.
English: DECISION Appeal dismissed (Original signed by:)  __________________________ Winnipeg, Manitoba, June 20, 2002 Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The appeal hearing was held in Winnipeg on June 6, 2002.
French: (Original signé par :) __________________________ Winnipeg (Manitoba), le 20 juin 2002. Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Winnipeg le 6 juin 2002.
English: Accordingly, it is indeed necessary that humanitarian assistance be extended to the people of Afghanistan.
French: Il est par conséquent indispensable que l'assistance humanitaire aille au peuple d'Afghanistan.
English: Article 67 of the Constitution now provides that voting on a piece of legislation “shall take place on the draft law, which may have been amended, without prejudice to the Government's right to withdraw the draft law before the final vote takes place”.
French: L'article 67 de la Constitution prévoit désormais que le vote d'un texte «intervient sur le projet de loi éventuellement amendé, sauf la faculté pour le Gouvernement de retirer le projet de loi avant le vote final»;
English: • Initiatives Prince George will receive $70,000 to upgrade space in the Tourism Prince George site to promote Northern B.C. recreational experiences, arts and tourism.
French: • Initiatives Prince George recevra 70 000 $ pour réaménager un local du bâtiment Tourism Prince George, afin de promouvoir la récréation, les arts et le tourisme dans le Nord de la C.-B..
English: The Department's Logic Model Another way of depicting the relationship among the department's strategic outcomes, program activities and priorities is by means of a logic model.
French: 1.4.8 Coup d'œil sur notre profil : le modèle logique du Ministère On peut également représenter les relations qui existent entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les priorités du Ministère à l'aide d'un modèle logique.
English: They were not permitted to enter the garage during the peak hours of 9 to 10 a.m.
French: Ils ne sont pas autorisés à entrer dans le garage entre 9 et 10 heures.
English: The hotel is ideally located for all outdoor activities walking, fishing, horse riding, golf, canoeing, cycling, mountain biking, gliding.
French: Nous offrons un accès gratuit au WIFI.
English: Dr. Smith's new role seems to have advantages for the department, in particular in generating research results and evidence-based decision making for policy development.
French: Le nouveau rôle du Dr Smith semble présenter des avantages pour le ministère, en particulier en ce qui a trait à la génération des résultats de recherche et à la prise de décisions à partir d'évidences en vue du développement de politiques.
English: Day 12: Torres – El Chuy - 670 kms. We continue alongside the atlantic coast, until the town of El Chuy, which marks a very dynamic border between Brasil and Uruguay.
French: Jour 12: Torres – El Chuy - 670 kms.Nous continuons vers le sud, toujours le long du littoral et nous arrivons à El Chuy, qui constitue la ville frontière la plus dynamique entre le Brésil et l'Uruguay.
English: Educational Programs Educational programs for all ages are currently being developed, to be presented at Beaulieu once restoration is complete.
French: Programmes éducatifs Educational programs for all ages are currently being developed, to be presented at Beaulieu once restoration is complete.
English: Pestarino dedicated to Mary the Sorrowful Virgin.
French: C’est là que l’Institut des F.M.A. naît le 5 août 1872.
English: • International Collaboration Membership in the working groups was open to all interested individuals and organizations.
French: • la collaboration internationale La participation aux groupes de travail était ouverte à toute personne ou organisation intéressée.
English: There are currently 38 Signatories, including Canada.
French: L’investisseur contestant signifiera notification écrite de son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte.
English: 28/ The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: 28 Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des règlements de police sur la navigation intérieure.
English: It provides for charges to be dropped against persons who, under the influence of various extremist tendencies, went abroad and joined terrorist groups but have not besmirched themselves with blood, have felt remorse for what they have done and acknowledged their guilt.
French: Il y est prévu d'abandonner les poursuites contre les personnes qui, sous l'influence de diverses tendances extrémistes, se sont rendues à l'étranger pour se joindre à des groupes terroristes, mais n'ont pas les mains tâchées de sang, ont manifesté du remord pour leurs actes et ont reconnu spontanément leur culpabilité.
English: IPDC can also work with industry and government partners to place trainees in practical work assignments with individual companies and government agencies.   3.
French: Le CDPI peut aussi, en collaboration avec des partenaires de l'industrie et du gouvernement, les placer pour des stages de travaux pratiques dans des entreprises et des organismes gouvernementaux.  3.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Orders dated May 16, 2001 (7960-U), and January 21, 2002 (8185-U) and further amended by Order dated May 17, 2002, (8271-U), certified Syndicat des agents de maîtrise de QuébecTel, Local 5144 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of TELUS Communications (Québec) Inc., TELUS Solutions (Québec) Inc. and Québec-Communications Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Syndicat des agents de maîtrise de TELUS, Local 5144 of the Canadian Union of Public Employees";
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnances datées du 16 mai 2001 (7960-U) et du 21 janvier 2002 (8185-U), et modifiées de nouveau le 17 mai 2002 (8271-U), a accrédité le Syndicat des agents de maîtrise de QuébecTel, section locale 5144 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TELUS Communications (Québec) Inc., TELUS Solutions (Québec) Inc. et QuébecCommunications Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des agents de maîtrise de TELUS, section locale 5144 du Syndicat canadien de la fonction publique»;
English: Consider extending (Latvia, Brazil)/Extend (France, Slovenia)/ extend and implement (Czech Republic) a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council
French: Envisager d'adresser (Lettonie, Brésil)/adresser (France, Slovénie)/adresser et mettre en œuvre (République tchèque) une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: “Basta Ya” Citizen's Initiative
French: Avocats sans frontières
English: When the water column became isothermal over the depth range of juvenile cod, they remained in shallow feeding areas throughout the diel period.
French: Lorsque la colonne d'eau est devenue isothermique dans l'étendue des profondeurs fréquentée par les morues juvéniles, celles-ci restaient dans les aires d'alimentation en eau peu profonde durant toute la journée.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people, and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and to submit them, through the Sub-Commission, to the Commission at its fifty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 1994/26, a invité le Groupe de travail à proposer une date appropriée pour la célébration, chaque année, d'une journée internationale des populations autochtones, à la suite de consultations avec des représentants autochtones; et elle lui a demandé de sélectionner les projets et autres activités pouvant être exécutés à l'occasion de la Décennie et de les lui soumettre à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire de la Sous-Commission.
English: We therefore think that a solution should first be found to the problem of freedom of movement for third country citizens.
French: Nous estimons donc qu'il convient d'abord de trouver une solution à la question de la libre circulation pour les ressortissants de pays tiers.
English: On the other hand, the opposition groups must renounce violence and must agree to the Transitional Federal Charter in order to create the necessary conditions for reconciliation.
French: De leur côté, les groupes d'opposition doivent renoncer à la violence et accepter la Charte fédérale de transition, afin de créer les conditions nécessaires à la réconciliation.
English: The delegation of Austria requested a detailed budget for the fourth meeting of the Parties.
French: La délégation autrichienne a demandé un budget détaillé de la quatrième réunion des Parties.
English: -- 0921087144 Period of Coverage: 1865-1875 Chronological brief entries arranged under subject headings.
French: -- 0921087144 Période de référence : 1865-1875 Brèves entrées chronologiques classées par vedettes-matières.
English: The study will be carried out jointly by the Health Analysis and Measurement Group (HAMG) at Statistics Canada and the Alcohol and Tobacco Research Unit, Department of Community Health Services at the University of Manitoba.
French: L'étude sera réalisée conjointement par le Groupe d'analyse et de mesure de la santé (GAMS) de Statistique Canada et le groupe de recherche sur l'alcool et le tabac du département des services de santé communautaire de l'Université du Manitoba.
English: It is also the UNEP focal point for its membership in the United Nations Development Group and coordination of programmatic activities related to country-level capacity development and technical cooperation.
French: Le bureau de Nations Unies est aussi le point de liaison du PNUE en tant que membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que pour la coordination des activités de programme concernant le renforcement des capacités et la coopération technique au niveau des pays.
English: 39) are also exposed to the potential threat of sexual violence and the associated risk of HIV infection.
French: Les femmes qui sont violées risquent de contracter des MTS, y compris le sida, si l'agresseur est infecté (Berer et Ray, 1993).
English: 4.1 Summary of evaluation
French: 4.1 Synthèse de l'évaluation
English: Article III General coverage of the Agreement 1.
French: Article III Portée générale de l’accord 1.
English: In 1968, the House passed a series of amendments in order to provide for more meaningful debate and better parliamentary oversight of the estimates and, at the same time, to allow for faster decisions on appropriation bills.
French: En 1968, la Chambre des communes a adopté une série de modifications de son Règlement propres à assurer un meilleur débat et un meilleur contrôle parlementaire des budgets des dépenses tout en accélérant les décisions sur les projets de loi de crédits.