ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003-2004 Edition of the International Civil Aviation Organization Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Technical Instructions) published by the International Civil Aviation Organization, introduces a number of changes including new requirements for diagnostic specimens, for example, a United Nations (UN) number for diagnostic specimens (UN3373); an air eligibility marking as of January 1, 2004; a cryogenic liquid label; the use of absorbent materials in combination packagings for liquids; packing and packaging for gases that incorporate UN package design, construction, testing, inspection and marking criteria; and alternative sequences of information to identify the dangerous goods on the Shipper's Declaration for Dangerous Goods.
French: L'édition 2003-2004 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI) publiée par l'Organisation de l'aviation civile internationale présente un certain nombre de changements incluant les nouvelles exigences relatives aux échantillons de diagnostic, par exemple, un numéro des Nations Unies pour les échantillons de diagnostic (UN3373); les marques d'admissibilité au transport aérien à compter du 1er janvier 2004; l'étiquette de liquide cryogénique; l'utilisation de matériaux absorbants dans les emballages combinés pour les liquides; l'emballage et le conditionnement des gaz qui adoptent des prescriptions des Nations Unies concernant la conception, la construction, les épreuves, l'inspection, le contrôle et le marquage des conteneurs; et ordres divers de présentation des renseignements pour identifier les marchandises dangereuses sur la Déclaration de l'expéditeur pour marchandises dangereuses.
English: The Committee calls upon the State party to review and reform its legislation to ensure that it is in harmony with the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'examiner et de réformer sa législation de manière qu'elle cadre avec la Convention.
English: 1986/2005, the CS Plenum considered the challenged act unconstitutional.
French: Une solution identique devrait être appliquée à la bonification d’ancienneté.
English: The restaurant that is for a disposal of hotel clients offers the typical mediterranean cuisine with all the types of food.
French: Le restaurant est à la disposition des clients et offre un menu très riche de plats méditerranéens.
English: It is for the States Parties themselves to decide for which public functions it is appropriate to make declarations of financial interests and so forth.
French: C'est aux États Parties eux-mêmes qu'il revient de déterminer quelles catégories d'agents publics doivent faire une déclaration.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-05-17_e.pdf] Pages: 7, Size: 36 K, Date: 2006-04-24 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, May 17th, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2006-05-17_f.pdf] pages : 07, taille : 38 K, date : 2006-05-17 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) – Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 17 mai 2006 DÉBUT :13 H 30 FIN :15 h 30
English: In the case of the Mogadishu seaport, they have initially entrusted its operation to the consortium of business cartels running El Ma'an seaport.
French: Dans un premier temps, ils avaient confié l'exploitation du port au consortium de cartels qui gère le port voisin d'El Ma'an (voir S/2006/229).
English: Mr. Simpson continues to deal with a range of issues including fish habitat programs, legislation affecting the fishery, programs concerned with the enhancement of sport fishing, and the increasing economic benefits of the recreational fishery.
French: M. Simpson continue de s’occuper d’une vaste gamme de questions comprenant les programmes sur l'habitat du poisson, les mesures législatives qui touchent la pêche, les programmes d'amélioration de la pêche récréative et des avantages économiques croissants qu'elle représente.
English: And the prospects offered by the 2000-2001 talks are hardly any better.
French: Et les perspectives qui nous sont offertes par le rendez-vous 2000-2001 ne sont guère meilleures.
English: Andorra is a political, social and economic entity that has undergone a very interesting evolution in recent years, since conversion into a sovereign State in 1993, when the country gave itself a democratic constitution and joined the United Nations and the Council of Europe, as well as other international organisations.
French: L'Andorre est une réalité politique, sociale et économique qui a connu une évolution très intéressante au cours des dernières années après s'est convertie en État souverain en 1993, année où elle s'est dotée d'une constitution démocratique et s'est intégrée aux Nations unies et au Conseil de l'Europe, entre autres organismes internationaux.
English: With the maintenance of a high level of service, VIA expected that the sustained growth experienced recently in ridership and revenues would continue.
French: VIA comptait maintenir un service de qualité élevée et s'attendait en retour à ce que la croissance soutenue de la clientèle et des recettes enregistrées récemment se poursuive.
English: Draft article 1, paragraph 4 (“non-liner transportation”)  The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 4, on the definition of “non-liner transportation” and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet de paragraphe 4 de l'article premier sur la définition de “transport autre que de ligne régulière” et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Added responsibility without concomitant increases in authority is rarely an effective strategy.
French: Le fait d'ajouter des responsabilités au travail des employés sans leur accorder plus de pouvoir constitue rarement une stratégie efficace.
English: Premium rights from the reserve are then distributed to newcomers and priority holdings.
French: Autres dispositions Les États membres surveillent l'évolution des prix sur le marché.
English: For this assessment, we focussed on service standards which pertain more specifically to aquaculture, i.e., the turnaround time for laboratory analyses.
French: Pour cette évaluation, nous avons mis l’accent sur les normes de service qui se rattachent plus précisément à l’aquiculture, c.-à-d. au délai d’exécution des analyses de laboratoire.
English: Niedner’s DELTA HYDRO HOSE TESTER is the only hose tester with a patented stainless steel manifold and automatic safety check valves.
French: L’APPAREIL D’ESSAI POUR TUYAUX DELTA HYDRO de Niedner est le seul appareil d’essai doté d’un collecteur en acier inoxydable breveté et de clapets d’arrêt automatiques.
English: It also shows that the EU is on the right track in improving its relationships with this continent, which has a larger population than the EU-27.
French: Il montre également que l'UE est en bonne voie pour améliorer ses relations avec ce continent, dont la population est plus étendue que celle de l'UE-27.
English: in Community transit where the amount to be secured does not exceed 500 EUR according to a decision of the customs authorities of the Member State concerned.
French: Annexe 8.4 Preuve du caractère communautaire des wagons de chemin de fer Pour l'application de l'article 321 des DAC, le numéro de code et la marque de propriété figurent ci-après :
English: This harmonization of procedures will benefit applicants for Tribunal hearings by eliminating any confusion that might be engendered by the existence of differing procedures for requesting hearings by the same body.
French: L'harmonisation des procédures sera profitable pour les personnes qui demandent une audience au Tribunal, en ce qu'elle éliminera toute confusion qui pourrait être causée par l'existence de différentes procédures pour la demande d'audiences du même organisme.
English: Shelterbelts (Tunisia) - Phase I All Basic Detail
French: Shelterbelts (Tunisia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Mary Travers considerably influenced Quebec's traditional culture.
French: Mary Travers a influencé considérablement la culture populaire québécoise.
English: The situation in the Middle East, in Afghanistan and around Iraq remains a continuing example of the need for a vibrant and strengthened United Nations able to assert the will of the Organization's membership and empowered with greater authority to implement its decisions.
French: La situation au Moyen-Orient, en Afghanistan et autour de l'Iraq illustre combien nous avons besoin d'une Organisation dynamique et renforcée, capable d'affirmer la volonté de ses Membres et dotée d'un plus grand pouvoir d'application de ses décisions.
English: Mr. Lee also held a post in his country's Mission in Vienna, Austria, as Counsellor before the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other international organizations, from 1994 to 1995.  At the Republic of Korea's Permanent Mission here in New York, he was appointed Counsellor for disarmament and international security affairs.
French: M. Lee a également occupé un poste au sein de la Mission de son pays à Vienne (Autriche), en qualité de Conseiller auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique et autres organisations internationales, de 1994 à 1995, avant d'être nommé auprès de la Mission permanente de la République de Corée à New York, Conseiller pour les affaires de désarmement et de sécurité internationale, poste qu'il occupe à ce jour.
English: • By taking advantage of the information rights existing under PIPEDA and provincial private sector statutes which require organizations to follow fair information practices, notably obtaining consent for information use;
French: • en se prévalant des droits qui sont conférés en matière de renseignements par la LPRPDÉ, et par les lois provinciales de même nature applicables au secteur privé, lois qui obligent les organisations à observer des pratiques équitables en matière de renseignements, et notamment à obtenir des consentements à l'utilisation des renseignements;
English: If one or more Members considers a measure taken by one or more Members to be inconsistent with this Convention, that Complaining Member or Members (the Complainant) may request in writing to the Respondent and the Chairman of the Council consultations with the other member or Members (the Respondent).
French: Si un ou plusieurs Membres estiment qu’une mesure prise par un ou plusieurs Membres est incompatible avec la présente Convention, le ou les Membres plaignants (la partie plaignante) peuvent demander par écrit à la partie défenderesse ou au Président du Conseil des consultations avec cet autre ou ces autres Membres (la partie défenderesse).
English: It also considered child labour; sexual exploitation, especially of children and domestic and migrant workers; the status of the conventions; the activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and the methods of work of the Working Group.
French: Il a aussi examiné d'autres questions : le travail des enfants; l'exploitation sexuelle, en particulier celle des enfants et des travailleurs migrants et domestiques; l'état des conventions; les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les méthodes de travail du Groupe de travail.
English: Publications Legislation Consultations Key documents Calls for Tender...
French: Publications Legislation Consultations Documents clé Appels/Subventions Index alphabétique Liens
English: There was no evidence for an increased risk of uteroplacental bleeding disorders with increasing numbers of cigarettes smoked.
French: On n'a relevé non plus aucun risque accru d'hémorragie utéroplacentaire lié au nombre de cigarettes fumées.
English: This spoon handle illustrates the Nansimget story.
French: Ce manche de cuiller illustre l'histoire de Nansimget.
English: The Secretary-General has reported at some length in his recent report on the Brahimi report implementation, addressing the problems concerning civilian components in peace operations, with the need of larger and wider civilian components in the missions, such as the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC)and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Secrétaire général, dans son récent rapport sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi, a examiné longuement les problèmes des composantes civiles des opérations de paix, et de la nécessité d'avoir des composantes civiles plus importantes dans des missions telles que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: • levels of individuals’ claims for key deductions and credits not subject to third-party reporting.
French: • les niveaux des demandes des particuliers relatives aux déductions et aux crédits clés qui ne sont pas assujettis aux rapports fournis par les tiers.
English: This blood test is very simple, routine and should be recommended from the age of 50 years in our text.
French: Ce dosage sanguin très simple, systématisé, devrait être recommandé dès 50 ans dans notre texte.
English: The question is, in particular, whether electronic maps of different networks (road, railways, combined transport, etc.) should continue to be prepared with the help of consultants outside ECE or by a cartographic unit within ECE secretariat.
French: Il s'agissait en particulier de savoir si l'on devait continuer d'établir des cartes électroniques de différents réseaux (routes, chemins de fer, transport combiné, etc.), avec l'aide de consultants n'appartenant pas à la CEE, ou les faire établir par un groupe cartographique au sein du secrétariat de la CEE.
English: Supporting Industry — Protecting the Environment — A Leader for Sustainable Development With its partners, NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada’s chemistry-intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: Leadership en biosciences marines et en biotechnologie au profit des Canadiens L’IBM-CNRC est un chef de file reconnu à l’échelle internationale dans le domaine de la recherche en biosciences marines et en biotechnologie. En sa qualité d’institut de biologie s’intéressant aux systèmes intégrés, l’IBM-CNRC étudie la vie sous toutes ses formes, du simple génome aux organismes complets.
English:   • End of November is anticipated for finalizing this document and a mid-winter for consultation. 
French: ◦ La version définitive du document est attendue pour la fin de novembre, et une consultation est prévue au cours de l'hiver.
English: Over the past 30 years, dominance in the upstream oil and gas industry has been shifting away from IOCs and towards NOCs.
French: Au cours des trente dernières années, les compagnies pétrolières et gazières nationales ont progressivement pris le relais.
English: Included in Ms. Zolbrod's complaint were copies of previous correspondence between her and Air Canada on the matter.
French: Elle y joignait des copies de la correspondance qu'elle avait échangée avec Air Canada sur la question.
English: Mr. KAYUNI (Malawi) said that under the Birth and Death Registration Act of 1904, which was still in force, birth registration was voluntary and a fee was charged.
French: M. Kayuni (Malawi) dit que la loi de 1904 relative à l'enregistrement des naissances et des décès, toujours en vigueur, dispose que l'enregistrement des naissances est volontaire et payant.
English: Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment, Canada, and current President of the Conference of the Parties and COP/MOP, hosted a breakfast for the workshop participants.
French: Les participants étaient saisis de communications de Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1) et d'organisations intergouvernementales (FCCC/SBI/2006/MISC.5).
English: This often consists of self-employment, assisted by micro-funding or "unemployment loan" schemes aimed primarily at people with qualifications.
French: Il s’agit souvent d’auto-emploi, favorisé par les programmes de micro-finances ou de « prêts chômage » destinés notamment à des diplômés.
English: Social Security Agency of the Ministry of Justice, Praha; —
French: Service de sécurité sociale du ministère de la justice, Praha; —
English: The debate showed that the international community was not yet prepared to take a decision of such magnitude.
French: Le débat montre que la communauté internationale n'est pas encore prête à prendre une décision d'une telle ampleur.
English: The Palace offers 5 exclusive suites designed by Ezra Attia, London.
French: Le Palace dispose de 5 suites exclusives conçues par Ezra Attia, de Londres.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-ET1996A effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; 6.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-ET1996A en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation, Inc.; 6.
English: However, it is equally important to support appropriate information campaigns, and in this case exchanges of experience play a big part.
French: Il est tout aussi essentiel de soutenir des campagnes d'information dans ce domaine et les échanges d'expériences ont un rôle important à jouer.
English: There was also a need to appoint more women; the number of women currently occupying posts as resident coordinators or representatives currently stood at 28 per cent.
French: Il importe également de nommer un plus grand nombre de femmes; le pourcentage de femmes occupant actuellement un poste de coordonnateur résident ou de représentant résident est de 28 %.
English: Against the backdrop of economic globalization, the realization of those rights and the implementation of the Millennium Development Goals were urgently needed, especially by least developed countries, for the full realization of all human rights.
French: Dans le contexte de la mondialisation économique, la jouissance de ces droits et la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement s'imposent d'urgence, notamment de la part des pays les moins avancés, pour que l'exercice total de tous les droits de l'homme soit garanti.
English: International Academic Mobility The International Academic Mobility initiative aims to increase international academic co-operation and sustainable institutional linkages among universities, colleges, technical institutes and private businesses that result in, for example, the development of joint curricula, the recognition and portability of academic credits and the use of distance education.
French: Il favorise les relations syndicales-patronales constructives à la grandeur de l’économie.
English: The security of this guarantee encourages the bank, credit union or caisse populaire to advance loans to the exporter usually in excess of what they would normally have been able to do on their own.
French: Étant donné la sécurité d'une telle garantie, la banque ou la caisse populaire ou toute autre coopérative de crédit hésite moins à faire un prêt à l'exportateur et ce prêt est habituellement plus élevé que ce que l'emprunteur aurait obtenu seul.
English: It is working to demonstrate respect for and accommodation of religious differences by allowing Aboriginal members of the Canadian Forces to wear braids, and Muslim women to wear clothing such as the hijab.
French: Elles s'efforcent de faire preuve de respect et de s'adapter aux différences religieuses en autorisant les membres autochtones des Forces armées à porter des nattes et les femmes musulmanes des vêtements comme le hijab.
English: (d) Information.  Timely availability of adequate, reliable, accurate and relevant data has become a sine qua non not only of sound policy-making but also of the measurement, monitoring and evaluation of public sector performance.
French: d) L'information : disposer en temps voulu de données exactes, pertinentes et fiables, est devenu une condition sine qua non non seulement pour élaborer des politiques adéquates mais aussi pour mesurer, contrôler et évaluer les résultats du secteur public.
English: European Communities – Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, Report of the Appellate Body, WT/DS135/AB/R, AB-200011, 12 March 2001.
French: Wirth, David, 1994, « Reexamining Decision-Making in International Environmental Law », Iowa Law Review, No. 79.
English: Challenges facing rural nurses revolve around their currency of obstetrical skills in light of low volume, staffing arrangements in many community hospitals that do not allow for maternity designations but require all nurses to work as general ward nurses, and difficulty
French: Les difficultés pour les infirmières et infirmiers des régions rurales ont trait au maintien de leurs compétences en obstétrique en raison du faible volume, aux mesures de dotation dans bon nombre d’hôpitaux communautaires qui ne permettent pas d’affectation précise en obstétrique et qui exigent que tous travaillent comme infirmières et infirmiers généraux, ainsi que la difficulté de suivre des programmes de formation continue offerts à l’extérieur de la collectivité car il est difficile de une remplaçante ou un remplaçant pour quelque durée que ce soit.
English: It has decided to examine information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Charter.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que dans le cadre de l’article 14 de la Charte – les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Celebrating our past, embracing our future On June 1, 2009, Foreign Affairs and International Trade Canada will mark its 100th anniversary.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Fiers du passé, tournés vers l'avenir Le 1er juin 2009, Affaires étrangères et Commerce international Canada célébrera son 100e anniversaire.
English: The respondent argued that the feed-grade chlortetracycline is not imported in a condition that can be used as a premix.
French: L'intimé a soutenu que la chlortétracycline pour bétail n'est pas importée en un état où elle pourrait servir comme prémélange.
English: A/CN.9/460, paras 92-100.
French: A/CN.9/460, par.  92 à 100.
English: This experience raised questions about working practices and realistic time limits.
French: Cette expérience a fait naître des doutes quant aux méthodes de travail et au réalisme des échéances fixées.