ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to reach agreement on trade issues is an example of how difficult it is to reach a compromise on important matters when such a large number of countries with such varied interests are involved in the talks.
French: L'incapacité à se mettre d'accord sur des questions commerciales est un bon exemple de la difficulté de trouver un compromis sur des matières importantes lorsqu'un nombre aussi élevé de pays représentant des intérêts aussi divers participent aux négociations.
English: The widening digital gap between industrialized and developing countries requires us to take the necessary practical measures to enable all countries of the world to take advantage of the broad prospects provided by the technological revolution in the field of communications.
French: L'élargissement du fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement exige que nous prenions les mesures susceptibles de permettre à tous les pays de tirer profit des immenses opportunités qu'offre la révolution technologique dans le domaine de la communication.
English: There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB’s MFI dataset: — if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB’s MFI dataset, the request will still be implemented.
French: Si l’un des contrôles de validation cités ci-dessus relatif aux succursales étrangères échoue, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
English: You can fine-tune the existing options by clicking Add to create a new entry; selecting an entry and clicking Modify or Remove to modify or remove it.
French: Vous pouvez ici affiner votre configuration. Cliquez sur Ajouter pour créer une nouvelle entrée ; Choisissez une entrée et cliquez Modifier pour l'éditer, ou Supprimer pour l'enlever.
English: In the vast majority of cases, the use of security cells or restraining beds is limited to a period of less than 24 hours.
French: Dans l'immense majorité des cas, les détenus sont enfermés dans une cellule de sécurité ou attachés à un lit de contention moins de 24 heures.
English: The coexistence of different legal systems on Europe's major rivers leads to situations where, for example, certificates and licences are not mutually recognised.
French: La coexistence de plusieurs régimes juridiques sur les grands fleuves européens aboutit à des situations où, par exemple, les certificats et patentes ne font pas l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: Efforts had been made to investigate and prosecute illegal wildlife trafficking, to monitor wildlife imports entering the United States, as well as to provide training, forensic analyses and investigative and legal assistance to counterparts within the North American Wildlife Enforcement Group and to counterparts all over the world.
French: Les autorités s'emploient à enquêter sur le trafic d'espèces sauvages et à en traduire les auteurs en justice, à surveiller les importations d'espèces sauvages, à dispenser une formation spécialisée, à produire des analyses scientifiques et techniques spéciales, à prêter une assistance juridique et une assistance en matière d'enquête aux personnels du Groupe nord-américain sur l'application des lois sur les espèces sauvages ainsi qu'aux homologues du monde entier.
English: Article 314 of the Code provides that the use of violence by the person in charge of an investigation to force a citizen to make a statement, give testimony or confess his guilt or somebody else's, is punished by 3-10 years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 314 du Code pénal, l'enquêteur qui recourt à la violence pour forcer un citoyen à faire une déclaration, à témoigner ou à avouer sa culpabilité ou celle d'un tiers, encourt entre trois et dix années d'emprisonnement.
English: On the basis of this information, the IT concluded that some technical options exist that could result in the further reduction of releases from the BMSS beyond the year 2000.
French: En s'appuyant sur les données ainsi reçues, la Table a conclu à l'existence d'un certain nombre de possibilités techniques de nouvelle réduction des rejets après l'an 2000.
English: Emphasizing that the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session must continue to be pursued and developed,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-cinquième session doit être poursuivie et encouragée,
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.8 Tickers Tickers are segments of scrolling text on the screen.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.8 Données de téléscripteur Les données de téléscripteur sont des segments de texte déroulant à l'écran.
English: MFN – The "Most-favoured-nation" an advantage granted through negotiation to one country must be extended to all WTO members. This principle of not discriminating between one’s trading partners is commonly termed the Most-Favoured Nation Clause (MFN) and governs trade between WTO members.
French: OMA (Orderly marketing arrangements) – Les arrangements de commercialisation ordonnée sont des arrangements bilatéraux en vertu desquels un pays exportateur (gouvernement ou branche de production) convient de réduire ou de soumettre à restriction ses exportations sans que le pays importateur ait à recourir à des contingents, à des droits de douane ou à d'autres restrictions à l'importation.
English: Statistics should be provided in the next report.  She asked about the major obstacles facing women and girls today, and what measures were being considered to improve the situation.
French: Elle demande quels sont les principaux obstacles auxquels doivent faire face les femmes et les filles aujourd'hui et quelles mesures on envisage de prendre pour améliorer la situation.
English: Students can gain valuable work experience, exposure to many of the exciting career opportunities in the federal Public Service, and earn money while serving their country and helping their fellow citizens.
French: L'étudiant peut acquérir une expérience de travail précieuse et apprendre à mieux connaître les possibilités d'emploi qui s'offrent à lui dans la fonction publique, tout en étant rémunéré, et au service de la population canadienne.
English: The 10 future Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia) will join the European Union on 1 May 2004.
French: Les 10 futurs États membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie) adhèreront à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Finally, lack of attention to a principled and controlled approach to working arrangements with other organizations creates risks related to inappropriate activity and financial liability.
French: Enfin, le fait de ne pas tenir compte d’une approche raisonnée et contrôlée aux accords de travail avec d’autres organismes présente un risque en termes d’activités et d’engagements non appropriés.
English: Between the mountain and the river, downtown Montreal is vibrant and varied.
French: Entre la montagne et le fleuve, le centre-ville de Montréal est vibrant et contrasté.
English: Causes of displacement 13 - 15 7
French: Causes de déplacement 13 − 15 7
English: Each family member generally has one mattress and two sets of comforters, one for winter, the other for the rest of the year. And then there are spare futon sets for overnight guests.
French: Sil nest pas rare de voir des lits à loccidentale chez les gens qui ont de la place, chaque membre de la famille a généralement droit à son couchage individuel, composé dun mince matelas (parfois deux pour les douillets : un sous-futon de mousse et le futon proprement dit), et deux jeux de couette-duvet, un pour lhiver (on gèlerait plutôt la nuit dans une maison japonaise) lautre pour le reste de lannée.
English: A similar initiative is being implemented by the Government of India, which is equipping its post offices with high-speed Internet access.
French: Une initiative similaire est actuellement appliquée par le Gouvernement indien qui équipe ses postes de systèmes d'accès à grande vitesse à l'Internet.
English: The Advisory Council on Science and Technology has explicitly recommended the creation of an international research collaboration program focused on SMEs.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a expressément recommandé l'établissement d'un programme international de collaboration en recherche axé sur les PME.
English: Revocations with Offence Non-violent 168 offences Violent offences 34 Total Revocations with 202 Offence Total Completions 1801
French: Révocation pour infraction Sans violence 168 Avec violence 34 Total des révocations 202 pour infraction Total des lib. cond. totales terminées 1 801
English: If pegs continue to slip or turn unevenly poor peg fit is likely the cause.
French: Si les chevilles continuent á glisser ou á tourner inégalement, l'ajustement des chevilles en est probablement la cause.
English: Secretariat to forward copy of presentation and financial models report to NMA/CSNM.
French: Compte rendu de la réunion de l’AMN / SCMN et de la DPBTG Le 17 septembre 2004
English: We would like to see the monitoring mechanisms of both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to pay greater attention to member States’ respect for children’s rights.
French: Nous souhaiterions que les mécanismes de suivi du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire s’intéressent davantage au respect de ces droits par les Etats membres.
English: 9.24 Whilst it may be statistically unsound to sum in a simple fashion data from a series of discrete events, and then treat these data as if they had been derived from a single event, a series of "good" media fill results over a period of time (assuming reasonable comparability of conditions etc.) may be regarded as confidence-strengthening, if not in any precisely quantifiable fashion.
French: 9.24 Bien qu'il ne soit pas rigoureux sur le plan statistique d'additionner simplement des données obtenues lors d'événements séparés et de traiter ensuite ces données comme si elles avaient été recueillies lors d'un seul événement, une série de «bons» résultats dans des essais de répartition de milieu obtenus sur une certaine période (en supposant une des conditions raisonnablement comparables, etc.) peut être rassurante, même si on ne peut déterminer précisément cette assurance.
English: If you are not able to find the answers to your questions in any of the categories listed there, please contact our support team.
French: Si vous ne pouvez pas trouver de réponse à vos questions à partir des catégories qui figurent ici, veuillez communiquer avec notre équipe de soutien.
English: CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD The Department expects two results by pursuing this first Program Activity: Canadian content reflective of Canada’s diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport.
French: LES CANADIENS ET CANADIENNES RÉALISENT DES EXPÉRIENCES CULTURELLES VARIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE Le Ministère s’attend à obtenir deux résultats en exécutant la première activité de programme : du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés intérieur et international; et les Canadiens et Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l’échelle nationale et internationale.
English: Article 11 Media (1) The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
French: Les médias (1) Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias :
English: Taking into account all of the above, the evaluation team made the following recommendations for consideration by the co-sponsors of the series of international training courses on remote sensing education for educators:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'équipe d'évaluation a formulé les recommandations suivantes destinées aux organisateurs de la série de stages internationaux de formation d'enseignants aux techniques de télédétection:
English: By car: 20min from Exposition Centre EXPONOR, 30min from the Francisco Sá Carneiro International Airport and 40min from the Congress centre Europarque.
French: A pied: à 2 min de marche de la rue Santa Catarina, à 5 min de la gare de Sao Bento et à 20 min de la cave à vins d'Oporto.
English: Letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Company offers comprehensive records management and data protection solutions, along with the expertise and experience to address complex information challenges such as rising storage costs, litigation, regulatory compliance and disaster recovery.
French: La société propose une gamme complète de services de gestion d'archives et de protection des données. Elle apporte son expertise et son expérience pour relever des défis complexes tels que l'augmentation des coûts de stockage, les litiges, la conformité aux obligations légales et réglementaires ainsi que la reprise après sinistre.
English: These steps would accord with the practice of the five other Security Council sanctions committees, which already publish on their websites some statement of reasons for the inclusion of the individuals and entities on their lists.
French: Ces mesures concorderaient avec la pratique suivie par les cinq autres comités des sanctions qui diffusent déjà sur leurs sites Web certains exposés des motifs à l'origine de l'inscription d'individus et d'entités sur leurs listes.
English: The new Milk Hospitality Tent welcomes you to knitting workshops, board and parlour games and a variety of activities to warm you up in good company!
French: Sa toute nouvelle Tente réconfortante le Lait nous attend en effet avec ses ateliers de tricot, ses jeux de société et ses diverses animations, question de nous réchauffer sans interrompre notre plaisir !
English: The Program promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: Second, and in many ways much more significant, is the fact that most are signatories to multilateral production treaties that provide for cross-national recognition of creators.
French: Ensuite, et cela est beaucoup plus significatif, la plupart des signataires dâ€™accords de coproduction multilatÃ©raux reconnaissent les crÃ©ateurs transnationaux.
English: Article 21 of the Children's Rights Act proclaims these rights for all children.
French: L'article 21 de la loi relative aux droits des enfants proclame ces droits pour tous les enfants.
English: One thing is crystal clear to us, however, and this forms our guiding principle.
French: Un élément est toutefois limpide à nos yeux, et il constitue notre principe directeur.
English: Following its preliminary review of the complaint, the Agency found that any decision in this matter could have a signiﬁcant impact on the federally regulated transportation network.
French: À l’issue d’un examen préliminaire, l’Ofﬁce a constaté que toute décision prise sur cette question aurait des conséquences importantes sur le réseau de transport fédéral.
English: Midcap loans are grouped loans through financial intermediaries.
French: Comme les prêts globaux, ces prêts groupés sont acheminés par des intermédiaires financiers.
English: However, owing to differences between the parties with respect to the interpretation of the north-south border as well as to uncertainties in the political and security situation, the parties did not fully complete the redeployment process by the January 2008 deadline.
French: Toutefois, en raison de divergences entre les parties concernant l'interprétation de la ligne frontalière nord-sud et du fait de la situation politique et sécuritaire aléatoire, les parties n'avaient pas intégralement achevé le processus de redéploiement à l'échéance de janvier 2008.
English: [83] However, there has to be a nexus between the conduct under scrutiny and a prohibited ground of discrimination.
French: [83] Cependant, il faut qu'il y ait un lien entre l'acte à l'étude et un motif de distinction illicite.
English: I think that the question of what we often refer to as conciliation - which I myself do not like to call conciliation - in other words, the organisation, the relationship between what we do at home and what we do with our children, as a family, and what happens in public, whether it be political or professional life, we have a genuine need to organise this.
French: Je crois que la question de ce qu'on appelle souvent la conciliation - que, moi, je n'aime pas appeler la conciliation - c'est-à-dire l'organisation, l'articulation entre ce qu'on fait à la maison et ce qu'on fait avec les enfants dans la famille et ce qui se passe dans l'espace public, que ce soit la vie politique ou la vie professionnelle, nous avons réellement besoin de l'organiser.
English: Contact us for further information, availability and bookings.
French: Pour des informations détaillées, les disponibilités et les réservations contactez-nous.
English: [28] In the appellant's view, the Selection Board should have considered each of the questions used to assess "Knowledge" as separate, non-compensatory parts of that qualification, and the candidates should have been required to succeed on each of the questions in order to succeed in the competition.
French: [28] Selon l'appelante, le comité de sélection aurait dû considérer chacune des questions utilisées pour évaluer l'élément des "Connaissances" comme des parties distinctes et obligatoires de cet élément, et il aurait fallu demander aux candidats et candidates de réussir à chacune de ces questions pour être reçus dans le cadre du concours.
English: The fee may include an overhead component.* 5.
French: Ce taux peut inclure un élément de frais généraux*.
English: Although her delegation would have wished for stronger measures in some areas, it welcomed the institution-building measures as a whole.
French: Bien que la délégation de l'orateur aurait souhaité des mesures plus fermes dans certains domaines, elle se félicite des décisions institutionnelles dans leur ensemble.
English: • places restrictions on public bodies and service providers storing, accessing or disclosing personal information outside Canada,
French: • impose des restrictions aux organismes publics et aux fournisseurs de services qui entreposent, consultent ou communiquent des renseignements personnels à l’extérieur du Canada;
English: of this greenhouse effect, the earth’s average temperature is some 33ºC warmer than it would otherwise be and the planet is able to support life (Figure 4).
French: En renvoyant une partie de ce rayonnement de grande longueur d’onde vers la surface de la Terre, ces gaz conservent la chaleur dans la couche inférieure de l’atmosphère et contribuent à la rendre plus chaude.
English: When it senses a server’s heart has stopped beating, or other vital organs are struggling for survival, iWise sets off alarms by phone, e-mail, or PDA.
French: Tout c'est possible sans devoir jamais utiliser un PC ; l'iWise est le moteur qui fait ce travail.
English: The basic tenets of all religions and cultures are fundamentally similar: prescribing indivisible peace, dignity, honesty, equality, harmony, tolerance, cooperation, commitment, patience and fortitude.
French: Les dogmes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les cultures sont essentiellement les mêmes.
English: Calls upon all Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the needs of the civilian population, or the promotion of denuclearization and also calls upon States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments;
French: Invite les États Membres et les institutions internationales de financement et de crédit à ne pas contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée, sauf à des fins humanitaires ou de développement répondant directement aux besoins de la population civile ou de la promotion de la dénucléarisation, et invite également les États à faire preuve d'une vigilance accrue de façon à réduire les engagements actuellement en vigueur;
English: IPC/CE/34/4 Annex III, page 5
French: – – – composer de différents genres ou modèles
English: Distinct mechanisms have been developed, and exercised to differing degrees, in national laws and these are recognized in existing international instruments.
French: Des mécanismes distincts ont été prévus, et sont appliqués à des degrés divers, dans les législations nationales; ils sont aussi reconnus dans des instruments internationaux.
English: Microplankton respiration appeared to be relatively low.
French: La respiration du microplancton a semblé relativement faible.
English: The pack face down is split in two parts by the player placed on the left side of the Dealer.
French: La coupe doit être effectuée par le joueur placé à gauche du Donneur.
English: It might also be invaluable if during the debate individual regional commissions could take on a task manager role related to the thematic issues under discussion, especially when they are of particular relevance to the respective regions.
French: Durant le débat, il serait également utile que certaines commissions régionales coordonnent les échanges, notamment lorsque les thèmes abordés concernent particulièrement leur région.
English: "Magique", half-imp half-star wearing a red bobble hat. Olympic venues:
French: Pralognan-la-Vanoise (curling), Les Arcs (ski de vitesse), Tignes (ski acrobatique), Brides-lesBains (village olympique).
English: The Corporate Secretary Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West 16th Floor Montreal, Quebec H3B 2M9 Transfer Agent and Registrar Computershare Trust Company of Canada Co-Transfer Agent and Co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street 19th Floor New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630
French: Secrétariat général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest 16e étage Montréal (Québec) H3B 2M9 Agent des transferts et agent comptable des registres Société de ﬁducie Computershare du Canada Coagent des transferts et agent comptable des registres Société de ﬁducie Computershare de New York 88, Pine Street 19e étage New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1-800-245-7630