ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr Barroso, what I am concerned about is the content.
French: (ES) Monsieur Barroso, je suis, pour ma part, davantage préoccupé par le fonds que par la forme.
English: International Commission of Jurists  International Committee for the Indians of the Americas
French: International Committee for the Indians of the Americas (Incomindios Switzerland)
English: Project-Based Training Estimates Sample Size
French: Perspectives d'emploi Estimations Taille de l'échantillon
English: The author reiterates that he was convicted for violating the fisheries management rules and that he as an Icelandic citizen is entitled to protection of the law, making the issue before the Committee a practical, not a theoretical, matter.
French: L'auteur rappelle qu'il a été condamné pour avoir violé les règles de gestion des pêcheries mais qu'en tant que citoyen islandais, il a le droit de bénéficier de la protection de la loi, si bien que l'affaire portée devant le Comité revêt un caractère non théorique mais pratique.
English: The justification provided by the respondent for this decision does not measure up to scrutiny.
French: La justification que l’intimé a fournie pour appuyer sa décision ne résiste pas à un examen minutieux de la situation.
English: Through the active participation of the private sector, climate-friendly technologies were finding their way into the market and it was encouraging to note that the emission intensity of the world's economy had fallen.
French: Grâce à la participation active du secteur privé, des technologies respectueuses du climat se retrouvaient sur le marché et il était encourageant de constater que l'intensité d'émission de l'économie mondiale avait diminué.
English: Several panellists stressed that alternative development was not simply crop substitution but the development of a licit economy and social infrastructure.
French: Plusieurs experts ont souligné que les activités de substitution ne consistaient pas simplement à remplacer les cultures, mais à mettre en place une économie licite et une infrastructure sociale.
English: I should therefore like to stress the importance of increasing the financial allocation of the Cohesion Fund from the EUR 18 billion estimated for the 2000-2006 programming period to EUR 62.99 billion, in the event that an agreement is reached in the Council on the proposal adopted by Parliament on 8 June.
French: Je voudrais donc souligner l’importance d’accroître l’enveloppe financière du Fonds de cohésion des 18 milliards d’euros estimés pour la période de programmation 2000-2006 à 62,99 milliards d’euros, dans le cas où un accord serait passé au Conseil quant à la proposition adoptée le 8 juin par le Parlement.
English: Even though a law on women’s rights and reproductive health was passed in Armenia in 2002, there were said to have been 8 500 abortions compared with 38 000 births in the country in 2005.
French: Bien qu’une loi ait été adoptée en 2002 sur la santé reproductive et les droits des femmes en Arménie, il y aurait eu 8 500 avortements pour 38 000 naissances en 2005.
English: I would add that I am conscious of some of the waspish remarks made about what happens in my country.
French: J’ajouterais que je suis conscient de certaines des remarques hargneuses relatives à ce qui se passe dans mon pays.
English: It submitted that, if Doubletex was unaware of this specific and important issue, this underlines the fact that Doubletex is not an established or knowledgeable supplier of such fabrics for men's wear.
French: Elle a soutenu que, si Doubletex n'était pas au courant de cet aspect particulier et important, cela souligne le fait que Doubletex n'est pas un fournisseur établi ou ayant le savoir-faire pertinent relativement à de telles étoffes devant servir dans les vêtements pour hommes.
English: Health Canada conducted extensive policy research on intellectual property and patents in medical genetics and stem cells.
French: Santé Canada a mené des recherches stratégiques poussées sur la propriété intellectuelle et les brevets dans le domaine de la génétique médicale et des cellules souches.
English: The centre offers full training in all types of topics of interest to State lawyers, prosecutors, forensic physicians and court registrars.
French: Ce centre propose une formation complète dans tout type de matière présentant un intérêt pour les médiateurs, les procureurs, les médecins légistes et les greffiers.
English: The abolition of the death penalty in Europe has led to the imposition of longer sentences and given rise to specific problems.
French: L'abolition de la peine de mort sur le continent européen s'est traduite par un allongement des peines et pose des problèmes spécifiques.
English: Lake and mountain whitefish caught in Lac Beauvert, Jasper Trout (Johnson Lake, Banff only) All species not mentioned below Arctic grayling, rainbow trout, brown trout, brook trout, lake trout, northern pike, mountain whitefish, lake whitefish Cutthroat trout (all other park waters) Maximum daily catch and possession limit
French: Omble à tête plate Saumon kokani Truite fardée (PNK, PNB) (Waterton – rivières Belly et leurs tributaires, lacs Waterton Supérieur, du Milieu et Inférieur) Grand corégone et ménomini de montagnes (lac Beauvert, PNJ seulement) Truite (lac Johnson, PNB seulement) Toutes les espèces non mentionnées ci-dessous Ombre arctique, truite arc-en-ciel, truite brune, omble de fontaine, touladi, grand brochet, ménomini de montagnes, grand corégone Truite fardée (tous les autres parcs de montagne)
English: The U.S. campaign will focus primarily on New England, with a secondary focus on greater tourism returns in the mid- Atlantic states.
French: Ces campagnes visent à renforcer le capital marques établi par les quatre provinces et amélioré grâce aux initiatives précédentes du PTCA.
English: The new species resembles P. almoriensis and P. kasauli from Agama tuberculata and Uromastix hardwickii, respectively; the genital cone is relatively well-developed, broad lateral alae terminate abruptly 50 to 90 μm anterior to the anus in males, and the caudal extremity of females is abruptly truncate and bears a short spinelike caudal appendage.
French: L'espèce nouvelle se rapproche de P. almoriensis et de P. kasauli, parasites respectivement d'Agama tuberculata et d'Uromastix hardwickii : le cone génital est assez bien développé, les ailes latérales sont larges et se terminent de 50 à 90 μm en avant de l'anus chez le mâle; la queue de la femelle est tronquée derrière l'anus et se termine par un appendice caudal en forme d'épine.
English: The labelling and package inserts of homeopathic veterinary medicinal products must be marked with the words "homeopathic veterinary medicinal product without approved therapeutic indications" and:
French: L'étiquetage et la notice des médicaments homéopathiques vétérinaires doivent porter, outre la mention «médicament homéopathique vétérinaire sans indication thérapeutique approuvée», les informations suivantes:
English: The Inuvialuit also hunted caribou, which they valued for the animals' meat and hides.
French: Les Inuvialuits chassaient également le caribou qu'ils appréciaient grandement pour la viande et le cuir.
English: Amending letters 1, 2 and 3 Rapporteur for Section III Commission:
French: Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal de la réunion des: 12 et 13 septembre 2006 Décision:
English: The median age among survivors was 29 years, among fatal cases 35 years.
French: L’âge médian chez les survivants était de 29 ans, et de 35 ans chez ceux qui sont décédés.
English: A few have degrees in social work or psychology.
French: Quelques-unes ont un diplôme universitaire en travail social ou psychologie.
English: It is important that the health of our water be monitored so we can understand the changes taking place. Only then can we take corrective actions as needed.
French: Il est important de contrôler la qualité de l’eau afin de pouvoir comprendre les changements qui y surviennent, car ce n’est qu’ainsi que nous pourrons prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: They feel that they are making a constructive contribution to humanity, and want to be able to do it again.
French: Ils ont le sentiment d’agir de façon constructive pour le bien de l’humanité, et se disent prêts à recommencer.
English: Both photovoltaic and fuel cell systems are eligible for Class 43.1 and Class 43.2 provided that they are fixed-location devices with a peak capacity of at least 3 kilowatts.
French: Petits systèmes photovoltaïques et systèmes fixes de piles à combustible Les systèmes photovoltaïques transforment l’énergie solaire en électricité.
English: Source: Office of Judicial Administration, Ministry of Justice.
French: Source: Bureau de l'administration judiciaire, Ministère de la justice.
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will ensure the implementation of and review the results of:
French: C des listes d=ouvrages et des acquisitions récentes; C des rapports du personnel; C des registres relatifs aux demandes de renseignements.
English: Visible minorities exceed availability in the Administrative Support category, but are under-represented in all other categories.
French: Les minorités visibles dépassent la disponibilité dans la catégorie du soutien administratif, mais elles sont sous-représentées dans toutes les autres catégories.
English: Government forces then combed Omdurman, arresting and detaining any individual – man, woman or child – of Darfuri appearance, those suspected of supporting opposition groups, and especially Zaghawas.
French: Ces troupes ont ensuite ratissé la ville, arrêtant et emprisonnant toute personne – homme, femme ou enfant – qui paraissait originaire du Darfour, ainsi que les sympathisants présumés des groupes d’opposition, et tout particulièrement les Zaghawas. Plusieurs centaines de civils ont été arrêtés dans les jours qui ont suivi.
English: There are reports of the continued existence of distinct armed groups in the ceasefire areas.
French: Selon certaines informations, des groupes armés distincts subsistent dans les zones de cessez-le-feu.
English: There is, to me, an implication that we are avoiding bringing this bill to debate, as the honourable senator on the other side never seems to be there, when, in fact, possibly we could move it.
French: Il me semble donc evident qu’on essaie d’eviter de debattre ´ ´ ´ ce projet de loi, puisque l’honorable senateur d’en face ne semble ´ jamais present lorsqu’il serait possible de faire avancer le debat.
English: Official organ of Cooperative Commonwealth Federation, New Brunswick section Dates are questionable.
French: Organe officiel de la section du Nouveau-Brunswick de la Cooperative Commonwealth Federation.
English: Analysis of the gene sequences revealed proteins similar to other bacterial flagellins, including lengths of 446 or 448 amino acids, putative sigma 28 promoters, and a termination loop.
French: L'analyse des séquences géniques a révélé des protéines semblables aux autres flagellines bactériennes, incluant des longueurs de 446 ou 448 acides aminés, des promoteurs putatifs sigma 28 et une boucle de terminaison.
English: Reiterating that, despite the existence of an established body of principles and norms, there is an urgent need worldwide to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il est nécessaire d'engager d'urgence dans le monde entier de nouveaux efforts afin d'améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: Go sightseeing and visit all the tourist attractions.
French: Jacuzzi & Fireplace theme suites, Honeymoon Suite and Family Deluxe suite.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document for publicly available services.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide pour l'exploitation de services aériens offerts au public.
English: A total of $4.8 billion (US$3.3 billion) of foreign currency bonds matured in 2002–03.
French: Une tranche d’obligations libellées en devises totalisant 4,8 milliards de dollars (3,3 milliards de dollars américains) est venue à échéance en 2002-2003.
English: Seven: the high vote for the Democratic Party was therefore confirmed at the second ballot.
French: Septièmement, le large consensus en faveur du parti démocratique s'est donc confirmé lors du deuxième scrutin.
English: These liturgical actions must be regarded as capable of giving access to the community of salvation.
French: Tout cela, qui provient du Christ et conduit à lui, appartient de droit à l’unique Église du Christ.
English: The proportion of women, slightly lower than the past years, was similar to 2002/2003.
French: La proportion de femmes, légèrement inférieure à celle enregistrée au cours des dernières années, était semblable à celle notée en 2002-2003.
English: (e) confirmation that the corporate entity has not been struck off the register or is not in the process of being wound up;
French: e) Confirmation que la société n'a pas été rayée du registre et n'est pas sur le point d'être dissoute;
English: 5 On 19 September 2001, the applicant filed a notice of appeal at OHIM against the examiner’s decision.
French: 5 Le 19 septembre 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, contre la décision de l’examinateur.
English: Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly.
French: Lorsqu’elle est payée par l’intermédiaire du Bureau international, celui‑ci inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’office concerné.
English: Through a set of regulations that control the import and export of defence-related articles and services, commonly known as ITAR (International Traffic in Arms Regulations), the US restricts companies or governments that have acquired the necessary licence from trading products under any form with countries which have not.
French: Ayant mis en place un ensemble de réglementations qui contrôlent l'importation et l'exportation de biens et de services liés à la défense, appelées ITAR (réglementation sur le trafic d'armes international), les Etats-Unis restreignent les transactions entre les entreprises ou gouvernements qui ont obtenu la licence nécessaire et les pays qui ne l'ont pas.
English: Carry out market research analyzing various development scenarios of technology and national economy. ii) Coordinate the design, development, prototyping and implementation of the R&D Management Information System.
French: Effectuer des études de marché en analysant divers scénarios de développement sur le plan technique et sur celui de l'économie nationale. ii) Coordonner la conception, la mise au point et l'installation du système d'information de gestion en matière de R-D, en passant par la création de prototypes.
English: Pursuant to the terms of the lease with the original lessor, the equipment is to be maintained by the lessee at its own expense.
French: Selon les termes du bail avec le bailleur original, l'équipement doit être maintenu par le locataire à ses propres frais.
English: This facilitates benchmarking between UNHCR's country operations and identifies those that are properly administered or where corrective action is required.
French: Il consiste à dresser un tableau comparatif des opérations menées par le HCR dans les différents pays pour déterminer celles qui sont bien administrées ou celles qui appellent des mesures correctives.
English: Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
French: Dès la disparition de cette dernière, ils ont rejoint l'Union.
English: When disseminating and mainstreaming?
French: Au moment de la diffusion et du mainstreaming
English: B2.3.8. Orthodontics The predetermination of orthodontic benefits is required for assessment purposes by the Orthodontic Screening Committee.
French: B2.3.8. Orthodontie La prédétermination des soins orthodontiques est requise pour évaluation par le comité d'évaluation des services d'orthodontie.
English: The secrecy of voting was not always strictly observed.
French: Le secret du scrutin n'était pas toujours strictement respecté.
English: When we talk about the Chemical Weapons Convention - and there was a very complete and exhaustive presentation by Ambassador Pfirter - one has to realize how far this Convention went not only in a total prohibition through a legally binding treaty but also through the establishment of a fully fledged organization, a review process, a sophisticated verification system, provisions for national legislation.
French: S'agissant de la Convention sur les armes chimiques − sur laquelle l'Ambassadeur Pfirter nous a fait un exposé très complet − il faut être conscient de l'ampleur des progrès qui ont été réalisés non seulement en termes d'interdiction complète au moyen d'un traité juridiquement contraignant mais aussi en termes de mise en place d'une organisation à part entière, d'un processus d'examen, d'un système de vérification perfectionné et de dispositions relatives à la législation nationale.
English: The CELE Group of National Experts on Evaluating Quality in Educational Facilities met in March to discuss the Centre’s evaluation-related projects and to exchange their countries’ experience in this area.
French: Le Groupe d’experts nationaux sur l’évaluation des équipements éducatifs constitué par le CELE (Centre pour des environnements pédagogiques efficaces) s’est réuni en mars pour faire le point sur les projets d’évaluation en cours et présenter l’expérience de leurs pays respectifs en la matière.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program; NL:
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique; PFA :
English: Name %System drive%\Documents and Settings
French: Nom %System drive%\Documents and Settings
English: This willow reproduces by seeds, but some branches that become buried in the sand can root and subsequently branch.
French: Ce saule se reproduit Ã lâ€™aide de ses graines, mais certaines branches qui sont enfouies dans le sable peuvent prendre racine et lancer par la suite des branches.
English: • Alcohol consumption is very high in Australia.
French: Il se classe 3e en importance dans le marché des produits alimentaires emballés.
English: As a matter of practice, the statement of clear and measurable objectives is recognized to have a number of attributes.
French: En règle générale, il est reconnu que l'établissement d'objectifs clairs et mesurables présente plusieurs avantages.
English: While this report hopefully will offer some guidance to policy-makers, there are many questions subsumed within the gun control debate--some that have been better researched than others--some of which point to the need for more strict controls and others pointing in the opposite direction.
French: L'auteur espère que le présent rapport renseignera les décideurs, mais le débat relatif au contrôle des armes à feu a trait à plusieurs questions -- certaines d'entre elles ont fait l'objet d'une recherche plus approfondie que d'autres -- certaines d'entre elles laissent à penser qu'il est nécessaire d'adopter des mesures de contrôle plus strictes et certaines autres laissent à penser le contraire.
English: BHM00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The only  issue is whether the Respondent differentiated, in the provision of  services to Don Bosco Agencies Ltd., on prohibited grounds in relation to  the race or ethnic origin of the Complainant David Bader.
French: La seule question à trancher est celle de savoir si  l'intimé a, dans la prestation de services à Don Bosco Agencies Ltd.,  établi une distinction illicite à l'égard de la race ou de l'origine  ethnique du plaignant David Bader.
English: In Upper Canada, the common law tradition seems to have prevailed, since we have no written accounts of women voting or records of election-related complaints involving voting by women.
French: Dans le Haut-Canada, la tradition de la common law semble avoir prévalu, car on ne retrouve aucun document attestant que des femmes ont voté, ni aucune trace de plaintes au sujet du vote des femmes.
English: For the first time ever, in June 2003 the Department organized a multi-site press launch for the World Economic and Social Survey, organizing press conferences and interviews in New York, Geneva and Santiago, resulting in substantial and widespread media coverage.
French: Pour la toute première fois, le Département a organisé en juin 2003 le lancement multisites du rapport intitulé La situation économique et sociale dans le monde, en organisant des conférences de presse, des interviews à New York, Genève et Santiago, ce qui a permis aux médias de traiter cette question à fond et à grande échelle.
English: Now, Canadian Corps artillery officers at Vimy use aerial photographs and readings from oscilloscopes—fragile, hugely expensive scientific instruments they take right into the forward trenches—to find enemy guns, and direct fire from observation balloons.
French: Maintenant, les officiers d’artillerie du Corps d’armée canadien à Vimy utilisent les photographies aériennes et les relevés des oscilloscopes, instruments scientifiques fragiles et extrêmement coûteux. On emporte ceux-ci jusque dans les tranchées avancées pour trouver des canons ennemis et on dirige le tir à partir de ballons d’observation.
English: Nobody wants to be accused of racism; it is one of those strong and highly-charged words which can easily be used not only to struggle against injustice but also to attack and to brand people.
French: Personne ne souhaite en être accusé, il s' agit d' un des mots les plus violents et les plus lourds de sens, qui permet de combattre l' injustice, mais visiblement aussi de heurter et montrer du doigt aisément.
English: We believe that, by concerted actions, CD Presidents can overcome the problem arising from the fragmentation of the CD session into four-week periods.
French: Nous sommes convaincus que, par des actions concertées, les présidents de la Conférence peuvent surmonter le problème dû à la fragmentation de la session en périodes de quatre semaines.
English: This must adapt to the social reality of the moment, adapting to the changes and perspectives of the post-industrial society, which is starting to find its way in the majority of the countries in the world.
French: Este deberá ajustarse a la realidad social del momento adaptándose a los cambios y perspectivas de la sociedad post-industrial que se abre camino en la mayoría de países del mundo.
English: From a level of 4.5 million units in 1988, imports fell to approximately 3.0 million units or less in each of 1989, 1990 and 1991.
French: Il est passé de 4,5 millions d'unités en 1988 à environ 3,0 millions d'unités ou moins pour chacune des années 1989, 1990 et 1991.
English: From October 1991 to June 1993, he was composer in residence with the Lyon Orchestra.
French: D'octobre 1991 à juin 1993, il est compositeur résident à l'Orchestre de Lyon.
English: Assurances of host country cooperation should be included in the next report of the Secretary-General.
French: Il faudrait donc que le prochain rapport du Secrétaire général comporte des assurances de coopération à cet égard.
English: In the dialog that appears, ArcView provides various template options to use.
French: Dans la fenêtre Gestionnaire de modèles qui apparaît à l'écran, Arcview vous fournit un choix de différents modèles de mise en page que vous pouvez utiliser.