ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed in The Hague on 16 December 1970, Executive Decree No. 13 of 27 January 1972)
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.  Décret exécutif No 13, 27 janvier 1972.
English: The difference between the two rests largely with the degree of control that the organization has over achieving the result.
French: La différence entre les deux repose essentiellement sur les moyens dont dispose l’organisation pour atteindre le résultat.
English: Proceeding from our pan-Arab responsibility to promote broader horizons in Arab relations and work to strengthen ties in order to achieve the supreme interests and aspirations of the nation, preserve its pan-Arab security and safeguard its dignity and pride,
French: Conscients de notre responsabilité panarabe de promouvoir des relations arabes plus vastes et plus solides afin de réaliser les intérêts suprêmes et les aspirations de la nation, d'en préserver la sécurité et d'en sauvegarder la dignité et la fierté,
English: The participation rate was 67% for the first screen, while the participation rate for subsequent screens was 93% on average.
French: Le taux de participation s’est élevé à 67 % au dépistage initial, alors que le taux de participation aux dépistages subséquents a atteint en moyenne 93 %.
English: • Community Research Ethics Board of Alberta
French: • Conseil de l'éthique en recherche communautaire de l'Alberta
English: Currently researchers working with the data are trying to take out noise between cycles.
French: Actuellement, des chercheurs qui travaillent avec ces données essaient de clarifier les étapes entre les cycles.
English: In addition, support has been provided to the councils through the physical rehabilitation of district and regional offices, the provision of basic furniture and the implementation of community projects, with additional support from the International Labour Organization.
French: En outre, un appui a été apporté aux conseils locaux avec la remise en état des bureaux des administrations locales et régionales, la fourniture d'un mobilier de base et la mise en œuvre de projets communautaires, avec un concours complémentaire de l'Organisation internationale du Travail.
English: Those issues will be on the agenda of the mid-December meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, which is the primary policy-making meeting of donors, the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: Ces questions seront inscrites à l'ordre du jour de la réunion prévue à la mi-décembre du Comité spécial de liaison, qui est la principale réunion d'élaboration des politiques des bailleurs de fonds, de l'Autorité palestinienne et du Gouvernement israélien.
English: This section also draws attention to recent developments concerning the impact of biotechnology patents on the health care system.
French: On y attire également l'attention sur les progrès récents au sujet de l'incidence des brevets de biotechnologie sur le système de soins de santé.
English: The original tasking was for two weeks and we would be instructing a number of senior non-commissioned officers from the ANA 205th Hero Corps on some of the most common applications; like Word, Excel, Outlook and Power Point.
French: La mission devaità l’origine durer deux semaines et prévoyait des cours pour les sous-officiers supérieurs du 205e Corps Hero de l’ANA sur les logiciels les plus communs, soit Word, Excel, Outlook et Power Point.
English: ·REGINA" to the left and to the right of the effigy, respectively and the letter "P" below the effigy and with beading around the circumference of the coin, and (ii) the reverse impression shall depict, in the background, the sun over a mountain range, a herd of cattle grazing on the prairie at the base of an oil well and, in the foreground, wheat heads on either side of a wild rose, the provincial flower of Alberta, with the inscriptions "25 CENTS" to the left of the oil well, "CANADA" at the top of the coin and "ALBERTA 1905-2005" and the initials "MG" to the right of the design.
French: ·REGINA » figurent à gauche et à droite de l'effigie, respectivement, la lettre « P » se trouve au bas de celle-ci et un grènetis souligne le pourtour de la pièce, (ii) au revers sont gravés, en arrière-plan, le soleil qui surplombe une chaîne de montagnes, du bétail qui broute dans la prairie au pied d'un puits de pétrole et, à l'avant-plan, bordée de part et d'autre d'un épi de blé, une rose aciculaire, emblème floral de l'Alberta; l'inscription « 25 CENTS » se trouve à gauche du puits de pétrole, l'inscription « CANADA », au haut de la pièce, et l'inscription « ALBERTA 1905-2005 » et les initiales « MG », à droite du dessin.
English: (2) Most electric hybrid mode:
French: 2/ Mode hybride, électrique prédominant:
English: He would like to know if results can be generalized to other age groups, whether interventions of this sort would continue to be effective over a longer time period, and whether eventually physical activity could become rewarding itself.
French: Ce dernier aimerait établir si les résultats de son étude pourraient s'appliquer à d'autres groupes d'âge, si des interventions de ce genre continueraient d'être efficaces à long terme et si l'activité physique en soi pourrait devenir une activité gratifiante avec le temps.
English: Option 2: passing one or more vehicles by moving into the oncoming traffic lane;
French: Variante 2: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en empruntant temporairement la voie (partie de la chaussée) réservée à la circulation dans le sens inverse;
English: Underlining the necessity of finding appropriate methods to educate and rehabilitate the Muslim youth with a view to achieving the best cooperation and coordination among Islamic countries with the aim of ensuring progress and equity for all the youth of the Islamic Ummah;
French: Réaffirmant la nécessité de trouver les moyens appropriés pour assurer l'éducation et la réhabilitation de la jeunesse musulmane aux fins d'établir une meilleure coopération et coordination entre les Etats islamiques en vue de réaliser le plus grand progrès global en faveur de toute la jeunesse de la Oummah islamique;
English: Cet appartement de 75 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres.
French: Immobilier Nice . Dans un environnement calme, cet appartement de 90 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: Receipt by the Authorized Agent of payment for any Call-up fulfilled by that Authorized Agent shall be deemed to be receipt by the Offeror of such payment.
French: La réception par l'agent autorisé du paiement pour une telle commande subséquente satisfaite par cet agent autorisé sera jugée reçue lorsque le proposant aura obtenu pareil paiement.
English: The framework was sent to all member states in 2005. 31 out of 46 member states have replied.
French: Le cadre de suivi a été envoyé à tous les Etats membres en 2005 et 31 sur 46 d’entre eux ont répondu.
English: Where the victim is under 15 years of age and has been coerced by violence or threats to submit to or commit an indecent act, the penalty is not less than 18 years at hard labour (Penal Code, art. 493).
French: Si la victime est âgée de moins de 15 ans et qu'elle a été contrainte, par la violence ou la menace, de subir ou commettre un attentat à la pudeur, la peine ne peut être inférieure à 18 ans de travaux forcés (code pénal, art. 493).
English: This created a legal framework for the development of cultural activities.
French: Plusieurs résultats ont été obtenus ces dernières années.
English: • minimizing the environmental and health effects of the department's physical operations and activities.
French: • minimiser les effets sur l'environnement et la santé des opérations et des activités du Ministère.
English: EN
French: Le Conseil statue à l'unanimité des membres représentant les États membres dont la monnaie est l'euro et l'État membre concerné, après consultation de la Banque centrale européenne.
English: Approximately one-third say that their supervisor does not help them determine learning needs and does not provide on-the-job coaching or an opportunity to develop and apply their skills.
French: Environ un tiers des fonctionnaires affirment que leur superviseur ne les aide pas à déterminer leurs besoins d'apprentissage et n'offre aucun encadrement au travail ni aucune occasion de se perfectionner et de mettre à profit leurs compétences.
English: Saskatchewan's 13 CFDCs are part of a network of 90 CFDCs in Western Canada funded by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Les 13 SADC de la Saskatchewan font partie d'un réseau de 90 SADC réparties dans l'Ouest canadien et financées par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: To limit the size of this table, each cell presents only one ingredient where the author proposes several.
French: A s s o c i a t e s
English: ?est elle comme tout les gens ou y'en a t'il des diff�rents,bref tout le monde est la meme chose ou non voil� la question.maintenant c'est mon point de vue ....� toi de voir??
French: ?est elle comme tout les gens ou y'en a t'il des différents,bref tout le monde est la meme chose ou non voilà la question.maintenant c'est mon point de vue ....à toi de voir??
English: It also has strong links with other non-governmental organisations.
French: Il entretient également des liens étroits avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: 13.4 The three pillars of the UNODC work programme are:
French: Le programme de travail de l'ONUDC comprend trois grands volets :
English: Data, reports and statistics covered the financial year 1999-2000 activities.
French: Les données, rapports et statistiques couvraient les activités de l'exercice 1999-2000.
English: Exhibits #2 Document: 688253.pdf - 98KB 2006-10-11 - Bell Canada Description:
French: Exhibits #2 Document: 688253.pdf - 98KO 2006-10-11 - Bell Canada Description:
English: In this regard, action has been taken to prevent return of requested persons to States having the death penalty.
French: À cet égard, des dispositions ont été prises pour empêcher que des personnes faisant l'objet d'une demande d'extradition soient remises à des États qui appliquent la peine de mort.
English: In addition to being posted to this section of our website immediately upon release, these notices are also sent directly to clients on our mailing list.
French: En plus, d’être immédiatement affiché sur notre site Web après leur publication, ces avis sont aussi envoyés directement aux clients inscrit sur notre liste d’envoi.
English: (d) International mechanisms utilizing indigenous knowledge to support capacity-building, financial mechanisms and technology transfer to and from indigenous peoples to pursue alternative clean energy development;
French: d) La mise en place de mécanismes internationaux faisant appel aux savoirs autochtones pour étayer le renforcement des capacités, les mécanismes financiers et l'échange de technologies avec les peuples autochtones afin de continuer à mettre au point des énergies de substitution propres;
English: Furthermore, some members saw the need to clarify certain changes in the definitions as compared to the ones proposed by the Special Rapporteur in the second report.
French: En outre, quelques membres ont estimé qu'il était nécessaire de préciser certains changements apportés aux définitions, au regard de ceux proposés par le Rapporteur spécial dans le deuxième rapport.
English: Adjustments shall be applied, taking into account section II.B below, only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including supplementary inventory information on Article 3, paragraphs 3 and 4, are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)5 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines) as elaborated by the IPCC reports entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance) and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry6 (hereafter referred to collectively as the IPCC good practice guidance), and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Il est procédé à des ajustements, en tenant compte de la section II.B ci-après, uniquement lorsque les données d'inventaire communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), y compris les informations supplémentaires communiquées dans les inventaires en rapport avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, sont jugées incomplètes et/ou ont été établies d'une manière non conforme aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (dénommées ci-après Lignes directrices du GIEC) telles que développées dans les rapports du GIEC intitulés Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommé Guide des bonnes pratiques du GIEC) et Guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (et dénommés ci-après collectivement guide des bonnes pratiques du GIEC), et à tout guide des bonnes pratiques adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Bilingual education should be fully funded and expanded and more progress made in guaranteeing access to land and the expansion of public investments in basic services in rural areas.
French: L'enseignement bilingue devrait être intégralement financé et développé, et davantage de progrès sont nécessaires pour ce qui est de garantir l'accès à la terre et l'accroissement de l'investissement public dans les services de base dans les zones rurales.
English: The core program functions of CIHI are to:
French: Les fonctions essentielles du programme de l’ICIS visent à :
English: The FCC or the Office of the Minister of National Defence will inform ministers requesting air transportation of the availability of aircraft proceeding on compatible flight schedules.
French: Les ministres ayant présenté une demande sont prévenus par le CCV ou le cabinet du ministre de la Défense nationale chaque fois qu’il y a un vol dont l’horaire et l’itinéraire sont compatibles avec leurs demandes.
English: B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, 0.50U/1.5L and 1.5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing / driving lamp;
French: B50, 50L et 50R pour un projecteur de la classe B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L et 1,5R pour un projecteur des classes C et D pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement-route;
English: CCA × 7/107, if you paid GST on the purchase; CCA × 15/115, if you paid HST on the purchase; or CCA × 8/108, if you brought the vehicle or aircraft into a participating province.
French: Vous l’utiliserez à 60 % dans vos activités commerciales et à 40 % à des fins personnelles. Puisque vous utiliserez l’ordinateur à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de TPS/TVH payé sur l’ordinateur.
English: The Committee urges the State party to assess the laws and policies that affect immigrant women and to provide information on such assessment, including data and analyses, in its next periodic report.
French: Il engage l'État partie à évaluer les lois et les politiques touchant les immigrées et à présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations à ce sujet, y compris des données et des analyses.
English: The new legislation will introduce important changes affecting the work of the IRB and will significantly improve security, efficiency and fairness.
French: Cette entente obligerait les personnes qui transitent par le Canada ou les États-Unis à présenter, le cas échéant, leur demande d’asile dans le premier pays où elles se rendent.
English: "But sometimes fraud artists deliver performances that are so brazen and so dumb that they warrant some kind of recognition.
French: Mais il faut reconnaître que dans certains cas, le culot et la stupidité des fraudeurs sont tellement extraordinaires qu'ils méritent une mention spéciale.
English: Operational and impairment losses, as well as restructuring charges, at Sogerma in 2005 led to a €173 million decrease in EBIT* of Other Businesses as compared to 2004.
French: Les pertes opérationnelles et pertes de valeurs associées, ainsi que les charges de restructuration, de Sogerma en 2005 ont entraîné une baisse de l’EBIT* des « Autres activités » de 173 millions d’euros par rapport à 2004.
English: The invited paper by INSEE, France was prepared and presented by Paul Champsaur.
French: La communication sollicitée auprès de l'INSEE (France) a été établie et présentée par Paul Champsaur.
English: We must not start to get involved in policies which involve playing with fire and reintroducing price rises or inflation into the economy, when one never knows how this kind of policy is going to end up.
French: Il ne faut pas commencer à s'engager dans des politiques qui consistent à jouer avec le feu et à réintroduire la hausse des prix ou l'inflation dans l'économie, alors qu'on ne sait jamais comment finit ce genre de politique.
English: For these reasons the role of the Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) and other Francophone community groups has become crucial to the survival and vitality of the French language in the province.
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) et d'autres groupes communautaires francophones sont devenus une force indispensable à la survie et au dynamisme de la langue française dans la province.
English: g Ms. Margaret Beckett, M.  P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presided at the 5663rd meeting, on 17 April 2007, and Mr. Kim Howells, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, presided at the 5667th meeting, on 25 April 2007.
French: g Mme Margaret Beckett, M. P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 5663e séance, le 17 avril 2007, et M. Kim Howells, Ministre d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth, a présidé la 5667e séance, le 25 avril 2007.
English: Solicitation letters or e-mails received in Canada may sometimes originate in countries neighbouring Senegal (i.e. Nigeria, Benin or Côte d'Ivoire), in Europe, or in North America; however, you may be requested to visit Senegal to finalize the deal.
French: Les lettres ou les courriels de sollicitation reçus au Canada proviennent parfois de pays voisins du Sénégal (par exemple le Nigéria, le Bénin ou la Côte d'Ivoire), ou encore d'Europe ou d'Amérique du Nord. Toutefois, pour conclure l'affaire, une visite au Sénégal peut tout de même être exigée.
English: The reference to "intellectual creation" would appear to stipulate some qualitative or creative factor.
French: La mention de l'expression « création intellectuelle » semblerait stipuler un facteur qualitatif ou créatif.
English: It takes time, attention and resources.
French: Il faut y consacrer du temps, de l'attention et des ressources.
English: As well, we believe that decomposing the analysis will provide a more precise approach to measuring the concepts of economic burden and attributable costs.
French: Nous croyons également que le fait de séparer les composantes de l’analyse permettra de mesurer plus précisément les concepts de fardeau économique et de coûts attribuables.
English: Adaptation and mitigation have many faces, one of which is the pressing need for small island developing States to have increased access to renewable sources of energy, so that we can move away from our long dependence on fossil fuels.
French: L'adaptation et l'atténuation revêtent de multiples facettes, dont l'une est le besoin pressant qu'ont les petits États insulaires en développement d'accéder plus largement aux énergies renouvelables afin de ne plus être dépendants des combustibles fossiles.
English: The project has greatly assisted rural areas by providing large farms with professional factories for exporting agricultural goods, especially in regions where agriculture is the primary industry.
French: Toutefois, la production est généralement exportée puisque le marché des aliments biologiques en Chine demeure plus petit que celui des autres pays, et les étrangers paieront des prix supérieurs à ce que la plupart des Chinois peuvent se permettre.
English: Progress in that area depends on the political will of the EU governments to cooperate in both the armaments and operational fields and to involve in the on-going European construction process those European countries which are not yet members of the EU.
French: Tout progrès dans ce sens relève de la bonne volonté des gouvernements de l’Union européenne : volonté de coopérer en matière d’armement comme dans le domaine opérationnel et volonté de faire participer les pays européens qui ne sont pas encore membres de l’Union européenne à la construction en cours.
English: Development cooperation is more than just the dispatching of highly paid experts or the financing of ambitious development projects; it also relies, not least, on the commitment of numerous voluntary workers in non-governmental organizations, town-twinning projects or third world groups, as well as on the untiring efforts of thousands of development workers, for whom it is not financial incentives that are at the forefront, but rather person-to-person contact, the interest in exchange with other cultures and international solidarity.
French: Elle n'est pas que l'envoi d'experts bien rémunérés ou le financement de projets de développement ambitieux; elle repose également et surtout sur la participation de nombre de travailleurs volontaires à des organisations non gouvernementales, à des projets de jumelage de villes ou à des groupes du tiers monde, ainsi que sur les efforts inlassables de milliers d'agents du développement qui ne sont pas en premier lieu intéressés par l'argent, mais par les contacts personnels, les échanges avec les autres cultures et la solidarité internationale.
English: National Environmental Research Center, Research Triangle Park, NC (1975).
French: National Environmental Research Centre, Research Triangle Park, NC (1975).   31.
English: • The secondary target skews female with male relevance, 25-39, educated, white/grey collar, income $40k+.
French: • Psychographics
English: On average, students in French minority-language school systems performed at lower levels in reading than their counterparts in English school systems, according to a new study.
French: En moyenne, les élèves des systèmes scolaires des minorités linguistiques francophones ont eu de moins bons résultats en lecture que leurs homologues dans les systèmes scolaires de langue anglaise, selon une nouvelle étude.
English: The "RechtspraaQ" system in place in the Netherlands and quality procedures implemented in Finland are a perfect illustration of this: these systems are concerned with improving the quality of services by defining guidelines for quality (in procedures, rulings, organization, schedules, acceptance and treatment of claims) and by regular measurement of that quality.
French: Le système « RechtspraaQ » aux Pays-Bas ou les démarches de qualité en Finlande en sont une illustration : il s’agit de parvenir à l’amélioration de la qualité des services par une définition de normes de qualité (en matière de procédure, décisions, organisation, délais, accueil, traitement des réclamations…) ainsi que par la mesure régulière de cette qualité.