ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (40) - Where, for example, enforcement in State A does not result in full satisfaction of the judgment creditor' s claim, because the debtor does not possess sufficient assets in that State, the judgment creditor is of course quite at liberty, as regards the balance, to apply for enforcement in another State (in which the debtor possesses other assets).
French: (40) - A titre d' exemple, si l' exécution forcée dans l' Etat A ne permet pas de désintéresser complètement le créancier parce que le débiteur ne dispose pas d' avoirs suffisants dans cet Etat, le créancier garde bien entendu la possibilité, pour le reliquat, de demander l' exécution forcée dans un autre Etat (où le débiteur a d' autres biens).
English: Newton Advocacy Group Society Phone Number: (604) 596-2311 Location: 13588 88th Avenue City/Municpality and Province:
French: Newton Advocacy Group Society Téléphone : (604) 596-2311 Endroit : 13588, avenue 88th Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The Bureau is sensitive to Canada's linguistic diversity and the need to reflect it.
French: Le Bureau est conscient de la diversité linguistique du Canada et de la nécessité de refléter cette diversité.
English: Mission Responses 2.2.7 Regular meetings with the staff of the Program have been established with an agenda distributed and minutes taken.
French: Réponses de la mission 2.2.7 On a instauré des réunions régulières avec le personnel du Programme; on distribue l'ordre du jour et on rédige des procès-verbaux.
English: National accounts data are used by government, the private sector and academia in their assessment and analysis of economic developments.
French: Les données de comptabilité nationale sont utilisées par les gouvernements, le secteur privé et le monde universitaire dans leurs travaux d'analyse et d'évaluation des évolutions économiques.
English: This discriminates in favour of other foodstuffs which are permitted, for example, to bear the claim "low-sugar".
French: On fait donc une distinction entre ces deux produits et d'autres denrées alimentaires qui peuvent, quant à elles, prétendre à la mention "pauvre en sucres".
English: Country assessment reports for African Peer Review (APR) (one in 2004, one in 2005).
French: Rapports d'évaluation par pays pour le Mécanisme d'évaluation par les pairs (un en 2004 et un autre en 2005).
English: The scheme consisted of pretending there was a "lack of work" and receive unemployment insurance benefits even for the weeks when work was plentiful.
French: Et il s'agissait de s'arranger pour prétendre un "manque de travail" et percevoir des prestations d'assurance-chômage, même pendant des semaines où l'emploi était abondant.
English: Nice Notification No. 39 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Geneva Act (1977) by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czechoslovak Socialist Republic, on September 13, 1978, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 39 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque, le 13 septembre 1978, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (convened by the delegation of Tonga and the delegations of the Pacific Small Island Developing States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Tonga et les délégations des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: On a more positive note, the Special Representative notes the specific reference to torture in the Head of the Judiciary's recent circular letter to the judges enumerating various types of conduct that will no longer be tolerated.
French: Fait plus positif, le Représentant spécial note que le chef de l'appareil judiciaire a expressément mentionné la torture dans sa récente circulaire aux juges, énumérant différents types de comportement qui ne seraient plus tolérés.
English: The Mystery Shopping (Secret Shoppers) service allows you to take the pulse of a customer following up a service rendered.
French: Le service de Client-Mystère vous donne de bonnes indications sur les améliorations à apporter à votre service à la clientèle afin de conserver vos précieux clients et assurer un bon service à un nouveau bassin de clients potentiels.
English: "This is the cod stock showing the most positive growth on the East Coast," said Minister Thibault.
French: « Il s’agit du stock de morue qui montre la croissance la plus importante de la côte est », a ajouté le ministre Thibault.
English: Like many others, I would also like to bring up the asylum and refugee policy.
French: Tout comme de nombreux autres députés, je voudrais dire quelques mots à propos de la politique d'asile et d'immigration.
English: Learn what steps we are taking to give every child in Ontario the opportunity to succeed.
French: Voyez les mesures que nous prenons pour donner à chaque enfant de l'Ontario la possibilité de réussir.
English: Random House 1987 Produced by Fox 2000, 20th Century Fox Film Corp. Distributed by 20th Century Fox Film Corp. AT FIRST SIGHT 1999 Drama Directed by Irwin Winkler Short Story TO SEE AND NOT TO SEE: IN THE COLLECTION 'AN ANTHROPOLOGIST ON MARS by Oliver Sacks, M.D. Alfred A. Knopf 1995 Produced by MGM Distributed by MGM BICENTENNIAL MAN 1999 Science Fiction Directed by Chris Columbus Short Story THE POSITRONIC MAN by Isaac Asimov & Robert Silverberg Doubleday 1992 Produced by 1492 Films, Columbia Pictures, Laurence Mark Productions, Touchstone Pictures Distributed by Buena Vista Pictures, Sony Pictures Entertainment BREAKFAST OF CHAMPIONS 1999 Science Fiction Directed by Alan Rudolph Novel BREAKFAST OF CHAMPIONS by Kurt Vonnegauht Delacorte Press 1973 Produced by Summit Entertainment Distributed by Walt Disney Company BRINGING OUT THE DEAD 1999 Drama Directed by Martin Scorcese
French: ANYWHERE BUT HERE 1999 (N’IMPORTE OÙ SAUF ICI) Drame/Comédie Réalisateur Wayne Wang Roman N’IMPORTE OÙ, SAUF ICI de Mona Simpson Random House 1987 Production Fox 2000, 20th Century Fox Film Corp. Distribution 20th Century Fox Film Corp. AT FIRST SIGHT 1999 (PREMIER REGARD) Drame Réalisateur Irwin Winkler Récit court PREMIER REGARD : tiré du recueil UN ANTHROPOLOGUE SUR MARS du Dr Oliver Sacks Alfred A. Knopf 1995 Production MGM Distribution MGM BICENTENNIAL MAN 1999 (L’HOMME BICENTENNAIRE) Science-fiction Réalisateur Chris Columbus Récit court L’HOMME BICENTENNAIRE de Isaac Asimov et Robert Silverberg Doubleday 1992 Production 1492 Films, Columbia Pictures, Laurence Mark Productions, Touchstone Pictures Distribution Buena Vista Pictures, Sony Pictures Entertainment BREAKFAST OF CHAMPIONS 1999 Science-fiction Réalisateur Alan Rudolph Roman LE BREAKFAST DU CHAMPION de Kurt Vonnegauht Delacorte Press 1973
English: Response The recently published On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations extend the useful life period for which emission standards apply to light vehicles from the current 160,000 km to 193,000 km.
French: Réponse Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs qui a été récemment publié prolonge la période de vie utile durant laquelle les normes en matière d'émissions s'appliquent aux véhicules légers, c'est-à-dire de 160 000 km (chiffre actuel) à 193 000 km.
English: Israel must cease construction of the separation wall, dismantle the portion of the wall that had already been built and compensate Palestinians who had been evicted in the process.
French: Israël doit cesser de construire le mur de séparation, démolir la portion qui a déjà été construite et indemniser les Palestiniens qui ont expropriés en vue de la construction du mur.
English: UNICEF will enhance its information management and dissemination through the Internet, Intranet, document management and databases.
French: L'UNICEF renforcera sa gestion et sa diffusion des informations au moyen de l'Internet, de l'Intranet, de la gestion des documents et des bases de données.
English: The message dealing with what the British learned after the decrypting is a matter of fact and opinion and fair comment and does not engender racial or religious hatred of anyone or expose any religion or group to contempt or ridicule.
French: Le message concernant les renseignements que les Britanniques ont  obtenus après le décodage de messages secrets allemands est un  exposé de faits et d'opinions et l'énoncé de commentaires  équitables et il n'engendre aucune haine fondée sur la race ou la  religion contre quiconque et n'expose aucune religion ni aucun  groupe au mépris ou au ridicule.
English: This means that VAT paid by financial institutions on their inputs is, in general, not deductible and thus becomes a final cost for financial institutions.
French: Cela signifie que la TVA payée par les institutions financières sur leurs achats n’est généralement pas déductible et constitue donc, en définitive, un coût pour ces dernières.
English: The measures prohibit the distribution of news and information which serves to ‘endanger China’s national security, reputation and interests’ and ‘undermine China’s social stability’ as well as several other broadly-defined categories.(72) It appears, therefore, that while foreign journalists may have more freedom to cover sensitive issues, their reports run a high risk of being censored from a domestic audience through Xinhua’s strengthened control over distribution.
French: En vertu de ces mesures, il est interdit de faire circuler des nouvelles et informations de nature à «menacer la sécurité nationale de la Chine, sa réputation et ses intérêts» et à «fragiliser la stabilité sociale de la Chine», ou entrant dans d'autres catégories à la définition vague(72). Il apparaît donc que, tout en jouissant d'une plus grande liberté d'évoquer des sujets sensibles, les journalistes étrangers risquent sérieusement de voir leurs reportages censurés par Xinhua qui, de par ses pouvoirs élargis sur la diffusion de l'information, peut en bloquer l'accès aux Chinois.
English: 22 September 2003 $8.2 MILLION FOR CAPE BRETON-BASED ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS Sydney, Nova Scotia
French: 22 septembre 2003 8,2 MILLIONS DU FONDS D'INNOVATION ATLANTIQUE ALLOUÉS A DES PROJETS BASÉS AU CAP-BRETON Sydney, Nouvelle-Écosse
English: , however, APR generates code that uses a SPARC v8plus opcode for fast hardware compare-and-swap.
French: au script configure, APR génère un code qui utilise le code opération SPARC v8plus pour des opérations de compare-and-swap matériel plus rapides.
English: For example, in order to meet their minimum commitments under the Kyoto Protocol, national Governments could direct funding to local governments to support their proven greenhouse gas reduction initiatives.
French: C'est ainsi que, pour aider à respecter leurs engagements minimaux souscrits en vertu du Protocole de Kyoto, les administrations nationales pourraient allouer des fonds aux pouvoirs locaux pour les aider à mener à bien leurs initiatives attestées de réduction de gaz à effet de serre;
English: The following table provides tax information for Canada and the United States:
French: Le tableau suivant présente de l’information concernant les impôts sur les bénéfices au Canada et aux États-Unis :
English: The government recognizes that there is an urgent need to make the working population aware of the occupational health and safety hazards likely to arise in various workplaces as well as to alert the general population to hazards that can occur around their homes.
French: Le gouvernement de ce pays reconnaît l'urgence de sensibiliser la population active aux questions d'hygiène et de sécurité au travail et aux risques que présentent divers milieux de travail, et de rendre le grand public plus conscient des dangers auxquels il est exposé à la maison.
English: Programs and Main Activities in 1999/2000 Aboriginal Head Start Addictions  Canada Prenatal Nutrition Program Dental Health and the Dental Therapy Training Program  Diabetes Healing and Wellness  Health Careers  Home and Community Care  Nursing in First Nations and Inuit Communities Nutrition  Tobacco Reduction  Women and Children's Health
French: Liste des programmes/activités principales 1999-2000 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)  Alcoolisme et toxicomanies  Programme canadien de nutrition prénatale  Santé dentaire et programmes de formation en dentothérapie  Diabète  Guérison et bien-être  Carrières dans le secteur de la santé  Soins à domicile et en milieu communautaire  Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits  Nutrition Réduction du tabagisme Santé des femmes et des enfants
English: South-South cooperation should be strengthened, while new patterns of financing requiring the fulfilment of pledges by certain countries should be implemented.
French: La coopération Sud-Sud doit être renforcée, et il faut mettre en place de nouvelles modalités de financement impliquant le respect de leurs engagements par certains pays.
English: ◦ This compares to 30.2% and 25.7% for the total Québec federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 30,2% et à 25,7% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Québec.
English: From 1942 until the end of WWII, civilian AUTOMOBILE production was suspended so that the company could manufacture tanks, machine guns and other military equipment.
French: De 1942 jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, elle suspend la production d'AUTOMOBILES pour la population afin de pouvoir construire des chars d'assaut, des mitrailleuses et d'autres équipements militaires.
English: replace paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 1 par le texte ci-dessous:
English: 44 Each First Nations community has experienced its own mixture of these stressors and responded in terms of its own history and culture.
French: Chaque collectivité des Premières nations a vécu à travers une combinaison unique de ces facteurs de stress et y a fait face selon sa propre histoire et sa propre culture.
English: Authorisation applications have to be accompanied by a programme of operations.
French: La demande d'agrément doit être accompagnée d'un programme d'activité.
English: The issue of discomfort with group participation should be addressed by making available a range of interventions to the senior, including individualized treatments.
French: La question du malaise associé à la participation au sein de groupes doit d'abord être abordée en offrant tout un éventail d'interventions à la personne aînée, dont des traitements personnalisés.
English: The size of silicon cells increased and diffusion, contact formation and other process stages were refined.
French: La taille des cellules de silicium a augmenté et les procédés de diffusion, de configuration des contacts et autres se sont affinés.
English: Discrimination against leprosy-affected persons and their families 52
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 53
English: Ireland believes that the Secretary-General's recommendations are fully consistent with the European Union's programme for the prevention of violent conflicts, which confirms that “The development of ESDP has, since the outset, been intended to strengthen the EU's capacity for action in the crucial field of conflict prevention”.
French: L'Irlande pense que les recommandations du Secrétaire général sont tout à fait conformes au programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents, ce qui confirme que « L'élaboration de la Politique européenne de sécurité et de défense visait, dès le début, à renforcer les capacités de l'Union européenne à agir dans le domaine essentiel qu'est la prévention des conflits ».
English: Apprenticeship targets young people between the age of 14 and 19 who finished primary education or who have been outside formal education, and lasts three years.
French: L’apprentissage est du ressort du ministère de l’Education nationale, qui agit ici en collaboration avec les organisations professionnelles par l’intermédiaire de différentes instances consultatives.
English: Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
French: Il n'existe en particulier aucune présomption d'application de l'article 81, paragraphe 1, du simple fait que les seuils de parts de marché sont dépassés. Une appréciation individuelle fondée sur les principes énoncés dans les présentes lignes directrices est requise.
English: The lower a golfer's handicap, the better the golfer is.
French: Concrètement, moins un joueur est performant, plus il a le droit de tirer davantage de coups pour faire chaque trou.
English: To satisfy the needs of the users, the Mirweb servers are equiped with powerfull processors, lots of ram and massive storage devices and hard drives.
French: Pour satisfaire les besoins des utilisateurs, les serveurs de Mirweb sont équipés de puissants processeurs, de mémoire et d'espace disque importants.
English: Finally, the A +/ A-1 rating also reflects the strategic importance of CMB within the Mediobanca group, the Italian investment bank listed in the Milano Stock Exchange owning 100% of the Monegasque institution's capital.
French: Enfin, la notation A +/ A-1 reflète également l’importance stratégique de CMB au sein du groupe Mediobanca, la banque d’affaires italienne cotée en bourse de Milan qui détient 100% du capital de la CMB.
English: The possible illicit use(s) of the weapon after diversion;
French: - Les utilisations illicites éventuelles de l'arme ainsi détournée;
English: If this information is received from the government and the exporter in sufficient time for analysis and verification, such information will be given consideration for purposes of the final determination.
French: Si le gouvernement et l'exportateur fournissent les renseignements demandés assez tôt pour que l'ADRC ait suffisamment de temps pour les analyser et les vérifier, l'ADRC en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: Leckey and Ward suggest that federal securities legislation could draw support from section 91(15), the federal banking power.
French: Leckey et Ward suggèrent que la législation fédérale en valeurs mobilières pourrait se fonder sur l’article 91(15), c.-à-d. le pouvoir fédéral en matière bancaire.
English: She will introduce you to the main actors of the fur trade: the famous voyageurs, those intrepid French Canadians who paddled and sang their way across the country, the bourgeois from Scotland and England who hired them, and the Amerindians with whom they traded.
French: Elle vous présentera les principaux acteurs de la traite : les fameux voyageurs, ces Canadiens français intrépides qui parcouraient le pays en pagayant et en chantant, les messieurs bourgeois venus d'Écosse ou d'Angleterre qui les engageaient, les Amérindiens avec qui se faisait la traite.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Credentials Committee was composed of China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs comprenait des représentants des États Membres suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: This page was last modified on 5 May 2009, at 11:52.
French: This page was last modified on 18 May 2005, at 11:24.
English: It is our belief that it would be more effective to advance the status of the European Companies Statute.
French: Nous pensons qu'il serait plus efficace de faire avancer le statut de la société européenne.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: Voir chapitre VII.  Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with Table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations -- à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) -- est déterminé selon le tableau 2 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupe un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: Owing to a more moderate inﬂation outlook, Národná banka Slovenska lowered its policy rate by a total of 50 basis points in late March and late April 2007 to 4.25%, which helped to stabilise the koruna vis-à-vis the euro.
French: Les autorités maltaises ont déclaré leur intention de maintenir
English: Management: the exercise of responsibility for wildlife, including protection, intervention, and non-intervention.
French: Gestion : l'exÃ©cution du mandat en matiÃ¨re d'espÃ¨ces sauvages, y compris la protection, l'intervention et la non-intervention.
English: Table 2: 2006 Allocation of Harp Seal TAC Fleet Shares / Allocations Share of Commercial Allocation Total 2006 Allocation Commercial
French: Allocations de phoques du Groenland en 2006 Les parts et les allocations des flottilles Pourcentage de l’allocation commerciale Allocations totales en 2006 Commerciale
English: The first physical meeting of the Organizing Committee took place in New York on 18 October 2001 and provided the occasion for ITU to inform other United Nations agencies of the decisions taken by its Council in 2001.
French: À l'occasion de la première réunion du Comité d'organisation, qui a eu lieu le 18 octobre 2001, à New York, l'UIT a informé les autres institutions des Nations Unies des décisions prises par son conseil en 2001.
English: The plan for each DFA shall include:   a) a summary of the results of activities for the previous planning period;   b) a statement of values, goals, and indicators;   c) a statement of management strategy;   d) a statement of management objectives for each indicator.
French: Le plan de chaque territoire doit comprendre :   a) un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats des activitÃ©s pour la pÃ©riode de planification prÃ©cÃ©dente;   b) un Ã©noncÃ© des valeurs, des buts et des indicateurs;   c) un Ã©noncÃ© de la stratÃ©gie d'amÃ©nagement;   d) un Ã©noncÃ© des objectifs d'amÃ©nagement pour chaque indicateur.