ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests States to take all the necessary steps, including appropriate education, training and media programmes, to combat discrimination, prejudice and stigma, and to ensure the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights by people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie en outre les États de prendre toutes les mesures requises, notamment par des programmes appropriés d'éducation, de formation et de diffusion par les médias, pour combattre la discrimination, les préjugés et la stigmatisation, et faire en sorte que les personnes infectées et affectées par le VIH/sida jouissent pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: % of Time - by assessing the need for and recommending financial assistance to Indians relocated or to be relocated, including the payment of transportation and living expenses, professional fees, services of agencies and accommodation costs.
French: - Etablit et tient à jour un inventaire de la composition et des caractéristiques d'occupations de la main-d’œuvre indienne de la région, pour fournir une base de planification et diriger les activités de la direction.
English: Nutritional information is optional except for baby food, processed food for children, cereal and food for dietary purposes.
French: L’information nutritionnelle est facultative sauf dans le cas des aliments pour nourrissons, des aliments transformés destinés aux enfants, des céréales et des aliments utilisées à des fins diététiques.
English: • Facilitating the integration of francophones in the labour market; and
French: • faciliter l'intégration des francophones au marché du travail;
English: • promote a well-articulated framework for common service delivery abroad, which includes:
French: • préconisera, pour la prestation de services communs à l'étranger, un cadre bien défini comprenant :
English: Suggestions for future studies: n = 20 Yes No 2 (10.0%) 18 (90.0%)
French: Suggestions d’études : n = 20 Oui Non 2 (10,0 %) 18 (90,0 %)
English: • Food for two days more than your expected stay (sea conditions may prevent boatmen from picking you up on the scheduled date). Last Updated: 2007-05-25 To the top Important Notices
French: • Des vivres pour deux jours supplémentaires (les conditions maritimes peuvent empêcher les bateliers de revenir vous chercher à la date fixée).  Dernière mise à jour : 2007-07-09 Haut de la page Avis importants
English: Since 2001 she is part of the Randstad group where besides recruiting employees and workers, she also gave job application training in schools.
French: Elle assure également le suivi commercial de plusieurs dossiers.
English: WHEREAS under Licence No. 882543, Voyageur Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sudbury, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882544, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at North Bay (Jack Garland Airport), Ontario.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882543, Voyageur Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sudbury (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882544, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à North Bay (aéroport Jack Garland) (Ontario).
English: • Educating all medical students about family medicine training and careers
French: • Renseigner tous les étudiants en médecine à propos de la formation en médecine familiale et de la profession.
English: • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
French: • le volet social, culturel et humain, qui vise à développer les ressources humaines et à favoriser la compréhension entre les cultures ainsi que les échanges entre les sociétés civiles de part et d’autre du bassin méditerranéen.
English: • Facts & Figures Quiz For Facilitators (see Appendices A and B)
French: Matériel
English: He noted that ethnic profiling has come to increasing prominence in the European Union in recent years, primarily as a reflection of terrorism threats, security measures and concerns about rising illegal immigration.
French: Le profilage ethnique est une pratique de plus en plus courante dans l'Union européenne depuis quelques années, et s'explique surtout par les menaces terroristes, les mesures de sécurité accrues et les inquiétudes suscitées par l'augmentation de l'immigration clandestine.
English: The mean value of HE across Canadian populations (0.517) was significantly higher than that across populations in Greenland (0.367).
French: La valeur moyenne de HE au sein des populations canadiennes (0,517) était significativement supérieure à la variation notée au sein des populations du Groenland (0,367).
English: Persons who reside outside Canada are required to file an annual statement of their world-wide income with CCRA.
French: La réduction décrite ci-dessus ne s´applique pas aux personnes qui vivent dans les pays avec lesquels le Canada a conclu un traité d´impôt fixant un taux maximum de refus sur les pensions payées par un pays aux résidants d´ un
English: These results indicate that there are large differences in the ability of these closely related species to respond to plantlet establishment following regeneration from somatic embryos, and that black spruce is highly responsive to micropropagation by this method.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a des fortes différences entre espèces quant à leur capacité à s'établir comme plantules, suite à une regénération à partir d'embryons somatiques, et que l'épinette noire se prête très bien à la micropropagation par cette méthode.
English: The Romani language is not present in public life.
French: La langue rom est absente de la vie publique.
English: Funds need to be invested with due regard for risk and return.
French: Les fonds doivent être investis en tenant dûment compte des risques et du rendement.
English: positions are designated unilingual and were distributed as follows: 51.3 per cent English essential, 4.1 per cent French essential, and 4.4 per cent either/or (English or French).The rate of incomplete records on the linguistic designation of occupied positions was 0.1 per cent (Table 2).
French: Désignation linguistique des postes bilingues par région Le pourcentage de postes bilingues est généralement plus élevé dans certaines régions du pays, notamment là où vivent en plus grand nombre les membres des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: The mediator facilitates communication between them, but doesn't impose a solution.
French: Le médiateur facilite la communication entre les participants, mais ne va ni suggérer, ni imposer une solution.
English: products are added in Toys & Figures - Hentai Gashapons & Figures.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Figurines - Gashapons Hentai & Figurines.
English: "Redesign is straightforward," she continues.
French: «La restructuration est très claire, poursuit-elle.
English: The absence of any major racist or xenophobic incidents during this World Cup, despite alarmist and pessimistic predictions, is to the credit of the German Government and confirms the pre-eminence of political will in the fight against racism.
French: L'absence d'incidents majeurs de nature raciste ou xénophobe durant cette coupe du monde, malgré des prédictions alarmistes et pessimistes, est à mettre au crédit du Gouvernement allemand et confirme ainsi la primauté de la volonté politique dans le combat contre le racisme.
English: The report itself and the volume of studies contain no graphical elements save the covers and the coat of arms.
French: Le Rapport ainsi que l'ensemble des études ne contiennent aucun élément graphique à l'exception de la page couverture et des armoiries.
English: In agar, zoospores encysted close to the parent zoosporangium and developed endogenously into second generation zoosporangia or exogenously into elongate thalli.
French: Dans l'agar, les zoospores s'enkystent près du sporange mère et se développent de façon endogène en un sporange de seconde génération, ou de façon exogène en un thalle allongé.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The session unanimously elected Mr. Jørgen Smith (Norway) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. László Bretz (Hungary) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. Jørgen Smith (Norvège) président, et MM. Yin Xintian (Chine) et László Bretz (Hongrie) vice‑présidents.
English: By contrast, only one in five would argue their employment history is their most pressing privacy concern.
French: En revanche, la préoccupation la plus importante en matière de renseignements personnels d’un seul Canadien sur cinq est ses antécédents professionnels.
English: OCA manages all the continental programmes and their funding, with an overall budget of US$ 3,190,500 in 2002.
French: L’OCA gère la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 3’190’500 en 2002.
English: All relevant information is contained in this certificate and no relevant information has been knowingly withheld.
French: Tous les renseignements pertinents sont consignés au présent certificat et aucun renseignement utile n'en a été sciemment omis.
English: Finally, it was decided to prescribe only the basic information requirements in the AIR and to enable the Superintendent to require the administrator to file any information that the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants requires to be set out in a financial statement of a pension plan.
French: Enfin, on a décidé de ne prescrire que les renseignements de base devant figurer dans l'état annuel, et de permettre au surintendant d'exiger que l'administrateur produise toute information qui, d'après le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, doit figurer dans les états financiers d'un régime de retraite.
English: Mr Felipe Estrada, Professor of Psychology, Stockholm University, Member of the National Council for Crime Prevention. Sweden.
French: M. Felipe Estrada, Professeur de Psychologie, Université de Stockholm, Suède, Membre du Comité pour la Prévention de la Délinquance, Suède.
English: It also infringed the principle of the right to a fair trial, including the requirement of the presumption of innocence (Case No. 28, judicial year 17, session of 2 December 1995).
French: Elle portait également atteinte au principe du droit à un procès équitable, notamment à la présomption d'innocence (affaire no 28, 17e année judiciaire, audience du 2 décembre 1995).
English: The quantitative information described in the following pages on the regional distribution of investments, the leverage effect of the investments and the funding of the enterprises show that the Fiducie has made satisfactory progress toward achieving the objectives and results specified in the Contribution Agreement.
French: Les données quantitatives rapportées dans les pages suivantes sur la répartition régionale des investissements, l’effet de levier des investissements et le financement des entreprises démontrent que des progrès satisfaisants ont été réalisés par la Fiducie en vue d’atteindre les objectifs et les résultats visés par l’Entente de contribution.
English: Taking note of the calm prevailing between the Gaza Strip and southern Israel since June 2008, and calling for its continued respect by both sides,
French: Tenant compte du fait que, depuis juin 2008, le calme règne entre la bande de Gaza et le sud d'Israël et demandant aux deux parties de continuer de respecter cette accalmie,
English: What exactly does this mean ?
French: Interrogé par Frédéric Gouaillard, du Parisien, le secrétaire général du Red Star, Michel Castejon déclare : "Dans le terme redressement, il y a redresser. C'est ce qu'on va faire dans le cadre de cette procédure.
English: Q5. Is the funding earmarked in this strategy going to be enough to pay for the lofty goals set for the Canadian Forces and the Department?
French: Q5. Les fonds réservés à la concrétisation de cette stratégie suffiront-ils pour que les Forces canadiennes et le Ministère atteignent les objectifs ambitieux qu’on leur a fixés?
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION PROGRAMME ON SUBSTANCE ABUSE (1993).Approaches to Treatment of Substance Abuse.
French: Alcohol and Other Drugs, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1992.
English: Xenophobia is back.
French: Le fléau de la xénophobie a ressurgi.
English: The court noted that the issue of agreement on general terms and conditions was governed by the law underlying the contract.
French: Le tribunal a observé que la question de l'accord sur les conditions générales était régie par le droit sous-jacent au contrat.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 41 White-headed Woodpecker Picoides albolarvatus
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: 5.4 A summary of the overall requirements by mission, and the staffing requirements of each mission, by level, are presented in tables 1 and 2, respectively.
French: On trouvera dans le tableau 1 un récapitulatif des crédits à ouvrir et au tableau 2 les effectifs nécessaires, mission par mission.
English: Industry Canada's MSO s will continue to be active participants in the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: Les OSM d'Industrie Canada continueront de participer activement à l'initiative fédérale de réglementation intelligente et de faire en sorte que le marché réponde aux besoins des intervenants.
English: The statistics are available at http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/pdf/ipt02.pdf
French: Les statistiques peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/pdf/ipt02.pdf
English: The Gorge of Lumbier es a natural enclave located 14 km from Sangüesa and 38 km from Pamplona, between the village of Lumbier and Liedena.
French: La Foz de Lumbier es un enclave natural situado a 14 km de Sangüesa y 38 Km de Pamplona, entre las localidades de Lumbier y Liédena.
English: Terrorism is not unique to any single country, religion or culture.
French: Il n'est le propre ni d'un pays, ni d'une religion, ni d'une culture.
English: EurActiv will publish some intermediate coverage of the White Paper consultation, well ahead of the Commission publishing a summary of the contributions received. Hence the relevance of stakeholders communicating their views pro-actively to EurActiv , as soon as they draft them, in order to contribute to shaping the debate.
French: EurActiv publiera certains articles intermédiaires sur la consultation sur le Livre blanc; probablement bien en amont de la publication par la Commission d’un résumé des contributions reçues, ce qui explique l’utilité pour les acteurs concernés de communiquer leur opinion de façon pro-active à EurActiv, dès qu’ils le peuvent, pour contribuer à la mise en place du débat.
English: These duties will allow you to experience a broad range of assignments and experiences, such as responding to alarms, foot patrol, bicycle patrol, traffic enforcement, collecting evidence at crime scenes, testifying in court, apprehending criminals and plain clothes duties.
French: Ces fonctions vont vous permettre d'accomplir de nombreuses tâches comme répondre aux alarmes, patrouiller à pied et à bicyclette, assurer la circulation, prélever des indices matériels sur des lieux de crime, témoigner devant les tribunaux, arrêter des criminels et exercer des fonctions en civil.
English: • an effective and efficient licensing and inspection regime; compliance by medical practitioners and researchers in respect of prohibitions and controlled activities; and improved safety and success of the controlled activities undertaken.
French: • en retenant les services d’experts conseils dans des secteurs fonctionnels clés tout en commençant à recruter son personnel permanent; • en amorçant des discussions sur des protocoles d’entente clés, notamment avec l’Inspectorat de SC;
English: Experience has shown that it is difficult to obtain consistent results because variations in the suppleness of the leather play a significant role in the distribution of force on the impact area.
French: Les résultats sont rarement cohérents car la souplesse variable du cuir a une incidence déterminante sur la répartition des forces sur la zone de choc.
English: [In the Israeli Defence Force] sectionleaders are trained to command independently in the field in every instance in which they are required to operate alone with their units.
French: [Dans la Force de défense israélienne] les chefs de section sont formés pour commander de manière autonome sur le champ de bataille et dans tous les cas où ils doivent opérer seuls avec leur unité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Main reports (2/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Principaux rapports (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This module provides overview information about the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ce cours fournit une vue d’ensemble de la gestion horizontale et de sa signification pour vous en tant que gestionnaire.
English: One hundred and ninety-five meadow voles, Microtus pennsylvanicus (Ord.) were captured by means of 485 traps installed each month during the summer of 1974 in four types of culture.
French: Nous avons piégé 195 campagnols des champs, Microtus pennsylvanicus (Ord.) à l'aide de 485 pièges placés mensuellement pendant l'été 1974 dans quatre types de cultures.
English: After several initiatory trips to Guinea Conakry spent exploring and training, German musician Nils Kercher has managed to find a form expression of his own digging deep into African music without ever giving up his classical music background.
French: Après de nombreux voyages initiatiques d’exploration et d’apprentissage, principalement en Guinée Conakry, le musicien allemand Nils Kercher a trouvé une forme d’expression propre qui se plonge dans les musiques africaines sans renoncer à son héritage et à sa formation classique occidentale.
English: Another instrument available to the European Parliament is the right to withhold its assent to certain agreements if the country involved fails to respect human rights.
French: Un autre instrument dont dispose le Parlement européen réside dans le droit de refuser d'approuver certains accords avec des pays tiers, dès lors que ceux-ci ne respectent pas les droits de l'homme.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, para. 49.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par. 49.
English: The Committee urges the State party to place high priority on putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women in the family and in society and to recognize that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention, and in the light of general recommendation 19 on violence against women.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 19 relative à la violence à l'égard des femmes, le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures de toutes sortes visant à lutter contre toutes les formes de violence faite aux femmes au sein de la famille et de la société et de reconnaître que cette violence constitue une violation des droits humains reconnus aux femmes par la Convention.
English: B7-210A' 23 01 04 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management New B7-304 B7-300 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Transferred B7-302A B7-300A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management Transferred B7-304A B7-300A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management Transferred
French: B7-210A' 23 01 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B7-304 B7-300 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Transféré B7-302A B7-300A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management Transféré B7-304A B7-300A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management Transféré
English: After the decision, the accused Larrañaga filed a motion for reconsideration of his case by the Court of Appeals, but this motion was denied.
French: Après cette décision, l'accusé Larrañaga a déposé une requête demandant le réexamen de son affaire par la cour d'appel, requête qui a été rejetée.
English: • The EDP was able to build on the systems developed to deliver services related to the general loan fund.
French: • Le PAEI a pris appui sur les systèmes mis sur pied pour offrir des services connexes au fonds général d'emprunt.
English: As far as salary surveys go, one argument for using the weighted mean is that it reflects equally the number of incumbents in the survey, which, if the companies participating are truly representative of the market, reflect the job's market value.
French: Le nombre de titulaires représente en effet le nombre de débouchés possibles pour ce genre d'emploi. à l'extrême, s'il n'y avait que deux compagnies sur le marché, une avec un titulaire et l'autre avec 1 000, celle qui en aurait 1 000 déterminerait le marché, auquel cas c'est la moyenne pondérée qu'il faudrait utiliser.
English: Question: Are you happy with the product as it is on offer now?
French: Pas nécessairement leur personnage extérieur, en réalité, un parent peut très bien avoir été absent, mais l'horoscope de l'enfant contient tout de même un personnage paternel, qu'il s'agisse de l'horoscope d'un homme ou d'une femme. Dans l'horoscope, on peut découvrir beaucoup sur les parents et comment ils sont reflétés dans la psyché de l'enfant et ils sont très importants pour moi.
English: Projects in the health sector
French: Projets dans le secteur de la santé
English: Annex I contains a table showing the principal obligations deriving from international conventions on terrorism and the related national legislation.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau résumant les principales obligations découlant des conventions internationales sur le terrorisme et la législation nationale correspondante.
English: Nevertheless, examining them should help to cast further light on the whole process.
French: Elles ont un effet direct.