ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would also consider specific civil and political rights in relation to freedom of opinion and expression, the right to peaceful assembly and association as well as to take part in public affairs, and to the protection of rights of minorities.
French: Il aborderait également certains droits civils et politiques (liberté d'opinion et d'expression, droit de réunion et d'association pacifiques, droit de participer aux affaires publiques et droit des minorités à la protection).
English: Recognizing that the adoption by some Member States of lenient policies towards the use of illicit drugs undermines the efforts by other States to deal with their own particular drug problems and threatens international cooperation and joint action aimed at countering the world drug problem,
French: Considérant que l'adoption, par certains États Membres, de politiques libérales à l'égard de l'usage des drogues illicites contrarie les efforts déployés par les autres États pour résoudre leurs propres problèmes de drogues et risque de compromettre la coopération internationale et l'action commune visant à lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: The success of the Regional Seniors’ Workshops on Research in bringing older Canadians into the discourse on health research in aging was evident in their desire to maintain this new connection with CIHR-IA.
French: La volonté des aînés ayant participé aux Ateliers régionaux des aînés sur la recherche de maintenir le lien établi avec l’IV des IRSC témoigne éloquemment du succès de ces ateliers à rassembler les personnes âgées du Canada pour discuter de la recherche sur la santé.
English: Equipment Portfolios -- -- 14 17 17 -- B:
French: Portefeuilles d'équipement -- -- 14 17 17 -- B :
English: At the end of 2002, however, the vast majority of people living with HIV/AIDS in low- and middle-income countries did not have access to basic medications for treating HIV-related illnesses.
French: Depuis 1996, en particulier, les traitements antirétroviraux réduisent considérablement les taux de mortalité liés au sida dans les pays à revenu élevé.
English: Minimum size limits of the fishery produced a selective fishing mortality rate in whales up to 5 years of age.
French: L'imposition de limites minimales de tailles entraîne une mortalité de pêche sélective des rorquals de moins de 5 ans.
English: The APRD's extreme lack of resources both reflected and reinforced its local character.
French: L'extrême pénurie de ressources dont souffre l'APRD a mis en évidence son caractère local et l'a renforcé.
English: The co-rapporteurs studied with interest the draft report of the Political Affairs Committee on the " conflict in Nagorno-Karabakh dealt with by the OSCE Minsk Conference", a title which is in fact inappropriate, given that the OSCE seems to be increasingly neglecting the issue.
French: Les co-rapporteurs ont pris connaissance avec intérêt du projet de rapport de la Commission des questions politiques sur le « conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE », titre par ailleurs inapproprié, tant l’OSCE semble de plus en plus négliger ce dossier.
English: As a system of supervision of correctional institutions, inspections are made nationwide by the Ministry of Justice (the Correction Bureau), and regionally, by the Regional Correction Headquarters responsible for the correctional institutions under its jurisdiction.
French: Dans le cadre du système de surveillance des établissements pénitentiaires, les inspections sont effectuées au plan national par le Ministère de la justice (le Bureau des établissements pénitentiaires) et au plan régional par le Siège régional des établissements pénitentiaires en ce qui concerne les établissements qui relèvent de sa compétence.
English: Finally, the Tribunal sees no purpose for adjournment as requested by counsel for the respondent at the end of the hearing.
French: Enfin, le Tribunal ne voit aucune raison de procéder à l'ajournement demandé par l'avocat de l'intimé à la fin de l'audience.
English: The strategic and political stakes of this operation are high.
French: Cette opération se caractérise par ses enjeux stratégiques et politiques.
English: With regard to question 16, he asked how many times the Government had ordered the payment of compensation for wrongful arrest, detention and conviction and on what basis such compensation had been paid to victims.
French: À propos de la question 16, il demande combien de fois le Gouvernement a ordonné le paiement d'indemnisations aux victimes d'arrestation, de détention et de condamnation injustifiées et sur quelle base cette indemnisation est payée à ces victimes.
English: He has been a carving instructor in Nanaimo, BC and in Grand-Pré.
French: Il est sculpteur/instructeur à Nanaimo, en Colombie-Britannique et à Grand-Pré.
English: **The percentage change for the lowest quintile is not represented in the chart — average net worth for this group declined from $65 in 1984 to -$3275 in 1999.
French: ** L'évolution des pourcentages pour le quintile inférieur ne figure pas dans le graphique, mais l'avoir net moyen de ce groupe est passé de 65 $ en 1984 à -3 275 $ en 1999.
English: They are the only sources which will guarantee a clean and secure energy supply in the long term.
French: Celles-ci représentent la seule source garantissant à long terme un approvisionnement propre et sûr.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: While important steps have already been taken by the Government, with the assistance of UNAMSIL, to restore State administration and public services in some parts of the country, there is much to be done for further extension of State authority, law and order, promoting reconciliation, ensuring long-term recovery and rehabilitation.
French: Des mesures importantes ont certes déjà été prises par le Gouvernement, avec l'assistance de la MINUSIL, en vue de rétablir l'administration de l'État et les services publics dans certaines parties du pays, mais il reste encore beaucoup à faire pour étendre encore davantage l'autorité de l'État et l'ordre public, promouvoir la réconciliation et assurer le redressement et la réinsertion à long terme.
English: Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
French: Des actions et des mesures individuelles, des objectifs spécifiques et des critères adéquats permettant de mesurer leur réalisation seront prévus dans les documents d'orientation par pays et dans les programmes indicatifs nationaux.
English: It would be unfair to authorise only a single asylum request for the countries of the European Union, given that it does not have the same chance of success from one State to another.
French: Il serait inégalitaire de n' autoriser qu' une seule demande d' asile pour les pays de l' Union, étant donné qu' elle n' a pas les mêmes chances d' aboutir selon qu' elle est présentée dans un État ou un autre.
English: NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is intended not only as a commitment to duty but also to ensure impartiality in cases involving mutual interests.
French: Il ne s'agit pas ici seulement d'une obligation, mais aussi d'assurer l'indépendance vis-à-vis de possibles associations d'intérêts.
English: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Read more...
French: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Continuer?
English: Over time, through good will and hard work by all parties, we’ve been able to find many of the answers.
French: Au fil du temps, et avec de la bonne volonté et du travail acharné de toutes les parties en cause, nous avons réussi à trouver bon nombre de réponses.
English: While we commend the determination and efforts of the Transitional Authority in dealing with traffickers in drugs, we believe that more forceful actions are still needed on the part of the Afghan authorities and the international community.
French: Tout en rendant hommage à la détermination et aux efforts de l'Autorité de transition pour faire face aux trafiquants de drogues, nous sommes d'avis qu'une action plus énergique s'impose de la part des autorités afghanes et de la communauté internationale.
English: 128 (a) – 128 (c)12 of the Criminal Code; other criminal offences contained in Chapter II of the Special Part of the Criminal Code.
French: 12 Il s’agit là de la sanction de différentes actions déloyales en relation avec une adjudication publique ou des enchères publiques.
English: Regarding coordination, OIOS found that the Secretary-General's immediate appointment of the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs as the Special Coordinator for Humanitarian Assistance in tsunami-affected countries had resulted in coordination at an appropriately senior level within the United Nations system and OCHA.
French: En ce qui concerne la coordination, le BSCI a constaté que comme le Secrétaire général avait immédiatement nommé le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire aux collectivités touchées par le tsunami, la coordination avait été assurée à un niveau suffisamment élevé au sein du système des Nations Unies et du BCAH.
English: E-SYS cycles and data collection A pilot project was launched in 1998 to investigate the feasibility of studying the street youth population.
French: Cycles de la SAJR et collecte de données Un projet pilote a été lancé en 1998 dans le but de sonder la possibilité d'étudier la population des jeunes de la rue.
English: In more scientific terms, EI can be defined as an array of non-cognitive abilities and competencies that influence a person's ability to cope with environmental demands and pressures.
French: En des termes plus savants, disons que l’IE peut se définir comme une panoplie d’aptitudes et d’habiletés non cognitives qui influent sur la capacité d’une personne à affronter les exigences et les pressions externes.
English: This will however reduce the number of available languages.
French: Mais cela réduit le nombre des langues disponibles.
English: In any assignment of authority and requirements of accountability, the essential principle of a non partisan, professional public service must be preserved and strengthened.
French: Chaque fois qu'un pouvoir est attribué ou qu'une obligation de rendre des comptes est imposée, il faut maintenir et renforcer les principes essentiels de neutralité et de professionnalisme de la fonction publique.
English: Crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: Les crabes et les crevettes ne sont pas touchés par ce type de poison.
English: Environment Canada has declared particulate matter, especially airborne particulate matter equal to or less than 10 microns (called PM10), toxic under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Environnement Canada a déclaré que les particules, surtout la matière particulaire de moins de 10 microns (mieux connue sous l’appellation MP10) en suspension dans l’air, était toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: - Strengthening of the State Intelligence Agency in order to combat terrorism, as stipulated in article 2 (2) of Legislative Decree No. 554 of 20 September 2001: “Activities against the security of the State shall be defined as all those which potentially threaten the existence or stability of the country's institutions, such as terrorism in any of its forms”.
French: - Renforcement de l'organisme de renseignement de l'État chargé de la lutte contre le terrorisme comme stipulé à l'alinéa 2 de l'article 2 du Décret-loi 554, en date du 20 septembre 2001 : « Sont considérées comme attentatoires à la sécurité de l'État toutes activités de nature à mettre en danger l'existence ou la stabilité des institutions du pays, comme le terrorisme sous toutes ses formes.»;
English: Court decisions and the motives are available to the public.
French: En outre, le public peut avoir accès aux décisions des tribunaux et à leurs attendus.
English: • • The fifth step involves bringing together the elements you have developed to cushion the impact of the publishing houseâ€™s ownership transition on individuals who, for various reasons, are concerned about its future.
French: • La cinquiÃ¨me Ã©tape regroupe les Ã©lÃ©ments que vous aurez mis en place pour amortir les effets de la transition sur la maison dâ€™Ã©dition et sur les personnes concernÃ©es par son avenir.
English: The recommendations of the Working Groups on the key parameters to be measured and listed in an ISA database, and currently accepted standards and protocols for measuring these parameters are set out in Part IV of the report.
French: Les recommandations des groupes de travail qui ont trait aux principaux paramètres à mesurer et à incorporer à une base de données de l'Autorité internationale des fonds marins et celles qui concernent les normes et protocoles actuellement acceptés pour la mesure de ces paramètres sont contenues dans la partie IV du rapport.
English: C. Ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
French: Ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: This is about paragraph 8 of the political groups' motion for a resolution.
French: Il s'agit du point 8 de la proposition de résolution des groupes parlementaires.
English: As we can see, this was the same conclusion as that reached by the Invalidity Decision, although the approach used by the Board is different: for the Board, the trade mark cannot be said to have been used in the design.
French: Comme nous le voyons, bien que la conclusion tirée soit identique à celle de la division d’annulation, l’approche suivie par la chambre est différente: pour la chambre, il n’est pas fait usage de la marque dans le modèle.
English: Canada  45.4 Manitoba 45.4 Total  90.8 c.
French: Canada 45,4 Manitoba 45,4 Total  90,8 c.
English: The Chair reminded the Members that an open Coordinators' meeting will be held on 14 March with László Kovács, Member of the Commission.
French: La présidente rappelle aux membres qu'une réunion ouverte des coordinateurs se tiendra le 14 mars en présence de László Kovács, membre de la Commission.
English: We perhaps can propose you our services and (anonymous) data.
French: Par exemple, si le blog distant est inaccessible pour une raison ou une autre, une version cache des articles ou billets peut donner satisfaction aux blogueurs et leurs lecteurs en suppléant un contenu minimal (un peu comme un contenu “pièce de rechange”).
English: The departmental inventory is still being updated as Phase I Environmental Site Assessments are being conducted and documented for PWGSC properties.
French: Information de gestion Les spécialistes des Services environnementaux régionaux ont depuis des années appliqué une approche de la gestion des lieux axée sur le risque.
English: Some of Canada’s most important companies have a significant presence in Mexico including members of the Chamber like Scotiabank, TransAlta, Transcontinental, Magna, Palliser, Fairmont and the Four Seasons Hotels.
French: Certaines des plus grandes entreprises canadiennes sont très présentes au Mexique, dont des membres de la Chambre de commerce comme la Banque Scotia, TransAlta, Transcontinental, Magna, Palliser, Fairmont et la chaîne d’hôtels Four Seasons.
English: The three major ones are, without a doubt, terrorism, weapons of mass destruction, and conflicts among our neighbours with direct effects on the European Union as a result of floods of refugees having a direct impact on the public in it.
French: Les trois principales sont sans aucun doute: le terrorisme, les armes de destruction massive et les conflits dans les pays voisins, lesquels ont des conséquences directes sur l’Union européenne en raison des flux de réfugiés et de leur impact immédiat sur l’opinion publique.
English: (ii) The Professional Selection Panel.
French: ii) Groupe de sélection aux postes d'administrateur:
English: PIPE submitted written statements at each of UNPFII sessions and sponsored participants to attend all NGO/DPI conferences and Permanent Forum sessions.
French: PIPE a présenté des déclarations écrites à chacune des sessions de l'Instance permanente et a financé la participation de représentants à toutes les conférences annuelles du Département de l'information ainsi qu'à toutes les sessions de l'Instance.
English: Cooperatives and associations formation.
French: • Constitution de coopératives et d'associations.
English: In light of this, the Summit established a Task Force comprising Ministers responsible for Finance, Investment, Economic Development, Trade and Industry, to work with the SADC Secretariat to define a road map for eradicating poverty and propose measures for fast tracking the implementation of SADC integration agenda.
French: Aussi a-t-il créé une équipe spéciale composée de ministres chargés des finances, des investissements, du développement économique, du commerce et de l'industrie, et devant collaborer avec le secrétariat de la SADC à l'élaboration d'une stratégie pour l'élimination de la pauvreté et à la formulation de propositions visant à accélérer la mise en œuvre du programme d'intégration de la SADC.
English: Both of these species increased aboveground growth in the heterogeneous pots and C. alliodora also had a decreased root to shoot ratio.
French: Les deux espèces ont augmenté leur croissance épigée dans les traitements hétérogènes et C. alliodora a vu son rapport racine:tige diminuer.
English: Changing Goods, Changing Lives Students compare items available in historical and current catalogues and discuss impacts of changes on people's lifestyles, health, and environment.
French: Les catalogues d'autrefois et d'aujourd'hui : des produits nouveaux qui changent la vie des gens Les élèves comparent les articles qui sont offerts dans les catalogues d'autrefois et dans ceux d'aujourd'hui et discutent des conséquences des changements sur notre vie quotidienne, notre santé et l'environnement.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be holders, the word "holder" must be construed as including "holders".
French: Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être cotitulaires, le terme "titulaire" doit être pris aussi dans un sens collectif.
English: The temperature in this old mine shaft remains almost steady at around 13°C, all year long.
French: La température de cette ancienne galerie minière demeure stable autour de 13 °C toute lannée.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk – Acceptable Action Plan:
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle – Acceptable Plan d'action :
English: (Signed) Hans Blix Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission May 2006
French: Le Président de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive Hans Blix Mai 2006
English: Demographic changes are compounding factors. The world’s population is rapidly ageing, but not becoming wealthier.
French: L’évolution de la pyramide des âges vient aggraver la situation : la population mondiale vieillit rapidement, mais sans devenir plus riche.
English: In tests conducted at lower temperatures (6.4°C), LC 50s ranged from 4.4 to 1.7 mg O2/L for Callibaetis montanus and 26
French: Dans des tests effectués à des températures plus basses (6,4 °C), les CL50 variaient de 4,4 à 1,7 mg O2/L pour Callibaetis montanus et Neothremma alicia, respectivement (AEP, 1997).
English: a) Certifying the document and choosing from Disallow all editing, Allow form fill-in actions only or Allow commenting and form fill-in actions.
French: a) Certifier le document, puis choisir entre Interdire toute modification, Autoriser le remplissage de champs seulement et Autoriser le remplissage de champs et l'ajout de commentaires seulement.
English: It recalled General Assembly resolution 58/167 of 22 December 2003 on human rights and cultural diversity, which emphasized that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity.
French: Elle a rappelé la résolution 58/167 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, dans laquelle il est souligné que la promotion du pluralisme culturel et de la tolérance aux niveaux national, régional et international est importante pour renforcer le respect des droits culturels et de la diversité culturelle.
English: While IC is closely monitoring the situation in the US, the Canadian policy will be made in Canada.
French: Certes, IC surveille étroitement l'évolution de la situation aux États-Unis, mais la politique canadienne sera créée au Canada.
English: In 85% of cases the mode of transmission was person-to-person spread, and only 10% were foodborne.
French: Dans 85 % des cas, le mode de transmission était une propagation de personne à personne et seulement 10 % était d'origine alimentaire.
English: We urge everyone to exercise their utmost powers to ensure that humanitarian help and relief will be provided to those in need without any impediment.
French: Nous demandons instamment à chacun de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que l'aide humanitaire et les secours d'urgence soient fournis sans entrave à ceux qui en ont besoin.
English: That transfer could well have occurred in good faith, while the opportunity for circumventing an international obligation may have appeared only at a later stage.
French: Ce transfert de compétences peut très bien s'être effectué de bonne foi, et la possibilité de se soustraire à une obligation internationale n'être apparue qu'ultérieurement.
English: • Field Programmable Interconnects (FPICs) N.B. Field Programmable logic devices are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
French: L’alinéa 1-3.B.1.e. ne vise pas les systèmes automatiques robotisés de manipulation de plaquettes qui ne sont pas conçus pour fonctionner sous vide.
English: Applications and inquiries pertaining to the Scientific Director's Award are to be sent to:
French: Les candidatures et les questions relatives à la bourse du directeur scientifique doivent être acheminées à :
English: Legal personality * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Personnalité juridique * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Reaffirm that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity through cooperation and mutual enrichment in various fields of human endeavour;
French: Réaffirmons que le dialogue entre les cultures et les civilisations facilite la promotion d'une culture de la tolérance et du respect de la diversité grâce à la coopération et à l'enrichissement mutuel dans divers domaines de l'activité humaine;
English: The Committee also emphasized that for public-private partnerships to be implemented successfully, the federal government must make a long-term, secure, sustainable funding commitment to the rebuilding and maintenance of the national highway system.
French: Le Comité a également souligné que, pour que ces partenariats réussissent, le fédéral doit y engager à long terme, de façon sûre et viable des fonds destinés à la réfection et à l’entretien du réseau routier national.