ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being said, funding a plan when there are benefits, using a pay-as-you-go "method", does not meet the conditions of this subparagraph because that method does not produce a reasonable matching of contributions with accruing benefits. iii) All assumptions made at the time of the valuation are reasonable at that time and at the time the contribution is made.
French: Ceci étant dit, le financement d’un régime au moment où les prestations surviennent, selon un système de répartition (méthode « pay-as-you-go »), ne satisfait pas les conditions de ce sousalinéa parce que cette méthode n’établit pas un juste rapport entre les cotisations et les prestations acquises. iii) Toutes les hypothèses formulées aux fins de l'évaluation sont raisonnables au moment où celle-ci est établie et au moment où la cotisation est versée.
English: Canadians who stay longer than one month in Gibraltar should regularize their stay with the Gibraltar Immigration authorities.
French: Les Canadiens dont le séjour à Gibraltar dépasse un mois devraient régulariser leur situation auprès des Services d'immigration.
English: Apache will assume that every file in this directory is a CGI program, and will attempt to execute it, when that particular resource is requested by a client.
French: Apache considérera que tout fichier situé dans ce répertoire est un programme CGI, et tentera de l'exécuter lorsque cette ressource fera l'objet d'une requête client.
English: Stopping Smoking Among all adults aged 25 and older in Canada in 2000, there were more former smokers (6.1 million) than current smokers (4.8 million).
French: Cesser de fumer Parmi les Canadiens adultes âgés de 25 ans et plus en 2000, il y avait plus d'anciens fumeurs (6,1 millions) que de fumeurs actuels (4,8 millions).
English: • Secure Socket Layer encryption is used by the application to secure communication between the web server and the web browser clients; and 
French: • le protocole sécurisé de cryptage (SSL – Secure Socket Layer) est utilisé par l'application pour sécuriser la communication entre le serveur Web et les navigateurs Web des clients;
English: Former political dissident Gulgeldy Annaniyazov was sentenced to 11 years’ imprisonment on 7 October after a closed trial before a court in Ashgabad.
French: L’ancien opposant politique Goulgueldi Annaniazov a été condamné le 7 octobre à onze années d’emprisonnement, à l’issue d’un procès qui s’est tenu à huis clos devant un tribunal d’Achgabat.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069).
English: P. The conditions for the use of the languages in the field of culture are generally favourable, and the initial German report reflects a number of activities.
French: P. La situation des langues dans le domaine culturel est dans l'ensemble favorable, et le rapport initial de l'Allemagne fait état de nombreuses activités.
English: Connection to the DWAN provides seamless access to Departmental applications such as the Defence Information Network (DIN), Peoplesoft, Financial Managerial Accounting System (FMAS), and CFSSU.
French: Une connexion au RED permet un accès transparent aux différentes applications ministérielles, comme le Réseau d’information de la Défense (RID), Peoplesoft, le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) et l’ASAFC.
English: The Working Group may wish to consider whether such a definition, which has been deleted from the current text, would be necessary, in view of the fact that the only reference to EDI in the draft convention is in the definition of “data messages”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une telle définition, qui a été supprimée du texte actuel, serait nécessaire, compte tenu du fait que la seule référence à l'EDI dans le projet de convention figure dans la définition du terme “messages de données”.
English: There thus remains an enormous challenge for countries, during post-conflict periods, to amend or legislate laws and constitutions that will end discrimination against women and protect and enhance the rights of and opportunities for women (e.g., as regards property ownership, inheritance, marriage).
French: Les pays se trouvant dans une période d'après conflit demeurent ainsi confrontés à une tâche redoutable; ils doivent en effet modifier leurs lois et leur constitution, ou en adopter de nouvelles, pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et protéger et renforcer leurs droits et les possibilités qui leur sont offertes (par exemple en ce qui concerne le régime de propriété, les questions successorales et le mariage).
English: These initiatives undoubtedly received a boost from the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action: “The World Conference on Human Rights reaffirms that States are duty-bound, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in other international human rights instruments, to ensure that education is aimed at strengthening the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Toutefois, c'est sans conteste la Déclaration et programme d'action de Vienne de 1993 qui a donné une nouvelle impulsion à ces efforts.  Dans la première partie, « La Conférence mondiale sur les droits de l'homme réaffirme que les États sont tenus, comme le stipulent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres instruments internationaux en la matière, de veiller à ce que l'éducation vise au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Complete Diet Boost is so versatile, it's sure to become every dieters best friend!
French: Complete Diet Boost est à ce point polyvalent qu’il deviendra le meilleur ami de tous ceux qui font un régime.
English: (7) Consequently, there may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
French: 7) On peut dès lors avoir des doutes sérieux sur le bien-fondé de l'assimilation terminologique des réactions négatives à une déclaration interprétative conditionnelle aux objections aux réserves.
English: In addition to openness in competition, we have to invest in the development of the taxation and social security system so that they too support the sort of labour-intensive entrepreneurship that characterize SMEs.
French: Outre le fait que nous devons laisser la concurrence s'exprimer librement, il nous faudra également investir dans l'évolution de l'imposition et le système de sécurité sociale d'une manière telle que les petites et moyennes entreprises, importantes sources d'emplois, soient soutenues.
English: To facilitate compliance, the CFIA carries out education and awareness activities that are intended to clarify and increase regulated parties' understanding of statutory requirements and standards.
French: Afin de faciliter la mise en conformité, l'Agence organise des activités de formation et de sensibilisation qui visent à clarifier les normes et les prescriptions de la loi et à en accroître la compréhension par les parties réglementées.
English: Simultaneously, the U.S. Environmental Protection Agency is also considering a further 50% SO2 emission reduction as one of the ways for achieving the new U.S. National Ambient Air Quality Standard for fine particulate matter.
French: Parallèlement, l'Environmental Protection Agency des États-Unis envisage aussi une réduction supplémentaire de 50 % des émissions de SO2 comme l'un des moyens de se conformer à la nouvelle norme nationale sur la qualité de l'air ambiant pour les particules fines.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/avp_im_03/ avp_im_03_4e.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/avp_im_03/ avp_im_03_4f.doc
English: Duties Members must be ‘completely independent in the performance of their duties'.
French: Obligations Les membres "exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté".
English: Language proficiency was assessed on a six-level scale: A, B, C, D, E and F where A was the lowest level and F indicated command of the language.
French: La maîtrise de la langue était évaluée en fonction d'une échelle à six niveaux : A, B, C, D, E et F, où A était le niveau le plus faible et F indiquait une maîtrise complète de la langue.
English: A busy schedule, indicated by 56.7% of respondents, was the most commonly cited barrier to integrating the Internet into daily professional activities.
French: L'horaire chargé, mentionné par 56,7 % des répondants, est l'obstacle le plus courant à l'intégration d'Internet aux activités professionnelles quotidiennes.
English: Unfortunately it took the Lisbon process, some six years later, to grab this opportunity and I am delighted that we have now moved from theory into practice.
French: Malheureusement, il aura tout d'abord fallu parvenir au processus de Lisbonne - qui fut décidé six années plus tard - pour saisir réellement cette chance, et depuis lors, je suis très heureuse que nous n'en soyons plus à la phase de conception, mais bien à la phase de mise en ?uvre.
English: Population density, vector distribution, animal movements, and management practices affect distribution of animal disease.
French: La densité de la population, la répartition des vecteurs, les déplacements des animaux et les méthodes de conduite des élevages jouent sur l'étalement d'une maladie animale.
English: In this context measures are being taken to protect children in implementation of family legislation (e.g. the social welfare centre issues a warning to parents who fail to bring their children to medical centres for vaccination, and other measures specified by the law).
French: Dans ce contexte, des mesures sont prises pour garantir aux enfants le bénéfice de la législation ( par exemple, les centres de protection sociale adressent une mise en garde aux parents qui n'amènent pas leurs enfants à un centre médical pour les faire vacciner, autres mesures énoncées dans des lois).
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's Security Council meeting of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous saluons la participation du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špirić, à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Management of a return to work poses many challenges for the parties involved – a fragile balance must be maintained between the management rights of the employer and the employee’s rights to equality, privacy, dignity and physical integrity.
French: La gestion d’un retour au travail présente de nombreux défis pour les parties impliquées. En effet, un équilibre fragile doit être maintenu entre les droits de gérance de l’employeur et le droit à l’égalité, à la vie privée, à la dignité et à l’intégrité physique du travailleur.
English: Seventy percent of Canadian freshwater bleached pulp mills discharge whole effluent that, even upon dilution by the receiving waters, are at levels which cause chronic effects.
French: Soixante-dix pour cent des usines de pâte blanchie dont le milieu récepteur est constitué d'eau douce y rejettent des effluents globaux qui, même lorsqu'ils sont dilués par les eaux réceptrices, présentent des concentrations ayant des effets toxiques chroniques chez les organismes aquatiques.
English: We are also busy building a common body of knowledge based on the 2020 studies and CF lessons learned from operations at home and abroad, so we can adapt and improve as an institution.
French: Nous sommes également en train d'établir un ensemble de connaissances communes fondé sur les études effectuées en prévision de l'an 2020 et sur les leçons retenues des FC durant les opérations au pays et à l'étranger afin que nous puissions adapter et améliorer l'ACD.
English: Graffiti is a way of not submitting to, but rather taking possession of, the city.
French: Faire des graffitis est une façon de ne pas subir la ville mais d’en prendre possession.
English: The reports of the Fifth Committee on agenda item 121, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and on agenda item 122, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia”, are contained in documents A/59/603 and A/59/604 respectively.
French: Les rapports de la Cinquième Commission sur le point 121 de l'ordre du jour, « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et sur le point 122 de l'ordre du jour, « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », sont publiés respectivement sous les cotes A/59/603 et A/59/604.
English: Participants requiring an entry visa should contact their nearest diplomatic representation of the Netherlands.
French: Les participants qui nécessitent un visa d'entrée doivent se mettre en rapport avec la représentation diplomatique des Pays-Bas la plus proche.
English: The Committee notes that, Pursuant to the National Framework Agreement of 20 December 1993 between the employers’ organisation and the main national trade unions, under the auspices of the Government, this right is vested in a representative structure called Rappresentanza Sindacale Unitaria (RSU).1 In this respect, the Committee refers to the questions it asked in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter.
French: Aux termes du décret-loi n° 626 du 19 septembre 1994, un délégué à la sécurité doit être désigné dans chaque entreprise; il dispose de pouvoirs très étendus pour encourager l’amélioration des conditions de travail et surveiller l’application des dispositions légales pertinentes.
English: Various views were expressed as to how its formulation might be improved.
French: Diverses opinions ont été exprimées sur la façon d'en améliorer la formulation.
English: Proposals and recommendations on all these themes are contained in document E/CN.18/2009/8.
French: Les propositions et recommandations concernant ces questions figurent dans le document E/CN.18/2009/8.
English: • modifications related to the distribution, abundance and use of the environment by diadromous, estuarine and marine fish, invertebrates and marine mammals, with respect to their life cycle;
French: • les modifications liées à la distribution, l'abondance et l'utilisation du milieu par les poissons diadromes, estuariens et marins, les invertébrés et les mammifères marins, au regard du cycle vital;
English: Central to the UK Government's mishandling of the 2001 crisis was its lack of a clear-cut policy on whether and when vaccination should have been used.
French: L'absence d'une politique clairement définie sur la question de savoir si et quand la vaccination aurait dû être utilisée a joué un rôle essentiel dans la mauvaise gestion de la crise de 2001 par le gouvernement britannique.
English: • Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and
French: • employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux;
English: The variety of the coast of Oropesa del Mar is the first characteristic that surprises when we approached its beaches.
French: La variété de la côte de Oropesa del mar est la première caractéristique qu'il surprend quand nous nous approcherons à leurs plages.
English: This could raise concerns in the scenario of co-regulatory regimes, since the code on which the interference with the freedom of expression is based might not be a formal state-act.
French: En conséquence, on peut supposer qu’un Etat n’enfreint pas son obligation de garantir la liberté d’expression si les mesures de corégulation elles-mêmes passent le test de justification en vertu de l’article 10 paragraphe 2 CEDH, comme s’il s’agissait d’une mesure directement appliquée par une autorité étatique.
English: We must ensure that all states responsible, including Turkey, give concrete answers about, and provide verifiable evidence on, the fate of missing persons worldwide.
French: Chypre a beaucoup souffert depuis l’occupation turque, et un tiers de la population chypriote grecque est constituée de réfugiés, auxquels interdiction est faite de regagner leurs foyers.
English: A whole series of questions on undeclared work, time limited working contracts, insufficient payment, overtime, etc. were discussed thoroughly.
French: Toute une série de questions se rapportant au travail au noir, contrats limités, rémunérations insuffisantes, heures supplémentaires fut discutée dans les détails.
English: 2.1.5 Outline of Review The review of the literature is organized as follows: Section 2 describes issues relevant to the aging population, Section 3 profiles the patterns of substance use in seniors, Section 4 describes physical and health issues related to substance use, Section 5 describes risk factors that may precipitate substance use problems in seniors, Section 6 describes screening tools and diagnostic criteria, Sections 7 and 8 discuss treatment issues and approaches, Section 9 focusses on barriers to treatment, and Section 10 discusses the issue of substance use problems within Canada's Aboriginal population.
French: 2.1.5 Structure de la recension La recension de la documentation est organisée de la façon suivante : la section 2 décrit le processus du vieillissement; la section 3 dresse un profil des différentes formes de consommation d'alcool et de drogues chez les personnes aînées; la section 4 décrit les problèmes physiques et de santé attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues; la section 5 présente les facteurs de risque susceptibles d'accélérer les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées; la section 6 décrit les outils de dépistage et les critères de diagnostic; les sections 7 et 8 analysent les questions et les approches en ce qui concerne le traitement; la section 9 aborde les obstacles au traitement; et la section 10 traite de la question des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues parmi la population autochtone au Canada.
English: Member States should strengthen their budgetary consolidation programmes, in particular so as to restore their credibility and to boost confidence on the financial markets..
French: Les États membres devraient renforcer leurs programmes d'assainissement budgétaire, en particulier pour restaurer leur crédibilité et engendrer la confiance des marchés financiers.
English: (CANCOM) (e) Across Canada Application No. 2003-0244-8  Item 8 TQS Inc. Montréal, Quebec Application No. 2003-0303-2  Item 9 Miramichi Fellowship Center, Inc. Blackville, New Brunswick Application No. 2003-0505-4  Item 10 3937844 Canada Inc.
French: (CANCOM) (e) L'ensemble du Canada No de demande 2003-0244-8  Artilcle 8 TQS Inc. Montréal (Québec) No de demande 2003-0303-2  Artilcle 9 Miramichi Fellowship Center, Inc. Blackville (Nouveau-Brunswick) No de demande 2003-0505-4  Artilcle 10 3937844 Canada Inc.
English: • The code of public freedoms
French: • La réforme du Code des libertés publiques;
English: Ms. Kissick explained her role on the Mobility Device Evaluation Team (MDET) of the Assistive Device Branch (ADB) which evaluated the Rascal scooter from December 1990 to January 1991 for the purposes of determining if it should be approved for funding by the Assistive Devices Program (ADP) of the Ontario Ministry of Health.
French: Mme Kissick a expliqué son rôle à titre de membre de l'équipe d'évaluation des appareils de déplacement (EEAD) de la Direction des appareils et accessoires fonctionnels (DAAF). Cette équipe a été chargée d'évaluer le triporteur Rascal entre décembre 1990 et janvier 1991 afin de déterminer si ce dernier était admissible à une aide financière dans le cadre du Programme d'appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: The Mission assessed, after examining the small craters in the area of the incident, that the grenades were launched from the direction of the ceasefire line.
French: Elle a déterminé, après avoir examiné les petits cratères dans la zone de l'incident, que les grenades avaient été lancées depuis la ligne de cessez-le-feu.
English: If I had to add one more point to that list of strengths — and I hope my new colleague from Timor-Leste will not mind if I make this point — it is that Timor-Leste is a relatively newly independent State that can actually learn from the mistakes of all of us who became independent 10 or 20 years ago.
French: Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.
English: Get 10 Mb web space, plus all the functions of Standard Features for $5/month, plus if you pay for one year ($60), you get a free .COM domain name registration for one year!
French: Obtenez un espace web de 10 mo, plus toutes les fonctions générales pour $5/mois, plus si vous payez un an d'avances ($60), vous obtenez l'enregistrement du nom de domaine de votre choix (.COM) pour 1 an gratuitement!
English: The observer of Trinidad and Tobago called for a separate survey on the tow hotline, which she described as inadequate; characterized the city's response to the use of diplomatic space by unauthorized users as “turning a blind eye”; and confirmed the need for a public education programme.
French: L'observatrice de Trinité-et-Tobago a demandé que soit menée une étude indépendante sur le service d'enlèvement des véhicules, qu'elle a qualifié d'inadapté; elle a estimé que la ville fermait les yeux sur l'occupation illégale des places de stationnement réservées et réaffirmé qu'un programme d'éducation du public était nécessaire.
English: Hospitalization Diagnosis - Each time an individual leaves hospital (discharge, transfer or death) a record is completed listing one or more diagnoses that contributed to the hospital stay.
French: Projections des hospitalisations et de la mortalité attribuables aux maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) - On a extrapolé les tendances en qui concerne les taux d'hospitalisation et de mortalité selon l'âge et le sexe de 1971 à 1996 pour estimer les taux dans l'avenir.
English: [270(1)] Without delay after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall
French: [270(1)] Dès que le dépouillement du scrutin pour chacune des circonscriptions est terminé, l’administrateur des règles électorales spéciales doit :