ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Se pueden proponer temáticas para el debate, sometiendo un texto al portal ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: On peut proposer des thématiques pour le débat, en soumettant un texte au site ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: I think we have done quite enough.
French: Je pense que nous en avons fait assez.
English: I do not have the heart to keep honourable senators here for another hour or however long it would be take.
French: J’ai participe a de nombreuses discussions ici et je me souviens de ´ ` ´ ´ ´ ´ deux occasions ou le debat avait meme ete ajourne.
English: (d) Impact of stratospheric ozone depletion on the troposphere and its implications for the environment;
French: d) Impact de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur la troposphère et ses effets sur l'environnement;
English: A statement was made by the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Submission from Joshua Turner received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joshua Turner reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The international community must also fulfil its own obligations to the Palestinians by helping them to create their own State with its capital in Jerusalem.
French: La communauté internationale doit également tenir ses propres engagements à leur égard en les aidant à créer leur propre État ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Thank you very much, Mr President, for the opportunity to speak.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, de m'avoir permis de m'exprimer.
English: Set-Up Costs Estimate number of samples stored for 4 years If you need to build extra capacity for storage, what would be the estimated construction costs?
French: Si vous devez prévoir une capacité de stockage supplémentaire, à combien en estimez-vous le coût de construction? _________ Quelle serait l’estimation du coût d’achat des congélateurs ?
English: "Wé nn c nul jpréfer davide ghettta fite. akon seckxi chik jdi pa bitch c 1 gro mo olol le reblzzz" Propos extrait d'une conversation avec un crétin.
French: Ai jamais vu, et même si ça prête à sourire j'en suis fougueusement amoureux, d'un amour fraternel, paternel ... peu importe.
English: The industries involved agree that a similar special packing provision related to plastics IBC's should indeed be added to IBC02, hereby aligning all plastics packagings for nitric acid with a concentration above 55% to the same limitation.
French: Les industries concernées conviennent qu'une disposition spéciale d'emballage similaire se rapportant aux GRV en plastique devrait en effet être ajoutée à l'IBC02, ce qui permettrait d'appliquer la même limitation à l'ensemble des emballages en plastique pour l'acide nitrique ayant une concentration supérieure à 55 %.
English: The lunch will begin with speeches by Minister for Sport Michael Chong and Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics David Emerson.
French: Le dîner débutera par des allocutions de Michael Chong, ministre des Sports, et de David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: I urge the Government, as a matter of priority, to adopt and implement a comprehensive national strategy to prevent, respond to and combat sexual violence.
French: Je demande instamment au Gouvernement d'adopter et de mettre en œuvre dans les meilleurs délais une stratégie globale à l'échelle nationale afin de prévenir et de réprimer cette forme de violence.
English: The Fiji Times (founded in 1869), the oldest media organization in Fiji, and the Daily Post (established 1987) are the two English daily newspapers.
French: Le Fiji Times (fondé en 1869), qui est l'organe de presse le plus ancien, et le Daily Post (fondé en 1987) sont les deux principaux quotidiens en langue anglaise.
English: Although this situation appears to be improving, additional thought is required.
French: Bien que la situation semble s'améliorer, une réflexion plus approfondie s'impose.
English: 10, for approval of the construction of an intermodal terminal in Edmonton, Alberta, north of Yellowhead Trail and east of 184th Street between the Edson and Sangudo Subdivisions, as shown on Preliminary Plan and Profile No. 1877-EDS-6.5-1, dated June 18, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un terminal intermodal à Edmonton (Alberta), au nord de Yellowhead Trail et à l'est de 184th Street entre les subdivisions Edson et Sangudo, tel qu'indiqué sur le plan et profil préliminaire no 1877-EDS-6.5-1, daté du 18 juin 1999 et versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Funding to cover the incremental costs in the Pacific Environment
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Examples can be found of countries that set such goals and “shielded” them in the budgetary process.
French: On trouve des exemples de pays qui se sont fixé des objectifs de ce genre et les ont « maintenus » tout au long du processus budgétaire.
English: The second, an extensive program of sediment sampling and monitoring addressed the nature of suspended sediments, bottom sediments, their various sediment sources and the postglacial evolution of the system.
French: La seconde, un programme intensif d'échantillonnage et de surveillance des sédiments, a porté sur la nature des sédiments en suspension, des sédiments du fond, de leurs sources et de l'évolution postglaciaire du système.
English: Article 11 of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to an adequate standard of living for him/herself and his/her family, including adequate housing (para. 1) and adequate food (para.
French: Aux termes de l'article 11 du Pacte, les États parties reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris à un logement suffisant (par. 1) et à une nourriture suffisante (par. 2).
English: Nature of the instrument/Relations to other Conventions 120.
French: Nature de l’instrument/Rapports avec d’autres conventions 120.
English: With the research project entitled "Influence of medical therapy progress on the life and action outlook of women with HIV and AIDS" on the one hand the new status quo is to be described, and at the same time, the corresponding improvement of psychosocial support offerings is to be achieved.
French: Dans le cadre du projet de recherche intitulé « Influence des progrès en matière de thérapie médicale sur la vie et les perspectives d'action des femmes affectées par le VIH et le sida », d'un côté le nouveau statut quo doit être décrit, et en même temps, les améliorations correspondantes en matière de soutien psychologique doivent être réalisées.
English: September 28, 2007 81 Exporter N.C. Non-confidential response to the Exporter Request for Information from Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
French: 28 septembre 2007 81 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: ln order to ensure that the security of personal information is taken seriously in the federal domain, the provisions of the Data Protection Act must have as wide an application as possible.
French: Quant au meilleur modele legislatif a adopter en matiere de protection des donnees, nous avons a l’esprit le Code type sur /a protection des renseignements personnels de I’Association canadienne de normalisation (dont nous avons par6 au Chapitre 2).
English: GOURLEY STEVE Reference Number: 20-06-0211 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GOURLEY STEVE Numéro de référence : 20-06-0211 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Employees | Years Stickney, Don, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Stickney, Don, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 1 062 000 1 062 000 130 000 130 000 1 192 000 1 192 000 B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management
French: 1 062 000 1 062 000 130 000 130 000 1 192 000 1 192 000 B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative
English: • To meet growing consumer demands, over the years, Brooklyn-based Arnold's Meat Food Products has introduced new products to its original frankfurter line, such as smoked sausages, scrapple, longaniza and bacon.
French: • Pour répondre à la demande croissante des consommateurs, au cours des ans, Arnold's Meat Food Products dont le siège se trouve à Brooklyn a lancé de nouveaux produits en plus de sa gamme originale de saucisses de Frankfort, notamment des saucisses fumées, des croquettes de viande et de farine de maïs, de la longaniza et du bacon.
English: Integration does not necessarily mean that one organization owns and manages the various components of the system, but that it has responsibility (funding and accountability) to purchase or provide services for a defined population.
French: L'intégration ne signifie pas nécessairement qu'une seule organisation possède et gère les diverses composantes du système, mais que le financement et la responsabilité de la prestation des services à un bassin de population incombent à une seule organisation qui achète les services ou les fournit directement.
English: The presentations, listed below, were followed by discussions with the Ad Hoc Steering Group, which were moderated by Professor Jacqueline McGlade, Co-Chairman of the Group of Experts:
French: Leurs exposés ont été suivis d'un débat avec les membres du Groupe directeur spécial animé par Mme Jacqueline McGlade, Coprésidente du Groupe d'experts :
English: Comparative application of multiple receptor methods to identify aerosol sources in Northern Vermont.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 30 sept.
English: In addition, the Committee is concerned that there is a significant disparity between the numbers of investigated cases of sexual offences, and the numbers of prosecutions and convictions.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la disparité flagrante entre le nombre d'infractions sexuelles ayant fait l'objet d'enquêtes et celui des poursuites et des condamnations.
English: Secretary of State Condoleezza Rice declared in 2005 that "the fundamental character of regimes matters more today than the international distribution of power," and Senator John McCain, a US presidential candidate, has urged removing Russia from the Group of Eight advanced countries.
French: La secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice a déclaré en 2005 « que la nature fondamentale des régimes a plus d’importance aujourd’hui que la distribution internationale du pouvoir », et le sénateur John McCain, un candidat à la présidentielle américaine, a appelé à l’annulation de la participation de la Russie au G-8.
English:  Figure 30:
French: Cette enquête n'apporte aucune différence à ces deux définitions.
English: • guide on identification of the language requirements of positions (Appendix H - to be developed);
French: • guide d'identification des exigences linguistiques des postes (Annexe H - à venir);
English: Key Recommendations On August 10, 2000, the participants of the International Youth Forum Against Racism presented the following three key recommendations to Dr Fry, Mr Teffarra Shiawl Kedanekal, Senior Public Information Officer, Office of the UN High Commission for Human Rights, and South African Minister Dr Essop Pahad: 1.
French: Recommandations principales Le 10 août 2000, les participants au Forum international de la jeunesse contre le racisme ont présenté trois recommandations principales à l'honorable Dre Fry, à M. Teffarra Shiawl Kedanekal, administrateur principal chargé de l'information au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'à Essop Pahad, ministre à la Présidence de l'Afrique du Sud.
English: Box the Text or Figure Bolding Italics Underline
French: Encadrez le texte ou les chiffres Gras Italique Souligné
English: II.A and II.C below);
French: II.A et II.C ci-dessous);
English: Libraries participating in the Steering Committee are working together on new activities to promote knowledge sharing and strengthened coordination and cooperation among United Nations libraries.
French: Les bibliothèques membres du Comité directeur s'efforcent de concevoir de nouvelles activités pour promouvoir la mise en commun des connaissances, une meilleure coordination des initiatives et un renforcement de la coopération entre les bibliothèques du système des Nations Unies.
English: The appellate court agreed with this submission, and observed that the dispute between KI and Platinex would only be resolved through continued negotiations.
French: La Cour d'appel a approuvé cette proposition et elle a souligné que le litige entre la communauté KI et Platinex ne pourrait être résolu que par des négociations continues.
English: The person concerned is in the company of third parties liable to be a threat to his/her welfare.
French: L’intéressé(e) est en compagnie de tiers susceptibles de menacer son bien-être.
English: They also avoid any specific reference to the Israeli occupation of Palestinian territories, including Jerusalem, as well as of other Arab territories occupied since 1967.
French: On y évite également toute référence spécifique à l'occupation israélienne des territoires palestiniens, y compris Jérusalem, comme des autres territoires arabes occupés depuis 1967.
English: This is believed to be the first documented observation of a newborn Ross seal.
French: Il s'agit là de la première observation certaine d'un phoque nouveau-né de cette espèce.
English: Not reading aloud Errors in punctuation Errors in capitalisation Sentence fragments Repetitions Inverted syntax Awkward sentences Unidentified sources Indents Wordiness Faulty parallel structure Errors in idiom
French: Pas de lecture à haute voix Erreurs de ponctuation Problèmes de majuscules Fragments de phrases Répétitions Inversions syntaxiques Phrases bizarres Sources non identifiées Retraits Verbosité Structure parallèle défaillante Tournures non idiomatiques
English: Seven in ten of all separations (70.9 per cent) involved persons in the designated groups, compared with 69.3 per cent last year.
French: 100 des Autochtones, 29,8 p. 100 des personnes handicapées et 37,9 p.
English: Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Antiretroviral therapy: . three or more drugs are desirable (avoid monotherapy) Prophylaxis:
French: Traitement antirétroviral : . il est souhaitable d'utiliser au moins 3 médicaments (éviter la monothérapie) Prophylaxie :
English: Overall, it is likely that growth prospects for Canadian trade will continue to be led by the United States and, to a lesser extent, China and the non-OECD rest of the world.
French: Dans l'ensemble, il faut s'attendre à ce que les perspectives de croissance du commerce canadien demeurent dominées par les États-Unis et la Chine et, dans une moindre mesure, les autres pays non- membres de l'OCDE.
English: Life expectancy at birth is low - only 41.5 years for women and 38.8 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est faible : elle n'est que de 41,5 ans pour les femmes et 38,8 ans pour les hommes.
English: Owing to financial constraints, the shortage of classrooms and the deterioration in the infrastructure in place, in 1988-1989 the obligation to attend a year of pre-primary schooling was suspended, and, in primary education, a triple-shift system was begun, involving three successive sessions of three classes in three-hour periods in the same classroom (instead of the regulatory five hours).
French: À cause des contraintes financières, du manque de salles de classe et de la dégradation des infrastructures existantes, en 1988/89 l'obligation de la première année préprimaire a été supprimée et il a été institué, dans l'enseignement primaire, un régime de triple vacation qui consistait en trois sessions de trois classes par périodes de trois heures dans la même salle de classe (au lieu des cinq heures réglementaires).
English: • confirming that social and employment issues are an integral part of the ASEM work programme under the economic pillar;
French: • de confirmer que les questions sociales et de l'emploi font partie intégrante du programme de travail de l'ASEM dans son pilier économique;
English: An important consideration when working with vulnerable youth populations such as street-involved and HIV+ youth, as well as young IDUs, is the notion of trust.
French: Un des enjeux importants dont il faut se souvenir quand on travaille avec des populations de jeunes vulnérables comme les jeunes de rue et les séropositifs est la notion de confiance.
English: The Human Rights Council’s Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed concern about the high number of such cases in Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires du Conseil des droits de l'homme s'est inquiété de l'importance que ce phénomène avait pris à Sri Lanka.
English: Talent management and recruitment will further enhanced by the investment in systems described in the section below and will be linked to succession planning and young professionals to address the organization's changing needs.
French: La gestion des talents et le recrutement seront mis en avant grâce à l'investissement dans les systèmes décrits dans la section ci-après, et seront associés à la planification des successions et aux jeunes administrateurs afin de s'adapter aux besoins changeants de l'organisation.
English: (d) false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 6.4.2.15.
French: (d) fausse alarme de protection de l'habitacle : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.15.
English: The Committee is also concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le fait que l'article 4 de la Convention, qui prévoit qu'aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, les États parties prennent des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent», a été quelque peu négligé.
English: IADN Publication List Suggested links for more information.
French: Publications du RMDA Liens connexes du RMDA Énoncés de politique et documents descriptifs La StratÃ©gie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs.
English: The key elements in this transformation to a more modern, efficient, transparent and effective government are described and explained in this document.
French: Les principaux éléments de cette évolution vers un gouvernement plus moderne, efficient, transparent et efficace sont décrits et expliqués dans le présent document.
English: Strasbourg, 3 May 1996
French: Strasbourg, 3 mai 1996
English: A long-term training course is also offered to those involved in the youth field, who wish to enhance their professional experience.
French: Un stage de formation longue durée est également proposé à des personnes travaillant dans le domaine de la jeunesse et qui souhaitent renforcer leur expérience professionnelle.
English: I would therefore like to use my speech to make a call for the review of the entire VAT system, which I think would be in the interests both of our economies and of our businesses.
French: Je voudrais donc profiter de mon discours pour appeler à la révision de l'ensemble du régime de TVA ce qui, je pense, serait dans l'intérêt tant de nos économies que de nos entreprises.
English: This being said, the real concern should rather be that of representativity.
French: Cela dit, le véritable problème serait plutôt celui de la représentativité.
English: 7 December 2001 Decision 2001-748 Telecom Decision CRTC 97-8, Local competition, dated 1 May 1997:
French: 7 décembre 2001 Décision 2001-748 Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale :
English: An international organization that is not an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility.
French: Une organisation internationale autre qu'une organisation lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et si la sauvegarde de l'intérêt de cette communauté qui sous-tend l'obligation violée rentre dans les fonctions de l'organisation qui invoque la responsabilité.
English: Countries could place greater emphasis on the role of government as an “enabling state” in sustainable and inclusive development strategies aimed at improving regulation and incentives to encourage economic diversification.
French: Les pays pourraient s'en remettre davantage à l'État avec son rôle «catalyseur», pour des stratégies de développement durable et solitaire visant à améliorer les mesures de réglementation et d'incitation et encourager la diversification économique.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,886.40 5/30/2005 Vanguard Emergency Management Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 886.40 $ 5/30/2005 Vanguard Emergency Management Consulting Inc.
English: In addition, the tenderer must provide assurance that all information supplied to the Commission is accurate and up-todate.
French: En outre, le soumissionnaire doit garantir que toutes ces informations sont exactes et mises à jour.
English: Liaison role - With support from the regional offices and liaison officers, the Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison - Appuyée par les bureaux régionaux et les agents de liaison, la commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.