ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to emphasize that the vast majority of the adherents of any faith, especially Islam, are peaceful, tolerant, honest, just and caring people.
French: Il importe de souligner que, dans leur grande majorité, les fidèles d'une religion - en particulier l'Islam - sont pacifiques, tolérants, honnêtes, justes et bienveillants.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to Deer Lake, Newfoundland effective January 9, 2000.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Deer Lake (Terre-Neuve) le 9 janvier 2000.
English: Deux joueurs de foot Américain se retrouvent aux chiottes du vestiaire.
French: Brian va se faire pilonner le fion par la pine bien raide et endurante de son copain.
English: The information contained in the FRF is of an indicative nature and is provided on a voluntary basis by its sender, without any obligation to fill-in all boxes.
French: Le FRF sera UNIQUEMENT transmis à la liste de destinataires indiquée.
English: During 2006-2007, ASC created the Professional Practices Group to provide a robust quality assurance process, including peer reviews and practice inspections.
French: Durant 2006-2007, SVC a créé la Direction des méthodes professionnelles pour fournir un processus solide d'assurance de la qualité, y compris les inspections professionnelles et les examens par les pairs.
English: I welcome this report and congratulate Mr Caspary on it.
French: Je tiens à féliciter M. Caspary pour son rapport.
English: On 5 June, the Council held an informal interactive discussion on Sri Lanka to hear a briefing by the Secretary-General regarding his recent visit to that country.
French: Le 5 juin, le Conseil a tenu un débat interactif informel sur Sri Lanka pour entendre un exposé du Secrétaire général sur sa récente visite dans ce pays.
English: The St. Williams Crown Forest will soon be a Conservation Reserve to be administered by Ontario Parks (OMNR 2005).
French: Cette forêt sera bientôt désignée « réserve de conservation », et son administration relèvera de Parcs Ontario (MRNO, 2005).
English: For a great vacation in Argeles Sur Mer, don't look any further.
French: Choisir la "Résidence des Pins", c'est avoir une gamme complète de prestations de location d'appartements sur Argeles-Sur-Mer, allant de la journée au mois, en passant par la semaine ou le week-end.
English: The requirements relate to relocation to the container complex, furnishing the press/briefing room, the ongoing replacement of obsolete furniture and equipment and providing for the needs of the proposed additional staff.
French: Les dépenses prévues ont trait au déménagement du complexe de logements conteneurisés, à l'ameublement de la salle de presse, au remplacement du mobilier et du matériel trop anciens et à la satisfaction des besoins du personnel supplémentaire qu'il est proposé de recruter.
English: The review recommended that concrete minimum requirements necessary for safe, efficient, and reliable performance be utilized to assess U/S.
French: On a recommandé au terme de l'examen de recourir à des normes minimales de sécurité, d'efficacité et de fiabilité pour évaluer l'universalité du service.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which I received from you on 30 April 2001.
French: Je vous ai transmis cet avis en vous invitant à soumettre vos observations, que j'ai reçues de votre part le 30 avril 2001.
English: The technical expertise provided to professional colleagues in the department, to interdepartmental working groups, central agencies, and departmental program clients can impact on and influence the development and improvement of evaluation standards, practices and methodologies.
French: Les connaissances techniques fournies aux collègues professionnels du ministère, aux groupes de travail interministériels, aux organismes centraux et aux clients des programmes ministériels peuvent avoir des répercussions et une influence sur l'élaboration et l'amélioration des normes, pratiques et méthodes d'évaluation.
English: In addition, the free school transport service for young people living in isolated rural areas has a budget for the 2007 school year of 649,429,750 colones, subsidizing fares for a total of 5,886 secondary students.
French: De même, le service de transport scolaire gratuit proposé aux jeunes des zones rurales difficiles d'accès a bénéficié pour l'année scolaire 2007 d'un budget de 649 429 750 colones, correspondant au subventionnement du transport de 5 886 élèves de l'enseignement secondaire au total.
English: These extra-endothelial mechanisms are activated by bradykinin but not by oxygen.
French: Ces mécanismes extra-endothéliaux sont activés par la bradykinine mais pas par l'oxygène.
English: Secondly, what we expect of the Commission is of course for it to make proposals, not only to improve the directive on works councils but also to ensure that undertakings do not play Lego with the units of undertakings.
French: Deuxièmement, ce que nous attendons de la Commission, c'est que, bien sûr, elle fasse des propositions, non seulement pour améliorer la directive sur les comités d'entreprises, mais aussi des propositions pour que les entreprises ne jouent pas aux légos avec les travailleurs, ne jouent pas aux légos avec les unités d'entreprises.
English: • TECHNICAL SERVICES - DEPOT (1)
French: • TÉLÉCOMMUNICATIONS DIVISION J (1)
English: How We Serve Canadians The HRDC Service Delivery Policy commits us to ensure that we design and deliver our services in ways that fully take the interests and priorities of Canadians into account.
French: Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes La politique sur la prestation de services de DRHC nous engage à concevoir et à offrir nos services par des moyens qui tiennent totalement compte des intérêts et des priorités des Canadiens.
English: Lead times and accuracy of warnings.* Target:
French: Délais et exactitude des avertissements. Cible :
English: In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les États membres, le Conseil, lorsqu'il prend les décisions visées aux sections 2, 3 et 4 du présent règlement, tient compte des particularités de l'exercice budgétaire au Royaume-Uni afin de prendre les décisions concernant le Royaume-Uni à un moment de son exercice budgétaire similaire à celui auquel des décisions ont été ou seront prises pour les autres États membres.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to H.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à H du chapitre III.
English: Omega submits that the obligation to state reasons was not complied with.
French: Omega fait valoir que l'obligation de motivation a été méconnue.
English: A judge may form or join associations of judges or participate in other organizations representing the interests of judges.
French: Le juge peut constituer ou rejoindre des associations de magistrats ou participer à d'autres organisations représentant les intérêts des juges.
English: Accordingly, during the recent Caribbean Regional Seminar, the Department had deployed a press officer and a radio officer, and had issued five press releases and broadcast a number of radio interviews and features on the seminar.
French: En conséquence, lors du récent séminaire régional pour les Caraïbes, le Département a déployé un attaché de presse et un spécialiste de la radio, a publié cinq communiqués de presse et a diffusé une série d'entrevues et de programmes sur le séminaire.
English: In 1998, the infant mortality rate amounted to 8.1 per 1,000 births among Bahrainis and 10.2 per 1,000 births among non-Bahrainis (see annex 3).
French: En 1998, le taux de mortalité infantile était de 8,1 pour 1 000 naissances parmi les Bahreïnites et 10,2 ‰ parmi les non-Bahreïnites (voir annexe 3).
English: This firm message has not been lost on the signatories, the political actors and the general public.
French: Ce ferme message a été entendu par les signataires, les acteurs politiques et le public.
English: The Director mentioned that, following the requests of the Inland Transport Committee and WP.29, the Transport Division had initiated the procedure for the inclusion of a new P-4 post for the performance of the function related to the 1998 Agreement in the UNECE proposal for the 2006-2007 biennium budget of the
French: Il a indiqué qu'à la suite des demandes formulées par le Comité des transports intérieurs et le WP.29, la Division des transports avait lancé la procédure visant à ajouter un poste P-4 pour les travaux relatifs à l'Accord de 1998 dans la proposition de budget de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: On 29 June 2005 the Czech Republic signed Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 10 mai 2005, l’Espagne a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: 8.8.2Underwater Crossings A minimum cover of 600 mm shall be provided over the pipe.
French: 8.8.2Croisements subaquatiques Un recouvrement minimal de 600 mm doit être prévu au-dessus du tuyau.
English: (i) The sixth inter-committee meeting reiterated the view expressed by many, including States parties, that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening coordination among the treaty bodies, and recommended that the General Assembly consider the possibility of convening such meetings on a regular basis.
French: i) La sixième Réunion intercomités a réitéré l'opinion exprimée par beaucoup, y compris des États parties, selon laquelle la Réunion intercomités est un cadre utile pour examiner des questions d'intérêt commun et renforcer la coordination entre les organes conventionnels, et elle a recommandé que l'Assemblée générale examine la possibilité que ce type de réunion se tienne régulièrement.
English: Special Investigators should use closed questions to ascertain whether the interviewee's earlier responses are consistent, credible and if additional information can be obtained.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent poser des questions fermées pour vérifier si les réponses antérieures de la personne interrogée sont cohérentes et crédibles, et s’il est possible d’obtenir des renseignements additionnels.
English: Section 3.0 Network Protection Requirements and Tests  1.4 Connecting Arrangements Connecting arrangements for VDSL terminal equipment intended for direct electrical connection are described in CS-03 Part III, section 10.0.
French: Section 3.0 Exigences et essais relatifs à la protection du réseau 1.4 Raccordement Les configurations de raccordement de l'équipement terminal VDSL conçu pour un branchement électrique direct sont décrites dans la partie III, section 10.0, de la SC-03.
English: The Russian Federation stated that the effective functioning of the agency dealing with the situation of Roma.
French: La Fédération de Russie s'est référée au fonctionnement efficace de l'agence en charge de la situation des Roms.
English: Brian K.  Murphy, “International NGOs and the challenge of modernity”, Development in Practice, vol. 10, Nos. 3 and 4, 2000, p. 332.
French: Brian K. Murphy, «International NGOs and the challenge of modernity» Development in Practice, vol. 10, n°s 3 et 4, 2000, p. 332.
English: Appendix 4 Summary of Institute of Genetics Strategic Funding Strategic Training Program Partners:
French: Annexe 4 Sommaire du financement stratégique de l’IG Programme de formation stratégique Partenaires :
English: "Glassco Recommendations Proposed for Acceptance in Principle," n.d., p.
French: « Glassco Recommendations Proposed for Acceptance in Principle », non daté, p.
English: The sentence of life imprisonment
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité
English: • Reasons for decision to process offshore, transparency of EnCana decision making process
French: • Questions relatives à l’environnement, à la santé et à la sécurité
English: Mr. Akcay (Observer for Turkey) said that his delegation viewed better regulation and supervision of financial-sector rating agencies and tax havens as crucial for preventing the recurrence of crises like the current one.
French: M. Akcay (Observateur de la Turquie) dit que sa délégation pense qu'une meilleure réglementation et supervision des agences de notation financière et des paradis fiscaux sont essentielles pour éviter la répétition d'une telle crise.
English: The Pact on Peace, Stability and Development in the Great Lakes Region had entered into force.
French: Le Pacte sur la paix, la stabilité et le développement dans la Région des Grands Lacs est entré en vigueur.
English: Commercial logic strongly supports a southern route through Iran, and US policy towards Tehran may well mellow.
French: La logique commerciale privilégie un itinéraire plus méridional traversant l'Iran, à l'égard duquel les Etats-Unis pourraient bien adopter une politique moins sévère.
English: The renewed MONUC mandate, pursuant to Security Council resolution 1493 (2003), permitted intervention using all necessary means, which considerably improved the security situation in Ituri.
French: Le renouvellement du mandat de la MONUC, conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, a permis d'intervenir par l'utilisation de tous les moyens nécessaires, permettant ainsi une amélioration considérable de la situation sécuritaire en Ituri.
English: This represented an increase in 43.9% of toxic pollutants reported from 1999, a 136.7% increase in the total number of reports submitted and a 27.9% increase in the number of facilities reporting from 1999.
French: Ceci représente, par rapport à l'année de déclaration 1999, une augmentation de 43,9 % du nombre de polluants toxiques déclarés, une augmentation de 136,7 % du nombre total de déclarations produites et une augmentation de 27,9 % du nombre d'installations déclarantes.
English: The Chatters Delight Bar is the perfect spot to meet up for a lovely cup of coffee, an aperitif or a cocktail in a lively atmosphere.
French: Le Chatters Delight Bar est l'endroit parfait pour se retrouver devant une bonne tasse de café, un apéritif ou un cocktail dans une ambiance animée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 234 et 253.
English: Question: What personal information of mine was lost?
French: Question : Quels sont les renseignements personnels qui ont été perdus?
English: Social Worker – helps people with CF and their families cope with the disease.
French: Travailleur social – aide les personnes fibro-kystiques et leur famille à faire front à la maladie.
English: The Board noted that there was not always evidence of any terms of reference for the auditors.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas toujours trace d'un mandat quelconque des vérificateurs.
English: (3) April 1990-September 1995: OAU Assistant Secretary-General in charge of the Department of economic development and cooperation
French: 3) Avril 1990-septembre 1995: Secrétaire général adjoint de l'OUA chargé du développement et de la coopération économiques
English: This was seen to be relevant to the interviews primarily because it has implications on the experiences and perceptions of Muslims within the European Union.
French: Ce point a été jugé pertinent pour les entretiens, essentiellement parce qu'il a des conséquences directes sur la vie et les sentiments des musulmans de l'Union européenne.
English: Recalling also its consensus resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review,
French: Rappelant également sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, adoptée par consensus, sur l'examen triennal complet,
English: Under a plumbing shop supervisor at a Canadian Forces base, fabricates, repairs, alters and installs a wide range of sheet metal articles; inspects assemblies and installations; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du superviseur de l'atelier de plomberie dans une base des Forces canadiennes, fabriquer, réparer, transformer et installer diverses pièces de tôle; inspecter les pièces assemblées et les installations; remplir des fonctions connexes.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Lieutenant Governor, the Premier, the Speaker, the Provincial Secretary, and their spouses, proceed down the stairs and outside to the car.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg, accompagnés de la lieutenante-gouverneure, du Premier ministre Lorne Calvert, du président, de la secrétaire provinciale et de leurs conjoints, descendent l'escalier pour se rendre à la voiture.
English: Essential for Sterile Products ONLY pg 30
French: Essentiel pour les produits stériles seulement pg 33
English: This area will remain closed in 2003 for continued study.
French: Ce secteur restera fermé en 2003 pour que l'étude puisse s'y poursuivre.
English: There are numerous individual group member). exceptions to the verification if ID requirement. s.20 s.56(3) & s.65 When client information record relates to a corporation, must keep Within 6 months of creating a client part of official corporate records. information record, must confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which there is a client information record and the names of the corporation's directors by referring to: - its certificate of corporate status; - a record that it is required to file annually under the applicable provincial securities legislation; or - any other record that ascertains its existence as a corporation unless done so before.
French: Lors de la vente ou du rachat des Doit tenir documents au sujet du mandats-poste ou tout autre titre tiers lorsque l’opération importante négociable semblable, dans les six en espèce est effectuée pour le mois suivant la constitution du compte d’un tiers. dossier-client, doit vérifier l’identité de la personne/client au moyen de : art.49 - son certificat; - son permis de conduire; Lors de la vente ou du rachat des - sa carte d’assurance-maladie mandats-poste, doit tenir : provinciale (si un tel usage n’est pas interdit ); - un dossier client; - son passeport; - une copie des extraits des - tout autre document semblable registres officiels de la personne sauf si cette vérification a déjà eu morale lorsque celle-ci est le lieu et que l’on se souvient de cette client. personne.
English: Therefore, the potential impact of replacement of NPEs with other APEs should be considered in risk management activities.
French: La conséquence possible du remplacement des NPE par d’autres APE devrait donc être prise en compte dans les activités de gestion du risque.
English: • ON has set, as a target, to establish one waterway provincial park in each of its 71 ecodistricts.
French: • L’Ontario s’est ﬁxé comme objectif d’établir un parc provincial de voie navigable dans chacun de ses 71 écodistricts.
English: I know about the demographic situation, and about how important it is to keep people active as they get older, but if you ask the European public, what you come up against is the great difficulty you have in persuading someone who has worked in a factory for forty years, perhaps working shifts, to carry on doing that job.
French: Je connais la situation démographique, je sais combien il est important d'aménager le vieillissement actif. Mais si vous interrogez les citoyens européens, vous constatez la situation suivante : vous éprouverez de grosses difficultés à convaincre une personne qui a travaillé quarante ans dans une usine, peut-être même en travail posté, de continuer ce métier.
English: Linguistics within anthropology remains an essential part of the training of anthropologists and of their potential contribution to the communities they study, particularly in native-language teaching.
French: La linguistique en anthropologie constitue une partie importante de la formation des anthropologues et de leur contribution potentielle aux communautés qu'ils étudient, particulièrement dans l'enseignement des langues autochtones.
English: • Conditions for use are recommendations from Health Canada, that the manufacturer (sponsor) has a stewardship responsibility.
French: Le produit sera-t-il administré en doses quotidiennes B un environment plus sûr?
English: The Report focuses on examples of best practices. These involve: the Department of National Defence, the Department of Canadian Heritage and the National Library.
French: Le rapport cite notamment quatre pratiques exemplaires qui sont appliquées au ministère de la Défense nationale, au ministère du Patrimoine canadien, à la Bibliothèque nationale et dans le projet Metropolis.
English: • The determination of the applicability of the trade agreements and, as applicable, the Limited Tendering reasons under the trade agreements.
French: • La décision quant aux possibilités d'application des accords commerciaux et, s'il y a lieu, les raisons de l'appel d'offres restreint en conformité avec les accords commerciaux.
English: A test in paragraphs  3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies :
English: The United Nations webcast (UN Webcast), established in 2001 in the Department of Public Information, has proven to be a cost-effective communication tool with a global outreach.
French: Le dispositif de retransmission de l'Organisation des Nations Unies sur le Web (« United Nations Webcast »), que le Département de l'information a mis en place en 2001, s'est révélé être un outil de communication d'un bon rapport coût/efficacité doté d'un rayonnement international.
English: The Committee understands this provision as an obligation for States parties to set a minimum age for criminal responsibility.
French: Le Comité comprend cette disposition comme faisant obligation aux États parties de fixer un âge minimum pour la responsabilité pénale.
English: Market and competition rules are instruments; they are never 'the be all and end all'.
French: Les règles du marché et de la concurrence sont des instruments, et elles ne sont jamais "l'alpha et l'oméga de toutes choses".
English: They therefore operated more as crucial structural nodal points for the dissemination of the discourse into other socio-political contexts.
French: Elles fonctionnaient donc plutÃ´t comme une structure essentielle de nÅ"uds permettant la diffusion du discours dans d'autres contextes sociopolitiques.
English: This will permit more flexibility and allow the Commission to shorten the processing time for certain types of applications, especially for those not required to appear at oral hearings and many ownership applications.
French: Cette proposition donnerait encore plus de souplesse et permettrait au Conseil de réduire le temps de traitement de certaines demandes, en particulier celles qu'il n'est pas nécessaire de traiter par voie de comparution à une audience publique et de nombreuses demandes relatives à la propriété.