ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the purpose of the policies of the development programs?
French: Quel est le but des politiques des programmes de perfectionnement ?
English: These should be divided into resources requested of CIDA and those being provided by other institutions.
French: Les activités sont réparties selon les ressources demandées à l'ACDI et celles fournies par d'autres institutions.
English: What kinds of cancer occur in the community? 2, 3, 4 18.
French: De quels types de cancer souffrent les gens de la collectivité? 2, 3, 4 18.
English: Community Netoworks and Solution Building to Reduce Mercury Exposure in the Brazilian Amazon (Presentation) Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães 2006-08-21 Open file
French: Community Netoworks and Solution Building to Reduce Mercury Exposure in the Brazilian Amazon (Presentation) Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Several of Canada's insurance companies have demutualized and grown to become some of the largest and most internationally competitive in the world.
French: Plusieurs compagnies d’assurance du Canada se sont démutualisées, et leur croissance les a amenées à rejoindre les compagnies les plus grandes et les plus concurrentielles au monde.
English: This suggests that executives feel that there are barriers to career mobility based on limited movement between and within organizations in the federal Public Service.
French: 100) consiste à « faciliter les mutations latérales au sein des ministères et organismes et entre eux ».
English: During 1999-2000, 489 agreements were filed with the Board, totalling 2,526 agreements filed since the Board’s inception in 1989.
French: Durant l’exercice financier 1999-2000, 489 ententes ont été déposées à la Commission, pour un total de 2 526 ententes déposées depuis sa création en 1989.
English: The Netherlands proposes to reconsider the decisions taken in December 2003 and July 2004 by the Sub-Committee and thus to apply, in accordance with the GHS system, the criteria for hazards to the aquatic environment to all dangerous goods of classes 1 to 9.
French: Les Pays-Bas proposent de revoir les décisions prises en décembre 2003 et en juillet 2004 par le Sous-Comité et en conséquence d'appliquer, conformément au SGH, les critères relatifs aux dangers pour l'environnement aquatique à toutes les marchandises dangereuses des classes 1 à 9.
English: These developments are compatible with the observed decline in the share of intrafirm trade in total trade.
French: Ces résultats sont compatibles avec la diminution observée de la part de l’ensemble des échanges représentée par les échanges intra-entreprises.
English: The College’s work culminated in a weekend of events in October 2007.
French: Le travail du Collège s’est soldé par une fin de semaine d’activités en octobre 2007.
English: a) for diesel and LPG fuelled gas engines
French: a) Pour les moteurs diesel et les moteurs à allumage commandé alimentés au GPL
English: SUMMARY This Directive lays down the criteria that form the basis for legal recognition of electronic signatures by focusing on certification services.
French: SYNTHÈSE La présente directive établit les critères qui forment la base de la reconnaissance juridique des signatures électroniques, en se concentrant sur les services de certification.
English: Yet Hall wasn't ready just to bury his head in the sand and hang out a sign saying "kids not wanted here".
French: Et pourtant, David Hall n'était pas disposé à enfouir la tête dans le sable et à afficher une grande réclame disant « les jeunes, allez-vous-en ».
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Lunar New Year
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Nouvel An lunaire
English: Different size fractions of clear prismatic zircons define a U–Pb discordia line that intersects the concordia at (2σ) Ma.
French: Différentes fractions granulométriques de zircons, clairs et prismatiques, définissent une courbe discordia U–Pb qui intersecte la concordia à (2σ) Ma.
English: Finally, several texts compiled by Joseph Yvon Thériault in Francophonies minoritaires au Canada-L’État des lieux, published by the Éditions de l’Acadie, were also useful, as was the study by René Guindon, and Pierre Poulin entitled Les liens dans la francophonie canadienne, which appeared in the 1984 series, Nouvelles perspectives canadiennes.
French: Enfin, plusieurs des textes réunis par Joseph Yvon Thériault dans Francophonies minoritaires au Canada – L’état des lieux, publié aux Éditions de l’Acadie, ont été utilisés ainsi que l’étude de René Guindon et Pierre Poulin, intitulée Les liens dans la francophonie canadienne, parue en 1984 dans la collection « Nouvelles perspectives canadiennes » de Patrimoine canadien.
English: The present report covers the activities of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force for the period from February 2004 to February 2005.
French: Le présent rapport porte sur les activités du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications pour la période allant de février 2004 à février 2005.
English: The course, entitled Institutions, Policies and Public Administration in the European Union, was addressed to a group of 30 recently recruited Spanish civil servants.
French: Le séminaire comporte deux sessions, la première intitulée Dealing with the Media (Relations avec les médias) et la seconde Alternative (Appropriate) Dispute Resolution (Règlement alternatif (approprié) des litiges, ADR).
English: On April 3, 1997, it announced its intention to merge with the Bank of Melbourne Limited.
French: Le 3 avril 1997, elle annonçait son intention de fusionner avec la Bank of Melbourne Limited.
English: The award of courage to Jean Jacques Père, who surpassed himself to finish this Transtica.
French: Celle du courage à Jean Jacques Père, qui a été au bout de lui-même pour terminer cette Transtica.
English: Communication The Committee asks for information on measures to promote access to media, new information technologies and telecommunications for persons with disabilities.
French: Communication Le Comité demande des informations sur les mesures prises pour promouvoir l’accès des personnes handicapées aux médias et aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: The Government of Argentina regrets that it cannot report on application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in its entire national territory, which includes the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Le Gouvernement de la République argentine regrette de ne pas pouvoir rendre compte de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sur l'intégralité de son territoire national, qui comprend les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.
English: The annual review is a public document and, accordingly, must be provided in both official languages.
French: Le bilan est un document public et, à ce titre, doit être produit dans les deux langues officielles.
English: Moreover, enlargement will accentuate the diversity of cultures and peoples, and will present a new challenge in the form of European citizenship as a new EU dimension.
French: Par ailleurs, l’élargissement accentue la diversité des cultures et des peuples et présente un nouveau défi, celui de la citoyenneté européenne comme nouvelle dimension de l’Union.
English: Informal document: INF.39 (Sweden)
French: Document informel : INF.39 (Suède)
English: The Ottawa Citizen, Saturday Jan.
French: Préparé pour le ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada (PNRDS).
English: The nomination of Romano Prodi as the new President of the Commission was a very rapid reaction on the part of the EU States to the resignation of the Commission.
French: En nommant Romano Prodi à la présidence de la nouvelle Commission, les États de l'UE ont réagi très rapidement à la démission de la Commission.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti entre les États Membres dans son intégralité.
English: Figure 13 Anticipated retirements, by category, from 2003 to 2007 (population: 1,597)
French: Figure 13 Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2003-2007 (Effectif total : 1 597 fonctionnaires)
English: In the light of the prolonged vacancy situation, the Committee urges the Department to consider all possible approaches.
French: Étant donné que les postes sont vacants depuis longtemps, il engage le Département à étudier toutes les solutions envisageables.
English: The definition "advantage" is amended in two respects.
French: La définition du terme « avantage » est modifiée de deux façons.
English: The claimant maintainsed that one canould tell from the identity of the payee that she purchased jewellery in general had been purchased The Panel finds, however, that assince the list does not providegive any information ofas to the specific items purchased, it does not constitute sufficient evidence of ownership on its own in respect of those items where the claimant has not provided additional evidence to prove the ownership of the items.
French: Le Comité considère cependant que, la liste ne donnant aucun détail quant aux objets achetés, elle ne constitue pas en soi un élément de preuve suffisant de la propriété des articles pour lesquels la requérante n'a pas fourni d'autres pièces justificatives.
English: I just loved it and still do today."
French: J’ai adoré et ça continue aujourd’hui. »
English: Ratification: Côte d'Ivoire (11 March 2003)1
French: Ratification : Côte d'Ivoire (11 mars 20031)
English: It is estimated that the proposed regulations will contribute to the following emissions reductions from new on-road vehicles in Canada: nitrogen oxides (-74%), particulate matter (-64%), carbon monoxide (-23%) and volatile organic compounds (-14%).
French: On estime que l'application de ce Règlement permettra de réduire les émissions d'oxydes d'azote (-74 %), des matières particulaires (-64 %), du monoxyde de carbone (-23 %) et des composés organiques volatils.
English: • Clarifying accountability for managing people well in the public service.
French: • la clarification des responsabilités pour une bonne gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English:   RECOGNIZING CREDIT OFFER FRAUD Students, new Canadians and people who have experienced credit problems are often approached by fraud artists who offer low-interest loans and credit cards – for a fee.
French: Ceux qui envoient de l’argent ne reçoivent ni prêt, ni carte de crédit et bien sûr, perdent cet argent.   IDENTIFIER LE COUP DU GROS LOT Les administrateurs de loteries et de concours légitimes n’exigent jamais ’argent avant de vous remettre un prix.
English: > Borden, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier < Esquimalt, Kingston
French: > Borden, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier < Esquimalt, Kingston
English: • directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: • ils sont directement attribuables à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à de la RS&DE au Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 as part of the report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  See A/57/3 (Part II), chap.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2005 dans le cadre du rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: A/57/753 Item 146 -- Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/753 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The accountability for the key activities below lies with the Office of the Executive Director.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est comptable des activités principales énoncées ci-dessous.
English: I am eager now to hear you speak about how you arrived in Canada and what this country means to you.
French: J'ai hâte de vous entendre parler à votre tour de votre arrivée en terre canadienne et de ce que ce pays représente pour vous.
English: TORONTO, August 31, 2007 - The Canadian Mental Health Association (CMHA), National celebrates the launch of the Mental Health Commission of Canada (MHCC) announced today by Prime Minister Steven Harper in Ottawa.
French: TORONTO, le 31 août - Le bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) souligne la création de la Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) annoncé aujourd'hui par le premier ministre Stephen Harper à Ottawa.
English: This would result in an increase of $2,885,700 under post requirements, offset by a reduction of $2,275,700 under non-post requirements, as a consequence of the decrease in general temporary assistance funds resulting from the proposed conversions.
French: Ces propositions entraîneraient un surcroît de dépenses de 2 885 700 dollars pour les postes inscrits au budget, qui serait compensé par une réduction de 2 275 700 dollars des autres dépenses liées au personnel temporaire en raison des modifications proposées.
English: Chemosphere 17(2): 263–276. Day, J.K., and K. Power.
French: À partir de cette DSEO, on peut calculer un DJA prudente de la manière suivante (en raison du peu de données disponibles):
English: Volunteer Lounge on upper level
French: ENTRÉE DU SALON DU CONGRÈS SARSCÈNE 2006
English: In August 2005, Diavik applied for the renewal of its Water Licence, which expires in August 2007.
French: En août 2005, Diavik a demandé le renouvellement de son permis d’utilisation de l’eau, qui expirera en août 2007.
English: The children's welfare service - in coordination with the nurse service - performs organizational, service and care tasks.
French: Ce service, en coordination avec le service de soins infirmiers, se charge de tâches propres à l'organisation et aux soins.
English: He therefore enquired as to the steps taken by the Secretary-General to review, on a regular basis, action taken by the Secretariat to implement OIOS recommendations and to follow up those recommendations in a timely manner with the departments concerned.
French: Aussi l'orateur souhaite-t-il savoir quelles dispositions le Secrétaire général a prises pour examiner, sur une base régulière, les mesures adoptées par le Secrétariat aux fins de l'application des recommandations du BSCI et pour assurer leur suivi en temps opportun, en concertation avec les départements concernés.
English: Such work permit can be extended if the employee was lawfully employed for at least 18 months during the two years period.
French: L’achat de services sexuels auprès d’un mineur de moins de 18 ans constitue de ce fait une infraction pénale.
English: • environmental excellence in operations
French: • L'excellence environnementale dans nos activités
English: Gastrointestinal Events The most commonly reported treatment-related gastrointestinal events in patients treated with Sutent were: nausea (33%), diarrhea (41%), stomatitis (16%), dyspepsia (15%), and vomiting (25%).
French: Effets de nature hémorragique Des hémorragies tumorales reliées au traitement sont survenues chez 4 patients traités par Sutent (2 %), tandis qu’aucune hémorragie tumorale n’a été observée chez les patients recevant le placebo.
English: Fabrique de Notre-Dame (MontrÃ©al QuÃ©bec), Beaudry, J. U. Table of Contents
French: Fabrique de Notre-Dame (MontrÃ©al QuÃ©bec), Beaudry, J. U. Table des MatiÃ¨res
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and emphasizes the importance of the stability and security of Iraq for its people, the region and the international community.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et souligne l'importance de la stabilité et de la sécurité de ce pays pour le peuple iraquien, la région et la communauté internationale.
English: The triple room in which we stayed was very small. The towels and basket were not changed during our three night stay.
French: Demander une chambre avec grande salles de bain.
English: Aquaculture Considerations ▪ The following proposed Fisheries Act amendments would contribute significantly to the negotiation and implementation of an agreement with Provinces: ▪ Clarified and improved authorities related to deliberate movement of aquatic organisms for aquaculture purposes; ▪ Leasing provisions for aquaculture helping to address jurisdictional gaps (i.e., off-shore aquaculture on federal lands); ▪ Aquaculture specifically included in a new provision to support the funding of projects and programs for economic development, management and industry adjustment.
French: Espèces aquatiques envahissantes  Contexte ▪ Les torts causés par les organismes aquatiques vivants, incluant lors de l’introduction et la propagation des espèces aquatiques envahissantes (EAE), constituent un problème important et sans cesse croissant: ▪ ces espèces causent des torts aux espèces aquatiques indigènes et à l’habitat; ▪ coûts financiers importants et sans cesse croissants (perte de recettes, dommages aux infrastructures, mesures de contrôle).
English: He is attending many conferences and he is following many podcasts and RSS feeds.
French: Dans ses temps libres, on peut le voir pratiquer les langages Ruby et Obective-C, courir les conférences et suivre une multitude de balados (podcasts) et de fils RSS.
English: In cases in which court orders concern the legal status of the parties in a special way (art.  521a of the Code of Civil Procedure), both sides are also given the opportunity to file an appeal on a point of law.
French: Lorsque les décisions de justice affectent le statut juridique des parties d'une manière spéciale (article 521a du Code de procédure civile), les deux parties ont la même possibilité d'interjeter appel sur un point de droit.
English: Refunds and payments Direct deposit Apply to have your refund or benefit payment deposited directly into your account at your financial institution Electronic payments to the CRA Make payments through your financial institution TeleArrangement You may be able to make a payment arrangement using a touch-tone telephone by calling 1-866-256-1147.
French: Paiements électroniques à l'ARC Pour faire des paiements électroniques par l'entremise de votre institution financière. TéléArrangement Vous pourriez obtenir une entente de paiement par l'entremise en composant sans frais au moyen d'un téléphone à clavier le 1 866 256-1147.
English: On the other hand, increased surging of Greenland glaciers may increase iceberg hazards.
French: Par contre, une augmentation des crues des glaciers du Groenland pourrait accroître les dangers posés par les icebergs.
English: 3.4.7 Cost Stacking For an individual Approved Project, federal funding from all sources cannot exceed one-half (1/2) of its Eligible Costs.
French: 3.4.7 Cumul des coûts La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de 50 p. 100 des coûts admissibles totaux du projet.
English: A forward-looking Tunisia firmly protecting and encouraging human rights would acquire the moral stature to influence other countries in the area.
French: Une Tunisie axée sur l'avenir et qui protège et encourage fermement les droits de l'homme saura acquérir la stature morale pour influencer d'autres pays de la région.
English: Having been in business for 29 years, Aventures en Eau Vive has refined the sport of Rafting on the Rouge River.
French: Avec nos 29 années d’histoire, Eau Vive a redéfini le sport de descente sur la Rouge.
English: Steven Guilbeault, Co-founder Equiterre, spokesperson for the Climate and Energy Campaign; columnist for many publications, including le Journal Métro, Transcontinental and Voir.
French: Steven Guilbeault, cofondateur Equiterre, porte-parole campagne Climat et énergie; chroniqueur pour plusieurs médias dont le journal Métro, Transcontinental et Voir.
English: In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers might be passed on to procuring entities.
French: À ce facteur dissuasif s'ajoutait le fait que tout ou partie des frais généraux supplémentaires engagés par les fournisseurs pouvaient être répercutés sur les entités adjudicatrices.
English: This project was selected for evaluation given that Canada has been participating in the CEC since 1994 and no formal evaluation of its involvement had yet been conducted.
French: Ce projet a été retenu à des fins d’évaluation puisque le Canada participe à la CCE depuis 1994 et qu’aucune évaluation officielle de cette participation n’avait encore été réalisée.
English: SNMG1 is one of four rapid-reaction sea-going units of the NATO Response Force.
French: Le SNMG1 constitue l’une des quatre unités maritimes d’intervention rapide de la Force de réaction de l’OTAN.
English: The International Conference on Financing for Development was thus of crucial importance to achievement of the goal of reducing poverty.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement revêt donc une importance cruciale pour la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: A3 Interdisciplinary integrated care teams should be established within each FPN.
French: A3 Chaque RPF devrait comprendre des équipes interdisciplinaires et intégrées.
English: Supplements for re-employment earnings losses are arguably less susceptible to such "program entry effects" because they help only persons who take new jobs that pay less than their old ones.
French: Cela pourrait entraîner aussi une augmentation des demandes de prestations d'a.-c. Les suppléments pour les pertes de revenus au réemploi auront moins tendance à entraîner des effets d'inscription au programme, parce qu'ils aident uniquement ceux qui acceptent de nouveaux emplois moins rémunérateurs que leur ancien emploi.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 70 m², construite en 1870, sur 2 niveaux, avec un terrain de 3000 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres.
French: College, ecoles privees et publiques, tous commerces, Lidl, Netto, gymnase, piscine municipale, etc.
English: The limited implementation planned for the first phase is intended to allow the process renewal to begin in the areas of Finance and the Supply Chain.
French: L'exécution limitée prévue pour la première phase a pour but de permettre au processus de débuter dans les secteurs des finances et de la chaîne d'approvisionnement.
English: Lithuania’s Presidency of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) begins on 1 July.
French: Vilnius a été évalué comme le meilleur entre les capitaux voisins dans la cote de qualité des villes mondiales.
English: We expect only about 3,000 T3GR returns will have to be filed as a result of this change.
French: Suite à ce changement, nous nous attendons à ce que seulement 3 000 déclarations T3GR soient produites.
English: The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de cidre ou de poire est de 37,5 %.