ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large portion of the unemployed, above all young people, who do not fulfil the requirements for unemployment benefits have rights to means-tested social security.
French: Une grande partie des chômeurs, surtout les jeunes, qui n'ont pas droit à l'assurance-chômage, peuvent prétendre à d'autres allocations en fonction de leurs ressources.
English: Chairman, distinguished delegates, it is my pleasure to extend to you a warm welcome.
French: "C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue.
English: In this context the political dialogue and the role of Special Representatives merit special attention.
French: Parmi ceux-là, le rôle du dialogue politique et celui des Représentants Spéciaux méritent une attention particulière.
English: Such a contract shall provide for separate remuneration for each mode of exploitation of the work.
French: Ce contrat fixe une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre.
English: Reiterating the essential need for cooperation, including through capacity-building and transfer of marine technology, to ensure that all States, especially developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'œuvrer en coopération, notamment en renforçant les capacités et en transférant des technologies, afin que tous les États, spécialement les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, puissent appliquer la Convention tout en tirant profit de la mise en valeur durable des mers et des océans et participer pleinement aux instances et mécanismes mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: Sally Brown commented that she had been asked by the Steering Committee of the Health Charities Coalition of Canada to emphasize that individual HCCC members each partner with many institutes and that they believe that CIHR needs to have a common approach and framework for partnering.
French: Sally Brown signale que le Comité directeur de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé lui a demandé d'insister sur le fait que chaque membre de la CCOBS établit un partenariat avec beaucoup d'instituts et qu'il croit que les IRSC ont besoin d'avoir une stratégie et un cadre communs d'établissement de partenariat.
English: The CO2, in this case a by-product of a coal gasification plant in North Dakota, is transported to the injection site via a specially built 320-km pipeline.
French: Environ 20 millions de tonnes de CO2 pourraient être injectées dans le gisement pendant toute la durée du projet, ce qui en fait le projet industriel de stockage des gaz à effet de serre le plus important au Canada à ce jour.
English: This implies that our approach to the challenge of renewing the United Nations must not be limited to a specific function, to a specific organ or even to a specific organization.
French: Ceci suppose que notre démarche face à la tâche redoutable que constitue le renouvellement de l'ONU ne doit pas se limiter à une fonction spécifique, à un organe spécifique ou même à une organisation spécifique.
English: The Kingston psychiatric hospital was opened in 1856.
French: L’hôpital psychiatrique de Kingston (maintenant fermé) a ouvert en 1856.
English: UNICEF has also, in cooperation with UNRWA and Palestinian non-governmental organizations, developed a plan of action for short and mid-term psychosocial interventions in Jenin.
French: Par ailleurs, en coopération avec l'UNRWA et les organisations non gouvernementales palestiniennes, l'UNICEF a développé un plan d'action pour les interventions psychosociales à court et moyen terme à Djénine.
English: In his vision the Sagrada Familia should become a memorial of remorse for modern materialism in Barcelona: 18 majestic towers shall be crowned by another one in the centre with a total height of 170 metres.
French: Dans sa vision, la Sagrada Familia aurait dû devenir un mémorial de remord pour les matérialistes modernes à Barcelone. Dix-huit tours majestueuses d´une hauteur de 170 mètres, au total, étaient prévues pour être érigées par quelqu´un d´autre dans le centre.
English: Roosevelt realized that these initial actions were nothing but stopgaps, that more comprehensive government programs would be necessary. In the roughly three years between the Great Crash and Roosevelt's First Hundred Days, the industrial economy had been suffering from a vicious cycle of deflation .
French: Le 6 mars 1933, il impose la fermeture de toutes les banques américaines pour quatre jours (bank holiday) ; pendant ce temps, le Congrès se réunit en session extraordinaire.
English: Since 1992, it operates this aid through ECHO (European Office for Emergency Humanitarian Aid).
French: Depuis 1992, cette aide est gérée par ECHO (l'Office européen d'aide humanitaire d'urgence).
English: • The Governing Council was given an update on the selection process of the Institute Advisory Board (IAB) membership, which is nearing completion.
French: • On a fait le point à l'intention du CA sur le processus de sélection des membres des conseils consultatifs d'institut (CCI), qui tire à sa fin.
English: Those that have amassed a stock of reserves are in a stronger position at the onset of a global recession and slowdown in trade.
French: Ceux qui ont accumulé des réserves se trouvent dans une position plus favorable au début d'une récession mondiale et d'un ralentissement des échanges.
English: Promoting inclusion and combating long-term unemployment among disadvantaged groups.
French: Des systèmes permettant de prévoir les ﬂuctuations des exigences du marché de l’emploi seront également mis sur pied.
English: Thirdly, there is a general Arab consensus against continuing sanctions with respect to Iraq.
French: Troisièmement, il existe un consensus parmi les pays arabes contre la poursuite des sanctions à l'encontre de l'Iraq.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Mardi 11 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: The Delegations of Japan and South Africa opposed the extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known.
French: Les délégations du Japon et de l’Afrique du Sud se sont déclarées opposées à l’extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: • January 2003 Food Safety and Quality Canada's agriculture and agri-food sector has a global reputation for consistent delivery of safe, high-quality food.
French: • Janvier 2003 La salubrité et qualité des aliments Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada jouit d'une bonne réputation sur la scène internationale, car il offre continuellement des aliments salubres de haute qualité.
English: Noon provided an opportunity to listen to the music of Canadian Francophone artists or watch La Grande Séduction, a Quebec film with English subtitles.
French: À l’heure du midi, on a pu écouter la musique d’artistes francophones canadiens ou regarder La Grande Séduction, un film québécois sous-titré en anglais.
English: • Barbeques - Statement of Reasons - 09/13
French: • Barbecues - Énoncé des motifs - 09/13
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 27e séance Salle de conférence 2
English: The President said that since there was only one member to be elected from the Group of Eastern European States, that member, once elected, would serve for a term expiring on 31 December 2010.
French: Le Président déclare que, comme il ne reste qu'un membre à élire parmi le Groupe des États de l'Europe de l'Est, le mandat de ce membre, une fois élu, expirera le 31 décembre 2010.
English: A substance shown to induce centrilobular necrosis could, depending on potential human exposure, be found to be toxic while a substance shown to induce only an increase in microsomal enzyme activity could be suspected of being toxic.
French: Une substance reconnue d'induire une nécrose centrilobulaire pourrait, selon l'exposition humaine potentielle, être reconnue toxique tandis qu'une substance reconnue de n'induire qu'une augmentation de l'activité des enzymes microsomales pourrait être soupçonnée d'être toxique.
English: (1992) indicate that, in deep anoxic water, colloidal Cr(III) can be the dominant species of chromium.
French: (1992) montrent que, en eaux profondes anoxiques, les espèces dominantes du chrome peuvent être du Cr(III) colloïdal.
English: Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal: Proceedings of the UNECE Group of Experts on the Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal (Geneva, 5-7 April 2004), United Nations, New York and Geneva, 2004 (http://www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
French: Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée: comptes rendus du Groupe d'experts de la CEE sur la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée (Genève, 5-7 avril 2004), Nations Unies, New York et Genève, 2004 (http://www.unece.org/trans/radiation/pub.html).  Annexe  ECE/TRANS/AC.10/2006/1 page 7 Annexe 1
English: Egg producers seil their product to graders at prices determined by CEMA or by provincial commodity boards, based on a cost-of-production formula designed to ensure that efficient producers receive a reasonable return, over time, on their operations.
French: 100 de la production totale des postes de classement.
English: At the same time, we are aware that our achievement of the Goals will depend to a great extent on our efforts.
French: En même temps, nous sommes conscients que de notre effort dépend en grande partie la réalisation de ces objectifs.
English: There are only few metal parts like nails, etc.
French: Reste des vestiges en métal dont des clous.
English: In 2005, Canadian bakery exports to the the U.S. totalled US$ 1.49 billion, resulting in a trade surplus of US$ 499 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits de boulangerie vers les États-Unis se sont chiffrées à 1,49 milliard de dollars américains, ce qui représentait un excédent commercial de 499 millions de dollars américains.
English: “We are outraged that Canada would demonstrate such bad faith in opposing a text that it helped write,” says Alex Neve, Secretary General of Amnesty International Canada “It is even more astounding that Canada would then try to persuade other states that another round of negotiations is needed.
French: « Nous sommes scandalisés que le Canada manifeste tant de mauvaise foi en s’opposant à un texte qu’il a contribué à rédiger, explique Alex Neve , Secrétaire général d’Amnistie internationale Canada. Il est même encore plus étonnant que le Canada ait de plus tenté de persuader d’autres États de la nécessité d’une autre ronde de négociation.
English: In order to achieve that goal, UNCITRAL should continue to pay close attention to the elimination of barriers to electronic commerce.
French: Mais il faudra pour cela que la CNUDCI continue de prêter une attention particulière aux obstacles qui entravent le commerce électronique.
English: Health Non-governmental Organization Representatives:
French: Représentants des organismes non gouvernementaux de la santé :
English: Or. en Justification Joint action bilaterally and multilaterally between Member States is the best way to ensure that national renewable energy targets can be met efficiently and without undermining existing support systems.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque année tombant dans la période visée à l'article 8, paragraphe 3, point d), l'État membre qui a fait la notification au titre de l'article 8 émet une lettre de notification où il déclare:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at All Inclusive Hotel Sonnenhügel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : All Inclusive Hotel Sonnenhügel .
English: 3-52-2 *** Vancouver and Surrounding Area
French: 3-52-2*** Vancouver et Surrounding Area
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Afghanistan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afghanistan, que j'invite à prendre la parole.
English: The President is to be elected by direct, secret ballot of those who are eligible to vote in elections to Parliament.
French: Le Président est élu au scrutin direct et secret par les personnes ayant le droit de voter aux élections législatives.
English: In some legal systems, the act of ratification has the effect of giving constitutional hierarchy to treaty provisions, including those on economic, social and cultural rights.
French: Dans certains systèmes juridiques, la ratification vaut constitutionnalisation des dispositions des traités, y compris celles qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: If two or more International Searching Authorities are competent for the searching of the international application, the applicant shall indicate his choice of International Searching Authority in the request.
French: Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche pour la demande internationale, le déposant doit indiquer dans la requête l'administration chargée de la recherche internationale qu'il choisit.
English: The majority of civilian casualties attributed to anti-Government elements are the result of suicide and improvised explosive device attacks, with a reported 551 civilians having been killed in such incidents in the first eight months of 2008.
French: La majorité des victimes civiles qui ont été attribuées à l'action des éléments antigouvernementaux ont été tuées à la suite d'attentats-suicides et d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux; le nombre des civils qui ont ainsi perdu la vie s'est élevé à 551 au cours des huit premiers mois de 2008.
English: Walk in and you can enjoy a drink at the bar or on the Chesterfield couch in front of the open fire.
French: I think the prix fixe option is around $30-40, but the food is spectacular.
English: Panchromatic films, registering all colours equally well, became commercially available in the early 20th century.
French: Les pellicules panchromatiques, qui captaient toutes les couleurs de façon égale, ont été commercialisées au début du XX2 siècle.
English: Table 1 provides information on applicants for and awards of CCC and Innovative Cultural Bridges awards to date.
French: Enfin, les recommandations finales sont présentées à la ministre de Patrimoine canadien, qui annonce les désignations à titre de CCC.
English: The exclusive right to the use of the mark, which may be of indefinite duration, enables the owner to prevent others from misleading consumers into wrongly associating products with an enterprise from which they do not originate.
French: Le droit exclusif dutiliser la marque, qui peut être exercé pendant une durée indéterminée, permet au titulaire dempêcher autrui dinduire les consommateurs en erreur en les amenant à établir un lien entre des produits et une entreprise dont ils ne proviennent pas.
English: The Tribunal received evidence that, in the summer of 2004, Central Wire was not able to supply 35/19 belting wire as requested by the belting products industry.54 While Central Wire did not deny that delays and/or short supply have occurred in some cases, it submitted that the source of the problem was poor forecasts of requirements by its customers.55 Whatever the cause, the Tribunal is convinced that shortages and delays in delivery did occur.
French: Il a reçu des éléments de preuve selon lesquels, pendant l'été 2004, Central Wire n'avait pas été en mesure de fournir des fils pour courroies de type 35/19 tel que l'avait demandé la branche de production de produits de courroies54. Central Wire n'a pas démenti qu'il y ait eu certains délais ou des pénuries dans certains cas, mais elle a soutenu que la source du problème venait du fait que ses clients prévoyaient mal leurs besoins à venir55.
English: The study will reflect potential Interpretive Quay enhancements, Living Village Concept and other opportunities for development of the tourism attraction.
French: L’étude de faisabilité tiendra compte des améliorations possibles au quai d’interprétation, du concept de village vivant et des autres possibilités de mise en valeur de l’attraction touristique.
English: If done correctly, the revision will better meet the needs of future course attendees.
French: Faite correctement, la révision de la formation permettra de mieux répondre aux besoins des futurs participants.
English: In October, the UN Security Council renewed the mandate of the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for a fifth year.
French: En octobre, le Conseil de sécurité des Nations unies a renouvelé pour une cinquième année le mandat de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The Steering Group will meet in the context of ECE’s annual sessions and will include the Bureau of the ECE, the PSBs chairpersons and the Executive Secretary.
French: Ce groupe, qui se réunira dans le cadre des sessions annuelles de la CEE, se composera du Bureau de la CEE, des présidents des organes subsidiaires principaux et de la Secrétaire exécutive.
English: Examples include the Community Framework Programme for Research and Technological Development that offers various international mobility schemes taking account of this challenge.
French: On peut citer comme exemple le programme-cadre communautaire pour la recherche et le développement technologique qui propose plusieurs programmes de mobilité au niveau international qui tiennent compte de cet aspect.
English: We are concerned about the ongoing illegal fishing activities in the region.
French: Nous sommes préoccupés par la poursuite des activités de pêche illégales dans la région.
English: It affords you a greater understanding of your life, your society.
French: C'est comprendre pourquoi nous vivons dans une des plus vieilles démocraties parlementaires au monde.
English: A statement was made by the representative of Switzerland, in which she orally corrected the draft resolution.
French: La représentante de la Suisse fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: 2.1 Under the Public Service Superannuation Act (PSSA), a plan member may transfer his pensionable service credits under the terms of a Pension Transfer Agreement (PTA) or he may make an election under the pensionable employment elective service provisions, provided that the necessary requirements are met.
French: 2.1 En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), un participant au régime peut transférer ses crédits de service ouvrant droit à pension aux termes d'un accord de transfert de pensions (ATP) ou bien racheter ces crédits conformément aux dispositions sur le rachat de service ouvrant droit à pension, pourvu qu'ils répondent à toutes les exigences.
English: Their guidance also contributes significantly to our operational effectiveness."
French: Les conseils spirituels qu'ils prodiguent contribuent de façon considérable à notre efficacité opérationnelle ».
English: The result was more pressure yet on the post-war consensus about social programmes, with the expected fragmentation of programme and purpose.
French: L’auteure ne parle pas de la question de l’égalité entre les provinces ni de la nécessité de transférer la compétence en matière de soins de santé au gouvernement fédéral afin de garantir l’égalité.
English: In practice, the State has not interfered in the setting up of national trade unions nor in their membership in international trade union federations.
French: Dans la pratique, l'État s'est gardé de toute immixtion en ce qui concerne la création de syndicats en Estonie ou leur affiliation à des fédérations syndicales internationales.
English: To achieve this, the Department will be revising its current planning, reporting and accountability structure to improve its description of the hierarchy of programs and their link to strategic outcomes.
French: Cette amélioration aboutira à une plus grande transparence et fournira les éléments nécessaires au renforcement des rapports et à l’harmonisation des données fondées sur les priorités, les plans, les dépenses effectives et les résultats au niveau d’agrégation voulu.
English: Within the Region we have had to respond to new emergencies while, at the same time, recovering from past crises.
French: Dans la Région, nous avons dû faire face à de nouvelles situations d’urgence tout en nous remettant de crises antérieures.
English: Opinion of 26 September 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC This proposal was issued in the context of growing concerns about terrorist attacks and was closely linked to the combating of terrorism (and other serious crime), in the aftermath of the London bombings of July 2005.
French: Le CEPD a axé son avis sur les différences principales qui existent entre l’accord conclu avec le Canada et celui conclu avec les États-Unis: — la proposition prévoit un système de type «push» qui permet aux compagnies aériennes opérant dans la Communauté européenne de contrôler les transferts de données aux autorités canadiennes, contrairement au système «pull»; — les engagements pris par les autorités canadiennes sont contraignants; — la liste des données PNR à transférer est plus limitée et exclut le transfert d’informations sensibles;
English: The successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy will pave the way for attaining the goals set out in the Afghanistan Compact.
French: La mise en œuvre réussie de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan facilitera la réalisation des objectifs énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Foster Aboriginal economic opportunities in and in proximity to heritage places; and, 5.
French: Favoriser la création de débouchés économiques pour les Autochtones dans les lieux patrimoniaux et aux environs de ceux-ci; 5.
English: «NRC1 » NR1A How concerned are you about the issue of climate change?
French: «NRC1 » NR1A A quel point êtes-vous préoccupé(e) par la question du changement climatique?
English: Other classes, such as furnishing (C06) and games, toys, tents, and sports articles (C21) develop a lower amount of designs.
French: D'autres classes, telles que l'ameublement (C06) et les jeux, jouets, tentes et articles de sport (C21) créent moins de dessins.