ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full report on user fees will be presented on the next Departmental Performance Report.
French: Un rapport complet sur les frais d'utilisation sera présenté dans le cadre du prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: If approved, the mbr may: remain on the strength of their home unit and be att post to the host unit; or be posted or att post to another unit within the command and control of the CIC.
French: Si l’approbation est accordée, le membre peut : continuer à faire partie de l’effectif de son unité d’appartenance et être affecté temporairement à l’unité hôte; ou être affecté de façon permanente ou temporaire à une autre unité sous le commandement et contrôle du CIC.
English: Victims stressed that the tapes should be brought as close as possible to them, e.g., to the local police station and that there should be no cost to them to access the tapes.
French: Les victimes ont précisé que les enregistrements doivent être accessibles le plus près possible de chez elles, p. ex., le poste de police local, et que l'accès aux enregistrements sonores doit leur être accordé gratuitement.
English: Can I use it with one hand?
French: Puis-je l'utiliser d'une seule main?
English: Self-determination and independence were inalienable rights of all peoples, according to the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and other relevant norms of international law.
French: L'autodétermination et l'indépendance sont le droit inaliénable de tous les peuples, conformément à la Charte des Nations Unies, à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960 et à d'autres normes pertinentes du droit international.
English: Appellants - Glenn Marshall, Eugene Pike and Lynne Warner Allegation #1 [Appeal Board's Note:
French: [Traduction] Appelants - Glenn Marshall et Eugene Pike Appelante - Lynn Warner Allégation 1 [Note du comité d'appel :
English: IPU continued its association with the work of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: L'Union interparlementaire continue d'oeuvrer avec le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: 'The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
French: L'autorité compétente oblige l'exploitant à prendre les mesures de réparation.
English: The main issue to be determined by Mr. Farrell was whether the application of the hours of work provisions of the Code can reasonably be applied to the commission-paid sales- people employed in the domestic banking industry without adversely affecting the banks and the employees.
French: M. Farrell devait déterminer si les dispositions du Code concernant les heures de travail pouvaient être raisonnablement appliquées à cette catégorie d'employés sans perturber ni l'exploitation des banques canadiennes ni le travail de ces personnes.
English: This could undermine the political and economic reconstruction of Afghanistan and have potentially dangerous repercussions for the region and beyond.
French: Cela pourrait saper la reconstruction politique et économique de l'Afghanistan et avoir des répercussions potentiellement dangereuses pour la région et au-delà.
English: UNFPA will ensure that the policy is established, communicated and put into practice.
French: Le FNUAP veillera à ce que cette politique soit adoptée, diffusée et mise en pratique.
English: In the case of the Southern African Development Community (SADC), UNCTAD has concentrated its support in the area of services (see paragraphs 36-37 below) but has also continued to provide policy advice to SADC in the context of the implementation of the SADC Protocol on Trade (in goods), participating in each of the meetings of the Trade Negotiating Forum (TNF) and the High Committee on Market Access and Rules of Origin (MARO) as well in two round tables, and contributing to the substantive preparation for and follow-up to the meetings in collaboration with the SADC Secretariat in Gaborone.
French: Dans le cas de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la CNUCED a concentré son appui dans le secteur des services (voir les paragraphes 36 et 37 plus loin), tout en continuant de fournir des conseils pour la mise en œuvre du Protocole de la SADC sur le commerce (de marchandises), en participant aux réunions du Forum de négociation commerciale et du Haut Comité pour l'accès aux marchés et les règles d'origine ainsi qu'à deux tables rondes, et en contribuant à la préparation et au suivi des réunions en collaboration avec le secrétariat de la SADC, à Gaborone.
English: Review corporate cultural diversity plans and annual reports Review corporate cultural diversity plans and annual reports Review corporate cultural diversity plans and annual reports Task Force for Cultural Diversity
French: Examen des rapports annuels des entreprises et de leurs plans sur la diversité culturelle Examen des rapports annuels des entreprises et de leurs plans sur la diversité culturelle Examen des rapports annuels des entreprises et de leurs plans sur la diversité culturelle Groupe de travail sur la diversité culturelle
English: But as soon as the gale had blown itself out the "build-up" was resumed.
French: Le port des Britanniques est considérablement endommagé et celui des Américains tellement avarié qu’on renonce à le terminer.
English: This constitutes an important step in a comprehensive strategy to affirm the important role of sport in Canadian society.
French: Le dépôt du projet de loi constitue une étape importante de la stratégie globale du gouvernement pour affirmer le rôle clé que joue le sport dans la société canadienne.
English: Census Subdivision Types - found in the Interim List of Changes to Municipal Boundaries Status and Names Census Subdivision Type Descriptions
French: Genres de subdivision de recensement qui apparaissent dans la liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités Descriptions des genres de subdivision de recensement
English: B.C.'s Hydrogen Highway, supported by Natural Resources Canada and other government departments, was chosen as the winner of this year's Technical Achievement Award by the International Partnership for the Hydrogen Economy, which has also elected Canada to serve as its new chair.
French: En effet, l'autoroute de l'hydrogène de la Colombie‑Britannique, une initiative qu'appuient Ressources naturelles Canada et d'autres ministères, a décroché cette année le prix du mérite technique de l'International Partnership for the Hydrogen Economy, qui a également choisi de faire du Canada son nouveau président.
English: The Agreement provides for the establishment of a Fund-in-Trust, financed by the Government of Uruguay and administered by WIPO, which will cover cooperation activities in several areas related to the strengthening of the National Directorate for Industrial Property and the development of the intellectual property system of Uruguay.
French: Cet accord prévoit létablissement dun fonds fiduciaire alimenté par le Gouvernement uruguayen et administré par lOMPI, qui servira à financer des activités de coopération dans différents domaines touchant le renforcement de la Direction nationale de la propriété industrielle et le développement du système de propriété intellectuelle de lUruguay.
English: The Act acknowledged multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society with an integral role in the decision-making process of the federal government.
French: Cette loi reconnaît le multiculturalisme comme une caractéristique fondamentale de la société canadienne, qui doit faire partie intégrante du processus de prise de décisions à l’échelon fédéral.
English: On 27 June 2000 they submitted a request to the Commission for exemption from payment of the abovementioned special contribution in respect of a newly constructed vessel, the Josanne ('the request for exemption‘).
French: Le 27 juin 2000, ils ont introduit auprès de la Commission une demande tendant à l'exclusion d'un bateau nouvellement construit, le Josanne (ci-après la «demande d'exclusion»), afin d'être dispensés du paiement de la contribution spéciale susmentionnée.
English: Licensing's Bottom Line," Home Furnishings News (HFN), Issue 74, No. 24.
French: Licensing's Bottom Ligne" dans Home Furnishings News (HFN), Vol.
English: Explanatory Notes to Paragraph 49 (d):
French: Note explicative concernant le paragraphe 49 d)
English: Saxony-Anhalt The Framework Curricula for the subject 'German' recommend use of Low German literature and/or of texts characterized by vernacular forms of expression, with due regard to the particular local fe atures and forms of the German language (especially Low German), and phased instruction in the vernacular.
French: 2.Saxe-Anhalt Les programmes cadres concernant l’allemand recommandent l’emploi de la littérature basse allemande et/ou à des textes contenant des expressions vernaculaires, tenant compte des particularismes et des formes locales de la langue allemande (en particulier du bas allemand) età un enseignement par étapes de la langue vernaculaire.
English: Bayside Sawmills Ltd. had allowed wood waste leachate to drain to the ocean from its log sort operation near Port Mellon.
French: La Société Bayside Sawmills a permis l'évacuation du percolat des déchets de bois jusqu'à la mer du site d'opérations de triage des billes près de Port Mellon.
English: I think it is particularly important, particularly as we have Turkey on one side and Morocco on the other; all would be particularly affected by our relationships with China.
French: Je pense que c'est particulièrement important, puisque nous avons la Turquie d'un côté et le Maroc de l'autre; tous seront particulièrement affectés par nos relations avec la Chine.
English: It is also important that other sectors of civil society such as political parties are strong and active at a local and regional level.
French: Il importe également que d’autres secteurs de la société civile tels que les partis politiques soient forts et actifs aux niveaux local et régional.
English: 4th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 4e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Transport and Communications Communication Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des transports et des communications - Sénat Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Bulletin of the Canadian Historical Association (October 2000).
French: The Military Collector’s Club of Canada, (ordre du jour de l’assemblée annuelle 2000);
English: Some assistance by the Secretariat may be required to allow members to communicate regularly with constituents about NACHA’s developments and news.
French: Le CNAVS reconnaît l’importance de communiquer avec son public cible et ses partenaires, et élabore présentement un plan de communications pour répondre à cette préoccupation.
English: To be honest, I am always very interested in advertising.
French: Pour être honnête, je suis toujours très intéressé par la publicité.
English: (OECD, 2005) R reserve (réserve) A reserve is tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: • « ascendance/origine autochtone » fait référence aux personnes ayant déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit) à la question du Recensement sur l'origine ethnique.
English: As of today, 8% of our workforce and 12% of our executives are Aboriginal peoples.
French: 100 de notre effectif et 12 p. 100 de nos cadres sont autochtones.
English: As a result, the capacity building programs fail to measure the outcome based on "what is relevant?" to the community.
French: En conséquence, les programmes de renforcement du potentiel ne parviennent pas à mesurer les résultats axés sur « ce qui est pertinent » pour la communauté.
English: HOTEL CARLTON LYON 3* is located in Lyon near: Place de la République is that main shopping district in the city.
French: L'hôtel Carlton Lyon est un établissement de charme et de caractère construit en 1894. Il propose des chambres et suites spacieuses et confortables.
English: Following the Proclamation, the President created the National Unification Commission (NUC) in September 1992 as an action agency for peace to serve as ad hoc advisory body “to formulate and to recommend to the President a viable general amnesty program and a peace process that will lead to a just, comprehensive and lasting peace.”
French: Suite à cette proclamation, le Président a créé en septembre 1992 un pôle d'action pour la paix ayant qualité d'organe consultatif ad hoc, la Commission nationale d'unification (NUC), chargée « de formuler et de recommander au président un programme d'amnistie générale réaliste et un processus capable de déboucher sur une paix juste, globale et durable ».
English: Agenda item 36: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/60/23, chap.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/23, chap.
English: Now you need to complete your profile and upload your stories.
French: Vous devez maintenant compéter votre profil et télécharger vos histoires.
English: • CIDA evaluation team will assess all proposals that meet eligibility requirements;
French: • L’équipe d’évaluation de l’ACDI examinera les propositions qui satisfont aux critères d’admissibilité.
English: Ms. Sonaike (Nigeria), unsatisfied with the explanations given, joined the representative of Cuba in asking the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to provide detailed information on social-development activities carried out by international organizations, over and above national initiatives.
French: Mme Sonaike (Nigéria), non satisfaite des réponses données, demande, à l'instar du représentant de Cuba, qu'au-delà du plan national, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fournisse des éléments d'information sur l'action menée par les organisations internationales en faveur du développement social.
English: Collectively, these initiatives aim to ensure that Timor-Leste puts in place an administrative and judicial framework which is more compliant with Timor-Leste's international obligations, including those of the Optional Protocol.
French: Toutes ces initiatives visent à faire en sorte que le cadre administratif et judiciaire mis en place par le Timor-Leste soit plus conforme à ses obligations internationales, y compris à celles que lui fait le Protocole facultatif.
English: Garudimimus is the only non-ornithomimid ornithomimosaur with edentulous jaws, which were probably covered by rhamphothecae.
French: Garudimimus est le seul ornithomimosaure non ornithomimidé présentant des mâchoires édentées, qui étaient probablement couvertes de matière cornée.
English: He described what he saw as two facets of UNHCR: firstly as a critical component of the United Nations integrated response and assistance system; and secondly as a standard-setter, leader and advocate.
French: Il voit deux facettes à l'action du HCR : tout d'abord en tant que composante essentielle du système d'assistance et de réponse intégrée des Nations Unies et deuxièmement comme élément normatif, moteur et défenseur de la cause.
English: Lead reviewers approved of the secretariat's plan for deployment, and recommended that the secretariat provide opportunities for Annex I Parties to familiarize themselves with the new software.
French: Les examinateurs principaux ont approuvé ce projet et ont recommandé que le secrétariat donne aux Parties visées à l'annexe I la possibilité de se familiariser avec ce nouvel outil.
English: To read the complete news piece please visit SFGate .
French: L'objectif de la première de ces deux parties était d'obtenir les échos des participants au sujet du contenu et des différentes sections d'iKNOW Politics, ainsi que de l'accessibilité du Réseau. 55 femmes et hommes originaires de Lima et des différentes provinces du pays ont participé à ce travail.
English: Periodic internal audits are an important element of oversight to ensure compliance with the Fund's regulations, rules, policies and procedures covering the organization and staffing, financial operations, personnel administration, general administration, programme operations and office automation of headquarters and country offices, as well as the effective, efficient and economic use of resources.
French: Les vérifications périodiques internes constituent un élément essentiel du contrôle et visent à assurer le respect des règlements, règles, politiques et procédures du Fonds régissant l'organisation et l'affectation du personnel, les opérations financières, l'administration du personnel, l'administration générale, les opérations au titre des programmes et la télématique au siège et dans les bureaux de pays, ainsi qu'une utilisation efficace, judicieuse et économique des ressources.
English: X X Distributor 14 - Tracing of Semen
French: X X Distributeur 14 - Retraçage du sperme
English: The environmental impact of reducing the amount of mercury in products and mercury must be treated as relatively large since a removal of mercury in products is an 'up-stream' measure that indirectly affects 'down-stream' emissions such as emissions from incineration of waste, emissions from landfills and leakage to water and soil.
French: L'incidence environnementale de la réduction du mercure contenu dans les produits et du mercure en lui-même doit être considérée comme relativement importante car la suppression du mercure dans les produits est une mesure en amont qui influe indirectement sur les émissions en aval, comme les émissions liées à l'incinération de déchets, les émissions à partir des décharges et les fuites dans l'eau et le sol.
English: • Bronchitis caused by or related to virus, Mycoplasma, pertussis, tuberculosis or (rarely) other organisms or parasites
French: • Bronchite d'origine virale, Mycoplasma, coqueluche, tuberculose ou (rarement) d'autres micro-organismes ou parasites.
English: In the morning, we serve you a copious breakfast buffet. In our Ecco restaurant with sports bar and café, you can taste Italian flavours and regional specialties.
French: Que ce soit un menu diététique, curatif, équilibré ou gastronomique, traditionnel ou moderne, dans tous les cas, il sera savoureux et de la meilleure qualité.
English: The Assembly did work of outstanding quality and for the moment it was irreplaceable.
French: Pour le moment, elle est irremplaçable.
English: It has operated in a large number of states, visiting prisoners of war and otherwise functioning to ensure the implementation of humanitarian law.
French: Il a opéré dans un grand nombre d'États, notamment en rendant visite aux prisonniers de guerre et en s'attachant à faire respecter le droit humanitaire.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 5.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve 5.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: Through the support of the World Bank, the Global Fund and other bilateral and multilateral agencies, Ghana has been able to manage the response of its HIV/AIDS programme by following the “three ones” principles and establishing a coordinating body that includes all levels of society, including people living with AIDS.
French: Grâce au soutien de la Banque mondiale, du Fonds mondial et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux, le Ghana a été en mesure de gérer son programme de lutte antisida en suivant les trois principes directeurs et en créant un organe de coordination auquel participent tous les segments de la société, y compris les personnes atteintes du sida.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Eleventh sitting Tuesday 11 April 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 200 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la onzième séance Mardi 10 avril 2006 à 15 heures
English: Which issues are specific to neuropathic pain?
French: Quelles questions s'appliquent spécifiquement à la douleur neuropathique?
English: The award was conferred to the first five individuals and groups in 2003.
French: Le prix a été attribué pour la première fois a cinq femmes et groupes de femmes en 2003.
English: The aim of the work being done under the social investment programmes of the various ministries and the National Anti-Poverty Programme is to introduce innovative and modern management methods and practices; to this end an effort is being made to create intersectoral bodies for setting targets, coordinating the activities, and evaluating the results and progress.
French: Les pouvoirs publics ont cherché à introduire, dans les travaux réalisés au titre des programmes et investissements sociaux des différents ministères et du Programme national de lutte contre la pauvreté, des méthodes et des modes de gestion novateurs et modernes afin d'essayer de susciter des instances intersectorielles qui arrêtent des objectifs, coordonnent les actions entreprises et évaluent les résultats et les progrès enregistrés.
English: Perhaps to ensure that these initial concerns are ultimately addressed, a legislative requirement within the Agricultural Marketing Programs Act is that a review report of the Program must be reported to Parliament by April, 2002.
French: Peut-être pour calmer ultérieurement ces préoccupations initiales, on a inséré dans la Loi sur les programmes de commercialisation agricole une disposition énonçant qu’un rapport d’examen devait être présenté au Parlement pour le programme au plus tard en avril 2002.
English: Children/families will have real-time access to services such as teletriage that will prevent unnecessary encounters with the health care system or suggest more appropriate ways of dealing with a particular health issue.
French: Les familles et les enfants auront accès en temps réel à des services comme le télétriage qui éviteront les contacts inutiles avec le système de santé et proposeront de meilleurs moyens d’aborder certaines questions de santé.
English: • f you must use a cable or chain buy one at least 3/8" in diameter.
French: • Dans le cas d'un câble ou d'une chaîne, le diamètre doit être d'au moins 9,5 mm (3/8 po).
English: Reaffirming the importance of an agreement reached in Samarkand in September 2002 on a treaty and a protocol on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Réaffirmant l'importance de l'accord conclu à Samarkand, en septembre 2002, concernant un traité et un protocole portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: In connection with those issues that have not yet been resolved in Monaco, I fell that we can trust the Monegasque authorities to make the desired improvements in specific fields very shortly after their accession.
French: Quant aux questions qui ne sont pas encore résolues à Monaco, votre rapporteur fait confiance aux autorités monégasques qui apporteront les améliorations souhaitées dans des domaines spécifiques dans les plus brefs délais après l’adhésion.