ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations and non-governmental organizations had diverted the Durban Conference from its true objective in order to isolate and attack the State of Israel, and consequently the delegations of Israel and the United States of America had been compelled to withdraw.
French: Certaines délégations et organisations non gouvernementales ayant détourné la Conférence de Durban de son véritable objectif pour isoler et attaquer l'État d'Israël, les délégations israéliennes et américaines se sont vues contraintes de s'en retirer.
English: Syria categorically rejects today the feverish calls for war against Iraq, just as in 1990 it rejected the occupation of Kuwait.
French: Aujourd'hui, la Syrie rejette catégoriquement les appels fébriles à la guerre lancés contre l'Iraq, tout comme, en 1990, elle avait rejeté l'occupation du Koweït.
English: Analysts also generally explain concepts like originality and the idea–expression dichotomy in economic terms.
French: Les analystes, en général, expliquent aussi les notions comme l’originalité et la dichotomie « idée-expression » en termes économiques.
English: (An image was removed.)"Cultivation practices may improve and exchanges between producers will intensify," says Saïd Hounkponou.
French: « Les pratiques culturales pourront s’améliorer, indique Saïd Hounkponou, et les échanges entre producteurs vont s’intensifier.
English: In its request, Healtex alleges that fabrics identical to or substitutable for the subject fabric are not available from domestic production.
French: Dans sa demande, Healtex prétend que les producteurs nationaux n’offrent pas de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: With respect specifically to the communication of material facts, the Tribunal stated that "the basic rule is that the parties should disclose sufficient facts to permit the other parties to prepare themselves for the hearing".
French: À l'égard précisément de la communication des faits pertinents, le Tribunal a déclaré que « [l]a règle de base est que les parties devraient dévoiler suffisamment de faits pour permettre aux autres parties de se préparer à l'audience ».
English: The New Partnership for African Development, as noted above, has a strong component for promoting good governance: the Democracy and Governance Initiative.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que relevé ci-dessus, comporte une composante importante de promotion de la gouvernance : l'Initiative démocratie et gouvernance.
English: On 16 June 1982, the main contractor, Wolff & Müller GmbH & Co KG (“Wolff & Müller”), awarded Westinghouse a sub-contract relating to all of the electrical works on the Project.
French: Le 16 juin 1982, le principal maître d'œuvre, Wolff & Müller GmbH & Co KG ("Wolff & Müller"), a passé avec Westinghouse un contrat de sous-traitance portant sur tous les travaux électriques du Projet.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier Bernard Lord announced today an expansion to Toronto-based T4G Limited, a premier full-service technology consulting company, creating 142 new jobs for Saint John over the next four years.
French: T4G Limited, une compagnie de consultation offrant une gamme complète de services technologiques de qualité, prend de l'expansion. L'entreprise, dont le siège social se trouve à Toronto, créera ainsi 142 emplois à Saint John dans les quatre prochaines années.
English: The courts have thus declared the right of parties to privacy in administrative proceedings superior to the right of anyone else to information from the file.
French: Par conséquent, les tribunaux ont déclaré que le droit des parties à la vie privée dans des procédures administratives est supérieur au droit d'accès de n'importe quelle autre personne à l'information émanant des archives.
English: Combustible waste gases emitted by the kiln during carbonization, which otherwise pollute the air, are captured, cleaned, and combined with about 50% diesel fuel to run a power generator.
French: Les gaz de combustion émis par le four durant la carbonisation, qui seraient une source de polluants atmosphériques, sont captés, assainis et combinés dans une proportion d'environ 50 % à du carburant diesel pour alimenter une génératrice.
English: Allometric relationships between fruit production and branch weight differed among particular fruit types, with a faster increase in the production of type A than in that of types B or C. Competition had less effect on the mean size of type B fruits compared with that of types A or C. Fruits of types C and A had higher variation in mean weight, than type B fruit. Variation in total weight of fruits per plant was of a higher order of magnitude than that in the mean fruit weight.
French: Les relations allométriques entre la production des fruits et le poids des branches différent entre les types de fruits, avec une augmentation plus rapide dans la production du type A, que des types B et C. La compétition a moins d'effet sur la grosseur moyenne des fruits de type B, comparativement aux types A ou C. Les fruits de types C et A montrent une plus forte variation de leur poids moyen que les fruits du type B. La variation du poids total de fruits par plant est supérieure d'un ordre de grandeur à celle des poids moyens des fruits.
English: To instantly check availability for all Catania hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Catane, utilisez le formulaire à gauche.
English: The dept. has predicted for many years that this would happen.
French: Le ministère avait prédit, il y a de nombreuses années, que cela se produirait.
English: DANS CE CONTEXTE, DIVERS TITRES S’APPLIQUERONT, Y COMPRIS PRÉSIDENT(E), PDG, PROPRIÉTAIRE, V.-P., MARKETING, V.-P.,
French: RÉPONDANT(E) ADMISSIBLE :
English: Welded pipe is manufactured from hot- or cold-rolled stainless steel strip or sheet, which is roll-formed either in cut lengths or on a continuous basis and then welded.
French: Les tuyaux soudés sont fabriqués à partir de feuillards ou de feuilles en acier inoxydable laminé à chaud ou à froid en longueurs coupées ou en continu, puis soudés.
English: The Committee recommends that the State party, within its reform of the juvenile justice system, fully integrate the provisions and principles of the Convention, in particular articles 37, 40, and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de sa réforme du système de justice pour mineurs, de se conformer entièrement aux dispositions et principes énoncés dans la Convention, en particulier en ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: At the international level, the Union supported access to commodity risk insurance for producers and was exploring new approaches to stock management at the macro level.
French: L'Union favorise l'accès des producteurs aux assurances contre les risques liés aux cours des produits de base et étudie de nouvelles modalités de gestion des stocks au plan macroéconomique.
English: Jean.Mercier@pol.ulaval.ca Renéo Lukic Professor, Department of History - Contemporary Europe - European international relations - Central and Eastern Europe Office DKN 5300 Telephone: 656-2131 ext.
French: Jean.Mercier@pol.ulaval.ca Renéo Lukic Professeur titulaire, Département d'histoire – Europe contemporaine – relations internationales de l'Europe – Europe centrale et orientale Bureau :
English: Canada's Digital Collections initiative, highlighted in the 2004–05 report under the HRSDC Youth Initiative, was discontinued in 2005–06.
French: Le programme Les Collections numérisées du Canada, mentionné dans le rapport de 2004-2005 à la rubrique Initiative jeunesse de RHDCC, a été abandonné en 2005-2006.
English: The Agency intends to review these fees and services annually in consultation with the affected industry groups with the 1998 consultations scheduled to commence in December of 1997.
French: L'Agence a l'intention de revoir ces droits et services chaque année en consultation avec les groupes sectoriels touchés, les consultations de 1998 devant commencer en décembre 1997.
English: It is also a consequence of the historic changes in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Elles sont aussi la conséquence de changements historiques dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Again, Mr. Day had no idea what Canada Post was looking for because his doctor had not yet received the IME report.
French: Encore une fois, M. Day n'avait aucune idée de ce que voulait Postes Canada, car son médecin n'avait pas encore reçu le rapport d'EMI.
English: The rule of law, full respect for human rights, democratic foundations for political and judicial systems, and their democratic functioning must be ensured.
French: Il faut assurer la primauté du droit, le respect intégral des droits de l'homme et des fondements démocratiques pour les systèmes politique et judiciaire et pour leur bon fonctionnement.
English: CZECH ESTONIAN HUNGARIAN LITHUANIAN LATVIAN MALTESE POLISH SLOVENE SLOVAK ALL LANGUAGE S
French: TCHEQUE ESTONIEN HONGROIS LITUANIEN LETTON MALTAIS POLONAIS SLOVENE SLOVAQUE TOUTES LES LANGUES
English: Gender interplays with other health determinants such as poverty, religion, unequal power relationships between men and women, and other axes of differentiation to produce inequalities in health outcomes, health service provision and unequal access to and utilization of health services.
French: De même, le genre contribue à accentuer d’autres axes de différentiation produisant des inégalités au niveau de l’accès aux soins de santé, de la couverture des services de santé et au niveau d’amélioration de la santé des bénéficiaires, hommes ou femmes.
English: Submitted by rysiek (not verified) on May 21, 2008 - 19:18.
French: Submitted by rysiek (non vérifié) on Mai 21, 2008 - 19:18.
English: Most of it is strongly concerned with issues in the present, but a few works are primarily historical.
French: Version finale – 14 janvier 2004 majeure partie traite essentiellement des problèmes actuels, mais quelques ouvrages présentent un caractère essentiellement historique.
English: It can also serve as a safeguard against "disappearances" by invoking the courts to locate a person who has "disappeared".
French: Aux termes de ce texte, la torture doit comporter les éléments suivants pour constituer un crime de guerre : « 1.
English: (b) State security
French: b) Sécurité de l'État
English: It is estimated that 45 percent of marriages end in divorce (Eichler 1990: 60).
French: Une étude datant de 1978 a révélé que 16 p.
English: Incubation of [4-14C]estradiol with either horseradish peroxidase or uterine preparations resulted in the formation of water-soluble products if certain polynucleotides were also present.
French: L'incubation du [4-14C]œstradiol avec la peroxydase de raifort ou avec des préparations utérines entraîne la formation de produits hydrosolubles lorsque certains polynucléotides sont aussi présents dans le milieu.
English: Regardless of your career objectives or program of study, your opinion interests us.
French: Peu importe vos objectifs de carrière ou dans quelle discipline vous êtes inscrit ou inscrite, votre opinion nous intéresse.
English: Indeed, they are, by their nature, more accessible for small and mediumsized enterprises than traditional large commercial contracts.
French: En effet, ces contrats sont par nature plus facilement accessibles aux PME que les grands contrats ordinaires de marchés publics commerciaux.
English: • Reported sexual assaults are substantially higher in the Atlantic provinces than in Canada as a whole, although incidence of reported assaults declined between 1992 and 1997.
French: Les cas déclarés d’agression sexuelle sont considérablement plus élevés dans les provinces de l’Atlantique que dans l’ensemble du Canada, quoique l’incidence des agressions signalées ait chuté entre 1992 et 1997.
English: As a measure of women's health, she noted a significant reduction in infant, child and maternal mortality.
French: Concernant la santé des femmes, l'intervenante fait observer une réduction sensible de la mortalité maternelle et infantile.
English: Resource Planning and Expenditure Management ($17.1 million) To achieve effective government-wide expenditure planning and management.
French: Planification des ressources et gestion des dépenses (17,1 millions de dollars) Assurer une planification et une gestion efficaces des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: The sample was used to secure a conviction of impaired driving.
French: L'échantillon avait servi à faire condamner le patient pour conduite avec facultés affaiblies.
English: The image that Koreans have of Canada is that of a clean, natural, unspoiled country.
French: Les Coréens voient le Canada comme un pays aux espaces naturels qui a été épargné par la pollution et les déprédations humaines.
English: 1 PURPOSES OF THIS DICUSSION DOCUMENT AND THE MINISTER’S ROUND TABLE ..........
French: OBJECTIFS DE CE DOCUMENT DE TRAVAIL ET DE LA TABLE RONDE DE LA MINISTRE ...............
English: Communities have the right to be informed about how their knowledge, life-styles, images, and resources may be used by others.
French: Les communautés ont le droit de savoir comment d’autres personnes utiliseront leurs connaissances, styles de vie, images et ressources.
English: • consulting the Canadian embassy in the country where a firm intends to work; and
French: • la consultation de l’ambassade du Canada dans le pays où l’entreprise a l’intention de travailler;
English: This should facilitate the discussion of problems and cooperation on antiterrorism, leading to possible concrete measures at the global level.
French: Cette conférence devrait en effet permettre de discuter des problèmes et de la coopération relatifs au terrorisme, et aboutir éventuellement à des mesures concrètes au niveau mondial.
English: • Weights and Measures Act and Regulations and their amendments. 
French: • La Loi et le Règlement sur les poids et mesures et leurs modifications.
English: 1 CSBDB Information Exchange Memoranda of Understanding with HRDC (Jan 2005)
French: 1 DGSEDM Protocole d'entente sur l'échange de renseignements avec le DRHC (janv.
English: Canada is also a signatory to the United Nations Economic Commission for Europe's POPs protocol that lists 16 chemicals (the Stockholm Convention 12 and 4 more) for a phase-out by countries of western Europe including Russia, and Canada and the US.
French: Le Canada est également signataire du Protocole sur les POP de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui prévoit l'élimination progressive de 16 produits chimiques (les 12 de la Convention de Stockholm plus quatre autres) dans des pays de l'Europe de l'Ouest, Russie comprise, ainsi qu'au Canada et aux États-Unis.
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 established the International Joint Commission to help prevent and resolve disputes between Canada and the United States over shared fresh waters and other transboundary environmental issues along their 8,800-kilometre (5,500-mile) boundary, 40 percent of which is water.
French: L'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques (IIBH) doit promouvoir une approche intégrée, axée sur l'écosystème, pour le traitement des problèmes liés aux eaux transfrontalières en encourageant la participation locale et en renforçant les capacités locales. Ce troisième rapport présenté aux gouvernements sur l'IIBH résume les réalisations et les progrès en vue de constituer les moyens locaux de mettre en æuvre une approche par bassin le long de la frontière internationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I call Mr Ungureanu to support Amendment No. 12.
French: – Cette conclusion n’est pas soutenue par les documents présentés et, d’ailleurs, n’a aucun sens.
English: The State of Qatar is concerned that all newborn children are registered and issued birth certificates, irrespective of the circumstances of their birth.
French: L'État du Qatar voudrait faire en sorte que tous les nouveau-nés soient enregistrés et obtiennent des actes de naissance, quelles que soient les circonstances entourant leur venue au monde.
English: This meant that, in many cases, the training system did not begin to address the needs of the lower level staff until they were well into their AA implementation activities.
French: Dans ce cas, la formation du personnel du dernier échelon n’a pas commencé avant que la mise en œuvre de la CE soit déjà bien avancée.
English: The Delegation of Ecuador stated that it was important to recall their stance regarding the origin of the Committee supported by explanations provided by the Secretariat.
French: La délégation de l’Équateur a jugé important de rappeler sa position concernant l’origine du comité, compte tenu des explications données par le Secrétariat.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de sperme chaud "A parade of cock-suckers" ! Ces salopes en prennent sur le visage, sur les seins, sur l'anus !
English: Total spectrum aggregation is comprised of: (i) current spectrum holdings, i.e., licences acquired in the February 2004 Auction; (ii) licences won in Phase 1 of the Residual Licence Auction; and (iii) standing high bids and new bids placed in Phase 2 of the Residual Licence Auction.
French: Le total du regroupement de fréquences comprend : (i) les avoirs de spectre actuels, c.à.d., les licences acquises lors de l'enchère de février 2004; (ii) les licences acquises lors de la première de l'enchère résiduelle; et (iii) les offres les plus élevées et les nouvelles offres lors de la deuxième étape de l'enchère résiduelle.
English: Cape Breton Marine Farming Limited DARR (Cape Breton) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Gulf Bras D’Or Estates Limited Jackmen Development Limited Lynnwood Inn Limited Silver Screen Star Limited
French: Société immobilière du Canada CLC Limitée Société immobilière du Canada limitée
English: UNDP support for poverty reduction, in conjunction with the promotion of good governance, is intended to help produce the following UNDAF outcomes: (a) budgetary, fiscal and sectoral policies for the poor are adopted and implemented; (b) the income of poor and vulnerable groups is increased; and (c) the most deprived and vulnerable population groups gain access to basic social services.
French: L'appui du PNUD à la lutte contre la pauvreté, en synergie avec la promotion de la bonne gouvernance, vise à contribuer à la réalisation des effets suivants de l'UNDAF : a) les politiques budgétaires, fiscales et sectorielles pour les pauvres sont adoptées et mises en œuvre; b) les revenus des pauvres et des groupes vulnérables sont augmentés; et c) les populations les plus démunies et les plus vulnérables accèdent aux services sociaux de base.
English: There is a significant discrepancy between the number of active staff used for estimating after-service health insurance liabilities (5,046 staff members) and the number used for annual leave and termination benefits estimates (5,881), mostly owing to 700 additional staff members recently recruited in Afghanistan and not yet recorded in the UNHCR personnel database.
French: D'autre part, le chiffre de 5 046 fonctionnaires en activité retenu pour estimer le passif au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est nettement inférieur à celui retenu pour calculer le passif au titre des jours de congé actuel accumulés et des prestations de fin de service (5 881), la raison principale étant que 700 fonctionnaires supplémentaires ont été récemment recrutés en Afghanistan et n'ont pas encore été enregistrés dans la base de données relatives au personnel.
English: A reader-friendly “Facts for Life” family package will be developed and distributed.
French: Un « kit santé » familial convivial « Savoir pour sauver » sera élaboré et diffusé.
English: • (a) a benefit under the social security legislation in the United States paid to a resident of Canada shall be taxable in Canada as though it were a benefit under the Canada Pension Plan, except that 15 per cent of the amount of the benefit shall be exempt from Canadian tax; and  (b) a benefit under the social security legislation in Canada paid to a resident of the United States shall be taxable in the United States as though it were a benefit under the Social Security Act, except that a type of benefit that is not subject to Canadian tax when paid to residents of Canada shall be exempt from United States tax.
French: • a) Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale aux États-Unis à un résident du Canada sont imposables au Canada comme s'il s'agissait de prestations en vertu du Régime de pensions du Canada, sauf que 15 p. 100 du montant des prestations est également exonéré de l'impôt canadien; et b) Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale au Canada à un résident des États-Unis sont imposables aux États-Unis comme s'il s'agissait de prestations en vertu de la loi sur la sécurité sociale (Social Security Act), sauf que les types de prestations qui ne sont pas assujettis à l'impôt canadien lorsqu'elles sont payées à un résident du Canada sont également exonérés de l'impôt des États-Unis.
English: At its third special session, held on 15 November 2006, the Human Rights Council adopted resolution S-3/1, in which the Council among other things, called for a high-level fact-finding mission to be established and for the mission to travel to the town of Beit Hanoun in the occupied Palestinian territory of Gaza, following Israeli military operations carried out there around 8 November 2006.
French: À sa troisième session extraordinaire, le 15 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution S-3/1 dans laquelle il appelait à la création d'une mission d'établissement des faits de haut niveau chargée de se rendre dans la ville de Beit Hanoun, dans le territoire palestinien occupé de Gaza, suite aux opérations militaires israéliennes qui y avaient été menées aux alentours du 8 novembre 2006.
English: Article 1007(1) of NAFTA stipulates that parties shall ensure that their entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le paragraphe 1007(1) de l'ALÉNA prévoit que chacune des parties fera en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n'aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.