ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts must continue to be supported, by the Governments concerned and by the international community .
French: Les gouvernements concernés et la communauté internationale doivent continuer à œuvrer dans ce sens .
English: (b) Considering the extent to which the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses can further address national and international data needs by facilitating the collection of data on indigenous peoples;
French: b) Évaluer dans quelle mesure la révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitation peut cerner de plus près les besoins nationaux et internationaux en matière de données, en facilitant la collecte de données sur les peuples autochtones;
English: Future directions The use of temporary help agencies is well managed and the appropriate mechanisms are in place to minimize risks.
French: Orientations futures L'utilisation des services des agences d'aide temporaire fait l'objet d'une bonne gestion et les mécanismes pertinents ont été mis en place afin de minimiser les risques.
English: • privacy impact assessments, a new policy as of May 2002 that requires a formal assessment from a privacy perspective of new or expanding programs conducting collections of personal information with review by the Federal Privacy Commissioner; and
French: • les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée; il s'agit d'une nouvelle politique, entrée en vigueur en mai 2002, qui prévoit que les programmes de collecte de renseignements personnels récents ou en cours d'élaboration doivent faire l'objet d'une évaluation officielle, du point de vue de la vie privée, et dont les résultats doivent être examinés par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée;
English: During the prosecution of an application, section 35 of the Patent Rules provides that the applicant can correct clerical errors in any document relating to an application, other than a specification, a drawing or a document effecting a transfer or a change of name (mainly assignments), that are due to the fact that something other than what was obviously intended was written, under the authority of the Commissioner58.
French: • Le cas échéant, il acquitte la taxe applicable à la demande de correction d'une erreur d'écriture en vertu de l'article 8 de la Loi sur les brevets (Annexe II, Partie IV, article 19 des Règles sur les brevets).
English: •2LL, but not all halides and ligands produced each type.
French: •2LL; toutefois tous les halogénures et tous les ligands ne produisent pas chaque type d'adduit.
English: The following promise makes a clear link with the Reformation’s message, since it is addressed to whoever keeps the works of Jesus until the end, not one’s own works.
French: La promesse qui suit fait d’ailleurs un lien avec le message de la Réforme, puisqu’elle s’adresse au vainqueur ayant gardé, non ses propres œuvres, mais bien celles de Jésus.
English: Acid-enhanced larval mortality appeared to be the primary mechanism accounting for reduced density.
French: Le principal mécanisme responsable de la diminution de densité se traduirait par la mortalité des larves due à l'accroissement de l'acidité.
English: Parliament reserves the right to choose whether to implement the proposals put forward or not.
French: Le parlement se réserve le droit du choix de l'implémentation oui / non des propositions faites.
English: And yet, while the strength of the labour market has boosted average real incomes, this performance masks some important variations within the Canadian population.
French: 24) Cependant, le marché du travail dynamique a donné un coup de pouce aux revenus réels moyens, mais cette performance masque des variations importantes au sein de la population canadienne.
English: Bachelor of Laws, University of Kinshasa, 1972
French: Licencié en droit : Université de Kinshasa - 1972.
English: Task Force Afghanistan Safety Officer Position E-mail from Chris Knowlton, 6 Mar 08 E-mail from Chris Knowlton, 2 Feb 08 Forms and Additional Information
French: Force opérationnelle - Afghanistan poste de responsable de la sécurité Courriel de Chris Knowlton, 6 mars 08 Courriel de Chris Knowlton, 2 fév 08 Formes et information additionnelle
English: There were significant differences between some target audiences. This suggests that the general public is a diverse audience.
French: Il y avait des différences significatives entre certaines des populations visées, ce qui suggère que le grand public est une audience hétérogène.
English: As already discussed, modern information technology has opened the borders for worldwide communication and the transfer of know-how.
French: Comme indiqué précédemment, la technologie moderne de l’information a ouvert la voie aux communications et au transfert des connaissances à l’échelle mondiale.
English: Home Page - Handbook - Bulletin - What's New - Cmdre John K Olsen retirement - Post Graduate Training 2003 - Accreditation - Out of Country Positions Rotating in APS 2003 - Army Officer Degree Programme - Officers Luncheon Schedule - The Kit Shop - Logistics Branch Retirement Certificate Request - Logistics Branch March Past - Logistics Association - RCASC Association - Royal Canadian Ordnance Corps Museum
French: Page d'accueil - Le Manuel - Bulletin - Quoi De Neuf - Retraite du cmdre John K Olsen - Etudes supérieures programme parrainé concours de 2003 - Accréditation - Affectations à l'étranger pour la PAA 2003 - Programme de formation universitaire des officiers de l'armee - Calendrier des lunchs des officiers - La boutique - Demande de certificat de reconnaissance de carrière des services de la logistique - Marche des Services de la logistique - Association des services logistiques - Musée du corps royal canadien des magasins militaires
English: Resources 2.1.4 Of particular concern to management is the increased demand for services in recent years, as more and more countries are opening offices in Canada or increasing their staff complement.
French: Ressources 2.1.4 Les gestionnaires s’inquiètent particulièrement du fait que les services de XDC ont été de plus en plus sollicités ces dernières années, des pays de plus en plus nombreux ayant ouvert des missions ou accru leur effectif au Canada.
English: Modernization of farms and simplification of agricultural support mechanisms should result in more efficient production, although land reform and better functioning credit markets are also required.
French: La modernisation des exploitations agricoles et la simplification des mécanismes d’appui à l’agriculture devraient contribuer à rendre ses méthodes de production plus efficaces, bien qu’il soit aussi nécessaire d’entreprendre une réforme agraire et d’améliorer le fonctionnement des marchés du crédit.
English: This initiative comprises a process for a just and comprehensive settlement that ensures the rights of both parties.
French: Cette initiative comprend un processus pour parvenir à un règlement juste et global qui garantit le respect des droits des deux parties.
English: It should facilitate and accelerate the seizure, confiscation and return of proceeds of corruption to their countries of origin.
French: Le projet de convention devrait en outre faciliter et accélérer la saisie, la confiscation et la restitution du produit de la corruption aux pays d'origine.
English: Indeed, the Arctic Climate Impact Assessment report that was discussed at the recent Arctic Council in Reykjavik shows and allows us to understand the serious effects a changing climate is having on the North and on northern people, and particularly aboriginal people whose lifestyle and subsistence relies on the land.
French: En fait, le rapport d'évaluation sur le climat de l'Arctique, qui a fait l'objet de discussions à la récente réunion du Conseil de l'Arctique, à Reykjavik, nous montre et nous permet de comprendre les graves effets des changements climatiques sur le Nord et sur les populations nordiques, particulièrement sur les populations autochtones dont le mode de vie et de subsistance est tributaire de la nature.
English: Ministry of Supply and Service Canada, The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994.
French: (H21-117/1994F), Ministre desApprovisionnements et Services Canada, Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994.
English: Psychological characteristics should also be assessed by the physician in order to exclude patients unlikely to comply with study restrictions or unlikely to complete the study.
French: Le médecin devrait aussi évaluer les caractéristiques psychologiques des participants afin d'exclure les sujets qui risquent de ne pas se conformer aux contraintes de l'étude ou de ne pas terminer l'étude.
English: While the universality of the NPT and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remain unaccomplished, proliferation of nuclear-weapon States and of the weapons themselves continues to threaten multilateral efforts towards nuclear disarmament.
French: alors que l'universalité du TNP et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demeurent inaccomplis, la prolifération des États dotés d'armes nucléaires et des armes elles-mêmes continue d'entraver les initiatives multilatérales en faveur du désarmement nucléaire.
English: • Personal income tax collections were marginally higher, up $213 million, or 0.6 per cent.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: However, the problems related to interconnections will not be solved by either system and will require additional solutions.
French: Toutefois, aucun de ces deux systèmes ne permettra de résoudre les problèmes relatifs aux interconnexions.
English: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 "Is any among you sick?
French: Maintenant, mettons en pratique ce que l'on vient juste d'apprendre à Jacques 5:14 "Quelqu'un parmi vous est-il malade?
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report;
French: Fait sienne la recommandation que le Comité consultatif a formulée au paragraphe 8 de son rapport ;
English: Press (Ctrl + D) for Ã ¥ add to the page: This you must manually re doing!
French: Appuyez sur (Ctrl + D) pour un ¥ ajouter à la page: Ce que vous devez recréer manuellement le faire!
English: • 1993-A-7 — Amendment of Licence No. 890281 - Aviation Justair (1992) Inc.
French: • 1993-A-7 — Modification de la licence no 890281 - Aviation Justair (1992) Inc.
English: Where a Member State takes measures under Article 18 it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
French: Il informe également la Commission sans délai de toute modification ou retrait de ces mesures.
English: 2 Ibid., resolution 1, annex, chap.
French: Ibid., résolution 1, annexe, chap. II
English: Uzbekistan's penitentiary system, which is under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs, is one of the most open to the general public.
French: Le système pénitentiaire, qui relève du Ministère de l'intérieur, est l'un des plus ouverts au public.
English: Mr President, the report we are debating here is, in my view, an extremely important one, and I would thank the Commissioner for her explanatory comments on the amendments.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport que nous avons à l'ordre du jour aujourd'hui est particulièrement important et je remercie la commissaire pour ses explications au sujet des amendements.
English: Pooling the strengths and the comparative advantages of many actors and institutions, through careful distribution of tasks and costs, permits better planning, coordination and follow-up on the optimal implementation of activities promoting the survival, protection and development of children.
French: En vérité, la mise en commun des forces et des avantages comparatifs des différents acteurs et institutions, par une répartition judicieuse des tâches et des coûts, permet de mieux planifier, coordonner et suivre les interventions en vue d'une mise en œuvre optimale des actions en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: We are therefore committed to overcoming the difficult situation faced by Chilean families that still lack access to safe and decent housing.
French: Pour cela, nous sommes engagés à résoudre la situation dramatique des familles chiliennes qui n'ont pas encore accès à un logement sûr et décent.
English: The criminalisation of bribes to foreign public officials in Member countries has very often been the condition to the amendment of the tax legislation to deny the tax deductibility of bribes in those countries concerned by the Recommendation.
French: L’attribution de la qualification pénale au versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers dans les pays Membres a très souvent constitué la condition préalable à l’amendement apporté à la législation fiscale visant à refuser la déductibilité fiscale des pots-de-vin dans les pays concernés par la Recommandation.
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which was established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, on its deliberations during the sixty-first session of the General Assembly, bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, adopted by Heads of State and Government, in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, and recalling the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which Heads of State and Government expressed support for early reform of the Council and recommended that the Council continue to adapt its working methods:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses sièges et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport que le Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 et chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a établi sur ses propres travaux pendant la soixante et unième session, ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, déclaration dans laquelle ils ont notamment résolu, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects, et rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, en date du 16 septembre 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue à adapter ses méthodes de travail :
English: • As a result, the full accrual surplus for planning purposes is $6.4 billion for 2002–03, $4.8 billion for 2003–04 and $6.5 billion for 2004–05.
French: • Par conséquent, l’excédent aux fins de planification selon la comptabilité d’exercice intégrale s’élève à 6,4 milliards de dollars en 2002-2003, à 4,8 milliards en 2003-2004 et à 6,5 milliards en 2004-2005.
English: The Poverty-Alleviation Cross-Cutting Project entitled “Development of cultural and ecotourism in the mountainous regions of Central Asia and in the Himalayas” includes activities targeting rural women in Kyrgyzstan and Nepal.
French: Le projet intersectoriel de réduction de la pauvreté intitulé « Développement culturel et écotourisme dans les régions montagneuses de l'Asie centrale et de l'Himalaya » comporte des activités à destination des femmes rurales au Kirghizistan et au Népal.
English: Unité de recherche évaluative du Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) Project information: Dr. Marie-Dominique Beaulieu, (514) 281-6000, Ext.
French: Unité de recherche évaluative du Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) Renseignements sur le projet :
English: 2.0 CN's and CP's Western Grain Revenue Caps for crop year 2003-2004 [9] Subsection 151(1) of the CTA states that the following formula is to be used by the Agency in its determination of a prescribed railway company's Revenue Cap:
French: 2.0 Plafond de revenu de CN et de CP pendant la campagne agricole 2003-2004 [9] Le paragraphe 151(1) de la LTC prévoit que la formule suivante doit être utilisée par l'Office pour calculer le plafond de revenu d'une compagnie de chemin de fer régie :
English: The national infrastructures are adapted by the Member States.
French: Les infrastructures nationales sont, quant à elles, adaptées par les États membres.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that, although there was a clear link between natural resources and peace and security, the real question was how to bring natural resources back into the sphere of national development.
French: Il est vrai que l'Assemblée générale a adopté une résolution sur le rôle joué par le commerce des diamants dans les conflits, mais les pays africains demeurent préoccupés par son contenu.
English: Option 2 (i): Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 32 i) : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux proportions suivantes :
English: Only one complaint of an alleged offence against the Canada Elections Act was brought following the Port Moody–Coquitlam by-election of March 30, 1998.
French: Une seule plainte pour infraction présumée à la Loi électorale du Canada a été déposée après l’élection partielle du 30 mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam.
English: EN
French: Consolidation of the internal market - Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) The level of payment appropriations established for 2006 took account of the amount required to clear the commitments expected in 2005.
English: As well, the Department continues to work hard in positioning Canada’s forest sector internationally through initiatives described on pages 19 and 20.
French: En outre, il continue de déployer beaucoup d’efforts pour positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale au moyen des initiatives décrites aux pages 20 et 21.
English: Case C-276/00 Turbon International GmbH, as successor to Kores Nordic Deutschland GmbH v Oberfinanzdirektion Koblenz
French: C-276/00 Turbon International GmbH, agissant en tant qu'ayant cause à titre universel de Kores Nordic Deutschland GmbH et Oberfinanzdirektion Koblenz
English: The Baltic States have a significant history of relations with Russia and accumulated experience that may produce good results.
French: Les pays baltes ont un passé significatif dans leurs relations avec la Russie et ont accumulé une expérience qui pourrait produire de bons résultats.
English: Nevertheless, I believe there is a broad consensus on the three fundamental objectives: accessibility, quality and sustainability.
French: Cependant, je crois qu’il existe un large consensus sur les trois objectifs fondamentaux: l’accessibilité, la qualité et la durabilité.
English: Canada is also working to mainstream the four social development priorities in all international assistance efforts in Africa.
French: Le Canada s’emploie aussi à inscrire systématiquement les quatre priorités du développement social dans tous les efforts d’aide internationale en Afrique.
English: ALL CANADIAN FORCES BASES IN MANITOBA HAVE RECEIVED ABSENTEE VOTING PACKAGES FROM THE CHIEF ELECTORAL OFFICER.
French: LES BASES DES FORCES CANADIENNES DU MANITOBA ONT RECU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DES TROUSSES DE VOTE POUR DES RAISONS D'ABSENCE.
English: Life Sciences Branch Development of initiatives that stimulate R&D and commercialization in the priority life sciences sectors Expected Result Performance Indicators Increased commercialization performance in Canada's life sciences (biotechnology and health) industries Number of public companies with less than two years of financing Number and value of venture capital investments Number of products in biopharmaceutical pipeline Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des sciences de la vie Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D et la commercialisation dans les secteurs prioritaires des sciences de la vie Résultat prévu Indicateurs Rendement accru des industries canadiennes des sciences de la vie (biotechnologie et santé) sur le plan de la commercialisation Nombre d'entreprises cotées en bourse ayant moins de deux ans de financement Nombre et valeur des investissements en capital de risque Nombre de produits biopharmaceutiques en voie de développement Activité de sous-sous-programme :
English: MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
French: Le Sommet UE/Etats-Unis réunira le Président du Conseil, Janez Janša, le Président de la Commission, José Manuel Barroso ainsi que le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: 5016 (4 August 2004); 5086 (23 November 2004); 5199 (13 June 2005)
French: 5016e (4 août 2004); 5086e (23 novembre 2004); 5199e (13 juin 2005)
English: The fact is, Commissioner, that these are uncomfortable subjects.
French: Madame la Commissaire, nous sommes clairement face à des thèmes délicats. Certains États membres tels que l'Italie, la Grèce, Malte et d'autres y sont confrontés, cela va de soi.
English: • mobility scholarships for EU students of maximum of EUR 12.000 for a full academic year in the US;
French: • des bourses de mobilité d’un montant maximum de 12 000 EUR pour les étudiants de l’UE qui passeront une année universitaire complète aux États-Unis;
English: . Also, a private company may be given the authorization by TC/DND to issue TAFs for some sites.
French: De plus, TC peut autoriser une compagnie privÃ©e Ã Ã©mettre des TAF en quelques endroits.
English: Best Western Bastia Center is a hotel ideally located at Bastia, in a quiet environment only 10 minutes of the center of the city and of its typical area of Mediterranean of the Old port.
French: Le Best Western Bastia Centre est un hôtel idéalement situé à Bastia, dans un environnement tranquille seulement 10 minutes du centre de la ville et de sa typique région de Mediterranean de le Vieux Port.
English: As independent and objective experts who are able to monitor and rapidly respond to allegations of violations occurring anywhere in the world, they play a critical and often unique role in promoting and protecting human rights.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sont des experts indépendant et objectifs à même de surveiller la situation des droits humains et de réagir rapidement quand des violations sont signalées où que ce soit dans le monde. Ils jouent un rôle crucial et souvent sans égal de promotion et de protection des droits fondamentaux.