ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official check-in time is from 17:00 to 20:00.
French: L’heure officielle pour le check-in est comprise entre 17h00 et 20h00.
English: For more information about the Andian Community visit the website: http://www.comunidadandina.org/endex.htm . 9.
French: On trouvera un complément d'information au sujet de la Communauté andine sur le site http://www.comunidadandina.org/endex.htm 9.
English: Any move towards community management of the fishery will have to be carefully considered in consultation with communities and all stakeholders.
French: Toute mesure prise en matière de gestion communautaire de la pêche devra être étudiée attentivement en consultation avec les collectivités et tous les intervenants.
English: The Commission is doing a good job in promoting principles and criteria for the development of best governance in tax matters in cooperation with the countries in the developing world.
French: La Commission fait du bon travail en encourageant des principes et des critères pour le développement de la bonne gouvernance fiscale en coopération avec les pays du monde en développement.
English: The key role played by the UNMISET civilian police advisers in providing training and mentoring of PNTL remains indispensable.
French: Le rôle essentiel qu'ont joué les conseillers de police civile en matière de formation et d'encadrement de la PNTL demeure indispensable.
English: I should also like to thank the seven coordinators for their efforts, which have enriched the work of our Conference.
French: Je voudrais aussi remercier les sept coordonnateurs de leurs efforts, qui ont enrichi les travaux de la Conférence du désarmement.
English: I believe that the dominating role of GNI-based revenue makes a decision on the EU budget over-politicised and less efficiency-oriented.
French: Je pense que le rôle dominant des recettes basées sur le revenu national brut rend la décision sur le budget de l'UE trop politisée et moins tournée vers l'efficacité.
English: Finally at the level of infrastructure and applications the major issue identified was that of outdated software requiring replacement and new solutions, especially in the area of Federated Search, Client Management, Collections management, Enterprise Content management and Intellectual Management.
French: Enfin, la principale question soulevée sur le plan de l'infrastructure et des applications était la désuétude de logiciels nécessitant un remplacement et de nouvelles solutions, surtout dans les domaines de la recherche fédérée, de la gestion des clients, de la gestion des collections, de la gestion du contenu organisationnel et de la gestion intellectuelle.
English: "It was urgent to complete the work in time for the opening of the fall lobster season on November 25," emphasizes Mr. Duggan.
French: « La situation était urgente, car les travaux de réparation devaient être terminés à temps pour l'ouverture de la saison automnale de la pêche du homard, qui débute le 25 novembre », insiste M. Duggan.
English: We also hope most sincerely that the dispute over Iran's nuclear enrichment programme will be resolved through dialogue.
French: Nous espérons également très sincèrement que le différend relatif au programme d'enrichissement nucléaire de l'Iran sera réglé par le dialogue.
English: Through no fault of either of the parties, this submission is being prepared on the eve of the Appeal hearing, and within hours of participating in a quickly assembled disclosure hearing which did not provide me with all the answers I needed to properly prepare this submission.
French: Préambule Indépendamment de la volonté des deux parties, cette présentation est préparée la veille de l’audience d’appel et à quelques heures d’une audience de divulgation convoquée à la hâte à laquelle j’ai participé et qui ne m’a pas apporté toutes les réponses dont j’avais besoin pour la préparer.
English: Geometric visibility
French: 6.12.5 Visibilité géométrique
English: When such assistance is approved, the responsibility for contacting other public servants rests with the volunteers.
French: Il incombe aux bénévoles de communiquer avec leurs collègues.
English: This is an important stage which will allow for the restoration of the Eritrean civil administration and the return of displaced persons to the Temporary Security Zone.
French: C'est une étape importante qui permet la restauration de l'administration civile érythréenne et le retour des personnes déplacées dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.
French: Le problème, c'est la politique arbitraire et intransigeante de la Turquie.
English: In such volatile circumstances, compliance with international humanitarian law by all sides is critical.
French: Dans des circonstances aussi explosives, le respect du droit international humanitaire par toutes les parties est crucial.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Dahl Drive and mileage 102.47 Sangudo Subdivision, in the town of Whitecourt, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la promenade Dahl et la subdivision Sangudo (point milliaire 102,47), dans la ville de Whitecourt, dans la province d'Alberta.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the National Gallery of Canada OTTAWA, September 14, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Michael J. Audain, of Vancouver, to the board of directors of the National Gallery of Canada.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 14 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michael J. Audain, de Vancouver (Colombie-Britannique), à titre de membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Did you know that in January eleven new project proposals from four Member States have appeared in the partner database?
French: Et n’oubliez pas d’utiliser l’outil de recherche de partenaires que vous retrouverez sur vos sites nationaux comme sur le site européen.
English: At the Entrepreneur of The Year Award ceremony organised by the Rotary Club of Singapore and the Association of Small and Medium Enterprises (ASME) in 2007, Ms Annie Yap, CEO of the GMP Group, received the Enterprise Award 2006.
French: À la cérémonie de remise du Prix du meilleur chef d'entreprise de l'année, organisée en 2007 par le Rotary Club de Singapour et l'Association des petites et moyennes entreprises (ASME), Mme Annie Yap, présidente du Conseil d'administration (CEO) du Groupe GMP, a reçu l'Enterprise Award pour 2006.
English: Public Programmes — Recent Performance Highlights In partnership with local cultural communities and agencies, the Museum staged a wide range of events over the year, including National Aboriginal Day, Japan Fest, the Inukshuk Opera (in collaboration with the Austrian Embassy), Swedish Lucia, Latvian Day, European and Latin Film festivals, and more.
French: Programmes publics – Faits saillants du rendement récent En partenariat avec les collectivités et les agences culturelles locales, le Musée présente une vaste gamme d’activités durant l’année, notamment la Journée nationale des Autochtones, le Festival du Japon, la création de son propre Inukshuk (en collaboration avec l’ambassade d’Autriche), la Sainte-Lucie suédoise, la journée de la Lettonie, les festivals du film de l’Union européenne et de l’Amérique latine.
English: Sanctions should be nondiscriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
French: Les sanctions doivent être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions.
English: There are no grounds for concluding that, in approving the Belgian general scheme, the Commission applied to the term 'investment‘ a meaning other than that which it has in Community law.
French: Rien ne permet de conclure que la Commission, en approuvant le régime général belge, a appliqué une notion d'investissement autre que celle du droit communautaire.
English: 6 . Signed at Marrakesh on April 15, 1994 [Anti-Dumping Agreement].
French: 6 . Signé à Marrakech le 15 avril 1994 [Accord antidumping].
English: (d) To include among factors for consideration during the 2010 review of the scheme:
French: d) D'inclure parmi les facteurs à examiner au cours de l'examen du régime prévu pour 2010 :
English: The fifth and final session of the intersessional open-ended working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances took place from 12 to 23 September 2005.
French: La cinquième et dernière session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument normatif juridiquement contraignant visant à protéger toutes les personnes contre les disparitions forcées s'est tenue du 12 au 23 septembre 2005.
English: OIOS will present its final report on the comprehensive review to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/266).
French: Le BSCI présentera son rapport final sur cet examen approfondi à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/266).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'An integrated maritime policy for the European Union'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne".
English: (Please refer to competition form entitled ‘Section D _ Budget Justification) Section E :
French: (Prière de remplir le formulaire du concours intitulé Section D_Justification du budget). Section E :
English: Purpose: Total Cost: 01 April – 01 April 05 Discuss Finance/Procurement Issues $44.56 09 May – 12 May 05 Financial Review In London, England Office 6394.05 15 May – 17 May 05 CTC Board Meeting – Mont Tremblant, QC 633.08 26 May – 26 May 05 Annual Fees Institute of Chartered Accountants of Ontario 957.65 29 May – 4 June 05 Office Space Review & FEI 2005 North American Rendez-Vous Conference – Whistler, BC 4442.70 06 June – 07 June 05 Waraxe Mediation in Toronto 1209.02 20 June 05 – 21 June 05 Meeting in Toronto:
French: Coût total 1er avril 2005 Discuter de questions portant sur les finances et l’approvisionnement 44,56 $ 9 au 12 mai 2005 Examen financier au bureau de Londres (Angleterre) 6 394,05 $ 15 au 17 mai 2005 Réunion du conseil d’adm. de la CCT – Mont-Tremblant (QC) 633,08 $ 26 mai 2005 Frais annuels d’adhésion à l’Institut des comptables agréés de l’Ontario 957,65 $ 29 mai au 4 juin 2005 Examen de l’espace de bureau et FEI 2005 North American Rendez-Vous Conference – Whistler (C.-B.) 4 442,70 $ Les 6 et 7 juin 2005 Waraxe Mediation à Toronto 1 209,02 $ Les 20 et 21 juin 2005 Rencontre à Toronto :
English: In the opinion of OIOS, this resulted from a lack of oversight of the programme by UNCTAD and inadequate governance, which did not allow for effective monitoring and review of major decisions.
French: Il pense que cela tient à ce que la CNUCED n'a pas suffisamment contrôlé le programme ni exercé une bonne gouvernance, ce qui fait que les décisions importantes n'ont pas pu être suivies et examinées efficacement.
English: • Canadian officials did not participate or acquiesce in the American decisions to detain Mr. Arar and remove him to Syria.
French: Le caporal a répondu qu’il n’y avait pas assez d’éléments de preuve pour porter des accusations contre M. Arar au Canada et que l’entrée au Canada ne pourrait probablement pas lui être refusée.
English: A significant obstacle perceived by young entrepreneurs is access to sufficient levels of financing for their businesses, although few empirical studies have examined financing barriers faced by youth-owned SMEs (Heidrick and Nicol, 2002).
French: L'incapacité d'avoir accès à des niveaux de capitaux suffisants pour financer la croissance de leur entreprise constitue l'un des grands obstacles mentionnés par les jeunes entrepreneurs, même si peu d'études empiriques se sont penchées sur cette question (Heidrick et Nicol, 2002).
English: • Designing a process to select screening officers with the ideal aptitudes for screening or behaviour pattern recognition 2.
French: • concevoir un processus pour sélectionner les agents de contrôle possédant les qualités requises pour effectuer le contrôle ou l’analyse des comportements.
English: The EU share in total merchandise imports increased 0.1 per cent to 10.1 per cent while Japan’s share reached 3.3 per cent, up from 3.0 per cent a year earlier.
French: Nonobstant la baisse des exportations aux États-Unis, ce pays demeure le principal client du Canada avec 84,8 p.
English: Dundas Historical Society Museum PO Box 8577 , Dundas , Ontario L9H 5G1
French: Dundas Historical Society Museum PO Box 8577, Dundas (Ontario) L9H 5G1
English: As a reference for subsequent comparisons, the annual global average per caput dose from natural background radiation is 2.4 mSv, while the corresponding annual collective dose to the global population from natural background radiation is about 16 million man Sv.
French: À titre de référence pour des comparaisons ultérieures, la valeur moyenne mondiale de la dose individuelle imputable au fond de rayonnement naturel est de 2,4 mSv, alors que la dose collective annuelle correspondante pour la population mondiale est d'environ 16 millions de hSv.
English: We must encourage such initiatives, not simply pick up a rifle and shoot.
French: Le rapport de M. Wilkinson évoque les attentats terroristes.
English: See also the preamble and article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992); and article 10 (2) (e) of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994).
French: Voir également le préambule et l'article 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992); et l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994).
English: For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program. The aim of these negotiations is a comprehensive agreement between Iran and the 5+1 group that would resolve both the nuclear conflict and address regional security issues (Iraq, the Israeli-Palestinian conflict, Lebanon, Persian Gulf, Afghanistan) while opening up extensive international and regional cooperation.
French: Ces négociations auraient pour but un accord global entre l'Iran et le groupe des 5+1 qui mettrait fin à la crise sur le nucléaire et traiterait les problèmes régionaux de sécurité (l'Irak, le conflit israélo-palestinien, le Liban, le Golfe persique, l'Afghanistan), tout en ouvrant la voie à une coopération internationale et régionale très étendue.
English: 2.3 Banding of Black Brant Brant were banded on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region in 1990–1998.
French: 2.3 Baguage des Bernaches cravants noires Des Bernaches cravants ont été baguées dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits entre 1990 et 1998.
English: MINSA established the bases for planning and operationalizing the package of maternal-child health projects in the health services network, implemented participatory planning from the bottom up, and strengthened the capacities of local personnel and partners at the health unit level and at the municipal level using national guides.
French: Le Ministère de la santé a établi les bases de la planification et concrétisé les projets de santé maternelle et infantile au sein du réseau de santé, mis en œuvre une planification participative ascendante et renforcé les capacités des personnels et partenaires locaux au niveau des unités sanitaires et des municipalités, en appliquant des directives nationales.
English: (1) contributions to the Pension Fund calculated in accordance with Regulation 3.15;
French: 1) les cotisations à la Caisse de retraite calculées sur la base définie à l’article 3.15;
English: If a device cannot meet normal intended usage requirements then it automatically does not meet specified requirements.  8.2 Report the particulars of the investigation and evaluation to Measurement Canada when:  1) It is established that the nonconformity or defect does compromise, or may potentially compromise measurement accuracy, meter integrity, or appropriate usage of the meter, and  2) It is determined that the cause of the nonconformity or defect may potentially impact additional meters of the same (or similar), makes, types, or models; or may potentially impact additional installations of the same (or similar) types.  8.3 Reporting is not required for nonconformities or defects when:  1) The cause of the defect is determined to have occurred as a result of an isolated incident such as mishandling, extreme environmental occurrences, or catastrophic damage.  2) The nonconformity is the result of calibration errors not caused by a malfunction or defect.  3) The nonconformity is the result of errors due to the programming of incorrect data in user-programmable parameters or calibration.  4) The nonconformity pertaining to an electricity or gas metering installation is determined to be an isolated occurrence due to human error, and not as a result of a wider systemic problem.  8.4 Document and report to Measurement Canada any unauthorized deviations from what is established in the Notice of Approval (NOA) or Modification Acceptance Letter (MAL).
French: Si un appareil ne peut satisfaire les exigences d’utilisation normale prévue, il est automatiquement non conforme aux exigences prescrites.  8.2 Il faut signaler les détails de l’enquête et de l’évaluation à Mesures Canada dans les cas suivants :  1) Il est établi que la non-conformité ou le défaut compromet ou pourrait compromettre l’exactitude des mesures, l’intégrité du compteur ou son utilisation adéquate,  2) Il est déterminé que la cause de la non-conformité ou du défaut pourrait avoir une incidence sur d’autres compteurs de marques, de types ou de modèles identiques (ou semblables); ou sur d’autres installations de types identiques (ou semblables).  8.3 Il n’est pas nécessaire de signaler une non-conformité ou un défaut dans les cas suivants :  1) Il est établi que le défaut résulte d’un incident isolé, notamment une erreur de manipulation, des conditions environnementales extrêmes ou un dommage catastrophique.  2) La non-conformité est attribuable à des erreurs d’étalonnage qui ne sont pas liées à une défectuosité ni à un défaut.  3) La non-conformité est attribuable à des erreurs causées par la programmation de données erronées lors de l’étalonnage ou de l’entrée des paramètres programmables par l’utilisateur.  4) Il est déterminé que la non-conformité d’une installation de mesure de l’électricité ou de gaz est un incident isolé attribuable à une erreur humaine et non à un problème systémique plus vaste.  8.4 Il faut documenter et signaler à Mesures Canada tout écart non autorisé par rapport aux caractéristiques présentées dans l’avis d’approbation ou dans la lettre d’acceptation de modification.
English: (h) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.
French: h) S'efforcer d'intégrer les principes directeurs et les bonnes pratiques pertinents, notamment dans les domaines des soins médicaux, de la réadaptation et de l'appui psychologique, ainsi que de la participation à la vie sociale et économique.
English: In response, he received the assurance from both parties that they were aiming at a speedy conclusion of the talks and would not reopen agreements reached.
French: En réponse, il a reçu l'assurance des deux parties que leur objectif était la conclusion rapide des pourparlers et qu'elles ne remettraient pas en cause les accords conclus.
English: Donations above $10.00 will receive an official tax receipt.
French: Un reçu officiel aux fins d’impôt sera remis pour les dons supérieurs à 10 $.
English: FREE airport shuttle Mon-Sat, from 8h to 20h non-stop.
French: Navette aéroport du lundi au samedi de 8h à 20h.
English: Although reference could be made to such provisions, also with a view to their direct implementation, on the basis of article 1 of the Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order (as amended by article 2 of Law No. 36 of 2002, according to which: “The Republic of San Marino receives generally recognised rules of international law as integral part of its constitutional order, to which it shall conform its acts and conduct.
French: Elles peuvent l'être, y compris en vue de leur application directe, en vertu de l'article premier de la Déclaration sur les droits des citoyens et les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin, tel que modifié par l'article 2 de la loi n° 36 de 2002 qui dispose que «[l]a République de Saint-Marin considère les règles généralement reconnues du droit international comme faisant partie intégrante de son ordre constitutionnel, auquel elle conforme ses actes et sa conduite.
English: They designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Ainsi, il dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la Loi et dÃ©finit les conditions posÃ©es par celle-ci pour l'importation, l'exportation et la possession d'espÃ¨ces sauvages.
English: (b) Focal areas and their specific goals and objectives
French: b) Principaux domaines d'intervention et buts et objectifs correspondants;
English: In fact, as he mentions, the budding conflict was not like other colonial wars waged in North America.
French: Parmi les hommes dirigés par Montcalm se trouvent aussi les Troupes de la Marine, campées principalement aux postes importants de la colonie – Québec, Trois-Rivières et Montréal – et le reste dispersé dans les forts de frontières et les postes de commerce – Chambly, Saint-Jean, Saint-Frédéric, Carillon, Frontenac, Niagara et Détroit.
English:    . Mr President, the reciprocity mechanism was introduced four years ago, but not even once has it since been applied.
French:    . - Monsieur le Président, le mécanisme de réciprocité a été introduit il y a quatre ans, mais il n’a pas été appliqué une seule fois.
English: In terms of the various subsectors of the National Health System, the Health Ministry provides 60% of the services and IPS 9%, while 6% is delivered by the health services of the armed forces and the National Police, the Clinical Hospital, the Red Cross and the Catholic University; private services account for the remaining 25%.
French: Si l'on considère les différents sous-secteurs du système national de la santé, les services de santé sont répartis entre le Ministère de la santé (60 %), l'Institut de prévoyance sociale (IPS) (9 %), les services de santé de l'armée, de la police nationale, de l'hôpital clinique, de la Croix-Rouge et de l'Université catholique (6 %), les 25 % restants revenant à des services privés.
English: Aimeriez-vous parler à quelqu’un d’autre?
French: May I take your name and telephone number please?
English: This is an aspect of the Eucharist which merits greater attention: in celebrating the sacrifice of the Lamb, we are united to the heavenly “liturgy” and become part of that great multitude which cries out: “Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb!” (Rev 7:10).
French: ( 33 ) Je désire le redire avec force au début du nouveau millénaire, pour que les chrétiens se sentent plus que jamais engagés à ne pas faillir aux devoirs de leur citoyenneté terrestre.