ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts supported the proposal to add a new paragraph 4.3.2.4 for the carriage of clinical waste in bulk, but others considered that the conditions proposed were not appropriate, especially those permitting the use of plastics bags as a primary packaging for such waste to be carried in bulk.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition visant à ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.4 sur le transport en vrac des déchets d'hôpital, mais d'autres ont estimé que les conditions proposées n'étaient pas appropriées, surtout celles autorisant l'emploi de sacs plastiques comme emballage primaire pour le transport en vrac de ces déchets.
English: • Service Vision and Implementation Strategy
French: • Vision des services et Stratégie de mise en œuvre
English: -Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
French: -Huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions :
English: A/INF/58/4/Rev.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/INF/58/4/Rev.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Hull, Quebec, September 18, 2000 — This week, the Canadian Museum of Civilization (CMC) received the commemorative vase into which the waters of three oceans were poured during a ceremony held on Saturday, September 9 in Jacques Cartier Park to inaugurate the Trans Canada Trail.
French: Hull (Québec), le 18 septembre 2000 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) accueillait cette semaine le vase commémoratif dans lequel ont été versées les eaux provenant des trois océans qui ceinturent le Canada au cours d'une cérémonie tenue le samedi 9 septembre au parc Jacques-Cartier afin d'inaugurer le Sentier transcanadien.
English: The regional differences may be due, in part, to dissimilar reporting practices and to variations in clinical practice or preference.
French: Ces écarts entre les régions pourraient être attribuables en partie à des variations dans les pratiques ou les préférences cliniques.
English: Each voter received up to 7 different bulletins and it took some time for the voter to make his choice.
French: Chaque électeur ayant reçu jusqu’à 7 bulletins différents, il lui a fallu du temps pour choisir.
English: With regard to the issue of strengthening the United Nations system, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for establishing the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, under the chairmanship of the former President of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso, with a view to reviewing the existing practices concerning the relationship between the United Nations and civil society.
French: Pour ce qui est de la question du renforcement du système des Nations Unies, ma délégation aimerait exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour avoir créé le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, sous la présidence de l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso, en vue d'examiner les pratiques actuelles concernant les relations entre les Nations Unies et la société civile.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Precious cargo aboard the Airbus: hockey great Guy Lafleur Dec. 8, 2005 Guy Lafleur in the cockpit of a CC-150 Polaris coming home from Afghanistan.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Précieuse cargaison à bord de l’Airbus : la légende du hockey Guy Lafleur Le 8 décembre 2005 Guy Lafleur dans le poste de pilotage d’un aéronef CC-150 Polaris.
English: Only 80% of the appropriations initially proposed by the Commission were made available in budget line 05 04 05 01 for rural development programs.
French: Seulement 80 % des crédits initialement proposés par la Commission ont été mis à disposition sur la ligne 05 04 05 01 pour les programmes de développement rural.
English: Just two days ago, Yasser Arafat addressed his people, calling on them to terrorize the enemy.
French: Il y a tout juste deux jours, Yasser Arafat a exhorté son peuple à terroriser l'ennemi.
English: The first such refuge, financed by YDAS, is already in operation in Ioannina.
French: Le premier abri de ce genre, financé par YDAS, est déjà ouvert à Ioannina.
English: • the ability of the beneficiaries to pay or contribute over the life of the agreement; and
French: • à la capacité des bénéficiaires de payer ou de contribuer pendant toute la durée de l’entente; et
English: In 1978 he became president of the Union of Plastic Artists, received the Award for Excellence in culture and becomes an honorary member of the Academy.
French: En 1978 il devient président de l’union des Artistes Plastiques, reçoit le Prix pour l’Excellence dans la culture et devient membre d’honneur de l’Académie.
English: 0321 Printing Services $10,246.32 8/10/2005 ABC e-Learning Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,785.62 8/8/2005 PROCOM OTTAWA INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 246.32 $ 8/10/2005 ABC e-Learning Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 785.62 $ 8/8/2005 PROCOM OTTAWA INC.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen’s Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee’s wilful misconduct; sickness resulting from the nature of his employment; or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment;
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé;
English: Age-Specific Prevalence Rates of Diagnosed Diabetes Among Adults Aged 20 and Older, James Bay Cree, Quebec, 1997-1998 to 2001-2002
French: Taux de prévalence du diabète chez les Cris de la Baie James âgés de 20 ans et plus, selon le groupe d'âge, Québec, 2001-2002
English: Is there a need for this mechanism?
French: Un tel mécanisme s'impose-t-il?
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 15 février 2007.
English: Meth labs are still being discovered in Alberta although the number of seizures has declined significantly.
French: On continue de découvrir des laboratoires de méthamphétamine en Alberta, même si le nombre de saisies a diminué de façon importante.
English: The Canada-Portugal Memorandum of Understanding on Fisheries Co-operation is a collective commitment to improve international fisheries and oceans governance.
French: Le Protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches signé par le Canada et le Portugal constitue un engagement commun à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Globalization and Racism, Xenophobia, and Related Intolerances (Man shall not live by the market alone.)
French: La mondialisation et le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (L'homme ne saurait vivre que du marché.)
English: International regulations are expected to be put in place in 2004 and will be incorporated into Canadian regulations at that time.
French: Des règlements internationaux devraient être en place en 2004 et seront intégrés à la réglementation canadienne à ce moment.
English: Do they move out of economic necessity, for the economic payoff, for career enhancement, quality of life, or lifestyle choice reasons?
French: L’un a dit que certains travailleurs « se foutent de cette ville ».
English: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: timetable and organization of work of the intergovernmental negotiating committee
French: Préparation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure : calendrier et organisation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental
English: create your own storage solutions for basements, garages, workshops!
French: créer un espace de rangement dans le sous-sol, le garage ou même dans l’atelier.
English: When you're ready to distribute your content to others - whether you're posting a file on the web, emailing an attachment to a colleague, or preparing for a presentation in front of a live audience - save your KML file and any images you want to include as a KMZ file.
French: Lorsque vous êtes prêt à distribuer votre contenu à d'autres personnes, que ce soit en publiant un fichier sur le Web, en envoyant une pièce jointe par e-mail ou en préparant une présentation devant une assemblée, enregistrez votre fichier KML et les images de votre choix sous la forme d'un fichier KMZ.
English: In addition, credit is tighter and some manufacturers are getting out of the leasing business, preferring to sell cars outright.
French: Par ailleurs, le crédit se resserre et quelques constructeurs ont cessé les leasings, préférant vendre au comptant.
English: Even a novice can create a successful garden, growing vegetables and herbs — and even fruit trees — with a little effort and some simple tools.
French: Sans trop d’efforts, avec quelques outils de base, un novice peut faire pousser des légumes et des fines herbes — et même des arbres fruitiers.
English: Section 1.0 identifies the review issues as well as the Departmental Management Committee (DMC) performance assessment criteria.
French: Section 1.0 Définition des questions à l'examen ainsi que des critères d'évaluation du rendement établis par le Comité de gestion du Ministère (CGM).
English: The time has now come for us to mobilize all our resources to ensure that our common message is clearly understood in as many forums as possible.
French: Le temps est maintenant venu de nous mobiliser encore davantage pour que notre message commun soit entendu trÃ¨s clairement sur le plus grand nombre possible de tribunes.
English: It is clear that our present knowledge does not suffice to put a convincing price tag, even a rough one, on the cost of meeting the human development goals.
French: De toute évidence, nos connaissances actuelles ne permettent pas de déterminer de façon convaincante, ne fût-ce qu'approximativement, le montant nécessaire pour atteindre les objectifs en matière de développement humain.
English: • Canada Garners Impressive Media Coverage at ITU Telecom World 2006
French: • Le Canada bénéficie d'une couverture médiatique impressionnante au salon ITU Telecom World 2006
English: Also, Shift-[1-6] will insert a note at fret 0, allowing constant access to the open string position (fret 0).
French: Egalement, Maj-[1-6] insèrera une note au niveau de la frette 0 (sillet), autorisant un accès permanent à la position "corde à vide".
English: The 25th Canadian Brigade continued to hold the positions which it had taken over in November until the third week of January l952.
French: La 25e Brigade canadienne continua jusque dans la troisième semaine de janvier 1952 à occuper les positions qu'elle avait prises en charge en novembre.
English: Translate education into outcomes by helping scientists become more adept as opinion leaders.
French: Traduire l'éducation en résultats en aidant les scientifiques à développer leur compétence à devenir des leaders d'opinion.
English: Instead, activities should focus on the attainment of the end state by linking the conditions necessary for success throughout the length and breadth of a campaign.
French: Il faut donc constamment créer des conditions propices à la réussite. En outre, la conduite des opérations doit absolument être irréprochable.
English: Recruitment Service (information on translators careers) European Commission    Translation Directorate-general Common Interpretation-Conferences Service Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Service de recrutement (information sur la carrière de traducteur) Commission européenne   Direction générale de Traduction Direction générale de l'interprétation Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions
English: Their loyalty in business is to the advertiser.
French: Leur loyauté en affaires va au commanditaire.
English: Pets are required to be microchipped and vaccinated against rabies, and to have a confirmatory blood sample taken by a veterinarian six months prior to their entry into the U.K. As a result of these activities, Canadian travellers to the U.K. are now realizing the benefits of facilitated access for their pets.
French: En outre, une confirmation par analyse d'un échantillon de sang prélevé par un vétérinaire six mois avant l'entrée de l'animal au Royaume-Uni est exigée. Grâce aux nouvelles mesures, les Canadiens qui se rendent au Royaume-Uni tirent maintenant profit de l'accès amélioré de leurs animaux de compagnie.
English: Well done on what you have done so far.
French: Félicitations pour tout ce que vous avez réalisé jusqu'à présent.
English: Good management of public resources, including revenue collection, budget formation and execution and public procurement, is particularly important in order to provide the best possible public and social
French: Nous nous félicitons de l’adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption et espérons que cet instrument sera rapidement signé et ratifié et qu’il entrera en vigueur dès que possible.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importants ou adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
English: As of January 2006, 56 countries have adopted artemisinin-based combination therapies as their first or second line treatment choice.
French: En janvier 2006, 56 pays avaient adopté les polythérapies comme traitements de première et de deuxième intentions.
English: During its consideration of the Secretary-General's reports, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General for Safety and Security and other representatives of the Secretary-General, who provided the Advisory Committee with additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: The National Gallery of the Cayman Islands serves to promote and encourage the appreciation and practice of the visual arts of and in the Cayman Islands.
French: La National Gallery of the Cayman Islands sert à promouvoir et à favoriser l'appréciation et la pratique des arts plastiques appartenant aux îles Caïmanes et situés sur les îles Caïmanes.
English: Calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, in order to avoid such financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006);
French: Demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006);
English: Increasingly there is a bi-modal or tri-modal distribution of production by farm size.
French: 1- De plus en plus, on assiste à l’émergence d’une distribution bimodale ou trimodale de la production selon la taille de l’exploitation agricole.
English: At its forty-fifth session, the Assembly proclaimed the Fourth United Nations Development Decade, starting on 1 January 1991, and adopted the International Development Strategy for the Decade, as set out in the annex to resolution 45/199.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée a proclamé la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, qui a commencé le 1er janvier 1991, et adopté la Stratégie internationale du développement pour la Décennie, qui figure en annexe à la résolution 45/199.
English: Finally, the Expert Group wishes to express its appreciation for the excellent support that it received from the Secretariat.
French: Enfin, le Groupe d'experts souhaite exprimer son appréciation pour l'appui excellent qu'il a reçu du Secrétariat.
English: But the United Nations and the international community have learned from lessons elsewhere, and have now been starkly reminded by the Timor-Leste crisis, that nation-building and peacebuilding are long-term tasks.
French: Mais l'ONU et la communauté internationale ont tiré les enseignements d'autres situations et se sont vu rappeler de la manière la plus claire, par la crise au Timor-Leste, que l'édification de nations et la consolidation de la paix étaient des tâches de longue haleine.
English: Pat Koval, Chairman, WWF-Canada along with the WWF Panda opened the market today.
French: Pat Koval, présidente de WWF-Canada en compagnie du Panda de WWF ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Language Requirement
French: Il doit également pouvoir utiliser une perforatrice, nettoyer la trieuse et dégager les bourrages de cartes.
English: "Community" in this context reflects the collaboration of MSC scientists with others in Canada and internationally to develop the world's fastest, most efficient meso-scale to local scale numerical model.
French: Communautaire dans ce contexte témoigne de la collaboration entre les chercheurs du SMC et dâ€™autres scientifiques du Canada et de lâ€™étranger en vue de mettre au point le modèle numérique mésoéchelle (échelle locale) le plus efficace et le plus rapide du monde.
English: The draft annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document.
French: Le projet d'annexe au Protocole EMEP figure en annexe au présent document.
English: Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Pakistan, Palau, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malawi, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Viet Nam et Zambie : projet de résolution révisé
English: Is it any wonder that one researcher in thanking us for our assistance noted that he had received wonderful service and had never been in an institution were the staff possessed such a unique blend of helpfulness, knowledge, and "just a slight touch of insanity!"
French: Il ne faut donc pas s’étonner qu’un chercheur nous ait dit, en nous remerciant de notre aide, qu’il avait obtenu un excellent service et qu’il n’avait jamais fréquenté un établissement où le personnel était à la fois si obligeant, connaissant et "légèrement atteint d’aliénation mentale".
English: Particular attention will also be paid to the gender dimension of development as it relates to the agreed conclusions on women in the economy adopted at the ECE regional Beijing+10 review.
French: Elle s'intéressera tout particulièrement à la dimension genrée du développement en s'appuyant sur les conclusions relatives aux femmes dans la sphère économique adoptées par la CEE lors de l'examen régional de Beijing+10.
English: Another important initiative we began developing with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and others is the National Food Policy Framework (NFPF).
French: Le cadre national de politique alimentaire (CNPA) constitue une autre initiative importante que nous avons mise en oeuvre de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres intervenants.
English: Encourage concerted national and international efforts to promote an integrated approach to people-centred sustainable development.
French: Faciliter des efforts concertés aux plans national et international pour promouvoir une approche intégrée du développement humain durable centré sur l'être humain.
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games in both Bobsleigh and Skeleton events since 1924 have been won by NOCs from two continents.
French: • Le bobsleigh a figuré 19 fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924.
English: 34 Average Income by Gender The variable used to determine average income by gender is once again the average individual total income.
French: Elle comprend toutes les sources de revenu monétaire des personnes de 15 ans ou plus pour l'année précédant le recensement.
English: 3.191 The Department should improve its measurement of performance in key activities and its communication of the results. Department’s response:
French: D’autre part, bon nombre des lacunes que nous avons cernées indiquent que la gestion d’ensemble des activités, tant à l’administration centrale qu’à l’étranger, doit être plus rigoureuse.
English: • effectively plan the work to be done
French: • planifier efficacement le travail à effectuer;
English: They seek vacations that allow them to get away from their day-to-day environment, relax and relieve stress and find solitude and isolation.
French: Les pêcheurs à la ligne cherchent la solitude et veulent s’isoler en vacances; ils optent pour des destinations qui leur permettent de s’évader du quotidien, de se détendre et d’éliminer du stress.
English: Territorial Parks According to the GN interviewees, the implementation of this section depends on the establishment of comanagement committees called for in the Territorial Parks IIBA, which have not yet been set up.
French: Parcs territoriaux Selon les répondants du GN, la mise en œuvre de cet article dépend de la constitution des comités de cogestion exigés dans l'ERAI visant les parcs territoriaux, qui n'ont pas encore été mis sur pied.