ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
French: 1. Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui procède au contrôle légal des comptes d’une entité soit indépendant de celle-ci et ne soit en aucune façon associé aux décisions prises par la direction de l’entité.
English: Clearly, solving that problem requires systematic and coordinated action at the international, regional and national levels.
French: Bien entendu, le règlement de ce problème exige des mesures systématiques et coordonnées aux niveaux international, régional et national.
English: C'est donc tout naturellement qu'après avoir appris pendant sept ans son métier dans les clubs parisiens, Dany Brillant a réalisé son rêve d'aller enregistrer un album à la Nouvelle-Orléans, Jazz à la Nouvelle-Orléans sorti en 2004.
French: Parce qu'on y retrouve aussi, loin des couleurs de l'orchestre, le noir et blanc des chansons anciennes sorties un jour d'un piano nu, et puis parce qu'arrivait le besoin de partager tout cela, j'ai eu l'envie d'un lieu où je n'aurais jamais joué encore.
English: Evidence shows that many people infected with West Nile virus have mild symptoms, or no symptoms at all.
French: Les recherches indiquent que les personnes infectées par le virus du Nil occidental n'ont pas de symptômes ou présentent des symptômes bénins.
English: When applying paragraph 1 of this article, a Contracting State shall indicate the offences to which its reservation applies.". 4.
French: Lorsqu’il applique le paragraphe 1er du présent article, l’Etat contractant indique les infractions auxquelles s’applique sa réserve.» 4.
English: The majority panel denied their appeal and upheld the Commission's decision.
French: Les membres ont rejeté leur appel et, par décision majoritaire, confirmé la décision de la Commission.
English: However, as already mentioned in the initial report, prohibition applies (under article 4 of Act No.  83/1990 on the Associating of Citizens) to associations whose purpose is to deny or restrict the personal, political or any other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, to incite hatred and intolerance for such reasons, to support violence or otherwise infringe on the Constitution and laws.
French: Toutefois, comme on l'avait déjà signalé dans le rapport initial, l'article 4 de la loi No 83/1990 sur les associations interdit les groupements qui ont pour but d'empêcher les citoyens d'exercer les droits personnels, politiques ou tout autre droit ou de restreindre ces droits, en raison de leur appartenance à une ethnie, leur sexe, leur race, leur origine, leur conviction politique ou autre, leur religion ou leur statut social, d'inciter à la haine et à l'intolérance pour ces motifs, de faire l'apologie de la violence ou de porter d'une autre manière atteinte à la Constitution et à la loi.
English: HURS-23xx-LA, HURS-23xx-WA, HURS-32xxLA, HURS-32xx-WA  Product Numbers:
French: Haworth Places Systems Canada Price List & Specification Guide dated May 2003)" Pages 465-470 "Sit-to-Stand Tables (Price Addendum December 2003)" Product Numbers:
English: First of all, the time factor is detrimental to the efficiency of the parliamentary decision-making process, whether the parliament is required to give its approval or simply take note of a decision.
French: Tout d’abord, le facteur temps joue contre l’efficacité de la décision parlementaire, qu’elle intervienne sous forme d’autorisation législative ou se manifeste par une simple prise d’acte.
English: Additional Links Find out more about NRC's role in the development of community-based innovation and about the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC):
French: Liens additionnels Apprenez-en davantage sure le rôle que joue le CNRC dans le développement de l'innovation au sein des collectivités, aussi que sur l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) :
English: By using a three-year rolling average of agricultural use value in each category, the tax base has some stability yet reflects the economic environment the taxpayer is experiencing.
French: Avec une moyenne, établie sur trois années, de la valeur d’utilisation agricole dans chaque catégorie, l’assiette fiscale présente une certaine stabilité tout en reflétant l’environnement économique du contribuable.
English: This ensures both parties their rights.
French: Cette expérience nous permet également de renseigner les propriétaires qui voudraient s'assurer contre le risque de frais éventuels d'excavation à la suite d'un incendie ou avant reconstruction.
English: In this regard, the Commission welcomes the agreements between the Indonesian authorities and UNTAET of 22 November 1999 and 13 January 2000, for creating a secure environment for the voluntary repatriation of refugees.
French: À cet égard, la Commission accueille avec satisfaction les accords conclus les 22 novembre 1999 et 13 janvier 2000 entre les autorités indonésiennes et l'Administration transitoire en vue de créer des conditions sûres pour le rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: About 8 000 children are disabled or with special needs, they don’t have rehabilitation means.
French: Près de huit mille enfants sont handicapés ou présentent des besoins spéciaux, mais ne disposent d’aucune moyen de réadaptation.
English: Please feel free to browse the Site.
French: Vous êtes tout à fait libre de le parcourir.
English: Participants are followed up one month after the last session.
French: On assure un suivi auprès des participants un mois après la dernière séance.  Élaboré par :
English: Bull. 10-2007, point 1.34.34 European Council declaration on Iran:
French: 10-2007, point 1.27.4 Stratégie européenne de sécurité — Bull.
English: Entries in the transit declaration and release of the goods – – The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
French: Annotation de la déclaration de transit et mainlevée des marchandises – – Le bureau de départ annote les exemplaires de la déclaration de transit en fonction des résultats de la vérification.
English: WEDNESDAY, 10 OCTOBER 2001 No.
French: MERCREDI 10 OCTOBRE 2001 No 2001/195
English: Finally, it should be noted that the amendments to the Federal Penal Code also include increased penalties for the offences of terrorism and related acts, as well as the exclusion of early release for persons convicted of terrorism and related acts.
French: Enfin, il faut noter que les modifications au Code pénal fédéral prévoient l'aggravation des peines visant les crimes de terrorisme et actions assimilées, ainsi que l'interdiction de la liberté conditionnelle pour les condamnés pour actes terroristes et assimilés.
English: The 63 percent rowth in the NCE budget will make it possible to create more networks and will have a positive impact on Canada’s ability to develop and retain  outstanding researchers in areas critical to economic growth, public policy, and quality of life.
French: 100, le programme des RCE pourra mettre d’autres réseaux en place et rendre le Canada encore mieux à même de former et de garder des chercheurs exceptionnels dans des disciplines essentielles à la croissance économique, à l’administration publique et à la qualité de vie des Canadiens.
English: Personal income tax is calculated on the taxable base after allowing for part of that base to be exempt from tax by applying a number of reductions related to marital status, the number of dependent family members and other matters. Some tax reductions might also apply.
French: Bien que les couples soient imposés séparément, la déclaration reste conjointe.
English: It needs to include a cost-benefit analysis, not just the financial bottom line.
French: Il doit aussi porter sur les analyses coûts-avantages, et non uniquement sur les résultats financiers.
English: Technical cooperation, which forms an integral part of the Commission's activities, has to focus on the countries with economies in transition and has to be demand-driven.
French: La coopération technique, qui fait partie intégrante des activités de la Commission, doit se concentrer sur les pays en transition et être fonction de la demande.
English: • All planned CIHR investment are subject to the availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriation, and the conditions that may be attached to them.
French: • Tous les investissements des IRSC prévus sont assujettis à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent être rattachées au financement.
English: IRB 9 International Surfing Association !
French: IRB 9 Association Internationale de Surf !
English: Commissioner, you did not manage to convince me that fixed book prices or their abolition would not change anything.
French: Monsieur le Commissaire, vous n'êtes pas parvenu à me convaincre sur le fait que le régime des prix imposés pour les livres ou son abrogation n'allaient rien y changer.
English: A headcount of working nurses provides some information about supply, but in order to be a useful tool it must be transformed into FTEs, which reflect the actual labour supply of nurses (see Using Canada's Health Data, page 44).
French: La comptabilisation du nombre d'infirmières et infirmiers fournit de l'information sur leur disponibilité, mais pour que ces données soient utiles, il faut les convertir en ETP pour établir la composition réelle de la main-d'oeuvre infirmière (voir L'utilisation des données relatives à la santé au Canada en page 44).
English: Orders for documents are recorded by the O CANADA staff and faxed daily to the Health Canada's Publications Distribution Unit for fulfilment.
French: Les commandes effectuées pour se procurer des documents sont enregistrées par le personnel de O-Canada et envoyées chaque jour par télécopieur à l'Unité de distribution des publications de Santé Canada, qui, elle, s'occupe du traitement des commandes.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration by the Commission.
French: 1.6 Dans ces circonstances, le Médiateur ne considère pas que la décision de la Commission concernant l’a ribution de grade du plaignant viole le principe d’égalité de traitement.
English: The latest results show that the squirrels are doing very well, and that populations have grown beyond initial expectations.
French: Les derniers résultats démontrent que les écureuils se portent bien et que les populations ont crû au-delà des attentes initiales.
English: Amendment 917 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value; Amendment (a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII and where the el value for those biofuels calculated in accordance with point 7 of Part C of Annex VII is equal to or less than zero, by using that default value; Or. en Justification Default values for greenhouse gas savings of biofuels must take in to account land use change.
French: Amendement 917 Eluned Morgan Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) pour les biocarburants, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production des biocarburants, en utilisant cette valeur par défaut; Amendement (a) pour les biocarburants, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production des biocarburants, et lorsque la valeur el pour ces biocarburants calculée conformément à l'annexe VII, partie C, paragraphe 7, est égale ou inférieure à zéro, en utilisant cette valeur par défaut; Or. en Justification Les valeurs par défaut pour les réductions des gaz à effet de serre associés aux biocarburants doivent prendre en considération les changements dans l'affectation des sols.
English: As they were about to take-off for the extraction, they received a last minute change of pick-up zone (PZ) over the radio.
French: Au moment où ils s'apprêtaient à décoller pour l'extraction, ils ont reçu à la dernière minute un changement de zone d'embarquement (ZE) par radio.
English: The body bringing together the social partners with the aim of participating in the definition of the Government's economic and social policy.
French: C'est l'organe où se réunissent les partenaires sociaux dans le but de participer à la définition de la politique économique et sociale du Gouvernement.
English: The brochure adds a note to the effect that it may take Air Canada up to four months to process members' requests that information not be collected, used, or disclosed.
French: Le dépliant ajoute une note indiquant qu'il peut falloir à Air Canada jusqu'à quatre mois pour traiter les demandes des membres pour que l'information ne soit pas recueillie, utilisée ou communiquée.
English: However, the Authority has always endeavoured to keep costs to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Toutefois, l'Administration s'est toujours efforcée de garder les coûts au minimum tout en maintenant un service sécuritaire et efficace.
English: Evaluation of the activities undertaken within the United Nations system that are directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development and consideration of ways to highlight the links existing among those activities and the means to give them stronger international recognition.
French: Évaluation des activités menées au sein du système des Nations Unies, qui concernent directement l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable, et examen des moyens de mettre en évidence les liens qui existent entre ces activités et leur assurer une reconnaissance internationale plus affirmée.
English: The 2007-2009 Sustainable Development Strategy Action Framework 5.1 Vision of the Agency Building on the 2004-2006 Sustainable Development Strategy vision statement, the 2007-2009 vision reflects an updated perspective based on current thinking and priorities, and is condensed to clarify the Agency’s focus.
French: Le cadre d’action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 5.1 Vision de l’Agence Poursuivant sur la voie de l’énoncé de vision de la Stratégie de développement durable 2004-2006, la vision de la Stratégie de 2007-2009 reflète une perspective renouvelée fondée sur les priorités et les modes de pensée actuels.
English: Mr. J. Schneider (Switzerland)
French: J. Schneider (Suisse)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: The Report details how policy, legislative and program development will continue in areas of prime concern to Canadians.
French: Le Rapport expose en détail comment les politiques, la législation et les programmes continueront d’être élaborés dans des domaines qui intéressent tout particulièrement les Canadiens.
English: To ensure that the values are appropriate to each situation, they must be used in conjunction with the flow chart of Figure 1.
French: Pour s’assurer que les valeurs sont appropriées à chaque situation, on doit les utiliser en conjonction avec le diagramme de la figure 1.
English: Creating a Community of 25 countries will eventually involve close to a 30 % increase and will have serious implications for the annual budget.
French: La mise en place d'une Communauté de 25 états impliquera une augmentation de l'ordre de 30 %, ce qui aura des répercussions considérables sur le budget annuel.
English: For this reason, my delegation is pleased to announce on this occasion the presence and participation of the Vice-President of the Republic of Colombia, Francisco Santos, who will be addressing this forum next week to share with you my country's position on various agenda items.
French: Ma délégation est donc heureuse d'annoncer à cette occasion la présence et la participation la semaine prochaine de M. Francisco Santos, Vice-Président de la République de Colombie, qui viendra exposer aux membres de la Conférence la position de la Colombie sur différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: The Committee recalls that Luxembourg has ratified the European Convention on Social Security and considers that Luxembourg is thereby meeting the requirement of Article 12§4 as far as the aggregation of accruing benefits is concerned.
French: Le Comité rappelle aussi, dans ce contexte, que les Etats Parties peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: Interpretation facilities can be provided to regional or interest-group meetings only when they are held in place of formal meetings.
French: Ces services peuvent être assurés pour des réunions régionales ou des réunions de groupes d'intérêts seulement lorsque celles-ci se tiennent à la place des réunions officielles.
English: The Department also continued working towards a stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets.
French: Le Ministère a également continué de participer au renforcement du système des échanges internationaux et de l'accès garanti des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers.
English: • During 2001 the unforeseen circumstances of both the slowdown in the global economy and the September 11th terrorist attacks created a high degree of uncertainty and exceptional fiscal pressures.
French: • En 2001, le ralentissement de l’économie mondiale et les attentats terroristes du 11 septembre, tous deux imprévus, ont créé une forte incertitude et des pressions financières exceptionnelles.
English: • SDS IV outlines Industry Canada's sustainable development priorities for 2006-2009 in order to achieve the following strategic outcomes: sustainability-driven technologies and commercialization; sustainability tools, practices, research and awareness; and sustainability practices and operations within Industry Canada.
French: • La SDD IV donne les grandes lignes des priorités établies par Industrie Canada en matière de développement durable pour 2006-2009 dans le but d'atteindre les résultats stratégiques suivants : technologies et commercialisation axées sur la durabilité; outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité; pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada.
English: In order to draft their report, Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman shall have access to the said confidential information at the Toronto office of the law firm of Ogilvy Renault, under the direction and control of Ms. Ava G. Yaskiel, and if necessary, prior to and during the hearing, at the Ottawa office of Ogilvy Renault, under the direction and control of the lead counsel in this case.
French: Afin de rédiger leur rapport, M. Michael Trebilcock, Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman auront accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Toronto du cabinet d'avocats Ogilvy Renault, sous la direction et le contrôle de Me Ava G. Yaskiel, et au besoin, avant et pendant l'audience, au bureau d'Ottawa d'Ogilvy Renault, sous la direction et le contrôle du conseiller principal dans la présente affaire.
English: We commend the initiative of Ministers in establishing the APEC Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness, which seeks to foster cooperation in longer-term capacity building in preventive and responsive measures for unexpected natural emergency disasters.
French: Nous louons la démarche des ministres relativement à l'établissement d'un cadre de l'APEC pour les initiatives en matière de création de capacités pour faire face aux cas d'urgence, cadre visant à favoriser la coopération pour créer à long terme des capacités permettant de prendre des mesures de prévention et d'intervention en cas de désastres naturels subits.
English: If the lowest dilution plated shows no colonies, report the count as the product of 0.5 x the dilution factor preceeded by a "less than" (<) sign.
French: Si la dilution la plus faible qui a été ensemencée ne présente pas de colonies, inscrire la numération comme étant le produit de 0,5 X le facteur de dilution précédé du signe < (plus petit que).
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Memoranda of Understanding List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (530 Kb) Printable Version Electronics (EL) 404 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Protocole d'entente Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (536 Ko) Version imprimable Électroniques (EL) 404 (Archivée) Précédent Table des matières
English: 85 and 86 and ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2).
French: 85 et 86 et ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2).
English: The purpose of this report is to provide a broad overview of NHP/drug interactions from a Canadian perspective to facilitate discussion and identification of priority needs in this area.
French: Le présent rapport a pour objet d'offrir un survol étendu de l'interaction entre les PSN et les médicaments dans le contexte canadien afin de faciliter les débats et la définition des besoins prioritaires dans ce domaine.
English: The Government of Canada responded with a number of strategic investments.
French: Le Gouvernement du Canada a réagi en faisant un certain nombre d'investissements stratégiques.
English: That same day, President Saakashvili, in a televised address to the nation, announced that the unrest was masterminded by Russia and being stirred up by certain "radical opposition parties".
French: Le même jour, le Président Saakachvili a affirmé devant la nation, dans une allocution télévisée, que « les troubles étaient fomentés par la Russie et organisés avec l’aide de quelques partis radicaux d’opposition ».
English: I will not go into it in detail, but I want to say one thing on behalf of myself and my group: what we have just heard is the spirit of Mr Franco.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails, mais je souhaite faire une remarque au nom de mon groupe et en mon nom: ce que nous venons d’entendre est l’esprit de M. Franco.
English: 2.3.2.12 Indoor pools The general population is also exposed to chloroform by inhalation and dermally while swimming in indoor swimming pools, due to reaction primarily between the chlorine added (e.g., as sodium hypochlorite) and organic matter (e.g., sweat, urine, cosmetic residue).
French: 2.3.2.12 Piscines intérieures La population est également exposée au chloroforme par inhalation et par contact cutané dans les piscines intérieures, en raison de la réaction entre, principalement, le chlore ajouté (p. ex., sous forme d’hypochlorite de sodium) et la matière organique (p. ex., sueur, urine, résidus de produits cosmétiques).