ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title English French Spanish North American Banders' Study Guide published near completion in progress Instructors' Guide to Training Bird Banders in North America published near completion in progress Guide to the Banding of North American Passerines published near completion in progress Guide to the Banding of North American Raptors published
French: Titre Anglais Français Espagnol Guide d'étude des bagueurs nord américains publié presque terminé en cours Guide de l'instructeur relatif à la formation des bagueurs de passereaux en amérique du nord publié presque terminé en cours Manuel des bagueurs nord américains de passereaux et de passériformes (excluant les colibris et les strigidés) publié presque terminé en cours Guide to the Banding of North American Raptors publié
English: Other funding sources identified by these respondents included:
French: Parmi les autres sources soulevées par ces répondants, notons :
English: Brazil attaches great importance to the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Brésil attache une grande importance à la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Recommendation 10(f)-4 We recommend that the Commission investigate the relationship between channel placement and potential viewership.
French: Recommandation 10(f)-4 Nous recommandons au Conseil d’effectuer une recherche sur les rapports entre la position qu’occupe un service dans l’alignement des canaux et le nombre de téléspectateurs qu’il atteint.
English: Recalling its resolutions 1998/39 of 17 April 1998 and 1999/80 of 28 April 1999, Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice and General Assembly resolution 54/163 of 17 December 1999 on human rights in the administration of justice, as well as the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on administration of juvenile justice adopted at its twenty-second session,
French: Rappelant ses résolutions 1998/39 en date du 17 avril 1998 et 1999/80 en date du 28 avril 1999, la résolution du Conseil économique et social 1999/28, en date du 28 juillet 1999, sur l'administration de la justice pour mineurs, la résolution 54/163 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que la recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-deuxième session,
English: (Cucujoidea, Cucujidae), Dimeromyces storkii sp.nov. parasitic on Eustra matanga Andrewes and Eustra plagiata Schm.-Goebel (Carabidae, Paussinae), Laboulbenia hammondii sp.nov. parasitic on Omadius spp.
French: (Cucujoidea, Cucujidae), Dimeromyces storkii sp.nov. parasite de Eustra matanga Andrewes and Eustra plagiata Schm.-Goebel (Carabidae, Paussinae), Laboulbenia hammondii sp.nov. parasite de Omadius spp.
English: Pfizer Canada Inc. is a leading Canadian pharmaceutical company which has research interest covering cardiovascular disease, infectious disease, diseases of the central nervous system, metabolic disorders, cancer and inflammatory disease.
French: Pfizer Canada Inc. est un leader canadien de l'industrie pharmaceutique dont les intérêts englobent les maladies cardiovasculaires, les maladies infectieuses, les maladies du système nerveux central, les troubles du métabolisme, le cancer et les maladies inflammatoires.
English: The criteria mandated that the project be open to Grade 10, 11 or 12 students, explain Canadian military history, pay attention to detail and be historically accurate.
French: Parmi les critères de sélection, mentionnons que le projet devait être ouvert aux élèves des 10e, 11e et 12e années, qu'il devait traiter de l'histoire militaire canadienne et montrer qu'une attention particulière a été accordée aux détails et que les renseignements historiques devaient être exacts.
English: DISCUSSION This study aimed to provide the CSC with information regarding the trends, profiles, operational impacts and outcome upon release for federally sentenced offenders identified as being affiliated with an organized crime group.
French: ANALYSE L'objet de la présente étude était de fournir au SCC de l'information sur les tendances, les profils, les incidences opérationnelles et les résultats après la mise en liberté des délinquants sous responsabilité fédérale qui font partie d'un groupe du crime organisé.
English: • increase the cohesiveness of the family unit, families engage in activities that are fun and make them laugh and connect with each other in a different way.
French: • Afin d'accroître la cohésion de la cellule familiale, les membres de la famille participent à des activités qui leur permettent de rire et d'échanger de façon différente.
English: Zaragoza is located at the highest point in the valley of Ebro, in northern Spain.
French: Saragosse est située sur le point le plus haut dans la vallée de l'Ebro, dans le nord de l'Espagne.
English: This legal development would build on the protection for folklore already provided in international treaties.
French: Cette évolution juridique s’appuierait sur la protection du folklore déjà assurée par des traités internationaux.
English: Encouragement of the IIWG to take fully into consideration the recommendations of the Beijing International Conference on Women and Desertification and the Bamako Statement and to establish clear targets towards the equal participation of women in UNCCD implementation (Beijing, Bamako);
French: e) Invitation faite au Groupe intergouvernemental de travail intersessions (IIWG) à prendre pleinement en compte les recommandations de la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification, et du rapport de Bamako pour établir des objectifs clairs en vue de l'égale participation des femmes à l'application de la Convention (Beijing, Bamako);
English: To our knowledge, this is the first identification of a chrysene metabolite from any microorganism and the first report of fungal oxidation of chrysene.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première identification d'un métabolite du chrysène produit par un microorganisme et de la première constatation de l'oxydation du chrysène par un champignon.
English: So far, a few African countries have reported on successful partnership agreements, but further support needs to be provided.
French: À ce jour, quelques pays africains ont fait état d'accords de partenariat fructueux, mais il faut fournir une aide supplémentaire.
English: For background information and explanations to the programme of work, refer to the working document ECE/TRANS/SC.3/2009/12.
French: Pour toute information complémentaire et explication concernant le programme de travail, veuillez vous référer au document de travail ECE/TRANS/SC.3/2009/12.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality All keys (2048 bits) must have validity periods of no more than twenty years.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité La période de validité de toutes les clés (2 048 bits) est d'au plus vingt ans.
English: In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. "obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions".9 In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
French: Dans le secteur du transport, les règles communautaires permettent aux États membres de mettre en place des OSP, c.-à-d. des « obligations que, si elle considérait son propre intérêt commercial, l’entreprise de transport n'assumerait pas, ou pas dans la même mesure ni dans les mêmes conditions »9.
English: The UNODC database of individual drug seizures shows that 9 per cent of all cocaine seizures made in Europe in 2005 where the origin was established were smuggled via Africa.
French: La base de données de l'ONUDC des saisies effectuées montre que 9 % de la cocaïne saisie en Europe en 2005, dont l'origine a pu être établie, étaient passés par l'Afrique.
English: ILS rate (touch tone) Avg. local rate increase La Compagnie de téléphone Courcelles Inc.
French: Nombre d’abonnés Moyenne tarifs résid. locaux (touch tone) Augm, approx., tarif service local La Compagnie de téléphone Courcelles inc.
English: Determine packaging requirements
French: Déterminez les exigences pour l’emballage
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories and Warnings Lead/Acid Batteries Information Relative to the Canadian Chemical Regulations Q1:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Batteries d'accumulateurs au plomb Renseignements sur la réglementation canadienne relative aux produits chimiques Q1 :
English: But that is not how discussion about the fund started out.
French: Mais, cela n'a pas été le point de départ du débat sur le fonds.
English: • Thursdays none Admission:
French: • les jeudis none Droits d'entrée :
English: Specialists may be required at certain stages of the diagnostic process, and a team approach is advisable.
French: Il peut être nécessaire de faire appel à des spécialistes à certaines étapes du diagnostic et le travail en équipe est recommandé.
English: A major challenge, however, is to try to integrate these existing tools into the adaptation process.
French: Toutefois, il était très difficile d'intégrer ces outils existants dans le processus d'adaptation.
English: These S&T areas are grouped in three domains: physical, information and human.
French: Ces champs sont regroupés en trois domaines : physique, humain et relatif à l'information.
English: [Recognizing that decision -/CP.6 of the Conference of the Parties establishes an appropriate process for information gathering and exchange on issues relating to the adverse effects of climate change and/or the impact of response measures,]
French: [Reconnaissant que la décision -/CP.6 de la Conférence des Parties établit un processus approprié pour la collecte et l'échange d'informations sur les questions ayant trait aux effets néfastes des changements climatiques et/ou à l'impact des mesures de riposte,]
English: In conjunction with the education programme and local communities, the school health project will be expanded.
French: Exécuté en marge du programme d'éducation et en collaboration avec les collectivités locales, le projet de santé scolaire sera élargi.
English: Our Approach RoKS focuses on policy issues in the field of science, research, and knowledge, helping to cast light on cross-cutting issues in the areas of environment and natural resource management, information and communication technologies for development, and social and economic equity.
French: Notre démarche RSC se concentre sur les dossiers et enjeux de politique dans le champ de la science, de la recherche et de la connaissance, pour aider à faire la lumière sur les dossiers et enjeux "transversaux" dans les domaines de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, des techniques de l'information et de la communication au service du développement, et de l'équité sociale et économique.
English: As the moon of 2004 grew full, the band was snapped up by EMI/Virgin Records and the album ‘Devils’ was released.
French: As the moon of 2004 grew full, the band was snapped up by EMI/Virgin Records and the album ‘Devils’ was released. It was the disc that took The 69 Eyes from Helsinki to Hollywood.
English: As a Department, PWGSC has meaningful historic links to WWII.
French: En tant que ministère, TPSGC est profondément lié à l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Role of the Media Everyone is well aware of the key role that the media plays, both as educator and in influencing and shaping opinions.
French: Rôle des médias Tous sont au courant du rôle clé que jouent les médias, tant comme éducateurs que comme éclaireurs de l'opinion.
English: Of course, it would be possible if the decision was made to get out of a stability pact that is now dead but still very much alive in political rhetoric, if the decision was made to make use of potential forms of sustainable growth that we are still ignoring, and if the decision was made to invest in sectors of the future, like research, clean energy, ecotourism and public transport.
French: Bien entendu, ce serait possible si nous prenions la décision de nous affranchir d’un pacte de stabilité qui est maintenant mort, mais toujours bien présent dans la rhétorique politique, si nous prenions la décision d’investir dans des secteurs d’avenir comme la recherche, l’énergie propre, l’écotourisme et les transports publics.
English: Draped in the leader’s jersey, Allan Davis flexed his sprinting muscles again today to take an unexpected second win at Stage 4 of Australia's Tour Down Under, while Saxo Bank's Stuart O'Grady collected another 4th place finish.
French: C’est revêtu du maillot de leader que Allan Davis a encore une fois fait valoir ses talents de sprinter pour aller chercher une victoire inattendue, sa deuxième, à la quatrième étape du Tour Down Under. De son côté, Stuart O’Grady de Saxo Bank a récolté une autre quatrième place.
English: I call Mr Aligrudić.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The programmes hosted a panel of representatives from four different religious beliefs, an imam, a priest, a rabbi and a representative from the Sikh community.
French: L’association œuvre au renforcement des droits de l’homme, à la compréhension entre les cultures, à la coopération entre les religions ; elle a des activités humanitaires et de prévention du crime.
English: As a result of concerns that taxpayers might attempt to obtain an advantage by following those CRA positions which were favourable to them while relying on the Kruco decision to avoid those adjustments that would reduce a corporation's safe income on hand, the CRA, following consultation with other government stakeholders, decided to publish an article in Income Tax Technical News #33, explaining its interpretation of the Kruco decision and implementing an administrative practice that would address its concerns.
French: En raison de préoccupations à l'effet que des contribuables pourraient tenter d'obtenir un avantage en suivant les positions de l'ARC qui leur étaient favorables, tout en se fondant sur la décision Kruco pour éviter les ajustements qui réduiraient le revenu protégé en main d'une société, l'ARC décidait, après avoir consulté d'autres intervenants au niveau du gouvernement, de publier un article dans la Nouvelle technique no. 33 expliquant son interprétation de la décision Kruco et établissant une pratique administrative qui tiendrait compte de ses préoccupations.
English: Sin embargo, la penetración de la banda ancha varía considerablemente de un Estado miembro a otro.
French: La Comisión está muy atenta a la evolución de este sector y estudiará las posibles actuaciones paneuropeas que puedan resultar más eficaces.
English: As already discussed, according to sharia, for most categories of water, these prerequisites exist.
French: Cette notion de l'Islam peu connue suggère trois choses.
English: There are concerns about exactly how employers and agencies divide up their health and safety responsibilities.
French: Il existe des doutes quant à la manière dont les employeurs et les agences divisent leurs responsabilités en terme de sécurité et d’hygiène.
English: Once obtained, the authority to raise debt levels generally extends through the remainder of the fiscal year and lapses at the start of the next fiscal year.
French: Une fois obtenue, cette autorisation d’augmentation des emprunts s’étend habituellement sur le reste de l’exercice et expire au début de l’exercice suivant.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), le Vice-Président, M. Hoscheit (Luxembourg), assume la présidence.
English: This does not preclude the class senior from commenting on positive matters or reporting problems as they arise.
French: Cette évaluation écrite n’empêche pas le doyen de la classe de commenter sur les points positifs de l’enseignement ou de rapporter les problèmes qui surgissent.
English: The common ones are the vulnerable group feeding, supplementary feeding, school feeding and free food distribution programmes.
French: Il s'agit surtout de programmes d'alimentation à l'intention de groupes vulnérables, d'alimentation d'appoint, d'alimentation dans le cadre scolaire et de distribution gratuite d'aliments.
English: The new situation had opened up opportunities for more rapidly expanding South-South trade by exploiting emerging new complementarities.
French: La nouvelle situation offrait, en valorisant de nouvelles complémentarités, des possibilités d'expansion plus rapide des échanges Sud-Sud.
English: On the way to Nijmegen, contingent members will also visit and hold a memorial ceremony at the Canadian National Vimy Memorial in France.
French: En route vers Nimègue, ils s'arrêteront au Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, et y tiendront une cérémonie commémorative.
English: A report from the Republic of Korea (E/CONF.94/INF.47) defined the responsibilities of ministries and other authorities for standardizing different categories of place names.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/INF.47), la République de Corée a défini les responsabilités des ministères et autres services compétents concernant la normalisation des différentes catégories de noms de lieu.
English: Encourages States to consider consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes de réduction de la demande et de prévention de l'abus des drogues en particulier, et d'envisager de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes de développement alternatif ;
English: The tutors who will work with prisoners will be introduced to an integrated way of learning (traditional and e-learning) with the emphasis on 2D and 3D simulations, which enable greater interactivity and independence in the education process.
French: Les tuteurs qui travailleront avec les détenus seront familiarisés à un moyen d’apprentissage intégré (traditionnel et apprentissage en ligne), notamment basé sur les simulations en 2 et 3D, ce qui permettra une meilleure interactivité et une plus grande indépendance dans le cadre du processus d’éducation.
English: Notes with satisfaction the commitment of States members of the Community to scale up the implementation of regional economic integration through, inter alia, the launching of a free trade area by 2008 and the preparations for a custom union by 2010;
French: Note avec satisfaction que les États membres de la Communauté se sont engagés à élargir la mise en œuvre de l'intégration économique régionale, notamment en lançant une zone de libre-échange d'ici à 2008 et les préparatifs d'une union douanière d'ici à 2010;
English: Webcasting includes simulcasting.
French: La diffusion sur le Web englobe la diffusion simultanée.
English: The Council confirmed that the Arab and Islamic worlds had been waiting with the utmost patience for Israel to change this policy.
French: Le Conseil estime que le monde arabo-musulman a attendu avec une extrême patience qu'Israël change de politique et qu'il est désormais grand temps qu'Israël prenne ses responsabilités.
English: Are there divisions and hierarchies (particularly along class lines) within the black community in the diaspora?
French: Are there divisions and hierarchies (particularlyalong class lines) within the black community in the diaspora?
English: • The Agency began to explore the feasibility of initiating consultations as the first step towards potentially establishing a national surveillance system for autism.
French: • L’Agence a entrepris d’étudier s’il serait faisable d’entamer des consultations, en guise de première étape vers la possible création d’un système national de surveillance de l’autisme.
English: Recourse to the provisions in the Copyright Act against parallel importations of books will only be made available to exclusive distributors in those circumstances where mark-up beyond the list price of a book is no greater than a prescribed percentage, which varies according to whether the books are imported from one of three areas: the U.S., Europe or the rest of the world.
French: Les distributeurs exclusifs ne pourront recourir aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, sur les importations parallèles de livres, que dans les cas où la majoration des prix, au-delà du prix du catalogue, ne sera pas plus élevée que les pourcentages indiqués. Ces derniers varient selon que les livres proviennent de l'un des trois territoires suivants : les États-Unis, l'Europe ou le reste du monde.
English: This is because Governments, being unaware that the communication is also being considered by the Commission on the Status of Women, are understandably timing their replies to ensure that they are considered by the Working Group of the Subcommission in the middle of the year.
French: La raison en est que les gouvernements, qui ignorent que les communications sont également examinées par la Commission, programment leurs réponses de manière à ce qu'elles puissent être examinées par le Groupe de travail de la Sous-Commission, au milieu de l'année.
English: We ask the Court to keep an eye on this, and we ask the Commission to make sure the tenders are correct in the future.
French: Nous demandons à la Cour de rester vigilante et à la Commission de s'assurer que les offres soient correctes à l'avenir.
English: National Bar Association (1995/1998)
French: National Bar Association (1995-1998)
English: The scope of that scourge is such that we must pay particular attention to displaced populations in post-conflict zones.
French: L'ampleur de ce fléau est telle qu'il est impératif d'accorder une attention particulière aux populations déplacées des zones d'après conflit.
English: You can find a document by using the analytical structure.
French: La recherche d'un document se fait à partir du plan de structure analytique.
English: The good news is that thanks, at least in part, to that campaign, Ebrahimi was freed on 17 March 2008 after spending eleven years in prison.
French: La bonne nouvelle est que, grâce au moins en partie à cette campagne, Ebrahimi a été libérée le 17 mars 2008 après avoir passé 11 années en prison.
English: Planned Results 2003–05  Transform business processes and redesigned systems for on-line delivery of key departmental programs and services, in accordance with the schedule outlined in the departmental Government On-Line Plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_e.html).
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Transformation des procédés opérationnels et remaniement des systèmes en vue de la prestation en direct des principaux programmes et services du Ministère, conformément à l’échéancier prévu dans le plan ministériel sur le Gouvernement en direct (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_f.html).
English: What, then, do the people of Europe want?
French: Que souhaite la population européenne ?
English: Colombia stood ready to participate actively in translating them into concrete measures.
French: La Colombie ne sera pas la dernière à participer activement à leur traduction en mesures concrètes.