ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 068 077 144 146 148 (D)151 188 (D)216 (D)217 218 219 227 229 234 244 251 Canadian Grain Commission differential Education leave allowance Equalization adjustment allowance Maternity allowance (collective agreement) Maternity allowance Gratuities– restaurant staff– H. of C. Terminable allowance Equalization adjustment– additional/crown Equalization adjustment– additional/crown (non superannuable) Equalization adjustment– retroactive Equalization adjustment– (non-superannuable) Terminable Retention Allowance Terminable Allowance – monthly Recruitment and retention allowance Maternity Allowance, Ongoing Recruitment and Retention Allowance
French: 0126 Civils, autres indemnités et avantages (préciser) Rémunération payée au personnel civil comme indemnité ou avantage d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi qui n'a pas de rapport avec les avantages précisés dans d'autres articles.
English: People Kristina Taboulchanas Adine Béraud-Middlestead Kevin Conway Francine McEwen Michelle Hibler Rowena Beamish Marie-Noëlle Duquette Sandra Coté
French: Personnes Kristina Taboulchanas Adine Béraud-Middlestead Kevin Conway Francine McEwen Michelle Hibler Rowena Beamish Marie-Noëlle Duquette Sandra Coté
English: • Letters of endorsement from each partner organisation confirming its participation.
French: des lettres d’autorisation provenant de chacun des organismes partenaires, confirmant leur participation.
English: The World Food Programme (WFP) Office in New York developed from a small office in the early 1990s, with one international staff member and two assistants dedicated to liaising with the Governments of the United States and Canada, into a fully-fledged office tasked with inter-agency and intergovernmental liaison, as well as public information and advocacy roles by the end of that decade.
French: Le bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) à New York, qui était au début des années 90 de taille modeste, avec 1 fonctionnaire recruté sur le plan international et 2 assistants chargés des liaisons avec le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement canadien, était devenu, à la fin de la décennie, un bureau à part entière avec une fonction de liaison aux niveaux interorganisations et intergouvernemental et des activités d'information et de plaidoyer.
English: The President: The Assembly will now turn its attention to document A/56/322, which contains a letter dated 30 August 2001 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le document A/56/322 qui contient le texte d'une lettre, datée du 30 août 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: Terrorism and human rights 12
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États, pour des raisons environnementales 12
English: • Multiple sclerosis Complications
French: • Sclérose en plaques Complications
English: The members of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau are Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Group; Ambassador Luzeria dos Santos Jaló, Permanent Representative of Guinea-Bissau; Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil; Ambassador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, Permanent Representative of Portugal; and Ambassador Dirk van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands, represented by Mr. Arjan Paul Hamburger, Deputy Permanent Representative.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau se compose des membres suivants: l'Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe, l'Ambassadeur Luzeria dos Santos Jaló, Représentant permanent de la Guinée-Bissau, l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, Représentant permanent du Portugal, et l'Ambassadeur Dirk van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, représenté par M. Arjan Paul Hamburger, Représentant permanent adjoint.
English: TARGETED RESULT Canadians have an opportunity to learn the other official language.
French: Systèmes d’éducation de langue française ❑
English: The following general paragraphs would be included as an introduction to the Elements of Article 7.
French: Les paragraphes de portée générale ci-après constitueraient une introduction aux éléments des crimes visés à l'article 75.
English: Numerous gaps and needs remain that prevent methods and tools from being widely disseminated and applied.
French: Il subsiste toutes sortes de lacunes et de besoins qui empêchent de diffuser et d'appliquer largement les méthodes et les outils.
English: We are very proud to present to you the brand new Townshippers’ Day web page.
French: Nous sommes fiers de presenter la nouvelle page pour le site web de la Journée des Townshippers.
English: • Implement current year Business/ Operational Plans
French: • Mise en oeuvre des plans des activités et du plan opérational courants
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Du cul sans limite par de vraies salopes dont l'expérience fait la difference... Bordel, qu'est-ce que j'aime les femmes mures !
English: In uncharted territory, it's always wise to have a Plan B - not to mention Plans C, D and E.
French: Quand on navigue en territoire inconnu, il est toujours sage d'avoir un plan B - sans parler d'un plan C, D et E.
English: • At the time of the evaluation, the provincial programs that appear to be closest to YSC in general approach include: — Manitoba’s Youth NOW: New Opportunities to Work ($1,580,400).
French: Selon la moitié des parrains et des coordonnateurs ayant répondu à l’enquête, il n’y avait eu dans leur région aucun projet jeunesse se comparant au leur, et les objectifs étaient rarement comparables.
English: The Commission has approved restructuring aid granted in 2002 to MobilCom.
French: La Commission a approuvé une aide octroyée en 2002 à la restructuration de MobilCom.
English: Disclosure of the minutes of settlement to an informal resolution risks the success of the informal resolution process.
French: Or, une telle communication compromet le succès du règlement sur lequel les parties se sont entendues.
English: There is a fundamental reason for this: so long as the production and sale of tobacco products remains a legal activity, there are no grounds for prohibiting them from being advertised.
French: Pour une raison de fond: la production et la vente de produits du tabac reste une activité légale, il n'y a aucune raison pour en interdire la publicité.
English: In the judiciary, there has been a growth in transparency, a reduction in the numbers of pending court proceedings and excessively long proceedings.
French: Dans le système judiciaire, on a constaté une progression de la transparence et une diminution du nombre d'affaires en suspens et de procédures exagérément longues.
English: These rules are parallel to existing rules for trust distributions to beneficiaries in subsection 107(2).
French: Ces règles rappellent les règles existantes énoncées au paragraphe 107(2) sur l’attribution de biens aux bénéficiaires de fiducies.
English: However, growth in the older cohorts will continue to offset some of that impact.
French: Pour circonscrire l’effet cumulatif de ces tendances démographiques diverses, les prévisions en matière d’effectifs ont été établies en supposant que les taux de fréquentation demeurent constants dans chaque groupe d’âge.
English: This training consists of practical work in controlled settings.
French: Cette formation consiste en des travaux pratiques dans des milieux contrôlés.
English: 1425// Col. Tlacopac,
French: 1425// Col.
English: Canada said that articles 5 and 6 should be interpreted in conformity with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court.  The Netherlands regretted that a requirement of such conformity was not clearly established in the instrument.
French: Le Canada a déclaré que les articles 5 et 6 devaient être interprétés en conformité avec le droit international, y compris le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et les Pays-Bas ont regretté qu'une telle conformité ne soit pas clairement établie dans l'instrument.
English: This idea, which is repeated many times in the text, is crucial.
French: Cette idée, maintes fois reprise dans le texte, est capitale.
English: ◦ develop a management information regime whereby financial and non-financial information are integrated. This includes incorporating proposed results, indicators, targets and measurement options.
French: ◦ élaborer un programme d'information de gestion par lequel l'information financière et non financière sont intégrées, notamment les résultats proposés, les indicateurs, les objectifs et les options de mesure.
English: (b) Activities that are more specifically national concern programmes and projects for: (i) the conservation and purification of water; (ii) the improvement of measures to guard against major risks and natural disasters, especially with regard to the elimination of unhealthy and unstable habitat; (iii) activities to improve living conditions, particularly within community development projects.
French: Les actions plus spécifiquement nationales portent sur des programmes et projets pour : i) la préservation et d'assainissement des eaux ; ii) l'amélioration de la prévention des risques majeurs et des catastrophes naturelles, notamment en termes de résorption de l'habitat insalubre et précaire ; iii) des actions d'amélioration du cadre de vie, notamment au sein de projets de développement communautaire.
English: TRADUCCIÓN REVISADA DE LAS REIVINDICACIONES CON DIBUJOS DE SOLICITUDES EUROPEAS (Revised translation of the claims and drawings in European applications) - Published in accordance with the Regulations No. 2424 of October 10, 1986, Art. 12 - Second level of publication - Published in multiple copies - Publication in continuous numbering series (2,000,000) started in 1987 - Used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records from March 27, 1991
French: PATENTE CON EXAMEN PREVIO (Brevet publié après l’examen) – Publication conformément à la loi du 20 mars 1986 sur les brevets, art. 40.3) – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication prévue à partir de 1991
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets à l’appui d’une économie durable.
English: Under this strategy, the Agency will build on these relationships and initiatives to achieve measurable progress in selected areas, as described in more detail below.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'Agence misera sur ses relations et ses initiatives pour obtenir des résultats mesurables dans certains secteurs, tels qu'il est décrit ci-dessous.
English: This is in keeping with the Social Union Framework Agreement, which calls upon governments to provide opportunities for Canadians to participate in developing social priorities.
French: Cela respecte l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale qui invite les gouvernements à fournir des occasions au peuple canadien de participer à l'élaboration des priorités sociales.
English: In 1999, 32.000 persons started such a course (54% of which were women).
French: En 1999, 32 000 personnes ont entamé une telle formation (dont 54 % de femmes).
English: • Other federal government departments, provincial agencies, regional districts and municipalities,
French: • Autres ministères du gouvernement fédéral, organismes provinciaux, districts régionaux et municipalités
English: Victims are terrorised into silence by repetitive abuse over time and indoctrinated into the beliefs and practices of the cult or group" (p. 45).
French: Les victimes terrorisées sont réduites au silence par des violences répétées sur une période déterminée de temps et endoctrinées de manière à les faire adhérer aux croyances et aux pratiques de la secte ou du groupe" (p 45).
English: Votre location de vacances en Dordogne (Périgord) se situe à proximité de Bergerac.
French: Votre location de vacances en Dordogne (Périgord) se situe à proximité de Périgueux.
English: • Implement a performance management and monitoring system in the Quebec Region to reinforce the management capacity of Phase Three of the St. Lawrence Action Plan Vision 2000.
French: • Mettre en oeuvre un système de gestion et de surveillance du rendement dans la Région du Québec pour renforcer la capacité de gestion de la phase III du Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000.
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . . . 5 Foreword by Carlos Godinho, Chairman of the Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . . 9
French: Introduction par Bart Kiewiet, président de l’OCVV . . . . . . . 5 Avant-propos de Carlos Godinho, président du conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
English: It was suggested that the United Nations had the universality of membership, the political credibility and the substantive competence to play a key role in the process of revising the global economic architecture, as well as the legitimacy and confidence of the global community to make that role viable.
French: Il a été suggéré que l'Organisation des Nations Unies, de par son universalité, sa crédibilité politique et ses compétences intrinsèques, pouvait jouer un rôle fondamental dans le processus de révision de l'architecture économique mondiale, et qu'elle avait la légitimité et la confiance de la communauté internationale nécessaires pour assurer la viabilité d'un tel rôle.
English: For prunes, place in a shallow pan and cover with water.
French: Dans le cas des prunes à pruneaux, étaler celles-ci dans un plat peu profond et les recouvrir d'eau.
English: We would like the Council to support us and give us encouragement in that endeavour.
French: Nous voudrions que le Conseil nous appuie dans cet effort et nous fournisse un encouragement.
English: The ghettos were often sealed by barbed wire or walls. Jews were assembled in ghettos prior to their deportation to concentration camps.
French: Pour survivre, ces enfants devaient souvent prétendre qu'ils étaient chrétiens, changer de nom et d'histoire afin de passer pour des non-Juifs.
English: Monterrey and Guadalajara will also be visited.
French: Les consulats de Monterrey et de Guadalajara seront également visités.
English: Numerous initiatives on the part of European institutions have sought to recognise the role of voluntary activities in Europe and to promote research in this area.
French: De nombreuses initiatives de la part des institutions européennes ont cherché à identifier le rôle des activités volontaires en Europe et à promouvoir la recherche dans ce domaine.
English: • Manipulation of pre-existent cells to promote down regulation of cytopathic receptors, or upregulation of growth receptors
French: • manipulation de cellules préexistantes pour favoriser la régulation négative des récepteurs cytopathologiques ou la régulation positive des récepteurs de croissance;
English: Indeed, we must not think of applying the cuts required to overcome the financial crisis to cohesion policy.
French: Il est en effet impensable d'appliquer les restrictions nécessaires pour surmonter la crise financière à la politique de cohésion.
English: • the project is implemented in one of the 48 states parties to the European Cultural Convention; the project fosters active participation by young people in social, political and cultural life; the project is carried out by, with and for young people aged 16 to 30; the project is in keeping with the spirit of the Council of Europe revised Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life; the project fosters direct cooperation between young people and local and regional authorities; the project is in keeping with the principles of the Council of Europe youth sector; the project is innovative, in particular as regards the strategy employed to involve young people as active participants; the project can serve as an example to others.
French: • Le projet est réalisé dans l’un des 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne; Le projet favorise la participation active des jeunes à la vie sociale, politique et culturelle; Le projet est réalisé par, avec et pour les jeunes âgés de 16 à 30 ans; Le projet est conforme à l’esprit de la Charte révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale; Le projet favorise une coopération directe entre les jeunes et les pouvoirs locaux et régionaux; Le projet est conforme aux principes du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe; Le projet est novateur, notamment en ce qui concerne la stratégie employée pour impliquer les jeunes en tant qu’acteurs; Le projet peut servir d’exemple à d’autres.
English: In addition, the draft law on minority languages is ready.
French: De plus, le projet de lois sur les langues minoritaires est prêt.
English: operation with all local players, on the other hand enabling the agricultural sector to fulfil its task of sustainable intensification of production.
French: • l'intervention doit s'étendre à l'ensemble du territoire, conformément aux tâches décrites au chapitre 14 ("Promotion d'un développement agricole et rural durable") de l'Action 21 (Commission du développement durable des NU).
English: At the second session of the inter-sessional open-ended working group, held from 7 to 11 May 2001 and which was of an informal character, the first reading of the secretariat's draft declaration and programme of action was completed.
French: À la deuxième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, tenue du 7 au 11 mai 2001, qui avait un caractère informel, la première lecture du projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat a été achevée.
English: nous avons apprécié le calme de cette villa, la piscine, le cadre environnt paisible et gentillesse des habitants.
French: Greit hotell med stor leilighet og god plass til en familie på 4.
English: Among the themes examined were the impact of a knowledge-based society on wages and skill requirements, access to information and communication technology and new work opportunities available in a knowledge society.
French: On comptait, au nombre des thèmes examinés, l'incidence d'une société du savoir sur les salaires et les compétences exigées, l'accès à l'information et aux technologies de communications, et, enfin, les nouvelles possibilités d'emploi offertes dans une société du savoir.
English: In addition to the elevated number of samples taken, 44 percent of Community Water Systems were monitored weekly for bacterial parameters as required in the GCDWQ, and compliance with guidelines for chemical testing was high with 77 percent of Community Water Systems being tested annually.
French: En plus du nombre plus élevé d’échantillons recueillis, 44 % des réseaux d’aqueduc communautaires ont été contrôlés une fois par semaine, à l’égard des paramètres bactériologiques, tel qu’exigé dans les RQEPC, et la conformité avec les directives touchant les analyses chimiques était élevée, 77 % des réseaux d’aqueduc communautaires étant contrôlés une fois par année.
English: Profile Joel B. Rotstein Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dr. Rotstein is a Senior Evaluator in the Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada.
French: Profil Joel B. Rotstein Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa, Ontario, Canada Le Dr Rotstein est évaluateur principal au Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments, à Santé Canada.
English: Indeed, it never runs out of ideas to please more and more people and so, widens its customer panel.
French: En effet, il ne se retrouve jamais à court d’idées pour plaire à de plus en plus de personnes et ainsi élargir son panel client.
English: However, settlement activities in the region continue to expand.
French: Cependant, les activités d'implantation de colonies de peuplement continuent de s'étendre.
English: If the EU resorted to import barriers, it would be met with counter measures from other countries.
French: Si elle devait faire obstacle aux importations, elle se verrait infliger des mesures de rétorsion de la part d'autres pays.
English: As indicated in paragraphs 4 and 5 of the budget report, it is expected that the Tribunal's workload will continue to grow as a consequence of the expected increase in the number of investigations, arrests and detainees.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans les paragraphes 4 et 5 de son rapport, étant donné l'augmentation prévisible du nombre d'enquêtes, d'arrestations et de mises en détention, la charge de travail du Tribunal continuera de s'alourdir.
English: FINANCIAL PLANNING FORECAST 2000-2004 FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION GOVERNANCE IN NWT Year 2000-2001 Total: $390,000 NWT: $206,000* Canada: $184,000 FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION GOVERNANCE: Special Measures: $184,000 OLE: $0 Year 2001-2002 a) ESTABLISHMENT OF Total: $463,000 THE COMMISSION NWT: $217,000* SCOLAIRE Canada: $246,000 FRANCOPHONE DE DIVISION Special Measures: $236,000 YELLOWKNIFE OLE: $10,000 Year 2002-2003 Total: $458,000 NWT: $233,000* Canada: $225,000 Special Measures: $185,000 OLE: $40,000 Year 2003-2004 Total: $463,000 NWT: $243,000* Canada: $220,000 Special Measures: $138,000 OLE: $82,000** Years 2000-2004 * These amounts will be readjusted Total: $1,774,000 when the funding formula will be NWT: $899,000* reviewed.
French: PLAN D’ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2000-2004 GESTION SCOLAIRE FRANCOPHONE – T.N.-O. PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2000-2004 GESTION SCOLAIRE FRANCOPHONE: a) MISE EN OEUVRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION YELLOWKNIFE Année 2000-2001 Total : 390 000 $ TNO : 206 000 $* Canada : 184 000 $ Mesures spéciales : 184 000 $ LOE : 0 $ Année 2001-2002 Total : 463 000 $ TNO : 217 000 $* Canada : 246 000 $ Mesures spéciales : 236 000 $ LOE : 10 000 $ Année 2002-2003 Total : 458 000 $ TNO : 233 000 $* Canada : 225 000 $ Mesures spéciales : 185 000 $ LOE : 40 000 $ Année 2003-2004 Total : 463 000 $ TNO : 243 000 $* Canada : 220 000 $ Mesures spéciales : 138 000 $ LOE : 82 000 $** Années 2000-2004 Total : 1 774 000 $ TNO : 899 000 $* CANADA : 875 000 $ Mesures spéciales : 743 000 $ LOE : 132 000 $*
English: The order of assignment of serial numbers does not necessarily need to reflect the order of registration.
French: L’ordre d’attribution des numéros d’ordre ne doit pas nécessairement correspondre à l’ordre d’enregistrement.
English: I have had a look at how our Committee on External Economic Relations summed up the matter.
French: J'ai lu le bref résumé de notre commission des relations économiques extérieures.
English: (c) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: c) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.