ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar goods are goods that are not identical in all respects but are similar in use and in characteristics to subject goods exported to Canada.
French: Le prix rkclamk par une division ou section A une autre division ou section de la meme sociktk, ou le prix qui se pratique entre deux sociktks associkes, pour les produits ou les services fournis.
English: It is estimated that on the average some 2.5 million persons raise their qualifications yearly.
French: En moyenne, 2,5 millions de personnes se perfectionnent ainsi tous les ans.
English: In his closing remarks on article 7, the Chairperson-Rapporteur noted that discussion on that article would be resumed at the next session of the working group.
French: Dans ses remarques finales sur l'article 7, le Président-Rapporteur a indiqué que le Groupe de travail reprendrait le débat sur cet article à sa prochaine session.
English: According to the State party, this lack of specificity and detail casts considerable doubt on the credibility of the ill-treatment suffered by the complainant during his military service.
French: D'après l'État partie, ce défaut de précisions et d'éléments concrets met grandement en doute la crédibilité des mauvais traitements subis par le requérant pendant son service militaire.
English: Nevertheless, the Commission cannot condone European agriculture abandoning these crops as a result of commercial agreements which have caused the collapse of such an important sector.
French: Mais la Commission ne peut permettre que l'agriculture européenne abandonne ces cultures à la suite de ces accords commerciaux qui accablent un secteur aussi important.
English: May I take it that the Assembly duly takes note of this information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
English: European citizens would all agree that they sent a clear message in every direction.
French: Tous les citoyens européens seraient d’accord pour dire qu’ils ont envoyé un message clair dans toutes les directions.
English: “On the ground, these illegal settlement colonization measures have been hugely detrimental and have affected all aspects of Palestinian life.
French: Sur le terrain, ces mesures d'implantation de colonies illégales ont eu d'énormes conséquences préjudiciables à tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: The Committee then proceeded to vote on the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/54/L.69, which were retained by a recorded vote of 59 votes to 2, with 40 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du disposittif du projet de résolution A/C.5/54/L.69, qui sont maintenus par 59 voix contre 2, avec 40 abstentions (vote enregistré).
English: (b) Amendments to Resolution No. 31;
French: b) Amendements à la Résolution no 31;
English: By means of its documentaries or animated short films, the NFB is the ideal instrument for conveying Canada’s core values.
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l’ONF Souvenirs of Canada, Chroniques afghanes, The Bicycle:
English: I'm new to jamendo, but not new to great music!
French: Sans paroles, libres de s'inventer des mondes, des histoires, de plonger dans des souvenirs heureux ou douloureux...avec personne pour vous dire va là, pense ça car je pense ça, crois ça car je crois ça...
English: In the hopefully bright years to come, a firm and proven belief that ‘sharing’ secures individuality ought to be at the core of our union.
French: Dans les années à venir, que nous espérons lumineuses, notre union devrait reposer sur la profonde et intime conviction que le partage est le meilleur garant de l'individualité.
English: But this debate will start as soon as possible after that, and I would hope certainly no later than 3.15 p.m.
French: Le débat recommencera immédiatement après, je l'espère, au plus tard, à 15 h 15.
English: The code in question consisted in an enumeration of offences under international law whose interpretation and framework were too broad and too perfunctory to be acceptable.
French: Il s'agissait d'une collection des infractions en droit international dont l'interprétation et le cadre étaient trop larges et trop sommaires pour être acceptables.
English: • Promote the use of co-operatives in addressing economic and social challenges faced by all Canadians; and Establish a policy framework for the development of co-operatives.
French: • Promouvoir l’utilisation de coopératives pour relever les défis économiques et sociaux auxquels tous les Canadiens font face. Établir un cadre stratégique pour le développement des coopératives.
English: A comment by the Representative of IPIC that an extension of time for indicating a type of protection other than a patent should be provided as a safeguard for applicants was supported by the Delegation of Canada.
French: La représentante de l’IPIC, appuyée par la délégation du Canada, a fait observer qu’une prorogation de délai pour l’indication d’un titre de protection autre qu’un brevet doit être prévue à titre de garantie pour les déposants.
English: On 13 September 2007, the General Assembly adopted the Declaration, by 143 votes to 4, with 11 abstentions.
French: Le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration par 143 voix pour, 4 voix contre et 11 abstentions.
English: Think for a moment of the circulation of air around a fire - how cool air is drawn in at the base, becomes heated, rises, and is finally expelled at the top.
French: Songez un peu à la circulation de l'air autour d'un feu. Vous aurez remarqué que l'air frais est aspiré à la base, se réchauffe et monte pour finalement s'échapper au sommet.
English: According to the information submitted by the Working Group on the Right to Development, progress had been achieved in that regard.
French: Comme il ressort des renseignements fournis par le Groupe de travail sur le droit au développement, des progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Example Report cash of $10,500.75 as 10501 at line 1000 – Cash and deposits.
French: Pour fournir ces derniers renseignements, envoyez-nous les états financiers traditionnels.
English: • Mr. Baruch Lev, director of the Institute of Accounting Research and Professor of Accounting and Finance at New York University Stern School of Business.
French: • M. Baruch Lev, directeur de l’institut de recherche comptable et professeur de comptabilité et finance à l’école de commerce Stern de l’Université de New York, enseigne la comptabilité et l’analyse financière.
English: * Following the adjournment of the 73rd meeting of the Fifth Committtee.
French: * À l'issue de la 73e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: Air Quality Research Branch ARQX Scientists
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Liste des scientifiques d'ARQX
English: Review Program Standards i.e.: time frames Pre-Program Interviews Core Program Delivery Days Post-Program Testing Writing of Final Reports B)Human Resources Requirement:
French: Examen des normes des programmes, c.-à-d. : calendriers d'exécution Entrevues préalables au programme Jours de prestation des programmes de base Tests après le programme Rédaction des rapports finaux B) Besoins en ressources humaines :
English: Table 14 Post-abortion care provided at Ministry of Health facilities
French: Région Centre-Nord, MINSA  Tableau 14
English: Ms. Schuler-Uluc (Strategic Communications Division, Department of Public Information), introducing the report of the Secretary-General (A/AC.109/2008/18), said that the Department's activities pertaining to decolonization could be broadly characterized as coverage and outreach.
French: Mme Schuler-Uluc (Division des Communications stratégiques, Département de l'information publique), présente le rapport du Secrétaire général (A/AC.109/2008/18) en précisant que les activités du Département en matière de décolonisation sont des activités d'information ou de sensibilisation, selon le cas.
English: Project description 1.3.2 Daphne Goodfellow’s case study deals with two major questions related to the organisation of innovation:
French: Description du projet 1.3.2 L'étude de cas de Daphne Goodfellow porte sur deux aspects majeurs de l'organisation des innovations:
English: A number of Member States advocate the establishment of a permanent sanctions monitoring mechanism to ensure better targeting and implementation of smart sanctions and to bring information on non-cooperation and non-compliance to the Council's attention.
French: Un certain nombre d'États Membres préconisent la création d'un mécanisme de surveillance des sanctions permanent pour assurer un meilleur ciblage et l'application de sanctions intelligentes et pour informer le Conseil de sécurité des cas de non-coopération et de non-respect des régimes de sanctions.
English: We will improve our ability to provide analysis and advice on domestic and international issues and continue to seek new and creative solutions to the challenges we face by using approaches that increase our presence abroad and "push the borders out."
French: Nous améliorerons notre capacité de fournir des analyses stratégiques des politiques ainsi que des conseils sur les questions d’intérêt national et international et nous continuerons de nous efforcer de trouver des solutions nouvelles et créatives aux défis que nous devons relever en employant des méthodes qui accentuent notre présence à l’étranger et « repoussent les frontières ».
English: Section 23 of the CPR sets out the requirements for an imported controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada.
French: La section 23 du RPC spécifie les exigences pour l'importation d'un produit contrôlé qui est destiné à être étiquetté ou réemballé au Canada.
English: • Costs of damage inspection, appraisal and clean up Examples of expenses that would NOT be eligible for reimbursement:
French: • Les frais d'inspection et d'appréciation des dommages et les frais de nettoyage. Exemples de dépenses qui ne seraient PAS admissibles en vue d’un remboursement :
English: The Commission takes note of the outcome of the Expert Meeting, as contained in document TD/B/COM.1/33 and TD/B/COM.1/EM.13/3, reflecting the diversity of views expressed and the experts' conclusions and recommendations.
French: Elle prend note des résultats de la Réunion d'experts, consignés dans le document TD/B/COM.1/33 - TD/B/COM.1/EM.13/3, qui reflètent la diversité des vues exprimées et les conclusions et recommandations des experts.
English: Extra cost for express delivery 6.2 Specific aspects of the service transaction Most of the 2001 Survey focussed on general aspects of the application process, specific aspects of the service transaction and the passport as a travel document.
French: Frais supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express 6.2 Les aspects spÃ©cifiques de la transaction relative au service Le Sondage 2001 a mis l'accent sur les aspects gÃ©nÃ©raux du processus de demande, les aspects spÃ©cifiques de la transaction relative au service et le passeport en tant que document de voyage.
English: In 2001/2002 the processing of the 2001 WES along with the collection of the 2002 WES will take place.
French: En 2001-2002, on effectuera le traitement des données de l'EMTE de 2001 et la collecte des données de l'EMTE de 2002.
English: A refined blend of advanced technologies, maximum structural efficiency, and exceptional comfort.
French: Un doux mélange alliant technologies de pointe, efficacité optimum de la structure et confort exceptionnel.
English: The US market is also supplied with imports from Taiwan, Hong Kong, Italy, Germany and Canada.
French: Les États-Unis commercialisent également des marchandises importées de Taïwan, de Hong Kong, d'Italie, d'Allemagne et du Canada.
English: • 56% have a private sector background
French: • 56 % ont de l’expérience dans le secteur privé
English: This is in accordance with the principles of the Lisbon Recognition Convention as well as the European Union Directives on professional recognition.
French: Cette disposition est conforme aux principes de la Convention de reconnaissance de Lisbonne ainsi qu'aux directives de l'Union européenne sur la reconnaissance professionnelle.
English: However, trade and transport procedures remain cumbersome and costly in many developing countries.
French: Les procédures applicables dans le commerce et les transports restent néanmoins pesantes et onéreuses dans bon nombre de pays en développement.
English: • Paying Your Income Tax by Instalments pamphlet (P110) Need assistance?
French: • Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, brochure (P110) Besoin d'aide?
English: P124E P124F Implementing the Social Union Framework Agreement:
French: P124F P124E Le degré de confiance du public dans son gouvernement et la prestation des services gouvernementaux [format .pdf] Auteur :
English: The pupil-teacher ratio at the primary level was 45:1 in 2000/01 as opposed to 37:1 in 1992/93.
French: Le rapport élèves-enseignants dans les écoles primaires était de 45 pour 1 en 2000/01, contre 37 pour 1 en 1992/93.
English: Modern, lavishly furnished first-class hotel complex, close to main- and Gorngergratstation and ski lifts.
French: Grand hôtel moderne de 1ère catégorie. Près de la gare, du Gornergrat et des remontées mécaniques.
English: Health Canada, Division of Aging and Seniors, 1998.
French: Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, 2001.
English: In 1984, Charlie Watt was appointed to the Senate.
French: Charlie Watt a été nommé au Sénat en 1984.
English: Bank of Canada Review, this issue.
French: Côté, D., J.-P. Lam, Y. Liu et P. St-Amant (2002).
English: BRUSSELS rue Ernest Blerot, 1 1070 BRUXELLES Tel.: 02 233 45 46 Fax: 02 233 45 23 E-mail: tww.brussel@meta.fgov.be Administrative territory: the region of Brussels (capital)
French: •
English: It was also the clearest sign yet of a rising "Holy Alliance" among the world’s conservative leaders.
French: C’est aussi le signe le plus net de la naissance d’une "sainte alliance" des dirigeants conservateurs du monde.
English: • an interactive application to correct data errors;
French: • application interactive pour la correction des erreurs dans les données;
English: [ More ] Cleaner air for all Canadians Reduce air pollution and greenhouse gas emissions. [ More ] Making your community healthier Use public transit and contribute to cleaner air and a healthier environment.
French: [ plus ] De l’air plus pur pour tous les Canadiens Réduisez la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre." [ plus ] Pour une communauté plus saine Contribuez à la protection de l'environnement en utilisant le transport en commun.
English: Prepared crustaceans were exported at a value of $79 million, up 12% from 2002.
French: La Thaïlande a exporté des crustacés préparés d’une valeur de 79 millions de dollars, soit une augmentation de 12 % par rapport à 2002.
English: (2.2) There should be permanent monitoring of the failure to use restraint devices.
French: Le contrôle de la non utilisation des dispositifs de retenue, devrait être effectué en permanence.
English: Mills Report-10% increase in physical activity levels will results in a $5 billion saving in health care costs-Yukon equivalent-0.1% of the Canadian population would result in a $5 million saving in the Yukon alone.)
French: 100 du taux d’activité physique se traduira par des économies de 5 milliards de dollars en soins de santé; comme la population du Yukon représente 0,1 p. 100 de la population canadienne, les économies seraient de 5 millions de dollars dans ce seul territoire).
English: It is to be noted that that Kleilat owned a Boeing 727 airplane (registered 3D-JNM) used by Taylor (see S/2004/396, paras.
French: Il est à noter que Kleilat possédait un Boeing 727 (enregistré sous le no 3D-JNM) qu'utilisait Taylor (voir S/2004/396, par. 61 et 62).
English: In the short term, a small contribution from the Trust Fund for Peacebuilding could go a long way in scaling up these activities.
French: À court terme, une contribution limitée du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix pourrait étendre considérablement la portée de ces activités.
English: CSE will also expand government capabilities to predict and prevent cyber-attacks, including stronger defensive mechanisms on government networks of most importance to minimize impact.
French: Le CST entend également élargir les capacités du gouvernement à prédire et à prévenir les cyberattaques, notamment par la mise en place de mécanismes de défense renforcés dans les principaux réseaux fédéraux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > WRC Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > L’équipe de DFPC au CRDI Explorateur
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President of the Security Council extended an invitation to His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Ainsi que le Conseil en était convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: Nonetheless, some fragments were known, such as the Oració al Crist de la tramuntana ('Prayer to the Christ of the north wind').
French: Malgré cela, on connaît quelques fragments de l'œuvre comme la Oració al Crist de la tramuntana (Prière au Christ de la tramontane).
English: For more than two decades, the median age of retirement has been dropping.
French: En parlant de retraite Lâge médian de la retraite a chuté pendant plus de deux décennies.
English: A sale in France for Benjamin Saint-Franc!
French: Une vente en France pour Benjamin Saint-Franc !
English: Exhibit 8 The Commissioner's Review of Sustainable Development Strategy Implementation, 1999 Departments are required to report annually to Parliament on strategy implementation.
French: Pièce 8 L'examen, par le commissaire, de la mise en oeuvre des stratégies de développement durable, 1999 Les ministères sont tenus de présenter chaque année au Parlement un rapport sur la mise en oeuvre de leur stratégie.
English: GoC expenditures in this area have reached $5B annually and are increasing at a rate of about 5% per annum.
French: Les dépenses du GC dans ce domaine atteignent maintenant 5 MM$ par année et augmentent d'environ 5 % annuellement.
English: The FIU will apply to the administrative court for turning the arrested property into the ownership of the state in case no proof has been provided detailing the legal origin of the property, within one year of the seizing of the property.
French: Le Service de renseignement financier demandera au tribunal administratif de faire des biens saisis la propriété de l'État si la preuve de l'origine légale de ces biens n'a pas été rapportée dans l'année suivant la saisie.
English: Koplow 2007 Biofuels - At What Cost?  Government support for ethanol and biodiesel in the United States 2007 Update, Doug Koplow (Earth Track), Global Subsidies Initiative, International Institute for Sustainable Development, Geneva, forthcoming.
French: Koplow 2007 Biofuels - At What Cost?  Government support for ethanol and biodiesel in the United States 2007 Update, Doug Koplow (Earth Track), Global Subsidies Initiative, Institut international du développement durable, Genève, à paraître.
English: All regions: criminalization of the laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period
French: Toutes régions: incrimination du blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves, par cycle de collecte d'informations
English: The reports of the Board of Auditors included observations and recommendations on a number of cross-cutting matters for various United Nations organizations, such as presentation of financial statements; non-expendable equipment; liabilities for annual leave, end of service and post-retirement benefits; training; governance review; results-based management and budgeting; internal oversight; treasury and investment management; consultants, experts and temporary assistance; procurement; human resources management and payroll systems; and cases of fraud and presumptive fraud.
French: Dans leurs rapports, les commissaires aux comptes font des observations et des recommandations sur un certain nombre de questions « transversales », qui se retrouvent dans diverses organisations des Nations Unies, comme la présentation des états financiers, le matériel durable, les charges à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, la formation, la gouvernance, la gestion et la budgétisation axées sur les résultats, le contrôle interne, la gestion de la trésorerie et des placements, les consultants, les experts et l'assistance temporaire, les achats, le système de gestion des ressources humaines et le système des états de paie, ou encore les cas de fraude avérée ou présumée.
English: For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
French: Pour eux, la Pologne restait un pays gouverné par l'appareil sécuritaire communiste.
English: Contact us Access Keys Return to Top Shortcuts or access keys can be used, if your browser supports this feature.
French: Contactez nous Les clés d'accès Revenez au dessus Vous pouvez utiliser lors de votre navigation, des raccourcis ou des clés d'accès, selon que les caractéristiques fonctionnent avec votre navigateur.
English: HRDC also built on established career development tools and projects, working with sector councils to introduce specific initiatives tailored to the needs of individual sectors.
French: Également, DRHC a mis à profit des outils et des projets de perfectionnement professionnel en place pour élaborer, de concert avec des conseils sectoriels, des initiatives sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chacun des secteurs.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking in a national capacity, sought clarification on the proposal to invite representatives of the Permanent Forum and the source of the necessary funds.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, s’exprimant en sa capacité de représentant national, a demandé des éclaircissements sur la proposition tendant à inviter des représentants de l’instance permanente et sur la source des fonds nécessaires.
English: The all funds summary contains the combined financial results of the six groups of funds: General Fund and related funds, including the Working Capital Fund and Special Account; technical cooperation activities; general trust funds; Tax Equalization Fund; capital assets and construction in progress; and other special funds.
French: L'état récapitulatif tous fonds confondus présente les résultats financiers de six groupes de fonds : le Fonds général et les fonds connexes (Fonds de roulement et Compte spécial), les fonds destinés à financer les activités de coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale, le Fonds de péréquation des impôts, les fonds relatifs aux immobilisations et aux travaux de construction en cours et les fonds spéciaux divers.
English: In that connection, the Assembly (see Assembly resolution 57/270 B) and the Council (see Council resolution 2003/__(E/2003/L.39)) decided to invite representatives of the UNCTAD Trade and Development Board to participate in future spring meetings.
French: À cet égard, l'Assemblée (voir résolution 57/270 B) et le Conseil (E/2003/L.39) ont décidé d'inviter à l'avenir des représentants du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à ses réunions de printemps.