ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Péter Olajos Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (20042010) (COM(2004)0416) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring and an increase in the volume of research - will probably allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors, Amendment B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (20042010) (COM(2004)0416) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring and an increase in the volume of research - will probably allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors, and it is necessary to improve the quality of studies which are based on new measurements rather than reassessing the results of previous projects; whereas furthermore, in addition to the traditional environmental-health research institutions, civil-society organisations which concern themselves with environmental health research should also be involved in this work, Or. hu
French: Amendement 4 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les axes actuellement mis en œuvre par l'Union dans le cadre de son premier plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé (2004-2010) (COM(2004)0416), à savoir préparer les indicateurs, développer la surveillance intégrée et multiplier les recherches, permettront probablement de mieux comprendre les interactions entre sources de pollution et effets sanitaires mais sont notoirement insuffisants pour réduire le nombre croissant de maladies liées à des facteurs environnementaux, Amendement B. considérant que les axes actuellement mis en œuvre par l'Union dans le cadre de son premier plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé (2004-2010) (COM(2004)0416), à savoir préparer les indicateurs, développer la surveillance intégrée et multiplier les recherches, permettront probablement de mieux comprendre les interactions entre sources de pollution et effets sanitaires mais sont notoirement insuffisants pour réduire le nombre croissant de maladies liées à des facteurs environnementaux, et qu’il est nécessaire d'améliorer la qualité des études qui reposent sur de nouvelles mesures plutôt que de réévaluer les résultats de projets antérieurs ; qu’en outre, à côté des institutions traditionnelles de recherche sur la santé environnementale, les organisations de la société civile qui s’occupent de recherche sur la santé environnementale devraient aussi être associées à ces travaux ; Or. hu
English: We can thus affirm that the Council of Europe is in full process of such a welcome exercise in globalization, first on a continental scale and then on the international level.
French: On peut affirmer que, par ses démarches, le Conseil de l'Europe entreprend actuellement un tel exercice utile de la mondialisation, d'abord au niveau continental, et puis raccordé aux autres régions du monde.
English: The Agency continued to offer placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
French: L'Office a continué à proposer des services de placement et d'orientation professionnelle aux réfugiés palestiniens diplômés de ses centres de formation et d'autres établissements afin de les aider à trouver un emploi.
English: This Smartphone will have a 5 inch touchpad with an 800X480 pixels resolution, the Wi-Fi and the Bluetooth connectivity.
French: Ce dernier possèdera un écran tactile d’environ 12cm avec une résolution de 800 x 480 pixels, la connectivité sans fil Wi-Fi intégrée et la connectivité Bluetooth.
English: It would therefore seem that greater economic efficiency would be achieved if all ‘making available’ downloads were integrated for licensing and distribution purposes.
French: Par conséquent, il semblerait qu’une plus grande efficience économique serait atteinte si tous les téléchargements « mis à la disposition » étaient intégrés aux fins de l’octroi de licences et de la distribution.
English: Farm type Dairy farms are still the most common type in Quebec.
French: Genre de ferme Les fermes laitières demeurent le genre de ferme le plus courant au Québec.
English: The questions have been carefully developed to represent typical situations that employees encounter while on the job.
French: Les questions ont été soigneusement élaborées afin de représenter diverses situations de travail pertinentes auxquelles les employés sont exposés.
English: For more information, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070110-dlsw.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter la page suivante (en anglais) : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070110-dlsw.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Table 14.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A large majority of Member States have requested at least an extra three months in order to test the connections needed between the central system and the national systems.
French: Une grande majorité d’États membres ont demandé au moins trois mois supplémentaires pour tester les connexions nécessaires entre le système central et les systèmes nationaux.
English: Old/New Business 5.0 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) A representative from IBM gave an overview and demonstration of the EMS system which is being used by a number of provinces.
French: Affaires courantes et nouvelles questions 5.0 5.01 Bases de données sur l’eau potable (1998-04) Un représentant de la société IBM Canada explique le système de gestion de l’environnement actuellement utilisé par différentes provinces.
English: These activities aimed at addressing the immediate problems arising from the humanitarian crisis as well as developing technical capacities within the health sector, in particular at district level, for sustainability purposes.
French: Par ces actions, on entendait résoudre les problèmes immédiats créés par la crise humanitaire et renforcer les connaissances techniques des personnels sanitaires, notamment au niveau du district, dans un souci de viabilité à long terme.
English: This is pleasant, clever and heartfelt music. Think Tuesday afternoon in the park in May.
French: Un seul reproche : un peu court, dans la durée j'entends !
English: After the shopping centre, go ahead at the third roundabout and after 25m.
French: Après le centre commercial, au parc "Zénobe Gramme", prenez l'entrée no.
English: This indicated that the half-cysteine at position 21 in haptoglobin α1, which after the partial duplication results in half-cysteines at position 21 and 80 in α2, is responsible for the formation of the haptoglobin polymers.
French: C'est une indication que la demi-cystéine de la position 21 dans l'haptoglobine α1, laquelle après duplication partielle donne les demi-cystéines des positions 21 et 80 dans α2, est responsable de la formation des polymères haptoglobiniques.
English: If you're a surfer you will enjoy anticipating the day to ride some waves in the Marano di Riccione.
French: Si vous êtes un internaute vous apprécierez l'anticipation de la journée pour faire quelques vagues dans la zone de Marano.
English: Article 38(4), third paragraph, of the new law, the above provisions will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency.
French: Selon l’article 38 (4), troisième paragraphe de la nouvelle loi, les dispositions précitées seront abrogées avec effet à la date à laquelle la Belgique adoptera la monnaie unique.
English: The Haida excelled in making and engraving copper shields, and examples of their work have been collected from the Tsimshian, Tlingit, Kwakwaka'wakw (or Kwakiutl) and most other peoples of the coast.
French: Les Haïdas excellaient dans la fabrication et la gravure des boucliers de cuivre, et des spécimens de leur production ont été recueillis chez les Tsimshians, les Tlingits, les Kwakwaka'wakws (ou Kwakiutls) et de nombreux autres peuples de la côte.
English: Notes the progress achieved in the area of common premises and shared services at the country level within the United Nations system, reaffirms the need to take fully into account cost-benefit studies as called for in relevant resolutions, and encourages further implementation of such initiatives, where appropriate, while ensuring that there will be no additional burden imposed on host countries;
French: Note les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies en matière de locaux communs et de services partagés à l'échelon des pays, réaffirme la nécessité de tenir pleinement compte des études de coûts et avantages, ainsi que le demandent les résolutions pertinentes, et encourage les intéressés à poursuivre la mise en œuvre desdites initiatives, le cas échéant, tout en veillant à ce que les pays hôtes ne se voient pas imposer pour autant une charge supplémentaire ;
English: CRA PPB 480 Mathematical Tax Models – Operation and Control Description:
French: ARC DPP 086 Modèles fiscaux mathématiques – Exploitation et contrôle Description :
English: Ask them to consider the effects of noisy group work on others in the classroom, etc.
French: Demandezleur d’examiner les effets d’un travail de groupe bruyant sur les autres personnes présentes dans la classe, etc.
English: Species composition and size structure were determined from net collections.
French: La composition spécifique et la structure en taille ont été déterminées à l'aide de récoltes au filet.
English: The third and final set of responsibilities in helping Iraq to achieve its goals rests with the international community.
French: Le troisième et dernier ensemble de responsabilités pour aider l'Iraq à atteindre ses objectifs incombe à la communauté internationale.
English: With respect to SMEs, the first objective, that of enhancing their environmental performance, was attained through the Enviroclubs14 set up by the Agency.
French: En ce qui a trait aux PME, le premier objectif poursuivi, soit celui d'accroître leur performance environnementale, a été atteint grâce aux Enviroclubs14 mis en place par l'agence.
English: The Commission agreed to submit the texts of those reports, reproduced below, to the General Assembly.
French: La Commission a décidé de communiquer le texte de ces rapports, reproduits ci-après, à l'Assemblée générale.
English: Our development team has exported your trees and reimported them to your new home on myheritage.com.
French: Quand on connaît un peu Gilad, on se rend très vite compte qu’il est bien trop aimable pour être surnommé “l’ennemi”.
English: Also close by are the seaside resorts of Hornsea and Bridlington. We are also on the direct path of the wolds way and within a stones throw from The Humber Bridge Country Park - an excellent spot for a leisurely stroll.This makes our location an ideal base for exploring the East Riding of Yorkshire.
French: Notre emplacement est idéal pour découvrir lEast Riding du Yorkshire.
English: This recommendation does not apply to a right in immovable property that under law other than this law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure.
French: La présente recommandation ne s'applique pas à une sûreté sur un bien immeuble qui, en vertu d'une loi autre que la présente loi, peut être transférée séparément d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation qu'elle garantit.
English: While international trade treaties have traditionally been bolstered by the presence of strong enforcement mechanisms to regulate trade disputes between nations, it is only recently that international human rights has begun to utilize more specific mechanisms to ensure that there are consequences for nations that fail to adhere to their obligations.
French: Si les traités commerciaux internationaux ont toujours été assortis de solides mécanismes d’exécution pour régir les différends commerciaux entre les pays, ce n'est que récemment que les traités internationaux relatifs aux droits de la personne ont commencé à recourir à des mécanismes précis grâce auxquels les pays ne peuvent plus se soustraire impunément à leurs obligations.
English: The next closest output is from Japan at only one-third the size of the U.S. output (see Figure 30 for world share of NSE publications for the top 10 countries after the U.S.). Canada ranked in 7th position in 2005, improving from its 9th place showing in 2001 to 2003 and remaining in the same spot as in 1996.
French: Vient ensuite le Japon, dont la production représente à peine le tiers de celle des États-Unis (voir la figure 30 pour connaître la part des publications en SNG des dix premiers pays après les États-Unis.). Le Canada s’est classé au 7e rang en 2005, tout comme en 1996, comparativement au 9e entre 2001 et 2003.
English: For entrepreneurs, it’s also the best program because it allows you to run your own business, while benefiting from the strength, support and expertise behind the brand of paint that Canadian consumers trust most.
French: Pour les entrepreneurs, il s’agit également d’un programme des plus avantageux puisqu’il vous permet d’exploitez votre propre entreprise tout en bénéficiant de la force, du soutien et de l'expertise de la marque de peinture à laquelle les consommateurs canadiens font le plus confiance.
English: The results indicate that PGPR can be successfully incorporated into soilless media in vegetable transplant production systems.
French: Les résultats indiquent que des PGPR peuvent être incorporés avec succès dans des milieux sans terre pour usage dans des systèmes de productions de transplants de légumes.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, has caused injury or is threatening to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This nation was the first to choose to entrench its multicultural status in public policy.
French: Notre nation a été la première à choisir d'enchÃ¢sser son statut multiculturel dans la politique gouvernementale.
English: If it was paid completely honest, the casino would pay $ 6 ($ 5 plus the original $ 1) on a bet that 7 is the next throw.
French: Si elle a été payée tout à fait honnête, le casino payer 6 $ (5 $ plus le montant initial de 1) sur un pari que 7 est le prochain lancer.
English: The mixing of various components to produce a material for subsequent processing into products.
French: Tout déchet, qu’il soit ou non la propriété d’une municipalité, contrôlé par une municipalité ou géré par une municipalité, à l’exception des déchets dangereux, des déchets industriels liquides ou des déchets gazeux (mais incluant les déchets de sources résidentielles, industrielles, commerciales et institutionnelles).
English: This approval process ensures that the design of the device is capable of meeting minimum performance requirements.
French: Ce processus d'approbation permet d'assurer que la conception des appareils satisfait aux exigences minimales de rendement.
English: For each VEC selected, identify its ecological, social and economic, and administrative boundary, as appropriate.
French: Déterminer les limites écologiques, sociales, économiques et administratives, s’il y a lieu, de chaque CVE sélectionnée.
English: The Got-c allele also was found in four G. soja accessions from South Korea (PI 407.184, PI 407.207, PI 407.222, and PI 407.225; frequency 4/187).
French: On a aussi trouvé l'allèle Got-c chez quatre lignées de G. soja de Corée du Sud (PI 407,184, PI 407,207, PI 407,222 et PI 407,225; fréquence 4/187).
English: (Rear view mirrors (motorcycles/mopeds)
French: (Miroirs rétroviseurs (motocycles/cyclomoteurs))
English: Increased access to agricultural extension services, such as advisory services, information and training, and credit facilities, had a positive impact on women's agricultural activities, by increasing technical proficiency and access to productive resources.
French: L'accès élargi aux services de vulgarisation agricole, tels que services de conseils, d'information et de formation, et aux systèmes de crédit a favorisé les activités agricoles féminines, en permettant aux femmes d'approfondir leurs connaissances techniques et d'accéder aux ressources productives.
English: The 3923 form is in Internet Commerce System (ICS) format. To view and print the form, you need the ICS viewer.
French: Pour consulter et imprimer la formule 3923, il es necessaire de télécharger et installer le lecteur ICS (Internet Commerce System) gratuit.
English: With its long affiliation with fuel cells and hydrogen, Natural Resources Canada (NRCan) will be a key partner in these discussions.
French: Compte tenu de sa participation de longue date au développement des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène, Ressources naturelles Canada (RNCan) sera un partenaire déterminant dans ces discussions.
English: The American Federal Bureau of Investigation, in testimony before Congress, indicated that the hijackers of 11 September had opened bank accounts in the United States using false identity papers and social security numbers.
French: Témoignant devant le Congrès, le FBI a déclaré que les terroristes du 11 septembre avaient ouvert des comptes bancaires aux États-Unis avec de faux papiers d'identité et numéros de sécurité sociale.
English: Check out the rest of this site for more information about doping control programs and related initiatives.
French: Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres.
English: • Life-threatening Food Allergies in Child Care Settings - British Columbia
French: • Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes
English: I join all the other nations that have already done so in calling for immediate as well as long-term financial and technical assistance for the Government and people of Grenada.
French: Je m'associe à toutes les nations qui, avant moi, ont déjà demandé une assistance financière et technique immédiate et à long terme pour le Gouvernement et le peuple de la Grenade.
English: In restaurants smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of seating.
French: Il est permis de fumer dans les zones fumeurs des restaurants, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % du nombre total de places assises de l'établissement.
English: Firms forced to complete paperwork to comply with rules that no longer apply, for several different authorities and in varying forms?
French: Devoir fournir des informations liées à des règles qui n’existent plus, à plusieurs autorités et sous différentes formes?
English: Recognizing the address by the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses by Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que l'allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et celles des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: During the twentieth century, in particular, the United States stood as the main force behind the movement to rid the world of imperialism and of colonialism.
French: Il y a un potentiel d'humanisme aux États-Unis.
English: We just didn’t know what to say or how it would be perceived.
French: Nous ne savions pas quoi dire ni comment cela serait perçu.
English: The Gironde Cour d’Assisses sentenced him to ten years imprisonment on 2 April 1998.
French: Le 2 avril 1998, la Cour d'assises de la Gironde le condamne à dix ans de réclusion criminelle.
English: The Board welcomes the development of draft guidelines and looks forward to the use of best practices throughout UNDP.
French: Le Comité se félicite de l'établissement du projet de directives et espère que les meilleures pratiques seront appliquées dans l'ensemble du Programme.
English: Maj. Weisgerber acknowledged, however, that since in cases like Mr. Buffett's, it would be a non-CF member who would be receiving these services, the provincial and territorial health plans would incur these costs, not the CF.
French: Le Maj Weisgerber a reconnu cependant que, étant donné que ce serait un non-militaire qui recevrait les services dans un cas comme celui de M. Buffett, les coûts seraient supportés par les régimes de santé provinciaux et territoriaux et non par les FC.
English: The aim of the housing policy is to contribute to economic growth, social reactivation, and jobs creation by relying on economic agents to promote housing construction in accordance with the criteria of good business and social responsibility, with a view to mounting an effective challenge to the increasing quantitative and qualitative housing deficits and turning Colombia into a country of owners.
French: L'objectif de la politique du logement est de contribuer à la croissance économique, au renouveau social et à la création d'emplois.  Il s'agit de redonner confiance aux acteurs économiques, ce qui permettra de relancer la construction de logements en vertu de critères de responsabilité sociale des entreprises, pour faire face efficacement à l'augmentation des déficits quantitatifs et qualitatifs en matière de logement, et faire de la Colombie un pays de propriétaires.
English: TRIBAL COUNCILS Region Atlantic Tribal Council (Tribal Council No.)
French: Anishinaabeg Kabapikotawanagag Resource Council (09416) Bimose Tribal Council (01002) Independent First Nations Alliance (01083) Keewaytinook Okimakanak Tribal Council (01003) Matawa First Nation Management Inc.
English: Unpublished report submitted by Shell Oil Company; prepared by Argus Research Laboratory, Inc., Horsham, PA, Report No. 619-002, dated April 18, 1985 (1985), cited in reference 4.
French: Étude non publiée reçue le 17 octobre 1969 avec le 9G0844; préparée par Shell Research, Ltd., Grande-Bretagne; présentée par Shell Chemical Co., Washington, DC (1968), citée au renvoi 4.
English: We also account to jurisdictions for our efforts on their behalf.
French: Nous rendons également compte aux administrations des activités que nous réalisons pour leur compte.