ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that these will be finally provided to us.
French: Nous avons bon espoir que notre requête sera finalement entendue.
English: Hard drives count from zero rather than "a" and partitions start at zero rather than one. Be aware too that with the hd devices, only hard drives are counted, not atapi-ide devices such as cdrom players and burners.
French: En supposant que vous ayez un disque dur /dev/sda et deux autres sur /dev/sdb et /dev/sdc, alors /dev/sdb7 s'écrit (hd1,6) dans GRUB.
English: We are not responsible for any Third-Party Data or for any action you may take relating thereto (including but not limited to modifying, distributing, or posting Third-Party Data).
French: Nous ne sommes pas responsables des données de tierce partie ou de n’ importe quelle action que vous entrepreniez à ce sujet (y compris, mais ne se limitant pas à la modification, la distribution ou l’ affichage des données de tierce partie).
English: Pond or wetland (pond is less than 8 hectares)
French: EMPLACEMENT DU PROJET Nom du plan d’eau ou du cours d’eau
English: Abdelhak Sermak (Morocco)
French: Abdelhak Sermak (Maroc)
English: Partly because of poor infrastructure and prohibitively high up-front costs, the poor often end up spending much more for energy than those who are better off.
French: En partie parce que les infrastructures sont médiocres et du fait aussi de coûts prohibitifs, les pauvres finissent souvent par dépenser pour l'énergie bien plus que les nantis.
English: SDS3 Progress for Multi-regional Targets
French: Progrès de la SDD3 par rapport aux buts multi-régionaux
English: "[Article 12 para.
French: 4 le devoir de mettre en œuvre ses principes par d'autres moyens que la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Noranda is involved in national initiatives such as Career Edge, an internship program that provides graduates with practical work experience, and Learning Partnership, a non-profit organization that creates learning and career opportunities for young Canadians.
French: Noranda a participé à des initiatives nationales comme Avantage Carrière, un programme de stages qui donne aux diplômés une expérience de travail pratique, et Alliance-Éducation, une organisation sans but lucratif qui crée des occasions  d'apprentissage et des débouchés pour les jeunes Canadiens.
English: What is being put at risk is the precept that the community of States must honour the solemn, binding commitments it makes.
French: Le bien précieux auquel je pense est le fait que la communauté internationale des États doit respecter ce qu'elle s'engage solennellement à faire.
English: To facilitate interoperability and directly enable the provision of client-centred, integrated services, the Secure Channel includes a Service Broker, which acts as a service integration engine.
French: Pour faciliter l'interfonctionnement et permettre la prestation directe de services intégrés axés sur les clients, la Voie de communication protégée comporte un courtier en services qui fait fonction de moteur d'intégration des services.
English: The Béguinage building has its origins in a Rhenish context; in Erasmus' house, we can admire the wall-coverings of Cordoba leather.
French: Le bâtiment Béguinage trouve son origine dans le contexte rhénan ; dans la maison d'Erasme, on admire les revêtements muraux en cuir de Cordoue.
English: An assumption about integration of services is that it would be more cost-effective to use existing family planning and maternal health infrastructures to manage infections rather than using separate services.
French: On tend à croire qu'en intégrant les services IST dans les infrastructures existantes de planification familiale et de santé maternelle, on gagnera en rentabilité.
English: Partnerships with other non-governmental organizations have also been increased to reinforce specific areas of the Plan.
French: Les partenariats avec d’autres organisations non gouvernementales se sont également multipliés pour renforcer certains domaines spécifiques du Plan.
English: Order T-503/07 Kulykovska-Pawlowski and Others v Parliament and Council Freedom of movement for persons
French: Ordonnance T-503/07 Kulykovska-Pawlowski e.a. / Parlement et Conseil Libre circulation des personnes
English: Data are downloaded from the Discharge Abstract Database (DAD) for participating provinces.
French: Les données sont téléchargées à partir de la base de données sur les congés des patients (DAD) pour les provinces qui y participent.
English: This characteristic is not sufficient to consider the PEL as a substitute for the livret A and livret bleu because, notably, their purposes are clearly different (at the time of subscription, the saver chooses to invest in a PEL for the purpose of acquiring housing and not to purchase a liquid savings product).
French: Cette caractéristique ne suffit pas pour considérer le PEL comme substituable aux livrets A et bleu puisque, notamment, leur finalité est nettement différente (au moment de la souscription, l’épargnant choisit d’investir sur un PEL en vue de l’acquisition d’un logement et non pour détenir un produit d’épargne liquide).
English: At that time, the amounts of the first and second language allowances will also be revised.
French: Le montant de la prime de connaissances linguistiques pour la première et la deuxième langues supplémentaires sera aussi révisé à cette occasion.
English: The Swedish international report criticised the fact that the Sweden national report did not adequately take the diversity of youth into account – including the position of minority youth.
French: Le rapport international pour la Suède a critiqué le fait que le rapport national n’ait pas suffisamment pris en compte la diversité des jeunes – y compris la position des jeunes des minorités ethniques.
English: Information should be sought from the child's hemophilia treatment team, always respecting the right of the child to confidentiality.
French: Il faut s'informer auprès de l'équipe de traitement de l'hémophilie de l'enfant, toujours en respectant son droit à la vie privée.
English: An interior design studio at the centre will equip students to find ways to help seniors stay in their own homes longer—by making the homes more senior friendly.
French: Ainsi, un studio de design d’intérieur et d’architecture permettra aux étudiants de trouver des façons d’aider les personnes âgées à demeurer chez elles plus longtemps en rendant leur maison mieux adaptée à leurs besoins.
English: The only information that is to be entered in this section is line 2.
French: La seule partie de cette section où vous devez entrer de l’information est la ligne 2.
English: In the case of divestment of parental responsibility, the child will no longer live with the parents.
French: En cas de retrait de la responsabilité parentale, l'enfant cesse de vivre avec ses parents.
English: The sweetness and love of a child is preserved only so long as he can exert his own self-determinism.
French: La douceur et l’amour de l’enfant ne subsistent que tant qu’il reste libre d’exercer son autodétermination.
English: The distribution of exceedances by jurisdiction is shown in Figure 3, whereas Tables 8 and 9 provide detailed summaries of exceedances and their distribution by jurisdiction.
French: La figure 3 présente la répartition des dépassements par province ou territoire, et les tableaux 8 et 9 donnent des sommaires détaillés de ces dépassements et leur répartition par province ou territoire.
English: Click here to download/read our menu .
French: Créative et à votre écoute, notre brigade élabore selon vos besoins vos apéritifs et repas de familles, d’amis et d’entreprise.
English: It is important for the candidate states to be offered a brighter future, in freedom, necessitating an increase in employment levels and the promotion of sustainable development through environmentally-friendly technology.
French: Il importe d' offrir aux pays candidats un meilleur avenir, en toute liberté. À cet effet, il est indispensable d' accroître l' emploi dans les pays entrants, ainsi que de promouvoir leur développement durable au moyen de technologies respectueuses de l' environnement.
English: Learning stories takes patience and keen listening skills.
French: Il faut de la patience et une bonne aptitude à écouter pour apprendre des contes.
English: While it recognized the valuable work performed by the Advisory Committee, her delegation did not agree with some of the recommendations and observations contained in that Committee's first report on the proposed programme budget (A/62/7) because of their potential effect on the work of certain United Nations organs and departments.
French: Le travail du Comité consultatif est certes utile, mais la délégation cubaine n'est pas d'accord avec toutes les recommandations et observations figurant dans le premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme (A/62/7) en raison des répercussions qu'elles pourraient avoir sur les activités de certains organes et départements de l'ONU.
English: The right to suspend under article 71 applies both to contracts of sale for a single performance and to instalment contracts governed by article 73.
French: Le droit de différer l'exécution des obligations énoncé à l'article 71 s'applique aux contrats de vente à livraison unique ainsi qu'aux contrats de vente à livraisons successives, qui sont régis par l'article 73.
English: Degree Of Knowledge of Policies Ranking Of Statements By Proportion Of Correct Answers
French: Degré de connaissance des politiques Classement des énoncés selon la proportion de réponses correctes
English: Het personeel is attent en dienstverlenend.
French: Paramos en este hotel desde hace más de seis años por Semana santa (excepto el pasado que estaba cerrado por reformas).
English: To support the ongoing shift in operations, the 2007 operating budget of € 293.6 million enabled the Bank to hire additional staff to further strengthen its presence in regional offices, prepare new sustainable projects in key sectors where the Bank has increased its participation, and improve analysis and knowledge of horizontal issues such as climate change and clean energy.
French: Pour appuyer la nouvelle orientation des opérations, le budget de fonctionnement de 2007, qui s’établit à 293,6 millions d’euros, a permis à la Banque d’embaucher du personnel supplémentaire afin de raffermir davantage sa présence dans les bureaux régionaux, de préparer de nouveaux projets durables dans les principaux secteurs dans lesquels la Banque a accru sa participation, et d’améliorer l’analyse et la connaissance des enjeux horizontaux, notamment les changements climatiques et l’énergie propre.
English: This is an ongoing challenge that requires continuous, consistent, focused efforts.
French: Il s'agit là d'un défi permanent qui exige des efforts soutenus, uniformes et bien ciblés.
English: I rejected this allegation that had to do with both appellants' role plays.
French: Je rejette cette allégation qui concerne les jeux de rôle des deux appelantes.
English: SIC Code Operators Of Residential Buildings And Dwellings Operators Of Non-Residential Buildings Other Real Estate Operator
French: L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: Its high walls seem to shut out the world.
French: Ses hauts murs semblent nous couper du monde extérieur.
English: Consideration of and action on draft proposals 250-260 124
French: Examen et des projets de proposition et suite donnée à ces projets 250−260 132
English: The Canadian FIPA was developed using the investment protection standards of the NAFTA investment chapter.
French: L'APIE canadien s'inspire des normes de protection de l'investissement qui figurent dans le chapitre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) consacré à l'investissement.
English: The Clyde, above Zone 1 waters.
French: The Clyde, en amont des eaux de la zone 1.
English: With regards to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second report of Japan, the current status of implementation by the Government according to the recommendations is regularly reviewed and followed up, under the cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Cabinet Office, which are responsible for implementation of various Conventions.
French: S'agissant des conclusions finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport du Japon, le bilan d'avancement prévu par les recommandations est régulièrement examiné et suivi, dans le cadre de la coopération mise en place entre le Ministère des affaires étrangères et le Bureau du Cabinet qui sont responsables de l'application de différentes Conventions.
English: The Branch advises that health care professionals identify latex sensitive patients and be prepared to treat allergic reactions by following the recommendations listed below to reduce the potential for, or consequences of, an adverse reaction to latex:
French: La Direction générale conseille aux professionnels des soins de santé d’identifier les patients sensibles au latex et d’être prêts à traiter les réactions allergiques en suivant les recommandations énumérées cindessous de sorte à réduire la possibilité ou les conséquences d’une réaction défavorable au latex.
English: The Villa Gustui Maris Hotel receives its guests in calm atmosphere and offers pleasant composition with its nice furniture made from chestnut wood.
French: L’hôtel Villa Gustui Maris accueille ses clients dans une ambiance tranquille et leur offre un décor agréable ainsi qu’un beau mobilier en noyer.
English: Public participation and public access to information on environmental issues in general, and climate change in particular, are also commonly encouraged by non-Annex I Parties.
French: Les Parties non visées à l'annexe I encouragent aussi dans la plupart des cas la participation du public et son accès à l'information en ce qui concerne les questions d'environnement en général et les changements climatiques en particulier.
English: The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating is one of three research and information projects focusing on profiling the size, scope, and contributions of the voluntary sector to Canadian society. The two other projects are the Johns Hopkins Comparative Non-profit Sector Project and the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations .
French: Des fonds ont été engagés par le gouvernement du Canada dans le but de supporter d’autres analyses et la diffusion de cueillettes ultérieures de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, at www.cnsopb.ns.ca, or may be requested by fax sent to 902-422-1799 or by telephoning 902-422-5588.
French: On peut se procurer sans frais un dossier complet d'appel d'offres comprenant le document de soumission et le formulaire de permis d'exploration en s'adressant à l'Office, à l'adresse ci-dessus, sur son site Web (www.cnsopb.ns.ca), en envoyant une demande par télécopieur au 902-422-1799 ou en téléphonant au 902-422-5588.
English: · Some countries block sites of opposing political parties or ideologies.
French: · Certains gouvernements bloquent les sites de partis politiques ou de mouvements idéologiques qui leur sont opposés.
English: (b) Designation of a waste on Annex VIII does not preclude, in a particular case, the use of Annex III to demonstrate that a waste is not hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention.
French: b) L'inscription d'un déchet à l'annexe VIII n'exclut pas que dans certains cas l'on recoure à l'annexe III pour démontrer qu'un déchet n'est pas dangereux aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: 1/ For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: 1/ Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
English: Non-member States represented by observers
French: États non-membres représentés par des observateurs : Saint-Siège, Suisse.
English: The labour law reform now in progress therefore attached great importance to that right.
French: Le travail des enfants est l'un des problèmes majeurs du monde en développement.
English: At that time, the entire staff of the Office consisted of only the Assistant Chief Electoral Officer (who held the rank of Chief Clerk) and two stenographers. Both the Assistant and the two stenographers were to be appointed by the Governor in Council, according to the practice of the day.
French: À cette époque, le Bureau était uniquement formé du directeur général adjoint des élections (qui avait le titre de commis en chef) et de deux sténographes, tous nommés par le gouverneur en conseil, comme il était d'usage.
English: In the view of local observers, natural gas is now expected as an energy source by business and by homeowners.
French: ♦ Des négociants ont ajouté à leurs activités les travaux d’installation et une société a envoyé du personnel suivre de la formation en installation.
English: Practical proposals made range from a request for daily session reports to a suggestion for a formal process of adopting the report in writing within a three-week period after the conclusion of the session.
French: Des propositions concrètes ont été formulées, allant de la présentation de rapports quotidiens à la mise en place d'un processus formel d'adoption du rapport, par écrit, dans les trois semaines suivant la clôture de la session.
English: Water Investigations Branch, Ministry of Environment of the Province of British Columbia.
French: Phase I, water quality in region 9, The Kettle River Basin.
English: In 2006, UNICEF harmonized its cost-recovery policies with those of the United Nations Development Group (UNDG) members, making it much easier for partners, both donors and programme countries, to plan programmes and encourage partnerships.
French: En 2006, l'UNICEF a aligné sa politique de recouvrement des coûts sur celle des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), facilitant aux partenaires, donateurs et pays de programme, la tâche de planifier les activités et d'encourager les partenariats.
English: From listening to the debate, there is almost total agreement on what we need to do when it comes to children's rights, and we have come a long way from the old adage that 'children should be seen and not heard'.
French: D'après ce que j'ai entendu au cours du débat, nous sommes presque tous d'accord sur ce que nous devons faire concernant les droits de l'enfant, et nous avons fait beaucoup de chemin depuis le vieil adage selon lequel "les enfants sont faits pour être vus, non pour être entendus".
English: Yet these challenges are, in fact, great opportunities to improve the quality of life for Canadians and advance Canada's place in the world.
French: Ces défis représentent en fait des occasions uniques d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et d'élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: Regional Forum on the Management of Conflicts Related to the Use of Natural Resources Project Number 101629Start Date 2003/01/21Program Area/Group ENRM | SUB Integrated Crop Livestock Production and Sustainable Management of Natural Resources in the Sahel Project Number 100020Start Date 1999/05/28Program Area/Group ENRM | PLAW Appui à la formulation des requètes du programme d'action national (Burkina Faso / Niger) Project Number 003015Start Date 1996/01/15Program Area/Group Unknown | Unknown Dehuller Testing (Niger) - Phase II Project Number 900247Start Date 1990/12/10Program Area/Group Unknown | Unknown Discontinuous Aquifers (Niger) Project Number 871018Start Date 1988/03/31Program Area/Group Unknown | Unknown Dehuller Testing (Niger) - Phase I Project Number 870019Start Date 1987/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Agricultural Irrigation System Development (Niger) Project Number 820203Start Date 1983/03/25Program Area/Group Unknown | Unknown Village Woodlots (Niger) - Phase II Project Number 800076Start Date 1981/03/06Program Area/Group Unknown | Unknown Rural Economic Research (West Africa Project Number 770118Start Date 1980/04/01Program Area/Group Unknown | Unknown Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) Project Number 790027Start Date 1980/01/05Program Area/Group Unknown | Unknown Food Legumes (Niger) Project Number 770092Start Date 1979/04/20Program Area/Group Unknown | Unknown Onion Drying (Niger) Project Number 780051Start Date 1979/04/20Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: L'activité vise également à renforcer les capacités des équipes de recherche des projets subventionnés par le CRDI dans la région en matière de prévention et de gestion des conflits liés à l'utilisation des ressources naturelles. Institutions bénéficiaires Institut national de recherches agronomiques du Niger Sigle INRAN Adresse civique CENTRE DE RECHERCHES AGRONOMIQUES DU NIGER (CENRAN) | TARNA | B.P. 240 | MARADI NIGER Adresse postale B.P. 429 | Niamey | Republique du Niger Genre d'institution Gouvernementale Portée géographique National Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 001 État de la recherche Terminé Pays de l'institution Niger Nom du chercheur Abdoulaye Mohamado Limitation de responsabilité:
English: A course spread over several weeks, at a pace dictated by the student or by mutual agreement between the teacher and the student.
French: Une formation qui s'étale sur plusieurs semaines, au rythme que le cursiste a lui-même déterminé, ou qui a été convenu en concertation commune.
English: First the good news: cookies do not yet represent a security threat, at least up to now.
French: D'abord une bonne nouvelle: Les Cookies ne représentent pas, du moins jusqu'à aujourd'hui un danger pour la sécurité.
English: Given their numerous set-ups, geothermal systems can meet all of your building’s heating/cooling requirements.
French: Par ses nombreuses configurations, les systèmes géothermiques peuvent répondre à tous les besoins de conditionnement de votre bâtiment.
English: A similar rearrangement of the factors and formulas was made to Option 2.
French: Une réorganisation similaire des facteurs et des formules a été opérée à l’Option 2.
English: Its contents were very similar to those of the original bill described in the report, which had been rejected by parliament in 2006.
French: Son contenu est très semblable à celui du projet de loi initial décrit dans le rapport qui avait été rejeté par le parlement en 2006.
English: CHILDREN:
French: À la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le dossier des enfants non accompagnés est également traité en priorité.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms Consent forms Informed consent requirements Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Sample of Consent Form - Appendix E Consent Form for Participants under 16 - Appendix F Child Assent Form - Appendix G Consent for Genetic Testing - Appendix H Consent Form - Permission to be contacted for future research Last Updated: (none) Important Notices
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Formulaires de consentement Consentement éclairé - Exigences Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Modèle de formulaire de consentement - Annexe E Formulaire de consentement pour les participants âgés de moins de 16 ans - Annexe F Formulaire d'assentiment des enfants - Annexe G Consentement pour les tests génétiques - Annexe H Formulaire de consentement - Permission d'être contacté pour des projets de recherche futurs Mise à jour : (none) Avis importants