ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arctic Alaskan lakes the density and size distribution of the snail Lymnaea elodes appear to be greatly affected by the presence or absence of lake trout (Salvelinus namaycush). Snail densities were much lower and size distributions depressed in lakes where trout were present.
French: Dans les lacs arctiques de l'Alaska, la densité et la répartition des lymnées Lymnaes elodes par catégorie de dimensions semblent grandement influencés par la présence ou par l'absence de la truite de lac (Salvelinus namaycush) Dans les lacs où la truite était présente, les densités des lymnées étaient beaucoup plus faibles et les distributions des catégories de dimensions étaient à la baisse.
English: The Churchill River Diversion has subsequently become well known for its massive scale and detrimental effects on the northern Manitoba environment and the Aboriginal peoples who live there.
French: South Indian Lake, qui refusait que des territoires soient inondés, n’a pas réussi à empêcher les travaux bien qu’elle ait tenté d’obtenir une injonction et qu’elle en ait appelé au gouvernement fédéral.
English: This clarification could be achieved by the inclusion here of the phrase “including inland movements within a single port”.
French: Cette précision pourrait être apportée par l'insertion ici du membre de phrase “y compris les mouvements terrestres à l'intérieur d'un même port”.
English: With Microsoft Math you have an excellent tool for school help.
French: Avec Microsoft Math, vous avez un excellent outil d’aide scolaire.
English: The food allergy movement had one good scientist, Dr. Arthur F. Coca. He founded the Journal of Immunology, and was an illustrious scientific figure.
French: Le mouvement des allergies alimentaires a compté un bon chercheur scientifique en la personne du Dr Arthur F. Coca, qui a créé le Journal of Immunology, et était une figure scientifique de renommée.
English: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
French: L'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: The prototype "CDX" radar set for controlling coast-defence fire was first operationally tested in the Halifax area in March 1943, although a set intended primarily to reveal the approach of vessels was in action there as *In a few cases, both on the Atlantic and Pacific coasts, batteries were moved from one site to another.
French: La ville elle-même avait une très grande importance, car, en plus d'être le seul port océanique de la Colombie-Britannique septentrionale, elle marquait le point extrême d'une voie ferrée transcontinentale; les États-Unis lui trouvaient une valeur particulière en raison de sa situation par rapport à l'Alaska.
English: This influx had a great impact on Dene of the region and led to treaty negotiations.
French: Cet afflux, qui a eu des répercussions considérables sur les Dénés de la région, s'est traduit par la négociation de traités.
English: Can I participate in the YMP?
French: Pourrais-je participer dans le cadre des Programmes de Mobilité des jeunes?
English: These enterprises were strongly profitable, with the ratio of profitable to unprofitable titles at 68:7, and the profits (minus losses) were 17% of revenues.
French: Ces entreprises étaient très rentables, le ratio des titres rentables par rapport à ceux non rentables étant de 68:7, et les bénéfices (diminués des pertes) atteignaient 17 % des recettes.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Grand iguane à petites cornes — fournie par l’auteur.
English: Adoption of the report of the Conference of the Americas to the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Amériques au Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Professor Drissen's work on the design of astronomical instruments could put Canada in the forefront of international astronomical instrument development.  As a Canada Research Chair, Dr. Drissen will focus on the study of winds from massive stars and their impact on the galaxies, as well as on the design of innovative astronomical instruments.
French: Les efforts du professeur Dressen pour la conception d'instruments astronomiques pourraient placer le Canada à l'avant-scène du développement instrumental astronomique international.  Les travaux de la chaire de recherche que dirigera monsieur Drissen seront axés sur l'étude des vents des étoiles massives et leur influence sur les galaxies et sur la conception d'instruments astronomiques innovateurs.
English: • Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3400 - 3700 MHz (SRSP-303.4)
French: • Prescriptions techniques pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz (PNRH-303,4)
English: ROBERTSON IMPLEMENTS (1988)LTD Reference Number: 20051069A Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004-10-20 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $21,900.63 Comments:
French: ROBERTSON IMPLEMENTS (1988)LTD Numéro de référence : 20051069A Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004-10-20 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 21 900,63 $ Commentaires :
English: Conclusions The Science Advisory Board is pleased to present this report of its activities over the past year.
French: Le Conseil consultatif des sciences est fier de vous présenter le rapport de ses activités au cours du dernier exercice financier.
English: (b) The Sudanese authorities should expand the role of the Savings and Social Development Bank in the area of microcredit by encouraging its recapitalization and should provide a formal framework for the Zakat Chamber, whose work makes a real difference to the poorest people, in order to determine who should benefit and to collect accurate data on extreme poverty;
French: b) De développer le rôle de la Savings and Social Development Bank pour les microcrédits en encourageant sa recapitalisation, de placer la Zakat Chamber, dont l'action positive touche réellement les plus pauvres, dans un cadre formel pour déterminer les bénéficiaires et disposer ainsi de données précises sur l'extrême pauvreté;
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 7), with a continued decline observed in 2002.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la région des cuvettes des Prairies Dans la région des cuvettes des Prairies (Prairies du Canada et des États-Unis, figure 5), les conditions météorologiques influent fortement sur les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, de ce fait, l’abondance des populations de sauvagine.
English: She is the host of CBC television's Life and Times.
French: Elle est l'animatrice de l'émission télévisée Life and Times, du réseau anglais de Radio-Canada (CBC).
English: The level of uncertainty was reduced through additional information relating to the development proposal and the mitigation being proposed.
French: Le niveau d'incertitude a été réduit grâce à des renseignements supplémentaires relatifs à la proposition de développement et aux mesures d'atténuation proposées.
English: Both spouses have unlimited right to lodge a divorce lawsuit and the divorces are registered in divorce registers.
French: Les deux époux ont le droit illimité d'intenter un procès de divorce et les divorces sont inscrits dans un registre distinct.
English: 23 October to 11 November Errors identified
French: 23 octobre au 11 novembre Erreurs notées
English: Voluntary trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It calls upon the State party to ensure that Maya, Xinca and Garifuna women have full access to land, education and health services and can fully participate in decision-making processes.
French: Il lui demande de veiller à ce que les femmes mayas, xincas et garifunas aient accès à la terre, à l'éducation et aux services de santé et de garantir leur participation à la prise de décisions.
English: The fish become sexually mature in the third year.
French: Ce chabot atteint la maturité sexuelle à l'âge de trois ans.
English: This Notification is the respondent’s official document which reflects the determination of the area of selection.
French: Cette Notification constitue le document officiel diffusé par l’intimé, qui fait état de la détermination de la zone de sélection.
English: Specifically, 52% of developmental pediatricians disagreed that patients do not have time for other treatments, 38% disagreed that there is a lack of structure and discipline at home and school, and 80% disagreed that there is influence by the pharmaceutical companies to use medications.
French: Plus particulièrement, 52 % des pédiatres du développement n'étaient pas d'accord sur le fait que les patients n'ont pas le temps de recourir à d'autres traitements, 38 % n'étaient pas d'accord qu'il existe un manque de structure et de discipline à la maison et à l'école, et 80 % n'étaient pas d'accord qu'il y a une pression exercée par les sociétés pharmaceutiques en vue de mousser l'usage de médicaments.
English: An example of an Agency-level evaluation completed in fiscal year 2001-02 is the Agency-wide Infrastructure Services Performance Review113.
French: L'Examen du rendement concernant les services d'infrastructure113 illustre bien une évaluation réalisée à la grandeur de l'Agence au cours de l'année financière 2001-2002.
English: There are opportunities for cross-fertilization of the ideas of people from large- and small-scale firms in the course of counselors' and clients' seeking solutions to problems.
French: La recherche collective de solutions à des problèmes au cours des séances d'orientation offre des possibilités de fécondation réciproque des idées chez les représentants des grandes et des petites entreprises.
English: (d) Alpen Forum 2000 (11-15 September 2000, Bergamo, Italy).
French: d) Le Forum des Alpes 2000 [11-15 septembre 2000, Bergame (Italie)].
English: Accordingly, while, as shown above, 47% of EU citizens believed the EYPD had helped physically disabled people to exercise the same rights of access to services as other people, this figure falls to 39% when intellectually disabled people are the focus of the question.
French: Ainsi, alors que 47% des répondants reconnaissent que l'Année européenne a facilité l'accès des personnes handicapées physiques aux services, ce pourcentage retombe à 39% concernant les personnes handicapées mentales.
English: It has expressed concerns from the beginning about what the project is doing.
French: Il a exprimé ses préoccupations à partir du début au sujet du fonctionnement du programme.
English: A CSS HQ will be retained in the CMBG.
French: Un QG SSC demeurera au sein du GBMC.
English: Benefits of Membership IMF membership provides a number of specific benefits:
French: Les avantages de l’adhésion L’adhésion au FMI offre des avantages particuliers :
English: • assessment of existing and potential markets for their products;
French: • leur apprÃ©ciation des marchÃ©s actuels et Ã©ventuels pour leurs produits;
English: POLICY CLARIFICATION, ROUTINE QUESTIONS AND TRAVEL INFORMATION
French: PRÉCISIONS DES POLITIQUES, QUESTIONS  COURANTES ET RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE
English: • DOJ has not been able to provide any analysis of how the Program uses the response to 19(d) to (f) in the decision making process.
French: • Le MJ n'a pu fournir aucune analyse de l'utilisation des réponses aux questions 19d) à f) dans le processus décisionnel.
English: Consequently, the product in issue, the model R126 compu-press, does not print an image of 2413 cm2 or larger and, thus, is not entitled to be classified under tariff item No. 8443.11.10.
French: Par conséquent, le produit en cause, la machine compu-press R126, ne produit pas une image d'au moins 2413 cm2; elle ne peut donc pas être classée dans le numéro tarifaire 8443.11.10.
English: The revised law will enable the government to conclude bilateral agreements with neighbouring countries defining the numbers of both frontier workers as well as Schlüsselkräfte outside the maximum numbers set by the annual residence quotas.
French: La loi révisée permettra au gouvernement de conclure des accords bilatéraux avec les pays voisins en fixant le nombre de travailleurs pendulaires et celui des Schlüsselkräfte au-delà des maximums fixés par les quotas de séjours annuels.
English: Water requirement depends on the insensible losses (eg, sweat) and the amount needed to maintain a tolerable solute load for the kidneys, which may vary with diet composition.
French: Les besoins en eau dépendent des pertes imperceptibles (p. ex. la sueur) et de la quantité d'eau nécessaire pour maintenir une charge sodée tolérable pour les reins, qui peut varier selon la composition.
English: This is a permanent tax cut for all Canadians.
French: Il s’agit donc d’une réduction fiscale permanente pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Staffing and related costs of AS are funded from overheads (see chapter VIII); Information Services (IS) is responsible for the information and communication technology used by Parties at conferences and workshops, and by the secretariat.
French: Les dépenses de personnel et les dépenses connexes des Services administratifs sont imputées sur les fonds pour frais généraux (voir le chapitre VIII);  b) Les Services d'information sont chargés des technologies de l'information et de la communication utilisées par les Parties lors de réunions et d'ateliers, ainsi que par le secrétariat.
English: Sport is not only a form of entertainment for the spectator. It also has a strong social dimension and it is this social dimension that should be one of the main themes during the year.
French: Le sport n'est pas seulement une forme de divertissement pour le spectateur, il a aussi une forte dimension sociale et c'est cette dimension sociale qui doit être l'un des principaux thèmes durant cette année.
English: The International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region provides a forum for cooperation, and we hope that the second Great Lakes summit takes place as soon as possible.
French: La Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs fait fonction de forum de coopération, et nous espérons que le deuxième sommet sur les Grands Lacs se tiendra le plus tôt possible.
English: The use of fixed effects econometric models could be especially revealing in this respect, as they would offer a means of controlling for other factors related to job status (including the sort of omitted individual heterogeneity which is likely to affect the level results), thus permitting us to isolate the job status effects per se.
French: Le recours à des modèles économétriques à effets fixes pourrait être particulièrement révélateur à cet égard, puisqu'ils offriraient le moyen de tenir compte d'autres facteurs reliés à la situation d'emploi (y compris le genre d'hétérogénéité individuelle omise qui est susceptible d'influer sur les résultats de même niveau), ce qui nous permet d'isoler les effets de la situation d'emploi en tant que tels.
English: As liberals and democrats, we are deeply attached to the system and the principle of free trade, but also to that of transparency and the traceability of goods.
French: En tant que libéraux et démocrates, nous sommes profondément attachés au système et au principe de libre-échange, mais également à celui de la transparence et de la traçabilité des produits.
English: For many older persons, changes in legislation or medical practice had become a new source of anxiety and could weaken the relationship of unconditional trust which they had a right to place in those whose mission it was to care for them.
French: Pour bien des personnes âgées, les modifications apportées à la législation ou à la pratique médicale sont devenues une source nouvelle d'anxiété et risquent de compromettre le rapport empreint de confiance totale qu'elles entretiennent à bon droit avec ceux dont la mission est de les soigner.
English: Under the land conversion component of Agriculture and Agri-Food Canada's Greencover Canada program, they can convert questionable crop land to forage, trees and shrubs.
French: Grâce au volet Conversion des terres du programme Verdir le Canada d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les agriculteurs peuvent transformer en étendues de plantes fourragères, d'arbres et d'arbustes des terres à rendement incertain.
English: Under the Afghan New Beginnings Programme, the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme began on 24 October in Kunduz province.
French: Baptisée « Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan », la phase pilote du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a débuté le 24 octobre dans la province de Kunduz.
English: It would allow only structure/function claims to be made for food and food products.
French: Il permettrait qu'on ne fasse que des allégations relatives à la structure/fonction par rapport aux aliments et aux produits alimentaires.
English: The FMFCB Paint Shop crew are DND civilians, responsible for painting ships and shipborne equipment using a variety of state-of-the-art coatings and modern application methods.
French: Les membres de l’équipe de l’atelier de peinture des IMFCB font partie du personnel civil du MDN; ils effectuent des travaux de peinture sur des navires et du matériel embarqué à l’aide de divers revêtements et modes d’application à la fine pointe de la technologie.
English: These measures will apply after February 18, 2003.
French: Ces mesures s’appliqueront après le 18 février 2003.
English: While traditional knowledge and practices play an important role, advanced engineering and technologies are also essential in enhancing water resource management for dryland agriculture.
French: Les connaissances et pratiques traditionnelles jouent un rôle important, mais aussi les techniques et technologies avancées indispensables pour améliorer la gestion des ressources en eau utilisées pour l'agriculture en zones de terres sèches.
English: However, there will be situations where mediation is not appropriate.
French: Toutefois, il y aura des circonstances où la médiation n’est pas un outil approprié.
English: Butorphanol (l-N-cyclobutylmethyl-3,14-dihydroxymorphinan) and any salt thereof 10.
French: Butorphanol (1-N-cyclobutylméthyl dihydroxy-3,14 morphinane) et ses sels 10.
English: The Bureau would also hold a meeting with non-governmental organizations on Wednesday 28 January, from 9:15 to 10 a.m.
French: Le Bureau tiendrait aussi une réunion avec les organisations non gouvernementales le mercredi 28 janvier, de 9 h 15 à 10 heures.
English: Finally, the Government had intensified its efforts to prevent HIV/AIDS, reduce the maternal mortality rate and eliminate the disparities between boys and girls in the educational system.
French: Enfin, le Gouvernement sénégalais a intensifié ses efforts en matière de prévention du VIH/sida, de réduction du taux de maternité maternelle et d'élimination des disparités entre filles et garçons au sein du système éducatif.
English: What is the estimated cost of the new Maritime Helicopter fleet's in service support for both aircraft and mission systems over a 20-year period? 27.
French: Quel est le coût estimatif du soutien en service de la nouvelle flotte d'hélicoptères maritimes, tant en ce qui concerne les aéronefs que le matériel de mission sur une période de 20 ans? 27.
English: Additional malicious activity can occur in the form of user account manipulation and compromise, browser exploitation, and session hijacking.
French: D'autres activités malicieuses sont aussi possibles, comme la manipulation et la compromission de comptes d'utilisateurs, l'exploitation de navigateurs et le vol de session.
English: A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
French: Une garantie d'origine correspondant à l'unité d'énergie en question est soumise pour annulation à un organisme compétent AM\730537FR.doc 11/139
English: …… regeneration process, the applicable emission limits may be exceeded.
French: … l'opération de régénération, les limites d'émission applicables peuvent être dépassées.
English: The organization's results are also sometimes compared with those from other organizations.
French: C’est pourquoi le rapport ne doit pas interpréter les résultats.
English: Article 19 Becoming Party to the Treaty (1) [ Eligibility ] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and (3), become party to this Treaty:
French: Article 19 Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [ Conditions à remplir ] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 20.1) et 3), devenir parties au présent traité:
English: The revision of the International Undertaking  In the late 1970s, developing countries and CSOs first raised political concerns over control, ownership and access to plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) at the FAO.
French: La révision de l’Engagement international A la fin des années 70, les pays en développement et les OSC ont fait part pour la première fois à la FAO de leurs inquiétudes au sujet des questions de contrôle, de propriété et d’accès relativement aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA).
English: Officials had indicated to MC that the "kwh/h" quantity did not constitute a time-related demand unit of measurement.
French: Des représentants ont signalé à MC que la grandeur « kWh/h » ne constituait pas une unité de mesure de la puissance appelée en fonction du temps.
English: Accordingly, Canada, like other nations, must increasingly assert its interests in the US, often in the public domain.
French: En ce sens, le Canada, comme d’autres pays étrangers, doit de plus en plus promouvoir ses intérêts auprès des États-Unis, souvent en ce qui a trait aux questions relevant du domaine public.
English: General points Although the causes of disadvantage suffered by migrants and members of ethnic minorities take many forms, they are cumulative and difficult to mitigate.
French: Remarques générales Les handicaps dont souffrent les immigrés et les personnes appartenant à des minorités ethniques ont des causes très variées et, de plus, ils s'additionnent et sont difficiles à combattre.
English: Recalling its recommendation 5, contained in the report on its twenty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/1999/17),
French: Rappelant sa recommandation 5, consignée dans le rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/1999/17),