ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we call for the agreements that we have reached today in the outcome document — especially the establishment of a General Assembly ad hoc open-ended working group to ensure follow-up to the agreements, draw up a report for the sixty-fourth session of the General Assembly in a timely manner, and prevent the deaths of more of the world's people as a result of the global financial and economic crisis — to be immediately implemented.
French: À cet égard, nous demandons que les accords auxquels nous sommes parvenus aujourd'hui à travers le document final soient immédiatement appliqués, à savoir : établir un groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale pour assurer le suivi des décisions, présenter un rapport à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et éviter que la crise économique et financière ne fasse davantage de victimes parmi la population mondiale.
English: The use of deck washes or bleaches on CCA-treated wood is also not recommended, as it is likely to accelerate leaching.
French: L'emploi de lavis pour terrasses sur du bois traité à l'ACC n'est pas non plus recommandé, puisqu'il peut accélérer le lessivage.
English: Desjardins’s insurance experts offer business owners and business people solutions to meet the unexpected.
French: Chez Desjardins, nos experts en assurance offrent aux propriétaires d'entreprises et aux gens d'affaires des solutions pour faire face aux imprévus.
English: In their Schemes, these regulatory bodies need to set out how they will monitor the quality of service in Welsh as part of their function.
French: Dans leurs Programmes, ces organismes de contrôle doivent préciser de quelle manière ils vont, dans le cadre de leurs fonctions, surveiller la qualité du service proposé en gallois.
English: CN’s network of approximately 19,300 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes marchandises constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, ce qui permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore le potentiel de croissance de ses produits d’exploitation.
English: The Regional Director acknowledged that the exit of a mission of nearly 600 people would be a challenge for the United Nations country team.
French: Le Directeur régional a reconnu que le retrait d'une mission de près de 600 membres n'irait pas sans difficultés pour l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The apartment has been recently restored and comes with all modern comfort: air conditioning, heating, safe box, television. The kitchen and the bathroom are fully refurbished with leaning and utensils.
French: L'appartement a été récemment reconstitué et vient avec tout le confort moderne : climatisation, chauffage, coffre et télévision.
English: For more information about the Canada Vigilance Adverse Reaction Online Database and how to report an adverse reaction, visit the MedEffect™ Canada section of Health Canada's Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Base de données en ligne des effets indésirables de Canada Vigilance et sur la façon de déclarer un effet indésirable, veuillez visiter la section MedEffetMC Canada du site Web de Santé Canada.
English: Nevertheless, Nigeria is happy to support the proposals in document CD/1863 in the hope that it will allow the Conference to move forward in its work.
French: Néanmoins, le Nigéria est heureux d'appuyer les propositions contenues dans le document CD/1863 dans l'espoir qu'elles permettront à la Conférence d'avancer.
English: • improved ability for the sharing of experiences among women's organisations concerned with the economic well being of women in the informal sector; and
French: • Une plus grande capacité pour les organisations de femmes s'occupant du bien-être économique des femmes dans les secteurs non structurés de partager des expériences;
English: Steps Being Taken to Develop Better Data Since there is no appropriate data set, it is not currently possible to begin to develop a good estimate for how much DTC recipients incur in extra everyday costs.
French: On travaille à mettre au point de meilleures données Comme il n’existe pas de série de données qui conviennent, il n’est pas possible pour l’instant de commencer à établir une bonne estimation des coûts additionnels de tous les jours assumés par les bénéficiaires du CIPH.
English: Nuclear energy springs to my mind in that context.
French: L’énergie nucléaire me vient immédiatement à l’esprit dans ce contexte.
English: Mr. Andras Lakatos, Senior Expert Trade, Energy Charter Secretariat
French: M. Andras Lakatos, expert commercial principal, secrétariat de la Charte de l'énergie
English: Canada will coordinate the submission to Subcommittee.
French: Le Canada coordonnera la communication de ces données au Sous-Comité.
English: Following the ruling by the International Court of Justice that the unilateral declaration of independence by Kosovo did not violate international law, Europe must play an active peacebuilding role.
French: Maintenant que la Cour internationale de justice a décrété que la déclaration d'indépendance prononcée de manière unilatérale par le Kosovo n'était pas contraire au droit international, l'Europe doit contribuer activement à la consolidation de la paix.
English: Exploring models and partnerships for eLearning in SMEs. http://www.theknownet.com/ict_smes_seminars/papers/Attwell_report1.html 124
French: Exploring models and partnerships for eLearning in SMEs. http://www.theknownet.com/ict_smes_seminars/papers/Attwell_report1.html
English: First, simply imposing Western values upon an Aboriginal dispute will bias both process and outcome.
French: En premier lieu, imposer tout simplement des valeurs occidentales à un différend autochtone préjuge à la fois du processus et du résultat.
English: With InfoGraffiti - BridgeFax, you can count on nearly fifthteen years of experience in the field of Computer based faxing.
French: Avec InfoGraffiti - BridgeFax, vous pouvez compter sur près de quinze ans d'expérience dans le domaine des serveurs de télécopies.
English: These positions also represent the views of Clearnet and Québec-Téléphone. Document: 010227.zip - 48KB 2001/02/27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: These positions also represent the views of Clearnet and Québec-Téléphone. Document: 010227.zip - 48KO 2001/02/27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Registration of a Community design An application to register a Community design may be submitted to the Office, the central industrial property office of a Member State or, in the Benelux countries which already have a common design, to the Benelux Design Office.
French: Enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire Une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peut être déposée auprès de l'Office, du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou, dans les pays du Bénélux qui ont déjà un dessin ou modèle commun, auprès du Bureau Bénélux des dessins ou modèles.
English: However, the approach is conceptually seen in a dualistic and somewhat opposing relationship.
French: Néanmoins, cette approche est envisagée sur le plan conceptuel dans une relation dualiste et quelque peu antagonique.
English: Based on that examination, the Task Force will provide a comprehensive set of options describing how government and industry can work together to take advantage of those opportunities.
French: De plus, le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l’Énergie de l’Alberta ont commandé la création d’un groupe de travail Canada-Alberta sur la mise en œuvre de la technologie de captage et stockage de dioxyde de carbone.
English: Beginning at its fifty-first (April 2000) session, the Commission decided to place emphasis on a review of the salary (pay and benefits) system.
French: À compter de sa cinquante et unième session (avril 2000), la Commission a décidé de concentrer ses travaux sur un examen du régime des traitements (rémunérations et prestations).
English: She explained that the Unions only participated in demonstrations when dialogue had failed and more people than expected had been interested in taking part in the demonstration on the Services Directive.
French: Elle a expliqué que les syndicats avaient uniquement participé aux manifestations lorsque le dialogue n’était plus possible et que plus de personnes que prévu avaient affiché de l’intérêt pour participer à la manifestation contre la directive sur les services.
English: Are happens is every time we think we face a crisis, there true partnerships in research we set up a committee to look at HHR.
French: C’est en partie ce qui a retenu ces réformes jusqu’à maintenant dans un grand nombre d’administrations : on a tendance à proposer la réforme au moment où les ministères ou les gouvernements cherchent à ralentir l’augmentation des dépenses de santé ou à les réduire en fait.
English: The revised concept of operations also takes into account new realities on the ground and the concentration of the MONUC military effort in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le concept révisé prend aussi en compte les nouvelles réalités sur le terrain et le fait que la Mission concentre son action militaire dans l'est de la RDC.
English: Review of trends in illicit drug trafficking by sea
French: Examen des tendances en matière de trafic illicite de drogues par mer
English: Suspected acts of terrorism must be reported immediately to the local police.
French: Il faut immédiatement rapporter à la police tout soupçon d'actes de terrorisme.
English: Once again, what do our fellow citizens want?
French: Encore une fois, que veulent nos concitoyens?
English: Under the presidency of Syria in June, the Council held a great number of meetings in which it discussed issues related to various regions — whether to the Middle East, Africa, Asia or Europe — or specific issues such as combating international terrorism or promoting the role of the Security Council or of the Counter-Terrorism Committee, at various levels.
French: Sous la présidence de la Syrie, en juin, le Conseil a tenu un grand nombre de réunions lors desquelles il a discuté des problèmes liés à diverses régions, que ce soit le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Asie ou l'Europe, ainsi que de problèmes spécifiques, comme la lutte contre le terrorisme international ou la promotion du rôle du Conseil de sécurité ou du Comité contre le terrorisme, à divers niveaux.
English: It is a testament to the crew and Aircraft, and with some help from air traffic controllers, that they invariably arrived on time.
French: Il faut rendre hommage à l'équipage et à l'appareil qui, quelquefois avec l'aide des contrôleurs aériens, ont toujours été ponctuels.
English: For example, we can spill millions of litres of oil into the sea but we are relatively impotent or inefficient when it comes to repairing the damage.
French: Par exemple, nous pouvons déverser des millions de litres de pétrole dans la mer, mais nous sommes relativement impuissants ou inefficaces lorsqu’il s’agit de réparer les dégâts.
English: He urged all delegations to seek to convince their Governments of the need to be represented at the highest level at that session.
French: Il invite toutes les délégations à s'employer à convaincre leurs gouvernements d'y être représentés au plus haut niveau.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux :
English: When the success of Whoop-Up was known, other Americans invaded Blackfoot hunting grounds, establishing several posts which were dubbed "whiskey forts" and glorified in such names as Standoff, Slideout, and Robbers' Roost.
French: Lorsqu'ils eurent vent du succès remporté par le Fort Whoop-Up, d'autres Américains envahirent le territoire de chasse des Pieds-Noirs pour y établir plusieurs postes de traite qui furent surnommés "whiskey forts" (forts à whisky) et dont les noms glorifièrent la vocation (Standoff, Slideout et Robbers' Roost).
English: Coordinate the Steering Committee and the Implementation Committee, and support research on the FMCs.
French: Coordination du Comité directeur et du Comité de mise en œuvre et appui à la recherche sur les CFSM.
English: The Governor in council has directed that after the Corporation’s funding is fully committed, the remaining assets and liabilities are to be transferred to Enterprise Cape Breton Corporation and the Corporation is to be dissolved.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 29 octobre 1996, et conformément à l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais, l’a pourvue d’un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: However, considerable support from the rest of the world remains necessary, especially in the area of regional cooperation, where the lack of an independent tax base reduces access to financial resources.
French: Un soutien important de la part du reste du monde reste néanmoins nécessaire, notamment dans le domaine de la coopération régionale où l’absence d’une assiette fiscale autonome réduit l’accès aux ressources financières.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, some countries cannot be persuaded by means of exclusion or condemnation to allow their women the freedom to take part or not in the Olympic Games.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il n'est pas possible de convaincre certains pays de laisser aux femmes la liberté de participer ou non aux Jeux olympiques en appliquant la méthode de l'exclusion ou de la condamnation.
English: As at March 31, 2006 , the Treasury Board liability for benefits earned by CORCAN employees prior to April 1, 1992 is $1,335,000 [2005 - $1,453,000].
French: En date du 31 mars 2006, l'élément de passif du Conseil du Trésor au titre des indemnités de cessation d'emploi acquises par les employés de CORCAN avant le 1 er avril 1992 s'élevait à 1 335 000 $ [2005 -1 453 000 $].
English: We must take these elements as a basis for determining the premise of our work during this session.
French: Nous devons considérer ces éléments comme une base sur laquelle déterminer le point de départ de nos travaux à la présente session.
English: You've got everything you could hope for including friendly hotel staff.
French: Rien ne manque, pas même le sourire du personnel de l'hôtel.
English: Maintain the capability to monitor and control activity in Canadian airspace in conjunction with other operational elements of the CF.
French: Conserver la capacité de surveiller et de contrôler ce qui se passe dans l’espace aérien du Canada, de concert avec d’autres éléments opérationnels des FC.
English: Thus, substantial financial support is given to such purposes as the operating costs of the associations of ethnic minorities, intercultural activities and information materials, as well as various types of local integration projects.
French: Ainsi, une aide financière importante est par exemple accordée pour les coûts d'exploitation des associations des minorités ethniques, les activités interculturelles et les documents d'information, ainsi que différents types de projets locaux d'intégration.
English: Exempt assets are the ones you are allowed to keep. The property laws in Manitoba will determine what assets are exempt.
French: Les biens exempts (ceux que vous avez le droit de conserver), sont déterminés par les lois Manitobans sur la propriété.
English: If find that the discussion dwells too much on the era of nation states; this is past, history has moved on.
French: Il me semble que la discussion s’attarde trop sur l’époque des Etats- nations ; celle-ci est passée, l’histoire s’est poursuivie.
English: A high standard of accuracy has been sought in the preparation of this website.
French: Malgré toute l'attention portée à la réalisation de ce site Web, des erreurs et les erreurs de prix ont pu s'y glisser.
English: (Lancaster) be set aside and terminated, that the award of any contract or task authorization under the solicitation to Lancaster be terminated, that the proposal submitted by Lancaster be declared non-compliant and that the designated contract be awarded to Fleetway.
French: (Lancaster) soit annulé et résilié, qu’il soit mis fin à l’attribution à Lancaster de tout contrat ou de toute autorisation de tâche aux termes de l’invitation, que la proposition présentée par Lancaster soit déclarée non conforme et que le contrat spécifique soit adjugé à Fleetway.
English: The net increase of approximately $27 million from 2004–05 to 2005–06 is comprised of the following major items: an increase of $86 million for ongoing programs and services; reductions totalling $17 million for various claims reflecting the settlement agreements; and sunsetting of $44 million in funding for various initiatives (e.g. rust-out, northern energy development, Nunavik housing, Treaty-Related Measures).
French: L'augmentation nette d'environ 27 millions de dollars entre 2004–2005 et 2005–2006 s'explique par les grands éléments suivants : une hausse de 86 millions de dollars pour les programmes et les services courants; des réductions de 17 millions de dollars associées à la conclusion d'ententes sur des revendications; et la temporisation d'une somme de 44 millions de dollars allouée à diverses initiatives (par exemple, le remplacement des biens, la mise en valeur de l'énergie dans le Nord, le logement au Nunavik, les mesures reliées aux traités).
English: Txomin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) a nivel del Estado Español (A/C.4/61/4/Add.15)
French: Txomin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) a nivel des Estado Español (A/C.4/61/4/Add.15)
English: This monitoring shall be transparent and independent and take into account input from stakeholders (including non-governmental organizations) and as a result of complaints of violations of these Norms.
French: Ce contrôle est transparent et indépendant et prend en compte l'apport des parties intéressées (y compris des organisations non gouvernementales), ainsi que, par conséquent, les plaintes déposées pour violation des normes.
English: There will be a briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), Ms. Brigita Schmögnerová, on Wednesday, 18 February 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmögnerová, aura lieu le mercredi 18 février 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The list of items suggested by President Alkanov is currently being studied by the Secretary General who is expected to make proposals in reply in the coming weeks.
French: Le Secrétaire Général étudie actuellement la liste des points présentée par le Président Alkhanov. Il devrait formuler des propositions en réponse ces prochaines semaines.
English: Newspapers are not as important a source of information for most Georgians as television.
French: Les journaux ne sont pas une source d’information aussi importante que la télévision pour la plupart des Géorgiens.
English: Soil Biodiversity Indicator AUTHOR:
French: Indicateur de la biodiversité du sol AUTEUR :
English: Stable family relationships are especially important in the case of adopted children who, as such, have already not had the best start in life.
French: Les relations familiales stables sont particulièrement importantes dans le cas des enfants adoptés qui, en tant que tels, n'ont déjà pas connu le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: New functionality is going to have to be developed to make it easier to extract data from the BR and related data sets and as well identifying new opportunities to take advantage of BEA and BLS data.
French: Il faudra mettre au point de nouvelles fonctionnalités pour extraire plus facilement des données du Registre et de séries de données apparentées et pour découvrir de nouvelles possibilités de tirer parti des informations détenues par le BEA et le BLS.
English: Insulin is a hormone made by the body.
French: Inhibiteurs de l’ECA : Classe de médicaments utilisés pour abaisser la tension artérielle.
English: (b) Define new projects (15 replies);
French: b) Qu'ils définiraient de nouveaux projets (15 réponses);
English: Senate deliberations began in the fall of 2002, followed by Royal Assent on December 12, 2002.
French: Les délibérations du Sénat ont commencé à l'automne de 2002, et la sanction royale a été donnée le 12 décembre 2002.
English: These efforts are now being supplemented by South-South cooperation.
French: Ces actions sont désormais complétées par la coopération Sud-Sud.
English: type of activity, information about main and secondary activity;
French: c) Type d'activité, renseignements sur les activités principales et secondaires;
English: 19 01 03 01 Buildings and related expenditure of External Relations directorates-general 5 23 619 343 24 845 070 5,19 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External Relations delegations 5 54 338 825 57 436 306 5,70 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales 5 23 619 343 24 845 070 5,19 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 54 338 825 57 436 306 5,70 Voir XX 01 03 02
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 11th and 12th meetings, on 7 March 2008, statements were made by the following:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 11e et 12e séances, le 7 mars 2008, des déclarations ont été faites par:
English: The arguments for the approach to these three diseases remain valid and have even become clearer still than previously where AIDS is concerned.
French: Les arguments relatifs à la manière d'aborder ces trois maladies restent valables et ont même été précisés dans le cas du sida.
English: I hope that the requests and proposals we have made will receive your attention and support so that the procurement and distribution plan can be approved as quickly as possible and the authorities concerned can begin to conclude the contracts necessary to secure the requirements of the Palestinian people in addition to those of the fraternal people of Iraq.
French: J'espère que nos demandes et nos propositions bénéficieront de votre attention et de votre appui et que le plan d'achat et de distribution sera adopté dans les plus brefs délais, ce qui permettrait aux autorités compétentes de commencer à signer les contrats nécessaires pour répondre aux besoins du peuple iraquien et du peuple palestinien frère.
English: By means of a series of analytical examples, the requirements of S16.1-M89 are compared with the traditional method of S16.1-M84. For frames with direct-acting bracing, S16.1-M89 gives interaction values about 1.15 times those of the previous standard with a coefficient of variation of 0.08, while for unbraced frames the corresponding values are 0.98 and 0.07.
French: De plus, les résultats obtenus avec les équations de la norme S16.1-M89 pour une série d'exemples sont comparés à ceux obtenus avec la méthode traditionnelle de la norme S16.1-M84. Pour les cadres contreventés, la moyenne des valeurs obtenues avec les équations d'interaction de la norme S16.1-M89 est 1,15 fois plus grande que celle obtenue de la norme S16.1-M84, avec un coefficient de variation égal à 0,08.