ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No current efforts to develop an overall coordinated federal framework with collaboration by all involved departments or agencies are apparent.
French: Aucun effort apparent n’est actuellement déployé pour élaborer un cadre fédéral global et coordonné avec la collaboration de l’ensemble des ministères ou organismes concernés.
English: Where the Commission is satisfied that any irregularity or fraudulent practice has occurred in a selection process for appointment held by it or by any person deputed by it, the Commission may summon before it by a summons, in the form set out in Schedule IV, signed by the President or by any other commissioner, and may examine under oath or solemn affirmation any person who, in its opinion, is in a position to give evidence in relation to that irregularity or fraudulent practice.
French: Lorsqu'elle est convaincue qu'il y a eu irrégularité ou pratique frauduleuse lors d'une procédure de sélection, effectuée par elle ou par son délégué, la Commission peut, par convocation signée par le président ou un autre commissaire, dans la forme prévue à l'annexe IV, appeler à comparaître devant elle et interroger sous serment ou déclaration solennelle toute personne qui, à son avis, est en mesure de témoigner relativement à cette irrégularité ou pratique frauduleuse.
English: Patients treated only with calcium and vitamin D2 showed 107 no evidence of skeletal fluorosis.
French: Les malades traités uniquement à l*aide de calcium et de vitamine D2 n*ont pas 107 présenté de signes de fluorose squelettique.
English: Canada is the world’s second largest nation in terms of its land mass, with natural resources including ten percent of the world’s forest land and significant deposits of minerals and energy resources.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde en terme de territoire ayant dix pour cent des terres forestières mondiales et d’importants gisements minéraux et énergétiques.
English: The section Chief works closely with the staff and is personally aware of the workload requirements, challenges and accomplishments of the section.
French: Le chef de la Section collabore étroitement avec les membres du personnel et connaît personnellement les exigences relatives à la charge de travail, les défis et les réalisations de la Section.
English: Eminently livable, lovable and only sometimes Gallically exasperating, Paris constantly reinvents itself, refusing to be a museum city while maintaining a timeless wonder unlike any other destination.
French: Toujours vivante, vivable, et surtout adorable, Paris est une ville qui refuse son simple statut de ville musée, et préfère se réinventer constamment. C’est une fête du matin jusqu’au soir, et c’est aussi l’une des plus grandes destinations au monde.
English: But the procedures are unwieldy and not transparent enough, the specification for the implementation of projects, which are too long...
French: Mais les procédures sont trop complexes, pas assez transparentes, les données d'exécution des projets trop longs...
English: Therefore, any corporation that is a "contributor" or a "beneficiary" with respect to an NRT may be jointly liable with the NRT for the NRT's Canadian tax.
French: De plus, les FNR qui ont un lien au Canada seront réputées résider au Canada, et leurs cotisants et bénéficiaires seront conjointement et solidairement responsables des obligations fiscales de cette fiducie au Canada.
English: Social protection provisions stimulate demand, increase consumption, raise productivity and contribute to economic growth.
French: Les mesures de protection sociale stimulent la demande, augmentent la consommation, accroissent la productivité et favorisent la croissance économique.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.32: International trade and development
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.32 : Commerce international et développement
English: If you are applying through a Canadian university where you are currently registered, you should submit your application to the appropriate department by the university's internal deadline.
French: Si votre demande est par l'intermédiaire de l'université canadienne où vous êtes actuellement inscrit, vous devez la soumettre au département approprié à la date limite interne de l'université.
English: For example, children living in Jane and Finch area of Toronto face health challenges which their counterparts living in Rosedale do not.
French: Les enfants du secteur Jane et Finch, à Toronto, par exemple, ont des problèmes de santé que n’ont pas les enfants du quartier de Rosedale.
English: The answers to other questions have assisted the Commission in compiling its evaluation.
French: Les réponses à d’autres questions ont aidé la commission à effectuer son évaluation.
English: It was indicated, in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (A/64/353), that the activities related to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were considered of a “perennial nature”, and as such provisions had already been made for them also in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28E, Administration, Geneva, for conference servicing requirements.
French: Il est indiqué, dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353), que les activités liées au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sont considérées comme des activités à caractère permanent; elles ont donc également été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] pour les services de conférence.
English: The Committee considered agenda item 8 at its 32nd and 36th meetings, on 17 and 19 December.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses 32e et 36e séances, les 17 et 19 décembre.
English: • The chosen reference biologic product should have a suitable duration and volume of marketed use such that the demonstration of similarity will bring into relevance a substantial body of acceptable data dealing with safety and efficacy.
French: • La durée et le volume d'utilisation commerciale du produit biologique de référence devraient être tels que la démonstration d'une similarité rendra possible l'utilisation d'une quantité importante de données acceptables sur l'innocuité et l'efficacité.
English: • Create rapid response RFAs that include policy makers (using the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF mechanisms as a model)
French: • Créer des appels de demandes à réponse rapide couvrant les décideurs (en se servant des mécanismes de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé FCRSS comme modèle)
English: Our TDR work began in 2006 and should continue until 2009.
French: Le travail a commencé en 2006 et se poursuivra jusqu'en 2009.
English: It covers all major aspects of UNMIK's activities.
French: Il porte sur tous les aspects principaux des activités de la MINUK.
English: • Sight restoration Any team wishing to apply to undertake syntheses for more than one priority clinical area should submit a separate registration and application for each clinical area.
French: • restauration de la vue Toute équipe désireuse d'offrir d'entreprendre des synthèses dans plus d'un domaine clinique prioritaire doit présenter une inscription et une demande distincte pour chaque domaine clinique.  b) Module CV commun  Vous devez soumettre des modules CV complets pour le candidat principal désigné, les candidats principaux et un co-candidat.
English: § Contribution in kind worth SKr 390,000 and 182,000, respetively.
French: § Contribution en nature d'une valeur de 390 000 et 182 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: They have to deal with limited personnel, organisational and financial resources.
French: Elles doivent faire face à des ressources limitées au niveau du personnel, de l’organisation et des moyens financiers.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 16 of the proposed budget, that the Electoral Assistance Division has established 15 field offices.
French: Le Comité consultatif note, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 16 du projet de budget, que la Division de l'assistance électorale a créé 15 bureaux de terrain.
English: 613-267-8515; e-mail: np-yapp@frp.ca . References Breen, M., and Catano, J. 1987.
French: Petit à petit nous pouvons aider les nouveaux membres à s'intégrer en tant que parents à leur pays d'adoption.
English: Everyone with a general secondary education has the right to choose, of his or her own accord, a field of study at an academic high school or vocational college in which to obtain a specialized secondary or vocational education.
French: En vue de pouvoir s'engager ensuite dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, chacun a le droit à l'issue de l'enseignement secondaire général de poursuivre librement des études dans la filière de son choix, soit dans un lycée soit dans un collège professionnel.
English: New opinions A.2. Report on competition policy 2006 ENVI/6/59418 2008/2032(INI) - COM(2007)358 ECON F Decision:
French: Report on competition policy 2006 ENVI/6/59418 2008/2032(INI) - COM(2007)358 ECON F Decision:
English: The Court of Justice decided that articles 88-90 of the Dakar Treaty pertained to the exclusive competence of the union and that member States could not exercise shared or concurrent competences in the area of competition.
French: La Cour de justice a décidé que les articles 88 à 90 du Traité de Dakar relevaient de la compétence exclusive de l'Union et que les États membres ne pouvaient pas exercer des compétences partagées ou parallèles dans le domaine de la concurrence.
English: The Working Party noted that the corrections adopted at its seventieth session (TRANS/WP.15/165/Add.1 and -/Add.2) were deemed to have been accepted (depositary notifications C.N.870.2001-TREATIES-4 of 18 September 2001 and C.N.1454.2001-TREATIES-5 of 18 December 2001).
French: Le Groupe de travail a noté que les corrections adoptées à la soixante-dixième session  (TRANS/WP.15/165/Add.1 et -/Add.2) étaient réputées acceptées (Notifications dépositaires C.N.870.2001-TREATIES-4 du 18 septembre 2001 et C.N.1454.2001-
English: This reflects both advancements in mental health care knowledge and treatment regimes as well as recognition of the human rights of individuals to live and work as much as possible in their own communities.  3.
French: Ce virage reflète autant les progrès dans les connaissances et les régimes de traitement à ce sujet que la constatation du droit des individus de vivre et de travailler le plus possible dans leur propre collectivité.  3.
English: Chief Actuary OFFICE of the CHIEF ACTUARY
French: Actuarial and Other Services to the Government of Canada Business Line
English: Those successes were encouraging and the Tribunals should continue to build on them.
French: Ces succès sont encourageants et les Tribunaux doivent continuer de s'appuyer sur ces acquis.
English: Text adopted by the Committee of Ministers at their 1025th meeting on 7 May 2008, CM(2008)30 final, Council of Europe, 2008.
French: Texte adopté par le Comité des ministres à leur 1025e réunion du 7 mai 2008, CM(2008)30 final, Conseil de l’Europe, 2008.
English: Most of his books are collections of these magazine pieces.
French: La plupart de ses livres rassemblent des articles parus dans des revues.
English: It is the policy of all of the military departments to ensure that service members under the age of 18 do not take direct part in hostilities, should they be deployed to areas of armed conflict.
French: Tous les départements militaires ont pour politique de veiller à ce que les membres des forces armées âgés de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités s'ils sont déployés dans des zones de conflit armé.
English: "It looked great," he recalled. "But when the hob got above a certain temperature, the stone would always expand then crack, like an explosion."
French: "Elle était très belle, se rappelle-t-il, mais quand la surface dépassait une certaine température, la pierre se dilatait toujours et finissait par se fendre avec un bruit d’explosion".
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the National Officer post proposed for the Public Information Section;
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter le poste d'administrateur recruté sur le plan national proposé pour la Section de l'information;
English: Extension of the present EDI control system for TIR Carnets
French: Extension de l'actuel système de contrôle EDI des carnets TIR
English: The four previous applications were ruled on in Canada (Attorney General) v. Geoffroy, 2001 FCA 105; Canada (Attorney General) v. Limosi, 2003 FCA 215; Canada (Attorney General) v. Szczech, 2004 FCA 366; and Canada (Attorney General of Canada) v. Piovesan, 2006 FCA 245.
French: Les quatre demandes précédentes ont fait l'objet de décisions dans les arrêts Canada (Procureur générale) c. Geoffroy, 2001 CAF 105; Canada (Procureure générale) c.
English: To reverse the trend, that is away from the military and towards conflict prevention and peaceful conflict settlement, is the crucial challenge facing this European Parliament.
French: Renverser la tendance, à savoir se dégager de l'option militaire et privilégier la prévention et la résolution pacifique des conflits, tel est le défi décisif auquel fait face le Parlement européen.
English: The exhibition displays other aspects of Viking society to show their skills as farmers, traders, explorers and artisans.
French: L’exposition présente d’autres aspects de la société viking qui montrent leurs talents d’agriculteurs, de marchands, d’explorateurs et d’artisans.
English: Street Address: _________________________ City: _________ Province: __________ Postal Code: _____ ____ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: No et rue : _________________________ Ville : ___________ Province : ________ Code postal : ____ ___ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: This band is allocated to the broadcast-satellite service (BSS) after April 1, 2007 and is currently used for feeder links for the BSS operating in the band 12.2-12.7 GHz.
French: Cette bande sera attribuée au service de radiodiffusion par satellite (SRS) à compter du 1er avril 2007 et est actuellement utilisée pour les liaisons de connexion du SRS fonctionnant dans la bande 12,2-12,7 GHz.
English: Such sharing must be authorized by section 107 of the Customs Act and is subject to any restrictions outlined in paragraph 8.
French: Des réponses par écrit seront fournies si la demande est refusée, en en expliquant la raison et en offrant des solutions de rechange, le cas échéant.
English: (Well, there’s the other question: is it quite reasonable to buy a mini now, when I’m looking for a flat in Paris?
French: (Enfin, il y a aussi l’autre question : est-ce bien raisonnable d’acheter un mini maintenant, alors que je cherche un appartement à Paris ?
English: • Test Your Knowledge READER FEEDBACK PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: • Jeu-questionnaire sur le Chili RÉTROACTION VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The Government will propose an authority to allow it to inject capital into federally regulated financial institutions.
French: Le gouvernement proposera de se faire octroyer le pouvoir d'injecter des capitaux dans les institutions financières fédérales.
English: Cooperation ties will also be strengthened with the environmental organizations established under integration agreements existing in the region; with the secretariats of the main environmental conventions on biodiversity, climate change and desertification and with financial institutions, such as the Global Environment Facility (GEF) and the Andean Development Corporation (ADF).
French: Les liens de coopération seront également renforcés avec les organisations écologiques créées en vertu des accords d'intégration existant dans la région; avec les secrétariats des principales conventions environnementales sur la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification, ainsi qu'avec les institutions financières telles que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Société andine de développement.
English: • Petasites frigidus (S2) Two to three specimens
French: • Petasites frigidus (S2) : de deux à trois spécimens
English: Following a stroke, the brain can ‘rewire,’ allowing healthy parts of the brain to take over the functions previously controlled by the damaged parts.
French: Après un AVC, le cerveau peut se « rebrancher » afin que certaines parties saines puissent prendre en charge les fonctions auparavant contrôlées par les parties endommagées.
English: Provincial governments, often with good reason, denied Canadian citizenship, as have are viewed suspiciously as unsympaanother Mohawk scholar, Taiaiake thetic to First Nations.
French: En général, le cadre de mon engagement personnel le débat entourant la Charte a été un Novembre 2003
English: the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears. as most nations were affected in some way by the two great wars of the twentieth century, many europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
French: Nous pouvons toutefois tirer des leçons du passé pour le présent et l’avenir, et c’est là la réﬂexion à l’origine de la quatrième action, «Une mémoire européenne active». Un soutien sera apporté à des projets destinés à préserver des sites d’intérêt historique et social liés au nazisme et au stalinisme, par exemple les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale.
English: The role of insolvency law Many European bankruptcy laws treat fraudulent and honest business failure in the same manner.
French: Le rôle de la législation en matière d'insolvabilité De nombreuses législations européennes en matière de faillite traitent de la même manière les faillites frauduleuses et les faillites honnêtes.
English: In turn,, this will help the public’s preferred suppliers, products and services to prevail in the marketplace.
French: En retour, cela contribue à donner aux fournisseurs, aux produits et aux services préférés du public une place prédominante sur le marché.
English: A World Bank mission will be going there and we will have to see what can be done.
French: Une mission de la Banque mondiale se rendra sur place et nous verrons ce qu’il y a moyen de faire.
English: Finds that Nicaragua has the right to issue departure clearance certificates to Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation but does not have the right to request the payment of a charge for the issuance of such certificates;
French: Dit que le Nicaragua a le droit de délivrer des certificats d'appareillage aux bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica mais n'a pas le droit d'exiger l'acquittement d'un droit en contrepartie de la délivrance de ces certificats;
English: Also see Public Health Agency of Canada's enhanced surveillance for Severe or Emerging Respiratory Illness.
French: Consultez également le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada la section portant sur la surveillance accrue des maladies respiratoires sévères ou émergentes.
English: They were small businessmen trapping fur animals and trading.
French: Ils agissent comme de petits entrepreneurs, piégeant les animaux à fourrure et faisant le commerce.
English: The international community must provide all possible assistance to the Burundi Peace Process in Arusha and to the new negotiations facilitator.
French: La communauté internationale doit apporter toute son aide au processus de paix d'Arusha et au nouveau facilitateur des négociations.
English: The lesson is that we must uphold the international rule of law if we do not wish to end up as victims of the laws of the jungle and of the strongest and ourselves become targets for new generations of terrorists.
French: La leçon à tirer, c'est que nous devons défendre le droit international afin de ne pas être victimes de la loi de la jungle et de la loi du plus fort et devenir nous-mêmes la cible de nouvelles générations de terroristes.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, s.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80, art.
English: For example, instead of dealing formally with the Commission, you can hold bilateral negotiations with the other party to the dispute, request third-party mediation, or seek a resolution with the assistance of Commission staff.
French: Vous pouvez par exemple, au lieu de vous adresser formellement au Conseil, engager des négociations bilatérales avec l'autre partie en cause, demander la médiation de tiers ou chercher un règlement du différend assisté par le personnel du Conseil.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SCG/Q/1 and the responses of the Government of Serbia are contained in CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est parue sous la cote CEDAW/C/SCG/Q/1 et la réponse du Gouvernement serbe à ces questions sous la cote CEDAW/C/SCG/Q/ 1/Add.1.
English: The Canadian Television Fund, since its inception, has experienced significant over-subscription of its available funding for these types of Canadian programming.
French: Depuis sa création, le Fonds canadien de télévision a reçu des demandes qui dépassent largement les fonds disponibles pour ces types d'émissions.
English: The work of the sub-programme has been delivered fully in line with the Bangkok Plan of Action and the Medium-term Plan, and within the envisaged time frame.
French: Les activités relevant du sous-programme ont été exécutées conformément au Plan d'action de Bangkok et au Plan à moyen terme selon le calendrier arrêté.
English:   Project Coordination Consumers International  Head Office: 24 Highbury Crescent, London, United Kingdom, N5 1RX  Telephone: +44 207 226 6663 | E-mail: consint [at] consint.org | www.consumersinternational.org
French: En ce sens, la plus grande réussite du projet est d’avoir accru la reconnaissance officielle du mouvement consumériste et d’en faire un interlocuteur important dans tout débat sur les réformes économiques et commerciales.
English: More unorthodox, and at times controversial partners, have included U.N. peacekeepers in the former Yugoslavia, Kosovo and Timor, various military missions which provided logistical support in Rwanda and Kosovo and financial institutions such as the World Bank with which UNHCR has signed a Framework of Cooperation.
French: Le HCR a également des partenaires moins «classiques», voire controversés, tels que les missions de maintien de la paix des Nations Unies en ex-Yougoslavie, au Kosovo et au Timor, diverses missions militaires ayant fourni un soutien logistique au Rwanda et au Kosovo, ou encore des institutions financières telles que la Banque mondiale, avec laquelle le HCR a signé un Accord-Cadre de Coopération.