ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Administrative detention is not always used as a measure of last resort and does not last for the shortest appropriate period of time;
French: a) La rétention administrative n'est pas toujours utilisée uniquement en mesure de dernier ressort et n'est pas toujours limitée à la stricte durée nécessaire;
English: This Order fixes June 15, 2001 as the day on which sections 13 and 30 of An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 15 juin 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 13 et 30 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 20 des Lois du Canada (2001).
English: The career of Mr. Janneh commenced when he worked as Registrar and then as Master of the Supreme Court of The Gambia in the early 1970s.
French: M. Janneh a commencé sa carrière comme greffier, puis Président de la Cour suprême de Gambie au début des années 70.
English: A great deal is said about avoiding pregnancy, the right to abortion, and numerous debates have been held on homophobia - today we have just had the third such debate in two years.
French: On n'arrête pas de parler des différentes manières d'éviter la grossesse, du droit à l'avortement et quantité de débats ont lieu sur l'homophobie; on vient d'avoir aujourd'hui le troisième débat sur ce thème en deux ans.
English: • Europe should encourage equitable and balanced North-South partnerships and public research for demand-driven applications of life sciences and biotechnology.
French: • Les politiques intérieures de l'Union en ce qui concerne les sciences du vivant et la biotechnologie auront nécessairement d'importantes répercussions sur les pays en développement.
English: Satisfaction is highest in the areas of ethics, working capacity, loyalty, discretion, knowledge of area of responsibility, adaptability, respect for ministerial authority, political judgment and the performance of deputy ministers before parliamentary committees.
French: On est particulièrement satisfait de l'éthique, la capacité de travail, la loyauté, la discrétion, la connaissance du domaine du ministère, l'ajustement personnel, le respect de l'autorité du ministre, du jugement politique et de la performance des sous-ministres en commission parlementaire.
English: On the subject of women in prison, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
French: Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres ? Quels sont les défis de la politique de coopération au développement pour les nouveaux Etats-Membres?
English: However typical response procedures for UN 1993 do not take into account the fact that special alcohol resistant foams must be employed to extinguish fires involving flammable liquid mixtures containing high percentages of alcohol.
French: Toutefois, les procédures d'intervention préconisées pour ce numéro ONU ne tiennent pas compte du fait que des mousses résistant aux alcools doivent être employées pour éteindre les incendies provoqués par des mélanges de liquides inflammables contenant un pourcentage élevé d'alcool.
English: WES results indicate that, generally, the training rate of establishments that recruited from outside the workplace to fill vacancies differed little from that of establishments that recruit from within.
French: Même si la participation des employés des petites entreprises se divise à parts égales entre la formation en cours demploi et la formation en classe, seulement 5 % des employés des entreprises les plus petites suivent des cours/programmes de formation en classe et en cours demploi.
English: The infrastructure must bring together relevant government offices, professional organisations and minority associations.
French: La première doit réunir les services gouvernementaux, les organisations professionnelles et les associations de minorités concernées.
English: The Office of the Procurator-General of Kazakhstan has not received any requests from other States for legal assistance in criminal cases involving the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Les services du Procureur général n'ont reçu aucune demande d'entraide judiciaire qui concernerait une affaire pénale relative à une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)
French: Organisation internationale de la Francophonie (résolution 33/18 de l'Assemblée générale)
English: Most efforts to improve the quality of reproductive health care typically focus on the “supply” side: training providers, ensuring availability of supplies, complying with technical standards and upgrading health facilities.
French: La plupart des initiatives visant à améliorer la qualité des soins de santé en matière de procréation sont généralement axées sur « l'offre », à savoir la formation des prestataires, la disponibilité des approvisionnements, le respect des normes techniques et la modernisation des services sanitaires.
English: It is as far back as 1911 that the idea to develop co-operation on the Mediterranean forestry questions was first expressed.
French: L'idée d'instaurer une coopération sur les questions forestières méditerranéennes est apparue dès 1911.
English: 9.6 Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 8 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 9.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: Lorsqu’une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu’elle peut employer aux termes de l’Accord-cadre ou du présent Accord de mise en œuvre, les parties détermineront a) les indicateurs exacts qui seront utilisés et b) la façon dont ces indicateurs seront utilisés par les parties pour faire rapport des progrès vers l’atteinte des cibles.
English: In the first three areas enumerated above, this will be measured in terms of Canadian support of large capital multilateral projects to destroy chemical and nuclear weapons and submarines (e.g. percentage of a destruction facility completed, destruction or transportation equipment procured and installed and ultimately percentage of WMD items destroyed.)
French: Dans les trois premiers domaines énumérés plus haut, ces progrès seront mesurés en fonction du soutien accordé par le Canada à de grands projets d'équipement multilatéraux visant la destruction d'armes chimiques et nucléaires et de sous-marins (p. ex., pourcentage d'une installation de destruction achevé, équipement de destruction ou de transport acheté et installé et, enfin, pourcentage d'articles ADM détruits).
English: DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART IV TAX CALCULATION (2004 and later taxation years) Business Number
French: DIVIDENDES REÇUS, DIVIDENDES IMPOSABLES VERSÉS ET CALCUL DE ANNEXE 3 L'IMPÔT DE LA PARTIE IV (années d'imposition 2004 et suivantes) Code 0401 Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: • Standards - Health Canada will contribute close to $2 million to the Canadian Standards Association to formalize and maintain clear, transparent and responsible management standards to improve organ and tissue donation practices in Canada;
French: • Association canadienne de normalisation pour l'élaboration et la tenue à jour de normes de gestion claires et transparentes qui font autorité afin d'améliorer les pratiques liées au don d'organes et de tissus au Canada.
English: No other extensive image banks of this material are available on the Internet.
French: Aucun autre recueil important d'images de ces collections n'est accessible par Internet.
English: Hence, there is much more work needed to understand greenhouse gas genesis and emission processes and to develop dynamic models based on these processes.
French: Il faudra donc consacrer beaucoup dâ€™efforts Ã comprendre la genÃ¨se des gaz Ã effet de serre et des processus dâ€™Ã©mission, puis Ã Ã©laborer des modÃ¨les dynamiques fondÃ©s sur ces processus.
English: The absolute minimum test to evaluate the appropriateness and reasonableness of any discount program must be that VIA fares must be established at such a level as to recover the avoidable costs on its route service in question.
French: Voyageur Colonial avance que le paramètre minimum requis pour évaluer le bien-fondé et l'équité de tout programme de réduction doit être que les tarifs de VIA doivent être éstablis à un niveau qui permette de récupérer les frais évitables sur le trajet donné.
English: We would like to share them with the Assembly.
French: Nous voudrions les faire connaître à l'Assemblée.
English: In developing these regulations, Health Canada consulted Canadians through extensive public opinion research, focus group testing and public consultation exercises.
French: Pour élaborer le règlement proposé, Santé Canada a consulté les Canadiens et les Canadiennes par le biais de recherches sur l'opinion publique, de sondages auprès de groupes cibles et de consultations publiques.
English: • An individual and/or nominee was identified as the buyer. 
French: • On désigne une personne et/ou un propriétaire apparent comme acheteur.
English: That was empowerment; not just of a director, not just of a producer, but of an entire community, because they saw their story valued, not just valued at their level, but valued as a part of who we all are.
French: Ce pouvoir n'appartient pas seulement au rÃ©alisateur ou au producteur mais Ã toute la collectivitÃ©. Les membres de cette communautÃ© ont compris que leur histoire Ã©tait apprÃ©ciÃ©e Ã sa juste valeur.
English: It further considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
French: Il considère également que la mise en œuvre de stratégies de flexicurité doit être pleinement compatible avec l’application de politiques budgétaires saines et financièrement viables et des priorités complémentaires en matière de dépenses.
English: I wish briefly, at this stage, to share some of our experiences with you, Sir, and members here present.
French: J'aimerais à ce stade, Monsieur le Président et Messieurs les membres ici présents, vous faire part brièvement de certaines de nos expériences.
English: It has fostered economic growth and job creation, which are essential to reducing poverty and ensuring that families have the resources they need to care for their children.
French: Il a favorisé la croissance économique et la création d’emplois, qui sont des éléments essentiels pour réduire la pauvreté et faire en sorte que les familles aient les ressources nécessaires pour s’occuper de leurs enfants.
English: If you undertake work (in a building, or on equipment or on a vehicle) where there is a possibility of encountering asbestos, or damaging asbestos-containing materials, you should:
French: Travaux pouvant exposer à de l'amiante Si vous exécutez un travail (dans un bâtiment ou sur un équipement ou sur un véhicule) susceptible de vous faire rencontrer de l'amiante ou d'endommager des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: 1.5 millimetres of aluminum, for machines designed to operate with x-ray tube potentials from 50 kilovolts peak to 70 kilovolts peak, and iii.
French: 1,5 millimètres d'aluminium, dans le cas des appareils dont le tube fonctionne à une tension de 50 kilovolts à 70 kVp; et iii.
English: Health regulations on fishery products are the main restriction on market entry.
French: Les réglementations sanitaires des produits de la pêche sont la principale restriction à l'entrée sur les marchés.
English: No, vacuum packed unrefrigerated fresh vegeatbles will not last longer.
French: Non. Les légumes frais emballés sous vide non réfrigérés ne se conservent pas plus longtemps.
English: The electronic copy will be made available in its native file format on the Journal Web site at no cost to readers.
French: Les notes infratabulaires ˆ ´ doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules en italique pla´ cees en exposant.
English: The ardentes festival is situated in Liege - Coronmeuse, close to the E25, E40, E313 and E42 motorways. Follow the route signposted "Les Ardentes" or the direction "HALLES DES FOIRES", Coronmeuse.
French: Le festival Les Ardentes est situé aux Halles des Foires de Liège et Parc Astrid de Liège - Coronmeuse, à proximité des autoroutes E25, E40, E313 et E42, suivre direction "HALLES DES FOIRES" de Coronmeuse.
English: En nombre de MARBLAU (Promociones inmobiliarias), le damos la bienvenida al Club de Vacaciones, al que pertenecen exclusivamente nuestros mejores clientes.
French: En nombre de Marblau (Promociones inmobiliarias), le damos la bienvenida al Club de Vacaciones, al que pertenecen exclusivamente nuestros mejores clientes.
English: Those enterprises falling in the category of “market dominating enterprises” (the specific criteria of which would need to be drawn up by the Administering Authority), and those which may as a result of such arrangements and practices meet those criteria, would have to notify the details, in full, to the Administering Authority.
French: Les entreprises entrant dans la catégorie des "entreprises en position dominante sur le marché" (selon des critères qui devraient être précisés par l'organe de tutelle) et celles qui pourraient, par l'effet des arrangements et pratiques envisagés, répondre à ces mêmes critères, devraient être tenues de notifier tous les détails desdits arrangements et pratiques à l'organe de tutelle.
English: He waged several wars against Egypt’s neighbours, expanding his state’s boundaries far up the Nile Valley to the south, and all the way to Syria in the northeast.
French: Il a mené plusieurs guerres contre les pays voisins de l’Égypte, étendant les frontières de son pays loin au sud le long de la vallée du Nil, et jusqu’à la Syrie au nord-est.
English: Summary of Amendments to the Regulations 6.
French: Résumé des modifications apportées au règlement d’exécution 6.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario : zone on3SCW
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario : zone on3SCW
English: • Finance staff reconciles POS sales reports and deposit information manually.
French: • Le personnel des finances fait concorder manuellement les rapports de vente des PDV et l'information sur les dépôts.
English: However, a person arrested for extradition will be discharged if the proper supporting documentation is not received within the period of time set out in the Extradition Act or under the relevant treaty, or if the Minister does not issue an authority to proceed under the Extradition Act.
French: Toutefois, une personne qui est arrêtée aux fins d’extradition doit être remise en liberté si les documents justificatifs voulus n’ont pas été reçus dans le délai prévu par la Loi sur l’extradition ou le traité pertinent ou encore si le ministre ne donne pas l’autorisation de faire appliquer la Loi sur l’extradition.
English: The international community should continue to promote the Declaration's objectives and support its implementation so as to ensure an effective, sustained response to the challenges of high food prices and agricultural development in Africa.
French: La communauté internationale doit continuer de promouvoir les objectifs de la Déclaration et d'appuyer son application afin d'assurer une réponse efficace et soutenue aux défis posés le prix élevé de la nourriture et le développement agricole en Afrique.
English: Applicants' needs are identified by a multi-disciplinary team using a client-centered service approach.
French: Les besoins particuliers des demandeurs sont établis par une équipe pluridisciplinaire, dont l'approche préconise un service axé sur le client.
English: This substance gets into the environment for the following reasons:
French: Cette substance se retrouve dans notre environnement pour les raisons suivantes :
English: It has not even been fully implemented. Nevertheless, we have already been presented with a second package, which is just as bad as the last previous one.
French: Les effets du premier paquet ferroviaire, contre lequel j'avais déjà voté, ne sont pas encore connus sur le plan concret, ni même le paquet toujours appliqué que, déjà, on nous propose aujourd'hui un deuxième paquet, tout aussi mauvais que le précédent.
English: Competition in, and the efficiency of, product and service markets will be improved by making the single market work better, with additional Member State commitment to: (i) implement fully and ensure proper enforcement of the existing legislative framework, particularly in the telecom sector; (ii) to make further progress on the legal framework in areas such as taxation and company law; (iii) complete the liberalisation of the energy markets in the framework of existing directives and directives under negotiation; (iv) reduce the burden of over-regulation and to revise or remove national, market fragmenting measures; and (v) avoid using State aids to postpone essential restructuring.
French: L'amélioration de la concurrence et de l'efficience sur les marchés des produits et des services passera par un meilleur fonctionnement du marché unique, et par une volonté plus grande des États membres: i) d'appliquer intégralement et d'assurer la bonne mise en oeuvre de la législation existante, en particulier dans le secteur des télécommunications; ii) de réaliser de nouveaux progrès dans le cadre légal dans des domaines tels que la fiscalité et le droit des sociétés; iii) d'achever la libéralisation des marchés de l'énergie dans le cadre des directives existantes ou en cours de négociation; iv) de réduire l'excès de réglementation et de revoir, ou de supprimer, les mesures nationales cloisonnant les marchés; v) d'éviter d'utiliser les aides d'État pour différer des restructurations indispensables.
English: However, as we continue to promote human rights, there is no room for complacency – new challenges arise every day and societal expectations are in constant change.
French: Toutefois, alors que nous continuons à promouvoir les droits de l'homme, il ne convient pas de relâcher nos efforts, car de nouveaux défis se posent à nous tous les jours et les attentes sociétales sont en évolution constante.
English: (b) Requested the secretariat to continue contacts regarding the potential interest of the ITF in initiating work on elaborating common regulatory objectives for organic products.
French: b) A prié le secrétariat de poursuivre ses contacts pour déterminer si l'Équipe spéciale serait éventuellement disposée à travailler à l'élaboration d'objectifs communs pour une réglementation relative aux produits biologiques.
English: Draft country programme document for Uruguay
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Uruguay
English: (21) The Committee expresses concern about the State party's responses relating to the Committee's Views in the case Waldman v. Canada (Communication No.  694/1996, Views adopted on 3 November 1999), requesting that an effective remedy be granted to the author eliminating discrimination on the basis of religion in the distribution of subsidies to schools (arts. 2, 18 and 26).
French: 21) Le Comité est préoccupé par la réponse de l'État partie concernant les constatations du Comité dans l'affaire Waldman c. Canada (communication no 694/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1999), demandant qu'un recours utile soit assuré à l'auteur de la communication, afin d'éliminer la discrimination fondée sur la religion dans l'allocation de subventions aux établissements scolaires (art. 2, 18 et 26).
English: Mr. Chamut is Assistant Deputy Minister of Fisheries Management at the Department of Fisheries and Oceans.
French: M. Chamut est sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches au ministère des Pêches et des Océans.
English: In recent years, the United Nations system had focused on helping countries to incorporate fully human resources development into their macroeconomic policies and poverty reduction initiatives.
French: Au cours des dernières années, le système a surtout aidé les pays à intégrer pleinement la mise en valeur des ressources humaines dans les politiques macroéconomiques et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: I had purchased in December last year, the 5DII ... thus had before ...
French: Que j'avais acheté en Décembre l'année dernière, le 5DII ... Ainsi en avions avant ...
English: Mr. Day did not accept either of these options.
French: M. Day n'a accepté ni l'une ni l'autre de ces options.
English: However, this goes beyond creation of a security right and amounts to a transfer of title, whether conditionally or absolutely (see sect.
French: Ce faisant, toutefois, cette technique va au-delà de la constitution d'une sûreté et équivaut à un transfert de propriété, qu'il se fasse sous condition ou de manière absolue (voir infra sect.
English: Depending on where they live within Tetovo, they come under pressure to identify with either Macedonians or Albanians.
French: En fonction du quartier de Tetovo qu’ils habitent, ils sont soumis à des pressions leur enjoignant de faire cause commune tantôt avec les Macédoniens, tantôt avec les Albanais.
English: Here you will find the necessary technology that will make your event a success.
French: Vous y trouverez tous les équipements qui feront de votre manifestation un véritable succès.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; that total social breakdown is an all too real contemporary experience; that organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; and that they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence au foyer, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite de femmes et d'enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leur fondement même et sont autant de raisons impératives et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: • "trend is for grocery retailers to partner with non industry companies" eg.
French: • On observe l'accouplement des détaillants de produits alimentaires et d'autres sociétés, p. ex.
English: If the school's carpet supplier cannot provide information on any carpets being considered, this information may be obtained by contacting the CCI (1-819-684-8444). 
French: S'il vous est impossible d'obtenir ces renseignements du fournisseur de tapis de l'école, communiquer avec l'ICT (1 819 684-8444).