ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully aware that primary responsibility to put in place the necessary reforms for poverty reduction and economic growth lies with the least developed countries.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que la responsabilité principale de mettre en place des réformes en matière de réduction de la pauvreté et de croissance économique relève de ces pays.
English: 6.5.1.6.2 Test requirements: IBCs shall be subject to design type tests and, if applicable, to initial and periodic tests in accordance with 6.5.4.14.
French: 6.5.1.6.2 Épreuves : les GRV doivent être soumis aux épreuves sur modèle type et, le cas échéant, aux épreuves initiales et périodiques conformément au 6.5.4.14.
English: Above all, however, I would call for this respite to be used to change the EU’s trading strategy.
French: Cependant, par-dessus tout, je souhaite que ce répit soit utilisé pour changer la stratégie commerciale de l’UE.
English: To act upon this recommendation, Governments have been called on to draft social development strategies and set up the appropriate coordination, monitoring and evaluation mechanisms.
French: Pour donner suite à cette recommandation, les gouvernements ont été invités à élaborer des stratégies de développement social et à mettre en place des mécanismes appropriés de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: Doubters need only recall the unwillingness of Secretary General after Secretary General, from U Thant to Kofi Annan, to meet with – or, in some cases, even to permit on the UN’s premises – victims of human rights violations who had the misfortune of being born in powerful countries.
French: Les sceptiques n'ont qu'à se remémorer la mauvaise grâce de chaque secrétaire général après l'autre, de U Thant à Kofi Annan, à recevoir – parfois même à permettre l'accès aux sites de l'ONU – des victimes des violations des droits de l'homme qui avaient la malchance d'être nées dans des pays puissants.
English: Depending on the age of a minor, a PC is required to create the sub account.
French: Selon l'âge du mineur, un PC peut être nécessaire pour créer un compte secondaire.
English: Welcomes additional contributions from foundations, individuals and other sources.
French: Accueille favorablement toutes contributions supplémentaires de fondations, de particuliers et d'autres sources.
English: The ESC welcomes and endorses the Favourable opinion noted. objectives of this initial directive.
French: Le CES accueille favorablement cette Prise en compte de l’avis favorable. première directive, dont il approuve les objectifs.
English: Its technical expertise is unmatched, and its goals and objectives are equitable.
French: Son expérience technique est sans pareille, et ses buts et objectifs sont justes.
English: EXPORTS 2006 Value ($ CDN) Quantity (KGM) Source:
French: EXPORTATIONS 2006 Valeur ($ CDN) Quantité (KGM) Source:
English: [38] In this matter, the evidence adduced with respect to this allegation seems rather hazy.
French: [38] À ce sujet, la preuve présentée concernant cette allégation est plutôt nébuleuse.
English: The government debt ratio is also expected to decline further, to 46.1% by 2010, in part reflecting repayments of government debt from the sinking fund.
French: Le ratio de la dette publique devrait également continuer de se réduire et revenir à 46,1 % d’ici 2010, en partie sous l’effet des remboursements de dette opérés à partir du fonds d'amortissement.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Institute of Organizational and Program Evaluation Research (IOPER), CLAREMONT GRADUATE UNIVERSITY Address 150 E. 10th St, Claremont, California 91711, USA Phone (909) 607-9013 Fax
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Institute of Organizational and Program Evaluation Research (IOPER), CLAREMONT GRADUATE UNIVERSITY Adresse 150 E. 10th St., Claremont, California 91711, USA Téléphone (909) 607-9013 Télécopieur
English: This is a perfect example of the benefits that can flow from teamwork between policy-makers and the private broadcasting industry.
French: Voilà un exemple parfait des avantages qui peuvent découler de la collaboration entre les décideurs et les radiodiffuseurs privés.
English: The proposals which emerged from this consultation have been incorporated in the policy subsequently drawn up.
French: Les propositions résultant de cette consultation ont été intégrées dans la politique arrêtée.
English: These limiting factors are presented here for all businesses studied and the two sectors of translation and language training (see Figure 22).
French: Ces facteurs de limitation sont présentés ici pour l'ensemble des entreprises étudiées et des deux secteurs que sont la traduction et la formation linguistique (figure 22).
English: That's why the experience elaborated by everyone is always relative, though always objective, logical and shareable.
French: Pour cela, la connaissance élaborée par chacun est toujours relative, mais aussi toujours objective, logique et partageable.
English: This information shall be accessible to the public.
French: Ces informations sont accessibles au public.
English: (h) Press for improvements in the situation created by the suspension, for persons suspected of genocide, of the basic safeguards provided under the Rwandan Penal Code, which was introduced in 1996, extended in 1998 and extended again in December 1999 for another 18 months; press for a cancellation of the suspension;
French: h) Faire pression en vue de redresser la situation créée par la suspension, à l'égard des personnes suspectées d'avoir participé au génocide, des garanties fondamentales prévues par le Code pénal rwandais, suspension introduite en 1996 et prorogée en 1998, puis de nouveau en décembre 1999 pour une nouvelle période de 18 mois; et demander l'annulation de cette mesure;
English: Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996 A Statistical Profile
French: Les mères seules autochtones au Canada, 1996 Un profil statistique
English: Customer Relations Lines and Secondary Communications (g) A customer initiated call to a customer relations line will not generally be considered as telemarketing, when that call is incidental and insignificant in relation to the primary marketing drive. (h) Responses to unprompted customer questions in a customer initiated call will not generally be considered telemarketing unless there is a pattern of representations made to numerous customers.
French: Appels aux lignes de service à la clientèle et communications secondaires g) L'appel d'un client à une ligne de service à la clientèle qui est accessoire et n'a pas d'importance par rapport au principal objectif du marketing ne sera pas considéré comme une pratique de télémarketing. h) Les réponses à des questions non posées par un client dans le cadre d'une communication établie par celui-ci ne seront pas considérées comme des pratiques de télémarketing, sauf en cas de déclarations répétées à de nombreux clients.
English: In short: the Commission should do less, but do it better.
French: Pour résumer, la Commission doit faire moins, mais doit le faire mieux.
English: Canadian Consulate General - Guangzhou  Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu Guangzhou, 510015 China Tel: (011-86-20) 8666-0569 Fax: (011-86-20) 8667-2401 E-mail: gzconcan@public.guangzhou.gd.cn Territory: Provinces of Guangdong, Fujian, Guangxi and Hainan.
French: Consulat général du Canada - Guangzhou  Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu  Guangzhou 510015, China  Tél. : (011-86-20) 8666-0569  Téléc. : (011-86-20) 8667-2401  Courriel : gzconcan@public.guangzhou.gd.cn  Territoire : provinces du Guangdong, Fujian, Guangxi et Hainan.
English: I am shocked to learn from studies that the greatest hazards involving detergents have basically to do with our evident inability to use the right amount of them.
French: J'ai été saisi d'apprendre que, selon des études, les principaux dangers des détergents découlent du fait que nous ne sommes manifestement pas capables de bien doser ceux-ci.
English: The promotion of women's participation in local decision-making should play a pivotal role in the global strategy for the next ten years.
French: La promotion de la participation des femmes à la prise de décisions au niveau local doit constituer le pivot de notre stratégie globale pour les 10 années à venir.
English: HSFC and INMD are also working together on an environmental scan of obesity research funding in Canada in order to help the organizations determine how their future funding in the obesity area should best be allocated.
French: La FMCC et l’INMD travaillent aussi ensemble à une étude du contexte entourant la recherche sur l’obésité au Canada afin d’aider les organismes à déterminer le meilleur endroit où investir leurs fonds de lutte contre l’obésité.
English: Professional Practices will monitor timeliness and provide the DG with a status report on compliance with the standard as of December 31, 2006.
French: Le groupe des Méthodes professionnelles surveillera les temps d'exécution et présentera à la directrice générale un rapport d'étape sur la conformité à la norme au 31 décembre 2006.
English: The act and decisions in question apply to all workers and employers other than household servants, other domestic workers and their employers.
French: Cette loi et ses arrêtés d'exécution s'appliquent à tous les travailleurs et à leurs employeurs, sauf aux domestiques et autres gens de maison et à leurs employeurs.
English: Whether or not we are in government, our families, communities and nations can strengthen the production of our own food, clothing, tools and other requirements.
French: Quelles fassent ou non partie du gouvernement, les familles, les communautés et les nations peuvent contribuer à renforcer la production des aliments que nous consommons, des vêtements que nous portons, des outils que nous utilisons et des autres biens dont nous avons besoin.
English: According to the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention (as appended to decision III/4), the cost of public participation in a transboundary EIA (including the translation) can be covered by:
French: Selon les Directives concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo (annexées à la décision III/4), le coût de la participation du public à une EIE transfrontière (traduction comprise) peut être supporté par:  a) Le maître de l'ouvrage (initiateur du projet);  b) La Partie d'origine;
English: The Translation Bureau has the names of the translation co-ordinators.
French: Le Bureau de la traduction est informé du nom des coordonnateurs de la traduction.
English: (f) Provide leadership by identifying and testing innovative technologies and promoting community-based approaches for reducing pollution from land-based activities, particularly from human and industrial wastes;
French: f) Assurer un rôle de premier plan en identifiant et en testant les technologies novatrices et en promouvant des approches fondées sur les communautés pour réduire la pollution provenant des activités terrestres, en particulier des déchets humains et industriels;
English: This report is submitted to the Executive Board in order to begin the process of delegating formal authority to the Executive Director in matters concerning UNFPA personnel.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration en vue d'entamer le processus de délégation à la Directrice exécutive de l'autorité officielle en matière de gestion du personnel du FNUAP.
English: 2. Speeches in other languages are summarised.
French: Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.
English: Ambassador Pillarella and Mr. Martel were in Syria — on the ground, so to speak.
French: d’adopter une approche qui, à court terme, peut être dans l’intérêt d’un détenu en particulier.
English: In the discussion, it was noted that there might be some inconsistency between the definition of the term “grantor” (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Dans le courant du débat, on a noté qu'il pourrait y avoir incohérence entre la définition du terme “constituant” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Canada imported approximately 40 000 tonnes of PCBs during that time.
French: Le Canada a importé environ 40 000 tonnes de BPC durant cette période.
English: The delegation stated that Pakistan was modernizing its intellectual property legislation and enforcement procedures in order to meet the requirements of the TRIPS Agreement and, with WIPO’ assistance, was also modernizing and automating s its intellectual property offices.
French: La délégation a indiqué que le Pakistan est en train de moderniser sa législation sur la propriété intellectuelle et ses mesures d’ application afin de se conformer à l’ Accord sur les ADPIC, et qu’ avec l’ aide de l’ OMPI il modernise aussi et automatise ses offices de propriété intellectuelle.
English: Sewer backups, homes damaged, power lines down, agricultural land and infrastructure damaged. Wettest summer in 120 years.
French: Égouts refoulés, maisons endommagées, bris de lignes électriques, terres et infrastructures agricoles endommagées, c’est l’été le plus pluvieux depuis 120 ans.
English: Mentioned laws determined employees' rights to strike, the union right to call on strike, employer's right to fire the employee and others things referring to strike.
French: La législation mentionnée définit le droit de grève des travailleurs, le droit des syndicats à appeler à la grève, le droit des employeurs à licencier les salariés, ainsi que d'autres éléments y relatifs.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Management Control Framework (i) Observations As part of the audit of the NWLFU, investigation and examination of the management control framework was carried out to ensure that adequate processes were in place in this field unit.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de la gestion (i) Observations Lors de la vérification faite à l'UGOTNL, nous avons examiné le cadre de contrôle de la gestion pour nous assurer que des processus adéquats étaient en place à l'unité de gestion.
English: Minors were therefore not authorized to take part in camel racing.
French: Les mineurs ne sont donc pas autorisés à participer aux courses de chameaux.
English: The successful candidate was said to have had an unfair advantage.
French: On dit que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu.
English: Information on the employees of Office of the Correctional Investigator is held by the Department of the Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l'enquêteur correctionnel sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC).
English: My delegation also welcomes the Secretary-General's report on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Ma délégation se félicite aussi du rapport du Secrétaire général sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: This is a step to provide more transparent entity-specific financial information that facilitates the tracking of income and expenditure flows within entities and comparing trends and patterns among them.
French: On s'efforce ainsi de communiquer des informations financières plus transparentes, désagrégées par entité, ce qui permet de suivre plus aisément les flux de recettes et de dépenses au sein de chacune des entités, et de comparer tendances et configurations entre entités.
English: As 2008 waned, the Sri Lankan government was on its way to overrunning this enclave in a series of military victories.
French: Vers la fin de l’année 2008, le gouvernement sri-lankais était sur le point de s’emparer de cette enclave, après une série de victoires militaires.
English: Monthly teleconference meetings were held with the National Antenna Tower Review Advisory Committee - a panel of experts appointed by Industry Canada from across the country whose mandate was "to support and assist the consultation and research activities undertaken by the contractor."
French: Nous avons tenu des téléconférences mensuelles avec le Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne -- groupe d’experts nommés par Industrie Canada et oeuvrant un peu partout au pays s’étant vu confier comme mandat de « soutenir et de contribuer aux activités de consultation et de recherche menées par l’entrepreneur ».
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2004-2005 Economic Development Report Data Element A. IDENTIFICATION AND AGREEMENT TYPE Recipient Name Contact Position Recipient No.
French: Il y a cinq genres d’ententes ou modalités de financement : 1 - Entente de financement global (EFG) 2 - Modes optionnels de financement (MOF) 3 - Ententes de transfert financier (ETF).
English: Since then, the number of such companies has increased dramatically, and, as part of its WTO commitments, China has undertaken to liberalize the right to trade so that by the end of 2004 anyone will be able to import or export in China.
French: Depuis, le nombre de ces sociétés a augmenté considérablement et, dans le cadre de ses engagements à l'égard de l'OMC, la Chine a promis de libéraliser le droit de commercer de manière qu'à la fin de 2004 tout le monde pourra importer ou exporter en Chine; ce qui se traduira par un plus grand nombre de circuits de distribution, mais aussi par l'arrivée d'un grand nombre d'entreprises inexpérimentées.
English: Mr Iwinski (Poland, SOC); Mr Mihkelson (Estonia, EPP/CD); Mrs Tevdoradze (Georgia, ALDE); Mr Jacobsen (Norway, UEL) and a representative of the EDG political group; Assembly representatives for official activities: see Appendix II;
French: M. Iwinski (Pologne, SOC); Mr Mihkelson (Estonie, PPE/DC); Mme Tevdoradze (Géorgie, ADLE); M. Jacobsen (Norvège, GUE) et un représentant du groupe politique GDE ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir Annexe II ;
English: 37, draft resolution I, sect.
French: 37, projet de résolution I, sect. I).
English: (Legislative authority: Council resolution 2004/25)
French: (Texte de référence : résolution 2004/25 du Conseil)
English: In your judgement, is this cartoon flattering or derogatory? Back 
French: Selon vous, s'agit-il d'une caricature flatteuse ou désobligeante?
English: These provisions require the protection of the family, motherhood and childhood, and the taking of measures for coping with the demographic problem.
French: Surprenante approche négative du Conseil d’État Ce flux encourageant de jurisprudence de la part du Conseil d’État a malheureusement été interrompu par deux arrêts inattendus rendus par celui-ci, qui constituent une régression.
English: A number of arrangements regarding access to the profession and guidance of its members are intended to improve the quality of the care: candidates for official certification are assessed on their child-rearing abilities and their proficiency in spoken French is verified; doubling of the compulsory training period, to be undergone before or immediately after beginning professional practice; the mother and child welfare services have been vested with authority to monitor the professional practice followed where mothers’ helps are employed by private individuals; the commission at département level in charge of care provision for young children has been assigned the task of determining procedures for the information and guidance of mothers’ helps; legal recognition of mothers’ help agencies and definition of their role.
French: Plusieurs dispositions relatives à l’accès au métier et à l’accompagnement des professionnels visent à améliorer la qualité de la prise en charge : prise en compte des capacités éducatives et vérification de la maîtrise du français oral des candidats à l’agrément ; doublement de la durée de la formation obligatoire, qui sera assurée avant ou juste après le début de l’exercice professionnel ; attribution aux services de protection maternelle et infantile (PMI) d’une compétence de suivi des pratiques professionnelles pour les assistants maternels employés par des particuliers ; attribution d’une mission de définition des modalités d’information et d’accompagnement des assistants maternels à la commission départementale d’accueil des jeunes enfants ; reconnaissance légale et définition du rôle des relais assistants maternels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was very well represented in Nepal, not only in Katmandu, but across the regions, and the International Committee of the Red Cross was also present and active and, like civil society, extremely dynamic.
French: Il signale que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est très bien représenté au Népal, non seulement à Katmandou mais dans toutes les régions, et le Comité international de la Croix-Rouge y est également présent et actif, tout comme la société civile, extrêmement dynamique.
English: "Romanian Foreign Trade Book 2004" --. Monthly bulletins 2003-2005 Piata no.4, January-February 2005 Piata Financiara, no.
French: "Romanian Foreign Trade Book 2004" --.Bulletins mensuels 2003-2005 Piata no.4, Janvier-Février 2005 Piata Financiara, no.
English: 29.03 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 29.03 Droit à congé annuel payé Une fonctionnaire a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais la fonctionnaire qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour la période de référence pour congé annuel.