ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to proceed, you will need to have the following documents /information handy:
French: Si vous choisissez de poursuivre la transaction, vous devrez avoir les renseignements ou les documents suivants sous la main :
English: General Recommendation XVII on the establishment of national institutions  to facilitate the implementation of the Convention
French: Recommandation générale No XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention
English: More than 400 cities included, most of them with complete information (750 stations in London, 954 in New-York, 1835 in Tokyo, 881 in Paris), including suburban systems, buses, trams, ferries...
French: Plus de 400 villes incluses, la plupart avec des réseaux complets (750 stations à Londres, 954 à New-York, 1835 à Tokyo, 881 à Paris), incluant les réseaux de banlieues, les trams, les bus, les ferrys...
English: Jennifer Bordeleau, Senior Employee Relations Officer, National Research Council Canada, Ottawa, Ontario.
French: Jennifer Bordeleau, Agent principal des Relations de travail, Conseil national des recherches Canada, Ottawa (Ontario).
English: A second major enhancement project in the Margaree River is in the planning stage.
French: Un deuxième projet d’améliorations majeures dans la rivière Margaree en est à l’étape de la planification.
English: 16(2)(C)(1)(i) request must be made within 30 days of receiving notice of ruling by tribunal
French: 16 2) C) 1) i) la demande doit être formulée dans un délai de trente jours après que la partie a été avisée de cette décision
English: Insulin resistance associated with high fructose feeding was reversed by vanadium but not by tungsten treatment.
French: La résistance à l'insuline associée au régime à forte teneur en fructose a été renversée par le traitement au vanadium uniquement.
English: Bibliography done but incomplete or inaccurate.
French: Bibliographie incomplète ou inexacte.
English: Having been allotted 48 points out of 100, these two additional marks would have permitted her to be successful.
French: Comme elle a obtenu 48 points sur 100, ces deux points supplémentaires lui auraient permis de réussir l'examen.
English: The information contained in these logbooks must be notified to the Commission in electronic form every quarter.
French: Les informations correspondantes, organisées en base de données, doivent être portées à la connaissance des services de la Commission, sur une base trimestrielle.
English: Its performance has improved, and it is now able to respond better to a wide range of new challenges.
French: Son efficacité s'est améliorée et à présent, l'Organisation est en mesure de mieux faire face à tout un éventail de nouveaux défis.
English: If the trap and filter are reusable, insert both back into the dental unit.
French: • Ne pas jeter aux ordures ordinaires les collecteurs jetables qui contiennent des particules d’amalgames.
English: The Steering Committee agreed that the revamped Consultative Framework appeared to be working well and that the process used by the Consultative Group for addressing issues was logical and effective.
French: Le Comité directeur convient que le cadre consultatif amélioré semble bien fonctionner et que le processus utilisé par le Groupe consultatif pour résoudre les problèmes est logique et efficace.
English: The preceding paragraph, which deals with the rule that governs the rights of transferees (the second category), illustrates this distinction.
French: Le paragraphe précédent, qui porte sur la règle régissant les droits des bénéficiaires de transferts (la deuxième catégorie) illustre cette distinction.
English: Some suggested that work towards a stronger system could be funded by the United Nations as a whole or by individual countries.
French: D'aucuns ont proposé que le financement des activités destinées à renforcer le réseau soit assuré de façon collective par les organismes des Nations Unies ou à titre individuel par les pays.
English: Name and place of business of manufacturer/importer; 2.
French: Nom et établissement du fabricant/importateur; 2.
English: In the vibrant heart of Copenhagen, with unique views of the Tivoli Gardens, lies the charming and classic Hotel Copenhagen Plaza.
French: L'hôtel Copenhagen Plaza se situe dans le centre-ville animé de Copenhague et offre des vues imprenables sur les jardins de Tivoli. C'est un établissement charmant et classique.
English: 5.2.15 Where there is insuﬃcient evidence of actual harm resulting to a third party, the thirdparty exception was set aside and access was granted.
French: 5.2.15 Lorsque la preuve d’un préjudice réel à un tiers est insuﬃsante, l’exception relative aux renseignements concernant un tiers a été écartée et l’accès a été accordé.
English: Recalling the provisions of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), in particular its Article 1 and annex I concerning the development and construction of an E waterway network,
French: Rappelant les dispositions de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale («Accord AGN»), notamment son article premier relatif au développement et à la construction d'un réseau de voies navigables E, ainsi que son annexe I,
English: Canada’s home, car and business insurers want to change that.
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada veulent changer cette attitude.
English: Outcomes of the Seminar in Niger:
French: Résultats du Séminaire du Niger :
English: 02-P/Ka-BAPETEN/V/99 on the Physical Protection of Nuclear Materials to implement the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material pursuant to IAEA INFCIR/225/Rev.1;
French: • Décret du Directeur du BAPETEN n° 02-P/Ka-BAPETEN/V/99 sur la protection physique des matières nucléaires en application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, conformément à la directive INFCIR/225/Rev.1 de l'AIEA.
English: The act also does not apply to such private sector organizations as insurance companies, and there is no prohibition or sanction for collecting or using the personal health number for purposes other than health care.
French: De plus, la Loi ne s'applique pas à certaines entreprises privées telles les compagnies d'assurance, et aucune interdiction ou sanction n'est prévue pour la collecte ou l'utilisation du numéro d'assurance maladie à des fins non liées à la santé.
English: Intermediary (Intermédiaire) An independent third party that may act as a mediator during negotiations.
French: Marge sur coûts variables (Contribution Margin) Excédent du prix de vente d'un article qui reste, une fois les frais variables acquittés.
English: In a very short period of time, two of the major remaining issues, namely plutonium experimentation and the contamination at the Karaj facility, were resolved.
French: Deux des principales questions restantes, à savoir les expériences relatives au plutonium et la contamination de l'installation de Karaj ont été réglées très rapidement.
English: If one side of thc airiratt of~fcr~ a hreferable exit ophurtunity,
French: Propos de vol, n° 3, 1999
English: These key strategies and the planned activities that support them are described in the following sections 2.1a and 2.1b.
French: Ces stratégies clés et les activités prévues à leur appui sont décrites aux sections 2.1a et 2.1b suivantes.
English: Training and sustaining peer parent leaders for HIV prevention work - raising sexually healthy children program for immigrant families in Toronto PRESENTER(S):
French: Élaborer un programme national pour renforcer les compétences des praticiens de la santé traditionnels au Botswana en matière de prévention, de soins et de support face au VIH – une analyse critique
English: Canadians travelling to this country should be aware of local political sensitivities, particularly in the central business district of Nuku'alofa where a state of emergency has been in place since November 2006 following politically-motivated riots.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent aux Tonga n’ont aucun problème. Les voyageurs devraient cependant être au courant des sensibilités politiques du pays, particulièrement dans le quartier central des affaires de Nuku'alofa, qui est en état d’urgence depuis les émeutes d’origine politique de novembre 2006.
English: Expenditures in the three sub-sectors under the control of the system have either remained stable or fallen over time.
French: Les dépenses dans les trois sous-secteurs régis par le système sont donc demeurées stables ou ont diminué avec le temps.
English: A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
French: Une politique budgétaire prudente est importante pour maintenir les déficits extérieurs dans des limites permettant d’obtenir des financements à l’extérieur dans de bonnes
English: The representative stressed the Government's aim to increase the number of women in policy- and decision-making.
French: Le représentant a mis en exergue la volonté du Gouvernement d'accroître le nombre de femmes dans la vie publique et dans la prise de décisions.
English: A list of grants funded under this RFA along with other relevant initiatives are also available for review.
French: Une liste des subventions octroyées par l'entremise de cet appel de demandes et d'autres initiatives pertinentes est aussi disponible.
English: Awareness of the environmental, social and economic roles of mountain forests was heightened by an electronic conference, organized by the Mountain Forum, on “Mountain people, forests and trees”.
French: Une téléconférence sur « les habitants, les forêts et les arbres des zones de montagne », organisée par le Forum de la montagne, a également contribué à faire mieux comprendre le rôle des forêts de montagne dans l'environnement, la société et l'économie.
English: Managing Labour Relationships in a New Economy.
French: La gestion des relations de travail dans la nouvelle économie.
English: All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate. In the German PE 368.057v01-00 16/18 PR\600207EN.doc
French: Ainsi, tous les membres du Conseil d’administration de la National Science Foundation américaine doivent, au même titre que le directeur, être nommés par le président des ÉtatsUnis et confirmés dans leurs fonctions par le Sénat.
English: While intended to be interpreted broadly, dealing with all communications in the course of procurement proceedings covered by the Model Law, the provisions are not intended to regulate communications that are subject to regulation by other branches of law, such as tender securities, or communications in the course of judicial proceedings or administrative review proceedings.
French: Bien qu'elles soient destinées à faire l'objet d'une interprétation extensive, ces dispositions, qui abordent toutes les communications lors de la procédure de passation visées par la Loi type, ne visent pas à réglementer les communications régies par d'autres branches du droit, telles que les garanties de soumission ou les communications lors de procédures judiciaires ou de recours administratifs.
English: The Nihat'ni program helps minimize the scientization effect by ensuring that most program duties, including monitoring and initial assessment, are performed by those versed in local traditional knowledge and practices.
French: Le programme de Nihat'ni contribue à atténuer l'effet de la scientisation, car on s'assure que la plupart des tâches, notamment la surveillance et l'évaluation initiale, sont exécutées par ceux qui sont instruits des connaissances et des pratiques traditionnelles locales.
English: Many of these have started to mainstream disaster reduction within broader development strategies, attending to a range of national, local, municipal and community level needs and integrating capacity-building initiatives into a framework of overall programme support for disaster risk and vulnerability reduction.
French: Plusieurs de ces programmes ont commencé à intégrer la prévention des catastrophes dans des stratégies de développement plus ambitieuses, répondant ainsi à un éventail de besoins aux échelons national, local, municipal et communautaire et intégrant les mesures de renforcement des capacités dans le programme d'aide d'ensemble visant à réduire la menace des catastrophes et la vulnérabilité à ces phénomènes.
English: We find  that members of the Interview Board made their assessment of  the Complainant honestly and in good faith.
French: Nous sommes d'avis que les membres du jury de  sélection ont fait leur appréciation de la plaignante honnêtement et de  bonne foi.
English: By drawing successfully on the structural funds, it was able to transform itself from the poorest region of Europe into one of the richest and to send aid from the European Solidarity Fund to those most in need.
French: En mettant à profit de manière réussie les Fonds structurels, elle a pu passer de la région la plus pauvre d'Europe à l'une des plus riches et elle a pu accorder des aides via le Fonds de solidarité européen aux régions qui en avaient le plus besoin.
English: "Through this partnership, we're able to provide an essential service in this province, one that will benefit all Saskatchewan residents," said Tribal Chief Richard Gladue of the MLTC.
French: « Grâce à ce partenariat, nous sommes en mesure de fournir un service essentiel à cette province, lequel profitera à tous les résidants de la Saskatchewan, a déclaré M. Richard Gladue, chef tribal du Conseil tribal de Meadow Lake.
English: And most of us accept that word of mouth is the best advertising. Negative publicity harms an organization.
French: Dans le cas d’une allégation de harcèlement, la politique indiquera à tous les intéressés quels sont leurs droits et leurs obligations.
English: (3) A food or a food made from a product of any such food is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the agricultural chemicals named in columns I and II of that item are present therein or have been added thereto in an amount not exceeding the limit, expressed in parts per million, set out in column III of that item for that food.
French: (3) Tout aliment contenant un tel aliment ou fait d’un produit de celui-ci est exempté de l’application de l’alinéa 4d) de la Loi si la quantité de produits chimiques agricoles visés aux colonnes I et II présents dans l’aliment ou ajoutés à celui-ci ne dépasse pas la limite maximale, exprimée en parties par million, prévue à la colonne III pour cet aliment.
English: Appellant's Rebuttal (Here too, in view of my decision, I did not find it necessary to include a number of Mr. Kaufman's arguments.)
French: Réplique de l'appelant (Ici encore, compte tenu de ma décision, j'estime inutile d'inclure certains arguments de M. Kaufman.)
English: After some discussion, it was agreed that no additional changes should be made to the proposed text, and that the words "this provision" should be retained, as previously adopted.
French: Après un échange de vues, il a été convenu de n’ apporter aucune autre modification au texte proposé et de retenir les termes "la présente disposition", précédemment adoptés.
English: This report will be available to the public upon request.
French: Ce rapport sera fourni au grand public sur demande.
English: CHAPTER III EXAMINATION OF FORMAL REQUIREMENTS
French: CHAPITRE III EXAMEN DE LA DEMANDE QUANT AUX EXIGENCES DE FORME
English: Matters related to international law enforcement cooperation (art. 27);
French: Questions relatives à la coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: With regard to the evolution of individual items in governments’ budgets, the small decrease in the overall deficit in 1998 was achieved by a reduction in the government expenditure ratio (mainly due to the fall in the interest payments ratio) which was strong enough to outpace a decline in government revenue as a share of GDP.
French: En ce qui concerne l’évolution des postes désagrégés des budgets publics, la modeste baisse du déficit global en 1998 a été acquise grâce à une réduction du ratio de dépenses publiques (due principalement à la baisse des charges d’intérêts) suffisamment importante pour compenser, et au-delà, une baisse des recettes des administrations publiques par rapport au PIB.
English: • More than 400 collective agreements are negotiated or renegotiated in the federally regulated private sector each year.
French: • Chaque année, plus de 400 conventions collectives font l'objet de négociations et de renégociations dans les entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mine Action Service has been supporting the development of a national structure, created in 2008, by providing training and coordinating mine action activities.
French: En République démocratique du Congo, le Service de l'action antimines des Nations Unies contribue au renforcement d'une structure nationale créée en 2008 en assurant des activités de formation et de coordination en matière de lutte antimines.
English: (II.20, 40, 41; III.2, 18) How has your government cooperated with civil society and NGOs in activities related to the aims of the UN Programme of Action at the national, regional and global levels?
French: (II.20, 40, 41; III.2, 18) Votre gouvernement a-t-il coopéré avec la société civile et les ONG dans des activités liées à la réalisation des objectifs du Programme d’action aux niveaux national, régional et mondial ?
English: Again, to use the example of Saskatchewan, the aggregate farm income forecast for 2002 captures about $99 million of withdrawals from Fund 2, this represents about 45% of available governments funds, and about 30% of total funds available to producers through NISA (figures 3.3 and 3.4).
French: En reprenant l’exemple de la Saskatchewan, les prévisions sur le revenu agricole global pour 2002 supposent des retraits d’environ 99 millions de dollars du Fonds 2, ce qui représente environ 50 p. 100 des fonds gouvernementaux du CSRN disponibles et environ 33 p.
English: There should now, therefore, in any case be 64 signatures with the services, and the Bureau thus has no other choice than to note that a motion of censure has been tabled with 63 signatures, in other words the necessary number of signatures.
French: Les services devraient donc à présent disposer d’au moins soixante-quatre signatures, et le Bureau n’a donc d’autre choix que de noter qu’une motion de censure assortie de soixante-trois signatures a été déposée, ce qui correspond au nombre requis.
English: The Colombian State is mandated to include a gender perspective in programmes, projects and policies.
French: L'État colombien a comme mandat d'inclure les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les programmes, les projets et les politiques.
English: With over 60 regional participants from acroos British Columbia and the Territories to its north, the workshop discussions revealed common issues related to research on aging as well as region-specific issues.
French: Comprenant un peu plus de 60 participants provenant de la province de la Colombie-Britannique et des Territoires, les discussions ont révélé des besoins généraux de recherche en santé sur le vieillissement ainsi que certains besoins spécifiques aux régions.
English: The Board has always acknowledged that a fair tariff must take into account the ability of users to pay.
French: La Commission a toujours reconnu qu’un tarif équitable doit prendre en compte la capacité de payer des utilisateurs visés.
English: At the 5603rd meeting of the Security Council, held on 20 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5603e séance, le 20 décembre 2006, la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The 1994 Defence White Paper re-affirmed Canada's commitment to have the Canadian Forces contribute to international security.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 réaffirme la contribution que le Canada entendait apporter à la sécurité internationale par l’intermédiaire des Forces canadiennes.
English: 59 Countries or areas where success is more evident are Bolivia and Ghana, while least progress has been made in Ethiopia, Morocco, Kyrgyzstan, and the West Bank and Gaza.
French: Les pays ou régions dont les succès sont les plus évidents sont la Bolivie et le Ghana, alors que les progrès les moins importants ont été accomplis en Éthiopie, au Maroc, au Kirghizistan et en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Regulation under the Cultural Property Export and Import Act describes palaeontological specimens, at section 3, as being "recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada, as follows:  1. a type fossil specimen of any value;  2. fossil amber of any value;  3. a vertebrate fossil specimen of a fair market value in Canada of more than $500;  4. an invertebrate fossil specimen of a fair market value in Canada of more than $500;  5. specimens in bulk weighing 11.25 kg (25 pounds) or more of vertebrate fossils or vertebrate trace fossils of any value; and  6. specimens in bulk weighing 22.5 kg (50 pounds) or more, recovered from a specific outcrop, quarry or locality, that include one or more specimens of any value of the following, namely, 1. invertebrate fossils, 2. plant fossils, or 3. fossiliferous rock containing plant fossils or invertebrate fossils." 33.
French: Le règlement d'application de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels décrit de manière assez détaillée à l'article 3 les spécimens paléontologiques « trouvés dans le sol, la mer territoriale ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada, à savoir : »  1. un spécimen fossile type, quelle que soit sa valeur;  2. de l'ambre jaune, quelle que soit sa valeur;  3. un spécimen de vertébré fossile dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 500 $;  4. un spécimen d'invertébré fossile dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 500 $;  5. des spécimens de vertébrés fossiles ou d'empreintes fossiles de vertébrés en vrac, pesant au moins 11,25 kg (25 livres), quelle que soit leur valeur;  6. des spécimens fossiles en vrac, pesant au moins 22,5 kg (50 livres), provenant d'un même affleurement rocheux ou d'une même carrière ou localité, et comprenant un ou plusieurs des spécimens suivants, quelle que soit leur valeur : 1. des invertébrés fossiles, 2. des plantes fossiles, 3. des roches fossilifères contenant des plantes fossiles ou des invertébrés fossiles.
English: The progress made with the Palipehutu-FNL movement is also partly attributable to the Government's efforts.
French: Les progrès enregistrés avec le mouvement Palipehutu-FNL sont aussi mis en partie à l'actif du Gouvernement.
English:   CIDA is acting as the main implementing partner for the ODACE project.
French:   L’ACDI jouera le rôle de partenaire principal de la mise en oeuvre dans le cadre de son programme APDEC.