ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned paper was originally prepared to address a case involving an apparent deviation from one of the Protocol's control measures by a very small quantity of ODS (.0054 ODP tonnes).
French: La note susmentionnée avait été établie à l'origine pour traiter d'un cas d'écart apparent par rapport à l'un des mesures de réglementation du Protocole mettant en cause une infime quantité de substances réglementées (0,0054 tonne ODP).
English: The preliminary testing of the proposed amendments to the IPC by an office-proponent should be a prerequisite for submitting a revision proposal.
French: Avant de présenter une proposition de révision, l’office auteur devrait procéder à des essais.
English: Informal document: INF.32 (Netherlands)
French: Document informel : INF.32 (Pays-Bas)
English: The SRRB is a regional public board, thereby representing beneficiary as well as non-beneficiary and Aboriginal as well as non-Aboriginal populations of the SSA.
French: L’ORRS est un organisme public régional auquel il incombe de représenter les populations de bénéficiaires et de nonbénéficiaires, autochtones aussi bien que non autochtones, de la région visée.
English: In doing so, it must apply the General Rules.
French: Ce faisant, le Tribunal doit appliquer les Règles générales.
English: The time frame of the decline was 1978 to 1994, from the start of the fall survey series (the available abundance trend data) to the last year that the Engel trawl survey gear was used.
French: La période d’observation du déclin s’étend de 1978 à 1994, à savoir du début de la série de relevés d’automne (les données disponibles sur les tendances relatives à l’abondance) jusqu’à la dernière année d’utilisation du chalut Engel pour les relevés.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr President, again we have been able to hear voices saying that this recommendation is about us restricting the activities of certain MEPs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, nous avons une fois de plus entendu des voix affirmant que cette recommandation vise à restreindre les activités de certains députés.
English: • 2005-A-51 — Exemption - Airborne, Inc. cob as FirstFlight Management, LLC
French: • 2005-A-51 — Exemption - Airborne, Inc. s/n FirstFlight Management, LLC
English: In many ways Canada was also unsympathetic.
French: De plusieurs manières, le Canada aussi était loin d'être accueillant.
English: Core knowledge about public service values and ethics has also been incorporated into a new series of mandatory training programs for new public servants, managers and executives.
French: Les connaissances de base des valeurs et de l’éthique de la fonction publique ont également été incorporées à une nouvelle série de programmes de formation obligatoires pour les nouveaux fonctionnaires, les nouveaux gestionnaires et les nouveaux cadres.
English: You should not stop taking opiates because of side effects without first discussing it with your doctor.
French: Vous ne devez pas interrompre votre opiothérapie à cause des effets secondaires avant d’en avoir parlé avec votre médecin.
English: As an Austrian MEP this is of particular concern to me because, after all, Austria is the largest creditor in the Paris Club.
French: En tant que député autrichien, ce point me préoccupe tout particulièrement, dans la mesure où l'Autriche est le principal créditeur du Club de Paris.
English: Results of the 01/03/2008 Updated : 02/07/2008 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Résultats du concours 01/03/2008 Mise à jour: 02/07/2008
English: Data for youth 10-14 years of age were collected from a sample of students in classes across Canada.
French: Les données pour le groupe des 10 à 14 ans ont été recueillies à partir d'un échantillon d'é lèves des établissements scolaires du Canada.
English: Ms. MOTOC explained that the purpose of the draft decision was to request Mr. Joinet to update his interim report on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
French: Mme MOTOC précise que ce projet de décision vise à demander à M. Joinet de mettre à jour son rapport intérimaire relatif à l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
English: • The owner-operator and fleet separation policies have served the public well for many years and one would hope that DFO is sincere in its intent to preserve these two policies.
French: • Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ont eu des avantages pour le public depuis de nombreuses années et on espère que le MPO est sincère lorsqu’il dit avoir l’intention de préserver ces deux politiques.
English: Follow the trail bypassing the YMCA camp on the north side and continue up Eagle Creek to Eagle Lake.
French: Suivez le sentier qui contourne le campement du YMCA par le nord et remontez le ruisseau Eagle jusqu’au lac Eagle.
English: In the Schulte case Advocate General Léger argued that consumers cannot rely on the directive in order to cancel their contracts for the purchase of immovable property, as such contracts are expressly excluded from the directive.
French: Dans l’affaire Schulte, l’avocat général Léger a soutenu que, pour révoquer leur contrat d’achat immobilier, les consommateurs ne peuvent pas invoquer la directive, qui l’exclut expressément. La présente affaire porte sur les conditions et les conséquences de la révocation.
English: • Interventions to increase physical activity in the school setting are strongly recommended.
French: • Les interventions visant à accroître l’activité physique en milieu scolaire sont fortement recommandées.
English: The Chairman would also bring forward a list of names for this group on the second day of the session, too
French: Celui-ci présenterait également une liste de noms pour ce groupe le deuxième jour de la session.
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease The Agency will develop proposals to achieve a more integrated and coordinated approach to managing infectious disease and to improving the health status of those who become infected.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses L'Agence élaborera des propositions visant une approche plus intégrée et mieux coordonnée de lutte contre les maladies infectieuses et d'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.
English: Maternity Leave: Under the latest measures on marriage and parenthood (M&P) implemented on 17 August 2008, married officers are eligible for the following:
French: ii) Congé de maternité : En vertu des dernières mesures relatives au mariage et à la parenté qui ont été mises en œuvre le 17 août 2008, les fonctionnaires mariées ont droit aux prestations suivantes :
English: Written communications produced by FNIHB's Finance Directorate are in both official languages; the communities selected their preferred language according to their needs.
French: Au nom de la DGSPNI, la Direction des Finances ont préparé leurs documents dans les deux langues officielles; les communautés ont choisis les documents selon leurs besoins linguistiques.
English: Having a guide doesn’t eliminate risk.
French: Ne comptez jamais sur d’autres personnes pour assurer votre sécurité.
English: The decision on which country will stage the 2008 Olympics will be decided by the International Olympic Committee when it meets in Moscow on 13 July.
French: Le 13 juillet 2001, à Moscou, le Comité international olympique désignera le pays organisateur des Jeux olympiques de 2008.
English: 3 WING - BAGOTVILLE :
French: BAGOTVILLE – Les amis du Musée de la Défense aérienne de Bagotville ouvrira officiellement ses portes le 14 juin prochain.
English: The aim of the report would be to guide discussions on the integrated peacebuilding strategy for the Central African Republic.
French: Le but du rapport sera d'orienter les discussions sur la stratégie intégrée de consolidation de la paix pour la République centrafricaine.
English: Upgrade: You may request an upgrade to Executive Class if the upgrade option is presented during check-in and you have a certificate.
French: Surclassement: Vous pouvez demander un surclassement en classe Affaires si cette option vous est offerte au moment de l'enregistrement et que vous détenez un certificat de surclassement.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendements à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: Thirty-five loci were mapped by aneuploid analysis in T. aestivum.
French: Trente-cinq locus ont été cartographiés par analyse d'aneuploïdes chez le T. aestivum.
English: Communication from the Committee of Ministers 4. Changes in the membership of committees 5.
French: MM. Atkinson, Markowski, Gross, Cox, Goris, Mme Burbienė, MM. Buzatu, Prisăcaru, Ilaşcu, Cekuolis, Popa, Olteanu, Mme Zapfl-Helbling 3.
English: Lastly, it should be noted that some categories of Canadian productions, such as animation series (especially if they use advanced technologies), often have hourly budgets that require more funding than the resources of the Canadian market alone can provide.
French: Enfin, mentionnons que certaines catégories de productions canadiennes, comme les séries d’animation (surtout si elles utilisent des technologies de pointe), exigent souvent des budgets horaires trop élevés pour être finançables à partir des seules ressources du marché canadien.
English: ’ρθρo 195 Τα όργαvα της Κoιvότητας, καθώς και o oργαvισμός και oι κoιvές επιχειρήσεις oφείλoυv, κατά τηv εφαρμoγή της παρoύσας Συvθήκης, vα τηρoύv τις πρoϋπoθέσεις για τηv πρόσβαση στα μεταλλεύματα, στα αρχικά υλικά και στα ειδικά σχάσιμα υλικά, oι oπoίες έχoυv τεθεί από τις εσωτερικές ρυθμίσεις πoυ υπαγoρεύovται εκ λόγωv δημoσίας τάξεως ή δημoσίας υγείας.
French: ’ρθρo 216 Οι πρoτάσεις της Επιτρoπής πoυ αφoρoύv τov τρόπo λειτoυργίας τoυ ιδρύματoς παvεπιστημιακoύ επιπέδoυ τo oπoίo αvαφέρεται στo άρθρo 9, απευθύvovται στo Συμβoύλιo εvτός πρoθεσμίας έτoυς από τηv έvαρξη ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης.
English: Silo-Funding in a System with Archaic Accounting:
French: Le financement vertical (<< Silo-Funding >>) dans un système utilisant des méthodes comptables archaïques :
English: The ARLU and Supplementary Estimates omnibus TB submissions are drafted by EORS.
French: Les présentations d'ensemble sur la MJANR et le Budget supplémentaire des dépenses sont ébauchées par le SODR.
English: Article 27 (12) of the Constitution states that the State shall recognize and protect the family as the basic unit of society.
French: Le paragraphe 12 de l'article 27 de la Constitution dispose que l'État a le devoir fondamental de protéger la famille en tant qu'élément de base de la société.
English: Gypsophila saponins (1%) increased the lag phase of bacterial growth.
French: Les saponines de gypsophile (1 %) ont augmenté la phase de latence de croissance des bactéries.
English: If the inclusion of aviation activities in the Community scheme is found not to be sufficient to reverse the current upward trend in respect of emissions, the Commission should propose additional measures to be part of a comprehensive package addressing the climate impact of aviation.
French: Si l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire n'est pas jugé suffisante pour inverser la tendance actuelle à la hausse, s'agissant des émissions, la Commission devrait proposer des mesures supplémentaires dans le cadre d'un paquet global relatif aux incidences de l'aviation sur le climat.
English: can you post the manual for the emotions of the miO?
French: Le design ressemble beaucoup au "sex-toy" pour "chien" que j'ai vu à l'émission LA MATINALE sur CANAL+ l'autre jour...
English: Conditions have been deduced under which Δ vanishes, and examples given.
French: Des conditions ont été déduites, avec exemples à l'appui, sous lesquelles Δ devient zéro.
English: Sara Sievers is Executive Director of the Center for Globalization and Sustainable Development at the Earth Institute, Columbia University.
French: Sara Sievers occupe le poste de directeur exécutif du Centre sur la mondialisation et le développement durable à l'Institut de la Terre de l'université de Columbia.
English: Progress has been made in implementing the global programme against corruption, which seeks to help countries to help themselves to fight corruption.
French: L'application de ce programme, qui vise à aider les pays à lutter contre la corruption, a progressé.
English: Option 2 modifies Option 1 with regard to three major components of the definition of novelty: 1.
French: L’Option 2 modifie l’Option 1 en ce qui concerne les trois composants majeurs de la définition de la nouveauté : 1.
English: Representation of the Liaison Group Only the EESC President shall be entitled to represent the Liaison Group in external relations which may have a bearing on the EESC.
French: Le Coprésident est habilité à faire usage de sa qualité dans des rapports extérieurs qui n'engagent pas le CESE.
English: Journal of Population Economics, 9: 223-246. Hoem, Jan M. 1990.
French: La femme a un diplôme d'études secondaires, travaille 33,7 heures par semaine et gagne 15,72 $ l'heure, est locataire, a un RE antérieur à janvier 1997, et vit en Ontario.
English: The personal information contained in the subject files is retained for the same period of time as the related subject information and disposed of according to the appropriate record schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces dossiers sont conservés au même titre que les autres documents se rapportant au sujet en question et sont éliminés selon les calendriers de conservation qui s'appliquent à ces documents.
English: iii) requiring the person against whom the order is made to allow the protected person to enter his place accompanied by an enforcement officer for the purpose of collecting the protected person's belongings; and
French: iii) Exiger de la personne contre laquelle l'ordonnance a été rendue qu'elle autorise la personne protégée à entrer chez cette personne accompagnée d'un membre de la police afin de prendre les affaires de la personne protégée;
English: 10.2 Zone I - Special Preservation (2% of the park) Zone I lands deserve special preservation because they contain or support, unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 10.2 Zone I - Préservation spéciale (2 % du parc) Les terres de la zone I méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou soutiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou encore parce qu’elles figurent parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: Fishes Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Click here to read the general terms and conditions (payment facilities, cancellations, insurances, etc...).
French: Cliquez ici pour lire les conditions générales (modalités de payements, annulations, assurances, etc...).
English: Education Director of Education S4 1 Deputy Director – Education S3 1 Deputy Director – Legislation Reform S3 1 Retitle, subject to grade confirmation Education Management and Finance Adviser S2 1 Education Non-Discrimination Adviser S2 1 Higher Education Adviser S2 1 Primary and Secondary Education Adviser S2 1 Information and Reporting Officer S2 1 Retitle, subject to grade confirmation Regional Education Co-ordinator S2 3 Displaying page 38 of 72 Previous | Next
French: Secrétariat –Section des programmes de mission Administrateur principal chargé des programmes * Personnel local placé sous le contrôle opérationnel et administratif de la Mission de l’OSCE au Kosovo conformément aux barèmes des traitements et aux autres conditions d’emploi prévus dans la Directive administrative de la Mission des Nations Unies au Kosovo No 2003/2.
English: Article 8 of the European Convention on Human Rights does not establish such a right.
French: L'Article 8 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme n'établit pas ce droit.
English: It is also regrettable, for example, that, if crucial information is not provided, a contract will still exist one year on.
French: Je regrette également que le contrat soit maintenu après un an même si certaines informations cruciales n'ont pas été fournies.
English: Make sure the numbers add up properly and that your deposit is accounted for.
French: Assurez-vous que les calculs sont exacts et que votre dépôt est pris en compte.
English: Voir aussi «Licensing Body».
French: Voir aussi «Équivalence», «Évaluation des acquis», «Mobilité», «Titres scolaires» et «Transférabilité»
English: The questions to rule out pregnancy are included in the IUD Checklist to ensure that pregnant women do not initiate use of an IUD.
French: Bien que la version originale de la liste de contrôle fut élaborée à l'intention des prestataires de planification familiale, elle peut aussi être utilisée par d'autres prestataires de santé qui ont besoin d'écarter la grossesse.
English: Tourist Visas are generally granted for a period of six months.
French: L'Inde applique rigoureusement la convention internationale de réciprocité. Par exemple, un Américain pourra obtenir un visa touristique de 10 ans car les USA autorisent le même visa pour les Indiens alors que ce visa n'est pas possible pour un Français, puisque la France n'en délivre pas pour les Indiens.
English: Draft decision VI: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Open to the world, the Greater Montreal region is a hub of national and international interaction, a relay station for the flow of goods, services, people, capital and information.
French: Ouverte sur le monde, la grande région de Montréal constitue un carrefour d'interactions domestiques et internationales, un relais pour les flux de biens, de services, de personnes, de capital et d'information.
English: The Mini Master on Oxygen organised by Maya Beauty Engineering was a great success.
French: Les Mini-Master sur l’oxygène organisés par la Maya Beauty Engineering se sont conclus avec grand succès.
English: Each day to be counted from noon to noon, and each fractional part of a day will be charged as one day. No reduction will be allowed for Sundays and holidays.
French: Les frais payés à l’officier de port dans les dix jours suivant la communication du droit d’accès sont remboursables, mais ils peuvent être confisqués s’ils n’ont pas été payés de la manière et dans le délai prévu.
English: All rooms feature private bathroom, central heating, cable TV and a telephone.
French: Toutes comprennent salle de bains privative, chauffage central, télévision par câble et téléphone.
English: Above all other international events, the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games have the potential to serve as a global showcase of the beauty, diversity and spirit of Vancouver, of British Columbia and of Canada.
French: Se distinguant de tous les autres événements internationaux, les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 ont le potentiel d’être la vitrine mondiale de la beauté, de la diversité et de l’âme de Vancouver, de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Check-in outside these opening times is not possible.
French: Les enregistrements en dehors de ces horaires seront impossibles.
English: Whatever those changes may be, each member of the 38 th Parliament of Ontario has earned their place in the history books, by acting together, across party lines, to ensure that the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act was unanimously voted into law.
French: Quels que soient ces changements, chaque membre de la 38e législature de l’Ontario aura sa place dans les annales de l’histoire pour avoir fait en sorte que la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario soit adoptée à l’unanimité et cela, sans égard à l’allégeance politique des législateurs.
English: The Government of Nova Scotia also recognized the federal contribution under the CHST in various published documents including the following documents released in 2002-2003: Public Accounts 2001-2002; and Budget Estimates 2002-2003 and 2003-2004.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCSPS dans divers documents publiés, y compris les documents suivants diffusés en 2002-2003 : comptes publics 2001-2002; prévision budgétaire pour l’exercice 2002-2003 et 2003-2004.
English: – Carefully drill four holes in the fender and mudflap as explained above.
French: – Forer ensuite quatre trous dans le garde-boue et la bavette, tel qu’expliqué précédemment.
English: Even though the situation had improved over the last two years and draconian internal measures had been taken, particularly with regard to recruitment and promotions, UNHCR was aware of the poor results with regard to gender equality and age, gender and diversity mainstreaming, both of its staff and its beneficiaries.
French: Même si la situation s'est améliorée au cours des deux dernières années et même si des mesures draconiennes ont été prises en interne, notamment dans le domaine du recrutement et des promotions, le HCR est conscient de ses mauvais résultats en matière d'égalité hommes-femmes et d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité, tant au niveau de son personnel que de ses bénéficiaires.
English: Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
French: Consciente que le volontariat - notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique - apporte une contribution utile au développement économique et social, bénéficiant à l'ensemble de la société, aux communautés et aux volontaires eux-mêmes,
English: Prescribed Method of Calculating Rebate As proposed in the March 30, 1993 Department of Finance Press Release, the Regulations are amended to add simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.
French: Méthode de calcul du remboursement Comme il a été proposé dans le communiqué du 30 mars 1993 du ministère des Finances, le règlement est modifié afin d'y ajouter, à l'intention des petits organismes, une méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.
English: "Stara planina" 34 27 28 BG 1312015 BG 1312022 "Mevgal Bulgaria" EOOD gr.
French: "Stara planina" 34 27 BG 1312015 "Mevgal Balgariya" EOOD gr.
English: As part of its mandate, Channel 4 must also offer non-mainstream programs which "appeal to tastes and interests not generally catered for" by Britain's other public broadcasting networks.
French: Dans le cadre de son mandat Channel Four doit aussi offrir une programmation originale répondant à des goûts et à des intérêts généralement peu satisfaits par les autres réseaux publics britanniques.
English: Bird was put in charge at Cumberland House and then served in the Red River District until the 1821 merger of the Hudson's Bay and North West Companies.
French: Bird se voit alors confier la direction de Cumberland House. Ensuite, il travaille au district de la rivière Rouge jusqu'à la fusion des Compagnies de la Baie d'Hudson et du Nord-Ouest.