ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an ideal time to introduce students to the importance of remembrance, and to help them learn more about Canadians’ efforts during times of military conflict, war and peace, and how these efforts relate to our lives today.
French: C’est l’occasion idéale pour faire découvrir à vos élèves l’importance du souvenir, en les aidant à en apprendre davantage sur les efforts que les Canadiens et les Canadiennes ont accomplis en temps de conflit militaire, de guerre ou de paix, et sur la façon dont nos vies sont aujourd’hui liées à ces mêmes efforts.
English: A target which is always reached should also be questioned as it may be necessary to set higher goals.
French: Un résultat qui ne rencontre pas sa cible, force le SHC à se questionner pour trouver la cause de cet échec et à identifier un plan d'action pour améliorer la situation.
English: However, FOSS experts themselves asserted that their own programmes were not completely bug-free.
French: Cependant, les experts des logiciels libres eux-mêmes reconnaissaient que leurs propres programmes n'étaient pas entièrement exempts d'erreurs.
English: There had been joint discussion on the development of a structure for the region.
French: Il y a eu des discussions conjointes sur le développement d’une structure pour la région.
English: Eventually, on 25 September 1999 the complainant sent an invoice for payment of € 3 000 to Mrs Q., Director of Directorate D and acting Deputy DirectorGeneral of DG V. In early November 1999 (13 months after the work had been completed), the Commission sent the complainant a draft contract (reference no. VC/1999/0020) and a notification letter from Mr C., head of sector ‘Contracts & Subsidies’ at DG V. According to this draft contract, the complainant was to produce, within a period of two months from the date on which it took effect (the date of notification by the Commission to the complainant of the signed contract), a "Report on the economics and social implications of industrial changes".
French: Il finit par envoyer, le 25 septembre 1999, une facture de 3 000 euros à Mme Q…, directeur de la direction D et directeur général adjoint de la DG V. Début novembre 1999, soit treize mois après la remise du texte révisé, la Commission fait parvenir à l’intéressé un projet de contrat (référence VC/1999/0020) accompagné d’une notification de M. C…, responsable des contrats et subventions à la DG V. Aux termes de ce projet de contrat, l’intéressé doit rédiger, dans un délai de deux mois à compter de la date de prise d’effet du contrat (date de la notification qui lui sera faite par la Commission du contrat signé), un rapport sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles, travail qui lui sera payé 2 000 euros.
English: Results and Performance The Performance Management Framework (PMF) system at DND is maturing, and senior managers discuss issues raised through the PMF system in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Services exécutifs et ministériels
English: However, due to good cooperation between the Ministry of Social Protection, Family and Child and the NGOs that carry out some activities in the region, we have managed to collect some information, albeit incomplete.
French: Toutefois, grâce à une bonne coopération entre le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance et les ONG qui mènent certaines activités dans la région, un certain nombre d'informations, loin d'être exhaustives, ont quand même été rassemblées.
English: Article 6 Procedure for Setting TACs 1.
French: Article 6 Procédure de fixation des TAC 1.
English: The new programming period (2007-2013) provides an opportunity for the Community instruments to be re-tailored to the above objectives, which were laid down during the 20002006 programming period.
French: La nouvelle période de programmation (2007-2013) offre l'opportunité d'adapter les instruments communautaires en fonction de ces objectifs, instruments qui avaient été définis durant la période de programmation couvrant les années 2000 à 2006.
English: Secondly, the manipulation of the fiscal system so that the burden of government debts and deficits is borne primarily at the provincial level, whose primary program responsibility is health care, has strongly reinforced the linkage in public debates between health care spending and the issue of debt and deficits.
French: Deuxièmement, la manipulation du régime fiscal de façon à ce que le fardeau de l’endettement et des déficits publics soit supporté surtout au niveau provincial, dont les soins de santé représentent la responsabilité première en matière de programmes, a contribué à resserrer fortement le lien dans les débats publics entre les dépenses de santé et la question des déficits et de l’endettement.
English: It is Fomalhaut, the brightest star in the constellation of Piscis Austrinus, "The Southern Fish".
French: C'est Fomalhaut, l'étoile la plus brillante de la constellation de Piscis Austrinus, le « Poisson du sud ».
English: The high-level task force, which was constituted in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2004/7, comprises five experts nominated by the Chairperson of the Working Group in consultation with the regional groups of Member States, and representatives from the identified international trade, finance and development institutions.
French: L'équipe spéciale de haut niveau, créée par la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, est composée de cinq experts, nommés par le Président du Groupe de travail en concertation avec les groupes régionaux des États membres, et de représentants d'institutions internationales s'occupant des questions commerciales, financières et de développement.
English: Other Provide details:
French: Autre Indiquer vos commentaires:
English: • The Social Charter at a glance in Romanian and Georgian (also exists in Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Russian, Slovenian and Turkish).
French: • La Charte sociale en bref, versions roumaine et géorgienne (existe aussi en français, anglais, allemand, italien, néerlandais, polonais, russe, slovène et turc).
English: Key words: chromosome banding, sunflower cytogenetics, heterochromatin, ribosomal DNA mapping, FISH.
French: Mots clés : révélation des bandes chromosomiques, cytogénétique du tournesol, hétérochromatine, cartographie des ADN ribosomiques, FISH.
English: As has been pointed out by others, most notably Debra Ward in the Final Report of the Independent Transition Observer on Airline Restructuring, there is an urgent need to develop a comprehensive, public data set on air passenger travel and fares similar to that existing in the United States.
French: Ainsi que d'autres l'ont souligné, en particulier Debra Ward dans le rapport final qu'elle a présenté à titre d'observatrice indépendante de la transition de la restructuration de l'industrie du transport aérien, il faut de toute urgence établir un ensemble de données exhaustives, à la disposition du public, sur le trafic passagers et les tarifs, comme ceux que l'on retrouve aux États-Unis.
English: His first diplomatic posting was as First Secretary and then Counsellor of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations (1960-1965), to which he returned as Minister Plenipotentiary and Ambassador (1969-1979).
French: Il a commencé sa carrière diplomatique comme Premier Secrétaire, puis Conseiller, à la Mission permanente de Chypre auprès de l'ONU (1960-1965), où il est revenu comme Ministre plénipotentiaire et Ambassadeur (1969-1979).
English: In addition, the Forum will raise awareness of the necessity for further work and research of new solutions, in collaboration with UNCITRAL, on legal issues in the facilitation and simplification of trade procedures and information flows.
French: Le Forum mettra par ailleurs l'accent sur la nécessité de continuer à œuvrer en collaboration avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), à la recherche de nouvelles solutions aux problèmes juridiques liés à la facilitation et à la simplification des procédures commerciales et des flux d'information.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - A WTO plurilateral agreement to which not all Members are signatories. Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements — Écart entre les revenus et les dépenses d'un pays sur les marchés étrangers, découlant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: improved personal and interpersonal skills among youth.
French: améliorer les relations personnelles et interpersonnelles chez les jeunes.
English: Despite this complexity, the objectives of a national approach to improving wait times are basic and speak to Canadians’ core needs and values.
French: »5 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont fait de cet obstacle leur cible et travaillent avec diligence pour faire face à ces inquiétudes.
English: After several kilometres, the pace slows a little, the ground levels, and the platoon is favoured by a stiff tailwind.
French: Après quelques kilomètres, la cadence ralentit un peu, le terrain s'aplanit et le peloton peut profiter d'un fort vent arrière.
English: As is well known, international humanitarian law is the body of international law governing the actual conduct of armed conflict and military occupation, whether lawful or not in their inception.
French: Comme on le sait, le droit international humanitaire est le corps de droit international régissant effectivement les situations de conflit arméou d'occupation militaire, que ces situations soient nées de façon licite ou non.
English: Gaëtane Moulaison became the responsible Staffing Officer for this particular competition in September 2000, providing human resources advice and expertise regarding the process.
French: Gaëtane Moulaison est devenue l'agente de dotation responsable de ce concours particulier en septembre 2000, et à ce titre elle était appelée à prodiguer des conseils en matière de ressources humaines et à apporter son expertise à propos du processus.
English: In this way, the concerns that are brought to the attention of the CHRC by members of the public become a valuable source of information for specific areas where research and education activity could help in resolving broader social issues, of which complaints are a symptom.
French: Les questions ainsi portées à l’attention de la Commission par les membres du public constituent une précieuse source d’information dans des secteurs déterminés pour lesquels la recherche et les activités de sensibilisation peuvent contribuer à résoudre des enjeux sociaux plus vastes révélés par ces plaintes.
English: This aid is intended to provide basic necessities in terms of medical treatment, housing, food, clothing, mobility, water for human consumption and domestic energy, and it can be material, financial or social.
French: Cette aide vise à assurer les biens de première nécessité en matière notamment de soins médicaux, de logement, d'alimentation, d'habillement, de mobilité, d'eau destinée à la consommation humaine et d'énergie domestique, et peut être matérielle, financière ou sociale.
English: The UN has asked the institute to manage future world summits on young entrepreneurs and to deliver the UN Trade Efficiency Certificate Program to young people from around the world.  Contribution to internationalization  As well as providing international learning opportunities to young entrepreneurs, the network has raised York University’s profile with the UN and involved faculty members in UN and private sector activities in other countries.
French: Les Nations Unies ont demandé à l’Institut de gérer les futurs sommets mondiaux sur les jeunes entrepreneurs et de fournir aux jeunes du monde entier le programme des Nations Unies, menant à un certificat, sur l’efficacité des échanges commerciaux.  Contribution à l’internationalisation  En plus d’offrir des possibilités d’apprentissage dans le monde entier aux jeunes entrepreneurs, le réseau a amélioré le profil de l’université auprès des Nations Unies, et permis la participation de membres du corps enseignant à des activités des Nations Unies et du secteur privé dans d’autres pays.
English: June 4, 1979 – March 2, 1980 The Honourable Robert René de Cotret (1944-1999) Minister of Industry, Trade and Commerce Minister responsible for the administration of the Act Progressive Conservative M.P., Ottawa Centre
French: Le 4 juin 1979 au 2 mars 1980 L'honorable Robert René de Cotret (1944-1999) Ministre de l'Industrie et du Commerce Ministre responsable de l'application de la Loi Parti progressiste-conservateur Député d'Ottawa-Centre
English: with separate joints: pressing member; sleeve or socket; flanged joints F16L 19/00; F16L 21/00; F16L 23/00
French: comportant un organe auxiliaire fileté; à manchon ou douille; à brides F16L 19/00; F16L 21/00; F16L 23/00
English: Seniors are at times more reluctant to seek treatment due to personal and societal views of substance dependence as a moral weakness.
French: Les personnes aînées hésitent parfois plus à demander un traitement à cause des perceptions personnelles et sociales voulant que la dépendance aux substances soit une faiblesse morale.
English: See General Assembly resolution 53/192, para.
French: Voir résolution 53/192 de l'Assemblée générale, par.
English: Scientific Research Council: pioneering projects The Awards grew from Jamaica’s Scientific Research Council (SRC) program on innovation and creativity, which was launched in 1988 and led to the establishment of a national
French: Le Conseil de la recherche scientifique et les projetspilotes La remise de prix est une idée empruntée au programme du Conseil de la recherche scientifique (SRC) de la Jamaïque; ce programme, consacré à l’innovation et à la créativité, a été
English: Workforce Adjustment Monitoring System (WFAMS):
French: Système de contrôle du réaménagement des effectifs (SCRE) :
English: My name is Floriza Gennari and I graduated from Queen’s University with a BAH in International Development Studies and History.
French: Je m’appelle Floriza Gennari. J’ai étudié à l’Université Queen’s et j’ai obtenu mon B.A. avec spécialisation en développement international et en histoire.
English: Greenpeace Canada Learn about this organization’s campaigns – including those to save the Boreal forest, stop climate change and protect the Great Bear Rainforest-- by browsing photos, videos, documents and links, and accessing fun games, activities, screensavers and e-cards.
French: Greenpeace Canada Découvrez les campagnes de cet organisme (y compris les campagnes pour sauver la forêt boréale, stopper les changements climatiques et protéger la forêt du Grand Ours) en parcourant les photos, vidéo clips, documents et liens et ayez accès à des jeux amusants, des activités, des économiseurs d'écran et cartes électroniques.
English: The dehydration of the adduct derived from 6-methyluracil proceeds much more rapidly and so precludes observation of that adduct.
French: La déshydratation de l'adduit provenant du méthyl-6 uracile se produit beaucoup plus rapidement; on ne peut donc pas le mettre en évidence.
English: Corruption raised serious moral and political concerns, undermined good governance and economic development and distorted international competitive
French: L’intervenant a, à cet égard, salué le travail des tribunaux spéciaux, en saluant aussi l’entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: He asked for an assurance that the problem of the relations between traditional indigenous authorities and State-appointed institutions - in his opinion a very interesting issue - would definitely be discussed at the twenty-third session of the Working Group.
French: Enfin il souhaiterait être certain qu'il est bien question d'examiner, à la vingt-troisième session du Groupe de travail, le problème, à son avis extrêmement intéressant, des relations entre les autorités autochtones traditionnelles et les institutions désignées par l'État.
English: He viewed the attention accorded to Burkina Faso by the United Nations as a sign of encouragement to its people in their endeavours to implement the many programmes for the protection of the environment.
French: Il a considéré l'attention accordée au Burkina Faso par l'Organisation des Nations Unies comme un signe d'encouragement au peuple burkinabé dans ses efforts visant à mettre en œuvre les nombreux programmes de protection de l'environnement.
English: • Students in grades 5-9 in the 2002 YSS were more likely to report that occasional smoking endangers health than were similar students in 1994 YSS, but students in the 2002 YSS were more likely to believe that smokers can quit anytime and smoking helps people relax.
French: • Les élèves de la 5e à la 9e année faisant partie de l'ETJ de 2002 étaient plus nombreux à indiquer que le fait de fumer une cigarette de temps à autre met la santé en danger que les élèves des mêmes niveaux ayant participé à l'ETJ de 1994, mais les participants à l'ETJ de 2002 étaient plus nombreux à croire que les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent et que le fait de fumer aide à se détendre.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications, Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: The issues that are around in our countries are a fear of immigrants, anxiety about loss of jobs and concerns surrounding the relocation of businesses.
French: Dans nos pays règne la peur des immigrés, de la délocalisation d' entreprises et de la perte d' emplois.
English: "Of course, the government does not want to sponsor religious bodies with public monies.
French: « Évidemment, le gouvernement ne veut pas parrainer des entités religieuses au moyen de fonds publics.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: That advice had been taken, leading to a frank report which contained a critical analysis of the situation with regard to racial discrimination in the State party.
French: À l'évidence, l'État partie a suivi ce conseil, ce qui lui a permis de soumettre un rapport franc qui contient une analyse critique de la situation en matière de discrimination raciale dans l'État partie.
English: The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
French: La crise institutionnelle qui avait éclaté en novembre 2006 n'a pas trouvé d'issue en 2007.
English: Recognizes the stability of the international financial system as an important global public good and a necessary condition for positive financial flows for development and, in this context, calls upon all countries, including major industrialized countries, whose policies have significant impact on most economies, to adopt and pursue policies that promote international financial stability and facilitate financial flows for development, and requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Development Programme, to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session on the analysis it has undertaken of international financial stability as a global public good;
French: Constate que la stabilité du système financier mondial est un important bien collectif international et une condition indispensable à des flux financiers positifs pour le développement et, à cet égard, demande à tous les pays, notamment aux grands pays industrialisés, dont les politiques ont une incidence considérable sur la plupart des économies, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques visant à promouvoir la stabilité financière internationale et à faciliter les flux de ressources financières pour le développement, et prie le Secrétaire général, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de l'étude que réalise ce dernier sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international;
English: In addition, he noted a number of errors in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643), which had been considered at the 5781st meeting of the Security Council.
French: Par ailleurs, il a relevé un certain nombre d'erreurs dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des populations civiles dans les conflits armés (S/2007/643), rapport qui a été examiné par le Conseil de sécurité lors de sa 5781e séance.
English: The Convention is a ground-breaking international instrument in that it treats trafficked persons as victims and not as criminals.
French: La Convention est un instrument international d’avant-garde en ce qu’elle considère toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains comme une victime et non un criminel.
English: The use of the languages and scripts of national minorities
French: L'emploi des langues et alphabets des minorités nationales
English: This section provides information on these and other departmental monitoring efforts.
French: La présente section renseigne sur ces activités et d’autres travaux de surveillance du Ministère.
English: AER was not required to produce a contribution agreement in this instance, due to the nature of the contribution.
French: AER n’a pas eu à produire d’accord de financement dans ce cas-ci, en raison de la nature de la contribution.
English: • IRI - Net Assessment Forecasts
French: • Prévisions de l'International Research Institute for Climate Prediction
English: Currently, communications data may be supplied voluntarily for specified reasons (e.g. investigation of crime) under the Data Protection Act 1998.
French: Actuellement, les données peuvent être fournies volontairement sur demande motivée par l'une des raisons spécifiées dans la loi de 1998 sur la protection des données (par exemple, pour les besoins d'une enquête judiciaire).
English: To compound the situation, the process of fragmentation has not been completely halted.
French: Pour aggraver la situation, le processus de division n'a pas encore complètement cessé.
English: Prince Edward Island The Public Archives and Records Office holds marriage bonds from 1849 to 1902 and marriage licenses from 1787 to 1919.
French: Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Centre de Québec, conserve les licences de mariages de 1872 au 31 mars 1969, dans le fonds Ministère des finances (E14).
English: In a bankruptcy context, to solicit can be defined as: 
French: Dans un contexte de faillite, solliciter peut se définir comme suit :
English: If it later becomes necessary to submit additional or revised information, such information should be submitted by letter and not by filing an amended return.
French: Si, par la suite, il est nécessaire de présenter des renseignements supplémentaires ou corrigés, il faut alors le faire par lettre, et non en présentant une déclaration modifiée.
English: These can be requested thru QHM by message 72 hours in advance.  2. Target towing speeds cannot exceed 9 kts (GLEN tug towing vessel).  3. The prevailing sea and weather conditions in the firing area greatly affect the target stability and effectiveness.
French: On peut en faire la demande par message, 72 heures d’avance, par le biais du C Port.  2. La vitesse de remorquage des cibles ne peut dépasser neuf nœuds (remorqueur GLEN).  3. L’état de la mer et les conditions météorologiques dans la zone de tir ont une grande incidence sur la stabilité et l’efficacité des cibles.