ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards excessive effort: some form of vessel register is being created in each area as an initial step to limiting capacity.
French: Pour l' effort excessif, un remède consiste à faire un fichier des navires. C' est une première mesure.
English: The Working Party may wish to receive information from the company in question and from Customs authorities that have been able to consider the use of the product within the application of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recevoir des informations de l'entreprise en question et des autorités douanières qui ont pu envisager d'utiliser ce produit dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Only candidates who achieve the pass marks in Knowledge will be considered further in this selection process.
French: Seuls les candidatures des personnes qui ont obtenu la note de passage pour les connaissances seront examinées dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Integrated electronic document management system bb workspace is highly ergonomic interface focused on the novice's computer, allows to efficiently and effectively meet the challenges of workflow and records management.
French: Le système complexe du traitement des documents électroniques bb workspace est le système qui a une interface très ergonomique, est orienté vers l’utilisateur débutant et permet de répondre efficacement aux défis de l'automatisation de workflow et de la gestion des documents.
English: The role of exclusion or detoxifying mechanisms in determining ozone sensitivity among species or cultivars is not well understood, as there is not at present a conceptual model describing plant resistance to oxidants.
French: Certaines essences forestières courantes au Canada se sont révélées sensibles à l'ozone à divers égards Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: In this regard, we found that the processes of the International Services Directorate of CAC under the agreement relating to fair opportunity were not always consistent with Treasury Board Contracting Policy.
French: À cet égard, il a été constaté que les processus de la Direction des services internationaux de CVC liés à la juste possibilité de concurrence en application de l’entente n’étaient pas toujours conformes à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: The increase in Québec time-loss claims since 2000 seems less related to administrative changes in health and safety and more related to policies and procedures in the provision of direct care workers.
French: L'augmentation des demandes avec perte de temps au Québec qui sévit depuis l'an 2000 semble plutôt due aux politiques et procédures relatives concernant les dispositions du personnel qui prodigue des soins directs, qu'aux changements administratifs survenus en matière de santé et sécurité.
English: • Environment Canada continues to promote sustainable development coordination across the federal government.
French: • Environnement Canada continue de promouvoir la coordination du développement durable au gouvernement fédéral.
English: Heritage Programme Managers may also co-ordinate group tours of heritage sites.
French: Les gestionnaires de programmes patrimoniaux peuvent aussi coordonner des visites en groupe de lieux patrimoniaux.
English: A system is described which enables the determination of dipole moments of magnitude 1.0 D from as little as 10−4 mole of substance.
French: On décrit un système qui permet la mesure d'un moment dipolaire à partir d'aussi peu que 10−4 mole d'une substance de moment dipolaire égal à 1.0 D. La constante diélectrique d'une solution est mesurée à ± 0.000008 unité.
English: (e) Diversifying material insurance and social services for invalids;
French: e) Diversifier les services d'assurance matérielle et les services sociaux pour personnes handicapées ;
English: Participation by the Slovak Republic in European Union cultural and audiovisual programmes forms part of the integration process.
French: La participation de la République slovaque aux programmes de l'Union européenne dans le domaine de la culture et de l'audiovisuel fait partie du processus d'intégration.
English: Patients were followed for 6 months.
French: Les patients ont été suivis pendant 6 mois.
English: In order to close any jurisdictional gap, Member States should be required to exercise jurisdiction over alleged offenders who were present in their territory and whom they did not intend to extradite.
French: Afin de combler le vide juridictionnel pouvant exister, les États Membres devraient être tenus d'exercer leur compétence à l'égard des personnes accusées d'infractions qui sont présentes sur leur territoire et qu'ils n'ont pas l'intention d'extrader.
English: Although concentrations of many of these new chemicals are lower than legacy POPs (PCBs, DDT, etc.) there is concern because PBDEs are increasing in concentrations while PFOS appears to be present at relatively high levels in polar bear liver from Alaska compared to other OCs.
French: Bien que les concentrations de plusieurs de ces nouvelles substances chimiques soient inférieures à celles des POP classiques (BPC, DDT, etc.), la situation est préoccupante parce que les EDP sont détectés à des concentrations de plus en plus grandes, alors que les AS semblent présents à des concentrations relativement élevées dans le foie de l'ours blanc de l'Alaska comparativement aux autres CO.
English: (c) Certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($329,300);
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour : 329 300 dollars;
English: The increase is particularly marked in the case of the Structural Funds, where the sums reported have trebled – from around EUR 200 million to over EUR 600 million.
French: L’augmentation est particulièrement marquée dans le cas des Fonds structurels, pour lesquels les montants ont triplé, passant d’environ 200 millions d’euros à plus de 600 millions d’euros.
English: Institutions were enumerated within the census returns for the town or township where they were located, with the exception of the 1891 Census, in which the returns for all institutions in Canada are found on one microfilm reel (T-6427), arranged by district.
French: Celles-ci étaient dénombrées dans le recensement de la ville ou du canton où elles étaient situées, sauf en 1891. En effet, pour le recensement de 1891, toutes les institutions sont regroupées sur une seule bobine de microfilm (T-6427), et elles sont classées par district.
English: However, even if he were to be found to meet this criterion the appellant still would not be qualified for the SE-RES-05 level.
French: Toutefois, même si l'on établissait qu'il maîtrise ce facteur, l'appelant ne serait toujours pas considéré comme qualifié pour occuper un poste de niveau SE-RES-05.
English: Keep driving and this will take you above our cortijos for approximately half an hour.
French: Continuer à rouler et cela vous amène-dessus de nos cortijos pendant environ une demi-heure.
English: (e) Be supported by the Forum secretariat;
French: e) Bénéficier de l'appui du secrétariat du Forum;
English: Summary dated March 31, 1999, of the PHH/CN Lease Agreement dated as of November 15, 1995, including all present and future schedules thereto (such lease agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Lease"), between Canadian National Railway Company, as Lessee ("CN"), and PHH Vehicle Management Services Inc., as Lessor ("PHH"), relating to all present and future property leased from time to time by PHH to CN, pursuant to the Lease including, without limitation, the railroad equipment listed in Schedule A to such Summary.
French: Résumé en date du 31 mars 1999 de la convention de bail de la société PHH/CN en date du 15 novembre 1995 comprenant les présentes et futures annexes à cet égard (la présente convention de bail avec ses modifications successives, s'il y a lieu, le « bail »), entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme preneur (« CN »), et la société PHH Vehicle Management Services Inc., comme bailleur ( « PHH »), en regard de toutes propriétés présentes ou futures louées, lorsqu'il y a lieu, par la société PHH à la société CN, conformément au bail comprenant, sans limitation, les équipements de chemin de fer énumérés à l'annexe A dudit résumé.
English: 1.6.3.18 In the French version, amend "…avant le [1er juillet]" to read "….avant le [1er juillet 2007].
French: 1.6.3.18 Dans la version française, remplacer "…avant le [1er juillet]" par "…avant le [1er juillet 2007]"
English: What was happening 15 years ago in Austria was that Mr Haider was actually persecuting the Slovene-speaking minority there.
French: Il y a 15 ans, en Autriche, M. Haider persécutait la minorité de langue slovène du pays.
English: The Republic of Estonia has submitted its reports on the fulfilment of the above ILO Conventions.
French: La République d'Estonie a présenté ses rapports concernant l'application des conventions susmentionnées de l'OIT.
English: The Commission invites the Council to adopt the benchmarks proposed in this communication no later than May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
French: 2 Suivi des conclusions de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a fixé à l'Europe l'objectif stratégique de devenir d'ici 2010 «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale». Il a souligné le rôle central de l'éducation et de la formation pour répondre aux défis d'un tel objectif.
English: The chapter read as follows:
French: Le chapitre en question est ainsi rédigé :
English: Foreign holdings of Government of Canada debt billions of dollars 500 Total outstanding (left scale) Non-resident holdings (left scale)
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien milliards de dollars 500 Encours (à gauche) Avoir des non-résidents (à gauche)
English: The Working Party also agreed that better communication would improve significantly the visibility of its work.
French: Il est également convenu qu'une meilleure communication permettrait de mieux faire connaître ses travaux.
English: This report seeks to redress some of these problems.
French: Le présent rapport tente de résoudre certains de ces problèmes.
English: Progast in Slovakia is a good example of a company committed to sharing expertise with its suppliers regarding recent developments in the food processing industry.
French: Progast offre, en Slovaquie, un bon exemple d’entreprise résolue à partager avec ses fournisseurs l’actualisation de ses connaissances concernant les développements dans l’industrie alimentaire.
English: Mr. Diaz Bartolomé (Argentina) said that draft resolution II must be interpreted within the framework of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the General Assembly on decolonization.
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine) dit que le projet de résolution II doit être interprété dans le contexte de la résolution 1515 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant la décolonisation.
English: The obligations imposed by the respect for human rights provide a framework for the public control and public activity of religious believers.
French: Les devoirs qu’impose le respect des droits de l’homme fournissent un cadre au contrôle public et à l’activité publique des croyants.
English: relating to Regulation No. 107 relating to type-approval of bodywork for category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  concernant le Règlement No 107 relatif à l'homologation de type de la carrosserie des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: Dipteran emergence was monitored at the Experimental Lakes Area (ELA) between 1973 and 1977 in seven lakes of different trophic status.
French: L'émergence des diptères a été suivie de façon continue dans la région des lacs expérimentaux (ELA) de 1973 à 1977 dans sept lacs de conditions trophiques différentes.
English: Paragraph 50 states:
French: Au paragraphe 50, on note :
English: They consist of the letter D and a number allotted in sequential order.
French: Elle se compose de la lettre D et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.
English: The Senior Systems Development Officer will be responsible for the effectiveness and appropriateness of all ICT systems implemented and maintained within the Commission.
French: Le spécialiste du développement de systèmes sera chargé de veiller à l'efficacité et à l'adéquation des systèmes informatiques qui sont utilisés par la Commission.
English: Your post is automatically insured for risks of loss, theft, partial or total deterioration in the sum of RON 50 per copy, by paying the MAILMAN rate.
French: Vos expéditions sont assurées contre les risques de perte, vol, détérioration partiale ou totale automatiquement à la somme de 50 RON par exemplaire, par le paiement du tarif MAILMAN.
English: The most affected age groups were adults aged over 19 years (43 cases, 72%).
French: Le groupe d'âge le plus touché est celui des adultes de plus de 19 ans (43 cas, 72 %).
English: Some people with Alzheimer's disease do understand what is going on around them; others have difficulty.
French: De nombreuses personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer comprennent très bien ce qui se passe autour d'elles alors que d'autres ont de la difficulté.
English: The representative of Nepal thanked the UNICEF Executive Board for choosing Nepal for their field visit.
French: Le représentant du Népal a remercié le Conseil d'administration de l'UNICEF d'avoir choisi de se rendre dans son pays.
English: Besides, “[a]s in contraception, so also in preventing HIV-AIDS infection condom use is not a failsafe approach”.
French: » Par ailleurs, « comme contraceptifs, et de même dans la prévention des infections au VIH/sida, l’utilisation du préservatif n’est pas une approche à toute épreuve.
English: ▪ OSAP 200.10.1 – Occasional Teachers – Conditions and Terms of Employment – this OSAP outlines the conditions and terms of employment for Occasional Teachers.
French: Le but étant de s'assurer que les enseignants occasionnels ont une idée claire du taux de salaire, des avantages sociaux inclus dans ce taux et des heures de travail.
English: The Amber Alert plan continues to be an effective tool in the safe recovery of all our children.
French: Le Programme d'alerte AMBER demeure un outil efficace pour retrouver nos enfants sains et saufs.
English: Although a monoclinic ferroelectric phase of CAS has been suggested below 90 K, no change in space group symmetry could be detected at 80 K. The proton second moment, calculated by the van Vleck's formula, and compared with the experimental values, suggests a tunneling motion of the protons among the four vertices of the ammonium tetrahedron.
French: Quoiqu'il a été suggéré que le CAS existe dans une phase monoclinique ferroélectrique à des températures inférieures à 90 K, on n'a pas pu détecter de changement de groupe d'espace à 80 K. Le "moment secondaire du proton", calculé par la formule de van Vleck et comparé avec les valeurs expérimentales, suggère un mouvement du à un effet tunnel des protons parmi les quatre sommets du tétraèdre de l'ammonium. [Traduit par le journal]
English: Through automation, the Committee has been able to reduce some costs over the last few years.
French: Au cours des dernières années, le Comité a réussi à réduire certains frais par une informatisation plus poussée.
English: Why do you think they were included in the image?
French: Pourquoi, selon vous, les a-t-on inclus dans l'image?
English: In indicators of achievement (d) (i) and (ii), replace the word “Percentage” with “Increased number”.
French: Aux sous-alinéas d) i) et ii), remplacer le terme « Pourcentage » par « Nombre accru ».
English: " I came back to the group the day I got out of the hospital."
French: « J’ai réintégré le groupe le jour même où j’ai quitté l’hôpital.
English: After two years of study at McGill University, Dr. Clark was awarded her Doctorate degree in physiology by the University of Minnesota in 1958.
French: Après deux ans d'étude à l'Université McGill , elle a obtenu le diplôme Ph. D en physiologie à l'Université Minnesota en 1958.
English: When our government was elected, there were almost 200 communities identified as high risk.
French: Lorsque notre gouvernement a été élu, près de 200 communautés étaient désignées comme étant à risque élevé.
English: CIC settlement costs associated with government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component.
French: Les sommes que CIC consacre à l'établissement des réfugiés parrainés par le gouvernement, dans le cadre du programme d'aide au réétablissement (PAR), sont incluses dans le montant global qui est prévu dans le budget pour le traitement de tous les cas comportant des considérations humanitaires.
English: Tables 85-88 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 85 à 88 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: These measures have had a positive impact on the condition of low-income families and have contributed to the regular decrease in single mothers having to resort to welfare.
French: Ces mesures ont eu des répercussions positives sur la situation des familles à faible revenu et ont contribuées à la réduction régulière du nombre de femmes responsables de famille monoparentale bénéficiant de l'aide sociale.
English: On March 11, 2004, the United States Department of Agriculture (USDA) informed the CFIA that Camellia plants infected with SOD had been found at a nursery in California.
French: Le 11 mars 2004, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a fait savoir à l'ACIA que des plants de camélias infectés par l'ECR avaient été détectés dans une pépinière de la Californie.
English: Friday, January 18, 2008 Time: 12:00 p.m. Place: Vancouver East Cultural Centre  1895 Venables Street Vancouver, British ColumbiaÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le vendredi 18 janvier 2008 Heure :12 h Lieu :Vancouver East Cultural Centre  1895, rue Venables Vancouver (Colombie-Britannique) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: New paragraph 118.4(b.1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Le nouvel alinéa 118.4(1)b.1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Nonetheless, they often confine themselves to seeking inspiration from their immediate neighbours, whose proximity facilitates contacts and the exchange of information. At the same time, hazards and disasters are not confined within national borders, and a more global approach should accordingly be adopted.
French: Néanmoins ces démarches se limitent souvent, pour des raisons de proximité facilitant les contacts et l’échange d’information, aux expériences des pays voisins alors que les risques et les catastrophes ne s’arrêtent pas aux frontières et méritent donc une vision plus globale.
English: Sport channels, such as SporTV and ESPN, are the leaders with over 300,000 subscribers, representing an increase of over 300% since 2003.
French: Les chaînes sportives, telles que SporTV et ESPN sont les leaders de ce marché, avec plus de 300 000 abonnés, ce qui représente une augmentation de 300% entre 2003 et 2005.
English: Contacts for Further Information
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: CEDAW/C/2005/I/2 Item 6 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/I/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UN-Habitat is expanding its collaboration with new women's networks including the Commonwealth Planners Association - Women in Planning, Gender Links, the Metropolis Women's Network, the Women in Cities Network, the Committee of Women Representatives of the Commission of European Municipalities and Regions and the Federation of Women Lawyers.
French: ONU-Habitat élargit actuellement son champ de coopération à de nouveaux réseaux des femmes, qui comprennent notamment la Commonwealth Planners Association - Women in Planning, Gender Links, le Réseau international Femmes de Metropolis, le réseau Women in Cities, le Comité des représentantes de municipalités et régions de la Commission européenne et la Fédération des femmes juristes.
English: It was tested with strains TA97, TA98 and TA100, both with and without Aroclor-induced hamster and rat liver S-9, and was not found to be mutagenic.(61) In another study, addition of hydrogen sulphide (as sodium sulphide) to the incubation medium in the presence of hydrogen peroxide dramatically increased the toxicity and error-prone mutation rate induction of hydrogen peroxide.(62) This may be significant where hydrogen peroxide is employed as an oxidizing agent in water treatment processes.
French: Celui-ci a été testé avec les souches TA97, TA98 et TA100, avec et sans la fraction S-9 de foies de hamster et de rat induits par l’Arochlor et il n’a montré aucune propriété mutagène.(61) Dans une autre étude, l’ajout de sulfure d’hydrogène (sous forme de sulfure de sodium) au milieu d’incubation en présence de peroxyde d’hydrogène a provoqué une augmentation spectaculaire de l’induction par le peroxyde d’hydrogène de la toxicité et du taux de mutations sujettes à erreur.(62) Cet effet peut être appréciable lorsque le peroxyde d’hydrogène est employé comme agent oxydant dans les procédés de traitement de l’eau.
English: UNDP faces a dilemma in this regard.
French: À ce sujet, le PNUD se trouve devant un dilemme.
English: It is understood that conditions must apply.
French: On comprend quâ€™il doit y avoir des conditions.
English: The new funding, approved in principle by SDTC’s Board of Directors, brings SDTC’s total commitment to biofuel technology initiatives to $59 million.
French: Le nouveau financement, qui a été approuvé en principe par le Conseil d’administration de TDDC, porte l’engagement total de TDDC pour les initiatives de technologies des biocarburants à 59 millions $.
English: A clear provision in the SPLT on the disclosure of origin of genetic resources would help to better realize the well-known three principles of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Une disposition claire dans le SPLT sur la divulgation de l’origine des ressources génétiques contribuerait à la concrétisation des trois grands principes de la Convention sur la diversité biologique (CDB).