ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions are made for cigar rooms, duty-free shops and specialty tobacco retail outlets that meet certain conditions, such as the need for 75% of sales receipts to come from the sale of tobacco and tobacco-related products.
French: Des exceptions sont prévues pour les salons de cigares, les boutiques hors taxes et les points de vente spécialisés qui répondent à certaines exigences, telle la nécessité que 75 % de l'ensemble des recettes de l'établissement proviennent de la vente du tabac et des produits liés au tabac.
English: As in the case of other persons seeking to take up residence in Barbados, detailed security checks are carried out prior to any form of status being conferred on the applicant.
French: Comme c'est le cas pour toute demande de permis de séjour à la Barbade, il est procédé à des contrôles de sécurité approfondis avant qu'une décision quelconque soit prise concernant le statut des demandeurs.
English: For example, at 55°C, HAV was heated for 60 minutes, with samples taken every 10 minutes.
French: Par exemple, à 55 °C, le VHA a été chauffé pendant 60 minutes, et des échantillons ont été prélevés toutes les 10 minutes.
English: Overall, the year 1999 can be divided into two periods.
French: Dans l’ensemble, l’année 1999 peut être divisée en deux périodes.
English: The 3,5 star hotel Concorde Forsthaus is located in the middle of the picturesque landscape of Berlin.
French: Situé au cœur d’un cadre pittoresque du quartier de Wannsee, à Berlin, notre Concorde Hotel Forsthaus est entouré de forêts et de lacs. Cet établissement 3,5 étoiles est l’endroit idéal pour vous faire oublier le stress de la vie quotidienne et vous ressourcer.
English: The difference between the value of the instalments made to implementing partners and that of the expenditure incurred by them and shown in their subprojects monitoring reports increased from $102 million in 2007 to $184.3 million in 2008.
French: L'écart entre les sommes versées aux partenaires opérationnels et les dépenses engagées par ces derniers et indiquées dans leurs rapports est passé de 102 millions de dollars en 2007 à 184,3 millions de dollars en 2008.
English: After dark, you can witness the romantic lights of the town, the riviera and the boats.
French: Après l'ombre, vous serez témoin des lumières romantiques de la ville, de la riviera et des bateaux.
English: I am pleased that in support of this priority, it was indicated in the January 2001 Speech from the Throne that the federal government committed to implement a plan to restore existing parks to ecological health, as well as invest in the creation of new national parks.
French: Je suis heureux de constater que, lors du Discours du Trône prononcé en janvier 2001, le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre un plan visant à rétablir la santé écologique des parcs existants et à investir dans la création de nouveaux parcs.
English: In its current form, the section applies only in respect of dividends paid to a non-resident person or another NRO.
French: Sous sa forme actuelle, cet article ne s’applique qu’aux dividendes versés à une personne non-résidente ou à une autre SPNR.
English: Also decides to consider at its sixty-fourth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide également d'examiner à sa soixante-quatrième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: It is understood that DSACEUR should participate);
French: Le DSACEUR y participe) ;
English: It is a response both to the mandate assigned to the Organisation to guarantee an integrated approach to promoting children’s rights and to the decision to launch a three-year action programme covering the social, legal, educational and health dimensions of the various forms of violence against children.
French: C’est une réponse qui concerne à la fois la mission assignée à l’Organisation de garantir une approche intégrée de la promotion des droits des enfants et la décision de lancer un programme d’action triennal couvrant les dimensions sociale, juridique, éducative et sanitaire des différentes formes de violences exercées contre les enfants.
English: A second kind of threat involves attempts by foreign countries--some of them widely perceived as friendly--to turn policy and events in Canada to their own purposes.
French: Un deuxième type de menace met en cause des tentatives par des pays étrangers -- dont certains sont perçus par la plupart comme des amis -- visant à faire tourner le système et les événements au Canada à leur propre avantage.
English: The Commissioner concluded that the onus is on the department to collect information directly from an employee or to get the employee’s permission before reaching the personal physician.
French: ** Nouvelle mkthode de calcul 25
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: Émis 27 avril 2007
English: He noted that the existing international legal instruments developed by the Inland Transport Committee (ITC), which deals with these issues, might contain insufficient provisions for ensuring a high level of safety in rail tunnels and that the recommendations prepared by the Ad hoc Group might serve as a sound basis for the subsequent amendment of those legal instruments by the appropriate ITC subsidiary bodies.
French: Il a fait observer que les instruments juridiques internationaux existants élaborés par le Comité des transports intérieurs, qui est l'organe chargé de ces questions, ne suffiraient peut-être pas à garantir un niveau de sécurité élevé dans les tunnels ferroviaires et que les recommandations formulées par le Groupe d'experts ouvriraient la voie à une modification ultérieure de ces instruments par les organes subsidiaires compétents du Comité.
English: Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Prie tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale au moyen d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales, selon qu'il conviendra;
English: REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT New Annex I bis to be added to the Cotonou Agreement
French: RÉVISION DE L'ACCORD DE COTONOU Nouvelle annexe I bis à ajouter à l’accord de Cotonou
English: "self-employed person selected by a province" " travailleur autonome sélectionné par une province " "self-employed person selected by a province" means a self-employed person who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of self-employed persons.
French: « revenu net » "net income" « titre de créance » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. « titre de créance » "debt obligation" « travailleur autonome » Étranger qui a l'expérience utile et qui a l'intention et est en mesure de créer son propre emploi au Canada et de contribuer de manière importante à des activités économiques déterminées au Canada.
English: Survey of Maternity Leave
French: Projet d'innovation en emploi communautaire
English: Their role in research will be valued and rewarded with concrete credits such as CME points and co-authorships.
French: Leur rôle dans le recherche sera reconnu à sa juste valeur et récompensé par des crédits concrets comme des points de formation médicale continue et des mentions comme coauteur.
English: The RM program identifier identifies the CRA program (in this case the import/export program).
French: L’identificateur de programme RM identifie le programme de l’ARC (dans ce cas, le programme d’importation/exportation).
English: The Panel has written letters to 12 Member States requesting information and has followed up on outstanding requests from the previous mandate.
French: Il a adressé des lettres à 12 États Membres pour leur demander des renseignements et a examiné les questions en suspens depuis le précédent mandat.
English: Shamattawa First Nation is located 1,277 air kilometres north of Winnipeg and 365 air kilometres east of Thompson.
French: La Première nation de Shamattawa est établie à 1 277 kilomètres marins au Nord de Winnipeg et à 365 kilomètres marins à l'Est de Thompson.
English: The maximum duration of police custody is 24 hours.
French: La durée maximale de la garde à vue s'élève à 24 heures.
English: So far, in the commune of Nyarusange (province of Gitega), eight women were allegedly raped by a number of police agents of the same commune between April and May 2006.
French: À ce jour, dans la commune de Nyarusange (province de Gitega), huit femmes auraient été violées par plusieurs policiers locaux entre avril et mai 2006.
English: Through UNCTAD-led initiatives, both of these issues were addressed in UNDG.
French: La 2CNUCED a pris des initiatives afin que ces deux problèmes soient examinés dans le cadre du GNUD.
English: Our findings may also be applicable to other neurodegenerative disorders, like Alzheimer's and Parkinson's, which may share similar underlying cell death mechanisms
French: Nos résultats pourraient s'appliquer également à d'autres troubles neurodégénératifs comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, dont les mécanismes d'apoptose sous-jacents pourraient être similaires.
English: Ecosystem objectives will be set for Large Oceans Management Areas.
French: Approche de gestion où la responsabilité de la gestion des ressources est partagée entre le gouvernement et les usagers.
English: None of the defence lawyers had noted that his client had been maltreated while in custody or pretrial detention.
French: Aucun de ces défenseurs n'a constaté que son client avait subi des mauvais traitements pendant la garde à vue ou la détention provisoire.
English: States or international organizations should insert, in treaties establishing bodies to monitor their application, clauses specifying the nature and, where appropriate, the limits of the competence of such bodies to assess the validity of reservations.
French: Les États ou les organisations internationales devraient insérer, dans les traités créant des organes de contrôle de leur application, des clauses précisant la nature et, le cas échéant, les limites des compétences de ces organes en matière d'appréciation de la validité des réserves.
English: Their robots are among the favorites in two of the leagues.
French: Leurs robots comptent parmi les favoris dans deux divisions.
English: The Healthier Poor by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Des pauvres en meilleure santé by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • What is the current situation and what are the lessons to be drawn from it?
French: • Quelle est la situation actuelle et quel est l'enseignement que l'on doit en tirer?
English: The practice of building settlements has been shown to be clearly most unproductive.
French: La création des colonies est, comme on l'a clairement montré, particulièrement contre-productive.
English: • Trade Routes - The Department of Canadian Heritage’s Trade Routes program provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc banner.
French: Routes commerciales aide les entrepreneurs du secteur privé et à but non lucratif à accroître leur capacité d’exportation et d’occasions d’affaires internationales.
English: The resolution extends for 12 months the mandate of the Multinational Force (MNF) on the terms set out in resolution 1546 (2004), including the letters annexed to that resolution, as well as the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: La résolution proroge de 12 mois le mandat de la force multinationale selon les termes énoncés dans la résolution 1546 (2004) et dans les lettres annexées à la présente résolution, et renouvelle les arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Baked goods and bakery products
French: Produits de boulangerie et de pâtisserie
English: Contract Summaries Non-exclusive License Agreement (sample) - Harvard College, United States of America Subject matter BIOLOGICAL MATERIALS: the materials supplied by HARVARD (identified in Appendix B) together with any progeny, mutants, or derivatives thereof supplied by HARVARD or created by LICENSEE.
French: Sujet du contrat MATÉRIELS BIOLOGIQUES : Matériels fournis par HARVARD (définis à l'annexe B), ainsi que toute descendance, tout mutant ou tout dérivé desdits matériels fournis par HARVARD ou créés par le PRENEUR DE LICENCE.
English: March 1, 2004 Effective date of grant.
French: Mi-mars 2004 Communication de la décision.
English: Cowpea, AFLP, RAPD, resistance gene analogs, genetic linkage map.
French: Niébé, AFLP, RAPD, analogues de gènes de résistance, carte de liaison génétique.
English: Saudi Arabia states that there was loss of marine turtles, but it does not claim compensation for that loss.
French: L'Arabie saoudite affirme qu'il y a eu perte de tortues marines mais ne réclame pas d'indemnité à ce titre.
English: It was also found that the strut-and-tie method more accurately predicts the shear strength of steel-reinforced concrete short beams than it does for similar CFRP-reinforced beams and, thus, needs to be modified to be applicable for reinforced concrete beams with FRP reinforcement.
French: Aussi, la méthode à treillis prédit la résistance au cisaillement des courtes poutres de béton armé d’acier de manière plus précise qu’elle ne le fait pour les poutres semblables armées de PRFC; cette méthode doit donc être modifiée afin de pouvoir être utilisée pour les poutres en béton armé avec armature en PRF.
English: It is like Soho in the east, with bustling street life and a plethora of fascinating places to eat and drink.
French: Le quartier ressemble à Soho, avec des rues très animées et de nombreux endroits fascinants pour mager ou boire un verre.
English: The delivery of government and NGO programs aimed at preventing violence against women has benefited a considerable number of Violence Against Women (VAW) survivors.
French: Un nombre considérable de femmes qui ont survécu à des violences ont bénéficié des programmes du Gouvernement et des ONG destinés à lutter contre ce phénomène.
English: Should the head of department/office exercise this option, the case would be considered by a Secretariat central review body established under sections 1.1 to 1.3 above, and would be referred to the Secretary-General for decision if that body found that the evaluation criteria had not been properly applied and/or that the applicable procedures had not been followed, in accordance with section 5.6 below.
French: Dans cette hypothèse, le cas est examiné par un organe central de contrôle du Secrétariat créé conformément aux paragraphes 1.1 à 1.3 ci-dessus et est renvoyé au Secrétaire général aux fins de décision si ledit organe a établi que les critères d'évaluation n'ont pas été correctement appliqués ou que les procédures en vigueur n'ont pas été suivies, conformément au paragraphe 5.6 ci-après.
English: Introduction of New Services in Patents
French: Introduction de nouveaux services dans le domaine des brevets
English: • the effects of these environmental changes on:
French: • les effets de ces changements environnementaux sur :
English: A binding instrument also requires the establishment of the administrative and technical procedures and structures required at national level.
French: Un instrument contraignant nécessite également la mise en place de procédures administratives et techniques et des structures requises au niveau national.
English: The report also notes that octopus and hake fisheries are over-exploited and reductions in effort are needed.
French: Le rapport souligne également que les bancs de poulpes et de merlus sont surexploités et qu'une réduction de l'effort de pêche s'impose dans ce cas.
English: January 7, 2005 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-58-2 Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services — Second extension of deadline for submission of comments The Commission extends the deadline for comments on the matters raised in Public Notice 2004-58 to March 7, 2005.
French: Le 7 janvier 2005 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-58-2 Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition — Deuxième prorogation de la date limite pour le dépôt des observations Le Conseil proroge la date limite pour le dépôt des observations concernant les questions soulevées dans l'avis public 2004-58 jusqu'au 7 mars 2005.
English: The valuable contribution made by representatives and peoples of the Non-Self-Governing Territories was central to the Committee's work.
French: Les contributions précieuses apportées par les représentants et les peuples des territoires non autonomes sont essentielles aux travaux du Comité spécial.
English: Positions may vary somewhat from Region to Region.
French: Ces postes peuvent varier d’une région à l’autre :
English: And the Town of Norris Arm completed a $60,767 project to upgrade a sewage lift station to improve reliability and address the problem of flooding and overflowing.
French: Quant à la municipalité de Norris Arm, elle a terminé un projet de 60 767 $ pour moderniser une station de pompage des eaux usées en vue d’en améliorer la fiabilité et de régler un problème d’inondation et de débordement.
English: Also excluded are self-employed workers, who may register with the CSST.
French: Est aussi exclu le travailleur autonome, qui peut s'inscrire auprès de la CSST, art.
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (EUPOL ‘PROXIMA’) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof, Whereas: (1) Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union’s contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À LA MISSION DE POLICE DE L’UNION EUROPÉENNE DANS L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE (EUPOL « PROXIMA ») LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, paragraphe 3, son article 26 et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit : (1) Conformément à l’accord-cadre d’Ohrid, la contribution de l’Union est fondée sur une approche large, à savoir des activités portant sur l’ensemble des aspects de l’État de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: If you’re short of time or interested only in something specific, you may want to use the Table of Contents to zero in on the topics you want to find out about right now.
French: Si vous n’avez pas beaucoup de temps ou que vous ne vous intéressez qu’à un aspect particulier, vous voudrez peut-être utiliser la Table des matières pour aller directement aux sujets sur lesquels vous voulez obtenir de l’information.
English: (2) Vesiculovirus (a) Alagoas virus (b) Chandipura virus (c) Cocal virus (d) Isfahan virus (e) Pyri virus (f) Vesicular stomatitis virus — Indiana lab strain 27 (27) Togaviridae (1) Alphavirus (a) Bebaru virus (b) Chikungunya virus (c) Everglades virus (d) Getah virus (e) Highlands J virus (f) Mayaro virus (g) Mucambo virus (h) Ndumu virus (i) O'Nyong-Nyong virus (j) Ross River virus (k) Semliki forest virus (l) Sindbis (m) Tonate virus (n) Western equine encephalitis virus strain TC-83
French: (2) Vesiculovirus a) virus Alagoas b) virus Chandipura c) virus Cocal d) virus Isfahan e) virus Piry f) virus de la stomatite vésiculaire — souche de laboratoire d'Indiana 27 (27) Togaviridae (1) Alphavirus a) virus Bebaru b) virus de Chikungunya c) virus de l'encéphalite équine de l'Ouest souche TC-83 d) virus Everglades e) virus de la forêt Simliki f) virus Getah g) virus Highlands J h) virus Mayaro i) virus Mucambo j) virus Ndumu k) virus d'O'Nyong–Nyong l) virus de la rivière Ross m) virus Sindbis n) virus Tonate
English: Unfortunately it is another incident in the ongoing saga of accessing Strasbourg.
French: Il s'agit hélas d'un épisode de plus dans la longue saga des trajets vers Strasbourg.
English: Bond amount - Enter the amount of the security required in Canadian dollars, in words and numbers (e.g., five thousand dollars - $5,000.00 in Canadian funds).
French: Montant du cautionnement – Inscrivez le montant de la garantie requise en dollars canadiens, en lettres et en chiffres (p. ex. cinq mille dollars – 5 000,00 $ CDN).
English: (c) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings;
French: c) Établit des enregistrements sonores des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: EX on language training for the entire fiscal year (must be combined with Met All for Ongoing Commitments) 6 No Key Commitments were established (Use for Key Commitments only)
French: EX en formation linguistique pendant tout l'exercice (doit être combiné avec« a atteint » pour les engagements permanents) 6 Aucun engagement principal n'a été établi (utiliser pour les engagements clés seulement)
English: He appealed that decision before Prison Supervision Court No. 3 and the Provincial Court.
French: Il a saisi le tribunal de surveillance pénitentiaire no 3 et l'Audiencia Provincial pour contester cette décision.
English: It would have been a crime to keep this little piece of paradise to ourselves. As we needed to make al living, we have therefore decided to create several g�tes and a small farm camping.
French: Dès le début d'avril de 2005 les travaux de construction des 3 gîtes ont pris leur début afin de pouvoir recevoir nous premiers hôtes à partir de la fin de 2005.
English: And it really would not be practical or cost-effective to retain all the detailed decisions on budget implementation at the very highest level in the institutions.
French: Il ne serait vraiment ni commode ni rentable de retenir toutes les décisions de détail relatives à l'utilisation du budget au niveau le plus élevé des institutions.
English: Representative of Venezuela to the Office of the Nations High Commissioner for Refugees (1998-2001).
French: Représentant du Venezuela auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1998-2001.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 8433.59.00 - -Autres