ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 150 Paragraph 15 15. Strongly recommends that resources for instruments, such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 145 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions "d'initiatives technologiques" européennes et insiste sur la nécessité de mesures devant faciliter la participation des PME; souligne l'importance des plateformes technologiques en tant que mécanisme significatif permettant de rassembler toutes les parties concernées, notamment les entreprises, qui devraient être à l'origine de la définition des priorités du 7e PC; Or. en
English: An identifier can be a name, a serial number, or some other pointer to the entity being identified."39 Identity – Any set of attribute information pertaining to an individual that is stored as a unit.
French: Par exemple, le nom courant, le nom ou le code d’utilisateur35; ou encore le nom ou le signe utilisé par une personne et connu des autres36.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Iroquois Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Iroquois Falls Pour imprimer
English: - Mr Beazley, this has always been the procedure, and always will be while I am in the chair.
French: Monsieur Beazley, telle a toujours été la procédure et il en restera toujours ainsi tant que j'assumerai la présidence.
English: Where travel options serving the same departure and arrival cities are offered with connecting flights or the combination of scheduled air and rail services on the CRS, at least the best ranked option by scheduled air and rail service shall be featured on the first screen of the principle display.
French: Lorsque diverses options de voyage sont proposées par les SIR pour la même ligne aérienne avec escale ou en combinant l'avion et le train, la meilleure option avion-train devrait apparaître sur le premier écran d'affichage principal.
English: It paid up to $20 per month, depending on other income and assets, and was available to British subjects 70 years of age and older with 20 years of residence in Canada.
French: La loi prévoit le versement d'une prestation mensuelle maximale de 20 dollars, selon les autres revenus et biens. Elle vise les sujets britanniques de 70 ans ou plus vivant au Canada depuis 20 ans au moins.
English: There will be the aid provided by the Spanish authorities.
French: Il y aura les aides des autorités espagnoles.
English: On the one hand, it may be based on an act, a government decree or a collective agreement but in this case it may cover only a definite period of time or extend until a specific condition is met.
French: D'une part, il peut être fondé sur une loi, un décret ou une convention collective mais, en pareil cas, il ne peut s'appliquer que pendant une période de temps déterminée ou jusqu'à ce qu'une condition spécifique soit remplie.
English: Access to documents regarding the activities of the institutions enables citizens to hold the EU governing bodies accountable, stimulates greater efficiency and enhances democracy.
French: L'accès aux documents relatifs aux activités des institutions permet aux citoyens d'engager la responsabilité des organes communautaires dirigeants, stimule l'efficacité et accroît la démocratie.
English: Appendix B: is a list of botanicals with a history of safe use in children and pregnant and breastfeeding women.
French: Annexe B: une liste de produits d'herboristerie destinés aux enfants ou pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement.
English: Organization University of Manitoba Agricore United Public Service Alliance of Canada (PSAC) Canadian Food Inspection Agency Canadian Mustard Association Ontario Corn Producers Association University of Guelph Opposition Agriculture critic for the Liberal Party of Canada Prairie Malt Ltd.
French: Organisme ALS Environmental Commission canadienne des grains Cascadia Terminal Colley Motorships Ltd.
English: Failure to care for these gifts bestowed on the family, and to protect children from the betrayal of others, is perhaps the greatest shame that can befall an Aboriginal family.
French: La plus grande honte que puisse connaître une famille autochtone est sans doute celle de n’avoir pas pris soin du don qu’elle a reçu, de n’avoir pas protégé son enfant et d’avoir permis que d’autres le trahissent.
English: The methodology consists of an initial desk-study phase, followed by visits to capitals in selected UNECE Member countries, and gathering of views through a questionnaire to UNECE governments, international organizations and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, les membres de l'équipe réaliseraient une étude documentaire, puis ils se rendraient dans les capitales de certains pays membres de la CEE et rassembleraient les points de vue à l'aide d'un questionnaire adressé aux gouvernements de la CEE, aux organisations internationales et à d'autres parties intéressées.
English: These findings provide some support for the notion that the reasons youth give for starting to smoke are probably quite different from the reasons they continue to smoke (maintenance).
French: Des mesures efficaces sont dCjB prises pour rCduire l’accbs des mineurs aux produits du tabac ailleurs que dans les commerces de dCtail habituels.
English: The junior FSITP is responsible for the script with both receptionists trained to execute some programming such as creating mailboxes.
French: Le FSITP subalterne est responsable du script et les deux réceptionnistes ont été formé(e)s pour exécuter une certaine programmation comme la création de boîtes aux lettres.
English: Agenda item 160, “Global road safety crisis”, aptly reflects the concerns confronting all nations and the enormous costs imposed by road traffic injuries in terms of mortality, mobility and social and economic costs.
French: Le point 162 de l'ordre du jour, « Crise mondiale de la sécurité routière », met bien en évidence les problèmes communs à toutes les nations du monde ainsi que le lourd tribut prélevé par les accidents de la route en termes de mortalité, de mobilité et de coûts économiques et sociaux.
English: The assessment made by that Advisory Panel highlights that, that since the second report of 2004 on the same subject and despite the considerable initiatives that have emerged since that time, such as the decision of the Group of Eight (G-8) countries in terms of debt relief and official development assistance (ODA) and the support graciously offered by other countries, Africa still has needs, because much remains to be done.
French: L'évaluation faite par ce Groupe consultatif fait ressortir, en effet, que depuis le deuxième rapport de 2004 portant sur le même thème et en dépit d'importantes initiatives qui ont, depuis, vu le jour, telles la décision du Groupe des Huit (G-8) en ce qui concerne l'allégement de la dette et l'aide publique au développement ou les appuis gracieusement offerts par les pays non membres du G-8, l'Afrique reste tout de même sur sa faim car beaucoup reste à faire.
English: Existing broad-scale monitoring programs to which volunteers can contribute data from sites of their own choosing
French: Programmes de surveillance Ã grande Ã©chelle auxquels les bÃ©nÃ©voles peuvent fournir des donnÃ©es recueillies Ã des sites de leur choix
English: There are going to be set-backs and new challenges along the way.
French: Il faudra faire face, en cours de route, à de nouvelles difficultés et de nouveaux défis.
English:    – Mr President, it is clear that the increasing mobility of Europeans, tourism and, let us face it, bathing habits, mean that the beaches of Europe, the beaches of my country, Spain, which 50 years ago were half empty, have now filled up.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que la mobilité croissante des Européens, le tourisme et - disons-le - les habitudes de baignade, ont débouché sur le fait que les plages d’Europe, les plages de mon pays, l’Espagne, qui étaient à moitié vides il y a cinquante ans, se sont maintenant remplies.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the specialized agencies, regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child;
French: Recommande que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, ainsi que tous les autres organes et mécanismes des Nations Unies compétents et les institutions spécialisées, tiennent toujours systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant, dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant;
English: As reported to CPC at its thirty-ninth session (E/AC.51/1999/6, paras.  117 and 118), the first annual regional coordination meeting of the United Nations system in Africa (Nairobi, March 1999), chaired by the Deputy Secretary-General, agreed that the Special Initiative could provisionally constitute an appropriate coordinating mechanism for the work of the United Nations system in Africa.
French: Ainsi que le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session en a été informé (E/AC.51/1999/6, par. 117 et 118), il a été convenu lors de la réunion annuelle de coordination régionale du système des Nations Unies en Afrique (Nairobi, mars 1999), présidée par la Vice-Secrétaire générale, que l'Initiative spéciale constituait provisoirement un dispositif approprié pour coordonner les activités des organismes des Nations Unies en Afrique.
English: Demographics of Recent Long-Haul Travellers The German long-haul pleasure travel market has evolved substantially over the last five years, and the composition of this market is now very different than it was in 1996.
French: Caractéristiques démographiques des touristes long-courriers récents Le marché allemand des voyages d’agrément long-courriers a évolué considérablement au cours des cinq dernières années, et la composition de ce marché est maintenant très différente de celle de 1996.
English: It is the Prosecutor's intention to refer the responsibility for the further investigation and ultimate prosecution of all of these cases to the local authorities in the former Yugoslavia.
French: Le Procureur a l'intention de transférer aux autorités locales dans l'ex-Yougoslavie la responsabilité de la suite de l'instruction et des poursuites dans toutes ces affaires.
English: Breast Cancer (2006-2007) (Archived) (Canadian Breast Cancer Research Alliance) The Canadian Institutes of Health Research, together with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), Health Canada, the Canadian Cancer Society, the Avon Flame Foundation (formerly the Breast Cancer International Centre), the Canadian Breast Cancer Network and the Canadian Breast Cancer Foundation are funding partners in the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA).
French: Cancer du sein (2006-2007) (Archivé) (Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein) Les Instituts de recherche en santé du Canada, en collaboration avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), Santé Canada, la Société canadienne du cancer, la Fondation Flamme d'Avon (autrefois le Centre international du cancer du sein), le Réseau canadien du cancer du sein et le Réseau canadien du cancer du sein, sont les partenaires financiers de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS).
English: See Cobell v.  Norton, 240 F.3d 1081, 1087 (D.C. Cir. 2001).
French: En vertu de cette loi, les États-Unis administraient, à titre fiduciaire, les terres loties pour le compte des autochtones (Voir Cobell v. Norton, 240 F.3d 1081, 1087 - Cir.  D.V. 2001).
English: We think that the time may have come for them to constitute themselves as that group.
French: Nous pensons que le temps est peut-être venu pour qu'ils constituent ce groupe.
English: That would allow for a shift towards greater water resilience.
French: On pourrait ainsi favoriser une plus grande résilience des ressources en eau.
English: Click onto booking for vacancies and online booking.
French: La partie réservation vous permettra de consulter les disponibilités et de réserver en ligne.
English: In support of the allegation, the appellant indicates that the selection board member noted that 4 elements were missing in the successful candidate’s answer, yet 8 out of 10 points were given for this answer.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant indique que le membre du jury de sélection a indiqué que la candidate reçue a omis de mentionner quatre éléments dans sa réponse, mais qu’elle a tout de même obtenu 8 points sur 10 pour sa réponse.
English: We also wish to thank Mr. Jan Egeland for his informative briefing.
French: Nous remercions M. Jan Egeland de son exposé très riche en informations.
English: The Peace Implementation Council Steering Board asked me in February to revise the workplan to focus on remaining Dayton implementation requirements and on consolidating the reforms of State-level institutions necessary for the stability and sustainability of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix m'a demandé en février 2006 de réviser le plan de travail pour l'axer sur l'exécution des dernières tâches prévues par les Accords de Dayton et sur la consolidation des réformes des institutions de l'État de Bosnie-Herzégovine nécessaires à la stabilité et à la viabilité à long terme de ce pays.
English: Increasing incidence of such health challenges as HIV/AIDS, tuberculosis, drug resistant malarial strains, dengue, severe acute respiratory syndrome, West Nile Virus, bird flu and other new and emerging diseases, and nutritional disorders, diabetes and other non-communicable diseases and their impact on sustainable development is a major concern in small island developing States.
French: La hausse de la prévalence de maladies telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme dû à des souches de parasites résistant à certains médicaments, la dengue, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'infection par le virus du Nil occidental, la grippe aviaire et d'autres maladies d'apparition récente, ainsi que des troubles nutritionnels, du diabète et d'autres maladies non transmissibles, et leur incidence sur le développement durable inquiètent beaucoup les petits États insulaires en développement.
English: There is no evidence from Mr. Nijjar that dulling the blade or blunting the point of his kirpan would offend his religious beliefs.
French: Aucun élément du témoignage de M. Nijjar n'indique si le fait d'émousser ou d'épointer la lame de son kirpan constituerait un manquement à ses croyances religieuses.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to encourage the United Nations missions in West Africa to share information and their logistic and administrative resources as far as possible, without impeding the satisfactory execution of their respective mandates, in order to increase their effectiveness and reduce costs.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général d'engager les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à partager le plus possible les informations dont elles disposent ainsi que leurs ressources logistiques et administratives, sans pour autant que cela nuise à la bonne exécution de leurs mandats respectifs, afin d'accroître leur efficacité et de réduire les dépenses.
English: - Informing and educating women in the matter of their rights with a view to helping them to abandon social prejudices and attitudes that often relegate them to the second rank of society;
French: Seule l'équité et la prise en compte de la dimension genre dans toutes les sphères de décision pourront servir de leitmotiv à l'application avec succès de la CEDAW dans notre pays.
English: That is something else, but that we actually are one is indisputable.
French: C'est autre chose, mais il est incontestable que nous le sommes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanda Nanda
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanda Nanda
English: 18 The clear kneespace width under a picnic bench/table shall be a minimum of
French: 17 Les barres d’appui doivent être antidérapantes
English: Key words: fetus, linoleic acid, pregnancy, zinc deficiency.
French: Mots clés : foetus, acide linoléique, gestation, carence en zinc.
English: Therefore, India requested Slovakia to share information about the challenges face by the Government in better integration of the Roma community and urged the Government to take further necessary measures for sustainable social development of the Roma community.
French: L'Inde a donc invité la Slovaquie à fournir des informations sur les difficultés du pays pour assurer une meilleure intégration de la communauté rom et a engagé le Gouvernement à prendre d'autres mesures nécessaires pour assurer un développement social durable de la communauté rom.
English: Mr Barroso, you have a special responsibility.
French: Monsieur Barroso, vous avez une responsabilité particulière.
English: It was decided to discuss the agenda item dealing with strategic environmental assessment (item 5 (f)) in conjunction with that dealing with public participation in programmes, plans, policies and legislation (item 5 (g)), given the overlap in subject matter.
French: Il a été décidé d'examiner conjointement l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (point 5 f)) et la participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et textes législatifs (point 5 g)), car les deux questions se recoupaient.
English: In the event that the Orbus 21D solid-propellant motor of the Athena 1 second stage or the Athena 2 third stage reaches orbit, it is also passivated.
French: Le moteur à propergol solide Orbus 21D équipant le deuxième étage d'Athena 1 ou le troisième étage d'Athena 2 fait également l'objet de mesures de passivation s'il arrive en orbite.
English: • That same year, Canadian imports from Hong Kong included electrical and electronic equipment, machinery, knitted and woven clothing, printed books and material and precious stones.
French: • Le milieu canadien des affaires Ã Hong Kong est prospÃ¨re, comme le montre la Chambre de Commerce du Canada Ã Hong Kong, la plus importante Chambre de commerce Ã l’Ã©tranger.
English: We saw proxy forces and militias cynically unleashed to ethnically cleanse the population of my country, operating without any restraint and outside any order.
French: Nous avons vu des milices et des forces qui agissent par procuration commettre cyniquement des actes de nettoyage ethnique sur la population de mon pays, opérant sans aucune contrainte et sans obéir à des ordres.
English: Income consists of assessed contributions from the States Parties.
French: Les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement auprès des États parties.
English: Finally, I would like to express our gratitude to Sir John Holmes for the diligence with which he is discharging his responsibilities as Emergency Relief Coordinator.
French: Enfin, je souhaite exprimer notre reconnaissance à M. John Holmes pour la diligence avec laquelle il s'acquitte de ses responsabilités de Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Producers take great care to ensure longterm survival of their maple sugar bush.
French: Les principaux arbres qui produisent du sirop sont les érables à sucre, les érables rouges et les érables argentés.
English: International justice and laws should apply in that region, with no exceptions for any State, with a view to ensuring stability and peace, emphasizing the rights of peoples to use nuclear power for peaceful purposes, particularly in scientific research.
French: Nous devons souligner les droits des pays et des peuples à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, notamment dans le domaine de la recherche scientifique.
English: Indicate whether you wish to obtain images in digital form or as a photo print.
French: Indiquez si vous souhaitez obtenir des images sous forme numérique ou en impression photo.
English: It provides its guests with high-end services, whether they come on holidays or for business purposes.
French: Il offre à ses hôtes des services haut de gamme, qu'ils viennent en vacances ou pour affaires.
English: This climate continues to stifle freedom of expression, deter the expression of views alternative to those of the ruling People's Action Party (PAP) and dissuade many Singaporeans from exercising their right to take part in public affairs.
French: Ce climat continue d'étouffer la liberté d'expression, décourageant l'expression d'opinions différentes de celles du People's Action Party (PAP, Parti d'action populaire) au pouvoir et dissuadant de nombreux Singapouriens d'exercer leur droit de participer à la vie publique.
English: · the provisions of the Royal Decree of 10 June 1994 vesting in the State a 'golden share‘ in Société nationale de transport par canalisations (Moniteur belge of 28 June 1994, p.
French: · les dispositions de l'arrêté royal, du 10 juin 1994, instituant au profit de l'État une action spécifique de la Société nationale de transport par canalisations (Moniteur belge du 28 juin 1994, p.
English: 472 Information technology consultants $97,939.98 Task Authorization 2006-04-28 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,008.57 Call-up against a Standing Offer 2006-04-28 Datamark Systems Group Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 97 939,98 $ Autorisation du travail 2006-04-28 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 008,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-28 Datamark Systems Group Inc.
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation liés au transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux.
English: • Preparing the annual Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions
French: • Préparation du Sommet Euromed annuel des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires
English: Annual status report of the greenhouse gas inventory of the Russian Federation
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5634e séance, le 22 février 2007
English: At the moment there is discussion with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization for Security and Cooperation in Europe on what the appropriate answer is, and that has not been finalized yet.
French: Actuellement il y a une discussion avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'OSCE sur la réponse appropriée, et cela n'a pas encore été finalisé.
English: For provinces that have not yet complied, penalties will be calculated from that date.
French: Dans le cas des provinces qui ne se seraient pas encore conformées à la loi, les pénalités seront calculées à compter de cette date.