ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement to the House of Commons concerning the motion tabled in respect of Quebec as a nation:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à la Chambre des communes concernant la motion proposée relative au Québec en tant que nation :
English: Construction of an access road from Arthur Street westerly to the new parking area for the pumphouse facility (approximate distance: 13.5 m). The 5.1 m ± wide lane has a gravel base and surface (total gravel depth: 0.6 m ±).
French: Selon les normales climatiques calculées pour la période de 30 ans, les mois les plus humides sont en moyenne ceux d’avril, d’août, de septembre et de novembre (les précipitations les plus faibles étant normalement enregistrées en avril), tandis que les mois les plus secs sont ceux de janvier et de février (les précipitations les plus faibles étant normalement enregistrées en février).
English: Little by little, we are making progress."
French: Nous progressons petit à petit.
English: EnCana Corporation GH-2-2006 Applications to develop the Deep Panuke Offshore Natural Gas Project.
French: EnCana Corporation GH-2-2006 Demandes concernant le projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke.
English: In all, 292 tracings and 137 criminal cases had been initiated on the basis of the list submitted by the Office of the Special Representative.
French: Au total, 292 procédures de recherche et 137 informations judiciaires pénales ont été ouvertes sur la base de la liste communiquée par le Bureau du Représentant spécial.
English: A Walk to discover the cinema settings of the historical centre, where there is the Poliziano Theatre, the Redi Cellar, the San Francesco terrace and the Temple of San Biagio.
French: • Itineraries 1 and 2 : Place of departure: Montepulciano Railway Station / Price per person: min. 3 persons e 47.00 (plus e 18.00 for bike rental).
English: Medical underwriting fees You can deduct expenses you paid for items such as X-rays and heart diagrams related to underwriting your customers' risks.
French: Frais médicaux pour assurance Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des radiographies, des électrocardiogrammes, etc., liés aux risques d'assurance de vos clients.
English: Read the latest news about Dynamic Funds.
French: Lisez toutes les nouvelles récentes sur Fonds Dynamique.
English: Social & Psychological Research Grants Thérèse Audet Université de Sherbrooke Dementia and Road Safety: Awareness of Driving Difficulties and Self-Regulation Strategies for Driving $80,408 More...
French: Subventions de recherche -- aspects sociaux et psychologiques Thérèse Audet Université de Sherbrooke Démence et sécurité routière : la prise de conscience des difficultés à conduire et les stratégies d'autorégulation en conduite automobile 80 408 $ Davantage...
English: In any event, the responsibility of PYXSYS will not exceed the amount paid for the acquisition of the licence.
French: En tout état de cause, la responsabilité de PYXSYS ne pourra excéder le montant payé pour l'acquisition de la licence.
English: Other challenges included logistical difficulties in moving humanitarian commodities to a wide and scattered area of eastern Chad, environmental considerations and tension with local communities over scarce resources.
French: Mais il a fallu aussi résoudre les problèmes de logistique posés par le transport de produits humanitaires à travers le territoire immense et clairsemé de l'est du Tchad; négocier les questions écologiques; et désamorcer les tensions avec les populations locales dues à la rareté des ressources.
English: On average, HCFC consumption is split in developing countries between HCFC-22 (68 per cent) and HCFC-141b/142b (31 per cent), with other HCFCs making up the remaining 1 per cent.
French: En moyenne, la consommation de HCFC dans les pays en développement se répartit essentiellement entre le HCFC-22 (68 %) et le HCFC-141b/142b (31 %), les autres HCFC ne représentant que 1 %
English: If employers, employers' organisations or trade unions wish to challenge a notarised certificate, they must lodge a complaint with the district or national conciliation office, depending on the geographical area concerned.
French: Si l’employeur, les organisations d’employeurs ou les organisations syndicales souhaitent contester le certificat notarié, ils doivent déposer une plainte au bureau de conciliation du district ou au bureau national de conciliation, suivant le territoire concerné.
English: The leading case in this area was R. v. Laprise in which the Saskatchewan Court of Appeal ruled in 1978 that non-treaty Indians were not covered by paragraph 12 of the Natural Resources Transfer Agreement (Constitution Act, 1930).43 The court ruled that persons not entitled to registration under the Indian Act were also not covered.
French: Laprise, dans laquelle la Cour d'appel de la Saskatchewan a statué en 1978 que les Indiens non régis par un traité n'étaient pas visés par l'article 12 de l'Accord de transfert des ressources naturelles (en annexe de la Loi constitutionnelle de 1930), non plus que les personnes non habilitées à être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens43.
English: I.2.3.b) Alternatives: third country exports or constructed normal value 8
French: I.2.3 Valeur normale 8
English: Section 315 [Deleted] Section 316 Procedure in the Case Where the International Application Lacks the Prescribed Signature Where, under Article 14(1)(a)(i), the receiving Office finds that the international application is defective in that it lacks the prescribed signature, that Office shall send to the applicant, together with the invitation to correct under Article 14(1)(b), a copy of the relevant sheet of the request part of the international application.
French: Instruction 315 [Supprimée] Instruction 316 Procédure en cas d’absence de la signature prescrite dans la demande internationale Lorsque, en vertu de l’article 14.1)a)i), l’office récepteur constate que la demande internationale est entachée d’irrégularité du fait de l’absence de la signature prescrite, il envoie au déposant, en l’invitant à apporter la correction nécessaire conformément à l’article 14.1)b), une copie de la feuille pertinente de la partie de la demande internationale constituée par la requête.
English: The proposed directive has been drafted specifically with the need to fit with other legislative initiatives.
French: La directive proposée a été élaborée en tenant expressément compte du fait qu’elle devait s’harmoniser avec les autres initiatives législatives.
English: Stay on business and take something home for you!
French: Check in chez nous et départ pour les théâtres Empire!
English: Shortly after his arrest, his wife, Khady Bassène, went to the pension fund to collect her husband’s pension.
French: Peu après son arrestation, sa femme, Khady Bassène, est allée à la caisse de retraite pour percevoir la pension de son mari.
English: One of the most alarming situations of this nature exists in the Democratic Republic of the Congo, where all parties to the conflict have been recruiting children, in particular in the east, on a scale that has little historical precedent.
French: L'une des situations les plus graves dans ce genre a pour cadre la République démocratique du Congo, où toutes les parties au conflit, notamment dans l'est du pays, ont recruté des enfants à une échelle quasiment sans précédent dans l'histoire.
English: The COTIF Convention (CIV Rules) adopts a limit of 70,000 SDRs for passenger rail transport.
French: La Convention COTIF (Règles CIV) adopte, pour le transport ferroviaire de voyageurs, la limite de 70 000 DTS.
English: It is estimated that approximately 50% of all births are registered at some time, of which approximately 65% are registered within the 42 day period (that is, almost one third of all births are registered within the prescribed time, and a half of all births are not registered).
French: On estime qu'environ 50 % des naissances sont déclarées à un moment donné, dont environ 65 % dans les 42 jours (ce qui revient à dire que près d'un tiers des naissances sont déclarées dans le délai légal et que la moitié ne sont pas déclarées du tout).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2748. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Denis Pilon (613-951-2707; fax: 613-951-0579; denis.pilon@statcan.ca), Transportation Division.
English: Secondly it has dealt with the remaining cases by individual decision or comfort letter.
French: En second lieu, elle a réglé les autres cas au moyen de décisions individuelles ou de lettres de classement administratif.
English: The new standard expanded the definition of control.
French: La nouvelle norme élargit la portée de la notion de contrôle.
English: We are also pleased to note the participation of many civil society actors and the President of the Economic and Social Council in this debate.
French: Nous sommes également heureux de noter la participation de nombreux acteurs de la société civile à ce débat, y compris bien sûr la présence de la Présidente du Conseil économique et social.
English: In addition to the systemic issues that must be addressed, we must also tackle the crisis of implementation.
French: Outre les problèmes systémiques qu'il faut traiter, nous devons aussi nous attaquer à la question de la mise en œuvre.
English: In addition, among the latest initiatives taken by the State in the field of cooperation with international organizations active in the field of human rights, mention is made in particular of the agreement concluded in April 2005 between the Tunisian authorities and the International Committee of the Red Cross (ICRC) authorizing ICRC to inspect all prisons and places of custody and note conditions of detention, interview the prisoners of its choosing in the absence of a representative of the prison authorities and submit its observations and suggestions to the competent authorities.
French: Par ailleurs et parmi les dernières initiatives de l'État dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales opérant dans le domaine des droits de l'homme, il y a lieu de citer notamment l'accord conclu en avril 2005 entre les autorités tunisiennes et le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) autorisant celui-ci à effectuer des visites dans toutes les unités pénitentiaires et les lieux de garde à vue, de procéder à la constatation des conditions de détention, à l'audition des détenus qu'il choisit sans présence de représentant de l'administration concernée et de présenter des observations et des suggestions aux autorités compétentes.
English: With most of their best troops in Western Europe subsequently destroyed, including all of their formidable panzer divisions, the Germans would be incapable of constructing another defence line strong enough to halt the Allied advance as it poured across France and into Germany.
French: Les Américains et les Canadiens devaient se rejoindre entre Argentan et Falaise, et ainsi enfermer le gros des forces allemandes, la plupart de celles-ci étant alors fortement engagées à l’ouest de la région, dans une sorte de vaste poche.
English: To determine the OVC range of a hybrid electric vehicle
French: 4.2.2.2 Pour déterminer l'autonomie en mode électrique d'un véhicule électrique hybride
English: Regulations reflective of current safety standards, methods and practices used in the collection and testing of human whole blood and blood components.
French: Le règlement reflète les normes, les méthodes et les pratiques de sécurité actuelles utilisées pour recueillir et tester le sang et les composants sanguins humains.
English: Rooms with contemporary and 1950s furniture.
French: Chambres avec un mobilier contemporain et les années 50.
English: The alternative position is that some “root causes” may from time to time justify terrorists in detonating bombs in crowds of children.
French: Cette position différente est que certaines « causes profondes » peuvent de temps en temps justifier que des terroristes fassent exploser des bombes dans des attroupements d'enfants.
English: These cost estimates exclude the portion of the fleet which had voluntarily complied in 1999 when this analysis was prepared.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte de la partie de la flotte qui avait été mise en conformité sur une base volontaire en 1999 lors de la préparation de la présente analyse.
English: The SVB has a statutory duty to reimburse 80 per cent of this daily wage.
French: La Banque d'assurance sociale doit rembourser 80 % de ce salaire journalier.
English: It was astonishing that some Member States had expressed dismay at the growth in the 2006-2007 budget proposals relative to the 2004-2005 proposals, as the General Assembly had approved many new mandates and the largest increase in posts in the history of the Organization: over 700, for the new Department of Safety and Security.
French: La consternation affichée par quelques États Membres devant l'augmentation de l'enveloppe budgétaire proposée pour 2006-2007 ne laisse de surprendre quant on sait que l'Assemblée générale a approuvé plusieurs nouveaux mandats et l'augmentation des effectifs la plus importante de toute l'histoire de l'Organisation : plus de 700 postes pour le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
English: For example, the same process can begin in two ways: either directly on the initiative of an NAO opening consultations with another NAO on the labour legislation of this other Party, its administration and the labour market conditions within its territory; or alternatively an NGO or individual can submit a complaint to its NAO regarding the non-enforcement of labour laws by another Party.
French: D’une part, l’ANACT fond en quelques sortes le recours ouvert au citoyen avec la procédure de règlement des différends entre États : ainsi, le même processus peut commencer de deux façon : soit directement à l’initiative d’un BAN qui entreprend des consultations avec un autre BAN relativement à la législation du travail de cette autre Partie, à son administration et aux conditions du marché du travail sur son territoire.
English: We must think about what is being asked and the consequences that may result.
French: Il faut réfléchir sur la portée de ce qui est demandé et des conséquences qui peuvent en résulter.
English: The CLIENT hereby agrees that the EQUIPMENT shall not be taken out of the Province of Quebec without written authorization from TRAVEL-BUGGY.
French: Le CLIENT s'engage par la présente à ne pas transporter l'ÉQUIPEMENT à l'extérieur de la province de Québec sans l'autorisation de BÉBÉS-EN-VOYAGE.
English: C. Security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations
French: Collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la sécurité
English: Finally, the expression "Provincial Corporate Allocation" means the total of all allocations to companies in a province.
French: Finalement, l'expression «contingent provincial des entreprises» désigne le total des parts de toutes les entreprises dans une province.
English: U15 R Contract or reference number different than that already on file.
French: U15 R Le numéro de référence ou de contrat est différent de celui au fichier.
English: ** Includes property bought for investment purposes and financial instruments such as stocks and bonds.
French: ** Comprend les propriétés achetées à titre d’investissement et les instruments financiers tels que les actions et les obligations.
English: On 18 November 2009, four F-16, one CN-235, one B-200 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 18 novembre 2009, quatre appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-235, un de type B-200 et un de type C-160 ont enfreint à sept reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Ms. AIDOO welcomed Guatemala's adoption of the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation.
French: Mme AIDOO félicite le Guatemala pour l'adoption du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale.
English: It is not directed against any one or more exporters in particular.
French: Elle n'est pas dirigée vers un ou des exportateurs en particulier.
English: "Rencontre allows Canadians to discover and appreciate sculpture as a form of artistic expression in its own right. I'm particularly proud to contribute to this event," said Minister Copps.
French: « Rencontre permet aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir et d'apprécier la sculpture comme forme d'expression artistique à part entière, et je suis particulièrement fière d'y contribuer, a déclaré la ministre Copps.
English: Out of disagreement or debate comes perhaps, in the end, wisdom and decision, but we do not start out on the assumption that there is one right answer and it is a technical question of how to achieve it.
French: Au bout du compte, peut-être que le désaccord ou le débat engendrent la sagesse et la décision, mais nous ne pouvons pas nous baser sur l’hypothèse selon laquelle il n’y a qu’une seule bonne réponse et la façon d’y parvenir n’est qu’une question technique.
English: Policies that provide a greater resource base for health in general and malaria in particular must be pursued, including policies that promote equity of access to goods and services and facilitate the delivery of quality services at low cost through the private or commercial sector.
French: Il convient de poursuivre des politiques qui privilégient le financement de la santé en général et, en particulier, celui de la lutte antipaludique, notamment par des mesures favorisant l'égalité d'accès aux produits et aux services et permettant la prestation de services de qualité à faible coût grâce au secteur privé ou commercial.
English: Besides the ratification of the European Convention “On the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms” and its additional protocols no. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11 of the Convention, Albania has ratified major part of the Conventions of the Council of Europe as follows:
French: Outre la ratification de la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de ses protocoles additionnels No 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 11, l'Albanie a ratifié la majeure partie des conventions du Conseil de leurs, à savoir :
English: Third, it highlights areas where there are shortcomings and proposes concrete action at EU and national level to deal with them.
French: Enfin, il met en lumière les secteurs comportant des lacunes et propose des actions concrètes au niveau de l'Union et des États membres pour y remédier.
English: It is a voluntary instrument that applies to all States and entities.
French: Il s'agit d'un instrument non contraignant qui s'applique à tous les États et à toutes les entités.
English: On the 8th of March, I asked the dozen young men and women from the expedition to present themselves.
French: Eh oui, le dernier matin en expédition ressemblait � ceci.
English: Contribute to federal and national elections in the DRC and in Rwanda so that a democratic representation process supports the development of civil society.
French: - Contribuer à l'organisation des élections fédérales et nationales en RDC et au Rwanda de sorte qu'un processus de représentation démocratique soutienne le développement de la société civile ;
English: • Since January, as chair of the G8, Canada has led the work of the G8 Experts Group on Counter-Terrorism (now known as the Roma Group).
French: • Depuis janvier, en tant que président du G8, le Canada a dirigé les travaux du Groupe d’experts du G8 sur la lutte contre le terrorisme (désormais appelé le Groupe de Rome).
English: That is certainly not the case.
French: Ce n'est certainement pas le cas.
English: that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality and build stronger linguistic and cultural links among members of Canada’s two official-language communities.
French: Près d’une quinzaine d’organisations sont des partenaires constants, notamment le réseau Canadian Parents for French qui fait activement la promotion de l’apprentissage de la langue seconde depuis plus de 25 ans.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to give effect to its commitments made at Habitat II in 1996 regarding children's access to housing.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour donner effet aux engagements qu'il a pris à la conférence Habitat II, tenue en 1996, au sujet de l'accès des enfants à un logement.
English: The UN Norms do not attempt to circumvent or undermine the responsibilities of governments to enforce existing human rights laws.
French: Les Normes des Nations unies ne constituent pas une tentative de contournement ou de minimisation des responsabilités des gouvernements en matière de mise en œuvre des dispositions actuelles du droit international relatif aux droits humains.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=19F7B473-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=19F7B473-0&accessible=off&meta=1
English: Official Records 2007 Supplement No. 4
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 4
English: The Libyan delegation considers this proposal to be positive, particularly for small delegations that could then participate more intensively.
French: La délégation libyenne estime que cette proposition est positive, en particulier pour les petites délégations qui pourraient alors participer plus intensément.
English: On the same day, the members of the Council held a meeting with countries contributing troops to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Le même jour, les membres du Conseil ont tenu une séance avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).