ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • highlights how ongoing cooperation between law enforcement agencies and the Internet service provider industry is helping to crack down on illegal content, as well as how Canada is collaborating with other countries to address this issue. www.connect.gc.ca/cyberwise
French: • montre comment la coopération soutenue entre les organismes chargés de l’application de la loi et l’industrie des fournisseurs de services Internet aide à mettre un frein au contenu illégal et comment le Canada collabore avec d’autres pays dans ce dossier. www.brancher.gc.ca/cyberaverti
English: Tax & Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 2.4333% 2.4333% Harmonized Sales Tax 2.4333% 2.4333% Air Travellers Security Charge 2.4333% 2.4333% Excise Tax (non GST) 7% 5% Excise Duty (except Brewer Licensees) 7% 5% Excise Duty (Brewer Licensees) 5% N/A
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 2,4333 % 2,4333 % Taxe de vente harmonisée 2,4333 % 2,4333 % Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2,4333 % 2,4333 % Taxes d'accise (non TPS) 7 % 5 % Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 7 % 5 % Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 5 % S/O
English: In order to combat this duplication of supervisory bodies, which leads to inefficiency, the Portuguese have drawn up an initiative for a proposal with a view to the adoption of a Council Decision to create a single secretariat for the three joint data protection supervisory bodies.
French: Face à cette multiplicité d'organes au niveau de la surveillance, source d'inefficacité, la proposition de décision du Conseil sur l'initiative de la République portugaise vise à créer un secrétariat unique pour les trois autorités de contrôle communes de la protection des données.
English: Activities of the Politico-Military Group (PMG) PMG at 21 The PMG discussed the request put forward by WEUDAM/CROMAC for the WEU Satellite Centre to produce a Geographic Information System on Croatia and recommended to the Council that such a system should be produced pending financing by the European Union, which is also financing the WEUDAM operation.
French: Activités du Groupe politico-militaire (GPM) GPM à 21 Le GPM a examiné la demande de la MADUEO/du CAMCRO concernant l’élaboration par le Centre satellitaire de l’UEO d’un système d’information géographique (SIG) sur la Croatie et a recommandé au Conseil d’y accéder en attendant le financement de l’Union européenne, qui finance également la MADUEO.
English: While the rotational nature of a good portion of the Departments is a given, information management would be improved through the deployment of some new technologies and systems, as discussed in the section 4.3.2 on "equipment and technology".
French: Le personnel des Ministères étant pour une large part permutant, on pourrait améliorer la gestion de l’information grâce au déploiement de technologies et de systèmes nouveaux. Cette approche est décrite dans la partie 4.3.2, qui porte sur le matériel et la technologie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Report on the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks April 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rapport de la table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants Le 10 avril 2003
English: He took the time to understand our business, and he put us in contact with many people who really helped us out.
French: Il a pris le temps de comprendre la nature de nos activités, et il nous a mis en contact avec de nombreuses personnes qui nous ont vraiment aidés.
English: These investigations showed that the rights of disabled children were being basically guaranteed in reality.
French: Ces investigations ont montré que, d'une manière générale, les droits des enfants handicapés étaient garantis dans les faits.
English: Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada.
French: «Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada».
English: First of all, I would like to take the opportunity to thank the rapporteur, Mr Cunha, and the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for this report.
French: Je voudrais d'abord profiter de la parole qui m'est donnée pour remercier vivement le rapporteur Cunha ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour ce rapport.
English: If the atmospheric CO2 increase was caused, even in part, by carbon emitted from the oceans or the land, we would measure a carbon decrease in these two reservoirs.
French: Si le CO2 atmosphérique était causé, même en partie, par l’émission de carbone provenant de l’océan ou de la biosphère terrestre, nous devrions mesurer une diminution du carbone dans ces deux réservoirs.
English: Interested parties are encouraged to make submissions to the Senate Committee for its consideration by sending them to:
French: Les parties intéressées sont encouragées à formuler leurs propositions au Comité sénatorial pour fins d'étude. Les propositions doivent être envoyées à :
English: I think Community legislation on airport taxes is unnecessary.
French: Je considère comme inutile une législation communautaire au sujet des taxes d'aéroport.
English: The second point is that mediation must be part of a comprehensive approach to a crisis.
French: Deuxième point, les médiations doivent s'inscrire dans une approche globale de la crise.
English: Penalties for an infraction under the CEPA can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or imprisonment for five years.
French: Loi sur les pêches Cette loi vise la protection du poisson, de son habitat et de ceux qui utilisent le poisson.
English: Cheap loans, infrastructure, marvellous, but the European Union is out of the game.
French: Des prêts à bon marché, des infrastructures, magnifique! Mais l'Union européenne est hors jeu.
English: The representative of Tunisia announced that Mr. Abderraouf Mahbouli (Tunisia) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Tunisie annonce que M. Abderraouf Mahbouli (Tunisie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: The escort is to be made aware that the non-fulfilment of his obligation to safeguard the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET information contained in the consignment entrusted to him/her and/or any other negligent action chargeable to him/her that gives rise to a security breach, will constitute not only a matter of contractual obligation but also a matter of possible legal liability.
French: On doit faire savoir à l'accompagnateur que s'il ne s'acquitte pas de son obligation de protéger les renseignements PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET que comporte le matériel expédié qui lui est confié et/ou qu'il commet d'autres négligences imputables à sa faute et donnant lieu à une contravention aux règles de la sécurité, il sera réputé ne pas avoir respecté ses obligations contractuelles, en plus de s'exposer à une action en justice.
English: Publish by You UK - This service allowed the author to register to become the publisher and purchase a block of 10 ISBNs from the official UK ISBN Agency.
French: Publié par Vous Allemagne - Ce service permet à l'auteur d’être enregistré comme l’éditeur et d’acheter son propre ISBN à l’agence ISBN allemande.
English: Not the operations, but the families.
French: Ce ne sont pas les opérations, mais les familles.
English: Under the terms of the Berlin Plus agreement, NATO maintains a residual HQ in Sarajevo, a handful being Canadian (specific numbers will vary according to the semi-annual CJSOR).
French: En vertu des arrangements connus sous le nom de « Berlin Plus », l'OTAN conserve un QG à Sarajevo, dont une partie de l'état major est constituée de Canadiens (le nombre précis varie selon l'énoncé semestriel interarmées multinational des besoins).
English: The Postal Services Code specifies that ordinary mail, registered mail or mail of a declared value, addressed “poste restante” to non-emancipated minors under 18 years of age, may be delivered to them only upon presentation of written authorization from their father or mother or, in the parents' absence, from their guardian.
French: Le Code des postes et télécommunications prévoit que les correspondances ordinaires, recommandées ou avec valeur déclarée, adressées «poste restante» à des mineurs non émancipés âgés de moins de 18 ans, ne peuvent leur être remises que sur présentation d'une autorisation écrite du père ou de la mère ou, à défaut, du tuteur.
English: Rented vehicles which have been issued special decals, which permit drop-off/pick-up only, may enter through the Secretariat entrance located on First Avenue.
French: Les véhicules de location arborant des vignettes spéciales qui autorisent leur conducteur à déposer ou prendre des passagers peuvent pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée du Secrétariat sur la 1re Avenue.
English: Perishable material should be kept at an appropriate temperature, preferably at 0 to 4°C (32 to 40°F).
French: Le matériel périssable doit être maintenu à la température appropriée, de préférence entre 0 et 4°C (32 à 40°F).
English: Nevertheless, toxic substances which may pose potential risks to human health are often either necessary elements or unavoidable by-products of industry, transportation, waste disposal, and so on.
French: Toutefois, il existe des substances toxiques représentant un risque potentiel pour la santé humaine qui sont souvent soit des éléments nécessaires soit des sous-produits inévitables de l'industrie, des transports, de l'élimination des déchets, etc.
English: Ordinance-law No. 25-131 of 25 March 1960, on the suppression of manifestations of racism or religious intolerance, provides as follows in article 1:
French: Ainsi, l'ordonnance-loi no 25-131 du 25 mars 1960 relative à la répression des manifestations de racisme ou d'intolérance religieuse dispose en son article premier ce qui suit:
English: During 2005–2006, the median age was 59 years for persons with travel-associated LD and 60 years for non–travel-associated LD.
French: Au nombre de ceux qui sont atteints de la maladie des légionnaires associée à un voyage, 74 p.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 10 above, in accordance with annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures established by the Commander of the stabilization force, governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des règles et des procédures établies par le commandant de la Force pour régir le commandement et le contrôle concernant toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: The twentieth century was turbulent and exciting: it spanned three epochs, from peasant society to the industrial and post-industrial era, and went even further in its final decade.
French: Le vingtième siècle a été turbulent et passionnant: il a traversé trois époques, passant de la société paysanne à l'ère industrielle et post-industrielle, puis il a même dépassé ce stade au cours de sa dernière décennie.
English: They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: Elles s’engagent en outre à veiller à ce qu’aucune restriction à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: C-PentaBDE was nominated as a new POP to the Convention in 2004 by Norway.
French: Le C-PentaBDE a été désigné comme nouveau POP par la Norvège à la Convention de 2004.
English: Now Canada's commitments to Africa are generating concrete results in a broad range of areas, from political and economic governance and social development to human security.
French: Les interventions du Canada en faveur de l'Afrique donnent aujourd'hui des résultats concrets dans un large éventail de sphères, depuis la gouvernance politique et économique jusqu'au développement social et à la sécurité humaine.
English: The Delegation stated that it was too early to talk about achieving mutual recognition.
French: Elle a déclaré qu’il est prématuré de débattre de la possibilité d’arriver à une reconnaissance mutuelle.
English: Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
French: Les arrangements techniques et financiers nécessaires à une telle participation ou à un tel retrait sont déterminés par le comité directeur.
English: (7) Where the price payable pursuant to a procurement contract concluded under the provisions of this section exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract(s) in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: 7) Lorsque le prix à payer conformément à un marché conclu en vertu des dispositions de la présente section dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation des marchés], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du marché en accord avec les modalités qui ont été spécifiées pour la publication des avis d'attribution des marchés dans l'article 14 de la présente Loi.
English: Total PSSA contributions to be deducted in 1998 = $2,281.97
French: Total des cotisations au titre de la LPFP à déduire en 1998 = 2 281,97 $
English: Ken joined Pollution Probe in October 1995 after serving for almost two years as the Executive Coordinator of the Ontario Round Table on Environment and Economy.
French: Ken s'est joint à ce groupe en octobre 1995 après avoir travaillé presque deux ans à titre de coordonnateur exécutif de la Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie.
English: *Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: The reason for these increases may be related to the increase in interventions with groups at risk of HIV and other blood-borne infections.
French: Ces améliorations résultent peut-être de l'augmentation des mesures visant les groupes exposés au VIH et à d'autres infections hématogènes.
English: Kathy Dobbin Acting Director General
French: Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire
English: The public register must also contain the name and address of the competent authorities in charge of oversight, quality assurance and investigations and sanctions in order to allow interested parties to contact these authorities if necessary.
French: Le registre public devra aussi contenir le nom et l’adresse des autorités compétentes chargées du contrôle, de l’assurance qualité ainsi que des enquêtes et des sanctions, afin que les parties intéressées puissent les contacter si nécessaire.
English: Training of Environmental Entrepreneurs project was aimed at training a leadership group of entrepreneurs.
French: Le projet Formation des entrepreneurs environnementaux a permis d'offrir des formations ciblées à un groupe d'entrepreneurs désignés comme chefs de file du processus.
English: It is clear that a significant proportion of those born in the postvaccine era and given a single dose of MMR vaccine are likely to exhibit waning immunity to rubella over time, as the absence of circulating wild virus means that there is no longer a natural booster effect.
French: Une autre technique de laboratoire, comme le test d’avidité des anticorps, s’avère alors nécessaire pour confirmer le résultat, particulièrement lors du dépistage de la rubéole chez les femmes enceintes lorsque des décisions doivent être prises quant à l’interruption de la grossesse.
English: sheet total not exceeding EUR 70 million, shall be eligible for all incentives which are granted to small and medium–sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC1.
French: éligibles à toutes les mesures incitatives accordées aux petites et moyennes entreprises relevant de la recommandation 2003/361/CE1 de la Commission.
English: By early-November, the European Central Bank had raised interest rates by 50 basis points to 3.00 per cent, noting that its move would help restrain inflation expectations.
French: Au début novembre, la Banque centrale européenne a relevé son taux d'intérêt de 50 points de base pour le porter à 3,0 %, en précisant que cette mesure aiderait à contenir les attentes d'inflation.
English: This historical gallery building, which has recently been renovated, is very popular thanks to its excellent position on the border of the Old town and New Town, which is underlined by the romantic surroundings of "Petrské náměstí" (Peter's Square) and St. Peter Church.
French: Appartement Biskupsky dvur est situé au centre de Prague et vous offre les trois appartements suivants: Appartement A+B est pour 4-5 personnes. Il y deux chambres, dans chacun il y a 2 lits avec la possibilité d'un extra-lit.
English: For example, in the area of adolescent reproductive health some countries had teenage pregnancy rates that were far above the regional mean.
French: Par exemple, dans le domaine de l’hygiène de la procréation des adolescents, on relevait dans certains pays des taux de grossesses des adolescentes nettement supérieurs à la moyenne régionale.
English: Now, ladies and gentlemen, as some of you know, I was to be in Calgary today to welcome Vice President Dick Cheney who was going to come and visit our province on an official visit and in fact we were going to take Vice President Cheney to the oil sands tomorrow because clearly the oil sands are a resource that are not only of enormous benefit to our province and to our country but to North America.
French: Le premier ministre et moi, de même que l’ensemble du gouvernement, nous engageons à travailler afin d’aider l’Alberta à atteindre ses buts, non seulement à court terme mais également au cours du prochain siècle. Maintenant, Mesdames et Messieurs, comme certains d’entre vous le savent, je devais me rendre à Calgary aujourd’hui pour accueillir le vice-président, Dick Cheney.
English: Vegetal Progress s.r.l lodged an appeal against this decision on 18 June 2004 on four points; ﬁrstly, that it had marketed another variety of the species since 1995; secondly, that ‘Ginpent’ merely constitutes an abbreviation of the species Gynostemma pentaphyllum; thirdly, that ‘Ginpent’ is indistinguishable from Gynostemma pentaphyllum; and, ﬁnally, that there could be confusion between the name ‘Ginpent’ as a denomination of a variety and the species as well as other varieties of the species.
French: Le 18 juin 2004, Vegetal Progress s.r.l a interjeté appel de cette décision sur quatre points: premièrement, elle commercialisait une autre variété de l’espèce depuis 1995; deuxièmement, «Ginpent» était purement et simplement l’abréviation de l’espèce Gynostemma pentaphyllum; troisièmement, la dénominaton «Ginpent» et le Gynostemma pentaphyllum sont impossibles à distinguer; quatrièmement, il pourrait y avoir confusion entre le nom «Ginpent» en tant que dénomination d’une variété et l’espèce, ainsi que d’autres variétés de l’espèce.
English: However, many challenges remain.
French: Néanmoins, d'importants enjeux demeurent.
English: • expenditures were sometimes made before or after the period covered by the contribution agreement;
French: • il est arrivé que des dépenses aient été faites avant ou après la période visée par l’accord de contribution;
English: If you receive such credits or payments after you emigrate, contact us at once.
French: Si vous recevez un crédit ou des versements après avoir quitté le Canada, communiquez avec nous immédiatement.
English: As an example, according to the State of the Parks Report the Bigg’s Blacksmith Shop has deteriorated from good to fair condition in 1994–1997, impairing its commemorative integrity.
French: Citons à titre d’exemple la forge de Billy Bigg, dont l’état est passé de bon à passable, d’après le Rapport sur l’état des parcs, au cours de la période de 1994 à 1997.
English: However, results of the 2005 Public Service Employee Survey reported that 37% of the CIDA employees who completed the survey felt that they couldn’t claim overtime compensation.
French: Toutefois, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 a révélé que 37 % des employés de l’ACDI y ayant participé ne pensaient pas pouvoir demander de rémunération des heures supplémentaires.
English: Without a systematic, legislative obligation to take human rights issues into account and a corresponding systematic, legislative obligation to report on human rights issues, it cannot be said whether the human rights that are identified as being at risk are effectively protected within the context of national security.
French: Sans une obligation législative et systématique de tenir compte des questions liées aux droits de la personne et de rendre compte de ces questions, on ne peut dire si les droits de la personne qui sont considérés comme à risque sont effectivement protégés dans le contexte de la sécurité nationale.
English: But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children’s mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).157 Yet, in January 2004, the Supreme Court upheld the constitutional validity of section 43 of Canada’s Criminal Code,158 the "reasonable chastisement" defence, which allows for the correction of children by force: s.
French: L’article 37 interdit la violence à l’endroit des enfants dans le système de justice, notamment la torture et la privation arbitraire de liberté.
English: His delegation was concerned that most of the ex post facto or partial ex post facto cases did not meet the Procurement Manual's definition of exigency and asked for follow-up information concerning recommendation 5 to be provided to Member States in that connection.
French: La délégation japonaise note avec préoccupation que la plupart des dossiers examinés à titre rétrospectif ou partiellement rétrospectif ne satisfont pas à la définition des besoins urgents figurant dans le Manuel des achats et demande que les États Membres soient informés de la suite donnée à la recommandation 5.
English: Since Gleneagles, a critical mass of public support to act decisively on climate change has developed.
French: Depuis Gleneagles, une vive émotion publique pour agir définitivement sur le changement climatique s’est développée.