English: (a) a position in that portion of the public service in the Department of the Environment referred to in clause (a)(i)(A) of Order in Council P.C. 1993-1489 of June 25, 1993, (b) a position in that portion of the public service in the Department of National Health and Welfare referred to in clause (a)(i)(B) of Order in Council P.C. 1993-1489 of June 25, 1993, (c) a position in the Department of the Secretary of State of Canada other than (i) in the portions referred to in clause (a)(i)(B) of Order in Council P.C. 1993-1484 of June 25, 1993, and (ii) in the portions referred to in clause (a)(i)(A) of Order in Council P.C. 1993-1488 of June 25, 1993, known as the Student Assistance Branch and the Office of the Assistant Under Secretary of State (Social Development and Regional Operations), including the Education Support Branch, except for (A) the Native Citizens Directorate, (B) the Canadian Studies and Special Projects Directorate, and (C) the Youth Participation Directorate, (d) a position in the Department of Communications other than in the portions referred to in clause (a)(i)(B) of Order in Council P.C. 1993-1487 of June 25, 1993, Order in Council P.C. 1993-1670 of August 18, 1993 and clause (a)(i)(A) of Order in Council P.C. 1993-1484 of June 25, 1993, or (e) a position in the Department of Multiculturalism and Citizenship, except that the employee shall, on the coming into force of this subsection, occupy their position in the Department of Canadian Heritage under the authority of the Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: (1) La présente loi ne change rien à la situation des fonctionnaires qui occupaient un poste dans les entités suivantes à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, à la différence près qu’à compter de cette date, ils l’occupent au ministère du Patrimoine canadien, sous l’autorité du sous-ministre du Patrimoine canadien : a) le secteur de l’administration publique fédérale au ministère de l’Environnement visé à la division a)(i)(A) du décret C.P. 1993-1489 du 25 juin 1993; b) le secteur de l’administration publique fédérale au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social visé à la division a)(i)(B) du décret C.P. 1993-1489 du 25 juin 1993; c) le secrétariat d’État du Canada, à l’exception des secteurs suivants de l’administration publique fédérale : (i) les secteurs visés à la division a)(i)(B) du décret C.P. 1993-1484 du 25 juin 1993, (ii) les secteurs visés à la division a)(i)(A) du décret C.P. 1993-1488 du 25 juin 1993 et connus sous les noms de Direction générale de l’aide aux étudiants et de Cabinet du sous-secrétaire d’État adjoint (Développement social et Opérations régionales), y compris la Direction générale de l’aide à l’éducation, à l’exception des secteurs suivants — visés à la même disposition du décret : (A) la Direction des citoyens autochtones, (B) la Direction des études canadiennes et projets spéciaux, (C) la Direction de la participation jeunesse; d) le ministère des Communications, à l’exception des secteurs visés à la division a)(i)(B) du décret C.P. 1993-1487 du 25 juin 1993, au décret C.P. 1993-1670 du 18 août 1993 et à la division a)(i)(A) du décret C.P. 1993-1484 du 25 juin 1993; e) le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.