ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, however, the NAPs may have encouraged the social partners to be more active and to adopt a more comprehensive approach to modernising work organisation.
French: Au Luxembourg, les partenaires sociaux devront mener des négociations concernant l'organisation du travail et du temps de travail, la politique de formation des entreprises, l'augmentation de l'emploi et l’égalité des chances dans l'entreprise ou le secteur concerné.
English: The Delegation stated that it was in the Committee’s common interest to create an international instrument which could be used as a reference framework by all.
French: Il est dans l’intérêt du comité de créer un instrument international qui pourra être utilisé par tous comme cadre de référence.
English: And if you are planning to meet some places inside or outside the city like Teotihuacan, Xochimilco and Taxco or you want to be astonished by the Mexican Wrestling you can book for these tours at the hostel.
French: Et si vous prévoyez de découvrir des lieux à l'extérieur et à l'intérieur de la ville, comme Teotihuacan, Xochimilco et Taxco ou que vous voulez rester bouche bée devant des combats de lutte mexicaine, vous pouvez réserver ces excursions à l'auberge.
English: In 2005, a total of 1,306 people were signed up for the subscription service offered on the site.
French: En fait, la médiation est maintenant considérée comme le premier moyen de régler les différends aux yeux du plus important transporteur ferroviaire au pays.
English: The Military Liaison Missions (MLMs) also matured during the reporting period.
French: Les missions de liaison militaires ont également mûri au cours de la période considérée.
English: Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
French: Les éléments mobiles internes peuvent être actionnés lentement lorsque cela est possible.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised by the representative of Namibia.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement par le représentant de la Namibie.
English: In this connection, there has been, in general, a major increase of international attention and resources devoted to Afghanistan.
French: À cet égard, on a constaté de manière générale une forte recrudescence de l'attention et des ressources internationales consacrées à l'Afghanistan.
English: 2.10 On 27 January 2000, counsel challenged decision No. 14 by lodging an appeal with the judicial division of the Supreme Court.
French: 2.10 Le 27 janvier 2000, les conseils ont contesté l'arrêt no 14 précité en présentant un pourvoi auprès de la chambre judiciaire de la Cour suprême.
English: Returning to effort syndrome, Dr. Hyams said that it bears parallels to the problems evaluated in Gulf War veterans.
French: À propos du syndrome de l’effort, le Dr Hyams déclare qu’il existe des parallèles avec les problèmes évalués chez les anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: Also, at the 40th meeting, the representative of the United States of America made a statement in which he requested a recorded vote on draft resolution A/C.3/57/L.30, he also made a statement in explanation of vote (see A/C.3/57/SR.40).
French: À la 40e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30; il a également fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/57/SR.40).
English: Agenda items 4.4.1. and 4.4.2. were deferred to the November 2005 session (see paras. 7 and 11 above).
French: Les points 4.4.1 et 4.4.2 ont été renvoyés à la session de novembre 2005 (voir par. 7 et 11 plus haut).
English: Endowed, named, and donated scholarships differ from regular DDF-funded Ambassadorial Scholarships because they are financed by an alternate source, and recipients often must comply with special study or location restrictions determined by the donor or donating district.
French: Soulignons toutefois que les bourses perpétuelles, les bourses personnalisées et les dons de bourses diffèrent des bourses financées par le biais du FSD car les fonds proviennent d’une tierce partie. Les districts récipiendaires doivent donc se plier aux critères dictés par le donateur (particulier ou district) concernant la matière étudiée ou le lieu d’études.
English: This substantial increase justifies Parliament's decision to alter its sports centre, as it has altered ALL its other premises, for the same reasons.
French: Cette forte augmentation justifie la volonté affichée par le Parlement de faire enfin évoluer son centre de sports, comme il l'a fait - pour les mêmes raisons - pour TOUS ses autres espaces.
English: New entrants may be considered for TPL allocation based on the availability of quota.
French: Les nouveaux venus peuvent être considérés pour l'attribution de parts NPT si la réserve est suffisante.
English: Though the Council called upon States to adopt preventive measures and effective responses to sexual violence and to ensure that those responsible are brought to justice, such a directive has not translated into either preventive or punitive measures on the part of States.
French: Bien que le Conseil ait appelé les États à mettre en œuvre des mesures préventives et des réactions efficaces face à la violence sexuelle et à s'assurer que les responsables sont traduits en justice, ces directives n'ont débouché sur aucune action préventive ou punitive.
English: The manufacturer of the device may permit the importer to prepare and submit the report on the manufacturer's behalf if the information to be submitted is identical (subsection 61.1(1)).
French: Le fabricant de l'instrument en cause peut permettre à l'importateur de préparer et de soumettre le rapport au nom du fabricant si les renseignements à soumettre sont identiques dans les deux cas (l'article 61.1(1)).
English: • Annual review and update of EWRM process.
French: • Exercice annuel d’examen et d’actualisation du mécanisme de gestion du risque couvrant tous les aspects de l’organisation.
English: Sea otter population and transplant studies in Alaska 1959.
French: Rapport scientifique spécial – Wildlife No. 48.
English: She also outlined procedures to mitigate negative media relations.
French: Elle a également passé brièvement en revue les procédures pour atténuer les relations négatives avec les médias.
English: The Committee also notes that a working group has been set up to draft a conceptual framework for the protection against domestic violence as a basis for drafting a specific law on the protection against domestic violence.
French: Le Comité note également qu'un groupe de travail a été créé en vue de définir un cadre conceptuel de la protection contre la violence dans les ménages, qui servirait de base pour la rédaction d'une loi sur la protection contre la violence dans les ménages.
English: In the perspective of a harmonious development for all, they reflected upon the consequences of globalization for the rural world and the urgency to create a new era, alternative to the neoliberal economic system.
French: Ils ont réfléchi, dans la perspective d'un développement harmonieux pour tous, aux conséquences de la globalisation pour le monde rural et à l'urgence de créer une ère nouvelle, alternative au système économique néo-libéral.
English: I would like to focus particularly on the untiring work of the Special Representative and her team and to recognize the pivotal role of non-governmental organizations and civil society groups in the field.
French: Je tiens à insister particulièrement sur le travail inlassable qu'accomplissent la Représentante spéciale du Secrétaire général et son équipe et à reconnaître le rôle crucial des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile sur le terrain.
English: The second issue which I would like to highlight is the following: Since Maastricht, we have been working towards the objective of a common foreign and security policy and we have been saying that we want to make the Western European Union an instrument of the European Union.
French: Il en est une seconde sur laquelle je voudrais insister. Depuis Maastricht, nous poursuivons l'objectif d'une politique étrangère et de sécurité commune et nous avons déclaré vouloir faire de l'Union de l'Europe occidentale un instrument de l'Union européenne.
English: Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: We will have to earn our way in international assistance and global commerce.
French: Nous devrons faire nos preuves en matière d’aide et de commerce internationaux.
English: DG SANCO 11/03. http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm
French: DG SANCO 11/03. http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_en.htm
English: • encouragement to third parties under contract to provide their services in both official languages, as those services are defined in section 12 of the Regulations (restaurants, cafeterias, car rental and travel insurance agencies, ground transportation dispatch services, foreign exchange offices, self-service equipment, duty free shops, hotels and other services provided by airlines);
French: • une incitation aux tiers conventionnés à fournir leurs services dans les deux langues officielles, tels que définis à l'article 12 du Règlement (restaurants, cafétérias, agences de location de voitures et d'assurance voyage, services de répartition de transport de surface, bureaux de change, appareils de libre-service, boutiques hors-taxe, hôtels et aux services fournis par les transporteurs aériens);
English: * For the purposes of this claim, calculate your total income as follows: – the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies.
French: * Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenus pour l’année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: While we are aware that both sides have responsibilities under international law and commitments under the agreements reached in the peace process, to which the Palestinian leadership is committed, this remains a situation of the foreign occupation of an entire people, with daily violations of their basic rights by the occupying Power through collective punishment, military aggression and other illegal measures.
French: Nous sommes conscients que les deux camps ont des responsabilités au titre du droit international et des engagements à tenir en vertu des accords conclus dans le cadre du processus de paix, auquel la direction palestinienne est attachée, mais la situation n'en est pas moins celle de l'occupation étrangère de tout un peuple qui voit ses droits fondamentaux bafoués quotidiennement par la puissance occupante, par le châtiment collectif, des agressions militaires et d'autres mesures illégales.
English: Despite his workload, Bogaert somehow found time for a number of exceptional achievements this year.
French: Malgré son horaire chargé, le Sgt Bogaert a quand même trouvé le moyen de s’illustrer par un certain nombre de réalisations remarquables cette année.
English: 9(4): 56–57 [cited in IPCS, 2000]. City of Toronto.
French: Combined oncogenicity and toxicity study by dietary administration to F-344 rats for 104 weeks.
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.
French: */ À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se dérouleront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: Torture, as the most serious violation of the human right to personal integrity and dignity, presupposes a situation where the victim is powerless i.e. is under the total control of another person.
French: La torture, violation la plus grave du droit à l'intégrité et à la dignité, présuppose une situation dans laquelle la victime est impuissante, c'est-à-dire sous le contrôle total d'une autre personne.
English: It provided advice and support to the Government in developing and advancing a wide range of tackling crime initiatives, including 12 pieces of legislation and other non-legislative initiatives designed to enhance the safety of Canadians, such as $16.1million in funding to help communities prevent youth crime, with a focus on guns, gangs and drugs.
French: Le BCP a soutenu le Cabinet en participant à la coordination des efforts du gouvernement en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques concernant la mission canadienne en Afghanistan, et en le conseillant à cet égard.
English: It is claimed by the drug industry that this combined with the 30-day default system would make Canada a more competitive site for the conduct of clinical trials. This should stimulate research and development of new innovative therapies in Canada.
French: L’industrie pharmaceutique est d’avis que, de concert avec le système par défaut de 30 jours, ce processus ferait du Canada un lieu plus compétitif pour la conduite d’essais cliniques, ce qui stimulerait les activités de recherche et de développement en vue de la mise au point de traitements thérapeutiques novateurs au Canada.
English: Committee members discuss articles in depth on the basis of at least seven evaluations and make a collective decision, which is then transmitted to authors in writing by a Committee member.
French: Sur la base d’au moins sept évaluations, les cinq membres du comité engagent une discussion approfondie du texte qui aboutit à une décision collective. Celle-ci est transmise par écrit à l’auteur du texte par un des membres du comité.
English: · Abuse of power) (Sixth Chamber)
French: · Détournement de pouvoir» (Sixième chambre)
English: Abandoned by applicant (abandon de la demande) B a request may be considered to be abandoned when the applicant formally withdraws the request for any reason, or when there is no response to correspondence sent to the applicant.
French: Abandon de la demande (abandoned by applicant) B il s'agit des cas où l'auteur de la demande retire sa demande officiellement en pour n'importe quelle raison, ou lorsqu'il ne répond pas, dans la correspondance qui lui est envoyée.
English: (b) Expand access to early childhood education, particularly in the interior;
French: b) De développer l'accès à l'éducation préscolaire, en particulier dans l'intérieur du pays;
English: I'll start red tea not positive for the control of the entry.
French: Je vais commencer le thé rouge n'est pas positif pour le contrôle de l'entrée.
English: In February 2005, the government signed offshore agreements with Nova Scotia and with Newfoundland and Labrador.
French: En février 2005, le gouvernement a signé des ententes sur les ressources extracôtières avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Finally, in building a global partnership, aid, debt relief and better opportunities for trade are necessary.
French: (8) Ainsi, créer un partenariat global, une annulation de dette et de meilleures opportunités commerciales sont indispensables.
English: 1.2 Regarding the suppression of the financing of terrorist acts under the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO) and the Special Unit to Combat Money-laundering (UECLD) of the Attorney-General's Office are adequately structured, empowered and staffed (with human, financial and technical resources) in order to enable them to coordinate and carry out their mandate.
French: 1.2 S'agissant de la répression du financement des actes de terrorisme en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité voudrait savoir si la Sous-Direction générale des enquêtes sur les opérations et l'Unité de la lutte contre le blanchiment de l'argent, du Procureur général de la République, ont la structure, l'autorité et les moyens (ressources humaines, financières et techniques) nécessaires pour coordonner et exercer leur mandat.
English: Generally, what is perceived to be masculine is assigned higher value and accorded greater social and economic rewards.
French: Habituellement, ce qui est d'ordre masculin a plus de valeur et reçoit des récompenses sociales et économiques supérieures.
English: This testing enables nationwide benchmarks to be established.
French: Cette opération permet également d'établir des références nationales.
English: Similarly, EURSA reiterated its request that the use of short-term contracts be discouraged in preference for more stable fixed-term contracts.
French: Dans le même ordre d’idées, l’Association du personnel a de nouveau demandé que l’on décourage le recours à des contrats à court terme et que la préférence soit donnée à des contrats plus stables, à durée déterminée.
English: Therefore, if you move, it is very important to make your change of address as soon as possible to allow us to communicate with you.
French: Donc, si vous déménagez, il est très important de communiquer avec nous pour effectuer votre changement d’adresse le plus rapidement possible afin que nous puissions communiquer avec vous.
English: Its launch made Canada the third nation in space, after Russia and the United States.
French: Son lancement a fait du Canada le troisième pays à se rendre dans l'espace, après la Russie et les États-Unis.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on oceans and seas) on Thursday, 21 September 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (les océans et les mers) aura lieu le jeudi 21 septembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: 5.5 Streamline CofA Process MOE Responsibility
French: 5.5 Simplification du processus de délivrance des CA Responsabilité du MEO
English: Some comparative spectroscopic data of these ions relative to triptycene are discussed.
French: On discute de quelques données spectroscopiques comparées de ces ions par rapport à celles observées pour du triptycène.
English: This decision led directly to the development of a human centrifuge, the first device of its kind to be built by any of the Allied countries.
French: Cette décision mena à la mise au point d’une centrifugeuse humaine, le premier dispositif de ce genre à être construit par les forces alliées.
English: • Final Report -- Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: • Rapport final -- Évaluation du programme Échanges Canada
English: Nothing in the Directive excludes from its scope regions or areas which are protected under other Community provisions from other aspects.
French: En effet, rien dans la directive n'exclut de son champ d'application les régions ou zones protégées sous d'autres aspects en application d'autres dispositions d'origine communautaire.
English: On the occasion of its revision of the Organic Law on the House of Representatives the national list (affirmative action) was assigned a six per cent threshold, which resulted in women from several parties entering the Legislature.
French: Toutefois, à l'occasion de l'amendement en 2007, de la loi organique relative à la Chambre des représentants, la liste nationale (action affirmative) a été soumise au seuil d'éligibilité (6 %), ce qui a entravé l'accès des femmes de plusieurs partis à l'instance législative.
English: The Union is being called on to make the mechanism in question operational with all the means at its disposal.
French: Il est demandé à l'Union de rendre le mécanisme en question opérationnel par tous les moyens dont elle dispose.
English: objections to Managerial and Confidential Exclusions Description: This bank contains submissions from employers to exclude employees from bargaining units, replies to submissions and decisions rendered by the Board.
French: Des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour faciliter le versement des salaires et des cotisations aux divers régimes de santé provinciaux, aux assureurs des régimes collectifs et aux syndicats, aux fins de la vérification des cotisations.
English: the general hiring and personnel practices of the Respondent.
French: les pratiques générales de l’intimé en matière d’embauche et de traitement du personnel.
English: The current triennial theme `Our Rights, Our Responsibilities' develops the idea of world citizenship, both individually and in relation to others.
French: Le thème triennal actuel « Nos droits, nos responsabilités » développe la notion de citoyen du monde, aussi bien sur le plan individuel que dans les relations avec autrui.
English: EMC New Brunswick provides consortium network services and facilitation in both official languages.
French: Il fournit des services de réseautage et de facilitation dans les deux langues officielles.
English: The stylish en suite rooms have TVs, twin telephones, safes and hairdryers.
French: Les élégantes chambres avec salles de bains disposent d'une télévision, de deux téléphones, d'un coffre-fort et d'un sèche-cheveux.
English: Our position at the WCAR will be an important component of Canada's strategy to combat racism and related intolerance," the Secretary of State said.
French: Notre position à la conférence de l'ONU sera un élément important de la stratégie canadienne pour lutter contre le racisme et l'intolérance qui y est associée », a poursuivi la Secrétaire d'État.
English: A first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
French: Une première question se pose évidemment à nous: pourquoi ces textes viennent-ils maintenant, près de quinze ans après la convention de Montego Bay?
English: Paragraph 1 shall not apply where a substance is used on its own, in a preparation or in an article that conforms to the conditions and restrictions set out in Annex XVI or Annex XVII.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation de substances en tant que telles, contenues dans des préparations ou des produits, qui répondent aux conditions et restrictions stipulées à l'annexe XVI ou à l'annexe XVII.
English: Prevalence estimates were calculated excluding missing values.
French: † Valeur significativement plus élevée que celle observée pour les femmes (p ≤ 0,05).
English: The Secretary-General's report underlines the importance of strengthening our Organization's role in safeguarding peace and security and the need to strengthen its capacity to adjust to changing international circumstances.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne l'importance de renforcer le rôle de notre Organisation s'agissant de garantir la paix et la sécurité, et la nécessité de développer sa capacité de s'adapter au contexte international en évolution.
English: The zero point spin reduction for antiferromagnetic MnO is calculated.
French: La déviation de spin au point zéro pour le MnO antiferromagnétique est calculée.
English: Bringing their own experience and skills to the service of our customers, our technicians study and work out the most suitable solutions to fully satisfy even the most delicate processing requirements in the full respect of nowadays environmental issues.
French: Notre activité prévoit, même, la création d'un étroit rapport de collaboration avec les fournisseurs des installations complètes.
English: These were based on the GSS and added useful variables to the database.
French: Ces questions reposent sur l’ ESG et ont permis d’ ajouter des variables utiles àla base de données.