ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala recently forwarded to the Human Rights Committee its report to the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances so as to keep it informed of the efforts being made to deal with the disappearances occurring during the armed conflict that had been reported to the Working Group.
French: Le Gouvernement a récemment soumis au Comité des droits de l'homme son rapport au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, afin de l'informer des mesures prises en ce qui concerne les disparitions survenues pendant le conflit armé, portées à la connaissance du Groupe de travail.
English: • striving to continuously upgrade their skills and knowledge; and
French: • s'efforcer d'améliorer continuellement leurs compétences et connaissances;
English: The exporter shall send to the Minister by registered mail a copy of the information provided under items (a) to (d) and (1) of Schedule 1 and a copy of the declaration provided under subsection 3(7) at the same time as they are sent to the competent national authority of the Party of import.
French: L'exportateur envoie au ministre, par courrier recommandé, copie de la déclaration transmise à la Partie importatrice en application du paragraphe 3(7) et des renseignements fournis au titre des alinéas a) à d) et l) de l'annexe 1 en même temps qu'il les transmet à l'autorité nationale compétente de la Partie importatrice.
English: H/DC/34 page 13 [Article 11, continued] (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place, (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or, (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
French: 2) [Ajournement de la publication] Lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, la publication intervient, i) si aucune des Parties contractantes désignées dans la demande internationale n’a fait de déclaration selon l’alinéa 1), à l’expiration de la période prescrite ou, ii) si l’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), à l’expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: Drawing on the agreed text of such a document, the third and final substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in May 2002 in Indonesia, will prepare recommendations for further consideration and adoption at the 2002 Summit.
French: Sur la base de ce texte, la troisième et dernière session préparatoire de fond, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002 en Indonésie, permettra d'élaborer des recommandations pour examen plus approfondi et adoption au Sommet de 2002.
English: This is crucial to the success of the NCCAH.
French: Cette question est essentielle pour la réussite du CNCSA.
English: The Federal Act on the criminal status of minors,220 which entered into force on 1 January 2007 (see para. 11), provides that minors shall be placed in a special establishment or in a special division of a prison, where they are kept separate from adult detainees.221 The entry into force of these provisions means that the reservation to article 10, paragraph 2 (b), of the Covenant falls.
French: La loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (voir ch. 11), prévoit que les mineurs sont placés dans un établissement spécial ou dans une division particulière d'une maison d'arrêts, où ils sont séparés des détenus adultes.  L'entrée en vigueur de ces dispositions rend sans objet la réserve formulée à l'article 10, paragraphe 2, lettre B du Pacte ONU II.
English: Natural disasters, such as droughts, floods, landslides, earthquakes and volcanic eruptions, cause much human suffering and economic losses and are an important obstacle to development in vulnerable communities.
French: Les catastrophes naturelles telles que les sécheresses, les inondations, les glissements de terrain, les tremblements de terre et les éruptions volcaniques sont à l'origine de souffrances humaines et de pertes économiques importantes et entravent considérablement le développement des communautés vulnérables.
English: Anything else would completely undermine the Council of Europe's credibility.
French: Toute autre décision eût sapé la crédibilité du Conseil de l'Europe.
English: Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.
French: L'Union européenne doit, dans les prochaines années, assumer une responsabilité historique; elle doit réunir les pays démocratiques du continent européen au sein de l'Union.
English: 381 Form seven and other institution students who did not receive an award would have joined the workforce or have found alternative arrangement.
French: Les 381 élèves du niveau 7 et d'autres établissements scolaires dont la demande a été rejetée sont entrés dans la vie active ou ont trouvé une autre solution.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated
French: Niveaux de responsabilité pour les résultats et les ressources des secteurs d'activité
English: The range of matters covered by federal-provincial financial relations — tax collection agreements, equalization payments and the funding of social programs through the CHST — shows the importance of this process.
French: Le champ des relations financières fédérales-provinciales — ententes sur la perception des impôts, paiements de péréquation et financement des programmes sociaux par l'intermédiaire du TCSPS — donne une idée de l'importance de ce processus.
English: A/AC.109/2003/28 Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003 -- Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/28 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: (4) The International Bureau shall, on request, furnish information to any country of the Union on matters concerning the protection of copyright.
French: 4) Le Bureau international fournit à tout pays de l’Union, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la protection du droit d’auteur.
English: The Assessment Committee (comprised of Health Canada and CFIA representatives listed on page 37) reviewed and approved the proposed scope of the evaluation, namely, the food safety activities related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: Le Comité d'évaluation (composé de représentants de Santé Canada et de l'ACIA dont la liste figure à la page 44) a examiné et approuvé l'étendue prévue de l'évaluation, à savoir les activités relatives à la salubrité des aliments qui touchent les fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: The legislation in force in Tajikistan allows for the possibility of seizing the property and assets of individuals and legal entities at the request of foreign partners only on the basis of duly formulated requests for the provision of judicial assistance in relation to criminal cases which they are prosecuting.
French: La législation en vigueur au Tadjikistan ne permet d'imposer, à la demande de partenaires étrangers, la saisie de biens et fonds appartenant à des personnes physiques ou morales que si des demandes d'assistance judiciaire sont dûment présentées pour les affaires pénales sur lesquelles ils enquêtent.
English: I fear that the crisis will continue for many years, which is not what we want.
French: Je crains que cette crise ne se poursuive pendant de nombreuses années, et ce n'est pas ce que nous voulons.
English: The Secretary-General's report expressly acknowledges that Security Council resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008) are “mutually reinforcing” and that steps should be taken to streamline documentation and sharing of information on rape and sexual violence.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît expressément que les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) « concourent au même objectif » et que des mesures doivent être prises pour rationaliser les processus de documentation et d'échange de données sur les viols et autres formes de violence sexuelle.
English: In the Collection dropdown menu, select Desktop.
French: Dans le menu déroulant Album (Collection), sélectionne Desktop.
English: The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
French: Les modifications renforcent le principe fondamental selon lequel l’État membre d’accueil ne peut contester la compétence exclusive de l’État membre d’origine en ce qui concerne les domaines couverts par la directive.
English: The FNI will be represented by Mr. Shayne McDonald, an Aboriginal lawyer and the Government of Newfoundland and Labrador will be represented by the Department of Labrador and Aboriginal Affairs.
French: La FNI sera représentée par M. Shayne McDonald, avocat autochtone, tandis que le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sera représenté par le ministère du Labrador et des Affaires autochtones.
English: be formed by World Bank support and payment was made to those farmers who could be registered subject to certain set conditions.
French: agriculteurs de la Banque mondiale et les versements n'étaient accordés qu'aux agriculteurs enregistrés sous certaines conditions.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) (S) (S) (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance ................................................................
French: Bureau de l’infrastructure du Canada 50b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 421 508 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008.
English: Health Canada advises retailers to remove Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl from their shelves, and consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl de leurs étagères et invite le consommateur à retourner le produit là où il l'a acheté.
English:   The Department was represented by Heather Griffith, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Heather Griffith, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Students are provided with fact sheets, a mapping exercise, and a fun poster activity that allows them to teach others about the importance of the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribuera aux élèves des fiches d'information et un exercice de cartographie et les invitera à participer à une activité amusante de création d'affiche qui va leur permettre de partager leurs connaissances sur le massasauga avec leurs camarades!
English: At the Third Summit of the Americas (Quebec City, April 20-22, 2001) Status of Women Canada, in partnership with other government departments, worked to ensure the integration of a gender perspective in the Declaration of Quebec City and Plan of Action (http://www.summitamericas.org/eng/quebec-summit1.htm) and drafted key sections of the outcome documents.
French: À l’occasion du troisième Sommet des Amériques (tenu à Québec du 20 au 22 avril 2001), Condition féminine Canada, en collaboration avec d’autres ministères, s’est efforcé d’intégrer le point de vue des femmes et celui des hommes aux Déclaration de Québec et Plan d’action (http://www.nsiins.ca/fnsi/publications/index.html) et a rédigé des sections clés du document sur les résultats.
English: Commission communication 'Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products': OJ C 252, 12.9.2001 Adopted on 14 February.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I" - JO C 252 du 12.9.2001 Adoption par la Commission, le 14 février.
English: Percent sugar was significantly higher in the DF trees in 1992.
French: Ces valeurs plus basses étaient reliées à la condition de santé individuelle de l'arbre.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments ($ thousands) Strategic Outcome Achieve fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement (en milliers de dollars) Résultats Stratégiques Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Some 40% of the Commission's employees have dealings with its rules and instructions, most of them on a daily basis.
French: Quelque 40% des agents de la Commission sont confrontés à ses règles et instructions, la plupart du temps chaque jour.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920339 by extending the validity of the licence until August 16, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la la licence no 920339 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 16 août 1994.
English: There was no need for draft articles 9 to 14, since the rules necessary for the respect of human rights were already clearly stated in the many international human rights instruments.
French: Les projets d'articles 9 à 14 sont inutiles, les règles requises pour le respect des droits de l'homme étant déjà clairement établies dans les nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The WTO negotiations do not focus solely on agricultural subsidies: other aspects involved include industrial products, services, public procurement, subsidies for the aeronautical industry, etc.
French: Les négociations à l'OMC ne concernent pas seulement les subventions aux produits agricoles mais englobent aussi d'autres aspects (produits industriels, services, marchés publics, subventions aux industries aéronautiques, etc.). Un parallélisme entre l'agriculture et les autres secteurs est nécessaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Direct North Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Direct North Airways Ltd.
English: Column I Column II Column II Column IV Item Food Permitted Sources of Ionizing Radiation Purpose of Treatment Permitted Absorbed Dose 8.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Aliment Sources permises de rayonnement ionisant But de l'irradiation Dose absorbée permise 5.
English: The idea formulated with regard to implementation, according to which the local and regional authorities must also be involved in policy making, also deserves support.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, l'idée selon laquelle les autorités locales et régionales devraient participer à l'élaboration des politiques, mérite également d'être soutenue.
English: The Context In December 2003, the failure a few months earlier of trade talks at the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Cancún, Mexico, was still reverberating in international policy circles.
French: Le contexte En décembre 2003, l'échec par lequel se sont soldés quelques mois auparavant les pourparlers de la Conférence ministérielle organisée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, au Mexique, retentissait encore dans les cercles politiques internationaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-30 Reviewed : 2003-01-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2003-01-30 Date de révision : 2003-01-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/index_f.cfm
English: Finally, having failed to establish that continuity of intention on the part of the legislature, it is not open to the Commission to invoke the need for 'consistency‘ in interpreting the scope of the three sectoral regulations on transport.
French: Enfin, à défaut d'avoir établi cette continuité de l'intention du législateur, la Commission ne saurait invoquer la nécessité d'une prétendue cohérence dans l'interprétation du champ d'application des trois règlements sectoriels adoptés en matière de transport.
English: There continues to be a lack of comparable national data for young Aboriginal children as a whole (including First Nations, Métis, Inuit and other groups).
French: Il continue d’exister peu de données nationales comparables sur l’ensemble des jeunes autochtones — y compris, ceux des Premières Nations, des Métis, des Inuits et d’autres groupes.
English: Ukraine has made what may be a good faith effort at plotting a path towards a solution of the crisis; however an actual final plan needs to be seen before its legal implications can be assessed.
French: L'Ukraine a déployé ce que l'on pourrait qualifier d'efforts de bonne foi en vue de trouver une solution à la crise; toutefois, il faudrait qu'un véritable plan définitif voit le jour avant que l'on ne puisse en évaluer les incidences juridiques.
English: Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
French: En dépit d'une augmentation moyenne de 49 % du prix du carburant, l'ICAO a enregistré une forte croissance du trafic de passagers en 2005.
English: Asia Pacific Economic Cooperation
French: Coopération économique Asie-Pacifique
English: The Sixth International Conference of New or Restored Democracies reaffirmed the core principles and values of democracy and provided new perspectives and dimensions in respect of the need to promote, preserve and consolidate the democratization process throughout the world.
French: Les participants à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ont réaffirmé les valeurs et les principes fondamentaux de la démocratie et proposé de nouvelles perspectives et dimensions pour ce qui est de la nécessité de promouvoir, de sauvegarder et de consolider le processus de démocratisation dans le monde entier.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/339/Corr.1, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431, A/60/392, A/C.3/60/3 and A/C.3/60/51)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/339/Corr.1, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431, A/60/392, A/C.3/60/3 et A/C.3/60/51)
English: In future proceedings within REACH and as we approach the next deadline, how will the European Chemicals Agency cope when decisions are required from it?
French: Dans les futures opérations dans le cadre de REACH et à mesure que nous approchons de la prochaine échéance, comment l'Agence européenne des produits chimiques fera-t-elle face lorsqu'elle aura à rendre des décisions?
English: Efthimis Karadimas has tried to sing 'normally' and his performance is, let no words scare us, utterly fucked up!
French: Efthimis Karadimas s'essaie au chant clair et sa prestation est, n'ayons pas peur de le dire, totalement foirée !
English: -Ester gums KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Gommes esters KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Secondary education, particularly the 1st cycle, has grown substantially more than primary education, due to the huge growth in primary schooling.
French: L'enseignement secondaire, en particulier du 1er cycle, s'est développé plus vite que l'enseignement primaire, grâce à la très forte croissance de la scolarisation en primaire.
English: We need proper research centres to be set up to ensure that the real effects of this kind of non-ionizing radiation are properly examined by independent assessors.
French: Nous devons créer des centres de recherche appropriés, pour que les effets réels de ce type de rayonnement non ionisant puissent être correctement étudiés par des experts indépendants.
English: Fuelcells will change our energy system radically in the near future.
French: Fuelcells changera notre système d'énergie radicalement dans un proche avenir.
English: International Hockey League In 1945, another International Hockey League formed.
French: La Ligue internationale de hockey En 1945, une seconde ligue internationale de hockey fut créée.
English: The final text of the Protocol to the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: Furthermore, that 51% rate represented an average of widely differing rates: 31% in Borgou and 80% in Atlantique.
French: Par ailleurs, ce taux de 51 % représente une moyenne de taux disparates, à savoir 31 % dans le Borgou et 80 % dans l'Atlantique.
English: PDE's are given to the nearest 0.1 mg/day, and concentrations are given to the nearest 10 ppm.
French: Les EJA sont données à 0,1 mg/jour près et les niveaux à 10 ppm près.
English: Chapter VII should only be relied upon as a last recourse.
French: Il ne faudrait avoir recours au Chapitre VII qu'en dernier ressort.
English: It also occurs in a disjunct area in the southwestern United States, although these populations appear to possess mitochrondria that are genetically more similar to those of P. maculata (MoriartyLemmon et al.
French: Ces unités désignables proposées ne sont d’ailleurs pas également vulnérables à la disparition, comme on le verra plus loin, dans les sections « Habitat » et « Taille et tendances des populations ».
English: A quantitative estimation cannot be presented yet, but the debromination process has been already reported for aquatic organisms, mammals and birds.
French: On n'est pas encore en mesure de présenter une estimation quantitative, mais une telle débromation a déjà été observée chez certains organismes aquatiques, mammifères et oiseaux.