ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities without a prescription A pharmacist may sell, provide, send, deliver, transport a targeted substance without a prescription to one of the following persons upon receipt of an order from that person specifying the name and quantity of the targeted substance: 1. the licensed dealer who sold or provided the targeted substance or one who is licensed to destroy targeted substances other than those produced, made, assembled, sold or provided by him; 2. a practitioner 3. a pharmacist 4. a hospital 5. the Minister 6. a person to whom an exemption with respect to the targeted substance has been granted under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act For transactions with a licensed dealer, the Minister or an individual to whom an exemption has been granted, the order must be written.
French: Opérations sans ordonnance Un pharmacien peut, sans ordonnance, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à l'une ou l'autre des personnes suivantes, ou la transporter jusqu'à cette personne, sur réception d'une commande de cette dernière spécifiant le nom et la quantité requise de la substance ciblée: 1. le distributeur autorisé qui a vendu ou fourni la substance ciblée ou un distributeur qui est autorisé à détruire des substances ciblées autres que celles qu'il a lui-même produites, fabriquées, assemblées, vendues ou fournies; 2. un praticien; 3. un pharmacien; 4. un hôpital; 5. le ministre; 6. toute personne à qui une exemption relative à la substance ciblée a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Dans le cas des transactions avec un distributeur autorisé, le ministre ou une personne à qui une exemption a été accordée, la commande doit être faite par écrit.
English: 19 Rock Pigeon - 3.9
French: 90 Pic de Lewis - 5.6
English: • FN people believe that the following factors will have the most positive impact on their standard of living: increasing level of education and access to community services (69 and 67 percent), reducing alcohol and drug abuse (63 percent) and increasing the amount of lands and resources available to FN people (60 percent). This is followed by the need to eliminate racism (54 percent).
French: • Les membres des Premières nations estiment que les facteurs suivants auront l'incidence la plus positive sur leurs conditions de vie : l'amélioration du niveau d'éducation et de l'accès aux services communautaires (69 % et 67 %), la réduction de l'alcoolisme et la toxicomanie (63 %), l'augmentation de la quantité de terres et de ressources disponibles pour les membres des Premières nations (60 %), suivis par la nécessité d'éliminer le racisme (54 %).
English: • Eligible amount of gift
French: • Feuillets de renseignements
English: Description Describes the attributes applying to the entire message body.
French: Content-Type/Type de contenu Multipart/signed
English: Since 2003 we in the Commission have been working on health, education, basic needs, sanitation and water, and also on creating jobs, because what is most important is that people themselves are able to feed their families.
French: Depuis 2003, la Commission se concentre sur la santé, l’éducation, les besoins de base, l’infrastructure sanitaire et l’eau, ainsi que sur la création d’emplois, parce qu’il est essentiel que les Irakiens eux-mêmes puissent subvenir aux besoins de leur famille.
English: Has to be prominently displayed, in accordance with general requirements for the use of the CECEL Logo (essential) Should be included in the project's official email correspondence (optional)
French: Doit figurer bien en vue conformément aux règles générales pour l'emploi du logo du CECEL (essentiel) Devrait figurer dans la correspondance électronique officielle du projet (facultatif)
English: Measured sample evaluation
French: Evaluation de l'échantillon : mesurage
English: Despite stalemates in the current round of international trade negotiations, many countries, including many developing countries, have benefited from the positive development of the global economy and the associated increase in global demand - reflected in a considerable increase in exports - which is due to changes of both export volumes and values.
French: Malgré l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations commerciales internationales, de nombreux pays, notamment de nombreux pays en développement, ont bénéficié de l'évolution positive de l'économie mondiale et de la hausse connexe de la demande mondiale − se traduisant par une augmentation considérable des exportations − due à l'évolution des exportations à la fois en volume et en valeur.
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful practices and ways and means of eradicating them;
French: Prie toutes les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des femmes de continuer à consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques nocives et des moyens de les éliminer;
English: The Government's objective is to keep the level of HIV/AIDS infection to the minimum.
French: L'objectif du Gouvernement est de limiter au minimum le niveau d'infection du VIH/sida.
English: On the basis of several of these views, I have felt compelled to vote against the report.
French: Je me suis vu contraint de voter contre le rapport, en raison de plusieurs de ces points de vue.
English: · Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC · Exemption for letting of immovable property under conditions laid down by Member States for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Exonération de la location de biens immeubles dans les conditions que les Etats membres fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple de l'exonération et d'éviter toute fraude, évasion ou abus éventuels - Législation nationale excluant de l'exonération toute location de locaux commerciaux - Application directe d'une directive en matière de fiscalité aux rapports entre particuliers
English: Chemical fertilizers / Equipment for farming / Saplings, seeds and flower-growing products ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* ...
English: The Short Form was highly sensitive in this sample: 61 of 62 (98.4%) of the subjects with a full CIDI-confirmed major depressive episode scored five or more on the CIDI Short Form.
French: La Forme abrégée s’est avérée extrêmement sensible auprès de cet échantillon : 61 des 62 sujets (98,4 %) dont l’épisode de dépression majeure avait été confirmé par les résultats de la version intégrale du CIDI ont obtenu des scores d’au moins cinq avec la Forme abrégée du CIDI.
English: We don’t know the quantities of various antimicrobials used in animals, and we do not collect use data in a manner that helps to further our understanding of resistance and its impact on human health.
French: Nous ne connaissons pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés avec les animaux et nous ne recueillons pas de données sur leur utilisation d’une façon qui contribuerait à améliorer notre compréhension de la résistance et de ses conséquences pour la santé humaine.
English: (For details of the policy, please refer to the book titled “Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy”.
French: (Pour tout détail concernant cette politique, prière de se référer à l'ouvrage intitulé « Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy »).
English: The role of bacteria in mediating metal availability to the filter-feeding mussel, Mytilus trossolus and 2. The role of sediment geochemistry in influencing metal bioavailability to sediment ingesting organisms.
French: Sommaire exécutif Objectifs Nous nous sommes fixés deux objectifs distincts, mais liés entre eux : 1. le rôle des bactéries comme milieu rendant les métaux disponibles pour la moule filtreuse Mytilus trossolus; 2. le rôle de la géochimie des sédiments et ses effets sur la biodisponibilité des métaux pour les organismes ingérant des sédiments.
English: Conflicts and unilateral sanctions also impeded the sustained development of those countries and often encroached on their national sovereignty.
French: Les conflits et les sanctions unilatérales ont également entravé le développement soutenu de ces pays, portant souvent atteinte à leur souveraineté nationale.
English: More information about this award can also be found on the Department of Foreign Affairs Web site at: http://www.cdnstudies.ca
French: On trouvera aussi de plus amples renseignements sur cette bourse dans le site Web du ministère des Affaires étrangères à: http://www.cdnstudies.ca
English: Reports are required for projects worth $1 million and over.
French: Source : Politique sur les statistiques démographiques.
English: • The percentage of supervisors who meet the language requirements of their position increased by 4% and is now 85% (977 of 1,143 bilingual positions) Promoting a Safe Workplace and Healthy Workforce The HR Sector has faced significant challenges to its Occupational Health and Safety program related to the implementation of the Canada Labour Code in the RCMP and also to the escalating costs of health benefits and entitlements.
French: • Le pourcentage de superviseurs respectant les exigences linguistiques associées à leur poste a augmenté de 4%, s'élevant désormais à 85% (977 titulaires sur 1143 titulaires de postes bilingues) Promotion de la sécurité en milieu de travail et de la santé de l'effectif Le secteur des RH s'est buté à d'importantes difficultés dans le cadre de son programme de santé et de sécurité au travail, notamment au chapitre de la mise en application du Code canadien du travail au sein de la GRC ainsi que du coût de plus en plus élevé des prestations et versements d'indemnités de maladie.
English: Such a comparison reveals that NSG's plant in Kathryn experienced a significant service disadvantage in terms of the percentage of cars delivered over the period covered by the complaint relative to the other non-administered grain shippers.
French: En ce qui concerne la période visée par la plainte, l'affectation de wagons à l'usine de NSG de Kathryn s'est limitée à 43 p. cent, alors que d'autres expéditeurs de grain non administré ont reçu une moyenne de 67 p. cent des wagons demandés.
English: The passenger is to be permitted to choose the seat they consider most appropriate for him/herself; subject to the rule that they may not be seated in an emergency exit row.
French: Les passagers doivent pouvoir choisir le siège qu'ils jugent le plus convenable pour eux, sous réserve de la règle selon laquelle les personnes ne peuvent s'asseoir dans une rangée menant à une issue de secours.
English: All means of providing access will be examined; including the possibility of public/private joint ventures similar to those contemplated for family housing off base.
French: Tous les moyens de procurer l'accès à des logements convenables seront examinés, y compris une association avec le secteur privé aux termes d'ententes semblables à celles auxquelles on songe pour offrir des logements familiaux en dehors des bases.
English: The rise of food prices had led to an increase in the level of school dropouts in some countries, especially by girls, who need to spend more time searching for food.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a entraîné dans certains pays un accroissement du taux d'abandon scolaire, en particulier chez les filles qui consacrent davantage de temps à la recherche de nourriture.
English: In general, the supply of capital is influenced directly by the relative risk and return on the investment with respect to the existing economic climate, the relative supply and demand of good investment opportunities and the transaction costs associated with making the investment.
French: En général, l'offre de capitaux est influencée directement par le risque relatif et le rendement sur le capital investi, compte tenu de la conjoncture économique, des possibilités qui s'offrent de faire de bons investissements et des coûts transactionnels associés à la réalisation de l'investissement.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 65de l'ordre du jour.
English: [Editor's Note: The following application ideas for this week and the Possible Sunday School Topics that follow are offered primarily to help CEDARS campers and staff (as well as friends) see and demonstrate the great value of daily study and application of the Christian Science Bible lessons year-round, not just at camp! You can sign up to have them emailed to you free -- in English by Monday each week, or by each Wednesday you can get a FREE TRANSLATION in French from Pascal or in Spanish from Ana.
French: Traduction libre d'un texte de Dan Carnesciali, C.S.
English: The sheer complexity and practicality of the problem and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly has been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee.
French: La complexité et la dimension pratique du problème, ainsi que l'importance des ressources dont il faut disposer pour donner suite à cette demande de l'Assemblée générale ont été signalées dans des rapports précédents présentés au Comité de l'information et à la Cinquième Commission.
English: Does the government really want to pay attention to coherence, rather than merely work on the surface? Consider the issues of health, international development and global warming as examples of issues outside my authority.
French: Le gouvernement veut-il vraiment s=occuper de la cohérence, plutôt que de juste travailler en façade : regardez les questions de santé, du développement international et du réchauffement de la planète, pour parler de questions qui ne relèvent pas de moi.
English: This can be found in Annex 9 of the GHS.
French: Voir l' annexe 9 du SGH.
English: The Icelandic Human Rights Center in Iceland has among other things the mandate to monitor the compliance of the Icelandic State to human rights convention, it is a party to including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Centre islandais des droits de l'homme a notamment pour tâche de contrôler le respect par l'Etat islandais des conventions en matière de droits de l'homme auxquelles il est partie, y compris de la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Annual booster injections of the vaccine are recommended thereafter.
French: Des injections de rappel annuelles par la suite seront nécessaires pour maintenir l’immunité maximale.
English: • controlling temperature in habitats, rovers and other facilities
French: • contrôle de la température dans les habitats, les rovers et autres installations
English: • with the project leader being personally responsible for overall project planning, definition and management;
French: • le chef de projet doit être personnellement responsable de la planification globale, de la définition et de la gestion du projet;
English: Design communicates the values of a company (or the corporate identity) in products, graphic design, packaging, etc.
French: Les intervenants ont également identifié le fossé encore existant entre les possibilités offertes par le design, et l’usage qu’en font les PME.
English: Sri Lanka and Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Sri Lanka et le Togo se portent également auteurs du projet de résolution.
English: It is hard to imagine how serious that problem is for war-ravaged countries such as Sierra Leone and Liberia.
French: Il est difficile d'imaginer la gravité du problème pour des pays ravagés par la guerre comme la Sierra Leone et le Libéria.
English: President: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia)
French: Président : M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: 3, 7, 8, 17 and 26 of the Covenant).”
French: 3, 7, 8, 17 et 26 du Pacte). »
English: Twenty-six authors from around the world participated in the project's authors meeting and workshop that were held in Hungary in September 1999.
French: Vingt-six auteurs appartenant à diverses régions du monde ont pris part à une réunion et à un atelier d'auteurs participant au projet qui se sont tenus en Hongrie en septembre 1999.
English: In terms of health care costs, estimated excess physician visits among Canadians working under conditions of high work-life conflict totalled 86.9 million in 1996-1997.
French: Exprimé en coûts de santé, on évalue le nombre de consultations chez le médecin par les Canadiens qui travaillent dans des conditions de conflits élevés entre la vie professionnelle et la vie personnelle à 86,9 millions de dollars en 1996-1997.
English: Weekly and/or biweekly programmes are broadcast on public television in all the six languages covered under Part III.
French: Des émissions hebdomadaires et/ou bi-hebdomadaires sont diffusées par la télévision de service public dans les six langues visées par la Partie III.
English: Shortly after 11 200 years BP, a glacial lake formed in Cultus Lake basin; two sets of terraces in lower Chilliwack valley are graded to different levels of this lake.
French: Peu après 11 200 ans Av.P., il est apparu un lac glaciaire dans le bassin du lac Cultus; deux séries de terrasses dans la basse vallée de Chilliwack se sont formées à des niveaux différents de ce lac.
English: The discussion centred around the need for renewal activities to address social as well as physical problems.
French: Le débat a porté principalement sur la nécessité de se pencher, dans le cadre des activités de rénovation, sur les problèmes sociaux aussi bien que sur les problèmes d'aménagement physique.
English: Unlike with trademark use, in which Country Names generally are not protected and thus many entities can use the same Country Name in various combinations, the same is not true with domain names, where allowing an entity not associated with a sovereign nation to register the domain name of that sovereign nation excludes all others from using that Country Name and thus grants a monopoly on the use of the Country Name to the registrant.
French: À la différence du droit des marques, où les noms de pays ne sont généralement pas protégés et où le même nom de pays peut donc être utilisé par de nombreuses entités dans un grand nombre de combinaisons, il n’en va pas de même de l’espace des noms de domaine, où l’autorisation octroyée à une entité n’ayant aucun lien avec un État souverain en vue d’enregistrer le nom de cet État en tant que nom de domaine interdit à tous les tiers d’utiliser ce nom et confère donc au titulaire de l’enregistrement un monopole d’utilisation.
English: The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
French: L’organisme notifié évalue les modifications envisagées et décide si le système de qualité modifié restera conforme aux exigences visées au point 3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.
English: Growth of the organism in a medium with gelatin as the sole nitrogen source resulted in the production of the same TI-2 inhibitor.
French: La croissance de l'organisme dans un milieu où la gélatine est la seule source d'azote entraîne la production du même inhibiteur TI-2.
English: Based on the results of the meeting, UN-Habitat developed a global sustainable urban development network with the start-up component initiative on cities in climate change.
French: Sur la base des résultats de la réunion, il a créé un réseau mondial pour le développement urbain durable, dont la première initiative s'intitule « Les villes et le changement climatique ».
English: The Board reviewed the monthly aviation report and the aircraft use report summary for MINUGUA for the period from 1 July to 31 December 2000 and noted that a total of 349 non-mission personnel boarded flights provided by two United Nations-contracted carriers.
French: Le Comité a examiné les rapports mensuels sur les opérations aériennes (monthly aviation report) aéronautiques et le résumé des rapports d'utilisation des moyens de transport aérien (aircraft use report summary) de la MINUGUA pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 décembre 2000 et observé qu'au total 349 personnes étrangères à la Mission ont embarqué sur des vols organisés par deux transporteurs affrétés par l'ONU.
English: The use of stable lead isotope analysis, such as we are employing in this study, is particularly important and useful for the development of sound environmental and wildlife management policies, for which it is essential to understand the relative importance of different potential sources of environmental lead exposure.
French: Le recours à l'analyse des isotopes stables de plomb, comme celle que nous avons utilisée dans le cadre de la présente étude, est particulièrement important et utile pour élaborer des politiques de gestion de la faune basées sur de bonnes pratiques écologiques qui doivent également s'appuyer sur de solides données concernant l'importance relative des différents sources potentielles d'exposition au plomb dans l'environnement.
English: Finally, debt scenarios involving external shocks should be considered and debt sustainability analyses should not be based on the use of subjective governance indicators.
French: Enfin, il importe que les scénarios d'endettement prennent en compte l'éventualité de chocs extérieurs et que les analyses de la durabilité de la dette ne soient pas fondées sur des indicateurs de gouvernance subjectifs.
English: Mr. Ri Jang Gon (Democratic People's Republic of Korea): I wish to respond to remarks made yesterday by the representative of the United States.
French: M. Ri Jang Gon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite répondre aux remarques faites hier par la représentante des États-Unis.
English: In her analysis of “regime” or “government” terror, the Special Rapporteur noted that this type of State terrorism conducted by the organs of the State against its own population or the population of an occupied territory does not generally fit within the scope of “international” terrorism, but comes into the ambit of international law by essentially raising problems of human rights or humanitarian law violations.
French: Lorsqu'elle a analysé la question du terrorisme d'État sous la forme d'un régime ou d'un gouvernement fondé sur la terreur, la Rapporteuse spéciale a fait observer que cette forme de terrorisme exercée par les organes de l'État contre la population de celui-ci ou contre la population d'un territoire occupé ne s'inscrit généralement pas dans le champ du terrorisme «international» mais qu'elle rentre dans le cadre du droit international, parce qu'elle concerne essentiellement des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: A number of schemes are available that provide financial assistance or tax reliefs for people with disabilities, including children (see below).
French: Les personnes handicapées, y compris leurs enfants (voir plus loin), peuvent bénéficier d'un certain nombre de programmes d'aide financière ou de déductions fiscales.
English: In the art of Tai Chi Chuan, separating full and empty is the number one rule.
French: La première règle de l’art du taijiquan est de bien distinguer le plein et le vide.
English: Revenue Canada Performance Reports being called on to manage within resource levels that are likely to remain static.
French: Comme ces augmentations entraînent des demandes de programmes et de Source :