ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy as well as emphasised, in a specific section, the need to take into account the increase of women in the labour market and to respond to their specific needs in relation to health and safety at work policies.
French: (3) La résolution du Conseil du 3 juin 2002 concernant une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 (2002/C 161/01) a invité la Commission et les États membres à intensifier les travaux en cours visant à harmoniser les statistiques sur les accidents de travail et les maladies professionnelles afin de disposer de données comparables permettant d'évaluer avec objectivité l'impact et l'efficacité des mesures adoptées dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire; elle insiste également, dans une section spécifique, sur la nécessité de prendre en compte l'augmentation du nombre des femmes sur le marché du travail et de répondre à leurs besoins spécifiques en ce qui concerne les PE 388.374v01-00
English: If you are in Québec, Revenu Quebec administers the GST/HST.
French: Vous pouvez téléphoner Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: She said the conversation was an opportunity to continue the dialogue that is so important to organizations such as Red River College, which she called a truly community-oriented institution.
French: Cette rencontre est une occasion de continuer le dialogue, qui est si important pour des organisations comme le Red River College. Elle a ajouté que le Collège est vraiment un établissement axé sur la collectivité.
English: Despite a reduction in smoking prevalence in recent decades, there were still close to 5 million smokers in 2005, which represents 19% of the population aged 15 years and older.
French: Malgré une réduction de la prévalence du tabagisme au cours des dernières décennies, on comptait encore près de 5 millions de fumeurs en 2005, ce qui représente 19 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: The NRTEE does this work with an annual budget of just over $5 million, representing less than 0.003 percent of the government's total spending.
French: La TRNEE s'acquitte de cette tâche avec un budget annuel d'un peu plus de cinq millions de dollars, ce qui représente moins de 0,003 p.
English: Iran (Islamic Republic of) (A&P) Ireland (P) Italy (A&P) Japan (P) Kazakhstan (A) Kenya (A&P) Kyrgyzstan (A&P) Latvia (A&P) Lesotho (A&P) Liberia (A) Liechtenstein (A&P) Lithuania (P) Luxembourg* (A&P) Moldova (A&P) Monaco (A&P) Mongolia (A&P) Montenegro (A&P) Morocco (A&P) Mozambique (A&P) Namibia (A&P) Netherlands: – Territory in Europe* (A&P) – Antilles** (P) Norway (P) Poland (A&P) Portugal (A&P) Republic of Korea (P) Romania (A&P) Russian Federation (A&P) San Marino (A) Serbia (A&P) Sierra Leone (A&P)
French: Finlande (P) France (A&P) Géorgie (P) Grèce (P) Hongrie (A&P) Iran (République islamique d’) (A&P) Irlande (P) Islande (P) Italie (A&P) Japon (P) Kazakhstan (A) Kenya (A&P) Kirghizistan (A&P) Lesotho (A&P) Lettonie (A&P) Libéria (A) Liechtenstein (A&P) Lituanie (P) Luxembourg* (A&P) Maroc (A&P) Moldova (A&P) Monaco (A&P) Mongolie (A&P) Monténégro (A&P) Mozambique (A&P) Namibie (A&P) Norvège (P) Ouzbékistan (A&P)
English: Aim Parties have comprehensive surveillance procedures in place.
French: Encourager les ONG spécialistes à participer aux travaux des réseaux d'alerte.
English: • Incoming applications will be screened for compliance with established regulations, policies and guidances. 
French: • Les demandes reçues feront l'objet d'un examen préliminaire de conformité aux règlements, aux politiques et aux lignes directrices.
English: Moreover, there is a clear linkage between the presence of militia groups in and around the camps and the rather slow process of obtaining a durable solution to the problem of refugees.
French: De plus, il y a un lien très évident entre la présence des milices à l'intérieur des camps ainsi que dans les zones immédiates et le processus plutôt lent qui en découle, visant à obtenir une solution durable au problème des réfugiés.
English: • are or have been legal tender in the country of origin, and
French: • ont ou ont eu cours légal dans le pays d'origine, et
English: For any given department, the PAA may map to several strategic outcomes and usually consists of multiple program activities, sub-program activities and sub-sub-program activities.
French: Dans tout ministère, l’AAP peut traiter de plusieurs résultats stratégiques et faire état de multiples activités de programme, sousactivités de programme et sous-sous-activités de programme.
English: Guide prices: regulation adopted (? point 1.3.147).
French: Prix d'orientation: adoption d'un règlement (-> point 1.3.147).
English: The appellants should have gotten half marks for project code description.
French: Les appelantes auraient dû obtenir la moitié des points pour la description du code de projet.
English: • Public Involvement Programme http://www.pip.org.uk/.
French: • Outils de changement :
English: We must tackle these problems together, with determination and creativity.
French: Nous devons nous attaquer ensemble à ces problèmes avec détermination et créativité.
English: If your plan administrator knows that we will not certify the PSPA, the administrator may ask you in advance if you want to designate an RRSP qualifying withdrawal.
French: S'il constate que nous n'accorderons pas l'attestation, il peut vous demander à l'avance si vous voulez désigner un retrait admissible de votre REER.
English: "The description of the goods in the commercial invoice must correspond with the description in the Credit.
French: "La désignation des marchandises figurant sur la facture commerciale doit correspondre à celle donnée dans le crédit.
English: With regard to the dissemination of the Convention, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: En ce qui concerne la diffusion de la Convention, le Comité recommande enfin à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Agriculture was accordingly a key issue in the accession negotiations, with both a significant impact on the economies of a number of acceding countries and implications for the farming sectors of the existing European Union member states.
French: C’est pourquoi l’agriculture a été un secteur clé des négociations d’adhésion et elle aura un impact important sur l’économie de plusieurs des pays adhérents et une influence sur le secteur agricole des Etats membres de l’Union.
English: The third chapter describes plans to dismantle the institutions which guarantee the rule of the Cuban people and to dissolve the numerous organizations which ensure the full participation of every citizen in a society deeply rooted in the people and imbued with values of patriotism and solidarity.
French: Le chapitre 3 parle de la façon dont seront démontées les institutions qui garantissent au peuple cubain l'exercice de son pouvoir et désactivées les nombreuses organisations sur lesquelles repose la participation pleine de chaque citoyen à une société civile aux profondes racines populaires et aux valeurs patriotiques et solidaires élevées.
English: Q3 2002," http://isp-planet.com/research/rankings/usa_history_q32002.html 91 Includes subscribers for CompuServe and Road Runner, which are owned by AOL.
French: Q3 2002 », http://isp-planet.com/research/rankings/usa_history_q32002.html. 91 Y compris les abonnés de CompuServe et Road Runner, qui sont la propriété de AOL.
English: The National Employment and Placement Service (RVA/ ONEM) administers unemployment benefits but does not have any placement responsibilities since the 1991 devolution reform.
French: L’office national de l’emploi et du placement (RVA/ONEM) administre les allocations de chômage mais n’est plus chargé du placement depuis la réforme régionale de 1991.
English: Announced in Budget 2003 (Planned: $25M) Budget 2003 Labour Grants Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Planned: $0.0M) Fire Prevention Canada (Planned: $0.0M) To support activities which contribute to occupational safety and health program objectives (Planned: $0.0M) To support Standards-writing associations (Planned: $0.0M) Contributions Labour-management Partnerships Program (Planned: $1.6M)
French: Travail Subventions Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Prévus : 0,0 M$) Prévention des incendies du Canada (Prévus : 0,0 M$) Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Prévus : 0,0 M$) Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (Prévus : 0,0 M$) Contributions Programme de partenariat syndical-patronal (Prévus : 1,6 M$)
English: With JIVE’s support, the ECITB’s training organisation has set up support networks and mentoring for women apprentices.
French: Avec le soutien de JIVE, l’agence de formation de l’ECITB a créé des réseaux de soutien et de tutorat pour les apprenties.
English: Nine blood variables varied with age (P < 0.1).
French: Neuf des variables du sang varient avec l'âge (P < 0,1).
English: Reducing GHG through carbon dioxide (CO2) capture and storage – Understanding CO2 capture and geological storage is an important aspect of maintaining our fossil-fuel energy options while we take action on climate change.
French: Voici les domaines qui seront visés : combustibles fossiles moins polluants (40 millions de dollars); efficacité énergétique dans les bâtiments, les collectivités, l’industrie et le transport (25 millions de dollars); production décentralisée d’énergie (20 millions de dollars); biotechnologie (20 millions de dollars); et hydrogène (10 millions de dollars).
English: The Covenant on Intellectual, Cultural, and Scientific Resources Document(s) 27 of 37
French: Le Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques Document(s) 27 de 37
English: Furthermore and more importantly, the act provides that all the deceased estates, testate or intestate, will be governed by the Administration of Estates Act, No. 66 of 1965;
French: Qui plus est, la loi dispose que toutes les successions, testamentaires ou légales, relèveront de la loi n° 66 de 1965 sur l'administration des biens.
English: Clients and Volume The Department has about 4,700 employees, almost equally split between the Regional Offices and the National Capital Region (NCR).
French: Clients et Volume Le Ministère compte environ 4 700 employés, répartis presque égalementé entre les bureaux régionaux et la région de la capitale nationale (RCN).
English: Inland is wild country with many geological features, accessible only on tracks.
French: L’arrière-pays, qui est sauvage et présente de nombreuses particularités géologiques, n’est accessible que par des pistes.
English: "Altered Carbon" Richard K Morgan; "Professional Goldsmithing" Alan Revere; "The Monster Engine" painting project, Dave DeVries; Audrey Kawasaki, painter; Betsy Yates, maker; Norman Rockwell, painter; Ron Mueck, sculptor ...
French: J'ai perdu ma force et ma vie, Et mes amis et ma gaieté ; J'ai perdu jusqu'à la fierté. Qui fesait croire à mon génie.
English: Root Crop Research and Training (Last modified: 2005/11/21) Project number 840230 Total amount CAD$72,000 Duration 48 months 173.
French: Root Crop Research and Training (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840230 Budget total CAD$72,000 Durée 48 mois 173.
English: The word program may be confusing because it can be used to refer to AMPA or its three component programs.
French: Le mot programme peut porter à confusion car il désigne tant la LPCA que les trois programmes qui le composent.
English: Consequently, its recommendation to the Council was that the UK authorities be asked to: ensure that the deficit is below 3 % of GDP in the financial year 2004/05 as planned; improve the cyclically adjusted position to ensure that a budgetary position of close-to-balance or in-surplus is achieved and maintained over the medium term. [ SEC(2005) 230 ] Top
French: Par conséquent, elle propose au Conseil de recommander aux autorités britanniques: de veiller à ce que leur déficit soit inférieur à 3 % du PIB à l'exercice 2004-2005, conformément à ce qui est prévu; d'améliorer la position corrigée des variations conjoncturelles de manière à parvenir à moyen terme à une position proche de l'équilibre ou excédentaire et à s'y maintenir. [ SEC(2005) 230 ] Retour en haut
English: Obligation Mandatory at record level or mandatory at file level.
French: Obligation Obligatoire au niveau du document ou obligatoire au niveau du dossier.
English: Anti-lock braking systems (ABS)
French: Systèmes antiblocage (ABS)
English: The EPC provisions regarding authorisations are to be applied to sub-authorisations (Article 133 (3), first sentence, Rule 101).
French: En particulier, il ne suf¿t pas de déposer simplement un nouveau pouvoir général omettant d’indiquer le mandataire concerné (règle 152(7) et (8) CBE).
English: In March, the implementation of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) was reviewed and appraised.
French: En mars, l’application du Programme d’action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995) a été soumise à examen et évaluée.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les drogues les substance ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: These technical amendments apply to expansions commencing after their publication in the Canada Gazette, except for a correction to the French version of Class 28 that applies after June 18, 1987.
French: Ces modifications techniques s'appliquent aux travaux d'expansion entrepris après la publication des dispositions réglementaires dans la Gazette du Canada, à l'exception de la rectification apportée à la version française de la catégorie 28, qui s'applique après le 18 juin 1987.
English: Algeria is proud to have played a part in making the prevention and repression of terrorism part of the Euro-Mediterranean partnership and is continuing to fulfil its role and contribute its experience to the international community's efforts to eliminate this transnational scourge completely.
French: En matière de prévention et de lutte contre le terrorisme, l'Algérie se félicite d'avoir contribué à la prise en charge de cette question par le partenariat euro-méditerranéen et continue d'apporter toute sa contribution et le fruit de son expérience à l'action de la communauté internationale pour l'élimination complète de ce fléau transnational.
English: The defense of the right to education is rooted in the defense of public service.
French: La défense du droit à l'éducation passe par celle du service public.
English: The battalion was able to train during the two months it spent on lines-of-communications duties after it arrived in South Africa.
French: Durant les deux mois qui suivent son débarquement, alors qu'il se retrouve dans les lignes de communications, le bataillon peut s'entraîner et il a parfois la possibilité de participer aux combats.
English: A few days after it started, Mr. Emeran Eric Zanga and Mr. Didier Ndebi were released, apparently for lack of evidence.
French: Quelques jours après l'ouverture du procès, M. Emeran Eric Zanga et M. Didier Ndebi ont été libérés, semble-t-il, faute de preuves.
English: Matrilysin can degrade a wide range of gelatins, proteoglycans, and glycoproteins of the matrix and can activate several other MMPs including collagenase.
French: La matrilysine hydrolyse une grande variété de gélatines, protéoglycanes et glycoprotéines de la matrice et elle active plusiers autres MMP, incluant la collagénase.
English: This analysis reveals that, while VC financing is crucial to the innovation system, it is only one financing option for Canadian SMEs — an option that only fits a small number of very high-growth-potential companies.
French: L'analyse révèle que le financement par CR est d'une importance vitale pour stimuler l'innovation, mais qu'il ne s'agit que d'une des options de financement offertes aux PME canadiennes — une option qui ne convient qu'à un faible nombre d'entreprises à très fort potentiel de croissance.
English: Forces team to think ahead about what they are going to do.
French: Oblige l’équipe à penser d’avance à ce qu’elle va faire.
English: Accustomed to the sexual assaults of the heftiest guys in her school, she easily shoves a very long, transparent dildo...
French: Habituée aux assauts des mieux membrés de son école, elle s'enfonce sans problème un très long godemichet transparent...
English: Assumes 100 percent sourcing from the U.S., and exchange rates as listed above.
French: Les principales activités du CRSNG décrites dans les figures 16 et 17 (p.
English: • the appropriate compensation for quasi-judicial and regulatory positions which should not be subject to performance pay; and
French: • la rémunération adéquate pour les fonctions quasi judiciaires et les fonctions de réglementation qui ne devraient pas être assujetties à la rémunération au rendement; et
English: Both FACTOR and MUSICACTION are required to pursue the same mission, must comply with terms and conditions of the same Agreement and are overseen by the FMC board of directors.
French: FACTOR et MUSICACTION doivent poursuivre la même mission, respecter les modalités du même accord et sont supervisés par le conseil d'administration de FMC.
English: • Through the identification and communication of well articulated positions, OSFI's prudential issues are considered by Canadian and international committees.
French: • Veiller à ce que des comités canadiens et internationaux examinent les questions prudentielles soulevées par le BSIF en formulant des positions claires et bien articulées.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: De plus, par une lettre datée du 26 janvier 2001, Air Canada a déposé des commentaires au sujet de la présentation du CSTAR datée du même jour.
English: Each year, it welcomes dignitaries and high-profile figures from both Canada and abroad.
French: Chaque année, il accueille des dignitaires et des personnalités du Canada et de l’étranger.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provides an example of the provision of expert services by the United Nations, via the establishment of Technical Support Facilities in 90 countries around the world that provide databases of local and regional experts and consultants, and offer technical support and capacity development activities in dealing with HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est un exemple de prestation de services spécialisés par l'ONU, qui a créé dans 90 pays à travers le monde des unités d'appui technique qui disposent de bases de données sur les experts et les consultants locaux et régionaux, fournissent un appui technique et mènent des activités de développement des capacités pour lutter contre le VIH/sida.
English: PESTICIDE SAFETY AND ACCESSIBILITY
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: • it calculates the margin available under the own resources ceiling.
French: • calcule la marge restante disponible sous le plafond des ressources propres.
English: There is no exact figure as to what percentage of gross national product (GNP) is spent on social security.
French: ii) Le pourcentage exact du produit national brut consacré à la sécurité sociale n'est pas connu avec exactitude mais il est très faible et a diminué au fil des années en raison du coût du service de la dette;
English: The situation for children as a vulnerable group unable to exercise their right to development is even worse as evidenced by poor health indicators, high levels of school drop-out and poor living conditions as a result of either losing parents to AIDS or of being infected themselves.
French: La situation des enfants en tant que groupe vulnérable incapable d'exercer son droit au développement est encore pire, comme en témoignent les mauvais indicateurs de santé, les niveaux élevés de déscolarisation et les conditions de vie précaires suite à la perte des parents due au sida ou parce qu'ils sont eux-mêmes infectés.
English: Air carriers report these refunds as credits on their prescribed returns.
French: Les transporteurs aériens déclarent ces remboursements à titre de crédits dans leur déclaration prescrite.
English: Directed at young adult occasional smokers, the theme points out that smoking quickly adds up.
French: S’adressant aux jeunes adultes qui fument à l’occasion, l’annonce mettait l’accent sur l’accumulation rapide des méfaits du tabagisme.
English: The President of Bell Globemedia stated that “It is important to note that all coverage on TQS, RDS and RIS will be original French-language broadcasting, prepared and carried out by French-speaking teams including over 100 journalists, technicians, producers and directors on location in Vancouver”.
French: Le Président du Consortium Bell Globemedia avait d'ailleurs noté« que toute la couverture des réseaux TQS, RDS et RIS sera une diffusion originale en langue française, conçue et exécutée par des équipes de langue française, comprenant plus de 100 journalistes, techniciens, producteurs et réalisateurs francophones sur le terrain à Vancouver ».
English: • are the facts and circumstances fully, fairly and objectively expressed in the affidavit.
French: • La description des faits et des circonstances figurant dans les affidavits est-elle complète, juste et objective?
English: Procedures to be applied in case of suspension of a TIR operation
French: Procédures applicables en cas de suspension d'une opération TIR
English: With regard to asylum-seeking, unaccompanied and separated children, States must, in particular, respect their obligations deriving from article 31 (1) of the 1951 Refugee Convention.
French: En ce qui concerne les enfants non accompagnés ou séparés demandeurs d'asile, les États sont tenus, plus particulièrement, de respecter les obligations leur incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Combined transport has long been a keynote of our speeches, speeches by politicians concerned with transport, so that the rhetoric has far outstripped the reality.
French: Dans nos discours et dans les discours des responsables de la politique des transports, le transport combiné occupe depuis longtemps une place importante qui dépasse de loin son importance dans la réalité.