ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete draft Annex 8 as well as its technical appendices, as considered so far by the UNECE Working Party and the Administrative Committee, is given below.
French: Le texte complet du projet d'annexe 8, ainsi que des appendices techniques à celle-ci, tel qu'il résulte des travaux menés jusqu'ici par le Groupe de travail et par le Comité de gestion, est présenté ci-après.
English: Business Audit Section Manager, Taxation 11.
French: Agent, Appels et renvois, Impôt
English: According to figures from the Statistics Agency, on 1 January 2008 there were 5,153 Roma in Kazakhstan.
French: Selon les chiffres de l'Agence de la statistique de la République du Kazakhstan, au 1er janvier 2008 le nombre de Tziganes (Roms) s'élevait à 5 153.
English: Internet streaming is one of two principal methods for users to access sound and/or images over the Internet.
French: Ils suscitent toutefois quelques préoccupations : le processus même de recensement des savoirs ne risque-t-il pas de nuire aux intérêts de leurs détenteurs?
English: Subsection 94.1(3) will not apply to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity if at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year the taxpayer’s participating interest is an "exempt interest".
French: 89 De façon générale, la mention explicite des entités exonérées d’impôt n’est importante aux fins du calcul de l’impôt de la partie I que dans les circonstances restreintes visées par le nouveau paragraphe 94.2(17), qui traite des cas où un contribuable cesse d’être un « contribuable exempté » puis redevient postérieurement un « contribuable exempté ».
English: It should be noted that there was a decrease of 133 reports of possible misconduct (or 28 per cent) in peace operation-related activities received in the reporting period as compared to the previous reporting period.
French: Il convient de noter que le nombre de signalements reçus en 2008 et concernant des activités touchant aux opérations de paix a baissé de 28 % (133 cas) par rapport à 2007.
English: The significant increase in the population and in lands under unlawful Jewish settlement in those areas over the past nine years, including 34 new Jewish settlements last year, attests to the fact that the Israelis have never been serious about the agreements they signed with the Palestinians.
French: L'accroissement substantiel de la population et des terres, dans le cadre des colonies juives illégales créées dans ces zones au cours des neuf dernières années, y compris par la création de 34 autres l'an dernier, illustre le fait que les Israéliens n'ont jamais pris au sérieux les accords signés avec les Palestiniens.
English: The evaluation found that the Canadian support for the Forum was important, and that the Forum should remain a Canadian organization, with head offices in Ottawa.
French: L’évaluation a conclu que le soutien canadien au Forum était important et que celui-ci devait demeurer une organisation canadienne dont l’administration centrale reste située à Ottawa.
English: “Taking antioxidants with food may help reduce the formation of oxidized lipids.” Other medical professionals concur on the importance of taking supplementation.
French: La prise de suppléments alimentaires peut aider à réduire la formation de lipides oxydés. " D'autres professionnels de la santé s'accordent sur l'importance de la prise de suppléments alimentaires.
English: Make sure the financial statements or the GENERAL INDEX OF FINANCIAL INFORMATION (GIFI) you attach to the return match the tax year of the return.
French: Une nouvelle société peut choisir n'importe quelle fin d'année d'imposition dans la mesure où sa première année ne dépasse pas 53 semaines à compter de la date de constitution en société ou de la date de fusion.
English: Saskatchewan I) Provincial Organizations Crime Prevention Saskatchewan Crime Prevention Saskatchewan has the mandate to coordinate, promote and develop community safety. Crime prevention strategies can be developed by facilitating interaction among a broad spectrum of organizations and individuals.
French: Territoires du Nord-Ouest I) Organismes territoriaux Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest Le Conseil organise des séances de formation pour sensibiliser les participants aux mesures de prévention de la violence familiale et il publie divers ouvrages sur le traitement des agresseurs dans la collectivité.
English: Launch of the Web site of the United Nations Office of the Special Adviser on Africa
French: Lancement du site Web du Bureau des Nations Unies du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: For the armoured reconnaissance soldiers of the Fort Garry Horse and the Saskatchewan Dragoons, Ex BISON WARRIOR was a lead-in to mounted live G-Wagon training during Ex RAPID CANNON.
French: L’ex BISON WARRIOR a servi de précurseur à l’entraînement réel G Wagon pendant l’ex RAPID CANNON pour les soldats des blindés de reconnaissance du Fort Garry Horse et des Saskatchewan Dragoons.
English: Other program expenses increased by $1.9 billion, or 6.7 per cent, reflecting an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in the Government’s estimated liabilities.
French: Les autres charges de programmes ont progressé de 1,9 milliard de dollars, ou 6,7 %, traduisant une hausse des frais de fonctionnement des ministères et des organismes ainsi qu‘une augmentation ponctuelle des obligations estimatives de l’État.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA Politique-cadre TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Add your photos and videos to the collection.
French: Ajoutez vos photos et vos vidéos à la collection!
English: Step 2 includes all previously paid bonuses year-to-date but does not include the bonus payable now.
French: L’étape 2 inclut toutes les primes payées antérieurement pour l’année en cours, mais ne tient pas compte de la prime payable immédiatement.
English: While we do not have clear and precise replies to those questions, we believe that the objectives set out in the resolution speak for themselves, and the very comprehensive statement of the Chairman today will help us to clarify many of the points raised.
French: Si nous n'avons pas de réponses claires et précises à ces questions, nous estimons que les objectifs fixés dans la résolution se passent de commentaires et que la déclaration très complète faite aujourd'hui par le Président nous permet de clarifier nombre de ces points.
English: Ongoing conflicts and other humanitarian crises stress the transboundary nature of problems such as international drug dealing, trafficking in persons, illegal arms sales, famine, the vulnerability of oil pipelines, international terrorism and water scarcity.
French: Les conflits en cours et d'autres crises humanitaires font apparaître la nature transfrontalière de problèmes tels que le trafic international de drogues, le trafic de personnes, les ventes illégales d'armes, la famine, la vulnérabilité des oléoducs, le terrorisme international et la rareté des ressources en eau.
English: • Working Group on Indigenous Populations
French: • Groupe de travail sur les populations autochtones
English: This is a legal obligation incumbent on States and State-like entities.
French: C'est une obligation juridique qui incombe aux États et aux entités quasi étatiques.
English: In addition, it focuses on cancer-specific legislation, although the relevance of other types of legislation is noted where appropriate.
French: De plus, on met l’accent sur la législation portant expressément sur le cancer, même si on souligne, lorsqu’il y a lieu, la pertinence d’autres types de législation.
English: The same dubious track record applies to weapons of mass destruction.
French: Il en va de même pour les armes de destruction massive - sur lesquelles le dossier n'est pas très clair.
English: As I mentioned there is, of course, increased volatility in global financial markets.
French: Comme je l’ai dit, les marchés financiers mondiaux sont de plus en plus volatils.
English: It has stated that finding a solution to this issue is a "final litmus test for Canada’s involvement in NAFO" (Government of NL, 2004a, 2004b and 2004c).
French: Il a déclaré qu’une solution à ce problème constitue « l’ultime test de l’engagement du Canada dans l’OPANO » (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004a, 2004b et 2004c).
English: (d) The presence of the armed forces of one party in the territory of another;
French: d) Présence de forces armées de l'une des Parties sur le territoire de l'autre;
English: Liberia (Situation of human rights in) (decision 2005/117) 347
French: Opinion et expression (Droit à la liberté d') [résolution 2005/38] 158
English: While it is commonly accepted that adults contract pertussis from their school-aged children, Dr. Halperin said it is less well-known that parents can transmit the disease to their infants, who then suffer the greatest harm.
French: Bien qu'il soit reconnu que les adultes contractent la coqueluche de leurs enfants d'âge scolaire, le Dr Halperin a dit que les gens ne savent pas que les parents peuvent transmettre la maladie à leurs enfants, qui en souffriront le plus.
English: �10 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
French: C'est peut-être une référence à la vieille tradition que, sous la loi judaïque, un individu n’est pas légalement mort, à moins qu’il l’ait été pendant trois jours et trois nuits. Il est aussi possible qu'il soit question ici d'une échelle de temps se condensant prophétiquement en temps, puis en années, puis en jours.
English: There is good evidence that suggests that any subsequent reinfection by another strain of the DF virus increases your risk of acquiring the more serious disease, dengue haemorrhagic fever.
French: Tout porte à croire qu'une infection ultérieure par un virus de sérotype différent provoquera chez cette personne la maladie plus grave de la dengue hémorragique.
English: However, the Council's first presidential statement had no words of praise whatsoever for the role of the Government, not even a strong message warning the parties which did not sign the Agreement.
French: Elle n'a même pas comporté un message fort à l'égard des parties qui n'ont pas signé l'Accord.
English: The consecutive droughts that have occurred in southern Africa since 2001 have led to serious food shortages.
French: Les vagues de sécheresse consécutives qu'a connues l'Afrique australe depuis 2001 ont entraîné d'importantes pénuries alimentaires.
English: Thus, the role of counsel - fundamental in a State subject to the rule of law - is secondary in the administration of justice.
French: C'est ainsi que le rôle de l'avocat - qui est fondamental dans un État de droit - est en l'état secondaire dans l'administration de la justice.
English: The mainstream rate is more closely related to changes in economic activity.
French: Dans la population générale, ce taux de dépendance est plus étroitement lié aux fluctuations de l’activité économique.
English: The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l’accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l’un des domaines pour lesquels l’unanimité est requise en vertu de l’article 137, paragraphe 2.
English: Regional arrangements can serve as a strong complement to the activities of the United Nations itself and should be encouraged.
French: Les arrangements régionaux peuvent être un puissant complément aux activités de l'ONU elle-même, et leur participation doit être encouragée.
English: • sampling, measurement method and measured results for composition analysis that may have been performed, HFC use, etc.; and
French: • les activités d'échantillonnage, les méthode de mesure et les résultats des mesures des analyses de composition éventuelles, l'utilisation de HFC, etc;
English: (c) Providing Access to Pre-vocational Education and Vocational Education at Different Basic Education Levels
French: c) Accès à l'enseignement préprofessionnel et professionnel à différents niveaux de l'éducation de base;
English: Transnational organised crime is a global threat which undermines the democratic and economic basis of society.
French: La criminalité organisée transnationale constitue une menace mondiale qui mine les fondements démocratiques et économiques de la société.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-50) rtrunc(100) xlabel(-50, -25, 0, 25, 50, 75, 100) b2("Days Open - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 5.120 1.230 9.010 2.579 0.010 18 Random 7.151 1.115 13.188 2.322 0.020
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-50) rtrunc (100) xlabel (-50, -25, 0, 25, 50, 75, 100) b2 ("Days Open - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 5.120 1.230 9.010 2.579 0.010 18 Random 7.151 1.115 13.188 2.322 0.020
English: The torrent of migrants strained existing infrastructure and basic services, in turn sparking social tensions.
French: Le torrent de migrants a exercé des pressions sur l’infrastructure en place et sur les services de base, ce qui, par ricochet, a attisé les tensions sociales.
English: These measures did not result in the identification of anyone who wanted to be considered for the acting appointment.
French: Ces mesures n’ont pas permis de trouver une personne qui désirait être considérée pour le poste intérimaire.
English: The story of gender mainstreaming policies in UNDP is one of good starts and lost momentum - or what one might call `policy evaporation': intermittent declarations (see chronology above) and mixed signals.
French: L'historique des politiques du PNUD en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes est une succession d'actions qui démarrent bien puis s'essoufflent, comme par une « évaporation des politiques » : un ensemble de déclarations sporadiques (voir chronologie ci-dessus) et de signaux contradictoires.
English: The national bourgeoisie is also becoming ill defined, and many negotiations among nation-states have lost significance.
French: La bourgeoisie nationale est de plus en plus difficile à définir, et bien des négociations entre États-nations ont perdu toute signification.
English: DECISIONS AND APPEALS Any Agency decision is subject to the following conditions:
French: DÉCISIONS ET APPELS Toutes les décisions prises par l'Office sont assujetties aux conditions suivantes :
English: Mr. Traub (United States of America) said that, while his delegation joined the consensus on the draft resolution, it wished to express a reservation on paragraph 8.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) déclare que si sa délégation s'associe au consensus relatif au projet de résolution, elle souhaite cependant exprimer des réserves au sujet du paragraphe 8.
English: Annex V Declaration on Lebanon Reference: Council conclusions on Lebanon:
French: Annexe V Déclaration sur le Liban Référence: conclusions du Conseil sur le Liban - Bull.
English: Request the SDB beneficiary information from Superannuation Directorate.
French: Demander à la Direction des pensions de retraite les renseignements relatifs au bénéficiaire des PSD.
English: They're more viable in a smaller community.
French: Les cadets sont plus viables dans les petites collectivités.
English: In a bid to bridge the gap between the EU and its people, the commission is today setting out a series of measures, based on the strong reaction to its 2006 communication proposals, to improve the way the EU talks and listens to the public.
French: Soucieuse de réduire le fossé qui sépare les citoyens et l’Union européenne, la Commission propose, dans un document intitulé «Communiquer sur l’Europe en partenariat», plusieurs actions permettant de mieux informer et écouter les citoyens européens. Ces actions résultent du Livre blanc sur une politique de communication européenne, qui a suscité, depuis son lancement en février 2006, des centaines de réactions.
English: Mohamed Shahabuddeen (Guyana)
French: Shahabuddeen Mohamed (Guyana)
English: Tegucigalpa, Honduras, 2005.  National Commission for the Gradual Eradication of Child Labour in Honduras Comisión: “Informe General sobre Avances y Limitaciones del Plan de Acción Nacional para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras”.
French: Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants au Honduras : "Informe General sobre Avances y Limitaciones del Plan de Acción Nacional para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: While the average solvency ratio calculated by OSFI for defined benefit plans improved to 1.06 in December 2006 from 0.90 from December 2005, vigilance is still required.
French: Le ratio de solvabilité moyen des régimes à prestations déterminées calculé par le BSIF s’est amélioré passant de 0,90 en décembre 2005 à 1,06 en décembre 2006, mais la vigilance est tout de même de rigueur.
English: As well, the Crimean War and the Indian Mutiny drained away many young men into the army, and the American Civil War discouraged travel to North America.
French: De plus, la guerre de CrimÃ©e et la rÃ©bellion indienne amÃ¨nent beaucoup de jeunes hommes Ã partir pour l'armÃ©e, et la guerre de SÃ©cession aux Ã‰tats-Unis dissuade les gens d'aller en AmÃ©rique du Nord.
English: The person requesting conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or professional representative) for the conversion procedure.
French: La personne qui présente une requête en transformation peut désigner un représentant nouveau ou supplémentaire (avocat ou mandataire agréé) pour la procédure de transformation.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Sur Jamel kiffe sucer des queues juteuses !
English: 2.2 Summary of economic developments since 1997
French: 2.2 Aperçu de l’évolution économique depuis 1997
English: More specifically, Ms. Rowe had mistakenly concluded that the appellant had not attained the minimum fifty percent grade against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Plus précisément, elle a conclu par erreur que l'appelant n'avait pas obtenu la note minimale de 50 % au regard du premier sous-facteur des connaissances.
English: The following chapters describe this progress in greater detail, and provide examples of what individual Canadians and businesses can expect to see in 2003 and beyond.
French: Les chapitres qui suivent examinent plus en détail ces progrès et présentent des exemples de ce à quoi les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises peuvent s’attendre à partir de 2003.
English: You can say whatever you want about yourself.
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez de vous-même.
English: Several vocational training centres have been set up in Zou province, under the patronage of Monsignor Lucien Agboka.
French: Plusieurs centres de formation professionnelle ont été créés sous la tutelle de Monseigneur Lucien Agboka dans le département du Zou.
English: Fundamental texts on the protection of children such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Council of Europe’s European Social Charter also mention providing support for families, parents and legal guardians in raising children.
French: Elle s’est d’ailleurs inscrite dans le cadre de la campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous que l’OIT a lancée en 2003.
English: The deﬁnition of professional engineering varies from province to province to territory.
French: La déﬁnition de l’ingénierie varie d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Some portions of this paper are a revised version of articles by Bala that appeared in the Canadian Journal of Family Law (1996) and in a published collection of the Proceedings of the Second International Conference on Children Exposed to Family Violence (Haworth Press, 1998).
French: Certaines parties du présent document sont une version revue d'articles de Bala parus dans la Revue canadienne de droit familial (1996) et dans une collection éditée de comptes rendus de la Deuxième conférence internationale sur les enfants exposés à la violence familiale (Haworth Press, 1998).
English: Proportionally, Manitoba has the highest percentage of Aboriginal people among the ten provinces.
French: Parmi les 10 provinces du Canada, c'est au Manitoba que, proportionnellement, les Autochtones sont le plus nombreux.
English: Core funding provided by Canada to international humanitarian agencies enables these partners to begin assessments and to provide immediate relief in the aftermath of natural disasters.
French: Le financement de base octroyé par le Canada aux organismes internationaux d’aide humanitaire permet à ces partenaires de commencer à évaluer les besoins et de fournir sans délai des secours à la suite d’une catastrophe naturelle.  - 30 -
English: The extracted estrogenic substances are purified to the point that the product can be given intravenously.
French: Les substances oestrogéniques extraites sont purifiées à un point tel que le produit peut être administré de façon intraveineuse.
English: Sachin Kumar St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB 2001
French: Sachin Kumar St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 2001
English: There were also widespread economic consequences of the occupation.
French: Les conséquences économiques de l'occupation sont elles aussi très profondes.
English: Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected.
French: On sait d'expérience qu'une fois construits les bâtiments provisoires ont tendance à être utilisés plus longtemps que prévu.
English: Disability Indicators There are many indicators that can be utilized and evaluated as proxies for the health of children and youth with disabilities.
French: Les indicateurs relatifs au handicap De nombreux indicateurs peuvent être utilisés et évalués comme indicateurs supplétifs pour la santé des enfants et des jeunes handicapés.
English: "Beyond the digital divide in Canadian schools: From access to competency in the use of information technology."
French: La fracture numérique dans les écoles canadiennes: facteurs qui ont des répercussions sur l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation par les élèves.
English: The final report of the meeting emphasized that democracy must be embedded in a political system built on the rule of law and respect for human rights.
French: Le rapport de cette conférence souligne que la démocratie doit être ancrée dans un système politique fondé sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.