ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dunlop (Brazil): I would like to thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat public sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: FedNor Related Sites Francophonie Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Francophonie Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: The team of eight inspectors left the Canal Hotel at 8.25 a.m. and went to the Air Defence Missile Unit in Habbaniyah which belongs to the Ministry of Defence.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 25 pour se rendre sur le site de missiles de défense aérienne à Habbaniya, qui relève du Ministère de la défense.
English: Of course we need supervisory structures with real regulatory bite, but so too do we need counter-cyclical measures to deal with the realities of recession.
French: Si nous avons bien sûr besoin de structures de surveillance assorties d'un vrai pouvoir de régulation, nous avons tout autant besoin de mesures contracycliques pour faire face aux réalités de la récession.
English: The IIR should be submitted annually.
French: Le rapport d'inventaire devrait être communiqué chaque année.
English: and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
French: Le défi consiste à le faire d’une manière qui maximalise les gains de compétitivité potentiels pour l’Europe, et qui limite les coûts potentiels.
English: This represented the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: Il s'agit du taux le plus bas depuis qu'on a commencé à surveiller régulièrement l'usage du tabac en 1965.
English: Site profiles NPA's anti-landmine projects around the world.
French: Le site décrit divers projets antimines de NPA dans le monde.
English: • If I'm not satisfied entirely with the indemnity I'll request a court appointment and seek further protection through the court order
French: • Si ne suis pas entièrement satisfait de la garantie, je demande une nomination du tribunal et cherche à obtenir une meilleure protection par l'intermédiaire d'une ordonnance.
English: This is a view of the law of attraction I have not ...
French: Il s'agit d'un point de vue de la loi de l'attraction, je n'ai pas ...
English: Request for Information on entry appointments to the Executive category Number: 07-05 Date Sent: 2007-02-01 Subject: 2nd Reminder:
French: Demande d'information sur les nominations de niveau d'entrée au groupes de direction Numéro : 07-05 En date du : 2007-02-01 Sujet : 2e rappel :
English: Why were Haida and Athabaskan out on patrol alone on the night of April 29th, 1944?
French: 1. Pourquoi le Haida et l’Athabaskan patrouillaient-ils cette nuit-là, le 29 avril 1944?
English: 1.41 Issues with Comparative Genomic Analyses Using a Common Reference Design A. Williams 1, E. Thomson 2, and C.L. Yauk 2 Summary:
French: 1.41 Questions liées aux analyses génomiques comparatives utilisant un modèle de référence commun A. Williams1, E. Thomson2 et C.L. Yauk2 Résumé :
English: • Each abridged version of each confidential document - APP - Doc# - ABRIDGED VERSION - "same description of document for which confidentiality is requested"
French: • Chaque version abrégée de chaque document confidentiel – APP – Doc# - VERSION ABREGEE – " même description du document pour lequel la confidentialité est demandée"
English: (e) * indicates that the coefficient is significant at the 5 percent level.
French: (e) * indique que le coefficient est significatif au niveau de 5 pour 100.
English: Protection of copyrights has also come closer to the standard in developed countries which are, like the Czech Republic, States parties to international copyright conventions.
French: La protection des droits d'auteur s'est rapprochée de ce qu'elle est dans les pays développés qui sont, comme la République tchèque, des États parties aux conventions internationales concernant les droits d'auteur.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 191-194.
French: Il est fait référence aux paragraphes 191 à 194 du seizième rapport de la Norvège.
English: After being reduced to a minority government in 1962, Diefenbaker continued to lead the country until the Conservatives fell in a Commons vote of non-confidence a year later.
French: En dépit du fait que son gouvernement soit devenu minoritaire en 1962, Diefenbaker continue de diriger le pays jusqu'au vote de censure qui coûtera le pouvoir aux conservateurs, l’année suivante.
English: Decision VIII/10: Actions by Parties not operating under Article 5 to promote industry's participation on a smooth and efficient transition away from CFC-based MDIs
French: Décision VIII/10 : Mesures des Parties non visées à l'article non visées à l'article 5 tendant à favoriser la participation de l'industrie à une phase de transition efficace et sans heurt devant aboutir à l'élimination des inhalateurs à à- doseur fonctionnant aux CFC
English: 2001-08 A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate Martin Charron Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-08 A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate Martin Charron Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: This will be of the greatest importance for the systematic fulfilment of the DDR plan by Sierra Leone.
French: Cela sera très important pour la réalisation systématique de ce programme par la Sierra Leone.
English: Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993 Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Completion of the Employment initiative (1998 to 2000) Participation in risk-capital funds for transEuropean networks Annual funding of interest subsidies on special loans to the Member States affected following the 2002 flooding European Investment Fund European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital Article 01 04 09 — Subtotal
French: Service annuel de la bonification d’intérêt au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 Service annuel de la bonification d’intérêt au profit des prêts exceptionnels au Portugal lors du cyclone d’octobre 1993 à Madère Programme pour les entreprises: amélioration de l’environnement financier des petites et moyennes entreprises Achèvement de l’initiative «Emploi» (19982000) Participations dans les fonds de capital à risques pour les réseaux transeuropéens Bonifications d’intérêt annuelles pour les prêts exceptionnels consentis, à la suite des inondations de 2002, aux États membres concernés Fonds européen d’investissement Fonds européen d’investissement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit Fonds européen d’investissement – Partie appelable du capital souscrit Article 01 04 09 — Sous-total
English: The "Project Commencement Cost Statement" would be filed by the interest holder and would indicate the costs that were incurred by the interest holder up to the date of project commencement.
French: L'" état des coûts de démarrage du projet " serait déposé par l'indivisaire et indiquerait les coûts engagés par celui-ci jusqu'à la date du démarrage du projet.
English: As it is not availabble yet in the Debian distribution, we provide it here for everyone to use.
French: Comme cette version n'est pas encore disponible dans la distribution Debian, nous la fournissons ici.
English: These relate to a number of initiatives that are part of on-going operations, e.g., the development of an ergonomic plan, or that are included in multi-faceted corporate initiatives, e.g., the improvement of electronic service delivery.
French: Ces occasions concernent un certain nombre de projets qui font partie soit des activités en cours, par exemple l’élaboration d’un plan d’ergonomie, soit de projets multisectoriels de l’organisme, par exemple l’amélioration de la prestation des services électroniques.
English: The network of United Nations information centres, services and components was becoming increasingly integrated with the United Nations country teams.
French: Le réseau des centres d'information, des services et des composantes des Nations Unies est de plus en plus intégré aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The first was to maintain the status quo.
French: La première était le maintient du statu quo.
English: (R&R Trading) is a significant importer of the goods that are the subject of the Tribunal’s inquiry; AND WHEREAS R&R Trading is refusing to provide information requested by the Tribunal in its questionnaire request; AND WHEREAS the Tribunal considers such information to be relevant and important to the conduct of its inquiry; AND WHEREAS, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal has, as regards the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record; UPON the Tribunal’s own motion; AND UPON being satisfied that R&R Trading has or is likely to have information in its possession or control relevant to the Tribunal’s inquiry; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: (R&R Trading) est un important importateur des marchandises qui font l’objet de l’enquête du Tribunal; ET ATTENDU QUE R&R Trading refuse de fournir des renseignements demandés par le Tribunal dans son questionnaire; ET ATTENDU QUE le Tribunal est d’avis que de tels renseignements sont pertinents et importants pour la conduite de son enquête; ET ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a, pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances, ainsi que pour toutes autres questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives; À l’initiative du Tribunal; ET ÉTANT CONVAINCU QUE R&R Trading possède ou est susceptible de posséder ou de contrôler des renseignements qui sont pertinents à la conduite de l’enquête du Tribunal; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: This should expose arms dealers, especially those breaking United Nations sanctions, to controls, legal procedures and regulations on the export, import and transit of military equipment.
French: Ces armes, en particulier celles fournies par des marchands d'armes qui ne respectent pas les sanctions imposées par l'ONU, devraient logiquement faire l'objet de contrôles et être soumises aux procédures juridiques et aux réglementations régissant l'exportation, l'importation et le transit de matériel militaire.
English: The significance of sport and particularly famous top-athletes for the national identity of a young and small country was very high.
French: L'importance du sport et d'athlètes célèbres de haut niveau était particulièrement grande pour l'identité nationale d'un pays aussi jeune que petit.
English: "Referring to the unanimous appointment of the new Director General, and to the statements that have preceded mine, I will not repeat the praises that have been expressed so eloquently by my colleagues from the other countries.
French: "Me référant à la nomination unanime du nouveau directeur général, ainsi qu’aux interventions qui ont précédé la mienne, je ne voudrais pas répéter les louanges qui ont été exprimées de manière fort éloquente par mes collègues des autres pays.
English: The European Union reiterates its deep concern at the ongoing illegal exploitation of natural resources, in particular minerals, in violation of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne se déclare à nouveau très préoccupée par l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier des minéraux, qui se poursuit, en violation de la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: The proposed amendments are consistent with the Depositary Notification mentioned above (C.N.76.2009.TREATIES-1).
French: Les amendements proposés sont conformes à la notification dépositaire mentionnée ci-dessus (C.N.76.2009.TREATIES-1).
English: These principles were clearly laid out in the elaboration document, submitted, in the First IIM.
French: Ces principes sont clairement exposés dans le document relatif à l’établissement du plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui a été soumis à la première Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Its objectives include full employment, social progress and a high level of protection for and improvement in the quality of the environment.
French: Ses objectifs incluent le plein emploi, le progrès social et un haut niveau de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The Small Vessel Regulations provide fines up to $250 upon conviction of contraventions.
French: Le Règlement sur les petits bâtiments prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 250 $ sur déclaration de culpabilité suivant une infraction.
English: In the 1920's his love of poetry is as much about a woman as it is about his perception of the human condition.
French: Dans les années 1920, quand il s'éprend de poésie, il parle autant d'une femme que de sa propre perception de la condition humaine.
English: of the amount involved; of the borrowing rate; of any penalties, charges or interest on arrears applicable.
French: du montant concerné; du taux débiteur; de toutes pénalités et de tous frais ou intérêts sur arriérés qui sont applicables.
English: With these words, spoken in Italian, Major Henri Levasseur thanked the Friulian inhabitants of the Italian Alps last May 16 as over a hundred people of all ages gathered for a procession commemorating the tragic death of Captain Ronald "Buck" McBride.  A delegation of Canadian military personnel from Task Force Bosnia-Herzegovina Rotary Wing Aviation Detachment had been invited for the occasion.
French: C’est sur ces mots de remerciements que le major Henri Levasseur remercia la population friulane des Alpes italiennes, le 16 mai dernier, alors que plus de cent personnes de tous âges s’étaient rendues à la procession faite en commémoration de la mort tragique du feu capitaine Ronald « Buck » McBride.   Pour l’occasion, on avait invité une délégation de militaires canadiens du Détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Great leaders say, "Listen, we are different, thank you very much, and we need to be different, but we do it around one product."
French: Les grands leaders disent « Écoutez, nous sommes différents, merci beaucoup, et il faut que nous soyons différents, mais nous le faisons autour d'un seul produit ».
English: However, this rate varies considerably: it is 0.1 % in remote areas compared with 27.7% for the city of Nairobi.
French: Ce taux varie énormément : il est de 0,1 % dans les zones reculées, contre 27,7 % pour la ville de Nairobi.
English: Panel discussion: Analysis of Project Viability and Discussion of Wider Issues Involved in the Introduction of PPPs in the Area
French: Table ronde: Analyse de viabilité des projets et examen des questions que pose, de façon plus large, l'introduction de PPP dans la région
English: Secondly because the work which is created is often socially useful in providing for example low cost services to disadvantaged and dependant persons.
French: Ensuite parce que le travail ainsi créé est souvent socialement utile, par exemple en offrant à un faible prix des services aux personnes défavorisées et dépendantes.
English: They do not have true roots to absorb nutrients and water.
French: Elles n'ont pas de vraies racines pour absorber les éléments nutritifs et l'eau.
English: Their focus is on substantive issues, such as demographic trends, or levels of fertility, or international migration.
French: Ces organes s'intéressent à des questions de fond, telles que les tendances démographiques, les taux de fécondité, ou les migrations internationales.
English: Infrastructure:
French: Part égale par habitant du nouveau financement de 500 millions de dollars au titre de la formation liée au marché du travail, débutant en 2008-2009.
English: Another emphasized the value of making more extensive use of the local expertise available in countries.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que, quelle que soit la formule d’affectation, les crédits disponibles étaient insuffisants eu égard à la situation socioéconomique dans de nombreux NEI et PECO.
English: The particularly high level of very affluent households and visitors with many years of formal education represented among Other American Visitors seems to be a reflection of the affluence and education of business visitors from the USA.
French: Le nombre des ménages très à l’aise et des visiteurs très instruits représentés parmi les "autres visiteurs" américains semble traduire l’aisance financière et le degré d’instruction des visiteurs en voyage d’affaires en provenance des États-Unis.
English: I signed the RSS of you ... has very interesting content on the site of you.
French: J'ai signé la RSS d'entre vous ... a un contenu très intéressant sur le site de vous.
English: V. REMEDY [74] During the hearing, the Complainant requested that the Tribunal only determine the question of liability at this time.
French: V. REDRESSEMENT [74] Durant l'audience, la plaignante a demandé que le Tribunal se prononce uniquement sur la question de la responsabilité à ce moment-ci.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that competency-based interviews are used to evaluate short-listed candidates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que l'évaluation des candidats présélectionnés comporte la conduite d'entretiens axés sur les compétences.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Meteorological Organization (WMO) attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont assisté à la session.
English: I have considered the evidence before the Board and find that their decision is not supported by the evidence.
French: J'ai tenu compte de la preuve présentée au conseil et je juge que sa décision n'est pas fondée sur les éléments de preuve.
English: V) Category C - The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category C shall be phased out in eight equal stages, except for goods coming from Free Zones where the reduced rate provided for by such phasing will come into effect only in the year, at the rate applicable for that year, that the Government of Costa Rica satisfies the Government of Canada that Costa Rica has eliminated all tax exemptions and other export subsidies offered to companies operating in Costa Rica’s Free Zone regime.
French: V) Catégorie C - Le taux dans la liste tarifaire à l’égard d’un produit compris dans un numéro tarifaire avec catégorie d'échelonnement C sera supprimé en 8 tranches égales, à l’exception de la marchandise arrivant de zones franches où le taux réduit résultant de cette procédure entrera en vigueur seulement dans l’année, et au taux applicable pour cette année, au cours de laquelle le gouvernement du Costa Rica aura satisfait le gouvernement du Canada que le Costa Rica a éliminé toutes les exemptions fiscales et toute autre subvention à l’exportation qui sont offertes aux compagnies opérant dans le régime de zone franche du Costa Rica.
English: NCDO was established in 2004 as a community based organization to address the health, nutrition, food security, water, sanitation and education needs of the pastoralists in Samburu with special focus on women and children.
French: La NCDO a été créée en 2004 comme organisation communautaire pour répondre aux besoins des éleveurs de Samburu, et plus particulièrement des femmes et des enfants, en matière de santé, de nutrition, de sécurité alimentaire, d’eau, d’assainissement et d’éducation.
English: It should also be noted that greater access to information both in electronic form, available over the Internet, and in printed form can also contribute to the achievement of better medical results, because a patient who is informed about prescribed medicines is one who can play an active and more knowledgeable role in the therapeutic recovery process.
French: Il convient également de noter qu'un meilleur accès aux informations, que ce soit par voie électronique (en les publiant sur l'internet) ou sur papier, peut également contribuer à l'amélioration des résultats médicaux: en effet, un patient informé sur les médicaments qui lui sont prescrits peut jouer un rôle actif et plus éclairé dans le processus thérapeutique de guérison.
English: Through the implementation of the primary health care strategy, the basic infrastructure and resources of essential health services are being strengthened, and integral care programmes are being carried out for the various age groups of the population (children, adolescents, women and older persons), with an emphasis on rural indigenous people and marginalized urban populations.
French: En ce qui concerne la santé, le Secrétariat à la femme et le Bureau de la Première Dame ont entrepris des actions afin d’offrir des soins gynécologiques, de prévenir les maladies et de dispenser des soins de santé sexuelle et génésique.
English: Here, heights were measured using a commercially available laser range-finding instrument.
French: Ici, les hauteurs ont été mesurées à l'aide d'un instrument laser de mesure des distances disponible sur le marché.
English: Four thousand five hundred ninety-six cases were sent to The Hague for further assessment.
French: On a envoyé 4 596 dossiers à La Haye pour une évaluation plus approfondie.
English: Copies of the complete decision may be obtained from Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: It is not legal to grow or possess marihuana except with legal permission by Health Canada.
French: Il est illégal de faire pousser ou de posséder de la marihuana, sauf sur permission juridique de Santé Canada.
English: (xi) Taking into account also the NATO feasibility study on a theatre missile defence system, currently in the invitation-to-tender phase;
French: (xi) Tenant compte, d’autre part, de l’étude de faisabilité menée par l’OTAN sur un système antimissile de théâtre qui est actuellement dans une phase d’appels d’offres aux industriels ;
English: • Missile Security
French: • Manuel de sécurité du Canada 2007 - Passages frontaliers