ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like the safeguards systems, nuclear export control systems helped prevent the proliferation of nuclear weapons, while promoting peaceful nuclear cooperation, and should therefore be strengthened.
French: Tout comme les systèmes de garanties, les régimes de contrôle des exportations nucléaires aident à éviter la prolifération des armes nucléaires tout en favorisant la coopération nucléaire à des fins pacifiques, aussi s'agirait-il de les renforcer.
English: We are also advocating the adoption of a benchmarking system that compares project standards with existing best practices, that is, the standards used by the major multilateral development banks (MDBs).
French: Nous prÃ´nons aussi l'adoption d'un systÃ¨me de repÃ¨res qui compare les normes des projets aux meilleures pratiques en vigueur, Ã savoir, les normes appliquÃ©es par les grandes banques multilatÃ©rales de dÃ©veloppement (BMD).
English: Dickson v. the United Kingdom Judgment of 4 December 2007.
French: Arrêt du 4 décembre 2007.
English: In reality, there is a funnel affect that determines acceptability of products.
French: En réalité, il existe un effet d'entonnoir qui détermine l'acceptabilité des produits.
English: If travelling with neither parent, you must provide a letter of consent from both parents.
French: S’il voyage sans ses parents, une lettre de consentement des deux parents.
English: Since English was the only or the predominant language in public schools in the other provinces, it was extremely difficult to give children of Francophone families living outside Quebec an opportunity to attend schools where French was the language of instruction.
French: L’anglais étant la seule langue ou la langue prédominante dans les écoles publiques des autres provinces, il a été extrêmement difficile de fournir aux enfants de familles francophones, résidant en dehors du Québec, la possibilité de fréquenter des écoles où le français serait la langue d’enseignement.
English: Key indicators will include, inter alia, infant, child and neonatal mortality; immunization coverage; underweight, stunting and wasting prevalence; prevalence of anaemia in women and children; exclusive breastfeeding rate; pre-school enrolment; the proportion of children out of primary and secondary school; transition to secondary school, especially by the most disadvantaged children; number of children de-institutionalized; prevalence of child labour; and birth registration rate.
French: Les principaux indicateurs comprendront entre autres la mortalité infantile, juvénile et néonatale, la couverture vaccinale, l'insuffisance pondérale, la prévalence du retard de croissance et de la dénutrition, la prévalence de l'anémie chez les femmes et les enfants, le taux d'allaitement maternel exclusif, le taux d'admission dans les établissements préscolaires, la proportion d'enfants non inscrits dans l'enseignement primaire ni secondaire, le passage au secondaire notamment pour les enfants les plus défavorisés, le nombre d'enfants sortis des établissements spécialisés, la prévalence du travail des enfants et le taux d'enregistrement des naissances.
English: By definition that means that there is a need for an Israeli partner with whom peace can be established.
French: Par définition, cela signifie qu'il est nécessaire d'avoir un partenaire israélien avec lequel faire la paix.
English: A court (including a public inquiry into a military-civilian occurrence) or coroner may order the production of a statement if it is determined that the public interest outweighs the importance of the privilege this section attaches to the statement.
French: Un tribunal (y compris une commission d’enquête publique sur un accident militaro-civil) ou un coroner peuvent ordonner la production d’une déclaration, s’il est conclu que l’intérêt public l’emporte sur la protection que l’article 24 accorde à cette déclaration.
English: The code is often abandoned following testing for the unknowns, but successful architectures and constructs derived through the work with the prototype are carried forward to the final design.
French: Le code est souvent abandonné après des essais portant sur des impondérables, mais les architectures et structures efficaces dérivées du travail relatif au prototype sont reprises dans la conception finale.
English: A comprehensive and robust strategy that addressed the multifarious aspects of international terrorism was required.
French: Une stratégie complète et vigoureuse qui s'attaque aux divers aspects du terrorisme international s'impose.
English: 71.Zanetti AR, Tanzi E, Romano L, Zuin G, Minola E, Vecchi L, Principi N. A prospective study on mother-to-infant transmission of hepatitis C virus.
French: Zanetti AR, Tanzi E, Romano L, Zuin G, Minola E, Vecchi L, Principi N. A prospective study on mother-to-infant transmission of hepatitis C virus.
English: However, the Group of 77 and China noted that the Expert Group had only covered the information-gathering instruments regarding standards and norms in the first category, related to persons in custody.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient toutefois constaté que le Groupe intergouvernemental d'experts ne s'était penché que sur les instruments de collecte de l'information relative aux règles et normes de la première catégorie, portant principalement sur les détenus.
English: I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il rappelle enfin à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant les réunions.
English: Article 6 – Penalties and sanctions 1.
French: Article 6 - Peines et sanctions 1.
English: SADC is committed to ensuring education for all in as short a time span as possible.
French: La SADC est engagée à promouvoir l'éducation pour tous dans un laps de temps aussi court que possible.
English: The Federal Government and the Year 2000
French: Le gouvernement fédéral et l'an 2000
English: They are used to provide a point of flexibility in flue ducts and to relieve stress caused by system movement.
French: Ils sont utilisés pour conférer de la flexibilité à un réseau de conduits et absorber les contraintes engendrées par tout mouvement des conduits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quartier Saint Michel in Bordeaux « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General and Mayor Alain Juppé in Quarter of Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Quartier Saint Michel à Bordeaux « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale et le maire Alain Juppé dans le quartier Saint-Michel.
English: Click on the OK button after entering the password.
French: Cliquez sur le bouton « Imprimer un reçu ».
English: [30] Accordingly, the appeal of Lynne Lapointe against the selection for appointment of Lia Devine is allowed.
French: [30] Par conséquent, l'appel de Lynne Lapointe à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Lia Devine est accueilli.
English: Assuming there will be achievements associated with performing specific tasks on the Isle of Conquest, will there be any change to the “Battlemaster” meta-achievement?
French: Q : Je suppose qu’il y aura des hauts faits associés à des tâches précises de l’Île des Conquérants. Est-ce que cela va entraîner des changements dans le méta haut fait Maître de guerre ?
English: Therefore, Macadamian argued, PWGSC had to justify not only the specific points raised in its complaint but every aspect of Deloitte's technical proposal.
French: Elle a donc prétendu que TPSGC devait justifier non seulement les points particuliers soulevés dans sa plainte, mais aussi chaque aspect de la proposition technique de Deloitte.
English: In 2002–2003, the Government of Canada transferred $400 million to provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer to support their investments in early childhood development programs and services in four key areas—healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a transféré 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux afin de les aider à investir dans des programmes et services consacrés au développement de la petite enfance (DPE), dans quatre principaux champs d’action : la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; le soutien aux parents et aux familles; le développement, l’apprentissage et la garde des petits enfants; le soutien des collectivités.
English: Dictatorships have fallen, to be replaced by democracies.
French: Des dictatures se sont effondrées, pour être remplacées par des démocraties.
English: The survey indicates that the representation of the black Bermudian workforce remains significantly skewed.
French: Cette enquête montre que la représentation de la main-d'œuvre bermudienne noire demeure essentiellement asymétrique.
English: To assess the influence of the conformation of the cyclohexanone moiety in bicyclo[3.2.1]octan-2-ones on the reactivity for β-enolate rearrangement, the behavior of three derivatives under typical homoenolization conditions has been examined for comparison with 3,3-dimethylbicyclo[3.2.1]octan-2-one (1), which was known to be smoothly converted to the [3.3.0] isomer 2.
French: Dans le but d'évaluer l'influence de la conformation de la portion cyclohexanone des bicyclo[3.2.1]octanones-2 sur la réactivité conduisant à une transposition β-énolique, on a examiné le comportement de trois dérivés dans des conditions d'homoénolisation pour comparer avec le comportement de la diméthyl-3,3 bicyclo[3.2.1]octanone-2 (1) qui se transforme facilement en son isomère [3.3.0] (2).
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director of the Electronic Commerce Division, who will report to the Assistant Director General, Office of Legal and Organization Affairs.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions de la directrice de la Division du commerce électronique, qui rendra compte au sous‑directeur général chargé du Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: See section III.A, para.
French: Affaire no CO/1200/2009.
English: The authorities, who were currently considering the few legislative amendments needed for ratifying the Protocol, intended to submit a bill to the following session of Parliament.
French: Les autorités, qui étudient actuellement les quelques amendements législatifs nécessaires en vue de la ratification de ce protocole, envisagent de présenter un projet de loi à la prochaine session parlementaire.
English: Thus conflicts may arise when national public prosecutors are called to assist the European Public Prosecutor.
French: De tels conflits peuvent surgir lorsque les procureurs nationaux sont appelés à seconder le procureur européen.
English: The implementation of discretionary fortification would be governed as described below.  1.
French: La mise en oeuvre de l'enrichissement facultatif est décrite ci-dessous :  1.
English: This is the reason why I decided to share with you the result of my searches.
French: C’est pourquoi je mets à votre disposition le résultat de mes recherches.
English: The need for ensuring access to nuclear technologies and materials for peaceful purposes is, therefore, as important as preventing the proliferation of sensitive technologies and materials.
French: Le besoin d'assurer l'accès à la technique et aux matières nucléaires est donc aussi important que de prévenir la prolifération de techniques et de matières sensibles.
English: During this process, Nicaragua and the United States each operated under the assumption that it did not have to compromise, as both assumed they would eventually prevail over the other.
French: De 1984 à 1986, trois avant-projets de ce plan ont été présentés aux gouvernements centraméricains ( North 1990 ).
English: Among others, the following activities are possible in 2008: revision of the 2003 Thessaloniki agenda, conclusion of many stabilisation and association agreements, and strengthening of cooperation within the region in various fields.
French: Entre autres choses, les activités suivantes sont possibles en 2008: révision de l'agenda de Thessalonique de 2003, conclusion de plusieurs accords de stabilisation et d'association et renforcement de la coopération avec la région dans différents domaines.
English: • Over 600, 73-foot centerbeam ﬂatcars for lumber.
French: • Plus de 600 wagons plats à support central en A d’une longueur de 73 pieds, destinés au transport du bois d’œuvre.
English: • Canadian science draws international investment July 2005
French: • Les activités scientifiques canadiennes attirent des investissements internationaux Juillet 2005
English: Well done, Mr Kuhne!
French: Bravo, Monsieur Kuhne!
English: Any exceptions should be seen as qualifications carved out of the general rule.
French: Toute exception devrait être considérée comme une restriction découlant de la règle générale.
English: These should include monthly estimates of peak and off-peak bulk prices as well as whatever indicators the Proponents uses to reflect the volatility and short-term peak prices.
French: Ces estimés doivent comprendre les estimés mensuels des prix en périodes de pointe et à l’extérieur de cellesci ainsi que tout autre indicateur utilisé par les Promoteurs pour refléter la volatilité des prix, particulièrement lors des périodes de fine pointe.
English: In addition, Sri Lanka and Cuba have also become sponsors of the draft resolution.
French: À cette liste, il faut ajouter le Sri Lanka et Cuba qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: At these times, people sometimes feel down on themselves, no good, or worthless.
French: Au cours de ces 2 semaines, les gens se sentent parfois abattus ou sentent qu'ils ne valent rien.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 108-A-1989 dated March 3, 1989 -North Yukon Air Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 108-A-1989 du 3 mars 1989 - North Yukon Air Ltd.
English: Provinces such as Newfoundland and Saskatchewan as well as the Territories have many small rural communities.
French: Quatre-vingt pour cent des résidents ont besoin d'assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: The Claimant also seeks compensation for the estimated costs of repairing a fourth school.
French: Le requérant demande aussi une indemnité correspondant au coût estimatif des réparations à apporter à une quatrième école.
English: Here are just a few examples. Paragraph 7 calls on Member States to grant immigrant women whose status is irregular and whose children are attending school the right to family benefits and allowances.
French: Quelques exemples parmi tant d'autres: au point 7, les États membres sont invités à accorder aux femmes migrantes en situation irrégulière dont les enfants sont scolarisés le droit aux prestations et allocations familiales.
English: • Full preparedness to establish up to two field offices for basic facilitation of fact-finding activities in territorial States in the likely event that at least one investigation proper commences in or prior to 2004
French: • Achèvement des préparatifs tendant à la création de deux bureaux extérieurs au maximum en vue de faciliter les activités de constatation des faits sur le territoire des États considérés au cas où, comme cela est probable, une enquête proprement dite au moins débutera en 2004 ou avant
English: The Guidelines commit the EU to addressing the short, medium and long-term impact of armed conflict on children, including through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
French: Ces orientations engagent l'UE à étudier les répercussions des conflits armés sur les enfants à court, moyen et long terme, notamment par l'intermédiaire des chefs de mission, des commandants militaires et des représentants spéciaux de l'UE qui assurent le suivi de ces orientations et établissent des rapports à ce sujet ainsi que par le biais de démarches, du dialogue politique, de la coopération multilatérale et des opérations de gestion des crises.
English: The high costs of recording DVDs, as well as the lack of a large collection of titles are responsible for the small quantity of national titles available in the market.
French: Les frais coûteux d'enregistrement d'un DVD, ainsi que le manque d'un répertoire varié sont les facteurs responsables de la petite quantité de titres nationaux disponibles sur le marché.
English: Gangs can reside in separate units, mixed with other inmate groups (i.e. general population inmates).
French: Les gangs peuvent demeurer dans des unités séparées, tout en cohabitant avec des membres d’autres groupes de détenus (c.-à-d. la population carcérale générale).
English: Support to Police reform (€4M): The weakness of the forensics sector is identified in the police reform strategy as an important gap to be filled.
French: Soutien à la réforme de la police (4 millions d'euros): la stratégie de réforme de la police signale des lacunes importantes en matière de médecine légale qu'il y a lieu de combler.
English: • Citizens' agenda – Social realities stocktaking top
French: • Un projet pour les citoyens - Inventaire des réalités sociales haut de la page
English: On May 30th 1914, he passed away. Two months later, the war broke out.
French: Le 30 mai 1914, il rend son âme à Dieu.
English: 25/[…] Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: 25/[…] : Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale de l'environnement
English: Public Registry means the registry established pursuant to subsection 6(b) of the Agreement.
French: « Registre public » désigne le registre établi en vertu du paragraphe 6(b) de l'entente.
English: Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez moved that the report on Access to safe and legal abortion in Europe (Doc.
French: M. Ignacio Cosidó Gutiérrez propose le renvoi du rapport sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Doc.
English: • The Accord, signed August 1986, provides protection for ten years once triggered by daily production of at least four million cubic metres of natural gas or its oil equivalent.
French: • L'Accord, conclu en août 1986, assure une protection d'une durée de 10 ans, protection qui est déclenchée lorsque la production quotidienne atteint au moins quatre millions de mètres cubes de gaz naturel ou l'équivalent en pétrole.
English: • NOTICE OF COMMENCEMENT OF INQUIRY
French: • AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE
English: This situation constitutes a public emergency within the meaning of article 4 (1) of the Covenant.
French: Cette situation constitue un danger public exceptionnel au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du pacte.
English: Canada's New Government announces $3M for new pilot program to support communities targeted by hate-motivated crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's New Government announces $3M for new pilot program to support communities targeted by hate-motivated crime Montreal, July 5, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced a first-ever national pilot program to combat hate-motivated crime and strengthen the safety of our communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un nouveau programme pilote de 3 millions de dollars visant à soutenir les collectivités aux prises avec des crimes haineux Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada annonce un nouveau programme pilote de 3 millions de dollars visant à soutenir les collectivités aux prises avec des crimes haineux Montréal, le 5 juillet 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui le tout premier programme pilote national visant à lutter contre les crimes motivés par la haine et à renforcer la sécurité de nos collectivités.
English: CSC is working with Aboriginal communities to determine how to better prepare offenders for transfer to Healing Lodges or minimum security level institutions and for release to the community, and will seek to use section 84 Agreements to achieve these goals.
French: Le SCC collabore avec les collectivités autochtones pour déterminer la façon de mieux préparer les délinquants à un transfèrement dans les pavillons de ressourcement ou les établissements à sécurité minimale et à leur mise en liberté et il cherchera à recourir à des accords conclus en vertu de l'article 84 pour atteindre ces objectifs.
English: • understanding of issues facing communities at all levels; relationships; bridge-building; leadership
French: • compréhension des problèmes auxquels font face les communautés à tous les niveaux; relations; établissement de ponts; rôle de chef de file
English: **ARTICLE 45 RELIGIOUS OBSERVANCE New Article.
French: **ARTICLE 45 OBLIGATIONS RELIGIEUSES Nouvel article.
English: The Russian Federation also referred to the increased influence, within countries and in the national arena, of large non-State actors as a result of globalization, noting that there was a growing tendency for non-State actors to become independent participants in international relations and to assume the functions that formerly fell within the exclusive competence of Governments.
French: En ce qui concerne l'influence grandissante, aux échelons national et international, d'importants acteurs non étatiques à la suite de la mondialisation, Le Gouvernement de la Fédération de Russie a noté que ceux-ci devenaient de plus en plus des parties prenantes indépendantes dans les relations internationales et assumaient des fonctions qui relevaient auparavant exclusivement de l'État.
English: Options are; 20 = Administrative (CI generated) 21 = Enforcement (CI generated) 22 = Conformance/Validation (ACROSS edit checks) 28 = Batch Error (CECP edit checks) 29 = Data Errors (ACROSS edit checks)
French: Valeurs = RS10 > Détails et codes de la réponse RS20 > Messages d’erreurs ou commentaires de forme libre concernant la réponse.
English: The Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems was held in Bratislava, Slovakia, from 18 to 20 April 2005.
French: La réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique s'est tenue à Bratislava (Slovaquie) du 18 au 20 avril 2005.
English: • Take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms
French: • De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes, et de renforcer les activités de prévention qui s'attaquent aux pratiques et règles sociales discriminatoires;
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 399 - MIRABEL:
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 399 - MIRABEL:
English: The situation was different in other organizations of the United Nations system, and his delegation appealed to the Director-General to consider the concerns of African Member States in that regard.
French: La même situation ne prévaut pas dans d'autres organismes des Nations Unies et la délégation angolaise engage instamment le Directeur général à examiner les inquiétudes des États Membres africains à ce sujet.