ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee unanimously elected the Chair and Vice-Chairs as proposed.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité le président et les vice-présidentes proposés.
English: The Diefenbaker government in 1959 transferred responsibility for civil defence to the Emergency Measures Organization (Emergency Planning Canada 1974-86, which became Emergency Preparedness Canada in 1986) and then assigned all army units in Canada to post-atomic attack evacuation and survival operations.
French: En 1959, le gouvernement Diefenbaker confie au Bureau des mesures d'urgence (Planification d'urgence Canada, de 1974 à 1986, devenu Protection civile Canada en 1986) la responsabilité de la protection civile et charge ensuite toutes les unités de l'armée de terre déployées au Canada des opérations d'évacuation et des opérations de survie, en cas d'attaque nucléaire.
English: Having been twice before the Advisory Council, the bill was introduced in Parliament in early September 2001.
French: Après avoir été examiné à deux reprises par le Conseil consultatif, le projet de loi a été présenté au Parlement au début de septembre 2001.
English: In both cases, the centre’s handling of personal information left much to be desired and increased the potential for human error.
French: Dans les deux cas, le traitement des renseignements personnels laissait beaucoup à désirer et augmentait les risques d’erreur humaine.
English: Atlantic Seniors Health Promotion Committee c/o Community Health Promotion Network Atlantic 14 Averill Street Dartmouth, Nova Scotia B3A 2H2
French: Atlantic Seniors Health Promotion Committee a/s Réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique 14, rue Averill Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 2H2
English: These sectors export grain, meat, fish, lumber, paper and other products to almost every corner of the globe.
French: Il exporte des céréales, de la viande, du poisson, du bois d’œuvre, du papier et d’autres produits vers à peu près tous les coins de la planète.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: Management Practices To keep pace with a changing global economy, the Fund requires a structure that is accountable with a modern management focus to help it deliver effective results.
French: Pratiques de gestion Afin de suivre l’évolution de l’économie mondiale changeante, le Fonds a besoin d’une structure de reddition de comptes qui met l’accent sur les pratiques modernes de gestion pour pouvoir atteindre des résultats efficaces.
English: Sixteen months later, the two nations agreed to a historic agreement that placed Canada {and the United States} at the forefront of trade liberalization.
French: Seize mois plus tard, les deux pays en venaient Ã une entente historique qui a placÃ© le Canada (et les Ã‰tats-Unis) Ã l'avant-garde de la libÃ©ralisation du commerce.
English: LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS
French: LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES ADMINISTRÉS
English: (c) a statement that the applicant is:
French: c) Une déclaration indiquant que le demandeur est :
English: The report follows the ICAO accident report format.
French: �’�nqUêt�U� v�Us inf��m� 49.
English: These spot checks revealed 100% compliance in Central Region and 92% compliance within NHQ Region.
French: Selon ces contrôles, le taux de conformité était de 100 % dans la Région du Centre et de 92 % à la DG.
English: She gave a presentation on the entire booklet and not just on chapter one.
French: Elle a donné une présentation sur toute la brochure et non seulement sur le chapitre 1.
English: Once registered to vote by special ballot, you can vote only in this manner; you cannot vote at the ordinary or advance polls.
French: Une fois inscrit pour voter par bulletin spécial, vous ne pourrez voter qu'au moyen du bulletin spécial; vous ne pourrez pas voter au bureau ordinaire de scrutin ni au bureau de vote par anticipation.
English: This cycle of public dialogue will continue as we report on results and consider adjustments to our approach.
French: Ce cycle d'entretiens avec la population se poursuivra au fur et à mesure que nous rendrons compte des résultats et envisagerons de rajuster notre approche.
English: Conditional on this set of controls, the model is identified by two sources of variation: changes over time in the CPP provinces relative to Quebec (region*time), and how those
French: Ce modèle prend en compte les effets fixes de l’année pour chacune des 16 cellules instruction-région chaque année et pour l’instruction et l’année. On intègre le premier
English: • The Columbia Shuswap Regional District will receive $8,500 for the development of a digital film location database.
French: • Le district régional de Columbia Shuswap recevra 8 500 $ pour constituer une base de données numérique de lieu de tournage.
English: Non, ce n'est pas Le Nouvel album des Connards Boiteux, c'est juste un album saisonier. Il sort a l'occasion d'Halloween et se moque des Gothiques.
French: Non, ce n'est pas Le Nouvel album des Connards Boiteux, c'est juste un album saisonier.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology 2.4.1.1 Terrestrial organisms No information on the effects of 2-butoxyethanol on wildlife was identified.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie 2.4.1.1 Organismes terrestres On ne possède pas d'information sur les effets que le 2-butoxyéthanol pourrait avoir sur la faune.
English: The internal controls based on the direction to forward information (§ 87 AufenthG) are primarily effective if social services are claimed (e.g. in health care and education).
French: Les contrôles internes s’appuyant sur l’obligation de transmettre les informations (alinéa 87 de la Loi sur le séjour des étrangers) sont surtout efficaces lorsque des services sociaux sont sollicités (par exemple, en matière de santé et d’éducation).
English: Dalhousie University, Department of Oceanography Whale Rescue and Monitoring Program The aim of the project is to involve local communities and industry members in right whale conservation and research activities by continuing work on the following project elements:
French: En partenariat avec la communauté autochtone du Labrador, un vaste programme d'intendance et d'information ou d'éducation sera mis en place en vue d'appuyer la conservation et le rétablissement des espèces en péril au Labrador et d'empêcher que des espèces deviennent en péril.
English: The project offers enhanced options for clients and families, and may reduce demand for in-patient beds, improve access to beds for those who require hospital care, provide more cost-effective access to acute care, and increase positive attitudes towards acute psychiatric home care.
French: Le projet vise à offrir de meilleures options pour les clients et les familles; ses retombées possibles sont une réduction de la demande de lits pour patients; un meilleur accès aux lits pour ceux qui doivent être hospitalisés; un accès aux soins actifs d'un meilleur rapport coût-efficacité; et des attitudes de plus en plus positives à l'égard des soins psychiatriques à domicile.
English: Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.
French: Pour faire face à ces deux difficultés, il faudrait de nouveaux modes de coopération entre les universités de la région et entre celles-ci et l'extérieur.
English: • The bottom 20% of farms consistently had significant negative market income.
French: Les exploitations agricoles se situant dans la tranche inférieure de 20 % ont eu systématiquement un revenu du marché négatif.
English: The first line ensures that the bash shell is used for the script to run.
French: La première ligne en sorte que le shell bash est utilisé pour le script à exécuter.
English: Office of Patented Medicines and Liaison PB:
French: Bureau des médicaments brevetés et liaison BP :
English: It is aprocess, in large part, and the outcome of millions of decisions--often propelled by powerful interests, and there are often unintended consequences.
French: C'est en grande partie un phénomène et le résultat de millions de décisions -- souvent poussées par des intérêts puissants et qui ont souvent des conséquences inattendues.
English: They discovered that because communities had been living with AIDS for a long time, they tended to perceive ART as just one more addition to an often contradictory array of available treatments.
French: Depuis lors, les scientifiques travaillent de concert avec les populations et le ministère de la Santé afin de communiquer efficacement l’information à propos du VIH/sida et du TAR et de permettre ainsi à tous ceux qui en ont besoin, y compris les plus démunis, de recevoir le traitement.
English: APPENDIX I SATISFACTION WITH CHILDCARE
French: ANNEXE I SATISFACTION ENVERS LES SERVICES DE GARDE D’ENFANTS
English: The officer was penalised with the penalty of a caution.
French: L'agent pénitentiaire a été sanctionné par un avertissement.
English: Here you will find a park and the Vittorio Emanuele Metro Station (line A), one stop from/to Termini.
French: Il vous place à côté d'un parc et de la station de métro Vittorio Emanuele (ligne A), à un arrêt de la gare de Termini.
English: The legislative history of article 65 of the Vienna Convention
French: Historique de l'article 65 de la Convention de Vienne
English: By creating supportive environments and encouraging children and youth to make informed choices, we can help them establish patterns for healthy living that they'll carry into adulthood.
French: Nous pouvons aider les enfants et les jeunes à adopter des habitudes de vie saines qu'ils conserveront tout au long de l'âge adulte en créant pour eux des environnements stimulants et en les incitant à faire des choix éclairés.
English: In the context of the SECI activities on rail transport, the Ad hoc Working Group on the Reduction of Border Stopping Times of Shuttle Trains, in its seventeen sessions, made progress on the improvement of bilateral agreements regarding rail transport between SECI countries.
French: Dans le cadre des activités de la SECI relatives au transport ferroviaire, les activités du Groupe de travail spécial de la réduction des temps d'attente des trains-navettes, au cours de ses dix-septièmes sessions, ont permis d'obtenir des améliorations en ce qui concerne les accords bilatéraux relatifs aux transports ferroviaires entre pays appartenant à la région SECI.
English: KANANGA & MBUJI-MAYI, D.R CONGO—The global humanitarian group Action Against Hunger | ACF International is calling for urgent action to treat the thousands of children with severe acute malnutrition in the Kasai provinces of southern Democratic Republic of Congo.
French: KANANGA & MBUJI-MAYI, R. D. du CONGO— L’organisation humanitaire mondiale Action Contre la Faim | ACF International demande que des mesures urgentes soient prises pour traiter des milliers d’enfants souffrant de malnutrition aiguë dans les provinces du Kasai au sud de la République Démocratique du Congo.
English: Several references were made, in particular, to the Amazon region where the overexploitation of natural resources was seen as destructive.
French: Plusieurs intervenants se sont référés, en particulier, à l'Amazonie, région en proie à une surexploitation des ressources naturelles qualifiée de destructive.
English: The evaluation did, however, obtain direct input on advisory services from a small sample of First Nation members of tribal councils.
French: Cependant, nous avons communiqué avec un petit échantillon de Premières nations membres de conseils tribaux pour leur parler des services consultatifs.
English: Commission communication 'A concept for European Community support for security sector reform': COM(2006) 253; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Réflexion sur l'appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité" - COM(2006) 253 et Bull.
English: It should be noted that transparency obligations generally become more important, and more detailed, in areas where the role of WTO rules of general application is limited – i.e. where the scope for discretionary government measures, within the framework of rules, is relatively wider.
French: Il convient de noter que les obligations de transparence sont généralement plus importantes et plus détaillées dans les domaines où le rôle des règles d'application générale de l'OMC est limité – c'est-à-dire où la marge discrétionnaire du gouvernement, dans le cadre des règles, est plus large.
English: To meet the revised project cost of $25,252,200 identified in paragraph 38 above, additional future rental revenues of US$ 15,479,000 will be required to fund the balance.
French: Pour couvrir le coût du projet, tel que révisé, à savoir 25 252 200 dollars (voir par. 38 ci-dessus), il faudra mobiliser 15 479 000 dollars de recettes supplémentaires au titre des loyers.
English: How can information about disparate initiatives be meaningfully aggregated?
French: De quelle façon des renseignements sur des projets disparates peuvent-ils être regroupés de façon significative?
English: • creating new opportunities and choices for people;
French: • créer de nouvelles possibilités et choix pour les citoyens;
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: (M$) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS)
English: The fact that the front view of the earlier design is plain and the one of the CD in perspective does not significantly change this judgement.
French: De même, le fait que la structure portante soit, dans un cas, constituée d’un seule pièce et, dans l’autre, de deux pièces crée une différence visuelle qui est à peine perceptible.
English: In some cases the programmes have been produced and presented by the children themselves, with the right to free expression and initiative.
French: Ces émissions sont parfois produites et présentées par les enfants eux-mêmes, qui jouissent de la liberté d'expression et d'initiative.
English: Many U.S. states and nations of the world with stringent environmental regulations show excellent economic performance.
French: La lutte à la pollution atmosphérique a cependant un coût.
English: These studies also have found that a high oleic acid meal tends to produce the highest peak concentration and the greatest load (incremental TAG levels throughout the measurement period) while a high stearic acid meal produces the lowest peak concentration and load.
French: On a aussi constaté par ces études qu'un repas à teneur élevée en acide oléique a tendance à produire une hausse maximale de la concentration et de la charge en TAG (niveaux progressifs de TAG durant la période de mesure) alors qu'un repas à teneur élevée en acide stéarique produit une hausse minimale de la concentration et de la charge en TAG.
English: Additionally, on February 25, 2010, the Government of Canada announced the details of rules for the determination of the place of supply for the application of the HST in all participating provinces along with related rules, such as rules providing for self-assessment and rebates of the provincial component of the HST on property or services where the property or services are brought into a province or are acquired in a province for consumption, use or supply outside that province.
French: En outre, le 25 février 2010, le gouvernement du Canada a annoncé des précisions sur la détermination du lieu de fourniture des biens et services pour l’application de la TVH dans l’ensemble des provinces participantes et des règles connexes, notamment celles touchant l’autocotisation et le remboursement de la composante provinciale de la TVH sur les biens ou services qui sont transférés dans une province ou acquis dans une province en vue d’être consommés, utilisés ou fournis ailleurs.
English: Any residual adverse environmental effects that are deemed to be significant will result in a determination of "Significant Adverse Effects" in Section A.11 of the CSPR, or will require changes to the project.
French: Tout effet négatif résiduel jugé significatif entraînera une décision d’« effet négatif significatif » dans la Partie A.11 du REPP, ou nécessitera que des modifications soient apportées au projet.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Daw Penjo (Bhutan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Daw Penjo (Bhoutan) sur la base de consultations officieuses
English: According to article 13 of the statute of the International Tribunal, as amended, ad litem judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Aux termes de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié, les juges ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: CAREB - Margo Farren, Susan Hoddinott, Susan Sykes NCEHR - Richard Carpentier, Mike Enzle SRE, and liaison with PRE, NSERC, and SSHRC (further representation to be confirmed by SSHRC) - Thérèse De Groote CIHR - Sheila Chapman 2.
French: ACCER - Margo Farren, Susan Hoddinott, Susan Sykes CNERH - Richard Carpentier, Mike Enzle SER et liaison avec le GER, le CRSNG et le CRSH (autres représentants à confirmer par le CRSH) - Thérèse De Groote IRSC - Sheila Chapman 2.
English: This measure will help 65,000 families with children.
French: Cette mesure profitera à 65 000 familles.
English: Justice, solidarity and peace require that we do this.
French: C'est une exigence de justice, de solidarité et de paix.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: All materials such as fish carcasses or tissues, transport containers and water, microbial cultures, and contaminated equipment should be autoclaved, incinerated, or otherwise sterilized before being discarded.
French: Tout le matériel, comme les carcasses de poisson et les tissus, les contenants servant au transport, l’eau, les cultures microbiennes et l’équipement contaminé doit être autoclavé, incinéré ou alors stérilisé avant d’être jeté.
English: It should ensure that allegations of torture and similar ill-treatment, as well as of deaths in custody, are promptly and thoroughly investigated by an independent body so that perpetrators are brought to justice, and that complaint forms are available from a public body other than the police.
French: Il devrait s'assurer que les allégations de torture et autres mauvais traitements, ainsi que les décès en détention, font sans délai l'objet d'enquêtes approfondies confiées à un organe indépendant afin que les auteurs de ces actes soient traduits en justice, et veiller à ce que les formules officielles de dépôt de plaintes soient disponibles auprès d'un service public indépendant de la police.
English: They gain weight rapidly and weigh about 8 kg when they emerge in the spring.
French: Ils prennent rapidement du poids et ont atteint environ 8 kg lorsquâ€™ils Ã©mergent au printemps.
English: Also for mobile sources, combinations of engine technology and fuel specifications achieve large reductions in PM emissions.
French: De même, pour les sources mobiles, on peut, grâce aux techniques touchant les moteurs et aux spécifications relatives aux carburants réduire fortement les émissions de matières particulaires.
English: This year’s race on the Matterhorn will be another highlight, not at least in reason of the high profile of the Swiss Championships and the SDC.
French: La course de cette année sur le Matterhorn sera un point d’orgue de la saison en raison de du fait qu’elle compte pour les championnats suisse et pour l’iXS Swiss Downhill Cup.
English: An element of financial risk and more responsibility will be added to their work lives.
French: Il y aura de nombreux cahots sur la route alors que chacun apprendra son nouveau rôle dans la coopérative de travail.
English: Groups qualified to receive funding from the Community Go Green Fund include charitable or environmental organizations, community groups such as youth or cultural associations, educational institutions and Aboriginals communities.
French: Les groupes admissibles au financement du Fonds d'écologisation communautaire comprennent les organismes à but non lucratif, les organisations environnementales, les groupes communautaires tels que les associations de jeunes et les associations culturelles, les établissements d’enseignement et les collectivités des Premières nations.
English: Please take the time to READ and ACT on this final organizing update about the week-long, 200km, NO ONE IS ILLEGAL MARCH ON OTTAWA that begins TODAY (Saturday, June 18)!
French: Veuillez prendre le temps de LIRE cette mise à jour organisationnelle finale de la marche qui couvrira 200 km et s’étalera sur une semaine - la MARCHE « PERSONNE N’EST ILLÉGAL » SUR OTTAWA - qui débute aujourd'hui (le samedi 18 juin!).
English: The grants from the central Government and the monetary contributions from education authorities and pupils assist in the operations of schools.
French: Le fonctionnement des écoles est assuré par les subventions de l'administration centrale, les contributions des autorités et les montants payés par les élèves au titre des frais de scolarité.
English: Regrettably, since the Council began discussing the protection of civilians in armed conflict in 1999, the problem has remained particularly acute in Africa.
French: Il est à regretter que depuis que le Conseil a commencé à examiner la protection des civils dans les conflits armés en 2000, le problème est demeuré particulièrement aigu en Afrique.
English: The relationship with parliamentarians has become much more challenging for the Public Service.
French: La relation avec les parlementaires est beaucoup plus complexe qu’avant.
English: While the logic of this principle is relatively simple, it is quite another matter to identify what exactly constitutes additional costs related to minority-language education and second-language instruction.
French: Si la logique de ce principe est relativement simple, il en va tout autrement de l'identification de ce que constituent exactement ces coûts additionnels liés à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: What we need next is a strategy.
French: Nous avons maintenant besoin d'une stratégie.
English: Regardless of the public policy measure, the overriding objective has always been to ensure that Canadian content is available to Canadian readers.
French: Quel que soit l'instrument de politique publique, depuis toujours, l'objectif principal est d'assurer l'accès des lecteurs canadiens au contenu canadien.
English: Here Mitchell combines comic anecdotes with a more archetypal theme of the quest that ends in celebration and immortality.
French: Cette fois, Mitchell marie des anecdotes amusantes au thème de la recherche qui aboutit à la célébration de l'immortalité.
English: This relates to the environment as less hours worked translates into more leisure time and less consumption by balance of disposable income, ultimately resulting in reduced stress on the environment.
French: Les retombées environnementales découlent de la réduction des heures de travail menant à l’accroissement des heures de loisir, mais aussi de la diminution de la consommation en fonction du revenu disponible et, par conséquent, de la diminution des exigences sur l’environnement.