ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promote inter-religious encounters and organisations that serve the purpose of furthering mutual understanding between religions and thereby peace and respect for human rights; ix.
French: promouvoir les rencontres et les organisations interreligieuses qui contribuent à une meilleure compréhension entre les religions et, par là, à la paix et au respect des droits de l'homme; ix.
English: The one omission related to the failure to assess candidates against whom programs which were associated with the Canadian Grain Act and Regulations.
French: Il y avait eu une omission en ce sens que les candidats n'avaient pas été évalués en rapport avec les programmes découlant de la Loi et du Règlement sur la Commission canadienne des grains.
English: Comments: 1 wow que buen material de fotografia, quisiera ver mas de esta chica, por que esta muy hot y muy sensual, muy buen trabajo.
French: Commentaires: 1 wow que buen material de fotografia, quisiera ver mas de esta chica, por que esta muy hot y muy sensual, muy buen trabajo.
English: 6 and 7).
French: 3, 6 et 7).
English: In light of the attacks in America, there is growing awareness of the fact that the vast distribution of arms worldwide leads to unstable countries which form the breeding ground for terrorism.
French: À la lumière des attaques qui ont eu lieu aux États-Unis, nous prenons de plus en plus conscience du fait que la diffusion considérable des armements dans le monde déstabilise certains pays, qui nourrissent le terrorisme.
English: I am not talking about fostering, which helps some people to improve their financial situation, although children’s future in such families can be unclear.
French: La traite des enfants est une grave violation des droits de l’homme. Le droit international et les sociétés doivent veiller à supprimer partout ces pratiques.
English: This framework, formally presented to all Multiculturalism staff at a workshop in November 2000, forms the basis for business planning, and measuring and reporting on results, at the national, regional and local levels for fiscal year 2000-2001.
French: Ce cadre, qui a été présenté officiellement à tout le personnel du Multiculturalisme au cours d’un atelier tenu en novembre 2000, sert de base à la planification des activités ainsi qu’à la mesure des résultats et à la présentation de rapport à cet égard à l’échelle nationale, régionale et locale pour l’exercice 2000-2001.
English: The subsequent stagnation of economic growth produced a general government deficit equivalent to 4.2% of GDP in 1999.
French: Ensuite, la stagnation de la croissance économique a débouché sur un déficit des administrations publiques de 4,2 % du PIB en 1999.
English: As shown in table 2.3, flat limits were selected by the majority of importers while the YPA option was selected by the majority of refiners.
French: Comme le montre le tableau 2.3, la majorité des importateurs utilisaient les limites uniformes tandis que la majorité des raffineurs préféraient les moyennes annuelles.
English: Second, public health laboratories have unique resources and their research facilities can answer important scientific questions of relevance to the health of Canadians.
French: Deuxièmement, les laboratoires de santé publique ont des ressources uniques et leurs installations de recherche peuvent répondre à d'importantes questions scientifiques affectant la santé des Canadiens.
English: We must therefore not allow complacency, self-interest or unilateralism to compromise that global vision of the founding Members.
French: Nous ne devons donc pas permettre que l'autosatisfaction, l'intérêt égoïste ou l'unilatéralisme mettent en péril la vision d'ensemble des membres fondateurs.
English: Major surgery can result in a significant amount of blood loss and a drop in your hemoglobin level.
French: Une opération majeure peut entraîner une perte de sang importante et une baisse du taux d'hémoglobine.
English: It should also be noted that this is the first convention adopted within the framework of the UNEP regional seas programme that constitutes implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: En outre, il s'agit de la première convention adoptée dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE qui fait partie du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The initiative represents an additional $7 billion per year by 2006, and it is estimated that the total will have reached approximately $20 billion by that date (see Council of the European Union press release: Brussels (15 March 2002)).
French: Cette initiative représente un montant supplémentaire de 7 milliards de dollars par an d'ici à 2006 et l'on estime que le total aura atteint quelque 20 milliards d'ici à cette date (voir le communiqué de presse du Conseil de l'Union européenne - Bruxelles, 15 mars 2002).
English: Let me add that the success of our common undertaking in Central Africa is of an importance that goes well beyond the subregional level; indeed, I think that it is important for the whole of Africa.
French: J'ajouterai que la réussite de l'entreprise commune engagée en Afrique centrale est importante, bien au-delà de la sous-région, je pense : pour l'Afrique tout entière.
English: • Climate change cannot be totally avoided. -4-
French: Par exemple, ils devraient considérer les éléments suivants :
English: Clearly, the data demonstrate the importance of analysis by region.
French: Les données démontrent clairement l'importance d’une analyse par région.
English: In February, Mr Kuchma awarded Volkov, whose money laundering was Mr Gongadze's final investigative target, Ukraine highest order of merit.
French: En février, M. Kuchma accorda à Volkov, dont les méthodes de blanchiment de l'argent étaient la cible finale de l'enquête de Gonzadze, l'ordre du mérite le plus élevé en Ukraine.
English: He had an alcohol abuse problem, and his primary motivation for developing warp technology was financial gain in the devastated, poverty-stricken America that existed in the wake of the Third World War. When confronted with worshipful Enterprise crew members, Cochrane claimed that he was interested in nothing more than a simple life filled with money, rock and roll , and naked women.
French: " Ooby Dooby " de Roy Orbison et " Magic Carpet Ride " de Steppenwolf figuraient parmi les chansons préférées de Cochrane.
English: These are non-DPSA global sales in the aerospace and defence industries and can include sales to all levels of government: federal, state and municipal.
French: Aérospatiale et défense: ce sont des ventes globales qui ne sont pas régies par l'APPD et qui comprennent les industries de l'aérospatiale et de la défense et peuvent inclure les ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: The Innovation, Technology and Society (ITS) program of IDRC will be launching the book "The Future Control of Food: A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security" on March 6, 2008 at the IDRC headquarters in Ottawa, Canada.
French: Cet ouvrage, préparé sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte, est le premier à traiter de la gamme complète des grands enjeux liés à la propriété intellectuelle, à la génétique, à la biodiversité et à la sécurité alimentaire, et il répond à une demande de la part des négociateurs sur plusieurs tribunes multilatérales.
English: Federal Public Service 60 50 Per Cent
French: Année De toute évidence, la représentation équitable des femmes dans l’ensemble de la fonction publique fédérale est loin d’être atteinte.
English: The Group submitted a report to the Secretary-General two years later containing a series of recommendations for immediate and long-term implementation, which formed the basis for the draft resolutions adopted at the General Assembly in 2002 and 2004.
French: Le Groupe a présenté un rapport au Secrétaire général deux ans plus tard, dans lequel il offrait une série de recommandations d'application immédiate et à long terme, qui ont constitué la base d'un projet de résolution adopté en 2002 et en 2004 par l'Assemblée générale.
English: Extracts from commercial databases are not acceptable.
French: Les extraits provenant de bases de données privées sont inadmissibles.
English: If Canada is a member of the World Trade Organization (WTO), why do we need APEC?
French: Le Canada étant membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), pourquoi est-il nécessaire qu'il soit également impliqué dans l'APEC?
English: Outputs from external consultation processes III.
French: Extrants résultant de processus de consultation externes III.
English: Neither nation came close to honouring those pledges.
French: Aucun des deux pays n’a réussi à honorer ces engagements.
English: The onset of insolvency: domestic issues appears in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1]
French: Le début de l'insolvabilité: questions internes figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1]
English: In Halbert the Appeal Board provides an insight into the type of deliberations which would be appropriate in such circumstances.
French: [TRADUCTION] Dans la décision Halbert, le comité d'appel donne un aperçu du type de délibérations qui conviendraient dans un cas pareil.
English: At this historical hotel you are just steps away from the ruins of Roman temples and amphitheatres.
French: Dans cet hôtel historique, vous serez à deux pas des ruines des temples romains et des amphithéâtres.
English: Additionally, they can also retain important secondary benefits such as access to subsidised health care and accommodation.
French: Par ailleurs, elles peuvent bénéficier d’importantes prestations secondaires telles que l’accès aux soins de santé subventionnés et le logement.
English: • The right to seek and enjoy, in other countries, asylum from persecution
French: • Droit à chercher asile dans d'autres pays à cause de persécutions
English: Determination of the total range of AZSM in a negative direction. A. With an empty LRE, Rezero the DUT (using the Push-Button zero).
French: Détermination de l'étendue totale du DMZA dans le sens négatif O) Le récepteur de charge étant vide, remettre à zéro l'instrument à l'essai (bouton-poussoir de remise à zéro).
English: - Receive police clearance to bear or purchase arms.
French: - Être habilité par la police à posséder ou acquérir une arme.
English: Elucidation of the role(s) of EVI1 variants in MDS and AML
French: Effects of exercise on structural and functional plasticity in the aging hippocampus
English: Canadian Imports from the U.S. States The Export Patterns of States of The U.S.A The Trade Dependency of the U.S.A. on Canada United States
French: États-Unis Importations canadiennes en provenance des états des États-Unis La dépendance commerciale des États américains à l’égard du Canada LES MODÈLES D’EXPORTATION DES ÉTATS AMÉRICAINS
English: This completed questionnaire must be submitted to AUCC by email at sfd@aucc.ca no later than February 1, 2008.
French: Ce questionnaire rempli doit être reçu à l’AUCC par courriel à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca avant le 1er février 2008.
English: Specifically, it has been suggested that the Consortium would: 1. be a unified voice for nursing science; 2. facilitate capacity-building in nursing research; 3. foster partnerships to address current and future nursing research and knowledge translation issues and opportunities; 4. facilitate collaborative strategic planning for research development; 5. highlight the contribution of nurses through research and knowledge translation to the well-being of Canadians; and 6. Influence health policy development based on research.
French: Plus particulièrement, on a proposé que le consortium poursuive les objectifs suivants: 1. agir comme porte-parole du secteur des sciences infirmières; 2. favoriser la mise en place des ressources pour la recherche en sciences infirmières; 3. susciter la création de partenariats pour étudier les questions et les possibilités actuelles et à venir liées à la recherche en sciences infirmières et à l'application pratique des connaissances; 4. favoriser une planification stratégique axée sur la collaboration dans le secteur de la recherche et du développement; 5. souligner la contribution des infirmières par l'application pratique des connaissances et de la recherche qui influent sur le mieux-être des Canadiens; 6. influer sur l'élaboration de la politique des soins infirmiers à partir des résultats des recherches.
English:    5.2 Democratic citizenship and participation   (142) Public authorities and all social forces are encouraged to develop the necessary framework of dialogue through educational initiatives and practical arrangements involving majorities and minorities.
French:   5.2 Citoyenneté démocratique et participation   (142) Les pouvoirs publics et l'ensemble des forces sociales sont encouragés à établir le cadre nécessaire au dialogue, par le biais d’initiatives éducatives et de dispositions pratiques faisant intervenir les majorités et les minorités.
English: The Palestinians must conduct security, political and economic reform with an action plan agreed by the “quartet” on 10 July, leading to a Palestinian State committed to combating terror.
French: Les Palestiniens doivent procéder à une réforme politique, économique et dans le domaine de la sécurité, dans le cadre d'un plan d'action décidé par le « quatuor » le 10 juillet, aboutissant à la création d'un État palestinien engagé dans la lutte contre le terrorisme.
English: These tools, used alone or together by the Agency, contribute in particular to:
French: Ces outils, utilisés seuls ou de façon complémentaire par l’Agence, concourent notamment à :
English: The electronic version of the Repertory has proven indispensable in reducing the backlog in the Repertory by making individual studies available before the issuance of the respective supplement volumes.
French: La version électronique du Répertoire s'est révélée indispensable pour combler le retard accumulé, car elle a permis de mettre les études à la disposition des lecteurs avant la publication des volumes correspondants des suppléments.
English: It has grown rapidly since its establishment in 1981.
French: Julie's est actuellement la plus grande chaîne nationale de boulangeries-pâtisseries de quartier.
English: As a final verification measure, an on-site inspection is provided for in the Treaty.
French: Le Traité prévoit, à titre de mesure de vérification finale, une inspection sur place.
English: I do not hold you responsible for this - you are not the one calling the shots on this issue - but we would most certainly benefit from taking a much more organised, concerted and professional approach.
French: Je ne vous en tiens pas pour responsable - vous n'êtes pas à la manœuvre là-dessus -, mais nous aurions sans aucun doute intérêt à adopter une démarche beaucoup plus ordonnée, beaucoup plus commune et beaucoup plus professionnelle.
English: Le chanvre, matériau de construction - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Le chanvre, matériau de construction - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b) - (d), 32-36)
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36)
English: I have the honour to inform you that the Lebanese Council of Ministers held an emergency meeting on 12 July 2006 to address the situation on the Blue Line and then issued the following statement:
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des ministres libanais a tenu une réunion d'urgence le 12 juillet 2006 pour examiner la situation sur la Ligne bleue, à l'issue de laquelle il a émis la déclaration suivante :
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 6e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: To implement these objectives, the following activities will be developed at the regional and subregional levels:
French: Pour atteindre ces objectifs, l'on intensifiera les activités aux niveaux régional et sous-régional dans les domaines ci-après :
English: Human Resources Step 6:
French: Ressources humaines Étape 6 :
English: It seems unlikely that the Portuguese citizens represented a particular danger, or indeed any danger, to the Spanish State.
French: Il ne semble pas, en l'occurrence, que les citoyens portugais représentaient un danger particulier, voire un quelconque danger, pour l'État espagnol.
English: Believing that the World Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign,
French: Convaincue que la Campagne mondiale complète utilement les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelant l'importance accordée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme au renforcement de la Campagne mondiale,
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que l'ONF s'est fixés et indiquez les bénéfices attendus.
English: • Legacy is the intentional extension of the benefits of bidding and hosting beyond the delivery of a specific project, in order to build sustainable capacity for the Canadian sport system and in other sectors of importance for the Government of Canada.
French: • Les legs sont le prolongement intentionnel des avantages qui découlent de la candidature et de l’accueil, au-delà de l’exécution d’un projet en particulier, pour doter de ressources durables le système sportif canadien et d’autres secteurs importants pour le gouvernement du Canada.
English: Palazzo Schiavoni is also sourronded by well-know restaurants and shops, near the ferries that cross the Grand Canal and head for Lido di Venezia.
French: Le Palazzo Schiavoni est situé dans une zone riche de restaurants et de commerces, près des arrêts des bateaux qui traversent le Grand Canal et se dirigent au Lido die Venise; il met à votre disposition des services de pressing et repassage , fax et dépôt de bagages.
English: Rule regarding devolution of claims
French: Article relatif à la dévolution des réclamations
English: CF members are not expected to know all the details of the various treaties and international customs that make up the Law of Armed Conflict.
French: On ne s’attend pas à ce que les militaires canadiens connaissent tous les détails des divers traités et coutumes internationaux qui constituent le Droit des conflits armés.
English: Pictures by the Magnum agency's Swiss photographer René Burri.
French: Au tournant des années 50-60, René Burri, de l'agence Magnum, parcourt l'Allemagne.
English: • Typical articles reflecting a traditional national skill – glass from Bohemia; optics (binoculars, lenses, cameras, etc.) in Germany (and Austria); clocks and watches in Switzerland; carpets in Turkey; porcelain from Limoges; ceramic tiles in Spain and Italy; linen in Portugal; "design" objects in Italy, etc.
French: • Les objets typiques, relevant d'une compétence nationale traditionnelle – verres de Bohême ; optique (jumelles, lentilles, appareils photo...) en Allemagne (et Autriche) ; horlogerie en Suisse ; tapis en Turquie ; porcelaine de Limoges ; carrelages, céramiques en Espagne et en Italie ; linge au Portugal ; objets de « design » en Italie, etc.
English: 1.4.1 Context Quebec's economic situation The Quebec economy grew by 1.7% in 2006, more slowly than in 2005 (2.2%).
French: 1.4.1 Contexte Situation économique du Québec L'économie du Québec a progressé de 1,7 % en 2006. Cette croissance est plus faible que celle enregistrée en 2005 (2,2 %).
English: • EnviroZine (Environment Canada):
French: • EnviroZine (Environnement Canada):
English: There have also been mortar attacks against the Mogadishu airport, the main seaport and the presidential palace (Villa Somalia).
French: L'aéroport de Mogadiscio a fait l'objet d'attaques au mortier, ainsi que le port principal et le palais présidentiel (la villa Somalia).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel New York .
English: Thus the EU's economic policy appears to fall outside the area of the Commission's responsibility.
French: Dès lors, la politique économique de l'UE semble échapper à la compétence de la Commission.
English: • the individual claimed specific information was missing, the department maintained that it had disclosed the records but readily agreed to send it again;
French: • le plaignant a déclaré que des renseignements précis faisaient défaut, alors que le ministère a maintenu qu'il avait communiqué les documents, tout en acceptant sans se faire prier de les communiquer de nouveau;
English: the hotel was fair but the location was poor and also the furniture.the rooms must be more cleaner.
French: Nice staff and a good breakfast.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities, including embargoes, towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, ce qui faciliterait l'amélioration du climat sur l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités juridiquement inexistants et de mettre un terme à toutes les hostilités, y compris les embargos, contre la population chypriote turque.
English: In addition to the information provided in previous reports on joint consultation in the public sector, the report states that as regards state enterprises subject to restructuring, social dialogue is provided for within tripartite bodies established for a particular sector by a decision of the responsible minister.
French: En plus des informations communiquées dans les précédents rapports à propos de la consultation paritaire dans le secteur public, le présent rapport déclare que, pour les entreprises d’Etat promises à une restructuration, le dialogue social s’organise au sein d’organes tripartites constitués pour un secteur donné par décision du ministre responsable.
English: One NGO asked the OSCE to be more attentive to the needs of NGOs; OSCE mission members in the field needed more training in human rights.
French: Une ONG a demandé à l’OSCE d’être plus attentive aux besoins des ONG ; les membres des missions de l’OSCE sur le terrain devraient avoir une meilleure formation en matière de droits de l’homme.
English: The meeting provided an opportunity for the countries to present their positions and expectations38, to exchange views on recent developments and to define objectives, implementation methods and prepare an action plan for the Kyiv Initiative.
French: Cette réunion a permis aux différents pays de présenter leurs points de vue et leurs attentes38, de procéder à un échange de vues sur les développements récents et les résultats espérés et de définir des objectifs des méthodes de leur mise en œuvre et de préparer un plan d’action de l’Initiative de Kiev.
English: The Action Team on Near-Earth Objects was established in response to recommendation 14 of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and was given the following terms of reference:
French: L'Équipe sur les objets géocroiseurs a été constituée pour donner suite à la recommandation 14 de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), et elle a reçu le mandat suivant: