ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Qatar ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1995, le Qatar a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Primary risks to the survival of this species are the continued loss and degradation of suitable habitat through forestry or riverside and lakeside development as well as an increased demand for water.
French: Les principales menaces à la survie de cette espèce sont la perte et la dégradation continues de l'habitat adéquat causées par la foresterie ou le développement riverain et lacustre ainsi que la demande accrue d'eau.
English: 1893 An amendment to Bell Canada's charter now requires it to obtain the permission of the Governor in Council before increasing rates.
French: 1893 Un amendement à la charte de Bell Canada oblige la compagnie à obtenir la permission du Gouverneur en conseil si elle veut majorer ses tarifs.
English: This ring is fitted when the valve is installed and can be removed only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: Cet anneau est fixé par la mise en place du robinet et ne peut être enlevé que par démontage de celui-ci.
English: The Committee expresses concern over the lack of public defence lawyers.
French: Il s'inquiète du nombre insuffisant d'avocats de la défense commis d'office.
English: The results of the survey indicate that about one third of departments and offices utilize some type of a roster, either electronic or manual.
French: Il ressort de l'étude qu'environ un tiers des départements et bureaux ont recours à un fichier, sous forme électronique ou manuelle.
English: Second, a significant problem related to UN policy is that its translation into legislation and policy at the state and other levels in individual countries is entirely dependent on the political will of national governments.
French: Deuxièmement, un problème dominant relatif aux politiques de l’ONU est que leur conversion en textes législatifs et politiques, au palier de l’État et à d’autres paliers dans un pays donné, repose entièrement sur la volonté politique des gouvernements nationaux.
English: Final submissions were received from Toshiba, Siemens, V.J. Pamensky and CML Northern Blower Inc. after their counsel had an opportunity to review the staff reports.
French: Des exposés définitifs ont été reçus de Toshiba, Siemens, V.J. Pamensky et CML Northern Blower Inc. après que les avocats et les procureurs de ces entreprises eurent pris connaissance des rapports préparés par le personnel.
English: It also proposed a pedagogical intervention method for observing the effect of students' language proficiency.
French: Elle a aussi proposé une formule d'intervention pédagogique afin d'en observer les effets.
English: In 2005, ACFID liaised closely with the United Nations High Commissioner for Refugees Regional Representative and the Chief of the United Nations Joint Logistics Centre to be present at a conference reflecting on the United Nation's involvement in humanitarian responses.
French: En 2005, grâce à une collaboration étroite avec le Représentant régional du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec le Chef du Centre logistique commun des Nations Unies, l'ACFID a assisté à une conférence sur la participation de l'ONU aux interventions humanitaires.
English: "A great deal of work has been done to ensure that we are capable of fully integrating into the technically complex environment of an American aircraft carrier battle group.
French: « Nous avons beaucoup travaillé pour nous assurer que nous étions pleinement en mesure de nous adapter à l’environnement techniquement complexe d’un groupe aéronaval américain.
English: Following a request from the Andean Community for technical assistance to improve its ability to attract and benefit from direct investment, UNCTAD prepared a background report on investment promotion at the regional level to underpin the preparation of an Andean investment promotion strategy.
French: La Communauté andine ayant demandé une aide technique pour améliorer sa capacité d'attirer l'investissement direct, la CNUCED a préparé un rapport d'information sur la promotion de l'investissement au niveau régional sur lequel la Communauté andine pourra se fonder pour élaborer une stratégie de promotion des investissements.
English: Check that the work is not protected by another type of intellectual property, such as trademarks (often identified by the symbols ® or TM).
French: Assurez-vous que l’œuvre n’est pas protégée par un autre type de propriété intellectuelle, comme une marque (souvent identifiée par les symboles ® ou TM).
English: Team Visa athletes are selected for their excellence in their sport and community involvement.
French: Les athlètes de l’Équipe Visa sont choisis pour leur excellence dans une discipline sportive et leur modèle de comportement dans la communauté.
English: The Conference on Disarmament remains paralyzed.
French: La Conférence du désarmement reste paralysée.
English: There is a demand for a variety of different products that financial institutions could provide: loans to buy homes and to pay school fees or medical bills.
French: Les institutions financières sont appelées à fournir une diversité de produits pour lesquels il existe une demande : prêts immobiliers et prêts pour payer les frais de scolarité ou les frais médicaux.
English: In particular, the new framework will encourage larger banks to use more disciplined enterprise-wide indicators of risk to measure business performance and drive their internal assessments of capital needs.
French: Plus particulièrement, le Nouveau dispositif encouragera les banques de plus grande envergure à utiliser les indicateurs de risque plus rigoureux à l’échelle de l’entreprise pour mesurer le rendement de leurs activités et alimenter l’évaluation interne de leurs besoins de fonds propres.
English: standing loan for the purchase of an automobile, which is repaid without interest or linkage when the automobile is sold.
French: - un enfant malentendant a droit à 60% de l'allocation et à 40% de plus s'il participe à un programme de soins.
English: They often concern the introduction of an industry (or sub-industry) into a specific region.
French: Ces projets portent souvent sur l’introduction d’un secteur ou d’une branche d’activité dans une région donnée.
English: The professional status, qualifications and technical ability of local authority staff is largely unsatisfactory, since there are no legal provisions requiring recruitment to be merit-based.
French: Le statut professionnel du personnel des autorités locales est encore très bas, de même que son niveau d'éducation et de formation et ses compétences techniques car aucun texte de loi n'exige que le recrutement soit fondé sur le mérite.
English: Where 37°C is recommended the heat blocks may be at 37°C +/- 1°C. For all other temperatures it may be +/- 2°C.
French: Lorsque la température recommandée est de 37 °C, la température du bain-marie doit être maintenue à 37 °C +/- 1 °C.
English: In order to ensure targeted, effective grassroots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
French: Les mesures sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The Centre provides legal assistance to States in the region and, in this regard, the comparative study serves as the main reference tool in providing them with a standardized analysis of their respective national firearms legislation.
French: Le Centre propose une assistance juridique aux pays de la région; l'étude comparative est ici le principal outil de référence pour obtenir une analyse standardisée de la législation nationale des pays concernés dans le domaine des armes à feu.
English: Increase the number of hotel rooms and suites for visitors in private homes.  7.
French: Accroître le nombre de chambres d’hôtel et de suites aménagées à l’intention des visiteurs dans les résidences privées.  7.
English: Marine Corps Univeristy PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Marine Corps Univeristy DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: CANMET-MMSL collaborates with mine operators, workers, suppliers and regulators to provide cost-effective underground environmental technology solutions.
French: Les LMSM-CANMET travaillent de concert avec les exploitants miniers, les travailleurs, les fournisseurs et les organismes de réglementation à trouver, pour les mines souterraines, des solutions techniques rentables et écologiques.
English: (i) Geographical information start-up package.
French: i) Module de mise en place d'un système d'information géographique.
English: that some such axiom system is provably consistent.
French: Apport sur les bases mathématiques de la relativité générale d' Einstein , notamment la dérivation de son équation à partir de l' Einstein-Hilbert_action .
English: (e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to employment;
French: e) Promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement des personnes handicapées sur le marché du travail, ainsi que l'aide à la recherche et à l'obtention d'un emploi, au maintien dans l'emploi et au retour à l'emploi;
English: The Panel has previously considered the meaning of paragraph 34(a).
French: Le Comité s'est déjà demandé comment interpréter cet alinéa.
English: The dignity and value of each individual must be respected and protected in order to prevent future acts of genocide.
French: Il faut respecter et protéger la dignité et la valeur de chaque personne afin de prévenir tout nouvel acte de génocide.
English: Romania also needs to fight against corruption, in particular with judicial proceeding following up investigations.
French: Nous souhaitons aussi que la Bulgarie fasse un effort dans la lutte contre le crime organisé".
English: In no case shall the test pressure be less than 300 kPa (3 bar) gauge pressure.
French: La pression d'épreuve ne doit en aucun cas être inférieure à 300 kPa (3 bar) (pression manométrique).
English: On the other hand, certain concerns that too strong an Atlanticist/pro-US stance could harm the Czech Republic’s chances of EU membership existed, though there have been no explicit hints in this direction on the EU’s part.
French: Si les théories fonctionnalistes de l’intégration se révèlent valables, on devrait assister, à terme, à un effet de réaction en chaîne du domaine fonctionnel de la PESD vers l’espace politique de la PESC.
English: First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  Postal Locator 1919A, Room 1917A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9 If a client has withdrawn his or her written consent, he or she will continue to receive benefits for which he or she is eligible subject to Program policy.
French: Direction générale de la santé  des Premières nations et des Inuits  Programme des services de santé non assurés  Repère postal 1919A, pièce 1917A,  Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A OK9 Même si le client a retiré son consentement explicite, il demeure admissible aux prestations auxquelles il a droit, dans les limites de la politique du Programme.
English: The Sections limited resources have led to this task becoming increasingly difficult as each new mission is established.
French: Les ressources de la Section étant limitées, cette tâche est devenue de plus en plus difficile à exécuter pour les nouvelles missions.
English: Since he had determined that there existed a significant link to the previous work descriptions and that the purpose of the work had not changed, the incumbents of the positions listed above were assessed against the Statement of Qualifications.
French: Comme il avait déterminé qu'il existait un lien important avec les descriptions de travail antérieures et que l'objet du travail était resté le même, les titulaires des postes mentionnés ci-dessus ont été évalués par rapport à l'énoncé de qualités.
English: The GPA Coordination Office is also initiating regional clearing-house activities in partnership with the regional seas programme.
French: Le Bureau de coordination du Programme mondial lance également des initiatives régionales de centres d'échange d'informations en partenariat avec le Programme relatif aux mers régionales.
English: At the international level, there is no specific regulation of ERAs.
French: Il n'existe pas, au niveau international, de réglementation spécifique des enchères électroniques inversées.
English: As a result, lower sulphur levels would help current and future vehicle emission control technologies realize their full benefits in Canada.
French: Par conséquent, des teneurs en soufre plus faibles aideraient à la réalisation complète, au Canada, des avantages des technologies actuelles de contrôle des émissions pour les véhicules, de même que celles du futur.
English: Research on these disorders should be undertaken on a multidisciplinary basis that meets the needs of the patient, health professionals and carers.”
French: La recherche sur ces troubles doit être entreprise d'une façon multidisciplinaire qui réponde aux besoins du patient, des professionnels de la santé et de ceux qui dispensent des soins. »
English: From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
French: Dès le départ, l'UEM a été conçue comme une étape cruciale dans l'intégration de l'UE.
English: The role of the care and services co-op is to make clinic space available and promote their services.
French: Le rôle de la coop en soins et services est de mettre à leur disposition un local et de faire connaître leurs services auprès de la population.
English: He was killed with other Protestants in a Paris street affray at the start of the French Wars of Religion.
French: Il est tué à Paris, avec d'autres protestants, dans une bagarre de rue au début des Guerres de Religion en France.
English: Supervising missions should ensure that appropriate training is provided and that there is a full understanding of the applicable service standards or client service charters.
French: Elles devraient également veiller à ce qu'une formation satisfaisante soit donnée et à ce que les normes de service ou chartes de service à la clientèle soient pleinement comprises.
English: Initiative to revise the Mining Act.
French: Proposition de réforme de la loi minière.
English: In addition, in the summer of 2003 when the individual IABEDs were being discussed by GC, Françoise Baylis raised an additional concern about the constitution of the "new" committee, in terms of institutional representation, geographical representation, language, etc.
French: Au cours de l'été 2003, pendant que le CA étudiait chaque RECCI, Françoise Baylis a en outre soulevé une préoccupation supplémentaire au sujet de la constitution du « nouveau » comité sur le plan de la représentation institutionnelle, géographique, linguistique, etc.
English: The Joint Panel sees no reason to change or vary this decision.
French: La Commission n’est pas convaincue que l’emplacement proposé dans la demande s’avère le choix le plus judicieux.
English: Why American professional teams negotiate with the cities which host them.
French: Pourquoi les équipes professionnelles américaines franchisées négocient avec les villes qui les accueillent.
English: If the rich and poor countries do not act together to overcome want and hunger, there can be no lasting peace.
French: Si les pays riches et pauvres n'agissent pas de concert pour remédier au dénuement et à la faim, il n'y aura pas de paix durable.
English: As to item 11 77 - 78 16
French: Paragraphe 11 77 - 78 16 2.
English: The number of production sites discovered in Ontario rank second only to British Columbia.
French: L’Ontario arrive au second rang après la Colombie-Britannique pour le nombre de laboratoires démantelés.
English: Tariff item No. 6912.00.90 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "1.5%"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "1.5% (A)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "1.5%"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "1.5% (A)".
French: Le no tarifaire 6912.00.90 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « 1,5 % »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « 1,5 % (A) »; c) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « 1,5 % »; d) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « 1,5 % (A) ».
English: Based on market-basket surveys in the United States reported by Daft (1988) [231 samples] and Heikes (1987), the average concentrations of tetrachloroethylene in dairy, meat, cereal, fruit, vegetable, fats and oil, and sugar composites (Environmental Health Directorate, 1992) were estimated to be approximately 6.6, 12.3, 14.7, 0.8, 0.4, 12.9 and 2.9 ng/g, respectively.
French: Aux États-Unis, d’après les résultats de contrôles du panier de provisions rapportés par Daft (1988) – 231 échantillons – et Heikes (1987), les concentrations moyennes de tétrachloroéthylène dans des échantillons composites de produits laitiers, viande, céréales, fruits, légumes, graisses et huiles, et le sucre (DHM, 1992) sont évaluées respectivement à environ 6,6; 12,3; 14,7; 0,8; 0,4; 12,9 et 2,9 ng/g.
English: The CMF has held meetings to study and discuss legal reforms of priority concern to the women's movement.
French: De même, le CMF a convoqué des réunions pour étudier et négocier des réformes légales revêtant un caractère de priorité pour le mouvement des femmes.
English: These facts suggest that FIMCLA is not currently operating on a full cost-recovery basis.
French: Ces faits donnent à penser que la LPAACFC ne permet pas à l'heure actuelle un plein recouvrement des coûts.
English:  Figure 2 (page 6) shows that satellite offices and regional access centres have been established in every province.
French: La figure 2 (page X) montre que des bureaux satellites et des centres d'accès régionaux ont été mis sur pied dans toutes les provinces.
English: Mexican Ministry of Economy In 2004, the Canadian exports of beef to Mexico (US$279.3 million) reported an impressive growth of 263% as compared to 2003, during which exports were severely affected by the ban imposed by Mexico due to BSE.
French: Ministère de l’Économie du Mexique En 2004, les exportations canadiennes de boeuf vers le Mexique (279,3 M$US) ont augmenté de 263 % par rapport à 2003, alors que les exportations étaient gravement entravées par l'interdiction imposée par le Mexique à cause de l'ESB.
English: In this context, broadcasters were not in competition with authors and rightholders, but rather existed in a symbiotic relationship with them in which each party would be part of a win/win scenario.
French: Dans ces conditions, les organismes de radiodiffusion ne sont pas en concurrence avec les auteurs et les titulaires de droits, et il existe plutôt entre toutes ces parties un rapport de symbiose dont chacune ne peut retirer que des avantages.
English: "Engaging Canadians" is no longer a strategic direction, engaging Canadians has become a way of thinking about our mandate that permeates all our actions, a way of doing business in Parks Canada.
French: Engager les Canadiens n'est plus une simple orientation stratégique, c'est une manière de voir notre mandat qui oriente toutes nos actions, c'est la façon de faire de Parcs Canada.
English: In 2004, base metals were produced exclusively from the Flin Flon Domain in the east-central part of the province.
French: Ce gisement à inclinaison quasi verticale qui suit une direction générale nord-nord-est et plonge très abruptement vers le sud, s’étend sur quelque 180 m.
English: To meet the above requirements, a provision of $759,800 will be required in the 2008-2009 biennium, consisting of: (a) $622,500 for general temporary assistance for the cost of 25 security officers for the period from March 2008 to December 2009; (b) $47,600 for uniforms and uniform items; and (c) $89,700 for security equipment.
French: Les dépenses correspondantes se répartiraient comme suit : a) 622 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer le coût de 25 agents de sécurité pendant la période allant de mars 2008 à décembre 2009; b) 47 600 dollars pour les uniformes et autres pièces; et c) 89 700 dollars pour le matériel de sécurité.
English: This Cd have recordings of the years 1950 to 1952, time...
French: Grand compositeur et excellent directeur d'orchestre,...
English: HIV/AIDS researchers disseminated the results of their research through this traditional means, but also extended the reach of their work by publishing and presenting their results in books, media interviews and seminars.
French: Cependant, ils ont aussi accru la diffusion de leurs travaux en publiant et en présentant leurs résultats dans des livres, dans le cadre d'entrevues avec les médias et au cours de colloques.
English: Delays of two to three months were not uncommon. The use of case planning questionnaires has not only improved efficiency, but has also enabled the Tribunal to pay closer attention to the individual needs of the parties.
French: Par ailleurs, les Services juridiques du Tribunal ont publié des mises à jour et des analyses portant sur les nouveaux précédents pertinents, y compris des résumés des décisions d’autres organismes d’arbitrage en matière de droits de la personne et des tribunaux d’instance supérieure.
English: In London, a Cultural Strategy Group will advise the Mayor of London.
French: À Londres, un Cultural Strategy Group (groupe de stratégie culturelle) conseillera le Maire de la ville.
English: OECD demonstrated the use of software for benchmarking (Bench) and for seasonal adjustment (Demetra) of quarterly national accounts series.
French: L'OCDE a démontré l'utilisation de logiciels de référenciation (Bench) et d'ajustements saisonniers (Demetra) des séries de comptes trimestriels.
English: Paragraph 1 is subject to: (a) the transitional provisions set out in Annex 1001.2a; (b) the General Notes set out in Annex 1001.2b; and (c) Annex 1001.2c, for the Parties specified therein.
French: Le paragraphe 1 est assujetti a) aux dispositions transitoires figurant à l’annexe 1001.2a, b) aux notes générales figurant à l’annexe 1001.2b, et c) à l’annexe 1001.2c, pour les Parties qui y sont visées.
English: Virtue based ethics A virtue based approach to ethics gives priority to living a good life and to achieving excellence.
French: Valeurs Les valeurs sont enracinées dans notre culture et notre mode de vie.
English: I am convinced that we can go much further, particularly with a rebound in the economy.
French: Je suis convaincu que nous pouvons aller beaucoup plus loin, surtout au moment où l’économie reprendra.
English: All the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) have now been submitted to the Commission.
French: A ce stade, tous les cadres de référence stratégique nationaux (CRSN) ont été soumis à la Commission.
English: • Seeds and grains imported for human consumption or animal feed.
French: • les importations de céréales et de graines destinées à la consommation humaine ou à l'alimentation animale.