ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in A/61/350, had stressed that, with the upcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards, non-expendable property would appear as assets in the UNHCR accounts and would need to be treated accordingly.
French: Le Comité a noté que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport A/61/350, avait souligné qu'avec l'adoption prochaine des Normes comptables internationales pour le secteur public, les biens durables apparaîtraient désormais en tant qu'éléments d'actif dans les comptes du HCR et devraient être comptabilisés comme tels.
English: • Establishment of Suffield NWA in partnership with the Department of National Defence.
French: • Création de la réserve nationale de faune de Suffield en partenariat avec le ministère de la Défense nationale.
English: (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: 2. a) Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: A reservation regarding the risk due to the inadequacy of the data centres building infrastructure was signalled for the second time, affecting the continuity of operations rather than the legality and regularity of transactions.
French: Questions informatiques Une réserve sur un risque engendré par l'inadéquation des infrastructures des bâtiments des centres de données a été signalée pour la deuxième fois, ce qui a un impact sur la continuité des opérations plutôt que sur la légalité et la régularité des opérations.
English: Using China's 'idle land' — often home to diverse species — to produce biofuels could post a threat to biodiversity, warn experts.
French: Des experts préviennent que l’affectation des ‘terres chinoises en jachère’ – qui abritent parfois des espèces variées – à la production des biocarburants pourrait constituer une menace pour la biodiversité.
English: Northern Demerdzhi higher, is usual jajla which surface consists from mramorovidnyh limestones.
French: Demerdzhi Du nord plus haut, est ordinaire jajla, la surface de qui comprend de mramorovidnyh des calcaires.
English: 72.09 Before providing confidential advice under paragraph 72.07(b) or a report under subsection 72.08(4), the Ethics Commissioner shall provide the public office holder concerned with a reasonable opportunity to present his or her views.
French: 72.09 Avant de remettre son avis au titre de l'alinéa 72.07b) ou son rapport au titre du paragraphe 72.08(4), le commissaire donne au titulaire de charge publique visé la possibilité de présenter son point de vue.
English: Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: Constate avec préoccupation que, dans cinq départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 % des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif de l'équilibre entre les sexes au sein de tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: HelpAge International and Sightsavers International and the South African Human Rights Commission suggested expanding the list of forms of discrimination in employment which States and society must strive to abolish to include discrimination based on gender, age, and disability.
French: HelpAge International et Sightsavers International, ainsi que la Commission sud-africaine des droits de l'homme, ont suggéré d'ajouter la discrimination fondée sur le sexe, l'âge et le handicap à la liste des formes de discrimination dans l'emploi que les États doivent s'efforcer d'abolir.
English: They take to the sky, hundreds of thousands of them.
French: Ils s'envolent par centaines de milliers.
English: Any country that chooses to adopt IP protection for plant varieties does so because it believes that this will encourage breeders to develop nationally beneficial new varieties by offering inventors a fair opportunity to recoup their investment.
French: Tout pays qui choisit d'adopter la protection de la PI des obtentions végétales le fait parce qu'il pense que cela encouragera les sélectionneurs à mettre au point de nouvelles variétés avantageuses sur le plan national, en offrant aux inventeurs une chance équitable de récupérer leurs investissements.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Overflow Refers to the excess water leaving a tank or basin.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déborder S'étendre au-delà de la limite d'un réservoir ou d'un bassin.
English: How can the danger posed by PCBs be minimized?
French: Comment peut-on minimiser les risques posés par les BPC?
English: We also had to take account of the viability of health services as things now stand and competitiveness in sectors such as transport and fisheries.
French: Il nous a fallu prendre en considération la viabilité avec les conditions actuelles de systèmes de santé et la compétitivité dans des secteurs comme les transports ou la pêche.
English: Last year, the following new members officially joined the network:
French: Au cours de l'année écoulée, les nouveaux membres ci-après ont été officiellement admis :
English: (a) no later than October 2007, UNAMID shall establish an initial operational capability for the headquarters, including the necessary management and command and control structures, through which operational directives will be implemented, and shall establish financial arrangements to cover troops costs for all personnel deployed to AMIS;
French: a) En octobre 2007 au plus tard, la MINUAD devra se doter de capacités opérationnelles initiales à son siège, notamment des structures d'administration, de commandement et de contrôle au moyen desquelles les directives opérationnelles seront appliquées, et devra mettre en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à tous les personnels affectés à la MUAS;
English: Each attachment is equipped with Toro's unique quick-attach system.
French: Chaque outil est équipé du système d'attache rapide exclusif à Toro.
English: The CEC Law in particular provides for a multi-party composition of the election administration.
French: La loi CEC en particulier prévoit la composition multipartite de l’Administration électorale.
English: See "Financial perspectives 2007-2013" COM(2004) 487.
French: Voir "Perspectives financières 2007 - 2013", COM(2004) 487.
English: At a practical level, she deplored the lack of coordination between the competent institutions and considered that no progress would be possible until “discriminatory” provisions were repealed and programmes were set up for those migrants most affected by discrimination.
French: Sur le plan pratique, Mme Venet déplore l'absence de coordination entre les institutions compétentes et considère qu'aucun progrès ne sera possible tant que les dispositions normatives «discriminatoires» n'auront pas été abrogées et que des programmes en faveur des migrants les plus touchés par les discriminations n'auront pas été mis en œuvre.
English: Hard copies of the guide can be requested through CNA.
French: On peut commander des exemplaires du guide sur support papier par l'entremise de l'AIIC.
English: Subsection 63.3(3) of the NTA, 1987 states that:
French: Le paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987 est ainsi libellé :
English: One speaker drew attention to the linkage between the present item and strategic objective 1 of priority area 3 (reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining).
French: Un orateur a appelé l'attention sur le lien entre ce point et l'objectif stratégique 1 de la priorité 3 (Réduire l'utilisation du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or).
English: The Act also sets out when and to whom information in the registry may be disclosed.
French: La loi stipule aussi quand et à qui les renseignements contenus au fichier peuvent être divulgués.
English: The comparable figures for persons 15 to 64 were 88% and 69% (Table 6).14 The proportion of employed men 65 and over who worked full time dropped with age (Chart D).
French: Dautres professions dont il faut souligner la popularité parmi les personnes âgées sont les bijoutiers et les horlogers-rhabilleurs, les cordonniers et les fabricants de chaussures, de même que les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs.
English: I allege that Ms. Marshall's score is flawed.
French: [Allégation] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: The Government of Uruguay reiterates its commitment to the protection of the environment in all parts of the world as a human right and as the cornerstone for achieving true sustainable development.
French: Le Gouvernement uruguayen réaffirme son attachement à la protection de l'environnement dans toutes les régions du monde, qu'il considère comme un droit de l'homme et une condition fondamentale pour atteindre un développement durable dans le plein sens du terme.
English: The network will explore monitoring the millennium and special session commitments in 2005.
French: Il sera chargé de faire le point des progrès réalisés pour concrétiser les engagements énoncés au Sommet du Millénaire et à la session extraordinaire en 2005.
English: The Convention makes a mandatory exception for nationals of the requesting State, who may be served directly through the diplomatic or consular agents of that State, and for addressees who accept service voluntarily; in all other cases, service abroad must be performed according to the procedures and forms established by the Convention.
French: La Convention prévoit une exception d'application impérative dans le cas des ressortissants de l'État requis, qui peuvent être signifiés directement par les soins de ses agents diplomatiques ou consulaires, ainsi que des destinataires qui acceptent la signification de leur plein gré; dans tous les autres cas, la signification à l'étranger doit obéir aux procédures et aux formes établies par la Convention.
English: Other action should include support for initiatives aiming to improve existing policy and the country and global legislative frameworks in the two areas, to share expertise on implementation of such policy frameworks and international commitments, including support for pilot projects.
French: Parmi les autres actions doit figurer l’aide en faveur d’initiatives destinées à améliorer la politique existante et les cadres législatifs nationaux et mondiaux dans les deux domaines, à partager l’expertise en matière de mise en œuvre de ces cadres d'action et des engagements internationaux, notamment l’aide aux projets pilotes.
English: invite the governments of the European Union member states to co-ordinate their policies more fully so as to, on the one hand, avoid duplication of activities developed by the European Union and the Council of Europe and make optimum use of the complementary nature of their work, and on the other hand, convey clear, consistent messages on European policy to the citizens of their member countries; v. institutionalise the holding of Council of Europe summits to benefit from the political impetus they give at the highest level, with a view to promoting the Organisation’s activities and reasserting its unique position on the international scene.
French: d’inviter les gouvernements des Etats membres de l’Union européenne à mieux coordonner leurs politiques afin, d’une part, d’éviter les doubles emplois dans les activités développées par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et profiter au mieux du potentiel de complémentarité de leurs actions et, d’autre part, de transmettre aux citoyens des Etats membres des messages unitaires et transparents sur la politique européenne ; v. d’institutionnaliser l’organisation des sommets du Conseil de l’Europe pour bénéficier des impulsions politiques au plus haut niveau en vue de promouvoir les activités de l’organisation et réaffirmer sa spécificité sur la scène internationale.
English: For most of the post-war period the terms of trade have moved against developing countries dependent on commodity exports and their losses in export earnings were especially large in the 1980s.
French: Pratiquement depuis la fin de la guerre, l'évolution des termes de l'échange a été défavorable aux pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base, et ceux-ci ont subi des pertes de recettes d'exportation particulièrement lourdes au cours des années 80.
English: In the light of this basic information, the Government of Tunisia submits its consolidated periodic report on the implementation of the aforementioned Convention.
French: Tout en ayant à l'esprit ces données fondamentales, le Gouvernement tunisien présente ici son rapport périodique consolidé sur l'application de la Convention, citée ci-dessus.
English: The Commissioner referred to the disadvantages of duty-free and he cited a number of areas where be believed there was a negative impact on, for example, the retail sector and the transport sector.
French: Le commissaire a évoqué les désavantages que présentent les ventes hors-taxe et cité un certain nombre de domaines sur lesquels elles auraient un impact négatif, dont le commerce de détail et les transports.
English: (e) Persons below eighteen kept in pre-trial detention and the average length of their detention.
French: e) Personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et durée moyenne de leur détention
English: Based on EC's estimation (assuming 5% silt content and 10% moisture content), EC is recommending that reporting of PM emissions from unpaved road be required for 10,000 vehicle kilometres traveled (VKT) on the unpaved road within the facility in a given year.
French: D'après ses propres estimations (en supposant une teneur en limon de 5 % et une teneur en humidité de 10 %), EC recommande que la déclaration des émissions provenant des routes non asphaltées soit obligatoire pour 10 000 kilomètres véhicules parcourus (KVP) sur la route non asphaltée d'une installation pendant une année donnée.
English: "So with the precarious state of iBoF salmon, it's all the more important to try to shield them."
French: Vu la situation précaire pour le saumon de la partie intérieure de la baie de Fundy, il n'en devient que plus pressant d'essayer de le protéger.
English: It is the first structure nearby the industrial area of Bari, on the road to the bypass The Best Western Hotel HR with his big park, is the ideal place to relax after a busy day.
French: Nous sommes le premier établissement près de la zone industrielle de Bari, sur la route vers le contournement.
English: In Africa, attempts to resolve these problems are often hampered by a lack of human and financial resources, natural disasters, fragile democratic institutions, post-conflict environments and inadequate capacity, particularly governmental, to foster sustainable development.
French: Les tentatives entreprises sur ce continent pour résoudre ces problèmes sont souvent limitées par une carence de ressources financières et humaines, par des catastrophes naturelles, par des institutions démocratiques plutôt faibles, par un environnement fragilisé par suite d’un conflit, et par l’incapacité, particulièrement celle des gouvernements, de favoriser le développement durable.
English: For purposes of this Notice, "trim meat" is defined as "any chicken meat, excluding mechanically separated meat and tenders, which (1) is the by-product of a trimming, boning, cutting or advanced meat recovery operation; (2) is used in a formulation; and (3) has been purchased or valued at a cost less than random (i.e., line run) whole muscle breast meat".
French: Aux fins du présent Avis, la « viande parée » s’entend de « toute viande de poulet, à l’exclusion de la viande et des parties tendres séparées mécaniquement, qui 1) est le sous-produit d’une opération de parage, de désossage ou de découpage ou d’une technique avancée de récupération de la viande, 2) est utilisée dans une préparation et 3) a été achetée ou évaluée à un coût moindre qu’une viande de poitrine entière prise au hasard (p. ex., sur la chaîne de production »).
English: These offices are staffed by full-time LAO lawyers.
French: Des avocats d'AJO y travaillent à temps plein.
English: This methodology is an output method.
French: La méthode suivie est axée sur les produits.
English: By virtue of this Law (art.
French: En vertu de cette loi, (art.
English: Snapping up a restaurant, gas station, convenience store and laundromat at this ideal location on the Klondike Highway two hours north of Skagway, the Carcross/Tagish First Nation added a recreational vehicle park with 40 fully
French: Après la construction d’un restaurant, d’un poste d’essence, d’un dépanneur et d’une blanchisserie à cet emplacement idéal sur la route de Klondike, à deux heures au nord de Skagway, la Première nation de Carcross/Tagish a décidé d’y ajouter un terrain pour caravanes doté de 40 parcelles entièrement équipées.
English: But Danone’s own filings indicate that only 22% of its global sales and less than 14% of its global workforce are in France.
French: Pourtant, la France ne représente que 22 % des ventes de Danone et 14 % de sa main d’œuvre.
English: A large number of tools and systems within UNDP are now associated with results-based management, but these emerged without a guiding design over a 10-year period of innovation, redesign and change, which has at times been unsettling for country office staff.
French: Un grand nombre d'outils et de systèmes au sein du PNUD sont maintenant associés à ce type de gestion, mais ils se sont dégagés sans plan directeur tout au long d'une décennie d'innovation, de remaniement et de changement, qui n'a pas toujours été facile pour le personnel des bureaux de pays.
English: Along with clothes and weapons, ceramic receptacles are the objects most essential to the survival of every population.
French: Comme les armes et les vêtements, les récipients en céramique comptent au nombre des objets les plus indispensables pour la survie de l’homme.
English: Please provide information on regulations in place governing the distribution of assets/properties upon divorce.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les règlements existants qui régissent la distribution des actifs/biens à l'issue d'un divorce.
English: In addition, he discovered that enemy tank-ambushing parties, for whose grenades the open turret of the M10 would provide a convenient receptacle, were active at the front, and even along the lines of communication.
French: Vu qu’elle formait le flanc droit du 1er Corps, sa ligne de démarcation du côté droit aboutissait à la ligne de séparation des deux corps d’armée que nous avons déjà décrite.
English: Mr. Sascha Furst, EAFIT University, Colombia
French: M. Sascha Furst, Université EAFIT, Colombie
English: Landmarks in a Less Than Hospitable Environment Canadians like to go to the movies.
French: Des jalons dans un environnement peu favorable Les Canadiens aiment aller au cinéma.
English: The resulting comparison between complainant CR positions occupied by particular incumbents with the comparator `generic' PO jobs can be faulted as not being a proper comparison, given that the generic jobs were not actual positions, with incumbents.
French: On peut prétendre que la comparaison résultante entre les postes CR du groupe plaignant occupés par certains titulaires de poste et les emplois PO « génériques » n'était pas une comparaison appropriée, compte tenu que les emplois génériques n'étaient pas de véritables postes occupés par des titulaires.
English: • increased independence and accountability of the Complaint Commissioner, who would report to the legislature;
French: • une plus grande indépendance et comptabilité de la part du commissaire aux plaintes, qui relèverait de lAssemblée législative;
English: In most cases, the meter calculations are based on a change over the past decade.
French: Dans la plupart des cas, lâ€™Ã©tablissement de la valeur de lâ€™indice est basÃ© sur la tendance durant les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: Parental involvement and academic press show more important effects on interpersonal relationships than sense of belonging to school.
French: La participation des parents et les pressions scolaires ont plus d'effet sur les relations interpersonnelles que le sentiment d'appartenance à l'école.
English: Other elements of the environmental scan included face-to-face consultations with the Canadian foreign policy community, the Canadian research community, and groups of experts from developing countries, as well as electronic and face-to-face discussions among IDRC staff.
French: L’analyse a également comporté des journées de consultation avec des personnes oeuvrant dans les milieux de la politique étrangère et de la recherche au Canada et avec des groupes de spécialistes des pays en développement, ainsi que des échanges électroniques et en tête-à-tête entre les membres du personnel du CRDI.
English: To enable the Bureau to prepare the ground as well as possible, I should also be grateful if you could answer the enclosed questionnaire.
French: Afin de permettre à votre Bureau de préparer, le plus utilement possible, cette réunion, je vous saurais gré de bien vouloir répondre au questionnaire joint.
English: In 2006, Sudan continued to account for the highest proportion of resources delivered by the group of other funds, programmes and specialized agencies.
French: En 2006, le Soudan a continué de recevoir la plus forte proportion des ressources fournies par le groupe d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: While WTO member States that believe themselves to be "small and vulnerable economies" would like to begin to frame responses, other potential beneficiaries of the WSPE prefer first an agreement on both the countries covered by the WPSE and the constraints and disadvantages to be addressed.
French: Alors que les Etats membres de l'OMC qui s'estiment des "petites économies vulnérables" aimeraient commencer à définir des réponses, d'autres bénéficiaires potentiels du Programme de travail sur les petites économies préfèrent parvenir d'abord à un accord tant sur les pays couverts par le Programme de travail que sur les contraintes et désavantages à traiter.
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems).
French: 3.1.3 par “système DeNOx”, un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (catalyseurs NOx passifs ou actifs en régime pauvre, pièges à NOx et systèmes à catalyse sélective (SCR));
English: Also requests the experts to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, local associations, academics and other competent partners in order to consider elements for insertion in a text on human rights and extreme poverty and, for that purpose, to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty;
French: Prie également les experts de poursuivre d'amples consultations avec les organisations intergouvernementales régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les universitaires et d'autres homologues compétents afin d'examiner les éléments à insérer dans un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et d'associer pour cela tout particulièrement les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté;