ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been shown in Chapter 2, a general understanding of the data protection legislation is necessary, not only for processing of personal data, but also for understanding how to interpret Article 4 (1) (b) of the public access regulation.
French: Comme il a été montré au chapitre 2, une vue d'ensemble de la législation en matière de protection des données est nécessaire non seulement pour procéder au traitement de données à caractère personnel, mais également pour savoir comment il convient d'interpréter l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public.
English: Instead, we say that there always has to be a balance-a carefully reasoned balance-between the legitimate needs of law enforcement and security on one hand, and the need to maintain our rights and freedoms and values on the other.
French: Nous disons plutôt qu'il faut toujours un juste équilibre - un équilibre soigneusement raisonné - entre les besoins légitimes des organismes de l'application de la loi et de la sécurité d'un côté, et la nécessité de préserver nos droits et libertés et nos valeurs de l'autre.
English: Moreover, nearly 90% (89.4%) of them have attained a valid linguistic profile of BBB or better.
French: Les trois autres employés participeront à des programmes de formation linguistique 10 . Il s’agit d’une augmentation de 9 personnes.
English: Linkages to livelihood programmes will help to empower women economically and better enable them to exercise their reproductive rights.
French: La corrélation avec le programme de création de revenus facilitera l'émancipation économique des femmes, qui seront mieux à même d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: Field No. 9 – Total value for duty You must complete field No. 37 before you complete this field.
French: Zone numéro 9 - Total de la valeur en douane Vous devrez remplir la zone numéro 37 avant de remplir celle-ci.
English: • Claims for product benefits that are "clinically tested/proven" are limited to those that are consistent with the TMA.
French: • Les allégations concernant les bienfaits d'un produit qui ont été "testés / éprouvés en clinique" doivent se limiter à celles qui sont conformes à l'AMM.
English: (16) The Committee notes with satisfaction the progress that the State party has made towards the abolition of the death penalty by reducing the number of crimes punishable by death and commuting the sentences of some prisoners.
French: 16) Le Comité note avec satisfaction les avancées de l'État partie vers l'abolition de la peine de mort, du fait de la diminution du nombre de crimes passibles de la peine de mort et de la commutation des peines de certains détenus.
English: The increasing concentration of wealth in our world, while so many suffer, is a scandal that impoverishes us all.
French: La concentration croissante des richesses dans notre monde, alors que tant d'individus souffrent, est un scandale qui nous appauvrit tous.
English: Candidates were given the questions 30 minutes in advance and allowed to bring notes into the interview.
French: Les candidates ont reçu les questions 30 minutes avant l’entrevue et pouvaient apporter des notes. Pour ce qui est de la quatrième question, les candidats
English: • While judgments should be based on scientific evidence to the fullest possible extent, decision makers should also consider other factors such as societal values, the public's willingness to accept risk, and economic and international considerations.
French: • Bien que le jugement devrait de préférence se fonder sur une preuve scientifique, les décideurs devraient quand même considérer d'autres facteurs comme les valeurs sociétales, la tolérance du public à l'égard du risque et les considérations économiques et internationales.
English: All other company and product names are used for identification purposes only and may be trademarks of their prospective owners.
French: Toute autre société et les noms de produit sont utilisés pour des buts d'identification seulement et appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Of the 14 disciplines in the Olympic Winter Games, only Nordic combined and ski jumping are not open to women.
French: Parmi les 14 disciplines des Jeux Olympiques d’hiver, seules celles du combiné nordique et du saut à ski ne sont pas encore ouvertes aux femmes.
English: In recent years, privacy is often cited as a primary concern.
French: Au cours des dernières années, on a souvent indiqué que la confidentialité est un sujet de préoccupation primordial.
English: In this context, all genetic resources registered in member states may be collected in a central database, a system similar to CBD’s biosafety clearing house mechanism.
French: Dans ce contexte, toutes les ressources génétiques enregistrées dans les États membres peuvent être rassemblées dans une base de données centrale, un système semblable au Centre d’échanges de la CDB sur la biosécurité.
English: Outreach on Environmental Issues Outreach on Environmental Issues
French: Sensibilisation aux questions environnementales Sensibilisation aux questions environnementales
English: The most common oxygenator currently in use is methyl-tertiarybutyl-ether (MTBE), which is coming under
French: L’éthanol sert d’agent d’oxygénation dans l’essence, ce qui contribue à une combustion plus
English: In this country, in order to work as a mountain guide or ski instructor, passing an examination is required; cantons may restrict access to foreigners for this exam and may restrict the ability of foreign mountain guides and ski instructors to practice independently; residency in same cantons may be required.
French: Aucun de ces pays n’a pris d’engagement à l’égard des quatre sous-secteurs des services de tourisme et des services de voyage connexes. La République tchèque, le Liechtenstein, la Norvège, la Roumanie, la République slovaque et la Suisse ont pris des engagements à l’égard des trois premiers sous-secteurs, tandis que la Bulgarie, la Hongrie, l’Islande, Malte, la Pologne et la Slovénie ont pris des engagements à l’égard des deux premiers sous-secteurs.
English: • a clear definition of success is needed for the participation elements of the SSP that specifies whether the criteria for success should be an increase in the number of participants during a project, and/or if the project attracts new participants (rather than participants who were already active in another sport), and/or if the participants stay involved in sport after they have completed the initial introductory program;
French: • il faut établir une définition claire de ce qu’on entend par succès dans le cadre des éléments du volet Participation du PSS, c’est‑à‑dire préciser si les critères de succès devraient être une augmentation du nombre de participants au cours du projet, ou l’attraction de nouveaux participants (plutôt que de participants qui pratiquant déjà un autre sport), ou la poursuite de la pratique du sport par les participants une fois terminé le programme d’initiation terminé;
English: On human rights, everyone agreed that standards in the region should be the same as the rest of the world.
French: Deuxièmement, un retour du Kosovo sous souveraineté serbe n’est ni souhaitable ni réaliste.
English: In a nutshell, Iceland's position has been the following: increase in both the permanent and the two-year elected members of the Security Council, a Council totalling about 25 countries, working methods reform based on the suggestions in the Group of Four and/or the so-called S-5 draft resolutions, as well as increased representation of developing countries.
French: En résumé, la position de l'Islande est la suivante : une augmentation, au Conseil de sécurité, du nombre des membres permanents et des membres élus pour deux ans; un Conseil de sécurité comprenant environ 25 pays; une réforme des méthodes de travail fondée sur les propositions du Groupe des quatre et/ou sur les projets de résolution dits « S-5 »; ainsi qu'une plus grande représentation des pays en développement.
English: The security agreements between WEU and non-full member countries would be maintained.
French: Les accords de sécurité entre l’UEO et les pays non membres de plein droit seront maintenus.
English: References Paragraph 110.1(1)(c) Subsection 110.1(1.1) IT-407, DISPOSITIONS OF CULTURAL PROPERTY TO DESIGNATED CANADIAN INSTITUTIONS
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les produire.
English: This budget proposal has taken into account the effect of the movement of the dollar against the Euro since the submission of the budget for the concluding biennium.
French: Il a été tenu compte de l'effet de l'évolution du dollar par rapport à l'euro constatée depuis la présentation du budget pour l'exercice en cours.
English: As the CS-01 appointment was for less than four months the appeal was denied.
French: Comme la nomination au poste de CS-01 était inférieure à quatre mois, l'appel est rejeté.
English: The net environmental and economic impacts on developing countries of industrialized countries’ pursuit of a dematerialization strategy depend on a whole host of factors, including the types of goods traded, the terms of trade, and the indigenous technological capability of the developing countries.
French: L’incidence écologique et économique nette qu’aura sur les pays en développement l’application des stratégies de dématérialisation cultivées par les pays industrialisés dépendra de toute une gamme de facteurs : nature des biens échangés, termes de l’échange, capacités technologiques propres des pays en développement, etc.
English: CHANGE OF PURPOSE IN USE OF MARK 16.
French: CHANGEMENT APPORTÉ AUX FINS DE L’EMPLOI D’UNE MARQUE 16.
English: We would also like to reaffirm our readiness to participate in discussions about initiatives associated with the lawful trade in small arms and light weapons with a view to curbing the illicit trade in weapons.
French: Il convient également de réaffirmer que nous sommes prêts à participer aux discussions sur les initiatives liées au commerce illicite des armes légères en vue de maîtriser ce dernier.
English: The President made concluding remarks.
French: Le Président a formulé des conclusions.
English: One representative suggested that the report would benefit from greater linkage of the UNOPS contribution to development in general with the operational priorities of the United Nations system as a whole.
French: Un représentant a été d'avis que le rapport serait plus instructif s'il avait été établi un lien plus étroit entre la contribution de l'UNOPS au développement en général et les priorités opérationnelles du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This tax credit is a refundable corporate and personal income tax credit of 25% of eligible mineral exploration expenditures incurred by eligible individuals and corporations conducting off-mine-site exploration in the Yukon between April 1, 2001 and March 31, 2004.
French: Ce crédit d’impôt est un crédit d’impôt remboursable offert aux particuliers et aux sociétés; il correspond à 25 % des dépenses d’exploration admissibles engagées par des particuliers et des sociétés admissibles qui ont effectué des travaux d’exploration hors des sites miniers, au Yukon, entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004.
English: Research reveals racist attitudes amongst Greek police force A survey published in 2006 indicates indifference by Greek police officers towards racist practices and racially motivated crimes against immigrants, especially Albanians.
French: Mise en évidence d'attitudes racistes au sein des forces de police grecques Une enquête publiée en 2006 révèle l’indifférence d'officiers de police grecs face à des pratiques racistes et à des crimes à caractère raciste perpétrés contre des immigrants, notamment albanais.
English: And these same forces which are holding things up there, are in our opinion - we Greens are also concerned about jobs - holding up the development of future-proof methods of production and future-proof economic systems and future-proof new products, and they are blocking our way out of Europe to the global markets of the future.
French: Et ces mêmes forces qui ralentissent le processus entravent, selon nous - nous, les Verts, nous préoccupons aussi des emplois -, le développement de méthodes de production, de systèmes économiques et de nouveaux produits à l'épreuve du temps, et elles bloquent notre avancée en dehors de l'Europe vers les futurs marchés mondiaux.
English: For example, some chemicals (acetaldehyde, formaldehyde) are presumably already at levels in the atmosphere that warrant concern because they are recognized as toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par exemple, on présume que certains produits chimiques (acétaldéhyde, formaldéhyde) sont déjà présents à des niveaux préoccupants dans l'atmosphère parce qu'ils sont reconnus comme substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The leading cause of death among Canadian children is motor vehicle accidents; this is followed in descending order by drowning, burns, choking and falls.
French: Au Canada, la cause principale de d´ c` s chez les enfants sont les accidents de la route, e e suivis, par ordre d´ croissant de fr´ quence, par la noyade, les brˆ lures, e e u la suffocation et les chutes.
English: The woman recovered completely. Source:
French: La femme s'en est complètement remise. Source :
English: Failure of Judge to Conduct Recount 311.
French: Défaut du juge d'agir 311.
English: While you must identify yourself to us, we will ensure that your privacy is respected at all times when we deal with your employer.
French: Même si vous devez vous nommer lorsque vous communiquez avec nous, nous préserver votre anonymat chaque fois que nous traiterons avec votre employeur.
English: We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program
French: Auteur inconnu Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois d’octobre.
English: • Could development activities affect natural drainage courses, permafrost or soil stability? • How will impacts to the aesthetics of the area be minimized?
French: Construction du projet Considérations Les points suivants, qui reposent sur les principes du développement durable, doivent être pris en considération avant et durant la construction du projet :
English: Departments may choose to apply one of the above methods to all expenses reimbursed to employees or may select one for each type of reimbursable expenses such as travel, relocation, hospitality, petty cash, memberships, course fees, etc.
French: Les minist?es peuvent choisir d'appliquer une des m?hodes susmentionn?s ?toutes les d?enses rembours?s aux employ? ou d'utiliser l'une ou l'autre de ces m?hodes pour chaque cat?orie de d?enses remboursables telles que les frais de d?lacement, de r?nstallation, d'h?ergement de repr?entation, de petite caisse, d'adh?ion, de cours, etc.
English: For my part, I stand by the political commitments I gave to the Conference of Presidents last week, which now have to be integrated into a new framework agreement that will govern our future work.
French: Pour ma part, je m'en tiens aux engagements politiques que j'ai donnés à la conférence des présidents la semaine dernière et qui doivent maintenant être intégrés dans un nouvel accord-cadre qui régira nos futurs travaux.
English: Renovating and rotovating in early spring will remove and destroy old leaves and fruit.
French: La régénération et le travail du sol au cultivateur rotatif, au début du printemps, permettent d’éliminer et de détruire les restes de feuilles et de fruits.
English: Temporary Help Services $10,789.32 7-26 RFP Solutions Management Consultants (non-government) $25,000.00 7-28 Personnel Force Temporary Help Services $26,362.13 7-29 Goodmans LLP Management Consultants (non-government) $64,200.00 7-29 Goodmans LLP Management Consultants (non-government) $300,000.01 7-29 Goodmans LLP Management Consultants (non-government) $107,000.00 8-4 Groupe CCL International Management Consultants (non-government) $25,000.00 8-4 NISHA Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 10 789,32 $ 7-26 RFP Solutions Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 7-28 Personnel Force Services d'aide temporaire 26 362,13 $ 7-29 Goodmans LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 64 200,00 $ 7-29 Goodmans LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 300 000,01 $ 7-29 Goodmans LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 107 000,00 $ 8-4 Groupe CCL International Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 8-4 NISHA Technologies Inc.
English: The authorities of the State party, in particular the police, should adopt a proactive and vigorous policy to ensure that such concerts do not take place, and impede the distribution of related propaganda.
French: Les autorités de l'État partie, en particulier les forces de police, devraient adopter une politique énergique et axée sur la prévention qui soit propre à empêcher l'organisation de tels concerts et la distribution de propagande liée à ceux-ci.
English: The young couples life was invested with poverty and illness.
French: La pauvreté et la maladie rythmèrent la vie du nouveau couple.
English: Hans Opschoor (the Netherlands) Professor of Sustainable Development Economics, Institute of Social Studies
French: Hans Opschoor (Pays-Bas), professeur d'économie du développement durable à l'Institut d'études sociales
English: Supporting data such as performance status, responses, quality of life, low toxicity, improved mode of administration, and quality of palliation, is preferred.
French: Il est préférable de soumettre des données corroborantes comme le niveau de performance, les taux de réponse, la qualité de vie, la faible toxicité, l'amélioration du mode d'administration et la qualité palliative.
English: The Chair thanked the Delegation of Algeria for its hard work, noting that it was the fourth draft, and also thanked the "Friends of the Chair" for the work that they had started.
French: Le président a remercié la délégation de l’Algérie pour son dur labeur, relevant qu’il s’agissait là du quatrième projet. En outre, il a aussi remercié les "Amis du président" pour le travail qu’ils avaient entamé.
English: With regard to the financial crisis and the need for the economy to go on functioning properly, I am in favour of Member States using their financial strength to intervene in order to restore confidence.
French: Concernant la crise financière et la nécessaire continuité du bon fonctionnement de l'économie, je suis favorable à l'intervention des États avec leur puissance financière pour restaurer la confiance.
English:  No circulation of air, no dust, no dried out air, therefore better for the respiratory tract.
French:  Pas de circulation d'air, pas de poussière, pas d'air asséché, donc ambiance meilleure pour les voies respiratoires.
English: Melatonin L-Lysine
French: Collagène Collagène hydrolysé Cartilage de requin
English: Contact Cochrane Centres or Review Groups about local workshops and courses in review production.
French: Prenez contact avec l’ un des Centres Cochrane ou Groupes de Revues pour obtenir de l’information sur les ateliers et les cours donnés dans votre région sur la production de revues systématiques.
English: The project also supports survivors economically, providing vocational training and financial support to meet their basic needs.
French: Le projet veille également au bien-être économique des survivants en leur offrant une formation professionnelle et un soutien financier qui leur permettront de répondre à leurs besoins de base.
English: In the case where the braking system of the vehicle shares the same energy supply as the steering system and this energy supply fails, the braking performance must comply with the prescriptions of annex 3 of this Regulation.
French: 5.3.1.5 Dans le cas où le système de freinage du véhicule utilise la même alimentation en énergie que le système de direction et en cas de défaillance de cette alimentation en énergie, l'efficacité de freinage doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: All aspects of our business - from the location of our offices to the investments and services we offer - are aligned to help us better understand and meet our clients' unique needs.
French: Tous les aspects de notre entreprise - à partir des endroits où nous situons nos bureaux jusqu'aux placements et services que nous offrons - ne visent qu'un seul but : mieux comprendre les besoins de chaque client et l'aider à les combler.
English: Ms. Tomić (Slovenia), speaking as the facilitator, introduced draft resolution A/C.2/59/L.24 and said that in the first line of paragraph 4 the word "invite" should be replaced with the words "call upon".
French: Mme Tomić (Slovénie), en sa qualité de facilitatrice, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.24 et indique qu'à la première ligne du paragraphe 4, il y a lieu de remplacer le mot « inviter » par le mot « exhorter ».
English: A/60/629 and Corr.1 and A/60/642 and Corr.1.
French: A/60/629 et Corr.1 et A/60/642 et Corr.1.
English: There are other situations where you have to file a partnership information return.
French: Pour vous aider à déterminer si un arrangement quelconque constitue une société de personnes, consultez la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: The Astotin Lake Area of Elk Island National Park © Parks Canada Back to maps Last Updated: 2007-06-04 To the top Important Notices
French: Le secteur du lac Astotin du parc national Elk Island © Parcs Canada Cartothèque Dernière mise à jour : 2007-06-04 Haut de la page Avis importants
English: Tribunal cash was sufficient to fund all planned activities, in contrast to the more tenuous situation at the beginning of the year, and a cash level of $10 million was predicted for the end of the year.
French: La trésorerie des tribunaux est suffisante pour financer toutes les activités prévues malgré une situation précaire en début d'année, et un niveau de liquidités de 10 millions de dollars est prévu pour la fin de l'année.
English: In designing policies and programs, and in managing departmental operations, consideration should be given to the fundamental and unique characteristics of individual ecosystems, and the interdependence of social, economic and environmental systems.
French: Dans la conception de nos politiques et de nos programmes, et dans la gestion de nos opérations ministérielles, nous devons tenir dûment compte des caractéristiques fondamentales et tout à fait particulières des différents écosystèmes et il faut bien prendre conscience de l'interdépendance des systèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Wind becoming west 40 km/h gusting to 60 in the morning.
French: Vents devenant d'ouest à 40 km/h avec rafales à 60 le matin.
English: The CRTC’s New Mission To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada’s economic, social and cultural prosperity through regulation, supervision and public dialogue.
French: La nouvelle Mission du CRTC Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec les divers intervenants.
English: In the group and sectoral committees that the Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs wants to see set up, this dialogue should develop upstream and cover economic strategies.
French: De sorte que la question sociale est renvoyée à la seule responsabilité des États nationaux protecteurs lesquels utilisent leurs outils principalement dans une logique de traitement social du chômage.