ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic surplus real properties are properties or portfolios of properties with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: Les biens immobiliers excédentaires stratégiques sont des biens ou des portefeuilles de biens dont la valeur peut être accrue de manière significative ou qui sont d'une importance névralgique sur le plan politique - ou une combinaison de ces facteurs.
English: By creating a sense of participation for the victims and the population at large, we bring in an element of ownership and understanding of the process.
French: En donnant aux victimes et à la population en général le sentiment de prendre part au processus, nous leur apportons un sentiment d'appropriation et leur permettons de comprendre le processus.
English: The update process for the SDS included consultations with staff and managers which provided buy-in to the updated SDS, and clarified for managers EC’s mandate as it relates to SD thereby facilitating its implementation.
French: Le processus d’actualisation de la SDD comprenait des consultations du personnel et des gestionnaires, ce qui a permis d’obtenir leur adhésion à la SDD révisée, et de clarifier, pour les gestionnaires, le mandat d’EC en matière de DD ainsi que d’en faciliter la mise en œuvre.
English: (a) The question of the family and child is a critical area of concern and a strategic objective that forms part of all development plans and programmes;
French: a) La question de la famille et de l'enfant, d'une importance capitale, est au cœur des objectifs stratégiques de tous les plans et programmes de développement;
English: Training, education and good practices
French: Formation, enseignement et pratiques rationnelles
English: The level of negligible imports should be increased to a level higher than the current 3 per cent on the basis of empirical research demonstrating a positive trade impact.
French: Le niveau des importations négligeables devrait être porté à un niveau supérieur au niveau actuel de 3 %, comme le montrent des études empiriques faisant ressortir un impact commercial positif.
English: Table 4.6.4 Private Line Service Retail and Wholesale Revenues by Service Category90  ($ millions)
French: Tableau 4.6.4 Revenus provenant de la vente au détail et en gros des services de liaison spécialisée par catégorie de services90 (millions $)
English: Nigeriasat-1 (Earth-imaging satellite, Nigeria)
French: Nigeriasat-1 (satellite d'imagerie terrestre, Nigéria)
English: This draft resolution was previously introduced in the General Assembly in 1996 and 1998.
French: Ce projet de résolution a déjà été présenté à l'Assemblée générale en 1996 et en 1998.
English: Review Process for Standing Offers and Supply Arrangements DATE: November 14, 2006 This replaces the original Policy Notification (PN)-72 of December 13, 2005, in its entirety.
French: Processus d'examen des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement DATE : le 14 novembre 2006 La présente remplace l'avis relatif aux politiques (AP)-72 original au complet, qui a été publié le 13 décembre 2005.
English: The raccoon dog, which is not a native species of Finland but is an extremely efficient predator of birds and other wildlife, can only be effectively managed by trapping.
French: Le chien viverrin, qui n’est pas une espèce indigène de Finlande, mais qui est un prédateur extrêmement efficace des oiseaux et d’autres animaux, ne peut être géré efficacement que grâce au piégeage.
English: Treasury Board further outlines that for individuals that are not Government of Canada employees, the travel policy permits the use of economy class airfare only.
French: Le Conseil du Trésor précise de plus qu'en ce qui a trait aux personnes qui ne sont pas des employés du gouvernement du Canada, la politique concernant les voyages en avion autorise uniquement les déplacements en classe économique.
English: Performance of this function requires the delegation of genuine and unencumbered decision-making authority.
French: L'exercice de ses fonctions exige la délégation d'un pouvoir de décision authentique et sans entrave.
English: The national historic sites component of Parks Canada is responsible for Canada's program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: La Direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada est responsable du programme fédéral de commémoration historique qui sert à reconnaître les endroits, les personnes et les événements d'importance nationale.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 28 (A/54/28).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 28 (A/54/28).
English: Particular attention has been paid to the repair of the airport and seaport, the restoration of the telephone exchange, power stations and the water system (see S/2001/42, paras.
French: Les efforts ont visé en particulier à remettre en état le port et l'aéroport, et à rétablir le central téléphonique, les centrales électriques et le système d'approvisionnement en eau (voir S/2001/42, par. 28 à 30).
English: For each marketable asset eligible in tier one or tier two, the Eurosystem specifies a single reference price source.
French: Il s’agit d’actifs négociables par certains aspects mais dont la liquidation sur le marché exige un délai supplémentaire.
English: Indeed the evidence is that he has made frequent contact with his lawyer.”
French: En fait, tout prouve qu'il a communiqué souvent avec lui».
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Regional integration is crucial for an effective development aid strategy.
French: L'intégration régionale est essentielle dans une stratégie efficace d'aide au développement.
English: (The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders will be discussed below.)
French: (Il sera question plus loin du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat).
English: First recording by the Nova Scotia guitar duet which compiles a series free improvisations presented as is, without editing.
French: Premier disque de ce duo de guitaristes de Nouvelle-Écosse qui présente des improvisations libres reproduites tel quel, sans montage.
English: The opposition parties and representatives of civil society have formed part of this Council since December 2005, thereby contributing to the pluralist debate on the quality of the press, radio and television and on appropriate measures for the development of the national media landscape.
French: Les partis politiques de l'opposition et les représentants de la société civile font partie dudit Conseil depuis décembre 2005 afin de contribuer à la réflexion pluraliste sur la qualité de la presse écrite, de la radio et de la télévision et sur les mesures adéquates à même de faire évoluer le paysage médiatique national.
English: • Art Gallery of Sudbury, Sudbury
French: • Art Gallery of Mississauga,Mississauga
English: Rule 80 Confidentiality
French: Article 80 Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: If you overspend and run out of money, it may take a while before your friends and relatives in Canada can lend you a hand.
French: Les services consulaires d’urgence Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger offrent une assistance consulaire 24 heures sur 24.
English: The Census of Population provides a statistical portrait of Canada and its people.
French: Le recensement de la population offre un portrait statistique du Canada et de sa population.
English: Application level data collected by the ASR process and held by the PSC's IT branch may be able to shed further light on these issues.
French: Les données au niveau des demandes recueillies au moyen du processus des RPA et conservées par la Direction générale de la TI de la CFP peuvent éclairer davantage ces questions.
English: Does the policy/program support the dignity and self-esteem of seniors?
French: La politique ou le programme favorise-t-il la dignité et l’estime de soi chez les aînés?
English: Officials and experts on mission shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission s'abstiennent d'utiliser leur situation officielle, ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles, dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans celui de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou ceux auxquels ils sont favorables.
English: The version of the LIMs based on income after income taxes is the measure closest to that used in the 1998 United Nations Human Development Report for international poverty comparisons.
French: La version des mesures de faible revenu basée sur le revenu après impôt est la mesure qui ressemble le plus à celle utilisée dans le cadre du Rapport sur le développement humain des Nations Unies de 1998 aux fins de comparaisons internationales en matière de pauvreté.
English: If you still have not received respond to your request then, please check if you may have entered a false email address making the request.
French: Si vous ne recevez toujours pas de réponse, vérifiez si votre adresse e-mail est correcte.
English: This option would require commitment on the part of accredited or registered organizations and acceptance of implications such as enforcement responsibilities and fee collection.
French: Cette option exigerait l’engagement des organismes accrédités ou enregistrés et l’acceptation des répercussions telles que les responsabilités de coercition et la perception des droits.
English: The text I have before me has already been corrected.
French: Le texte que j'ai est déjà corrigé.
English: Ministers also emphasised that border security was a key component of national and global security.
French: Les Ministres ont également souligné que la sécurité aux frontières était un élément clef de la sécurité nationale et internationale.
English: For most respondents, the identiﬁcation of the virus and the sequencing of the genome by the team led by researchers in British Columbia was the single greatest Canadian SARS research achievement, as the team achieved this before teams from other, better-resourced, countries.
French: Dans l’ensemble, la plupart des personnes interviewées sont d’avis que les milieux de la recherche sont assez satisfaits des efforts de coordination de la recherche sur le SRAS ou que, tout au moins, il y a eu moins d’insatisfaction qu’on en voit habituellement dans les processus ciblés sur la recherche.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the annual report on human rights in the world 2005 and the European Union's policy on the matter (-> point 1.5.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005 et sur la politique de l'Union européenne à cet égard (-> point 1.5.2).
English: Respite Definition Respite is the interruption of the execution of a sentence.
French: Sursis Définition Le sursis est l’ajournement de l’exécution d’une peine.
English: Our bar and lounge are perfect setting to enjoy good moments of life.
French: Les sections bar et lounge sont les endroits parfaits pour contribuer aux bons moments de festivités.
English: ! more research is needed on treatment/support for specific combinations of psychoactive substance use disorders (e.g., cocaine) and specific mental health disorders (e.g., depression) that are independent of antisocial personality disorder;
French: Il faut approfondir la recherche sur le lien entre les troubles liés aux substances et les ! Il faut approfondir la recherche sur le lien entre le dysfonctionnement parental, la
English: In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'essieux relevables, les calculs suivants sont effectués, les essieux étant abaissés.
English: For 2006, use of code 84 is optional.
French: Pour 2006, l’utilisation du code 84 est optionnelle.
English: • Assistance from the REB Secretariat Profile of HealthCanada 's Research Ethics Board
French: • Aide du Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche Profil du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada
English: • Basic tools (hammer, pliers, wrench, screwdrivers, fasteners, work gloves)
French: • Des outils de base (marteau, pinces, clé, tournevis, attaches, gants de travail)
English: In the absence of any other nominations, he took it that the Committee wished to elect Ms. Shermain Jeremy as Rapporteur.
French: En l'absence d'autres candidatures, le Président considère que la Commission souhaite élire Mme Shermain Jeremy Rapporteur.
English: At 1135 hours Israeli enemy forces fired three tank shells from their position on Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands, all of which fell in the area around Birkat al-Naqqar, in the said farmlands.
French: À 11 h 35, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a, ont tiré trois obus de char qui sont tombés dans les environs de la localité de Birkat al-Niqar, située dans les fermes susmentionnées.
English: The custom theme now appears in your list of available themes.
French: Le thème personnalisé apparaît dorénavant dans la liste des thèmes disponibles.
English: Having considered the report of the joint meeting between the secretariats of IMO, ILO and the Basel Convention,80 the Committee agreed to the establishment of a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group.
French: Après avoir examiné le rapport de la réunion conjointe entre les secrétariats de l'OMI, de l'OIT et de la Convention de Bâle, le Comité a décidé de créer un Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle.
English: • ICT is the bedrock of the modern economy: it is the single most important source of productivity growth, accounting for 40% of EU productivity growth;
French: • Les TIC forment la base de l'économie moderne: ce secteur, qui génère 40 % de la croissance de la compétitivité dans l'UE, est la principale source de croissance de la productivité.
English: Finally, KFOR reports indicate that the Force continues to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives while at the same time reporting no violations of Security Council resolution 1160 (1998), that is, of the arms embargo.
French: Enfin, les rapports de la KFOR indiquent que l'on continue de découvrir et de confisquer des caches d'armes, de munitions et d'explosifs, alors que dans le même temps, on ne fait pas état des violations de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, concernant l'embargo sur les armes.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property used in carrying on a business or in the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers utilisés dans l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou dans l'exercice d'une profession indépendante.
English: The recent work description may appear to have additional information, which the appellant has indicated (at Annex B of 6004-6) would cause a significant and substantial change in the function, thus requiring additional knowledge and abilities, however, the older format would not allow the Manager to include these functions.
French: La dernière description de travail peut sembler contenir des renseignements supplémentaires qui, comme l'a précisé l'appelante (dans l'annexe B de 6004-6), entraîne une modification importante des fonctions, exigeant donc des connaissances et des capacités supplémentaires. Cependant, l'ancienne version ne permettait pas au ou à la gestionnaire d'inclure ces fonctions.
English: Boeing. By Luke Hendry, Belleville Intelligencer More planes and more work are on the agenda for this base's 429 Transport Squadron, and its commander says his team is ready for both.
French: Boeing. par Luke Hendry, Belleville Intelligencer Plus d'aéronefs et plus de travail sont prévus au carnet d'activités du 429e Escadron de transport et son commandant affirme que son équipe est prête à relever ces deux défis.
English: In response, under the Primary Education Development program funded primarily by the Government of Tanzania and supported by Canada and other donors, 45,000 new classrooms have been built or are under construction.
French: Des nouveaux bureaux, tableaux et fournitures scolaires ont été achetés.  L'arrivée massive des élèves en raison du succès remporté par la scolarisation gratuite a constitué tout un défi.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada may be directed, by e-mail, to, Access to Information and Privacy Coordinator at ncr.atip@pwgsc.gc.ca If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante ncr.atip@tpsgc.gc.ca Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp.
English: Two different H2O microemulsion "states" were identified: (i) all the systems without "free water" (defined by DSC as water melting at 273 K) were characterized by 1H spin–spin and spin–lattice relaxation curves well described by two exponential functions and (ii) all the systems with free water were characterized by relaxation curves well described by three exponential functions.
French: Deux "états" différents des microémulsions de H2O ont été identifiés : (i) tous les systèmes sans "eau libre" (définie par calorimétrie à balayage différentiel comme l'eau fondante à 273 K) étaient caractérisés par des courbes de relaxation spin–spin et spin–réseau de 1H bien décrites par deux fonctions exponentielles; (ii) tous les systèmes avec "eau libre" étaient caractérisés par des courbes de relaxation bien décrites par trois fonctions exponentielles.
English: The Committee encourages all States seeking assistance or guidance on the matters covered by resolution 1373 (2001) to use this online information tool;
French: Le Comité invite tous les États ayant besoin d'assistance ou de conseils concernant les questions visées par la résolution 1373 (2001) à tirer parti de cet outil d'information en ligne;
English: The parties must continue with the negotiations in a resolute manner in order to maintain the ceasefire, resolve once and for all, with the support of the Red Cross, the pending humanitarian issues, in particular the fate of prisoners of war, and reach a fair and lasting settlement to the conflict.
French: Quant aux parties, il faudrait qu'elles poursuivent résolument les négociations aux fins du maintien du cessez-le-feu, du règlement définitif des questions humanitaires en suspens, notamment du sort des prisonniers de guerre, avec le concours de la Croix-Rouge, et d'un règlement juste et durable du conflit.
English: Only when people are open to the fullness of the truth about God, man and history will the words "You shall not kill" shine forth once more as a good for man in himself and in his relations with others.
French: Il s'agit ici non seulement de la terre de Canaan et de l'existence du peuple d'Israël, mais du monde d'aujourd'hui et à venir, et de l'existence de toute l'humanité.
English: All those present at that time will remember the context.
French: Tous ceux qui etaient la a ´ l’epoque se souviennent du contexte.
English: Approval of the report we are debating will strengthen our political position and allow us to use this instrument to follow up the negotiations on political, social and economic issues, including, most particularly, the paragraph on democracy and human rights.
French: L'approbation du rapport dont nous discutons aujourd'hui renforcera notre position politique et nous permettra d'utiliser cet instrument pour réaliser le suivi des négociations en matière politique, sociale et économique qu'il inclut et, notamment, le paragraphe qui se rapporte à la démocratisation et aux droits de l'homme.
English: - 24 EXPRE-Q4D Interviewer: [respondent] has worked full-time for [answer in EXPRE-Q4A] years, part-time for [answer in EXPRE-Q4B] years, and some of each for [answer in EXPRE-Q4C] years.
French: EXPRE-Q4D Interviewer: [répondant] a travaillé à temps plein pour [réponse de EXPRE-Q4A] années, à temps partiel pour [réponse de EXPRE-Q4B] années, et un peu des deux pour [réponse de EXPRE-Q4C] années.
English: • benefits at a glance
French: • possibilité de prendre connaissance des avantages d’un simple coup d’œil;
English: In  addition to her application to extend maternity leave, the Complainant also  made inquiries of Mr. Duncan Marshall-Smith regarding the work assignment  cycle (W.A.C.) which would have allowed her to be put on straight days.
French: En plus de demander cette prolongation, la  plaignante s'est également informée auprès de M. Duncan Marshall-Smith des  possibilités relatives au cycle d'affectation des tâches (C.A.T.), ce qui  lui aurait permis d'être affectée à des équipes de jour.
English: • acting as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privacy Commissioner of Canada and other government departments and agencies;
French: • exercer la fonction de porte-parole du Ministère dans les rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux;
English: • "for (contributions) agreements of less than 4 months, the schedule represents the maximum percentage that may be paid out initially."
French: • « Dans le cas des accords (de contribution) dont la durée est inférieure à 4 mois, le calendrier représente le pourcentage maximal qui peut être payé de façon initiale ».
English: I have never read any of your books, Mr Maalouf, and that is probably to my detriment.
French: Je ne souhaite pas céder à la tentation d’y voir le remède absolu aux problèmes d’incarnation du modèle européen.
English: Paragraph 150(1)(c), subsections 146.1(13.1) and 207.2(1) of the Income Tax Act, and section 204 of the Income Tax Regulations require that a prescribed return be filed annually for every trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF), or registered education savings plan (RESP).
French: L’alinéa 150(1)c), les paragraphes 146.1(13.1) et 207.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu et l’article 204 du Règlement de l’impôt sur le revenu sont les dispositions législatives qui permettent d’exiger qu’une déclaration prescrite soit produite annuellement à l’égard de chaque fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou un régime enregistré d’épargne-étude (REEE).