ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries reported to the CRIC that linkages between line ministries had been established, and that efforts had been made to integrate civil society into the programming and implementation process of NAPs.
French: Selon les informations qu'ils ont communiquées à cette occasion, des liens entre les ministères chargés de l'application de la Convention avaient été créés et l'on s'employait à faire participer la société civile à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux.
English: Not only do you have to pack your bags, you have to brush up on your skills.
French: En plus de faire tes valises, tu as besoin de rafraîchir tes connaissances.
English: This decision strengthens the Commission’s ability to fight hate propaganda.
French: Grâce à cette décision, la Commission est mieux à même de lutter contre la propagande haineuse.
English: The Committee notes the privileged status of the Roman Catholic Church and is concerned about the possible adverse effects of this on other religions.
French: Le Comité prend note du statut privilégié de l'Église catholique romaine et se préoccupe des incidences négatives que ce statut peut avoir sur les autres religions.
English: [2] The adverse differential treatment that Ms. Sugimoto complains of is this. Under the RBC Plan, a male the same age as Ms. Sugimoto with an identical employment record with RBC, can retire with an unreduced pension at age 56.
French: [2] La différence de traitement préjudiciable dont Mme Sugimoto se plaint est la suivante : en vertu du régime de retraite de la BRC, un homme qui a le même âge que Mme Sugimoto et qui possède la même expérience de travail à la BRC peut prendre sa retraite à l'âge de 56 ans, et ce, avec pleine pension.
English: [78] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where: a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or d) the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: [78] Selon le paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque : a) des pratiques gouvernementales entraînent un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou un transfert indirect de fonds ou d'éléments de passif; b) des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues; c) le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relève normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: I hope that the strategy's success will eventually justify the slowness of its elimination.
French: J'espère que la lenteur de son élimination sera compensée par la réussite de la stratégie.
English: Discover why Nelson is one of the most popular places to live in New Zealand.
French: Venez découvrir pourquoi Nelson est l'un des meilleurs endroits où vivre en Nouvelle-Zélande.
English: One of the main ideas expressed in the initiative is that - despite the individual changes to the constitution and to legislation that these organisations have welcomed, although in practice some have not really been applied - we must not soften our condemnation of the violence and arbitrary behaviour by the Turkish authorities, and we must step up our solidarity with all those who resist and fight.
French: L'une des principales idées mises en évidence dans cette initiative - en dépit d'amendements constitutionnels et législatifs ponctuels et jugés positifs par ces organisations, dont certains n'ont toutefois aucune application pratique effective - est qu'il est nécessaire de ne pas faiblir dans la dénonciation de la violence et de l'arbitraire dont font preuve les autorités turques et qu'il convient de renforcer la solidarité à l'égard de toutes les personnes qui résistent et qui luttent.
English: Named for the ill-fated flight of Dr. Fredrick Banting, The Banting Municipal Park also houses an interpretation center and replica of Dr. Banting’s plane.
French: Nommé en souvenir de l’accident d’avion de Fredrick Banting, le parc municipal de Banting abrite également un centre d’interprétation et une réplique de l’engin qui a conduit Fredrick Banting à sa mort.
English: Hotel Jelovica Bled *** is a three-star higher middleclass hotel, connected with a pleasant park leads down to the lake shore.
French: L'hôtel Jelovica Bled est un hôtel 3 étoiles de classe supérieure, connecté à un joli parc qui descend tout droit au bord de mer.
English: Commodities-related training should be increased, in partnership with the Virtual Institute, addressing strategy formulation for policymakers.
French: La formation liée aux produits de base devrait être développée, en partenariat avec l'Institut virtuel, pour aider les décideurs à formuler des stratégies.
English: The Gender-in-Development Programme (GIDP) was able to cast a wide net to support gender focal points in country offices and develop a broad-based network of experts in the field through a consultative process that involved 110 countries.
French: Le programme pour la femme et le développement a pu déployer des efforts considérables pour appuyer les responsables des questions relatives aux femmes dans les bureaux de pays et constituer un vaste réseau de spécialistes à la suite d'un processus de consultations qui a impliqué 110 pays.
English: For example, an internal standard exists for the screening of drug submissions (45 days) and review (60 to 300 days depending on the type of submission).
French: Par exemple, une norme interne existe pour l'examen préliminaire des présentations de médicaments (45 jours) et l'examen (60 à 300 jours) selon le type de présentation).
English: Audit and Evaluation Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Although safety is clearly important within EPS facilities, the audit has found that the safety programs, both at ETC and WTC, were not formalized which could lead to difficulties in demonstrating ‘due diligence’ in the event of an incident.
French: Vérification et évaluation Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Bien qu’il soit évident que la sécurité est une question importante dans les installations du SPE, les résultats de la vérification révèlent que les programmes de sécurité au CTE et au CTEU n’ont pas été officialisés.
English: In 2008, an agreement was apparently reached between the Government and the judicial authorities to set up these specialized chambers at the lower court of Port-au-Prince, one to handle serious politically motivated offences and the other to deal with economic and financial crimes.
French: En 2008, une entente semblait avoir été trouvée entre le Gouvernement et les autorités judiciaires pour instituer au sein du tribunal de première instance de Port-au-Prince ces chambres spécialisées, l'une consacrée aux crimes graves à motivation politique et l'autre aux crimes économiques et financiers.
English: However, in the context of rapid technological, economic and social change, it is all the more necessary to preserve and promote a multiplicity of cultures and languages and to ensure the principle that cultural goods and services are not just another commodity, as stipulated in the UNESCO action plan of the Stockholm Conference.
French: Mais, dans un contexte d'évolution rapide sur les plans technologique, économique et social, il est d'autant plus nécessaire de continuer à préserver et à promouvoir la pluralité des cultures et des langues et de veiller à ce que les biens et services culturels soient pleinement reconnus et traités comme n'étant pas de simples marchandises, comme le stipule le Plan d'action de l'UNESCO de la Conférence de Stockholm.
English: Western Spiderwort Tradescantia occidentalis Threatened (T) 2002/11/01 Threatened 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
French: Violette pédalée Viola pedata En voie de disparition (VD) 2002/05/01 En voie de disparition 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
English: All lines of evidence suggest the Northern Information Network could be useful but that better promotion of it is desirable.
French: Tous les témoignages recueillis indiquent que le Réseau d'information nordique pourrait être plus utile si on en faisait une meilleure promotion.
English: Basic scientific research is required to fully understand the mechanisms of HIV and other STI mucosal transmission and to discover and develop agents that offer protection.
French: Nous avons besoin de recherche fondamentale pour comprendre les mécanismes de transmission du VIH et d'autres MTS par les muqueuses et pour mettre au point des agents protecteurs.
English: Preparations equivalent to 20-70 mg dried fruit, per day (BHP 1983) Directions for use:
French: Préparations contenant l’équivalent de 20 à 70 mg de fruits séchés, par jour (BHP 1983) Mode d’emploi :
English: With regard to the parties' request for the deployment of a “neutral force”, it is considered that any international assistance provided by military units or police should come under the command of MONUC to avoid the presence of two separate peacekeeping missions operating in the same theatre under separate chains of command.
French: En ce qui concerne la demande de déploiement d'une force neutre formulée par les parties, on considère que toute assistance internationale fournie par des unités militaires ou par la police devrait relever du commandement de la MONUC, afin d'éviter la présence de deux missions de maintien de la paix séparées opérant sur le même théâtre suivant des voies hiérarchiques différentes.
English: Defrost the fillet and dab dry.
French: Laisser décongeler les filets de poisson et éponger les liquides avec un chiffon propre.
English: Memorandum from Delegation to Sixth Session of General Conference of UNESCO to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la délégation a la sixi&eagrave;me Session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: The results also clarify the relationships among some members of the H. avenae complex established previously using morphological and biochemical criteria.
French: Ces résultats rendent plus claires les relations entre certains membres du complexe H. avenae précédemment établies à partir de données morphologiques et biochimiques.
English: Accounting System The FPSYIP program uses the accounting systems of YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto and, in general, follows the accounting policies and procedures of the Recipient.
French: Système comptable Le PSJSPF utilise les systèmes comptables de YMCA Canada et de YMCA du grand Toronto et, de manière générale, suit les conventions et méthodes comptables du bénéficiaire.
English: Quit Day Plan I commit to quit smoking on __________________________.
French: • Lime à ongles, poli à ongles
English: The ability to vary prices over time — quite likely by reducing the royalties set for individual works as those works get older — is the way in which copyright owners will be able to price discriminate, even with uncontrolled copying and redistribution.
French: La capacité de varier les prix au fil du temps – fort probablement par la réduction des redevances fixées pour les Å"uvres individuelles à mesure que ces Å"uvres prennent de l'âge – est la manière dont les propriétaires de droits d'auteur pourront différencier les prix, même avec la copie et la redistribution non contrôlées.
English: Exports from Romania to Togo (1999)
French: Exportations de la Roumanie à destination du Togo (1999)
English: Procedure at the port of loading (office of departure) 4.
French: La procédure simplifiée de transit est applicable pour le transport de toutes les marchandises effectué par mer par la compagnie maritime entre les ports des États membres de la Communauté visés dans l'annexe ci-jointe.
English: GINSENG FROM CANADA Over the past decade, Canada has become the world’s largest grower of North American ginseng, accounting for over 60% of world production.
French: GINSENG DU CANADA Au cours des dix dernières années, le Canada est devenu le plus grand producteur de ginseng à cinq folioles, réalisant plus de 60 % de la production mondiale.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Earlier today, the representative of Israel made a desperate attempt to misinform the Committee in order to obfuscate Israel's crimes and ongoing violations of international resolutions.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout à l'heure, le représentant d'Israël a tenté désespérément de désinformer la Commission dans le but de couvrir les crimes d'Israël et ses violations constante des résolutions internationales.
English: As you strive for excellence, never forget the pleasure, the love, the power that words can have in your life.
French: Dans votre quête d’excellence, n’oubliez jamais le plaisir, l’amour et le pouvoir des mots dans votre vie.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 18 - Employee's EI premiums Enter the amount of EI premiums you deducted from the employee's earnings.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Indiquez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations à l'assurance-emploi.
English: Bradykinin (BK) (Arg-Pro-Pro-Gly-Phe-Ser-Pro-Phe-Arg) is an important growth factor for small-cell lung cancer (SCLC) and prostate cancer (PC).
French: La bradykinine (BK : Arg-Pro-Pro-Gly-Phe-Ser-Pro-Phe-Arg) est un important facteur de croissance pour le cancer du poumon à petites cellules (CAPC) et le cancer de la prostate (CP).
English: All numbered tables must be referred to in the text.
French: Tableaux Tous les tableaux du manuscrit doivent être numérotés en chiffres arabes et accompagnés d’un court titre.
English: If Deputy Ministers and other public servants are not just answerable but also accountable for the administration of their departments, they can expect much less anonymity.
French: Si les sous-ministres et les autres fonctionnaires ne sont plus simplement tenus de s’expliquer, mais qu’ils ont en plus l’obligation de rendre compte pour l’administration de leur ministère, ils peuvent s’attendre à bénéficier d’un anonymat bien moins solide.
English: The accounts of UNHCR voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7), hereinafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7), ci-après dénommé « le règlement de gestion ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-18 - # 8340-S22-200609323 - Saskatchewan Telecommunications - Dedicated Services Agreement - Agreement 1046/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-18 - # 8340-S22-200609323 - Saskatchewan Telecommunications - Entente de services réservés - Entente 1046/00
English: India is one of the relatively few countries that still impose significant restrictions on foreign investors, but it is argued that substantial liberalization is very likely to occur within the next few years (Narain, 2005).
French: L'Inde est l'un des relativement rares pays à continuer d'imposer d'appréciables restrictions aux investisseurs étrangers, mais il semblerait qu'une notable libéralisation puisse se produire au cours des quelques prochaines années (Narain, 2005).
English: For the complainant to be a victim of the alleged violation, however, he must be personally and directly affected by the alleged breach in question.
French: Toutefois, pour qu'il puisse se prétendre victime de la violation présumée, le requérant doit être personnellement et directement touché par le manquement à l'obligation en question.
English: Control and supervision of these programs was transferred to HRSD by Order in Council September 12, 2005.
French: Le contrôle et la supervision de ces programmes ont été transférés par décret à Ressources humaines et Développement social Canada le 12 septembre 2005.
English: Her Excellency Mrs. Maria Domenica Michelotti, Captain Regent of the Republic of San Marino
French: Son Excellence Mme Maria Domenica Michelotti, Capitaine régent de la République de Saint-Marin
English: Human Resources offers a Diversity Incentive Program and a Summer Employment Mentorship Program.
French: Le Ministère offre un programme d’encouragement à la diversité et un programme d’encadrement du travail d’été.
English: This Project is intended to facilitate the establishment of the direct connection between the two important international transportation corridors: “The Trans-European Transport Corridor VII (Danube)” and ТRASECA “Europe-Caucasus-Asia”.
French: Ce projet vise à faciliter l'établissement d'un lien direct entre les deux couloirs internationaux importants que sont le couloir de transport transeuropéen VII (Danube) et le couloir Europe-Caucase-Asie (TRASECA).
English: Destruction of such material, if publicized, will also act to discourage the activities that led to confiscation, e.g. illegal collection (although the plants may be needed in the country of origin as evidence), failure to obtain correct import/export documents, poor packing, etc.
French: La destruction de ce matériel, si elle est rendue publique, découragera en outre les agissements ayant conduit à la confiscation, tels que la récolte illicite (bien que le pays d'origine puisse en avoir besoin en tant que pièces à conviction), des documents d'importation/exportation incomplets, un emballage médiocre, etc.
English: A comprehensive report from the project will be released by May 2004.
French: Le rapport complet qui présentera les résultats du projet sera publié en mai 2004.
English: (a) The high level political interest in the event which is a critical factor in the success of PPP;
French: a) L'importance de l'intérêt politique pour la Conférence, essentiel au succès des PPP;
English: The draft document, which was further developed during the current session, was then submitted to the Editorial Committee, under the chairmanship of Galo Carrera.
French: Le projet, dont la mise au point s'est poursuivie au cours de la présente session, a été ensuite soumis au Comité de rédaction, présidé par Galo Carrera.
English: Emotional abuse Psychological abuse Neglect Financial exploitation Destruction of property
French: Violence émotive Violence psychologique Négligence Exploitation financière Destruction de la propriété (ou des biens)
English: My thanks to everyone, and, especially to the NFB for its unfailing support for the celebrations.
French: Merci à tous, et merci surtout à l’ONF pour son appui indéfectible aux célébrations.
English: • supplies of services by intermediaries when they take part in transactions relating to exports;
French: • les prestations de services effectuées par des intermédiaires lorsqu'ils interviennent dans les opérations liées à l'exportation;
English: • Four regional Dialogues, hosted by Senator Pearson, involved a representative cross-section of civil society with an interest in children, including those working directly with or on behalf of children.
French: • Un groupe représentatif de la société civile qui s'intéresse aux enfants, y compris des personnes qui travaillent directement avec les enfants ou en leur nom, a participé à quatre Dialogues régionaux dirigés par la sénatrice Pearson.
English: The receptor organism is winter flounder (P. americanus), which exhibits an average LC50 of 0.49 mg/L.
French: L'organisme récepteur est la plie rouge (P. americanus) pour qui la CL50 moyenne est de 0,49 mg/L.
English: Note by the Executive Director
French: Présenté par le Directeur exécutif
English: However, ketoacidosis is rarely seen in type 2 diabetes.
French: Cependant, l'acidocétose est rare chez les diabétiques de type 2.
English: While 10% of students indicate that their local area is not well off, 58% report that their neighbourhood is well off (Figure 2.42).
French: Tandis que 10 % des élèves ont indiqué que le quartier où ils vivaient n’est pas favorisé (aisé), 58 % ont répondu qu’il l’était (figure 2.42).
English: In the area of international transport of goods by road, measures are being taken to ensure the efficient functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of the TIR Carnet (TIR Convention), used in over 50 UNECE member countries.
French: Dans le domaine du transport international de marchandises par route, des mesures sont actuellement prises pour assurer un fonctionnement efficace de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, en vigueur dans plus d'une cinquantaine de pays membres de la CEE.
English: Substance assessments Assessment information on individual HAPs is essential for the design of effective management instruments.
French: Évaluation des substances Les données obtenues à la suite de l'évaluation de chacun des PAD sont essentielles à la conception d'instruments de gestion efficaces.
English: • develop and implement data entry coding to track program expenditures and results; and  
French: • élaborer et mettre en œuvre un codage d'entrée de données visant à surveiller les dépenses et les résultats de programme;
English: Both the declaration of the year 2005 as the Year of Racial Equality and the establishment in 2004 of a National Council for the Promotion of Racial Equality illustrated Brazil's commitment to furthering the cause of racial equality.
French: La proclamation de 2005 Année de l'égalité raciale et la création en 2004 d'un Conseil national pour la promotion de l'égalité raciale illustrent toutes deux l'engagement du Brésil en faveur de la cause de l'égalité raciale.
English: The pre-school arrangements include: nurseries, kindergarten-nurseries, kindergartens, family kindergartens, kindergarten schools, boarding kindergartens, day homes, residential homes attached to old peoples' homes, institutions for children with mental or physical disabilities, etc.
French: Parmi les établissements d'éducation préscolaire figurent notamment les crèches avec ou sans jardins d'enfants, les jardins d'enfants, les jardins d'enfants du type familial, les groupements comprenant un jardin d'enfants et une école, les jardins d'enfants avec internat, les homes d'enfants, les internats pour enfants rattachés à des foyers pour personnes âgées, ou encore les établissements pour enfants atteints d'une anomalie mentale ou physique.