ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, guidances describe the Department's current thinking on a topic and should be viewed only as recommendations (see Foreword).
French: Les lignes directrices décrivent plutôt le point de vue courant du ministère sur un sujet et devraient être considérées seulement comme des recommandations (voir Avant-propos).
English: The role of carotid endarterectomy in the management of asymptomatic carotid stenosis is much less clear.
French: Le rôle de l'endartériectomie carotidienne dans le traitement d'une sténose carotidienne asymptomatique est beaucoup moins clairement défini.
English: Yukon Government Yukon Mineral Exploration Tax Credit The Yukon government offers a refundable mineral exploration tax credit of 25% on exploration expenditures for eligible individuals and companies.
French: En 2000, la réunion des gisements Kudz Ze Kayah et Wolverine, dans le district du lac Finlayson, a fait passer le projet à l’étape de l’étude de préfaisabilité; le projet a toutefois été abandonné en 2001.
English: B. Performance Accomplishments Key human rights decisions:
French: B. Réalisations Décisions clés touchant les droits de la personne :
English: ACTIVITIES Research areas in which SFN laws may prevail cwer federal Laws of General Application.
French: Faire desrecherches les domainesoù les textes Avant les n6gociations sur 16gislatifsde la PNS peuventl’emporter sur les lois f&d&alesd’application gMrale.
English: Article 2 (2) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states that “No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.” Article 3 of the Convention also provides an absolute prohibition on expelling, returning or extraditing a person to another State where there is risk of torture.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, «aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.».
English: In fact, there have been consultations on the future of the Lisbon strategy at least since 2008.
French: En fait, des consultations sur l'avenir de la stratégie de Lisbonne ont lieu depuis au moins 2008.
English: FS -1 FS -2 FS -3
French: Phase de mise en oeuvre - Registre des défauts - NHC / Évaluation du processus & évaluation des mesures correctives :
English: Strengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners.
French: • réunions avec les organisations autochtones pour discuter de la façon d'établir un cadre de participation des Autochtones aux affaires du CCME;
English: After the February 1, 1999 issue, there are plans for two more consecutive monthly series of each bond until April 1, 1999.
French: Après l'émission du 1er février 1999, il y aura deux autres émissions mensuelles consécutives de chacun des titres jusqu'au 1er avril 1999.
English: • Audit of Staffing File Documentation; and
French: • La vérification de la documentation de dotation;
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé & R.M. Stern (eds), (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 2000) [GATS 2000], at 165, 177.
French: Cependant, pour les différends portant sur les obligations prévues à l’AGCS, l’Organe de règlement des différends ne peut permettre le retrait de concessions que lorsqu’il est d’avis que le manquement était suffisamment grave504.
English: The Division leads the Centre's needs assessment and programme design process and manages integrated national and regional projects.
French: La Division assure la direction des opérations d'évaluation des besoins et d'élaboration des programmes et gère les projets nationaux et régionaux intégrés.
English: Nature juridique des dispositions de l'ordonnance n° 45-2658 du 2 novembre 1945 modifiée relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, Décision n° 96-179 L, Conseil constitutionnel, Journal officiel du 18 octobre 1996, p. 15301.
French: D. Harvard Law School  Projet de convention sur la responsabilité internationale des États pour dommages aux étrangers, préparé par la Harvard Law School en 1961 et reproduit dans le Premier rapport sur la responsabilité des États, établi par M. Roberto Ago, Annuaire de la Commission du droit international, 1969, vol. II, A/CN.4/217, annexe VII, p. 142.
English: The Convention was drafted against the backdrop of decolonization and cold-war polarization, and was developed within a conceptual framework dominated by the notion of hegemonic States.
French: La Convention avait été rédigée dans le contexte de la décolonisation et de la polarisation liée à la guerre froide et a été élaborée dans un cadre conceptuel fortement influencé par la notion d'État hégémonique.
English: Publication information Beamsville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Beamsville, Ontario:
English: He said that it was unreasonable for the employer to have imposed a policy that was not endorsed by its own safety committee.
French: Il a déclaré que l'employeur s'était montré déraisonnable en imposant une politique qui n'était pas appuyée par son propre comité de sécurité.
English: A survey of small issuers and professionals involved in developing and marketing small issues, conducted by the SEC after the implementation of NSMIA, concluded that the pre-emption of state regulation in the area of small issues substantially reduced compliance costs.19 One respondent noted that as a consequence of pre-empting of state regulation in this area, the amount of legal and para-legal time required to comply with state securities regulation decreased from 146 hours to 41.7 hours.20 Another lesson from the American experience is that firms prefer to be subject to national, rather than state, regulation when all other considerations are equal.
French: Un sondage auprès de petits émetteurs et membres de professions libérales prenant part à l’élaboration et à la commercialisation de petites émissions, mené par la SEC après la mise en œuvre de la NSMIA, a conclu que la priorité exercée par le gouvernement fédéral dans le domaine des petites émissions a permis de réduire considérablement les coûts de conformité 19 . L’un des répondants a souligné qu’en raison de la priorité du gouvernement fédéral dans ce domaine, le temps consacré aux activités juridiques et parajuridiques pour se conformer à la réglementation des États a diminué, passant de 146 heures à 41,7 heures20 . Autre leçon à tirer de l’expérience américaine : les entreprises préfèrent être assujetties à la réglementation nationale, plutôt qu’à la réglementation des États, toutes choses étant égales.
English: "There is a growing need among policy analysts and government decision-makers for gender-specific data to meet the Government of Canada's 1995 commitment to gender-based analysis," Dr. Fry noted.
French: « Les analystes des politiques et les décisionnaires des gouvernements ont de plus en plus besoin de données ventilées selon le sexe pour satisfaire à l'engagement pris par le gouvernement du Canada en 1995 relativement à l'analyse comparative entre les sexes », a souligné Mme Fry.
English: Met a machinist in kelowna and he showed me a bunch of work he got and had to turn down because he was so busy,but i cant find him now.
French: Love Steven good luck. Kurtis Hudson - 10/19/2005 [23:37] Winnipeg, Manitoba Canada Hello to all the Canadian forces members serving our great country.
English: In 1996, her manager at that station informed her of a project that had been put in place at the CBC for the integration of members of minority groups into its workforce.
French: En 1996, le directeur de cette station l’a informée d’un projet mis en place à la SRC qui visait à intégrer au sein de son effectif des membres de groupes minoritaires. [9] Dans le cadre de ce projet, le ministère fédéral du Patrimoine canadien subventionnait
English: The Group stressed that the main criteria guiding the design of the new mechanism were that it should be “integrated, periodic, multisectoral, dynamic and interactive, democratic, balanced and making rational use of resources”.
French: Le Groupe a insisté sur le fait que le principe le plus important à prendre en compte dans la construction du nouveau mécanisme était qu'il devrait être intégré, périodique, multisectoriel, dynamique et interactif, équilibré et caractérisé par l'utilisation rationnelle de ses ressources.
English: There are several recommended elements to the Canadian strategy:
French: . Le fait que l’on peut contracter le VHC en
English: It is our hope that this meeting will adopt the agenda of the Third Extraordinary Islamic Summit after all the accompanying documents have been studied.
French: Au plan économique et scientifique, la Oummah doit s’efforcer de passer à la vitesse supérieure en termes de développement et de croissance, ce à quoi la prédisposent ses fabuleuses ressources et potentialités économiques.
English: 4.2.2.6 environmental considerations;
French: 4.2.2.6 Menace pour l'environnement;
English: At the same time, in view of the medical possibilities available in the industrial nations, the child's right to “the highest attainable standard of health” represents a major challenge which must be met.
French: Simultanément, étant donné les possibilités qu'offre la médecine dans les pays industrialisés, le droit de l'enfant "de jouir du meilleur état de santé possible" représente un défi majeur.
English: Welcome to the new Inforegio website! (7 March 2007) A new website for a new policy: As from today, the new Inforegio website will be introducing you to the exciting world of the European regions and the new Cohesion policy 2007-2013.
French: Bienvenue sur le nouveau site Inforegio ! (7 mars 2007) Un nouveau site pour une politique nouvelle: à partir d'aujourd'hui, le nouveau site Inforegio vous fera entrer dans le monde passionnant des régions d'Europe et de la politique de cohésion 2007-2013.
English: To a lesser extent, construction of the new access road extension to either Emsley or Bish Coves as well as upgrades to the existing Bish FSR also have the potential to interact with wildlife in the area.
French: À un degré moindre, la construction de l'extension de la nouvelle route d'accès, tant à Emsley Cove qu'à Bish Cove, ainsi que l'amélioration de l'actuel CDF de Bish risquent également d'interagir avec la faune dans la zone.
English: This is an excellent example of the benefit of practical and solid European cooperation.
French: C'est là un exemple remarquable, qui montre l'utilité d'une coopération européenne concrète et solide.
English: The worker’s left hand was pulled in between two rollers.
French: Sa main gauche a été entraînée entre deux rouleaux.
English: Seventeen decorated caves of the Paleolithic age were inscribed as an extension to the Altamira Cave, inscribed in 1985.
French: Dix-sept grottes ornées datant du Paléolithique ont été ajoutées en tant qu’ extension du site de la grotte d’Altamira, inscrit en 1985.
English: The Advisory Committee discussed the presentation of resource requirements for the asset and liability management study with the members of the Fund Administration, who recognized the need to improve the clarity of the presentation, especially with regard to the use of such terms as “domestic and overseas investments” and “tax considerations”.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus avec les membres de l'administration de la Caisse au sujet de la présentation des ressources nécessaires pour l'étude de la gestion de l'actif et du passif, ses interlocuteurs ont reconnu que le texte manquait de clarté, en particulier dans l'emploi de termes tels que « placements intérieurs et étrangers » ou « considérations d'ordre fiscal ».
English: For users looking to distribute maps and GIS capabilities throughout the organization, ArcGIS Server offers a complete and integrated server-based GIS.
French: Pour les utilisateurs qui souhaitent distribuer leurs cartes et leurs fonctionnalités SIG dans l'ensemble de l'organisation, ArcGIS Server est un SIG complet et intégré sur serveur.
English: This would allow for components that have been identified by Canadian stakeholders as important, yet which may be beyond the usual scope of the existing registry.
French: PARTIE 6 - Administration et mise en œuvre (suite) Mis en œuvre d'un système canadien pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Le modèle que préconise le Groupe de travail externe est une affiliation avec un registre existant (par exemple, le registre d'origine américaine www.ClinicalTrials.com) qui offrirait une section ou un portail distinct pour le Canada.
English: For this reason, in each of the subsections of this chapter the relevant issues are examined as they arise in contemporary legal systems, whether they follow the non-unitary or the unitary approach.
French: C'est pourquoi chaque sous-section du présent chapitre examine les questions qui se posent dans les systèmes juridiques contemporains, qu'ils suivent l'approche non unitaire ou unitaire.
English: Our team of interior designers has experience in decorating both residential and commercial spaces, and work to provide our customers with the highest quality in interior design.
French: Notre équipe de designers d’intérieur possède une expérience en design de projets résidentiels et commerciaux et elle travaille sans relâche pour assurer un service de qualité supérieure en design d'intérieur.
English: There were around 250 crossings by Turkish forces of the western line, all associated with re-supply runs to the Kokkina pocket.
French: À l'ouest, cette ligne a été franchie environ 250 fois par les forces turques, à chaque fois dans le cadre d'opérations de ravitaillement de la poche de Kokkina.
English: • An Air Component, whose main tasks were to provide aerospace coordination over the Kananaskis Valley and to provide aviation support to the JTF and to the RCMP for the transport of Heads of State; and  
French: • une composante aérienne, assurant la coordination aérospatiale au-dessus de la vallée de Kananaskis et fournissant un soutien aérien à la FOI et à la GRC pour le transport des chefs d’État;
English: We are hopeful that the Quartet will act to ensure implementation of the road map in order to build trust between Israelis and Palestinians and to open the door to the resumption of peace negotiations, in order to restore the legitimate rights of the Palestinians, including primarily the establishment of an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Nous avons bon espoir que le Quatuor va agir pour assurer la mise en oeuvre de la Feuille de route afin de créer un climat de confiance entre les Israéliens et les Palestiniens et d'ouvrir la voie à la reprise des négociations de paix, en vue de restaurer les droits légitimes des Palestiniens, dont en premier lieu la création d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: May include decimal numeric character references (of the form: €) to access characters in a font beyond position 127.
French: Peut inclure des références à des caractères numériques, décimales (sous la forme : € ) pour accéder aux caractères d'une police au delà du premier 127.
English: (p) Paragraph 130 (b) was deleted;
French: p) Le paragraphe 130 b) a été supprimé;
English: The consolidation of some of these camps in the western area is planned to commence early in 2002.
French: La consolidation de certains de ces camps dans la zone occidentale devrait commencer au début de l'année 2002.
English: The representative of FEVR introduced documents TRANS/WP.1/2002/35 and Add.1 which had been prepared for the meeting and informed WP.1 of ongoing developments, particularly with WP.6 concerning statistics.
French: Le représentant de la FEVR a présenté les documents TRANS/WP.1/2002/35 et Add.1 préparés en vue de la réunion et informé le WP.1 des développements en cours notamment avec le WP.6 sur les statistiques.
English: In rural areas, women are able to become a part of the labour market thanks to the dispersed structure of arable lands (and the existence of undersized parcels which are unfit for mechanized agriculture) and the nature of certain agricultural products, which enables them to be integrated into house work.
French: Dans les zones rurales, les femmes ont la possibilité d'entrer sur le marché du travail grâce à la structure dispersée des terres arables (et l'existence de parcelles minuscules qui ne permettent pas l'agriculture mécanisée) et la nature de certains produits agricoles qui leur permet d'être intégrées dans le travail au foyer.
English: Unlike Windows or MacOS, the popularity of the shell is not fading away.
French: Et contrairement aux environnements MacOS et Windows, leur popularité ne fait que s'accroître.
English: This increase results from higher fixed costs in 2000-2001 (e.g., energy costs, salaries) despite a population decrease in the number of offenders.
French: Il coûte en moyenne 71 125 $ par année pour incarcérer un détenu dans un établissement fédéral (par rapport à 67 685 $ en 1999-2000).
English: 41 See, for example, comments by S. Bellan to Conference on Entrepreneurship Development, Brock University, June 1994.
French: 41 Voir, par exemple, les commentaires de S. Bellan formulés à la Conférence sur le développement de l’entrepreneuriat, à l’Université Brock en juin 1994.
English: If a NAP were based in part on incorrect information relating to the level of emissions in certain sectors or installations, the Member State concerned would have to be entitled to propose amendments, including an increase to the total quantity of allowances, in order to address those problems.
French: Si un PNA se fonde en partie sur des informations erronées concernant le niveau des émissions de certains secteurs ou installations, il doit être possible pour l'État concerné de proposer des modifications, y compris l’augmentation des quantités totales de quotas, pour résoudre ces problèmes.
English: The results of these checks performed by Commission experts are published on the Commission's website.
French: Les résultats de ces contrôles sont publiés sur le site de l'institution.
English: • review the boundary description of and the number of electors in each subdivision; and
French: • passer en revue la description des limites de chaque section de vote, de même que le nombre d’électeurs qu’elle regroupe;
English: As I told you, I told the personnel adviser in Ottawa–I won't mention her name tonight–when I called her from Cape Breton, I said, "Ma'am, if anything happens to my son, I'm coming to Ottawa and I'll bring his ashes or his body, I'll bring his medal, and I'll bring his picture."
French: Comme je vous l'ai dit, j'ai dit à la conseillère en personnel à Ottawa–je tairai son nom–, quand je l'ai appelée du Cap-Breton: «Madame, si quoi que ce soit arrive à mon fils, je vous apporterai moi-même ses cendres ou sa dépouille, à vos bureaux d'Ottawa.
English: My team My teammates all have different educational backgrounds and joined CN with varied work experience.
French: Mon équipe Mes collègues du CN ont tous un bagage et une expérience de travail différents.
English: Peace Making or Normalisation?’, Lisbon, January 2003.
French: Peace Making or Normalisation? », Lisbonne, janvier 2003.
English: The Working Group considered allowing any type of ERAs in the long term, so long as transparency and objectivity in the process are preserved.
French: Le Groupe de travail a envisagé d'autoriser à long terme tous les types d'enchères, à condition que la transparence et l'objectivité du processus soient préservées.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/1999/981.
French: Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/1999/981.
English: One such issue is the need for education programmes to be restarted as soon as possible, even while conflict still rages.
French: Il y a notamment la nécessité de remettre sur pied des programmes d'éducation dès que possible, même alors que les conflits font toujours rage.
English: • Includes the cost of seed, feed, fuel, fertilizers, etc. back to article 4Some data refer to a reference period other than Census Day.
French: • Incluent le coût des semences, des aliments pour animaux, du carburant, des engrais, etc. Retour à l'article 4Certaines données se rapportent à une autre période de référence que le jour du Recensement.
English: The Afghans need assistance both inside and outside Afghanistan.
French: Les Afghans ont besoin d'aide dans leur pays et à l'étranger.
English: With respect to the three levels of flammability within the existing system of the European Union, the representative of FEA said that they were related to the flash point of the contents (below 0 °C, between 0 °C and 21 °C, between 21 °C and 55 °C).
French: En ce qui concerne les trois niveaux d'inflammabilité retenus dans le système existant de l'Union européenne, le représentant de la FEA a fait observer qu'ils concernaient le point d'éclair du contenu (inférieur à 0 °C, entre 0 °C et 21 °C, et entre 21 °C et 55 °C).
English: The aim of the collection is to provide a userfriendly compilation of the basic texts concerning the framework convention.
French: Le but du recueil est d’offrir une compilation, facile à consulter, des textes fondamentaux portant sur la Convention-cadre.
English: Includes a sound clip of her in performance.
French: On y trouve un extrait sonore où elle chante sur scène.
English: Secondly, peacekeeping forces in the country need to be strengthened, and the Gender Section and Human Rights Section of MONUC must receive human and financial resources so that they can collect information enabling them to identify girl soldiers and ensure that they are included in DDR programmes.
French: Deuxièmement, il faut renforcer la présence des forces de maintien de la paix en République démocratique du Congo, fournir des ressources financières et humaines à la Section pour la parité et à la Section droits de l'homme de la MONUC, afin qu'elles puissent recueillir des informations leur permettant de cibler les filles soldats et de s'assurer qu'elles sont incluses dans les programmes de DDR.
English: Source: Child Protection and Welfare Bureau, Government of Punjab 2005-06.
French: Source : Bureau de la protection et du développement de l'enfance du gouvernement du Pendjab 2005-06
English: It further welcomes the United States’ readiness to engage directly in the negotiation, subject to Iran’s suspension of enrichment.
French: Elle accueille par ailleurs avec satisfaction la volonté manifestée par les Etats-Unis de prendre une part directe dans les négociations sur la suspension de l’enrichissement de l’uranium par l’Iran.
English: Category A; Grade II The Health and Safety Act requires that employers provide appropriate personal protective apparatus(102).
French: Catégorie A; Classe II La Loi sur la santé et la sécurité au travail stipule que les employeurs doivent fournir un équipement de protection personnelle adéquat(102).
English: 6.3 Effects on physical environment The suppression of P. undesirus populations will provide opportunity for native plants to reestablish.
French: 6.3 Incidences sur le milieu physique La lutte contre le P. undesirus permettra à des espèces indigènes de se rétablir.
English: It was the understanding of his Group that the reserve fund would be replenished when funds were made available.
French: Le Groupe des 77 croyait comprendre que le fonds de réserve serait reconstitué lorsque des fonds seraient disponibles.
English: Even if MySQL crashes or you get hardware problems, you can get your data back, either by automatic recovery or from a backup plus the transaction log.
French: Même si MySQL crashe ou que vous avez un problème matériel, vous pouvez récupérer vos données, soit par un recouvrement automatique, soit à partir d'une sauvegarde combinée avec le log des transactions.