ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this decision, they have demonstrated their ability to lead.
French: Par cette décision, ils ont montré leur capacité à diriger.
English: Other medical and dental costs and prescribed medicines are generally covered at 80 per cent of reasonable and customary costs, with some upper limits for services such as dental treatment, optical lenses and hearing aids.
French: Les autres prestations médicales et dentaires et les médicaments délivrés sur ordonnance sont généralement pris en charge à 80 %, sur la base des frais raisonnables et habituels, le remboursement de services ou produits tels que les soins dentaires, les lentilles de contact et les prothèses auditives étant plafonné dans certains cas.
English: Furthermore, with the additional surge posts, the Memorandum of Understanding and Claims Management Section was able to achieve the target output of reduction in the average time for claims processing to three months for most missions.
French: Par ailleurs, grâce aux postes supplémentaires d'urgence, la Section a réussi à atteindre l'objectif de réduction du délai moyen de traitement des demandes de remboursement à trois mois pour la plupart des missions.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia and the CIS peacekeeping force maintained close contact and cooperation at operational and command levels, including through the weekly quadripartite meetings and in the joint fact-finding group.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont maintenu des contacts étroits et poursuivi leur collaboration au niveau opérationnel et à celui du commandement, notamment à la faveur des réunions quadripartites hebdomadaires et du groupe d'enquête conjoint.
English: During May, the security situation and the humanitarian conditions rapidly deteriorated further in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo — characterized by killings, unspeakable human rights abuses and significant outflows of refugees and internally displaced persons.
French: En mai, on a assisté à une nouvelle détérioration rapide de la sécurité et de la situation humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo, marquée par des assassinats, des violations flagrantes des droits de l'homme et des mouvements massifs de réfugiés et de déplacés.
English: Montevideo 5 & 6 December 2002 (text only) Document(s) 2 of 5 Odilia Maessen
French: Montevideo 5 & 6 December 2002 (text only) Document(s) 2 de 5 Odilia Maessen
English: Strains deficient in γ-glutamyl-cysteine synthase (EC 6.3.2.2) produced only CoA dimer.
French: Les couches déficientes en γ-glutamylcystéine synthase (EC 6.3.2.2) ne produisent que le dirnère CoA.
English: The goal of the exercise was to provide the soldiers with a basic knowledge of human rights and international humanitarian principles to enable them to accomplish their peacekeeping responsibilities.
French: Le but de l'exercice était de leur donner des connaissances de base en matière de droits de l'homme et des principes humanitaires internationaux pour leur permettre de s'acquitter de leur mission de maintien de la paix.
English: Fry length and condition factor were greater for buffered and clear-cut reaches than for old-growth reaches, whereas parr (age 1 and older) size did not differ among treatments.
French: La longueur et l'état des alevins étaient supérieurs dans le cas des segments coupés à blanc et des segments avec bande tampon que dans le cas des portions boisées, tandis que la taille des tacons (1 an ou plus) n'a pas variée selon les traitements.
English: The margin of the foot is narrow and has a distinct border.
French: Le bord du pied est étroit, avec une marge différenciée.
English: The draft resolution, moreover, is consistent with the positions adopted by the Non-Aligned Movement concerning the relationship between the General Assembly and the International Court of Justice.
French: Le projet de résolution est, en outre, conforme aux positions adoptées par le Mouvement des pays non alignés sur la relation entre l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice.
English: Passing on to infrastructure, Europe must be aware of its responsibility for making suitable instruments available to infrastructure operators, for only if it does so will we succeed in minimising the risk to those who travel on our European road networks.
French: Passons à l’infrastructure : l’Europe doit être consciente qu’il lui incombe de mettre à la disposition des opérateurs infrastructurels des instruments adéquats, car c’est seulement ce faisant que nous pourrons réussir à réduire au minimum le risque encouru par ceux qui voyagent sur les réseaux routiers européens.
English: Statement 97/6 Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance, January 31, 1997.
French: Déclaration 97/6 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence canadienne sur le déminage humanitaire et l'assistance aux victimes des mines terrestres, Winnipeg (Manitoba), le 31 janvier 1997.
English: • easier adaptation to the variations in climate;
French: • une adaptation moins difficile aux variations du climat;
English: Where in other parts of Europe the development of civil society is actively promoted, non-governmental organisations will need to be assisted to assume a similar role.
French: Ils peuvent même rendre plus difficile l’intégration des immigrés et des minorités, par exemple en omettant de prendre les mesures juridiques appropriées, en ne dégageant pas les ressources nécessaires pour d’autres mesures ou en devenant l’instrument d’idées et de mouvements politiques extrémistes.
English: Pesticides can also reach surface water sources directly through spills or improper chemical spraying practices.
French: Les pesticides peuvent aussi atteindre directement les sources d’eau de surface lors de déversements ou d’utilisation de techniques inappropriées de pulvérisation de produits chimiques.
English: Different circumstances must, however, be taken into account and the most contentious areas of the directive must be clarified, in order that we find acceptable solutions.
French: Différents paramètres doivent toutefois être pris en considération et les aspects de la directive les plus sujets à controverses doivent être clarifiés afin que nous puissions trouver des solutions acceptables.
English: Even though the home country of staff members is still an important factor, family situations have increasingly shifted from a national family setting to a multicultural international setting.
French: Le pays d'origine des fonctionnaires reste certes un élément important, mais les familles sont devenues moins homogènes sur le plan des nationalités et plus multiculturelles.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) became a special operating agency under PWGSC in 1991.
French: Conseils et V�rification Canada (CVC) est devenu en 1991 un organisme de service sp�cial rattach� � TPSGC.
English: Can I submit a claim by calling Air Canada Reservations?
French: Puis-je soumettre une demande de réclamation en téléphonant aux Réservations d'Air Canada?
English: Amendment 2 Article 1, point c) c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow. c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
French: Amendement 2 Article 1, point c) c) d’autres pays désignés par décision du conseil de direction sur proposition de la Commission, conformément aux priorités des relations extérieures de l’Union européenne et dans la limite des ressources disponibles. c) d’autres pays désignés par décision du conseil de direction après avis de la Commission, conformément aux priorités des relations extérieures de l’Union européenne et dans la limite des ressources disponibles.
English: Publications produced through the Policy Research Fund continue to be used by policy makers, women's groups, and academics.
French: Les décisionnaires, les groupes de femmes et les universitaires consultent les publications financées par le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: The action plan is divided into two parts. The first part summarises the nine measures on which the EU as a group has now to deliver, together with the relevant timetable, while the second part presents the first four deliverables that have already been developed and are ready for immediate adoption and implementation in a selected number of partner countries.
French: Le plan d'action est divisé en trois parties: la première partie résume les neuf mesures que l'UE doit prendre en tant que groupe ainsi que le calendrier; la deuxième partie présente les quatre premières mesures qui ont déjà été élaborées et peuvent être adoptées et mises en œuvre immédiatement dans certains pays partenaires; la troisième partie décrit les cinq mesures restantes qui doivent être élaborées en 2006 et mises en œuvre d'ici 2010.
English: Slovenia asked what measures have been taken to accelerate de facto equality between men and women, especially in the workplace and politics, and to diminish trafficking in women and girls.
French: La Slovénie a demandé quelles mesures avaient été prises pour accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, en particulier sur le lieu de travail et en politique, et pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: It is the place where Jacques Cartier arrived in 1535 and where Samuel de Champlain became the first Governor of the colony of New France.
French: C'est ici qu'est arrivé Jacques Cartier en 1535 et que Samuel de Champlain est devenu le premier Gouverneur de la colonie de Nouvelle-France.
English: She stated, "It was an opportunity to training* which we were trying so hard to find with so many companies" (TT, p 2717).
French: Selon ce témoin, "It was an opportunity to training which we were trying so hard to find with so many companies" (N. s. p.
English: Liaison interpreting is very adequate for bilateral meetings.
French: Interprétation de liaison : Elle est parfaite pour les réunions bilatérales entre deux personnes.
English: 3 The Canadian Partnership Against Cancer: PHAC will be working closely with the new Canadian Partnership Against Cancer, announced in November 2006, to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: 3 L'ASPC travaillera en étroite collaboration avec la nouvelle société Partenariat canadien de lutte contre le cancer, dont la création a été annoncée en novembre 2006, à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: In order to advance the issue of the inter-agency co-operation the Secretariats of IMO, ILO and SBC held a joint meeting at ILO Headquarters in Geneva from 13 to 14 January 2004.
French: Afin que la question de la coopération interinstitutions progresse, les secrétariats de l'OMI, de l'OIT et de la Convention de Bâle ont tenu une réunion commune au siège de l'OIT à Genève, les 13 et 14 janvier 2004.
English: • contributions to poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation;
French: • contributions à la réduction de la pauvreté par la promotion de politiques économiques et sociales cohérentes qui soutiennent la création d'emplois;
English: “Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: The list of mitigation measures in sections 7.3.3 and 8.2 of the Commitment: NovaGold will comply with the law and EC is satisfied with NovaGold’s Application refers to "use of low sulphur diesel fuel when practical."
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS sont très importantes pour les Alaskiens, car elles constituent le plus grand écosystème estuarien du sud-ouest de l'Alaska, et le crabe dormeur et les entreprises de pêche en plongée en dépendent directement ou indirectement.
English: I would like to express my gratitude and appreciation not only for the work done, but also for the personal dedication of Commissioner Reding, Commissioner Andor and all those who have cooperated on this truly significant achievement.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude et mon appréciation non seulement pour le travail accompli, mais également pour le dévouement personnel de Mme la Commissaire Reding, de M. le Commissaire Andor, ainsi que de tous ceux qui ont coopéré à cette réalisation vraiment significative.
English: North Korea’s intentions are still unclear and it may continue to practise brinkmanship in dealing with the US and South Korea.
French: Les intentions de la Corée du Nord demeurent imprécises et ce pays pourrait continuer sa politique de la corde raide face aux États-Unis et à la Corée du Sud.
English: A Trade Program for Culture The Trade and Investment Development Directorate (TIDD), established within the Department of Canadian Heritage (PCH) in 1998, was mandated to support the enhancement of Canada's cultural trade through targeted international business development.
French: Un programme commercial axé sur la culture La Direction du développement du commerce et de l’investissement (DDCI), établie au sein du ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 1998, avait comme mandat de soutenir la croissance du commerce culturel du Canada en veillant au développement ciblé du commerce à l’échelle internationale.
English: They argued that the Council would never deal with it in Vienna.
French: Ils ont prétendu que le Conseil ne traiterait jamais de cela à Vienne.
English: The close cooperation that existed between the Jewish leadership and the royal courts of Cyrus and Darius are a matter of biblical record.
French: La coopération étroite qui existait entre les dirigeants juifs et les cours royales de Cyrus et de Darius est mentionnée dans la Bible.
English: Regular budget and general-purpose resources were not sufficient to secure implementation of programmes and the sustainability of UNODC activities implemented with special-purpose resources.
French: Les ressources du budget ordinaire et les fonds à des fins générales ne suffisaient pas pour garantir l'exécution des programmes et la viabilité des activités de l'ONUDC financées par des ressources à des fins spéciales.
English: Bror Saitton works in the inquiry secretariat.
French: Bror Saitton y travaille aussi, au secrétariat.
English: Best Miami Concierge features romantic getaways for honeymoons or anniversaries; exciting Caribbean yacht racing charters; relaxing sailing holidays for groups of friends and families; active boating vacations for lovers of water-sports and scuba diving, island explorers, keen sailors or sun worshipers.
French: Pour que vos vacances soient réussies il est important de choisir le bateau idéal qui répondra à vos besoins. Nous sommes là pour vous aider et suivons de près la sélection des yachts de qualités qui sont présentés par notre société.
English: Consequently, we need to do more.
French: Nous devons donc en faire plus.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: Briving, C., A. Hamberger, P. Kjellstrand, L. Rosengren, J.E. Karisson, and K.G. Haglid.
French: Briving, C., A. Hamberger, P. Kjellstrand, L. Rosengren, J.E. Karlsson et K.G. Haglid.
English: Although Gander's importance as a refueling point has diminished, it has continued to attract many international flights, particularly from eastern Europe, and thus records many of the defections from former communist countries that occured in Canada.
French: Bien que l'importance de l'aéroport de Gander en tant que point de ravitaillement en carburant ait diminuée, il accueille toujours de nombreux vols internationaux, surtout en provenance d'Europe de l'Est, ce qui explique qu'il ait accueilli bon nombre des transfuges des anciens pays communistes.
English: In compliance with Economic and Social Council resolution 2006/49, reports by Governments and major groups were submitted on the possible elements of a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Conformément à la résolution E/2006/49 du Conseil économique et social, des gouvernements et de grands groupes ont présenté des rapports sur les éléments susceptibles de figurer dans un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Question 6 According to the Canadian STD Guidelines, what STI should you screen Martha for (Remember, she is asymptomatic but most at risk)? 1.
French: Question 6 Selon les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, quelle ITS devriez-vous rechercher chez Martha (rappelez-vous qu'elle est asymptomatique mais le plus à risque)? 1.
English: Every aspect of Article 55 is reflected in some way in the instruments developed by the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice over the past 50 years.
French: Tous les aspects de cet article sont repris, d'une manière ou d'une autre, dans les instruments élaborés ces 50 dernières années par les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: They have complained about various aspects of the project as discussed elsewhere in this report (e.g., target group are not those most in need; facilitators are not qualified).
French: Ils se sont plaints au sujet de divers aspects du programme, comme on le mentionne ailleurs dans le présent rapport (p.ex., le groupe cible n'était pas constitué des personnes qui en avaient le plus besoin; les facilitateurs n'étaient pas qualifiés).
English: The next item is the debate on six motions for resolution on the ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'interdiction de l'élection du gouvernement tibétain en exil au Népal.
English: This state aid helps businesses in the border regions to cope with the special problems of the enlargement process.
French: Ces aides permettent aux entreprises de ces régions de surmonter les problèmes spécifiques résultant du processus d'élargissement.
English: The P-5, likewise, were helpful at points but could hardly be considered independent sources of information on precedents.
French: Les cinq membres permanents jouaient eux aussi un rôle utile à certains égards mais pouvaient difficilement être considérés comme des sources d'information indépendantes sur les précédents.
English: Since November 2006 users of euro area statistics have also had access to a comprehensive description of data and metadata on the IMF’s Dissemination Standards Bulletin Board.
French: À la suite d’une révision complète des données collectées, des améliorations ont été apportées à la définition et à la collecte des données relatives aux paiements et aux titres, lesquelles ont également donné lieu à un avancement de plusieurs mois du délai de publication.
English: The Committee particularly requests that the State party consult and seek the consent of the indigenous people concerned prior to the implementation of natural resource-extracting projects and on public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il lui demande en particulier de consulter les autochtones intéressés et de rechercher leur assentiment avant de procéder à la mise en œuvre de projets d'extraction de ressources naturelles, ainsi que leur avis sur les décisions publiques qui les intéressent, conformément à la Convention no 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: He welcomed the support of UNIDO and its Director-General for the realization of the programme and was pleased to say that it was fulfilling its objective: to strengthen regional and national institutions, facilitate the provision of resources necessary for access to external markets and open up new and innovative opportunities for small and medium industry.
French: Il faut donc remercier l'ONUDI et son Directeur général qui ont aidé à exécuter ce programme, lequel répondait au but fixé, à savoir consolider les institutions nationales et régionales, faciliter l'approvisionnement en ressources nécessaires en vue d'accéder aux marchés étrangers et ouvrir des perspectives nouvelles et novatrices pour la petite et moyenne industrie.
English: Furthermore, siltation has undoubtedly increased in the Sydenham River as a result of intensifying agriculture.
French: De plus, lâ€™envasement a sans doute augmentÃ© dans la riviÃ¨re Sydenham Ã la suite de lâ€™augmentation des activitÃ©s agricoles.
English: It gives them exclusive rights for reproduction, distribution, commercial rental and making their performances and phonograms available to the public on the Internet.
French: Il leur donne des droits exclusifs de reproduction, de distribution, de location commerciale et de mise à la disposition du public sur l’Internet à l’égard de leurs représentations ou exécutions et de leurs phonogrammes.
English: In order to perfect your tasting experience, ravi innovates once again by creating the perfect complement to its original ravi; the ravi decanter.
French: Afin de parfaire votre expérience de dégustation, ravi innove encore une fois et invente le parfait complément au ravi; la carafe ravi. Afin de parfaire votre expérience de dégustation, ravi innove encore une fois et invente le parfait complément au ravi; la carafe ravi.
English: • T4RIFSUM T4RIF Summary • T4RSP(FLAT) Statement of Registered Retirement Savings Plan Income
French: • T1248 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence
English: What does it mean to have commitment?
French: Quâ€™implique le fait dâ€™avoir pris un engagement?
English: Compared to USA, Canada, Australia and S. Africa, productivity in the EU is relatively low.
French: Par rapport aux États-Unis, au Canada, à l'Australie et à l'Afrique du Sud, la productivité dans l'UE est relativement faible.
English: The world cannot remain indifferent to their fate.
French: Le monde ne peut rester indifférent à leur sort.
English: The gradual historical absorption and integration of the Basque Country into the Spanish State, which has always been the result of military defeats in the past, as well as the mass arrival of immigrants from other parts of the Iberian Peninsula, has resulted in the blurring and dilution of our personality and of native Basque uniqueness.
French: L'absorption graduelle et l'intégration historique du Pays basque par l'État espagnol, qui sont toujours la conséquence de défaites de guerres du passé, ainsi que l'arrivée massive d'immigrants en provenance d'autres régions de la péninsule ibérique a mené à un effacement et à la dilution de notre personnalité, de notre idiosyncrasie originaire basque.