ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, McLuhan employed the literary critic's categories of metaphor and chiasmus in his media analyses.
French: Enfin, McLuhan a recours, dans ses analyses, aux catégories de la métaphore et du chiasme, qu'il emprunte à la rhétorique.
English: Adobe Downloadable Document (891 KB)
French: Document Adobe télédéchargeable (1005 KB)
English: Canada's Oceans Act (1997) responds to key oceans management issues addressed in Agenda 21, and reflects the international consensus on the importance of sustainable management of marine resources.
French: La Loi sur les océans (1997) du Canada répond aux problèmes importants de gestion liés aux océans abordés dans le cadre d'Action 21 et reflète le consensus international sur l'importance de la gestion durable des ressources marines.
English: It is a basic principle of the Charter that ﬁnancial resources should be made available to local authorities to enable them to carry out their tasks.
French: La Charte pose le principe fondamental de ressources ﬁnancières mises à la disposition des collectivités locales pour mener à bien leurs missions.
English: It was something I always wanted to do.
French: C’était une chose que j’ai toujours voulu faire.
English: (For more information and an example, take a closer look at Going Concern Value.)
French: (Pour en savoir davantage et pour consulter un exemple, voir Valeur d'exploitation.)
English: The model of partnerships formed across sectors, which draw different disciplines together with a common focus to improve efforts to prevent abuse, should inform future initiatives in this area.
French: Les partenariats entre les secteurs, qui ont réuni des disciplines différentes dans la poursuite d’un but commun, soit l’amélioration des mesures de prévention de la maltraitance, devraient servir de modèle pour les futurs projets dans ce domaine.
English: Which company should you NOT have invested in and why?
French: Quelle entreprise s'est avérée un mauvais choix?
English: However, throughout 2001 and 2002, the situation changed radically, mostly due to the drastic decline of U.S. VC investments after 2001.
French: En 2002, la valeur des investissements en CR par habitant au Canada s'élevait à 81 $CAN, soit 69 p.
English: Analogous phototropic products are formed on reaction of p-anisil monoazine and p-tolil monoazine with sodium methoxide.
French: D'autres composés phototropiques analogues sont formés par réaction des monoazines de p-anisile et de p-tolile avec le méthylate de sodium.
English: The total debt of the developing countries amounts to more than $1.7 trillion, and servicing these debts costs more than $175 billion annually.
French: La dette totale des pays en développement s’élève à plus de 1,7 billion de dollars, et le service de cette dette coûte plus de 175 milliards de dollars par an.
English: · Reference texts: - Council of Europe Statute - certain key Resolutions
French: · Textes de référence : - Statut du Conseil de l’Europe  - certaines Résolutions clés
English: • Commitments and Reporting Practices for Environmental Impacts of Highways, details, a Review
French: • Étude des besoins des centres de services de Parcs Canada, détails, une évaluation
English: It has been the focus of news media, as well as an annual forum on women and business.
French: Il a retenu l’attention des médias et il donne lieu à un forum annuel sur les femmes et le commerce.
English: 52, No. 214 (5 November 1987) pertaining to 14 CFR Parts 121 and 135 (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments; Notice of Proposed Rulemaking) were used and converted into Canadian dollars.
French: 52, no 214 (en date du 5 novembre 1987) se rapportant aux dispositions de 14 CFR Parts 121 et 135 (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments; Notice of Proposed Rulemaking) étaient utilisées et converties en dollars canadiens.
English: Concerning Asia, the Council of the European Union has endorsed several communications setting down strategic recommendations for relations with Asia which include a central reference to human rights and democratization.
French: S'agissant de l'Asie, le Conseil de l'Union européenne a adopté plusieurs communications comportant des recommandations stratégiques visant à renforcer les relations avec cette région qui confèrent une place centrale aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Grouping B: Dangerous goods which may lead to a very large explosion;
French: Groupe B: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante;
English: Improve services at Miette Hot Springs; profile the area’s natural and cultural heritage:
French: Améliorer les services offerts aux sources thermales Miette; dresser le profil du patrimoine naturel et culturel de ce secteur :
English: Re-allocation coupled with declining resource and weak markets contributed to the drop of more than 50% by 2005.
French: La redistribution, jumelée à la diminution de la ressource, et la faiblesse des marchés a contribué à la baisse de plus de 50 % observée avant 2005.
English: The living conditions for orphans at children’s homes are being improved.
French: Les conditions de vie des orphelins placés dans des foyers sont en voie d'amélioration.
English: He claims the driver of the car ignored him when he confronted him about the crash and traffic police refused to take up the case when he reported the incident to them later in the day.
French: Il affirme que le conducteur du véhicule l’a ignoré quand il l’a interpellé au sujet de l’accident, et que la police de la circulation a refusé de s’occuper de cette affaire quand il a voulu signaler l’accident plus tard dans la journée.
English: We now call for action from all stakeholders, seeking the contributions of those with relevant specific competences and experiences, aware that the realization of the outcomes of the World Conference depends on our unceasing and tireless collective efforts, as a shared responsibility and investment, to make the world safer from the risk of disasters within the next decade for the benefit of the present and future generations.
French: Nous invitons maintenant toutes les parties prenantes à agir, en sollicitant le concours de celles qui ont des compétences particulières en matière de prévention des catastrophes et qui ont acquis une expérience dans ce domaine, sachant que la Conférence mondiale ne portera vraiment ses fruits que si, collectivement, nous nous employons résolument et inlassablement à mieux protéger le monde contre les risques de catastrophe au cours de la prochaine décennie dans l'intérêt des générations actuelles et futures, assumant ainsi par cet investissement commun une responsabilité partagée.
English: The purpose is to improve accessibility of forest sector information through a Global Forest Information System (GFIS) based on a structured use of metadata.
French: Ce service a vocation à améliorer l'accès aux informations concernant le secteur forestier grâce à une utilisation structurée de métadonnées.
English: As with a patent, to be protected by a utility model, an invention must be new, involve an inventive step and lend itself to industrial application.
French: Comme pour le brevet, l’invention susceptible d’être protégée par modèle d’utilité doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle.
English: During the Breeding Bird Atlas, loons were reported in 760 of 2206 squares surveyed (34.5%) in Alberta.
French: En Alberta, la plupart des Plongeons huards reproducteurs signalés se trouvaient dans la forêt boréale et la prairie-parc; très peu d’observations proviennent de la zone des prairies (Semenchuk 1992).
English: Order of Distinction (Commander Class) C. D., 2001
French: Ordre de la distinction (Commandeur), 2001
English: Strongly condemns the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them, killing and maiming of children, rape and other sexual violence mostly committed against girls, abduction and forced displacement, denial of humanitarian access to children, attacks against schools and hospitals as well as trafficking, forced labour and all forms of slavery and all other violations and abuses committed against children affected by armed conflict;
French: Condamne énergiquement le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par les parties aux conflits armés en violation des obligations internationales qui leur sont applicables, le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, visant notamment les filles, l'enlèvement et les déplacements forcés, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, les attaques visant des écoles et des hôpitaux ainsi que la traite, le travail forcé et toutes formes d'esclavage et autres violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés;
English: 2- Criteria for Examining Primary and Secondary Sources
French: Critères servant à examiner les sources de première et de seconde main
English: The nature of the present action was not a claim against the property but, rather, a cause of action focussed on deficiencies in the property.
French: La nature de la présente action ne constituait pas une réclamation contre le bien immeuble du failli, mais plutôt un « droit d'action » à l'égard de défectuosités de cet immeuble.
English: In the meantime, store your collection of hazardous wastes out of the reach of children and pets.
French: Entre temps, gardez-les hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: Second, the restricted application of the Women at Risk program, combined with the bias in the refugee class in favour of men, suggests that mail-order brides have little to expect from the Canadian immigration process.
French: Deuxièmement, l'application étroite du programme Femmes en péril, combinée au préjugé favorable dont bénéficient les hommes dans la catégorie des réfugiés, suggère que les promises par correspondance ont peu à attendre de cette procédure d'immigration au Canada.
English:  From this screen, you can modify your coordinates and access the security information associated with your account.
French:  À partir de cet écran, vous pouvez modifier vos coordonnées et accéder aux informations associées à votre compte.
English: commercialization opportunities; and secondly, funding start-up companies during the period when they are not yet viable targets for venture capital financing.
French: Recommandation 5 Le CCI-RCE s’est interrogé sur la question de savoir si le programme pilote NI-RCE devait être financé par l’intermédiaire des organismes subventionnaires plutôt que par le programme des RCE.
English: The European Court for Human Rights ? the most renowned institution of the Council of Europe ? is relentlessly watching over the fundamental rights and freedoms people have in a democratic society.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme, la plus célèbre institution du Conseil de l'Europe, veille sans relâche à la protection des libertés et des droits fondamentaux qui sont ceux des citoyens dans une société démocratique.
English: If standard cycles are deemed inadequate, ensure the medical device manufacturer's steam sterilization cycles are followed.
French: Si les cycles standard sont jugés insuffisants, les établissements devront veiller à ce que les cycles recommandés par le fabricant soient respectés.
English: The Committee will host a meeting during the work period of technical agencies and organizations whose activities relate to the control of the use of or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials to evaluate ways to enhance the effectiveness of global action against terrorism in this area.
French: Le Comité organisera une réunion au cours de la période d'activité des agences techniques et des organisations dont les activités ont trait au contrôle de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres, présentant un danger mortel, afin de rechercher les moyens de renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: (b) any reference to the location of the space asset in a Contracting State refers to the location of the space asset in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; and
French: b) toute référence à la situation du bien spatial dans un État contractant vise la situation du bien dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s'appliquent; et
English: It proceeded north as far as Nabatiyah and circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Faisant route vers le nord, il a atteint Nabatiyeh puis volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Genealogical Research > Genealogical Research:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Recherches généalogiques : comment débuter
English: (b) Regional and subregional meeting of designated national authorities and focal points under the Stockholm Convention
French: b) Réunion régionale et sous-régionale des autorités nationales et des points focaux désignés au titre de la Convention de Stockholm
English: Then in 1994 Poland formally applied for membership of the European Union and in 1998 started formal accession negotiations.
French: Puis, en 1994, la Pologne demandait officiellement à devenir membre de l'Union européenne et, en 1998, ont commencé les négociations officielles d'accession.
English: Another liability issue that has prompted a high level of concern is the requirement for long-term monitoring and maintenance of the tailings dams.
French: Une autre question d’obligation qui a suscité énormément de préoccupations est l’exigence d’assurer une surveillance et un entretien à long terme des barrages à stériles.
English: Everything was perfect, all the staff couldn't of been more helpful and very friendly, lovely hotel, perfectly situated, fantastic break!
French: Hotel bien situé. Très calme par sa situation.
English: The Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with a note containing information on the Convention-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its 40th session (decision 40/1).
French: Le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États Parties à la Convention une note présentant des informations sur les directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que ce dernier a adoptées à sa quarantième session (décision 40/1).
English: As long ago as the 16th century, controls were implemented in parts of Europe to restrict the disposal of household waste, largely in an attempt to limit plagues and other health concerns caused by bacteria or the pests attracted to refuse.
French: Dès le XVIe siècle, des règles visant à restreindre les conditions dans lesquelles les déchets domestiques étaient évacués ont été instituées dans certaines parties d’Europe, principalement afin de limiter les épidémies et autres problèmes sanitaires causés par les bactéries ou les animaux nuisibles attirés par les déchets.
English: Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Une participation des entreprises, y compris des PME, est considérée comme une valeur ajoutée déterminante pour le présent programme.
English: Although the office did not receive a direct complaint, Canada Post did-150 of them.
French: Bien que le Commissariat n'ait pas reçu de plainte officielle à ce sujet, Postes Canada en avait reçu 150.
English: It ensures that the abuses referred to above would be minimized because all capital would have to be employed to produce at least a 5 per cent return on the investment.
French: D'abord, cette règle réduirait au minimum les abus mentionnés plus tôt du fait que les capitaux devraient être affectés à des emplois rapportant au moins 5 p. cent.
English: "Remuneration" for EHT purposes includes payments, benefits and allowances which are required to be included in an individual's income by reason of section 5, 6 or 7 of the Income Tax Act (Canada) (ITA).
French: La « rémunération » pour les besoins de l'ISE comprend tous les paiements, avantages ou indemnités devant faire partie du revenu d'un particulier et couverts en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) (LIR).
English: The Canadian book publishing industry has long been a fragile one, composed primarily of small publishers with limited access to capital and low profitability.
French: Composée principalement de petites maisons d’édition ayant un accès restreint aux capitaux et une faible rentabilité, l’industrie de l’édition canadienne a longtemps été fragile.
English: Emergency use (2) In an emergency, when aid is being provided to an individual or animal, a practitioner may, by telephone or other means, direct that a targeted substance that is stored in an emergency kit be administered to the person or animal.
French: Trousses d'urgence (2) Dans les situations d'urgence où des soins sont dispensés à un particulier ou un animal, le praticien peut, par téléphone ou autrement, prescrire qu'une substance ciblée entreposée dans une trousse d'urgence soit administrée à ce particulier ou cet animal.
English: With more interferongamma release assay-related research being published all the time, the ﬁeld is quickly evolving.
French: Comme des études sur les tests de libération d’interféron-γ ne cessent d’être publiées, c’est un domaine qui évolue rapidement.
English: Could not policy on Russia be the first port of call for both sides, which is to say for Russia too?
French: La politique relative à la Russie ne pourrait-elle pas être la première escale pour les deux parties, c'est-à-dire pour la Russie également?
English: Atomic Energy of Canada Limited Énergie atomique du Canada, Limitée Canadian Broadcasting Corporation Société Radio-Canada Public Sector Pension Investment Board Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public VIA Rail Canada Inc.
French: Énergie atomique du Canada, Limitée Atomic Energy of Canada Limited Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Public Sector Pension Investment Board Société Radio-Canada Canadian Broadcasting Corporation VIA Rail Canada Inc.
English: Governments and industry will meet to review the program and future needs before September 2005.
French: Les gouvernements et l'industrie se rencontreront pour examiner le programme et étudier les besoins futurs avant septembre 2005.
English: On April 14, 2004, the Tribunal received a request for an interim review of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004 concerning Hot-rolled Carbon Steel Plate (RD-2004-002).
French: Le 14 avril 2004, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu'il avait rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004, concernant Tôles d'acier au carbone laminées à chaud (RD-2004-002).
English: “The Security Council further reaffirms that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.
French: Le Conseil réaffirme qu'une stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix doit associer tous les protagonistes compétents dans ce domaine et tenir compte des éléments propres à chaque conflit.
English: Coaching may play a role in several of these functions, especially around self-directed or third-party-assisted initiatives, as illustrated below.
French: Le coaching peut jouer un rôle dans plusieurs de ces fonctions, surtout dans le cas d’initiatives personnelles ou faisant appel à un tiers, tel qu’illustré ci-dessous.
English: The Committee noted the information received from ECMT and the EC and requested the secretariat to collect again this information for the next session.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par la CEMT et la CE et a demandé au secrétariat de rassembler de nouveaux renseignements en vue de sa prochaine session.
English: Aboriginal museums evaluated the level of success of their projects based upon whether the project was completed as planned, attendance, visitor comments, and staying within budget.
French: Les musées autochtones ont évalué le niveau de succès de leurs projets selon les facteurs suivants : réalisation du projet, fréquentation, commentaires des visiteurs et respect du budget.
English: Furthermore, Annex 3 lists items considered to be “dual-use” items (i.e., items that may have non-nuclear applications as well as nuclear applications).
French: Par ailleurs, l'annexe 3 énumère les articles considérés comme étant « à double usage » (c'est-à-dire les articles qui peuvent avoir des applications non nucléaires aussi bien que des applications nucléaires).
English: If no institution is found to have the information, the applicant must be informed of this within five working days;
French: Si elle constate qu'aucune institution n'est en possession de l'information, elle doit en informer l'auteur de la demande dans un délai de cinq jours ouvrables;
English: Given the diverse needs of families, communities and society for forest products traditionally extracted from (shrinking) natural forest areas, and the importance of species selection for the long-term ecological effects of plantations, greater emphasis needs to be given in most countries to the utilization of a broader range of native forest species than are currently used in plantation development and rehabilitation programmes.
French: Étant donné les besoins variés des ménages, des collectivités locales et de la société en produits forestiers traditionnellement issus de zones forestières naturelles (en diminution), et l'importance de la sélection des essences pour les effets à long terme des plantations sur l'environnement, il est nécessaire de privilégier davantage dans la plupart des pays, l'utilisation d'un ensemble d'essences naturelles plus large que celui actuellement employé dans les programmes d'aménagement et de remise en état des plantations.
English: Deprivation of liberty may be shortened by release on parole, after at least one year from the moment of placement in a re-education centre and provided the minor has shown evidence of improvement.
French: Une privation de liberté peut être abrégée par une libération conditionnelle, un an au moins à compter du placement dans un centre de rééducation et à condition que le mineur donne des signes d'amélioration.
English: As the Government of Canada increasingly uses information technologies to implement these requirements, integrating information management requirements with technology planning ensures that digital information is accessible, shareable, and usable over time and through technological change.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 L'administrateur général rend compte à son ministre et au Conseil du Trésor d'une gestion de l'information efficace et bien coordonnée au sein de son ministère.
English: • Inclusion of appropriate symbols and cautionary statements for pressurized metallic containers (Section A.01.061 - A.01.063 of the Food and Drug Regulations). 
French: • Dans le cas des contenants métalliques sous pression, le signal de danger et les avis de sécurité appropriés doivent figurer sur l'étiquette (article A.01.061 - A.01.063 des Règlements sur les aliments et drogues ).
English: The Secretary-General has underscored the link between peace and development in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général a souligné le lien existant entre la paix et le développement en Afghanistan.
English: Top of Page L LegaNet - The Medical Information Technology Law Report
French: Haut de la page L LegaNet - The Medical Information Technology Law Report