ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most countries in the region, the number of reported cases of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs) did not reflect actual prevalence.
French: Dans la plupart des pays de la région, la prévalence officielle du VIH/sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles ne correspondait pas à la réalité.
English: The study focused on commercial forest productivity.
French: L'étude était axée sur l'exploitation commerciale des forêts.
English: The lunatic chorus of "Keystone Kops" was another feature of these films, many of which Sennett edited himself with consummate comic skill.
French: Après 1917, Sennett fonde sa propre compagnie et continue de produire des comédies jusqu'à la fin du cinéma muet.
English: On the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Canadian Public Health Association (CPHA), health professionals, researchers, and policy-makers from across the country and around the world will meet in Toronto to celebrate a century of achievements.
French: À l’occasion du 100e anniversaire de la création de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), les professionnels de la santé, les chercheurs, et les décideurs, canadiens et étrangers, se réuniront à Toronto pour célébrer un siècle de réalisations.
English: Context for Planning As a result, everything we do focusses on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our front line, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Contexte de planification En conséquence, toutes nos activités sont axées sur la consultation de nos clients et des intervenants, l’établissement de partenariats avec les collectivités et les organismes locaux, l’habilitation au chapitre de la prestation des services et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: In pursuit of the objectives set out above, Article 21 provides a simple system for determining at the start of proceedings which of the courts seised will ultimately have jurisdiction to give judgment in the case.
French: Aux fins de réaliser les objectifs énoncés ci-dessus, l'article 21 organise un système simple pour déterminer en début de procès laquelle des juridictions saisies sera finalement compétente pour statuer sur le litige.
English: Migrants are more likely than i digenous workers to be in the private sector and n working in small firms, generally in more insecure jobs.
French: Contrairement aux immigrés venus d’autres pays de l’Europe de l’Est et de l’ex-URSS, les Chinois et les Vietnamiens ont souvent leur propre entreprise, en particulier dans la restauration et l’import-export (Kraler et Iglicka, 2002).
English: Legal Units of Measure Workgroup (LUM)
French: Groupe de travail - Unités de mesures légales (UML)
English: Nine of the 18 sessions held so far by the Commission took place outside the Nairobi headquarters of the Centre at the invitation of a host country.
French: Neuf des 18 sessions tenues jusqu'à présent par la Commission ont eu lieu en dehors du siège de Nairobi, sur l'invitation d'un pays hôte.
English: Training is more than the mere transfer of technical skills; an important part of any proficient military training is psychological and social indoctrination that establishes a group ethos and esprit de corps.
French: La formation est en effet plus que le simple transfert de compétences techniques; une partie appréciable de toute formation militaire poussée comprend un endoctrinement psychologique et social qui inculque un comportement de groupe et alimente un esprit de corps.
English: I call Ms. Burbienė. Ms BURBIENĖ (Lithuania).
French: Ils ont été évoqués, de même que les inconvénients.
English: Many interviewees indicated that staff were overworked.
French: Les employés participent au processus et peuvent demander des rajustements en cas d'imprévus et d'autres priorités.
English: The editors also insert notes indicating such things as the disposition of business.
French: Les correcteurs insèrent également des notes pour indiquer, par exemple, l’issue d’une question.
English: There are now 33 quantitative goals with 110 indicators and 36 descriptive goals with 49 indicators.
French: En termes quantitatifs, 33 objectifs ont été énoncés et 110 indicateurs proposés; d'autre part, 36 objectifs descriptifs et 49 indicateurs ont été formulés.
English: Cependant, le premier est privilégié, car il a été retenu par des organismes officiels, tels que l'ISO, la CSA et la Délégation générale de la langue française. electronic delivery prestation électronique (n.f.)
French: NOTE Software, not a person. grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.); grappe d'entreprises sur Internet (n.f.); grappe Internet (n.f.) e-business cluster; Internet cluster grappe d'entreprises sur Internet (n.f.); grappe Internet (n.f.); grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.) e-business cluster; Internet cluster grappe Internet (n.f.); grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.); grappe d'entreprises sur Internet (n.f.) e-business cluster; Internet cluster groupeur de contenu (n.m.) content aggregator NOTA Intermédiaire Internet.
English: Click thumbnail to see a larger photo of TIPTOP Burghotel Stammhaus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : TIPTOP Burghotel Stammhaus.
English: Citizen-Centred Service Delivery Citizens, businesses and communities are changing.
French: Prestation du service axé sur les citoyens Les citoyens, les entreprises et les communautés évoluent.
English: During his visit to Yellowknife last August, he was clear about this government's support for Northern development.
French: Pendant sa visite à Yellowknife en août dernier, il a confirmé clairement que le gouvernement appuyait le développement du Nord.
English: The k values used to estimate emissions from MSW landfills originate from a study conducted by the University of Manitoba that employed the provincial precipitation data from 1971 to 2000 (Thompson et al., 2006).
French: Les valeurs k utilisées pour estimer les émissions attribuables aux décharges de DSM sont tirées d'une étude menée par l'Université du Manitoba, qui s'est servie des données provinciales relatives aux précipitations de 1971 à 2000 (Thompson et al., 2005).
English: In practice work is carried out smoothly and efficiently on an informal basis but a formal framework might be called for.
French: Dans la pratique, le travail se déroule sans problème et efficacement sur une base informelle, mais il se pourrait qu'un cadre formel soit mis sur pied.
English: When we connect to a wireless network on ...
French: Adobe Acrobat Password Recovery Key permet d’ouvrir des fichiers PDF protégés par des mots de p...
English: It was also suggested to specify what type of drug products would come under this scrutiny - High risk human prescription, high cost human prescription, etc.
French: Il est proposé également de préciser le type de produits pharmaceutiques qui feraient l’objet de cet examen - risque élevé des médicaments humains prescrits, coût élevé des médicaments humains prescrits, etc.  ACTION :
English: In particular, Armenians have primary schools of their own and these are fully funded by the State.
French: En particulier, les Arméniens possèdent leurs propres écoles primaires qui sont entièrement financées par l'État.
English: Frequency distributions of shoot lengths shifted toward longer lengths in clipped trees in the 1st year, but were similar to controls 2 years after clipping.
French: La 1re année, la distribution de fréquence de la longueur des rameaux s'est déplacée vers des longueurs plus grandes chez les arbres taillés mais elle était semblable à celle des arbres témoins 2 ans après la taille.
English: The Paris-Strasbourg TGV route is one of these highlighted projects.
French: Le trajet du TGV Paris-Strasbourg est l'un de ces projets repérés.
English: According to the Comptroller of Customs, Rudolph Dyett, the changes are not intended to raise additional revenue but to enable Montserrat to comply with its obligations as a member of CARICOM, and rates have been selected to ensure minimum impact on the rate of inflation.12
French: D'après le Contrôleur des douanes, Rudolph Dyett, les modifications ne visent pas à lever des recettes supplémentaires, mais à permettre à Montserrat de remplir les obligations qui lui incombent en sa qualité de membre de la CARICOM, et les taux ont été établis de manière à atténuer les effets sur le taux d'inflation.
English: Few – frankly, hardly any – of these promises have been fulfilled.
French: Peu de ces promesses - pour ne pas dire aucune, franchement - ont été tenues.
English: Mr. Speaker, reading stories of car jackings, or home invasions, or reckless and random murders in our cities upsets all of us.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous bouleversés lorsque nous entendons parler de vols d’automobiles par la force, d’invasions de domicile ou de meurtres gratuits perpétrés dans nos villes, parce que ce Canada-là n’est pas le nôtre.
English: We welcomed the progress to date in making Bank and Fund operations more responsive to borrowers’ needs.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis à ce jour pour mieux adapter les opérations de la Banque et du FMI aux besoins des emprunteurs.
English: Each State Party shall have the right, pursuant to paragraph 1 of this Section, to use an observation aircraft designated by another State Party for observation flights.
French: Chaque Etat Partie a le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Section, d'utiliser un avion d'observation désigné par un autre Etat Partie pour des vols d'observation.
English: For NMW projects, this was the highest rated of all benefits, and for CMD projects it was the second-highest benefit.
French: Ce résultat renvoie aux efforts déployés par PCH-PPM pour que les politiques et les programmes restent adaptés aux besoins du secteur canadien de la musique.
English: Taking into consideration the fact that in most Member States, assisting spouses do not enjoy the social security benefits of their spouse, I believed that, in the case where a Member State makes it obligatory for the self-employed to join a social security scheme, this should also be mandatory for their assisting spouses and life partners.
French: Compte tenu du fait que les conjoints aidants ne bénéficient pas, dans la plupart des États membres, des prestations de sécurité sociale de leur conjoint, j'ai estimé, lorsqu'un État membre impose aux travailleurs indépendants d'adhérer à un régime de sécurité sociale, que cette obligation devait également s'appliquer à leurs conjoints aidants et à leurs partenaires de vie.
English: The Commission's proposal to amend the present directive is not a solution, but it is an important step in combating the manufacture, and hence reducing the availability, of narcotic substances.
French: La proposition de la Commission, qui vise à modifier la directive actuelle n'est évidemment pas une solution, mais elle peut représenter une étape importante dans le combat contre la fabrication des drogues, et par là-même, leur diffusion.
English: Focus on competences High quality learning for every student Teachers and school staff FOCUS ON COMPETENCES
French: Ces défis se répartissent en trois catégories: – – – 2. la priorité aux compétences; un apprentissage de qualité élevée pour chaque élève; les enseignants et le personnel des établissements scolaires.
English: Future privatisation, downsizing of armies and police and the rationalization of public spending will also keep the unemployment rate high.
French: Le gouvernement de la BH a fait des efforts récemment pour souligner la nécessité des réformes économiques et du commerce extérieur.
English: All information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.
French: Étapes de planification, de collecte, de création ou de réception de l'information; son organisation, son repérage, son utilisation, son accessibilité et sa transmission; son entreposage ou stockage, sa protection et sa conservation; enfin, sa disposition par transfert aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale, ou sa destruction.
English: Is greater access to information always a benefit?
French: Y a-t-il toujours un avantage à pouvoir mieux accéder à l’information ?
English: National Forest Inventory (NATINV) design has been developed and is being implemented in co-operation with the provinces and territories.
French: L’Inventaire forestier du Canada (IFCan) est établi périodiquement en compilant les données d’inventaires provinciaux sur l’aménagement des forêts et d’autres sources.
English: Note by the President of the Security Council dated 22 November 2002 (S/2002/1276)
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 22 novembre 2002 (S/2002/1276)
English: Sector strategies for Spanish cooperation relating to gender in the areas of development and peacebuilding have also been approved, in which the promotion of resolution 1325 (2000) is an immediate key priority.
French: De même, des stratégies sectorielles relatives à l'égalité entre les sexes en matière de développement et d'édification de la paix ont été définies pour les activités de coopération espagnoles, et ces stratégies font de l'application de la résolution 1325 (2000) une priorité.
English: Indicators can focus on inputs, outputs, or outcomes, but they should be narrowly defined in a way that precisely captures what you’re trying to measure. Indicators are probably the trickiest part of designing an evaluation.
French: Un indicateur doit donc être un aspect que nous nous attendons à voir changer ou varier entre le début du projet (désigné comme le point de référence) et plus tard, au moment où les activités du projet sont terminées et ont probablement eu un effet.
English: Through the Presidency of the European Parliament, we have sent a questionnaire to Members, in order to find out their specific, individual needs.
French: Nous avons envoyé, par l'intermédiaire de la présidence, un questionnaire aux parlementaires, pour connaître leurs besoins précis et individuels.
English: Increasing support for special education and establishing an expert panel on differentiated teaching of students with special needs as well as increasing funding support to school boards to help high risk English as a second language students and special education students succeed.
French: Augmenter le soutien à l'éducation de l'enfance en difficulté, établir un comité d'experts sur l'enseignement adapté aux élèves ayant des besoins particuliers et accroître le financement accordé aux conseils scolaires pour aider les élèves à risque des programmes d'anglais langue seconde et les élèves ayant des besoins particuliers à réussir.
English: physician (self or attending) lab director/manager
French: Exécution technicien
English: Commission communication to the Vienna European Council on how the European Union is tackling the Year 2000 computer problem.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de Vienne concernant la manière dont l’Union européenne traite le problème informatique de l’an 2000.
English: Where the international application has, at the date on which it is received by
French: 2) [Date de l’enregistrement international] a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de l’enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale.
English: Domestic fumigating protocol.
French: La production nationale de protocole de fumigation.
English: Voltage range use: V to V
French: 2.3.5 Plage de tension : V à V
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English:  Return to A to Z Index Environment, Department of the
French:  Retour à l'index A au Z Commission canadienne du tourisme
English: I went straight to Haroub and hugged him as Fatma informed him that the whole board members of the African Research and Resource Forum (ARRF) was here and we would be delighted to meet him, including Michael Chege.
French: Vieilles d'au moins mille ans, elles étaientt occupée par des tribus qui contrôlaient l'extraction et la transformation de l'or ainsi que son commerce à travers le Sahara entre le XIVe et le XVIIe siècle.
English: Legislation had been adopted that created the basis for positive action for women in the private sector and the Ministry had supported several projects in this area.
French: Le Luxembourg avait adopté des textes législatifs qui ouvraient la voie aux actions positives pour les femmes dans le secteur privé, et le Ministère avait soutenu plusieurs projets dans ce domaine.
English: In 2001 this quota was increased to 30 per cent for Congressional elections, while at least 15 per cent must also be representatives of native communities and indigenous peoples.
French: En 2001, le quota pour la liste de candidats au Congrès a été porté à 30 %, le quota de représentants de communautés autochtones et de peuples originaires devant être de 15 % au minimum.
English: There was no intent on the part of either party to remove or reduce a benefit that would otherwise have applied, subject to the terms and conditions of the Program, to those former Operating Employees who were participating in the Program as of January 1, 1998.
French: Il n'était de l'intention d'aucune des parties de supprimer ou de réduire un avantage qui aurait été accordé, sous réserve des conditions du Programme, aux anciens employés préposés à l'exploitation qui participaient au Programme au 1er janvier 1998.
English: The São Toméan authorities shall notify the Commission of any amendments to that legislation.
French: Les autorités de São Tomé e Príncipe notifient à la Communauté toute modification de ladite législation.
English: According to the 2001 census, the population of the Congo is estimated at 2,846,279 inhabitants; comprises more than 50 per cent young people and is highly urbanized (60 per cent).
French: Selon le recensement de 2001, la population du Congo est estimée actuellement à 2 846 279 habitants, elle est constituée de plus de 50 % de jeunes et est fortement urbanisée (60 %).
English: (18) Since domestic prices are in any case related to international prices, the degree of external dependence will not influence prices to the same extent.
French: L’objectif était de remplacer le pétrole pour la production d’électricité par l’énergie nucléaire et de réduire ainsi la vulnérabilité externe des pays ayant fait le choix en faveur du nucléaire.
English: He must refuse to carry out the orders if it involves committing a criminal act.
French: Il doit refuser d’exécuter tout ordre impliquant la commission d’un acte criminel.
English: Small Scale Providers: Typology & Profiles”, Working Paper, UNDP/World Bank Water and Sanitation Program, Washington, D.C.
French: Opérateurs privés des services d'eau et d'assainissement :Profils et Typologie », document de travail, PNUD - Banque mondiale, Programme de l'eau et l'assainissement, Washington.
English: Technology - Practice and Policy:
French: Aspects politiques et pratiques des technologies :
English: No effect on erythrocyte cholinesterase was apparent.
French: Aucun effet sur la cholinestérase érythrocytaire n'a été évident.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
English: reserves the right of modifying, without prior notice, every feature concerning the models, options, services and prices.
French: se réserve le droit de modifier sans préavis toutes et chacune des caractéristiques des modèles, options et services détaillés, ainsi que les prix indiqués.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, on Fishing River, Missouri, June 22, 1834.
French: Révélation donnée le 22 juin 1834, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, sur la Fishing River (Missouri) (History of the Church, vol.
English: One reason for the slow pace of development in rural areas has been the lack of appropriate technology and poor access to technology.
French: Une des causes de la lenteur du développement des zones rurales a été l'absence de technologie appropriée et d'absence d'accès à cette technologie.
English: (23 April 2003) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (23 avril 2003) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Accordingly, the Agency’s final determination of the net salvage value of the railway line is $2,928,303.
French: Par conséquent, la détermination finale par l’Office de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer est de 2 928 303 $.
English: This support is financed largely through reimbursement by the Office for those services.
French: Cet appui est financé en grande partie par le Bureau lui-même, qui rembourse les services fournis.
English: MEADS is a mobile Air and Missile Defense System that will incorporate the hit-to-kill PAC-3 MSE Missile in a system that includes 360-degree surveillance and fire control sensors, netted-distributed battle management/communication centers and high-firepower launchers.
French: Le système mobile de défense anti-aérienne et anti-missile MEADS associe le missile PAC-3 MSE à capacité de destruction par impact (« hit to kill »), des capteurs de conduite du tir, des postes interconnectés et séparés de communication et de gestion du combat ainsi que des lanceurs à forte puissance de feu au sein d’un seul et même système assurant une couverture de 360 degrés.
English: Protection against vulnerability and contingency, which might take people out of work.
French: Protéger les travailleurs contre la vulnérabilité et les risques qui pourraient les priver de leur emploi.