ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > 2.3 Implement the licensing and certification processes in accordance with the CNSC's regulatory regime.
French: > 2.3 Mettre en œuvre les processus de délivrance de permis et d'accréditation en conformité avec le régime de réglementation de la CCSN.
English: A proposal by the secretariat (informal document INF.56) to make this interpretation explicit in the wording of 5.4.1.1.1 (d) was adopted (see annex 4).
French: Une proposition du secrétariat (document informel INF.56) visant à faire ressortir cette interprétation dans le libellé du 5.4.1.1.1 d) a été adoptée (voir annexe 4).
English: Indeed, except for Quebec, Manitoba, Alberta and Saskatchewan, retailers in all other provinces are restricted by local law from selling tobacco products to anyone under 19 years of age.
French: En effet, en vertu d'une loi locale, il est interdit aux détaillants de toutes les provinces sauf le Québec, le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan, de vendre les produits du tabac à tout individu de moins de 19 ans.
English: You cannot deduct the cost to travel between your home and the fishing boat since we consider these expenses to be personal.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de déplacement entre votre résidence et le bateau de pêche, puisque ces frais sont considérés comme des dépenses personnelles.
English: The Platform for Action, the final document adopted at the Conference, is exactly that.
French: Le document qui a été adopté à la fin de la Conférence, et qui est désigné sous le nom de Plate-forme d'action, répond précisément à ce projet.
English: Activation of this option is done per incident template.
French: L'activation de cette option se fait par gabarit d'incident.
English: The collective capability goals set by the Helsinki European Council give rise to major requirements in the field of intelligence.
French: Des objectifs fixés à Helsinki (voir première partie) découlent des besoins importants en matière de renseignement.
English: Recognizing that gender equality and the empowerment of women make an essential contribution to the work of the United Nations,
French: Reconnaissant que la parité des sexes et l'autonomisation des femmes contribuent de façon déterminante aux travaux du système des Nations Unies,
English: To have individual inner peace, we need wisdom, to feel love, patience, compassion, and joy and to have a healthy body.
French: Pour atteindre la paix intérieure, nous avons besoin de sagesse, d’amour, de patience, de compassion et de joie, ainsi que d’un corps sain.
English: There will only be democratic supervision of the European Central Bank if, simultaneously, a capacity for cooperation of national economic policies is demonstrated within a balanced concept of the institutions and the running of the institutions.
French: Il n'y aura de contrôle démocratique de la Banque centrale européenne que si, en face, s'exerce, dans une conception d'équilibre des institutions et de leur fonctionnement, une capacité de coopération des politiques économiques nationales.
English: Working collaboratively for the health of Canadians Health Canada and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (Common Drug Review), an independent not-for-profit organization, have a pilot project to share information on their respective reviews of new drugs.
French: Travailler en collaboration pour la santé des Canadiens Santé Canada et l'Agence canadienne pour les drogues et les technologies dans la santé (Programme commun d’évaluation des médicaments), une organisation sans but lucratif, ont un projet pilote de partage de l'information sur leurs examens respectifs de nouveaux médicaments.
English: Deeply concerned at the dangers of drug abuse, its effects on the freedom and development of youth, who are the most precious asset of the world, and the negative health and social consequences of drug abuse,
French: Profondément préoccupée par l'abus des drogues, par ses effets sur la liberté et la promotion des jeunes, qui sont le bien le plus précieux du monde, et des conséquences sanitaires et sociales négatives qui en résultent,
English: NETHERLANDS - Eindhoven Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - Eindhoven Lignes directrices des montants maximums Format:
English: : These browsers are not hosted by the Desjardins Group Web site. They are hosted by their respective manufacturers.
French: Avertissement : Les versions à télécharger ne sont pas hébergées dans le site de Desjardins mais dans celui de leur fabricant respectif.
English: The budgetary allocations for Children's Department in the Office of the Vice President and Ministry of Home Affairs are used in programs for the protection from child labour, child abuse, and child sexual exploitation.
French: Les crédits budgétaires alloués au Département des services à l'enfance du Bureau du Vice-Président et du Ministère des affaires intérieures servent à financer des programmes de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: National-level efforts include intensifying actions to develop and implement national targets that complement and reinforce those of the Plan of Action and the Millennium Declaration (resolution 55/2) and the increased mobilization of resources to meet those targets.
French: Les efforts nationaux doivent inclure une consolidation des mesures d'élaboration et de mise en œuvre d'objectifs nationaux qui viendront compléter et renforcer les objectifs du Plan d'action et de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), ainsi qu'une mobilisation accrue des ressources requises pour atteindre ces objectifs.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of the Community rules on the residence of citizens of the Union - National legislation and administrative practice which require that, in order to obtain a residence permit, non-active and pensioned persons must have adequate personal resources
French: Manquement d'État - Violation de la réglementation communautaire en matière de droit de séjour des citoyens de l'Union - Législation et pratique administrative nationales exigeant es ressources personnelles suffisantes pour l'obtention d'un permis de séjour en ce qui concerne les personnes non actives et les retraités
English: It shows, for example, that a senior couple with a single pension income of $30,000 will save $1,118 in federal tax. That’s a savings of some 27 per cent.
French: Elle montre, par exemple, qu’un couple d’aînés ayant un seul revenu de pension de 30 000 $ économisera 1 118 $ en impôt fédéral, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: • new partnerships and initiatives to advance Canadian culture
French: • nouveaux partenariats et initiatives afin de promouvoir la culture canadienne
English: The administrative detention of foreigners, including asylum-seekers, raises issues related to the necessity and proportionality of such measures, the right to speedy and effective court review of any form of detention, the rights of detained persons including their right to the best attainable health, and possible violations of the prohibition against discrimination.
French: La détention administrative des étrangers, notamment des demandeurs d'asile, soulève des questions liées à la nécessité et à la proportionnalité de ces mesures, au droit à un contrôle judiciaire rapide et effectif de la détention sous toutes ses formes, aux droits des personnes détenues, y compris leur droit au meilleur état de santé possible, et aux violations possibles de l'interdiction de toute discrimination.
English: Unlike direct costs, indirect costs (Overheads) relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the activity.
French: Le contractant doit respecter les principes de transparence et d'égalité de traitement des contractants potentiels et veiller à éviter des conflits d'intérêts.
English: 1993 Programme of Interparliamentary Co-operation with the countries of central and eastern Europe 30.
French: PROGRAMME 1993 DE COOPERATION INTERPARLEMENTAIRE AVEC LES PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE 29.
English: Leaving the Danish language to the self-government authorities can be agreed on certain terms, for example that the language is to be regulated and administered independently within the framework of some given principles.
French: Cette dévolution pouvait être assortie de conditions, par exemple que la question soit réglementée et administrée de manière indépendante, en tenant compte d'un certain nombre de principes.
English: According to the applicant, following the removal of the crossing in the spring of 1997, CP "admitted that the crossing was removed by mistake", and subsequently replaced the crossing at its expense.
French: Selon le demandeur, après la suppression du passage au printemps 1997, le CP « a admis qu'on avait supprimé le passage par erreur » et l'a remplacé par la suite à ses frais.
English: CanLearn Accessibility Guide http://www.canlearn.ca/planning/accessibility/clindex.cfm?langcanlearn=en Searchable transportation database with travel and tourism categories.
French: Commission canadienne du tourisme http://www.travelcanada.ca/travelcanada/index.cfm Site touristique officiel du gouvernement du Canada.
English: Mr. Redrado also stated that the Singapore issues should be tabled separately and questioned whether it is necessary to have at the WTO an investment agreement to make a country competitive.
French: M. Redrado a aussi indiqué que les questions de Singapour devraient être présentées et discutées séparément, puis s'est interrogé sur la nécessité d'avoir à l'OMC un accord sur l'investissement permettant à un pays d'être concurrentiel à ce chapitre.
English: Op Lancaster was a joint operation between the Army, Navy, and Air Force as well as several other government agencies.
French: L'Op Lancaster fut une opération interarmées réunissant des forces terrestres, maritimes et aériennes, de même que des représentants de plusieurs autres organismes gouvernementaux.
English: Completing the Ontario TD1ON form Complete this form only if you are an employee working in Ontario or a pensioner residing in Ontario and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1ON de l'Ontario Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Ontario ou si vous recevez une pension et vous résidez en Ontario et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: The role of African national and regional human rights institutions  in implementing the Durban Programme of Action
French: Rôle des institutions nationales et régionales africaines de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban
English: "Your business will not grow if you arrange your actions around the attempt to avoid all problems. Acting out your fear of problems will only make them
French: A Creative New Approach to Overcoming Your Business Problems, affirment : « Vous ne pourrez assurer la croissance de votre entreprise si, lorsque vous prenez des décisions, vous vous employez à éluder tous les problèmes.
English: recognizing the contribution that Canadians made to their community those many years ago.
French: ´ ´ ´ ´ du meme nom.
English: There may be only limited market feedback effects in the beef data.
French: La méfiance à l’égard du programme actuel de salubrité et d’inspection des aliments tend à accentuer la VPP11, tel que prévu. Le coefficient pour le prix de marché moyen était positif, mais statistiquement non significatif à 5 et à 10 p.
English: The group unanimously agrees to grant the application by Belgium.
French: Le groupe a décidé à l'unanimité d'accepter la proposition de la Belgique.
English: There are currently two types of apprenticeship schemes: the Extended Skills Training Scheme (ESTS), which provides education and training at craft level, and the Technician Apprenticeship Scheme (TAS), which provides education and training at technician level.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: Provides software for printers, scanners, PCs, notebooks, plotters, CD writers, tape drives, optical jukeboxes, JetDirect, JetAdmin, CapShare, and digital senders.
French: Logiciels pour imprimantes, scanners, PC, ordinateurs portables, tables traçantes, graveurs de CD, lecteurs de bandes, jukeboxes optiques, JetDirect, JetAdmin, CapShare et scanners Digital Sender.
English: Physical inventory incomplete or lacking; equipment not tagged; equipment used for a purpose other than for the project; no vehicle log maintained; inadequate safeguarding of assets.
French: Inventaire physique incomplet ou inexistant; matériel non étiqueté; matériel utilisé à des fins autres que le projet; carnet de route non tenu pour les véhicules; absence de protection du matériel nécessaire au projet.
English: It was noted that since the "Editorial Note" would not be part of the Standard, it could be immediately inserted and later removed without approval by the SDWG.
French: Il a été noté que, puisque cette note ne ferait pas partie de la norme, elle pourrait être immédiatement insérée et par la suite supprimée sans l’approbation du SDWG.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
French: Réaffirmant que les femmes jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, et qu'il serait bon qu'elles soient davantage associées à la prise des décisions qui intéressent la prévention et le règlement des conflits,
English: Product Country Date of Finding/Decision Finding/Decision NQ-98-002 Certain Filter Tipped Cigarette Tubes France April 14, 1999 Inquiry suspended NQ-98-003 Certain Stainless Steel Round Bar Korea June 18, 1999 Injury NQ-98-004 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic July 2, 1999 Injury NQ-99-001 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products New Zealand, Spain and Argentina August 27, 1999 No injury
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions/ de la décision Conclusions/Décision NQ-98-002 Certains tubes à cigarettes à bout filtre France Le 14 avril 1999 Enquête suspendue NQ-98-003 Certaines barres rondes en acier inoxydable Corée Le 18 juin 1999 Dommage NQ-98-004 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque Le 2 juillet 1999 Dommage NQ-99-001 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid Nouvelle-Zélande, Espagne et Argentine Le 27 août 1999 Aucun dommage
English: Alternatives for C-PentaBDE in textiles
French: Substituts du c -pentaBDE dans les textiles
English: On 28 January 2002, the Panel issued Procedural Order No. 2, directing the secretariat to send to Iraq copies of the claim file for claim No. 5000452.
French: Il a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.
English: More generally, the Assembly took the step in 1994 of inviting all member states who had not yet done so, to sign and ratify Protocol No. 6 without delay (Resolution 1044 (1994) on the abolition of capital punishment).
French: Plus généralement, l’Assemblée a pris l’initiative en 1994 d’inviter tous les Etats membres qui ne l’avaient pas encore fait à signer et à ratifier sans délai le Protocole n°6 (Résolution 1044 (1994) relative à l’abolition de la peine capitale).
English: Educate departments and promote prevention, case and claims management strategies as effective management tools to ensure the safety and health of employees, thereby reducing injury compensation costs.
French: Il peut s’agir, par exemple, de politiques qui visent à reconnaître l’apport des employés et à les aider à concilier leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Allow me also to convey to you my congratulations on taking the Chair of the Conference, and to extend to you our appreciation and support for the efforts that we know you will be making in order to continue to try to guide our work.
French: Laissez-moi aussi vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence et vous dire que les efforts que vous ne manquerez pas de déployer pour essayer de guider nos travaux bénéficieront de notre intérêt et de notre appui.
English: In subsequent stages, MONUC will finalize and execute its plans on the basis of further revisions to its mandate that the Secretary-General will seek from the Security Council.
French: Au cours des étapes suivantes, elle mettra au point et exécutera ses plans sur la base des nouvelles modifications de son mandat que le Secrétaire général aura demandé au Conseil de sécurité d'approuver.
English: Given this situation, the Department is not in a strong position to claim effective integrated reporting, at least for the Priority Ecosystems OPG.
French: Pour cette raison, le Ministère n’est pas en mesure d’affirmer qu’il produit des rapports efficaces et intégrés, à tout le moins pour le RPAR des IE.
English: Scarizzi v. Marinaki [1994], F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.) p.
French: Scarrizzi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1ère instance) p:3
English: If you don’t think you have the necessary courses or marks, look into academic upgrading .
French: Si vous ne pensez pas avoir les notes ou les cours requis, renseignez-vous sur le rattrapage scolaire .
English: The Court confirmed the Agency's Decision No. 620-AT-R-2003, which stated that the railway cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: La Cour a confirmé la décision de l'Office no 620-AT-R-2003 qui déclarait que les wagons de trains posaient un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Basal corticosterone levels were similar between adrenodemedullated and sham-operated animals, either trained or kept sedentary.
French: Les niveaux de base en corticostérone étaient similaires entre les animaux médullosurrénalectomisés et témoins, tant entraînés que sédentaires.
English: In recognition of these differences four sub-groups have been established and classification criteria provided for determining the levels of positions within each of the four sub-groups.
French: Ces différences étant reconnues, l'on a établi quatre sous-groupes et fourni des critères de classification pour déterminer les niveaux des postes à l'intérieur de chacun des quatre sous-groupes.
English: The President: As indicated in the footnote to document A/55/L.77, in order for the General Assembly to take action on the recommendation of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 101.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans la note de bas de page du document A/55/L.77, afin de pouvoir statuer sur la recommandation du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, l'Assemblée générale devra rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: The situation in the Northwest Territories is similar.
French: La situation est semblable dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Scope of the CTO Regulations for Phase I These proposed regulations will apply to human organs and minimally manipulated cells and tissues intended for homologous use in transplantation in another individual.
French: -6Portée du règlement sur les CTO de la phase I Le projet de règlement s’appliquera aux organes humains ainsi qu’aux cellules et tissus ne recevant qu’une manipulation minimale destinés à un usage homologue par voie de transplantation chez une autre personne.
English: The meeting underlined the need for more investigation and identified research priorities in order to increase understanding of the consequences and to allow for more informed policy decisions in this area.76
French: Les participants à la réunion ont souligné que de nouvelles activités de recherche étaient nécessaires et ils ont identifié les priorités en matière de recherche afin d'améliorer la compréhension des conséquences et de permettre la prise de décisions mieux avisées sur les politiques dans ce domaine.
English: Zelos announced $14 million in new financing from Canadian and U.S. sources.
French: Zelos a annoncé l'obtention de nouveaux capitaux de 14 millions de dollars de sources canadiennes et américaines.
English: AETCP’s success will be judged by its success in facilitating, coordinating and supporting the growth of commercially viable, innovative environmental technologies SMEs in Atlantic Canada and in providing economic benefit to the region.
French: Le succès du PCEA se mesurera de deux façons : l’efficacité avec laquelle il stimule la croissance des PME innovatrices et commercialement viables du secteur de l’écotechnologie et les retombées économiques qu’il crée pour la région.
English: The region of South-Eastern Europe is not preoccupied with the consequences of the wars in the former Yugoslavia only.
French: La région d'Europe du Sud-Est n'est pas seulement préoccupée par les conséquences des guerres en ex-Yougoslavie.
English: As indicated in Table 5-A, 55% of new immigrants admitted in 2005 came from 10 source countries.
French: Comme le montre le tableau 5-A, 55 % des nouveaux immigrants admis en 2005 venaient de dix pays sources.
English: Here I stress the particular responsibility of financial institutions and banks, with a view to more strictly controlling movements of capital that are suspected of being linked to acts of terrorism.
French: Je voudrais souligner, ici, la responsabilité particulière des banques et institutions financières en vue d'un contrôle plus strict des mouvements de capitaux suspectés d'être liés à des actes de terrorisme.
English: Significant research and development currently is exploring many opportunities, including how crops can be used in the manufacture of new pharmaceuticals and the potential role of biofibres.
French: De multiples débouchés font actuellement l'objet de recherche et développement, notamment concernant l'utilisation des cultures agricoles pour fabriquer de nouveaux produits pharmaceutiques et le rôle des biofibres.
English: Today's meeting was co-chaired by Franca Gopaul (PSHRMAC) and Robert Lévis (Finance).
French: La réunion est coprésidée par Franca Gopaul (AGRHFPC) et Robert Lévis (Finances).
English: Vaccines An enhanced investment would: enable organizations such as CANVAC to develop vaccines for HIV/AIDS and other viruses.
French: Pendant la récente flambée de cas de SRAS, le talent et les compétences du milieu de la recherche au Canada ont été largement publicisés, par exemple ceux du laboratoire national de microbiologie de Winnipeg;93 faire en sorte que les chercheurs de classe mondiale continuent de travailler au Canada plutôt que d’immigrer aux États-Unis ou ailleurs.