ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the terms of the power of attorney, the Agency finds that BN has full authority to enter into an agreement with CSP on behalf of BNML and itself for the movement of traffic between Winnipeg and Warren.
French: Après examen du libellé de cette procuration, l'Office constate que la BN a le pouvoir absolu de conclure un accord avec CSP au nom de la BNML, ou en son propre nom, pour le transport entre Winnipeg et Warren.
English: For the past 10 years, Professor Slama has struggled to share this finding with as many nutritionists and specialists as possible. Through his publications and conferences in nutrition conventions (Notably DIETECOM), he has called on nutritionists and other dietitians to stop using concepts which have no physiological foundation and only serve to confuse the issue.
French: Depuis plus de 10 ans, ce dernier a d’ailleurs fait de ce thème un véritable cheval de bataille.
English: TSIED made substantial contributions to the Bucharest Pan-European Ministerial Conference for the World Summit on the Information Society, 7-9 November 2002 with the organization of the Panel on E-Policy and E-Regulations for the Information Society, where a MoU between ITU and ECE for further cooperation on those issues was agreed upon.
French: Par ailleurs, l'Équipe de spécialistes a fourni d'importantes contributions à la Conférence ministérielle paneuropéenne de Bucarest en vue du Sommet mondial pour la société de l'information, qui s'est tenue du 7 au 9 novembre 2002, en organisant la réunion du Comité d'experts sur la politique et la réglementation électroniques pour la société de l'information, au cours de laquelle l'UIT et la CEE ont conclu un mémorandum d'accord sur la poursuite de la coopération concernant ces questions.
English: (b) Programmatic evaluations:
French: b) Évaluations de programmes :
English: After 5 years of continuous work, the Lachine Canal opened for boating in 2002.
French: Après 5 ans de travail incessant, le canal de Lachine a ouvert ses portes à la navigation de plaisance en 2002.
English: Canada Border Services Agency Context and Priorities Presentation by: Alain Jolicoeur, President Canada Border Services Agency To the Canada Border Services Advisory Committee September 28, 2005
French: Alain Jolicoeur, président Agence des services frontaliers du Canada aux membres du Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le 28 septembre 2005
English: We would like to talk about reopening this kind of participation.
French: Nous aimerions parler de reprendre ce type de participation.
English: The horizontal axis identifies the extent to which enforcement issues are region-specific, while the vertical axis identifies the extent to which a local presence is important in carrying out enforcement activities.
French: L’axe horizontal identifie dans quelle mesure les questions d’application sont régionales, tandis que l’axe vertical établit dans quelle mesure une présence locale revêt de l’importance dans l’exécution des activités d’application.
English: See the "What’s New in the 2005 Report" section at the beginning of this document for further details.
French: Voir la rubrique « Quoi de neuf dans le rapport de 2005 » au début du présent rapport pour de plus amples renseignements.
English: Background Decision 1513/2002 created FP6 for research, technological development and demonstration activities. (2002-2006).
French: Le contexte La décision 1513/2002/CE met en place le 6 e PC pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006).
English: The Commission is investigating such issues, and is finding that attitudes, behavioural patterns and comments made by certain persons in the period before the killing could have relevance.
French: La Commission, qui s'intéresse à ces questions, s'aperçoit que les attitudes, les comportements et les observations de certaines personnes au cours de la période qui a précédé l'assassinat sont peut-être dignes d'intérêt.
English: The 1.3 Update for X3: Terran Conflict can be downloaded as usual from the Download Section.
French: La mise à jour 1.3 pour X3: Terran Conflict peut être téléchargée depuis la section Téléchargement .
English: (a) Technology needs assessments:
French: a) Évaluation des besoins technologiques:
English: At the 25th meeting, on 12 November, the Vice-Chairperson of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/64/SR.25).
French: À la 25e séance, le 12 novembre, le Vice-Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de ce comité (voir A/C.6/64/SR.25).
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. c) Net cash provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Ils sont établis en grande partie à partir des besoins de trésorerie.
English: The implications of pricing oil in any single-currency are more far-reaching than most people think.
French: Fixer le prix du pétrole en une seule monnaie a des implications bien plus vastes que ce que l’on pourrait croire.
English: (j) The average age is over 75 years, and, at the average, there are 2/3 of women;
French: k) Des personnes âgées de catégories très diverses sont admises.
English: Moroccan criminal law prohibits all violence to life.
French: Les dispositions du droit pénal marocain incriminent toute atteinte à la vie.
English: In 1990, Treasury Board Secretariat delegated financial authority for the Merit Award Program to the Commissioner who, subsequently in 1996, decentralized and delegated financial authority for the Merit Award Program to the regional, divisional and directorate levels.
French: En 1990, le Secrétariat du Conseil du trésor a délégué le pouvoir financier du programme des primes au mérite au Commissaire qui, en 1996, a décentralisé le programme et en a délégué le pouvoir financier aux divisions, aux régions et aux directions.
English: The Commission was reminded that the deadline for submission of draft proposals is Tuesday, 13 February at 1 p.mThe Secretary made a statement.
French: La Commission est rappelée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition est fixée au mardi 13 février à 13 heures.  Le Secrétaire fait une déclaration.
English: To temporarily stop filing GST/HST returns, send us a written request.
French: Il explique aussi tout changement que nous avons apporté à votre déclaration.
English: Of that number, the Commission is of the view that 13 were spoiled (as either incomplete or illegible), 101 purported to reject the proposals and 2 agreed.
French: De ce nombre, la commission estime que 13 étaient non valides (parce qu'incomplètes ou illisibles), 101 affirmaient rejeter les propositions et deux les acceptaient.
English: A time limit of two months will be set for the applicant to submit his/her observations, withdraw the application or amend it by submitting an amended representation of the design, provided that the identity of the design is retained.
French: Un délai de deux mois est accordé au demandeur pour présenter ses observations, retirer sa demande ou la modifier en présentant une représentation modifiée du dessin ou modèle, à condition que l’identité du dessin ou modèle soit maintenue.
English: In , six-year-old Ryan Hreljac learned at his school in Kemptville, Ontario, that people in Africa did not
French: En , Ryan Hreljac, âgé de six ans, a appris dans un école de Kemptville, en Ontario, que les Africains n’avaient pas facilement accès à une eau propre.
English: In October 2004, the Congress allowed the Government to increase its presence in Colombia up to 800 militaries and 600 civilians.
French: En octobre 2004, il a autorisé le Gouvernement à accroître ses effectifs en les portant à 800 militaires et 600 civils.
English: Above all, independently of administrative or logistical questions, it appears that for all importations, the price demanded of the purchaser includes, in addition to the cost of the beverages invoiced by the supplier, the reimbursement of administrative and transport costs paid by Systembolaget and a margin of 17% which, in principle, the purchaser would not have to pay if he directly imported those goods himself.
French: Surtout, indépendamment des questions administratives et d’organisation, il apparaît que pour toute importation, le prix réclamé à l'acquéreur comprend, outre le coût des boissons facturé par le fournisseur, le remboursement des frais administratifs et de transport supportés par Systembolaget ainsi qu'une marge de 17 % que l'acquéreur n'aurait en principe pas à supporter s'il importait lui-même directement ces produits.
English: Nor do I see any reason why the Commission should be involved in monitoring distribution systems for the printed press in the Member States.
French: Je ne saisis pas non plus la raison pour laquelle la Commission devrait participer à la surveillance des systèmes de distribution utilisés par la presse écrite des différents pays membres.
English: • Aboriginal Capital Corp. Creates New Opportunities
French: • Arctic Beverages se spécialise dans un créneau exclusif
English: Strengthening EU/NATO cooperation, including increasing transparency, will be a priority, both at the strategic and tactical levels, especially as concerns operations on going in the same theatre, as will the development of the relations with the UN, particularly as relates to the management of crises.
French: L'approfondissement des relations avec les Nations unies, en particulier pour ce qui concerne la gestion des crises, sera également prioritaire.
English: For further information on Canadian consultant trust funds, contact Stéphane Charbonneau, Commercial Counsellor at the Canadian Embassy in Washington (phone [202] 682-7719; fax [202] 682-7789) and François Pagé, Senior Advisor at the Executive Director’s office (phone [202] 458-0082; fax [202] 477-4155).
French: Pour de plus amples renseignements sur les fonds fiduciaires pour services de consultants canadiens, communiquer avec Stéphane Charbonneau, conseiller commercial à l’ambassade du Canada à Washington [téléphone (202) 682-7719; télécopieur (202) 682-7789] et François Pagé, conseiller principal au bureau de l’administrateur [téléphone (202) 458-0082; télécopieur (202) 477-4155].
English: We are not pleased by it.
French: Cela ne nous plaît pas.
English: (e) Adopt a multidisciplinary approach;
French: e) Adopter une approche multidisciplinaire;
English: I would like to make clear that among the wide range of regional associations or groups of countries with which the European Union maintains relations, the group of overseas countries and territories, the PTOMs to use the French term, is certainly the most heterogeneous of all.
French: Je souhaiterais spécifier qu'au sein du large éventail d'associations ou groupes régionaux de pays avec lesquels l'Union européenne entretient des relations, le groupe des territoires et pays d'outre-mer, les PTOM selon la terminologie française, est certainement le plus hétérogène de tous.
English: As an example, the pilot sites have learned of the importance of community involvement and input into the planning and development of a new program, and the need for good communication throughout all phases of the process.
French: Par exemple, les sites pilotes ont appris l'importance de la participation communautaire à la planification et à l'élaboration d'un nouveau programme et la nécessité d'une bonne communication pendant toutes les phases du processus.
English: Can I paint my objects if I order them in white?
French: Puis-je peindre mes objets à la main si je les commande en blanc?
English: Turvey et al.
French: Turvey et al. (1989).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Ten Years and Still Going Strong Ten Years and Still Going Strong
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Dix ans et toujours bon train Dix ans et toujours bon train
English: The business lines form the structure for managerial accountability in the Department and provide the organization for the Department's plans, estimates and performance reports to Parliament.
French: Les secteurs d'activité forment la structure de la responsabilité de gestion du Ministère et assurent l'organisation des plans, des budgets de dépenses et des rapports sur le rendement du Ministère au Parlement.
English: The concentration of the textiles and clothing market in the major importing countries is making retailers very powerful.
French: La concentration du marché des textiles et des vêtements dans les grands pays importateurs confère un grand pouvoir aux distributeurs.
English: Since these are people who nevertheless joined the Public Service, these findings are worrisome in two respects:
French: Les données indiquent qu’aux yeux de nombre de fonctionnaires issus de minorités visibles, la fonction publique n’est pas l’employeur le plus souhaitable.
English: They feel that such standards would help improve the image of the minerals and metals sector as a career option and would allow provincial mobility.
French: Ils croient que de telles normes aideraient à améliorer l’image du secteur des minéraux et des métaux en tant que choix de carrière et assureraient la mobilité interprovinciale des travailleurs.
English: The European Parliament cannot support the World Bank's practice of denying aid to tobacco-related projects without taking the same position in the EU.
French: Le Parlement européen ne peut sans incohérence soutenir la pratique de la Banque mondiale qui consiste à refuser les aides aux projets liés au tabac, tout en acceptant que l'UE n'adopte pas la même position.
English: ◦ obtain an understanding of the participant’s trade program risks;
French: ◦ comprendre le risque que représente le participant à l’égard des programmes commerciaux;
English: 9297 18 December 2001 Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers Motion for a recommendation presented by Mr Clerfayt and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9297 18 décembre 2001 Transparence accrue des décisions du Comité des Ministres Proposition de recommandation présentée par M. Clerfayt et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The strategy for improving the situation of the Roma minority has received increased financial support, albeit still insufficient.
French: Davantage de moyens financiers ont été accordés à la stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms, mais ceux-ci restent néanmoins insuffisants.
English: • A-Base Funding Secured for E-Services
French: • Financement en services votés garanti pour les services en direct
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Crossword puzzle Crossword puzzle Printer version (PDF 59KB)
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Mots croisés Mots croisés Version imprimable (PDF 185KB)
English: Minors are provided with calling cards (up to a monthly limit) to allow them to keep in touch with family.
French: Les artistes mineurs reçoivent des cartes d'appel (munies d'une limite mensuelle) qui leur permettent de rester en contact avec leur famille.
English: By December 2002, US$ 305,321 had been received for the Trust Fund for this purpose.
French: En décembre 2002, 305 321 dollars des Etats-Unis avaient été collectés à cette fin pour le Fonds d'affectation spéciale.
English: François Ménard MCI (also known as WorldCom Canada Ltd.)
French: François Ménard MCI (également connu sous le nom WorldCom Canada Ltd.)
English: A foreign citizen may be expelled from the Republic of Armenia in administrative order if his activity threatens the national security of the Republic of Armenia, the public order and welfare, rights and freedoms of citizens, as well as in other cases specified in the legislation of the Republic of Armenia.
French: Tout ressortissant étranger peut être expulsé hors de la République d'Arménie, selon certaines modalités administratives, si ses activités menacent la sécurité nationale, l'ordre et le bien-être publics et les droits et libertés des citoyens, ainsi que dans d'autres cas, spécifiés dans la législation nationale.
English: Program Rationale and Relevance This section of the report addresses the continued rationale and relevance for the Program, including which communities it serves and doesn’t serve, contextual issues that impact on the need for the program, gaps between needs and the Program, alternatives to this Program, and how the Program funds are being used.
French: 4.1 Justification et pertinence du programme La présente section du rapport traite de la justification et de la pertinence du programme, y compris les communautés servies et non servies, les facteurs contextuels ayant un impact sur la demande liée au programme, les écarts entre les besoins exprimés et le programme, les alternatives possibles, et de quelle façon les fonds du programme sont utilisés.
English: • Bird life, including ducks, geese, grouse gulls and cormorants; and
French: • La vie aviaire, y compris le canard, l'oie, le lagopède, le goéland et le cormoran; et
English: The Canadian dollar, still favoured by strong commodity prices and by a weakening U.S. currency, has slightly depreciated in the 2nd quarter of 2008, but has remained near parity with the American dollar.
French: La devise canadienne, soutenue par le prix des matières premières et par la faiblesse du dollar américain, s'est légèrement dépréciée au cours du 2e trimestre de 2008 mais demeure néanmoins près du niveau de parité avec la devise américaine.
English: • Canadian Society for International Health General
French: • Société canadienne de santé internationale Général :
English: Minutes of meetings, presentations, correspondence and reports. Program Record Number:
French: Dossiers sur la conception de la Norme générale de classification. Sujets :
English: A word mark watch enables you to react quickly and accurately against possible infringements on your word mark.
French: La surveillance de marques verbales vous permet de réagir de manière prompte et adaptée aux violations éventuelles des droits de votre marque verbale.
English: On 12 December 1994, a 66-year-old male resident of the long-term care facility developed clinical pneumonia.
French: Le 12 décembre 1994, un cas de pneumonie clinique s’est déclaré chez un pensionnaire du centre, âgé de 66 ans.
English: A lack of accommodation in the provinces has continued to hamper the effective deployment of police personnel throughout the country.
French: Le manque de logements dans les provinces a continué d'entraver le déploiement du personnel de police dans tout le pays.
English: As well as those political and social developments, considerable economic progress had been made in many sectors.
French: Outre ces réalisations politiques et sociales, des progrès importants ont été accomplis sur le plan économique dans de nombreux secteurs.
English: We should be no under illusions, however: the method by which these summits are organised is now in crisis.
French: Cependant, nous ne devrions pas nous faire d'illusions : la méthode qui préside à l'organisation de ces sommets traverse une crise.
English: • canada.gc.ca Home > Help > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Recherche Liens institutionnels
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Central Government Budget covers eventual deficits.
French: Pas de cotisations ; le déficit est pris en charge par le budget de l’État.
English: • Consensus among experts and beneficiaries is that the current Program maximum values for total liability and for individual exhibitions of $1.5 billion and $450 million respectively, would have to be reviewed periodically to reflect the market values in order not to limit accessibility to international exhibitions.
French: • Les experts et les bénéficiaires conviennent que les valeurs maximales actuelles du Programme pour la responsabilité totale et les expositions individuelles de 1,5 milliard de dollars et de 450 millions de dollars respectivement, devraient être périodiquement revues pour refléter les valeurs du marché afin de ne pas limiter l’accessibilité aux expositions internationales.
English: If this target is to be reached, the Community will have to exhaust all the possibilities which are available to it.
French: Pour atteindre cet objectif, la Communauté doit utiliser tous les moyens dont elle dispose.
English: The Code of 25 August 1999 makes it mandatory for the warden of a penal institution to inform the family of any person under the age of 20 of his/her detention and date of release so that they will able to take charge of him/her.
French: Le Code du 25 août 1999 impose aux directeurs d'établissement pénitentiaire d'informer la famille de tout détenu âgé de moins de 20 ans de son incarcération et de sa date de libération, afin de lui permettre de le prendre en charge.
English: • have little or no environmental consequences?
French: • qu'il aura des conséquences marginales ou nulles pour l'environnement ?
English: Tariff Notice 98 - Calling Features 2007-02-26 - Commission Letter File #: 8662-B2-200617219 Description:
French: Avis de modification tarifaire 98 - Services téléphoniques (fonctions d'appel) 2007-02-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200617219 Description:
English: Gallery Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960...
French: Galerie Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960...
English: Mr. Misla Grillasca withdrew.
French: M. Misla Grillasca se retire.
English: The representative of the United States of America volunteered to lead the development of gtr on Door retention components.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est pour sa part proposé pour prendre l'initiative dans l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les éléments de fixation des portes.
English: Describe how all-copyright provisions included in your contribution agreement for the project are respected? 2.
French: Expliquez comment ont été respectées toutes les dispositions sur le droit d’auteur qui sont incluses dans l’accord de contribution à l’égard du projet.