ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I should like to thank the Council and the Commission for the helpful statements they have made today, and all the speakers in the debate – in particular Mr Rothley and Mr Gargani for their exceptional contributions behind the scenes, over such a long period of time and, in particular, during the Italian Presidency.
French:    - Je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour les déclarations utiles qu’ils ont faites aujourd’hui et tous les orateurs qui sont intervenus dans le débat� - en particulier M.� Rothley et M.� Gargani pour leurs contributions exceptionnelles en coulisses, pendant une si longue période et, en particulier, pendant la présidence italienne.
English: The general ground of complaint alleging failure to comply effectively with the Directive
French: Sur le grief général tiré du non-respect effectif de la directive
English: Thus they heightened French Canadian nationalism.
French: Ce faisant, ils intensifient le nationalisme canadien-français.
English: – The inclusion rate for taxation years ending before February 28, 2000 is 75%.
French: – Le taux d'inclusion pour les années d'imposition se terminant avant le 28 février 2000 est de 75 %.
English: Facilitating the Integration of Complementary Therapies into HIV Care and Treatment:
French: Toward Integrative Care  Final Report from a 2001.
English: Costs of individual and commercial contracts for the United Nations Mission in Liberia for the periods 2005/06 and 2006/07  (Thousands of United States dollars)
French: Coût des services pour la prestation desquels la Mission des Nations Unies au Libéria s'est adressée à des entreprises privées ou à des vacataires durant l'exercice 2005/06 et dépenses prévues pour l'exercice 2006/07 au titre de ces services
English: Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt, Germany (IGBAU)
French: Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt, Allemagne (IGBAU)
English: Chairs: - M. Pierre Sané, Assistant Director General for Social and Human Sciences (morning) - Representative of young African researchers - Mrs Pilar Armanet Armanet, President of COMEST (afternoon) - M. Ben Sikina Toguébaye, Professor and Research Director, UCAD, Dakar
French: Présidents - M. Pierre Sané, sous-directeur général, Sciences sociales et humaines, à l’UNESCO (la matinée) - un représentant des jeunes chercheurs africains - Mme Pilar Armanet Armanet, présidente de la COMEST (l’après-midi) - M. Ben Sikina Toguébaye, professeur et directeur de recherche, UCAD, Dakar (l’après midi)
English: FSIR, A/FSIR or ESR; Class III:
French: c�ndUit� d�s �nqUêt�s 24.
English: Signed undertaking not to leave place of residence;
French: i) engagement signé de ne pas quitter le lieu de résidence;
English: Challenges While Canada is certainly on a solid financial footing, we are mindful of the various challenges that confront us—global pressures and domestic challenges that vary from region to region and sector to sector: 1.
French: Défis Même si le Canada compte assurément sur une solide assise financière, nous gardons à l’esprit les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés, qu’il s’agisse de pressions internationales ou de problématiques canadiennes qui varient d’une région et d’un secteur à l’autre : 1.
English: The concierge can help with theatre and museum tickets, and information on guided tours and trips around Rome.
French: Le concierge peut vous aider à réserver des places de théâtre ou des billets de théâtre et pourra vous renseigner sur les visites guidées et les excursions en dehors de Rome.
English: It cannot continue to stand idly by as the cycle of violence rages and situation in the Occupied Palestinian territory continues to deteriorate and jeopardize the stability of the entire region.
French: Elle ne peut rester passive alors que l'escalade de la violence s'accélère et que la situation du territoire palestinien occupé continue de se détériorer, menaçant la stabilité de toute la région.
English: Those who come here will arrive at a better understanding of the heritage of the Chinese members of the community.
French: Les visiteurs qui s'y rendront découvriront le patrimoine de notre communauté chinoise.
English: b) Resolutions of the Human Rights Procurator for the Protection of the Indigenous Peoples (2004).
French: b) Décisions du Procureur chargé des droits de l'homme en matière de protection des peuples autochtones (2004).
English: Welcomes the ongoing efforts of UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
French: Apprécie ce que continue à faire ONU-Habitat pour se doter d'une structure budgétaire axée sur les résultats et moins fragmentée pour que l'exécution des programmes soit assurée de façon responsable, transparente et la plus efficace possible, quelle que soit l'origine du financement ;
English: Article 45 Assistance for authorising officers by delegation and subdelegation (A r ti cle 59 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 45 Assistance aux ordonnateurs délégués et subdélégués (A r t i cle 59 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: They will then produce synthetic versions of the avian strain that have mutations in common with the virulent mouse-adapted viruses to identify the changes that affect the severity of disease.
French: Elle produira ensuite des versions synthétiques de la souche aviaire qui auront des mutations en commun avec les virus virulents adaptés à la souris pour déterminer les changements qui influent sur la sévérité de la maladie.
English: However, the open orbits that would cause the induced torque peaks are not in directions predicted by the CDW model.
French: Toutefois les orbites qui devraient être la cause des pics de couple induit ne sont pas dans les directions prédites par le modèle à onde de densité de charge.
English: NGOs pointed to the negative responses of some of these receiving States, such as strengthening migration control or imposing sudden visa requirements for the countries the Roma and Sinti were emanating from. The Representative of the UNHCR called on participating States to give careful consideration to and take individual decisions on Roma asylum applicants.
French: De nombreux Etats et ONG ont insisté pour que l’on examine plus avant les moyens de garantir les droits fondamentaux de la population Romani.
English: It is no secret that the situation has scarcely seen any improvement, as has been well documented by none other than UNICEF, which has taken the lead role in bringing this sad state of affairs to public attention.
French: Ce n'est un secret pour personne que la situation n'a pas connu d'amélioration sensible, comme cela a été bien documenté par nul autre organisme que l'UNICEF, qui a pris le rôle de tête pour faire connaître au public ce triste état des choses.
English: From the perspective of the United Nations system, we feel that it is necessary to ensure a systematic implementation of resolution 1325 (2000) in all areas of its work, starting with the inclusion of a gender perspective in all resolutions of this Council, including resolutions that establish or extend a peace operation, and in the terms of reference of the missions undertaken by its members.
French: Dans la perspective du système des Nations Unies, nous pensons qu’il est nécessaire d’assurer une mise en œuvre systématique de la résolution 1325 (2000) dans tous les domaines d’activité, à commencer par l’inclusion de l’égalité des sexes dans toutes les résolutions du Conseil, y compris celles qui établissent ou prorogent une mission de paix, et dans les mandats des missions que ses membres entreprennent.
English: In order to reduce transaction costs, these modalities and procedures are simplified for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as follows: Project activities may be bundled or portfolio-bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: Invite le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à réexaminer les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur et à faire, si nécessaire, des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Ok, this is a short album and I cant say many good things about it..
French: Du grand Binary Mind ! J'ai prit mon temps pour me lancer à commenter cet album.
English: Bolder and more general efforts are required to mobilize additional development finance through innovative measures.
French: Des efforts beaucoup plus vigoureux sont nécessaires pour mobiliser un financement supplémentaire grâce à des mesures novatrices.
English: Q. I may not always want to have my documents delivered by Secure Desktop Delivery. What do you recommend?
French: Q. Que dois-je faire si je ne veux pas toujours utiliser la Livraison électronique sécurisée comme mode de transmission de documents?
English: In addition, this drug has been approved by regulatory agencies for disease prevention in food-producing animals in the United States, European Union (EU), Australia, New Zealand and several other countries.
French: Ce médicament est approuvé par les organismes qui réglementent la prévention de la maladie chez les animaux destinés à l'alimentation aux États-Unis, dans l'Union européenne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans plusieurs autres pays.
English: Financial services may provide more detailed advice/guidance on costs.
French: Les services financiers peuvent fournir des conseils et de l'orientation plus détaillés sur les coûts.
English: All this remuneration is supplementary to salaries.
French: Il s’agit dans tous les cas de suppléments au salaire des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Commission proposes that, in thematic areas of activity defined within a multiannual framework, the agency will, in complete independence: collect and evaluate data on the practical impact of EU measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting such rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness; promote dialogue with civil society and coordinate it; establish networks with various actors in the field of fundamental rights.
French: La Commission propose que, dans des domaines d'actions thématiques définis dans un cadre pluriannuel, l'Agence collecte et évalue, en toute indépendance, des données concernant: d'une part, les effets concrets sur les droits fondamentaux des mesures prises par l'UE; d'autre part, les bonnes pratiques en matière de respect et de promotion de ces droits. Ainsi, l'Agence: émettrait des avis sur l'évolution des droits fondamentaux dans la mise en œuvre des politiques; mènerait des actions de sensibilisation du public; encouragerait le dialogue avec la société civile et coordonnerait son action; mettrait en place des réseaux avec différents acteurs des droits fondamentaux.
English: The lack of hooks suggests that they are gill parasites.
French: L’absence de crochets laisse croire qu’il s’agit de parasites des branchies.
English: The Commission would be headed by a President who would act as the Chief Executive Officer of the Commission.
French: La Commission serait dirigée par une présidence, qui en assumerait la direction.
English: With agriculture no longer a major employer, the task is to revive the countryside and stop the drift of people to towns by promoting a pattern of development likely to foster new competitive activities, especially in the service sector.
French: L'agriculture n'étant plus une source majeure d'emploi, la revitalisation des zones rurales et le maintien de la population passent par un développement rural favorable à l'éclosion de nouvelles activités compétitives notamment dans le secteur des services.
English: In that context, the Secretary-General indicated that the issue of transferring additional funds to the Development Account is therefore subject to the priority assigned to the need for such in the light of all other demands for funds (ibid., para.
French: Dans ces conditions, poursuit-il, le virement de fonds supplémentaires au Compte dépend de la priorité accordée à ce besoin, compte tenu de tous les autres besoins de financement auxquels il faut faire face (par. 16).
English: Many delegations thus made reference to the need for sustainable fisheries.
French: Nombre de délégations ont ainsi évoqué la nécessité de pêcheries viables.
English: You or your spouse wants to withdraw funds from an RRSP to go back to school.
French: Vous ou votre conjoint désirez utiliser votre REER pour financer votre retour aux études.
English: The evidence suggests that initiatives for older job-seekers which build self-esteem and confidence through intensive, local and peer-based support and guidance, help older clients overcome their sense of insecurity and pessimism, and encourage these individuals to undertake job search activities with more confidence and perseverance.
French: III Stratégies visant à faciliter la transition entre le travail et la retraite Les initiatives conçues pour faciliter la transition des travailleurs entre le marché du travail et la retraite comprennent des mesures comme le travail partagé, le travail à temps partiel et la retraite progressive, qui permettent aux travailleurs âgés de demeurer sur le marché du travail et de continuer à toucher un revenu d’emploi.
English: Pursuant to that decision, the States concerned participated in the three rounds of balloting that have taken place today.
French: Conformément à cette décision, les États concernés ont participé aux trois tours de scrutin qui ont eu lieu aujourd'hui.
English: The Working Group had before it a Rapporteur proposal, submitted by Sweden, containing guidelines for the revision of the IPC (see Annex 10 to project file WG 113), a counterproposal submitted by the United States of America, and comments submitted by the EPO and by the International Bureau (see Annexes 11 to 14 to the project file).
French: Le groupe de travail était saisi d’une proposition du rapporteur, présentée par la Suède, contenant des principes directeurs pour la révision de la CIB (voir l’annexe 10 du dossier de projet WG 113), d’une contre-proposition présentée par les États-Unis d’Amérique et de commentaires présentés par l’OEB et le Bureau international (voir les annexes 11 à 14 du dossier de projet).
English: (a) A sound macroeconomic framework, aimed at sustaining high rates of economic growth, price stability and sustainable fiscal balances;
French: a) Un cadre macroéconomique rationnel, visant à assurer une croissance économique forte et durable, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget;
English: HRSDC does face continuing challenges in demonstrating leadership on certain horizontal initiatives.
French: RHDSC fait face à des défis permanents lorsqu'il exerce son leadership dans le cadre de certaines initiatives horizontales.
English: Homeownership has increased to 90% in some countries in transition due to the mass privatization of public housing, and new construction has reached historically low levels.
French: Jusqu'à 90 % des logements ont été achetés par leurs occupants dans certains pays en transition, en raison de la privatisation massive des logements qui appartenaient à l'État, et la construction de nouveaux logements est tombée à des niveaux historiquement bas.
English: Older ethnic minorities tend to suffer greater discrimination and disadvantage at every level, including health.
French: Les membres âgés des minorités ethniques souffrent généralement d'une plus grande discrimination et sont plus défavorisés à tous les niveaux, y compris dans le domaine de la santé.
English: "The regular and reserve forces provide young Canadians with a career.
French: «La Force régulière et la Réserve offrent une carrière aux jeunes Canadiens.
English: In particular, in the ex post facto case of the shipment of 12 trailers to MONUC initiated at the Movement Control Office in Beirut with the amount of $187,980, the delegation of authorization, formal requisition and formal bidding were absent.
French: En particulier, dans le cas de l'expédition de 12 remorques à la MONUC, effectuée sur l'initiative du Bureau du contrôle des mouvements à Beyrouth pour un montant de 187 980 dollars, il n'y avait eu ni délégation des pouvoirs, ni demande officielle de biens et services ni appel d'offres.
English: The elector requesting the change will still be required to complete the prescribed registration form and establish that the elector in question may be included on the list.
French: L’électeur qui demande le changement devra quand même remplir le formulaire d’inscription prescrit et établir que l’électeur en cause a le droit d’être inscrit.
English: Our official efforts, as well as those of the private sector and civil society institutions, have been geared towards improving the lives of young people.
French: Les efforts déployés par le secteur public, ainsi que par le secteur privé et les institutions de la société civile, sont orientés vers l'amélioration des conditions de vie des jeunes.
English: (d) The proposed treaty should represent added value in relation to the Convention on Conventional Weapons, with additional protocols relating to specific categories of arms;
French: d) Le traité envisagé devrait contenir une valeur ajoutée par rapport à la Convention sur les armes conventionnelles, avec des protocoles additionnels relatifs aux catégories spécifiques des armes;
English: The written statement should include: A description of the factors taken into account when establishing the statement, including the type of pension plan and the nature of its liabilities; the categories of permitted and prohibited investments and loans, including derivatives, options and futures; the diversification requirements of the investment portfolio; the asset mix policy and the rate of return expectations; the plan's liquidity requirements; a policy with respect to the lending of cash or securities; a policy with respect to the retention or delegation of voting rights acquired through plan investments; the method of, and basis for, the valuation of investments that are not regularly traded at a public exchange; a policy with respect to conflict of interest, including criteria for the disclosure of conflict of interest.
French: Indiquer le numéro exact ou la date exacte de la modification, du règlement ou de la résolution.
English: COURTNEY, JOHN C. Reference Number: 4-3112 Contract Date: 2004-05-13 Contract Period: 2004-05-03 to 2004-12-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $14,980.00
French: COURTNEY, JOHN C. Numéro de référence : 4-3112 Date du contrat : 2004-05-13 Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 14 980,00 $
English: Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may, in exceptional cases, ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de l'arrêt d'une chambre, toute partie peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre.
English: We must support a strong Commission, and we must support the idea that in future the Commission will have a fixed role to play in the development of a common security and defence dimension, as these days no one area can remain exempt from the demand for transparency, and that includes a security and defence policy.
French: Nous devons appuyer une Commission forte, nous devons soutenir que la Commission participe par la suite étroitement au développement de la sécurité et de la défense communes, car à l'heure actuelle, aucun domaine ne peut rester en dehors des exigences de transparence, même pas la politique de sécurité et de défense.
English: Thanks to its long experience Sei has so far dealt with different applications such as: Static off line marking with manual or automatic piece manipulators , in line static marking, dynamic in line marking, 3 D marking for moulds.
French: Des années d’expérience, une recherche continue et de nombreuses applications réalisés par SEI S .p.A.
English: • Identification of potential best practices for posting
French: • Repérer des pratiques exemplaires éventuelles en vue de les intégrer au site Web
English: The Commission examines the Internal Market Strategy each year to evaluate the results achieved and suggest improvements.
French: La Commission réexamine annuellement la stratégie pour le marché intérieur des services afin d' évaluer les résultats obtenus et de proposer des améliorations.
English: In light of the successful test runs and the passage of RA 8493, SC Adm.  Circular No. 3-90 was issued enjoining the holding of continuous trials in all of the 1,900 trial courts nationwide beginning 15 February 1990.
French: Devant le succès des tests et la promulgation de la RA 8493, la circulaire administrative de la Cour suprême No 3-90 a été édictée pour ordonner la tenue des procès en continu dans tous les 1 900 tribunaux du fond dans tout le pays à compter du 15 février 1990.
English: • Pursue cooperative efforts between KNP&R and Wrangell-St. Elias National Park and Preserve and Glacier Bay National Park and Preserve which further the efforts of the protected areas.
French: • Participer avec le parc national et la réserve de parc national Wrangell - St. Elias et le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay à des activités conjointes susceptibles de faire progresser la cause des aires protégées.
English: Turning to the question of decentralization, she said that progress was being made in improving networking and cooperation among decentralized units and with Headquarters.
French: S'agissant de la décentralisation, Mme Hirose dit que des progrès ont été accomplis pour ce qui est d'intensifier la collaboration en réseau et la coopération entre les unités décentralisées ainsi qu'entre elles et le Siège.
English: Over $1.85 million will be allocated to the 16 projects.
French: Seize projets recevront ainsi des fonds de plus de 1,85 million $.
English: The first-ever Public Service Employee Survey, the largest of its kind worldwide, identified workplace issues that need to be addressed if the government is to create an exemplary workplace.
French: Le premier sondage effectué auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux, le plus important en son genre dans le monde, a permis de cerner les problèmes que le Secrétariat devra chercher à résoudre pour être en mesure de créer un milieu de travail exemplaire.
English: In the end, more than 100 works of art (paintings, collages, sculptures) from six different European towns were exhibited.
French: Des écoles de Belgique, du Danemark, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et d’Estonie ont participé à cette action.
English: The thymus, testes and blood were also the primary targets of 2-methoxyethanol-induced toxicity in rats exposed subchronically by gavage or in drinking water.
French: Le thymus, les testicules et le sang sont les principaux organes affectés par le 2-méthoxyéthanol chez les rats exposés de manière subchronique au composé soit par gavage, soit au moyen d’eau potable.
English: Furthermore, Annex 1 should include the work packages into which the procurement is to be divided and which are subject to a 40% subcontracting rate.
French: La convention de délégation stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Autorité de surveillance et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle.
English: Companies that voluntarily disclose compliance issues may not be subject to penalties.
French: Les entreprises qui divulguent volontairement les problèmes d’observation peuvent éviter de se voir imposer des sanctions.