ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle and Far East visitors crowded the stand of our distributor Joz Group, where demonstrations of MBE’s innovative treatments were constantly held.
French: Grande affluence de la part des pays du Moyen et Extrême orient, au stand de notre distributeur Joz Group, où ont été effectuées de continues démonstrations des traitements innovants MBE.
English: The aim of the committee is to ensure participation of various actors at the local level for implementing different activities related to women's development in accordance with the National Policy and the National Action Plan.
French: Le Comité a pour objet d'assurer au niveau local la participation des divers acteurs à la mise en œuvre des activités concernant la promotion des femmes, conformément à la politique nationale et au Plan d'action national.
English: In almost all of those areas aboriginals represent close to 50 percent or more than 50 percent of the population.
French: Dans la plupart de ces régions, les Autochtones représentent cinquante pour cent ou plus de la population.
English: Message from Director General Kamil Idris, December 2005 Innovation and Development Scientific curiosity, imagination and artistic expression have always been prized for their life-enhancing contribution to society.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (décembre 2005) Innovation et développement La curiosité scientifique, l'imagination et l'expression artistique ont toujours été appréciées pour les améliorations des conditions de vie qu'elles apportaient à la société.
English: Based on the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, signed on 15 September 1995, the purpose of which is to combat, at the national and regional levels, crime, terrorism, illicit trafficking in arms and drugs and organized crime, and by decision of the Central American Presidents, the Central American Security Commission adopted the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities on 25 October 2001.
French: Se fondant sur l'Accord-cadre du 15 septembre 1995 relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, qui organise la lutte aux niveaux national et régional contre la délinquance, le terrorisme, le trafic illicite d'armes, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, et par décision des présidents d'Amérique centrale, la Commission centraméricaine de sécurité a adopté, le 25 octobre 2001, le plan centraméricain susmentionné de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes.
English: This programme is long-term and is available to blind students at higher educational institutions and workers with disabilities.
French: Ce programme est à long terme et il est disponible aux étudiants aveugles dans les établissements d'enseignement supérieur et aux employés handicapés.
English: CIHI- Canadian Institute for Health Information.
French: ICIS - Institut canadien d'information sur la santé.
English: During the 2005/2006 school year, 714 cases were received, 674 absentee cases were totaled, 563 persons resumed attendance, and 40 cases were not investigated or could not be located.
French: Durant l'année scolaire 2005-2006, 714 cas ont été enregistrés, il y a eu en tout 674 cas d'absences, 563 personnes ont recommencé à aller à l'école et 40 cas n'ont pas été étudiés ou n'ont pas pu être localisés.
English: The independent expert on extreme poverty has considered the need to adopt special measures to help extremely poor women, in particular old women.
French: L'experte indépendante sur l'extrême pauvreté a examiné la nécessité d'adopter des mesures spéciales en faveur des femmes qui se trouvent confrontées à l'extrême pauvreté, en particulier les femmes âgées.
English: In some cases, they are successful (e.g. low music use radio broadcasters) in obtaining a tariff reduction.
French: Dans certains cas, ils réussissent (p. ex., les radiodiffuseurs utilisant peu de musique) à obtenir une réduction du tarif.
English: Support of and cooperation with the United Nations
French: I Soutien de l'Organisation des Nations Unies et coopération avec elle
English: • Staff exchanges and twinning of sites
French: • Échange de personnel et jumelage de sites;
English: Therefore, emissions from MSW landﬁlls and wood waste landﬁlls are estimated using the Scholl Canyon model.
French: Les sites d’enfouissement des déchets du bois ont été désignés comme une source d’émission de CH4; néanmoins, un haut degré d’incertitude caractérise les estimations.
English: In the example of a 2% simple random sample, this probability would be .02 for each person and the records must be weighted by 1/.02=50.
French: Si l'on prend l'exemple d'un échantillon aléatoire simple de 2 %, cette probabilité est de 0,02 pour chaque personne, et chaque cas doit être pondéré selon l'équation 1/0,02=50.
English: However, not all violations of the Constitution, no matter how serious, justify amparo proceedings.  There must be a violation of a fundamental right and not merely an interest in guaranteeing legality in the abstract.
French: Cependant les violations de la Constitution, si graves soient-elles, ne peuvent pas faire indifféremment l'objet d'un tel recours: il doit y avoir violation d'un droit fondamental, et non simple souci de garantir la légalité dans l'abstrait.
English: Increased funding could also allay additional concerns if CCG is to expand its role in security and sovereignty issues.
French: Cette augmentation de fonds pourrait également apaiser les autres inquiétudes si la GCC décidait de jouer un plus grand rôle dans les questions de sécurité et de souveraineté.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 64-66.
French: 18 Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.  64 à 66.
English: HIV-2 and SIVsm (the simian equivalent to HIV-2 in the sooty mangabey) were found to be genetically very similar, as many as 22% of sooty mangabeys are infected in the wild with SIVsm, and their populations coincide with endemic areas of HIV-2 infection in West Africa.
French: On a constaté que le VIH-2 et le SIVsm (l’équivalent simien du VIH-2 chez le mangabey enfumé) étaient très semblables sur le plan génétique, que jusqu’à 22 p. 100 des mangabeys enfumés étaient infectés par le SIVsm dans la nature, et que l’emplacement de leurs populations coïncide avec les régions où l’infection au VIH-2 est endémique en Afrique occidentale.
English: Annual reporting, with data sources being Statistics Canada ACOA is a catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada.
French: Stratégie de mesure du rendement : Rapport annuel, données fournies par Statistique Canada L'APECA fait fonction de catalyseur en matière d'innovation touristique au Canada atlantique.
English: The Institute's courses are attended mainly by students from developing countries.
French: Ce sont essentiellement des étudiants de pays en développement qui assistent aux cours de cet institut.
English: On the Zambia initiative, the Director pointed out that refugee beneficiaries had not indicated their desire to return immediately and both refugees and Zambians had indicated the need for the programme to continue.
French: Concernant l'initiative en Zambie, le Directeur fait remarquer que les réfugiés bénéficiaires n'ont pas indiqué leur désir de rentrer immédiatement et les réfugiés et les Zambiens ont indiqué la nécessité de mettre fin au programme.
English: It entitles the issuer of the debt obligation to invoke staleness as a defence against the debt obligation holder.
French: Il habilite l'émetteur du titre de créance à opposer au détenteur du titre de créance le fait que celui-ci est périmé.
English: Process control testing of test material 6
French: Épreuve de contrôle de procédé du matériel d'essai 6
English: To minimize the number of revisions needed, without suppressing information, it is advisable to coordinate statistical activities.
French: Pour limiter le nombre des révisions nécessaires sans perdre d'informations, il est recommandé de coordonner les activités statistiques.
English: WordBiz is a Windows program that allows you to play scrabble on ISC server using a graphical interface.
French: WordBiz est une application Windows qui vous permet de jouer au Scrabble dans l'ISC grâce à une interface graphique.
English: services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Il souhaite être informé des autres services et facilités auxquels ont accès les personnes âgées, notamment sur le plan des loisirs ou des activités culturelles et éducatives.
English: • Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis. 
French: • Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis.
English: The Department of Canadian Heritage has provided a $65,000 contribution to help cover part of the costs involved in holding this major event under Component III of the Cultural Initiatives Program, Support for Festivals and Special Events.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé 65 000 $ visant à couvrir une partie des frais afférents à ce grand événement dans le cadre du volet III, Festivals et événements artistiques spéciaux de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte (suite)
English: • only the three major cigarette manufacturers are members of the CTMC and have to conform to the CTMC Code;
French: • seulement les trois grands fabricants de cigarettes sont membres du CCFPT et doivent se conformer à son code;
English: The Licensee shall apply its own tariffs except for space allocated to Canadian Airlines International under the commercial agreement.
French: La licenciée devra appliquer leurs propres tarifs, sauf dans le cas de l'espace attribué à Lignes aériennes Canadien International aux termes de l'accord commercial.
English: The European Union welcomes the signing in Algiers on 12 December 2000 of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Union européenne se félicite de la signature à Alger, le 12 décembre 2000, de l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to make resources available for this purpose;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties intéressées qui sont en mesure de le faire à prévoir des ressources à cette fin;
English: An easy way to begin is to request more information from first-time applicants.
French: Une façon facile de procéder est d'obtenir davantage de renseignements des groupes qui présentent une demande pour la première fois.
English: And under PS-6 "Positive Attitude" 59/80 "Good" -- Comments about having a hard-time to adjust when returning to the processing unit are essentially repeated.
French: En ce qui concerne la QP-6 « Attitude positive » 59/80 « Bon », les commentaires au sujet du fait qu'elle a eu du mal à s'adapter à son retour à l'unité de traitement sont essentiellement répétés.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities: We wish to inform you that the Government of Canada will not be renewing the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) which expired on March 31, 2009.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle : Nous voulons vous informer que le gouvernement du Canada ne reconduira pas le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) arrivé à échéance le 31 mars 2009.
English: It is not known whether the fibrotic valvular changes are related to retroperitoneal, pleural, and pericardial fibrosis, which are very rare but well-known adverse events seen with PERMAX.
French: On ignore si les changements valvulaires fibreux sont liés à la fibrose rétropéritonéale, pleurale et péricardique, qui sont des effets indésirables très rares mais bien connus observés avec PERMAX.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to further develop its databases and resource collection on human rights education, and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Both Piedmontese and the other two minority languages have suffered and continue to suffer now, in 2003, from serious oppression by the centralist Italian state, and this is certainly one of the reasons for fighting to obtain federalism in Italy without delay, and demand full freedom and independence for our lovely region of Piedmont and for a free Padania.]
French: Ces trois langues ont souffert et continuent de souffrir, en 2003, de l'oppression de l'État italien, et c'est là certainement l'une des raisons qui motivent la lutte pour un passage immédiat au fédéralisme en Italie, ainsi que pour l'obtention de l'indépendance pour notre magnifique région du Piémont et pour une Padanie libre.]
English: Canadian Forces are now making their fourth tour of duty in Afghanistan, and this fall our soldiers will move from their current base in Kabul to assume command in the Kandahar region.
French: Les Forces canadiennes en sont à leur quatrième période de service en Afghanistan, et nos troupes quitteront leur base de Kaboul cet automne pour prendre le commandement dans la région de Kandahar.
English: Start here …  Boating Camping At the Cottage Composting Septic Tanks
French: Premiers pas …  Navigation de plaisance Camping  Au chalet Compostage  Fosses septiques
English: In the remaining cases, only the trans form was isolated.
French: Dans les autres cas, seule la forme trans a été isolée.
English: Oil and Gas Occupational Health and Safety Regulations Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: Against this background, it is of the utmost importance to recognize and actualize the empowerment of the people and their local communities in implementing any development programme and in ensuring the full respect for the cultural, social and economic diversities of the people in the implementation, monitoring and evaluation of these programmes, including special needs of vulnerable groups.
French: Dans ces conditions, il est de la plus haute importance de reconnaître et de favoriser l'autonomisation de la population et des autorités locales pour qu'elles soient à même de participer à la mise en œuvre de tout programme de développement quel qu'il soit, et de veiller au plein respect de la diversité culturelle, sociale et économique de la population dans la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation de ces programmes, y compris les besoins spéciaux des groupes vulnérables.
English: * Only if it is also a day on which CIPO Headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered to be received on the next working day.
French: * Seulement si c’est aussi une journée à laquelle le siège social de l’OPIC à Gatineau est ouvert, sinon, elle sera considérée avoir été reçue le prochain jour ouvrable.
English: It provides research and office space for faculty, Babson students, and visiting scholars; archival space for entrepreneurial research materials; exhibit space featuring entrepreneurial people, events, and accomplishments; and a 40-seat room for distance learning.
French: Il a regroupé des équipes d’étudiants en provenance des grandes écoles de commerce et universités d’Europe pour qu’ils présentent et défendent une idée et un plan d’entreprise à une équipe de juges dont la plupart proviennent des entreprises commanditaires.
English: The international community, and particularly the Security Council, should call upon all parties to acknowledge the impartiality of relief agencies and NGOs, and to cooperate with and ensure the safety of their personnel.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doit appeler toutes les parties à reconnaître l'impartialité des organismes de secours et des ONG, et à coopérer avec ceux-ci, ainsi qu'à assurer la sécurité de leur personnel.
English: H.E. M. Alounkèo Kittikhoun
French: M. Naste Čalovski
English: A combination of colour and symbols also distinguish between trans-oceanic British and non-British steamship routes and coaling stations.
French: Une combinaison de couleurs et de symboles établit une distinction également entre les lignes transocéaniques et les postes de ravitaillement en charbon britanniques et non britanniques.
English: Women in the country have a very important role in the survival and development of their family, in the economic sense, but also in those jobs where no earning is attained.
French: En raison des migrations et de la guerre, un certain nombre de villages vont disparaître.
English: Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
French: En conséquence, les deux nouveaux programmes-cadres devraient prendre effet consécutivement le 1er janvier 2007.
English: Social capital has positive effects on production, by reducing the cost of commercial transactions, and on a population’s general well-being.
French: Le capital social a des effets positifs sur la production, en réduisant le coût des transactions commerciales, et sur le bien-être général d’une population.
English: An amendment has also been made to section 220 of the Penal Code, making it a punishable offence to enter into marriage with a person under the age of 16.
French: La peine encourue en cas de violation de cet article 220 est un emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans.
English: The Netherlands recommended that the Congo (a) guarantee that each detainee has the effective right to contest the legality of his or her arrest, (b) end immediately the detention of those who are not held in detention centres as foreseen by article 241 of the Code Penal, (c) introduce legislation that eliminates discrimination in ownership, co-sharing and inheritance of land, (d) protect victims of sexual violence and criminalize marital rape, (e) give women equal rights in marriage and pre-marriage, and (f) prohibits female genital mutilation.
French: Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette fin immédiatement à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du Code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.
English: Several speakers welcomed the work of UNODC for Africa and praised the study on “Crime and Development in Africa” as well as the Round Table for Africa held in Abuja in September 2005 and its Programme of Action, 2006-2010, to strengthen the rule of law and criminal justice systems in Africa.
French: Plusieurs intervenants ont accueilli avec satisfaction les travaux de l'ONUDC en faveur de l'Afrique et l'étude sur “la criminalité et le développement en Afrique”, ainsi que la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja en septembre 2005 et son Programme d'action, 2006-2010, qui vise à renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique.
English: Nevertheless, the few practical steps taken to date have been fragmentary and inadequate in relation to the scale of the project.
French: Malgré cela, les rares interventions concrètement réalisées jusqu'à présent sont fragmentaires et insuffisantes par rapport à l'étendue du projet.
English: Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase “his own country”.
French: Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression «son propre pays»9.
English: There is usually no physical product that passes over a border, meaning authorities often have no way of knowing when a service has been imported or exported.
French: Souvent, aucun produit physique ne traverse la frontière, ce qui signifie que les autorités n'ont généralement aucun moyen de savoir qu'un service a été importé ou exporté.
English: Hence the relatively high level of Romanian related cases compared to other Candidate Countries.
French: Ce qui explique le nombre relativement élevé de dossiers roumains comparativement à d'autres pays candidats.
English: DAS Analysts may be called to testify in court regarding their analysis results, but in most cases a Certificate of Analyst is accepted by the courts, with no requirement for the attendance of the Analyst.
French: Les analystes du SAD peuvent être appelés à témoigner en cour, mais, dans la plupart des cas, les tribunaux acceptent le Certificat d'analyste et n'exigent pas que qu'ils comparaissent.
English: We have made enormous progress over the last several years in strengthening the fundamentals of our economies.
French: Nous avons certes accompli d'énormes progrès au cours des dernières années dans le renforcement des principaux paramètres de nos économies.
English: Quebec announced the gradual reduction of its general capital tax rate, to 0.29 per cent in 2009 from 0.60 per cent in 2005, and its capital tax on financial institutions, to 0.58 per cent in 2009 from 1.20 per cent in 2005.
French: Le Québec a annoncé qu’il réduira graduellement son taux d’impôt général sur le capital, pour le faire passer de 0,60 % en 2005 à 0,29 % en 2009, et son impôt sur le capital des institutions financières, qui passera de 1,20 % en 2005 à 0,58 % en 2009.
English: One has no objection to that.
French: Il n'y a pas d'objections à cela.