ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General on the draft proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (E/CN.5/2001/L.-)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.5/2001/L.-)
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, or even repeated use.
French: Selon une délégation, il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace extra-atmosphérique ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'un État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation.
English: In a resolution adopted on 17 September (1), Parliament stressed the need, in the face of the globalisation of financial markets, for effective international regulatory and supervisory bodies.
French: Dans une résolution adoptée le 17 septembre (1), le Parlement européen s'était également prononcé en faveur de la mise en place, face à la mondialisation des marchés financiers, de véritables organes internationaux de réglementation et de surveillance.
English: Chapter VI  Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Chapitre VI Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: We call upon the Belgrade regime to recognize that the situation has now changed.
French: Nous demandons au régime de Belgrade de reconnaître que la situation a changé.
English: Consideration of the report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: a) Examen du rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: UNRISD, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Arabic edition), 2006.
French: UNRISD, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (édition arabe), 2006
English: The initiative had been the result of discussions held during the United Nations/European Space Agency/Austria Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management (A/AC.105/844).
French: Cette initiative résultait d'échanges de vues tenus à l'occasion du colloque Nations Unies /Agence spatiale européenne / Autriche sur le thème de l'eau pour le monde: solutions spatiales pour la gestion de l'eau (A/AC.105/844).
English: • cooperation in the World Trade Organization and other appropriate fora regarding any issue of common interest.
French: • coopération, au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres forums, sur toute question d'intérêt mutuel.
English: Between 100 and 1 000 kg/year of AMS were imported into Canada in 2005 and 2006, for use mainly in the colorants and plastics industry.
French: En 2005 et 2006, on a importé au Canada entre 100 et 1 000 kg/an d’AMS, principalement pour les besoins des industries du colorant et du plastique.
English: This would allow us to leave the agenda as it stands, and then to discuss the issue in more detail in March.
French: Cela nous permettrait de laisser l’ordre du jour tel quel et de débattre ensuite plus en détail de la question en mars.
English: I would like to ask the Commission whether it is going to take any notice of the recommendations of this delegation from the Committee on Petitions.
French: Je souhaite savoir si la Commission tiendra compte des recommandations de cette délégation de la commission des pétitions.
English: Altogether, these positive developments provide a sound basis for continued strong growth.
French: Ensemble, ces changements favorables laissent nettement entrevoir une croissance vigoureuse et soutenue.
English: UNPOS is also responsible for coordinating on the ground the efforts of the United Nations and the international community to combat piracy off the Coast of Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie est également chargé de coordonner sur le terrain les efforts des Nations Unies et de la communauté internationale, afin de combattre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Why do we not pay more attention to our own health and welfare and that of our productive livestock?
French: Pourquoi notre santé et notre bien-être, ainsi que celui de notre bétail d'exploitation, nous importent-ils si peu?
English: The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
French: Selon le dirigeant religieux, la religion "donne à la civilisation une morale et des valeurs", "les religions diffèrent mais il existe un seul Dieu auquel nous sommes soumis".
English: However, for the biennium 2008-2009 the Policy and Strategic Planning Division would comprise 41 posts.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, en revanche, la Division des politiques et de la planification stratégique en serait dotée de 41.
English: Chile became a party to the International Convention on Cultural Diversity organized by UNESCO, which was signed in October 2005.
French: Le Chili est devenu membre de la Convention internationale sur la diversité culturelle, organisée par l’UNESCO, qui a été signée en octobre 2005.
English: Fusarium moniliforme was more virulent than F. oxysporum on asparagus seedlings and F. solani was considered nonpathogenic.
French: Sur plantules d'asperge, le F. moniliforme s'avère plus virulent que le F. oxysporum alors que le F. solani apparaît non pathogène.
English: Gulyamov, on “Fighting crimes against justice: theory and practice”, and A.K. Sattarov, on “Human rights theory and current problems with the defence of human rights in the activities of the internal affairs authorities”.
French: K. Gulyamov, sur «Combattre les crimes contre la justice: théorie et pratique», et A.  K. Sattarov, sur «Théorie des droits de l'homme et problèmes actuels liés à la défense des droits de l'homme dans les activités des organes relevant du Ministère de l'intérieur».
English: It would be very difficult, if not impossible, for a health authority to apply the right to health to the issue of prioritization if it were not also integrating human rights throughout its responsibilities.  In short, a health authority cannot properly apply the right to health to the process of prioritization in isolation.
French: Il serait très difficile, voire impossible, pour une autorité de santé d'appliquer le droit à la santé à l'établissement des priorités sans intégrer les droits de l'homme dans toutes ses responsabilités, c'est-à-dire isolément.
English: The projects are contributing to the achievement of their intended outcomes.
French: Les projets contribuent à l'atteinte des réalisations qui sont escomptées.
English: In his opinion, these fleets of ships would come here flying the Canadian flag, employing Canadians and paying customs charges but belonging to foreigners and taking their profits back home with them.
French: D'après lui, ces flottes de bateaux viendraient chez nous battant drapeau canadien, employant des Canadiens, payant les frais de douanes, mais appartenant à des étrangers et rapportant les profits chez eux.
English: This article presents various views on whether financial institutions have continued to focus on the development of better risk management systems.
French: L'article présente différents points de vue sur la question de savoir si les institutions financières continuent de chercher à améliorer les systèmes de gestion du risque.
English: There is clear evidence that the ozone profiles over Europe are changing: peak concentrations are declining whilst the background ozone concentration is steadily increasing (Jonson et al. 2005).
French: DÉFIS POUR L'AVENIR  Il est manifeste que les profils de l'ozone évoluent en Europe: les pics de concentration diminuent tandis que la concentration de fond augmente régulièrement (Jonson et al., 2005).
English: • An examination of the immigration points system to provide access to labour; and,
French: • D’un examen de la formule des points d’appréciation pour fournir l’accès aux immigrants à la main-d’oeuvre; et
English: Interviews are a first step to gather outcome and risk data and engage the stakeholders.
French: Ainsi, une large part du processus d’élaboration du modèle logique repose sur la participation des intervenants.
English: Edmonton Journal, A13, 18 July 2002.
French: Edmonton Journal, A13, 18 juillet 2002.
English: Go back and correct if necessary.
French: Retournez aux questions précédentes et corrigez si nécessaires.
English: [11] Under subsection 36(1), a claimant who loses "an employment" or "is unable to resume an employment" under these circumstances is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: [11] Or, selon les termes du paragraphe 36(1), un prestataire qui perd « un emploi » ou « qui ne peut reprendre un emploi » dans ces circonstances n'est pas admissible aux prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NBTel Inc. on behalf of MTT on 1 March 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par NBTel Inc. au nom de MTT le 1er mars 2000.
English: The Committee shares the State party's concerns that, owing to the fact that local authorities have extensive powers of self-governance and autonomy, changes are needed to ensure the equality of resources for children and the availability of services throughout the country.
French: Le Comité estime, à l'instar de l'État partie, que du fait des larges pouvoirs d'auto-administration et d'autonomie dévolus aux collectivités locales, des changements s'imposent pour garantir l'égalité des ressources consacrées à l'enfance et la disponibilité de services sur l'ensemble du territoire national.
English: The Secretary-General's proposals offer a way forward and a starting point for our discussions.
French: Les propositions du Secrétaire général offrent une voie à suivre et un point de départ pour nos débats.
English: Common types of intake screens and associated intakes are also presented.
French: Figurent également les types de grillages courants et les prises d’eau connexes.
English: Make the most of the comfort of our rooms, modern equipment and tailored services for a package stay designed to perfectly suit your requirements.
French: Profitez du confort de nos salles, d'équipements modernes et de services personnalisés pour une prestation adaptée à vos besoins.
English: DIAND should adopt a departmental framework for the management of information.
French: Le MAINC devrait adopter un cadre ministériel de gestion de l’information.
English: However, international law jurisprudence and scholarship suggest that Canada may have the ability to afford consular protection where the dual national’s dominant nationality is Canadian.77
French: Cependant, la jurisprudence et les avis des experts en matière de droit international indiquent que le Canada peut avoir la capacité d’assurer la protection consulaire lorsque la nationalité dominante du détenteur de la double nationalité est la nationalité canadienne77.
English: As is the case for the determination of spatial boundaries, the temporal boundaries must indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of environmental effects will be presented.
French: Comme pour les limites spatiales, les limites temporelles doivent comprendre les différentes échelles auxquelles les descriptions et les évaluations de base des effets environnementaux seront présentées.
English: Monday, 3 December
French: Lundi 3 décembre 2007
English: Love That Boy is the story of Phoebe, a sophisticated and adventurous but socially inept overachiever, unrecognized in a world run by C students.
French: Love That Boy raconte l’histoire de Phoebe, une jeune femme sophistiquée, aventureuse, ambitieuse et incapable d’accepter l’incompétence ambiante, mais socialement inadaptée.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2006.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour octobre, 2006.
English: The Canadian document goes further than the American document in that it places the preservation value of the place at the core of the conservation process.
French: Le document canadien s'inscrit dans une visée plus large que celle du document américain dans le sens où il place la valeur de préservation du lieu au cœur du processus de conservation.
English: The Delegation of Japan stated that while TK was not protected as IPR as such, in certain limited cases TK could be protected under existing systems like patent law, trademark law or unfair competition law, etc.
French: La délégation du Japon a déclaré que les savoirs traditionnels n’étaient certes pas protégés comme un droit de propriété intellectuelle proprement dit mais que, dans quelques cas, ces savoirs pourraient être protégés en vertu des systèmes existants comme le droit des brevets, le droit des marques ou le droit contre la concurrence déloyale notamment.
English: C. United Nations Forum on Forests, Collaborative Partnership on Forests, and Low Forest Cover Countries.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, Partenariat de collaboration sur les forêts et pays à faible couvert forestier 30 − 33 9
English: These single anomalies were used for validity analysis.
French: Ces anomalies simples ont été utilisées pour l'analyse de validité.
English: Fulfilling the requirements for best available techniques (BAT) in the residential combustion sector (emissions of PCDD/F and PAHs), in the technologies for burning coal and wood, and in steel production would also be difficult.
French: Il lui serait également difficile de respecter les obligations concernant les MTD dans les secteurs de la combustion domestique (émissions de PCDD/PCDF et de HAP), des technologies de combustion du charbon et du bois, et de la sidérurgie.
English: ◦ The Andrea and Charles R. Bronfman Award (February 2004), which provides annual tuition and travel costs to Ottawa for a student in Canadian studies.
French: ◦ Le prix Andrea et Charles R. Bronfman (février 2004), qui défraye un étudiant en études canadiennes de sa scolarité et d'un voyage à Ottawa.
English: Sponge or "bird" bath using a pot of water well away from water bodies.
French: Faites votre toilette avec une éponge ou un bassin, loin de tout plan d'eau.
English: It’s not TV, it’s Mobile Video. And that means it has to grab your attention...FAST.
French: Ce n’est pas une télévision, mais une vidéo mobile qui doit attirer votre attention… SUR-LE-CHAMP.
English: There are a number of different types of factoring arrangement.
French: Il y a plusieurs types d'accords d'affacturage.
English: In adopting this contribution at our meeting in London last week, the committee asked that another aspect be added: the need to monitor the activities of international organisations, especially in the economic and financial field.
French: En automne 1997, ici à Strasbourg, les chefs d’états et de gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe ont défini la cohésion sociale comme une des exigences primordiales de l’Europe élargie et comme un complément indispensable à la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: Number Title Updated Format D9-1-1 Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Obscene Material 2008-02-14 Summary | PDF D9-1-2 Copyrighted Books 1986-06-01 Summary | PDF D9-1-3 Coin, Base or Counterfeit 1998-02-11 Summary | HTML D9-1-5 Used or Second-Hand Aircraft 1998-02-16 Summary | PDF D9-1-6 Goods Manufactured or Produced Wholly or in Part by Prison Labour 1998-01-01 Summary | HTML D9-1-7 Used or Second-Hand Mattresses and Materials Therefrom 1998-01-30 Summary | HTML D9-1-9 False Description of Geographical Origin of Goods, and Goods with Trade Marks, Tariff Item 9897.00.00 1998-01-01 Summary | HTML D9-1-11 Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles 1998-07-02 Summary | HTML D9-1-12 Certain Parts of Wild Birds 1988-01-01 Summary | PDF D9-1-13 White Phosphorous Matches 1988-01-01 Summary | PDF D9-1-15 Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Hate Propaganda, Sedition and Treason 2008-02-14 Summary | PDF D9-1-17 Canada Border Services Agency's Determination Procedures for Obscenity and Hate Propaganda 2008-02-14 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D9-1-1 Politique de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le classement de la propagande haineuse et du matériel de nature à fomenter la sédition et la trahison 2008-02-14 Résumé | PDF D9-1-2 Livres protégés par un droit d'auteur 1986-06-01 Résumé | PDF D9-1-3 Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie 1998-02-11 Résumé | HTML D9-1-5 Aéronefs usagés ou d'occasion 1998-02-16 Résumé | PDF D9-1-6 Marchandises fabriquées ou produites en tout ou en partie par des prisonniers 1998-01-01 Résumé | HTML D9-1-7 Matelas usagés ou d'occasion et matières en provenant 1998-01-30 Résumé | HTML D9-1-9 Fausse désignation de l'origine géographique des marchandises et des marchandises ayant une marque de commerce - Numéro tarifaire 9897.00.00 1998-01-01 Résumé | HTML D9-1-11 Importation de véhicules à moteur usagés ou d'occasion 1998-07-02 Résumé | HTML D9-1-12 Certaines parties d'oiseaux sauvages 1988-01-01 Résumé | PDF D9-1-13 Allumettes au phosphore blanc 1988-01-01 Résumé | PDF D9-1-15 Politique de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le classement de la propagande haineuse et du matériel de nature à fomenter la sédition et la trahison 2008-02-14 Résumé | PDF D9-1-17 Politique de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le classement de matériel obscène et de propagande haineuse 2008-02-14 Résumé | PDF
English: To the same end, members of the Committee should take advantage of their regular access to many countries' foreign and labour ministries.
French: Dans ce même but, les membres du Comité pourraient également mettre à profit leurs contacts réguliers avec les ministères des affaires étrangères et les ministères du travail de nombreux pays.
English: Health and Safety Issues The panel recognizes that the perception of risk to the environment is an important issue particularly for northern people who are closest to the mine.
French: La commission conclut que la participation du public, en particulier des collectivites du bassin de l’Athabasca, au processus decisionnel relatif a I’exploitation de Rabbit Lake est essentielle pour ameliorer la confiance du public dans le cadre de reglementation.
English: Although the draft resolution had been submitted by the members of the European Union, it reflected the common will of the international community.
French: Bien que présenté par les membres de l'Union européenne, ce projet de résolution reflète la volonté de l'ensemble de la communauté internationale.
English: BERTHIER (Population: 93,612) (Map 2) Consisting of:
French: BERTHIER (Population : 93 612)
English: It has been somewhat less used in recent years in the study of individual band systems, since the development of powerful computing facilities now allow for exact ab initio numerical studies to be made of individual molecules and their radiative transitions.
French: Son utilisation est moins fréquente aujourd'hui dans l'étude de systèmes individuels de bande, parce que le développement de la puissance de calcul permet une étude numérique complète des molécules individuelles et de leurs transitions radiatives.
English: Recipients of legal aid are usually individuals (corporations do not, in principle, benefit from legal aid, except for not-for-profit associations and those with insufficient resources).
French: Les bénéficiaires de l'aide sont généralement des personnes physiques (les personnes morales, en principe, ne bénéficient pas de l'aide juridictionnelle, à l'exception des associations sans but lucratif et sans ressources suffisantes).
English: Support in the Classroom for Students with FASD The purpose of this program is to refine a model to enhance the school experience and outcomes for children with FAS and other alcohol-related disabilities in the Winnipeg School Division.
French: Soutien en classe aux élèves atteints de l’ETCAF Ce programme a pour but de perfectionner un modèle visant à améliorer l’expérience et les résultats scolaires des enfants atteints du SAF et d’autres incapacités liées à l’alcool, dans la division scolaire de Winnipeg.
English: Dans ces deux B&B de charme et de confort, le personnel est présent de 8 h 30 à 20 heures et les clefs de la maison vous sont remises dès votre arrivée.
French: C'est l'un des plus vieux hôtels florentins dans 'un ancien palais du XIVe siècle.
English: This removes the 12-month limitation on the replacement of temporary prosthodontic appliances.
French: Cette mesure met fin à la limite de 12 mois pour le remplacement des prothèses temporaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 22 ARTICLE 4 ELIGIBILITY FOR PROTECTION Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 24 ARTICLE 4 DROIT À LA PROTECTION Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: In June 1968, an improved version of the series, the SA-316B, took off for the first time.
French: L' "Alouette III" fut exploité aussi bien dans le civil que le militaire, avec des capacités de transport pour un pilote et 6 passagers. En service sanitaire, deux brancards, un malade assis et une personne du personnel soignant y trouvèrent place.
English: The speed of ice build-up to the point where level flight could not be maintained was incredible.
French: J’ai appris de première main l’une des règles les plus simples et les plus importantes dans un poste de pilotage : c’est à celui qui est aux commandes de piloter l’avion.