ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised guidelines for HIV counseling, testing, and referral.
French: « The impact of cervical screening on the incidence of cervical cancer in England and Wales », British Journal of Obstetrics and Gynaecology, vol.
English: The inventory of non-Orthodox architectural heritage sites has been completed in 26 municipalities.
French: L'inventaire des sites du patrimoine architectural non orthodoxe a été achevé dans 26 municipalités.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 362 000
English: Forestry operations You can deduct expenses for buying and using a power saw (including a chain saw or tree trimmer) if you had to pay for them under your contract of employment and if your employer will not be reimbursing you.
French: Exploitation forestière Vous pouvez déduire les frais pour l’achat et l’utilisation d’une scie à moteur (incluant une scie mécanique ou une débroussailleuse) si votre contrat d’emploi exige que vous les payiez et que votre employeur ne vous les remboursera pas.
English: Persons who enter transit areas during an operational stop by a seagoing vessel or aircraft, and who intend to continue on their journey in the same vessel or aircraft or in another one provided by the same company;
French: i) Personnes qui débarquent dans les zones de transit direct à l'occasion d'escales techniques de navires ou d'aéronefs et doivent poursuivre leur voyage à bord du même navire ou aéronef ou à bord d'un autre bâtiment ou appareil fourni par la même entreprise;
English: Self-esteem "You cannot achieve something tangible on the outside if you don't first achieve it on the inside."
French: Estime de soi « On ne peut pas réaliser quelque chose de tangible à l'extérieur si on ne le réalise pas d'abord à l'intérieur », de dire M. Leroux.
English: Combining this with short sea shipping makes inland waterway transport a mode of transport that is really to be reckoned with.
French: La combinaison de ce mode de transport avec le SSS fait de la navigation intérieure un mode de transport dont il faut vraiment tenir compte.
English: CIHR Training Module - Training Expectations (page: 5):
French: Module Formation des IRSC - Formation prévue (page 5) :
English: The taxpayer allocates 100 per cent of its taxable income to Ontario.
French: Le contribuable affecte 100 % de son revenu imposable à l'Ontario.
English: No Chat Rooms were found containing \"%s\".
French: Aucun salon IRC contenant \"%s\" n'a été trouvé.
English: The export control mechanisms provided for under the Cultural Property Export and Import Act are instrumental in safeguarding in Canada signiﬁcant cultural property that would otherwise be exported.
French: Les mécanismes de contrôle des exportations prévus par la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels contribuent à garder au Canada des biens culturels importants qui auraient été exportés autrement.
English: The Boreal Felt Lichen has not been found within the footprint of the Marine Terminal and associated works.
French: On notera également les effets possibles attribuables au bruit (dynamitage sur le rivage, fonçage de pieux en mer) et le risque de collisions avec des navires.
English: The Committee had considered a number of proposals put forward by her delegation, relating to the nature of the Tribunal, whether it should be considered a court, the qualifications of its members, their terms of office and various technical updates to its Statute.
French: La Commission a examiné un certain nombre de propositions présentées par la délégation du Royaume-Uni en ce qui concerne la nature du Tribunal, la question de savoir s'il faut le considérer comme une juridiction, les qualifications de ses membres, la durée de leurs fonctions et divers amendements visant à actualiser son statut.
English: Many passages in the diary reflect King's deep affection for Kingsmere. For example, he wrote:
French: De nombreux passages du journal de King démontrent l'affection profonde que celui-ci éprouve pour Kingsmere.
English: That is how to help families to secure themselves and their children a life of dignity.
French: C'est ainsi qu'on aide des familles à s'assurer, à eux et à leurs enfants, une existence digne.
English: • Compared with graduates, dropouts were less engaged in school, both academically and socially.
French: • Comparativement aux diplômés, les décrocheurs se caractérisaient par un niveau d'engagement moindre à l'école, tant du point de vue scolaire que social.
English: Section 8 prevents "unreasonable search and seizure." and Section 2(b) guarantees the "freedom of the press."
French: L’article 8 protège contre toute fouille et saisie abusive et l’article 2(b) garantit la liberté de la presse.
English: Let me also acknowledge the professional manner in which the coordinators, Mr. Marcos de Almeida (Brazil), Ms. Jennifer McIver (New Zealand) and Ms. Holly Klehler (United States) conducted the informal consultations on the omnibus and fisheries draft resolutions (A/59/L.22 and A/59/L.23, respectively).
French: Je voudrais également reconnaître le professionnalisme avec lequel les coordinateurs, M. Marcos de Almeida (Brésil), Mme Jennifer McIver (Nouvelle-Zélande) et Mme Holly Klehler (États-Unis) ont mené les consultations officieuses sur le projet de résolution omnibus et sur celui relatif aux pêcheries (respectivement A/59/L.22 et A/59/L.23).
English: Mr President, I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face.
French: Monsieur le Président, je suis certain que nous sommes tous unanimes pour dire que le terrorisme représente l'un des défis les plus dangereux auquel notre société doit faire face.
English: Challenges were also identified with the program’s ability to meet increasing operational requirements for undercover resources from a more diverse range of linguistic, cultural and operational backgrounds.
French: On y relevait également des difficultés quant à la capacité du programme à répondre à des exigences opérationnelles grandissantes pour des ressources d’infiltration d’une plus grande diversité linguistique, culturelle et d’expérience opérationnelle.
English: In Australia, on the other hand, Australian-based companies still control over 80% of their domestic market.
French: Vingt pays dispersés autour du globe comptent pour 80 % des budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes (figure 46).
English: This program activity focuses on providing options for First Nations that desire to make the transition to self-government arrangements.
French: La présente activité de programme vise principalement à proposer aux Premières nations qui le souhaitent des moyens de cheminer vers la conclusion d’une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: The paper's main objective is to provide information and analysis for planning actions to further reduce ETS exposure in the workplace.
French: L'objectif principal de ce document est de fournir des renseignements et d'analyser des actions à planifier pour réduire l'exposition à la FTA dans le milieu de travail.
English: MANDATORY HS CODE - EVALUATION STUDY EXECUTIVE SUMMARY In March 2002, a study of the implementation of Phase One of Mandatory HS Code1 reporting was initiated to determine the extent to which the initiative objectives were met.
French: CODE SH OBLIGATOIRE - ÉTUDE D'ÉVALUATION SOMMAIRE EXÉCUTIF En mars 2002, une étude portant sur la mise en oeuvre de la phase I de la déclaration du code SH1 obligatoire a été entreprise afin de déterminer dans quelle mesure les objectifs de l'initiative ont été atteints.
English: Positive clones were sequenced to validate the presence of microsatellites and to generate polymerase chain reaction (PCR) primers, based on the sequences flanking the microsatellite.
French: Les clones positifs ont été séquencés afin de vérifier la présence de séquences microsatellites et pour générer des amorces PCR spécifiques en fonction des séquences adjacentes aux microsatellites.
English: Agenda item 7 (g)
French: Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Category 2 - Claimants whose Application for Disability Retirement under the PSSA Is NOT Approved Employees in this category have a range of pension options. Depending on the option chosen, the benefit will be offset from DI/LTD benefits as follows.
French: Catégorie 2 - Demandeurs dont la demande de prestations de retraite d'invalidité présentée en vertu de la LPFP N'est PAS approuvée Les employés de cette catégorie jouissent d'une gamme d'options en matière de pension et, en fonction de l'option choisie, leurs prestations seront déduites des prestations payables en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée de l'une des façons suivantes.
English: This is a region in which farms are currently being closed.
French: C’est une région dans laquelle on enregistre actuellement des fermetures d’exploitation.
English: For a variety of reasons, including incompatibility, confidentiality and cost, valuable data sets may be difficult to access and analyze for EAs.
French: Pour différentes raisons, dont l’incompatibilité, la confidentialité et le coût, il peut être difficile d’accéder à des ensembles de données utiles et de les analyser aux fins de l’EE.
English: He welcomed UNHCR's consideration of environmental issues when undertaking protection activities.
French: La délégation coréenne se félicite que le HCR prenne en considération les questions environnementales dans le cadre de ses activités de protection.
English: The Académie goes on to explain that almost all the plants cultivated today are the result of thousands of years of genetic selection from wild plants.
French: La quasi-totalité des plantes cultivées aujourd'hui est le fruit de milliers d'années de sélection génétique à partir de plantes sauvages.
English: The list in section 78 was deliberately left open-ended, and paragraph 78(1)(k) was added long after the enactment of section 78.
French: La liste comprise à l'article 78 a volontairement été laissée ouverte et l'alinéa 78(1)k) a été ajouté longtemps après l'édiction de l'article 78.
English: By 2001 the energy intensity was 20% less than in 1990.
French: La Figure 4.3.5.9 présente une estimation, pour l’ensemble de l’industrie, de l’amélioration de l’intensité d’émission de la production de sables bitumineux.
English: Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA , June 22, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 22 juin 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: • PDF version of "Summary of comments" (2005-01-05) (95.78 KB)
French: • Version PDF "Sommaire des commentaires" (2005-01-05) (111.33 KB)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Defence Academy 34 66 55 Royal Military College of Canada 29 71 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Académie de la défense des Forces canadiennes 34 66 55 Collège Militaire Royal du Canada 29 71 39
English: At the 31st meeting, on 12 July, the Monitoring Group presented its mid-term oral report.
French: À la 31e séance, le 12 juillet, le Groupe de contrôle a présenté son rapport oral à mi-parcours.
English: With respect to tariff item No. 3921.90.19, Doubletex requested tariff protection but provided no evidence to support its request.
French: Commentaire En ce qui a trait au numéro tarifaire 3921.90.12, compte tenu de l’investissement récent de Consoltex, la structure tarifaire qui suit maintiendrait la protection tarifaire.
English: Claimants also appreciated how PCPR:
French: Ils ont également apprécié le fait que l’EPP :
English: Future Cost – Do the proposed changes avoid or create future cost or program pressures? 3.
French: Coûts futurs - Les modifications proposées permettront-elles d’éviter des coûts ou des pressions sur les programmes ou entraîneront-elles de tels coûts ou pressions? 3.
English: In the case of each subperiod, we will discuss the major driving forces of the economy and of labour market evolution, federal economic policies concerning unemployment and the methods the federal government adopted to combat it or reduce its impacts, and we will present what in our view were the major labour market developments.
French: Pour chacune des sous-périodes, nous discutons des principaux moteurs de l'économie et de l'évolution du marché du travail, des politiques économiques du gouvernement du Canada en matière de chômage et des moyens qu'il a utilisés pour le combattre ou en atténuer les effets, et nous présentons ce que nous croyons avoir été les principaux développements sur le plan du marché du travail.
English: A series of measures had been taken to improve the Unit's work, the choice of themes and the quality of its reports and notes.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement du CCI, le choix des thèmes et la qualité des rapports et des notes.
English: 33:12-17). Thus, the presence of God was held to be in the Angel who was his face or persona which is the Latin word for face or mask and from which person is derived and which is incorrectly applied and confined in the Trinity.
French: Jacob a vu cet élohim comme l'Ange de la Rédemption (Genèse 48:15-16).
English: Cooperation with other organizations WIPO working with the Office of the UNHCHR on its Indigenous Fellowship Program
French: n de faire usage des possibilités offertes par les techniques de
English: • Predominantly sphagnum moss, sometimes low shrubs, sedges, also sundews, and pitcher plants
French: • Surtout de la mousse de tourbe, parfois des arbustes bas, des carex, aussi des rossolis et de la Sarracénie
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 15486 and 5582 since they were issued and that Order No. 15486 should be rescinded and that Order No. 5582 should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 15486 et 5582 et que l'ordonnance no 15486 devrait être annulée et que l'ordonnance no 5582 devrait être modifiée.
English: However, times are changing in the developing world.
French: Mais les temps changent dans le monde en développement.
English: Its programme activities focused on implementation, through GAINS, of a pilot research project on men's roles in ending gender-based violence, consisting of a virtual seminar series in the second half of 2001, supported by research-based working papers.
French: Il a notamment fait porter ses efforts sur un projet pilote de recherche consacré au rôle des hommes dans la lutte contre la violence sexiste, qui a consisté en une série de séminaires sous-tendus par des études.  Les séminaires se sont déroulés par la voie électronique pendant le second semestre 2001.
English: Clearly, meaningful progress has been made, but there have also been delays.
French: Il y a eu certes des avancées significatives, mais également des retards.
English: Key words: nerve terminal, motor endplate, morphology, neuromuscular transmission, fatigue, plasticity
French: Mots-clés: bouton terminal, plaque motrice, morphologie, transmission neuromusculaire, fatigue, plasticité
English: As to the reorganization of services, I think it should be speeded up. It ought to be working already.
French: En ce qui concerne le problème de la réorganisation des services, je pense qu'il faut accélérer les choses, pour qu'elle puisse se concrétiser immédiatement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-30T14:52:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120944-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-30T14:52:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120944-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Various elements that overlap and influence each other can impact health at different levels: the home; the neighbourhood; the community.
French: Les divers éléments qui s’imbriquent et s’influencent les uns les autres peuvent avoir des impacts sur la santé à différents niveaux : l’environnement familial, le voisinage, le milieu de vie communautaire.
English: Inevitably, authors have been drawn into the debates over the methods used by provincial and federal governments to ensure the survival of Canadian publishing, especially against the growing number of foreign takeovers and aggressive foreign competition.
French: Les écrivains prennent immanquablement part aux débats sur les méthodes utilisées par les gouvernements fédéral et provinciaux en vue d'assurer la survie des maisons d'édition canadiennes, surtout face à une mainmise étrangère croissante et à la vigoureuse compétition internationale.
English: The continuation of rural electrification is also amongst Tunisia's priorities.
French: La poursuite de l’électrification rurale figure également parmi les priorités tunisiennes.
English: Two market-based instruments - carbon finance and sustainable forest certification - are beginning to have an influence on forest sector policies and practices.
French: Deux instruments conformes aux lois du marché portant, d'une part, sur le financement de la lutte contre les émissions de carbone et, d'autre part, sur la certification de gestion forestière durable, commencent à exercer une certaine influence sur les politiques et pratiques appliquées dans le domaine de la foresterie.
English: The participants declared satisfaction with the contents.
French: Les participants se sont dit satisfaits du contenu et du dynamisme de l’information reçue.
English: As the European Monetary Institute pointed out in its 1995 Annual report3, "the Treaty does not
French: L'un des critères déterminants pour l'adhésion définitive à l'UEM est la stabilité du taux de change, et plus spécifiquement l'adhésion au MTC.
English: The EU implemented Resolution 1373 (2001) by the Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP and drew up several lists of individuals and organizations.
French: L'Union européenne a appliqué la résolution 1373 (2001) en adoptant deux positions communes, à savoir la position commune 2001/930/PESC et la position commune 2001/931/PESC, et a établi plusieurs listes de personnes et d'organistions.
English:   The driver and passenger, both young persons as defined under the Youth Criminal Justice Act were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et le passager, tous deux des adolescents au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This paragraph prescribes the indications and elements which a Contracting Party is obliged to accept where the application number is required to be filed under Rules 2(5)(a), 10(1)(a)(ii), 15(1)(ii), 16(1)(ii), 17(1)(a)(ii) and 18(1)(a)(ii), but that number has not been issued or is not known.
French: Cet alinéa prescrit les indications et éléments que les Parties contractantes sont tenues d’accepter lorsqu’il est exigé que le numéro de la demande soit fourni en vertu des règles 2.5)a), 10.1)a)ii), 15.1)ii), 16.1)ii), 17.1)a)ii) et 18.1)a)ii), mais que la demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu.
English: 4.7 Surplus Publications in Government of Canada Institutions (Authority No. 2008/007) Appendix Table of Contents
French: 4.7 Publications en surplus dans les institutions fédérales (Autorisation no 2008/007) Annexe Table des matières
English: In addition to gender-based segregation in some occupations and workplaces, pay inequity remains a persistent problem in industrialized countries and in the formal sectors of developing countries.
French: Outre la ségrégation fondée sur le sexe pratiquée dans certains métiers et sur certains lieux de travail, les inégalités de rémunération demeurent un problème persistant dans les pays industrialisés et dans le secteur formel des pays en développement.
English: (iii) Consider measures to ensure the nuclear facilities, equipment and materials of the State Party remain under IAEA safeguards pending their return to the supplying states;
French: iii) Envisager des mesures à prendre pour que les installations, équipements et matières nucléaires de l'État partie restent couverts par les garanties de l'AIEA en attendant leur remise aux États fournisseurs;
English: In Ontario, there is product overlap in local markets where each of the parties owns funeral homes, but none with respect to cemeteries or crematoria as the parties do not own any cemeteries or crematoria in Ontario.
French: En Ontario, il y a chevauchement de produits sur les marchés locaux où les parties exploitent des salons funéraires, mais non sur les marchés des cimetières et des crématoriums parce que les parties n'exploitent pas de cimetières ni de crématoriums en Ontario.
English: Six new, 1 → 2 linked, fully blocked nitro disaccharides (7–12) were isolated.
French: Six nouveaux nitro-disaccharides à liaison 1 → 2 et ayant leurs groupements fonctionnels protégés (7–12) ont été isolés.
English: IN ITALY, A PATROL OF THE DEVIL’S BRIGADE UNDERGOES A LAST-MINUTE BRIEFING BEFORE SETTING OUT.
French: EN ITALIE, UNE DERNIÈRE SÉANCE D’INFORMATION D’UNE PATROUILLE DE LA BRIGADE DU DIABLE AVANT D’ACCOMPLIR UNE MISSION.
English: The relationships amongst these important elements of Modern Comptrollership are illustrated in Figure EO-3.
French: Les interrelations de ces éléments importants de la fonction moderne de contrôleur sont illustrées dans la figure AG-3.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
French: Le harmonisation au niveau communautaire domaine de la TVA fait l'objet d'une selon laquelle les prestataires ayant des harmonisation au niveau communautaire activités transfrontalières peuvent être selon laquelle les prestataires ayant des soumis à d'autres obligations que celles du activités transfrontalières peuvent être pays dans lequel ils sont établis.
English: However, there are requests to talk with school groups from both language communities and to explain the role of dog handlers.
French: Cependant il y a des demandes pour animer des groupes scolaires des deux communautés linguistiques et pour expliquer le rôle des maîtres chiens.