ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See section 3.5 ▪ M’c = conventional mass of reference or lead weight ▪ M’ = density of the reference or lead weight (kg/m3) - usually found on calibration certificate for reference (lead weight) M’; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) and knowing the material. See section 3.1 Note that in the above equation, M’c must be used, not M’.
French: Voir 3.5 ▪ M’c = masse conventionnelle de la référence ou du poids connu ▪ M’ = masse volumique de la référence ou du poids connu (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence (poids connu) M'; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.Voir section 3.1 Il convient de noter que dans l’équation ci-dessus, il faut utiliser M’c et non M’.
English: Limiting eligibility to new equipment also allows the administration to rely on new equipment prices as the main valuation tool, both to determine lease amounts for purposes of the guarantee, and to determine whether the lease is a capital lease.
French: Le fait de limiter l'admissibilité au matériel neuf permet également à l'administration de se fier aux prix du matériel neuf comme le principal outil d'évaluation, à la fois pour déterminer les montants du contrats de location pour les besoins de la garantie et pour déterminer si le contrat de location concerne une location-acquisition.
English: It contained, inter alia, provisions safeguarding the rights of a care recipient.
French: En outre, elle contient des dispositions assurant la protection des droits particuliers des intéressés.
English: Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, and delivery, including the skills agenda.
French: Enfin, même si le Royaume-Uni ne projette pas d'établir un cadre général en matière de participation des partenaires sociaux, des éléments prouvent l'implication accrue de ceux-ci dans certaines questions stratégiques et au niveau de la mise en œuvre, parmi lesquelles le dossier sur les qualifications.
English: Amnesty International is concerned that despite professed efforts by the governments in Central Asia to fulfil their human rights obligations and actual efforts ...
French: avant l’abolition définitive de la peine de mort. dans l’ex-Union soviétique.
English: The project is designed to increase community awareness, encourage tough to reach age groups and educate the community through three main activities: business-based vandalism prevention strategies, a mentorship program and a community awareness/training programming.
French: Le projet est conçu de façon à sensibiliser la collectivité à favoriser la communication avec certains groupes d'âge difficiles à joindre et à informer la collectivité par l'entremise de trois activités principales : des stratégies de prévention du vandalisme commercial, un programme de mentorat et un programme de sensibilisation et de formation dans la collectivité.
English: The Community of Democracies will hold a ministerial meeting, organized by the Permanent Mission of Chile, on Wednesday, 22 September 2004, from 12 noon to 1.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion ministérielle de la Communauté des démocraties, organisée par le Mission permanente du Chili, aura lieu le mercredi 22 septembre 2004 de midi à 13 h 30 dans la salle de conférence 3.
English:  Exceptions to the new policy forbidding parking within the complex were made  for those that lived within the Dockyard complex or who carried a certain  rank, for those who used their cars on government business, and for those
French: Dans son témoignage, le major Richardson a signalé que le comité avait reconnu l’existence d’un problème médical en se fondant sur le rapport du docteur MacPherson, mais qu’il doutait de son importance, étant donné le libellé de la lettre en question (... je vous serais reconnsaissante de ...).
English: for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the beneficiary in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and irrespective of whether the aid is granted by local, regional, national or Community sources, —
French: pour calculer le montant total de l'aide, il est tenu compte de l'ensemble des aides accordées au bénéficiaire au titre des coûts pouvant ouvrir droit à une aide, y compris les aides accordées au titre d'autres régimes et quelle qu'en soit l'origine (locale, régionale, nationale ou communautaire); —
English: Important progress was made on a number of these key issues.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui a trait à plusieurs questions clés.
English: There's a group set up to work with provincial administrations to make sure that if they develop legislation, there's an understanding of how to best harmonize that.
French: Au sein des administrations provinciales, il existe un groupe devant s'assurer que toute loi élaborée par la province est harmonisée à la loi fédérale.
English: The limited 1996-97 information available for this evaluation report concerning several operational councils included in Round One, suggests that these industry expenditures can range from $300,000 to as high as $14.9 million for a one-year period for a sector council (each extreme representing a single case).
French: Les quelques renseignements disponibles, sur certains conseils en activité pour 1996-1997 lors de la première vague de cueillette des données aux fins du présent rapport d'évaluation, montrent que les dépenses de l'industrie sur une année peuvent aller de 300 000 dollars jusqu’à concurrence de 14,9 millions de dollars (chaque extrême représentant un seul cas).
English: Middle managers have responded accordingly and the results, particularly in the rapidity of progress made in the last decade, have proven the importance of this kind of firm leadership.
French: Les cadres intermédiaires en ont fait autant et les résultats, particulièrement la rapidité des progrès réalisés durant la dernière décennie, ont démontré l'importance d'un solide leadership.
English: This toddler was walking across the carpet leaving a trail of blackcurrant stains.
French: Monter ce commerce de biberons a été une expérience extraordinaire et très instructive pour la suite, c’est à dire le gobelet Anywayup®.
English: Staff and payment perform the duties of his or her office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d’un directeur adjoint des élections et des employés requis par le directeur général des élections pour remplir les fonctions de sa charge.
English: By 1870, there were 40 refineries, mostly small and using "stills," in the London and Ingersoll areas.
French: En 1870, on dénombre 40 raffineries, la plupart de petite taille et utilisant des unités de distillation, dans les régions de London et d’Ingersoll.
English: Roles and responsibilities of stakeholders (HQ/Regions) are clearly defined, communicated and understood.
French: Les rôles et responsabilités des protagonistes (administration centrale et bureaux régionaux) sont clairement définis, communiqués et compris.
English: Females under the age of 17 are held in secure training centres or secure children's homes.
French: Les femmes âgées de moins de 17 ans seront détenues dans des centres de formation ou des foyers pour enfants sécurisés.
English: Conventional arms are a cause of many conflicts around the world and take the lives of many people.
French: Les armes classiques sont la cause de nombre de conflits partout dans le monde et de la mort de nombreuses personnes.
English: • What is Results-Based Management?
French: • Qu'est-ce la gestion axée sur les résultats?
English: There are no fees to register or transfer a firearm or to obtain an Authorization to Transport.
French: Il n'y a pas de frais pour céder ou enregistrer une arme à feu ou pour obtenir une autorisation de transport.
English: • Fasting ‘Ashoora’ for one who still owes days from Ramadaan.
French: • Jeuner le jour dAshoura par celui qui doit rattraper le jeune du Ramadan.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The FRCC also explored how shared stewardship and accountability might best be fostered in order to develop an approach to managing these stocks based on risk management.
French: Le CCRH s’est également penché sur les meilleures manières de favoriser l’intendance et la responsabilisation conjointes afin d’élaborer une approche de gestion des risques visant à gérer ces stocks.
English: Provide structures with drugs and equipment.
French: L'objectif était d'établir des contacts, d'en savoir davantage sur l'organisation de chacun et de voir par quels moyens nous pourrions améliorer la coordination de nos actions et organiser notre travail en complémentarité. J'ai également identifié les réseaux d'accoucheuses avec lesquels nous seront amenés à collaborer.
English: The process of establishing these priorities must be open, transparent and interactive involving all relevant communities of scientists representing the four CIHR pillars (basic, clinical, health services and population health research) and their multitude of partners ( non-governmental agencies or NGOs, consumer groups, provincial governments, industry, etc). Accordingly, individuals or groups, are invited to submit early suggestions for Strategic Initiatives in Neurosciences, Mental Health and Addictions.
French: Le processus d'établissement de ces priorités doit être ouvert, transparent et interactif, engageant tous les milieux scientifiques pertinents qui représentent les quatre piliers des IRSC (recherche fondamentale, recherche clinique, services de santé et santé de la population) et leur multitude de partenaires (organismes non gouvernementaux ou ONG, groupes de consommateurs, gouvernements provinciaux, industrie, etc.). Une invitation est donc lancée aux personnes ou aux groupes de soumettre des suggestions précoces d'initiatives stratégiques en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie.
English: The faunal assemblage is physiologically defined by evolving away from the ancestral marine environment, before or after reaching the Galápagos Islands.
French: La nature physiologique de la faune est le résultat d'une évolution loin du milieu marin ancestral, avant ou après l'arrivée aux îles Galápagos.
English: Your comments will be very important for its further development.
French: Vos commentaires sont très importants pour le développement futur du site.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.9.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: I hope you will join us in Toronto, the mine investment capital of the world.
French: J’espère que vous serez des nôtres à Toronto, capitale mondiale de l’investissement minier.
English: The technical assessment mission therefore recommended that a small residual MONUC presence be maintained in the west for the transition phase.
French: La mission d'évaluation technique recommande donc le maintien d'une présence résiduelle de la MONUC dans l'ouest du pays durant la phase de transition.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 22 to 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 22 au 30 juin 2001
English: (3) Article 28 does not exclude the possibility that an internationally wrongful act may involve legal consequences in the relations between the State responsible for that act and persons or entities other than States.
French: 3) L'article 28 n'exclut pas la possibilité qu'un fait internationalement illicite puisse entraîner des conséquences juridiques dans les relations entre l'État responsable de ce fait et des personnes ou des entités autres que des États.
English: The European Commission's armaments work36 would also benefit from taking account of the associate partner countries, consulting them and incorporating data concerning them in its studies and opinions.
French: Les travaux de la Commission européenne ayant trait à l’armement37 gagneraient aussi à tenir davantage compte des pays associés partenaires, en les consultant et en intégrant les données les concernant dans ses études et avis.
English: to reduce unwanted turnover and quits (and thereby foster training), but this can also mean reduced mobility.
French: Les taux d’intérêt projetés pour le maintien des régimes demeurent plus élevés que ceux prescrits pour la solvabilité, mais ils ont diminué durant la période à l’étude. Les hypothèses relatives à la mortalité ont été « mises à jour » en fonction des nouvelles tables de mortalité.
English: Participation in the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO will be guided by the general principles set out in Article 2 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted at its Brussels session, in November 2004.
French: La participation à la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC sera régie par les principes généraux énoncés à l'article 2 des règles de procédure de la Conférence parlementaire sur l'OMC adoptées à sa session de Bruxelles, en novembre 2004.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages the commercialization of research and development in Atlantic Canada and has been an important catalyst for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA favorise la commercialisation de la recherche-développement au Canada atlantique et a constitué un important catalyseur pour nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche au Canada atlantique.
English: Learning Space We all need a physical space in which to learn.
French: Le lieu de l'apprentissage Nous avons tous besoin d’un local physique où il nous sera possible d’apprendre.
English: See Appendix C for a more detailed description of the Manitoba and Canadian hog situation.
French: Selon les estimations du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba (MAAM), presque 60 p.
English: In other cases, the woman is pressured by the partner to quit, making her process more difficult.
French: Dans d'autres cas, c'est l'homme qui insiste pour que sa partenaire cesse de fumer, ce qui rend sa démarche plus difficile.
English: • New Lost Person Behaviour Profiles Database, by Robert Koester of DbS SAR,
French: • Base de données des profils de comportement de personnes disparues par Robert Koester de DbSAR,
English: Include a small amount of unsaturated fat each day.
French: Consommez une petite quantité de lipides insaturés chaque jour.
English: It was to be hoped that the Commission would not adopt the same approach for future projects.
French: Il faut espérer que la CNUDCI n'adoptera pas la même démarche pour ses projets futurs.
English: • Air liberalization encourages enhanced market access, service and competition in the air transport sector.
French: • La libéralisation des transports aériens favorise l’accès aux marchés et la concurrence dans ce secteur.
English: The mitigation, elimination or compensation measures proposed by the applicant.
French: Les mesures d’atténuation, d’élimination ou de compensation proposées par le requérant.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) est élu Président par acclamation.
English: This report will provide valuable benchmarking information to be used in ongoing reviews of Canadian periodical policy and programs.
French: Ce rapport fournira des données d’analyse comparative utilisées dans des examens continus portant sur la politique et les programmes des périodiques canadiens.
English: Thyroid hormone (T3 and T4) levels gave no clear indication of effects of low pH on smolting.
French: Les niveaux d'hormones thyroïdiennes (T3 et T4) ne montrent pas d'effet bien défini d'un bas pH sur la smoltification.
English: (c) Obtaining income from other titles taxable with the income tax and obtaining per diems or other cash receivables by persons undertaking activities connected with their performing social and civil duties (receivables not taxable by income tax), if the total amount of the income obtained in the given month from those titles and under the pre-retirement benefit would be higher than 200 per cent of the unemployment benefit.
French: Le droit à la pré-retraite est suspendu en cas de : Prise d'une activité non agricole par l'assuré; Prise d'un emploi ou autre activité rémunérée si le montant du revenu fiscal obtenu pour le mois donné d'emploi ou autre travail rémunéré et les prestations de pré-retraite étaient supérieurs à 200 % de l'allocation de chômage; Revenu à d'autre titre qui soit imposable et indemnités journalières ou sommes en espèces perçues par des personnes qui mènent des activités liées à l'exercice de leurs devoirs civiques et sociaux (sommes non imposables) si le montant total de ces revenus et des prestations de pré-retraite est supérieur à 200 % du montant des allocations de chômage.
English: Women also face barriers to treatment associated with childcare.
French: Les femmes rencontrent également des obstables au traitement en termes de services à l’enfance.
English: The rapporteur sought to insert a paragraph concerning the European Union's decentralised agencies into a chapter entitled 'Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget'.
French: , par écrit. - Le rapporteur a souhaité placer sous le chapitre "durabilité et responsabilité au cœur du budget 2012" un paragraphe concernant les agences décentralisées de l'Union européenne.
English: "This experience with the Rangers is unbelievable," said Private Christopher Godda.
French: « L’expérience que nous avons vécue en compagnie des Rangers est incroyable, affirme le Soldat Christopher Godda.
English: The Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act prohibits discrimination on the grounds of age in employment, the professions and vocational training.
French: La loi relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi (discrimination fondée sur l'âge) interdit la discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi, dans les professions et les stages de formation professionnelle.
English: Whether the individual TK may have kept its links (the "thread of Ariadne") with the cultural traditions of the community from which it originated is a matter to be decided under customary law.
French: La question de savoir si tel ou tel savoir traditionnel peut avoir conservé un lien (le "fil d’Ariane") avec les traditions culturelles de la communauté d’où il est issu sera tranchée selon le droit coutumier.
English: CÔTE D’IVOIRE
French: - Lorsque l’œuvre a été rendue licitement accessible au public, l’auteur ne peut en interdire :
English: In the Democratic Republic of the Congo, there are some 3.4 million internally displaced persons and 250,000 refugees, and a further 20 million Congolese are at risk. In 2003, CIDA responded with $6.7 million to support humanitarian activities through partners including the International Committee of the Red Cross, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs , CARE, World Vision, Action Against Hunger and Médecins Sans Frontières, plus $5.2 million for food aid and measles vaccinations via the World Food Programme (WFP) and UNICEF.
French: En 2003, le Canada a répondu à l’appel avec un appui de 6,7 millions de dollars pour le financement d’activités humanitaires de la part de ses partenaires, dont le Comité international de la Croix-Rouge, le Comité exécutif de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, CARE, Vision mondiale, Action contre la faim et Médecins Sans Frontières, sans compter une contribution de 5,2 millions de dollars versée au Programme alimentaire mondial et au Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) pour de l’aide alimentaire et un programme de vaccination contre la rougeole.
English: Great facilities, three pools, the restaurant was fantastic and prepares special dishes and dietary supplements. The prices are inexpensive.
French: Une occasion unique pour les amoureux de l’automobile.
English: The view was expressed that the Office should play an active role in providing advisory and advocacy support and should contribute to linking the work of Member States.
French: L'avis a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devrait jouer un rôle actif en fournissant des services consultatifs et en appuyant les actions de sensibilisation et qu'il devrait contribuer à l'articulation des travaux menés par les États Membres.
English: The protocol provides operating procedures for coordination of activities among federal, provincial and territorial agencies during investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: Celui-ci prévoit des procédures assurant la coordination entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pendant les enquêtes et les interventions de lutte le cas échéant. Le protocole révisé devrait normalement être mis en œuvre à la suite d’autres consultations avec les provinces et les territoires.
English: The extra money you are able to pay each month above your minimum monthly payment to pay down your credit card balance.
French: Montant additionnel que vous êtes en mesure de payer chaque mois en plus du paiement minimum, pour rembourser votre solde de carte de crédit.
English: 2.6 On 24 October 2001, the Québec Court of Appeal dismissed the substantive appeals of the authors' corporation.
French: 2.6 Le 24 octobre 2001, la cour d'appel du Québec a rejeté sur le fond les recours de la société des auteurs.
English: Industry would bring its modernization agenda to the table, identify what the environmental implications of that agenda would be and provide information on environmental and economic pressures from local communities.
French: L'industrie, pour sa part, ferait valoir son programme de modernisation, préciserait les répercussions environnementales de ce programme et fournirait de l'information sur les pressions environnementales et économiques qui sont exercées par les collectivités locales.
English: Only registered charities can issue official donation receipts.
French: Seuls les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent émettre des reçus officiels de dons.
English: NCHR indicated that in 2006, the Government introduced amendments to the Penal Code with regards to the crimes of opinion.
French: Le Conseil national des droits de l'homme indique que, en 2006, le Gouvernement a apporté des modifications au Code pénal concernant les délits d'opinion.
English: Section 20 (3) of the National Defence Act makes it mandatory to have the consent of one of the parents or the guardian of a person under the age of 18 years before such person is enrolled in the CF.
French: Selon le paragraphe 20 3) de la LDN, l'engagement dans les Forces d'une personne âgée de moins de 18 ans est subordonné au consentement de son père, sa mère ou son tuteur.
English: WTO would guarantee follow-up in that area in order to make sure that both donors honoured their financial pledges and coordinated assistance and that beneficiaries made trade a priority of development assistance.
French: L'OMC assurera le suivi en la matière afin que les donateurs concrétisent leurs engagements financiers et coordonnent leur assistance et que les bénéficiaires fassent des échanges une cible prioritaire de l'aide au développement.