ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, by drawing down the existing unspent balance, it was possible for that enabled the total of contributions required from Parties to be lower in 2002 and 2003 than in 2001., achieving the goal of zero nominal growth.
French: Ainsi, grâce au prélèvement sur le solde inutilisé, le montant total des contributions demandées aux Parties serait inférieur en 2002 et en 2003 à ce qu'il était en 2001.
English: The Speaker found there was no point of order.
French: Le Président conclut que le rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of a supplementary item entitled “Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session d'une question intitulée « Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: The representative of the secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries also made a statement.
French: Le représentant du secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier a lui aussi fait une déclaration.
English: The following question aims to reduce the amount of 'spam' i.e. automated submissions to this form, by identifying you as human visitor.
French: Ce test "Captcha" a pour but de différencier de manière automatisée un utilisateur humain d'un ordinateur, pour nous prémunir contre les soumissions automatisées par des robots.
English: Available from: http://www.who.int/whr/2004/annex/topic/en/annex_3_en.pdf Fogarty F et al.
French: Disponible à : http://www.who.int/whr/2004/annex/topic/en/annex_3_fr.pdf Fogarty.
English: Total Adjustments - - - - Total Planned Spending 3.4 3.4 3.4 3.4
French: Total des Rajustements - - - - Total des dépenses prévues 3,4 3,4 3,4 3,4
English: Its benchmarks against which to measure success could not be more powerful: to protect people from ill health, to provide appropriate and quality health care; ultimately, to save lives.
French: Les critères à l'aune desquels les réalisations sont évaluées ne pourraient pas être plus importants : protéger les populations contre les troubles de la santé, fournir des soins adéquats et de qualité et, au bout du compte, sauver des vies humaines.
English: Which Is Better Retainers or Braces?
French: Quand est-ce qu'on peut faire du sport après avoir enlevé les dents de sagesse?
English: 2.11 The individual appealed to the Federal Court for a review.
French: 2.11 Le plaignant a porté l’affaire devant la Cour fédérale pour examen.
English: Following its expected launch in March 2008, careful management of public expectations, follow-up at the provincial and district levels and further outreach that builds on the initial consultations will be crucial to the credibility of the Strategy.
French: Une fois la Stratégie lancée, en principe en mars 2008, il sera indispensable, pour en assurer la crédibilité, de gérer les attentes de l'opinion de manière judicieuse, d'assurer un suivi aux niveaux des provinces et des districts et d'entreprendre une nouvelle initiative de concertation faisant fond sur les consultations initiales.
English: Many delegations reiterated their support for the application of an ecosystem-based approach as a management tool to protect vulnerable marine ecosystems and their biological components.
French: Bon nombre de délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables à une approche par écosystème en tant qu'outil de gestion visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables et leurs composantes biologiques.
English: To enable JavaScript, click on Tools, Internet Options, Security Custom Level and scroll down to Scripting and "Set Scripting of Java Applets" to "Enable".
French: Pour activer JavaScript, faites défiler jusqu'à Script et réglez « Script des applets Java » à « Activer ».
English: To write us, complete and transmit this form.
French: Pour nous écrire, complétez et transmettez ce formulaire.
English: Therefore, they are discussing with our manufacturing diplomas and certificates, the desired evaluation, send the scanned samples of diplomas acquaintances express sensible suggestions, which we do consider - in other words, we are ready to cooperate.
French: Par conséquent, ils discutent avec nos diplômes et de certificats de fabrication, l'évaluation souhaitée, envoyer les échantillons analysés des diplômes connaissances exprimer des suggestions sensible, qui nous considérons - en d'autres termes, nous sommes prêts à coopérer.
English: At its June 2006 meeting, GC agreed, in principle, with the recommendation that the Guidelines be applied to all imported cell lines differentiated from human pluripotent stem cells, regardless of origin.
French: Lors de la réunion de juin 2006, le CA a accepté, sur le principe, la recommandation que les Lignes directrices soient appliquées à toutes les lignées de cellules importées différenciées de cellules souches pluripotentes humaines, quelle qu'en soit l'origine.
English: Dr. Hani El- Dr. Richard Ellen Gabalawy
French: Dre Aileen Mme Michelle Albagli Davis
English: • effective performance reporting practices.
French: • des méthodes efficaces d'évaluation du rendement.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-49 February 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Care, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-49 le 21 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Care, Inc.
English: The cost of that property is the laid-down costs if it was purchased from an arm's length supplier and, if the property was manufactured by the claimant, its cost includes the manufacturing salary, the cost of materials and a reasonable portion of overhead.
French: Le coût de ce bien est le coût installé si le bien a été acquis d'un fournisseur non lié et, si le demandeur a fabriqué le bien, le coût comprend les salaires de fabrication, le coût des matériaux et une portion raisonnable des frais généraux.
English: 2 Judgment of the Court of 6 November 2003 (C-101/01), Criminal proceedings against Bodil Lindqvist [European Court reports 2003].
French: Mise en balance avec d'autres intérêts publics L'objectif qui consiste à assurer un niveau élevé de protection des données peut avoir une incidence sur d'autres intérêts publics tels que: a. la prévention et la lutte contre la grande criminalité et la criminalité organisée, le maintien de 1
English: Seven members from Asian Statesa
French: Sept membres représentant les États d'Asiea
English: • federal government employees working in Canada, as well as Canadian Coast Guard, Canadian Forces personnel, and federal government Canadian diplomatic mission staff working abroad
French: • les employés du gouvernement fédéral travaillant au Canada, les membres de la Garde côtière canadienne et des Forces armées canadiennes, ainsi que le personnel des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger;
English: • comparison studies of different approaches or methods;
French: • études comparatives de différentes approches ou méthodes;
English: These impacts are not limited to the city proper; they are also experienced in adjacent rural regions and natural environments.
French: Ces impacts ne se limitent pas au territoire de la ville elle-même; ils se font ressentir dans les régions rurales et les environnements naturels qui les entourent.
English: Basic differences are in the manner of elections, in the right to vote, in the role of political parties, in the system of the distribution of mandates and the terms of office.
French: Des différences fondamentales se manifestent donc dans le mode de scrutin, les conditions d’exercice du droit de vote, la participation des partis, le systeme de répartition des mandats et la durée de la législature.
English: The antigen–antibody affinity as measured by the slope of the competition curve using antiserum to p28 and 125I-labeled and electrophoretically purified p28 was the same as that for the p28 released from sonication-disrupted simian sarcoma virus.
French: Selon la pente de la courbe de compétition, l'affinité antigène-anticorps entre le sérum anti-p28 marqué avec 125I et l'antigène p28 purifié par électrophorèse est la même qu'avec la protéine p28 recueillie par bris aux ultra-sons de virus du sarcome simien.
English: Specifically, the Bell companies advocated a system based on Canadian telephone area codes, arguing that the Internet retransmitter "should be allowed to rely on the reception point identified by the subscriber, together with monitoring of the origination point of the electronic communication from the subscriber (essentially the method used by direct-to-home operators), in establishing the geographic location of subscribers.
French: Plus précisément, les compagnies Bell sont favorables à l'utilisation d'un système qui s'appuierait sur les codes téléphoniques régionaux canadiens, soutenant que les retransmetteurs sur Internet [traduction] « devraient pouvoir se fier au lieu de réception annoncé par l'abonné tout en surveillant le point de départ de la communication électronique établie par cet abonné (ce qui est en gros la méthode utilisée par les exploitants de services de par satellite de radiodiffusion directe) pour le localiser sur le territoire ».
English: [126] The provisional anti-dumping duty is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: [126] Les droits antidumping provisoires se fondent sur les marges de dumping estimatives, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: “De Swaen” has a charming bistro that serves delightful drinks and light meals.
French: “De Swaen” dispose d'un agréable Bistro où vous attendent de délicieuses boissons et une exquise carte de petites consommations.
English: In the high seasons the price is 10 euro more expensive. In the weekend the price in the lower season is as from three nights 65 euro per night, to 2 nights 75 euro per night and one night is 89 euro.
French: Les prix ne comprennent pas le petit-déjeuner (très complet) que nous pouvons vous servir pour € 8,50 par personne.
English: • Industrial Liaison Officers is an initiative supported under the AIF to support industrial liaison officers to focus on building the bridges between university and industry, marketing of the universities research expertise, and on arranging new research contracts with private sector partners.
French: Centre de recherche sur les communications Canada (CRC) (Industrie Canada) Le CRC vient en aide aux entreprises de haute technologie et aux entreprises en démarrage dans le domaine des nouvelles technologies en offrant un accès aux technologies, à l'expertise en recherche et aux laboratoires du CRC, ainsi qu'à un large éventail d'activités de soutien.
English: • Develop programmes to record traditional knowledge and preserve customary cultural values, traditions and practices.
French: • Mise au point de programmes de recensement des connaissances traditionnelles et de préservation des valeurs culturelles, traditions et coutumes;
English: A wide variety of clients are served under this business line: the Canadian public, veterans and genealogists; Canadian and international researchers, including academics, journalists, and native claims investigators; and the Canadian archival community.
French: Les clients de ce secteur d'activité sont de tous horizons : le public canadien; les anciens combattants et les généalogistes; les chercheurs canadiens et étrangers, y compris les professeurs d'université, les journalistes et les enquêteurs sur les revendications autochtones; et la communauté archivistique du Canada.
English: Traditional gender roles and patriarchal values do not encourage women's participation in politics.
French: Les rôles sexospécifiques traditionnels et les valeurs patriarcales n'encouragent pas la participation des femmes à la vie politique.
English: The payment of benefits by the government from any of these accounts, such as payments for Superannuation, Canada Pension, Government Annuities, Death Benefits, etc. 
French: Le paiement par le gouvernement de prestations au titre de l'un de ces comptes tel que les prestations au titre de la pension de retraite, du régime de pensions du Canada, les rentes de l'État, les prestations de décès, et le reste.
English: (m) Bechtel Limited, a corporation organised under the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 10,013,427;
French: m) Bechtel Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 10 013 427;
English: Alberta posted the highest RevPAR ($83.08), followed by closely by Quebec ($82.02).
French: L'Alberta a affiché le RCD le plus élevé (83,08 $), suivie de près par le Québec (82,02 $).
English: Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie, et insistant sur l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en Somalie des miliciens et des ex-combattants,
English: It is a precursor to trade sanctions that the United States may impose on any country unilaterally.
French: Elle précède les sanctions commerciales que les États-Unis sont susceptibles d'imposer à tout pays de manière unilatérale.
English: Attribute Value Name eventDateTime Definition The date and time of the action taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Nom eventDateTime Définition La date et l’heure de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier.
English: Looking ahead, the two countries will have to confront a wide range of problems in the aftermath of the conflict, such as those relating to landmines, refugees and internally displaced persons, not to mention the daunting task of reconstruction and development.
French: En se tournant vers l'avenir, les deux pays auront à affronter un large éventail de problèmes qui sont les séquelles des conflits, tels que le déminage, les réfugiés et les personnes déplacées, sans parler de la tâche herculéenne de reconstruction et de développement.
English: This little Tramp is a genuine spunk pump!
French: Une vraie pompe à foutre, cette petite Pute !
English: Second, there has been no ultimate process for ensuring that resolution is reached. Because of the requirement for unanimous consent for any issue to go to arbitration, disputes have persisted.
French: Il doit y avoir en place un processus efficace de règlement de différends, surtout compte tenu du fait que les questions qui concernent la certitude et l’obligation nuisent sérieusement à une mise en œuvre fructueuse.
English: In order to fulfill its mandate the committee will need to take into consideration related initiatives proposed by the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Afin de remplir leur mandat, les membres du comité devront tenir compte des initiatives connexes proposées par la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action.
English: Furthermore, I never understood what had happened, because one day he said "yes" to me, then he said "no", and then again he said to me:
French: D'ailleurs, j'ai jamais compris qu'est-ce qui s'est passé parce qu'il me dit oui, il me dit non, puis là, il me dit : « Madame Malo n'était pas là cette journée-là.
English: Criterion 5 need not be addressed in an application for a Planning Grant.
French: Le critère 5 est sans objet dans une demande de subvention de planification.
English: The Committee is referred to paragraph 98 above for information on legislation prohibiting discrimination against breastfeeding mothers.
French: Le Comité voudra bien se référer au paragraphe 98 ci-dessus au sujet de la législation interdisant la discrimination à l'égard des mères allaitantes.
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), as amended in 1986 by the Superfund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal government, authorized representatives of States, as trustees of natural resources, or by designated trustees of Indian tribes.
French: Une autre loi fédérale, intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), telle que modifiée en 1986 par la loi dite Superfund Amendments and Reauthorization Act, ne donne qualité pour agir qu'au gouvernement fédéral, aux représentants autorisés des États, en tant que «trustees» des ressources naturelles, ou aux «trustees» désignés de tribus indiennes.
English: As for continuing appointments, the table immediately below paragraph 20 of the Secretary-General's report illustrates the number of staff eligible for continuing appointment, by year.
French: En ce qui concerne les engagements continus, le tableau affiché à la suite du paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général indique, par année, le nombre de personnes qui seraient en droit de demander que leur engagement soit converti en engagement continu.
English: The Regent is ideal for exploring the prestigious department stores, colourful shops, and elegant boutiques of the Neuhauser Strasse and Kaufinger Strasse.
French: L'hôtel Regent est idéal pour découvrir les grands magasins, les devantures colorées des magasins et les élégantes boutiques de Neuhauser Strasse et Kaufinger Strasse.
English: Israel, the occupying Power, continues to build its expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory, in grave violation of international law, including international humanitarian law and human rights law, and in flagrant disrespect for the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice and the will of the international community, as expressed in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Israël, puissance occupante, continue d'ériger son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, en violation grave du droit international, y compris du droit international humanitaire et des lois relatives aux droits de l'homme et au mépris flagrant de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et de la volonté de la communauté internationale telle qu'exprimée dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa prochaine session.
English: The answer to this has both a legal and institutional component.
French: La réponse à cette question comporte deux volets, l’un juridique et l’autre institutionnel.
English: The last survey conducted by the PSU was in June 2003.
French: Son contrat est administré dans le cadre du Règlement sur l’assistance technique plutôt que des Directives sur le service extérieur, comme c’était le cas dans le cadre du « modèle de directeur de l’ACDI ».
English: Each Member State had to take a definitive decision on the basis of the NAP approved by the Commission, taking account of the comments from the public, three months before the beginning of the three-year period, that is to say prior to 1 October 2004.
French: Chaque État membre doit prendre une décision définitive sur la base du PNA approuvé par la Commission, en tenant compte des observations du public, trois mois avant le début de la période, à savoir avant le 1er octobre 2004.
English: The designation `other resources' relates to (a) cash contributions to UNV under trust funds, co-financing arrangements and the biennial support budget (approximately 47 per cent) and (b) the financial value of volunteer assignments charged directly to agencies and partners (approximately 53 per cent).
French: Les autres ressources concernent : a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d'affectation spéciale, d'autres arrangements de cofinancement et du budget biennal d'appui (environ 47 %); b) les missions de Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires du Programme (environ 53 %).
English: He recalled that there were a couple of persons, a corporal and a sergeant who were quite disruptive during the mess dinner.
French: Il s’est souvenu qu’il y avait quelques personnes, un caporal et un sergent, qui étaient très dérangeants durant le souper du mess.
English: The new motto cost $14.8 million and is Berlin’s first official slogan since the city’s unification in 1990.
French: - Un total de 15 ports européens ont lancé l’Alliance atlantique, une campagne de marketing conjointe en vue de promouvoir leurs destinations de croisière.
English: What measures has the Government taken to integrate a gender perspective in programmes on HIV/AIDS?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour promouvoir l'égalité des sexes dans les programmes relatifs aux VIH/sida?
English: Consider impact that seals, in particular the Northwest Atlantic harp seal population, may be having on cod recovery in the development of new multi-year seal management plan.
French: Tenir compte de l’impact que les phoques, en particulier la population de phoques du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest, peuvent avoir sur le rétablissement de la morue lors de l’élaboration des nouveaux plans pluriannuels de gestion des phoques.
English: Thus, the outcome of the new trial procedure would have been decisive for the applicant’s "civil rights and obligations" and Article 6 § 1 was therefore applicable.
French: Par conséquent, l’issue d’une procédure de réexamen aurait été déterminante pour les « droits et obligations de caractère civil » et l’article 6 trouve donc à s’appliquer.
English: Having considered the recommendation of the Secretary-General regarding General Assembly resolution 54/219,
French: Ayant examiné la recommandation du Secrétaire général concernant sa résolution 54/219,
English: RIM's stock prices soared into 2000, but, like most high-technology stocks, RIM was bruised in the markets soon afterwards.
French: Le prix des actions de RIM a fait un bond en 2000 mais, comme la plupart des titres de haute technologie, l'entreprise a été malmenée sur les marchés peu après.
English: These analyses evaluate the compliance level of each Rotary district by calculating the percentage of grants sponsored by the district and its member clubs that are current and compliant with reporting requirements.
French: Tout district obtenant moins de 70 % lors de deux analyses consécutives peut être suspendu de toute participation aux programmes humanitaires.
English: In the case of the most recent incident, it was right that Israel finally halted its construction work around Al-Haram Al-Sharif.  Yet we understand that the excavation is unfortunately still continuing.
French: S'agissant de l'incident le plus récent, Israël a bien fait d'arrêter enfin ses travaux de construction autour d'Al-Haram al-Charif, mais nous croyons savoir, hélas, que les fouilles se poursuivent.
English: ACHIEVEMENTS The Community has been involved in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
French: RÉALISATIONS C'est depuis la fin des années 60 que la CE s'est engagée dans des opérations d'aide humanitaire.
English: The room was very comfortable and clean. Bathroom was spacious,shower and taps worked well.
French: L'accessibilité aux lieux que je devais fréquenter pendant mon séjour.