ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will collect contributions (missing images) from delegations.
French: Le secrétariat rassemblera les contributions (illustrations qui manquent) des délégations;
English: Once complete, it will be housed at the company’s Calgary site, significantly expanding that facility’s airborne radar capability and establishing in-country depot level support for this evolving Air Force program.
French: Une fois complété, l’équipement sera installé dans les locaux de l’entreprise à Calgary, ce qui augmentera largement la capacité en matière de radar aéroporté de cette installation, en plus d’offrir au pays du soutien au niveau du dépôt pour le programme en évolution de la Force aérienne.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 2.
French: * À sa quatrième session, la Commission préparatoire a examiné les règles relatives au chapitre II.
English: The Tribunal was established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter “the Convention”).
French: Le Tribunal a été créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après dénommée « la Convention »).
English: Adoption of the Committee's programme of work for the period 2003-2004.
French: Adoption du Programme de travail du Comité pour la période 2003-2004.
English: Special Access Programme Nadia Giancaspro, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), provided the update on the status of the review, the process of consultation and the input by stakeholders.
French: Programme d'accès spécial  Nadia Giancaspro, analyste principal des politiques, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), fournit une mise à jour sur le statut de l'examen, du processus de consultation et de la rétroaction des intervenants.
English: Policy Development Priority Areas While the importance of policy and resulting policy issues have been recognized as part of the development of telehealth initiatives, integrating e-health services into the traditional delivery system requires broader thinking than that required to ensure a local project or program is successful.
French: Domaines prioritaires d'élaboration de politiques Bien que l'importance de la politique et des problèmes qui en découlent ait été reconnue dans l'élaboration des initiatives de télésanté, l'intégration de services en cybersanté au système de prestation traditionnel nécessite une pensée plus globale que celle requise pour assurer le succès d'un projet ou d'un programme local.
English: News Report/Direct info is a daily news bulletin, available in English and in French, reporting on committee activities, hearings, etc.
French: Direct info/News Report est un bulletin quotidien d'information, en français et en anglais, sur les activités des commissions parlementaires, les auditions publiques, etc.
English: Various bronchial provocation tests may be used: a) eucapnic voluntary hyperpnea test b) exercise challenge in the laboratory or an exercise test in the field c) Hypertonic aerosol d) Methacholine test a) Eucapnic voluntary hyperpnea test The eucapnic voluntary hyperpnea test is considered positive when a fall in FEV1 of 10% or more from baseline is recorded after a 6 minutes period of hyperpnea in dry air. To overcome the problem of any posttest respiratory muscle fatigue, the FEV1 should be recorded three minutes at least after challenge.
French: Afin de réaliser ce test dans des conditions optimales, la prise de bronchodilatateurs de courte durée d’action (ex. salbutamol, terbutaline, ipratropium de bromure) doit être suspendue pendant 8 heures, et celle de bronchodilatateurs de longue durée d’action (salmétérol, formétérol, tiotropium de bromure) pendant au moins 24 heures TESTS DE PROVOCATION BRONCHIQUE Différents tests de provocation bronchique peuvent être utilisés : a) test d'hyperventilation eucapnique volontaire b) test d’effort en laboratoire ou sur le terrain c) aérosol hypertonique d) test à la méthacholine
English: Quarantine service will be added at Halifax and Edmonton international airports by mid-December 2003.
French: Le service de quarantaine sera ajouté dans les aéroports de Halifax et d'Edmonton d'ici la mi-décembre 2003.
English: Under the work description for this particular position, the proposed resource is to provide "project-wide and systems engineering focussed project management support to the Systems Engineering Manager . . . and . . . staff", which will include, in part, interfacing with the project risk manager.
French: Aux termes de la description du travail pour ce poste particulier, la ressource proposée doit fournir « un soutien en gestion de projet intégré et axé sur l'ingénierie des systèmes au gestionnaire de l'ingénierie des systèmes ... et ... au personnel » [traduction], ce qui inclut, notamment assurer l'interface avec le gestionnaire des risques du projet.
English: There are only a few developed trails in the park. Shoreline walks and tidal-pool exploration are popular and fun, but much
French: Les installations du parc sont limitées – deux petits terrains de camping, des aires de camping dans l’arrière-pays, des aires de fréquentation diurne, des toilettes sèches et de courts sentiers.
English: Here in this hallowed building, we are more aware than ever of the common set of values we cherish as Canadians â€" values of freedom and fairness, equality and respect for others.
French: L'enceinte où nous nous trouvons nous porte à réfléchir et à prendre conscience des valeurs que nous partageons en tant que citoyens et citoyennes du Canada, c'est-à-dire la liberté, la justice, l'égalité et le respect des autres.
English: Article 13 of the 1982 Constitution, revised in 1995, sets out a range of rights and freedoms that may be directly invoked before the courts, particularly the Constitutional Court: the inviolability of the dwelling, freedom of worship, freedom of association, the presumption of innocence, the principle of legality, due process, the adversarial system and others.
French: La Constitution de 1982, révisée en 1995, contient en son article 13 une liste de droits et libertés opposables devant les tribunaux, et en particulier devant le Tribunal constitutionnel, qui sont: l'inviolabilité du domicile, la liberté de culte, la liberté d'association, la présomption d'innocence, la garantie d'une procédure régulière, la défense devant les tribunaux, etc.
English: The Mission of Lebanon, in drawing the attention of the Secretary-General of the United Nations to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, requests the circulation of this letter of complaint as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle votre attention sur le danger que représentent ces agressions et les conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: The pK values determined for both equilibria give the pH range, in which the light-induced change of the molecular charge occurs.
French: Les valeurs de pK, déterminées pour les deux équilibres, fournissent les valeurs de pH dans lesquelles le changement de charge moléculaire induit par la lumière se produit.
English: • Enhanced international R&D collaborations and commercializations are made, involving Canadian researchers and business partners
French: • De meilleures perspectives de collaboration internationale et de commercialisation en R-D font intervenir des chercheurs et des partenaires commerciaux canadiens
English: significant legal, financial and regulatory constraints that impact upon the audited entity including as sources such documents as the Main Estimates, legislation, regulations and Central agency policy; environmental information including the objectives and activities of all organizations affecting the operations under review; previous studies and audit reports that have either directly or indirectly has an effect on the operations of the auditee; internal information for both the audited entity and the department, such as: o o o
French: les contraintes juridiques, financières et réglementaires importantes qui influent sur l'entité vérifiée, y compris des documents de base comme le Budget des dépenses, les textes de loi, les règlements et la politique des organismes centraux; de l'information contextuelle, y compris les objectifs et les activités de tous les organismes qui influent sur les opérations à l'étude; les études et les rapports des vérifications antérieures qui ont eu un effet direct ou indirect sur les opérations de l'entité vérifiée; de l'information interne concernant l'entité vérifiée et le ministère, comme : o o o
English: The Russian Federation was about to complete a three-year cooperation programme with UNIDO, which defined the medium-term objectives, modalities and mechanisms of the Organization's assistance to the Russian Federation at the federal and regional levels, as well as to specific cooperation programmes and projects.
French: La Fédération de Russie est sur le point d'achever un programme triennal de coopération avec l'ONUDI, programme qui définit les objectifs à moyen terme, les modalités et les mécanismes de l'assistance prêtée par l'Organisation à la Fédération de Russie aux niveaux fédéral et provincial, ainsi que des programmes et projets de coopération spécifiques.
English: To this end, we administered metal doses by injecting neonatal mice (as early as day 2 of life) with multiple forms of Cd and Pb over an extensive dose range to determine the levels that would cause lethality in 10%, 50% or 100% of the animals.
French: À cette fin, nous avons administré par injection à des souris nouveau-nées (dès le 2e jour de vie) un large éventail de doses de Cd et de Pb sous de multiples formes, afin de déterminer les concentrations susceptibles de tuer 10, 50 ou 100 % des animaux.
English: In addition, the Office is tasked with overseeing Canada’s contribution to global biosafety, and spends a good deal of time each year establishing and maintaining international contacts for the promotion and exchange of vital biosafety information.
French: En outre, le Bureau est chargé de superviser la contribution du Canada à la biosécurité mondiale et il consacre beaucoup de temps chaque année à établir et à entretenir des liens à l’échelle internationale pour la promotion et l’échange de renseignements essentiels sur la biosécurité.
English: There was also an important relationship between the decentralized activities of other sectors with the rural living standards.
French: On a noté aussi qu'il existait un lien étroit entre les activités décentralisées d'autres secteurs et le niveau de vie dans les zones rurales.
English: Increased control of user access rights and ensure flexibility for Bombardier’s employees and contractors.
French: Anticipation de l’audience d’une campagne en fonction des véhicules choisis et de sa durée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.17, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.17, sans vote.
English: Following the collapse of a portion of the De La Concorde overpass, in Laval in the fall of 2006, and the collapse of the bridge in Minneapolis in the summer of 2007, the public has looked at various levels of government to ensure the viability of these important elements of the national transportation infrastructure.
French: À la suite de l’effondrement d’une partie du viaduc de la Concorde, survenu à Laval à l’automne 2006, et de l’effondrement du pont à Minneapolis, à l’été 2007, le public s’est tourné vers différents ordres de gouvernement pour assurer la viabilité de ces éléments importants de l’infrastructure de transport nationale.
English: The AK-47 Kalachnikov rifle has been the standard military issue of the Soviet Union and its allies.
French: Le fusil AK-47 Kalachnikov est l'arme militaire standard de l'Union soviétique et de ses alliés.
English: But to be biased and blindly unfair, as the United States has been, is completely unacceptable.
French: Mais être partial et injuste d'une manière aveugle comme l'ont été les États-Unis est tout à fait inacceptable.
English: (a) To ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict;
French: a) À ratifier et à appliquer les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000 and S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000 et S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000.
English: By way of contrast, only a quarter (25.6%) of participants reported receiving any formal training.
French: Dans presque la moitié (49,5 %) des cas, il s’agissait de formation en milieu de travail, d’encadrement ou de mentorat.
English: Mackenzie Ferry Joint Venture Contact:
French: Mackenzie Ferry Joint Venture Contact d'affaires :
English: Against the Japanese yen, however, the average value of the Canadian dollar strengthened by 8.0 percent in 2001.
French: Cependant, sa valeur a augmenté de 8 % par rapport au yen japonais.
English: The Government is setting up microcredit banks to provide the poor, particularly women, with self-employment opportunities.
French: Le Gouvernement a ouvert des banques de microcrédit pour donner aux personnes défavorisées, et en particulier aux femmes, la possibilité de mener une activité indépendante.
English: Canada’s New Government Invests in New Yukon Tourism Project  [ 2007-02-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans une nouvelle entreprise touristique au Yukon  [ 2007-02-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: He appeared on 9 November before the Tehran revolutionary court.
French: Il comparaît le 9 novembre devant le tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: Seasonal industries, defined as described above, contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share (17.4 percent seasonal versus 8.5 percent non-seasonal).
French: Ces proportions ont augmenté dans les industries aussi bien saisonnières que non saisonnières dans toutes les provinces, sauf l’Ontario.
English: Large Rooms with either a contemporary or Art Deco style and light-coloured furnishings and King size beds.
French: Ces grandes chambres affichent un décor de style contemporain ou Art Déco ainsi qu'un mobilier de couleur claire et des lits taille King.
English: This has supported an ambitious hospital reconstruction, rehabilitation and equipping programme, comprising investments in 17 existing hospitals, as an integral part of the hospital reform initiative of the Moroccan Ministry of Health.
French: Ce programme, qui pré­ voit des investissements dans 17 hôpitaux existants, fait partie intégrante de l’initiative de réforme hospitalière lancée par le ministère marocain de la santé.
English: Physically exhausted and crushed by the death of his oldest son a month before, he suffered a heart attack and died aboard the overnight train from Ottawa to Toronto.
French: Épuisé physiquement, anéanti par la mort de son fils aîné un mois plus tôt, il est victime d'une crise cardiaque et meurt à bord du train de nuit reliant Ottawa à Toronto.
English: I believe that this issue is vital to the future acceptance of the European Union, and I should like to ask the Commission, when defining transparency and specifying and applying rules, to involve Parliament at a very early stage - if possible before its directives are published - so that we can use this as a basis for reaching a consensus on our ideas, because essentially this is also about how we can force the Council to be more transparent, to the point of establishing a legislative Council.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un critère essentiel pour la future acceptation de l'Union européenne et j'invite la Commission à prendre contact le plus tôt possible, c'est-à-dire avant la publication de ses directives, avec le Parlement afin de développer des concepts communs pour la définition de la notion de transparence ainsi que pour la définition et l'application de règles y afférentes. Car selon moi, il s'agit aussi pour l'essentiel de trouver une manière d'obliger le Conseil à faire preuve de plus de transparence jusqu'à la création d'un Conseil législatif.
English: (22) Inter-temporality.
French: 22) L'intertemporalité.
English: 2.4 The Ombudsman considers that principles of good administration require administrative investigations by OLAF to be carried out carefully, impartially and objectively.
French: 2.4 Le Médiateur estime que les principes de bonne administration exigent que les enquêtes administratives de l’OLAF soient réalisées de manière consciencieuse, impartiale et objective.
English: He served overseas in WWI before working as reporter and Ottawa correspondent for 2 Toronto newspapers.
French: Il sert outre-mer lors de la Première Guerre mondiale, pour ensuite travailler comme reporter et correspondant à Ottawa pour deux journaux de Toronto.
English: Under the Special Product provisions, a limited number of products would be exempt from reduction commitments or commitments would be lower, so as to enable developing countries to address their food security, rural development and livelihood security concerns.
French: En vertu des dispositions applicables aux produits spéciaux, un nombre limité de produits seraient exemptés de tout engagement de réduction ou assujettis à des engagements inférieurs, de façon à permettre aux pays en développement de répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité alimentaire, de développement rural et de garantie des moyens d'existence.
English: The situation of the Roma community remains probably one of the most serious problems in the Slovak society.
French: QUESTIONS MENTIONNÉES DANS LE PARAGRAPHE 5 DE LA RECOMMANDATION 1196 (1999) 7.
English: The Vice-Chair recalled that, during 2007, the AWG had made enormous progress in understanding the mitigation potential and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: La Vice-Présidente a rappelé qu'en 2007, le Groupe de travail spécial avait réalisé des progrès considérables s'agissant de comprendre les possibilités d'atténuation et les fourchettes des objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: The BRM programs should:
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: • Significant New Activity (SNAc) 
French: • Nouvelle activité (NAc)
English: The efficiency of the tax administration was improved through the introduction of new control measures.
French: Au niveau de l'administration fiscale, son efficacité a été améliorée par l'introduction de nouvelles mesures de contrôle.
English: • Circumstances that would support the consideration of only one person
French: • Circonstances justifiant la prise en compte d'une seule candidature
English: Mission Response 1.1.4 The new HOM has reshaped the CMM to include only Program Managers, and is scheduled once a week.
French: Réponse de la mission 1.1.4 Le nouveau chef de mission a restructuré le Comité de gestion de la mission (CGM) pour que ne soient inclus que les directeurs de programme.
English: The Dispute Tribunal's decision on an application under (b) above shall not be subject to appeal.
French: La décision que prend le Tribunal du contentieux quant à la recevabilité des requêtes visées en b) ci-dessus n'est pas susceptible d'appel.
English: 1.4 Effects of Demographic Change on First Nations Populations/Communities The study focuses on a set of circumstances and services which are likely to be affected by demographic change.
French: 1.4 Effets éventuels des changements démographiques sur les populations et collectivités des Premières nations La présente étude porte sur les structures et services sur lesquels les changements démographiques se répercuteront vraisemblablement.
English: The lava came from between ten and fifty kilometers below the Earth's surface, from the subduction zone formed where the Pacific Plate is sliding down under the North American Plate, taking ancient islands and the bed of the Pacific Ocean down with it.
French: Cette lave émane de la zone de subduction, là où la plaque du Pacifique glisse sous celle de l'Amérique du Nord, 10 à 50 kilomètres sous la croûte terrestre, et a entraîné avec elle des îles aujourd'hui disparues et le lit de l'océan.
English: When the Council rejected an agreement concluded by Commissioner De Pinheiro, the question was even openly asked in South Africa if there was still any point at all to concluding such an agreement.
French: Après le rejet par le Conseil d'un accord négocié par le commissaire De Pinheiro, la question a même été ouvertement posée en Afrique du Sud de savoir si la conclusion d'un tel accord avait encore un sens.
English: Final Report (PDF: 130KB / 18 pages) Management Response and Action Plan
French: Rapport Final (PDF: 175KB / 19 pages) Réponse de la direction et plan d’action
English: Mr Flynn, I think Mr Martin wants to put a supplementary question.
French: Monsieur Flynn, je crois que M. Martin veut vous poser une question complémentaire.
English: At that time, the war had just ended and Germany was not a popular country.
French: À l’époque, la guerre venait de se terminer et l’Allemagne n’était pas un pays populaire.
English: Minister of Finance Jim Flaherty today released proposed regulations to ease the funding of federally regulated defined benefit pension plans.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rendu public aujourd’hui un projet de règlement conçu pour favoriser la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: To effectively integrate sustainability into the way the department does business, decision makers must be equipped with the proper knowledge, tools, structures and processes.
French: Pour intégrer efficacement la durabilité aux activités du Ministère, les décideurs doivent être munis des connaissances, des outils, des structures et des processus nécessaires.
English: You can also use the free Google Reader with no software to install.
French: Vous pouvez également avoir recours au lecteur gratuit Google Reader qui ne nécessite l'installation d'aucun logiciel.
English: In this regard, current monitoring mechanisms need strengthening at the global, regional and national levels, and their methodological limitations must be addressed.
French: Il convient à cet égard de renforcer les mécanismes de suivi existants aux niveaux mondial, régional et national et de remédier à leurs défauts d'ordre méthodologique.
English: Under this agreement control of about 356, 000 square kilometers of land (about 18 percent of Nunavut) now rests with Inuit.
French: En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) de 1993, les Inuits ont reçu à titre de règlement du gouvernement fédéral la somme de 1,1 milliard de dollars.