ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee is receiving or will receive a pension benefit for that service $2,000 $2,000
French: Il reçoit ou recevra une prestation de pension pour ce service 2 000 $ 2 000 $
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 7 2.5.6 Version handling The adoption and implementation of modifications must take into account any requirement for different versions of certain aspects of the standard (notably, DDS and the interoperability protocol) to operate simultaneously for a period.
French: Dans ce cas, le numéro des versions en question et leur situation au regard de leur durée d’application doivent être clairement indiqués dans les modifications et, le cas échéant, dans les parties de l’annexe F et de ses appendices et dans d’autres parties pertinentes des instructions administratives en cours de modification.
English: Effective communication is especially important in cases where the public perceives a risk to be high, although scientific assessment might show a moderate or low level of risk.
French: L’efficacité des communications est particulièrement importante quand le public perçoit qu’un risque est grave, tandis que l’évaluation scientifique démontre qu’il est modéré ou faible.
English: use of medication – controllers and relievers; regular follow-up with physician or asthma clinic; monitoring of symptoms at home; education plan – what, how and when; action plan - what to do if symptoms worsen and when to seek medical care; avoidance of asthma triggers; education of individuals in childcare or children’s recreational settings (groups, daycare, school, camp); and promotion of healthy lifestyle – nutrition, regular exercise, relaxation, stress management.
French: emploi de médicaments – agents de maîtrise et de soulagement; suivi régulier en cabinet ou dans une clinique de traitement de l’asthme; surveillance des symptômes à la maison; programme d’éducation – quoi, comment et quand; plan d’action – quoi faire en cas d’aggravation des symptômes et quand consulter un médecin; évitement des déclencheurs d’asthme; éducation des personnes dans les milieux de garde ou de loisirs pour enfants (groupes, garderie, école, camp); et promotion d’un mode de vie sain – nutrition, activités physiques régulières, détente, gestion du stress.
English: The Canada-Ontario Accord calls for an 85% reduction of annual mercury releases from a 1988 baseline by the year 2005.
French: En 2005, l'accord Canada-Ontario prévoit une réduction de 85% des rejets annuels de mercure par rapport au niveau de base existant de 1988.
English: AnaptuxiakÒ Kšntro qr£khj Development Centre of Thrace Organisation:
French: Actions de l'association « Retravailler » Organisation:
English: Fish – be it farmed or wild – has its place in a well-balanced diet to ensure that consumers continue to benefit from its positive health effects.
French: Le poisson, qu’il soit sauvage ou d’élevage, a sa place dans un régime alimentaire bien équilibré et il faut s’assurer que les consommateurs continuent à bénéficier de ses effets positifs sur la santé.
English: Transfers of persons with particular reference to the death penalty
French: 2003/11 Transferts de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort 36
English: In the HBSC survey, adolescent friendships with peers had both positive and negative features.
French: Dans l'enquête HBSC, les amitiés des adolescents avec des jeunes de leur âge présentent des aspects positifs et négatifs.
English: The Government of the Sudan, SLA and JEM have failed to provide prompt and adequate notice of all administrative and other convoys to the AU Ceasefire Commission as required by the N'Djamena Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.
English: The Special Rapporteur, Mr. Zdzislaw Galicki, introduced his third report on the topic (A/CN.4/603).
French: Le Rapporteur spécial, M. Zdzislaw Galicki, présente son troisième rapport sur la question (A/CN.4/603).
English: It would be unfair to place more restrictions on non-nuclear-weapon States' access to nuclear technology without genuine movement towards nuclear disarmament.
French: Il serait injuste de mettre davantage de restrictions à l'accès des États non dotés d'armes nucléaires à la technologie nucléaire sans véritable avancée dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Hold discussion groups with individuals who have used legal insurance during legal proceedings.
French: Faire des groupes de discussion avec des personnes qui ont utilisé l'assurance juridique lors de procédure judiciaire.
English: In 2006, the Day stressed the need to manage mountain biodiversity in a sustainable manner (“Managing Mountain Biodiversity for Better Lives”) and called for partnerships at all levels to promote biodiversity management that would reduce poverty, improve livelihoods, and protect mountain environments.
French: En 2006, la Journée a porté sur la nécessité de gérer la biodiversité en montagne de manière viable (« Gérer la biodiversité en montagne pour une vie meilleure ») et un appel a été lancé pour que des partenariats soient créés à tous les échelons en vue de promouvoir une gestion de la diversité biologique qui réduise la pauvreté, améliore les moyens de subsistance et protège les milieux montagneux.
English: It was observed that implicit prohibition of reservations should also be included in the draft guideline, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations which would have the effect of prohibiting all other reservations.
French: On a fait observer que le projet de directive devrait aussi prévoir l'interdiction implicite des réserves, du moins en ce qui concerne les cas où le traité contenait une clause autorisant uniquement des réserves déterminées qui aurait pour effet d'interdire toutes les autres réserves.
English: The first stage involved a feasibility phase that included contacting key officials and Aboriginal organizations in Manitoba.
French: La première étape était une période de préparation durant laquelle il a fallu se mettre en rapport avec les décideurs et avec les organisations autochtones du Manitoba.
English: If you see someone fall, resist the urge to get the person up immediately.
French: Si vous êtes témoin d’une chute, évitez de relever immédiatement la personne.
English: School District of Mystery Lake Location:
French: School District of Mystery Lake Endroit:
English: A DS Kofi A. Annan United Nations Secretary-General
French: S DA Kofi A. Annan Secrétaire général des Nations Unies
English: Create your own piece of paradise with bold colours, shapes and natural materials.
French: Créez votre paradis personnel à l’aide de couleurs vives et de formes et de matériaux naturels.
English: The Committee noted that, in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.  130), the Subcommittee had focused its discussion on space debris impact hazards and shielding.
French: Le Comité a noté que, conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130), celui-ci avait centré son débat sur la question des risques d'impact des débris spatiaux et des mesures de protection.
English: The fact that the ATSC does not apply to the majority of Northern markets or markets served by "Other Southern Carriers" is reflected in the trend analysis.
French: Dans le Sud, le nombre de SKD était relativement fixe en 2001 et a diminué dans la première moitié de 2002, suivi d'une augmentation en juillet 2002. Tableau IV-19.
English: The important aspect is, hence, whether the previous work of the employee - not his political opinion - including taking account of the principle of proportionality, poses such a burden on employment that continuation is ruled out by objective standards.
French: L'important est donc de savoir si le travail précédemment accompli par l'employé - mais pas ses opinions politiques - y compris compte tenu du principe de proportionnalité, rend l'emploi à tel point difficile que des normes objectives doivent conduire à écarter un maintien en fonction.
English: She had the impression that "in Europe there is a competition for every gram of CO2 reduction day after day". Ms Harms called for "qualified external protection".
French: "En Europe, on se bat pour chaque gramme de CO2 épargné, jour après jour", a-t-elle estimé, plaidant en faveur d'une "protection justifiée vis-à-vis de l'extérieur".
English: Key could be true: a, b, c, e, f, g is not true: d This activity has two aims: a) to make students realise that fire could be caused by so many different natural factors,
French: L’enregistrement ne comprend que des sons.
English: Spacelab is a reusable laboratory that consists of the main pressurized module, which contains the laboratory and the tunnel connecting the Shuttle is middeck to the Spacelab module.
French: Il s'agit d'un laboratoire réutilisable comprenant un module principal pressurisé contenant le matériel d'expérimentation et un tunnel assurant la liaison avec le compartiment intermédiaire de la navette.
English: In addition, the level of direct air capacity planned for travel to Canada over the winter is expected to increase 10-15 per cent over last year.
French: Malheureusement, l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme indique que la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Chinois diminuera par rapport à tous les marchés concurrents au quatrième trimestre de 2006, comparativement à l'année dernière.
English: We have attended the weekly briefing of DPI, and have also attended many of the special sessions and commission meetings at the United Nations during the past four (4) years: Highlights include: Commission on the Status of Women 45th Session (2001); Third Preparatory Meeting of Children (UNICEF, June 2002); 54th Annual UN-DPI/NGO Conference (2001); Children's Conference of the Environment in Victoria, Canada (2004); 55th Annual UN-DPI/NGO Conference (2002); sponsorship of a young woman to the Special Session of the General Assembly On Children; Global InfoSec 2002 Conference; 56th and 57th UN-DPI/NGO Conference (2003, 2004), and many others.
French: Nous avons assisté aux réunions hebdomadaires du Département de l'information, ainsi qu'à bon nombre des sessions extraordinaires et réunions de commissions de l'ONU au cours des quatre dernières années.  On citera notamment la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme (2001), la troisième réunion préparatoire des enfants (UNICEF, juin 2002); la cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (2001); la Conférence des enfants sur l'environnement, tenue à Victoria (Canada) (2004); la cinquante-cinquième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (2002); le parrainage de la participation d'une jeune femme à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; la Conférence Global InfoSec de 2002; les cinquante-sixième et cinquante-septième Conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (2003 et 2004).
English: 5.2 The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination in violation of the Convention committed by individuals, but this predisposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.
French: 5.2 Selon l'État partie, le droit danois accorde la possibilité au plaignant de réclamer des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire et non pécuniaire lié à des actes de discrimination raciale commis par des particuliers en violation de la Convention, mais cela suppose que toutes les autres conditions requises soient réunies.
English: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada.
French: Depuis 1996, le Ministère possède un plan d'examen annuel intégré (vérification et évaluation) élaboré avec l'aide des cadres supérieurs.
English: Results suggested that Johnstone's equations could be used in lodgepole pine stands in both British Columbia and Alberta, for PI values from 0.7 to 1.2, for densities up to 2500 stems acre−1 at age 70, and for ages up to 120.
French: Les résultats obtenus indiquent que les équations de Johnstone pourraient être utilisées avec les peuplements de pin tordu de ces deux provinces pour des indices PI variant de 0,7 à 1,2, pour des densités allant jusqu'à 2500 tiges par acre à 70 ans et pour des âges allant jusqu'à 120 ans.
English: There was a long struggle to push this through as well, because to start with many maintained that this was not technically possible at all.
French: Il a fallu lutter âprement pour faire accepter ce principe, et de nombreuses personnes ont même affirmé au départ que ce n'était techniquement pas faisable.
English: Under section 238 of the Income Tax Act, the bank was obligated to comply with the CCRA's request for information, or face a fine.
French: En vertu de l'article 238 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la banque était obligée de satisfaire à la demande d'information de l'ADRC, sous peine d'amende.
English: Study objectives are focused and clearly stated.
French: Les objectifs doivent être énoncés clairement et précisément.
English: Issues raised in connection with the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/55/637)
French: Questions soulevées au sujet des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637)
English: Should Mr Barón Crespo's proposal not have the effect of moving the report on terrorism then I would be very happy to support it.
French: Si la proposition de M. Barón Crespo n'a pas pour effet de reporter le rapport sur le terrorisme, je serai très heureux de la soutenir.
English: In short There are very few articles on OC media coverage and public opinion. But the articles that do exist are unanimous, with respect to the shooting of crime reporter Michel Auger, in stating that media coverage awakened public opinion and led to the implementation of crime-fighting policies.
French: Ce qu’en disent les journalistes Afin de jeter un autre éclairage sur les constatations précédentes, nous avons contacté cinq journalistes canadiens qui couvrent des événements liés au crime organisé, soit à titre de reporter aux faits divers (sur le terrain), de reporter judiciaire (palais de justice) ou de journaliste d’enquête2.
English: Such women should share equal rights and responsibilities with men for the care and raising of dependent children or family members.
French: La femme vivant en union libre devrait aussi avoir les mêmes droits et les mêmes responsabilités que l'homme en ce qui concerne l'éducation des enfants à charge ou lorsqu'il faut s'occuper de membres de la famille.
English: Modified complex CC-130 electrical systems face risks of fire or loss of electrical power due to unknown system switching response.
French: L’étape critique suivante d’analyse du risque consiste à identifier les mesures correctives – c’est-à-dire, que faire si une situation dangereuse survient?
English: Colony initiation is completely inhibited by removal of a volatile factor which is absorbed by KOH in the air space of the culture flask.
French: La formation des colonies est complètement inhibée par l'enlèvement d'un facteur volatile qui est absorbé par le KOH dans la partie aérienne du flacon de culture.
English: The selection of the project to be a "pilot" for the use of the untried CPP, however, introduced risks associated with the private/public sector partnership that the team and DND were unable to adequately manage.
French: En faisant du projet un « projet pilote » d’utilisation d’un PCA encore non éprouvé, toutefois, on a introduit dans le processus des risques liés au partenariat avec le secteur privé auxquels l’équipe de projet et le MDN n’ont pas su faire face.
English: His application was assessed in accordance with the relevant procedures laid down under Bulgarian law, namely, the Scientific Degrees and Scientific Titles Act and the highest administrative body vested with discretion to determine the merits of the application rejected it.
French: Sa candidature avait été appréciée conformément aux procédures pertinentes fixées dans la législation bulgare, la loi sur les grades et titres scientifiques, par la plus haute instance administrative compétente en la matière qui jouissait du pouvoir discrétionnaire de se prononcer sur la candidature quant au fond.
English: It is telling us a story—our story—a story shaped over time, by illustrious people, pivotal moments, everyday anecdotes. And no wonder!
French: C’est une conteuse qui recrée notre histoire, avec ses époques, ses personnages illustres, ses événements marquants, ses anecdotes du quotidien.
English: In fact, their impacts can now be felt throughout Canada.
French: En fait, leurs retombées se font maintenant ressentir dans tout le Canada.
English:    – Mr President, I voted against the Lambrinidis report on the grounds that it contains no solution whatsoever to these problems, but, on the contrary, is itself part of the problem.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Lambrinidis car il ne contient aucune solution d’aucune sorte à ces problèmes.
English: Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination on the basis of sex, and both the Canadian and the Ontario human rights legislation explicitly prohibit sexual harassment in the workplace.
French: Le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés interdit la discrimination en fonction du sexe, et les lois sur les droits de la personne du Canada et de l'Ontario interdisent explicitement le harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: As with any strategy, oversight and interest by the Board, support by senior management, staff commitment and the resources allocated will be the primary determinants of its success.
French: Comme dans le cas de toute stratégie, les principaux facteurs déterminants de sa réussite seront la surveillance exercée par le Conseil et l'intérêt qu'il y portera, l'appui de la haute direction, l'engagement du personnel et les ressources affectées.
English: 1.3 Learn from experience and share results.
French: 1.3 Tirer profit de l'expérience et partager les résultats.
English: For some native species, this ecosystem is an important refuge from urban expansion in the Edmonton area.
French: Pour certaines espèces indigènes, cet écosystème est un important refuge où se mettre à l’abri de l’expansion urbaine de la région d’Edmonton.
English: (xii) Strengths and weaknesses of the proposed baseline methodology;
French: xii) Poins forts et points faibles de la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: • There is a need to not only address the issues from a theoretical perspective but to also ensure students can apply the learning - emphasizing the significance of effectively using these tools for the practice of nursing.
French: • On doit régler les problèmes d'un point de vue théorique, mais aussi s'assurer que les étudiants peuvent appliquer ce qu'ils apprennent - mettre l'accent sur l'importance d'utiliser efficacement les outils dans le cadre de la pratique infirmière.
English: Consistent with State sovereignty, each Party has sole responsibility for developing and implementing the measures for species and habitats on national territory that it has accepted under the Convention, including decision-making on possible derogations.
French: En vertu de la souveraineté des Etats, chacune des parties est seule compétente pour élaborer et mettre en œuvre sur son territoire les mesures relatives aux espèces et aux habitats qu'elle a acceptées dans le cadre de la convention, y compris les décisions portant sur d'éventuelles dérogations.
English: The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T.
French: Le projet du troisième lauréat, 54f architekten+ingenieure/T.
English: Clear, pure and straight-lined or just simple and without fancy embellishments – with vida you can enjoy the essence of life to the full.
French: Claire, pure et rectiligne ou simplement belle sans détails superflus: vida invite à jouir pleinement l’essence de la vie. Un lieu pour épanouir la propre personnalité.
English: On 14 January, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 14 janvier, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la région occupée de la République.
English: Cathy Jewison Senior Communications Officer DIAND, Yellowknife (867) 669-2435 jewisonc@ainc-inac.gc.ca Return to Press Release Back to News Release Index
French: Cathy Jewison Agente de communication principale Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (867) 669-2435 jewisonc@ainc-inac.gc.ca Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We are eager to develop our relations with the two administrations of Somaliland and Puntland in the framework of maintaining one Somalia.
French: Nous tenons à développer nos relations avec les deux administrations du Somaliland et du Puntland dans le cadre de notre voeu de maintenir une Somalie unie.
English: TDE, p,p'- not detected in any foods
French: TDE, p,p'- non détecté en aucune nourriture
English: Tel : … Fax : … E-mail : fein@nibbio.org Ms Roberta CORNALBA, Office Manager, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy.
French: E-mail: fein@nibbio.org Dr Massimo MARRACCI, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy.
English: Continue, in the short term, to use the double system of Council of Europe funds and voluntary contributions for the financing of activities, while examining other possible solutions; Methods 7.
French: De continuer dans l’ immédiat d’ utiliser pour le financement des activités le double système de fonds du Conseil de l'Europe et de contributions volontaires, tout en étudiant d’ autres solutions possibles ; Méthodes 7.
English: Methodological challenges prevent any firm country-specific findings from being presented for this hazard.
French: En raison des difficultés méthodologiques rencontrées lors de la modélisation des risques de sécheresse, ce rapport ne présente pas de résultats spécifiques aux pays.
English: Such materials should include facts on and experience of teaching basic ideas of humanity, democracy and human rights.
French: Ce matériel pourrait comprendre des expériences et faits relatifs à des principes d'apprentissage de base reposant sur l'humanité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: They may therefore be defaced by passers-by or removed by torrential rain or the Seine fl ooding.
French: En effet, les photos sont affichées en plein air sans protection.
English: The State party should conduct prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment in these and other facilities, including examination of medical reports supplied to court cases documenting mistreatment, and ensure that persons responsible are subject to prosecution with appropriate sanctions.
French: L'État partie devrait mener des enquêtes rapides, impartiales et effectives sur l'ensemble des allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements perpétrés, notamment, dans ces centres de détention, étudier les rapports médicaux figurant dans les dossiers transmis aux tribunaux à l'appui de ces allégations et faire en sorte que les responsables soient poursuivis et dûment sanctionnés.