ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will build on the added-value already demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism and on the emergency provisions already provided for in a number of existing external relations financial instruments;
French: L’instrument d’aide humanitaire et l’assistance macrofinancière Ces deux instruments restent inchangés, si ce n’est que la totalité de l’aide alimentaire à caractère humanitaire relèvera de l’aide humanitaire au lieu d’être régie par un règlement distinct.
English: Training (item 5) (i) Forestry workforce network (FORWORKNET)
French: Formation (point 5) i) Réseau de la main3d'oeuvre forestière (FORWORKNET)
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • Elle procède à toutes les inspections d’aliments et prend toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral;
English: 2.2 The administration and coordination of all activities related to the ATIP Acts are carried out by the departmental ATIP Secretariat.
French: 2.2 L'administration et la coordination de toutes les activités reliées aux Lois sur l'AIPRP sont exécutées par le Secrétariat de l'AIPRP du Ministère.
English: They may not be known to the public at large, but their very presence in the company of Strong, Ondaatje and Arcand, allows their presence to be understood in a far broader way.
French: Ils ne sont peut-être pas connus du public en général, mais leur seule présence en compagnie de Strong, Ondaatje et Arcand permet une compréhension plus large du fait qu'ils sont là.
English: Such separation shall give rise to the financial rights set forth in the contract of marriage.
French: Cette séparation donne effet aux droits financiers prévus dans le contrat de mariage.
English: Such co-operation between the two major labour federations reflected the TLC's own gradual acceptance of industrial unionism.
French: Pareille collaboration entre les deux plus importantes fédérations du travail reflétait l'acceptation graduelle du syndicalisme industriel par le CCT.
English: Association Verticale has been working on social insertion projects since 1999.
French: Association Verticale met en place des actions d’insertion, de formation, de prévention depuis 1999.
English: Although streptomycin (SM) was reclassified in 2005 as a second-line anti-TB drug in Canada, it will continue to be reported in the same format for provinces/territories that routinely test for SM resistance.
French: Bien que la streptomycine (SM) ait été reclassée en 2005 parmi les antituberculeux mineurs au Canada, les résultats pour la streptomycine continueront d’être communiqués de la même manière par les provinces et les territoires qui effectuent des contrôles systématiques de la résistance à la SM.
English: At the 39th general election held on January 23, 2006, the difference between the Liberal Party of Canada candidate, Gary Merasty, and the Conservative Party of Canada candidate, Jeremy Harrison, was 73 votes in favour of Gary Merasty.
French: À la 39e élection générale du 23 janvier 2006, l'écart entre le candidat du Parti libéral du Canada, Gary Merasty, et le candidat du Parti conservateur du Canada, Jeremy Harrison, était de 73 votes en faveur de Gary Merasty.
English: In commemorating World Food Day 2003, IFAD, FAO and WFP, together with representatives of international and national non-governmental organizations, formally declared their support for the International Alliance Against Hunger, a voluntary association of civil society organizations, social and religious movements and private sector and international organizations committed to the rapid eradication of hunger in the world.
French: Lors de la célébration, en 2003, de la Journée mondiale de l'alimentation, le FIDA, la FAO et le PAM, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales internationales et nationales ont solennellement affirmé leur engagement en faveur de l'Alliance internationale contre la faim, association bénévole d'organismes de la société civile, de mouvements sociaux et religieux, d'organismes privés et d'organisations internationales ayant pour but l'élimination rapide de la faim dans le monde.
English: Information on entry requirements can be found on the website of the Office of Citizenship and Migration Affairs.
French: Vous trouverez de l'information sur les exigences d'entrée dans le site Web du Bureau de la citoyenneté et la migration (en anglais seulement).
English: A national dialogue on this issue has already begun to take its first steps, and holding this workshop provides a productive forum for continuing ahead.
French: Un dialogue national sur cette question est déjà amorcé, et le présent atelier constitue un forum utile à cette fin.
English: 251(2) Footnote f SOR/94-509 Footnote 3 SOR/94-509 Footnote 4 SOR/84-253; SOR/96-409 Footnote g S.C. 1998, c.
French: 251(2) Référence f DORS/94-509 Référence 3 DORS/94-509 Référence 4 DORS/84-253; DORS/96-409 Référence g L.C. 1998, ch.
English: • Alternate the use of tampons with external protection.
French: • Utilisez alternativement les tampons et un moyen de protection externe.
English: Reportedly, 50 of them already operate in the countryside.
French: Il y en aurait environ 50 en province.
English: The Parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, should engage in good faith in substantive work of the Conference for the prompt and meaningful implementation of obligations under the Treaty, including article VI, and the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty.
French: Les Parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient participer de bonne foi aux travaux de fond de la Conférence en vue de s'acquitter rapidement et sérieusement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité, notamment de son article VI, et des engagements qu'ils ont pris lors des conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Heat tryptose, yeast extract and lactose in 400 mL water to dissolve.
French: Chauffer le tryptose, l'extrait de levure et le lactose dans 400 mL d'eau distillée afin de dissoudre.
English: I should like to reiterate on this occasion that the General Assembly's consideration of the Security Council's report reaffirms the Assembly's vital role in the consideration of all issues under the Charter and provides an opportunity for Member States to express their views on the work of the Security Council in fulfilling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais dire de nouveau à cette occasion que l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Conseil de sécurité réaffirme le rôle essentiel qu'elle joue dans l'examen de toutes les questions en vertu de la Charte et offre aux États Membres une occasion d'exprimer leurs opinions sur l'activité du Conseil de sécurité dans l'exercice de sa responsabilité fondamentale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The RIA network has been built through collaborative research relationships with other African institutions and through international partnerships.
French: Le réseau RIA a été mis sur pied, grâce à la collaboration de divers établissements africains et de partenaires internationaux.
English: Survival There are no data specific to S. bimatris.
French: Survie Il n’existe aucune donnée spécifique au S. bimatris.
English: At the time  of the application, he had previously been employed as a flight attendant  with a leasing company called Chartermaster Cabin Crew Leasing.
French: A la date de la demande, il avait travaillé comme agent de  bord pour la société Chartermaster Cabin Crew Leasing, qui fournissait des  services d'agents de bord sur une base contractuelle à des transporteurs  aériens un peu partout dans le monde.
English: 32 However, even where those bodies carry on such activities in their capacity as public authorities, they are to be considered taxable persons, under the second and third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive, where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition or again if those activities, provided they are not carried out on such a small scale as to be negligible, are listed in Annex D to that directive.
French: 32 Toutefois, même lorsque ces organismes exercent de telles activités en leur qualité d’autorités publiques, ils doivent être considérés comme des assujettis, conformément à l’article 4, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, de la sixième directive, dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance, ou encore si lesdites activités, dans la mesure où elles ne sont pas négligeables, sont énumérées à l’annexe D de cette même directive.
English: Please indicate how many equality plans have been implemented since Organic Law 3/2007 came into force, what authority monitors their implementation and whether sanctions apply in cases of noncompliance with the law.
French: Veuillez indiquer comment les plans d'égalité ont été appliqués depuis l'entrée en vigueur de la loi susmentionnée, quelle est l'autorité chargée d'en surveiller la mise en œuvre et si des sanctions sont imposées à ceux qui n'en respectent pas les dispositions.
English: Find more stories in Email , Legal downloads , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Email , Logiciel , Téléchargement légal .
English: All information is kept at the FSEAP office.
French: SCP PPE 820 Conflits d'intérêts Description :
English: "This group of companies saw a 40% increase in business during 1994; 2.
French: « Ce groupe d'entreprises a connu une augmentation de son chiffre d'affaires de 40 % au cours de l'année 1994; 2.
English: Raman lines at 2275 and 2305 cm−1 are characteristic of CH3CN bound to Hg2+, and are distinct from lines of bulk solvent.
French: Les lignes Raman à 2275 et 2305 cm−1 sont caractéristiques du CH3CN lié au Hg2+ et se distinguent facilement des lignes du solvant.
English: The relatively more systematic Lakes use of the project area and its surrounding land was severely lessened by the time ethnographers began to study these people in the early 20th century.
French: Au début des années 1870, quand la réserve Colville fut établie aux Etats-Unis, la plupart des Lakes vivaient au sud de la frontière.
English: Registration of an object launched into outer space*
French: Immatriculation d'un objet spatial lancé dans l'espace extra-atmosphérique*
English: Performing internal audit, investigative or evaluative activities in a peacekeeping operation provides its own unique challenges.
French: Entreprendre des audits internes, des activités d'investigation et d'évaluation dans une opération de maintien de la paix est un travail qui comporte ses difficultés intrinsèques.
English: Specifically, the intent of this consultation paper is to seek comments on the definition of radio interoperability and other associated terms, as well as an outline of different levels of radio interoperability, and the method that the Department would use to ensure that prospective users meet the appropriate level of radio interoperability.
French: Plus précisément, le Ministère cherche à obtenir des observations sur la définition de l'interopérabilité radio et d'autres termes et expressions connexes, un aperçu des différents niveaux d'interopérabilité radio et la méthode qui lui permettrait de s'assurer que les utilisateurs éventuels respectent le niveau approprié d'interopérabilité radio.
English: Ms. Tedesco-Wood was the appellant’s witness.
French: Mme Tedesco-Wood était présente en tant que témoin de l'appelant.
English: France spent more than Britain, and the small European countries of Belgium, the Netherlands and Switzerland spent $13.37, $7.87 and $4.04 respectively.
French: La France dépensait plus que l’Angleterre et les petits pays européens comme la Belgique, les Pays-Bas et la Suisse dépensaient $13.37, $7.87 et $4.04 respectivement.
English: In the largest joint operation yet, dubbed "Light", Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies blocked and searched the Wahhabi settlement Gornja Maoča near Brčko, arresting seven persons suspected of posing a security threat to the country.
French: Dans la plus grande opération conjointe menée jusqu'à maintenant, les services répressifs de Bosnie-et-Herzégovine ont arrêtés 7 personnes suspectées de poser des menaces à la sécurité du pays.
English: After moving to Ottawa to take a position with ADM(HR-Civ), she became more involved in the Vietnamese community and most recently, the launch of Asian Heritage Month."I personally feel I almost owe him something," she says of Dr. Blizzard.
French: Après s’être établie à Ottawa pour occuper un poste au sein du bureau du SMA (RH-Civ), elle a commencé à jouer un rôle dans la collectivité vietnamienne, et tout récemment, dans les activités du Mois du patrimoine asiatique.« Personnellement, je sens que je lui dois quelque chose », affirme-t-elle, au sujet du Dr Blizzard.
English: • owned by a foreign bank
French: • appartenant à une banque étrangère
English: The Proposed 2006/07 Program and Budget reflects the JIU’s recommendations in a number of areas.
French: Ce programme tient compte des recommandations du CCI dans plusieurs domaines.
English: This life-style choice becomes particularly important in developed societies for those who want to maintain a balance of social and environmental sustainability.
French: Ce choix de vie revêt une importance toute particulière dans les sociétés développées pour ceux qui souhaitent maintenir un équilibre entre la viabilité sociale et la durabilité environnementale.
English: This has led to substantial recommendations for the integration of the Declaration into United Nations policies and operational programmes.
French: C'est ainsi que des recommandations de fond ont été rédigées pour l'incorporation de la Déclaration dans les politiques et programmes opérationnels des Nations Unies.
English: With mass-automated registrations turning domain names into "moving targets," Mr. Gurry called for consideration to be given to concrete policy responses.
French: Les enregistrements automatisés en masse font des noms de domaine des "cibles en mouvement", et M. Gurry a invité les décideurs à rechercher des réponses concrètes à ce problème.
English: • The product from Trials 1, 2, and 4 was either given away, or it was sold as off-grade to second-tier customers, and the cost of materials was just recovered. 
French: • le produit des essais 1, 2 et 4 a été donné ou vendu comme produit hors norme à des clients et on n'a recouvré que le coût des matériaux;
English: West coast includes the municipalities from De Panne to Oostende: De Panne, Koksijde, Nieuwpoort, Middelkerke, Oostende.
French: La côte ouest comprend les municipalités De Panne jusqu'à Oostende: De Panne, Koksijde, Nieuwpoort, Middelkerke, Oostende.
English: (c) International Cooperation and Assistance,
French: c) Coopération et assistance internationales;
English: I would like to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his dedicated leadership and strong commitment in meeting the United Nations mandate in Iraq.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier mon Représentant spécial pour l'Iraq, Staffan de Mistura, pour la détermination et le dynamisme avec lesquels il s'est attaché à mettre en œuvre le mandat des Nations Unies en Iraq.
English: Most Important Information Learned Saving and Setting Goals Credit Issues Investing Issues Financing Goals Debit Card Security Budgeting Other 21% 21% 20% 19% 8% 6% 5%
French: l’expérience dans les questions couvertes par la présentation. Étant donné le succès qu’il connaît, le séminaire sera de nouveau offert dans les écoles en septembre 2002.
English: This was one of the central problems that should be studied by the working group.
French: Tel était l'un des problèmes centraux que le Groupe de travail devait étudier.
English: UNICEF to disseminate the results of the work of the investigation and the ethics functions for enhancing organization-wide awareness.
French: Communication des résultats des activités des fonctions investigation et déontologie pour mieux les faire connaître dans l'ensemble de l'organisation.
English: Consequently there is a form of indirect protection of the subject matter which for the most part seeks to avoid or prevent the registration of marks, or other distinctive signs, that relate to the designation of the traditional knowledge concerned.
French: Il existe par conséquent une forme de protection indirecte qui vise principalement à éviter ou interdire l’enregistrement de marques, ou autres signes distinctifs, qui se rapportent à la désignation des savoirs traditionnels concernés.
English: Additional information For any additional information or if you any questions on the Income Assistance program - National Manual, you may contact us through any of the following:
French: Renseignement supplémentaire Pour tout renseignement supplémentaire ou si vous avez des questions concernant le Manuel national - Programme d'aide au revenu, vous pouvez nous rejoindre par un des moyens suivants :
English: The loans ranged from EUR 40 million to EUR 400 million, with an average EUR 115 million.
French: Les opérations de PG retenues en vue d’un examen individuel ont été sélectionnées pour leur caractère représentatif des différents types d’intermédiaires intervenant sur les différents marchés de l’UE.
English: The role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in some of the conflict situations in West Africa and that of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the Horn are often cited in this connection.
French: Le rôle de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans certaines situations de conflit en Afrique de l'Ouest et celui de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD) dans la corne de l'Afrique sont souvent cités à cet égard.
English: If we do not act now, we might lose another 30 years of freedom, as did our Hungarian citizens when the western world did not act bravely enough to support the people who rose up in revolution 50 years ago.
French: Si nous ne passons pas à l'acte maintenant, nous risquons de perdre trente années supplémentaires de liberté, une situation qu'ont vécue nos concitoyens hongrois lorsque le monde occidental n'a pas agi avec suffisamment de courage pour prêter main forte au peuple qui avait lancé une révolution, il y a de cela cinquante ans.
English: 3.3 Cultural Routes The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987.
French: 3.3 Itinéraires culturels Le programme « Itinéraires culturels » a été lancé par le Conseil de l’Europe en 1987.
English: Draft Opinion on Alternatives to prosecution 5.
French: Projet d'Avis sur les alternatives aux poursuites 5.
English: All dairy products, meat and cereals come from our biodynamic farm.
French: D'une simplicité joyeuse et savoureuse. Les produits laitiers, la viande et les céréales viennent de notre propre ferme biodynamique.
English: The reduction by borane in tetrahydrofuran of the 2-acetoximino-tri-O-acetyl-α-D-arabino-hexo-pyranosyl derivatives of 1,2;3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactopyranose and 1,2;5,6-di-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose (1 and 4, respectively) proceeds with a high degree of stereoselectivity for the α-D-gluco-configuration and affords a convenient route to 2-amino-2-deoxy-α-D-glucopyranosides.
French: La réduction par le borane dans le tétrahydrofurane des dérivés de racétoximino-2-tri-O-acétyl-α-D-arabino-hexopyranosyle dudi-O-isopropylidène-1,2;3,4-α-D-galactopyranose et di-O-isopropylidène-1,2;5,6-α-D-glucofuranose (1 et 4, respectivement) se fait avec un haut degré de stéréosélectivité en faveur de la configuration α-D-gluco et fournit une voie d'accès commode aux amino-2 déoxy-2-α-D-glucopyranosides.
English: Emission factors for wood dryers are based on the type of unit (direct/indirect fired), type of fuel burned (wood or natural gas), type of wood feed, and dryer inlet temperature.
French: Les produits d'encre spéciaux sont composés des encres de textile et des encres à trame de soie, des encres invisibles, des encres en poudre, des encres pour papier-carbone, des encres pour machines à écrire et des encres pour la polycopie.
English: ◦ To ensure services of quality in both official languages, the language proficiency levels of positions or functions involving service to the public or to employees, as well as supervision of employees, are identified at the "BBB" level or higher.
French: ◦ Pour assurer des services de qualité dans les deux langues officielles, les compétences linguistiques des postes ou des fonctions qui assurent un service au public ou un service aux employés ainsi que ceux qui incluent la supervision d'employés sont identifiés au niveau de compétence « BBB » ou supérieur.
English: Between 1815 and 2000 hours Israeli enemy forces carried out a military exercise in the occupied Shab`a farmlands in which light and medium automatic weapons and artillery shells were used.
French: Entre 18 h 15 et 20 h 00, les forces de l'ennemi israélien ont organisé des manoeuvres militaires à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées au cours desquelles des mitrailleuses légères et moyennes et des canons ont été utilisés.
English: The Committee welcomes the State Party's timely submission of its periodic report, elaborated in conformity with the reporting guidelines.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis en temps voulu son rapport périodique qui a été établi conformément aux directives concernant les rapports.
English: The political and humanitarian crisis in Zimbabwe led to the flight of thousands of Zimbabweans to South Africa, with 46,000 asylum applications between July and September alone.
French: La crise politique et humanitaire qui sévissait dans leur pays a conduit des milliers de Zimbabwéens à se réfugier en Afrique du Sud; rien que pour la période allant de juillet à septembre, 46 000 demandes d’asile ont été déposées.
English: Hankins D, Laberge C, Lapointe N et al.
French: Remis SR, Swantee C, Major C et coll.
English: If modified up to 7 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Tune and record your favorite digital TV programs through the USB 2.0 port with digital quality.
French: Décode et grave vos programmes favoris de la TNT en qualité numérique acoustique et vidéo au travers d'un port USB 2.0.
English: With its ultimate role of promoting the integration of developing countries into the world economy in a manner favourable to their development, UNCTAD should do its utmost to carry out its functions, which had been grouped into three pillars: consensus, policy analysis and research, and technical assistance.
French: Dans son rôle premier qui était de promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale selon des modalités favorables à leur développement, la CNUCED devait mettre tout en œuvre pour remplir les fonctions qui étaient les siennes et qui s'articulaient autour de trois piliers: le consensus, l'analyse et la recherche, et l'assistance technique.
English: Assistance and cooperation should be supplied at the request of the recipient Governments and strictly within the mandate of the various United Nations funds and programmes.
French: L'assistance et la coopération doivent intervenir à la demande des gouvernements bénéficiaires et dans les strictes limites des manats des divers fonds et programmes des Nations Unies.