ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WHITEFISH BAY 32A WHITEFISH BAY 32A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WHITEFISH BAY 32A WHITEFISH BAY 32A Réserve :
English: Technology Transfer A particular strength of Atlantic Canada is its university capacity but the region is not making enough use of it.
French: Transfert technologique Les provinces de l’Atlantique détiennent un atout particulier : la capacité de recherche de leurs universités, notamment dans des domaines comme l’ingénierie, la foresterie, les affaires, l’architecture et les matériaux de pointe.
English: We remind States of the fundamental principle of non-discrimination which guarantees that everyone is entitled to all rights and freedoms “without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” (article 2 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Nous rappelons aux États le principe fondamental de non-discrimination, en vertu duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés «sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation» (art. 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: The vibration shall be a sinusoidal waveform with a logarithmic sweep between 7 Hz and 200 Hz and back to 7 Hz traversed in 15 minutes.
French: On leur applique une onde sinusoïdale avec un balayage logarithmique entre les fréquences 7 Hz et 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.
English: Assistant deputy minister or Equivalent – The assistant deputy minister or equivalent: 5.5.1 Uses approved departmental financial systems in accordance with departmental practices and controls;
French: sont conformes aux NCTSF; ont des mises en œuvre de données et d’opérations qui correspondent à des principes de données communes, des processus fonctionnels qui leur sont 143 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: (f) Establish specialized juvenile courts with adequately trained professionals, such as specialized judges, prosecutors and police officers, to the extent possible, and consider establishing mobile courts;
French: f) De créer des tribunaux pour enfants spécialisés et dotés dans la mesure du possible de professionnels dûment formés à cet effet, par exemple juges, procureurs et policiers, et d'envisager de créer des tribunaux itinérants;
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations integrate gender perspectives into mandated tasks in post-conflict countries at both the national and regional levels in the context of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix intègre une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées dans les pays sortant d'un conflit, aux niveaux national et régional, dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: 4. Procedure for destruction by deformation:
French: Displaying page 50 of 126 Previous | Next
English: In the real world it is rare for all the components to be achieved and usually attention is focussed upon selected aspects as targets for change.
French: Dans la réalité, il est rare d'atteindre tous les objectifs pour tous les éléments et on place plutôt l'accent sur les aspects particuliers susceptibles d'être améliorés.
English: Similarly, the EPA deferred its evaluation on uranium until the Secretariat finished its research on this substance.
French: De même, ' l EPA a reporté son évaluation sur l'uranium jusqu'à ce que le secréta-riat ait terminé ses recherches sur ce paramètre.
English: Course Name (Introduction to the Theory of Knowledge ) Code 015.276 Description 015.276 Introduction to the Theory of Knowledge (6) credit hours This course challenges and investigates our claims to knowledge.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie de la connaissance ) Code 015.276 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We should also not lose sight of the importance of South-South cooperation, which extends to other developing countries outside Africa.
French: Nous ne devons pas perdre de vue non plus l'importance de la coopération Sud-Sud, qui s'étend à d'autres pays en développement en dehors de l'Afrique.
English: This would entail additional members, either both permanent and non-permanent, or limited only to additional non-permanent members.
French: Ce changement pourrait comporter l'adjonction de nouveaux membres, tant permanents que non permanents, ou tout du moins de membres non permanents.
English: At the SCIT meeting, the various positions on each proposal will be discussed on the basis of the project file and, where available, the drafting work undertaken by the Task Force, with the objective of finally disposing of the pending tasks by either approval or disapproval of the proposed solution.
French: Lors de la réunion du SCIT, pour chaque proposition, les différents avis seront examinés sur la base du dossier de projet et, le cas échéant, des travaux préparatoires du groupe d’étude; l’objectif final sera de mettre un terme aux tâches en cours en approuvant ou en rejetant la solution proposée.
English: Article Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
French: Article Faut-il un « Super Tuesday » à l’européenne ?
English: As far as agriculture is concerned, we are in the middle of negotiations but it is very complicated, for the other side too, because it involved not just giving, but also receiving.
French: En ce qui concerne l'agriculture, nous sommes en train de négocier, mais c'est très compliqué, pour l'autre côté également, parce qu'il ne s'agit pas seulement de donner, il faut aussi recevoir.
English: Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market.
French: (EN) Monsieur le Président, il est clair que l' enjeu est la tension entre l'intérêt public et son rôle dans la société par rapport à l'impact sur la concurrence loyale et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The continued operation of the Zone Hospital at Sioux Lookout with the transfer of the management of the hospital to a local authority through a lease agreement with Health Canada.
French: Le maintien du fonctionnement de l'hôpital de la zone de Sioux Lookout et le transfer de la gestion de l'hôpital à une administration locale grâce à un contrat de location avec Santé Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section reviews data on establishments for the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) au Canada en 2005.
English: Rather, it comes down to whether or not the proprietor wants to produce good newspapers which, the Committee feels, makes all the difference:
French: C'est plutôt la volonté des propriétaires de produire ou non de bons journaux qui, selon le Comité, fait toute la différence :
English: As part of this program, Lulu may send e-mails containing a message from the publisher to the content purchaser.
French: Grâce à ce programme, Lulu pourra envoyer des emails contenant un message de la part de l’éditeur à l’acheteur d’une œuvre.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Burundi, to conduct all the activities of the United Nations system in Burundi and to facilitate the coordination with other national, regional and international actors, in particular the African Union, of activities in support of the transition process, while ensuring that ONUB's personnel give special attention to issues related to gender equality, as well as to the specific needs of children;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour le Burundi, de conduire l'ensemble des activités du système des Nations Unies au Burundi et de faciliter la coordination avec d'autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux, notamment l'Union africaine, des activités d'appui au processus de transition, tout en veillant à ce que le personnel de l'ONUB soit particulièrement attentif aux questions relatives à l'égalité entre les sexes ainsi qu'aux besoins spécifiques des enfants;
English: He was confident that cooperation between the Union and the United Nations would contribute to the achievement of the MDGs and other development objectives.
French: L'orateur ne doute pas que la coopération entre l'UE et l'ONU contribuera à la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement.
English: (a) Where the judgement was obtained by fraud;
French: a) le jugement n'ait été obtenu par dol;
English: They informed the meeting that they would hold further consultations in their respective countries and with the riparian countries concerned and would report back to the secretariat on possible project proposals.
French: Ils ont informé les participants qu'ils mèneraient d'autres consultations dans leur pays et avec les pays riverains concernés et qu'ils rendraient compte au secrétariat des propositions de projets envisageables.
English: • Involving appropriate team members in the delivery of care
French: • Solliciter la participation des membres voulus de l'équipe à la prestation des soins;
English: Also, case studies were used to help illustrate and/or demonstrate program outputs and impacts.
French: De plus, des études de cas ont été employées pour illustrer ou démontrer les résultats et les répercussions du programme.
English: Freshwater forms occur in temperate and arctic waters of N America, Europe and Asia.
French: On rencontre des formes d'eau douce dans les climats tempérés et arctiques de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie.
English: We need to reflect on what further action should be taken by the Security Council to pull the two parties out of the cycle of self-destruction and to bring them to the negotiating table, thereby leading to a political settlement based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and the vision envisaged in resolution 1397 (2002).
French: Nous devons réfléchir aux mesures qui doivent être prises par le Conseil de sécurité pour faire sortir les deux parties de ce cycle d'autodestruction et les amener à la table des négociations, et par là à un règlement politique fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et la vision affirmée par la résolution 1397 (2002).
English: In this context, with a view to improving the prevention of occupational injuries and promoting workers' health, the National Health Insurance Institute, through Administrative Decision No.  026/04 of 22 April 2004, approved a manual for administrators of short-term health insurance funds on the organization of occupational medicine, functions and norms of diagnosis and treatment, to assist in planning and implementing the occupational accident and illness components of the professional risk insurance programme, which provides mental and physical health cover for workers insured with all of the country's insurers.
French: À ce sujet, l'Institut national des assurances de santé (INASES), en vue d'améliorer la prévention des dommages ou lésions découlant de l'activité professionnelle et de promouvoir la santé des travailleurs, a approuvé par la Résolution administrative no 026/04 du 22 avril 2004 le manuel relatif à l'organisation, aux fonctions et aux règles de diagnostic et de traitement de la médecine du travail, à l'intention des institutions qui gèrent les assurances maladie à court terme; le manuel vise à concevoir et mettre en œuvre le programme d'assurance contre les risques professionnels dans ses composantes accidents du travail et maladies professionnelles, qui garantit le bien-être physique et mental des travailleurs auprès de tous les organismes d'assurance du pays.
English: Fakt bleibt aber auch, dass Energie in Düsseldorf erneut durchweg dünne auftrat.
French: Le fait reste aussi que l'énergie à Duesseldorf amincit de nouveau partout est apparue.
English: If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
French: Si les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le droit de rétractation expire à l’issue d’une période de trois mois et quatorze jours à compter de la signature du contrat. supprimé Amendement
English: The latest flare-up in fighting is motivated as much by economic advantage as it is by political gain.
French: Cette dernière recrudescence des combats est motivée par la recherche tant de l'avantage économique que du gain politique.
English: Furthermore, MONUC conducts conferences on a semi-annual basis to brief contingents and formed police units on rations management and food safety.
French: La MONUC organise tous les semestres une conférence pour informer les contingents et les unités de police constituées des questions touchant la gestion des rations et l'hygiène des denrées alimentaires.
English: On that occasion he was received by the President of the Swedish parliament, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
French: A cette occasion, il a été reçu par le Président du Parlement suédois, le Premier Ministre [et le Ministre des Affaires étrangères].
English: _________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Committee asked the Government to speed up the ratification process of the revised Charter and urged it to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'accélérer le processus de ratification de la Charte révisée et l’invite à mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: Recalling the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third and the first meeting before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society,
French: Rappelant la réunion préparatoire sur le Forum social qui s'est tenue pendant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission et la première réunion avant la cinquante-quatrième session, où les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place, dans le système des Nations Unies, un nouveau dispositif ou mécanisme bénéficiant d'une large participation, qui reflète la structure actuelle de la société internationale,
English: In this context nuclear-weapon States have special responsibilities to shoulder.
French: Dans ce contexte, les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière.
English: • a wider range of facilities is available for seminars and conferences;
French: • l’offre pour l’accueil de séminaires et conférences est plus large ;
English: In particular, at that time the Security Council would need to decide whether the prisoners who have not completed their sentences should continue to serve the sentences handed down by the Tribunal, and, if so, whether the legal regime governing the enforcement of sentences should be along the lines of that currently laid down in the Tribunal's statute or whether another, different regime should be put in place for that purpose.
French: Il doit en particulier décider à ce moment-là si les prisonniers qui n'ont pas encore purgé leur peine doivent être tenus de l'exécuter en totalité et, dans l'affirmative, si le régime juridique alors applicable doit être analogue à celui que fixe actuellement le Statut du Tribunal ou s'il y a lieu de mettre en place un régime différent.
English: Where to make excise tax payments Options 32.
French: Où faire les paiements de taxe d'accise Choix 32.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Explorateur
English: These rights and interests are not diametrically opposed; the challenge is to promote constructive and informed dialogue to achieve a delicate balance in which both rights and interests are secure.
French: Ces droits et intérêts ne sont toutefois pas diamétralement opposés. Le défi consiste à promouvoir un dialogue éclairé et constructif qui permettra d’atteindre l’équilibre voulu pour protéger les droits et les intérêts de tous.
English: More than 50% of single-parents in Ireland and the United Kingdom can be classified as having a "low income".
French: Plus de 50% des parents isolés d’Irlande et des Etats-Unis se classent parmi les personnes ayant un «revenu faible».
English: I can speak from personal experience, having spent 25 years commuting between Denmark and Sweden.
French: Je parle par expérience car j' ai moi-même fait le trajet entre le Danemark et la Suède pendant 25 ans.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1940 hours, drove them off.  (g) At 1955 hours on 16 March 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 16 mars 2000 à 19 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 14 sorties dont 10 à partir de l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion AWACS, et 4 à partir du Koweït, avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: In particular, our analysis published in the annual report to Parliament will be more results-oriented.
French: Les analyses publiées dans le Rapport annuel au Parlement, notamment, seront plus axées sur les résultats.
English: We are not asking for miracles nor that a great song and dance be made about what is going to be done, but simply that its management model be more transparent.
French: Nul ne vous demande de faire des folies ou d'annoncer tambours battant ce que vous comptez faire, nous vous demandons que votre modèle de gestion soit plus transparent.
English: Consultation The industry has made representations to the Minister and to the Department to have a fee reduction over the past year.
French: Consultations Au cours de la dernière année, l'industrie a présenté des observations au ministre et au ministère en vu d'obtenir une réduction des droits.
English: Consequently, the Tribunal determines that PI was the producer of the clothing in issue.
French: Conséquemment, le Tribunal en vient à la conclusion que PI était le producteur des vêtements en cause.
English: (a) Provision of information on substances and substance abuse.
French: a) Fourniture d'informations sur les substances et l'abus de substances.
English:  The common objective of supporting the achievement of high performance sport excellence by Canadian athletes through fair and ethical means;
French:  l'objectif commun de soutenir l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau par les athlètes canadiens, par des moyens conformes aux règles d'éthique et d'équité;
English: Some companies, such as Headlines Theatre in Vancouver and Resource Centre for the Arts in St John's, remain committed to collective creation as a process appropriate to community-based culture.
French: Certaines compagnies, parmi lesquelles Headlines Theatre (Vancouver) et Resource Centre for the Arts (St. John's), demeurent fidèles à la création collective qu'elles considèrent appropriée à la culture locale.
English: The company, which was a 2001 Canada Export Award winner, exports 60% of its services to the U.S. and 40% to North Africa.
French: La société, qui a obtenu en 2001 un Prix d'excellence à l'exportation canadienne, exporte 60 % de ses services vers les États-Unis et 40 % vers l'Afrique du Nord.
English: With too many messages, no one pays attention 13.
French: Brochure miniature - Fun ways... Très bien acceptée.
English: You have said, I think, that the Teamsters have moved to become the representative of the workers while an agreement was in place.
French: Vous avez dit, je crois, que les Teamsters ont pris des mesures pour etre reconnus porte-parole des travailleurs ˆ ´ pendant qu’une convention etait en vigueur.
English: It stressed that economic viability is a key part of long-term management.
French: Elle a souligné que la viabilité économique est un élément clé d'une gestion de longue durée.
English: Whenever the word "signature" is used, it shall be understood that, if the national law applied by the receiving Office or the competent International Searching or Preliminary Examining Authority requires the use of a seal instead of a signature, the word, for the purposes of that Office or Authority, shall mean seal.
French: Si la législation nationale appliquée par l’office récepteur ou par l’administration compétente chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international requiert l’utilisation d’un sceau au lieu d’une signature, le terme "signature" signifie "sceau" pour cet office ou cette administration.
English: Preferential market access aims at offsetting this disadvantage by creating a competitive margin (through a lower tariff) vis-à-vis competing countries that enjoy either a lower preferential margin (other developing countries), or no preferential margin at all (most-favoured-nation treatment).
French: L'accès préférentiel aux marchés vise à contrebalancer cet inconvénient en créant une marge de compétitivité (grâce à l'application d'un droit plus faible) par rapport aux pays concurrents qui soit bénéficient d'une marge de préférence moins importante (les autres pays en développement), soit ne bénéficient d'aucune marge (régime de la nation la plus favorisée).
English: On the contrary, parties realize that they depend on each other and that they have to move forward.
French: Au contraire, les parties se rendent compte qu'elles ont besoin l'une de l'autre et qu'elles doivent aller de l'avant.
English: The taxa concerned are illustrated with line drawings and provided with detailed range maps.
French: Les taxons concernés sont illustrés par des dessins au trait et supporté par des cartes de distribution détaillées.