ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 179 Information for applicants ( Ar ti c le 1 1 6 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) Applicants shall be informed within fifteen calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
French: Article 179 Informations des demandeurs (A r ti c le 116 du r èg le ment fi nanc i e r ) L'information des demandeurs intervient dans les quinze jours calendrier suivant la transmission de la décision d'octroi aux bénéficiaires.
English: To change this, the country has introduced a policy of "Saudiization", which is designed to facilitate the entry of more Saudi nationals into the private sector workforce.
French: Pour changer cela, le pays a adopté une politique de «saoudisation», visant à faciliter l'intégration d'un plus grand nombre de ressortissants saoudiens dans l'effectif du secteur privé.
English: The matter was referred to the Agency by Air Travel Complaints Commissioner Liette Lacroix Kenniff after her office received more than 100 complaints.
French: Le dossier a été renvoyé à l'Office par la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Liette Lacroix Kenniff, après que son bureau ait reçu plus de 100 plaintes.
English:  96/96/EC Recital 15 (8) It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
French:  96/96/CE considérant 15 (8) Toutes les parties concernées par le contrôle technique des véhicules reconnaissent que la méthode de contrôle et en particulier l'état de chargement du véhicule lors des contrôles peuvent influencer le jugement que les agents chargés du contrôle portent sur la fiabilité du système de freinage.
English: Modifications to Regulation No. 13: (7 April 2006)1
French: Modifications au Règlement No 13 : (7 avril 20061)
English: That would be 130 buckets of salt per 8 hour shift or approximately 390 tonnes.
French: Cela équivaut à 130 bennes de sel par quart de travail de 8 heures ou environ 390 tonnes.
English: A revision of the framework for State aids is underway with a view to helping new and renewable sources of energy gain a foothold.
French: Une révision de l’encadrement des aides d’État est en cours en vue de faciliter la pénétration des énergies nouvelles et renouvelables.
English: • Received 1,079 workplace investigation requests for biological, chemical, environmental, indoor air and hazard analysis, completed 71%. • Received 4,747 requests for ergonomic assessments, completed 96%.
French: Nous avons reçu 2 376 demandes d'évaluations dela santé fondées sur l'aptitude au travail; 90 % des demandes ont été traitées. Fonction publique saine Pourcentage d'employés de la fonction publique qui demeurent au travail pendant ou après une blessure, une maladie ou un incident traumatique Clients satisfaits par les services de santé au travail et de planification d'urgence
English: The notice, however, then went on to state that "this will not limit information which we may send to you with your account statement, or discussions with your service representative…."
French: Mais on disait plus loin dans le texte que le retrait du consentement ne limitait pas l’information que la banque pouvait envoyer aux clients avec leur relevé de compte, ni les discussions avec les représentants des services.
English: Partnerships with civil society organizations have grown in numbers and scope.
French: Les partenariats avec les organisations de la société civile se sont multipliés et ont gagné en importance.
English: Pollution may come from far upstream and hydrogeological tracing and studies may therefore be required to determine the places of origin.
French: Les difficultés de la protection tiennent à la longueur et à la complexité de certains réseaux karstiques.
English: (e) Several governmental bodies, some NGOs and international organizations conduct active campaigns for public awareness about access to justice.
French: e) Plusieurs organes gouvernementaux, certaines ONG et des organisations internationales font activement campagne pour sensibiliser le public à la question de l'accès à la justice.
English: I do grant you that but this is actually the problem arising for our consumers, for our producers and for Europe’s society. We have been elected and we must bear in mind events around us.
French: Nous avons été élus et nous devons tenir compte des événements qui nous entourent.
English: CIHR's actual investment in HIV/AIDS in 2003-2004 was larger than ever with $8.0 million committed to direct HIV/AIDS research and an additional $7.3 million to research related to HIV/AIDS.
French: Les IRSC ont effectivement affecté une somme sans précédent, soit 8 millions de dollars, à la recherche directe sur le VIH/sida, en 2003 2004, et une somme additionnelle de 7,3 millions de dollars à la recherche dans ce domaine.
English: The task force found that the recommendations were still relevant, but that they required a relaunching and a concerted effort from all parties to be fully effective.
French: L'équipe a conclu que les recommandations du Comité étaient toujours pertinentes mais qu'il fallait leur faire à nouveau une certaine publicité et s'assurer le concours de toutes les parties concernées pour leur donner toute leur efficacité.
English: By the year 2000, complete the assessment of the Surrey Siting Task Force report on a disposal solution for the Surrey, British Columbia wastes and begin to implement recommendations.
French: D'ici l'an 2000, compléter l'évaluation du rapport du groupe de travail de Surrey sur la solution d'élimination des déchets de Surrey (Colombie-Britannique) et commencer à mettre en oeuvre les recommandations.
English: You received unsolicited commercial advertisements or offers (cold calls, spam emails, direct marketing, etc.) 18 QB12.
French: Vous avez reçu des publicités ou offres commerciales non sollicitées (démarchage téléphonique, spams, marketing direct, etc.) 18 QB12.
English: The choice of indicators pursuant to paragraph 1 may not be disproportionate, with regard to their benefit, to the transaction costs that are engendered thereby.
French: Les coûts de transaction impliqués par le choix des indicateurs mentionné au paragraphe 1 ne doivent pas être disproportionnés par rapport aux bénéfices escomptés.
English: Nor had she been advised whom she might go to if she encountered any problems with the questions or the computer.
French: En outre, on ne lui a pas indiqué non plus à qui elle pouvait s’adresser pour clarifier une question ou demander de l’aide en cas de problème technique.
English: A further £14.5 million will be available from 2003-06 in the third round quality childcare programme, that will also support new and existing childcare projects, especially in disadvantaged areas and also those projects meeting the needs of parents who are in work, studying or training.
French: Un montant supplémentaire de 14,5 millions de livres doit être débloqué pour la période allant de 2003 à 2006 dans le cadre du programme visant à mettre en place des services de garderie de qualité, qui permettra également de soutenir la poursuite ou le lancement de projets relatifs aux services de garderie, notamment dans les quartiers défavorisés, ainsi que de projets pour répondre aux besoins des parents qui travaillent, qui effectuent des études ou suivent des formations.
English: Normal etiquette requires the disabling of such devices in meetings, orders groups, counselling sessions, etc, however simply informing the meeting chair that the chaplain is serving as the Duty Chaplain will normally create the flexibility to respond if needed.
French: Dans l’exécution de leurs fonctions, les aumôniers seront parfois appelés à préparer de la correspondance et/ou des briefings oraux à l’intention de leur chaîne de commandement ainsi que pour leur aumônier superviseur. Aumônier de service.
English: As pointed out in our communications of 31 March and 21 August 2006, Eritrea has and continues to request firm adherence to the legality and integrity of the Agreements signed while strongly objecting to all endeavours aimed at altering the Award and derailing the process.
French: Comme nous l'avons souligné dans nos communications des 31 mars et 21 août 2006, l'Érythrée continue de réclamer le respect sans faille de la légalité et de l'intégrité des accords signés, tout en objectant fortement à toutes les tentatives visant à modifier la décision et faire capoter le processus.
English: Further, it called on States to foster a democracy that promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, strengthens good governance practices, and enhances social cohesion and solidarity.
French: Elle a en outre engagé les États à promouvoir une démocratie qui favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, renforce une bonne gestion des affaires publiques et renforce la cohésion et la solidarité sociales.
English: They therefore wore the colours of the 50th and 51st Regiments.
French: Ils ont conséquemment porté les couleurs des 50e et 51e régiments.
English: The Union exists for us as individuals.
French: L'Union ne prend en considération que des individus.
English: Product Licence Applications for Homeopathic Medicines (HMs):
French: Demandes de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) :
English: Improving science capacity supports our efforts to achieve the highest, internationally recognized standards for safety and quality in regulatory decisionmaking.
French: L'amélioration de la capacité scientifique vient appuyer nos efforts visant à atteindre les normes les plus élevées en matière de sécurité et de qualité dans le cadre du processus décisionnel; il s'agit de normes reconnues à l'échelle internationale.
English: The IPSFA retirement and incapacity pensions were raised by 10 per cent in 1995, 1996 and 2000.
French: Les pensions d'invalidité et de retraite de l'IPSFA ont été revalorisées de 11 % en 1995, 1996 et 2000 respectivement.
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Nunavut On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Nunavut Transactions électroniques
English: The EU is party to agreements within its relations with the ACP countries.
French: L'UE est partie à des accords dans le cadre de ses relations avec les pays ACP.
English: He added that in the Latin American Reserve Fund (FLAR), we have access to resources to 800 million dollars, while the International Monetary Fund (IMF) credit line reaches $ 240 million, may be increased significantly.
French: Il a ajouté que le Fonds latino-américain de réserve (FLAR), nous avons accès à des ressources de 800 millions de dollars, alors que le Fonds monétaire international (FMI) ligne de crédit atteint 240 $ millions, mai être augmenté de manière significative.
English: Message : You are ashamed to take shower in public pools and gyms because of your tiny pecker?
French: Message : Nous avons fais de suite !
English: Considering the above-mentioned information and the necessity of continuing to improve labour protection, the Government of the Republic of Moldova approved by Decision No. 451 of 13 August 1996 the State Programme for Labour Protection in the National Economy for 1996 and 1997.
French: Compte tenu des informations ci-dessus et de la nécessité de continuer à améliorer la protection du travail, le Gouvernement de la République de Moldova a approuvé par la décision N° 451 du 13 août 1996 le programme national de protection du travail dans l'économie nationale pour 1996 et 1997.
English: There are reports indicating that due to CONADER’s failure to provide demobilized fighters with community re-integration projects, some of them rejoined armed groups that had remained hostile to the programme, including the UPC, the FRPI, and especially the MRC.(38) However, in June 2006, following military operations by FARDC and MONUC against hostile militia groups such as the MRC and FNI, a new CTO was reopened in Bunia to respond to new influx of militia fighters.
French: Selon certaines informations, l'incapacité de la CONADER à proposer des projets de réinsertion communautaire aux combattants démobilisés a conduit certains d'entre eux à rejoindre des groupes armés opposés au programme, en particulier l'UPC, le FRPI et surtout le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC(36)). À la suite d'opérations militaires menées par les FARDC et la MONUC contre des mouvements hostiles au processus, comme le MRC et le FNI, un nouveau CTO a été toutefois été ouvert à Bunia en juin 2006 afin d'accueillir de nouveaux combattants.
English: The ones who we do know were killed because of their work, some of them died because they were covering conflicts, particularly in Iraq, but far more of them, the majority, were murdered.
French: Il s’agit des journalistes dont on a la certitude qu’ils ´ ´ ´ ont ete tues dans l’exercice de leur profession. Des douzaines ´ ´ ´ ´ ` d’autres ont aussi ete tues l’annee derniere, mais on ne saurait dire ´ ´ avec certitude s’ils l’ont ete dans le cadre de leur profession.
English: We conclude that upper airway CO2 exposure alters breathing pattern slightly (increases tidal volume) and increases arterial in the awake pony.
French: Nous concluons que chez le poney éveillé, l'exposition de CO2 des voies aériennes supérieures altère légèrement le profil respiratorie (elle augmente le volume respiratoire) et augmente la artérielle.
English: Should there be national standards in a DCC policy program for First Nations?
French: Des normes nationales devraient-elles régir les régimes de DA que les Premières nations pourraient vouloir implanter?
English: Swiss Courts have criminal jurisdiction over IHL violation committed in international or non-international conflicts, including based on the universality principle.
French: ii) Stage Comité international de médecine militaire/Partenariat pour la paix destiné au personnel médico-sanitaire, centré sur le droit des conflits armés.
English: • Accredited Sites:
French: • Programme de traitement intensif de la toxicomanie
English: The Complainant questions the validity of this assessment.
French: Le plaignant conteste le bien-fondé de cette opinion.
English: This plan should specify the roles and responsibilities of the various parties, including line managers and union representatives as well as government boards and agencies such as the Public Service Rights Redress Board, Public Interest Dispute Resolution Commission and National Joint Council.
French: Les divers représentants des syndicats et de la direction que nous avons consultés ont fait état d’une formation insuffisante parmi les problèmes qui se posent, ce qui nous a incités à mentionner cette lacune parmi les facteurs qui minent la confiance et le respect entre les parties 30.
English: In Trois-Rivières, the TRPA joined the 375th anniversary celebrations by hosting the opening show on wharf no 10 and also took part in many special features and other coverage that marked this important event.
French: De plus, une promenade riveraine entre le parc portuaire et le site de Trois-Rivières sur Saint-Laurent sera bientôt ouverte par l’aménagement d’un sentier piétonnier longeant le hangar 1.
English: This environment of growing threats has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Cet environnement dans lequel les menaces sont de plus en plus fortes a un impact crucial sur la capacité de la région d'avancer dans la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: ALPINE Real estate agency is a society in real estate brokerage in Quebec that was founded in 2007 by the chairwoman Marie-Josée Paquette.
French: Agence immobilière ALPINE inc. est une société en courtage immobilier au Québec qui a été fondée en 2007 par la présidente Marie-Josée Paquette.
English: In 2000 Hertmans published a philosophical reflection on the obscene in contemporary imagination, called Het Bedenkelijke.
French: Le paradoxe de Francesco, récit avec poèmes, était publié 2004 (Le castor astral, Bordeaux). Ce livre est composé de récits, d’essais et de poèmes.
English: As shown in figure 14, the lifetime risk of death is highest in sub-Saharan Africa, where a woman's risk of dying from maternal causes is as high as 1 in 13, compared with 1 in over 4,000 in the industrialized countries and 1 in 75 for the world as a whole.
French: Comme le montre le tableau 14, il est le plus élevé en Afrique subsaharienne, où il atteint 1 sur 13 contre 1 sur plus de 4 000 dans les pays industrialisés et 1 sur 75 pour l'ensemble du monde.
English: We know from experience that this is a particularly vulnerable and critical phase of peacebuilding, characterized by fragile security conditions, severe humanitarian and human rights needs and significant political uncertainty.
French: Nous savons par expérience qu'il s'agit là d'une phase particulièrement fragile et essentielle à la consolidation de la paix, caractérisée par des conditions de sécurité fragiles, des besoins pressants dans le domaine humanitaire et celui des droits de l'homme et par une grande incertitude politique.
English: This inspirational message was included with conference material distributed at the "Celebrating Chicago Public Schools" Symposium sponsored by the Chicago Principals and Administrators Association in association with the Chicago Public Schools, Fall 1998.
French: Ce message, source d’inspiration, était inclus dans la trousse distribuée à l’occasion du symposium « Célébrons l’école publique », parrainé par la Chicago Principals and Administrators Association, conjointement avec les écoles publiques de Chicago, à l’automne 1998.
English: The Fund allows for the Secretary-General to declare a country in similar circumstances to those before the Commission to be eligible for support.
French: Le Fonds permet au Secrétaire général de déclarer qu'un pays se trouvant dans une situation similaire à ceux auxquels la Commission s'intéresse remplit les conditions pour bénéficier d'un soutien.
English: The federal censuses, for all of Canada on microfilm (1825-1901).
French: Les recensements fédéraux, pour l'ensemble du Canada, sont disponibles sur microfilm (1825-1901).
English: Police protection is provided as an emergency measure within 24 hours.
French: La protection de la police peut être assurée à titre de mesure d'urgence sous vingt-quatre heures.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La détermination, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables attribuables au médicament dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables.
English: The role of NHRIs is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
French: Les INDH ont quant à elles pour rôle de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre ainsi que de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits des enfants.
English: This positive social engagement of NGOs provides yet another reason for national authorities to not merely to permit but to promote their activity. The promotion of the activity of NGOs requires a number of conditions to be met.
French: Cet engagement social positif des ONG constitue une raison supplémentaire pour non seulement permettre mais encourager leur activité. La promotion de l’activité des ONG requiert la réunion de plusieurs conditions dont le respect des droits de liberté d’association et d’expression est la plus évidente.
English: (5) Si, de l’avis du ministre, la surfacturation ou les frais modérateurs ont été supprimés dans une province pendant l’un des trois exercices visés au paragraphe (4), il est versé à cette dernière le montant total déduit à l’égard de la surfacturation ou des frais modérateurs, selon le cas.
French: Refund to province
English: Given the EU's enthusiasm for harmonization, I believe that a common language is a natural step on the road to a federal superstate.
French: Étant donné l'enthousiasme de l'UE pour l'harmonisation, je crois qu'une langue commune est une étape naturelle sur la voie d'un super-État fédéral.
English: Hotel in Caen: Novotel Caen Cote de Nacre is a 3 star hotel located 20 minutes from the beaches of the Allied landings and not far from the Peace Memorial.
French: hôtel à Caen: Le Novotel Caen Côte de Nacre est un hôtel 3 étoiles situé à 20 mn des plages du Débarquement, près du Mémorial de la Paix.
English: Now that the main combat in the Iraq war is over, the final environmental toll of the fighting can be uncovered through comprehensive on-the-ground analyses and the release of previously privileged information.
French: Le coût final pour l'environnement de la guerre en Irak ne pourra être connu qu'à la fin des combats, quand des analyses complètes pourront être réalisées sur le terrain et que certaines informations sensibles pourront être rendues publiques.
English: • What was the source of initial optimism and was it justified in light of new evidence?
French: • Pourquoi faisait-on preuve d’optimisme à l’origine, et celui-ci était-il justifié compte tenu des faits nouveaux?
English: Child resistant product packaging may also be prescribed.
French: On peut également prescrire des normes sur l'emballage de sécurité pour enfants.
English: IDRC-supported research in Nepal and India has explored similar dynamics: nongovernmental "social auditors" identifying interests and arguments that might not be otherwise heard, and catalyzing informed discourse within and across communities.
French: La recherche financée par le CRDI en Inde et au Népal a exploré des forces dynamiques similaires : des « vérificateurs sociaux » du secteur non gouvernemental ont découvert des intérêts et des controverses qui, autrement, n’auraient jamais été connus, et ont servi de catalyseurs à un discours informé au sein des collectivités et entre elles.
English: Finally, given the increased responsibilities I have been given for achieving the government’s commitment to the modernization of human resources management and the role The Leadership Network will play, it was appropriate to transfer the organization to the Treasury Board Secretariat.
French: Enfin, compte tenu des responsabilités accrues qui m’ont été confiées afin de réaliser des engagements pris par le gouvernement en matière de modernisation de la gestion des ressources humaines et du rôle que jouera le Réseau du leadership, il convenait de transférer ce dernier au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory licence.
French: Elles peuvent comporter une limite de durée possible, le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable du titulaire et peuvent imposer à celui-ci certaines obligations qu'il est tenu de remplir pour utiliser la licence obligatoire.
English: Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement
English: I loved the bathroom layout, watching and listening to the television whilst sitting in the bath was luxurious and relaxing.
French: on arrival we were given a room (non-smoking) that stank of cigarette smoke, which reflects the score above for cleanliness. however, when we informed reception we were dealt with courteously and swiftly.