ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of reductions is not specified in the Protocol.
French: Le niveau des réductions n'est pas précisé dans le Protocole.
English: As Cecilia Malmström has said today, the status of Jerusalem should be negotiated bilaterally by Israelis and Palestinians.
French: Comme l'a déclaré aujourd'hui Cecilia Malmström, le statut de Jérusalem doit être négocié bilatéralement par les Israéliens et les Palestiniens.
English: She asked what was being done to counteract such attitudes and ensure that such children were not the targets of de facto discrimination.
French: Elle demande ce qui est fait pour combattre cette attitude et assurer que les enfants ne font pas l'objet d'une discrimination de facto.
English: The Señorío de Bertiz Nature Park runs along the banks of the Bidasoa river. The park is crossed by many paths made suitable for walks, enabling visitors to explore this natural paradise in which many different species of exotic and autochthonous plants grow side by side.
French: Les rives de la Bidassoa constituent le cadre du Señorío de Bertiz, un paradis où cohabitent de multiples espèces végétales exotiques et autochtones, sillonné de sentiers aménagés pour la promenade.
English: • Society of Certified Management Accountants (CMA);
French: • Société des comptables en management du Canada (CMA);
English: Complexation of GAV to b- and g-cyclodextrins leads to an increase in the photodecomposition yield, especially during the early part of the photodecomposition kinetics.
French: La complexation de la GAV par les b- et g-cyclodextrines provoque une augmentation du rendement de photodécomposition, particulièrement au début de la cinétique de photodécomposition.
English: I've lived in San Marcos all my life, this is my 3rd year for nano... It would be really great if we could set up a meeting somewhere.
French: My name is Jasmin... I've lived in San Marcos all my life, this is my 3rd year for nano... It would be really great if we could set up a meeting somewhere.
English: Crucially, it must be designed to serve those living in poverty and isolated communities, as well as wealthy urban elites.
French: L'un de ses éléments importants est qu'il doit servir aussi bien ceux qui vivent dans la pauvreté et les habitants des régions isolées que les riches élites urbaines.
English: While some Eritrean troops and militia have been observed withdrawing or temporarily moving out of the Zone in Sector West, UNMEE estimates that at least some 2,000 Eritrean troops, with heavy weapons, remain inside the Zone, comprising about five infantry battalions, a squadron of main battle tanks, a battery of ZSU 23 anti-aircraft guns, a troop of type 63 anti-aircraft guns and a troop of multi-barrel rocket launchers.
French: Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.
English: To Top Coalition and theatre situation Disaster relief across the Canada-US border will present co-ordination challenges.
French: Disaster relief across the Canada-US border will present co-ordination Les opérations de secours en cas de catastrophe au-delà de la frontière canado-américaine vont soulever des défis en matière de coordination.
English: Steering the gender equality agenda The involvement of the national Equal Opportunities Commission (EOC) ensured that JIVE achievements contributed to relevant policy priorities.
French: Piloter le programme d’égalité des sexes Grâce à la participation de la Commission nationale d’égalité des chances (EOC), les réalisations de JIVE ont permis de fixer les priorités politiques appropriées.
English: Both were low frequency, high impact events, and accordingly both underscore the importance of public health and the crucial need for surveillance.
French: En outre, le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et le cas d’un animal atteint d’encéphalopathie spongiforme bovine ont eu d’énormes retombées négatives sur l’économie.
English: • Comprehensiveness of existing programs (to avoid duplication) Regardless of the service delivery model chosen, the community is required to provide the essential services outlined in the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Quel que soit le modèle retenu pour la prestation des services, la collectivité doit fournir les services essentiels exposés dans le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: They also noted that enhancing dialogue among civilizations and cultures, promoting tolerance and preventing indiscriminate targeting of different religions, cultures and ethnic groups, as well as avoiding double standards and politically biased treatment of the issue, should be components of any such strategy.
French: Ils ont aussi noté qu'une telle stratégie devrait favoriser le dialogue entre les civilisations et les cultures, promouvoir la tolérance, empêcher que des religions, cultures et groupes ethniques ne soient aveuglément pris pour cibles, éviter d'appliquer deux poids et deux mesures et de traiter la question avec un parti pris politique.
English: The text would be improved with the replacement of the phrase “undocumented migrant workers” by the phrase “irregular employment”.
French: Le texte pourrait être amélioré en remplaçant l'expression « travailleurs migrants sans papiers » par « emploi irrégulier ».
English: 138, No. 21 — May 22, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 — Disinfectants) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This amendment to the Food and Drug Regulations (the Regulations) exempts antimicrobial agents from requirements respecting Good Manufacturing Practices (GMP) and establishment licencing while still regulating them as drugs under the Food and Drugs Act (FDA) and Regulations.
French: 138, no 21 — Le 22 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 — désinfectants) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification au Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) soustrait les agents antimicrobiens des exigences relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et aux licences d'établissement, mais ceux-ci sont toujours réglementés comme drogues selon la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et le Règlement.
English: Thanks to the exhibitors of all kinds, to our sponsors , and to the many thousands of visitors and small-press aficionados, we can confidently claim that Expozine 2007 was a huge success! This was the first year that the event was held for two days instead of one, and already, people are clamouring for an even bigger event next year!
French: Grâce à vous exposants de tous les horizons, à nos commanditaires , et à vous visiteurs curieux et amateurs de mots et d'images, nous pouvons affirmer que Expozine 2007, s'étant tenue pendant deux jours pour la première fois, aura été un vif succès.
English: After seed treatment, the bacteria were located on the root surface, concentrated in grooves between epidermal cells, below collapsed epidermal cells, within epidermal cells, and inside intercellular spaces in the root cortex close to conducting elements.
French: Après l'inoculation des graines, les bactéries furent localisées sur la surface des racines, concentrées dans les sillons entre les cellules épidermiques, sous les cellules épidermique effondrées, à l'intérieur des cellules épidermiques et à l'intérieur des espaces intercellulaires dans le cortex des racines, près des éléments conducteurs.
English: (2) Provided that such a move does not impair the principles and safeguards contained in the Constitution, current international law and this Code, the court may by a reasoned decision make changes in the procedure in order to take account of the cultural characteristics of the accused's ethnic group; such changes shall be communicated to the parties sufficiently well in advance.
French: 2) Sous réserve de ne pas porter atteinte aux principes et garanties prévus dans la Constitution, le droit international en vigueur et le présent Code, le tribunal peut, par décision circonstanciée, apporter des modifications de procédure fondées sur le respect des caractéristiques culturelles du groupe ethnique de l'inculpé; les modifications sont communiquées aux parties suffisamment à l'avance;
English: Accordingly he sent envoys to the various regions to enquire of their faiths and to make a report to him.
French: En 1453 les Turcs s’emparent de Constantinople, c’est la fin de l’Empire byzantin et la Russie devient le rempart de l’Orthodoxie.
English: Such changes in methodology are desirable when they result in more accurate and complete estimates.
French: De tels changements de méthode sont souhaitables lorsqu'ils permettent des estimations plus précises et plus complètes.
English: The 1983-1999 version of LEAP/SAF was available for this project.
French: Dans le cadre du présent projet, on disposait de la version 1983-1999 du PALE/FPR.
English: The 2003-2006 strategy was comprised of corporate greening initiatives (e.g. waste reductions) and some policy initiatives intended to promote sustainable Aboriginal policing.
French: La stratégie 2003-2006 comprenait des initiatives d'écologisation ministérielles (p. ex. la réduction des déchets) et des initiatives stratégiques ayant pour but de promouvoir des services de police autochtones durables.
English: Mr. Emilio García Méndez led the discussion on the subject “Legislative Review”, pointing out that the ratification of the Convention had led to a shift from legislation based on children in “irregular situations” to legislation based on full protection and covering all children.
French: L'approche globale consacrée dans la Convention signifiait que la promotion de la mise en oeuvre des dispositions de celle-ci pouvait aider à répondre aux besoins des enfants souffrant des conséquences tragiques de l'épidémie.
English: These staff will carry props and activities with them that will inspire learning and fun with park visitors.
French: Les visiteurs du parc apprendront en participant aux activités amusantes animées par le personnel muni d'accessoires intéressants.
English: Due to the large number of patients who would require medical services during an influenza pandemic, communities and health care organizations must have guidelines in place that will address what will be done if health care organizations are overwhelmed.
French: Compte tenu du nombre important de patients qui auraient besoin de soins médicaux en cas d’une pandémie, les collectivités et les organismes de soins de santé doivent avoir en place des lignes directrices afin de mobiliser et d’orienter les efforts nécessaires si ces organismes s’en trouvent débordés.
English: Pursuant to Order-in-Council P.C. 1990-319 [3] (the Order), a retroactive amendment to the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff occurred, adding the tariff item now proposed by the appellant.
French: Aux termes du décret C.P. 1990-319 [3] (le décret), une modification rétroactive a été apportée à la nomenclature douanière de l'annexe I du Tarif des douanes, ce qui a eu pour effet d'ajouter le numéro tarifaire maintenant proposé par l'appelant.
English: B. Nous aimerions nous entretenir avec des représentants d’entreprises qui vendent actuellement, ou souhaiteraient vendre, des produits ou des services à des gouvernements étrangers, y compris des entreprises appartenant à l’État, dans l’un ou plusieurs des pays suivants – le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, la Russie, la Chine, le Japon, l’Inde ou le Brésil.
French: RÉPÉTER L’INTRODUCTION.
English: The situation is quite different for the content of these policies, which must be improved in order to fulfill the requirements of these agreements.
French: Il en va autrement du contenu de ces politiques qui, afin de répondre aux exigences posées par ces accords, doit être bonifié.
English: This triggered a series of policy-oriented projects in partnership with UN-HABITAT's Urban Management Programme (UMP) and affiliates in Latin America, the Caribbean, and East and Central Africa.
French: Il s’ensuivit toute une série de projets axés sur les politiques, en partenariat avec le Programme de gestion urbaine (PGU) d’ONU-HABITAT et ses affiliés en Amérique latine, dans les Caraïbes ainsi qu’en Afrique de l’Est et du Centre.
English: (a) [Theme(s) to be decided];
French: a) [Thème(s) à déterminer];
English: Nazar Davlatov met his relatives only at the beginning of the trial, whereas Abdumadzhid Davlatov saw his mother only six months after his arrest.
French: Nazar Davlatov n'a pu rencontrer ses proches qu'au début du procès tandis qu'Abdumadzhid Davlatov n'a pu voir sa mère que six mois après son arrestation.
English: A TDI for chlorate can therefore be derived as follows:
French: On peut donc calculer la DJA pour le chlorate comme suit : DJA où :
English: • Provisions in the Constitution The IGC amended the budget procedure as the Irish Presidency suggested.
French: Les dispositions de la Constitution La CIG a modifié la procédure budgétaire selon la proposition de la Présidence irlandaise.
English: It was said that the current reference only to receipt of goods was too narrow.
French: Il a été dit qu'en ne faisant référence qu'à la réception des marchandises, la définition actuelle était trop étroite.
English: • New Brunswick Nurses Union (NBNU);
French: • Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (SIINB);
English: Item 100 (r) of the provisional agenda*
French: Registre des armes classiques
English: C ANADA ?
French: Visitez : www.compost.org/wdo_cips.html
English: List of URLs visited by several employees, where the information is co-mingled
French: Liste des URL visités par plusieurs employés, où les renseignements s'entremêlent
English: Promoted to the post of Associate Councilor in 1981, to the post of Councilor in 1993 and to the post of Vice – President in 2007.
French: Promu au rang de Maître de requêtes en 1981 et au rang de Conseiller d’Etat en 1993, il est devenu vice-Président en 2007 et Président en 2009.
English: Under the new legislation, if an individual from one Member State is convicted in another state, the latter must forward certain data from that person's criminal record to the state of his/her nationality.
French: Selon la proposition, si un individu originaire d'un Etat membre est condamné dans un autre, ce dernier devra transmettre le plus vite possible certaines informations à l'Etat de nationalité, extraites de son casier.
English: The increase is mainly due to the inclusion of GLT revenues, $50 million for the quarter and $82 million for the nine-month period, higher volumes of iron ore, largely from new business, increased shipments of raw materials and metal bars, and freight rate improvements.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’inclusion de produits d’exploitation de la GLT, soit 50 M$ pour le trimestre et 82 M$ pour la période de neuf mois, à l’augmentation du trafic de minerai de fer, attribuable en grande partie à de nouveaux contrats, aux expéditions accrues de matières premières et de barres métalliques ainsi qu’à des tarifs marchandises plus favorables.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Inauguration of facilities for the new LPAC by Ezter France Download article (PDF) Send to a friend Before a crowd of CF members and civilians in Farnham, Quebec, Brigadier-General Christian Barabé, commander of the Land Force Quebec Area and Joint Task Force East, and Lieutenant-Colonel Christian Mercier, commander of the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) officially inaugurated the new facilities for the Leadership Potential Assessment Course (LPAC) set up in Farnham Que. training areas—the first of its kind in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Inauguration des infrastructures du nouveau PEPL le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Inauguration des infrastructures du nouveau PEPL par Ezter France Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est à Farnham (Qc), en présence de nombreux militaires et civils que le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), et le Lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), ont procédé à l’inauguration officielle des infrastructures du nouveau Programme d’évaluation du potentiel de leadership (PEPL).
English: James Sykes Reference Number: 3000292896 Contract Date: 2006-12-19 Description of Work:
French: James Sykes Numéro de référence : 3000292896 Date du contrat : 2006-12-19 Devis descriptif :
English: It would recommend that children should be placed in families rather than institutions, draw attention to the efforts that still needed to be made in the areas of health care and education, and focus on child labour, refugee children and children in conflict with the law.
French: Il recommande de placer les enfants dans leurs familles plutôt qu'en institution, et attire l'attention sur les efforts qui restent à accomplir dans le domaine des soins de santé et de l'éducation et il met l'accent sur le travail des enfants, sur les enfants réfugiés et sur ceux en conflit avec la loi.
English: • Substantive transfers of liabilities are only permitted in exceptional circumstances and require Senior Financial Officer's sign off.
French: • Les transferts substantiels de responsabilité ne sont permis que dans des circonstances exceptionnelles et ils doivent être approuvés par l'agent financier supérieur.
English: Agriculture, which is paramount for the economies and employment in most applicant States, is another example.
French: Autre exemple, l'agriculture qui est d'une importance capitale pour les économies et l'emploi de la plupart des États candidats.
English: Peter Goodhand, President, MEDEC — Canada's Medical Devices Technology Companies
French: Peter Goodhand, président, MEDEC — Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux
English: More direct action is needed to reverse the current trend and improve the current relationship, and better two-way communication is the place to start.
French: Une intervention plus directe est nécessaire pour renverser la tendance actuelle et améliorer les présentes relations.
English: All changes to PWGSC documentation have now been completed and CAFC is now the tenant of record for all the office space it occupies.
French: Tous les changements ont maintenant été apportés aux documents de TPSGC, et CAFC est maintenant le locataire officiel de tous les locaux à bureaux qu'il occupe.
English: My delegation shares his view concerning the opportunities that arose during the year for progress towards a political settlement.
French: Ma délégation partage son point de vue concernant les occasions qui se sont présentées cette année d'obtenir des progrès dans le règlement politique.
English: When air-mass trajectories shift from southwest to northwest, the concentrations of H+, SO42−, NO3− and NH4+ normally decrease but the southern sites continue to receive high concentrations under northwest flow.
French: Lorsque les trajectoires des masses d'air glissent du sud-ouest vers le nord-ouest, les concentrations en H+, SO42−, NO3−, et diminuent habituellement, mais les sites plus au sud continuent à les recevoir en fortes concentrations sous l'influence du courant nord-ouest.
English: (1) The certificate of incorporation, articles of incorporation and the by-laws of a credit union, together with this Act, constitute the charter of the credit union.
French: (1) Le certificat de constitution, les statuts constitutifs et les règlements administratifs de la caisse, ainsi que la présente loi, constituent sa charte.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me at the outset to convey my delegation's sincere appreciation for the relevant documentation on this important issue.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation pour la documentation pertinente qui a été publiée au titre de cette question importante.
English: Eight have been proposed for continuing registration with label changes that will mitigate risks.
French: On a proposé le maintien de l’enregistrement de huit d’entre eux, sous réserve de la modification de l’étiquetage atténuant les risques.
English: Montra Hotels is a group of four-star hotels that all offer a unique experience but which together focus on high standards of quality and service.
French: La chaîne Montra Hotel A/S comprend des hôtels 4 étoiles qui indépendamment l'un de l'autre offrent une expérience des plus riches tout en conservant un caractère commun dans la qualité et le service proposés à leur clientèle.
English: This includes new innovative research in product areas such as prefabricated buildings, engineered wood products, wood-frame windows, wood cabinets, and designer furniture.
French: Il s'agit notamment de recherche novatrice dans les domaines des produits comme les bâtiments préfabriqués, les produits du bois d'ingénierie, les dormants de fenêtre en bois, les armoires en bois et les meubles design.
English: Several Department of Public Information activities aimed to increase public awareness about the role of women in environmental management and sustainable development.
French: Le Département de l'information a consacré plusieurs activités à la sensibilisation du public au rôle des femmes dans la gestion de l'environnement et le développement durable.
English: The Security Council has been bogged down in debating the issue.
French: Le Conseil de sécurité s'est enlisé dans des débats sur la question.
English: The environment's resistance has been greatly reduced by industrial activity both in the developed world and in the countries of Central and Eastern Europe.
French: La capacité de résistance de l'environnement a été fortement mise à mal par l'activité industrielle des pays développés et des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Côté, Andrée Sponsorship…For Better or for Worse [computer file]: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Côté, Andrée Qui prends pay [fichier d’ordinateur] …L’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes Publié aussi en anglais sous le titre :
English: While seasonings has the advantage of being a less brand loyal category, the fact that it is also a low volume category could make entry more difficult, particularly if the retailer's private label strategy is focused on high volume products.
French: Les assaisonnements présentent un avantage étant donné que le niveau de fidélisation est moins élevé mais, comme il s'agit également d'une catégorie de produits dont le volume des ventes est peu élevé, l'accès pourrait s'avérer plus difficile, surtout si la stratégie du détaillant en matière de produits sous étiquette privée est axée sur les produits dont le volume des ventes est élevé.