ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montreal, and 35 cities around the world, aperitifs will take their rightful place in the spotlight on June 4th, with a colourful evening at the Montreal Science Centre.
French: À Montréal, tout comme dans plus de 35 villes à travers le monde, l’heure de l’apéritif retentira dès le 4 juin !
English: Without any pretence available to de-legitimize a movement that walks openly in the streets, barricades and assemblies, amidst everyday repression, they make clear they need an interchange of ideas.
French: Sans prétendre délégitimer un mouvement qui s'ouvre une voie dans les rues, les barricades et les assemblées, au beau milieu de la répression quotidienne, il est clair que l'échange d'idées est nécessaire.
English: These apartments are spread out around Barcelonas lovely Gothic area, and are all within easy walking distance of La Rambla and Plaza Catalunya, and the metro.
French: Ces appartements sont répartis dans le quartier gothique de Barcelone et sont tous à distance de marche des Ramblas, de la Plaza Catalunya et du métro.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were beyond the scope of the agreement, in excess of the budget or inadequately supported.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses insuffisamment étayées ou qui dépassaient le budget ou la portée de l'accord.
English: Reversing this shameful trend is the pre-eminent moral and humanitarian challenge of our age.
French: Moralement, et d'un point de vue humanitaire, la grande gageure de notre époque est de renverser cette tendance.
English: The objective of the note is also similar.
French: L'objet de la note est également le même.
English: (ii) a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed.
French: ii) qu’une copie en soit jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n’est pas nécessaire que cette copie soit signée.
English: Code E: geographic location between 60 and 65 degrees latitude
French: Zone climatique Code E :
English: Mr. Gains’ oral evidence here, was not challenged at all.
French: Le témoignage de M. Gains à cet effet n'est pas remis en cause.
English: • Cosign, Directions to the Toronto Dominion Bank, Danforth Avenue, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque Toronto-Dominion, avenue Danforth, Toronto
English: Since the 1840s, Jesuits have been instrumental in founding parishes, schools and post-secondary institutions throughout Canada.
French: Depuis les années 1840, ils ont grandement contribué à la fondation de paroisses, de maisons d'enseignements (surtout des écoles secondaires) et d'œuvres variées partout au Canada.
English: ◦ modules for offshore exploration, etc.
French: ◦ des modules permettant l'exploration en haute mer.
English: These are alarming figures, which all of us here lament.
French: Ce sont des chiffres alarmants que nous déplorons tous.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in the name of the Green/efa Group Amendment 413 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 2 – Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
French: In order to use more effectively the so far often undiscovered large innovation potential of highly cognitive talented children and adolescents and to support the associated social profit in accordance with the fulfilment of the strategic aim of the Lisbon Strategy to make Europe the most competitive and most dynamic knowledge and innovative economy of the world, means for the promotion and preparation of suitable projects shall be made available.
English: Value and sensitivity of locale Highly sensitive or rare Moderately sensitive Low sensitivity
French: Valeur et vulnérabilité de la niche
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda a total amount of 93,974,800 United States dollars gross (85,607,600 dollars net) for the year 2001;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda un crédit d'un montant total brut de 93 974 800 dollars des États-Unis (montant net : 85 607 600 dollars) pour l'année 2001;
English: Science & Technology Turle, Richard Richard Turle Research Manager – Chief, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Richard Turle AFFILIATIONS Fellowship of the Canadian Institute of Chemistry, April 2002 Member, Canadian Association of Analytical Environmental Chemistry Program Committee member Advisory Board, Analytical and Bioanalytical Chemistry AWARDS / EDUCATION Canadian Public Service of Canada Award of Excellence, June 2000 Environment Canada Citation of Excellence, 1999 Environmental Protection Service (EC) Citation for Excellence, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Provide S&T tools, data and information for use by policy, regulatory and program initiative to reduce the risks posed by harmful of dangerous substances in the environment
French: Sciences et technologie Turle, Richard Richard Turle Chercheur-gestionnaire – Chef, Division des analyses et qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Richard Turle AFFILIATIONS Membre de L'Institut de chimie du Canada, avril 2002 Membre du comité de programme de l'association canadienne de chimie analytique environnementale Comité consultatif, chimie analytique et bioanalytique PRIX / ÉTUDES Prix d’excellence de la fonction publique canadienne, juin 2000 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1999 Mention d'excellence du Service de protection de l'environnement (EC), 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des outils de S. et T., des données et de l'information aux fins des politiques, des initiatives de programme et de réglementation afin de réduire les risques que posent les substances nocives ou dangereuses dans l'environnement
English: Jastram also offers custom system design and professional engineering support to customers retrofitting existing steering systems to improve the operating characteristics and performance of their vessel, or simply to meet current marine safety standards.
French: Jastram assure également la conception de systèmes sur mesure et un soutien technique professionnel aux clients qui modernisent leur système de gouvernail afin d'améliorer les caractéristiques de fonctionnement et la performance de leur navire, ou simplement pour satisfaire aux normes sur la sécurité maritime en vigueur.
English: The album was certified platinum and Jordan won the most promising female vocalist JUNO AWARD in 1989.
French: En 1989, l'album certifié platine lui vaut le prix JUNO de la chanteuse la plus prometteuse de l'année.
English: On 11 May 2000 the Quebec Government announced the establishment of Electronic Commerce City.
French: Le 11 mai 2000, le Gouvernement du Québec annonçait la création de la Cité du commerce électronique.
English: The target for 2006 is 90 per cent on-time reviews.
French: L’objectif pour 2006 est de réaliser 90 % des examens dans les délais prévus.
English: Where term of Protection Expired (5) Subsection (4) does not confer any protection in Canada where the term of protection in the country referred to in that subsection had expired before that country became a Berne Convention country, Rome Convention country or WTO Member, as the case may be.
French: Droit de protection expiré (5) Le paragraphe (4) ne confère aucune protection au Canada lorsque la durée de protection accordée par le pays visé a expiré avant son adhésion à la Convention de Berne, à la Convention de Rome ou à l’OMC, selon le cas.
English: The broad goals of the protocol included: promoting orderly, efficient, fair and open administration; respecting the respective courts' independence and integrity; promoting international cooperation and respect for comity; and implementing a framework of general principles to address administrative issues arising from the cross border nature of the proceedings.
French: Le protocole fixait un certain nombre de grands objectifs, notamment: promouvoir une administration ordonnée, efficace, équitable et ouverte de la procédure; respecter l'indépendance et l'intégrité des deux tribunaux; favoriser la coopération internationale et le respect de la courtoisie internationale; et appliquer une série de principes généraux pour régler les problèmes administratifs découlant du caractère international de la procédure.
English: It also recommends the provision of wide access to contraceptives for all women and men, including young adults, and the development of programmes on sex education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour and avoid the need for women to resort to illegal abortions.
French: Il recommande également que l'accès aux moyens de contraception soit largement ouvert à l'ensemble des femmes et des hommes, y compris les jeunes adultes, et préconise l'élaboration de programmes d'éducation sexuelle tant pour les filles que pour les garçons afin d'encourager un comportement sexuel responsable et d'éviter la nécessité pour les femmes de recourir aux avortements illégaux.
English: Ambassador Marchi said that the general feeling in Geneva was that the Symposium went well.
French: L'ambassadeur Marchi indique que le sentiment général à Genève est que le symposium s'était bien déroulé.
English: The meeting sought to take stock of how Africa as a whole, including Governments and individuals, has fared in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cette conférence visait à dresser un bilan global des résultats obtenus par l'Afrique dans son ensemble, notamment par les pouvoirs publics, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Similarly, an amount that is deducted in computing a corporation's net income for tax purposes would reduce the corporation's safe income.
French: De même, un montant que la société déduit dans le calcul de son revenu net à des fins fiscales diminuerait son revenu protégé.
English: In May 1989, the author was released from prison.
French: En mai 1989, l'auteur a été libéré de prison.
English:  The plants collected by the Expedition were identified by various experts and described in Volume V:
French:  Les plantes recueillies par l'Expédition ont été identifiées par divers experts.
English: Farm Financial Program Operations Working Luncheon Form of Hospitality:
French: Dîner d'affaires - Activités des programmes financiers pour l'agriculture Type de services d'accueil :
English: He was offered a reduction on the applicable fare for his Attendant's ticket.
French: Il a obtenu le rabais applicable sur le prix du billet de son Accompagnateur.
English: Evaluation of HIV/AIDS Harm Reduction Measures in the Correctional Service of Canada.
French: Evaluation of the condom distribution program in New South Wales prisons, Australia.
English: In view of the likely variability in metabolism of butadiene across the human population related to genetic polymorphism for relevant enzymes, estimates of carcinogenic potency as well as benchmark concentrations for non-cancer effects based on studies in mice are considered justifiably conservative.
French: Vu la variabilité probable du métabolisme du butadiène dans la population humaine, en raison du polymorphisme génétique des enzymes pertinentes, les estimations du pouvoir cancérogène de même que les concentrations de référence des effets non cancéreux fondés sur les études avec des souris sont à juste titre considérées comme prudentes.
English: • The limit on election expenses for each electoral district must be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued, and the monetary amounts must be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: • Le directeur général des élections fixe le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription le jour de la délivrance du bref d'élection. La valeur monétaire du plafond est rajustée le premier janvier de chaque année.
English: • Provide reports, on the Agency Web site, on the incidence of key, emerging infectious agents that cause health care acquired infections (e.g. community-acquired MRSA, C. difficile, other antibiotic-resistant organisms, and severe respiratory infections caused by emerging viruses).
French: • Afficher des rapports sur le site Web de l'Agence sur l'incidence d'importants nouveaux agents infectieux à l'origine d'infections acquises en milieu de soins de santé (p. ex. SARM acquis dans la collectivité, C. difficile, autres organismes résistants aux antibiotiques et infections respiratoires graves causées par des virus nouveaux).
English: Declaration concerning the aims and purposes of the International Labour Organization (ILO), annex to the Constitution of the ILO, section III (f).
French: Déclaration concernant les buts et objectifs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), Constitution de l'Organisation internationale du Travail, sect.  III, par.
English: 7.1 Standards for Bioequivalence For drugs with uncomplicated characteristics, the following standards-obtained in single dose cross-over comparative bioavailability studies-determine bioequivalence: 1.
French: 7.1 Normes de bioéquivalence En ce qui concerne les médicaments à caractéristiques simples, les normes suivantes - établies à partir d'études de biodisponibilité comparée à dose unique de type croisé - permettent d'établir la bioéquivalence. 1.
English: (j) Telephone personal identification codes were illegally used by a United Nations Volunteer at MINUSTAH.
French: Tableau 13.1 Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The application for leave is granted, the application for judicial review is refused and no question is certified for the Federal Court of Appeal.
French: NOTA Le terme « valeur nette » est utilisé dans les textes non législatifs.
English: In 2007, the new Government is likely to face a considerable budget gap, which is expected to hamper its ability to pay public-sector salaries.
French: Il est probable qu'en 2007 le nouveau gouvernement se trouve face à un déficit budgétaire considérable, qui compromettra vraisemblablement sa capacité de payer les fonctionnaires.
English: Human experience is not simply the product of natural physiological accumulation or selection, as happens in all species.
French: L’action des humanistes ne s’inspire pas de théories fantaisistes autour de Dieu, de la Nature, de la Société ou de l’Histoire : elle s’inspire des nécessités vitales qui consistent à écarter la douleur et à s’approcher du plaisir. Mais la vie humaine intègre à ces nécessités la préparation du futur en se fondant sur l’expérience passée et sur l’intention d’améliorer la situation présente.
English: Research in Europe indicates that escaped farmed Atlantic salmon can affect the genetic make-up of wild Atlantic salmon populations.
French: Les recherches menées en Europe indiquent cependant que les évadés du saumon atlantique d’élevage peuvent avoir un impact sur la composition génétique des populations de saumon atlantique sauvage.
English: Some work on interprofessional education is already underway in Canada, including the recent collaboration between the Canadian Nurses Association, the Association of Canadian Medical Colleges, and the Canadian Association of University Schools of Nursing in partnership with Health Canada.
French: Le College of Health Disciplines de l’Université de la Colombie-Britannique a accompli aussi un travail remarquable dans ce domaine.
English: UNMIS began drafting a training manual for women candidates for the national elections, and began working with police officers in Southern Kordofan on improving sensitivity to victims of gender-based violence.
French: La MINUS a entamé la rédaction d'un manuel de formation pour les femmes candidates aux élections nationales et s'emploie à sensibiliser les membres de la police du Kordofan méridional à la situation des femmes victimes de violence sexuelle.
English: Ratification: Nauru (12 November 2001)*
French: Ratification : Nauru (12 novembre 2001*)
English: This proposal for a special packaging provision within packing instruction P403 followed on from the proposal contained in document ST/SG/AC.10/C.3/2001/17 discussed at the previous session.
French: Cette proposition de disposition spéciale d'emballage sous l'instruction P403 faisait suite à la proposition du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/17 examinée à la précédente session.
English: Those conclusions, coupled with the numerous threats to ecological integrity found in this report, paint a picture of a FPAW network on the brink of crisis and makes a compelling case for a renewed commitment to Environment Canada's protected area program.
French: De telles conclusions, combinÃ©es avec les nombreuses menaces Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique mentionnÃ©es dans le prÃ©sent rapport, brossent le tableau du rÃ©seau d'APFES jugÃ©es critiques et justifient un renouvellement de l'engagement envers le programme d'Environnement Canada visant les aires protÃ©gÃ©es.
English: Visibility of official languages symbol at all times.
French: Visibilité du symbole des langues officielles en tout temps.
English: The first phase of the organizational reform was fully implemented at the scientific universities at the beginning of the year 2000, and at the universities for the arts and music at the beginning of 2001.
French: La première étape de la réforme de l'organisation des universités a été pleinement mise en œuvre dans les universités scientifiques au début de l'année 2000 et dans les universités de musicologie et des arts au début de 2001.
English: Accordingly, this portion of the Claim is also not compensable.
French: Cette partie de la réclamation n'est donc pas indemnisable.
English: • Injuries in road traffic accidents (either in hire cars or when tour buses crash).
French: Dans beaucoup de cas, le vacancier n’a aucune assurance que le tour-opérateur sera jugé responsable d’un accident.
English: “(e) In cases of unsolicited proposals falling under [model provision 22];  “(f) When an invitation to the pre-selection proceedings or a request for proposals has been issued but no applications or proposals were submitted or all proposals failed to meet the evaluation criteria [set forth in the request for proposals], and if, in the judgement of the contracting authority, issuing a new invitation to the pre-selection proceedings and a new request for proposals would be unlikely to result in a project award, within a required time frame, provided that the terms of any concession contract so negotiated between the parties must [be consistent with] [not depart from] the project specifications and contractual terms originally transmitted with the request for proposals;
French: f) Lorsqu'une invitation à la procédure de présélection ou une sollicitation de propositions a été publiée sans résultat, ou lorsqu'aucune proposition n'a satisfait aux critères d'évaluation [énoncés dans la sollicitation de propositions] et lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, la publication d'une nouvelle invitation à la procédure de présélection et d'une nouvelle sollicitation de propositions aurait peu de chances d'aboutir à l'attribution du projet, dans les délais voulus, à condition que les clauses de tout contrat de concession ainsi négocié entre les parties [soient conformes aux] [ne s'écartent pas du] cahier des charges et [des] clauses contractuelles initialement transmis avec la sollicitation de propositions;
English: This investigation has also permitted the advancement of safety investigation techniques and tools.
French: Cette enquête a également permis de faire progresser les techniques et outils des enquêtes sur la sécurité.
English: Rasilez* in combination with an ACEI in diabetics was associated with a 5.5% incidence of hyperkalemia and a 2.2% incidence of K+ >6.0 mmol/L.
French: Chez les diabétiques recevant Rasilez* ainsi qu'un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, la fréquence des cas d'hyperkaliémie était de 5,5 %, et celle des cas de K+ > 6,0 mmol/L, de 2,2 %.
English: It sounds like a pretty relaxing way to begin motherhood.
French: Un début relativement relaxant pour les nouvelles mamans!
English: Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation between relevant bodies and actions at all levels to:
French: Assurer la mise en valeur durable des océans nécessite une coordination et une coopération efficaces entre tous les organismes concernés et l'adoption de mesures à tous les niveaux pour :
English: By fax dated 19 November 1997, the DG for Agriculture asked the applicant, in connection with the infringement proceedings, to provide it with certain documents.
French: Par télécopie du 19 novembre 1997, la DG «Agriculture» a demandé à la requérante, dans le cadre de la procédure d'infraction, de lui fournir certains documents.
English: Takes note of the proposed UNCDF programming and funding arrangements, 2008-2011, and reiterates its call to donor countries, and other countries in a position to do so, to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries in order to enable UNCDF to implement its 2008-2011 Investment Plan;
French: Prend note des arrangements relatifs à la programmation et au financement du FENU proposés pour 2008-2011, et exhorte de nouveau les pays donateurs et d'autres pays qui sont en mesure de le faire à apporter un appui financier supplémentaire et durable à ses programmes et activités dans les pays les moins avancés, afin de permettre au FENU d'exécuter son plan d'investissement pour 2008-2011;
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now 2.7 Mt/y and, with the completion and ramp-up in production from the expanded Alouette smelter at Sept-Îles, installed capacity will reach 3.0 Mt in 2005.
French: Sa production avait augmenté de 28 % pour totaliser 4,3 Mt en 2002, elle avait fait un bond de 25 % pour se chiffrer à 5,4 Mt en 2003, et celle-ci devrait encore avoir progressé de 25 % pour s’élever à 6,5 Mt en 2004.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of Gender/Sex-based or Gender/sex-sensitive analysis (GSBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer dans leur demande qu'ils font appel à une méthode d'analyse tenant compte des différences de genre et des différences de sexe (AGS).
English: And to ensure that our post-secondary institutions can provide learning environments of the highest quality—to attract students and faculty of the highest calibre—we will provide $1 billion over the next two years to support cutting-edge innovation in education—smart classrooms, networked laboratories, interactive libraries and distance learning, just to name a few examples.
French: Pour veiller à ce que nos établissements d’enseignement postsecondaire puissent offrir des milieux d’apprentissage de la plus haute qualité – et attirer ainsi les étudiants et les enseignants du plus haut calibre qui soit –, nous verserons 1 milliard de dollars au cours des deux prochaines années pour appuyer l’innovation de pointe dans l’éducation, notamment des salles de classe intelligentes, des laboratoires en réseaux, des bibliothèques interactives et l’apprentissage à distance.
English: However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK, he said, would have to impose a planting ban up until 2014.
French: Les Etats membres devront installer ces "points de prélèvement" dans les zones urbaines et les agglomérations (au delà de 250 000 habitants), mais également dans les zones rurales avec un "point de mesure" par 100 000km2.