ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Development Policy Currently, a new Interim Program Strategy is being developed to guide CIDA programming in Sri Lanka in the wake of the tsunami of December 2004.
French: Stratégie de programme-pays Une nouvelle stratégie provisoire de programme, actuellement en élaboration, orientera la programmation de l'ACDI à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: Dr. Lien is an advisor on many science panels and committees including the Commission on National Parks and Protected Areas, the Environmental Studies Revolving Fund, the World Wildlife Fund Endangered Species Research Fund, and many others.
French: Par ailleurs, M. Lien agit comme conseiller au sein de nombreux comités et groupes d’experts scientifiques, entre autres la Commission des parcs nationaux et des aires protégées, le Fonds renouvelable pour l’étude de l’environnement et le Fonds de recherche sur les espèces en péril (Fonds mondial pour la nature).
English: I would like to say to Mrs Hautala that I fully agree with her comments on the importance of dialogue with the Islamic world; a dialogue which has to take account of the cultural elements, which are sometimes forgotten.
French: Je voudrais dire à Mme Hautala que je partage complètement son opinion sur l’importance du dialogue avec le monde musulman, un dialogue qui doit couvrir les éléments culturels, que nous avons parfois tendance à oublier.
English: 4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
French: Ordinateurs, matériels et logiciels informatiques connexes, véhicules Matériel, mobilier et équipement Immeubles et dépenses immobilisées Immobilisations dont le coût est inférieur à 10 000 euros
English: It is therefore positive that subsidies for the building of new vessels will be abolished.
French: C'est pourquoi il est bon que les subsides pour le renouvellement soient supprimés.
English: (5) Where a licensee institutes legal proceedings in his own name under this section, he must prove to the Court that the owner of the patent to which the proceedings relate, failed within the time limited therefor by subsection (1) to institute legal proceedings.
French: 5) Lorsque le titulaire d’une licence engage une action en son nom propre en vertu du présent article, il doit fournir au tribunal la preuve que le titulaire du brevet sur lequel porte l’action n’a pas engagé d’action dans le délai prévu à cet effet à l’alinéa 1).
English: This gathering will recall that immediately after that aggression, the Sudan called on the Security Council to send a fact-finding mission to verify United States allegations concerning the factory and its financing.
French: L'Assemblée se souviendra qu'immédiatement après cette agression, le Soudan avait demandé au Conseil de sécurité d'envoyer une mission d'enquête pour vérifier les allégations des États-Unis concernant la nature de cette usine et de son financement.
English: Mothers are taught about the need to wean their children gradually and to begin them on supplementary foods at the age of 6 months.
French: Le programme consiste aussi à expliquer aux mères qu'elles doivent sevrer leurs enfants progressivement et commencer une alimentation mixte dès l'âge de 6 mois.
English: • Controlled subject (dc.subject scheme= )
French: • Index idéologique normalisé (plan d’index = )
English: Note with satisfaction the valuable work carried out under the work-plan adopted at the first meeting of the Parties;
French: Prenons note avec satisfaction des activités fort utiles menées à bien dans le cadre du plan de travail adopté à la première réunion des Parties;
English: Several interviewees have reported that hearings tend to be so formal that they can dissuade both pubic participation and openness of stakeholders.
French: Plusieurs sujets interrogés ont fait valoir que les audiences sont généralement si officielles qu'elles peuvent contribuer à démotiver le public et à inhiber la franchise des intervenants.
English: However, a Member State may issue licences to applicants from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
French: Toutefois, un État membre peut délivrer une licence à un candidat dès que celui-ci a atteint l'âge de dix-huit ans, la validité d'une telle licence étant alors limitée au territoire de l'État membre qui la délivre.
English: A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Une cérémonie spéciale des traités sera organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This turned out to be clinching evidence and the large industrial conglomerate agreed to settle the matter out of court.
French: Cette information se révéla décisive, et le groupe accepta un règlement à l'amiable.
English: Owing to the relatively continuous transition of shallow to deeper water facies from the northern to southern portions of the study area, the Manitoulin Formation is interpreted as having formed on a carbonate ramp with a southerly component of dip.
French: Vu la transition relativement continue, du nord vers le sud, des faciès de faible tranche d'eau à eau profonde dans la région étudiée, la Formation de Manitoulin est interprétée comme étant formé sur une rampe de carbonates avec pendage vers le sud.
English: The differences in systems and views of States should be resolved through cooperation and dialogue on a basis of equality and mutual respect.
French: Les différences entre les systèmes et les opinions des États doivent être aplanies par la coopération et le dialogue, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: • the name of the exhibition, the date and place of the exhibition, the date of first disclosure.
French: • le nom de l’exposition, la date et le lieu de l’exposition, la date de la première divulgation des produits.
English: As one speaker put it, all the stakeholders of economic development were able to voice their opinions.
French: Comme l'avait fait observer un des intervenants, tous les acteurs du développement économique avaient pu présenter leur point de vue.
English: DETAILS OF ROYALTIES TAX WITHHELD
French: DÉTAILS DES RETENUES D’IMPÔT SUR LES REDEVANCES Nom du payeur des redevances (en majuscules)
English: At a minimum, this includes questioning the patient or the child's parent about:
French: Le vaccinateur doit ainsi, au minimum, interroger le patient ou le parent de l'enfant au sujet :
English: Participants regarded enlargement as an opportunity to facilitate trade and to control smuggling and illegal border practices.
French: Les participants ont estimé que l'élargissement offrait une chance de faciliter le commerce, ainsi que de limiter la contrebande et les pratiques illégales aux frontières.
English: I would like to think that we can place today's debate in a wider context, specifically by making a connection with the fact that the UN Economic and Social Council adopted a decision last year, whereby the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycles will be social integration.
French: J'aime à penser que nous pouvons placer le débat d'aujourd'hui dans un contexte plus large, notamment en établissant un lien avec le fait que le Conseil économique et social de des Nations unies a adopté l'année dernière une décision faisant de l'intégration sociale le thème prioritaire des cycles d'examen et de politique 2009-2010.
English: Please indicate which of these NWIP initiatives you have heard or seen something about?
French: Plan national d'amélioration du milieu du travail 1.
English: The requested State Party shall apply this article in accordance with its domestic law, its procedural provisions or bilateral or multilateral agreements or arrangements with the requesting State Party.
French: L'État Partie requis applique le présent article conformément à son droit interne, à ses procédures ou aux accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus avec l'État Partie requérant.
English: According to the Israeli Ministry of Defence figures, the restrictions affect 20 per cent of the Palestinian workforce and some 35 per cent of total salary income.
French: D'après des chiffres du Ministère israélien de la défense, les restrictions touchent 20 % des travailleurs palestiniens et environ 35 % de la masse salariale.
English: “Snapping” to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid.
French: Cette option donne la distance d'activation en pixels de l'alignement sur un guide ou sur la grille. Lorsque vous cliquez sur l'image avec un outil de dessin, le trait dessiné sera automatiquement aligné sur un guide qui se trouverait à une distance inférieure ou égale à cette option.
English: With respect to hydrogen technologies, significant headway must be achieved in reducing cost and improving their performance and safety.
French: En ce qui concerne les technologies de l'hydrogène, il faut réaliser d'importants progrès en vue de réduire les coûts et d'améliorer leur rendement et leur sécurité.
English: Percentage of the IF total budget allocated to development programmes from 2000 to 2008.
French: Pourcentage du budget total de la FI alloué aux programmes de développement entre 2000 et 2008.
English: I think we can stop bitching about the graphics now, too.
French: 14 h il me semble ?
English: Labels should be recorded, photographed and removed whenever possible.
French: Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.
English: As mentioned above already, NO article of the Law 14/2002 refers to and provides for punitive measures to be applied to those who do not comply with this Law.
French: Comme indiqué plus haut, AUCUN article de la loi n° 14/2002 ne prévoit de sanctions pour ceux qui n’en respecteraient pas les dispositions.
English: Respondent's work history in last 4 years
French: Antéc. prof. de la répondante au cours des 4 dernières années
English: There is no hot water facilities in the room, you have to go to the restaurant to pick it up from an extremely rude waitress.
French: C'est au personnel de s'adapter et non aux clients !
English: As can be seen in Table 2, we closed 56 complaints in 1989-90, up from 44 the previous year.
French: Comme on le voit au tableau 2, nous avons réglé 56 plaintes en 1989-1990, une hausse par rapport aux 44 de l'année précédente.
English: Natural Resources Canada (NRCan), through the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, is a key contributor to this program.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), par l’intermédiaire de l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, est un partenaire clé de ce programme.
English: • younger people staying and more wanting to come excitement in the region;
French: • les jeunes rester dans la région et d'autres venir s'y installer — dynamisme du milieu;
English: Policy Statement Relief of the Aged Reference Number CPS - 002 Effective Date July 6, 1990 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that are established for the relief of the aged.
French: Énoncé de politique Secours aux personnes âgées Numéro de référence CPS - 002 Date d'entrée en vigueur Le 6 juillet 1990 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs constitués en vue d'apporter un secours aux personnes âgées.
English: When Anderson, discouraged by continuing government funding reductions, quit in protest, Kudelka was chosen to succeed him.
French: Quand Anderson, découragé par les coupures répétées dans les subventions gouvernementales, quitte la compagnie pour protester, Kudelka est choisi pour lui succéder.
English: 'It is all the same to me whether this information is impartial or not, once the terrible figure has been acknowledged of 15 000 people killed in four days.
French: "Il m'est égal que cette information soit impartiale ou non, dès l'instant où le chiffre de 15 000 personnes tuées en quatre jours a été confirmé.
English: All direct or indirect discrimination based on any grounds, particularly on race, sex, national origin, social origin, birth, religion, political or other opinion, property status, culture, language, age and mental or physical disability shall be prohibited.
French: Toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur quelque motif que ce soit, notamment de race, de sexe, d'origine nationale, d'origine sociale, de naissance, de religion, d'opinion politique ou autre, de fortune, de culture, de langue, d'âge ou de santé physique ou mentale, est interdite.
English: The representative need not necessarily be physically present in the host country.
French: Le représentant ne doit pas nécessairement être présent physiquement dans le pays d'accueil.
English: The availability of contraceptive supplies and services has been greatly enhanced in many countries, and there are greater opportunities for individual choice and decision-making.
French: Il est devenu beaucoup plus facile de se procurer des contraceptifs et d’avoir accès à des services dans de nombreux pays; les individus ont ainsi davantage de possibilités de faire des choix et de prendre des décisions.
English: The government now routinely uses the hectare (equal to 2.47 acres) when dealing with farmers and to register land.
French: Les pouvoirs publics utilisent désormais l'hectare (qui représente 2,47 acres) dans leurs contacts avec les agriculteurs et dans le cadastre.
English: All vocational training programmes included in the State Register of Studies and Training Programmes are intended for the representatives of both genders without any restrictions or exceptions.
French: Tous les programmes de formation professionnelle figurant dans le Registre national des programmes d'études et de formation sont destinés aux deux sexes sans restrictions ni exceptions.
English: To illustrate this point, consider that more than half of China’s exports are not exported by Chinese companies, but by multinationals operating in China.
French: Songez, par exemple, que plus de la moitié des exportations chinoises ne sont pas le fait d’entreprises chinoises mais de multinationales implantées en Chine.
English: • If not, when will the vendor upgrade their products to implement the Bath Profile?
French: • Sinon, quand le fournisseur mettra-t-il à niveau ses produits afin d’implanter le profil Bath?
English: Assignment This assignment included the collection of satisfaction data from clients and the analysis of the data.
French: Mandat Le mandat englobait la collecte et l’analyse des données sur la satisfaction des clients.
English: African countries had made genuine efforts to address some of the most fundamental challenges facing the continent.  The adoption of the NEPAD represented the manifestation of a real desire by African countries to address fundamental development problems in a meaningful and coherent fashion.
French: Les pays d'Afrique avaient fait des efforts certains face à certains des problèmes les plus fondamentaux auxquels ils étaient confrontés, et l'adoption du NEPAD traduisait un désir réel de traiter ces problèmes de façon cohérente et concrète.
English: The present proposal for a criminal justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
French: La proposition de programme spécifique "Justice pénale" à l'examen s'attache essentiellement à promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière pénale fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles.
English: Rapport de comparaisons d'exportations pour les dindons Comparing 1/1/2007 - 6/2/2007 Comparaison entre To 1/1/2006 - 6/3/2006 Et
French: Rapport de comparaisons d'exportations pour les dindons Comparing 1/1/2007 - 12/31/2007 Comparaison entre To 1/1/2006 - 12/31/2006 Et
English: The other Canadian producers of subject goods filed letters with the Department supporting the complaint filed by Stelco.
French: Les autres producteurs nationaux de telles marchandises ont fait tenir au Ministère des lettres dans lesquelles ils appuyaient la plainte de Stelco.
English: Policies should not be based on consumer preference, stakeholder opinions or political agendas.
French: Elles ne devraient pas se baser sur la préférence du consommateur, les opinions des parties intéressées ou les ordres du jour politiques.
English: 66,000 unemployed people have taken such courses. Training to prepare the unemployed to start their own business.
French: Activités concernant les chômeurs de longue durée et les chômeurs en général Cours de qualification garantissant un emploi : 66.000 chômeurs ont suivi ces cours.
English: I would like to remind the presidency that at the Bonn Summit the EU Heads of State and of Government quite rightly rejected the Commission's assertion that job losses could be protected by the application of Community funding and state subsidies and that a 30-month extension would be necessary to identify the problems associated with the post-duty-free regime and to put in place a workable solution to protect employees in that sector.
French: Je voudrais rappeler à la présidence qu'au cours du Sommet de Bonn, les chefs d'État et de gouvernement ont rejeté à juste titre l'affirmation de la Commission selon laquelle les employés pourraient être protégés contre les pertes d'emploi grâce à un financement communautaire et des subsides d'État. Je voudrais également rappeler qu'une prolongation d'une durée de 30 mois serait nécessaire pour identifier les problèmes associés au régime qui fera suite aux activités hors taxe et pour mettre en place une solution applicable en vue de protéger les employés de ce secteur.
English: Weapons seizures made up the vast majority of incidents.
French: Les saisies d'armes ont représenté la grande majorité de ces incidents.
English: From left to right, they are: the orator, the storyteller and the actor.
French: De gauche à droite, l'orateur, le conteur et l'acteur sont représentés.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument, prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'un instrument global multilatéralement négocié, qui interdise les attaques, ou les menaces d'attaques sur des installations nucléaires vouées à des usages pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In fact, it develops "strategic reference frameworks", opening the way for ex ante definition of strategic priorities for each of the Funds concerned in each type of investment.
French: En effet, des « cadres de référence stratégique » sont élaborés, qui permettent de prévoir ex ante les priorités stratégiques dévolues à chacun des Fonds concernés, pour chaque type d’investissement.
English: Using the latest distillation technology to capture and recycle on-site all cleaning solvents, King Metal Fabricators Ltd. of Nova Scotia reduced by 95%, the amount of solvent purchased and disposed of as a hazardous waste, resulting in a savings of approximately $16,000 a year.
French: En recourant aux plus récentes techniques de distillation pour récupérer et recycler sur place tous les solvants de nettoyage, la société King Metal Fabricators Ltd., en Nouvelle-Écosse, a réduit de 95 % la quantité de solvants achetés et éliminés comme déchets dangereux, ce qui lui permet d’économiser quelque 16 000 $ par année.
English: Contact Keith Morrill  Director  Criminal, Security and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-8508  FAX: (613) 944-0870  E-mail: keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morrill  Directeur  Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8508  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870  Courriel : keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Princeville has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Arthabaska, at Victoriaville, Quebec, under deposit No. 12 155 692, a description of the site and plans of the proposed dam and potable water intake on the Bulstrode River, at Princeville, near Highway 263, between lots 7D-P and 7E-P of Range 11 of the cadastre of the township of Stanfold.
French: La Ville de Princeville a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Arthabaska, à Victoriaville (Québec), sous le numéro de dépôt 12 155 692, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage et d'une prise d'eau potable que l'on propose de construire sur la rivière Bulstrode, à Princeville, près de la route 263, entre les lots 7D-P et 7E-P du rang 11 du cadastre du canton de Stanfold.
English: He was both positive and hopeful that it is possible to make the goal of halving those living in extreme poverty by 2015 because of these tried and proven methodologies.
French: Il ne doutait pas que ces méthodes éprouvées permettraient d'atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, les seules composantes faisant défaut étant la volonté politique et le financement.
English: • O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine
French: • O,O-Diacétyl-N-allyl-N-normorphine
English: Certainly this summer was much cooler than in past years, some mornings very close to the freezing point, and these were not in the mountain areas where one would expect such conditions.
French: Lâ€™Ã©tÃ© a certainement Ã©tÃ© beaucoup plus frais que les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, et, certains matins, les tempÃ©ratures ont frÃ´lÃ© de prÃ¨s le point de congÃ©lation, mÃªme ailleurs que dans les montagnes oÃ¹ on sâ€™attend Ã ce genre de conditions.
English: It might be noted that the corresponding volume for neighbouring countries with similar levels of development was 100 per cent.
French: Il y a lieu de noter que le volume correspondant, pour les pays voisins ayant atteint un niveau de développement semblable, est de 100 pour cent.
English: One of the primary issues that the ITC had to address in this review was whether to cumulate imports from all countries subject to the review.
French: Une des premières questions auxquelles l’ITC devait répondre dans ce réexamen était celle de savoir s’il y avait lieu de procéder à une évaluation cumulative des effets des importations en provenance de l’ensemble des pays visés.
English: The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
French: Le Conseil européen a souligné sa conviction que le règlement de la question en suspens du statut du Kosovo constitue un cas sui generis qui ne crée pas de précédent.
English: The compromise achieved between the supporters of presidential and parliamentary forms of government led to a system that is presidential in nature, but with a large degree of parliamentary oversight.
French: Le compromis réalisé entre les partisans d'un gouvernement présidentiel et ceux d'un gouvernement parlementaire a débouché sur un système hybride de caractère présidentiel tempéré par un large contrôle parlementaire.