ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had never acknowledged those efforts; on the contrary, it had put pressure on the United Republic of Tanzania to allocate more land to the refugees, which was absolutely impossible.
French: La communauté internationale n'a jamais reconnu les efforts consentis par la République-Unie de Tanzanie et fait au contraire pression pour que davantage de terres soient allouées aux réfugiés, ce qui est absolument impossible.
English: Each recipient was asked to select two weeks from the following options for completing the logs.
French: Chaque bibliothèque a été priée de sélectionner parmi celles indiquées ci-dessous les deux semaines pour lesquelles des données seraient colligées :
English: Several members of the Council have said nice things about our staff.
French: Plusieurs membres du Conseil ont eu de belles paroles pour notre personnel.
English: Vice-Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture, Victor Rodriquez Rescia, represented the Chairperson of the Subcommittee.
French: Victor Rodriguez Rescia, Vice-Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, représentait le Président du Sous-Comité.
English: "Leases generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant, such as water, gas and electricity charges." (15) 19.
French: "Le contrat de bail contient en règle générale des dispositions concernant la cession de l' immeuble loué au locataire, son usage, les obligations du bailleur et du locataire respectivement à l' égard de son maintien en état, la durée du bail et la restitution de la possession de l' immeuble au bailleur, le loyer et les autres frais accessoires à payer par le locataire, tels les frais de consommation d' eau, de gaz et d' électricité" (15).
English: First Nations that wish to control their trust moneys under FNOGMMA must meet certain criteria. These criteria include developing a financial code that meets the requirements of FNOGMMA.
French: Une Première nation désireuse de contrôler ses fonds en fiducie en vertu de la LGPGFPN doit satisfaire à certains critères, notamment rédiger un code financier qui répond aux exigences de la Loi.
English: Furthermore, owing to the heterogeneity of the demographic transition in the region, there are countries in which the “bonus” is now in its last stages and other countries in which it has yet to become evident.
French: De plus, en raison de l'hétérogénéité de la transition démographique dans la région, le « bonus » est maintenant en fin de course dans certains pays alors qu'il ne s'est pas encore manifesté dans d'autres.
English: On 3 April 1998 the South Province appealed to the Paris Administrative Appeal Court against the Nouméa Administrative Tribunal's ruling of 16 February 1998.
French: Le 3 avril 1998 la Province Sud a fait appel du jugement du tribunal administratif de Nouméa du 16 février 1998, auprès de la Cour administrative d appel de Paris.
English: Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon is available.
French: Dragon Quest Smile Slime Monster Plush Doll: Momon sera disponible.
English: A collaborative culture-heritage tourism project is defined as a multi-producer/supplier partnership representing both the culture/heritage and the tourism sectors with the demonstrated ability to attract visitors to a quality experience with mutually beneficial results.
French: Une initiative de tourisme culturel et patrimonial est un partenariat qui lie plusieurs producteurs et fournisseurs de la culture/patrimoine et du tourisme. Ces gens ont prouvé qu'il savent attirer des visiteurs et leur faire vivre une expérience de qualité qui profite aux deux parties.
English: This will give you a feeling for the "real" data and strategic decisions you'll be facing.
French: Vous aurez une bonne idée des « véritables » données et décisions stratégiques auxquelles vous serez confronté.
English: Moreover, Nepal is a party to such international and regional conventions as Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, Convention against the Taking of Hostages, SAARC Convention on Suppression of Terrorism, and others.
French: De plus, le Népal est partie à un certain nombre de conventions régionales et internationales, dont la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention de l'ASACR sur la répression du terrorisme.
English: Not only are such responses by developed countries unlikely to resolve all their labour-market problems, the measures will in all probability slow economic growth and industrialization in developing countries.
French: Non seulement ces mesures ne les aideront probablement pas à régler leurs problèmes d'emploi, mais elles risquent aussi de ralentir la croissance économique et l'industrialisation des pays en développement.
English: Internally, the Association has e-mail capacity for each of its staff.
French: À l'Association, tout le personnel a accès au courrier électronique à l'interne.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to undertake its best efforts to produce for consideration by the Commission at its thirty-eighth session a preliminary analysis of the replies received by the Secretariat in response to the questionnaire circulated in connection with the project.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle avait prié le secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, de tout mettre en œuvre pour établir, afin qu'elle l'examine à sa trente-huitième session, une analyse préliminaire des réponses reçues par lui aux questionnaires distribués en rapport avec ce projet.
English: Inter-gallery dealing at SOFA is not uncommon, particularly with international artists.
French: Les transactions entre galeries sont fréquentes, en particulier avec les œuvres internationales.
English: However, it considers it necessary to consolidate the mechanism of the Framework Convention and the role of the Advisory Committee, including as regards the legal interpretation of the provisions of the Framework Convention.
French: En revanche, il considère nécessaire de consolider le mécanisme de la Convention-cadre et le rôle du Comité consultatif en matière d’interprétation juridique des dispositions de la Convention-cadre.
English: The Committee noted that separate accounts are maintained for the regular budget, the two international tribunals and each of the individual peacekeeping operations, some of which are no longer active.
French: Le Comité a noté que l'Organisation tenait des comptes distincts pour le budget ordinaire, les deux tribunaux internationaux et les différentes opérations de maintien de la paix, dont certaines ont cessé d'être.
English: Development of a Universal Access Policy for Kenya People Morenike Ladikpo
French: Development of a Universal Access Policy for Kenya Personnes Morenike Ladikpo
English: In 1993, 55% of residents of EAs in the lowest quintile were less than 5 km from a physician (Chart 4).
French: En 1993, 55 % des résidents du quintile inférieur habitaient à moins de cinq kilomètres d’un médecin (graphique 4).
English: The minimum age for a man is 18 and for a woman is 15 years.
French: L'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 15 ans pour les femmes.
English: The ability to adverse environmental effects at project level may be constrained by decisions taken in plans or policies.
French: Les décisions déjà prises dans le cadre de plans ou de politiques peuvent restreindre la capacité de réduire les effets néfastes sur l'environnement au niveau des projets.
English: • the date or period when the survey was conducted 
French: • la date ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait;
English: The Executive Summary, in addition to providing an overview of this section, provides overall conclusions of the audit regarding the due diligence of the Forum in the use of public funds and the substance of the relationship between the Crown and the Forum, as a context for the recommendations contained in the report.
French: Le Sommaire, en plus de fournir une vue d’ensemble, résume les conclusions générales de la vérification en ce qui concerne la diligence raisonnable exigée du Forum au plan de l’utilisation des fonds publics, et en ce qui a trait à la substance des relations entre la Couronne et le Forum, en arrière-plan des recommandations du rapport.
English: That means only one thing: that China cannot be held to be an appropriate host for these Games, especially since nothing has fundamentally changed since 2001.
French: Cela ne signifie qu'une chose: la Chine ne peut pas être considérée comme un hôte approprié pour ces jeux, surtout au vu du fait que rien n'a fondamentalement changé depuis 2001.
English: It calls for continued efforts to broaden and deepen the IMF's financial expertise to identify future issues, and to better integrate the findings of the IMF's multilateral surveillance in its regional and bilateral surveillance.
French: Il appelle à redoubler d'efforts pour élargir et approfondir les compétences financières du FMI en vue d'anticiper les problèmes et pour mieux intégrer les résultats de la surveillance multilatérale exercée par le FMI dans sa surveillance régionale et bilatérale.
English: Tuesday, January 30, 2007 Postal code conversion file September 2006 Previous release The September 2006 update of the Postal Code Conversion File (PCCF) is now available. This digital file links the six-character postal code with the standard 2001 Census geographic areas (such as dissemination areas, census tracts, and census subdivisions).
French: Tuesday, January 30, 2007 Electric power selling price indexes September to December 2006 Previous release Electric power selling price indexes (1997=100) are now available for September to December 2006.
English: Further studies are need to determine whether HCB exposure could cause cancer in wildlife and humans by a similar process.
French: Il faut entreprendre d'autres études pour déterminer si l'hexachlorobenzène peut, d'une façon semblable, causer le cancer chez les autres animaux et chez l'humain.
English: (c) Cooperating with the forum to combat trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;
French: c) Collaborer avec le forum contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle;
English: Parks Canada’s goal is that "as many Canadian visitors and citizens as
French: La mise en valeur du
English: It would not be mistaken to see in this clear statement a springboard for the principle of the right to religious freedom, which was to become the subject of many solemn International Declarations and Conventions, 30 as well as of the Second Vatican Council's well-known Declaration and of my own repeated teaching.
French: On ne se tromperait pas en voyant en germe, dans cette affirmation claire, le principe du droit à la liberté religieuse, qui est devenu depuis lors l'objet de nombreuses Déclarations et Conventions internationales solennelles (30), sans oublier la célèbre Déclaration conciliaire et mes enseignements fréquents (31).
English: PARTNERSHIP FOR NON-FORMAL EDUCATION (PENF) Project start-up: 2000 Anticipated completion: 2005 Recipient organization:
French: PARTENARIAT POUR L'EDUCATION NON FORMELLE (PENF) Début des activités : 2000 Fin prévue : 2005 Organisme bénéficiaire :
English: National Commission for Women and Children.
French: Projet du Plan d'action national pour la parité des sexes de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Société Douwe Egberts France v Société Eden Waren Publications :
French: Société Douwe Egberts France / Société Eden Waren Publications
English: Volksschule Arnoldstein (Elementary School Arnoldstein) Event Type:
French: Volksschule Arnoldstein (Elementary School Arnoldstein) Type d'événement:
English: EC and MOE should set their priorities and lay out their plans to advance on these identified differences and resolve them to the extent possible through harmonization.
French: Environnement Canada et le MEO devrait fixer leurs priorités et exposer les plans qu'ils envisagent pour réaliser des progrès dans l'élimination des différences dans la mesure du possible grâce à l'harmonisation.
English: This issue is further explored below.
French: Cette question est examinée plus en profondeur ci-dessous.
English: Mexico City, 1997 : Local comedians animate masked children in a humorous mockery of American and Mexican political figures.
French: Mexico, 1997 : un comédien locale dirige des enfants masqués dans une parodie ayant pour sujet des politiciens américains et mexicains.
English: The police of Burundi are also in possession of information concerning cooperation between the Allied Democratic Forces (ADF) rebels of Uganda of Jamilu Mukulu and the FDD-FNL Burundian terrorist movements.
French: Les services de police burundais sont également en possession de renseignements sur la coopération entre les rebelles de l'Alliance des forces démocratiques (ADF) ougandais de Jamilu Mukulu et les mouvements terroristes FDD-FNL burundais.
English: The present statement is made to inform the Council that no provision has been included under section 23, Human Rights, or other sections of the programme budget for the biennium 2008-2009 for these activities, and thus additional appropriations will likely be requested.
French: La présente déclaration a pour objet d'informer le Conseil qu'aucune ressource n'a été prévue au chapitre 23 (Droits de l'homme) ni à d'autres chapitres du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant ces activités, et des crédits supplémentaires seront donc probablement demandés.
English: I have misgivings with regard to the assistance programmes addressed by the report, in view of the problems which have arisen hitherto in the EU's assistance programmes, on which the Court of Auditors presented a report last year.
French: J'émets des doutes quant au programme de soutien envisagé par le rapport si l'on songe aux problèmes qui ont été rencontrés jusqu'à présent dans le programme de soutien de l'UE et au sujet duquel la Cour des comptes a présenté un rapport l'année dernière.
English: The starting point is the legal principles contained in Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions of 1949 (GP1).
French: Le point de départ est constitué par les principes juridiques énoncés dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English:  B8.6.2.4 - reports of adverse effects to both safety and efficacy; or Health Canada's guidelines already provide that a failure of therapeutic efficacy constitutes an adverse reaction.
French: B8.6.2.4- rapports d'effets indésirables de sécurité ou d'efficacité; ou Les directives de Santé Canada sont déjà à l'effet qu'un manque de sécurité thérapeutique constitue un effet indésirable.
English: This is an identified strong point in service provision by the European Women’s Lobby Observatory:
French: Avec cette structure parallèle, elle répond aux besoins de beaucoup plus de femmes que ne pourrait le faire chaque service isolément.
English: Forty-eight third parties registered with Elections Canada: 23 groups with authorizing resolutions passed by their governing bodies, 10 without resolutions and 15 individuals.
French: Pour l’élection générale de 2000, 48 tiers s’enregistrent : 23 groupes autorisés par résolution, 10 groupes sans résolution et 15 particuliers.
English: Looking for solutions in specific situations will require individual approaches.
French: La recherche de solutions à des situations spécifiques exigera des approches individuelles.
English: The second underlying latent factor had to do with a combination of the acceptability of hunting animals in general, so long as that hunt is conducted humanely, with the belief that species overpopulation is "just as problematic" as underpopulation.
French: Le second facteur sous-jacent latent concernait une combinaison de l'acceptabilité de la chasse en général, à condition que la chasse soit pratiquée avec compassion, et le fait de croire que la surpopulation des espèces est tout aussi problématique que l'inverse.
English: Republic of Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Curaçao (Kingdom of the Netherlands) Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor (see Timor-Leste) Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Faeroe Islands Falkland Islands Fiji Finland France French Guiana Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea (Dem.
French: Koweït — Unité monétaire : dinar (K) Nota: Un taux par pays Koweït - 5.00 8.00 13.00 5.20 18.20 Laos — Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Its sports teams have achieved success in recent years and, in 2001, the U of M football team, the Bisons, won the VANIER CUP.
French: Les équipes sportives de l'U. de Manitoba ont eu du succès au cours des dernières années, notamment en 2001, quand l'équipe de football, les Bisons, a remporté la COUPE VANIER.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: C. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D implemented in three to five research establishments.
French: C. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D appliquées dans trois à cinq établissements de recherche.
English: The art gallery closed early for renovations in 2001/02, thereby shortening its season.
French: En 2001-2002, des rénovations ont obligé le musée des beaux-arts à fermer ses portes plus tôt, ce qui a écourté la saison.
English: A summons is to be endorsed by a magistrate and therefore is then served as if it were a summons issued by the domestic courts.
French: Par conséquent, la citation à comparaître est ensuite signifiée comme s'il s'agissait d'une citation délivrée par les tribunaux nationaux.
English: This process will understandably take time and as such will be characterised by features of the former system, for example the generally low level of educational attainment of the "pre-transformation" generations.
French: A sharper fall is prevented mainly by further increases in economic activity resulting from government measures such as raising of the retirement age.
English: In this context, it should be noted that the Community has the means of reacting against Community operators carrying out irregular imports (recovery of avoided duties, sanctions), but does not have any means of action against foreign suppliers and third countries concerned.
French: Dans ce contexte, il faut noter que la Communauté dispose de moyens pour réagir à l’encontre des opérateurs communautaires effectuant des importations irrégulières (recouvrement des droits éludés, sanctions), mais qu’elle ne dispose pas de moyen d’action vis à vis des fournisseurs étrangers et des pays tiers concernés.
English: Have talked to someone about not smoking
French: Deux tiers d’entre eux prétendent que la campagne les a au moins fait réfléchir à cette question.
English: This is not the place to debate at length the relationship between research, policy and practice (though it is a debate that needs to be had).
French: Ce n’est pas non plus le lieu ici de débattre des relations entre la recherche, la politique et la pratique (bien que la nécessité d’un tel débat ne fasse aucun doute).
English: The next consideration facing the Tribunal is whether there is a likelihood of injury due to the dumping of imports from Taiwan.
French: Le Tribunal devait également déterminer si le dumping des importations en provenance de Taïwan présente une probabilité de préjudice.
English: Mr Ugo MIFSUD BONNICI First, I agree with Mr. PLATVOET that there are imperfections in Western democracies.
French: M. Ugo MIFSUD BONNICI Tout d’abord, je suis d’accord avec M. PLATVOET pour reconnaître que les démocraties occidentales ne sont pas parfaites.
English: At the same time, however, we should not overlook the fact that 80 per cent of the population is rural-based.
French: Mais il ne faut pas oublier que 80 % de la population est rurale.
English: “The trade in drugs and wildlife”, http://www.awionline.
French: “The trade in drugs and wildlife”, « http://www.
English: On the right to health, Tunisia described as a success the Operation Miracle, and praised the solidarity based program for ophthalmologic surgery Cuba has provided to more than a million people.
French: S'agissant du droit à la santé, la Tunisie a décrit l'Opération Miracle comme un succès et fait l'éloge du programme de chirurgie ophtalmologique fondé sur la solidarité dont Cuba avait fait bénéficier plus d'un million de personnes.
English: Create a Math Problem Grades 4-8 Subjects Math, Information Technology/Technology Studies Resources Pages from any historic catalogue on this site (suggested links below) Description By consulting the historic catalogues on this site (suggested links below), students create math problems for classmates to do.
French: Questions de calcul Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Mathématiques, technologie de l'information, étude des technologies Ressources Pages provenant de n'importe lequel des anciens catalogues présentés dans ce site (liens suggérés ci-dessous) Description En consultant les anciens catalogues sur ce site (liens ci-dessous), les élèves conçoivent des problèmes de mathématiques que doivent résoudre les autres.
English: Direct cost refers, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications and indirect cost to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, voyages, réunions, ateliers, formation et publications, et les coûts indirects aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.  Tableau 13.
English: The Commission's commercial radio policy, Public Notice CRTC 1998-41, was issued on April 30, 1998.
French: La politique du Conseil relative à la radio commerciale a été publiée le 30 avril 1998 dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: Set to 0, you can't create any melody with conventional sounds. But you can still create HARD envelope and add NOISE.
French: Si vous mettez 0, vous ne pourrez plus faire de melodie, mais vous pourrez toujours utiliser les sons HARD, ainsi que le NOISE.
English: With regard to the possibility that a third State could formally object to the consideration of a submission, a view was expressed that, in accordance with article 76, paragraph 5, of the Convention and annex I to the Rules of Procedure, the Commission could not disregard such an objection.
French: S'agissant de l'éventualité qu'un État tiers présente une objection formelle concernant l'examen d'une demande, on a fait valoir que la Commission était tenue de prendre une telle objection en compte, en application du paragraphe 5 de l'article 76 de la Convention et de l'annexe I du Règlement intérieur.