ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And growth will be rebounding in the U.K., steady in the Eurozone and the moderation will be barely perceptible in Japan and in Africa.
French: D’autre part, le R. U. connaîtra une reprise, la zone Euro restera stable et la modération se fera à peine sentir au Japon et en Afrique.
English: Also bearing in mind the conclusion, by African States of the Bamako Convention on the Import of Hazardous Wastes into Africa and control of their trans-boundary movements within Africa;
French: Tenant compte en outre des conclusions des États africains, contenues dans la Convention de Bamako sur l'importation de substances toxiques dangereuses en Afrique et le contrôle de leur transport transfrontalier;
English: 10.2.4 Prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 10.2.4 Interdiction de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: But we needed to take into account needs and capacities of developing countries as well as other measures designed to offset the negative effects of liberalization in the short run.
French: Mais il y avait lieu de tenir compte des besoins et des capacités des pays en développement et ne pas négliger les mesures conçues pour atténuer à court terme les effets néfastes de la libéralisation.
English: It is sad and shameful that following the upbringing of three children and a lifetime of work in the home she has to live without a regular, reliable income, even five years after the divorce that took place against her will.
French: Il est triste et révoltant qu’après avoir élevé trois enfants et consacré toute une vie de labeur à son foyer, l’auteur soit contrainte de vivre sans revenus réguliers et fiables, même cinq ans après le divorce prononcé contre son gré.
English: Becoming Central to Performance Management and Program Improvement Recommendation 1:
French: Essentielle à la gestion de la performance et l'amélioration des programmes Recommandation 1 :
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued DEPARTMENT – Concluded 10 Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 1999, which is..................................................................................................... 330,378,000 1,345,564,000 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15 Canadian Commercial Corporation – Program expenditures................................................... ..........................
French: ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1 Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l'assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, d'effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. (1970), ch.
English: I should therefore like to ask the Commission how it will ensure the EU supports and works with the UN in its efforts in Côte d'Ivoire and takes stronger action, over and above Article 96 of the Cotonou Agreement, in respect of the situation there.
French: Je demande donc à la Commission de quelle manière elle veillera à ce que l’UE soutienne les Nations unies et collaborent à ses actions en Côte d’Ivoire et à ce que l’UE adopte des mesures plus strictes que ce que prévoit l’article 96 de l’accord de Cotonou, en tenant compte de la situation en Côte d’Ivoire.
English: Through work in ecological land classification, contributed to the publication of five new field guides classifying forest ecosystems in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: • la rationalisation des processus afin de réduire les coûts et d’accroître la satisfaction des clients; • un accent accru sur les besoins des clients et l’évaluation de la satisfaction des clients;
English: Total Operating Revenues reported in financial statements:
French: Total des revenus d'exploitation déclarés dans les états financiers :
English: For example, there are fewer criteria that the Member States will have to apply.
French: Par exemple, les États membres auront moins de critères à appliquer.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith the second supplementary report to the Counter-Terrorism Committee submitted in response to the letter of 16 December 2002 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le deuxième rapport supplémentaire que le Bélarus soumet au Comité contre le terrorisme en réponse à sa lettre du 16 décembre 2002 (voir pièce jointe).
English: Genotoxicity Telbivudine was found to be non-genotoxic in Salmonella typhimurium / Escherichia coli mutation assays and chromosome aberration tests in Chinese hamster ovary cells at concentrations up to 5000 µg/plate.
French: Génotoxicité La telbivudine s’est révélée non génotoxique dans les essais de mutation sur Salmonella typhimurium et Escherichia coli et dans les essais d’aberration chromosomique sur des cellules ovariennes de hamster chinois, à des concentrations allant jusqu’à 5 000 µg/plaque.
English: G Fresh milk G Powdered milk Frozen food:
French: G Lait frais G Lait en poudre Produits surgelés :
English: A similar interview and an article appeared in NewsForge a day later .
French: Une interview similaire et un article sont parus sur NewsForge un jour plus tard .
English: 10.18.4 Other issues which are being taken forward include fast tracking of child abuse cases in the criminal justice system; preparation of the child for court; and the development of guidance on pre-trial therapy by a multidisciplinary group coordinated by the Crown Prosecution Service.
French: 10.18.4 Parmi d'autres mesures qui sont prises il convient de mentionner l'engagement de poursuites rapides par l'appareil de justice criminelle; la préparation de l'enfant à la comparution devant un tribunal, et la conception d'orientations pour les moyens thérapeutiques de préparation au tribunal pouvant être utilisés par un groupe multidisciplinaire coordonné par le Crown Prosecution Service (Service du Ministère public).
English: These results indicate that AZT induces mitochondrial defects primarily in muscles with the highest oxidative capacities (heart and RG).
French: Ces résultats indiquent que l'AZT induit des anomalies mitochondriales principalement dans les muscles à fort pouvoir oxydatif (cardiaques et GR).
English: (d) Educate the staff of statutory agencies in dealing with social and economic disadvantage;
French: d) Former les agents publics à la lutte contre le handicap social et économique;
English: Green Gables is described briefly below.
French: Green Gables est décrite brièvement ci-dessous.
English: Good faith is not demonstrated merely by good reputation, and reasonable grounds must considerably exceed nothing at all.
French: La bonne foi n'est pas démontrée simplement par la bonne réputation de l'employeur, et les motifs raisonnables doivent absolument se rattacher à quelque chose de concret.
English: A/43/16 page 79 had been revised.
French: A/43/16 page 90 vigueur et sa législation respectivement sur les marques et sur les dessins et modèles industriels a fait l’objet d’une révision.
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may [shall] consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'un État Partie avec lequel il n'a pas conclu pareil traité, il [considère] peut considérer la présente Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions auxquelles le présent article s'applique.
English: It gradually settles onto slowly-growing lichens which serve as the main food source of caribou during the long Arctic winters.
French: Radionucléide naturel issu de la dégradation du radon dans l'air, le Po-210 se dépose graduellement sur les lichens à croissance lente dont se nourrit principalement le caribou durant les longs hivers arctiques.
English: The source informs that Mr. Shi Tao, born on 25 July 1968, of Chinese nationality, is a journalist for the daily Dangdai Shang Bao (Contemporary Business Newspaper), a resident of Taiyuan, Shanxi Province, and he is currently held in detention at the Chishan Prison, Yuanjiang Municipality, Hunan Province.
French: La source indique que M. Shi Tao, né le 25 juillet 1968, de nationalité chinoise, est employé comme journaliste par le quotidien Dangdai Shang Bao (journal d'actualité économique), résident de Taiyuan, province de Shanxi, et qu'il est actuellement détenu à la prison de Chishan, municipalité de Yuanjiang, province de Hunan.
English: Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.  This report has been transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Le Directeur général de l'Agence traitera dans sa déclaration annuelle à l'Assemblée des principaux faits survenus depuis la publication du rapport, qui est transmis à celle-ci conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article III de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: During his tenure with the CCA, Dennis has been instrumental in beef grading revisions and new technologies, and managing the successful defense of the industry against the RCALF countervail and anti-dumping investigations.
French: Durant son mandat avec l'Association, Dennis a contribué aux révisions des classes de boeuf et à l'introduction de nouvelles technologies. Il a de plus géré la défense efficace de l'industrie dans le cadre des enquêtes du RCALF en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: The provisional agenda was issued on 18 July 2008 (A/63/150), and a corrigendum on 26 August 2008 (A/63/150/Corr.1).
French: L'ordre du jour provisoire a été publié le 18 juillet 2008 (A/63/150) et un rectificatif a été publié le 26 août 2008 (A/63/150/Corr.1).
English: At the end of the day, the reality is that a system-wide structural bias cannot be overcome by citing the presence of a few highly placed individuals, especially if they perpetuate or gloss over the system’s flaws at the expense of the poor or worse, remain silent in the face of an obvious injustice.
French: L’amélioration de la formation judiciaire et l’adoption de nouvelles lois qui puniraient plus efficacement ceux qui commettent des actes de violence contre les femmes pourrait aider, indiquent des analystes. Cependant, certains pensent qu’une réforme judiciaire ne suffira pas pour résoudre le problème.
English: Article 1013(2)(b) provides that an entity shall reply promptly to any reasonable request for relevant information made by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give the supplier an advantage over its competitors.
French: L'alinéa 1013(2)b) précise qu'une entité doit répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l'appel d'offres qui sera faite par un fournisseur participant, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d'adjudication.
English: The knowledge they contain, which can be assimilated to ideas, can in any case be used freely.
French: Pourquoi faudrait-il admettre une nouvelle exception concernant les œuvres alors même que la matière qu’elles véhiculent et qui est recherchée est, de toute façon, librement disponible ?
English: The Officer-in-Charge commented that in recent years the internal audit function had become more proactive, leading to the deployment of audit teams to cover ongoing large operations, thus enabling in-depth audit coverage and “hands-on” advice to staff.
French: L'administrateur responsable a déclaré que, ces dernières années, la fonction d'audit interne, était devenue plus dynamique et a procédé au déploiement d'équipes d'audit pour couvrir les grandes opérations actuelles, ce qui a permis une couverture d'audit plus approfondie et des conseils en temps réel au personnel.
English: The total amount allotted to the ith counterparty is: all i =
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: She welcomed the recommendation to Governments and the international community to utilize the Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, which had been launched jointly by the Global Alliance against Trafficking in Women, the Foundation against Trafficking in Women and the International Human Rights Law Group.
French: Elle approuve la recommandation adressée aux gouvernements et à la communauté internationale, qui sont encouragés à utiliser le recueil de normes intitulé Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons établi conjointement par la Global Alliance Against Trafic in Women, la Foundation Against Trafficking in Women et l'International Human Rights Law Group.
English: In order to be able to put on their shows, circuses must obtain numerous permits and licences which differ from Member State to Member State and even from one local authority to another, often resulting in difficulties and high costs for circuses.
French: Les entreprises de cirque sont généralement assujetties à la législation et à la jurisprudence qui régissent d'autres domaines tels que les infrastructures, les transports, l'équipement, les réunions publiques ou la protection contre l'incendie.
English: It is difficult to assess the smooth execution of court decisions in civil or commercial matters on the basis of relevant statistics, as execution is not automatic: it is for the parties who have won the case to decide, where appropriate, whether to request or not the execution of the court decision.
French: Il est difficile d’évaluer la bonne exécution des décisions de justice en matière civile et commerciale sur la base de statistiques pertinentes, car l’exécution n’est pas automatique: il incombe aux parties qui ont gagné l’affaire, le cas échéant, de décider ou non de demander l’exécution d’une décision de justice.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2008 and 2009 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009 (décision 52 (LVII) du Conseil)
English: Sanctions should be imposed fairly in accordance with the Charter, with thorough consideration given to their long- and short-term effects, which should exclude any punishment of the populace.
French: Les sanctions devraient être imposées équitablement, conformément à la Charte, compte pleinement tenu de leurs effets à court et à long terme, et elles ne doivent jamais viser à punir une population.
English: CPA CLASSIFICATION OF SERVICES LISTED IN ANNEXES IA AND IB TO DIRECTIVE 92/50/EEC
French: CLASSIFICATION CPA DES SERVICES ENUMERES AUX ANNEXES I A ET I B A LA DIRECTIVE 92/50/CEE
English: Tables 2 and 3 showed the apportionment and expenditure and the authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel.
French: Les tableaux 2 et 3 montrent les montants répartis et les dépenses, et les effectifs autorisés, les postes pourvus et le pourcentage de postes vacants pour le personnel civil et militaire.
English: • Numbers of Lesser Snow Geese have increased substantially on Banks Island and could cause habitat destruction.
French: • Le nombre de Petites Oies des neiges a augmenté considérablement sur l’île Banks et pourrait causer la destruction de l’habitat.
English: EDC has received guidance from both the government and the Auditor General on measures to strengthen its environmental review practices.
French: Dans ce contexte international en évolution, le gouvernement du Canada peut demeurer un chef de file de la politique d'évaluation environnementale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities IHDCYH Funding IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Financement de l'IDSEA Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials.
French: Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel.
English: Version 3 will essentially be an exercise in validating financial assumptions, ensuring that the Games operating budget is realistic and achievable.
French: La version 3 servira essentiellement à valider les hypothèses financières, tout en veillant à ce que le budget de fonctionnement des Jeux soit pratique et réalisable.
English: On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
French: en œuvre; la pleine exploitation des dispositions de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi concernant l’écart de rémunération; la promotion de l’égalité salariale auprès des employeurs; le soutien à l’échange des bonnes pratiques au niveau communautaire.
English: (The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded)
French: (Le président retire la parole à l'orateur, qui a dépassé son temps de parole)
English: They had major political responsibilities in those regions, where they were full fledged citizens but only had four representatives in parliament, because it was currently necessary to speak Georgian in order to be a deputy, whereas until very recently it had been sufficient to know Russian, a language of which most Azerbaijanis had an excellent commandIn response to questions relating to the situation of populations living in the mountainous regions, she said that various programmes were being implemented to promote education, crafts and small businesses, in particular, in those isolated regions.
French: En revanche, ils n'ont que quatre représentants au Parlement, ce qui peut s'expliquer par le fait qu'il est nécessaire de connaître la langue géorgienne pour être député et que, jusqu'à une époque très récente, la connaissance du russe, langue que la plupart des Azerbaïdjanais maîtrisent très bien, était suffisante.  En réponse aux questions relatives à la situation des populations vivant dans les régions montagneuses, Mme Beridze rassure le Comité en indiquant que différents programmes sont mis en œuvre pour promouvoir l'enseignement, l'artisanat et les petites entreprises, notamment, dans ces régions difficiles d'accès.
English: These include the universal introduction in detachments and units of regular, large-scale procuratorial checks constituting the first stage in a system of measures aimed at increasing the efficiency of the legal system's reaction to misconduct.
French: Des contrôles méthodiques assurés par le Bureau du Procureur général ont été notamment institués dans tous les détachements et unités, première d'une série de mesures visant à accroître l'efficacité de la réaction du système judiciaire face aux abus.
English: As required by financial rule 106.9, the Administration informed the Board that property losses amounting to $1.4 million were written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, l'Administration a informé le Comité que des pertes matérielles d'un montant de 1,4 millions de dollars avaient été inscrites au compte des profits et pertes pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The issue of grants poses fewest problems.
French: La question des aides est celle qui pose le moins de problèmes.
English: 1 Civil (and commercial) litigious cases*
French: 1 Affaires civiles (et commerciales) contentieuses*
English: In this perspective, focus groups are seen as compatible with the ideals and principles of participatory research.
French: De ce point de vue, on considère les entrevues de groupe comme compatibles avec les idéaux de la recherche participative.
English: Relax together in a double bath surrounded by candles ad floating petals, a steam shower for 2 and a private sauna.
French: Glissez-vous dans un bain double entouré de fleurs et de la lumière des bougies. Cette suite privée dispose de son propre vestiaire, d'un sauna et d'une douche à jets de vapeur pour deux personnes.
English: It echoes the rose and orange revolutions that freed the peoples of Georgia and Ukraine from hopelessness and stagnation just a few years ago.
French: Elle fait écho aux révolutions rose et orange qui, il y a seulement quelques années, ont libéré les peuples de Géorgie et d'Ukraine du désespoir et de la stagnation.
English: Trends In Terrorism - Report No. 2000/01, December 1999.
French: Tendances du terrorisme - Rapport N° 2000/01, décembre 1999.
English: Countries such as India and Brazil have made significant strides already.
French: C’est ainsi que des pays comme l’Inde et le Brésil ont déjà fait des progrès considérables en la matière.
English: Supporting Parliament’s interest in the management of human resources, the PSC is a key element of the accountability system in the public service of Canada.
French: La CFP appuie les intérêts du Parlement en matière de gestion des ressources humaines et constitue un élément clé du système de responsabilisation de la fonction publique du Canada.
English: With the due concern over the complexity of this issue, as a number of systems have residual ASAT-capability, this delegation feels that the problem should be explored.
French: Compte dûment tenu de la complexité de la question, du fait qu'un certain nombre de systèmes ont des capacités antisatellite résiduelles, cette délégation pense que le problème devrait être étudié.
English:   D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Obstacles Commissions Programming deadlines Ability to receive groups Management of vouchers Linguistic barriers % of participants 13% 55% 22% 11% 33%
French: Obstacles Commissions Délais de programmation Accueil des groupes Gestion des bons d’échange Barrières linguistiques Le tourisme culturel à BIENVENUE QUÉBEC 2002 : une rencontre d’affaires novatrice