ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ottawa, Mr. Roy occupied the positions of Adviser to the Minister of Foreign Affairs, President of the Policy Analysis Group; Director General of the Economic Affairs Bureau; Assistant Deputy Minister, Personnel Branch; and Assistant Deputy Minister, Europe Branch.
French: A Ottawa, M. Roy a occupé les postes de Conseiller du Ministre des Affaires étrangères, de Président du groupe d'analyse politique, de Directeur général du Bureau des Affaires économiques, de Sous-ministre adjoint pour le personnel, et de Sous-ministre adjoint pour le secteur de l'Europe.
English: Dan Sitar moved to accept the TOR, Ken Renton seconded.
French: Dan Sitar accepte le mandat et Ken Renton l’appui.
English: Only four of these islands - Upolu, Savaii, Manono and Apolima - are inhabited.
French: Seules quatre de ces îles, Upolo, Savaii, Manono et Apolima sont habitées.
English: (j) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government;
French: j) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération;
English: Coordination and harmonization of programs is another critical element of effective development assistance.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts en vue d’accroître l’efficacité du développement, mettant plus que jamais l’accent sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: First Nations - National Child and Benefit Table 2 summarizes the provincial/territorial and FN-NCB approaches to the NCB reinvestments.
French: Prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations (PNE-PN) Le Tableau 2 donne un aperçu des approches provinciales/territoriales et de la PNE-PN en ce qui a trait aux réinvestissements liés à la PNE.
English: Rick Salutin, playwright and journalist (b at Toronto 30 Aug 1942).
French: Rick Salutin, dramaturge et journaliste (Toronto, 30 août 1942). Après avoir étudié à l'U.
English: They are also victims of serious human rights violations.
French: Elles sont également victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: As a response to the socio-economic implications of restructuring in the sector, additional measures were adopted in parallel with the FIFG.
French: Pour répondre aux conséquences socio-économiques de la restructuration du secteur, des mesures complémentaires ont été adoptées parallèlement à la création de l'IFOP.
English: How many believe that they – both personally and collectively – can have an effect on greenhouse gas emissions into the atmosphere?
French: Si oui, comment ces changements toucheront-ils les personnes qui vivent près des Grands Lacs?
English: The reasons for the corrections are briefly set out in the Summary Report No VI/646/98 on the results of the checks for the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1995 financial year, in its consolidated version of 12 January 1999 (hereinafter 'the Summary Report‘).
French: Les motifs des corrections imposées sont résumés dans le rapport de synthèse n° VI/6462/98, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice financier 1995, dans sa version consolidée du 12 janvier 1999.
English: Related Party Transactions Statistics Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: SC conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et selon des modalités commerciales normales.
English: Voluntary withdrawal from the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le retrait volontaire de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Plans to replace the CWM’s highly inadequate current facilities are underway.
French: Actuellement, des projets sont en cours pour remplacer les installations du MCG jugées grandement inadéquates.
English: The concept of partnering is a driving force in DFOs MPA program.
French: La notion de partenariat est la pierre angulaire du programme de zones de protection marines du MPO.
English: Throughout the Nomenclature, "municipal waste" means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
French: Dans la Nomenclature, par déchets municipaux on entend les déchets mis au rebut par les particuliers, les hôtels, les restaurants, les hôpitaux, les magasins, les bureaux, etc., et les détritus ramassés sur les routes et les trottoirs, ainsi que les matériaux de construction de rebut et les débris de démolition.
English: With regard to the islands of Agalega and St. Brandon, the Committee endorsed the recommendation made by the Human Rights Committee inviting the Government to take the necessary measures to safeguard the exercise of the right to vote by the inhabitants of those islands.
French: S'agissant des îles d'Agalega et de Saint-Brandon, le Comité fait sienne la recommandation du Comité des droits de l'homme invitant le Gouvernement à prendre les mesures voulues pour garantir l'exercice du droit de vote aux habitants de ces îles.
English: The data suggest that some hepatic cytochrome P-450 in Coryphaenoides armatus (and possibly Coryphaenoides leptolepis and Bathysaurus mollis) but not in Coryphaenoides rupestris or Antimora rostrata may have been induced by environmental chemicals in the deep sea.
French: Les données donnent à penser qu'une certaine quantité de cytochrome P-450 hépatique chez Coryphaenoides armatus (et possiblement chez Coryphaenoides leptolepis et Bathysaurus mollis) mais non chez Coryphaenoides rupestris ou Antimora rostrata ait pu être causée par des substances chimiques ambiantes en eaux profondes.
English: "If a patient withdraws consent, will coverage be denied?"
French: « Si un patient retire son consentement, lui refusera-t-on l'assurance?»
English: While those in employment often find themselves under pressure to work long hours, the economically inactive part of the population remains deprived of job opportunities.
French: • beaucoup de personnes présentement inactives aimeraient réintégrer le marché du travail, bien que leur préférence aille vers des horaires un peu plus courts que ceux souhaités par les personnes actives. 82. La population économiquement active d'Europe travaille en moyenne 39 heures par semaine.
English: The following table presents a snapshot of the program activities and sub-activities, indicators, and related 2006-07 RPP commitments (performance targets) for Strategic Outcome 2.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des différentes activités et sous-activités de programme, des indicateurs de rendement et des engagements énoncés dans le RPP (objectifs de rendement) concernant le deuxième résultat stratégique.
English: Recognizing that the Canadian research system is complex and involves many other funders, the granting agencies have begun consulting with stakeholder groups and plan to continue this over the first half of 2008.
French: Conscients que le système de recherche canadien est complexe et implique de nombreux autres organismes de financement, les organismes subventionnaires ont entrepris de consulter les groupes d’intervenants et envisagent de poursuivre ces consultations au cours des deux premiers trimestres de 2008.
English: UNFPA will seek to ensure recognition of the reproductive rights of young people.
French: Le FNUAP s'emploiera à faire reconnaître les droits des jeunes en matière de procréation.
English: It supports an integrated approach to planning and oversees the management of the NRTEE’s financial, informational, and human resources.
French: Il est favorable à une formule intégrée de planification et supervise la gestion des ressources financières et humaines et de l’information de la TRNEE.
English: This discussion document proposes tools and instruments in order to prohibit or limit mercury use in products, control imports or exports where necessary, and set labelling requirements.
French: Ce document de discussion propose des outils et textes afin de prohiber ou limiter l'utilisation du mersure dans les produits, contrôler les importations et exportations lorsque nécessaire, et fixer des exigences pour l'étiquetage.
English: (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;
French: c) D'entretenir des relations de travail avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant périodiquement à des consultations et à des échanges d'informations;
English: It is mandatory for Annex I countries to report annually.
French: Les pays de l'annexe 1 ont l'obligation de faire un rapport annuel.
English: HCHO Levels Mean 32 μg/m3 Max 172 μg/m3
French: Concentrations de HCHO Moyenne 32 μg/m3 Max 172 μg/m3
English: The Ingonish Beach Day Use Area parking lot  Significant Feature: Atlantic coastline, lake, beaver pond Length: 1.7 km (1.1 miles)  Hiking Time: 30 - 40 minutes  Elevation: 0 - 15 m (0 - 50 ft)   Trails Index page 
French: Début du sentier : terrain de stationnement de l’aire d'utilisation diurne d’Ingonish Beach  Attraits particuliers : côte atlantique, lac, étang de castors Longueur : 1,7 km (1,1 mille) Durée : 30 à 40 minutes Altitude : 0 à 15 m (0 à 50 pieds)   Index page Randonnée
English: There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 693 per 100,000 in Ontario to a high of 1.044 in Newfoundland.
French: Les initiatives suivantes ont été mises en oeuvre pour favoriser le maintien en poste et améliorer le recrutement des fournisseurs de soins de santé en 2004-2005 :
English: [40] Ms. Karen Pemble was also called to testify on behalf of the Department.
French: [40] Mme Karen Pemble a également été appelée à témoigner pour le compte du ministère.
English: Given the recent monsoons and heaviest flooding in decades, 2004 will be even more critical for rice prices and harvests.
French: Compte tenu de la mousson et des récentes inondations, les plus importantes depuis des dizaines d'années, l'année 2004 s'annonce encore plus difficile en ce qui concerne le prix du riz et les récoltes.
English: Requests the Commission to submit to the Council, within its annual report, information on the progress made in the implementation of and follow-up to the Summit outcomes at the regional and international levels;
French: Demande à la Commission de faire le point, dans son rapport annuel au Conseil, des progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet aux niveaux régional et international ;
English: Although she could not remember when she was requested to do  this, she was quite clear that it was Jill Baker and that it  occurred in 1989.
French: Bien qu'elle  ne se soit pas souvenue à quel moment on le lui avait demandé, elle était  certaine que c'était Jill Baker et que c'était en 1989.
English: The Visa Section has agreements with couriers Pony Express and IOM, which will acknowledge the receipt of your documents to our Visa Office.
French: La Section des Visas a des arrangements avec les services de courrier Pony Express et IOM qui confirmeront la réception de vos documents à notre Bureau des Visas.
English: Field observations of nectar collecting bumblebee queens showed that bees visited plants with sweet-scented flowers significantly more often than those with skunky scent and tended to visit more flowers per inflorescence of sweet than of skunky scent.
French: Les observations en nature des reines de bourdon à la recherche de nectar ont démontré que les abeilles visitaient les plants à fleurs parfumées significativement plus souvent que les plants à fleurs musquées et qu'ils tendaient à visiter plus de fleurs par inflorescence sur les plants à fleurs parfumées que sur les autres.
English: The leading architects of the next generation concentrated on international trend and endeavoured to regain contact. The Brussels Universal Exhibition of 1958 was thus a particular challenge to Austrian architecture.
French: Les principaux architectes de la génération suivante s'intéressèrent aux tendances internationales et cherchèrent à rétablir le contact L'Exposition universelle de Bruxelles en 1958 représentait donc un défi particulièrement important pour l'architecture autrichienne.
English: That opportunity can only be seized if the members of the Union act in concert.
French: Les sujets suggérés offrent la possibilité de défendre un véritable agenda européen dans le grand débat qui s’amorce.
English: For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1,200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: -1.5 per cent and -3.5 per cent.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (tout-terrain) si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1 200 mm, les limites de l'inclinaison verticale de la ligne de coupure doivent être entre : ­1,5 % et ­3,5 %.
English: If this deadline date falls on a weekend or satutory holiday, the deadline moves to the next buisness day. a) An acknowledgement letter will be sent to the applicant after the deadline date. b) A program officer will contact the applicant if required documents or information are missing or unclear. c) The deadline date for missing documents or information will be established and communicated to the applicant.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant. a) Un accusé de réception sera expédié au demandeur après la date limite de demande. b) L’agent de programme communiquera avec le demandeur si certains documents ou renseignements exigés sont manquants ou ont besoin d’être clarifiés. c) La date limite pour soumettre des documents ou de l’information manquants sera fixée et communiquée au demandeur.
English: The proportion of provincial Aboriginal people living off reserve who reported having a regular doctor was slightly lower than for other provincial residents.
French: Dans toutes les régions géographiques, les Autochtones vivant hors réserve étaient plus susceptibles de faire usage du tabac que leurs concitoyens non autochtones.
English: Retention and Disposal Standards: All records containing sensitive plain-text information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers contenant des renseignements en langage clair de nature délicate sont conservés conformément à la Politique du Gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: 5-2006, point 1.34.29 Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund:
French: 5-2006, point 1.34.29 Règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne
English: Other successful Brand Canada initiatives targeted trade fairs in Hannover, Germany, the Farnborough Air Show in the U.K. and Foodex in Japan.
French: Des initiatives consacrées à l'image de marque du Canada ont été menées à la foire commerciale de Hanovre (Allemagne), au salon de l'aéronautique de Farnborough (Royaume-Uni) et à l'exposition Foodex (Japon).
English: Please make sure to tighten the lids on the sample tubes to avoid leaking.
French: Veillez à bien boucher les tubes de prélèvement pour éviter les fuites.
English: Each LMDA operates under a Joint Management Committee structure comprised of federal and provincial/territorial representatives and typically co-chaired by the HRSD Regional Executive Directors and the provincial ADMs.
French: Chaque EDMT est gérée par un comité directeur mixte qui regroupe des représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial ou territorial, et dont la présidence est habituellement conjointement confiée à un directeur exécutif régional de RHDCC et aux SMA des provinces.
English: Maritchu RALL (Grouping coordinator), International Association of Charities (IAC), 3 rue Stimmer, F - 67000 Strasbourg; tel.: + 33 (0) 3 88 15 68 38; fax: + 33 (0) 3 88 15 67 19; E-mail: maritchu-rall@cr-alsace.fr
French: Mme Maritchu RALL (Responsable du regroupement), Association Internationale des Charités (AIC), 3 rue Stimmer, F- 67 000 Strasbourg, tél. : + 33 (0)3 88 15 68 38, fax : + 33 (0)3 88 15 67 19, E-mail : maritchu-rall@cr-alsace.fr
English: Fundamental geospatial data sets are crucial components of spatial data infrastructures (SDI);
French: Les ensembles de données géospatiales fondamentales sont des composantes essentielles de l'infrastructure de données spatiales,
English: Malta also continues to strongly believe that a resolution of the Middle East conflict can be achieved only through peaceful dialogue in which the ultimate and principal goal is the creation of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Malte demeure d'autre part intimement convaincue qu'on ne parviendra à régler le conflit du Moyen-Orient que grâce à un dialogue pacifique, dont l'objectif principal et final est la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: The historical and moral reunification of Europe is irrevocable.
French: La réunification historique et morale de l'Europe est irrévocable.
English: If you have questions, contact your regional NPRI office (see listings on the inside front cover).
French: Pour toute question, communiquez avec votre bureau régional de l'INRP (dont la liste figure au verso de la couverture du présent document).
English: ** The presentation is attached to the report of the Secretary-General on the establishment of a special tribunal for Lebanon as S/2006/893/Add.1.  Letter dated 21 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: ** Le texte de l'exposé a été publié sous forme d'additif au rapport du Secrétaire général sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban et est paru sous la cote S/2006/893/Add.1.
English: As such, functionality is limited to a common subset of features supported by modern databases such as » Sleepycat Software's DB2 .
French: Raison pour laquelle les fonctionnalités sont limitées à des actions communes supportées par les bases de données modernes, comme » Sleepycat Software's DB2 .
English: Several delegations expressed a preference for the deletion of this subparagraph.
French: Plusieurs délégations ont exprimé une préférence pour la suppression de cet alinéa.
English: Mr Schreiner, France, EDG): considered and unanimously approved, as amended, the draft opinion and decided to transmit it to the Committee on Economic Affairs and Development; appointed Mrs Burbiene (Lithuania, SOC) Rapporteur for the analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2001; agreed to hold its next meeting in Strasbourg in the course of the 3rd part-session (24-28 June 2002).
French: M. Schreiner, France, GDE) : a examiné et adopté à l’unanimité, tel qu’amendé, le projet d’avis et a décidé de le transmettre à la Commission des questions économiques et du développement; a désigné Madame Burbiene (Lituanie, SOC) Rapporteuse pour l’analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de l’Assemblée de leurs allocations pour 2001; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la 3e partie de session (24-28 juin 2002).
English: 3-6 p.m. Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Sir Louis Henry Davies, P.C., K.C.M.G. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Louis Henry Davies, C.P., K.C.M.G. Artiste :
English: • $5 billion over five years to help fund new strategies to address climate change and protect Canada's natural environment.
French: • 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d'aider à financer de nouvelles stratégies pour faire face au changement climatique et protéger le patrimoine naturel du Canada;
English: In Vancouver, ethical approval of the project was initially withheld, due to a misunderstanding about the literacy rate in Vietnam and concern about consent forms for children being read and understood.
French: À Vancouver, l'approbation éthique du projet a été d'emblée refusée en raison d'un malentendu sur le taux d'alphabétisation au Vietnam et d'inquiétudes quant à la capacité de lecture et de compréhension des formulaires de consentement s'adressant aux enfants.
English: Amnesty International's own findings reveal that the actual figure was much higher as a "revolving door" of arrests and releases continued throughout the emergency and many arrests and detentions were never recorded.
French: Les propres conclusions d’Amnesty International indiquent que le véritable nombre était nettement plus élevé, étant donné qu’il y a eu une succession d’interpellations et de remises en liberté pendant l’état d’urgence et que de nombreuses arrestations et détentions n’ont jamais été consignées.
English: This report provides a detailed overview of measures taken by Estonia with respect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport propose un panorama détaillé des mesures prises par l'Estonie en rapport avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The draft would be sent via the secretariat to the other members of the Committee by 15 January 2007 for comment.
French: Ce projet serait envoyé par l'intermédiaire du secrétariat aux autres membres du Comité avant le 15 janvier 2007 afin qu'ils formulent des observations.
English: Privacy Commissioner to Review the Operation of the Private Sector Provisions[6] (Privacy) The Attorney General has asked the Federal Privacy Commissioner Karen Curtis to review the operation of the private sector provisions of the Privacy Act 1998, and report back by March 31st, 2005.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée examinera le fonctionnement des dispositions du secteur privé[6] (protection des renseignements personnels) Le procureur général a demandé à Karen Curtis, commissaire fédérale à la protection de la vie privée, d'examiner les dispositions du Privacy Act 1998 touchant le secteur privé, puis de présenter un rapport d'ici le 31 mars 2005.
English: We need urgently to conclude a ceasefire that can endure and bring real security.
French: Nous devons d'urgence conclure un cessez-le-feu susceptible de tenir et d'apporter une sécurité véritable.
English: The Board, at its twelfth meeting, agreed to recommend that the COP consider the need for promoting capacity-building with a view to obtaining more applications from operational entities located in non-Annex I Parties.
French: À sa douzième réunion, le Conseil a décidé de recommander que la Conférence des Parties étudie la nécessité de favoriser le renforcement des capacités afin d'obtenir davantage de candidatures d'entités opérationnelles situées dans des Parties non visées à l'annexe I.
English: The Saskatchewan Court of Appeal’s decision on October 3, 2003 concluded that there is an operational conflict between the provincial Tobacco Control Act and the federal Tobacco Act, and declared section 6 of the provincial Act inoperative.
French: La décision de la Cour d’appel de la Saskatchewan, le 3 octobre 2003, a conclu qu’il existe un conflit opérationnel entre la Tobacco Control Act provinciale et la Loi sur le tabac fédérale, et a déclaré l’article 6 de la Loi provinciale inopérante.
English: On the occasion of the registration of residence citizens are obliged to give true information.
French: Au moment de l'enregistrement de la résidence, les citoyens sont obligés de fournir des renseignements exacts.