ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of religion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit de l'enfant à la liberté de religion.
English: A > Products available on this web site are offered to every one who requires quality mouldings.
French: R > Les produits disponibles sur ce site sont offerts à tout ceux qui désire acheter des moulures de qualité.
English: In the February 2003 budget, the Government announced that the financial statements and fiscal projections in the budget and related documents would be presented on an full accrual basis of accounting.
French: Dans son budget de février 2003, le gouvernement a annoncé que les états financiers et les prévisions budgétaires figurant dans le budget et les documents connexes seraient présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Consideration should be given to adding heritage criteria to the selection of representative protected areas.
French: Il serait bon de considérer la possibilité de tenir compte de critères patrimoniaux dans la sélection des zones protégées représentatives.
English: A number of reporting changes were proposed in 2003, but not adopted.
French: Un certain nombre de modifications ont été proposées en 2003, mais elles n'ont pas été adoptées.
English: But one day, this success could turn to failure.
French: Cependant, un jour ou l'autre cette réussite pourrait se transformer en échec.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 1.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 1.
English: The Canadian industry grew from a situation where production and consumption were more or less in balance in the 1970s into a major international force with sales to over 50 countries in the 1990s.
French: Le Canada a invest' beaucoup dans le déyeloppernent des marchés d'expor~on du porc depuis des années et cc, avec ~up dc succè`.
English: As a troop-contributing country, Nepal would like to see a more coordinated approach and a more clarified role towards troop-contributing countries in the working methods and decision-making of the Security Council.
French: Fournissant des contingents, le Népal souhaiterait que la ligne de conduite à l'égard des pays fournisseurs de contingents soit mieux coordonnée et que leur rôle dans le fonctionnement et le processus décisionnel du Conseil de sécurité soit rendu plus clair.
English: It is critical for United Nations agencies and other international institutions to work more closely with our national Governments and with regional organizations so that accurate data is available for planning and policymaking.
French: Il est crucial que les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales travaillent plus étroitement avec nos gouvernements nationaux et avec les organisations régionales afin que des données précises soient disponibles pour planifier et définir des politiques.
English: • Status Indians  Status Indians are people who are entitled to have their names included on the Indian Register, an official list maintained by the federal government.
French: • Les Indiens inscrits Les Indiens inscrits sont ceux qui ont le droit d'ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral.
English: As for Consoltex’s other sample fabrics, the Tribunal notes that they are composed of nylon, nylon blends or 100 percent polyester.
French: Doubletex a allégué que, si l’allégement tarifaire était accordé, elle perdrait une autre possibilité de produire des tissus uniques au Canada.
English: Youth policy, too, falls mainly within the jurisdiction of the cantons and the communes.
French: En ce qui concerne la politique de la jeunesse, ce sont également les cantons et les communes qui sont principalement compétents, la Confédération ne disposant que de compétences limitées dans ce domaine.
English: It has been estimated that the global market for all professional services totalled over $1 trillion in 2002.
French: Le marché mondial de l'ensemble des services professionnels a été évalué en 2002 à plus de 1 000 milliards de dollars.
English: The parties are encouraged to communicate with each other and determine the dates by which any additional disclosure of documents and information necessitated by the findings in the present ruling should occur.
French: J'encourage les parties à communiquer entre elles pour déterminer les dates auxquelles auront lieu les divulgations supplémentaires de documents et de renseignements, compte tenu des conclusions énoncées dans la présente décision.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Bulgarian TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Bulgarian TV.
English: We will intensify our efforts to help contain and reduce the spread of HIV/AIDS, which in many countries has become the single largest threat to development.
French: Nous entendons redoubler d'efforts pour aider à endiguer la propagation du VIH/sida qui, dans de nombreux pays, est devenu la plus grave menace pour le développement.
English: Colli di Scandiano e di Canossa is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli di Scandiano e di Canossa est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English:            View all video clip transcripts
French:            Regardez les transcriptions pour tous les vidéos sur cette page
English: 14-5-4 Deduction - Refund -- Detail Screens (April 2007) | 14-5-5 Deduction - Arrears -- Detail Screens (May 2007)
French: 14-5-4 Retenues - Rembourser -- Écran de détails (avril 2007) | 14-5-5 Retenues - Arrérages -- Écran de détails (mai 2007)
English: The other major partners of the cooperation will include GAVI, World Vision, Medicins Sans Frontières, Douleurs Sans Frontières, Save the Children and other international and national NGOs, CSOs, media and young people's organizations.
French: Parmi les autres partenaires clefs de la coopération, on comptera l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'Organisation internationale de perspective mondiale, Médecins sans frontières, Douleurs sans frontières, Save the Children et d'autres ONG, organisations de la société civile, de médias et de jeunesse aux niveaux international et national.
English: The Council, engaged in numerous and increasingly complex peacekeeping operations, has been able to develop a dual partnership, first with troop-contributing countries.
French: Le Conseil, engagé dans des opérations de paix nombreuses et toujours plus complexes, a d'abord su développer un double partenariat.  Partenariat avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Its architectural heritage reconciles the very different Baroque and pure neoclassical styles, as can be seen in the Admiralty, the Winter Palace, the Marble Palace and the Hermitage.
French: Son patrimoine architectural concilie dans ses édifices les styles opposés du baroque et du pur néoclassicisme comme on le voit dans l'Amirauté, le palais d'Hiver, le palais de Marbre et l'Ermitage.
English: It will make it possible to implement a single system for the entire network of European Union waterways.
French: Elle va permettre la mise en place d’un régime unique pour l’ensemble des voies d’eau de l’Union européenne.
English: You can do chequing account transactions in addition to getting a certain interest rate.
French: Il est idéal lorsque vous désirez épargner tout en conservant un certain montant à la portée de la main.
English: However, as the proposals made by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil concerned such important matters, the International Bureau did not consider it appropriate to revise them at this stage but, instead, had included them verbatim in a separate document for further consideration by the Committee.
French: Cependant, comme les propositions faites par les délégations de la République dominicaine et du Brésil concernent des questions importantes, le Bureau international n’a pas jugé opportun de les réviser à ce stade mais a préféré, au contraire, les reproduire textuellement dans un document distinct en vue de leur examen par le comité.
English: In recent years more complicated processes have been studied where the two spin-dependent effects can no longer be disentangled.
French: Aujourd'hui, nous nous intéressons à des processus plus complexes où les deux mécanismes d'échange de spin ne sont plus séparables.
English: Regarding the codes, the advisory power is defined in the article 2e of the current proposal.
French: S’agissant des codes, le pouvoir consultatif est défini à l’article 2 sexies de la présente proposition.
English: Nakajima, T., E. Elovaara, S.S. Park, H. Gelboin and H. Vainio.
French: Nakajima, T., E. Elovaara, S.S. Park, H. Gelboin et H. Vainio.
English: • Should there be limitations on the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
French: Possibilité de changer d'employeur ou de secteur Dans ce domaine, le présent livre vert soulève deux questions :
English: On November 19, 2009 Jeffrey Gundlach was named a finalist for Morningstar's award for bond fund manager of the decade.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PULPandaLand et commence: 2010-03-01 12:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide it with a further note addressing those issues for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui présenter, pour examen à sa prochaine session, une nouvelle note abordant ces questions.
English: States should pay particular attention to the definition of racial discrimination contained in article 1 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which defines “racial discrimination” as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Les États parties devraient porter une attention particulière à la définition de la discrimination raciale qui figure au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, selon laquelle l'expression "discrimination raciale" vise "toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".
English: The high-level forum meets annually to discuss emerging issues and provide guidance to the UNEP programme in the region.
French: Ce forum de haut niveau se réunit annuellement pour discuter de problèmes naissants et fournir des orientations au programme du PNUE dans la région.
English: Amendment 45 Article 2, paragraph 2, point (c f) (new)
French: Amendement 47 Article 4, point 10 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein AD\559327FR.doc 37/63
English: Secondary, further and higher education According to the report, Ministry of Education Decree No. 424/2005 partly amended Decree No. 80/1991 on vocational education.
French: Education secondaire, complémentaire et supérieure Selon le rapport, le décret no 424/2005 du ministre de l’Education a amendé en partie le décret no 80/1991 relatif à l’enseignement professionnel.
English: Fish caught on longlines during fishing are often attacked and consumed by blue sharks, which in turn often become ensnared in the fishing gear.
French: Il attaque souvent et mange le poisson capturé à la palangre, s'y prenant souvent à son tour.
English: Website: http://www.ainesnbseniors.com/en/index.html 11.
French: Site Web : http://www.ainesnbseniors.com/fr/index.html 11.
English: The African Union does not lag behind here because its system for peace management extends from preventive diplomacy to peacebuilding, and includes peacekeeping.
French: L'Union africaine n'est pas en reste car son système de gestion de la paix va de la diplomatie préventive à la consolidation de la paix, en passant par le maintien de la paix.
English: He quit his job with the employer in January 2005, so he could be available for work with his union.
French: Il a remis sa démission à son employeur en janvier 2005, de sorte qu'il était disponible pour travailler pour son syndicat.
English: • Responsibilities of prospective candidates.
French: • Responsabilités des candidates et candidats éventuels.
English: In a 1991 national survey of vaccine coverage in the Canadian adult population aged > 18 years (with the exception of the Yukon and Northwest Territories), 6% of the survey respondents reported that they had been immunized against tetanus and diphtheria.
French: Dans une enquête nationale effectuée en 1991 et portant sur la couverture vaccinale dans la population adulte canadienne âgée de > 18 ans (le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest étant exclus), 6 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient vaccinés contre le tétanos et la diphtérie.
English: These two decisions followed a successful pilot project with CPAC that took place during 1997/98 during which both production and distribution services were provided by CPAC.
French: Ces deux décisions ont été prises à la suite d’un projet fructueux mené avec CPAC au cours de l’exercice 1997-1998, alors que CPAC se chargeait tant de la production que de la distribution.
English: Data on Poverty rate & Poverty Gap for 1996, 1997 is assumed to be equal data for 1995.
French: On suppose que les données relatives au taux de pauvreté et à l'écart de pauvreté pour 1996 et 1997 sont égales à celles de 1995.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2-13 February 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2009
English: According to the Toledo Guiding Principles, teaching about religions and beliefs must be provided in ways that are fair, accurate and based on sound scholarship.
French: Selon les Principes directeurs de Tolède, l'enseignement relatif aux religions et aux convictions doit être dispensé dans un esprit d'équité, de manière exacte et dans le cadre de programmes soigneusement conçus.
English: She hadn't spoken her language in years and years.
French: Elle n'avait pas parlé sa langue depuis des années.
English: We cannot stand by as neutral observers while this new Chinese domination proceeds.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et agir comme un observateur neutre face à la progression de cette nouvelle domination chinoise.
English: 28.02 Employees covered by 28.01(c) shall be subject to the variable hours of work provisions established in this Agreement.
French: 28.02 Les employés visés par l'alinéa 28.01c) sont assujettis aux dispositions concernant l'horaire de travail variable établies dans la présente convention.
English: NAFTA, Chapter 10 ("Government Procurement") [NAFTA].
French: ALENA, chapitre 10 (« MarchÃ©s publics ») [ALENA].
English: Another very important part of the process is implementation of judicial reforms and the improvement of the process of justice at national level.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission des questions politiques (Interprétation) désire poser deux questions à M. Ahtisaari.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Le mode opacité doit seulement servir pour l'étalonnage et le contrôle de l'opacimètre.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Contraception - Newer Methods On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Inc. not provided not provided   www.mdbriefcase.com 161.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Contraception - Newer Methods On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Inc. not provided not provided   www.mdbriefcase.com 161.
English: What we did was to say that if it's at Goose Bay, which is even worse at getting things in there, anything over $5,000 we're keeping.
French: Ce que nous avons fait, c'est de dire que si c'est à Goose Bay, où il est encore plus difficile de transporter de l'équipement, nous gardons tout ce qui est évalué à plus de 5 000 $.
English: Again, in response to a question, the appellant stated that he does not even have to write addresses for the form letters as they are already in the system.
French: Encore une fois, en réponse à une question, l'appelant a dit qu'il n'avait même pas à écrire les adresses sur ces lettres types parce qu'elles se trouvent déjà dans le système.
English: • A person who, during an election, for the purpose of influencing the outcome of the election makes or publishes any false statement of fact in relation to the person character or conduct of a candidate in the election is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, afin d'influencer les résultats de l'élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d'un candidat à l'élection.
English: Appellants Miller, Woloshyn, and Sjolund produced letters of reference (exhibits:
French: Les appelants Miller, Woloshyn et Sjolund présentent des lettres de référence (pièces :
English: Europe must send a clear signal that Ukraine, unlike Czechoslovakia to Neville Chamberlain in 1938, is not some faraway place of which it knows little, but rather an integral part of the European project.
French: L’Europe doit clairement faire comprendre que l’Ukraine n’est pas comme la Tchécoslovaquie pour Neville Chamberlain en 1938, un pays lointain et méconnu, mais bien une partie intégrante du projet européen.
English: All major studies show that literacy is linked to productivity, international competitiveness, and ultimately gross domestic product growth.
French: ` ´ ´ ´ Toutes les etudes d’importance montrent que l’alphabetisme est ´ ` ´ ` ´ ´ ` lie a la productivite, a la competitivite et, au bout du compte, a la ´ croissance du produit interieur brut.
English: The presidency is urging the US to allow all EU citizens to enjoy what is known as the US Visa Waiver Programme, and this, too, will be discussed at the summit.
French: La présidence presse les États-Unis de permettre à tous les citoyens de l'Union de jouir de ce qu'on appelle le programme américain d'exemption de visa, et cela sera également à l'ordre du jour du sommet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre des consultations officieuses.
English: This is because, while the OCT is responsible for its environmental management, only sovereign states can sign MEAs.
French: En effet, si les PTOM sont responsables de leur gestion environnementale, seuls les États souverains peuvent signer des AME.
English: Insufficient unearmarked contributions will also result in the decline of the general-purpose fund balance (to $5.3 million by the end of 2003); that amount is below the $8 million required to maintain adequate cash flows.
French: L'insuffisance des contributions à destination générale entraînera également un fléchissement du solde des ressources à des fins générales (à hauteur de 5,3 millions de dollars à la fin de 2003), qui s'établira en dessous des 8 millions de dollars requis pour pouvoir disposer de liquidités suffisantes.
English: It is particularly important here to work through the Wildlife Management Advisory Council of the North Slope to manage the entire Babbage River delta in an integrated fashion.
French: La collaboration du Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord) sera particulièrement importante pour assurer la gestion intégrée de l'ensemble du delta de la rivière Babbage.
English: The Commission’s proposals go too far; in many European regions, sustainable cultivation of sugar beet would be a thing of the past, and sugar cane would no longer be grown in the border areas.
French: Les propositions de la Commission vont trop loin; dans bon nombre de régions, la culture durable de la betterave sucrière appartiendra au passé et la canne à sucre ne sera plus cultivée dans les régions frontalières.
English: This plan betokens the government's recognition of the importance of preserving, developing and improving access to culture."
French: Dans notre plan, nous reconnaissons l'importance de préserver, de développer et d'améliorer l'accès à la culture.
English: What it does not do, however, is provide those with disabilities or those residing in rural or aboriginal communities – where libraries do not have the resources to build extensive collections – with the opportunity to borrow microfilms, films, cd-roms, photocopies, or other non-book works from larger libraries.
French: Aux personnes handicapées ou habitant dans des régions rurales ou des collectivités autochtones, là où les bibliothèques ne possèdent pas les ressources voulues pour réunir d’importantes collections, ce programme n’offre toutefois pas la possibilité d’emprunter à des bibliothèques plus importantes des microfilms, des films, des CD-ROM, des photocopies ou d’autres documents non écrits.
English: The scope of this binding obligation is to ensure the “effective implementation” of the rights contained in article 5.
French: Cette obligation impérative a pour objet d'assurer la «mise en œuvre effective» des droits énoncés à l'article 5.
English: The Government of the Slovak Republic submitted a statement to the notification within the prescribed deadline.
French: Le Gouvernement slovaque a présenté une déclaration répondant à cette notification dans les délais prescrits.
English: It's an excellent social satire, with brilliant dialogues and performances. As an aside, I think the title is...
French: Je suis donc ravie quand certains ont assez de succès ou bénéficient d'un budget assez...
English: Often, small educational establishments are unable to fulfil the administrative procedures required to obtain access to funding; those procedures should therefore be simplified.
French: Il arrive fréquemment que des établissements d'enseignement de dimensions modestes soient dans l'impossibilité de s'acquitter des procédures administratives imposées pour l'accès au financement, c'est pourquoi il y a lieu de prévoir une simplification.
English: Haiti is particularly vulnerable when it comes to hurricanes and tropical storms from the Atlantic Ocean.
French: Haïti est particulièrement vulnérable aux ouragans et aux tempêtes tropicales venant de l'océan Atlantique.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 753/2002 11.5.2002 11.5.2002 partial application 1.8.2005 OJ L 118 of 4.5.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 753/2002 11.05.2002 11.05.2002 Application partielle 01.08.2005 JO L 118 du 04.05.2002