ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the three food groups in the reference diet were each continuously contaminated at the action levels, the effective dose received from the commercial food and public water supply would be on the order of 3 mSv in the first year following the emergency, giving a lifetime risk of about 22 in 100 000.
French: Si les trois groupes alimentaires dans le régime de référence étaient continuellement contaminés aux niveaux des mesures de protection, la dose efficace reçue des aliments commerciaux et de l’eau publique serait de l’ordre de 3 mSv dans la première année suivant une urgence, ce qui donne un risque à vie d’environ 22 sur 100 000.
English: If you provided an e-mail address, an e-mail will be sent to you asking you to consult your online file for information about the change in question.
French: Si vous nous avez fourni une adresse électronique, vous serez alors invité par courriel à consulter la rubrique Votre dossier en direct! pour prendre connaissance du changement en question.
English: • 6.8 A national report card of performance and gap assessment for public health laboratories should be developed through the Canadian Public Health Laboratory Network and/or the F/P/T Network for Communicable Disease Control, allowing comparative profiling of various provincial and national laboratories against international standards.
French: • 6.8 Un compte rendu national de la performance et une évaluation des lacunes dans les laboratoires de santé publique devraient être élaborés par le Réseau canadien des laboratoires en santé publique ou par le Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, ce qui permettrait de mesurer les profils des divers laboratoires provinciaux et nationaux à l'aulne des normes internationales.
English: They commented that although there has been a lot of consultation and talk from Agriculture and Agri-Food Canada, there has been little change as a result.
French: En effet, ils affirment que, jusqu’à maintenant, les consultations et les pourparlers avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ont donné lieu à très peu de changements.
English: Initial velocities of both progeria and control synthetases were lower at late passage owing to either reduced enzyme content or reduced catalytic efficiency.
French: Les vitesses initiales des synthétases progériennes et des synthétases contrôles sont plus faible après plusieurs transferts, dû à la teneur enzymatique réduite ou à l'efficacité catalytique réduite.
English: The SPLM stands ready to offer its help in finding a resolution of the conflicts in Darfur and in eastern Sudan.  That assistance can come in two different forms.
French: Le Mouvement populaire de libération du Soudan est prêt à offrir son concours à la recherche d'un règlement des conflits au Darfour et dans l'est du Soudan.
English: Although most of these referrals were made in good faith, in some instances the allegations appeared to have been made with malicious intent by persons who knew the allegations were false.
French: Dans ce dernier chapitre, nous examinons les résultats de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, soit l’ECI-2003, comparativement à ceux de l’ECI-199879.
English: 38.3 The next entry in this passage of the HDR reads: “Real per capita consumption increased at an average annual rate of 2.4 per cent during the same period”.
French: • L'analyse figurant dans le Rapport mondial 1999, notamment au tableau 4.1, page 85, montre que le Bureau a été induit en erreur par un indicateur dont il fait pourtant grand cas.
English: He was disturbed at the increasing reports that a number of peacekeepers, who had been sent to restore law and order and eliminate crime, had been responsible for such criminal behaviour.
French: L'orateur est troublé par le nombre de plus en plus important de rapports signalant que certains participants aux opérations de maintien de la paix, envoyés pour restaurer la sécurité et éradiquer la criminalité, ont été responsables de tels comportements délictueux.
English: After you confirm your order information, please click the "Order" button to create your order.
French: Après que vous confirmiez votre information d'ordre, cliquez svp sur le bouton d' "ordre" pour créer votre ordre.
English: The consensus, which provided for an increase to $15 million per year for the budgets of the Institutions of Public Government24 (an increase of approximately $2 million per year) took into full account the recommendations in my Interim Report.
French: Les membres du Comité, David Akoak pour le gouvernement du Nunavut, Charlie Evalik pour NTI, et Terry Sewell pour le gouvernement du Canada, se sont réunis le 24 janvier et ont convenu d’une position qui a été rédigée le 6 février 2006.
English: The per capita consumption of seafood by Canadians in 2002 was, in the same report, adjusted for the estimated retail, household, cooking and plate loss and determined to be 7.2 kg/year or 20 g/day.
French: Les données de consommation par habitant de produits de la mer pour les Canadiens en 2002 présentées dans le même rapport ont été corrigées pour tenir compte des pertes dans les points de vente au détail, au sein des ménages, à la cuisson ou dans l'assiette et ont été déterminées à 7,2 kg/année ou à 20 g/jour.
English: • Canada and Mexico continued work on the mutual recognition agreement (MRA) for engineers and added other professions (actuaries and plant pathologists) to the list.
French: • Les travaux en vue de la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) des ingénieurs se sont poursuivis; d'autres professions (actuaires et phytopathologistes) ont été ajoutées à la liste.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister's Office
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le Cabinet du premier ministre
English: It also provides support to small and medium-sized enterprises (SMEs) and social enterprises, and for undertaking appropriate community economic development initiatives.
French: Par ailleurs, le PDC offre un soutien aux PME et aux entreprises sociales, et il entreprend des mesures pertinentes de développement économique des collectivités.
English: At levels 1 and 2 the provocation is directed towards the situation, while at levels 3 and 4 it is targeted at you personally.
French: Aux niveaux 1 et 2, la provocation est orientée vers la situation alors qu'aux niveaux 3 et 4 elle est dirigée vers vous personnellement.
English: We hope that this interest will be met by the Council in future reports and that the consideration of the annual report can also offer an opportunity for an exchange on working methods.
French: Nous espérons que le Conseil répondra à cet intérêt dans ses prochains rapports et que l'examen du rapport annuel pourra également offrir une occasion d'échanges sur les méthodes de travail.
English: Management Consultants (non-government) $351,750.00 5-26 Associates Group Temporary Help Services $12,841.29 5-27 Microsoft Corporation Rental of Software $488,523.00 5-28 Hackett Consulting Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 351 750,00 $ 5-26 Associates Group Services d'aide temporaire 12 841,29 $ 5-27 Microsoft Corporation Location de logiciel 488 523,00 $ 5-28 Hackett Consulting Inc.
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre by 1 February 2007 with an updated report for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007, un rapport actualisé pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: Provide a comparative analysis of the projected and actual sources of project funding.
French: Présenter une analyse comparative des sources de financement projetées par rapport aux sources de financement réelles du projet.
English: 74 – The High Court had pointed out that Exel Meats Limited had entered the market.
French: 74 – La High Court avait attiré l’attention sur l’entrée sur le marché d’Exel Meats Limited.
English: Discussions on the item entitled “Comprehensive programme of disarmament” led to recalling the original objectives of this item, as well as to exploring its potential utility in addressing arms control and disarmament issues that are not explicitly included in the agenda of the Conference.
French: Les discussions consacrées au point de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement» ont été l'occasion de rappeler les objectifs initiaux de ce point et d'examiner son utilité potentielle pour l'approche des questions de limitation des armements et de désarmement qui ne sont pas expressément inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: It shares with mental health promotion a concern for participation and for the impacts of social/environmental factors on health, but does not stress individual and community control over health concerns as mental health promotion does.
French: La santé de la population, au même titre que la promotion de la santé mentale, se préoccupe de la participation et des conséquences des facteurs sociaux/environnementaux sur la santé, mais n'insiste pas sur le contrôle individuel et communautaire quant aux préoccupations en matière de santé, contrairement à la promotion de la santé mentale.
English: Baily Seshagiri
French: Nombre d’occurrences des différents descripteurs selon le scénario 16 18 4 2 0 0
English: It is therefore perfectly clear to me that what is currently going on in Iraq is in contravention of Item E of the Council Conclusions.
French: Pour moi, il est tout à fait clair que ce qui se passe actuellement en Irak contredit le point E de ces conclusions : la guerre en Irak n'est pas durable !
English: The Army lacks sufficient numbers of infantry and Combat Service Support (CSS) specialists such as Electrical and Mechanical Engineers (EME), Supply, Traffic, and Postal technicians at various rank and experience levels.
French: L’Armée de terre souffre d’une pénurie de spécialistes de l’infanterie et du soutien logistique du combat (SLC), tels qu’ingénieurs en électricité et en mécanique et techniciens dans les domaines de l’approvisionnement, des mouvements et des postes, à divers grades et niveaux d’expérience.
English: • Gender and Sex determinants of Circulatory and Respiratory Disease
French: • Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire
English: In addition to specific information, this process should be part of education plans and should strengthen the struggle against social inequality in the face of infection.
French: Outre une information spécifique, ce processus doit s'inscrire dans les dispositifs éducatifs et renforcer la lutte contre les inégalités sociales face à l'infection.
English: Original parquet floors, classic mahogany furniture, Bohemia crystal chandeliers... the decoration presents detailed luxury.
French: Sols parquets d'origine, meubles classiques en bois d'acajou, lustres en cristal de Bohême... La décoration des chambres respire le luxe jusque dans les moindres détails.
English: • Change in number of co-productions Priorities 1.
French: • progression du nombre de coproductions. Les priorités 1.
English: Products marketd on the marked as plant protection products subject to authorization in accordance with Directives 65/65/EEC or 81/851/EEC.
French: Produits mis sur le marché en tant que produits phytopharmaceutiques soumis à autorisation conformément aux directives 65/65/CEE ou 81/851/CEE du Conseil.
English: I believe we are caught up in a race against the clock.
French: Je crois qu'une course contre la montre est engagée.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Winnipeg soldiers practice Close Quarter Combat by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG, Manitoba — Reserve Force soldiers from The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) and the R Wpg Rif Band practiced Close Quarter Combat (CQB) at the now empty Kapyong barracks.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG (Manitoba) — Des réservistes du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) et de la Musique du R Wpg Rif se sont entraînés au combat rapproché à la caserne Kapyong, maintenant inoccupée.
English: Migrations, which continued after 1945, in most cases had political character.
French: Les migrations, qui se sont poursuivies après 1945, avaient le plus souvent un caractère politique.
English: Fraud and corruption act principally against the interests of the taxpayer, and I think every effort should be made to achieve their complete elimination.
French: La fraude et la corruption sont essentiellement contraires aux intérêts du contribuable, et je pense qu'il faut faire tous les efforts possibles pour les éliminer complètement.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/home-accueil.aspx?Language=EN]
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/home-accueil.aspx?Language=FR]
English: Or. en Justification The name biofuel is misleading to consumers.
French: Or. en Justification Le terme de biocarburant est trompeur pour les consommateurs.
English: Other available funds (some 12 per cent) were allocated to cross-sectoral activities (communication, monitoring and evaluation, coordination and operations).
French: Les autres fonds disponibles (environ 12 %) ont été alloués aux activités intersectorielles (communications, suivi et évaluation, coordination et opérations).
English: (b) Monitor the state of ecosystems supported by the use of data-collection systems, analysis and modelling to inform future management approaches;
French: b) Surveiller l'état des écosystèmes en ayant recours à des systèmes de collecte de données, à des analyses et à des modèles pour étayer les futures approches de gestion;
English: A currency declaration form will be issued, and all transactions made during your stay must be recorded.
French: Un formulaire de déclaration des devises vous sera remis et vous devrez y consigner toutes les transactions que vous effectuerez pendant votre séjour.
English: The recent measures that were adopted to strengthen the Department of Political Affairs will, in our view, enable us to develop a cohesive strategy for the use of early warning and mediation mechanisms and peacebuilding and development efforts.
French: Les récentes mesures votées pour le renforcement du Département des affaires politiques du Secrétariat permettront à notre avis, de développer une stratégie cohérente d'utilisation des mécanismes d'alerte précoce, de médiation ainsi que par la consolidation de la paix et le développement.
English: If you just want an estimate with no obligation, you do not need to fill out the invoicing details.
French: Si vous souhaitez uniquement recevoir un devis sans engagement, ne remplissez pas les champs correspondant aux données de facturation.
English: One province over in Alberta, FCC District Manager Scott Yule tells the story of his three-year-old sister who lost her arm below the elbow in a hammer mill.
French: Scott Yule, directeur de district en Alberta, nous raconte l'histoire de sa sœur qui, à l'âge de trois ans, a perdu son avant-bras à la suite d'un accident avec un broyeur à marteaux.
English: Mutations and chromosomal aberrations were observed in other yeasts and fungi, most plant species tested and Drosophila.
French: On a observé des mutations et des aberrations chromosomiques chez d'autres levures et champignons, chez la plupart des espèces végétales testées et chez Drosophila.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Jean-Guy d’Entremont as Vice-chair of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) for a term ending December 31, 2003.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Jean-Guy d’Entremont à titre de vice-président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), fonction qu’il occupera jusqu’au 31 décembre 2003.
English: They remain in the hands of that group.
French: Ils demeurent aux mains de ce groupe.
English: Essays are one of the most important elements in your B-School applications.
French: L’essai est l'un des éléments les plus importants dans vos dossiers d’admission en école de gestion d'entreprise.
English: Equipment repair, construction, installation / Coloring and application of coatings / Productive services ...
French: Services des moyens de transmission / Connection mobile ...
English: The right to effective participation is further upheld in provisions within existing regional human rights treaties.  These include the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le droit à une participation effective est énoncé également dans d'autres traités régionaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur, et notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: The panel discussed the apparent contradiction in having one NSAID (ibuprofen) available as an over-the-counter medication, while the other antiinflammatory medications are prescription drugs.
French: Le Groupe consultatif a discuté de l’apparente contradiction dans le fait d’avoir un AINS (ibuprofène) disponible comme médicament en vente libre tandis que d’autres anti-inflammatoires sont des médicaments d’ordonnance.
English: Marc Renaud, SSHRC President, is especially eager to establish this special fund.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu entre PCH, le Conseil privé et le CRSH.
English: The teams will be located in Calgary and Ottawa
French: Ces équipes seront déployées à Calgary et à Vancouver
English: The Delegation also thanked the Secretariat and the Government of Singapore for facilitating their participation in the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty and reiterated their position that in its implementation the special needs of Least Developed Countries should be taken on board and technical assistance provided when needed.
French: Elle a également remercié le Secrétariat et le Gouvernement de Singapour d’avoir facilité leur participation à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, et réitéré sa position selon laquelle la mise en œuvre de ce dernier devait tenir compte des besoins spéciaux des pays les moins avancés et prévoir une assistance technique en cas de besoin.
English: … not have enough food to eat because of a lack of money? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: … n’ayez pas suffisamment de nourriture à cause d’un manque d’argent? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: • Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas Dec.
French: • Transposition en temps voulu de la directive n° 98/30 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel Déc.
English: Comprehensive introductions to these initiatives and critical analyses of their effectiveness can be found in McNeely et al.
French: On peut trouver une description de ces initiatives et des analyses critiques de leur efficacité dans McNeely et al.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also can be construed to forbid discrimination on the basis of nationality.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut aussi être interprété comme interdisant la discrimination pour des raisons de nationalité.
English: Decision of the Bureau of 17 December 2007 Situation of democracy in Europe Ref. No. 3413 of 21 January 2008 Reference to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion C. EXTENSION OF A REFERENCE
French: 11583 Proposition de résolution présentée par M. Paul Rowen et plusieurs de ses collègues Les droits de l'homme et les sections des affaires familiales en Angleterre et au pays de Galles Transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: Today we voted during the plenary session of the European Parliament in Brussels on the report on increased effectiveness between the ERDF and other structural funds.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en plénière du Parlement européen à Bruxelles sur le rapport relatif à une efficacité accrue de l'interaction entre le FEDER et les autres fonds structurels.
English: The Special Representative also returned the following day and found two of the detainees in an appalling physical condition and showing clear signs of torture, after having reportedly been hung up by their wrists during the night.
French: Le Représentant spécial est revenu sur les lieux le lendemain et y a rencontré deux détenus dans un état physique lamentable qui présentaient des traces manifestes de torture, à savoir, selon leurs dires, des blessures subies du fait d'avoir passé toute la nuit suspendus par les poignets.
English: • Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des dossiers de commandite - Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide, 2002-2003, détails, un examen
English: Promotion of 17 women's refuges to ensure basic supply to women affected by violence (Rhineland-Palatinate)
French: - Parrainage de 17 refuges pour femmes afin de garantir une offre de base aux femmes victimes de violence (Rhénanie-Palatinat);
English: There were currently 208,000 displaced persons originally from Kosovo-Metohija in Serbia, the neediest of whom were housed in centres financed 95% by the Serbian authorities.
French: On dénombre actuellement 208 000 personnes déplacées originaires du Kosovo-Metohija en Serbie, dont les plus vulnérables sont logées dans des centres collectifs financés à 95 % par les autorités serbes.
English: They shall assess the potential for regeneration of aquatic grass beds in the vicinity of the future diversion bays and draw comparisons with current areas.
French: Ils doivent évaluer le potentiel de reconstitution des herbiers aquatiques dans le secteur des futurs biefs et le comparer aux superficies actuelles.