ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental and regulatory assessments of applications form just one step of many in the development process.
French: Les évaluations des demandes sur le plan de l’environnement et de la réglementation ne sont qu’une étape parmi les nombreuses que comporte le processus de développement.
English: -1 Total OECD United States European Union Japan
French: -1 ensemble de l’OCDE États-Unis Union européenne Japon
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 169 Paragraph 32 32. Welcomes new prospects for democratisation and economic growth after the peaceful revolution in Georgia, supports the new government on its path of reform; takes the view that the conflict between Armenia and Azerbaijan in Nagorno-Karabakh and the surrounding area is impeding the development of both countries and regional cooperation, therefore calls on both parties to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned about just and fruitful progress; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 169 Paragraphe 32 32. salue les nouvelles perspectives de démocratisation et de croissance économique faisant suite à la révolution pacifique en Géorgie, soutient le nouveau gouvernement sur la voie des réformes; estime que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh et dans la région voisine entrave le développement des deux pays ainsi que la coopération régionale; invite par conséquent les deux parties à œuvrer pour la fin du conflit dans un dialogue constructif avec toutes les forces souhaitant des progrès justes et concluants; Or. en
English: • To access the on-line Pension Benefits Division System (PBDS), the user must log on to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) applications using the standard log on procedure.
French: • Pour accéder au (SPPR) en direct, vous devez exécuter le protocole d'entrée propre aux programmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The fact that the Council was not even prepared to discuss informally the improvements overwhelmingly called for by Parliament indicates a disrespect for this House.
French: C'est la faute du Parlement européen si le Conseil ne veut même pas discuter informellement des améliorations que le Parlement a activement soutenues.
English: Water-soluble phenolic content was also measured.
French: De plus, le contenu total en phénols hydrosolubles a été mesuré.
English: The formal training covers both radar and procedural control functions including the control of aircraft flying under VFR and IFR.
French: Le programme d'études comprend les fonctions de contrôle radar et de contrôle aux procédures, y compris le contrôle des vols IFR et VFR.
English: Definition of indicators that point to possible money-laundering operations and of the principles of precaution and alertness that would permit the detection of suspicious operations;
French: vi) Définition des indices qui peuvent amener à suspecter que l'on est en présence d'une opération de blanchiment d'argent et définition des principes de précaution et de prudence permettant de déceler les opérations suspectes;
English: They contained, moreover, essentially the same plan which Heeney later presented and attempted to induce the Government to adopt in the Heeney Report.
French: À la suite de sa première communication sur le sujet en octobre, ils lui demandèrent d’approfondir cette idée et de mettre au point un projet plus détaillé sur la manière d’aborder la situation.
English: President Saakashvili has been implementing a reform programme to tackle corruption and modernize Georgia's economy.
French: Le président Saakashvili met actuellement en oeuvre un programme de réforme qui s'attaque à la corruption et qui modernise l'économie de la Géorgie.
English: The area of conflict prevention also falls into the category of topics where we have seen many words, but are still awaiting real action.
French: Le domaine de la prévention des conflits relève également de la catégorie des thèmes pour lesquels nous avons entendu beaucoup de discours mais attendons toujours des actions réelles.
English: (c) Infant malnutrition which, despite recent progress, still affects a significant percentage of children and has long-term effects on their physical and mental development, as well as on the treatment of disabled children whose particular needs are not sufficiently taken into consideration, while at the same time welcoming in this regard reports of the preparation of a law on physically disabled persons;
French: c) La malnutrition infantile qui, malgré les progrès récents, touche toujours un pourcentage important d'enfants et a des effets à long terme sur leur développement physique et mental ainsi que sur le traitement des enfants handicapés dont les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en considération, tout en notant avec satisfaction à cet égard les informations faisant état de la préparation d'une loi sur les personnes souffrant d'un handicap physique;
English: Project will enable OHCHR to jointly organize and implement, with the Council of Europe, a human rights anti-trafficking programme comprising a series of awareness raising and training activities.
French: Il permettra au Haut-Commissariat d'organiser et d'exécuter, avec le Conseil de l'Europe, un programme de lutte contre le trafic comprenant diverses mesures de sensibilisation et de formation.
English: Noting the ongoing nature of the issue, Canada stated its concern that the seed tag would not provide the equivalent guarantee of a sanitary certificate.
French: Convenant du caractÃ¨re permanent de la question, le Canada s'est dit prÃ©occupÃ© par le fait que l'Ã©tiquette ne fournira pas la mÃªme garantie qu'un certificat sanitaire.
English: The truth is that these standards entail operating, financial and administrative costs for the EU's farmers.
French: Or, c'est un fait que ces normes engendrent des coûts opérationnels, financiers et administratifs pour les éleveurs de l'UE.
English: Hotel in Muggensturm: The 3-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Muggensturm: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: The compact obliges the government to fight corruption without saying how."286 The Committee observes that some progress has been made through the establishment in August 2007 of the Independent Directorate for Local Governance (IDLG) with a mandate to review the performance of subnational governance appointees.
French: Cependant, de plus en plus, les ministères contournent ce mécanisme et signent des marchés à fournisseur unique, dont bon nombre sont ensuite approuvés par le président afin de ne pas retarder des projets importants. Le Pacte oblige le gouvernement à lutter contre la corruption, sans lui dire comment286.
English: 44 It follows that the distinctiveness of a trade mark consisting of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark, as in the case of the mark at issue in these proceedings, must be assessed on the basis of the principles mentioned in paragraphs 42 and 43 of this judgment (see, to that effect, also, as regards marks of that kind, Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 20, and Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-2235, paragraph 21).
French: 37 Après avoir écarté, à bon droit, aux points 43 à 45 de l’arrêt attaqué, le critère retenu dans la décision litigieuse pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque en cause, le Tribunal a utilisé, au point 46 de l’arrêt attaqué, un autre critère, à savoir celui selon lequel une marque n’est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que dans l’hypothèse où il est démontré que le syntagme concerné est communément utilisé dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires, hypothèse dont l’existence n’aurait pas été vérifiée dans la décision litigieuse.
English: What we see most often is non-observance and even overt flouting of these resolutions by Member States.
French: Ce que nous voyons le plus souvent, c'est le non-respect et l'ignorance manifeste de ces résolutions par les États Membres.
English: He will be informing you that the Commission does not necessarily oppose extending the system, but he feels it is a little premature to be talking about it and deciding on it now.
French: Il vous expliquera plus en détail que la Commission n'est pas nécessairement adversaire du système et de sa prorogation, mais qu'il estime prématuré de déjà porter sur un jugement définitif aujourd'hui.
English: The viral route The molecular manifestations of Type 1 diabetes are being studied by the 28 centres in the Toneca coordination network with the aim of finding drugs capable of stopping this malfunctioning.
French: La piste virale Les manifestations moléculaires du diabète de type 1 sont étudiées par les 28 centres du réseau de coordination Toneca, dans le but de trouver des médicaments pouvant interrompre ce dysfonctionnement.
English: There are all kinds of other privacy problems such as surveillance, DND, biometrics, etc., They will always continue to arise and we will always need to be vigilant on this issue.
French: Or il y a beaucoup d'autres problèmes de protection de la vie privée, comme la surveillance, l'ADN, la biométrie, etc. Ces problèmes vont surgir de manière continue et il nous faudra toujours faire preuve de vigilance sur cette question.
English: The bill, which enacts the amendments identified in the Government Statement on Proposals for Copyright Reform, originally tabled on March 24, 2005, fulfills the Government's commitment to address short-term copyright reform issues and to update theCopyright Act to meet the challenges and opportunities of the Internet.
French: Ce projet de loi donne effet aux modifications que le gouvernement avait d'abord présentées le 24 mars 2005 dans la Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur. Il permet au gouvernement de respecter son engagement de procéder à certaines réformes à court terme du droit d'auteur et de modifier la Loi sur le droit d'auteur afin d'aborder les difficultés que pose Internet ainsi que les possibilités qu'offre ce réseau.
English: RELATED ACTIVITIES The provisions of Part X of the Official Languages Act on court remedy provide that the Commissioner may apply to the courts under certain conditions.
French: ACTIVITÉS CONNEXES Les dispositions de la Partie X de la Loi relatives au recours judiciaire prévoient que la Commissaire peut intervenir, à certaines conditions, devant les tribunaux.
English: In other countries the figures are much larger.
French: Dans d'autres pays, ces chiffres sont beaucoup plus élevés.
English: It works by slowing the breakdown phase of food introduced into the body, increasing process of being expelled.
French: En ralentissant la décomposition des aliments ingérés, Xenical Orlistat permet d'éliminer une quantité de graisses plus importante par rapport à un processus normal.
English: Those who do not like the draft resolution have voting options to show their position.
French: Ceux qui n'aiment pas ce projet de résolution ont divers possibilités de vote pour exprimer leur position.
English: Ultimately they can be expected to affect the quality of screenings and the environmental benefit derived from conducting them.
French: On pourra s’attendre ultimement à ce qu’il y ait une incidence sur la qualité des examens et sur les avantages pouvant découler de leur conduite, sur le plan de l’environnement.
English: General public, complainants, respondents, and witnesses. Purpose:
French: Public, plaignants, défendeurs et témoins. But :
English: You also may take some photos with them and see the local Cretan costume!All the residents have the tradition and the hospitality that the Greece is famous for!
French: Tu également peus prendre quelques photos avec elles et voir le costume!All crétois local les résidants avoir la tradition et l'hospitalité que la Grèce est célèbre pour !
English: • satisfy the eligibility criteria;
French: • remplir les critères d'admissibilité;
English: Her body is said to have been found on 16 April.
French: Son corps aurait été découvert le 16 avril.
English: The Department of Political Affairs should request the Department of Management to revise the current budget presentation by categorizing the entities funded under section 3B in order to clearly indicate the lead-department responsibility for each operation (AP2006/560/01/06).
French: Le Département des affaires politiques devrait demander au Département de la gestion de revoir la présentation actuelle du budget en classant par catégorie les entités financées au titre du chapitre 3B, afin que le département chef de file de chaque opération apparaisse clairement (AP2006/560/01/06).
English: Christine Bishop, Letter to BCEAO of November 27, 2006 14.
French: Christine Bishop, lettre au BCEAO du 27 novembre 2006 14.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS): Summit Steering Committee
French: Alliance des petits États insulaires : Comité directeur du Sommet
English: Amongst the private database collectors, the prominent ones are highlighted as under: (i) Centre for Monitoring the Indian Economy (CMIE), Bombay
French: Parmi les créateurs de bases de données privées, les plus importants sont les suivants : i) Centre for Monitoring the Indian Economy (CMIE, Centre de surveillance de l’économie indienne), Bombay :
English: He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
French: Il se félicite du tableau de la page 99 du document II de l'APB de la Commission qui présente la ventilation proposée des fonds entre les différents programmes de recherche et les domaines politiques concernés, mais se demande si cette séparation de facto est aussi cartésienne que le tableau semble le suggérer.
English: Oil and Gas Transportation Industry Classification:
French: Transport du pÃ©trole et du gaz Classification de l'industrie :
English: The National Civil Registry Office issues identity cards only to persons who have reached 18 years of age.
French: Le Registre national de l'état civil ne délivre une carte d'identité qu'aux personnes ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: Nevertheless, in some cases the bilateral and multilateral agreements were mentioned without specifying their practical implementation.
French: Néanmoins, dans certains cas, il a été fait état d'accords bilatéraux et multilatéraux sans que soit précisée quelle était leur application dans la pratique.
English: Thus no Canadian court has had an opportunity to examine this allegation of bias and discrimination.
French: Aucun tribunal canadien n'a alors eu la possibilité de considérer cette allégation de partialité et de discrimination.
English: Additionally, requirements for market surveillance are not defined which could lead to considerable distortion of the internal market.
French: En outre, les exigences de la surveillance du marché ne sont pas précisées, ce qui risque d'entraîner de graves distorsions du marché intérieur.
English: Not far from Pachacaid there are several parks to keep you entertained day and night. There is the magical Marineland in Antibes (55 km) with its sealife shows, the beautiful and exotic birds of the Jardin des Oiseaux (La Londe 20 km), or why not spend a peaceful day meeting the tortoises at the Tortoise Village of Gonfaron (40 km)?
French: Vous trouverez à proximité de Pachacaid de nombreux parcs de loisirs pour vous divertir en journée comme en soirée.
English: A/CONF.57/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.57/24 (Part I), chap. III.
English: Question No 36 by Sarah Ludford (H-0280/02):
French: J'appelle la question n° 36 de Sarah Ludford (H-0280/02) :
English: Parliament and the European institutions remained silent when we submitted a request for an observation mission to be dispatched during the 2003 presidential elections, even though some candidates were being held in prison.
French: Le Parlement et les institutions européennes étaient restés muets lorsque nous avions demandé l’envoi d’une mission d’observation lors des élections présidentielles de 2003, alors même que des candidats étaient emprisonnés.
English: The recommendations that the Task Force sets out in this report are provided in the context of an overall, balanced diet as described in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les recommandations faites par le Groupe d'étude dans ce rapport le sont dans le contexte d'une alimentation globale et équilibrée, telle que décrite dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: • analyzing feedback from missions and geographic regions about Canadian interests abroad; and
French: • il analyse les observations reçues des missions et des secteurs géographiques en ce qui concerne les intérêts canadiens à l'étranger;
English: • did not recognize the tremendous diversity that existed within both the general and the at-risk populations; and
French: • ne reconnaissait pas la grande diversité qui existe au sein de la population générale et de la population à risque;
English: The technology requirements at the Olympic trampoline venue are low in cost and complexity.
French: Le niveau de la complexité technologique sur le site olympique du trampoline est faible et peu coûteux.
English: If however, a police is satisfied that there is not sufficient evidence against the prisoner, he may set him or her free altogether.
French: S'il est convaincu que les preuves ne sont pas suffisantes, il peut la libérer sans condition.
English: Anyone who participates in the total or partial destruction of a particular group of human beings, for reasons of their nationality, race or religious or political beliefs, shall be liable to imprisonment for a term of 15 to 20 years.
French: Quiconque participe à la destruction, partielle ou totale, d'un groupe donné d'êtres humains, en raison de leur nationalité, de leur race, de leurs croyances religieuses ou de leurs convictions politiques est puni d'un emprisonnement de quinze à vingt ans.
English: VAC is working on a process to serve releasing members at all Bases, Wings and Units.
French: ACC met au point un processus qui lui permettra de desservir les membres en voie de libération dans l'ensemble des bases, escadres et unités.
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS & SERVICES Italian delegation at Globe 2004 The Trade Commissioner Service Italy will be present at Globe 2004 (www.globe2004.com), the most important North-American fair for environmental technologies and services with a delegation of Italian entrepreneurs and agents interested in knowing more on Canadian highly innovative products.
French: Industries de l'environnement Les Délégués commerciaux du Canada seront présents à Globe 2004 (www.globe2004.com), la plus importante exposition nord-américaine sur les technologies et services des industries de l'environnement, avec une délégation de compagnies italiennes et agents intéressés a connaître les produits Canadiens très innovatifs.
English: • the maintenance dredging is only for navigational purposes or permanent (fixed) water intakes,
French: • les activités de dragage ne sont effectuées qu’aux fins de navigation ou les ouvrages de prise d’eau (fixes) permanents;
English: The Government will encourage childcare institutions to conduct research into the correct methodology of child education, especially at the family level, and generalize the advanced methodology to the whole society, thus achieving full realization of the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement compte inviter les institutions de protection de l'enfance à réaliser des études sur les méthodes recommandées pour l'éducation des enfants, notamment dans le cadre familial, et généraliser ces méthodes modernes à l'ensemble de la société, ce qui permettra de réaliser pleinement les dispositions de la Convention.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: During the first nine months of 2007, interventions carried out by MASSTE offices placed 4,319 socially maladjusted children in care.
French: Dans le cadre des interventions assurées par le MASSTE, les services de ce dernier ont pris en charge, durant les neuf premiers mois de l'an 2007, 4 319 enfants vivant des situations d'inadaptation sociale.
English: Act No. 906 of 2004, articles 484 et seq.
French: Loi 906 de 2004, art.  484 et suivants.
English: In July 2002 Namibia hosted the African regional meeting preparatory to the first session of the CRIC.
French: En juillet 2002, la Namibie a été l'hôte de la réunion régionale africaine préparatoire de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Project work is both an individual and collective learning process based on scientific principles (action research)that aim at finding possible solutions/proposals for change (the product); the answers are not given in advance.
French: Le travail de projet est un processus d'apprentissage individuel et collectif reposant sur des principes scientifiques (recherche relative à l'action) visant des solutions possibles ou des propositions de changement (le produit).
English: A storm traps everyone inside, and the atmosphere turns dark when it is revealed, by way of a video deliberately left for them by the host, that each of the guests has a criminal past.
French: Pour compenser son absence, l'hôte leur laisse un enregistrement vidéo faisant état du passé criminel de chacun d'eux.
English: You must present the letter of authorization to the immigration officer at the point of entry to Canada (airport, border crossing, etc.). The actual work permit or study permit will be printed and given to you by the officer there.
French: Il est essentiel de présenter votre lettre-permis à un agent d’immigration au point d’entrée à votre arrivée au Canada (aéroport canadien, frontière terrestre). Le permis de travail ou d’études lui-même vous sera remis par l’agent d’immigration.
English: The review included both quantitative and qualitative reports with a special focus on trends.
French: L'examen comprenait des rapports quantitatifs et qualitatifs et accordait une attention particulière aux tendances.
English: Access to the system will be regulated for the distribution system and negotiated for the transportation system.
French: L'accès au réseau sera réglementé pour la distribution et négocié pour le transport.
English: The primary objective of Drug Courts is to enable the judicial system and treatment agencies to coordinate their efforts and actively intervene with offenders who have drug problems, so as to promote abstinence (Belenko, 2001) and treatment persistence.
French: Dans le cadre d’une méta-analyse antérieure, Prendergast, Podus et Chang (2002) avaient observé que les programmes bien établis affichaient un effet moyen plus important, ce qui était aussi le cas des programmes offrant un traitement à plus long terme.
English: The 1925 Geneva Protocol is an important and essential instrument which has contributed to the prohibition of chemical and biological weapons.
French: Le Protocole de Genève de 1925 est un instrument important et essentiel, qui a permis d'interdire les armes chimiques et biologiques.