ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to pursue strategic partnerships and linkages with external partners/stakeholders to access the science and augment the science capacity needed to fulfill the Department's regulatory and policy responsibilities.
French: Le Ministère approfondira ses liens avec les partenariats stratégiques ainsi que les partenaires et les intervenants externes afin de consulter la science et d'augmenter les capacités scientifiques dont il a besoin pour satisfaire à ses responsabilités quant à la réglementation et aux politiques.
English: • assures both the development and enforcement of Canadian biotechnology regulations are open and include consultations; and
French: • veiller à ce que l'élaboration et l'application des règlements canadiens en matière de biotechnologie soient ouvertes et qu'elles incluent un processus de consultation;
English: There are a number of articles which become immediately effective with the ratification of the Convention and which deal with the basic principles of co-ordination such as equal treatment, the aggregation of periods of insurance and the principles regarding the applicable legislation in order to avoid possible conflicts of law.
French: Un certain nombre d’articles sont immédiatement applicables dès lors que la Convention est ratifiée. Ils concernent les principes de base de la coordination tels que l’égalité de traitement, la totalisation de périodes d’assurance et les principes relatifs à la législation applicable pour éviter des conflits de lois.
English: • Reasonable expectation of probable harm to competitive position met Issue Did the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) establish, on a balance of probabilities, that Canada Post Corporation (CPC) had a reasonable expectation of probable harm if the financial terms of an agreement were disclosed?
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable à la compétitivité établi Question en litige L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a-t-elle établi, selon la prépondérance des probabilités, que la Société canadienne des postes (SCP) est exposée à un risque vraisemblable de préjudice probable si les modalités financières d’une entente sont communiquées?
English: • International Youth Internship Program
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes
English: Emplacement calme et parking privé pour la voiture. Proche de Salzburg (Autriche).
French: Daarnaast was de gebruikte familiekamer enorm ruim (3 vertrekken).
English: Also see Dollar, D. and Kraay, A.
French: Voir également Dollar, D. and Kraay, A.
English: The Committee shall provide a forum for the Parties to consult on issues
French: Le Comité offre aux Parties une tribune leur permettant de se consulter sur
English: The capacity of the European Union Satellite Centre should be made use of and perhaps developed to ensure the supply of relevant geospatial information.
French: La capacité du Centre Satellitaire de l’Union Européenne devra être mise à profit et, éventuellement, développée pour assurer la fourniture des informations géospatiales pertinentes.
English: A final open session gave the opportunity to participants to discuss business- and human rights-related issues of particular importance for them.
French: Une dernière séance ouverte à tous a offert aux participants l'occasion de débattre de questions relatives aux entreprises et aux droits de l'homme qui revêtaient une importance particulière pour eux.
English: • Claiming input tax credits
French: • Demande de crédits de taxe sur les intrants
English: I cannot believe that it was the intention of those who wanted this work to be done to then say that, despite all this hard work, effort, expense and debate, they nonetheless believe that the moratorium should remain in place.
French: Je ne peux pas croire qu'il était dans l'intention de ceux qui ont souhaité l'accomplissement de ces travaux de déclarer par la suite qu'ils estiment néanmoins, malgré ce travail considérable, ces efforts, ces dépenses et ces discussions, que le moratoire devrait rester en place.
English: Privacy and Government On-Line Treasury Board of Canada Secretariat
French: Privacy and Government On-Line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: I would like to pay tribute to the work of the rapporteur, Jo Leinen, in this respect, and indeed to all those who came before him in preparing the way, notably Professor Tsatsos in his report a number of years ago.
French: Je voudrais rendre hommage au travail du rapporteur, Jo Leinen, ainsi que de tous ceux qui l'ont précédé et ont ouvert la voie, et notamment au travail du professeur Tsatsos, qui rédigea un rapport à ce propos il y a de nombreuses années.
English: Revenues from fees collected are used solely to fund those services.
French: Les produits de ces droits sont collectés et utilisés uniquement pour financer ces services.
English: States were also called upon to establish, in consultation with indigenous peoples and taking into account their legal systems and decision-making processes, effective measures to ensure that this fundamental right was respected, including by third parties such as private industry.
French: Les États ont été exhortés en outre à adopter, en concertation avec les peuples autochtones et en tenant compte de leurs systèmes juridiques et de leurs processus décisionnels, des mesures efficaces pour veiller à ce que ce droit fondamental soit respecté, y compris par les tierces parties telles que les entreprises privées.
English: He has also received the 125th Anniversary of Confederation Medal, the Queen's Jubilee Commemorative Medal and the Canadian Forces Decoration for Long Service.
French: Il est également récipiendaire de la médaille du 125e anniversaire de la Confédération, de la médaille commémorative du Jubilé de la Reine et de la décoration des Forces canadiennes pour long service.
English: Since its inception, UNEP has played a pivotal role in supporting the development and implementation of this body of environmental law.
French: Depuis sa création, le PNUE joue un rôle déterminant à cet égard en fournissant un appui pour le développement et l'application de cet ensemble d'instruments juridiques relatifs à l'environnement.
English: Useful handouts include "Tobacco Control in the Workplace: Why We Need It"; "Tobacco Control:
French: Passez en revue les outils et les documents de la section II du présent guide et choisissez ceux à distribuer au moment de l'exposé.
English: • New safety information on recurring safety issue (update) which impacts on prescriber/user utilization, or monitoring/follow-up.
French: • Nouveaux renseignements relatifs à un problème d'innocuité récurrent (mise à jour) ayant une incidence sur l'utilisation par les prescripteurs ou les utilisateurs, ou sur la surveillance ou le suivi;
English: Departments shall maintain a separate Departmental Travel Account and Travel Authority Number (TAN) Register for student travel of this nature. (d) Travel by private motor vehicle may be authorized.
French: Les ministères doivent tenir un compte ministériel de voyage distinct et un registre de numéros d'autorisation de voyage (NAV) pour le déplacement des étudiants. d) L'utilisation d'un véhicule d'un particulier peut être autorisée.
English: • (iii) the minimum interval between consecutive exposures recommended by the manufacturer,
French: • (iii) l'intervalle minimal recommandé par le fabricant entre des expositions consécutives,
English: Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
French: Ces mesures incluent, pour les cultures GM, des procédures d'agrément ou de notification au cas par cas, au niveau de l'exploitation, ce qui devrait conduire à une double autorisation des cultures GM ayant déjà été agréées au niveau communautaire.
English: • The management of migratory ﬂows will be mainstreamed through all political, economic and social dialogue opportunities with ASEAN and, individually with its member countries.
French: Justice et affaires intérieures Migration Situation actuelle En matière de gestion des ﬂux migratoires et de demandeurs d’asile, les pays des deux régions sont confrontés à de difﬁciles questions politiques, sociales et économiques.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that the Executive Director of UNODC had not mentioned connections between criminal activities and political actors such as secret services.
French: M. Babadoudou (Bénin) ajoute que le Directeur exécutif de l'ONUDC n'a pas évoqué les liens entre certaines activités criminelles et des acteurs politiques tels que les services secrets.
English: I own rights in a photograph or illustration in a Book.
French: Je détiens des droits sur une photo ou une illustration d’un Livre.
English: For this reason, the PSC had put in place certain controls on the use of this entitlement, including the following.
French: Pour cette raison, la CFP a décidé d’exercer un certain contrôle sur ce droit de priorité, notamment par les moyens suivants.
English: Civic activities focused on educating women on their civil and political rights and creating a pool of leaders with civic knowledge, particularly in the areas of women’s empowerment, democracy and governance, and gender.
French: Les cours d’instruction civique visaient à renseigner les femmes sur leurs droits civils et politiques et à créer un bassin de dirigeantes ayant des connaissances en la matière, en particulier dans les domaines de l’autonomie des femmes, de la démocratie et de la gestion des affaires publiques ainsi que de l’égalité des sexes.
English: The poverty reduction strategies and desertification thus relate to a shared field of action.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté et la désertification renvoient ainsi à une sphère commune d'intervention.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ghtffs_gthmfd_e.pdf] Pages: 5, Size: 32K, Date: 2004-02-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ghtffs_gthmfd_f.pdf] pages: 5, taille: 36K, date: 2004-02-02
English: We can only have what we call society if we can get on and build things with the people who are not like us; with the people whose opinions we don’t care for; with people with whom we wouldn’t want to sit down and even have a hamburger or a doughnut.
French: Nous pouvons jouir de ce que nous appelons une société à la seule condition de pouvoir nous entendre avec celles et ceux qui ne sont pas comme nous; avec celles et ceux dont les opinions nous indiffèrent. Si nous pouvons nous entendre et construire des choses avec des personnes avec qui nous n'aurions pas envie de nous asseoir et de manger un hamburger ou même un beigne.
English: Started by non-governmental organizations - that had seen first hand the devastating effects of anti-personnel mines - the call to ban them totally was later supported by like-minded governments that worked to enshrine this ban in international law.
French: Lancé à l'origine par des organisations non gouvernementales qui avaient constaté sur place les effets dévastateurs des mines antipersonnel, l'appel en faveur d'une interdiction totale de ces armes a par la suite été repris par nombre de gouvernements qui ont travaillé à enchâsser cette interdiction dans le droit international.
English: The comparative trials provide valuable information on the continued unaltered existence of protected varieties.
French: themum et de Calibrachoa mis à disposition par douze États membres de l’UE — plus de 50 % d’entre eux étaient légalement protégés par le biais des droits communautaires de protection des obtentions végétales.
English: My professional activities are entered in the presidents' register in accordance with the rules of the European Parliament and I have conducted myself over the last eight years on that basis.
French: Mon activité professionnelle figure, conformément aux règles du Parlement, dans le registre des présidents du Parlement. Au cours des huit dernières années, mon comportement s'est aligné en conséquence.
English: Chairman: Aleksi Aleksishvili (Georgia)
French: Président : Aleksi Aleksishvili (Géorgie)
English: Having been trained and having worked for more than 8 years in a center for couple counselling, I have, along with colleagues, learnt to practice an approach which makes use of our understanding of the couple dynamics.
French: Ayant été formée dans un service de consultation conjugale, j'ai appris avec quelques collègues à pratiquer une approche qui s'appuie davantage sur la compréhension de la dynamique de couple.
English: • 50% of the admission that is reasonably attributable to providing food or beverages or items under a contract for catering.
French: • 50 % du droit d'entrée qu'il est raisonnable d'attribuer à la nourriture ou aux boissons, ou aux éléments fournis aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: These include a three-year extension of the accelerated capital cost allowance for manufacturing, on a declining basis.
French: Notamment, il permet au secteur de la fabrication de bénéficier pendant trois années de plus d’une déduction pour amortissement accéléré dégressive.
English: PUBLIC INTERNATIONAL LAW IN A NUTSHELL (West Publishing Co.) (First edition, 1985) 250 p. (with H. Maier) (Second edition, 1990); (Third Edition, with S.
French: Public International Law in a Nutshell (West Publishing Co.  ) 250 pages.  (1re éd. : 1985, en collaboration avec H. Maier; 2e éd.
English: The articles selected showed the following striking characteristics : 1.
French: Les articles sélectionnés révélaient les caractéristiques frappantes qui suivent : 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information November 2002 Questions and Answers about Vaccination 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Novembre 2002 Questions et réponses au sujet de la vaccination 1.
English: The report mentions that the implementation of the NPRS is still poor for women in rural areas due to the constraints of the national budget (p. 74).
French: Il est dit dans le rapport qu'en raison des contraintes qui pèsent sur le budget national, l'exécution de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté n'a encore guère profité aux femmes des zones rurales (par.
English: Mac users: Hold down your mouse button over the image.
French: Utilisateurs de MacIntosh : Pressez le bouton de votre souris sur l’image.
English: On average, large ISPs receive 2.7 times as many notices per high–speed subscriber as do small ISPs.10  3.
French: En moyenne, les grands FSI reçoivent 2,7 fois plus d'avis par abonné haute vitesse que les petits FSI10.  3.
English: Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
French: ARTICLE 15 Actes juridiques 1 5 . 1 . Dans l'exercice de ses fonctions et selon les conditions prévues au présent statut, 1'IME :
English: • Develop a detailed work plan.
French: • préparer un plan de travail détaillé.
English: The occupant of the Chair shall take responsibility for any changes in the list, which become necessary during the debate. IV. SPEAKING TIME 1. Speakers enrolled for a debate shall speak for a maximum of 5 minutes. 2. Rapporteurs shall have 8 minutes to present the report and 4 minutes (possibly to be shared with rapporteurs for Opinion) to reply to the debate. 3. Rapporteurs for opinion shall be allowed 3 minutes to present their opinion to a report. 4. For the chairpersons of committees submitting a report, the time for reply shall be 2 minutes. 5. For statements concerning an amendment or a procedural motion, 1 minute.  APPENDIX 2 The Saint Petersburg Interparliamentary Forum on Combating Terrorism (St Petersburg on 27 and 28 March 2002) Held at the joint initiative of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in co-operation with the Parliamentary Assembly of the OSCE and the European Parliament; Supported by the Nordic Council, the Assembly of the Western European Union, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation, the Interparliamentary Assembly of the Eurasian Economic Co-operation and with the collaboration of intergovernmental and non-governmental organisations; FINAL DECLARATION The participants:
French: Le Président de séance assumera la responsabilité pour toutes les modifications qui sont nécessaires pendant un débat. iv. TEMPS DE PAROLE  1. Les orateurs inscrits dans un débat ne doivent pas prendre la parole plus de 5 minutes. 2. Les rapporteurs sur le fond disposent de 8 minutes pour la présentation du rapport et de 4 minutes pour la réplique (à partager éventuellement avec les rapporteurs pour avis) . 3. Tous les rapporteurs pour avis ont droit à trois minutes pour présenter leur avis concernant un rapport. 4. Les présidents des commissions saisies pour le fond disposent de 2 minutes pour la réplique. 5. Pour une intervention sur un amendement ou sur une motion de procédure, 1 minute. ANNEXE 2 Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme (Saint-Pétersbourg, 27 et 28 mars 2002) Tenu à l'initiative commune de l'Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats Indépendants et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, en coopération avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et le Parlement européen ; Soutenu par le Conseil nordique, l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la coopération économique de la Mer Noire, l’Assemblée interparlementaire de la coopération économique euro-asiatique et avec la collaboration d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales. DECLARATION FINALE Les participants:
English: After reviewing any observations submitted by the country involved as well as any other reliable information available to the Committee, the Committee can decide to appoint one or more of its members to conduct an inquiry and to report on an urgent basis to the Committee.
French: Après avoir examiné les observations de l'État en cause ainsi que tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut décider de charger l'une ou l'un, voire plusieurs, de ses membres de mener une enquête et de lui rendre compte sans tarder de la situation.
English: I would like to point out to my colleague that the Treaty of Amsterdam refers to ending discrimination not only against women but against a whole range of minorities on the basis of race, ethnicity, sexual orientation, disability.
French: Je voudrais signaler à mon collègue que le traité d'Amsterdam prévoit de mettre un terme à la discrimination, non seulement contre les femmes mais contre toute une série de minorités, sur la base de la race, de l'ethnie, de l'orientation sexuelle, d'un handicap.
English: Media Trust Limited, publishers of Daily Trust, Weekly Trust and Sunday Trust as well as Aminiya, the Hausa newspaper, places a lot of premium on its social responsibility and that is why it is granting scholarships to eligible students of tertiary institutions and helping orphanages, Hajiya Rahmatu Ahmed Adio, a senior accountant with the company's Kaduna Bureau has said.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) annonce, dans un communiqué, qu'elle a démarré mercredi des rencontres destinées à "promouvoir ses relations avec les médias".
English: It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
French: Il est essentiel que l’information à l'échelle de l'Union soit disponible pour étayer la coordination ouverte dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions.
English: One of the projects, spearheaded by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, involves cooperation of the minority media regarding the future and the issues facing the communications sector.
French: L'un, piloté par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, porte sur la concertation des médias minoritaires sur l'avenir et les enjeux du secteur des communications.
English: Zooplankton biomass decreased from 40 µg dry mass
French: La biomasse de zooplancton a diminué de 40 µg
English: Resources NCE Program Budget Allocation Total $ to current year Phase 1 (1988-1994) Phase 2 (1994-1999) Ongoing (yearly) 1998-1999 1999 onward NCE Operational Budget Allocation Ongoing (yearly) $240.0 million $190.8 million
French: Ressources Budget du programme des RCE Total à ce jour Phase 1 (1988-1994) Phase 2 (1994-1999) Continu (par an) 1998-1999 1999 à ce jour Budget opérationnel des RCE Continu (par an) 240,0 millions de dollars 190,8 millions de dollars
English: The new policy also increased support for Canadian artists by raising the level of Canadian musical content and encouraging more collaboration between the broadcasting and music industries through such initiatives as an annual awards program, promotional activities, and a virtual music store.
French: La nouvelle politique appuie davantage les artistes canadiens en augmentant le niveau de contenu de musique canadienne et en encourageant une plus grande collaboration entre l'industrie de la radio et celle de la musique dans le cadre d'initiatives comme des émissions annuelles de remise de prix, des activités promotionnelles et une boutique de musique virtuelle.
English: 401-0124 Ms. Elisabeth Tison Minister Counsellor
French: 401-0124 Mme Elisabeth Tison Ministre Conseiller
English: In following this approach, the strategy will itself be the origin of new and deeper crises.
French: En suivant cette approche, cette stratégie entraînera elle-même de nouvelles crises encore plus graves.
English: 191), European Community (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para. 192), Group of Central and Baltic States (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 10 comité mais aussi au cours de consultations nationales et régionales18, des rapports19, des études20, des réponses à des questionnaires21 et des observations sur les documents de travail antérieurs faites à de précédentes sessions du comité22.
English: Table 2 Ratio of use of languages in the preparation of documents at the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Tableau 2 Pourcentage du nombre de pages établies dans les différentes langues
English: R. Ivan Holloway For the Complainants No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Gerry Parkinson Paul McDonald For the Respondent
French: Pour la Commission canadienne des droits de la personne Gerry Parkinson Paul McDonald Pour l'intimé
English: Such interventions are, however, complex, costly and require a truly sustainable political and financial commitment basis and functional health systems.
French: Ces interventions sont cependant complexes, coûteuses et nécessitent de s’appuyer sur un réel engagement politique et financier durable, ainsi que sur des systèmes de santé fonctionnels.
English: (iv) The number of turns required to initiate the roller arm fuse should be matched to the intended target.
French: iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau devrait être adapté à la cible visée.
English: questionnaire (about 30 percent of the total survey sample) and for participants who provided partial data because they were unaware that their rehabilitation was under the NVRP.
French: 100) et pour les participants qui n'ont répondu qu'en partie parce qu'ils ne savaient pas que leur réadaptation s'inscrivait dans le cadre du PNRP.
English: Aboriginal Services The services listed in this chapter are specific to Aboriginal peoples.
French: Aboriginal Services (en anglais seulement) Les services énumérés dans ce chapitre sont spécifiques aux peuples autochtones.