ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the portion on activating the navigational aid, there are printed instructions that exist on the procedure to be used.
French: Pour ce qui est de la partie relative à l'activation de l'aide à la navigation, il existe des instructions écrites sur la façon de procéder.
English: Mobilisation of resources  Lifelong learning also follows on from several existing initiatives at European level to implement the conclusions of the Lisbon European Council, including:
French: Mobilisation des ressources  L'éducation et la formation tout au long de la vie s'inscrivent également dans le cadre de nombreuses initiatives existantes au niveau européen pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, y compris :
English: A PAP recipient is required to provide verification documents certifying the eligible publication's circulation for a mailed distribution to "bona fide" subscribers, single-copy sales, and newsstands in Canada.
French: Un bénéficiaire du PAP est tenu de fournir des documents de vérification certifiant la diffusion de la publication admissible pour un exemplaire posté à des abonnés véritables, de ventes au numéro et de ventes par l’entremise de kiosques au Canada.
English: The base system can be installed in the following ways: from floppies ( Installing Base from Floppies, Section 5.7.1 ), from a CD-ROM ( Installing from a CD-ROM, Section 5.4 ), from an NFS server ( Installing from NFS, Section 5.5 ), or from a local hard disk ( Installing from a Hard Disk, Section 5.3 ).
French: Le système de base peut être installé par les moyens suivants : à partir de disquettes ( Installation du système de base avec des disquettes, Section 5.8 ), d'un CD-ROM ( Installation depuis un CD, Section 5.5 ), d'un serveur NFS ( Installation depuis NFS, Section 5.6 ), ou d'un disque local ( Installation depuis un disque dur, Section 5.4 ).
English: Applicant is a listed person under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: Le demandeur qui est une personne inscrite en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme 2.
English: Partnerships New prescribed forms We replaced the former prescribed partnership forms and introduced some prescribed forms required for the reporting of partnership activities:
French: Sociétés de personnes Nouveaux formulaires prescrits Nous avons remplacé les anciens formulaires visant les sociétés de personnes et en avons établi de nouveaux, exigés pour les déclarations des activités de ces sociétés :
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Ján Hudacký, Werner Langen, Nikolaos Vakalis Amendment 45 Article 12 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Ján Hudacký, Werner Langen et Nikolaos Vakalis Amendement 45 ARTICLE 12 Les États membres établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles sont mises en œuvre.
English: Their memoirs are placed on the official website of the IA Znanie which has been completely updated both by structure and by content.
French: Les actes sont publiés sur le site Web officiel d'IA Znanie dont la structure et le contenu ont été entièrement mis à jour.
English: He points to the relevance of the Yogyakarta Principles for the protection of LGBT people’s basic human rights, and encourages all States to build on them through concrete action.
French: Soulignant la pertinence des Principes de Jogyakarta dans la protection des droits fondamentaux des personnes LGBT, il encourage les Etats à les faire appliquer par des mesures concrètes.
English: Our results do not suggest that the modulating effect of cortisol is exerted at 17α-hydroxylase but may be associated with processes leading to cAMP accumulation.
French: Nos résultats ne suggèrent pas que l'effet modulateur du cortisol s'exerce au niveau de la 17α-hydroxylase, mais ils l'associeraient à des processus menant à l'accumulation d'AMPc.
English: The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
French: Signature de la déclaration de transit et engagement du principal obligé Article 24
English: Multiannual stock management plans seek to maintain the volume of stocks within safe biological limits.
French: Les plans de gestion des stocks pluriannuels visent à maintenir le volume des stocks dans des limites biologiques de sécurité.
English: The process of decolonization would be more effective if all administrative Powers cooperated with the Special Committee as New Zealand had done over the question of Tokelau.
French: La décolonisation serait plus efficace si toutes les puissances administrantes collaboraient avec le Comité spécial comme la Nouvelle-Zélande l'a fait pour la question des Tokélaou.
English: Public service expenditures (SAR 36,297,875) King Abdulaziz International Airport (SAR 1,426,154) In the statement of claim, the Claimant sought compensation for services provided to the Allied Coalition Forces, including removal of rubber from the runways, increased overtime for fire and rescue service staff, and other increased staff and overtime costs.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant a demandé une indemnisation pour les services fournis aux forces armées de la Coalition alliée, y compris l'élimination du caoutchouc des pistes, les heures supplémentaires additionnelles du personnel de lutte contre l'incendie et de sauvetage, et d'autres dépenses additionnelles de personnel et d'heures supplémentaires.
English: Although abortion should not be promoted as a means of family planning, it was often a necessity, especially for victims of rape, or for women whose lives were in danger.
French: Bien que l'avortement ne doive pas être encouragé en tant que moyen de planification familiale, il est souvent une nécessité, notamment pour les victimes de viol ou les femmes dont la vie est en danger.
English: Due to Arthur L. Brunette & Associates combined volumes, we are in a position to pass on discounted rates to our clients, whether for domestic or international freight.
French: Grâce à notre volume d'expéditions, Arthur L. Brunette & Associés Inc. offre à ses clients des taux très avantageux sur le transport de petits colis partout à travers le monde.
English: x[emission]meas = Amount of measured emission in the sample at the respective gas
French: x[emission]meas = Quantité d'émissions mesurées dans l'échantillon par les analyseurs de gaz respectifs
English: Amending budget 8/2004 : corrections for 2000 and 2003, allocation of own resources BUDG/6/22092 Rapporteur :
French: Budget rectificatif 8/2004 : corrections 2000 et 2003, répartition des ressources propres BUDG/6/22092 Rapporteur :
English: In immediate proximity to magnetic heads there is a microcircuit which switches an active head and carries out the preamplification of a signal.
French: Le microcircuit, commutant la tête active et effectuant la préamplification du signal est placé à la proximité immédiate des têtes magnétiques.
English: Shirazi Citizens really care for Enjoying in their life, and they really do everything they can and whenever they can for enjoying , and have fun time together. Family & Friends Party are very common between Shirazi(s), And Dance of Shirazi Girls can not be Competed.
French: Elle est aussi le lieu de naissance des célèbres poétes Hafez et Sa'adi qui y sont enterrés.
English: He pointed out that there was a contradiction between the increases in public spending needed to meet the Millennium Development Goals and to fulfil human rights obligations, and the level of spending that was currently afforded to States under the IMF (PRGF) arrangements.
French: Il a fait observer qu'il y avait une contradiction entre les montants accrus des dépenses publiques nécessaires aux États pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et exécuter leurs obligations en matière de droits de l'homme et le niveau de dépenses qu'ils pouvaient se permettre actuellement dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: Another delegation pointed out that items (ii) and (iii) seemed to pose heavy burdens on Internet users.
French: Une autre délégation a souligné que les points ii) et iii) semblent imposer de lourdes contraintes aux utilisateurs de l’Internet.
English: • Commonwealth War Graves Commission - Second Passchendaele ..link Print printer-friendly version
French: • Commonwealth War Graves Commission - Second Passchendaele (disponible uniquement en anglais) ..link Imprimer la version imprimable
English: All the members of the international community were challenged to help offset and alleviate the impact of the crisis on developing countries, and especially the poorest and most vulnerable in societies.
French: Tous les membres de la communauté internationale devaient relever le défi d'aider à compenser et atténuer l'impact de la crise sur les pays en développement et en particulier sur les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.
English: Telephone No.
French: ANNEXE TRANSPORTS CANADA - BUREAUX RÉGIONAUX D'IMMATRICULATION DES AÉRONEFS
English: Our high-quality drinks will satisfy even connoisseurs. We offer a variety of soft and strong drinks and cocktails.
French: Dans le Lobby bar « Heliz » on peut asseoir 40 personnes.
English: ICRH has also supported various meetings and workshops that are in alignment with Institute priority areas ( see Appendix 3).
French: L'ISCR a également appuyé divers ateliers et réunions dont les thèmes correspondaient à ses domaines prioritaires ( voir annexe 3 ).
English: Here the bottom two quintiles, 40% of the population, only accounted for 16% of total spending.
French: Ainsi, les deux derniers quintiles, représentant 40 p. 100 de la population, ne recevaient que 16 p.
English: The estimates of carcinogenic potency of HCB derived from the results of the study by Arnold et al.
French: Les estimations du pouvoir cancérigène du HCB dérivées des résultats de l'étude effectuée par Arnold et coll.
English: Animal evidence demonstrates that SFV can be transmitted through whole blood transfusion.
French: Des preuves chez les animaux démontrent que le virus spumeux simien peut être transmis lors de transfusions de sang total.
English: b) Use of International Instruments when Proposing New Legislation and Policy Finally, practically all witnesses appearing before the Committee sought some form of assurance that all new legislation proposed by the federal government and passed by Parliament conform to Canada’s international human rights obligations.
French: b) Recours aux instruments internationaux pour proposer de nouvelles lois et de nouvelles politiques Enfin, pratiquement tous les témoins qui ont comparu devant le Comité ont réclamé une assurance que toutes les nouvelles lois proposées par le gouvernement fédéral et adoptées par le Parlement seraient conformes aux obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: The most devastating factor underlying the failure of the Moodies and the Traills in the backwoods was the Depression of 1836-37.
French: La dépression de 1836-1837 est le facteur qui a contribué le plus aux échecs qu'ont connus les Moodie et les Traill dans l'arrière-pays.
English: What has been your favourite moment in a PSG shirt?
French: Quel est ton meilleur souvenir sous le maillot du PSG ?
English: This reserve ratio was set at 2% at the start of Stage Three of EMU.
French: ´ ´ ´ Pour constituer leurs reserves obligatoires, les etablissements de credit doi` ´ ` vent detenir des avoirs sur leurs comptes courants aupres des BCN.
English: • National Old Timers Hockey Championship
French: • Championnat national de hockey des vétérans
English: In this case, all costs associated with the shipment of the second vehicle and in-country charges required to operate the second vehicle shall be reimbursed from Custom funding.
French: Dans ce cas, tous les frais de transport du deuxième véhicule comme les coûts associés à la conduite de celui‑ci dans le pays sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: (2) The changes shall be entered in the State Register of Industrial Designs at the request of the holder.
French: 3) Les modifications visées à l’alinéa 2) sont apportées à la demande du déposant. Renouvellement de l’enregistrement 39.
English: An audiovisual work shall be deemed completed when the final version has been established by common accord between the director or, possibly, the joint authors, on the one hand, and the producer, on the other.
French: L’œuvre audiovisuelle est réputée achevée lorsque la version définitive a été établie d’un commun accord entre, d’une part, le réalisateur ou, éventuellement, les coauteurs et, d’autre part, le producteur.
English: •
French: Mandat Conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, les Forces canadiennes contrôlent et surveillent les organisations de cadets du Canada (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets royaux de l’Armée canadienne et Cadets de l’Aviation royale du Canada) dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme des cadets. En accomplissant cette tâche, les Forces canadiennes prennent en considération les politiques et les objectifs connus des ligues de cadets et des répondants locaux et coopèrent avec eux dans toute la mesure du possible.
English: This broad discussion among and between groups and communities across the country, we hope, will produce consensus on what we need to do at home to ensure that no Canadian is denied the opportunity to contribute fully to society because of intolerance, discrimination or racism.
French: Cette discussion approfondie au sein des groupes et collectivités du pays, et entre eux, engendrera, nous l'espérons, un consensus sur ce qu'il nous faut faire au pays pour veiller à ce qu'aucune Canadienne ou aucun Canadien ne se voie refuser l'occasion de contribuer pleinement à la société pour cause d'intolérance, de discrimination et de racisme.
English: In any case, all employees must report the following specific assets and liabilities if they could constitute a potential, apparent or actual conflict of interest:
French: Dans tous les cas, tous les employés doivent déclarer les biens et dettes suivants s'ils sont susceptibles de les placer en situation de conflit d'intérêts potentiel, réel ou apparent :
English: All ticketing, including boarding passes, shall clearly indicate that the service is provided by Air New Zealand.
French: Toute billeterie, y compris les cartes d'embarquement, indique clairement qu'Air New Zealand est le fournisseur du service.
English: While the primary responsibility for rebuilding after conflict undoubtedly belongs to national authorities, the United Nations has a major obligation.
French: Si la responsabilité principale de la reconstruction après un conflit incombe indéniablement aux autorités nationales, l'ONU a elle aussi une grande obligation.
English: Sponsors should provide a contact person's name, phone number, fax number and e-mail address for ease of communication.
French: Les promoteurs doivent en outre indiquer le nom, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel d'une personne-ressource en vue de faciliter la communication.
English: The complainant claims that his deportation from Sweden to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture, as he fears that he will be arrested and exposed to torture as a result of his own political activities, past torture and relationship with his uncle, the ex-Minister of Internal Affairs.
French: Le requérant affirme que son expulsion de Suède vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture car il craint d'être arrêté et torturé en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies précédemment et de son lien de parenté avec son oncle, l'ex-Ministre des affaires intérieures.
English: Unlike the former Steering Committee of the Ad Hoc Group of Experts, decisions of the Bureau will be subject to confirmation by members of the Committee.
French: Les décisions du Bureau devraient être confirmées par les membres (ce qui n'était pas le cas de celles du Comité directeur du Groupe spécial d'experts).
English: The complainant alleged that, due to obesity, he could not fit into a single seat when travelling by air.
French: Le plaignant alléguait qu’en raison de son obésité, il n’avait pu utiliser un siège régulier lors d’un vol d’avion.
English: Has accelerated development of an Old Russian society and that fact that Constantinople, unlike Rome, allowed to conduct to the turned people divine service and to read the Bible on a native language.
French: A accГ©lГ©rГ© le dГ©veloppement de la sociГ©tГ© russe ancienne et ce fait que Constantinople, Г la diffГ©rence de Rome, permettait aux peuples tournГ©s de conduire l'office divin et lire la Bible dans la langue maternelle.
English: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.
French: Je n'ai fait que dire la vérité lorsque j'ai déclaré que la nomination des envoyés spéciaux relevait du Conseil.
English: The Lithuanian authorities are assuming responsibility for aid contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: For the complete chart of indicators and additional information, refer to annex I of the publication Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Pour voir la liste complète des indicateurs et obtenir de plus amples informations, veuillez vous référer à l'annexe I de la publication intitulée Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ($5.9 billion) Consistent with Budget 2007, the Department of Finance is forecasting a net increase of $5.9 billion in federalprovincial transfers for 2007-2008 (from a Main Estimates amount of $40.3 billion to $46.2 billion).
French: Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux (5,9 milliards de dollars) Conformément au budget fédéral de 2007, le ministère des Finances prévoit une augmentation nette de 5,9 milliards de dollars dans les transferts fédéraux-provinciaux pour l’exercice 2007-2008 (le montant inscrit dans le budget principal des dépenses passe de 40,3 milliards de dollars à 46,2 milliards de dollars).
English: Firstly, the Commission is very happy about the rapporteur's idea of bringing the other parliamentary committees closer to the budgetary procedure.
French: Premièrement, la Commission se réjouit de l'idée du rapporteur d'impliquer les autres commissions parlementaires dans la procédure budgétaire.
English: Malaysia continues to believe that the exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated so as to prohibit that power from being used unjustly, at the sole discretion of the holder, to override the wish of the majority.
French: La Malaise continue de penser que l'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité devrait être réglementé de manière à empêcher que ce pouvoir ne soit employé injustement, à l'entière discrétion du membre permanent, pour passer outre au souhait de la majorité.
English: The following representatives made general statements: Israel; Palestine; Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Afghanistan (on behalf of the Asian Group and China); Indonesia; Cuba; Islamic Republic of Iran; China; United States of America; Brazil; Norway; and Egypt.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël, de la Palestine, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion), de l'Afghanistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), de l'Indonésie, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de la Norvège et de l'Égypte.
English: There is growing awareness of the barriers that prevent new Canadians from fully utilizing community social and health services that offer support to individuals and families.
French: On se rend de mieux en mieux compte des difficultés qui empêchent les nouveaux Canadiens d'utiliser pleinement les organismes communautaires et les services de santé qui existent pour venir en aide aux individus et aux familles.
English: Left unchecked, overabundant snow goose populations will seriously compromise the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Si on n'intervient pas, les populations surabondantes d'oies des neiges compromettront sérieusement la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: Discussions indicated a high level of support for the implementation of the program.
French: Il est ressorti des discussions un fort soutien à la mise en oeuvre du programme.
English: In 2004 Action Canada for Population and Development (ACPD) actively participated in the ten-year review of the International Conference on Population and Development, as a member of the Canadian government delegation to the regional preparatory process.
French: En 2004, Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a participé activement à l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), en tant que membre de la délégation gouvernementale canadienne au processus préparatoire régional.
English: Adding in the $1.5 billion in support from the Health Reform Transfer, $500 million from the 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund and $130 million for public health and immunization increases this amount to $27.2 billion.
French: En ajoutant le 1,5 milliard provenant du Transfert visant la réforme des soins de santé et 500 millions du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 2003, ainsi que 130 millions pour la santé publique et l’immunisation, la contribution fédérale se chiffre à 27,2 milliards de dollars.
English: A systematic assessment of these issues will potentially lead to the development of recommendations for future directions regarding network development.
French: Une évaluation systématique de ces problèmes débouchera éventuellement sur l’élaboration de recommandations en matière d’orientations futures relativement à la mise sur pied de réseaux.
English: Through this research and Each SLC polygon is characterized by one through validation of the indicator results, it will or more representative landforms, and each be possible to assess the certainty of the indicalandform is characterized by hillslope segments tor findings.
French: L’érosivité de la méthode de travail est évaluée pour chaque polygone des pédo-paysages du Canada (PPC, v. 3.0) à l’aide des méthodes de culture et de travail rapportées dans la base de données du Recensement de l’agriculture.
English: In other words, they require obscurity and secrecy.
French: En d'autres termes, opacité et secret.
English: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
French: Cette option découpe l'intervalle sélectionné (segment ou sélection) en deux parties, chacune étant une reproduction comprimée du segment d'origine.
English: He or she may be assisted by another election official.
French: • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur.