ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh recommended that New Zealand (a) continue to address all forms of political, economic and social discrimination against the Māori by meeting their various demands for constitutional and legal reforms and recognition; (b) take effective legal, institutional and awareness-building measures to combat domestic violence, racially-instigated crimes, and trafficking of women for sexual exploitation; and (c) protect the interest of migrants and minority groups, including Asian and Pacific peoples, from all forms of racial stereotyping and derogatory treatments.
French: Il a recommandé que la Nouvelle-Zélande: a) continue d'agir sur toutes les formes de discrimination politique, économique et sociale contre les Maoris, en donnant satisfaction aux différentes attentes de ceux-ci concernant les réformes constitutionnelles et juridiques, et leur reconnaissance; b) prenne des mesures juridiques, institutionnelles et éducatives efficaces pour lutter contre la violence familiale, la criminalité motivée par le racisme, et la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle; enfin c) protège les intérêts des migrants et des groupes minoritaires, notamment des membres des peuples d'Asie et du Pacifique, contre toutes les formes de stéréotypes raciaux et de traitements humiliants.
English: studies, and they show a temporal sequence; that is, physical activity status preceded the onset of heart disease or depression.3,9,12,14 Nonetheless, causality has not been established.
French: Santé Canada et Société canadienne de physiologie de l’exercice, Handbook for Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (Santé Canada, no H39-429-1998-2F au catalogue), Ottawa, Santé Canada, 1998.
English: English as the first foreign language English can be used as a basis for further language learning in many ways.
French: L’anglais étudié en première langue étrangère peut, de multiples façons, servir de point de départ à l’approfondissement des langues.
English: INF.73 (United Kingdom)  The Sub-Committee adopted the text for a new Chapter 3.5 as proposed in INF.73 with some modifications (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté le texte d'un nouveau chapitre 3.5 tel qu'il est proposé dans le document INF.73 avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: 2.2 The author arrived in Turkmenistan on 23 November 2002.
French: 2.2 L'auteur était arrivé au Turkménistan le 23 novembre 2002.
English: (d) Approved country programmes;
French: d) Des programmes nationaux approuvés;
English: The vessel may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to Eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, commencing on April 10, 2008 and ending on April 9, 2009.
French: Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries à l'est du Canada capable de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 10 avril 2008 et se terminant le 9 avril 2009.
English: He then submitted proposals for an organization along the lines proposed by Bums, writing:56 It is the considered recommendation of C of S at CMHQ that the appended proposal be urgently considered by higher authority in this Department, and that the reorganization so envisaged be implemented in Canada at the earliest feasible date and without waiting until the conclusion of hostilities.
French: On avait adopté le terme "Unité de renfort" parce que l'on considérait que celui de *On peut comparer l'organisation du Q.G. de l'armée canadienne à celle des services de l'armée au Q.G. de la Défense nationale à Ottawa, dont un graphique apparaît ici à titre d'appendice "J". xxxLe 30 novembre 1944, l'effectif véritable en Grande-Bretagne se chiffrait par 73,006 officiers et troupes.
English: Waited almost 30 minutes and even 15 after calling hotel.
French: When I was checking out 40 mins after I expected breakfast - and said to the receptionist - she said ' are you sure?
English: There is also the non-discrimination rule, which is the first article in the Constitution of the Netherlands.
French: Il est temps d’en finir avec l’époque où le sort de la femme était celui de femme au foyer, de femme objet, de femme esclave, taillable et corvéable à merci.
English: The outcome of the remaining cases was as follows: 163 (10%) offenders with life minimum sentences died between April 1/94 and March 31/03. (11%) full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions. 81 (5%) were revoked for a non-violent offence. 42 (3%) were revoked as a result of a violent offence.
French: Les cas restants se sont soldés par les résultats suivants : 163 (10 %) délinquants condamnés à des peines minimales d'emprisonnement à perpétuité sont décédés entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2002. 178 (11 %) libérations conditionnelles totales sous surveillance ont été révoquées pour manquement aux conditions.
English: In addition, the section suggests that while these negotiations may be mutually reinforcing with respect to some of these issues, they may diverge in other areas.
French: De plus, cette section semble indiquer que, alors que ces négociations peuvent se renforcer mutuellement en ce qui concerne certaines de ces questions, elles peuvent diverger dans d'autres domaines.
English: Section 53(2) of the Act fits in this context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'article 53(2) de la loi.
English: Personally, I believe that it cannot be understood as nothing more than a further relaxation of financial and market mechanisms; rather, I see it as a challenge to refine what Europe can rightly be proud of, namely the European social model.
French: Personnellement, je pense qu'il ne faut pas entendre par là un nouveau relâchement en faveur des mécanismes financiers et du marché. Au contraire, je vois là une mise au défi d'améliorer l'une des réalisations dont l'Europe peut être fière, à savoir le modèle social européen.
English: It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the Inter Institutional Agreement on better lawmaking, with a particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
French: Il se réjouit que la Commission se soit engagée à affiner encore le processus d'analyse intégrée de l'impact en collaboration avec le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement du volet "compétitivité", et à élaborer, en coopération avec le Conseil, une méthode pour mesurer les charges administratives pesant sur les entreprises.
English: Reducing extortion at roadblocks within and between countries
French: Lutte contre l'extorsion aux barrages routiers à l'intérieur des pays et aux frontières
English: • Not-for-profit arts and cultural organization
French: • les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture;
English: Lafarge's approach to sustainable development includes recycling elements such as waste oil and fly ash, a by- product of electrical power generation.
French: L’approche de Lafarge en matière de développement durable inclut des éléments de recyclage d’huile usée et de cendres volantes, un sous-produit de la production d’électricité.
English: The Committee notes continuous efforts to explore possibilities for economies and efficiencies in air operations, such as shifting to surface transportation where practical and economical, efficient scheduling of flights and regional pooling of air assets.
French: Le Comité constate que les efforts se poursuivent pour trouver les moyens de réaliser des économies et des gains d'efficacité dans les opérations aériennes, comme le recours au transport par voie de surface lorsque la formule est possible et économique, la planification rationnelle des vols et la mise en commun des moyens de transport aérien au niveau régional.
English: Considerable attention has been given to the problem of data selection to obtain a best measure of the pole representing the dipole field during the period of volcanic activity.
French: Une attention considérable a été donnée au problème de la sélection des résultats afin d'obtenir la meilleure mesure du pôle représentant le champ bipolaire pendant la période d'activité volcanique.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Canada The 5th Canadian National Immunization Conference will be held on 1 to 3 December 2002, at the Victoria Conference Centre in Victoria, British Columbia.
French: Canada La 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation aura lieu du 1er au 3 décembre 2002 au Victoria Conference Centre à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: On November 13, 2000, Air Canada requested an extension until November 16, 2000 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-P-A-337-2000 dated November 16, 2000, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 13 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 16 novembre 2000 pour déposer sa réponse à la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-P-A-337-2000 du 16 novembre 2000.
English: This is not desirable, as we have a duty to make effective use of European funding and to know what it is for.
French: Il ne s'agit pas de mettre tout le poids du développement des milieux ruraux sur le seul fonds rural.
English: Production: Manage the operation and maintenance of the system within the context of on-site outsourcing.
French: PRODUCTION : Gérer les opérations et la maintenance de systèmes dans un contexte d’impartition sur le site du client.
English: (c) These documents focus mainly on stockpiling and storage conditions of explosives.
French: c) Ces documents portent principalement sur les conditions de stockage et entreposage des explosifs.
English: Comments: 2 Gefällt mir gut, Deine Slideshow von Lucky.
French: Commentaires: 2 Gefällt mir gut, Deine Slideshow von Lucky.
English: AAFC will continue to build its capacity together with provinces, territories and the industry to respond to the challenges of managing agri-environmental issues.
French: AAC continuera, de concert avec les provinces, les territoires et l'industrie, à se doter des moyens dont il a besoin pour relever les défis de la gestion des dossiers agroenvironnementaux.
English: Approved — Application to delete the authority for its transmitter CBCL-FM.
French: Approuvé — Demande visant à supprimer l'autorisation d'exploiter l'émetteur CBCL-FM.
English: Pharmaceutical companies may be reluctant to engage in HIV vaccines research for a variety of reasons, including liability concerns, lack of in-house expertise and an uncertain regulatory environment.
French: Les compagnies pharmaceutiques peuvent hésiter à s’engager dans la recherche sur les vaccins contre le VIH pour diverses raisons, dont des préoccupations en matière de responsabilité, le manque de compétences à l’interne et l’incertitude de l’environnement de réglementation.
English: • Results meet objectives of both governments with 90 percent satisfaction of target clientele
French: Augmentation du niveau des services en français offerts aux membres de la communauté, y compris les services écrits, électroniques, téléphoniques et en personne
English: AP - Chris Brown is back to a familiar place — the No.
French: Après un léger passage à vide, Chris Brown a repris du poil de la bête. Il s'impose de nouveau comme figure incontournable du R'n'B et dévoile qu'un titre nommé Calypso sera son prochain single solo.
English: an indicative limit value for 2020 that adds to the ambitious PM2.5 agenda for the mandatory review in 2013;
French: une valeur limite indicative pour 2020 qui vient s'ajouter au programme ambitieux pour les PM2,5 dans le cadre de la révision obligatoire de 2013;
English: And they established legally binding targets of 20% of energy supply from renewable sources such as wind, biofuels.
French: Ils ont également établi des cibles légalement exécutoires de 20 % d’approvisionnement d’énergie à partir de sources renouvelables, comme le vent et les biocarburants.
English: Carr.) grown in pots containing cedar–hemlock humus amended with dolomitic lime was similar to the biomass of seedlings grown in unamended humus after 18 months.
French: Carr.) cultivés dans des pots contenant de l'humus de cèdre–pruche amendé avec de la chaux dolomitique, était similaire à celle de semis cultivés sur des humus non amendés.
English: This software operates in a PC, MAC or PDA environment, enabling investigators to take it to the field with them.
French: Ce logiciel fonctionne sur PC, MAC ou PDA, permettant aux enquêteurs de l'emporter avec eux sur le terrain.
English: • Downloadable publications (free) includes over 700 Statistics Canada publications.
French: • Les Publications téléchargeables (gratuites) vous donnent accès à plus de 700 publications de Statistique Canada.
English: When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
French: Lorsque l'assemblage présente des discontinuités (par exemple, couture, points de soudure à haute fréquence, rivetage), le matériau n'est pas considéré comme composite;
English: It allowed participants to learn about the experience and practice of other EECCA and SEE countries with regard to legislation and institutional structures under each of the six areas, and to compare those experiences and practices with their own;
French: b) Cette activité a permis aux participants de se familiariser avec les expériences et les pratiques d'autres pays de l'EOCAC et de l'ESE en ce qui concernait les législations et les structures institutionnelles dans chacun des six domaines, et de les comparer avec leurs propres expériences et pratiques;
English: This initiative has improved client service by eliminating duplication and reducing the paper burden and costs.
French: Toutes les autres provinces élaborent actuellement des déclarations combinées et devraient participer à cette initiative d’ici 1998.
English: “Vehicles used in road work zones [shall] should, when their presence on the road constitutes a danger or inconvenience to other road-users, be systematically equipped with special amber warning lights and preferably carry at the front and at the rear red and white bands of a retroreflective material.”
French: «Les véhicules de chantier [doivent] devraient, lorsque leur présence sur la route constitue un danger ou une gêne pour les autres usagers, être équipés systématiquement de feux d'avertissement spéciaux de couleur jaune-auto et porter, de préférence à l'avant et à l'arrière, des bandes rouges et blanches en matériau rétroréfléchissant».
English: All other industries (construction and utilities) are expected to experience below-average job growth, with the forestry and fishing industries recording ongoing employment declines.
French: Dans les autres industries (construction et services d'utilité publique), la croissance de l'emploi sera inférieure à la moyenne, tandis que dans l'exploitation forestière et la pêche on peut s'attendre à ce que la baisse de l'emploi se poursuive.
English: Employees try to cope with family-to-work interference by taking time off work Men and women with higher family-to-work interference are more likely to take time off work to try to cope with this form of interference.
French: Les employés utilisent les congés pour tenter de composer avec l'interférence de la famille dans le travail Les hommes et les femmes aux prises avec des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont plus susceptibles de tenter d'y remédier en prenant des congés payés (Δ = +0,3) ou pour cause d'urgence (Δ = +0,4).
English: Since 20 May, the UNMISET security force and the International Response Unit have been in a state of readiness to provide security protection and evacuation support to the military liaison officers and other United Nations personnel.
French: Depuis le 20 mai, la force de sécurité de la MANUTO et le Groupe d'intervention sont prêts à assurer la protection des officiers de liaison et du reste du personnel des Nations Unies et à les évacuer en cas de besoin.
English: Is aware of, and looks out for signs of, the most signiﬁcant differences between the customs, usages, attitudes, values and beliefs prevalent in the community concerned and those of his or her own.
French: Est conscient des différences les plus significatives entre les coutumes, les usages, les attitudes, les valeurs et les croyances qui prévalent dans la communauté concernée et celles de sa propre communauté et en recherche les indices.
English: Klungel OH, de Boer A, Paes AH, Herings RM, Seidell JC, Bakker A. Agreement between self-recorded antihypertensive drug use and pharmacy records in a population-based study in The Netherlands.
French: Klungel OH, de Boer A, Paes AH, Herings RM, Seidell JC, Bakker A.. Agreement between self-recorded antihypertensive drug use and pharmacy records in a population-based study in The Netherlands.
English: In March 2005, CRA discontinued this project.
French: En mars 2005, l'ARC a mis fin au projet.
English: Beautiful archway showing the traditional chestnut beams used throughout the Alpujarra region.
French: Magnifique voûte montrant les poutres traditionnelles en châtaignier utilisées dans toute la région de l'Alpujarra.
English: Thirdly, the issue of providing information to consumers on preparation and production methods, commonly referred to as PPMs, and the possibility for Member States to take non-discriminatory measures.
French: Troisièmement, la question de l'information des consommateurs sur les méthodes de traitement et de production, appelées dans notre jargon par leur abréviation PPM, et la possibilité pour les États membres de prendre des mesures non discriminatoires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/32 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/32 (Royaume-Uni)
English: After you install the original version of security update 920958 (MS06-049) on a computer that is using NTFS file system compression, compressed files that are larger than 4 kilobytes (KB) may be corrupted when you create or update the files.
French: Après l'installation de la mise à jour de sécurité 920958 (MS06-049) sur un ordinateur qui utilise la compression du système de fichiers NTFS, les fichiers compressés de taille supérieure à 4 kilo-octets peuvent être endommagés lors de leur création ou de leur mise à jour.
English: In short, the European Parliament has once again allowed itself to be carried away by an ideological and demagogic interpretation of the observable situation.
French: Bref, une fois de plus, le Parlement européen se laisse emporter par une lecture idéologique et démagogique de la situation observable.
English: Mr. Hønningstad (Norway): The Norwegian Government believes that there is a clear distinction between unilateral measures and sanctions adopted by the international community through the United Nations.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Le Gouvernement norvégien estime qu'il y a une distinction très claire entre des mesures unilatérales et des sanctions adoptées par la communauté internationale par l'entremise de l'ONU.
English: It comprises of all those activities that companies undertake to maximize the benefits of projects while minimizing their impacts, which extend beyond what is required by the laws of the cou ntries wh ere they operate.
French: Ces pratiques englobent toutes les activités que les compagnies entreprennent en vue de maximiser les retombées de leurs projets et de réduire au minimum leurs effets négatifs, alors qu’elles n’y sont pas tenues par la législation des pays où elles sont établies.
English: Most of DFO’s priorities are interconnected and serve to further the delivery of more than one strategic outcome.
French: La plupart des priorités du MPO sont interdépendantes et contribuent à la réalisation de plus d’un résultat stratégique.
English: (2) In any case arising under section 296, the returning officer shall mention specially in the report the circumstances accompanying the disappearance of the ballot boxes or the lack of any statement of the vote, and the mode by which the returning officer ascertained the number of votes cast for each answer to a referendum question.
French: Mention expresse au procès-verbal (2) Dans tous les cas prévus à l’article 296, il mentionne expressément au procès-verbal les circonstances entourant la disparition des urnes ou l’absence d’un relevé du scrutin, ainsi que les moyens qu’il a pris pour constater le nombre de votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire.
English: The testimony gathered during the study mission serves as a reminder to the federal government of the need for better coordination of its official languages strategy.
French: Les témoignages recueillis au cours de la mission d’étude rappellent au gouvernement fédéral la nécessité de mieux coordonner sa stratégie en matière de langues officielles.
English: Under section 9 of the said Act, S.C.B. Fisheries Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal building of the Electoral District of Fortune Bay—Cape La Hune, at St. Alban's, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-96-1138, a description of the site and plans of an aquaculture site for Atlantic salmon in Jeddore Lake.
French: La S.C.B. Fisheries Limited. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape La Hune, à St. Albans's (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-96-1138, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour le saumon atlantique dans le lac Jeddore.
English: We appreciate your interest in this virtual exhibition, Before E-commerce:
French: Merci de votre intérêt pour l'exposition virtuelle Avant le cybercommerce - Une histoire de l'achat par catalogue au Canada.
English: Dr. Danuta Skowronski’s research group formed part of a large initiative to rapidly develop a human vaccine for SARS.
French: Le groupe de recherche de la Dre Danuta Skowronski faisait partie d’une initiative d’envergure qui devait mettre au point rapidement un vaccin humain contre le SRAS.
English: It also suggests elements for inclusion in the negotiating guidelines and procedures.
French: Il y suggère aussi divers éléments à inclure aux lignes directrices et aux procédures.
English: Examples of such demonstration projects may be:
French: Ces projets de démonstration pourraient par exemple être les suivants:
English: Providing scientific analysis and advice DRDC provides strategic and operational advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence on products and services related to science and technology. These activities are arranged in four thrusts:
French: Ces activités sont divisées en quatre vecteurs : perspectives technologiques, soutien et conseils en matière de renseignement scientifique et technique, services scientifiques et techniques pour les opérations et recherche opérationnelle.
English: In what constitutes the first phase of a cooperative agreement for 2007 and 2008, the Québec City Summer Festival and the Société du Palais Montcalm hereby announce the sale – via Billetech, the online reservation service – of tickets for concerts by two famous performers who will be taking part in the 40th edition of the QCSF.
French: Posant les premiers jalons d’une entente de collaboration pour les années 2007 et 2008, le Festival d’été de Québec et la Société du Palais Montcalm annoncent la mise en vente, sur Billetech, des billets pour les concerts de deux artistes de renom qui prendront part à la 40e édition du FEQ.