ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after that, individual arms were used only after the great shock caused by Israeli brutality.
French: Même après cela, les armes individuelles n'ont été utilisées qu'après le grand choc qu'a provoqué la barbarie israélienne.
English: The Bureau was informed of the upcoming meeting at the current (fifty-seventh) session of the General Assembly (agenda item 92) on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le Bureau a été informé de la prochaine réunion à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (point 92 de l'ordre du jour) sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: See Council decision 2002/223.
French: Voir la décision 2002/223 du Conseil.
English: For each of the six offices assessed as deficient, OAPR analysed the major factors contributing to the ratings and found no evidence of systemic problems.
French: Pour chacun de ces six bureaux, le Bureau a analysé les principaux facteurs contribuant à la notation et n'a trouvé aucune indication de problèmes liés au système.
English: The Theatre Inspector’s Report of October 8 and 10, 1955, states that.... "Wooden floor etc., but exceptionally well looked after.
French: Le rapport de l'inspecteur des cinémas, en date des 8 et 10 octobre 1955, indique . . . « Plancher de bois etc., mais exceptionnellement bien entretenu.
English: The working group report concluded that any streamlining measure required NDA amendment.
French: Le rapport du groupe de travail a conclu que les mesures d'amélioration nécessitaient des modifications à la LDN.
English: Employees | Years Oda, Beverley J., Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 (revised) Date Event Description Cost 09-09 to 09-13 Meeting with United Nations Broadcasting Experts $6,102.50 09-30 to 10-02 Member of Parliament replacing the Minister at Federal Provincial Territorial meeting - Status of Women Event $2,607.29 09-28 to 10-02 Federal Provincial Territorial meeting - Status of Women Event $1,986.94 10-19 to 10-22 National Conference of the Teaching and Communications the History of Canada; Open conference of the Chinese Scrolls - Head Tax;First cheque presentation Ceremony; 2006 Action Canada Vancouver Working Conference; Tour of the Creative Kids Museum (revised) $4,193.10 10-23 to 10-23 Opening Ceremony Innoversity Summit $1,703.43 10-29 to 10-29 Prime Minister's Visit in Minister Oda's Constituency $1,047.64 11-04 to 11-06 Gemini and Guest of Honor to Event $3,475.04 11-13 to 11-15 Organization of America States Meeting (revised) $1,827.42 *Total: $22,943.36 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-26 Bilateral with Deputy Minister - Breakfast $11.62 *Total: $11.62 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre (révisé) Date(s) But Coût total 09-09 à 09-13 Rencontre avec les experts en télévision des Nations Unies $6,102.50 09-30 à 10-02 Députée remplaçant la Ministre à une rencontre fédérale provinciale territoriale - événement de la Condition féminine $2,607.29 09-28 à 10-02 Rencontre fédérale provinciale territoriale - événement de la Condition féminine $1,986.94 10-19 à 10-22 Conférence nationale pour les professeurs et communicateurs d'histoire du Canada; Ouverture de la conférence des peintures chinoises; Cérémonie de présentation des premiers chèques pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois; Conférence de travail pour Action Canada Vancouver 2006; Musée créatif pour enfants (révisé) $4,193.10 10-23 à 10-23 Cérémonie d'ouverture Sommet Innoversity $1,703.43 10-29 à 10-29 Visite du Premier Ministre dans le comté de la Ministre Oda $1,047.64 11-04 à 11-06 Gemini et invitée d'honneur à un événement $3,475.04 11-13 à 11-15 Organisation de la réunion d'états d'Amérique (révisé) $1,827.42 *Total: $22,943.36 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 09-26 Bilatérale avec sous-ministre - petit déjeuner $11.62 *Total: $11.62 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Europa users usually access from work (49%), followed, in descending order, by home (35%), university or school (14%) and public access or elsewhere (1%).
French: Les utilisateurs d'Europa effectuent habituellement leur consultation au départ de leur lieu de travail (49%); viennent ensuite, par ordre décroissant d'importance, leur domicile (35%), l'Université ou l'école (14%) et enfin les lieux publics ou autres lieux (1%).
English: Most Inuit groups based their economy on sea-mammal hunting, particularly for seals.
French: La chasse aux mammifères marins est la base économique de la plupart des groupes inuits.
English: Sgt. Jason MacKinnon of 444 Combat Support Squadron, Goose Bay, NL
French: • Armée du Salut
English: Moreover, his team's research indicates that it should be possible to considerably reduce the impact of partial lesions, which are occurring more and more frequently in human beings.
French: D'autre part, les recherches de son équipe laissent croire qu'il serait possible de réduire considérablement les impacts des lésions partielles, lésions de plus en plus fréquentes chez l'humain.
English: At its fifty-fourth session in October 2003, the Executive Committee approved a 2004 budget target of $954.9 million.
French: A sa cinquante-quatrième session en octobre 2003, le Comité exécutif a approuvé une dotation budgétaire de 954,9 millions de dollars E.-U.
English: Special provisions for certain Member States may be unavoidable in the current system.
French: Ces réductions brutes seraient financées par tous les États membres, y compris les deux bénéficiaires eux-mêmes.
English: All federal review panels appointed pursuant to the Act will follow these procedures unless the Minister determines that there is a situation that warrants modification.
French: Ces procédures s’appliquent dès qu'une autorité responsable ou le ministre de l'Environnement (le ministre) renvoie un projet à un examen par une commission (ou transmet un avis de renvoi).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Video Store Privacytown Homepage Privacytown Video Store What we purchase says a lot about us as people.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Le magasin de vidéos Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin de vidéos Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: Boys’ clothing and accessories Include:
French: Vêtements et accessoires pour garçons Inclure :
English: This amendment to paragraph 8502(e) applies after 1996, with the following qualifications.
French: Cette modification s’applique à compter de 1997, compte tenu des réserves suivantes :
English: To what extent will it affect the United Kingdom and particularly my constituency, London?
French: Dans quelle mesure cela affectera-t-il le Royaume-Uni et en particulier Londres, ma circonscription électorale?
English: I therefore propose to Member States that they create an intergovernmental Peacebuilding Commission, as well as a Peacebuilding Support Office within the United Nations Secretariat, to achieve this end.
French: Je propose donc aux États Membres de créer, à cette fin, une commission intergouvernementale de consolidation de la paix, ainsi qu'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, au Secrétariat de l'ONU.
English: The enormity of the crisis is such that no one country, whether developed or developing, is immune to its effects or able to resolve it alone.
French: L'immensité de la crise est telle qu'aucun pays, qu'il soit développé ou en développement, n'est à l'abri de ses effets ou n'est capable d'y faire face seul.
English: Consequently, it was now time to fix priorities with a view to the adoption of a declaration and a plan of action in December 2003.
French: Le moment est donc venu d'établir des priorités en vue de l'approbation d'une déclaration et d'un plan d'action en décembre 2003.
English: Of the global Secretariat staff, 26,538, or 66.46 per cent, are men and 13,440, or 33.6 per cent, are women.
French: Le personnel du Secrétariat compte 26 538 hommes (66,46 %) et 13 440 femmes (33,6 %).
English: “State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia.”
French: «La nationalité de l'État ne saurait être accordée dans les cas où cela serait en contradiction avec les obligations internationales souscrites par la Tchécoslovaquie.».
English: My country, for example, has not yet signed the United nations treaty on equal treatment in social security.
French: Dans mon pays par exemple, le point de la charte des Nations Unies traitant de l'égalité des chances en matière de sécurité sociale n'est toujours pas signée.
English: The museum is open to the public Tuesdays from 4 p.m. to 10 p.m. or on special request.
French: Le musée est ouvert au public les mardis, de 16 h à 22 h, ou sur demande spéciale.
English: • Volunteers and newcomers engage together in mutually beneficial activities.
French: • Les bénévoles et les nouveaux arrivants participent ensemble à des activités dont ils tirent mutuellement profit.
English: Particular attention should also be paid to the situation of child soldiers (role of the United Nations, its specialized agencies, international financial institutions, multilateral organizations and other partners).
French: Il convient également de se pencher tout particulièrement sur la situation des enfants soldats (rôle de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées, des institutions financières internationales, des organisations multilatérales et les autres intervenants).
English: 4.5 Although the State party concedes that the medical reports largely support the complainant's statements concerning his injuries, it argues that they indicate that some healing has already occurred, and that the complainant no longer requires anti-depression medication.
French: 4.5 Bien que l'État partie reconnaisse que les certificats médicaux étayent en grande partie les déclarations du requérant au sujet de ses blessures, il fait valoir que, selon eux, elles sont déjà en partie guéries et que le requérant n'a plus besoin de traitement antidépresseur.
English: Develop process and procedure to obtain information specific to former and currently serving members who participated in deployments.
French: Mettre en place un processus et des procédures qui permettront d'obtenir des renseignements sur les militaires actifs ou à la retraite qui ont participé à des déploiements.
English: The independence of these two bodies is a main point of concern.
French: L’indépendance de ces deux organes constitue la principale source de préoccupation.
English: It admonishes us to maintain a healthy, nutritious diet.
French: Il nous incite à suivre un régime sain et nutritif.
English: See Council resolution 2006/24.
French: Voir la résolution 2006/24 du Conseil.
English: As the Army's most combat-experienced Reconnaissance Squadron commander, Major Lussier proved to be a dynamic and effective leader whose flexibility and vision resulted in dozens of coalition victories.
French: En qualité de commandant de l'escadron de reconnaissance de l'armée de terre ayant le plus d'expérience en situation de combat, le major Lussier s'est avéré un leader dynamique et efficace, dont la flexibilité et la vision ont permis à la coalition de marquer des dizaines de victoires.
English: However, international obligations with respect to geographical indications and indications of source are implemented in national legal systems through a variety of approaches, ranging from the adoption of sui generis legislation (often creating registration systems for geographical identifiers, comparable to trademark registers) 155 to the application of the laws on unfair competition, passing off, consumer protection, or on collective and certification marks.
French: En revanche, les systèmes juridiques nationaux ont recours, pour mettre en uvre les obligations internationales concernant les indications géographiques et indications de provenance, à toutes sortes de méthodes, allant de ladoption dune législation sui generis (consistant souvent à créer, pour les désignations géographiques, des systèmes denregistrement comparables au registre des marques)[155] à lapplication de législations sur la concurrence déloyale, la substitution frauduleuse (passing-off), la protection du consommateur, ou les marques collectives et marques de certification[156].
English: Future Actions By Guidant Guidant is currently developing a non-invasive software solution for VITALITY AVT and all RENEWAL AVT devices.
French: Mesures futures prises par Guidant Guidant est en voie de développer une solution logiciel non invasive au problème affectant les dispositifs VITALITY AVT et tous les dispositifs RENEWAL AVT.
English: I believe that we should revise the wording of this point.
French: Je crois que sur ce point, il faut réviser la rédaction.
English: The on-site work is expected to begin by mid summer.
French: Les travaux sur le site devraient normalement débuter au milieu de l’été.
English: Some regional offices have been able to set up their own working group in charge of implementing Section 41 within their own individual regions. prev - next index
French: Dans certains bureaux régionaux, des groupes de travail ont été créés et chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 dans leurs régions respectives. préc - suiv index
English: Invites States, United Nations bodies and international and non-governmental organizations, including the international donor community, to further contribute to international cooperation and assistance, with a view to assisting developing countries, particularly the least developed countries, in the context of the “Three Ones” key principles of UNAIDS and in the context of HIV-related human rights through, inter alia, advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including the provision of youth-friendly and gender-sensitive health programmes, facilitating equal access to HIV-related treatment, and sharing knowledge and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales, y compris la communauté internationale des donateurs, à renforcer leur contribution à la coopération et à l'assistance internationales, afin d'aider les pays en développement - les pays les moins avancés en particulier -, à la lumière des «Trois Principes directeurs» d'ONUSIDA et des droits de l'homme dans le contexte du VIH, notamment en lançant des programmes de prévention et de traitement de l'infection par le VIH/sida, dont des programmes de santé sensibles aux besoins des jeunes et aux spécificités des hommes et des femmes, en facilitant l'égalité d'accès aux traitements liés au VIH et en partageant leurs connaissances et leurs réalisations en ce qui concerne les questions liées au VIH;
English: We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.
French: Nous avons accepté les inspections de l'AIEA au-delà même de nos obligations juridiques.
English: The Convention establishes obligations for countries of origin, transit and destination, therefore covering many of the issues surrounding children: children left behind, children who migrate with parents, children who migrate alone, children in countries of destination, detention and repatriation of children, reintegration of children in countries of origin, etc. Countries that have ratified the Convention have started an important process to institutionalize and professionalize policies and services to promote the rights of migrant workers, including children.
French: La Convention énonce les obligations des pays d'origine, de transit et de destination, tout en visant de nombreux aspects touchant les enfants migrants, à savoir : les enfants demeurant dans leur pays d'origine, les enfants migrant avec leurs parents, les enfants migrants non accompagnés, les enfants dans les pays de destination, la détention et le rapatriement d'enfants, ainsi que la réintégration des enfants dans leur pays d'origine.  Les pays ayant ratifié la Convention ont entrepris d'institutionnaliser et de professionnaliser les politiques et les services visant à promouvoir les droits des travailleurs migrants, y compris les enfants.
English: The local economies in all those communities visited that previously enjoyed local employment, trade and related opportunities provided by the logging industry have, since the imposition of timber sanctions, been dependent largely on subsistence agricultural activities and small business enterprises, particularly petty trading.
French: L'économie locale dans toutes les communautés visitées, où la filière bois fournissait auparavant des possibilités d'emploi, de commerce et autres, dépend, depuis l'entrée en vigueur des sanctions, dans une large mesure, de l'agriculture de subsistance et de petites, voire très petites, entreprises commerciales.
English: Exports also increased, from $1.5 billion in 1989 to $2.7 billion in 1999.
French: Les exportations augmentent également, de 1,5 milliard de dollars en 1989 à 2,7 milliards de dollars en 1999.
English: In the banking sector, Romania’s legislation had reached already a high degree of alignment with the acquis before the recent adoption of significant legislation.
French: Dans le secteur bancaire, la législation roumaine avait déjà atteint un niveau élevé d’alignement sur l’acquis avant l’adoption récente d’importants textes de loi.
English: Legal Services had reviewed the contribution agreement template used.
French: Les Services juridiques ont étudié le modèle d’accord de contributions utilisé.
English: The Department is currently undertaking an evaluation of its participation in the Team Canada Mission by quantifying the investment in PIARC with the view of maximizing its benefits to Canadians.
French: Le Ministère procède actuellement à une évaluation de sa participation à la mission Équipe Canada en quantifiant les investissements dans l'AIPCR afin d'en maximiser les avantages pour tous les Canadiens.
English: In its report on the Joint Inspection Unit (A/58/389), ACABQ made a number of similar observations.
French: Dans son rapport sur les travaux du Corps commun d'inspection (A/58/389), le CCQAB a formulé des observations qui allaient également dans ce sens.
English: Winnipeg, MB Florida, USA
French: Allocution à l'Université du Manitoba Voyage Bravo à Orlando
English: Europe’s Emergent Policy on Media Concentrations Navigates the Doldrums 3 The Journal Of Information Law And Technology (JILT) http://elj.warwick.ac.uk/jilt/commsreg/97_3doyl/  See further Marsden, C. (1998) Regulating Media Owners in Digital Television:
French: Europe’s Emergent Policy on Media Concentrations Navigates the Doldrums 3 The Journal of Information Law and Technology (1997) (JILT), consultable à l'adresse suivante: http://elj.warwick.ac.uk/jilt/commsreg/97_3doyl.  Voir aussi C. Marsden, Regulating Media Owners in Digital Television :
English: Using threshold values based on the lowest value at which heavy metals show noticeable toxicity, between 5% and 25% of all level I samples, depending on the soil depth, exceed threshold limits.
French: Si l'on retient des seuils reposant sur les concentrations les plus faibles auxquelles les métaux lourds présentent une toxicité décelable, de 5 à 25 % des échantillons de degré I, en fonction de la profondeur du sol, dépassent les seuils.
English: In addition, the formation of additional partitioning cell walls in attacked living Sphagnum cells was observed.
French: De plus, les auteurs ont pu observer la formation de matériel pariétal de partition supplémentaire dans les cellules vivantes attaquées de la sphaigne.
English: Such services must be determined and specified by public departments and contractors in the relevant collective agreements.
French: services publics essentiels l'exercice du droit de grève dans le respect des suivantes conditions : -adoption de mesures visées à permettre la distribution des prestations indispensables pour garantir le but qui la loi même se préfixe.
English: Although the Commission had not reached a consensus outcome at its fifteenth session, the session had not been a failure.
French: La Commission n'a sans doute pas eu d'issue consensuelle, mais la session n'a pas échoué.
English: "This (adult stem cells) is certainly one of the more exciting research areas I've worked in and it has direct application to treatment of cancer patients.
French: « Les cellules souches adultes sont certainement l'un des domaines de recherche le plus passionnant dans lequel j'ai travaillé et elles ont une application directe dans le traitement des patients atteints du cancer.
English: TIME 2.5 hours GROUP SIZE 10 - 30 people PROCESS The group is told that the aim of this activity is to create a 45 minutes programme around racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance issues, using video as stimulus material.
French: DURÉE 2h00-2h30 TAILLE DU GROUPE 10-30 personnes DÉROULEMENT Expliquez au groupe que le but de cette activité consiste à produire un programme (musique, théâtre, manifestation, etc.) de 45 minutes autour des questions de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance, en s’inspirant d’une vidéo.
English: • 2006-A-464 — Lift of suspension - Charter Jet Transport, Inc.
French: • 2006-A-464 — Levée de suspension - Charter Jet Transport, Inc.
English: (This is likely due, in part, to the low number of establishments per 1000 residents and therefore its GDP is spread over fewer establishments.)
French: Ce résultat semble en partie attribuable au faible taux d’établissements par millier d’habitants, si bien que le PIB de ce territoire est réparti entre un faible nombre d’établissements.
English: In recent years, racial and ethnic tensions had been the source of many armed conflicts which the international community had not been able to prevent and in the course of which war crimes and crimes of genocide had been committed.
French: Au cours des dernières années, les tensions raciales et ethniques ont été à l'origine de nombreux conflits armés, que la communauté internationale n'a pas su prévenir et au cours desquelles des crimes de guerre et des génocides ont été commis.
English: He would be able to make a Visitation himself later if needed.
French: Il pourrait faire lui-même plus tard une Visite si nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Délégations du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Délégations du Québec Pour imprimer