ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: representative to do at least the following: (a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years; (b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy; (c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate. (a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years; (b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy; (c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
French: mandataire, au moins: a) tenir la déclaration «CE» de conformité et la documentation technique à la disposition des autorités nationales de surveillance pendant une durée de 10 ans; b) à la demande des autorités nationales compétentes, leur communiquer toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démonter la conformité du jouet; c) coopérer, à la demande des autorités compétentes, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par les jouets couverts par leur mandat. a) à tenir la déclaration «CE» de conformité et la documentation technique à la disposition des autorités nationales de surveillance pendant une durée de 10 ans; b) à la suite d'une demande motivée d'une autorité nationale compétente, à lui communiquer toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité d'un jouet; c) à coopérer avec les autorités nationales compétentes, à leur demande, pour toute mesure prise en vue d'éliminer les risques présentés par les jouets couverts par leur mandat.
English: There should also be practical measurements and baselines to facilitate demonstrating the value of IM – for example, comparing the cost and time required to complete a certain task today with the cost and time required once IM practice is in place.
French: Il devrait aussi y avoir des mécanismes de mesure et des points de référence pour montrer plus facilement la valeur de la GI – par exemple, comparer le coût et le temps nécessaires pour accomplir une tâche aujourd'hui par rapport au coût et au temps qui sera nécessaire une fois que les pratiques de GI seront en place.
English: In this study, the catecholamine levels of the myocardium in both well-nourished and malnourished alcohol-fed rats were examined.
French: On a examiné dans cette étude les niveaux de catécholamines présents dans le myocarde de rats bien nourris et de rats insuffisamment nourris avec de l'alcool.
English: If a national marine conservation area goes ahead, the next step is developing a management plan.
French: Si on procède à la création d'une aire marine nationale de conservation, on devra commencer par élaborer un plan directeur.
English: Additionally, several other laws protecting specific groups in society were passed, such as the Prevention of Sexual Harassment Law, 5758-1998 ("The Prevention of Sexual Harassment Law") and the amendment to the Equal Rights for Women Law, 5711-1951 ("The Equal Rights for Women Law") adopted by the Knesset in 2000.
French: Il a en outre été adopté plusieurs autres lois qui protègent certains groupes au sein de la société, notamment la loi de 5758-1998 sur la prévention du harcèlement sexuel ainsi que l'amendement à la loi de 5711-1951 sur l'égalité de droits des femmes adopté par la Knesset en 2000.
English: However, all production from the DSG line will be marketed and sold by Dofasco.
French: Cependant, tous les produits fabriqués sur la ligne DSG seront commercialisés et vendus par Dofasco.
English: A sound, competitive corporate governance structure is a fundamental requirement for healthy investment, innovation, trade and consumer spending in a knowledge-based economy.
French: Avec la mondialisation, les frontières économiques s’estompent de plus en plus. Partout dans le monde, les entreprises sont à la recherche d’avantages stratégiques et concurrentiels.
English: Note Use the lines at the bottom of the information slip for boxes 107-2 and 107-3 which request information that is not an amount.
French: Remarque Utilisez les lignes au bas du feuillet de renseignements pour les cases 107-2 et 107-3 qui demandent des renseignements qui ne sont pas un montant.
English: Ensuring and checking that judges are properly trained, open-minded, level-headed, alert, efficient, conscientious and able to manage the existing means as well as possible clearly does not run counter to the essential independence they must have.
French: Garantir et vérifier que les juges sont bien formés, ouverts, équilibrés, disponibles, efficaces, diligents et capables de gérer de manière optimale les moyens existants n’est évidemment pas en contradiction avec l’indispensable indépendance dont ils doivent bénéficier.
English: His dedication went far beyond what would normally be expected of a chief election observer.
French: Son dévouement a largement dépassé le cadre strict de sa fonction de chef observateur électoral.
English: Press release Inland transport of dangerous goods Transport - 19-06-2008 - 12:06 Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
French: Le Conseil ayant adopté les modifications déjà déposées par les députés en première lecture, le Parlement a approuvé cette proposition sans amendements.
English: My first point is a question: why has reform of the Security Council not succeeded?
French: Je commencerai par une question : pourquoi la réforme du Conseil de sécurité n'a-t-elle pas abouti?
English: In this proposal, the basic elements have been drawn from the proposals put forward by Argentina, Bolivia, Colombia, Mexico, Peru and Venezuela, as well as those of Austria and the Netherlands and Austria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and could be the following:
French: Ces éléments, qui, aux fins de la présente proposition, ont été extraits des propositions faites par l'Argentine, la Bolivie, la Colombie, le Mexique, le Pérou et le Venezuela, ainsi que par l'Autriche et les Pays-Bas et l'Autriche et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pourraient être les suivants:
English: Shares the Commission’s view that incorporating aviation into the European emissions trading scheme (EU-ETS) is a potentially important component of a comprehensive package of measures including regulatory, economic, technological and operational instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 4 Paragraphe 1 1. partage l'avis de la Commission selon lequel l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) est un élément potentiellement important d'un paquet général de mesures comprenant des instruments réglementaires, économiques, technologiques et opérationnels; Or. en
English: ANDERSON, Joan M
French: Multifunctional nanotechnology for tumor selective radionuclide delivery
English: At its 16th and 17th meetings, on 29 May 2009, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À ses 16e et 17e séances, le 29 mai 2009, l'Instance a examiné et adopté les recommandations qu'elle présente au titre de la question (voir chap. I, sect. B).
English: They require a unique three-dimensional structure and chemical character that will promote the release of agents that can stimulate cellular interaction and promote regeneration.  Such techniques represent just one aspect of this promising field.
French: Il leur faut une structure tridimensionnelle et des propriétés chimiques uniques qui favoriseront la libération d'agents capables de stimuler l'interaction cellulaire et de promouvoir la régénération.  Ce n'est là qu'une des facettes de ce champ d'investigation prometteur.
English: To determine the best way to measure ROI, CIHR will examine how this is being done in other countries and will consult with relevant stakeholders – the funders, producers and users of research. Ensuring Strategic Positioning of CIHR—In 2004-2005, CIHR will complete and launch its comprehensive branding strategy.
French: Pour déterminer la meilleure façon de mesurer le retour sur l'investissement, les IRSC examineront les pratiques dans les autres pays et consulteront les intéressés – les bailleurs de fonds, les producteurs et les utilisateurs des résultats de la recherche Assurer le positionnement stratégique des IRSC—En 2004-2005, les IRSC achèveront et lanceront leur stratégie détaillée d’image de marque.
English: Pursuant to the application clause, the scope of Part I is limited to those organizations in respect of personal information they collect, use or disclose "in the course of commercial activities".
French: Dans le secteur de la recherche en santé, à l’instar d’autres secteurs évoluant dans notre ère moderne, les activités d’une organisation peuvent comporter une combinaison d’activités commerciales et non commerciales46.
English: However, it is widely acknowledged that this requirement is not adhered to owing to lack of special facilities for juveniles within the current prison.
French: Toutefois, chacun sait que cette obligation n'est pas respectée en raison du manque de locaux réservés aux enfants dans les prisons.
English: (1) The Minister shall renew a licence if: 1. the licensee has notified the Minister of an intention to renew the site licence no later than thirty days before the day on which the site licence expires; 2. the licensee has submitted all additional information or samples if requested, and has permitted a site inspection if one was requested by the Minister; and 3. the renewal of the site licence would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le Ministre accorde le renouvellement d'une licence si les conditions suivantes sont réunies : 1. le titulaire a informé le Ministre, au plus tard le trentième jour précédant l'expiration de sa licence de site, de son intention de renouveler cette dite licence; 2. le titulaire, si le Ministre l'a exigé, a fourni tous les renseignements ou échantillons additionnels et a acquiescé à l'inspection de site; et 3. le renouvellement de la licence ne constitue pas un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: • Prevent misappropriation / abuse
French: • Prévention de l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: Intermediate-term bonds have greater price changes than shorter-term bonds.
French: Les obligations à moyen terme comportent des fluctuations de prix plus grandes que les obligations à plus court terme.
English: The deferral period, implementation date and area defined as UK concur with that of the US FDA.
French: La période d’exclusion, la date de mise en application et le pays mis en cause (R.-U.) concordent avec les recommandations de la FDA.
English: We would like to make maximum use of those resources for fruitful deliberations.
French: Nous voudrions utiliser au mieux ces ressources pour mener des délibérations fructueuses.
English: During 2004-2005, the department worked with partners to prepare the legislative and program design modifications necessary to implement the 2004 Budget announcements regarding the new Canada Learning Bond and enhancements to the CESG.
French: En 2004-2005, le Ministère a collaboré avec des partenaires pour apporter les modifications requises à la législation et à la conception du programme en vue de l'adoption des mesures annoncées dans le budget de 2004 en ce qui a trait au Bon d'études canadien et à l'amélioration apportée à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Rita JOHNSTON, Canada's first female premier, succeeded Vander Zalm as leader of the scandal-plagued Socreds as premier in 1991, only to be defeated at the polls later that year by the NDP, led by former mayor of Vancouver Michael HARCOURT.
French: Rita JOHNSTON, devient la première femme à occuper le poste de premier ministre du Canada, lorsqu'elle remplace Vander Zalm, à titre de leader d'un Crédit social miné par les scandales en 1991.
English: Mr. Bazar states that TNA's assets were subsequently sold by a Trustee.
French: M. Bazar a déclaré que les éléments d’actif de TNA ont par la suite été liquidés par un syndic.
English: These proposed amendments are essential to make the ATRs consistent with Canada’s Policy on International Passenger Charter Air Services as well as with the International All-Cargo Charter Policy.
French: Ces modifications proposées sont essentielles afin de rendre le RTA conforme à la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers de même qu’avec la Politique sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: Nor should the existence of protective measures in any way reduce the prosecution of crimes, when this is called for.
French: Si, par exemple, des policiers expulsent un homme qui crée un danger et risque de se livrer à de nouvelles violences, ils devraient être tenus (comme prévu dans la loi autrichienne) de réunir toutes les preuves disponibles sur les violences commises jusqu’alors et de rédiger une plainte en vue de saisir le procureur.
English: • funding to help build a new partnership with aboriginal peoples;
French: • l'établissement d'un nouveau partenariat avec les peuples autochtones;
English: • Amendments to the Excise Tax Act relating to the 100-per-cent rebate for municipalities of the goods and services tax and federal portion of the harmonized sales tax.
French: • de modifications de la Loi sur la taxe d’accise visant le remboursement intégral aux municipalités de la taxe sur les produits et services et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée.
English: These results are consistent with the occurrence of severe chronic nephropathy in the control animals associated with caloric overload on an ad libitum diet and a protective effect of dietary restriction in the high-dose exposed groups associated with reduced consumption of drinking water.
French: Ces résultats correspondent à une néphropathie chronique grave chez les témoins, associée à une surcharge calorique découlant d'un régime alimentaire à volonté et à l'effet protecteur du jeûne qui, chez les groupes exposés à la dose maximale, découle d'une consommation réduite d'eau potable.
English: This is not a meeting about the humanitarian situation in Gaza.
French: Cette séance n'est pas consacrée à la situation humanitaire à Gaza.
English: The October 2009 meeting was preliminarily scheduled for 15-16 October 2009.
French: La réunion d'octobre 2009 est provisoirement prévue les 15 et 16 octobre.
English: Co-operation with United Nations bodies and/or specialised agencies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: United Nations agencies use the projected population figures of the Population Division in formulating their own specific estimates and projections.
French: Les institutions spécialisées établissent leurs propres estimations et projections, qui intéressent des domaines bien délimités, au moyen des chiffres que leur fournit la Division de la population.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 200.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 200,00 THB par heure.
English: The absence of detailed Charter provisions regarding the use of armed force and of those specifying what kind of enforcement action could be taken to maintain international peace and security was also highlighted.
French: L'absence de dispositions détaillées concernant l'emploi de la force armée et de précisions concernant le type d'action coercitive pouvant être entreprise pour maintenir la paix et la sécurité internationales, dans le texte de la Charte, a également été soulignée.
English: With its flooded red frontage of bougainvilleas, dissimulat...
French: Avec sa façade rouge inondée de bougainvilliers, dissimulée ...
English: The objective of MASOP was to maximize the efficiency of Materiel Acquisition and Support processes and incur significant savings within three years.
French: Le POASM avait pour objectifs de maximiser l’efficacité des processus d’acquisition et de soutien du matériel et de réaliser des économies importantes en trois ans.
English: Witness to the scene, Mr. Stewart swam to the nearest victim and grabbed hold of him.
French: Témoin de la scène, M. Stewart a nagé jusqu'à la victime la plus proche et est parvenu à l'attraper.
English: Transport must make a substantial contribution to the EU's overall CO2 targets.
French: Les transports doivent apporter une contribution substantielle aux objectifs globaux de l'Union européenne en matière de CO2.
English: We have committed to working together internationally to promote understanding of CCS technology through multilateral groupings such as the G8, the International Energy Agency (IEA), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the International Energy Forum (IEF).
French: Nous nous engageons à travailler de concert pour mieux faire connaître et comprendre la CSC dans les tribunes internationales comme le G8, l'Agence internationale de l'énergie, le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone et le Forum international sur l'énergie.
English: Its implementation is partly subject to the possibility to mobilise extra-budgetary resources.
French: Sa mise en œuvre est subordonnée en partie à la possibilité d'obtenir des ressources extrabudgétaires.
English: • Physical examination at the border is expensive and labour intensive.
French: • L'examen physique à la frontière est coûteux.
English: MHPD works with the Department's corporate communications staff in the Public Affairs, Consultations and Regions Branch when preparing Health Canada Warnings, Advisories, Foreign Product Alerts and Information updates.
French: La DPSC travaille avec le personnel ministériel des communications au sein de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR) pour préparer les mises en garde de Santé Canada, les avis, les alertes concernant les produits de l'étranger et les mises à jour. Lorsque cette information est diffusée par Santé Canada et les détenteurs d'autorisation de mise sur le marché, d'autres groupes dans le système de soins de santé entrent en scène.
English: His Government supported a more formalized relationship between the United Nations and WTO.
French: Son Gouvernement appuie une relation plus formalisée entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: A website from Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies in Wisconson is a great source of information on satellites, including GOES, and many wonderful photographs.
French: Un site Web du Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies, au Wisconsin; une excellente source d'information sur les satellites, dont GOES, offrant de nombreuses photographies magnifiques.
English: • Involve "stakeholder" representatives -- physicians, leaders, nursing, pharmacy groups, consumers.
French: • Faire participer les représentants des intervenants -- les médecins, les chefs, le personnel infirmier, les groupes de pharmaciens, les consommateurs.
English: In order to operate charter flights between Canada and points in countries other than Iceland, Air Atlanta would need to obtain Agency authority pursuant to subsection 74(1) of the CTA by way of an amendment to Licence No. 961011 and a charter permit for a specific flight or a series of flights.
French: Afin de pouvoir exploiter des vols affrétés entre le Canada et des points dans des pays autres que l'Islande, Air Atlanta devra obtenir, dans un premier temps, l'autorisation de l'Office visée au paragraphe 74(1) de la LTC, et ce par la modification de la licence no 961011, et, dans un deuxième temps, un permis d'affrètement pour un vol précis ou une série de vols.
English: With regard to health care, she said that, in 2008 there had been complaints of corruption and misuse of funds by the National Health Foundation, and preliminary data indicated a rise in the number of deaths due to a lack of health care.
French: Quant aux soins de santé, des plaintes pour corruption et malversations ont été émises à l'encontre de la Fondation nationale pour la santé et des données préliminaires font état d'une hausse du nombre des décès tenant à l'insuffisance des soins de santé.
English: The document provided for the publication of the United Nations Convention on the Rights of Disabled Persons and its translation into Creole.
French: Il prévoit notamment la traduction en créole et la publication de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies.
English: Regardless of linguistic, cultural or technological requirements, Canada has customized solutions.
French: Quelles que soient les exigences linguistiques, culturelles ou technologiques, le Canada propose des solutions personnalisées.
English: The accused intentionally directed the attack ”.
French: L'accusé a intentionnellement dirigé l'attaque. »
English: An external TV tuner card that can be connected to a CardBus slot or ExpressCard slot on your mobile PC.
French: Une carte tuner TV qui peut être connectée à un emplacement CardBus ou ExpressCard sur votre ordinateur portable.
English: In narrow channels the properties of the sidewalls can have a crucial effect on both the physics and any device functionality of the electronic transport through these structures.
French: Dans les canaux étroits, les propriétés des murs latéraux peuvent avoir une influence cruciale sur la physique et sur la fonctionnalité du transport électronique à travers les structures.
English: The action plan should set out how a department will achieve them, and thereby contribute to making the shift to sustainable development a reality.
French: Dans leurs plans d'action, les ministères devraient préciser comment ils comptent réaliser leurs buts et respecter leurs échéances et ainsi contribuer à amorcer le virage vers le développement durable.
English: Request by the national delegation of Italy to hold a current affairs debate on "Promoting an international moratorium on the death penalty by Council of Europe member states."
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) : Mme Gisela Wurm (Autriche, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution
English: Or. en Justification Default values have been left equal to typical for all except ‘processing’ where a 40% increase has been applied.
French: Or. en Justification Les valeurs par défaut sont maintenues égales à la valeur typique pour tous les cas à l’exception de la «transformation», où une augmentation de 40 % est appliquée.
English: In the public meeting on Bosnia and Herzegovina six months ago, we noted Ambassador Kolby's remark that progress in the country was incremental and not fundamental.
French: Lors de la séance publique tenue sur la Bosnie-Herzégovine il y a six mois, nous avions pris bonne note des remarques de l'Ambassadeur Kolby, notamment que le progrès dans le pays se faisait par petites étapes et ne changeait pas radicalement les choses.
English: Key words: ribosomes, translational control, r-protein S15, pseudoknot, RNA–protein recognition.
French: Mots clés : ribosomes, régulation de la traduction, protéine ribosomique S15, pseudonœud, reconnaissance protéine–ARN.