ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Europe needs to focus on ensuring it has the right capabilities to deploy at the right time, and making sure existing institutions function effectively rather than building additional institutions as an expensive and unnecessary luxury.
French: Nous estimons que l'Europe doit veiller à s'assurer qu'elle possède les capacités de déploiement au moment voulu ainsi qu'à garantir le bon fonctionnement des institutions existantes plutôt que d'établir des institutions supplémentaires qui représentent un luxe coûteux et inutile.
English: Indian Lands, Environment and Resources Management Departmental Initiatives, Relations and Management
French: Gestion des ressources, de l’environnement et des terres indiennes Initiatives, relations et gestion ministérielles
English: The women were also integrated into the regular security forces and, in many cases, were appointed to high-ranking positions in the security forces.
French: Des femmes ont par ailleurs été intégrées dans les forces de sécurité régulières et souvent nommées à des postes importants.
English: After all these years we are now arriving at the possibility of a solution which has evaded the Union for so many years.
French: Après toutes ces années, nous arrivons à présent à la perspective de cette solution qui échappe à l'Union depuis tant d'années.
English: From prestessed concrete wire and the manufacturing of springs, steel cables for greenhouses galvanized steel for cellulose, bright and galvanized wire for the manufacture of wooden heavly galvanized wire for vineyards, all our products meet the strictest quality and guarantee standards as required by an increasingly demandind market.
French: Depuis l'acier pour les armatures de béton précontraint, l'acier pour la fabrication des quais, en passant par les membrures d'acier utilisées dans la construction des serres, l'acier galvanisé pour la cellulose, le fil clair et galvanisé pour la fabrication des emballages en bois, jusqu'au triple fil galvanisé pour les pergolas, tous nos produits respectent les normes de qualité et de garantie les plus strictes, réclamées par un marché toujours plus exigeant.
English: Based on the number of participants in these subjects/courses as shown in Tables 10.7,10.8,10.9 and 10.10 below, it is apparent that gender stratification exists in terms of choice of courses, with a large number of girls pursuing Home Economics courses as opposed to Engineering subjects.
French: Si l'on considère le nombre d'élèves inscrits à ces matières ou cours comme le montrent les tableaux 10.7, 10.8, 10.9 et 10.10 ci-dessous, on peut voir qu'il se fait une stratification par sexe dans le choix des cours, beaucoup de filles suivant des cours d'enseignement ménager plutôt que des cours d'ingénierie.
English: Reimbursement regulations on the advance on receipts - 2007 5.
French: Règles de remboursement de l’avance sur recettes - 2007 5.
English: keep uncovered in a dry dark place for up to two months or at room temperature for up to three weeks. Cover cut portions and refrigerate for up to four days.
French: la laitue au réfrigérateur jusqu'à cinq jours dans un contenant hermétique, enveloppée dans une serviette, en ayant soin, au préalable, d'enlever le coeur, de la rincer et de bien l'asséchée.
English: "We didn’t get into the treaty just to see how far we can go with the treaty or what we can get out of it," says Lheidli T’enneh Chief Dominic Frederick.
French: « Nous n'avons pas entrepris ce processus pour voir jusqu'où cela nous conduira ou ce que nous pourrions en retirer, explique Dominic Frederick, chef des Lheidli T’enneh.
English: While the inventory replenishment that started in the fourth quarter of 2001 is anticipated to continue in the short term, a sustained economic recovery over a longer period remains contingent on a more durable increase in demand, buttressed by an improvement in corporate profits to boost capital spending and increases in employment to support consumer demand.
French: La reconstitution des stocks qui a commencé au cours du dernier trimestre 2001 devrait se poursuivre à court terme, mais une reprise économique durable à plus long terme demeure tributaire d'un accroissement soutenu de la demande de biens de consommation, accompagné d'une amélioration des bénéfices des entreprises incitant les dépenses d'investissement et la création d'emplois pour répondre à la demande de biens de consommation.
English: With federal government and industry partners, Dr. Newsham’s group is studying how far and how fast office buildings can lower their lighting and cooling requirements before workers start to notice.
French: Avec ses partenaires gouvernementaux et industriels, l’équipe de Guy Newsham s’efforce d’établir jusqu’à quel point et à quelle rapidité on peut réduire l’éclairage et la climatisation dans les bâtiments avant que les employés s’en rendent compte.
English: Chapter 5 will illustrate some experiences with this situation.
French: Le chapitre 5 décrit certaines situations de ce type auxquelles les institutions ont été confrontées.
English: IMF Financial System Stability Assessment, 2008.
French: FMI, Évaluation de la stabilité du système financier (2008).
English: You can find it on the moroccan streets during summer days in almost every corner.
French: On peut le trouver dans n’importe quelle rue marocaine pendant les jours d’été, dans n’importe quel poste ambulant.
English: As such, they have had to live in the present and may lack skills in planning for the future.
French: Ils ont donc vécu ces moments dans l’incapacité de planifier leur avenir, par conséquent, cette habileté est à développer.
English: For some, this involved a traditional defence of protectionist trade policy as an instrument of economic development.
French: Pour certains d'entre eux, cela impliquait une défense traditionnelle de la politique commerciale protectionniste comme instrument de développement économique.
English: But the Task Force also found that because of barriers to entry and industry consolidation, there is still room for increased competition within the sector.
French: Le Groupe de travail a toutefois constaté qu'en raison des obstacles d'accès et de la consolidation de l'industrie, il est encore possible d'accroître la concurrence dans le secteur.
English: In Romania, the foundation "Back to School" caters to the needs of children excluded from the state system - giving them a chance of education and better employment opportunities later in life.
French: En Roumanie, la fondation «Retour à l'école» répond aux besoins de ces enfants - en leur offrant une chance d'accéder à l'éducation et à de meilleures opportunités d'emploi.
English: $78.50 (calculation=157/2) Supporting references - Import quantities, raw material costs, labour costs, factory overhead, and energy costs were obtained from an industry report by ___________shown in Annex ________ An allocation for general, selling and administrative costs, and financing costs, have been made based on our own cost experience and we have adjusted these items downwards by 10% to reflect any potential cost advantage to the exporter for these items.
French: 78,50 $ (calcul = 157/2) Références à l'appui - Les quantités importées, les coûts des matières premières, les coûts de la main-d'oeuvre, les frais indirects de fabrication et les coûts de l'énergie ont été tirés du rapport à l'industrie de ___________présenté à l'annexe ________. Une ventilation des frais généraux, de vente, d'administration et de financement, a été préparée à l'aide de notre propre expérience dans l'établissement des frais et nous avons réduit chaque élément de 10 % afin de refléter l'avantage de l'exportateur à l'égard de ces éléments.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/33 of 26 April 1999, entitled “The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms”, in which the Commission took note with appreciation of the note of the Secretary-General (E/CN.4/1999/53) submitted in compliance with resolution 1998/43 of 17 April 1998 and the report of the independent expert (E/CN.4/1999/65),
French: Conformément à sa résolution 1999/33 du 26 avril 1999, intitulée "droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales", dans laquelle elle a pris acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général (E/CN.4/1999/53) présentée en application de la résolution 1998/43 du 17 avril 1998, et comme suite au rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/1999/65),
English: * If the corporation has a permanent establishment in more than one jurisdiction or is claiming a New Brunswick tax credit, enter amount I on line 225 of Schedule 5.
French: * Si la société a un établissement stable dans plus d'une administration, ou si elle demande un crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick, inscrivez le montant I à la ligne 225 de l'annexe 5.
English: The low environmental toxicity of cesium formate makes it the fluid of choice in areas where environmental sensitivities are particularly acute. d.
French: La mine New Britannia montre comment un producteur extrêmement efficient et à bas prix de revient a pu avoir un apport nettement bénéfique à Snow Lake et au Manitoba.
English: The only sector in which Kanaks were active was in mining, essentially as a result of political action and the proximity of nickel deposits to areas under traditional influence.
French: Le seul secteur dans lequel les Kanaks sont actifs est celui des mines, principalement en raison de leur action politique et parce que les gisements de nickel sont près des zones où s'exerce l'influence traditionnelle.
English: The standard itself encourages its user to get machine/test cycle specific values for a more accurate evaluation.
French: La norme elle-même encourage son utilisateur à obtenir des valeurs spécifiques par machine et cycle d’essai, en vue d’une évaluation plus précise.
English: Search by region Mauricie Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Mauricie Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: These people went to Tlalocan, a place of fertility and abundance, to enjoy a life of pleasure.
French: Ils allaient jouir d'une vie comblée de plaisirs à Tlalocan, lieu de fertilité et d'abondance.
English: • Government Partner (such as 2010 Games Secretariat, Federal, Provincial, Municipal, Sport Canada, etc. ).
French: • Commanditaire de la famille olympique (comme un employé, un invité d’un employé, un fournisseur de service/personnel de soutien).
English: When appropriate and feasible, a six-category smoking status measure was also employed.
French: L’étude de la Nouvelle-Écosse révèle aussi une augmentation marquée : en 1990, 15 % des jeunes fumaient sept cigarettes ou plus par semaine (et 4 % fumaient moins souvent), tandis qu’en 1994, les pourcentages étaient de 20 % et 5 % respectivement.
English: 33 In 2001, Nova Scotia’s Department of Economic Development is still relying on those regional agencies, one of the two pillars of its development strategy.
French: En 1994, après plusieurs séries de consultations, le gouvernement a créé les Regional Development Authorities (RDA), qu’il a chargées de mettre en oeuvre une approche de développement économique communautaire32.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Thirteenth Sitting Tuesday 15 April 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mardi 15 avril 2008 à 15 heures
English: He is expected to conclude those discussions on 20 April 2002.
French: Ces discussions devraient se terminer le 20 avril 2002.
English: Assessments of oral mucositis severity were performed daily, commencing on the first day of radiotherapy until resolution of oral mucositis (WHO grade 2 or less).
French: La gravité de la mucosite buccale a été évaluée chaque jour, à compter du premier jour de radiothérapie et jusqu'à la guérison des lésions (grade 2 ou moins de l'échelle OMS).
English: The Secretary-General estimates that globally there are from 104 million to more than 120 million school children of primary age range.
French: Le Secrétaire général estime qu'à l'échelle mondiale, le nombre d'enfants non scolarisés en âge de fréquenter l'école primaire varie de 104 millions à plus de 120 millions.
English: Tuesday, 27 September 2005
French: Mardi 27 septembre 2005
English: This is the teaching which the Apostle Paul, echoing the words of Jesus, address- es to the Christians in Rome: "The commandments, ?You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not covet', and any other commandment, are summed up in this sentence, ?You shall love your neighbour as yourself'.
French: Même l'ennemi cesse d'être un ennemi pour celui qui est tenu de l'aimer (cf. Mt 5, 38-48; Lc 6, 27-35) et de lui « faire du bien » (cf.
English: Accordingly, it is my determination that, because of the Department's actions, in this case the eligibility list identified as Bilingual Non-Imperative CBC/CBC had not been exhausted for the purpose of an acting appointment of Ms. Vienneau at the time that the "without competition" acting appointments of Messrs. Allain and Getty were extended in September 2003.
French: Par conséquent, je conclus, en l'espèce, qu'en raison des mesures prises par le ministère, la liste d'admissibilité pour les postes bilingues à nomination non impérative, CBC/CBC, n'a pas été épuisée aux fins de nomination intérimaire de Mme Vienneau au moment où les nominations « sans concours » de MM. Allain et Getty ont été prolongées en septembre 2003.
English: This point will be treated together with the two subsequent points in one report.
French: Ce point sera traité de concert avec les deux points suivants dans un même rapport.
English: 2) Slovenia: (50 participants x 1 day x 91.33) + (50 participants x 1 day x 41.26) = €6,629.5 Total for the item ‘Event’: €33,350.5 Example 2:
French: Slovénie: (50 participants x 1 jour x 91,33) + (50 participants x 1 jour x 41,26) = 6 629,50 EUR Total de la rubrique «événement»: 33 350,50 EUR Exemple 2:
English: The TPD will make additions or deletions from Appendix I in two ways.
French: La DPT procédera à des ajouts à l'annexe 1 ou à des retraits de cette annexe de deux façons.
English: TABLE 9-3 THE SYMBOL CM - CLOUDS OF TYPES ALTOCUMULUS, ALTOSTRATUS, AND NIMBOSTRATUS Code Figure Cloud Type 0 No Altocumulus, Altostratus, or Nimbostratus present 1 Altostratus, the greater part of which is semi-transparent; through this part the sun or moon may be weakly visible as through ground glass.
French: TABLE 9-3 LE SYMBOLE CM - NUAGES DE TYPE ALTOCUMULUS, ALTOSTRATUS ET NIMBOSTRATUS Chiffre du code Type De Nuage 0 Pas d'Altocumulus, d'Altostatus ou de Nimbostratus. 1 Altostratus dont la majeure partie est semi-transparente et au travers de laquelle le Soleil ou la Lune peuvent être à pleine visibles, comme s'il s'agissait d'un verre dépoli (planches 21 et 22).
English: • Specialty Crops – strawberry crowns, potatoes
French: • Cultures de produits spéciaux - griffes de fraisiers, pommes de terre
English: Ratner, Pamela University of British Columbia Members:
French: Ratner, Pamela University of British Columbia Membres :
English: Krisnapillai Pavalakeshan, born in 1973 and an employee of a local non-governmental organization, was arrested on 12 August 1999 in Batticaloa by members of the army.
French: Krisnapillai Pavalakeshan, né en 1973, employé d'une organisation non gouvernementale locale, a été arrêté le 12 août 1999 à Batticaloa par des membres de l'armée.
English: Additional measures Restrictions on the type of fishing gear to be used and on fishing in certain zones and seasons may be attached to the right to catch some quotas.
French: Les mesures complémentaires Le droit d'accès à certains quotas peut être assorti de restrictions quant à l'usage des engins, ainsi qu'aux zones et aux périodes de pêche.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Resource Guide for Canadian Indian Treaties Resource Guide for Canadian Indian Treaties provides a list of resources on the subject of Indian treaties for research purposes.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Resource Guide for Canadian Indian Treaties (en anglais seulement) Cette page fournit une liste de ressources au sujet des traités conclus avec les Indiens, et ce à des fins de recherche.
English: These fundamental and existential oppositions are played out in an incredibly rich and diverse imagery, inspired both by everyday life experience (his grandmother's life-enhancing garden in contrast with her occupation as a mortician in the family's adjoining funeral home) and by the sacred arts of prehistoric societies (Lascaux caves, Stonehenge) and those of Western Christianity (Gothic cathedrals and Catholic liturgical art, Baroque architecture, and French provincial cemeteries).
French: Ces oppositions fondamentales et existentielles sont mises en scène par une imagerie d'une richesse et d'une diversité étonnantes, inspirée à la fois des expériences de la vie quotidienne (le jardin de sa grand-mère, symbole de vie, qui s'oppose à sa profession d'embaumeure pour la résidence funéraire attenante à la maison familiale), des arts sacrés des sociétés préhistoriques (grottes de Lascaux, Stonehenge) et de ceux du christianisme occidental (cathédrales gothiques et art liturgique catholique, architecture baroque et cimetières provinciaux français).
English: • enhanced opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: • Une meilleure connaissance des avantages et des possibilités qu'offrent aux adultes l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles.
English: Adult HIV prevalence has risen slightly in these countries, primarily because antiretroviral therapy is keeping HIV-positive people alive longer.
French: La prévalence de l’infection à VIH chez les adultes a légèrement augmenté dans les pays de cette partie de la Région, principalement en raison du fait que la thérapie antirétrovirale permet aux personnes séropositives de vivre plus longtemps.
English: While the Board continues to consult with its clients, a more formal, regular and broader consultation process with all stakeholders will be developed.
French: C’est d’ailleurs de cette manière que sont réglées plus de 60 % des plaintes reçues.
English: The Board was pleased to note that the secretariat had met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to discuss issues of common concern, such as monitoring and evaluation of projects, co-funding of projects, emergency grants and the dissemination of information about the Fund to UNHCR's implementing partners.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que le secrétariat avait rencontré des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d'examiner des questions d'intérêt commun, telles que le suivi et l'évaluation des projets, le cofinancement des projets, les subventions d'urgence et la diffusion d'informations sur le Fonds auprès des partenaires d'exécution du HCR.
English: This commitment to responsible fiscal management will also extend to public sector compensation.
French: Cet engagement d’exercer une gestion budgétaire prudente s’appliquera aussi à la rémunération dans le secteur public.
English: -4 Federal -6
French: -4 Fédéral -6
English: University of Toronto) Ultimately, this study will help researchers verify the effectiveness of environmental measures put in place since the Montreal Protocol was signed in 1987.
French: Université de Toronto) Ultimement, cette étude aidera les chercheurs à vérifier l'efficacité des mesures environnementales instaurées depuis la signature du Protocole de Montréal en 1987.
English: At the inspection for ADR approval, only those parts of the type-approved incomplete vehicle which have been added or modified in the process of completion shall be inspected for compliance with the applicable requirements of Chapter 9.2.
French: Lors de la visite pour l'agrément ADR d'un véhicule complété, la conformité avec les prescriptions applicables du chapitre 9.2 ne doit être vérifiée que pour les parties ajoutées au véhicule incomplet homologué par type ou modifiées par rapport à celui-ci.  ".
English: UNFPA will update existing tools and guidelines for country offices to facilitate translation of the strategic plan at the country level.
French: Le FNUAP actualisera les outils et directives existants à l'intention des bureaux de pays afin de faciliter l'application concrète du plan stratégique au niveau des pays.
English: Provincial differences in smoking are striking.
French: La différence entre les provinces est frappante.
English: However, meeting these requirements coincidentally forces us to find substitutes for the services that the natural habitat provides.
French: Cependant, réagir à ces exigences nous force parallèlement à trouver des substituts pour les services fournis par l'habitat naturel.
English: The suggestion was made that, if the secured creditor took possession of tangibles in advance of the creation of a security right, priority should date back to the time of delivery of possession.
French: Il a été suggéré que, si le créancier garanti prenait possession des biens meubles corporels avant la constitution d'une sûreté, la priorité devrait compter à partir du moment de la remise de la possession.
English: At the 204th meeting, on 1 September 2000, the Chairman recalled that the question of the legal status of the IPU Conference had generated considerable debate at the 203rd meeting of the Committee.
French: À la 204e séance, le 1er septembre 2000, le Président a rappelé que la question du statut légal de la Conférence de l'Union interparlementaire (UIP) avait suscité un vaste débat à la 203e séance du Comité.
English: The prescribed period is usually 27 months of study for a technical training program at the college level, 24 months for an undergraduate university program spread over a 3-year period and 32 months for an undergraduate program spread over a 4-year period.
French: Les délais prévus sont habituellement de 27 mois d’études pour un programme d’études collégiales techniques, de 24 mois pour un programme d’études universitaires de premier cycle qui s’échelonne sur 3 ans et de 32 mois pour un programme de premier cycle qui s’échelonne sur 4 ans.
English: The use of telematics and intelligent transport systems (vehicles, infrastructure);
French: L'utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents (véhicules, infrastructures);
English: Notable examples include Common Murres (Uria aalge), Atlantic Puffins (Fratercula arctica), Razorbills (Alca torda), and Northern Gannets (Morus bassanus), which are doing well in their strongholds of Newfoundland and Labrador (Nettleship and Chapdelaine 1988, Rodway et al.
French: Les principaux exemples comprennent le Guillemot marmette (Marmette de Troïl – Uria aalge), le Macareux moine (Fratercula arctica), le Petit Pingouin (Gode – Alca torda) et le Fou de Bassan (Morus bassanus), qui se portent bien dans leurs concentrations les plus élevées, soit Terre-Neuve et le Labrador (Nettleship et Chapdelaine 1988, Rodway et al.
English: Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
French: Dans sa proposition de règlement concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens37, la Commission garantit à ces dernières une assistance obligatoire dans les aéroports et les avions, ainsi que des normes de qualité pour l’aide fournie au sol.