ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the relevance of its annual programme of work, the JIU is in the process of developing a strategic framework to be based on a thorough risk assessment of the situation in its participating organizations.
French: Afin d'améliorer la pertinence de son programme de travail annuel, le Corps commun a entrepris d'élaborer un cadre stratégique fondé sur une évaluation complète des risques pour les organisations participantes.
English: In addition, response to marine and ground SAR (GSAR) incidents occurring within National Parks is also within the federal mandate.
French: Sont aussi de compétence fédérale les services d'intervention dans les cas de R-S sur l'eau et au sol à l'intérieur des parcs nationaux.
English: 1 Expenditures in January-December 2002
French: 1 Dépenses de janvier à décembre 2002.
English: The exercise of the rights to free expression and religion can result in imprisonment and death.
French: L'exercice des droits à la liberté d'expression et de religion peut conduire à l'emprisonnement et à la mort.
English: The restaurant caters for everyone´s taste offering a wide range of typical local and regional specialties as well as national and international cuisine.
French: Le restaurant propose des plats à tous les goûts. Vous apprécierez le choix des mets régionaux typiques ainsi que ceux du registre de la cuisine italienne et internationale.
English: Canada's missions abroad – its embassies, high commissions and consulates – are particularly well-positioned to offer outreach and assistance to Canadian artists overseas, and also to inform them about travel and export development support, career development, support for Canadian festivals and conferences, and cultural exchanges.
French: Les missions canadiennes à l'étranger – ses ambassades, hauts-commissariats et consulats – sont particulièrement bien placées pour offrir dépistage et assistance aux artistes canadiens à l'étranger. Ces missions informent également ces derniers sur l'aide proposée en ce qui concerne les déplacements et le développement de l'exportation, le développement de carrière, ainsi que l'aide aux conférences et festivals canadiens et aux échanges culturels.
English: The Kimberley Process suggested that the Government of Liberia, especially Liberian Customs, devise effective procedures regarding rough diamond imports.
French: Le Processus de Kimberley a recommandé que le Gouvernement libérien, notamment le service des douanes, mette au point des procédures efficaces concernant les importations de diamants bruts.
English: All maintained schools are also required to provide daily collective worship.
French: Toutes les écoles publiques sont également tenues d'organiser chaque jour une prière en commun.
English: The current problems with the Emissions Trading Scheme (ETS) have to be solved, in particular the windfall profits, the over-allocation and the inefficient allocation methods.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 78 Paragraphe 2, point b b. la Commission doit proposer l'abandon du système d'échange de quotas d'émission si le système n'est pas adopté par les pays en dehors de l'Union européenne; Or. fi
English: The post of assistant judge was also established under the Courts and Judges (Reform) Act.
French: De même, en application de la loi modifiant la loi sur les juges et les tribunaux, la fonction de juge auxiliaire a été instituée dans les tribunaux de première instance.
English: Scheduled activities include reconstruction and modernization of the permanent way (including the construction of double tracks), strengthening of the energy supply, CTC and communications systems, etc., modernization of existing rolling stock and acquisition of new rolling stock.
French: Là, il est prévu de reconstruire et de moderniser les voies (notamment de réaliser des doubles voies), de renforcer le système d'alimentation en énergie, les systèmes de signalisation, centralisation de la régulation du trafic et cantonnement, les systèmes de télécommunications, etc.
English: Or. en Justification This new footnote, added by the Council, should be clarified in order to be certain that preparative operations (listed in Annex II) are destined for recovery.
French: Or. en Justification Cette nouvelle note de bas de page, ajoutée par le Conseil, doit être clarifiée afin de garantir que les opérations préparatoires (énumérées à l'annexe II) sont destinées à la valorisation.
English: Accordingly, a first report entitled "Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy" (TD/B/COM.2/CLP/37) was presented at the Group's fifth session, held from 2 to 4 July 2003.
French: En conséquence, un premier rapport intitulé «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formes envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37) a été soumis au Groupe lors de sa cinquième session, tenue du 2 au 4 juillet 2003.
English: For the period July 19, 1999 or April 1, 2000, Ms. Davies had stated:
French: Pour la période du 19 juillet 1999 au 1er avril 2000, Mme Davies mentionne :
English: Participation: Paraguay (27 September 2007)1
French: Participation : Paraguay (27 septembre 20071)
English: Index Code: 010 - Selection tools and rating procedures; 023 - Selection Board's conclusions; and 026 - bias on the part of the Appeal Board.
French: Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation; 023 - Conclusions du jury de sélection; 026 - Parti pris du comité d'appel.
English: Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: La Colombie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: Ms. ZERROUGI said that the working group on the administration of justice had asked her to prepare a working document on “discrimination in the criminal justice system”.
French: Mme ZERROUGUI dit que le Groupe de travail sur l'administration de la justice lui a demandé d'établir un document de travail sur «la discrimination dans le système de justice pénale».
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IPPH Research Community Aboriginal Community-Based Research An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Urban Aboriginal Health New Perspectives on Gender and Health Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Joint Program - Fellowships and Mid-Career Awards Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Mid-Career Awards Healthy Pregnancy Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations - New Emerging Teams (NET) Grants Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada International Opportunity Program NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects Program
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' ISPP Recherche axée sur la collectivité autochtone Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Santé des Autochtones vivant en milieux urbains Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière et bourses de recherche Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de recherche Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière Une grossesse en santé Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public - Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) Questions d'ordre éthique, juridique, et social en santé et en recherche en santé - subventions de réseaux de recherche Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada Programme de possibilités internationales CRSNG-IRSC Projets de recherche concertée sur la santé
English: The passports were disseminated simply to create a quasi-legal justification for claiming that R2P had to be applied “to protect the interests of newborn citizens”.
French: Les passeports ont été distribués simplement pour fournir une justification quasi-juridique et pour que l'on puisse invoquer la responsabilité de protéger « pour protéger les intérêts de ces nouveaux citoyens ».
English: • Demonstrate accountable and responsible government
French: • Montrer que le gouvernement est responsable et qu'il rend des comptes.
English: Amendments have been introduced to the national pension law, including an indexing mechanism, which would allow employers to take into account the changes in the old-age dependency ratio.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites dans la loi sur les pensions, notamment un mécanisme d'indexation qui permettra aux employeurs de tenir compte de l'évolution du coefficient de dépendance des personnes âgées.
English: A report of the meeting is available at the following address: www.un.org/esa/ffd/ndb.htm. Following this meeting, several partners agreed to host regional consultations throughout the world: in Latin America, Asia, Africa, Europe and North America.
French: Un rapport de la réunion est disponible à l’adresse suivante : www.un.org/esa/ffd/ndb.htm. A la suite de cette réunion, plusieurs partenaires ont accepté d’organiser des consultations régionales, dans le monde entier : en Amérique latine, Asie, Afrique, Europe et Amérique du Nord.
English: Without transportation, how can you socialize, explore and discover the joys of student life?
French: Sans cela, comment socialiser, explorer et découvrir les merveilles qu'offre la vie étudiante.
English: They are comfortable and lightweight and allow the user to move as freely and naturally as possible.
French: À la fois léger et confortable, il ne gêne pratiquement pas l’utilisateur dans ses mouvements.
English: We must expose the truth of the regime in Belarus: that is our solemn duty.
French: Dans cette perspective, la coopération des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est hautement souhaitable.
English: I would like to emphasize again that the Security Council must avoid resorting to purely punitive measures or measures that are not directly related to the objectives established in resolution 1343 (2001).
French: Je voudrais à cet égard souligner, encore une fois, que le Conseil de sécurité doit éviter le recours à des mesures purement punitives ou qui ne sont pas directement liées aux objectifs fixés dans la résolution 1343 (2001).
English: Flight Training Device Validation Tests Test Tolerance Flt Condition 1 1.
French: La position du manche, du volant et du palonnier par rapport à l'effort physique doit être mesurée aux commandes.
English: Successful innovation today depends on the ability of researchers to access and share vast amounts of information quickly and reliably.
French: Pour bien innover aujourd'hui, il faut que les chercheurs aient accès &agra ve; quantité d'informations et qu'ils puissent les partager rapidement et sans problème.
English: Looks good, but im starting to get used to the look..
French: y'a pas à dire, c'est fichtrement joli, après comme le dit notre confrère Ghost, c'est une question de gout, en tout cas, c'est très coloré, un vent de fraicheur souffle sur la 360, c'est plaisant !
English: Protected forest areas are under threat of degradation through encroachment from agriculture and human settlements, unsustainable logging and wood harvesting, illegal activities, mining, bushmeat hunting, poaching, plant and animal collecting, fire, pollution, climate change, invasive species, and tourism and recreation.
French: Les zones forestières protégées sont menacées de dégradation sous la pression de l'agriculture et des établissements humains, de l'exploitation sauvage, des activités illicites, de l'extraction minière, de la chasse de la viande de brousse, du braconnage, de la vente de plantes et d'animaux, du feu, de la pollution, des changements climatiques, des espèces envahissantes, du tourisme et des loisirs.
English: Lund Hotel Purchase Beginning of Adventure for Sliammon First Nation by Gabriele Helmig The Sliammon Development Corporation has big plans for its newly acquired and renovated complex, including the historic Lund Hotel, a marina and an RV park. And why not?
French: L’acquisition de l’hôtel Lund : le début d’une grande aventure pour la Première nation de Sliammon par Gabriele Helmig La Sliammon Development Corporation caresse de grands projets en ce qui concerne sa nouvelle acquisition : un complexe rénové comprenant l’historique hôtel Lund, un port de plaisance et un terrain de caravanage.
English: However, he noted with deep regret the difficulties in establishing good relations with the Serbian Orthodox.
French: Toutefois, il a vivement déploré la difficulté d'établir de bonnes relations avec les orthodoxes serbes.
English: The path to peace inexorably involves the return of all the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights, and the exercise of its inalienable rights by the Palestinian people.
French: Le chemin qui mène à la paix passe inexorablement par la restitution de tous les territoires arabes occupés, notamment le Golan syrien, ainsi que par l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The study of energetic events in the solar system would pave the way for safe human space travel to the Moon and planets and would serve to inspire the next generation of space physicists.
French: L'étude des manifestations énergétiques dans le système solaire préparerait l'exécution en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et servirait à inspirer la prochaine génération des physiciens de l'espace.
English: Products used for glass etching are not included in the prohibition, since there is no effective substitute for the frosting of glass, a technique used by artists and artisans.
French: Les produits utilisés pour graver le verre ne font pas partie de l'interdiction, puisqu'il n'existe pas de produit de remplacement pour givrer le verre, une technique utilisée par les artistes et les artisans.
English: In the International Tribunal, these responsibilities have been assigned to the Defence Counsel Unit.
French: Au TPIY, ces responsabilités ont été assignées à un Groupe des conseils de la défense.
English: However, it is often provided in legislation that a legal person can be made criminally liable regardless of the conduct of those working for the legal person.
French: Il est cependant souvent inscrit dans la législation qu’une personne morale peut être tenue responsable au pénal quelle que soit la conduite de la personne physique travaillant pour elle.
English: The Council stated that the reporting relationship proposed by the Accord would subvert the purpose of the Health Council and urged the federal government to amend the Accord to make the Health Council accountable to Parliament.
French: Le Conseil précise que le rapport hiérarchique proposé dans l'Accord risque de mettre en péril la vocation du Conseil et invite le gouvernement fédéral à modifier l'Accord pour que le Conseil relève du Parlement;
English: To provide advice to decision makers on environment and economy issues of national relevance Description of the priority The first priority of the NRTEE is to provide advice on issues that involve both the environment and the economy.
French: Conseiller les décideurs sur des questions économiques et environnementales d'importance nationale Description de la priorité La première priorité de la TRNEE consiste à donner des conseils sur des questions touchant à la fois l'environnement et l'économie.
English: Madam, Sir, I have pleasure in inviting your Office/Organization to be represented at the fifteenth session of the IPC Revision Working Group, which will be held at the headquarters of WIPO, Geneva, from Monday, May 29 (10 a.m.), to Friday, June 2, 2006.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office/organisation à se faire représenter à la quinzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du lundi 29 mai (10 heures) au vendredi 2 juin 2006.
English: Surprisingly, withdrawal appeared to be a common practice among students in both grades, with more girls than boys in both indicating that they relied on withdrawal as a method of contraception the last time they had sexual intercourse (Figure 6.32 and 6.33).
French: Fait remarquable, la même proportion de garçons et de filles de 9e année ont déclaré qu’ils avaient recours à la pilule contraceptive.
English: It should also make for a change in stance from bidders from around the world and from the generic drug producers.
French: Elle devrait également engendrer un changement de position des soumissionnaires partout dans le monde et des producteurs de médicaments génériques.
English: She is also a faculty associate of the Peter Wall Institute for Advanced Studies at UBC.
French: Elle est également membre associé du Peter Wall Institute for Advanced Studies de l'UBC.
English: Respondents rejected "Culture Canada" for one key reason: the absence of a link explicitly declaring "Sports."
French: Les répondants ont rejeté la rubrique « Culture Canada » pour une raison principale : elle n'offrait aucun lien explicite vers les « Sports ».
English: Whether you are seeking a short break, long stay, business meeting or special function, this family-run hotel provides a warm and hospitable welcome and a wide range of facilities.
French: Knaresborough est un bourg connu pour ses belles promenades en bord de rivière et ses sites historiques tels que la Mother Shiptons Cave et les ruines du château.
English: These courses are also available to adults wishing to finish their high school education.
French: Des cours semblables sont aussi offerts aux adultes qui veulent terminer leur cours secondaire.
English: Manitoba/Saskatchewan This map shows areas around Saskatoon, Regina, and Winnipeg that are not remote rural.
French: Manitoba/Saskatchewan Cette carte présente les zones situées aux environs de Saskatoon, de Regina et de Winnipeg qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years and beyond are approximately as follows:
French: Les paiements annuels minimaux en vertu de ces baux pour les cinq prochains exercices et pour les suivants sont approximativement comme suit :
English: Graphic for Make Your Own Puzzle: There should be four pages.
French: Les gabarits à utiliser pour les quatre symboles cachés se trouvent à l'annexe A, Fabrication d'un casse-tête.
English: • Orientation Presentations - Part II
French: • Présentations d'orientation - partie II
English: ARTICLE 35 PART-TIME EMPLOYEES Definition 35.01 Part-time employee means a person whose normal hours of work are less than those established in Article 21 of this agreement.
French: ARTICLE 35 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 35.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l'article 21 de la présente convention.
English: 26.0 to reference plane
French: 26,0 par rapport au plan de référence
English: REPLYCOM.DOC - 78KB 1998/08/14 - TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Edmonton) Inc. Description:
French: REPLYCOM.DOC - 78KO 1998/08/14 - TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Edmonton) Inc. Description:
English: SADC and the African Union are working unrelentingly towards the speedy resolution of the political crisis in Zimbabwe and are working to facilitate reconciliation of the Zimbabwean people.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine travaillent sans relâche pour résoudre rapidement la crise politique au Zimbabwe et faciliter la réconciliation du peuple zimbabwéen.
English: These ineffective or otherwise inactive measures were not sufficient to address the complex, salient issues and problems that had been addressed in the Committee and other forums and nation states.
French: Ces mesures inefficaces ou latentes ne sauraient suffire pour traiter les questions et problèmes complexes évoqués par le comité et dans d’autres instances et nations.
English: In addition, McGill University also developed a program for the Inuit to train social workers.  6.
French: De plus, l'Université McGill a aussi développé un programme de formation des travailleurs sociaux pour les Inuits.  6.
English: That may be noble, but there is another expression that comes to mind: "modest to a fault."
French: C’est peut-être là une noble attitude, mais on pourrait aussi dire qu’il s’agit d’un excès d’humilité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio At the occasion of the European Day of Languages a presentation of the European Language Portfolio is organised in order to inform about it in detail.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio At the occasion of the European Day of Languages a presentation of the European Language Portfolio is organised in order to inform about it in detail.
English: The Office of Audit and Performance Review should be required to document the key systems and controls and keep the information on file permanently to facilitate subsequent audits.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance devrait être chargé d'inventorier les principaux systèmes et contrôles et de conserver durablement l'information dans des fichiers pour faciliter les audits ultérieurs.
English: If these conditions are not met, payments to the parent corporation will become payments to another taxable Canadian corporation, as this corporation is described in the second major bullet in the section called "Remuneration, other than salary or wages".
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, les paiements faits à la société mère deviendront des paiements à « une autre société canadienne imposable », tels que décrits ci-dessus sous le deuxième point vignette qui paraît sous la rubrique « Rémunération, autre que les traitements ou salaires ».
English: Typically a DHHAT is sent during theatre activation and at later stages during deployments, or as missions are closing out.
French: Généralement, une EDERS est déployée durant l'activation dans le théâtre ainsi qu'à des stades ultérieurs des déploiements ou lorsque les missions prennent fin.
English: Judge, Bucharest Court (1990-1995)
French: Juge au Tribunal de Bucarest (1990-1995)
English: This report argues very strongly against prison sentences for minors, whereas in my country there is a broad popular consensus in favour of imprisoning even those serious criminals who are underage to encourage them to mend their ways.
French: Ce rapport est très fermement opposé aux peines de prison pour les mineurs, alors que dans mon pays, il y a un large consensus populaire en faveur de l'emprisonnement des dangereux criminels y compris des mineurs, pour les encourager à rentrer dans le droit chemin.
English: The Council has therefore approved a programme to promote such cooperation.
French: C'est pourquoi le Conseil a adopté un programme visant à encourager cette coopération.
English: DFO Science, A Guide to ensure the Department maintains a high level of service.
French: De plus, la plateau continental du Canada est le deuxième plus vaste qui soit.
English: Therefore, there is a need to consider whether it would be possible to revitalize this type of transport.
French: Il est donc nécessaire de se demander s'il est possible de revitaliser ce type de transport.