ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Assembly of First Nations stated AFN was a representative body for the original peoples of Canada. It provided political advocacy on behalf of some 633 indigenous governments which comprised of the eighty indigenous nations in Canada.
French: Le représentant de l’Assemblée des Premières Nations (APN) a déclaré que cette assemblée était un organe représentatif des peuples originels du Canada qui jouait le rôle d’avocat de quelque 633 gouvernements autochtones comprenant les quatre-vingt nations autochtones au Canada.
English: The MONEYVAL comprises 27 Council of Europe states which are not members of the FATF.1
French: Le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) se compose des 27 États membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: In order for the secured creditor to obtain a security right in the value of the encumbered assets for which it bargained with the grantor, the secured creditor will either desire to be paid immediately from the bank account or, alternatively, to obtain a security right in the bank account in replacement for the secured creditor's security right in the inventory sold or receivables collected;
French: Afin d'obtenir une sûreté sur la valeur des biens grevés pour lesquels il a négocié avec le constituant, le créancier garanti souhaitera soit être payé immédiatement sur le compte bancaire soit obtenir une sûreté sur ce compte en remplacement de sa sûreté sur les stocks vendus ou les créances recouvrées;
English: Louise Fleischmann was honoured as the co-founder of the annual art exhibition, Les Femmeuses, which raised funds for and publicized shelters for battered women and of the Fondation Carrefour pour elle.
French: Enfin, Louise Fleischmann a été honorée en tant que cofondatrice de l'exposition d'art annuelle Les Femmeuses, destinée à recueillir des fonds et à faire connaître les maisons de refuge pour femmes violentées, et de la Fondation Carrefour pour Elle.
English: This will be a particular problem when it comes to Community competition rules and the Commission departments which ensure that these rules are adhered to.
French: Ceci concerne en particulier la législation communautaire relative à la concurrence et les services de la Commission qui veillent à son respect.
English: Israel is exercising restraint in responding to these ceasefire violations, knowing that the terrorists are using the opportunity to rearm and plan future attacks.
French: Israël fait preuve de retenue face à ces violations du cessez-le-feu, sachant que les terroristes profitent de cette situation pour se réarmer et préparer d'autres attaques.
English: Several participants noted that it is essential that all actions to achieve progress under the Monterrey Consensus taken by the international community, including the donor community, developing countries and intergovernmental organizations, be coherent and consistent with the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Pour plusieurs participants, il est indispensable que les mesures adoptées par la communauté internationale, notamment les donateurs, les pays en développement et les organisations intergouvernementales, pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey soient cohérentes et compatibles avec le système monétaire, financier et commercial international afin de soutenir le développement.
English: The concept of 'linkage and exchange' is central to this framework.
French: La notion de liens et d'échange est essentielle au cadre.
English: A partial juvenile Steller sea lion (Eumetopias jubatus) skeleton from nearshore marine sands at Courtenay, Vancouver Island, British Columbia has been radiocarbon dated to 12 570 ± 70 BP.
French: Un squelette partiel d'une otarie juvénile de Steller (Eumetopias jubatus) provenant de sables marins côtiers à Courtenay, sur l'île de Vancouver, daterait de 12 570 ± 70 ans avant le présent selon une datation au radiocarbone.
English: Items 4 (c), (d), (e) and (f) should read 5, 6, 7 and 8 respectively.
French: Les points 4 c), d), e) et f) doivent porter les numéros 5, 6, 7 et 8, respectivement.
English: In August 1995, the Republic of Croatia undertook a comprehensive military and police action to liberate its territory occupied by paramilitary Serb dissident forces.
French: En août 1995, la Croatie a lancé une vaste opération policière et militaire pour libérer son territoire occupé par les forces paramilitaires dissidentes serbes.
English: Acquisition cards Credit cards allowing you to buy goods or services up to a value of $5,000, depending on your level of delegated authority.
French: • Carte d'achat La carte de crédit du gouvernement permet d'acheter des biens ou des services jusqu'à concurrence de 5000$, selon l'importance des pouvoirs qui vous sont délégués.
English: Over time, it will enable the Office to assess different needs, adjust its priorities and, ultimately, reach a more informed basis for allocating resources.
French: Au fil du temps, il permettra au HCR d'évaluer différents besoins, d'ajuster ses priorités et, en dernière analyse, de disposer d'une base plus solide pour allouer ses ressources.
English: To instantly check availability for all San Francisco hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Francisco, utilisez le formulaire à gauche.
English: The individual-based statistics provide, for instance, information about the extent to which an individual person receives support and the extent to which support is given under different statutory provisions.
French: Les statistiques individuelles fournissent, par exemple, des informations sur l'étendue de l'aide apportée à un individu et permettent de savoir si cette aide est accordée en vertu de plusieurs dispositions réglementaires.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that her Government welcomed the fact that the Millennium Summit had provided all States with an opportunity to reaffirm their commitment to respecting and promoting the implementation of international human rights instruments.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que son pays se félicite de l'occasion offerte aux États par le Sommet du Millénaire de renouveler leur engagement à respecter et à promouvoir la mise en oeuvre de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In Sourou, for instance, two rice farmers recently bought a mill together (for husking rice from their own fields as well as rice from other producers in their neighbourhood).
French: C'est ainsi qu'au Sourou, ces derniers mois, deux producteurs ont investi dans une décortiqueuse (pour décortiquer leur propre riz, mais surtout pour offrir leur service – contre rémunération – aux autres producteurs de leur quartier.
English: This is all well and good, but both the European Commission and the Court of Auditors know all too well that the problem lies with the fact that 80% of the outgoings are co-managed by the Member States.
French: C'est très bien et très joli, mais tant la Commission européenne que la Cour des comptes savent parfaitement bien que le problème réside dans le fait que 80 % des dépenses sont cogérées par les États membres.
English: Mr President, on the way here, most people presumably came along the corridor where an exhibition of pictures from my home region is on display.
French: Monsieur le Président, sur le chemin pour venir ici, la plupart d'entre nous sont sans doute passés par le corridor où se tient une exposition de tableaux représentant des images de mon pays natal.
English: Examples of this were the payment of personal expenses of the pastor or other person, and a total of $150,000 in down payments made on homes for each of the pastor’s three children.
French: L’Église ne s’est pas prévalue de son droit d’interjeter appel à la Cour suprême du Canada. L’ARC a entrepris la révocation du statut à l’Église en publiant l’avis de révocation dans la Gazette du Canada.
English: (c) It is necessary to protect the witnesses or the defendant;
French: c) Il faut assurer la protection des témoins ou du prévenu;
English: Sheet H27W/2, the table, amend to read:
French: Feuille H27W/2, tableau, modifier comme suit:
English: Vote 95 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Crédit 95 (L) Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
French: · une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits;
English: German judge considered that the Jurifast database available on the website of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union28 contained adequate information on judgments in other Member States.
French: Enfin, un participant a suggéré de rendre les décisions plus interactives en permettant aux lecteurs de cliquer sur les références de l’affaire dans n’importe quelle décision et de pouvoir être renvoyé automatiquement à cette décision sans devoir relancer une nouvelle recherche.
English: Schedules day to day work; assigns tasks; instructs employees in work methods, procedures and techniques and in the solution of problems; identifies training requirements; checks work for adequacy, complete ness and adherence to procedures and standards of quality and quantity.
French: Établir l'horaire quotidien; assigner les tâches; renseigner les employés sur les méthodes, procédures et techniques de travail et sur la solution des problèmes; identifier les besoins de formation; vérifier le travail q u a n t a sa justesse, sa réalisation et son respect des procédures et des normes de qualité et de quantité.
English: [7.5.11 CV33/CW33 (1) (1.1) Amend to read as follows:
French: ".  [7.5.11 CV33/CW33 (1) (1.1) Modifier comme suit:
English: Sanctions should prioritise cases of contempt of court.
French: Les sanctions devraient cibler prioritairement les cas d'entrave à la justice.
English: 160 departmental servers, as well as new knowledge inventories that will come online in the future (http://ressources.nrcan.gc.ca). Equally important will be the continued management and refinement of sectorspecific databases based on client and legislative needs.
French: ressources naturelles du Canada, de même que sur leurs aspects économiques, environnementaux et sociaux. D’ici l’automne 2000, son moteur de recherche Discovery mettra à la portée des utilisateurs des centaines de bases de données réparties entre les 160 serveurs du Ministère, de même que d’autres sources de connaissances qui deviendront disponibles sur Internet (http://ressources.nrcan.gc.ca). Il sera également important de continuer à gérer et à raffiner les bases de données sectorielles en fonction des besoins des clients et des exigences de la loi.
English: An expert designated by the Institute for Women's Issues participated in the working group charged with drafting the Optional Protocol.
French: Un des experts de l'Institut de la femme a participé au groupe de travail convoqué pour l'élaboration du Protocole facultatif.
English: ** Unless no other solution is geographically possible.
French: ** A moins qu'il ne soit pas possible de trouver d'autre solution du point de vue géographique.
English: During his career, he has held directorships in many companies, such as Crombie Insurance (U.K.)
French: Au cours de sa carrière, il a siégé au conseil d'administration de plusieurs autres sociétés, dont Crombie Insurance (U.K.)
English: This had pushed the price of the raw materials up to an entirely new level, and producers have already said that prices would continue to rise.
French: Cela a donné lieu à une véritable flambée du prix des matières premières et les producteurs prédisent déjà que les prix continueront leur escalade.
English: Some models are two-sided for extra surface and others have long, reversible handles.
French: Certains modèles sont dotés d'étoffe des deux côtés et ont une plus grande surface alors que d'autres sont munis d'un long manche réversible.
English: Application of regulation No. 94: Japan (1 February 2007)1
French: Application du règlement No 94 : Japon (1er février 20071)
English: Additionally, what is actually provided varies by community and by jurisdiction, aking it challenging to accurately describe the level and nature of services offered.
French: De plus, les services véritablement offerts varient d’une collectivité et d’une administration à l’autre, ce qui rend difficile de décrire précisément le niveau et la nature des services offerts.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission préparatoire les services de secrétariat dont celle-ci a besoin pour remplir ses fonctions, y compris, si elle en fait la demande, l'établissement de documents de travail;
English: As a first step toward answering this question, the Lagos Digital Village and the Fantsuam Foundation (with support from telecentre.org) organized a telecentre summit from January 25 to 27 at the National Institute for Policy and Strategic Studies in Kuru, just a few minutes from Jos, the capital of Nigeria's Plateau state.
French: Pour amorcer une réponse à cette question, le Lagos Digital Village et la Fondation Fantsuam ont organisé, avec le soutien de telecentre.org, un Sommet des télécentres, du 25 au 27 janvier, au National Institute for Policies and Strategic Studies de Kuru, près de Jos, une capitale de la région centrale du Nigéria.
English: 74 Windows to Youth Health:
French: Cahier des ressources accessibles aux jeunes
English: 1.2 Use of Dose-Response Information in Choosing Doses
French: 1.2 Utilisation des données sur la relation dose-effet dans la détermination des doses
English: As for candidate Calvé's admission to the competition, the appellants' representative pointed out that the only acceptable evidence was Mr. Gareau's testimony.
French: Pour ce qui est de l'acceptation de la candidate Calvé, le représentant des appelants souligna que la seule preuve acceptable constituait le témoignage de Me Gareau.
English: • Trade Policy Research 2001  Visit our section "Analytical Research" for the link to this publication.
French: ◦ Les recherches en politique commerciale 2001  Visitez notre section « Recherche analytique » pour le lien vers cette nouvelle publication.
English: « Our goal is to provide access to quality essential medications », explains Hubert Brault, who added that PSF is also setting the standards for other NGOs concerning pharmaceutical care.
French: « Notre but premier est de permettre à la population d'avoir accès à des médicaments essentiels, explique Hubert Brault. Nous représentons aussi une référence en soins pharmaceutiques pour les autres ONG.
English: The various aspects of this paralysis were described in detail by those speakers that have addressed this issue since the opening of the sixty-first session.
French: Les différents aspects de cet immobilisme ont été dépeints en long et en large par les orateurs qui se sont prononcés sur ces questions depuis l'ouverture de la soixante et unième session.
English: The AIDS PEI client base remained steady for a decade but then doubled in the past year.
French: La clientèle d’AIDS PEI est demeurée stable pendant dix ans, mais au cours de la dernière année, elle a doublé.
English: Mr. Pikis, being a native Greek speaker, has an excellent knowledge of and is fluent in Greek and English (article 36.3 (c)).
French: M. Pikis, de langue maternelle grecque, a une excellente connaissance du grec et une pratique courante du grec et de l'anglais [(art.
English: The primary objective of these voluntary standards was to reduce the amount of mercury released from dentistry into waste waters by 95% in 2005, from a baseline of 2000.
French: Le premier objectif de ces normes volontaires était d’inciter la profession dentaire à réduire de 95 % au pays les libérations de mercure à partir des résidus d’amalgame. Ce résultat devait être atteint en 2005 en prenant l’an 2000 comme année de base.
English: O.K. Can you find the resume for the translator position?
French: O.K. Est-ce que vous pouvez retrouver le c.v. pour le poste de traducteur?
English: These personality traits, attitudes and temperaments are parameters which have to be taken into account in language learning and teaching.
French: En relation à l’apprentissage et à l’usage des langues, les savoirs qui interviennent ne sont pas, bien entendu, seulement ceux qui ont à voir directement avec les langues et cultures.
English: The rapid rate of intensification prompted a series of major reforms of the EU’s Common Agricultural Policy which has resulted in the decoupling of farm payments from production and the recognition of farmers as custodians of our countryside.
French: Le rythme rapide de l’intensification a conduit à une série de réformes majeures de la Politique agricole commune mettant en place le régime découplé de paiement unique par exploitation et la reconnaissance du rôle des exploitants agricoles en tant que gardiens de notre milieu rural.
English: Canada is the worlds 6th largest exporter (by quanity) of frozen shrimp holding 7.7% of the world's total market share in 2004.
French: Le Canada est le 6e plus gros exportateur (en terme de quantité) de crevettes congelées et détenait 7,7 % de la part totale du marché mondial en 2004.
English: Dr. Thomson contended that if Mr. Wood had been under a wrong impression in 2001, then it was safe to assume he had also been under the same wrong impression a year earlier.
French: M. Thomson soutenait que si M. Wood l'avait évalué sur la base d'une impression erronée en 2001, il pouvait présumer sans se tromper que M. Wood avait pensé la même chose une année auparavant.
English: I am aware that she has worked intensely with all our colleagues in Parliament and the Council to reach the position we are now dealing with.
French: Je suis consciente qu'elle a travaillé de manière intensive en collaboration avec tous les collègues du Parlement et du Conseil afin de parvenir à la position actuelle.
English: Under Part IX, the Commissioner of Official Languages oversees compliance with the commitment set out in Part VI.
French: En vertu de la partie IX, le Commissaire aux langues officielles veille au respect de lâ€™engagement prÃ©vu Ã la partie VI.
English: 1 And now I speak concerning baptism.
French: 1 Et maintenant, je parle du a baptême .
English: Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate their budget preparation;
French: Souligne que le rapport sur l'exécution du budget-programme doit être présenté dans les délais requis de manière que les États Membres puissent l'analyser et examiner la question plus aisément;
English: This study demonstrates involvement of a ICS 205-930, hexamethonium, atropine, bumetanide, and tetrodotoxin sensitive receptor in 5-MeOT induced SCC in muscle-stripped pig jejunum in vitro.
French: Cette étude démontre l'implication d'un récepteur sensible à la tétrodotoxine, au bumétanide, à l'atropine, à l'hexaméthonium et à l'ICS 205-930 dans l'induction du CCC par la 5-MeOT dans le jéjunum de porc dépourvu de muscle in vitro.
English: • Would they keep a copy of the pre-contractual information received – or is it sufficient to receive a copy of the draft loan agreement.
French: • Souhaiteraient-elles conserver un exemplaire des informations précontractuelles reçues – ou leur suffit-il de recevoir un exemplaire préliminaire du contrat de prêt.
English: The increase of $106,900 under general temporary assistance, which is equivalent to 12 work-months of a P-2/1 post, is intended to strengthen the capacity of the secretariat of the Board and the Committee in managing the appeal process.
French: L'augmentation de 106 900 dollars due au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) - l'équivalent de 12 mois de travail d'administrateur des classes P-2/1, doit permettre de renforcer la capacité de traitement des recours au secrétariat de la Commission et du Comité.
English: Publications Publications for the general public - General mailbox http://ec.europa.eu /publications/mailbox/index_en.htm Publications Office - General mailbox info@publications.europa.eu - Copyright copyright-info@publications.europa.eu - CORDIS cordis-helpdesk@publications.europa.eu - EU bookshop OPOCE-BOOKSHOP@publications.europa.eu - EU "Who is who" directory whoiswho@publications.europa.eu - EUR-Lex helpdesk eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu - Public procurement simap@publications.europa.eu - TED ted@publications.europa.eu
French: Publications Office des publications - Boîte aux lettres générale info@publications.europa.eu - Annuaire de l'UE whoiswho@publications.europa.eu - CORDIS helpdesk@cordis.europa.eu - Droits d'auteur copyright-info@publications.europa.eu - EU bookshop OPOCE-BOOKSHOP@publications.europa.eu - EUR-Lex helpdesk eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu - Marchés publics simap@publications.europa.eu - TED ted@publications.europa.eu Publications pour le grand public - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu /publications/mailbox/index_fr.htm
English: • Restrictions on agricultural, foresting, fishing, or mining activities, and depreciations in the value of these industries; 
French: • Restriction des activités liées à l'agriculture, aux forêts, à la pêche ou aux mines et baisse de la valeur de ces industries;
English: All of them deserve the attention and protection of the international community.
French: Toutes ces catégories d'enfants sont victimes des conflits armés.
English: In some cases, the limits are separated and sometimes combined (see paragraph 2.).
French: Les valeurs limites sont tantôt distinctes tantôt combinées (voir par.
English: Calls upon the parties concerned, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and undertake initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to ensure a successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées, de ne ménager aucun effort et de déployer toutes les initiatives nécessaires pour arrêter la détérioration de la situation et rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final;
English: 49% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (same as public service average)
French: 49 % des employés estiment qu’ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (équivalent à la moyenne de la fonction publique).
English: Benzenemethanaminium, N-[2- benzyldiethyl [2,6Alcohol Denaturant [(2,6-dimethylphenyl)amino]-2- xylylcarbamoyl)methyl]ammo oxoethyl]-N,N-diethyl-, nium benzoate; Bitrex benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6-xylylcarbamoyl)methyl]ammonium benzoate monohydrate [8639853-0; 3734-33-6 (anhydrous)]
French: Benzenemethanaminium, N-[2- Benzyldiethyl [2,6Agent dénaturant d'alcool [(2,6-dimethylphenyl)amino]-2- xylylcarbamoyl)methyl]amm oxoethyl]-N,N-diethyl-, onium benzoate; Bitrex benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6-xylylcarbamoyl)methyl]ammonium benzoate monohydrate [8639853-0; 3734-33-6 (anhydrous)]