ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHALLENGES & PITFALLS In-House Education Education needs to support assessment and evaluation.
French: DÉFIS ET PIÈGES Éducation sur place L’éducation doit reposer sur l’analyse et l’évaluation.
English: • To discover the genetic and biochemical causes of disease (often linked to hospital data and/or genealogy information)
French: • Découvrir les causes génétiques et biochimiques de la maladie (souvent en combinaison avec des données sur l’hospitalisation et/ou la généalogie)
English: Only comparatively recently have donors and governments become aware of the potential risks to short- and medium-term food security and nutritional status of vulnerable groups in the process of adjustment.
French: Ce n’est qu’assez récemment que les organismes d’aide et les gouvernements sont devenus conscients de la menace que l’ajustement structurel peut faire peser sur l’état nutritionnel et la sécurité alimentaire à court et à moyen terme de groupes vulnérables.
English: ICTs offer new opportunities for social and economic transformation.
French: Les TIC sont porteuses de possibilités nouvelles de transformation économique et sociale.
English: Forty-second Session  10 June-5 July 2002
French: Quarante-deuxième session 10 juin-5 juillet 2002
English: We would like to thank the staff at Statistics Canada who contributed to the development, collection, processing, analysis, evaluation, communications, dissemination, and the administration of the survey.
French: Nous remercions les membres du personnel de Statistique Canada qui ont collaboré à l’élaboration, à l’évaluation, à la diffusion et à l’administration de l’enquête, aux communications afférentes, de même qu’à la collecte, au traitement et à l’analyse des données.
English: Required Training:
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique :
English: ** (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d’attache pour le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: (b) Fixed interval and length of interval
French: b) Intervalle déterminé et durée
English: At the same time, we need to remain vigilant and cautious as to further developments. But our general line should be one of confidence.
French: Même si nous devons rester vigilants et prudents face aux évolutions futures, notre ligne de conduite générale devrait se baser sur la confiance.
English: It is wrong to refer to old Member States, some of which – and I do not wish to single out France – deny even the existence of minorities, and if they were to apply for accession to the European Union today, they would be definitely turned down.
French: Il n’est pas normal de se référer aux anciens États membres dont certains - et je ne souhaite pas citer la France en particulier - nient l’existence même des minorités et s’ils devaient aujourd’hui se porter candidats à l’adhésion à l’Union européenne, leur candidature serait certainement rejetée.
English: In a few clicks you can consult your documents whenever you need them.
French: En seulement quelques cliques, vous retrouvez les documents à chaque fois que vous en avez besoin.
English: Personal-income compensation is determined as a minimum of 80 per cent of base compensation, and it cannot be lower than the minimum salary in the month for which it is determined.
French: Le salaire de substitution ainsi versé est fixé à 80 % au minimum de la rémunération de base, et ne peut être inférieur au salaire minimum du mois pour lequel il est versé.
English: As well, significant risk exists, under the current program terms and conditions, that the size of this group may expand over time; n reforms to the Needs Assessment Process appear to have improved the extent to which the program truly targets individuals in need; and. n the program continues its long history of extending aid to all individuals regardless of their creditworthiness.
French: De même, il existe un risque important, en vertu des conditions actuelles du Programme, que la taille de ce groupe augmente avec le temps. n Les réformes apportées au processus d’évaluation des besoins semblent avoir amélioré la mesure dans laquelle le Programme s’adresse vraiment aux personnes dans le besoin. n Enfin, le Programme maintient sa longue tradition d’aide à toutes les personnes, quelle que soit leur solvabilité.
English: 3465 (request for debate under urgent procedure) of 23 June 2008.
French: 3465 (demande de discussion selon la procédure d’urgence) du 23 juin 2008.
English: Ninth Meeting Thursday, December 14, 2000 Morning
French: Neuvième séance Jeudi 14 décembre 2000 Matin
English: We thank you on behalf of Parliament.
French: Je vous remercie au nom du Parlement
English: A team of the pillar's advisers will be assigned to carry out this programme after determining its content in close consultation with human rights NGOs.
French: Une équipe de conseillers sera chargée de ce programme, après en avoir défini le contenu en étroite consultation avec les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The scaup breeding population in the Canadian Prairies shows no significant trends in either the long or medium term, and the short-term trend is for a significant 9.9% increase per year (Figure 14; Table 3).
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada ne montre pas de tendances significative à long ou à moyen terme, et la tendance à court terme est une augmentation significative de 9,9 % par année.
English: It gives you a lot more power in your personal life."
French: On éprouve comme un regain d'énergie dans sa vie personnelle.
English: To what extent, moreover, are these Euro-American partnerships essential for the survival and competitiveness of European defence industries?
French: Dans quelle mesure ces partenariats euro-américains sont-ils d’ailleurs nécessaires à la survie et à la compétitivité des industries de défense européennes ?
English: The unemployment rate was unchanged at 9.2% as more people participated in the labour market.
French: Le taux de chômage s'est maintenu à 9,2 %, en raison de l'augmentation du nombre de personnes sur le marché du travail.
English: The Free Press and the Turks and Caicos News are published weekly, and the Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.
French: Pour ce qui est de la presse écrite, il n'existe pas de quotidien; la Free Press et le Turks and Caicos News sont des journaux hebdomadaires, tandis que le Times of the Islands, magazine axé sur le commerce et le tourisme, est une publication trimestrielle.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE L’INNOCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DE CONSOMMATION HUMAINE :
English: Navigating This Guide a This guide contains two types of links.
French: Comment parcourir ce guide a Ce guide contient deux types de liens.
English: • The number of electors who voted during his or her shift The total should equal the number of ballots the DRO was given at the beginning of his or her shift.
French: • le nombre d'électeurs ayant voté durant sa période de travail. Le total ainsi obtenu doit égaler le nombre de bulletins remis au scrutateur au début de sa période de travail.
English: • Institut international des télécommunications
French: Heureusement, le sans-fil fixe devrait beaucoup améliorer leur accès aux services à large bande.
English: An IC25 for frond number and frond dry weight are both required Table 7-1 (pg.
French: Le résultat est exprimé comme la concentration à laquelle le nombre et masse sèche des frondes est réduit de 25 % (la mesure terminale statistique est une CI25).
English: We discuss the influence of spatial and temporal interactions on the regulation of this unhunted population.
French: Nous discutons finalement de l'influence des interactions spatiales et temporelles sur la régulation de cette population non chassée.
English: (1) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, if two or more cooperatives amalgamate, the cooperative name of the amalgamated cooperative is prohibited if the new name is confusing or any of the criteria set out in subsection 15(1) apply.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de la coopérative issue de la fusion de coopératives qui prête à confusion ou qui est visée au paragraphe 15(1).
English: Secretary of the Board Patented Medicine Prices Review Board Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Toll-free number: 1-877-861-2350 Telephone: (613) 954-8299 General number: (613) 952-7360 Publications number: (613) 952-7360 Facsimile: (613) 952-7626 E-mail: pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca E-mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Internet: www.pmprb-cepmb.gc.ca
French: La Secrétaire du Conseil Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone sans frais : 1-877-861-2350 Téléphone : (613) 954-8299 Numéro central : (613) 952-7360 Publications : (613) 952-7360 Télécopieur. : (613) 952-7626 Courriel : pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Internet : www.pmprb-cepmb.gc.ca
English: The issue seems to be for those capital assets with significant installation costs such as the MSC weather monitoring equipment.
French: Toutefois, l’information relative à la mise en service d’un actif n’est pas toujours à jour.
English: The winds which come from the Peruvian or Bolivian Highlands are colder and dryer, as those that come from Patagonia, and they generally suppose climatic events on a bigger scale. These come from the southeast.
French: Les vents provenant des hauts plateaux péruviens et boliviens sont plus froids et secs tout comme ceux de Patagonie, et ils génèrent des effets climatiques à plus grande échelle, venant du sud-est.
English: Furthermore, Natural Resources Deputy Minister Peter Harrison (NRCan), in his new role as Special Envoy to the UK for Science and Investment, will be actively trying to enhance collaboration between Canadian and British scientists in the years to come.
French: De plus, le sous-ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan), Peter Harrison, dans le cadre de son nouveau rôle d'envoyé spécial au Royaume-Uni pour la science et l'investissement, tentera activement de renforcer la collaboration entre les scientifiques canadiens et britanniques au cours des prochaines années.
English: For example, any law may be repealed on the grounds of unconstitutionality on the initiative of a Monegasque or foreign natural or legal person.
French: Ainsi notamment, toute loi peut être annulée, pour inconstitutionnalité, à l'initiative d'un justiciable, personne physique ou morale, monégasque ou étranger.
English: We hope very much that today's discussions will contribute to that.
French: Nous espérons vivement que les débats d'aujourd'hui y contribueront.
English: Countries having an interest in the Mediterranean can participate as Associate States, and other organizations and institutions can attend the Assembly in their capacity as observers.
French: Les pays s'intéressant à la Méditerranée peuvent participer aux réunions de l'Assemblée en tant qu'États associés et les organisations et institutions en qualité d'observateurs.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Staffan de Mistura, is an interface between the Security Council and the international community on the one hand and the Government of Iraq and its people on the other.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, Staffan de Mistura, fait office d'interface entre le Conseil de sécurité et la communauté internationale, d'une part, et le Gouvernement et le peuple iraquiens, de l'autre.
English: Page 9-70 The cumulative impact assessment acknowledges that opening up access to this regions and increased human activity will result in disturbance to known and unknown archaeological resources.
French: » (page 9-70) L'évaluation des effets cumulatifs confirme que le meilleur accès à ces régions y augmentera l'activité humaine et perturbera les ressources archéologiques connues et inconnues.
English: For a sampling week, the five caecal samples are collected within 12 to 36 hours, at the slaughterhouse’s convenience, provided the five animals/samples come from different lots.
French: L’échantillonnage de lots différents est important pour avoir une diversité maximale et éviter un biais résultant d'une surreprésentation de certains producteurs.
English: A/62/272/Add.1.
French: A/62/272 et Add.1.
English: There is strong shift towards biodiesel, which is consistent with recent federal government announcements.
French: Les biocombustibles solides semblent diminuer, mais ils créent seulement un peu moins d’émissions relativement aux autres carburants étudiés.
English: Restrictions on the right to strike (paragraph 3 (a) of the guidelines)
French: Restrictions du droit de grève (paragraphe 23 a) des directives)
English: Major upheavals (1921-1940) With the end of World War I and the beginning of the 1920s, immigrant traffic to Canada resumed.
French: Les grands soubresauts (1921-1940) Au début des années 1920, la Grande Guerre terminée, le mouvement migratoire reprend en direction du Canada.
English: General rectifications to briefs filed, February 23, 2007, 67 pages.
French: Rectificatifs généraux des mémoires déposés, 23 février 2007, 67 pages.
English: | FR RATE x INSERT the former rate as applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in EFF FR.
French: | ANC TAUX x INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date « en vigueur du » dans la zone « VIG DU ».
English: Poverty alleviation continues to be a central challenge to the sustainable development of small island developing States even as progress is being made towards the goal to reduce by half the proportion of people living on less than $1 per day.
French: La lutte contre la pauvreté constitue toujours un défi majeur pour le développement durable des petits États insulaires en développement alors même que l'on s'achemine vers la réalisation de l'objectif visant à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption (STPGFAA) Graphite furnace atomic absorption (GFAA)
French: Absorption atomique en four au graphite à température stabilisée (STP-GFAA) Absorption atomique en four au graphite (GFAA)
English: It is not easy to interpret what will happen if the President-in-Office of the Council is listened to.
French: Il n’est pas facile d’interpréter ce qui va se passer si le président en exercice du Conseil est entendu.
English: After 1988 all civilian universities, except universities for distance learning and foreign languages, and many colleges began to be closed down and by 1999 they had been shut for up to eight years.
French: À partir de cette date, toutes les universités civiles, à l'exception des établissements de téléenseignements et d'enseignement des langues étrangères, et beaucoup de collèges universitaires ont été fermés − en 1999, certains établissements étaient fermés depuis huit ans.
English: It was reported that, in 2002, a young couple in Ethiopia had publicly opposed female genital mutilation in their nationally televised wedding ceremony, and that 285 villages in Senegal had decided to stop practising female genital mutilation.
French: Il a été rapporté qu'en 2002, un jeune couple éthiopien, dont la cérémonie de mariage était diffusée à la télévision nationale, avait profité de l'occasion pour faire part publiquement de son opposition aux mutilations génitales féminines, tandis qu'au Sénégal, 285 villages avaient renoncé à pratiquer de telles mutilations.
English: Dr Aline Wong received an International Women's Forum (IWF) Award for “Women Who Make a Difference” in October 2006.
French: Dr Aline Wong a reçu en octobre 2006 le Prix du Forum international des femmes (IWF) décerné aux « Femmes qui changent la donne » (« Women Who Make a Difference »).
English: Following discontinuation of the rosiglitazone therapy after 7 months of use, there was an increase in the HDL-C level to 0.8 mmol/L and a reduction in the total cholesterol:HDL-C ratio to 5.3.
French: Après avoir interrompu la rosiglitazone prise pendant sept mois, on a constaté une augmentation du taux de C-HDL à 0,8 mmol/L et une réduction du ratio cholestérol total:C-HDL à 5,3.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 17.00 hours on Thursday, 6 October 2005 ∗∗∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 octobre 2005, à 17 heures***
English: • Bank account numbers.
French: • Numéros de comptes bancaires.
English: "  One may therefore conclude that the law indeed applies retroactively when it allows to clearly determine the facts and those responsible for the forced disappearances, even though, at the time of perpetration of the crime, the Convention, under which prosecution of crimes against humanity is not subject to limitations, had not yet been ratified.
French: Ainsi donc, la loi s'applique rétroactivement, lorsqu'elle doit permettre d'établir les faits et de dire quels sont les coupables en cas de disparitions forcées, même lorsqu'au moment de la commission de l'infraction la convention décrétant l'imprescriptibilité de l'action visant à poursuivre les crimes contre l'humanité n'avait pas été ratifiée.
English: The point of departure must, however, be self-determination on the part of the people.
French: Le point de départ doit, toutefois, être l’autodétermination des peuples.
English: Regional workshops on methodologies and findings led to the creation of a strong intergovernmental network of policy makers on the initiative.
French: Les ateliers régionaux sur les méthodes et leurs conclusions ont conduit à la mise en place d’un grand réseau de responsables chargés de l’application de ladite formule.
English: “Investigating Crime and Apprehending Suspects: Police Powers and Citizens' Rights”, organized by the Society for the Reform of Criminal Law in Sydney, Australia in March 1989.
French: « Recherche criminelle et arrestation de suspects : Les pouvoirs de la police et les droits des citoyens ».  Conférence organisée par la Society for the Reform of Criminal Law (association pour une réforme du droit pénal), Sydney (Australie), mars 1989.
English: The Prevention of Cruelty to Children Act (chap. 31 of the Laws of Sierra Leone) defines a “child” as a person below 16 years of age and outlines a number of punishable offences under the Act, including procuration, indecent assault and unlawful carnal abuse of children below 14 years.
French: La loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants (chap. 31 de la législation sierra-léonaise) définit un «enfant» comme toute personne âgée de moins de 16 ans et énumère un certain nombre de délits punissables par la loi, dont le proxénétisme, les agressions à caractère sexuel et le viol sur mineur de moins de 14 ans.
English: Arab Group (ambassadorial level)
French: Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs)
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on April January 1, 20072008.)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur le 1er avril 2007janvier 2008) LISTE DES RÈGLES Chapitre premier :
English: An individual has the right of access to their personal information as this information will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: Toute personne a le droit d'avoir accès aux renseignements la concernant et cette information sera protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: cp = specific heat at constant pressure [J/(kgK)]
French: cp est la chaleur spécifique à pression constante [J/(kgK)]
English: As a job candidate, the only information we require is an e-mail address in order to send you the latest job postings by e-mail - you will also be asked to set up a candidate profile (job category, keywords, job location preferences) We will make every effort to allow you to verify that the information you provide is exact and up-to-date.
French: En qualité de candidat, la seule information qui vous est demandée pour recevoir automatiquement les nouveaux postes affichés est une simple adresse de courriel. La création d'une alerte courriel nécessite en plus vos critères de sélection (catégorie d'emploi, mots clés, préférences géographiques).
English: However, an accelerated CCA rate is provided for investments in equipment that, in general, produces heat for an industrial process, or electricity, by using fossil fuel efficiently or from renewable energy sources.
French: Un taux de DPA accéléré est toutefois prévu au titre des investissements dans le matériel qui, en général, sert à produire de la chaleur pour un procédé industriel, ou de l'électricité, au moyen de l'utilisation efficiente de combustibles fossiles ou de sources d'énergie renouvelables.
English: Institutional Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Barre de menu institutionnelle [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The two countries enjoy free movement of goods due to extensive free trade agreements.
French: Les deux pays bénéficient du libre déplacement des marchandises grâce à de vastes accords de libre-échange.
English: Over a working lunch, Ministers discussed the challenges and opportunities of the global market for education.
French: À l’occasion d’un déjeuner de travail, les ministres ont discuté des défis et opportunités du marché mondial de l’éducation.
English: Did you know that red and white are the two official colours King George V selected for Canada's coat of arms in 1921?
French: Saviez-vous que le rouge et le blanc sont les deux couleurs officielles que le roi George V a choisies pour les armoiries du Canada en 1921?
English: And this is happening in a country which, because it is one of the poorest in the world, does not have the minimal essential resources to help those affected as quickly as necessary.
French: Le tout dans un pays qui ne possède pas les moyens minimums indispensables pour secourir aussi vite qu'il le faudrait les populations touchées parce qu'il s'agit d'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: A backroom deal reached between Alemán and Ortega in 2000, intended to carve up power between the two men, established a 40% threshold for a candidate to win the presidency in the first round.
French: Un accord officieux entre Alemán et Ortega en 2000, destiné à partager le pouvoir entre les deux homme, établit un seuil minimum de 40 % des voix pour qu'un candidat remporte la présidence au premier tour.
English: LEGISLATIVE v Commission proposal to amend the Machinery Directive (98/37) P
French: ACTIONS LEGISLATIVES v Proposition de la Commission visant à modifier la directive relative aux machines (98/37) P