ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for greater clarity concerning the basic international protection principles which apply and the role of the 1951 Convention in mass influx situations.
French: Il convient d'être plus clair concernant les principes fondamentaux de protection internationale qui s'appliquent ainsi que sur le rôle de la Convention de 1951 dans les situations d'afflux massifs.
English: These models consisted of 52 air dispersion models, 2 air receptor models, 2 indoor air models, 17 surface water models, 24 groundwater models, 10 soil models, 2 sediment models, 28 multimedia models, 2 property estimation models and 19 models with miscellaneous uses.
French: Santé Canada a besoin de connaître et/ou d’élaborer des modèles qu’il peut recommander, appuyer ou approuver, tant pour appuyer ses rôles dans le cadre du PAALCF que pour évaluer les plans correctifs en application de la LCEE.
English: GRECO concluded that Recommendation ii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form, in complete compliance with the competition rules, a consortium for the purposes of registration.
French: Amendement 78 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: During the reporting period, the Working Group sent two prompt intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria and India.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail a envoyé deux lettres d'intervention rapide au sujet du harcèlement et des menaces dont faisaient l'objet des défenseurs des droits de l'homme et des proches de personnes disparues en Algérie et en Inde.
English: Other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the case will not proceed to judgment.
French: Il s'agit des ordonnances autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer.
English: The basic challenge, however, is to operationalize this principle.
French: Toutefois, le problème fondamental est de le mettre en pratique.
English: As a general rule, meetings of other committees and working groups shall be held in private.
French: En règle générale, les séances des autres commissions, comités et groupes de travail sont privées.
English: The close of nominations is at 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before election day in all [Section 69]
French: La dernière journée des mises en candidature est le lundi à 14 h, soit le jour 21 avant le scrutin dans toutes les circonscriptions.
English: Member States that did not choose to have their apportionment of funds transferred directly to UNLB were assessed for a total of $46.9 million in respect of their share of the contributions for strategic deployment stocks.
French: Un montant total de 46,9 millions de dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres qui ne voulaient pas que leurs avoirs soient directement virés au compte de la Base.
English: The expert from France informed GRSP that at similar pulses the results of accelerating and decelerating devices were similar.
French: L'expert de la France a déclaré qu'à impulsion analogue, les résultats des dispositifs à accélération et à décélération étaient analogues.
English: For lack of time, it was not possible to provide information under agenda item 17 on UNESCO's work on bioethics.
French: Pour conclure, l'intervenante dit que faute de temps il ne lui est pas possible de passer en revue, au titre du point 17 de l'ordre du jour, les actions menées par l'UNESCO dans le domaine de la bioéthique.
English: 7.3.2 Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new Employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: Il incombe aux employé-e-s directement touchés par la diversification des modes d’exécution d’étudier sérieusement les offres faites par le nouvel Employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d’attache dans les délais fixés.
English: If you don’t have a telephoto lens (at least 300-400mm) show the animal in its natural surroundings.
French: Si vous n’avez pas de téléobjectif (300-400 mm au minimum), photographiez l’animal dans son environnement naturel.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the State Secretary of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Secrétaire d'État de la République kirghize.
English: Extensive human rights training for local police and the judiciary has been provided by the United Nations Development Programme, supported by OHCHR and the International Rescue Committee.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a assuré, avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'International Rescue Committee (IRC) une formation approfondie de la police locale et des autorités judiciaires.
English: (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by
French: les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: For more information on business process outsourcing, see UNCTAD (2003).
French: Pour plus d'informations sur la sous-traitance, voir CNUCED (2003).
English: The report notes that Beninese law provides different definitions of and makes punitive distinctions for adultery depending on whether it is committed by the husband or the wife (p.
French: Il est indiqué dans le rapport que l’adultère est diversement réprimé par la loi pénale béninoise selon qu’il s’agit du mari ou de la femme (p.
English: Greater efforts and greater assistance, including financial assistance, should be set aside for those who have always excelled at discovering new ways to improve people's lives throughout the world by devoting themselves to research.
French: Il convient donc de fournir des efforts plus importants et une assistance accrue, également économique, en faveur de ceux qui, champions depuis toujours dans la découverte de nouveaux moyens permettant de faciliter la vie de l'homme, n'importe où dans le monde, se consacrent à la recherche.
English: In Europe, women, children and men are trafficked within the continent, from neighbouring countries, and from countries in Africa, Asia and the former Soviet Republics including Russia, Albania and Kosovo.
French: Certaines sont victimes d'enlèvement. Cependant, la plupart ont cédé à la tromperie.
English: Peace, stability and development in Azerbaijan and Armenia and the entire Caucasus region are in the interest of all parties.
French: La paix, la stabilité et le développement de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, ainsi que de l'ensemble du Caucase, sont dans l'intérêt de toutes les parties.
English: The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
French: Le retrait partiel d'une réserve modifie l'effet juridique de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.
English: Description This regulatory initiative will: (1) authorize the respective territorial Minister, responsible for heritage matters, to administer these Regulations in their territory; (2) modernize the three sets of Archaeological Sites Regulations to make them consistent with modern regulatory and archaeological standards; and (3) establish a regulatory regime for Nunavut that includes protection for archaeological and palaeontological resources.
French: Description Ce projet réglementaire aura les effets suivants : (1) autoriser le ministre territorial respectif, responsable des questions patrimoniales, à administrer ces règlements dans leur territoire, (2) moderniser les trois règlements sur les lieux archéologiques de manière à les faire concorder avec les normes réglementaires et archéologiques modernes, (3) créer un régime réglementaire pour le Nunavut qui assure la protection des ressources archéologiques et paléontologiques.
English: The Association gratefully acknowledges grant funding support from the Government of Canada.
French: L'Association désire également remercier le gouvernement du Canada de l'octroi de subventions.
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the rapporteur.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant une année supplémentaire, en coopération avec les professionnels de leur pays, et à faire parvenir leurs observations au Rapporteur.
English: (i) United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation:
French: i) Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants :
English: In addition, the fact that the Crown, whether in right of Canada or of a province, conducts the prosecution could be perceived as giving rise to a conflict of interest should the Crown, through the Department of Justice Canada, also conduct the defence.
French: De plus, le fait que la Couronne du chef du Canada ou d'une province assume la poursuite pourrait être perçu comme cause de conflit d'intérêts si la défense était également assumée par la Couronne, représentée par le ministère de la Justice Canada.
English: SEMC is a registered trademark of Pratt & Whitney Autoair, Inc.
French: SEMC est une marque déposée de Pratt & Whitney Autoair, Inc.
English: Courts protecting freedom of speech and information: lenient application of state secrecy laws in recent British and German cases 80.
French: La protection de la liberté d’expression et d’information par les tribunaux : clémence dans l’application des lois relatives au secret d’État dans de récentes affaires au Royaume-Uni et en Allemagne 80.
English: On 31 October 2001, the Centre provided technical and substantive support to the Government of Togo in the organization of the ceremonial destruction in the capital, Lomé, of several hundred surplus and unwanted weapons collected as part of the country's efforts to improve human security and stem gun-running, violent crime and small arms proliferation.
French: Le 31 octobre 2001, le Centre a fourni un appui technique et fonctionnel au Gouvernement togolais pour l'aider à procéder à la destruction solennelle dans la capitale togolaise (Lomé) de plusieurs centaines d'armes inutiles rassemblées dans le cadre de la campagne nationale visant à améliorer la sécurité humaine et à mettre fin à la contrebande d'armes, aux crimes violents et à la prolifération des armes légères.
English: When Spock's coffin landed on the surface of the Genesis Planet , the radiation emanating from the planet caused his cells to regenerate.
French: Lors de la 1ère rencontre entre l' Enterprise et l'entité, Spock ressentit que celle-ci se posait des questions les concernant.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of Community participation in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la participation communautaire à un programme de recherche et développement qui vise à améliorer la qualité de vie des personnes âgées au moyen de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: As a result of criminal violations of the Seeds and Seedlings Act, another revision of the Act is on the floor of the Diet (Japanese legislature) this year which intends to expand the coverage of objects monitored in order to assure the lawful rights of registered seed variety growers.
French: À la suite d'infractions criminelles à la loi japonaise sur les semences et les plants, une autre révision à la loi a été présentée à la Diète (législature japonaise) cette année pour élargir la portée des contrôles de façon à garantir les droits des producteurs des variétés de semences enregistrées.
English: The recommendations of this study in the form of an operational implementation plan for the NAP, endorsed by a national workshop involving all the stakeholders, came at the best moment to be taken into account in the revised version of the CSLP.
French: Les conseils prodigués tombent à point nommé et sont pris en compte dans la version révisée du CSLP.  La nouvelle version du CSLP inclut donc cinq domaines de priorité qui viennent s'ajouter aux quatre initiaux.
English: WOJNAROWICZ, Paulina M Human Genetics McGill University TONIN, Patricia N
French: WOJNAROWICZ, Paulina M Human Genetics Université McGill TONIN, Patricia N
English: Tropical forests, for example, may be intensively exploited by different users at different times.
French: Par exemple, les forêts tropicales peuvent faire l'objet d'une exploitation intensive par différents utilisateurs à différentes époques.
English: At the moment, we offer you 45 beds in 20 comfortable single and double rooms as well as two spacious, air-conditioned apartments.
French: A présent, nous mettons à votre disposition 45 lits dans 20 chambres simples et doubles, ainsi que deux appartements spacieux et climatisés.
English: • Training facilities have been created within the government, business and labour sectors.
French: • Des espaces de formation sont créés au sein du Gouvernement des milieux d'affaires et des syndicats.
English: Nevertheless, the ICJ held:
French: Pourtant, la Cour a estimé que :
English: Under these circumstances, across-program evaluation cannot take place and the effectiveness or cost-effectiveness of programs will remain uncertain.
French: Dans ces circonstances, il sera impossible d'évaluer les programmes les uns par rapport aux autres et de mesurer avec certitude leur efficacité ou leur rentabilité.
English: The only exception is negative transfer of training, such as carrying over past procedures to another aircraft; this can be assigned to the individual.
French: La seule exception à ce titre concerne le transfert négatif de la formation, par exemple, l’exécution sur un aéronef de techniques apprises pour la manœuvre d’un autre type d’aéronef; un tel transfert peut être assigné à la personne qui l’effectue.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Mickaël Poulin  Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Mickaël Poulin  Photo:
English: As no one wished to do so, he called the Chairman of the Defence Committee, Mr Walter, to speak.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) rappelle que les débats de la séance plénière ont porté sur les moyens de réaliser l’objectif de paix.
English: While very little may be done to proactively prevent the uncertain future streamflows caused by a changing climate, the project itself, could be modified, designed and/or operated to reduce the effects of, and vulnerabilities to the remaining uncertainties.
French: Si l'on ne peut pas faire grand-chose pour remédier aux incertitudes concernant les débits futurs résultant du changement climatique, il est possible de modifier le projet ou de le concevoir ou de le mettre en œuvre de façon à réduire les effets des incertitudes restantes et les vulnérabilités à ces dernières.
English: Amendment 70 ARTICLE 1, PARAGRAPH 18 A (new) Article 23 (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 18 BIS (nouveau) Article 23 (Directive 89/552/CEE) PE 376.676v02-00 46/49 PR\627436FR.doc
English: The Party would therefore appear to be in non-compliance with its methyl bromide consumption obligations for 2006.
French: Cette Partie semblerait donc se trouver dans une situation de non-respect s'agissant de ses obligations concernant sa consommation de bromure de méthyle pour 2006.
English: At its spring 2008 meeting, the Committee asked the Bank's Board to prepare concrete options by the 2008 annual meeting with a view to reaching consensus on a comprehensive package by the spring 2009 meeting.
French: À sa réunion du printemps 2008, le Comité a demandé au Conseil de la Banque d'établir à l'intention de la réunion annuelle de 2008 une série de solutions concrètes possibles en vue de parvenir à un consensus sur un ensemble concret de mesures avant la réunion du printemps 2009.
English: Page Objectives of assignments are clearly defined and professional guidance is received on unusual features.
French: 1 NO Page Les objectifs des travaux sont clairement définis et une orientation professionnelle est reçue au sujet de situations inhabituelles.
English: This would help them to devote themselves to their nations and peoples.
French: C’est par ces moyens qu’on les poussera à se mobiliser au service de leurs nations et de leurs peuples.
English: Wens. In fact, by virtue of Episcopal Ordination and in hierarchical communion with the head of the college and its members, one is constituted a member of the body of Bishops.
French: En effet, en vertu de l'Ordre épiscopal conféré, et en communion hiérarchique avec le chef du collège et ses membres, l'on est constitué comme un membre du corps des Evêques.
English: They will endorse directly and, as appropriate, in coordination with each nation's judicial service, the execution of programmes designed to improve their justice administration systems, so as to, inter alia, promote the efficiency and transparency of legal procedures; combat acts of judicial corruption, unjustified delays in the administration of justice and abuse of pre-trial detention; and offer solutions to the situation of prisoners, who have not been sentenced.
French: Ils appuieront directement, et le cas échéant, en collaboration avec les pouvoirs judiciaires de chaque nation, la mise en place de programmes visant à améliorer leurs systèmes d'administration de la justice afin notamment de promouvoir l'efficacité et la transparence des procédures juridiques; de combattre la corruption de l'appareil judiciaire, les délais injustifiés dans l'administration de la justice et l'utilisation abusive de la détention provisoire; et de trouver des solutions au problème des prisonniers n'ayant pas fait l'objet d'une condamnation.
English: The use of petty patents was proposed as a possible tool for the protection of informal inventions.
French: Le besoin d’activer l’élaboration d’une législation élémentaire sur la propriété intellectuelle dans les pays ou celle-ci n’existe pas et de réviser la loi là où elle est "faible" ou obsolète a également été constaté.
English: Profound appreciation is also due to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to make the United Nations more responsive and effective.
French: Nous tenons également à saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, auquel nous savons gré des efforts inlassables qu'il déploie afin de donner à l'ONU plus d'adaptabilité et d'efficacité dans son action de tous les jours.
English: As military historian Desmond Morton remarked, Minister Hellyer was "an aggressive man with few of the gentler political graces."30 Yet, he was ambitious, and to bring about the changes he wanted at defence, Minister Hellyer had to act quickly.
French: Comme l’a observé l’historien militaire Desmond Morton, c’était « un homme agressif qui ne montrait pas beaucoup de doigté et de diplomatie32 ». Pourtant, il était ambitieux et, pour réaliser les changements qu’il envisageait, il devait agir rapidement.
English: do you know Santiago de Cuba well?
French: vous connaissez bien Santiago de Cuba?
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts Scorecard, CSIS obtained a grade of "A" with 100% of plates on time, consistent with the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Le SCRS s'est vu attribuer un « A » sur la fiche d'évaluation des Comptes publics, étant donné que, comme l'an dernier, toutes les plaques ont été présentées à temps.
English: Some studies also exist on the organizational and institutional limitations of co-ops.
French: Des études portant sur les limites organisationnelles et institutionnelles des coopératives existent également.
English: For those parties with tax exemption status, we will prepare the bill without taxes after presentation of the required documents. (Certificate of tax exemption purchase for foreign establishments) GAIKOKU KOUKAN TOYOU MENZEI KOUNIYU HYOU.
French: Sur présentation du formulaire correspondant nous appliquons les conditions sans taxes pour les ressortissants étrangers des administrations.
English: That is why I can and must say that it needs to be completely revised to that effect.
French: C’est pourquoi je peux et je dois dire qu’il convient de le revoir de fond en comble à cet effet.
English: This is followed by an extensive evidence-based information section which covers the salient features of the topic.
French: Suit une section élaborée de renseignements fondés sur des preuves qui couvre les faits saillants du sujet.
English: Information and communication technologies for development (see para.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (voir par. 64).
English: Planned Results Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats Accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui relatifs aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Resolution 64/6 calls for support to country advocacy efforts.
French: La résolution 64/6 préconise un appui aux efforts de sensibilisation déployés par les pays.
English: The programme provides tools to decrease and prevent bullying.
French: Le programme offre les moyens de réduire et prévenir les brimades.