ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Championing Committee i) National Reference Group on Women and HIV/AIDS It was mentioned that there are five priority areas in the report, with goals for each, as well as one or more objectives under each. (1) Societal barriers faced by women (2) Gender/Cultural sensitive programs (3) Heterosexual men (4) Determinants of risk for marginalized women (5) Access to information and services ii) Determinants of Health Paper - Joint Project with FPT As a result of an RFP process, Spigelman and Associates were selected to develop a Determinants of Health Paper for Council and FPT AIDS. iii) Vaccines It was reported that Championing has had 2 presentations on this issue - one from Craig McClure and the other from David Thompson, both of whom are involved in the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and that the details of these presentations were reported at the June MC meeting.
French: Comité champion i) Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida Selon ce qui est mentionné, le rapport contient cinq axes d'intervention prioritaires, comptant chacun des buts ainsi qu'au moins un objectif : 1. obstacles sociaux auxquels font face les femmes; 2. programmes adaptés au sexe/à la culture; 3. hommes hétérosexuels; 4. déterminants des risques pour les femmes vivant en marge de la société; 5. accès à l'information et aux services. ii) Document sur les déterminants de la santé - projet mené conjointement avec les gouvernements FPT À la suite d'une demande de propositions (DDP), le consultant Spigelman and Associates a été choisi pour développer un papier sur les déterminants de la santé pourle Conseil et pour le Conseil consultatif F/P/T du sida. iii) Vaccins On rapporte que le Comité champion a eu droit à deux présentations sur ce sujet, soit une présentation donnée par Craig McClure et l'autre par David Thompson; ces deux personnes participent à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI).
English: • Defence Research and Development Canada ­ Valcartier (Valcartier, QC);
French: • Recherche et développement pour la Défense Canada ­ Valcartier (Valcartier, au Québec);
English: A copy of each Form B3 processed under this Order will be forwarded to the regional Drawbacks and Remissions unit.
French: Une copie de chaque formulaire B3 traité en vertu de ce décret sera envoyée à l’unité régionale des Drawbacks et remises.
English: Tuesday, 10 July 2007
French: Mardi 10 juillet 2007
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Plan d'action du bassin de Georgia
English: The report would demonstrate at a national level the value of federal and other funding in the achievement of these commitments, including a doubling of research performed and a tripling of commercialization performance.
French: Il est entendu que le rapport permettra de démontrer à l'échelle nationale la valeur des investissements fédéraux et des autres investissements pour ce qui touche la réalisation de ces engagements, soit, entre autres, doubler le volume de recherche et tripler le rendement au chapitre de la commercialisation.
English: We have become more self-confident and rightly so, because we were directly elected by the citizens of this European Union to that end.
French: Nous avons acquis une plus grande conscience de nous-même et ce, avec raison, car nous avons directement été élus pour cela par les citoyens de cette Union européenne.
English: Four reasons were cited for this.
French: On a cité quatre raisons à cela.
English: ARTICLES 4, 42 AND 44 46 - 82 14
French: ARTICLES 4, 42 ET 44 46 - 82 13
English: In 1991, Interim Environmental Quality Criteria for soil and water were recommended by the CCME as a tool to assist in the management of contaminated site assessment and remediation (CCME, 1991a).
French: En 1991, le CCME a recommandé l'adoption de Critères provisoires de qualité environnementale pour les sols et pour l'eau, critères qui serviraient d'outils de gestion utiles en matière d'évaluation et d'assainissement des sites contaminés (CCME, 1991a).
English: Although we have disagreed on occasion with the decisions—and at time with the processes—of the UN Human Rights Council, the initiative to hold a special session of the Human Rights Council on Burma is an example of the sort of activism and engagement that Canada expects of this body in dealing with human rights violators.
French: Même si, à l’occasion, nous n’étions pas d’accord avec les décisions et les méthodes du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies. La tenue d’une session extraordinaire du Conseil des droits de l’homme concernant la Birmanie est un exemple du type d’activisme et d’engagement que le Canada attend de cet organisme, lorsqu’il traite avec les pays qui perpétuent des violations des droits de la personne.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State, DESIRING, however, to encourage greater involvements of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views collectively on matters which may be of particular interest to them, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES RAPPELANT que le contrôle des parlements nationaux individuels sur leur gouvernement en ce qui concerne les activités de l'Union relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles spécifiques de chaque État membre, DÉSIRANT cependant intensifier l'engagement des parlements nationaux dans les activités de l'Union européenne et accroître leur capacité à exprimer collectivement leur opinion sur des questions revêtant pour eux un intérêt spécifique, SONT TOMBÉES D'ACCORD sur les dispositions suivantes, qui devront être annexées au traité sur l'Union européenne:
English: 4.2 TFO – Interactive resources • TFO.org provides interactive resources to help students succeed:
French: • Accroissement des deux cultures. acceptations par les conseils scolaires pour les demandes de monitrices et de moniteurs de langue.
English: However, enterprise-level multiple unions will be permitted from 2010.
French: Le droit de constituer plusieurs syndicats dans une même entreprise sera octroyé en 2010.
English: First, and most frequently, instruments emphasize national coordinating mechanisms.
French: Tout d'abord, et le plus souvent, les instruments privilégient les mécanismes de coordination nationaux.
English: The present report supplements and updates as at 23 November 2000 the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/55/204) of 18 July 2000, and the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights containing the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its fifth session in February 2000, which have been approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General (E/CN.4/2000/80 and Add.1 of 14 December 1999 and 3 March 2000 respectively).
French: Le présent rapport complète et met à jour, au 23 novembre 2000, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/55/204) en date du 18 juillet 2000 ainsi que le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme contenant les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa cinquième session en février 2000, qui ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général (E/CN.4/2000/80 et Add.1 des 14 décembre 1999 et 3 mars 2000, respectivement).
English: Report of Preparatory Meeting of Commonwealth Economic Conference TOP SECRET
French: Rapport de la réunion préparatoire de la Conference économique du Commonwealth TOP SECRET
English: (millions of dollars) Other program spending
French: (M$) Autres dépenses de programmes
English: How does the availability of new technologies for learning bear on the appropriate language training model for the future?
French: Quels sont les effets de la disponibilité de nouvelles technologies d’apprentissage sur le modèle de formation linguistique qui convient pour l’avenir?
English: In other words, it is argued that the concept of an “ordinary-course-of-business” licence has no precedent in intellectual property law, making it difficult to distinguish an “ordinary-course-of-business” from a “non-ordinary-course-of-business” licence.
French: Autrement dit, on estime que la notion de licence “dans le cours normal des affaires” n'a pas de précédent dans le droit de la propriété intellectuelle, au point qu'il est difficile de distinguer une licence “prise dans le cours normal des affaires” d'une licence “prise en dehors du cours normal des affaires”.
English: 11 ibility and limitations on the ability of the CF to operate with allies in higher-tempo operations.
French: C’est pourquoi, lors d’opérations de maintien de la paix de forte intensité, les opérations de renseignement et d’information ne sauraient se faire que dans une seule direction.
English: RAPTOR Helicopter with an explosion motor.
French: Hélicoptère RAPTOR avec moteur à explosion.
English: The prey of domestic cats (Felis catus) in two suburbs of Auckland City, New Zealand.
French: « The prey of domestic cats (Felis catus) in two suburbs of Auckland City, New Zealand », Journal of Zoology (Londres), vol.
English: charger flat panel allows the inclusion of a load of 4000 ml at once.
French: Le chargeur de palette à plat permet la prise en compte d’une charge de 4000 ml en une fois.
English: Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn. The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
French: Ce cofinancement sera dans un premier temps utilisé pour des investissements dans les secteurs des transports et de l’environnement, mais il pourra par la suite être étendu aux autres programmes en faveur du développement régional, de la compétitivité économique, du développement des ressources humaines et de l’agriculture soutenus par les Fonds de l’UE, si les autorités bulgares le demandent.
English: He also suggested the federal government pay the provinces’ share of compensation and then obtain the money from them later.71
French: Le Comité a appris que certaines provinces s’efforcent raisonnablement bien de régler les revendications, certaines mieux que d’autres.
English: Rather than treat these discourses as "social facts," the author presents a highly nuanced treatment, never shying away from quirks, variations and ambiguities.
French: Au lieu de traiter ces différents discours comme des « faits sociaux », Sheffield en fait une analyse très nuancée, ne passant pas sous silence les bizarreries, les variations et autres ambiguïtés, qu’il utilise judicieusement pour étayer son argumentation.
English: • Italy is known for its gracious hospitality - refusal of this hospitality is seen as an insult.
French: • L'Italie est renommée pour son affable hospitalité; ce serait insulter son hôte que de la refuser.
English: The rural poor constitute over 80 percent of the total population.
French: Elle se compose pour plus de 80 % de pauvres ruraux.
English: They totally control all means of communication and - like nowhere else in the world - they have banned pictures.
French: Ils contrôlent totalement les moyens de communication et, fait unique au monde, ils ont interdit les images.
English: Rules for press releases and notes for the press, adopted in January this year as Directive No. 8, aim at attracting more attention to the work of the UNECE.
French: Les règles relatives aux communiqués et notes à l'intention de la presse, adoptées en janvier de cette année en tant que Directive no 8, visent à faire plus largement connaître l'action de la CEE.
English: Upon taking office, I appointed a special envoy for Middle East peace, and America has worked steadily and aggressively to advance the cause of two States — Israel and Palestine — in which peace and security take root and the rights of both Israelis and Palestinians are respected.
French: Dès ma prise de fonctions, j'ai nommé un envoyé spécial pour la paix au Moyen-Orient, et les États-Unis œuvrent sans relâche et avec insistance pour faire progresser la cause de deux États - Israël et la Palestine - où s'enracineront la paix et la sécurité et où les droits des Israéliens et des Palestiniens seront respectés.
English: Data Sharing Agreements To reduce response burden and to ensure more uniform statistics, Statistics Canada has entered into a data sharing agreement under section 11 of the Statistics Act with the Institut de la statistique du Québec, to share information from this survey concerning respondents' Quebec operations.
French: Entente de partage de données Pour réduire le fardeau de réponse et s'assurer de produire des données plus uniformes, Statistique Canada a signé, aux termes de l'article 11 de la Loi sur la statistique, une entente de partage de données avec l'Institut de la statistique du Québec en vue de partager les données de cette enquête sur les établissements répondants du Québec.
English: In this respect, it is not a good model for a general purpose public health statute.
French: En ce sens, ce n'est pas un bon modèle pour une loi de santé publique générale.
English: 4.2.2.2 Station pressure is determined by applying to the barometer reading a reduction figure obtained from the "Reduction of Barometer Readings to Station Pressure" table.
French: 4.2.2.2 On détermine la pression à la station en appliquant à la lecture barométrique un facteur de réduction que l'on trouve dans la table « Réduction des Lectures du Baromètre à la Pression à la Station ».
English: You must also define the performance indicators capable of measuring the successful implementation of each strategy and program.
French: Vous devez aussi définir les indicateurs ou critères de rendement afin de mesurer le succès de la mise en oeuvre des stratégies et programmes.
English: Over the past 20 years the personal computer has transformed the way people work, communicate, learn and play.
French: Au cours des vingt dernières années, lordinateur individuel a bouleversé la façon dont les gens communiquent, apprennent et se distraient.
English: A regular screw fitting is sufficient to operate these bulbs.
French: Une douille ordinaire est suffisante pour faire fonctionner ces ampoules.
English: The Committee points out that it is compatible with Article 13 to establish a link between social assistance and willingness to seek work or to undertake vocational training, so long as the conditions are reasonable and fully consistent with the objective of providing a lasting solution to the problems the individual faces.
French: Le Comité rappelle que l'établissement d'un lien entre l'assistance sociale et la volonté de chercher un emploi ou de suivre une formation professionnelle est conforme à l’article 13§1 dans la mesure où de telles conditions sont raisonnables et cohérentes avec l'objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l'individu.
English: Provisional agenda for the 5332nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5332e séance du Conseil de sécurité
English: The various boycotts masterminded by political bodies have been ineffective from a political point of view, and have harmed those athletes who spent years preparing to realise their dream of becoming an Olympic champion.
French: Les divers boycottages lancés par des organismes politiques ont en définitive été totalement inefficaces politiquement parlant, mais ont par contre porté préjudice aux athlètes qui ont consacré des années à préparer la réalisation de leur rêve de devenir champion olympique.
English: departments with overlapping or closely related responsibilities. The framework will be of use in any federal interdepartmental agreements involving enforcement resources, information or intelligence.
French: 8.1 Que la détermination des secteurs de chevauchement et d'incompatibilité entre les règlements fédéraux et provinciaux fasse partie des principaux objectifs des ministères qui étudient actuellement les règlements.
English: The current version of Shtooka Explorer for Windows is 1.2.
French: Les utilisateur de GNU/Linux pourront utiliser les Swac Tools .
English: WORKSHOP ON ROAD SIGNING 22 September 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Firstly, enlargement of the Union may not be the highest priority of the next six months, but it is probably in this field that your geographic situation, your history and your political experience can help us to overcome many obstacles.
French: En premier lieu, l'élargissement de l'Union. Ce n'est sans doute pas la toute première priorité des six prochains mois, mais c'est probablement dans ce domaine que votre situation géographique et historique et votre expérience politique peuvent nous aider à franchir bien des obstacles.
English: Relief alone needed vast sums, while reconstruction operations were enormous and required considerable financial commitments not always possible for poor countries that were also deprived of the income they might have received from the export of commodities destroyed by the disaster.
French: Les secours à eux seuls demandent de lourdes sommes, et les vastes opérations de reconstruction exigent des engagements financiers considérables qui ne sont pas toujours à la portée des pays pauvres, dont la situation se trouve du reste encore aggravée par le manque à gagner sur les recettes d'exportation de leurs produits détruits par la catastrophe.
English: EN Μετόκι (Metochi) Μοναστήρι (Monastiri) Νάµα (Nama) Ορεινό κτήµα (Orino Ktima)
French: FR Μετόκι (Metochi) Μοναστήρι (Monastiri) Νάµα (Nama) Ορεινό κτήµα (Orino Ktima)
English: “Access to Court”, 9(2) Nottingham Law Journal 1-16 (December 2000).
French: « Access to Court », 9(2) Nottingham Law Journal, 1-16 (décembre 2000).
English: They commonly use two arguments:
French: Ils avancent habituellement les deux arguments suivants :
English: Read Depending upon the ability to validate all relevant cost elements, finalization of a services agreement could be expected after the closure of 2002 accounts.
French: Par Selon les possibilités de mener à bien la validation de toutes les catégories de dépenses visées, la mise au point définitive d'un accord sur les services pourrait intervenir avant la clôture des comptes de 2002.
English: All posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 and 3 General Service, Other level) in the Peace-building Unit would be financed from extrabudgetary funds.
French: Quant au Groupe de l'édification de la paix, tous les postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 et 3 agents des services généraux (autres classes)] seront financés par des fonds extrabudgétaires.
English: A week after the closing date for the applications, the Birmingham City Council local authority was issued with revised assessment guidelines for the selection criteria which meant that all Birmingham City Council's initial bids had to be re-written.
French: Une semaine après la clôture des candidatures, l'autorité locale de Birmingham, le conseil municipal, s'est vu remettre une version révisée des lignes directrices d'évaluation des critères de sélection, ce qui impliquait que toutes les propositions initiales du conseil municipal de Birmingham devaient être réécrites.
English: Their role is to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: Au cours des années à venir, le MPO veillera à ce que les engagements du PÉMA soient respectés et reliés aux résultats ministériels.
English: The individual case reports are to be collated by relevant claim and by the investigator.
French: Les études de cas individuel doivent être rassemblées par allégation et par expert clinique.
English: Notes that some progress is being made by interested States and the Office within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;
French: Note que certains progrès ont été faits par les États intéressés et le Haut-Commissariat dans le cadre du Programme Europe-Asie sur les déplacements et les migrations forcés concernant des questions liées à la demande d'asile et aux déplacements forcés, conformément au mandat du Haut-Commissariat;
English: As Verhoeven states, “Quelles que soient les incertitudes entourant la responsabilité pénale des agents de l'Etat, il n'est pas contesté que le chef d'Etat bénéficie d'une immunité pénale absolute devant les juridictions d'un Etat étranger.
French: Comme le souligne Verhoeven, « Quelles que soient les incertitudes entourant la responsabilité pénale des agents de l'État, il n'est pas contesté que le chef d'État bénéficie d'une immunité pénale absolue devant les juridictions d'un État étranger.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 4.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: The right to freedom of opinion and expression;
French: viii) Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The overlap between the RCMP’s national security operations and other areas of activity also extends to its personnel.
French: Le chevauchement entre les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et d’autres secteurs d’activité se répercute dans son personnel.
English: The Attorney-General has developed a strategy for copyright enforcement.
French: Le procureur général a élaboré une stratégie d’application du droit d’auteur.
English: CIHR will visit institutions during the month of September 2006.
French: Les représentants des IRSC feront une série de visites en septembre 2006.
English: "This was a fairly bizarre finding," says Dr. Chauhan.
French: « Cette découverte est pour le moins étonnante », dit le Dr Chauhan.
English: The purpose of the loan was to finance a feasibility study and a pilot project for the setting up of a joint venture with China.
French: Ce prêt était destiné à financer une étude de faisabilité et un projet pilote dans la perspective de la création d’une joint venture avec la Chine.
English: OIOS made appropriate recommendations, which included a review of the cash handling practices and the local security arrangements and the initiation of a comprehensive financial audit.
French: Le BSCI a recommandé les mesures correctives voulues, dont la révision des modalités de garde des fonds détenus en liquide et du dispositif local de sécurité, et la réalisation d'un audit financier complet.
English: Canada will lose the opportunity to deploy CCS rapidly in response to future GHG emission reduction policies if the country delays the construction of an initial set of commercial-scale CCS projects.
French: Le Canada perdra la possibilité de déployer rapidement le CSC en réponse aux futures politiques de réduction des émissions de GES s’il attend plus longtemps pour lancer une première vague de projets de CSC à l’échelle commerciale.
English: • fishing activities carried out in high-seas areas not covered by an RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of resources under international law.
French: • les activités de pêche effectuées en haute mer en dehors d'une ORGP d'une manière non conforme aux responsabilités qui incombent à l'État dans le domaine de la conservation des ressources, en vertu du droit international.