ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le mec avec la veste en cuir se fait téter le dard alors quon se pote laide à prendre son pied, et comment ?
French: Elle en profite pour relever son haut et on constate que la teutonne a de petits tétons.
English: In doing so, they also commit themselves to co-operate following the principles of international law, mutual confidence, equal partnership, transparency and predictability, and pursuing a comprehensive approach in a spirit that would facilitate friendly relations between States.
French: Ce faisant, ils s’engagent également à coopérer en suivant les principes du droit international, de la confiance réciproque, du partenariat sur un pied d’égalité, de la transparence et de la prévisibilité, et à adopter une approche globale dans un esprit qui faciliterait des relations amicales entre Etats.
English: Opportunities for Partnership Projects
French: Opportunités pour des projets de partenariat
English: In that context, the Special Representative carries out political activities in support of member States, preventive diplomacy and confidence-building measures intended to preserve and strengthen the atmosphere of trust essential for continuing the Conference preparation process.
French: Le Représentant spécial déploie, dans ce cadre, une activité politique d'appui aux États Membres, de diplomatie préventive et de mesures de confiance destinées à préserver et à renforcer le climat de confiance indispensable à la poursuite du processus préparatoire de la Conférence.
English: This amounts to discrimination against these workers.
French: Il s'agit de discrimination à l'encontre de ces travailleuses.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): First, let me, on behalf of the people and the Government of Azerbaijan, extend our deepest condolences to the victims and the families of the victims of the tsunami disaster that took place in the Indian Ocean.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, au nom du peuple et du Gouvernement azerbaïdjanais, présenter nos plus sincères condoléances aux victimes et aux familles des victimes du tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: Once the final report is completed, we will make the executive summary available on our web site and copies will be available at the National Library of Canada.
French: Une fois terminé, le sommaire exécutif sera publié sur notre site web et il sera possible de s'en procurer des exemplaires à la BibliothPque nationale du Canada.
English: [Delegations wishing to inscribe themselves on the list of speakers for the thematic debate and the introduction of draft resolutions are kindly requested to contact Ms. Cherub Nicholls (tel.
French: [Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat thématique et la présentation de projets de résolution sont priées de prendre contact avec Mme Cherub Nicholls (tél. 1 (212) 963-0388).
English: Till sample PST-03, collected late in the 2005 field season, returned 162 microdiamonds with kimberlite fragments in the oversize fraction.
French: Le dyke kimberlitique Notch a été découvert lors de travaux de prospection suivant une entité magnétique.
English: To meet this threat Britain maintained a fairly large garrison of regular troops in British North America and later raised some so-called "fencible" regiments which were permanently localized in the colonies in the same manner as the French troupes de la marine had been.
French: Au mois de mai suivant, une flotte de secours britannique arrive et Arnold doit lever le siège et battre en retraite. Plus tard au cours de l’été, les Américains, dont les rangs ont été décimés par la variole et les désertions, abandonnent Montréal et quittent le Canada pour ne plus y revenir.
English: Complete services are available in the villages of Tofino and Ucluelet.
French: Des services complets sont offerts dans les villages de Tofino et d’Ucluelet.
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2003, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A;
French: Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale;
English: The conditions will be summarized in the letter of approval to the PI from the Chief Scientist.
French: La lettre d'approbation de l'expert scientifique en chef destinée au CP résumera les conditions.
English: Nova Scotia's RCMP use Polygraph Services in investigating such crimes as murder, sexual assault, robbery, assault, theft, break and enter, fraud, forgery, threats, and arson.
French: En Nouvelle-Écosse, la GRC utilise la polygraphie pour enquêter sur les meurtres, les agressions sexuelles, les vols et les introductions par effraction, les agressions, la fraude, la falsification, les menaces et les incendies criminels.
English: • The importance of assessing indirect health effects.
French: • L'importance de l'évaluation des effets indirects sur la santé.
English: Many of the regional delivery agencies that were more political, tended to allocate the funds to groups without knowing exactly what they would do with it.
French: Beaucoup d'organismes plus politiquement orientés ont eu tendance à attribuer les fonds à des groupes sans savoir exactement ce que ceux-ci en feraient.
English: There is a need for greater openness, dialogue and engagement about common interests in workplace well-being and organizational effectiveness at all levels of the Public Service.
French: Il faut une plus grande ouverture d'esprit, un plus grand dialogue et un plus grand engagement à l'endroit des intérêts communs pour le bien-être du milieu de travail et l'efficacité organisationnelle à tous les niveaux de la fonction publique.
English: (c) teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: c) filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3.
English: Far From Equipping Humans To Deal With Environmental Insults, Evolution Makes Matter Worse By Facilitating Humans Mistaking The Pollution For Sustenance.
French: Au lieu de lui permettre de mieux lutter contre les agressions de l'environnement, l'évolution a empiré la situation en empêchant l'organisme d'éliminer ce qui peut lui nuire.
English: Book your stay with us from 69€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 69€ / nuit* !
English: • Express deep concern regarding the threat to international peace and security and the humanitarian emergency caused by the ongoing conflict in northern Uganda
French: • Exprimer une profonde préoccupation face à la menace pour la paix et la sécurité internationales et à la situation d'urgence humanitaire découlant du conflit en cours dans le nord de l'Ouganda;
English: 4.2 Aircraft Identification Since military aircraft are not registered, they do not have the usual identification markings (i.e. C-FXXX or C-GXXX).
French: 4.2 Identification des aéronefs Les aéronefs militaires ne portent pas les marques d'identification habituelles (c'est-à-dire C-FXXX ou C-GXXX) puisqu'ils ne sont pas enregistrés.
English: Measures for improving the performance of long links are examined.
French: Des mesures pour améliorer la performance des étriers longs sont examinées.
English: Dr. A. Wildeman Co-chairs:
French: A. Wildeman Co-présidents :
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 14 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 14 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: Open Sewerage and Drainage Channels
French: Évacuation des eaux de ruissellement et des eaux usées
English: In 2008 UNIFEM continued to receive financial contributions from bilateral donors, as well as non-traditional donors, including national committees, private foundations and the private sector.
French: En 2008, UNIFEM a continué de recevoir des contributions financières de la part des donateurs bilatéraux mais a également attiré des donateurs non conventionnels tels que des commissions nationales, des fondations et des acteurs du secteur privé.
English: Such corrected information shall be deemed information provided at Treaty signature and valid as of that date; Displaying page 67 of 118 Previous | Next
French: 6. La certification s'effectue à l'intérieur de la zone d'application.
English: The Annual World Economic Forum also takes place nearby.
French: Également tout près, la rencontre annuelle du Forum économique mondial.
English: Non-casino electronic machines and casinos tend to account for the majority of revenues.
French: La plus grande partie des revenus est habituellement générée par les casinos et les machines électroniques situées à l’extérieur de ces établissements.
English: On the transfer market you will find a complete overview of the values of drivers, engine and chassis.
French: Sur le marché du transfert, vous trouverez l’ensemble des valeurs des pilotes, du moteur, du châssis et des pneus.
English: Implementation of the Convention was a process that required participation by many different actors.
French: b) Promouvoir les principes généraux de la Convention dans le contexte du VIH/SIDA, notamment les principes de la non-discrimination et de la participation;
English: The selection process is carried out by the Commission: each proposal is first assessed by various individuals separately after which a joint rating is agreed.
French: Les propositions qui ne remplissent pas ces conditions sont exclues de l'analyse de fond sur la qualité du projet.
English: A supply made to a registrant of farmland by way of a lease, licence or similar arrangement is zero-rated to the extent that the consideration for the supply is a share of the farmland's production of zero-rated crops.
French: 9] 56. La fourniture, par bail, licence ou accord semblable, de terres agricoles effectuée au profit d'un inscrit est détaxée dans la mesure où la contrepartie de la fourniture est constituée d'une part de la production des biens des terres détaxés.
English: • continue to make operations more timely, effective, efficient and accountable; effective communication of the PSC’s decisions to Parliament and to the general public; and support the Commissions's human resource practices which should serve as a model for people management across the government.
French: 3.1.6 Administration Description L’activité Administration englobe les activités du président et des commissaires, la planification politique et stratégique de l'organisme, les systèmes et politiques de gestion, ainsi que les services financiers, la gestion des ressources humaines, les communications et les autres services administratifs et de soutien de la Commission de la fonction publique.
English: However, persons who do not establish themselves as residents of another country during their absence from Canada, such as those on extended vacations, voyages, or world cruises, are eligible to claim goods under tariff item No. 9805.00.00 only if the duration of absence is a continuous period of at least one year, without any return to Canada having been made during that time.
French: Toutefois, les personnes qui ne deviennent pas résidents d’un autre pays pendant leur absence du Canada, comme les personnes qui prennent des vacances prolongées,qui font de longs voyages ou des croisières autour du monde, ont droit à la réclamation des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 seulementsi la durée de l’absence correspond à une période d’au moins un an et si ces personnes ne sont pas revenues au Canada pendant cette période.
English: There is the system, and then there is the individual too.
French: Il y a le système et puis, il y a aussi l'individu.
English: If you have forgotten your password or require assistance with the website, please email us at csc@snclavalinom.com .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe ou si vous avez besoin d’aide au sujet de notre site Web, veuillez nous envoyer un courriel à csc@snclavalinom.com .
English: However, it should be noted that the search for consensus in the multilateral context depends largely on regional developments and on the success of international diplomacy.
French: Néanmoins, il convient de constater que la recherche d'un consensus dans le cadre multilatéral dépend largement des évolutions sur le plan régional et du succès de la diplomatie internationale.
English: All refiners and a number of importers participated in the survey. Annual reports on the survey were published by Environment Canada.
French: Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l’essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: (The President declared the common position approved (as amended))
French: (La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: The Working Party noted recent initiatives undertaken in the region by the secretariat, in particular, those undertaken in co-operation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) as well as planned cooperative activities with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Groupe de travail a pris note des récentes initiatives lancées dans la région par le secrétariat, en particulier de celles mises sur pied en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ainsi que des activités de coopération prévues avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Industrial development (Conference Room 4)
French: Développement industriel (salle de conférence 4)
English: Intensity data for C. s. serpentina demonstrated quantitative and qualitative changes in parasitaemia in 2-week intervals in 1990.
French: Les données sur la gravité des infections chez C. s. serpentina ont mis en lumière des modifications quantitatives et qualitatives des parasitémies au cours d'intervalles de 2 semaines en 1990.
English: The OSCE Mission in Kosovo forms an essential part of the broader United Nations Mission working under United Nations Security Council Resolution 1244.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constitue une partie essentielle de la mission plus vaste de l’Organisation des Nations Unies établie en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Uzbekistan: draft decision
French: Ouzbékistan : projet de décision
English: Academic excellence, as demonstrated by past academic results and by transcripts, awards and distinctions.
French: L’excellence universitaire telle que démontrée par les résultats scolaires et les relevés de notes ainsi que par les prix et les distinctions reçus.
English: Mrs. Hanley made reservations for a return trip for both her daughter and herself to travel on Skyservice Flight No. 474 from Toronto to Las Vegas on May 25, 2000 and to return on Skyservice Flight No. 475 on May 28, 2000.
French: Mme Hanley a fait des réservations pour un voyage aller-retour afin que sa fille et elle-même puissent voyager sur le vol no 474 de Skyservice entre Toronto et Las Vegas le 25 mai 2000 et retourner sur le vol no 475 de Skyservice le 28 mai 2000.
English: Provided relevant evidence against the accused can be properly laid before the court, and provided legitimate defences can be pursued to their fullest extent, there is every reason to accelerate the process by finding ways of shortening trials.
French: Dans la mesure où les éléments de preuve recueillis contre l'accusé peuvent être présentés au tribunal dans les règles et où la défense peut utiliser tous les moyens légitimes à sa disposition, il est pleinement justifié de chercher des moyens d'accélérer la procédure.
English: 17 What measures have been taken to eliminate racist abuse in prisons?
French: Quelles mesures ont été prises pour éliminer les violences racistes dans les prisons?
English: In April 1999, Anwar was sentenced to six years’ imprisonment for corruption and was further sentenced to nine years for sodomy in August 2000.
French: En avril 1999, il a été condamné à une peine de six ans d’emprisonnement pour corruption, puis à neuf ans d'emprisonnement pour sodomie en août 2000.
English: Un livret de présentation des commissions spécialisées à l’UE.
French: Le but est de ne pas rester passif en attendant le jugement de Dieu.
English: In this pricing method, fertilizer producers announce a F.O.B. or list price, which usually includes loading at the fertilizer plant, but does not include transportation to the dealer or the farm where it is eventually consumed.
French: Dans cette méthode de formation des prix, les producteurs d'engrais annoncent un prix FAB ou de détail qui comprend habituellement le chargement à l'usine d'engrais, mais pas le transport vers le détaillant ou la ferme où il est éventuellement consommé.
English: Year Round By Appointment The School House, park and research facilities are available year round.
French: Toute l'année Sur rendez-vous The School House, park and research facilities are available year round.
English: By bus (via Mollens-Montana), ask for "Vignettes" stop, the hotel is situated just opposite the bus stop.
French: En bus (via Mollens-Montana), demander arrêt "Vignettes", l'hôtel se trouve en face.
English: Here you can sit at the edge of the coast, look at the silver wave and listen India.
French: Voici que vous pouvez s'asseoir au bord de la côte, regarder la vague argentée et écouter l'Inde.
English: Jim Neeve National Sales Manager Elkhart Products Limited François Deschênes Vice-President—Procurement Deschênes Group Inc.
French: Jim Neeve Directeur national des ventes Elkhart Products Limited François Deschênes Vice-président — Marchés publics Groupe Deschênes Inc.
English: Respondents from developing countries and countries with economies in transition ranked income and employment as a high priority area.
French: Les pays en développement et les pays en transition ayant répondu rangeaient les questions liées au revenu et à l'emploi dans les domaines prioritaires.
English: 2004-05-19 Joubert Management Consulting 491 Management consulting $53,446.50 Call-up against Standing Offer 2004-05-19 Carole I. Tovell 446 Training consultants $29,230.26
French: 2004-05-19 Joubert Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 53 446,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-19 Carole I. Tovell 446 Conseillers en formation 29 230,26 $
English: Performance Information The objectives of the Queens Quay West Land Corporation (QQWLC), as stated in its Corporate Plan Summary for the period 2000-01 to 2002-03, consisted of the following:
French: En 1999, la SCP a contribué à l'application de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: They form an important supporting network for the deployment of counter-terrorism operations, thereby also helping to combat ordinary crime and monitor the circulation of light weapons.
French: C'est un maillage important sur lequel peut s'appuyer le déploiement du dispositif antiterroriste.  Ce qui contribuera par ailleurs à combattre la criminalité de droit commun et à contrôler la circulation d'armes légères.
English: Caregivers were asked about the reasons why they chose to provide care to a family member suffering from a disability or illness.
French: On a interrogé les personnes soignantes sur les raisons de leur choix de fournir des soins au membre de leur famille souffrant d’une incapacité ou d’une maladie.
English: The study will then trace the progress of those that survived during the five-year period up to 2004.
French: Elle examinera les progrès des entreprises qui ont survécu au cours des cinq années subséquentes, soit jusqu’en 2004.
English: A little planning and a question or two allows kids with diabetes to participate in just about everything.
French: Un minimum de planification, une ou deux questions posées et le voilà prêt à participer à tout ou presque.
English: 10 a.m. 29th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 29e séance Salle de conférence 3
English: 6.7.4.6.4 Pressure-relief devices shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: 6.7.4.6.4 Les dispositifs de décompression doivent être agréés par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: Alberta-Northwest Territories Boundary Commission ANT RSN 0
French: Administration portuaire de Belledune BLD MOT 3
English: It also meets civil and commercial user requirements in terms of global operational capability, speed of access and image quality12.
French: Pour assurer une capacité « tout temps » indispensable, l’Italie a envisagé la constellation Cosmo Skymed.
English: Do we have to wait another 40 years...
French: Faudra-t-il attendre quarante autres années...
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: sept membres qui, à la demande d'une ou plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: Back in Pairs and after lunch at the Valentin Hauy Association, Sharon and I went with a guide to the Pantheon.
French: De retour à Paris, après avoir déjeuné à l'Association Valentin Haüy. Sharon et moi avons visité le Panthéon en compagnie d'un guide.
English: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
French: Il est essentiel de réaliser le plein-emploi et de réduire le chômage et l´inactivité, en augmentant la demande et l´offre de main d´oeuvre.
English: One respondent was concerned that there was no guidance related to insurance issues that they encountered when planning their activity, and another respondent suggested that the Department could play a role in connecting funding recipients to other organizations, which could serve to increase the impact of the events.
French: Un répondant s'est plaint qu'il n'y avait pas d'orientation au sujet des problèmes d'assurance auxquels il avait fait face en planifiant ses activités, et un autre répondant a mentionné que le Ministère pourrait jouer un rôle en aiguillant les bénéficiaires du financement vers d'autres organismes afin d'augmenter l'impact des événements.
English: Despite the obvious advantages, for many women entrepreneurs the whole process of entering the export market may be overwhelming. It also requires a financial commitment that many feel is beyond their risk tolerance.
French: Malgré les avantages évidents que présente ce type de commerce, un bon nombre de ces femmes entrepreneures se sentent dépassées par tout ce processus et craignent aussi de ne pas avoir les reins assez solides financièrement pour passer à travers.
English: More research is needed to assist in determining the best model for a specific location.
French: Il faudrait poursuivre les recherches afin de trouver le meilleur modèle pour chaque emplacement.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) de 1997 à 2004.
English: Political Party Development and Democratization in the Middle East IDRC 2007-11-01 Meeting Announcement Open file
French: Political Party Development and Democratization in the Middle East IDRC 2007-11-01 Meeting Announcement ouvrir le fichier
English: • Traditional ecological knowledge 
French: • Connaissances écologiques traditionnelles