ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Treatment for dental and periodontal problems for 700,000 refugees each year and screening for dental caries and other oral health problems for more than 250,000 children and pregnant women;
French: c) Soins dentaires et traitements d'affections périodontales pour 700 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries et d'autres problèmes de santé bucco-dentaire chez plus de 250 000 enfants et femmes enceintes;
English: Population No. 1 and population No. 3 occur on private land.
French: La population 1 et la population 3 se trouvent sur des terres privées.
English: Canada also expects that the strengthening of the parliamentary system will take place with greater emphasis on responsibility for development in Haiti and on the public interest, as the Prime Minister underscored during this debate.
French: Le Canada s'attend également à ce que la consolidation du parlementarisme s'effectue avec le plus grand souci de responsabilité pour le développement d'Haïti et de l'intérêt général, comme le Premier Ministre l'a souligné dans ce débat.
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
French: Si des échantillons de taille plus importante sont utilisés, on doit se reporter à des tables statistiques pour le niveau de signification 10 % (niveau de confiance: 90 %).
English: Business dinner meeting with representatives of the Ontario Cancer Cohort Date(s): 2006-12-01 To 2006-12-01 Attendee(s): 5 (1 Government of Canada employee, 4 guests) Location:
French: Diner d'affaire avec des représentants du ''Ontario Cancer Cohort'' Date(s) : 2006-12-01 à 2006-12-01 Présence(s) : 5 (1 employé du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: An application to the Agency does not prevent the parties from continuing their negotiations.
French: Il est à noter qu'une fois qu'une demande a été déposée à l'Office, rien n'empêche les parties de poursuivre leurs négociations.
English: Contents of nomination (5) Each nomination shall contain the following information and any other information that may be required by the notice: (a) the name, address and telephone number of the nominee; (b) a description of the specific industry or group whose interests would be represented by the nominee; and (c) an explanation of how the nominee meets the requirements for membership on the Advisory Council.
French: Délai (5) Chaque acte de candidature contient les renseignements suivants et tout autre renseignement qui peut être énoncé dans l'avis : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du candidat; b) une description du secteur ou du groupe particulier dont le candidat représente les intérêts; c) une explication de la façon dont le candidat répond aux exigences d'admissibilité au comité consultatif.
English: (7) The Committee notes with concern the State party's reluctance to consider that it is under an obligation to implement the Committee's requests for interim measures of protection.
French: 7) Le Comité note avec préoccupation la réticence de l'État partie à considérer qu'il est tenu d'accéder aux demandes de mesures provisoires de protection qui lui sont adressées par le Comité.
English: • Networks Centres of Excellence
French: • Réseaux de centres d'excellence
English: Without further mitigation, such opportunities for egg predation were predicted to occur 10 days more for an average year and affect perhaps 5% of the furthermost upstream portion of white sturgeon egg deposition.
French: Sans autre atténuation, ces risques de prédation sur œufs ont été prévus pour dix jours de plus qu’en année moyenne et affectent peut-être 5% de la portion la plus aval pour le dépôt d’œufs d’esturgeon.
English: The idea for this Forum was conceived by individuals with disabilities and departmental Champions from the Departments of Justice and Canadian Heritage/Parks Canada who were joined on an Interdepartmental Steering Committee by volunteers from Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Human Resources Development (Office for Disability Issues), Industry Canada, National Defence, Office of the Auditor General of Canada, Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Treasury Board Secretariat.
French: L'idée du Forum a été formulée par des employés handicapés et des champions ministériels du ministère de la Justice, du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada auxquels se sont joints un comité directeur interministériel de bénévoles des ministères et organismes suivants : Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Développement des ressources humaines (Bureau de la condition des personnes handicapées), Industrie Canada, Défense nationale, Bureau du vérificateur général du Canada, Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transport Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: State parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: Our bus network offers you great convenience and flexibility... Need more time?
French: Choisissez 7 ou 14 jours consécutifs n’importe quand, entre le 10 mai et le 9 décembre 2010.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Chapitre VIII Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: As regards the relays and networks and the activities conducted by DG PRESS, the DG’s internal monitoring and reporting system will be enhanced in order to ensure that resources are used as efficiently as possible in the new context (enlargement, new agreements in line with the Financial Regulation, increased checks, etc).
French: En ce qui concerne les relais et réseaux et les moyens d’action de la DG PRESS, le système de reporting interne à la DG PRESS sera renforcé afin de garantir une mobilisation optimale des ressources, dans un contexte nouveau (élargissement, nouvelles conventions conformes au règlement financier, contrôles renforcés, etc).
English: • For the question as to whether employees had an opportunity to demonstrate their capabilities during selection processes within the last three years, 42% (47% in 2002) of the respondents agreed while 30% disagreed and another 28% indicated that they don’t know or that it did not apply to them. 
French: • À la question qui demandait aux répondants s'ils estiment avoir eu l'occasion de démontrer leurs compétences lorsqu'ils ont posé leur candidature à des concours, durant les trois dernières années, 42 % se sont dits d'accord (47 % en 2002), tandis que 30 % pensent le contraire, mais 28 % ont répondu que cela ne s'applique pas à leur situation ou qu'ils ne savent pas.
English: The IFIs have their own routines and demand specific assessments (e.g. Environmental Procedure, EBRD, 1992).
French: Ces institutions ont leurs propres procédures et réclament des évaluations particulières (on peut mentionner par exemple les procédures environnementales de la BERD, 1992).
English: For installation you must download the following file Modipe20-IE-setup.exe (file size= 3,44 MB) to your personal computer and execute it.
French: Pour cela il faut télécharger le fichier Modipe20-setup.exe (qui occupe 2,74 MB) sur votre ordinateur personnel et l'y exécuter.
English: As a member of the Council, Denmark's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Danemark, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are particularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.
French: Cela dit, l'ancrage pourtant décidé des droits fondamentaux dans le droit communautaire fait toujours défaut et c'est d'autant plus attristant et préoccupant que l'Union assume de plus en plus des rôles extrêmement sensibles sur le plan des droits fondamentaux, surtout au niveau du troisième pilier. Je pense par exemple à l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, au développement d'actions communes de lutte contre la criminalité organisée ou à l'adoption de nouvelles procédures de surveillance et de coopération policière et judiciaire au sein de l'Union.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Nigeria and Saudi Arabia (also on behalf of Bahrain, China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Japan, Mauritania, Nigeria, Qatar, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Togo, Uganda and Zimbabwe), Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite (au nom également de Bahreïn, de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de l'Indonésie, du Japon, de la Mauritanie, du Nigéria, de l'Ouganda, du Qatar, de la Sierra Leone, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe), des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Nigéria et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: With that regard, the Supervisor is to advise all Community institutions and bodies, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: A `cet égard, le contrôleur est chargé de conseiller l'ensemble des institutions et des organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel, en particulier avant l'élaboration par ces institutions et organes de règles internes relatives à la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Members of the Alexander First Nation also ratified a land claim agreement. The federal government compensated the First Nation $63 million for the illegal surrender of land adjacent to the reserve in 1905.
French: Les membres de la Première nation d’Alexander avaient, eux aussi, ratifié une entente sur une revendication territoriale, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral a accordé une indemnisation de 63 millions de dollars pour la cession illicite en 1905 de terres contiguës à la réserve de la Première nation.
English: Researchers would like to establish a European research network on CSR and SMEs in order to add to existing knowledge in this area and to illuminate the differences between SMEs and large companies.
French: Les chercheurs aimeraient établir un réseau européen de recherche sur la RSE et les PME afin de compléter les connaissances dans ce domaine et de mettre en lumière les différences entre elles et les grandes entreprises.
English: You can log in to the forum with your panel credentials.
French: Il suffit de vous rendre sur le forum et de vous identifiez avec les identifiants que vous utilisez sur le panel.
English: Therefore, subtract it from the property’s capital cost. Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area B or Area C, whichever applies.
French: Ce crédit de taxe sur les intrants est une forme d’aide gouvernementale que vous devez soustraire du coût en capital du bien avant d’inscrire ce coût dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: Residents of these communities also have access to basic social services in the wider communities, including health and education.
French: Les résidents appartenant à ces communautés bénéficient également des services sociaux de base offerts à la population, comme l'accès aux soins et à l'éducation.
English: UNDP projects are designed and operate as stand-alone interventions based on the project-level logic rather than around development outcomes and an overall strategic framework.
French: Les projets du PNUD sont conçus et exécutés comme des interventions isolées reposant sur la logique propre aux projets au lieu d'être axés sur des réalisations concernant le développement et de s'inscrire dans un cadre stratégique global.
English: Information for 2008-2009 coming soon!
French: Information pour l’année 2008-2009
English: Basic social indicators have improved impressively over the last decades.
French: Les indicateurs sociaux de base ont progressé de manière spectaculaire au cours des dernières décennies.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has a very active diversity and Equity Committee. The Committee’s mandate, among other things, is to work toward fostering a workplace that is welcoming to employees from diverse backgrounds, and free from discrimination based on religion, gender, sexual orientation, disability, ethnic and cultural background, political opinion and age.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes comprend un comité sur la diversité et l’équité très actif dont le mandat consiste, entre autres, à favoriser un milieu de travail accueillant pour les employés de diverses origines et libre de toute discrimination fondée sur la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, la déficience, l’origine ethnique et culturelle, l’opinion politique et l’âge.
English: - Extremely satisfying to see the amount of interest that this group has sparked at the UofM Medical School
French: - Extrêmement satisfait de voir l’intérêt que ce groupe a généré à la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba
English: Although actions against intermarried Jews returned periodically, and some fell victim to the "Final Solution," thousands did survive, including those released from Rosenstraße.
French: Bien que des actions visant les Juifs mariés à des non-Juifs fissent périodiquement leur apparition, et que certains de ces Juifs finirent victimes de la "solution finale", des milliers survécurent, y compris ceux qui furent libérés du centre de détention de Rosenstraße.
English: In part 3b, record the date of the dinner, the name of the supplier, $4,000 in column 7 (Other), and an explanation of the expense (fundraising dinner).
French: 5.0 Activités de financement 5.1 Dîner de financement – contributions de 200 $ ou moins Le 15 juin, la campagne a organisé un dîner de financement au Centre des conférences de Saint-Boniface.
English: Preference erosion in NAMA is significant in textile and clothing, fish, leather, electrical machinery and wood products.
French: L'érosion des préférences dans le cadre de l'AMNA est importante pour les textiles et l'habillement, le poisson, le cuir, les machines électriques et le bois.
English: When loaded, the truck is driven to the customer's construction site where the truck's mixer, located beneath the compartments, mixes the four ingredients into concrete.
French: Une fois chargé, le camion est conduit au chantier du client où le malaxeur du camion, situé sous les compartiments, malaxe les quatre ingrédients pour en faire du béton.
English: Currently, such a level of understanding does not exist for lead sinker distribution or angling pressure (or for most other potential environmental stressors) and loon population dynamics.
French: À l’heure actuelle, nous ne comprenons pas suffisamment la relation entre la répartition des pesées de plomb ou la pression exercée par la pêche à la ligne (ou la plupart des autres agresseurs environnementaux éventuels) et la dynamique des populations de plongeons.
English: The initial capital, as of the establishment of the Fund, was set at 51 million dollars.
French: Le capital initial à la création du Fonds a été fixé à 51 millions de dollars.
English: THE EVIDENCE (i) the complainant The complainant, Julia Husband, graduated with a Bachelor of  Music from the University of Brandon in 1981 and since that time has been  variously employed as a music teacher, both privately and in the public  school system, as a performing musician and giving music clinics in the  public schools on a free-lance basis.
French: LA PREUVE (i) La plaignante La plaignante, Julia Husband, a obtenu un baccalauréat en musique  de la Brandon University en 1981. Depuis, elle a occupé divers emplois :  elle a enseigné la musique dans les écoles publiques de même qu'à titre  privé, elle a travaillé comme musicienne de concert et a donné, en tant que  pigiste, des cours pratiques de musique dans les écoles.
English: Checks on conformity are carried out by Member States; for imported products, checking operations can be performed by approved third countries.
French: Des contrôles de conformité sont effectués par les États membres ; dans le cas des produits importés, les opérations de contrôle peuvent être effectuées par des pays tiers habilités.
English: IK is unique to every culture or society.
French: Les CA sont spécifiques à chaque culture ou société.
English: • In November 2004, MP Rob Moore introduced Bill C-268, An Act to confirm the definition of marriage and to preserve ceremonial rights. It, too, sought to legislate the common-law definition of marriage "[d]espite any other Act of Parliament."
French: • En novembre 2004, le député Rob Moore a présenté le projet de loi C-268 (Loi visant à confirmer la définition du mariage et à préserver les droits relatifs aux cérémonies), qui proposait lui aussi de légiférer la définition du mariage en common law « malgré toute autre loi fédérale ».
English: The project aims to provide learners with knowledge of issues related to use and conservation of water resources, to form their abilities, skills and values, and to promote continuity.
French: Le projet vise à inculquer aux collégiens la connaissance des questions liées à l'utilisation et à la conservation des ressources en eau, à former leurs aptitudes, leurs compétences et leurs valeurs, et à promouvoir la continuité.
English: Let me say here, quite openly, that we are satisfied with the spirit of cooperation that we have experienced so far.
French: Je souhaiterais ajouter, en toute franchise, que nous sommes satisfaits de l'esprit de coopération que nous avons connu jusqu'à présent.
English: For Morocco long-liners and pole-and-line vessels are included under other southern agreement licences in Table 28 ** No Italian seiners before that date in the period under study Source:
French: 8 8 11 13 33 2 6 8 1 1 9 9 9 16 28 Total tous pays 44 50 84 132 227 * pour le Maroc, les palangriers et canneurs sont regroupés dans les autres licences APC sud dans le Tableau 23.
English: Next year, we will also see the holding of a review conference on the 1995 Agreement on the management and conservation of fish stocks, which complements the Montego Bay Convention.
French: L'année prochaine sera également marquée par la tenue d'une conférence de réexamen de l'Accord de 1995 régissant la gestion et la conservation des pêcheries, complémentaire à la Convention de Montego Bay.
English: Cases relating to the United Nations Sales Conventions (CISG)
French: Décisions concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada; and H.E. Mr. Issam Fares, the Deputy Prime Minister of Lebanon.
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada; et S.E.  M. Issam Fares, Premier Ministre adjoint du Liban.
English: Telephone, fax and the Internet help criminals find victims all over the world.
French: Le téléphone, le télécopieur et Internet aident les criminels à dénicher des victimes partout dans le monde.
English: ◦ Bills put up for final vote ▪ Autumn 2007 ▪ Summer 2007 ▪ Spring 2007 ▪ Winter 2007 ▪ Bills put up for final vote - Spring session 2008 ▪ Archiv ▪ Bills put up for final vote - Spring session 2008 ▪ Schlussabstimmungstexte
French: ◦ Textes soumis au vote final ▪ Hiver 2007 ▪ Automne 2007 ▪ Eté 2007 ▪ Printemps 2007 ▪ Texts soumis au vote final - Session de printemps 2008 ▪ Archives ▪ Textes soumis au vote final - session de printemps 2008 ▪ Schlussabstimmungstexte
English: As soon as such an examination reaches the point where there is a reasonable basis to suspect that an allegation might reasonably be expected to have some substance, the matter is to be reported as outlined below (Reporting Section).
French: Dès qu'il y a motif raisonnable de soupçonner qu'une allégation puisse être fondée, il faut en faire rapport de la façon indiquée à l'appendice C. Signalement 1.
English: Energy Regulation and Advice – National Energy Board Act The NEB regulates in the public interest those areas of the oil, gas, non-hydrocarbon and electricity industries relating to: Construction and operation of pipelines; Construction and operation of international and designated interprovincial power lines; Transportation, tolls and tariffs of pipelines; and Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur l’Office national de l’énergie L’Office national de l’énergie (ONÉ) réglemente, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole, de l’électricité et de produits autres que les hydrocarbures : la construction et l’exploitation des pipelines; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport pipelinier ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz et de pétrole.
English: If we do not implement these plans there will be no place for us in the new world.
French: Si nous ne le mettons pas en uvre, nous ne trouverons pas notre place dans la nouvelle donne mondiale. Quelqu'un a critiqué ici la mondialisation.
English: The process is voluntary and confidential, and allows farmers to set priorities for the actions they can take to address on-farm environmental concerns which serve the public interest.
French: Il s'agit d'un processus volontaire et confidentiel, qui permet aux agriculteurs d'établir des priorités concernant les mesures qu'ils peuvent prendre pour atténuer les préoccupations du public relatives aux risques environnementaux à la ferme.
English: he camp-site is situated at an altitude of 730 metres in the Alsatian village in the area of the Thur valley, just beneath the peak Grand Ballon (1424m), Geishouse is the highest village around Thann: it has many hiking trails to offer, not to mention its peaceful atmosphere.
French: itué à 730 m d'altitude, le camping se trouve dans le petit village alsacien de Geishouse, dans la vallée de la Thur.
English: As part of its biennial support budget 2004-2005, UNDP introduced the concept of `base structure', which is linked to the business-sustaining cost that the organization incurs.
French: Dans le cadre de son budget d'appui biennal pour la période 2004-2005, le PNUD a introduit la notion d'une « structure de base » qui est liée aux dépenses incompressibles afférentes à son fonctionnement.
English: Mr Predrag BOŠKOVIĆ, Chairperson, Mr Ivan BRAJOVIĆ, member of delegation
French: M. Predrag BOŠKOVIĆ, Président de la délégation, M. Ivan BRAJOVIĆ, membre de la délégation
English: CANADIAN ASSET MANAGEMENT BUSINESS IS RELATIVELY FRAGMENTED Foreign-owned
French: LE SECTEUR CANADIEN DE LA GESTION D’ACTIFS EST RELATIVEMENT FRAGMENTÉ Propriété étrangère