ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should encourage the drafting of a new constitution that would entrench women's human rights and equality for women and men in any future Afghan society.
French: La Commission est invitée à encourager la rédaction d'une nouvelle constitution qui enchâsse les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre hommes et femmes dans toute société afghane de l'avenir.
English: Companies primarily engaged in architectural and other services incidental to construction.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'architectes et d'autres services liés à la construction.
English: After the mission, and in spite of the signature on 7 May 2000 of a United Nations-brokered agreement between the Government and the rebels on relief transport in Bahr el Ghazal, the situation of human rights and respect for humanitarian law within the conflict deteriorated.
French: Après la mission, et malgré la signature le 7 mai 2000 d'un accord conclu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies entre le Gouvernement et les rebelles concernant l'acheminement de l'aide dans le Bahr el Ghazal, la situation concernant les droits de l'homme et le respect du droit humanitaire s'est dégradée.
English: If there are compelling circumstances, the time limit prescribed above may be extended for not more than a further thirty working days, provided a written explanation for the delay is given to the employee.
French: S'il existe des circonstances contraignantes, le délai prescrit ci-dessus pourra être prolongé d'au plus 30 autres jours ouvrables, à condition que le délai soit justifié par écrit à l'employé.
English: In a letter dated 19 March 1991 (S/22361), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council were of the view that the modalities for the return of property from Iraq should be arranged through the Office of the Secretary-General, in consultation with the parties, and that the procedure also had the agreement of Iraq and Kuwait.
French: Dans une lettre datée du 19 mars 1991 (S/22361), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil étaient d'avis que les modalités de restitution au Koweït des biens saisis par l'Iraq devraient être déterminées par l'intermédiaire du Cabinet du Secrétaire général, en consultation avec les parties, et que cette procédure avait également l'agrément de l'Iraq et du Koweït.
English: Conformément aux procédures prescrites dans la lettre[1] du Conseil datée du 1er septembre 2006, veuillez trouver aux présentes, copie des réponses de Télécommunications Xittel inc. aux interrogatoires complémentaires du Conseil adressés à Xit télécom inc. Document: 670348.doc - 269KB 2006-09-22 - Rogers Communications Inc.
French: Conformément aux procédures prescrites dans la lettre[1] du Conseil datée du 1er septembre 2006, veuillez trouver aux présentes, copie des réponses de Télécommunications Xittel inc. aux interrogatoires complémentaires du Conseil adressés à Xit télécom inc. Document: 670348.doc - 269KO 2006-09-22 - Rogers Communications Inc.
English: I believe I speak on behalf of all delegations when I express this guarded optimism as to the future success of the Commission.
French: Je pense parler au nom de toutes les délégations quand j'exprime cet optimisme prudent au sujet du succès futur de la Commission.
English: We note that the average occupancy rate for the Alcohol and Drug Program, for the period from July 1, 2002 to September 8, 2002, is 32.7 occupied beds, or an average of an 81.8% occupancy rate.
French: On remarque que, du 1er juillet 2002 au 8 septembre 2002, le taux d’occupation moyen par le Programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie est de 32,7 lits, ou un taux d’occupation moyen de 81,8 %.
English: A year ago, the policy put all its assets at the disposal of the European Recovery Package, thereby also providing the essential link between the exit strategy from a real economic crisis, on the one hand, and long-term sustainable growth and structural transformation on the other.
French: Il y a un an, la politique a mis tous ses actifs à la disposition du plan européen pour la relance économique, en établissant ainsi le lien essentiel entre la stratégie de sortie d'une crise économique réelle, d'une part, et la croissance durable à long terme et la transformation structurelle, d'autre part.
English: Strategic Directions 2005 - 2009 National Search and Rescue Program
French: Le rapport est revisé annuellement.
English: Negotiate with remaining Church entities to determine the apportionment of compensation.
French: Négocier avec les entités religieuses, non liées par une entente, le partage des coûts d’indemnisation.
English: Article 1 common to the four Geneva Conventions clearly stipulates that States have an obligation not only to respect but also to ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.
French: L'Article premier commun aux quatre Conventions de Genève stipule clairement que les États ont pour obligation non seulement de respecter le droit international humanitaire en toutes circonstances, mais aussi d'en assurer le respect.
English: LAMal Federal Act concerning Sickness Insurance of 18 March 1994
French: LAMal Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance maladie
English: The Study Group also noted that the distinction between a “strong forms” and “weak form” of special regime ought to be abandoned.
French: Il a aussi noté que la distinction entre une «forme forte» et une «forme faible» du régime spécial devait être abandonnée.
English: We are grateful to the delegation of the United States for having taken the initiative on this matter.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation des États-Unis d'en avoir pris l'initiative.
English: It has been common to determine the kinetic temperature of the OH emission region by assuming that it is equal to the low-J rotational temperature associated with particular OH bands, typically bands originating in the v = 6 and v = 8 levels.
French: Il était habituel de déterminer la température cinétique de la région d'émission OH en la supposant égale à la température de bas J associée à des bandes particulières de OH, typiquement des bandes originant des niveaux v = 6 et v = 8.
English: Canada’s Internal Government Structure As the second largest Arctic State, Canada must have a strong voice in all matters relating to the Arctic.
French: Structure gouvernementale interne du Canada En tant que deuxième État de l’Arctique par son étendue, le Canada doit avoir son mot à dire dans toutes les questions relatives à l’Arctique.
English: national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to human rights council resolution 5/1*
French: RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 a) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, by States of the region.
French: Application par les États de la région des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Even among Francophone workers who did not speak French even regularly at home, a significant proportion indicated using French at work.
French: Notons que même chez les travailleurs de langue maternelle française qui ne parlent pas au moins régulièrement le français au foyer, une proportion non négligeable d’entre eux ont affirmé l’utiliser au travail.
English: Interconnection Arrangements for DSL Service Providers TARIFF ITEM(S):
French: Interconnection Arrangements for DSL Service Providers ARTICLE DE TARIFF:
English: These resources will be used to increase audit and compliance capacity with respect to cross-border and international transactions, using a risk-based approach.
French: Ces ressources serviront à accroître la capacité de vérification et d’observation relativement aux transactions transfrontalières et internationales, à partir d’une approche axée sur le risque.
English: How are the programs delivered? !
French: Comment les programmes sont-ils exécutés? !
English: A Look Behind the Scenes at the Supreme Court of Canada)" (October 1988) 12(7) Canadian Lawyer 20.
French: A Look Behind the Scenes at the Supreme Court of Canada)» (October 1988) 12(7) Canadian Lawyer 20.
English: The bridge site is approximately one mile east of Onaping Lake and one mile north of Scotia Lake, Base Map No. 74722, Ontario.
French: Le pont est situé à environ un mille à l'est du lac Onaping et à environ un mille au nord du lac Scotia, numéro de carte de base 74722, en Ontario.
English: As a result, peacekeeping has become more frequent and more complex.
French: De ce fait, les opérations de maintien de la paix sont devenues plus fréquentes et plus complexes.
English: It is essential for countries and dealers who breach the arms embargo imposed in 1992 to be stopped and held accountable.
French: Il est essentiel que l'on mette un terme aux agissements des pays et des trafiquants qui violent l'embargo imposé en 1992 et qu'on les place devant leurs responsabilités.
English: The programme management framework is designed to provide guidance for the management support required for realizing the programme of work as set out in this MTPF document.
French: Le cadre de gestion des programmes vise à fournir une orientation générale pour l'appui aux programmes, indispensable pour mener à bien le programme de travail tel que figurant dans le présent document sur le cadre de programmation à moyen terme.
English: The Committee was informed that between its thirty-ninth and fortieth sessions the Secretary-General had received the initial reports of Kiribati (CRC/C/KIR/1) and the Republic of Congo (CRC/C/COG/1), the second periodic reports of Ireland (CRC/C/IRL/2), Suriname (CRC/C/SUR/2), Mali (CRC/C/MLI/2) and Kenya (CRC/C/KEN/2) and the third periodic report of Jordan (CRC/C/JOR/3).
French: Le Comité a été informé qu'entre sa trente-neuvième et sa quarantième session, le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de Kiribati (CRC/C/KIR/1) et de la République du Congo (CRC/C/COG/1), les deuxièmes rapports périodiques de l'Irlande (CRC/C/IRL/2), du Suriname (CRC/C/SUR/2), du Mali (CRC/C/MLI/2) et du Kenya (CRC/C/KEN/2) ainsi que le troisième rapport périodique de la Jordanie (CRC/C/JOR/3).
English: GRPE agreed that the PMP working group should also meet prior to its next session in June 2007 (para.
French: Le GRPE a décidé que le groupe de travail PMP devrait aussi se réunir avant sa prochaine session, en juin 2007 (voir par. 43 ci-dessous).
English: From an ecological point of view navigation is not the only pressure, activities such as hydroelectric power production and river straightening for flood control are also significant.
French: Du point de vue écologique, la navigation n'est pas l'unique facteur de pression, des activités comme la production de l'hydroélectricité et l'aménagement des fleuves contre les inondations sont également significatives.
English: In order to improve imprisoned and condemned persons nutrition, on 19 Oct 2001 the Department Board has approved "The complex programme as regards the improvement of food provision in 2001-2005".
French: Le 19 octobre 2001, afin d’améliorer l’état nutritionnel des détenus condamnés ou non, le Conseil du Département a approuvé le "Programme intégré d’amélioration de l’alimentation pour 2001-2005".
English: (See the commentary below for further information on the TFSA dollar limit.)
French: Pour en savoir davantage sur le plafond CÉLI, se reporter aux notes ci-après.
English: The lifting of the siege must not be linked to any other issue, as it constitutes a violation of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the international humanitarian law, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Fourth Geneva Convention and numerous other instruments.
French: La levée du siège ne doit être liée à aucun autre problème, car le siège constitue une violation du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du droit humanitaire international, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la quatrième Convention de Genève et de nombreux autres instruments.
English: We stress the importance of a G-77/G-8 dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership as an essential mechanism for the discussion of emerging and urgent issues relevant to the strengthening of a global partnership for development to further strengthen the efforts of the international community with respect to adopting a positive agenda and addressing development issues of international concern, including the implementation of the agreed commitments and outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Nous insistons sur l'importance d'un dialogue entre le Groupe des 77 et le G-8 sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, mécanisme essentiel pour l'examen des questions urgentes relatives au renforcement du partenariat mondial pour le développement, en vue d'une relance des efforts déployés par la communauté internationale pour adopter un programme d'action positif et traiter des problèmes de développement de portée internationale, notamment de la concrétisation des engagements pris et des conclusions adoptées lors des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: A variety of advertising techniques were used, including news releases, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) radio clips, and media briefings. 
French: Diverses techniques de publicité ont été utilisées, notamment des communiqués de presse, des messages radiophoniques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AA C) et des briefings médias.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Mary Shanthi Dairiam, Magalys Arocha Domínguez, Françoise Gaspard, Pramila Patten and Victoria Popescu Sandru.
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mary Shanthi Dairiam, Magalys Arocha Domínguez, Françoise Gaspard, Pramila Patten et Victoria Popescu Sandru.
English: A prisoner has the right to receive independent inspections or supervision appointed by and responsible to a competent authority distinct from the authority in charge of the administration of the place of detention or imprisonment and to communicate freely and in full confidentiality with persons who visit the places of detention or imprisonment, subject to reasonable conditions to ensure security and good order in such places.
French: Tout détenu a le droit de bénéficier d'inspections ou d'une supervision indépendantes par des personnes nommées par une autorité compétente distincte de l'autorité chargée de l'administration du lieu de détention ou d'emprisonnement, et responsables devant elle, et de communiquer librement et en toute confidence avec les personnes qui inspectent les lieux de détention ou d'emprisonnement, sous réserve des conditions raisonnablement nécessaires pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans lesdits lieux.
English: Source: Residential Homes for Children: An Overview Chiara Cortis Micallef.
French: Source : Residential Homes for Children : An Overview, par Chiara Cortis Micallef.
English: • suggestions from the NHPD's Expert Advisory Committee; and
French: • suggestions du Comité consultatif d'experts de la DPSN;
English: Additionally, DTIP works with the primary intelligence producers to broaden and sharpen collection requirements Biannual, specific meetings, as required, to provide integrated forecasts of foreign state and non-state capabilities stemming from innovative applications of both mature and emerging technologies.
French: De plus, le DTIP collabore avec les organismes de collecte de renseignement brut en vue d’élargir et de préciser les besoins en matière de collecte Rencontres tous les deux ans, au besoin, sur des sujets précis pour fournir des prévisions intégrées de la capacité des É tats et autres d’exploiter des applications novatrices de technologies existantes ou nouvelles (met l’accent sur les questions liées au terrorisme).
English: Management Consultants (non-government) $17,120.00 1-3 Personnel Force Temporary Help Services $20,126.70 1-4 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $74,365.00 1-4 Adirondack Technologies Furniture (Green) (1K to 10K per item) $12,935.34 1-4 Altis Human Resources Temporary Help Services $24,010.80 1-5 Zoll Medical Canada Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17Â 120,00 $ 1-3 Personnel Force Services d'aide temporaire 20Â 126,70 $ 1-4 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 74Â 365,00 $ 1-4 Adirondack Technologies Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 12Â 935,34 $ 1-4 Altis Human Resources Services d'aide temporaire 24Â 010,80 $ 1-5 Zoll Medical Canada Inc.
English: If barriers to entry into lens manufacturing are sufficiently high so that no new lens manufacturers would enter the market to supply digital camera manufacturers then the Bureau would conclude that the exclusive contracts provide CINC with market power in the market for digital cameras.
French: Si les barrières à l'entrée de l'industrie de la fabrication de lentilles sont suffisamment élevées pour empêcher tout nouveau fabricant de lentilles d'accéder au marché en vue d'approvisionner les fabricants d'appareils photos numériques, le Bureau conclurait alors que les contrats exclusifs fournissent à CINC une puissance commerciale sur le marché des appareils photos numériques.
English: A range of information products was created to raise the profile of the Academy, including publication of the first issue of the Academy Review, a periodical giving views and feature stories of interest to intellectual property teachers and students.
French: Pour consolider les fondations de l’Académie, des accords de partenariat ont été conclus avec un certain nombre d’universités afin que leurs étudiants puissent participer aux cours en ligne de l’Académie et que ces cours soient intégrés au programme universitaire en tant qu’unités de valeur.
English: The look and atmosphere have been preserved, with log and barn-board walls, fieldstone fireplaces and huge windows to look out on the land that inspired the paintings within.
French: L'allure et l'ambiance ont été conservées, de même que les murs en rondins et en bois de grange, les foyers en pierre des champs et les immenses fenêtres offrant une vue sur les paysages qui ont inspiré les peintures exposées à l'intérieur des galeries.
English: [1] This was the mandate at the time of the 2001 SDS but was updated in 2005 [return]
French: [1] Il s'agissait du mandat au moment de la SDD de 2001. Il a été mis à jour en 2005 [ retour ]
English: The purpose of this standing group would be to identify, clarify and address issues such as information technology, bar codes, privacy, data security, standards for tissue collection and handling, innovative methods for data collection and access to billing data.
French: Ce groupe de travail aurait pour objectif de relever, de clarifier et de résoudre des problèmes liés, par exemple, aux technologies de l'information, aux codes à barres, à la protection des renseignements personnels, à la sécurité des données, aux normes de prélèvement et de manipulation des tissus, aux méthodes innovatrices de collecte des données et à l'accès aux données de facturation.
English: Talk to students and graduates Get first-hand information on programs and learn about different student experiences.
French: Parlez aux étudiantes et étudiants et aux diplômés Obtenez des renseignements de première main sur les programmes et informez-vous sur différentes expériences de formation.
English: Differences in endowments between the two regions and variations in in stages of technological and economic development held out great prospectsoffered good opportunities for cooperation, in the areas of on exchanges of information and experiences, transfer of technology and know-how, trade promotion and direct Asian investment in Africa.
French: Les écarts entre ces deux continents concernant les ressources et le stade de développement technologique et économique sont propices à la coopération en matière d'échange d'informations et de données d'expérience, de transfert de technologie et de savoir-faire, de promotion des échanges commerciaux et d'investissement asiatique direct en Afrique.
English: On the other hand, his delegation believed that the Special Rapporteur had attached too much importance to the incidents of 30 May 2003.
French: En revanche, la délégation du Myanmar considère que le Rapporteur spécial a accordé trop d'importance aux incidents du 30 mai 2003.
English: Tundra Swans (Eastern Population) The Mackenzie Delta Region and nearby parts of the western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: Cygne siffleur (population de l’Est) La région du delta du Mackenzie et les zones avoisinantes de la partie continentale de l’ouest de l’Arctique constituent une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord.
English: • The Registration of Canadians Abroad program, which currently lists 150,000 Canadians staying outside Canada, will be maintained and promoted so that more Canadians are encouraged to take advantage of the service.
French: • Le programme d'inscription des Canadiens à l'étranger, qui comprend une liste de 150 000 Canadiens résidant à l'extérieur du Canada, sera maintenu et mis en valeur pour que plus de Canadiens en profitent.
English: For the further procedure of the Working Group it was decided that
French: En ce qui concerne la procédure ultérieure, il a été retenu que :
English: Their trial is to take place before the Twelfth Federal District Judge for Criminal Cases in the state of Veracruz.
French: Leur procès se poursuit devant le douzième tribunal de district en matière pénale fédérale de l'État de Veracruz.
English: Awards The BBC Radio 3 Awards have given the prize of World Music Newcomer to emerging Toronto-based rapper K'naan.
French: Prix K'naan, le rapeur prometteur installé à Toronto, a reçu le prix du World Music Newcomer (Nouveau venu dans la musique du monde), qui lui a été décerné lors des BBC Radio 3 Awards.
English: (b) Simplification and harmonization of transit and trade-related laws and regulations which are made transparent in a prompt and accessible manner;
French: b) La simplification et l'harmonisation de la législation et de la réglementation sur le transit et le commerce, qu'il faut rendre plus transparentes, et d'accès plus rapide et plus facile;
English: The extent of convergence between Canadian and U.S. social regimes will depend as much on the evolution of domestic politics as economic imperatives.
French: L’étendue de la convergence entre le régime social du Canada et celui des États-Unis tiendra autant à l’évolution des politiques intérieures qu’à celle des enjeux économiques.
English: The dissemination, adoption and adaptation of new technologies and commercialization of new products and services are important parts of the innovation process.
French: Dans le processus d'innovation, la diffusion, l'adoption et l'adaptation de nouvelles technologies et la commercialisation de produits et de services nouveaux tiennent une grande place.
English: If it sought to continue that approach it would inevitably fail, both economically and militarily.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est au rapporteur.