ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory instruments and these collective agreements may be consulted at the site www.legilux.lu under Mémorial A. The statutory normal working time is eight hours per day and 40 hours per week.
French: Les textes légaux ainsi que ces conventions collectives peuvent être consultés sur le site www.legilux.lu sous la rubrique Mémorial A. Légalement la durée de travail normale est de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
English: Perusal of the data presented graphically in the review raises the question of a non-linear relationship.
French: L'examen des données présentées dans la recension sous forme de graphique amène à se demander si la relation pourrait être non linéaire.
English: If after four weeks you can't see any result you can increase doses for 15mg, always once a day.
French: Si après quatre semaine il n’y a pas bénéficies le docteur conseille de augmenter la dose a 15 mg au jour.
English: Those delegations that still had misgivings were urged to take up the Deputy High Commissioner's offer on further consultations.
French: Les délégations qui ont encore des réserves sont exhortées à saisir l'offre du Haut Commissaire adjoint concernant des consultations ultérieures.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 06 14 60 or send us a fax dialing +33 5 55 06 38 93.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 06 14 60 ou par fax au +33 5 55 06 38 93.
English: Heinz Kindermann (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 20 February 2006, 12.00 * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Responsible:
French: Heinz Kindermann (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 20.02.2006 12:00 * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 - C6-0281/2005 Fond :
English: When, towards the end of 2006, the Transitional Federal Government returned to Mogadishu and regained control of large parts of the country, the international community as a whole agreed that this represented an unprecedented opportunity to restore structures of governance in the country, as well as to bring to a definite end the violence that Somalia witnessed for more than a decade and the untold suffering inflicted on its people.
French: Lorsque vers la fin de 2006, le Gouvernement fédéral de transition est revenu à Mogadiscio et a rétabli son contrôle sur de vastes parties du pays, la communauté internationale, dans son ensemble, a convenu que c'était là une occasion sans précédent de rétablir les structures de gouvernance dans le pays et de mettre fin, une fois pour toutes, à la violence que la Somalie connaît depuis plus d'une décennie et à la souffrance indicible infligée à son peuple.
English: The Panel will also help the Commission in implementing and further developing this Action Plan.
French: La Commission va examiner comment intégrer de manière optimale ces actions et les personnes au sein d'un comité européen des écotechnologies afin d'améliorer les échanges
English: On the basis of the information provided by Majestic and Caulfeild and the responses from domestic producers of woven terry fabrics, identical or substitutable fabrics are not manufactured in Canada.
French: Sur la foi des renseignements fournis par Majestic et Caulfeild et des réponses obtenues des producteurs nationaux de tissus-éponges, aucun tissu identique ou substituable n’est fabriqué au Canada.
English: The CCRA Board meeting is planned on May 25th in Toronto.
French: Le conseil de l'ACRC est censé se rencontrer le 25 mai, à Toronto.
English: The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
French: Les actions s’appuieront très fortement sur les mesures actuelles et antérieures tels que les centres d’excellence du 5e PC dans les pays en voie d’adhésion et les pays candidats de l’époque, et les bourses d’accueil Marie Curie pour le transfert de connaissances.
English: Evaluation Printable Version Good Practices Developing Evaluation Plans
French: Évaluation Version imprimable Pratiques exemplaires aux fins de l'élaboration de plans d'évaluation
English: For example, the former administers; and oversees the enforcement of Acts (and related regulations) such as Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, and the Textile Labelling Act as vehicles for addressing anti-competitive marketing practices such as abuse of dominant power, refusal to supply, price discrimination, false or misleading advertising and labelling, and product misrepresentation.
French: Par exemple, ce dernier administre et surveille l’application des lois (et des règlements connexes) comme la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommatio net la Loi sur l’étiquetage des textiles, comme moyen de prévention de pratiques commerciales anticoncurrentielles, telles que l’abus de pouvoir, le refus d’approvisionner, la discrimination par les prix, la publicité et l’étiquetage trompeurs et la fausse représentation de produit.
English: This effort will benefit 120,000 school children.
French: • Le Canada est le plus important pays donateur dans le cadre du programme de microcrédit, qui a permis à 300 000 Afghans, dont 72 % sont des femmes, de lancer une petite entreprise.
English: Two complementary progress reports provide the information on the developed set of indicators (see documents CEP/AC.13/2005/9 and ECE/CEP/AC.13/2006/5).
French: Deux rapports d'avancement complémentaires fournissent des informations sur cet ensemble d'indicateurs (voir documents CEP/AC.13/2005/9 et ECE/CEP/AC.13/2006/5).
English: • keeping current on advancements in domestic and international S&T;
French: • à se tenir à jour par rapport aux progrès enregistrés dans les S-T au pays et à l’étranger;
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Tobacco encyclopedia, Tobacco Journal International, Mainz, Allemagne.
English: On 6 June 2001, Parliament adopted the new Penal Code, which will replace the current Criminal Code.
French: Le 6 juin 2001, le Parlement a adopté le nouveau Code pénal appelé à remplacer le Code pénal actuel.
English: The intent of the lists is to preclude the need for new requests for letters of no objection in situations where interchanging one resin with a comparable one on the positive lists is the only change made to the composition of a food packaging material that has already been sanctioned by the FD for food contact uses.
French: Ces listes ont pour but d'éliminer la nécessité de requêtes supplémentaires pour des attestations de non-objection lorsque le remplacement d'une résine par une autre semblable, apparaissant sur les listes positives, constitue le seul changement apporté à la composition du matériau d'emballage alimentaire ayant déjà reçu une attestation de non-objection de la part de la DA.
English: In some instances, they are part of social policies targeting vulnerable or socio-economically disadvantaged groups or city districts.
French: divers niveaux. Dans certains exemples, elles font partie de politiques sociales mises en place pour les groupes vulnérables ou défavorisés au niveau socio-économique ou des quartiers de ville.
English: Recommendation 2 Visits by the Panel to the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea
French: Recommandation 2 Visites du Groupe en Jamahiriya arabe libyenne, Égypte et Érythrée
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that his delegation was convinced of the usefulness of codifying or developing the law on unilateral acts of States and was therefore seriously concerned about the minimal progress made on the topic.  The Commission had been considering it for eight years and had not adopted, even provisionally, a single article, owing not only to the extraordinary complex nature of the topic, but also to the lack of a suitable and consistent approach.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que, convaincue de l'opportunité de codifier ou de développer le droit des actes unilatéraux de l'État, la délégation guatémaltèque s'inquiète donc vivement des progrès dérisoires accomplis sur ce sujet, la CDI qui l'étudie depuis huit ans n'ayant à ce jour adopté, ne serait-ce que provisoirement, un seul article, en raison non seulement de l'extrême complexité de la matière, mais également de l'absence d'une approche satisfaisante et cohérente.
English: Recalling further all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 2006 I/4 and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions antérieures, la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Monitoring and evaluation of the Environment Watch strategy
French: Suivi et évaluation de la stratégie pour la Veille écologique
English: Thank you for the information on Spain.
French: Merci de l'information sur l'Espagne.
English: Forty-four per cent of inmates at the Fort Augusta Correctional Facility for women were heads of their households at the time of their arrest.
French: Quarante-quatre pour cent des femmes détenues dans l'établissement pour femmes de Fort Augusta étaient chef de famille au moment de leur arrestation.
English: Ms. Desormeaux regarding the steps that she was taking to control her migraines, and states "Further, I am encouraged to hear that you realize that you can take actions on your own to assist in controlling your problems and that it is solely up to you."
French: par Mme Desormeaux quant aux mesures qu’elle prenait pour enrayer ses migraines : [TRADUCTION] « En outre, je suis encouragé d’entendre que vous êtes consciente du fait que vous pouvez prendre vousmême des mesures pour neutraliser les malaises dont vous souffrez et qu’il n’en tient qu’à vous de le faire.
English: Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Les établissements peuvent se fonder sur les listes visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2818/98 pour décider si leurs exigibilités sont envers un autre établissement qui est lui-même assujetti à l'obligation de constitution de réserves.
English: After table 6 (2 of 2), add the following note 3. to read:
French: Sous le tableau 6 (2/2), ajouter une note ainsi conçue:
English: Expressing deep concern over the disproportionate negative impact on women of the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change,
French: Se déclarent profondément préoccupée par les répercussions particulièrement défavorables qu'ont pour les femmes les crises mondiales actuelles, qui sont multiples et interdépendantes et s'alimentent les unes les autres, notamment la crise financière et économique mondiale, la volatilité des cours de l'énergie, la crise alimentaire et les problèmes résultant des changements climatiques,
English: Nevertheless it is still better as what we have seen with other cameras with a RAW possibility.
French: Nous espérions des RAW moins bruités mais les photos du S9600fd restent plus propres que celles de bien des concurrents.
English: Thirdly, the door will, I hope, be opened to enable the European Union to assume more global responsibility.
French: Troisièmement, j'espère que la porte donnant sur une plus grande responsabilité mondiale pour l'Union européenne sera également ouverte.
English: Faced with that plague (of piracy), I feel powerless, because you can’t stop it, unless we all start considering piracy as a real threat.
French: Lorsque je vois des gens vendre des CD piratés dans la rue, je me pose des tas de questions.
English: Abbreviated entries arranged alphabetically by surname.
French: Entrées abrégées classées en ordre alphabétique selon les patronymes.
English: The Chair confirmed that it was a single Committee, which was advisory and it would have no power to set standards.
French: Le président a confirmé qu’il s’agit d’un comité unique, consultatif et n’ayant pas le pouvoir d’établir des normes.
English: The trade reforms the country has undertaken have generally resulted in the lowering of tariff rates, the removal of specific duties, the elimination of a complicated structure of non-tariff barriers, and the simplification of document requirements.
French: Les réformes amorcées par le pays dans le domaine des échanges commerciaux ont généralement abouti sur des baisses des droits de douane, l'élimination de certains droits spécifiques, l'élimination d'une structure complexe de barrières non tarifaires et la simplification des démarches.
English: The updates often result in adjustments to payments to reflect under- or over-estimates with respect to all fiscal years that have not yet been finalized.
French: Puisque la péréquation comble l’« écart » de capacité fiscale, les changements apportés aux paiements versés à une province donnée dépendent non seulement de sa propre performance économique, mais également de celle des autres provinces constituant la norme.
English: (d) The Convention's secretariat to make available individual country implementation reports through a password-protected site within the Convention's Internet home page for access and use by the competent authorities;
French: d) Le secrétariat de la Convention de permettre la consultation des rapports des différents pays sur l'application, par les autorités compétentes, à partir d'un site protégé par un mot de passe sur la page d'accueil Internet de la Convention;
English: Implications for Measurement and Policy (OECD, 2000) (www.oecd.org). Business Development Bank of Canada, Economic Impact of Venture Capital:
French: Implications for Measurement and Policy, OCDE, 2000 (www.ocde.org). Carlin, W. et C. Mayer, « How do financial systems affect economic performance? », X. Vives (éd.), Corporate Governance:
English: Modern man is on the road to a more thorough development of his own personality, and to a growing discovery and vindication of his own rights.
French: En outre, l'Eglise catholique fait grand cas de la contribution que les antres Eglises chrétiennes ou communautés ecclésiales ont apportée et continuent d'apporter à la réalisation de ce même but; et elle s'en réjouit.
English: Although elements of the Hague-Visby and Hamburg Rules have been adopted, the wording and content of the provisions differs from existing rules.
French: Bien que certains éléments des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg aient été repris, les dispositions proposées diffèrent des règles existantes sur le fond et la forme.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1877 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1877 (2009).
English: The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports.
French: L’investissement privé résidentiel devrait s’accroître à un rythme modéré durant la période de projection.
English: Benefits and Costs The Order will permit Canada to fulfill its international obligations as Host State to the G8 Summit (2002).
French: Avantages et coûts Le décret permet au gouvernement de respecter ses obligations internationales en tant que pays hôte du Sommet du G8.
English: This standard, approved by Treasury Board in 2003, represents a major milestone achievement and validation for the new, incremental, standards modernization strategy and approach adopted this year.
French: Cette norme, approuvée par le Conseil du Trésor en 2003, constitue un jalon majeur et la validation de la nouvelle stratégie graduelle de modernisation des normes adoptées cette année.
English: Again, it is a question of presence.
French: Je prie les représentants de m'aider dans cette tâche.
English: Next, my delegation believes that building strong partnerships with the private sector, non-governmental organizations and civil society will enhance levels of protection.
French: Ensuite, ma délégation croit que l'établissement de partenariats vigoureux avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile renforcera les niveaux de protection.
English: No Pyramiding of Payments 32.06 Payments provided under the Overtime and Reporting Pay provisions, the Designated Paid Holidays and Call-Back Pay provisions of this Agreement, and clause 32.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 32.05 Sauf dans le cas où l'employé est tenu par l'employeur d'utiliser un véhicule de l'employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Unregistered rights are not protected by the state.
French: Dans le cas contraire, ils ne sont pas protégés par l'État.
English: Letter addressed to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and High Commissioner for Human Rights
French: Lettre adressée au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: "The Buddha himself expressed this through these words: "If someone plants a small root of virtue in the field of merit of the Buddhas, he will have an excellent destiny at first and attain Nirvana thereafter.
French: "Le Bouddha lui-même a proclamé cette stance:" Si quelqu'un plante une petite racine de bien dans le champ de mérite que sont les Bouddhas, il s'empare d'abord de bonnes destinées et ensuite obtient le Nirvana.
English: Based on work by Ryan Holliday , Jim Nicholson , Mark Sheffield and David , Wikitravel user(s) ViMy , Morph , Voyager and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Flomacon35 , Texugo , Etienne83 , Rikouman et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of the employee’s employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel payé acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d’exercer ses fonctions.
English: Besides valves for neutral gases, we also carry valves for toxic and flammable gases, for ultra-low temperatures, as well as for cooling and refrigerating technologies, for liquids, granulates, and coarse/fine dusts in sizes of from 1/8" to 2 ½" and for pressures from 0.3 to 800 bar.
French: Nous proposons non seulement des soupapes pour gaz neutres, mais aussi pour gaz toxiques et inflammables, pour températures cryogéniques, ou encore pour la technique du refroidissement et de la réfrigération et pour les liquides et granulats, les substances granuleuses et pulvérulentes, dans les dimensions de 1/8 à 2 ½“ et pour des pressions de 0,3 à 800 bar.
English: Or it may commit the child to the care of a person or institution fit to take care of the child, or order the parent to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship.
French: Il peut aussi confier l'enfant aux soins d'une personne ou d'une institution jugée compétente, ou ordonner aux parents de s'engager à assurer des soins et une tutelle appropriés.
English: The tenants can expand their housing stepwise.
French: Le programme TOP est financé par le Fonds Social Européen, les gouvernements régionaux et nationaux, et l’Université.
English: He has slate blue plumage, chestnut sides, and streaks of white on the head and body.
French: Une ligne mÃ©diane noire, avec du marron de chaque cÃ´tÃ©, est situÃ©e au centre de la couronne de cet oiseau.
English: "Today's funding contribution reflects the Government of Canada's commitment to supporting new and established First Nation businesses," said Minister Nault.
French: Isaac Linklater, le propriétaire du magasin, utilisera la subvention afin d'ajouter une annexe à son dépanneur et d'acheter de l'équipement, des congélateurs et des éléments de rayonnage.
English: ◦ advising or collaborating with the Department of Agriculture and Agri-Food in protecting Canada's forests from pests of quarantine significance;
French: ◦ conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'agro-alimentaire ou collaborer avec lui afin de protéger les forêts canadiennes contre les ravageurs pouvant nécessiter l'imposition d'une quarantaine;
English: Ministers reaffirmed Ukraine’s significance as a European partner. They welcomed the progress made in implementation of the action plan.
French: L ministres ont réaffirmé l’importance de l’Ukraine en tant que partenaire européen. es Ils se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: Gewa (Excoecaria agallocha) is the principal pulping species used in the newsprint mill in Bangladesh.
French: Le Gewa (Excoecaria agallocha) est la principale essence à pâte utilisée dans le secteur papetier au Bangladesh.
English: ◦ NUMBER and EDITION for multiples (e.g. prints, sculptures)
French: ◦ EXEMPLAIRE et TIRAGE, dans le cas de multiples (gravures, sculptures, etc.)
English: The Commission shares the view expressed by the rapporteur in the explanatory statement that these are wider issues subject to interinstitutional agreement.
French: La Commission partage l'avis exprimé par le rapporteur dans son exposé des motifs, à savoir qu'il s'agit de questions plus larges qui doivent faire l'objet d'un accord interinstitutionnel.
English: All are aware that Israel has committed terrorist acts in several capitals and other cities in Europe, Africa and Asia, and in certain Arab countries.
French: Nul n'ignore qu'Israël a commis des actes de terrorisme dans diverses capitales et villes d'Europe, d'Afrique et d'Asie, ainsi que dans certains pays arabes.
English: We will continue to press forward, in close collaboration with other partners in Africa and other donors, to support regional initiatives such as NEPAD.
French: Nous continuerons d'aller de l'avant, en étroite collaboration avec d'autres partenaires en Afrique et d'autres donateurs, afin de soutenir des initiatives régionales comme le NEPAD.
English: Do all you can to make it clear to your relative that this period of hospitalization is important.
French: Faites tout ce que vous pouvez pour convaincre votre parent de l'importance de son hospitalisation.
English: TCI’s Web site, ExportSource <http://www.exportsource.gc.ca>, is Canada’s most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site d'ECI, ExportSource <http://www.exportsource.gc.ca>, constitue la source d'information gouvernementale en ligne sur les exportations la plus complète du Canada.