ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate in further work in cooperation with other federal departments, other governments and stakeholders on the design of a system of covenants with the large industrial emitters sector to achieve reductions in their greenhouse gas emission intensities to help further Canada’s climate change objectives under the Kyoto Protocol.
French: Participer à d’autres travaux en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et des intervenants, en vue de la conception d’un système d’engagements avec le secteur des grands émetteurs industriels, de manière à réduire l’intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre et ainsi aider le Canada à réaliser ses objectifs en matière de changements climatiques prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: In this context it should be emphasised that one may bring an action for unconstitutionality against any rule or measure running counter to the provisions of the Convention.
French: A cet égard, il convient de souligner qu'il est possible d'intenter une action en inconstitutionnalité à l'encontre de toute disposition ou mesure contraire aux dispositions de la convention.
English: Article 136 of the Criminal Investigation Code provides that “if the investigation is not closed after one year, the indictments chamber may hear a petition addressed to the clerk of the court of appeal by the accused or the complainant”.
French: L'article 136 du Code d'instruction criminelle prévoit que « si l'instruction n'est pas clôturée après une année, la chambre des mises en accusation peut être saisie par requête adressée au greffe de la cour d'appel par l'inculpé ou la partie civile ».
English: September 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Example 6 (continued)
French: Pour chacune des transactions dans laquelle la contrepartie s’engage, on applique une marge initiale de 2 % étant donné que l’échéance des opérations est supérieure à un jour.
English: A Chapman–Richards growth function was used to model conifer cover development for all sample stands.
French: Une fonction de croissance de type Chapman-Richards a été utilisée pour modéliser le développement du couvert de conifères pour chacun des peuplements échantillonnés.
English: During the discussion, Committee members attached great importance to an efficient co-ordination of the different information campaigns prepared and conducted at the European and national levels.
French: Cette tendance devrait se poursuivre. Cependant, ce moyen de communication ne remplacera pas les médias classiques, qui restent d’importants relais dans la communication entre la BCE et le grand public.
English: • Post-September 11th, 2001, countries around the world have re-examined the way they manage intelligence and law enforcement.
French: • Après les événements du 11 septembre 2001, de nombreux pays ont revu leur façon de gérer les renseignements et l'application de la loi.
English: The organisers of this seminar in Bulgaria had the aim of making it known amongst the members of local municipalities and of the police force, as well as amongst young people, teachers, etc.
French: Les organisateurs de ce séminaire en Bulgarie avaient pour but de le faire connaître aux membres des municipalités locales et de la police, ainsi qu’aux jeunes, enseignants, etc.
English: Paul Hazzard, Wallaceburg, ON Secretary:
French: Paul Hazzard, Wallaceburg, ON Secrétaire :
English: The study on human rights and disability commends OHCHR for the attention it gives to the issue of the human rights of persons with disabilities, and notes that, as a result, people with disabilities are becoming much more visible and prominent within the human rights system.
French: Les auteurs de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité ont félicité le HCDH de l'attention qu'il porte à la question des droits des personnes handicapées et relevé que les handicapés sont désormais, de ce fait, bien plus visibles et gagnent en importance au sein du dispositif des droits de l'homme.
English: The discovery of zebra mussel colonies (Dreissena polymorpha) in the Richelieu River is alarming.
French: La découverte de colonies de moule zébrée (Dreissena polymorpha) dans la rivière Richelieu est alarmante.
English: Mon 11 Aug 2008 08:39:30 AM UTC — Deborah S.
French: lun 11 aoû 2008 08:39:30 UTC — Deborah S.
English: • The increase in world demand for oil is projected to slow somewhat in 2005, largely due to weaker demand growth in China and other non-OECD Asian countries.
French: • L’augmentation de la demande mondiale de pétrole devrait ralentir quelque peu en 2005, surtout en raison d’une progression plus faible de la demande en Chine et dans les autres pays d’Asie non membres de l’OCDE.
English: However, in April 1998 they were reintroduced by the Loi Chevènement.
French: Toutefois, cette dernière catégorie a vu ses rangs s'éclaircir considérablement à la suite d'un amendement à la loi adopté en 1993, qui exclut les étudiants résidant depuis plus de dix ans du bénéfice de la carte.
English: Every customs broker shall forthwith surrender his licence to the chief officer of customs at the customs office specified in the licence if (a) the licence has been cancelled; or (b) the customs broker has ceased to transact business as a customs broker.
French: Le courtier en douane doit immédiatement restituer son agrément à l'agent en chef des douanes du bureau de douane précisé sur l'agrément, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'agrément est annulé; b) le courtier en douane cesse de faire profession à ce titre.
English: (b) The practice of human rights bodies with respect to reservations
French: b) La pratique des organes des droits de l'homme face aux réserves
English: The view was expressed that the Commission should examine the responsibility of the States members of an international organization in respect of the organization's acts, especially as recent events had shown that a departure from the rule of the non-responsibility of the States members of an international organization taken as a separate subject of international law could not be completely excluded.
French: Pour une délégation, la Commission devait étudier la responsabilité des États membres d'une organisation internationale pour les faits de cette organisation, d'autant plus que des événements récents avaient montré qu'on ne pouvait exclure complètement que l'on s'écarte de la règle de la non-responsabilité des États membres d'une organisation internationale prise en tant que sujet distinct du droit international.
English: Since the last Mission of the Security Council to Kosovo, the Mission finds notable progress in several areas with regard to implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Depuis la dernière mission du Conseil de sécurité au Kosovo, la mission a constaté des progrès considérables dans certains domaines s'agissant de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: However, all detention beyond 48 hours is subject to judicial authorisation.
French: Cependant, toute détention qui excède quarante-huit heures est soumise à autorisation judiciaire.
English: Secondly, discussions are currently taking place in the United Nations Human Rights Commission on drawing up a new resolution against Burma.
French: Deuxièmement, la commission des droits de l'homme des Nations unies discute en ce moment de l'élaboration d'une nouvelle résolution contre la Birmanie.
English: Our research hypothesis is based on the following postulate: given their age-old assignment to work in the family, the vast majority of women, voluntarily or not,35 have first produced and then supported, cared for, educated and socialized36 human beings throughout history.
French: Notre hypothèse de recherche part d'ailleurs du postulat suivant : étant donné leur assignation séculaire à la famille, l'immense majorité des femmes, volontairement ou contre leur gré35, ont, historiquement, d'abord produit, puis entretenu, soigné, éduqué et socialisé36 des êtres humains.
English: • The number of applicants to the Management Trainee Program continues to grow.  
French: • Le nombre de candidats et de candidates au Programme de stagiaires en gestion continue d'augmenter.
English: ACRs include consent agreements issued under sections 74.12 and 105 of the Competition Act, consent prohibition orders issued by a court, 24 undertakings, the publication of corrective notices, information contacts, information letters, warning letters and compliance meetings.
French: Les AIR comprennent les consentements prévus aux articles 74.12 et 105 de la Loi sur la concurrence, les ordonnances d’interdiction par consentement rendues par un tribunal 24 , les engagements, la publication d’avis correctifs, des prises de contact visant à informer, les lettres d’information, les lettres d’avertissement et les réunions axées sur la conformité.
English: Turning to the report of OIOS on the audit of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (A/62/176), she said that, following separate requests by the Department of Economic and Social Affairs and the Greek Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, OIOS had conducted an audit of the project entitled “Regional programme framework for Europe and the Commonwealth of Independent States: capacity-building and informative exchange”, funded by the Government of Greece.
French: Concernant le rapport du BSCI sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (A/62/176), la Secrétaire générale adjointe déclare que, comme suite à des demandes distinctes de la part du Département des affaires économiques et sociales et du Ministère grec de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, le BSCI a réalisé un audit du projet intitulé « Programme-cadre régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants : renforcement des capacités et échange d'informations », financé par le Gouvernement grec, afin de faire le point sur la réalisation des objectifs du projet depuis 2003, sur le respect par le Département des consignes d'établissement des rapports y relatifs et sur l'emploi rationnel et efficace des fonds affectés au projet.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary C. Form and date of most recent records or inventory of property For the Rideau Canal and its lockstations, refer to Appendix DD–Rideau Canal Asset List (2005).
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents Dans le cas du canal Rideau et de ses postes d'éclusage, consultez l'annexe DD - Liste des biens du canal Rideau (2005).
English: The Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo wishes to express its deep appreciation to the government officials, diplomats, non-governmental organizations, individual relief workers, journalists, and others who assisted it in its enquiries and helped to make this report possible.
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo souhaite exprimer sa profonde reconnaissance aux fonctionnaires, diplomates, représentants d'organisations non gouvernementales, agents humanitaires, journalistes et autres personnes qui l'ont aidé dans ses enquêtes et ont permis l'élaboration du présent rapport.
English: In 1991, nearly 6 out of every 10 Registered Indians on reserve were under the age of 25.
French: Lorsque l'économie est en perte de vitesse, les suppressions d'emploi s touchent généralement les jeunes plus que les autres travailleurs.
English: (MAWP is not defined in Part 1 or for Chapter 6.2 of the Model Regulations.
French: (La "PSMA" n'est définie ni dans la première partie, ni dans le chapitre 6.2 du Règlement type.
English: Find out what everybody is talking about and play the fantastic bingo games in the Prestige Bingo room!
French: Bingo Day vous offrira la meilleure expérience de Bingo en ligne.
English: Provisions related to non-retroactive force of the criminal code as stipulated in the Covenant are also contained in sectionArticle 5 of the Penal Code.  §Article 5.
French: Des dispositions relatives à la non rétroactivité du Code pénal, ainsi qu'il l'est stipulé dans le Pacte, figurent assi dans l'article 5 du Code pénal.  §Article 5 - Possibilités d'application de la loi pénale dans le temps :
English: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), pp. 2-3.
French: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), p.2-3.
English: The Web site will also profile women’s health experts from the two organizations, feature the latest developments in women’s health research and provide an extensive directory of Canadian women’s health resources.
French: On trouvera aussi sur le site Web un profil des spécialistes de la santé des femmes des deux organismes, les résultats des dernières recherches sur la santé des femmes et un répertoire complet des ressources canadiennes en matière de santé des femmes.
English: United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930 (Complaint by EC) (1989), GATT Doc.
French: États-Unis – Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formules (Plainte déposée par le Venezuela et le Brésil), 1996, doc. de l’OMC WT/DS2, 4/R, Rapport du Groupe spécial; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1995> (consulté le 2 juin 2003).
English: Rotary Kiln Sewage Sludge Incinerator: High Pressure, Wet Oxidation Multiple Chamber Single Chamber Controlled Air Conical Design (Tee Pee) Municipal Refuse Conical Design (Tee Pee) Wood Refuse Med.
French: 2.2.4 Méthodologie d’estimation En fonction du type d’information disponible, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: There is no dispute over the fact that the authority of the Court does not take precedence over but rather supplements that of domestic courts.
French: Nul ne conteste que la Cour pénale internationale ne prime pas sur les tribunaux nationaux mais les complète.
English: The software is also subject to other caveats which other products in this document are not.
French: Elle n’est pas disponible dans les disques durs USB ou dams les cartes à mémoire flash.
English: • Succession Planning and Management Tool for Senior Managers
French: • Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs
English: A few years later, Decision 486 of the Andean Community of Nations, establishing a Common Industrial Property Regime (September 2000), included, among the documents that must accompany patent applications, where applicable: (a) a copy of the access contract, where the products or processes which are the subject of the patent application were obtained or developed using genetic resources or byproducts originating in any of the Member Countries, and (b) a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested were obtained or developed using the knowledge originating in any of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations.
French: Finalement, en août 2002, a été approuvée la Loi 27811 portant création d’un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones liés aux ressources biologiques.
English: Stein and Santos (1998), p.
French: Stein et Santos (1998), p.
English: One aspect of the problem is that indigenous peoples' territories and lands do not always follow State, provincial or other administrative boundaries.
French: Les limites des territoires et terres des populations autochtones ne coïncident pas toujours avec les frontières ou limites des États, provinces et autres subdivisions administratives.
English: [461] Dr. Kervin attended in his capacity as Professor in the Department of Sociology and as a researcher at the Centre for Industrial Relations, both of the University of Toronto.
French: [461] M. Kervin a témoigné à titre de professeur au département de sociologie et de chercheur au centre de relations industrielles de l'université de Toronto.
English: Arrest and detention of Prince Nyamushanja Kisangara, of Rwandan origin, following an interview with UNDP about the situation of persons at risk.
French: Arrestation et détention de Nyamushanja Kisangara Prince, d'origine rwandaise, après un entretien au PNUD sur la situation des personnes à risques.
English: We consider the most urgent and important task at hand to be the earliest possible implementation of the road map elaborated by the Quartet and its adoption by both sides.
French: Nous considérons que la tâche la plus urgente et la plus importante est de mettre en œuvre la feuille de route qui a été élaborée par le Quartet et son adoption par les deux parties.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 1992/11 of 21 February 1992, 1993/13 of 26 February 1993, 1994/12 of 25 February 1994, 1995/16 of 24 February 1995, 1996/10 of 11 April 1996, 1997/11 of 3 April 1997, 1998/25 of 17 April 1998, 1999/26 of 26 April 1999, and resolution 2000/12 of 17 April 2000, as well as resolution 1996/23 of 29 August 1996 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1992/11 du 21 février 1992, 1993/13 du 26 février 1993, 1994/12 du 25 février 1994, 1995/16 du 24 février 1995, 1996/10 du 11 avril 1996, 1997/11 du 3 avril 1997, 1998/25 du 17 avril 1998, 1999/26 du 26 avril 1999 et 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 1996/23 du 29 août 1996 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: (4) 7.1.5.4.4 The competent authority may prescribe distances different from [and lower than] those given in (3) [7.1.5.4.3] above, especially taking local conditions into account.
French: (4)7.1.5.4.4 L'autorité compétente locale peut, notamment en considération des conditions locales, autoriser des distances différentes [inférieures] à celles qui sont mentionnées au paragraphe (3) [7.1.5.4.3] ci-dessus.
English: Significantly higher than estimate for other provinces combined (p <0.05).
French: Valeur significativement plus élevée que les estimations pour les autres provinces combinées (p < 0,05).
English: The system of desirable ranges is described in the Secretary-General's report of 9 December 2003 on the composition of the Secretariat (A/58/666, para.
French: Le système des fourchettes souhaitables est décrit dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en date du 9 décembre 2003 (A/58/666, par. 12).
English: The Stay Safe preschool component uses games, puppet shows, songs and stories to teach young children to recognize the four hazard symbols for household chemicals and to follow three simple steps:
French: Le volet du programme visant les enfants d'âge préscolaire a recours à des jeux, des marionnettes, des chansons et des histoires pour apprendre aux jeunes enfants à reconnaître les quatre symboles de danger qui figurent sur les étiquettes de produits chimiques à usage domestique, et à observer trois mesures de sécurité toutes simples : « Arrête! lorsque tu vois un contenant.
English: Online access to IEP’s exclusive Members Lounge before you depart Canada.
French: Séance d’orientation dès votre arrivée à Auckland offerte par notre organisme partenaire IEP.
English: It was also addressing a number of the effects of the crisis, inter alia on energy, trade and private sector development, through its ongoing technical cooperation programmes.
French: En outre, l'Organisation s'attaque à un certain nombre d'effets de la crise, notamment sur l'énergie, le commerce et le développement du secteur privé, par le biais de ses programmes de coopération technique en cours.
English: Opening a Global Medical File is available to everybody; there are no requirements to be met.
French: Les personnes au statut Omnio sont remboursées respectivement 21,18 Euro et 21,63 Euro.
English: France was also supporting individual programmes organized in collaboration with the Agency, and had entered into many bilateral and multilateral agreements in the area of peaceful applications of nuclear power, including 130 intergovernmental agreements with non-nuclear-weapon States.
French: La France apporte aussi son soutien à des programmes individuels organisés en collaboration avec cette dernière.  Elle a en outre conclu de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des applications pacifiques de l'atome, dont 130 accords intergouvernementaux avec des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Dealing with physical changes As you grow older, your body will naturally change.
French: Comment faire face aux changements physiques En vieillissant, votre corps se modifie naturellement.
English: Storage of special nuclear materials in a few safe and secure facilities will enhance safeguards and physical protection.
French: L'entreposage de matières nucléaires spéciales dans un petit nombre d'installations sûres et sécurisées renforcera les garanties et la protection physique.
English: Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1689 (2006) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, établi en application du paragraphe 5 de la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: The standard for achieving an acceptable remedy in either a contested or consent proceeding is set out by the Supreme Court in Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc.
French: Le critère applicable pour déterminer si une mesure corrective est acceptable, tant dans le cas d’un litige que dans le cas d’un consentement, a été défini par la Cour suprême dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc.
English: Julie's PAR is determined using the formula A + B - C - D , where:
French: Son FER se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: Georg Greve will deliver a talk on Open Standards and Free Competition.
French: Georg Greve y parlera des standards ouverts et de la libre concurrence.
English: In Quebec, the Société d’Assurance Automobile du Québec (SAAQ) will also pay for an MRI exam in most accident cases.
French: Au Québec, la Société d’Assurance Automobile du Québec (SAAQ) s’occupe aussi de défrayer le coût d’un examen IRM dans la majorité des cas d’accident automobile.