ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN-Habitat in environmental aspects of policies, planning and management of human settlements was formalized in 1996 through the establishment of a full partnership in the Sustainable Cities Programme, as recommended by their respective intergovernmental bodies.
French: La coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et ONU-Habitat dans le domaine des aspects environnementaux liés aux politiques, à la planification et à la gestion des établissements humains a été officialisée en 1996 avec l'établissement d'un partenariat global dans le cadre du Programme d'urbanisation durable, conformément aux recommandations de leurs organes intergouvernementaux respectifs.
English: Use in combination with alcohol can be very dangerous.
French: Il peut s’avérer extrêmement dangereux de l’utiliser en même temps que l’ alcool.
English: 8.5 The State party notes that Mr. Barbaro does not appear to have sought legal advice on appeals and remedies available to him; it adds that it is common knowledge that a system of publicly funded legal aid exists in Australia, as well as a national network of community legal centres, including in South Australia.
French: 8.5 L'État partie note que M. Barbaro ne semble pas avoir demandé l'avis de juristes sur les voies d'appel et de recours qu'il avait à sa disposition; il ajoute que chacun sait qu'il existe en Australie, y compris en Australie-Méridionale, un système d'aide judiciaire financé par des fonds publics, ainsi qu'un réseau national de centres communautaires d'assistance juridique (Community Legal Centres).
English: The Council decided that the working group should have at its disposal twenty days (or forty 3-hour meetings) of fully serviced meetings.
French: Le Conseil a décidé que le Groupe de travail devrait disposer de 20 jours (ou 40 séances de trois heures chacune) de réunion bénéficiant de tous les services voulus.
English: On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate.
French: Le 19 février, la police bulgare a arrêté Hadjiev dans l’intention de le renvoyer pour lui faire subir un sort similaire.
English: The Board recognizes that it needs to increase dialogue with a broad range of stakeholders on key issues of concern.
French: L'Office se rend compte qu'il doit intensifier le dialogue avec un large éventail de parties prenantes sur des sujets de préoccupation importants.
English: But amicable behaviour within groups, if disrupted by hostile behaviour between them, would explain why increase stops or is interrupted by a temporary decline.
French: Ainsi, les comportements hostiles entre les groupes perturbent les comportements amicaux à l'intérieur des groupes, ce qui peut expliquer l'arrêt de la croissance et le déclin temporaire que peut suivre.
English: (d) Increase the awareness, promotion, adoption and enforcement of legislation to ensure that sustainable rotational logging practices and replanting initiatives are implemented.
French: d) Promouvoir, adopter et faire appliquer une législation visant à assurer la mise œuvre de pratiques durables d'abattage des arbres par rotation et d'initiatives de reboisement et sensibiliser l'opinion à ces questions.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Notons toutefois que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu à des paiements de règlement d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: • International trade considerations, including NAFTA, suggest that the harmonization of the science base underlying nutrition policy will facilitate harmonization of such trade-related matters as nutrition labelling and food composition.
French: • Pour des raisons d'ententes commerciales internationales, y compris l'ALENA, une harmonisation du fondement scientifique des politiques en matière de nutrition facilitera l'harmonisation de questions commerciales comme l'étiquetage nutritionnel et la composition des produits alimentaires.
English: The reinterview also verifies that the correct sample of households was visited and determines the accuracy of events reported.
French: Les nouvelles entrevues permettent en outre de vérifier si le bon lot de maisons a été visité et d’évaluer la précision des événements déclarés.
English: Pre-sterilized swabs in various transport media are commercially available.
French: Des écouvillons déjà stérilisés emballés dans divers milieux de transport sont disponibles sur le marché.
English: Am J Epidemiol 1994;139:967–78.
French: J Psychiatr Res 1994;28(1):57S84.
English: For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: (a) (b) (c) (d) Murder; Extermination; Enslavement; Deportation or forcible transfer of population;
French: Aux fins du présent Statut, on entend par crime contre l’humanité l’un quelconque des actes ci-après lorsqu’il est commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque : a) b) c) d) Meurtre ; Extermination ; Réduction en esclavage ; Déportation ou transfert forcé de population ;
English: And in that idle speculation, he found the solution to his problem.
French: Ce furent ces réflexions quelque peu oiseuses qui lui suggérèrent la solution à son problème.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: It noted that Moldova wished to keep the development agenda on the table, without prejudice to the Organization’s other constitutional responsibilities, and it hoped that progress would be made at the Assemblies on sensitive issues such as the SPLT and the treaty on broadcasting organizations. It welcomed the recent successes of WIPO
French: La République de Moldova a souhaité le maintien à l’ordre du jour du plan d’action pour le développement, sans exclure les autres responsabilités constitutionnelles de l’Organisation, espérant que des progrès seraient accomplis, durant les assemblées, sur des questions délicates, telles que le SPLT et le Traité sur les organismes de radiodiffusion.
English: And the fact is that few of us were acquainted with the life of the cadi of Córdoba before we saw this film. Averroës was the doctor of the emirs Yusuf and Al-Mansur, and a philosopher.
French: Les belles images accompagnées de musique et de danse vous permettront de suivre l'histoire du Vizir de Cordoue Al Mansur, du Cheikh Riad et d'Averroès.
English: We transformed our intermodal business, applying the principles of scheduled railroading to our most complex traffic segment.
French: Nous avons transformé notre groupe commercial de l’Intermodal en appliquant les principes de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes à notre segment de trafic le plus complexe.
English: Once again, examples of how such a criterion has been expressed in practice are (almost all of the copyright laws cited above under "Subject matter of protection" contain some similar criterion; only one or two of those examples are repeated here): (i) the Model Provisions, 1982 apply to productions consisting of ‘characteristic elements of the traditional artistic heritage section developed and maintained by a community…’; (ii) the Tunis Model Law, 1976 includes a requirement that the TCEs/EoF consist of ‘basic elements’ of the heritage of a particular community; (iii) the Law of Panama, 2000 and the associated Executive Decree of 2001 provide that the protected subject matter must be based upon ‘tradition’ and ‘collective’, meaning that the subject matter must, amongst other things, constitute the heritage of an entire indigenous people, or must be regarded as belonging to one or more of the indigenous communities of Panama; (iv) the Pacific Regional Model provides that the TCEs/EoF must be ‘traditional’, meaning that the TCEs/EoF must have been created for traditional purposes, be inter-generational, pertain to a particular group and be collectively held; (v) in Tunisia, Law No. 94-36 of 1994 on Literary and Artistic Property states in Article 7 that ‘Folklore forms part of the national heritage.
French: (Article 309.2 (3) P.L. 101-497) "Un produit commercial peut devenir un produit indien lorsque la main-d’œuvre indienne employée pour réaliser l’œuvre ou l’objet d’artisanat suffit à transformer de façon substantielle les qualités et l’apparence de l’article commercial initial. (Article 309.6 P.L. 101-497) Comment une personne peut-elle être reconnue officiellement comme étant un artisan indien? a) Pour qu’une personne puisse être reconnue officiellement par une tribu indienne comme étant un artisan indien non membre de la tribu aux fins de la disposition pertinente, 1) cette personne doit descendre d’un ou plusieurs membres de cette tribu indienne, et 2) la reconnaissance officielle doit être établie dans un document écrit délivré par l’organe dirigeant d’une tribu indienne ou par un organisme de certification auquel cette fonction a été déléguée par l’organe dirigeant de la tribu indienne. b) Comme le prévoit l’article 107 de la loi sur l’art et l’artisanat indiens de 1990, Public Law 101-644, une tribu ne peut pas percevoir de taxe pour la reconnaissance officielle d’un artisan indien (article 309.4 P.L. 101-497). c) Le label d’authenticité australien, dont fait état Terri Janke, ne peut être utilisé que par les "Certified Indigenous Creators" (créateurs autochtones certifiés) définis par la loi29; d) la marque toi iho "fait par les Maoris" de Nouvelle-Zélande, marque enregistrée attestant l’authenticité et la qualité des produits d’art et d’artisanat maoris, est concédée sous licence à des artistes "d’origine Maori pour être utilisée sur des œuvres produites par eux et ayant un référent maori explicite ou implicite"30.
English: It can accordingly be asserted that migrant domestic workers enjoy these rights irrespective of their migratory situation.
French: On peut donc affirmer que les travailleurs domestiques migrants jouissent de tous ces droits indépendamment de leur statut de migrant.
English: The main aim of this part is to offer observations on some areas of substantive patent law that may benefit from some review to strengthen and advance legal certainty in the patent system.
French: La présente section de l’étude a pour objet principal de soumettre quelques observations sur certains domaines du droit matériel des brevets qui pourraient bénéficier d’une révision sous une forme ou une autre visant à renforcer et à faire progresser la sécurité juridique du système des brevets.
English: In 2000, harvesting will resume with an annual quota of 4 males.
French: En 2000, les prises reprendront avec un contingent annuel de quatre mâles.
English: Other inspections include verification of withdrawn, suspended and cancelled establishment licences and abbreviated inspections of unlicenced companies to verify licensable activities.
French: Les autres inspections comprennent la vérification des activités lorsque la licence d’établissement a été retirée, suspendue et/ou annulée et les inspections abrégées d’établissements non licenciées pour vérifier les activités qui pourraient être réglementées.
English: The University of Ottawa will design and offer continuous training activities; train researchers and those who will succeed today's professors; implement activities involving networking, exchanges among researchers at different institutions and in different clinical environments; and support the preparation of research funding applications.
French: L'Université d'Ottawa concevra et offrira des activités de formation continue, formera des chercheurs et des professeurs, mettra en oeuvre des activités de réseautage et d'échanges entre chercheurs de différentes institutions et de divers milieux cliniques et offrira des services d'appui pour la préparation de demandes de fonds de recherche.
English: The medium-term fiscal framework adopted by the Government as well as the Budget Act set objectives in line with acquis reference values.
French: Le cadre budgétaire à moyen terme adopté par le gouvernement ainsi que la loi sur le budget fixent des objectifs qui sont conformes aux valeurs de référence de l’acquis.
English: The U.S. Department of State uses its special clearance procedures under the INA by conducting security reviews of certain categories of visa applicants, which would include those designated in Annex II or designated by the Security Council, as described, who are considered to be national security risks.
French: Le Département d'État des États-Unis utilise ses procédures d'approbation spéciales prévues en vertu de dispositions de la loi relative à l'immigration et à la nationalité en menant des enquêtes de sécurité sur certaines catégories de demandeurs de visa, dont ceux désignés à l'annexe II ou comme tels par le Conseil de sécurité qui sont jugés comme des risques pour la sécurité nationale.
English: ** Submission of the present document was delayed by the need for additional research and consultations.
French: ** La présentation du présent document a été retardée par la nécessité de procéder à des recherches et à des consultations supplémentaires.
English: We can no longer accept Israeli coercion.
French: Nous ne pouvons plus accepter la contrainte israélienne.
English: This guide is updated weekly and is found at http://grants.nih.gov/grants/guide/index.html
French: Ce guide est mis à jour à toutes les semaines et se trouve à l'adresse suivante : http://grants.nih.gov/grants/guide/index.html. 67
English: Canada is also requiring cargo vessel operators to hold a "Fitness to Proceed Certificate," which confirms that the load of the vessel does not pose a hazard.
French: Le Canada exige également des exploitants de navires de charge qu'ils détiennent un « certificat d'aptitude au transport », qui confirme que le chargement du bâtiment ne pose pas de danger.
English: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia);  Daasebre Oti Boateng (Ghana);  Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone);
French: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie); Daasebre Oti Boateng (Ghana); Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone);
English: Thus, participants brainstorm about what would be the first outcomes they would expect to see happen because of the activities and outputs.
French: Les participants au remue-méninges discutent donc de ce qui serait les premiers résultats attendus, en fonction des activités et des extrants.
English: But as time passed, the offspring of mixed marriages began to combine elements of both cultures, to produce something original - new Aboriginal peoples, the Métis.
French: Mais avec le temps, les enfants de ces mariages mixtes ont commencé à combiner les deux cultures, d'où l'émergence d'un groupe de peuples autochtones original, celui des Métis.
English: Stonecreek Properties leased land from the First Nation and developed the new Eagle Ranch Resort that is already winning international acclaim.
French: Stonecreek Properties a loué des terres à la Première nation et a conçu le nouveau complexe de golf d'Eagle Ranch, projet dont la réputation d'excellence dépasse les frontières.
English: Despite deregulation, the specifications for grades and grading for butter, cheddar cheese and dry milk products will continue to include the standards of identity, health and safety and labelling requirements.
French: Malgré la déréglementation, les exigences relatives aux catégories et au classement du beurre, du fromage Cheddar et des produits laitiers secs continuera d'inclure des normes d'identité, de santé et de sécurité, ainsi que d'étiquetage.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes QUÉBEC (Québec) – Un soldat de Valcartier participe au basketball professionnel du Kebekwa.
English: Development of real value added, for SMEs and LSEs in the EU-19 countries, 1989-2004 5.0 4.0 Annual growth (in %)
French: 27 Joel Popkin and Company, Small Business During the Business cycle (Les petites entreprises au cours du cycle économique), Small Business Administration Office of Advocacy, Washington, DC, 2003.
English: True reconciliation may require a delicate balance between the values of justice and those of peace, however difficult that may be to achieve.
French: Une réconciliation véritable peut nécessiter un équilibrage délicat des valeurs de justice et des valeurs de paix, si difficile que cela puisse s'avérer.
English: In domestic law, several provisions of the Framework Convention are inapplicable.
French: En droit interne, plusieurs dispositions de la convention-cadre ne peuvent être applicables.
English: • Employability Assistance for Persons with Disabilities:
French: • EDMT le Québec :
English: Employees who want a reduced amount of tax withheld on a payment must submit a written request to Revenue Canada, or complete a request for reduction of tax deductions at source form.
French: Les employés qui désirent que les impôts retenus soient réduits sur un paiement doivent en faire la demande par écrit à Revenu Canada, ou remplir une demande de réduction des retenues d'impôt à la source.
English: But South Africa's outlook for 2002 is positive, because strong economic fundamentals and a stable macroeconomic environment should allow for continued robust expansion over the medium term.
French: Toutefois, les perspectives pour l'Afrique du Sud en 2002 sont positives grâce à des facteurs économiques fondamentaux favorables et à un environnement macroéconomique stable, ce qui devrait permettre une croissance robuste et soutenue à moyen terme.
English: During this period, the Honorary Consul has been providing Consular services by using part of his business premises and arranging for administrative help, as required.
French: Pendant cette période, le consul honoraire a fourni des services consulaires en utilisant une partie des locaux où est située son entreprise et en s’assurant d’une aide administrative au besoin.
English: Appendix 6 provides a complete list of mutations associated with clinical resistance.
French: Ce niveau de succès quant à l’amplification du virus à partir des échantillons de sérum augmentera probablement en améliorant la qualité de l’échantillon et en déterminant et utilisant diverses combinaisons d’amorces pour l’amplification par RT-PCR.
English: In 1997, the year of the first Tribunal finding regarding garlic from China, the market share held by imports from Vietnam increased to approximately 4%, only to fall to 1% in 1998.
French: En 1997, l'année des premières conclusions du Tribunal concernant l'ail provenant de la Chine, la part du marché détenue par les importations provenant du Vietnam a augmenté d'à peu près 4 % mais a tombé à 1 % en 1998.
English: Inuit Employment DFO worked with other federal departments to create an Umbrella Inuit Employment Plan that shows an Inuit employment level within the Department of approximately 31 percent as of March 2004.
French: Embauchage des Inuit Pêches et Océans Canada a travaillé avec d’autres ministères fédéraux à créer un plan général d’embauchage des Inuit afin d’atteindre, au Ministère, un taux de représentation des Inuit d’environ 31 % en mars 2004.
English: In a speech to the Royal Society in Oxford in November, entitled 'Britain's Path to the Future - Lit by the Brilliant Light of Science' British Prime Minister Tony Blair said "Think of the big questions of our time - climate change, the spread of infectious diseases, water supply, biodiversity, terrorism.
French: Dans un discours à la Royal Society à Oxford en novembre, intitulé « Britain's Path to the Future - Lit by the Brilliant Light of Science » , le premier ministre britannique Tony Blair disait : « Pensons aux grandes questions de notre époque - le changement climatique, la propagation des maladies infectieuses, l'approvisionnement en eau, la biodiversité, le terrorisme.
English: A similar service already exists in several states in the U.S. Once Canada's 511 service is in place, Environment Canada, one of the partners in the Canada 511 Consortium, will provide current weather information, including warnings about major weather events.
French: Plusieurs états américains offrent déjà un service semblable. Une fois le service 511 en place, Environnement Canada, un des partenaires du Consortium Canada 511, fournira des renseignements à jour sur les conditions atmosphériques, y compris des avis concernant d'importants événements météorologiques.
English: This may explain why senior appointments, such as Area, Command, and the Canadian Forces Chief Warrant Officers are seen as political figures, and not necessarily as leadership figures.
French: Cela explique peut-être pourquoi les titulaires de postes supérieurs, tels que les adjudants-chefs du secteur, du commandement ou des forces canadiennes, sont considérés comme des figures politiques et pas forcément comme des leaders.
English: That’s an important restriction on monitoring and surveillance in the workplace.
French: Je n’ai jamais cru que je m’opposerais à une demande d’accès à l’information.
English: More recent immigrants to Nova Scotia have included Chinese, Indo-Chinese, African, Asian and eastern European groups.
French: En outre, la population de la Nouvelle-Écosse comprenait, en 1996, 12 380 Autochtones dont la plupart étaient membres de la nation Micmac.
English: The thermal waters of Montecatini are famous world-wide thanks to their therapeutic, purifying and refreshing properties.
French: L’ eau des thermes de Montecatini est connue dans le monde entier grâce à ses propriétés thérapeutiques, dépuratives et rafraîchissantes. Ne perdez pas le plaisir de déguster un verre d’eau des splendides jardins du « Tettuccio », de la « Torretta », ou dans les petits salons de la « Salute ».
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund—Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS (LIABILITIES) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Revenues Pari-mutuel levy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 Operating activities: Net results before extraordinary items . . . . . . . . . . . . . Add:
French: . . . . . . . . . . . . Acquisition d’immobilisations corporelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortissement des immobilisations corporelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gain à la vente d’immobilisations corporelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produit de la vente d’immobilisations corporelles . . . . . . (6 002) (1 771) 2 523 Ressources financières liées aux Activités de fonctionnement Perte nette de l’exercice.
English: Instead of exercising that right with the Genesis Genomics team, the university chose to become a shareholder in the numbered holding company in which members of the research team all vested their individual IP rights.
French: Au lieu d'exercer ce droit auprès de l'équipe de Genesis Genomics, l'Université a choisi de devenir actionnaire de la société de portefeuille à numéro à laquelle tous les droits de PI des membres de l'équipe de recherche avaient été cédés.
English: Table 2 - IG Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2003 Contributions through Grants and Awards
French: Tableau 2 - Investissements de l'IG dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2003 Contributions sous forme de subventions et bourses