ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civil proceedings "b.ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; if necessary by the use of interpreters and translations;" 138.
French: Dans les procédures civiles « b.ii. à permettre, lorsqu’une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu’elle s’exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; » 138.
English: (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which rights management information which is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram, or appears in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public by means of the standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels des informations relatives au régime des droits qui sont jointes à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme, ou qui apparaissent en relation avec la communication au public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme de la façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l’organisme international pertinent, ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The democratization, transparency and openness of the Security Council should therefore be at the heart of the Council's reform.
French: La démocratisation, la transparence et l'ouverture du Conseil de sécurité devraient donc être au coeur de sa réforme.
English: Moreover, the majority of camps are infested with insects and rats and only one-third are surfaced with asphalt.
French: En outre, la majorité des campements est infestée d'insectes et de rats, et le sol n’est recouvert d’asphalte que dans un tiers d’entre eux.
English: All the proposals of the firm Graphimat/LabelPackMachine are done prior sale and are submitted to our general sales conditions.All the proposals done on this web site must in all cases be confirmed by a fax from the firm Graphimat/LabelPackMachine and by a member authorized by the firm Graphimat/LabelPackMachine.
French: Toutes nos propositions sont faites sous réserve de disponibilité des machines, et sont soumises à nos conditions générales de vente.Toutes les propositions réalisées sur ce site internet doivent impérativement être confirmées par fax émis par Graphimat/LabelPackMachine et par un membre habilité de l'entreprise Graphimat/LabelPackMachine.
English: Are you following a road called someday?
French: Êtes-vous la suite d'une route appelée un jour?
English: Our tasks or our mandate is to consult with the people and issue directives regarding the application of the appropriate legislation to ensure a comprehensive social impact assessment study for major projects.
French: Cependant, l'autre représentant, monsieur Brian Craik, malheureusement ne peut être des nôtres aujourd'hui. Il était présent à d'autres réunions, Mistissini et Waskaganish ainsi que
English: The Committee emphasized that cooperation with the private sector should be strictly in accordance with the relevant regulations and rules of the Organization and decisions of the General Assembly.
French: Le Comité a souligné que la coopération avec le secteur privé devrait se conformer strictement aux règles et règlements de l'Organisation et aux décisions de l'Assemblée générale.
English: The ruins of Hamar`s old cathedral, built when the bishopric was founded in 1152/53, stand at the far end of Domkirkeodden.
French: Les animaux d’élevage ont toujours fait partie du paysage culturel. Dans les forêts, par contre, on peut rencontrer un élan, voire même des chevreuils, des lièvres, du gibier à plume et des tétras.
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Furthermore, the institution's senior or corporate management is responsible for ensuring operations in both official languages (for example: holding meetings, receiving documents, and listening to presentations).
French: En outre, la haute direction ou la gestion centrale de l'institution est chargée d'en assurer le fonctionnement dans les deux langues officielles (par exemple : tenir des réunions, recevoir des documents, entendre des exposés).
English: • 2.5.4 Transitioning the Investigation and Information Management
French: • 2.5.4 Transition du Système de gestion de l'information et des
English: Canada-wide ranks for a given species were not simple arithmetic averages of the ranks from provinces, territories, and ocean regions.
French: La classification canadienne pour une espèce donnée n’est pas la simple moyenne arithmétique des classifications des provinces, des territoires ou des régions océaniques.
English: For the EGTT to explore possible ways to enhance cooperation between the UNFCCC and other multilateral environmental agreements (MEAs), through, inter alia, the Joint Liaison Group and other intergovernmental processes, in particular the Commission on Sustainable Development, where technology transfer is considered.
French: a) Dans le cadre du GETT, étudier des moyens éventuels permettant de renforcer la coopération entre la Convention et d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, notamment par l'intermédiaire du Groupe mixte de liaison et d'autres processus intergouvernementaux, en particulier la Commission du développement durable, où la question du transfert de technologie est prise en considération.
English: Competition Analysis Stephanie Atkinson reminded all members to declare their potential conflict of interest prior to the review of the Spring 2003 competition results.
French: Analyse des résultats de concours Stephanie Atkinson rappelle aux membres de déclarer tout conflit d'intérêts possible avant l'examen des résultats du concours du printemps 2003.
English: More, for example saw no contradiction in the suppression of the aboriginal inhabitants of Utopia to create his ideal society.
French: More, par exemple, ne voyait pas de contradiction dans le fait de se débarrasser des habitants originaux d’Utopie.
English: (Yiddish-speaking Jews used the term churbn, a Yiddish translation of sho'ah.
French: (Les Juifs qui parlent Yiddish utilisent le terme churbn, qui est une traduction yiddishe du terme sho'ah.
English: hroughout the month of March 1999 there were more and more incidents of non-compliance by the parties throughout the territory of the province.
French: lus le mois de mars avançait, plus se multipliaient les incidents de non-respect de l’accord par les deux camps partout dans la province.
English: The Association promotes the common interests of advertisers and is comprised of both public and private sector members - see http://www.aca-online.com/about/default.asp?load=member. [Return] 14. Details on the announcement made by the Minister of PWGSC are available at: http://www.news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp [Return] 15.
French: [Retour] (5) Source : site Web de l'Association canadienne des annonceurs - http://www.aca-online.com/about/Default.asp?language=French [Retour] (6) L'Énoncé de politique est accessible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm01_f.asp [Retour] (7) Autres renseignements sur « Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique » accessibles à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_4_f.asp#16-13. [Retour] (8) Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, chapitre 4, paragraphe 4.9.
English: "It's a modern aircraft and spare parts off of old ones were still being used by the Air Force, so it was hard to get."
French: « C'est un appareil moderne, et la Force aérienne se servait encore des pièces des anciens avions, ce qui explique pourquoi la cabine a été difficile à obtenir.
English: One result will be more vocal and visible acknowledgement of HIV/AIDS and the actions required to implement reduction and prevention policies.
French: L'initiative devrait déboucher entre autres sur une reconnaissance plus affirmée et plus visible du fléau et sur les interventions voulues pour mettre en oeuvre des politiques de réduction et de prévention dans ce domaine.
English: A total of 43,684 households were waiting to be housed by local government services in 2005, compared to 48,413 in 2002.
French: Par ailleurs, le Comité note une augmentation de la mise à disposition de logements d’un coût abordable.
English: This must continue to be at the core of its activities.
French: Cet aspect doit demeurer au centre de ses activités.
English: Coyote habitat selection varied across spatial scales, though selection was similar between males and females at all scales.
French: Chez les coyotes, le choix de l'habitat varie selon l'échelle spatiale; cependant les mâles et les femelles ont les mêmes préférences à toutes les échelles spatiales.
English: Unspent funds in 2002-2003 were reprofiled to 2003-2004.
French: Les fonds non dépensés en 2002-2003 ont été reportés à 20032004.
English: Furthermore, Defence Ministers agreed to examine the assignment of additional functions to WEAO, to be determined after appropriate study based on the work already completed in the development of the Masterplan.
French: Ils sont également convenus que le GAEO/l’OAEO devraient faire preuve de plus d’initiative dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement, compte tenu des développements au sein de la PESD, de l’Objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défence (DCI) de l’OTAN ou de ses prolongements et ont, en conséquence, décidé de réexaminer l’éventail des travaux de leur structure interne.
English: How Does School Funding Support my Child's Education?
French: Comment le financement des écoles contribute-t-il à l'éducation de mon enfant?
English: The witness explained that, in December 1985, the appellant was co-operating with the Department in a survey and provided the Department with its calculation of transportation and delivery costs per unit it had incurred for the period between January 1, 1985, and June 30, 1985.
French: Le témoin a expliqué qu'en décembre 1985 l'appelante avait collaboré avec le Ministère à la réalisation d'une enquête et avait fourni au Ministère son calcul des coûts du transport et de la livraison qu'elle avait assumés pour la période du 1er janvier au 30 juin 1985.
English: Taxi : The stop is in the arrivals floor (length of the journey: 15 minutes).
French: Taxi :L'arrêt est à l'arrivées (durée du trajet : 15 minutes).
English: However, the Committee is concerned:
French: Il est toutefois préoccupé par les points suivants:
English: This is not goingto be a government program.
French: Ce ne sera pas un programme gouvernemental.
English: Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and the number of States reporting steps to accede to the new Act of the Hague Agreement: - Nine States became bound by the Madrid Protocol (one of which joined also the Madrid Agreement:
French: Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant pris des mesures en vue d’adhérer au nouvel acte de l’Arrangement de La Haye : - Neuf États sont devenus liés par le Protocole de Madrid (dont un a également adhéré à l’Arrangement de Madrid) :
English: I therefore thank Mr Pittella, the rapporteur and all those Members who had the courage not to give an inch on what we considered truly useful for our people.
French: Je remercie M. Pittella, ainsi que la rapporteure et tous les députés qui ont eu le courage de ne pas céder d'un pouce et qui ont défendu ce qui leur semble vraiment utile pour les populations.
English: The Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard will hold a series of activities to implement strategies for parents in their approach to obtain quality French-language education and pre-school services.
French: La Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard Inc. propose une série d'activités qui visent la mise en oeuvre de stratégies d'appui aux parents dans leurs démarches pour obtenir une éducation en français de qualité ainsi que des services préscolaires francophones pour leurs enfants.
English: The freewheeling dialogue in the various round tables tended to converge on a set of key issues.
French: Le dialogue très libre qui s'est déroulé dans le cadre des diverses tables rondes a généralement convergé sur un ensemble de questions clefs.
English: • Social inclusion in and through sport (e.g. discrimination of under-represented groups in access to sport activity; unused potentials of sport as an instrument to foster social cohesion and social inclusion; lack of EU-wide comparable data);
French: • Lutte contre la violence et le racisme dans le sport (par exemple, un niveau élevé de comportements racistes et violents met en péril le rôle du sport en ce qui concerne les valeurs positives qu'il véhicule et contredit les valeurs fondamentales de l'intégration européenne).
English: In order to facilitate the interpretation and application of the term "random checks" in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
French: Pour faciliter l'interprétation et l'application de l’expression "contrôle par sondage" employée dans la directive 72/166/CEE, la disposition correspondante devrait être précisée.
English: Others feel more comfortable raising the issue after having given birth to a child or having an abortion.262 At the other extreme, a Romani man may be perceived as "master of [his wife’s] belly" 263 who might abuse or otherwise shame her if she uses contraception without his agreement.
French: Les jeunes filles roms, dont les familles ou les communautés adhèrent à des traditions qui associent la virginité des filles à l'honneur familial, et qui délèguent la responsabilité de l'éducation sexuelle à la belle-mère ou à la sœur du mari, rencontrent des difficultés d'accès à l'information plus grandes encore.
English: The representative of Morocco underlined the unique position held by Morocco in the history of colonization as well as in the decolonization process, having been subject to three-fold colonization.
French: Le représentant du Maroc a souligné le rôle particulier joué par son pays dans l'histoire de la colonisation et de la décolonisation, ayant été soumis à trois colonisations.
English: In part this is because of the diminution of the federal presence in this field and in part because of a need to know in detail the immediate and longer term LMI needs of a particular community.
French: Cependant, comme pour un grand nombre des composantes de cet objectif, les répondants avaient certaines réserves, notamment en ce qui concerne les aptitudes particulières qu’il faut posséder pour mettre en place et préserver des services d’IMT de grande qualité.
English: In this connection, it emphasizes the importance of the work to be carried out by the joint commissions provided for in the statements of commitment, and encourages the international community, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), to support that process.
French: Il souligne, à cet égard, l'importance des travaux prévus dans le cadre des commissions mixtes prévues dans les Actes d'engagement et encourage la communauté internationale, y compris la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à soutenir ce processus.
English: The new Polish law on road traffic (passed on 20 June 1999) has been followed by a set of Executive Acts covering technical requirements and technical inspections for vehicles.
French: La nouvelle loi polonaise sur la circulation routière (adoptée le 20 juin 1999) a été suivie d'une série de décrets d'application portant sur les prescriptions techniques et le contrôle technique périodique des véhicules.
English: In addition, Finland is convinced, that the national parliaments should have genuine opportunity to influence the Union´s actions.
French: De plus, la Finlande est convaincue que les parlements nationaux doivent pouvoir influencer l'action de l'Union.
English: Federal Ministry of Justice Federal High Court of Justice Federal Constitutional Court
French: Ministère fédéral de la Justice Federal High Court of Justice Federal Constitutional Court
English: More often than not, people do not realise the connection between exposure to pesticides and the disease.
French: La plupart du temps, en l’absence de symptômes évidents d’empoisonnement immédiatement consécutifs à l’exposition, les personnes concernées n’établissent pas le rapport entre l’exposition aux pesticides et la maladie.
English: The workshop participants used the guidebook on NSDS prepared by the PARIS21 Secretariat.
French: Les participants avaient à leur disposition un guide établi par le secrétariat de PARIS21.
English: Hardwood flooring lends an elegant beauty to any room that cannot be duplicated by alternative flooring materials.
French: De nombreux endroits aux Jeux olympiques de 1988 à Barcelone, en Espagne, avaient aussi choisi le bois dur à parquet de qualité supérieure de Stanley Knight.
English: These factors are creating pressure on organizations to learn and adapt, to be more accountable for results in a decentralized environment, to use technology effectively, to modernize the management of people and to find better ways of using scarce public resources.
French: La pression qu’exercent ces facteurs oblige les organismes à apprendre et à s’adapter, à devenir plus responsables des résultats dans un contexte de décentralisation, à utiliser la technologie plus efficacement, à moderniser la gestion de leurs ressources humaines et à trouver des moyens de mieux utiliser les ressources limitées dont dispose le gouvernement.
English: The dollar amount and the relevant unit of time (per hour, per week, every two weeks, per month and so on) were recorded. To standardize the data, all earnings were converted to hourly rates by means of the work schedule questions.
French: On a pris note du montant en dollars et de l'unité de temps pertinente (par heure, par semaine chaque deux semaines, par mois, etc.). Pour uniformiser les données, tous les gains ont été calculés en taux horaire grâce aux questions ayant trait à l'horaire de travail.
English: Failure to recognize previous qualifications because of a lack of a system for establishing the equivalence of diplomas, particularly in the case of refugees, has catastrophic results for women left alone with children.
French: La non reconnaissance de la qualification antérieure par défaut d'équivalence des diplômes, notamment pour les réfugiées, a des conséquences catastrophiques pour les femmes qui se retrouvent seules avec des enfants.
English: They have always been keen learners.
French: Ils ont toujours été des apprenants avides.
English: On the premise that courts rarely change jurisprudential direction overnight, the interpretations accepted to date for Charter rights would continue to structure arguments in the near future.
French: Pour mieux cerner l’orientation future de l’activité judiciaire dans ce domaine, nous nous attarderons ici sur l’interprétation donnée par les tribunaux des droits les plus importants garantis par la Charte.
English: Deluxe rooms are 43 m² in size and overlook the pool, the garden or the mountains behind the hotel.
French: Ces chambres de 43 m² offrent une vue sur la piscine, le jardin ou les montagnes à l'arrière de l'hôtel.
English: Genetic isolation can drive local adaptation, which is generally beneficial but can make a species less able to adapt to environmental changes.
French: L’isolement génétique peut produire des adaptations locales, ce qui est généralement bénéfique mais peut aussi rendre l’espèce moins apte à s’adapter aux changements environnementaux.
English: (1) Paragraph 110(1)(f) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iv), and by adding the following after subparagraph (iv): ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (v) the lesser of (A) the employment income earned by the taxpayer as a member of the Canadian Forces, or as a police officer, while serving on (I) a deployed Department of allowance pay Department of operational mission (as determined by the National Defence) that is assessed for risk at level 3 or higher (as determined by the National Defence),
French: (A) le revenu d’emploi gagné par le contribuable, à titre de membre des Forces canadiennes ou d’agent de police, lors des missions suivantes : (I) toute mission opérationnelle internationale, déterminée par le ministère de la Défense nationale, assortie d’une prime de risque de niveau 3 ou plus, déterminé par ce ministère, (II) toute mission visée par règlement qui est assortie d’une prime de risque de niveau 2, déterminé par ce même ministère, (III) toute autre mission qui est visée par règlement, (B) le revenu d’emploi qui aurait été ainsi gagné par le contribuable s’il avait été rémunéré au taux maximal atteint pendant la mission par un militaire de rang des Forces canadiennes; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation ITA 142.5(8.1) and (8.2) New subsection 142.5(8.2) of the Act applies to a taxpayer for the taxpayer’s first taxation year that begins on or after October 1, 2006 (the "first taxation year") where •
French: Règles applicables à la première disposition réputée d’un titre de créance LIR 142.5(8.1) et (8.2) Le nouveau paragraphe 142.5(8.2) de la Loi s’applique à un contribuable pour sa première année d’imposition commençant après septembre 2006 (la « première année d’imposition ») dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: The Department will also assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development.
French: Le Département aidera également les États Membres à accroître la compréhension de la relation entre le désarmement et le développement.
English: Okotoks is famous for its glacial erratic, which was transported by the continental glacier of the last ICE AGE likely from MOUNT EDITH CAVELL.
French: Okotoks est connue pour son bloc erratique, transporté à partir du MONT EDITH CAVELL par le glacier continental lors de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: However, we could pull out only at night, because we both still had a turtle egg tray watching tour booked;) So it was for us to go in the evening shortly after 6 to Mon Repos Beach, for there lay a great many sea turtles each year their eggs.
French: Cependant, nous pourrions sortir que la nuit, parce que nous deux avait encore un plateau d'œufs de tortue tournée d'observation réservé;) Il était donc pour nous d'aller dans la soirée, peu après 6 à Mon Repos Beach, car il était une mer beaucoup de tortues chaque année leurs oeufs.
English: Tomorrow Parliament will vote in favour of one of the options on the table, and it must be said that, whatever it is, whatever year is designated and whatever average value is set, it will still be more stringent and ambitious than any other regime in the world.
French: Demain, le Parlement votera en faveur d'une des options sur la table et il faut indiquer que, quelle que soit la décision prise, l'année choisie et la valeur moyenne définie, cette mesure sera plus stricte et ambitieuse que n'importe quel autre régime dans le monde.