ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of in vitro bone culture studies clearly demonstrated that lanthanum caused a dose-dependent inhibition of osteoblast and osteoclast differentiation.
French: À partir d'une série d'études menées sur des cultures osseuses in vitro, on a pu établir clairement que le lanthane a un effet inhibiteur proportionnel à la dose sur la différentiation des ostéoblastes et ostéoclastes.
English: The major methodological work will encompass the following topics: (a) engendering labour statistics; (b) time-related underemployment and inadequate employment situations (a paper will be published explaining guidelines adopted by the 16th ICLS); (c) statistics of labour market dynamics; (d) working time and productivity; (e) measurement of the quality of employment.
French: - Les principaux travaux de méthodologie porteront sur les questions suivantes : a) ventilation par sexe des statistiques du travail; b) sous-emploi lié à la durée du travail et situations d'emploi inadéquates (publication d'un document expliquant les principes directeurs adoptés par la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail); c) statistiques de la dynamique du marché du travail; d) durée du travail et productivité; e) mesure de la qualité de l'emploi.
English: However, according to information received by the Committee, the authorities often fail to register or properly investigate reports of domestic violence lodged by persons with a partner of the same sex (art.
French: Il ressort cependant d'informations reçues par le Comité que, souvent, les autorités n'enregistrent ni n'instruisent les plaintes pour violence familiale présentées par des personnes qui vivent avec une personne du même sexe (art. 16).
English: • Seek new funding for sustainable operations and recapitalisation.
French: • Chercher des fonds de nouveau pour l'exploitation viable et recapitalisation.
English: Sexually transmittable infections and HIV/Aids in Eastern Europe 34.
French: Infections sexuellement transmissibles et VIH/Sida en Europe de l’Est 34.
English: b) NAVTEX format on 518 kHz:
French: St John's VON, Labrador VOK, Prescott VBR, Thunder Bay VBA, Iqaluit VFF: non disponible en français Critères d’Avertissements de Glace Nom 1.
English: International: US Department of State, US Department of Defense, US Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General and United Kingdom Home Office.
French: À l'étranger : département d'État, département de la Défense et département de la Justice des États-Unis, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, bureau du procureur général de l'Australie et Home Office du Royaume-Uni.
English: In light of the growing importance and profile being given to the improvement of services to Canadians, the Agency will continue to refine its current practices in the spirit of client-centred service delivery.
French: Compte tenu de l'importance et de la visibilité de plus en plus grandes qu'on accorde à l'amélioration des services aux Canadiens, l'organisme continuera de raffiner ses pratiques actuelles, dans l'esprit de la prestation de services axés sur la clientèle.
English: • A customer with unusual business or technology needs provides an unlikely reason for these needs.
French: • Un client dont les besoins commerciaux ou technologiques sont inhabituels fournit une raison peu plausible pour justifier ces besoins.
English: Next, a few words about the various assessments.
French: Je parlerai maintenant brièvement des diverses évaluations.
English: The situation of internally displaced persons during armed conflicts is also of great concern.
French: La situation des personnes déplacées en période de conflit armé est, elle aussi, très préoccupante.
English: The lack of any confrontation deprives the defendant of a fair trial if the testimony obtained before the trial was the sole basis for convicting him, because of the inadmissible restriction on proper exercise of defence rights (Saïdi v. France judgment, 20 September 1993, Series A, No.261-C, paragraph 44, for instance).
French: L’absence de toute confrontation prive le prévenu d’un procès équitable lorsque le témoignage recueilli avant le procès constitue la seule base de condamnation en raison de la limitation inadmissible du bon exercice des droits de la défense (arrêt Saïdi c/ France, 20 septembre 1993, Série A, n°261-C, paragraphe 44 par exemple).
English: Under the direction of the Corporation’s Audit Committee, the Corporation’s Vice-President, Law shall administer these Procedures and ensure compliance by the Corporation and all its subsidiaries.
French: Sous la direction du comité de vérification de la Société, le vice-président, Affaires juridiques de la Société, a la responsabilité d’appliquer les présentes procédures et de veiller à ce qu’elles soient observées par la Société et ses filiales.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the meeting of the Friends of Democratic Pakistan Summit.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper prend part à la réunion des Amis du Sommet démocratique du Pakistan.
English: The Head of Delegation reported that Barbados will update at a later stage.
French: Le chef de la délégation a indiqué que la Barbade fournirait des renseignements plus récents à un stade ultérieur.
English: The working group was not able to have substantive deliberations on these recommendations and to give guidance on further work on the subject.
French: Le Groupe de travail n'a pas pu avoir de délibérations sur le fond concernant ces recommandations ni donner son avis sur la poursuite des travaux à ce sujet.
English: A/C.1/63/6 Item 89 (k) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction -- Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/63/6 Point 89 k) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was the administrative tool, used on August 10, 2006 after discovery of the alleged U.K. plot to use liquid explosives on aircraft, that directed CATSA not to allow liquids beyond the screening area.
French: C’est l’outil administratif employé le 10 août 2006 après la mise au jour d’un présumé complot au Royaume-Uni visant l’utilisation d’explosifs liquides à bord d’un avion, pour transmettre à l’ACSTA la directive d’interdire les liquides au-delà des points de contrôle.
English: A majority of school of medicine and hospital / health care management board respondents indicated that participants were predominantly rural practitioners.
French: La majorité des répondants des écoles de médecine et des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont dit que le gros de la clientèle était formée de praticiens ruraux.
English: At what stage can we decide that waste is non-hazardous?
French: À partir de quel niveau pouvons-nous estimer qu'un déchet est non dangereux?
English: The tasks are enormous for a developing nation.
French: Pour un pays en développement, la tâche est colossale.
English: We continue to expand our Alliance partnerships and product offerings to capitalize on the opportunities within the market.
French: Les secteurs du bovin et du porc sont ceux qui ont enregistré la plus forte hausse des prêts des Alliances.
English: Additionally, consumers must combine foods into healthy food patterns and ways of eating.
French: L’évolution rapide de la science de la nutrition au cours du dernier siècle a complexifié la définition d’aliments sains 4.
English: Mr. Slater admitted that he sent letters to Ms. Lipp that should not have been sent while she was on sick leave.
French: M. Slater a admis avoir envoyé à Mme Lipp, pendant qu'elle était en congé de maladie, des lettres qui n'auraient pas dû lui être envoyées.
English: To find that an imminent, substantial increase in capacity indicated a likelihood of substantially increased imports, the Commission would have had to first find an imminent, substantial increase in capacity.
French: Or elle n'a pas constaté et ne pouvait pas constater, sur la base des éléments de preuve versés au dossier, cette augmentation imminente et substantielle "requise" de la capacité.
English: • that passengers with disabilities must be asked what services they will require;
French: • que les transporteurs demandent aux passagers handicapés quels services seront requis;
English: Projects Cubain and Cabernet INNOVATIVE INVESTIGATIONS Federal officers designed a bold scheme to cut to the core of two separate cocaine importation rings.
French: Opérations Cubain et Cabernet DES ENQUÊTES NOVATRICES Nos policiers ont monté un subterfuge particulier pour percer deux réseaux distincts d’importation de cocaïne.
English: What transport principles are applied for each client category named in the introduction?
French: Opérations de transport 14.12 Organisation (2010).
English: 43-GP-72MP Nailed Wooden Boxes (TC-14, TC-15A, TC-15B, TC-15C, TC-15D) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-73MP Boxes, Wooden, Fibreboard Lined (TC-15E) Oct 90
French: 43-GP-72MP Caisses en bois clouées (TC-14, TC-15A, TC-15B, TC-15C, TC-15D) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-73MP Caisses en bois doublées de carton dur (TC-15E) oct 90
English: • In early 2007, Agnico Eagle Mines Limited entered into a definitive agreement to take over Cumberland Resources Ltd.
French: En novembre, la CVRD Inco a été rebaptisée Vale Inco.
English: Would the Commissioner like to respond to it now or later?
French: Le commissaire désire-t-il y répondre maintenant ou plus tard?
English: It is the Committee's sincere hope that, in the second half of this year, the wider membership of the United Nations will do its part to implement that very demanding resolution.
French: Le Comité espère sincèrement que, durant le second semestre, la grande majorité des Membres des Nations Unies apporteront leur contribution pour appliquer cette résolution fort astreignante.
English: In the field of internal affairs, it gave its opinion on participation by employed persons in profits and enterprise results (-> point 1.3.16), the statutory auditor (-> point 1.3.48), access to continuing training (-> point 1.3.155), cohesion and the information society (-> point 1.3.157), rail freight freeways (-> point 1.3.175), the European Union and space (-> point 1.3.138) and European football competitions (-> point 1.3.290).
French: Dans le domaine des politiques internes, il s'est par ailleurs prononcé sur la participation des salariés (-> point 1.3.16), sur le contrôleur légal des comptes (-> point 1.3.48), sur l'accès à la formation continue (-> point 1.3.155), sur la cohésion et la société de l'information (-> point 1.3.157), sur les couloirs de fret ferroviaires (-> point 1.3.175), sur l'Union européenne et l'espace (-> point 1.3.138) ainsi que sur les compétitions européennes de football (-> point 1.3.290).
English: In all cases, the best interests of the child are
French: Activités associées Avons-nous le choix ?, page 80.
English: Measures taken to release unutilized, underutilized or misutilized land;
French: iii) Mesures prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés;
English: One must keep in mind that the military were de facto in power in Suriname till almost 1990.
French: On se souviendra que l'armée a disposé du pouvoir de fait au Suriname jusqu'en 1990 ou peu s'en faut.
English: Please note a minor under the age of 16 years old must be accompanied by a parent or guardian.
French: Veuillez noter que les mineurs de moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un parent ou un tuteur.
English: It called on the international community to exert pressure on its leadership to this end.
French: À cette fin, elle a invité la communauté internationale à faire pression sur les dirigeants Chypriotes grecs.
English: Strengthening the agricultural sector, for instance, is extremely important, and stable development of North Korea will contribute to this.
French: Ainsi, le renforcement du secteur agricole est d'une importance cruciale dans ce contexte et un développement stable de la Corée du Nord y contribuera.
English: Such problems cannot be resolved by looking at the special law alone but only in forming a view of the nature and reasonable purposes of the general law.
French: La solution doit nécessairement se fonder sur l'idée qu'on se fait de la nature et des objectifs raisonnables du droit général.
English: They called on the Ugandan forces to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo without delay and recalled that, so long as they are deployed on the ground, these forces have the responsibility to ensure the safety of the civilian population.
French: Ils ont exhorté les forces ougandaises à se retirer du territoire de la République démocratique du Congo, dans les plus brefs délais, et ont rappelé que tant qu'elles sont déployées sur le terrain, elles sont responsables de la sécurité de la population civile.
English: This year we mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a document that set out a noble vision for the world and reaffirmed the equality of men and women.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, document qui donne une noble vision du monde en réaffirmant l'égalité des hommes et des femmes.
English: This amendment generally applies after 1999.
French: Ce critère d’apport est remplacé par un critère de contrôle.
English: However, the short-term nature of the experiment did not allow the researchers to determine whether the effect was a lasting one.
French: Le fait que l’expérience n’ait été que de courte durée a toutefois empêché les chercheurs d’établir si cette mesure avait eu un effet durable.
English: The Adjournment Proceedings are the final category of business considered on a sitting day (Fridays excepted).
French: Le débat d’ajournement forme la dernière catégorie de travaux abordés lors d’un jour de séance (sauf le vendredi).
English: Canada-wide Figures Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 441,634 634 697 669 87% 80% 73% 51% 9
French: Statistiques pour l’ensemble du Canada Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en oeuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 441 634 634 697 669 87 % 80 % 73 % 51 % 9
English: And this time he's not expecting the fledgling company to do anything more than develop a drug.
French: Cette fois, par contre, sa seule attente envers la société naissante est la conception d'un médicament.
English: Through such initiatives as the Volunteer Opportunities Exchange, National Volunteer Week, the biennial Forum on Volunteerism, and a comprehensive Web resource on volunteerism ( www.volunteer.ca ), Volunteer Canada serves as the national voice on issues and trends in the Canadian volunteer movement.
French: Bénévoles Canada propose un site exhaustif sur le bénévolat (www.benevoles.ca) et met en uvre de nombreuses initiatives comme le Recrutement électronique des bénévoles, la Semaine nationale de l'action bénévole et le Forum biennal sur le bénévolat.
English: The economic or industrial fabric often differs significantly between the two sides of the border.
French: Le tissu économique ou industriel varie souvent de façon significative de part et d’autre de la frontière.
English: The policy speaks eloquently to the fact that the government must work with all Canadians to make our approach to security effective.
French: La politique exprime, de façon éloquente, le fait que le gouvernement doit collaborer avec tous les citoyens canadiens pour assurer l'efficacité de sa démarche en matière de sécurité.
English: 104 ff., particularly para.
French: 104 et s., en particulier par.
English: While the duration of a finding is not itself a cause for discontinuance, counsel noted that industries were to be protected from materially injurious dumping only as long as necessary.
French: Bien que la durée d’une décision ne soit pas, en soi, une cause d’annulation, les avocats ont fait observer que les branches de production ne devaient être protégées contre le dumping sensiblement dommageable que durant la période nécessaire.
English: Mr. Reay indicated that, if the well begins to produce, "the bridge stays in place."
French: M. Reay a indiqué que si le puits est mis en production, «the bridge stays in place» ([traduction] le pont demeure en place).
English: They were all being tracked for accountability purposes and the Government was committed to making progress towards those goals in the next two years.
French: Elles sont toutes suivies à des fins de responsabilisation et le Gouvernement est déterminé à avancer vers les objectifs fixés dans les deux années à venir.
English: A compilation of extracts from the books of Alice A. Bailey .
French: Quand un mantram est justement énoncé, il crée dans la matière un vide ressemblant à un passage.
English: The General Assembly decided to hold the two plenary meetings devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up on Tuesday, 26 November 2002, instead of 5 December 2002, as originally decided by the General Assembly in its resolution 56/38.
French: L'Assemblée générale décide de tenir les deux séances plénières consacrées à l'Année internationale des volontaires et à son suivi le mardi 26 novembre 2002, au lieu du 5 décembre comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/38.
English: However, the torque process works against the friction resistance on the bolt head and in the thread.
French: Cependant, cette méthode entraîne de la friction entre l’écrou et la surface de serrage ainsi que dans le filetage.
English: It is recalled that, under the PCT, all designated/elected Offices are entitled to receive from the International Bureau, in connection with each international application in which they are designated/elected, various documents, namely, the PCT pamphlet (published international application and international search report) (PCT Article 20 and PCT Rule 47.1), copies of priority documents (PCT Rule 17.2), various PCT Forms and, under Chapter II of the PCT, the international preliminary examination report and any English translation thereof (PCT Article 36 and PCT Rule 73).
French: Il convient de rappeler que, selon le PCT, tous les offices désignés/élus ont le droit de recevoir du Bureau international, en relation avec chaque demande internationale dans laquelle ils sont désignés ou élus, divers documents, à savoir la brochure PCT (demande internationale et rapport de recherche internationale publiés) (article 20 du PCT et règle 47.1 du règlement d’exécution du PCT), des copies des documents de priorité (règle 17.2 du règlement d’exécution du PCT), divers formulaires PCT et, en vertu du chapitre II du PCT, le rapport d’examen préliminaire international et toute traduction en anglais de celui-ci (article 36 du PCT et règle 73 du règlement d’exécution du PCT).
English: Back to Index Article 2:
French: Banque nationale du Canada, 2004 TCDP 7.
English: As a percentage of graduates in a field of study employed in skilled information occupations, this is second only to the other nursing field of study.
French: Dans le domaine d’études cuisine, 22 % des diplômés de 1990 étaient des apprentis inscrits en 1992, soit environ le même pourcentage que le pourcentage d’apprentis parmi les diplômés du groupe en techniques de génie.
English: Funding will be increased tenfold, by $25 million over the next two years.
French: Les fonds accordés à cette fin seront décuplés, grimpant de 25 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: It is true that we too often forget that, before people are people with disabilities, they are, quite simply, people, who also deserve to have their dignity and their rights respected: the right to freedom of movement, the right to take part in the life of society in general, the right to equality of opportunity and the right to be respected as a person.
French: Trop souvent il est vrai, on oublie qu’avant d’être en présence de personnes handicapées, nous sommes face à des personnes tout simplement, qui méritent tout autant le respect de leur dignité et de leurs droits: droit à la libre circulation, droit de participer à la vie de la société en général, droit à l’égalité des chances et droit d’être respectées en tant que personne humaine.
English: To date, Abbott has not received any report of adverse reactions related to this printing defect.
French: Jusqu’à présent, Abbott n’a pas reçu de rapport sur des effets indésirables signalés à la suite de ce défaut d’impression.
English: A special condensed version of the "Really Me" booklet was inserted in the November issue of Readers Digest.
French: Elle a fait paraître dans la revue Sélections du Reader's Digest une version condensée de la brochure Les drogues, on s'en parle!
English: Any agreement related to ACTA made by the European Union must abide by the legal obligations imposed on the EU on matters of privacy and data protection legislation, as defined in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case-law of the European Court of Human Rights and of the European Court of Justice (ECJ).
French: Tout accord relatif à l'ACTA conclu par l'Union européenne doit respecter les obligations juridiques imposées à l'Union européenne en ce qui concerne la législation sur la vie privée et la protection des données, telle que définie notamment dans la directive 95/46/CE, la directive 2002/58/CE et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice de l'Union européenne (CJE).
English: The contractual situation of companies applying for JOP funds vis-à-vis the Commission is unclear.
French: La situation contractuelle vis-à-vis de la Commission des entreprises demandant des fonds JOP manque de clarté.
English: The report, a summary of the discussions and recommendations of the Transition Team meetings, outlines broad policy directions toward a regulatory regime for natural health products.
French: Ce rapport constitue un sommaire des débats de l'Équipe de transition et de ses recommandations. On y décrit les grandes orientations stratégiques vers un régime réglementaire au regard des produits de santé naturels.
English: • A Summary of the Health Hazard Assessment of Morpholine in Wax Coatings of Apples Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Sommaire de l'évaluation du danger que représente pour la santé la morpholine utilisée dans la cire servant àenrober les pommes Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Their slow rate of reproduction and late age of maturity makes them esp...
French: Le faible taux de reproduction e...
English: Charitable Aid to the XXXXXXXXXX I am writing to you at the request of XXXXXXXXXX, whom I recently spoke with concerning the possibility of the XXXXXXXXXX receiving gifts to provide clothing and food aid in the XXXXXXXXXX.
French: Acte de bienfaisance en faveur de XXXXXX Monsieur, Par la présente, je donne suite à la demande de XXXXXXXXXX, avec qui j'ai récemment parlé, concernant la décision de donner à XXXXXXXXXX la possibilité de recevoir des dons afin de fournir une aide vestimentaire et alimentaire à XXXXXXXXXX.