ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of specific projects and programmes for supporting capacity-building is recommended, in particular in the areas of human resources, institutional capacities for R&D and assessment of technology needs.
French: La mise en place de projets et de programmes ciblés destinés à appuyer le renforcement des capacités est recommandée, en particulier dans les domaines des ressources humaines, des capacités institutionnelles de recherche-développement et de l'évaluation des besoins technologiques.
English: Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: Fiche, graphiques, tableaux et personnes-ressources des sources.
English: The laws must be understood and obeyed if full compliance is to be attained.
French: Il faut comprendre les lois et les respecter si l'on veut qu'elles soient observées dans leur totalité.
English: Several overarching lessons learned which apply to all CIDA’s four strategic outcomes have been highlighted this year: !
French: L’Agence a retenu plusieurs enseignements très importants au cours de l’année, lesquels s’appliquent à l’ensemble des quatre domaines de résultats stratégiques : !
English: The model implies a reduced-form Phillips-curve relationship, and the slope of this relationship is predicted to become ﬂatter with improvements in the information-gathering function of the central bank.
French: Ils constatent que, dans les deux pays, la pente de la courbe de Phillips a sensiblement diminué au cours des deux dernières décennies (depuis la ﬁn des années 1970).
English: Using Natural Resources in Innovative Ways Taking advantage of natural resources in innovative ways can help to reduce heating and cooling costs and supplement water resources.
French: Utilisation innovatrice des ressources naturelles L'utilisation innovatrice des ressources naturelles peut également aider à réduire les dépenses liées au chauffage et la consommation d'eau.
English: These delegations were not in favour of a proliferation of trust funds since these could undermine the Unified Budget.
French: Ces délégations ne sont pas en faveur d'une prolifération des fonds d'affectation spéciale dans la mesure où ces derniers peuvent saper le budget unifié.
English: Reference should be made to paragraph 271 (Sale, trafficking and abduction of children) of this report and paragraph 748 of Luxembourg's initial report.
French: Il est renvoyé à ce sujet au paragraphe 271 «vente, traite et enlèvement d'enfants» du présent rapport et au paragraphe 748 du rapport initial du Luxembourg.
English: After a cold night, we were able to pick up Willi then the next morning and are still driven to be at least there have been times in the inner city;) In the afternoon we then set off towards the "Pinnacles" a little "desert" in the thousands of Kalkzapfen stand in the landscape.
French: Après une nuit froide, nous avons pu ramasser Willi, puis le lendemain matin et sont toujours amenés à être au moins y ont été reprises dans le centre-ville;) Dans l'après-midi nous avons ensuite partit vers le "Pinnacles" un peu "désert" dans les milliers de Kalkzapfen stand dans le paysage.
English: Agenda items 56, 64 and 99
French: Points 56, 64 et 99 de l'ordre du jour
English: A trust can elect to be a master trust by indicating this in a letter filed with its return for the tax year the trust elects to become a master trust.
French: Une fiducie principale est exonérée de l’impôt de la partie I. Une fiducie peut choisir de devenir une fiducie principale en joignant une lettre à sa déclaration pour l’année d’imposition où le choix est fait.
English: Diplomatic contacts have also been made with countries of destination of human trafficking for sexual exploitation to seek cooperation and exchanges of information.
French: On a également établi des contacts diplomatiques avec les pays de destination de la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle en vue d'instituer une coopération et un échange d'informations.
English: Accordingly, my delegation abstained in the vote on paragraph 5, as well as on the resolution on the whole, and voted against the last three words in paragraph 5.
French: En conséquence, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le paragraphe 5 ainsi que sur le projet de résolution pris dans son ensemble.  Elle a par ailleurs voté contre les cinq derniers mots du paragraphe 5.
English: In monitoring the convergence of employment policies, the Council shall be assisted by an Employment and Labour Market Committee.
French: Pour la surveillance de la convergence des politiques de l'emploi, le Conseil est assisté par un comité de l'emploi et du marché du travail.
English: So far only two Member States have this kind of training.
French: Actuellement, seuls deux États membres ont mis en place une telle formation.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: Following consultations with industry in Fall 2007, it was decided to delay the program launch date until after planned amendments to the Canadian Marine Act come into force which would make Canadian Port Authorities eligible for funding.
French: Après consultation de l'industrie à l'automne 2007, il a été décidé de retarder le lancement du programme en attendant l'entrée en vigueur des amendements prévus de la Loi maritime du Canada qui rendraient les administrations portuaires canadiennes admissibles au financement.
English: However, with special measures and actions, the Greek State tries to sensitize civil society and help social and minority groups to integrate themselves into Greek society, present their culture, realize their cultural heritage, and express their creative skills.
French: Cependant, par le biais de mesures et d'actions spéciales, l'État grec tente de sensibiliser la société civile et d'aider les groupes sociaux minoritaires à s'intégrer dans la société grecque, présenter leur culture, prendre conscience de leur héritage culturel et exprimer leurs talents créateurs.
English: The relationship between DND and DFAIT is excellent and is reflected in Mission accomplishments.
French: Les rapports entre le MDN et le MAECI sont excellents et cela se répercute sur les réalisations de la mission.
English: - Points out that the mission conducted by the Security Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the region in the Burundian crisis;
French: - Rappelle que la mission de la délégation du Conseil de sécurité en mai dernier a à nouveau mis en évidence les responsabilités d'États de la région dans la crise burundaise;
English: The main objective of the seminar was to contribute to the national debate on the importance of community tourism and its inclusion in national State policies in order to strengthen its impact on poverty reduction and preservation of cultural and natural heritage.
French: L'objectif principal du séminaire était de contribuer au débat national sur l'importance du tourisme communautaire, qui doit être pris en compte dans les politiques nationales afin que son rôle dans la lutte contre la pauvreté et la préservation du patrimoine culturel et naturel soit renforcé.
English: The films can be viewed at the Provincial Archives in Fredericton, or at a library participating in the inter-library or inter-archives microfilm loan program.
French: On peut visionner les microfilms aux Archives provinciales, Ã Fredericton, ou dans toute bibliothÃ¨que participant au programme de prÃªts de microfilms entre bibliothÃ¨ques ou services d'archives.
English: • reviewing the extensive literature on the Canadian and international efforts to address the HIV/AIDS epidemic;
French: • l'examen des nombreux documents produits sur les efforts menés au Canada et à l'étranger pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida;
English: This address will not be published.
French: Cette adresse e-mail ne sera en aucun cas communiquée.
English: Building on previous initiatives to prevent traﬃcking in human beings and to assist victims of this scourge, the Oﬃce continued its anti-traﬃcking activities in cooperation with participating States, NGOs, and other international organizations.
French: En s’inspirant d’initiatives précédentes visant à prévenir la traite des êtres humains et à aider les victimes de ce fléau, le Bureau a continué à lutter contre la traite en coopération avec les Etats participants de l’OSCE, les ONG et d’autres organisations internationales.
English: Procedure for medical examination: in the Rhine system, the medical examination may be conducted only by physicians designated by the “competent authority” listed in appendix 1 to directive No. 2.
French: Procédures pour l'examen médical : Dans le système rhénan, l'examen médical ne peut être conduit que par des médecins désignés par "l'autorité compétente", dont la liste figure en appendice 1 à la directive n°2.
English: Although peer-review of manuscripts is generally seen as essential, there is debate among publishers, program representatives and authors as to whether the peer-review process conducted by publishers is as rigorous as, or more rigorous than, the ASPP’s.
French: Compte tenu de l’insuffisance budgétaire et du caractère à forte proportion de main-d’œuvre des activités du programme (réception continue de manuscrits et fonction relative au contrôle de la qualité), l’affectation de fonds pour absorber les frais administratifs semble appropriée.
English: Consultations were held in Vancouver (January 24), Calgary (January 25), Waterloo (6 March), Toronto (15 and 29 February; 7 and 28 March), Ottawa (6 February), Montréal (21, 22, 27, and 28 February), and Halifax (4 March).
French: Les consultations se sont tenues à Vancouver (le 24 janvier), à Calgary (le 25 janvier), à Waterloo (le 6 mars), à Toronto (les 15 et 29 février, ainsi que les 7 et 28 mars), à Ottawa (le 6 février), à Montréal (les 21, 22, 27 et 28 février) ainsi qu’à Halifax (le 4 mars).
English: Dutch narration The second newsreel is narrated in Dutch and emphasizes the aftermath of the battle.
French: Narration en hollandais Le deuxième film, narré en hollandais, montre les résultats de la bataille.
English: In paragraph 4 (g) of its resolution 2006/36, the Council urged the United Nations system to ensure that, as relevant, offices of human resources management advocate for gender training and the enhancement of pertinent skills for all trainers within the United Nations, while in paragraph 4 (h) of the same resolution the United Nations system is requested to develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of best practices and maximum impact on work programmes.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 2006/36, le Conseil a prié instamment le système des Nations Unies de faire en sorte, s'il y a lieu, que les bureaux de la gestion des ressources humaines prônent la formation à la prise en compte des sexospécificités et le renforcement des capacités requises pour tous les formateurs au sein du système des Nations Unies, et à l'alinéa h), il a demandé au système des Nations Unies d'établir des méthodes plus efficaces de suivi de la formation pour garantir la pleine utilisation des pratiques optimales et une incidence maximale sur les programmes de travail.
English: UNICEF provided technical support to develop the National Immunization Strategy and National Nutrition Strategy, which have recently been approved by the Ministry of Health.
French: L'UNICEF a fourni un appui technique pour élaborer la stratégie nationale d'immunisation et la stratégie nationale de nutrition, qui ont récemment été approuvées par le Ministère de la santé.
English: More resources are needed and the resources available must be better utilized to fight poverty and to provide access to basic services for all.
French: Il faut mobiliser davantage de ressources et mieux utiliser les ressources disponibles pour combattre la pauvreté et permettre à tous d'avoir accès aux services de base.
English: In subparagraph (b), the Assembly decided to include the item entitled “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women” in the agenda of the current session.
French: Au paragraphe b), l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale la question intitulée « Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: Demonstrate how collaborating with each of the concerned partners is relevant to the project.
French: Identifiez les publics cibles et énoncez les principales activités du projet.
English: Thanks for the report - finally information about the band in an understandable language for me ... ..
French: Merci pour le rapport - information finalement sur le groupe dans un langage compréhensible pour moi ... ..
English: Quebec Judicial Appointments Announced  [ 2007-04-30 ] National Defence:
French: Nominations à la magistrature du Québec  [ 2007-04-30 ] Défense nationale :
English: For Canadians, travel to the U.S. is far more prevalent than travel to any other international country/region.
French: Les Canadiens se rendent plus fréquemment aux États-Unis qu’à n’importe quel autre pays étranger.
English: I am of the opinion that the uncontested facts in these cases, combined with the relevant jurisprudence, can only lead us to conclude that the amounts received from the ARTT plan were not considered earnings under the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Je suis d'avis que les faits non contestés dans ces dossiers, jumelés à la jurisprudence pertinente, ne peuvent que nous porter à la conclusion que les sommes reçus du Plan d'ARTT n'avaient pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNFPA and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF, entre autres.
English: This demanded a large portion of the Learning Advisor' time as it applied to supervisors, managers, and s executives, functional specialists and first-time public servants.
French: Cette initiative a pris une grande partie du temps du conseiller en apprentissage puisqu’elle visait tous les niveaux de gestion incluant les superviseurs, gestionnaires, les spécialistes fonctionnelles, les cadres exécutifs et les nouveaux fonctionnaires.
English: Please indicate whether the State party has implemented or envisages implementing a comprehensive strategy to modify and eliminate negative cultural attitudes and practices and deep-rooted stereotypes that discriminate against women in the State party.
French: Indiquer si l'État partie a mis en œuvre ou envisage de mettre en œuvre une stratégie globale visant à faire évoluer et à éliminer les attitudes et les pratiques culturelles négatives et les préjugés tenaces contre les femmes.
English: In three of the four missing and homicide cases, the child was sexually assaulted thus supporting the fact that the offender's motivation was sexually based.
French: Dans trois cas de disparition puis d'homicide sur quatre, l'enfant a été agressée sexuellement, ce qui appuie le fait que la motivation du délinquant était d'origine sexuelle.
English: Belarus EU-Belarus relations stalled in 1996-7 as a consequence of serious setbacks in the development of democracy and human rights in Belarus, in particular the replacement of the democratically elected parliament with a national assembly nominated by the President in violation of the 1994 constitution.
French: Belarus Les relations entre l’Union et le Belarus ont marqué le pas, en 1996-97, à la suite du grave recul de la démocratie et des droits de l’homme et, notamment, du remplacement du parlement élu démocratiquement par une assemblée nationale désignée par le président, en violation de la constitution de 1994.
English: A Strategy for a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities (www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_Documents&Template= /CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=3463). The Council endorsed the report from the Working Group.
French: Une stratégie pour un réseau national de services de bibliothèques équitables pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (2005) (www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_Documents&Template= /CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=3464). Le Conseil a approuvé le rapport du groupe de travail.
English: • the name and registration number of the pension plan,
French: • le nom et le numéro d'agrément du régime de pension;
English: A/51/341 and Corr.1, appendix.
French: A/51/341, et Corr.1, appendice.
English: Let's go back to our vocal file: you can hear high noises, which are the wooden balls of a necklace.
French: Reprenons notre voix : les bruits que l'on entend sont dus à l'entrechoquement des boules d'un gros collier, collier qui aurait dû être retiré au moment du tournage.
English: Hotellet svarte helt til forventningene, kort vei til sentrum og flyplassen, var meget rolig og gav fin utsikt fra rommet og bar/restaurant. Alt ved rommet var meget bra.
French: Lovely view over the valley and of Luxembourg, cool room and shower!
English: Currently, combined heat and power holds a share of only 9 % of overall gross electricity generation.
French: La proportion de la production combinée de chaleur et d'électricité dans la production brute totale d'électricité ne représente actuellement que 9 %.
English: Budget 2008 - Rapporteur to be reconfirmed Community Statistical Programme, 2008-2012 ENVI/6/42963 - Decision on procedure ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Responsible:
French: Budget 2008 – Nom du rapporteur à confirmer Programme statistique communautaire (2008-2012) ENVI/6/42963 – Décision sur la procédure ***I Fond: 9.
English: employees but the process was based on merit and not on seniority.
French: Mme Diener a ajouté que les qualifications n’avaient pas été établies de manière à réduire le nombre de candidatures.
English: OECD or national data OECD or national data
French: OCDE ou données nationales OCDE ou données nationales
English: A/C.6/59/L.2 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- 54-Power draft resolution -- International convention against human cloning [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.2 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de résolution (54 puissances) -- Convention international contre le clonage humain [A A C E F R]
English: This footbridge in Wasquehal carries the towpath across the junction with the Croix branch of the canal. It now also provides a valuable link between different districts within the commune.
French: Cette passerelle piétonne située sur le territoire de Wasquehal permet le passage entre la rive gauche de la Marque et le canal vers Roubaix et constitue également un maillage important des différents quartiers.
English: The organization must demonstrate that citizen input is important to the organization.
French: L'organisation doit prouver que les commentaires des citoyens sont importants pour elle.
English: So let me say this: I see no signs of an all-clear, and I see no change in regard to the misery of Kosovo.
French: Voilà pourquoi je souhaite faire la déclaration suivante: Je ne vois aucune accalmie, aucun retournement de situation dans la détresse au Kosovo.
English: • notarial services such as the certification of legal documents;
French: • services notariaux comme l'attestation de documents juridiques;
English: What shall I do if I can’t insert the catheter?
French: Que dois-je faire si je n’arrive pas à introduire la sonde ?
English: Each member organization shall make rules for the election or appointment of the members and alternate members of its staff pension committee.
French: Chaque organisation affiliée établit les règles applicables à l'élection ou à la désignation des membres et membres suppléants de son comité.
English: In the course of custody, the child's nationality and religious and cultural ties shall be taken into account as well as the possibility of placing siblings together, the child's health condition and the distance from the child's earlier place of residence and school.
French: Concernant la garde, la nationalité et les liens religieux et culturels de l'enfant seront pris en compte, de même que la possibilité de placer ensemble la fratrie, l'état de santé de l'enfant et la distance le séparant des lieux de résidence et d'école précédents.
English: The Family Violence Prevention Program (FVPP) is comprised of two components: shelters and Prevention Projects.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) a deux volets : un projet de refuge et un projet de prévention.
English: (a) The effects of foreign debt and the policies adopted to address them on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Les effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: With large numbers of personnel it may be less costly and more effective to use electronic access controls (see article 3.4) or guards.
French: La reconnaissance individuelle s'avérera inefficace avec un grand nombre d'employés. Dans ce cas, il serait probablement moins coûteux et plus efficace d'utiliser le contrôle électronique de l'accès (voir article 3.4) ou des gardiens.
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, a great deal has been said and, frankly, I would like to ask all the Members a question.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, beaucoup de choses ont été dites et, franchement, je souhaiterais poser une question à tous les députés.
English: In October, Manuel Contreras, former head of the secret service, and three former agents were sentenced to between 10 and 15 years in prison for the abduction in 1974 of Jorge D’Orival Briceño of the Revolutionary Left Movement (Movimiento de Izquierda Revolucionaria) who was later killed because of his political affiliation.
French: En octobre, Manuel Contreras, ancien chef des services secrets, et trois autres anciens agents ont été condamnés à des peines de dix à quinze ans d'emprisonnement pour l'enlèvement, en 1974, de Jorge D'Orival Briceño. Ce membre du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR) avait été assassiné par la suite en raison de son appartenance politique.
English: This can take the form of lines of credit in favour of local or regional financial institutions, participation in investment funds or the EFP agency agreements.
French: Il peut s’agir de lignes de crédit en faveur d’institutions financières locales ou régionales, de prises de participation dans des fonds d’investissement ou d’opérations relevant des accords de co-investissement EFP.
English: We also need to strengthen maritime jobseekers offices, so that there is optimum management of the available workforce.
French: Nous avons également besoin de renforcer le réseau des agences pour l'emploi du secteur maritime, de manière à optimaliser la gestion de la main-d'œuvre disponible.
English: Due to the spring lock such problematic film strips can be firmly fixed in the strip film holder and scanned frame by frame.
French: Grâce à la fermeture à déclic, de telles bandes de film problématiques peuvent être fixés solidement dans le porte-film et alors individuellement scannées image par image.