ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Members of the IOC represent and promote the interests of the IOC and of the Olympic Movement in their countries and in the organisations of the Olympic Movement in which they serve" (Olympic Charter 2007, Rule 16).
French: Ce sont les représentants du CIO dans leurs pays respectifs et non les délégués de leur pays au sein du CIO, comme le stipule la Charte olympique :
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Moroccan Government for its wholehearted cooperation throughout the mission, the Morocco Office of the United Nations Development Programme (UNDP) for its valuable assistance, and civil society for its invaluable contribution.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement marocain pour sa coopération sans réserve tout au long de la mission, le Bureau marocain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour sa précieuse assistance à cette même occasion et la société civile pour son inestimable contribution.
English: 2.24.1. for a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.;
French: 2.24.1 pour un véhicule à moteur, la situation dans laquelle se trouve le véhicule lorsqu'il est prêt à partir, que son moteur tourne et que ses éléments mobiles sont dans la (les) position(s) normale(s) définie(s) au paragraphe 2.23;
English: Next, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board has to complete its environmental assessment and make a decision on a referral to a Joint Review Panel.
French: Une fois que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie aura terminé son évaluation environnementale, il aura à prendre une décision concernant le renvoi à une commission d'examen conjoint.
English: Mr. Detlef Palm (UNICEF)
French: M. Detlef Palm (UNICEF)
English: The missile was identified as a guided missile approximately 3 metres in length and 40 centimetres in diameter.
French: Il a été déterminé que le missile en question était un missile guidé d'environ 3 mètres de long et 40 centimètres de diamètre, et que l'ogive n'avait pas explosé au moment de l'impact.
English: But, as has also been emphasized here this evening, the subsequent conciliation procedure has borne fruit, and the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.
French: La procédure de conciliation qui a suivi a toutefois - comme cela a été souligné ce soir - porté ses fruits et le comité de conciliation est parvenu à trouver une solution de compromis, qui a maintenant été présentée au Parlement.
English: Such peace must be based on justice, must be comprehensive and must reflect the will of the international community, as represented in the Council.
French: Cette paix doit être juste et globale, et traduire la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle est exprimée au Conseil.
English: We are all watching the events in Zimbabwe unfolding with sadness.
French: Monsieur le Président, nous assistons tous avec désappointement aux événements de ces jours-ci au Zimbabwe.
English: This question was included in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1997, at the request of the Netherlands (A/51/238).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, en 1997, à la demande des Pays-Bas (A/51/238).
English: (see http://laws.justice.gc.ca/en/S-15.3/) 4DFO (2005), Canada's Policy for Conservation of Wild Pacific Salmon (2005).
French: (voir le site : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-15.3/) 4MPO (2005), Politique du Canada pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique (2005).
English: While initial projects funded under the Youth Internship Initiative will be part of the Innovations program, this Initiative is expected to be an important vehicle for many sectoral agreements.
French: Bien que les projets subventionnés par Jeunes stagiaires soient initialement placés sous l'égide du programme Innovations, on s'attend à ce que l'initiative serve d'important véhicule à de nombreuses ententes sectorielles.
English: Soroptimist International believes that education of the girl child is the key to progress and will work in partnerships locally and internationally to realise this aim.
French: Soroptimist International estime que l'éducation des filles est la clef du progrès et s'emploiera à réaliser cet objectif dans le cadre de partenariats locaux et internationaux.
English: The ISS programme will contribute to the further utilization of outer space and will improve the quality of human life.
French: Le programme ISS contribuera à développer l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique et améliorera la qualité de la vie pour l'homme.
English: Therefore, even where there is credible and relevant information, due process must first be applied, taking into consideration the principle of innocence until guilt is proven.
French: En ce sens, même si cette information fiable et pertinente existe, il y a lieu de garantir un procès équitable, prenant en considération le principe que toute personne est innocente jusqu'à preuve du contraire.
English: The aim of this new action is to provide support for projects which commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
French: L'objectif de cette nouvelle action consiste à financer les projets de commémoration des victimes des déportations et des exterminations massives nazies et stalinistes.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison de l'historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: They were severely tortured in Mbandaka.
French: Ils ont été longuement torturés à Mbandaka.
English: The city’s initial layout and early development are directly tied to the construction and operation of the Canal in the first half of the nineteenth century.
French: Le corridor de transport, qui doit son existence au canal Rideau, représente un paysage riche et varié qui fait partie intégrante de la valeur du réseau.
English: A/60/713, para.
French: A/60/713, par. 11.
English: Before an employee performs work on or a live test of isolated electrical equipment, the person in charge shall receive from the guarantor: 1. a written guarantee of isolation, or 2. where it is not practicable for him or her to receive a written guarantee of isolation, an oral guarantee of isolation.
French: Avant qu'un employé travaille ou exécute une épreuve sous tension sur un outillage électrique coupé à la source, le garant doit remettre au responsable: 1. soit une attestation écrite de coupure à la source, ou 2. soit une attestation verbale de la coupure à la source lorsqu'il n'est pas possible au responsable de recevoir une attestation écrite.
English: Some have said that terrorism pursues a political strategy.
French: Certains ont affirmé que le terrorisme poursuit une stratégie politique.
English: • Contractors engaged in classified or protected contracts or subcontracting should ensure that the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD)at Public Works and Government Services Canada is immediately notified of any breach or compromise, and that a written report is submitted to the CIISD as soon as possible.
French: • Les entrepreneurs qui participent à des marchés ou à des travaux de sous-traitance classifiés devraient veiller à ce que la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada soit immédiatement avisée des cas d'atteinte à la sécurité ou de compromission, et qu'un rapport écrit soit soumis à la DSICI le plus tôt possible.
English: The Bathurst Island complex, Melville Island complex, and Prince of Wales-Somerset populations had the lowest levels of genetic diversity.
French: C’étaient les populations du complexe de l’île Bathurst, du complexe de l’île Melville et du complexe Prince-de-Galles – Somerset qui présentaient les diversités génétiques les plus basses.
English: CNSC should endorse the creation of an Inspection Qualification Organization (IQO) by the Licensees, as described in Section 4.4.2 of this report.
French: La CCSN doit appuyer la crÃ©ation d'une organisation de qualification d'inspection (OQI) par les titulaires de permis, tel que dÃ©crit Ã la section 4.4.2 du prÃ©sent rapport.
English: Information on how to make the transition to the new Act will be available when the new Act comes into force.
French: Les renseignements sur les moyens à prendre afin d'effectuer la transition à la nouvelle loi seront disponibles au moment de l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: As of August 2003, however, the 1957 European Agreement was in force between only 15 of the Council of Europe’s 45 member states, and despite the organisation’s rapidly expanding membership only four new ratifications had been received since 1968.
French: En août 2003, cependant, l’Accord européen de 1957 n’était en vigueur qu’entre quinze des quarante-cinq Etats membres du Conseil de l'Europe, et malgré l’augmentation rapide du nombre de membres de l’organisation, quatre nouvelles ratifications seulement avaient été reçues depuis 1968.
English: We welcome the leadership of the new Secretary-General and are prepared to work closely with him to ensure strong outcomes from the reform process that will lead to a more effective United Nations and ultimately to achieving the national and international targets set in tackling HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons de l'impulsion imprimée par le Secrétaire général et sommes disposés à travailler en étroite collaboration avec lui pour que le processus de réforme débouche sur de solides résultats, menant à une ONU plus efficace et, à terme, à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux fixés pour lutter contre le VIH/sida.
English: • Kent-Chatham Health Unit
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: • The federal government should commit sufficient financial resources to ensure that funds are available for all qualified aboriginal students who want to attain higher education. The federal government should recognize that, in order for universities to more fully meet the specialized needs of aboriginal students, resources will have to be invested so that universities have the capacity to meet aboriginal students’ needs.
French: • développer l’apprentissage assisté par ordinateur afin de favoriser une plus grande participation des Autochtones; créer des modules de formation des enseignants susceptibles de favoriser le maintien en poste des enseignants des niveaux primaire et secondaire désireux de faire carrière dans des collectivités autochtones; concevoir des programmes de gestion des affaires publiques et d’administration publique spécialement pour les Autochtones; déceler les facteurs qui expliquent le faible nombre d’étudiants autochtones dans des domaines comme les sciences et le génie où la sous-représentation autochtone est encore plus accentuée et tenter d’y remédier.
English: • Details on Transfer Payments Programs (includes Summary of Transfer Payments Program by PAA, Details on Transfer Payments Program over $5 million - Narrative, Details on Transfer Payments Program over $5 million)
French: • Précisions sur les paiements de transferts (comprenant le Sommaire des paiements de transfert selon l’AAP, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars - détails, et Précisions sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars)
English: What are the benefits to agriculture compared to the benefits to other users?
French: Nick Sargent, Golder - Kamloops Paul Solmes, Dist. rég. de Peace River Jim Tingle, MAAPBC Daniel Weaver, Sinkut Mtn Cattlemen
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Uruguay and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration), la République arabe syrienne et l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000‑001234 (b) Industrial property offices should encourage and facilitate the compliance by applicants of paragraph 12(a) of the Standard ST.10/C when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000‑001234 (b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard.
English: Port Ercole and Port Santo Stefano, both of which have the charm and character of old fishing villages, are also the preferred holiday resorts for many VIPs. Santo Stefano is the harbour for the Giglio and Giannutri islands, both scuba diving paradises and historical centers as well, with Castle Giglio's lovely town and Giannutri's roman ruins of Domizi Enobarbi.
French: Au port de Santo Stefano, il vous sera possible de prendre une embarcation pour l'Ile du Giglio et de Giannutri, véritables paradis pour les amateurs de plongée sous-marine mais également pour leurs richesses historiques: au Giglio, vous admirerez le charmant bourg de Giglio Castello tandis que Giannutri offre les restes d'une villa romaine des Domizi Enobarbi.
English: We are also grateful to the Group of Friends of the Central African Republic for their work.
French: Nous remercions également le Groupe des Amis de la République centrafricaine de leur travail.
English: Every time you participate in one of our online surveys, you will be awarded a certain number of points; the number of points varies according to the time you devote to the study.
French: Après chacune de vos participations à l'une de nos enquêtes en ligne, un certain nombre de points vous sera attribué, la quantité de ces points variant en fonction du temps que vous consacrerez à l'étude.
English: A lower SES has been associated in the literature with higher cardiovascular mortality risks.120–122 As well, differentials in cardiovascular mortality by geographic region have been reported, with higher rates in rural compared with metropolitan areas and higher prevalence of cardiovascular disease risk factors in rural areas.51, 123, 124 However, when SES factors are controlled for, the higher risks of cardiovascular mortality in rural areas became non-significant.124 This result suggests that SES could partially explain the differences found in mortality rates between urban and rural areas.
French: De plus, on a remarqué des écarts au chapitre de la mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires selon la région géographique, soit des taux plus élevés dans les régions rurales que dans les régions métropolitaines et une prévalence plus élevée des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires dans les régions rurales51, 123, 124. Cependant, lorsque les facteurs liés au statut socioéconomique sont pris en considération, les risques plus élevés de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires dans les régions rurales deviennent non significatifs124.
English: If it is the manufacturer or the importer of the product that first has evidence that a product is dangerous, they should inform the competent national authority and forward a copy of the information to retailers and distributors.
French: Si c’est le fabricant ou l’importateur qui est le premier à prendre connaissance du danger d’un produit, c’est lui qui doit informer l’autorité nationale compétente en adressant une copie de l’information aux détaillants et distributeurs.
English: Your financial records and information
French: Vos rapports financiers et vos données financières
English: OR BY MAIL TO
French: (pauses, diner et événement social le jeudi sont inclus dans les frais d’inscription)
English: However, the Committee stresses that there is a vital need for the federal government to provide a funding mechanism that will allow the SBDAs to participate more fully in the networks established through the NCE program.
French: Toutefois, le Comité insiste sur le fait qu'il est impératif que le gouvernement fédéral prévoie un mécanisme de financement permettant aux ministères et organismes gouvernementaux fédéraux à vocation scientifique de participer pleinement aux réseaux établis par l'intermédiaire du programme des RCE.
English: Since then his work has focused on understanding the disease mechanisms of VTEC in experimental animal models, in gaining insights into the nature of immunity evoked by VTEC infection, and in vaccine development.
French: Depuis, son travail a porté sur la compréhension des mécanismes du ECPV responsables de maladies chez les animaux de laboratoire, sur la compréhension de la nature de l'immunité évoquée par les infections à ECPV et dans le développement de vaccins.
English: The international community must not send the message that perpetrators of the most serious international crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity can go unpunished.
French: Il ne faut pas que la communauté internationale donne à penser que les auteurs des crimes les plus graves, à savoir les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, peuvent rester impunis.
English: I think that is much more important than old traditional patterns of family planning because they, as has been clear for a long time, do not work all that well.
French: Je pense que cela est bien plus important que les anciens modèles traditionnels de planning familial qui, comme cela a été constaté depuis longtemps, ne fonctionnent pas à merveille.
English: The message is clear. All systems are Y2K compliant.
French: Ces entreprises sont formelles�: tous les systèmes ont été vérifiés de manière à passer à l'an 2000 sans aucun problème.
English: It is clear that there is no single action or measure that can generate trust and the consequent national cohesion.
French: Il est clair qu'il n'existe pas d'initiative ou de mesure unique qui rétablisse la confiance puis la cohésion nationale.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra les activités relatives à l'élaboration de monographies nationales sur le logement.
English: Jointly published by OECD and the IDB, this report reviews competition laws and policies in El Salvador since that date and provides recommendations for further reforms.
French: Ces organisations ont également mis en garde les gouvernements contre des politiques protectionnistes qui ralentiraient la reprise mondiale.
English: 1015: 1992 Brown coals and lignites - Determination of moisture content - Direct volumetric method.
French: 1015 : 1992 Charbons bruns et lignites - Détermination de la teneur en humidité - Méthode volumétrique directe.
English: Description of Goods -Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Deborah Whale, Chair, Nominating Committee, Director since November 4, 2003 Deborah Whale is vice-president and co-owner/operator of Clovermead Farms Inc., a commercial dairy and veal production business.
French: Deborah Whale, présidente du Comité des nominations, administratrice depuis le 4 novembre 2003 Madame Whale est vice-présidente et copropriétaire exploitante de la Clovermead Farms Inc., une entreprise de production commerciale de lait et de veaux.
English: He underlined the harmful impact of violence on children, and reminded participants of the objectives of the discussion identified by the Committee in its outline, and in particular the emphasis on the identification of concrete measures to address in the most effective way the prevention of, protection from, and rehabilitation for violence against children.
French: Le Comité note avec préoccupation que, du fait des insuffisances du système d'enregistrement des naissances dans l'État partie, il est impossible de consigner avec exactitude l'identité ou l'âge d'un enfant, ce qui peut rendre très difficile la mise en œuvre effective de la protection accordée aux enfants en vertu du droit interne ou de la Convention.
English: It is in contrast to the policy direction of the United States over recent years, which has involved huge increases in farm spending and the reintroduction and greater use of production-linked subsidies.
French: Elle se différencie ainsi des États-Unis, qui adoptent depuis quelques années une orientation politique comportant des augmentations considérables des dépenses agricoles ainsi que la réintroduction et une utilisation accrue des subventions liées à la production.
English: The response rate was very good (56.3 per cent), particularly considering the busy schedules of the respondent group.
French: Le taux de réponse a été très bon (56,3 %), surtout si l'on tient compte de l'emploi du temps chargé du groupe de répondants.
English: Davis told me that if I change my evidence he was going to influence the witnesses to give evidence to convict me.
French: Davis m'a dit que si je me rétractais, il allait convaincre les témoins de déposer contre moi pour me faire condamner.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and approve the UNFPA oversight policy contained therein.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et approuver la politique qui y est exposée.
English: • Queen's University leads a consortium of Canadian universities, American universities and several other U.S. departments in a collective effort to research the properties of neutrinos and the sun's core.
French: • L'Université Queen's dirige un consortium d'universités canadiennes, d'universités américaines et de plusieurs autres ministères américains dans un effort collectif qui vise à étudier les propriétés des neutrinos et du noyau solaire.
English: • Online version of the Sustainable Transportation Lens (an educational tool for integrated decision-making) developed and launched and training workshops offered for Transport Canada employees
French: • Élaboration et publication en ligne d'une version de l' Objectif du transport durable (outil pédagogique de prise de décision intégrée) et organisation d'ateliers de formation pour les employés de Transports Canada
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective 
French: Aspects de la santé des femmes vus sous une perspective de minorité/diversité
English: Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.
French: Autre texte lié audit code, le nouveau Code de procédure pénale accordait à tous les individus le bénéfice des garanties d'une procédure régulière et contenait une disposition importante en matière de lutte contre la violence conjugale, qui prévoyait la possibilité d'imposer des mesures d'éloignement du domicile familial au conjoint violent.