ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) UNFPA Supported Country Reproductive Health Project: Myanmar, Lao People's Democratic Republic and Philippines.
French: f) Projet de pays sur la santé liée à la procréation financé par le FNUAP : Myanmar, République démocratique populaire lao et Philippines.
English: Nonetheless, Honduras is set to complete its demining by the end of 2000.
French: Malgré cela, le Honduras est résolu à terminer son opération de déminage d'ici la fin de l'année.
English: BLOOMBERG GLOBAL INITIATIVE New Bloomberg global initiative targets tobacco More information
French: 31 May 2007 Journée mondiale sans Tabac 2007: des espaces sans tabac  Plus d'informations
English: interface should now also work as expected on Windows NT 4.
French: fonctionne désormais aussi sous Windows NT 4.
English: A detailed description of the physical characteristics of the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Une description détaillée des caractéristiques physiques des intrants textiles produits par l'entreprise au Canada qu'elle considère comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Renewed funding for UAS projects includes; $220,000 to the Metis Provincial Council of B.C. for an Urban Aboriginal Teen Parent Program; $100,000 to support Aboriginal literacy programs through the Kla-How-Eya Aboriginal Centre in Surrey; and $66,929 for an after school initiative linking Aboriginal children with youth and Elders through Vancouver Native Housing.
French: Parmi les fonds renouvelés pour les projets de la SAMU figurent 220 000 $ alloués au conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique pour un programme à l'intention des adolescents parents autochtones vivant en milieu urbain, 100 000 $ pour soutenir des programmes d'alphabétisation des Autochtones avec le centre autochtone Kla-How-Eya à Surrey et 66 929 $ pour une initiative parascolaire de la société de logement des Autochtones de Vancouver, qui lie les enfants et les aînés autochtones.
English: I think mentally it helped take me to another level and reinforces the idea that for me things like this are not out of the question," he said.
French: Je pense que psychologiquement, cela m’a aidé à atteindre un autre niveau et a renforcé l’idée que les choses de ce genre sont possibles pour moi », dit-il.
English: Many of Canada's major industries—agriculture, fishing, forestry, mining and energy—rely on rural communities from all corners of the country.
French: Bon nombre des grandes industries du Canada — l'agriculture, les pêches, les forêts, les mines, l'énergie — comptent sur les collectivités rurales dans toutes les régions du pays.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.5 Park Presentation In support of the development of this management plan, a framework for a marketing and tourism strategy was prepared (1996, Parks Canada).
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.5 Mise en valeur du parc Pour appuyer l'élaboration de ce plan directeur, le cadre d'une stratégie de marketing et de tourisme a été préparé (1996, Parcs Canada).
English: The requested power is superior to the installed power.
French: la puissance demandée est supérieure à la puissance installée.
English: I can only allow you to take the floor again if it concerns a point of order.
French: Je ne peux donc vous autoriser à prendre à nouveau la parole que si cela concerne une motion de procédure.
English: Prospects for their rehabilitation are in doubt, owing to the departure of trained managers and workers, unresolved ownership issues and outdated technology, production methods and environmental protection standards.
French: Leur remise en état paraît aléatoire : les cadres et les ouvriers qualifiés sont partis, des problèmes de droits de propriété se posent et les technologies et méthodes de production, ainsi que les normes en matière de protection de l'environnement sont dépassées.
English: After the First World War, the B.C. legislature decided, after much debate, not to give the vote to returning veterans of Japanese origin, much less to other Japanese Canadians.
French: Après la Première Guerre mondiale, l’assemblée législative de la Colombie-Britannique décide, à l’issue de longs débats, de ne pas accorder le vote aux anciens combattants d’origine japonaise, et encore moins à d’autres Canadiens japonais.
English: As I also stated in the House, we will make sure that a good report about the important subject of women and health comes back to the House as soon as possible, and I assume that Mrs van Dijk will follow these events closely.
French: Comme je l'ai dit en séance plénière, nous veillerons à ce qu'un rapport concernant ce sujet essentiel qu'est l'état de santé des femmes soit à nouveau présenté au plus vite en séance plénière et je suis certaine que Madame van Dijk suivra cela de très près.
English: Clause 17 Registered retirement savings plans ITA 146 Section 146 of the Act provides rules relating to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Article 17 Régimes enregistrés d’épargne-retraite LIR 146 L’article 146 de la loi porte sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: The geometry of the Saint George Batholith has been investigated along three detailed (1–2 km station spacing) north–south gravity traverses surveyed in conjunction with a geothermal study.
French: Un levé gravimétrique détaillé le long de trois lignes orientées nord–sud (stations distancées de 1 à 2 km) couplé à une étude géothermique a été complété dans le but de déterminer la géométrie du batholite Saint George.
English: A number of measures can ease the transition between release and entry into work:
French: Plusieurs mesures peuvent aider à assurer une transition entre sortie de prison et emploi :
English: Sound fiscal management and growing workload pressures demand constant efforts to improve NPB operations.
French: Les impératifs d’une saine gestion financière et les pressions croissantes qui s'exercent sur la charge de travail exigent de la CNLC des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 26 (1996) / 19 November 1996 Health and citizenship: care for the poorest in Europe"
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 26 (1996) / 19 November 1996 Santé et citoyenneté: l'accès aux soins des plus démunis en Europe
English: Enemy destroyed during Ex THUNDERING BEAR To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ennemi détruit au cours de l’Ex Thundering Bear À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on October 29, 1986 in Baie-Comeau, Quebec
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Baie Comeau, Québec, le 29 octobre 1986
English: ¡ Carry-over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006: decision adopted (→ point 1.34.1).
French: ¡ Report de l’excédent budgétaire de l’exercice 2005 sur l’exercice 2006: arrêt d’une décision (→ point 1.34.1).
English: As the gas flow from Russia to Ukraine was reduced significantly in January 2006 and supply to Belarus was reduced in early 2005, several other states in central Europe were affected.
French: Les livraisons de gaz de la Fédération de Russie vers l’Ukraine ont été significativement réduites en janvier 2006 et les livraisons au Bélarus réduites début 2005, ce qui a eu des répercussions sur plusieurs Etats d’Europe centrale.
English: - Management consulting - OGD or programs $299991.00 2005-02-14 WADE COMPANY LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13129.18 2005-02-11 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 299991.00 $ 2005-02-14 WADE COMPANY LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13129.18 $ 2005-02-11 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Accessibility (section 12) The intent of the accessibility criterion is to ensure insured persons in a province or territory have reasonable access to insured hospital, medical and surgical-dental services on uniform terms and conditions, unprecluded or unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extrabilling) or other means (e.g., discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances).
French: règlements en application de la Loi dans les secteurs suivants : définir les services visés par la définition de « services complémentaires de santé » de la LCS; déterminer les services exclus des services hospitaliers; déterminer le genre de renseignements que la ministre fédérale de la Santé peut raisonnablement demander d’une province ou d’un territoire afin de recevoir un transfert fédéral complet; prévoir la façon dont les provinces et les territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans leurs documents, leurs publicités ou leur matériel promotionnel.
English: Entrepreneurship beneficiaries will also gain from support/linkages with banks and other organizations to ensure stable business establishment.
French: Ils seront ensuite soutenus par des banques et d'autres entités ou auront la possibilité d'entretenir des relations avec elles afin d'asseoir leur entreprise sur des bases solides.
English: The increased sell-down of customer financing assets offset an unfavourable working capital development.
French: La réduction croissante des actifs de financement-client a compensé l’évolution défavorable du fonds de roulement.
English: We do not translate "word for word", but rather adapt and rearrange to obtain the same meaning but in a different language.
French: Cela ne consiste dès lors pas à traduire "mot à mot", mais à agencer correctement les mots pour en tirer la même signification, mais dans une langue différente.
English: The Advisory Committee encouraged the Administration to implement rapidly all of the Board of Auditors' recommendations.
French: Le Comité consultatif encourage l'Administration à mettre en œuvre rapidement toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Civilization.ca Web site received a silver medal as one of the best museum Web sites in the world today.
French: Au cours d’une cérémonie tenue à São Paulo au Brésil, en novembre 2002, le Musée s’est vu décerner un important prix audiovisuel international.
English: Pulsar *3 is presented with the support of the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Heritage Canada, the Conseil des arts de Montréal, and the SOCAN Foundation.
French: Pulsar *3 est produit avec l’aide du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, de Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal et de la Fondation SOCAN.
English: In order to do this, our first step must be to think about a more effective use of energy in order to consume less, while preserving our quality of life.
French: Pour cela, on devra avant tout commencer par réfléchir à une utilisation plus efficace de l’énergie pour consommer moins, tout en préservant notre qualité de vie.
English: The Committee would will convene a third exceptional session during 2002 in order to remove the backlog of reports awaiting review.
French: Le Comité convoquerait une troisième session exceptionnelle en 2002 afin de procéder à l'examen des rapports en souffrance.
English: Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Algérie, Égypte, Gaza et Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 23 - Construction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Construction  (NAICS 23)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 23 - Construction Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Construction  (SCIAN 23)
English: States reported a wide range of fisheries management measures adopted in response to these problems, including the designation of marine protected areas (MPAs) and other fisheries sanctuaries or closures, various forms of community-based management of resources and prohibition of destructive techniques.
French: Les États ont indiqué qu'ils avaient adopté toute une série de mesures pour remédier à ces problèmes, et qu'ils avaient en particulier désigné des zones marines protégées, et autres refuges ichtyologiques et zones de pêches fermées, eu recours à différentes formes de gestion communautaires des ressources et interdit les techniques destructrices.
English: The Working Group was reminded that the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) was working on a project concerning substantive law issues related to securities intermediaries and that it was important to avoid overlap with those efforts.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) travaillait actuellement à un projet sur des questions de droit matériel relatives aux intermédiaires de titres et qu'il était important d'éviter tout chevauchement avec ces travaux.
English: These pools provide an immediately accessible source of serviceable equipment that can be used to supplement unit holdings.
French: Des membres de l'étatmajor se rendent aussi dans les unités et sous-unités pour offrir des séances de formation aux membres du personnel.
English: During the summer and winter school holidays, leisure activities are organized in sport and health camps for pupils of children's and young people's sport schools.
French: Pendant les vacances scolaires d'été et d'hiver, les activités de loisir destinées aux élèves des écoles de sport sont organisées dans des camps de sport et santé.
English: With regard to the meteorology used, while an average of 10 years had been used during the negotiation of the Gothenburg Protocol, the current source-receptor matrices had been developed for five specific years.
French: S'agissant de la météorologie qui avait servi de référence, si on s'était appuyé durant la négociation du Protocole de Göteborg sur une moyenne de 10 ans, les matrices source-récepteur actuelles avaient été conçues pour cinq années précises.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Industry Per: ___________________________ Technology Partnerships Canada _____________________ Date Tom Wright - Executive Director insert complete legal name of Proponent Per: ___________________________ ___________________________ Name & Title _____________________ Date Per: ___________________________ ___________________________ Name & Title _____________________ Date
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre de l'Industrie Par : ___________________________ Partenariat technologique Canada _____________________ Date Tom Wright - Directeur exécutif insérer la raison sociale complète du promoteur Par : ___________________________ ___________________________ Nom et titre _____________________ Date Per: ___________________________ ___________________________ Nom et titre _____________________ Date
English: • Environment Canada has played a significant role in conducting field studies and other research on different aspects of air pollution.
French: • Environnement Canada a joué un rôle important en réalisant des études sur le terrain et d'autres recherches sur différents aspects de la pollution atmosphérique.
English: Symantec shall own all rights, title and interest (including intellectual property, likeness and distribution rights) in and to any materials created by or on behalf of Symantec in any form containing or derived therefrom.
French: Symantec est propriétaire de tous les droits, titres et intérêts (y compris de la propriété intellectuelle, du droit de l'image et des droits de distribution) relatifs aux supports créés par ou au nom de Symantec sous toute forme directement ou indirectement dérivés de ces derniers.
English: Once you are registered, you can maintain a personal wish list by selecting interesting items you wish to review at a later time.
French: Une fois inscrit, vous pouvez créer une liste de desiderata en sélectionnant des ouvrages que vous ne souhaitez pas acquérir immédiatement.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 18, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est inférieur à 18, il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que 18 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The President: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items to the Fifth Committee, as proposed in paragraph 87 of the report of the General Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Cinquième Commission des points proposés au paragraphe 87 du rapport du Bureau?
English: 48-50); one position for the Office of the Special Representative of the Secretary-General (ibid., para.
French: 48 à 50), 1 poste au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (ibid., par.
English: Similarly, the new ISIC meets the request by many countries to have a more detailed breakdown for the production of crops and the farming of animals; to recognize the importance of production of seeds and seedlings plants; and to clarify the content of “seed processing” and the related production of seeds for flowers, fruit and vegetables.
French: De même, la nouvelle CITI répond à la demande des nombreux pays qui souhaitaient disposer d'une ventilation plus détaillée concernant les cultures et l'élevage, accorder plus d'importance à la production de semences et de plants, et préciser le contenu de la classe consacrée au traitement des semences et à la production de semences pour les fleurs, les arbres fruitiers et les légumes.
English: Pakistan shares the view that the issue of missiles remains complex.
French: Le Pakistan est d'avis que la question des missiles reste une question complexe.
English: The long-term recovery goal is to restore, by 2026, a self-sustaining swift fox population of 1,000 or more mature, reproducing foxes that does not experience greater than a 30% population reduction in any 10-year period.
French: L'objectif Ã long terme est de rÃ©tablir, d'ici 2026, une population viable d'au moins 1 000 individus matures capables de se reproduire, et qui ne devrait pas subir une rÃ©duction supÃ©rieure Ã 30 % sur une pÃ©riode de dix ans.
English: The Food and Agriculture Organization of the UN and the World Organisation for Animal Health have developed a detailed global strategy for the control of avian influenza in animals and have calculated the cost of implementation at about $175 million U.S., to support surveillance, diagnosis and other control measures, including vaccination.
French: Les pays à risque et la communauté internationale doivent agir sans délai pour maîtriser la grippe aviaire à la source, c'est-à-dire chez les animaux.
English: • enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: • renforcer les partenariats opérationnels avec les autres ministères, les principaux organismes de sécurité et nos alliés.
English: Against this backdrop, competition policies and laws can be an important instrument to regulate potential abuses of patent rights and to complement patent inherent boundaries.
French: Compte tenu de ce qui précède, les politiques en matière de concurrence ainsi que les législations correspondantes peuvent constituer un instrument important pour maîtriser les abus potentiels de droits de brevet et compléter les limitations inhérentes aux brevets.
English: In addition, about a dozen French-Canadian theatrical companies took part in each of the two editions of the Festival du théâtre des régions, held in Ottawa in 1999 and 2001.
French: En outre, environ une douzaine de compagnies théâtrales du Canada français ont pris part aux deux éditions du Festival du théâtre des régions à Ottawa, en 1999 et en 2001, et 272 artistes francophones de l'extérieur du Québec ont pu se produire dans des communautés francophones minoritaires de dix villes canadiennes.
English: • Mission (31%) staff are less satisfied with the amount of training provided on the C4 system than Headquarters staff (46%) 5.2 Locally Supported (Non-Standard) DFAIT Software Programs Summary of Locally Supported (Non-standard) Software Programs
French: • Les employés des missions (31 %) sont moins satisfaits de la formation reçue concernant le système C4 que ceux de l'administration centrale (46 %). 5.2 Logiciels du MAECI (non standard) fournis localement Résumé des conclusions concernant les logiciels (non standard) fournis localement
English: On the one hand, the Commission would pursue its codification while the regional arrangement concerning the Guarani Aquifer would go ahead at a more rapid pace; a two-way process of exchange of information would prove most useful.
French: Ainsi, deux procédures se dérouleraient simultanément: d'une part, la Commission poursuivrait sa codification, tandis que, de l'autre, la mise en œuvre de l'accord régional concernant l'aquifère guarani progresserait à un rythme plus rapide.
English: 1997: Thalys lines become a true network.
French: 1997 : Thalys devient un véritable réseau.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Beals, Lalonde & Associates under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Beals, Lalonde & Associates aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: UNICEF has taken a number of steps to ensure the close monitoring of programme implementation levels:
French: L'UNICEF a pris un certain nombre de mesures pour faire en sorte que les taux d'exécution des programmes soient suivis de près :
English: Diabetes in Canada – Second Edition is one more step in the evolution of a comprehensive diabetes surveillance and monitoring system.
French: Le diabète au Canada – Deuxième édition représente un pas de plus dans l'évolution vers un système intégré de surveillance et de contrôle du diabète.
English: Issuance and distribution use case Issuance and distribution use case diagram
French: 1.4.1.1 Description du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: Things Offering the Red Carpet Treatment : NIPPONIA No.
French: « Objets inanimés, avez-vous donc une âme? » En tout cas, du cœur.