ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection Disputes & Position Filed
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Litiges et exposés de position déposés
English: Abitibi-Témiscamingue Mauricie 906 5th Avenue Immeuble Bourg du Fleuve Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 25 des Forges Street, Suite 413 Tel.: (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Fax: (819) 825-3245 Tel.: (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637
French: 5.3 Bureaux d'affaires de Développement économique Canada Abitibi-Témiscamingue Mauricie 906, 5 e Avenue Immeuble Bourg du Fleuve Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 25, rue des Forges, bureau 413 Tél. : (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Télécopieur : (819) 825-3245 Tél.
English: (b) In the case of G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, the proof of report is 17 digits in length, e.g. RC123420070512345, and includes: (i) the authorization ID, which is composed of two alphabetic and four numeric digits, e.g. RC1234; and (ii) the form ID, which is composed of the year, month and five-digit sequential transaction number, e.g. 20070512345.
French: La preuve de la déclaration sera conforme à la méthode de déclaration, sous une des formes suivantes : a) Dans le cas de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée, la preuve de déclaration comprend 23 caractères, p. ex. 12X543SC123420070500546, et inclut : (i) le numéro de licence, qui comprend deux chiffres, une lettre et trois chiffres, p. ex.
English: The southern agreements account for € 222m per annum or 75% of the annual total, the northern agreements for € 62m or 21% and the Argentina agreement for € 10m or 4%.
French: Les APC du sud fournissent 222 M€ par an soit 75% de ce total annuel ; 62 M€ soit 21% le sont par les APC du nord, et 10 M€ soit 4% par l'APC avec l'Argentine.
English: All those patterns, easily catched by digging into Argus records can be evidences of a compromised host. Slow scan can be detected too, especially using ragator: ./ragator -n -G -c -L 0 -R -r /data/trace3.arg (the -G option is used to display the start _and_ end time of a flow) 13 Feb 02 20:01:41 14 Feb 02 09:27:27 icmp 192.168.0.11 -> 172.16.3.33 85 0 5610 0 ECO Here, 85 icmp datagrams (echo request) were sent by the source from 8h01pm the 02/13 to 9h27 the 02/14.
French: Il est par ailleurs possible de mettre en évidence des scans lents, notamment en utilisant ragator : ./ragator -n -G -c -L 0 -R -r /data/trace3.arg (L'option -G affiche l'heure de début et l'heure de fin du flux) 13 Feb 02 20:01:41 14 Feb 02 09:27:27 icmp 192.168.0.11 -> 172.16.3.33 85 0 5610 0 ECO Ici, 85 datagrammes icmp (echo request) ont été émis par la source, de 20h01 le 13 février à 9h27 le 14 février).
English: Offering a diverse skill set, thus creating a one-stop-shop for a variety of services.
French: Offre un éventail de compétences diversifiées, constituant ainsi un « guichet unique » pour divers services. Taybridge Communications Inc.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (Rapporteur: Mr Cercas).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (Rapporteur: M. Cercas).
English: Repeat Step 5.1.1 for remaining seven sample units.
French: Répéter l'étape 5.1.1 pour les sept autres unités d'échantillonnage.
English: • Destination Clic – 136 young minority Francophones enriched their French.
French: • Destination Clic-136 jeunes francophones de milieu minoritaire ont enrichi leur français.
English: Ms. Dairiam said that the fourth periodic report provided little information on the access of women, and rural women in particular, to health-care services.
French: Mme Dairiam dit que le quatrième rapport périodique contient peu d'informations au sujet de l'accès des femmes, et des femmes rurales en particulier, aux services de soins de santé.
English: Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.
French: Troisièmement, nous avons dit, en termes très explicites, que nous ferons respecter, en toute impartialité, les valeurs et les dispositions de l'article 6 du Traité et que nous assumerons nos responsabilités, conformément à l'article 7 du Traité en faisant en sorte que ces valeurs, à savoir la liberté, la démocratie et les libertés fondamentales, soient respectées.
English: Community agencies have realized that the RC is meeting a need among clients and a number of community agencies have expressed an interest in becoming more involved in the RC.
French: Les organismes communautaires se rendent compte que le CR répond à un besoin chez les clients et certains d'entre eux ont dit qu'ils aimeraient participer davantage aux activités du Centre.
English: One Rate For Country C Saint-Denis * * * * 40.00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30.00% * P Saint-Denis * * * * 25.00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Denis * * * * 40.00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30.00% * P Saint-Denis * * * * 25.00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18.75% *
English: Member of the Commission. Mr President, I am happy to share with you further reflections on the GSP+ scheme and the philosophy behind it.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir partager avec vous d'autres réflexions sur le système de préférences généralisées (SPG+) et la philosophie qui le sous-tend.
English: As a member of the Security Council, Japan, united with all other Council members, will ensure that this issue remains under the closest possible review and a top priority, not just until there is a ceasefire, but until true peace is achieved in the region.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Japon, avec les autres membres du Conseil, s'assurera que la question sera examinée avec le plus grand soin possible et sera une priorité absolue non seulement jusqu'à ce qu'il y ait un cessez-le-feu, mais aussi jusqu'à ce qu'une paix véritable soit instaurée dans la région.
English: The full paper was published in the Spring 2008 publication of the Loyola University Chicago International Law Review. 2.
French: Brevetabilité du matériel génétique À ce jour, 37 brevets ont été délivrés aux États-Unis d’Amérique pour des produits dérivés de ressources génétiques marines.
English: I met Mr. George Horace from the Thunderchild First Nation near North Battleford.
French: J’ai ` ´ rencontre M. George Horace, de la Bande indienne de ` Thunderchild, pres de North Battleford.
English: The higher the cut in developed countries, especially in the EU, the higher the preference erosion for the beneficiaries.
French: Plus la réduction est forte dans les pays développés, en particulier dans l'UE, plus l'érosion des préférences est marquée pour les bénéficiaires.
English: To my knowledge, the information herein provides a general, accurate and transparent portrayal of the organization’s performance for Fiscal Year 2003-2004.
French: À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l’organisation pour l’exercice 2003-2004.
English: This allows regular detailed reports on service use to be generated The HPS measures psychiatric symptom severity using the Structured Clinical Interview for the Positive and Negative Syndrome Scale - SCI-PANSS (Appendix 1) (For copyright reasons, the Appendices are not included in the on-line edition of this publication).
French: Cette base de données permet de produire des rapports périodiques détaillés sur l'utilisation des services. Dans le cadre du programme de Hamilton, la gravité des symptômes psychiatriques est mesurée au moyen de l'Entretien structuré clinique pour l'Échelle de syndrome positif et négatif, la (SCI-PANSS) (annexe 1) (Veuillez noter que, pour des raisons de droit d'auteur, l'édition en ligne de ce document ne contient pas les annexes).
English: After consultations and successive endorsement of positions between the Groups only 6 Members have wanted to include the delegation: 2 EPP, 3 PSE and 1 GUE.
French: À la suite de consultations et d'approbations successives des positions entre les groupes, seuls six membres expriment le souhait de faire partie de la délégation: 2 PPE, 3 PSE et 1 GUE.
English: It should be pointed out that the approach taken by the Constitutional Treaty to these issues would have constituted a significant improvement, given that in Article I-42, paragraph 2, it made provision, among other things, for the participation of the national parliaments in the evaluation mechanisms in the area of freedom, security and justice and for their involvement in the political scrutiny of Europol.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l’approche adoptée par le Traité constitutionnel dans ce domaine aurait apporté une amélioration sensible parce que son article I-42, alinéa 2, prévoyait, entre autres, une participation des parlements nationaux aux mécanismes d’évaluation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et leur association au contrôle politique d’Europol.
English: The report is available online at: http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp-reports/transform/transform00_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: Le rapport se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp-reports/transform/transform00_f.asp -30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Afghan Government and international military forces, too, must take greater care to ensure that they are seeking to do no harm to civilians and are so perceived.
French: Le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales doivent, de leur côté, veiller davantage à préserver les civils et donner une telle impression.
English: The specific subject of technology transfer was discussed in the context of policy-related technical assistance, but the wider issue of performance requirements was also raised on several occasions in the Group.
French: La question du transfert de technologie a été débattue dans le contexte de l'assistance technique officielle, mais celle, plus vaste, des prescriptions de résultats a aussi été abordée à plusieurs reprises dans le cadre des délibérations du Groupe de travail.
English: New priorities often require the redeployment of resources from existing activities to new activities.
French: Les nouvelles priorités exigent souvent la réaffectation des ressources d'activités existantes vers les nouvelles activités.
English: The Committee notes with concern that the State party has not made sufficient progress in reviewing and repealing discriminatory provisions against women still existing in national legislation.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie n'a pas fait suffisamment de progrès s'agissant de la révision et de l'abrogation des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes qui existent toujours dans la législation nationale.
English: On the basis of the results of this examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview.
French: Les candidats retenus à l'issue de ces quatre épreuves seront convoqués par le jury à une entrevue.
English: The scenes of death and destruction as a result of the hurricane that affected Haiti in recent days reminded us of the political turmoil that that country has endured during the past year.
French: Les scènes de mort et de destruction dans le sillage de l'ouragan qui a touché Haïti ces derniers jours font revenir à la mémoire les troubles politiques que le pays a connus l'an dernier.
English: The Inspectors noted, however, differing perceptions among the staff of the extent to which the Organization was in step with the common system, as well as an awareness of differences in staff conditions among the United Nations organizations based in Vienna.
French: Les Inspecteurs ont noté toutefois que les fonctionnaires perçoivent différemment la mesure dans laquelle l'Organisation suit le régime commun et constatent que les conditions d'emploi diffèrent entre les organismes des Nations Unies sis à Vienne.
English: Any trade marks, copyright, patents, intellectual property rights or other property rights applicable to the present site belongs to Belgacom SA in perpetuity.
French: Toutes les marques, droits d'auteur, brevets, droits de propriété intellectuelle et d'autres propriétés qui sont applicables au présent site, appartiennent toujours à Belgacom S.A.. Le site proximus.be constitue à la fois une création protégée par le droit d'auteur et une base de données sur laquelle Belgacom S.A. détient les droits d'auteur et les droits en tant que producteur.
English: While terrorists once targeted mainly state representatives, today they strike out at ordinary citizens, civilians and even United Nations staff, fired by a complex ideological base that challenges comprehension.
French: Si jadis les terroristes visaient principalement les représentants des États, de nos jours, ils frappent les citoyens ordinaires, les civils et même les fonctionnaires des Nations Unies, animés par une idéologie complexe qui défie l'entendement.
English: 2) Beyond points named by Canada may be changed every six months on sixty days' notice to the aeronautical authorities of Jamaica.
French: (2) Les points au-delà que désignera le Canada pourront être changés tous les six mois, moyennant un préavis écrit de soixante jours aux autorités aéronautiques de la Jamaïque.
English: A - Proposed amendments to the Patent Rules CIPO is proposing a number of amendments to the Patent Rules.
French: A - Modifications proposées aux Règles sur les brevets L'OPIC propose un certain nombre de modifications visant les Règles sur les brevets.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Bahia de Alcudia.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Bahia de Alcudia.
English: Conflict for space may force killer whales to alter their foraging behaviour in order to successfully capture prey or to avoid collision or entanglement (see Section 2.2.5).
French: Cependant, on sait que les épaulards d’autres secteurs ont appris à prendre des poissons d’un engin de pêche et ce comportement, une fois adopté, peut s’étendre rapidement dans toute une population.
English: One State stressed that its laws and jurisprudence significantly limited the Government's ability to prosecute the accessory offence of solicitation or public advocacy of the use of force or violation of the law because of the importance that its legal system attached to the right to freedom of expression.
French: Un État a souligné que ses lois comme sa jurisprudence restreignaient beaucoup la capacité de l'exécutif de poursuivre soit l'infraction accessoire d'excitation à l'usage de la force ou son apologie à la loi, en raison de l'importance attachée dans son système juridique à la liberté d'expression.
English: A number of producers have expansion capacity that they will only develop if the market situation warrants their expansion or development.
French: Un certain nombre de producteurs ne mettront en œuvre la capacité d'extension dont ils disposent que si la situation du marché le permet.
English: It was the responsibility of all countries to mobilize the group of local authorities well beforehand.
French: Il incombe à tous les pays de mobiliser le groupe des autorités locales avec suffisamment d'avance.
English: • 1995 trade mission, led by the Prime Minister, to Argentina, Chile and Brazil
French: • Mission commerciale d'Équipe Canada dirigée par le premier ministre en Argentine, au Chili et au Brésil (1995).
English: The discussion on agenda item 4 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Fortuné Guezo (Benin), who, in his introductory remarks, recalled that article 63 of the Convention required the Conference to take note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and to recommend any action it might deem necessary in that respect.
French: Les débats sur le point 4 de l'ordre du jour étaient présidés par l'un des Vice-Présidents de la Conférence, Fortuné Guezo (Bénin), qui, dans ses remarques liminaires, a rappelé que l'article 63 de la Convention prévoyait que la Conférence prenait note des besoins d'assistance technique des États parties en ce qui concerne l'application de la Convention et recommandait les mesures qu'elle pouvait juger nécessaires à cet égard.
English: The caudal pseudosucker, which is prominent in large males, is undeveloped in small specimens.
French: La pseudoventouse caudale, bien développée chez les mâles de grande taille, l'est peu chez les petits spécimens.
English: Article 37 – Scope Since polymers are exempted from registration, they are also exempted from evaluation.
French: Article 37 - Champ d'application Comme les polymères sont exemptés d’enregistrement, il sont également exemptés d’évaluation.
English: Numena – Research Centre on Human and Social Sciences, Lisbon http://www.numena.org.pt Center for Legal Resources, Bucharest http://www.crj.ro Peace Institute, Institute for Contemporary Social and Political Studies; Ljubljana http://www.mirovni-institut.si People against Racism (PAR), Bratislava http://www.rasizmus.sk Finnish League for Human Rights (FLHR), Helsinki http://www.ihmisoikeusliitto.fi Swedish Centre against Racism http://www.centrummotrasism.nu/Default.aspx?id=184 Centre for Rights, Equality and Diversity, University of Warwick http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/sociology/research/raxen/
French: Numena – Research Centre on Human and Social Sciences, Lisbonhttp://www.numena.org.pt Center for Legal Resources, Bucharest http://www.crj.ro Peace Institute, Institute for Contemporary Social and Political Studies; Ljubljana http://www.mirovni-institut.si People against Racism (PAR), Bratislava http://www.rasizmus.sk Finnish League for Human Rights (FLHR), Helsinki http://www.ihmisoikeusliitto.fi Swedish Centre against Racism http://www.centrummotrasism.nu/Default.aspx?id=184 Centre for Rights, Equality and Diversity, University of Warwick http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/sociology/research/raxen/
English: The location of the hotel as well as the bottled water and fruit available on each floor.
French: The hospitality and max degree of assistance of the hotel staff.
English: More Active Involvement by Branches, Regions and the PMRA When evaluating the successes of past strategies, it was noted that progress was not uniform across the Department.
French: Participation plus active des directions générales, des régions et de l'ARLA L'on a constaté en évaluant les succès des stratégies antérieures que les progrès n'étaient pas uniformes dans l'ensemble du Ministère.
English: • Improving and expanding the public transport systems of African countries;
French: • En améliorant et développant les systèmes de transports publics des pays africains;
English: Yesterday Fujitsu Japan announced the launch of “Service Built for Android”.
French: Fujitsu Japon a annoncé hier le lancement de son "Service Built for Android".
English: Negotiations of the Nisga’a Final Agreement have included one of the most extensive consultation and public information exercises ever conducted in the context of treaty negotiations in Canada.
French: On a mené, dans le cadre des négociations de l=Accord définitif Nisga=a, l=un des exercices de consultation et d=information du public les plus étendus jamais réalisés dans le contexte de négociations de traités au Canada.
English: A contingency fund is being set up through internal re-allocation to address peak periods, and potential references and safeguards.
French: Il constitue actuellement un fonds d’urgence au moyen de réaffectations internes pour faire face aux périodes de pointe ainsi qu’aux saisines et aux enquêtes sur les mesures de sauvegarde éventuelles.
English: • Achievement of up to 10 self-government agreements-in-principle and up to 8 final agreements.
French: • Conclusion d’au plus dix ententes de principe sur l’autonomie gouvernementale et huit ententes définitives.
English: They also stressed the need for strict observance of the Charter of the United Nations and of the universally recognized principles and norms of international law.
French: Ils ont souligné la nécessité de respecter scrupuleusement la Charte des Nations Unies et les principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: It is listed in the IUCN Red Book with the designation VU D2, which implies the species is not endangered but facing a high risk of extinction in the wild in the medium-term future 3 . The 1996 designation indicated that the population is very small and is characterized by an acute restriction in its area of occupancy.
French: Dans sa liste rouge, l’UICN lui attribue le code VU D2, ce qui indique que l’espèce n’est pas en danger, mais qu’elle court un risque élevé extinction à l’état sauvage à moyen terme 3 . La désignation de 1996 indique que la population est très petite et que sa zone d’occupation est très réduite.
English: The inspection program will be prioritized based on compliance history and the risk to fishery resources.
French: Les priorités du programme d'inspection sont basées sur les antécédents en matière de conformité à la loi et sur le risque posé aux ressources halieutiques.
English: You may travel to Riquewihr by train (2.30 hours from Paris - station Colmar + 20mn bus) and walk and bike around.
French: Au coeur de la célèbre route des vins d'Alsace vous pouvez venir à Riquewihr en TGV (gare de Colmar) puis en bus (desserte plusieurs fois par jour), ensuite oubliez tout, revivez au rythme de ce village médiéval, explorer les sentiers des vignes et de la forêt toute proche, découvrez la gastronomie locale (26 restaurants dans le village) et tous les crus locaux.
English: 93 Np [237] Neptunium Neptunium The 93rd element on the periodic table is neptunium, a highly radioactive element named after the planet Neptune.
French: 93 Np [237] neptunium Neptunium Le neptunium, élément hautement radioactif, est le 93e élément du tableau périodique. Son nom est tiré de la planète Neptune.
English: Following the presentations, participants were given an opportunity to discuss issues related to cultural awareness and to identify potential solutions to the problems discussed:
French: Après les exposés, les participants ont eu l’occasion de discuter de problèmes ayant trait à la sensibilisation aux cultures et d’indiquer des solutions pouvant être apportées à ces problèmes :