ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful projects include service contracts with Aboriginal Business Associations at Syncrude mine in Alberta in western Canada, cultural tourist projects and Aboriginal centres at major universities and mining projects in northern Canada.
French: En 1997, plus de 60 % des Autochtones du Canada de plus de 15 ans ont déclaré être fumeurs, soit deux fois plus que le pourcentage de la population générale canadienne.
English: The Working Party adopted the provisional agenda with amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire, tel qu'il avait été modifié.
English: Chapter 26, Recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities
French: Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés
English: "Canada's New Government is helping to ensure that our municipalities have modern equipment to handle their waste and wastewater," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide les municipalités à se doter d’équipement moderne en vue du traitement de leurs déchets et de leurs eaux usées », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Loyola Hearn, qui parlait au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: • Provision for student diversity in ordinary classes;
French: Ces politiques s'articulent autour des thèmes suivants:
English: Dedicated, long-term staff provide the memory and expertise which allows the Institute to function.
French: Des employés dévoués en poste depuis longtemps fournissent la mémoire et l'expertise qui permettent à l'Institut de fonctionner.
English: This study compared the enrollment of women before and after the 1993 legislatively imposed changes at NIH.
French: Les résultats n'ont mis au jour « aucun changement significatif dans le nombre de femmes recrutées au cours de la dernière décennie ».
English: He called on all States to respond generously to the appeal recently made by UNHCR for US$ 268 million, an amount that was justified by the enormous needs.
French: Aussi demande-t-il instamment à tous les États de répondre généreusement à l'appel récemment lancé par le HCR pour que lui soient versées des contributions d'un montant de 268 millions de dollars des États-Unis, montant justifié par l'énormité des besoins.
English: You have made a bold start by rightly emphasising the need to focus on so-called "core tasks".
French: Vous avez fait une entrée en matière vigoureuse en soulignant à juste titre la nécessité de concentrer les efforts sur les "tâches essentielles".
English: 31320 Fishery development Exploitation and utilisation of fisheries; fish stock protection; aquaculture; integrated fishery projects.
French: 31320 Développement de la pêche Exploitation et utilisation des pêcheries ; sauvegarde des bancs de poisson ; aquaculture ; projets intégrés.
English: With regard to peacekeeping operations, Ecuador's policy is not limited to sending troops.
French: La politique équatorienne concernant les opérations de maintien de la paix ne se limite pas seulement à l'envoi de troupes.
English: Human rights and gender issues were singled out as being imperative to an effective response, while leadership and political accountability were underlined as the most important part of the solution.
French: Il a également été établi que les droits de l'homme et la question de l'égalité entre les sexes devaient impérativement faire partie intégrante d'une riposte efficace, et le leadership autant que la responsabilité politique sont présentés comme étant au cœur de la solution.
English: In an attempt to reduce deficits and the adoption of neo-liberal policies in recent years, the federal government as well as the Ontario government have unraveled Canada's social safety net.
French: En raison de leur volonté de réduire les déficits et des politiques néo-libérales qu'ils ont mises en place depuis un certain nombre d'années, les gouvernements fédéral et ontarien ont, en particulier, bouleversé le système de protection sociale.
English: This report presents the patterns and main trends of the internationalisation of industrial R&D.
French: Ce rapport présente la structure et les principales tendances de l'internationalisation de la R-D industrielle.
English: Unfortunately, it has so far persistently refused to comply with them.
French: Malheureusement, elle a jusqu'à présent persisté à refuser de s'y conformer.
English: The Contractor shall comply with all laws applicable to the performance of the Work or any part thereof including, without limitation, all laws concerning health and labour conditions and the protection of the environment, and shall require compliance therewith by all of its subcontractors.
French: L'entrepreneur se conforme aux dispositions législatives applicables à l'exécution de tout ou partie des travaux, y compris, mais sans s'y restreindre, ce qui a trait aux conditions sanitaires et de travail et à la protection de l'environnement, et il exige de tous ses sous-traitants qu'ils s'y conforment également.
English: • Liaising with provincial education authorities entering into agreements and ensuring appropriate payments for special education services;
French: • L’acquisition du matériel pédagogique approprié, d’équipement et des programmes nécessaires;
English: Unfavourable established patterns of women's employment were already being replicated in the field of ICT, where women were increasingly found in low-paying jobs.
French: Les schémas établis et peu favorables aux femmes en matière d'emploi se reproduisaient déjà dans le domaine des TIC, où les femmes occupaient de plus en plus les emplois faiblement rémunérés.
English: Did you know that computer games, and video game cartridges and systems, are bigger than the Hollywood film industry?
French: Saviez-vous que l’industrie des jeux sur ordinateur, des systèmes et des jeux vidéo est plus importante que celle du cinéma hollywoodien ?
English: Work was successfully completed in implementing a consolidated e-mail domain within the Fund offices in New York and Geneva and migrating the Geneva users to the Pension Fund-specific domain.
French: On a également mené à bonne fin la mise en service d'un domaine de messagerie conjoint dans les bureaux de la Caisse à New York et Genève, et fait passer les usagers de Genève sur le domaine spécifique de la Caisse.
English: According to surveys, the proportion of women members ranges from 7 per cent to 65 per cent, although in parties with a large membership the average proportion of women is 30 per cent to 33 per cent.
French: D'après des enquêtes, les femmes représenteraient entre 7 % et 65 % de leurs membres; toutefois, dans de nombreux partis, elles sont en moyenne entre 30 et 33 % des membres.
English: • 693-A-2006 — Scheduled international service - HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways
French: • 693-A-2006 — Service international régulier - HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways
English: Annex  2001, UNEP/GRID Arendal will help to prepare a regional report on the Caspian Sea and plans to assist Central Asia in contributing to the Kiev assessment report.
French: En 2001, il prendra part à l'élaboration d'un rapport régional sur la mer Caspienne et prévoit de faciliter la participation des pays d'Asie centrale à l'établissement du rapport d'évaluation de Kiev.
English: Some characteristics of the individuals who were in general and psychiatric hospitals are presented in Table 11-1.
French: La distinction entre hôpitaux psychiatriques et hôpitaux généraux qui fournissent des services de santé mentale est plutôt simple.
English: (b) Ensuring that the entity's staff are aware of Act No. 7786 on psychotropic substances, the regulations issued by SUGEF and existing international rules regarding money laundering (such as those of the Basel Committee on Banking Supervision, the United Nations and the Organization of American States (OAS), and the recommendations of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF));
French: b) S'assurer que le personnel de l'entité a connaissance de ladite loi, de la réglementation établie par la Direction générale, ainsi que des normes internationales applicables en matière de blanchiment de capitaux (Bâle, ONU, OEA, recommandations du GAFI, entre autres);
English: Its role is simply to be a bridge and a catalyst for attracting long-term development aid to countries that have emerged from conflict.
French: Il a simplement pour rôle de faire le lien et de servir de catalyseur pour attirer l'aide au développement à long terme en faveur de pays sortant d'un conflit.
English: It was a different matter altogether and should not be confused with the topic of diplomatic protection.  Diplomatic protection was also fundamentally incompatible with the right to use force in defence of rights of nationals.
French: Il s'agit d'une question tout à fait différente qu'il ne faut pas confondre avec la protection diplomatique La protection diplomatique est aussi fondamentalement incompatible avec le droit d'employer la force pour défendre les intérêts de nationaux.
English: Thursday 11 October 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The increased funding available during the first four years of CIHR's existence (2000 to 2004) has not yet resulted in a detectable increase in research output since most grants are three-to-four years in length and require approximately one year before results are published.
French: Le financement accru disponible au cours des quatre premières années des IRSC (2000 à 2004) n'a pas encore produit d'augmentation marquée des extrants de recherche puisque la plupart des subventions sont d'une durée de trois à quatre ans et qu'il faut environ un an avant de publier les résultats.
English: Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991 Doc.
French: Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991 Doc.
English: 3 Primary market sales involve works obtained directly from the artist.
French: Pour 2005, les marchés clés suivants sont énumérés par ordre d’importance :
English: Co-operatives are recognized as contributing to empowered communities where individuals are able to gain skills and experience through participation in the democratic structures of co-ops, and to promote more participation, formally and informally, in community development activities.
French: Version finale – 14 janvier 2004 de l’expérience en participant aux structures démocratiques des coopératives, sans compter qu’elles favorisent une plus grande participation, formelle et moins formelle, aux activités de développement communautaire.
English: ALIR I is believed to be seriously weakened and to no longer pose a serious threat, many of its troops having been captured and placed in a rehabilitation camp in Rwanda.
French: On considère que l'ALIR I, sérieusement affaiblie, ne représente plus une sérieuse menace, un grand nombre de ses combattants ayant été capturés et conduits à un camp de réadaptation au Rwanda.
English: A special case of this supply equation would be a horizontal, perfectly elastic supply, in which case Eg = 0.
French: Nous répétons le travail de ces auteurs en incluant différents biens classés dans le même secteur CTCI à trois chiffres qui sont importés d’un pays en différentes variétés.
English: By judgment of 28 December 1998, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), and on the validity and interpretation of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974, amended by Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979, Council Directive 85/10/EEC of 18 December 1984, Council Directive 88/316/EEC of 7 June 1988 and Council Directive 89/676/EEC of 21 December 1989.
French: Par jugement du 28 décembre 1998, le Tribunal de commerce de Bruxelles a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), ainsi que sur la validité et l'interprétation de la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974 modifiée par les directives 79/1005/CEE du Conseil, du 23 novembre 1979, 85/10/CEE du Conseil, du 18 décembre 1984, 88/316/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, et 89/676/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
English: Have you observed any changes in ability to communicate?
French: Avez-vous remarqué des changements dans l'aptitude à communiquer?
English: Gaining 2 to 3 pounds of muscle during a 3 to 4 month resistance-training program is very realistic, even while losing weight.
French: Prendre un kilo ou plus de muscle tout en perdant du poids grâce à un programme d'entraînement en résistance de trois à quatre mois est un objectif très réaliste.
English: The primary responsibility for alleviating poverty lies at home with each country, but this does not diminish the importance of the international dimension in the war against poverty.
French: S'il incombe au premier chef à chaque pays d'atténuer la pauvreté chez lui, cela n'enlève rien à l'importance de la dimension internationale de la lutte contre la pauvreté.
English: Technologies and operating practices were identified in this study to achieve the forecast estimates for PM emissions shown above.
French: Notre étude répertorie les technologies et les pratiques d'exploitation permettant de réaliser les estimations prévues des émissions de PM décrites précédemment.
English: We will not accept money orders stating "negotiable in United States only".
French: Nous n'acceptons pas les mandats poste qui portent la mention « negotiable in United States only » (négociables aux États-Unis seulement).
English: Containers made of ferrous metals, Cargo metallic pallets and pans, Metalware, Packaging metal, Fenders for highways and roads, metallic, Supports made of steel, Support of lighting lines, Plates perforated-extraction (PVL).
French: Les containers des métaux ferreux, Tare metalique, Les palettes, les palettes les métalliques par camion, Les ossatures métalliques, Abatteurs, gardes-corps routiers métalliques, Poteaux en acier, Les supports des lignes d'éclairage, Les ossatures métalliques de contructions.
English: One resident, for example, told the Commission that her husband was apparently run over by a public works truck at Churchill in 1975, but she was not notified by public authorities, nor was she given information about the circumstances of the event.
French: Le fait qu'on ait inclus leurs terres traditionnelles dans le territoire du Nunavut ne fait que renforcer chez les Dénés Sayisi le sentiment d'avoir été lésés et montre bien, une fois de plus, pensent-ils, que le gouvernement fédéral n'a cure de leurs intérêts.
English: Canada-Hungary Bilateral Trade (2004) Hungary Total Trade Exports Imports Trade balance Canada-Hungary Trade Exports Imports Trade balance Canada-Hungary Ag Trade Exports Imports Trade balance US$111.9 billion US$54.9 billion US$57.0 billion (US$2.1 billion) $262.6 million $52.9 million $209.7 million ($156.8 million) $18.3 million $5.5 million $12.8 million ($7.3 million)
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la Hongrie (2004) Commerce total - Hongrie Exportations Importations Balance commerciale Commerce Canada-Hongrie Exportations Importations Balance commerciale Commerce agricole Canada-Hongrie Exportations Importations Balance commerciale 111,9 milliards $US 54,9 milliards $US 57,0 milliards $US (2,1 milliards $US) 262,6 millions $ 52,9 millions $ 209,7 millions $ (156,8 millions $) 18,3 millions $ 5,5 millions $ 12,8 millions $ (7,3 millions $)
English: Todo es muy correcto. Muchas gracias por todo.
French: Pas assez de places de parking au sein de l'hôtel, et impossibilité de réserver une place de parking avant notre arrivée.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 of 25 August 1999 on women and the right to development and 1996/23 of 29 August 1996 on human rights and extreme poverty, as well as resolution 1996/22 of 29 August 1996 and decision 1998/105 of 20 August 1998 on the right to development, and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9 of 25 August 1999,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15, du 25 août 1999, sur les femmes et le droit au développement et 1996/23, du 29 août 1996, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22, du 29 août 1996, et sa décision 1998/105, du 20 août 1998, sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9, du 25 août 1999.
English: All too frequently, however, the subjects of the law regarded it as an alien transplant from one legal system to another, incompatible with the value system governing a particular community.
French: Toutefois, bien trop fréquemment, les sujets de droit le considèrent comme une greffe étrangère d'un système juridique sur un autre, incompatible avec le système de valeurs régissant une communauté particulière.
English: Associated with this low is a spiral of cloud extending in a comma pattern from northwestern Ontario (IR image) to the southern U.S. As with the previous infrared image (Figure 2), the high, cold tops are coloured in a brighter shade.
French: Comme dans l'image infrarouge précédente (figure 2), les sommets froids et élevés ont une couleur plus claire.
English: The designated third parties should be protected, when providing assistance to lodge complaints, against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised residence.
French: Les tiers désignés qui offrent leur assistance à l'introduction de plaintes devraient être protégés contre d'éventuelles sanctions en vertu des règles interdisant l'aide au séjour irrégulier.
English: Despite being technical, we certainly needed to revise this regulation, which is very important.
French: Malgré son caractère technique, il convenait de réviser ce règlement fondamental.
English: The new statistical requirements were subject to a formal procedure involving reporting agents to strike a balance between the benefit of additional data for monetary policy analysis and other analytical purposes and the costs arising from the implementation of these requirements.
French: Elles recouvrent notamment la compilation mensuelle d’une ventilation sectorielle détaillée des dépôts inclus dans M3 et des prêts, ainsi que la fourniture d’ajustements comparables des effets de valorisation pour le calcul des statistiques de flux concernant les prêts accordés par les IFM et les portefeuilles de titres.
English: Indeed, the creation of a European intelligence service may raise a number of organisational problems which may be hard to manage, and could even generate competition between the different member countries.
French: La constitution d’un service de renseignement européen risque en effet de soulever un certain nombre de problèmes d’organisation difficiles à gérer, et peut-être même une compétition entre les pays membres.
English: A pilot survey is scheduled for the first quarter of 2001.
French: Rapport de la situation À l’échelle internationale, les questions de l’enquête ainsi que l’élaboration du questionnaire se déroulent comme prévu et elles devraient se terminer en juin 2000.
English: The next chapter answers that question.
French: Nous répondons à cette question au chapitre suivant.
English: I do not think, however, that the problems we are basically discussing are about the good or bad treatment of offenders.
French: Mais je ne pense pas que les problèmes dont nous discutons sur le fond portent sur un régime carcéral bon ou mauvais.
English: I expect the South African Government to take on its regional responsibilities. President Mbeki should adopt just as clear a stance as has the former President, Mr Mandela - whom we all hold in high esteem - on the events in Zimbabwe.
French: J'attends du gouvernement sud-africain qu'il fasse également justice à sa responsabilité régionale ; le président Mbeki devrait prendre une position aussi ferme que l'ancien président Mandela, hautement apprécié de nous tous, lorsqu'il s'est exprimé à propos des événements du Zimbabwe.
English: bedrooms, washing machine, TV, microwave oven wood stove, auxiliary heating, enclosed green space, terrace, garden furniture, barbecue. Small pets.
French: Cuisine/séjour avec terrasse (clic-clac BZ 140, poêle à bois).
English: The Delegation further supported the creation of the WIPOnet as it would help disseminate Intellectual Property information and suggested that further PCT automation should be contemplated.
French: La délégation s'est aussi déclarée favorable à la création du WIPOnet qui contribuera à diffuser l'information en matière de propriété intellectuelle et a proposé qu'une nouvelle phase d'automatisation du PCT soit envisagée.
English: Let us elect, by direct means, a convention to be given the task of producing a democratic constitution and a cooperation agreement between democracies.
French: Élisons, par suffrage direct, une convention qui aura pour mission de produire une Constitution démocratique et un accord de coopération entre les démocraties.
English: The 1993 COEP had three waves of interviews at averages of 23 weeks, 38 weeks and 58 weeks.
French: Dans l’EPCC de 1993, on a tenu trois séries d’entrevues à environ 23 semaines, 38 semaines et 58 semaines.
English: Carbon sinks are only taken into account for the period 2008-2012.
French: Les puits de carbone ne sont pris en compte que pour la période 2008-2012.
English: To facilitate the achievement of mutual objectives, the Aboriginal group agrees to maintain and make available to DDMI, on an ongoing basis, an up-to-date human resource inventory and a business registry for their membership.
French: Pour faciliter l'atteinte des objectifs communs, le groupe autochtone accepte de tenir à jour un inventaire des ressources humaines et des entreprises et de le mettre à la disposition de DDMI.
English: • HMCS Toronto Great Lakes Tour
French: • Tournée des Grands Lacs du NCSM Toronto
English: It is the most private area and was designed for greater comfort with representational purposes in mind.
French: C'est la zone plus réservée et destinée aux exigences de plus grandes représentance et commodité.
English: The second-generation Ukrainian experience found its voice with playwright Ted Galay.
French: Les expériences des Ukrainiens de la deuxième génération trouvent leur expression dans les oeuvres de l'auteur Ted Galay.
English: • One third, or 33.7 per cent of persons with disabilities were hired as indeterminate employees continuing a pattern of increase over the past three years.
French: 100 des personnes handicapées qui sont entrées au service de la fonction publique ont été nommées pour une période indéterminée, suivant ainsi une tendance à la hausse amorcée, il y a trois ans.
English: A homely atmosphere that yearns for bygone days around the fireplace in the lounge or under the shade of the almost century-old walnut tree, enjoying the terrace with views of the valley of Bárcena, where the forests merge with the sky, as far as the eye can see.
French: C’est une ambiance familiale, qui a la nostalgie du temps passé autour de la cheminée du salon ou sous l’ombre du “nocéu” (noyer) presque centenaire. Sur la terrasse, vous pouvez profiter des vues magnifiques de la vallée de Barcena où les forêts se mélangent avec le ciel à perte de vue.