ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002, however, a different panel of the Ontario Divisional Court found that the opposite-sex requirement of marriage was a breach of the constitutional equality guarantees for gay and lesbian Canadians and gave Parliament two years to address this issue.
French: Selon la Cour divisionnaire de l’Ontario, les buts du mariage dans notre société moderne peuvent être aussi valides pour les couples de conjoints de même sexe que pour ceux de sexe différent : l’engagement, la compagnie, les soins et soutien mutuels, le partage de la charge de travail, l’hébergement commun, l’interdépendance émotionnelle et financière, le fait d’élever des enfants.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period is 2 days to 2 weeks(4).
French: La source demeure contagieuse tant que persiste le portage.
English: The truth, let me say without wishing to offend anyone, is that at the beginning of the Iranian revolution - and you need only read an article published some time ago in the Economist , 'The Ayatollahs' - one of the first measures taken was to ban smoking throughout Iran.
French: Sans vouloir offenser qui que ce soit, je voudrais dire qu'une des premières mesures adoptées au début de la révolution iranienne, il suffit de lire un article de The Economist - »Les ayatollahs» -, a été l'interdiction de fumer sur tout le territoire iranien.
English: • the ALFA programme (Amérique Latine Formation Académique) for Latin America.
French: • le programme ALFA (Amérique Latine Formation Académique) pour 18 pays de l'Amérique latine ;
English: The system will also facilitate more detailed reporting in support of the Board’s new performance measurement framework.
French: Pour soutenir sa fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération, la Commission a besoin du support technologique nécessaire à la réception, au stockage et à l’analyse des données sur la rémunération ainsi qu’à la production des rapports pertinents.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Draft legislative resolution Amendment 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework; Or. en
French: 2) Par analogie avec les négociations du début de 2007 sur l'entreprise commune ITER, qui ont conduit aux conclusions convenues lors du trilogue du 7 mars 2007, l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène doit être considérée comme une agence au sens de l'article 185 du règlement financier et est donc soumise, pour son financement, à l'accord de l'autorité budgétaire (amendements 3 à 5, 7 à 9 et 11 à 16).
English: The panel then responded to a series of questions relating to what happens after early IBI, and transitions into school.
French: Les experts du groupe de discussion ont ensuite répondu à une série de questions portant sur les suites d'une intervention ICI précoce et la transition vers l'école.
English: If, however, the goods or services are directly delivered over the Internet, a business has in most cases no means to find out, in the normal course of business, where their customers are really located.
French: Cependant, si les produits ou les services sont livrés directement sur l’Internet, l’entreprise n’a généralement aucun moyen de savoir, dans le cours normal de ses activités, où se trouvent effectivement ses clients.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndingi, Vice-President of the Gabonese Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Didjob Divungi Di Ndingi, Vice-Président de la République gabonaise.
English: Microelectrode measurements confirmed the existence of intergranular potentials.
French: Les mesures avec microélectrodes ont confirmé l'existence de différences de potentiel intergranulaires.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op CONNECTION from article:
French: Op CONNECTION le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op CONNECTION tirée de l'article La Réserve navale au Spectacle aérien international de Québec Qu’on soit grand ou petit, les avions font toujours l’unanimité, au grand plaisir des membres des FC. par Lt Christian Courtemanche
English: A crucial debate on the topic of enlargement is taking place in the Dutch Lower House today.
French: Aujourd'hui, un débat crucial se tient au sein de la chambre des députés néerlandaise à propos de cet élargissement.
English: • Develop an Aboriginal community Success story feature
French: ◦ Établir un élément d’exemple de réussite communautaire autochtone.
English: In Canada, only 12 Wing Shearwater still uses the system.
French: Au Canada, il n’y a plus que la 12e Escadre Shearwater qui utilise encore cet appareil.
English: To this question we have a clear answer: definitely not!
French: nLa qualité d'une présure naturelle dépend de très nombreux facteurs. La qualité des matières premières, le procédé d'extraction, les températures d'extraction, les méthodes de filtrage utilisées sont déterminants pour conserver la plus large palette possible d'enzymes dans la présure naturelle.
English: However, that applies only if the title of doctor or specialist doctor satisfies the minimum conditions required for this automatic and compulsory mutual recognition.
French: Toutefois, cette interprétation n'est valable que si les titres de médecin ou de médecin spécialiste remplissent les conditions minimales nécessaires pour faire l'objet de cette reconnaissance mutuelle automatique et obligatoire.
English: Fiscal Year (1st April - 31st March) HRDC
French: Équité en matière d’emploi FC
English: Officers with these characteristics will function best in a learning organization.
French: Les officiers dotés de ses qualités seront mieux aptes à fonctionner dans une organisation apprenante.
English: Establishments primarily engaged in the acquisition, assembly, subDivision and servicing of land for subsequent resale to builders.
French: Établissements dont l'activité principale est l'achat, la viabilisation et la division de terrains en lots en vue de leur revente à des constructeurs.
English: • European Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: IMPACT on PERFORMANCE Unserviced (outstanding) demand should not exceed 2 % of the total demand placed on any organization.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les demandes non réglées (en suspens) ne devraient pas dépasser 2 % des demandes totales pour toute organisation.
English: K. Insolvency administrators
French: Administrateurs de l'insolvabilité
English: However, despite this welcome initiative, the fact remains that Canadian universities have a long way to go before core operating budgets will be restored to their pre-1992 levels.
French: Le gouvernement fédéral a réagi dans le budget 2000 en augmentant de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans les paiements de transfert en enseignement postsecondaire et en santé.
English: Reference was made to international experience, including some Peace Treaties like the Italian Peace Treaty, where serious attempts were made to clarify the position where, as a result of a major armed conflict, there was a great residue of legal relations the survival of which was in question.  In such circumstances, States had adopted practical methods of removing substantial ambiguities in their relationships.
French: On a évoqué la pratique internationale, notamment certains traités de paix comme le Traité de paix avec l'Italie, dans des situations où à la suite d'un conflit armé majeur, la survie d'un grand nombre de relations juridiques était en cause et où les États avaient adopté des méthodes pratiques pour lever les ambiguïtés qui pesaient sur leurs relations.
English: Please provide information on the results of this review, and the use of the guide and any other reforms, legislative or otherwise, that resulted from the review.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de cet examen et l'utilisation du guide ainsi que sur toute autre réforme, notamment d'ordre législatif, qui en a résulté.
English: Our preliminary calculations indicate that the federal government's annual contribution to municipal infrastructure, mostly from the $8.8 billion of the Building Canada Fund (BCF) for the 2008-2014 period may already provide part of (1) the additional annual $1 billion considered in the report.
French: Selon nos calculs préliminaires, la contribution annuelle du gouvernement à l'infrastructure municipale, principalement aux termes du Fonds Chantiers Canada (FCC), d'une valeur de 8,8milliards de dollars pour la période de 2008 à 2014, pourrait déjà contribuer à fournir une partie (1) des fonds supplémentaires annuels d'un milliard de dollars envisagés dans le rapport.
English: Thermodynamic models based on air temperature help to estimate thicknesses greater than this when the ice is often covered by snow.
French: Les modèles thermodynamiques basés sur la température de l’air aident à évaluer les épaisseurs plus grandes lorsque la glace est souvent couverte de neige.
English: It is clear that this scourge exists and will continue to exist.
French: Il est clair que ce fléau existe et continuera d'exister.
English: Ongoing LEGAL REQUIREMENT TO INFORM Pharmaceutical companies have a duty under the current Food and Drug Regulations to update their product monograph if the risk/benefit profile of the drug has changed significantly from that which was submitted and approved by Health Canada.
French: En cours OBLIGATION LEGALE D'INFORMER En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, les sociétés pharmaceutiques doivent mettre à jour la monographie de leurs produits, si le profil de risque/bénéfice d'un médicament a changé de manière importante par rapport à celui qui a été présenté à Santé Canada et approuvé par le Ministère.
English: Abitibi-Consolidated concentrated on getting the sawmill built, managing it, and selling the lumber.
French: Abitibi-Consolidated, pour sa part, devait voir à la construction de la scierie, à son administration et à la vente du bois d’œuvre.
English: Furthermore, this amendment would greatly complicate the possibility of reaching agreement with the Council.
French: Qui plus est, cet amendement compliquerait sensiblement la possibilité de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: Implementing Security Council resolution 1540 (2004) was a State responsibility.
French: Il incombe aux États d'appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: While technically there might be no de jure discrimination against women in Equatorial Guinea, there were also no legal provisions promoting their advancement.
French: Il peut, techniquement, ne pas y avoir de discrimination de jure à l'égard des femmes, mais il n'y a pas non plus de dispositions législatives de nature à favoriser leur promotion.
English: At the same time, the text calls for an investigation to be conducted by an independent and impartial body to determine the origins of the conflict.
French: Il demande aussi qu'une enquête soit menée par un organe indépendant et impartial pour déterminer les origines du conflit.
English: In the Ottawa area, the Ottawa formation is massive and transmits very little water while in the St. Lawrence area, it has been developed as the main regional aquifer, capable of yielding 0.4 to 1.1 L/s (Brow, 1967; MacRitchie et al., 1994).
French: Dans la région de l’Ottawa, la formation d’Ottawa est massive et transmet très peu d’eau, tandis que dans la région du Saint-Laurent, il s’agit du principal aquifère régional exploité, capable d’une productivité de 0,4 à 1,1 L/s (Brow, 1967; MacRitchie, et al., 1994).
English: The national coordinators of SCO are instructed, without waiting for the completion of all the domestic procedures for the entry into force of the SCO Charter, to proceed to prepare the range of contractual and normative texts regulating the procedure for the work of the SCO organs and other aspects of its activity.
French: Les coordonnateurs nationaux de l'OSC sont chargés, sans attendre l'achèvement des procédures nationales internes nécessaires à l'entrée en vigueur de la Charte de l'OSC, de commencer l'élaboration d'un ensemble d'accords et d'instruments normatifs destinés à réglementer le fonctionnement des organes de l'Organisation et des autres aspects de son activité.
English: The undergraduate degree takes a minimum of four years to complete, although many students decide to pursue the co-op work-experience option, which will lengthen the program of study.
French: Il faut au moins quatre ans pour terminer le programme de premier cycle, et plus longtemps encore pour les étudiants qui se prévalent de l'option d'alternance études-travail.
English: Bellota grade ham comes from pigs that have been fattened during the montanera period, feeding on a diet of acorn and natural grasses while roaming freely in the oak groves ecosystem and exceeding the parameters established fof level of fatty acids present, which are reviewed annually.
French: Proviennent de porcs qui ont été engraissés, lors de la glandée, avec des glands et des herbes de l'écosystème du pâturage et qui dépassent les paramètres d'acides gras définis et révisés chaque année.
English: In conducting the assessment review required by the Public Service Commission, the selection board reviewed all the candidates' replies to Questions 13, 14 and 15 used to assess abilities.
French: En procédant à l'examen de l'évaluation exigé par la Commission de la fonction publique, le jury de sélection a examiné les réponses de tous les candidats aux questions 13, 14 et 15 pour évaluer les capacités.
English: Branching ratios were obtained for the 5.54, 6.11, 6.24, and 6.35 MeV levels and the major modes of decay were observed for 7 levels above Ex = 7 MeV.
French: Les rapports d'embranchement ont été obtenus pour les niveaux 5.54, 6.11, 6.24 et 6.35 MeV; les modes principaux de désintégration ont été observés pour 7 niveaux au-dessus de Ex = 7 MeV.
English: per la primavera il sole, per l’estate il sole, per l’autunno il sole.
French: pour le printemps le soleil, pour l'été le soleil, pour l'automne le soleil.
English: Effects found in the total and elastic-scattering cross sections of positrons on atoms and molecules near the positronium (Ps) formation threshold are examined on the basis of R-matrix theory.
French: En utilisant la théorie de matrice R, on examine des effets trouvés dans les sections efficaces totales et élastiques des positrons avec atomes et molécules au voisinage du seuil de formation du positronium (Ps).
English: 2005. E-mail correspondence to M. Fairbarns.
French: Capital Regional District Growth Strategy, Real Estate Historical Average MLS Residential Prices, 1985 - Present, Victoria Metropolitan Area. http://www.crd.bc.ca/regplan/RIS/Facts/RealEst/reshist.htm Capital Regional District Parks.
English: (b) With regard to the alleged seizure by Arab groups of two Fur villages in Kas locality, the Commission was informed that an administrative investigation by a commission set up by the Governor of South Darfur is currently taking place, as the seriousness and implications of the charges require a prompt response.
French: b) L'allégation selon laquelle des groupes arabes se seraient emparés de deux villages appartenant à la tribu des Four dans la localité de Kass.
English: (1) The person who is required to prepare a report in accordance with subsection 33(1) or (2) and with any of sections 34 to 38 shall submit it to the Minister on or before March 31 of the year following the calendar year for which the report is made.
French: (1) La personne qui est tenue de préparer tout rapport visé aux paragraphes 33(1) ou (2) ou à l’un des articles 34 à 38 le présente au ministre au plus tard le 31 mars de l’année civile qui suit celle pour laquelle il est établi.
English: KGM KGM KGM KGM 8.5% KGM KGM KGM 8.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 8,5 % KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Branch
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Direction des langues officielles
English: Without such a protocol in force, it would be hard for the IAEA to assure itself that there was no undeclared nuclear activity in Iran.
French: Tant que ce protocole n'est pas en vigueur, il sera difficile pour l'AIEA de s'assurer qu'il n'y a pas eu d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: However, in 2002 the Commission proposed to amend these rules to put the European Parliament on a more equal footing with the Council in controlling the Commission’s implementing powers under legal acts adopted in co-decision.
French: Cependant, en 2002, la Commission a proposé de modifier ces règles pour placer le Parlement européen sur un pied d’égalité avec le Conseil en ce qui concerne le contrôle des pouvoirs d’exécution confiés à la Commission en vertu des actes législatifs adoptés par codécision.
English: The Director General of HR should re-orient the Annual Performance Appraisal process to increase the focus on career development through the use of Annual Learning and Development Plans for all DFO staff.
French: Le Directeur général des RH doit réorienter le processus annuel d’évaluation du rendement afin d’insister davantage sur le perfectionnement professionnel de tous les employés du MPO au moyen des plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The general timelines are: the electronic requirements must be available prior to Contract award and within 30 calendar days of written notification by the CRA.
French: La chronologie générale comprend ce qui suit : les exigences électroniques doivent être rencontrées avant que le marché ne soit octroyé et dans les 30 jours civils suivant l'avis écrit de l'ARC.
English: It is important that a new constitution be promulgated without delay.
French: En outre, il importe de promulguer sans tarder une nouvelle constitution.
English: Studies examining the effects of potential future terrorist disruptions; 3.
French: Les études qui examinent les effets d'éventuels attentats terroristes dans l'avenir; c.
English: In another region, however, the RCOs mentioned that they do not return decisions to the Board members for modification as they feel it would be inappropriate to have two different documents in circulation, given that the offender has already been provided with the decision sheet.
French: Dans une autre région, toutefois, les ARC ne renvoient pas les décisions aux commissaires pour les faire modifier parce que, selon elles, il ne serait pas bon qu’il y ait deux documents différents en circulation (le délinquant ayant déjà en main la feuille de décision originale).
English: Want to find out more about the benefits and programs offered by Desjardins? Visit desjardins.com/cooperationandsolidarity .
French: Isabelle a choisi de faire affaire avec Desjardins car c'est une coopérative qui appartient à ses membres.
English: Other ODA-Eligible Countries   In a number of poor countries (those with per capita annual incomes below US$1,000), where there is only a very modest Canadian presence, or limited capacity to use Canadian assistance effectively, Canada will wind down bilateral assistance programs.
French: Autres pays admissibles à l’aide publique au développement  Dans un certain nombre de pays pauvres (pays dont le revenu annuel par habitant est inférieur à 1 000 $US), là où la présence canadienne est très modeste ou encore là où la capacité d’utiliser efficacement l’aide canadienne est limitée, le Canada mettra progressivement fin à ses programmes d’aide bilatérale.
English: Additional information is available in the "Child Care" section at www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm. What’s New:
French: On trouve de plus amples renseignements sur cette activité à l’adresse http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm, dans la rubrique intitulée Services de garde, sur le côté gauche de l’écran.
English: In addition, children from the Ostrov, Ragneda and Buslyanya studios attached to the Centre exhibited their skills at 10 different international exhibitions, including the competition on protecting the ozone layer organized in Egypt.
French: Par ailleurs, les œuvres des enfants des écoles d'art d'Ostrov, Ragneda et Buslyanya rattachées au Centre ont été présentées dans une dizaine d'expositions internationales, dont celle organisée en Égypte pour le concours sur la protection de la couche d'ozone.
English: APPROVED - Licensee’s request to amend CISQ-FM’s licence by deleting "with local programming" and adding "with local programming and programs received from CISW-FM Whistler". top 99-501 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver, British Columbia APPROVED - Renewal of CKWX Vancouver and its (short-wave) transmitter CKFX, from 1 January 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Demande de la titulaire de modifier la licence de CISQ-FM en supprimant « avec de la programmation locale » et en ajoutant « avec de la programmation locale et des émissions reçues de CISW-FM Whistler ». en haut 99-501 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver (Colombie-Britannique), APPROUVÉ - Renouvellement de CKWX Vancouver et son émetteur (à ondes courtes) CKFX, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006.
English: For the successful conclusion of the Conference, it looked forward to cooperating in a spirit of frankness and flexibility.
French: Aux fins du succès de la conférence, sa délégation sera heureuse de coopérer dans un esprit de franchise et de conciliation.
English: Clearly the representatives of the coordinating schools were more likely to take part in the survey than those of schools that were 'just' partners in the project.
French: proportions d’établissements coordinateurs s’avèrent un peu plus élevées que les chiffres attendus, tels qu’ils avaient pu être calculés sur la base du nombre moyen d’écoles participant à un projet.
English: I therefore congratulate Mrs Jensen on the work she has done.
French: Je félicite par conséquent Mme Jensen pour son travail.
English: Nevertheless, it is concerned that there has been scant progress or even a step backwards in the area of such crucial objectives as the reduction of poverty.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'insuffisance des progrès réalisés à cet égard, voire des reculs enregistrés concernant certains des objectifs les plus fondamentaux, comme par exemple la réduction de la pauvreté.
English: In particular, the Agency will concentrate on strengthening our risk-management practices and integrating our existing strategies, processes and tools into a comprehensive risk-management framework.
French: L'Agence fera porter principalement ses efforts sur le renforcement de ses pratiques de gestion du risque et sur l'intégration de ses stratégies, de ses processus et de ses outils dans un cadre global de gestion du risque.