ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first claim, the Italian Government disputes only three specific corrections, which, it contends, are due to mistakes in the calculation of the quantities of ineligible durum wheat stored in the three abovementioned warehouses.
French: Par son premier moyen, le gouvernement italien conteste seulement trois corrections ponctuelles, qui seraient dues à des erreurs dans le calcul des quantités de blé dur non éligibles stockées dans les trois entrepôts susmentionnés.
English: Our aim has been to ensure that the way we manage our activities reflect the values of transparency, accountability, prudent stewardship of public funds and sound risk management.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The package includes proposals for closer diplomatic, economic and security cooperation, and expressly acknowledges Iran's right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cet ensemble de mesures comprend des propositions pour établir une relation plus étroite sur les plans diplomatique, économique et de la sécurité, et reconnaît expressément le droit de l'Iran à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Mixed agreement but allocation of quotas is submitted to the TAC and quota regulation Financial contribution: 15 847 244 € including a financial reserve of 1 540 000 € for additional capelin and/or cod quotas and 3 261 449 € for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland
French: Accord mixte, mais l'allocation de quotas est soumise à la réglementation sur les TAC et les quotas. Contribution financière: 15 847 244 euros, dont une réserve financière de 1 540 000 euros pour des quotas supplémentaires de capelan et/ou de cabillaud, et 3 261 449 euros pour la définition et la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche au Groenland.
English: However, the complainant can call witnesses to amplify or supplement (or even contradict) the case put forward by the Commission.
French: Cependant, le plaignant peut appeler les témoins pour amplifier ou étoffer les arguments présentés par la Commission (ou même les contredire).
English: This is why the role of IPAs has been progressively refined to reflect the growing need to combine investment promotion with policy advocacy.
French: C'est pourquoi on a progressivement affiné la mission des OPI pour tenir compte de la nécessité de plus en plus marquée de combiner la promotion de l'investissement avec une action d'orientation de la politique dans un sens favorable aux investissements.
English: From 2006 to 2008, nine requests for proposals were issued, eight new rations contracts were established with two separate contractors (UNMIL, UNDOF, UNOCI, UNIFIL, MINURSO, UNMIS, UNMIT and UNAMID), five contracts were amended and one continues to be under liquidation (UNMEE).
French: De 2006 à 2008, neuf appels d'offres ont été lancés, huit nouveaux contrats ont été conclus avec deux fournisseurs distincts (MINUL, FNUOD, ONUCI, FINUL, MINURSO, MINUS, MINUT et MINUAD), et cinq contrats ont été modifiés.  Un contrat est toujours en cours de liquidation (MINUEE).
English: The possibility of sample storage in a specimen bank;
French: Possibilité de stockage des échantillons dans une banque de spécimens;
English: In cases of incomplete applications, the Patent Office will inform the applicant in writing, as soon as possible of what is required to complete the application process.This letter will also indicate that the applicant has up to 15 months to complete the application without having to pay any additional fee.
French: Pour toutes les demandes incomplètes, le Bureau des brevets informera le demandeur par courrier, dans les plus brefs délais, des raisons pour lesquelles sa demande n'est pas conforme aux exigences. Ce dernier mentionnera également que la demande peut être complétée, sans frais supplémentaires, dans le délai de 15 mois.
English: Multivitamins are the most advertised vitamin in South Africa.
French: Les multivitamines sont le type de vitamine qui reçoit le plus de publicité en Afrique du Sud.
English: Part of the process is educating your stakeholders on the process and objectives, and your facilitator will play the lead role here.
French: Une partie du processus consiste à mettre les intervenants au courant du processus et des objectifs, et votre facilitateur jouera un rôle clé à cet égard.
English: 12 April 1999 - GENEVA (ILO News) - Over one million work-related deaths occur annually according to ILO estimates and hundreds of millions of workers suffer from workplace accidents and occupational exposure to hazardous substances worldwide, the Chief of the ILO's Health and Safety programme told delegates assembled today in São Paulo at the opening of the 15 th World Congress on Occupational Safety and Health.
French: 26 octobre 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'adoption de pratiques de travail plus souples peut rendre plus compétitives les entreprises des industries de la construction mécanique et de la construction électrique tout en leur permettant d'accroître leur capacité de création d'emplois. ...
English: In December, 1990 she was made a Companion of the Order of Canada, the highest award in the Canadian national system of honours. In June, 1991 she was admitted as a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En décembre 1990, elle a été reçue Compagnon de l’Ordre du Canada, le prix le plus convoité du Régime canadien de distinctions honorifiques et, en juin 1991, elle a été reçue Membre de la Société royale du Canada.
English: In addition, our Organization is demonstrating that it has an irreplaceable role to play in the humanitarian field, just as it has in the political, diplomatic, economic and financial spheres.
French: En outre, notre organisation montre qu'elle a un rôle unique à jouer dans le domaine humanitaire, tout comme dans les sphères politiques, diplomatiques, économiques et financières.
English: This will be accomplished by becoming cost effective in the management of F&L, and by establishing an efficient and integrated F&L program to allow DND to better manage the various resources involved in the F&L process.
French: Pour ce faire, il faudra rentabiliser la gestion des C & L, grâce à un programme de C & L efficace et intégré, permettre au MDN de mieux gérer les diverses ressources utilisées dans les processus associés aux C & L
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, April 26, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council VESSEL DETENTION ORDERS REVIEW REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Frank Ritchie, gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité, Sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Select your microphone input from the dropdown directly below this checkbox.
French: Sélectionnez votre entrée micro dans la liste déroulante située juste sous la case.
English: Continue the analysis of the chemical composition of PM in Europe, in particular for carbonaceous contributions, differentiation between primary and secondary organic aerosols, and assessment of the effect of biogenic versus anthropogenic emissions on the formation of organic aerosols (Task Force on Measurements and Modelling, MSC-West, CCC);
French: e) Poursuivre l'analyse de la composition chimique des particules en Europe, en accordant une attention particulière aux contributions des matières carbonées, à la différenciation entre les aérosols organiques primaires et secondaires et à l'évaluation des effets respectifs des émissions d'origine naturelle et des émissions anthropiques sur la formation d'aérosols organiques (Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, CSM-O, CCQC);
English: Every year, in principle, a minimum of 10 and a maximum of 30 students as well as 3 scholars per Masters consortium should be sent out.
French: Chaque année, en principe, 10 étudiants au minimum et 30 au maximum, ainsi que 3 universitaires par consortium devraient pouvoir participer.
English: In this respect, Environment Canada specified that the operator is responsible for making sure that the parameters used at the discharge location are sufficient to ascertain the noxiousness of the effluent.
French: À ce sujet, Environnement Canada mentionne qu’il est de la responsabilité de l’exploitant de s’assurer que les paramètres qu’il mesure au point de rejet suffisent à conclure sur la nocivité de l’effluent.
English: Tell me about a time when you had to present a proposal to decision-makers in an organization and were able to do it successfully.
French: Parlez-moi d’une fois où vous aviez à faire une présentation aux décideurs d’une organisation et que vous avez bien réussi.
English: Kathryn Windle Renfrew, Ont.
French: Hélène Wallingford Panalaks Gatineau (Qc) Kathryn Windle Renfrew (Ont.)
English: — Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a EN
French: — Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés moyennant préavis avant l’échéance; si ce préavis a été donné, ces soldes doivent figurer dans la catégorie 9.3a. FR
English: • Click on Save / OK to save the document.
French: • Cliquez sur Enregistrer / OK pour enregistrer.
English: The new estimates for computing reasonably agree with Dr. Biggerstaff’s method.
French: Les nouvelles estimations de calcul correspondent raisonnablement bien à la méthode du Dr Biggerstaff.
English: D - Impact of the Canadian Charter 13.
French: D - L’incidence de la Charte canadienne 13.
English: Profile In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Profil Dans le budget de 2001, le gouvernement a affecté 7,7 milliards de dollars en nouveaux fonds sur cinq ans à l’initiative SPA afin de renforcer la sécurité des Canadiens.
English: Q13.6 Do employees on assignment and on secondment enjoy dual eligibility, i.e. can they compete on the basis of the work area in which they are a substantive incumbent as well as of the work area to which they are assigned or seconded?
French: Q13.6 Est-ce que les personnes en détachement et en affectation profitent d'une double admissibilité, autrement dit, peuvent-elles présenter leur candidature en fonction du secteur de travail où se situe leur poste de titularisation et en fonction du secteur de travail auquel elles sont affectées ou détachées?
English: Here’s how aviation security regulations apply to any household items or hardware tools you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux articles de maison et aux outils que vous aimeriez emporter en voyage.
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004, Canada provided $3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Fonds spécial de l’ACDI et de la BERD pour la région des Balkans – Outre le financement accordé du FCESE, le Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars canadiens à ce fonds, dont l’objet est d’appuyer les efforts de reconstruction au lendemain des conflits survenus dans la région des Balkans.
English: UNJSPF did not prepare an ageing analysis.
French: La Caisse n'avait pas fait d'analyse de l'ancienneté des sommes à payer.
English: There were a total of 149 comments received from 20 different stakeholders.
French: Au total, 149 commentaires ont été reçus de 20 intervenants différents.  2.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: It deeply regrets the decision of the authorities of Myanmar/Burma to renew Daw Aung San Suu Kyi's house arrest and reiterated its call for the release of all political prisoners.
French: Il déplore la décision des autorités du Myanmar (de Birmanie) de prolonger l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi et réitère son appel à la libération de tous les prisonniers politiques.
English: On 3 November 2001, the Special Rapporteur participated in a meeting organized in conjunction with the above-mentioned expert consultation on the Digest, with a view to collecting the views of experts to discuss future strategies for the CFC initiative.
French: Le 3 novembre 2001, le Rapporteur spécial a participé à une réunion organisée en liaison avec la consultation d'experts susmentionnée consacrée à la préparation du Digest, en vue de recueillir les avis d'experts sur les futures stratégies de l'initiative pour la création de villes adaptées aux enfants.
English: ECE/EUROSTAT : Work session on Electronic Data Reporting (February 2002)
French: CEE/Eurostat : Réunion de travail sur la communication électronique de données, février 2002
English: It summarizes the results of two recent reviews (one still ongoing) of options for strengthening the Foundation and its contribution to the implementation of the Habitat Agenda and the millennium development goals − and particularly target 11, of delivering a significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: On y résume les résultats de deux examens récents (dont l'un n'est pas encore achevé) des formules qui permettraient de renforcer la Fondation et de développer sa contribution à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, et en particulier les formules qui permettraient d'atteindre la cible 11, laquelle consiste à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis.
English: ITALY - Vatican City Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ITALIE - Vatican City Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Of course, there’s nothing new about these thoughts.
French: Évidemment, ces considérations ne sont pas nouvelles.
English: (d) A campaign against certain regional customs and habits in relation to lavatories.
French: d) Une campagne de lutte contre les us et coutumes de certaines régions à l'encontre des WC.
English: Viet Nam.  Abstaining: Burundi, Cameroon, Guatemala, Kenya, Madagascar, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus : Burundi, Cameroun, Guatemala, Kenya, Madagascar, Sénégal, Zambie.
English: ◦ 2.4.1 Defining Characteristics
French: ◦ 2.4.1 Caractéristiques
English: At present most of the technical labour force (66.4 per cent) is female.
French: Actuellement, le personnel technique du pays est majoritairement féminin (66,4 % du total).
English: The development of European citizenship is a top priority for the Commission and involving young people directly in the shaping of their local, regional, national and European context through non-formal learning and mobility opportunities is integral to its success.
French: Jeunesse dans le monde encourage l’Europe proﬁteront de l’aide qu’il peut leur apporter, un esprit d’ouverture sur le monde, en développant immédiatement ainsi qu’au moment où ils entrent sur la coopération avec les pays partenaires voisins de le marché du travail.
English: The Basin's forests cover nearly three times the area of New Brunswick, and its farms, ranches and orchards comprise half of all British Columbia's agricultural lands.
French: Les forêts du bassin occupent une superficie trois fois plus grande que celle du Nouveau-Brunswick, tandis que les exploitations agricoles, les fermes d'élevage et les vergers représentent la moitié de toutes les terres agricoles de la Colombie-Britannique.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de fraude présumée
English: From the time you send your order until the time I receive it, your information is encrypted and unreadable.
French: Dans ce cadre, un bijou décrit comme Hopi ne peut avoir été fait que par un artisan appartenant à la nation Hopi , de même, un article navajo (quel que soit le type d'article, bijou, attrapeur de rêve, tapisserie, arc..) ne peut avoir été fait que par un individu appartenant à la nation navajo.
English: Thus we continue to urge the Government of the Sudan to accept the transformation of AMIS into a United Nations mission.
French: Par conséquent, nous continuons d'exhorter le Gouvernement soudanais à accepter le remplacement de la MUAS par une mission de l'ONU.
English: We do not consider police forces to be merely agents of enforcement or repression.
French: Pour nous, les corps policiers et la police ne sont pas simplement des acteurs répressifs.
English: Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans Tel: (250) 363-6804 Factors Influencing Domestic and International Sources of Chlorinated Hydrocarbons to Fish and Osprey in British Columbia This study will examine the toxin levels and accumulation in fish from high alpine lakes in British Columbia and the transfer of organochlorines to osprey, which have recently been recognized as having significant exposure to these chemicals because of their migratory patterns.
French: Michael Ikonomou, ministère des Pêches et des Océans  Tél: (250) 363-6804 Facteurs influant sur les sources nationales et internationales d'hydrocarbures chlorés chez les poissons et les balbuzards pêcheurs de la Colombie-Britannique  Cette étude porte sur les teneurs et les accumulations de toxines chez le poisson de lacs de haute montagne de la Colombie-Britannique, ainsi que sur le transfert des composés organochlorés au balbuzard pêcheur, reconnu dernièrement comme une espèce significativement exposée à ces agents chimiques à cause de ses régimes migratoires.
English: Their documents are offered to the EUMC.
French: Leurs documents sont transmis au CMUE.
English: As one can easily tell from the above synopsis, the human cell contains a substantial number of mechanisms by which it can communicate with neighbouring cells, and therefore it is difficult to imagine that there is no communication in the embryo, even at the two cell stage, and that cells are not already developing as an ontological unit, as Ford ascertained!
French: Comme on peut aisément l’affirmer d’après le résumé ci-dessus, la cellule humaine contient un nombre important de mécanismes qui lui permettent de communiquer avec les cellules voisines et, de ce fait, il est difficile d’imaginer qu’il n’y a pas de communication dans l’embryon, même au stade de deux cellules, et que les cellules ne soient pas déjà en train de se développer en tant qu’unité ontologique, comme l’affirmait Ford !
English: • information on actual performance in key results areas was measured and reported periodically; 
French: • on mesurait et on rendait compte de façon périodique du rendement réel au regard des principaux secteurs de résultats;
English: The percentage of time during which a proper DGPS broadcast (i.e. broadcast is healthy, generating accurate corrections and is operating at a specified signal power) can provide, at a specified location, a sufficient signal strength (or signal-to-noise ratio) to enable good quality user equipment to detect the DGPS signal.
French: Pourcentage de temps pendant lequel une diffusion DGPS appropriée (c.-à-d. conforme, produisant des corrections précises et émise à la puissance de signal spécifiée) peut fournir à un emplacement déterminé, une force de signal suffisante (ou un rapport signal/bruit) pour que l’équipement de bonne qualité d’un utilisateur puisse détecter le signal DGPS.
English: The Conference is a joint initiative of the Council of Europe’s Centre of Expertise for Local Government Reform and the Congress of Local and Regional Authorities and is co-organised with the Regional Bureau of United Nations Development Programme in Bratislava.
French: Cette Conférence est une initiative commune du Centre d'expertise pour la réforme de l'administration locale et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux. Elle est organisée conjointement avec le Centre régional de Bratislava du Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: Do not apply the restriction stated in 21.30J1c) prohibiting making an added entry for a title proper that is identical with a subject heading used for the work.
French: On ne tient pas compte de la restriction mentionnée dans la règle 21.30J1c) qui empêche la création d'une vedette secondaire pour un titre propre qui est identique à une vedette-matière utilisée pour le document en question.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.7).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.7).
English: Other registered charities, often associated with private schools, set up a student aid fund and seek donations usually from the parents of children attending the school.
French: D'autres organismes de bienfaisance, souvent associés à des écoles privées, établissent des fonds d'aide aux élèves et sollicitent des dons, habituellement auprès des parents d'élèves.
English: This means setting up local partnerships in each country involving the highest number possible of local partners especially town councils, immigrant associations, universities.
French: Elle consiste à la mise en place d’un partenariat local dans chaque pays afin d’impliquer un plus grand nombre possible de partenaires locaux notamment les municipalités, les associations issues de l’immigration, les institutions universitaires. .
English: It is recalled that an amount of $826,300 was appropriated for the Panel for an eight-month period in 2004.
French: On rappellera qu'un crédit d'un montant de 826 300 dollars a été alloué au Groupe pour une période de huit mois en 2004.
English: » On the basis of the information that was provided to me, I cannot find that the Board made such an error.
French: Je ne peux conclure en me fondant sur la preuve dont j'ai été saisi que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa.
French: Pourtant, l'UE persiste à vouloir diviser une Afrique entre Méditerranée et Afrique noire.
English: Finally, 18 group homes are operated for young unwed mothers and babies.
French: Enfin, 18 foyers accueillent les jeunes femmes non mariées et leurs nouveau-nés.
English: The judiciary in Uzbekistan functions independently from the legislative and executive branches, political parties and other voluntary organizations (Constitution, art.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et autres associations publiques, comme le prévoit l'article 106 de la Constitution.
English: “International Declaration Respecting Asphyxiating Gases, Hague, 29 July 1899; International Declaration Respecting Expanding Bullets, The Hague, 29 July 1899;
French: Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de projectiles répandant des gaz asphyxiants ou délétères, La Haye, 29 juillet 1899; Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain (balles dum-dum), La Haye, 29 juillet 1999.