ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Examples of Daphne-funded initiatives include “Crossing borders against trafficking in women and girls: a resource book for working against trafficking in women in the Baltic Sea Region”, produced by Kvinnoforum, Sweden, in partnership with the Latvian Gender Problem Centre and the Monika Association in Finland (November 1999); and Developing best Professional Practice for Reducing Sexual Abuse, Domestic Violence and Trafficking in Militarised Areas of Peacetime Europe, by Catherine Euler and Daniel Welzer-Lang (Women's International League for Peace and Freedom, Geneva; Les Traboules and Equipe Simon, Toulouse, France; and Research Centre on Violence, Abuse and Gender Relations, Leeds, United Kingdom, March 2000).
French: Les initiatives financées par le programme Daphné sont notamment l'ouvrage « Crossing borders against trafficking in women and girls: a resource book for working against trafficking in women in the Baltic Sea Region », produit par Kvinnoforum (Suède) en partenariat avec le Centre letton pour les problèmes sexospécifiques et l'Association Monika en Finlande (novembre 1999); et Developping best Professional Practice for Reducing Sexual Abuse, Domestic Violence and Trafficking in Militarised Areas of Peacetime Europe, rédigé par Catherine Euler et Daniel Welzer-Lang (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (Genève); les Traboules et Equipe Simon (Toulouse, France); et le Centre de recherche sur la violence, les mauvais traitements et les relations entre hommes et femmes, Leeds, Royaume-Uni, mars 2000).
English: In addition, several organizations have approached the INE Secretariat with a view to developing Joint Initiatives.
French: De plus, plusieurs organismes ont proposé au Secrétariat de s'associer à l'INÉ pour créer des initiatives conjointes.
English: Of the 55 countries that pledged, 15 increased, 27 maintained and 6 decreased their pledges, with 5 resuming their pledges and 2 pledging for the first time.
French: Sur les 55 pays qui ont annoncé des contributions, 15 ont augmenté leur contribution, 27 l'ont maintenue et 6 l'ont réduite; 5 donateurs ont repris leur annonce de contribution et 2 ont fait une annonce pour la première fois.
English: Each year, Rotary clubs elect one member to serve as club president. A club president leads and guides a club to ensure that it functions effectively.
French: Chaque année, les clubs choisissent un président chargé de les guider et d'assurer le bon fonctionnement du club.
English: The main decisions and recommendations of the Committee and the follow-up to the decisions of the Committee and related initiatives will be reviewed.
French: Les principales décisions et recommandations du Comité et les suites données aux décisions et initiatives connexes seront examinées.
English: • There is also a pressing need for expanded opportunities for members of the public to engage in conversations around GM foods as a way of becoming better informed, and able to make better food choices and provide better direction to government.
French: • La population a aussi un urgent besoin d’avoir davantage d’occasions de débattre des aliments GM, pour se familiariser avec le dossier, pour faire des choix alimentaires plus éclairés et pour mieux orienter le gouvernement.
English: The community is nestled up against the foothills of the Rocky Mountains, near the U.S. border.
French: Cette collectivité est nichée dans les contreforts des Rocheuses, près de la frontière américaine.
English: The Natural Health Products Compliance Guide sets out the guidelines relating to the application of this policy.
French: Le Règlement prévoit des périodes de transition en ce qui a trait aux licences de mise en marché, des licences d’exploitation et des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The impressive achievements in terms of health indicators like rates of overall, infant, maternal and child mortality, life expectancy and so on are to a large extent the result of good work in the sphere of preventive care, supported by the process of general socio-economic development.
French: Les résultats impressionnants obtenus en termes d'indicateurs de santé, comme les taux de mortalité général, infantile, maternel et juvénile, l'espérance de vie, etc., sont en grande partie le fruit du travail de qualité mené dans le domaine des soins préventifs, ainsi que du processus de développement socioéconomique général.
English: Ideal for all your traveling of mini- groups in days and trips.
French: Idéal pour tous vous déplacements de mini-groupes en journées et en séjours.
English: Drawing on these findings, the 1998 Status of Poverty in Africa report – which focused on gender, growth and poverty reduction – concluded that sub-Saharan Africa could have added several percentage points to its annual per capita growth rates if it had increased female education relative to male (0.5%), and increased women’s employment in the formal sector (0.3%) to the levels prevailing in East Asia.
French: S'inspirant de ces résultats, le Rapport sur la pauvreté en Afrique de 1998, qui porte plus particulièrement sur les inégalités entre les sexes, la croissance et la réduction de la pauvreté, indique que l'Afrique subsaharienne aurait pu bonifier ses taux de croissance annuels par habitant de plusieurs points en augmentant le taux relatif d'instruction des filles et des femmes par rapport à celui des garçons et des hommes (0,5 %) et le taux d'emploi des femmes dans le secteur formel (0,3 %) pour qu'ils atteignent les niveaux est-asiatiques.
English: After uninstalling, you can reinstall the version 7.0 package.
French: Une fois la désinstallation terminée, vous pouvez réinstaller le package de la version 7.0.
English: This workshop adopted a draft platform of action on HIV/AIDS in the context of the world of work in Africa, which emphasized the collective responsibility of Governments and employers' and workers' organizations in the fight against HIV/AIDS, reflecting the urgent need to educate workers on the disease and their rights; sensitize employers on the need to make HIV/AIDS a corporate priority; and increasing overall awareness by Governments about the negative impact of HIV/AIDS on development efforts.
French: Cet atelier a adopté un projet de plate-forme d'action sur le VIH/sida dans le contexte du monde du travail en Afrique, qui met l'accent sur la responsabilité collective des gouvernements et des organisations d'employeurs et de travailleurs dans la lutte contre le VIH/sida, et la nécessité urgente d'informer les travailleurs sur la maladie et leurs droits; de sensibiliser les employeurs à la nécessité de faire des problèmes liés au VIH/sida une priorité de l'entreprise, et de faire prendre mieux conscience aux gouvernements de l'incidence négative du VIH/sida sur les efforts de développement.
English: The implications of these potential measures, which range from local school closures to quarantine recommendations for ports of entry into Canada, must be recognized by all potential stakeholders and discussed during the Interpandemic Period.
French: Les conséquences de ces mesures éventuelles, qui vont de la fermeture des écoles locales aux recommandations de quarantaine pour les points d'entrée au Canada, doivent être reconnues par tous les intervenants potentiels et faire l'objet de discussions durant la période interpandémique.
English: 19 Wing Public Affairs: 2Lt Alexandre Cadieux (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995
French: Affaires publiques de la 19e Escadre : slt Alexandre Cadieux 250-339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Victoria : 250-363-2995
English: In this connection, there should be adequate provision for continued technical assistance from the Fund for this purpose.
French: À cet égard, il conviendrait que le Fonds conserve suffisamment de ressources pour leur apporter une aide technique dans ce domaine.
English: One other position reports directly to the Chief, Finance and Administration Services.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal régional d'un ministère.
English: Proposed Reforms for the JAG 3.
French: Réformes proposée pour le JAG 3.
English: These site visits complemented the literature reviews by providing information based upon the practical experiences of those providing community-based health services in different service delivery models.
French: Ces visites ont complété la recherche documentaire en permettant le recueil de renseignements fondés sur l'expérience pratique de prestataires de services de santé communautaires évoluant dans différents modèles de prestation de services.
English: At Mount Royal College here in Calgary, over 3000 Mexican students have participated in student exchange programs since 1993.  Professional and technical education is also top of mind for Mexicans eager to learn abroad.
French: Au Mount Royal College de Calgary, plus de 3 000 étudiants mexicains ont participé depuis 1993 aux programmes d’échanges d’étudiants.  L’enseignement professionnel et technique s’inscrit également parmi les grandes priorités des Mexicains qui souhaitent étudier à l’étranger.
English: Other States do not take this approach on the basis that it might encourage secured creditors to inflate the amount mentioned in the registered notice to include an amount greater than that contemplated at the time of the security agreement to accommodate possible unanticipated future advances (see chapter VI on the registry system, paras.
French: D'autres États n'ont pas adopté cette approche au motif qu'elle pourrait encourager les créanciers garantis à majorer le chiffre indiqué dans l'avis inscrit pour y faire figurer un montant plus important que celui envisagé au moment de la convention constitutive de sûreté pour prendre en compte d'éventuelles avances futures imprévues (voir chapitre VI sur le système de registre, par.
English: PABELLON GUADALUPE Ave. 6 y Calle 11 Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tel: (622) 222-0485 (English spoken)
French: PABELLON GUADALUPE Ave. 6 y Calle 11 Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tél: (622) 222-0485 (parle anglais)
English: ◦ Copyright Page ▪ Detailed Copyright Page Information ▪ Sample Copyright Pages
French: ◦ Page d'information bibliographique ▪ Page d'information bibliographique détaillée ▪ Exemples de page d'information bibliographique
English: Before I conclude my remarks, we warmly congratulate the United Nations Children's Fund and the other partners that are helping us in our efforts to advance all the rights of children and to fight scourges such as the HIV/AIDS pandemic, armed conflicts and their consequences, child labour and trafficking in children and the exploitation of children as soldiers — that is, to build a world fit for children.
French: Avant de conclure mon propos, nous tenons, du haut de cette tribune, à féliciter chaleureusement l'UNICEF ainsi que les autres partenaires qui nous accompagnent dans la poursuite de nos efforts visant à promouvoir tous les droits de l'enfant, à combattre les fléaux que sont la pandémie du VIH/sida, les conflits armés et leurs conséquences, le travail et le trafic des enfants, l'exploitation des enfants comme soldats, en clair, à bâtir un monde digne des enfants.
English: In particular, the present agreement aims at incorporating the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the creation of the European Union Solidarity Fund (EUSF), agreed upon during the current period of the financial perspective.
French: Le présent accord vise en particulier à incorporer l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur la création du Fonds de solidarité de l'Union européenne, conclu lors de la période en cours des perspectives financières.
English: SCHEDULE "A" - AMENDMENT TO THE MANAGEMENT LONG-TERM INCENTIVE PLAN Upon motion, duly proposed and seconded, it was resolved: 1.
French: ANNEXE A – MODIFICATION VISANT LE RÉGIME D’INTÉRESSEMENT À LONG TERME À L’INTENTION DE LA DIRECTION Sur une motion dûment proposée et appuyée, il a été résolu : 1.
English: This element of Parks Canada’s activities is an integral part of the Agency’s Engaging Canadians Framework and has an important communications component.
French: • Renforcer l’appréciation et le sentiment d’appartenance du public à l’égard du lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: Given that we have seen that rural youth (and their older counterparts) tend to have lower levels of educational attainment than those in urban areas, it is interesting to consider whether the lack of economic development in rural areas can be attributed to this lack of "human capital".
French: Non seulement le pourcentage des personnes ayant un emploi est-il plus faible dans les régions rurales … mais le taux d'emploi toute l'année à temps plein des jeunes est de 39 % dans ces régions, comparativement à 48,8 % dans les régions urbaines.
English: You can also go to the PIMS Registration section and conduct an Update search of the Active Priorities; if the person is registered, and the registration is current (active) the person's registration information will be displayed (do not press the submit button).
French: Vous pouvez, aussi, vous rendre dans la section Inscription du SGIP et faire une recherche en mode Mise à jour des priorités actives). Si la personne est déjà inscrite et que l'inscription est courante (active), l'information de l'inscription pour cette personne sera affichée (ne cliquez pas sur le bouton Soumettre).
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Portfolio is contributing to the Government of Canada's economic and social outcomes through the delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, social citizenship, and standard of living of Canada's Veterans, CF members, qualified civilians and their families in recognition of their service to the nation.
French: Contribution du Portefeuille aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Le Portefeuille contribue aux résultats économiques et sociaux du gouvernement du Canada grâce au versement de prestations et à la prestation de services qui favorisent l’autonomie, la qualité de vie, la citoyenneté sociale et le niveau de vie des anciens combattants du Canada, des membres des Forces canadiennes, des civils admissibles et des familles de toutes les personnes en question et reconnaissent du même coup leur service pour la nation.
English: He also provided specific examples of UNICEF work on gender and the operationalization of the UNAIDS Outcome Framework.
French: L'intervenant a également donné des exemples concrets d'activités menées par l'UNICEF dans les domaines de la problématique hommes-femmes et de l'exécution du cadre de résultats d'ONUSIDA.
English: Most regional INAC officials said the AFA authority provides sufficient flexibility to manage core funds, given its multi-year planning cycle and adjustment factor.
French: La plupart des fonctionnaires régionaux d'AINC ont déclaré que l'autorisation liée aux MOF permet suffisamment de latitude pour gérer le financement de base, si l'on tient compte de son cycle de planification pluriannuel et de son facteur d'ajustement.
English: That conclusion appeared obvious for the prosecutorial stage.
French: L’activité s’étalant sur une partie d’une journée seulement a été comptabilisée comme une journée d’activité.
English: The number of institutions with such a programme has been limited because the programme requires additional staff and special facilities, such as playrooms.
French: Le nombre des établissements qui mettent en œuvre ce programme est limité car cela nécessite du personnel supplémentaire ainsi que des lieux spéciaux, comme des espaces de jeu.
English: The post-Cold War world places a high value on the educated soldier, and there is great interest abroad in Canada’s innovative experiments in military education.
French: Bien qu’un grand nombre de nos officiers n’aient pas de diplôme universitaire3, notre système et nos programmes d’éducation militaire sont tenus en haute estime.
English: The focus will be on employment, academic qualifications, professional skills, remuneration and working conditions, education, health and medical care, social security and social assistance, public safety, quality of living and the environment, as well as the participation of the citizens in cultural, leisure and civic activities.
French: Les objectifs seront l’emploi, les titres universitaires, les compétences professionnelles, la rémunération et les conditions de travail, l’éducation, la santé et les soins médicaux, la sécurité sociale et l’aide sociale, la sécurité publique, la qualité de la vie et l’environnement, ainsi que la participation des citoyens aux activités communautaires et culturelles, et aux loisirs.
English: He's commanded, delegated, ordered, appointed, used, manipulated, volunteered and many other satisfying or nasty things. I implore you -- spare the leftist/ feminist inspired labels -- don't say a soldier has been empowered.
French: Capt D.J. Lambert École royale canadienne d'infanterie, Centre d'instruction au combat de Gagetown Le Bulletin de Défense 2000 inaugure une tribune libre Jusqu'au numéro de décembre 1996, votre publication m'apparaissait comme un épouvantable gaspillage de ce qu'il nous reste de fonds publics.
English: The Committee is expected to adopt the agenda.
French: Le Comité devrait adopter l'ordre du jour.
English: Piece weight (unpackaged): The option of specifying weight ranges (code 001) and other (9999) was included to reflect that weight ranges were widely use in trade.
French: Poids net de la pièce: La formule consistant à fixer des fourchettes de poids (code 001) en prévoyant d'«autres options» (9999) a été prise en compte étant donné que les fourchettes de poids sont communément utilisées dans le cadre des échanges commerciaux.
English: A notation used much the glue * the name of the type to say symbolically that is declaring a "pointer to type" instead of a "pointer variable", but they are equivalent.
French: Une notation utilisée bien que la colle * le nom du type-à-dire symboliquement que c'est déclarer un pointeur "à type" au lieu d'une variable «pointeur», mais ils sont équivalents.
English: This feature enables powerful and flexible online/offline workflows.
French: Cette fonctionnalité permet de mettre en place des flux de travail puissants et flexibles en ligne/hors ligne.
English: The key parameters of this framework follow:
French: Voici les principaux paramètres de ce cadre.
English: The complainant submits that the Agency should slow down the drive for clients in which CP has become involved.
French: La plaignante indique que l’Office devrait limiter la course aux clients dans laquelle CP s’est engagée.
English: Napoli Ischia CARTINA Procida Pozzuoli Pozzuoli Procida NEWS Ischia Capri Medmar spa CASAMICCIOLA TERME GESCAB Srl FILM SNIP & SNAP Capitan Morgan spa GesTur Casamicciola Napoli C UCINA BARANO STORIA SNAP - Società Navigazione Arcipelago Ponziano S.r.l.
French: FILM Capitan Morgan spa FORIO risultati elettorali Hydrofoil Napoli Ischia ISCHIA elezioni Trekking SANITA WEBCAM Procida Pozzuoli HOTELS CANZONI MANIFESTAZIONI Casamicciola Napoli Pozzuoli Ischia Snorkeling Servizi Marittimi Liberi del Golfo spa IPPOCAMPO s.a.s.
English: When he showed up at the local recruiting center to sign up, he didn't really expect that over 40 years later he would still be in uniform, coming to work each day to a job that has held his interest over four decades of service.
French: Quand il s'est présenté au centre de recrutement local pour s'enrôler, il ne s'attendait pas vraiment à encore porter l'uniforme 40 ans plus tard pour venir chaque jour faire un travail qui a captivé son intérêt pendant quatre décennies de service.
English: Governments may wish to refer to General Assembly document A/56/422 for overall guidance in the preparation of national reviews and action plans on youth employment.
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être se référer au document de l'Assemblée générale publié sous la cote A/56/422 pour les directives générales visant à leur permettre d'établir des inventaires et des plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes.
English: The declaration is effective June 14, 2008 and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 14 juin 2008 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: They also embody promises some Afghans suspect they will not live long enough to see delivered — a chance at security, development and reconstruction.
French: Ils symbolisent aussi les promesses que certains Afghans croient qu’ils ne vivront pas assez longtemps pour voir se concrétiser, soit une possibilité de sécurité, de développement et de reconstruction.
English: Heeding the importance given to the provision of detailed information on the achievement of the health-related Millennium Development Goals within the terms of the WHO core mandate in the Organization's eleventh general programme of work 2006-2015 and the relationship between our work and Millennium Development Goals 1 (eradicating extreme poverty and hunger), 4 (reducing child mortality), 7 (ensuring environmental sustainability) and 8 (developing a global partnership for development),
French: Tenant compte de l'importance que donne le onzième programme général de travail 2006-2015 de l'OMS à la présentation d'informations détaillées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, conformément aux dispositions de la Constitution de l'Organisation, et de la relation entre ses activités et les objectifs  1 (Réduction de l'extrême pauvreté), 4 (Réduction de la mortalité infantile), 7 (Assurer un environnement durable) et 8 (Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement),
English: Close to the Apart’hotel, you will be impressed by the beautiful district of La Petite France, the Cathedral of Notre-Dame, bridges over the Ill river and the Place Kléber.
French: Proche de l’Apart’hotel, vous serez impressionnés par le superbe quartier de la Petite France, la cathédrale Notre-Dame, les ponts sur l’Ill et la Place Kléber.
English: This paper describes a selection of measurement approaches currently in use, and highlights aspects of particular interest to those designing their own measurement systems.
French: Il est question, dans le présent document, d'une gamme de méthodes de mesure qui sont utilisées à l'heure actuelle.
English: Seules l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré un plus grand nombre d'entreprises ayant des comptes de retenue sur la paie au quatrième trimestre de 2005 comparativement au trimestre précédent. Des données sur le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest seront disponibles séparément après la collecte d'un nombre suffisant de données trimestrielles.
French: Le mardi 7 février 2006 Transport de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés par pipeline Octobre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre 2005 sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, de même que les données sur les exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
English: Data protection and data security are major priorities for Swisscom. Therefore the protection of personal data during all business processes is also very important.
French: Swisscom attache la plus grande importance à la protection et la sécurité des données personnelles au cours de tous les échanges commerciaux avec ses clients.
English: The ITP Project has sought to address this in a number of ways.
French: Les responsables du Projet se sont efforcés de remédier à cette situation de différentes manières.