ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confident of the determination and sincerity of His Excellency Mr. Idriss Deby, President of the Republic of Chad, in bringing to a successful conclusion the peace process advocated by the Government,
French: Convaincus par la détermination et la sincérité de S. E. M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad, de parachever l'oeuvre de paix prônée par le Gouvernement;
English: 2001, National Inventory: MRI Scanners (Magnetic Resonance Imaging).
French: [M.J.L. Kirby, président].
English: The structure of this volume This Chaillot Paper fits in with the increasing attention given to the South Caucasus by the European Union (EU).
French: tribuent à l’ambiguïté des politiques Etats-Unis/OTAN dans la région.
English: Discussion of Letter of Update / Documentation sent March 8, 2002 March 4-5 Scientific Directors' Meeting ICRH was the first Institute to have the privilege of hosting the monthly Scientific Directors' meeting, which was held on March 5 and 6 in Vancouver.
French: Discussion de la lettre de mise à jour / documentation envoyée le 8 mars 2002 Réunion des directeurs scientifiques tenue les 4 et 5 mars L'IACR a eu l'honneur d'organiser la première réunion mensuelle des directeurs scientifiques qui s'est déroulée les 5 et 6 mars à Vancouver.
English: Notes the refusal of some staff associations to participate in the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, and authorizes the Secretary-General to obtain the assistance of other staff associations, including staff associations of the funds and programmes and at the various duty stations, in identifying staff members willing to serve on the Joint Appeals Board and/or Joint Disciplinary Committee, in order to ensure that the current system continues to operate in an effective and timely manner;
French: Prend note du refus de certaines associations du personnel de concourir aux travaux des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline et autorise le Secrétaire général à faire appel à d'autres associations du personnel, y compris des fonds et programmes et des différents lieux d'affectation, pour trouver des fonctionnaires qui soient prêts à siéger aux commissions et comités de sorte que le système actuel continue de fonctionner en toute efficacité et célérité;
English: One country pointed out the importance of trying to bring together data and information from the wealth of information held by each country.
French: Le représentant d'un pays a souligné qu'il importait de s'efforcer de rassembler le volume considérable de données et d'informations dont dispose chaque pays.
English: The test speed must be reached, when the reference point according to paragraph 3.1.1.1 is at line PP'.
French: Elle doit être atteinte lorsque le point de référence défini au paragraphe 3.1.1.1 franchit la ligne PP'.
English: The State party should take effective measures to facilitate the granting of conditional release.
French: L'Etat partie devrait prendre des mesures efficaces pour que l'octroi d'une libération conditionnelle soit davantage accessible.
English: While making the decision, the responsible authority takes into consideration the opinion of local authorities, the public and non-governmental organizations.
French: Quand elle prend une décision, l'autorité responsable tient compte de l'opinion des autorités locales, du public et des organisations non gouvernementales.
English: Canadians and others visiting the CMC and CWM via the electronic highway outnumber those physically visiting the two museums.
French: Le nombre de Canadiennes et Canadiens et d’autres personnes qui visitent le MCC et le MCG sur l’autoroute électronique dépasse le nombre de visiteurs qui se présentent sur place.
English: Communities may play a variety of roles in governance, including that of
French: Les collectivités peuvent jouer de multiples rôles dans la gouvernance :
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) assisted the Task Force in building and expanding its partnership initiatives.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) a aidé le Groupe d'étude à nouer des partenariats et à les élargir.
English: (b) Five boxes will be prepared, each one representing a meeting and each one containing numbers corresponding to speaking slots at that meeting;
French: b) On préparera cinq boîtes, une par séance, chacune contenant des numéros représentant des tours de parole;
English: -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechancial or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4810.13 - -In rolls
French: -Papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4810.13 - -En rouleaux
English: JFOR sponsors discussion meetings on peace-keeping topics and holds monthly peace-making lectures in various cities in Japan.
French: La JFOR parraine des réunions-débats sur les questions de maintien de la paix et organise chaque mois des conférences sur l'édification de la paix dans différentes villes du Japon.
English: National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
French: Pour pouvoir améliorer le cadre réglementaire dans lequel les entreprises européennes opèrent, il est indispensable que les initiatives communautaires soient complétées par des mesures appropriées au niveau national.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Challenge of Coherence Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Le défi de la cohérence Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
English: • Engaging Canadians External Communications Strategy, Formative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens :
English: It is important to understand the influence of healthy and nonhealthy workplaces on the incidence of mental illness claims.
French: Il est important de comprendre l’influence qu’exercent des milieux de travail sains et malsains sur l’incidence des demandes de prestations d’invalidité liées à une maladie mentale.
English: Prairie Association for Water Management P.O. Box 1949, Hanna, AB T0J 1P0 (403) 854-2509 Promotes conservation and management of water resources within the prairie region.
French: Prairie Association for Water Management P.O. Box 1949, Hanna, AB T0J 1P0 (403) 854-2509 Promotion de la conservation et de la gestion des ressources hydriques dans la région des Prairies.
English: Recognizes the clear obligation of the competent authorities to provide all necessary protection measures for victims of trafficking and to ensure that such measures are easily accessible to victims; if there are reasonable grounds to believe that a person is a trafficking victim, to refrain from deporting persons until the identification process is complete, and then only if repatriation is appropriate; and if the age of the victim is uncertain, to proceed on the assumption that he or she is a child;
French: Souligne que les autorités compétentes sont indéniablement tenues de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des victimes de la traite et de veiller à ce que cette protection leur soit facilement accessible, et, lorsqu'il y a lieu de croire qu'une personne est victime de la traite, de ne pas la rapatrier tant que la procédure d'identification n'est pas achevée, de ne procéder à ce rapatriement que si cette mesure convient et, si l'âge de la victime est incertain, de la considérer comme un enfant;
English: Ikemoto, I., S. Kotera, K. Katsurai, Y. Inaba, T. Machida, and A. Tanaka, "Experimental Testicular Damage Induced by Dibutyl Phthalate and Monobutyl Phthalate," Japanese Journal of Fertility and Sterility, 28:17-23 (1983).
French: Ikemoto, I., S. Kotera, K. Katsurai, Y. Inaba, T. Machida et A. Tanaka, «Experimental Testicular Damage Induced by Dibutyl Phthalate and Monobutyl Phthalate», Japanese Journal of Fertility and Sterility, 28: 17-23 (1983).
English: Competencies can best be described as representing another level of analysis - one that sits at an order above KSAO's.
French: Il est possible de mieux définir encore les compétences en se situant à un autre niveau d'analyse, c'est-à-dire à un niveau supérieur à celui des CCHA.
English: The persons selected to perform the functions of judges in military courts must display integrity and competence and show proof of the necessary legal training and qualifications.
French: Les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat dans les juridictions militaires doivent être intègres et compétentes et justifier de la formation et des qualifications juridiques nécessaires.
English: It is targeted as a practical tool for those considering contractual terms. Its purpose is to inform them of a range of options which have been applied by others.
French: Ainsi, ce projet a pour but de fournir un outil pratique aux personnes qui ont à établir des clauses contractuelles et de leur faire connaître l’éventail des clauses qui ont déjà été appliquées par d’autres utilisateurs.
English: With its abundance of exportable meat and self-sufficiency in wheat, barley, vegetables, potatoes and fruit, the Czech Republic's agricultural productivity is high by Eastern European standards.
French: Comme l'indiquent l'abondance de viande exportable et l'autosuffisance en blé, en orge, en légumes, en pommes de terre et en fruits, la productivité agricole de la République tchèque est élevée selon les normes de l'Europe de l'Est (Euromonitor, 2004).
English: Over 600 veterans on waiting lists for long-term care are receiving VIP services at home as an alternative.
French: Plus de 600 anciens combattants qui attendent d'être admis dans un établissement de soins de longue durée sont admissibles à des services à domicile au titre du PAAC.
English: For example, in Halifax, bus ridership jumped nearly 20 per cent after the city implemented a MetroLink Bus Rapid Transit project.
French: Par exemple, à Halifax, la clientèle des autobus s'est accrue de près de 20 pour 100 à la suite du lancement par la Ville du projet MetroLink d'autobus express.
English: The long-term goal of the Mobility in Aging Initiative is to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: L’objectif à long terme de cette initiative consiste à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu’ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: As a result, athletes and other participants are often reluctant to pursue any avenues for dispute resolution open to them for fear of future reprisals.
French: Par conséquent, les athlètes et d'autres participants hésitent souvent, par crainte de représailles, à se prévaloir des recours de règlement des différends qui leur sont offerts.
English: Question 7 If you have any examples that illustrate barriers to fair assessment or the removal of barriers to fair assessment, please briefly describe in the space provided or on an additional page.
French: Question 7 S’il vous vient des exemples d’obstacles à une évaluation équitable ou des exemples de façons de supprimer ce genre d’obstacles, veuillez en faire une brève description dans l’espace prévu à cette fin ou sur une page supplémentaire.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: La revue financière hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: At the inaugural database meeting, five working groups were established namely Goals chaired by Dr. P. Olley, Data Elements chaired by Dr. M. Knudtson, Implementation chaired by Dr. H. Scully, Partnering and Funding chaired by Dr. R. A. Davies and Congenital Heart Disease chaired by Dr. G. Webb.
French: À la même occasion, cinq groupes de travail ont été établis : celui des buts, présidé par le Dr P. Olley; celui des éléments d’information, présidé par le Dr M. Knudtson; celui de la mise en oeuvre, présidé par le Dr H. Scully; celui des partenariats et du financement, présidé par le Dr R.A. Davies; et celui des cardiopathies congénitales, présidé par le Dr G. Webb.
English: Reports on progress made in the mobilization of financial resources and informs on new approaches.
French: Il rend compte des progrès accomplis dans la mobilisation de ressources financières et donne des informations sur les nouvelles méthodes utilisées à cet effet.
English:  2. Article 3 of Directive 83/182 has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State that has failed to transpose that directive into domestic law, or has transposed it incorrectly, and which the national courts must safeguard.
French:  3) L'article 3 de la directive 83/182 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale qui prévoit l'exigibilité immédiate des droits de douane et des taxes applicables ainsi que le paiement d'une surtaxe égale au montant de ces droits et taxes lorsqu'un deuxième véhicule de tourisme est importé temporairement.»
English: The definition "insurance policy" is also amended to add paragraph (c), which clarifies that construction bonds are treated in all cases as insurance policies.
French: L’expression désigne les fiducies autres que les fiducies testamentaires, lesquelles commencent à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès.
English: • Role of the French-Speaking Commissioner, 1918–1957
French: • Rôle du commissaire de langue française (1918–1957)
English: At Rideau Hall, she established two awards for students wishing to enter the field of special education for exceptional children.
French: À Rideau Hall, elle établit deux récompenses pour des étudiants désireux de faire carrière dans le domaine de l'enseignement spécial destiné aux enfants doués.
English: Item Paragraphs Page  (e) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 34 - 36 10
French: e) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 34 − 36 10
English: Jakarta GlobeQ + A-What is Indonesia's new, proposed reserve bank regulation?
French: Jakarta GlobeQ + A-Qu'est-ce que l'Indonésie est nouveau, proposé Banque de réserve des règlements?
English: "What could we do to get back to a decent level of income?
French: « Que pouvions-nous faire pour atteindre à nouveau un niveau de revenu décent?
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker–derived cokes.
French: Des coefﬁcients ont été élaborés à la fois pour les cokes provenant d’unités de cokéfaction et les cokes provenant d’unités de craquage catalytique.
English: 15 be added after the term " approval" A second sentence shall be added after the terms . " political motives" and shall read: "
French: La deuxième phrase suivante est ajoutée après les termes «mobiles politiques»:
English: Sidestepping for now the legal and ethical principles at stake, what is of interest for our purposes is the economic rationale underpinning such policies.
French: Oublions pour l'instant les principes juridiques et éthiques qui entrent en jeu et intéressons-nous pour notre propos à la justification économique de l'adoption de telles politiques.
English: The President and CEO, through his direct interventions and role modeling, makes signiﬁcant commitments to successfully drive the Company’s leadership development strategy.
French: Le président-directeur général, par ses interventions directes et son exemple, contribue considérablement au succès de la stratégie de la Compagnie en matière de développement du leadership.
English: Each year the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning collects the information required for the French register of pollutant emissions, which is published annually on the Ministry site in compliance with European Union requirements.
French: Le MEDAD collecte chaque année les informations nécessaires au registre français des émissions de polluants, publié annuellement sur son site pour répondre aux obligations communautaires.
English: Our first trial was conducted between December 1996 and August 1997 and the second between December 1997 and August 1998.
French: Notre premier essai a eu lieu de décembre 1996 à août 1997 et le second de décembre 1997 à août 1998.
English: ◦ the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer;  
French: ◦ du directeur général des élections et du directeur général adjoint des élections;
English: Recommendation #2 - Met It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, ensures that Environment Canada’s participation in any voluntary measure to manage toxic substances be conditional upon:
French: Recommandation 2 - Rencontrée Il est recommandé que le sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement s’assure que la participation d’Environnement Canada à des mesures volontaires de gestion des substances toxiques soit assujettie à:
English: The Committee endorsed the reports of WP.29 on its one-hundred-and-first (ECE/TRANS/WP.29/1058), one-hundred-and-second (ECE/TRANS/WP.29/1062) and one-hundred-and-third (ECE/TRANS/WP.29/1064) sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent unième, cent deuxième et cent troisième sessions (respectivement, ECE/TRANS/WP.29/1058, ECE/TRANS/WP.29/1062 et ECE/TRANS/WP.29/1064).
English: In some ways, Socio-economic Impact Assessments often include cumulative effects issues because of their typically broad regional view of effects, and the use of standardized Valued Social Components (VSCs) or indicators representative of regional changes (e.g., monetary value, workforce size).
French: • L'évaluation reliée à un projet précis par opposition à la planification régionale On peut recourir à l'évaluation des effets cumulatifs à deux fins distinctes : l'évaluation d'un projet précis et les études de planification régionale (ou sur l'utilisation du territoire)1.
English: Sure Start Maternity Grant:
French: Subvention de maternité (Sure Start Autres prestations Maternity Grant):
English: Specific issues of concern to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Questions particulières intéressant l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Like, people are really cool about it and they’ll come up to you and they’re just like, ‘Oh hey man, I really liked you.’ It’s brief, it’s sweet, it’s genuine.
French: D’autres sont super cools et me disent ‘Oh salut mec, j’aime vraiment ce que tu fais’. C’est bref, c’est gentil et c’est honnète.
English: Canonical correspondence and regression analyses both showed that dissolved inorganic carbon (DIC) was the best predictor of taxonomic composition, biomass accrual, and species richness in lakes of low alkalinity.
French: Des analyses de correspondance canonique et de régression ont révélé que le carbone inorganique dissous (CID) était le meilleur prédicteur de la composition taxinomique, de l'accumulation de biomasse totale et de la richesse en espèces dans les lacs de faible alcalinité.
English: 31, 2007) Index Ratio Original Issue Par Value: - Interest Payment (Dec.
French: • Les obligations sont des titres de dette négociables émis en devises à taux d’intérêt fixe ou variable.
English: Notes the Implementation Committee's concern that Greece did not provide the information that the Executive Body, in its decision 2003/5, requested it to present;
French: Note l'inquiétude exprimée par le Comité de l'application, due au fait que la Grèce n'a pas fourni les informations que l'Organe exécutif lui a demandées dans sa décision 2003/5;
English: A ethephon Ethrel Bayer URMULE 1998-0891
French: B homologué sur pommes Select / Centurion Goltix MakhteshimAgan Ltd.
English: Notify me of any replies to my comments.
French: Me prévenir des éventuelles réponses à mes commentaires.
English: If you are familiar with Shenmue Chapter 1: Yokosuka, why not let others know?
French: Vous connaissez Shenmue Chapter 1: Yokosuka? Dites ce que vous en pensez!
English: Report of the International Criminal Court : note by the Secretary-General (A/62/314)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : note du Secrétaire général (A/62/314)
English: Another week of hearing may be necessary in October so that, if need be, the complainant can tender evidence in reply.
French: Il y a possibilité d'une autre semaine d'audience en octobre pour permettre, le cas échéant, à la plaignante de présenter une contre-preuve.
English: Leadership and Momentum Frequent mention was made of the need to motivate participants in the initiative.
French: Leadership et dynamisme On a souvent fait état de la nécessité de motiver les participants à l’initiative.
English: Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Le modèle logique en Annexe C présente l’éventail complet des activités et des résultats attendus.
English: Consequently, strong M3 growth may, to some extent, have been driven by speculative demand for monetary assets.
French: La forte croissance de M3 pourrait dès lors dans une certaine mesure avoir été tirée par une demande d’actifs monétaires à des ﬁns spéculatives.
English: The idea that the person who receives the testimony should be different from the person who records it should be considered in the light of the discussion relating to part 5.
French: Il devrait être tenu compte, à la lumière de la discussion concernant le chapitre 5, de l'idée que la personne qui recueille le témoignage doit être distincte de la personne qui en prend acte.
English: 6.3 Whenever mercury is not detected, the result shall be reported as smaller or equal to the limit of quantification as presented in Section 10.
French: 6.3 Lorsque l'analyse indique que l'échantillon ne contient pas de mercure, le résultat doit être indiqué comme étant plus petit ou égale à la limite de quantification indiquée à la section 10.
English: This is the responsibility of our Member States, which have most of the jurisdiction in this area, and they therefore have a serious responsibility towards our fellow citizens.
French: C'est de la responsabilité de nos États membres, qui gardent l'essentiel des compétences en la matière, et c'est donc une vraie responsabilité à prendre à l'égard de nos citoyens.
English: I am encouraged by the parties' continued commitment to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of June 2000 (S/2000/601), manifested in the relative military stability in the border area and regular meetings of the Military Coordination Commission.
French: Je trouve encourageante la volonté continue des parties d'honorer les dispositions de l'Accord sur la cessation des hostilités de juin 2000 (S/2000/601), ce dont témoignent la stabilité militaire relative dans la zone frontalière et les réunions périodiques de la Commission de coordination militaire.
English: "We are delighted that the U.S. lawmakers have passed this important bill.
French: Le débat consacré aux marques a porté essentiellement sur la nécessité de réviser le TLT. Ce traité a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l'échelle mondiale, les procédures et formalités concernant les demandes nationales et régionales d'enregistrement de marques et le maintien en vigueur de cet enregistrement.