ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Purpose and performance To make informed decisions about investments during ongoing use of real property, senior federal executives require information that will allow them to answer such questions as:
French: 6.2 Objet et rendement Pour pouvoir prendre des décisions réfléchies concernant les investissements à engager au cours de la durée utile de biens immobiliers, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral doivent disposer des renseignements qui leur apporteront des réponses à des questions comme les suivantes :
English: In addition to the binding objectives, the Ministry of Education oversees the preparation of a key curriculum, the use of which is optional and can be substituted with one chosen by the schools.
French: En plus des objectifs fixés, le Ministère de l'éducation supervise l'établissement d'un programme clé, dont l'utilisation est facultative et peut être remplacé par un programme choisi par les écoles.
English: This section of the review of the general status of the Convention will cover all of these areas with the exception of reporting and sharing information, and cooperation and assistance, which will be covered elsewhere in the review.
French: La présente section du bilan de l'état général de la Convention abordera chacun de ces domaines, à l'exception de la notification et du partage d'informations et de la coopération et de l'assistance, qui seront examinés dans une autre partie du document.
English: On 25 April 2000, the author's husband, Dovud, was called for interrogation to the Ministry of Security; he was arrested the same day.
French: Le 25 avril 2000, le mari de l'auteur, Dovud, a été convoqué au Ministère de la sécurité pour être interrogé; il a été arrêté le jour même.
English: Morocco' s problem is essentially with Spain. As everyone knows, the Spanish fleet is much bigger, the Spanish fish in competition with the Moroccans; the Portuguese fleet is smaller which means that our fishing does not compete with that of the Moroccans.
French: Le problème du Maroc concerne essentiellement l'Espagne, tout le monde le sait, la flotte espagnole est bien plus grande, les Espagnols font concurrence aux Marocains ; la flotte portugaise est plus petite, notre pêche ne fait donc pas concurrence à celle des Marocains.
English: We exceeded our commitment under the Canadian Environmental Protection Act for categorizing more than 2,000 substances on the Domestic Substances List in terms of the potential for human exposure.
French: Nous avons outrepassé notre engagement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qui est de classer 2 000 substances figurant sur la Liste intérieure en fonction du potentiel d’exposition des humains.
English: (e) Traffic reduces life expectancy: besides the more than 100,000 deaths per year due to traffic injuries, transport is one of the main sources of emissions of noise and air pollutants.
French: e) La circulation des véhicules contribue à réduire l'espérance de vie: mis à part les plus de 100 000 décès annuels imputables aux traumatismes dus aux accidents de la circulation, les transports sont l'une des principales sources d'émissions de bruit et de polluants atmosphériques;
English: Article 22 of the Civil Code specifies that this right is safeguarded for any person living or dead, hence for children as well as adults.
French: L'article 22 du Code civil précise qu'il est protégé pour toute personne vivante ou décédée, donc pour les enfants comme pour les adultes.
English: In the fields of education and culture, the Government programme of indigenous scholarships for primary, secondary, vocational and university education continued to expand, with 25,000 scholarships currently being awarded each year, compared to 18,000 in 2000.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la culture, le programme gouvernemental de bourses destiné aux populations autochtones, qui s'applique aux premier et second degrés, ainsi qu'à l'enseignement professionnel et à l'enseignement supérieur, ne cesse de se développer puisque 25 000 bourses sont désormais accordées chaque année, contre 18 000 en 2000.
English: • Application Development, Audit of, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du développement des applications, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The room is not wide though it is quaint.
French: The owners went out of their way to make it a very pleasant and memorable experience. The rooms are very nice and clean.
English: Fort Frances Chiefs Secretariat executive director, Richard Bruyere, said he is pleased. "We’re always looking for ways to enhance the overall management skills and opportunities of the area First Nations.
French: M. Richard Bruyère, directeur général du Secrétariat des chefs de Fort Frances, s’est déclaré heureux des résultats : « Nous sommes toujours à la recherche de moyens pour améliorer globalement les compétences en gestion et les possibilités économiques des Premières nations de la région.
English: For instance, studies of satisfaction with telehealth services in general typically deal with care recipients (e.g., Williams et al.
French: Les télésoins à domicile dans les régions rurales sont particulièrement pertinents parce que les professionnels de la santé, comme les médecins, sont peu nombreux dans les régions rurales (Pitblado et Pong,1999).
English: However, the interest of HRDC staff in countering the under-resourcing they identify as a problem, the request for nationally-sponsored workshops and, especially, the higher costs for project sponsors associated with an increased focus on high-risk youth all imply higher project and program costs.
French: Les participants aux groupes de discussion étaient heureux d’apprendre qu’un plus grand pouvoir discrétionnaire a été accordé aux agents locaux de DRHC qui, supposaient-ils, « seront en mesure de mieux reconnaître les groupes existants ».
English: The median durations conditional on this local 9
French: Comme l’effet de toute variable explicative X s’opère sur le risque de base sous la forme exp(X¤ l’estimation ponctuelle de ß), 0,442 se traduit en un risque de base majoré proportionnellement d’un
English: The foreign service demands commitment and offers the opportunity to invest in yourself, hone your strengths, and work in a stimulating, ever-changing environment.
French: Le service extÃ©rieur exige un engagement de votre part : il vous offre la possibilitÃ© de vous investir, de parfaire vos qualitÃ©s professionnelles et de travailler dans un environnement stimulant et en mutation constante.
English: Thus, they did not expect to be formally interviewed.
French: Ainsi, ils ne s’attendaient pas à être interrogés de façon officielle.
English: The working group held ____ meetings.
French: Le groupe de travail a tenu ___ séances.
English: The conditions that a physician must meet to participate in the New Brunswick Medical Services Plan are: to maintain current licensure with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons; to maintain membership in the New Brunswick Medical Society;
French: Dans ces cas, le médecin doit toujours suivre la procédure expliquée ci-dessous. Il doit aviser le patient à l'avance et respecter les dispositions suivantes :
English: Additional financial resources are needed in order to install ASYCUDA++ in more LDCs and help those already using the first generation ASYCUDA software to migrate to ASYCUDA++ (approximately 24 countries).
French: Des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour l'installer dans d'autres PMA et pour aider ceux qui disposent déjà du logiciel initial à passer à cette nouvelle version (environ 24 pays).
English: The CFIA helps to protect Canada's plant resource base by carrying out three distinct, yet related, programs: namely, plant protection, seed, and fertilizer.
French: L'Agence contribue à protéger les ressources végétales du Canada en appliquant trois programmes distincts, qui sont néanmoins reliés : protection des végétaux, semences et engrais.
English: 5.4.4 The fact that the Mission does not have full IMS access prevents data from being entered in a timely fashion.
French: 5.4.4 Le fait que la mission n'a pas pleinement accès au SGI l'empêche d'entrer les données de façon opportune.
English: The government has economic interests and wants the property.
French: Le gouvernement a des intérêts économiques et veut la propriété foncière.
English: The preliminary results have revealed that the partial collapse of the ceiling resulted from the breakage of parts holding the suspended ceiling that connects it with the actual structure of the ceiling.
French: Les enquêtes préliminaires ont révélé que l'effondrement partiel du plafond était imputable à la rupture d'éléments maintenant en place le faux plafond et le reliant à la structure même du plafond.
English: EXISTING OBLIGATIONS, PROVISIONS AND POSSIBILITIES FOR PROTECTION PAGEREF _Toc200775052 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc200775053" (a) Protection under existing international instruments in the field of intellectual property PAGEREF _Toc200775053 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc200775054" (i) positive patent protection of TK PAGEREF _Toc200775054 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc200775055" (ii) defensive protection of TK within the patent system PAGEREF _Toc200775055 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc200775056" TK‑specific disclosure requirements PAGEREF _Toc200775056 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc200775057" (iii) undisclosed TK PAGEREF _Toc200775057 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc200775058" (iv) unfair competition PAGEREF _Toc200775058 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc200775059" (v) distinctive signs PAGEREF _Toc200775059 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc200775060" (vi) industrial design law PAGEREF _Toc200775060 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc200775061" (vii) copyright and related law PAGEREF _Toc200775061 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc200775062" (b) Within other areas of public international law PAGEREF _Toc200775062 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc200775063" (i) Convention on Biological Diversity PAGEREF _Toc200775063 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc200775064" (ii) FAO International Treaty PAGEREF _Toc200775064 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc200775065" (iii) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples PAGEREF _Toc200775065 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc200775066" (iv) UN Desertification Convention PAGEREF _Toc200775066 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc200775067" IV.
French: OBLIGATIONS, DISPOSITIONS ET POSSIBILITÉS DE PROTECTION EXISTANTES PAGEREF _Toc203185274 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc203185275" a) Protection en vertu d’instruments internationaux existants dans le domaine de la propriété intellectuelle PAGEREF _Toc203185275 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc203185276" i) Protection positive des savoirs traditionnels au moyen de brevets PAGEREF _Toc203185276 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc203185277" ii) Protection défensive des savoirs traditionnels dans le système des brevets PAGEREF _Toc203185277 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc203185278" Obligations de divulgation propres aux savoirs traditionnels PAGEREF _Toc203185278 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc203185279" iii) Savoirs traditionnels non divulgués PAGEREF _Toc203185279 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc203185280" iv) Concurrence déloyale PAGEREF _Toc203185280 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc203185281" v) Signes distinctifs PAGEREF _Toc203185281 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc203185282" vi) Droit en matière de dessins et modèles industriels PAGEREF _Toc203185282 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc203185283" vii) Droit d’auteur et droits connexes PAGEREF _Toc203185283 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc203185284" b) Dans d’autres domaines du droit public international PAGEREF _Toc203185284 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc203185285" i) Convention sur la diversité biologique PAGEREF _Toc203185285 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc203185286" ii) Traité international sous l’égide de la FAO PAGEREF _Toc203185286 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc203185287" iii) Déclaration sur les droits des peuples autochtones PAGEREF _Toc203185287 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc203185288" iv) Convention des Nations Unis sur la lutte contre la désertification PAGEREF _Toc203185288 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc203185289" IV.
English: Several loci controlling geometry were identified (i) for integrated traits, such as tree surface and volume; (ii) for traits related to the form of long sylleptic axillary shoots (LSAS), such as bending and basis angle; and (iii) for traits of finer components, such as internode length of the trunk and LSAS.
French: Plusieurs loci contrôlant la géométrie des arbres ont été identifiés : (i) pour des caractères globaux comme la surface et le volume de l’arbre ; (ii) pour des caractères de forme des rameaux axillaires sylleptiques longs (LSAS) comme la courbure et l’angle à la base ; et (iii) pour des caractères plus locaux comme la longueur des entre-nœuds du tronc et des LSAS.
English: No one may be obliged to participate in a strike against his will.
French: Nul ne peut être obligé de participer à une grève contre son gré.
English: In addition, the recent successful conclusion of GATT Article XXVIII negotiations between the EU and Canada regarding changes to the EU's cereals import regime demonstrates how we can work together to find mutually beneficial solutions to important international trade issues.
French: En outre, la conclusion des nÃ©gociations entre l'UE et le Canada sur le rÃ©gime des importations de cÃ©rÃ©ales de l'UE dans le cadre de l'article XXVIII du GATT montre comment nous pouvons travailler ensemble pour trouver des solutions mutuellement avantageuses Ã d'importants problÃ¨mes commerciaux internationaux.
English: It seems that the accession process did not undergo any dramatic evolution either. However, those developments did provide a certain amount of food for thought and may result in a slow evolution in Polish thinking on the question of European security.
French: Plutôt que de tenter une telle analyse ou de décrire le débat au sein de l’establishment polonais, il a été décidé de donner un point de vue beaucoup plus personnel sur le panorama de l’après-11 septembre.
English: The highest prevalence and incidence rates are observed among intravenous drug users and commercial sexworkers.
French: Les taux de prévalence et d’incidence les plus élevés s’observent chez les toxicomanes par voie intraveineuse et les travailleurs du sexe.
English: Article 1 The separate sheet of paper carrying the reproduction of the mark referred to in Rule 3 (2) of the Implementing Regulation shall be filed in one single copy.
French: Article premier La feuille séparée contenant la reproduction de la marque mentionnée dans la règle 3 paragraphe 2 du règlement d'exécution peut être fournie en un unique exemplaire.
English: The fundamental goal contained in its first paragraph is “to save succeeding generations from the scourge of war” and to achieve the creation of an equitable and democratic international order focused on respect for the dignity of all human beings as equals.
French: L'objectif fondamental, inscrit dans le tout premier alinéa du préambule, était de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et d'instaurer à terme un ordre international démocratique et équitable, reposant sur le respect de l'égale dignité de tous les êtres humains.
English: of the Canada-Peru FIPA on Peru, the following is a review of information and resources on issues raised in the consultations respecting investment activity in Peru.
French: Même si cette étude n’a pas pour but d’analyser les répercussions environnementales potentielles de l’APIE Canada-Pérou sur ce dernier pays, les lignes qui suivent donnent de l’information sur des points soulevés dans les consultations au sujet des activités d’investissement au Pérou.
English: Zambian Investment Centre (ZIC) Email: lushingaj@zic.org.zm Tel: (011-260-1) 254-214 Website: http://www.zic.org.zm Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Zambian Investment Centre (ZIC) (Centre zambien de l’investissement) Tél : (011-260-1) 254-214 Courriel : lushingaj@zic.org.zm Site web: http://www.zic.org.zm Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Skirmishes between rival factions in the north led to the establishment in early 2003 of a Joint Security Commission, in which UNAMA participates.
French: Des accrochages entre des factions rivales dans le nord ont entraîné l'établissement au début de 2003 d'une Commission mixte de la sécurité, à laquelle la MANUA participe.
English: Several other experts were of a different view.
French: D'autres experts ont été d'un avis différent.
English: Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation.
French: Des budgets aussi prévisibles permettront aux dirigeants européens de mieux établir leurs programmes de défense en prenant en compte la priorité de la transformation militaire.
English: Some have made the recommendation for interprofessional education in the early phases or stages of education.
French: Certains ont recommandé que la formation interprofessionnelle soit introduite dès les premières phases de formation.
English: New Emerging Teams Grants (NET) This program tool will address the long-term issue of capacity building within the field of palliative and end of life care by providing the opportunity for training of new investigators and/or students within a multidisciplinary team environment.
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF)  Cet outil de programme permettra de renforcer les capacités à long terme dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, car il offre des perspectives de formation au sein d'une équipe multidisciplinaire aux nouveaux chercheurs et aux étudiants.
English: Concerning the topic “Reservations to Treaties”, the Commission considered the eleventh and twelfth reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/574 and A/CN.4/584) on the formulation and withdrawal of acceptances and objections and on the procedure for acceptances of reservations, respectively, and referred to the Drafting Committee 35 draft guidelines on the above issues.
French: CHAPITRE II  RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION  S'agissant du sujet «Réserves aux traités», la Commission a examiné les onzième et douzième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/574 et A/CN.4/584) portant, respectivement, sur la formulation et le retrait des acceptations et des objections et sur la procédure relative aux acceptations des réserves, et a renvoyé au Comité de rédaction 35 projets de directives relatifs aux questions susmentionnées.
English: This law incorporates mechanisms of the European Union Code of Conduct in Arms Export, which in June 1998 won approval from the EU's General Affairs Council.
French: Elle intègre les mécanismes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes, qui a été approuvé en juin 1998 par le Conseil des affaires générales de l'Union européenne.
English: For example, the United Nations Development Programme (UNDP) has provided financial support to the NEPAD secretariat to develop its five-year strategic plan and to the Commission of the African Union to support its peace and security agenda.
French: Ainsi, le Programme des Nations pour le développement (PNUD) a octroyé un appui financier, d'une part au secrétariat du NEPAD, en vue de l'élaboration de son plan stratégique quinquennal et, d'autre part, à la Commission de l'Union africaine pour appuyer le programme de paix et de sécurité.
English: Simply leaving it to the Member States is an extremely dangerous strategy, because in some of the Member States hamburger jobs are proving more popular at the moment than a balance between flexibility and security.
French: Laisser le champ libre aux États membres est une stratégie particulièrement dangereuse, parce que dans certains États membres, les emplois «fast food» sont actuellement plus populaires qu'un équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: The PCEM multiplies the aggregate hectares and the related production process of a specific crop by an energy coefficient.
French: Le PCEM multiplie le total de la superficie occupée par une culture donnée et le mode de production par un coefficient énergétique.
English: Violence against women nevertheless continued unabated, occurring in all countries at all stages of development.
French: Il n'en reste pas moins que la violence envers les femmes ne fléchit pas, on la rencontre dans tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: Summary record of the 882nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 882e séance
English: The European Union taking associate membership in the Council of Europe, an idea proposed by Secretary General Walter Schwimmer, is the way to get around this problem.
French: Pour contourner cette difficulté, il faut que l’Union européenne devienne membre associé du Conseil de l’Europe comme l’a proposé son Secrétaire Général, Walter Schwimmer.
English: Canadians have been watching less television since 1995, while the Internet assumes a larger and larger place in their lives.
French: L’écoute de la télévision est en baisse depuis 1995 alors que l’Internet prend de plus en plus de place dans la vie des Canadiens.
English: • The benefits to growers in the context of enhanced environmental and economic sustainability 16.
French: • les avantages pour les agriculteurs sur le plan de l'amélioration de la viabilité environnementale et économique 16.
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada United States Free Trade Agreement.
French: Un organe administratif semblable, le Secrétariat binational, existait dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Older buildings, pipelines, and roads may suffer from slumping soil.
French: Les vieux bâtiments, les pipelines et les routes pourraient être fragilisés par l’affaissement du sol.
English: To issue joint communications in both official languages.
French: Faire des communications conjointes dans les deux langues officielles.
English: Co-operative education provides credits for work experience with business and industry partners.
French: L'éducation coopérative permet aux élèves d'obtenir des crédits pour leur expérience de travail chez des partenaires de l'industrie ou du monde des affaires.
English: Direct consultation of specialist medical practitioners, described as “self-referral”, has developed into a systemic aspect of health care behavior over the recent past, both a sign of shortcomings in feeder facilities and patients' concern to obtain best medical attention as early as possible.
French: Récemment, la consultation directe de médecins spécialistes - un phénomène appelé « accès sans recommandation » - est devenue une composante systémique du comportement en matière de soins de santé, ce qui traduit à la fois les manquements dans les installations de distribution et la volonté des patients d'obtenir les meilleurs soins médicaux aussi rapidement que possible.
English: The total number of beneficiaries amounts to 745 boy and girl children from different groups, in addition to a number of the instructors who work with them.
French: Au total, 745 garçons et filles membres de différents groupes ont participé à des activités, sans compter les personnes qui les encadrent.
English: At the regional level, the duty of States to cooperate for the conservation and management of marine living resources is implemented through regional fisheries management conventions and arrangements.
French: Au niveau régional, l'obligation des États de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques marines est mise en œuvre par le biais de conventions et d'accords régionaux sur la gestion des pêches.
English: Recently, we were also visited by the heads of the national audit bodies of the countries of Central and Eastern Europe for a two and a half day seminar.
French: Nous avons récemment invité les présidents des Cours des comptes des pays d'Europe centrale et orientale à un séminaire de deux jours et demi.