ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human use has highly modified the natural ecosystem in the southern land parcel at Fort Langley NHSC.
French: La fréquentation humaine a grandement modifié l’écosystème naturel dans le secteur sud du lieu historique national du Fort-Langley.
English: Similarly, issues of poverty, income adequacy, unemployment, and low education cluster to create survival pressures on pregnant smokers, where tobacco cessation is not only a low priority, but where smoking serves multiple purposes or "benefits" the woman in mediating her existence.
French: De même, la pauvreté, l’insuffisance du revenu, le chômage et le faible niveau d’instruction sont des facteurs de survie qui se conjuguent pour créer des pressions sur la fumeuse enceinte, de sorte que non seulement l’abandon du tabac figure loin dans la liste des priorités, mais aussi le tabagisme remplit de multiples fonctions ou aide la femme à composer avec son existence.
English: The establishment of what is now called the African Peer Review Mechanism — the mechanism for monitoring, assessment and reciprocal apprenticeship — constitutes a significant step made by our African countries for assessing the political and economic performances of the continent.
French: La mise en place de ce que l'on appelle maintenant Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, mécanisme de contrôle, d'évaluation, et d'apprentissage réciproque est un pas important, qui a été franchi par nos pays africains pour évaluer les performances politiques et économiques du continent.
English: Included in the countries with the greatest growth potential are China, Russia, Brazil, Mexico, Argentina, Thailand and Vietnam.
French: Parmi les pays à fort potentiel de croissance, mentionnons la Chine, la Russie, le Brésil, le Mexique, l’Argentine, la Thaïlande et le Vietnam.
English: The incoming of cellular phones and other forms of e-communication has drastically improved the situation.
French: L'apparition des téléphones cellulaires et d'autres formes de communication électronique a amélioré la situation d'une manière radicale.
English: The following problems should be avoided:
French: TYPE DE PROBLÈME EXEMPLE QUE FAIRE ?
English: There are four statutory committees, as well as a fifth committee and a ministerial team.
French: Bien qu'au deuxième tour, Martti Ahtisaari ait obtenu 54 % des voix et ait été élu président, Elisabeth Rehn est arrivée en deuxième position avec 46 % des suffrages. La moitié des candidats élus au Parlement européen, aux élections de 1996, était des femmes.
English: (b) DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE
French: a) EXAMEN DES TRAVAUX FUTURS DE LA SOUS-COMMISSION;
English: It was agreed that the concept of “adequate protection” should be defined.
French: Il a été convenu que la notion de “protection suffisante” devrait être définie.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REQUEST FOR TARIFF RELIEF REQUESTER’S QUESTIONNAIRE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU DEMANDEUR
English: The ASD Review Team refines and confirms the nature and level of services to be provided, a savings target is set, and the MEO Team develops a proposal in response.
French: L'Équipe d'examen DMPS complète et confirme la nature et le niveau des services à assurer, un objectif est ensuite fixé en matière d'économies, et l'Équipe OPE élabore une proposition.
English: How to get access to the list's administrative interface?
French: Comment avoir accès à l'interface de gestion de la liste?
English: In the villa's surrounding areas there is a nearby supermarket for your daily grocery shopping.
French: Dans les alentours, à quelques minutes à pieds de la villa, il y a un supermarché très pratique pour les courses quotidiennes.
English: The astrophotographers see in the FSQ-106ED one of the best astrographes available for the amateur astronomers.
French: Les astrophotographes voient en la FSQ-106ED l'un des meilleurs astrographes disponibles pour les astronomes amateurs.
English: In this new millennium, Zonta International looks forward to working with the United Nations and its bodies and with other non-governmental organizations to achieve a world where inequality based on gender, class, caste and ethnicity is absent from every country and from relationships among countries.
French: En ce nouveau millénaire, Zonta International entend collaborer avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organisations non gouvernementales à l'instauration d'un monde où l'inégalité fondée sur le sexe, la classe ou l'appartenance ethnique n'existera plus dans aucun pays ni dans les relations entre ceux-ci.
English: It has been agreed that the two IBD sections should meet on a regular basis and the first meeting has been held.
French: On a convenu que les deux sections PCI devraient se rencontrer régulièrement. Une première réunion a déjà eu lieu.
English: As a result of the Lord judgments, the 2005 Act is fully compliant with the European Convention on Human Rights.
French: Il résulte des décisions rendues par les Lords que la loi de 2005 est pleinement conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The international civil service depended essentially on its permanent staff.
French: La fonction publique internationale repose essentiellement sur son personnel permanent.
English: Hence the requirement under point 14(c) and (d) AAD that he himself revoke the automatic debit order.
French: C'est pour cela qu'il est prévu au point 14c) et d) RPA que toute personne se retirant de la procédure doit demander expressément la révocation de son ordre de prélèvement automatique.
English: The following day, a Pro-Am competition will kick off the Samanah Masters, an international competition whose sponsor is none other than the Hassan II Trophy Association.
French: Dès le lendemain, une compétition Pro-Am marquera le coup d’envoi des Samanah Masters, compétition internationale dont le promoteur n’est autre que l’Association du Trophée Hassan II.
English: (j) Took note of the updated 2006 workplan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/4) and provided guidance on the desired support of effects-based approaches for the review and possible revision of the Convention protocols; and
French: j) A pris note du plan de travail actualisé de 2006 pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/4) et a donné des indications quant à l'appui à apporter aux approches relatives aux effets pour l'examen et la révision éventuelle des protocoles à la Convention;
English: Should these 80 companies become CSA-approved, an estimated 40% of the VFD of their imports could potentially be covered under the CSA program.[ 19 ] Of note is the fact that the CSA clients on the top 100 list are more likely to import goods that are not restricted by OGD regulations compared to non-CSA importers.
French: On estime que, si ces 80 entreprises participaient au PAD, 40 % de la VED des importations de ces entreprises pourraient être traitées dans le cadre du PAD [ 19 ]. Soulignons que le fait que les clients PAD parmi les 100 principaux importateurs sont davantage appelés à importer des marchandises qui ne sont pas restreintes en raison de règlements d’autres ministères que les importateurs qui ne participent pas au PAD.
English: The vote on this report will therefore be taken on Tuesday, at 12 noon.
French: Le vote sur ce rapport aura lieu mardi à 12 heures.
English: This fund of EUR 4 million should also be spent in a transparent and effective manner and will, inter alia, cover the costs of the chairman and the secretariat.
French: Ce fonds de 4 millions EUR doit lui aussi être employé de façon transparente et ciblée. Il sera notamment question des frais du président et du secrétariat.
English: Wind becoming south 20 km/h in the morning then southwest 40 gusting to 60 in the afternoon.
French: Vents devenant du sud à 20 km/h le matin puis du sud-ouest à 40 avec rafales à 60 en après-midi.
English: This element should not be used as a security control element, since access privileges to a record or file are given to individuals without concern for that person’s security clearance level.
French: Cet élément ne devrait pas être utilisé comme élément de contrôle de sécurité, puisque les permissions d’accès à un document ou à un dossier sont accordées à des personnes sans égard à la habilitation de sécurité de ces personnes.
English: The gardeners were also interested in reaching an agreement.
French: Les agriculteurs urbains souhaitaient eux aussi parvenir à une entente.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model PWGSC’s top priority is to create a department that is widely acknowledged as a leading ethical organization.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique La grande priorité de TPSGC est de créer un ministère qui soit généralement reconnu comme une organisation éthique de premier plan.
English: The crisis in the Asian tiger economies during the late 1990’s precipitated government attempts to reform the chaebol, but with only patchy success, due in no small measure to the endemic corruption which exists amongst elected representatives and public officials, where the giving and receiving of bribes is a business norm.
French: La crise qu'ont connue les économies des cinq dragons à la fin des années 1990 a précipité les tentatives de réforme des chaebols par le gouvernement, mais un succès mitigé, principalement en raison de la corruption endémique existante parmi les représentants élus et les fonctionnaires, dans une économie où l'offre et l'acceptation de pots-de-vin font partie des pratiques commerciales habituelles.
English: Supervising engineer - uk based - supervising engineer - uk based New!
French: Professional typing and secretarial service - i am degree educated with advanced New!
English: • Maintenance of the competitiveness of Canada’s marine transportation sector.
French: • Probabilité réduite d’un accident du transport maritime, incluant les actes de terrorisme.
English: Thus in this parallel volunteer militia, the red uniforms of the English were not worn, and its members did not have to put up with objections to their language, culture and faith.
French: Ainsi, dans cette milice volontaire parallèle, ils ne portaient pas les habits rouges « des Anglais» et n'avaient pas à subir d'insultes au sujet de leur langue, leur culture et leur foi.
English: Unfortunately, it is not made very clear exactly what they are.
French: Malheureusement rien n'est très clair à ce sujet.
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals LCDC Building #6, AL 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613)952-8313 Facsimile: (613)941-5841 Email:
French: DSSAP Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6 du LLCM, LA 0603C3, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613)952-8313 Fax : (613)941-5841 Courriel :
English: • We want to prevent all types of errors
French: • Nous tenons à prévenir tous les types d'erreurs.
English: The activities of the Outreach Division, aimed at firming up the Department's partnership with civil society, the academic community, the media and library services, were noted with appreciation by several speakers.
French: Les activités de la Division de l'action, qui tendaient à resserrer le partenariat entre le Département et la société civile, les milieux universitaires, les médias et les bibliothèques, ont été saluées par plusieurs représentants.
English: He also complained that he was never permitted to have unsupervised contacts with the child or take her to visit the United States.
French: Cette concentration de compétence va permettre une spécialisation accrue des juges sur ce sujet et va faciliter les efforts de formation.
English: The cost of maintaining the highway approach on the west side of the crossing shall be paid by the City of Nanaimo and the cost of maintaining the highway approach on the east side of the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien de l'abord routier de la voie publique du côté ouest du croisement devront être payés par la Ville de Nanaimo et les frais d'entretien de l'abord routier de la voie publique du côté est du croisement devront être payés par le demandeur.  8.
English: The "Fondation Cartier pour 1'Art Contemporain" was set up in 1984 to promote contemporary artistic creation in exceptional natural surroundings, on the Montcel estate at Jouy-en-Josas, near Versailles, which is a listed site.
French: La Fondation Cartier pour l'art contemporain créée en 1984, a pour vocation la promotion de la création contemporaine sur un site naturel d'exception, classé au titre des sites, le domaine du Montcel à Jouy-en-Josas près de Versailles.
English: Borrows says that the most recent Auditor General’s status report found that progress in management of programs for First Nations was unsatisfactory on 15 of 37 previous recommendations.
French: « En regle generale, il s’agit des recommandations qui ´ sont les plus importantes pour la qualite de vie et le bien-etre des ˆ membres des Premieres nations.
English: We greatly appreciate the role of the United Nations, as well as the tireless efforts of the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Francesc Vendrell, and the members of the “six plus two” group — apart from Pakistan, of course — who have been making sincere efforts to achieve lasting peace in Afghanistan.
French: Nous apprécions hautement le rôle de l'ONU, ainsi que les efforts inlassables du Représentant personnel du Secrétaire général, M. Francesc Vendrell, et des États membres du groupe « six plus deux » (sauf le Pakistan évidemment), qui déploient des efforts sincères pour atteindre une paix durable en Afghanistan.
English: It would be prudent to obtain more than the minimum number of signatures.
French: Le nombre requis de noms, adresses et signatures d’électeurs admissibles dont le nom figure sur la liste électorale de la municipalité.
English: (from the end of the Article in the Jerusalem Post attached below ) ========== I have heard his lecture on the subject , he is amazing . And what is more amazing is that he is NOT alone , there are more and more Moslem Leaders in the world saying more or less the same .
French: Le Français Brahim Asloum est devenu champion des poids mi-mouche WBA, samedi soir au Cannet-Côte d'Azur, en battant aux points, en 12 reprises, l'Argentin Juan Carlos Reveco, tenant du titre.
English: In 1997, the value of all mergers and acquisitions hit a staggering $1.6 trillion in worldwide deals, up from $454 billion in global activity recorded in 1990.55 In 1998, the total volume of mergers and acquisitions worldwide was a record $2.4 trillion — a 50% increase over 1997.56 According to the UN Conference on Trade and Development, over four-fifths of all foreign direct investment worldwide is now in the form of global mergers and acquisitions.57 The past decade recorded dramatic consolidation in the ‘life sciences’, with market shares of bioindustrial products related to agriculture, food and health tightly concentrated in the hands of giant transnational enterprises.
French: En 1997, la valeur de toutes les fusions et acquisitions dans le monde a atteint la somme astronomique de 1,6 milliard (109) de dollars, contre 454 milliards de dollars en 1990.55 En 1998, le volume total des fusions et acquisitions dans le monde entier a atteint la somme record de 2,4 milliards de dollars — une augmentation de 50 % par rapport à 1997.56 Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, plus des quatre-cinquième de tous les investissements directs étrangers dans le monde prennent maintenant la forme de fusions et d’acquisitions à caractère international.57 On a assisté au cours des dix dernières années à un nombre impressionnant de regroupements dans le domaine des «sciences de la vie».
English: A component that helps to prevent or reduce the oxidative damage to body cells and tissues by free radicals.
French: Les plaquettes ou thrombocytes sont des fragments de cellules sanguines impliqués dans les mécanismes cellulaires conduisant à la formation de caillots sanguins. Un niveau faible ou un dysfonctionnement peut entraîner des hémorragies, tandis qu'un niveau élevé présente des risques de thrombose.
English: 10069 11 February 2004 Counterfeiting: problems and solutions Rapport Committee on Economic Affairs and Development  Rapporteur:
French: 10069 11 février 2004 La contrefaçon : problèmes et solutions Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: 6-140 Thad Johnson Macdonald Cartier Int'l Airport Gloucester K1V 0R4 0485 3931 F Warehouse Address Port relation Code F.B. On Board Courier Services Inc.
French: 6-140 Thad Johnson Aéroport Int'l Macdonald Cartier Gloucester K1V 0R4 0485 3931 - F Entrepôt Adresse Relation de port Code F.B. On Board Courier Services Inc.
English: Consideration may be given to the following factors in determining whether a reasonable expectation of privacy exists: presence at the time of the search; possession or control of the property or place searched; ownership of the property or place; historical use of the property; ability to regulate access to the place; existence of a subjective expectation of privacy; objective reasonableness of the expectation.
French: Les facteurs suivants peuvent être pris en considération lorsqu’on cherche à déterminer s’il y a des attentes raisonnables concernant la protection de la vie privée : présence au moment de la fouille; prise de possession ou de contrôle du bien ou du lieu faisant l’objet de la fouille; possession du bien ou du lieu; utilisation antérieure du bien; capacité de contrôler l’accès au lieu; existence d’une attente subjective à l’égard de la vie privée et caractère objectivement raisonnable de cette attente.
English: Tursys -Web project which has been designed for the travel agencies who buy the products from more than one tour operator and sell them, provides flexible, appropriate, and effective solutions. The data base where you will enter the aircraft, hotels and package tours of the tour operators you are cooperating with, is the backoffice as well as the on-line sale point for 24 hours through direct internet connection.
French: Le projet de tursys-web, développé pour les agences de tourisme qui achètent et vendent les produits de plusieurs tour-opérateurs, propose des solutions flexible, convenable et efficace.
English: Following Iraq's invasion of Kuwait in 1990, the Security Council adopted a number of resolutions that imposed trade sanctions and weapons prohibitions and laid the basis for United Nations verification of Iraq's compliance with its obligations to eliminate its holding of weapons of mass destruction and related programmes.
French: À la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990, le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a imposé des sanctions commerciales, interdit certaines armes et posé la base de la vérification par l'ONU du respect des obligations de l'Iraq à l'égard de l'élimination de ses équipements et programmes concernant les armes de destruction massive.
English: The aim is to complete the project by the end of 2008.
French: Le projet devrait &re acheve avant la fin de 2008.
English: • Dhaliwal announces a Dredging Project at the Ste-Marie-sur-Mer fishing harbour in New Brunswick NR-HQ-00-27 - June 7, 2000
French: • Dhaliwal annonce un projet de dragage au port de pêche de Ste-Marie-sur-Mer au Nouveau-Brunswick C-AC-00-27F - le 7 juin 2000
English: For example, illustrating linkages to the Agreement should add to the measurable outputs of non-fisheries initiatives and facilitate information sharing and collaboration on projects.
French: À titre d'exemple, le fait de démontrer les liens qui existent avec l'Accord devrait accroître les résultats quantifiables des initiatives ne concernant pas directement la pêche et faciliter les échanges de renseignements et la collaboration dans le cadre des projets.
English: Thus it must fall outside the framework customary in the trade and must not consist only of certain customary or implied features.
French: Elle doit donc se démarquer du cadre usuel des circuits commerciaux et ne peut pas simplement se limiter à certaines caractéristiques de présentation usuelles ou évidentes.
English: Table 3 Average Total Income by DTC Status and Age, 2001
French: Tableau 3 Revenu total moyen selon l’âge et le statut aux fins du CIPH en 2001
English: (1) If financial statements form part of a management proxy circular, the circular shall state that the statements have been prepared in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) or 840(4), as the case may be, of the Act.
French: (1) Si une circulaire de sollicitation de procurations envoyée par la direction contient des états financiers, elle doit porter une déclaration selon laquelle les états financiers ont été établis selon les principes comptables visés aux paragraphes 308(4) ou 840(4), selon le cas, de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ces paragraphes.
English: In general, the organizations sponsoring EALP positions are not meeting program requirements in terms of managing the positions, including: informing incumbents of position objectives, monitoring their reports and providing feedback, planning for successors, exchange and liaison positions, these benefits are not monitored or measured.
French: En général, les organisations responsables des postes des PEL ne respectent pas les exigences des programmes en matière de gestion des postes : informer les titulaires des objectifs des postes; examiner les rapports et fournir des commentaires; planifier la relève; s’assurer du transfert des connaissances acquises; actualiser et revalider les postes, etc.
English: Where women are forcibly held, they may be confined to a room and may be beaten.
French: Lorsqu'elles sont détenues contre leur gré, elles sont parfois confinées dans une seule pièce et, à l'occasion, battues.
English: (1) A person is inadmissible under the Act on security grounds if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g) or (k) of the former Act.
French: (1) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)e), f), g) et k) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi.
English: The possible link between inflation and job search implies that the choice of inflation targets matters for labour market policy in general and not just for the Bank of Canada.
French: Le lien qui peut exister entre l'inflation et la recherche d'emploi laisse penser que le choix de cibles de maîtrise de l'inflation revêt de l'importance pour la politique du marché du travail en général, et non pas seulement pour la Banque du Canada.
English: Severe Allergic Reactions Other Resources
French: Réactions allergiques sévères Autres ressources
English: The origins of the program can be traced to the establishment of historic Fort Anne as a Dominion Park in 1917 and the formation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919.
French: Ses origines remontent à la création du Fort-Anne en tant que parc du Dominion en 1917 et à la mise sur pied de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1919.
English: The Court of Justice has confirmed this exception.
French: La plupart des États membres l'ont néanmoins mise en œuvre selon des modalités qui incluent des activités relevant du troisième pilier pour diverses raisons.
English: Ref: ADM/2005/006  18 January 2005
French: Réf. : ADM/2005/006 Le 18 janvier 2005