ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,075.00 EZ107-030003 2006-02-28 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,717.42 EZ107-030003/008/VAN 2006-02-28 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 075,00 $ EZ107-030003 2006-02-28 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 717,42 $ EZ107-030003/008/VAN 2006-02-28 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: A caller reportedly asked him, "why [don't you] come outside [your] house so that we can kill you?".
French: Quelqu’un lui aurait dit au téléphone : «Pourquoi tu ne sors pas de chez toi pour qu’on puisse te tuer ?»
English: The SCRC welcomed the closer cooperation between WHO and the United Nations Economic Commission for Europe within the framework of the pan-European programme on transport, health and environment ("THE PEP").
French: Le CPCR s’est félicité du renforcement de la coopération entre l’OMS et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe dans le cadre du Programme pan-européen sur le transport, la santé et l’environnement (le « PPE »).
English: In such cases, the person subject to the notice must complete and submit the following form to the Minister of the Environment:
French: Le cas échéant, la personne visée par l'avis doit remplir et présenter le formulaire suivant au ministre de l'Environnement :
English: In this context we wish to recall a factor of great legal importance, namely the fact that the Catholic Church is, by its nature and in reality, universal and that it is therefore "the obligation and inherent right of the Church […] to preach the Gospel to all peoples" (can.
French: En effet, il convient de rappeler un élément de grande importance juridique, à savoir que l'Église catholique est, de par sa nature et dans la réalité, universelle et par conséquent "l'Église [] a le devoir et le droit inné [] de prêcher l'Évangile à toutes les nations" (can.
English: Informal documents: INF.26 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.26 (Royaume-Uni)
English: Efforts are currently under way to reverse this and assurances are being given that the Navy will provide sufficient business to the shipyard to make it economically viable.19 According to reports in the press, the Navy has also lost out on a contract, to a private contractor, for the provision of technical services in its bases in Guam, which means a further elimination of 1,200 naval civil service jobs.20
French: Des efforts sont actuellement consentis pour inverser cette tendance et le chantier naval en question a reçu l'assurance que la marine lui fournirait suffisamment de travail pour garantir sa viabilité économique.  Selon des articles de presse, un contrat de prestation de services techniques dans ses bases de Guam a échappé à la marine au profit d'une entreprise privée, ce qui va entraîner l'élimination de 1 200 emplois civils supplémentaires dans la marine.
English: Chemical and mechanical processes are used to separate these components.
French: Pour ce faire, il existe des procédés mécaniques et chimiques.
English: Include all transfers to affiliated companies reported in question 7.
French: Veuillez inclure tous les transferts à des entreprises affiliées rapportés à la question 7.
English: The spike levels tested were: (1) 2.80 x 103 Bq/L (2) 7.24 x 104 Bq/L (3) 9.20 x 106Bq/L and the date of spiking was April 5, 2006.
French: Les niveaux d'enrichissement examinés étaient : (1) 2,80 x 103 Bq/L (2) 7,24 x 104 Bq/L (3) 9,20 x 106 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 5 avril 2006.
English: Definitions of the pollution prevention activities are available in the help text.
French: Les définitions des activités de prévention de la pollution se trouvent dans le fichier d’aide.
English: Deadline for receipt of requested documents or for access to documents.")
French: Conditions d'obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif:
English: The twin roles and respective responsibilities of the Global Manager to the host organization and the Executive Board should be addressed as well.
French: Il faudra également se pencher sur les attributions du Directeur mondial vis-à-vis de l'organisation hôte et du Conseil d'administration.
English: The island also acts as a trap for sediments transported by the prevailing current in the harbour, including materials carried downstream by McVicar Creek.
French: L'île fait aussi office de piège à sédiments. Ils sont amenés par le courant dominant dans le port et incluent des éléments transportés en aval par McVicar Creek.
English: • To organise competitions and selection procedures to meet the priority needs of the Institutions.
French: • Organiser des concours et des procédures de sélection visant à satisfaire les besoins prioritaires des institutions.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.71, draft resolution A/C.2/64/L.36 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.71, le projet de résolution A/C.2/64/L.36 est retiré par ses auteurs.
English: The Mission maintains close links with the Kosovo Stabilization Force (KFOR), which provides a secure environment for OSCE activities in Kosovo.
French: La Mission travaille en liaison étroite avec la force de maintien de la paix au Kosovo (KFOR), qui créé un environnement sûr pour les activités de l’OSCE au Kosovo.
English: Nunavut’s population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: La population du Nunavut compte 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 37 100 et celle du Yukon, 28 500.
English: This will allow the connection of community-level viewpoints to those of decision makers and service providers at all levels.
French: Il sera ainsi possible d'assurer, à tous les niveaux, une correspondance entre les points de vue des collectivités et ceux des décideurs et des prestataires de services.
English: The results are split among function group IV equivalent to administrative level and function group I, II and III corresponding to assistant level.
French: Ces résultats sont répartis entre le groupe de fonctions IV, qui équivaut au niveau des administrateurs, et les groupes de fonctions I, II et III, qui correspondent au niveau des assistants.
English: FINTRAC Presentation on Money Laundering in Canada 2005 Conference  Vancouver Monday, October 17, 2005  Thank you very much.
French: CANAFE Présentation "Money Laundering in Canada 2005"  Vancouver Le 17 octobre 2005 Merci.
English: Although the nation-wide profile of the WCA was low in the June pre-event period, there was even less awareness of other major international sporting events being hosted in Canada this year.
French: S’il est vrai que dans tout le pays, on était peu au courant des CMA pendant la période de juin précédant la manifestation, on ignorait encore plus les autres grandes manifestations sportives internationales qui devaient avoir lieu au Canada la même année.
English: Coastal managers strive to include traditional leaders in the management process as 90 per cent of the land falls under the land tenure system.
French: Les responsables de la zone côtière s'efforcent de faire participer à leurs travaux les chefs traditionnels, car 90 % des terres relèvent du régime foncier.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations.
French: L'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Round Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Round Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: ARTICLE II¬66 Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person.
French: La dignité humaine est inviolable. Elle doit être respectée et protégée.
English: Thus, following the signing of the Convention, the process of rapprochement with the public, which had been going on throughout the years of independence, received a sharp boost.
French: Suite à la signature de la Convention, le processus de rapprochement avec le public, qui n'avait cessé de progresser depuis l'indépendance, a bénéficié d'un nouvel élan.
English: (1a) Any person who infringes the rights of the proprietor of a trade mark protected under the statutory provisions of the European Community shall be liable to the same penalties insofar as a statutory order under subsection (7) refers to this penal provision in connection with a specific offense.
French: Dans la mesure où les droits à la destruction visés à l’article 18 sont exercés dans le cadre d’une procédure relative à l’indemnisation de la personne lésée conformément aux dispositions du code de procédure pénale (art. 403 à 406c du code de procédure pénale), les dispositions concernant la confiscation ne s’appliquent pas.
English: Simple burning of the biogas reduces the warming potential of the emitted gases, since CO2 is 21 times less potent as a greenhouse gas when compared to CH4.
French: La simple combustion du biogaz rÃ©duit le potentiel de rÃ©chauffement des gaz Ã©mis, Ã©tant donnÃ© que le CO2 est un gaz Ã effet de serre 21 fois moins puissant que le CH4.
English: The Special Rapporteur emphasized the long overdue need for the dynamic activation of the transition process, to which the Government had so fervently committed itself following its failure to transfer power to those democratically elected in 1990.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que le besoin se faisait depuis longtemps sentir de donner une impulsion énergique au processus de transition en faveur duquel le Gouvernement s'était engagé avec tant de ferveur après avoir échoué à transférer le pouvoir aux personnes démocratiquement élues en 1990.
English: To give better protection to the insured and to remove distortions in competition.
French: Mieux protéger les assurés et supprimer les distorsions de concurrence.
English: There is therefore no need for concern that legislation that discriminates against children will be adopted by the provincial authorities.
French: Il n'y a donc pas lieu de craindre l'émergence de législation discriminatoire d'une province à l'autre à l'égard des enfants.
English: In consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Texte établi lors de consultations entre le Japon, l'Australie, le Canada, la République de Corée, la Suisse, la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: UNHCR is also participating in regular meetings and thematic discussions with the non-governmental organization subgroup on children in armed conflict, which includes consideration of the protection and assistance concerns of unaccompanied and separated children.
French: Le HCR participe également à des réunions périodiques et à des débats thématiques au sein du sous-groupe des ONG sur les enfants dans les conflits armés, au cours desquels on examine notamment les questions ayant trait à la protection des enfants séparés de leur famille ou non accompagnés et à l'assistance dont ils doivent bénéficier.
English: The organization operates in a " command and control" manner where direction is provided from the top down.
French: Elle fonctionne suivant une « structure de commandement et de contrôle » dans laquelle les directives vont de haut en bas.
English: Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: Once acquired, there is good reason to believe that you do own the rights to this property; legally, this is called prima facie evidence of exclusive ownership across Canada.
French: Lorsque vos droits sont enregistrés, il y a, à juste titre, raison de croire que vous en êtes bel et bien le propriétaire légal; c’est ce qu’on appelle une preuve prima facie de propriété exclusive dans l’ensemble du Canada.
English: At all stages of the process, Fiji is very conscious of the need to safeguard the human rights of every individual mentioned on the list.
French: À tous les stades du processus, les Fidji ont conscience qu'il est nécessaire de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes inscrites sur la liste.
English: [US Changes] These means are publicized in the Office’s Electronic Filing notice to the IB- please see (c) above.]
French: [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] ces moyens sont annoncés dans la notification de dépôt électronique de l’office au Bureau international – voir (c) ci-dessus.
English: I have quoted these passages in full because the judgment of the Federal Court of Appeal, from whence comes this appeal, stresses the second paragraph.
French: Je cite ces passages en entier parce que l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, qui donne lieu à ce pourvoi, s'étend sur le second alinéa.
English: Considering that the two new Optional Protocols could only increase the burdens on the Committee on the Rights of the Child, it was desirable that more countries should sign up to the amendment.
French: Étant donné que le mandat confié au Comité des droits de l'enfant va être alourdi par ces deux nouveaux protocoles, il serait souhaitable qu'un plus grand nombre de pays approuve cet amendement.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111 (DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
English: A mediator may conduct a mediation in any manner the mediator considers necessary and appropriate to assist the parties to resolve the disagreement in a fair, efficient, and cost- effective manner.
French: Un médiateur peut mener une médiation de toute façon qu'il considère nécessaire et appropriée pour aider les parties à résoudre le désaccord de façon équitable, efficace et avec un bon rapport coût-efficacité.
English: A committee was struck to review positions in both the consolidated and old organizations and find links, if any.
French: On a créé un comité afin de revoir les postes de l'ancien organisme et de l'organisme consolidé pour y trouver les liens existants, le cas échéant.
English: TRANSLATION I. Personal details Dean SPIELMANN Male Born on 26 October 1962, Luxembourg Nationality:
French: Autres éléments pertinents  / X. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu juge à la Cour. Au cas où je serais élu juge à la Cour, je m’installerai de manière permanente à Strasbourg.
English: If the device is an implant listed in Schedule 2 of the Regulations, the manufacturer is Date Adopted: 2004/06/12 5
French: Un formulaire de consentement du patient signé, comportant les renseignements relatifs Date d’approbation: 2004/06/12
English: Notably, gender-based analysis (GBA) is to be fully integrated in all of the Department's programme and policy development work; and the Canadian Women's Health Network and the Centres of Excellence for Women's Health (created in 1996) are signalled as "pillars" of the strategy.221 The first objective of the Women's Health Strategy aims to ensure responsiveness of Health Canada's policies and programmes to sex and gender differences and to women's health needs.
French: Le premier objectif de la Stratégie pour la santé des femmes est de faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé. Le deuxième objectif vise à « accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé ».
English: It is the act of monitoring and controlling the implementation of this regulation that will help to consolidate a stronger version of REACH.
French: C'est le suivi et le contrôle de la mise en œuvre de cette réglementation qui contribueront à la consolidation d'un REACH plus fort.
English: In the area of HIV/AIDS research, prevalence gives us an idea of how many people are currently living with HIV infection, and incidence gives us a sense of how many people are newly infected, that is, how fast the HIV epidemic is growing.
French: Cependant, le CPCMI surveille les changements signalés dans l’état sérologique des nourrissons et il met à jour ses données de surveillance pour refléter cette réalité. Pour plus d’information sur la déclaration de l’infection à VIH chez les enfants de moins de deux ans, voir l’item 12.
English: Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
French: Certains États de l'aire de répartition ont adopté et mis en œuvre des systèmes de gestion complets, visant à minimiser les conflits entre la production et le bien-être animal, tandis que d'autres États, où les questions de bien-être animal suscitent une moindre préoccupation, appliquent des systèmes de gestion moins bien développés.
English: However, with increased adoption of no-till and reduction in frequency of summer-fallow, agricultural soils removed 0.3 Mt CO2-eq from the atmosphere.
French: Aucun changement majeur n’a été apporté aux méthodes utilisées pour faire l’inventaire des GES du secteur agricole de l’année 2001.
English: Canada’s New Government Launches ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative  [ 2007-04-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance l’initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants  [ 2007-04-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.
French: Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.
English: When the crimes were committed, he was at his aunts' houses.
French: Lorsque les crimes ont été commis, il se trouvait chez ses tantes.
English: KEY ISSUES ARISING FROM THE ANNUAL ACTIVITY REPORTS Global overview
French: QUESTIONS CLES DECOULANT DES RAPPORTS D'ACTIVITE ANNUELS Vue d'ensemble
English: Prior to 2003, a reduced standby charge was applicable if the total personal kilometres for the year was under 12,000 per year and the business use of the automobile was substantial (at least 90%).
French: Avant 2003, une réduction des frais pour droit d'usage s'appliquait dans le cas où le total des kilomètres parcourus durant l'année à des fins personnelles était inférieur à 12 000 par année et dans le cas où l'utilisation commerciale de l'automobile était substantielle (au moins 90 % d'utilisation).
English: In addition, the definition of "endocrine disruptor” has not been agreed at scientific level and we have tabled amendments to await the opinion of Commission experts to address this.
French: En outre, la définition de "perturbateur du système endocrinien" n'a pas fait l'objet d'un consensus scientifique et nous avons déposé des amendements afin d'attendre l'avis d'experts de la Commission pour traiter cette question.
English: By Taxi: The rate is about 50€.
French: En Taxi : Le prix est de 50€ approximativement.
English: It must be paid to the EPO (not the Slovenian Patent Office) within the time limits prescribed in the EPC for paying the designation fees (Articles 79(2) and 78(2) EPC).
French: Elle doit être acquittée à l'OEB (et non pas à l'Office slovène des brevets) dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (Art.79(2) CBE et 78(2) CBE).
English: There was also general agreement that the provisions of a First Nations Governance Act should provide for much community-specific or First Nation-specific flexibility as long as there is a legal requirement to conduct periodic elections that are compliant with the Charter of Rights and Freedoms (including Corbiere-related provisions).
French: On convenait en général que les dispositions de la Loi sur la gouvernance des Premières nations doivent permettre beaucoup de souplesse afin de tenir compte des particularités des collectivités ou des Premières nations, et qu'elles doivent prévoir l'obligation légale de tenir des élections périodiques conformes à la Charte canadienne des droits et libertés (notamment aux dispositions relatives à l'arrêt Corbiere).
English: For action related to international discussions in the context of the WSIS, see the actions under recommendation 10.
French: Pour les mesures prises en relation avec les discussions menées à l'échelle internationale dans le cadre du Sommet, voir ce qui est exposé au titre de la recommandation 10.
English: Now we can have more efficient information access to support the global conservation planning effort and it will be put to good use".
French: Nous pouvons maintenant avoir un accès plus efficace à l’information, ce qui nous permettra de mieux soutenir l’effort mondial d’élaboration de plans de conservation. Nous tirerons bon parti de ce matériel.
English: The Commission will assign an overall rating, on a scale from 0 to 10, on the quality of the project measured by the products and results in the light of aims stated in the application.
French: La Commission attribuera une note globale, comprise entre 0 et 10, à la qualité du projet qui sera évaluée, à la lumière des objectifs définis dans la candidature, sur la base des produits et des résultats obtenus.
English: Watershed inputs to the model are response. based on monthly runoff estimates calculated from analysis of baseline and WSC stream flow data.
French: Comme les des eaux souterraines revenant dans le centre de stockage de résidus estimations sont fondées sur les données de débit du Page 89 de 176
English: Three days later, on 19 October 2003, he was arrested by the Jordanian Da'irat al-Mukhabarat al-`Amah (General Intelligence Department, who kept him in custody for four days.
French: Trois jours plus tard, le 19 octobre 2003, il a été arrêté par le Da'irat al-Mukhabarat al-`Amah (Département des renseignements généraux jordaniens).
English: Other reported projects have the objective of enhancing the diffusion of technological and scientific knowledge.
French: D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.
English: Ventura (1997) presented a very clear argument that wealthy countries must act, in partnership with the developing world, to prevent the global information society from causing social dislocations.
French: Ventura ( 1997 ) a clairement fait valoir que les pays riches doivent agir, en partenariat avec le monde en développement, pour empêcher que la société mondiale de l’information ne détruise la cohésion sociale.
English: For the "EFFECTIVE DATE" of a past service (election) pay transaction reported as a result of a transfer-in (TIN), the true effective date of the election must be used.
French: La « DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR » d'un mouvement de paye pour service antérieur (option) suite à une mutation d'entrée (MUE) doit être la date d'entrée en vigueur réelle de l'option.