ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also makes it possible to introduce enhancements that facilitate navigation and improve the display of the user interface.
French: Elle peut également apporter d’éventuelles améliorations en termes d’ergonomie de navigation et d’affichage de l’interface utilisateur.
English: These variations in population densities of epilithic microorganisms present on different rocks were inversely related to mineral substrate hardness.
French: Ces variations dans les densités de population des microorganismes épilithiques présents sur différents types de roc ont été inversement reliées à la dureté des subtrats minéraux.
English: The laws and regulations that help to ensure supervision of the financial sector are the Maldives Monetary Authority Act (1981), Regulations for Banks and Financial Institutions, Regulations for Finance Leasing Companies and Finance Leasing Transactions, MMA's Circulars and Directives to the commercial banks and other financial Institutions.
French: Les lois et réglementations qui aident à assurer la supervision du secteur financier sont la loi de 1981 sur l'Autorité monétaire maldivienne, la réglementation applicable aux banques et institutions financières, la réglementation applicable aux sociétés de crédit-bail et aux transactions de crédit-bail, et les circulaires et directives publiées par l'Autorité monétaire maldivienne à l'intention des banques commerciales et autres institutions financières.
English: The status of women in the home had improved, again owing to education, but the improvement was relative owing to the resistance of Parliament to legislate on some of the shortcomings in the Personal Status Law, particularly in relation to the minimum age for marriage.
French: La condition de la femme au foyer s'est améliorée, ceci encore grâce à l'éducation, mais c'est une amélioration relative à cause de la résistance du Parlement, peu porté à légiférer sur la loi relative au statut de la personne, notamment en ce qui concerne l'âge minimum au mariage.
English: This can result in high desertion rates (81.5 per cent of dropouts from primary education are deserters and drop-out rates are higher in Remote Area Dweller areas).
French: Il s''ensuit un taux élevé de fugues (81,5 % des enfants qui abandonnent l''école primaire sont des fugueurs et les taux d''abandon scolaire sont plus élevés dans les zones reculées).
English: The decrease of $123,400 for non-post resources results from the redeployment of general temporary assistance, consultants and travel of staff resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in the medium-term plan for the period 1998-2001 with activities under this subprogramme.
French: La diminution de 123 400 dollars au titre des autres rubriques tient au redéploiement vers le sous-programme 8 des ressources devant servir à financer le recours au personnel temporaire et aux consultants ainsi que les frais de voyage du personnel, les activités relevant du sous-programme 8 étant combinées à celles prévues dans le cadre du sous-programme 9 dans le programme à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: It should not be released for general use at this time.
French: Il ne faudrait pas permettre le recours généralisé à cette intervention pour le moment.
English: • Expectancy involving informing learners of the objective by posing questions and outlining objectives;
French: • L'anticipation : informer les apprenant de l'objectif en posant des questions et en expliquant les objectifs;
English: Helps to decrease your appetite and restrains the formation of fat production.
French: Diminue l'appétit et empêche la formation des graisses.
English: The Statute of Westminster Session of the Council of the League of Nations, Madrid, June 1929, with Canadian representative Sen. Raoul Dandurand attending photo:
French: Le Statut de Westminster Session du Conseil de la Société des Nations en juin 1929 à Madrid où le sénateur Raoul Dandurand dirige la délégation canadienne. photo :
English: Apartments and Holiday Homes Italy, Siena, vacation rental.
French: Appartements et maisons Maisons de vacances en Italie, Sienne, location vacances.
English: *Price (excluding GST and QST, wherever applicable) per person is for the purchase of a 4-flight credit Explore Canada Pass for travel within the Western Canada zone on Tuesdays and Saturdays.
French: *Prix (excluant la TPS et la TVQ, là où elle s'applique) par personne, est pour l'achat d'une Passe Explorez le Canada de quatre (4) crédits de vol pour voyager à l’intérieur de la zone Canada Ouest les mardis et samedis.
English: • Tell all users about the potential for water contamination, loss of pump, power, etc.
French: • Prévenir tous les utilisateurs du risque de contamination de l'eau, de la panne de la pompe, de la panne de courant, etc.
English: A clear definition should be provided for the forms of renewable energy concerned, namely geothermal, solar thermal, wind power, water power, and biomass, including biomass from municipal waste and also energy accumulated in other organic substances forming part of such waste but not constituting biomass.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 32 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3.
English: From a fiscal standpoint, they are entitled to the same personal exemptions that apply to Québec taxpayers, as well as to exemptions in respect of taxes paid abroad.
French: Du point de vue fiscal, ils ont droit aux exemptions personnelles dont bénéficient les contribuables québécois, ainsi qu'à des exemptions pour les impôts payés à l'étranger.
English: NRC will nonetheless pursue a formative assessment of its efforts to support cluster development in Atlantic Canada in light of the goals NRC established in 2000.
French: Le CNRC procèdera néanmoins à une évaluation formative des efforts déployés à l’appui du développement des grappes au Canada atlantique en tenant compte des objectifs fixés en 2000.
English: Cerulean Warblers often occur in loose "colonies," which, in Ontario , may number from several to more than 50 pairs.
French: Les parulines azurées se trouvent souvent en « colonies » éparses qui, en Ontario, peuvent compter de plusieurs couples à plus de cinquante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BBB89E77-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BBB89E77-1&accessible=off&meta=1
English: Member States believe we can meet the target and they have signed up to what they feel they can do now.
French: Les États membres pensent que nous pouvons atteindre les objectifs et ils se sont engagés pour ce qu'ils pensent être capables de faire pour l'heure.
English: Although it has not been archaeologically surveyed, its general location is known.
French: Bien qu’elle n’ait fait l’objet d’aucune reconnaissance archéologique, son emplacement général est connu.
English: The policies and actions relating to the eighth Millennium Development Goal — and thus primarily to us in the developed countries — should be made more precise.
French: Les politiques et les mesures relatives au huitième objectif du Millénaire pour le développement, et qui nous concernent au premier chef nous, les pays développés, devraient être élaborées de façon plus précise.
English: At this stage of the proceedings, I would consider the most important to be:
French: A ce stade, il me paraît de la plus haute importance :
English: Take each dose in a half glass of water every two hours for the first day, followed by three times per day until symptoms disappear [not to exceed 10 ml, per day] (Hoheisel et al.
French: Prendre chaque unité posologique dans un demi-verre d’eau toutes les deux heures pour le premier jour et trois fois par jour par la suite jusqu’à ce que les symptômes disparaissent [ne pas dépasser 10 ml, par jour] (Hoheisel et al.
English: This is particularly true for the least developed countries, which largely depend on capacity building for expertise in Trade Point management and the provision of Trade Point services.
French: Cela vaut particulièrement pour les pays les moins avancés, qui dépendent beaucoup de ce renforcement pour gérer les pôles commerciaux et fournir des services que cela suppose.
English: The BDAs have received InfoCentre training from Sao Paulo and Buenos Aires InfoCentres in February 2003.
French: Les adjoints à la promotion commerciale ont suivi la formation sur l'InfoCentre donnée par les InfoCentres de Sao Paulo et Buenos Aires en février 2003.
English: 0491 Management consulting $21,200.00 2006-01-25 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $21,200.00 2006-01-25 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: This detailed summary will demonstrate that the Agency has furthered the following objectives.
French: Il montre que l'Agence a poursuivi les objectifs suivants.
English: It is recommended that you take a a multi-step approach to monitor the integrity of the implant throughout the lifetime of the device beginning with a patient self examination.
French: À cet égard, nous vous recommandons d’adopter une approche en plusieurs étapes pour surveiller l’intégrité de l’implant pendant sa durée de vie, en commençant par l’autopalpation.
English: For the first time, all four Canadian divisions attacked together.
French: Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes attaquaient ensemble.
English: Apple Computer releases Applesoft, a version of BASIC with floating-point capabilities.
French: Radio Shack (une division de Tandy Corp.) annonce le TRS-80.
English: • Guidance on resourcing standards, any benchmarking data that recognizes diversity of departments and agencies General discussion followed around reporting relationships within departments – direct report to DMs pros and cons; what works best (functional reporting to DM, administrative reporting to ADM); what are the challenges to reporting to DMs (given time considerations, number of committees to be chaired, etc)   Group 3:
French: La discussion générale a ensuite porté sur les liens hiérarchiques au sein des ministères – avantages et inconvénients de relever directement des SM; ce qui convient le mieux (relever du SM sur le plan fonctionnel, relever du SMA sur le plan administratif); quels sont les défis de relever des SM (étant donné les considérations temporelles, le nombre de comités à présider, etc.).   Groupe 3 :
English: The review follows a life-span approach and examines the needs of different population groups.
French: L’examen suit une approche sur toute la vie et vise les besoins des différents groupes de population.
English: This is not a time for those concerned about this fundamental human right called privacy to shrink from speaking out, from debate or from controversy.
French: Pour ceux qui sont préoccupés par ce droit fondamental de la personne qu’est le droit à la vie privée, ce n’est pas le moment d’avoir peur de parler, ni d’avoir peur des débats ou de la controverse.
English: This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and, inter alia, it constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
French: Cette pratique est contraire aux principes et aux dispositions de la Convention et constitue, notamment, une forme de discrimination fondée sur le sexe qui entrave l'exercice de tous les droits.
English: There is a transformation of the social order taking place which is characterised by a fragmentation of the normative framework, weakening social institutions such as the family, the church, schools and trade unions and the disappearance of collective rites.
French: Il y a aujourd’hui une transformation de l’ordre social, caractérisée par une fragmentation du cadre normatif, un affaiblissement des institutions sociales comme la famille, l’église, l’école et les syndicats et la disparition des rites collectifs.
English: We particularly welcome the President's non-paper on the same subjects, presented at the open-ended consultations held on 17 October.
French: Nous nous félicitons notamment du document officieux du Président, présenté lors des consultations ouvertes à tous qui ont eu lieu le 17 octobre sur la même question.
English: Reference Number: 45232269 Contract Date: 2008/05/06 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2008/05/06 to 2008/05/31 Delivery Date: 2008/05/31 Contract Value: $36 412,87 Comments: 203462 Husky Oil Marketing Co.
French: Numéro de référence : 45232269 Date du contrat : 2008/05/06 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2008/05/06 à 2008/05/31 Date de livraison : 2008/05/31 Valeur du contrat : 36 412,87 $ Commentaires : 203462 Husky Oil Marketing Co.
English: Or. pl Justification Provision is rightly made in the programme ‘research potential’ to support full use of human potential in the convergence regions and outermost regions.
French: Or. en Justification L'optimisation de l'utilisation des infrastructures de recherche existantes doit être une priorité du programme spécifique à l'examen: c'est là un moyen plus efficace d'utiliser les fonds limités qui sont disponibles.
English: Summary These, then, would be the new ownership rules for the ﬁnancial services sector.
French: Résumé Tel serait donc le nouveau régime de propriété applicable au secteur des services ﬁnanciers.
English: With his beautiful girlfriend, Li Jing, he is drawn in to the affair, overcome by the fever of drunken spring nights.
French: C’est pour tous trois le début de nuits d’ivresse suffocantes, qui égarent l’esprit et exaltent les sens.
English: Mashhad is also reachable by train.
French: Nombreuses liaisons quotidiennes de Téhéran .
English: Ultralingua offers a full complement of dictionaries for English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, and more.
French: Les dictionnaires Ultralingua contiennent jusqu’à 300.000 entrées, y compris des milliers d’expressions argotiques et de termes techniques. Ils offrent en outre la conjugaison des verbes et une touche active permettant d’accéder aux dictionnaires avec un simple clic.
English: 45th meeting Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [64 (c)]
French: 45e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [64 c)]
English: The other activities will be implemented by the Bureau with the assistance of all other Parties and the secretariat.
French: Les autres activités seront mises en œuvre par le Bureau avec le concours de toutes les autres Parties et du secrétariat.
English: The modifications were made in order to provide a useful tool in the area of classification of morbidity data for indexing of medical records, medical care review, and ambulatory and other medical care programs, as well as for basic health statistics.
French: Les changements ont été apportés pour que cet outil soit encore plus utile pour la classification des données sur la morbidité aux fins du classement des dossiers médicaux, pour l’examen des soins médicaux, pour l’élaboration de programmes de soins ambulatoires et d’autres soins médicaux, et pour l’établissement de statistiques de base sur la santé.
English: The MEXT has in the past repeatedly publicized, through prefectures, the obligation of those involved in school education including school nurses and those involved in social education to report child abuse to child guidance centers.
French: Le Ministère de l'éducation a rappelé publiquement, par le truchement des préfectures, aux personnes qui interviennent dans l'éducation des enfants, y compris les infirmières scolaires et les agents de l'éducation sociale, qu'elles ont l'obligation de notifier la violence faite aux enfants au centre d'orientation pour enfants.
English: Tutors and guardians receive monthly allowances in respect of children lacking parents and parental support in accordance with the procedure and in the amounts established by the Cabinet of Ministers.
French: Des allocations mensuelles pour enfants orphelins ou privés de protection parentale sont versées aux tuteurs de ces enfants suivant les modalités et le barème établis par le Conseil des ministres.
English: This report portrays an organization fully engaged in a major transition.
French: Le présent rapport fait état d'un organisme pleinement engagé dans une transition importante.
English: pay salaries or wages; pay tips and gratuities; pay bonuses and vacation pay; provide benefits and allowances to employees; or need to deduct and remit amounts from other types of remuneration (such as pension or superannuation).
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l’ARC ou pour vous inscrire par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/ne. Vous pouvez aussi lire la brochure Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada (RC2).
English: When shopping for a new lawn mower, tractor, tiller, pressure washer or generator, the single most critical element in petrol-powered equipment is the engine that produces the power to get the job done.
French: Lors d’un achat d’ une machine à essence tel que tondeuse à gazon, tracteur, motoculteur, nettoyeur à haute pression ou groupe électrogène, le moteur est l’élément le plus important car il fournit la puissance pour réaliser le travail.
English: Please read our complete privacy policy for details.
French: Veuillez lire notre déclaration de confidentialité entière pour des informations plus détaillées.
English: Further, the process for modifying it is lengthy and cumbersome. 
French: De plus, le processus de modification est long et encombrant.
English: (3) The rights granted to the performer shall be maintained after his death at least until the expiry of his economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 3) Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: • 143 Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro (CON/2005/51)
French: • 143 Avis sur le régime régissant l’introduction de l’euro dans les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro (CON/2005/51)
English: Rehabilitative therapy including lip reading and sign language training for the adjustment to a person’s loss of hearing or speech.
French: Rein artificiel (machine) - vous pouvez demander le coût de la machine et les dépenses suivantes :
English: Directed by the Interdepartmental Committee on SAR (ICSAR), the review uncovered a number of problems.
French: L’examen a donné au moins un résultat positif en amenant la création du groupe interministériel de travail sur la prévention en R-S.
English: The Delegation expressed its appreciation for the numerous activities undertaken by WIPO to demystify the role of IP at the general public level, thus making this complex domain accessible to all through awareness-building.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction les nombreuses activités que l’OMPI mène à bien pour démythifier le rôle de la propriété intellectuelle auprès du grand public, afin de mettre ce domaine complexe à la portée de tous grâce à ses efforts de sensibilisation.
English: The Panel observes that jobs will not be available immediately upon approval of the Project, and that different skills are needed for short-term construction jobs as compared to jobs in the operations phase.
French: Le laps de temps qui s’écoulera entre l’approbation du projet et sa mise en chantier permettra à ceux qui désirent se prévaloir de ces débouchés de parfaire leur éducation et leur formation.
English: The reduction in rebates for foreign visitors in 2003 reflects a reduction in the number of foreign visitors to Canada in that year.
French: La baisse des remboursements aux visiteurs étrangers en 2003 traduit celle du nombre de visiteurs étrangers au Canada cette année-là.
English: We then examine the effectiveness of program delivery (Section 3) and of the management infrastructure (Section 4).
French: Ensuite, nous évaluerons l’efficacité du mode d’exécution des programmes (section 3) et de l’infrastructure de gestion (section 4).
English: If you happen to have a tank sitting around that could use an exceptional paint job ….well you know who to contact.
French: Si vous possédez un char que vous souhaitez transformer en œuvre d’art, n’hésitez surtout pas à communiquer avec lui.
English: During his visit, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, with the title "Building a citizen-centred Europe - the role of the European Ombudsman".
French: Durant sa visite, M. DIAMANDOUROS donne une conférence publique à la bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, intitulée «Construire une Europe centrée sur le citoyen - le rôle du Médiateur européen».
English: But can this be said of St Augustine (354—430), the Christian thinker, or Abu al-Nasr Al-Farabi (870—950), the founder of Islamic philosophy, or St Thomas Aquinas (d.
French: Peut-on en dire autant du penseur chrétien, saint Augustin ( 354-430 ), du fondateur de la philosophie islamique, Abu al-Nasr Al-Farabi ( 870-950 ), de saint Thomas d'Aquin ( 1228-1274 ) et d'autres semblables ?
English: Today’s content includes several articles from the New Vision newspaper.
French: Aujourd’hui, elle contient plusieurs articles de New Vision.
English: Using the flow chart provided, identify the method of subject assignment that most closely resembles the study under consideration.
French: Au moyen de l’organigramme fourni, définir la méthode d’affectation des sujets qui ressemble le plus à l’étude examinée.
English: Aboriginal Head Start projects help parents with the necessary skills to actively contribute to their child's healthy emotional/social development, increase their confidence as parents and improve family relationships.
French: Les projets du PAPA aident ceux qui possèdent les compétences nécessaires à contribuer activement au bon développement émotif et social de leur enfant, augmentant ainsi leur confiance en eux comme parents, tout en améliorant les relations familiales.
English: In any case, General Allard told Hellyer that he should be assisted by a small group of people who could advise him on bilingualism, and act as a catalyst.
French: Quoiqu’il en soit, le général Allard entreprit de convaincre le ministre qu’il devait avoir dans son entourage et à sa portée une petite cellule d’agents catalyseurs.
English: Situation in the Convention process The SBI, at its twentieth session, recognized that NGO participation, although extensive, was not geographically balanced, with fewer NGOs attending from developing countries and countries with economies in transition (EIT countries).
French: Situation en ce qui concerne le processus découlant de la Convention  À sa vingtième session, le SBI a constaté que la participation des ONG, bien qu'importante, n'était pas équilibrée du point de vue géographique, les organisations de pays en développement et de pays en transition étant moins nombreuses que les autres.
English: DND ESD 045 TBS Registration: 000194 Bank Number:
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 003996 Numéro de fichier :
English: The international community firmly reiterated its support to the people and Government of Afghanistan in June 2008 in Paris.
French: La communauté internationale avait réaffirmé avec force son soutien aux autorités et au peuple afghans en juin 2008 à Paris.
English: (2) The Committee consists of seven members each from the ranks of the Macedonians and Albanians within the Assembly, and five members from among the Turks, Vlachs, Romanies and two other communities.
French: (2) Le médiateur public protège les droits constitutionnels et les droits des citoyens lorsque ceux-ci sont violés par des organes de l’administration publique et par d’autres organes et organisations dotés de mandats publics.