ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Member States to base their activities for the protection and promotion of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,89 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,90 the International Covenant on Civil and Political Rights90 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de protection et de défense des droits de l'homme, y compris celles qui visent à intensifier la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme89, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels90, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques90 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: INAC also works in partnership with the Provincial Emergency Preparedness Program (PEP) to coordinate on-reserve responses to health and safety emergencies, such as fires or floods, and subsequent recovery efforts in a manner comparable to other residents of the province.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Programme d’aide à la préparation aux situations d’urgence dans les collectivités Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) appuie les Premières nations qui s’efforcent de se préparer à intervenir en cas d’urgence.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRB-41-… DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE FORTY-FIRST SESSION OF GRB
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA QUARANTE ET UNIÈME SESSION DU GRB (GRB-41-…)  Note:
English: In fact, last December the Secretary General of the United Nations and the Security Council deplored this situation once again.
French: Et effectivement, en décembre dernier, le Secrétaire général des Nations unies et le Conseil de sécurité déploraient, une fois de plus, cette situation.
English: The restaurant serves modern Australian cuisine, and at the bar you can enjoy your favourite drink while watching the world go by.
French: Le restaurant sert une cuisine australienne moderne, et au bar vous pourrez savourer votre boisson préférée tout appréciant la vue sur les alentours.
English: Agricultural spending and its percentage weighting as part of the Commission's overall proposal are listed in the table at the end of this document. New proposals for up to 2007:
French: Les dépenses relatives à la politique agricole ainsi que leur pondération en pourcentage dans le cadre de la proposition globale de la Commission figurent dans le tableau à la fin du présent document.
English: In September 2003, the governments of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: En septembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé une nouvelle Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Équipe des marchés et du commerce
English: On importation, FST was paid on the goods.
French: À l'importation, la TVF a été payée sur les marchandises.
English: Over time, very high concentrations of acid, sulfate and metals can be produced, leading to formation of highly toxic waters that require careful management to prevent damage to ecosystems.
French: Avec le temps, ce processus peut produire de très fortes concentrations d'acide, de sulfate et de métaux, ce qui entraîne la formation d'eaux très toxiques qui nécessitent une gestion attentive pour éviter qu'elles n'endommagent les écosystèmes.
English: Until 31 December 2007 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157.
French: Jusqu’au 31 décembre 2007, les établissements de crédit peuvent considérer que les articles constitutifs de l’approche standard, décrite au titre V, chapitre 2, section 3, sous-section 1, sont remplacés par les articles 42 à 46 de la directive 2000/12/CE, tels qu’applicables avant la date indiquée à l’article 157.
English: Members States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
French: Les États membres évaluent chaque année leur performance eu égard aux dispositions de la présente directive.
English: In addition, more needs to be understood about the interplay between allergy risk factors and other environmental stimuli such as atmospheric pollution, which may cause increases in the severity and consequences of asthma and other allergic illnesses.
French: De plus, on a besoin de mieux comprendre la façon dont plusieurs facteurs environnementaux provoquant des allergies, peuvent combiner aggraver la sévérité des crises chez les personnes.
English: Spread it on toast – a great way to start your morning!
French: Tartiné sur une rôtie – un super départ à la journée !
English: Factors such as competition and habitat degradation from invasive alien plants, altered fire regimes, urbanization, trampling and mowing place the species at risk.
French: L’espèce est en péril en raison de facteurs tels que la compétition des plantes exotiques envahissantes et la dégradation de l’habitat qu’elles entraînent, la modification des régimes de feux, l’urbanisation, les dommages attribuables au piétinement et le fauchage.
English: I believe that, as previous speakers have said, we can now go in both for providing more information to businesses on the Internet and for enabling small businesses more easily to find out which rules apply.
French: Comme l’ont dit certains des intervenants précédents, je pense que nous pouvons nous concentrer sur la nécessité de multiplier les informations proposées aux entreprises via l’internet et de permettre aux petites entreprises de déterminer plus aisément les règles applicables.
English: Clause 11 of Bill C-5 would permit a competent minister, after consulting the other competent ministers and the Council, to enter into an agreement with a government, organization or person for the conservation of a species at risk.
French: Le ministre de l’Environnement pourrait également, après avoir consulté les autres ministres et le Conseil, constituer un ou plusieurs comités pour conseiller ce dernier relativement à l’exécution de sa mission.
English: “Plurality of installations or sites
French: « Pluralité d'installations ou de sites
English: • H1 2004-2005 Baseline Costs / 10-Year Status Quo Scenario
French: • H1 Analyse de la base de référence pour 2004-2005 - Scénario de maintien du statu quo pendant 10 ans
English: It presumes that your CA complies with its own certificate policies, and maintains an adequate level of security for its information technology.
French: Il présume que votre AC respecte ses propres politiques en matière de certification et assure un niveau acceptable de sécurité de s technologies de l'information.
English: ØKOKRIM conducts its own investigations and provides assistance to other police authorities.
French: En effet, toute entreprise peut limiter de son propre chef les opportunités de corruption en choisissant son propre style de gouvernement, son environnement de travail, en définissant des procédures administratives et des directives générales, en favorisant la circulation de l’information en interne et en développant des réactions appropriées dans le cas où des cas de corruption sont détectés.
English: Former and Current CF Members Veterans Affairs Canada’s mandate is to provide disability pension and health care services to Canadian Forces veterans who suffer a service-related illness or disability.
French: Anciens membres et membres actuels des FC Le ministère des Anciens Combattants a comme mandat de verser une pension d’invalidité et d’assurer les services de santé aux anciens membres des Forces canadiennes souffrant d’une maladie ou atteints d’une invalidité liée au service.
English: He cautioned that while being proud of one's country or Maghreb identity was in principle worthy, it should not be touted as a sign of superiority.
French: M. Kemal souligne que bien qu'en principe le fait d'être fier de l'identité de son pays ou de l'identité du Maghreb soit louable, cet argument ne devrait pas être invoqué en tant que preuve de supériorité.
English: Other efforts assisted staff in addressing specific concerns and resolving conflicts.
French: D'autres efforts ont été faits pour aider le personnel à résoudre des préoccupations et des conflits particuliers.
English: • Do your homework to be successful in the bidding process.
French: • Faites ce qu’il faut pour préparer une proposition gagnante.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges
French: • Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 p.
English: Other recommendations included examining the scope of the Commissioner's decision-making independence, improving the consent order process, improving Competition Tribunal processes and improving section 45 of the Act, Conspiracy Provisions.
French: D'autres recommandations préconisaient notamment un examen de l'ampleur de l'autonomie décisionnelle du commissaire, ainsi qu'une amélioration de la procédure d'ordonnance par consentement, des processus du Tribunal de la concurrence et des dispositions de l'article 45 de la Loi, qui portent sur le complot.
English: Finally, a number of isolated issues need to be addressed as part of the development of the G&C Management Framework. These include the use of Order-in-Councils, the increased use of collaborative arrangements, and the proper valuation of in-kind contributions.
French: Enfin, il faut se pencher sur un certain nombre d’aspects dans le contexte de l’établissement du cadre de gestion des subventions et contributions, notamment le recours aux décrets, l’usage accru des ententes coopératives et la valorisation appropriée des contributions en nature.
English: Persons who log on to the laclaustra.ch website of La Claustra signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site laclaustra.ch de La Claustra déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: A continuous section of 500 feet of cable including strands, clamps, supporting rings, wire and terminals.
French: Une section continue de 500 pieds de câbles y compris les torons, les serre-fils, les bagues de support, les fils et bornes.
English: For the customer this means the benefits of quality service & fully trained personnel.
French: IVECO MAGIRUS Camiva Services, c'est également un processus certifié ISO 9001 qui assure la traçabilité de vos commandes, la qualité de nos interventions et la compétence du personnel.
English: In future, these types of programs are particularly important because the reduction of poverty is likely to become more difficult and more complex than in the past.
French: Dans l’avenir, ces types de programmes seront particulièrement importants, car la réduction de la pauvreté sera probablement une tâche plus difficile et plus complexe que par le passé.
English: NRC graduated 9 tenants from its IPFs, similar to the number of graduating tenants last year.
French: Cette année, neuf entreprises ont quitté les IPI, un nombre similaire à celui de l'an dernier.
English: Mowat, Sir Oliver Photo taken in 1902 when Mowat was Lieutenant-Governor of Ontario (courtesy Library and Archives Canada/PA-28973).
French: Mowat, sir Oliver Photo prise en 1902 à l'époque où Mowat est lieutenant-gouverneur de l'Ontario (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-28973).
English: Others made the case that the FBI is not what suits the European context and do not refer to the FBI: it is in a completely different constitutional environment.
French: L’idée a été adopté durant les négotiations ou traité de Maëstricht, et incluse dans Chapitre VI – Affaires internes et Justice.
English: He is in charge of international cooperation of AIST.
French: M. Kitano, au sein de l’AIST, est responsable de la coopération internationale.
English: (10) The monthly payment of the annual revenue entitlement to be paid by Canada to the Province will be determined as follows:
French: (10) Le paiement mensuel de la quote-part annuelle à verser par le Canada à la Province est égal au résultat du calcul suivant :
English: Ability to promote and manage change Ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships Ability to use reasoning in order to resolve problems Coaching Skills Facilitation Skills Ability to analyse and evaluate team effectiveness Ability to communicate orally and in writing PERSONAL SUITABILITY:
French: Capacité de promouvoir le changement Capacité de développer et de maintenir des relations de travail et des partenariats axés sur la collaboration Capacité d'utiliser le raisonnement pour résoudre des problèmes Compétences en matière d'encadrement Compétences en matière de facilitation Capacité d'analyser et d'évaluer l'efficacité de l'équipe Capacité de communiquer de vive voix et par écrit QUALITÉS PERSONNELLES :
English: Our very latest loan is a screen sculpted by the Haida master, Bill Reid, for Centennial year.
French: Le tout dernier prêt est un paravent sculpté par le grand maître haïda, Bill Reid, à l'occasion de l'année du Centenaire.
English: However, owing to limits in the availability of Chambers to handle these trials, I do not expect that all the cases that will be trial-ready in the first and the second quarters of 2004 will go to trial during those periods, unless there is an increase — from the current four to nine — in the number of ad litem Judges made available to the ICTR at the same time, and unless an amendment is also made to the Statute to increase the competence of those Judges, as proposed by the President of the Tribunal.
French: Cependant, compte tenu des capacités limitées des Chambres, je ne pense pas qu'il sera possible de commencer à juger la totalité de ces affaires à compter du premier et du deuxième trimestre de 2004, à moins que le nombre des juges ad litem mis à la disposition du TPIR puisse passer de quatre à neuf et que le Statut du TPIR soit amendé de façon à étendre les compétences de ces juges, tel que cela a été proposé par le Président du Tribunal.
English: But rather than re-hydrating their bodies, these drinks may actually lead to dehydration.
French: Toutefois, plutôt que de réhydrater le corps, elles peuvent avoir l'effet inverse.
English: Resources Publications Reports FINANCIAL STATEMENT Statement of expenditures, by branch, for the period of January 1, 1996 to December 31, 1996 This statement is based on the Commission's structure up to the beginning of December, 1996. The new organizational structure is described on the preceding page.
French: Ressources Publications Rapports RAPPORT FINANCIER État des dépenses, par centre de coût, pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996 (Le présent rapport est basé sur la structure de la Commission jusqu'au début de décembre 1996. La structure révisée est décrite à la page précédente.)
English: Finally, to meet the common objectives in addressing some of the challenges and realities of financing technology transfer, she noted that it was important to go beyond the words to the deeds.
French: Enfin, elle a conclu que, si l'on voulait atteindre les objectifs communs en s'efforçant de résoudre une partie des problèmes et d'affronter certaines réalités liées au financement du transfert de technologies, il importait de passer de la parole aux actes.
English: Article 10 – Financial provisions Paragraph 1 creates a link with Article 2(3), and the costs to be borne by third countries and international organizations in accordance with this provision; Paragraph 4 : the first part of this provision has been transferred to Article 7(2).
French: Paragraphe 4: la première partie de cette disposition a été déplacée à l'article 7, paragraphe 2.
English: No consumer appliance may be connected to the hydraulic drive unit of the steering gear.
French: 10.A-3.1 Aucun appareil consommateur ne doit être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: Three months after the gruesome murder of her family is Hollywood star Jennifer Hudson first time before a large audience has occurred. She sang last night at the opening of the Super Bowl in Tampa (U.S. State of Florida), the National Anthem.
French: Pendant l'heure du coucher frivole d'aujourd'hui porte sur la saucisse.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to continue the reform undertaken to date, based on Commission resolution 44/16 and the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre la réforme qu'il a entreprise conformément à la résolution 44/16 de la Commission et aux recommandations formulées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection;
English: Impact on Revenues Under the previous modified accrual method of accounting, tax revenues were accounted for on a cash basis in the year in which they were received.
French: Incidence de la comptabilité d’exercice intégrale sur les recettes En vertu de l’ancienne méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, les recettes fiscales étaient constatées selon la comptabilité de caisse au cours de l’année où elles étaient reçues.
English: .nwo rieht no droffa ton dluoc yeht hcihw sloot gninrael ot ssecca htiw seitinummoc degatnavdasid edivorp ot degrof eb dluohs sretnec gninraeLe fo skrowteN .sdeen gninrael cificeps dnatsrednu taht sreniart yb dna tnemnorivne demotsucca
French: . noitamrof al te sècca'l ed ruevaf ne tiares iuq ,noitamrofni'l ed étéicos al à noitargétni'd elabolg eigétarts enu'd epaté erèimerp al emmoc seuçnoc ertê tneiarved noitasilibisnes ed serusem seL
English: Preferential lower fuel tax rates for exploration and mining are also ongoing.
French: Le maintien à la baisse des taxes sur les carburants aux fins de l’exploration et de l’exploitation minière se poursuit également.
English: However, the project should have better complemented efforts from other actors in the education system.
French: Il aurait toutefois fallu qu'il complète mieux les efforts déployés par d'autres acteurs du système d'éducation.
English: Delete the "direct shipment" requirements in sections 17 and 18 and provide for them in regulations (under the authority of section 13).
French: Supprimer les exigences relatives au «transport direct», aux articles 17 et 18, et inclure celles-ci dans la réglementation (en vertu de l'article 13).
English: They are realized via different measures: Special archaeological parks or presentation sites are established on the venues of major excavations for demonstrating the preserved remains and finds.
French: Ces moyens s'appuient sur différentes mesures :  a) Des parcs archéologiques ou des sites de présentation spéciaux sont créés sur les lieux des grandes fouilles afin de montrer les vestiges et les découvertes qui sont conservés.
English: At the international level, our delegation, which includes representatives of civil society, would like to reiterate its commitment to the Istanbul Declaration and Agenda.
French: Au niveau international, notre délégation, dont font partie également des représentants de la société civile, souhaite réitérer son engagement envers la Déclaration et le Programme d'Istanbul.
English: Even worse, the result of early takes was judged as “weak”.
French: Pire encore, le résultat des premières prises est jugé « faible ».
English: This programme is creating small businesses in the core communities and additional employment within these businesses.
French: Le but du programme est de munir les individus d’habiletés et de connaissances afin de pouvoir maîtriser à fond les prêts aux entreprises qu’ils requièrent.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session (E/2009/44)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session (E/2009/44)
English: (v) Export Control and Non-Proliferation
French: v) Contrôle des exportations et non-prolifération
English: Amortization of capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: Dispute between the Transitional Darfur Regional Authority and the states of Darfur
French: Différend entre l'Autorité et les États du Darfour
English: So make sure that you get the very best ingredients from our shop and, as for the best way to cook them, follow the chef's advice.
French: Alors n'hésitez pas à vous procurer les meilleurs ingrédients dans notre boutique et pour ce qui est de la façon de les cuisiner, suivez le chef.
English: At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
French: À tout moment, et en tout état de cause, tous les 6 mois après l'adoption desdites mesures, la Commission apprécie si les conditions d’instabilité justifient encore le recours à des mesures d’aide exceptionnelles.
English: Tunisian law imposes maximum penalties in the following cases (sections 72 to 78 of the Criminal Code):
French: 72 à 78 du Code pénal) :
English: Type:
French: 4.1.4.5.2.2 Type:
English: Appeal against the judgment delivered on 17 March 2005 by the Third Chamber of the Court of First Instance, Agraz, SA and Others v Commission in which the Court rejected an action for compensation for the damage allegedly sustained by the applicants by reason of the method of calculation of production aid adopted as set out in Commission Regulation (EC) No 1519/2000 of 12 July 2000 setting for the 2000/1 marketing year the minimum price and the amount of production aid for processed tomato products (OJ L 174, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 17 mars 2005, Agraz e.a. / Commission (T-285/03), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes en raison de la méthode adoptée pour le calcul du montant de l'aide à la production prévue par le règlement (CE) nº 1519/2000 de la Commission, du 12 juillet 2000, fixant, pour la campagne 2000/2001, le prix minimal et le montant de l'aide pour les produits transformés à base de tomates (JO L 174, p.
English: Guest parking is available in a multi-story car park opposite the Hibernian Hotel, free of charge between 18:00 and 12:00 the next day.
French: Les clients ont gratuitement accès au parking de plusieurs niveaux, situé en face de l'hôtel, de 18h00 à midi le lendemain.