ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close partnerships will be maintained with the donor community, in particular, the Governments of Australia, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, United Kingdom and United States, as well as National Committees for UNICEF.
French: Des liens étroits de partenariat seront maintenus avec la communauté des donateurs, en particulier les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: • L'actualité récente des marchés des capitaux : mars 2004 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: November 2003 pdf,1Mb,English | View long abstract 27-Oct-2003
French: March 2004 , pdf, (Anglais ) L'actualité récente des marchés des capitaux : novembre 2003 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 27-oct.-2003
English: Conducted via the internet, it is called “Hello World”.
French: Conduite sur Internet, elle a pour nom «Bienvenue au monde!».
English: The Commission awaits with interest the outcome of the government’s discussions and initiatives for this designated group and will continue to call for more vigorous action until persons with disabilities are no longer excluded from their fair share of employment.
French: La Commission attend avec intérêt le résultat des discussions et des travaux menés en faveur de ce groupe désigné et continuera de lancer des appels en faveur de l’adoption de mesures vigoureuses jusqu’à ce que les personnes handicapées reçoivent la part des emplois qui leur revient.
English: The component was viewed as important for enabling the associations to support PCH management in developing and making changes to the CMF over time.
French: Le volet est considéré comme un moyen important de permettre aux associations d’aider la direction de PCH à transformer progressivement le FMC.
English: But they argue that unilateral separation is a better alternative than the status quo, reoccupying the Palestinian-controlled territories or acquiescing to Palestinian demands.
French: Pour eux, la séparation unilatérale vaut encore mieux que le statu quo, l’ombre menaçante des territoires sous contrôle palestinien, ou l’acceptation des exigences palestiniennes.
English: Results are monitored regularly through the Agency's Client Relationship Information Management System (CRIMS).
French: • Les résultats font l'objet d'un suivi régulier au moyen du Système de gestion d'information sur les relations avec la clientèle (SGIRC) de l'Agence.
English: Moreover, the Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
French: De plus, les Coprésidents recommandent que les États parties rendent hommage au programme de parrainage, qui a aidé à faire en sorte que la communauté mondiale soit plus largement représentée aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: These country reports are strictly confidential and serve only to collect factual information for internal use by the countries concerned and EIB staff.
French: La législation locale a dû être adaptée aux normes internationales afin d'aplanir encore le terrain pour les émissions suivantes.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et prie le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: We demand a free press and expect an open government.
French: Nous exigeons la liberté de la presse et souhaitons un gouvernement transparent.
English: 1.- Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. does not offer guarantees of any kind regarding the functioning of the www.magtelredes.es website or the information contained therein.
French: 1.- Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. n'offre aucune sorte de garanties en ce qui concerne le fonctionnement du site web www.magtelredes.es ou l'information contenue.
English: Act No 924 of 23 October 1996 as amended by Act No 1048 of 11 December 1996 (Realkreditlov).
French: Loi no 924 du 23 octobre 1996 comme elle est modifiée par la Loi no 1048 du 11 décembre 1996 (Realkreditlov).
English: (v) The recently initiated national forest programme facility, an innovative partnership among developing countries, leading international partners and FAO to support national forest programmes through capacity development and information-sharing, is another outstanding example;
French: v) Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, récemment lancé, constitue un exemple de partenariat innovant regroupant les pays en développement, les principaux partenaires internationaux et la FAO, dont l'objet est d'apporter un appui aux programmes forestiers nationaux grâce au développement des capacités et à l'échange d'informations;
English: White, C.V. and J.P. Hager, (1996), Dept Metallurgical and Materials, Engineering, Colorado School of Mines, Golden, Colorado.
French: et J.P.  Hager, (1996), Dept Metallurgical and Materials, Engineering, Colorado School of Mines, Golden, Colorado.
English: Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags 1.
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons 1.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that any denial or violation of the principle of equal rights ran counter to the Charter of the United Nations.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le mépris ou la violation du principe de l'égalité des droits est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Arguments of the parties 14 As regards the visual comparison of the conflicting marks, the applicant claims that the Board of Appeal failed to take sufficient account of the ‘S’ device element of the earlier mark, holding that it would be viewed as a decorative element or as the first letter of the word ‘seat’.
French: Arguments des parties 14 S’agissant de la comparaison visuelle des signes en cause, la requérante soutient que la chambre de recours a sous-estimé l’importance du logo « S » de la marque antérieure en considérant qu’il serait perçu comme un élément décoratif ou comme la première lettre du mot « seat ».
English: Comments for the Canadian Archival Community PDF Version
French: Comments for the Canadian Archival Community Version PDF (En anglais seulement)
English: The Committee also hopes Member States will profit from the additional resources available to guide and advise them in fully implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité espère également que les États Membres tireront profit des ressources supplémentaires mises à leur disposition pour les guider et les conseiller dans la pleine mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: This experience is applied in the team's ability to modify known methods and to develop new ones to meet a particular analytical need.
French: Les vastes connaissances des membres du Laboratoire de caractérisation leur permettent de modifier des méthodes connues et d'en élaborer de nouvelles pour répondre à des besoins particuliers en matière d'analyse.
English: It is noteworthy, however, that no dispute settlement mechanisms have been included in the new structure of the draft articles.
French: Toutefois, dans sa nouvelle composition, le projet d'articles ne prévoit pas de mécanisme pour le règlement des différends.
English: EU's political support and large volume of economic assistance were viewed as vital to the efforts aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy.
French: L'appui politique et l'ampleur de l'assistance économique fournis par l'Union européenne étaient essentiels à l'action menée en vue de redresser et développer l'économie palestinienne.
English: OFFICIAL LANGUAGES Community Development and Linguistic Duality w ianherita w w.canad IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: LANGUES OFFICIELLES Développement des communautés et dualité linguistique oinecan w w.patr im MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: The UK definition aimed to exclude the subjective element of the American Act which, it was considered, could lead to confusion.
French: Il a été jugé plus opportun d’utiliser de grandes catégories comme « physique et mental » et de ne pas semer le doute sur la portée globale de ces termes en ajoutant des catégories supplémentaires comme « sensoriel ».
English: We also wanted to ensure that there is a clear process available to resolve different interpretations of Treasury Board management policies.
French: Nous voulions également nous assurer de la disponibilité d'un processus clair pour régler les différends dans l'interprétation de nos politiques de gestion.
English: This means that prices for the selected basket of goods and services were roughly 35% to 40% higher in Yellowknife than in its base city of Edmonton.
French: Cela signifie que le prix du «panier» choisi de biens et de services était denviron 35 % à 40 % plus élevé à Yellowknife que dans sa ville dattache dEdmonton.
English: The case provides that directors are not liable to pay employees who did not receive the requisite notice of termination of employment (termination pay), as such pay does not constitute compensation for services performed, but rather is a penalty for failure to give adequate notice of termination.
French: Selon cet arrêt, les administrateurs ne sont pas tenus de payer les employés qui n'ont pas reçu l'avis de cessation d'emploi requis (indemnité de départ), car ce paiement ne vise pas l'indemnisation de services rendus, mais est plutÔt une pénalité pour omission d'avoir donné un avis de cessation d'emploi adéquat.
English: Also, the regulation ignores the wishes of the US Congress, which has authorized sales to Cuba.
French: Cette mesure ignore aussi la volonté du Congrès qui a autorisé ces ventes à Cuba.
English: That's why Edenwall propose a unmatchable tracability which provide a high capacity to impute connexions to people who initiated them.
French: Elles répondent ainsi aux besoins de sécurité périmétrique, de création de bulles internes de sécurité, de gestion des administrateurs ou encore d'IAM et offrent une véritable défense en profondeur du système d'information.
English: Many people are concerned that their credit card information is at risk.
French: De nombreuses personnes craignent que les données relatives à leur carte de crédit soient vulnérables.
English: Graduation Dinner (Guest Speaker - June 14th) at Depot accompanied by Minister of Justice, Deputy Minister of Justice, Assistant Deputy Minister of Justice Date(s):
French: Cérémonie de collation des promotions - Division Dépôt, commandants divisionnaires, ministre de la Justice, sous-ministre, sous-ministre adjoint de la Justice Date(s):
English: Each apartment at the Granduomo has a foyer, living room, kitchenette and bedroom with internet connection and all the essentials.
French: Le Granduomo propose des appartements constitués d’un vestibule, un salon, une kitchenette et une chambre.
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 64 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to explore alternatives for countries not willing to sign EPAs if ACP-countries so request; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 63 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission, en coopération avec les pays ACP, d'œuvrer pour l'insertion de critères spécifiques de développement et de dates butoirs dans le texte des APE actuellement en cours de négociation; Or. en
English: The Global Environment Facility, as the operating entity of the financial mechanism, is requested to report on its progress in support of the implementation of this framework in its reports to the Conference of the Parties.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, est prié de rendre compte dans ses rapports à la Conférence des Parties des mesures qu'il aura prises pour appuyer la mise en œuvre du présent cadre.
English: Public opinion research (Sondages) - refers to activities involved in soliciting the views of Canadians.
French: Recherche sur l'opinion publique (Public opinion research) - activités consistant à sonder les Canadiens.
English: Job creation and unemployment rates during the years of economic recovery
French: Evolution des nouveaux emplois créés et des taux de chômage
English: Further, the Council welcomes the efforts to develop practical measures, such as the planned joint United Nations field assessment missions to major peacekeeping operations, and the development of the HIV/AIDS Awareness Card for Peacekeeping Operations to be distributed to all peacekeeping operations after testing in the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, le Conseil accueille avec satisfaction les efforts déployés pour élaborer des mesures pratiques telles que les missions d'évaluation communes des Nations Unies qu'on envisage d'envoyer dans les principales opérations de maintien de la paix et l'établissement d'une carte de sensibilisation au VIH/sida qui sera distribuée à tous les participants aux opérations de maintien de la paix après avoir été mise à l'essai à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Dr. Peter N. Lewis, Vice Dean, Research and International Relations Professor of Biochemistry Faculty of Medicine, University of Toronto 8:30 - 9:30 How Should we Manage our Conflicts of Interest?
French: Dr Peter N. Lewis, vice-doyen, Recherche et relations internationales, professeur de biochimie, Faculté de médecine à l'Université de Toronto 8 h 30 - 9 h 30 Comment faut-il gérer les conflits d'intérêts?
English: Normally, the court's examination of protective juvenile cases is conducted in a simpler and speedier manner than that of general criminal cases.
French: Normalement, l'examen par le tribunal des affaires visant à protéger les mineurs se déroule de manière plus simple et plus rapide que pour les affaires pénales ordinaires.
English: To date, we have implemented assistance amounting to $1.24 billion and we will implement the remaining $210 million of the amount pledged at the London Conference, with particular focus on improvement of the security situation and advancing economic development.
French: À ce jour, nous avons fourni une assistance à hauteur de 1,24 milliard de dollars et nous consacrerons l'essentiel des 210 millions de dollars restants du montant promis à la Conférence de Londres à améliorer la situation sécuritaire et stimuler le développement économique.
English: Question social realities in a historical perspective 2.
French: Interroger les réalités sociales dans une perspective historique 2.
English: By current voting process, we mean that process which the majority of Canadian electors use—voting in person, at the polling station without assistance.
French: Nous entendons par là le processus qu’utilisent la majorité des électeurs canadiens, soit le vote en personne, au bureau de scrutin, sans assistance.
English: If the applicant does not have the necessary documentation for all applicable sound recordings, it will be required to submit it before receiving final payment from MEC.
French: Si vous n'avez pas tous les reçus en question, vous devez les fournir au ministère du Patrimoine canadien avant de recevoir le dernier versement de la contribution.
English: Action by the Intergovernmental Group of Experts
French: Décision du Groupe intergouvernemental d'experts
English: Legislation 1.1 Reduction of additional Family Allowance for unemployed people (Budget Accompaniment Act, 2001) 1.2 Reduction of the Special Need Allowance (Budget Accompaniment Act, 2001) 1.3 Deletion of Continuation Vocational Training allowances after parental leave (Budget Accompaniment Act, 2001) 1.4 Restriction of co-insurance of spouses (Budget Accompaniment Act, 2001) 1.5 Amendment to the Military Act 1.6 Proposed Legislation 1.6.1 "Child Allowance" 1.6.2 Act on the Externalisation of Staffing within the Public Sector 2.
French: Législation 1.1 Réduction des allocations familiales complémentaires versées aux chômeurs (loi de finances 2001) 1.2 Réduction de l'indemnité spécifique de besoin (loi de finances 2001) 1.3 Suppression des indemnités de formation continue après le congé parental (loi de finances 2001) 1.4 Restriction de la co-assurance des conjoints (loi de finances, 2001) 1.5 Modification de la loi militaire 1.6 Projets de lois 1.6.1 "Allocation pour enfants à charge" 1.6.2 Loi sur l'externalisation du personnel de la fonction publique 2.
English: North Atlantic search and rescue, British Columbia forest fires, Quebec ice storms, even helping dear old Toronto to shovel its snow – these things only begin to suggest the massive job you have taken on domestically.
French: Les opérations de recherches et de sauvetage dans l'Atlantique Nord, les feux de forêt en Colombie-Britannique, le verglas au Québec, et même le renfort apporté à la bonne vieille Toronto pour déneiger ses rues, ce n'est là que le début d'une longue liste des tâches énormes que vous avez accomplies à l'intérieur du pays.
English: • PLUMBING UNIT DEPOT (1)
French: • SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE G (2)
English: The document recognises the growing importance of aquaculture, an activity which generates feasible prospects of development of this activity, as well as others related to it, justifying the introduction of the possibility of applying guidelines regarding the collection, management and use of environmental and socio-economic data, thereby enabling environmental and health control in this sector which will contribute to its sustainability.
French: Ce document reconnaît l'importance croissante de l'aquaculture, une activité qui ouvre des perspectives réalistes de développement de cette activité, ainsi que d'autres activités connexes. Cette importance justifie d'introduire la possibilité d'appliquer des lignes directrices concernant la collecte, la gestion et l'utilisation de données environnementales et socio-économiques, permettant ainsi des contrôles environnementaux dans ce secteur qui contribueront à sa viabilité.
English: He later submitted an additional allegation to the effect that the Constitutional Court's repeated rejection of amparo applications made them an ineffective remedy.
French: Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.
English: The Kraft Hotel is set in a quiet, residential area of Florence, close to the River Arno and Ponte Vecchio.
French: Sur le toit-terrasse avec piscine, vous regarderez le Dôme de Brunelleschi ou la Tour de Giotto, tout en dominant la ville. Situé à quelques minutes de marche des principaux monuments, l'hôtel constitue un bon point de départ pour visiter la ville et se promener sur les berges de l'Arno.
English: As the Secretary-General's report underscores, political and military efforts have contributed to improved security in most parts of the country, most visibly during the past three months.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, les efforts politiques et militaires ont contribué à améliorer la sécurité dans la plupart des régions du pays, plus visiblement ces trois derniers mois.
English: The panellists were Joaquin Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs; Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development; and Christopher Towe, Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund.
French: Joaquín Almunia, Commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, et Christopher Towe, Directeur adjoint du Département des marchés monétaires et financiers du FMI, sont intervenus dans le débat.
English: Miller, taking a broad approach, attempted to estimate the total costs of gunshot injuries and deaths in Canada in 1991.
French: Optant pour une approche plus large, Miller a tenté d’estimer le coût total des blessures et décès par balle au Canada en 1991.
English: The Director shall have overall responsibility for the organization, direction and administration of the Institute in accordance with general directives by the Board and within the terms of the authority delegated to the Director by the Secretary-General.
French: C'est au Directeur qu'incombe la responsabilité générale d'organiser, de diriger et de gérer l'Institut, conformément aux directives générales arrêtées par le Conseil et dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général.
English: The bell will be consecrated at the Anglican Cathedral of St. John the Baptist on Sunday, February 11th at 11 a.m.
French: La cloche sera consacrée à la cathédrale anglicane de St. John the Baptist dimanche, le 11 février, à 11 h.
English: At the same time, district-level campaigns sought to arouse awareness of the need for home safety and the dangers of leaving children unattended.
French: Parallèlement, des campagnes organisées à l'échelon des districts ont cherché à sensibiliser l'opinion quant à la nécessité d'un foyer sûr et au danger de laisser les enfants sans surveillance.
English: Copy of the most recent report by the Office of the Auditor General.
French: Une copie du plus récent rapport du Bureau du vérificateur général.
English: Civil society representatives would address the Committee of the Whole at the beginning of its work and would present civil society's consolidated views at the beginning of each interactive thematic session.
French: Des représentants de la société civile pourraient prendre la parole devant le Comité plénier au début de ses travaux et présenter une synthèse des vues de la société civile au début de chaque débat thématique interactif.
English: Receive mandated compliance plans no later than 3 years prior to the date by which compliance is required under the Standard.
French: Recevoir les plans obligatoires d’observation au plus tard trois ans avant la date d’observation exigée aux termes de la norme.
English: Around 1950 Canada's growing wealth, a population boom and a new interest in culture and education led to significant change.
French: Vers 1950, la richesse croissante du Canada, son explosion démographique et le nouvel intérêt porté à la culture et à l'éducation produisent une véritable révolution.
English: The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
French: Par ailleurs, la Convention de la Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux du 14 mars 1978 n’a été ratifiée que par la France, le Luxembourg et les PaysBas.
English: An administrator, responsible for day-to-day management, has recently been appointed.
French: Une administratrice, chargée de la gestion quotidienne, a été récemment nommée.