ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reached that conclusion by finding that, according to Article 115(4) of Regulation No 40/94, the language of proceedings before OHIM is to be the language used for filing the application for a Community trade mark, although the second language chosen by the applicant may be used by OHIM to send him written communications. It follows from that provision that the option of using a second language for written communications is an exception to the principle that the language of proceedings be used, and that the term "written communications" must therefore be interpreted strictly.
French: La condition d’une similitude entre la marque et le signe suppose l’existence d’éléments de ressemblance visuelle, auditive ou conceptuelle, alors que les atteintes visées à la disposition en question, lorsqu’elles se produisent, sont la conséquence d’un certain degré de similitude entre la marque et le signe, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre le signe et la marque, c’est-à-dire établit un lien entre ceux-ci, alors même qu’il ne les confond pas (voir, en ce sens, arrêt du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: Any decision imposed upon Member States would seriously undermine the credibility of the Council and the legitimacy of its action.
French: Toute décision qui serait imposée aux États Membres remettrait gravement en question la crédibilité du Conseil et la légitimité de son action.
English: It is therefore important to support the measures the Commission is proposing in relation to tuna.
French: C'est pourquoi il est essentiel de soutenir les mesures proposées par la Commission concernant la pêche au thon.
English: I must say that I am satisfied by the coincidence of views between both institutions here.
French: Je dois avouer que je suis satisfait par la coïncidence de points de vue entre les deux institutions sur ce point.
English: Readiness to conclude agreements with individual successor States on issues concerning dual or multiple citizenship will depend on political will.
French: La conclusion d'accords avec les différents États successeurs sur des questions concernant la double ou multiple citoyenneté, dépendra de la volonté politique des parties intéressées.
English: There are five Strategic Priority Working Groups, one for each of our national strategic priorities.
French: Cette façon de procéder permet à la GRC d'aller au-delà des structures de gestion traditionnelles axées sur les activités de programme.
English: In the geographic branch, the intent to provide tied/untied aid is indentified in the Concept Paper; tying/untying is confirmed at the stage of final approval (Project Approval Document); tying/untying is effective at the bidding stage (eligibility to tender, for contracts) or when funds are encumbered (final selection for contribution agreements; transfer of funds for local costs financing or budget support).
French: À l’échelle de la direction générale géographique, l’intention de fournir une aide liée ou déliée est énoncée dans le document conceptuel; l’aide liée ou déliée est confirmée au stade de l’approbation finale (Document d’approbation de projet) et elle est effective au stade de l’appel d’offres (admissibilité à soumissionner, marchés) ou lorsque les fonds sont engagés (sélection finale pour les accords de contribution, transfert de fonds pour le financement des coûts locaux ou l’appui budgétaire).
English: Publication of Health Canada’s policy recommendations for comment to December 1999.
French: Atelier de consultation des intervenants sur les vecteurs alimentaires pour l enrichissement facultatif
English: The Parks Canada Public Opinion Poll In March 2002, Parks Canada conducted a public opinion survey as part of its approach to measuring national level awareness, understanding and support.
French: Le sondage d'opinion publique de Parcs Canada En mars 2002, Parcs Canada a effectué des sondages d'opinion publique dans le cadre de son approche pour évaluer le niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l'échelle nationale.
English: • Verify epidemiological data and current risk assessment from official sources F (Lead :
French: • Vérifier les données épidémiologiques et l'évaluation actuelle du risque selon les sources officielles F (Resp.
English: These discoveries are focused not only in strategically important but relatively new disciplines such as nanotechnology, but also in fields with present-day applications — aerospace, construction, information technology, manufacturing, transportation and others.
French: Ces découvertes sont concentrées dans certains domaines d'importance stratégique et relativement nouveaux comme la nanotechnologie, mais aussi dans des domaines où elles ont des applications concrètes immédiates : aérospatiale, construction, technologies de l'information, fabrication, transports et autres.
English: Of the 935 cases of pulmonary TB cases reported, smear status was available for 542 cases.
French: Le résultat du frottis de 542 des 935 cas de TB pulmonaire signalés était connu.
English: However, I think that if the European Union can be very united, we could find an answer to the need for a more concerted management of migration flows. This will obviously benefit these men and women, whom we should never forget, and who are in very painful situations.
French: Mais je pense qu'en étant très solidaire, l'Union européenne pourra apporter une réponse à cette demande d'une gestion plus concertée des flux migratoires au profit, évidemment, des femmes et des hommes que nous ne devons jamais oublier et qui sont dans des situations très douloureuses.
English: (Sasktel) - TN 20 - Competitor Access Tariff - Compensation per Call and Tracking Report
French: (SaskTel) - AMT 20 - Tarif des services d'accès des compétiteurs - Compensation pour les appels et Rapport de pistage
English: The high levels of subsidy militate against conversion to other crops.
French: Les niveaux d'aide élevés vont à l'encontre d'une adaptation à d'autres récoltes.
English: The eight thematic groups and subgroups, which met quarterly at the relevant Government Ministries, had ongoing responsibility.
French: Les huit groupes et sous-groupes thématiques qui se réunissent chaque trimestre dans les divers ministères ont des responsabilités permanentes.
English: Over the past two years barcamp took place in many countries of the former Soviet Union, but for some reason, Belarus is a party to circumvent the phenomenon persists.
French: Au cours des deux dernières années, barcamp a eu lieu dans de nombreux pays de l'ancienne Union soviétique, mais pour une raison quelconque, le Bélarus est partie à contourner le phénomène persiste.
English: (3) Both Parties must, forthwith, take all measures necessary to ensure full respect within the zone of conflict for fundamental human rights and for the applicable provisions of humanitarian law.
French: 3) Les deux parties doivent, immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour assurer, dans la zone de conflit, le plein respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des règles applicables du droit humanitaire.” »
English: The problem is particularly severe in developing countries, where regulations governing waste disposal and the use of toxic chemicals are lax.
French: Ce problème sévit particulièrement dans les pays en voie de développement où les règlements régissant l'élimination des déchets et l'utilisation de produits chimiques toxiques sont souples.
English: The receiving State should designate the point(s) of entry as close as possible to the specified area.
French: L'inspection sera autorisée à partir de moyens terrestres et/ou aériens.
English: 6.7 Positions at the EX-1 to EX-5 levels whose incumbents are deemed to have Deputy Head rank and status must be referred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: 6.7 Il incombe à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de classifier les postes de niveau EX-1 à EX-5 dont les titulaires sont présumés détenir le rang et les attributions d’administrateur général.
English: The EPO filing offices in Berlin and Munich are equipped with automated mail-boxes, which may be used at any time.
French: Les bureaux de réception de l'OEB à Munich et à Berlin sont équipés de boîtes aux lettres automatiques que l'on peut utiliser à toute heure.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the protection and promotion of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, la défense et la protection de ces droits et libertés incombant au premier chef aux gouvernements,
English: No UNMO or anyone with a radio should unwittingly drive into a fire-fight.
French: Grâce au réseau radio, personne - pas plus les observateurs de l'ONU que les autres - n'est censé se retrouver au beau milieu d'un combat.
English: Meritorious Service Cross (military division) COLONEL PETER JOHN DEVLIN, O.M.M., M.S.C., C.D. Carlisle, Pennsylvania, U.S.A. and London, Ontario Col Devlin was Acting Brigadier-General and Commander of the Kabul Multi-National Brigade on Operation ATHENA, in Afghanistan, from July 2003 to January 2004.
French: Croix du service méritoire (division militaire) COLONEL PETER JOHN DEVLIN, O.M.M., C.S.M., C.D. Carlisle (Pennsylvanie, É.-U.) et London (Ontario) Le col Devlin était brigadier-général intérimaire et commandant de la Brigade multinationale à Kaboul pour l'opération ATHENA, en Afghanistan, de juillet 2003 à janvier 2004.
English: • Facilitate community-based health research.
French: • De faciliter la recherche sur la santé dans les communautés
English: author. - (ES) Mr President, without going into the underlying causes, over recent years several countries have been suffering serious natural disasters.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, sans entrer dans les causes sous-jacentes, ces dernières années, plusieurs pays ont été victimes de graves catastrophes naturelles.
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 55 Annex, domain 2, point 4 Data shall be provided every five years Data shall be collected every five years. The first year of implementation shall be 2010 at the earliest.
French: a) les inscriptions d'apprenants, y inclus les caractéristiques de ces derniers, b) les candidats, c) les diplômés et les remises de diplômes, d) les frais d'éducation, e) le personnel éducatif, f) les langues étrangères apprises, g) la taille des classes, afin de permettre le calcul d’indicateurs concernant les moyens mis en œuvre, les processus et les résultats des systèmes PE 392.161v01-00 6/7 AM\677391FR.doc
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Memorial Chapel of the Interfaith Centre at CFB Halifax from article:
French: La chapelle commémorative du Centre interconfessionnel de la BFC Halifax le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La chapelle commémorative du Centre interconfessionnel de la BFC Halifax tirée de l'article Le tout premier Centre interconfessionnel des FC voit le jour Le podium central sépare les deux moitiés du Centre interconfessionnel.
English: Changes might not be apparent at first but will be evident as soon as new packages from unstable go over to the testing distribution.
French: Les changements peuvent ne pas être visibles au départ mais deviendront évidents dès que les nouveaux paquets d'unstable atteindront la distribution testing.
English: For effective management of institutional child care centres, 60 social welfare officers from child care residential institutions in Nigeria received basic standard training, organised by the Federal Ministry of Women's Affairs for counseling and community re-integration of children.
French: Pour assurer une bonne gestion des institutions pour enfants, une formation standard de base à l'activité de conseil et aux questions concernant la réinsertion des enfants dans la collectivité, organisée par le Ministère fédéral des questions féminines, a été dispensée à 60 agents de protection sociale des institutions en question.
English: You became parent, from now on a too little person will be the most important part of your family.
French: Je vous félicite, vous êtes devenus parent, désormais un tout petit individu sera une part plus importante de votre famille.
English: It asserts that early gains could be lost if existing judicial doctrines are allowed to apply and if court procedures that force rape victims to re-live the crime when giving testimony are not changed.
French: Le Comité affirme que les premiers acquis pourraient être réduits à néant si les doctrines judiciaires existantes continuent de s'appliquer et que les procédures judiciaires qui obligent les victimes à revivre le viol lorsqu'elles font leur déposition restent inchangées.
English: Oversight of the processing by departments and offices of approximately 1,000 special service agreements annually for consultants and individual contractors;
French: Contrôle d'environ 1 000 contrats de louage de services passés chaque année par les départements et les bureaux avec des consultants et des vacataires;
English: Now they are not happy if there are no colours, animation or sound.
French: Aujourd'hui, on se plaint en l'absence de couleurs, d'animation ou de sonorisation.
English: Parties and politicians would be free, subject to the criminal law provisions implied by accession to the CERD, to stand as candidates, to campaign and to address the public, but would not have the benefit of state-funded platforms from which to propagate unacceptable views.
French: Soumis aux dispositions du droit pénal découlant de l’adhésion à la CEDR, les partis et hommes/femmes politiques auraient ainsi toute liberté de présenter leur candidature, de mener campagne et de prendre la parole en public, mais ne bénéficieraient pas de tribunes financées par des fonds publics pour propager des idées inadmissibles.
English: After 24 hours of torture and humiliation, he was released and warned never to take part in a student demonstration again.
French: Après vingt-quatre heures de torture et d'humiliation, il a été relâché et mis en garde contre toute nouvelle participation à une autre manifestation estudiantine.
English: Only 5 star hotels and resort cottages provide extended stay facilities.
French: Usually there are no locker facilities, cheap footwear is best.
English: The purpose of the present investigation was to determine the effects of thyroxine (T4), which induces myocardial hypertrophy, on the number per square millimetre and volume per cubic millimetre of both the total and perfused portions of the arteriolar and capillary beds of the heart.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer les effets de la thyroxine (T4), qui induit l'hypertrophie cardiaque, sur le nombre par millimètre carré et le volume par millimètre cube du total et des portions perfusées des lits artériolaires et capillaires du coeur.
English: Men balance them on their hips and shouldersa real sight to see.
French: Les porteurs rivalisent daudace et dagilité en balançant ces étendards de lumière, qui sur la hanche, qui sur lépaule. Un spectacle à ne pas manquer.
English: Underscore that, in countries in transition, middle-income countries and other countries in which the United Nations country team needs to rapidly adapt to a changing environment, it is advisable that the Government establish mechanisms that work specifically with the United Nations country team to guide the evolution of the partnership between the Government and the United Nations country team, and continue to enhance the relevance of the United Nations for those countries.
French: Estiment que, dans les pays en transition, les pays à revenus intermédiaires et d'autres pays dans lesquels les équipes de pays des Nations Unies doivent s'adapter rapidement à un contexte changeant, il serait bon que les autorités créent des dispositifs chargés spécifiquement de guider l'évolution du partenariat entre l'équipe et les autorités nationales et de renforcer davantage encore la pertinence de l'action des Nations Unies dans les pays.
English: Common work should be encouraged with the police and other law enforcement agencies to track fraudsters and identify their modus operandi.
French: Il convient d'encourager les actions communes avec les services de police et d'autres organismes chargés de l'application des lois en vue de poursuivre les fraudeurs et de déterminer leurs modus operandi.
English: Training of lay and professional helpers in health promotion and in physical, mental, emotional and spiritual risk factors for suicide; and,
French: la coopération entre les intervenants communautaires et traditionnels ou culturels en santé, en services sociaux et en éducation, afin d’encourager l’intégration des services;
English: The wall which once covered the door outside was later built inside the Basilica and on 27 February 1975 the traditional box with coins and the parchment document attesting the closing of the Holy Door was sealed inside it.
French: Le mur qui refermait la porte de l'extérieur fut par la suite reconstruit à l'intérieur de la basilique et le 27 février de la même année, on y scella le traditionnel coffre contenant les pièces et le parchemin qui en attestait la fermeture.
English: It establishes a register of caves and lays down conditions for visits and all exploration and research.
French: Il établit un registre des grottes et détermine les conditions de leur fréquentation ainsi que celles de l’exploration et de la recherche qui peuvent y avoir lieu.
English: Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 2001
English: RESOLVED that action to recover overdue lease or permit monies may not be instituted without the prior approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development on the advice of the Department of Justice.
French: IL EST RÉSOLU QUE les mesures axées sur le recouvrement des montants en souffrance associés aux baux et aux permis ne peuvent pas être prises sans l’approbation préalable du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, selon les conseils du ministère de la Justice.
English: Our Children’s Health Aboriginal Team is specially designated to administer off-reserve components of the CAPC and CPNP programs (30% of the Section’s budget) which are tailored for this population.
French: Les six composantes de l’initiative BD.A sont les suivantes : enseignement, promotion de la santé, nutrition, culture et langage, engagement des parents et soutien social.
English: But the scale and pace of technological change in an increasingly global economy also present a number of challenges for our societies.
French: L’ampleur et le rythme de l’évolution technologique au sein d’une économie de plus en plus planétaire confrontent aussi, cependant, nos sociétés à un certain nombre de défis.
English: Economic and Social Council agreed conclusion
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: However, the percentage of the workforce in employers audited or under audit remained almost unchanged at 76%. This includes employees in the new audits initiated with the Canadian Forces and the Canadian Security Intelligence Service in 2005.
French: Cependant, les employeurs ayant fait l’objet d’une vérification, ou en cours de vérification, représentent sensiblement le même pourcentage de la main-d’œuvre, soit 76 %, en raison des nouvelles vérifications amorcées en 2005, notamment dans les Forces canadiennes et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: It was a gamble for the marketing genius, however.
French: C'était toutefois un coup de dé pour ce génie du marketing.
English: When exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens(5) (also section II.A.) is anticipated, appropriate personal protective equipment should be worn.
French: Lorsqu’on pense qu’une exposition à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang(5) (voir aussi la section II.A.) est possible, il convient d’utiliser le matériel de protection individuelle approprié.
English: LR - Lower Risk  Not critically endangered, threatened or vulnerable.
French: LR - Risque réduit Espèce qui n’est pas en voie de disparition, ni sérieusement menacée ou vulnérable.
English: The rural economy is estimated to be almost entirely at subsistence level.
French: On estime que l'économie rurale est presque entièrement au niveau de subsistance.
English: They prepare their own computer programs, test them on the dummy files and then submit them to Statistics Canada by electronic mail.
French: Les utilisateurs préparent leurs propres programmes informatiques, les mettent à l’essai en se servant des faux fichiers, puis les transmettent à Statistique Canada par courrier électronique.
English: The EDPS notes with respect to Article 11(1) that the existing restriction of access by a national unit to personal data relating to possible criminals who have not (yet) committed a crime has been deleted.
French: En ce qui concerne l'article 11, paragraphe 1, le CEPD prend note de la suppression de l'actuelle restriction d'accès des unités nationales aux données à caractère personnel relatives aux délinquants potentiels qui n'ont pas (encore) commis d'infraction.
English: As we have seen, to be Swiss, a watch must use a Swiss movement.
French: Comme on l'a vu, pour être suisse, une montre doit utiliser un mouvement suisse.
English: The Committee recommends that the State party organize public awareness and education programmes on the Convention and its provisions, and step up its efforts to make government officials, the judiciary, federal and state law enforcement officials, teachers, social workers and the public in general aware about the responsibilities of the State party under the Convention, as well as the mechanisms and procedures provided for by the Convention in the field of racial discrimination and intolerance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation et d'éducation du public au sujet de la Convention et de ses dispositions, et d'accroître ses efforts pour sensibiliser les fonctionnaires, les membres du corps judiciaire, les forces de l'ordre aux niveaux fédéral et fédéré, les enseignants, les travailleurs sociaux et le public en général aux responsabilités qui incombent à l'État partie au titre de la Convention, ainsi qu'aux mécanismes et procédures prévus par la Convention dans le domaine de la discrimination raciale et de l'intolérance.
English: He noted the importance of having data for ECODAT be accepted by countries and be by CIAM for RAINS in light of the review of the Gothenburg Protocol, which had entered into force in May 2005.
French: Il a souligné qu'il était important que les données de la base ECODAT soient acceptées par les pays et par le CMEI pour le modèle RAINS, eu égard à l'examen du Protocole de Göteborg, entré en vigueur en mai 2005.
English: As indicators of ecosystem health, grizzly bears are especially sensitive to human disturbance.
French: Les grizzlis sont des indicateurs de la santé d’un écosystème et, à ce titre, ils sont particulièrement sensibles aux perturbations humaines.