ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern Canadian decoration retains a tangible link with the original Victoria Cross and its Canadian recipients, while forging a connection with the birth of our nation and with Canada’s present and future.
French: La nouvelle décoration conserve un lien tangible avec la Croix de Victoria originale et avec ses récipiendaires canadiens, mais établit des liens entre le passé, le présent et l’avenir du Canada.
English: For closely situated markers (<1.5 cM) the order specified in the map is uncertain, but for markers separated by more than 2 cM the locus order is highly reliable.
French: Pour les marqueurs fortement liés (<1,5 cM), l'ordre indiqué sur la carte est incertain alors que pour les marqueurs séparés par plus de 2 cM l'ordre est très fiable.
English: In those systems, the court, however, may have a role to play with regard to review of the plan where minority creditors challenge the plan itself or the means by which it was procured.
French: Dans ces systèmes, le tribunal peut néanmoins avoir un rôle à jouer lorsque le plan lui-même ou les moyens par lesquels il a été obtenu sont contestés par des créanciers minoritaires.
English: 1.03 Eligibility All newly appointed employees (other than EX/GIC) to the public service must be relocated under the Initial Appointees Integrated Relocation Program.
French: 1.03 Admissibilité Tous les nouveaux employés nommés à la fonction publique (à l'exception des EX et GIC) doivent être réinstallés sous le programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique.
English: Our advocacy efforts are meant to raise the visibility and highlight the viability of libraries to their funding bodies.
French: Notre initiative pour faire la promotion des bibliothèques vise à augmenter la visibilité de celles-ci et mettre en évidence la valeur et la nécessité des bibliothèques auprès des agences de financement.
English: Links to other websites are provided to website users merely for the sake of convenience.
French: Les liens vers d’autres sites web sont fournis aux utilisateurs de ce site uniquement pour leur commodité.
English: We presently support initiatives in Africa and South America.
French: Nous soutenons actuellement des initiatives en Afrique et en Amérique du Sud.
English: The military personnel are from Argentina (381), Austria (7), Canada (1), Finland (3), Hungary (121), Ireland (6), Slovakia (272), and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (404).
French: Le personnel militaire était originaire des pays suivants : Argentine (381), Autriche (7), Canada (1), Finlande (3), Hongrie (121), Irlande (6), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (404) et Slovaquie (272).
English: We have therefore chosen to vote in favour of those parts that we believe to be positive, such as the amendment that protects national systems that have more ambitious parental insurance, the increase in the minimum length of maternity leave and the inclusion of paternity leave in the directive.
French: Pour ces raisons, nous avons choisi de voter en faveur des parties qui nous paraissent positives, comme l'amendement qui protège les systèmes nationaux plus ambitieux du point de vue de l'assurance parentale, l'extension de la durée minimale du congé de maternité et l'inclusion du congé de paternité dans la directive.
English: In regard to environmental sustainability, empty promises had to be replaced by decisive action.
French: En ce qui concerne la viabilité de l'environnement, des promesses sans lendemain doivent être remplacées par des actions délibérées.
English: It should be remembered that, although other countries have allowed patents on higher life forms for many years, the biotechnology industry / sector has flourished in Canada, to where this country is now second in the world in the number of biotechnology companies.
French: Il ne faut pas oublier que même si d'autres pays permettent le brevetage des formes de vie supérieures depuis plusieurs années et que le Canada s'en abstient, cela n'a pas empêché le secteur canadien de la biotechnologie de prospérer au point où notre pays est maintenant au deuxième rang mondial en ce qui a trait au nombre d'entreprises de biotechnologie.
English: The system identifies four key competences: language and communication, mathematics for everyday life, information and communication technologies, and citizenship and employability.
French: Le système a en effet identifié quatre compétences clés: les langues et la communication, les mathématiques dans la vie quotidienne, les technologies de l’information et de la communication, la citoyenneté et l’employabilité.
English: Preferable to have an annual TAC to communicate.
French: Il est préférable d’avoir un TAC annuel à communiquer.
English: Pest Management Regulation Service Line Developed in partnership with Canola Council of Canada and Canadian Canola Growers Association, a Pest Management [Information] Matrix for Canola to aid canola producers in applying IPM practices.
French: Secteur de service Réglementation de la lutte antiparasitaire Mise au point, en partenariat avec le Conseil canadien du canola et la Canadian Canola Growers Association, d'une Matrice de lutte antiparasitaire intégrée pour le canola afin d'aider les producteurs à mettre en pratique la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: Sustainable Energy IREED Division Organization of Petroleum  UNECE - Room 349 Exporting Countries (OPEC)  Palais des Nations Obere Donaustrasse  1211 Geneva 10, Switzerland A-1020 Vienna, Austria  Telephone: ++41 22 917 and 917 Tel: ++ 43 1 211 12/
French: M. Clark Talkington Spécialiste des questions économiques Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises Commission économique des Nations Unies pour l'Europe − bureau 349 Palais des Nations CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Estimates indicate that the world's population will grow to 9 billion people, while at the same time we find ourselves confronted with the effects of climate change, such as water shortages and drought.
French: Selon les estimations, la population mondiale passera à 9 milliards de personnes, tandis qu'en même temps nous nous retrouvons confrontés aux effets du changement climatique, tels que les pénuries d'eau et la sécheresse.
English: Therefore the injured State could not use any and all measures to induce such behaviour.
French: L'État lésé ne pouvait donc utiliser n'importe quelle mesure pour ce faire.
English: Taking the aforementioned considerations into account, the Secretary-General estimates regular budget requirements arising from the recommendations of the 2005 World Summit that do not require further study at $73,368,800.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général estime à 73 368 800 dollars les fonds à prévoir au titre du budget ordinaire pour appliquer les recommandations issues du Sommet mondial qui n'ont plus à être examinées.
English: Their participation should be targeted mainly at expanding the opportunities offered by appropriate policies to safeguard the environment and the climate as a driver of sustainable development.
French: Cette implication doit surtout viser à amplifier les opportunités offertes par des politiques adéquates de protection de l'environnement et du climat comme moteur du développement durable.
English: APPLICATION by Air Charter West Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 940277, 940278 and 940279 imposed by Decision Nos. 658-A-1995 dated September 26, 1995 and 1-A-1996 dated January 2, 1996.
French: DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 940277, 940278 et 940279 imposée par les décisions nos 658-A-1995 du 26 septembre 1995 et 1-A-1996 du 2 janvier 1996.
English: Unfortunately, business travel will drop 1 per cent, after showing signs of stabilizing in previous quarters.
French: Selon les prévisions, les réservations de voyage d’agrément collectif augmenteront de 5 p.
English: Submit your Application Brief in the original format – that is, HTML.
French: Soumettez votre mémoire de la demande dans son format original, c’est-à-dire en HTML.
English: Geography Comprising an area of over 11,800,00 sq km, the countries range in size from the 176,215 sq km made up by the relatively small Uruguay to the sprawling 8,512,000 sq km of Brazil.
French: Géographie Le territoire du Mercosur englobe une superficie de plus de 11 800 000 km2, celui de ses membres variant entre 176 215 km2 pour le pays relativement petit qu’est l’Uruguay et 2 pour le Brésil 8 512 000 km tentaculaire.
English: These measures provide for:
French: Ces mesures prйvoient ce qui suit :
English: (v) With a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases: (1) for States Parties in need of assistance, identifying requirements and requests for capacity enhancement; and (2) from States Parties in a position to do so, and international organizations, opportunities for providing assistance related to these fields;
French: v) En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses: 1) pour les États parties ayant besoin d'une assistance, repérage des besoins en matière de renforcement des capacités et demandes à cet effet; et 2) pour les États parties en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales, possibilités qui s'offrent de fournir une assistance dans ces domaines;
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine) said that his delegation welcomed the format of the report on procurement reform, which should be more widely used by other departments of the Secretariat.
French: M. Ivashchenko (Ukraine) dit que sa délégation se félicite de la présentation du rapport sur la réforme des achats, et pense qu'il serait bon qu'un tel format soit plus largement utilisé par les services du Secrétariat.
English: For years, we have argued here in this House that we could not let a Turkish nationalist position prevent Cyprus's accession to the European Union.
French: Cela fait des années que nous affirmons dans ce Parlement que nous ne pouvons pas laisser une position nationaliste turque empêcher l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.
English: Regional preparatory conferences for the World Conference should explore and address the question of how to use the Internet to counteract racism and to prevent its use by racist hate groups for propagating racial hatred.
French: Les conférences préparatoires régionales à la Conférence mondiale devraient examiner, en lui apportant des réponses, la question de savoir comment il convient d'utiliser Internet pour combattre le racisme et comment empêcher qu'Internet ne soit utilisé par des groupes xénophobes pour propager la haine raciale.
English: The European Personnel Section Office (EPSO) also identified significant economies in its recruitment procedures, while maintaining the quality and the efficiency of the recruitment process.
French: — le présent APB a été élaboré en gardant à l’esprit la nécessité de réaliser des économies.
English: Hotel in Hammelburg: This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Dipperz bei Fulda: Situé en plein centre de l’Allemagne, avec vue sur la Wasserkuppe, le plus haut sommet du massif de la Rhön, notre Hotel & Ferienpark Rhön Residence jouit d’un emplacement paisible, à l’orée d’un bois. La ville baroque de Fulda avec sa gare ICE et ses connexions autoroutières est à quelques minutes en voiture.Nous vous proposons 82 studios de 30 m² pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes et comprenant lit double, salle de bains avec douche et WC, téléphone, télévision par satellite, coin cuisine et balcon ou terrasse.
English: Since that time it has captured the interest of other regions and organizations across Canada and is expanding.
French: Depuis, le programme, rebaptisé Vitesse, a suscité beaucoup d'intérêt et s'étend à d'autres régions du Canada.
English: The sensors onboard the satellites react to two basic types of radiant energy.
French: Les détecteurs à bord des satellites réagissent à deux types d'énergie rayonnante de base.
English: (ii) Organization of a workshop on negotiation skills for the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas countries;
French: ii) Organiszation d'un atelier sur les techniques de négociation à l'intention des pays de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et des mers de Chine du Sudof a workshop on negotiation skills for the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean , and the South China Seas (AIMS) countries;
English: For example, many countries, including the US and the UK, have followed Canada’s lead in several areas of refugee law and practice, most notably, in applying gender guidelines modelled on those of the IRB.
French: Par exemple, de nombreux pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, ont emboîté le pas au Canada dans plusieurs domaines du droit des réfugiés et de la pratique y afférente, notamment en adoptant des lignes directrices régissant la persécution liée au sexe modelées sur les directives de la CISR.
English: Before the end of 1996, the working party is to draw up a report on all the problems encountered by individuals when exercising their right to work and settle in another Member State.
French: Ce groupe est chargé de préparer un rapport , avant la fin 1996, sur l'ensemble des problèmes que rencontrent les citoyens dans l'exercice de leur droit de travailler et de s'installer dans un autre Etat membre.
English: Maintaining pest-free commodities is essential for maintaining export markets.
French: Les marchandises doivent demeurer exemptes d’organismes nuisibles si l’on veut conserver nos marchés d’exportation.
English: The Special Rapporteur would, therefore, like to request the Commission to expand the mandate of the study to include progressively the questions of women's rights to land, property and inheritance.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait en conséquence demander à la Commission d'élargir le champ de son mandat afin d'y inclure progressivement les questions concernant les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'héritage.
English: Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska, tout en maximisant les avantages sociaux et économiques et en réduisant au minimum les effets négatifs d'ordre social et environnemental.
English: It is at this point that you should advise your Departmental Relocation Coordinator of any special circumstances that you are aware of such as: delaying your relocation, proceeding without dependants, special tax status, etc.
French: C'est à ce moment qu'il vous faut informer le coordonnateur ministériel de la réinstallation de toute circonstance particulière dont vous êtes au courant : report de votre réinstallation, déménagement sans personnes à charge, statut fiscal spécial, etc.
English: Another potential concern for consumers is the use of materials that come into contact with drinking water.
French: L'utilisation de produits qui entrent en contact avec l'eau potable constitue un autre sujet de préoccupation pour les consommateurs.
English: (1) The description of C in subsection 190.1(1.2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La formule figurant au paragraphe 204.82(2.1) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: This template can be used as a reference to help you prepare a business case for active living at work in your own organization.
French: Ce gabarit peut servir d'outil de référence dans la préparation d'un programme de vie active au travail pour votre organisation.
English: Know your cost of production so you can establish pricing to provide a fair margin for your labour and investment.
French: De plus, Financement agricole Canada a créé le www.MarchedelaFermeCanadienne.com dans le but de promouvoir les producteurs locaux.
English: Guyots are bigger than conical seamounts (annex II, fig. 1) because guyots at one time grew large enough to be islands before erosion and subsidence took place.
French: Les guyots sont plus grands que les monts sous-marins coniques (annexe II, fig. 1), car à une certaine époque, ils ont crû au point de devenir des îles, avant que l'érosion et la subsidence n'aient lieu.
English: • Active Citizenship and Civic Participation - Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.
French: • Citoyenneté active et participation communautaire : promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: In point of fact 95% of the programme for winter weather protection was completed on schedule and despite the severity of the climate in the Balkans, there were no reports over the winter of loss of human life attributable to malnourishment or homelessness.
French: En fait, 95% du programme de protection contre les intempéries dues à l’hiver ont été réalisés à temps et malgré la rudesse du climat dans les Balkans, on n’a signalé, au cours de l’hiver, aucune perte en vies humaines imputable à un manque de nourriture ou de logement.
English: MEMBERS OF THE EXPERT PANEL An expert panel knowledgeable about universities and internationalization reviewed all submissions and recommended 1 0 f o r f u r t h e r c o n s i d e r a t i o n b y t h e s e l e c t i o n j u r y.
French: MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS Un c o m i t é d e s p é c i a l i s t e s c o m p é t e n t s e n m a t i è re d’ e f f o r t s d’internationalisation des universités a passé en revue toutes les candidatures et en a recommandé dix pour fins d’examen approfondi par le jury de sélection.
English: This includes offering regular scientific seminar opportunities for VDD staff.
French: Cela comprend la tenue régulière de colloques scientifiques à l'intention du personnel de la DMV.
English: The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: That belief is behind my conﬁdence that this journey is far from over.
French: C’est cette conviction qui sous-tend ma conﬁance dans le fait que nous pouvons encore aller beaucoup plus loin.
English: Not all owners were confident that they would be capable of monitoring the volume of traffic or the different vehicle types.
French: Ce ne sont pas tous les propriétaires qui ont dit être en mesure de surveiller le débit de la circulation ou les différents types de véhicules.
English: He weighed 40 kilograms having lost more than one third of his normal weight which had been 65 kilograms before his imprisonment.
French: M. Sa Oyana pesait 40 kg, alors qu'il faisait 65 kg avant son arrestation; il avait donc perdu plus du tiers de son poids.
English: The NHPD is compiling a list, to be published on the NHPD Web site, of ingredients that present an unacceptable risk when combined with other ingredients (e.g. any ingredient containing ephedrine in combination with any ingredient containing caffeine).
French: La DPSN est à compiler une liste, qui sera publiée sur son site Web, des ingrédients qui présentent un risque inacceptable lorsque combinés avec d'autres ingrédients (p. ex. tout ingrédient contenant de l'éphédrine combiné à un ingrédient contenant de la caféine).
English: In more recent years, as public administrations across the world have become more concerned with their relative failure to approach complex, multi-faceted social problems from an holistic viewpoint and to coordinate their interventions across departments, more people are turning to federal councils for assistance in dealing with the formulation and implementation of horizontal policies.
French: Plus récemment, alors que les administrations publiques à travers le monde sont de plus en plus préoccupées par leur incapacité relative à régler globalement les problèmes sociaux complexes à multiples facettes et à coordonner leurs interventions dans les divers ministères, un nombre croissant de personnes se tournent vers les conseils fédéraux pour obtenir de l'aide pour la formulation et la mise en œuvre de politiques horizontales.
English: An official of the information holder, dependent on the outcome of the analysis shall take one of the following decisions:
French: Un responsable de l'organisme détenteur d'informations, compte tenu du résultat de l'analyse, prend l'une des décisions suivantes:
English: 5.42 Commercially available software that has been qualified does not require the same level of testing.
French: 5.42 Un logiciel disponible dans le commerce qui a été qualifié n'exige pas le même niveau d'essai.
English: The Health of Our Water meets SOE reporting requirements by providing an easily understood overview of an important environmental issue for the nonscientist; examining the key trends of the water issue; discussing links with other issues; and describing the efforts of government, industry, and others to address the water issue and make progress toward environmental sustainability.
French: La santé de l’eau répond aux impératifs des rapports sur l’état de l’environnement en ce qu’il propose un aperçu facilement compréhensible d’une question environnementale importante pour les non-scientifiques, qu’il analyse les principales tendances des problèmes relatifs à l’eau, qu’il étudie ses liens avec d’autres questions et qu’il décrit les efforts du gouvernement, du secteur privé et d’autres en vue de résoudre le problème de l’eau et d’assurer la durabilité de l’environnement.
English: Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Description:
French: Subventions à l'appui du Programme de réforme des porc reproducteurs Description:
English: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.
English: What are the consequences of Type 1 and Type 2 error with this type of drug?
French: Quelles sont les conséquences d'une erreur de type 1 et d'une erreur de type 2 avec ce type de médicament?
English: Europe is currently visiting the two planets closest to Earth in our solar system – neighbours which may open up new scientific perspectives on the formation and destiny of the planets, and the life or absence of life to be found upon them. n a clear sky they can both be seen with the naked eye:
French: L’Europe rend actuellement visite aux deux planètes du système solaire les plus proches de la nôtre. Des voisines dont la fréquentation pourrait ouvrir de nouvelles perspectives scientifiques sur la formation et la destinée des planètes, et de la vie ou la non-vie qui y règne. n peut les observer quotidiennement à l’œil nu si le ciel est dégagé:
English: A progressive, life-cycle approach to the regulation of drugs is meant to recognize that valuable information continues to grow over time, and that this information should be captured and incorporated into decision making in a well-planned and transparent manner.
French: Nous proposons de réaliser ce projet en adoptant une approche de cycle de vie fondée sur la preuve qui comprendra une bonne planification et favorisera la responsabilisation afin que les décideurs dans l’ensemble du système de soins de santé puissent faire les choix les mieux éclairés possible en matière de médicaments.