ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bhutan.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que du Bhoutan.
English: Under item 5 of the agenda, there were 104 speakers.
French: Le point 5 de l'ordre du jour a donné lieu à 104 interventions.
English: PR_BUD_others CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................3
French: SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: • Ensuring the quality and timeliness of published data, methodologies, and related guidelines
French: • Garantir la qualité et le respect des échéances s'agissant de la publication des données, des méthodes et des orientations;
English: (d) Librarian (1).
French: d) Bibliothécaire (1).
English: A book published this month throws new light on one of colonial Africa's darkest hours, revealing casual attitudes to extreme violence and the use of psychology to cover up and excuse deliberate brutality.
French: Statistiques en afrique - Le chef de l'Etat sénégalais, Me Abdoulaye Wade, a invité lundi, à Dakar, les statisticiens africains, à oeuvrer à la mise en place de sous-systèmes statistiques sur la Bonne gouvernance.
English: The bulk of personnel who entered the CF from the late 1960s to the late 1980s identified with the CF team but were unable to sense the special team spirit of the Air Force.
French: La plupart des militaires qui s'engagèrent dans les FC de la fin des années 1960 à la fin des années 1980 s'identifiaient à la grande famille des Forces canadiennes, mais n'arrivaient pas à s'imprégner de l'esprit de corps propre à la Force aérienne.
English: I just wished to flag up the issue, which goes beyond the scope of our debate here today.
French: Je tenais juste à soulever cette question, qui déborde le cadre du débat qui nous occupe ici.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Between 1 April 2009 and 29 December 2009, 129 workers were made redundant by a machinery and equipment manufacturer in Limburg in the Netherlands.
French: Entre le 1er avril 2009 et le 29 décembre 2009, 129 travailleurs ont été licenciés par un fabricant de machines et d'équipement dans le Limburg aux Pays-Bas.
English: Europe has gone as far as protecting even the rights of animals, yet at the same time defenceless newborn children are being killed.
French: L’Europe a été jusqu’à protéger les droits des animaux pendant que des nouveau-nés sans défense sont tués.
English: Micro Credit Summit 1997, Washington, D.C., as Head of the Ethiopian delegation
French: Sommet sur le microcrédit (1997, Washington), en qualité de chef de la délégation éthiopienne
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N /(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: Certain key terms and concepts were identified as requiring further clarification and certain delegations expressed opposition to the protection of TCEs/EoF being conditional upon any registration requirement.
French: Certains termes et notions fondamentaux ont été cités comme nécessitant des précisions supplémentaires et certaines délégations se sont déclarées contre la subordination de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore à toute exigence d’enregistrement.
English: Site accessible by existing gravel road.
French: Excavatrice terrestre/pelle rétrocaveuse pour le dragage.
English: The SORT needs to set priorities for research topics based on the urgency of the need for information for recovery purposes.
French: Lacunes dans les connaissances L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a dressé une liste provisoire des sujets de recherche (voir l’annexe 2), où figurent notamment la démographie, les tendances de la population, la modélisation de la population, la génétique, la compétition, le maintien et la mise en valeur de l’habitat, et les relations avec les espèces proies.
English: • Prediction that such emissions could impact non-target areas in the Canadian Rockies, Great Lakes and the Arctic. Estimation of air-water gas exchange rates of OCPs in Lake Ontario and determination of declining rates in surface water from the early 1990s to 2000.
French: • Des prévisions indiquant que ces émissions pourrait avoir un impact sur des régions non cibles dans les montagnes Rocheuses, les Grands Lacs et l'Arctique canadiens. • L'évaluation des vitesses d'échange gazeux air-eau des POC dans le lac Ontario et la détermination de vitesses décroissantes dans les eaux de surface du début des années 1990 à 2000.
English: APPLICATION by Maine Instrument Flight of Augusta, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Main Instrument Flight d'Augusta (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Figure 19  Cocaine seizures: trends in North America, 1990-2000
French: Figure 19 - Saisies de cocaïne: tendances en Amérique du Nord, 1990-2000
English: The latter objectives are not easily accommodated in a business framework.
French: Ce dernier type d’objectif est difficile à adapter à un cadre fonctionnel.
English: He asserted that it was after all an oral interview and he had to be able to present himself in a verbal fashion to the selection board during that time.
French: Il a affirmé que c'était, après tout, une entrevue et qu'il devait pouvoir se présenter oralement devant le jury de sélection pendant ce temps.
English: As far as Sweden is concerned, Sweden has already abolished the non-discrimination rule in 1995.
French: La Suède a déjà aboli la règle de non-discrimination en 1995.
English: Building of the 1930th, charming,comfortable and bright apartment overlooking a one way street.
French: Immeuble années 30, appartement de charme, confortable, lumineux donnant sur rue arborée.
English: This involves implementing new technologies, and contracting out commissioning, decommissioning and maintenance where it is viable and makes sense to do so.
French: Ceci entraîne l'adoption de technologies nouvelles et l'impartition de certaines activités, comme la mise hors service et l'entretien, lorsque la chose est viable et logique.
English: Sein, K. and I. Kull.
French: Sein, K.  et I. Kull.
English: Participants made several recommendations aimed at encouraging national authorities, regional bodies and international organizations to prevent and manage displacement.
French: Les participants ont fait plusieurs recommandations visant à encourager les autorités nationales, les organismes régionaux et les organisations internationales à prévenir et à gérer le problème des déplacements.
English: However, the Court concluded that the claimant's application was admissible and granted the order on the basis that not all the parties involved in the foreclosure proceedings were parties to the arbitration agreement and that the arbitral award did not deal with all the issues raised in the foreclosure proceedings.
French: La Cour est néanmoins parvenue à la conclusion que la requête du demandeur était recevable et a prononcé l'ordonnance demandée pour le motif que les parties à la procédure de saisie n'étaient pas toutes parties à la convention d'arbitrage et que la sentence arbitrale ne réglait pas toutes les questions soulevées dans la procédure de saisie.
English: At the time of writing, the Government of Sierra Leone had responded positively to her communication.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, elle avait reçu une réponse positive du Gouvernement de la Sierra Leone.
English: The European Union is at the crossroads of migratory flows from Asia, the Middle East and Africa, and any armed control of borders such as exists in the Mediterranean would only be illusionary.
French: L'Union européenne se situe au carrefour des routes et des filières d'émigration de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Afrique et tout contrôle armé des frontières comme celui instauré en Méditerranée, est illusoire.
English: The Minister in establishing the arbitration committee shall choose members who have special knowledge of, and experience related to, the criteria set out in section 12.4.9.
French: Le ministre choisit comme membres du comité d’arbitrage des personnes qui possèdent des connaissances spécialisées ainsi que l’expérience en ce qui concerne les critères énoncés à l’article 12.4.9.
English: In principle, this initiative is welcome, since the European Union has never encroached on the jurisdiction of nations to the extent that it does today.
French: Dans son principe, cette initiative est bienvenue, car jamais l'Union européenne n'a autant qu'aujourd'hui empiété sur les compétences des nations.
English: Unless there are agreed common minimum standards for procedural law, this should not go ahead.
French: À moins d'un accord sur des normes minimales communes en ce qui concerne le droit procédural, cela ne devrait pas être mis en uvre.
English: It also ordered an apology and damages for pain and suffering.
French: Il a aussi ordonné des excuses et des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: It also calls upon the State party to establish adequate and sufficient day-care centres in order to facilitate women's entry into the labour force.
French: Il lui demande en outre d'ouvrir des garderies d'enfants adaptées et en nombre suffisant de manière à faciliter l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: This is my third report to the Commission in my capacity as the Special Rapporteur on the violence against women, its causes and consequences, submitted pursuant to Commission resolution 2005/41.
French: Le présent rapport, qui est le troisième rapport que je présente à la Commission en ma qualité de Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a été établi conformément à la résolution 2005/41 de la Commission.
English: This instability has led to the implementation of further security measures to ensure the safety of United Nations staff in Tajikistan.
French: Cette instabilité a entraîné l'adoption de nouvelles mesures visant à mieux protéger le personnel des Nations Unies en poste au Tadjikistan.
English: It would not be possible, or affordable, to obtain such data through ground surveys, due to the remoteness of the observed sites and the cost associated with ground surveys.
French: Il ne serait ni possible, ni économique d'obtenir ces données au moyen d'études de terrain en raison de l'éloignement des sites observés et du coût de ces études.
English: A cumulative total of 41 trainees in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Nombreux prix d'excellence décernés à la Société, en particulier dans les domaines de la promotion et du multimédia.
English: More and more people are starting to have doubts about the value of the fast track to integration and indeed about the value of the Treaties which Mr Barnier, who has moved all the way from Gaullism to centrism finding no middle ground, would like to see enshrined in the constitution.
French: De plus en plus de personnes commencent à douter des valeurs d' une intégration à marche forcée et d' ailleurs de la valeur de traités que M. Barnier, passé sans transiger du gaullisme au centrisme, voudrait voir constitutionnaliser.
English: The North American Lucanidae are divided into four subfamilies:
French: Les Lucanidae nord-américains se divisent en quatre sous-familles :
English: You don't distance yourself, in fact you give more of yourself than you'll ever give in your nursing career.
French: On ne prend pas ses distances, au contraire, on se donne encore plus à fond que n’importe quand dans sa carrière d’infirmière.
English: For instance, a polluting firm may benefit from pollution control when the latter involves implementing changes in the production process that result in increased productivity, lower energy and resource use, and/or increased workers’ welfare.
French: À titre d’exemple, une entreprise pollueuse peut bénéficier de la régulation de la pollution lorsque, pour ce faire, elle modifie ses procédés de production, ce qui en retour entraîne un rendement accru, des frais d’énergie inférieurs, une moins grande utilisation des ressources ou le bien-être accru des travailleurs.
English: • CIHR joins in the international registration of randomised controlled trials  Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a new randomized controlled trial (RCT) policy that will require all CIHR-funded randomised controlled trials to register with an International Standard Randomised Controlled Trial Number (ISRCTN).
French: • Les IRSC joignent l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés  Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui une nouvelle politique sur les essais contrôlés randomisés (ECR). Selon cette politique, tous les essais randomisés contrôlés financés par les IRSC devront obtenir un numéro standard international pour les essais contrôlés randomisés (International Standard Randomised Controlled Trial Number, ISRCTN).
English: How long have you been involved with BPIDP?
French: Veuillez me parler de votre rôle au sein du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: As a result, CIPO identified reducing turnaround times as its number 1 priority and has been implementing measures to respond to this concern ever since.
French: En conséquence, l'OPIC a fait de la réduction des délais d'exécution sa plus grande priorité. Depuis, il a adopté des mesures afin de remédier à ce problème.
English: That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.
French: Cette option a été rejetée pour le motif que ce type de contrôle serait trop onéreux.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (PWG) held its twenty-sixth session in Geneva from November 26 to 30, 2007.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa vingt-sixième session à Genève, du 26 au 30 novembre 2007.
English: Figure 23 shows that the percentage of individuals living in comparable communities who reported self-employment was higher than the percentage of Canadians generally who reported this class of work.
French: En 1991, la proportion des personnes qui se disaient travailleur autonome était de 2,2 % dans les réserves, de 9,8 % dans les collectivités semblables et de 4,7 % dans l'ensemble du pays.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
French: Amendement 3 Proposition de directive - acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: 8.2 Mandating ATM full functionality runs against the principle of "fairness" and would lead to less innovation and overall scale back of ATMs The other main concern is the principle of "fairness".
French: 8.2 L’imposition d’une fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires va à l’encontre du principe d’« équité » et peut mener à une perte d’innovation et à une réduction du nombre de guichets automatiques bancaires Autre préoccupation importante : le principe d’« équité ».
English: It is right, therefore, that the Council should encourage all Governments and parties concerned in the region actively to cooperate with those efforts.
French: Il est donc juste que le Conseil encourage tous les gouvernements et les parties concernées de la région à coopérer activement à ses efforts.
English: If the final product obtains originating status by virtue of applying the 10% tolerance rule under Article 6(2), the tolerance permitted under this Article cannot be applied.
French: Si le produit final acquiert le caractère originaire par l’application de la règle de tolérance de 10 % prévue à l’article 6, paragraphe 2, la tolérance autorisée en vertu du présent article ne peut pas être appliquée.
English: • ensuring more equitable access to land, markets and services
French: • assurer un accès plus équitable aux terres, aux marchés et aux services;
English: Loans totalling $24,330,000 to Canadian Airport Authorities relate to the transfer of chattels and consumable stock to individual authorities upon transfer of the management, operation and maintenance responsibilities to the authority under the National Airports Policy.
French: Les prêts au montant total de 24 330 000 $ aux administrations aéroportuaires canadiennes sont associés au transfert de biens meubles et de biens consommables à chacune des autorités au moment du transfert des responsabilités de gestion, d'exploitation et d'entretien à l'administration aéroportuaire, aux termes de la Politique nationale des aéroports.
English: Intermediate exports to Malaysia totaled $3 million in 2002.
French: Le Canada a exporté en 2002 pour 86,5 millions de dollars de produits en vrac à la Malaisie.
English: In addition, the limited resources in the Division clearly limit the scope for meeting the increasing varied demand for studies on special, important economic issues.
French: En outre, les ressources restreintes dont dispose la Division limitent de toute évidence sa capacité de répondre aux demandes diverses et de plus en plus nombreuses concernant l'élaboration d'études spéciales consacrées à des questions économiques importantes.
English: With its foundation and creation in 1932, the Residential / Pension Fortunato has a good familiar and informal ambient.
French: Fondée en 1932, la Pension Fortunato se distingue par une ambiance familière et décontractée.
English: It will take effect in all rural areas within five years of enactment.
French: Elle prendra effet dans toutes les zones rurales cinq ans après sa promulgation.
English: Laboratories report their results on anti-tuberculous drug susceptibility testing to TBPC for every patient that they receive a specimen or an isolate from each calendar year.
French: Les laboratoires transmettent à la Division de la lutte antituberculeuse les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient dont on a prélevé un échantillon ou un isolat pendant l’année civile.
English: C-204/07 T-24/03 Removed from the register on 30/04/2003 , Aresu / Commission T-25/03 Judgment of 11/05/2005, de Stefano / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-125,II-573) T-26/03 Judgment of 27/09/2005, Geologistics / Commission (Rec.2005,p.II-3885) T-27/03 Judgment of 25/10/2007, SP / Commission T-28/03 Judgment of 21/04/2005, Holcim (Deutschland) / Commission (Rec.2005,p.II-1357) APPEAL :
French: C-204/07 T-24/03 Radiation du 30/04/2003 , Aresu / Commission T-25/03 Arrêt du 11/05/2005, de Stefano / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-125,II-573) T-26/03 Arrêt du 27/09/2005, Geologistics / Commission (Rec.2005,p.II-3885) T-27/03 Arrêt du 25/10/2007, SP / Commission T-28/03 Arrêt du 21/04/2005, Holcim (Deutschland) / Commission (Rec.2005,p.II-1357) POURVOI :
English: On appointment to office, and thereafter, public office holders shall arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising but if such a conflict does arise between the private interests of a public office holder and the official duties and responsibilities of that public office holder, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: Intérêt public Dès sa nomination, il doit organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents; l'intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea reviewed the legislation to prevent child abuse, enhanced the role of population administrative, childcare and education organs, and conducted campaigns to educate the personnel concerned and parents.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a revu la législation visant à prévenir la maltraitance à enfants, a renforcé le rôle de l'administration chargée de la population et des organes chargés des soins aux enfants et de l'éducation, et a organisé des campagnes de sensibilisation des personnels concernés et des parents.
English: [23 July 2007]
French: [23 juillet 2007]
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $1.07 or about 0.16%.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier aurait augmenté en moyenne de 1,07 $, soit d’environ 0,16%.
English: By this I mean that governments themselves must take a critical look at what they grant as state aid.
French: Je veux dire par là que l'on doit même être critique concernant les aides publiques.
English: Looking for a specific wine ?
French: Vous recherchez un vin précis ?
English: 1 and Decision XX/3, par.
French: 1 et décision XX/3, par.
English: Budget 2008 allocated $6 million over two years to help support the work of the provinces and territories that plan to introduce an enhanced driver's licence.
French: Dans le budget de 2008, 6 millions de dollars sur deux ans ont été prévus pour appuyer le travail des provinces et des territoires qui ont l'intention d'adopter le permis de conduire amélioré.
English: Organ music by JS Bach played with pedal harpsichord.
French: Scarborough Fair for violin and harp (trad. arr.
English: In the case of Spain, the NGO might have to join the public prosecutor in the case but further investigation was required to clarify this point.
French: Dans le cas de l'Espagne, il semblerait que les ONG doivent se joindre au ministère public pour déclencher l'action publique mais de plus amples recherches devaient être menées pour clarifier ce point.
English: This Act will fulfill the Government of Canada's commitment to work in partnership with the Government of Yukon and First Nations to transfer the Minister's responsibilities for land and resource management in Yukon to the Government of Yukon.
French: Ce projet de loi permettra de respecter l'engagement pris par le gouvernement du Canada, soit de travailler en partenariat avec les Premières nations et le gouvernement du Yukon afin de transférer à ce dernier les responsabilités du ministre en matière de gestion des terres et des ressources naturelles au Yukon.
English: Smith (1988) discusses the limitations of the formulations for adjusting wind speeds in the surface boundary layer in some detail.
French: Smith (1988) traite en détail des limitations des formules pour corriger les vitesses du vent à l’intérieur de la couche limite de l’atmosphère à la surface de l’eau.