ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Authority acted in accordance with the policy interpretation provided.
French: L’autorité contractante a agi conformément à l’interprétation de la politique fournie.
English: However, we commend the United Nations for all its efforts aimed at the elimination of human suffering in armed conflict situations.
French: Quoi qu'il en soit, nous louons l'ONU de tous les efforts qu'elle déploie afin d'éliminer la souffrance humaine dans les situations de conflit armé.
English: The proportion of the total genetic diversity that resided among populations in R. auriculiforme (18%) was twice that in R. mangium (9%).
French: La proportion de la diversité génétique totale se retrouvant entre les populations chez R. auriculiforme (18%) était le double de celle chez R. mangium (9%).
English: The Price of America’s Empire.
French: The Price of America’s Empire, de Niall Ferguson.
English: Pabineau Band Council of Pabineau Band 1290 Pabineau Falls Road Pabineau First Nation, NB E2A 7M3 Phone: (506) 548-9211  Fax: (506) 548-5348 History:
French: Bande indienne Pabineau Conseil de la bande indienne Pabineau 1290 Pabineau Falls Road Première nation Pabineau (Nouveau-Brunswick) E2A 7M3 Tél. : (506) 548-9211 Fax : (506) 548-5348 Origine historique :
English: Involving them in developing or vetting job descriptions is an easy way to help them contribute to the success of the new hire.
French: Un bon moyen d’obtenir leur engagement est de leur demander d’aider à rédiger la description d’emploi ou de l’approuver.
English: Regarding paragraph B(2), her delegation supported in principle the notion of requiring prior publication and reasonable opportunity for comments on any regulations which were adopted.
French: Concernant le paragraphe B 2), la délégation du Taipei chinois appuyait en principe la notion voulant que soit exigée la publication préalable et que soit ménagée la possibilité raisonnable de présenter des observations sur toute réglementation en voie d'être adoptée.
English: Performs other responsibilities such as: 10 , establishing and implementing an active safety and security program to prevent accidents and ensure employee safety and the security of vehicles and electronic equipment assigned to the section.
French: Analyser, commenter et rédiger-des propositions concernant La révision des marches à suivre, des directives et des lignes directrices de manière à prendre en ligne de compte les changements techniques, L'équipement disponible ou d'autres facteurs extérieurs, et ainsi accroître l'efficacité et La qualité et améliorer le temps d'intervention des services de gestion du spectre.
English: There is active cooperation between the Intergovernmental Panel and the Framework Convention, to ensure that the material produced by the Intergovernmental Panel is policy-relevant.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental travaille en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention-cadre pour s'assurer que les rapports qu'il rédige ont une utilité pour la formulation de politiques.
English: Remission Order (see footnote 203) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Deluxe Van & Body (1988) Ltd.(voir référence 200) est abrogé.
English: The Prime minister Kakuei Tanaka was a fervent adherent of the Shinkansen, and his government proposed an extensive network of parallel lines to the majority of the conventional lines of Japan.
French: Le Premier ministre Kakuei Tanaka a été un ferviente partisan du Shinkansen, et son gouvernement a proposé un étendu réseau de lignes parallèles à la plupart des lignes conventionnelles du Japon.
English: 13,679 Loans, investments, and advances—Thailand Financial Assistance Loan — —
French: 13 679 Prêts, placements et avances – Prêt à la Thaïlande au titre de l'aide financière – –
English: Strengthening HR effectiveness and integrity
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: E-STAT is a wonderful multi-curricular tool that lets students explore the changes in human geography, business, economics, history and serves as a data haven for statistical analysis in math classes." — Mark Couturier, teacher, St. Peter Catholic High School, Orléans, Ontario
French: E-STAT est un outil multidisciplinaire hors pair qui permet aux élèves d’explorer les changements touchant la géographie humaine, le commerce, l’économique et l’histoire. C’est une véritable mine de données pour l’analyse statistique dans les classes de mathématiques.
English: The CICweb.be network benefits from an exclusive subsidy from the Communauté française de Belgique for a determined period of time.
French: Le réseau CICweb.be bénéficie d'une subvention exclusive délivrée par la Communauté française de Belgique pour une période déterminée.
English: Furthermore, point counts may be preferred when conditions make it difficult to walk a straight line, when noise of observer movement reduces aural detections, when multiple species are being studied in an area of patchy habitat, or when bird data are going to be related to habitat variables (Fancy and Sauer 2000).
French: De plus, il peut s’avérer préférable d’effectuer un dénombrement ponctuel quand les conditions du terrain rendent difficile la marche en ligne droite, quand le bruit créé par le déplacement de l’observateur nuit à la détection des chants ou des cris d’oiseaux, quand on étudie plusieurs espèces dans un secteur où l’habitat est morcelé ou quand on veut établir une relation entre les données sur les oiseaux et les variables de l’habitat (Fancy et Sauer, 2000).
English: Walls are covered with beautiful and extremely rich ceramics and plasterwork. And the coverings have wooden frames that have been exquisitely carved, etc.
French: Les murs sont couverts de céramiques ou plâtrières, très belles et très richement décorées et les couvertures présentent des ossatures en bois délicatement taillées, etc.
English: More than four in ten Canadians (43 per cent) indicated that Health Canada is primarily responsible for coordinating the CSHA.
French: Plus de quatre Canadiens sur dix (43 p. 100) indiquent que Santé Canada est principalement responsable de la coordination de la SCVS.
English: Hotel in Glasgow: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 116 rooms.
French: hôtel à Glasgow: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 116 chambres.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is one of 13 Institutes of the CIHR.
French: L’Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est l’un des 13 instituts des IRSC.
English: I therefore call upon every Member State of the Union planning to carry out regularisations to comply with this obligation to a preliminary consultation, in order to allow other Member States to adopt measures to take into account the impact of this massive regularisation.
French: Je demande donc à tout État membre de l’Union envisageant de procéder à des régularisations de se conformer à cette obligation de consultation préalable, de manière à permettre aux autres États membres de prendre des mesures pour tenir compte de l’impact de cette régularisation massive.
English: • Management of spent nuclear fuel and radioactive waste
French: • Gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs
English: Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 28 December 2001.
French: L’or est valorisé uniquement sur la base de son prix en euros par once d’or fin, calculé à partir du taux de change de l’euro par rapport au dollar des États-Unis le 28 décembre 2001.
English: Bodies required to report (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Entités soumises à l'obligation de notification (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art. 6)
English: He raised the groups wish to cancel the informal meeting initially scheduled on the afternoon of 23 May 2003.
French: Il a fait part du souhait du groupe d'annuler la réunion informelle initialement prévue pour l'après-midi du 23 mai 2003.
English: 19 March 2004 ALMA RECEIVES ADDITIONAL FUNDING FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM ALMA, New Brunswick
French: 19 mars 2004 ALMA REÇOIT DU FINANCEMENT ADDITIONNEL DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES ALMA, Nouveau-Brunswick
English: I wonder if Senator Kenny would accept a couple of questions.
French: Premierement, pourrait-il nous informer du montant du budget ` qu’il demande? ´ ´ Le senateur Kenny :
English: To support diversity and in line with the legal framework of many Member States, the Bank has moved towards the internal recognition of forms of partnership outside of traditional marriage.
French: Dans le souci de promouvoir la diversité et conformément au cadre juridique en vigueur dans de nombreux États membres, la Banque reconnaît désormais, sur le plan interne, des formes de partenariat autres que le mariage traditionnel.
English: Minimal investigation should include testing for Neisseria gonorrhoeae and Chlamydia trachomatis, and if genital ulcers are present, for herpes simplex virus and syphilis.
French: Un spécialiste du traitement du VIH pendant la grossesse devrait être consulté si un test de conﬁrmation montre que la mère est séropositive pour le VIH (voir le chapitre « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) »).
English: On the other hand, the European Region’s expectations at the time of RC52 of receiving some of the US $5 million in unallocated funds had not been fulfilled and, more importantly, there was strong pressure from the four "donating" regions to discontinue the interregional transfers mandated by resolution WHA51.31. 12.
French: Par ailleurs, l’espoir que la Région européenne avait formulé au moment du CR52 de recevoir une partie des 5 millions de dollars des États-Unis de fonds non réservés ne s’était pas réalisé et, ce qui est plus important, les quatre régions « donatrices » exerçaient de fortes pressions pour mettre fin aux transferts interrégionaux prescrits par la résolution WHA51.31. 12.
English: From February to April, Eritrea built up its forces in the long-disputed Ras Doumeira area along the Eritrea/Djibouti border, with Djibouti claiming that Eritrea had encroached on its territory.
French: De février à avril, l’Érythrée a déployé des effectifs dans la région de Ras Doumeira, située dans la zone frontalière avec Djibouti et faisant l’objet d’un litige de longue date.
English: Where drugs were concerned, Venezuela had focused its national strategy not only on the control, prohibition and suppression of drug trafficking, but also on prevention, rehabilitation and social reintegration, the investigation and control of funds, and the control of chemical precursors.
French: En ce qui concerne les drogues, le Venezuela a axé sa stratégie nationale non seulement sur le contrôle, l'interdiction et l'élimination du trafic des stupéfiants, mais aussi sur la prévention, la réadaptation et la réintégration sociale, sur la surveillance et le contrôle des capitaux et sur le contrôle des précurseurs chimiques.
English: • There were an estimated 27,867 male and 13,541 female deaths in Canada attributable to smoking, for a total of 41,408 deaths.
French: Chez les hommes et chez les femmes, on comptait respectivement 27 867 et 13 541 décès attribuables au tabagisme, pour un total de 41 408 décès de ce type au Canada.
English: Descriptions of new neuropeptides are common, yet data on their biological actions are limited.
French: Les descriptions de nouveaux neuropeptides sont communes, mais les données sur leurs actions biologiques sont limitées.
English: The potentially disastrous consequences of an accident on the population, environment and economy of coastal States dependent on fisheries must be kept in mind.
French: On ne doit pas oublier les conséquences désastreuses que pourrait avoir un accident sur la population, l'environnement et l'économie des États côtiers tributaires de l'industrie de la pêche.
English: When preparing your application, be certain that you have considered which form of funding best suits your program and that the expected outcomes reflect the Principles and Funding Approaches associated with ACAP.
French: Lors de la préparation de votre demande, assurez-vous de bien choisir le genre de financement qui convient le mieux à votre programme selon les Approches et principes du PACS.
English: Stelpipe and its predecessors have produced standard pipe in Canada since 1962. Stelpipe produces standard pipe at its facilities located in Welland, Ontario.
French: De façon générale, les producteurs nationaux vendent leurs tubes normalisés directement ou à de grands distributeurs qui, à leur tour, vendent les tubes aux utilisateurs finals ou à d’autres distributeurs au Canada.
English: Such an entity currently does not exist in either of those areas.
French: Une telle entité n'existe pas actuellement dans ces deux domaines.
English: Further, we regard the data collection involved in all such experimentation as being an eligible activity when the size of the data collection matches the needs of the study.
French: Cette collecte de données liée à l'expérimentation est considérée comme une activité admissible lorsque son envergure répond aux besoins de l'étude.
English: During Ms Bonino's visit the two main protagonists in the fighting, General Ansumane Mané and President João Vieira, met for the first time within the national borders.
French: À l’occasion de cette visite de Mme Bonino, les deux principaux protagonistes du conflit, le général Mané et le président Vieira se sont rencontrés pour la première fois sur le territoire national.
English: In air, levels are lowest in remote and rural areas, higher in urban areas, and highest close to industrial sources.
French: Dans l'air, les niveaux sont les plus bas dans les régions retirées et rurales, plus élevés en milieu urbain, et les plus élevés près des sources industrielles.
English: Supporting documentation should be sufficient as to determine what was bought, when and where it was bought and who bought it.
French: Les pièces justificatives devraient suffire à déterminer quel article a été acheté, quand et où il a été acheté, et par qui.
English: If not, how will the State party ensure that its legislative, judicial, administrative and other measures fully meet the obligations of the Convention?
French: Dans le cas contraire, comment compte-t-il veiller à ce que ses mesures législatives, judiciaires, administratives et autres soient pleinement conformes aux obligations de la Convention?
English: Russia has different reasons for opposing a possible lifting of the European arms embargo on China. This is because Russia and China have recently stepped up cooperation on arms deals and trade.
French: La Russie s'oppose à une levée éventuelle de l'embargo imposé par les Européens à la Chine pour des raisons différentes qui tiennent au fait que la Russie et la Chine ont récemment intensifié leur coopération dans le commerce des armes.
English: Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities Part III — General Rules
French: Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Partie III — Regles générales
English: There is no mention of special coordinators in the Conference's rules of procedure and they should not be regarded as some kind of low-profile subsidiary mechanism.
French: Le règlement intérieur de la Conférence ne fait pas état de coordonnateurs spéciaux, qui ne devraient pas être considérés comme étant autant de mécanismes subsidiaires très discrets.
English: Rooms are equipped with a Sheraton Sweet Sleeper Bed.
French: Les chambres sont équipées d'un lit Sheraton "Sweet Sleeper".
English: CTV Television Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as Talk TV.
French: CTV Television Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé Talk TV.
English: The Agency or the national organism in charge of an evaluation shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'Agence ou l'organisme national chargé de réaliser une évaluation fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: It is the morning reading of the first day of the next month, and this entry (if rainfall has occurred) is made in column 5 opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Il s’agit de la lecture du matin (a.m.) de la première journée du mois suivant et cette inscription est faite (s’il y a eu des précipitations) dans la colonne 5 vis-à-vis le jour 1 au bas de la formule.
English: The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
French: Or, le développement d'une capacité parlementaire est essentiel pour veiller à la transparence, la bonne gestion des affaires publiques et au débat public sur les choix et priorités des politiques de développement.
English: Trafficking in women was prohibited, and Bhutan had ratified, in 2003, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: La traite des femmes était interdite et le Bhoutan avait ratifié en 2003 la Convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: • Employees play a role in the process by identifying their career interests, having an opportunity to be assessed for key roles and developing their learning plans.
French: • Les employés jouent un rôle dans le processus en déterminant leurs intérêts professionnels, en ayant l’occasion d’être considérés pour assumer des responsabilités clés et en élaborant leurs plans d’apprentissage.
English: A lesson could be that Canada should secure better guarantees from host organizations in the future.
French: La leçon à en tirer est peut-être que le Canada devrait à l’avenir obtenir de meilleures garanties de la part des organisations hôtes.
English: In his letter to the Canadian Human Rights Commission (Exhibit I-3), the representative of the respondent stated that a provision allowed them to amend a policy before the beginning of each school year.
French: Dans sa lettre adressée à la Commission canadienne des droits de la personne (Pièce I-3), le représentant de l'intimé écrit qu'une disposition leur permet de modifier une politique avant le début de chaque année scolaire.
English: This development has led to a better future, not only for Poland but for the whole of Europe.
French: Cette évolution a débouché sur des perspectives d’avenir meilleures, non seulement pour la Pologne, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe.
English: Please indicate if the NHRC has unhindered access to places of detention and the possibility of meeting in private with detainees when it carries out such investigations.
French: Préciser si la Commission nationale des droits de l'homme a accès sans entrave aux lieux de détention et si ses membres sont habilités à s'entretenir en privé avec des détenus lorsqu'ils mènent de telles enquêtes.
English: In this field, too, the Federal Government puts forward a series of measures in its plan of action, such as to improve the data situation by redesigning police criminal statistics and implementing a representative survey of violence against women.
French: Dans ce domaine également le plan d'action du Gouvernement fédéral prévoit une série de mesures tendant à améliorer la situation des données en réorganisant les statistiques criminelles de la police et en menant à bien une enquête représentative sur la violence à l'égard des femmes.
English: A large proportion (90%) of those who talked to someone (most often a teacher/counsellor (56%), friend (49%) or parent (46%)) about drugs felt that the discussion had been helpful. Have Not Seen Campaign (521) % 31 64 +1 -1
French: Quelque 63 % (615) des jeunes qui ont été exposés à la campagne et 64 % (333) de ceux qui ne l’ont pas été ont déjà discuté de la consommation de drogue avec quelqu’un.
English: It is also necessary to submit an invoice and specification of arms/ammunition.
French: Celle-ci doit également soumettre une facture et une description des armes/munitions.
English: Note that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported health product related adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Cependant, il est généralement admis que lorsqu'on établit un taux de déclaration en fonction des déclarations spontanées d'effets indésirables liés à un produit de santé, on sous-estime le risque associé au produit en question.
English: Seals were also taken with nets.
French: On attrapait aussi des phoques au filet.
English: They guarantee that there would be no interference in the transportation, use and distribution of food, food products and food grains.
French: Ils garantissent qu'il n'y aura aucune ingérence dans le transport, l'utilisation et la distribution de l'alimentation, des produits alimentaires et des céréales alimentaires.
English: When item 105 (Human rights questions) was taken up, delegations could make one statement under each of sub-items (a) and (d), which were to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 105 (Questions relatives aux droits de l'homme), les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: It will constitute an excellent opportunity to strengthen and enhance this important cooperation.
French: Ce sera une excellente occasion de renforcer et d'élargir cette importante coopération.
English: These Regulations re-enact two legislative instruments under the responsibility of the Department of Human Resources and Social Development establishing rules governing the pension plan of employees of the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Ce règlement réédicte deux textes législatifs sous la responsabilité du ministère des Ressources humaines et du Développement social prévoyant des règles relatives au régime de pension des employés de la Société canadienne d’hypothèque et de logement.
English: - Owen Sound, Ontario Winner for population under 50 000 category - maximum contribution of $250,000
French: - Owen Sound, Ontario Lauréate de la catégorie des villes de moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars
English: Of the three children with ataxia, one recovered and two still had mild ataxia at 3 months follow-up.
French: Sur les trois enfants atteints d’ataxie, un s’est rétabli et deux présentaient toujours une ataxie légère après trois mois. re
English: PT Iniciativa da Bacia do Caribe (n.f.); CBI (f.)
French: NOTA Du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.