ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that members of parliaments and parliamentary commissions should be further familiarized with the human rights treaty body system particularly in view of the authority of parliament to hold governments accountable.
French: Il a été noté qu'il faudrait familiariser les membres des parlements et commissions parlementaires au système de défense des droits de l'homme par les organes conventionnels, eu égard en particulier au fait que les gouvernements étaient responsables devant eux.
English: The Antyodaya Anna Yojana was launched by the Prime Minister of India in December 2000.  This scheme reflects the commitment of the GOI to ensure food security for all, create a hunger-free India in the next five years and to reform and improve the public distribution system so as to serve the poorest of the poor.
French: Lancé par le Premier Ministre de l'Inde en décembre 2000, le programme Antyodaya Anna Yojana donne corps à la détermination du Gouvernement indien de garantir la sécurité alimentaire à tous, de permettre à l'Inde devenir en cinq ans un pays à l'abri de la faim, et de réformer et d'améliorer le système public de distribution de façon à desservir les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: We're also moving and working with the provinces to develop and expand coverage under production insurance to livestock and additional horticultural crops.
French: De plus, en collaboration avec les provinces, nous sommes en train de développer et d'élargir la couverture de l'assurance‑production au bétail et à d'autres cultures horticoles.
English: NRC-CISTI will expand its information services to support SMEs through patent analysis services and a comprehensive competitive technical intelligence (CTI) program offered in partnership with NRCIRAP and NRC institutes.
French: L’ICIST-CNRC élargira ses services d’information aux PME en leur offrant notamment des services d’analyse de brevets et des services complets de veille technologique concurrentielle (VTC) en partenariat avec le PARI-CNRC et les instituts du CNRC.
English: • Publication of Notice in the Canada Gazette
French: • Publication de l'avis dans la Gazette du Canada
English: For an overview of the USMC’s activities in this area, see, among others, Ralph Peters, "The Future of War", Maclean’s, April 26, 1999, pp. 40-43; S. Gourley, "USMC ‘Urban Warriors’ Launch New Exercise", Jane’s Defence Weekly, March 10, 1999, p.
French: Pour un aperçu des activités du USMC dans ce domaine, voir, entre autres, Ralph Peters, « The Future of War », Maclean’s, 26 avril 1999, p.
English: Furthermore, to deal with the specific needs of orphan and vulnerable children, the Government has drawn up a multi-sectoral Plan for Orphan and Vulnerable Children.
French: Par ailleurs, pour répondre aux besoins spécifiques des enfants orphelins et vulnérables, le gouvernement a élaboré un plan multisectoriel spécial.
English: With the shift of canola production to reduced tillage/soil conservation techniques, there has been a corresponding reduction in the use of preplant incorporated herbicides such as trifluralin and triallate for the control of grassy weeds.
French: L’adoption de techniques de conservation du sol et de travail réduit du sol pour la production du canola a permis de réduire l’application d’herbicides par incorporation (p. ex., trifluraline et triallate) avant les semis pour la lutte contre les graminées adventices.
English: Market and business are not incompatible with the ecology and appear safe and needs that someone is willing to meet them, opening up new opportunities for large and small.
French: Marché et les entreprises ne sont pas incompatibles avec l'écologie et semblent sûrs et les besoins que quelqu'un est prêt à les rencontrer, ouvrant de nouvelles possibilités pour les petits et grands.
English: The cases cited in the commentary to draft article 28 did not, in her view, justify attributing such wide responsibility to a member State of an organization.
French: Les cas cités dans le commentaire de l'article 28 ne justifient pas, pour la délégation française, que l'on attribue une aussi large responsabilité à un État membre d'une organisation.
English: The agenda as adopted was follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté :
English: Pursuant to decisions taken by the Commission at its twenty-ninth (1996) and thirtieth (1997) sessions, the Working Group on Electronic Commerce devoted its thirty-first to thirty-sixth sessions to the preparation of the draft UNCITRAL Uniform Rules of Electronic Signatures (hereinafter referred to as "the Uniform Rules").
French: Conformément aux décisions prises par la Commission à ses vingt-neuvième (1996)1 et trentième (1997)2 sessions, le Groupe de travail sur le commerce électronique a consacré ses trente et unième à trente-sixième sessions à l'élaboration du projet de Règles uniformes de la CNUDCI sur les signatures électroniques (dénommé ci-après “les Règles uniformes”).
English: ith the aging of the population, the number of Canadians who have retired from work and are receiving pensions is rising steadily.
French: n raison du vieillissement de la population, le nombre de Canadiens qui ont pris leur retraite et qui touchent une pension augmente régulièrement.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 4 March 2009 by the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, stating that Abdurrahman Mohamed Shalgham has been appointed representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 4 mars 2009 par le Secrétaire d'État au Comité du peuple de liaison étrangère et de la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne, attestant que Abdurrahman Mohamed Shalgam a été nommé représentant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité.
English: 4.8 The State party also affirmed that it has received diplomatic assurances from Turkey about the application of Article 14 of the European Convention on Extradition on the ”Rule of Specialty” to Ms. Pelit.
French: 4.8 L'État partie affirme aussi qu'il a reçu des autorités turques des assurances diplomatiques concernant l'application à l'égard de Mme Pelit des dispositions de l'article 14 de la Convention européenne sur l'extradition relatives à la «règle de la spécialité».
English: What effect has the process had on relationships?
French: Quel a été l’effet du processus sur les relations?
English: Calculate all subtotals as required, making sure your Total Amount Requested from Program this Fiscal Year equals your total project budget.
French: Le montant total demandé au programme pour l'exercice financier pour chacun des postes budgétaires (dernière colonne) est la somme de : dépenses réelles T1 + dépenses réelles T2 + dépenses réelles T3 + dépenses prévues T4.
English: During the 2000-2006 programming period for the Structural Funds, this action was carried out through the following programmes:
French: Un des aspects les plus visibles de la valeur ajoutée européenne aux États membres et aux régions a d'expériences et la constitution de réseaux.
English: The MQ Point is where culture meets kitsch, and serious art rubs shoulders with offbeat humor.
French: A l’état naturel, les fleurs ont un caractère éphémère.
English: The recurrence of these incidents does not augur well for the stalled repatriation process.
French: Ces incidents récurrents ne sont pas de bon augure pour le processus de rapatriement qui est au point mort.
English: Through The Centre for Emergency Preparedness and Response, Health Canada has been preparing for diagnosis and treatment of Canadians in the event of an emergency.
French: Avec l'aide du Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Santé Canada se prépare à pouvoir poser un diagnostic et à pouvoir traiter les Canadiennes et les Canadiens en cas d'urgence.
English: Report of the 2nd Alliance of Small Island States (AOSIS) workshop on climate change negotiations, management and strategy
French: Le discours-programme a été prononcé par le Président de l'Alliance, l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade de Samoa.
English: Belgium is convinced that that progress will constitute factors of stability not only for Bosnia and Herzegovina, but also for the region.
French: La Belgique est convaincue que ces avancées constitueront des facteurs de stabilité non seulement pour la Bosnie-Herzégovine mais également pour la région.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue to strengthen, as a matter of priority, its efforts to establish a system ensuring the registration of all children born within its territory - irrespective of the nationality and status of the parents - of all children born abroad by parents who are citizens of the State party and to take specific steps to ensure the registration of Roma children.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et de renforcer, à titre prioritaire, l'action qu'il mène pour constituer un système assurant l'enregistrement de tous les enfants nés sur son territoire − indépendamment de la nationalité et du statut des parents − ainsi que de tous les enfants nés à l'étranger de parents citoyens de l'État partie, et de prendre des mesures spécifiques afin de veiller à l'enregistrement des enfants roms.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor. The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations: 1. on confirme l'appartenance du poste à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus; 2. on étudie la description du poste afin de s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble et la nature de ses fonctions et de ses responsabilités par rapport aux caractéris­tiques de chaque facteur.
English: This document addresses the various aspects of the food irradiation process, namely: general process requirements; hygiene of irradiated foods; technological requirements; re-irradiation; labelling; and methods of sampling and analysis.
French: Ce document aborde les points suivants : les exigences générales applicables au procédé; l'hygiène des aliments irradiés; les exigences technologiques; la réirradiation; l'étiquetage; les méthodes d'échantillonnage et d'analyse.
English: • Keep front entrance well lit
French: • Gardez votre entrée bien éclairée
English: The first tier comprises the affluent countries, notably the United States, European nations, Australia, and Japan – with a combined population of around one billion and per capita incomes ranging from $79,000 (Luxembourg) to $16,000 (Republic of Korea).
French: Le premier étage comprend les pays riches, avec notamment les Etats-Unis, les pays européens, l’Australie et le Japon, avec une population totale de près d’un milliard et des revenus variant entre 79.000 dollars par tête (au Luxembourg) et 16.000 dollars (en Corée du Sud).
English: Moreover, the Secretary-General, and the results of a high-level ministerial meeting, affirmed the leading role of UNDP in the United Nations initiatives in achieving this goal.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général et les participants à une réunion ministérielle de haut niveau ont affirmé le rôle crucial du PNUD dans le cadre des initiatives des Nations Unies visant à réaliser l'objectif susmentionné.
English: Help | Advanced search Multilingualism Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Multilinguisme Site du Commissaire Site de la DG
English: Note was taken of the establishment of an electronic forum for intellectual property issues and strategy as a mechanism for exchanging information in that sphere.
French: Il a été pris note de la création d’un forum électronique sur les questions et la stratégie de propriété intellectuelle conçu comme un mécanisme d’échange d’informations dans ce domaine.
English: To receive GST/HST credit quarterly payments, people must file their 2004 income tax and benefit return and complete the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application area on the first page of the return.
French: Pour recevoir les versements trimestriels du crédit pour la TPS/TVH, les particuliers doivent produire leur déclaration de revenus et de prestations de 2004 en prenant soin de remplir, à la première page, la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: to local Agenda 21s (resolution 17/16)
French: programmes locaux inspirés d'Action 21 (résolution 17/16)
English: The thousands of reviewers that we call upon from Canada and abroad donate their time and their expertise for this purpose.
French: Les Canadiens et les étrangers auxquels nous faisons appel par milliers nous accordent leur temps et mettent leur savoir-faire à contribution pour l’examen par les pairs.
English: It follows from the foregoing that, where the marketing authorisation of reference is withdrawn at the request of its holder and, more particularly, in a situation such as that in point in the main proceedings, the parallel import licence raises a particular problem where:
French: Il découle de ce qui précède que, au cas où l'AMM de référence est retirée à la demande de son titulaire et, plus particulièrement, dans une situation telle que celle en cause au principal, l'autorisation d'importation parallèle soulève un problème spécifique lorsque:
English: On DÉCARIE, take the exit for CÔTE-ST-LUC and QUEEN MARY  4.
French: Sur DÉCARIE, prendre la sortie pour CHEMIN CÔTE-ST-LUC et QUEEN MARY  4.
English: • CIC is committed to delivering the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs - efficient, responsive to community needs and a model of public service management.
French: • CIC est déterminé à livrer des programmes d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté de la plus haute qualité - des programmes efficients et adaptés aux besoins des collectivités, qui soient un modèle pour la gestion des services publics.
English: The resulting products and information were made available through the distribution of multimedia kits and on the Web site.
French: Élections Canada a donné suite à chacune de leurs principales recommandations, sauf celles qui nécessitaient des changements législatifs.
English: Air strikes and other attacks by Israeli forces killed hundreds of Palestinians and destroyed more than 100 Palestinian homes and properties.
French: Des centaines de Palestiniens ont trouvé la mort à la suite de frappes aériennes, entre autres attaques menées par l'armée israélienne, qui ont également détruit plus de 100 habitations et biens appartenant à des Palestiniens.
English: This amount will match the $100,000 (US) recently announced by the United States.
French: Ce montant correspond à la contribution de 100 000 $ (US) annoncée récemment par les États-Unis.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act.
French: ADD : 91/022 prolongation de délai faites par des personnes Renvoi au dossier # :
English: A wide range of additional tools is proposed, including specific aid to projects and information on the EU's financing instruments and structures in this field.
French: Ils comprennent des aides spécifiques aux projets et des informations relatives aux structures et aux instruments de financement de la CE dans ce domaine.
English: The Olympic Movement should decide what it can do to ensure that competitive sport remains appealing.
French: Le Mouvement olympique devrait déterminer les actions à mettre en oeuvre pour que le sport de compétition soit toujours attrayant.
English: They are required to consult with FHBRO before undertaking any action that could affect the heritage character of a Classified building and seek appropriate conservation advice before undertaking any action that could affect the heritage character of a Recognized building.
French: Ils doivent consulter le BEÉFP avant de prendre toute mesure susceptible d’influencer la valeur patrimoniale d’un édifice classé et solliciter les avis appropriés en matière de conservation avant de prendre toute mesure susceptible d’influencer la valeur patrimoniale d’un édifice reconnu.
English: The eight-tenths of a percentage point share loss on the part of the United States was accounted for by the non-OECD region (up 0.5 percentage points to a 6.3 per cent share of total goods exports) and by the EU (up 0.3 percentage points to a 6.3 per cent share of the total).
French: Le recul de huit dixièmes de point de pourcentage de la part des États-Unis a proﬁté à la région constituée des pays non-membres de l’OCDE (hausse de 0,5 point de pourcentage, à 6,3 p. 100 des exportations totales de biens) et à l’UE (hausse de 0,3 point de pourcentage, à 6,3 p.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure: (a) are subject to a conflict of interest; (b) have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information; (c) find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure; (d) make substantial errors or commit irregularities or fraud.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 131 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché: a) se trouvent en situation de conflit d'intérêts; b) ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements; Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires:
English: Mr President, if the welfare of your people concerns you, please stop systematically weakening the Court of Auditors and its members and reverse the decision to remove the post of General Auditor, the so-called "Pact" .
French: Monsieur le Président, si vous vous souciez du bien de votre peuple, cessez d'affaiblir systématiquement la Cour des comptes et ses membres et revenez sur votre décision de supprimer le poste de Président de la Cour des comptes, que vous appelez "Pacte".
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 2B.2.3
French: IMPACT, RÉSULTAT 2B.2.3
English: Holdco, a corporation that is a registrant and resident in Canada, owns 51% of the shares of the capital stock of another corporation, Opco.
French: La Société Holding (Holding) est une société inscrite et résidant au Canada qui détient 51 % des actions du capital-actions d’une autre société, la Société Exploitante (Exploitante).
English: The pleas alleging failure by the Commission to assess the degression of aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
French: Quant aux moyens tirés de l'absence d'évaluation, par la Commission, de la dégressivité des aides et d'une violation de l'obligation de motivation sur ce point
English: Department of the Secretary of State.
French: Secrétariat d'État (1987) :
English: Annual monsoon rains, which caused the flooding of the Kosi River, have severely impacted the state of Bihar.
French: Les pluies annuelles de la mousson, qui ont fait déborder la rivière Kosi, ont touché sévèrement l’État de Bihar.
English: The project will encompass the transformation of infrastructure (technical and non-technical), processes and procedures, personnel support and associated training, the base lining and improvement of current Naval ISR facilities and the acquisition of necessary software and communications that will be needed to achieve the desired level of information fusion to support departmental, interdepartmental and combined maritime operations.
French: Il comprendra la transformation de l'infrastructure (technique et non technique), des processus et des procédures, du soutien du personnel et de la formation connexe, l'établissement de base et l'amélioration des installations RSR navales actuelles et l'acquisition des communications et des logiciels nécessaires dont le besoin se fera sentir pour obtenir le niveau voulu de fusion des données à l'appui des opérations maritimes ministérielles, interministérielles et combinées.
English: Specific focus should be directed towards second and third phases and examining opportunities to make available additional information in keeping with Health Canada's various transparency initiatives.
French: Se concentrer sur les phases II et III, examiner les possibilités de rendre disponible l'information additionnelle et s'assurer qu'elles sont conformes aux diverses initiatives de transparence de Santé Canada.
English: (f) Monitoring and evaluation.
French: f) Tâches d'observation et d'évaluation.
English: Canada supports this year the draft resolution on partnerships.
French: Le Canada appuie le projet de résolution de cette année sur les partenariats.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System-Computer Aided Design - CAFES - CAD A model of CAFES was developed to assist in designing crew station configurations (cockpit) consistent with mission requirements, military standards, cost and technical constraints and considerations.
French: Computer Aided Function Allocation Evaluation System-Computer Aided Design - SEAFAO - CAO Un modèle de SEAFAO a été mis au point pour aider à concevoir des configuration de postes d'équipages (poste de pilotage) compatibles avec les exigences des missions, les normes militaires, les contraintes et considérations budgétaires et techniques.
English: You can now enroll in some of the tens of thousands of online classes available on the World Wide Web.
French: Actuellement disponibles par milliers sur le World Wide Web, les cours en ligne fleuriront sous peu par dizaines de milliers supplémentaires.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Uwe Borgmann Research Scientist – Section Chief, Priority Substances Effects Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Uwe Borgmann AFFILIATIONS Adjunct professor, University of Waterloo Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Aquatic Ecosystem Health and Management Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1975), University of Ottawa B.Sc. (1971), M.Sc. (1973), University of British Columbia CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected from toxic substances
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Uwe Borgmann Chercheur scientifique – chef de section, section des effets des substances d'intérêt prioritaire Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Uwe Borgmann AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université de Waterloo Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre de l'Aquatic Ecosystem Health and Management Society PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1975), Université d'Ottawa B. Sc. (1971), M. Sc.
English: Participants in both urban and rural centres made this observation.
French: Dans certains cas, les participants se disent victimes d’« âgisme » de la part des employeurs et ils sont pessimistes à propos de leurs possibilités de trouver un jour un emploi valorisant.