ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall purpose is to increase efficiency, coordinate work, share legal and linguistic expertise and develop comparative analyses of treaty body jurisprudence.
French: Le but général recherché est d'accroître l'efficacité, de coordonner les travaux, de mettre en commun les compétences juridiques et linguistiques et de faire des analyses comparées de la jurisprudence des organes conventionnels.
English: For example, the initiative could establish an obligation to provide in the matching report information about which kind of data subject the DNA data or fingerprints have been matched with, to the extent this information is available to the requested authorities.
French: Ainsi, l'initiative pourrait établir l'obligation de fournir dans le rapport de concordance des informations sur le type de personnes concernées dont les données d'ADN ou les empreintes digitales ont donné lieu à une concordance positive, dans la mesure où ces informations sont accessibles aux autorités requises.
English: 572) Mr. Justice Sopinka further observes:
French: Canada, supra, page 572) Le juge Sopinka ajoute un peu plus loin :
English: Flags on Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Vancouver will be flown at half-mast on Friday, February 11 - the day of a memorial service for the late the Honourable Stanley Ronald Basford, P.C., Q.C.
French: Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Vancouver flotteront en berne le vendredi 11 février - jour du service funéraire pour feu l'honorable Stanley Ronald Basford..
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : SAO = services administratifs et opérationnels; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à la formulation des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; et MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: The words "included in the prior art under Article 8(2) on a date during" The prior art under draft Article 8 also covers the cases where an earlier another application has a prior art effect under draft Article 8(2).
French: Les termes "comprises dans l’état de la technique, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours" traitent desL’état de la technique selon le projet d’article 8 couvre aussi les cas dans lesquels une l’autre demande antérieure a un effet sur l’état de la technique selon le projet d’article 8.2).
English: Impact of corporate R&D in developing countries: Latin American and Africa
French: Incidences des activités de R-D des entreprises dans les pays en développement: Amérique latine et Afrique
English: Six years ago, 2 March had just announced the results of the elections of the Riigikogu.
French: Il ya six ans, 2 Mars vient d'annoncer les résultats des élections du Riigikogu.
English: Research relevance The research promises to lead to the development of gene-based therapeutic approaches to cancer.
French: Importance de la recherche La recherche doit mener à l'élaboration d'approches thérapeutiques génétiques en cancérologie.
English: • Supervise the work of employees. A Manager/Director in this position may be required to:
French: • Superviser le travail des employés Un gestionnaire ou un directeur occupant ce poste peut être tenu d'assumer les tâches suivantes :
English: Located in Saumur, the Château de Verrières Hotel welcomes you in a marvellous 19th century castle...
French: L'Hôtel Restaurant CAMPANILE SAUMUR vous accueille dans ses 61 chambres climatisées et...
English: Most schools in Canada have designated facilities and equipment for sport and physical activity. Many secondary schools have gyms and outdoor sports fields and tracks, while some have pools and arenas.
French: Des programmes d’éducation physique de bonne qualité peuvent réduire les obstacles sociaux, structurels et économiques auxquels se butent généralement les enfants et les jeunes, surtout ceux provenant de familles à faible revenu.
English: The federal capital tax will be phased out by 2008.This will increase the advantage to 3.4 percentage points.
French: Nota – L’impôt fédéral sur le capital sera progressivement éliminé d’ici 2008, ce qui portera l’avantage à 3,4 points de pourcentage.
English: The major tenets of the discussion document were affirmed by the Government, and Whaia te Ora mo te Iwi was reframed as a policy statement and published under the same title in 1993.
French: Les principes essentiels de ce document de travail ont été confirmés par le Gouvernement et Whaia te Ora mo te Iwi a été reformulée en tant que déclaration de principe et publiée sous le même titre en 1993.
English: Unfortunately in many Member States the detention of asylum seekers is still a reality, due to the fact that they enter the country illegally.
French: Il est regrettable que la détention de demandeurs d'asile soit toujours une réalité dans de nombreux États membres, parce qu'ils pénètrent dans le pays de manière illégale.
English: Do to the nature of tent fabrics, color can transfer from darker to lighter fabrics when the two fabrics are in contact over time when wet, damp or exposed to the combination of moisture and high heat.
French: En raison de la nature des tissus de la tente, les tissus plus foncés peuvent déteindre surles tissus plus clairs lorsque ceux-ci sont en contact pendant une période de temps prolongée et que la tente est humide, trempée ou exposée à l’humidité et à une chaleur importante.
English: Amendment 11 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Hakki Keskin, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, after paragraph 12, insert the following paragraph:
French: Amendement 11 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Mme Corien W.A. Jonker, M. Hakki Keskin et Mme Tineke Strik Dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, insérer le paragraphe suivant:
English: That question has implications for the lessons learned.
French: Cette question a des implications pour les enseignements tirés.
English: The representative of Canada introduced his Party's proposal, explaining that it had been revised from the earlier version following comments from some Parties and TEAP.
French: Le représentant du Canada a présenté la proposition de son pays, expliquant que la version antérieure avait été révisée pour tenir compte des observations faites par certaines Parties et par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Furthermore, in order to counter certain related accessibility problems, the government has re-injected some $100 million dollars into specific sectors such as youth services, front-line care, and measures to reduce waiting lists.
French: Par ailleurs, pour faire face à certains problèmes d'accessibilité qui y sont liés, le gouvernement a réinjecté une centaine de millions de dollars dans des secteurs bien précis, tels les services à la jeunesse, les services de premières lignes et pour la réduction des listes d'attentes.
English: In line with the above-mentioned developments, it is starkly evident that Israel, the occupying Power, is escalating the situation on the ground by causing as much death and destruction as possible in the Occupied Palestinian Territory through the deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the Palestinian population.
French: Les faits mentionnés montrent très clairement qu'Israël, puissance occupante, a l'intention d'aggraver la situation sur le terrain en causant le maximum de morts et de destructions dans le territoire palestinien occupé, et, pour cela, en faisant délibérément usage d'une force excessive, aveugle et totalement disproportionnée contre la population palestinienne.
English: In Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Quebec, and Saskatchewan, CAs in public practice are required to have professional liability insurance.
French: En Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec et en Saskatchewan, les CA offrant des services au public sont tenus de détenir une telle police d'assurance.
English: We are all the more resolute given that the challenges facing today's world require of all States, and in particular small States such as ours, a political strategy based on democracy.
French: Nous sommes d'autant plus déterminés que les défis auxquels lе monde est aujourd'hui confronté demandent, en particulier de la part des petits États comme les nôtres, une stabilité politique fondée sur la démocratie.
English: They deserve care that’s there when they need it through a patient wait times guarantee.
French: Une garantie sur les délais d’attente pour les patients leur assurera cet accès.
English: • information requirements lack clarity, are confusing and unnecessarily complex (e.g. GST, ROE and surveys conducted by Statistics Canada); and 
French: • Les demandes de renseignements manquent de clarté, sont équivoques et sont inutilement complexes (voir les formulaires de TPS, les relevés d'emploi et les enquêtes de Statistique Canada).
English: European Commission - DG Environment.
French: Commission européenne - Direction générale de l'environnement.
English: The Committee also agreed on the steps for the preparation and consideration of the draft Programme of Action by its second session.
French: Il a également décidé des mesures à prendre en vue de l'élaboration et de l'examen du projet de Programme d'action à sa deuxième session.
English: In contrast to the above studies, findings were negative in two investigations in which exposure levels were slightly less than those for the U.S. workers studied by Egeland et al.
French: Par contre, deux autres études au cours desquelles les niveaux d'exposition étaient légèrement inférieurs à ceux relevés chez les travailleurs américains de l'étude de Egeland et al.
English: Fourthly, a recent call by some forces for a selective lifting of the United Nations embargo on arms is unbalanced, misguided and fraught with the potential for dangerous consequences.
French: Quatrièmement, un récent appel de certaines forces à une levée sélective de l'embargo de l'ONU sur les armes est partial et peu avisé et risque d'engendrer de dangereuses conséquences.
English: The Authority was established through the Canadian Air Transport Security Authority Act, given assent as part of the Budget Implementation Act, 2001, Bill C-49.
French: Responsable de la prestation de plusieurs services clés pour la sûreté de l'aviation au Canada, l'Administration a été créée en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui a reçu la sanction royale en vertu de la Loi d'exécution du budget de 2001 (projet de loi C-49).
English: (English and French) December 9, 2003 12 CCRA/CITT 92 pages N.C. CCRA/CITT Expiry Review questionnaires to domestic producers.
French: • Rapport préalable à l'audience révisé concernant l'enquête no NQ-99-001 (anglais et français)
English: Within this preventive programme, preventive examinations of the entire population within specific age are conducted on a regular basis by a chosen physician and on the basis of which, risk assessment is made as of the risk level of an individual for the development of cardiovascular diseases.  According to the level of risk, appropriate steps are taken.
French: Dans le cadre de ce programme de prévention, des examens de l'ensemble des Slovènes ayant atteint un certain âge ont lieu régulièrement chez le médecin de leur choix; on évalue ainsi, pour chaque individu, les risques de maladies cardiovasculaires, et des mesures appropriées sont prises en fonction du niveau de risque.
English: Women's human rights, including the implications of violence against women
French: Violation des droits fondamentaux des femmes, y compris les conséquences de la violence à leur égard
English: In particular they shall be accorded:
French: Ils jouissent en particulier :
English: Section 88 of the Criminal law of Latvia foresees the criminal liability for committing terrorist acts in the Republic of Latvia in the following way:
French: L'article 88 de la loi pénale de la Lettonie prévoit les peines suivantes pour des actes terroristes commis en République de Lettonie :
English: The official position of an individual who commits a crime against the peace and security of mankind, and particularly the fact that he acts as head of State or Government, does not relieve him of criminal responsibility.”
French: La qualité officielle de l'auteur d'un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, et notamment le fait qu'il a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale. »
English: The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations offices away from Headquarters at Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo and Vienna.
French: Les opérations de vérification ont été effectuées au Siège de l'ONU et dans les bureaux hors Siège à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, La Haye, Nairobi, Santiago, Saint-Domingue et Vienne.
English: Concluding observations = concluding observations of the Committee of the United Nations on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child which examined the Austrian initial report at its 507th to 509th session (see CRC/C/SR.  507-509) and published the observations on 12 and 13 January 1999.
French: Observations finales = conclusions du Comité de l'organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a examiné le rapport initial de l'Autriche de sa 507e séance à sa 509e séance (voir CRC/C/SR.507 à 509) et publié ses observations les 12 et 13 janvier 1999.
English: Buildings, Industry and Equipment Resources Contact Information The Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada  580 Booth Street, 18th Floor Ottawa, Ontario Canada KIA OE4 Phone: 1-800-387-2000 Fax: 613-947-4121 E-mail: info.services@nrcan.gc.ca
French: Ressources de bâtiments, industrie et équipement Information sur la personne-ressource L’Office de l’efficacité énergétique Resources naturelles Canada  580 Booth Street, 18th Floor Ottawa, Ontario Canada KIA OE4 Téléphone: 1-800-387-2000 Télécopieur: 613-947-4121 Courriel: info.services@nrcan.gc.ca
English: He smashed another propeller on 22 December, and generally had difficulty with turns.
French: Il en fracassa une autre le 22 décembre, et il avait généralement de la difficulté à effectuer les virages.
English: Electronic trading platforms Trading practices in the ﬁxed-income market could change signiﬁcantly following the introduction of electronic trading facilities, which allow the automated execution of one or more steps in the trading process; namely, the transmission of orders, the execution of trades, and the dissemination of pre-trade (i.e., spot quotes and limit orders) and post-trade (i.e., transaction price and volume data) information.
French: cours limité) et post-transaction (cours et volume des opérations). S’il est possible que ces systèmes améliorent la transparence du marché, facilitent le processus de détermination des prix et accroissent la rentabilité (Banque des Règlements Internationaux, 2000), il n’en demeure pas moins que la réglementation des plateformes de négociation électronique doit faire l’objet d’une réﬂexion approfondie.
English: Investments in health system innovation through science, technology and research help to strengthen health care as well as our competitiveness and productivity.
French: Des investissements dans les innovations qu'apportent la science, la technologie et la recherche aident à renforcer le système de santé mais aussi la compétitivité et la productivité du Canada.
English: Our interpretation of the word environment is too wide.
French: Nous avons une interprétation trop large du mot environnement.
English: ("Aliant Telecom" or "the Company") to a petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for the Second Price Cap ("the Decision") from AT&T Canada Corp. ("AT&T"). Document: 021015.doc - 237KB 2002/09/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Manitoba Telecommunications System and Saskatchewan Telecommunications (collectively The Companies)  Description:
French: ("Aliant Telecom" or "the Company") to a petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for the Second Price Cap ("the Decision") from AT&T Canada Corp. ("AT&T"). Document: 021015.doc - 237KO 2002/09/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Manitoba Telecommunications System and Saskatchewan Telecommunications (collectively The Companies)  Description:
English: In the field of insurance, the Third Non-life Insurance Directive put an end to the system of prior or systematic government approval of tariffs and pricing policy.
French: Dans le domaine des assurances, l'approbation préalable ou systématique des tarifs et de la politique des prix par les pouvoirs publics a été supprimée via la troisième directive sur l'assurance non-vie.
English: On the other, as Mrs Gill mentioned earlier, over half a billion people live off farming and 370 million people, almost 35% of the population, live below the poverty threshold.
French: De l’autre, comme Mme Gill l’a mentionné, plus d’une demi-milliard de personnes vivent de l’agriculture et 370 millions de personnes, près de 35 % de la population, vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: According to key informants, this is primarily a result of the rigorous approval process in which business plans undergo considerable scrutiny, and the fact that approval of projects is often contingent on the level of personal investment and risk brought to the project by the sponsor.
French: D’après les répondants, cela s’explique surtout par la rigueur du processus d’approbation, selon lequel les plans d’entreprise sont examinés à la loupe, et par le fait que l’approbation des projets dépend souvent du niveau d’investissements personnels et des risques assumés par le promoteur.
English: Commends the United Nations High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and allocate the resources necessary for this work;
French: Félicite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et à allouer les ressources nécessaires à ces activités;
English: Article 57 concerning the import and export of weapons, ammunition and explosives states that:  “Only the Government may import and export weapons, ammunition and explosives and accessories, in accordance with the regulations issued by the Government through the Ministry of Defence.
French: D'autre part, l'article 57 sur l'importation et l'exportation d'armes, de munitions et d'explosifs dispose : « Seul le Gouvernement national peut importer et exporter des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires, conformément à la réglementation qu'il établit par l'intermédiaire du Ministère de la défense.
English: Other minor parties shared four mandates.
French: Les autres petits partis se partageaient 4 sièges.
English: As at 1 December 2001, 6 of the 11 team leader posts were filled by nationals from the same 2 countries, 3 of whom possessed one of the two nationalities in addition to their original citizenship.
French: Au 1er décembre 2001, 6 des 11 chefs d'équipe étaient des nationaux de ces deux pays, 3 d'entre eux possédant l'une des deux nationalités en question en sus de leur nationalité d'origine.
English: They also announced that air capacity on Tango will be cut by 40 per cent during July and August.
French: Dans l'ensemble, les voyages d'agrément des Américains devraient débuter lentement cet été, mais augmenter de 2,5 p.
English: • Raise domestic and international awareness of race-related issues and facilitate discussions to find workable long-lasting solutions.
French: • Accroître la sensibilisation aux questions raciales, au pays et à l'étranger, et faciliter les discussions en vue d'en arriver à des solutions viables et durables.
English: We are deeply concerned regarding the humanitarian situation in Gaza, where the suffering and anguish of the civilian population have escalated dramatically over the past days.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation humanitaire à Gaza, où les souffrances et l'angoisse de la population civile se sont accrues considérablement ces derniers jours.
English: Developing countries should tailor their mode of development to their specific circumstances, with the support of the international community.
French: Les pays en développement devraient adapter leur mode de développement à leur propre situation, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Limited resources in landing craft had compelled the abandonment of the idea of an assault simultaneous with the Normandy landings.
French: _______ On dut abandonner le projet d’un assaut coïncidant avec les débarquements en Normandie vu 1e nombre limité de péniches de débarquement.
English: More than 20 shooting incidents were reported in the territories on 13 October alone.  Two Palestinians had died in Hebron two days earlier, during skirmishes involving stone-throwing, Molotov cocktail attacks and gunfire.
French: Deux Palestiniens étaient morts à Hébron, le 11, au cours d'escarmouches ayant donné lieu à des jets de pierres, à des attaques aux cocktails Molotov et à des tirs.
English: Large recordsets can exceed PHP's memory limit.
French: Les grands ensembles de données peuvent dépasser la mémoire limite de PHP.
English: Group programs managed by the broker:
French: Programmes collectifs gérés par le courtier :
English: B.C. Garment concluded that domestic users were willing to pay more because they obtained a better product from Canadian manufacturers, i.e. greater tensile strength.
French: B.C. Garment en conclut que les utilisateurs nationaux sont prêts à payer davantage parce qu’ils obtiennent un meilleur produit des fabricants canadiens, c.-à-d. une meilleure résistance à la traction.
English: The total directly attributable operating costs for terminal air navigation services from flight service stations and air traffic control towers were approximately $160 million in the fiscal year 2002-2003.
French: Pour l'exercice financier de 2002-2003, le coût d'exploitation total directement attribuable à la prestation des services de navigation aérienne aux terminaux par les stations d'information de vol et les tours de contrôle du trafic aérien ont été d'environ 160 millions $.
English: Turkey is a member of NATO and the Council of Europe.
French: La Turquie est membre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du Conseil de l'Europe.
English: (Spragueâ€™s Pipitâ€™s range overlaps marginally with the Boreal Taiga Plains BCR.)
French: (Lâ€™aire de rÃ©partition du Pipit de Sprague chevauche lÃ©gÃ¨rement la RCO des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale.)
English: This perspective will be valuable in developing policies on continuing care services and identifying how best to support informal caregivers and their families.
French: Cette perspective s'avérera précieuse pour définir des politiques sur les services de soins continus et pour trouver de meilleures façons d'appuyer les aidants naturels et les familles.