ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Norway had a national centre for documenting and spreading practical examples of achieving sustainable development called the Ideas Bank Foundation.
French: À peu près toutes les Parties disposent de sites de surveillance, mais le nombre de ces derniers et la participation aux différents programmes de surveillance varient dun pays à lautre.
English: • is it realistic to think that Kosovo could go back to Serbia’s sovereignty, even a formal one?
French: • Est-il réaliste de penser que le Kosovo pourrait de nouveau être placé sous souveraineté de la Serbie, même formelle?
English: In the NORTH Network Phase II evaluation study, 97% of survey respondents felt that they were comfortable talking with their specialist through telehealth.
French: Bon nombre de dispensateurs ne sont toutefois pas familiarisés avec la télésanté mentale, s’interrogeant sur l’efficacité de celle-ci et sur leur habileté à l’exploiter de façon judicieuse.
English: Sudanese universities are at the heart of political activity.
French: Les universités soudanaises sont au cœur de la vie politique.
English: We are currently bringing forward administrative MRLs so that they can be promulgated, and apparent.
French: Nous établissons présentement des LMR administratives qui pourront être diffusées et apparentes.
English: This strategy must take into consideration the current economic and demographic situation, but also the completion of the internal market.
French: Cette stratégie doit tenir compte de la situation économique et démographique actuelle, mais aussi de l'achèvement du marché intérieur.
English: ____________________ "Immigrant Participation in the Unemployment Insurance System."
French: 375-397. de Silva, Arnold, et Craig Dougherty.
English: Other companies, such as IT Interactive Services Inc. look forward to future benefits from the mission.
French: D'autres entreprises, comme IT Interactive Services Inc., ont hâte de profiter des retombées économiques de la mission.
English: Al1 of those characteristics are fulfilled to a greater degree by the food service industry in total than some of the other sectors.""
French: La concurrence dans la vente au détail va au-delà de la simple concurrence des prix et englobe la qualité, le service et l’adaptation aux habitudes changeantes des consommateurs.
English: Further, young people’s health should be considered in its broadest sense, encompassing physical, social, and emotional well-being.1 Research needs to investigate positive and protective factors that lead to good or improved health in young people as well as risk factors that may precipitate their future ill-health and disease.
French: De plus, il faut étudier la santé des jeunes comme un état de complet bien-être physique, mental et social.1 Les chercheurs se doivent d’étudier à la fois les facteurs positifs et préventifs favorisant le maintien et l’amélioration de la santé des jeunes et les facteurs de risque susceptibles de provoquer une dégradation de leur santé et de les exposer à la maladie dans le futur.
English: The project aims to achieve a greenhouse gas emissions reduction of 750 tonnes by convincing 750 commuters to adopt sustainable modes of transportation, each saving an average of 1 tonne per year in greenhouse gas.
French: Le projet vise à réduire de 750 tonnes les émissions de gaz à effet de serre en persuadant 750 banlieusards d'adopter des modes de transport durable, ce qui signifierait que leur production individuelle de gaz à effet de serre diminuerait en moyenne d'une tonne par année.
English: For example, olfactory marks could be combined with a texture or with the actual denomination of the mark.
French: Les marques olfactives peuvent par exemple être associées à une marque de texture ou à la dénomination réelle d’une marque.
English: Offshore between surface and 350 m (EnCana Corporation, 2006)
French: Pélagique; eaux côtières à extracôtières; de la surface à 1 280 m (EnCana Corporation, 2006).
English: Hope resides in the fact that most of the public that goes to the theatre belongs to the segment of young people.  The average price of theatre tickets varies from CAD$6.70 to CAD$11.20. These prices are far more affordable than ticket prices for the opera or live concerts.  In terms of attending dance performances, the phenomenon is similar, as 11% of the people interviewed had gone at least once in the past 12 months, a level similar to that of European countries.
French: L’espoir, c’est que la majorité des gens qui vont au théâtre sont des jeunes.  Le prix moyen d’un billet varie entre 6,70 $ CAD et 11,20 $ CAD. Ces prix sont beaucoup plus abordables que ceux de billets pour l’opéra ou les concerts en direct.  En ce qui concerne la présence aux spectacles de danse, le phénomène est le même; 11 p.
English: The average wage paid to the Chinese laundry worker range from $8 to $18 a month, plus room and board.
French: Le salaire moyen versé aux Chinois qui travaillent dans les blanchisseries se situe entre 8$ et 18$ par mois, en plus du logement et des repas.
English: A polluting presence which has warned authorities.
French: Une présence polluante qui a alerté les autorités.
English: Home / Commentaries / Stalin Lives Article available in:
French: Home / Commentaries / Staline vit Article available in:
English: I hope, though, that this initiative will stimulate not just commerce pure and simple, but above all the values and cultures which exist in the relationship between the USA and Europe.
French: J'espère néanmoins que cette initiative ne favorisera pas seulement la réalité purement économique, mais aussi les valeurs et les cultures qui existent dans la relation unissant les États-Unis et l'Europe.
English: Poor women from rural areas were lured to the city and forced into prostitution.
French: Des femmes pauvres provenant de zones rurales étaient attirées vers les villes et forcées à se prostituer.
English: This kind of broader involvement also would address the need for greater transparency in drug regulation.
French: Ce genre de participation plus large aborderait aussi la nécessité d'une plus grande transparence dans la réglementation des médicaments.
English: The most common adverse events were: headache, nausea, diarrhea, vomiting, rash, hyperpigmentation and increased ALT and AST.
French: Les événements indésirables les plus courants sont : céphalées, nausées, diarrhées, vomissements, éruptions cutanées, hyperpigmentation et élévation des taux d’ALT et d’AST.
English: For these products, an identity preservation system or alternative will be essential to minimize the likelihood of such an event.
French: Pour ces utilisations restreintes, un système de préservation de l'identité ou un système équivalent sera essentiel pour minimiser le risque que de tels événements se produisent.
English: 2.4.2 Cclassification criteria
French: 2.4.2 Critères de classification
English: Jim, although new to the supervisor’s role, showed natural leadership and sound judgment during the unprecedented changes in equipment, it’s placement and the increased staff and workload that followed.
French: Jim, bien que nouvellement investi de son rôle de superviseur, démontra un leadership naturel et un bon jugement quant au changement sans précédent de l’équipement, de son emplacement et du nombre accru de personnel et de la charge de travail qui s’en suivit.
English: Improve the regulatory framework a.
French: Améliorer le cadre réglementaire a.
English: Constant dialogue between Superiors of Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and Bishops is most valuable in order to promote mutual understanding, which is the necessary precondition for effective cooperation, especially in pastoral matters. Thanks to regular contacts of this kind, Superiors, both men and women, can inform Bishops about the apostolic undertakings which they are planning in Dioceses, in order to agree on the necessary practical arrangements.
French: Les diverses façons de vivre les conseils évangéliques, en effet, sont l'expression et le fruit des dons spirituels reçus par les fondateurs et les fondatrices et, comme telles, elles constituent une « expérience de l'Esprit, transmise à leurs disciples pour être vécue par ceux-ci, gardée, approfondie, développée constamment en harmonie avec le Corps du Christ en croissance perpétuelle ».
English: While welcoming the fact that the Convention has been translated into the Uzbek language and disseminated through a number of women's non-governmental organizations, the Committee is concerned that the provisions of the Convention and the general recommendations of the Committee are not widely known by judges, lawyers and prosecutors, as indicated by the absence of any court decisions that referred to the Convention.
French: Tout en se félicitant du fait que la Convention ait été traduite en ouzbek et diffusée par l'intermédiaire d'un bon nombre d'organisations non gouvernementales, le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention et les recommandations générales du Comité ne soient pas largement connues des juges, des magistrats et des procureurs, comme en témoigne l'absence, dans les décisions de justice de référence à la Convention.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it would be inappropriate to appraise the Everlast on the basis of sections 49 to 52 and, consequently, the Tribunal must rely on section 53.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas 7. L’ASFC renvoie à l’affaire Canada (Sous-ministre du Revenu national) c.
English: In Wales, Clic, the National Information and Advice Project, provides similar information targeted particularly at young people aged 11-25.
French: Au pays de Galles, Clic, le Projet national d'informations, fournit des renseignements analogues ciblant plus particulièrement les jeunes âgés de 11 à 25 ans.
English: Participants responded to the environmental scan by identifying key elements, confirming, critiquing, and adding to the presentations.
French: Les participants ont répondu au survol environnemental en identifiant les éléments clés, en confirmant, en critiquant et en ajoutant aux présentations.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mrs Hermange on her excellent work but also express some dissatisfaction at the Commission' s communication.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, outre l'appréciation du travail précieux accompli par Mme Hermange, il faut également exprimer une certaine déception sur le contenu de la communication de la Commission.
English: (ii) A staff member holding a fixed-term or continuing appointment may be reimbursed for the shipment of personal effects and household goods, up to a maximum of 100 kilograms or 0.62 cubic metres, by the most economical means when on assignment for less than one year.
French: ii) Un fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube, dans le cas d'une affectation pour une durée inférieure à un an;
English: I wanted to ask you whether you could inform us what has brought this on, what is happening, and whether you have already had requests from the farmers that they should be received.
French: Je souhaiterais donc que vous nous informiez: quelle tournure prend la manifestation, que se passe-t-il, les agriculteurs vous ont-ils demandé de les recevoir?
English: A full flux-effect model has been developed for two crops (wheat and potato) and provisionally for two forest trees (beech and birch).
French: Un modèle complet des effets liés aux flux a été élaboré pour deux cultures (blé et pomme de terre) et à titre provisoire pour deux essences forestières (hêtre et bouleau).
English: I am therefore taking part today in this motion for a resolution on the freedom of the world press, which I am, of course, defending at a time when many of our writers, journalists and photographers are risking their lives right across the globe for a variety of reasons.
French: C' est pourquoi, aujourd' hui, je participe à cette proposition de résolution qui traite de la liberté de la presse dans le monde et je défends évidemment en ces moments où de nombreux écrivains, journalistes et photographes risquent leur vie, pour diverses raisons, aux quatre coins de notre planète.
English: The claimant appeared before the Board of Referees and stated he was reluctant to leave his usual workplace.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil arbitral et affirmé qu'il était réticent à quitter son lieu de travail habituel.
English: As a precautionary measure, the panel recommends that the seasonal distribution of the Lac Joseph herd be established prior to the commencement of flying in the reconfigured training area to determine if adjustments should be made to the training area’s western boundary.
French: La commission recommande que, dans le cadre de l’étude sur les concentrations d’hydrocarbures dans les secteurs de délestage de carburant, on examine aussi le comportement des hydrocarbures non gazeux dans les systèmes aquatiques.
English: 3.10 Consider that the governments and intergovernmental associations have the obligation to see together to the safeguard of our planet, the legacy inherited by youth, by approving and implementing the international agreements underway and to come.
French: 3.10 Considérons que les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont l'obligation de veiller ensemble à la préservation de notre planète, héritage laissé à la jeunesse, en approuvant et en appliquant les accords internationaux existants et à venir.
English: (f) Tobacco or health (E/2002/44)
French: f) Tabac ou santé (E/2002/44)
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA*** 0 10 20
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA*** 0 10 20
English: Based on energy content, they should cost about half as much per cord.
French: Sur la base de leur contenu énergétique, la corde devrait coûter environ deux fois moins cher.
English: Examine the proposals on reform put forward by the High Level Panel with an open mind and think creatively about other options for reform, namely the following issues of concern: the increase in block voting by groups, the preference for taking no action if consensus is impossible, the precise role to be played by the Commission in denouncing gross human rights violations in specific countries, the interconnection between agenda items 9 and 19, criteria or methods for eligibility or selection of members to the Commission.
French: Examiner les propositions de réforme mises de l'avant par le Groupe de personnalités de haut niveau en faisant preuve d'ouverture d'esprit mais aussi d'imagination pour suggérer d'autres voies de réforme, entre autres en ce qui a trait aux préoccupations suivantes : l'augmentation des votes par groupe, la préférence pour l'inaction quand l'atteinte d'un consensus est impossible, le rôle précis que doit jouer la Commission pour dénoncer les violations importantes des droits de l'homme dans certains pays, l'interconnexion des points 9 et 19 de l'agenda, ainsi que les critères ou les modes d'admissibilité ou de sélection des membres de la Commission.
English: Usually we deal with APAs in the order that we receive the APA submission.
French: L'ADRC traite les soumissions d'APP habituellement dans l'ordre où elle les reçoit.
English: The doctors found the solution: she should be beheaded and her head to be replaced with a boy's.
French: Les m�decins ont trouv� la solution: elle doit �tre d�capit�e et sa t�te remplac�e par celle d�un gar�on.
English: The Pristina Airport and PTK, the incumbent telecom operator, are financially viable -PTK is even a very profitable company and has accumulated significant cash reserves- and were the first two POEs to be incorporated in June 2005.
French: L’aéroport de Pristina et PTK, l’opérateur de télécommunications actuel, qui sont l’un et l’autre viables financièrement - PTK est même une entreprise très rentable qui a accumulé des réserves de trésorerie importantes – ont été les deux premières entreprises publiques à se constituer en société, en juin 2005.
English: ◦ a determination of appropriate rates for labour, material and equipment.
French: ◦ l'établissement de taux appropriés pour la main-d'oeuvre, les matériaux et l'équipement.
English: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.
French: Dans le passé, le Parlement a envisagé l'économie sociale comme un fournisseur potentiel important d'emplois.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the radio station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the radio station and which becomes the property of that other person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the radio station can establish that it was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités reliées ou associées aux activités de diffusion de la station de radio, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que la station de radio et dont cette autre personne devient propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où la station de radio établit qu'elle a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station de radio.
English: Please select the right topic in the respective „box“.
French: En cliquant en dessous de « sujet », vous pouvez sélectionner le thème voulu.
English: No other deductions may be input with these payments. 
French: Aucune autre retenue ne peut être introduite avec ces paiements.
English: If the retailer does not offer the necessary collaboration, the retailer will be treated as the Importer or Distributor.
French: Si le détaillant n'offre pas la collaboration nécessaire, il sera traité comme l'importateur ou le distributeur.
English: In addition, the humanitarian crisis had to be swiftly settled and effective action taken to disarm militias in East Timor.
French: D'autre part, la crise humanitaire doit être réglée rapidement et des actions efficaces doivent être menées afin de désarmer les milices au Timor occidental.
English: I very much hope that today’s report will be adopted by the Assembly and will bring about positive moves by the Committee of Ministers to devise an appropriate legal instrument.
French: Chacun comprendra qu’une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des sourds et des malentendants exige la formation d’un plus grand nombre d’interprètes en langue des signes, ce qui aura un coût.
English: Table 8 Internet User Skills Internet user skill level Never used Low Medium High Computer user skill level Never used Low Medium High EU25 average 43 31 20 6 EU25 average 41 13 24 22 Low educated 67 17 12 4 Low educated 65 10 15 10 Aged 55-64 65 26 8 1 Aged 55-64 61 13 16 10 Aged 65-74 85 12 3 0 Aged 65-74 83 7 7 3 Retired/ inactive 76 17 6 1 Retired/ inactive 73 11 11 5 unemployed 48 27 19 6 unemployed 44 14 23 19
French: Table 8 Compétences dans l’utilisation d’Internet Niveau de compétences dans l’utilisation d’Internet Jamais utilisé Faible Moyen Haut Moyenne de l’Europe des 25 43 31 20 6 Faible niveau d’éducation 67 17 12 4 Faible niveau d’éducation 65 10 15 10 Personnes âgées de 55 à 64 ans 65 26 8 1 Personnes âgées de 55 à 64 ans 61 13 16 10 Personnes âgées de 65 à 74 ans 85 12 3 0 Personnes âgées de 65 à 74 ans 83 7 7 3 Retraités/ inactifs 76 17 6 1 Demandeurs d’emploi 48 27 19 6 Demandeurs d’emploi 44 14 23 19
English: United Nations publication, sales no.  E.98.II.D.6, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.II.D.6, New York et Genève.
English: Therefore, consideration must be given to a number of important issues such as developments in Member States' financial sector and in particular the emergence of important branch operations and markets with a high 'foreign' presence; and the implications of the division of responsibilities between supervisors for cross-border crisis management and other inter-related issues such as liquidity, lender of last resort and deposit guarantee arrangements or windingup proceedings.
French: Il convient donc de prendre en considération une série de facteurs importants, tels que l'évolution du secteur financier dans les États membres, en particulier l'émergence d'opérations sectorielles considérables et de marchés à haute présence "étrangère", et les implications du partage des responsabilités entre les autorités de contrôle pour la gestion des crises transfrontalières et d'autres aspects connexes comme la liquidité, le prêteur de dernier recours et les dispositions de garantie de dépôt ou les procédures de liquidation.
English: Its aim is to foster the full development of poor children by promoting their intellectual, emotional, social and nutritional development.
French: Elle a pour objectif de contribuer au plein épanouissement des enfants défavorisés en encourageant leur développement intellectuel, affectif, social et nutritionnel.
English: In that connection, the Committee notes that the requirements for training, including travel, have increased from an estimated $1,613,100 for 5,373 staff and military and police personnel in 2007/08 to $4,359,800 for 9,446 personnel in 2008/09 (see A/61/767 and Corr.1, para.  56, and A/62/755, paras.
French: À cet égard, il note que les ressources prévues pour la formation, y compris les frais de voyage connexes, sont passées d'un montant estimatif de 1 613 100 dollars pour 5 373 participants (militaires, civils et personnel de police) en 2007/08 à 4 359 800 dollars pour 9 446 participants en 2008/09 (voir A/61/767 et Corr.1, par. 56, et A/62/755, par. 134 et 135).
English: In 1996, regulations were adopted on acquiring the right to the lowest remuneration in the case of non-performance of work (the regulation of the Minister of Labour of 26 June 1996 in Monitor Polski of 29 June 1996).
French: La base de calcul est ce que l'on appelle la consommation faible (la première tranche de 20 % des dépenses de tous les membres du ménage du salarié, qui est censé être indispensable).
English: He added that 35 of the 47 recommendations made in the previous report of the Board of Auditors were closed, and the remaining 12 were under implementation.
French: Il a ajouté que 35 des 47 recommandations formulées dans le précédent rapport du Comité des commissaires aux comptes avaient été appliquées et que les 12 autres étaient en cours d'application.
English: C. Stage I: Information collection 20 - 23 7
French: Phase I : Collecte d'informations 20 - 23 7
English: The artist may, for example, want to allow free use to educators but to charge for use of a picture or poem in a business presentation.
French: Ainsi, il pourrait en permettre lâ€™utilisation gratuite aux enseignants, mais exiger dâ€™Ãªtre rÃ©munÃ©rÃ© pour lâ€™usage dâ€™une image ou dâ€™un poÃ¨me Ã des fins commerciales.
English: As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
French: Des qu’elle est instituee, la BCE reprend, au besoin, les taches de l’IME.