ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five per cent of the funds for the social sector were earmarked for education.
French: Sur ces derniers 25 %, 5 % sont consacrés à l'éducation.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon: Currently undergoing a fantastic refurbishment program/ the Charlecote Pheasant Hotel can be found in the delightful Warwickshire village of Charlecote/ just 2 miles from the M40/ on the edge of Stratford-upon- Avon. This popular Stratford-upon-Avon hotel is located opposite the National Trust property of Charlecote Manor and Deer Park where/ as popular folklore has it/ Shakespeare was caught poaching.The Charlecote Pheasant Hotel was originally the farm house of an estate and much of that charm remains with the buildings.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: From the various discussions that I had, two ideas emerged.
French: Dans les diverses discussions que j’ai eues, deux hypothèses sont ressorties.
English: 6.9 and 6.10).  The Committee notes that this is due mostly to the revitalization of the programme owing to the importance of outer space to climate change.
French: Le Comité note que ceci tient principalement à la revitalisation du programme du fait de l'importance du rôle de l'espace dans le changement climatique.
English: Those meetings had been established with the purpose of promoting a frank discussion and exchange of views but had primarily focused on briefings by the Department.
French: Ces réunions ont été instituées dans le but de promouvoir des échanges de vues et un dialogue direct, mais elles ont pris la forme, pour l'essentiel, d'exposés faits par des représentants du Département.
English: In our Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 1993 - under which the request in question would be processed - there is no time limit or timeframe, as such, laid down for receiving a request.
French: Notre loi intitulée Mutual Assistance in criminal Matters Act, 1993, qui régit le traitement des demandes d'entraide judiciaire à des fins d'enquêtes ou de poursuites pénales, ne prévoit aucune date limite ou échéance pour la réception de ces demandes.
English: In taking that decision, the Commission was fulfilling its responsibility to take steps that will help to normalize the situation in the European Union.
French: Par cette décision, la Commission s'est engagée à fixer des étapes conduisant à une normalisation de la situation à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Canada applauds the Bank’s strengthened focus on results (e.g. IDA’s Results Measurement System, results-based CASs).
French: Le Canada se réjouit de l’insistance accrue de la Banque sur les résultats (p. ex., système de mesure des résultats de l’IDA, stratégies d’aide-pays axées sur des résultats).
English: During the past year, we were all deeply disturbed by the escalation of violence, tragic loss of life on both sides and vast destruction in the occupied Palestinian territory.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons tous été profondément troublés par l'escalade de la violence, les pertes tragiques en vies humaines dans les deux camps et les destructions considérables survenues dans le territoire palestinien occupé.
English: In the roadmap for the CARIFORUM-EU EPA negotiations, a paragraph (n°25) on relations with the OCTs and DOMs has been integrated, at the request of the OECS States and worded as follows: "a CARIFORUM-EU EPA should also include measures to develop trading relations as well as overall cooperation between CARIFORUM Member States and the DOMs/OCTs located in the Caribbean".
French: Dans la feuille de route des négociations de l’APE CARIFORUM-UE, un paragraphe (n°25) sur les relations avec les PTOM et les DOM a été intégré, à la demande des Etats de l’OECS, dans les termes suivants : « un APE CARIFORUM-UE devrait aussi inclure des mesures visant à développer les liens de commerce et de coopération d’ensemble entre les Etats membres du CARIFORUM et des DOM/PTOM situés dans la Caraïbe ».
English: Article 23  The family is one of the cornerstones of Costa Rican society and the 1949 Constitution made this clear by establishing that “the family is entitled, as a natural and fundamental element of society, to special protection from the State.
French: La famille constitue le pilier essentiel de la société costa-ricienne, et ce principe est consacré dans la Constitution de 1949 qui énonce que «la famille, en tant qu'élément naturel et fondement de la société, a droit à la protection sociale de l'État.
English: Experience demonstrated that top-level support of horizontal priorities and clear, active and accountable senior leadership are probably the single most important factors contributing to horizontal policy success.
French: D'après l'expérience acquise, le soutien de haut niveau des priorités horizontales et le leadership clair, actif et responsable sont probablement les facteurs les plus importants pouvant favoriser le succès d'une politique horizontale.
English: Views on training Most students and faculty participating in the study felt training should be longer than it was in their particular province (across provinces ECE programs vary in length from one to three years), and that all staff should have a postsecondary credential.
French: Évaluation La plupart des étudiantes et des enseignantes qui ont des programmes de formation participé à l’enquête estimaient que la formation devrait être plus longue qu’elle ne l’était dans leur province (la durée des programmes de formation en SÉGE varie d’un à trois ans selon la province) et que tout le personnel devrait détenir un diplôme d’études postsecondaires.Toutefois, la plupart ont aussi convenu qu’il était difficile de justifier une hausse des exigences en matière de formation quand le niveau de formation n’influait à peu près pas sur le salaire.
English: Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom
French: Déclaration de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit 2.
English: (a) To continue to invite States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and airspace, taking into account the current and foreseeable level of development of space and aviation technologies;
French: a) De continuer à inviter les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à communiquer des informations sur leur législation nationale ou toutes pratiques nationales existantes ou en cours d'élaboration qui concerneraient directement ou indirectement la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, tenant compte du degré actuel et prévisible de développement des technologies spatiales et aéronautiques;
English: a. foster cooperation and coordination between the Parties concerning the environmental assessment of projects while meeting the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act; b. describe the roles and responsibilities of the Parties in implementing cooperative environmental assessments, thereby achieving more efficient use of public and private resources.
French: La présente Entente vise à : a. favoriser la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne l’évaluation environnementale des projets tout en répondant aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec; b. décrire les rôles et responsabilités des parties dans la réalisation des évaluations environnementales coopératives, permettant ainsi une utilisation plus efficace des ressources publiques et privées.
English: Such a process should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.
French: En outre, ce processus devrait être de nature à encourager et à faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies à cet égard par les gouvernements.
English: In employment, education and other arenas, women were sometimes subject to such discrimination simply because they were not men and because they were the members of marginalized groups in society.
French: Dans le domaine de l'emploi et de l'éducation, entre autres, les femmes peuvent s'exposer à la convergence de discriminations pour la simple raison qu'elles ne sont pas des hommes et parce qu'elles appartiennent à des groupes marginalisés au sein de la société.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions on draft decision A/C.1/56/L.11 before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision A/C.1/56/L.11 avant le vote.
English: Since the legal situation has not yet changed, the Committee reiterates its finding of nonconformity.
French: Ce droit doit être exercé dans les conditions de la loi n° 21
English: The draft proposal rightly points to the need to achieve synergy when addressing the systemic risk to financial stability and (macro) prudential supervision.
French: L’avant-projet de loi souligne à juste titre la nécessité d’opérer des synergies en vue d’adopter une démarche appropriée en matière de gestion des risques systémiques de stabilité financière et de surveillance (macro) prudentielle.
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to oil, grease, inspect, adjust, repair, modify, overhaul and fabricate mechanical components and integral electronic circuits of equipment used in printing, exposition, photographic, publishing, and film and video; to assist in the relocation, installation and erection of such equipment; to complete required reports; and to perform other duties.
French: Définition Les fonctions de ce sous-groupe consistent à huiler, graisser, inspecter, régler, réparer, modifier, remettre en état e t fabriquer des pièces mécaniques et des circuits électroniques intégrés aux appareils utilisés dans les domaines suivants: impression, exposition, photographie, publication, film et vidéo; participer au déplacement, à l'installation et au montage des appareils; remplir les rapports requis et assumer d'autres fonctions.
English: There was a time, in fact, when summit diplomacy itself was thought to be a menace – best left to ceremonial occasions in the wake of work already done by the professionals.
French: Il fut un temps, en fait, où la diplomatie de sommet elle-même était considérée comme une menace, où l'on jugeait qu'il valait mieux la réserver à des occasions cérémonielles, une fois le travail fait par des professionnels.
English: That cooperation has taken many different forms and increasing such cooperation is a high priority of the Knights of Columbus and it should be as well for other Catholic organizations in the United States.
French: Une telle collaboration s’est présentée sous différentes formes et si sa progression compte parmi les grandes priorités des Chevaliers de Colomb, il devrait en être de même pour d’autres organismes catholiques des États-Unis.
English: When Armenia and Azerbaijan became members of the Council of Europe, we hoped that that move would help to solve the problem of Nagorno-Karabakh.
French: L’orateur rappelle ensuite que la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes s’est émue de la fréquence des violences conjugales constatée en Arménie.
English: Postal Users’ Complaints Under Community rules, members of the public and businesses who are dissatisfied with the quality of service provided by universal service providers are entitled to complain to the postal complaint authority in each Member States in particular in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with quality standards.
French: Plaintes des utilisateurs des services postaux Les règles communautaires disposent que les particuliers et les entreprises qui sont mécontents de la qualité du service fourni par les prestataires du service universel peuvent s’adresser dans chaque État membre à un organe chargé de traiter les plaintes, notamment lorsqu’il s’agit de pertes, de vols, de détériorations ou du non-respect des normes de qualité.
English: Counsel for the appellant submitted that there was no agency agreement between the two companies, that the appellant did not supervise or conduct the production process, that it did not set the specifications to which the computers would be produced (as that was done by the customers), [7] that the invoice for the production of the goods was issued by Technologies and that the appellant held no patents, licences or other rights over the computers.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'il n'existait aucun accord de mandataire entre les deux entreprises, que l'appelant ne supervisait ni n'exécutait le procédé de production, qu'il ne fixait pas les spécifications selon lesquelles les ordinateurs devaient être produits (puisque cela était fait par les clients) [7] , que la facture relative à la production des marchandises était établie par Technologies et que l'appelant ne détenait aucun brevet, aucune licence ni aucun autre droit sur les ordinateurs. Dans d'autres arguments, invoquant l'affaire His Majesty the King c.
English: Work with the users of Over’s Island to renegotiate the appropriate level of use for the area that is consistent with Parks Canada’s policies.
French: Collaborer avec les utilisateurs de l’île Over’s afin de renégocier le degré approprié d’utilisation conformément aux politiques de Parcs Canada.
English: [View] (D) 1998 was one of the ten driest years on record for Canada.
French: [Voir] (D) 1998 a été une des 10 années les plus sèches relevées au Canada.
English: Marc Garneau operated the arm himself for the retrieval of the satellite.
French: Grâce au succès du Canadarm, le Canada est maintenant reconnu comme un leader mondial de la robotique spatiale.
English: It is extremely important to cooperate, within different international organisations involved in election observation missions, in order to set up homogenous recommendations.
French: Il est extrêmement important que les différentes organisations internationales qui participent aux missions d’observation des élections coopèrent pour aboutir à des recommandations homogènes.
English: This CAPC/CPNP project reports that it is not necessarily the nature of the questions that are asked, but how they are asked that makes a difference as to whether this process will be perceived as threatening or not.
French: Avant que ne commence l’entrevue, les femmes signent une formule de consentement à la divulgation des renseignements, aussi savent-elles que les indications qu’elles donnent pourront être communiquées à leur médecin, à l’infirmière en santé publique et au personnel des services d’obstétrique.
English: Aboriginal status Indicate the Aboriginal status of the child for which the maltreatment assessment is being completed.
French: Ascendance autochtone Indiquez si l’enfant sur lequel on établit le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI est autochtone.
English: National regulations governing the use of foreign assistance make it difficult to carry out activities at the national level if they involve the transfer of project funds between ESCAP and government institutions.
French: Les réglementations nationales régissant l'utilisation de l'aide étrangère font qu'il est difficile de mener des activités au niveau national si celles-ci nécessitent le transfert entre la CESAP et les institutions gouvernementales de fonds affectés au projet.
English: To achieve these goals, they pursue local development strategies which ideally have a long view and a strong endogenous component.
French: Pour atteindre ces objectifs, les autorités locales poursuivent des stratégies de développement local qui donnent idéalement un panorama et un composant endogène fort.
English: The goals of S&T reflect the goals of society as well as the political structures in which S&T are set (Morin 1993).
French: Les objectifs de la science et de la technologie reflètent ceux de la société ainsi que les structures politiques à l’intérieur desquelles la science et la technologie s’insèrent ( Morin, 1993 ).
English: • To reduce the risk of undesirable reactions, the 20 mg dose will be achieved gradually, depending on the person’s response and tolerability.
French: • Afin de réduire le risque d'effets secondaires, on doit augmenter la dose de façon graduelle, selon la réaction et la tolérance de la personne, jusqu'à atteindre la dose de 20 mg.
English: The site presents financial reports for Presidential, House and Senate campaigns, information about electronic filing, recent election results, and voter registration and turnout data. http://www.aec.gov.au is the Web site of the Australian Electoral Commission, which conducts referendums and elections in that Commonwealth.
French: Le site présente les rapports financiers des campagnes à la présidence, à la Chambre des représentants et au Sénat, des renseignements relatifs au dépôt électronique de documents, les résultats d'élections récentes, de l'information sur l'inscription des électeurs et des données sur les taux de participation. http://www.aec.gov.au est le site Web de la Commission électorale australienne, qui est chargée de la conduite des référendums et des élections dans ce Commonwealth.
English: A well-planned and coordinated campaign on the Year would serve as a call to action to the global community to work together with member States, relevant forest-related organizations and major groups in support of sustainable forest management efforts worldwide.
French: Une campagne bien planifiée et bien coordonnée sur le thème de l'Année internationale des forêts inciterait la communauté internationale à se joindre aux États membres, aux organisations qui s'occupent des forêts et des grands groupes concernés pour soutenir les efforts accomplis dans le monde entier en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: The PEQI sub-program requires explicit and precise a priori definition of quantitative and realistic objectives for the EHCD program as a whole, as well as for each and every one of its major, programmatic components.
French: Il nécessitera une définition préalable explicite et posera des objectifs quantitatifs réalisables pour l'ensemble du programme de DPAC ainsi que pour ses principaux volets. En outre, tout sous-programme d'EPAQ devrait avoir des leviers clairs dont l'efficacité est mesurable, afin de pouvoir modifier le programme de DPAC en cas de problème.
English: Furthermore, the goods in issue are goods intended for everyday consumption.
French: Par ailleurs, les produits en cause sont des produits destinés à la consommation courante.
English: At the recently concluded fifty-third session of the United Nations Joint Staff Pension Board, the Board decided to endorse to the General Assembly at its sixty-first session the approval of two Professional posts devoted to global emerging markets.
French: À sa cinquante-troisième session, qui s'est terminée récemment, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver à sa soixante et unième session l'ajout de deux postes d'administrateur dont les titulaires seraient chargés des marchés mondiaux émergents.
English: Eurostat. 1) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Eurostat 1) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: In October 2000, UNHCR contracted consultants to establish a comprehensive planning framework for effective ISP communication, management, delivery and monitoring.
French: En octobre 2000, le HCR a engagé des consultants pour définir un cadre de planification globale afin d'assurer de bonnes communications et une gestion, une exécution et un suivi efficaces du projet.
English: UN No. 3373: Delete “274” in column (6), “MP15” in column (9 b) and amend the table in 1.1.3.6.3:
French: No ONU 3373: Supprimer "274" dans la colonne (6), "MP15" dans la colonne (9b) et modifier le tableau du 1.1.3.6.3.
English: The most frequent CEAA trigger for wind energy installations has been the provision of federal funds through the WPPI Program and its successor EcoENERGY for Renewable Power.
French: Le dÃ©clencheur le plus frÃ©quent de lâ€™application de la LCEE dans le cas des parcs Ã©oliens est lâ€™attribution de capitaux par lâ€™entremise du programme dâ€™EPEE ou la nouvelle initiative Â« Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable Â».
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 17, 2005 Hearing:
French: Guy Grégoire Président du Comité d'appel Ottawa, le 17 mai 2005.
English: Canada has approximately 5 crops (wheat, barley, canola, corn, soybeans) with significantly large pesticide market potential to justify this expenditure.
French: Au Canada, approximativement 5 cultures (blé, orge, canola, maïs, soja) offrent pour les pesticides un marché potentiel suffisamment grand pour justifier cette dépense.
English: Billions of United States dollars
French: Milliards de dollars É.-U.  Envois de fonds
English: In this regard, we note that all recent reports, including those issued by Israeli human rights organizations, have concluded that Israeli occupying forces are exercising an ethnic cleansing policy against Palestinians in Al-Khalil with the aim of vacating its original inhabitants from the city by implementing a series of illegal measures.
French: À ce propos, nous notons que tous les rapports récents, y compris ceux des organisations israéliennes des droits de l'homme, concluent que les forces d'occupation israéliennes mènent une politique d'épuration ethnique contre les Palestiniens à Al-Khalil dans le but de vider la ville de ses habitants originels en imposant une série de mesures illégales.
English: According to an official survey, 90% of the students understand Galician and 75% of the professors consider themselves able to speak it.
French: ==@) & " =@ )
English: As there are no Canadian standards or guidelines in this area, they discussed various options, including requiring that counsellors be members of professional colleges with a mental health focus, and/or requiring membership in the newly established Counselling Special Interest Group of the Canadian Fertility and Andrology Society, or even simply letting the licensee decide.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de normes ou de lignes directrices canadiennes sur le sujet, ils ont discuté de plusieurs options, notamment du fait d'exiger que les conseillers fassent partie d'associations professionnelles en santé mentale ou du nouveau Counselling Special Interest Group de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), ou de simplement laisser le titulaire d'une autorisation décider.
English: Capacity-building of national health workers is the main priority of the United Nations entities working in this field.
French: Le renforcement des capacités des fonctionnaires du Ministère de la santé est la plus haute priorité pour les organismes de l'ONU.