ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Buffalo Dancers are on their way to Korea next month to dance at Korean cultural festivals and start on a new journey of cultural exchange.
French: Les White Buffalo Dancers partent pour la Corée le mois prochain pour participer à des festivals culturels coréens et se lancer dans de nouveaux échanges culturels.
English: • the urban environment: urban public transport networks (trams and underground railways) and urban renewal (social housing and protection of architectural heritage);
French: • l'environnement urbain: les réseaux de transports publics urbains (tramway, métro), la rénovation urbaine (logement social, protection du patrimoine architectural);
English: In his third year in the 250cc class in 2009, again with Emmi-Caffe Latte, Luthi will be looking for regular podiums and a significant improvement on his 2008 results.
French: Effectuant sa troisième saison en 250cc en 2009, toujours avec Emmi-Caffe Latte, Luthi voudra monter sur le podium plus régulièrement et obtenir de meilleurs résultats qu’en 2008.
English: "We've seen monumental progress in the social equality, justice and improvement in the overall quality of life for many Afghans," said BGen Parsons.
French: « Nous avons constaté des progrès considérables au niveau de l'égalité sociale, de la justice et de l'amélioration de la qualité de vie de nombreux Afghans », a déclaré le Bgén Parsons.
English: Ministers agreed that, while early in the process, they were very pleased with the progress being made on climate change and pledged to continue to work collectively on this important challenge.
French: Les ministres se sont entendus pour dire, bien que le processus en soit dans sa phase initiale, qu'ils sont satisfaits des progrès réalisés au chapitre des changements climatiques et qu'ils s'engagent à maintenir leur collaboration pour aborder ce défi d'importance.
English: Forty-fourth executive session
French: Quarante-quatrième réunion directive
English: Allow me to be more specific concerning the Convention's disarmament achievements and challenges.
French: Permettez-moi de préciser davantage les succès obtenus et les problèmes rencontrés en matière de désarmement au titre de la Convention.
English: CIC advanced work on a strategic agenda on global migration and protection, particularly in the North American context, and started development of a strategy for international partners.
French: CIC a fait progresser les travaux relatifs à l'établissement d'un programme stratégique concernant les migrations internationales et la protection, particulièrement dans le contexte nord-américain, et a commencé à concevoir une stratégie pour les partenaires internationaux (pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à la Partie 2, Résultat stratégique 2, a.
English: These difficulties have affected the ability of States to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: Ils compromettent la capacité des États d'assurer protection et sécurité sociales et de financer la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Efforts were made to provide transport to take displaced voters to the polling stations in their original constituencies (with the apparent exception of the municipal election in Srebrenica, which was covered by CLRAE observers).
French: Des efforts ont été accomplis pour ce qui est du convoyage des électeurs déplacés vers les bureaux de vote de leur circonscription d’origine (à l’exception semble-t-il de l’élection municipale de Srebrenica couverte par les observateurs du CPLRE).
English: With regard to the HIV/AIDS situation, the Chinese Government has expanded the scope of prevention and treatment efforts, established a committee on HIV/AIDS prevention and treatment under the State Council, improved leadership on HIV/AIDS prevention and treatment work, and set up a free voluntary preliminary blood-test screening programme for people infected with the disease.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Gouvernement chinois a étendu la portée de ses efforts de prévention et de traitement, créé un comité sur la prévention et le traitement du VIH/sida qui dépend du Conseil d'État, amélioré la coordination de la prévention et du traitement et établi un programme gratuit et volontaire de dépistage par analyse sanguine.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007):
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007) :
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: 2.2 Toute demande d'homologation est accompagnée :
English: He claimed to have been unable to keep up with recent developments in the communications sector.
French: Il invoque avoir été privé des derniers développements dans le milieu des communications.
English: MAF Assessment Scale - Round IV
French: Échelle d'évaluation du CRG - Ronde IV
English: Currently the Quebec curriculum is utilized which appears to suit the level of the students.
French: Les programmes du Québec sont présentement utilisés et semblent convenir au niveau des élèves.
English: They advised that the mainstreaming of certain activities had not resulted in the phasing out of the units with key responsibilities for such activities.
French: Ils ont indiqué que l'intégration de certaines activités dans le courant général n'avait pas entraîné la disparition progressive des groupes ayant des responsabilités clefs dans le cadre de ces activités.
English: We also appreciate the contributions by Member States to the Trust Funds administered by UNMIBH.
French: Nous apprécions également les contributions des États Membres au Fonds d'affectation spéciale administré par la MINUBH.
English: Normally, if a person revokes an election and later wishes to count either part or all of the service that the revoked election covered, the second election is treated as a late election.
French: Habituellement, si une personne révoque une option et décide plus tard de faire compter l'intégralité ou une partie du service couvert par l'option révoquée, le second choix est considéré comme une option tardive.
English: Canada continues to consider China a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Protection Agreement, and discussions are ongoing.
French: Le Canada considère encore comme prioritaire de négocier un APIE avec la Chine, et des négociations sont en cours.
English: Northwest alleges that any action by the Agency to impose the sanctions proposed by CSTAR would be inconsistent with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada - USA Agreement), the basic premise of which is to promote full and equal opportunities for air carriers to compete in the marketplace with a minimum of government intervention.
French: Northwest allègue que toute mesure prise par l'Office en vue d'imposer les sanctions proposées par CSTAR ne serait pas conforme à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 24 février 1995 (ci-après l'accord Canada-États-Unis d'Amérique), dont le principe de base consiste à promouvoir l'égalité des chances des transporteurs aériens de se livrer concurrence sur le marché en réduisant au minimum l'intervention du gouvernement.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I agree that human rights really do – and should – play a very important role, not only on the occasion of the sixty-first session, but also, of course, in general.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je conviens qu’effectivement les droits de l’homme jouent - et doivent jouer - un rôle très important non seulement lors de la soixante-et-unième conférence, mais naturellement en général.
English: Once respectful questions are chosen, then we have to be very careful that they must go through not just a linguistic process but also a cultural translation.
French: Une fois que des questions respectueuses auront été choisies, nous devrons nous assurer qu'elles ne subiront pas simplement un processus linguistique, mais qu'elles feront l'objet d'une traduction culturelle.
English: It is also concerned that the High Authority might not have sufficient financial and human resources.
French: Il craint également que cette instance ne dispose pas suffisamment de ressources financières et humaines.
English: It underlined the fact that the new agreement should be balanced in terms of market access and include points on cabotage, rights of establishment, ownership, de facto control and State aid.
French: Il souligne que le nouvel accord devrait être équilibré en termes d’accès au marché et qu’il devrait aussi inclure des points tels que le cabotage, la liberté d’établissement, la propriété, le contrôle de facto et les aides d’État.
English: Would you say you followed the January 23 election campaign very closely, somewhat closely, not very closely, or not at all closely? [69] 01 - Very closely 02 - Somewhat closely 03 - Not very closely 04 - Not at all closely 99 - DK/NA
French: Connaissez-vous très bien, assez bien, pas très bien ou pas du tout les plate-formes électorales des partis politiques qui ont pris part à l’élection ? 01 - Très bien 02 - Assez bien 03 - Pas très bien 04 - Pas du tout 99 - NSP/PR
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 N° de cat.
English: This site is one of the largest and richest Dorset Palaeoeskimo sites in the eastern Canadian Arctic.
French: Il s'agit de l'un des sites dorsétiens les plus vastes et les plus riches de l'est de l'Arctique canadien.
English: The goal of the TGI-3 Flin Flon project is to aid in the discovery of new reserves of base metals in vulnerable, established mining communities of Manitoba and Saskatchewan (the area encompassing Flin Flon, Snow Lake, Leaf Rapids, Thompson-Wabowden west of the Thompson Nickel Belt, Lynn Lake, La Ronge, and Creighton).
French: Le projet a été élaboré à partir des résultats d’une consultation mixte des intervenants provinciaux, fédéraux et industriels et sa mise en oeuvre repose sur un partenariat intégré comprenant l’industrie des minéraux, des chercheurs des universités Laurentienne et McGill, ainsi que des géologues des LGM, du Department of Industry and Resources de la Saskatchewan (IRS) et de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: It has been given further prominence by the Education and Culture DG’s Culture programme for 2007 to 2013 and, in that context, 2008 offers a concentrated time-frame for a deeper, more structured and wide-ranging dialogue.
French: La direction générale de l’éducation et de la culture (DG Éducation et culture) l’a mis particulièrement en exergue dans son programme culturel pour la période 2007-2013. Dans ce contexte, l’année 2008 représente un cadre-temps ramassé qui permettra d’élargir, d’approfondir et de structurer le
English: Can the objectives of the public involvement plan be measured by the evaluation?
French: L'évaluation peut-elle mesurer les objectifs du plan de participation du public?
English: (FR) Mr President, I wanted to say to Mr Daul, but he has left, that today it is astonishing to see the Conservatives accusing we Socialists of wanting to increase social spending, when their main argument for rejecting the recovery plans is that Europe has the famous automatic stabilisers.
French: Monsieur le Président, je voulais dire au président Daul, mais il nous a quittés, que c'est quand même étonnant de voir les conservateurs, aujourd'hui, nous accuser nous, socialistes, de vouloir augmenter les dépenses sociales alors que leur principal argument pour refuser des plans de relance, c'est de dire qu'en Europe, nous avons les fameux stabilisateurs automatiques.
English: In Canada, there were a wide range of analytical tools for assessing and studying the society.
French: Il existe au Canada une vaste gamme d'outils d'analyse permettant d'évaluer et d'analyser la société.
English: Reduce waste and make efficient use of resources An environmentally preferred product would be a product which is more energy, fuel, or water efficient, or that uses less paper, ink, or other resources.
French: Les produits et services écologiquement préférables contribuent à la réduction des déchets et à l'utilisation efficace des ressources.
English: There are, however, parts that require revision.
French: Certains points nécessitent par contre une révision.
English: Oculo-respiratory Syndrome (ORS) III, on behalf of Health Canada, has requested proposals for the collection and analysis of research data from individuals who have received the influenza vaccine and suffered from ORS to assess possible side effects of repeat vaccination with the flu vaccine For more information, please visit our website and follow the III Funding link.
French: Quoi de neuf à l’IMII Subventions stratégiques Hépatite C On estime qu’environ 240 000 Canadiens sont infectés par le virus de l’hépatite C, c’est pourquoi l’IMII et Santé Canada se sont engagés à établir une capacité de recherche dans ce domaine en mettant sur pied une initiative stratégique pour faire face à cette épidémie croissante, à divers paliers de recherche et de financement.
English: Alternatively, the regulator could take on these functions directly.
French: L'autre possibilité est que l'autorité de réglementation se charge directement de ces fonctions.
English: (a) To prohibit the development, production, stockpiling, acquisition or retention of microbial or other biological agents, or toxins, weapons, equipment and means of delivery, specified in Article I of the Convention, within their territory or anywhere under their jurisdiction or control;
French: a) Pour interdire la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention d'agents microbiens ou autres agents biologiques ou de toxines, d'armes, de matériel et de vecteurs spécifiés à l'article premier de la Convention, sur leur territoire ou en un lieu quelconque placé sous leur juridiction ou leur contrôle;
English: / The Claimant states that the personnel who were seconded from Al Khobar and Jubail were paid their salaries and a secondment allowance.
French: Il déclare que les employés qui sont venus d'Al Khobar et de Jubail ont reçu leur salaire et une indemnité de détachement.
English: Mr Berlato has told us that tobacco imports reached EUR 1.2 billion last year.
French: M. Berlato nous a dit que les importations de tabac avaient atteint 1,2 milliard d'euros l'année dernière.
English: For all these reasons, persons with disabilities are at equal or increased risk for all infectious diseases and have a significantly decreased likelihood of accessing prevention or care.
French: Pour toutes ces raisons, les personnes handicapées courent des risques égaux ou plus grands face à toutes les maladies infectieuses et sont bien moins à même d'avoir accès à la prévention ou aux soins.
English: After pupils have completed the polytechnical year, they continue preparing for a practical occupation by pursuing an apprenticeship; (b) Secondary academic schools (allgemeinbildende höhere Schulen), for a period of eight years, which end with a school-leaving examination that affords admission to a university or a similar post-secondary institute.
French: b) les établissements d'enseignement général secondaire (lycées) (allgemeine bildende höhere Schulen) pendant une période de huit ans sanctionnée par un examen de fin d'études secondaires permettant d'accéder à l'université ou à un institut post secondaire du même type.
English: Keep in mind that Venice is a city on water formed by numerous islands and the best way to move is by water.
French: Gardez à l'esprit que Venise est une ville sur l'eau formé par de nombreuses îles et le meilleur moyen est de passer par l'eau.
English: After completing the study of this course, you should be able to develop a sound knowledge of the different legal instruments related to protection of your biotechnology invention and execute a strategy for commercializing your invention. Tutored:
French: À l’issue du cours, vous devriez avoir acquis une bonne connaissance des différents instruments juridiques en rapport avec la protection de votre invention biotechnologique et être en mesure d’élaborer une stratégie de commercialisation de votre invention Formateur:
English: 5.1-5.5) ensure “laws, regulations, procedures and…rulings…respecting any matter covered by [the] Agreement are promptly published” (Art.
French: 5.1-5.5) Faire en sorte que les « lois, réglementations, procédures et décisions … concernant toute question visée par l'accord soient publiées dans les moindres délais » (Art.
English: One of the most pressing problems facing Canada is the condition of roadway infrastructure.
French: L'un des problèmes les plus urgents auxquels le Canada est confronté est celui de la dégradation de son infrastructure routière.
English: The under-representation of these groups in leadership positions such as coaches, officials and sport organization boards and committees is even more pronounced.
French: Il faudra dresser des plans d’action comportant des mesures proactives visant à améliorer la situation des groupes sousreprésentés et marginalisés.
English: Is it a violation of human rights to allow an elderly, sick, retired person to live on a mere EUR 500 per month?
French: Est-ce une violation de laisser vivre une personne âgée, malade, retraitée avec seulement 500 euros par mois ?
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Province. These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality programs in clause 1.4.1.
French: Le Canada fera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des programmes de qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: The Court would have dismissed the request, given that the risk of irreparable damage would already have passed.
French: La Cour aurait rejeté la requête, étant donné que le risque de dommages irréparables aurait déjà été dépassé.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy6 lays down a strategy against pollution of water and Article 16 requires further specific OJ C , , p.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La pollution chimique des eaux de surface constitue une menace tant pour le milieu aquatique, avec des effets tels que la toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques, l'accumulation dans les écosystèmes et la disparition d'habitats et d'espèces, que pour la santé humaine.
English: The victims should be helped according to their needs and should be treated with respect of human dignity.
French: Les victimes devraient être aidées en fonction de leurs besoins et elles devraient être traitées dans le respect de la dignité humaine.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 17 Recital D a (new) Da. whereas the upholding of human dignity is a central issue for social services, they are by nature directed towards that objective and they are consequently part of a more complex context and should not be seen in isolation, Or. de
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 16 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la société européenne fait face actuellement à des défis sociaux et économiques comme le sont, entre autres, les effets qu'entraîne la mondialisation, les changements démographiques, le développement technologique, les mutations industrielles, l'immigration ou les changements de structure familiale et professionnelle. Considérant que dans ce contexte les SSIG offrent une aide inestimable pour surpasser les défis mentionnés, Or. fr
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in German (PDF) Judgment in French, in German, in Danish and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French, in Danish and in German (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in German, In Danish and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en en français et en allemand (PDF) Texte de l'arrêt en français, en allemand, en danois et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français, en danois et en allemand (PDF) Conclusions de l'avocat général en français, en allemand, en danois et en anglais (HTML)
English: "Increasing involvement of stakeholders in the different aspects of the management of fisheries is a major objective of federal fisheries policy."
French: « La participation des intervenants aux différents aspects de la gestion des pêches est un des principaux objectifs de la politique fédérale en matière de pêche.
English: It will complete these activities in 2001 by meeting with broadcasters, and by developing a follow-up plan which will include meetings with individual clients as required.
French: Ces activités s'achèveront en 2001 par des rencontres avec les radiodiffuseurs et par la mise en place d'un plan de suivi qui comportera des rencontres avec des clients individuels, dans les cas où ce sera nécessaire.
English: Spain (First Secretary Ana Jiménez)
French: Espagne (Ana Jiménez, Première Secrétaire)
English: Passages or apertures for delivering primary air for combustion . by discharging the air below the fire Arrangements of valves or dampers before the fire Blast-producing apparatus before the fire . Arrangements of fans or blowers (fans or blowers per se F04) . by induction of air for combustion, e.g. using steam jet Supplying non-combustible liquids or gases, other than air, to the fire, e.g. oxygen, steam Passages or apertures for delivering secondary air for completing combustion of fuel . by discharging the air above the fire . by discharging the air beyond the fire, i.e. nearer the smoke outlet . by discharging the air into the fire bed Arrangements of valves or dampers after the fire . for reducing draught by admission of air to flues
French: Passages ou ouvertures pour amener l’air primaire de combustion . l’air étant introduit en dessous du foyer Aménagements des soupapes ou des registres situés devant le foyer Appareils produisant un soufflage devant le foyer . Aménagements des ventilateurs ou des soufflantes (ventilateurs ou soufflantes en soi F04) . par aspiration de l’air de combustion, p.ex. à l’aide d’un jet de vapeur Alimentation du foyer en liquides ou gaz non combustibles autres que l’air, p.ex. oxygène, vapeur d’eau Passages ou ouvertures pour introduire l’air secondaire nécessaire à la combustion complète du combustible . l’air étant introduit au-dessus du foyer
English: A written record, prepared by a source deemed to be reliable, of the results of measurements, tests or observations which provides facts pertaining to the quality of goods, processes or services.
French: (1994-06-23) (appropriate minister) mise sous séquestre Situation dans laquelle se trouve un entreprise pendant la période où il est mis fin aux affaires de l'entreprise après la nomination d'un syndic de faillite.