ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing and Co-ordinating resources for worker co-op development.
French: Obtenir et coordonner les ressources nécessaires au développement des coopératives de travail.
English: A nationwide modern land cadastre system is being introduced by the Federal Land Cadastre Service in all of its 89 local cadastre agencies (constituencies) as well as in more than 2300 districts and towns.
French: Le Service fédéral du cadastre introduit à l'échelle nationale un système cadastral moderne dans la totalité de ses 89 bureaux locaux (régionaux), ainsi que dans plus de 2 300 districts et villes.
English: Executive Summary Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Canada is a well-positioned leader in the environmental industry sector, and soil remediation is considered to be one of Canada’s strengths.
French: Résumé Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Le Canada détient une position de chef de file dans le secteur des industries environnementales, l’assainissement des sols étant considéré comme l’un des points forts du pays.
English: The National Library, National Gallery, National Museum, Leinster House and Government Buildings and Leeson Street are 3 minutes’ walk away.
French: La bibliothèque nationale, la galerie nationale, le musée, Leinster House, les bâtiments officiels et Leeson Street se trouvent à 3 minutes à pied.
English: More specifically, on a scale ranging from 0 to 100, where 0 means little attention to political information and 100 means maximal attention, Canadian-born respondents score an average of 55 on attention paid to politics on TV; 43 on attention paid to politics in newspapers; and 40 on Using various information sources, immigrants, particularly attentiveness to politics those from traditional source countries, pay as much on the radio.
French: Par ailleurs, les données révèlent que la plupart des Canadiens, peu importe où ils sont nés, privilégient les Au moyen de diverses sources d’information, les immigrants, mêmes médias pour se tenir et surtout ceux venant de pays traditionnels, s’intéressent au courant de l’actualité autant – sinon plus – à la politique et aux élections que les politique : la télévision Canadiens de naissance. d’abord, puis les journaux, Les résultats relatifs à l’intérêt pour les suivis de la radio.
English: It can appear jewel-like, but don't be fooled by its innocuous appearance: it can be lethal.
French: Il peut scintiller comme un bijou, mais ne vous laissez pas abuser par son aspect inoffensif : il peut être mortel.
English: SUPPLEMENTARY MATERIAL FROM DEPOSITORY OF UNPUBLISHED DATA REQUIRED.
French: DEMANDE DE DOCUMENTATION COMPLÉMENTAIRE DU CENTRE DE DÉPÔT DE DONNÉES NON PUBLIÉES.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE, DIÉTÉTISTES DU CANADA et SANTÉ CANADA.
English: After consultations, it has been determined that the amount was indeed utilized to cover security and communications costs, as intended.
French: Les consultations ont permis de déterminer que le montant en question avait bien été utilisé pour financer des dépenses en matière de sécurité et de communication, comme prévu.
English: Participants introduced themselves as there was a new member in the Group due to staff changes in the Nature and Biodiversity Unit of DG Environment in the European Commission.
French: Des participants se présentent, le Groupe comptant un nouveau membre en raison de changements de personnel intervenus au sein de l’Unité Nature et biodiversité, à la DG Environnement de la Commission européenne.
English: 2003-04-20, Company A, City, Country.
French: 2003-04-20, société A, ville, pays.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the exworks price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The Department was inviting employees to develop their skills in preparation for a PM-04, and later a PM-05, position.
French: Le ministère invitait alors les employés à se développer en vue d'atteindre un niveau PM-04 (alors), puis PM-05.
English: In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
French: J'estime qu'il est crucial pour nous de bien connaître cet engagement politique, cette ligne claire.
English: Less stable government with shorter terms leads to more transitions between governments.
French: Une moins grande stabilité du gouvernement assortie de mandats plus courts ne pourrait que multiplier les périodes de transition d’un gouvernement à un autre.
English: However, advertising campaigns, while down the list somewhat, are also considered to be a factor (24%).
French: Les campagnes de sensibilisation, même si elles n'arrivent pas en tête de liste des facteurs dissuasifs, ont néanmoins un effet positif (24 %).
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Notant les efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, y compris par le biais de l'élaboration et de l'observation de conventions régionales,
English: The United Nations has adopted many decisions intended to help address the various global challenges that have persisted over the 60 years of its existence.
French: L'ONU a adopté de nombreuses décisions destinées à permettre de faire face aux différents défis mondiaux qui l'ont accompagnée pendant ses 60 ans d'existence.
English: From the numerous briefings conducted by Sir Jeremy Greenstock, including his briefing today, we understand that the Counter-Terrorism Committee is of the same view.
French: Des nombreux exposés faits par Sir Jeremy Greenstock, dont celui d'aujourd'hui, il ressort, nous semble-t-il, que le Comité contre le terrorisme est également de cet avis.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [P.6].
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale6 (P.6).
English: 2 and 5.
French: 7, par. 2 et 5.
English: However, events are not entirely subject to human control, and hence outcomes are not predetermined even in the best-equipped, best-trained, and best-led military forces.
French: Cependant, comme le déroulement des événements échappe en partie au contrôle de l’homme, l’atteinte des résultats essentiels, même au sein d’une force militaire dotée du meilleur équipement, des militaires les plus qualifiés et des leaders les plus efficaces, n’est pas assurée.
English: DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives Book(s) 9 of 212
French: DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives livre 10 de 212
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Duocom Canada - 2584- Audio Visual supply Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Duocom Canada - 2584- Matériel audiovisuel Nom du vendeur:
English: It has been used to restrict the number of people using a common property resource (fisheries, broadcasting); to limit entry to natural monopolies (local telecommunications); and to facilitate control and monitoring of supplier activities in competitive markets (air transport, truck transport).
French: Il est utilisé pour limiter le nombre de gens qui utilisent une ressource de propriété commune (pêcheries, radiodiffusion), pour limiter l'entrée dans les monopoles naturels (télécommunications locales), et pour faciliter le contrôle et la surveillance des activités des fournisseurs sur les marchés concurrentiels (transport aérien, transport routier).
English: Neues Kanadisches Kino in the Kino Arsenal at the Filmhaus at the Sony Centre (Potsdamer Platz).
French: Neues Kanadisches Kino, au Kino Arsenal, à la Filmhaus du Centre Sony (Potsdamer Platz).
English: Plasma ionic values and gill (Na+,K+)-ATPase activity were compared for rainbow trout (Salmo gairdneri) of three different fork lengths (< 11, 11–15, and > 15 cm) following transference (1) from freshwater directly into seawater of 28–29‰ (DTT), (2) from freshwater directly into an estuarine environment at Fortune Bay where salinity fluctuated primarily between 17 and 29‰ (DTF), (3) from freshwater into a salinity that slowly increased to 28‰ in 22 d (SAT), and (4) from freshwater into freshwater (FC).
French: Les teneurs ioniques du plasma et l'activité de l'ATPase-(Na+,K+) au niveau des branchies ont été comparées chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) de trois différentes longueurs à la fourche (< 11 cm, 11–15 cm et > 15 cm) suite à leur transfert (1) directement d'eau douce en eau de mer de salinité de 28–29‰, (2) directement d'eau douce en milieu estuarien (baie Fortune) où la salinité fluctue généralement entre 17 et 29‰, (3) d'eau douce en une eau dont la salinité a atteint 28‰ en 22 jours et (4) d'eau douce en eau douce.
English: The spectroscopic constants were calculated for 19 electronic states by fitting the calculated energy values to polynomials in terms of the internuclear distance r.
French: Nous avons calculé les constantes spectroscopiques pour 19 états électroniques par ajustement polynomial des énergies calculées en fonction de la séparation internucléaire r.
English: a) Case of E.L. v Fédération Française de Gymnastique (French Gymnastics Federation - FFG) (Paris High Court, 1st chamber, 2nd section, France, 1 July 1999) Contractual liability; sports federation; duty of safety towards athletes; federation's liability for the occurrence of damage; federation's liability for a delay in diagnosis of an injury The Facts:
French: A. Responsabilité contractuelle d’une fédération à l’égard d’un athlète
English: Through our leadership this year of the North American, G8 and G20 summits, our Government will advocate greater investment in maternal and child health in developing countries.
French: Grâce à notre leadership cette année dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains et des sommets du G8 et du G20, notre gouvernement préconisera un investissement plus important dans le domaine de la santé maternelle et infantile dans les pays en développement.
English: The conference is to take place in Chile in early November and will include key players from Latin American and EU countries.
French: La conférence se tiendra au Chili au début de novembre et comptera sur la participation des acteurs principaux des pays de l'Amérique latine et de l'Union européenne.
English: Over the past year, several retrieved surfaces exposed to the LEO environment have been examined in collaboration with Oxford Brookes University to study the effects of hypervelocity impact and to further characterize the micro-particle populations.
French: Au cours des dernières années, plusieurs objets récupérés qui avaient été exposés à des orbites terrestres basses ont été examinés en collaboration avec l'université Oxford Brookes, l'objet étant d'étudier les effets des impacts à hypervitesse et de caractériser de façon plus approfondie les populations de microparticules.
English: NATIONAL INDUSTRY CONTACTS Canadian Horticultural Council (http://www.hortcouncil.ca/) Canadian Produce Marketing Association (http://www.cpma.ca) Dispute Resolution Corporation (http://www.fvdrc.com/) Canadian Nursery Landscape Association (http://www.canadanursery.com) Flowers Canada (http://www.flowerscanada.ca) Canadian Christmas Tree Growers’ Association (http://www.christmastree.net/home_eng.htm) Canadian Honey Council (http://www.honeycouncil.ca) Maple - Quebec Maple Syrup Producers Federation (http://www.maple-erable.qc.ca) Food Institute of Canada (http://foodnet.fic.ca) Canadian Organic Growers (http://www.cog.ca/) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA POLICY AND PLANNING TEAM (HORTICULTURE AND SPECIAL CROPS DIVISION) Contacts Assistant Director:
French: PERSONNES-RESSOURCES AU CANADA Conseil canadien de l’horticulture (http://www.hortcouncil.ca/) Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (http://www.cpma.ca) Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes (http://www.fvdrc.com/) Canadian Nursery Landscape Association (http://www.canadanursery.com) Fleurs Canada (http://www.flowerscanada.ca) Association canadienne de producteurs d’arbres de Noël (http://www.christmastree.net/home_fra.htm ) Conseil canadien du miel (http://www.honeycouncil.ca) Fédération des producteurs acéricoles du Québec (http://www.maple-erable.qc.ca) Institut des aliments du Canada (http://foodnet.fic.ca) Canadian Organic Growers (http://www.cog.ca/) ÉQUIPE RESPONSABLE DES POLITIQUES ET DE LA PLANIFICATION D’AGRICULTURE AGROALIMENTAIRE CANADA (DIVISION DE L’HORTICULTURE ET DES CULTURES SPÉCIALES) Personnes ressources Directeur adjoint :
English: Other types of assistance, ranging from legal aid to psychological support, were reported to have been given to victims of trafficking in Belarus, Croatia, El Salvador, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, the Netherlands, the Philippines, Romania and Ukraine.
French: D'autres services d'assistance, allant de l'aide juridique au soutien psychologique, ont été fournis aux victimes de la traite au Bélarus, en Croatie, en El Salvador, en Estonie, en Hongrie, au Japon, en Lettonie, aux Pays-Bas, aux Philippines, en Roumanie et en Ukraine.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, the National Gallery of Canada and the National Arts Centre Orchestra are just a few of the organizations which, guided by the principles enshrined in this initiative, are preserving and cataloguing archival material and transferring sound and video to digital formats.
French: Merci mille fois! - Anne MacKay, conservatrice, O'Doumas Gallery, Guelph, en Ontario Commentaires envoyés au Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (www.rcip.gc.ca) est un des éléments des initiatives numériques du gouvernement.
English: The CMVSS 210 is being amended in order to include seat belt anchorage requirements for buses requiring seat belts.
French: La NSVAC 210 est modifiée afin que les exigences d’ancrage de ceinture de sécurité incluent les autobus qui doivent être munis de ceintures de sécurité.
English: That indicates the extraordinary importance attached to this painter’s output, which only makes the story of the Saint John the Baptist all the more surprising (illustration 15).
French: C’est dire l’importance extrême qu’on attache à la production de ce peintre et qui rend d’autant plus surprenante l’histoire de ce tableau-ci, ce Saint Jean-Baptiste (Fig.
English: The International Tribunal would not have been able to achieve the results being reported to the Council today without the dedication of its ad litem Judges.
French: Le Tribunal international n'aurait pu accomplir les progrès décrits dans le présent rapport sans le dévouement des juges ad litem.
English: Annual Financial Report 2001-2002: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Revenues Reflecting much slower growth in 2001 and the tax reductions introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, budgetary revenues declined by $6.3 billion, or 3.5 per cent, to $173.3 billion in 2001-02 after advancing by 8.1 per cent in the previous year.
French: Rapport financier annuel 2001-2002 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Les recettes budgétaires Reflétant une croissance beaucoup moins rapide en 2001 et les réductions d’impôt instaurées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, les recettes budgétaires ont diminué de 6,3 milliards (3,5 %) en 2001-2002 pour s’établir à 173,3 milliards, après avoir progressé de 8,1 % au cours de l’exercice précédent.
English: 10.46 Separation of young offenders - views of NGOs
French: 10.46 Séparation de jeunes délinquants - points de vue des ONG
English: Her administrative ability, coupled with her wide knowledge of the province and electoral processes, was invaluable and much improved our work together.
French: Ses capacités administratives, alliées à sa grande connaissance de la province et des processus électoraux, ont été d’une valeur inestimable et ont grandement contribué à la qualité de notre travail.
English: • Medical Device Establishment Licence:
French: • Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux
English: • The onset of most mental illnesses occurs during adolescence and young adulthood.
French: • La maladie mentale apparaît le plus souvent à l'adolescence et dans la jeune vie adulte.
English: Dialogue with third countries: the arms control and non-proliferation dialogue with relevant States in the Troika format has been intensified. it is important to continue this dialogue especially with "critical States" in order to convince them of the benefits for all parties of joining the international multilateral regimes in the field of arms control, disarmament and non proliferation.
French: Depuis l’adoption du programme de l’UE par le Conseil européen de Göteborg, l’UE invoque de plus en plus systématiquement le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération à des fins préventives. Dans le cadre de la PESC, la non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements peuvent jouer un rôle important dans la prévention des conflits violents.
English: The above percentages are based on 6,430 review and appeal decisions finalized as of March 31, 2005.
French: Les pourcentages fournis ci-dessus sont basés sur 6 430 décisions de révision et d'appel rendues au 31 mars 2005.
English: (d) The Permanent Committee cooperate with Commission 7 on Cadastre and Land Administration of the International Federation of Surveyors in placing the individual-country cadastral template information on the joint International Federation of Surveyors/Permanent Committee cadastral template web site in the course of carrying out its work plan for the period 2003-2006;
French: d) Le Comité permanent coopère avec la Commission 7 de la Fédération internationale des géomètres sur le cadastre et l'administration des biens fonciers en vue de l'affichage d'informations sur le modèle cadastral des pays sur le site Web commun à la Fédération et au Comité permanent au cours de l'exécution de son plan de travail pour la période 2003-2006;
English: This will definitely make it less possible for UNMIK to make normal preparations for these elections, which should be fair and just for all those who now live in Kosovo or who lived there previously.
French: Cela diminuera bien entendu les capacités qu'a la MINUK de préparer de façon normale des élections qui soient libres et équitables pour tous ceux qui vivent maintenant au Kosovo ou qui y vivaient auparavant.
English: Vote for the youth-oriented projects sponsored by your caisse.
French: Prononcez-vous sur les projets jeunesse auxquels votre caisse Desjardins apportera son soutien financier.
English: Clearly, we could debate the will of a number of Member States.
French: Manifestement, nous pourrions débattre de la volonté d'un certain nombre d'États membres.
English: `Poleman´ Joan Olive started badly, and leading runs from Esteve Rabat and Gabor Talmacsi were ended by almost immediate crashes.
French: Le détenteur de la `nouvelle pole´ Joan Olive a pris un mauvais départ, tandis qu´Esteve Rabat et Gabor Talmacsi ont chuté après avoir mené très brièvement la course.
English: Back to museum list About the Collections Museum building is a replica of NWMP barracks that was near Shoal Lake in 1875; museum houses a collection of pioneer, NWMP and RCMP items including a barracks display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Museum building is a replica of NWMP barracks that was near Shoal Lake in 1875; museum houses a collection of pioneer, NWMP and RCMP items including a barracks display
English: • OIRSRC participates in Aboriginal Awareness Week, held annually in May, with Heritage Canada and others.
French: • RQPIC participe aux activités de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, qui a lieu tous les ans en mai, avec Patrimoine canadien et d'autres organisations.
English: Each of these three possible benchmarks has a policy justification.
French: Chacune de ces trois structures de référence possibles est justifiable du point de vue de la politique publique.
English: There were no meetings of the Advisory Committee during 2001and several members were unclear of their role.
French: On a parlé de la nécessité d'améliorer les communications entre tous les groupes d'intervenants.
English: There is a continued need for Aboriginal HIV/AIDS community-based research; however, more needs to be done to ensure that this information and "evidence base" is shared with the Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS work.
French: Il y a un besoin constant pour la recherche communautaire autochtone sur le VIH/sida; cependant, il faut faire encore beaucoup plus pour s’assurer que cette inform ation et « la base d’expérience » soit partagées avec les organismes autoc htones qui participe nt à la lutte co ntre le VIH/sida.
English: Net Cash provided by Government of Canada (299,583) (290,718)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (299 583) (290 718)
English: In addition, the majority of respondents (83%) agreed that the full spectrum of trial types should be registered, including all types of health products such as biologics, pharmaceuticals, medical devices and natural health products.
French: De plus, la majorité (83 %) étaient en faveur de l'enregistrement de tous les types d'essais cliniques, c'est-à-dire les essais sur tous les types de produits comme les produits biologiques, les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Callus derived from the pedicels and floral buds of Nigella damascena L. when broken down to single cells and small clumps produced large numbers of embryoids.
French: Un callus dérivé de pédicelles et de boutons floraux de Nigella damascena L. a produit un grand nombre d'embryoïdes après avoir été séparé en cellules isolées et en petites masses de cellules.
English: Due to the strong increase in prices of durum wheat, canola and barley, the special crop area is not projected to continue its marked upward trend in the short term.
French: La superficie vouée aux cultures spéciales ne devrait pas poursuivre sa forte tendance à la hausse à court terme en raison de la forte hausse du prix du canola, du blé dur et de l’orge.
English: CN CN stresses that CDAC does not operate a railway in the province of New Brunswick and the only connection that exists in Saint John is between CN and NBSR, which is a provincially-incorporated and operated railway company.
French: CN CN fait valoir que CDAC n'exploite pas un chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick et que le seul raccordement qui existe à Saint John est entre CN et CCFNB, qui est une compagnie de chemin de fer exploitée et constituée en vertu des lois de la province.
English: PRELIMINARY MATTERS DECISIONS ALREADY MADE BY THE AGENCY 1.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES DÉCISIONS DÉJÀ RENDUES PAR L'OFFICE 1.