ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairpersons Association launched an application in the High Court of Pretoria to challenge the legality of the Minister's decision on the name change, requesting that the High Court review and set aside the decision of the Minister on the grounds that insufficient consultations had been undertaken by the municipality.
French: La « Chairpersons Association » a saisi la Haute Cour de Pretoria pour contester la légalité de la décision ministérielle et pour demander une révision et une annulation de ladite décision aux motifs que la municipalité n'avait pas procédé à toutes les consultations requises.
English: Walk out to the front of the terminal and take MUNI bus #38 to Geary and Powell streets.
French: Sortir par l'avant de la gare et prendre le bus MUNI n°38 jusqu'à Geary et Powell.
English: Further, nearly all the amendments which are not acceptable to the Commission are of minor importance.
French: En outre, la quasi totalité de ceux qui n'ont pas pu l'être sont d'importance mineure.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Liechtenstein; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et République tchèque.
English: • 05/11/2007 - Competitiveness Europe reaps benefits of high productivity 2006 was best year for EU economy since 2000.
French: • 05/11/2007 - Concurrence L’Europe récolte les fruits de sa productivité En 2006, l’Union européenne a enregistré ses meilleurs résultats économiques depuis 2000.
English: Predation Predation is a type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: couverts arbustifs et des prairies à proximité des villes, ainsi que des conflits entre wapiti et être humain.
English: Similarly, women have led New Zealand delegations to other key international meetings including the APEC Leaders' Summits, the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), the International Whaling Commission (2001), the International Labour Conference (2001), the World Health Assembly (2001), and the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Women (2001).
French: Ce sont aussi des femmes qui ont conduit les délégations néo-zélandaises à d'autres réunions internationales de premier plan, comme les Sommets des dirigeants de l'APEC, la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, la Commission baleinière internationale (2001), la Conférence internationale du Travail (2001), l'Assemblée mondiale de la santé (2001), et le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales (2001).
English: In these circumstances, the manufacturer must either agree to await patent expiry for its NOC to issue, or file a Notice of Allegation (NOA), including a detailed statement of the legal and factual basis of the allegation, alleging that the patent is not valid or setting out why its product would not infringe the patents listed against the drug.
French: Dans ces circonstances, le fabricant doit accepter d'attendre l'expiration du brevet pour que son avis de conformité soit émis, ou bien déposer un avis d'allégation contenant un énoncé détaillé du fondement juridique et factuel de l'allégation, alléguant que le brevet n'est pas valide ou décrivant pourquoi son produit ne porterait pas atteinte aux brevets répertoriés à l'égard de ce médicament.
English: At its previous session, the Committee welcomed an example of best practices with regard to the use of the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8), prepared by the TIRExB in line with its mandate, and stressed the importance of this document for both Customs authorities and TIR Carnet holders.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion s'est félicité de l'exemple de bonnes pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8), établi par la TIRExB conformément au mandat qui lui avait été confié, et a souligné l'importance d'un tel document aussi bien pour les autorités douanières que pour les titulaires de carnets TIR.
English: David Bayne, Alan McRoberts, Larry Hoskin, Jack Pedersen, Ben Marriott, Charlie Wake  
French: David Bayne, Alan McRoberts, Larry Hoskin, Jack Pedersen, Ben Marriott, Charlie Wake
English: At the same time, there are approximately 50 visits by foreign dignitaries to Canada annually.
French: Parallèlement, environ 50 visites sont effectuées chaque année au Canada par des dignitaires étrangers.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, vehicles or vessels which enter national territory temporarily or by chance.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: Adopted at the 5742nd meeting by 14 votes to none, with 1 abstention (Russian Federation).
French: Adoptée à la 5742e séance par 14 voix contre zéro, avec une abstention (Fédération de Russie).
English: They include expenses for gasoline, electricity, and office supplies. They do not include the cost of buildings or machinery that are expected to last for several years.
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Lamu House is a charming and authentic stopover in the enchanting island of Lamu (Kenya).
French: Le Lamu House hôtel constitue une escale de charme et de luxe sur l’île envoûtante de Lamu au Kenya.
English: In its resolution 57/93 of 22 November 2002, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue with the annual Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Par sa résolution 57/93 du 22 novembre 2002, intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Historically, the Navy has done a masterful job of this.
French: À travers l'histoire, la Marine a connu beaucoup de succès à cet égard.
English: Overdue third reports from Member States (8)
French: Retard pour la présentation d'un troisième rapport par un État Membre (8)
English: By following a few simple guidelines, you can make sure all your supplier relationships go smoothly:
French: En suivant quelques lignes directrices simples, vous pouvez favoriser l'harmonie dans vos relations avec eux.
English: As in previous trips, the Bureau distinguished itself with its professionalism and prompt service throughout the mission in China. When the negotiations leading to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) began, it became clear that a reference work was needed to ensure uniformity in linguistic usage among participating Hispanophone countries.
French: Comme dans les missions antérieures, le Bureau s’est distingué par son professionnalisme et par la rapidité de son service pendant toute la durée de cette mission en Chine; au début des négociations qui ont donné lieu à la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), on a constaté qu’il fallait un document de référence pour assurer l’uniformité dans l’utilisation des termes parmi les pays hispanophones participants.
English: The products are made of 2 raw materials (natural and synthetic), experiencing quotation fluctuations according to different cycles. Supplies can be purchased on hedging contracts.
French: Elles peuvent lancer trois produits sur deux canaux (détaillants traditionnels et grandes surfaces) pour un total de 6 couples produits-marchés différents en prix, qualité, production...).
English: So I believe that by working with the spirit and learning about culture, that is helpful and grounding for a person."
French: Le plus souvent, les délinquants ont une piètre estime de soi, et ce ne sont pas des personnes bien ancrées et saines, de toute évidence.
English: • $100 million to the WHO to support the 3 by 5 Initiative
French: • 100 millions de dollars à l'OMS pour appuyer l'Initiative 3 millions d'ici 2005;
English: The re-evaluation will allow the MTF to revisit the 2010 target and adjust it if necessary.
French: La réévaluation permettra au GTM d’examiner la cible pour 2010 et de la modifier au besoin.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 2001 - 01 DATE - April 3, 2001 SUBJECT - Research Chairs Issue The purpose of this Application Policy is to outline the conditions under which payments to fund research chairs at universities and colleges will be considered as third party payments for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) under subparagraph 37(1)(a)(ii) of the Income Tax Act.
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2001 - 01 DATE - Le 03 avril 2001 SUJET - Chaires de recherche Question La présente politique vise à préciser les conditions auxquelles un paiement fait pour financer une chaire de recherche dans une université ou un collège peut être considéré comme un paiement fait à un tiers pour de la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) aux termes du sous-alinéa 37(1)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Under-age witnesses are authorized to testify by the judge.
French: Si un mineur doit comparaître en qualité de témoin, le juge l'habilite à cette fin.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Interrogatories
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Demandes de renseignements
English: Their first transition onto assistance occurred either because of circumstances associated with parental absence, lone parenthood or a partner's economic instability.
French: Elles ont eu recours à l'aide sociale la première fois pour l'un des motifs suivants : absence des parents, monoparentalité, instabilité économique du conjoint.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Approaches Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Approches Liens institutionnels
English: We need to find out openly and simply and in comparative format to what extent countries are fulfilling their promises - in other words, how much solidarity there is between us.
French: Nous devons établir ouvertement, simplement et comparativement dans quelle mesure les pays honorent leurs promesses, en d'autres termes, quel est le degré de solidarité qui règne entre nous.
English: Mr President, thanks to the generosity of your predecessor I had five and a half minutes to present my proposal for second reading on this subject. So that my time now is not wasted, I will reiterate some points which I aimed to stress in my draft opinion on this matter and which, in essence, Mr Galeote Quecedo has already highlighted extremely well in his speech.
French: Monsieur le Président, ne voulant pas me répéter, dans la mesure où j'ai eu l'occasion de défendre ma proposition de deuxième lecture sur ce thème pendant cinq minutes et demi, grâce à la générosité du Président précédent, je voudrais à présent étayer certaines questions mises en exergue dans mon projet d'avis sur ce sujet et qu'au fond M. Galeote Quecedo a déjà eu l'occasion de souligner fort bien dans son intervention.
English: This is a constant concern to us, both in respect of the United States and Russia, and I would like to eliminate a misconception here once again, which was re-emphasised by Mrs Flautre, when she stated that I took something back of what I had said earlier.
French: Il s’agit d’un sujet qui nous préoccupe en permanence, tant vis-à-vis des États-Unis que de la Russie et je voudrais dissiper à nouveau ici un malentendu, qui a été souligné une fois de plus par Mme Flautre, lorsqu’elle a déclaré que je suis revenu sur mes propos.
English: They have a small tail, an elongated head with a droopy muzzle, large ears and a dewlap with rough hairs on their chin.
French: Il a une petite queue, de longs sabots pointus, la tête allongée, le mufle pendant, de grandes oreilles et un fanon de crin sous la gorge.
English: At the launch conference of "Building a Europe for and with children" in Monaco, children called for 41 "sincere, equal and productive" participation. The intergovernmental conference on children in Europe and 42 central Asia called for "authentic mechanisms" to ensure children's effective participation in decisions concerning them.
French: Lors de la conférence de lancement du programme « Construire une Europe avec et pour les 41 enfants » à Monaco, les enfants avaient demandé une participation « sincère, égale et productive » . La conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale demandait la mise en place 42 de « mécanismes authentiques » pour garantir la participation des enfants aux décisions les concernant.
English: (f) All the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005.
French: f) Toutes les mesures ci-dessus devraient s'appliquer à partir de l'année scolaire ou universitaire en cours au 1erjanvier 2005.
English: The objectives of education were achieved only in the privileged classes of the population while, in the underprivileged classes, the school's teaching role had been transformed into one of simple social assistance.
French: Les objectifs de l'éducation ne sont atteints que dans les couches privilégiées de la population tandis que dans les couches défavorisées, le rôle pédagogique de l'école s'est transformé en un rôle de simple assistance sociale.
English: • Provide funding for the capital costs of on-farm water supply expansion: - this could be combined with existing provincial programs such as TECH 2000; or - establish new funding programs that could specifically target infrastructure development on both an individual farm basis and group/shared basis;
French: On a distribué des cartes des principales régions agricoles en Nouvelle-Écosse pour favoriser la discussion sur les contraintes liées à l’approvisionnement en eau dans chaque région, mais on s’est entendu sur le fait que la discussion devait être ouverte et qu’on ne devait pas tenter de prioriser les projets qui pourraient être financés par région.
English: • environmentally relevant characteristics of the product, activity or service itself,
French: • indiquer qu’un produit, une activité ou un service a été produit par une organisation enregistrée dans l’EMAS (version 1), et pour
English: The CAP underpins the policy of uprooting small and medium-sized farms and supporting the monopolies and their profits.
French: La PAC sert d'appui à la politique de déracinement des petites et moyennes exploitations au profit des monopoles et de leurs profits.
English: The Committee recommends that UNMIK include the Covenant in the list of directly applicable human rights treaties in Chapter 3.1 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and advise the Kosovo authorities to take appropriate measures to ensure that the Covenant is directly applicable.
French: Le Comité recommande à la MINUK de revoir la liste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme directement applicables figurant au chapitre 3.1 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo et conseille aux autorités kosovares de prendre les mesures voulues pour que le Pacte soit directement applicable.
English: • Plant trees as soon as possible. Bareroot seedlings have a 5-7 day shelf life.
French: Une clôture doit être installée entre les brise vent et le bétail afin d'éviter que celui ci endommage les arbres et même les détruise.
English: Key words: fever, antipyretic, pyrogen, host defence, vasopressin.
French: Mots clés : fièvre, antipyrétique, pyrogène, défense de l'organisme-hôte, vasopressine.
English: Increased expenditures in March 2008 were attributable to the recording of obligations for the reimbursement of contributing Governments for services provided by the personnel of special police units subsequently reflected in accounts payable at the time of the year-end closing of accounts in June 2008.
French: Celui de mars 2008 s'explique par l'inscription dans les comptes de la Mission d'engagements - au titre du remboursement des services assurés par leur personnel aux Gouvernements fournisseurs d'unités de police spécialisée - qui apparaissent dans les soldes créditeurs au moment de la clôture des comptes de fin d'exercice en juin 2008.
English: "Evaluation of Potential Natural Gas Market in New Brunswick".
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Its objective is to ensure that witnesses who have been summoned can obtain some form of compensation, and nothing more.
French: L'objectif de l'article est d'assurer que les témoins qui ont été assignés à comparaître puissent obtenir une certaine forme d'indemnisation et pas plus.
English: We believe those making a difference in communities, at home and abroad are the real celebrities and this is our chance to shine the spotlight on them!
French: Nous croyons que les vraies vedettes sont celles qui font une différence dans nos communautés d'ici et d'ailleurs et voici notre chance de les célébrer!
English: Français | Contact us | Search
French: English | Nous joindre | Recherche
English: RESOLVES TO REVIEW the implementation of this resolution by the end of the year 2001 on the basis of the biennial report and the successive editions of the scoreboard produced by the Commission and decide on further action, if necessary.
French: DÉCIDE DE FAIRE LE POINT SUR la mise en uvre de la prØsente rØsolution avant la fin de l’annØe 2001 sur la base du rapport biennal et des Øditions successives du tableau d’affichage, ØlaborØs par la Commission, et d’adopter de nouvelles mesures, s’il y a lieu.
English: At the back, gather the waters of the torrent des Fangar, where some birds can bee seen.
French: Au derrière se concentrent les eaux du torrent Des Fangar, elle forment un petit étang où on peut observer quelques oiseaux.
English: The OWSS contracting strategy provides for a steady state phase that would introduce performance incentives to improve the value for money to DND for OWSS deliverables.
French: La stratégie du contrat de SOSA prévoit une phase de l’état stable au cours de laquelle des incitatifs au rendement seraient mis en place afin que les produits livrables offrent au MDN un meilleur rapport qualité-prix.
English: - issue a bulletin to all telephone reservation agents outlining the misinformation provided to Ms. Pistell and highlighting how VIA meets the needs of persons with disabilities on its services on Vancouver Island. A copy was to be forwarded to the Agency for its information;
French: - émettre un bulletin à l'intention de tous les agents de réservations par téléphone décrivant les renseignements erronés qui ont été fournis à Mme Pistell et soulignant comment VIA répond aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles ont recours à ses services sur l'île de Vancouver; une copie devait être fournie à l'Office à titre de renseignement
English: Where money has been paid to a public officer for any purpose that has not been fulfilled and the money has been paid into the Consolidated Revenue Fund, the money paid, less the sum referred to in subsection 20(2) of the Act, must be repaid to the person who paid it, unless that person cannot be identified or located.
French: Lorsqu'un versement a été effectué auprès d'un fonctionnaire public et déposé au Trésor, à l'égard d'une fin non réalisée, le montant versé, moins le montant prévu au paragraphe 20(2) de la Loi, doit être remboursé à la personne qui a effectué le versement, à moins qu'elle ne puisse être identifiée ou localisée.
English: It would be recommended that sectoral initiatives are developed in such a way that they could become compatible with national frameworks.
French: Il est recommandé que les initiatives sectorielles soient élaborées de telle façon qu’elles puissent se révéler compatibles avec les cadres nationaux.
English: See Annex I for a description of their role in the European economy.
French: Consulter l'annexe I pour la description de leur rôle dans l'économie européenne.
English: In other words, the individual can neither receive the commuted value of retirement benefits to which he is entitled nor transfer the commuted value of such benefits to another registered vehicle.
French: En d'autres mots, le particulier ne peut pas toucher la valeur de rachat des prestations de retraite auxquelles il a droit ni transférer la valeur de rachat dans un autre mécanisme agréé.
English: Print everything you need – from postcards, flyers and A4 documents to photos and high impact marketing materials up to A3+ – with this wide format printer.
French: Imprimez tout de dont vous avez besoin, des cartes postales et prospectus aux documents A4 aux photos et supports marketing à fort impact jusqu'au A3+ avec cette imprimante grand format.
English: This character set will be internationally registered according to International Standard ISO 2375:1985.
French: Ce jeu de caractères fera l’objet d’un enregistrement international selon la norme internationale ISO 2375:1985.
English: • Forms and publications B279 Softwood Lumber Products Surge Charge Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications B279 Déclaration des droits de dépassement de produits de bois d'oeuvre Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Note verbale dated 26 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 26 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That phenomenon reflected significant structural weaknesses in those economies caused by their high dependence on commodities exports.
French: Ce phénomène reflète les faiblesses structurelles importantes causées dans ces économies par leur forte dépendance de l'exportation de produits de base.
English: • Canada disappointed with WTO Dairy Decision News Release and Backgrounder - December 20, 2002 WTO - Appelate Body Report - December 20, 2002 pdf - 48 pages, 123 KB
French: • Le Canada déçu de la décision de l'OMC dans le dossier des produits laitiers Communiqué et document d'information - 20 décembre 2002 Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 20 décembre 2002 pdf - 55 pages, 142 Ko
English: Labour flexibility is not only a necessity for employers.
French: La flexibilité du travail n'est pas seulement une nécessité pour les employeurs.
English: As Canadians, working with common purpose, we will be a shining example to the world of what a truly great, prosperous and compassionate nation can be.
French: Poursuivant un objectif commun, les Canadiens seront, pour le reste du monde, un parfait exemple d’une grande nation prospère et bienveillante.
English: Third, landlocked countries.
French: Troisièmement, les pays sans littoral.
English: Challenge recognises the identity of persons who want to obtain access, by comparing the photo-ID submitted into the Cardax FT-system with the actual person.
French: Challenge reconnaît l’identité de personnes, qui souhaitent avoir accès, en comparant la photo enregistrée sur le système FT de Cardax avec la personne réelle.