ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will examine the relationship between technology, culture and risk, primarily in communities where megaprojects changed the reality of daily life.
French: Elle étudie actuellement la relation entre la technologie, la culture et le risque, surtout dans des communautés où des mégaprojets ont transformé les réalités de la vie quotidienne.
English: Australia has been working closely with regional partners to address the challenges of small arms proliferation in the Pacific.
French: L'Australie a œuvré étroitement avec les partenaires régionaux pour aborder les problèmes que pose la prolifération d'armes légères dans le Pacifique.
English: At the same time, the facilitators and the fire management committee heads met with different social groups such as women, village elders, leaders, young people, teachers and hunters to provide them with information and gather their opinions.
French: Parallèlement, les animateurs et les responsables des comités de gestion des feux ont eu des rencontres avec les divers groupes sociaux tels les femmes, les responsables de villages, les jeunes, les instituteurs et les chasseurs, pour les informer et recueillir leur avis.
English: Members of the Committee met with the Ministry who advised they were redrafting the memo in a way they hoped would meet the Privacy Commissioner’s approval.
French: Les membres du comité ont rencontré des représentants du Ministère, qui ont dit qu’ils rédigeaient à nouveau la note d’une manière qui, espérait-on, obtiendrait l’approbation de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: REPORTING AND CONTROL SYSTEMS There is a lack of monitoring and analysis with respect to the MPCC’s staffing activities.
French: SYSTÈMES DE RAPPORTS ET DE CONTRÔLE Il y a un manque de surveillance et d’analyse des activités de dotation de la CPPM.
English:  Yukon Territory resumed administration and delivery of universal health programs.
French: Transfert des services de santé de 2e et de 3e niveaux :
English: But once it positions itself over the track, iron wheels are lowered from the front and back and the front tires are raised above the rails.
French: Mais une fois sur la voie, des roues de métal s’abaissent à l’avant et à l’arrière, tandis que les pneus avant se relèvent au-dessus des rails.
English: Second it could facilitate the retention of these businesses and identify issues that may be emerging before they become a problem.
French: D'autre part, il pourrait prévenir le départ de ces entreprises et relever les difficultés avant qu'elles ne se transforment en véritables problèmes.
English: As it was feared that people would get very upset if they thought that drastic changes were being done to the most sacred spot in Iceland, it was important that the bridge was so neatly planted down that it could easily be removed without leaving any marks, in case of negative public reaction.
French: Comme on craignait que le public voit d'un très mauvais oeil cette décision et qu'il la considère comme une atteinte portée au lieu le plus sacré de l'Islande, il fallait que le pont soit implanté de façon si discrète qu'il puisse être aisément retiré sans laisser de traces en cas de réaction négative de la population.
English: It has the advantages of a general spending limit, but can be controlled without trouble.
French: L’Institut Européen de la Communication a réalisé des analyses quantitatives du temps payant sur les chaînes fédérales.
English: Lord Dufferin – Governor General of Canada from 1872 to 1878 – had earlier visited Iceland as part of a great Arctic adventure he undertook by schooner.
French: Lord Dufferin – gouverneur général de 1872 à 1878 – avait précédemment visité l'Islande dans le cadre d'une vaste aventure qu'il avait entreprise dans l'Arctique en schooner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=949B2AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=949B2AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Southern California Linux Expo announces plans to a 'Women In Open Source' mini-conference.
French: La « Southern California Linux Expo » (NdT, Exposition Linux de la Californie du Sud) annonce ses projets pour une mini-conférence « Women In Open Source » (NdT, Les femmes dans l'Open Source).
English: Were the provisions of article 50 of the Convention covered by existing domestic legislation?
French: Les dispositions de l'article 50 de la Convention figurent-elles dans la législation intérieure?
English: Several States (72 per cent) replying to the questionnaire for the second reporting period reported that they had adopted measures in order to remove impediments to criminal investigations related to bank secrecy (see figure VI); that was a significant improvement compared with the replies to the questionnaire for the first reporting period, when only 57 per cent of the States reported having adopted such measures.
French: VI), ce qui représente un net progrès par rapport aux réponses au questionnaire pour la première période où 57 % seulement des États avaient indiqué qu'ils avaient adopté de telles mesures.
English: • organizational leadership for transformation inside the public service and in all aspects of service to Canadians; and
French: • l'art du leadership organisationnel pour transformer la fonction publique et tous les aspects du service aux Canadiens et Canadiennes; et
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > CF Day kicked-off in Ottawa; celebrated across the country > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > La Journée des FC à Ottawa donne le coup d’envoi aux célébrations au pays > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I will check this with all the political groups but, as I understand it, there is no problem.
French: Je vérifierai cela auprès de tous les groupes politiques mais, si j'ai bien compris, il n'y a pas de problème.
English: Response filed 2006/05/04 Screening Acceptance Letter issued 2006/06/15 Review 2
French: Réponse déposée 2006/05/04 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2006/06/15 Examen 2
English: Now the story can be told.
French: L'histoire peut maintenant être racontée.
English: Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" - November 2005 Competition  [ 2006-03-30 ] Business Access Canada:
French: Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables »  [ 2006-03-30 ] Accès entreprises Canada :
English: The advancement of women in Senegal had been reflected in the appointment of women to high-level posts in the new Government.
French: La promotion de la femme au Sénégal se reflète dans la nomination de femmes à des postes importants de responsabilités dans le nouveau gouvernement.
English: • Injection drug use (IDU) and other substance use. Based on results from the risk assessment, the following screening should be considered for men who have had unprotected sex with another man in the preceding year:
French: Procéder ainsi au moins deux fois, en remplaçant l’eau de Javel chaque fois; – rincer l’eau de Javel de la seringue en répétant la première étape au moins deux fois, en utilisant chaque fois de l’eau propre.
English: Subjection of 21 to an identical sequence of reactions gave (86%) the same product 26.
French: Lorsqu'on soumet le composé 21 à une série identique de réactions, il y a formation du même composé 26 (86%).
English: Use one of the following services?
French: Vous utilisez un des services suivants ?
English: The Union’s action on the international stage will be guided by, and designed to advance in the wider world, the values which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, the principles of human dignity, equality and solidarity, and respect for international law in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: L’action de l’Union sur la scène internationale s’inspirera des valeurs fondamentales suivantes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu’elle visera à promouvoir dans le reste du monde : la démocratie, l’Etat de droit, l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les principes de la dignité humaine, de l’égalité et de la solidarité et le respect du droit international conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Rarely has the work of the Council been followed with more public interest than in the past few months — and rarely have more people turned away from the Council in frustration and disappointment.
French: Rarement, les travaux du Conseil ont suscité un intérêt plus vif de la part du public que ces derniers mois - et rarement, autant de gens se sont détournés du Conseil par découragement ou par déception.
English: Untiring research leads to the invention of a revolutionary track-and-sprocket system, patented in June 1937.
French: Recherches inlassables menant à l'invention d'un système barbotin-chenille révolutionnaire, breveté en juin 1937.
English: Serological Identification Polyvalent and/or somatic grouping antisera are used to support the tentative identification of isolates as members of Salmonella spp.
French: Identification sérologique On utilise des antisérums polyvalents ou monovalents pour confirmer l'identification provisoire des isolats comme membres de la famille des Salmonella spp.
English: During the reporting period, the Department held two special briefings on decolonization for the guided tours staff.
French: Au cours de la période considérée, le Département a organisé à leur intention deux séances d'information spéciales sur la décolonisation.
English: Collectively, the Member States worked diligently at the Millennium Summit to arrive at agreed, time-bound commitments to pursue our shared aspirations for global development.
French: Collectivement, les États Membres ont travaillé avec diligence au Sommet du Millénaire pour parvenir à s'entendre sur des engagements assortis de délais, en vue de répondre à nos aspirations partagées de développement mondial.
English: Today we have a strategic partnership.
French: Nous avons aujourd’hui un partenariat stratégique.
English: duration for which compensation may be granted shall be eighteen months over the entire period 2007-2013.
French: La durée maximale d'octroi des indemnités est de dix huit mois sur l'ensemble de la période 2007-2013.
English: Our client requires a band 7 Physiotherapist in the East Midlands area.
French: A leading Financial Services company are looking to recruit a IFRS / UK GAAP Accountant.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the World Summit on Sustainable Development referred to in the memorandum of the Secretary-General of the Summit dated 29 August 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire du Sommet, en date du 29 août 2002, des représentants au Sommet mondial pour le développement durable,
English: 6.2.2.5.2.4.1 The testing laboratory, or the function it performs, may be an integral part of the manufacturer, the competent authority, the inspection body, or a separate body, domestic or foreign.
French: 6.2.2.5.2.4.1 Le laboratoire d'essais, ou bien la fonction qu'il assure, peut soit relever du fabricant, de l'autorité compétente ou de l'organisme de visite soit être une entité distincte, nationale ou étrangère.
English: The outcome evaluation revealed that: ▪ In terms of family cohesiveness and the relationship between the young person and the mother, the situation of the PIRIMF participants improved more than the control group; ▪ Compared to the control group, participants in the program needed a shorter monitoring time in the protection system, and fewer placements.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé que : ▪ la situation des participants au PIRIMF s'est davantage améliorée que celle du groupe contrôle quant aux aspects suivants : la cohésion familiale et les relations entre le jeune et sa mère; ▪ comparativement au groupe contrôle, les jeunes ayant participé au programme ont été suivis moins longtemps dans le système de protection et ils ont été moins nombreux à être placés.
English: In 1981, a study recommended the creation of a centre that would offer cultural and information services to welcome newcomers to the community. That year, the Centre culturel et d’information francophone de Toronto was incorporated.
French: Le rapport Hastings, en 1972, avait recommandé que toutes les provinces mettent sur pied un nombre important de centres de santé communautaire.
English: It may sometimes be necessary to divide a batch into a number of sub-batches, which are later brought together to form a final homogeneous batch.
French: Pour les médicaments fabriqués, emballés-étiquetés et analysés dans des pays signataires d’un accord de reconnaissance mutuelle (ARM), le certificat de lot est considéré comme équivalent.
English: Stabilisation and Association Agreement with Albania INTA/6/35123 Draftsman:
French: Margrietus van den Berg (PSE) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: When you call, you should have available the information detailed in Section VII.
French: Lorsque vous téléphonez, vous devriez avoir en main tous les renseignements énumérés à la section VII.
English: Virginia Beach is a beautiful resort city with miles of beaches and restaurants all along its oceanfront.
French: Virginia Beach est une belle ville de villégiature avec des plages de plusieurs miles de longueur et des restaurants tout au long de l'Océan.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office was an exception in this regard as it was able to determine its costs by applying an activity-based costing methodology.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations était une exception en la matière car il était en mesure d'établir ses coûts au moyen d'une méthode de calcul axée sur les activités.
English: In addition, the division supports the Superintendent in his role as Chairman of the Accord Implementation Group (AIG).
French: Elle veille également aux relations entre le BSIF et les autres organismes gouvernementaux et les associations sectorielles afin de recueillir les données nécessaires.
English: This commitment for First Nations children and families on reserve builds on recent budgets’ commitments to strengthen programs on reserve for First Nations children, which have included: $320 million over five years ($65 million a year ongoing) for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: Cet engagement fait fond sur les mesures prises dans les récents budgets pour renforcer les programmes à l’intention des enfants des Premières nations sur les réserves. Voici certaines de ces mesures : 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année en permanence) pour les programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières nations et d’autres enfants autochtones.
English: This is unlike the triglyceride fat or ‘triglyceride equivalent’ required on the Nutrition Facts table which accounts only for the energy yielding fatty acid as triglyceride component. d) Food Energy is expressed in both kilocalories (kcal) and kilojoules (kJ). One kcal equals 4.184 kJ.
French: Par conséquent, la somme des acides aminés sera similaire, mais non identique à celle calculée pour la teneur en protéines totales. c) Les lipides totaux ou matières grasses totales regroupent les triglycérides et la fraction énergétique, ainsi que d’autres constituants lipidiques, tels que les stérols et les phospholipides.
English: The reproductive health project will aim to strengthen and increase access to antenatal care, reduce risk during pregnancy using preventative intermittent treatment and promote the use of insecticide-treated nets for pregnant women.
French: Le projet relatif à la santé en matière de procréation visera à élargir l'accès aux soins prénataux, à réduire les risques pendant la grossesse en utilisant un traitement préventif intermittent et en développant l'utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides.
English: The most widespread benefits are the following: benefit for food and meals.
French: Les plus courantes sont les allocations pour les enfants.
English: But with your help, guidance and indulgence, I intend to discharge the responsibilities entrusted to me with determination, devotion and impartiality to ensure that our work is carried out in an orderly fashion and that our endeavours will result in a successful conclusion.
French: Mais avec votre aide, vos conseils et votre indulgence, j'ai l'intention de m'acquitter des responsabilités qui m'ont été confiées avec détermination, dévotion et impartialité afin de veiller à ce que nos travaux soient menés à bien de façon méthodique et à ce que nos efforts soient couronnés de succès.
English: This practice has been followed for the past 10 years and is a cost-effective method of avoiding the issuance of draft resolutions in the six official languages which are subject to further change.
French: Cette pratique, qui a été suivie depuis ces 10 dernières années, offre une solution économique qui évite de publier dans les six langues officielles des projets de résolution susceptibles d'être à nouveau modifiés.
English: Après sa promotion au grade d’adjudant, en juillet 1992, il est affecté au Quartier général du groupe de chasse à North Bay (Ontario), où il assume les fonctions d’officier d'état-major - communications, appuyant directement le Commandant de la Région canadienne du NORAD.
French: In July 1992, following his promotion to Warrant Officer, he was posted to Fighter Group Headquarters in North Bay, Ontario where he filled the Staff Officer Communications role in direct support of the Commander of the Canadian NORAD Region.
English: (b) Comment on other aspects of the report.
French: b) De formuler des observations sur les autres aspects du rapport.
English: By using advanced computer software, all possible stresses are simulated and the design adapted where stresses could have become too high.
French: En utilisant un programme informatique élaboré, on peut envisager toutes les agressions éventuelles et adapter alors la conception là où celles-ci pourraient devenir trop importantes.
English: National Land and Water Information Service Annual Retreat Date (s): 2006-11-20 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Participer aux journées de réflexion annuelles du Service national d'information sur les terres et les eaux. Date(s) : 2006-11-20 au 2006-11-23 Destination(s) :
English: This letter will be a minimum of 1 page long and will use the specific examples in the photographs to describe whether farming as a profession has gotten better or worse from the early 1900’s through the late 1980’s.
French: Le texte doit être d’au moins une page et contenir des exemples précis, tels que représentés par les photos, afin d’évaluer les changements survenus au cours de la vie de l’auteur de la lettre pour ce qui est du travail d’agriculteur.
English: Three‑year Targets: (2005‑2006 to 2007‑2008) Results: (to date) 1) Increase in sales
French: Indicateurs : Objectifs triennaux : (de 2005-2006 à 2007-2008) Résultats : (à ce jour) 1) Augmentation des ventes
English: For doing so, the points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région.
English: It was pointed out that the goal of the adoption of the convention would be to strengthen the international legal framework in the fight against terrorism in all its forms and manifestations and, consequently, the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee should elaborate an effective, comprehensive and universally accepted instrument for cooperation and coordinated action by States in the prevention and punishment of this scourge.
French: On a indiqué que l'objectif de la Convention serait de renforcer le cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.  Le Comité spécial et le Groupe de travail de la Sixième Commission devraient donc élaborer un instrument efficace, global et universellement accepté permettant aux États de coopérer et de coordonner leurs activités en matière de prévention et de répression de ce fléau.
English: Some developing countries have expressed reservations that the operation of the system seems to "prioritize the interests of existing patent applicants, typically larger companies in the developed world, over the broader public interest."
French: Certains pays en développement ont exprimé des réserves quant au fait que le fonctionnement du système semble "accorder la priorité aux intérêts des titulaires de brevets en vigueur, à savoir les grandes entreprises des pays industrialisés, au détriment de l’intérêt plus large du public."
English: It will underpin our efforts to enhance the General Assembly's authority and role, as I was saying before.
French: L'amélioration de ces dernières ne doit cependant pas constituer une fin en soi, mais sous-tendre les efforts visant à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, comme susmentionné.
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: Pour les moteurs à gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec du carburant du commerce de la manière suivante :
English: He also mentioned that a former Governing Council member - David Dodge - would attend the meeting in the afternoon to receive a certificate of recognition for his contribution as a Governing Council member.
French: Il ajoute qu'un ancien membre du conseil - David Dodge - viendra recevoir en après-midi un certificat de reconnaissance pour ses services comme membre du conseil.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Benefits and costs Costs The total amount of compensation that could be paid out under these Regulations is estimated to be $16.5 million.
French: Avantages et coûts Coûts Le montant estimé des indemnités qui seront payées en vertu de ce règlement est de 16,5 millions de dollars.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 15 to 21 December 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 15 au 21 décembre 2007 (voir annexe).
English: To assist the implementation process, this recommendation is being conducted through two pilots.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, la présente recommandation fait appel à deux projets-pilotes.
English: Participants (n=1,022), x=12.5 Comparison Group (n=398), x=14.1
French: NPR/PR Ni l'un ni l'autre (4)