ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 ECOSYSTEM MANAGEMENT 5.1 The Rideau Canal Ecosystem The Historic Canals Policy and the Cultural Resource Management Policy require the protection of the Canal’s natural resources and identified ecosystem features respectively including some habitats, natural landscapes and resources, and their values. These policies also encourage others to protect ecologically related natural features on adjacent lands through cooperative action and private stewardship.
French: 5.0 GESTION DE L’ÉCOSYSTÈME 5.1 L’écosystème du canal Rideau La Politique sur les canaux historiques et la Politique sur la gestion des ressources culturelles exigent la protection des ressources naturelles du canal et des caractéristiques écosystémiques dont certains habitats, les paysages naturels et les ressources, de même que leurs valeurs, et incitent les autres parties prenantes à protéger les caractéristiques naturelles et écologiques sur les terrains contigus, par la coopération active et la gérance privée.
English: Were it a different case, there might be areas to distinguish one case from another, but that is not possible here.
French: Dans une cause différente, il pourrait y avoir lieu d'établir des distinctions, mais la chose n'est pas possible en l'espèce.
English: I would like to highlight, in this regard, the principle of mutual recognition of decisions and sentences, which all Member States should contribute to by adopting common definitions and penalties against certain criminal activities which transcend borders,.
French: Nous nous félicitons de l'engagement contracté au plus haut niveau d'agir en partenariat avec les pays d'origine et les pays de transit dans l'approche des questions de migration.
English: In his introductory remarks, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development highlighted the central role of investment, particularly foreign direct investment (FDI), in the development process.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Dans ses observations liminaires, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a mis en lumière le rôle central de l'investissement, en particulier de l'investissement étranger direct (IED), dans le processus de développement.
English: The manipulation of the Commission for hegemonistic purposes by the United States and its allies was transparent and discredited the Commission's work.
French: La manipulation de la Commission par les États-Unis et ses alliés à des fins hégémoniques est manifeste et jette le discrédit sur ses travaux.
English: (l) To support, in coordination with the Ivorian and South African authorities, the provision of security for members of the Government of National Reconciliation,
French: l) Contribuer à assurer, en coordination avec les autorités ivoiriennes et sud-africaines, la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale;
English: • Exposure to tobacco smoke  The heath hazards of second-hand smoke are well-established.
French: • Exposition à la fumée du tabac  Les dangers de la fumée secondaire pour la santé sont bien établis.
English: Approximately 91,000 American Samoans live outside the Territory in the United States of Alaska and Hawaii and in the continental United States.
French: Environ 91 000 Samoans vivent en hors du territoire, dans les États de l'Alaska, d'Hawaii et sur le territoire continental des États-Unis5.
English: (8) DIN holders will be permitted to label and package products up to September 30, 2000 with previously approved labels carrying the GP symbol.
French: (8) Les détenteurs de numéro DIN pourront continuer à étiqueter et à emballer leurs produits en utilisant des étiquettes approuvées portant le symbole GP jusqu'au 30 septembre 2000.
English: There was a general understanding that lead organisations should be nominated for each area.
French: Il a été convenu qu'il fallait désigner une organisation chef de file pour chaque domaine.
English: As leaders in the Government On-Line initiative, we will expand our electronic-delivery options to Canadians.
French: À titre de chef de file en ce qui a trait à l'initiative GED, nous étendrons nos options de prestation électronique des services aux Canadiens.
English: The document, which had been prepared on the basis of the outcome of a meeting of an ad hoc group of Parties and Signatories (Bonn, Germany, 6-7 March 2006), also included proposals made during a consultation on surveillance of waterborne diseases (Budapest, 9-10 May 2006).
French: Le document, élaboré à partir des résultats de la réunion d'un groupe spécial de Parties et de Signataires (Bonn, Allemagne, 6 et 7 mars 2006), comportait également des propositions formulées au cours d'une consultation sur la surveillance des maladies transmises par l'eau (Budapest, 9 et 10 mai 2006).
English: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mf.html http://perso.orange.fr/espaces/flore.htm http://perso.orange.fr/espaces/faune.htm http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/07_M ayotte.pdf
French: Organisations Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère française de l’Écologie et du Développement durable Ministère français de l’Outre-Mer INSEE
English: The Special Rapporteur thanks the Japanese Government for its clarification of the Dowa or Buraku question.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement japonais pour son éclairage sur la question des Dowa ou Buraku.
English: There is also no mention of condemning preventative war, which is completely at odds with international law.
French: Par ailleurs, il n’y a aucune allusion à la condamnation de la guerre préventive, qui est en total désaccord avec la législation internationale.
English: I suspect that this is one of perhaps several rules that remain inconsistent with other rules, or that are not easy to understand.
French: Il s'agit peut-être là de l'un des rares articles du Règlement qui n'ont pas été harmonisés avec les autres articles ou qui ne sont pas faciles à comprendre.
English: Reference period & data collection Computer Assisted Telephone interviews April to August 2002 Average length of interview: 35 to 45 minutes No proxy reporting 42,500 respondents: response rate = 75.6%
French: Période de référence et collecte des données Entrevues téléphoniques assistés par ordinateur - avril à août 2002 Durée moyenne de l’entrevue : 35 à 45 minutes Pas de réponses par personne interposée 42 500 répondants : taux de réponse = 75,6 %
English: Educating teachers and students about eczema may help them to better deal with the disease.
French: Le fait de sensibiliser les enseignants et les élèves à l’eczéma peut les aider à mieux réagir face à la maladie.
English: directive then the respective value is inherited from the main_server.
French: , alors la valeur de chacun de ces paramètres est héritée de celle du serveur principal.
English: If you qualify, you can start using the simplified method at the beginning of a reporting period.
French: Si vous répondez aux conditions requises, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d'une période de déclaration.
English: Some heart failure cases going unrecognized in emergency rooms Week 4:
French: Des cas d'insuffisance cardiaque passent inaperçus à l'urgence Semaine 4 :
English: – detention (as a last resort) in special detention facilities, with an independent judicial scrutiny of the legality and need for continued detention, – the right to contact anyone of their choice (lawyer, humanitarian organisation, etc.) and the assistance of an interpreter,
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 Résolution 1521 (2006) et Recommandation 1767 (2006), adoptées le 5 octobre 2006 [Voir document 11053 de l’Assemblée]
English: I believe that this is the right step, because the interlacing of foreign and energy policy is becoming more and more apparent and we need to look to the future.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne chose, car il apparaît de plus en plus clairement que politique étrangère et politique énergétique sont étroitement liées et que nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: Expert review teams should apply this technical guidance in a consistent and comparable manner and, as far as possible, use similar methods for similar problems across all inventories reviewed under Article 8, taking into account the provisions for obtaining conservative estimates, as described in paragraphs 51 and 52 below.
French: Les équipes d'examen devraient utiliser les présentes directives techniques de manière cohérente et comparable et appliquer, autant que possible, des méthodes analogues pour résoudre des problèmes analogues dans tous les inventaires examinés au titre de l'article 8, en tenant compte des dispositions des paragraphes 51 et 52 ci-après relatives à l'obtention d'estimations prudentes.
English: • the number, type, class and tonnage of the vessels, and their country of registration;
French: • le nombre, le type, la classe et le tonnage des navires, ainsi que leur pays d'enregistrement :
English: The three-month average of the annual growth rates of M3, covering the period from October to December, stood at 5.0%, slightly lower than the 5.1% for the period from September to November 2000.
French: La moyenne sur trois mois des taux de croissance annuels de M3 couvrant la période d'octobre à décembre s'est établie à 5 %, soit un chiffre légèrement inférieur aux 5,1 % de la période allant de septembre à novembre 2000.
English: The Student-sponsored Recognition Award 4 PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: 4 PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: "You're going to see Canadian arthritis consumer groups exporting some of their expertise to other countries," he says.
French: « Vous verrez des consommateurs du RCA exporter certaines de leurs compétences vers d'autres pays, de dire M. Esdaile.
English: Backcountry trails open for hiking as winter snows melt.
French: Les sentiers de l'arrière-pays s'ouvrent aux randonneurs dès la fonte des neiges.
English: Foreign direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy ("direct investor") obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy ("direct investment enterprise").8 The two criteria incorporated in the notion of "lasting interest" are:
French: Les investissements étrangers directs sont les investissements internationaux dans lesquels une entité domiciliée dans un pays ("investisseur direct") souhaite acquérir un intérêt durable dans une entreprise domiciliée dans un autre pays ("entreprise d'investissement direct").8 Les deux critères qui définissent la notion d'intérêt durable sont les suivants:
English: The only materials and supplies allowed are those required for the maintenance of the equipment.
French: Seuls les produits et fournitures nécessaires à l'entretien des appareils sont permis.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Once again the General Assembly is considering the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, despite the vast number of resolutions adopted by many regional and international bodies, including the General Assembly, and despite the fact that the United States should have implemented those resolutions.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Une fois encore l'Assemblée générale examine la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », malgré le grand nombre de résolutions déjà adoptées par de nombreuses instances régionales et internationales, y compris l'Assemblée générale, et malgré le fait que les États-Unis auraient déjà dû appliquer ces résolutions.
English: The organization also works with prisoners' groups in the area of victim support.
French: Cet organisme travaille également avec des groupes de détenus dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: But, if Canadian banks can succeed in the United States and Europe, then that success may well ultimately carry them into Asia when further deregulation occurs.
French: Cependant, si les banques canadiennes peuvent réussir aux États-Unis et en Europe, leur succès pourrait fort bien les conduire ultérieurement en Asie, lorsqu'une déréglementation plus poussée sera chose faite.
English: The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification proposée de sa composition à la Commission.
English: Several measures for water conservation have been adopted.
French: Plusieurs mesures de préservation de l'eau ont été adoptées.
English: Item 7: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Point 7: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha
English: (DE) Mr President, I rise to speak further to Rule 29 of the Rules of Procedure of this House, according to which it is a fundamental requirement, where a political parliamentary group is to be formed, that those who are to be its members share a political affinity.
French: (DE) Monsieur le Président, j'interviens pour développer mon propos sur l'article 29 du règlement de cette Assemblée, selon lequel il est fondamental que, lorsqu'un groupe parlementaire doit être constitué, ceux qui veulent en être membres partagent une affinité politique.
English: This very voluminous trial has progressed to an advanced stage.
French: Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.
English: In addition, should the Convention enter into force and the Conference of the States Parties and the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities be held in 2007, the Secretariat would revert to the General Assembly on meeting the conference servicing requirements in accordance with established procedures.
French: En outre, si la Convention entre en vigueur et si la Conférence des États parties et la première session du Comité des droits des handicapés se tiennent en 2007, le Secrétariat proposera de nouveau à l'Assemblée générale d'assurer les services de conférence selon les procédures établies.
English: Eastern and Southern African Adornments examines the artistry, history and meaning of African beaded adornments, and features 185 objects from Canadian collections.
French: Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe examine l’art, l’histoire et la signification des parures perlées africaines grâce à 185 objets tirés de collections canadiennes.
English: Providing information and help with parenting skills should start early and continue through the various phases of child and youth development.
French: Les familles ont besoin d’une base de soutien de quartier, notamment des services de garderie, des écoles, des terrains de jeu et d’autres activités récréatives à l’intention des enfants et des adolescents.
English: Staff members of the centre may communicate directly with the Department at Headquarters, copying the Director as necessary.
French: Le personnel du centre peut communiquer directement avec le Département au siège, en envoyant des copies au directeur, selon les besoins.
English: Reporting on the consultations with the four Governments that had offered to host in 2010 the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, she informed the Commission that the Governments of Burkina Faso and Pakistan had withdrawn their candidacies, the latter in favour of Qatar.
French: Au sujet des consultations avec les quatre Gouvernements qui avaient proposé d'accueillir en 2010 le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, elle a fait savoir à la Commission que les Gouvernements burkinabé et pakistanais avaient retiré leur candidature, ce dernier en faveur du Qatar.
English: Category 6 - Sensors and lasers
French: Catégorie 6 - Détecteurs et lasers
English: Although the population at the former Ipperwash Provincial Park may still be considered as extant, it is very close to becoming extirpated.
French: Celle des autres populations est difficile à évaluer en raison de la grande variabilité de leur effectif d’une année à l’autre.
English: The provision of more detailed information about programs may allay any fears potential clients, their partners and/or families may have about what treatment involves.
French: En donnant de l’information plus détaillée sur les programmes, on éliminera peut-être les craintes que les clientes éventuelles, leurs partenaires et les membres de leur famille pourraient avoir sur la nature du traitement.
English: Environmental conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, floods, winter storms, hurricanes, tornadoes, sea ice, road icing, atmospheric turbulence or smog episodes touch on all aspects of Canadian well-being.
French: Les conditions météorologiques affectent pratiquement tous les Canadiens.
English: The analyst is also directed to wear protective gloves, and use mechanical pipetting devices while handling all working solutions or concentrates.
French: L’analyste doit aussi porter des gants de protection et utiliser des pipettes mécaniques pendant les opérations avec les solutions ou les concentrés.
English: The European Parliament may also suspend its payments at any time if the Beneficiary is found or presumed to have breached the provisions of the agreement, in particular in the light of the findings of the audits and checks provided for in Article II.17. The European Parliament shall notify the Beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: Le Parlement européen peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation, avérée ou présumée, par le bénéficiaire des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l'article II.17. Le Parlement européen notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: The ambitions of EU were expressed in the conclusions of the June 2001 European Council meeting, which stated that the decline in biodiversity must be stopped by 2010 at the latest.
French: Les ambitions de l'Union européenne ont été formulées dans les conclusions du Conseil de l'Europe qui, réuni en juin 2001, a déclaré que le déclin de la biodiversité devait être enrayé au plus tard en 2010.
English: Zambia also pledges to continue supporting the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: La Zambie s'engage également à continuer d'appuyer le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen, It is a pleasure and a privilege for me to be here in this beautiful town of Kiev.
French: Mesdames, Messieurs, C’est un plaisir et un privilège pour moi de me trouver ici, dans la belle ville de Kiev.
English: - were not functioning well or were not present at all.
French: - ne fonctionnent pas bien ou sont inexistants.
English: Meanwhile, it has been proven that the argument for this war, the possession of weapons of mass destruction by Saddam Hussein’s regime, was unfounded.
French: Entre-temps, il a été prouvé que l’argument en faveur de cette guerre, à savoir la possession par le régime de Saddam Hussein d’armes de destruction massive, était infondé.
English: At its substantive session of 1999, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to carry out its work for the due fulfilment of the provisions of Council resolutions on this item, for facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and for continuing the implementation of measures required to achieve its objectives; and requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2000 on the follow-up action taken on the resolution on this subject, including the findings of the Working Group (resolution 1999/58).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a demandé à son Président de reconduire le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il poursuive ses travaux pour une année encore de manière à assurer que soient dûment appliquées les dispositions des résolutions du Conseil sur la question et contribuer au succès des initiatives prises par le Secrétaire général au sujet de l'utilisation des technologies de l'information, et poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de l'an 2000, des mesures prises en application de la résolution sur ce sujet, ainsi que des conclusions du Groupe de travail (résolution 1999/58).
English: Other steps taken to make the Executive Directorate operational include the initiation by the Executive Director of contacts with international organizations of primary relevance to its future work, such as the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the World Customs Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Atomic Energy Agency.
French: Entre autres dispositions visant à rendre la Division exécutive opérationnelle, le Directeur exécutif a pris contact avec des organismes internationaux dont les activités intéressent au premier chef les futurs travaux de la Division, dont le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation mondiale des douanes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In addition, estimates and projections for some tax measures, such as the half inclusion rate on capital gains, are particularly sensitive to economic parameters and hence may also differ signiﬁcantly from one publication to the next.
French: En outre, les estimations et les projections rattachées à certaines mesures ﬁscales, notamment le fait de ramener à 50 % le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu, sont particulièrement sensibles aux paramètres économiques, et elles peuvent donc varier sensiblement d’une publication à l’autre.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report While there have been no specific studies done on the effects of ship's noise on fish for the Placentia Bay area, noise from ships associated with operations are not expected to be different from those usually associated with other vessels in the bay, such as fishing boats and other marine industries.
French: On prévoit que les effets résiduels généraux sur les pêches commerciales attribuables à l’endommagement des engins seront négligeables.
English: There is no information, either, on whether common courts in the period under consideration evoked the provisions of the Convention.
French: Par ailleurs, on ne sait pas si, pendant cette période, les juridictions ordinaires ont invoqué les dispositions de la Convention.