ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (DE) The case of Muhammad the teddy bear has brought home to us once again how easy it is to get into a tight spot in a foreign country.
French: par écrit. - (DE) Le cas de l'ours en peluche Mohammed nous a rappelé encore une fois combien il est facile d'être pris dans une situation difficile quand on se trouve en pays étranger.
English: Statements were made by the President of the sixty-first session of the General Assembly, the Permanent Representative of Israel to the United Nations, a student who had visited former concentration and death camps in Poland and a representative of the disabled community.
French: Le Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ainsi que le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, un étudiant qui avait visité d'anciens camps de concentration et camps de la mort en Pologne et un représentant des personnes handicapées ont fait des déclarations.
English: “Nevertheless, if it is required by the competent authority, the equipment mentioned in the above two cases, instead of undergoing a K-value test in an approved test station, may undergo a special inspection performed by an expert, who may with the criteria set out in paragraph 29 (a) accord a period of 2 years after which the equipment shall undergo in any case a K-value test.”
French: « Néanmoins si l'autorité compétente le requiert, les engins mentionnés dans les deux cas ci-dessus au lieu de passer un contrôle d'isothermie dans une station d'essai officielle pourront passer un contrôle spécial, effectué par un expert qui avec les critères indiqués au paragraphe 29 a) pourrait leur accorder un période de 2 ans après laquelle l'engin devra satisfaire dans tous les cas à un contrôle d'isothermie ».
English: (a) the carrier shall issue to the holder, in substitution for that electronic record, a negotiable transport document that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable electronic record; and
French: a) le transporteur émet au profit du porteur, en remplacement de cet enregistrement électronique, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant que ce document est émis en remplacement de l'enregistrement électronique négociable; et
English: IHSN was launched to foster collaboration to maximize the value of survey information.
French: Le Réseau international d'enquêtes sur les ménages a été créé pour encourager une collaboration afin de tirer le meilleur parti possible de l'information obtenue au moyen d'enquêtes.
English: *"Forest biological diversity" cuts across several of the other elements.
French: * L'élément "Diversité biologique forestière" se chevauche avec plusieurs autres éléments.
English: Good and promising practices should be highlighted.
French: Les pratiques prometteuses et de qualité devraient être mises en exergue.
English: Support for responsible, cost effective use and recovery of deicing and anti-icing fluids must not be at the expense of safety.
French: La veille au soir, de la pluie verglaçante et de la neige non prévues étaient tombées.
English: The Member States will be sending the Commission their draft amendments of the regional development programmes.
French: Les États membres soumettent à la Commission leurs propositions de modification des programmes de développement régional.
English: The alien must substantiate the invoked abuse.
French: L'étranger/étrangère doit justifier les sévices invoqués.
English: The length of the string to examine.
French: La taille à examiner de la chaîne.
English: The Council also reaffirmed the belief that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment and post-conflict peace-building were interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention strategy, and emphasized its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
French: Le Conseil a également réaffirmé sa conviction selon laquelle l'alerte rapide, la diplomatie préventive, ainsi que la diplomatie, le déploiement et le désarmement à titre préventif, et la consolidation de la paix après les conflits constituaient des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits, et il a affirmé qu'il demeurait résolu de s'efforcer de prévenir les conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: His wife Katia, who started her career as an interior decorator, has for the last 10 years been specialising in fashionable and natural hair colouring.
French: Katia, mon épouse, a suivi une formation d'architecte d'intérieur. Elle est dernièrement devenue experte en coloration.
English: The aim is to find common ground and consensus building through probing beliefs of both research ethics and regulatory guidelines.
French: Le but est de trouver un terrain d’entente et d’établir un consensus en sondant les opinions exprimées dans les documents sur l’éthique de la recherche et les lignes directrices réglementaires.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation ANGONET (NetCorps) Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép ANGONET (NetCorps) Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: • The bulk of the Secretariat's human resources management functions were transferred to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines du Secrétariat ont été confiées à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada;
English: This work will significantly extend its useful life and its service to local fishers.
French: Ces travaux permettront de prolonger notablement la durée de vie du quai et par le fait même le service aux pêcheurs locaux.
English: On the second general allegation, credible sources reported that despite the legislative efforts undertaken by the Government of Colombia during the past decades, including the enactment of Law 589 of 2000 which criminalizes the practice of enforced disappearance, the families of the disappeared still face many difficulties, particularly with regard to the rights to truth, justice and reparation.
French: Au sujet de la deuxième allégation, selon des sources crédibles, en dépit des efforts législatifs entrepris par le Gouvernement colombien au cours des dernières décennies, et notamment de l'adoption de la loi no 589 de 2000, qui définit l'infraction pénale de l'acte conduisant à la disparition forcée, les familles des personnes disparues continuent de faire face à de nombreuses difficultés, notamment sous l'angle des droits à la vérité, à la justice et à réparation.
English: The question of the justiciability of economic, social and cultural rights (and the adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights providing for a system of individual and group complaints) has been under consideration by the international community for many years.
French: L’an passé, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme a organisé un atelier international sur les moyens de faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels, dans le dessein de gagner le soutien de la communauté internationale pour la mise en place, comme le prévoit le Pacte, du mécanisme facultatif proposé en matière de plaintes.
English: EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: However, he may, without the consent of the person concerned, collect such information from a third person if the law so authorizes.
French: Toutefois, elle peut, sans le consentement de la personne concernée, recueillir ces renseignements auprès d'un tiers si la loi l'autorise.
English: The types of parameters incorporated into the model are as follows:
French: ·LQYHVWLVVHPHQW GRPHVWLTXH SUpVHQWp FLDYDQW /HV WDX[ G
English: The present report seeks to provide an account of the main activities of the Environment Committee during the 1999-2004 Parliament, both as a record for outgoing Members of the Committee and for incoming Members in the 2004-2009 Parliament.
French: Le présent rapport vise à fournir un compte rendu des principales activités de la commission de l'environnement durant la législature 1999-2004, qui devrait servir de bilan aussi bien pour les membres sortants de la commission que pour les membres de la législature 2004-2009.
English: To conclude, money falls in the category of neither goods nor services.
French: Pour conclure, l'argent n'est ni un bien ni un service.
English: The fire drill has meant that this important debate is in a sense an inadvertent victim of the importance of enhancing our parliamentary security.
French: L'alarme incendie a en quelque sorte fait de ce débat important une victime involontaire de la nécessité de renforcer notre sécurité parlementaire.
English: • Managing the National Dose Registry, that contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada. and conducts research on exposure trends and on the health outcomes of occupational exposures
French: • Gérer le Fichier dosimétrique national, un registre centralisé des doses de radioactivité mesurées chez tous les travailleurs exposés aux rayonnements au Canada et effectuer des recherches sur les tendances d'exposition et sur les effets de l'exposition sur la santé des travailleurs
English: Dr. Clark has written 7 books of which 5 concerning cancer. In them Dr. Clark details her methods, her results, and her conclusions for all to read.
French: La Dr.sse Clark a écrit sept livres, cinq parmi lesquels sur le cancer, où elle raconte ses méthodes dans les détails, ses résultats et ses conclusions, afin que tout le monde puisse les lire et les connaître.
English: It’s still vital that wildlife attractants be managed as carefully inside the fence as outside it.
French: Il est tout aussi crucial de ranger soigneusement les objets qui peuvent attirer les animaux sauvages à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aire clôturée.
English: Outcome of the universal periodic review: Netherlands dec.
French: République démocratique du Congo
English: The Government's firm view is that while it is right that there should be access to the courts, there is no automatic right of free access to the courts.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que s'il est juste qu'il y ait un accès aux tribunaux, il n'y a pas de droit automatique d'accès gratuit aux tribunaux.
English: Before coming to the contents of these conclusions, I would like to record that the presidency of the Council has actually spoken on the Visby summit in Parliament already, in a debate here on 17 April.
French: Toutefois, avant d'examiner les contenus de ces conclusions, je voudrais rappeler que la Présidence du Conseil avait, en fait, déjà eu l'occasion d'intervenir, le 17 avril, à un débat, icimême, dans votre Parlement, sur le Sommet de Visby.
English: In order to further the discussion, the meeting requested that the report of the Consultative Group be submitted to its fifth session.
French: Afin de procéder à un examen plus approfondi de la question, les participants à cette réunion ont demandé que le rapport du Groupe consultatif leur soit présenté à leur cinquième réunion.
English: 6.6 Championing Committee The Championing Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: 6.6 Comité champion Le Comité champion présente son rapport au Conseil ministériel sur le VHI/sida.
English: Federal funding for the remediation of Giant Mine will be provided under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Les fonds fédéraux nécessaires à l’assainissement de la mine Giant proviendront du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux.
English: There have been subsequent refinements and the development of new algorithms with the advent of greater computing power.
French: On y a apporté des raffinements ultérieurs, puis l’avènement d’ordinateurs plus puissants a permis l’élaboration de nouveaux algorithmes.
English: The final financial statements of the EMI therefore represent the position as at close of business on 31 May 1998.
French: Les états financiers définitifs de l’IME font en conséquence apparaître sa position lors de la clôture de ses opérations, le 31 mai 1998.
English: • Inuvialuit Communications Society - Western Arctic
French: • Inuvialuit Communications Society, Arctique de l’Ouest
English: International restaurants, bistros or cosy pubs and bars are all reachable within a short walk.
French: De l’hôtel, vous joindrez facilement à pied les restaurants internationaux, bistros, bars plaisants et lieux branchés.
English: Mr. SALANDER (Sweden): Mr. President, let me first assure you of all the support that I may still be able to extend to you during my last few days in Geneva.
French: M. SALANDER (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux commencer par vous assurer de tout l'appui que je puis encore vous apporter pendant mes dernières journées à Genève.
English: That means that this public debate on the basis of Article 95 leads to a decision by Parliament and the Council by way of the codecision procedure.
French: Ce débat est censé mener à une décision dans le cadre de la procédure de codécision, avec le Parlement et le Conseil.
English: The present report is therefore in response to the request in part II, paragraph 7 of the resolution.
French: Le présent rapport fait donc suite à la demande figurant au paragraphe 7 de la section II de la résolution susvisée.
English: The survey results (see Table 2 for more information on survey methodology) as well as several stakeholders confirm the quality and importance of the research undertaken by CRIC and its Ottawa regional office.
French: Les résultats de sondage (voir le Tableau 2 pour plus d’information sur la méthodologie reliée au sondage) ainsi que plusieurs intervenants confirment la qualité et l’importance de la recherche entreprise par le CRIC et son bureau régional d’Ottawa.
English: 44.02 With this in view, and recognizing the extensive lead time required for the selection, installation and proving of sophisticated electronic equipment, the Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but not less than six (6) months' notice to the Union of any major technological change in electronic equipment which would result in changes in the employment status or working conditions of employees as provided for in this Agreement.
French: 44.02 Vu ce qui précède et reconnaissant l'étendue des délais de mise en service nécessaires à la sélection, à l'installation et aux essais d'un équipement électronique complexe, l'employeur consent à donner aussitôt que possible au syndicat un préavis non inférieur à six (6) mois au sujet de toute transformation technique importante de l'équipement électronique qui donnerait lieu à des modifications de statuts d'emploi ou de conditions de travail des employé-e-s prévus dans la présente convention.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs Figueiredo, as the honourable Member must surely know, a country's decision as to whether or not to grant entry to its territory is a matter of national competence.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame Figueiredo, comme l'honorable députée le sait certainement, la décision d'un pays de ne pas autoriser l'entrée sur son territoire relève de la compétence nationale.
English: Effective corrections is about distinguishing offenders who need to be separated from society, from those who could be better managed in the community.
French: Offrir des services correctionnels efficaces, c'est établir une distinction entre les délinquants qui doivent être mis à l'écart de la société et ceux qui pourraient être mieux gérés dans la collectivité.
English: However, small TPL pools have been created for woven fabric, wool and non-wool apparel to accommodate new exporters. (iv) Issuance of certificates and permits (A) TPL For the purposes of administering NAFTA TPL provisions, DFAIT issues import and export certificates of eligibility pursuant to section 9.1 of the Act.
French: Néanmoins, des petits pools de NPT ont été créés pour les tissus et pour les vêtements en laine et les autres vêtements afin que de nouveaux exportateurs puissent eux aussi les utiliser (voir à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/ notices/ser123-fr.asp. iv) Délivrance de certificats et permis (A) NPT Aux fins de l’administration des dispositions de l’ALENA sur les NPT, le MAECI délivre des certificats d’admissibilité à l’importation et à l’exportation aux termes de l’article 9.1 de la Loi sur le contrôle des importations et des exportations.
English: A debate on film looked at the creation of interactive computer games (the UK is a leader in this sector with about 40% of the world market in research and development in new games), on the premise that if games can be combined with film to produce a satisfactory interactive experience there would be opportunities for artists to play a major role within a new medium.
French: Lors d’un débat sur les films, les participants se sont penchés sur la création de jeux informatiques interactifs (le RoyaumeUni domine ce secteur, avec environ 40% du marché mondial pour la recherche et le développement de nouveaux jeux), en partant de l’idée que si l’on pouvait combiner des jeux avec des films pour arriver à un produit interactif satisfaisant, les artistes auraient l’occasion de jouer un rôle prépondérant dans ce nouveau média.
English: Growth of the Quebec economy decelerated to 1.7 per cent in 2006, after posting 2.2 per cent growth in 2005.
French: Dans le secteur manufacturier, les industries des métaux primaires, y compris la production d'aluminium, de l'aérospatiale et des médicaments ont enregistré une performance exceptionnelle.
English: KM4, Thadeua Road, Watnak Village, Sisattanak District, Vientiane Tel.: (856-21) 353-800 Fax: (856-21) 353-801 E-Mail: austemb.laos@dfat.gov.au Internet: http://www.laos.embassy.gov.au
French: KM4, Thadeua Road, Watnak Village, Sisattanak District, Vientiane Téléphone : (856-21) 353-800 Télécopieur : (856-21) 353-801 Courriel : austemb.laos@dfat.gov.au Internet : http://www.laos.embassy.gov.au
English: Four percent of firearm-related deaths involve accidents (Department of Justice, Research Note, 1998).
French: Quatre pour cent des décès liés aux armes à feu sont des accidents (Ministère de la Justice, note de recherche, 1998).
English: I suppose in some ways I sacrificed Dean's voyage of discovery for Neville's, which is more important to the central plot.
French: Je suppose que j'ai, d'une certaine manière, sacrifié le parcours initiatique de Dean au profit de celui de Neville, plus important pour l'intrigue principale.
English: Also stresses that national legal systems should ensure that the victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne également que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à cet égard, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: This change in terminology recognizes that mental illness may operate to exempt an accused person from criminal responsibility.
French: Le changement de termes indique que la maladie mentale peut avoir pour effet d’exonérer l’accusé de la responsabilité criminelle.
English: Figure 24 Example of Cuff Circumference Measurement  Waist circumference: Twice the distance across the bottom of the top (twice A1 to B1, Figure 25).
French: Schéma no 23  Exemple de mesure du tour du poignet  Tour du bord-côte Le tour du bord-côte équivaut à deux fois la largeur du bord-côte (deux fois la distance entre Q et R, schéma no 24).
English: The author claims that he has exhausted all domestic remedies.
French: Il affirme avoir épuisé toutes les voies de recours internes.
English: Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
French: Souligne qu'il importe de développer les capacités dont les populations autochtones disposent sur le plan des ressources humaines et des institutions pour trouver par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes ;
English: (a) The objective luminous flux
French: a) Le flux lumineux objectif;
English: The lawyers marched, sang, danced, and exchanged their briefcases for signs and, occasionally, eggs and stones.
French: Ces avocats ont manifesté, chanté, dansé et échangé leurs porte-documents contre des pancartes et parfois contre des œufs et des pavés.
English: • Funding The funding of a CSIS technical development program was terminated in 1997-98.
French: • Les opérations menées conjointement avec des services étrangers ne sont l'objet d'aucune attention particulière dans le rapport.
English: These include the United Nations Development Assistance Frameworks in Guinea and Liberia, the poverty reduction strategies in Guinea and Sierra Leone and the United Nations strategy to support national recovery and peace-building in Sierra Leone.
French: Ils comprennent les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en Guinée et au Libéria, la stratégie d'élimination de la pauvreté en Guinée et en Sierra Leone, et la stratégie des Nations Unies à l'appui du redressement national et de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Funds were allocated for program administration and special research initiatives.
French: Les initiatives spéciales de recherche contribuent à l’orientation des politiques et des programmes.
English: • In selected cases, the Rural Lens has had a significant impact on policies and programs, but these are isolated.
French: • La Lentille rurale a influé considérablement sur certaines politiques et certains programmes, mais il s'agit de cas isolés.
English: The special needs and interests of the least developed countries must be placed at the heart of the Doha Round and its final outcome.
French: Les intérêts et besoins spéciaux des pays les moins avancés doivent s'inscrire au cœur du Cycle de Doha et de son résultat final.
English: This information was obtained by Southern blot analysis of MON 863.
French: Ce renseignement a été obtenu à l'aide d'une analyse par transfert de Southern sur le MON 863.
English: This second phase of proposed amendments is based on a broader review of the MMAR to address issues expressed by Health Canada's stakeholders in the medical marihuana program and involved a comprehensive consultative process.
French: Cette deuxième phase des modifications proposées découle d'un examen plus vaste du RAMM pour traiter des questions exprimées par les intervenants de Santé Canada dans le programme de marihuana à des fins médicales et elle fait intervenir un processus complet de consultation.