ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the ICT strategic plan is dependent on the overall corporate strategy action plan, as the future structure of UNOPS will determine the structure and resource requirements of the ICT environment.
French: L'application du plan stratégique relatif aux TIC est fonction du plan d'action stratégique d'ensemble de l'UNOPS dont la structure déterminera la structure de l'environnement TIC et les ressources requises.
English: "Seeing this conflict through the personal stories of Canadians who have lived it helps us recognize the reality of this and every other war," said Mark O’Neill, Acting Director of the Canadian War Museum.
French: « Découvrir ce conflit par l’entremise de témoignages de Canadiens et de Canadiennes qui l’ont vécu nous aide à mieux saisir la réalité de cette guerre et de toutes les autres », a déclaré Mark O’Neill, directeur intérimaire du Musée canadien de la guerre.
English: Clarification of protection of undisclosed information as a means of implementing right of prior informed consent
French: Précision de la protection des renseignements non divulgués en vue d’appliquer le droit au consentement préalable donné en connaissance de cause
English: The province will participate in the national development, review and recognition process of food safety process control programs for these entities.
French: La province participera au processus national d'élaboration, d'examen et de reconnaissance des programmes de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans ces secteurs.
English: • Sources and Concentrations in Indoor Environments
French: • Sources et concentrations dans les milieux intérieurs
English: More than 50 per cent of these people are under 65 years of age.”
French: Plus de 50% de ces personnes ont moins de 65 ans. »
English: Since then, eight patent applications have been filed and ten technology transfer agreements have been executed, including agreements with two UNB spin-off companies, Mathis Instruments and Q1 Labs.
French: Depuis lors, l’université a déposé huit demandes de brevets et signé dix ententes de transfert de technologies y compris deux avec des entreprises dérivées de l’UNB, Mathis Instruments et Q1 Labs.
English: This demonstrated the need for a designated SODSU, and, subsequently, the British Army designated 1 PARA to support future British SOF operations.
French: Par la suite, l’armée britannique a affecté le 1er bataillon du régiment parachutiste aux opérations d’appui de ses forces spéciales.
English: It urged the Government of Cyprus to abandon the project of a new road from Inia to Lara, to block new developments before a comprehensive management plan is drawn out and to give a protection status to the region (National Park or a similar figure).
French: Il a prié le Gouvernement chypriote de renoncer au projet de nouvelle route entre Inia et Lara, de bloquer les nouveaux aménagtements avant l’établissement d’un plan de gestion exhaustif, et d’accorder à la région un statut de protection (parc national ou autre formule).
English: • The Fragile X Research Foundation of Canada / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Fondation du Canada pour les maladies thyroïdiennes / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: Article 138 of the Constitution states: “This Constitution shall not be voided by failure to respect its provisions through acts of force or through derogations from its provisions by any means other than those stipulated herein.
French: "  L'article 138 de la Constitution prévoit ce qui suit : "La présente Constitution ne perdra pas sa validité si elle cesse d'être respectée à la suite d'actes de violence ou s'il est dérogé à ses dispositions par un autre moyen différent de ce qu'elle prévoit.
English: • Thanks to George-Étienne Cartier, a Quebec Stalwart of the Grand Coalition, the Confederation Was Brought Into Existence? 
French: • C'est notamment grâce à George-Étienne Cartier, maillon québécois de la Grande Coalition, que la Confédération a eu lieu?
English: Stakić is the surviving accused on an indictment for crimes committed in Prijedor in 1992-1993.
French: Stakić est le dernier accusé encore en vie inculpé pour des crimes commis à Prijedor en 1992-1993.
English: The transfer of border security forces to civilian control — following the dismantling of their military structures — is intended to increase the effectiveness of the campaign against organized crime and illegal trafficking in arms, drugs and human beings.
French: Le passage des forces de sécurité aux frontières sous contrôle civile - suite au démantèlement de leurs structures militaires -vise à rendre plus efficace la lutte contre le crime organisé et le commerce illégal des armes, des drogues et des êtres humains.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (SUPPLEMENT 4) TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS (COMPLEMENT 4) AU REGLEMENT No. 101
English: According to the system of granting approval set out in the Directive, Member States may not :
French: Le système d'homologation instauré par la directive implique une série d'interdiction dans le chef des États membres:
English: From Montréal: take Highway 10, Richelieu exit. Take Chemin des Patriotes (Route 133) north towards Sorel. or take Highway 20, exit Mont Saint-Hilaire and follow the signs.
French: De Montréal : prenez l'autoroute 10, sortie Richelieu et empruntez le Chemin des Patriotes (route 133) vers le nord en direction de Sorel. ou prenez l'autoroute 20, sortie Mont Saint-Hilaire et suivez les indications.
English: The Personnel Management and Support Service was developing a questionnaire to survey mission staff skills.
French: Le Service de la gestion du personnel a entrepris l'élaboration d'un questionnaire qui doit lui permettre de recenser les qualifications du personnel des missions.
English: This process is intended to apply only to matters concerning Income and/or Commodity Taxes.
French: Ce processus vise seulement les questions liées à l’impôt sur le revenu et les taxes à la consommation.
English: Tri-sectoral global public policy networks — involving governments, business, and the nonprofit sector — provide a new model for building a more dynamic, participative, and effective system of global governance.— Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T20:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Critical Choices offers a working blueprint for addressing some of the key dilemmas facing governments and international organisations in a rapidly changing world.
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale. — Thilo Bode (directeur exécutif, Greenpeace International) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T20:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les auteurs de Choix cruciaux présentent un plan de travail pour aborder quelques-uns des dilemmes clés auxquels font face les gouvernements et les organisations internationales dans un monde en mutation rapide.
English: I need not repeat the excellent exposition given here by Sir Kieran Prendergast when he presented the Secretary-General's report.  Suffice it to say that my Government confirms that the first and second stages of the arms collection are progressing well and nearing completion.
French: Je n'ai pas besoin de répéter ici l'excellent exposé que nous a fait Sir Kieran Prendergast quand il a présenté le rapport du Secrétaire général, mais qu'il me suffise de dire que mon gouvernement confirme que les première et deuxième phase de la collecte des armes suivent bien leur cours et sont presque achevées.
English: Such systems are relatively costly to operate so that, in the current technological environment, lower risk exposures, which help reduce systemic risk and improve the safety of the payments system, are achieved at the expense of higher costs in the system.
French: C’est ainsi qu’ils ont procédé à un réaménagement de ces objectifs dans le but d’accorder une plus grande pondération aux problèmes de sûreté avec, par exemple, la mise en place des systèmes de transfert de paiements de grande valeur en temps réel, qui permettent de surveiller et de gérer de façon continue l’exposition aux risques.
English: In 1997, the adoption of Regulations Respecting the Reduction of Pollution from Agricultural Sources led to a new program supporting agro-environmental initiatives.
French: En 1997, l’adoption du Règlement sur la réduction de la pollution d’origine agricole a conduit à la mise en place d’un nouveau programme de financement des projets agroenvironnementaux.
English: United States, Italy, Holland, France Marketing agency for Inuit arts and crafts from the Canadian Northern Territories.
French: États-Unis, Italie, Hollande, France Agence de commercialisation des arts et de l'artisanat inuits des Territoires du Nord-Ouest.
English: In that case, the Court upheld a  maximum age of 49 prescribed for purposed of hiring by regulation,  notwithstanding that the maximum age for purposes of retirement was  by statute set at 65.
French: Dans cette cause, la cour a maintenu un âge maximal d’embauche de 49 ans prescrit par règlement, malgré que la loi prescrivait un âge maximal de retraite de 65 ans.
English: UNEP, FAO, UNESCO and WMO continue to play an essential role in the activities of IGOS-P and in the development, planning and implementation of the Global Climate Observing System, the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System, in particular.
French: La FAO, l'OMM, le PNUE et l'UNESCO jouent toujours à cet égard un rôle capital et ont en particulier contribué au développement, à la planification et à l'exploitation du Système mondial d'observation du climat (SMOC), du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS).
English: • the Secretary , responsible for relations with the public, the court registry functions of the Tribunal and relations with other government departments and other governments;
French: • le secrétaire , chargé de s'occuper des relations avec le public, d'assumer les fonctions de greffier du Tribunal et d'organiser les échanges avec les autres ministères et les autres gouvernements;
English: This Agreement is an example of how close relations can be achieved on the basis of an accord.
French: Cet accord montre qu'il est possible d'entretenir autrement des relations contractuelles étroites.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Après le débat, les experts ont décidé que le point devrait être examiné plus avant par un groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: • Percentage decrease in federal funding to reduce environmental effects of agriculture, 1993–94 to 1997–98: 75
French: Les conséquences d’un financement en diminution et instable nous sautent aux yeux (voir « Dépenses du gouvernement fédéral dans le bassin »).
English: Example - Instalment base - Wind ups On July 31, 2007, a subsidiary corporation wound up and dissolved, and all its assets were distributed to its parent corporation.
French: Exemple - Base des acomptes provisionnels - Liquidation Le 31 juillet 2007, une filiale est liquidée et tous ses biens sont distribués à la société mère.
English: Affirms that refusal by States to cooperate in the arrest, extradition, trial and punishment of persons guilty of crime against humanity, including former heads of State or Government, is contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to generally recognized norms of international law;
French: Affirme que le refus de la part d'un État de coopérer en vue de l'arrestation, de l'extraditon, du jugement et du châtiment d'individus coupables de crimes contre l'humanité, y compris d'anciens chefs d'État ou de gouvernement, et contraire aux buts et aux principes de la Charte de Nations Unies et aux normes généralement reconnues du droit international;
English: Develop new training videos for RtW and Hazardous Occurrence Investigations.
French: Permettra de donner suite aux recommandations du BVG et de satisfaire aux exigences du Code canadien du travail, Partie II.
English: Overall, ACOA has relatively low capital requirements.
French: Dans l’ensemble, l’APECA a relativement peu d’exigences en matière d’immobilisations.
English: The cost of maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du franchissement devront être payés par le demandeur.
English: Mr. Dewar is an advocate for Canadian action in places like Darfur and the Democratic Republic of the Congo and has been a strong voice for peacebuilding.
French: Il est partisan de l’intervention canadienne dans des pays comme le Darfour et la République démocratique du Congo et il a joué un rôle de premier plan pour la consolidation de la paix.
English: Four bacterial isolates from rice roots and shoots were obtained in pure culture which produced phytohormone indoleacetic acid (IAA) in the growth medium.
French: Quatre isolats bactériens provenant de racines et de pousses de riz et produisant la phytohormone acide indoleacétique (AIA) dans le milieu de croissance furent obtenues en culture pure.
English: The exemption for treated feed has been clarified to specify that the pest control product must be registered for the purpose of mixing with feed.
French: L'exemption applicable aux semences traitées a été clarifiée pour préciser que le produit antiparasitaire doit être homologué pour pouvoir être mélangé à des aliments destinés au bétail.
English: Either Westbank Lands register referred to in subsection 96(b) shall accommodate the registration of interests not accommodated specifically in the Indian Act, in accordance with criteria or procedures to be agreed upon by Canada and Westbank First Nation.
French: L'un ou l'autre des Registres des Terres de Westbank mentionnés à l'alinéa 96b) doit permettre l'inscription des intérêts dont l'enregistrement n'est pas permis de façon spécifique dans la Loi sur les Indiens, conformément aux critères ou aux procédures convenus entre le Canada et la Première Nation de Westbank.
English: 15th meeting The Chairman informed the Committee that Mr. Lamin Faati (Gambia), Vice-Chairperson, had been designated as facilitator for negotiations on Programme planning (item 118), and Mr. Jorge Ballestero (Costa Rica), as facilitator for negotiations on the draft proposal on the Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (item 61).
French: 15e séance Le Président informe la Commission que M. Lamin Faati (Gambie), Vice-Président, a été désigné comme facilitateur pour les négociations sur la planification des programmes (point 118) et M. Jorge Ballestero (Costa Rica), comme facilitateur pour les négociations sur le projet de proposition relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 61).
English: You can even create your own selections.
French: Vous pourrez même créer vos propres programmations musicales.
English: • Cases adjusted for reporting delays are estimates of the number of AIDS cases diagnosed in each year that will eventually be reported.
French: • Le nombre de cas corrigé en fonction du retard dans la déclaration est une estimation du nombre de cas de sida diagnostiqués annuellement qui seront ultimement déclarés.
English: May God bless Côte d'Ivoire.
French: Que Dieu bénisse la Côte d'Ivoire.
English: This caused some nervousness in the ranks but Zaccubus confidently predicted the team's imminent success and the squad prepared for the next day's challenge.
French: Plus confiant, Zaccubus prédit pourtant la victoire et la team continue à se préparer pour son entrée dans l'arène le lendemain.
English: Where there is no common European rule, it would be necessary to deny that there a mandatory ECHR requirement existed at a certain level.
French: Faute de standard européen commun, il faudrait nier une exigence obligatoire de la CEDH à un certain niveau.
English: Similarly, a Contracting Party may require the consent of the applicant or owner to a sub-licensing agreement by an exclusive licensee.
French: De même, une Partie contractante peut exiger que le déposant ou le titulaire consente à ce que le titulaire d’une licence exclusive accorde lui-même une sous-licence.
English: Can we return our bonus ticket?
French: Ce programmes, est-il destiné aussi pour notre Entreprise?
English: Céline Boutin Research Scientist Agro-habitat and Herb Specialist Other Positions Adjunct Research Professor Department of Biology Carleton University Education B.Sc. (Biology – Zoology and Botany) – Université de Sherbrooke M.Sc. (Biology) – Université Laval Ph.D. (Plant Science) – University of Wales, UK Post-doctoral study (Wetland plants) – University of Ottawa Phone: (613) 998-0493 Send a message to Céline Boutin Mailing address
French: Céline Boutin Chercheuse scientifique Spécialiste des agrohabitats et des plantes herbacées Autre poste Professeure adjointe de recherche Department of Biology Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (biologie - zoologie et botanique) – Université de Sherbrooke Maîtrise ès sciences (biologie) – Université Laval Doctorat (phytologie) – University of Wales Études post-doctorales (plantes des milieux humides) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-0493 Envoyer un courriel à Céline Boutin Adresse postale
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des coauteurs du projet de résolution :
English: This report is the second of two reports undertaken by the Policy Branch of AAFC concerning World Trade Organization (WTO) "green box" criteria and production neutrality. The first report, 'Green Box Criteria:
French: Ce document est le second de deux rapports préparés par la Direction générale des politiques d'AAC au sujet des critères de la « catégorie verte » de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du critère de neutralité par rapport à la production.
English: You will be given an opportunity to respond, within a reasonable period of time, to the allegation that the material in question is unlawful before Inter.net Canada takes action.
French: Vous reconnaissez qu'Inter.net Canada n'a pas endossé le Contenu et qu'elle n'est pas réputée l'avoir examiné, visionné ou approuvé. Inter.net Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard des réclamations relatives à l'accès à ce Contenu ou à son utilisation.
English: Kakule Gabriel, a Congolese citizen, was arrested and tortured by Ugandan soldiers in Beni: scalded, whipped, crucified and humiliated, he died as a result of his ordeal.
French: Kakule Gabriel, ressortissant congolais, a été arrêté et torturé à Beni par des soldats ougandais qui l'ont humilié, aspergé d'eau bouillante, fouetté et crucifié.
English: Given the overall global security environment, the need to accelerate the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.
French: Face au climat mondial en matière de sécurité, l'accélération de la mise en œuvre des engagements de désarmement nucléaire apparaît de plus en plus urgente.
English: Standing directly opposite the remarkable Imperial cinema—which was built in 1916, designated a historical monument by the Quebec government in 2001 and restored in 2004—the Wilder is part of the urban landscape on Bleury Street, one of the few thoroughfares directly linking Old Montreal and Mount Royal, both of which are highly emblematic of the city. Its colonnaded crown forms a notable visual landmark in a view of Bleury below Sherbrooke Street.
French: En plus de créer un profil, de nouvelles fonctionnalités vous permettent de devenir membre en ligne, faire un don en ligne et vous inscrire à nos activités en ligne!
English: Therefore, guidelines have been developed in terms of an exposure parameter directly related to mechanical (non-thermal) effects.
French: On a donc élaboré des lignes directrices en termes d'un paramètre d'exposition directement relié aux effets mécaniques (non thermiques).
English: Coverage of various risks implies different expertise and administrative structures.
French: Offrir une couverture contre toute une gamme de risques signifie qu'il faut disposer de services spécialisés et de mécanismes administratifs adaptés.
English: Once again, we come to the Security Council to plead a cause which affects the human being in his very nature, as well as in his future.
French: Une nouvelle fois nous venons devant le Conseil de sécurité pour plaider une cause qui affecte l'être humain dans sa nature même comme dans son devenir.
English: The drafting of these Aboriginal Health Guidelines has been influenced by this trend and has drawn upon these significant local and international efforts to respect Aboriginal knowledge and worldviews on ethics and cultural protection.
French: Cette tendance a influé sur l’élaboration des présentes lignes directrices, qui a fait fond sur ces importants efforts locaux et internationaux visant à respecter les connaissances et les visions du monde autochtones sur l’éthique et la protection de la culture.
English: 54.0% 17.2% 25.3% 3.4% Association initiatives have raised the profile of magazines and periodicals among advertisers and readers.
French: 54,0% 17,2% 25,3% 3,4% Les initiatives collectives ont attiré l'attention des annonceurs et des lecteurs sur les magazines et périodiques.
English: The look-out shall be within sight or hearing of, or in communication through a voice link with the boatmaster of the vessel or convoy.
French: Elle doit être soit à portée de vue ou d'ouïe du conducteur du bateau ou du convoi, soit en relation avec ce conducteur par une liaison phonique.
English: • Beware of generalizations, but share knowledge promptly.
French: • Attention aux généralisations, mais veillez à la prompte diffusion de l’information.
English: However, in practice WUCWO information is known to reach a far greater number of women who, mainly for financial reasons, do not have formal membership of WUCWO.
French: Toutefois, les informations diffusées par l'UMOFC atteignent un bien plus grand nombre de femmes qui ne peuvent pas adhérer officiellement à l'Union, essentiellement pour des raisons financières.
English: The Palestinians have yet to undertake significant and concerted action to prevent such attacks in fulfilment of their obligations under the terms of the ceasefire.
French: À ce jour, les Palestiniens n'ont encore pris aucune mesure sérieuse et concertée pour prévenir les attentats, contrairement aux obligations qui sont les leurs aux termes du cessez-le-feu.
English: But neither should the law be trivialized.
French: Les numeros d’assurance sociale et les autres moyens d’identification demeureront.
English: The 3rd European Conference of Judges of the Council of Europe will be devoted to the structure and role of Judicial Service Commissions or "High Councils for the Judiciary".
French: La 3ème Conférence européenne des Juges du Conseil de l’Europe sera consacrée à la structure et au rôle des « Conseils Supérieurs de la Magistrature » ?
English: It had been asked how UNIDO intended to meet the challenge of significantly rising levels of technical cooperation delivery.
French: Il a été demandé comment l'ONUDI allait faire face à l'augmentation considérable de la fourniture de coopération technique.