ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this connection, ladies and gentlemen, that I encourage you to support the amendments co-signed by Mrs Sudre and Mr Sturdy, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and designed to strike an intelligent balance between the regional integration of these outermost territories and the historical and geopolitical links uniting them with Europe.
French: C'est dans ce contexte, chers collègues, que je vous encourage à soutenir l'amendement cosigné par Margie Sudre et Robert Sturdy, au nom du groupe PPE, et destiné à trouver un équilibre intelligent entre l'intégration régionale de ces territoires ultramarins et les liens historiques et géopolitiques qui les unissent à l'Europe.
English: Institutions must consult their minister's office when planning media campaigns or strategies that could involve ministerial participation, or when preparing a response to a media enquiry that could have implications for the minister.
French: Elles doivent consulter le cabinet du ministre lorsqu'elles planifient des campagnes ou des stratégies médias qui pourraient nécessiter la participation du ministre ou lorsqu'elles préparent une réponse à une demande de renseignements des médias qui pourrait avoir des répercussions pour celui‑ci.
English: For the Hague Union, the PBE factor will reach five per cent compared to the target of 15 per cent.
French: En ce qui concerne l’Union de La Haye, le facteur PBE sera de 5% pour un objectif de 15%.
English: A beautiful Moor Trail starting at Mettelimoos, East of Finsterwald.
French: Le chemin didactique des marais commence à Mettelimoos, à l'est de Finsterwald.
English: In its August 2000 report of Buenos Aires, SIV recommended that a new Hub and Spoke Memorandum of Understanding (MOU) be developed as the old one dated back to 1996.
French: Dans son rapport sur la mission de Buenos Aires daté du mois d’août 2000, SIV recommandait qu’un nouveau protocole d’entente portant sur la structure en étoile soit élaboré pour remplacer celui signé en 1996.
English: Upon completion of peer review, Wyeth will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, Wyeth recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche propres à l'initiative.
English: From 2007, subject to formal approval, the Regional Strategy and Indicative Programme will focus principally on funding the priorities identified in the Five-Year Work Programme agreed at the Barcelona Summit.
French: À partir de 2007, sous réserve de l'approbation officielle, la stratégie régionale et le programme indicatif seront centrés essentiellement sur le financement des priorités recensées dans le programme de travail quinquennal qui a été convenu au sommet de Barcelone.
English: As a follow-up, five non-Parties to the Rotterdam Convention expressed an interest in organizing national stakeholder meetings to discuss advantages and opportunities of becoming a Party to the Convention.
French: A l'issue de ces consultations, cinq pays non Parties à la Convention de Rotterdam ont exprimé leur désir d'organiser des réunions rassemblant les parties prenantes au niveau national en vue d'étudier la possibilité de devenir Partie à la Convention et les avantages que cela présenterait.
English: This problem is not insurmountable.
French: Ce problème n'est pas insurmontable.
English: The constitutional commitment to ensure that basic education is realized, is incorporated in the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996 which provides for the following:
French: L'engagement constitutionnel de veiller à la réalisation de l'éducation de base est consacré dans la loi sur les écoles sud-africaines (South African Schools Act) de 1996 (loi no 84 de 1996), qui prévoit ce qui suit:
English: Traditionally, this draft resolution has been tabled by Bangladesh and co-sponsored by a large number of countries from all parts of the world.
French: Traditionnellement, ce projet de résolution est présenté par le Bangladesh et co-parrainé par un grand nombre de pays de toutes les régions du monde.
English: • the name and signature of the recipient.
French: Il ne faudrait autoriser la remise que d'une seule clé à une
English: But it is not often used when preparing a web site. More geared toward written/printed communication and data crunching.
French: Mais pas souvent utilisé directement dans la création de site web, plutôt dans la communication imprimée.
English: (rearing of pigs and goats, vegetable gardening and carpentry) (br)In order to increase the positive impact of the project, the following associated activities will also be offered by AF- Canada and AF-Cameroon: encouraging youth to pursue their studies beyond secondary school; encouraging both youth and literate adults to read; establishing continued education for respect of the environment; welcoming peasants in faming and gardening to complete their training; establishment of dietary and cooking courses for the consumption of new vegetables; and the eventual support for youth having completed their training in carpentry and wishing to establish themselves.
French: (Élevage des porcs et des chèvres, jardin potager et menuiserie) Afin d'accroitre l'impact positif du projet, les activités/accompagnement suivants seront aussi offerts par AF- Canada et AF-Cameroun: l'encouragement des jeunes à poursuivre leurs études au-delà du secondaire ; l'incitation à la lecture des jeunes d'une part, des adultes alphabétisés d'autre part; la mise en place d'une éducation continue pour le respect de l'environnement; l'accueil des paysans dans les élevages et au jardin pour compléter leur formation; la mise en place de cours de diététique et de cuisine pour la consommation de nouveaux légumes; et l'accompagnement éventuel des jeunes ayant complété leur formation en menuiserie et désireux de s'établir.
English: Paragraphs 1.2.1.5 and 1.2.1.6: Provisional reservations by Portugal
French: Paragraphes 1.2.1.5 et 1.2.1.6 : Réserves provisoires du Portugal
English: Enter the total of line 75 less line 78 and plus or minus line 81, as the case may be, for each column.
French: Inscrire le total de la ligne 75 moins la ligne 78 et plus ou moins la ligne 81, selon le cas, pour chaque colonne.
English: It considers that failing the provision of the requested information in the next report, there would be no evidence that the consequences of participation in a lawful strike are in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Il considère que, dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation en ce qui concerne les conséquences de la participation à une grève légale est conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: Some of them, such as the MA in International Business, are designed for students who already have a bachelor’s degree in the general field of business studies; others, such as the MSc in International Negotiation, are suitable for graduates in any discipline. In some programmes there is a compulsory internship (placement); in others the internship is optional.
French: Une caractéristique clé de l'ESC Rennes School of Business est son large éventail de programmes Master spécialisés, qui préparent les diplômés à des carrières dans les affaires internationales.
English: The fact that the Sudan has become a party to all international conventions and protocols aimed at the elimination of international terrorism, concerning which the Secretary-General of the United Nations produces a yearly report that is examined by the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, prompted the Assembly to include a paragraph in its report on measures to eliminate international terrorism, adopted in 2000 at its Millennium Assembly, the text of which we would like to cite here:
French: • Le fait que le Soudan soit partie à tous les conventions et protocoles internationaux visant à éliminer le terrorisme international au sujet desquels le Secrétaire général des Nations Unies établit chaque année un rapport examiné par la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a incité l'Assemblée à inclure dans son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international adopté en 2000 lors de l'Assemblée du Millénaire un paragraphe ainsi libellé :
English: The Special Rapporteur met with representatives of the following national civil society organizations: Myanmar Red Cross Society, Myanmar National Committee for Women's Affairs, Myanmar Maternal and Child Welfare Association, Young Women's Christian Association, Young Men's Christian Association, Myanmar Council of Churches, and Myanmar Baptist Convention.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré les représentants des organisations nationales de la société civile dont le nom suit : Société de la Croix-Rouge du Myanmar, Comité national aux affaires féminines, Association nationale de protection maternelle et infantile, Alliance des unions chrétiennes féminines, Union chrétienne de jeunes gens, Conseil oecuménique du Myanmar et Convention baptiste du Myanmar.
English: On that basis, the Sultanate of Oman, in the context of its friendly relations and cooperation with many countries, is ever eager to promote long-term relations as a fundamental pillar of joint efforts in support of peace, security, dialogue, mutual understanding and harmony.
French: Sur cette base, le Sultanat d'Oman, dans le cadre de ses relations amicales et de sa coopération avec de nombreux pays, est encore plus désireux de promouvoir des relations durables pour en faire le pilier des efforts conjoints en faveur de la paix, de la sécurité, du dialogue, de l'entente mutuelle et de l'harmonie.
English: Enforcement In reply to the Committee, the report states that there are no additional kinds of sanctions in the event employers violate the right of workers to information and consultation other than the administrative fines mentioned in its previous conclusion.
French: Mise en œuvre effective Le rapport précise en réponse au Comité qu’en cas de non-respect par l’employeur du droit des travailleurs à l’information et à la consultation, il n’y a pas d’autres sanctions que les amendes administratives mentionnées dans la précédente conclusion.
English: Bulgaria and Romania are also negotiating with the EU, but these two countries are not expected to join until 2007 at the earliest.
French: La Roumanie et la Bulgarie nÃ©gocient Ã©galement avec l'UE, mais ces deux pays ne se joindront pas Ã l'UE avant 2007.
English: The Penn State site is located in central Pennsylvania approximately 6 km from the town of State College and 250 km southeast of the Canada-U.S. border where it passes through Lake Erie at its closest point just west of Buffalo, NY.
French: La station Penn State se trouve dans le centre de la Pennsylvanie, Ã environ 6 km de la ville de State College et Ã 250 km au sud-est de la frontiÃ¨re canadienne qui passe par le lac Ã‰riÃ©, tout juste Ã l'ouest de Buffalo, au New York.
English: The equilibrium between the Work of God, prayer, lectio divina and manual work, essential to the Cistercian way of life, is determined according to the character, training and age of each.
French: L'équilibre fondamental de la vie cistercienne entre l'Œuvre de Dieu, la prière et la lectio divina, ainsi que le travail manuel, est déterminé selon le caractère, la formation et le progrès de la vie de chacun.
English: The importance of cultural consumption and market revenues for financing the arts and culture was already referred to above; and Table 7 and Typology 1 provided a starting point for a more detailed analysis of the impact of cultural consumption on lifestyles in different European countries.
French: Les tableaux 10, 11, 12.a et 12.b attestent aussi du fait que les variations de consommation culturelle constituent également des indicateurs importants de l’évolution à long terme des styles de vie – et mettent à jour des facteurs qui sont à l’origine de cette évolution.
English: (7) Every employer shall keep the records of every indoor air quality complaint and investigation for at least five years.
French: (7) L'employeur doit conserver pendant au moins cinq ans les dossiers de toutes les plaintes et enquêtes relatives à la qualité de l'air intérieur.
English: The theme of this year's Mental Health Week is Work - Life Balance:
French: Le thème de la Semaine de la santé mentale de cette année est L’équilibre travail-vie personnelle :
English: With regard to its intervention vis-à-vis enterprises in the context of priorities associated with the establishment of strategic enterprises, innovation, productivity and commercialization, each dollar invested by the Agency generates $4.59.
French: Par rapport à son intervention auprès des entreprises dans le cadre des priorités liées à l'établissement d'entreprises stratégiques, à l'innovation, à la productivité et à la commercialisation, chaque dollar investi par l'agence génère 4,59 dollars.
English: The establishment of a harmonized international system would of course lead to a reduction in the cost of a patent, something which represented the major obstacle to users of the system, in particular those in developing countries.
French: La mise en place d’un système international harmonisé entraînerait certes la réduction du coût du brevet qui représentait l’entrave majeure des utilisateurs du système notamment ceux des pays en développement.
English: Mingan NP suggests there will be more learning experiences like those on the Mingan Island Research Station.
French: Selon le PN de l’Archipel-de-Mingan, il y aura plus d’expériences d’apprentissage de ce genre à la station de recherche de l’Archipel de Mingan.
English: • 19-3-6 Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property
French: • 19-3-6 Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit
English: In relation to this challenge, the Commission states that integration with the EU is only possible if they are able to interact with their neighbours as the Member States do now.
French: En relation avec ce défi, la Commission signale que l'intégration des pays de la zone à l'Union ne sera pas possible s'ils ne sont pas capables de coopérer entre eux comme les États membres le font actuellement.
English: The goal of these efforts is to incorporate safety and health into development activities in ways that promote economic development.
French: Il s'agit par là d'incorporer les préoccupations de sécurité et de santé dans les activités de développement de façon à promouvoir le développement économique.
English: This includes assigning tasks, training and development, counselling, performance appraisal, and recommendations concerning promotions, transfers or further formal training.
French: Il faut entre autres, se charger de l'attribution des tàches, de la formation et du perfectionnement, de l'orientation, de l'appréciation des performances et formuler des recommandations concernant les promotions, mutations ou besoins de formation supplémentaire.
English: European Gender Institute: general discussion.
French: Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes: débat d'orientation.
English: From there they are sent to Turkey, Italy, Cyprus, Greece or former Yugoslavia.
French: Selon l’OIM, la ville roumaine de Timisoara est le plus grand centre d’achat et de vente de femmes.
English: Council Decision 96/611/EC concerning the conclusion of negotiations with certain third countries (Argentina) under GATT Article XXIV.6 and other related matters.
French: Décision 96/611/CE du Conseil, concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers (Argentine) dans le cadre de l'article XXIV.6 du GATT et d'autres questions connexes.
English: The first letter was from Medisys dated June 8, 2001, informing Ms. Lipp that she was required to have an AMI regarding her current fitness for work completed by her physician by June 26, 2001.
French: La première lettre, datée du 8 juin 2001, émanait de Medisys et informait Mme Lipp qu’elle devait produire une ARM concernant son aptitude actuelle au travail et que celle-ci devait être remplie par son médecin au plus tard le 26 juin 2001.
English: If one of the largest, best-resourced departments of the federal government is only able to respond to 60% of its calls at current demand levels, what will happen when demands increase in the years and decades to come?
French: Si l’un des ministères les plus grands et les mieux pourvus du gouvernement fédéral ne peut répondre qu’à 60 % de ses appels au niveau actuel de la demande, qu’arrivera-t-il lorsque la demande augmentera au cours des années et des décennies à venir?
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Banknotes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up to six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law. [ OJ L 139, 11.5.1998 ]
French: Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, leur cours légal pendant six mois au plus après l'expiration de la période transitoire; ce délai peut être abrégé par le législateur national. [ JO L 139 du 11.5.1998 ]
English: III.5.3.2 Geometric characteristics
French: III.5.3.2 Caractéristiques géométriques
English: Initially determined will be CSC's compliance with the agreed upon timeliness for providing the OCI with all the required s.19 investigation report.
French: On déterminera initialement le respect, par le SCC, des délais convenus pour la remise au BEC de tous les rapports d'enquêtes menées aux termes de l'article 19.
English: The request for the prior opinion of the Court of Justice, as Mr Lehne, from my own political group has quite rightly said, will only postpone the signing of the agreement and leave a legal vacuum in place in relation to the treatment of personal data by the US authorities, seriously prejudicing the European public and the air carriers themselves.
French: La demande d’avis préalable à la Cour de justice, comme l’a dit à juste titre notre collègue M. Lehne, de mon groupe politique, ne permettra que de retarder la signature de l’accord et de laisser dans un vide juridique concernant le traitement des données personnelles par les autorités américaines, avec un préjudice grave pour les citoyens européens ainsi que pour les compagnies aériennes.
English: The CCGD believes that codes of practice can and should be the backbone of the best management practices for farm animal welfare verification programs that are auditable in Canada.
French: Le CCDA estime que les codes de pratique peuvent et doivent être les pierres angulaires de pratiques de gestion exemplaires, pour des programmes de vérification du bien-être des animaux d'élevage qui soient vérifiables au Canada.
English: FIGURE 1 Days per week respondents reported engaging in vigorous or moderate physical activity, according to order of defining activity levels (Durham Region pilot risk factor survey, Ontario, 1999) Vigorous activity days 50 45 40
French: FIGURE 1 Jours par semaine où les répondants ont déclaré exercer des activités physiques vigoureuses ou modérés, selon l’ordre dans lequel les deux niveaux d’activité ont été définis (enquête pilote sur les facteurs de risque menée dans la région de Durham, Ontario, 1999) Jours d’activités vigoureuses 50 45 40
English: In healthy people, the active form of vitamin D is naturally produced by the kidneys but in kidney failure, the production of the active vitamin is reduced which can cause low levels of calcium and high levels of parathyroid hormone in the blood.
French: Chez les patients souffrant d’insuffisance rénale, la forme active de la vitamine D est produite en moins grande quantité, ce qui peut entraîner une réduction des taux de calcium et une élévation des taux de parathormone dans le sang.
English: Undesirable effects may result indirectly from the laxative effect of magnesium in association with the sulphate ion.
French: Les effets indésirables pourraient résulter indirectement de l’effet laxatif du magnésium lorsqu’il est associé à l’ion de sulfate.
English: • environmental benefits, such as varieties with improved disease resistance or stress tolerance; and
French: • avantages environnementaux comme ceux que génèrent les variétés dotées d'une plus grande résistance aux maladies ou tolérance au stress;
English: Venezuela—It is not possible to patent essentially biological processes.
French: Venezuela—Un brevet ne peut être obtenu pour des procédés essentiellement biologiques.
English: Throughout its history, the NDP has been critical about the high rate of foreign, particularly American, ownership of Canadian industry.
French: À travers son histoire, le NPD a critiqué le taux élevé de propriété étrangère, particulièrement américaine, de l'industrie canadienne.
English: Information on EQUAL The EQUAL web site and the EQUAL common database (ECDB): http://europa.eu.int/comm/equal EQUAL extranet: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main
French: Informations sur EQUAL Le site Internet d’EQUAL et la Base de données commune EQUAL (BDCE): http://europa.eu.int/comm/equal Extranet EQUAL: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/Home/main 17
English: Compounds 15 and 16 exhibited moderate antiproliferative activity in an in vitro cytotoxicity assay.
French: Les composés 15 et 16 exhibent une activité antiprolifère modérée lors d'un essai de cytotoxicité in vitro.
English: To speak directly to an agent, please call during regular business hours from Monday to Friday (except holidays), 8 a.m. to 4 p.m. local time.
French: Pour parler directement à un agent, veuillez téléphoner durant les heures normales d’ouverture, soit entre 8 h et 16 h (heure locale), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/112).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution, et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/112).