ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain why convicted prisoners are allowed so little contact with friends and relatives.
French: Veuillez expliquer pourquoi les prisonniers condamnés ont si peu de contacts avec leurs amis et leur famille.
English: Belgium has accepted all of these articles. The present chapter on Belgium contains 24 conclusions: – – 11 cases of conformity: 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§9, 8§1, 8§4, 18§2, 18§3 and 18§4; 5 cases of non-conformity: 7§5, 7§8, 8§2, 17 and 18§1.
French: S’agissant des infirmières, dentistes et enseignantes stagiaires, le Comité relève dans le rapport qu'il n'existe pas, dans leur cas, de relation de travail et qu’elles ne sont, par conséquent, pas couvertes par les dispositions de la loi relative à la protection de la maternité.
English: Any significant effects in the model, other than Subject (Seq), should be investigated.
French: Tout effet significatif, autre que l’effet Sujet (Séq.), devrait faire l’objet d’une enquête.
English: Support for Acadian and Francophone cultural activities continued in 2005 and those investments made in 2004 showed positive results.
French: développement des affaires francophones à Wellington a rehaussé la prestation de services à la communauté dans cette région.
English: All reimbursements and audit subsidy payments have been processed for files that satisfied the requirements for receipt of payments.
French: Tous les remboursements de dépenses et tous les paiements d’allocations pour les frais de vérification ont été effectués dans la mesure où les exigences avaient été respectées.
English: Additional information is also provided for the newer, high-growth industry sectors of genomics and bioinformatics.
French: On offre aussi des renseignements supplémentaires sur les secteurs de l'industrie plus récents connaissant une forte croissance, soit la génomique et la bioinformatique.
English: She was chased by her brother, dragged out by the hair, and thrown under the wheels of a passing tractor.
French: Elle s’est enfuie avec son amoureux, ils ont passé la nuit dans un cimetière, où ils ont eu des rapports sexuels, mais le lendemain elle a eu des remords et elle est allée au commissariat.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour*
English: KATZ SUCHY , Juliusz, Member, Delegation of Poland to General Assembly of United Nations.
French: KATZ SUCHY, Juliusz, Member, Delegation of Poland to General Assembly of United Nations.
English: the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191); 
French: le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191)
English: Eight other Arab States subsequently joined OAPEC at various times, including the Republic of Iraq, which became a member in 1972.
French: Près de 900 000 iraquiens ont été obligé de traverser les frontières et sont considérés comme des réfugiés ou en situation de « quasi réfugiés ».
English: Material, data and information accessed or provided by the Department of Social Development and used in the preparation of the expressions of interest is confidential and the property of the Department of Social
French: Le matériel, les données et les renseignements consultés ou fournis par le ministère du Développement social et utilisés dans la préparation des déclarations d’intérêt sont confidentiels et appartiennent au ministère du
English: However, the promised correction of the numerous other miscarriages of justice as perpetrated against Kosovo Albanian prisoners has not yet taken place.
French: Cependant, l'élimination promise des nombreux dysfonctionnements qui avaient été perpétrés dans l'administration de la Justice à l'encontre des prisonniers kosovars albanophones, ne s'est pas encore réalisée.
English: In some cases, these indicators are appropriate for one age group of children only, in other cases they apply to all children from birth to 5 years old.
French: Dans certains cas, les indicateurs s’appliquent uniquement aux enfants d’un groupe d’âge défini, dans d’autres cas, ils s’appliquent à tous les enfants âgés de cinq ans et moins.
English: 121 Article 2-III of Law 91-11 of 23 May 1991, making provision for civilian and military pensions payable by the Togo Pension Fund.
French: Ces limites d'âge ne sont pas pris en considération si le fonctionnaire a accompli 30 ans de service effectif pour les gradés et 20 ans de services pour les hommes de troupes.
English: Sub‑program 16.3 – Staff Management Policy and Development AUTONUM Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies in line with trends and developments within the United Nations Common System.
French: Sous‑programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines AUTONUM La définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies s’est poursuivie.
English: Such an instrument makes you understand why organ is such a faithful support of liturgical music.
French: Un tel instrument permet de comprendre pourquoi l'orgue est le fidèle compagnon de la musique liturgique.
English: • The Budget also commits a total of $200 million over five years to support implementation of the 10-Year Plan, to be allocated as follows:
French: • En plus, le Budget prévoit un montant supplémentaire de 200 millions de dollars sur cinq ans afin d'appuyer la mise en oeuvre du Plan décennal comme suit :
English: • 106-A-2001 — Extension of authority - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 106-A-2001 — Prolongation d'autorisation - El Al Israel Airlines Ltd.
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the Convention website (<www.unccd.int>).
French: On trouvera des renseignements sur l'état des ratifications sur le site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: www.unccd.int.
English: The degree of difference showed considerable site-specific variation, and potentially can be affected by several factors.
French: L'écart variait de façon considérable en fonction du site et était sans doute fonction de plusieurs facteurs.
English: The Ombudsman carried out a series of questionnaire-based surveys to determine the degree of progress made by a broad section of Swedish authorities in implementing the Convention.
French: Le médiateur a effectué une série d'enquêtes fondées sur des questionnaires pour évaluer le travail effectué par un vaste ensemble de services administratifs dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: The adoption of parallel resolutions by the two commissions was intended to lead to the setting up of a single working group reporting to both bodies.
French: L'adoption de résolutions parallèles par les deux Commissions devait permettre de créer un seul groupe de travail, qui ferait rapport aux deux instances.
English: More than 450,000 illegal arms of all calibres are circulating today in Kosovo.  This poses an ongoing threat to peace and security in the province and to the efforts of the international community, as is made clear by these recent regrettable events.
French: Plus de 450 000 armes de tous calibres circuleraient aujourd'hui de façon illégale au Kosovo, représentant ainsi une menace permanente à la paix et à la sécurité dans cette province et aux efforts de la communauté internationale, comme le montrent ces derniers événements regrettables.
English: 2005–06 Actual 2006–07 Estimate 2007–08 Plan
French: Données réelles 2005-2006 Estimations 2006-2007 Plan 2007-2008
English: Financial arrangements An indicative allocation between beneficiary countries of the total Community assistance under ISPA is made by the Commission on the basis of the criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities, and surface area.
French: Dispositions financières La Commission effectue une répartition indicative des ressources au titre de l'ISPA entre les pays bénéficiaires sur la base des critères de population, du produit national brut par habitant en parités de pouvoir d'achat et de superficie.
English: We must state clearly here, as already stated in the Kyoto Protocol, that these must be additional and not exclusive measures.
French: Comme dans le Protocole de Kyoto, nous devons clarifier ici qu'il s'agit d'actions supplémentaires et non exclusives.
English: The Crimson Crisis booster set will be available nationwide at those hobby stores not participating in the sneak peek event and retailers on March 3.
French: Ce nouveau booster exceptionnel de 100 cartes inédites est un formidable complément pour la collection de tout Duelliste, avec ses nouveaux Monstres Synchro, Syntoniseurs et monstres "Aile Noire". Attention à tous les Duellistes, l'attaque de La Crise Écarlate est imminente !
English: Urge States to ensure that appropriate information, including statistics and other data, is collected to ensure that crimes motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will be monitored, studied and prevented;
French: Invitons instamment les États à veiller à la collecte des renseignements requis - établissement de statistiques et autres -, afin de surveiller, d'étudier et de prévenir les délits motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: See Council decision 2002/206.
French: Voir décision 2002/206 du Conseil.
English: The mousetweaks package provides the functions offered by the Accessibility tab of the Mouse preference tool.
French: Le paquet mousetweaks fournit les fonctions proposées dans l'onglet Accessibilité du panneau de préférences de la Souris.
English: In order to maximize the infrastructure investments made thus far and optimize information management and technology synergy, information management capacities, for example, those in the Financial Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service will continue to serve as the user-interface for the Communications and Information Technology Service and support for system users both at Headquarters and in the field.
French: Afin de tirer le plus grand profit des investissements effectués jusqu'ici dans les infrastructures, et aussi d'optimiser la gestion de l'information et la synergie des techniques, les capacités de gestion de l'information, par exemple celles du Service de gestion financière et du Service de la gestion du personnel, continueront de servir d'intermédiaires entre les utilisateurs et la Section et d'assurer l'assistance des utilisateurs tant au Siège qu'hors Siège.
English: Finally, I will say a brief word on the secretariat because that was a very precise question.
French: Je dirai enfin un mot sur le secrétariat, parce que c'était une question tout à fait précise.
English: This credit is for salaries (150% of expenditures) and is limited to two years.
French: Ce crédit s’applique aux salaires (150 % des dépenses à ce titre) et est limité à deux ans.
English: He favoured the merging of both countries into one country with a single government and parliament.
French: Il s’est montré favorable à une fusion des deux pays en un seul Etat avec un gouvernement et un parlement uniques.
English: Internet marketing has become a treacherous quagmire that can suck up all of an inexperienced marketer's income in a very short time, often with little to show for it.
French: Le café pur de Kona est café gastronome cultivé seulement sur l'île d'Hawaï.
English: Its low nodule phenotype can be restored with the application of ethylene inhibitors; furthermore, it can be mimicked by applying cytokinins (CKs) to the roots of the parent line ‘Sparkle’.
French: Son phénotype à faible nodulation peut être restauré par l'application d'inhibiteurs de l'éthylène; on peut de plus le reproduire par l'application de cytokinines (CKs) aux racines de la lignée parentale ‘Sparkle’.
English: The Commission is currently reviewing these job titles where appropriate in order to make them more meaningful for members of the public.
French: La Commission réexamine actuellement ces descriptions de postes afin de faciliter leur compréhension par le grand public.
English: In the research world, the current emphasis is on compiling and providing access to information, predominantly through the Internet. Inter-agency cataloguing and preservation services are often considered of secondary importance or ignored altogether.
French: Dans le cas des recherches subventionnées par les fonds publics, on devrait exiger que les données produites, les outils de recherche utilisés, les cadres de recherche sur les concepts et l’échantillonnage etc., soient archivés et mis à la disposition des autres chercheurs.
English: Click here to read the latest edition.
French: Veuillez cliquer sur le lien qui suit pour voir le supplément préparé par la section locale du programme UN HÉRITAGE À PARTAGERMD de la région de Vancouver et inséré cet automne dans le journal Lower Mainland/Fraser Valley.
English: (Text Story) Friday, August 24, 2007 Project Number: 07-606
French: (Document écrit) vendredi 24 août 2007 Numéro du projet :07-606
English: Every sharp owner could make unsafe loans to borrowers, including related party borrowers, leading to profits for all if the borrowing company succeeded.
French: La réglementation est établie conjointement par la SADC et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) qui régit la solidité des institutions financières.
English: • The Sector Council Program withdrew funding from two councils and re-directed investments towards key strategic sectors to broaden impact, namely Agriculture and Supply Chain Logistics.
French: -Le Programme des conseils sectoriels a cessé de subventionner deux conseils et réaffecté les investissements dans deux secteurs stratégiques afin d'élargir les retombées, c'est-à-dire l'agriculture et la logistique de la chaîne d'approvisionnement.
English: Switzerland - GENEVA, Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations Address: 5, avenue de l'Ariana, CH-1202 Geneva, Switzerland Tel.: 41 (22) 919-92-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 41 (22) 919-92-33 E-Mail: genev@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/
French: Suisse - GENÈVE, La mission permanente du Canada auprès du bureau des Nations Unies Adresse : 5, avenue de l'Ariana, CH-1202 Genève, Suisse Téléphone : 41 (22) 919-92-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 41 (22) 919-92-33 Courriel : genev@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/geneva/
English: This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market.
French: Cette dissymétrie légitime la protection de notre marché intérieur contre le dumping social ou environnemental du marché mondial.
English: ◦ Both the Privacy and the Security offices may wish to work together to formulate recommendations, which may include some of the following proposals: ▪ The revision of internal procedures and policies ▪ Additional training for employees ▪ Restrictions on access to certain personal information based on roles and responsibilities and a need-to-know basis ▪ Encryption of particularly sensitive personal information etc. ▪ Prescribing stricter measures in contracts to deal with breaches of privacy 8.
French: ◦ Les bureaux responsables de la protection de la vie privée et de la sécurité pourraient collaborer à l'élaboration de recommandations, qui pourraient inclure ce qui suit : ▪ Réviser les procédures et politiques internes, ▪ Offrir une formation additionnelle aux employés, ▪ Réserver l'accès à certains renseignements personnels aux personnes qui ont besoin d'en prendre connaissance dans le cadre de leurs rôles et responsabilités, ▪ Chiffrer les renseignements personnels de nature particulièrement délicate, ▪ Prévoir des dispositions contractuelles plus sévères en cas d'atteinte à la vie privée.
English: 3.4.5 Date of Filing 3.4.5.1 General Unless otherwise specified by the PM(NOC) Regulations, the date of filing refers to the date on which the HPFB receives a submission or supplement, unless that submission or supplement is considered incomplete or invalid.
French: 3.4.5 Date de dépôt 3.4.5.1 Généralités À moins d'indication contraire dans le Règlement, la date de dépôt est la date à laquelle la DGPSA reçoit la présentation ou le supplément, à moins que ces documents ne soient incomplets ou invalides.
English: This has shown once more how much we, as an international community, have failed the hopes and dreams and aspirations of those people.
French: Cela montre qu'une fois de plus, nous, la communauté internationale, n'avons pas su satisfaire aux espoirs, rêves et aspirations de ces peuples.
English: The ultimate expression of control is being able to leave an untenable situation for another job.
French: L’expression du pouvoir absolu est certainement de pouvoir quitter un emploi devenu insoutenable pour un autre.
English: I firmly believe that continued action in this direction would ensure that the support of projects would have a real and positive impact on the lives of poor people living in developing countries.
French: Je crois fermement qu'une action continue dans cette direction garantirait que le soutien aux projets aurait un impact réel et positif sur les vies des personnes pauvres vivant dans les pays en développement.
English: File containing annotated copies of the parts for vln I, II, III and IV, vla I and II (89 p.). Film produced by Gilles Groulx.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vl I, II, III et IV, vla I et II (89 p.). Film de Gilles Groulx.
English: Au cours de son affectation à Petawawa, il a été envoyé deux fois en Bosnie, une fois à titre de G4 Sup 2 au QG de la Brigade multinationale CDN d’IFOR’s à Coralici en 1996, et l’autre fois à titre de commandant adjoint du Sup Pl à NSE au Velika Kladusa en 1998-1999.
French: During his posting to Petawawa, he did two tours in Bosnia, once as G4 Sup 2 in IFOR’s 2 Cdn Multinational Bde HQ at Coralici in 1996, and the other as Sup Pl 2 I\C in NSE at Velika Kladusa in 1998-1999.
English: Average investment per child was 69 colones in 1997.
French: En 1997, cette dépense était en moyenne de 69 colones par élève.
English: Romania has a national sustainable development strategy, but it relates primarily to agricultural and rural development.
French: La Roumanie a une stratégie nationale de développement durable. Néanmoins, cette stratégie concerne principalement le développement agricole et rural.
English: 3 For the U.S., federal corporate income taxes include state corporate income taxes.
French: 2 Y compris les réductions d’impôt proposées dans le budget de 2005.
English: Within a month, British troops were on their way to British North America with a view to bolstering the defence of the Maritimes and Upper and Lower Canada pending reinforcement and a possible invasion of the northern U.S. in the spring.
French: Un mois plus tard, des troupes britanniques sont en route vers l'Amérique du Nord britannique avec pour but de rehausser la défense des Maritimes ainsi que du Haut-Canada et du Bas-Canada, dans l'attente de renforts et d'une éventuelle invasion depuis le Nord des États-Unis au printemps.
English: SAN MARINO Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino [Official Journal C 209 of 27.7.2001].
French: SAINT-MARIN Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin [Journal officiel C 209 du 27.07.2001].
English: None of the Library’s current collection facilities meets the environmental standards required to protect its valuable collections over the long term.
French: Aucune des installations abritant les collections de la Bibliothèque ne respecte les normes ambiantes nécessaires pour protéger ces précieuses collections à long terme.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97, by Sector of Activity ($ millions) Sector of Activity FTEs (1) Operating (2) Capital Voted Grants and Contributions 271.7 261.6 Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Activités ETP (1) Frais de fonctionnement (2) Dépenses en capital Subventions et contributions votées 271,7 261,6 Soustotal :
English: Types of Financial Instruments Used by Start-up SMEs, 1996–2000 Source:
French: Types d'instruments financiers utilisés par les petites entreprises en démarrage, de 1996 à 2000 Source :
English: Canada Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.
French: Canada Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.
English: Janet George, Project Coordinator Phone: (519) 786-5647, Fax: (519) 786-4541, e-mail: janetg@ksphs.on.ca
French: Janet George, coordonnatrice de projet Téléphone : (519) 786-5647, Fax : (519) 786-4541, courriel : janetg@ksphs.on.ca
English: It was therefore pleased to learn that the experts on the Board of Trustees of the Voluntary Fund for the Victims of Torture (VFVT) have been approached to act as an independent advisory board to assess how contributions to the Special Fund might be used.
French: C'est pourquoi il a été satisfait d'apprendre que les experts du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture avaient été sollicités pour jouer le rôle de comité consultatif indépendant pour l'emploi des contributions au Fonds spécial.
English: Use this schedule if you are a corporation with a permanent establishment in Manitoba that has made eligible expenditures after March 11, 1992, for scientific research and experimental development carried out in the province, and you want to:
French: À l'usage des sociétés ayant un établissement stable au Manitoba, qui ont engagé des dépenses admissibles après le 11 mars 1992 pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans la province. Elles doivent utiliser cette annexe pour :
English: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework Fact Sheets: n Canada's Banks (Updated August 2002) n Canada's Credit Unions and Caisses Populaires (Updated March 2003) n Canada's Life and Health Insurers (Updated September 2002) n Canada’s Mutual Fund Industry n The Canadian Financial Services Sector n The Canadian Securities Industry (Updated January 2005) n Financial Institutions Renew their Commitment to Provide Low-Cost Accounts (July 2003) n Property and Casualty Insurance in Canada. (Updated October 2003) n Strengthening Venture Capital in Canada
French: • Placements Épargne Canada Généralités Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance L’après 11 septembre - Mesures prises dans le secteur financier Protocole d’entente entre la Banque du Canada et Placements Épargne Canada, et le ministère des Finances Protocole d’entente sur la Gestion du risque de trésorerie entre la Banque du Canada et le ministère des Finances Rapport sur les marchés de capitaux Activités du gouvernement sur les marchés de capitaux Soldes de trésorerie du gouvernement fédéral Taux d'intérêt débiteur du gouvernement du Canada Titres du gouvernement du Canada Réserves officielles de liquidités internationales : n Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada n Réserves officielles de liquidités internationales (communiqué mensuel)
English: If the annual request for the year is less than $400,000, the CFI will make one instalment in July.
French: Si la demande annuelle est inférieure à 400 000 $, la FCI fera un versement en juillet.