ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building the future In June 2003, the Minister of Finance announced that, although final results would not be available until September 2003, the federal government would have a budgetary surplus in 2002-03 and could expect the debt-to-GDP ratio to drop to just under 44 per cent, from its peak of 67.5 per cent in 1995-96. As a result of the 2000 and 2003 First Ministers' Accords, cash transfers in support of health care and social programs have increased from $15.5 billion in 2000-01 to $20.8 billion in 2003-04, and are planned to double over the ten-year period between 2000-01 and 2010-11.
French: 100 atteint en 1995-1996. Par suite des accords conclus par les premiers ministres en 2000 et en 2003, les transferts en espèces destinés aux programmes sociaux et aux soins de santé passent de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 20,8 milliards en 2003-2004, et ils devraient doubler au cours de la période de dix ans qui s'étend de 2000-2001 à 2010-2011. Le budget de 2003 prévoit en outre des transferts additionnels de 900 millions sur cinq ans pour les services de garde d'enfants et l'apprentissage précoce. Dans le cadre de leur examen du RPC prévu par la loi, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont confirmé au début de 2003 que l'assise financière du Régime est solide.
English: As regards the Spanish recovery cases, more than half relate to tax aid measures in the Basque Country.
French: En ce qui concerne l'Espagne, plus de la moitié des affaires de récupération se rapportent à des aides fiscales dans le pays basque.
English: The EIT should also be a focus of excellence, based on a model of integrating the research institutions with companies, which we hope will serve as a catalyst for a culture of innovation, which is so essential for improving our competitiveness.
French: L'IET devrait également un centre d'excellence, basé sur un modèle intégrant institutions de recherche et entreprises, qui, avec un peu de chance, servira de catalyseur pour une culture de l'innovation, tellement essentielle pour accroître notre compétitivité.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Ext.  29 Mr. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo First Secretary
French: Poste 29 M. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo Premier Secrétaire
English: Revolving funds are being established to avoid decapitalization.
French: On crée des fonds renouvelables pour parer au risque de décapitalisation.
English: NCR; Quebec Region; BC/Yukon Region Web Site
French: RCN région du Québec; région de la C.-B. et du Yukon Lieux Web
English: Mr Holovaty, Ukraine, ALDE): approved an opinion; – Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom (Co-rapporteurs:
French: M. Holovaty, Ukraine, ADLE): a approuvé un avis; – Demande d'ouverture d'une procédure de suivi en vue d'enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni (Co-rapporteurs:
English: For example, the Ontario Chiropractic Association has established a 'road show' that describes their profession's practice.
French: Par exemple, l'Association chiropratique de l'Ontario a mis sur pied une tournée de présentation décrivant l'exercice de sa profession.
English: Mobilizing Canadians Through Canada Corps LIn 2004, the Government established Canada Corps as a new vehicle to strengthen Canada's contribution to human rights, democracy and good governance internationally.
French: Mobiliser les Canadiens par l'entremise du Corps canadien Le gouvernement a créé le Corps canadien en 2004, un nouveau mécanisme qui permet de renforcer la contribution mondiale du Canada aux droits de la personne, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Mr. Imtiaz Hussain, Rapporteur of the Commission on Human Rights made a statement on behalf of the Bureau, in which he underscored the special importance accorded by the Commission to its relationship with the treaty bodies.
French: Dans une déclaration prononcée au nom du Bureau, M. Imtiaz Hussain, Rapporteur de la Commission des droits de l'homme, a souligné l'importance particulière accordée par la Commission à ses relations avec les organes créés en vertu de traités internationaux.
English: It represents the work done on the Pilot Project for the GMFF Dialogue Tool for the period ending May 31, 2003 The GMFF Dialogue Tool grew out of discussions with stakeholders (industry/developers, supply chain [farmers, producers, retailers], consumer, non-profit groups and environmental groups), and more detailed work by an Exploratory Committee involving stakeholders with diverse opinions but a common commitment to building an effective dialogue tool.
French: Ce document rend compte des travaux réalisés relativement à l'Outil de dialogue sur les AGMHA au 31 mai 2003. L'Outil de dialogue sur les AGMHA est le fruit de consultations auprès des intéressés à la question (industriels; promoteurs; agriculteurs, producteurs et détaillants de la chaîne d'approvisionnement alimentaire; consommateurs; groupes sans but lucratif; associations de protection de l'environnement, etc.) ainsi que de réflexions détaillées et approfondies de la part d'un Comité exploratoire composé d'intervenants aux opinions diverses, mais animés d'un engagement commun à l'édification d'un outil efficace de dialogue.
English: The RCU news bulletin has been launched and is now in circulation.
French: Le bulletin d'information de l'UCR a vu le jour et est maintenant en circulation.
English: Visitors entering wilderness areas must purchase a wilderness pass for overnight stays in the backcountry.
French: Dans les parcs nationaux, des droits sont exigés pour le camping et pour d’autres services spéciaux.
English: • leads and coordinates government-wide policy and programming on critical issues such as continental defence and security, counterterrorism, counter-narcotics, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and disarmament, stabilization and reconstruction efforts, responses to international crises and disasters (natural and human made), the banning of anti-personnel mines, defence and security relations with other countries, and transnational organized crime (including money laundering and corruption);
French: • diriger et coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux sur des questions cruciales comme la défense et la sécurité du continent, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le trafic des stupéfiants, la non-prolifération des armes de destruction massive, le contrôle des armes et le désarmement, les efforts de stabilisation et de reconstruction, les réponses aux crises internationales et aux catastrophes (naturelles et d'origine humaine), l'interdiction des mines antipersonnel, les relations avec d'autres pays en matière de défense et de sécurité et le crime organisé transnational (dont le blanchiment d'argent et la corruption);
English: One recent application of the lessons learned is the improvement in managing regional global functions following the Regional Function Review carried out by ODMS/DFSM.
French: Une récente application des enseignements tirés consiste en l'amélioration de la gestion des fonctions régionales globales, suite à l'étude des fonctions régionales effectuée par la Section du développement organisationnel et de la gestion de la Division de la gestion des finances et des approvisionnements.
English: Since the policy’s introduction in 2001, awareness has been growing that employees need greater reassurance about protection from reprisal.
French: Outre la fonction d’agents supérieurs, la politique a créé le poste d’agent de l’intégrité de la fonction publique (AIFP).
English: Note: The table shows the racial analysis from 2000 to 2004.
French: Note : Ce tableau présente l'analyse par race des suicides et tentatives de suicides enregistrés de 2000 à 2004.
English: Vocational guidance is an interdisciplinary topic for which all teachers are responsible in their syllabuses.
French: L’orientation professionnelle est interdisciplinaire, et tous les enseignants se doivent de l’intégrer dans leurs programmes de cours.
English: Quebec receives a low proportion of immigrants to Canada (15% compared with 60% in Ontario in 2001).
French: Le Québec accueille une faible part des immigrants au pays (15 % contre 60 % en Ontario en 2001).
English: This report rightly reiterates that NATO is the cornerstone of transatlantic security and proposes a new transatlantic parliamentary assembly, which will reinforce a mutual commitment to our common values of democracy, liberty and human rights.
French: Ce rapport rappelle à juste titre que l'OTAN constitue la pierre angulaire de la sécurité transatlantique et propose l'établissement d'une nouvelle assemblée parlementaire transatlantique qui renforcera l'engagement mutuel envers nos valeurs de démocratie, de liberté et de droits humains.
English: We also have the opportunity to assess other Member States and take the best practices from them and use those as a common minimum standard for all Member States.
French: Nous avons également la possibilité d'évaluer le travail d'autres États membres, d'en tirer les meilleures pratiques et de les élever au rang de normes minimales communes pour tous les États membres.
English: The Storstad The collier ship Storstad suffered extensive damage to its bow after colling with the Empress of Ireland on 28 May 1914.
French: Le Strorstad La proue du charbonnier Storstad subit d'importants dommages après être entré en collision avec l'Empress of Ireland, le 28 mai 1914.
English: Security of data base 3.
French: Réserves quant à l'utilisation d'une base de données partagée 1.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the lower left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 caractères. Commençant par 273015 suivi de la lettre C.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 envers tout État Partie ayant fait une telle déclaration.
English: The Court of Auditors’ opinion The Court of Auditors made, in summary, the following points:
French: Après une analyse plus approfondie de la réaction de la Commission aux informations factuelles et aux remarques liées contenues dans la le re de secteur, ces conclusions peuvent ensuite servir de base pour les observations présentées dans les rapports de la Cour des comptes.
English: President Al-Bashir said the Government remained committed to the March 2007 humanitarian communiqué with the United Nations, but Sudanese officials were, according to accounts we heard on the ground, still placing obstacles to humanitarian relief.
French: Le Président Al-Bashir a dit que le Gouvernement demeurait attaché au communiqué humanitaire émis en mars 2007 avec l'ONU, mais nous avons entendu dire sur le terrain que les responsables soudanais continuent d'entraver les secours humanitaires.
English: Here are 4 HQ episode stills for Supernatural episode #5.07.
French: Nous avons 4 photos HQ de l'épisode de Supernatural #5.07.
English: Develop as needed and implement national standards for data processing, archiving, and access.
French: Élaborer, selon les besoins, et mettre en œuvre des normes nationales pour le traitement et l’archivage des données et pour l’accès à ces données.
English: Several countries in the Horn region (Ethiopia, Sudan, Kenya and Uganda) have already adhered to the APRM, and support for the implementation of reforms should be provided through the EU Governance Initiative.
French: Plusieurs pays de la région de la Corne (Éthiopie, Soudan, Kenya et Ouganda) ont déjà adhéré au MAEP; quant à l'appui à la mise en œuvre des réformes, il devrait être fourni dans le cadre de l'initiative de l'UE relative à la gouvernance.
English: We find ourselves in economically tricky times, but we know that you are not afraid of them.
French: Nous nous trouvons dans une période économique difficile, mais nous savons que cela ne vous effraie pas.
English: The joint surplus of processors and farmers increases because the world price is unaffected and export sales increase.
French: La figure B2 indique un déplacement vers le bas de la courbe d’offre à la ferme à la suite d’une diminution des coûts d’exploitation agricole attribuable au PSAF.
English: In the meantime, an order has been placed for the printing of 15 chit booklets for distribution in exceptional circumstances to individual employees.
French: Entre-temps, une commande a été passée en vue de l’impression de carnets de 15 bons, qui seront remis dans des circonstances exceptionnelles à certains employés.
English: On motion, the Court may limit an examination for discovery that it considers to be oppressive, vexatious or unnecessary.
French: La Cour peut, sur requête, limiter les interrogatoires préalables qu'elle estime abusifs, vexatoires ou inutiles.
English: That would help strengthen the deterrence of serious violations of human rights and acts aimed at erasing the history and the memory of minority ethnic groups of Kosovo.
French: Ce faisant, elle contribuerait à renforcer la dissuasion des graves violations des droits de l'homme et des actes tendant à effacer l'histoire et la mémoire des groupes ethniques minoritaires du Kosovo.
English: She has worked in health personnel education since 1991. Her interest and expertise lie in human resource development, monitoring and evaluation, qualitative research and resource-based learning.
French: Mme Lehmann fait autorité dans le domaine du développement, du suivi et de l’évaluation des ressources humaines ainsi que de la recherche qualitative et l’apprentissage fondé sur le matériel didactique.
English: This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively.
French: Telle n'était cependant pas l'intention du Pacte, et c'était impraticable dans les cas où des évaluations fiscales déterminées ne pouvaient faire l'objet d'une augmentation rétroactive.
English: Other ORION elements such as Reconnaissance Platoon combed the Sangin countryside for Taliban.
French: D'autres éléments de la FO ORION dont un peloton de reconnaissance ont parcouru la zone rurale de Sangin à la recherche de talibans.
English: As a result, the legislative divergence the Commission has identified with regard to cat and dog fur also exists for sealskins and products derived from seals.
French: Justification En 2005, l'Italie a instauré une interdiction temporaire des produits dérivés du phoque et le parlement belge a adopté une interdiction permanente en janvier 2007.
English: Thus, the presence of uncontaminated agricultural soil could for instance enable Gaspé and Témiscamingue to develop niches of expertise in phyto-pharmacology and biological agriculture.
French: Ainsi, la présence de sols agricoles non contaminés pourrait permettre par exemple à la Gaspésie et au Témiscamingue de développer un créneau d’expertise dans la phyto-pharmacologie et en agriculture biologique.
English: General Findings and Recommendations Overall findings from the 41 studies suggest that efficiencies can be achieved and effectiveness improved through integrated services. This leads to two broad recommendations:
French: Conclusions générales et recommandations Les conclusions générales des 41 études donnent à penser qu'il est possible de réaliser des économies et de gagner en efficacité en intégrant les services, ce qui amène à faire deux recommandations générales :
English: This series of ESE measurements should be performed at least semi-annually for every radiographic equipment system or each time the radiographic system is repaired or serviced.
French: Cette série de mesures de la DSP pour chaque système d’équipements radiographiques devrait être effectuée au moins semestriellement ou chaque fois que le système radiographique
English: As the Canadian economy continues to grow over the next few years, so too will the number of job opportunities.
French: L’économie canadienne continuera de croître au cours des prochaines années tout comme le nombre de possibilités d’emploi.
English: 5 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2005/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2005/29).
English: Decision XVII/36: Non-compliance with the Montreal Protocol by Kyrgyzstan
French: Décision XVII/36 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Kirghizistan
English: As a founding member of the West African Borders and Integration network ( WABI ), the DNF participated in the establishment of the ECOWAS Cross-Border Initiatives Programme (CIP ), notably in the Sikasso-Korhogo-Bobo-Dioulasso zone on the Burkina Faso border.
French: En privilégiant le parténariat avec les acteurs, il sert aussi de noeud aux réseaux de R&D rizicoles de la région. L'ADRAO et le CSAO sont en train de renforcer leur collaboration autour des questions relatives à la maîtrise et la gestion optimale des ressources en eau au Sahel et en Afrique de l'Ouest.
English: The European Commission will ascertain that the third country provides adequate data protection and oblige the Member States to adopt standardised procedures.
French: L'adéquation de la protection dans le pays tiers est contrôlée par la Commission européenne qui engage les États membres à uniformiser leurs législations.
English: Evidence is collected during a CBRN training scenario involving a bus.
French: On recueille des éléments de preuve matérielle au cours d'un exercice de formation CBRN dans un autobus.
English: For example, the licence must not insist that all other programs distributed on the same medium be open source software.
French: Par exemple, la licence ne doit pas exiger que les autres programmes distribués sur le même support physique soient aussi des logiciels libres.
English: The results indicate that, as Na is added to Bi–Pb, the liquid becomes more associated and suggests complex species formation with an ionic character intermediate between those observed for the constituent binaries.
French: Les résultats indiquent que, lorsqu'on ajoute du Na au Bi–Pb, le liquide devient plus associé et suggère qu'il y a formation d'espèces complexes possédant un caractère ionique intermédiaire entre celui observé pour les constituants binaires.
English: "Events like the Seafood Processing America trade show give Island companies a platform to showcase their talents and abilities to the world and help expand their business even further."
French: Le partage de l’espace du Boston Convention and Exhibition Centre avec le International Boston Seafood Show donne aux entreprises un accès au plus grand regroupement d’acheteurs de fruits de mer de haut niveau en Amérique du Nord.
English: The proposal could then finally be submitted to the Joint Meeting in September 2009 for adoption.
French: La proposition pourrait finalement être soumise à la Réunion commune en septembre 2009 pour adoption.
English: The plan of study for sports education is the same for all school grades, with no gender distinction, in addition to which the male and female students in co-educational schools (governmental and non-governmental) practise the same activities in their sports lessons.
French: Le programme d'éducation physique est le même pour chaque classe, sans distinction de sexe, et garçons et filles dans les écoles mixtes (publiques ou privées) pratiquent les mêmes activités sportives.
English: Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are negotiated among Alberta Health and Wellness, the Alberta Medical Association (AMA) and the regional health authorities.
French: Le Medical Benefits Regulation définit les services médicaux qui sont assurés.
English: When determining the attribution percentage for a participating province, depending on the type of its business operations, a corporation that is a prescribed financial institution will either use the specific rules that apply to a specific class of corporations (i.e., banks, insurance corporations or trust and loan corporations) or will use the general rules.
French: Pour déterminer le pourcentage d'attribution quant à une province participante, la personne morale qui est une institution financière visée appliquera, selon la nature de ses activités commerciales, soit les règles visant une catégorie particulière de personnes morales (comme les banques, les compagnies d'assurance ou les sociétés de fiducie et de prêt), soit les règles générales.
English: • Mr. Anthony Taubman, Australian Center for Intellectual Property for Agriculture, Faculty of Law, Australian National University, Canberra
French: • M. Anthony Taubman, Centre australien de la propriété intellectuelle pour l’agriculture, Faculté de droit, Université nationale d’Australie, Canberra
English: Since 2006, the Agency has made species at risk inventory information available on its website.
French: Nous considérons que Parcs Canada a réalisé des progrès satisfaisants en réponse à notre recommandation portant sur les inventaires des espèces en péril.
English: This section of the route is normally sailed without incident, but this year ...
French: A peine le temps de la voir. Happée par une vague, elle a déjà ...
English: As a brand name is associated with perceived quality, this practice could result in misleading the public.
French: Or, une marque est associée à un certain niveau de qualité perçu. Cette pratique pourrait donc s'avérer trompeuse pour la population.
English: The decision made by the European Parliament at that time places the EU in a strong negotiating position.
French: La décision prise par le Parlement européen à ce moment-là place l'UE dans une position de force en matière de négociation.
English: The result of this policy is a worsened credit crunch that is hurting mainly the small and medium-sized enterprises. Yet the insolvency of the Arcandor Group also has to do with the obstinate attitude of the creditor banks that simply refused to provide sufficient credits for the restructuring of the enterprise.
French: Elle a profité depuis des décennies du travail – souvent mal payé – des vendeuses et des vendeurs et comme propriétaire porte la responsabilité des erreurs de gestions qui menacent maintenant 50000 employés par la catastrophe sociale.
English: Then, delegations wishing to make general statements or comments, other than explanations of votes on the draft resolutions contained in a specific cluster, will be permitted to do so.
French: Ensuite, les délégations qui souhaitent faire une déclaration ou des commentaires d'ordre général, autres que des explications de vote sur les projets de résolution contenus dans un groupe particulier, auront la possibilité de ce faire.
English: Indonesia 157 - 162 40
French: Indonésie 157 - 162 39
English: The Bolivarian Republic of Venezuela strongly and categorically rejects the promulgation and application by any State of laws that are extraterritorial in effect and that do not respect the sovereignty of States.
French: La République bolivarienne du Venezuela rejette fermement et catégoriquement toute promulgation ou application par quelque État que ce soit de lois prétendant à des effets extraterritoriaux et passant outre la souveraineté d'autres États.
English: View - complete questionnaire - provides access to the questionnaire for the other family members.
French: Voir - questionnaire complet - leur donne accès au questionnaire des autres membres du ménage.