ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landal Inc. offers integrated services in organizational development, Francophonie and international cooperation including marketing and business development for the IT sector, youth international internship programs, mediation and labour arbitration and the organization of conferences and seminars on e-commerce, advanced learning and health technologies as well as human capital.
French: Landal Inc. offre des services intégrés en matière de développement organisationnel, ainsi que de la coopération au sein de la Francophonie et de la communauté internationale, dont la commercialisation et l'expansion des entreprises dans le secteur de la TI, des programmes de stages internationaux pour les jeunes, la médiation et l'arbitrage en matière de conflits de travail, ainsi que l'organisation de conférences et de séminaires portant sur le cybercommerce, les technologies d'apprentissage de pointe, les technologies de la santé et le capital humain.
English: In recruiting new examiners, profound mastering of technological fields is emphasized, because patent applications especially in high-tech fields today are increasingly theoretical and difficult in terms of their technical contents.
French: Récemment, lors de l’engagement de nouveaux examinateurs,nous avons donné la préférence à ceux qui avaient une formation de troisième cycle universitaire (doctorat ès sciences, docteur en philosophie ou équivalent).
English: Specifically, according to paragraph 32 of the Presidency Conclusions, the Council, the Commission and the Member States are each requested, in accordance with their competences, to implement the following measures before the end of 2002: the implementation of joint external border operations, the immediate implementation of pilot projects open to all interested Member States and the creation of a network of Member State officials to liase on immigration.
French: Concrètement, en vertu du paragraphe 32 des conclusions de la présidence, il est demandé au Conseil, à la Commission et aux États membres que chacun, dans le cadre de ses compétences, mette en ?uvre les mesures suivantes avant la fin 2002 : la mise en pratique d'opérations communes aux frontières extérieures, la mise en ?uvre immédiate de projets pilotes ouverts à tous les États membres intéressés et la création d'un réseau des fonctionnaires de liaison des États membres en matière d'immigration.
English: At the same time that the latest data isolates where the most work remains to be done, it shows that the underpinnings of the posted national rate of compliance continue to strengthen.
French: Ces dernières données, tout en isolant où doit se faire principalement le travail, elles montrent aussi que les bases du taux national de conformité continuent de s'affermir.
English: CAS was one of the identified areas of ERC focus.
French: Les SAM étaient l'un des secteurs retenus par le CED.
English: With OverDrive Media Console v3.2, most WMA Audiobooks are iPod®-compatible!
French: Avec la version 3.2 du logiciel OverDrive Media Console, la plupart des fichiers WMA et des livres audionumériques sont compatibles avec iPod®!
English: We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
French: Nous en appelons aux autorités libyennes pour qu'elles fassent preuve de clémence et libèrent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien.
English: CSIF and BIF performance measures are now being integrated as new features in SIMSI.
French: Le Ministère procède actuellement à l'intégration des mesures de rendement des projets FCIS et FIF à titre de fonctions nouvelles dans le SPGII.
English: As at 12 March 2004, 104 States had signed the Convention and 1 State had ratified it.
French: Au 12 mars 2004, 104 États avaient signé la Convention et 1 État l'avait ratifiée.
English: Article 23 of the draft law states that the Council of Ministers, on the basis of the Committee's proposal and the Minister's presentation, shall issue the implementing regulations required by the provisions of the law.
French: L'article 23 dispose que le Conseil des ministres, sur proposition du Comité et avec l'approbation du Ministre, publiera les règlements nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la loi.
English: This accords with article 32, which defines the scope of the international obligations set out in Part Three by stating that these only relate to the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole.
French: Ceci est conforme à l'article 32, qui définit la portée des obligations internationales énoncées dans la troisième partie en déclarant que celles-ci n'ont trait qu'à la violation d'une obligation, assumée en vertu du droit international, qu'une organisation internationale doit à un État, à une autre organisation internationale ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: As a result of the July 2003 Call, Telesat Canada has been invited to submit a detailed application for approval to use the 72.5°W. In this new Call, two remaining 12 GHz orbital positions are available for potential assignment to serve Canada and beyond, namely at 129°W and 138°W.
French: À la suite de l'appel de juillet 2003, Télésat Canada a été invité à soumettre une demande détaillée au Ministère pour l'utilisation de la position de 72,5° de longitude ouest. Le présent appel offre deux autres positions orbitales à 12 GHz en vue d'assignations éventuelles permettant de couvrir le Canada et l'étranger, soit à 129° et 138° de longitude ouest.
English: A joint investigation team may, in particular, be set up where: a b a Party’ investigations into criminal offences require difficult and s demanding investigations having links with other Parties; a number of Parties are conducting investigations into criminal offences in which the circumstances of the case necessitate co-ordinated, concerted action in the Parties involved.
French: Une équipe commune d’ enquête peut notamment être créée lorsque: a dans le cadre d’ une procédure d’ enquête menée par une Partie pour détecter des infractions, il y a lieu d’ effectuer des enquêtes difficiles et impliquant la mobilisation d’ importants moyens, qui concernent aussi d’ autres Parties; plusieurs Parties effectuent des enquêtes concernant des infractions qui, en raison des faits qui sont à l’ origine de celles-ci, exigent une action coordonnée et concertée dans les Parties en question.
English: Much of FAC’s support for the UArcticabout $200,000 per year-has contributed to an undergraduate studies office at the University of Saskatoon in Saskatchewan; program development and course delivery at Aurora College, Nunavut Arctic College and Yukon College; and some additional course development elsewhere.
French: Le premier étudiant à avoir terminé ses études circumpolaires à l’UArctique devrait obtenir son diplôme de la University of Northern British Columbia en mai 2005, soit un baccalauréat en études nordiques. De nombreux intervenants du Nord croient que l’UArctique doit être maintenue et même être renforcée.
English: Question-and-answer sessions or briefings may be organized for special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups (to be held parallel to the plenary or during the lunch hours, avoiding to the extent possible the proliferation of informal meetings and the holding of various meetings simultaneously).
French: Il pourra être organisé à l'intention des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail, des séances de questions et réponses ou des réunions d'information (qui se tiendront en même temps que la séance plénière ou pendant les heures de déjeuner), tout en tâchant d'éviter, dans la mesure du possible, la prolifération des réunions informelles et l'organisation de plusieurs réunions simultanément.
English: CSC has also developed, with the assistance of volunteers and community experts, a number of support systems for offenders.
French: Il a également élaboré, avec l'aide de bénévoles et de spécialistes de la collectivité, un certain nombre de systèmes de soutien pour les délinquants.
English: All working group meetings will be open to all Council delegations and announced to all Council delegations, and the documents will be circulated to all Council delegations prior to meetings.
French: Toutes les réunions des groupes de travail seront ouvertes et annoncées à l'ensemble des délégations du Conseil, et les documents connexes seront distribués à l'avance.
English: , move your mouse to the newly created window and press a key and see what it says about it.
French: , bougez votre souris vers la nouvelle fenêtre créée, appuyez sur une touche et regardez ce qui s'affiche.
English: "We're making a clinical device and we're going to show that it works," says Dr. Shaw, a research scientist with the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg.
French: « Nous sommes en train de fabriquer un appareil clinique et nous allons montrer que ça fonctionne », a déclaré M. Shaw, chercheur scientifique à l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), à Winnipeg.
English: The project is still to be finalised.
French: Ce projet devait encore être définitivement mis au point.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that the same clawback that was applied to total costs must also be applied to the hopper car maintenance cost component (that is, only 4/5ths of the hopper car maintenance cost savings - attributable to productivity gains - should be clawed back when determining the amount of hopper car maintenance embedded within the CTA's Base Year Revenues).
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que ce rajustement à la baisse des coûts totaux devrait être appliqué aux coûts d'entretien des wagons-trémies (à savoir qu'il faudrait abaisser de seulement quatre cinquièmes les économies de coûts attribuables aux gains de productivité pour déterminer les coûts d'entretien des wagons-trémies inclus dans le revenu de l'année de référence aux termes de la LTC).
English: Rule 55 Languages of official documents
French: Article 55 Langues à utiliser pour les documents officiels
English: It also means that, within the juvenile justice system, the treatment and education of children shall be directed to the development of respect for human rights and freedoms (article 29, paragraph 1 (b) of the Convention and general comment No. 1 (2001) on the aims of education).
French: 29, par.  1 b) de la Convention et Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation).
English: Contact Information For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Pour renseignements Si vous avez des questions au sujet du processus d'examen, des formulaires de demande et des exigences de présentation, veuillez communiquer avec :
English: Testing for faecal coliform, in addition to the existing Salmonella testing, was first done in 2000.
French: L’ACIA a continué d’offrir des programmes de recyclage technique à son personnel.
English: (…) Jacques Paradis obtained from the Government of Canada an unjustified payment in the amount of $98,250.00 for services which had not been rendered and is liable for the damages suffered by the Government of Canada, together with Joseph-Charles Guité; 7.
French: (…) Jacques Paradis ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 98 250,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et est (…) responsable du préjudice subi par le gouvernement du Canada, de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: The main achievement of this is the removal of nationality restrictions in the existing bilateral agreements between Member States and Brazil.
French: Le principal résultat de cette proposition consiste à supprimer les restrictions de nationalité des accords bilatéraux existants entre les États membres et le Brésil.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex 401 - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe 401 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: This forced U-boats to make a longer passage from Norway, thus decreasing their time on station and increasing opportunities to intercept them.
French: L’ennemi a équipé ses sous-marins d’un schnorkel qui leur permet de recharger les batteries de leur dispositif de propulsion sous-marine tout en continuant de naviguer en plongée.
English: ◦ User interfaces, administration of information and software technology;
French: ◦ interfaces-utilisateur, administration de l’information et technologie logicielle
English: Decentralization must go hand in hand with proper supervision, closer financial involvement of recipient countries and better administrative preparation in these countries for their responsibilities, and I believe this was not properly appreciated.
French: La décentralisation doit aller de pair avec un contrôle efficace, un engagement financier accru des pays bénéficiaires et une meilleure préparation administrative de ces pays à leurs tâches, et je crois que cela a été un peu sous-estimé.
English: Copper's influence on the number of receptor cells that labelled with the dye was biphasic, initially increasing the number at the two lowest copper concentrations (3 and 8 µg
French: L'effet du cuivre sur le nombre de cellules réceptrices marquées par le colorant se fait en deux phases, au départ une augmentation du nombre aux deux concentrations les plus faibles de cuivre (3 et 8 µg
English: The industry needs to be informed about the re-evaluation of registered products.
French: Il faut informer l’industrie du calendrier de retrait des produits de lutte contre les organismes nuisibles.
English: Regional and subregional development banks and funds could play a critical role in channelling funds to low-income countries, mitigating the impact of volatility in the financial markets of middle-income countries and providing access to long-term borrowing during crises.
French: Les banques et fonds régionaux et sous-régionaux de développement pourraient jouer un rôle critique à cet égard en acheminant des fonds vers les pays à faible revenu, en atténuant l'impact de l'instabilité sur les marchés financiers des pays à revenu intermédiaire et en donnant accès à des emprunts à longue échéance en périodes de crise.
English: Claimants should take special care to analyse the potentially negative environmental impacts of remediation activities.
French: Les requérants devraient analyser soigneusement les risques que peuvent présenter, pour l'environnement, les activités de dépollution.
English: Less non-financial assets $54.9 billion (capital assets)
French: Dette nette 554,7 G$
English: FIACAT stated that each judge is required to deal with an excessive number of cases per year.
French: Selon la FIACAT, chaque juge se retrouve avec un nombre pléthorique de dossiers à traiter par an.
English: The Secretariat, in preparing the revised provisions, was asked to apply the following considerations: (i) the procuring entity should be allowed but not required to reject abnormally low tenders; (ii) introducing in the Model Law a possibility of assessing bid prices on the basis of cost rather than price (noting that the draft texts before the Working Group were based on a price assessment) was undesirable since cost assessment was cumbersome and complicated; (iii) only the procuring entity, and not a third party, should be able to take measures where an abnormally low tender was suspected, and the assessment of the tender concerned must be carried out on a purely objective basis; and (iv) it was important to address possible abnormally low tenders before the relevant contract had been concluded, as measures thereafter might lead to even higher prices and disruption to the procurement concerned.
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il établirait une version révisée des dispositions, d'appliquer les principes suivants: i) il faudrait autoriser mais non obliger l'entité adjudicatrice à rejeter des offres anormalement basses; ii) le fait de donner dans la Loi type la possibilité d'évaluer les offres en fonction du coût et non du prix (les projets de textes examinés par le Groupe de travail étaient fondés sur une évaluation du prix) n'était pas souhaitable car l'évaluation des coûts était extrêmement lourde et complexe; iii) seule l'entité adjudicatrice, et non un tiers, devrait pouvoir prendre des mesures lorsqu'elle soupçonnait une offre d'être anormalement basse et l'offre en question devrait être évaluée de manière purement objective; et iv) il importait de traiter les offres susceptibles d'être anormalement basses avant la conclusion du marché concerné, car des mesures postérieures pourraient encore accroître les prix et compromettre le marché.
English: (e) Contributing to strengthened international cooperation, including by acting as a catalyst for financial resources and fostering North-South and public-private partnerships in sustainable forest management;
French: e) Contribution au renforcement de la coopération internationale, notamment en catalysant des ressources financières et en encourageant les partenariats Nord-Sud et secteur public/secteur privé dans le domaine de la gestion durable des forêts;
English: In the marine sector, the Agency investigated and rejected allegations that a tariff increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority was prejudicial to the public interest.
French: Dans le secteur du transport maritime, l'Office a mené une enquête relativement à un projet d'augmentation tarifaire que se proposait de mener à terme l'Administration de pilotage des Laurentides et il a rejeté les allégations que ce projet portait préjudice à l'intérêt public.
English: The purpose of this study is to estimate and analyze the determinants of Internet use by rural Canadians in order to understand the reasons behind lower Internet use in rural Canada.
French: Notre étude a pour objet d’estimer et d’analyser les déterminants de l’utilisation d’Internet par les Canadiens des régions rurales afin de comprendre les raisons qui soustendent l’emploi plus limité du Web en milieu rural au Canada.
English: National Quotas Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Quotas nationaux État membre Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The Privacy Commissioner would have welcomed an opportunity to provide advice on both the new security policy and the Employment Equity Act .
French: II a egalement propose qu’on permette une plus grande souplesse pour ce qui est des decisions de verifier la situation financier-e et les empreintes digitales d’une personne et qu’on donne davantage de details sur les possibilites de refuser I’emploi a une personne.
English: /NEIGHBOURHOOD ORGANIZATIONS/ /POVERTY ALLEVIATION/ /COMMUNITY DEVELOPMENT/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /CAPACITY BUILDING/
French: /ORGANISATIONS DE QUARTIER/ /LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ/ /DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉ/
English: For each divided part a separate declaration of division shall be filed.
French: Pour chaque partie divisionnaire, une déclaration de division séparée devra être déposée.
English: ) Computer classes, including courses on the Internet, are offered beginning in 6th grade. Science is expanded to include biology, geology, chemistry and physics.
French: D'année en année, les élèves du Lycée approfondissent leurs connaissances en histoire, géographie et se familiarisent avec les différentes cultures représentées dans leur classe.
English: Adoption of draft agenda Approval of the minutes of the meeting of: 27 February to 1 March 2007 Chairman's announcements 2005 discharge: EC general budget, Section III, Commission CONT/6/39679 PR - PE382.516v01-00 AM - PE386.378v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 27 février au 1er mars 2007 Communications de la présidence Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission CONT/6/39679 PR - PE382.516v01-00 AM - PE386.378v01-00 Rapporteur:
English: This ambitious agenda builds on the successes of the first phase of the two programmes, including the extensive human infrastructure and proven intervention models.
French: Ce programme ambitieux tire parti des succès de la première phase des deux programmes, notamment la vaste infrastructure humaine et les modèles d'intervention éprouvés.
English: Whenever you do a Google web search, you're also searching our book index; any relevant hits will appear in your search results, and clicking on a result will take you to the relevant page in the book, where you can browse a few more pages and learn where to borrow or buy it.
French: Lorsque vous cliquez sur l'un de ces résultats, vous êtes dirigé vers la page du livre concernée. Libre à vous de parcourir d'autres pages du livre et de découvrir comment l'emprunter ou l'acheter.
English: When our organization began, in order to help each other, our members “passed the hat” to assist families of deceased members. Soon, however, this became impossible, as the number of our members grew.
French: De ce simple processus, nous avons évolué et sommes devenus un organisme d'assurance dynamique et moderne, offrant une large panoplie de produits adaptés aux besoins de tous.
English: Furthermore, while the Arab countries comprise 4.7 percent of the world population, Arab Internet users represent only 0.5 percent (1,975,160 users) of world Internet users.
French: De plus, alors que les pays arabes comprennent 4,7 % de la population mondiale, les utilisateurs d'Internet ne représentent que 0,5 % (1 975 160 utilisateurs) des utilisateurs mondiaux d'Internet.
English: He found that the students reacted critically when he lead and engaged them in dialogue.
French: Il a constaté que les étudiants réagissaient de façon critique lorsqu’il les guidait et les engageait dans un dialogue.
English: In any case the appointment of the judges would be the prerogative of the “administering Power” which will select them “within the National Institute for Judicial Studies”.
French: En tout état de cause, la nomination des magistrats relèverait de « la puissance administrante », qui les sélectionne « au sein de l'Institut national des études judiciaires ».
English: The methodology is specifically designed for use in areas of frontier development where baseline data are scarce.
French: La méthode est spécifiquement conçue pour être employée en régions peu développées, là où les données de base sont rares.
English: According to our information, allergy is a reaction via IgE (Immunoglobulin E); stevens johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis is an immune reaction via T cells (or T lymphocytes). In a thesis on the Steven Johnson syndrome(C Vechot 2005 faculty of pharmacy paris 11th) the author does not also speak of this syndrome as an allergy, but a hypersensitivity reaction (see also our home page ).
French: D'après nos informations, une allergie est un réaction via les igE (immunoglobuline E );le syndrome de stevens johnson ou le syndrome de lyell est une réaction immunitaire via les cellules T (ou lymphocytes T).Dans une thèse sur lesyndrome de stevens johnson (C Vechot 2005 faculté de pharmacie paris 11ème) l'auteur ne parle d'ailleurs pas de ce syndrome comme d'une allergie , mais d'une réaction d'hypersensibilité.