ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Notes (1) Examples: – the swelling of cellulose with alkaline hydroxides is classified and indexed in 11/38//101:06; – the treatment of cellulose with amines is classified and indexed in 13/325//101:06; – the treatment of polyester fibres with polyesters is classified and indexed in 15/507//101:32;
French: [5] 23/ 02 . Procédés dans lesquels l’agent traitant est provisoirement fixé ou incorporé dans un moyen de distribution [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est appliqué sous forme de mousse [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est dispersé dans un gaz, p.ex. aérosols (compositions pour aérosols C 09 K 3/30) [5]
English: Infoway collaborates with the federal, provincial and territorial governments towards a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute travaille en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but commun de moderniser les systèmes d'information électroniques sur la santé au Canada.
English: • 957  Interim pay recovery * pertains to object 0102 only 0103 Civilian premium pay for work during non-standard hours or for other reasons Premiums paid to all civilian personnel for working evening or night shifts or on week-ends or designated holidays.
French: • 957  Recouvrement de traitement provisoire * relié à l'article 0102 seulement 0103 Civils, versements de primes pour le travail hors des heures régulières ou pour d'autres raisons Primes payées au personnel civil pour le travail d'équipe du soir ou de la nuit, le travail de fin de semaine ou de jour férié désigné.
English: The member and partner companies work with customers, suppliers, transporters, distributors and service providers to continuously improve the chemical industry.
French: Les sociétés membres et partenaires collaborent avec les clients, les fournisseurs, les transporteurs, les distributeurs et les fournisseurs de services pour améliorer constamment l’industrie des produits chimiques.
English: Crises such as the one rocking the oil market demonstrate our over-dependence on fossil fuels.
French: Des crises comme celle qui secoue le marché du pétrole démontrent notre trop grande dépendance par rapport aux énergies fossiles.
English: – The amendment was unanimously adopted by our committee and aims at improving the effectiveness of humanitarian assistance.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) dit que la commission des migrations a été unanime à souhaiter une plus grande efficacité de l'aide humanitaire.
English: As well, additional audit concerns identified areas where financial reporting could be improved.
French: En outre, d'autres préoccupations soulevées lors de la vérification ont mis en évidence des améliorations qui pourraient être apportées aux rapports financiers.
English: The tour ”La strada dei vini e dei sapori” (The street of wine and flavor), leaves from the hills of Bologna near Casalecchio di Reno and crosses Zola Predosa, Monte San Pietro, Savigno, Crespellano, Castello di Serravalle Tolè and Vergato.
French: - l'itinéraire "la route des vins et des saveurs" part des collines bolognèses limitrophes à Casalecchio et traverse Zola Predosa, Savigno, Crespellano Monteveglio. Bazzano, Castello di Serravalle.
English: Countries are also free to pursue their own follow-up activities according to the Ministerial Communiqué.
French: Les pays signataires peuvent également effectuer leur propre suivi en fonction du communiqué ministériel.
English: "Submission to Tim O’Neill, Special Advisor to Finance Minister Ralph Goodale. "Review of Federal Fiscal Forecasts and Budget Planning Procedures."
French: And How Quickly Should We Approach It? » dans Fiscal Policy and Economic Growth, Kingston, John Deutsch Institute and Institute for Policy Analysis, 1998.
English: Relying on impressive background information, Mr. Samson presents an unforgettable image of the history of the Forges.
French: En s'appuyant sur une documentation impressionnante, M. Samson présente une vision inoubliable de l'histoire des Forges.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B7134A7D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B7134A7D-1&accessible=off&meta=1
English: 1, Janvier / Mars 2001, pp. 95-110 Lee, Christopher S.  The Development of Arbitration in the Resolution of Internet Domain Name Disputes  The Richmond Journal of Law & Technology, Vol.
French: 1, Janvier / Mars 2001, pp. 95-110 Lee, Christopher S. The Development of Arbitration in the Resolution of Internet Domain Name Disputes The Richmond Journal of Law & Technology, Vol.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Other Mechanisms
English: - Dinner is served from June 3rd to October 9th 2010 inclusively.
French: - Le repas du soir est servi du 3 juin au 9 octobre 2010 inclusivement.
English: Interviews allow evaluators to get further details on answers and ask for explanations.
French: Inscrivez-les toutes sur un blocnotes géant.
English: Foreign capital is present at low levels.
French: Les capitaux étrangers ne sont que faiblement présents.
English: Recipient Institution(s) Istanbul Universitesi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Istanbul Universitesi
English: The latter should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
French: Celle-ci devrait contribuer à sensibiliser les citoyens à la pauvreté et à l’exclusion sociale en Europe et à faire passer le message selon lequel ces deux fléaux nuisent au développement social et économique.
English: WD’s Western Canada Business Service Network, with more than 100 points of service, ensures a department that is "on the ground" in each western province helping to find local solutions to local needs.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest qui compte plus de 100 points de service assure la présence du Ministère sur « le terrain » dans chacune des provinces de l’Ouest canadien et aide à trouver des solutions locales aux besoins locaux.
English: Superintendent © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002  Published by the Queen's Printer for Canada, 2002
French: Nicholas Le Pan (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002  Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002
English: • Look at snowdrift patterns to determine a safe campsite.
French: • Examinez l'orientation des bancs de neige pour choisir un emplacement de camping sûr.
English: It has been a member of the Council of Europe since 1965 and the enforcement of fundamental human rights in Malta has been subject to its scrutiny and valuable guidance.
French: Malte était membre du Conseil de l'Europe depuis 1965, et l'application des droits de l'homme fondamentaux à Malte avait fait l'objet de l'examen minutieux et des précieux conseils de cet organe.
English: They often seemed to involve meetings between people of similar views.
French: Elles semblent souvent se limiter à des réunions entre des personnes partageant des opinions semblables.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 405 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C) (c) improvements to vineyard management techniques. (c) improvements to vineyard management techniques that foster the use of sustainable production methods.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 405 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3, ALINEA 1, POINT C) c) l'amélioration des techniques de gestion des vignobles. c) l'amélioration des techniques de gestion des vignobles, qui favorisent des modes de production durables.
English: Rossant says that CIHR effectively grappled with the ethical issues and put in place clear guidelines to help researchers in defining acceptable parameters for their work and to provide public accountability in this controversial area.
French: Janet Rossant dit que les IRSC ont abordé de manière efficace les questions d'éthique et institué des lignes directrices claires pour aider les chercheurs à définir des paramètres de travail satisfaisants et pour rendre des comptes au public dans ce domaine controversé.
English: • That DFO may wish to consider a public session on the North East coast of Newfoundland.
French: • Le MPO devrait examiner la pertinence d’organiser une séance de consultation publique sur la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: Close consultations would continue with Member States on the implementation of the Cooperation Agreement, since their support was crucial to its success.
French: Les États Membres continueront d'être consultés en détail sur la mise en œuvre de l'Accord de coopération car leur appui est indispensable à son succès.
English: A Vision for Comprehensive Epidemiologic Surveillance for the 21st Century In a comprehensive and systematic approach to surveillance, all associations with the same strength will have an equal chance of being detected.
French: Problèmes inhérents aux études fondées sur des échantillons Dans une démarche reposant sur des échantillons, les chercheurs réalisent des études «sur mesure» et la plupart du temps localisées afin d’étudier certaines associations.
English: Comparisons with related Mesembryanthemaceae illustrate that a complex series of adaptations have been developed to allow underground growth.
French: Des comparaisons entre espèces apparentées de Mesembryanthemaceae illustrent une série complexe d'adaptations qui ont évolué pour permettre la croissance souterraine.
English: A three-year phase-in process has been proposed for the implementation of the new regulations, which would allow the commercial feed and livestock sectors to adapt to the program requirements.
French: La méthode progressive proposée pour mettre en œuvre du nouveau règlement sur une période de trois ans permettrait aux secteurs de l'élevage et des aliments commerciaux du bétail de s'adapter aux nouvelles exigences du programme.
English: KV = calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions
French: KV = coefficient d'étalonnage du venturi-tuyère en régime critique pour des conditions normales
English: You must not, in the use of sportavista, violate any laws in your jurisdiction (including but not limited to copyright laws).
French: Vous ne pouvez, dans l'utilisation de Sportavista, transgresser aucune loi dans votre juridiction (y compris, mais pas limité aux droits d'auteurs).
English: Both organizations are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Ministère de l’Énergie et des Mines de la Saskatchewan (MÉM) L’Office et le MÉM ont travaillé de concert sur des questions liées à l’évaluation des ressources.
English: Instead, it generally recommends that any exceptions to the applicability of the lex fori concursus for insolvency effects should be limited in number and clearly set forth in the insolvency law (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 34 and part two, chapter I, para.
French: Au lieu de cela, il recommande, d'une manière générale, que toutes exceptions à l'applicabilité de la lex fori concursus aux effets de l'insolvabilité soient limitées en nombre et clairement énoncées dans la loi sur l'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 34 et deuxième partie, chapitre I, par. 88).
English: Institutional Support to the Regional AIDS Training Network Project Number:
French: Appui institutionnel au Réseau régional de formation sur le sida Numéro de projet :
English: This concert proved that Schoenberg's minimal Mahler well deserves to become a staple of the chamber ensemble repertory, as long as the soloists are of the highest quality. -Philip Anson.
French: Quant au baryton William Sharp, ses Lieder eines fahrenden Gesellen ont révélé chez lui une bonne diction allemande et une couleur dramatique qui compensaient dans une certaine mesure une qualité de voix plutôt médiocre.
English: Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.
French: Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.
English: Moreover, that is the case whether it is representing Member States at the General Assembly or on the Security Council.
French: Et cela, que ce soit à l’Assemblée Générale ou au Conseil de Sécurité.
English: Big up a groundation ROCKAMOVYA est o moins aussi bon que WE FREE AGAIN. une bombe de plus pour les fans de spiritual reggae.merci harisson!!
French: En concert ce vendredi a chambery!
English: Further, it is often wrongly assumed that the skills needed for facilitating participation and human rights programming with adults are the same as those needed for working with younger people.
French: En outre, on présume souvent à tort que les compétences nécessaires pour offrir des programmes axés sur la participation et les droits de la personne sont les mêmes qu’ils s’adressent aux adultes ou aux plus jeunes.
English: • Streamlining Procedures 3) Social Prosperity:
French: • Simplification des procédures 3) Prospérité sociale :
English: • Programming in First Nations communities will focus on public education, surveillance and mosquito control
French: • les programmes dans les communautés des Premières nations porteront sur l'éducation publique, la surveillance et la lutte contre les moustiques;
English: There is no evidence to indicate that the Program is not sustainable, however, this is contingent on a long-term commitment on the part of the federal government to funding high-calibre arts training organizations.
French: Toutefois, rien n’indique que le Programme n’est pas viable; cela dépend d’un engagement à long terme de la part du gouvernement fédéral à financer des établissements de formation artistique de haut calibre.
English: (2) Subsections 2(5) and (6) apply after December 10, 2001.
French: (2) Les paragraphes 2(5) et (6) s'appliquent après le 10 décembre 2001.
English: indicator of the value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities or to use specific inputs.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.
English: In particular, apart from the fact that it concerns products previously excluded from patentability in certain Member States such as the Kingdom of the Netherlands, the Directive is different from existing patent law in that, by virtue of Articles 8 and 9, the protection it provides for applies not only to specific biological material but also to biological material obtained from it by reproduction or multiplication, and that under Article 11 the right of the holder of the patent, as against farmers, is limited.
French: En particulier, outre qu'elle concernerait des produits jusque-là exclus de la brevetabilité dans certains États membres comme le royaume des Pays-Bas, la directive se distinguerait du droit existant des brevets en ce que la protection qu'elle prévoit s'appliquerait, en vertu de ses articles 8 et 9, non seulement à des matières biologiques déterminées, mais également aux matières biologiques obtenues à partir de celles-ci par reproduction ou multiplication, et en ce que le droit du titulaire du brevet serait limité, vis-à-vis des agriculteurs, en vertu de son article 11.
English: Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
French: Une perception biaisée et de fausses idées de la part des acteurs boursiers entraînent une incertitude et une imprévisibilité non seulement des cours des marchés, mais également des fondamentaux que ces cours sont censés représenter.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés deux fois encore (soit trois fois en tout).
English: • most life insurance premiums (see "Line 9804 - Other insurance premiums" for details).
French: • la plupart des primes d'assurance-vie (pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9804 - Autres assurances »).
English: The rules applicable to road markings have been changed in accordance with GOST R 51256-99.
French: Les règles applicables aux marques routières ont été modifiées conformément à la norme GOST R 51256-99.
English: When she finds evidence that the Red Cross flew children out to Germany during the war, she follows the trail immediately and arrives after a long journey at Ulm.
French: Sarajevo, 2006, la guerre est finie depuis longtemps, mais Senada (Labina Mitevska), 30 ans, n’a toujours pas lâché prise. Bien que sa fille Aïda soit portée disparue depuis 10 ans, elle ne peut s’y résoudre.
English: If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members.
French: Si un représentant demande qu'il soit procédé à un scrutin par appel nominal, il en sera ainsi fait, et les noms des membres seront appelés dans l'ordre alphabétique anglais.
English: 17A.89 The provision of extrabudgetary resources ($3,000,000) would cover the implementation of the activities of the subprogramme, which is guided by the principle of a repositioned ECA, especially in the area of regional and economic integration.
French: 17A.89 L'allocation de fonds extrabudgétaires (3 millions de dollars) permettrait de financer l'exécution des activités du sous-programme, dictée par le repositionnement de la CEA, notamment dans le domaine de l'intégration régionale et économique.
English: Rheumatoid Arthritis Juvenile Rheumatoid Arthritis Psoriatic Arthritis Ankylosing Spondylitis Chronic Plaque Psoriasis HUMIRA (adalimumab) Abbott Laboratories, Ltd.
French: Polyarthrite rhumatoïde Arthrite chronique juvénile Polyarthrite psoriasique Spondylarthrite ankylosante Psoriasis en plaques chronique HUMIRA (adalimumab) Laboratoires Abbott, Limitée Polyarthrite rhumatoïde REMICADE (infliximab) Centocor, Inc.
English: First are the human factors (e.g., in the case of playground equipment, the child's behaviour on the equipment).
French: On trouve d'abord les facteurs humains (ex. : dans le cas des appareils de jeu, le comportement de l'enfant sur un appareil de jeu).
English: 12 ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (fourth session) 3
French: 12 Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses et sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (quatrième session)3
English: When the court ordered the expert’s intervention at the request of either party or to support the assertions of a party, the court may request payment of a guarantee by the concerned party.
French: Lorsque c'est la juridiction qui a ordonné l'expertise sur demande d'une des parties ou pour appuyer les affirmations d'une partie, la juridiction peut demander le paiement d'une provision par cette partie.
English: However, there is still work to be done.
French: Il reste cependant du travail à faire.
English: Other types of enterprises may have different definitions of direct costs.
French: D'autres types d'entreprise peuvent avoir une définition différente des coûts directs.
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for 62% of the total emissions from the cement industry, while the balance is attributable to fuel combustion.
French: L’acier primaire et les autres industries sidérurgiques ont compté pour 14,7 Mt (ou 1,9 %) des émissions totales de GES du Canada en 2004 (voir tableau A10-1).
English: The Committee welcomes the following:
French: Le Comité se félicite des éléments ci-après:
English: (2) For the purposes of paragraphs 34(1)(c) and 36(2)(b), the fleet average NOx emission value in a model year when a company makes the election under subsection (1) shall be deemed to be the fleet average NOx standard applicable to the fleet for which the election was made.
French: (2) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1), la valeur moyenne de NOx pour le parc d'une année de modèle donnée est, pour l'application des alinéas 34(1)c) et 36(2)b), réputée être la norme moyenne de NOx prévue pour le parc et qui a été choisie aux termes du paragraphe (1).
English: These include the Act of 8 July 1992 establishing the Electoral Code, supplemented by the Ordinance of 16 April 1993 and the Act of 5 April 2000, which sets forth the principle of freedom of election meetings and demonstrations all over Togolese territory, with the following restrictions: meetings and demonstrations are prohibited on the public highway; they are prohibited between 10 p.m. and 6 a.m.; and they must be notified to the prefect or the mayor at least eight hours in advance, in writing (art.
French: Il en est ainsi de la loi du 8 juillet 1992 portant Code électoral et modifiée par l'ordonnance du 16 avril 1993 et la loi du 5 avril 2000 qui pose le principe de la liberté des réunions et manifestations électorales sur l'ensemble du territoire avec les restrictions suivantes: elles sont interdites sur la voie publique; elles sont interdites entre 22 heures et 6 heures, les réunions et manifestations électorales doivent être déclarées au préfet ou au maire au moins huit heures à l'avance et par écrit (art.
English: The most effective institution must be in place to provide specific goods (public, private, or collective) most efficiently.
French: L'institution la plus efficace doit être en place pour fournir des produits spécifiques (publics, privés ou collectifs) de la manière la plus efficiente possible.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses de vos revenus d’autres provenances.
English: His delegation appreciated the comments made by a number of speakers at the previous meeting concerning the effects of economic blockades, but was surprised that the Council should be considering only the effects only on third States without discussing the consequences for target countries.
French: Sa délégation a été sensible aux commentaires exprimés par de nombreux orateurs lors de réunions précédentes sur les effets des blocus économiques, toutefois, elle s'étonne du fait que le Conseil ne se penche que sur les effets exclusivement induits sur les pays tiers sans débattre des conséquences sur les pays cibles.
English: (Richmond Hill, Ontario, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region7/index.htm October 28, 2004.
French: (Richmond Hill (Ontario) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region7/index.htm 28 octobre 2004.
English: Stronger national partnerships The Branch will continue to strengthen its relations with domestic partners, including provincial and territorial governments, industry, consumer and advocacy groups, and academia.
French: Partenariats nationaux plus forts La Direction générale continuera de renforcer ses relations avec les partenaires au pays, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les groupes de consommateurs et de défense d'intérêts, et le milieu universitaire.