ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum and maximum grid size of parcels are specified as follows.
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ciaprès.
English: For more information on the Public Service Employment Act, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca. Succession planning and management ensures that those employees with an interest in and the potential for key positions and areas are provided with appropriate development opportunities so that they can acquire the necessary skills and competencies to compete for these roles when they become available.
French: Pour plus de renseignements sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Grâce à la planification et à la gestion de la relève, on s'assure que les employés intéressés qui ont le potentiel nécessaire pour occuper des postes et des secteurs clés et travailler dans des secteurs vulnérables bénéficient d'occasions de perfectionnement pertinentes de sorte qu'ils puissent acquérir les habiletés et les compétences nécessaires pour prendre part à des concours pour ces rôles quand les postes se libèrent.
English: Pierre Gaudreault, LCol (Ret'd) Roger Demers, Major Pierre Bouchard, Michel Legault (Bell Helicopter), Colonel Pierre Ruel (Wing Commander), Gérald Grenier (Artist), Olivier Gaudreault, Gérard St-Amour, Captain (Ret'd) Jean-Charles Perreault and Lieutenant-Colonel (Ret'd) Pierre Bibeau.
French: Pierre Gaudreault, le Lcol (retraité) Roger Demers, le Major Pierre Bouchard, Michel Legault (Bell Helicopter), le Colonel Pierre Ruel (commandant d'escadre), Gérald Grenier (artiste), Olivier Gaudreault, Gérard St-Amour, le Capitaine (retraité) Jean-Charles Perreault et le Lieutenant colonel (retraité) Pierre Bibeau.
English: Only two-thirds of the firms that attempted to raise capital were successful and less than half reached their targeted funding level.
French: Seulement deux tiers des entreprises qui ont cherché à emprunter du capital ont réussi et moins de la moitié ont atteint le niveau de financement ciblé.
English: Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem
French: Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Minister Pettigrew stressed that the MIMM was an informal meeting of consultations among 26 Ministers who represent 75% of international trade and 70% of the world population.
French: • Le ministre Pettigrew a souligné que la MMIM était une réunion de consultation informelle de 26 ministres qui représentent 75 % du commerce international et 70 % de la population mondiale.
English: He has enjoyed the inter-faith nature of CF ministry. He describes it as being "a down-to-earth, practical ministry," that offers very different dynamics from civilian ministries.
French: Il appréciait la nature interconfessionnelle du ministère des FC, qu'il décrit comme « un ministère objectif et terre‑à‑terre » qui propose des façons de faire très différentes de celles des ministères civils.
English: VDD will also be providing an overview of ELDU perspectives of Canada, the United States and other jurisdictions.
French: La DMV présentera un survol des perspectives de l’UMDDE au Canada, aux ÉtatsUnis et dans d’autres juridictions.
English: It will outline new directions for federal science and technology expenditures.
French: Cet examen mènera à une nouvelle stratégie fédérale pour les sciences et la technologie.
English: Inventories of important and valuable items such as national PCA passes, and parking passes are not developed to control and reconcile the revenues.
French: Il n’y a pas d’inventaires des éléments importants et des éléments de valeur tels que les cartes d’entrée nationales de l’APC et les permis de stationnement pour procéder au contrôle et au rapprochement des recettes.
English: No judge made a decision to detain him, and habeas corpus was unavailable to him as a non-citizen detained under immigration legislation, while his constitutional challenge to the certification process was dismissed.
French: La décision de placer l'auteur en détention n'a pas été prise par un juge, le recours en habeas corpus ne lui était pas ouvert puisqu'il était un étranger placé en détention en application de la loi sur l'immigration et l'action en inconstitutionnalité qu'il avait engagée contre la procédure d'attestation a été rejetée.
English: A university city with some 80,000 students, Liège has plenty of educational possibilities.
French: Le marché de la Batte, qui s’étend sur plusieurs kilomètres de quais et constitue l’un des plus longs d’Europe, a lieu tous les dimanches matins et attire de nombreux visiteurs. Hollandais et Allemands y sont particulièrement nombreux.
English: In any IIA, the definitions provisions, exceptions provisions, substantive provisions and dispute resolution provisions all interact in ways to establish the overall impact of the agreement.
French: Dans tout accord international d'investissement, ce sont les interactions des dispositions relatives aux définitions, aux exceptions, aux questions de fond et au règlement des différends qui déterminent la portée générale de l'accord.
English: No evidence, such as copies of the license agreement, should be sent to the International Bureau.
French: Elle peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: Most Populous Reserve WOODLAND CREE NO 226 Reserve Number 9067 Latitude Coordinate 56º 27’ 58" Longitude Coordinate -116º 30’ 29" Province/Territory Alberta Location 48 KM NE OF PEACE RIVER, ADJACENT TO CADOTTE LAKE TWP 86 RANGE 15, 16 & 17 W5M AND TWP 87 RGE 16 & 17 W5M Census Sub-Division (CSD) Name Woodland Cree 226 (CSD) Number 4817856
French: Réserve la plus populeuse WOODLAND CREE NO 226 Numéro de la réserve 9067 Coordonnée de la latitude 56º 27’ 58" Coordonnée de la longitude -116º 30’ 29" Province/Territoire Alberta Lieu 48 KM NE OF PEACE RIVER, ADJACENT TO CADOTTE LAKE TWP 86 RANGE 15, 16 & 17 W5M AND TWP 87 RGE 16 & 17 W5M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Woodland Cree 226 Numéro (CSD) 4817856
English: Mr. Holliday was the next witness.
French: M. Holliday était le témoin suivant.
English: The establishment of workplace health and safety committees and the provision of training are also fundamental requirements.
French: Les ministères sont aussi tenus de créer des comités de santé et de sécurité au travail et d’offrir la formation pertinente à leur personnel.
English: This expression of satisfaction must not cover over two points.
French: Cette satisfaction ne doit cependant pas dissimuler deux choses.
English: That was the only system consistent with enhancing democracy, since budget approval was a major parliamentary function.
French: C'est le seul système qui permette de renforcer la démocratie puisque l'approbation du budget est l'une des principales fonctions des parlements.
English: We therefore recommend unanimously these changes to all parties concerned.
French: Par conséquent, nous recommandons à l’unanimité ces changements à toutes les parties concernées.
English: The British Arts Festivals Association’s report Festivals Mean Business revealed that at least 4.2 million people attended festival events in 2001.
French: Selon le rapport intitulé Festivals Mean Business de la British Arts Festivals Association, au moins 4,2 millions de personnes auraient assisté à des festivals en 2001.
English: The deployment of such a system will have a highly destabilizing effect on international security and is likely to lead to a new arms race.
French: Le déploiement d'un tel système aura des incidences extrêmement déstabilisantes sur la sécurité internationale et risque de déboucher sur une nouvelle course aux armements.
English: Where the prize in a lottery scheme is an annuity, for the purposes of determining the amounts to be brought into income, the initial adjusted cost basis of the annuity is considered to be the fair market value of the annuity when it was acquired in accordance with subsection 52(4).
French: Lorsque le prix d'une loterie est une rente et qu'il faut en déterminer le montant à inclure dans le revenu, le prix de base rajusté initial de la rente est considéré être la juste valeur marchande de cette rente lors de son acquisition, conformément au paragraphe 52(4).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Twisted oak moss (2004) Syntrichia laevipila is a very small, acrocarpous moss that grows in clumps on exposed tree bark.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses (2004) Le Syntrichia laevipila est une trÃ¨s petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l'Ã©corce exposÃ©e des arbres.
English: The guarantees delivered by the Manchester United and Aston Villa football clubs are subject to future negotiations regarding the commercial conditions for the use of these venues for the Games.
French: Cela a été démontré par la participation de divers ministres durant la visite de la commission. La candidature est également soutenue par tous les grands partis politiques.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous women have full access to health services.
French: Le piètre accès aux soins en matière de santé, y compris aux services de santé sexuelle et reproductive;
English: This is the same principle behind Adam Smith’s pin factory, and Henry Ford’s assembly line.
French: Ce même principe sous-tend la théorie d’Adam Smith sur la division du travail et celle d’Henry Ford sur la chaîne de montage.
English: The armed conflict affecting the country since 2002 has been the main cause of displacement.
French: Ces déplacements résultent principalement de conflit armé que connaît le pays depuis 2002 mais tiennent également à un sentiment général d'insécurité, à la crainte de représailles, à l'effondrement de l'administration et à la destruction des infrastructures publiques dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, de même qu'aux conséquences économiques du conflit.
English: • In all communications, institutions must respect the equality of status of the two official languages as established by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and given effect through the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: • Dans toutes les communications, les institutions doivent respecter l'égalité de statut des deux langues officielles, tel qu'il est établi par la Charte canadienne des droits et libertés et comme y donnent effet la Loi sur les langues officielles et le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestations des services.
English: 2.2 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Weights and Measures Act As found results: means the results of tests performed or observations made upon arrival at the site and before the device is adjusted or repaired.
French: 2.2 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur les poids et mesures Bureau d'attache : endroit où se trouve le gestionnaire auquel se rapporte le technicien reconnu lorsqu'il assure des services d'inspection.
English: The communicative perspective involves literary and non-literary texts and the participation of students in understanding, reflecting and discussing the studied texts or writing about them.
French: La perspective communicationnelle concerne les textes littéraires et non-littéraires, et implique la participation des élèves pour ce qui est de la compréhension, de la réflexion et de la discussion ou de la rédaction sur les textes étudiés.
English: Although the building was offered to the local authority and they were urged to purchase, they declined and after similar refusals by other national and local government bodies, the building was offered for sale on the open market.
French: Ces événements remontent à 1979-1980 et à cette époque, l'hôpital était vide, fermé et en état de délabrement depuis deux ans.
English: • Registered Charity Status under the Income Tax Act
French: • Désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenue (LIR)
English: This would include, of course, supporting the parties, civil society and entrepreneurs on the ground.
French: Il faudrait, bien entendu, appuyer les parties, la société civile et les chefs d'entreprise sur le terrain.
English: 14.50 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.50 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: There is also increasing acceptance of the fact that the lands of northern Saskatchewan constitute the traditional lands of Native peoples, and that there still exists considerable interest among Aboriginal peoples in pursuing traditional land uses, in conjunction with other opportunities.
French: En effet, elle a conçu une politique selon laquelle sept jours de travail sont suivis de sept jours de congé et elle a organisé une navette aérienne avec plusieurs localités importantes du Nord.
English: Our company was founded in 1977.
French: Notre entreprise s'est lancée dès 1977 dans le domaine des pièces de forme en caoutchouc et des raccordements en métal et caoutchouc. Nous jouissons d'une excellente réputation et fournissons en joints toriques, garnitures spéciales, diaphragmes en caoutchouc et autres joints d'étanchéité en plastique des entreprises industrielles de renom actives à l’échelle mondiale et issues des branches les plus variées.
English: Thus, there are whole terrestrial ecosystems in which not a single species has been investigated, meaning that the observed effects of a raised CO2 level on plant litter actually has a large error source.
French: Ainsi, il y a des écosystèmes terrestres complets dans lesquels pas une seule espèce a été étudiée, ce qui signifie que les effets observés d'une augmentation de la teneur en CO2 sont fortement entachés d'erreur.
English: Sign the following Letter of Understanding:
French: Conviennent de ce qui suit :
English: As Bérengère Massignon has noted, in relations between religious institutions the European Union forms a genuine laboratory for managing religious and philosophical pluralism in which new forms of relationship between message-bearing bodies and political and administrative authorities, as part of a restructuring of the functions of government and democracy.
French: Dans les relations entre les institutions religieuses, l’Union européenne forme, comme l’a bien vu Bérengère Massignon, un véritable « laboratoire de gestion de la pluralité religieuse et philosophique » « où s’inventent de nouvelles formes de relations entre organismes porteurs de sens et instances politico-administratives » dans le cadre d’une recomposition des fonctions étatiques et de la démocratie.
English: As an example, Remis and Merid11 completed a modelling exercise to try to differentiate the sources of infection in Ontario, and their results suggest that 20%-60% of new infections in the HIVendemic group in Ontario occurred after arrival in Canada.
French: Comme exemple, Remis et Merid11 ont terminé un exercice de modelage cherchant à faire la différence entre les sources de l’infection en Ontario, et leurs résultats laissent à entendre que de 20 % à 60 % des nouvelles infections des membres du groupe VIH-endémique en Ontario se sont présentées après leur arrivée au Canada.
English: The way financial sector companies conduct business can have a significant impact on sustainable development. As such, it is important that economic, social and environmental considerations be incorporated into business plans and reported to stakeholders.
French: Les entreprises du secteur financier peuvent avoir une incidence de taille sur le développement durable et, c’est pourquoi, il importe que les enjeux économiques, sociaux et environnementaux soient intégrés aux plans d’affaires et signalés aux intervenants.
English: The parties to the Protocol agree to form an Executive Management Committee comprised of senior management representatives from the parties to the Protocol.
French: Les parties au protocole acceptent de créer un comité de gestion de la direction composé de représentants de la haute direction de toutes les parties au protocole.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to strengthen family ties and the capacity of parents to fulfil their role in contributing to the protection of children's rights and providing, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour renforcer les liens familiaux et la capacité des parents de jouer leur rôle en contribuant à protéger les droits de l'enfant et en lui fournissant d'une manière adaptée à l'évolution de ses capacités, une orientation et des conseils appropriés pour exercer les droits reconnus dans la Convention.
English: The measures taken by Canada to give effect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are influenced by a broader context that includes social and economic factors, civil society, structural changes and international gatherings.
French: Les mesures prises par les gouvernement au Canada dans la mise en Éuvre du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s’inscrivent dans un large contexte qui tient compte de l’économie, des impacts sociaux, des partenariats, de l’implication de la société civile, des changements structuraux et des rencontres internationales.
English: Challenges because, with this election, which some will describe as historic, you are succeeding someone for whom admiration is the only sentiment that one can feel, so immense and praiseworthy has been the work that he has accomplished during 24 years at the head of WIPO.
French: Défis, parce que, du fait de cette élection, que certains qualifieront d’historique, vous succédez à quelqu’un pour lequel nous n’éprouvons que sentiments d’admiration, tant le travail qu’il a accompli pendant vingt‑quatre ans à la tête de l’OMPI est immense et digne d’éloges.
English: The proposed advocacy campaign could also help in that respect.
French: La campagne de promotion qui a été proposée devrait à cet égard être utile.
English: In addition to attractive gloss/matt effects, NewV lac boasts good flow properties, fast curing and pleasantly low odour values.
French: Outre ses superbes effets brillants – mats, NewV lac assure un bon écoulement, un durcissement rapide ainsi que des valeurs olfactives faibles.
English: Days after the Supreme Court decision, I met with all my provincial counterparts to discuss the Marshall decision.
French: Quelques jours à peine après le prononcé du jugement, je me suis réuni avec mes homologues provinciaux pour en discuter.
English: The Good Review Practices project is continuing its work on SOPs and templates intended to assist reviewers.
French: Le projet Bonnes pratiques d'examen poursuit ses travaux sur le POS et les modèles visant à assister les examinateurs.
English: The activity Internal Market for Goods and Sectoral Policies includes measures related to: — the implementation of internal market directives, including the notification of technical regulations, certification and market surveillance, and the simplification of legislation (by means of stakeholders’ consultation and impact assessments in specific targeted sectors); — standardisation, notably the elaboration of harmonised standards to facilitate market integration, access and trade, and the availability of a sound and efficient European standardisation infrastructure allowing enterprises and other interested parties to elaborate the standards that they need; — an increased support to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, taking into account the new tasks resulting from the new legislation which will become fully effective in 2005; — the preparatory work required for the setting up and the smooth functioning of the Chemicals’ Agency in Helsinki (REACH), including the development of an efficient IT system to implement the chemicals’ legislation, the preparation of technical guidance documents and, as new actions, the deployment of the IT infrastructure in Helsinki and training actions.
French: L’activité Marché intérieur des biens et Politiques sectorielles comprend des mesures concernant: — la mise en oeuvre des directives du marché intérieur, y compris la notification des règlements techniques, la certification et la surveillance du marché, et la simplification de la législation (au moyen de la consultation des parties prenantes et d’évaluations d’impact dans les secteurs ciblés spécifiques); — la normalisation, notamment l’élaboration de normes harmonisées pour faciliter l’intégration du marché, l’accès et le commerce, et la disponibilité d’un infrastructure de normalisation européenne solide et efficace permettant aux entreprises et aux autres parties intéressées d’élaborer les normes dont elles ont besoin; — un soutien accru à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, en tenant compte des nouvelles tâches résultant de la nouvelle législation qui deviendra pleinement effective en 2005; — les travaux préparatoires pour la mise en place et le bon fonctionnement de l’Agence des produits chimiques à Helsinki (REACH), y compris le développement d’un système TI efficace pour mettre en oeuvre la législation sur les produits chimiques, la préparation de documents d’orientation techniques et, en tant que nouvelles actions, le déploiement de l’infrastructure TI à Helsinki et des actions de formation.
English: Family reunification (art.
French: Réunification des familles (art.
English: In Decision No. 262-W-1998, the Agency determined that suitable Canadian vessels were available to perform the activity proposed in the application.
French: Dans la décision no 262-W-1998, l'Office avait déterminé qu'il y avait des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités proposées dans la demande.
English: A more detailed definition of information on the environment is also provided and a closer deadline set before which authorities have to supply information.
French: Une nouvelle définition de l' information environnementale y est indiquée, ainsi qu' un délai plus court pour la diffusion de l' information par les autorités.
English: Based on test results, the possibility that TB has spread to others at the school is extremely low.
French: À la lumière des résultats des tests, la possibilité que la maladie se soit propagée chez d'autres étudiants de l'école est extrêmement faible.
English: Growth in Central Africa was underpinned by higher oil prices.
French: En Afrique centrale, la croissance a été soutenue par les cours élevés du pétrole.
English: Where do you usually get cigarettes? (% )
French: Comment te procures-tu tes  cigarettes habituellement? ( % )
English: It should be noted in the same context that the provincial executives have access to statistical data providing useful information in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de souligner que les exécutifs provinciaux ont des services statistiques qui accumulent les données sensibles dans ce domaine.
English: The increased level of student borrowing, as well as rising government expenditures on the Program, were key factors precipitating the Review.
French: L’accroissement du niveau d’endettement des étudiants et l’augmentation des dépenses gouvernementales dans le cadre du programme de prêts sont deux facteurs clés qui ont motivé la réalisation de cette étude.
English: Storyboard: a plot or outline of a game presented as a series of sketches.
French: Scénario animatique : une intrigue ou un sommaire de jeu présenté comme une série de sketchs.