ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [105] On the contrary, the subject imports have risen by 25 percent in the first quarter of 1994 compared to the first quarter of 1993, notwithstanding the sharply lower value of the Canadian dollar in the latest quarter. [106] The Tribunal further notes that for most of the period between 1990 and 1992, the U.S.-Canadian dollar exchange rate was relatively stable, fluctuating within a narrow band.
French: 100 au premier trimestre de 1994, comparativement à la même période de 1993, malgré la chute de la valeur du dollar canadien au dernier trimestre [106] . Le Tribunal fait en outre remarquer que pour la majeure partie de la période comprise entre 1990 et 1992, le taux de change entre le Canada et les États-Unis a été relativement stable, oscillant dans une fourchette étroite [107] . Cependant, au cours de cette période, de leur sommet jusqu'à leur creux, les prix canadiens ont chuté de 30 p.
English: Although the oil and gas industry is still number one in terms of export value, manufacturing has become one of the fastest growing sectors in Alberta (See Table 4).
French: En 1999, la majoritÃ© des exportations provenaient du secteur des mines (18,7 milliards de dollars), suivi de ceux de la fabrication (12,7 milliards de dollars) et de l'agriculture primaire (2,4 milliards de dollars).
English: The two informal Ad hoc Expert Groups shall be composed of experts designated by Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Les deux groupes spéciaux informels seront composés d'experts désignés par les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975.
English: ANNEX VII EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (31) 1.
French: ANNEXE VII SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES FICHES DE RÉCEPTION CE31 1.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea): Papua New Guinea's position on the question of the right to self-determination is well known in this Assembly, and I do not need to repeat it.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : La position de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la question du droit à l'autodétermination est bien connue de l'Assemblée et je n'ai pas besoin de la répéter.
English: Drafting group on gender mainstreaming
French: Comité de rédaction sur la prise en compte des questions relatives aux femmes
English: The United Nations Commission on Sustainable Development, as the main body overseeing the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, would in 2009 be adopting important policy recommendations in the areas of agriculture, rural development, land resources, drought and desertification.
French: En tant que principal organe de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Commission des Nations Unies sur le développement durable adoptera, en 2009, d'importantes recommandations de politique pour le secteur agricole, le développement rural, les ressources terrestres, et pour lutter contre la sècheresse et la désertification.
English: It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 7.
French: Elle doit être mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 7.
English: The Commission of course welcomes the successful holding of municipal elections in Bosnia-Herzegovina on 13 and 14 September.
French: La Commission se réjouit évidemment du bon déroulement des élections municipales en Bosnie-Herzégovine les 13 et 14 septembre.
English: CGA would like to re-submit those proposals for consideration, as follows.
French: La CGA souhaiterait soumettre à nouveau ces propositions au Sous-Comité, comme suit.
English: It has always been that way, despite the pervasive belief that change is instantaneous.
French: Il en a toujours été ainsi, malgré la conviction répandue que le changement est instantané.
English: Example 3 Product P is an 80-gram protein bar that is individually wrapped and sold singly or in boxes of five bars.
French: Exemple 3 Le produit Triplex est une barre protéinée de 80 grammes qui est emballée individuellement et vendue à l'unité ou en boîtes de cinq barres.
English: He stressed the importance of resettlement as an effective tool for burden- and responsibility-sharing and as a preferred durable solution.
French: L'orateur souligne l'importance de la réinstallation comme instrument efficace de partage du fardeau et des responsabilités et comme meilleure solution durable.
English: (i) [Agreed] Strengthening international cooperation aimed at reinforcing the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: i) [Convenu] Améliorer la coopération internationale tendant à renforcer l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet.
English: As a result of not being given one of the temporary positions the Appellant was not given the opportunity to gain the required acceptable experience which would have permitted her to continue in this competition.
French: Puisqu’on lui a refusé un des postes temporaires, l’appelante n’a pas eu l’occasion d’acquérir l’expérience acceptable exigée qui lui aurait permis de participer à ce concours.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of the notice of proposed fees.
French: Les observations doivent signaler la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l’organisme d’intervention qui propose les droits modifiés et la date de la publication de l’avis.
English: (BG) Climate change is occurring at ever faster rates than were envisaged.
French: (BG) Le changement climatique progresse de plus en plus rapidement comparé à ce que l'on avait prévu.
English: Using the methodology developed by Dr. Bruce Clayman of Simon Fraser in his report, (http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm) Technology Transfer at Canadian Universities, a comparison of 28 Canadian universities to 165 U.S. universities on several commercialization activities is shown in Figure 41.
French: À l'aide de la méthode mise au point par M. Bruce Clayman, de la Simon Fraser University, dans son rapport (http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm) intitulé Technology Transfer at Canadian Universities, 28 universités canadiennes sont comparées à 165 universités américaines en rapport avec un bon nombre d'activités de commercialisation.
English: AVOID approaching closer than 100 metres/ yards to any whale.
French: Si vous vous retrouvez, par mégarde, à moins de 100 m d'une baleine, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT votre embarcation et laissez passer l'animal.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics ISSN: 1488-4186 (published monthly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $55 CAN $55 CAN $120 CAN $5
French: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada ISSN : 1488-4186 (publication mensuelle) Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays Exemplaire à l’unité v v v
English: In times of fascism and totalitarianism, it was often young people and students who were at the forefront of protests and actions against repression and oppression; and youth organisations and associations have always played a crucial role in bringing young people from Europe closer together, and in standing up for their rights.
French: Dans les périodes de fascisme et de totalitarisme, les jeunes et notamment les étudiants ont souvent été à l'avant-garde des manifestations et des actions de lutte contre l'oppression et la répression; et les organisations et associations de jeunesse ont toujours joué un rôle essentiel dans le rapprochement de l'ensemble des jeunes Européens, et dans la défense de leurs droits.
English: Hull, Quebec, October 20, 1998 — A new exhibition called Geo-Zoooom! is moving in to the Canadian Children's Museum this week.
French: Hull (Québec), le 20 octobre 1998 — Une nouvelle exposition intitulée Géo-vroum! ouvre ses portes cette semaine au Musée canadien des enfants.
English: In compliance with resolution CG/E/Res.339 (E-X) of the Tenth Special General Conference of OPANAL, held on 5 December 1995, the General Secretariat of OPANAL established an Ad Hoc Open-ended Working Group on the Strengthening of OPANAL, which was installed by the Council of OPANAL on 11 January 1996.
French: En application de la résolution CG/E/Res.339 (E-X) de la dixième Conférence générale extraordinaire de l'OPANAL, qui s'est tenue le 5 décembre 1995, le Secrétariat général a demandé que soit créé un groupe de travail spécial à composition non limitée aux fins de renforcer l'Organisme.
English: Work undertaken on volumes of Supplements Nos. 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999)
French: 4) Travaux consacrés aux volumes des Suppléments Nos 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999)
English: 26 In December 2001, China formally joined the WTO, proving its integration into the global economic order.
French: 26 En décembre 2001, la Chine a adhéré officiellement à l'OMC, prouvant son intégration à l'ordre économique mondial.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Management of Companies and Enterprises sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Through his work as Executive Director of the Association of Yukon Communities, Mr. Bagnell has become well known throughout the Yukon Territory.
French: M. Bagnell s’est fait connaître dans tout le Yukon grâce à son travail de directeur général de l’Association of Yukon Communities.
English: In his millennium report, the Secretary-General rightly stressed the need to ensure that the fruits of new technologies, especially information technology, are available to all.
French: Dans son Rapport du millénaire, le Secrétaire général soulignait à juste titre la nécessité de faire en sorte que le bénéfice des nouvelles technologies (et particulièrement les technologies de l'information) puisse être accessible à tous.
English: 39.11 Vacation Leave ** (c) when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (f) when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ** 40.04 Upon written request of an employee, all the personnel files of that employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 39.11 Congé annuel ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois, 0,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule vingt-cinq (2,25) jours par mois, 0,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule cinq (2,5) jours par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ ** 40.04 Sur demande écrite de l'employé, tous ses dossiers personnels doivent être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'employeur.
English: In which country, city, and location would you like to pick up and drop off your rental car?
French: Indiquez le pays, la ville et le lieu où vous désirez prendre et restituer votre voiture de location ?
English: I have repeatedly stated publicly, especially since the tragic events of September 11, that I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting our society.
French: J'ai maintes fois déclaré en public, surtout depuis les événements tragiques du 11 septembre, que je n'ai absolument pas l'intention de faire obstacle à la protection de notre société.
English: In this regard, he mentioned the ongoing initiative sponsored by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Association of Schools and Institutes of Administration and its programme for leadership development.
French: À cet égard, il a mentionné les initiatives en cours parrainées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration.
English: The African and African descendents caucus was formed to show solidarity on the issue of the Trans-Atlantic slave trade, slavery colonization and reparations.
French: Le Caucus des Africains et des descendants africains a été formé pour manifester une solidarité à l'égard du dossier de la traite transatlantique des esclaves, de l'esclavage et de la colonisation, et des indemnisations.
English: Thus different tests may apply to what constitutes a group for different purposes, although there may be common elements, and where those tests employ a particular concept, such as “control”, definitions may be broader or narrower, depending upon the purpose of the legislation, as noted above.
French: Des critères différents peuvent donc être utilisés pour définir ce qui constitue un groupe à différentes fins, bien qu'il puisse y avoir des éléments communs, et lorsque ces critères utilisent un concept particulier, comme le “contrôle”, les définitions peuvent être plus ou moins larges en fonction de l'objet de la législation, comme noté précédemment.
English: Under the assumption that all individuals with certain characteristics had equal probabilities of the outcome, the probabilities were applied to the socio-demographic structure of the youth populations.
French: En supposant que toutes les personnes qui présentaient certaines caractéristiques avaient des probabilités égales de fumer, les probabilités ont été appliquées à la structure socio-démographique des populations de jeunes.
English: The application before us describes the advantages gained by using the lower cost silicon steel, and illustrates the voltage curves in fig. 2 of the drawings.
French: La demande qui nous est soumise décrit les avantages de l'acier au silicium, à faible coût; elle comprend une illustration des courbes de tension à la figure 2 des dessins.
English: Image intensification must be used in order to reduce patient exposure.
French: On doit utiliser un intensificateur d’image afin de réduire la dose au patient.
English: Statistics provided by the Ministry for Refugees and Accommodation of Georgia indicate that more than 293,048 internally displaced persons currently reside in Georgia, of whom 245,363 (83.7 per cent) were persons displaced following the Georgian-Abkhaz conflict in the 1990s.
French: Il ressort des statistiques fournies par le Ministère géorgien chargé des réfugiés et du logement que plus de 293 048 personnes déplacées dans leur propre pays résident actuellement en Géorgie, 245 363 d'entre elles (soit 83,7 %) ayant quitté leur région d'origine en raison du conflit entre les parties géorgienne et abkhaze dans les années 90.
English: Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.
French: Certaines des crises humanitaires sur lesquelles M. Egeland attire notre attention existent depuis beaucoup trop longtemps, tandis que d'autres ne sont apparues au premier plan que récemment.
English: • participated in meetings held by the EDPS and the DPOs from the other EU institutions and agencies.
French: 13.3.    apport du délégué à la protection des données  R de l’OCVV pour 2006 En 2006, le délégué à la protection des données de l’Office communautaire des variétés végétales a entrepris les actions suivantes:
English: (o) Article 37 directs the state to promote, with special care, the educational and economic interests of backward classes or areas; remove illiteracy to provide free and compulsory secondary education; make higher education accessible to all on the basis of merit, ensure inexpensive security just and human conditions to enable people of different areas, through education, training, agricultural and industrial development and other methods, to participate fully in all areas of national activities, including government service;
French: o) L'article 37 charge l'État de promouvoir avec une attention particulière les intérêts des classes et régions défavorisées dans les domaines de l'éducation et de l'économie, d'éliminer l'analphabétisme, de garantir la gratuité de l'enseignement secondaire obligatoire, de rendre l'enseignement supérieur accessible à tous sur la base du mérite, de garantir une protection peu coûteuse ainsi que des conditions équitables et humaines afin d'aider les personnes des différentes régions, par des moyens tels que l'éducation, la formation et le développement de l'agriculture et de l'industrie, à participer pleinement à tous les domaines de la vie nationale, notamment au sein de la fonction publique;
English: Risk of currency appreciation
French: Risque d'appréciation des monnaies
English: ◦ Provide, via the Minister of Health, regular reports to Parliament on the state of public health, including reporting on public health threats and measures being taken or planned to be taken to address those threats.
French: ▪ Fournir régulièrement des rapports au Parlement, par l'entremise du ministre de la Santé, sur l'état de la santé publique, y compris sur les menaces pour la santé publique et les mesures prises ou prévues pour donner suite à ces menaces.
English: Every effort will be made to deal with Small Business APA requests as expeditiously as possible and taxpayers will be informed of any unusual delay.
French: On mettra tout en œuvre pour traiter les demandes des APP pour les petites entreprises le plus rapidement possible et les contribuables seront informés de tout retard inhabituel.
English: Then he got back here and that's when the nightmare really began.
French: Puis, il est arrivé ici, et le cauchemar a commencé réellement.
English: The integration of newcomers in great numbers; The rapid urbanization of the Francophone population in very large urban regions, accentuating its minority situation and making the offer of French language services difficult, and possibly almost unfeasible; The range of the territory to be covered, for example between Ottawa and Longlac, Alexandria and Windsor, or Toronto and the border with Manitoba; this makes the offer of services extremely difficult.
French: Les principaux enjeux de société de la francophonie de l’Ontario sont les suivants : l’intégration en grand nombre de nouveaux arrivants; l’urbanisation rapide de sa population au sein de très vastes régions urbaines, minorisant ainsi les francophones et rendant difficile, voire peu possible, l’offre de services en français; l’étendue du territoire à couvrir, par exemple entre Ottawa et Longlac, Alexandria et Windsor, Toronto et la frontière du Manitoba; cela rend l’offre de services extrêmement difficile.
English: While I, of course, have sympathy with Member States that sort out care for the elderly before dealing with the packaging directive, I do accept that this is the rule.
French: Je comprends bien sûr les États membres qui s'occupent d'abord des soins aux personnes âgées avant d'aborder la directive sur l'emballage, je trouve cela logique.
English: MEMBERS Marian L. Robson Chairman and CEO Born in Saskatoon, SK Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996
French: MEMBRES Marian L. Robson Présidente et première dirigeante Née à Saskatoon (Saskatchewan) Ancien cadre supérieur d’une administration portuaire, cadre d’un chemin de fer et membre de l’Ofﬁce national des transports Nommée le 1er juillet 1996
English: From the inception of my mandate, I focused on building on the work undertaken by my predecessor, Bengt Lindqvist.
French: Dès le début de mon mandat, je me suis attachée à faire fond sur le travail de mon prédécesseur, Bengt Lindqvist.
English: The squirrels might also impose a predation pressure that crossbills and other passerines have not had the opportunity to adapt to.
French: Les effets de ces facteurs pourraient être insurmontables pour la population du Bec-croisé des sapins.
English: Savour delicacies from our breakfast buffet served in the cosy breakfast lounge with a fireside, where we offer small snacks in the evening.
French: Toutes les chambres modernes et confortables ont été rénovées en 2006. Elles comprennent salle de bains équipée de douche, WC et sèche-cheveux.
English: Just looking across this room, I can see the great diversity that has made our country so strong.
French: En parcourant cette salle du regard, je peux voir la grande diversité qui fait la force de notre pays.
English: As an ardent advocate of the disarmament of weapons of mass destruction, and, in particular, nuclear disarmament, Mongolia believes that the full and effective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by both the nuclear and the non-nuclear weapon States will play a pivotal role in promoting international peace and nuclear security.
French: Fervent défenseur du démantèlement des armes de destruction massive et en particulier du désarmement nucléaire, la Mongolie considère que la mise en oeuvre pleine et entière du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tant par les États dotés de l'arme nucléaire que par les États non nucléaires, joue un rôle central dans la promotion de la paix et de la sécurité nucléaire internationales.
English: Address Royal Winnipeg Rifles Regimental Museum
French: Adresse Royal Winnipeg Rifles Regimental Museum
English: The role of the Agency is to ensure that the provisions of the Canada Transportation Act and of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), made thereunder are adhered to and respected by persons and companies engaged in air transportation.
French: Son r_le est d'assurer le respect des dispositions de la Loi sur les transports du Canada et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) par les personnes et les compagnies oeuvrant dans le secteur du transport aérien.
English: Le jeudi 26 mai 2005 Information financière des universités et collèges 2003-2004 L'association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) fournit des données financières sur les principales institutions qui décernent des grades universitaires au Canada.
French: Le jeudi 26 mai 2005 Volaille et oeufs 2004 En 2004, la valeur des produits avicoles a totalisé 2,6 milliards de dollars, soit une hausse modérée de 1,9 % par rapport à 2003.
English: (w) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel (A/60/72 and Corr.1);
French: w) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/60/72 et Corr.1);
English: During the period under review, 2 judgements were translated into Kinyarwanda.
French: Durant la période considérée, deux jugements ont été traduits en kinyarwanda.
English: But we note that the ICC's issuance of a warrant for the arrest of the President of the Sudan, Omer Al-Bashir, does not contribute to a peaceful settlement in Darfur.
French: Mais nous notons que la délivrance par la Cour pénale internationale d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président du Soudan, Omer al-Bashir, ne contribue pas à un règlement pacifique au Darfour.