ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) repeatedly denied the legitimacy of all Canadian governments.11 RCAP's partial and selective view of a reconstitutionalized federal Canada to reflect its multinational nature viewed federalism almost entirely in terms of self-rule, and paid almost no attention to the shared rule dimension.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a rejeté à plusieurs reprises la légitimité de tous les gouvernements canadiens11. La CRPA, qui avait une vision partiale et sélective d'un Canada fédéral reconstitutionnalisé pour refléter sa nature multinationale, voyait le fédéralisme presque entièrement en termes de gouvernement autonome et ne portait presque aucune attention à la dimension de gouvernement partagé.
English: Private Lands In addition to the approvals referred to above, the Proponent will need to take steps to conclude legal agreements with private land-owners with respect to temporary access during construction and subsequent statutory right-of-way required for the project Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 183
French: Les approbations fédérales exigées à l’étape d’obtention des permis pour la construction et l’opération du projet sont identifiées en appendice 6 – approbations fédérales exigées. Terres privées En plus des approbations ci-dessus, le soumissionnaire devra prendre des mesures afin de conclure des accords légaux avec les propriétaires fonciers privés pour ce qui est des accès temporaires durant la construction et les emprises statutaires subséquentes nécessaires pour la
English: Defenses [May Subd Geog] Moyens de défense [se subd. géogr.]
French: Intelligence testing [May Subd Geog] Tests de dépistage des drogues [se subd. géogr.]
English: In order to achieve a universal society where all people, including older persons and persons with disabilities, can live in comfort, under the Law for Promoting Easily Accessible Public Transportation and Facilities for the Aged and the Disabled (the New Barrier Free Law), when target facilities or equipment such as passengers facilities, vehicles, roads, municipal parks, off-street parking or buildings are newly constructed or undergoing renovations, there is an obligation to ensure that public transportation and facilities conform to the standards for easy accessibility in their construction.
French: Pour que tous, y compris les personnes âgées ou handicapées, puissent mener une vie confortable au sein de la société, conformément à la loi pour la promotion de moyens de transport et autres services aisément accessibles aux personnes âgées ou handicapées (loi adoptée dernièrement sur la suppression des obstacles), lorsque des infrastructures ou équipements tels que moyens de transport, véhicules, routes, parcs municipaux, parkings ou immeubles sont construits ou subissent des travaux de modernisation, les entrepreneurs doivent veiller à ce qu'ils répondent aux normes d'accessibilité applicables.
English: The marks which she received for the SJT attached to a letter dated that 1 November 2005 said that she had received a mark of 72, and that the pass mark was 72.
French: Une lettre datée du 1er novembre 2005 accompagnait son résultat au TJS; elle indique que l’appelante a obtenu une note de 72 et que la note de passage est de 72.
English: We met some children who like to go skiing and jumping on the Moon Park . We were curious to get their impressions.
French: Nous sommes partis à la rencontre des enfants afin d'avoir leurs impressions concernant le Moon Park (snowpark de Méribel Alpina).
English: UNDP has significantly stepped up its efforts to mobilize and engage the business sector.
French: Le PNUD a privilégié plus que jamais son action de mobilisation et d’engagement des entreprises.
English: The registrar ordered that these documents be provided to the trustee, but restricted the trustee's power to give them to the inspectors and creditors.
French: Le registraire a ordonné que les documents soient produits au syndic, mais il a limité le pouvoir du syndic de les fournir aux inspecteurs et aux créanciers.
English: • The City used 45% less salt this year.
French: • La ville a utilisé 45 % moins de sel cette année.
English: The DND 728 (register) will have the serial numbers of all attached documents listed under the reference column and the description column is to be used to provide further explanation when required.
French: Le formulaire DND 728 (registre) comprendra les numéros de série de tous les documents joints énumérés dans la colonne Référence. La colonne Description sert à fournir de plus amples renseignements au besoin.
English: 23/ 00 Specially-shaped heads of bolts or screws for rotations by a tool
French: 23/ 00 Têtes de boulons ou de vis de forme spéciale pour permettre leur rotation à l'aide d'un outil
English: Haynes Lake was characterized by high piscivore numbers, few planktivores, a relatively large assemblage of large bodied zooplankton, low chlorophyll a concentrations, and clear water.
French: Ainsi, le lac Haynes abritait un nombre élevé de poissons piscivores, peu de poissons planctivores, un assemblage relativement important de gros zooplancton, des concentrations faibles de chlorophylle a et des eaux claires.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p.
French: Règlement tel qu'amendé en dernier lieu par le règlement (CE) n° 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p.
English: Do not forget your prescription medicine.
French: Enfin n’oubliez pas vos traitements spécifiques avec l'ordonnance.
English: Reduction of the proceedings fees
French: L’incidence de la nature transfrontalière du
English: Such sites can then be prioritized for further investigation or remedial actions.
French: On pourra ensuite donner un ordre de priorité à ces lieux en vue de la poursuite de l'enquête ou de l'assainissement.
English: It is worth mentioning here, as an example, the first World Conference
French: Le Parlement hellénique a ainsi récemment créé une commission parlementaire pour l’environnement ; cette
English: This should be guaranteed by the application of an accepted macroeconomic model as part of the procedure for determining the Community interest.
French: Il convient d'y veiller en utilisant, dans le cadre de la procédure, un modèle macro-économique qui atteste dûment de cet intérêt communautaire.
English: There is no age limit for deducting income tax and there is no employer contribution required.
French: Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour les retenues d'impôt sur le revenu et vous n'avez pas de part à payer.
English: Regions (e.g., Bay of Fundy, Strait of Georgia) .....
French: +-----------------------------------+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
English: Official development assistance naturally plays an important role in remedying the lack of infrastructure.
French: L'aide publique au développement a naturellement un rôle important à jouer pour remédier au manque d'infrastructures.
English: Political uncertainty can be specific to a First Nation community, yet there is also a general uncertainty regarding the ultimate authority of First Nation governments within the Confederation.
French: Biens des gens d’affaires considèrent qu’il est plus difficle de faire des affaires en territoire autochtone - les différences culturelles rendent plus coûteuses l’instauration d’un climat de confiance et la recherche de contacts.
English: Boats and boating | York boats | Norway House, Manitoba - Transportation Description:
French: Boats and boating | York boats | Norway House, Manitoba - Transportation Description :
English: “2.  Commends the Fund for the substantial assistance it has provided to programme countries in achieving the Millennium Development Goals and other agreed development goals in the interest of children and requests the Fund to continue this work in accordance with its mandate;
French: Loue le Fonds pour l'assistance considérable qu'il a fournie aux pays du programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus dans l'intérêt des enfants et prie le Fonds de poursuivre son action conformément à son mandat;
English: • Library and Archives Canada, Metadata Coordinator
French: • Un coordonnateur des métadonnées de Bibliothèque et Archives Canada
English: The ARs in Table 2 represent spontaneous postmarketing reports, which are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: La plupart de ces patients avaient de multiples EI, des problèmes médicaux préexistants, ou prenaient d’autres médicaments en même temps.
English: The AHR Act's Consent Framework   4.
French: Cadre du consentement de la Loi   5.
English: (e) Could the relevance improve if clearer priorities were set with regard to those perceived needs?
French: e) Une hiérarchisation plus nette des besoins dont font état les Parties permettrait-elle d'améliorer la pertinence?
English: If a case is re-allocated within the network, the undertakings concerned and the complainant(s) are informed as soon as possible by the competition authorities involved.
French: Si une affaire est réattribuée au sein du réseau, les entreprises concernées et le ou les plaignants en sont informés dès que possible.
English: “The legislation in force at the time of the commission of the offence shall apply.
French: «La législation en vigueur au moment des faits s'applique.
English: Your carrier calculates the minimum amount based on your age at the beginning of each year. However, you can elect to have the payment based on your spouse or common-law partner's age.
French: L'émetteur du FERR calcule et établit le montant minimum en fonction de votre âge ou de l'âge de votre époux ou conjoint de fait, selon votre choix, au début de chaque année.
English: Attempts to reduce gang related violence by allowing meetings between gang leaders had the reverse effect of facilitating further organizational development and resulted in "gang nations" instead of gangs.
French: Lorsqu'on a tenté de réduire la violence attribuable aux gangs en permettant aux chefs de gangs de se réunir, on a obtenu l'effet contraire; on a plutôt facilité le développement de leur organisation et favorisé la création d'« alliances de gangs ».
English: Furthermore, while taking note that the issue of land rights will be addressed in the proposed peoples' charter, the Committee remains concerned that the current status of land distribution in the State party inhibits the economic development of non-indigenous communities, in particular of Indo-Fijians (art.
French: De plus, il prend certes note de ce que la question des droits fonciers sera traitée dans la charte des peuples envisagée, mais reste préoccupé par le fait que le statut actuel de la répartition des terres dans l'État partie entrave le développement économique des communautés non autochtones, des Indo-Fidjiens en particulier (art.
English: After having been acquainted with the principles, the process and the current state of affairs in infrastructure capacity allocation at the international level as well as with the charging principles, the need for further harmonization of the process at the European level and technical and operational aspects of interoperability, including related activities of OSZhD, the Working Party agreed to keep the issue of infrastructure capacity and its various aspects on the agenda of its future sessions.
French: S'étant familiarisé avec les principes, le processus et la situation actuelle en matière de répartition de la capacité des infrastructures à l'échelle internationale, ainsi qu'avec les principes de tarification, la nécessité d'harmoniser davantage le processus au niveau européen et les aspects techniques et opérationnels de l'interopérabilité, y compris les activités connexes de l'OSJD, le Groupe de travail a décidé de maintenir la question de la capacité des infrastructures et ses divers aspects à l'ordre du jour de ses futures sessions.
English: If you are completely new to the whole subject of touring your work internationally you should try to get as much advice as you can from people in Canada before embarking on any effort to come to the UK (some relevant Canadian organisations are listed in the Appendix).
French: Si vous travailler à l’organisation de tournées internationales pour votre spectacle, vous devriez consulter d’autres Canadiens avant d’entreprendre quoi que ce soit au Royaume-Uni (vous trouverez certaines organisations canadiennes pertinentes à l’annexe).
English: That law and regulations under it will require the registration of political parties for elections, ensure intra-party democracy and implement campaign finance reforms that will limit the influence of corrupt money in our political system.
French: Cette loi et les dispositions réglementaires qui en résultent stipulent que les partis politiques seront enregistrés pour les élections, que la démocratie sera assurée entre les partis et que des réformes concernant le financement des campagnes électorales qui limiteront l'influence de l'argent corrompu dans notre système politique seront mises en œuvre.
English: Azerbaijan views the concept of dialogue in a broad sense of the word, to comprise, inter alia, interaction with civil society and non-governmental organizations, the special procedures of the Human Rights Council, as well as dialogue among civilizations.
French: L'Azerbaïdjan estime que le concept de dialogue, au sens large, comprend notamment l'interaction avec la société civile, les organisations non gouvernementales et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ainsi que le dialogue entre les civilisations.
English: Illustration 19-1: One type of advance fee “phishing” fraud known as “419” uses the Internet and electronic mail to develop contacts and to pursue victims.
French: Illustration 19-1: Un type de fraude avec avance de frais connue sous le nom de “fraude 419” utilise l'Internet et le courrier électronique pour établir des contacts et poursuivre les victimes.
English: In particular, the question arises as to whether offices should refuse registration as trademarks to those signs that are identical or similar to prior INNs, or should refuse registration only to those signs which are identical to prior INNs.
French: La question se pose en particulier de déterminer si les offices doivent refuser l’enregistrement en tant que marques aux signes qui sont identiques ou similaires à une DCI antérieure, ou seulement aux signes qui sont identiques à une DCI antérieure.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 :
English: Markets and International Canada is a trading nation, and the agriculture and agri-food sector plays a significant role in the country’s trade success.
French: Marchés et activités internationales Le Canada est une nation commerçante, et le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup dans la réussite commerciale du pays.
English: • Estimates Documents  (reports on plans and priorities and departmental performance reports) 
French: • Documents budgétaires (rapports sur les plans et priorités et rapports ministériels sur le rendement)
English: Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 102 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 20032, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: About 65 per cent of the world's diamonds, worth about $8 billion per annum, are sourced from Africa.
French: Quelque 65 % des diamants du monde, d'une valeur d'environ 8 milliards de dollars par an, proviennent d'Afrique.
English:   Welcome Address Ms. Phyllis Bentley Co-Chair, BC Regional Implementation Committee Ms. Phyllis Bentley, Co-Chair of the BC Regional Implementation Committee, welcomed all the "young or wannabeyoung" seniors who had come from across British Columbia.
French:   Mot de bienvenue Mme Phyllis Bentley, coprésidente, Comité régional de mise en oeuvre de la Colombie-Britannique Mme Phyllis Bentley, coprésidente du Comité régional de mise en oeuvre de la Colombie-Britannique, souhaite la bienvenue à tous les « jeunes et moins jeunes » aînés de toutes les régions de la Colombie-Britannique et du Nord du Canada.
English: Those mentioned during our events included departmental plans and priorities, performance indicators, management contracts and, not without some reservations being expressed, codes of conduct and statements of principle.
French: Ceux qui ont été mentionnés au cours de nos événements comprenaient les plans et priorités des ministères, les indicateurs de performance, les contrats de gestion, et, non sans quelques réticences, les codes de conduite et les énoncés de principes.
English: The bank records show that there is an entry on 16 July 1999 for a $1 million deposit from Borneo Jaya Pte.
French: Les relevés bancaires font état d'un versement de 1 million de dollars effectué le 16 juillet 1999 par Borneo Jaya Pte.
English: Since then, several legislations have come into force, with different approaches regarding embryo research.
French: Depuis 1988, d'autres législations en Europe sont intervenues, témoignant d'approches diverses de la recherche sur l'embryon.
English: Spin-label probes of cellular membranes indicate that growth in high levels of Na+ or the small spherical hydrophobic molecule adamantanone results in membranes having increased "fluidity," while growth in high levels of Ca2+ results in slightly greater rigidity of the membranes.
French: Les sondes des marqueurs de spin des membranes cellulaires indiquent que lorsque la croissance a lieu en présence de concentrations élevées de Na+ ou d'adamantanone, une petite molécule sphérique hydrophobe, les membranes ont une "fluidité" accrue.
English: Larose made his mark as a church decorator (the Sacré-Cœur Chapel at Notre-Dame Cathedral in Montréal) and as a landscape painter.
French: Larose s’est illustré comme décorateur d’églises (Chapelle du Sacré-Cœur de Notre-Dame de Montréal) et aussi comme peintre de paysages.
English: Participants emphasized the close link between entrepreneurship development, self-employment and poverty reduction, and the need to integrate developing countries into the global trading system by building their productive capacities and promoting entrepreneurship.
French: Les participants ont insisté sur le lien existant entre le développement de l'entreprenariat, le travail indépendant et la réduction de la pauvreté, ainsi que sur la nécessité d'intégrer les pays en développement dans le système commercial mondial en renforçant leurs capacités productives et en favorisant l'entreprenariat.
English: Moreover, the Asia-Africa Summit 2005 had launched the New Asian-African Strategic Partnership for fostering political solidarity, economic cooperation and sociocultural relations.
French: En outre, le Sommet Asie-Afrique 2005 a lancé le Nouveau partenariat stratégique Asie-Pacifique en vue de promouvoir la solidarité politique, la coopération économique et les relations socioculturelles.
English: Intellectual Property – some basic definitions:
French: Propriété intellectuelle – définition de notions fondamentales:
English: The LS-9000 ED automatically detects the inserted film format, so that you don't have to make any further settings within the scan software.
French: La LS-9000 ED reconnaît automatiquement quel type de film est chargé, de sorte que le logiciel de numérisation ne demande pas d'autres paramètres.
English: • Draft Agreement for an Environmental Impact Review of a Northern Gas Project (September 2002) [ PDF - 41 kb ]
French: • Projet d'entente sur un examen des répercussions environnementales d'un projet gazier dans le Nord (septembre 2002) [ PDF - 51 ko ]
English: Tade Aina (this volume) and Kwaku Osei-Hwedie and Arnon Bar-on (this volume) show that the combination of population growth and limited resources in Africa is one of the factors at the root of the development crisis in that continent.
French: Tade Aina ainsi que Kwaku Osei-Hwedie et Arnon Bar-on ( présent volume ) montrent que la croissance démographique combinée aux ressources limitées de l'Afrique représente l'une des grandes causes de la crise du développement sur ce continent.
English: Full-Time Equivalents (FTE) 1,670 1,676 Table 4:
French: Équivalents temps plein (ETP) 1 670 1 676 Tableau 4 :
English: I also know that we should step up our support for civil society and for people-to-people contacts.
French: Je sais également que nous devrions renforcer le soutien que nous apportons à la société civile et aux contacts entre les peuples.
English: Gas cylinders and other gas receptacles
French: Bouteilles à gaz et autres récipients à gaz
English: The rim of the shell and the upper and lower edge of the visor situated within an area bounded by a sector of 120° divided symmetrically by the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmet do not constitute a projection for the purpose of this test.
French: La bordure de la calotte ainsi que les bords supérieurs et inférieurs de l'écran situés dans une zone délimitée par un angle de 120° divisée de façon symétrique par le plan longitudinal vertical de symétrie du casque ne constituent pas une saillie au sens du présent essai.
English: Armenia became independent in 1991 after its secession from the disintegrating Soviet Union.
French: L'Arménie est devenue indépendante en 1991 après avoir fait sécession avec l'Union soviétique qui était en pleine désintégration.
English: The main obstacle to full implementation of the agreements set out in the communiqué was a lack of public support, which further highlighted the importance of addressing the moral dimension of the crisis.
French: Le principal obstacle à l'exécution totale des accords, énumérés dans le communiqué, est le manque de soutien public, aspect qui souligne encore l'importance de tenir compte de la dimension morale de cette crise.
English: (subject to the availability of resources within the PSC's Investigations Branch) Investigations of Improper Political Activities by Public Servants
French: • La partie 7 de la nouvelle LEFP étend également les pouvoirs de la CFP d'enquêter sur des allégations concernant les activités politiques inacceptables de fonctionnaires (articles 118 et 119).
English: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.
French: Ils ne sont pas venus se plaindre à Bruxelles pour susciter la sympathie ou demander de l'argent.
English: Its primary function was to deliberate on all major issues relating to the advancement of women, and to provide guidance to the ministries on actions to be taken to further that goal.
French: Il a essentiellement pour mission de délibérer sur toutes les grandes questions liées à la promotion de la femme ainsi que de donner des indications aux ministères intéressés sur les mesures à prendre pour promouvoir cet objectif.
English: 43 guidelines), will not be retroactive and will come into force the day it is signed by both the producer and the Administrator.
French: rétroactive et entrera en vigueur le jour où elle sera signée par le producteur et l’Agent d’exécution.