ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LNG tankers proceeding upstream should pass between ships going downstream while tankers moving downriver should pass between ships going upstream.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Relevant Parameters for Waterway Design Procedures — Width
French: PARAMÈTRES IMPORTANTS DANS LA CONCEPTION D’UNE VOIE NAVIGABLE LARGEUR
English: An approach to drugs and addictions which works to reduce the negative consequences of substance use on the individual, their family, the community, and public health. Strategies meet users "where they are at", addressing both the use of substances and how the substances are used.
French: Le Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé en vue de rehausser les ressources pour combattre trois des maladies les plus dévastatrices au monde et pour diriger ces ressources vers les secteurs où le besoin est le plus grand.
English: 01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
French: 01 04 OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS
English: Statements made by Member States in relevant WIPO fora.
French: L’évolution des techniques de communication, telles que l’Internet, pose des défis supplémentaires au regard des principes juridiques du droit de la propriété industrielle et des procédures en vigueur.
English: The ideal height varies with the season.
French: La hauteur de tonte idéale varie durant la saison.
English: His delegation would oppose the inclusion of the item.
French: Sa délégation s'opposera à l'inscription du point proposé.
English: The requirement for a 13-week course leading to a degree does not apply to certain Canadian students commuting to a United States university, college or other post-secondary institution (see the instructions for Form TL11C on page 5).
French: Inscrivez les périodes pour la durée des cours dans les colonnes à la Case A, « Périodes d’études », à la Partie 1 – Attestation de l’établissement d’enseignement.
English: Total expenditures for the period amounted to $1,071,488,800 gross ($1,050,829,800 net).
French: Les dépenses durant l'exercice se sont élevées au total à 1 071 488 800 dollars (montant net : 1 050 829 800 dollars).
English: My delegation believes that the expertise and experience gained during the many years of operation of UNMOVIC are invaluable assets to the international community.
French: Ma délégation estime que les compétences acquises tout au long des années où la COCOVINU a mené ses activités constituent des atouts inestimables pour la communauté internationale.
English: The workshops are tailored to assist managers at the subprogramme level in the design of their evaluations.
French: Les stages sont conçus pour aider les directeurs au niveau des sous-programmes à mettre au point leurs évaluations.
English: (paragraph 2.53) Levels of Service Review − Develop a report that reflects input received and validate information with clients.
French: (paragraphe 2.53) Examen des niveaux de service − Rédiger un rapport qui reflète les commentaires reçus et valider l’information auprès des clients.
English: He recalled the importance of General Assembly resolution 46/182 in establishing the guiding principles on humanitarian assistance.
French: Il rappelle l'importance de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale qui fixe les principes directeurs de l'assistance humanitaire.
English: Web: 5/6/2005 — 5/7/2005 Assessment Management of Patient with Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 Foundation for Medical Excellence Pam Moore 503-636-2234 503-796-0699  72.
French: Web: 5/6/20055/7/2005 Assessment Management of Patient with Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 Foundation for Medical Excellence Pam Moore 503-636-2234 503-796-0699  72.
English: The present instalment includes claims based upon the alleged non-payment for goods or services supplied to Kuwaiti purchasers.
French: a) Description des réclamations  La présente tranche comprend des réclamations pour non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des acheteurs koweïtiens.
English: Ginette Montreuil Communications Canadian Heritage (604) 666-4638 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Communications Patrimoine canadien (604) 666-4638 [ Salle de presse ]
English: It asked the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector.
French: Par ailleurs, il demande à la Commission de présenter une communication sur l'état actuel de la sidérurgie et de créer un groupe à haut niveau.
English: • The value of the Canadian online market in 2006 was approximately $50 billion ($49.9 billion according to the Survey of Electronic Commerce and Technology SECT released April 2007) Expected Result:
French: • Valeur du cybermarché canadien en 2006 : environ 50 milliards de dollars (49,9 milliards selon les résultats de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie publiés en avril 2007) Résultat prévu :
English: “In its brief reply, the Society states that its Vice-Presidents are elected on the basis of geographical criteria, as they are responsible for the activities of the Society's sections or groups in neighbouring countries, and that Mr. Bofill is President of the Society's Pan American Committee.
French: Dans sa réponse succincte, l'organisation indique, d'une part, que les Vice-Présidents sont élus selon des critères géographiques, puisqu'ils sont chargés des activités des sections ou groupes de l'ISHR dans les pays voisins et, d'autre part, que M. Bofill est Président du comité panaméricain de l'ISHR.
English: Moreover, on 3 June 2008, the military court declared that it had no jurisdiction to hear the case because the two military officers who had been charged had been demobilized by the institution.
French: En outre, le 3 juin 2008, le tribunal militaire a fait savoir qu'il n'était pas compétent dans cette affaire puisque les deux officiers de l'armée mis en cause avaient été démobilisés par l'institution.
English: ◦ Government of Canada Announces an Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien des civilisations
English: The S.S.D. logo transforms itself into smoke rings and the following sentence:
French: On sait jamais ce qu'on peut poigner dans une soirée… Finalement, les trois lettres de l'acronyme « M. C. F. » se transforment en ronds de fumée sur l'écran noir.
English: However, in order to realize its mandate of conserving, preserving and developing one of the most prestigious urban parks in the world, and willing to offer a positive image of the Government of Canada, the NBC takes into account the sustainable development principles and values that are applicable to a park to offer a better environment to Canadians and future generations.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme de la SDD?
English: We focus on three areas: universal, free access to justice, civic education for young people and mediation.
French: Nous travaillons sur trois axes : l’accès pour droit gratuitement pour tous, l’éducation citoyenne des jeunes et la médiation.
English: Article 40 of the Constitution states: “No one may be subjected to cruel or degrading treatment or to life imprisonment or to the penalty of confiscation.
French: L'article 40 de la Constitution dispose: «Nul ne sera soumis à des traitements cruels ou dégradants ni à une peine perpétuelle ni à la peine de confiscation.
English: When determining whether or not a product/service is environmentally preferred, we must look for products which are less harmful to the environment than the alternatives.
French: Lorsque vous évaluez si un produit/service est écologiquement préférable, vous devez choisir le moins nocif pour l'environnement.
English: Attitudes and perceptions of roles are unlikely to have been fully explored by the limited questions asked.
French: Des recherches qualitatives pourraient s’avérer utiles pour définir plus amplement ces constructions théoriques complexes.
English: Further, there is no guarantee that all comments or viewpoints submitted to a guestbook or chatline or whatever, will appear on the website which is under the control of the webmaster.
French: De plus, il n'y a pas de garantie que tous les commentaires ou toutes les opinions présentés dans un livre des invités ou sur une ligne de bavardage ou tout autre moyen, seront présentés sur le site Web qui est sous le contrôle du webmestre.
English: The GPS coordinates should situate each site to be cultivated.
French: Ces coordonnées doivent permettre de situer chaque lieu de culture.
English: The value for duty code field on accounting documents should be completed as follows: – Cash/Trade discounts: code 13 or 23 – Adjustments under subsection 48(5): code 14 or 24 6.
French: Le champs du code de la valeur en douane sur les documents de déclaration en détail doit être rempli comme suit : – Escomptes au comptant/commerciaux : code 13 ou 23 – Rajustements en vertu du paragraphe 48(5) : code 14 ou 24 6.
English: This is not just a technical issue.
French: Le sujet n'est pas uniquement technique.
English: The second proposal was for the freezing of debt service by the highly indebted poor countries, with no interest obligation until mutually acceptable arrangements are arrived at.
French: La seconde proposition était de geler le service de la dette des pays pauvres très endettés, sans qu'ils soient tenus de payer des intérêts jusqu'à ce qu'on parvienne à des arrangements mutuellement acceptables.
English: (r) A “framework agreement procedure with second stage competition” is a framework agreement procedure in which certain terms and conditions of the procurement, which cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded, are to be established or refined through second stage competition;
French: r) Une “procédure d'accord-cadre avec mise en concurrence lors de la deuxième étape” est une procédure d'accord-cadre dans laquelle certaines conditions de la passation de marché, qui ne peuvent être définies de façon suffisamment précise lors de la conclusion de l'accord, doivent être définies ou précisées par une mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: For these groups, the media plays the central role of fostering social mobilization, participation in public life and access to information that is relevant for the community.
French: Pour ces groupes, le rôle des médias est essentiel pour faciliter la mobilisation sociale, la participation à la vie publique et l'accès aux informations utiles à leurs communautés.
English: The average for 15 European Union countries was 2.7 (in 2001) and 2.5 (in 2003).
French: La moyenne pour l’Europe des Quinze était respectivement de 2,7 et 2,5.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: In June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Every room or apartment requires adequate exits that will permit unobstructed escape from the building.
French: Chaque pièce ou appartement doit être muni de sorties adéquates qui permettront aux occupants de quitter l’immeuble sans encombre.
English: On a total government basis, Canada was the only Group of Seven (G7) country in surplus in 2005 and will likely be the only G7 country to remain in surplus in 2006 and 2007.
French: Le Canada est le seul pays du G7 à avoir enregistré un excédent en 2005 pour l’ensemble des administrations publiques et il sera vraisemblablement le seul à continuer de le faire en 2006 et en 2007.
English: An extended simulation weaves through the course and provides participants with a real-world exercise of integrating Canadian domestic and foreign policy objectives.
French: Une simulation, développée tout au long du cours, donne l’occasion aux participants de réaliser un exercice pratique leur permettant d’intégrer les objectifs d’une politique intérieure et étrangère.
English: The windows had to therefore become as dense as only possible.
French: Il a donc fallu les fenêtres aussi près que possible.
English: The bottom line is that Regulatory cooperation can spur economic growth, while helping regulators to more effectively protect public health, safety and the environment.
French: La coopération réglementaire peut donc contribuer à une meilleure croissance économique tout en permettant aux régulateurs de mieux protéger la santé et la sécurité du public ainsi que l’environnement.
English: Nevertheless, distance education has shown promise, and it is now a matter of finding appropriate configurations of technology, instructional methods, instructors and curriculum content.
French: Néanmoins, l'enseignement à distance est une formule prometteuse, et il s'agit maintenant de trouver les combinaisons appropriées de technologie, de méthodes d'enseignement, d'instructeurs, et de contenu des cours.
English: Its functions include eliminating discrimination, promoting equality of opportunity and good relations, issuing guidance and advice to individuals and businesses about their legal rights and obligations and monitoring the effectiveness of legislation.
French: Son rôle consiste à éradiquer la discrimination, en favorisant l’égalité des chances et les bonnes relations, en fournissant recommandations et conseils aux particuliers ainsi qu’aux entreprises au sujet de leurs droits et obligations légales et en contrôlant l’efficacité de la législation.
English: Inadequate control of coded and non-coded printed PM (including storage, dispensing, printing, disposal).
French: Bien qu’elles soient documentées, les combinaisons de lots sont faites sans l’autorisation du CQ / ne font l’objet d’aucune PON.
English: Expand and improve investment in human capital through: the establishment AM\564789EN.doc 51
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au AM\564789FR.doc 59/66
English: The secretariat, with the consent of the Chairman of the TIR Administrative Committee, had issued a corrigendum (TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1) to the report of the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee, concerning the adoption of Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, paras.  55 and 56) with a view to specifying the deadlines for objections to the Explanatory Note and to clarifying issues concerning the applicability for containers.
French: Avec l'accord du Président du Comité de gestion TIR, le secrétariat avait fait paraître un rectificatif (TRANS/WP.30/AC.2/69/corr.1) au rapport de la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR, concernant l'adoption de la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, du paragraphe 1 b) de l'annexe 2 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 55 et 56) et visant à préciser les dates limites pour la présentation d'objections à la Note explicative et à clarifier les questions relatives à l'applicabilité pour les conteneurs.
English: "Biological material" means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
French: On entend par "matière biologique" toute matière contenant des informations génétiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique.
English: One of the key issues for mussel culture is seed supply.
French: Une des issues clés de la culture des moules est l’approvisionnement en juvéniles.
English: Jim Yarotski, AAFC Phone: (306) 780-6516 Email: yarotskij@agr.gc.ca Bill Turner, Deerwood Soil and Water Management Association Phone: (204) 822-3197 Email: pbturner@mts.net
French: Jim Yarotski, AAC Téléphone : (306) 780-6516 Courriel : yarotskij@agr.gc.ca Bill Turner, Deerwood Soil and Water Management Association Téléphone : (204) 822-3197 Courriel : pbturner@mts.net
English: British Airways apologizes to Mrs. Radhakrishnan for its failure to provide her with assistance during the transfer at the Heathrow Airport to her connecting flight.
French: British Airways a présenté des excuses à Mme Radhakrishnan pour ne pas lui avoir prêté assistance jusqu'à son vol de correspondance, lors de l'escale à l'aéroport Heathrow.
English: 1) The definition of a child in the United Kingdom was described in detail in the UK's first report in 1996 and updated in its second report in 1999.
French: 1er)  La définition de l'enfant au Royaume-Uni a été exposée en détail dans le premier rapport du Royaume-Uni en 1996, puis mise à jour dans son deuxième rapport présenté en 1999.
English: It was also pleased at UNHCR's determination to play a leading role in protecting displaced persons, within the inter-agency framework.
French: Elle se félicite également de la détermination du HCR à jouer un rôle de chef de file en matière de protection des personnes déplacées dans le cadre de l'approche modulaire interorganisations.
English: Tuberculosis Prevention and Control subsequently conduct analyses to produce an annual report.
French: La Division analyse ensuite les données recueillies en vue de la rédaction d=un rapport annuel.
English: However, although possible, such acts are rare in practice; this has led one author to state that explanations of them are mostly based on deduction from other applicable rules of international law, rather than on the existence of many examples of waiver on the basis of which its specific characteristics could be established.
French: Néanmoins, bien que possibles, ces actes sont rares dans la pratique, ce qui a amené un auteur à dire que les explications à leur sujet seront fondées davantage sur des déductions faites à partir d'autres règles du droit international que sur l'existence même de nombreux cas de renonciation au travers desquels on pourrait établir leurs caractéristiques particulières.
English: Nova Scotia:
French: Actuellement, la bande de Conne River a accès à la morue pour l’alimentation, les activités sociales et les cérémonies.
English: Spain participated actively in the negotiations at both the Conference on Disarmament and the Review Conference.
French: L'Espagne a participé activement aux négociations tant à la Conférence du désarmement qu'à la Conférence d'examen du TNP.
English: Build regulation structure database Acquire correct data set from MNR Hydropower program and dam safety program (NRVIS).
French: Constituer une base de données sur les ouvrages de régularisation Obtenir un jeu de données exactes auprès du programme sur l'hydroélectricité et du programme sur la sécurité des barrages du MRN (NRVIS ou système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario).
English: 234; Johns, 1993) of competency-based HRM administrative practices.
French: 234; Johns, 1993) des pratiques administratives de GRH axée sur les compétences.
English: Survey results will help to address the impacts of oil pollution and other sources of mortality on birds.
French: Les données recueillies aideront à faire face aux répercussions de la pollution par les hydrocarbures et des autres causes de mortalité chez les oiseaux.
English: It has also been observed that small or incremental improvements in energy efficiency often come at a cost premium, where energy use improvements in the order of 45% or greater can sometimes be gained at no construction cost increase.
French: On a également observe que les petites améliorations ou les améliorations supplémentaires de l’efficacité énergétique se présentent souvent à un coût supérieur, alors que les améliorations sur le plan de l’utilisation de l’énergie de l’ordre de 45% ou plus peuvent parfois être obtenues sans augmenter les coûts de construction.
English: All of these measures apply (or will apply) to members of Parliament.
French: Ces mesures s'appliquent (ou s'appliqueront) toutes aux députés.
English: No CHD/PVD and ≥2 risk factors Target LDL-C: <3.36 " High risk:
French: Aucune ®/MVP et =2 facteurs de risque Objectif de cholestérol LDL : <3,36 mmol/L Risque élevé :
English: The Ministry of Education signed agreements with the Colombian Technical Standards Institute (ICONTEC) for the preparation of 10 standards on the production of furniture, 10 on school infrastructure and 3 on school textbook presentation.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a signé des accords avec l'Institut colombien de normes techniques (ICONTEC) pour l'élaboration de 10 normes concernant le mobilier, cinq normes relatives à l'infrastructure scolaire et trois normes relatives à la présentation de manuels scolaires.
English: Schleicher report (A5-0167/2001)
French: Rapport Schleicher (A5-0167/2001)
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Manuel de comptabilité selon la SIF}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: • clear rules and parameters were established for the PQP process;
French: • Des règles et des paramètres clairs ont été établis pour le processus du RPQ.
English: Moreover, monopolistic and oligopolistic structures and practices in international markets adversely affect gains of developing countries from trade.
French: De plus, les structures et les pratiques monopolistiques et oligopolistiques de certains marchés internationaux réduisent le profit que peuvent tirer les pays en développement du commerce.
English: 2005/0225 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
French: 2005/0225 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
English: A special ceremony was held at Rideau Hall on Monday, April 24, 2006, during National Volunteer Week, to mark the first 10 years of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: Une cérémonie spéciale a eu lieu le lundi 24 avril 2006, pendant la Semaine nationale de l’action bénévole, pour souligner le 10e anniversaire du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: In paragraph 157, the Board recommended that UNRWA develop, approve, implement and update on a regular basis an information and communication technology security policy to enforce and regulate access to sensitive and confidential data and information.
French: Au paragraphe 157, le Comité a recommandé à l'Office de formuler, d'approuver, de mettre en œuvre et d'actualiser régulièrement des règles de sécurité informatique, réglementant l'accès aux données et aux informations sensibles et confidentielles.
English: The preparation of the action plan, in consultation with civil society, has been an enriching experience for all the Belgian political and administrative entities involved.
French: La préparation de ce plan d'action, en consultation avec la société civile, a été une expérience enrichissante pour toutes les instances politiques et administratives concernées en Belgique.
English: At a depth of 30 cm, Phycomycetes were isolated as frequently from the mill as from control sites.
French: A une profondeur de 30 cm, des Phycomycètes furent isolés aussi fréquemment des sites situés près du moulin que des sites témoin.
English: W Modification (paid by customer) of customer's equipment subsequently used for commercial production N
French: W Modification (payée par le client) du matériel du client qui sera ultérieurement utilisé pour la production commerciale N
English: Each time you visit this blog you'll see a different one.
French: Ogni volta che visiterete questo blog ne vedrete uno diverso.
English: This does not however mean that social policies should remain unchanged.
French: remédier aux éléments qui dissuadent l’entrée sur le marché du travail.