ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aspects of safety management systems are already required indirectly of some Canadian aviation document holders by virtue of existing provisions.
French: Dans certains cas, le Ministre peut communiquer l’information sans le consentement de l’employeur ou de l’employé, mais l’information ne peut être utilisée ni contre l’un ni contre l’autre.
English: The interpretation of impracticable or not essential for the safety of the vessel is probably best illustrated by the following examples.
French: Les exemples suivants permettent de mieux interpréter les expressions pratiquement impossible et non essentiel pour la sécurité du navire.
English: If there is a choice, use the smaller code figure.
French: Par exemple, si une période de précipitation unique avait duré exactement 3 heures, utiliser le chiffre 1 du code.
English: The secretariat presented the basis for the development of a programme of work under the Protocol (article 16 of the Protocol), the activities deriving from Parties obligations and the draft programme of work in document MP.WAT/WG.4/2005/6 - EUR/05/5047554/6 which was based on the outcome of the discussions at previous meetings of the Working Group and included possible follow up activities to its ongoing work.
French: Le secrétariat a rappelé les dispositions sur lesquelles se fondait le programme de travail (art. 16 du Protocole), exposé les activités découlant des obligations des Parties et présenté le projet de programme de travail (MP.WAT/WG.4/2005/6 - EUR/05/5047554/6), qui avait été établi sur la base des discussions des précédentes réunions du Groupe de travail et comprenait des activités s'inscrivant dans le prolongement de ses travaux actuels.
English: Issues for Aster Yellows None identified
French: Enjeux relatifs à la jaunisse de l’aster Aucun décelé.
English: Diplomaed engineers with experience of design work on manufacture operate in our company for realisation of requirements knowledge of a wide spectrum of the nomenclature of agricultural machinery, spare parts to them, knowledge of the market of regions on which this or that engineering is used.
French: Les ingénieurs diplômés ayant un grande expérience d'études au sain du procès de la production travaillent dans notre société pour assurer l'exécution des impératifs de la connaissance d`un large spectre de la nomenclature de la technique agricole, des pièces de rechange pour celle-ci, des connaissances des marchés régionaux, pour qui on utilise n'importe quelle technique.
English: In the spirit of the Government action plan to combat poverty and social exclusion, in 2005, the Government of Québec passed the Individual and Family Assistance Act allowing recipients of employment assistance who are able to work to receive additional financial assistance of $130 per month to assist in employment integration or social participation efforts.
French: Soulignons que dans l’esprit du Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le gouvernement du Québec a adopté, en 2005, la Loi sur l’aide aux personnes et aux familles. Cette Loi permet aux personnes prestataires de l’assistance-emploi aptes au travail de bénéficier d’une aide financière additionnelle de 130 dollars par mois, liée aux efforts d’insertion en emploi ou de participation sociale.
English: Special circumstances under Section 51.08(b) include any of the following: (a) security, health or environmental conditions at mission make it unwise for dependants to visit; (b) a long flight or many time zone changes in proportion to the length of family reunion; (c) it is more convenient for the family to meet at a midway location because of individual work and/or school schedules; (d) dependants may be in separate locations; where reunion at a third location will facilitate reunion of the employee and all eligible dependants for family reunion travel under this directive.
French: Les circonstances exceptionnelles aux termes de l'alinéa 51.08b) comprennent : a) des conditions de sécurité, de santé ou environnementales à la mission font qu'il ne serait pas sage pour les personnes à charge de se rendre à la mission; b) le vol est trop long ou les changements de fuseaux horaires sont trop nombreux, compte tenu de la brièveté de la réunion de famille; c) il est plus commode pour la famille de se réunir à mi-chemin en raison des horaires de travail et des périodes d'études de ses membres; d) les personnes à charge peuvent habiter à des endroits différents; si se rencontrer dans une autre ville fait qu'il est plus facile pour le fonctionnaire et toutes ses personnes à charge admissibles de se déplacer pour réunion de famille en vertu de la présente directive.
English: While practices have not yet signiﬁcantly changed, some interventions have been put in place at the participating hospitals Ou tco mes The partnership and research to date have greatly increased awareness of the occupational health and safety of health care workers among individuals involved in the study.
French: L’appartenance nationale et la capacité de recherche ont été mises en valeur par des mécanismes tels le transfert de presque la moitié des fonds de recherche au Nigéria, tout comme par le fait de s’en être remis aux conseils des Nigérians en matière de consentement et de collecte de données culturellement acceptable.
English: 156 States have ratified the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights; all States, with the exception of the USA, have ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; all States, with the exception of the USA and Somalia, have ratified the Convention on the Rights of the Child.  The Declaration and Vienna Action Programme were adopted by consensus.
French: 156 Etats ont ratifié à ce jour le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; tous les Etats, à l'exception des Etats-Unis, ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de femmes; tous les Etats, à l'exception des Etats-Unis et de la Somalie, ont ratifié la Convention relatives aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont été adoptés par consensus.
English: We will retain a workforce that has the skills and knowledge required to enhance our service delivery, and that is representative of Canadian diversity.
French: Le receveur général maintiendra un effectif représentatif de la diversité canadienne et disposant des habiletés et des connaissances requises pour rehausser le niveau de service.
English: Page 62, UN 2823
French: Page 69, No ONU 2823
English: The target range of 1.5 to 1.6 can be compared favourably with the private sector engineering industry, according to PSMJ’s 2003 A/E Financial Performance Summary (23rd Edition).
French: L’objectif varie entre 1,5 et 1,6 et peut être comparé favorablement à l’industrie du génie du secteur privé, selon le PSMJ’s 2003 A/E Financial Summary (23rd Edition).
English: Speakers also acknowledged the contribution made by Governments and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to the organization of the workshops held during the Eleventh Congress.
French: Ils ont aussi remercié les États et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'avoir aidé à organiser les ateliers de travail qui se sont tenus lors du Congrès.
English: The representative stated that the selection board saw those two responses as being quite different in nature.
French: La représentante déclare que le jury de sélection a considéré que ces deux réponses étaient de nature tout à fait différente.
English: In February 2003 the UNHCR confirmed that Omer Kande was neither a refugee nor any asylum-seeker and therefore not of concern to the UNHCR.
French: ◦ conformément à son mandat, s’assurer qu’il a été procédé à une évaluation exhaustive et indépendante de la situation avant de conclure que les conditions sont réunies pour une opération de rapatriement volontaire ;
English: For decades, the international community has striven to improve regulations on conventional weapons in order to avoid the destabilizing effects such weapons could have on international peace and security.
French: Depuis des décennies, la communauté internationale s'efforce d'améliorer les régulations relatives aux armes classiques afin d'éviter les effets déstabilisants qu'elles pourraient avoir sur la paix et la sécurité internationales.
English: Consultations on the restoration of transparent and principle-based Equalization and Territorial Formula Financing transfers will be guided by a number of key reports and recommendations from independent third parties, notably:
French: Les consultations qui se tiendront sur le rétablissement de transferts transparents et fondés sur des principes, au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, s’appuieront sur un certain nombre de rapports et de recommandations clés provenant de tiers indépendants, dont :
English: Authority Codes > Summary > C113 - Child Tax Benefit and Credit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C113 - Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants Liens institutionnels
English: It took Toronto-born writer Tish Cohen just under a month to pen Town House, a new novel about the middle-aged agoraphobic son of a dead rock star, and success has been swift: the book is being adapted for film by Pulitzer Prize-winning screenwriter Doug Wright. www.harpercollins.ca Awards
French: Un mois a suffi à l'écrivaine originaire de Toronto, Tish Cohen, pour écrire Town House, un nouveau roman dont le personnage principal est le fils, déjà d'un certain âge, d'une rock star défunte, qui souffre d'agoraphobie. Ce roman a très rapidement connu le succès puisqu'il est en cours d'adaptation à l'écran par le scénariste Doug Wright, lauréat du prix Pulitzer. www.harpercollins.ca Prix
English: • International tourism is one of the fastest growing industries in the world.
French: • Le tourisme international compte parmi les industries connaissant le développement le plus rapide du monde.
English: "Today’s announcement is evidence of our country’s rapidly evolving capacity for green technology innovation and the strides that can be made when partners along the supply chain come together — product developers, distributors and customers," said Vicky J. Sharpe, SDTC’s President and CEO.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est la preuve de la capacité en évolution rapide de notre pays d'innover dans le domaine des technologies écologiques et des progrès que nous pouvons réaliser lorsque les partenaires de la chaîne d’approvisionnement – concepteurs de produits, distributeurs et consommateurs – se donnent la main, a dit Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: Measures were also continued in 2002-2003 to improve awareness and understanding of the importance of good records keeping practices within the department, and the roles and responsibilities of individuals for managing the records within their custody.
French: Des mesures ont continué d'être prises en 2002-2003 pour sensibiliser et mieux faire comprendre l'importance de bonnes pratiques de tenue des dossiers au sein du ministère, ainsi que les rôles et les responsabilités de chacun pour gérer les dossiers qui lui sont confiés.
English: As a minimum, the maintenance and/or calibration of component and sensors shall be performed annually.
French: L’entretien et/ou l’étalonnage des composants et des détecteurs doivent être effectués au moins sur une base annuelle.
English: The two national communities are also directly represented in representative bodies of local self-government (Article 64, Paragraphs 2 and 3 of the Constitution).
French: Les deux communautés nationales sont aussi directement représentées dans les organes représentatifs des collectivités autonomes locales (art. 64, par. 2 et 3, de la Constitution).
English: benefit from tax advantages: Part of the monthly distribution you receive is not immediately taxable.
French: bénéficier d’avantages fiscaux : une partie de la distribution mensuelle que vous recevrez n’est pas assujettie immédiatement à l’impôt.
English: IV. Infringement of Patents and Obligation to Provide Information Right to Demand an Injunction.....................................
French: IV. Atteinte au brevet et obligation de fournir des informations Droit d’introduire une requête en injonction .................
English: These have been constant themes running through his diplomatic career at home and abroad, notably in countries of the former Yugoslavia and in Sri Lanka and guatemala.
French: Avant de prendre ses fonctions en juillet pour un mandat de trois ans, il était Ambassadeur de son pays aux États-Unis depuis 2001.
English: Financial support is being provided to Official Language Minority Communities via contribution agreements for: • Francophone Community Networks ($1.3 million over one year to Société Santé en français);
French: Les directions générales, les régions et certains organismes de Santé Canada utilisent maintenant ces outils pour renforcer leur niveau de planification de la continuité des opérations afin d’assurer la prestation des services ministériels essentiels aux Canadiens.
English: During the process of this search one should emphasise common interests rather than differences.
French: Dans ce processus de recherche, il importe de mettre l'accent sur les similitudes plutôt que sur les différences.
English: Jack Stilborn Political and Social Affairs Division 31 May 2002
French: Jack Stilborn Division des affaires politiques et sociales Le 31 mai 2002
English: Head Office Winnipeg, Manitoba Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time
French: Bureau principal Winnipeg (Manitoba) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein
English: 1 Reproduced from document A/C.6/56/L.9, annex I.B.
French: 1 Reprend le document A/C.6/56/L.9, annexe I.B.
English: The 1988 Convention and the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly called upon States to remove impediments to extradition, in particular the non-extradition of nationals.
French: En vertu de la Convention de 1988 et des mesures que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, les États doivent supprimer les obstacles à l'extradition, en particulier à l'extradition des nationaux.
English: • other non-industrial sources (e.g. commercial and residential fuel combustion, wood waste incineration) VOC Emissions - Year 2005 (Without Open Sources - % of Total)
French: • autres sources non industrielles (p. ex., combustion de carburants – secteurs résidentiel et commercial, incinération de déchets de bois) Émissions de COV – Année 2005 (sans tenir compte des sources à ciel ouvert – % du total)
English: At the provincial level, the Kosovo Transitional Council (KTC) continued to meet regularly.
French: Au niveau de la province, le Conseil transitoire du Kosovo a continué de se réunir régulièrement.
English: The applicant recalls that enforcement measures have already been taken against German assets in Italy: a “judicial mortgage” on Villa Vigoni, the German-Italian centre of cultural exchange, has been recorded in the land register.
French: Le demandeur souligne que des mesures d'exécution ont déjà été prises contre des biens allemands en Italie : une « hypothèque judiciaire » sur la Villa Vigoni, le centre germano-italien d'échanges culturels, a été inscrite au cadastre.
English: APEC Korea - 2005:
French: APEC Corée - 2005 :
English: Specific activities undertaken in the context of the technology promotion programme comprise:
French: Les activités spécifiques menées dans le contexte du programme de promotion de la technologie comprennent:
English: In 2003, the federal government announced that it would target a mere 6 "countries of concentration" in Africa.
French: Canada de plus de 40 p. 100 qui est acheminée par l’entremise d’organismes multilatéraux.
English: However, control over this knowledge is a discriminating difference and that control is inextricably linked to profit.
French: Le contrôle exercé sur ce savoir est cependant une différence discriminante, et ce contrôle est inextricablement lié au profit.
English: Given the lack of offshore aerial survey data and fishery bycatch data on leatherbacks in Atlantic Canada, leatherback population size and trends in this area have yet to be determined.
French: 2.6.2 Population fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique Les données actuelles comprennent un nombre relativement important de mentions de l’espèce pour plusieurs zones de pêche très fréquentées le long de la plate-forme néo-écossaise (James, 2000; James et al., 2005a et 2005b) et de la côte sud-est de TerreNeuve (MPO, 2005).
English: 22 Assessed contributions are transfer payments by the federal government occasioned by Canada's membership in a bilateral or multilateral international organization. A predetermined portion of these contributions is considered ODA.
French: 21 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2004
French: Autres profils de résistance
English: A new law on prisons has been drafted, and new prison regulations will be published when the law is adopted this year.
French: Un nouveau règlement pénitentiaire sera publié dès que la nouvelle loi sur les prisons aura été adoptée en cours d'année.
English: This increase in our case load has placed a significant burden on both the human and financial resources of the Tribunal.
French: Cette augmentation a imposé un lourd fardeau au Tribunal sur le plan des ressources humaines et financières.
English: Ø A non-profit society under the laws of Nunavut; or, Ø A non-profit corporation incorporated under Part II of federal companies legislation.
French: Ø choisir une société sans but lucratif au terme des lois du Nunavut; ou Ø choisir une société sans but lucratif, incorporée conformément à l’ article II de la loi sur les sociétés de la Couronne.
English: The extreme conditions existing within sandy habitats protects these areas, to a degree, from many kinds of exploitation but damage to habitat may still result from certain uses such as tourism, oil and gas exploration and other site-specific types of disturbance.
French: Les conditions extrêmes qui caractérisent les milieux sableux les protègent dans une certaine mesure contre diverses formes d’exploitation, mais non contre le tourisme, l’exploration gazière et pétrolière et d’autres activités particulières à chaque milieu.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme de relations générales (affaires politiques/publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Rapports politiques Rapports économiques Programme de promotion du commerce international Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme des services administratifs Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services relatifs à la citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: F 21 S NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF [1,7]
French: F 21 S DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE NON PORTATIFS; SYSTÈMES DE TELS DISPOSITIFS [1,7]
English: (Footnote 23) CPC-2-0-03 provides a general policy framework for the land-use consultations that are to occur between certain antenna proponents and Canadian land-use authorities when significant antennas and/or supporting structures (including towers) are to be installed or modified.
French: (Renvoi 23) La CPC-2-0-03 établit le cadre général qui s’applique aux consultations sur l’utilisation du sol menées par certains promoteurs d’antenne auprès des autorités responsables au Canada lorsque sont installés ou modifiés des antennes ou des bâtis d’antenne importants (y compris des pylônes).
English: High risk PCB materials, such as liquid residues, are still in use in a very small number of facilities.
French: Les matières à haut risque contenant des BPC, comme les résidus liquides, sont toujours en usage dans un très petit nombre d'installations.
English: We do not pretend to have all the answers, but we have learnt a number of lessons similar to those that the United Kingdom has drawn together.
French: Nous ne prétendons pas avoir toutes les réponses, mais nous avons tiré un certain nombre d'enseignements semblables à ceux du Royaume-Uni.
English: IC- Idea Connect Reference Number: 0X001-05-1562 Contract Date: 12/16/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/2/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: IC- Idea Connect Numéro de référence : 0X001-05-1562 Date du contrat : 12/16/2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/2/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: It has been demonstrated that aviation insurance is necessary in order to guarantee that people and property are adequately insured against possible damage on the ground and in flight. We want to guarantee cover for damage of all types, including that caused by acts of war or terrorism.
French: Il a été prouvé que l’assurance de l’aviation était nécessaire pour garantir que les personnes et les marchandises sont assurées de manière adéquate contre tout dommage éventuel au sol et en vol. Nous voulons garantir la couverture des dommages en tous genres, y compris ceux provoqués par des actes de guerre ou de terrorisme.
English: Abundance The current size of the Kirtland’s Warbler population in Canada is unknown.
French: Abondance La taille actuelle de la population de Parulines de Kirtland au Canada est inconnue.
English: You can also select this option from the left sidebar menu and the "Account Transactions" screen.
French: Vous pouvez aussi choisir cette option à partir du menu gauche et de l'écran «Transactions au compte ».
English: Industry Canada encourages comments and suggestions that will enhance the effectiveness of the specification.
French: Industrie Canada invite les lecteurs à lui faire part de leurs observations et suggestions visant à améliorer l'efficacité de la présente Spécification.
English: As to the progress on the draft anti-terrorism legislation, the process is still on-going.
French: S'agissant de l'état d'avancement du projet de loi antiterroriste, le processus suit son cours.