ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the global initiative of the International Strategy for Disaster Reduction to secure the safety of schools and hospitals, in particular by investing in actions to undertake national assessments of the safety of existing education and health facilities by 2011 and to develop and implement, as appropriate, concrete action plans for safer schools and hospitals by 2015, and encourages Member States to report on this on a voluntary basis;  “28.
French: Prend note de l'initiative lancée au niveau mondial par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour assurer la sécurité des écoles et des hôpitaux, notamment en pourvoyant à la réalisation, d'ici à 2011, d'évaluations nationales de la sécurité des établissements d'enseignement et de santé existants, et en élaborant et en mettant en œuvre selon qu'il convient, d'ici à 2015, des plans d'action concrets visant à renforcer la sécurité des écoles et des hôpitaux et encourage les États Membres à faire rapport de leur propre initiative à ce sujet;
English: The information packs were distributed to representatives from the member bodies of the working group and to key institutions, such as the Office of the Attorney-General, the National Civil Police and the Directorate General for Migration and Alien Affairs.
French: Les brochures d'information ont été remises aux représentants des institutions membres du groupe de travail et à des institutions clefs telles que la Fiscalía General, la police nationale civile et la Direction générale des services d'immigration et des étrangers.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 202 à 204.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  215 à 222.
English: Funding submissions are accepted through calls for applications only.
French: Les demandes de financement sont acceptées uniquement par voie d'appels de demandes.
English: The administrative, municipal and school authorities have been given a mandate to take the necessary steps to implement this provision.
French: À cette fin, un mandat a été donné aux autorités administratives, municipales et scolaires pour prendre les mesures d'application nécessaires.
English: In 2003-2004, over $1.4 million was invested in support of community development and commercial projects in the Francophone communities on Cape Breton Island.
French: En 2003-2004, l'Agence a investi plus de 1,4 million de dollars dans des projets de développement des collectivités et dans des projets commerciaux mis de l'avant dans des collectivités francophones du Cap-Breton.
English: Secondly, and more importantly, there is very little on the competitive dynamics of the sector and how the Company markets itself.
French: S'agissant de la valeur ajoutée purement financière, la contribution de la Banque est particulièrement importante pour les deux projets hors UE.
English: It has also been proposed that if two DGT devices, equipped with hydrogels of differing diffusing properties, are deployed simultaneously in the same solution, the concentrations of labile inorganic (Cin) and labile organic (Corg) metal can be estimated.
French: Nous avons également proposé que, si deux dispositifs DGT, équipés d'hydrogels avec différentes propriétés de diffusion, sont mis en place simultanément dans la même solution, il est possible de déterminer les concentrations de métal labile inorganique (Cin) et de métal labile organique (Corg).
English: Welcoming measures such as resolution 1080 of the Organization of American States, decision 141/XXXV of the Organization of African Unity and the Moscow Document on the Human Dimension adopted in 1991 by the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit member States to take certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the 1991 Harare Commonwealth Declaration which commits members to fundamental democratic principles,
French: Se félicitant notamment de la résolution 1080 de l'Organisation des États américains, de la décision 141/XXXV de l'Organisation de l'unité africaine et du document de Moscou sur la dimension humaine adopté en 1991 par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aux termes desquels les États membres s'engagent à prendre certaines dispositions au cas où il serait mis fin à l'existence de gouvernements démocratiques, ainsi que de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare, en 1991, dans laquelle les États membres s'engagent à respecter les principes démocratiques fondamentaux,
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid. The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: ˆ La nomenclature de biochimie doivent etre conformes ` ´ ´ aux regles proposees par la Commission des redacteurs de revues de biochimie de l’Union internationale de biochimie ´ (UIB) en collaboration avec l’UICPA.
English: ◦ c) the location and timing of harvest;
French: ◦ c) les lieux et périodes de récolte;
English: 1.3.4 The Food and Drug Regulations will be amended to provide a comprehensive legal basis for the regulatory framework for SEBs.
French: 1.3.4 Le Règlement sur les aliments et drogues sera modifié de façon à constituer un cadre juridique global pour la réglementation des PBU.
English: Local Contact Address E-Mail: l.gorsk@splius.lt Phone: + 37060266504
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: l.gorsk@splius.lt Téléphone: + 37060266504
English: The federally regulated Canadian financial services sector includes all banks and all federally incorporated or registered insurance, trust and loan companies and co-operative credit associations.
French: Font partie du secteur canadien des services financiers sous réglementation fédérale toutes les banques et toutes les sociétés d'assurances, de fiducie et de prêt, et les associations coopératives de crédit constituées ou enregistrées sous le régime fédéral.
English: The persistent issue with the program's name being confusing for some clients, the difficulties than can arise if the AC is not positioned appropriately within its host institution, turnover of AC, the short-term nature of the program's contracts, and a perceived unwillingness to share impede delivery of the program.
French: Le débat persistant autour du fait que le nom du programme porte à confusion pour certains clients, les difficultés qui peuvent surgir lorsque le CA n'est pas bien positionné à l'intérieur de son établissement hôte, le roulement du personnel des CA, la courte durée des contrats attribués dans le cadre du programme et la réticence perçue à partager sont autant d'éléments qui nuisent à l'exécution du programme.
English: We express our satisfaction that the intersessional work programme has been carried out in the Convention's tradition of partnership, dialogue, openness and practical cooperation.  We welcome the increased participation of mine-affected States in the intersessional work and the valuable contribution of the Sponsorship Programme.
French: Nous constatons avec satisfaction que le programme de travail intersessions a continué d'être mené conformément à la tradition de partenariat, de dialogue, de franchise et de coopération pratique observée dans le contexte de la Convention, qu'un nombre toujours plus important de pays touchés par le problème de mines y participent et que le programme de parrainage constitue un outil fort utile.
English: Its meetings are open to all Members and accredited observers, are usually staffed by a combination of officials from capitals and permanent missions.
French: Ses réunions sont ouvertes à tous les membres et aux observateurs accrédités et sont habituellement dotées d'une combinaison d'agents en provenance des capitales et de missions permanentes.
English: However, since this analysis is general in nature, we recommend that you seek additional guidance and professional advice before taking any action or decision.
French: Cependant, en l’absence de données plus précises sur votre entreprise, nous ne pouvons vous offrir qu’un compte rendu général de votre état « prêt-à-l'export ».
English: Both the International Monetary Fund (IMF) and World Bank face situations in which many middle-income members that have traditionally relied on international financial institution financing are now increasingly able to access private markets.
French: Tant le Fonds monétaire international (FMI) que le Banque mondiale sont aux prises avec une situation où de nombreux pays membres à revenu intermédiaire qui misaient traditionnellement sur le soutien des institutions financières internationales sont de plus en plus à même de faire appel aux marchés privés.
English: Given the specific competences of the Council of Europe, where do you see the "added value" of Council of Europe action on cultural diversity and intercultural dialogue, and the promotion of common values?
French: Etant donné les compétences spécifiques du Conseil de l'Europe, quelle est votre perception de la « valeur ajoutée » de l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, et de la promotion de valeurs communes ?
English: Actual results could differ from those estimates.
French: L’utilisation d’estimation comptables concerne principalement les immobilisations, les revenus et les obligations salariales.
English: The risk management strategy is aimed at obtaining better information regarding the ability of vendor A to provide a Year 2000 compliant version of "Equipment A".
French: La stratégie de gestion du risque est conçue pour nous permettre de mieux connaître l'aptitude du fournisseur A à livrer une version conforme an 2000 de l'« Équipement A ».
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains
English: At the initiative of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), the information was made available in three languages; it included a booklet, fact sheets, a matrix, links to useful websites, talking points and posters, and was distributed worldwide by partner organizations.
French: À l'initiative du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ces dossiers étaient disponibles en trois langues et comprenaient une brochure, des fiches d'information, une matrice, des sites Web utiles, des points de discussion et des affiches et ont été distribués dans le monde entier par des organisations partenaires.
English: As part of the aid, it received an operating grant intended to off set the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
French: Dans le cas d’espèce, la Commission a observé que le gouvernement français avait appliqué à tous les exploitants les mêmes conditions de délivrance de licences UMTS (durée, redevance, conditions techniques) et que ces conditions étaient objectives et non discriminatoires.
English: WHEREAS under Licence No. 883049, Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Perry Lake, Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Perry Lake Wilderness Lodge, between break-up and freeze-up period; AND WHEREAS under Licence No. 883050, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-243 dated July 29, 1993, Licence Nos. 883049 and 883050 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883049, Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom de Perry Lake Wilderness Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Perry Lake (Ontario), limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Perry Lake Wilderness Lodge, entre le dégel du printemps et la formation des glaces à l'automne; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883050, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-243 du 29 juillet 1993, les licences nos 883049 et 883050 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: J. Administrative and financial implications of the actions of the Board (agenda item 10(f)) 49
French: G. Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil 49  Examen du calendrier des réunions 49
English: The trends could indicate the social impact of the Asian financial crisis and the long-term effect of the El Nino and La Nina phenomena;
French: Ces tendances peuvent être dues aux effets sociaux de la crise financière en Asie et à l'effet à long terme des phénomènes liés à El Niño et à La Niña;
English: The complaint was rejected by the office of the State prosecutor at the court of first instance, with no reasons given.
French: La plainte a été refusée au Bureau du Procureur de la République au Tribunal de Première Instance sans justification.
English: The Tribunal concluded that "discrimination by full-time White workers against seasonal Black workers had gradually set in without any action or effort on the part of the defendant to counter it."
French: Le Tribunal a conclu qu'une « discrimination entre les travailleurs saisonniers de race noire et les travailleurs réguliers de race blanche a été mise en place, s'est instaurée lentement sans que la défenderesse n'intervienne ou fasse les efforts pour la contrer ».
English: Analysts Strategy Analytics Digital Media reported that this year global market multiplayer online games will grow by 60% to $ 8 billion.
French: Les analystes Strategy Analytics Digital Media a indiqué que cette année mondiale du marché des jeux multijoueurs en ligne devrait croître de 60% à 8 milliards de dollars.
English: Bis(benzofuranyl)methanes were obtained with good yields when acetonitrile was used as solvent, while in the case of nitromethane the multi-component reaction products, 2-benzofuran-1-nitroalkanes, were formed under similar conditions.
French: Avec l’acétonitrile comme solvant, on obtient de bons rendements de bis(benzofuranyl)méthanes alors que dans le nitrométhane, dans des conditions semblables, il y a formation de 2-benzo furane-1-nitroalcanes, des produits qui résultent de réactions entre plusieurs réactifs.
English: - “OUTSTANDING WORK declared by Amadeus Choral Composition Contest 2009/2010”.
French: - Qualification “ŒUVRE D’INTÉRÊT” du Concours Amadeus de Composition Chorale 2009/2010.
English: Den (= hibernacula) sites in the Thompson region of British Columbia are mainly in the bunchgrass (BG) zone, but some are in the hot, dry ponderosa pine grassland zone (Bertram et al.
French: Les tanières (= hibernacula) de la région de la Thompson en Colombie-Britannique sont établies surtout dans la zone à graminées cespiteuses, bien qu’on en trouve aussi quelques-unes dans la zone chaude et sèche à pin ponderosa et à graminées cespiteuses (Bertram et al., 2001).
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the Report on the UNFPA evaluation policy (DP/FPA/2009/4).
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a présenté le rapport sur la politique du FNUAP en matière d'évaluation (DP/FPA/2009/4).
English: Innovative Fibres Inc., a spin-off company of the Communications Research Centre (CRC), is a textbook FPTT case of successful technology transfer and commercialization.
French: Société dérivée du Centre de recherches sur les communications (CRC), Innovative Fibers Inc. est un cas typiquement réussi de transfert de technologie et de commercialisation dans le cadre des PFTT.
English: Preparations are currently in train for the fifth general meeting, which is due to take place in New York in January 2009.
French: Les préparatifs sont en cours pour la cinquième réunion générale, qui doit se tenir à New York en janvier 2009.
English: Members of the fishing industry and other interest groups are invited to participate in RAP meetings to evaluate the status of all fish stocks, and to participate in the review of all the science information that is available on each stock.
French: Les membres de l’industrie de la pêche et autres groupes d’intérêts sont invités à assister aux réunions du PCR qui se tiennent pour évaluer l’état de tous les stocks de poisson, ainsi qu’à participer à l’examen de toute l’information scientifique disponible sur chaque stock.
English: Tuition, education, and textbook amounts that the student carried forward from a previous year cannot be transferred.
French: L'étudiant ne peut pas vous transférer la partie inutiliser de ses frais de scolarité, de son montant relatif aux études et de son montant pour manuels qui provient des années passées.
English: This is in a residential area and basically devoted to tourism. Roquetas de Mar is know for its wonderful beaches.
French: On le trouvé dans un quartier résidentiel consacré essentiellement au tourisme, dans l'une des régions les plus ensoleillées d'Europe.
English: The first and second pleas in law must therefore be rejected in their entirety.
French: Partant, les premier et deuxième moyens doivent être rejetés dans leur intégralité.
English: Lastly, to make the point once more, volunteering deserves our broad support in the work of churches, politics and the rest of society.
French: Enfin, je voudrais une fois encore attirer l'attention sur le fait que le bénévolat mérite notre plein soutien notamment en ce qui concerne les actions menées par les églises, les autorités politiques et le reste de la société.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et des missions spéciales dans les petits territoires non autonomes, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: (a) Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2005/WP.1)
French: a) Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2005/WP.1)
English: The Constitution has thus put an end to the proliferation of acts, which had progressively led to the use of more than fifteen of them: the five basic acts provided for in the EC Treaty and numerous "atypical acts", such as resolutions, guidelines, etc.
French: La Constitution met donc fin à la prolifération des actes qui avait progressivement conduit à l'utilisation de plus d'une quinzaine d'entre eux : les cinq actes de base prévus par le traité CE ainsi que de nombreux « actes atypiques » tels les résolutions, les lignes directrices, les orientations, etc.
English: A
French: En outre, elles étaient censées jouer un rôle important sur le marché international, en donnant au pays un plus grand pouvoir de négociation, notamment avec les sociétés multinationales, et en lui permettant de participer à des projets réunissant de nombreux partenaires. La privatisation implique l’abandon de ce modèle industriel, car il est probable que les buts et la nature de la R&D décidés par la direction d’une entreprise privatisée changeront et seront davantage axés sur les intérêts de l’entreprise elle-même.
English: "This trade education initiative will provide students and graduates with current and relevant information in the field of international trade, create stronger ties between the institution and the private sector, enhance our outreach initiatives and better prepare our business graduates."
French: Ce projet d’études commerciales permettra aux étudiants et aux diplômés d’obtenir des renseignements à jour et pertinents sur le commerce international, il renforcera les liens entre l'établissement et le secteur privé, il améliorera les services d'extension du Collège et il aidera à mieux préparer les finissants en affaires. »
English: In this regard, my delegation supports your initiative, Mr. Chairman, to hold consultations on First Committee working methods with a view to enhancing the efficiency of the Committee's work.
French: À cet égard, Monsieur le Président, ma délégation appuie votre initiative d'organiser des consultations sur les méthodes de travail de la Première Commission en vue d'en accroître l'efficacité.
English: Persons with an immigrant background have free access to applying to vocational education.
French: Il est loisible aux personnes d'origine immigrée de faire une demande d'enseignement professionnel.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat containing the comments received (E/CN.4/2001/69).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant les observations reçues (E/CN.4/2001/69).
English: The number of voluntary testing sites has significantly increased, from six in 2006 to 66 in 2008, thus significantly increasing the number of people seen at such sites every year.
French: Le nombre de sites de dépistage volontaire a significativement augmenté, passant de six en 2006 à 66 en 2008, augmentant considérablement le nombre de personnes accueillies chaque année.
English: Gerald Brothers, co-ordinator, in The Advertiser, Grand Falls, Newfoundland and Labrador ALONG FOR THE RIDE pending a day with DFO’s fishery officers as they patrol the waters off Canada’s shores appealed to many reporters this fall.
French: [Trad.] Gerald Brothers, coordonnateur, cité dans The Advertiser, Grand Falls, Terre-Neuve et Labrador le 13 décembre 2001 TOUT LE MONDE ABORD idée de passer une journée en compagnie d'agents des pêches du MPO alors qu'ils patrouillent les eaux au large du Canada a séduit de nombreux journalistes cet automne.
English: The elimination of those practices, which effectively reflected male domination, could not be achieved from one day to the next, but education, persuasion and awareness-raising would play an essential role.
French: L'élimination de ces pratiques, qui sont effectivement le reflet de la domination masculine, ne se fera certes pas du jour au lendemain, et l'éducation, la persuasion, la sensibilisation ont ici un rôle essentiel à jouer.
English: As well, it appears to have been generally rigorous in doing performance appraisals and learning and development plans for most people.
French: De plus, il semble qu’en règle générale les évaluations du rendement et les plans de formation et de perfectionnement aient été rigoureux.
English: Notwithstanding that, it should not conflict with the social necessity to safeguard human rights.
French: Au demeurant, elle ne devrait pas être contraire à la nécessité sociale de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Additionally, Local Transport Plans are required to address personal security issues in all modes and across the whole journey.
French: Par ailleurs, les programmes de transports locaux doivent assurer la sécurité, quel que soit le moyen de transport ou le trajet.
English: Consequently, in accordance with the provisions of article 59 (4) of the Convention, the amendment is deemed not to have been accepted and has no effect.
French: En conséquence, conformément aux dispositions de l'article 59 4) de la Convention, l'amendement a été déclaré ne pas avoir été accepté et il n'a aucun effet.