ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law is based on the principles of "insured be-nefit" and "social equity", implying primarily that all participants in the public social insu-rance scheme have equal entitlements, the only difference lying in individual levels of contribution to the scheme.
French: Cette loi se fonde sur les principes de « prestation assurée » et de « justice sociale », ce qui suppose avant tout que l’ensemble des personnes couvertes par le régime public d’assurance sociale bénéficient des mêmes droits, la seule différence résidant dans le montant des cotisations à ce régime.
English: This centre, which comprises a full medical, public health, and nursing curriculum, is free and intended to create global health knowledge that can be shared by all.
French: Ce centre, qui offre tout à fait gratuitement un programme complet en médecine, en santé publique et en sciences infirmières, a pour but de créer une banque globale de connaissances sur la santé qui soit à la portée de tous.
English: The Representative of the AIPPI was of the view that paragraph (5) should be read in tandem with the new wording which would be proposed for Article 3 (Application) in order to avoid repeating the same principle in more than one place.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que, selon lui, l’alinéa 5) doit être lu en regard du nouveau libellé qui sera proposé pour l’article 3 (intitulé "Demande") afin d’éviter de répéter le même principe en d’autres endroits.
English: Several case reports of pharmacodynamic interactions resulting from the combination of NHPs and anti-hypertensive therapy have been documented.(12) As well, a number of theoretical interactions involving NHPs and blood pressure medication have been proposed based on the understanding that many herbs, such as garlic and ginseng, contain chemicals that are able to affect blood pressure, either directly through effects on the heart or blood vessels, or indirectly as a result of diuretic effects.(12, 27) The clinical significance of these interactions is difficult to predict.
French: (12) On a aussi suggéré un certain nombre d'interactions théoriques entre les PSN et les médicaments utilisés pour l'hypertension de par le fait que de nombreuses plantes, comme l'ail et le ginseng, contiennent des produits chimiques capables de modifier la pression artérielle, soit de façon directe en agissant sur le coeur ou sur les vaisseaux sanguins, soit indirectement de par leur effet diurétique. (12, 27) L'importance clinique de ces interactions est difficile à prédire.
English: Annex 9 World Bank Procurement From Canada Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2006
French: Annexe 9 Acquisitions de la Banque mondiale au Canada Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2006
English: WHEREAS on the 13 of September 2006, the Registrar of Trade Marks gave public notice under section 9 (1)(n)(iii) of the Trade Marks Act, R.S.C. 1970; c.
French: dûment autorisé aux fins des présentes ainsi qu’il le déclare (le « concessionnaire ») D’AUTRE PART ATTENDU que le 13 septembre 2006, le registraire des marques de commerce a donné, conformément au sous alinéa 9 (1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1970, ch.
English: Constantly, people have said to us, ' Why should I abide by the law if others consider themselves above it?'
French: En effet, pourquoi respecterais-je la loi, nous disaiton sans cesse, si d'autres en sont dispensés?
English: Success will attract private sector investment, leveraging every dollar of public support further.
French: Ce succès attirera les investissements du secteur privé et multipliera chaque dollar versé par le secteur public.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to you (A/60/647), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2006 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 janvier 2006 (A/60/647) par laquelle le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a transmis en annexe le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Gouvernement argentin sur la question des îles Falkland.
English: There is a very large repository of different dockapps available there.
French: Il y a là un vaste choix de différentes dockapps.
English: ) Of this total, 79,000 were males, and 56,000 were females (unemployment rates of 5.2 percent and 5.4 percent respectively).
French: Tant les Maoris néo-zélandais que les Polynésiens connaissent proportionnellement des taux de chômage beaucoup plus élevés, spécialement dans les groupes d'âge de 15 à 19 ans.
English: 31 octobre 2009 - Conférence de François Asselineau sur l'histoire de FranceLa suite:http://www.dailymotion.com/video/xb81df_francois-asselineau-lhistoire-de-fr_webcamLe début: http://...
French: Highlight du match cadet du 05/12/2009 entre les Gaulois de Sannois et les Caïmans du Mans.
English: For customers that need a steady and regular supply of wood shavings, we can bring our trailer and leave it until the next delivery.
French: Pour les clients qui nécessitent des approvisionnement constants en ripe de bois ensachée, nous offrons la possibilité de laisser la remorque sur les lieux. Nous allons livrer la ripe de bois et nous laissons la remorque jusqu'à la prochaine livraison.
English: 050317-005 / Roundtable Processes in Peruvian Mining Zones Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE 2004 This document presents the limitations and conditions to move from conflict to consensus and co-management, according to Peruvian experiences (en español).
French: 050317-005 / Roundtable Processes in Peruvian Mining Zones Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE 2004 This document presents the limitations and conditions to move from conflict to consensus and co-management, according to Peruvian experiences (en español). ouvrir le fichier
English: Challenges identified during the evaluation of the Service included absenteeism, lack of discipline and misuse of firearms.
French: Parmi les problèmes enregistrés lors de l'évaluation de ces services de police figuraient notamment l'absentéisme, le manque de discipline et l'utilisation abusive d'armes à feu.
English: Proposals for 2006-2007 are described in detail in each section of the programme budget.
French: Les propositions pour 2006-2007 sont détaillées dans chaque chapitre du budget.
English: Fine Arts The EAGM’s fine arts collection consists of original prints/paintings donated to the Centre by the Saskatchewan Arts Board.
French: Beaux-arts The EAGM’s fine arts collection consists of original prints/paintings donated to the Centre by the Saskatchewan Arts Board.
English: Ltd. and Air Canada to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul, and to permit Korean Air Lines Co.
French: Ltd. et à Air Canada de desservir Anchorage, Alaska aux États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et de permettre à Korean Air Lines Co.
English: Ms. BALOCH (Pakistan), speaking on a point of order, said that the agenda item under consideration concerned economic, social and cultural rights, not civil and political rights.
French: Mme BALOCH (Pakistan), soulevant un point d'ordre, rappelle que le point de l'ordre du jour à l'examen porte sur les droits économiques, sociaux et culturels et non pas sur les droits civils et politiques.
English: The IMF remains clear that globalisation is a positive force, and that even unilateral trade liberalisation is good for the country concerned.
French: Le FMI insiste clairement sur le fait que la mondialisation est une force positive, et que même une libéralisation unilatérale des échanges est bonne pour le pays qui la pratique.
English: A new document of licence bearing Licence No. 977317 authorizing the operation of a non-scheduled international service will be issued to Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 977317 l'autorisant d'exploiter un service international à la demande sera délivrée à Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA.
English: Vignetting (fall-off) is one of the faults that DxO Optics Pro automatically corrects, resulting in higher image quality.
French: Le vignettage est l'un des défauts que DxO Optics Pro corrige automatiquement, avec pour résultat une meilleure qualité d'image.
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application, and vice versa, at any time before the grant or refusal of a patent or a utility model certificate.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité, et inversement, à tout moment avant la délivrance ou le refus du brevet ou du certificat de modèle d’utilité.
English: Currently at least 2 biopsies from both antrum and corpus may be adequate for the DU studies.
French: À l’heure actuelle, des biopsies effectuées sur au moins deux échantillons prélevés dans l’antre et le corps peuvent suffire pour les études sur l’ulcère duodénal.
English: May I accept the rapporteur's oral amendment?
French: Puis-je accepter l'amendement oral du rapporteur?
English: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Presidente, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ (Asesor, Madrid); Javier Diaz DE OLARTE (Asesor, Madrid); Paloma LÓPEZ (Ms.)
French: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA):
English: Modification of a type of motor vehicle running lamp and extension of approval
French: Modifications du type de feu des véhicules à moteur  et extension d'homologation x
English: On 11 March 1992 the Tribunal de Commerce, Paris, rejected the plea of lis alibi pendens.
French: Le 11 mars 1992, le tribunal de commerce de Paris a rejeté l'exception de litispendance.
English: Working with the provinces, develop a National Regime for Environmentally Sound Management for hazardous waste/recyclables to meet our national goals and international obligations under the Basel Convention, North American Free Trade Agreement (NAFTA), Commission for Environmental Cooperation (CEC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 2003–2004 Development, testing and implementation of real-time tracking of hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting, in 2003–2004.
French: Création de partenariats afin d’appuyer le leadership en durabilité Environnement Canada cherche à établir des partenariats avec des experts et des sociétés afin de mobiliser le secteur financier pour définir les risques financiers et les possibilités liés à la performance environnementale des entreprises.
English: A good foundation has been established to move ahead in partnership with our developing member partners to bring about a more coherent and effective multilateral system.
French: Une fondation solide a été établie afin de raffermir la collaboration avec nos partenaires en développement et d'en arriver à un système multilatéral plus cohérent et plus efficace.
English: ITPA - Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956
French: ITPA - Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956 (loi portant prévention du trafic immoral des personnes)
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
French: Le Directeur adresse à la Cour des comptes une réponse à ses observations le 15 octobre au plus tard.
English: Significantly, the newly-elected New Democratic Party (NDP) government recognized Aboriginal title and Aboriginal peoples’ inherent right of self-government.
French: Fait important, le gouvernement du Nouveau Parti démocratique (NPD) alors nouvellement élu a reconnu les titres autochtones et le droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: The damage survey costs were supported by invoices but Van Oord did not submit details of the work performed or sufficient explanations as to the basis of its claim.
French: Van Oord a fourni des factures à l'appui de la réclamation pour frais d'études des dommages, mais elle n'a pas donné de détails des travaux effectués, ni d'explications suffisantes sur le fondement de sa réclamation.
English: Advances could imply an employer–employee relationship.
French: Le versement d'une avance pourrait supposer une relation employeur–employé.
English: Contact CBSA Fort Erie Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contactez AFSC Fort Erie Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Solange Bazely: Before coming to play in France with Astor Piazzolla in Olympia in 1977, which type of music and with which groups did you play in Argentina?
French: Sa carrière après la rencontre avec Astor Piazzolla... Ta participation dans l'Octet électronique de Piazzolla s'est passé comment ?
English: The doubling of resources allocated to the Policy was predicated on achieving tangible evidence to that extent through progress towards the box office target of 5%.
French: 100 des recettes-guichet.
English: This decision was followed by six individual opinions from Committee members, both on admissibility and on merits.
French: Cette décision a donné lieu à six opinions individuelles de membres du Comité, portant sur la recevabilité et sur le fond.
English: He noted with appreciation the various programmes under consideration relating to judicial delays and the lack of mechanisms facilitating access to justice for the poor and vulnerable.
French: Il prend acte avec satisfaction des divers programmes envisagés compte tenu des retards judiciaires et du manque de mécanismes de nature à rendre l'accès à la justice plus facile pour les pauvres et les personnes vulnérables.
English: Guests are entitled to free use of the hotel’s fitness room, the sauna and the 2 outdoor, heated swimming pools.
French: Vous pourrez accéder gratuitement à la salle de remise en forme de l'hôtel, ainsi qu'au sauna et aux deux piscines extérieures.
English: Understanding the impacts of human activities on aquatic ecosystems Activities:
French: Compréhension des impacts des activités humaines sur les écosystèmes aquatiques Activités :
English: He further alleges violations of articles 1, 2, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 25 and 26 of the Covenant, because documents were allegedly forged during his Human Rights Commission investigation and because his language skills were monitored in school, restricting his self-determination to choose a study and occupation.
French: 3.3 L'auteur invoque également des violations des articles 1er, 2, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 25 et 26 du Pacte parce que de faux documents auraient été établis durant l'enquête sur sa plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et parce que ses aptitudes linguistiques ont été contrôlées à l'école, ce qui a restreint son droit de décider librement des études et du métier qu'il voudrait faire.
English: There are no prescribed procedures for how to assess if the sick person can take on a job normally available in the labour market or to survey which jobs are available at a certain point of time.
French: Aucune procédure ni modalité n’est prescrite pour voir si le malade peut exercer un emploi normalement disponible sur le marché du travail ni pour examiner les emplois disponibles à un moment donné.
English: PRODUCT INFORMATION The subject yarn is described as a Perlon [3] monofilament and is imported from Germany.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le fil en question est un monofilament Perlon [3] importé d’Allemagne.
English: Very influenced by the nederland style.
French: Mastered at The Exchange for a change : the sound is very précise.
English: Part IV—The Scope of Copyright Protection for Traditional Cultural Expressions and its Limitations 1.
French: Portée de la protection du droit d'auteur pour les expressions culturelles traditionelles et limites pertinentes 1.
English: No candidate meeting the requirements came forward.
French: Aucun candidat rencontrant les exigences ne s'est manifesté.
English: Recently renovated, you will discover the new decoration.
French: Elles ont été rénovées récemment et vous pourrez y découvrir une nouvelle décoration.
English: Hence, the report proposed to the Government guiding principles for a way ahead in the use of OSS.
French: Le rapport énonce des principes directeurs proposés au Gouvernement pour avancer dans l'utilisation des logiciels libres.
English: This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
French: Il convient à cet effet de prévoir les ressources financières nécessaires et la possibilité de modifier certaines dispositions du règlement à la lumière de l'expérience acquise ou de rédiger des notes techniques d'orientation.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 17, 2006 18 Importer P. Importer – Stoneridge Sales - Response to Importer questionnaire (English only) July 18, 2006 19 Importer N.C. Importer – Stoneridge Sales - Response to Importer questionnaire (English only) July 18, 2006 20 Importer P. Importer – Norco Products Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 17 juillet 2006 18 Importateur P. Importateur – Stoneridge Sales - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 18 juillet 2006 19 Importateur N.C. Importateur – Stoneridge Sales - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 18 juillet 2006 20 Importateur P. Importateur – Norco Products Ltd.
English: The economic and financial embargo continues to have negative effects on the situation and fundamental rights of children, adolescents, women and families.
French: Le blocus économique et financier continue d'influer négativement sur la situation et les droits fondamentaux des enfants, des adolescents, des femmes et des familles.
English: The informal group was requested to resume its consideration on the basis of that revised document.
French: Le groupe informel a été invité à en reprendre l'examen sur la base de ce document révisé.
English: US$ 168,407 was invested in this campaign.
French: Cette campagne a coûté 168 407 dollars.
English: Air Canada pilots are expected to conduct themselves professionally under all circumstances.
French: Les pilotes d'Air Canada doivent se comporter de façon professionnelle en toutes circonstances.
English: The Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations waives the requirement to provide proof of export for these goods. Where a Form E29B was completed at the time of importation, a Form B3 should be completed for any goods that will not be exported.
French: Le montant de la garantie déposée ne peut pas dépasser la somme des droits (y compris la TPS/TVH et toutes autres taxes d’accise) qui serait exigible si les marchandises étaient déclarées en détail conformément à l’article 32 de la Loi sur les douanes (c.-à-d. si les marchandises étaient importées en permanence).
English: This Report on Plans and Priorities provides information on how Industry Canada will support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent RPP explique la façon dont Industrie Canada appuiera les grands objectifs du gouvernement du Canada, en collaborant de manière soutenue avec ses partenaires et les intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Compliance Inspection: the activities, procedures and programs undertaken to confirm the implementation of approved design standards, mitigation, conditions of approval and company commitments, including proposed mitigation.
French: Préciser s n ve e les exigences réglementaires en matière de surveillance ainsi que les plans g n ru d g so , s rga é éa x e e t n l po rmme , s ot u s t s s rs ’ s rn e i e s l p lq e e l me ue d sua c e i i e a et de contrôle de la qualité.
English: Why not meet regularly in another room, when we do not expect large audiences?
French: Pourquoi ne pas se réunir régulièrement dans une autre salle lorsque nous ne pensons pas qu'il y aura un large public?
English: You may, upon request, have your personal data sent to you and rectify any inaccurate or incomplete particulars.
French: Sur demande, vous pouvez obtenir la communication de vos données à caractère personnel et rectifier les informations inexactes ou incomplètes.
English: At these bases, U.S army doctors conducted medical examinations in the brothels in order to ensure that American soldiers would have access to sex without jeopardizing their health.
French: Les médecins militaires américains de ces bases pratiquaient des examens médicaux dans les maisons de passe afin de veiller à ce que les soldats américains puissent y avoir des relations sexuelles sans mettre leur santé en péril.
English: June 29, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, has reviewed the federal environmental assessment of the Spent Pot Lining Project proposed by Alcan.
French: Le 29 juin 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’environnement, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet de brasque usée proposé par Alcan.
English: The youngest victim was a two-year old baby on board United Airlines Flight 175 that crashed into the South Tower of the World Trade Centre.
French: La plus jeune victime était un enfant de deux ans à bord du vol 175 de United Airlines qui s’est écrasé sur la tour Sud du World Trade Centre.
English: All elements of the campaign have been supported by a dedicated website, www.euro.ecb.int, which, as with all campaign materials, is in the 11 official languages of the European Community.
French: Dans certains cas, ces efforts ont été complétés par d’autres actions menées dans le cadre des médias par les BCN.
English: As a consequence, the same transaction is accounted for in the financial statements in two different ways depending on the currency.
French: En conséquence, la même opération est comptabilisée dans les états financiers de deux manières différentes selon la monnaie.
English: The proposed establishment of the National Officer post responds to a need for good knowledge of the local business conditions and environment, fluency in the local language, and a good understanding of local policies and regulations.
French: La création de ce poste répond à la nécessité d'engager du personnel connaissant bien la conjoncture et les politiques et réglementations locales, et maîtrisant la langue locale.
English: Number of trade unions and union members by year
French: Évolution annuelle du nombre de syndicats et d'adhérents
English: The sum of these sections should be equal to the number of "completed requests".
French: La somme des nombres figurant dans ces sections devrait correspondre au nombre figurant sous la rubrique «Demandes traitées».
English: More variation in the quality of services and costs is 57
French: Qui plus est, il perpétue les rôles traditionnels des sexes, bien qu’il permette de concilier activités professionnelles et familiales.
English: The week beginning 2 April is set aside for MEPs to work in their constituencies, so there are no official meetings in Brussels.
French: La semaine débutant le 2 avril étant réservée pour les activités des députés dans les circonscriptions, il n'y aura aucune réunion officielle au PE à Bruxelles.