ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-program, participants reported significantly less delinquency (e.g., property damage, stealing, running away), and the gap in academic standing was narrowed and no longer significant between participants and controls (with controls reporting significantly higher grades at pre-test).
French: À la suite du programme, le comportement délinquant des participantes a sensiblement diminué (p. ex., dommages aux biens, vol, fugues), et le retard sur le plan scolaire entre participantes et membres du groupe de contrôle s'est rétréci et n'était plus significatif (les membres du groupe de contrôle ayant des notes beaucoup plus élevées lors du pré-test).
English: (c) Collect and disseminate statistical data on the countries and areas of the region, taking into account national, regional and global demands; coordinate international requests to reduce the response burden on the members and associate members; and promote data-sharing through electronic technology.
French: c) Rassembler et diffuser des données statistiques sur les pays et sur différentes zones de la région en tenant compte des besoins nationaux, régionaux et mondiaux; coordonner les demandes internationales de manière à soulager la charge pesant sur les membres et membres associés devant répondre et encourager l'échange de données par les moyens électroniques.
English: The new nozzle was necessary to be able to distribute the foam widely and evenly across the target area.
French: La nouvelle lance était nécessaire pour pouvoir distribuer la mousse largement et uniformément sur la région visée.
English: It pertains to the nature of religions, freely practiced, that they can autonomously conduct a dialogue of thought and life.
French: Il est de la nature des religions librement pratiquées de pouvoir mener de manière autonome un dialogue de la pensée et de la vie.
English: If you do have sufficient programming skills to create the scripts, contact your payment providers to have the one recommended by their system and have them adapted to your needs.
French: Sachez qu'il est très souvent nécessaire de posséder des compétences en développement Internet dans les langages HTML, PHP ou ASP pour intégrer et adapter à vos besoins le kit qui vous aura été fourni par votre banque ou votre prestataire de paiement.
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion "Environme ntal conditions and impact" :
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Environne ment : conditions et impact" :
English: My analysis has led me to conclude that most of these concerns can be addressed within the current forecasting structures by improving transparency, data accuracy and analysis.
French: L'analyse que j'ai effectuée m'a permis de conclure que la plupart de ces problèmes peuvent être réglés dans le cadre des structures actuelles de prévision, en améliorant la transparence, la précision des données et leur analyse.
English: The Hotel Schloss Lebenberg enjoys an elevated location above Kitzbühel, offering superb views of the Kitzbühel Alps, even from its indoor pool.
French: L'Hotel Schloss Lebenberg jouit d'une situation en altitude, au-dessus de Kitzbühel. Il vous offre de superbes vues sur les Alpes de Kitzbühel, notamment depuis sa piscine intérieure.
English: There is growing recognition of the control that Aboriginal people are increasingly exerting over their land, resources and development opportunities.
French: On reconnaît de plus en plus le contrôle grandissant qu’exercent les populations autochtones sur leurs territoires, leurs ressources et leurs possibilités de développement.
English: The reports contain information on the diversity of the financial resources provided by the developed countries.
French: Les rapports contiennent des informations sur la diversité des ressources financières que fournissent les pays développés.
English: Nonetheless my fellow Canadians, it happened.
French: Eh! bien oui, mes chers compatriotes.
English: Find out if you are eligible for assistance Lend a hand!
French: Déterminez si vous êtes admissible pour de l'aide Donnez un coup de main!
English: Zone FII: Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
French: 2.3.2 Zone FII: zone de visibilité à fragmentation variable comprenant toujours une partie rectangulaire d'au moins 20 cm de hauteur et 50 cm de longueur.
English: UNCDF would conduct periodic research on issues related to building inclusive financial sectors.
French: Le FENU étudierait périodiquement les questions liées à cette création.
English: This is the only report seeking to go against the dominant trend for the economic governance package as a whole.
French: Ce rapport est le seul du train de mesures sur la gouvernance économique à s'opposer à la tendance générale.
English: Special provisions are required because of the added travel expenses incurred in obtaining the necessary certification levels.
French: Des dispositions spéciales s=imposent en raison des frais de déplacement additionnels que doivent assumer les entraîneurs et les officiels qui veulent obtenir les niveaux de certification nécessaires.
English: Of the possible actions already brought up in the debate, one that I regard as extremely important is taking action in our major cities and large towns by investing resources to improve them from an energy and environmental point of view.
French: Parmi les actions possibles déjà introduites dans le débat, il en est une qui me semble importante et qui est d’intervenir dans nos grandes villes en investissant des ressources en vue d’améliorer l’utilisation de l’énergie et la protection de l’environnement.
English: Regarding the draft proposal for a global technical regulation concerning uniform provisions for motor vehicle controls, tell-tales and indicators (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8), GRSG agreed to defer its consideration to the October session, awaiting the list of priorities for global technical regulations to be elaborated by WP.29.
French: En ce qui concerne le projet de proposition de règlement technique mondial énonçant des prescriptions uniformes relatives aux commandes, témoins et indicateurs des véhicules automobiles (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8), le GRSG a convenu d'en remettre l'examen à la session d'octobre en attendant de disposer de la liste de priorités pour les règlements techniques mondiaux devant être établie par le WP.29.
English: Justification BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
French: Justification L'ORET n'assumerait pas les tâches attribuées à l'ENISA; par conséquent, la fonction de responsable de la sécurité des réseaux est superflue (voir également les amendements à l'article 3).
English: Cases such as D.H. reveal the limits of an individual complaint mechanism when confronted with systematic human rights violations.
French: Des affaires comme celle-ci révèlent les limites d’un mécanisme de réclamations individuelles en cas de violation systématique des droits de l'homme.
English: The earliest evidence of human occupation of the Wapusk area dates back to about 3,000 years ago.
French: Les premiers signes d'activité humaine dans la région de Wapusk remontent à environ 3 000 ans.
English: If your filed application is in good order and you have included the correct fee, we will assign a number and a national entry date to your application and open a file.
French: Si votre demande est en bonne et due forme et que vous avez joint la taxe appropriée, une date d'entrée dans la phase nationale et un numéro de demande sont attribués. Un dossier est alors créé.
English: The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/57/L.1.
French: La Commission adopte le programme de travail figurant dans le document A/C.6/57/L.1.
English: • Economic and policy research projects, including preparation of reports, generally have well-defined timeframes for completion and progress can be measured by using Performance Targets.
French: • Généralement, les projets de recherche économique et stratégique, y compris la rédaction de rapports, sont assortis d'échéances d'achèvement précises et les progrès peuvent être mesurés au moyen des objectifs de rendement.
English: The emphasis will be on a CORE network of about six stations that will represent the different atmospheric chemical regimes in Canada.
French: L'accent sera mis sur un réseau CORE qui comptera environ six stations représentatives des différents régimes chimiques de l'atmosphère au Canada.
English: Evgenia Ginzberg B Born in a village near Umtata, and was elected President of the Republic of South Africa in the first democratic elections in that country at the age of 76.
French: Evgenia Ginzberg B N/e dans un village proche de Umtata, lu/e prsident/e, l'ge de 76 ans, de la R publique d'Afrique du Sud l'occasion des premi res lections d mocratiques organises dans ce pays.
English: Prime Minister Stephen Harper and Québec Premier Jean Charest.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le premier ministre du Québec, Jean Charest.
English: • Professional associations, societies, and colleges
French: • les associations professionnelles, les sociétés et les collèges
English: Following a first strategy, the archivist should try to guarantee the usability of electronic data over long periods of time by storing the data in their original format and by making sure that the necessary hardware and software environment enabling the use of these data can always be made available afterwards.
French: L'utilisation de la première stratégie permettrait à l'archiviste d'essayer de garantir l'utilisation des données électroniques à long terme, en sauvegardant les données dans leur format original et en s'assurant que l'indispensable environnement matériel et logiciel permet l'utilisation ultérieure de ces données.
English: ◦ Proactive Disclosure A653 - Pensions and Annuities Paid to Civilians Number:
French: ◦ Divulgation proactive A653 - Pensions et rentes versées à des civils Numéro:
English: CONSULTATION WITH THE SOCIAL PARTNERS AT COMMUNITY LEVEL
French: LA CONSULTATION DES PARTENAIRES SOCIAUX AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
English: The Global Information Clearinghouse was currently developing a web-based discussion forum service to enable members of the expert group to work in specific topic areas on an ongoing basis.
French: Le Centre mondial d'information mettait actuellement au point un forum de discussion électronique afin de permettre aux membres du groupe d'experts d'examiner en permanence des thèmes spécifiques.
English: APPLICATION by Transfair Inc. for a further suspension of Licence No. 882413. File No.
French: DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882413.
English: Easy-to-install vertical root barrier with extruded coating on one side.
French: Barrière anti-racines avec enduit extrudé sur une face, se posant facilement à la verticale.
English: However, broad scale analysis is not precise, tending to average out extreme conditions.
French: De telles analyses tendent à égaliser les conditions extrêmes.
English: A further reduction in the deficit, which is projected to fall to less than 1.5% by 2001 (according to the convergence programme presented by France in February 1997) seems difficult to achieve, however, without rigorous measures with a long-term effect, such as spending cuts, by contrast with short-term measures such as the payment injected by France Télécom.
French: La poursuite ultérieure de la baisse du déficit, qu'il est prévu de faire tomber à moins de 1,5% en 2001 (selon le Programme de Convergence présenté par la France en Février 1997), parait toutefois difficile à réaliser sans des mesures rigoureuses d'effet durable, notamment de réduction des dépenses, par opposition aux solutions de court terme comme la soulte de France Télécom.
English: The qualitative information was analysed using standard qualitative techniques.
French: L’analyse de l’information qualitative a eu lieu à l’aide des techniques qualitatives régulières.
English: Inter alia, the draft resolution will emphasize the need to strengthen freedom, justice, tolerance, cooperation and respect for the diversity of cultures and religions as important elements in building international peace and security.
French: Entre autres choses, le projet de résolution soulignera la nécessité de renforcer la liberté, la justice, la tolérance, la coopération et le respect de la diversité des cultures et des religions, en tant qu'éléments importants s'agissant d'instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: The concept of LAC also claims that language and learning as well as language and thinking are deeply linked.
French: Le concept de langue d’enseignement des autres matières signifie également que la langue entretient des liens étroits à la fois avec l’apprentissage et avec la pensée.
English: Full budget resource requirements (before recosting): $191,538,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 191 538 200 dollars
English: BO Survey participants anticipate that independent travel (FIT) will jump 10.4 per cent during this period, while group leisure travel rises 9.1 per cent.
French: Les voyages individuels augmenteraient de 10,4 % et les voyages collectifs, de 9,1 %.
English: Humans are embedded in nature and should act as its stewards not its conquerors.
French: Le système de récompenses et de punitions est conçu pour produire beaucoup plus de bonnes actions que de mauvaises.
English: Summary of amounts claimed in second instalment of “F2” claims
French: Indemnité recommandée pour la Société du Croissant-Rouge 104
English: - BRAMMERTZ S., "Rechtsprobleme der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammen-arbeit zwischen den Schengener Staaten" (Legal Problems of Cross-border Police Cooperation Amongst the Schengen States), Schriftenreihe der Polizei-Führungsakademie, 1/97, pp. 109-123.
French: Brammertz S., « Rechtsprobleme der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammen-arbeit zwischen den Schengener Staaten » (Problèmes juridiques liés à la coopération transfrontalière en matière de police entre les États de Schengen), Schriftenreihe der Polizei-Führungsakademie, 1/97, p.
English: Dr. Patrick listed the following problems facing public health with respect to HPV:
French: De l’avis du Dr Patrick, les problèmes de santé publique posés par le VPH sont les suivants :
English: Instead, in the context of globalization and a host of transitions, the objective is to help the country to control its future by acquiring a better grasp of a rapidly changing international environment and assimilating the skills and knowledge required in order to develop.
French: L'objectif est plutôt, dans un contexte de mondialisation et de transitions multiples, d'aider le pays à maîtriser son avenir grâce à une meilleure appréhension d'un environnement international en mutation accélérée et une assimilation des compétences et du savoir nécessaires à son développement.
English: Survey data were collected between January 2004 and January 2005.
French: Ce document a pour but de s'assurer que les données recueillies dans le cadre de l'ESCC 2.2 seront utilisées correctement.
English: Other factors that have been associated with substance dependence, based on various levels of scientific evidence, include an addictive personality disorder, the pharmacological make-up of a substance (whereby its effects on the central nervous system of an individual may promote the development of dependence), and mental health disorders (depression, post-traumatic stress disorder, etc.).
French: D’autres facteurs, qui se fondent sur différents niveaux d’observation scientifique, ont été associés à la dépendance à une SP, soit une propension à la dépendance, la composition pharmacologique de la SP (si son effet sur le système nerveux central d’un individu peut favoriser le développement d’une dépendance) et les troubles de santé mentale (dépression, syndrome de stress post-traumatique, etc.).
English: According to official statistics, virtually all girls are enrolled in primary education.
French: D'après les statistiques officielles, la scolarisation des filles est pratiquement généralisée dans le primaire.
English: Consistency between direct and inferred importance strengthens the opportunity for improvement.
French: Une concordance entre l’ importance déclarée et inférée renforce la possibilité d’ amélioration.
English: He says frontline members are best placed to spot possible terrorist activities.
French: Killam explique que les membres de première ligne sont le mieux placés pour repérer l’activité de terroristes.
English: Ministers encouraged all APEC member economies to take all appropriate steps towards effective ratification and implementation, where appropriate, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
French: Les ministres ont encouragé toutes les économies membres de l'APEC à prendre les mesures nécessaires pour ratifier et mettre en œuvre, le cas échéant, la Convention des Nations Unies contre la corruption (UNCAC).
English: E. Much has been done to introduce better systems and tools for decision making; but RCMs yearn for integrated finance, materiel and human resource systems Managers reported that extensive work had been done on systems required to support the Operating Budget regime.
French: E. De grands progrès ont été accomplis pour améliorer les systèmes et les instruments de la prise de décision; toutefois les GCR demandent des systèmes intégrés réunissant les finances, les biens et les ressources humaines Au dire des gestionnaires, on a beaucoup travaillé sur les systèmes qui s'imposent à l'appui des budgets de fonctionnement.
English: (3) The applicant shall provide to the federal director a detailed work plan that includes at least the following information: (a) the nature of the proposed research or pilot project; (b) the objectives of the proposed research or pilot project; (c) the competence of the applicant to participate in the proposed research or pilot project; (d) the criteria and method for measuring results; (e) the safety implications and the approach to addressing any possible risks identified; (f) the duration of the proposed research or pilot project; and (g) the manner of and timing for reporting results.
French: (3) Le demandeur fournit au directeur fédéral un plan de travail détaillé qui comprend au moins les renseignements suivants : a) la nature de la recherche ou du projet pilote proposés; b) les objectifs de la recherche ou du projet pilote proposés; c) la compétence du demandeur pour participer à la recherche ou au projet pilote proposés; d) les critères et la méthode pour mesurer les résultats; e) les conséquences sur la sécurité et l'approche pour le traitement de risques potentiels cernés, s'il y a lieu; f) la durée de la recherche ou du projet pilote proposés; g) la façon de présenter les résultats et le moment choisi pour ce faire.
English: The major networks of NGOs working on AIDS and of organizations of people living with HIV/AIDS are also represented in that national committee.
French: Les principaux réseaux des ONG oeuvrant dans ce domaine et les réseaux des organisations de personnes vivant avec le VIH/sida sont eux aussi représentés au sein de ce comité national.
English: Candidate Characteristics in the 1999 'Harvest Election'" in Prairie Forum Vol.
French: Candidate Characteristics in the 1999 'Harvest Election'», Prairie Forum, vol.
English: Vaccine development in the future Jennings and his team continue their efforts to eliminate the entire family of meningococcal diseases by continuing to develop a vaccine against Meningitis-B. They are also studying the possibility of applying the same technology to develop a vaccine to fight cancer.
French: L'avenir des vaccins M. Jennings et son équipe poursuivent leurs efforts afin d'éliminer toutes les maladies causées par les méningocoques en tâchant de créer un vaccin contre la méningite B. Ils envisagent aussi la possibilité d'appliquer leur technologie à la création d'un vaccin contre le cancer.
English: Besides, the debates in this House have very often concentrated on issues other than the key issue of the report. The key issue was a very slight harmonisation of penalties, which I, being more of a mathematical bent, had originally thought insignificant, but legally it is of quite some significance.
French: D’ailleurs, les débats parlementaires se sont très souvent concentrés sur des questions autres que la question essentielle du rapport. la question essentielle concernait une harmonisation minimale des peines que, ayant l’esprit plutôt mathématique, je considérais à l’origine comme insignifiante, mais qui est essentielle d’un point de vue juridique.
English: Moreover, general trends can be captured by qualitative information gathered by humanitarian agencies over the past 18 months, which points to increases in prices of basic food items; reduced access to healthcare services; and increased food insecurity: an estimated 35 per cent of the population is undernourished.
French: De plus, certaines tendances générales peuvent être dégagées grâce aux données qualitatives recueillies par les organismes humanitaires au cours des 18 derniers mois, à savoir : hausse des prix des denrées alimentaires de base; accès réduit aux services de santé; insécurité alimentaire accrue (selon les estimations, 35 % de la population est sous-alimentée).
English: Indeed, Dr. de Korompay freely acknowledged that a fall could have resulted in the damage that he observed in June and July 1995.
French: En fait, le Dr de Korompay a volontiers reconnu qu'une chute aurait pu entraîner les dommages qu'il a observés en juin et juillet 1995.
English: Actual Earth 3D is an original screensaver that shows a three dimensional, tremendously realistic image of our Planet Earth.
French: Actual Earth 3D est un écran de veille original qui vous présente une image en 3D et vraiment réaliste de la planète Terre.
English: Although such treatment still has its limitations, the plan is to treat every patient who comes to a health establishment because of a miscarriage.
French: Même si les soins en cause sont encore limités du fait de certaines contraintes, il est prévu de s'occuper de toute patiente arrivant pour un avortement dans un établissement de santé.
English: NSS immediately review the timeframes and approval processes that are in place to determine how best to reduce the NIF project approval period, from start to finish, and to be capable of announcing new approved proposals before the end of March.
French: 1. le SNRS examine immédiatement les délais et les processus d'approbation actuels pour déterminer la meilleure manière de réduire la période d'approbation des projets du FNI, du début à la fin, et de pouvoir annoncer les nouvelles propositions approuvées avant la fin de mars.
English: Enjoy the Exclusive Special Offers and a range of themed holidays on offer at L'Hermitage Gantois.
French: Profitez des offres exclusives et des séjours à thèmes proposés à L'Hermitage Gantois.
English: Following previous concrete steps of the Albanian specialized bodies and the close co-operation with relevant US Authorities that resulted in the past in the identification and expulsion of 10 presumed extremist elements from the Albanian territory the National Service of Intelligence, the Ministry of Public Order and the Office of the General Prosecutor elaborated a set of measures aimed at bolstering counter terrorist activities.
French: Les mesures concrètes des organismes albanais spécialisés et une étroite coopération avec les autorités compétentes aux États-Unis ont déjà permis par le passé d'identifier et d'expulser 10 individus, extrémistes présumés du territoire national; à la suite de quoi le Service de renseignement national, le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Procureur général ont élaboré une série de mesures visant à soutenir les activités antiterroristes.