ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] Both the UTU and CN argue that the processing of the TCRC’s application for certification should be held in abeyance until the Board first determines whether it will grant consent pursuant to section 24(3) of the Code.
French: [31] Tant le TUT que le CN prétendent que la demande d’accréditation de la CFTC doit être mise en suspens en attendant que le Conseil détermine d’abord s’il donne son consentement en vertu du paragraphe 24(3) du Code.
English: Indigenous Community Knowledge of Natural Resources (Tanzania) All Basic Detail
French: Indigenous Community Knowledge of Natural Resources (Tanzania) Toute l'information Données générales Précisions
English: If the "Revision year" column is empty, it is because we do not know the status yet.
French: Si la colonne « Année de révision » est vide, c'est que celle-ci n'a pas encore été déterminée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Pilot Project Alberta is home to many couples which include Francophone and non-Francophone partners.
French: Projet pilote L'Alberta compte de nombreux couples composés de partenaires francophones et non francophones.
English: Located in a beautiful spot right at the slopes of Saalbach-Hinterglemm, this comfortable 4-star hotel combines excellent service with a pleasant atmosphere.
French: Situé dans le centre-ville de Saalbach, cet hôtel vous propose un séjour de première classe, avec soins de beauté, sauna et bien d'autres agréments.
English: Integrated strategies also entail the rejection of arbitrary sunset clauses.
French: Des stratégies intégrées impliquent également le rejet de clauses fixant une date arbitraire de clôture.
English: Effectiveness and efficiency of the European cohesion policy ANNEX 2:
French: Efficacité et efficience de la Politique européenne de cohésion ANNEXE 2:
English: If we are going to put in place comprehensive marketing campaigns to warn young people of the dangers of smoking, we need the necessary financial resources to oversee such a programme.
French: Si nous comptons lancer de vastes campagnes de marketing afin d'avertir les jeunes des dangers du tabagisme, il nous faut trouver les ressources financières nécessaires afin de surveiller un tel programme.
English: Article 5 (b): Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm
French: Article 5 b) : Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: Board members will act as hosts of each forum.
French: Les membres du Conseil d’administration agissent à titre d’hôtes à chacun des forums.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 13, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 13 novembre 2006 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Almost all sections of the CSIS Operational Manual predating the CSIS Act have now been removed, and in most cases redrafted.
French: Presque tous les articles du Manuel des opérations antérieurs à la Loi sur le SCRS ont été retirés et, pour la plupart, récrits.
English: Two of the films are Canadian (RYAN, HARDWOOD), while the third is from New Zealand (TWO CARS, ONE NIGHT).
French: Deux des films sont des productions canadiennes (RYAN, HARDWOOD), et le troisième est néo-zélandais (TWO CARS, ONE NIGHT).
English: new world by Europeans, the industrial revolution and the present globalisation of communications, entertainment and commodities.39 The historic trajectories of all societies have always been buffeted by these flows, and always will.
French: Les trajectoires historiques de toutes les sociétés ont toujours été agitées par ces flux et elles le seront toujours.
English: Ashraf Al Ajrami told MEPs that the torture of the prisoners is not only acknowledged but legally authorised by Israel.
French: La torture des prisonniers n'est pas seulement reconnue mais autorisée sur le plan légal par Israël, a expliqué Ashraf Al Ajrami.
English: Aware also that the Economic and Social Council adopted decision 244 (LXIII) on 22 July 1977 to recommend that the Holy See attend sessions of the regional commissions on a basis similar to that provided for in the relevant terms of reference applicable to States Members of the United Nations not members of the regional commissions,
French: Considérant aussi que, par la décision 244 (LXIII) qu'il a adoptée le 22 juillet 1977, le Conseil économique et social a recommandé d'inviter le Saint-Siège à assister aux sessions des commissions régionales, sur une base analogue à celle qui est prévue dans leurs mandats pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres des commissions régionales,
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute underscored the need to increase the sharing of information and the exchange of good practices, recognizing that such practices often needed to be specifically tailored to the local environment.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a souligné qu'il fallait développer le partage d'informations et l'échange de bonnes pratiques, sachant qu'il fallait souvent adapter ces dernières aux conditions locales.
English: Rather, it should outline the overall direction and process for each component.
French: Il devrait plutôt décrire l'orientation générale et le processus pour chaque composante.
English: Another link between the EIA Convention and the Water Convention is the provision in the Water Convention for the application of EIA.
French: La Convention sur l'eau contient une disposition prévoyant le recours à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, ce qui constitue un autre lien avec la Convention sur l'EIE.
English: Should the Brix degree be used as a maturity index for all size classes or only for apples below a certain size?
French: Devrait-on utiliser la valeur Brix pour mesurer la maturité des pommes de tous calibres ou seulement celle des pommes d'un calibre inférieur à une valeur donnée?
English: Namur Extra Regio BULGARIA Severozapaden Severen tsentralen Severoiztochen Yugozapaden Yuzhen tsentralen Yugoiztochen CESKA REPUBLIKA Praha Stredni Cechy Jihozapad Severozapad Severovychod Jihovychod Stredni Morava Moravskoslezsko Extra Regio NUTS DE DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 DE30 DE41 DE42 DE50 DE60 DE71 DE72 DE73 DE80 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC0 DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF0 DEG0 Description DEUTSCHLAND Stuttgart Karlsruhe Freiburg Tübingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben Berlin Brandenburg Nordost Brandenburg Südwest Bremen Hamburg Darmstadt Gießen Kassel Mecklenburg Vorpommern Braunschweig Hannover Lüneburg Weser Ems Düsseldorf Köln Münster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig Holstein Thüringen ES70 ESZZ FI FI13 FI18 FI19 FI1A FI20 FIZZ FR FR10 FR21 FR22 ES64 ES23 ES24 ES30 ES41 ES42 ES43 ES51 ES52 ES53 ES61 ES62 ES63 NUTS DEZZ DK DK00 DKZZ EE EE00 EEZZ ES ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 Description Extra Regio DANMARK Danmark Extra Regio EESTI Eesti Extra Regio ESPAÑA Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón Comunidad de Madrid Castilla y León Castilla La Mancha Extremadura Cataluña Comunidad Valenciana Illes Balears Andalucía Región de Murcia Ciudad Autónoma de Ceuta Ciudad Autónoma de Melilla Canarias Extra Regio SUOMI / FINLAND Itä Suomi Etelä Suomi Länsi Suomi Pohjois Suomi Åland Extra Regio FRANCE Île de France Champagne Ardenne Picardie
French: Luxembourg (B) Prov.
English: During the reporting period, the situation along the ceasefire line generally remained calm, with occasional spikes of tension.
French: Pendant la période considérée, la situation le long de la ligne de cessez-le-feu est restée calme dans l'ensemble, avec quelques regains de tension ponctuels.
English: During the reporting period, 17 MDD teams were accredited.
French: On s’attend maintenant à ce que les travaux de déminage soient terminés d’ici décembre 2002.
English: A/RES/61/250 C Item 144 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/61/250 C Point 144 b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: For wrinkle reduction and treatment of acne scars, the device targets and damages cells near the surface of the skin.
French: Pour la réduction des rides et le traitement des cicatrices causées par l'acné, l'appareil cible et endommage les cellules qui se trouvent près de la surface de la peau.
English: EMIS has four main components: ! a common database that will be used by both departments and the Secretariat to link expenditure and performance information on priorities, planned and actual spending, and results; ! automated business processes to streamline budgeting and reporting (Annual Reference Level Update (ARLU), Estimates); ! analytical tools to support the Secretariat’s expenditure and management analysis; and ! common standards to support the government-wide exchange of expenditure information.
French: Des renseignements additionnels sur les dépenses de projets sont disponibles à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: 2003/14 The Social Forum, paragraphs 7 and 12
French: 2003/14 Forum social, paragraphes 7 et 12
English: Advocates of the lump-of-labor view say no.
French: Ceux qui disent que la quantité de travail est fixe répondent par la négative.
English: Projects lie at the interface between school, trade/occupation and the world of work.
French: Les projets se situent à l'interface entre l'école, la formation professionnelle et le monde du travail.
English: Footnote 151, first sentence
French: Note de bas de page 151, première phrase
English: The second component is Project Transform, which will identify capability gaps and outline how we’ll transition from where we are to where the ACF tells us we want to go.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans un précédent bulletin Comment’Air, il y a trois composantes du plan de la Force aérienne pour l’avenir.
English: on a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No. 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
French: − sur un mannequin 10 ans tel que défini dans l'appendice 1 de l'annexe 8 du Règlement nº 44 et installé conformément à l'appendice 4 de l'annexe 17 du présent Règlement;
English: The correct answer is B. Meeting Client Expectations is defined as a key risk area.
French: Le besoin de répondre aux attentes de la clientèle est identifié comme facteur de risque important.
English: Finally, it is also important to allow for major overhauls such as gearbox and/or generator replacement at some point in the lifetime of the project.
French: Finalement, il est important de prévoir des remises en état importantes, comme le remplacement de la boîte de vitesse ou de l’alternateur, au cours de la durée de vie du projet.
English: Analysis of genetic variations linked to haemochromatosis.
French: Analyse de variations génétiques impliquées dans l'hémochromatose.
English: It also welcomes the adoption of the affirmative action policy, resulting in an increase in women's representation in decision-making positions from 16.9 per cent in 1994 to 39 per cent in 2002.
French: Il se félicite également de l'adoption d'une politique en faveur des femmes, qui a permis à davantage de femmes d'occuper des postes de décision, leur pourcentage passant de 16,9 % en 1994 à 39 % en 2002.
English: This constituted the most significant constitutional and structural reform of the Organization to date.
French: Ce dernier fait représente la plus importante réforme statutaire et structurelle de l’Organisation depuis sa création.
English: Recommended compensation for Mercator 73
French: Réclamation de la société NCC 72 28.
English: We, Europe, are a continent which is losing in terms of demographic weight.
French: L'Europe est un continent dont on dit qu'il accuse une perte de masse démographique.
English: It regrets the insufficient information and data on the implementation of current laws and penal practice.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations et données fournies au sujet de la mise en application des lois en vigueur et de la pratique pénale.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 4 BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 4 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT DRASA 5/ÉPC(G) – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: With regard to public prosecutors, supervisors provide guidance on individual cases during the course of their normal duties and various training programs are provided according to such factors as the number of years of prosecutorial experience.
French: Les procureurs reçoivent l'assistance de superviseurs au cas par cas dans l'exercice de leurs fonctions et bénéficient de divers programmes de formation en fonction de critères comme le nombre d'années d'expérience.
English: Satisfaction with both is highest among those who used Canada Post as a receiving agent.
French: La satisfaction a augmenté au Québec, mais cette hausse est contrebalancée par des diminutions enregistrées en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: There is a heavy thunderstorm on our doorstep.
French: Un violent orage est à nos portes.
English: In the US, the uncertainty in the educational fair use has very recently led to the Copyright Clearance Center offering blanket licences for academic institutions.210 However, there are strong arguments to suggest that this may not be the way forward.211 (b) Legislate CCH factors?
French: Aux É.-U., l’incertitude à l’égard de l’usage acceptable dans le milieu de l’éducation a récemment mené à l’offre par le Copyright Clearance Center (bureau des droits d’auteur) de licences générales pour les établissements d’enseignement supérieur210.
English: The function, however, requires a permanent character.
French: Cette fonction revêt toutefois un caractère permanent.
English: The United Nations convenes conferences and meetings, and produces a vast variety of reports and documents, on a daily basis.
French: L'ONU organise des conférences et des réunions et produit à longueur d'année des rapports et documents les plus divers.
English: Health Canada Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 1-866-225-0709 (toll-free in Canada) 613-957-2991 (from all other countries) Facsimile: 613-941-5366 Web site: www.hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : 1-866-225-0709 (sans frais au Canada) 613-957-2991 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca
English: Asymetrical adjusted bodice: bodice provided with a line of buttons not centered.
French: Corsage boutonné asymétrique: corsage muni dune rangée de boutons non centrée.
English: The President: The Council will now proceed to take a decision on the draft resolution (S/2007/315) before it.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité est prêt à se prononcer sur le projet de résolution (S/2007/315) dont il est saisi.
English: Nevertheless, R. Wyman (in: Vial and Saylor 1993) considered the species sensitive only in Massachusetts.
French: Cependant R. Wyman (in Vial et Saylor 1993) ne considérait l’espèce comme vulnérable que dans le Massachusetts.
English: but I did not understand how they work and rss feeds ...
French: mais je ne comprends pas comment ils fonctionnent et des flux RSS ...
English: · Ability to work with others as an effective and cooperative team member;
French: · Capacité à coopérer efficacement au sein d’une équipe
English: Safeguard Inquiry No. Product Download CS-2005-001 OUTDOOR BARBEQUES DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête de sauvegarde Produit Téléchargement CS-2005-001 BARBECUES POUR L’EXTÉRIEUR DOC PDF [page précédente]
English: He supported the proposal of the African Group that plants, animals and microorganisms should not be patentable, and suggested that if this proposal formed the outcome of the TRIPS review process, half the problems that were being discussed here would not occur.
French: Il a cité des statistiques sur les demandes de brevet déposées pour du matériel génétique, en se référant aux revendications portant sur du matériel existant à l’état naturel.
English: Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999 Numéro de procédure:
English: (DA) Commissioner Rehn, in my headphones, you were translated as saying that the journey is just as important as the destination.
French: (DA) Monsieur le Commissaire Rehn, si j'en crois l'interprétation, vous nous avez dit que le voyage était tout aussi important que la destination.
English: According to official statistics, the infant mortality rate (IMR) decreased from 26 per 1,000 live births in 1995 to 17 in 2002.
French: D'après les statistiques officielles, les taux de mortalité infantile (TMI) ont reculé de 26 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 17 en 2002.
English: • The agent can take care of shipping and delivery of the customer's goods, display materials, samples, etc.
French: • L'agent peut s'occuper de l'expédition et de la livraison des marchandises du client, du matériel d'affichage, des échantillons, etc.
English: Open innovation has potential to revitalise the development sector, providing new sources of creative knowledge and resources, says Tara Acharya.
French: Pour Tara Acharya, l'innovation à accès libre a le potentiel de relancer le secteur du développement, en y apportant de nouvelles sources de connaissances créatrices et des ressources supplémentaires.
English: Acknowledging the recent trends in production, capacity, and exports, a number of other countries have recently threatened possible trade actions in relation to Chinese steel products.
French: Reconnaissant les récentes tendances de la production, de la capacité et des exportations, un certain nombre d’autres pays ont récemment menacé d’imposer des mesures commerciales visant les produits de l’acier provenant de la Chine.
English: 650 Handling order: Document issued by a cargo handling organization (port administration, terminal operator, etc.) for the removal or other handling of goods under their care.
French: 650 Ordre de manutention : Document émis par un organisme s'occupant de manutention de cargaisons (administration portuaire, opérateur de terminal, etc.) pour l'enlèvement ou d'autres opérations de manutention de marchandises placées sous sa responsabilité (UN/ECE/FAL)
English: Unique in the world: the praline tart.
French: Unique au monde : la tarte aux pralines.
English: Department for Education and Skills, Every Child Matters, September 2003, http://www.everychildmatters.gov.uk/_files/EBE7EEAC90382663E0D5BBF24C99A7AC.pdf.
French: Ministère de l'éducation et des aptitudes, Every Child Matters, September 2003, matters.gov.uk/_files/EBE7EEAC90382663E0D5BBF24C99A7AC.pdf
English: The risk depends on the degree of exposure and amount of the chemical substance in use, and its potency in causing effects to our environment and human health.
French: Le risque dépend du degré d'exposition et de la quantité de substances chimiques utilisées, ainsi que de leur capacité de causer des dommages à notre environnement et à la santé humaine.
English: In fact, their appreciation was so evident and overwhelming that it prompted Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt to remark, "I appreciate your appreciation."
French: L'admiration des parlementaires était à ce point évidente et généralisée que le Lgén Angus Watt, chef d'état-major de la Force aérienne, a déclaré : « Je vous suis reconnaissant de votre reconnaissance.
English: • Space Awareness and Learning (AL) contributes to the Government of Canada's "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome.
French: • L'activité de programmes Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: We shall therefore, of course, vote in favour of the amendments aimed at improving them, but we shall continue to fight for a Europe in which citizenship and the social dimension count for more.
French: Nous voterons donc, bien sûr, les amendements qui visent à les améliorer mais nous continuerons à nous battre pour une Europe plus citoyenne et plus sociale.
English: In 1972, questions concerning the treaty status of the Liard River Band (formed in 1961 by an amalgamation of the Casca, Nelson River, Liard and Francis Lake, and Watson Lake Bands) and a possible adhesion to Treaty Eight, were raised by I.F. Kirby, Regional Director, Department of Indian Affairs, Yukon.
French: En 1972, I.F. Kirby, Directeur régional du ministère des Affaires indiennes du Yukon, souleva la question du statut des Indiens de la bande de la rivière Laird (constituée par le regroupement des bandes des Kaskas, de la rivière Nelson, du lac Laird, du lac Francie et du lac Waston) et de la possibilité de leur adhésion au Traité Huit.
English: With few exceptions, those responsible for crimes against women have not been punished and women have not been granted redress.
French: À quelques exceptions près, ceux qui sont responsables de crimes contre les femmes n'ont pas été punis et les femmes n'ont pas obtenu réparation.
English: During 2002–03, the NRC was involved in some 462 research partnerships and collaborations, received some 50 incoming international missions, and coordinated 31 outgoing missions to other countries.
French: En 2002-2003, le CNRC a participé à quelque 462 projets de recherche conjointe et de collaboration. Il a été l'hôte d'une cinquantaine de missions internationales et a coordonné 31 missions canadiennes à l'étranger.
English: Locally, the Office convened regular coordination meetings of United Nations agencies and several extraordinary meetings on issues of special policy interest to the United Nations.
French: Sur le plan local, le Bureau du Coordonnateur spécial a convoqué les réunions de coordination ordinaires des organismes des Nations Unies ainsi que plusieurs réunions extraordinaires consacrées à des questions présentant un intérêt politique particulier pour l'ONU.
English: German travellers are still searching for the best travel deals, and are increasingly turning to the Internet to do so.
French: Les voyageurs allemands recherchent toujours les meilleures affaires, et le font de plus en plus sur Internet.
English: Importantly, it was through the General Committee, meeting in open-ended informal session, that the deliberations on the content of the resolution took place and that, as result, we now have a consensus text.
French: Et surtout, c'est par le biais du Bureau, se réunissant en session officieuse à composition non limitée, que se sont déroulées les délibérations sur la teneur de la résolution et que, en conséquence, nous avons à présent un texte adopté par consensus.