ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency contingency planning for increased displacement in the context of a deteriorating security situation will be important in 2009.
French: La planification interorganisations des mesures d'urgence destinées à faire face à la détérioration des conditions de sécurité revêtira une importance particulière en 2009.
English: The Ministry of Environment encourages all British Columbians to participate in the recovery of silver hair moss.
French: Le Ministry of Environment encourage tous les gens de la Colombie-Britannique à participer au rétablissement de la fabronie naine.
English: Some of the bodies were thrown into open latrines.
French: Certains des corps avaient été jetés dans des latrines à ciel ouvert.
English: • An index of terms used in the descriptors;
French: • un index des termes utilisés dans les descripteurs ;
English: The SC, in the case of Alok Chalise Vs Shiru Chalise, recognized mother as the neutral guardian of her child.
French: Dans l'affaire Alok Chalise contre Shiru Chalise, la Cour Suprême a considéré que la garde de son enfant revenait naturellement à la mère.
English: With regard to business, he noted that about 10 per cent of the 1500 private enterprises and the 3000 State enterprises were headed by women.
French: En ce qui concerne le monde des entreprises, M. Ivanou indique que 10 % environ des 1 500 entreprises privées et des 3 000 entreprises publiques que compte le pays sont dirigées par des femmes.
English: Ibid., guiding principles 3 and 25.
French: Ibid., Principes 3 et 25.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: His stage was the ruins of the devastated national library in Sarajevo; his audience consisted of a small group of people who had remained, despite the siege of the city, and who were listening to his music.
French: Les ruines de la bibliothèque nationale dévastée à Sarajevo lui servaient de scène; son public était constitué d'une poignée de personnes qui étaient restées, malgré le siège de la ville, et qui écoutaient sa musique.
English: The Lonely Heights [Toronto: University of Toronto Press, 1963], p.
French: The Lonely Heights, à Toronto, aux Presses de l’Université de Toronto, 1963, p.
English: Today there are about 250 committees in eight countries of Central and South America.
French: Aujourd'hui, il existe environ 250 comités dans huit pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Begin Transformation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes entament leur transformation Liens institutionnels Ministère
English: Mr President, I would like to make a comment in relation to yesterday' s Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une observation concernant le procès-verbal d' hier.
English: More information will be available soon.
French: De plus amples renseignements seront disponibles bientôt.
English: This seminar contributed to the initiation or completion by a significant number of countries in the region during 2002 of their respective ratification processes.
French: Ce séminaire a encouragé un nombre significatif de pays de la région à amorcer et/ou mener à son terme le processus de ratification en 2002.
English: To apply to become a registered user, or if you have forgotten your password, please e-mail the administrator .
French: Veuillez contacter l' administrateur afin de devenir utilisateur ou si vous avez oublié votre mot de passe.
English: S Review information holdings periodically to ensure ongoing relevance S
French: S Examiner périodiquement les fonds d'information pour en assurer la pertinence continue S
English: Factors other than market share and barriers to entry that are particularly important to the assessment of telecommunications markets are the extent of countervailing power, and technological change and innovation.
French: Les facteurs autres que la part de marché et les obstacles à l’entrée qui revêtent une importance particulière pour l’évaluation des marchés de télécommunications résident dans l’étendue du pouvoir compensateur, le changement technologique et l’innovation.
English: Our communications policy must be oriented towards the outside world, showing the people of Europe what we are doing for them, instead of merely reporting on what we do among ourselves.
French: Notre politique de communication doit être tournée vers le monde extérieur. Au lieu de rester centrés sur nos activités internes, montrons aux citoyens européens ce que nous faisons pour eux.
English: Many police services have established neighbourhood police stations with community relations officers and foot patrols.
French: De nombreux services de police ont établi dans les quartiers des postes de police dotés d'agents de relations communautaires et de patrouilleurs à pied.
English: She argues that the lack of funding guarantees to bands encourages this practice, as bands can claim that a lack of funds prevents them from bringing on new members.
French: Elle soutient que l’absence d’une garantie de financement aux bandes favorise une telle pratique, étant donné que celles-ci peuvent prétendre que le manque de fonds les empêche d’accueillir de nouveaux membres.
English: Whereas conidia were covered in spinelike protrusions or globular bodies, young germ tubes, appressoria, and hyphae were initially smooth walled, but by 15 h after inoculation, wartlike bodies, resembling globular bodies on conidia, were present on first appressorial lobes; these increased in number, eventually covering the appressorium surface and appearing on contiguous hyphae.
French: Alors que les conidies sont couvertes de protrusions spiniformes ou de corps globulaires, les jeunes tubes germinatifs, les appressoriums et les hyphes montrent au départ des parois lisses, mais 15 h après l'inoculation, des corps en forme de verrues ressemblant aux corps globulaires des conidies, sont présents sur les premiers lobes de l'appressorium : ceux-ci augmentent en nombre, couvrant éventuellement la surface de l'appressorium et apparaissant sur les hyphes contigus.
English: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deﬁcits is transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à ﬁns déterminées qui ne fait pas partie des états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Low wages and salaries are all that count in their eyes, for their strategy revolves almost entirely around prices.
French: Ils n’investissent pas dans la main-d’œuvre qualifiée sauf dans les cas où cela s’impose. Pour eux, ce sont uniquement les bas salaires qui comptent, leur stratégie reste presque uniquement axée sur les prix.
English: In appealing to members of the Assembly to adopt the draft recommendation contained in this report, your rapporteur would like to emphasise, in line with the Cairo conclusions and "Cairo + 5", that we must focus not so much on limited measures to reduce fertility rates as such, but much more on fundamental ways to improve health and education, particularly of women and young people, and to combat poverty.
French: En appelant les membres de l'Assemblée à adopter le projet de recommandation contenu dans le présent rapport, votre rapporteur tient à souligner, conformément aux conclusions des conférences du Caire et du "Caire + 5", que nous devons mettre l'accent non pas tant sur des mesures limitées qui viseraient à réduire le taux de fécondité en tant que tel, mais plutôt sur les moyens fondamentaux d'améliorer la santé et l'éducation, notamment s'agissant des femmes et des jeunes, et de combattre la pauvreté.
English: The basic inquiry of the written description requirement is whether one skilled in the art would reasonably conclude that the inventor was in possession of the claimed invention at the time the application was filed.
French: "Exigence de description écrite : elle vise essentiellement à déterminer si un homme du métier peut raisonnablement conclure que l’inventeur était en possession de l’invention revendiquée au moment où la demande a été déposée.
English: (b) In all cases, the prior, free and informed consent of the person concerned shall be obtained.
French: b) Dans tous les cas, le consentement préalable, libre et éclairé de l'intéressé(e) sera recueilli.
English: The subregional death rate, especially maternal and infant mortality, is still extremely high and shows no sign of decreasing.
French: Les taux de mortalité, notamment maternelle et infantile, restent dans la sous-région parmi les plus élevés et ne montrent pratiquement aucun signe de baisse.
English: • Legalese for charities – Part III
French: • Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance – Partie III
English: Non-core resources are financing key substantive functions and a large proportion of UNEP staff.
French: Les ressources autres que les ressources de base financent des fonctions organiques essentielles et une grande partie des dépenses de personnel du PNUE.
English: German Naval Mine HMCS Grilse on Convoy Duty Minesweepers at Sea Trawler on Patrol Keep exploring these topics:
French: Mine marine allemande Le NCSM Grilse escorte un convoi Dragueurs de mines en mer Chalutier en patrouille Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Ethel, you never stopped, you wanted so much to preserve for future generations this unique natural area in the Tundra Hills Natural region;
French: Vous étiez déterminée à préserver cette aire naturelle unique de la région naturelle des Collines de la toundra, pour le bénéfice des générations à venir;
English: Article 7 on conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own indicated that the attribution of such conduct was based on the attitude of the organization and mirrored article 11 of the draft articles on responsibility of States.
French: L'article 7, relatif au comportement reconnu ou adopté comme sien par une organisation internationale, indique que l'attribution repose sur l'attitude prise par l'organisation et correspond à l'article 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: - Regulation No. 72;
French: - Le Règlement No 72;
English: Having heard the Commission, the Court of First Instance (First Chamber) decided, on 1 August 2002, to grant an expedited procedure in the present case under Article 76a of its Rules of Procedure.
French: La requérante n'a pas démontré que, en se fondant, dans la décision attaquée, sur les constatations consignées dans le procès-verbal, concernant les coûts relatifs au personnel et aux honoraires de M. Salvago, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: They have to be set at a higher or lower level, if the seller proves higher or the purchaser proves lower costs.
French: Ils doivent être estimés plus élevés ou plus bas, si le vendeur prouve des frais plus élevés ou l'acheteur prouve des frais plus bas.
English: Moreover, these inequities are exacerbated given other intersecting forms of discrimination based on race and ethnicity, for both women of colour and immigrant women.
French: Qui plus est, ces inégalités sont exacerbées pour les femmes de couleur et pour les immigrantes, vu d’autres formes de discrimination qui s’entrecroisent et qui se fondent sur la race et l’ethnie.
English: GFI Informatique posted strong performances in France, Spain, Portugal and Canada.
French: GFI Informatique a réalisé de bonnes performances en France, en Espagne, au Portugal et au Canada.
English: The influences of three talents of the music, the baterista Steve Smith, the Hindu guitarist Prasanna and the saxophonist and teclista George Brooks, join always covering diverse ways with a base jazz.
French: Les influences de trois talents de la musique, du baterista Steve Smith, le guitariste indien Prasanna et le saxophoniste et teclista George Brooks, s'unissent en parcourant de divers chemins avec une base toujours un jazz.
English: February 25 - President Ferdinand Marcos of the Philippines flees the nation after 20 years of rule.
French: 19 février : Robert Badinter remplace D. Mayer comme président du Conseil constitutionnel.
English: It doesn't cause cancer or require surgery, and it won't shorten your life.
French: Elle ne cause pas de cancer, ne nécessite pas de chirurgie et ne raccourcira pas votre vie.
English: Each of the measures identified in the screening are considered with respect to likelihood and significance of potential positive and negative on sustainable development.
French: Chacune des mesures circonscrites par le tri est Ã©valuÃ©e en fonction de la probabilitÃ© et de la pertinence des impacts positifs et nÃ©gatifs qu’il suppose sur le dÃ©veloppement durable.
English: After them will come German, Portuguese, Slovenian and then French Presidencies.
French: Viendront ensuite l’Allemagne, le Portugal, la Slovénie et la France.
English: Back at 9 Platoon, Sergeant Walsh organized his section to better engage the enemy in their location.
French: soulevant la poussière et forçant tout le monde à s’abriter.
English: Perhaps you can write plays and also advertisements.
French: Vous pourriez être à la fois romancier et rédacteur technique.
English: Recalling Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 8 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.20
English: Unless otherwise stated the applied test pressure is to be measured at the inlet of the component under test.
French: ISO 6957:1988 Alliages de cuivre − Essai à l'ammoniaque pour la résistance à la corrosion sous la contrainte
English: Prenatal exposure significantly associated with a decrease in psychomotor development at 3 months of age; no significant association was observed at 7 and 18 months. Postnatal exposure was associated with a decreased in psychomotor development at 7 months of age among infants who were breast fed for longer periods and who had higher exposures. Mental development scores not associated with exposure.
French: Exposition prénatale associée de manière statistiquement significative à un retard du développement psychomoteur à 3 mois; aucune association observée à 7 mois ou à 18 mois. Exposition postnatale associée à un retard du développement psychomoteur à 7 mois chez les nourrissons qui avaient été allaités plus longtemps et qui avaient donc subi une plus grande exposition. Les scores de développement mental n'étaient pas associés à l'exposition aux PCB.
English: Blazon Badge / Insignia Azure an inukshuk Argent encircled by an annulus Azure edged and inscribed REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (NORTHERN)
French: Blason Insigne D'azur à un inukshuk d'argent, le tout entouré d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (NORTHERN)
English: More boys than girls agreed with this statement at all grade levels.
French: Fait à signaler, les garçons sont plus nombreux à se considérer ainsi Figure 2.17
English: Collaboration with other United Nations agencies was strengthened considerably over time, particularly in health and nutrition.
French: La collaboration avec les autres organismes des Nations Unies s'est considérablement développé avec le temps, notamment en matière de santé et de nutrition.
English: The descriptive section of the document states that yacon is grown in the Andes, as well as ahipa, arracacha and maca.
French: La description signale que le yacón est un produit andin, au même titre que l’ahipa (Pachyrhizus ahipa), l’arracacha (Arracacia zanthorrhiza Brancroft) et la maca.
English: That needs the establishment of flexible and effective follow-up mechanisms in all the Council's areas of activity.
French: Pour cela, il faut mettre en place un mécanisme de suivi souple et efficace dans tous les domaines d'action du Conseil.
English: There was a need to scotch unfounded suppositions on both sides of the Atlantic and explain the need to bolster the European defence dimension, and why the Atlantic Alliance was necessary. He felt that the point of the great debate was to "reconcile those who think we have gone too far with those who think we have given up too soon".
French: « Il faut mettre un terme aux procès d’intention des deux côtés de l’Atlantique, expliquer pourquoi la dimension européenne de défense doit être rendue plus forte et pourquoi nous avons besoin de l’Alliance atlantique », a-t-il ajouté en estimant que l’objet du « grand débat » sera de « réconcilier ceux qui pensent que nous sommes allés trop loin et ceux qui estiment que nous nous sommes arrêtés trop tôt ».
English: The promotion of human rights, democracy and progress in the rule of law is hugely important in the fight against terrorism and various extremist movements.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit est de la plus haute importance dans la lutte contre le terrorisme et les différents mouvements extrémistes.
English: The Field Unit Superintendent should communicate to the national office its intentions to install the new inventory tracking system and evaluate the benefits and costs of the proposed new inventory tracking system.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait faire connaître au Bureau national son intention d'installer le nouveau système de suivi de l'inventaire et évaluer les coûts et les avantages du nouveau système.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que ledit ouvrage peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: Money is no object here, it seems.
French: L'argent n'a pas d'importance, semble-t-il, dans ces cas-là.
English: Northwest Territories # Y
French: # Y Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Counsel further argued that the calculations of reduced subsidies and the impact of adding the subsidy margin to the price of Indian imports raised by opposing counsel were based on questionable assumptions and arithmetic.
French: De plus, l'avocat a soutenu que les calculs mentionnés par l'avocat et les procureurs des autres parties relativement à la réduction des subventions et aux répercussions de l'ajout de la marge de subvention au prix des marchandises importées de l'Inde sont fondés sur des hypothèses et des méthodes de calcul discutables.
English: Such partnerships are key to building sustainability and ensuring follow-up.
French: Ces partenariats sont indispensables pour renforcer la viabilité et garantir un suivi.
English: In this way, disruption of other fishers has been minimized.
French: L’impact créé par l’arrivée de nouveaux pêcheurs a ainsi été minimisé.
English: Linking Basic Science and Clinical Research for Diabetes Prevention and Treatment Integrated Research Center in Human Immunology, Immunotherapy and Vaccinology $4,520,352 Led by Dr. Mark Prentki, this centre will open the door to groundbreaking discoveries and therapies in the field of diabetes, a debilitating disease affecting many Canadians.
French: Linking Basic Science and Clinical Research for Diabetes Prevention and Treatment Integrated Research Center in Human Immunology, Immunotherapy and Vaccinology 4 520 352 $ Dirigé par le Dr Mark Prentki, ce centre permettra de faire des découvertes et de mettre au point des traitements révolutionnaires dans le domaine du diabète, une maladie débilitante qui touche de nombreux Canadiens.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: à l’Agence Parcs Canada (269 $) – Pour des investissements
English: They are both the root causes and among the consequences of the incessant conflicts there.
French: Ce sont tout à la fois les causes profondes et certaines des conséquences des conflits incessants qui sévissent dans cette région.
English: Tango Plus, Latitude or Executive Class fares earn you Air Canada Status Miles which count towards Air Canada Top Tier Status.
French: Avec les tarifs Tango Plus, Latitude ou Classe Affaires, vous accumulez des milles-privilèges Air Canada qui permettent d'obtenir un statut supérieur Air Canada.
English: Management actions might appropriately vary, for instance, if a resource is in the Cautious zone but clearly improving in status (e.g. growth in abundance), as opposed to declining sharply (e.g. decrease in abundance) through the same status zone.
French: Ainsi, les mesures de gestion peuvent varier sensiblement pour une zone donnée de classification selon que l'on constate une amélioration nette (p. ex. hausse dans l’abondance) ou une dégradation nette (p. ex. baisse dans l’abondance) de l'état d'un stock à l'intérieur de cette zone.
English: • United Nations Security Council resolutions on arms embargoes;
French: • Les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives aux embargos sur les armes;
English: What concerns us is the people who are starving there, who are suffering repression there.
French: Nous nous préoccupons plutôt des peuples frappés par la famine et privés de liberté dans ce pays.
English: PROGRESS DATABASE As for the new Member States in years gone by, the Progress database allows countries wishing to join the EU to provide up-to-date information on newly
French: BASES DE DONNÉES Au ﬁl des années, TAIEX a proposé aux pays bénéﬁciaires un accès rapide aux informations sur l’acquis communautaire, à l’aide des technologies les plus récentes et d’un large éventail d’outils de base de données, pour assister et suivre le processus de rapprochement législatif.
English: We also agree with the need to improve transparency rules applicable to trading in shares and to introduce new requirements for trading in other instruments.
French: Nous convenons aussi de la nécessité d'améliorer les règles de transparence applicables aux opérations sur actions et d'introduire de nouvelles exigences relatives aux transactions dans d'autres instruments.
English: As a result, current treatment options revolve around decreasing pain through the use of medication and exercise.
French: Le traitement actuel consiste à combattre la douleur par la médication et l'exercice.
English: The school, established by the Sisters of St. Ann in 1858, was the beginning of the current system of education in British Columbia.
French: Fondée en 1858 par les Soeurs de Sainte-Anne, l'école est à l'origine du système d'enseignement de la Colombie-Britannique.
English: It is expected that levels of dioxins in various sources in Canada will continue to decline in conjunction with ongoing pollution prevention and control activities.
French: On s'attend à ce que les concentrations de dioxines dans diverses sources au Canada continuent de diminuer grâce aux activités de lutte contre la pollution et de prévention.