ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each survey participant is interviewed twice: first, about one year after the job separation, and then again 9 to 10 months later.4 (Most of the questions asked in the two interview waves are the same, or similar, but there were some additions and deletions of survey items, as noted below.)
French: (La plupart des questions posées pendant les deux cycles d’entrevue sont les mêmes, ou sont semblables, mais il y a eu des ajouts et des suppressions, comme le verra ci-dessous).
English: The remaining $5.3 billion has been allocated to meet other commitments made under the Health Accord, notably increased funding for federal health programs for First Nations and Inuit, the creation of a compassionate care benefit under employment insurance, support for research hospitals, and improved health care technology and pharmaceuticals management.
French: Les 5,3 milliards de dollars qui restent sont affectés à d’autres initiatives qui traduisent les engagements pris dans le cadre de l’Accord de 2003 sur les soins de santé, notamment pour accroître le financement des programmes fédéraux en santé à l’intention des Premières Nations et Inuits, mettre en place une prestation de compassion dans le cadre du régime d’assurance-emploi, assurer le soutien des hôpitaux de recherche ainsi que mieux gérer la technologie axée sur les soins de santé et les produits pharmaceutiques.
English: In this context, the Assembly agreed to grant intergovernmental organization status to eight port State control regimes as a result of which port State control activities could be further harmonized and coordinated in an enhanced spirit of cooperation between flag States and port States.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a décidé d'accorder le statut d'organisation intergouvernementale à huit régimes de contrôle par l'État du port, ce qui a permis de renforcer l'harmonisation et la coordination des activités de contrôle par l'État du port, dans un esprit de coopération accrue entre les États du pavillon et les États du port.
English: While VIA already had sixty days from the date of the issuance of that Decision to respond to the direction, the Agency has determined herein that VIA's response is inadequate.
French: Alors que VIA a déjà bénéficié de 60 jours à partir de la publication de cette décision pour répondre à cette demande, l'Office a décidé que la réponse de VIA était insuffisante.
English: % • ) A 3
French: 99 A plusieurs reprises, il y a eu des réunions ou des entretiens téléphoniques avec des personnes et un certain nombre d'organisations citées à l'annexe 5, en particulier: – Berie foar it Frysk, l'organisme consultatif provincial de la politique de la langue frisonne (1.2), en ce qui concerne le statut de la langue frisonne dans le domaine juridique, dans l'administration publique (c'est-à-dire dans les contacts avec les autorités administratives et les services publics) ainsi que dans la vie économique et sociale (y compris le secteur de la santé); le Ried fan de Fryske Beweging (1.4), en particulier son groupe de travail sur les noms topographiques (3.1) en ce qui concerne l'emploi des noms de lieux adoptés officiellement en frison; le Taalsintrum Frysk (département d frison) du Centre de conseil pédagogique de Fryslân e (2.1), la Fryske Akademy (Académie frisonne) (2.2), l'Halbertsma-Akademy (2.3) et l'Afûk (Institut pour le matériel d'enseignement du frison et les cours de frison pour adultes) (2.4) et, à nouveau, le Berie foar it Frysk, en ce qui concerne le statut du frison dans l'enseignement; Omrop Fryslân (4.1) en ce qui concerne la place de cet organisme de diffusion par rapport à la Charte; le musée de littérature frisonne et le centre de documentation (FLMD) (5.1), en ce qui concerne la politique du gouvernement par rapport à la littérature frisonne et enfin, le Fryske Rie (6.1) en tant qu'organisation fortement impliquée dans les contacts entre les trois zones frisophones aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The public should also be better informed in risk areas.
French: L’information du public doit aussi être développée dans les zones à risques.
English: 28.0 COMMUNITY LANDS 28.1 In respect of Settlement Land described in Part 1 of Appendix B, Kluane First Nation shall not exercise its powers to enact laws in relation to the matters described in Part 2 of Appendix B, unless otherwise agreed by Kluane First Nation and Government.
French: 28.0 TERRES DE LA COLLECTIVITÉ 28.1 La Première nation de Kluane ne peut, relativement aux terres visées par le règlement décrites à la partie 1 de l'appendice B, exercer ses pouvoirs d'édicter des textes législatifs dans les matières indiquées à la partie 2 de l'appendice B, sauf entente contraire entre la Première nation de Kluane et le gouvernement.
English: We then come to the question of how the ECU 650 m is to be shared out.
French: La question suivante concerne la répartition de ces 650 millions.
English: The less-developed-countries often require partnerships with local companies or professionals before allowing foreigners to work in their territory.
French: Les pays moins dÃ©veloppÃ©s exigent souvent la formation d'un partenariat avec des entreprises ou des professionnels locaux avant de permettre Ã des Ã©trangers de travailler sur leur territoire.
English: The refusal to address those issues gave the impression that the Organization did not care about the human rights of the Saharan people.
French: Le refus d'aborder ces questions a donné l'impression que l'Organisation ne se souciait pas des droits de l'homme de la population du Sahara.
English: The forums are an opportunity for key stakeholders and the general public to review Parks Canada’s efforts to meet management objectives as well as discuss and identify issues related to implementation of the management plan.
French: Cette rencontre représente pour les principaux intervenants et le grand public une occasion de passer en revue les travaux entrepris par Parcs Canada pour atteindre ses objectifs de gestion.
English: This cookware 6 piece stainless steel will help you prepare delicious meals you can imagine. Each item comes ready to fund kitchen diffuser for food...
French: Avec le malaxeur électrique pratiques pied apprécié la pause prévue par un massage dans l'eau chaude, grâce à ses vibrations que la libération de la...
English: The Canadian Information Productivity Award (CIPA) honoured the Lessons Learned Knowledge Warehouse as the best IT project in Canada.
French: Dans le cadre du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (Canadian Information Productivity Award (CIPA)), le projet de Dépôt des renseignements des leçons retenues a remporté le prix du meilleur projet de TI au Canada.
English: Submission and referrals concerning compliance by Parties with their protocol obligations 3-24 4
French: Respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles: communications des Parties et questions portées à l'attention du Comité par le secrétariat 3 − 24 6
English: Over the medium term the Banque de France has been seeking an expansion of the money supply by 5%; in December 1997 the monetary aggregates M1 and M2 recorded annual growth rates of 6.6% and 7.8%, respectively, compared with 0.8% and 3.6% in 1996. Whereas the contraction of M3 observed in 1996 continued in the first months of 1997, M3 began to recover from the spring onwards, underpinned by the pick-up in economic growth and an upturn in the demand for narrow money (see Table 6 (a)).
French: En 1997, le markka finlandais s’est révélé l’une des monnaies les plus fortes du MCE et les taux d’intérêt à trois mois ont, dans l’ensemble, pu être maintenus légèrement en deçà des taux allemands correspondants.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: Those measures related in particular to planning the installation of the new chambers, creating a nucleus of staff to be assigned to the nine new language units in the translation department, and organising an ad hoc working group with the task of identifying the needs of the various departments with an eye to the forthcoming accessions.
French: Celles-ci portaient notamment sur la planiﬁcation de l’installation des nouveaux cabinets, la création d’un noyau de personnel destiné à être réparti parmi les neuf nouvelles unités linguistiques du service de traduction et l’organisation d’un groupe de travail ad hoc chargé d’identiﬁer les besoins des différents services dans la perspective des futures adhésions.
English: Unfortunately, we have been unable to fulfil those responsibilities in the manner our leaders anticipated.
French: Malheureusement, nous avons été incapables d'assumer ces responsabilités de la façon dont nos dirigeants l'ont prévu.
English: We expect other drivers to observe the rules of the road. The same is true as we travel through cyberspace.
French: Sur la route, nous attendons des autres conducteurs qu'ils respectent les règles de circulation.
English: Set monitoring priorities with the central administrations concerned and make these priorities available to all in a document and, if possible, electronically;
French: Les publier dans un document et, si possible, par voie électronique;
English: A query was raised whether the latter distinction was in fact accurate since through the dialogue some minimum technical requirements would be established, against which BAFOs would be eventually presented and evaluated.
French: On s'est demandé si cette distinction était réellement exacte étant donné que le dialogue permettrait d'établir certaines exigences techniques minimales, sur la base desquelles les meilleures offres définitives seraient finalement présentées et évaluées.
English: These include rural and urban applications in Latin America, the Middle East and northern and southern Africa.
French: Les travaux ont notamment porté sur des programmes exécutés en zone rurale et urbaine en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Afrique du Sud.
English: A new generation of European and American operational satellites will also have extensive capabilites for measuring atmospheric chemistry as well as other variables.
French: Une nouvelle génération de satellites opérationnels européens et américains auront aussi des capacités considérables pour mesurer la chimie de l’atmosphère ainsi que d’autres variables.
English: Actual Spending amount is lower than the total authorities mostly because a portion of earned revenues was redistributed to the support groups (ex. corporate services, human resources).
French: Le montant des dépenses réelles est moins élevé que le total des autorisations en grande partie du fait qu'une partie des revenus gagnés a été redistribuée aux groupes de soutien (p. ex. les services centraux, les ressources humaines).
English: Toronto Pearson has once again signed up to participate in Earth Hour.
French: Les autobus de Brampton Transit font désormais partie du paysage de Toronto Pearson depuis le 2 septembre, date à laquelle le parcours 101 desservant l’aéroport est entré en service.
English: GA3 applied alone has hardly any effect on cambial reactivation; IAA applied alone stimulates less cambial reactivation and xylogenesis than the mixture of IAA and GA3.
French: L'acide gibberellique employé seul a peu d'effet sur la réactivation cambiale; l'auxine employée seule stimule moins la réactivation cambiale et la xylogénèse que lorsqu'on la combine à l'acide gibberellique.
English: Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: In this regard, the Committee invited UNIFEM to continue to undertake innovative and catalytic activities in these fields, and for this purpose, to consider expanding the scope of the existing Trust Fund on Violence against Women.
French: À cet égard, il a invité UNIFEM à continuer à mener des activités novatrices et à jouer un rôle de catalyseur dans les domaines susmentionnés et, à cette fin, à envisager d'élargir le champ d'application du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The 2006-2007 figures reflect the sunset of funds related to language training under the Action Plan for Official Languages.
French: Les montants pour 2006-2007 reflètent la cessation du financement relié à la formation linguistique selon Le plan d'action pour les langues officielles.
English: • Upon being informed by the peer review coordinator about the refusal to consent, the Deputy Directors (or Heads in the awards division) will inform the Chairs and Scientific Officers;
French: • Dès qu'ils seront informés par le coordonnateur de l'examen par les pairs du refus de consentement, les directeurs adjoints (ou chefs dans la division des bourses) en informeront les présidents et les agents scientifiques;
English: What follow are my reasons for that decision. [12] Relevant Legislation Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les motifs qui ont mené à cette décision sont les suivants : [12] Lois pertinentes Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: That is why investor compensation schemes must be in place in all the Member States, to ensure that small savers at least have a uniform minimum level of protection in the event of a securities firm being unable to meet its obligations to its investors.
French: C'est pour cette raison qu'il faut créer dans tous les États membres des systèmes d'indemnisation des investisseurs garantissant au moins aux petits épargnants une protection minimale, au cas où une entreprise d'investissement ne pourrait pas faire face à ses obligations vis-à-vis de ses clients.
English: The proxy used by the Board in its past decisions regarding levies on blank media used for private copying, after having heard the arguments from all interested parties, is the observed remuneration of those copyrights holders in the ‘regular’ market for pre-recorded CDs.
French: L’approximation utilisée par la Commission dans le cadre de ses décisions antérieures concernant les droits perçus sur la vente de supports vierges utilisés aux fins de la copie privée, après avoir entendu les arguments de toutes les parties intéressées, a été de suivre la rétribution de ces détenteurs du droit d’auteur sur le marché « habituel » des CD préenregistrés.
English: • Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building
French: • Assistance technique et  renforcement des capacités
English: UNICEF expenditures in the biennium 2000-2001 were $2,335 million.
French: Les dépenses de l'UNICEF pendant l'exercice biennal 2000-2001 se sont élevées à 2 milliards 335 millions de dollars.
English: Avaaz members in Canada have filed thousands of public comments on a proposed law regarding the country's proposed Kyoto implementation.
French: Les membres canadiens d’Avaaz ont envoyé des milliers de messages à Environnement Canada sur un projet de loi relatif à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: For details on the contest, please visit the Poster Challenge Web site.
French: Pour participer au concours, visitez le site Web du Défi de l'affiche.
English: In May 2003 the department determined that it would exceed 4 months, and on May 9, 2003 they posted the required Right to Appeal notice.
French: En mai 2003, le ministère a décidé de prolonger la nomination de quatre mois et le 9 mai 2003, il a affiché l'avis requis de droit d'appel.
English: Key informants from both federal and provincial governments report that the process that allows Canada-Saskatchewan Career and Employment Services staff to identify EI eligible clients is inefficient, and compromises effective program delivery.
French: Les informateurs clés, tant du gouvernement fédéral que de la province, indiquent que le processus permettant au personnel des centres d’emploi et de carrière CanadaSaskatchewan de déterminer les clients admissibles aux fins de l’AE est inefficace et qu’il compromet l’exécution des programmes.
English: This initiative, co-sponsored by the President of the Government of Spain and the Prime Minister of Turkey, is more necessary today than ever.  It is imperative to put an end to the negative drift in mutual perceptions that is being fomented and used by extremist groups.
French: Cette initiative, coparrainée par le Président du Gouvernement espagnol et le Premier Ministre de la Turquie, est aujourd'hui plus que jamais nécessaire, car il faut absolument mettre fin à la dérive négative des perceptions mutuelles générées et utilisées par des groupes extrémistes.
English: As a result, in a number of applications (e.g., primarily those applications with no priority claim) the ISR would issue prior to the 18 month publication date of the International Application.
French: Ainsi, pour de nombreuses demandes (essentiellement les demandes ne contenant pas de revendication de priorité), le rapport de recherche internationale serait établi avant l’expiration du délai de 18 mois après la date de publication de la demande internationale.
English: The funding for these programs is primarily in the form of a forgivable loan. The total forgivable loan depends on the cost of the repairs and area of the country.
French: L'aide financière pour ces programmes est principalement sous forme de prêts-subventions dont le montant total varie en fonction du coût des réparations et de la zone géographique.
English: • CATSA additional reprofiling - 64,110 (45,302) (2,608)
French: • Report de fonds additionnel de l'ACSTA - 64 110 (45 302) (2 608)
English:  Additionally, the machine-readable passport requirement does not apply to Canadian citizens, because they are not part of the American visa waiver program. For more information, please refer to the entry/exit requirements of the United States Travel report issued by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: En plus, un passeport lisible à la machine n'est pas demandé aux citoyens canadiens pour entrer aux Etats Unis. Pour plus d'information, veuillez vous référer aux conseils des voyageurs émis par pour les Etats-unis.
English: Level 1s state that they require an "integrated", annual management report from all DND/CF safety programs that would include: o key trends in statistics and their implications for actions required;
French: manque de connaissances du module de gestion des programmes de santé et de sécurité du Système d’information sur la gestion des ressources humaines; bureaucratie et insuffisance de ressources; faible taux d’établissement de rapports des unités opérationnelles, de la Réserve, des cadets, des Rangers, des entrepreneurs et des employés des FNP.
English: Several works present women as liberated from marginalization, from the boundaries of domestic life and from their traditional roles.
French: Plusieurs uvres présentent une image de la femme libérée de la marginalisation, des limites du contexte domestique et des rôles traditionnels habituellement imposés au sexe féminin.
English: The Group therefore strongly appeals to the international community to continue financing this mechanism in order to meet the country's emergency funding requirements.
French: Le Groupe lance donc un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle continue de financer ce mécanisme afin de permettre au pays de faire face à ses besoins urgents de financement.
English: In the course of his reasons after describing the confusion that resulted from changing reasons and two notices of refusal, the learned Umpire said:
French: Dans ses motifs, après avoir décrit la confusion découlant de la modification des raisons et de deux avis de refus, le juge-arbitre dit ceci:
English: Carried away in young years Rossini's music, he writes two symphonic suites: "В¦С•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌв„–С… С‚С…С‘С…РЃСЂ" and "В¦С•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌв„–С… С•=РЃСЂ".
French: PassionnГ© dans de jeunes annГ©es par la musique Rossini, il Г©crit deux suites symphoniques : "В¦С•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌв„–С… С‚С…С‘С…РЃСЂ" et "В¦С•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌв„–С… С•=РЃСЂ".
English: Review of Meeting Notes of September 19th, 2007 Approved as presented.
French: Examen du compte-rendu de la réunion du 19 septembre 2007 Approuvé tel que présenté.
English: The documents are classified by B.P.Hasdeu as follows: I. inedited non-Romanian documents; II.
French: Les documents sont class�s par B. P. Hasdeu comme suit: I. documents non roumaines pas �dit�s II.
English: All countries should consider establishing or strengthening appropriate national institutions for the promotion and protection of children's rights.
French: Tous les pays devraient envisager de mettre en place des institutions nationales appropriées pour la promotion et la protection des droits des enfants, ou de renforcer les structures existantes.
English: One day, Jean-Marc asked me about what was this apparatus.
French: Jean-Marc m'a un jour posé la question de savoir ce qu'était cet appareil.
English: However, we may have a look at the reverse side of the same coin and ask to what extent and how present generations prepare their children and youth to receive heritage and, in turn, to maintain it and add to its value.
French: Cela étant, nous pouvons examiner le revers de la médaille et nous demander dans quelle mesure et de quelle manière les générations actuelles préparent leurs enfants et les jeunes à recevoir ce patrimoine, ainsi qu’à le préserver et à l’enrichir à leur tour.
English: From June 1992 to February 1994, the author was held at the Oued Namous camp where the detention conditions were also very difficult.
French: Entre juin 1992 et février 1994, l'auteur fut détenu au camp d'Oued Namous où les conditions de détention étaient également très difficiles.
English: She would also like to hear a definition of the term “gender neutrality” and to know its implications as far as article 5 was concerned.
French: Elle aimerait également qu'on lui précise la définition du terme « sans discrimination de genre » (en anglais, « gender neutrality ») et connaître les incidences en ce qui concerne l'article 5.
English: Either we have human rights or we do not have human rights.
French: Ou il y a des droits de l'homme ou il n'y en a pas.
English: Taco Pica Co-op No One Can Dream For You Statistics:
French: Taco Pica Co-op Personne ne peut rêver à votre place Statistiques :
English: Brampton-York Mills GO Buses make daily trips to the Malton bus stop , right near the front entrance of the International Centre.
French: Les autobus GO Transit Brampton-York Mills s'arrêtent quotidiennement à l'arrêt d'autobus Malton , tout à côté de l'entrée principale de l'International Centre.
English: A variety of methods have been developed to estimate HIV incidence.
French: Plusieurs méthodes ont été conçues pour estimer l’incidence du VIH.
English: The present note was prepared on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
French: La présente note a été établie sur la base des rapports reçus des États Membres en réponse à cette invitation.
English: Type of Submission Notifiable Change TPD Target Date / Review Target Date [Target date for entire submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: Type de présentation Modification à déclaration obligatoire Date visée par la DPT/Date visée pour l'achèvement de l'examen [Date visée pour l'ensemble de l'examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ».]
English: Professional Responsibility The work requires the investigation and solution of many complex problems, such as identifying the need for an integrated transportation system.
French: Le titulaire en l'occurrence reçoit les conseils d'une équipe d'experts qui étudient les méthodes de transport existantes et il dirige un comité qui enquête sur les problèmes connexes.