ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Vorarlberg is a province in the west of Austria.
French: (2) Le Vorarlberg est une province de l’ouest de l’Autriche.
English: Those programmes were financed under multi-year and multi-donor arrangements and offered good examples of coordinated country-specific operations based on shared resources.
French: Ces programmes sont financés par le biais de mécanismes pluriannuels dans lesquels divers donateurs interviennent.  Ils constituent de bons exemples des opérations coordonnées dans des pays déterminés sur la base de ressources partagées.
English: CCFPD at info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca or contact Chantale Walker, Communications and Media Relations Officer (chantale.walker@dfait-maeci.gc.ca). Visit as well the Centre’s Web site: http:/ www.cfp-pec.gc.ca /
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tables rondes du Centre ou des copies de rapports sur différents sujets, envoyez un courrier électronique au CCDPE à l’adresse info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca ou communiquez avec Chantale Walker, agente des communications et des relations avec les médias (chantale.walker@dfaitmaeci.gc.ca). Vous pouvez également visiter le site Web du Centre à l’adresse http://www.cfp-pec.gc.ca.
English: You will be responsible for paying your $500 Collision or Upset deductible.
French: Vous devrez payer la franchise de 300 $ prévue par la garantie collision ou versement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Liechtenstein, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, présenté par le Liechtenstein en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: We share their concern. We shall take account of the interests of these producers in our search for a solution, and we shall have to examine in detail how best we can protect them in the short and longer term.
French: Les intérêts de ces producteurs devront être pris en compte dans la recherche de solutions et nous devrons examiner comment les préserver au mieux, à court terme et aussi à long terme.
English: • BoS initiative highlights
French: • Faits saillants sur cette initiative
English: Anything provided for that group in the collective agreement is given merely at the whim of the employer.
French: Tous les avantages prévus pour ce groupe dans la convention collective sont accordés à l'entière discrétion de l'employeur.
English: The content file is reduced by encoding format (e.g., AAC, WMA, MP3) Content is protected by encryption, watermarking, fingerprinting, etc.
French: Le fichier de contenu est réduit par le format d'encodage (p. ex., AAC, WMA, MP3). Le contenu est protégé par le chiffrement, le filigrane, les empreintes digitales num., etc.
English: Shortterm laboratory tests have assessed individual mill waste streams and have provided information to isolate and treat selected pulp and paper mill wastewaters.
French: Les effluents des fabriques de pâtes et de papiers kraft blanchis sont déclarés toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Its efforts have resulted in the generation of national reports on violence and health and the appointment of focal points on violence against women in the ministries of health in almost 100 countries.
French: Son action a conduit à la publication de rapports nationaux sur la violence et la santé et à la nomination de coordonnateurs sur la violence contre les femmes aux ministères de la santé de près de 100 pays.
English: After two generations, these non-Indian children will reach adulthood and may marry each other or other 6(2) status Indians.
French: Aspect encore plus inquiétant, ces catégories pourraient devenir une pomme de discorde au sein des collectivités des Premières nations.
English: The site is also a natural reserve.
French: Le site est aussi une réserve naturelle.
English: For information on coaching within Youth Initiatives, please consult your National Agency.
French: Pour plus d’informations sur le système d’accompagnement (« coaching ») des Initiatives de jeunes, veuillez consulter votre Agence nationale.
English: We are the experts in slurry transport and can solve even your most complicated problem. Reliably and effectively.
French: Spécialiste dans le transport de matières solides, nous proposons des solutions performantes et efficaces même pour les applications les plus délicates.
English: That the Competition Bureau levy a fee on application for a pre-clearance certificate that would be based on cost-recovery principles similar to that of a merger review.
French: Que le Bureau de la concurrence lève des droits en échange de la délivrance des certificats de préautorisation, fondés sur les principes de recouvrement des coûts semblables à ceux applicables au processus d'examen des fusions.
English: • It's Your Health on Let's Talk Turkey
French: • Votre santé et vous - À propos de la dinde
English: Effective and meaningful integration of interests and concerns of developing countries into the operation of the multilateral trading system is key to making the system more balanced, development-friendly and equitable.
French: La prise en compte effective et judiciaire des intérêts et des préoccupations des pays en développement dans le fonctionnement du système commercial multilatéral est essentielle pour le rendre plus équilibré, plus propice au développement et plus équitable.
English: A ruptured pipeline is expensive to repair and can cause extensive environmental damage.
French: La réparation de la rupture d'un pipeline est coûteuse, et cette rupture peut causer d'importants dommages à l'environnement.
English: NWRI Research NWRI researchers are exploring the sources and fate of mercury and other heavy metals from industrial plumes and mining waste sites, and are investigating the distribution of these contaminants in air, water and particles.
French: Recherche à l’INRE Les chercheurs de l’INRE étudient les sources et le devenir du mercure et d’autres métaux lourds provenant de panaches d’industries et de sites de résidus miniers; ils examinent aussi la distribution de ces contaminants dans l’air, dans l’eau et dans les particules.
English: No High School 36% 30% High School 15% 15% College 26% 23% University 23% 32% Never Worked 15% 23% Who Worked in 1995 73% 61% in Low Income Situation* 21% 39% Age at Immigration
French: Pas d'études secondaires 36 % 30 % Études secondaires 15 % 15 % Études collégiales 26 % 23 % Études universitaires 23 % 32 % jamais travaillé 15 % 23 % travaillaient en 1995 73 % 61 % en situation de faible revenu* 21 % 39 % Âge au moment de l'immigration
English: • Legislation Introduced to Ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (The Madrid Protocol) For more information, please contact:
French: • Introduction d'un projet de loi visant à ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid) Renseignements :
English: The whole issue of deployment and deployment stress is an important one, but it's merely a part of a lot of the things you've heard today.
French: Toute la question du déploiement et du stress que cela implique est importante, mais ce n'est qu'une chose parmi tant d'autres que vous avez entendues aujourd'hui.
English: The Government of Canada has a policy in place to resolve these claims through negotiations rather than through the courts.
French: Le gouvernement du Canada dispose d’une politique pour régler ces revendications au moyen de la négociation plutôt que des tribunaux.
English: In the spring of 1897 the Duke set of for Alaska with four Italian mountain guides; Umberto Cagni, naval ordnance officer, Vittorio Sella, mountaineer and photographer, Filippo de Filippi, chronicler of later expeditions, and Francesco Gonella, the Duke's partner on several climbs in the Alps.
French: Au printemps de 1897, le duc prit la route vers l’Alaska en compagnie de quatre guides de montagne italiens; Umberto Cagni, officier d’artillerie navale, Vittorio Sella, alpiniste et photographe, Filippo de Filippi (rédacteur du journal de l’expédition), et Francesco Gonella, partenaire du duc lors de nombreuses expéditions dans les Alpes.
English: Teach the child of today so as not to punish the adult of tomorrow.
French: Éduquez les enfants d'aujourd'hui pour ne pas punir les adultes de demain.
English: The Committee also recommended gender training for all public officials, in particular law-enforcement officials and the judiciary, as well as health workers, to educate them about all forms of violence against women and girls.
French: Il a également recommandé que tous les fonctionnaires de l'administration reçoivent une formation sur la parité, en particulier les fonctionnaires de la police et de la justice, ainsi que le personnel de santé, en vue de les éduquer sur toutes les formes de violence exercées contre les femmes et les filles.
English: They proposed an Agency legally and visibly separate from Health Canada, but operating under the direction of, and accountable to, the federal Minister of Health.
French: Ils ont proposé la création d'une agence juridiquement et visiblement distincte de Santé Canada, fonctionnant toutefois sous la direction du ministre de la Santé auquel elle devrait rendre compte.
English: The price swings resulting from changes in supply are easy to understand.
French: Les fluctuations des prix qui découlent des variations de l’offre sont faciles à comprendre.
English: The Office of the Executive Director represents the Centre at the executive level vis-à-vis Governments, United Nations bodies, WTO and other organizations.
French: Il représente le Centre dans ses contacts de haut niveau avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, l'OMC et d'autres organisations.
English: The central theme of the International Conference was to forge a balance among population, sustained economic growth and sustainable development.
French: Le thème central de la CIPD était de parvenir à un équilibre entre la population, la croissance économique soutenue et le développement durable.
English: Supplementary symbols (for example words) may be used in conjunction with any symbol specified in Table 1 or Table 2.
French: 4.2.3 Des symboles complémentaires peuvent être utilisés (par exemple des mots) en association avec tout symbole défini dans le tableau 1 ou dans le tableau 2.
English: Consistent with this structure, program management has developed a management control framework document that addresses the management of the program's financial risks and the means of ensuring compliance with the Act and regulations.
French: En vertu de cette structure, les gestionnaires du programme ont préparé un document-cadre de contrôle de gestion qui traite de la gestion des risques financiers du programme et des moyens d'assurer sa conformité avec la Loi et ses règlements.
English: She explained that there were numerous issues in clinical trials, in tumor banking, as well as issues arising from the skewing of priorities by private vs. public funding.
French: Elle explique que les enjeux sont nombreux dans les essais cliniques et les banques de tumeurs, sans compter les questions découlant de la distorsion des priorités par le financement privé par opposition à public.
English: Caregiver burden
French: Intervention/ Exposition Fardeau des soignants
English: Les résultats de l'évaluation à mi parcours seront intégrés au processus d'évaluation finale du projet, prévu pour le mois d'août.
French: The midterm evaluation results will be incorporated in the project’s final evaluation process that will take place in August.
English: Within 45 days of receiving the Commissioner's report, a complainant can ask for a hearing in Federal Court.
French: Au cours des 45 jours suivant la réception du rapport du Commissaire, un plaignant peut demander à comparaître devant la Cour fédérale.
English: At 360° Image, we offer you top quality photo services applied to new medias.
French: Chez 360° Image, nous offrons des services de photographie appliquée aux nouveaux médias.
English: For media inquiries, please contact Kent Hovey-Smith, Eli Lilly Canada Inc. at (416) 693-3879.
French: Pour ce qui est des demandes provenant des médias, veuillez contacter Kent Hovey-Smith, Eli Lilly Canada Inc. au (416) 693-3879.
English: GUIDELINES FOR A SUCCESSFUL AND SUSTAINABLE IP ENFORCEMENT STRATEGY
French: WIPO/ACE/3/15 page 3 LIGNES DIRECTRICES POUR UNE STRATÉGIE EFFICACE ET DURABLE EN MATIÈRE D’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: For this to happen, the Community needs to assess its needs and priorities rigorously, it needs to legislate clearly, to monitor progress and to evaluate results.
French: Pour cela, la Communauté doit procéder à une évaluation rigoureuse de ses besoins et de ses priorités, elle doit avoir une législation claire, suivre les progrès réalisés et évaluer les résultats.
English: Beginning in 2004, your contribution to a foreign public pension plan is considered as a non-business income tax for foreign tax credit purposes where the following two conditions apply:
French: Commençant en 2004, nous accepterons de traiter votre contribution à un régime de pension public d’un pays étranger comme étant un impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: real estate Toulouse 31000 vente Maison d'architecte de 190m² Maison / Villa - by NETIMMO31, close to : 28 km nord de toulouse Maison d'architecte T8 de 190m² sur un terrain clos et arbore de 2000m².
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Maison d'architecte de 190m² Maison / Villa - par NETIMMO31, a proximite de : 28 km nord de toulouse Maison d'architecte T8 de 190m² sur un terrain clos et arbore de 2000m².
English: 2nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2e séance Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The plan aims to improve the functioning and efficiency of the supply chain, to reach new, less ideological consumers, and to retain consumer confidence through effective certification procedures, but it also recognises the need for continuing research and information dissemination initiatives.
French: Ce plan, qui fixe un objectif de 10 % de la production d’ici à 2010, vise à améliorer le fonctionnement et l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement afin de toucher de nouveaux consommateurs, moins concernés par l’aspect idéologique des produits biologiques, et de maintenir la confiance du consommateur au moyen de procédures de certification efficaces, mais il reconnaît également le besoin de poursuivre la recherche et la diffusion de l’information.
English: The representative of Israel, in his letter addressed to you in document S/2001/831, dated 29 August 2001, attempted to justify the actions of Israel, in order to cover up its provocations by land, air and sea, which were combined with a field trip by the Prime Minister of Israel over the whole length of Lebanon's southern border, accompanied by his military command staff, in a new show of force involving a grave threat to international peace and security in the region.
French: Le représentant d'Israël n'a pas hésité, dans la lettre datée du 29 août 2001 qu'il vous a adressée et qui a été distribuée sous la cote S/2001/831, à justifier ce à quoi Israël se livre en vue de couvrir ses provocations sur terre, dans les airs et en mer, provocations qui ont coïncidé avec la tournée d'inspection du Premier Ministre d'Israël le long de la frontière sud du Liban, accompagné de son commandement militaire, nouvel étalage de force qui constitue une menace dangereuse pour la paix et la sécurité des États de la région.
English: It is, for example, assumed that whenever a new or revised technical regulation is being prepared, regulators should follow the principles set out in the WTO/TBT Agreement (in particular, that technical regulations should be based on relevant international standards, when they exist or their completion is imminent, except when such standards would be ineffective or inappropriate for the technical regulation in question; that technical regulations should not be more trade-restrictive then necessary and should be non-discriminatory).
French: On suppose par exemple que chaque fois qu'un règlement technique est établi ou révisé, les responsables de la réglementation appliquent les principes énoncés dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (notamment le principe selon lequel les règlements techniques devraient être fondés sur les normes internationales correspondantes, lorsqu'elles existent ou sont sur le point d'être établies, sauf si celles-ci ne sont pas adaptées au règlement technique auquel on voudrait les appliquer et, deuxièmement, le principe selon lequel les règlements techniques ne devraient pas entraver les échanges plus que nécessaire et devraient être non discriminatoires).
English: This document is not intended to serve as a definitive guide to the review of the management of information.
French: Le présent document n'est pas un guide complet sur la revue des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: Canada is endowed with massive energy resources, whether it is fossil fuels, uranium or renewable resources like hydro-electric power, biomass and wind and ocean energy.
French: Le Canada possède des ressources énergétiques en abondance, qu’il s’agisse de combustibles fossiles, d’uranium ou de sources d’énergie renouvelable comme le vaste potentiel hydro-électrique, la biomasse et les énergies éolienne et océanique.
English: In practice, this led to corrective and preventive action not being addressed when nonconforming units or lot rejection occurred, as well as the inappropriate continued use of the sampling plans through repeated application to rejected lots.
French: Concrètement, cela signifie que l’on a évité d’appliquer des mesures correctives et préventives dans le cas de rejet d’individus ou de lots non conformes, et qu’on a fait un usage abusif des plans d’échantillonnage en les appliquant à répétitions à des lots rejetés.
English: The architecture that we should develop will be very different from the architecture we have today where carrying-capacity is constrained.
French: L'architecture que nous devrions développer sera très différente de l'architecture que nous possédons aujourd'hui, dont la capacité est limitée.
English: As well, greater proportions of women now have work experience and higher levels of education, resulting in longer periods of paid work.
French: De plus, de plus grandes proportions de femmes ont désormais une expérience de travail et une scolarité plus élevée, ce qui entraîne de plus longues périodes de travail rémunéré.
English: 24.01 Unmanufactured tobacco, tobacco refuse CHAPTER 45
French: 24.01 Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac CHAPITRE 45
English: The counselling services being provided are for health and personal concerns which include medical and psychological problems, addictions, traumatic stress and work stress situations.
French: Les services de counseling fournis portent sur des préoccupations personnelles ou relatives à la santé, notamment des troubles médicaux et psychologiques, des toxicomanies, et des situations de stress traumatique ou professionnel.
English: In the 16th century, it was told that the Saint protected Monaco during a war against the Genoese and the Pisans: the enemies besieged the stronghold.
French: On raconte aussi qu’au XVIème siècle, au cours d’une guerre contre les Génois et les Pisans, la Sainte protégea Monaco : les ennemis assiégeaient la forteresse.
English: "The new millimetre wave technology at Kelowna will offer an additional layer of security.
French: « La nouvelle technologie à ondes millimétriques à l'aéroport de Kelowna offrira un niveau supplémentaire de sûreté, affirme Kevin McGarr, chef de la direction par intérim de l'ACSTA.
English: We have spoken about a foreign policy, but our Byzantine procedures are such that even the President-inOffice of the Council, this morning, felt that the procedures were too complicated to be intelligible even for a forum as specialized as our own.
French: On a parlé de politique étrangère, mais le byzantinisme des procédures est tel que même le président du Conseil, ce matin, estimait que ces procédures étaient trop compliquées pour être intelligibles par un auditoire pourtant spécialisé comme le nôtre.
English: Since the type of training delivered did not meet the Selection Board’s criteria, the appellant was eliminated at the screening stage.
French: Comme le genre de formation effectuée ne rencontrait pas les critères du comité de sélection, l’appelant a été éliminé à la présélection.
English: The representative of France asked a question about access to the population and the security of our personnel.
French: Le représentant de la France a posé une question sur l'accès à la population et la sécurité de notre personnel.
English: The spacious restaurant is convenient for hotel guests who wish to sample the exquisite local and international cuisine.
French: Le grand restaurant est à la disposition des hôtes de l'hôtel qui souhaitent déguster les délices de la cuisine locale et internationale.
English: All appointed Agency Members are accountable for making quasi-judicial decisions on individual matters before the Agency.
French: Tous les membres de l'Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu'ils rendent relativement aux dossiers dont est saisi l'Office.
English: Consequently, the Council called on the Commission to present, in time for the spring Council 2005, an evaluation report of the progress in the implementation of the SDS, a detailed analysis of the key findings of the public consultation, and policy options for a revised SDS.
French: Dès lors, le Conseil invite la Commission européenne à présenter, d'ici au sommet de printemps 2005, un rapport d'évaluation des progrès de la stratégie de développement durable, une analyse détaillée des résultats de la consultation publique, des propositions d'options politiques pour une stratégie révisée.
English: It has been said that to divert the poor from the call of the evil, it is not enough to appeal to their stomachs only.
French: On a dit que pour détourner les pauvres de l'appel du mal, il ne suffit pas de faire appel à leurs estomacs.
English: These sales were initiated on 14 September 2000 and were
French: Sur l’initiative de la BCE, les autorités monétaires
English: Under the Civil Code, the place of residence (“home”) of an individual is deemed to be the place where that individual normally chooses to reside.
French: Selon le Code civil, le lieu de résidence («le domicile») d'un individu est réputé être le lieu dans lequel l'individu choisit normalement de résider.
English: This section is where you can configure options to do with region and locale, and also acessibility related options for disabled persons.
French: Dans cette section, vous pouvez configurer les options relatives à votre région du monde et aux particularités locales, mais également les paramètres d'accessibilité pour les personnes handicapées.