ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations also include technical and housekeeping amendments, as well as corrections addressing the observations made by the joint House of Commons / Senate committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le nouveau Règlement comprend également des modifications d'ordre technique et administratif ainsi que des corrections faisant suite aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: € 347 bn will be available for cohesion in the period 2007-2013.
French: Une enveloppe de 347 milliards d'euros pourra servir au soutien des objectifs de cohésion sur la période 2007-2013.
English: The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards.
French: L’Eurosystème procédera à la classification des systèmes de paiement de masse de la zone euro et à leur évaluation au regard des normes applicables.
English: Provision amounting to $122,000 is also required for the travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries within the region, Europe and North America.
French: Un montant de 122 000 dollars est également nécessaire pour financer les déplacements de l'Envoyé spécial, au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord.
English: At the end of the three-month test period, the Op Enterprise team collected and evaluated the accumulated data.
French: À la fin de la période d'essai de trois mois, l'équipe chargée de l'opération Enterprise a rassemblé et évalué les données accumulées.
English: There was evidence before the Commission linking sponsorship program funding to advertising agencies to political fundraising.
French: Certains témoignages ont démontré l’existence d’un lien entre le financement du programme de commandites, les agences de publicité et le financement politique.
English: Article 49: Subparagraphs (e), (f), (g) and (h) are vague and need clarification.
French: Article 49: Les alinéas e), f), g) et h) sont vagues et doivent être clarifiés.
English: The positions of my Government in connection with the solution of the disputed issue of Prevlaka were communicated in greater detail in the letter of the Head of the Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations of 20 June 2000; I would like to bring to your attention some of the most important ones.
French: Mon gouvernement a déjà fait connaître sa position de manière détaillée sur le règlement du différend concernant Prevlaka dans la lettre que le chef de la Mission de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité le 20 juin 2000.
English: 2 Refers to the CONAVI budget.
French: 2 Correspond au budget du CONAVI.
English: Remittances have also increased in importance as a source of income in the region, and it is crucial that recipients gain improved access to microfinance, especially to encourage entrepreneurship.
French: Les envois de fonds étant également devenus d'importantes sources de revenus dans la région, il faut que les bénéficiaires aient un meilleur accès au microfinancement, en particulier, pour encourager l'esprit d'entreprise.
English: See the expansion of the universe.
French: Voyez l'expansion de l'univers.
English: Welcomes the linkage established between job growth and an increase in productivity but expresses its unease at the notion of increasing worker flexibility as a guideline for cohesion policy given the possible connotations of less job-security and of a "race-to- the-bottom" this phrase entails; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 47 Paragraphe 10 10. souligne encore une fois l'importance d'un bon partenariat entre toutes les parties prenantes et demande que ce partenariat soit clairement ancré dans les règlements et orientations, et soutient ainsi un renforcement de la société civile; à cet égard, recommande un soutien à la formation et au renforcement de capacités, ainsi que la couverture des coûts directs liés aux devoirs des partenaires; Or. en
English: My delegation is not the only one that mourns.
French: Ma délégation n'est pas la seule endeuillée.
English: For example, "net debt" was confused with "total indebtedness", so the board that made the decisions was not given a correct picture of the complainant's financial situation.
French: Par exemple, la *dette nette+ du plaignant a été confondue avec son *endettement total+, ce qui a donné au conseil qui a pris les décisions une idée inexacte de la situation financière du plaignant.
English: Statistical data on the agricultural sector were often presented in tabular format.
French: Les données statistiques concernant le secteur agricole étaient souvent présentées sous forme de tableaux.
English: he name Tramacastilla comes from the roman period when it was called Trambacastiella "between castles" and refers to the mountains Santa Marina, San Durico y la Pinada. From this the actual name has eventually developed.
French: on nom devient de l'époque romaine, on l'appelai Trambacastilla "entre châteaux ", ces sont les monts Santa Marina, San Durico et la Pinada, ils ont développé jusqu'à son nom actuel.
English: Recognizing that, while UNCTAD has made progress in the implementation of the São Paulo Consensus, there remains room for improvement, particularly in enhancing the integration of the work of UNCTAD's three pillars,
French: Prie la CNUCED d'accroître ses efforts de coopération et de renforcer les synergies et les complémentarités avec les autres organisations internationales, conformément au paragraphe 11 du Consensus de São Paulo;
English: This discussion should be the first step for producers.
French: Cette consultation devrait constituer la première étape pour les producteurs.
English: They may not be placed under surveillance, searched, divulged, delayed or seized, except under the terms of a court order or in the circumstances prescribed by law.”
French: Il est interdit de les surveiller, de les inspecter, d'en divulguer le secret, de les retarder ou de les confisquer si ce n'est dans les cas énoncés par la loi et en vertu d'une décision judiciaire.
English: An amendment was also made to article 265, consisting of the addition of an article 265 bis stating that rape can also occur between spouses or unmarried consorts and laying down a custodial sentence for this offence: from 8 to 14 years' imprisonment, as also set by the Criminal Code.
French: En outre, l'article 265 a été modifié de façon à préciser, dans un article 265 bis, que le viol peut également exister entre conjoints et entre concubins; une peine privative de liberté est prévue pour cette infraction : la peine d'emprisonnement de 8 à 14 ans prévue dans le Code pénal.
English: A green space, such as a parkette can also be considered a work of art, provided that not only an architect, but also an artist, has designed it.
French: Toutefois, l’information recueillie à la faveur de nos entrevues laisse entendre que l’art traditionnel est la forme la plus souvent utilisée dans ces programmes.
English: If necessary, the information can be used in analyses and to maintain the integrity of the program.
French: Au besoin, ces données permettent d'être utilisées aux fins d'analyse et de maintenir l'intégrité du programme.
English: I You may also phone the automated Infotel line, to listen to a recorded message which
French: I Vous pouvez également téléphoner en utilisant la ligne automatisée Infotel où l’on
English: For the crown ethers, the proton affinity depends on angular strain in the base and on intramolecular hydrogen bonds in the cation.
French: Pour ces derniers l'affinité protonique dépend des tensions angulaires dans la base et des liaisons hydrogènes intramoléculaires dans le cation.
English: LAC works with partners to ensure that these materials are acknowledged and maintained as part of the documentary heritage of Canada.
French: BAC travaille en partenariat avec de tels organismes pour s'assurer que ces documents fassent l'objet de notre attention et qu'ils continuent de faire partie du patrimoine documentaire canadien.
English: 100% of the programming broadcast is in Urdu.
French: Sa programmation est à 100 % en ourdoue.
English: On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling ( 21 ), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
French: Le 22 mai, la Commission a adopté un livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires ( 21 ), qui expose le problème et présente des options pour agir au niveau de l’Union européenne.
English: This applies both to cities and rural areas, and especially the transboundary areas, whose prosperity and employment prospects depend on the development of infrastructure.
French: Cela s'applique à la fois aux villes et aux zones rurales, et en particulier aux régions transfrontalières, dont les perspectives de prospérité et d'emploi dépendent du développement des infrastructures.
English: This would also be useful in combating discrimination and violence in schools.
French: Cela aurait aussi pour utilité de lutter contre la discrimination et les violences dans les écoles.
English: "Keeping as many Canadians healthy for as long as possible means looking beyond health departments to broader determinants of health, such as poverty, violence, the environment, shelter, education and equity," said Minister Bennett.
French: « Si l'on veut que les Canadiens restent en bonne santé le plus longtemps possible, il faut regarder au-delà des ministères de la Santé et se pencher sur les déterminants plus vastes qui influent sur la santé, comme la pauvreté, la violence, l'environnement, le logement, l'éducation et l'équité », a déclaré Mme Bennett.
English: More than 100 projects funded since introduction of St. Lawrence Vision 2000; as of March 1997, toxic effluent from 56 additional priority plants had been reduced by 83%.
French: Plus de 100 projets ont été financés depuis l’introduction du Plan Saint-Laurent Vision 2000; en date de mars 1997, les effluents toxiques de 56 autres installations d’intérêt prioritaire avaient été réduits de 83 %.
English: Teens were also more likely to have used contraception at their most recent intercourse in 2002 (71% in 1995, compared with 83% in 2002).
French: Les adolescents et les adolescentes étaient également plus enclins à recourir à la contraception lors de leur premier rapport sexuel en 2002 (71 % en 1995, par rapport à 83 % en 2002).
English: It is only for the preparations that they have not been set aside.
French: C'est seulement pour la préparation qu'il n'ont pas été prévus.
English: This aside, it would appear that there is still a lack of awareness of the Consensus.
French: Cela dit, il semble que le consensus ne soit toujours pas suffisamment connu.
English: [49] The representative of the department called Mr. Thakore as a witness.
French: [49] Le représentant du ministère a appelé M. Thakore comme témoin.
English: The 2008-09 Budget delivered a $55 billion working families package comprising targeted initiatives in tax, child care, education, housing, and other essential components of family budgets.
French: Le budget pour 2008-2009 comprenait un montant de 55 milliards de dollars pour les familles qui travaillent, avec des initiatives ciblées dans les domaines de la fiscalité, des soins aux enfants, de l'éducation, du logement et d'autres postes essentiels du budget des familles.
English: Identification System 1-2-3 makes you maybe think of the grouping during a failed 'seven-a-side' football match, but it's actually an incredibly well designed chair with the flexibility, production and comfort in mind.
French: Identification System 1-2-3 qui vous fait penser peut-être du groupement au cours d'un échec 'seven-a-match de football côté », mais c'est en fait une chaise incroyablement bien conçu avec la souplesse, la production et le confort à l'esprit.
English: It contains new laws and decrees on names treatment and refers to the GEONAMES toponymic database founded by the Land Survey Office in 1998.
French: Cette version contient les nouveaux décrets et lois sur le traitement des noms et mentionne la base de données toponymiques GEONAMES créée par le Bureau du cadastre en 1998.
English: The new black dots were put on all satellites and other hardware the Canadarm would be moving, including the parts of the International Space Station.
French: Les nouveaux points noirs furent mis sur tous les satellites et autre matériel que le Canadarm serait appelé à déplacer, y compris les pièces de la station spatiale internationale.
English: The Atlas provides a "one stop" shopping for land, water, and natural resource information available through a Community Stewardship Centre.
French: L'atlas constitue un « guichet unique » d'information sur les ressources terrestres, aquatiques et naturelles que l'on peut obtenir auprès d'un centre d'intendance communautaire.
English: Statistics Canada believes that this way it will continue to strengthen the Agency and make it an organization capable of facing the challenges which will confront it as it moves into the 21st century.
French: Statistique Canada Mandat Statistique Canada (SC) considère la formation et le perfectionnement commme des activités d’importance stratégique qui permettent de s’assurer que les gens, ressource la plus présieuse de l’organisation, ont la possibilité de s’adapter rapidement et efficacement à des situations changeantes, de travailler avec efficience et efficacité, de communiquer efficacement partout dans l’organisation et d’avoir au sein du Bureau une carrière longue et productive.
English: The program has responded to a need of the highest priority of residents of northern Ghana— increased access to clean water— in a manner fully consistent with CIDA's policies, as they developed over the years, on poverty reduction, gender equity, and basic human needs.  The program has also performed at a high level on sustainability issues.
French: Il répondait à un besoin de toute première priorité pour les résidents du nord du Ghana, soit un accès plus facile à une eau propre, et ce en totale harmonie avec les politiques de l'ACDI, développées au cours des années, en matière de réduction de la pauvreté, d'égalité entre les sexes et de besoins humains fondamentaux.  Le programme constitue également un bel exemple de réussite en ce qui a trait aux problèmes de durabilité.
English: Most problems associated with the data are of two forms a) reluctance of some governments to full transparency in this area; and b) an unregulated international trade flourishes where data on illicit flows of arms, in particular SALW, remain mainly anecdotal.
French: La plupart des problèmes liés aux données se présentent sous deux formes a) réticence de certains gouvernements à afficher une transparence totale dans ce domaine; et b) un commerce international non réglementé est en plein essor, là où les données concernant les proliférations illicites d’armes, notamment les ALPC, demeurent principalement anecdotiques.
English: In the interests of expediency, the Crown would accept a retrofit of up to the first six systems delivered provided that the bidder provides a full description of the development program required to bring the partially compliant initially delivered systems to a fully compliant state.
French: Dans l’intérêt de l’efficacité, la Couronne accepterait une modification par rattrapage portant sur les six premiers systèmes livrés, à condition que le soumissionnaire décrive complètement le programme de développement nécessaire pour moderniser les systèmes initialement livrés, partiellement conformes, pour les transformer en systèmes entièrement conformes.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: As stated earlier, the stock of inward FDI in Canada was 30.4 percent of GDP in 2006, one of the highest ratios among developed countries.46 Canadian direct investment abroad (CDIA) is even higher at about 35.4 percent of GDP.
French: 100 du PIB en 2006, l'un des taux les plus élevés parmi les pays industrialisés46. Le taux de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) est encore plus élevé, se situant à 35,4 p.
English: This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans-European conventional rail system required to achieve its interoperability. ê 96/48/EC (adapted) 1.
French: La présente directive concerne les dispositions relatives, pour chaque sous-système, aux constituants d'interopérabilité, aux interfaces et aux procédures, ainsi que les conditions de cohérence globale du système ferroviaire transeuropéen conventionnel requises pour réaliser son interopérabilité. ê 96/48/CE (adapté) 1.
English: Information technology, culture and recreation, and agriculture were the sectors hardest hit by employment losses.
French: La technologie de l’information; la culture et les loisirs; ainsi que l’agriculture ont été les secteurs les plus durement touchés par les pertes d’emplois.
English: That is rather different from the Commission communication which says that maritime transport is a service industry with a subordinate function.
French: C'est différent de ce que nous lisons dans la communication de la Commission, à savoir que la navigation serait une industrie de services dont la fonction est dérivée.
English: In other countries, Roma children were separated from their non-Roma peers in special classes or schools.
French: Dans d'autres pays, les enfants roms sont séparés de leurs camarades non roms et fréquentent des classes ou des écoles spéciales durant toute leur scolarité.
English: 6.1 The purpose of revision 1 was to revise the bulletin format and sequence; implement minor editorial corrections intended to further clarify the bulletin’s intent and includes updates to Measurement Canada and its directorates.
French: 6.1 La révision 1 a pour but de modifier le format et l’ordre du bulletin, d’apporter de légers changements d’ordre rédactionnel afin de clarifier davantage l’intention du bulletin et d’inclure des mises à jour pour Mesures Canada et ses directions.
English: Video in mood works on Windows .
French: La messagerie instantanée fonctionnent sur Windows .
English: At the same time, however, the abundance of arms, local dissatisfaction with the lack of a peace dividend and fluid tribal and political affiliations does make this area prone to conflict.
French: Parallèlement toutefois, l'abondance des armes, le mécontentement des populations locales face à l'absence de dividendes de la paix et la fluidité des affiliations tribales et politiques sont autant de facteurs qui exposent cette région aux conflits.
English: A few days ago, during a visit to Cambodia, I learned that the majority of their textiles and clothing companies that export to rich-country markets do not have contracts from buyers beyond February 2009.
French: Il y a quelques jours, lors d'une visite au Cambodge, j'ai appris que les contrats passés par la majorité des entreprises du secteur des textiles et du vêtement de ce pays qui exportent vers les marchés des pays riches ne vont pas au-delà de février 2009.
English: Due to some work at the track the trains did not run according the schedule, so I decide to drive to Düsseldorf, to catch the train from there. Together with an other victim of Deutshe Bahn (a lady from Holland), we drove to Düsseldorf and had a nice chat about travelling around the world.
French: Témoignons que, dans notre entourage, nous ne l’avons pas constaté… sauf dans les centres naturistes et chez tous les “officiels”.
English: • reviewing customer requisitions to ensure clear and realistic product descriptions, technical specifications, funding, delivery schedules, and, where necessary, inspection or other special provisions; advising customers in selec­tion of items or suggesting changes;
French: Prise de décisions A1/50 Le travail nécessite la prise de décisions en vue d'organiser et d'exploiter les magasins du Ministère, d'établir des priorités dans les demandes, d'élaborer des procédures et des méthodes de contrôle du Ministère en matière de gestion du matériel, et d'acquérir des biens et des services normalement par l'intermédiaire des organismes centraux en utilisant les procédures établies mais, en cas d'urgence, en s'adressant directement aux fournisseurs locaux.
English: The judiciary system consists of the High Court, with the Chief Justice and the Associate Justices appointed by the Secretary of the Interior, and the local District and Village Courts, with the judges appointed by the Governor.
French: L'appareil judiciaire comprend une Haute Cour composée d'un magistrat suprême et de magistrats associés nommés par le Secrétaire de l'intérieur, et des tribunaux de district et de village dont les juges sont nommés par le Gouverneur.
English: Provision of strategic direction, advice and project support to Groups and Commands implementing CBM in their HR applications.
French: Volant l'avion Aurora, Greenwood est passé maître dans le développent et l'application de la puissance aérienne de l'intelligence aéroportée, surveillance, reconnaissance et contrôle, et du sauvetage maritime dans les opérations globales, jointes et combinées.
English: • Investing in Sport Participation - June 30, 2005
French: • Investir dans la participation au sport – le 30 juin 2005
English: 4.3 The State party argues that, as equality before the law and protection against discrimination are rights protected by both the Constitution and the Covenant, a constitutional challenge would have afforded an available and effective remedy.
French: 4.3 L'État partie fait observer que l'égalité devant la loi et la protection contre la discrimination étant des droits protégés tant par la Constitution que par le Pacte, un recours en inconstitutionnalité aurait été disponible et utile.
English: Within 45 calendar days of the date on which the report is approved by the European Parliament, payment of the balance corresponding to 30% of the order form amount shall be made.
French: Dans les 45 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport par le Parlement européen, le solde correspondant à 30 % du montant du bon de commande est versé.
English: This session will consider difficulties that innovative enterprises face when attempting to raise finance and alternative solutions available to them at different stages of their development.
French: Cette séance portera sur les difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises innovantes qui cherchent à recueillir des fonds et sur les solutions qui s'offrent à elles à différentes étapes de leur développement.
English: The appellant was a licensed manufacturer for federal sales tax (FST) purposes at all relevant times.
French: L'appelant était un fabricant titulaire de licence aux fins de la taxe de vente fédérale (TVF) à toutes les dates pertinentes.
English: It is also an opportunity for taking some time to look back and assess past years.
French: C’est aussi l’occasion de regarder un peu en arrière pour faire le point sur les années écoulées.
English: They can restrict the admission of investment in a twofold way: (i) (ii) They prohibit or restrict the entry of FDI, or discriminate among investors on the basis of their nationality or other elements.
French: Ils peuvent restreindre l'admission de l'investissement de deux manières: i) ii) Interdire ou restreindre l'entrée de l'IED, ou établir une discrimination entre les investisseurs en fonction de leur nationalité ou d'autres éléments.
English: Table 2 US Pork Prices and Trade Actual and Projected Values, 2002 - 2007
French: Tableau 2 - Prix du porc et valeur des échanges réels et projetés aux États-Unis (de 2002 à 2007)