ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also expect the Commission for Social Development, the United Nations agencies and national Governments to continue the direction set in the Copenhagen Declaration, to include and to give consideration to the spiritual needs of individuals, families and communities along with materials needs.  We encourage you to reverence and to respect the religious diversity that exists within communities.
French: Nous attendons de la Commission du développement social, des organismes des Nations Unies et des gouvernements qu'ils poursuivent leur action dans la direction donnée par la Déclaration de Copenhague et qu'ils prennent en compte les besoins spirituels des individus, des familles et des communautés comme leurs besoins matériels.
English: World Africa Chamber of Commerce (1987)
French: Turkish Foundation for Children in need of Protection (2005)
English: In our view, if a ﬁnancial institution merger of the type considered in this Report does not have anti-competitive considerations and does not involve difﬁculties from a safety and soundness standpoint it ought ordinarily to be approved, subject to considerations such as those noted below.
French: À notre avis, si une fusion d’institutions ﬁnancières comme celle dont traite le présent rapport ne comporte pas de points anticoncurrentiels et ne prévoit pas de problème du point de vue de la sécurité et de la stabilité, il convient de l’autoriser, sous réserve de questions comme celles abordées ci-dessous.
English: Affirms that quick-impact projects play a critical role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground;
French: Affirme que les projets à effet rapide jouent un rôle crucial dans le renforcement des liens entre les missions et la population locale et dans la réalisation des objectifs des missions, et qu'il faut tenir compte, lors de leur mise en œuvre, de la situation et des besoins existant sur le terrain ;
English: The EDPS then presented a joint draft report on the national inspections.
French: Le CEPD a ensuite présenté un projet de rapport commun sur les inspections nationales.
English: To do this, you will be asked to look at some examples of art. As you look at each work, keep in mind that the questions posed in this exercise could be asked of any work of art.
French: Vous devrez pour cela examiner quelques œuvres qui serviront d'exemples et, ce faisant, vous garderez à l'esprit que ces mêmes questions peuvent s'appliquer à d'autres tableaux et qu'à plusieurs d'entre elles il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse.
English: 2.2 Registering the Quality System 2.2.1 The Process To prove conformity with an ISO standard, organizations normally contract the services of registrars.
French: 2.2 Homologation du système qualité 2.2.1 Le processus Pour prouver la conformité à une norme ISO, les entreprises ont normalement recours aux services d'un registraire.
English: 7-D). This difference is seen for both males and females aged 15-19 (data not shown).
French: L’analyse selon la catégorie de fumeur révèle cependant que cet effet attribuable à l’âge ne vaut que pour les jeunes qui n’ont jamais fumé.
English: More Conference 23/04/07 > 24/04/07 Luxembourg "50 years of the Treaties of Rome - what objectives does the EU have?"
French: Which resources can be used in the fight against cross-border crime and how should privacy be protected? ›› suite Conférence 23/04/07 > 24/04/07 Luxembourg «Cinquante ans après le Traité de Rome, quels objectifs pour l’Union? »
English: • Contributing to federal horizontal initiatives:NRC is an active contributor to federal initiatives such as the Youth Employment Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy, the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, Sustainable Development and Climate Change, and Canada's Innovation Strategy.
French: • Participer aux initiatives horizontales fédérales : Le CNRC participe activement aux initiatives fédérales comme la Stratégie Emploi jeunesse, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), les initiatives dans le domaine du développement durable et du changement climatique et la Stratégie d'innovation du Canada.  Section 1 :
English: • Conducted in-house by CEE analysts between May and August 2005
French: • L'étude a été menée à l'interne par les analystes du CEE entre mai et août 2005
English: Twenty-six departments and agencies met their obligations to be compliant with employment equity legislation.
French: Vingt-six ministères et organismes se sont acquittés de leur obligation de se conformer à la législation sur l’équité en emploi.
English: The Office should continue to play a lead role in examining the question of protecting human rights while countering terrorism, by making general recommendations on the human rights obligations of States and providing them with assistance and advice, in particular in the area of raising awareness of international human rights law among national law-enforcement agencies, at the request of States;  To support the role of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il faut que le Haut Commissariat continue à jouer un rôle de pointe en étudiant la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, en formulant des recommandations générales sur les obligations des États en matière de droits de l'homme, et en leur apportant aide et avis, notamment, sur leur demande, en ce qui concerne la sensibilisation des organismes nationaux de répression au droit international des droits de l'homme; Appuyer le rôle dévolu au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: We must change not just energy supply but energy demand.
French: Nous devons changer l’offre, mais également la demande d’énergie.
English: As the filings fall onto the paper they will arrange themselves into lines joining the two poles of the magnet.
French: La limaille qui tombe sur le papier tracera les lignes qui relient les deux pôles de l'aimant.
English: • HIV and AIDS are not the same thing.
French: • VIH et sida ne sont pas synonymes.
English: • Shared competence: the Union acts because its action confers a substantial benefit additional to that resulting from action by the Member States.
French: • les compétences partagées : l'Union intervient parce que son action apporte une valeur ajoutée importante à celle des États membres.
English: The competent authority may grant conditional approval if it appears, from the on-site visit,
French: L'autorité compétente peut accorder un agrément provisoire lorsque la visite sur place permet
English: Contemporray decor with double or queen bed, sound-proofing, marble bathroom, and large window.
French: Magnifique chambre contemporaine avec un lit double ou un lit queen size, totalement insonorisée, ornée de marbre et dotée de grandes fenêtres.
English: Eastern Prickly Pear Cactus Designated Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2003.
English: For this reason, we must back what is attainable at the moment: greater cooperation and coordination between the coastguards of the different Member States and, of course, an expansion of the role of the European Maritime Safety Agency.
French: C’est pourquoi nous devons soutenir ce qu’il est possible d’atteindre maintenant: une coopération et une coordination accrues entre les garde-côtes des différents États membres et, naturellement, une extension du rôle de l’Agence européenne de sécurité maritime.
English: ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally allows a trust to deduct an amount for a taxation year not exceeding its income for the year that became payable to its beneficiaries.
French: 90 LIR 104(6) De façon générale, le paragraphe 104(6) de la Loi autorise une fiducie à déduire, pour une année d’imposition, un montant n’excédant pas son revenu pour l’année et devenu payable à ses bénéficiaires.
English: They must keep the option of maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Ils conservent la possibilité de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: The international community has been moving towards a more integrated strategy for increasing the resilience of vulnerable populations and countries.
French: La communauté internationale s'oriente vers l'adoption d'une stratégie plus cohérente pour améliorer la résistance des populations et des pays vulnérables.
English: Another highlight of the general meeting was the impressive keynote address and presentation by the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario.
French: Un autre fait saillant de l’assemblée générale fut l’impressionnant discours-programme prononcé par l’honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: The Special Representative co-signed a joint letter on 10 December 2006 to coincide with the Global Day for Darfur calling on the international community to deploy a robust peacekeeping force to protect women in Darfur from rape and sexual violence.
French: La Représentante spéciale a cosigné une lettre en date du 10 décembre 2006, coïncidant avec la Journée mondiale pour le Darfour, qui appelait la communauté internationale à déployer une force de maintien de la paix solide pour protéger les femmes du Darfour contre le viol et les autres violences sexuelles.
English: DMER and AEL (1996) and Shui et al.,. (1994) suggested a half-life of 17 hours for phenol in air for photooxidation.
French: DMER et AEL (1996) ainsi que Shui et al. (1994) avancent une demi-vie de 17 h dans l'air sous l'action de la photo-oxydation.
English: In both cases above, the address must be sufficiently complete to allow postal delivery to the principal place of business.
French: Est exclue la substance qui est utilisée dans la préparation d’un cosmétique mais qui, en raison d’un procédé chimique, se trouve absente de sa composition finale.
English: The Slovak Government, in order to achieve this aim, approved the Basic Positions of the Slovak Government's Integration Policy for Roma Communities in April 2003.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Gouvernement slovaque a approuvé les «Orientations fondamentales du Gouvernement slovaque sur la politique d'intégration des communautés roms» en avril 2003.
English: Several situations exist for which the IR approach is not recommended.
French: Dans certaines situations, il n'est pas recommandé d'opter pour l'AI.
English: Science and Technology Camps Respondents stated that the camp met its objectives.
French: La figure 2 énumère les avantages cernés lors de l’examen à Peguis.
English: In terms of related Government of Canada export services, programs and tools, awareness is highest for the Trade Commissioners Service, the Program for Export Market Development (PEMD), and ExportSource (website).
French: Quant aux services, aux programmes et aux instruments du gouvernement du Canada en matière d'exportations, les entrepreneurs connaissent le mieux le Service des délégués commerciaux, le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) et ExportSource (site Web).
English: • The lifeline provisions that apply to the National Energy Board, Veterans Affairs and the Veterans Review and Appeal Board, if the area of selection is open to the public service in the National Capital Region (see Policy on Area of Selection) ;
French: • Les dispositions concernant les droits résiduels qui s'appliquent à l'Office national de l'énergie, au ministère des Anciens combattants et au Tribunal des anciens combattants, si la zone de sélection inclut la fonction publique dans la région de la capitale nationale (voir les Lignes directrices en matière de zone de sélection).
English: Therefore, a detention followed by an extrajudicial execution, as described in the preceding paragraph, is an enforced disappearance proper, as long as such detention or deprivation of liberty was carried out by governmental agents of whatever branch or level, or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, and, subsequent to the detention, or even after the execution was carried out, State officials refuse to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or refuse to acknowledge the act having been perpetrated at all.”
French: En conséquence, une détention, suivie d'une exécution extrajudiciaire, dans les circonstances décrites ci-dessus, est bien une disparition forcée dans la mesure où cette détention ou privation de liberté est le fait d'agents du gouvernement, de quelque service ou à quelque niveau que ce soit, de groupes organisés ou de particuliers, qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui, direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et qui, après la détention voire après l'exécution, refusent de révéler le sort réservé à la victime ou l'endroit où elle se trouve ou même de reconnaître que l'acte a été commis.».  INFORMATIONS RELATIVES AUX CAS DE DISPARITION FORCÉE OU INVOLONTAIRE DANS DIFFÉRENTS PAYS ET TERRITOIRES EXAMINÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: At the procedural level, various recent provisions envisage the possibility of witnesses testifying in partial or complete anonymity and benefiting from measures of protection where they or persons associated with them are put in danger by statements made or to be made.
French: Au niveau procédural, diverses dispositions récentes accordent la possibilité aux témoins de déposer dans l'anonymat partiel ou total ou de bénéficier de mesures de protection en cas de mise en danger pour eux-mêmes ou leur entourage résultant des déclarations faites ou à faire.
English: Canada is home to 10% of the world's forests, including one-quarter of the Earth's boreal forests.
French: Les forÃªts du Canada reprÃ©sentent 10 % des ressources forestiÃ¨res mondiales et le quart de l'ensemble des forÃªts borÃ©ales.
English: “Our 1998 appeal for the convening of the World Summit on the Information Society reflected our resolve to establish a global knowledge society offering everyone equal opportunities for access to the benefits of scientific and technological progress, which would help to narrow the digital and developmental divide between developed and developing countries.
French: Notre appel en vue de l'organisation du Sommet mondial sur la Société de l'information, lancé depuis 1998, répond à notre volonté d'édifier une société mondiale du savoir offrant à tous l'égalité des chances pour la maîtrise des outils du progrès scientifique et technologique, afin de contribuer à la réduction du fossé numérique et de développement entre les pays avancés et les pays en développement.
English: Players who are connected to the realms when we release this patch will not have their game-play interrupted. Players who connect to the realms after the patch has been released will be prompted to download it before entering the realms.
French: Nous allons lancer cette nuit une mise à jour mineure, qui contient quelques petites modifications de la structure du Bassin d’Arathi afin d’éviter quelques abus.
English: Located between the second and fifth floor of the hotel, these oversized apartments feature elegant design furniture and up-to-date amenities.
French: Situés entre le deuxième et le cinquiéme étage, ces appartements proposent des espaces aux dimensions trés généreuses, dotés d'un mobilier design et d'équipements dernier cri.
English: On 4 December 1995, they applied under the marriage act 1955 to the local registrar of births, deaths and marriages for a marriage licence, by lodging a notice of intended marriage at the local registry office.
French: Le 4 décembre 1995, elles ont fait au bureau de l'état civil local, en vertu de la loi sur le mariage de 1955, une demande d'autorisation de mariage, en déposant un avis d'intention de mariage auprès de l'officier d'état civil.
English: • legislation (among others Environmental Impact Assessments (EIA))
French: • une législation (notamment des évaluations des impacts environnementaux - EIE)
English: The importance of the role played by UNEP in promoting sustainable consumption and production patterns and engaging business and industry in the tourism sector was emphasized, in accordance with Governing Council decision 22/6 of 7 February 2003.
French: L'importance du rôle joué par le PNUE dans la promotion de modes de consommation et de production durables et la participation des milieux d'affaires et de l'industrie dans le secteur du tourisme, conformément à la décision du Conseil d'administration 22/6 du 7 février 2003, a été soulignée.
English: The biological activity of these nitrovasodilators is proposed to result from release of nitric oxide in vivo.
French: Il est suggéré que l'activité biologique de ces nitrovasodilatateurs est le résultat d'une expulsion in vivo d'oxyde nitrique.
English: "Cyberspace could be a great place for communication and possibilities," stated Joseph Tekaroniake Lazare, an 19-year old filmmaker from Kahnawake, Mohawk Territory.
French: « Le cyberespace pourrait être un lieu formidable de communication et de possibilités », a déclaré Joseph Tekaroniake Lazare, un jeune réalisateur de 19 ans originaire de Kahnawake en territoire Mohawk.
English: The proposed rule requires that a supplier must document that the origin of a product was separately tracked, while in their control, during any production or packaging processing to demonstrate that the identity of the product was maintained.
French: La décision proposée prévoit qu’un fournisseur doit documenter le suivi distinct de l’origine d’un produit, pendant qu’il est en sa possession, dans le cadre de toute procédure de production ou d’emballage afin de démontrer le maintien de l’identité du produit.
English: (viii) Documentation for inter-agency meetings: background and analytical papers on follow-up to the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development for consideration by the Chief Executives Board (2);
French: viii) Documentation pour les réunions interinstitutions : documents de référence et d'analyse sur le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement, pour examen par le Conseil des chefs de secrétariat (2);
English: 15/11/2006 Innovative Change Management: an alternative to legislative change 10/11/2006 Appointment of New Secretary General 25/10/2006 The report "No Answer II:
French: 15/11/2006 Gestion du changement innovatrice : une solution de rechange aux modifications législatives 10/11/2006 Nomination d’un nouveau secrétaire général 25/10/2006 Le rapport "Il n’y a pas de service II :
English: You can really muck things up if you do not do it well right from the get go.
French: On peut vraiment tout gâcher si on se fourvoie au départ.
English: Between 2002 and 2005, coverage of vitamin A supplementation through routine activities rose from 29 to 99 per cent for children 6-11 months old, leaving the country with the challenge of addressing children aged 12-59 months.
French: Entre 2002 et 2005, la couverture en supplémentation en vitamine A par le biais d'activités ordinaires est passée de 29 % à 99 % pour les nourrissons de 6 à 11 mois.  Le pays doit donc encore s'occuper des enfants âgés de 1 à 5 ans.
English: ◦ Outcomes by Program Activity ▪ Generate and sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable Integrated Forces ▪ Generate and sustain integrated operational forces capable of maritime effects ▪ Generate and sustain integrated operational forces capable of land effects ▪ Generate and sustain integrated operational forces capable of aerospace effects ▪ Generate and sustain joint national, unified and special operations forces ▪ Generate military and civilian personnel
French: ◦ Résultats par activité de programme ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets en mer ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets sur terre ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets dans le milieu aérospatial ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d'opérations spéciales ▪ Mettre sur pied du personnel militaire et civil
English: It appears that a quasi-equatorial exocyclic side chain and a quasi-axial C-1,O-1 bond (anomeric effect) are equally important stabilizing factors in furanosides.
French: Il semble qu'une chaîne latérale exocyclique quasi-équatoriale et une liaison C-1,O-1 quasi-axiale (effet anomère) soient aussi des facteurs stabilisants importants dans les furannosides.
English: In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
French: Il convient également d’envisager de fixer des résultats concrets à atteindre dans le cadre de ces actions afin d’assurer un contrôle et une évaluation plus approfondis de la stratégie actuelle pour les années à venir et de contribuer à une réflexion sur les éventuelles initiatives au-delà de 2010. Cet examen sera étayé par une étude sur les enjeux, les conséquences et les possibilités offertes par la biotechnologie en Europe, qui sera réalisée par le CCR en avril 2007 (étude Bio4EU).
English: 9404.10.00 00 -Mattress supports
French: Tarif de préférence applicable
English: The aims of this meeting were on the one hand to present the GTMO (5+5) cooperation initiative to the European Commissioner, along with the works and studies that were in planning or under way, and on the other hand to secure the support of the European Commission.
French: Les objectifs de cet entretien étaient d'une part de présenter l'initiative de coopération GTMO 5+5 au Commissaire européen et les travaux et études prévues ou en cours, et d'autre part de concrétiser l'appui de la Commission européenne.
English: Metal sheets with the measurements 80 X 20 X 2 mm have proved to be of a suitable size.
French: Les échantillons de métal devraient avoir les dimensions suivantes : 80 mm X 20 mm X 2 mm.
English: It has recently been transformed into a contemporary boutique hotel by the Xavier Claramunt Studio of Architecture and Interior Design, filled with state-of-the-art facilities. Rooms are spacious and light, and combine the latest in design with the upmost comfort.
French: Il a récemment été doté d'équipements modernes et transformé en hôtel-boutique contemporain par le prestigieux cabinet d'architecture et de décoration d'intérieur, Claramunt.
English: Under the proposed rule, the tenth candidate on list A will not be considered elected even if he/she has obtained the required two-thirds majority and more votes than candidates on list B.
French: Aux termes de la règle proposée, le dixième candidat sur la liste A ne sera pas élu même s'il a obtenu la majorité requise des deux tiers et davantage de voix que les candidats de la liste B.
English: There is no information to suggest that C. longipenne has, or had, an important cultural or economic role for First Nations.
French: Rien n’indique que le C. longipenne a ou a déjà eu une importance culturelle ou économique pour les Premières nations.