ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In many areas, urban residents are purchasing property for the rural lifestyle rather than for agricultural purposes.
French: Le rapport fournit des renseignements, par province, sur les changements récents de la valeur des terres agricoles et leur évolution au cours de la dernière décennie », dit M. Lemoine.
English: I hope these objectives will lead, during the Lisbon Summit, to specific and ambitious measures which can meet the legitimate expectations of the male and female citizens of Europe.
French: J' espère que ses objectifs se traduiront, lors du Sommet de Lisbonne, en mesures concrètes et ambitieuses propres à satisfaire les attentes légitimes des citoyen(ne)s européen(ne)s !
English: State practice outside Europe, however, is far more accepting of the expulsion of long time residents on the basis of crimes, even over objections based on family rights; and the UN Human Rights Committee has upheld such expulsions over claims based on the comparable provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: En dehors de l'Europe, cependant, les États tolèrent beaucoup plus facilement l'expulsion de résidents de longue date qui ont commis des infractions pénales, même en présence d'objections tirées des droits familiaux, et le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a confirmé de telles expulsions attaquées sur le fondement de dispositions analogues du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At this hearing, the panel will consider 10 applications to operate a new English-language FM commercial radio station in Kelowna.
French: Au cours de cette audience, le comité d'audition examinera 10 demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna.
English: 1999/09/17 - Telecom Order CRTC 99-906 - Teleglobe.
French: 1999/09/17 - Ordonnance Télécom CRTC 99-906 - Téléglobe.
English: The Neepawa Enterprise Centre Document(s) 5 of 6 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
French: The Neepawa Enterprise Centre Document(s) 5 de 6 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
English: To supplement its own law and bring it into line with international norms on the elimination of all forms of discrimination in respect of employment and occupation, and also to provide equal employment and occupation opportunities, the Republic of Kazakhstan has ratified the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958, of the International Labour Organization (Republic of Kazakhstan law NQ 444-1, of 20 July 1999).
French: Afin de compléter sa législation et de l'aligner sur les normes internationales relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination en matière d'emploi et de profession et d'offrir des chances égales d'emploi et d'activité professionnelle, la République du Kazakhstan a ratifié la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958, (loi NQ 444-1 de la République du Kazakhstan, en date du 20 juillet 1999).
English: In accordance with clause 1(2) of the supplementary contract, the conciliators were to give their opinion exclusively as a point of law, on the basis of the provisions of the framework contract.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 2, de l’avenant au contrat-cadre, le collège devait rendre son avis exclusivement en droit, sur le fondement des dispositions du contrat-cadre.
English: Departmental Priority 1 Our Commitment to Canadians Supporting Children, Families and Seniors Supporting Canadian families is a fundamental aspect of the Department's commitment to Canadians as addressing these needs will help ensure the well-being of Canadian society as a whole.
French: Priorité ministérielle 1 Notre engagement envers les Canadiens Appuyer les enfants, les familles et les aînés Le soutien des familles canadiennes est un aspect fondamental de l'engagement du Ministère envers les Canadiens puisque le fait de combler ces besoins aidera à assurer le bien-être de la société canadienne dans l'ensemble.
English: Article 20, paragraph 5, can therefore be interpreted in two ways that are more complementary than opposing:
French: On peut ainsi interpréter le paragraphe 5 de l'article 20 de deux façons, du reste plus complémentaires qu'opposées :
English: Following on from the request made by Mr Dell'Alba, I should like to ask whether the issue of external representation of the euro area and the role of the European Central Bank in international conferences could also be included in the report.
French: M'inspirant de la demande formulée par mon collègue Dell'Alba, je voudrais vous demander si dans ce rapport, il était possible d'aborder aussi la problématique de la représentation à l'extérieur de la zone euro ainsi que le rôle de la BCE dans les conférences internationales.
English: The decision to expel him from Ukraine after he has served the prescribed term or fulfilled the administrative penalty is taken by the internal affairs body at the place where he is staying; the prosecutor is required to report within 24 hours on the grounds for taking such a decision.
French: La décision de l'expulser du pays est prise par l'organe chargé des affaires intérieures du lieu où il se trouve; le procureur est tenu de faire rapport dans les 24 heures sur les raisons ayant motivé ladite décision.
English: In order to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment must be objective and reasonable.
French: Les critères et les procédures de nomination doivent être objectifs et raisonnables afin de garantir l'accès aux charges publiques.
English: Sections 13 and 14 The actual by-law should prescribe a more complete regime with respect to hunting and trapping seasons than is provided in the sample.
French: Articles 14 et 15 Le règlement administratif qui sera pris dans les faits devrait donner plus de précisions en ce qui concerne les saisons de chasse et de piégeage, que le présent ébauche.
English: This innovative Web-based application has been developed to enable quick and easy entry of pest data, to provide the results as automatically generated PDF maps suitable for printing, and to allow additional analysis.
French: Réseau de surveillance des ravageurs des Prairies Les maladies et les insectes nuisibles sont la cause de dommages agricoles coûtant plusieurs millions de dollars chaque année.
English: (c) Longer Term Action – A medium and long-term series of actions, including amendments, will be undertaken following the Phase II consultation process outlined in section 6.1.
French: (c) Mesures à plus long terme – Une série de mesures à moyen et à long terme, y compris des amendements, seront entrepris à la suite du processus de consultation de la phase II.
English: Inspector, Fish and Fish Products, Lunenburg, N.S.
French: Supervision Le travail comporte la supervision du travail d'un inspecteur subalterne et de plusieurs employés travaillant occasionnellement et à temps partiel (deux années-personnes).
English: In 1999–2000, RAP produced a total of 48 reports, a decline from 68 issued the previous year.
French: En 1999–2000, l'EAP a publié un total de 48 rapports, soit vingt de moins que pendant l'exercice précédent.
English: The mass media plays an important role in this regard.
French: Les médias jouent un rôle important à cet égard.
English: As I said a moment ago, this means reforming the operations and even the structures of the Tribunal.
French: Nous devons donc réformer le fonctionnement - voire les structures - du Tribunal, comme je l'évoquais il y a un instant.
English: If a category is missing, it means the category is not relevant for that particular species.
French: Sâ€™il nâ€™y a pas de catÃ©gorie, câ€™est que la catÃ©gorie nâ€™Ã©tait pas pertinente pour une espÃ¨ce particuliÃ¨re.
English: The goal of education in juvenile reformatories is to cultivate positive attitudes in their inmates so as to lead stable lives and not to repeat misdemeanours.
French: L'objectif de l'éducation dans les maisons d'éducation surveillée pour les mineurs consiste à susciter des attitudes positives chez les détenus de manière à ce qu'ils puissent mener des vies stables et ne retombent pas dans la délinquance.
English: The Regional Administrative Officer is accountable to the Director of Administration for the manner in which he/she exercises these personal delegations of authority in the course of discharging his/her fiduciary responsibilities.
French: Le fonctionnaire d'administration régional rend compte au Directeur de l'administration de l'usage qu'il a fait de ces autorisations dans l'exercice de ses responsabilités d'administrateur.
English: It should not be forgotten that Koštunica supported the struggle of Serbs in Croatia, Bosnia and Kosovo and that he adheres to a rosy picture of Serb history.
French: N'oublions pas que M. Kostunica soutenait la lutte des Serbes en Croatie, en Bosnie et au Kosovo et qu'il défend une image positive de l'histoire de la Serbie.
English: Thank you, Dr Conley and Dr Davidson.
French: Ce fut un véritable honneur de pouvoir exhiber leur art.
English: Annex 4, paragraph 10, amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 10, modifier comme suit:
English: Should special advice be given to patients who are most vulnerable, or to all patients undergoing procedures associated with the higher exposures?
French: Devrait-on dispenser des conseils particuliers aux patients les plus vulnérables ou à tous les patients soumis à des procédures associées aux expositions plus élevées?
English: He was then sent to prison, not by the courts, but by a vote in the parliament based on the political division.
French: Il a été emprisonné, non à la suite d’une décision de justice, mais par un vote du parlement fondé sur la division politique.
English: It maintained its support by awarding bursaries and subsidies for research on Canadian linguistic duality and the growth and development of Francophone and Anglophone linguistic minorities in Canada.
French: Il a poursuivi son appui, par l'octroi de bourses et de subventions, aux recherches portant sur la dualité linguistique canadienne et sur l'épanouissement des communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada.
English: At the same time the annual weighted average rate of inflation in the Agency's area of operations is calculated at 4%.
French: Par ailleurs, on estime à 4 % le taux annuel d'inflation dans la zone d'opération de l'UNRWA.
English: She is very organized and has an open door policy.
French: Elle est très organisée et toujours disponible.
English: It also congratulates the State party for setting up the Women in Local Governance Fund for Women's Participation in Local Government (District Assembly), aimed at enhancing women's participation in the district-level elections to be held in September 2006.
French: Il félicite l'État partie d'avoir créé un fonds pour la participation des femmes dans l'administration locale (assemblées de district), qui vise à améliorer la participation des femmes aux élections prévues au niveau des districts en septembre 2006.
English: I shall try to leave a little time for my colleagues. It is almost impossible to sum up a debate as wide ranging as this.
French: Les événements de mars constituent une tragique régression dans le processus de réconciliation auquel la communauté internationale – dont le Conseil de l'Europe – travaille depuis cinq ans, et ils ont renversé le mouvement de retour des personnes déplacées, puisque depuis lors, 4.100 personnes ont quitté le Kosovo.
English: Malfunctions/accidents, specifically those related to well blowouts and pipeline ruptures would have an effect on marine water quality, but the effects on VECs dependant on water quality are not likely to be significant.
French: Les activités de construction, d’exploitation et de mise hors service du projet ne devraient pas avoir d’effet résiduel important sur la qualité de l’eau de mer.
English: Since the essential function of a Community trade mark is to serve to indicate the origin of the goods, it is enough for the relevant public to attribute the same origin to two sets of goods bearing identical or similar marks.
French: En effet, la fonction essentielle d’une marque communautaire consistant à servir d’indicateur de l’origine du produit, il suffirait que le public pertinent attribue la même provenance à deux produits portant des marques identiques ou similaires.
English: Climate, the global cycles of carbon and water and the structure of natural ecosystems were all closely linked.
French: Le climat, les cycles mondiaux du carbone et de l'eau et la structure des écosystèmes naturels sont tous étroitement liés.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All the athletes are eligible and the best ones do compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES M EILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes sont admissibles à concourir et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques.
English: Nick Tasker Task Micro Electronics Dollard-des-Ormeaux QC 57.
French: Nick Tasker Task Micro Electronics Dollard-des-Ormeaux (QC) 57.
English: December 1999-12-21 Government of Canada launches legal action in major tobacco smuggling operation National 1999-12-13 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of concrete reinforcing bar Anti-dumping November 1999-11-30 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into refrigerators, dishwashers, and laundry dryers Anti-dumping 1999-11-26 Minister Cauchon announces implementation plan for new customs officers powers National October 1999-10-15 Revenue Canada starts dumping and subsidy investigation of steel plate Anti-dumping September 1999-09-14 Revenue Canada imposes provisional duties on concrete reinforcing bar Anti-dumping August 1999-08-29 CASE SUMMARY:
French: décembre 1999-12-21 Le gouvernement du Canada intente une action en justice relativement à une opération majeure de contrebande de tabac National 1999-12-13 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de barres d'armature pour béton Antidumping novembre 1999-11-30 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses Antidumping 1999-11-26 Le ministre Cauchon annonce le plan de mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes National octobre 1999-10-15 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de tôles d'acier Antidumping septembre 1999-09-14 Revenu Canada impose des droits provisoires sur des barres d'armature pour béton Antidumping août 1999-08-29 RÉSUMÉ DE LA CAUSE :
English: "So there are a number of things to protect.
French: Nous nous exposons Gazette Vol.
English: The civil society networks shall nominate two representatives to the panel upon request from the Executive Secretary.
French: Sur demande du Secrétaire exécutif, les réseaux de la société civile désigneront deux représentants pour faire partie du jury.
English: Which external courses had they attended?
French: Une DP a été produite en ce sens.
English: The efforts of development organizations in relation to communities enabled the latter to develop 125 local and regional development strategies which are currently being implemented or will be implemented over the next few years, along with 367 local or regional development projects.
French: Les efforts fournis par les organismes de développement auprès des collectivités ont permis à ces dernières de développer 125 stratégies locales et régionales de développement qui sont en cours de réalisation ou qui se réaliseront au cours des prochaines années ainsi que 367 projets locaux ou régionaux de développement.
English: Where the Respondent is not aware of a disability, and no accommodation is requested, the duty to accommodate is not triggered.
French: Lorsque le défendeur n'est pas au courant de l'existence d'une déficience et qu'aucun accommodement n'est demandé, l'obligation d'accommodement n'entre pas en jeu.
English: ▪ Third, rather than using the conventional headings for statistics (e.g., "police-reported crime rate by year by type of crime") the titles for each chart and table inform the reader about the matter at hand (e.g., "Police-reported crime rate has decreased since 1991").
French: ▪ En troisième lieu, les titres des graphiques et tableaux diffèrent des titres habituellement utilisés en statistique en ce qu'ils renseignent le lecteur sur la question traitée; ainsi, on lira « Le taux de crimes déclarés par la police a diminué depuis 1991 » plutôt que « Taux de crimes déclarés par la police selon l'année et le type de crime ».
English: • TABLE 16 Weight status among people aged 35-64 years, by diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 16 Poids chez les personnes de 35 à 64 ans, selon le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: "I'm like a father figure here," says Capt Boisclair.
French: BOEING en vol rigoureux et d'une évaluation par le personnel des Forces canadiennes et de Boeing.
English: Plant cell walls are highly variable structures containing several forms of hemicellulose.
French: La paroi cellulaire des végétaux est une structure très variable renfermant plusieurs formes d'hemicellulose.
English: Those senators who were present during the free trade debate will remember that issue as one instance where the Senate recommended seeking a mandate.
French: Les senateurs ´ ´ ´ ´ qui etaient presents lors du de bat sur le libre-e change se ´ ´ souviendront que le Se nat a recommande l’obtention d’un mandat.
English: • access to the library or Internet
French: • accès à la bibliothèque ou à Internet
English: Social security agencies and pension funds can also benefit from the results of EQUAL and apply the lessons learnt from person-centred empowerment approaches.
French: Les agences de sécurité sociale et les fonds de pension peuvent aussi tirer parti des résultats d’EQUAL et des enseignements tirés de ses approches d’"empowerment" centrées sur la personne.
English: Linkages to the CICIC site will be added to the CSC, apprenticeship, and college sites.
French: Des liens vers le site du CICDI seront ajoutés aux sites Web du CSC, des bureaux de l’apprentissage et des collèges.
English: The Agency received 42 letters from the general public, industry, and government officials (including members of Parliament) expressing their concerns about the proposed vehicle inspection fees at the ferry terminals in Newfoundland at Port aux Basques and Argentia.
French: Elle en a reçu 42 du grand public, du secteur et d'agents du gouvernement (y compris des députés) exprimant leurs préoccupations face aux droits proposés pour l'inspection des véhicules aux gares maritimes de Terre-Neuve situées à Port-aux-Basques et à Argentia.
English: Rough estimates were made of tens of millions of landmines planted in over 70 countries in every region of the world.
French: On estimait à plusieurs dizaines de millions le nombre de mines enfouies dans le sol ou déposées par terre dans plus de 70 pays.
English: Commissions of inquiry
French: Commissions d’enquête Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif.
English: The counselling has generally proven to be short-term.
French: Toutes les familles étaient plus ou moins dans un état de choc.
English: (c) Commencement of withdrawal from services previously provided by the private sector;
French: c) L'amorce d'un retrait du Gouvernement des services antérieurement assurés par le secteur privé;
English: Although it is true that all countries are responsible for their own development, it is no less true that today's interdependence makes us more vulnerable to the actions of others, especially those countries that are large enough to destabilize the global or regional economy.
French: S'il est vrai que chaque pays est responsable de son propre processus de développement, il n'en est pas moins vrai que l'interdépendance d'aujourd'hui nous rend plus vulnérables aux actions des autres, surtout des pays qui sont suffisamment grands pour déstabiliser l'économie mondiale ou régionale.
English: The NRTEE has repeatedly been asked by senior federal officials to assist in identifying emerging environment and economy priorities for the government.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral ont demandé à plusieurs reprises à la TRNEE de les aider à définir les nouvelles priorités environnementales et économiques pour le gouvernement.
English: Start you day with a hardy breakfast in the Greenhouse Restaurant, located of the central courtyard. Relax for lunch in the Historic Oxhead Tavern, built in 1812 and overlooking the lake or enjoy traditional Italian entrees in P. Bella's Trattoria, located off the main lobby of the hotel.
French: hôtel à Sturbridge: Cet hôtel moyen standing dispose de 233 chambres au total.
English: The rocket is slung under a retired Air Canada L1011 aircraft used by Orbital Sciences Corporation to air-launch the Pegasus rocket.
French: Le but de la mission est d’approfondir notre compréhension des processus chimiques qui contrôlent la quantité d’ozone de l’atmosphère moyenne et particulièrement de l’incidence des halocarbones sur l’appauvrissement de l’ozone au cours de l’hiver arctique.
English: UNHCR has acted upon this situation in some countries: in one case, the recommendations made by the auditors led to the cancellation of the sub-agreement and to the recovery of funds from one implementing partner.
French: Ainsi, dans un cas, les recommandations des auditeurs ont entraîné l'annulation d'un sous-accord et le recouvrement des fonds auprès du partenaire opérationnel.
English: When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
French: 7.9.2 Lorsque le véhicule articulé, en ordre de marche, est à l'arrêt sur une surface horizontale plane, il ne doit y avoir, entre le plancher de l'un quelconque des tronçons rigides et celui de la base pivotante ou de l'élément qui remplace celle-ci, aucun interstice non recouvert dont la largeur dépasse:
English: An additional argument in support of the conclusions concerning the continental nature of the crust beneath Mendeleev rise is derived from the findings of the geological investigations during the “Transarctic-2000” expedition.
French: Un argument supplémentaire en faveur de la nature continentale de la croûte dans la ride de Mendeleyev est fourni par les résultats des études géologiques de l'expédition « Transarktika-2000 ».