ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Person A person who has an entitlement under the Public Service Employment Act or Regulations, for a limited period, to be appointed without competition and ahead of all others to any position in the public service for which he or she is qualified.
French: Zone de sélection Caractéristiques géographiques, professionnelles et organisationnelles auxquelles doivent se conformer les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à une nomination au sein de la fonction publique fédérale. Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine qui bénéficie du droit d'appel.
English: Terminal buds began to differentiate by the initiation of leaf primordia, into vegetative buds early in August whereas axillary buds began to differentiate 1 week later.
French: Les bourgeons terminaux commencent à se différencier en bourgeons végétatifs par l'initiation de primordiums foliaires en août, tandis que les bourgeons axillaires commencent à se différencier 1 semaine plus tard.
English: The types of programs developed include:
French: Voici quelques exemples de ces programmes :
English: When the actuary prepares the normal valuation results without indexing assumptions, can we compare it to a maximum funding valuation that assumes 4% consumer price index (CPI) post-retirement indexing?
French: Lorsque l'actuaire prépare les résultats de l'évaluation normale sans les hypothèses sur l'indexation, peut on les comparer à l'évaluation du financement maximal qui suppose une indexation après la retraite de l'indice des prix à la consommation (IPC) de 4 %?
English: List of documents issued for the fifty-fifth session of the Sub-Commission 143
French: Liste des documents de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission 146
English: There was a change in opinion among user-type. Respondents who use alcohol only were more likely to have agreed that total abstinence is the only effective means to overcome drug problems, compared with those who had consumed at-least-cannabis (77.2% vs. 59.1%).
French: L'examen des caractéristiques (tableau 7.4) des Canadiens en faveur de cet énoncé (68,1 %) a révélé que les répondants qui ont terminé leurs études universitaires (57,5 %) sont moins nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leur éducation secondaire (75,6 %) et que les consommateurs d'alcool uniquement sont plus nombreux à être en accord que les consommateurs de cannabis (77,2 % contre 59,1 %).
English: The Council is mandated to seek and consider advice and recommendations from stakeholder groups for the implementation of the Accord.
French: Le Conseil a le mandat de solliciter des avis et des recommandations sur la mise en oeuvre de l'Accord auprès des groupes d'intervenants, et d'en tenir compte.
English: 8); the right not to be arbitrarily detained or imprisoned (s.
French: 8); le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires (art.
English: • Use minority community media to reach communities
French: • Se sert des médias des communautés minoritaires pour rejoindre les communautés
English: Most participants conceived of the health care system as an insurance policy for themselves and their family: they pay into it expecting one day to need it, and then have the right to draw on it and expect it to provide the required resources.
French: À leurs yeux, le système de santé est comme une police d'assurance pour eux-mêmes et leur famille : ils le financent, prévoyant en avoir besoin un jour, et jugent qu'ils auront alors le droit d'en bénéficier et d'en attendre toutes les ressources requises par la situation.
English: accompanied by roads and pipelines that have led to intensified hunting, increased predation and disturbance of Woodland Caribou.
French: boréales du Canada est accompagné de routes et de pipelines qui ont mené à une intensification de la chasse, à une augmentation de la prédation et à la perturbation du caribou des bois.
English: The activities under the project, which are at national, regional and global level, are designed to enhance participation of the three target groups in the overall reporting and implementation process, as well as to encourage the use of the international instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work as a tool to further the promotion and protection of human rights.
French: Les activités relevant du projet, qui sont de portée nationale, régionale ou mondiale, tendent à renforcer la participation de ces trois groupes cibles au processus global de présentation des rapports et de mise en œuvre, ainsi qu'à encourager l'application des instruments internationaux et des recommandations émanant des organes conventionnels dans leurs domaines de travail respectifs en tant que moyen de promouvoir et de protéger plus avant les droits de l'homme.
English: I myself am pro-EU and have voted 'yes' in all Treaty referendums.
French: Je suis moi-même pro-européenne et j'ai voté "oui" à tous les référendums sur les traités.
English: A few years after the first effects of the fall of the Berlin Wall and at a time of stocktaking and thinking about the future, who could fail to be delighted that, with the pace of history quickening and budgetary belt-tightening more prevalent than economic expansion, the Modern Languages Project has kept going and simultaneously managed to respond to new demands and incorporate new input.
French: A distance de quelques années des premiers effets de la chute du Mur de Berlin et au moment des bilans et perspectives, on ne peut que se réjouir de ce que, dans une période d'accélération de l'histoire, par ailleurs plus marquée par les restrictions budgétaires que par l'expansion économique, le projet "Langues vivantes" ait, si l'on ose dire, tenu le coup et ait pu tout à la fois répondre à des demandes nouvelles et intégrer de nouveaux apports.
English: As agreed to in the 10-Year Action Plan, targets are interim performance goals set by each province/territory over a period of time to guide work towards the achievement of the benchmark.
French: Tel qu'il est convenu dans le Plan décennal, les objectifs sont des cibles de rendement provisoires fixées par chaque province et chaque territoire au cours d'une période donnée pour orienter leurs travaux vers la réalisation d'un point de repère.
English: I also wish to welcome our fellow Members from the Canaries who are present and say that, speaking on behalf of the Azores, we stand shoulder to shoulder with you and that we fully support your objectives of achieving the most balanced possible form of development for the Canaries.
French: Je voudrais saluer également nos collègues des îles Canaries présents ici et leur dire, en parlant au nom des Açores, que nous sommes avec eux et que nous les soutenons entièrement dans leurs objectifs de développement le plus équilibré possible pour les îles Canaries.
English: I prefer the resolution we voted for last year, which I felt was more balanced, because it noted and clearly condemned the ongoing fumigation of crops and the fact that alternative crops were not being promoted to prevent human disease and the constant attacks on biodiversity.
French: Je préférais, quant à moi, celle que nous avons votée l'année dernière, elle me paraissait plus équilibrée parce qu'elle rappelait et dénonçait très bien la constante fumigation des cultures, elle rappelait aussi que les cultures alternatives pour éviter les maladies chez les humains et les dégâts constamment causés à la biodiversité, n'avaient pas été encouragées.
English: In addition, she has participated in JA now be able to ship the election committee co-mango from the mango branches Mini Tomigusuku Okinawa.
French: En outre, elle a participé dans JA maintenant être en mesure d'expédier le coprésident du comité d'élection-mangue aux branches Mango Mini Tomigusuku Okinawa.
English: Points which were the subject of reservations, comments or amendments
French: Points ayant fait l'objet de réserves, remarques ou modifications
English: For men and women, respectively, poor health is dominated by cardiovascular diseases (men 22.95%, women 22.82%), neuropsychiatric conditions (men 17.15%, women 22.53%) and cancer (men 11.25%, women 11.63%).
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, la mauvaise santé est dominée par les maladies cardiovasculaires (22,95 % chez les hommes, 22,82 % chez les femmes), les troubles neuropsychiatriques (17,15 % et 22,53 %, respectivement) et le cancer (11,25 % et 11,63 %).
English: Poverty and the environment in Africa
French: Pauvreté et environnement en Afrique
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d’un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: In this regard, Quebec's objective is to establish mechanisms for operating and organizing the blood management system that are integrated within the reorganization of its health care system.
French: À cet effet, l'objectif du Québec est d'établir des mécanismes de fonctionnement et d'organisation du système d'approvisionnement en sang qui s'inscrivent dans la réorganisation de son système de santé.
English: • Develop KT casebooks highlighting original submissions from across Canada that focus on lessons learned from successful (and less successful) KT activities (Year 1).
French: • Concevoir des recueils soulignant les communications originales reçues de l'ensemble du Canada et axées sur les leçons découlant d'activités (plus ou moins réussies) en rapport avec l'AC (année 1).
English: An historical account of the development of the St. Lawrence Seaway, which opened in 1959.
French: Historique de la crÃ©ation de la Voie maritime du Saint-Laurent, inaugurÃ©e en 1959.
English: These decisions are linked to the wider range of measures we are taking as part of our approach to dealing with both the economic crisis and its consequences and the need to generate growth with jobs.
French: Ces décisions sont liées à un plus vaste éventail de mesures que nous adoptons dans le cadre de notre approche face à la crise économique et ses conséquences, et face à la nécessité de générer la croissance par l'emploi.
English: In addition to my letter of 1 June 2007 (A/61/938-S/2007/327), I have the honour to transmit herewith resolution 7/34-P entitled “The Aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan”, adopted by the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held from 15 to 17 May 2007 in Islamabad (see annex I), and the report of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference on the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan (see annex II).
French: Comme suite à ma lettre du 1er juin 2007 (A/61/938-S/2007/327), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution 7/34-P intitulée « L'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan » adoptée par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-quatrième session, tenue du 15 au 17 mai 2007 à Islamabad (voir annexe I) et le rapport du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan (voir annexe II).
English: According to United Nations sources, almost 40 per cent of the West Bank is now taken up by Israeli infrastructure associated with the settlements, including roads, barriers, buffer zones and military bases.
French: Selon des sources onusiennes, près de 40 % de la Cisjordanie sont à présent occupés par l'infrastructure israélienne associée aux colonies, qui comprend les routes, les barrières, les zones tampons et les bases militaires.
English: Technical assistance will be provided for a national policy on ECD and standards for measuring school readiness.
French: Il sera apporté une assistance technique à l'élaboration d'une politique nationale sur le développement du jeune enfant et sur les normes permettant de déterminer dans quelle mesure l'enfant est apte à la scolarisation.
English: How Children and Parents Cope With Divorce.
French: Le CNIVF est un centre national de documentation à la
English: This satellite uses optical sensors to capture sunlight reflected from Earth.
French: Ce satellite utilise des capteurs optiques pour capter la lumière solaire réfléchie par la Terre.
English: Mobile Trend puts at your disposal a web interface, API (application) or lets you send your SMS to the world by uploading an .CSV file type.
French: Mobile Trend met à votre disposition une interface web, des API ou vous permet d'envoyer vos SMS dans le monde à partir d'un upload de fichier CSV.
English: After discussions between the President of Ghana and the Presidents of the World Bank and IMF, the Ghana Investors Advisory Council (GIAC) was formed.
French: Des entretiens entre le Président du Ghana et les Présidents de la Banque mondiale et du FMI ont débouché sur la création du Ghana Investors Advisory Council (GIAC) (Conseil consultatif des investisseurs au Ghana).
English: The shooter continues until this point he again throws (bets on him than winning), or he rolls a 7 (in which case losing bets on the shooter).
French: Le tireur se poursuit jusqu'à ce point, il jette à nouveau (paris sur lui que de gagner), ou bien il lance un pari 7 (dans ce cas perdre sur le tireur).
English: BMW ORACLE sail under the flag of the Golden Gate Yacht Club, San Francisco.
French: Le 4 janvier 2010, le bateau de l'équipe BMW ORACLE Racing est arrivé à Valencia. Le 19 janvier USA a navigué dans les eaux espagnoles pour la première fois.
English: If there is one area where the myth of shared values has been appealed to most often in this country, it is in debates over health care.
French: S’il y a un domaine où on a fait appel au mythe des valeurs communes le plus souvent dans ce pays, c’est dans les débats sur les soins de santé.
English: If you keep getting error messages, use TortoiseSVN → Check for Modifications instead to list all the problem files.
French: Si vous continuez à obtenir des messages d'erreur, utilisez TortoiseSVN → Vérifier les modifications pour lister tous les fichiers à problème à la place.
English: In 1996 the rates of vaccination against immuno-preventible diseases for under-ones were: poliomyelitis - 81 %; measles - 82 %; tuberculosis - 99 %; and diphtheria, tetanus and pertussis - 81 %.
French: En 1996, le taux de vaccination des enfants de moins de 1 an contre les maladies pouvant être prévenues par ce moyen était de 81 % pour la poliomyélite, 82 % pour la rougeole, 99 % pour la tuberculose et 81 % pour la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
English: Relinquishing Colonial Responsibilities
French: Abandon des responsabilités coloniales
English: The idea behind the Health Check is not to re-invent or re-reform the Common Agricultural Policy (CAP), but to assess if it is working as well as it could in a larger European Union and in a shifting international context.
French: L’idée n’était pas de réinventer ni de réformer une fois de plus la politique agricole commune (PAC), mais de vérifier si elle fonctionnait aussi bien que possible dans une Union européenne élargie et dans un contexte international en pleine mutation.
English: Factors which Facilitate Progress and Potential Barriers An analysis of the feedback received through the interview process indicates a variety of factors which might facilitate progress (e.g., observable senior level commitment, employee involvement, establishment of time-lines and key milestone targets) as well as potential barriers (e.g., adequate time for training and participation on committees, limited number of career opportunities that can be created, delays due to work on Universal Classification System) to the successful implementation of the PMP.
French: Les facteurs propices à l'avancement des travaux et les obstacles potentiels D'après une analyse de la rétroaction découlant du processus d'entrevue, une variété de facteurs pourraient faciliter l'avancement des travaux (p. ex., engagement discernable au niveau de la direction, engagement des employés, établissement des délais et des cibles repères clés), alors que d'autres pourraient être des obstacles potentiels à la mise en oeuvre fructueuse du PGP (p. ex., temps adéquat pour la formation et la participation aux comités, nombre limité de possibilités de carrière pouvant être créées, retards attribuables au travail déployé pour le Système général de classification).
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Phenol, 4,4 ¢ -(1-methylethylidene)bis- (bisphenol A), CAS No. 80-05-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas bisphenol A is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on bisphenol A pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that bisphenol A meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that bisphenol A be added to Schedule 1 to the Act.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le 4,4 ¢ -Isopropylidènediphénol (bisphénol-A), numéro de CAS 80-05-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le bisphénol-A est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du bisphénol-A réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le bisphénol-A satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le bisphénol-A soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: All cheques are to be in Canadian funds drawn from a Canadian Bank.
French: Tous les chèques doivent être en devises canadiennes tirées sur une banque canadienne.
English: Market Overview The consensus among Australian tour operators surveyed suggest that overall bookings to Canada for the summer 2002 season will be up by 7.5 per cent.
French: Aperçu du marché Selon le consensus des forfaitistes australiens interrogés, les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été 2002 augmenteront de 7,5 p. 100.
English: (6) NMHC mass = 0.000516 * NMHC conc * MTOTW' (NG fuelled engines)
French: MTOTW' (moteurs à GPL)  6) NMHC mass = 0,000516 .  NMHC conc .
English: It was a difficult step I think for the company, more than for me, because I've been through a start up and I'd been through that phase.
French: C'était très important pour l'entreprise elle-même. Moi, j'ai déjà vécu le stade de démarrage de compagnies, d'entreprises.
English: More than 1 million people had become refugees or displaced persons and had been deprived of their basic rights.
French: Plus d'un million de personnes étaient désormais des réfugiés ou des populations déplacées et avaient été privées de leurs droits fondamentaux.
English: The Canadian Red Cross, BC Forest Fires Response Fund will provide long-term recovery services to affected regions, addressing gaps in recovery services that are not met by government and insurance organizations.
French: Le Fonds d'intervention pour les feux de forêt en Colombie-Britannique de La Société canadienne de la Croix-Rouge offrira des services de rétablissement à long terme dans les régions touchées, comblant les besoins en cette matière auxquels ne répondent pas les organismes gouvernementaux et les assureurs.
English: For a relaxing week-end, a stay in the region...
French: Vous aurez à votre disposition : Télévision, Kitchenette, Cheminée, Internet ADSL WiFi, Salon de jardin, Accueil Bébé, Chiens acceptés.
English: Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, report on its visit to Portugal, 27-30 May 2003, 19 December 2003, CommDH (2003) 14, §62.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Rapport sur sa visite au Portugal du 27 au 30 mai 2003, 19 décembre 2003, CommDH (2003)14, § 62.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970);
French: - La culpabilité de l'intéressé dans la commission d'une infraction grave ou très grave a été reconnue par un tribunal;
English: With respect to the second application, the Court once again adopted the reasoning in the Zundel decision, indicating that interlocutory decisions made on most evidentiary matters did not go to the jurisdiction of a tribunal.
French: Rejetant les deux demandes, la Cour s’est demandé si Bell devrait faire l’objet d’une sanction pour avoir imposé des délais et des frais additionnels en présentant une demande de contrôle judiciaire qui a finalement échoué.
English: (b) The need to explicitly consecrate in the text of a future optional protocol the possibility of friendly settlement of communications as a means of achieving a solution agreeable to both parties, given the fact that it is already a general principle of international law and also given the value of ensuring that any future optional protocol is concise and simple;
French: b) Nécessité de prévoir explicitement dans le texte d'un futur protocole facultatif la possibilité d'un règlement amiable des communications comme moyen de parvenir à une solution acceptable pour les deux parties, étant donné qu'il s'agit déjà d'un principe général du droit international et qu'il y a intérêt à faire en sorte que le futur protocole facultatif soit concis et simple;
English: 2700 Beachwood Dr. L.A., CA USA 90068 323-465-0428 Rabineau, Wachter, Sanford Agency Sylvie Rabineau - reps Gigi Levangie Grazer, Anthony Bourdain, Melissa Bank.
French: 2700 Beachwood Dr. Los Angeles, Californie É.-U. 90068 (323) 465-0428 Rabineau, Wachter, Sanford Agency Sylvie Rabineau - représente Gigi Levangie Grazer, Anthony Bourdain, Melissa Bank.
English: With regard to the acquisition of the armoured vehicles, it is recalled that the Controller had initially sought the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $4.1 million primarily for the acquisition of 28 such vehicles.
French: En ce qui concerne l'achat des véhicules blindés, on se rappellera que le Contrôleur a d'abord demandé l'assentiment du Comité consultatif pour engager des dépenses ne dépassant pas 4,1 millions de dollars, principalement pour acheter 28 de ces véhicules.
English: For instance, orders relating to the proceeds of crime must involve offences that carry a maximum penalty of five years' imprisonment in the requesting country.
French: Ainsi, par exemple, les demandes relatives aux produits du crime doivent concerner des infractions passibles d'un maximum de cinq années de peine privative de liberté dans le pays requérant.
English: He is a fellow of the American Academy of Pediatrics, an associate fellow of the American College of Cardiology and a diplomat of the American Board of Pediatrics.
French: Il fait partie des pédiatres de l’Académie Américaine et est un associé du Collège Américain de Cardiologie et un diplomate du conseil des pédiatres américains.
English: Key words: elicitor, Fusarium oxysporum, H2O2, Larix decidua, lignin.
French: Mots clés : éliciteur, Fusarium oxysporum, H2O2, Larix decidua, lignine.