ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether through the development of policies and legislation, or the delivery of programs and services, the work done within the business lines has an impact on each of our safety, economic and environmental objectives.
French: Que ce soit par l’élaboration de politiques et de lois, l’exécution de programmes et la prestation de services, les travaux réalisés au sein des secteurs d’activités ont des répercussions sur chacun des objectifs du Ministère en matière de sécurité, d’économie et d’environnement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 1,000,577,700 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 958,350,200 dollars for the maintenance of the Mission, 35,143,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,083,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 000 577 700 dollars, dont 958 350 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 35 143 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 083 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Convenient location, free internet in the room, wide range of services offered. Coffe/tea making facilities in the room.
French: Chambre assez petite.Vu sur un parking.aucun renseignement par le personnel de l'hôtel sur le choix des restaurants, et aucun renseignement sur les services de style salle de Fitness, SPA etc.
English: - A slogan was coined to articulate the ambitions embodied in the project;
French: - Un slogan a été trouvé pour synthétiser les ambitions dont est empreint le projet.
English: To that end, it provides financial resources and technical advice to centres within these countries.
French: À cette fin, il apporte des ressources financières et des conseils techniques aux centres situés dans ces pays.
English: Information contained in investigation reports received after 31 Dec 2000 will be reflected in subsequent Annual Reports.
French: Elles témoignent des actes criminels qui ont donné lieu à une enquête de la police militaire ou à une enquête de la police civile qui a un lien avec le milieu militaire.
English: which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
French: «coproduits»), les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur densité énergétique (déterminée par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas des coproduits autres que l’électricité).
English: Geneva, 7-9 September 2009  Item 6 (a) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2009 ET TRAVAUX FUTURS
English: These refined estimates are shown in a validation exercise to be superior to estimates based on accident counts or regression models only.
French: L'auteur démontre que les prévisions approfondies sont supérieures aux estimations basées sur le bilan des accidents ou sur les modèles de régression.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: Please provide sex-disaggregated data on the persons who have been prosecuted and convicted in domestic violence cases since the entry into force of the new Penal Code.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les personnes poursuivies et condamnées pour violence familiale depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
English: A common mistake is to protect only string data values.
French: Une erreur courante est de ne protéger que les chaînes de caractères.
English: Key words: titanium tetraisoproxide, gas-phase ion chemistry, hypervalent Ti, ion–molecule reactions, IRMPD.
French: Mots clés : isopropylate de titane, chimie ionique en phase gazeuse, titane hypervalent, réactions ion–molécule, photodissociation multiphotonique par infrarouge (DMPIR).
English: Canada’s tax composition Taxes on personal income, profits and capital gains (personal taxes) constituted the largest component (38%) of Canadas overall $325 billion in 1997 taxation.
French: L’assiette fiscale au Canada Les impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital des particuliers constituaient la principale composante (38 %) de la fiscalité globale au Canada, qui sélevait à 325 milliards de dollars en 1997.
English: As of yet, it is not clear whether the crossings will stay open.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas vraiment s'ils resteront ouverts.
English: We also welcome the successful adoption of a meaningful outcome document.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption d'un document final déterminant.
English: The Commission wished to lay down minimum standards for such inspections, proposing a non-compulsory instrument which would make it possible to respect the diversity of the inspection systems existing in the Member States.
French: La Commission a souhaité établir des normes minimales pour ces inspections, tout en proposant un instrument non contraignant, qui permette de respecter la diversité des systèmes d'inspection existant dans les États membres.
English: She underscored that the budget proposal embodied the Fund's transition process and was designed to pave the way for implementing its outcomes, including strengthening the capacity of UNFPA to assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a bien fait observer que le projet de budget était l'expression du processus de transition qu'avait entamé le Fonds et était conçu pour faciliter la mise en oeuvre de ses résultats, notamment le renforcement des capacités du FNUAP d'aider les pays à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rather, it raises a complex set of moral, political, legal, and military operational issues.
French: Elle soulève nombre de questions complexes d’ordre moral, politique, juridique et opérationnel.
English: This is easier for new industries than for older ones, because the technology can be integrated from the beginning.
French: Ces efforts étaient plus faciles à consentir pour les nouvelles industries − qui pouvaient intégrer la technologie appropriée dès le départ − que pour les industries plus anciennes.
English: The tension developed in K+-free solution was relieved almost instantaneously upon readmittance of external potassium.
French: La tension développée en l'absence de K+ diminue presque instantanément après l'addition de K+ au milieu externe.
English: The communities have also been granted more direct control over the natural resources where they live.
French: Les communautés peuvent également désormais exercer un contrôle plus direct sur les ressources naturelles des régions où elles vivent.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the duration of the suspension should be for a period of one year only.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que lesdites autorisations doivent être suspendues pour un an seulement.
English: 2.1 Project Management & Control Structure 2.2 Team Organization 2.3 Roles and Responsibilities 2.4 Key Contact Directory 3 Project Budget
French: 2.1 Gestion du projet et structure de contrôle 2.2 Structure de l'équipe 2.3 Rôles et responsabilités 2.4 Répertoire des principales personnes-ressources 3 Budget du projet
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 21,000.00 2/29/2008 NOVELL CANADA 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 293,570.45 1/21/2008 APOS SYSTEMS INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 21 000,00 $ 2/29/2008 NOVELL CANADA 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 293 570,45 $ 1/21/2008 APOS SYSTEMS INC.
English: In 1998, the Auditor General of Canada’s audit of the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal sought to determine:
French: En 1998, le Vérificateur général du Canada a effectué une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne en vue de déterminer :
English: Once a proposal has been accepted, Rotarians will submit an online application that provides the Foundation with more detailed grant activity and budget information.
French: Une fois l'avant-projet accepté, une demande de subventions fournissant à la Fondation les détails de l'action et son budget doit être remplie en ligne.
English: 2nd meeting Items for discussion and decision
French: 2e séance Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen
English: Its responsibility includes evaluation and supervision of annual plans and programmes and support in solving problems in their implementation; the development of indicators of achievement, the preparation of project reports and performance evaluation of subordinate institutions.
French: Il est notamment chargé de l'évaluation et de la surveillance des plans et programmes annuels et participe à la solution des problèmes liés à l'exécution des plans et programmes en question ; il met en outre au point des indicateurs de résultats, établit des rapports de projet et évalue le bilan d'institutions qui relèvent de ce service.
English: Many WMs come with utilities to view pictures in a directory.
French: De nombreux WM proposent des applications pour visualiser des images dans un répertoire.
English: For details as to the oath or declaration by the inventor of inventorship required by the United States of America as a designated State, see Rule 4.17(iv) and the relevant part of these Notes.
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États-Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la règle 4.17.iv) et à la partie pertinente de ces notes.
English: P.O. Box 362, Niamey, Tel.: 227 20 75-36-86/7 Fax: 227 20 75-31-07 E-Mail: niamy@international.gc.ca Top of Page
French: : 234 (9) 413-9932 Courriel : abuja@international.gc.ca Internet : http://www.nigeria.gc.ca Haut de la page
English: The proposal should provide a clear, concise description of the development project including a description of the community and community-based organization involved in the project.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet de développement, dont une description de la collectivité et des organisations communautaires qui participent au projet.
English: • COMPASS Traffic Cameras - QEW Halton and Peel regions - Ontario
French: • Comment se préparer à affronter les dangers de l'hiver
English: The basic rights not only have direct effect, they also influence the application of statutes by the fact that the statutory provisions must be interpreted in the light of the constitutionally protected basic rights.
French: Non seulement les droits fondamentaux ont un effet direct, mais ils influent aussi sur l'application des lois puisque celles-ci doivent être interprétées à la lumière des droits fondamentaux protégés par la Constitution.
English: In 1983, COFTM moved to temporary quarters at 222 Queen’s Quay West. It would be another five years before it moved to its permanent location at 20 Lower Spadina Avenue.
French: L’Ontario emboîte le pas plus timidement et établit graduellement une poignée de centres de santé communautaire.
English: For further information on HEPA ﬁltration, please refer to the recent CDC guidelines.6 With both UVGI and HEPA ﬁltration environmental controls, regular maintenance and documentation is necessary — it has been anecdotally observed that maintenance is often neglected, a situation that may render these controls essentially useless.
French: Pour plus d’information sur la ﬁltration HEPA, prière de se reporter aux lignes directrices récentes des CDC6. Tant pour l’IGUV que pour la ﬁltration HEPA, il est nécessaire de faire un entretien régulier et de tenir des registres — selon des données anecdotiques, l’entretien est souvent négligé, ce qui peut rendre ces mesures environnementales fondamentalement inutiles.
English: The metadata tool is fully integrated within the link management tool, and includes the following features for applying metadata:
French: L'outil de métabalisage est entièrement intégré à celui de gestion des liens, et comprend les fonctions suivantes de mise en place de métadonnées :
English: This scenario assumes the United States will not pay $100 million of its current year's assessment within 2000.
French: Dans ce cas de figure, on part de l'hypothèse que les États-Unis s'abstiendront de verser 100 millions de dollars sur leur quote-part de l'année en cours.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur des données correctes et de bonnes pratiques de gestion.
English: This structural change is intimately linked to a second change: the determining role of "human capital" in the competitiveness of businesses and economies and in creating jobs.
French: Cette mutation structurelle est intimement liée à un deuxième changement: le rôle déterminant du "capital humain" dans la compétitivité des entreprises et des économies et dans la création d'emplois.
English: Barry Allan, President & CEO of Marret Asset Management Inc. and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group opened the market today to celebrate the listing of Marret Investment Grade Bond Fund.
French: Barry Allan, président et chef de la direction de Marret Asset Management Inc. et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour souligner l’inscription du Fonds Marret Investment Grade Bond.
English: During the medically certified period of pregnancy, a woman may not be dismissed.
French: À moins qu'elle n'ait été déclarée expressément apte au travail.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and (iii) the means by which rights of holders of TCEs/EoF of one country are to be recognized under the law of another country.
French: Parmi ces questions plus spécifiques qui font déjà l’objet d’un examen complet dans ces documents complémentaires, figurent les points suivants : i) la façon dont les principes internationaux peuvent s’exprimer et s’appliquer dans un contexte international; ii) le rapport avec d’autres domaines juridiques et politiques au niveau international; et iii) les moyens de reconnaissance des droits de détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’un pays en vertu du droit d’un autre pays.
English: The timing of these enhancements is anticipated after Year 2000 activity. 
French: On prévoit que ces améliorations se feront une fois les activités relatives au projet An 2000 terminées.
English: The capacities of pivotal countries needed to be better documented, the specialized field of expertise of each country needed to be more clearly identified and their lead role in TCDC activities required supplementary financial support.
French: Il importait de mieux documenter les capacités des pays pivots, de définir plus clairement les spécialités de chaque pays et de renforcer le financement de leur rôle de chef de file en matière de CTPD.
English: The National Human Rights Commission, the National Commission on Women and the Ministry of Women, Children and Social Welfare were important institutions engaged in promoting the implementation of human rights instruments.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale de la femme et le Ministère de la femme, de l'enfant et du bien-être social sont des institutions importantes se consacrant à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: But this city and this region also remind us of the nationalistic passions and the resulting fierce conflicts that are equally characteristic of our European past.
French: Mais cette ville et la région nous rappellent aussi les passions nationalistes avec les violents conflits qui en ont résulté et qui sont tout autant caractéristiques de notre passé européen.
English: At the heart of the conduct of those affairs must lie a sense of realism.
French: Au coeur de la conduite de ces affaires doit se trouver un sens de réalisme.
English: Number of Offices Allowing Electronic Filing of International Patent Applications Grows, publicinf, Tue, 17 Oct 2006 16:19:45 +0200 WIPO Press Release PR/464/2006:
French: Augmentation du nombre d’offices offrant la possibilité de déposer les demandes internationales de brevet par voie électronique, publicinf, Thu, 19 Oct 2006 16:15:24 +0200 Avis aux médias 24 :
English: Complainants either received advice on the appropriate local institutions to approach, or the Mission directly addressed the respective authorities requesting clariﬁcation or redress of violations.
French: Dans certains cas, elle a suivi des audiences des tribunaux.
English: The authors suggested that enhanced production of domoic acid is a response to ammonia toxicity.
French: Le nitrate est considérablement moins toxique pour les organismes aquatiques que l’ammoniac ou le nitrite et, par conséquent, ses effets ont été moins étudiés (Russo 1985; tableau 5.2).
English: In cases of particularly serious humanitarian situations, there is an obligation to intervene.
French: Tous les efforts diplomatiques et les autres moyens pacifiques doivent avoir été utilisés.
English: The integration of federal social and economic development policies is needed because, now, there seems to be a greater emphasis on social development.
French: Il faut intégrer les politiques fédérales de développement social et économique, car, pour l’instant, on semble mettre davantage l’accent sur le développement social.
English: These include activities relating to demographic change, which will be addressed in the proposals contained in the Green Paper on demography that I should like to introduce in October.
French: Celles-ci incluent des activités liées au changement démographique, qui seront abordées dans les propositions contenues dans le Livre vert sur la démographie, que j’aimerais présenter en octobre.
English: The letter of the VCDS certainly amounted to a serious warning and a reprimand to the entire Department of National Defence.
French: Ces pratiques du Ministère ne constituent rien de moins qu'une tentative de contrecarrer l'application des lois sur l'accès à l'information.
English: In the Year against Racism and Xenophobia, we should not forget that unemployment and social insecurity often give rise to racist attacks on immigrants, who then become the scapegoats for this short-sighted policy.
French: Pendant l'année contre le racisme et la xénophobie, nous devrions nous rappeler que le chômage et l'insécurité sociale déclenchent souvent des attaques racistes contre les immigrés, qui deviennent alors des boucs émissaires pour cette politique bornée.
English: In the period 2003/2004, out of 53,345 international applications received by the International Bureau, only two originated from LDCs.
French: Au cours de la période 2003–2004, sur 53 345 demandes internationales reçues par le Bureau international, seules deux provenaient de PMA.
English: Therefore it's community living where the condominium corporation handles all the affairs of the common elements of the building.
French: Par conséquent c'est vie de la communauté où la société de condominium manipule toutes les affaires des éléments communs du bâtiment.
English: Marine Atlantic experienced lower than projected traffic volumes in 2004.
French: Marine Atlantique a enregistré des volumes d’achalandage inférieurs aux prévisions en 2004.
English: (e) If necessary, the Tribunal shall include in its budget proposals for 2005-2006 a budget line to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal;
French: e) Si nécessaire, le Tribunal fera figurer dans ses prévisions budgétaires pour 2005-2006 un poste aux fins du remboursement aux fonctionnaires et membres du Tribunal des impôts nationaux acquittés sur les rémunérations versées par le Tribunal;
English: Training programmes focusing on risk prevention and occupational diseases were implemented with WHO support.
French: Des programmes de formation axés sur la prévention des risques et des maladies professionnels sont mis en œuvre avec l'appui de l'OMS.
English: All this has been guaranteeing for years a constant public of around 30-32.000 presences.
French: Tout ceci garantit un public constant depuis des années d'environ 30-32.000 présences.
English: “a time of reconciliation between people, and of peace restored among nations, a time when swords are beaten into ploughshares and the clash of arms gives way to songs of peace.” (Pope John Paul II, Prayer for the Celebration of the Great Jubilee of the Year 2000)
French: « un temps de réconciliation entre les hommes et de concorde retrouvée entre les nations; un temps où les lances se transforment en faucilles, où le fracas des armes fait place aux chants de la paix ».
English: Spending in the Supplementary Estimates is consistent with the fiscal framework established in the February 2008 Budget.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre financier présenté dans le budget déposé en mars 2008.
English: The project provides funding for food and/or cash transfers in exchange for the participation of beneficiaries in productive asset-building, public works projects.
French: Le projet comporte une aide financière pour les aliments et(ou) des transferts en espèces en échange de la participation des bénéficiaires à des projets de travaux publics pour la création de moyens de production.
English: Counsel for the claimant states that the claimant was acting on the advice of an accountant.
French: Le représentant du prestataire affirme que ce dernier avait agi sur les conseils d'un comptable.
English: Scientific researches also should help is better to use fertilizers and insektitsidy, in the past harming to soil, and artificial companions of the Earth can serve for tracking the agriculture organisation all over the world.
French: Les Г©tudes Scientifiques doivent aider il vaut mieux utiliser aussi les engrais et insektitsidy, dans le passГ© nuisant au sol, mais les satellites artificiels de la Terre peuvent servir pour slezhenija aprГЁs l'organisation de l'agriculture dans le monde entier.
English: ACDelco offers a full line of quality mechanical and electric fuel pumps for most cars, trucks and industrial engines. All pumps are manufactured in a variety of configurations to meet individual application requirements.
French: Toutes les pompes d'injection ACDelco sont fabriquées dans une variété de configurations pour répondre aux exigences de chaque application.
English: In addition the follow-up was tasked to identify measures implemented with respect to additional funding allocated and assess the level of residual exposure.
French: De plus, il visait à cerner les mesures mises en place à la suite de l’injection de fonds additionnels et d’évaluer le niveau de risque résiduel.
English: The EUMC arranged for extra questions to be included in the survey.
French: L’Observatoire a fait en sorte que des questions supplémentaires soient insérées dans l’enquête.