ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific references to the article, conduct a role-play where students are divided into three groups of "social policy planners."
French: En se fondant expressément sur l'article, monter un jeu de rôles où les apprenants sont divisés en trois groupes de « planificateurs de politique sociale ».
English: Annex 1: Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
French: Annexe 1: Systèmes, méthodes et conditions non couverts par le présent Règlement
English: In Nova Scotia, for instance, DFO is one of the champions of the Sustainable Communities Initiative (SCI), which includes about 40 other federal and provincial government departments.
French: Par exemple, en Nouvelle-Écosse, le MPO est l’un des champions de l’Ìnitiative sur les collectivités durables, qui comprend environ 40 autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Enlargement: a new NATO, Chaillot Papers 49, WEU Institute for Security Studies, Paris, October 2001.
French: Elargissement : une nouvelle OTAN, Cahiers de Chaillot n° 49, Institut d’études de sécurité de l’UEO, Paris, Octobre 2001.
English: Översikt – Här hittar både nybörjaren och proffset nyttig information. Det finns bland annat tips och verktyg.
French: Overview - Whether you are a beginner or professional poker player this section is for you. Pick up some tips and tools on how to play poker.
English: What the European Commission is trying to do is precisely to separate the Barcelona Conference from the ups and downs of the peace process, because all the while people are reproaching each other, it is very difficult to get on with the day-to-day work.
French: L'objectif de la Commission européenne est précisément de séparer la Conférence de Barcelone des vicissitudes du processus de paix, car tant que les uns et les autres continueront de se faire des reproches, il sera très difficile de travailler au quotidien.
English: ◦ Action 1 Create a working group, including stakeholder representation, to assess the feasibility of a governmental hosting strategy (February 2003). 
French: ◦ Mesure 1 Mettre sur pied un groupe de travail comptant des représentants des intervenants et chargé d'évaluer la faisabilité d'une stratégie intergouvernementale d'accueil de compétitions (février 2003).
English: In 2009, Transcontinental continued to invest in strategic development of the Media sector, focussing on Web-based services.
French: En 2009, Transcontinental a continué d’investir dans le développement stratégique du secteur des médias, notamment du côté numérique.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview 4.2 Financial Summary Tables SECTION 5:
French: Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs SECTION 5 :
English: The Branch monitors new issues and trends in development assistance - such as peacebuilding, military spending and child labour - and prepares strategy or discussion papers on them as required.
French: Elle s'occupe également du suivi des nouveaux dossiers et des tendances émergentes dans le domaine de l'aide au développement, notamment l'édification de la paix, les dépenses militaires et le travail des enfants, et prépare des documents de stratégie ou de travail sur ces questions selon les besoins.
English: When the North-West Rebellion blazed to life in 1885, the Fort was in the middle of all the action.
French: Quand la Rébellion du Nord-Ouest éclate en 1885, le Fort se trouve au centre de l’action. Le contingent sur place est commandé par le surintendant Crozier.
English: Only athletes who meet the majority of the general considerations outlined in the Development Card criteria will be considered for such Development Cards.
French: Seuls les athlètes qui répondent à la majorité des critères généraux décrits dans les critères d'octroi des brevets de développement seront considérés pour de tels brevets de développement.
English: All depends on the interpretation of the dancer's attributes (headdress, purse, cane, costume ) and in the way in which the mask « dances ».
French: Le culte du binu met en relation le monde des vivants et celui des premiers ancêtres considérés comme immortels.
English: It is unfortunate that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has become a victim or target of the continuing hostilities.
French: Il est regrettable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient soit désormais la victime ou la cible des hostilités.
English: It also notes that special measures have been designed for certain vulnerable target groups: the long-term unemployed (refresher training courses), the young (the Youth Job Centre), prisoners and ex-prisoners and Roma (7 vocational training and counselling programmes and 3 non-formal training programmes to be implemented in 2003-2004).
French: Il relève également que des initiatives spéciales ont été imaginées pour certains groupes cibles vulnérables, à savoir les chômeurs de longue durée (stages de recyclage), les jeunes (centre d'emploi pour les jeunes), les détenus et anciens détenus, ainsi que les Roms (sept dispositifs d’orientation et de formation professionnelle et trois programmes de formation informels prévus pour 2003-2004).
English: This should have been done automatically.
French: Cette fonction aurait dû être exécutée automatiquement.
English: The purpose of this study was to characterize the interrelationship between free calcium (Ca2+) and magnesium (Mg2+) in the Ca2+ ATPase enzyme cycle of kidney membranes.
French: Le but de cette étude était de caractériser les relations entre le calcium (Ca2+) et le magnésium (Mg2+) libres dans le cycle d'activité de la Ca2+ ATPase des membranes cytoplasmiques rénales.
English: This will help ensure completeness and accuracy of the calculations.
French: Cette mesure permettra de s'assurer que les calculs sont exacts et exhaustifs.
English: However, international migration had its costs.
French: Cependant les migrations internationales ont un coût.
English: At its 2001 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2001, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: The date of service on the claim will reflect the date the on-call shift begins.
French: Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: They argued that cloning for experimental purposes held out the prospect of developing new medicines or medical techniques.
French: Ceux-ci soutiennent que le clonage à des fins expérimentales ouvre la voie à la mise au point de nouveaux médicaments ou techniques médicales.
English: For most developing countries, the baseline will be much, much lower, because most developing countries have far fewer technical, administrative, legal, and other capacities required for sound chemicals management than do highly developed countries.
French: Pour la plupart des pays en développement, le point de comparaison se situera à un niveau bien inférieur, du fait que la plupart d'entre eux ont moins de capacités techniques, administratives, juridiques et autres pour la gestion rationnelle des produits chimiques que les pays hautement développés.
English: The application of the Bogoliubov–Parasiuk–Hepp–Zimmermann renormalization scheme to one loop diagrams is discussed.
French: On discute l'application du schéma de renormalisation Bogoliubov–Parasiuk–Hepp–Zimmermann aux diagrammes à une boucle.
English: (b) AU African Charter on Human and Peoples' Rights, 1981;
French: b) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Union africaine) (1981);
English: These principles present directions and goals that governments agree to pursue on a ‘best efforts' basis:
French: Ces principes présentent des orientations et des buts que les administrations conviennent de poursuivre au « meilleur de leur capacité » :
English: Unfortunately the software is still not technically capable of allowing the user to be selective about what information he gives away.
French: Les logiciels ne sont malheureusement pas encore suffisamment techniques pour permettre la sélection des informations personnelles à transmettre.
English: Minerals, ores, substances occurring in nature and materials derived from them by mineralogical processes (as defined in Council Directive 2003/96/EC)1 or physical transformation processes; _______________________________ 1
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature, ainsi que tout matériau résultant de procédés minéralogiques (tels que définis par la directive 2003/96/CE)1 ou physiques de transformation; ___________
English: During the period under consideration, Peru has not only ratified a good many international human rights instruments, in addition to the seven major international treaties and the American Convention on Human Rights, to which it is already a party, but has taken a number of other initiatives, including those detailed below.
French: Il convient de souligner que pendant la période considérée, le Pérou a non seulement ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui complètent les sept principaux traités internationaux et la Convention américaine relative aux droits de l'homme auxquels il était déjà partie, mais a aussi pris d'autres mesures, telles celles décrites ci-dessous.
English: Complete the requirements analysis for the FAIS upgrade project, and continue to improve the existing FAIS system.
French: Nous avons effectué des études sur l’état des navires afin d’être en mesure de prendre des décisions d’investissement plus éclairées et pour minimiser l’impact sur les opérations.
English: Areas in need of improvement include written account verification procedures and an audit clause for administrative arrangements.
French: Parmi les améliorations possibles, citons la mise en place de procédures documentées de vérification des comptes et l’ajout d’une clause de vérification dans les ententes administratives.
English: The process would be harmonized to ensure collaboration and sharing of information and products, thereby ensuring coherence and consistency in ethical standards and protocols.
French: Le processus serait harmonisé pour assurer la collaboration et le partage de l’information et des produits, et ainsi garantir la cohérence et l’uniformité des normes et des protocoles éthiques.
English: As well, Class 1 systems are required to carry all licensed analog Canadian specialty services in the same official language as the mother tongue of the majority of the population in its market, while Class 2 systems may carry these services at their discretion.
French: De plus, les systèmes de classe 1 sont tenus de distribuer tous les services spécialisés canadiens analogues autorisés dans la langue officielle qui est la langue maternelle de la majorité de la population qu'ils desservent, tandis que les systèmes de classe 2 peuvent distribuer ces services à leur gré.
English: The European Commission estimates that taking action to cut emissions would shave just 1% oﬀ this GDP growth.
French: Selon une estimation de la Commission européenne, la baisse de la croissance du PIB consécutive à une action visant à réduire les émissions serait d’à peine 1 %.
English: The Subcommittee endorsed the text contained in that conference room paper, which had been reviewed and finalized by the Working Group of the Whole, and requested the Office for Outer Space Affairs to transmit the text, in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-eighth session, to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to be held from 1 to 12 May 2006.
French: Le Sous-Comité a approuvé le texte de ce document, qui avait été examiné et finalisé par le Groupe de travail plénier, et a prié le Bureau des affaires spatiales de le transmettre, conformément à l'accord intervenu au Comité à sa quarante-huitième session, à la quatorzième session de la Commission du développement durable qui doit se tenir du 1er au 12 mai 2006.
English: A lecture series, forums for public discussion and debate, and the museum's Web site (www.nature.ca) will also help to support the exhibit.
French: Une série d'exposés, des débats publics ainsi que le site Web du musée (www.nature.ca) permettront d'étoffer cette exposition.
English: In response, governments are seeking ways to reduce unnecessary and incompatible regulations without compromising the fundamental objectives sought.
French: En rÃ©ponse, les gouvernements cherchent des moyens de rÃ©duire les rÃ¨glements inutiles et incompatibles sans compromettre les objectifs fondamentaux visÃ©s.
English: Remember that there are so many children in this world who are denied any education.
French: Souvenez-vous que plusieurs jeunes en ce monde en sont privés.
English: The discussion also highlighted many questions of a technical nature - for example, related to the sequencing and the forms of privatization.
French: La discussion a également porté sur de nombreuses questions d'ordre technique, par exemple liées à l'ordre des privatisations et aux modalités de celles-ci.
English: The Committee notes that Article 26§1 also requires states party to take adequate preventive measures against sexual harassment In particular, they should inform workers about the nature of the behaviour in question and the available remedies.
French: Le Comité demande si la victime de harcèlement qui a été licenciée a la possibilité de contester son licenciement devant le tribunal compétent et si les juges peuvent ordonner sa réintégration et, le cas échéant, accorder une indemnisation pour la perte de rémunération subie du fait de son absence forcée.
English: Severity of erythema was also assessed, and treatment resulted in significant shifts in the absolute number or percentage of patients with high severity ratings (moderate to severe) to patients displaying lower severity ratings (mild to none).
French: Dans une évaluation de la gravité de l'érythème, on a observé que le traitement s'accompagnait du passage d'un nombre absolu significatif de patients classés dans la catégorie de gravité élevée (symptômes modérés à graves) à la catégorie de gravité moins élevée (symptômes bénins ou absents).
English: There were a lot of smiles, but also a lot tears. A lot of laughter, but also a lot of serious moments.
French: Il y a eu beaucoup de sourires et d'éclats de rire, mais aussi beaucoup de larmes et de moments sérieux.
English: • Mechanisms exist to ensure that the various jurisdictions are aware of the approaches taken throughout Canada on human rights issues, and to promote co-ordination in this regard (see below).
French: • Il existe des mécanismes qui font en sorte que les divers gouvernements au Canada échangent des informations sur les questions des droits de la personne et favorisent la coordination à cet égard (voir plus loin).
English: The provisions of UFA 2.12.2 shall apply to the Board.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de 1’ACD s’appliquent au Conseil.
English: Despite variations in national laws and regulations, certain definitions and methods for determining hazardous wastes have broad application and are relevant for general law enforcement.
French: En dépit des variations qui existent dans les législations nationales, certaines définitions et méthodes de détermination des déchets dangereux ont des applications étendues et sont pertinentes pour l'application globale des lois.
English: In the Asia and Pacific region, of the over 1 billion people who live in urban areas, 45 per cent live in slums.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, plus d'un milliard de personnes vivent en zone urbaine, dont 45 % dans les quartiers de taudis.
English: You may spend white mana as though it were mana of any color.
French: Vous pouvez dépenser du mana blanc comme si c'était du mana de n'importe quelle couleur.
English: Rights of Parties concerned The Administrative Punishment Law provides for the rights of the parties concerned, which mainly include (i) the right to make statement and to plea, including the right to be heard; (ii) the right to ask for administrative review or institute administrative proceedings; and (iii) the right to request administrative compensation.
French: Droits des parties intéressées La loi sur les sanctions administratives définit les droits des parties intéressées, qui comprennent essentiellement i) le droit de faire des déclarations et de se défendre, y compris le droit d’être entendu; ii) le droit de demander le réexamen administratif de la décision ou d’engager une procédure administrative; et iii) le droit de demander une indemnisation administrative.
English: Of the type A community stations, 29 are French-language, 12 are English-language and one is bilingual.
French: Ces sources peuvent être les établissements d'enseignement associés aux stations, des subventions accordées par la collectivité locale, des collectes de fonds, etc.
English: According to the motor industry, it is technically achievable and can generate an innovative export product.
French: Selon l'industrie automobile, il est techniquement réalisable et peut déboucher sur un produit d'exportation innovant.
English: We should also remember that, as Mr Tarabella said, there needs to be real choice for consumers.
French: Nous devons également nous rappeler qu'il est nécessaire - M. Tarabella l'a dit - que les consommateurs aient un véritable choix.
English: The two parliaments have been able to develop a mutual understanding as a result of the establishment of this body.
French: C’est grâce à la création de cet organe qu’une entente mutuelle entre les deux parlements a pu naître.
English: Battle Over Marine Oil Wells [ Close Window ]
French: Bataille des puits de pétrole marins [ Fermer cette fenêtre ]
English: Takes note of the annual report of the Administrator on the United Nations Volunteers programme (DP/2008/34);
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur relatif au Programme des Volontaires des Nations Unies (DP/2008/34);
English: "Today's announcement represents another step forward in implementing recommendations made in the Task Force's report.
French: « L'annonce d'aujourd'hui correspond à une autre étape de la mise en æuvre des recommandations formulées dans le rapport du groupe de travail.
English: On the basis of the statement by the President of the Security Council of 14 July 2005 (S/PRST/2005/32), I instructed my Special Representative to intensify his contacts with the leadership of the transitional federal institutions with a view to fostering an inclusive dialogue.
French: Sur la base de la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32), j'ai chargé mon Représentant spécial de prendre plus de contacts avec les dirigeants des institutions fédérales de transition afin de susciter un dialogue sans exclusive.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2007/608)
English: construction and equipment of tank vessels, ventilation, loading and unloading systems.
French: - construction et équipement des bateaux-citernes,  - système d'aération et de ventilation,
English: These particles are active at the transcriptional level but do not synthesize the cap, owing to the absence of the guanylyltransferase activity involved in the formation of this structure.
French: Ces particules sont actives au niveau transcriptionnel mais ne synthétisent pas le chapeau, dû à l'absence de l'activité guanylyltransférase impliquée dans la formation de cette structure.
English: Both Mr Jarzembowski and Mr Castricum made remarks, of a political and technical nature respectively.
French: Nos collègues Jarzembowski et Castricum ont fait respectivement une remarque d'appréciation politique et une remarque technique.
English: We see no reason to single out the best practices of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il n'y a aucune raison pour désigner les meilleures pratiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Other observations or requests for clarification would be addressed directly to the Commission, which had by and large produced an excellent set of rules on State responsibility.
French: La délégation argentine adressera d'autres observations ou des demandes d'éclaircissements directement à la CDI, qui a d'une manière générale élaboré un excellent projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Commissioner, for all these reasons, we will be asking that the Commission, as the negotiator, takes into consideration these and other concerns, which will form part of the common resolution set to be approved at the next plenary session, and which our institution will follow very closely.
French: Madame la Commissaire, pour toutes ces raisons, nous demanderons que la Commission, en sa qualité de négociatrice, prenne en compte ces préoccupations et d'autres qui feront partie de la résolution commune devant être adoptée lors de la prochaine session plénière et que notre institution suivra de très près.
English: It also meant that the movement tables became inaccurate and ceased to be useful.
French: Cela signifie aussi que les tableaux des mouvements et transports sont devenus inexacts et ont cessé d'être utiles.
English: It was indicated that the Committee would examine, during the session, the initial or periodic reports submitted by the Czech Republic, Monaco, Croatia, Germany, Chile, New Zealand and Bulgaria.
French: Il est indiqué que le Comité examinera, au cours de la session, les rapports initiaux ou périodiques présentés par la République tchèque, Monaco, la Croatie, l'Allemagne, le Chili, la Nouvelle-Zélande et la Bulgarie.
English: This is often construed as "big brother" looking over the shoulder of the car dealer.
French: Elles passent souvent pour une sorte de «gendarme» qui surveille les activités du concessionnaire.
English: For existing businesses, use current fiscal year's projected revenues.
French: S'il s'agit d'une entreprise existante, utiliser les prévisions de recettes de l'exercice courant.
English: These are very specific and should be submitted according to a timetable.
French: Ils sont très spécifiques et doivent être soumis en fonction d'un calendrier.
English: Entities from third countries may also participate in consortia and even receive support for certain FP activities b.
French: Les entités issues de pays tiers peuvent également participer à des groupements, voire obtenir des crédits pour certaines activités du PC. b.
English: The CF-18 can now "cloak" at the flick of a switch, making it invisible to the naked eye at night.
French: Le CF-18 peut maintenant « se dissimuler » au simple actionnement d'un interrupteur et devenir invisible à l'œil nu la nuit.
English: Previous Canadian Injury Findings Involving Footwear from China There have been two previous injury findings with respect to the dumping of rubber waterproof footwear.
French: 100. Conclusions de dommages canadiennes précédentes concernant les chaussures en provenance de Chine Il y a déjà eu deux conclusions de dommages précédentes concernant le dumping de chaussures étanches en caoutchouc.
English: An advisory was recently issued, based on a health risk assessment conducted by Health Canada, for lakes in Jasper and Banff National Parks.
French: Récemment, à la suite d’une évaluation des risques pour la santé réalisée par Santé Canada, Parcs Canada a émis un avis concernant des lacs situés dans les parcs nationaux de Jasper et de Banff.