ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to the CMAR set out the rules for filing before the CMAC in relation to two new proceedings created under the NDA amendments.
French: Les modifications proposées aux RCACM exposent les règles relatives au dépôt à la CACM pour deux nouvelles procédures créées en vertu des modifications à la LDN.
English: PFA and the Commission also stated, at the hearing, that PFA is free to terminate the guarantee contract at any moment, subject to 30 days' notice.
French: PFA et la Commission ont également souligné, lors de l'audience, que PFA est libre de mettre fin au contrat de cautionnement à tout moment, sous réserve de respecter un délai de préavis de trente jours.
English: The examining body shall not be a training provider.
French: L'organisme examinateur ne doit pas être un organisme de formation.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-455 dated October 25, 1996, NTA Licence No. 951069 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-455 du 25 octobre 1996, la licence no 951069 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Organization chart of Canada Economic Development1 Minister Deputy Minister (1 FTE2)
French: Organigramme de Développement économique Canada1 Ministre Sous-ministre (ÉTP : 1)1
English: Section 42 of the Canada Pension Plan Regulations and section 27.2 of the Old Age Security Regulations are therefore amended to conform to the amendments made to both Acts.
French: L'article 42 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada et l'article 27.2 du Règlement sur la sécurité de la vieillesse sont donc modifiés pour concorder avec ce changement législatif.
English: 205 (arguing that cost of producing goods need only be financed until payment is received).
French: Le document approprié est le tableau des flux de trésorerie tiré de l'état financier d'Abitibi.
English: The Fund is an important instrument of the solidarity policy developed by the Council of Europe, and obtains funding for social projects at favourable rates as a result of its own high ratings (AAA by Standard & Poor’s and IBCA, Aa1 by Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de IBCA, Aa1 auprès de Moody’s).
English: Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism
French: Coopération avec les organes du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme
English: • Meeting basic human needs through equitable access.
French: • Satisfaire aux besoins humains fondamentaux en assurant un accès équitable.
English: [The Committee shall develop rules of procedure to govern its meetings and shall submit them to the Conference of the Parties for its consideration and approval.  ]
French: [Le Comité élabore un règlement intérieur régissant ses réunions et le soumet à la Conférence des Parties pour examen et approbation.
English: 6E.641 (2001-05-25) Approximately five weeks are required for review by the Audit and Review Branch (ARB), the DM and the Minister.
French: 6E.641 (2001-05-25) Il faut prévoir environ cinq semaines pour l'examen du marché par la Direction générale de la vérification et de l'examen (DGVE), le SM. et le ministre.
English: The tribunal also encouraged VIA to be vigilant and attentive in the future when employees are accused of discriminatory acts.
French: En outre, le tribunal a sommé VIA Rail d’être dorénavant vigilante et attentive lorsque ses employés seront accusés d’actes discriminatoires.
English: "Any notification received by the International Bureau under paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette."
French: "Toute notification reçue par le Bureau international selon l’alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette."
English: The Qur'an therefore becomes the only truly normative source for Islam.
French: Le Coran devient donc la seule source vraiment normative de l'islam.
English: We also continued to find ways to improve our efficiency and keep our work environment productive and stimulating.
French: Nous avons également continué à trouver des moyens d'améliorer notre efficience et travaillé à conserver notre milieu de travail productif et stimulant.
English: Statistics Canada, Business Register, December 2007.  Note 1:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, décembre 2007.  Note 1 :
English: From the information provided, we can see that this issue is starting to be addressed in different ways, particularly as regards domestic and family violence.
French: Un premier aspect des actions menées dans plusieurs pays concerne l'élaboration et l'adoption de lois qui ont introduit des mesures positives visant une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes.
English: Colin Carrie - Parliamentary Secretary to the Minister of Industry  [ 2006-02-09 ] International Trade Canada:
French: Colin Carrie, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie  [ 2006-02-09 ] Commerce international Canada :
English: 4.73 Controls may only be relied upon where our testing supports reliance.
French: 4.72 Nous ne pouvons nous fier aux contrôles que si nos tests justifient la confiance.
English: THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1:
French: TROIS PERSPECTIVES FACE AU DILEMME Première approche :
English: The area is characterized by continuous permafrost, with the upper few metres being very ice-rich.
French: Cette zone est recouverte d'un pergélisol continu et la glace est très présente dans les quelques mètres les plus élevés.
English: Taking into account the submission from the Republic of Belarus contained in document FCCC/KP/CMP/2006/2,
French: Tenant compte des observations communiquées par la République du Bélarus dans le document FCCC/KP/CMP/2006/2,
English: PDF fillable b117-fill-e.pdf (813 KB) Last update: 2007-04-04. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b117-fill-f.pdf (404 ko) Mise à jour : 2007-04-04. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: His main objective is to reinforce CATSA’s mission and vision to CATSA’s front line.
French: Son objectif primordial est de renforcer la mission et la vision de l’ACSTA pour les employés
English: These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: La première liste de 44 substances a fait l'objet d'une évaluation et des plans de gestion sont en voie d'élaboration ou de mise en oeuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: The survey covers nine topic areas, including electoral systems, legislative frameworks, electoral management, boundary delimitation, voter registration, voter education, parties and candidates, voting operations and vote counting.
French: Le sondage couvre neuf sujets : les systèmes électoraux, le cadre législatif, l'administration électorale, la délimitation des circonscriptions, l'inscription des électeurs, l'éducation de l'électorat, les partis politiques et les candidats, les opérations de vote et le dépouillement des votes.
English: The fuel storage capacity shall be sufficient to provide a minimum 24 hours operation at full load.
French: La capacité du réservoir de carburant doit être suffisante pour fournir un minimum de 24 heures de fonctionnement à pleine charge.
English: The applicant brought this matter to the attention of the Waitangi Tribunal6 . He noted that the only possible legal protection available would be to develop a plant variety with similar medicinal qualities.
French: Le déposant a soumis l’affaire au tribunal de Waitangi6 . Il a fait observer que le seul moyen d’obtenir la protection juridique passerait par la création d’une variété dotée de propriétés médicales similaires.
English: On 19 October, the Council considered the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608) relating to the activities of UNAMI.
French: Le 19 octobre, le Conseil a examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2007/608) sur les activités de la MANUI.
English: In many instances, the accused is a member of an ethnic minority.
French: Dans bien des cas, l'accusé est membre d'une minorité ethnique.
English: It is by these means that a continually improving quality of life will be secured for Canadians and their children.
French: Ce sont là les moyens qui rendront possible l’amélioration constante de la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants.
English: CATEGORY C21W Sheet C21W/1
French: CATEGORIE C21W Feuille C21W/1
English: A Supplementary Form is required for every applicant who is 18 years old or older.
French: Un formulaire de demande supplémentaire est demandé pour chaque demandeur âgé de 18 ans ou plus.
English: Changes in sediment types and invertebrate fauna in the intertidal mudflats of the Bay of Fundy between 1977 and 1994. Technical Report Series No. 237, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sackville, NB, 107 pp.
French: Changes in sediment types and invertebrate fauna in the intertidal mudflats of the Bay of Fundy between 1977 and 1994, Série de rapports techniques, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick), nº 237, 107 p.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.12 Conclusions of the Dublin European Council:
French: Bull. 12-1996, point 1.3.12 Conclusions du Conseil européen de Dublin:
English: Once a person is inside the Schengen area, he or she is free to move around wherever he or she wants for a short time period.
French: Une fois qu’une personne est entrée dans l’espace Schengen, elle est libre d’y circuler comme elle l’entend pendant une courte période.
English: At the 32nd meeting, on 22 July, the Council decided to defer its consideration of the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session to its substantive session in 2010.
French: À sa 32e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session à sa session de fond de 2010.
English: A number of speakers pointed to the Secretary-General's millennium report (A/54/2000), in which he offered a timely analysis of this divide, characterizing it as a very serious problem facing the world in the twenty-first century.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné le Rapport du Millénaire du Secrétaire général (A/54/2000), dans lequel il offrait une analyse opportune de ce fossé, le qualifiant de très grave problème auquel le monde est confronté au XXIe siècle.
English: This amendment changes the four-hour rule which is in the new control regulation.
French: Cet amendement modifie la règle des quatre heures qui figure dans le nouveau règlement de contrôle.
English: I had this idea following a discussion with another rabbit owner.
French: Cette idée m’est venue à la suite d’une discussion avec un autre propriétaire de lapins.
English: The Permanent Forum will have a mandate to discuss indigenous issues in the areas of economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights and will:
French: L'Instance permanente aura le mandat d'aborder les questions autochtones dans les domaines du développement économique et social, de la culture, de l'environnement, de l'éducation, de la santé et des droits de la personne.
English: Business, Professional and Educational Services
French: Services commerciaux, professionnels et éducatifs
English: With 183 members,[3] and loans and credits outstanding to 140 developing and transition member countries in fiscal year (FY) 2001[4] totalling US$205 billion, the Bank has a far-reaching impact on global development and poverty reduction.
French: Avec 183 membres[3] et des prêts et crédits totalisant 205 milliards de dollars américains consentis à 140 pays membres en développement ou en transition au cours de l’exercice 2001[4], la Banque mondiale exerce une grande influence sur le développement mondial et la réduction de la pauvreté.
English: It examines the contribution of different phases of education to lifetime equity and inequity and looks, in particular, at socio-economic, ethnic, regional and gender issues. It is primarily concerned with equality of opportunity while recognising that relative equality of outcomes is often used as an indicator of equality of opportunity.
French: Designing high performance school buildings for the 21st century for all children is a shared concern amongst OECD countries.
English: Within the Halifax Regional Municipality resides the second-largest concentration of marine expertise in the world.
French: C'est dans la municipalité régionale de Halifax que l'on retrouve la deuxième plus grande concentration de spécialistes de la mer au monde.
English: The data were collected according to WHO quality indicators, thus permitting direct comparison of outcomes of care.
French: Ces données, étant collectées conformément aux indicateurs de qualité de l’OMS, permettent une comparaison directe des résultats des soins.
English: However, I then ask myself, and I fail to understand - let me make that clear - what the European Union is trying to achieve in its association agreement.
French: Mais je me demande alors et je ne comprends pas - je vous assure - les logiques que poursuit l'Union européenne dans son accord d'association.
English: •   Government of Canada Announces a New Canada Research Chair at the University of Saskatchewan SASKATOON, Saskatchewan, June 27, 2005 — Saskatchewan's newest Research Chair is John Paul Giesy of the University of Saskatchewan.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce une nouvelle chaire de recherche du Canada à l'Université de la Saskatchewan SASKATOON (Saskatchewan), le 27 juin 2005 — En Saskatchewan, l'un des tout derniers titulaires de chaire est John Paul Giesy, de l'Université de la Saskatchewan.
English: Issue 2: Raised before arbitrator decided matter:
French: Question 2 (soulevée avant que l'arbitre ne statue) :
English: Section 3.5.4: A separate section for the feeding system was introduced as follows:
French: Section 3.5.4: Une section distincte concernant le système d'alimentation a été introduite comme suit:
English: While also noting the efforts undertaken by the State party to facilitate the participation of migrant workers abroad in elections for President, Vice-President, Senators and Party-list representatives, the Committee is concerned that the pre-required “affidavit of Intent to Return to the Philippines within 3 years” for immigrants/permanent residents abroad may limit the exercise of their right to vote.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour faciliter la participation des travailleurs migrants vivant à l'étranger aux élections organisées pour élire le Président, le Vice-Président, les sénateurs et les représentants au scrutin de liste, le Comité s'inquiète de ce que la déclaration d'intention de retour aux Philippines dans un délai de trois ans qu'il est demandé aux immigrants/résidents permanents à l'étranger de faire au préalable risque de les empêcher d'exercer pleinement leur droit de vote.
English: Proposed changes in legislation The Panel has reviewed a document commissioned by the IFAW and prepared for primary publication by M.L. Campbell and V.G. Thomas of the University of Guelph, dated 4 August 2000.
French: De nombreux répondants ont suggéré, souvent avec vigueur, que la seule solution pour régler les conflits entre les phoques et les engins de pêche est de procéder à l'abattage sélectif de ces animaux sur une grande échelle.
English: It appreciates the sharp drop in infant mortality (from 30 per cent to 13 per cent over two years), following the adoption of a series of primary health measures.
French: Il note avec satisfaction la forte baissel'importante réduction d de la mortalité infantile (passée passée de 30 % à 13 % en deux ans) grâce à induite par l'introductionadoption d'un certain nombre de mesures axéesmettant l'accent sur les soins de santé primaires.
English: -- "Indian and Inuit nurses of Canada".
French: -- « Indian and Inuit nurses of Canada ».
English: GEO-4 provides a starting point in addressing countries' needs under the six cross-cutting thematic priority areas and responding to other environmental challenges.
French: Le GEO-4 constitue un point de départ pour répondre aux besoins des pays dans le cadre des six domaines d'intervention prioritaires et s'attaque par la même occasion à d'autres problèmes d'environnement.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendment 47 Paragraph 5 5. Notes that professional football has suffered from the absence of a clear and stable legal framework, and that the recurrence of legal challenges to the structures and rules of the sport has created great uncertainty; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Lasse Lehtinen Amendement 47 Paragraphe 5 5. note que le football professionnel souffre de l'absence d'un cadre juridique clair et stable, que la récurrence d'actions judiciaires contestant la légalité de ses structures et de ses règles engendre une incertitude considérable; Or. en
English: The comprehensive land claim settlement agreements for the Inuvialuit, Gwich’ Sahtu and in, Nunavut areas contain provisions regarding consultation and benefits as well as other matters such as land and water use, environmental review and surface access.
French: Les Ententes sur la revendication territoriale globale concernant les régions d'Inuvialuit, de Gwich'in, de Sahtu et de Nunavut renferment des dispositions relatives aux consultations et aux bénéfices ainsi qu'à d'autres questions telles que l'utilisation des sols et des eaux, l'examen des effets environnementaux et l'accès à la surface.
English: Our rapporteur has been able to put forward her concerns in her explanatory statement. The representatives from the Commission, Eurostat and the Committee on Agriculture and Rural Development have had the opportunity to reassure her that our agreement today will not prejudice the future with regard to any new requirements concerning the details, information or deadlines that may prove necessary.
French: Notre rapporteur a pu faire part de ses préoccupations dans son exposé des motifs et les représentants de la Commission, de l'Eurostat et de la commission de l'agriculture ont pu la rassurer: notre accord aujourd'hui ne préjugera pas de l'avenir au regard des exigences nouvelles concernant les détails, informations ou délais de transmission éventuellement nécessaires.
English: Click on the General Access description and anyone can purchase your photobook.
French: Cliquez sur la description de l'Accès Général pour permettre à tous de commander votre album photo.
English: Of great importance is the designation of safe havens, as well as the use of reception installations for excess oil in ports, which presuppose adequate payment schemes that are uniform throughout the European Union for effective use.
French: Il est particulièrement important de désigner des lieux de refuge et d'utiliser des installations de réception pour le pétrole excédentaire dans les ports, ce qui présuppose des régimes de paiement adéquats uniformes dans toute l'Union européenne en vue d'une utilisation efficace.
English: This has clear consequences for the capacity to seize opportunities among Aboriginal populations.
French: Cela a des conséquences évidentes en ce qui concerne leur capacité de tirer profit des possibilités.
English: AAFC 7300 Environment Team Delivering Environmental Tools and Practices Description:
French: AAFC 7300 Environnement Mise en place de pratiques et d'outils environnementaux Description :
English: 16.2 Annulment and Divorce
French: 16.2 Annulation et divorce
English: It is sometimes more difficult to overcome hatred in civil wars than in international wars, given the fact that after armed conflict, the former fighters from different groups have to live side-by-side in the same national territory.
French: Il est parfois plus difficile de surmonter la haine dans les guerres civiles, étant donné qu'après un conflit armé, les combattants des différents groupes doivent vivre côte à côte sur le même territoire national.
English: Armed conflict is an extreme case of such uncertainty, but other instabilities can similarly distract businesses from the longer-term focus that is necessary to achieve most development objectives.
French: Le conflit est un cas extrême de situation d'incertitude, mais d'autres formes d'instabilité peuvent également détourner les entreprises de l'optique à long terme qu'exigent la plupart des objectifs de développement.
English: Senegal supports the vision of two States, Israeli and Palestinian, as recalled here yesterday by President Barack Obama (see A/64/PV.3).
French: Le Sénégal soutient la vision de deux États, israélien et palestinien, telle que l'a rappelé ici, hier, le Président Barack Obama (voir A/64/PV.3).
English: Statutory – Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: PARLEMENT Sénat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Sénat – Dépenses du Programme et contributions...................................................................
English: (i) the rural municipalities of Alonsa, Armstrong, Bifrost, Coldwell, Dauphin, Eriksdale, Ethelbert, Fisher, Gimli, Glenella, Grahamdale, Lakeview, Lawrence, McCreary, Mossey River, Mountain South, Ochre River, Rockwood, Siglunes, St. Andrews, St. Laurent, Ste.
French: (i) les municipalités rurales de Alonsa, Armstrong, Bifrost, Coldwell, Dauphin, Eriksdale, Ethelbert, Fisher, Gimli, Glenella, Grahamdale, Lakeview, Lawrence, McCreary, Mossey River, Mountain South, Ochre River, Rockwood, Sainte-Rose, Saint-Laurent, Siglunes, St.
English: Discard any excess water passing through this sieve.
French: Éliminer l’excédent d’eau.
English: Hypovirulent strains generally reacted similarly to their isogenic virulent strains with regard to reduced osmotic potential.
French: Les races hypovirulentes ont généralement réagi de la même façon que les races isogéniques virulentes à une augmentation de la pression osmotique.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19563.00 2005-09-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $24936.80 2005-09-30 CYCLE NORTH ENTERPRISES 1257 Ships and boats parts $9659.00 2005-09-30 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10185.00 2005-09-30 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19563.00 $ 2005-09-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 24936.80 $ 2005-09-30 CYCLE NORTH ENTERPRISES 1257 Pièces de navires et bateaux 9659.00 $ 2005-09-30 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10185.00 $ 2005-09-30 GHM ENGINEERING GROUP INC.
English: Treatments (warm–moist, warm–dry, freeze/thaw–moist, freeze/thaw–dry) were applied to whole soil mycorrhizal inoculum, and their effects were evaluated as both the change in viability of extraradical hyphae and mycorrhizal colonization of bait plants.
French: Ils ont appliqué les traitements (chaud–humide, chaud–sec, gel/dégel humide, gel/dégel–sec) à des inoculums mycorhiziens en sol et en ont évalué les effets, à la fois en terme de viabilité des hyphes extra racinaires et de la colonisation de plantes pièges.