ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to congratulate Prime Minister Zizić, who I have known for many years as an opposition leader, for having finally taken his rightful place as an elected, democratically chosen leader.
French: Je tiens également à féliciter M. Zizi* - que je connaissais depuis de nombreuses années comme dirigeant de l'opposition : il a enfin pris la place qui lui revenait comme dirigeant démocratiquement élu.
English: Nevertheless, as the Asian Development Bank recently noted, the region has made notable progress.
French: Néanmoins, comme la Banque asiatique de développement (BAsD) l'a récemment souligné, cette région a fait de remarquables progrès.
English: This new process will make the CRA more transparent and accountable and will provide individual and business taxpayers and benefit recipients with an additional level of confidence in their dealings with the CRA.
French: Ce nouveau processus rendra l'ARC plus transparente et plus responsable. Il aidera les contribuables, tant les particuliers que les entreprises, et les bénéficiaires de prestations à raffermir leur confiance envers l'ARC.
English: Annex II should provide the classification system(s) applicable in your country.
French: L’annexe II doit indiquer le ou les systèmes de classement applicables dans votre pays.
English: The scheme was currently being refined.
French: On travaillait actuellement à affiner ce plan.
English: However, as statistical capacity develops the technical standards that one may apply to any indicator may be increased: definitions may be refined and the quality of the indicator at a global level improved.
French: Mais à mesure que la capacité statistique se développe, on peut choisir des normes techniques plus ambitieuses, affinant les définitions et améliorant la qualité de l'indicateur à l'échelle mondiale.
English: It would be mathematically impossible for her to overtake Ms Soveran.
French: Il lui serait mathématiquement impossible de l'emporter sur Mme Soveran.
English: Transport Canada conducted eight case studies (at Vancouver, Fraser River, Hamilton, Toronto, Montreal, Saint John, Halifax and Charlottetown)6, consulting with the Port Authorities, facility operators, police of local jurisdiction and other government agencies to establish current waterside security capacity at ports, identify major issues and concerns and propose solutions.
French: TC a réalisé huit études de cas (à Vancouver, Fraser River, Hamilton, Toronto, Montréal, Saint John, Halifax et Charlottetown)6 en organisant des consultations avec les administrations portuaires, les exploitants d’installations, les corps de police locaux et les autres organismes gouvernementaux, afin de cerner la capacité actuelle de sûreté côté eau dans les ports, de dresser la liste des principaux enjeux et préoccupations et de proposer des solutions.
English: At the same time, these applications are called on to address many of Africa's recognized needs.
French: Dans le même temps, ces applications ont vocation à prendre en charge de nombreux besoins avérés de l'Afrique.
English: If a flag exists, this may be removed subject to the national law of the Member States and only with the permission of the data subject or based on a decision of the competent court or independent data protection authority.
French: Un marquage peut être levé conformément au droit national et uniquement avec le consentement de la personne concernée ou sur décision du tribunal compétent ou de l'autorité indépendante compétente en matière de protection des données.
English: United Nations peacekeepers were able to take a more robust approach towards protecting civilians after the Security Council, in October 2004, authorized the deployment of 5,900 additional troops and civilian police to reinforce the Mission's military and security capacity.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies ont pu appliquer une approche plus robuste de la protection des civils, après que le Conseil de sécurité, en octobre 2004, eut autorisé le déploiement de 5 900 militaires et policiers civils supplémentaires pour renforcer la capacité militaire et la capacité de sécurité de la Mission.
English: Since 1996, some populations of Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka Walbaum in Artedi, 1792) have begun spawning migrations weeks earlier than normal, and most perish en route as a result.
French: Depuis 1996, quelques populations de saumons rouges (Oncorhynchus nerka Walbaum in Artedi, 1792) du Fraser commencent leur migration de fraie quelques semaines avant la période normale et, en conséquence, la plupart des poissons périssent en route.
English: On 3 April 2007, a six-year-old girl was raped by a solider of the 411th battalion of the National Defence Forces located in Giteranyi camp in Muyinga province.
French: Le 3 avril 2007, une fillette de 6 ans a été violée par un soldat du 411e bataillon des Forces de défense nationale basé au camp de Giteranyi (province de Muyinga).
English: While this tool still needs further improvements to address the problems reported by the Monitoring Team, including the lack of guidance on appropriate indicators for what financial institutions should look for, it has already contributed to increased awareness of the financial sanctions in banks and other financial institutions.
French: Si cet outil mérite d'être encore perfectionné afin de remédier aux problèmes relevés par l'Équipe de surveillance, en particulier l'absence de directives quant aux indicateurs pertinents relatifs aux éléments auxquels les établissements financiers devraient prêter attention, il a néanmoins déjà contribué à sensibiliser davantage aux sanctions financières les banques et autres établissements financiers.
English: adolescent-parent interaction (Fuligni & Eccles, 1993).
French: 1996) et dans les changements de développement dans l’interaction adolescent-parent (Fuligni et Eccles, 1993).
English: Other small deposit taking institutions would be at a competitive disadvantage if cooperative banks were provided with greater deposit insurance coverage.
French: D’autres petites institutions de dépôt seraient désavantagées si les banques coopératives bénéficiaient d’une assurance-dépôt plus importante.
English: A site location map, presenting key site features (buildings, surface water, etc.), and a site plan, presenting all sample locations, should be included in the risk assessment report.
French: Le rapport d’évaluation des risques doit comprendre une carte de l’emplacement présentant ses éléments importants (bâtiments, eau de surface, etc.) et un plan du site indiquant la provenance de tous les échantillons.
English: The National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) was created in 1996 and has been operating as a special commission since 2000 of the National Council on Children and Adolescents (CNNA), a body that coordinates policies aimed at this age group.
French: La Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (CONACOES), créée en 1996, est, depuis 2000, une commission spéciale du Conseil de l'enfance et de l'adolescence, lequel est chargé de coordonner les politiques en faveur de ce groupe d'âge.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Global Security Treaties: Strengthening the Rule of Law.” The Briefing will be held today, 30 October 2003, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Traités sur la sécurité mondiale : renforcer l'État de droit”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 30 octobre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: South Korea 2005-09-02:
French: Corée du Sud 2005-09-02 :
English: C. Recommendations on the functioning of justice 146 - 150 31
French: Recommandations concernant le fonctionnement de la justice 146 - 150 32
English: However we are talking here about the will of the various groups in Parliament who wished a delegation to go.
French: Nous parlons cependant ici de la volonté des divers groupes du Parlement désireux d'envoyer une délégation.
English: Honourable senators, this is an extremely interesting issue.
French: ´ ` C’est pourquoi j’ai l’intention de pre parer des notes tre s approfondies.
English: In North America, the peak season for influenza generally occurs from November through March.
French: En Amérique du Nord, la grippe sévit habituellement à son plus fort du mois de novembre au mois de mars.
English: Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and the Republic of Moldova stated that a reason for not using the guidelines was their unavailability in their national languages and manifested their intention to translate them at a later stage.
French: La Géorgie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la République de Moldova ont indiqué que l'une des raisons de la non-application des directives était qu'elles n'étaient pas disponibles dans leur langue nationale et ont fait part de leur intention de les traduire ultérieurement.
English: The representative of Malaysia, referring to the continuing educational process taking place in the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, requested further technical assistance in line with the Doha Declaration mandate.
French: Le représentant de la Malaisie, évoquant le rôle pédagogique que continuait de jouer le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC, a demandé une assistance technique supplémentaire, conformément au mandat défini dans la Déclaration de Doha.
English: This had the effect of  increasing the apparant acrimony between counsel, making what was inevitably going to be a long  and difficult hearing longer and more unpleasant for all concerned.
French: Cette situation a eu pour effet d’accroître l’acrimonie apparente entre les procureurs, de rendre ce qui allait inévitablement être une audience longue et difficile encore plus longue et plus désagréable pour toutes les parties concernées.
English: Description and interpretation of emission trends for indirect greenhouse gases and SO2
French: Description et interprétation des tendances concernant les émissions indirectes de gaz à effet de serre et de SO2
English: The Committee of Ministers notes that all the other issues raised in Parliamentary Assembly Recommendation 1622 (2003) are addressed by the Action Plan for the Media and/or the European Commission/Council of Europe Joint Programme to Strengthening Democratic Stability in Ukraine, which covers human rights standards (training of judges and police on the European Convention on Human Rights, freedom of expression, the European Social Charter, the Framework Convention on National Minorities and gender equality), the Rule of Law (reform of the judicial system, criminal policies and practices and fight against corruption), local democracy and education for democratic citizenship.
French: Le Comité des Ministres note que toutes les autres questions soulevées dans la Recommandation 1622 (2003) de l’Assemblée parlementaire sont prises en compte par le Plan d’action pour les médias ainsi que par le Programme commun Commission européenne/Conseil de l’Europe pour le renforcement de la stabilité démocratique en Ukraine, qui porte sur les normes en matière de droits de l’homme (formation des juges et des policiers à la Convention européenne des droits de l’homme, liberté d’expression, Charte sociale européenne, Convention-cadre sur les minorités nationales, et égalité entre les femmes et les hommes), la primauté du droit (réforme du système judiciaire, politiques et pratiques pénales, et lutte contre la corruption), la démocratie locale et l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: t comes down to it, it�s a compliment that has provided a little bit of media attention which can never be a bad thing.
French: t comes down to it, it’s a compliment that has provided a little bit of media attention which can never be a bad thing.
English: Access to water and sanitation has slightly improved, but rapid urbanization poses a real challenge to many least developed countries.
French: L'accès à l'eau et à l'assainissement s'est légèrement amélioré, mais l'urbanisation rapide pose un réel défi à de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: Islam and water management: Overview and principles Naser I. Faruqui 2001
French: 1.L'Islam et la gestion de l'eau : principes généraux Naser I. Faruqui 2001
English: On 28 June 2008, four CN-235, four C-130 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 10 times and the national airspace of the Republic of Cyprus 10 times.
French: Le 28 juin 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235, quatre de type C-130 et deux de type C-160 ont enfreint 10 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé 10 fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Termination of ancillary contracts and other general provisions
French: Résiliation des contrats accessoires et autres dispositions générales
English: It exists to promote the better administration of Justice and focuses its effort on providing a sound support role to the Federal Judiciary.
French: Il sert à promouvoir une meilleure administration de la justice et sefforce de fournir un soutien efficace à la magistrature fédérale.
English: According to research, smoking causes 80% to 90% of all emphysema and chronic bronchitis cases.
French: Des recherches estiment que le tabac cause 80 à 90 % de l'ensemble des cas de bronchite chronique et de l'emphysème.
English: Djibouti Denmark Dominica Dominican Republic Algeria Eurasian Patent Organization (EAPO) Ecuador Estonia Egypt (5) Western Sahara Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) (1) European Patent Office (EPO) Eritrea Spain Ethiopia Finland Fiji Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands France Gabon United Kingdom Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) Grenada Georgia Guernsey Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Equatorial Guinea Greece South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guinea-Bissau Guyana The Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China Honduras Croatia Haiti Hungary International Bureau of the World Intellectual (4) Property Organization (WIPO) Indonesia Ireland Israel Isle of Man India (1)
French: République tchèque Allemagne(3) Djibouti Danemark Dominique République dominicaine Algérie Organisation eurasienne des brevets (OEAB)(1) Équateur Estonie Égypte Sahara occidental(5) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Office européen des brevets (OEB)(1) Érythrée Espagne Éthiopie Finlande Fidji Îles Falkland (Malvinas) Îles Féroé France Gabon Royaume-Uni Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) Grenade Géorgie Guernesey Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guinée équatoriale Grèce Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud Guatemala Guinée-Bissau Guyana Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) Honduras Croatie Haïti Hongrie
English: But the investigation could not be completed without Syria's cooperation.
French: Mais l'enquête n'a pu aboutir, faute de coopération de la part de la Syrie.
English: PTSD is directly linked to Quality of Life and has operational relevance.
French: Par Cathy Croteau sur les opérations.
English: 7E.524 (2005-06-10) The contracting officer must advise the Director of CFAD of the assessment results and any options exercised.
French: 7E.524 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats doit informer le directeur de la DCGJ des résultats de la vérification et de toutes mesures appliquées.
English: The use of TS information in studies of the small-scale community structure and dynamics of fish populations is discussed.
French: Nous analysons l'utilisation de l'information sur les TS dans les études sur la structure à petite échelle des communautés et la dynamique des populations de poissons.
English: IPL in December receives the automobile certification QS-9000.
French: En décembre de cette année, IPL se voit attribuer l’homologation QS-9000 pour la fabrication de pièces automobiles.
English: These consultations emphasized the need to continue building awareness of sustainable development and revealed a growing desire to do more to green the Secretariat’s internal operations and reduce the negative effects that day-to-day business imposes on the environment.
French: Ces consultations ont souligné le besoin de poursuivre la sensibilisation à l’égard du développement durable et elles ont mis en lumière une volonté de plus en plus vive de faire davantage pour écologiser les activités internes du gouvernement et réduire les conséquences environnementales négatives des activités courantes.
English: How to Reach Families and Keep Them Coming Some of the most important program attributes are those that are often overlooked — accessible, understanding and friendly.
French: Comment attirer et garder les familles Certaines qualités marquantes des programmes sont souvent passées sous silence, soit l’accessibilité, le climat d’empathie et l’ambiance amicale.
English: She has sent letters to various government officials, including the British Embassy in Bogotá and the Home Office, as well as to the Prime Minister and a number of Members of Parliament.
French: L'intéressée a écrit à diverses personnalités gouvernementales, y compris à l'ambassade du Royaume-Uni à Bogota et au Ministère de l'intérieur, ainsi qu'au Premier Ministre et à un certain nombre de députés.
English: Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118)
French: Convention (No 118) sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962
English: The evidence is tied to specific instances of price erosion, which have occurred since 2000.
French: Les éléments de preuve sont liés à des exemples spécifiques d'érosion de prix depuis 2000.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: No 1/2000 further special, exceptional and more limited set of rules expressly for those cases in which the worker is pregnant, has given birth or is breast-feeding?
French: Important changes on the German political scene The social democrat Heide Simonis is the only female Minister President out of the 16 states (Bundesländer) of the Federal Republic of Germany.
English: Finger-jointed material for both structural and non-structural uses is now commonly produced by the lumber industry and well accepted by the building industry and by trade organisations associated with these industries.
French: L’aboutage de bois à usage structural ou autre est devenu pratique courante dans l’industrie du sciage et bien acceptée par l’industrie du bâtiment et les divers organismes qui s’y rattachent.
English: In addition, HC has prepared a series of guidelines for prevention and control of bloodborne pathogens in health care and other settings(2-6).
French: De plus, Santé Canada a préparé une série de lignes directrices concernant la prévention et la lutte contre les pathogènes à diffusion hématogène dans les établissements de santé et ailleurs(2-6).
English: While the complainant was questioned by officers of one investigation team, three officers entered the room and brought the complainant into the office of one of them.
French: Trois agents sont entrés dans la pièce où il était interrogé par une équipe d'enquêteurs et l'ont emmené dans le bureau de l'un d'entre eux.
English: Second Treaty of Paris (1783) The treaty in which Great Britain recognized the independence of the United States.
French: Traité de Versailles (1783) Le traité par lequel la Grande-Bretagne reconnut l’indépendance des États-Unis.
English: Looking forward, I would like to mention the financial future of the Council of Europe.
French: Autant de raisons pour que l'Assemblée ait son mot à dire lorsqu'il s'agit d'arrêter le montant de ses ressources.
English: As has been previously acknowledged, a significant portion of the world's terrorist groups are represented in Canada.
French: Tel que mentionné précédemment, une bonne partie des groupes terroristes du monde sont représentés au Canada.
English: Ernie said that E-STAT is currently working on statistical and data literacy right now and we should look into working with them.
French: Ernie signale que les membres de l’équipe d’E-STAT se penchent en ce moment sur la question de la littératie en matière de statistiques et de données et que nous devrions envisager la possibilité de collaborer avec eux.
English: However, the synthesis of the enzyme could be stimulated by androgens in castrated animals, presumably by increasing prostatic concentrations of arginine esterase mRNA.
French: Toutefois, cette synthèse pouvait être induite par les androgènes chez les animaux castrés, possiblement par augmentation des concentrations d'ARNm de l'arginine esterase.
English: • In the Commercial Radio Policy, the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria1 outlined in the Radio Market Policy, Public Notice CRTC 1991-74, 23 July 1991 (the Radio Market Policy).
French: • Le Conseil a décidé dans sa politique de la radio commerciale qu'il abandonnerait les critères1 énoncés dans la Politique relative aux marchés radiophoniques, avis public CRTC 1991-74, 23 juillet 1991 dans le but d'encourager la concurrence et le choix.
English: As of 3 January 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported 192 confirmed cases with the majority occurring in Kingston.
French: Le 3 janvier 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque déclarait 192 cas confirmés, en majorité à Kingston.
English: Sega released a reworked version of the first End Of Eternity trailer, where we can see a few seconds of gameplay.
French: Sega a mis en ligne une version remaniée du premier trailer Japonais d' End Of Eternity , où l'on aperçoit quelques secondes de gameplay.
English: Accordingly, the Administrative Council has planned to grant the project a 50 basis-point interest rebate, financed by the Selective Trust Account and equivalent to a subsidy of Euro 35,840 (for a 10-year loan with a five-year grace period).
French: A cet effet, Le Conseil d'administration a prévu d'accorder au projet une bonification d'intérêt de 50 points de base financée par le Compte fiduciaire sélectif et correspondant à une subvention de EUR 35.840 (pour un prêt de 10 ans avec 5 années de grâce).
English: I want to assure the honourable members of this committee that it is clearly not the intention of this government to have this Bill act as an impediment to the modernization of the health care system.
French: Je tiens à assurer aux honorables membres du Comité que le gouvernement n'a clairement pas l'intention de faire du projet de loi un obstacle à la modernisation du régime des soins de santé.
English: Rather, it was the interveners that answered the substance of the complaint.
French: Plutôt, ce sont les intervenants qui ont répondu au fond de la plainte.
English: IEC = International Electrotechnical Commission
French: CEI = Commission électrotechnique internationale.
English: These changes have resulted in more complex reporting due to multiple reporting thresholds for provincial and national jurisdictions as well as an expansion of reportable substances to include more micro-pollutants.
French: Résultat Information sur les rejets polluants pour le public Exigences de déclaration uniformes fondées sur des seuils communs Les rapports sont devenus plus complexes Les rapports sont devenus plus complets Diligence raisonnable nécessaire.