ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights - Governing Council (GC), August 2002 On August 21-23, 2003, Governing Council held its second annual retreat at the aptly named Chateau Bonne Entente in Ste Foy, Québec.
French: Points saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Août 2002 Le Conseil d'administration a tenu sa deuxième séance de réflexion du 21 au 23 août 2002 au Château Bonne Entente de Sainte-Foy, qui porte bien son nom.
English: DATA SOURCE Legislation Organizational policies
French: Partenariat entre les consommateurs et les prestateurs
English: The magnitude and direction of effluent-associated effects on benthic invertebrate communities varied significantly among different habitat types.
French: Il restait cependant à déterminer jusqu’à quel point les réponses étaient généralisées.
English: also provide a different perspective on the learning process, and the possibility for teachers to share good practice with their foreign colleagues, and to learn from each other in that context.
French: enseignants la possibilité de partager de bonnes pratiques avec leurs collègues étrangers et d'apprendre mutuellement dans ce contexte.
English: Summer activities include cycling, hiking, and inline skating; winter activities include snowmobiling between Labelle and Mont-Laurier (93 km/58 mi), and cross-country skiing between Saint-Jérôme and Val-David (40 km/25 mi, classic and ski skating); mechanical maintenance and easy level.
French: Les activités, en été, sont le vélo, la marche et le patin à roues alignées et, en hiver, la motoneige entre Labelle et Mont-laurier (93 km) et le ski de fond entre Saint-Jérôme et Val-David (40 km - pas classique et de patin); entretien mécanique et niveau facile.
English: And finally, EIF intends to develop an additional, complementary new activity of advisory services, leveraging its areas of competence.
French: Enfin, le FEI envisage de se lancer dans un nouveau secteur, à la fois supplémentaire et complémentaire, d’intervention, à savoir celui des services-conseils, en tirant parti de ses domaines de compétence.
English: These birds need a variety of habitats, but marshes are particularly important and support about a quarter of the total bird population (Butler and Canning 1989).
French: Ces oiseaux ont besoin de diffÃ©rents types d'habitats, mais les marais revÃªtent beaucoup d'importance du fait qu'ils abritent environ le quart de la population totale d'oiseaux (Butler et Canning, 1989).
English: increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers; 21.Welcomes the activities of the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families; Worst forms of child exploitation 22. Expresses its concern at the serious violations of children’s rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment; 23.
French: 29. invite le Conseil à soutenir les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales et le pacte mondial (Global Compact) des Nations unies, 30. salue la signature du "protocole" sur la culture et la transformation des fèves de cacao et leurs produits dérivés par les acteurs de l'industrie du cacao à l'échelle mondiale, ainsi que les résultats de la mise en œuvre d'un projet limitant l'utilisation des enfants dans la production (couture) des ballons de football au Pakistan, et soutient toute initiative similaire, 31. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, à l'Unicef et aux autres agences concernées des Nations unies.
English: 122), but deferred its conclusion because the legislation was not in force.
French: Ses dispositions interdisent aux employeurs toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe pour ce qui concerne l’accès à l’emploi (à temps complet ou à temps partiel), à l’éducation et à la formation professionnelles, le recrutement, le licenciement, les conditions de travail (y compris la rémunération), et la promotion.
English: The board’s consensus was that 45 was the right score for candidate Gibbons.
French: Les membres du jury se sont entendus pour dire que Mme Gibbons méritait la note de 45/50.
English: If culture is a major stakeholder in society at large, it will have to be linked explicitly with other fields of state intervention.
French: Si la culture est un facteur décisif de cohésion dans la société envisagée globalement, elle doit logiquement être reliée aux autres domaines d’intervention de l’Etat.
English: In 2003, exports contributed more than 40% to Canada’s GDP and this level is being maintained so far in 2004.
French: (À titre de comparaison, la croissance économique au Canada se chiffrait à 2,0 % en 2003 et à 3,4 % en 2002.)
English: These centres draw in daily about 200 users — mainly teenagers and entrepreneurs — who surf the Internet or use e-mail and Internet phone facilities.
French: Ces centres attirent chaque jour environ 200 utilisateurs — surtout des adolescents et des entrepreneurs — qui naviguent dans le cyberespace ou se servent des logiciels de courrier électronique ou de téléphonie Internet.
English: Eligible expenditures will include the cost of depreciable property (other than specified property), and the amount of specified start-up costs, acquired or incurred only to create the new child care space at a licensed child care facility.
French: Les dépenses admissibles incluront le coût des biens amortissables acquis (sauf les biens déterminés) et le montant des frais de démarrage déterminés, engagés dans le seul but de créer la nouvelle place dans une garderie agréée.
English: Immobilizer As noted previously, the Canadian safety standard would require most vehicles built for sale in Canada starting September 1, 2007, be equipped with an immobilization system.
French: Dispositif d'immobilisation Comme on l'a noté précédemment, en vertu de la norme de sécurité canadienne, certains véhicules construits à compter du 1er septembre 2007 pour la vente au Canada devront être munis d'un dispositif d'immobilisation.
English: While some of the previously licensed dealerships have suspended operations in line with the current legal situation, ad hoc foreign buyers continue to visit the capital in search of goods.
French: Alors que certains des négociants en diamants qui détenaient précédemment une licence ont mis fin à leurs opérations conformément à la législation en vigueur, des acheteurs étrangers continuent de se rendre dans la capitale à la recherche de marchandises.
English: Inuit will contribute to the costs of their own governance, programs and services.
French: Les Inuit paieront une partie des coûts de leur propre système de gouvernance, ainsi que de leurs programmes et services.
English: [2] Mr. Locke had been summarily dismissed without warning for smoking marijuana at the end of his shift, but before punching out, outside the plant where he had worked for approximately 8 years as a labourer.
French: [2] M. Locke a été congédié sommairement sans avertissement pour avoir fumé de la marijuana à la fin de son quart de travail, mais avant de pointer son départ, à l'extérieur de l'usine où il travaillait comme journalier depuis environ 8 ans.
English: This calls for maintaining a flexible approach and demonstrating innovative programmes which can be taken to scale by partners using a mix of strategies.
French: Cela nécessite le maintien d'une approche souple et la mise en oeuvre de programmes de démonstration novateurs qui peuvent être reproduits à grande échelle par des partenaires utilisant un ensemble de stratégies.
English: A full report on the "pilot" Representations is foreseen at the end of 2006.
French: Un rapport complet sur les représentations «pilotes» est prévu pour la fin de 2006.
English: No great weight can be given to the formal contractual descriptions of the nature of the employment relationship given to it by the signatories.
French: Nous ne pouvons accorder une grande importance aux descriptions contractuelles formelles de la nature de la relation de travail qu'ont données les signataires.
English: In a world that became dominated by exporting giant enterprises, global markets, global products, global players became the focus of interest.
French: Dans un monde où commençaient à dominer les géants de l'exportation, les marchés mondiaux, les produits mondiaux, les acteurs mondiaux sont devenus le centre d'intérêt.
English: (a) Assessment of how the existing human rights standards apply to the activities of transnational corporations;
French: a) Évaluation de la manière dont les normes actuelles relatives aux droits de l'homme s'appliquent aux activités des sociétés transnationales;
English: In Africa, the Campaign for Secure Tenure was launched in Burkina Faso in October 2004 and an action plan was put in place.
French: En Afrique, la Campagne sur la sécurité d'occupation a été lancée au Burkina Faso en octobre 2004 et un plan d'action a été mis en place.
English: In its resolution 44/5, the Commission also requested UNDCP to gather detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and to disseminate that information to States and practitioners.
French: Dans sa résolution 44/5, la Commission a également prié le PNUCID de recueillir des informations détaillées et évaluées sur les expériences concluantes en matière de prévention menées dans différents pays du monde ainsi qu'à diffuser ces informations auprès des États et des professionnels.
English: Privacy, Access to Data and Health Research Two-year Research Grants ($75 - 400K) Gender perspectives relevant to privacy and ethics Lead:
French: Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé Subventions de recherche de deux ans (75 000 $-400 000 $) Points de vue des femmes et des hommes liés à la vie privée et à l'éthique Direction :
English: II.3 A variety of requirements and systems
French: II.3 Diversité des besoins et des systèmes
English: The results of the model suggest that only predation acting upon multiple life-history stages can limit population growth for A. jeffersonianum.
French: Les résultats du modèle indiquent que seule une prédation capable d'agir sur plusieurs stades du cycle biologique peut limiter la croissance de population chez A. jeffersonianum.
English: Private Kyle White, "C" Company 2 PPCLI, is a tactical casualty combat care (TCCC) provider with the company.
French: Le Soldat Kyle White de la Compagnie C, 2 PPCLI, est un fournisseur de soins tactiques au combat (STC) pour sa compagnie.
English: States have adopted various formulations of the definition of “good faith” for the purposes of this test.
French: Les États ont adopté diverses définitions de la notion de “bonne foi” aux fins de ce test.
English: According to the Government, a large number of branch agreements have thus been concluded, and enterprise-level agreements must conform to these provisions.
French: Selon le Gouvernement, un grand nombre d’accords de branche ont ainsi été conclus et les accords d’entreprise sont liés par ces dispositions.
English: HCFCs or HCFC products cannot be manufactured, imported, sold or offered for sale for use in areas of application in which a controlled substance has never been used in Canada.
French: Les HCFC ou les produits qui en contiennent ne peuvent être fabriqués, importés, vendus ou mis en vente dans des domaines où une substance contrôlée n’a jamais été employée au Canada.
English: NR-HQ-99-60E DHALIWAL RELEASES TERMS OF REFERENCE FOR CHIEF FEDERAL REPRESENTATIVE November 9, 1999
French: C-AC-99-60F DHALIWAL REND PUBLIC LE MANDAT DU REPRÉSENTANT FÉDÉRAL EN CHEF Le 9 novembre 1999
English: Our new Government has demonstrated its commitment to these reductions in our budget announcements, and we're demonstrating it here again today", said Minister Baird.
French: Notre nouveau gouvernement a démontré, dans les annonces du budget, son engagement envers ces réductions et en voici encore la preuve aujourd'hui,» d'affirmer le ministre Baird.
English: Health-related action for the disabled
French: Mesures en faveur des personnes handicapées en matière de santé
English: The EU did not need lower prices but innovative technology. This would put us in a favourable position in global competition.
French: Dans l’UE, nous n’avons pas besoin de baisse des prix mais de techniques novatrices, et de cette façon, il nous sera possible d'être en bonne position dans la concurrence mondiale.
English: The witness indicated that he had not read the transcript.
French: Le témoin a indiqué qu’il n’avait pas lu la transcription.
English: Over the past several months, Elections Canada staff have been reviewing key areas, and work has begun on converting all affected systems to a state of year 2000-readiness.
French: Nous avons passé en revue les éléments clés de tous nos systèmes informatiques et avons entrepris d'opérer la conversion nécessaire pour que tous les systèmes touchés soient conformes à ces exigences.
English: The more allergyproducing colourings that are added to conceal the lower quality, and penicillin to increase the shelf life, the more is milked from the EU's coffers.
French: Plus on ajoute de colorants allergisants afin de masquer une mauvaise qualité ainsi que de la pénicilline pour accroître la durée de conservation, plus les caisses de l'UE sont saignées à blanc.
English: -a Mongolian Yurt which sleeps 2 to 5, with a separate private fully-equipped kitchen, available on a nightly or weekly basis.
French: - en yourte mongole (et sa cuisine privative entièrement équipée) pour 2 à 5 personnes, en nuitées ou à la semaine.
English: English-Language Private Services  2.
French: Services privés de langue anglaise  2.
English: You'll see the flourishing Canadian wine business in Niagara, eat dim-sum with Toronto's new mayor and visit the headquarters of the Royal Bank.
French: Vous allez connaître l'industrie vinicole très florrisante de la péninsule du Niagara, manger des dim sum en compagnie du nouveau maire de Toronto et visiter le siège social de la Banque Royale.
English: Permit me now to recall the statement of the Secretary-General at the opening of the fifty-eighth session, in which he indicated his intention to establish a high-level panel of eminent personalities charged with examining the current challenges to peace and security; considering the contribution which collective action can make in addressing these challenges; reviewing the functioning of the major organs of the United Nations and the relationship between them; and recommending ways of strengthening the United Nations through reform of its institutions and processes.
French: Je voudrais rappeler la déclaration du Secrétaire général à l'ouverture de la cinquante-huitième session, dans laquelle il a indiqué qu'il envisage de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé d'examiner les défis actuels à la paix et à la sécurité, de considérer la contribution que l'action collective peut apporter face à ces défis, d'examiner le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies et les relations entre eux, et de recommander des façons de renforcer l'Organisation par la réforme de ses institutions et de ses processus.
English: Queries regarding expenditures and administrative and operational services are being investigated, and details by project are being sent to the agencies to enable them to identify discrepancies.
French: Les demandes concernant les dépenses et les services opérationnels et administratifs donnent lieu à des enquêtes et des données relatives aux différents projets sont communiquées aux agents pour aider ceux-ci à déterminer la cause des écarts.
English: · When preparing new cooperation strategies with the Horn of Africa and IGAD, the Commission will dovetail EDF 10 country and regional strategies (2008-2013) in support of the Regional Political partnership for the Horn of Africa.
French: · Lors de la préparation de nouvelles stratégies de coopération avec la Corne de l'Afrique et l'IGAD, la Commission fera en sorte que les stratégies nationales et régionales du 10e FED (2008-2013) concordent avec le partenariat politique régional pour la Corne de l'Afrique.
English: • Have you conducted an independent IP audit periodically?
French: • Avez-vous soumis votre propriété intellectuelle à un contrôle de gestion indépendant de manière régulière?
English: The Outer Banks offers miles of national parks and wildlife refuges to explore.
French: Les Outer Banks vous offre des miles de parcs nationaux et de faune à explorer.
English: Types of FM radio stations The applicants are proposing various programming formats.
French: Types de stations de radio FM Les requérantes proposent divers formats de programmation.
English: The Foster Care Unit, in this interim period, operated by putting mechanisms in place for selecting and approving foster carers and children in need of foster care…
French: Au cours de cette période, l'Unité du placement en famille d'accueil a mis au point des mécanismes en vue de la sélection et de l'approbation de parents nourriciers et de la sélection des enfants ayant besoin d'un placement familial …
English: REMEDY i) Lost Wages ii) Re-instatement iii) Special Compensation iv) Interest v) Apology vi) Rectification of ROE vii) Legal Costs VIII.
French: MESURES CORRECTIVES i) Salaire perdu ii) Réintégration iii) Indemnité spéciale iv) Intérêts v) Excuses vi) Correction du RE vii) Dépens VIII.
English: By way of comparison, that was 10 times as much as Canada sent to its next-largest trading partner, Japan.
French: C’est dix fois plus que le total des exportations cana­diennes vers le Japon, pourtant notre ­deuxième partenaire commercial.
English: In terms of microeconomic issues, there are thousands of active committees under the International Organization for Standardization addressing technical matters.
French: Sur le plan microéconomique, des milliers de comités actifs s’occupent des questions techniques, sous les auspices de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: To respond to this priority need, the NCSP organized the hands-on training course on the use of the long-range energy alternative planning model for mitigation studies in Cairo, Egypt, from 3-7 April 2006.
French: Afin de répondre à ce besoin prioritaire, le Programme a organisé au Caire, du 3 au 7 avril 2006, un cours de formation pratique consacré à l'utilisation du modèle de planification à long terme des énergies de substitution pour les analyses de l'atténuation.
English: A 2nd review will be performed in January 2007. http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management2006.asp
French: Un deuxième examen aura lieu en janvier 2007. http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion2006.asp
English: The participation of my delegation in this event is an opportunity to renew the commitment of the Philippines to contribute to the achievement of the goals and provide solutions to the challenges outlined in the ICPD Programme of Action, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La participation de ma délégation à cet événement lui donne l'occasion de renouveler l'engagement qu'ont pris les Philippines de trouver des solutions aux défis et de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la CIPD, de même que d'autres objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développent.
English: It is this perverse trend, which is in no way inevitable, that the Manifesto sets out boldly to challenge.
French: C’est contre cette dérive qui n’a rien d’inéluctable que le présent Manifeste prend clairement position.
English: HRDC pursues national goals and values while recognizing unique regional needs.
French: DRHC s’inspire de valeurs et d’objectifs nationaux tout en demeurant attentif aux besoins particuliers des régions.
English: • International Mineral Statistics and Information (USGS)
French: • Foire aux questions (FAQ)
English: The hotel boasts panoramic views of the airport, with many rooms overlooking the runways.
French: Cet hôtel bénéficie d'une vue panoramique sur l'aéroport et de nombreuses chambres ont vue sur les pistes.
English: Parliament and the Ombudsman both work to ensure that citizens and residents of the EU can enjoy their rights to the full, but we do so in different ways.
French: Le Parlement et le Médiateur s'efforcent tous deux de faire en sorte que les citoyens européens et tous ceux qui résident dans l'Union européenne jouissent pleinement de leurs droits, mais nous y contribuons chacun de différentes façons.
English: This was set up to create a community of practice, and to prepare project leaders in communities where there is not yet an immigrant presence but where this might occur in the future.
French: Ce dispositif a été mis en place pour créer des pratiques communes et pour former des chefs de projet dans les communautés où il n’existe pas encore d’immigrants mais où leur présence pourrait se manifester à l’avenir.
English: Some spells improve friendly units or weaken enemy troops.
French: ertains sorts permettent d'améliorer les unités amies ou d'affaiblir les ennemis.
English: Still another issue concerns whether sector organizations are primarily involved in furthering member interests or whether they serve the public good, as in the distinction made by some theorists between the terms nonprofit and not-for-profit.
French: Une dernière question est celle de savoir si les organisations du secteur travaillent principalement dans l'intérêt des membres ou si leur vocation première est le bien public, ce que reflète la distinction faite par certains théoriciens entre les expression sans but lucratif et à but non lucratif.
English: It is also advisable to have other parties who may have access to a community’s traditional knowledge - such as an employee, consultant, or contractor - sign a formal confidentiality or non-disclosure agreement. This can help ensure the knowledge is protected, since the community will lose control of the knowledge it holds if this knowledge is allowed to enter the public domain.
French: Il est également conseillé de demander à toute autre partie souhaitant avoir accès au savoir traditionnel d'une communauté, par exemple un employé, un consultant ou un entrepreneur, de signer une entente officielle de confidentialité ou de non-divulgation afin de garantir la protection de ce savoir traditionnel; en effet, la communauté n'aurait plus la mainmise sur ce savoir si celui-ci se retrouvait dans le domaine public par suite de sa divulgation.
English: Even with the passage of Public Law 600 and the establishment of a constitutional government for Puerto Rico, all laws concerning the Territory's relations with the United States continued to remain in force.
French: Malgré l'adoption de la Public Law 600 et la mise en place d'un gouvernement constitutionnel, toutes les lois relatives aux relations du territoire avec les États-Unis restent en vigueur.
English: With this in mind, Europe must act boldly, preferably in unison, in order to speak with one voice on a subject that has torn at its very fabric and caused suffering among its citizens during the 20th century.
French: Dans cette perspective l’Europe aura à apporter une contribution importante, de préférence unitaire, lui permettant de s’exprimer d’une même voix sur une question qui l’a déchirée et fait souffrir durant le XXème siècle.
English: Room Notes: Front room with superkingsize double / twin beds, pleasant views and excellent Breakfasts.
French: Informations sur la chambre: Front room with superkingsize double / twin beds, pleasant views and excellent Breakfasts.
English: Only "acceptable" activities will be added to FY Action Plans.
French: Cette liste sera perfectionnée et mise au point en collaboration avec chaque secteur d’activité.