ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apparent incongruent finding can be explained by the fact that although no region ranked warmest, all regions were warmer than normal, unusual for a country as big as Canada.
French: Cette constatation apparemment incongrue s’explique par le fait qu’aucune région ne vient au premier rang pour ce qui est de la chaleur, toutes les régions ayant connu des températures supérieures à la normale, ce qui est inhabituel pour un pays aussi grand que le Canada.
English: Oral draft decision  On the proposal of the Vice-President, the Council took note of a number of documents under agenda item 3.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note d'un certain nombre de documents au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: H. Other ongoing priorities
French: Autres priorités toujours d'actualité
English: (a) To raise the quality of teaching and learning outcomes;
French: a) Améliorer la qualité de l'enseignement et des apprentissages;
English: This Court has been called upon to deal with decisions of that type many times lately, but the successive amendments brought to the Unemployment Insurance Regulations applicable and the great variety of the situations arising (not to mention the frustration often experienced by the claimants) have rendered the subject particularly exposed to litigation.
French: Cette Cour a été appelée à rendre des décisions de ce genre à plusieurs reprises récemment, mais les modifications successives apportées aux Règlements sur l'assurance-chômage applicables et la grande variété des situations qui se présentent (sans mentionner la frustration qu'éprouvent souvent les prestataires) ont contribué à rendre le sujet particulièrement litigieux.
English: Lumley, J., Oliver, S., & Waters, E. (2000).
French: Lumley, J., Oliver, S. et Waters, E. (2000).
English: While the authors identify a number of limitations to the study (including the fact that the training and qualifications of the interpreters are not described), the results suggest that interpreters can have an important effect on addressing language barriers to care.
French: Les auteurs mentionnent que leur étude souffre d'un certain nombre de limitations (dont le fait que la formation et les titres des interprètes n'ont pas été décrits), mais les résultats semblent montrer que les interprètes peuvent avoir un important effet d'aplanissement des barrières linguistiques aux soins.
English: Being subject to the same rules and policies and having to comply with them is a different matter that requires some time for adjustment and incorporation of the consequences into Community practice.
French: La création d'une autorité indépendante au niveau européen chargée de surveiller et d'assurer la mise en œuvre des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel est une expérience nouvelle pour les institutions et les organes communautaires, ainsi que pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: As the powers of municipal police members include the right to demand an explanation, to take a person to the Police of the Czech Republic, to seize a weapon, to prohibit entry to specified places, and to open a flat or other space and seize chattels from them, the law grants them the possibility of using coercive means, although to a lesser extent than the Czech Police.
French: Outre les pouvoirs dont les policiers municipaux sont investis - droit de demander des explications, de conduire une personne au poste de police, de saisir une arme, d'interdire l'accès à des lieux déterminés, de pénétrer à l'intérieur d'un logement ou de tout autre lieu et d'y saisir des biens -, la loi leur permet d'user de méthodes coercitives, encore que dans une moindre mesure que la police nationale.
English: ◦ 3.1 Ionizing Radiation ▪ 3.1.1 Biological Effects of Ionizing Radiation ▪ 3.1.2 Quantitative Risk Assessment for Ionizing Radiation
French: ◦ 3.1 Rayonnements ionisants ▪ 3.1.1 Effets biologiques des rayonnements ionisants ▪ 3.1.2 Évaluation quantitative des risques associés aux rayonnements ionisants
English: "Since the Chairs program was launched, Ontario has received a total of $436.7 million for 454 Canada Research Chairs," said Minister Pratt.
French: « Depuis le lancement du Programme des chaires de recherche du Canada, la province de l'Ontario a reçu au total 436,7 millions de dollars pour établir 454 chaires de recherche du Canada, a précisé le ministre Pratt.
English: In the opinion of the appellant's representative, the appellant's method of classification provides a more specific classification of the product than the respondent's method, in that the juice in issue will be classified as "[a]pple juice" in subheading No. 2009.70 and as "[o]ther" under tariff item No. 2009.70.99 at the 8-digit level.
French: De l'avis du représentant de l'appelant, la méthode de classement proposée par l'appelant permet d'obtenir un classement plus spécifique du produit que la méthode de l'intimé, puisqu'elle permet de classer le jus en cause à titre de «[j]us de pomme» dans la sous-position no 2009.70 et comme «[a]utres» dans le numéro tarifaire 2009.70.99, au niveau de classement à huit chiffres.
English: The company is also looking for high quality beef products.
French: Meidiya Singapour est aussi à la recherche de produits bovins de grande qualité.
English: The x stands for Extract, the v for Verbose to see what happens during the extraction process (optional), the j for Decompress with bzip2, the p for Preserve permissions and the f to denote that we want to extract a file, not standard input.
French: Le x signifie extraire, le v verbeux (facultatif, affiche les noms fichiers pendant l'extraction), le j décompresser avec bzip2, le p préserver les permissions et le f veut dire que nous désarchivons un fichier d'archive, pas l'entrée standard.
English: Performance of the Evaluated Projects Information presented in this section corresponds only to the 8 projects evaluated.
French: RÉSULTATS DES PROJETS ÉVALUÉS Les informations présentées dans cette section correspondent seulement aux 8 projets évalués.
English: Infestations usually do not exceed 5% of a field.
French: Les infestations n’excèdent habituellement pas 5 % du champ. Les vers 20
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address letters:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse des lettres :
English: Recalling the commitment to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and its impact on development and to undertake actions aimed at strengthening the role of the United Nations development system in responding to the crisis and its impact on development,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris d'œuvrer solidairement à la mise au point d'une action mondiale coordonnée et globale pour faire face à la crise et à ses effets sur le développement et de prendre des mesures en vue de renforcer le rôle des organismes des Nations Unies s'occupant de développement dans la lutte contre la crise et ses effets sur le développement,
English: (1) It is the duty of a returning officer or an assistant returning officer to notify the Chief Electoral Officer without delay if the returning officer at any time becomes unable to act.
French: (1) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin sont tenus d’aviser sans délai le directeur général des élections lorsque le directeur du scrutin devient incapable de remplir ses fonctions.
English: While in some cases the number of animals in a confiscated shipment is small, in many others the number is in the hundreds.
French: L'envoi confisqué peut ne contenir qu'un petit nombre d'animaux mais, dans bien des cas, les animaux se chiffrent par centaines.
English: Authority Codes > Summary > N233 - Veterans Insurance Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N233 - Fonds d'assurance des anciens combattants Liens institutionnels
English: Global (Pacific and Africa)
French: Projet mondial (Pacifique et Afrique)
English: As part of the immediate process for NHPs, Health Canada work with stakeholders to establish appropriate, accessible and effective appeal processes for relevant policies and possible inclusion into a revised regulatory and legislative framework.
French: Dans la procédure actuelle touchant les PSN, Santé Canada travaille avec les intervenants à établir un processus d'appel convenable, accessible et efficace, dans le cadre de ses politiques, en vue d'une inclusion possible dans un cadre réglementaire et législatif révisé.
English: The civil service also continues to suffer from high staff turnover and a lack of qualified personnel as well as undue political influence at all levels.
French: Le bureau de répression de la corruption et du crime organisé (USKOK) est devenu plus actif et est impliqué dans des enquêtes sur certaines affaires importantes de corruption.
English: • Keeping watch for illegal Immigrants In Action Canada claims political and economic jurisdiction over its land areas and an additional six million square kilometers of ocean - roughly two-thirds its size.
French: • À l'affût des immigrants illégaux La Force aérienne en action Le Canada doit faire respecter son autorité politique et économique non seulement sur tout son territoire, mais aussi sur une zone maritime qui s'étend sur six millions de kilomètres carrés, ce qui représente environ les deux tiers de sa superficie terrestre.
English: ◦ Support for Industry Development Contact Information
French: ◦ Aide au développement de l'industrie Nos coordonnées
English: Tracking and Timing of Formal Inquiries In 1997, we augmented the system used to track the inquiries we make of CSIS and the length of time the Service takes to reply.
French: À ce jour, le Service a présenté au Ministre 14 rapports concernant des actes illicites, aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi.
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: Calcul des émissions-masse (par. 6.2.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: • abide by anti-circumvention provisions, that is, neither party will take action to circumvent commitments set out in the Agreement.
French: • se soumettre à des dispositions anti-contournement selon lesquelles aucune des parties ne prendra de mesures pour contourner les engagements pris dans l’Accord.
English: The present note aims to highlight some of the issues that may need to be taken into account in assessing policy options and in seeking to increase the contribution of distribution services to trade and development of developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'objet de la présente note est de mettre en évidence certaines des questions qu'il convient peut-être d'examiner lors de l'évaluation des options qui se présentent aux pouvoirs publics et dans le cadre des efforts accomplis pour accroître la contribution des services de distribution au commerce et au développement des pays en développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Abstract The Plan of Action adopted at the Fourth World Conference on Women underlines, Womens health involves their emotional, social and physical welland is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology.
French: Condensé Le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes souligne que : Le bien-être affectif, social et physique est déterminé aussi bien par le contexte social, politique et économique que par la biologie.
English: The current policy promotes “voluntary” mobility through different mechanisms during the fixed post-occupancy period.
French: À travers différents mécanismes, la politique actuelle encourage la mobilité «volontaire» pendant la période d'occupation fixée pour chaque poste.
English: K. confirmed that he started to take lessons based on the book “The Precepts of Islam” in February 1997 and had joined Hizb ut-Tahrir in December of the same year.
French: K. a confirmé qu'il avait commencé à suivre des cours sur le livre intitulé «Les préceptes de l'islam» en février 1997 et avait adhéré au Hizb-ut-Tahrir en décembre de la même année.
English: • Develop partnership and collaborative approaches, programs, and policies; 
French: • élaborer des approches, des programmes et des politiques de partenariat et de collaboration;
English: Mr. Metelitsa (Belarus) said that the global demand for energy could be met only by increasing the use of alternative and renewable energy sources and by promoting new energy-saving technologies.
French: M. Metelitsa (Bélarus) dit que la demande mondiale d'énergie ne pourra être satisfaite qu'en généralisant l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et en encourageant les nouvelles technologies économes en énergie.
English: • Information Management Information technology will be developed to ensure rapid analysis and distribution of disease surveillance information to all participants.
French: • Gestion de l'information La technologie de l'information sera Ã©laborÃ©e pour assurer l'analyse et la distribution rapides de l'information de surveillance des maladies Ã tous les participants.
English: The decision of the Member States to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help increase its visibility, prestige and credibility, but will contribute to finally achieving, on a large scale, the long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens, creating a common European identity and increasing their interest in the Union and its origins - two fundamental challenges for the European institutions.
French: La décision des États membres d'insérer le label dans le cadre de l'UE contribuera à renforcer sa visibilité, son prestige et son crédit ainsi qu'à réaliser enfin les objectifs visés de longue date de cohésion et de solidarité parmi les citoyens européens, en créant une identité européenne commune et en accroissant l'intérêt pour l'Union européenne et sa construction - deux défis fondamentaux auxquels sont confrontées les institutions européennes.
English: Five of the missions visited did not have human resources plans, including succession planning.
French: Cinq missions n'avaient pas de plan de gestion des ressources humaines, notamment de plan de succession pour assurer la relève.
English: A rat hepatic cytosolic [3Hjmethyltrienolone (R1881) binding protein was studied under various conditions.
French: On a examiné dans diverses conditions une protéine de fixation, [3H]méthyltrienolone (R1881), cytosolique hépatique de rat.
English: Other countries may consider such escorts as a service to trading partners because it reduces the risks of theft or piracy and could thus reduce the need for cash deposits required from carriers for their containers moving inland.
French: D'autres pays peuvent considérer que ces escortes sont un service rendu aux partenaires commerciaux car elles diminuent les risques de vol ou de piratage et pourraient aussi réduire les dépôts en espèces que les transporteurs doivent acquitter pour l'acheminement de leurs conteneurs à l'intérieur du pays.
English: As a Manitoban, I would like to extend my warmest congratulations to Premier Gary Doer.
French: En tant que Manitobaine, je voudrais féliciter chaleureusement le premier ministre Gary Doer.
English: He sings in Japanese and a little in English too, with a definite western-style, acoustic singer-songwriter aesthetic.
French: Il chante en japonais et un petit peu en anglais aussi, avec une esthétique résolument tournée vers le songwriting acoustique à l’occidentale.
English: In 2006, CRC was concerned that there was no mechanism that can independently monitor the implementation of the Convention and address violations of the rights of the child.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a déploré l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre l'application de la Convention et d'examiner les violations des droits de l'enfant.
English: ◦ Guidelines for Overt Video Surveillance in the Private Sector
French: ◦ Lignes directrices sur la surveillance vidéo au moyen d’appareils non dissimulés dans le secteur privé
English: 1967: B.A. from International Christian University, Tokyo
French: 1967 Diplômé (Bachelor of Arts) de l'Université chrétienne internationale de Tokyo
English: The Delegation looked forward to developments in the WIPONET and PCT Electronic filing projects, and was pleased with WIPO’s activities on SMEs and intellectual property enforcement issues.
French: Elle a dit se réjouir à l’idée de voir progresser le projet WIPONET et le projet de dépôt électronique selon le PCT et s’est déclarée satisfaite des activités de l’OMPI relatives aux petites et moyennes entreprises et aux questions de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: • Methodologies are not a substitute
French: • Les méthodologies ne sont pas un substitut
English: Development of a Outdoor Education Curriculum for the Discovery Centre in Gros Morne Dates: 5/5/97 - 6/30/98 Location:
French: Élaboration d’un programme éducatif de plein air pour le centre de découverte de Gros Morne Dates : 1997-05-05 – 1998-06-30 Lieu :
English: Tougher domestic legislation is needed to criminalise migrant smuggling of migrants and trafficking of human beings.
French: Une législation interne plus sévère est requise afin d'incriminer l'introduction clandestine de migrants et la traite d'êtres humains.
English: • to harmonize the testing activities by use of common standards, based on legal requirements
French: • d'harmoniser les activités d'analyses par l'utilisation d'étalons communs, répondant à certaines exigences juridiques (ou légales)
English: Participants in "Steady As You Go" workshops:
French: Les participants de l'atelier « De pied ferme » :
English: In January this year, the Court confirmed charges of war crimes against Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese militia leader.
French: En janvier de cette année, la Cour a confirmé l'inculpation pour crimes de guerre de Thomas Lubanga Dyilo, ancien chef de milice congolais.
English: It is the deputy head who is responsible for taking the initiative and making the decision as to security clearance in a particular case.
French: Il incombe au sous-chef de prendre l'initiative de la décision relative à l'habilitation au secret dans un cas donné... une décision de ce genre n'a rien à voir avec le principe du mérite..."
English: • reasons for wanting a mentor, and expectations of the relationship
French: • les raisons pour lesquelles ils veulent un mentor et ce qu'ils attendent de la relation de mentorat;
English: How is an Irenees dossier put together ?
French: Comment un dossier Irenees est-il structuré ?
English: 24.06.2008 Speech of C. McCreevy Empowering consumers by promoting access to the 21st Century Market (SPEECH/08/352)
French: 24.06.2008 Discours C. McCreevy Empowering consumers by promoting access to the 21st Century Market (SPEECH/08/352)
English: Finally, may I take this opportunity to place on record our appreciation to you, Mr. President, and to your delegation for affording the wider membership of the United Nations an opportunity to participate in the Council's meetings.
French: Enfin, permettez-moi, Monsieur le Président, de saisir cette occasion pour vous faire part de notre satisfaction à votre égard et à l'égard de votre délégation pour avoir bien voulu fournir à l'ensemble des Membres de l'ONU la possibilité de participer aux séances du Conseil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the call for a financial transaction tax is nothing new; opponents of globalisation have been calling for such a tax for some years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'appel à une taxe sur les transactions financières n'est pas nouveau; les adversaires de la mondialisation appellent déjà depuis quelques années à l'instauration d'une telle taxe.
English: More than 400 exhibitors specialists in Plastics Industry will be in FIP, in a new and bigger area, easy to access.
French: + de 400 exposants spécialistes de la Plasturgie seront réunis au FIP, dans un nouveau lieu plus spacieux et facile d’accès.
English: Mohawks of the Bay of Quinte Energy Efficiency - New and Retrofit Housing Mohawks of the Bay of Quinte is located in Tyendinaga, on the north shore of Lake Ontario, approximately 95 kilometres west of Kingston.
French: Mohawks de la baie de Quinte Efficacité énergétique - Habitations nouvelles et modernisées La Première nation de la baie de Quinte est située à Tyendinaga, sur la rive nord du lac Ontario, à environ 95 kilomètres à l'ouest de Kingston.
English: The participation of private sector management and investment in urban water systems is being encouraged to ensure sustainability.
French: La participation du secteur privé, en ce qui concerne la gestion et les investissements, à l'installation de réseaux urbains de distribution d'eau est encouragée pour en assurer la durabilité.
English: The re-design objective is to improve overall coverage, encompassing all FFV related food safety hazards while introducing new activities and controls to reduce, mitigate, and eliminate food safety risks associated with FFV across the food continuum.
French: La restructuration vise à améliorer la couverture globale, regroupant tous les risques et dangers associés à la salubrité des fruits et légumes frais tout en introduisant de nouvelles activités et de nouvelles mesures de contrôle pour réduire, atténuer et éliminer les risques en matière de salubrité des aliments associés aux fruits et légumes frais dans l'ensemble du continuum alimentaire.
English: For tax points, the federal government reduced its personal and corporate income tax rates on the understanding that provinces would increase their tax rates by the same amount.
French: Pour ce qui est des points d’impôt, le gouvernement fédéral réduisait le taux d’imposition des particuliers et des entreprises à condition que les provinces l’augmentent proportionnellement.
English: At the 23rd meeting, on 14 August 2001, Mr. Yozo Yokota, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group on its second session (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
French: À la 23e séance, le 14 août 2001, M. Yozo Yokota , Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
English: Trudy Taylor Manager Procurement and Economic Development Funding  Department of Indian Affairs and Northern Development Yukon Region (867) 667-3323 taylort@inac-ainc.gc.ca Deputy Chief George Miller Daylu Dena Council (250) 779-3161 ext.
French: Trudy Taylor  Gestionnaire  Subventions aux programmes d'approvisionnement et de développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Yukon  (867) 667-3323 taylort@inac-ainc.gc.ca George Miller, Sous-chef Conseil Daylu Dena (250) 779-3161, poste 226
English: ◦ Maternal/Parental Leave Policy for the CF ( As detailed in DAOD 5001 -2)
French: ◦ Politique de congé de maternité ou de congé parental pour le personnel des FC (Voir DOAD 5001 -2)
English: Regionally, inflation continued to decline in 2003 reaching 4.4%, down from 29.4% in 2001.
French: L’inflation dans la région a poursuivi son recul pour se fixer à 4,4 % en 2003, comparativement à 29,4 % en 2001.
English: These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d'être of the department.
French: Les résultats en collaboration peuvent ensuite être associés aux résultats et objectifs stratégiques qui sont la raison d’être du Ministère.
English: You may ask others to have patience with you if you are irritable and snap at them.
French: Vous pouvez demander aux autres d'être patients avec vous si vous êtes irritable et leur parlez d'un ton brusque.