ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested more information about the situation of rural women and about the extent to which rural women, in particular Amerindian women, were represented on village councils, the Indigenous Peoples' Commission, the Ethnic Relations Commission and the Rural Women's Network.
French: Elle demande plus de précisions sur la situation des femmes rurales.  Elle souhaiterait savoir dans quelle mesure ces femmes, en particulier les Amérindiennes, sont représentées aux conseils villageois, à la Commission des populations autochtones, à la Commission des relations ethniques et au Réseau des femmes rurales.
English: At the end of the tournament, the Ottawa Silver Seven, the Original Ottawa Senators, claimed their first Stanley Cup!
French: Tandis que les équipes se battent pour décrocher remporter la coupe Stanley, le point culminant de la compétition survient lorsque les Silver Seven, les ancêtres des Sénateurs d’Ottawa, remportent leur première victoire.
English: When operational requirements permit, in cases of complaints made to the PSLRB pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) or 189(1), of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the PSLRB, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l’article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l’employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom devant la CRTFP, et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé ou de l’Association qui dépose une plainte.
English: • for Canadian residents, the Canada Border Services Agency (CBSA) publication entitled, I Declare; and
French: • pour les résidents du Canada, la publication intitulée, Je déclare, de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: . . . Managers became concerned about both the job and the worker and saw productivity as the result of properly matched jobs and people." (Baird, 1992) Douglas McGregor's Theory X and Theory Y principles influenced the design and implementation of personnel policies and practices for over a decade.
French: Les gestionnaires commencent à se soucier du travail et de l’employé et considèrent la productivité comme le résultat d’un appariement approprié d’emplois et de personnes » (Baird, 1992) La théorie des prémisses décisionnelles de Douglas McGregor influent sur la conception et la mise en oeuvre de politiques et de pratiques relatives au personnel pendant plus d’une décennie.
English: Wind east 30 km/h becoming light this evening.
French: Vents d'est de 30 km/h devenant légers ce soir.
English: Join with others from your region at the Ontario members meeting and other regional caucuses (June 11).
French: Joignez-vous à d’autres membres de votre région en participant à l’ assemblée des membres de l’Ontario ou aux autres caucus régionaux (11 juin).
English: Again, most children (45.2 per cent) reported that their parents were not interested in their education followed by parents being poor (19.4 per cent) as the reasons why they were not currently in school.
French: Là encore, pour expliquer pourquoi ils n'allaient pas actuellement à l'école, la plupart des enfants (45,2 %) ont indiqué que leurs parents ne s'intéressaient pas à leur éducation scolaire, devant ceux (19,4 %) qui ont cité comme raison la pauvreté de leurs parents.
English: For the photochemical reduction of CO2, a relatively low temperature was suitable.
French: Pour la réduction photochimique du CO2, des températures relativement faibles.
English: Table 3: Building Contour Plans Submitted for Approval
French: Tableau 3 - Plans d'implantation soumis pour approbation
English: • 33% of the minimum pension rating base.
French: • 33 % de l’indice de base minimum de la pension.
English: However, the visibility of their contributions is still unsatisfactory; social partners have not used the opportunity provided for them under Guideline 13 which invited them to report annually on the modernisation of work organisation; no such process has been launched in any of the Member States.
French: Cependant, la visibilité de leurs contributions reste peu satisfaisante; les partenaires sociaux n'ont pas utilisé la possibilité que leur offrait la Ligne directrice 13, qui les invitait à rendre compte chaque année de la modernisation de l'organisation du travail; aucun processus de ce type n'a été lancé dans les États membres.
English: The great philosopher Emmanuel Lévinas, who died in 1995 and who I personally consider an inexhaustible source of inspiration, places ethics at the heart of his philosophy. He posits that the fundamental human experience is "the experience of others", which he refers to as "meeting the other face to face".
French: Le grand philosophe Emmanuel Lévinas qui nous a quittés en 1995 et qui est pour moi une inépuisable source d'inspiration place l'éthique au cœur de sa philosophie; selon lui, l'expérience fondamentale de l'homme est «l'expérience d'autrui», ce qu'il appelle «la rencontre du visage d'autrui»; il insiste sur notre «responsabilité pour autrui».
English: Philippe Danjou, Director, French Securities Regulator, Paris
French: M. Philippe Danjou, Directeur, Autorité des marchés financiers, Paris (France)
English: The role that the European Union might play would be to offer the prospect of membership to countries on the other side of the Mediterranean: Turkey, Israel and also other democracies beyond the Mediterranean.
French: Le rôle que l’Union européenne pourrait jouer serait d’offrir la possibilité de devenir membre aux pays de l’autre côté de la Méditerranée: la Turquie, Israël et encore d’autres démocraties au-delà de la Méditerranée.
English: Retrofit of Commercial/Industrial Refrigeration 2005 2014 10 Measure 3.
French: Adaptation des systèmes de réfrigération commerciaux/industriels 2005 2014 10 Mesure 3.
English: Humanitarian funding mechanisms such as the Central Emergency Response Fund, common humanitarian funds and emergency response funds could usefully be utilized in order to ensure predictable, timely and needs-based access to resources;
French: Les mécanismes de financement de l'aide humanitaire, tels que le Fonds central autorenouvelable d'urgence, les fonds humanitaires communs et les fonds d'intervention d'urgence, pourraient être utilisés à bon escient pour garantir un accès aux ressources prévisible, en temps voulu et sur la base des besoins réels;
English: The results of the Global Staff Survey clearly indicated that changes in performance management were necessary.
French: Les résultats de l'enquête générale sur le personnel indiquent clairement que des changements au niveau de la gestion de la performance sont nécessaires.
English: Salmon create redds— depressions in gravel stream bottoms where they lay their eggs. The large particle sediment protects the eggs while allowing oxygen-rich waters to flow through and nourish them.
French:  L’ancien ponceau constituait un obstacle au passage des kéta adultes et, pendant des années, des bénévoles de l’endroit ont aidé les poissons en les transportant manuellement de l’autre côté de la route.
English: Recent systematic studies have confirmed that the Banff Springs Snail is a unique species based on morphological, allozyme, and mitochondrial DNA analyses (Hebert 1997; Lepitzki 1998; Remigio and Hebert 1998; Remigio et al.
French: Pour préserver l’intégrité des ressources naturelles et culturelles du patrimoine, Parcs Canada veille à ce que ses décisions se rattachant à la gestion de ces endroits spéciaux s’appuient sur de solides pratiques de gestion des écosystèmes et des ressources culturelles.
English: The NBC received a few honourable mentions in 2006 for its "1759: From the Warpath to the Plains of Abraham" Web site, including:
French: D’ailleurs, quelques mentions d’honneur ont été décernées à la CCBN en 2006 pour son site Internet « 1759 du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham », dont :
English: As regards the alleged insufficiency of the protection regime arising from the special conservation measures adopted by the French authorities, it should be noted in any event that, even though the three decrees for protecting the biotope are all aimed primarily at ensuring the conservation of the biotope of Bonelli's eagle, and thus the protection of that species, their provisions nevertheless benefit all wild birds frequenting the areas covered by that legislation, by laying down in some detail the prohibition of activities capable of adversely affecting the integrity of the biotopes in question.
French: En ce qui concerne la prétendue insuffisance du régime de protection résultant des mesures de conservation spéciale adoptées par les autorités françaises, il convient en tout état de cause de constater que, s'il est vrai que les trois arrêtés de protection du biotope ont chacun pour objectif principal d'assurer la conservation du biotope de l'aigle de Bonelli et donc la protection de cette espèce, il n'en est pas moins vrai que leurs dispositions, en ce qu'elles prévoient de manière plus ou moins détaillée l'interdiction d'activités susceptibles de porter atteinte à l'intégrité des biotopes en cause, profitent à toute l'avifaune qui fréquente les zones couvertes par cette réglementation.
English: The resulting picture is "a richer, more realistic, and holistic appreciation of the area," he suggests.
French: Il en résulte une évaluation holistique et une compréhension plus juste et plus réaliste du domaine, déclare Waltner-Toews.
English: The Bureau and the Working Group on Implementation measure, monitor and when needed stimulate the progress of participating countries made in establishing and implementing policies aimed at further strengthening the implementation of the Convention.
French: RÔLE DU BUREAU ET DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'APPLICATION  Le Bureau et le Groupe de travail de l'application mesurent, surveillent et, si besoin est, stimulent les progrès que les pays participants accomplissent en élaborant et en mettant en œuvre des politiques propres à renforcer encore le fonctionnement de la Convention.
English: The Fund shall be kept segregated from other Ta'an Kwach'an Council monies provided that the Ta'an Kwach'an Council may deposit other monies into the Fund.
French: 6.1.3 Si le Conseil des Ta’an Kwach’an omet, dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis visé à l'article 6.1.1, d'aviser le gouvernement de son intention d'exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1, il est réputé avoir donné avis de son intention de ne pas exercer ce droit.
English: Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Departments are responsible for Crown liabilities arising from their contracting activities, including contracting carried out for them by PWGSC.
French: Responsabilités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {9.1 Les ministères doivent assumer les responsabilités de l'État découlant de leurs activités de passation de marchés, y compris les marchés exécutés en leur nom par TPSGC.
English: On average, Aboriginal people started smoking between the ages of 11 and 15 (Health Canada, 1996c, p.
French: Les fumeurs sont é galement plus enclins à faire usage de marijuana et de haschisch (fhquête sur l'alcool et autres drogues au Œnada, 1994, tel que cité dans Qark, 1996, p.
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins) :
English: Progress report by the Secretariat (IDB.36/6)
French: Rapport d'étape du Secrétariat (IDB.36/6)
English: (6) The fact remains that there is one exception to the rule of tacit acceptance prescribed in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.8.1.  It therefore seems useful to recall in a separate guideline that the presumption of acceptance does not apply with regard to the constituent instruments of international organizations, as least as far as acceptance expressed by the competent organ of the organization is concerned.
French: 6) Il reste qu'il y a là une exception à la règle de l'acceptation tacite posée à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et repris par la directive 2.8.1, et qu'il ne semble donc pas inutile de rappeler dans une directive distincte que la présomption d'acceptation ne s'applique pas en ce qui concerne les actes constitutifs d'organisations internationales, au moins en ce qui concerne l'acceptation exprimée par l'organe compétent de l'organisation.
English: We would, however, like to highlight some points of interest to us.
French: Nous tenons néanmoins à mettre l'accent sur certains points qui nous intéressent particulièrement.
English: This would involve both options 2(b) and 2(c) viz., - Option for the sponsor to apply for a waiver from conducting a PCC study
French: C'est pourquoi le GT a considéré que l'application judicieuse de l'évaluation appropriée de la PCC serait une « valeur ajoutée » et favoriserait la mise au point de médicaments sûrs.
English: In its resolution 58/136, the General Assembly expressed its appreciation to donor countries for voluntary contributions that had supported the launching of the Global Programme against Terrorism, and invited all States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée générale a remercié les pays donateurs des contributions volontaires qu'ils avaient versées pour appuyer le lancement du Programme mondial contre le terrorisme et a invité tous les États à verser les contributions volontaires voulues au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Waterways recorded their highest summer flows on record.
French: Les voies navigables ont connu leur débit estival le plus élevé des annales de la province.
English: Although the process has broadly met its overall objectives, there is a growing consensus that some important changes are required in order to make it more efficient.
French: Bien que, dans l’ensemble, la procédure ait atteint ses objectifs généraux, un consensus en faveur de certaines modifications importantes qui en renforceraient l’efficacité se dégage progressivement.
English: Assume there are n separate components of the age-specific mortality schedule and g age groups.
French: Supposons qu’il y a n composantes cernées à partir de la structure de la mortalité selon l’âge et g groupes d’âge.
English: reimburse the employee up to six hundred dollars ($600) for the annual dues payable to one (1) of the professional association members of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council when the payment of such dues is required for the performance of the duties of that employee’s position.
French: rembourse au fonctionnaire, jusqu’à concurrence de six cents dollars (600 $), la cotisation annuelle versée à l’une (1) des Associations professionnelles membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada lorsque le paiement de cette cotisation est exigé pour l’exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: Dose levels were well tolerated.
French: Les doses ont été bien tolérées.
English: The Chairman proposed that the date on which the members of the Committee assumed office should be 1 January 2004.
French: Le Président propose que les membres du Comité entrent en fonctions le 1er janvier 2004.
English: The packages include the following items taxable at 6% GST: ■ ■ ■ ■
French: Ces voyages comprennent les services suivants qui sont taxables au taux de 6 % de la TPS : ■ ■ ■ ■
English: On one side is Fatah18, successor to the Palestine Liberation Organisation (PLO), directed for 30 years by its charismatic leader Yasser Arafat, and on the other side the Hamas Islamic movement which appeared during the 1980s and 1990s.
French: Ce qui mérite d’être souligné, c’est le fait que l’Union européenne joue un rôle actif important, en matière d’assistance économique et technique d’une part et de sécurité de l’autre.
English: INPI-Br’s PCT Coordination under Directorate of Patents is committed with maintaining prompt feedback from WIPO, designated and elected Offices to all divisions of Directorate of Patents.
French: La coordination du PCT qui relève de la direction des brevets à l’INPI-Br s’efforce résolument d’obtenir rapidement les informations voulues de l’OMPI, des offices désignés et élus pour les communiquer à toutes les divisions de la direction des brevets.
English: Noting that there was currently no global platform bringing together stakeholders from all sectors, he said that the consultations and exchanges of views on the proposed alliance were continuing with a view to creating such a platform and presenting recommendations to the Secretary-General.
French: Notant qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de programme mondial réunissant toutes les parties prenantes de tous les secteurs, M. Khan dit que les consultations et les échanges de vues sur l'alliance proposée se poursuivent en vue de mettre en place un tel programme et de présenter des recommandations au Secrétaire général.
English: Working together as a collective force with common strategies and activities will empower the Institute as a national network, and enhance its ability to compete on an international scale for worldwide recognition.
French: Le fait de compétitionner à l’échelle internationale pour obtenir une reconnaissance mondiale en tant que force nationale collective ayant des activités et des stratégies communes nous permettra de construire et de cimenter notre structure de réseau national.
English: This mission falls within the purview of the intense efforts made by the current Chairman and particularly since the adjournment of the Algiers Proximity Talks and the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, efforts aimed at putting an immediate end to the fighting and bringing back quickly the two parties to the negotiating table for the finalization of consolidated Technical Arrangements and consequently the implementation of the Framework Agreement and the Modalities for the peaceful and definitive resolution of the border dispute between the two parties.
French: Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intenses déployés par le Président en exercice, en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement fin aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre au point une nouvelle version des Arrangements techniques et, par la suite, d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités afin de régler pacifiquement et définitivement le conflit frontalier opposant les deux parties.
English: Hans WINKLER, State Secretary in the Federal Ministry for Foreign Affairs said that the Presidency gave particular importance to the combating of discrimination.
French: "Chaque fois qu'un citoyen est menacé dans sa sécurité et sa dignité, nous sommes tous menacés" a déclaré pour la présidence du Conseil, Hans WINKLER, secrétaire d'État auprès du ministère des Affaires étrangères d'Autriche.
English: The collection and making available of registrant contact details is critically important because it is impossible to take informal steps or initiate formal procedures aimed at redressing infringements if the registrants who are guilty of them cannot be contacted.
French: La collecte et la mise à la disposition de ces coordonnées revêtent une importance capitale car il est impossible de prendre des mesures informelles ou d'engager des procédures officielles pour remédier à des atteintes si les détenteurs de noms de domaine qui en sont responsables ne peuvent être joints.
English: Two thirds of the country is now under the control of Maoist rebels, and inadequately-trained police officers fall victim time and time again to lethal attacks.
French: Les deux tiers du pays sont maintenant sous le contrôle des rebelles maoïstes, et des officiers de police à la formation inadaptée sont régulièrement victimes d’attaques meurtrières.
English: • One of the best routes into this growing market is by supply inputs to one of the large and growing "Brand" name "Natural" beef companies.
French: • Une des meilleures voies à prendre dans ce marché en plein essor est de fournir des intrants à une des grandes entreprises de produits « de marque » de boeuf « naturel » qui connaissent une forte croissance.
English: • Backgrounder - Competitive Rates Guaranteed for Three Years.
French: • Notes explicatives - Taux concurrentiels garantis pour trois ans.
English: Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo
French: Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo
English: The Group of 77 and China had requested that the rules of procedure of the General Assembly should be followed.  It wished to avoid recourse to rule 113.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont demandé que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale soit appliqué et souhaitent éviter d'avoir recours à l'article 113.
English: Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve
English: It seemed to me, therefore, that voting to put the Commission to the test one day and then voting for immediate censure the next would be totally contradictory and would never be understood by the public.
French: Dès lors, voter un jour la mise à l'épreuve de la Commission pour voter le lendemain la censure immédiate m'est apparu totalement contradictoire et impossible à faire comprendre à nos opinions publiques.
English: They conduct research to better understand wildlife, biodiversity, water, air, soil, climate, environmental prediction and environmental technologies.
French: Ils font des recherches et du développement pour mieux comprendre les espèces sauvages, la biodiversité, l’eau, l’air, le sol, le climat, et les technologies et prédictions environnementales.
English: Among award recipients are Harry J. BOYLE (Luck of the Irish and Homebrew and Patches), Robertson DAVIES (Leaven of Malice), Pierre BERTON (Just Add Water and Stir), W.O. MITCHELL (Jake and the Kid) and Farley MOWAT (The Boat Who Wouldn't Float).
French: Parmi les titulaires du prix figurent Harry J. BOYLE (Luck of the Irish and Homebrew and Patches), Robertson DAVIES (Leaven of Malice), Pierre BERTON (Just Add Water and Stir), W. O. MITCHELL (Jake and the Kid) et Farley MOWAT (The Boat Who Wouldn't Float).
English: It must also be recalled that food security is very difficult to achieve in emergency or conflict settings.
French: Il convient en outre de rappeler que la sécurité alimentaire est très difficilement réalisable dans les situations d'urgence ou dans le contexte des conflits.
English: The Commission took the view that this aid was incompatible with the common organization of the market in milk and milk products, and in particular with the additional levy system.
French: La Commission a considéré que cette aide est incompatible avec l'organisation commune de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment avec le système du prélèvement supplémentaire.