ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of Mr Robert Zigler, President of the Gypsy Association Goutte d’Eau, illustrate these fears:
French: Cette question sera examinée plus loin, au point III.2.6. 131 Voir supra, point III.2.2.A. 37 126
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Extraction et distribution de combustibles fossiles/énergie géothermique 6.
English: • Expenses for the period October - December, 2007
French: • Dépenses de la période d'octobre à décembre 2007
English: The substantive issues and recommendations considered in the context of the seminar have an impact on the status of international peace and security in the long term, and in particular on the CD's treatment of PAROS.
French: Les questions de fond et les recommandations examinées dans le contexte du colloque ont une incidence sur l'État de la paix et de la sécurité internationales à long terme et, en particulier, la manière dont la Conférence traite la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The overall decline in life expectancy occurred in every province except Nova Scotia, and affected both sexes, although it was more pronounced among females.
French: La diminution globale de l'espérance de vie s'est manifestée dans toutes les provinces, sauf en Nouvelle-Écosse, et a touché les hommes ainsi que les femmes, bien qu'elle ait été plus prononcée chez ces dernières.
English: In 1999, Howard Davies, former Chairman of the Financial Services Authority (FSA), hosted a meeting with representatives of the British Muslim community and detailed the regulator's likely approach to regulating Islamic banking in the U.K.
French: En 1999, Howard Davies, ancien président de la Financial Services Authority (la « FSA »), a dirigé une rencontre réunissant des représentants de la communauté musulmane britannique pour expliquer l'approche vraisemblable de la FSA concernant les services bancaires islamiques au Royaume-Uni.
English: Under the presidency of Bulgaria during the month of December 2003 the Security Council had a full and intensive programme of work and considered a wide range of issues on its agenda.
French: En décembre 2003, sous la présidence de la Bulgarie, le Conseil de sécurité s'est acquitté d'un programme de travail dense et chargé qui l'a amené à examiner de nombreuses questions inscrites à son ordre du jour.
English: The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 106 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que le type de pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement No 106, sous le numéro d'homologation 002439.
English: • Reporting process (monitoring and evaluation);
French: • processus d’établissement de rapports (suivi et évaluation);
English: An additional investment of $15 million in 2003-2004 and $30 million a year for 2004-2005 and subsequent years will support the production of health statistics as well as fund the creation and ongoing activities of a Health Council.
French: Un montant additionnel de 15 millions de dollars sera investi en 2003-2004, et un montant fixe de 30 millions de dollars pour 2004-2005 et les exercices subséquents permettra d’appuyer la production de statistiques sur la santé et de financer la création et les activités courantes d’un Conseil sur la santé.
English: TABLE IV 3C: Template file for LPS data for each relevant aggregated NFR
French: Tableau IV 3C: Fichier modèle pour les données relatives aux PTS de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND
English: In the country's interior, there're no many things to see.
French: Dans l'arrière pays, il n'y a que très peu de choses à visiter.
English: Premises and equipment 5.1 Premises 5.1.1 Medicinal gases should be filled in a separate area from non-medicinal gases and there should be no exchange of containers between these areas.
French: 5.1 Locaux 5.1.1 Les contenants de gaz médicaux doivent être remplis dans une aire qui ne renferme pas de gaz non médicaux. Il ne doit y avoir aucun échange de contenants entre deux aires.
English: (4) Such officers, other than the Parliamentary Librarian and the Associate Parliamentary Librarian, and such clerks and servants as are authorized by law and required for the service of the Library may be appointed in the manner prescribed by law to hold office during pleasure.
French: (4) Les autres membres du personnel nécessaires à l'exercice des activités de la bibliothèque sont nommés à titre amovible de la manière prévue par la loi.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the WAFU Superintendent and to the Manager of Finance and Administration.
French: À la fin de notre vérification sur place, nous avons fait un compte rendu de nos observations préliminaires au directeur et au gestionnaire, Finances et administration, de l'UG OA.
English: Geneva, 9 October 2008
French: Quarante-sixième session Genève, 9 octobre 2008 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: [25] In order to substantiate their allegation, they brought forward the initial and revised versions of candidate Pérusse's written exam.
French: [25] Afin d'appuyer leur allégation, les appelants ont présenté les versions originale et révisée de l'examen écrit du candidat Pérusse.
English: (21) The Committee expresses its concern at information on a common pattern of harassment and violence against human rights defenders, corroborated by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in her report on her visit to Indonesia (A/HRC/7/28/Add.2) in June 2007.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de cas courants et systématiques de harcèlement et de violence contre les défenseurs des droits de l'homme, corroborés par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans son rapport sur sa visite en Indonésie, en juin 2007 (A/HRC/7/28/Add.2).
English: The Committee requested the Secretariat, when issuing the draft revised calendar for 2003 and future calendars, to identify the source of funding for each item and to note clearly those treaty bodies for which exceptions had been made to be funded from the regular budget.
French: Le Comité a prié le Secrétariat, lorsqu'il publiera le projet de calendrier révisé pour 2003 et les calendriers futurs, d'indiquer la source de financement pour chaque élément et d'indiquer clairement les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour lesquels des exceptions étaient faites pour qu'ils soient financés par imputation sur le budget ordinaire.
English: For many years Canada has had a strong reputation internationally for its approaches to radiofrequency spectrum management issues.
French: Depuis nombre d’années, le Canada jouit d’une solide réputation à l’échelle internationale en raison de sa façon d’aborder les questions de la gestion du spectre des radiofréquences.
English: My fellow Member has just mentioned this.
French: Mon collègue député vient de le mentionner.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/INF.9.
French: * For the list of participants, see TD/B/COM.1/INF.9.
English: Some members felt that a better approach may be putting those devices on a table of exceptions.
French: Une fois de plus, on exprime une inquiétude quant à la grande quantité de dispositifs qu’il faudrait analyser dans le cadre de la révision de la classification.
English: Definition of Part III of the Estimates Report on Plans & Priorities (RPP)
French: La Partie III du Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: He was the first Chairman of the Canadian Guild of Drama Adjudicators; won the Canadian Drama Award (1952); became a Canadian citizen (1956); and was awarded the Centennial Medal (1967).
French: Il est le premier président de la Canadian Guild of Drama Adjudicators, remporte le Prix d'art dramatique du Canada (1952), devient citoyen canadien (1956) et est récompensé de la médaille de Centenaire (1967).
English: First, the “prime cost as per the contract ledger” constitutes reasonable expenditure given the nature of the contract.
French: Premièrement, les «coûts primaires établis sur la base du grand livre des coûts contractuels» représentent des dépenses raisonnables compte tenu de la nature du contrat.
English: Interveners – Appearing Individually
French: Intervenants comparaissant individuellement
English: We reached an agreement but it wasn’t easy.
French: Nous sommes parvenus à un accord, mais cela ne s’est pas fait sans peine.
English: • Journalists should practise fair reporting.
French: • Les journalistes devraient communiquer l'information de façon juste.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the fetal development of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des effets nocifs sur le développement du fœtus chez les animaux de laboratoire.
English: I would be happy, Commissioner, to know at least an estimate of the necessary expenditure.
French: Je serais heureux, Monsieur le Commissaire, d’avoir au moins une estimation des dépenses nécessaires.
English: 29 and 30 above for recommended languages and quantities).
French: 29 et 30 ci-dessus pour les quantités et langues recommandées).
English: germany: November 20, 2008 German energy giants RWE, E.ON and Vattenfall are trying to persuade politicians in Berlin to scrap a planned 15 year phase-out of the country’s existing nuclear power generating stations.
French: Allemagne : November 20, 2008 German energy giants RWE, E.ON and Vattenfall are trying to persuade politicians in Berlin to scrap a planned 15 year phase-out of the country’s existing nuclear power generating stations.
English: I beg to inform the honourable Member that the Commission, in its communication strategy for enlargement, strongly advocates the involvement of local players such as communal authorities, town councils, members of regional assemblies, schools, chambers of commerce, craft and trade associations, unions, churches, societies and voluntary organisations as credible representatives of civil society.
French: Monsieur le Député, dans sa stratégie de communication sur l'élargissement, la Commission privilégie formellement l'implication d'acteurs locaux tels que les communes et les villes, les mandataires régionaux, les écoles, les chambres de commerce et d'artisanat, les syndicats, les églises, les associations et fédérations en tant que représentants crédibles de la société civile.
English: In order to encourage the voluntary surrender of arms, meetings with the population are organised at village and commune levels and training is provided to local police forces.
French: Pour encourager la remise volontaire des armes, des réunions sont organisées avec la population au niveau des villages et des communes, et une formation est dispensée aux forces de police locales.
English: This statement implies taking concrete practical measures to reduce nuclear arsenals and to embark upon a process that would lead to a substantial reduction and ultimately to the total elimination of nuclear weapons, as reflected in the Final Document of the Conference.
French: Cette déclaration implique de prendre des mesures pratiques concrètes pour réduire les arsenaux et pour se lancer dans un processus qui mènerait à une réduction importante et enfin de compte à l'élimination totale des armes nucléaires, comme on le retrouve dans le Document final de la Conférence.
English: In fact, the daily rates for most contractors tend to be double the pay scales (including benefits) for equally experienced employees.
French: En fait, les honoraires quotidiens de la plupart des entrepreneurs correspondent habituellement au double du salaire (avantages sociaux inclus) des employés possédant une expérience comparable.
English: In February of 1998, Prince Edward Island National Park was expanded to include approximately 400 hectares on the Greenwich peninsula.
French: Environ 400 hectares de terres dans la presqu'île de Greenwich ont été annexés au parc en février 1998.
English: The Board will continue this approach, along with measures to create effective structures in NPB and CSC for dealing with the information needs of victims.
French: Elle poursuivra cette approche, tout en tâchant de créer, au sein de son organisme et du SCC, les structures appropriées pour répondre aux besoins d'information des victimes.
English: However, the amount of the appropriations set aside for cross-border cooperation actions must continue to be kept under control.
French: Il reste cependant nécessaire que le montant des crédits réservé aux actions de coopération transfrontalière soit encadré.
English: Shellfish (also known as molluscs) have a hinged two-part shell and include clams, mussels, oysters and scallops, and various types of octopus, snails and squid.
French: Quant aux mollusques, ils sont munis d'une coquille articulée en deux parties et regroupent les palourdes, les moules, les huîtres, les pétoncles et différentes espèces de pieuvres, d'escargots et de calmars.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, obtenir l'unité d'analyse en prélevant une portion a différents endroits dans l'unité d'échantillonnage.
English: H.E. Mr. Ricardo Cabrisas Ruiz
French: M. Ricardo Cabrisas Ruiz Ministre, Gouvernement cubain
English: Cougars rarely scavenge, preferring to kill their prey.
French: Les jeunes animaux peuvent s’accoutumer plus facilement que les adultes.
English: In Australia the “War on Terrorism” has a distinctly racial and religious undertone.
French: En Australie, la « Guerre au Terrorisme » à un relent racial et religieux.
English: Ms. Bernard is entitled to compensation for wages lost from the date of her dismissal on October 27, 1995 to the date of this decision, a period of 187 weeks, at the rate of $325.00 per week, less welfare payments received at the rate of $119.00 per week for 135 weeks, which calculates as follows:
French: Mme Bernard a droit d'être indemnisée du salaire perdu à compter de la date de son renvoi le 27 octobre 1995 jusqu'à celle de la présente décision, ce qui représente une période de 187 semaines, au taux de 325 $ par semaine, moins les prestations hebdomadaires de 119 $ qu'elle a reçues au titre de l'aide sociale durant 135 semaines.
English: "The Chinook is effective transportation that allows us to maximize force on the ground without having to transport troops across roads that we know are dangerous," said US Chief Warrant Officer 3 Richard Bovey, A Coy standardization instructor pilot.
French: « Le Chinook est un moyen de transport efficace qui nous permet d’optimiser nos forces sur le terrain sans devoir transporter les soldats sur des chemins que nous savons dangereux », a affirmé l’Adjudant-chef 3 (É.-U.)
English: The priorities and issues identified by the Board create an ambitious plan for CCMD to be a leader in promoting a learning culture in the Public Service, to continue to develop as a world class centre of excellence, and to support Public Service managers in developing and enhancing their skills as leaders serving Canada and Canadians.
French: Comme en témoignent les priorités et les enjeux cernés par le conseil d’administration, c’est un programme ambitieux que devra mettre en o euvre le CCG pour continuer de promouvoir une culture d’apprentissage dans la fonction publique, demeurer un centre d’excellence de réputation mondiale et soutenir les gestionnaires désireux de se perfectionner et de parfaire leurs aptitudes au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: See for instance, the essays collected in Vito Tanzi, Policies, Institutions and the Dark Side of Economics (Northampton, Massachusetts, Edward Elgar Publishing, 2000).
French: Voir par exemple les articles publiés dans Policies, Institutions and the Dark Side of Economics, sous la direction de Vito Tanzi (Edward Elgar Publishing, Northampton, Massachusetts, 2000).
English: Canada and the Rebuilding of Haiti looks closely at Canada's role in the rebuilding of Haiti, in particular, the roles played by foreign assistance and the Haitian diaspora.
French: Le Canada et la reconstruction d'Haïti, examine de près le rôle du Canada dans la reconstruction d'Haïti, plus particulièrement les rôles joués par l'aide à l'étranger et par la diaspora haïtienne.
English: The Mali training, conducted at the Koulikouro Peace Support School and ﬁnanced by Foreign Affairs Canada’s Human Security Program, the Canadian Forces Military Training Program and the governments of France and Mali, paralleled a course the  currently delivers to Canadian military ofﬁcers and others working in dangerous regions.
French: Offerte sous l’égide de l’École de maintien de la paix de Koulikouro et avec le concours ﬁnancier du Programme de la sécurité humaine d’Affaires étrangères Canada (), du Programme d’instruction militaire des Forces canadiennes ainsi que des gouvernements de la France et du Mali, la formation s’inspirait d’un cours du  destiné entre autres à des militaires canadiens appelés à travailler dans des régions dangereuses.
English: The Commission referred the complaint to the Tribunal on November 27, 2006.
French: La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal le 27 novembre 2006.
English: • Representatives from each of the implementing organizations and agencies; and
French: • représentants de chaque organisme et agence de mise en oeuvre;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Proposed Amendments Proposed Amendments In April 2001, Health Canada proposed amendments to the Tobacco Products Information Regulations in order to help streamline the applicable labelling requirements.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac > Modifications proposées Modifications proposées En avril 2001, Santé Canada a proposé des modifications au Règlement sur l'information relative au produit du tabac afin d'aider à moderniser les exigences applicables aux étiquettes.
English: I give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The expected date for the completion of the strategy is 30 June 2005.
French: La stratégie devrait être mise au point le 30 juin 2005 au plus tard.
English: Most runaways came from homes torn apart by family conflict, described by researchers as an intolerable home situation.
French: La plupart de fugueurs venaient de foyers déchirés par les conflits familiaux, décrits par les chercheurs comme une situation familiale intolérable.
English: Higher levels of complaints were seen in the UK, Austria and Italy where this group made up 15% of their country’s poll while the highest figures, 16%, were seen in Finland and Sweden.
French: Internet La satisfaction en ce qui concerne le traitement des plaintes sur les services d’Internet se situe à un niveau inférieur que pour la téléphonie fixe et mobile.
English: Several reports of abuse have also been obtained from civilians detained by the security forces.
French: Plusieurs plaintes ont été également recueillies auprès de civils détenus par les forces de sécurité.
English: Reporters Without Borders say that the press in Italy – I am quoting them directly: I am not making this up – is ‘free and pluralistic, although weakened by the hegemony of television’.
French: Reporters Sans Frontières dit qu’en Italie, la presse - je cite directement, je n’invente rien - est "libre et pluraliste, bien qu’affaiblie par l’hégémonie de la télévision".
English: As a result of these deficiencies in assessing applications, many applicants did not receive the correct number of points.
French: En raison de ces irrégularités dans l’étude des demandes, un grand nombre de demandeurs n’ont pas reçu le bon nombre de points.
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services.
French: Les résidents sont tenus de demander cette couverture au MSSLDO avant leur départ et de fournir un document expliquant les raisons de leur séjour à l’étranger.
English: The Constitution has not specified any special condition other than this article.
French: La Constitution ne prévoit aucune condition spéciale autre que cet article.
English: Bennett Ramberg served in the Bureau of Politico-Military Affairs in the George H.W. Bush Administration.
French: Bennett Ramberg est un ancien membre du Bureau des affaires politico-militaires du gouvernement de George H.W. Bush.
English: Resource mobilization, strategic partnerships and communications
French: Mobilisation de ressources, partenariats stratégiques et communications
English: These responses were observed after relatively small doses (100–300 ng CCK-OP
French: On observa ces réponses après l'injection de doses assez faibles (100–300 ng CCK-OP
English: That ignores the other institutional changes which, beginning ten years ago, flowed out of the recommendations of the E & Y report and have evolved since that time.
French: Cette solution ne tient pas compte des autres changements institutionnels qui, il y a 10 ans déjà, ont commencé à découler des recommandations du rapport Ernst & Young et qui n’ont cessé d’évoluer.
English: AFXB financed the AFXB Center for Health and Human Rights (CHHR) at Harvard University (publishers of Health and Human Rights, an International Journal) and created the International Pediatric Human Immunodeficiency Virus (HIV) Training Programme at the University of Medicine and Dentistry of New Jersey.
French: L'association a financé le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme à l'Université de Harvard (éditeurs du bulletin international Health and Human Rights) et a créé le Programme international de formation sur le virus de l'immunodéficience humaine chez les enfants à l'Université de médecine et de dentisterie du New Jersey.
English: [438(5)] The expenses incurred in holding a fund-raising function, other than promotional material, are not election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and the charge exceeds the proportional per capita cost of the function.
French: [438(5)] Les dépenses engagées pour organiser une activité de financement, autres que les dépenses liées à la production de matériel promotionnel, ne sont pas des dépenses électorales, pourvu que l’on exige un prix d’entrée fixe et que celui-ci dépasse le coût proportionnel par personne d’organisation de l’événement.
English: Amendment by Urszula Krupa + Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendment 335 ANNEX III, PARAGRAPH (B), POINT (I) (i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and (i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations, incorporated into consumer articles or intended for professional use, or Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Åsa Westlund Amendement 336 ANNEXE III, POINT B), I) i) à utilisation(s) dispersive(s) ou diffuse(s), en particulier lorsque ces substances sont utilisées dans des préparations destinées à la consommation ou incorporées dans des PE 378.597v01-00 88/107
English: In April 1956, this committee proposed a set of two projects that corresponded to the two options chosen by the States:
French: En avril 1956, ce comité remet un ensemble de deux projets qui correspondent aux deux options retenues par les États :