ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgement held that adding to those requirements a minimum residence, in this case of 20 years — even though it also applies to Argentine nationals, including those who are native-born — implies, given that livelihood cannot wait, pure and simple disregard for the right to social security, in the terms of the above-mentioned international texts of constitutional rank, to such an extent as to jeopardize the right to life, which is the first right of a human being, recognized and guaranteed by the National Constitution, and which constitutes an urgent obligation for “positive action” by the public authorities.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a conclu que, même si la mesure s'appliquait aussi aux Argentins, y compris de naissance, le fait d'ajouter à ces conditions une durée de séjour, en l'occurrence de vingt ans, constituait, étant donné que la subsistance ne peut attendre, une méconnaissance flagrante et totale du droit à la sécurité sociale, selon les termes des instruments internationaux ayant rang constitutionnel cités, dans une mesure telle qu'elle compromettait le droit à la vie, droit premier de l'être humain reconnu et garanti par la Constitution nationale, dont la protection par des «actions positives» était une obligation à laquelle les autorités publiques ne pouvaient se soustraire.
English: With the passage of the Act creating the Canadian Food Inspection Agency, penalties for infractions of the Fish Inspection Act are now up to date and consistent with other modern food inspection statutes.
French: Grâce à l’adoption de la loi créant l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les sanctions pour les infractions à la Loi sur l’inspection du poisson sont maintenant à jour et en harmonie avec celles d’autres lois modernes relatives à l’inspection des aliments.
English: 3.2 The authors claim a violation of article 15 of the Covenant because they were found guilty of breach of trust under article 408 of the former Criminal Code, instead of article 314-1 of the new Criminal Code.
French: 3.2 Les auteurs estiment être victimes d'une violation de l'article 15 du Pacte pour avoir été condamnés pour abus de confiance en application de l'article 408 de l'ancien Code pénal, au lieu de l'article 314-1 du nouveau Code pénal.
English: Mohammed Jihad Abu Jaser (17 years old)
French: Mohammed Jihad Abu Jaser (17 ans) 3.
English: incorrect assumptions about a capability, such as the ability to interoperate with an existing infrastructure, and not allowing a bidder to demonstrate the capability of a proposed product is discriminatory to the bidder.
French: Le client peut y aller de fausses hypothèses au sujet des capacités en matière d’interfonctionnement avec l’infrastructure en place par exemple, et il devient discriminatoire pour le soumissionnaire de ne pas avoir la possibilité de démontrer la capacité du produit qu’il propose.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, adopted a comment to Article 18 of the Convention providing for a short-term solution to increase the number of loading/unloading places.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a adopté un commentaire sur l'article 18 de la Convention prévoyant, comme solution temporaire, l'accroissement du nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: In either case, the distributor or importer must ensure that Health Canada has access to the data in a timely manner.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, le distributeur ou l'importateur s'assure que Santé Canada a accès aux données dans un délais raisonnable.
English: ITA 108(1) "eligible offset" Subsection 108(1) of the Act is amended to introduce the expression "eligible offset".
French: LIR 108(1) « montant de réduction admissible » La définition de « montant de réduction admissible » est ajoutée au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: Mismanagement could conceivably cover a range of actions from a simple mistake in performing an administrative task to a deliberate transgression of relevant laws and related policies.
French: En théorie, la mauvaise gestion peut s’appliquer à un ensemble d’actes allant de la simple erreur dans l’exercice d’une fonction administrative à la violation délibérée de lois pertinentes et de politiques connexes.
English: The output of the system can be put on a map to visually report the yields from any field.
French: On peut reporter la production du système sur un plan géographique afin de visualiser le rendement d'un champ.
English: Room Notes: Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth ...
French: Informations sur la chambre: Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth ...
English: Bringing Youth Towards Equality (BYTE) Location:
French: Bringing Youth Towards Equality (BYTE) Endroit :
English: Medical treatment is mainly provided by the county authority, although there are also some doctors in private practice who have a contract with that authority.
French: Si vous tombez malade et devez consulter un ´ medecin en traitement ambulatoire, le conseil ´ ´ ` general prend a sa charge la majeure partie des ˆ frais.
English: DECISIONS Judicial Review 5.5.1 Judicial review of a decision of the NMRWB shall be available on the grounds set out in Section 28 of the Federal Court Act, RSC 1985, c.F-7, at the motion of a person personally aggrieved or materially affected by the decision.
French: DÉCISIONS Contrôle judiciaire 5.5.1 La personne lésée ou touchée de façon importante par une décision du CGRFRMN peut demander le contrôle judiciaire de cette décision pour les motifs prévus dans l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, chap. F-7.
English: X, decision 2002/PC/5).
French: X, décision 2002/PC/5).
English:    Mr President, as is customary in this House, I shall begin by congratulating Mr Böge on the work he has done on his important report on policy challenges and budgetary means of the Union 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, comme il est de coutume dans cette Assemblée, je commencerai par féliciter M. Böge pour son travail sur cet important rapport portant sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union 2007-2013.
English: The second test is the lack of availability of domestic eggs or chicks.
French: La répartition du contingent d’importation d’œufs d’incubation de poulet à griller peut être convertie en un contingent d’importation de poussins d’après un taux de conversion de 1,27 œuf par poussin.
English: Payday loans FCAC participates in the Consumer Measures Committee, a federal-provincial working group that deals with the alternative consumer credit market.
French: Prêts sur salaire L'ACFC fait partie du Comité sur les mesures en consommation, un groupe de travail fédéral-provincial qui s'occupe du marché du crédit à la consommation parallèle.
English: The previous year, the Second Committee had decided to make provision for conference-servicing costs for the process relating to climate change in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le fait est que la Deuxième Commission a décidé l'année précédente d'inclure dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 la couverture des dépenses relatives au service des conférences pour le processus relatif aux changements climatiques.
English: In light of Canada’s recent success in the musical field and the genuine interest that Europeans have in Canada, the consultant rather thinks that is is possible to export certain products, provided that they are clearly targeted and certain obstacles outside Canada are removed.
French: Considérant les succès récents dans le domaine musical et l’intérêt réel que portent les Européens envers le Canada, il est plutôt d’avis qu’il est possible d’exporter certains produits, à condition qu’ils soient bien ciblés et que certains obstacles soient levés à l’étranger.
English: Play safe in wood working; a sick employee is the most expensive employee.
French: Optez pour la sécurité lors de l'usinage du bois. Un collaborateur malade est très coûteux pour une entreprise.
English: The number of contractual agents for 2008 and 2009 are based on voted or proposed budgets.
French: Le nombre d'agents contractuels pour 2008 et 2009 correspond aux budgets voté ou proposé.
English: She has also performed volunteer work for a number of organizations including the United Way, the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation.
French: De plus, elle s'est impliqué comme bénévole auprès d'organismes tels que Centraide, la Société canadienne pour la lutte contre le Cancer, et la Heart and Stroke Foundation.
English: The GWP of a GHG takes into account both the instantaneous radiative forcing due to an incremental concentration increase and the lifetime of the gas.
French: La Figure 1-4 illustre les concentrations mondiales de N2O dans l’atmosphère entre 1988 et 2004.
English: The argument that even one firm could be forced out of business is simply not correct.
French: L'argument selon lequel ne serait-ce qu'une seule entreprise pourrait disparaître n'est tout simplement pas correct.
English: In the early part of my naval career whilst serving as a Sub-lieutenant in HMCS MACKENZIE, I found myself placed in charge of the galley, the 8 or 9 cooks and the cooking function for 250 people.
French: Au début de carrière dans la Marine, alors que j'étais sous-lieutenant à bord du NCSM MACKENZIE, on m'a confié la responsabilité de la cuisine, des huit ou neuf cuisiniers et de la fonction de cuisine pour 250 personnes.
English: Participants in the Gulf Region are divided in their opinions as to whether or not DFO should regulate the work of researchers, filmmakers and persons gathering information for educational purposes.
French: Les participants de la Région du Golfe ne sont pas tous d'accord en ce qui a trait à la réglementation par le MPO du travail des scientifiques, des cinéastes ou des personnes qui recueillent de l'information à des fins éducatives.
English: Collective Rights Management This term refers to the system under which a collecting society, as trustee, jointly administers rights and monitors, collects and distributes the payment of royalties on behalf of several rightholders.
French: Gestion collective des droits Cette notion désigne le système par lequel une société de gestion collective administre conjointement, en tant que mandataire, les droits et surveille, collecte et distribue le paiement de redevances au nom de plusieurs titulaires.
English: 1.45-1.69, Salmon, Dictionnaire de droit international public, 2001, pp. 233-234; Kolb, lus in bello: le droit international des conflicts armés, Précis, 2003, paras.
French: Voir Broms, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 59 (I), 1981, p. 224 à 229; David, Principes de droit des conflits armés, 2e éd., 1999, p. 96 à 118, par. 1.45 à 1.69; Salmon, Dictionnaire de droit international public, 2001, p. 233 et 234; Kolb, lus in bello : le droit international des conflits armés, Précis, 2003, par. 138 à 185.
English: The right to request flexible working hours allows employees to continue to work in the same post as their caring role changes, for example after maternity leave, by adjusting their hours to fit their caring roles instead of having to down-skill to a lower paid position.
French: Le droit de demander à bénéficier d'horaires souples permet aux employés de conserver leur poste même si leur rôle de prestataires de soins change, comme par exemple après un congé de maternité, en ajustant leurs horaires en conséquence plutôt que d'être obligés d'accepter un poste moins qualifié et moins bien rémunéré.
English: The Community Empowerment Network is UNCTAD's community-based educational and monitoring tool which combines the techniques of social audit and citizen reports.
French: Le Réseau pour l'autonomisation des communautés est un outil communautaire d'enseignement et de suivi de la CNUCED qui utilise à la fois les techniques de l'audit social et des rapports citoyens.
English: Demining projects can in fact also be used for general peace-building purposes — for example, by forming mixed mine-clearing groups from former enemy entities as a means of promoting reconciliation.
French: En effet, les projets de déminage peuvent aussi être utilisés plus généralement au service de la paix, par exemple en formant des équipes de déminage mixtes regroupant des personnes préalablement adversaires pour favoriser la réconciliation.
English: And the work is challenging since Turkey is just coming out of a difficult recession and the prospects for Canadian businesses are growing.
French: Il y a des défis stimulants à relever dans ce pays du fait qu'il émerge à peine d'une grave récession et que les débouchés qui s'offrent aux entreprises canadiennes ne cessent de croître.
English: If Article 10.5.4 was considered by the hearing panel in arriving at the minimum six-month period of Ineligibility at step 3, the period of Ineligibility would start on the date the hearing panel imposed the sanction.
French: 4. Si l'instance d'audition tenait compte de l'article 10.5.4 pour en arriver à la période de suspension minimale de six mois à l'étape 3, la période de suspension commencerait à la date à laquelle l'instance d'audition a imposé la sanction.
English: The United Nations Office for Partnerships continues to work closely with the Office of the Special Adviser on Sport for Development and Peace.
French: Le Bureau continue d'agir en étroite coopération avec le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94
English: The events were conducted at Foča, Konjic, Srebrenica and Prijedor and directly engaged hundreds of individuals in local communities.
French: Ces manifestations ont eu lieu à Foča, Konjic, Srebrenica et Prijedor et des centaines de personnes issues des collectivités locales y ont participé directement.
English: The CSI is a multinational program designed to protect marine trade from terrorism.
French: L'IRSC est un programme multinational conçu pour protéger le commerce maritime contre le terrorisme.
English: Article 23 of the Act establishes that measures to ensure the physical protection of a nuclear facility and/or storage site should be planned for at all stages of design, construction, commissioning, operation, limitation of operating specifications, operating time limit extension, decommissioning and also during handling of nuclear materials, spent nuclear materials and/or operational radioactive waste.
French: L'article 23 de la même loi stipule que la protection physique d'une installation nucléaire et/ou d'un site de stockage de matières nucléaires doit être assurée à toutes les phases de la conception, de la construction, de la mise en service, de l'exploitation, de la spécification, de l'extension de la période d'exploitation et de la désaffectation et aussi lors du déplacement de matières nucléaires, y compris après leur exploitation, et/ou de déchets radioactifs.
English: Yet Africa cannot meet the climate challenge and its impact on human well-being alone.
French: Elle ne peut cependant pas s'attaquer seule au problème du climat et à ses conséquences sur le bien-être de l'humanité.
English: Moreover, hazel grouse also selected stands with 1 – 10% deciduous trees, whereas capercaillie selected stands with no deciduous trees.
French: En outre, les Gélinottes des bois habitent surtout les forêts qui comptent 1 – 10% d'arbres décidus, alors que les Grands Tétras préfèrent les bois sans arbres décidus.
English: We have confidence that under President Han's guidance, the Working Group will prove equal to the mission that has been entrusted to it, ensuring that a spirit of compromise and cooperation prevails.
French: Nous avons confiance que sous la direction du Président Han, le Groupe de travail saura se montrer à la hauteur de la mission qu'on lui a confiée en faisant prévaloir l'esprit de compromis et de coopération.
English: The necessary culture change will also depend on leadership from deputy heads who must give direction and support so that individual managers can develop and implement strategies to pursue corporate approaches.
French: Ce changement nécessaire de culture dépendra également du leadership exercé par les administrateurs généraux et administratrices générales, qui doivent fournir des orientations afin de permettre aux gestionnaires d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour poursuivre les démarches ministérielles.
English: If TPM = 57 mg (total), then acetone volume = 60 mL.
French: Si la MPT dans la FL est de 57 mg (total), le volume d'acétone sera de 60 mL.
English: Critical writing need not be dependent on academic formalism to be effective.
French: L'efficacité d'une critique ne dépend pas nécessairement du formalisme théorique.
English: The main substantive goal of Phase II is to select a long term means of determining what content is "SDMI compliant" and of doing so on a basis that is reliable, secure, and reasonable to implement.
French: L’objectif principal de la phase II est de sélectionner un moyen de déterminer à long terme quel contenu est aux normes SDMI, et ce selon un procédé fiable, sûr et raisonnable à mettre en œuvre.
English: Turn right, follow the fondamenta and take a left, the hotel is on the Campo di S. Simeon Grande.
French: Tournez à droite, longez les fondations, puis tournez à gauche : l'hôtel se situe sur la place de San Simeon Grande.
English: 19 WING COMOX - A hike near Jarvis Inlet turned perilous for three hikers on Friday afternoon, Aug 10, when one of the hikers reportedly fell 25 metres down the side of a mountain and was seriously injured.
French: 19e ESCADRE COMOX - Une randonnée près de Jarvis Inlet s'est transformée en mésaventure pour trois randonneurs vendredi après-midi, le 10 août dernier, alors qu'un des randonneurs s'est grièvement blessé en faisant une chute de 25 mètres le long d'une paroi de montagne.
English: This agreement will help foster a comprehensive cooperation framework.
French: Cet accord permettra de promouvoir un cadre de coopération.
English: However, it did not find any evidence that the Swiss authorities have taken measures to ensure that the interests of users of Romansh are taken into account within the bodies responsible for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: Toutefois, il n’a pas été en mesure de trouver une preuve quelconque du fait que les autorités suisses ont pris des mesures pour faire en sorte que les intérêts des utilisateurs du romanche soient pris en compte au sein des organes dont la mission consiste à garantir la liberté et le pluralisme des médias.
English: Also in the area of criminal justice, a start was made on implementing the recommendations contained in the action programme on the fight against international organised crime approved by the Amsterdam European Council (point 1031).
French: La mise en oeuvre des recommandations contenues dans le programme d'action sur la lutte contre la criminalité organisée approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam ( no 1031) a également été entamée dans le domaine judiciaire pénal.
English: Factors affecting the competitive position
French: Même si la Compagnie estime, au moment de la préparation de ce
English: Registration is limited to eight per session.
French: Nous avons restreint les inscriptions à huit personnes par cours.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Prince Edward Island and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de l’Île-du-Prince-Édouard, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: Although the results showed that the glycerine was unsuitable for medical use, it was still sold, through a German company, with a “pharmaceutical quality” certificate.
French: Bien que les résultats aient montré que la glycérine était impropre à l'usage médical, elle avait été vendue, par l'intermédiaire d'une société allemande, accompagnée d'une certification de "qualité pharmaceutique".
English: Dr. Corrin will be joining the group when possible.
French: Le Dr Corrin se joindra au groupe chaque fois qu'il le pourra.
English: The extent to which a woman drinks should be categorized and at-risk drinkers (pregnant or non-pregnant) should be advised to cut down and abstain from drinking.
French: Aux États-Unis, l’on s’est fixé comme but national d’accroître la proportion de femmes enceintes qui s’abstiennent de consommer de l’alcool de 86 % en 1996–1997 à 94 % d’ici 201020.
English: The introduction of this procedural draft resolution, following the holding of the Sixth NPT Review Conference, which began on 24 April 2000, is part of the implementation of the provisions of the Treaty, as well as of recommendations and decisions adopted during various review conferences.
French: La présentation de ce projet de résolution de procédure, qui intervient après la tenue du 24 avril au 19 mai 2000, de la sixième Conférence des Parties chargées d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'inscrit dans le cadre de l'application des dispositions de ce traité ainsi que des recommandations et décisions prises lors des différentes conférences d'examen.
English: Stephanie Atkinson Martin Schechter Members:
French: Stephanie Atkinson Martin Schechter Membres :
English: Acts and regulations that prohibit the import or export of certain articles, as well as the Quarantine Act and any regulations made under that Act, apply in relation to the property and assets of the Preparatory Commission or the Secretariat.
French: Les biens et les actifs de la Commission préparatoire et du Secrétariat sont assujettis aux lois et aux règlements sur la quarantaine de même qu'aux lois et aux règlements qui interdisent l'importation ou l'exportation de certains articles.
English: The environmental benefits of the program would increase due to the allowances deducted as a penalty.
French: Le respect de la réglementation s’évaluant dorénavant à l’échelle de l’usine, il ne sera plus nécessaire de diviser les émissions entre les unités réglementées, reliées à une cheminée commune.
English: A/56/132, annex, appendix.
French: A/56/132, annexe, appendice.
English: Preventive diplomacy and support to peace processes
French: Diplomatie préventive et soutien aux processus de paix