ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie d'Assurances Herald :
English: If an object is converted to an object , it is not modified.
French: Si un objet est converti en un objet, il ne sera pas modifié.
English: It is regrettable that this has been a wasted opportunity, in part. Nevertheless, I congratulate Mr Verde i Aldea.
French: Il faut regretter que cette occasion soit, en partie, perdue et je félicite M. Verde i Aldea.
English: The Millennium Declaration devoted a section to meeting the special needs of Africa.
French: Une section de la Déclaration du Millénaire est consacrée aux moyens de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: I have no wish to believe that Mr Karatzaferis would want, as far as the financing of the project is concerned, to transfer resources from the Greek regions to this specific area of Athens.
French: J’ai du mal à croire que M. Karatzaferis souhaite, en ce qui concerne le financement de ce projet, le transfert de ressources destinées aux régions grecques vers cette zone d’Athènes.
English: I invite the United States Department of State to study that Convention more closely.
French: J'invite le Département d'État américain à étudier cette Convention plus attentivement.
English: A limited number of units were installed in trial locations; further rollout is being studied and will be based on funding availability.
French: Un nombre limité d’unités ont été installées dans des bureaux pilotes; d’autres installations sont à l’étude et dépendront de la disponibilité du financement.
English: In less mature markets, exposure to international networks can compensate for the lack of domestic expertise.
French: Dans un marché moins évolué, les réseaux internationaux peuvent compenser le manque de compétences locales.
English: In view of the above assessment, Austria is invited to exploit the good economic conditions and the lower-than-targeted deficit in 2006 to frontload and strengthen the adjustment towards the MTO, in particular by rigorously implementing expenditure restraint and by using any unexpected tax revenues for consolidation.
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, l'Autriche est invitée à profiter de la phase de conjoncture économique favorable et du déficit moins élevé que prévu en 2006 pour anticiper et intensifier l'ajustement en direction de l'OMT, notamment en appliquant rigoureusement les restrictions de dépenses et en utilisant toute recette fiscale supplémentaire pour l'assainissement budgétaire.
English: Included within the broader SEA objective of "plan development" were two principal sub-objectives, notably to:
French: Dans le cadre de l'objectif général de l'EES, soit « l'élaboration d'un plan », deux sous-objectifs principaux étaient énoncés :
English: However, there is some weak support for the behavioural effects reported by Tabacova and colleagues (Hinkova and Tabacova,
French: (1985) au cours de laquelle l’exposition in utero à des concentrations de 10 à 2 000 mg/m3 a sensiblement allongé la période de latence d’une réaction d’évitement conditionnée tend à donner un certain crédit aux effets comportementaux décrits par Tabacova et al.
English: Technical Specifications for Additional Indicators Federal Report on Comparable Health Indicators, 2006 Health Canada November 24, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Caractéristiques techniques des indicateurs supplémentaires Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2006 Santé Canada 24 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Maternal Health Initiative in Kandahar Province Maternal Health Initiative in Kandahar Province
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar
English: It also incorporates the concepts and approaches presented in Volume 3 regarding the role of values in health and in EA, the inclusion of social impact assessment (SIA) and economic appraisal of projects, the nature and contribution of indigenous HIA, and the use of environmental epidemiological methods.
French: Le présent volume reprend aussi les concepts et approches énoncés dans le volume 3 quant à la définition des valeurs dans l’évaluation de la santé et de l’environnement, l’inclusion de l’évaluation des incidences sociales et de l’évaluation économique des projets, la nature et l’utilité de l’évaluation des incidences sur la santé des populations autochtones et l’utilisation de méthodes épidémiologiques environnementales.
English: Article 123e The decision to review a decision of the Court of First Instance shall be notified to the parties and other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
French: Article 123 sexto La décision de réexaminer une décision du Tribunal est signifiée aux parties et autres intéressés visés à l'article 62 bis, deuxième alinéa, du statut.
English: Considerable advances in measurement and controlling of single atoms have led to the current interest in nanoscience and related fields, such as genetics, where the remarkable sequencing of the human genome and advances in understanding the structure of proteins and functions of proteins and RNA are radically changing our outlook on the world.  As we probe the nanoscale with better tools, however, we are discovering the limits of the current paradigms:
French: Dans ce domaine, par exemple, le remarquable séquençage du génome humain et les progrès dans la compréhension de la structure des protéines et des fonctions des protéines et de l'ARN ont radicalement changé notre façon de voir le monde.  Cependant, l'étude de l'échelle nanométrique, faite avec des outils toujours plus perfectionnés, nous fait découvrir les limites des paradigmes actuels : des phénomènes nouveaux et imprévus obligent les physiciens, les chimistes, les scientifiques des matériaux et les biochimistes à repenser bon nombre des concepts élaborés pour des systèmes plus importants.
English: From these perspectives, product standards operate in ways that increase the difficulty of achieving some important development goals.
French: Sous cet angle, les effets des normes de produits sont tels qu'il est plus difficile d'atteindre certains des importants objectifs du développement.
English: On the other hand, the CF will not provide this benefit to a male member with infertility problems on the grounds that the procedure involving his female partner is much more medically complex.
French: Lorsque l’intimé a refusé d’accéder à sa demande, la plaignante a allégué qu’il s’agissait de discrimination au sens de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There was also growing cooperation among States within the regional anti-terrorist structures of the Shanghai Cooperation Organization, and the President of the Russian Federation had recently introduced in Parliament a proposal for ratification of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Il faut signaler aussi une coopération de plus en plus étroite entre les États au sein des structures régionales antiterroristes de l'Organisation de la coopération de Shanghai.  Le Président de la Fédération russe a récemment présenté au Parlement une proposition tendant à ratifier la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: • If a person occupies two (2) or more part-time positions each with an assigned workweek (AWW) of less than twelve (12) hours, but whose total hours equal twelve (12) hours or more.
French: • Une personne qui occupe deux (2) ou plus d'un poste à temps partiel dont chacun comprend une semaine désignée de travail (SDT) de moins de douze (12) heures par semaine, mais dont le total s'élève à douze (12) heures ou plus.
English: • monitors the compliance of accredited foreign diplomats resident in Canada with the regulations and policies that govern them, thereby helping to protect Canadians (http://geo.international.gc.ca/department/protocol/protocol_home-en.aspx). The Vienna Convention on Diplomatic Relations gives diplomats immunity from arrest and detention and from the criminal jurisdiction of a state.
French: • vérifier que les diplomates étrangers accrédités résidant au Canada respectent les règlements et les politiques auxquels ils sont assujettis et aider ainsi à protéger les Canadiens (http://intranet.dfaitmaeci.gc.ca/department/protocol/menu-fr.asp). En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les diplomates ne peuvent être arrêtés ou détenus et ils ne relèvent pas de la compétence pénale d’un État.
English: Expanding this around the row for the 20–24 age group reveals 12 Remember that the prime (') indicates that the matrices and vectors include the column and row needed to store the constant and its coefficient.
French: Cette partie renferme également des précisions sur les méthodes de collecte et de traitement des données, y compris celles utilisées sur le terrain, notamment : • la cartographie;
English: He also noted the commitment and response of the administration to the challenges in different parts of the world, adding that the role of the Executive Board was to support those efforts by carrying out responsibilities according to its mandate.
French: Il a également appelé l'attention sur la détermination de l'administration face aux problèmes rencontrés dans diverses régions du monde et sur l'action qu'elle menait pour les résoudre, ajoutant qu'il appartenait au Conseil d'administration d'appuyer cette action, conformément à son mandat.
English: The personal savings rate fell from 4.2% in the third quarter to 3.7% in the fourth.
French: Le taux d’épargne des particuliers a reculé, passant de 4,2 % au troisième trimestre à 3,7 % au quatrième trimestre.
English: A massive credit crunch.
French: Un resserrement massif du crédit.
English: [81] The Tribunal should also note that the scope of the notion of marital status found
French: [79] En l’espèce, le Tribunal est d’avis qu’il existe une similarité de faits entre l’affaire
English: Most of the basic infrastructure that Canadians take for granted back home ceased to exist in this wartorn country.
French: La plus grande partie de l'infrastructure de base que les Canadiens prennent pour acquis chez eux a cessé d'exister dans ce pays déchiré par la guerre.
English: 3 International Trade Statistics, 2006 – www.wto.org accessed October 2007 1 2
French: 3 Annuaire statistique du commerce international, 2006 – www.wto.org - Octobre 2007 1 2
English: Whenever a Land issued legal norms that conflicted with Federal law (the Covenant, for example), the Federation could ask the Federal Constitutional Court to declare them invalid.
French: Chaque fois qu'un Land prend des normes juridiques qui sont contraires à la législation fédérale (comme, par exemple, le Pacte), la Fédération peut demander à la Cour constitutionnelle fédérale de l'invalider.
English: No, not ‘‘on’’ — ‘‘by.’’ . (1450)
French: Non, ce n’est pas « le », mais « au plus tard le ».
English: The intermediates, sulphite and thiosulphate, may persist for long periods of time.(26) The presence of sulphate-reducing bacteria in water distribution systems can be a major cause of taste and odour problems in drinking water because of the formation of sulphides from sulphate.
French: Les produits intermédiaires, le sulfite et le thiosulfate, peuvent persister pendant de longues périodes.(26) La présence de bactéries sulfato-réductrices dans les systèmes de distribution d’eau peut être une des principales causes de problèmes d’odeur et de goût parce que ces bactéries transforment le sulfate en sulfure.
English: Group of 77  The Group of 77 will hold a closed meeting on Friday, 17 September 2004, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by Prof. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director, United Nations Millennium Project, on “Making the MDGs operational: The emerging recommendations of the United Nations Millennium Project”.
French: Groupe des 77 Le Groupe des 77 tiendra une réunion privée le vendredi 17 septembre 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé de M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du millénaire en matière de développement et Directeur du Projet du millénaire des Nations Unies, sur le thème “Rendre les objectifs du millénaire en matière de développement opérationnels : Les nouvelles recommandations du Projet du millénaire des Nations Unies”.
English: • The division of the province into electoral districts and the description of the boundaries must proceed on the basis that the population of each electoral district in the province will, "as close as reasonably possible", correspond to the electoral quota for the province.
French: • Le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de population de chacune des circonscriptions corresponde « dans la mesure du possible » au quotient électoral de la province.
English: No reviews for Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: The fifth element that Mr Modigh especially wanted to underline, was the need for dialogue.
French: Le septième point concerne la liberté, propriété et perspective ascendante.
English: Property settlement and child custody issues will be different, too.
French: Les règlements concernant la séparation des biens et la garde des enfants ne seront pas les mêmes non plus.
English: In Monaco, investigating judges are selected from among the members of the Court of First Instance and appointed by sovereign ordinance for three years, on the recommendation of the president of the Court of Appeal and the advice of the Office of the Principal State Counsel.
French: À Monaco, les juges d'instruction sont choisis parmi les membres du tribunal de première instance et désignés par ordonnance souveraine pour trois ans sur présentation du premier président de la Cour d'appel et avis du procureur général.
English: The first conflict was a Cessna, which was travelling in the opposite direction of the published orbit, at our exact altitude.
French: Le premier appareil en conflit a pris la forme d’un Cessna, lequel se déplaçait, exactement à notre altitude, dans la direction opposée à celle publiée.
English: Nor does human security imply that states are passé.
French: Ce sont deux côtés d’une même médaille.
English: WINNIPEG R3M $8,353.37 BIBLIOTHEQUE MONTCALM LIBRARY ST JEAN BAPTISTE R0G $366.68 BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE DE TACHE PUBLIC LIBRARY LORETTE R0A $2,186.76 BIBLIOTHEQUE REGIONALE JOLYS REGIONAL LIBRARY ST-PIERRE-JOLYS R0A $2,215.21 BIRTLE RURAL MUNICIPALITY BIRTLE R0M $11,375.76 BISSETT COMMUNITY COUNCIL BISSETT R0E $3,498.55 BLUMENFELD HOCHFELD WATER CO-OP LTD WINKLER R6W $510.10 BLUMENORT SENIOR CITIZENS HOUSING INC.
French: WINNIPEG R3M 8 353,37 $ BIBLIOTHEQUE MONTCALM LIBRARY ST JEAN BAPTISTE R0G 366,68 $ BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE DE TACHE PUBLIC LIBRARY LORETTE R0A 2 186,76 $ BIBLIOTHEQUE REGIONALE JOLYS REGIONAL LIBRARY ST-PIERRE-JOLYS R0A 2 215,21 $ BIRTLE RURAL MUNICIPALITY BIRTLE R0M 11 375,76 $ BISSETT COMMUNITY COUNCIL BISSETT R0E 3 498,55 $ BLUMENFELD HOCHFELD WATER CO-OP LTD WINKLER R6W 510,10 $ BLUMENORT SENIOR CITIZENS HOUSING INC.
English: Communities' draft general budget for 1997
French: Projet de budget général des Communautés pour 1997
English: Responsibilities: - Conducting and compiling field work - Conducting library and internet-based research - Collect data  - Conduct statistical analysis on data - Train select staff in same Host Organization:
French: Responsibilities: - Conducting and compiling field work - Conducting library and internet-based research - Collect data  - Conduct statistical analysis on data - Train select staff in same Organisation d'accueil :
English: Recent discussions regarding the merits of biodiesel for helping Canada reduce greenhouse gases have improved prospects for the domestic oilseeds sector.
French: On vante déjà les mérites de l’huile de canola comme un choix logique pour la production de biodiésel.
English: Design space is proposed by the applicant, and is subject to regulatory assessment and approval.
French: L’espace de conception est proposé par le demandeur et est assujetti à un processus d’évaluation et d’approbation réglementaires.
English: The household survey programme of the FAO Statistics Division has been contributing to the strengthening of country capacity in deriving estimates of the proportion of population below the minimum level of dietary energy consumption (prevalence of undernourishment) and of other useful food insecurity statistics at subnational levels, utilizing existing data on food consumption from household income and expenditure surveys and other types of household surveys.
French: Dans le cadre de son programme d'enquêtes auprès des ménages, la Division de la statistique de la FAO a aidé les pays à estimer plus précisément la proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique et à obtenir d'autres statistiques concernant l'insécurité alimentaire à l'échelon sous-national au moyen des données sur la consommation alimentaire provenant des enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages et d'autres types d'enquêtes auprès des ménages.
English: Consequently, the demand for leading-edge research, solid evidence and sound advice from diverse perspectives will only grow in the years ahead.
French: Par conséquent, la demande en matière de recherche de pointe, de preuves solides et de bons conseils de divers points de vue ne feront qu'augmenter au cours des prochaines années.
English: Authors/Biographical Subjects For reasons of privacy we cannot provide contact information for our authors or for the subjects of biographies.
French: Auteurs/Sujets de biographie Nous ne pouvons fournir les coordonnées des auteurs ou des sujets de biographie présentés dans nos articles, et ce, par respect de leur vie privée.
English: All that remained was that she wanted to marry a General, and I wanted to marry the Captain's daughter.
French: Tout ce qui restait était qu'elle voulait épouser un général et moi la fille du capitaine.
English: It should include an effective accountability framework with elements such as - evaluation (regular & periodic), performance measurement, model/mechanism effectiveness, and economic impact assessment.
French: CRSNG
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group, and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, également spécialiste des questions politiques.
English: I would also like to reiterate the need for international observers to protect the unarmed Palestinian people.
French: Je voudrais aussi réaffirmer que la présence d'observateurs internationaux est nécessaire pour protéger le peuple palestinien non armé.
English: The average net wage amounted to 64 % of the average wage of employees aged 25 and over.
French: Le rapport rappelle qu'il n'existe pas de législation sur le salaire minimum légal en Norvège.
English: The Group was convinced that the outcome of the Working Party's deliberations would filter into the discussions of the resumed sessions of the General Assembly on this matter.
French: Il était convaincu que les travaux du Groupe de travail seraient pris en compte dans les discussions que l'Assemblée générale allait reprendre sur cette question à sa session en cours.
English: The ICRC welcomed the opportunity to present a working paper on the elements of crimes, including that of sexual violence, to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Le CICR s'est félicité d'avoir été en mesure de présenter à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale un document de travail sur les éléments constitutifs des crimes, notamment la violence sexuelle.
English: Work continued in the sixteen other priorities for establishing new draft global technical regulations and on the draft Special Resolution No. 1 (S.R.1) on common definitions of vehicle categories, masses and dimensions of vehicles to be utilized in all future global technical regulations.
French: Les travaux se sont poursuivis au sujet des 16 autres priorités définies pour l'élaboration de nouveaux projets de rtm et concernant le projet de Résolution spéciale no 1 (S.R.1) sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules à utiliser dans l'ensemble des futurs rtm.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Catalogue Discover NRC-CISTI Source NRC-CISTI Online Standards Store Document Delivery Options and Prices NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Document Delivery Prices Quick Links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Liste des tarifs pour la fourniture de documents Liens rapides
English: At that time, NRCan stated its intention to propose new energy efficiency Regulations for refrigerators based on the U.S. Regulations.
French: À cette époque, RNCan affirmait son intention de proposer de nouveaux règlements d'efficacité énergétique pour les réfrigérateurs basés sur le Règlement des États-Unis.
English: Movements for these two components for the most recent years were revised downward, due to the impact of prices for computers falling relative to the prices of other products.
French: Pour ces deux éléments, les mouvements des dernières années ont été revus à la baisse en raison de l'impact du recul des prix des ordinateurs par rapport aux prix des autres produits.
English: For details, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d’impôt et de prestations.
English: The Office will work with TBS in 2004-2005 to re-establish an appropriate ongoing financial framework as of April 2005.
French: Un plan d’action a été approuvé et, selon les ressources disponibles, sera lancé en 2004-2005 afin de pleinement mettre en œuvre les aspects ayant besoin d’amélioration.