ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my request to you all: please vote in favour of this mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund tomorrow.
French: Pour terminer, je vous demande à tous de voter demain en faveur de la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Since 1994 some 50,000 Azeri’s have returned to regions bordering the ethnic-Armenian controlled Nagorno-Karabakh.
French: Depuis 1994, quelque 50.000 Azéris sont retournés dans les régions limitrophes du Haut-Karabakh contrôlé par les Arméniens.
English: Movement of Horses into the United States The Canadian delegation asked for an update and indication of when the United States would amend its regulations on the movement of horses from Canada into the United States pursuant to the U.S. commitment in the 1998 Record of Understanding.
French: EntrÃ©e de chevaux aux Ã‰tats Unis La dÃ©lÃ©gation canadienne demande aux AmÃ©ricains de faire le point sur la question et de prÃ©ciser quand les Ã‰tats-Unis vont modifier, conformÃ©ment Ã l'engagement pris dans le Protocole d'entente de 1998, leur rÃ¨glement rÃ©gissant l'entrÃ©e de chevaux en provenance du Canada.
English: As far as possible, country rapporteurs are included in the pre-session working group tasked with preparation of the lists of issues and questions with regard to the States parties selected for consideration.
French: Dans la mesure du possible, le rapporteur de pays fait partie du groupe de travail présession chargé d'établir les listes de questions concernant les États parties dont on a choisi d'examiner le rapport.
English: Health protection requirements shall form a constituent part of the community's other policies.  (emphasis added)
French: Les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté.
English: It is only before this Court that Budvar has argued, for the first time, that Article L. 641-2 of the Rural Code was inapplicable to the present case and that the Board of Appeal should have referred to Article L. 711-3(b) and (c) and Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code. The Court notes as a preliminary point that, apart from Article L. 641-2 of the Rural Code, certain articles of the Intellectual Property Code were relied on by Budvar before OHIM.
French: La chambre de recours, après avoir rappelé les termes de l’article 1er , paragraphes 1 et 2, de l’article 2, paragraphe 1, de l’article 3, de l’article 5, paragraphe 1, et de l’article 8 de l’arrangement de Lisbonne (points 16 à 20 des décisions attaquées, excepté dans l’affaire T-58/04, points 18 à 22), a considéré que « [l]es appellations d ’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne bénéficient en France de la protection conférée par l’article L. 641-2 du code rural » (point 21 des décisions attaquées, excepté dans l’affaire T-58/04, point 23).
English: Resource and structure the organization to effectively deliver on DFO's aquaculture responsibility.
French: Fournir des ressources et structurer l'organisation de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter efficacement des responsabilités du MPO en matière d'aquaculture.
English: Frederic Marlett Bell-Smith RCA, the eldest son of miniaturist painter John Bell-Smith, who was his first teacher, took courses at the South Kensington School of Art.
French: Fils aîné du peintre de miniature John Bell-Smith, qui est son premier maître, Frederic Marlett Bell-Smith, RCA, suit les cours du South Kensington School of Art.
English: Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
French: Le Conseil pourrait-il apporter quelques éclaircissements sur ce point et exposer les modalités pratiques quant à la manière dont il entend aider les PME qui déploient des efforts considérables pour se maintenir?
English: This raises two critically important sets of issues.
French: Cela soulève deux ensembles de questions essentielles.
English: Without this effort, migrant children would have no opportunity to exercise their right to education.
French: En l'absence d'un tel effort, les enfants de migrants n'auraient aucune possibilité d'exercer leur droit à l'éducation.
English: With its stylish and beautiful rooms, the Negresco entertains some of the most exclusive guests in the entire world.
French: Avec ses chambres belles et élégantes, le Negresco accueille certains parmi les clients les plus exclusifs du monde entier.
English: The number of degree-days, estimated using temperature data from respective geographic locations, accurately predicts age at maturity for salamanders living in these areas.
French: Le nombre de degrés-jours, estimé à partir des données sur la température dans les diverses localités géographiques, permet de prédire avec exactitude l'âge à la maturité des salamandres de ces endroits.
English: Such mutual collaboration also concerns the power of investigation.
French: Cette collaboration réciproque concerne aussi le pouvoir d'enquête.
English: As acquirers, the Asia and Oceania and UK and Eurozone (consisting of the 16 European Union members that have adopted the euro currency) regions dominated the level of activity, collectively accounting for 67% of deal volume and 79% of value in the first half of 2009.
French: L’Asie et l’Océanie, de même que le Royaume-Uni et la zone euro (soit les 16 pays membres de l’Union européenne qui ont adopté l’euro) ont devancé les autres régions, représentant collectivement les acquéreurs de 67 % des opérations et 79 % de la valeur des opérations du premier semestre de 2009.
English: Consequently, I see nothing wrong with the way the selection board acted in that particular situation and the appeal cannot succeed on this ground.
French: En conséquence, je ne trouve rien de mal dans la façon dont le jury de sélection a agi dans cette situation et l'appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: Description : Wooden tour situaded on one of the region most elevated places. It offers a spectacular 360° view of the natural region.
French: Description : Tour en bois situé sur un des points les plus élevés de la région offrant un panorama à 360° permettant de voir jusqu’à 100 km par temps clair.
English: carabine à air comprimé sur 10 m 10 m running target
French: 50 m sport rifle 3 positions à l'oeil nu
English: Priorities The following table outlines key commitments and supporting initiatives in the Secretariat's efforts to strengthen results-based expenditure management and financial oversight.
French: Priorités Le tableau qui suit expose les principaux engagements et les initiatives connexes dans le cadre des efforts déployés par le Secrétariat en vue de renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats et la surveillance financière.
English: December 6, 2000 - A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Leeds–Grenville
French: le 6 décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Leeds–Grenville
English: ‘As to the supervision of the VIS, it is also important to underline that the supervision activities of the national supervisory authorities, and of the EDPS should to a certain extent be coordinated.
French: Étant donné que l'article 2 utilise un critère fonctionnel pour définir ces autorités («les autorités des États membres qui sont chargées de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière»), cette définition pourrait s'appliquer aux services de renseignement de même qu'aux services répressifs.
English: The Organization of national coordination has been established in the Ministry of Labour and Social Affairs with the Department for the Community Policies of the Presidency of the Council of Ministers.
French: L’Organisme de coordination nationale à été fondé près du Ministère du Travail et des Affaires Sociales avec le Département pour les Politiques Communautaires de la Présidence du Conseil des Ministres.
English: Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee secretariat, “Aid to support gender equality, 2001-2005”, January 2007.
French: Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique, « Analyse de l'aide visant l'égalité hommes-femmes, 2001-2005 », janvier 2007.
English: Of course, the results from this study are rough approximations on the basis of available knowledge regarding costs and behavioural responses to prices.
French: Les résultats de cette étude sont évidemment des approximations fondées sur les connaissances disponibles concernant les coûts et les réactions comportementales à l'évolution des prix.
English: In order to qualify for financial assistance, you will need to sign a Release Form.
French: Les frais de la salle d'opération et de l’anesthésie sont les premiers à être couverts.
English: Partnerships with ILO and UNECE will be particularly important here.
French: À cet égard, les partenariats avec l'OIT et la Commission économique pour l'Europe seront particulièrement importants.
English: To top Legislative Changes Economic/demographic factors will likely lead to legislative amendments for: extension or elimination of compulsory retirement ages; expansion and enforcement of employment equity programs (particularly to re-define those who are minorities or disabled); and, definition of the rights of the elderly (as the boomers continue to look after themselves).
French: Vers le haut Modifications législatives L'évolution des facteurs économiques et démographiques entraînera vraisemblablement des modifications législatives visant notamment à repousser ou à éliminer l'âge de la retraite obligatoire, à mettre en oeuvre des programmes d'égalité des chances et à en élargir le champ d'application (surtout préciser le sens des termes « minorité » et « personne handicapée »); et à définir les droits des personnes âgées (car la génération issue de l'explosion démographique veille à ses intérêts).
English: In relation to the 1997 discharge, it noted that the Commission had already implemented a series of legislative and operational measures which had improved the system of financial management, in response to Parliament's comments in the discharge procedure.
French: Pour la décharge 1997, le Parlement a constaté que, à la suite des observations formulées lors de la procédure de décharge, la Commission avait déjà mis en oeuvre une série de mesures, tant sur le plan législatif que sur le plan opérationnel, qui ont permis d'améliorer le système de gestion financière.
English: A summary of the recommended meningococcal vaccine by age group and risk category is provided in Table 6.
French: Un résumé des recommandations relatives au vaccin contre le méningocoque par groupe d'âge et catégorie de risque est présenté au tableau 6.
English: Have the Parties been successful in fulfilling their obligations under the Agreement and attending to its mission?
French: Les Parties ont-elles su s'acquitter de leurs obligations aux termes de l'Accord et remplir la mission?
English: Also, the included organ solos by various composers are all musical gems and beautifully enhance the spiritual atmosphere. The organists' chosen stops are simple and subtle and reflect and maintain the reverent atmosphere beautifully.
French: Voici un outil remarquable pour les choristes qui n'ont pas forcément le temps de déchiffrer rapidement.
English: • Charges should be linked as closely as possible to the underlyng costs.
French: • Les redevances devraient refléter le mieux possible les coûts sous-jacents.
English: No provision of this Protocol shall be interpreted as preventing Contracting Parties from taking individually or jointly, more stringent measures in accordance with international law with respect to the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution.  Return to list of Articles Article 4 Dumping of Wastes or Other Matter 1.
French: 4 Aucune des dispositions du présent Protocole ne doit être interprétée comme empêchant les Parties contractantes de prendre, individuellement ou conjointement, des mesures plus strictes conformes au droit international pour ce qui est de prévenir, de réduire et, lorsque cela est possible dans la pratique, d'éliminer la pollution.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 5 of 10 (Softening) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 5 de 10 (Adoucissement) 1.
English: Size distributions were determined from fluorescence emission spectra and high-resolution transmission electron microscopy (TEM) as well as atomic force microscopy.
French: Les répartitions granulométriques ont été établies par examen des spectres d'émission de fluorescence et par microscopie électronique à transmission de forte résolution (MET) de même que par microscopie à forces atomiques.
English: These practices cannot be justified on the grounds of cultural or religious traditions.
French: On ne peut justifier ces pratiques pour des raisons de traditions culturelles ou religieuses.
English: Mr President, before saying anything else I would like to thank the members of the various working groups of the Committee on Budgets who helped and who are essentially coauthors of this report, namely Mr Bösch, Mr Di Prima, Mr Miranda, Mrs Müller, Mr Porto and Mr Olli Rehn, the last of whom is not with us because he was not returned in the recent elections, but who contributed excellent work in the area of agriculture.
French: Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à remercier les membres des divers groupes de travail de la commission des budgets qui ont largement contribué à la rédaction de ce rapport, à savoir MM. Bösch, Di Prima et Miranda, Mme Müller et MM. Porto et Olli Rehn. Ce dernier, qui n'est pas parmi nous faute d'avoir retrouvé son siège aux dernières élections, a réalisé un excellent travail sur la question de l'agriculture.
English: Let me conclude this section on the question of trade.
French: J'aimerais, pour conclure cette section, parler du commerce.
English: A special focus would be placed at that session on the resident coordinator system, financing, human resources at the country level, and simplification and harmonization of the United Nations system procedures.
French: L'accent sera mis en particulier sur le système des coordonnateurs résidents, le financement, les ressources humaines au niveau des pays et la simplification et l'harmonisation des procédures du système des Nations Unies.
English: Wolak, Janis, Mitchell, Kimberly and David Finkelhor (2006) "Online Victimization of Youth:
French: Wolak, Janis, Mitchell, Kimberly et David Finkelhor (2006) « Online Victimization of Youth:
English: The new Criminal Code, which had entered into force on 1 June 2005, contained several provisions criminalizing acts of discrimination based on race and acts of genocide and crimes against humanity, in accordance with international instruments.
French: Le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er juin 2005, contient plusieurs dispositions qui criminalisent le génocide et les crimes contre l'humanité, lesquels comprennent les actes commis contre les membres d'un groupe racial, conformément aux instruments internationaux.
English: It is recalled that at its ninth session the Working Party decided to consider possible functions and responsibilities for a Coordinator for Laboratory Accreditation.
French: Il est rappelé qu'à sa neuvième session le Groupe de travail a décidé d'étudier quelles seraient les fonctions et les responsabilités d'un coordonnateur pour l'accréditation des laboratoires.
English: A flagship event of the park’s 100th anniversary program created by Dominique Martens, Plaines lunes has been seen by over 13,000 spectators in 2008.
French: Événement phare de la programmation du 100e anniversaire du parc et créé par Dominique Martens, Plaines lunes a été vu par plus de 13 000 spectateurs en 2008.
English: The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.
French: Ce traité international vise à protéger les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques du tabagisme et de l'exposition à la fumée du tabac grâce à un cardre régissant la mise en ouvre de mesures collectives contre le tabac.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer l'expression de mes salutations distinguées.
English: • Canada Economic Development
French: • Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA)
English: Booking Paris apartments with a friendly team of experts.
French: Location d’appartement à Paris avec une équipe amicale et professionnelle.
English: Should the current WTO TRIPs flexibility with respect to sui generis systems be maintained?
French: Faut-il maintenir la souplesse actuelle de l’accord sur les ADPIC de l’OMC en ce qui concerne les systèmes sui generis ?
English: The rapid development and introduction of digital optical carriers is due to their advantages, such as large storage capacity, high reliability, long durability and relatively low cost. Two general formats of storage are used: (1) (2) bit-mapped format, compressed in a way to give facsimile images after decompression, character-coded digital format.
French: Información en materia de patentes (Tipos de) 1) información técnica sobre artículos, productos, procedimientos y utilizaciones, proporcionada en los ejemplos, los dibujos y las fórmulas de los documentos de patente, 2) información sobre la situación jurídica que indica si la patente u otro título de propiedad industrial está vigente, y que comunica datos obtenidos del registro de patentes, etc., y 3) información bibliográfica relativa a los documentos de patente publicados.
English: Enterprise and industry (DG ENTR) Education, Training and Culture (DG EAC) Information Society and Media Policy (DG INFSO) Research (DG RTD, JRC) Fisheries (DG FISH)
French: Entreprises et industrie (DG ENTR) Éducation, formation et culture (DG EAC) Société de l’information et médias (DG INFSO) Recherche (DG RTD et JRC) Pêche (DG FISH)
English: To quantify the effect of the measurable factors on formwork productivity, a case study of the productivity of a crew of carpenters erecting wall formwork for a three-story underground parking structure is presented and analyzed.
French: Afin de quantifier cet effet, une étude de cas de la productivité d'une équipe de charpentiers travaillant à l'érection des coffrages d'un garage de stationnement souterrain de trois étages est présentée et analysée.
English: [17] The Agency therefore finds that Air Transat properly applied the terms and conditions of transport set out in its tariff when it refused to board Ms. Bernier.
French: [17] L’Office détermine donc qu’Air Transat a correctement appliqué les modalités de transport énoncées dans son tarif en refusant de transporter Mme Bernier.
English: Under Article 6 of that law,
French: Aux termes de l'article 6 de cette loi :
English: The DCI (1991) guidelines represent a gender-sensitive, participatory approach for conducting research to document traditional ecological knowledge.
French: Les lignes directrices de l’ICD ( 1991 ) représentent une approche participative qui tient compte des disparités entre les sexes pour la tenue de recherches visant à documenter des connaissances écologiques traditionnelles.
English: (3) The amount of the surcharge to be assessed in any fiscal year in respect of a financial institution shall not exceed an amount equal to (a) in the case of a surcharge referred to in paragraph (1)(a) or (2)(a), 0.2 per cent of the assets of the institution at the end of the preceding fiscal year; and (b) in the case of a surcharge referred to in paragraph (1)(b) or (2)(b), 0.4 per cent of the assets of the institution at the end of the preceding fiscal year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la cotisation additionnelle de l'institution financière à qui un niveau d'intervention a été attribué au seul motif qu'elle est membre du groupe d'une autre institution financière à qui un niveau d'intervention a aussi été attribué, est égale, pour chaque mois d'un exercice donné au cours duquel un tel niveau lui a été attribué, au montant suivant : a) dans le cas d'une institution cotée au niveau 1, un montant égal à 1/12 de 10 pour cent de sa cotisation de base pour l'exercice précédent; b) dans le cas d'une institution cotée au niveau 2, 3 ou 4, un montant égal à 1/12 de 15 pour cent de sa cotisation de base pour l'exercice précédent.
English: Abundant published research on how family breakdown affects people is convincing many scholars that marriage has had a much greater and more positive impact on women and men than many had assumed.
French: De nombreuses publications montrant les répercussions de l'effondrement de la famille sur les individus ont convaincu les spécialistes que les bienfaits du mariage pour les femmes et les hommes étaient bien plus importants qu'on ne l'avait imaginé.
English: The absence of appropriate statistical data, including the flows into and out of unemployment, makes the assessment of policies and measures difficult.
French: Le retard dans la réforme des services publics pour l'emploi entrave la mise en oeuvre des autres actions du PAN.
English: The Commission intends to make regulations on both quarterly returns and statements of account in the near future.
French: Les déclarations de frais de campagne englobent les dépenses visant à promouvoir le parti au cours d’une certaine période préalable aux élections, période qui peut être de quatre mois ou de 365 jours en fonction du type de scrutin.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) where ‘Prevention is better than cure’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir».
English: Germany reported on problems at the import stage with dried raisins not respecting the minimum moisture content, and asked the delegations to exchange information to decide whether the minimum moisture content as stated in the standard is still appropriate.
French: L'Allemagne a fait part de problèmes rencontrés au stade de l'importation dans le cas des raisins secs ne présentant pas la teneur en minimale en eau requise, et a demandé aux délégations d'échanger des informations pour déterminer si la teneur minimale en eau indiquée dans la norme était toujours appropriée.
English: In its view, compliance with an international obligation must be “self-destructive” for the wrongfulness of the conduct not in conformity with the obligation to be precluded.
French: Selon elle, le respect de l'obligation internationale devait être «self-destructive» (autodestructif) pour que soit exclue l'illicéité du comportement non conforme à cette obligation.
English: It was stated that the Convention was intended to apply to high-risk operations and that it might be feasible to establish a set of benchmarks that, if met, would facilitate requesting a declaration of an exceptional risk.
French: On a fait observer que celle-ci n'était pas censée s'appliquer aux opérations à risque élevé, et qu'il devait être possible de définir un ensemble de critères de base qui, s'ils étaient satisfaits, aideraient à justifier une déclaration d'un risque exceptionnel.
English: From New York he drew two short-lived strips for La Patrie: "Les Contes du Père Rhault" (1906-08), and "À l'Hôtel du Père Noé" (1913), a French-language version of Noah's Ark, a strip he created in 1912 for McClure Newspaper Syndicate.
French: De New York, il dessine deux bandes à l'existence brève pour La Patrie, Les Contes du père Rhault (1906-1908), et À l'hôtel du père Noé (1913), une version française de Noah's Ark (L'Arche de Noé), une bande qu'il a créée en 1912 pour le McClure Newspaper Syndicate.