ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 With respect to the violation of article 17 claimed by the author, on the grounds that she was deprived of the custody of her younger son, the Committee also notes that it is not competent to examine the facts and evidence in the case, and that the author has not demonstrated that their evaluation by the domestic courts was arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: 6.6 De même, en ce qui concerne la violation de l'article 17 invoquée par l'auteur parce qu'elle a été privée de la garde de son fils mineur, le Comité observe qu'il ne lui appartient pas d'examiner les faits et éléments de preuve et que l'auteur n'a pas démontré que l'appréciation de ceux-ci par les tribunaux nationaux ait été arbitraire ou équivalente à un déni de justice.
English: The lottery system was rescinded in early September and new consultations were again carried out with stakeholders to come up with an allocation system that did not put the industry at risk.
French: Le projet de tirage a été abandonné au début de septembre, ce qui a donné lieu à de nouvelles consultations des intéressés en vue de créer un système de répartition qui ne mettrait pas l'industrie en péril.
English: We used their variable to indicate workplaces that can be characterised as ‘team-based’ and related this variable to financial participation.
French: L'utilisation et la diffusion des systèmes de participation financière reflètent la tradition et les politiques gouvernementales dans ces pays.
English: That is, it expects 85% of visitors to be a least satisfied and 50% to be very satisfied.
French: En effet, il faut qu'au moins 85 % des visiteurs soient satisfaits et qu'au moins 50 % soient très satisfaits.
English: Cyprus ratified the Convention on 23 September 1960
French: Convention (no 105) concernant l'abolition du travail forcé Genève, 25 juin 1957 Chypre a ratifié la Convention le 23 septembre 1960 Source: RTNU vol.
English: Bill.Coulter@ceaa.gc.ca Pacific and Northern Region Sinclair Centre 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: 604-666-2431 E-mail:
French: Bill.Coulter@ceaa.gc.ca Région du Pacifique et du Nord Centre Sinclair 757, rue Hastings Ouest, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : 604-666-2431 Courriel :
English: The PSPP is a defined benefit plan, which in this case, means that your pension benefits are set and paid based on the provisions of the Public Service Superannuation Act.
French: Votre RPRFP est un régime à prestations déterminées, ce qui vous permet de savoir avec certitude quelles seront vos prestations de retraite puisque celles-ci sont établies et versées selon les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: 10, concerning the discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line by the Canadian National Railway Company, from mileage 8.6 to mileage 9.9, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, au sujet de la cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, du point milliaire 8,6 au point milliaire 9,9, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Nonetheless, the European Union and its Member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: La Russie, tout comme l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, désapprouve catégoriquement le blocus et demande qu'il y soit mis fin au plus vite.
English: Observes that these violations often go hand in hand with flagrant discrimination based on nationality, ethnic origin or religion;
French: Constate que ces violations vont souvent de pair avec des discriminations liées à la nationalité, l'origine ethnique ou la religion;
English: Paragraph 4600(2)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) a property included in Class 28 or paragraph (a), (a.1), (a.2) or (a.3) of Class 41 in Schedule II that would, but for Class 28 or 41, as the case may be, be included in paragraph (k) or (r) of Class 10 of Schedule II; or 5.
French: L'alinéa 4600(2)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) des biens compris dans la catégorie 28 ou visés aux alinéas a), a.1), a.2) ou a.3) de la catégorie 41 de l'annexe II qui, si ce n'était ces catégories, ou l'une d'elles, seraient visés aux alinéas k) ou r) de la catégorie 10 de l'annexe II; 5.
English: Pat Edge Phone Number: (250) 245-3079 Location: 721 1st Street City/Municipality and Province:
French: Pat Edge Téléphone : (250) 245-3079 Endroit : 721, rue 1st Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research:
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire :
English: Dazu sind drei Voraussetzungen notwendig.
French: Trois conditions doivent être remplies pour pouvoir atteindre cet objectif.
English: For Master Warrant Officer Rollie Bonneau, "combat service support is extremely important today, not just at home in domestic ops but also overseas with Afghanistan and all of our training is based around those two real scenarios."
French: « Le soutien logistique du combat est extrêmement important de nos jours, tant dans le cadre d´opérations nationales, que dans celui d´opérations outremer comme en Afghanistan. Notre instruction repose sur ces deux scénarios », a indiqué l´Adjudant-maître Rollie Bonneau.
English: For example, a municipality might decide not to hold a community forum to discuss a particular housing project if requests for further information about the project appear to be based on discriminatory stereotypes.
French: Par exemple, une municipalité pourrait décider de ne pas organiser de forum communautaire pour discuter d’un projet de logement donné si les demandes de renseignements concernant le projet semblent être fondées sur des stéréotypes discriminatoires.
English: Measures to Counteract Ethnic Discrimination Discrimination in Working Life Act.256 Tasks:
French: Nouvelle loi interdisant la discrimination.252 Créé comme autorité gouvernementale en 1986.
English: Austria is a free, independent and sovereign country.
French: L' Autriche est une nation libre, indépendante et souveraine.
English: Stocks that return in the spring exhibit exceptional migratory instincts often migrating considerable distances in freshwater to the uppermost regions of tributary streams before they spawn from April to July in the following year.
French: Les stocks qui retournent au printemps exhibent des instincts migrateurs exceptionnels, parcourant souvent des distances considérables en eau douce pour atteindre les régions supérieures des cours d'eau tributaires avant de frayer entre avril et juillet de l'année suivante.
English: Canada has achieved a consistent record of low and stable inflation…
French: Le maintien de l’inflation à un niveau faible et stable ...
English: 41 of the Privacy Act concerning the refusal of access to three personal information banks.
French: 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, concernant le refus d’accès à trois fichiers de renseignements personnels.
English: This requires one of two things: either that the League of Arab States is transformed into a regional “union” instead of a regional “organization”, along the lines of what happened to the Organization of African Unity when it became the African Union, after which it would conclude an agreement with the African Union to create the aforementioned composite union, or that the League of Arab States in its present form as a “treaty union”, as seen by some, concludes a (union) agreement with the African Union.
French: Pour cela, de deux choses l'une, soit la Ligue des États arabes se transforme en « union » régionale et cesse d'être une « organisation » régionale, à l'instar de l'Organisation de l'unité africaine quand elle est devenue Union africaine, à la suite de quoi elle conclurait un accord avec l'Union africaine pour créer l'union mixte susmentionnée, soit la Ligue des États arabes dans sa forme actuelle, en tant que « union fondée sur un traité », comme certains la considèrent, conclut un accord (union) avec l'Union africaine.
English: The major part of insulin-mediated glucose disposal takes place in the skeletal muscle, and increased amounts of intramyocellular lipid has been associated with insulin resistance and linked to decreased activity of mitochondrial oxidative phosphorylation.
French: La plus grande proportion de stockage du glucose par l’intermédiaire de l’insuline se fait dans le muscle squelettique. En présence d’insulinorésistance, on observe une plus grande accumulation de lipides intramyocellulaires et une diminution de la phosphorylation oxydative dans les mitochondries.
English: For this reason, universities in the sample are not identified.
French: C’est pourquoi les universités de l’échantillon ne sont pas identifiées.
English: Although the decision applies to Ontario legislation, questions have been raised about its application to the PBSA.
French: Même si la décision s’applique à la loi de l’Ontario, des questions ont été soulevées quant à son application à la LNPP.
English: Importers approved to participate in the CSA program are entitled to a streamlined clearance process for eligible goods when an approved carrier and driver registered with the Commercial Driver Registration Program are involved.
French: Les importateurs dont la participation au PAD a été approuvée sont autorisés à utiliser un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles, lorsqu’un transporteur autorisé et un chauffeur inscrit au Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial y participent.
English: Implementing the PSMA agenda involves surmounting significant challenges…
French: Pour mettre en œuvre le plan d’action de la LMFP, nous devrons surmonter des difficultés importantes...
English: The Web is not structured like a report or a book that people will read in a linear fashion.
French: Le Web n’a pas la structure d’un rapport ou d’un livre que les gens lisent de façon linéaire.
English: The Census Office, Fourth Census of Canada, 1901 - Volume I Population (Ottawa: 1902), p.
French: Bureau du recensement. Quatrième recensement du Canada, 1901 - Volume I, Population, Ottawa, 1902, p.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (296 Kb) Printable Version 2007-2008 Part I - The Government Expenditure Plan Previous
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (322 Ko) Version imprimable Partie I de 2007-2008 - Le Plan de dépenses du gouvernement Précédent
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Accomplishment of the internal market of Community postal services COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN REGI 1.2.2007 Richard Seeber 1.2.2007 20.3.2007 2.5.2007 +: –: 0: 28 13 6
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN REGI 1.2.2007 Richard Seeber 1.2.2007 20.3.2007 2.5.2007 +: –: 0: 28 13 6
English: The above example represents the first amendment since the last regular forecast update.
French: L'exemple ci-dessus reprÃ©sente le premier modification depuis la derniÃ¨re mis Ã jour.
English: With a headquarter based in Vionnaz Switzerland, its activity is supported by operations in Italy and China.
French: Son siège principal est basé à Vionnaz (Suisse). Elle est également active en Italie et en Chine.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires
English: We'll send you a new e-mail each day for the next 8 weeks. E-Quit will prepare you for your quit date, 20 days from your first e-mail.
French: Nous vous enverrons un nouveau courriel chaque jour au cours des huit prochaines semaines. E-J'arrête vous préparera pour votre date d'abandon, vingt jours après votre premier courriel.
English: Mr Joao Manuel Da Silva Miguel, Deputy Prosecutor General (Portugal), "Protection of human rights and public interests conducted by the prosecution services outside criminal law system, especially in the field of environment protection, labour law, health protection, consumer’s rights" Mr Harald Range, Chairman of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE), Prosecutor General, Cell (Germany), "The role of public prosecution in protection of public and state interests in court and other agencies" Mr Janis Maizitis, Prosecutor General (Latvia), "Supervision of the prosecution services on lawfulness of holding persons in custody and execution of criminal sentences"
French: "Orientations générales et types d’activités du Ministère public en dehors du domaine pénal" (continuation) Président:
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de gestion en matière de langues officielles
English: “Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 62/173, elle a prié le Secrétaire général d'établir un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès,
English: The Committee asks that the next report contain more exhaustive details on all the essential aspects to be included in the written employment contract under Bulgarian law, including any documents specified by the Minister of Labour and Social Policy and including any information relevant in this respect provided by means other than the employment contract.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport plus de précisions sur tous les aspects essentiels appelés à figurer dans le contrat de travail écrit conformément au droit bulgare, y compris les divers documents exigés par le ministre du Travail et de la Politique sociale, ainsi que toutes informations utiles en la matière de provenance autre que le contrat de travail.
English: The third section of this appendix is a composite of the first two sections broken down by province, instead of by activity.
French: La troisième section tient compte des membres des deux premières sections, répartis par province plutôt que par activité.
English: Availability of rapid funding mechanisms is essential.
French: • Nature de la surveillance par rapport à nature de la recherche
English: This also helped them to compete on more equal terms with the majority population.
French: British Telecom a jugé nécessaire de rassembler des informations sur l'origine ethnique de ses employés afin d'évaluer les réussites et les échecs de sa politique.
English: Reaffirm that every State is obliged to refrain from harbouring terrorists, organizing, instigating, providing active or passive support or assistance to, or otherwise sponsoring terrorist acts in another State, or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts; 9.
French: Réaffirment que chaque Etat a l’obligation de s’abstenir d’abriter des terroristes, d’organiser, d’encourager, d’appuyer activement ou passivement des actes de terrorisme sur le territoire d’un autre Etat, d’y aider, ou de les commanditer de quelque autre manière, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer de tels actes ; 9.
English: A court martial is a formal military court, presided over by a legally qualified military judge and has the same powers, rights and privileges as a superior court of criminal jurisdiction with respect to a) the attendance, swearing and examination of witnesses; b) the production and inspection of documents; c) the enforcement of its orders; and d) all other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, including the power to punish for contempt.
French: Une cour martiale est un tribunal militaire officiel, que préside un juge militaire qualifié et qui a les mêmes pouvoirs, droits et privilèges qu'un tribunal supérieur ayant juridiction criminelle en ce qui concerne : a) la présence, l'assermentation et l'examen de témoins; b) la présentation et l'inspection de documents; c) l'exécution de ses ordres; d) toutes les autres questions nécessaires ou appropriées à l'exercice régulier de sa compétence, y compris le pouvoir de punir pour outrage.
English: Notes for remarks by the Honourable Ralph E. Goodale, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, to the House and Senate Standing Committee on Agriculture, 29 September.
French: Projet d'allocution de l'honorable Ralph E. Goodale, C.P., dÃ©putÃ©, ministre d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada, devant les ComitÃ©s permanents de la Chambre des communes et du SÃ©nat sur l'agriculture, 29 septembre.
English: Another such failure would undermine WIPO.
French: Un autre échec de cette nature porterait préjudice à l’OMPI.
English: In some cases, families have to dwell on the plantation or the farm, leaving women unable to complement the family income by engaging in alternative outside economic activities.
French: Parfois, les familles sont tenues de demeurer sur les plantations ou sur les exploitations agricoles, ce qui prive les femmes de toute possibilité d'exercer une activité économique à l'extérieur pour compléter le revenu familial.
English: Reference B, which is in the book that I placed on the table, lists the various rescue allowances based on 12 years of service.
French: L'index B, qui se trouve dans le livre que je vous ai remis, dresse la liste des primes de sauvetage perçues en 12 années de service.
English: Results indicated that higher levels of task difficulty affected older drivers to a greater extent (a common finding).
French: Comme support d’information, ils ont préféré les messages parlés accompagnés de messages visuels sur écran.
English:   The contraband tobacco trade is often seen as a victimless crime.
French:   On estime souvent que le commerce du tabac de contrebande ne fait pas de victimes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une description suffisante et fiable.
English: (PDF 164 KB) a) Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia. b) Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.
French: (PDF 189 Ko) a) Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. b) Population des canards plongeurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Ensure 100% of materiel managers and procurement personnel at DFAIT attend green procurement training either through the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Veiller à ce que la totalité des gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats du MAECI suivent une formation sur l’approvisionnement écologique par le truchement du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT à l’intention des collectivités de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ou d’autres cours sur l’approvisionnement écologique offerts par le gouvernement fédéral.
English: Requests for Tariff Relief by Lady Americana Sleep Products Inc. and El Ran Furniture Ltd. Regarding Certain Stitch-bonded Warp-knit Fabrics, Request Nos. TR-95-064 and TR-95-065, February 12, 1997; and Report to the Minister of Finance:
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement El Ran Ltée concernant certains tricots chaîne liés par couture, demandes nos TR-95-064 et TR-95-065, le 12 février 1997; et Rapport au ministre des Finances :
English: May I also assure you of my delegation's support and cooperation in your efforts to move the Conference towards substantive work.
French: Je tiens aussi à vous assurer de l'appui de ma délégation dans le cadre des efforts que vous déployez pour amener la Conférence à engager ses travaux de fond.
English: The document entitled “Guidance for the implementation of the Global Programme of Action 2007-2011” (UNEP/GPA/IGR.2/3) describes how those developments relate to the Global Programme of Action, the impact they may have on the implementation of the Global Programme of Action, and how they can be integrated to implement further the Global Programme of Action in a coherent and consistent manner.
French: Le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour 2007-2011 » (UNEP/GPA/IGR.2/3) décrit comment ces développements intéressent le Programme d'action mondial, l'impact qu'ils peuvent avoir sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial et comment ils peuvent être pris en compte pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial de façon cohérente et concertée.
English: The check-box in the Model International Request Form allows an applicant to comply with such requirement.
French: Si la requête en restauration du droit de priorité est présentée dans le formulaire de requête, les raisons de l’inobservation du délai de priorité doivent être indiquées sur une feuille supplémentaire.
English: The age profile for this trade is well below average and relatively small numbers of workers will retire.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est bien inférieur à la moyenne et on ne prévoit pas beaucoup de départs à la retraite.
English: ◦ Industrial Security
French: ◦ Centre de référence d'acquisition de logiciels
English: The Commission sensibly suggested looking at ways of allowing legal routes for migration.
French: La Commission a judicieusement suggéré de chercher des moyens de permettre la mise en place de voies légales d'immigration.
English: In a similar vein, the author rightly notes that, with respect to the Canadian public service, "it is timely to determine its essential features, take stock, define future risks, and identify strategic priorities to guide future institutional development."
French: L’auteur souligne d’ailleurs avec beaucoup de justesse « qu’il est opportun de déterminer ses caractéristiques essentielles, de faire le bilan, de définir les risques futurs et de cerner les priorités stratégiques pour orienter son développement institutionnel ».
English: Adherence is a matter of accepting the obligations of the legal union, and this is why it is non-exclusive and its capacity for growth is so great.
French: L’adhésion est assujettie à l’acceptation des obligations de l’union juridique et c’est pourquoi celle-ci n’est pas exclusive et offre un potentiel de croissance si formidable.