ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope)
French: • Une rangée de gros arbres visibles à l’arrière du terrain visé fait habituellement écran au secteur résidentiel de la rue John
English: But creating Exif data is always controled by digicam manufacturers, users are difficult to edit and control photographic data in photos.
French: Mais créer des données d'Exif est controled toujours par des fabricants de digicam, il est difficile éditer des utilisateurs et commandez les données photographiques en photos.
English: Preservation and management of fish stocks Doc.
French: Préservation et gestion des ressources de pêche Doc.
English: That applies to the question, which has already been raised, of the excessively long transitional periods for the free movement of workers just as much as to the lack of clarity that is now emerging over transfers to agriculture.
French: Ce point concerne la question déjà abordée des trop longs délais de transition pour la liberté de circulation des travailleurs, de même que le flou qui s' annonce déjà en ce qui concerne les transferts dans le domaine agricole.
English: Agenda for the fiftieth session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement
English: Information for business transfers One cause of major problems in business transfers is that the planning for the transfer process has started too late.
French: Information pour les transmissions d’entreprise Les principaux problèmes rencontrés lors de la transmission d’une entreprise ont notamment pour cause le retard pris dans la planification de la procédure.
English: We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.
French: Nous ne pouvons nous permettre de seulement prendre les mesures nécessaires à la protection de la dignité de l'Homme alors que la première atteinte à ce principe a déjà été commise.
English: Texas is the largest producing state at 13 million tons or 8% of the total.
French: Le Texas, dont la production atteint 13 millions de tonnes courtes ou 8 % du total, se place au premier rang.
English: A Minister of State for Consultative Council Affairs was appointed to achieve greater coordination between the Council of Ministers and the Consultative Council.
French: Un ministre d'État pour les affaires du Conseil consultatif a été nommé pour permettre une meilleure coordination entre le Conseil des ministres et le Conseil consultatif;
English: An active member of the teaching team at the Marcoussis Ecole des Arts, teaching percussion instruments, Cuban music, musical training, preparation for school certificate examinations, he has been associated in many multi-disciplinary shows commissioned by the Town Council.
French: Il obtient un 1er prix de percussion et un 1er prix de musique de chambre à l’unanimité au C.N.R. de Rueil-Malmaison.
English: • E-mail: bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: Le Bulletin 41-42 est publié par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: RCD (-), company from 2 RCR, engineer squadron from 2 CER
French: Royal Canadian Dragoons (RCD) (-), compagnie du 2 RCR, escadron du génie du 2 RGC.
English: Ta b l e 1 5 A l l o c a t i o n o f e u ro b a n k n o t e p ro d u c t i o n i n 2 0 0 5 Denomination €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Source:
French: Ta bl e a u 1 5 R é p a r t i t i o n d e l a p ro d u c t i o n d e s b i l l e t s e n e u ro s e n 2 0 0 5 Coupures 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Total Source :
English: • Drawing attention to the size and impact of tobacco industry advertising budgets, and the nature of their promotional activities.
French: • Attirer l'attention sur l'ampleur et l'impact des budgets de publicité de l'industrie du tabac, et la nature de leurs activités de promotion;
English: (three) By the Honourable Senator Segal: November 22, 2005—That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to examine and report on rural poverty in Canada.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Segal : 22 novembre 2005—Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, la pauvreté rurale au Canada.
English: The persistence of this lichen throughout hundreds of million years is sharply contrasted by its having been brought to near extinction, within the past 10-20 years, with the notable exception of two core populations from Newfoundland that have remained viable for the time being.
French: La persistance du lichen pendant des centaines de millions d’années contraste vivement avec sa quasi-disparition au cours des 10 à 20 dernières années. En effet, seules les deux principales populations de Terre-Neuve sont encore viables à l’heure actuelle.
English: • This program was transferred to Indian and Northern Affairs Canada in December 2006; therefore, no results information is available
French: • Croissance annuelle moyenne du nombre de travailleurs indépendants autochtones d'un recensement à l'autre
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Collège d'Alma Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège d'Alma Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Such applications may either not work at all or not work correctly until the system has been rebooted with a 2.6 kernel.
French: De telles applications peuvent ne pas fonctionner du tout ou ne pas fonctionner correctement tant que le système n'aura pas été redémarré avec un noyau 2.6.
English: 2002/08/22 - Telecom Order CRTC 2002-348 - The Commission approves de novo an application by Bell Canada dated 1 March 2002, to revise its General Tariff to introduce item 2221, Flex Bundles, for residential customers.
French: 2002/08/22 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-348 - Le Conseil approuve de nouveau une demande de Bell Canada du 1er mars 2002 en vue de réviser son Tarif général de manière à introduire l'article 2221, Forfaits Flex, pour les clients du service de résidence.
English: But then, what is the use of the altar of burnt offering in the heavenly sanctuary?
French: Mais quelle est donc l’utilité de l’autel sacrificiel dans le sanctuaire céleste?
English: The essence of NET grants is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to (1) engendering a trans-disciplinary research culture and (2) attracting, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers, within teams or networks working on autoimmunity research themes.
French: Les subventions aux EVF ont essentiellement pour objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis, dans des équipes ou des réseaux dont les thèmes portent sur la recherche auto-immune.
English: Sections 12 and 13 – Restrictions on benefits to directors, officers and employees Section 12 prohibits directors, officers, and employees of a company from receiving any benefits in respect of the conversion of the company, beyond their regular compensation as directors, officers, or employees, and benefits allocated to them as eligible policyholders.
French: Article 11 — Exemption par le surintendant En vertu de cet article, le surintendant peut exempter une société de certaines exigences si des circonstances particulières le justifient.
English: They'll also meet up with their old friend Cino, the smart goat, again. And according to the legend, it was Cino who first discovered coffee.
French: Bien entendu, ils y retrouvent aussi leur ami Cino, la chèvre rusée, dont la légende dit qu'elle a découvert le café.
English: [These] perspectives are required to analyze the changes that face -- some would say threaten -- health institutions and practices in developing countries.
French: Cette démarche est nécessaire pour déterminer les changements qui s'imposent aux établissements et aux pratiques de santé dans les pays en développement -- même s'ils peuvent sembler menaçants à certains.
English: Coquitlam, Port Moody, School District 43 and Douglas College.
French: Coquitlam, Port Moody, le district scolaire 43 et Douglas College.
English: I would like especially to underline the role of my predecessor Jaap de Hoop Scheffer, the Chairman-in-Office in 2003.
French: Je tiens spécialement à souligner le rôle joué par mon prédécesseur, M. Jaap de Hoop Scheffer, Président en exercice pour 2003.
English: One of the best examples she presents where multiple methods were used to involve the general public on a variety of health issues is that of the Canadian Blood Services.
French: Les participants comptaient un éventail de fournisseurs de soins de santé, des utilisateurs fréquents et moins fréquents du système de santé qui avaient été recrutés dans quatre secteurs géographiques de la Colombie-Britannique et l’assignation aléatoire des groupes de participants à différents types de séances de dialogue.
English: The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, recommends that the Meeting of the Parties:
French: Le Comité, conformément au paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7, recommande à la Réunion des Parties:
English: Decisions : 1997 Decision No. 706-A-1997 December 29, 1997 APPLICATION by Lifeguard Aeromed, Inc. of Fort Worth, Texas, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 706-A-1997 le 29 décembre 1997 DEMANDE présentée par Lifeguard Aeromed, Inc. de Fort Worth, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the age of two he began living with his new Italian family, in Brescia.
French: A deux ans la famille Balotelli, qui a trois enfants, Cristina, Corrado, Giovanni, l’accueille, à bras ouverts.
English: • Feedback from our clients and stakeholders is incorporated into improving our processes and programs.
French: • L’information fournie en retour par la clientèle et les intervenants soit intégrée à nos processus et programmes.
English: 10) You should see a message telling you server statuts and time diffusion.
French: 10) Vous devriez avoir un message en bas de l'ecran vous indiquant que le serveur diffuse ainsi que le temps de diffusion.
English: It is an annual species that requires sites that are moist to wet in the winter and spring and dry during the summer.
French: C’est une espèce annuelle qui a besoin de milieux humides à mouillés en hiver et au printemps, mais secs en été.
English: The Committee notes from the report that there are a total of 866 child welfare units in Finland, such as children’s homes, youth homes, family care units and rehabilitation homes.
French: Dans les faits, cela se traduit le plus souvent par une mesure de placement.
English: Measurement occurs at the inlet to the transmission system, at outlets to "straddle plants" and inlet back to the transmission pipeline and at the final outlet to either large end users or LDC’s.
French: La mesure du produit se passe à l’entrée du système de transport, à la sortie des usines de chevauchement et à l’entrée de retour du gazoducs et à la sortie finale d’un utilisateur important ou de SDL.
English: The Grand Hotel Palatino is located in the heart o...
French: Le Grand Hotel Palatino est situé au cœur de l’anc...
English: The same topic however came back regarding an appropriate and dedicated palliative care review panel.
French: Le même sujet revient toutefois sur le tapis en ce qui concerne un groupe d'examen des soins palliatifs approprié et spécialisé.
English: ** In addition to these person years, employees of the Committees Directorate are assigned to the International and Interparliamentary Affairs Directorate (6 person years), the Office of the Deputy Clerk (1 person year), and the Office of the Principal Clerk, Procedure (1 person year).
French: ** En plus de ces années-personnes, des employés de la Direction des comités sont affectés à la Direction des affaires internationales et interparlementaires (6 années-personnes), au Bureau du sous-greffier (1 année-personne) et au Bureau du greffier principal, Procédure (1 année-personne).
English: If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception par le secrétariat de la demande écrite visée à l'article premier, tous les membres n'ont pas été nommés par les parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: Implementation of an organizational change whereas the complete sales and services activities are integrated into the business areas.
French: Mise en place d’un changement organisationnel dans lequel toutes les activités de vente et services sont intégrées dans les domaines d’activités.
English: Of this group, 43% were substantiated, 23% remained suspected, and 34% were unsubstantiated.
French: Parmi ces cas, 43 % ont été corroborés, 23 % demeuraient présumés et 34 % n’ont pas été corroborés.
English: (+371) 6781-3960 e-mail: riga@international.gc.ca Office Hours: Monday to Friday - 09:00 - 17:30 Office of the Canadian Embassy Toom-Kooli 13 Tallinn 15186 Estonia Tel.
French: (+371) 6781-3961 (pour l'information de visa: lundi, mercredi, vendredi 9.00 - 17.00; pour les enquêtes de visa: lundi, mercredi, vendredi, 9.00 - 12.30) Télécopieur (+371) 6781-3960 Courriel: riga@international.gc.ca Heures de bureau: du lundi au vendredi de 09:00 à 17:30 heures.
English: The resistant mutations to marketed PIs most likely result from the prolonged use of these PIs in the HIV positive patients.
French: Ces mutations de résistance aux inhibiteurs de protéases commercialisées résultent fort probablement de l’utilisation prolongée de ces derniers chez les patients porteurs du VIH.
English: A witness for Pragotrade, Division of Motokov Canada Inc.
French: Un témoin pour Pragotrade, une division de Motokov Canada Inc.
English: ◦ (ii) is, to the extent of the amount of the interest, if any, paid in respect of the security, deemed, if the security is described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1), to have been payable on a security described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3); and (4) On the first day on which both subsection 260(10) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 194(9) of the other Act, and subsection 260(10) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 66(3) of this Act, are in force, subsection 260(10) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 66(3) of this Act, is renumbered as subsection 260(9.1) and is repositioned accordingly if required.
French: ◦ (ii) jusqu’à concurrence des intérêts éventuels versés sur le titre, avoir été payable sur un titre visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3) si le titre est un titre visé à l’alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1); (4) Dès le premier jour où le paragraphe 260(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 194(9) de l’autre loi, et le paragraphe 260(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 66(3) de la présente loi, sont tous deux en vigueur, le paragraphe 260(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 66(3) de la présente loi, devient le paragraphe 260(9.1) et, au besoin, est déplacé en conséquence.
English: He said that he had some 20 years of experience in management.
French: Il déclare posséder environ 20 années d'expérience en gestion.
English: I agree with the LMIX when they write "Spectacular Music Filled with a sense of wonder (which) stirs deep feelings (that are) hard to reach without some musical assistance".
French: A écouter d'urgence pour tous les amoureux de la belle musique et du reve....
English: WW (constant); Position 3-6: scheduled hours of work, e.g. 3750; Position 7-10: assigned hours of work, e.g. 2250; Position 11: non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to Field 34 in PPIM Section 3-5-3).
French: : 3750) Les caractères 7 à 10 : nombre d'heures de la semaine désignée de travail (p. ex. : 2250) Le caractère 11 : indicateur de la semaine spéciale de travail 1, 2 ou 3 (VOIR la zone 34 dans la section 3-5-3 du GEPP pour plus de renseignements à ce sujet).
English: On December 3, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the Canadian industry.
French: Le 3 décembre 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que la preuve indiquait de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause ont occasionné un dommage à la branche de production nationale.
English: Note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Il est important de préciser que les avis de mesure disciplinaire peuvent être annexés au dossier personnel de l’employé.
English: - Governance Macro Level Systemic Factors Educational System Professional System Government Policies Social and Cultural Values Research to Inform and Evaluate Learner/Health Professional Outcomes
French: Facteurs systémiques macro Système de formation Système professionnel Politiques gouvernementales Valeurs sociales et culturelles Preuves et évaluation par la recherche Résultats au niveau des apprenants/ professionnels de la santé
English: The address and telephone numbers are listed under "Canada Revenue Agency" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: L'adresse et les numéros de téléphone figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Agence du revenu du Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: We use eSelect from Moneris Solutions. Moneris Solutions is North America's leading processor of debit and credit card transactions.
French: Nous exigerons une preuve d'identité ainsi qu'une copie du reçu de confirmation de commande signée par le détenteur de la carte de crédit pour toute commande expédiée à une autre adresse que celle de facturation.
English: • the estate and the recipient jointly elect to not have tax payable in respect of the supply.
French: • la succession et l'acquéreur choisissent conjointement de ne pas payer la taxe sur la fourniture.
English: [21] At the outset of the motion, I suggested to counsel that the question of prejudice and settlement are best dealt with within the context of the facts and evidence presented at the hearing, should the matter proceed.
French: [21] Lorsque la requête a été examinée, j'ai indiqué d'entrée de jeu aux avocats que l'idéal était d'étudier la question du préjudice et celle du règlement à la lueur des faits et de la preuve qui seront présentés à l'audience, en supposant que la plainte soit instruite.
English: Participants also highlighted the importance of developing mechanisms to evaluate the cost-benefit and cost-effectiveness of telehealth services.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance d'élaborer des mécanismes d'évaluation de la rentabilité et du rapport coût-efficacité des services de télésanté.
English: It was established pursuant to a Vacations with Pay Trust Fund Application entered into between Local 1089 and the Sarnia Contractors Association.
French: Ce fonds a été créé en vertu d'une demande de fonds de fiducie de vacances payées à laquelle ont participé la Section locale 1089 et la Sarnia Construction Association.
English: Meech Lake, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $30.94 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $30.94
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 30,94 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 30,94 $
English: Watts Point Disposal Site __________________________ 20
French: Lieu d’immersion de Watts Point _____________ 22 Renseignements sur le lieu ___________________________________________________22
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: Concerns related to the proposed medical devices fees were identified in the comments received following the prepublication of the proposed Medical Devices Regulations in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 1997, by the business impact assessment and in comments received from firms and medical device associations following the TPP/industry consultation workshop in August 1997.
French: L'évaluation de l'incidence économique a fait ressortir des inquiétudes dans les observations qui ont été transmises à la suite de la prépublication du projet de Règlement sur les instruments médicaux dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 février 1997, et dans les observations communiquées par des firmes et des associations du secteur des instruments médicaux à la suite de l'atelier de consultation PPT/Industrie, tenu en août 1997.
English: Encourages Member States and all relevant international organizations, in coordination with the Interim Administration, to provide immediate assistance to Afghan farmers and to contribute to the development of short-, medium- and long-term alternative livelihood strategies to replace opium poppy as a source of livelihood for farmers, building on the lessons learned from the pilot projects on alternative crops implemented by the United Nations International Drug Control Programme and in the context of wider development strategies for the alleviation of poverty;
French: Encourage les États Membres et toutes les organisations internationales concernées à fournir, en liaison avec l'Administration intérimaire, une assistance immédiate aux agriculteurs afghans et à contribuer à l'élaboration de stratégies de substitution à court, moyen et long terme pour que les agriculteurs aient d'autres moyens de subsistance que le pavot à opium, en mettant à profit les enseignements dégagés des projets pilotes de cultures de substitution exécutés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et dans le cadre de stratégies plus larges de développement visant l'atténuation de la pauvreté;
English: Lastly, I would point out that the Slovenian compromise enables the specific circumstances of on-call time to be taken into account. This will help many countries, particularly where the health sector is concerned.
French: Enfin, je souligne que le compromis slovène permet de prendre en compte la spécificité du temps de garde, ce qui va aider beaucoup de pays, notamment dans le domaine de la santé.
English: The book to which he devoted most care, and which he considered his best, appeared posthumously:
French: Le livre auquel il accorde le plus de soin et qu'il considère son meilleur livre, The Master's Wife (1939, réimpr. en 1977), est publié après sa mort.
English: • Processed over 8,000 ES 10's to officially change information on an unloaded car.
French: • Elle a traité plus de 8 000 formulaires ES 10 pour modifier officiellement les données relatives aux déchargements de wagons.