ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The final phase will look at refining these methods and technologies, with the aim of reducing costs for both storage and enhanced oil-recovery techniques.
French: « Dans la dernière phase, on cherchera à raffiner ces méthodes et technologies dans le but de réduire les coûts, tant pour le stockage que pour les techniques de récupération assistée des hydrocarbures.
English: When you file your income tax and benefit return, you must include financial statements or one or more of the following forms, as applicable: ■ ■
French: Notez que, si votre entreprise a un nom différent du vôtre, il vous faudra un compte bancaire distinct pour le traitement des chèques payables à votre entreprise.
English: Pensions and Benefits Introduction Discussion and Analysis of Financial Statements Life Insurance Retirement Compensation Arrangement Plan Administration Financial Statements of the Public Service Pension Plan Glossary of Terms for the Financial Statements Account Transaction Statements Statistical Tables Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb)RTF (1.59 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annualReport on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003.
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Analyse des états financiers Assurance-vie Compte des régimes compensatoires Administration du Régime États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Glossaire des termes utilisés pour les états financiers États des opérations des comptes Tableaux statistiques Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003.
English: This has resulted in health workers having a strengthened capacity to provide reproductive health services through the distribution of contraceptives and safe motherhood kits.
French: On a ainsi pu renforcer la capacité des travailleurs de la santé à dispenser des services de santé génésique, consistant plus précisément à distribuer des contraceptifs et des trousses de promotion de la maternité sans risque.
English: Your report has been filtered through another hand before it comes to the public.
French: Votre rapport passe par d’autres mains avant d’etre rendu public.
English: The procedure reads: 19.26 - REDRESS OF GRIEVANCE (1) If an officer or non-commissioned member thinks that he has suffered oppression, injustice, or other ill-treatment, he may complain orally to the commanding officer.
French: Voici cette procédure : [Traduction] 19.26 - RÈGLEMENT DE GRIEFS (1) Si un officier ou un sous-officier estime avoir été victime d'oppression, d'injustice ou d'un autre mauvais traitement, il peut se plaindre verbalement à l'officier commandant.
English: This hazard analysis typically requires the following elements to be available: a. engineering descriptions of the proposed system, support equipment and facilities; b. draft procedures and preliminary operating manuals; c. various hazard analysis reports; d. related requirements, constraint requirements, and personnel capabilities; e.
French: Pour effectuer la présente analyse des risques, il est habituellement nécessaire de disposer des éléments suivants : a. descriptions techniques du système proposé, de l’équipement et des installations de soutien; b. procédures et manuels d’utilisation préliminaires; c. divers rapports d’analyses des risques; d. exigences connexes, exigences liées aux contraintes et capacités du personnel; e. données et rapports en matière d’ergonomie; f. leçons apprises, y compris concernant l'historique des accidents causés par une erreur humaine.
English: Sanctions regimes that related to terrorism must be implemented in strict observance of human rights and the dignity of individuals.
French: Les régimes de sanctions liées au terrorisme doivent être appliqués dans le strict respect des droits de l'homme et de la dignité de l'individu.
English: ◦ The presence of staff in the regions who are skilled in developing projects, building partnerships, and assessing opportunities.
French: ◦ La présence dans les régions d'employés qui possèdent les compétences nécessaires pour élaborer des projets, établir des partenariats et évaluer les possibilités qui s'offrent.
English: The Festivities of Hermano Pedro are celebrated on the 25 th of April.
French: Les fêtes de Frère Pedro le 25 avril.
English: The final agreement resulted in a decision on long-term cooperation within the framework of the Convention under the title Bali Action Plan.
French: L'accord final a abouti à une décision sur la coopération à long terme dans le cadre de la Convention, sous le titre Plan d'action de Bali.
English: Great progress has been made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has received its first submission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis par la Commission des limites du plateau continental, qui a reçu un premier dossier relatif au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Member States are not always as aware as they should be of the problems of marketing, leaving it to producers to solve the difficulties which may arise.
French: Les États membres ne sont pas toujours aussi attentifs qu'ils le devraient au problème de la commercialisation et remettent au producteur la charge de résoudre les difficultés qui se posent.
English: As we discovered the principles by which the individual alcoholic could live, so we had to evolve principles by which the A.A. groups and A.A. as a whole could survive and function effectively.
French: De la même façon que nous découvrions les principes selon lesquels un alcoolique peut vivre, nous devions développer des principes qui permettraient à lensemble des groupes et des membres des AA de survivre et de fonctionner efficacement.
English: His three main preoccupations were: unemployment, lack of housing and lack of security. While JWG took note of Mr Yelagin’s statement, it can obviously only make an objective evaluation of the situation after a visit to the region.
French: Si le GTM a pris note de la déclaration de M. Elagin, il ne peut de toute évidence évaluer la situation objectivement qu'à l'issue d'une visite dans la région.
English: (3) Despite subsection (2), the members of a body corporate may not make any amendment having an effect referred to in subsection 197(1) that affects a class or group of members, unless (a) the charter of the body corporate otherwise provides in respect of an amendment of the nature referred to in paragraph 197(1)(a) or (e); or  (b) the members of the class or group approve the amendment in accordance with section 197.
French: (3) Les membres d'une personne morale ne peuvent toutefois apporter aucune modification analogue à celles visées au paragraphe 197(1) et touchant une catégorie ou un groupe d'adhésions, sauf dans les cas suivants : a) la charte de la personne morale permet d'apporter des modifications analogues à celles visées aux alinéas 197(1)a) ou e);  b) les membres de cette catégorie ou de ce groupe approuvent la modification selon les modalités prévues à l'article 197.
English: CUSTOMERS recognise and accept that, within the full scope of the applicable regulations, SCULPTEO cannot be held responsible for direct, indirect, fortuitous damage, or compensation for moral harm, costs, losses, decrease in turnover or profits, or liabilities of any nature which may arise from the use or, on the contrary, impossibility of using, the website or its contents (even if the occurrence of harm in question was known to, or could have been foreseen by SCULPTEO).
French: Le CLIENT reconnaît et accepte que, dans toute la mesure admise par la réglementation applicable, SCULPTEO ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs, indirects, fortuits, ou de la réparation d'un préjudice moral, de coûts, de pertes, de la diminution de chiffre d'affaires ou des bénéfices, ou des passifs de quelque nature que ce soit (même si la réalisation d'un tel préjudice était connue ou aurait pu être prévue par SCULPTEO), pouvant survenir de l'utilisation ou au contraire de l'impossibilité d'utiliser le site ou son contenu.
English: • Falls by seniors are likely to have a growing impact on society given that Canada's seniors population is projected to grow to five million by 2011.
French: • Les chutes des aînés auront de plus en plus d'incidence sur la société, étant donné que la population des aînés du Canada doit atteindre cinq millions d'ici 2011.
English: appropriately supported by all members of the chaplain team. e. Ensures annual chapel congregational meetings are held, and reports and audited financial statements are prepared and submitted, in accordance with Branch directives.
French: Veiller à ce que les réunions annuelles de la communauté des fidèles soient organisées et à ce que les comptes rendus et états financiers vérifiés soient préparés et transmis conformément aux directives de la Branche.
English: Download the General Conclusions of the Congress.
French: Télécharger les conclusions générales du Congrès.
English: These mutual benefits were addressed when "The Case for Canadians to Act Globally," a compendium highlighting how Canadians can take action, was previewed at the "Second Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium" in Winnipeg.
French: Ces bénéfices mutuels ont fait l'objet de discussions lors du Deuxième Symposium international de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida à Winnipeg, dans le cadre duquel fut présenté le compendium « Les Canadiens face au VIH dans le monde » qui explique les démarches que peuvent entreprendre les Canadiens.
English: Purposes: to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to use outer space for peaceful purposes.
French: i) Objectifs : prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans l'espace et employer ce milieu à des fins pacifiques.
English: This is the area of climate change, one that has so far been tackled mostly by scientists.
French: Il s'agit du changement climatique, enjeu sur lequel se sont surtout penchés les scientifiques jusqu'à présent.
English: The Royal Canadian Naval Volunteer Reserve was established with an approved complement of 1000.
French: La Réserve volontaire de la Marine royale du Canada fut établie avec un effectif approuvé de 1,000 hommes.
English: The United Kingdom welcomed Constitutional guarantees for fundamental freedoms and stressed that significant achievements have been made since 1990.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des garanties constitutionnelles en matière de libertés fondamentales et a souligné que d'importants progrès ont été réalisés depuis 1990.
English: A seminar was also held for policy-advisors, intellectual property agents, judges, police and customs officials, mainly from the host country, which dealt with practical aspects linked to the identification of pirated and counterfeited goods, the legal framework on enforcement, and the activities of the Brazilian inter-ministerial committee for fighting counterfeiting.
French: Un séminaire a également eu lieu à l’intention de conseillers en politique générale, d’agents de propriété intellectuelle, de juges, de fonctionnaires de police et des douanes provenant essentiellement du pays hôte, et a porté sur des aspects pratiques de l’identification de marchandises piratées ou contrefaites, sur le cadre juridique de l’application des droits et sur les activités du Comité interministériel brésilien chargé de la lutte contre la contrefaçon.
English: At this point, allow me to say that my delegation places great hope in the effective implementation of the recommendation contained in Security Council resolution 1343 (2001) calling on the international community to extend the necessary assistance for the implementation of the moratorium.
French: Qu'il me soit permis, à ce niveau, d'exprimer tout l'espoir que fonde ma délégation sur l'application effective de la recommandation de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité invitant la communauté internationale à apporter l'aide nécessaire à la mise en oeuvre de ce Moratoire.
English: The final draft risk management evaluation is also placed on the Stockholm Convention website.
French: Ce projet final est également placé sur le site Internet de la Convention de Stockholm.
English: The $250.2 million increase in spending from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly attributable to one-time grants and contributions provided in 2003-2004.
French: L'augmentation de 250,2 millions de dollars des dépenses de 2002-2003 à 2003-2004 est principalement due à des subventions ponctuelles et à des contributions fournies en 2003 2004.
English: Unless otherwise provided herein, all costs and expenses incurred by a Proponent in any way related to the Proponent’s response to the RFP, including but not limited to any interviews, presentations, subsequent proposals, review, selection or delays related thereto or occurring during the RFP process, are the sole responsibility of the Proponents and will not be chargeable in any way to IDRC.
French: Sauf disposition contraire dans les présentes, il incombe au proposant de prendre en charge toutes les dépenses qu'il engage et qui sont reliées d'une façon quelconque à la proposition qu'il soumet en réponse à la présente DDP, y compris, mais non exclusivement, les dépenses ayant trait à des entretiens, à des exposés, à des propositions subséquentes, à l'examen, à la sélection ou à des retards se rattachant au processus suivi pour la DDP ou survenant durant ce processus.
English: It is in this spirit that a group of researchers has undertaken a program of research to evaluate the neurobiological, psychosocial and genetic dimensions of this type of mortality. Other relevant Canadian research centres include the Suicidology Research Group at the University of Windsor, the Centre for Addiction and Mental Health at the Clarke Institute in Toronto, the Culture and Mental Health Research Unit at McGill University in Montréal, and the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit (MHECCU) at UBC in Vancouver.
French: Parmi les autres centres de recherche canadiens importants figurent le Centre for Suicide Studies (Centre de suicidologie) de l’Hôpital Douglas, affilié à l’Université McGill de Montréal, le Suicidology Research Group (Groupe de recherche en suicidologie) de l’Université Windsor, le Centre for Addiction and Mental Health (Centre des toxicomanies et de la santé mentale) de l’Institut Clarke à Toronto, la Culture and Mental Health Research Unit (Unité de recherche sur la culture et la santé mentale) à l’Université McGill de Montréal et la Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit (MHECCU – Unité de consultation communautaire et d’évaluation de la santé mentale) à l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: I want to quote an example. What we spend on the European Union as a whole, on our work to promote research, economic prosperity, solidarity with others, young people, the protection of the environment, transport, the common foreign and security policy and justice and home affairs policy amounts to some EUR 100 billion per annum.
French: Je vais vous donner un exemple : pour l'ensemble de l'Union européenne, pour notre travail dans les domaines de la promotion de la recherche, de la prospérité économique, de la solidarité avec les autres, de la jeunesse, de la protection de l'environnement, des transports, de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures, nous dépensons chaque année quelque 100 milliards d'euros.
English: July 29, 1998 ELAINE COLLINS  Deputy Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  On behalf of the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-98 — Framework for Spectrum Auctions in Canada The purpose of this notice is to advise all interested parties of the availability of the paper Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: Le 29 juillet 1998 Le directeur adjoint  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ELAINE COLLINS  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-98 — Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Le présent avis sert à informer toutes les parties intéressées de la disponibilité du document Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: No individual participant has a right to land, money or other benefits unless specifically provided for in this agreement, or by decision of the participants acting through a designated Gwich’in organization.
French: Aucun participant n’a droit, individuellement, à des terres, à de l’argent ou à d’autres avantages à moins que cela ne soit expressément prévu par la présente entente ou que les participants, agissant par l’intermédiaire d’une organisation gwich’in désignée, en aient décidé ainsi.
English: Such in-training evaluations of residents are useful for real-life assessments of performance for common procedures, such as cryotherapy, skin biopsies, and incision and drainage of abscesses.
French: Des telles évaluations en cours de formation sont utiles pour mesurer véritablement le rendement dans des interventions courantes comme la cryothérapie, les biopsies de la peau, l’incision et le drainage d’abcès.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 240-241.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211 et 212.
English: A major output of the high-level segment was the Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development.7 It became the basis of the section on forests and sustainable forest management in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.8
French: Le débat ministériel de haut niveau a débouché sur l'adoption de la déclaration et du message des ministres, adressés par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable, qui ont servi de fondement au chapitre portant sur les forêts et la gestion durable des forêts du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adopté à Johannesburg.
English: The task being undertaken was to recognize the traditional authority exercised according to customary law and to legitimize those structures by adopting a legal document which could subsequently form the basis of a constitution of the Modern House of Tokelau.
French: La tâche entreprise consiste à reconnaître l'autorité traditionnelle exercée conformément au droit coutumier et de légitimer ces structures en adoptant un instrument juridique susceptible de former par la suite la base d'une constitution de la nouvelle assemblée des Tokélaou.
English: In considering these issues, the Agency notes the arguments of CN filed before the Federal Court of Appeal which refer to the case of Mandrake Management v. T.T.C., (1993) 102 D.L.R. (5th) 12 (ONT C.A.) (hereinafter the Mandrake decision).
French: En examinant ces questions, l'Office prend note des arguments que le CN a présentés devant la Cour d'appel fédérale qui font référence à l'affaire Mandrake Management c. T.T.C., (1993) 102 D.L.R. (5th) 12 (ONT C.A.) (ci-après la décision Mandrake).
English: BLIA sponsored housing reconstruction in Village of Sukhadani, Uri Region, Jammu and Kashmir, and India.  Forty-two residential houses were rebuilt at a total cost of $40,000.
French: BLIA a parrainé la reconstruction de 48 maisons dans le village de Sukhadani, dans la région d'Uri (État de Jammu et Cachemire, Inde), pour un coût total de 40 000 dollars.
English: [9] I am not satisfied it is an appropriate matter in which my intervention is justified.
French: [9] Je ne suis pas convaincu qu'il s'agit d'une affaire dans laquelle mon intervention est justifiée.
English: In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
French: Les autorités membres du RIC ont décidé à cette occasion d'instituer un nouveau groupe de travail sur les ententes et ont demandé à la Commission européenne de diriger ce projet en collaboration avec l'autorité hongroise de la concurrence.
English: The Program is currently looking at how to ensure that the results of Supply Chain investments made to date by publishers and by BPIDP are maintained.
French: Actuellement, le programme cherche à trouver un moyen de s'assurer que les résultats des investissements des éditeurs et du PADIÉ dans le Projet de la chaîne d'approvisionnement sont maintenus.
English: There must be no areas in which the laws do not apply.
French: Aucune région n’est exempte de cette obligation.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of African countries to identify and utilize non-debt-creating domestic and foreign resources for growth and poverty reduction within the framework of the MDGs.
French: Le projet vise à renforcer les capacités des pays africains de trouver et d'utiliser des ressources intérieures et extérieures qui ne sont pas sources d'endettement pour financer la croissance et la réduction de la pauvreté dans le cadre des OMD.
English: The second is that Morocco is a priority country within the framework of Euro-Mediterranean relations.
French: La seconde est que le Maroc est un pays prioritaire dans le cadre des relations euro-méditerranéennes.
English: Within it, the author transports us to the world of myth and cosmic reality, the astro-psychic influence on man...
French: L'auteur nous transporte vers le monde du mythe et de la réalité cosmique, l'influence astro-psychique dans l'homme...
English: While it is clear that this period in the history of photography attests to some of the darkest moments for Aboriginal peoples, it likewise commemorates individuals and occasions worthy of celebration and pride.
French: Bien que cette période dans l'histoire de la photographie témoigne éloquemment des périodes difficiles vécues par les peuples autochtones, elle commémore aussi le souvenir de gens et d'événements qui méritent les honneurs et dont on peut être fier.
English: Mars is the planet most like ours, and looks like a good place for life to have appeared at some point in the planet's history.
French: On comprend l'intérêt scientifique pour Mars, car cette planète est celle qui ressemble le plus à la nôtre.
English: In the NSSWT data, for example, both at the start and at the end of the program, girls were between 12 and 13 percentage points more likely than boys to expect to continue their education until they obtained at least a university degree.
French: Selon les données du PTETNE, par exemple, au début comme à la fin du programme, les filles étaient d'entre 12 à 13 points de pourcentage plus susceptibles que les garçons de s'attendre à poursuivre leurs études jusqu'à ce qu'elles aient décroché au moins un grade universitaire.
English: But specifically as a woman I would not want to see the baby thrown out with the bathwater.
French: Mais en tant que femme justement, je ne voudrais pas que l'on jette l'enfant avec l'eau du bain.