ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to build a workable domestic bond market, we need to cooperate together.
French: Pour mettre en place un marché des obligations national fonctionnel, il nous faut coopérer.
English: Since laws and regulations applied in industrialized countries have responded to changing social, political and cultural conditions, they tend to vary across countries and no simple configuration can be termed ideal.
French: Les lois et réglementations appliquées dans les pays industrialisés étant fonction de leur situation sociale, politique et culturelle, elles tendent à varier d'un pays à l'autre et aucun système simple ne peut donc être considéré comme idéal.
English: The remaining patient remained in intensive care for 10 days.
French: Le dernier patient est demeuré aux soins intensifs pendant 10 jours.
English: Therefore, the Revised Code has simultaneously recognised the need of certain members of the population to take early pensions but has also provided the contracting parties with useful and flexible tools for the development of new and realistic policies in the field of old age pensions.
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : en vertu du Code, le montant minimum des dépenses totales consacrées aux prestations familiales est égal à 1,5 % du salaire d’ ouvrier moyen de sexe masculin ; le Protocole porte ce taux à 2 %. un Conditions d’ ouverture des droits à prestations : sans changement.
English: The Commission needs support among the fishermen, if it is to have a chance of succeeding.
French: La politique commune de la pêche de la Commission a besoin de l' appui des pêcheurs si elle veut avoir des chances de réussir.
English: The signs should be left in place only as long as necessary and promptly removed when the health hazard no longer exists.
French: Enfin, l’affichage doit être laissé en place aussi longtemps que nécessaire, mais retiré rapidement dès la disparition des risques pour la santé.
English: As of that date, the Tribunal accepted the regulations, rules and pension adjustment system of the Fund, as they were in force on that date and as they may be amended from time to time thereafter.
French: À compter de cette date, le Tribunal a accepté les Statuts, le Règlement et le Système d'ajustement des pensions de la Caisse, tels qu'ils étaient en vigueur à ladite date et tels qu'ils ont pu être modifiés de temps à autre depuis lors.
English: [37] Further, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, directs Lufthansa to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the carrier's failure to apply the specific provisions of its tariff set out above.
French: [37] De plus, l'Office enjoint à Lufthansa, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, d'indemniser les personnes lésées par la non-application des dispositions de son tarif susmentionnées.
English: The metadata can be embedded in the resource itself or stored externally in a metadata repository. 52 4th Edition, October 2005
French: Les métadonnées peuvent être intégrées dans la ressource elle-même ou être stockées dans un dépôt de métadonnées à l’extérieur.
English: • Most participants also confessed that they have very little knowledge about nuclear energy and nuclear facilities, including a few who said they did not know that nuclear energy is used in Canada or that we have nuclear plants in Canada.
French: • La plupart des participants avouent en savoir très peu sur l'énergie et les installations nucléaires; certains ont même dit ne pas savoir que le Canada utilisait l'énergie nucléaire ou qu'il existait au Canada des centrales nucléaires.
English: Content of the publication Part I - Rethinking policies on young people from lower-income neighbourhoods Part II - Analysing and moving beyond the stereotypes Part III - Descriptions and references of the indicators
French: Ce guide propose une réflexion et des outils pour dépasser les clichés qui servent souvent de point de départ aux activités d’intégration des jeunes des quartiers populaires. Il offre aussi la possibilité de s’interroger sur des concepts tels que «jeunesse», «identité» ou «quartier».
English: The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action, in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate.
French: Le cas échéant, la convention de subvention détermine la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires.
English: It is a theme, an issue, a problem on which the Portuguese are especially sensitive and I am proud to be able to say so here and to have the opportunity to be leading the Council's efforts at the United Nations at this moment with a view to achieving the objective we have set ourselves.
French: C'est un thème, une question, un problème particulièrement sensible pour les Portugais et je suis fier de pouvoir le dire ici et d'avoir l'occasion de mener les efforts du Conseil aux Nations unies pour le moment en vue d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés.
English: Coercion to perform sexual intercourse or lesbian or other acts of a sexual nature using blackmail, the threat of destroying, damaging or confiscating property, or by exploiting the victim's occupational, financial or other dependence, is punishable by a fine of between 500 and 700 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years or deprivation of liberty for up to two years (Criminal Code, art.
French: La contrainte exercée sur une personne pour qu'elle accepte une relation sexuelle, des actes de lesbianisme ou d'autres actes à caractère sexuel, au moyen d'un chantage, d'une menace de destruction, de détérioration ou de confiscation de biens ou par l'exploitation de la dépendance professionnelle, financière ou autre de la victime, est passible d'une amende représentant 500 à 700 fois le salaire minimum, d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans, ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans (Code pénal, art. 140).
English: “Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003 and 60/208 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003 et 60/208 du 22 décembre 2005,
English: The agency has conducted a study of the process by which IAB members were recruited to identify areas for improvement.
French: L’organisme a effectué une étude sur le processus par lequel les membres des CCI étaient recrutés afin de cerner les possibilités d’amélioration.
English: Erosion Movement of soil from one location to another, mainly by wind and water, but also by tillage.
French: Demande biochimique d'oxygène (DBO) Quantité d'oxygène de l'eau absorbée par les micro-organismes lors de la décomposition d'une substance.
English: This and other recent developments in the co-operative relationship between CSIS and CIC will be followed closely by the Committee.
French: Il n'a toutefois pas pour rôle de déterminer si l'intéressé est une menace envers la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le SCRS.
English: Lastly, it was noted that the voices of those who suffered or benefited from the effects and impact of globalization were not always heard at the forums at which decisions were taken and that it was the duty of the United Nations to establish bridges between the various actors involved.
French: L'étude signalait enfin que les voix de ceux qui pâtissent ou qui profitent des effets des processus de mondialisation ne se font pas toujours entendre dans les espaces où se prennent les décisions, et qu'il était du devoir de l'Organisation des Nations Unies de construire des ponts entre les différents milieux concernés.
English: Lastly, he asked how much of the national budget was currently allocated to health care, as the most recent figures in the State party's report dated back to 2003.
French: Enfin, il souhaiterait des précisions sur le montant actuel du budget national alloué à la santé, les informations les plus récentes figurant dans le rapport de l'État partie à ce sujet datant de 2003.
English: The present report provides information and numerical data on the work of the Joint Appeals Boards for 2005.
French: Le présent rapport fournit des renseignements et des données chiffrés sur les travaux des commissions paritaires en 2005.
English: They are mushrooming and have ever greater budgetary implications because this is not only about operational expenditure; this is about expenditure of a more bureaucratic nature.
French: Elles poussent comme des champignons et entraînent de plus en plus d’incidences sur le plan budgétaire, car il ne s’agit pas seulement de dépenses opérationnelles, mais également de dépenses d’une nature plus bureaucratique.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 5 April 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States and Intergovernmental Organizations LV/EP Latvia/European Patent Organisation (EPO) Fees Payable under the PCT IL Israel Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 DK Denmark PL Poland RS Serbia Information on Contracting States Receiving Offices LY Libyan Arab Jamahiriya
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 5 avril 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants et les organisations intergouvernementales LV/EP Lettonie/Organisation européenne des brevets (OEB) 64 Taxes payables en vertu du PCT IL Israël Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT DK Danemark PL Pologne RS Serbie Informations sur les États contractants Offices récepteurs LY Jamahiriya arabe libyenne
English: The Debian Security Audit Project is a project which is focused upon auditing Debian packages for security issues.
French: Le projet d'audit de sécurité de Debian (Debian Security Audit Project) est un projet qui se concentre sur l'audit des problématiques de sécurité des paquets Debian.
English: Access of education providers to the communities was improved when there was an existing provincial network coordinating educational opportunities for network members, publicizing its activities, and in some cases covering the costs of the telecommunications links into the services.
French: Ces liens ont permis d’élargir le bassin d’utilisateurs de la télésanté et de se greffer à un vaste système de soutien et de développement, dont les collectivités ont pu bénéficier.
English: The Plantation Sector Education Development Project, funded by SIDA, aims at uplifting education in the plantation sector.
French: Le projet de développement de l'enseignement sur les plantations, financé par le SIDA, vise à relever le niveau de l'enseignement dans les plantations.
English: Why does it say that my listing has been temporarily removed by the Idealist staff?
French: Pourquoi ne puis-je pas consulter les annonces ?
English: IMMS provides Employment Assistance Services, Employment Counselling, English Language Service for Adults (ELSA), Multicultural Programs, and Settlement Services.
French: La Société offre des services d’aide à l’emploi, du counselling d’emploi, des cours d’anglais aux adultes dans le cadre du programme ELSA (English Language Service for Adults), des programmes multiculturels et des services d’établissement.
English: In view of the request from the Commonwealth of Independent States regarding the experience of UN/ECE member States in market surveillance, discussions were held on these matters during the tenth session.
French: Faisant suite à la demande d'information de la Communauté d'États indépendants concernant l'expérience acquise par les pays membres de la CEE-ONU en matière de surveillance des marchés, cette question a fait l'objet d'un débat à la dixième session.
English: During the American War of Independence the seventh "Nonsuch" saw action. Commanded by Captain Walter Griffith, formed part of Lord Howe's squadron that denied the French fleet's entrance into New York.
French: Durant la Guerre de l'Indépendance Américaine, la septième « Nonsuch » a vu l'action, commandé par le Capitaine Walter Griffith, formant une partie de l 'Escadron de Lord Howe qui a dénié le fait que la flotte française a entré à New-York..
English: ACOA works with the CBDCs and urban-based business support organizations to assist Atlantic Canadians, through the Seed Capital Program.
French: L’APECA travaille avec les CBDC et les organismes de soutien des affaires en milieu urbain pour aider les habitants du Canada atlantique par l’entremise du Programme de capital d’appoint.
English: The Overseas Workers Welfare Administration of the Department of Labour and Employment maintains its counter at international airports to assist workers repatriated to the Philippines.
French: L'Administration de l'aide sociale aux travailleurs outre-mer du Département du travail et de l'emploi a des guichets dans les aéroports internationaux pour porter assistance aux travailleurs rapatriés vers les Philippines.
English: • Preliminary round of interviews with key stakeholders;
French: • une série d'entrevues préliminaires auprès des intervenants clés;
English: The NDEP Steering Group prioritises projects from contributors or members of the group and suggests financial packages for each project, comprising grant funds from the NDEP Support Fund blended with loans from the NDEP IFIs and other sources.
French: Ce comité de pilotage hiérarchise les projets des bailleurs de fonds ou d’autres membres du groupe et, pour chaque projet, propose des montages financiers combinant à la fois des aides non remboursables provenant du Fonds de soutien du PEDS et des prêts accordés par les IFI participantes et par d’autres bailleurs de fonds.
English: Believing that a common, coordinated response was needed, it welcomed the adoption by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders of the Vienna Declaration on Crime and Justice, which was a really important measure in the fight against transnational organized crime.
French: Convaincu de la nécessité d'une réponse commune et concertée, il se félicite de l'adoption par le Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice qui représente certainement un pas déterminant dans la lutte contre le crime transnational organisé.
English: Monitoring and Logistical Support The real success of the Job Creation/Worker Readiness Program comes from the monitoring and logistical support that takes place once the training is complete and the worker is employed.
French: Surveillance et soutien logistique Le succès véritable du programme de création d’emplois-préparation aux emplois réside dans la surveillance et le soutien logistique offerts après la formation et tandis que le travailleur est en poste.
English: Once again, the labour movement confronted a combination of rapidly rising unemployment and aggressive campaigns by business and governments to discredit it.
French: Une fois de plus, le mouvement ouvrier dut affronter l'augmentation rapide du chômage combinée aux campagnes vigoureuses de discréditation menées par les entreprises et le gouvernement.
English: Understorey vegetation in boreal and subboreal ecosystems is critical to ecosystem dynamics by contributing to nutrient cycling, soil aggregation, and soil fertility.
French: La végétation de sous-étage en forêt boréale et sub-boréale joue un rôle critique dans la dynamique des écosystème en contribuant au cyclage des éléments, à l'aggrégation du sol, et à sa fertilité.
English: Moreover, Member States can through their own decisions speed up liberalisation and urgently address issues that would give consumers more choice and lower prices for high-speed access to the Internet.
French: De plus, les États membres peuvent de leur propre chef accélérer la libéralisation et s'attaquer d’urgence à des questions qui permettront aux consommateurs de bénéficier d’un choix plus grand et de prix plus compétitifs pour un accès rapide à Internet.
English: Despite high start-up cost and significant risk, traditional cultural industries are moving toward producing materials that are generated, stored and reproduced in electronic formats.
French: En dépit des frais de démarrage élevés et des risques importants, les industries culturelles traditionnelles décident de plus en plus de créer, de mettre en mémoire et de reproduire leurs produits sous forme électronique.
English: • Recruitment/development/succession plans for policy community
French: • Engagement des citoyens
English: Health and safety Fourteen senior members of training institutions and organizations were asked what they see as the top training priorities for riggers in relation to health and safety.
French: Santé et sécurité On demandait à des membres de la haute direction des établissements et organismes de formation quelles étaient les priorités de formation reliées à la santé et la sécurité pour les gréeurs.
English: Implement and evaluate corrective actions.
French: Mettre en oeuvre et évaluer les actions correctives.
English: It will be recalled that the Committee was established in 1994 to oversee the arms embargo and to undertake other tasks mandated by the Security Council.
French: On se souviendra que le Comité a été créé en 1994 pour contrôler l'embargo sur les armes et s'acquitter d'autres missions dont il a été chargé par le Conseil de sécurité.
English: The following chapter will provide some basic scientific background on factors that influence occupational choices.
French: Le prochain chapitre fournira un certain nombre d’informations scientifiques de base sur les facteurs qui influent sur les choix professionnels.
English: The main topics that will be covered include ISPD Service Standards, SIN and Data Matching, Info Source, the ATIP Virtual Network, the ATIP Awards Program, and a presentation by the Department of Justice on some of the recent Court decisions.
French: Il est donc fortement recommandé que chaque établissement se fasse représenter par au moins une personne. Les dates et les lieux des réunions de l'automne, de l'hiver et du printemps de la communauté de l'AIPRP et de la conférence annuelle de l'AIPRP ont également été confirmés le
English: In the post-conflict scenario, affected Governments may not be best placed to assert their own priorities.  The United Nations, therefore, needs to provide assistance for capacity-building; it should not attempt to take advantage of the situation through bypassing the national Government.
French: Dans un scénario d'après conflit, les gouvernements concernés peuvent ne pas être les mieux placés pour établir leurs propres priorités mais l'Organisation doit fournir une assistance en vue de la mise en place de capacités; elle ne doit pas essayer de profiter de la situation en ignorant le gouvernement national.
English: Twenty-two Palestinian communities and over 1,900 Palestinians will be enclosed between the road barrier or mini-wall and the Wall, at present being constructed along the Green Line.
French: Vingt-deux localités palestiniennes et plus de 1 900 Palestiniens se trouveront enfermés entre la barrière routière qu'est le mini-mur et le Mur actuellement en construction le long de la Ligne verte.
English: It is in this context that we must consider the proposal for a regulation presented on 30 November 2005 by the European Commission.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut considérer la proposition de règlement présenté le 30 novembre 2005 par la Commission européenne.
English: Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity? 23-24 October 2003, Strasbourg The annual forum of the S o c i a l Cohesion Development Division, which is now in its third year and looks at some of the m o s t pressing issues facing Europe, will this year focus on the current demand for security in Europe and the strategies adopted to meet this demand.
French: Cohésion sociale ou sécurité publique: comment l’Europe peut-elle répondre au sentiment d’insécurité collective ? 23-24 octobre 2003, Strasbourg (Palais de l’Europe) Le Forum que la Division pour le développement de la cohésion sociale dédie chaque année depuis 2001 aux enjeux les plus pressants qui lui incombent, portera, les 2324 octobre 2003, sur la demande de sécurité actuellement pressentie en Europe et sur les stratégies adoptées pour y répondre.
English: The Universal Leonardo team works with leading curators, art historians, academics and scientists throughout Europe to stimulate dialogue and discovery around Leonardo’s legacy, covering a broad range of topics in art and science, using, where appropriate, digital technology and innovative design.
French: L’équipe de Léonard l’Universel travaille avec les plus grands experts d’Europe – conservateurs, historiens d’art, universitaires et scientifiques – afin de stimuler le dialogue et la découverte autour de ce que Léonard nous a légué, couvrant un large éventail de thèmes artistiques et scientifiques en utilisant – le cas échéant – la technologie numérique et une stylique novatrice.
English: How does collective management work?
French: Comment fonctionne la gestion collective?
English: A negative sign therefore indicates that an increased negative value represents a decline in well-being (and a decreased negative value an increase in well-being).
French: Un signe moins signifie par conséquent qu'une augmentation de la valeur négative représente une diminution du bien-être (et qu'une diminution de la valeur négative représente une augmentation du bien-être).
English: This is important because the Committee has taken evidence that some employees have used their passes to smuggle contraband after working hours.
French: Cette question est importante puisque le Comité a recueilli des témoignages selon lesquels des employés se seraient servis de leur laissez-passer pour se livrer à des activités de contrebande après leurs heures de travail.
English: Iceland is a State party to the United Nations Convention on the Rights of the Child and both protocols thereto.
French: L'Islande est partie à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et aux deux Protocoles s'y rapportant.
English: The Working Group debated the draft decision on the item at its fifth plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 October, at which time a number of amendments were suggested.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision sur ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 22 octobre.  Au cours de cette séance, un certain nombre d'amendements ont été proposés.
English: Six Professional and three Field Service positions are proposed for abolition, and three new local-level positions are requested.
French: Il est proposé de supprimer six postes d'administrateur et trois postes d'agent du Service mobile et de créer trois nouveaux postes locaux.
English: Then, there is democratic consistency with regard to the exercise that you have been conducting for several weeks, in the demanding, sincere and humble dialogue with Parliament, and we are here to bear witness to it.
French: Puis, il y a une cohérence démocratique par rapport à l'exercice que vous conduisez depuis plusieurs semaines, dans le dialogue exigeant, sincère, sans complaisance, avec le Parlement, et nous sommes là pour en témoigner.