ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was general consensus that there was value and enthusiasm in bringing diverse disciplines together, there were considerable challenges to overcome: namely, time and therefore, resources, to identify appropriate individuals, build relationships and knowledge of required areas; disciplinary cultures that do not reward collaborative work but solo research and publications; and finally, appropriate publishing venues.
French: Même si les participants se sont entendus pour dire que le rapprochement des disciplines a un effet positif, il reste d'importants obstacles à surmonter, notamment le peu de temps et de ressources dont on dispose pour trouver les bonnes personnes, créer des liens et acquérir des connaissances dans les domaines requis; les cultures disciplinaires qui récompensent les recherches et les publications d'une seule équipe plutôt que la collaboration; et enfin, l'identification d'outils de publication appropriés.
English: Date Governor General or Deputy Bills Assented To 2001 May 10 Ian Binnie Puisne Judge, Supreme Court S-2, S-4, S-5, C-2
French: Date Gouverneur général ou son suppléant Projets de loi ayant reçu la sanction royale 2001 10 mai Ian Binnie juge puîné, Cour suprême S-2, S-4, S-5, C-2
English: This follows from the logic of decolonization.
French: This follows from the logicof decolonization.
English: The Consultants, Mr Genovesi and Mrs Shine, presented the two points still undecided – left in brackets -:
French: Les consultants, M. Genovesi et Mme Shine, présentent les deux points encore laissés sans décision – entre crochets :
English: The event we are celebrating this morning is a fine example of our commitment.
French: Notre célébration de ce matin est un bel exemple de notre engagement.
English: It contemplates changes as important as the elimination of the concept of designations or the elimination of the requirements of nationality and residency, the consequences of which require an in-depth examination.
French: Elle prévoit des changements aussi considérables que la suppression de la notion de désignation ou des critères de nationalité et de domicile, dont les conséquences méritent un examen approfondi.
English: Yesterday, the Council of the European Union condemned that extrajudicial execution of the leader of Hamas and seven other Palestinians by Israeli forces.
French: Le Conseil de l'Union européenne a en effet condamné hier l'exécution extrajudiciaire du leader du Hamas et de sept autres Palestiniens par les forces israéliennes.
English: Law Societies maintain a compensation fund which is available to compensate clients who suffer a financial loss because of their lawyer's mishandling or theft of trust funds.
French: Les ordres professionnels de juristes ont créé des fonds pour indemniser les clients qui subissent des pertes financières à cause de la mauvaise administration ou du vol des fonds en fidéicommis détenus par leur juriste.
English: Funding for kindergarten programs is being cut in many provinces; therefore, fewer children aged 3 to 5 have access to high-quality preschool learning programs.
French: L’ELNEJ ne montre aucune différence importante entre les garçons et les filles d’après le test de vocabulaire par l’image de Peabody, méthode de mesurer la maturité scolaire.
English: Up to 800 000 women throughout the world become victims of human trafficking for the purpose of sexual exploitation every year.
French: Chaque année, pas moins de 800 000 femmes de par le monde sont victimes de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Detailed, in-depth search tools allow for more focused queries with more manageable results in a much quicker time frame.
French: Des outils de recherche détaillés et approfondis permettent d'interroger la base de manière plus ciblée et d'obtenir des résultats plus faciles à gérer dans des délais beaucoup plus brefs.
English: The OPME program consists of six modules in key areas of interest to the modern officer.
French: Le PEMPO est constitué de six modules dans les principaux domaines d’intérêt de l’officier moderne.
English: That representatives from non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee may participate in the work of the Ad Hoc Committee by:
French: Que les représentants des organisations non gouvernementales accréditées peuvent participer à ses travaux :
English: For part of the time that Athabaskan was absent from TE 95.12, Cayuga represented the RCN on the blockade patrol.
French: Pendant une partie de la période durant laquelle l’Athabaskan fut détaché de l’élément opérationnel 95.12, le Cayuga représenta la Marine royale du Canada au sein de la patrouille de blocus.
English: The delegation of Morocco noted that the Report highlighted, for the first time, the calls for a global and complete registration of beneficiary populations in Tindouf.
French: La délégation du Maroc note que le Rapport souligne pour la première fois les appels lancés pour un enregistrement global et complet des populations bénéficiaires de Tindouf.
English: Mississauga, November 4, 2006 EILEEN LEE MAYER Chief Agent [44-4-o] MUNICIPALITY OF CLARINGTON PLANS DEPOSITED The Municipality of Clarington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 4 novembre 2006 L'agente principale  EILEEN LEE MAYER [44-4-o] MUNICIPALITY OF CLARINGTON DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Clarington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The seat was located 100ft to the west of the aircrew’s landing location, indicating seat/man separation occurred with little forward speed.
French: Le siège a été retrouvé à 100 pi à l’ouest du point de réception du membre d’équipage, indiquant que la séparation siège-pilote s’était produite selon une faible vitesse vers l’avant.
English: The third-generation cephalosporin class was the only class of Very High Human Medicine Importance (Category I) where a decrease in consumption was noted between 2000 and 2004 (Figure 20).
French: La classe des céphalosporines de 3e génération était la seule classe de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) dont la consommation ait diminué entre 2000 et 2004 (Figure 20).
English: Return to Sole proprietorship / Partnership Return to Business expenses
French: Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Retour à Dépenses d'entreprise
English: • One stakeholder suggested that the GCEP should link up with Service Canada.
French: • Un intervenant a suggéré que le PEGC s'associe à Service Canada.
English: Appropriate training should be provided to the staff concerned.
French: Le personnel concerné devra suivre une formation appropriée.
English: I urge Parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal.
French: Je demande au Parlement de se rallier à un consensus sur cette proposition équilibrée et raisonnable.
English: he instructor pilot and the Air Cadet student were participating in the Eastern Region Air Cadet Gliding School.
French: e cadet et l’instructrice de pilotes de planeur participaient au Camp de vol à voile d’été des cadets de l’air de la région de l’Est.
English: With regard to the first paragraph of article 127 of the Ivorian Constitution, it provides that “no amendment proceedings shall be undertaken or pursued while the integrity of the territory is undermined”.
French: Quant au premier alinéa de l'article 127 de la Constitution ivoirienne, il dispose que : « aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'il est porté atteinte à l'intégrité du territoire ».
English: you, or a person affiliated with you, buys, or has a right to buy, the same or identical property (called "substituted property") during the period starting 30 calendar days before the sale and ending 30 calendar days after the sale; and you, or a person affiliated with you, still owns, or has a right to buy, the substituted property 30 calendar days after the sale.
French: vous et votre époux ou conjoint de fait; vous et une société que vous, ou votre époux ou conjoint de fait, contrôlez; une société de personnes et un associé détenant une participation majoritaire dans la société; après le 22 mars 2004, une fiducie et son bénéficiaire de participation majoritaire (généralement un bénéficiaire qui jouit de la majorité du revenu ou du capital de la fiducie) ou une personne affiliée avec un tel bénéficiaire.
English: He asserts that he was unable to file a claim at that time because he was in prison.
French: Il affirme avoir été dans l'impossibilité de présenter une réclamation à l'époque parce qu'il était en prison.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que son rapport épaisseur de paroi/diamètre ne dépasse pas 0,015.
English: The Board decided to make an affirmative recommendation to the General Assembly that IPU be admitted to UNJSPF membership, effective 1 January 2005, subject to the Fund's Secretary/CEO confirming to the General Assembly, before the latter took a decision on the subject in fall 2004, that IPU fully satisfied all conditions for UNJSPF membership.
French: Le Comité mixte a décidé d'adresser à l'Assemblée générale une recommandation favorable à l'admission de l'UIP à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, avec effet au 1er janvier 2005, sous réserve que l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse confirme à l'Assemblée générale, avant que celle-ci ne prenne une décision sur la question à l'automne de 2004, que l'Union satisfaisait pleinement à toutes les conditions d'affiliation à la Caisse.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session;
English: Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978);
French: Souligne de nouveau le mandat de la Force et les principes généraux la concernant, tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 1978 (S/12611) approuvé par la résolution 426 (1978);
English: The new service enables Canadians who are deaf, deafened or hard of hearing to participate more fully in the political process by virtue of this renewed civic commitment.
French: Grâce à ce nouveau service, les Canadiens malentendants, sourds et devenus sourds peuvent davantage participer au processus politique par le biais d’un engagement civique renouvelé.
English: Since that report, continuous efforts have been made to implement and refine those measures.
French: Depuis, on n'a cessé de s'employer à appliquer ces mesures et à les ajuster.
English: Can you be flexible (e.g., work intensively for the next few weeks and then reduce hours, attend evening meetings if required)? 17. What are your computer skills? 18.
French: Dans quelle mesure ce régime (heures de travail/ durée de l’emploi) est-il adapté à votre style de vie actuel?
English: H.J. (Hank) MacComb President and General Manager Comco Pipe & Supply Company R.P. (Rick) Jaszek Sales Manager Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
French: H.J. (Hank) MacComb Président et Directeur général Comco Pipe & Supply Company R.P. (Rick) Jaszek Directeur des ventes Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
English: An active substance fulfils the very persistence criterion where: - the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or - the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or - the half-life in soil is higher than 180 days. An active substance fulfils the very persistent criterion (vP-) where there is evidence that:
French: Persistance Une substance active est considérée comme très persistante: – lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou – lorsque la demi-vie dans des sédiments d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou – lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: significant feature’ and ‘the general impression of the CD is thus the same whether the bicycle wheel shows one or two groups more or less’ and ‘the exact positioning of the groups within the wheel or the individual spoke within the group’ does not affect the overall impression, since the ‘informed user can discern no difference between two wheels each with spokes arranged in groups of four, but at slightly different angles with respect to the diameter of the wheel.’
French: «cette impression résulterait uniquement de l’utilisation de rayons rassemblés par groupes de quatre, parce que la roue figurant dans le dessin ou modèle communautaire ne possède aucune autre caractéristique importante», que «l’impression générale produite par le dessin ou modèle communautaire est donc la même sans qu’importe que la roue de bicyclette comporte un ou deux groupes de plus ou de moins» et que «la position exacte des groupes de rayons dans la roue ou des rayons individuels dans le groupe» n’affecte pas l’impression globale puisque «l’utilisateur averti ne peut discerner aucune différence entre deux roues comportant chacune des rayons disposés par groupes de quatre, mais à des angles légèrement différents par rapport au diamètre de la roue».
English: (c) International and multilateral affairs;
French: c) Affaires internationales et multilatérales;
English: Briefing on the upcoming informal consultations on agenda item 19 of the sixty-second session of the General Assembly (The situation in Afghanistan) (convened by the Permanent Mission of Germany)
French: Réunion d'information sur les consultations officieuses à venir au titre du point 19 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (La situation en Afghanistan) (convoquée par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: Communication from the Commission of 26 September 2003, "The Role of eGovernment for Europe's Future" [COM(2003) 567 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 26 septembre 2003, Le rôle de l'administration en ligne (eGovernment) pour l'avenir de l'Europe [COM(2003) 567 final - Non publié au Journal officiel].
English: • a lack of familiarity with some products in which Canadian processing is particularly strong (outlets such as fast food franchises are very limited).
French: • le manque de connaissance de certains produits pour lesquels le Canada possède des compétences particulières (p. ex. les franchises de restauration rapide sont très peu répandues).
English: In this framework, caravans have travelled the length and breadth of the country, with particular emphasis on the most remote, disadvantaged rural areas, for the purpose of presenting, explaining and promoting social security programmes and programmes aimed at integrating reproductive health, sexual health and family planning activities into agriculture and rural development programmes.
French: Dans ce cadre, des caravanes on sillonnés le territoire national en particulier les zones rurales les plus reculées et défavorisées, avec pour objectif sensibiliser, expliquer et vulgariser les programmes de sécurité sociale et d'intégration des activités de santé de la reproduction, santé sexuelle et planification familiale dans les programmes de développement agricole et rural.
English: The department's guidelines, which are based on extensive scientific research, often form the basis for new policies.
French: Étayées par un corpus de recherche scientifique approfondie, les directives du Ministère servent souvent de fondement aux nouvelles politiques.
English: We very much agree with the your analysis regarding the need to resolve the institutional issue.
French: Nous sommes largement d'accord avec votre analyse concernant la nécessité de résoudre le problème institutionnel.
English: Co-operation agreements between the Customs Board and the telephone companies give Customs access to the electronic databases of these firms.
French: De même, elle a passé des accords de coopération avec les sociétés de services téléphoniques qui lui donnent accès à leurs bases de données.
English: If the agricultural producer equity investment has dropped below the five percent (5%) of Eligible Project Costs minimum requirement to be an Eligible Recipient, all of the ecoABC contribution will be immediately repayable with interest accruing from the commissioning anniversary.
French: Si l'investissement des producteurs est tombé sous le seuil des 5 p. 100 des coûts admissibles fixé pour être considéré comme un bénéficiaire admissible au cours de la première ou de la deuxième année, toutes les contributions de l'IIEB devront être remboursées immédiatement avec intérêts courus à partir de la date d'anniversaire de la mise en service.
English: Several other delegations stressed that the Executive Board was not a political forum, and said that the importance of the field visits was being diminished by a political discussion.
French: Plusieurs autres délégations ont insisté sur le fait que le Conseil d'administration n'était pas une tribune politique et ont fait savoir que ce débat de nature politique en enlevait beaucoup à l'importance des visites sur le terrain.
English: There are about 200 firearm-related homicides in Canada each year (Statistics Canada, 1988).
French: Chaque année, environ 200 homicides sont commis au Canada avec une arme à feu (Statistique Canada, 1988).
English: The PIF I funded position is responsible for Canada’s assistance to Canadians involved in cases of international child custody and abduction.
French: Le titulaire du poste financé au titre du FIP I est chargé de dispenser de l'aide aux Canadiens confrontés à des cas de garde et d'enlèvement international d'enfants.
English: Moreover, rationalizing existing bodies into a unique structure will achieve economies, efficiencies and enhanced value-for-money public health products and services.
French: De surcroît, la rationalisation des organismes existants en une structure unique permettra de réaliser des économies et renforcera l’optimisation des ressources en ce qui concerne les produits et les services de santé publique.
English: This can be determined in both what was given for Mr. Barter (who was not supervised by Mr. Parsons and who Mr. Parsons could not rate as to frequency since he did not work closely with Mr. Barter and had minimal contact with him).The bias and prejudice came out in what was said and not said.
French: Cette affirmation trouve une partie de son fondement dans les références transmises au sujet de M. Barter (comme M. Parsons n'était pas le superviseur de M. Barter et que ceux-ci ne travaillaient pas en étroite collaboration et n'entretenaient que des rapports limités, M. Parsons n'était pas en mesure d'évaluer M. Barter par rapport à la fréquence à laquelle il manifestait certaines qualités).
English: D. Developing and Implementing Joint Projects
French: D. Élaboration et mise en œuvre de projets communs
English: Aviation/Aerospace; Food Processing; Plastic; Automotive Communications Infrastructure:
French: Kingston (85 km) Objectifs de développement économique :
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has informed me that with effect from today Mr Severin is no longer a member of the group.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen m'a informé qu'à compter d'aujourd'hui M. Severin n'est plus membre du groupe.
English: Emission control equipment is not generally used in these small furnaces.
French: Il n'y a généralement pas d'équipements de contrôle des émissions dans ces petites installations.
English: Amy’s comment underscores the way in which caring for children generates a need for a guaranteed, immediate source of income.
French: La remarque d’Amy montre que la nécessité de prendre soin d’un enfant oblige à disposer d’un revenu immédiat garanti.
English: One stand is even-aged and of seed origin, and the other stand is uneven-aged and of layer origin.
French: Un peuplement est équienne et issu de semis et l'autre est inéquienne et issu de marcottes.
English: • The initiative, although still young, has yielded impressive results. 
French: • L'initiative, bien qu'elle soit encore jeune, a permis d'atteindre des résultats impressionnants.
English: While the Washington Post did not cite any countries by name, the HRW singled out Poland and Romania.
French: Alors que le Washington Post n’a pas cité de pays en particulier, HRW a épinglé la Pologne et la Roumanie.
English: • Jost, B. et al., Production of low-lactose milk by ectopic expression of intestinal lactase in the mouse mammary gland, Nature Biotechnology: 17, 1999, pg.
French: • Jost, B. et al., Production of low-lactose milk by ectopic expression of intestinal lactase in the mouse mammary gland, Nature Biotechnology: 17, 1999, p.
English: AES communicates its safety message through weather guides, weather broadcasts and answering weather information requests via fax, the Internet and pre-recorded telephone weather messages.
French: Le SEA diffuse ses messages de sécurité au moyen de guides météorologiques et de bulletins météo radiophoniques et télévisés, et en répondant aux demandes de renseignements météo à l'aide du télécopieur, d'Internet et de messages téléphoniques enregistrés.
English: • Canada/U.S. Border Wait Times (CBSA)
French: • Temps d'attente à la frontière Canada/États-Unis (CBSA)
English: The weather service's contribution to the well-being of Canadians is difficult to measure.
French: La contribution du Service météorologique au bien-être des Canadiens est difficile à mesurer.
English: In addition, ACE National organised the promotion of the Bill by the influential Employers for Carers group, a launch event in the House of Commons, media promotion for the Bill, allparty lobbying, and a celebration when all this hard-earned work paid off!
French: En outre, ACE National a organisé la promotion de la loi par le biais du Groupe d'intérêt des employeurs pour les proches aidants, d'un événement de lancement organisé au sein de la House of Commons, d'une campagne médiatique, d'un lobbying global et d'une fête venue récompenser tous ces efforts en fin de projet!