ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting, OIC announced its intention to open an office in Mogadishu in January 2010 and to implement humanitarian and recovery activities in an amount of $50 million.
French: À cette occasion, l'OCI a annoncé qu'elle avait l'intention d'ouvrir un bureau à Mogadiscio en janvier 2010 et de mener des activités humanitaires et de relèvement d'un montant de 50 millions de dollars.
English: We provide fireworks safety awareness courses with a certificate for persons wishing to purchase and use display fireworks, i.e., for those wishing to be professional or semi-professional display fireworks supervisors.
French: Le gouvernement fédéral fournit des cours de sensibilisation aux problèmes de sécurité des pièces pyrotechniques et des certificats pour des personnes désirant acheter et utiliser des pièces pyrotechniques pour déploiement, c'est-à-dire des personnes qui veulent devenir artificiers professionnels ou semi-professionnels.
English: In Germany, the first country to introduce combination acellular pertussis products with Hib on a national scale, there was a continued decline in invasive disease with vaccine efficacy estimated at > 98.8% following completion of the primary series(9).
French: En Allemagne, premier pays à introduire les produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche et le Hib à l'échelle nationale, on a observé une diminution constante de l'incidence de la maladie invasive, l'efficacité du vaccin étant estimée à > 98,8 % à la fin de la série primaire(9).
English: Community Land and Resource Development; 6.
French: B2 Décrire les travaux exécutés au cours de l’année – Décrire brièvement les travaux accomplis relativement aux activités courantes et aux projets ponctuels.
English: As part of the work of the Committee on Application of Administrative Law, the Ministry of Justice will prepare a proposal on legal remedies in cases of administrative authorities' passiveness.
French: Dans le cadre des travaux de la Commission de l'application du droit administratif, le Ministère de la justice élaborera une proposition relative aux voies de recours en cas d'inertie administrative.
English: Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output.
French: Malheureusement, à cause d'une production erratique, l'Irak continuera sans doute à être une cause majeure de la cherté du pétrole.
English: Downloaded from http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/ 2001/021901.htm#3 on May 1, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/ 2001/021901.htm#3, le 1er mai 2002.
English: There are times when our body's energy is weak.
French:   Il arrive que le corps ait peu d'énergie.
English: The willingness to go out and partner with a big firm when the time came also proved vital to Iogen.
French: La volonté de s'associer à une grande entreprise le moment venu a aussi été déterminante pour Iogen.
English: Federal Council Aboriginal Priority Leaders meeting Date(s):
French: Réunion des dirigeants du conseil fédéral sur les priorités autochtones Date(s):
English: It represented an acceptable compromise, particularly in the light of new developments in the area of individual criminal responsibility, such as the adoption in 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il s'agit d'un compromis acceptable, notamment si l'on tient compte des faits nouveaux dans le domaine de la responsabilité pénale individuelle, comme l'adoption en 1998 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances This account is operated to provide imprest funds, accountable advances and recoverable advances to departments and agencies. The total amount authorized to be outstanding at any time is $22,000,000.
French: Diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes Ce compte fonctionne afin de fournir des caisses d’avance fixe, des avances à justifier et des avances recouvrables aux ministères et organismes.
English: Perry, P.J. Jazz saxaphonist (photo by Ed Ellis).
French: Perry, P.J Saxophoniste de jazz (photo de Ed Ellis).
English: As a result of the new programme introduced by the internal revenue administration only a few months earlier, the situation was likely to improve.
French: Le nouveau programme mis en place par l'administration du fisc voilà à peine quelques mois devrait permettre d'améliorer la situation.
English: Obtaining coordinated and integrated effort in an interagency operation should not be equated to the command and control of a military operation.
French: Elles doivent pour cela comprendre la raison d'agir et les objectifs des ONG.  Il ne faut pas confondre l'obtention d'un effort coordonné et intégré dans une opération à laquelle participent plusieurs organismes avec le commandement et le contrôle d'une opération militaire.
English: It should be noted that there is not unanimous agreement on alternative delivery mechanisms.
French: Il est à noter que les autres mécanismes d’exécution ne font pas l’objet d’une entente unanime.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: 5.9.1. the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
French: 5.9.1 le ou les modules DEL ou générateurs de lumière sont conçus de telle sorte qu'ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: While the expected results should be commensurate with the resources allocated, there was a mismatch in the case of peacekeeping operations because the Security Council set the overall objectives while the General Assembly approved the resources.
French: Alors que les résultats escomptés devraient être à la hauteur des ressources engagées, on observe un décalage dans le cas des opérations de maintien de la paix du fait que c'est le Conseil de sécurité qui fixe les objectifs généraux alors que l'Assemblée générale approuve les ressources.
English: In the case of employees under the old system, the widow or disabled widower who is dependent on the insured person will receive a benefit amounting to the equivalent of 50% of the pension or basic salary of the insured person who has died at work.
French: Dans le cas des employés couverts sous l'ancien régime, la veuve ou le veuf invalide qui est à la charge de l'ayant droit perçoit une prestation d'un montant équivalent à 50 % de la pension ou du traitement de base de l'assuré décédé pendant la vie active.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1 CONTRIBUTIONS BY MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO A PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1 CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: The draft implementation bill has been submitted to Congress and tabled for discussion at the Chamber of Deputies (lower house of Congress).
French: Le projet de loi de mise en oeuvre a été présenté au Congrès et déposé à la Chambre des députés (chambre basse du Congrès).
English: It is also used to contribute to the formulating policy, planning and operation decisions.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: I do not mind being told, in so many words, that I am of no account and quite useless, but I would however like to ask the Bureau to examine the Commission's attitude to a question, which it would not actually have cost much to answer!
French: Je veux bien qu'on me dise franchement que je ne suis rien, que je ne sers à rien, mais je voudrais quand même demander au Bureau qu'on examine ce genre d'attitude de la Commission à propos d'une question qui, franchement, n'était pas si compliquée que cela!
English: When the highway come through at Minto, I guess everybody move, talk about the boat gonna close down.
French: Lorsque la grand-route est arrivée à Minto, je me suis dit que tout le monde partirait, que le bateau arrêterait de passer.
English: Regression models explained 26–73% of the observed variation in capture efficiency.
French: Les modèles de régression nous ont permis de rendre compte de 26–73% de la variation du rendement de capture observée.
English: Among other things, these movements oppose globalization and free trade and advocate equitable commerce and the imposition of a tax on financial transactions.
French: Entre autres, ils s'opposent à la mondialisation et au libre-échange et préconisent le commerce équitable et l'imposition d'une taxe sur les transactions financières.
English: Subsection 9(1) of the schedule to the By-law is replaced by the following: 9.
French: Le paragraphe 9(1) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 9.
English: The question is timely, given that it is CaRMS interview season, that there are far too few family doctors, and that there was recent discussion of the matter at Family Medicine Forum in Montreal, Que.
French: La question est opportune, compte tenu de la saison des entrevues du SCJR, du fait de la pénurie de médecins de famille et des récentes discussions sur cette question à l’occasion du Forum en médecine familiale, à Montréal, au Québec.
English: The financial cost was put at several billion dollars, as a result of government buildings and post offices being contaminated.
French: Les dommages financiers sont évalués à plusieurs milliards de dollars, en raison de la contamination des bâtiments gouvernementaux et des bureaux de poste.
English: Delegations should be able to prepare themselves in advance on the issues to be discussed.
French: Les délégations devraient pouvoir se préparer sur les questions à débattre.
English: To inspect the surveillance and control system established by the subscribing company and to issue the latter with whatever instructions it considers appropriate for compliance with the Protocol.
French: 4) Inspecter le système de surveillance et de contrôle mis en place par l'entreprise signataire et émettre à l'intention de celle-ci toute instruction qu'il estime justifiée aux fins du respect du Protocole.
English: The average monthly income in the enlargement countries is rising sharply, and exports from our countries to them is rising more steeply than the import from those countries.
French: Le revenu mensuel moyen est en forte augmentation dans les pays de l'élargissement et les exportations en provenance de nos pays augmentent plus que les leurs.
English: While the situation is grave, it is alarmist to speak of the demise of the peace process.
French: Bien que la situation soit grave, c'est être alarmiste que de parler de la mort du processus de paix.
English: The recognition of associations of IFs or NOCs does not in any way affect the right of each IF and of each NOC to deal directly with the IOC, and vice-versa.
French: La reconnaissance des associations de FI ou de CNO n’affecte en rien le droit de chaque FI et de chaque CNO de traiter directement avec le CIO et vice-versa.
English: Nevertheless, along with his family, he attempted to see the Minister of Justice, Louis St. Laurent, the following day.
French: Néanmoins, accompagnée de sa famille, il tente de voir le ministre de la Justice, Louis St-Laurent, le lendemain.
English: This category also covers treated fabrics, classifiable in Chapter 59.
French: Cette catégorie comprend aussi les tissus traités, classables au chapitre 59.
English: It also directly exercises all powers and functions assigned to it by the corresponding treaty or delegated to it by the Authority.5 The Council of Ministers is subordinate to the Authority.
French: Il exerce en outre directement tous les pouvoirs ou fonctions qui lui sont assignés par le Traité constitutif ou que lui délègue la conférence5.
English: The resolution calls for quarterly reports from the United States, on behalf of the multinational force, in conjunction with reports from the Secretary-General, which will ensure ongoing oversight by the Security Council over the process of political settlement and restoration in Iraq.
French: La résolution demande aux États-Unis de présenter, au nom de la force multinationale, parallèlement aux rapports du Secrétaire général, des rapports trimestriels, afin que les membres du Conseil de sécurité puissent suivre l'évolution du processus de règlement politique et de rétablissement en Iraq.
English: Official Canadian comments will be submitted to FDA by the April 4, 2003, deadline. In response, the U.S. delegation asked to be copied on Canada's comments to the FDA.
French: Les observations officielles de la délégation canadienne seront soumises à la FDA au plus tard le 4 avril 2003. En réponse, la délégation américaine demande qu'on lui fasse parvenir copie des observations que le Canada entend soumettre à la FDA.
English: Counsel for the appellant suggested that, unless one were to go though Schedule I in its entirety and analyze the use and grammatical significance of semicolons in each instance where they are employed, the respondent's approach, which was selective, was inappropriate.
French: L'avocat de l'appelant a avancé que, à moins de parcourir la totalité de l'annexe I et d'analyser l'usage et la signification grammaticale du point-virgule à chacune de ses occurrences, la démarche de l'intimé, une démarche sélective, était incorrecte.
English: The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
French: La Communauté a créé un marché intérieur des transports aériens dans lequel les transporteurs sont soumis à des règles uniformes.
English: Mortars, small arms, and machine-guns kept a steady fire on the defenders, and the company commander later reported he was positive that the enemy was using a Vickers machine-gun.
French: Plus tard, ce saillant fut réduit par les opérations «Minden» et «Commando», mais pendant le mois de juin le commandement des Nations Unies se borna à en assurer la sécurité au moyen dé patrouilles.
English: (e) UNDP and UNFPA: Presentation on a transition country (Timor-Leste);
French: e) PNUD et FNUAP : Exposé consacré à un pays en transition (Timor-Leste)
English: This moth has never been observed in a coastal site without a Yellow Sand Verbena colony and has never been captured more than 25 m away from a Yellow Sand Verbena plant.
French: Le papillon n'a pas Ã©tÃ© observÃ© dans des sites cÃ´tiers n'abritant aucune colonie d'abronie, et il n'a jamais Ã©tÃ© capturÃ© Ã plus de 25 m dâ€™une abronie Ã feuilles larges.
English: It is possible that recent increases in funding for disabled sports to NSOs for summer sports resulted in the increase in performance at the 2000 Paralympic Games.
French: L'augmentation récente du financement aux ONS pour les sports d'été des athlètes ayant un handicap a peut-être contribué à améliorer la performance aux Jeux paralympiques de 2000.
English: Gingras, Yves and Daniel Boothby (1998) Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
French: Gingras, Yves et Daniel Boothby (1998) Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
English: The more accurate ENSO predictions that are being developed will help in the management of Canada's natural resources, provide guidelines for decisions on the management of water resources, agriculture, forestry, fisheries, power utilities and other climate sensitive-sectors of the economy, and allow improved planning of emergency responses to severe weather events.
French: Gaz à effet de serre
English: The main objective was to reach agreement on a common delegation for the talks.
French: Le principal objectif consistait à s'entendre sur l'envoi d'une délégation commune aux pourparlers.
English: Under paragraph l (b), a State is also responsible for illegal acts of an international organization to which it is a member if it has led the injured party to rely on its responsibility.
French: Selon le paragraphe 1 b), un État est également responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre s'il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: For example, the renewed CEPA will have provisions for the preparation and implementation of pollution prevention plans for toxic substances.
French: Dans le cas des bassins à goudron de la Sysco, on a reconnu le besoin de se doter d’un plan d’assainissement à caractère communautaire.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: In international armed conflicts, some individuals were excluded from protection by their nationality.
French: Dans les conflits armés internationaux, certains individus se trouvaient exclus de toute protection de par leur nationalité.
English: The Act would authorize the creation of a regulatory agency with objectives that include: the protection and promotion of human dignity and human rights; the health and safety of Canadians; and the promotion of the resolution of ethical issues in the use of human reproductive materials and fetal tissue.
French: La Loi autoriserait la création d’un organisme de réglementation dont les objectifs comprendraient les éléments suivants : la protection et le maintien de la dignité humaine et des droits de la personne; la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; et la promotion de la résolution des questions d’ordre éthique liées à l’utilisation de matériel de reproduction humaine et de tissu foetal.
English: There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
French: Les avantages du modèle de « flexicurité » [combinant la flexibilité du marché du travail à la sécurité sociale des individus] font l’objet d’un consensus croissant.
English: Another way of preserving markets by attending to the different needs of users is that employed by a number of businesses–for example, those selling financial information–which is to set different prices for the information dependent on how up to date their clients require it to be, which tends to reduce the incentive to make unauthorized copies of the information.
French: Par ailleurs, il existe une autre façon de préserver les marchés en répondant aux différents besoins des utilisateurs, qui est utilisée par certaines entreprises (par exemple celles qui ont pour activité de vendre des informations financières), qui consiste à fixer le prix des informations en fonction du niveau de mise à jour demandé par les clients, ce qui tend à diminuer l’incitation à reproduire illicitement les informations concernées46.
English: Fruit quality is affected by a decrease in sugar content and titratable acidity.
French: La qualité du fruit s’en ressent à cause d’une diminution de la teneur en sucre et de l’acidité titrable.
English: The Greyhound Hotel pays its respects to all guests of the area.
French: Le The Greyhound Hotel paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: The new Utilities Directive therefore introduces a new definition in Article 2(3) and interpretive elements in recital 25.
French: La nouvelle directive secteurs introduit donc une nouvelle définition dans son article 2, paragraphe 3, et des éléments d’interprétation au considérant 25.
English: The Lincoln and Welland Regiment Band Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise their political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
French: Nous espérons que les États concernés démontreront leur attachement au processus de désarmement et feront la preuve de leur volonté politique de surmonter cette impasse et de parvenir, dans un proche avenir, à une solution à l'amiable.
English: DND must maintain many fixed installations throughout Canada to provide offices, storage facilities, housing, and operational facilities for the Canadian Forces.
French: Le MDN doit maintenir de nombreuses installations fixes partout au Canada afin de fournir des bureaux, des installations d'entreposage, du logement et des installations opérationnelles aux Forces canadiennes.
English: Upon determining that a conflict exists and/or that a Director or Officer has failed to comply with this Code, the Executive Committee shall provide the Board with a written recommendation as to the appropriate method for the Director or Officer to comply with this Code, which may include: (a) a recommendation that the conflict will be satisfactorily addressed: (i) through disclosure by the Director or Officer; (ii) by the Director or Officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) by the Director or Officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.4(a)(i) and (ii); (b) in the case of a Director, whether a recommendation should be made to the Director that the Director should resign; and (c) in the case of an Officer, the sanctions, if any, which the Executive Committee recommends be imposed against the Officer.
French: Sur réception d'une recommandation du Comité exécutif en vertu de l'article 4.4, le Conseil est tenu d'examiner sans délai les recommandations du Comité exécutif et de prendre une décision finale relativement aux points suivants : a) si l'Administrateur ou Dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'Administrateur ou Dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'Administrateur ou Dirigeant; (ii) Administrateur ou Dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) Administrateur ou Dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.5c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un Dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au Dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un Administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: AUTONUM The Director General made the following statement:
French: AUTONUM Le directeur général a prononcé l’allocution suivante :
English: A truely first class hotel and deserves it's reputation.
French: it can be nice for couple.
English: •
French: L’incapacité à susciter l’engagement envers le changement – le changement a été imposé par le sommet de la hiérarchie en dépit de l’opposition des cadres supérieurs de la faculté d’administration des affaires.
English: (see footnote 8) Departmental representatives meet three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international motor vehicle manufacturers and importers.
French: Également à une fréquence de trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, qui représente les fabricants et les importateurs internationaux de véhicules automobiles (AIAMC) (voir référence 9).