ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Tier 2 TRM types (e.g., type 4.2), intended to provide First Nations with access to immediate economic opportunities, such a fishing licences or forest tenures, have yet to be implemented at any treaty tables.
French: Ces types de MLT de 2e catégorie (par exemple, type 4.2), qui ont pour but de permettre aux Premières nations d'accéder immédiatement à des possibilités de développement économique comme des permis de pêche ou des tenures forestières, n'ont jusqu'ici été mises en œuvre dans aucune des tables de négociation de traité.
English: In the Home District, 379 of 943 prisoners between 1833-5 were being held for debt.
French: Entre 1833 et 1835, 379 des 943 prisonniers incarcérés dans le district de Home étaient en prison en raison de dettes.
English: On the Western Balkans, we have coordinated our messages very closely to support and accompany the status process in Kosovo, cooperating closely with UN Special Envoy Martti Ahtisaari and with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: mettre un terme à l’ingérence syrienne au Liban, et nous avons en parallèle maintenu la pression sur les autorités syriennes afin qu’elles donnent bonne suite aux demandes du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le meurtre de l’ancien premier ministre libanais, M. Rafiq Hariri.
English: These spots are made up of tiny points.
French: Ces taches de couleurs sont faites de points.
English: Many of them work as bargain prostitute (amateur whores) only on few days in the week.
French: Beaucoup d’entre eux travaillent seulement quelques jours pendant la semaine comme prostituée d’occasion (poutain de hobby).
English: These have facilitated payments for ecosystem services such as water supply and quality (box I) and payments for carbon sequestration — regulated under international agreements such as the Clean Development Mechanism, as well as in the form of voluntary contributions through non-governmental initiatives.
French: Ils permettent le paiement de services rendus par les écosystèmes tels que l'approvisionnement en eau de qualité (encadré I) ainsi que l'indemnisation afférente à la fixation de carbone - réglementés par des accords internationaux tels que le mécanisme pour un développement propre, ou qui peuvent prendre la forme de contributions volontaires dans le cadre d'initiatives non gouvernementales.
English: Visitors to the Canada Pavilion, some 2.7 million of the 18 million total, compared favourably with past Canada Pavilions, but attendance for EXPO 2000 as a whole, was seen as poor.
French: Le nombre de visiteurs du pavillon du Canada – 2,7 millions sur les 18 millions de visiteurs au total – se comparait favorablement aux chiffres obtenus lors Rapport final :
English: From our experience, we realised that there was a signiﬁcant lack in the provision of meals in small rural establishments.
French: Sur la base de notre expérience, nous nous sommes rendu compte que la livraison de repas dans les petits établissements ruraux laissait beaucoup à désirer.
English:   The chair will address a specific need in the Canadian polymer industry in general, and in the field of plastics in particular.
French:   La chaire répondra à un besoin spécifique de l'industrie canadienne des polymères en général et de la plasturgie en particulier.
English: Knowledge Management In an age of rapid technological change, it is essential that information-based organizations such as Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) ensure that information remains accessible and manageable, that a corporate memory is preserved and that the programs and projects are conducted within a coherent framework.
French: Gestion du savoir À une époque où les technologies évoluent rapidement, il est vital que les organismes axés sur l'information comme la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada garantissent que les informations restent accessibles et utilisables, que la mémoire organisationnelle est conservée et que les programmes et les projets sont exécutés selon un cadre cohérent.
English: Given the sheer magnitude and scale of development issues in Asia and the Pacific, what takes place in the ESCAP region will determine the future success or failure of the international community's efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À ne considérer même que la seule ampleur et l'échelle des problèmes de développement dans la région d'Asie et du Pacifique, on comprend que ce qui se passe dans la région de la CESAP sera déterminant pour le succès ou l'échec de l'action engagée par la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I opposed this because I believed it made more sense to have a single public aerial, network, channel and trench along which all the telecommunications services provided by private operators could be channelled. Similarly, buses and lorries belonging to different companies all travel along the same motorway.
French: Je m'y suis opposé, estimant qu'il était plus rationnel que tous les services de télécommunication de tous les opérateurs privés passent par une seule tranchée, une seule canalisation, un seul réseau et une seule antenne publique, de la même manière que les autobus et les camions de différentes entreprises empruntent la même voie rapide, sans que chaque entreprise n'ait à construire la sienne.
English: The national execution modality will be used to implement the programme.
French: L'exécution de ce programme relèvera des autorités nationales.
English: Enhances the flow of capital and technology for productive purposes to developing countries by providing investment insurance against non-commercial risks for investments in developing countries.
French: Favorise les flux de capitaux et de technologie à des fins productives vers les pays en développement en fournissant une assurance-investissement couvrant les risques non commerciaux dans les pays en développement.
English: The said genocide has direct impact on the Rwandan State since it is targeting people referred to as Rwandese.
French: Ledit génocide a un impact direct sur l'État rwandais puisqu'il vise des gens désignés comme des Rwandais.
English: • Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik Population estimates for adult caribou on Banks Island, 1972-2001.
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Inuvik   Estimations de la population de caribous adultes sur l’île Banks, 1972-2001.
English: Its two balconies hide behind red-velvet curtains.
French: Ses deux balcons sont dissimulés derrière des rideaux de velours rouge.
English: Vanuatu acknowledged the importance of the Paris Principles and would set up a national human rights commission after the universal period review, requesting technical assistance in that regard.
French: Reconnaissant l'importance des Principes de Paris, Vanuatu a prévu d'instituer une commission nationale des droits de l'homme après l'Examen périodique universel, en demandant pour cela une assistance technique.
English: It would permit the suspension of federal licences and certificates such as passports in cases of persistent default and give the provinces access to the database of Revenue Canada to trace such defaulters.
French: Elles permettraient la suspension des permis et des certificats fédéraux, comme le passeport dans le cas d'un défaut persistant de payer, et donneraient aux provinces l'accès à la base de données de Revenu Canada pour le dépistage des défaillants.
English: A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs est constituée au début de la Conférence.
English: Costing of a Surveillance System for Infectious Disease & Emergencies
French: Établissement du coût d'un système de surveillance pour les maladies infectieuses et les urgences Établissement du coût d'un système de surveillance pour les maladies infectieuses et les urgences
English: Survey On Current Reports In order for us to gain a better understanding of the reports currently used within TBS, we will be distributing a survey that aims at collecting a list of current reports in the upcoming weeks.
French: Sondage sur les rapports en cours Afin de pouvoir mieux connaître les rapports qui sont actuellement utilisés au sein du SCT, nous distribuerons un sondage visant à recueillir une liste des rapports en cours des prochaines semaines.
English: The last four items on the list are also unlikely forms of identification for poor people, unless they happen to be immigrants, status Indians, seniors or people who had travelled overseas before they became poor.
French: La loi du Québec stipule que les banques ne peuvent exiger de cartes d'assurance-maladie ou de permis de conduire pour fins d'identité bien que les clients aient latitude de les présenter s'ils le veulent.
English: The amount of export subsidy to Caraíba as a percentage of export price was estimated as the amount of PIS and COFINS contributions paid during the POI expressed as a percentage of domestic sales.
French: Le montant de la subvention à l’exportation octroyée à Caraíba en pourcentage du prix à l’exportation a été estimé comme étant le montant des contributions au PIS et au COFINS payées durant la PVE, exprimé en pourcentage des ventes intérieures.
English: The special attention paid to issues related to youth as a crosscutting theme in a region where the young population has high preponderance in the age pyramid is an added point to the relevance of the RCF.
French: L'attention spéciale portée aux problèmes liés à la jeunesse en tant que thème intersectoriel dans une région où les jeunes occupent une place prépondérante dans la pyramide des âges est un point supplémentaire en faveur de la pertinence du CCR.
English: Interim Progress Reports Persons identified in section 1 shall file on or before each of the dates below a written Interim Progress Report — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing using the form given in Schedule 4 of this notice, to the Minister.
French: Rapports provisoires Les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, en utilisant le formulaire de l'annexe 4 du présent avis.
English: • Kahn, Ena  (Natural Law Party of Canada)
French: • Kahn, Ena  (Parti de la loi naturelle du Canada)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005  Original: June 2005 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005  Original : juin 2005 Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: Information furnished by the Indian Space Research Organization in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis par l'Organisation indienne de recherche spatiale conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: We do have several resources for that goal, Tests at suppliers sites in the case where we do not have the equipment available at our office, demonstrations at our office or at customer site, sampling and follow up of results…This is purposely made in order for the customer to purchase an equipment that he is totally convinced of the perfect match to his need and the future support assured by MW.
French: Pour cela nous avons toute une batterie de moyens disponibles, tests chez les fournisseurs dans le cas où nous n'avons pas l'équipement disponible, démonstration sur site client, envoi d'échantillons et suivi du dossier de mesures. Tout cela pour que le client puisse décider en pleine connaissance de cause que le produit présenté par MICROWORLD est celui qu'il faut pour son application.
English: I have recently read that the agricultural ministers are discussing a reduction in red tape.
French: J'ai lu récemment que les ministres de l'agriculture discutent de la possibilité de réduire cette bureaucratie.
English: Aubrey - Marks the western edge of the Frontenac Arch.
French: Aubrey - Marque la limite ouest de l'arche de Frontenac.
English: Publication of a number of newspaper articles and reports;
French: - Publication d'un certain nombre d'articles et de rapports d'information dans les journaux;
English: Takes note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel, including the comprehensive review, requested by the Special Committee, of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de lui faire rapport à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude, y compris l'étude complète, demandée par le Comité spécial, sur la gestion, la structure et les méthodes de recrutement de tous les services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix et sur leurs relations mutuelles;
English: International Planned Media Coverage: site internet
French: International Couverture médiatique prévue: site internet
English: Nevertheless, for both kinds of water samples, mean numbers of L. pneumophila calculated from cPCR results were always higher than those obtained by culture.
French: Quoi qu'il en fut, les nombres moyens de L. pneumophila des échantillons des deux sortes d'eau étaient toujours supérieurs lorsque calculées à partir des résultats du cPCR comparativement à ceux obtenus par culture.
English: The Global Reporting Initiative opened its new offices in Amsterdam, Netherlands in October 2002.
French: L'Initiative mondiale a ouvert ses nouveaux bureaux à Amsterdam (Pays-Bas) en octobre 2002.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Employment Resource Library Resource materials include:
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Bibliothèque de ressources en emploi La bibliothèque de ressources en emploi inclue:
English: • the alternatives are defined in a way that enables fair comparison;
French: • les diverses options sont définies d'une manière de telle sorte qu'elles se prêtent à une comparaison équitable;
English: 2.47 The resource requirements of $41,779,800 provide for 215 posts and related non-post resources.
French: 2.47 Le montant de 41 779 800 dollars permettra de financer 215 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Other Please write it here________________________________
French: •tre traitŽes par un mŽdecin ou une infirmi
English: In June 2008, the Commission approved, subject to certain conditions, the acquisition by Remstar Diffusion Inc. of TQS's network and television stations in Montreal, Quebec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay.
French: En juin 2008, le Conseil a approuvé, sous réserve de certaines conditions, l’achat par Remstar Diffusion inc. du réseau TQS et de ses stations de télévision de Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay.
English: Interventions in health, education, water, sanitation, food, technology and macroeconomic policies complement and reinforce each other.
French: Les interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau, de l'assainissement, de l'alimentation et de la technologie et les politiques macroéconomiques se complètent et se renforcent.
English: Epidemiology Training (China) - Phase III (Last modified: 2002/04/30) Project number 850026 Total amount CAD$276,936 Duration 18 months 38.
French: Epidemiology Training (China) - Phase III (Modifié le : 2002/04/30) Numéro du projet 850026 Budget total CAD$276,936 Durée 18 mois 38.
English: The difficulty for the Special Rapporteur, and for the Commission, in dealing with the topic was how to strike a proper balance between the codification of the general rules of international law in that area, and its progressive development in accordance with current trends.
French: La difficulté pour le Rapporteur spécial et pour la CDI consiste à déterminer comment réaliser un équilibre entre la codification des règles générales du droit international dans ce domaine et le développement progressif de ce droit conformément aux tendances actuelles.
English: In accordance with that process, 2004 letter, TELUS is herewith filing its comments. Document: 040910.doc - 63KB 2004-09-10 - Bell Canada Description:
French: In accordance with that process, 2004 letter, TELUS is herewith filing its comments. Document: 040910.doc - 63KBO 2004-09-10 - Bell Canada Description:
English: The Office for Outer Space Affairs continues to support the distribution of Landsat images to African institutions, building upon the work being carried out by the United Nations Environment Programme and other United Nations entities.
French: Le Bureau des affaires spatiales continue à soutenir la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies.
English: These moves, together with lack of human and institutional capacity, have adversely affected the ability of the division to develop and coordinate the law and policy relating to children.
French: Ces mouvements ainsi que le  manque de capacités humaines et institutionnelles ont eu une incidence négative sur l''aptitude de la Division à élaborer et à coordonner la législation et la politique concernant les enfants.
English: Implement a strategy to recruit accredited comptrollers and train current comptrollers to meet certification standards.
French: Mettre en œuvre une stratégie pour recruter des contrôleurs accrédités et former les contrôleurs actuels afin qu’ils puissent se conformer aux normes de certification.
English: This is the complete list of cities in Crotone in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Crotone dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A/C.1/58/L.11 — Draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.11 - Projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) », en date du 15 octobre 2003
English: Several key informants noted that terms identified in the contribution agreements have been adopted by provinces/territories in working with community groups and municipalities and have enabled jurisdictions to develop better relations than previously existed.
French: Plusieurs intervenants stratégiques ont remarqué que les provinces et les territoires avaient appliqué les clauses définies dans les accords de contributions dans leur travail auprès des groupes communautaires et des municipalités et que ces clauses avaient permis aux autorités compétentes de forger des relations plus fructueuses qu’auparavant.
English: An additional investment of $15 million in 2003-2004 and $30 million a year for 2004-2005 and subsequent years will support the production of health statistics as well as fund the creation and ongoing activities of a Health Council.
French: Un montant additionnel de 15 millions de dollars sera investi en 2003-2004, et un montant fixe de 30 millions de dollars pour 2004-2005 et les exercices subséquents permettra d'appuyer la production de statistiques sur la santé et de financer la création et les activités courantes d'un Conseil sur la santé.
English: This includes data on: (a) climate change impacts at the regional and national levels; (b) the short-term and long-term costs of inaction; and (c) impacts on the least developed countries and small island developing States.
French: L’inclusion de l’accès à l’énergie dans les stratégies et les plans nationaux et régionaux a donné plus d’importance aux questions d’accès dans les priorités et les budgets des pays, et suscite une coopération régionale meilleure.
English: Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law
French: Activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international
English: Your e-mail address:
French: Votre adresse de courrier électronique:
English: The Convention creates binding legal obligations to pursue “by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women”.
French: La Convention crée une obligation impérative de poursuivre « par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes ».
English: Commentary to draft article 12 (Breach consisting of a composite act)
French: Commentaire du projet d'article 12 (Violation constituée par un fait composite)
English: In such cases, it is necessary to distinguish clearly between terrorist acts and the legitimate defence of fundamental freedoms under threat.
French: Il est nécessaire d'opérer une distinction, dans ces cas, entre un acte terroriste et l'exercice légitime de défense de droits fondamentaux menacés.
English: The programme will expand access to information and knowledge on HIV/AIDS, STIs and substance abuse for behavioural change.
French: Le programme ouvrira aux jeunes l'accès à l'information et aux connaissances sur le sida, les infections sexuellement transmissibles et l'abus de drogues de façon à provoquer chez eux un changement de comportement.
English: REPURCHASE (REPO) RATE The interest rate paid at the time of the repurchase of the securities in a repurchase agreement.
French: RELATIONS D'OFFRE VERTICALE Référence aux relations entre entreprises ou au sein d'une entreprise, en amont et en aval de la chaîne de production d'un produit donné.
English: In recent decades, shallow groundwater has become an important source of water for irrigation, but has also led in most places to over-pumping of aquifers and pollution from agrochemicals. The inappropriate use of
French: Plus de 70 % des stocks de poissons dans le monde sont pleinement exploités ou en voie d’épuisement, selon une étude de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, ce qui compromet gravement les sources d’approvisionnement alimentaire et d’emplois.
English: If you can't find the proper directory, check with your cell-phone manufacturer.
French: Si vous ne trouvez pas le dossier exact, contactez le fabriquant de votre téléphone mobile.
English: An important section of the report was devoted to the fight against racism, the respect for minorities and the treatment of indigenous peoples.
French: Une partie importante de ce rapport a été consacrée à la lutte contre le racisme, au respect des minorités et au traitement des populations autochtones.
English: • the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over panels;
French: • la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider;
English: Item 11(a) of the provisional agenda
French: Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2006, 46 per cent of all newly appointed senior judges were female.
French: En 2006, 46 % de tous les hauts magistrats de nomination récente étaient des femmes.