ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training for the other candidates was shortened for operational reasons, professional development requirements or personal reasons (maternity leave).
French: La formation destinée aux autres candidats a été écourtée pour des raisons opérationnelles, à cause d’exigences en matière de perfectionnement professionnel ou pour des raisons personnelles (un congé de maternité).
English: While the regulatory requirement for a favourable benefit-risk profile for the drug’s use under the proposed conditions would remain, initial requirements for substantial evidence of efficacy and safety may be counterbalanced against other, important evidence concerning contextual benefit-risk considerations.
French: Même si l’exigence réglementaire préconisant un profil avantages-risques favorable pour l’utilisation du produit pharmaceutique dans les conditions proposées demeurerait, les exigences initiales quant à la preuve substantielle d’efficacité et d’innocuité peuvent être contrebalancées par d’autres preuves importantes liées aux facteurs avantages-risques contextuelles.
English: In the absence of specific statutory language demonstrating that Parliament intended such a result, I conclude that it did not so intend.
French: En l'absence de dispositions législatives indiquant clairement que le Parlement souhaiterait ce résultat, j'en arrive à la conclusion que telle n'était pas son intention.
English: the appointment of an identified deputy on the recommendation of the Ombudsman and with Parliamentary approval, capable of acting in the full capacity of Ombudsman when necessary; vii.
French: Votre rapporteuse ne croit pas cependant que les implications de ce droit en termes de portée et d’application sont, en leur état actuel, suffisamment bien définies pour justifier d’une proposition d’incorporation dans la Convention européenne des Droits de l’Homme au moyen d’un protocole additionnel. J. Conclusions 42. Votre rapporteuse conclut, en résumé, que les caractéristiques suivantes sont essentielles à l’institution du médiateur :
English: Professional and Special Services − Provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions, etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels et spéciaux − Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, de commissions, etc., pour les services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d'enseignement; paiements pour les services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiement de services de gestion, de services d'informatique et de toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l'extérieur.
English: As part of that project, a demonstration container train was operating on the line between Ulaanbaatar in Mongolia and Brest in Belarus, most of which crossed Russian territory.
French: Dans le cadre de ce projet, un train porte-conteneurs relie Oulan-Bator (Mongolie) à Brest (Bélarus) en traversant le territoire russe sur la plus grande partie de son itinéraire.
English: Breathing appliances designed and constructed according to Directive 97/23/EC (PED)
French: Appareils respiratoires conçus et fabriqués conformément à la Directive 97/23/CE (PED)
English: PCT PORTRAITS The Robot Creators
French: PORTRAITS DU PCT Les créateurs de robots
English: Disciplinary measures are pronounced to a minor when there is no need for more longstanding educational measures, especially if the offense was committed due to recklessness or thoughtlessness.
French: Les mesures disciplinaires sont prononcées à l'égard d'un mineur lorsqu'il n'est plus pertinent de prendre des mesures éducatives à long terme, notamment si le délit a été commis par imprudence ou négligence.
English: Get off at the next station "Liberation".
French: Descendez à la prochaine station « Libération ».
English: 5205.14.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.14.20 00 - - -Solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5205.14.90 - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ...................................................................................................... 5205.15 - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 5205.14.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.14.20 00 - - -Uniquement de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002
English: I certify that I have read, understood, and agree to abide by all conditions required for use of the FAST program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: La communication des renseignements contenus dans le présent formulaire est facultative. Cependant, l'omission de communiquer tous les renseignements demandés peut retarder la décision finale ou entraîner le refus de la demande.
English: As human beings, individuals are of equal dignity and essential worth and should be valued as ends in themselves, not as means to other goals.
French: En tant qu'êtres humains, elles ont toutes une égale dignité et une égale valeur intrinsèque et elles doivent être considérées comme des fins en ellesmêmes, et non comme des moyens pour atteindre d'autres fins.
English: • Division de la gestion des documents, des archives et de l'accès à l'information, Ville de Montréal (November 27, 2007)
French: • École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal (le 23 novembre 2007)
English: Accordingly, Article 19, paragraph 1, of the Act emphasizes the impossibility of automatic loss of Ukrainian nationality as a result of marriage to a foreigner.
French: Par conséquent, le paragraphe 1 de l'article 19 de la loi souligne qu'il est impossible de perdre automatiquement la nationalité ukrainienne en se mariant avec une personne étrangère.
English: These amendments will further improve the Committee on Petitions' already good relations with the Ombudsman.
French: Ces changements amélioreront encore les relations déjà positives que la commission des pétitions entretien avec le médiateur.
English: Departmental Priorities - Lunch Date(s): 2004-02-18 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Priorités du ministère - Dîner Date(s) : 2004-02-18 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: These provisions apply even where there has been a conviction.
French: Ces dispositions s'appliquent même en cas de condamnation.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that China enhance the structure, authority and resources of its national machinery (A/54/38, Part I, para.
French: Dans ses précédentes observations finales (A/54/38, Part. I, par. 282), le Comité a recommandé à la Chine de renforcer la structure, les pouvoirs et les ressources de son dispositif national.
English: The total elimination of the 1.5 per cent reduction was initially estimated in 2002 at an actuarial cost of 0.46 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel de la suppression de la réduction de 1,5 point de pourcentage avait initialement été estimé à 0,46 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: They better bring back Jade because I'm starting to develop a crush on Patrice now!
French: Ok... AC + COD4 +AC6 = 200e dans ma tronche pour le mois de novembre...
English: They also play a key role in the creation of codes, standards as well as training ad certifications programs.
French: Finalement, le Groupe HyPCET assume un rôle de premier plan dans l'élaboration de codes, de normes et de programmes liés à la formation et à l'homologation.
English: Intensify its efforts, through legislation and practical measures, to protect children against all forms of violence, including extra-judicial killings in communal conflicts, torture and trafficking (Indonesia); Vigorously apply the law that was recently put in place to end the practice concerning the stigmatized children as “witches or “wizards” (Holy See);
French: Intensifier ses efforts visant, au moyen de la législation et de mesures concrètes, à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires dans le cadre de conflits intercommunautaires, la torture et la traite (Indonésie); appliquer énergiquement la loi récemment adoptée en vue de mettre un terme à la pratique appliquée aux enfants stigmatisés en tant que «sorcière ou sorcier» (Saint-Siège);
English: Governor General welcomes the President of Mongolia October 19, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, and Mrs. Azadsurengiin Oyunbileg, during their State visit to Canada.
French: OTTAWA –Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, accueillera Son Excellence Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie, et Mme Azadsurengiin Oyunbileg, durant leur visite d'État au Canada.
English: Defence continued to explore opportunities to use space technologies in support of CF missions and to improve the interoperability of Canadian and U.S. military forces.
French: La Défense a continué d'étudier la possibilité d'utiliser des technologies spatiales pour appuyer les missions des FC et d'améliorer l'interopérabilité de ses forces armées avec celles des États-Unis.
English: IP and product development and adaptation By the sample-making stage, artisans, craft entrepreneurs and artists need to have identified precisely what elements of their product should be protected by IP and how, when and where they will apply for protection (mostly through registration).
French: La propriété intellectuelle et le développement et l’adaptation des produits Au stade de la fabrication d’échantillons, les artisans, les entreprises artisanales et les artistes doivent avoir défini avec précision les éléments de leur produit qui devraient être protégés par la propriété intellectuelle et comment, quand et où demander cette protection (principalement par enregistrement).
English: Ministerial Order, number 2/37645/0020/2002.
French: Décret ministériel, numéro 2/37645/0020/2002.
English: Most of the Member States have made use of the opportunities afforded by the PETRA programme to introduce or reinforce the Community dimension in their initial training systems.
French: La plupart des États membres ont exploité les possibilités du programme PETRA pour introduire ou renforcer la dimension communautaire dans leur système de formation initiale.
English: On the same day, Judge William H. Sekule was elected as Presiding Judge, pursuant to article 13, paragraph 3, of the Statute.
French: Le même jour, le juge William H. Sekule a été élu Président de la Chambre, conformément à l'article 13, par.  3 du Statut.
English: The year 2000 witnessed initiatives on the part of oil and gas companies of the Russian Federation, the United States, France and Germany relating to the development of the Russian Arctic deposits.
French: Des sociétés russes, américaines, françaises et allemandes y ont recherché en 2000 des gisements exploitables.
English: The problem is that these animals, which have been intensively bred with the aid of technology, come into contact with regional breeds or wild animals, which carry the virus without becoming ill in clinical terms.
French: Le problème est que ces animaux, qui ont été intensivement nourris avec l’aide de la technologie, entrent en contact avec des races régionales ou des animaux sauvages, qui sont porteurs du virus sans devenir malades en termes cliniques.
English: The first welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( 19 ).
French: Dans les premières, il se félicite notamment du livre blanc de la Commission sur l’amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d’investissement ( 19 ).
English: In this note we present a simple MCDA technique termed the Method of Even Swaps.2 This method arrives at a preferred alternative through a series of simple comparisons and judgments.
French: Cet article présente une MPDCM simple, appelée Méthode des échanges égaux2, qui aboutit, à la suite d’une série de comparaisons et de jugements simples, à une option préférentielle.
English: There are currently nine secretaries of state:
French: Il y en a neuf actuellement chargés des portefeuilles suivants:
English: The euro banknotes and their individual components are being produced in different European countries by the NCBs and by privately and publicly owned companies.
French: Les billets de banque en euro et les éléments qui les composent sont produits dans différents pays européens par les BCN ainsi que par des entreprises privées et publiques.
English: We should not allow workers to be played off against one another, nor should Member States allow themselves to be so, because any such divisions would result in further off-shoring.
French: Nous ne pouvons accepter que l'on monte les travailleurs les uns contre les autres. Les États membres doivent aussi refuser cela, car de telles divisions conduiraient à de nouvelles délocalisations.
English: Myra Cree, L’avenir du mohawk, Marcelline PicardCanapé, L’avenir de la langue montagnaise, Agnes Mackenzie and Bill Jancewitz, L’avenir du naskapi.
French: Taamusi Qumaq, L’avenir de l’inuktitut, Roméo Labillois, Le micmac va-t-il survivre?
English: Health Canada will continue to work with stakeholders to facilitate compliance with the CTA requirements.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les intervenants pour les aider à se conformer aux dispositions liées aux DEC.
English: An example from the physical world is to use levers or pulleys to move heavy objects with relatively little force.
French: Un exemple, tiré du monde physique, est l’utilisation d’un levier ou d’une poulie pour déplacer des objets lourds tout en exerçant une force relativement minime.
English: There is no doubt that without this beautiful little gem that we "creatively swiped" from NR Can, the MILTON concept would still be on the drawing board.
French: Il ne fait aucun doute que sans cette petite merveille, que nous avons subtilisée à RNCan avec «créativité», le concept MILTON serait encore à l'étude.
English: However, the apparent high cost of most conservation projects is usually linked to: assumed preference, at the concept design stage, for replacement over repair; low bid, fixed price tendering systems, which work well where time and materials can be quantified (as in new construction), but which work poorly in predicting costs where work cannot be accurately quantified (as in existing buildings with hidden conditions); the practice of covering the risks associated with hidden conditions through over-design and over-specification of unnecessary work (by design professionals) and over-bidding (by contractors); unwillingness to invest up-front in levels of research and investigation adequate to clarify building condition; the difficulty of obtaining reliable cost-data on successful projects. Cost figures are usually not available, and it is difficult to isolate relevant variables from early project planning stages onward; and failure to use life-cycle approaches to project costing.
French: Le coût apparemment élevé de la plupart des projets de conservation est cependant le plus souvent lié aux facteurs suivants : une préférence implicite, à l’étape de la conception, pour le remplacement des composants plutôt que leur réparation; l’attribution de marchés aux moins disants ou de marchés à forfait, une méthode avantageuse lorsque le temps et les matériaux requis peuvent être évalués avec précision, comme dans le cas d’une nouvelle construction, mais qui est mal adaptée aux situations où il est difficile de prévoir les coûts, par exemple dans les bâtiments existants où les problèmes ne sont pas toujours apparents; la pratique qui consiste à se prémunir contre les risques de problèmes cachés par l’imposition d’exigences excessives (concepteurs) et la surévaluation des coûts (entrepreneurs); la répugnance à investir dans les travaux de recherche et d’inspection nécessaires à une juste évaluation de l’état du bâtiment; la difficulté que pose l’obtention de données fiables sur les coûts des projets qui se sont révélés une réussite, difficulté attribuable généralement à la non-disponibilité de ces renseignements et à la complexité associée à l’isolement des variables pertinentes dès la planification initiale du projet; l’utilisation de méthodes d’évaluation des coûts non basées sur l’étude du cycle de vie.
English: • Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 (Government Procurement) by Mexican government agencies and state-owned enterprises, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identified systemic problems with Mexican government procurement.
French: • Aider les fournisseurs canadiens sur toute question liée à l'application du chapitre 10 (Marchés publics) de l'ALENA par les organismes gouvernementaux et les sociétés d'État du Mexique; surveiller le gouvernement mexicain et exercer des pressions sur ce dernier pour tout problème systémique identifié dans le système d'administration des marchés publics mexicains.
English: The experts in the credit rating agencies even failed to spot the rotten financial structures in the US property market as a risk.
French: Les experts des agences de notation de crédit n'ont même pas réussi à déceler le risque inhérent au système financier malsain du marché immobilier des États-Unis.
English: e-Business Readiness Diagnostic Tool
French: Outil d'évaluation : êtes-vous prêt aux affaires  électroniques?
English: Only by this means can the prerequisites for mutual trust and communication among countries be created.
French: Ce n'est qu'ainsi que les conditions préalables à la confiance mutuelle et à la communication entre les pays peuvent être réunies.
English: 06-01-20595 Resorts of the Canadian Rockies- Snowmaking mainline, lateral and spurline replacement and electrical addition PCA
French: 06-01-20595 Resorts of the Canadian Rockies - Remplacement de la ligne principale et des lignes principales du canon à neige, et travaux électriques APC
English: Hotel and Hostel Lozanni is a member of I.Y.H.F. and is located in the heart of Athens in a recently renovated traditional building.
French: Le Lozanni (auberge et hôtel) est membre de l'IYHF et se trouve en plein coeur d'Athènes, dans un bâtiment traditionnel récemment rénové.
English: Unanimously recommending the successful applicants to Minister Frulla was an independent advisory committee composed of the mayors of the Cultural Capitals of Canada for 2005.
French: Un Comité consultatif indépendant a présenté à la ministre Frulla des recommandations unanimes au sujet des collectivités choisies. Ce comité était composé des maires des Capitales culturelles du Canada de 2005.
English: On 14 September 2004, I was appointed to succeed Mr Davis as rapporteur.
French: J’ai été désigné pour succéder à M. Davis en tant que rapporteur le 14 septembre 2004.
English: As for Africa, he hoped for "less ambitious words but more ambitious actions than in the past" at the second EU-Africa summit that would be held in Lisbon during the Portuguese Presidency.
French: Ce qu´il espère pour l´Afrique, lors de la tenue à Lisbonne, sous présidence portugaise, du deuxième sommet UE-Afrique, ce sont « des paroles moins ambitieuses, mais des actes plus ambitieux que par le passé ».
English: • Probes are located at Shingle Point, Stokes Point and Nunaluk Spit along the coast of Ivvavik National Park.
French: • Des sondes sont installées à Shingle Point, Stokes Point et Nunaluk Spit le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, Duty Deferral Unit, Tariff Policy Division at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, Agente tarifaire, au 613-954-6877 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire intérimaire, Division de la politique tarifaire, au 613-954-6881.
English: Global Volunteers works on projects based on the request of the local community partner in five major categories.
French: Elle intervient à leur demande, les dirigeants locaux fournissant les directives nécessaires à la réalisation de tous les travaux exécutés par les volontaires.
English: We must better take account of the links between international security and economic development.
French: Nous devons mieux tenir compte des liens qui existent entre la sécurité internationale et le développement économique.
English: Boasting a tremendous location in one of the most famous places of the French Riviera, close to Sainte-Maxime and Saint-Tropez, the very comfortable and luxury residence provides west or south-facing...
French: Idéalement située dans l'un des sites les plus prisés de la Côte d'Azur, à proximité de Sainte-Maxime et de Saint-Tropez, cette résidence de standing très confortable propose des appartements...
English: Public campaigns, radio broadcasts and TV spots, leaflets and posters are also used to disseminate information and raise awareness.
French: Des campagnes publicitaires, des émissions de radio et des messages télévisés, des brochures et des affiches sont aussi utilisés pour diffuser les informations et sensibiliser le public.
English: The purpose of the attached is to provide additional information (such as: source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). 6.5 Interpretation Changes to the Interpretation are in bold.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). 6.5 Interprétation Les changements apportés à la section Interprétation sont en gras.
English: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Methylmercury was evenly distributed among the posterior cerebral cortex, subcortex, brain stem, and cerebellum.
French: Le méthylmercure fut distribué de façon identique dans le cortex cérébral postérieur, le subcortex, le tronc cérébral et le cervelet.