ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the regulations conform with the operating principles described hereunder?
French: Dans ce cas, Santé Canada aurait à aviser le Commissaire à la vie privée de sa décision et cette exception ne pourrait être invoquée que pour justifier la divulgation sans le consentement lorsque :
English: Ten interviewees stated that they had been treated in a way that the Committee members considered could fall within the definition of torture contained in article 1 of the Convention.
French: Dix des personnes interrogées ont déclaré avoir été traitées d'une manière qui, selon les membres du Comité, pouvait correspondre à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention.
English: Fairly widespread perception that cases are treated fairly and objectively.
French: La perception selon laquelle les cas sont traités de manière équitable et objective est assez répandue.
English: The Salvation Army is a beacon of love in a world which still contains a shameful amount of poverty, exclusion and degradation.
French: L'Armée du Salut est un flambeau d'amour dans un monde où continue d'exister une quantité honteuse de pauvreté, d'exclusion et de dégradation.
English: Medicines do not necessarily act in the same way in adults as in children.
French: L'action des médicaments n'est pas forcément la même chez un adulte et chez un enfants.
English: Judges Lee Gacuiga Muthoga and Emile Francis Short, ad litem judges in Trial Chamber II, also serve in Trial Chamber III.
French: Les juges ad litem Gacuiga Muthoga et Emile Francis Short, juges ad litem dans la Chambre de première instance II, siègent aussi à la Chambre de première instance III.
English: GTA IV's walking animations for example have been praised for that "natural/realistic look" and "sense of weight" due to Euphoria. But is it really Euphoria that is responsible for this and if so, why does the running animation look so crappy?
French: Elle est bonne celle là, belle répartie, surtout vu l'amour que j'ai pour le foot et le temps que j'ai passé sur chacun des opus (jamais fait une ligue Master à part peut-être la première fois qu'ils ont sorti ça si tu veux tout savoir sur ma vie ^^).
English: In 1996-97, a ramified and well hushed up network of sherpas assisting in transporting Russian citizens to Chechen camps was created. Following a four-month special training in military camps they returned to their former places of residence and joined those who propagated the so-called "pure Islam" and Jihad against infidels as well as recruiters and sherpas for Chechen terrorist training centres.
French: En 1996-1997 s'est formé un réseau secret aux multiples ramifications, composé de sherpas chargés de convoyer vers les camps tchétchènes des citoyens russes qui, après y avoir suivi une formation spéciale de quatre mois, étaient renvoyés vers leur lieu de résidence initiale pour rejoindre ensuite les rangs des instigateurs de l'"Islam pur" et de la djihad contre les infidèles, ainsi que des recruteurs et des sherpas travaillant pour les centres d'entraînement terroriste tchétchènes.
English: In 2007-2008, the department will work to influence international trade-related discussions, policies and standards to the advantage and interest of the Canadian agriculture and agri-food sector, and aim to ensure other countries' technical measures and policies do not negatively impact the sector in Canada.
French: En 2007-2008, le Ministère cherchera à faire évoluer les pourparlers, les politiques et les normes en matière de commerce international à l'avantage du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et il veillera à ce que les politiques et mesures techniques d'autres pays n'aient pas d'incidences défavorables sur le secteur au Canada.
English: 14.1.7 Scenario 7 — Participating in an international policy development working group The research director of Healthy Retirement is asked to join a working group of the World Health Organization that is gathering together government policy makers, academics, and voluntary sector representatives from around the world to develop a charter to promote the health of senior citizens.
French: 14.1.7 Scénario 7 — Participation à un groupe de travail international d'élaboration de politiques On demande à la directrice de « Retraite en santé » de se joindre à un groupe de travail de l'Organisation mondiale de la santé composé de décideurs gouvernementaux, d'universitaires et de représentants du secteur bénévole du monde entier qui a pour mandat d'élaborer une charte visant à promouvoir la santé des personnes âgées.
English: Prepare a report describing the program results, including a discussion of contaminated zones, the potential for contaminant migration, and effects of off-site contamination.
French: Préparer un rapport décrivant les résultats du programme, traitant notamment des zones contaminées, des possibilités de migration des contaminants et des effets de la contamination à l'extérieur du lieu.
English: But if someone copies me, I am very happy because it meant that what I had seen and done had value.
French: Mais si quelqu'un copie moi, je suis très heureux car cela signifiait que ce que j'avais vu et fait si la valeur.
English: If it is ratified by an Act, the instrument ratified can be used as a reference for drawing up national law.
French: S'il est ratifié par une loi, l'instrument peut être utilisé comme référence dans l'élaboration du droit national.
English: South Winnipeg Technical Centre Enrolment - 976 Policy statements provided for secondary students and adults address harassment, potentially violent persons, and suspension.
French: Il est question, dans les énoncés de politique fournis à l'intention des élèves du secondaire et des adultes, du harcèlement, des personnes qui risquent d'être violentes et du renvoi temporaire.
English: UNICEF had improved its emergency surge capacity, thanks to support from the European Commission Humanitarian Office and other donors, and had improved internal systems for emergency placement.
French: L'UNICEF avait accru ses moyens supplémentaires disponibles en cas d'urgence grâce au soutien reçu de l'Office humanitaire de la Communauté européenne et d'autres donateurs, et amélioré ses systèmes internes d'affectation d'urgence.
English: Only a represented suspect can request and view the investigation material and give directions on that material when meeting with the attorney treating the case.
French: Seul un suspect ayant un représentant peut réclamer et consulter le dossier de l'enquête et donner des indications au sujet de ce dossier quand il s'entretien avec l'avocat chargé de l'affaire.
English: Delegations affirmed the importance that they attached to the consideration of the topic by the Commission, with some stressing their particular interest in the question of shared groundwaters.
French: Des délégations ont insisté sur l'importance qu'elles attachaient à l'examen du sujet par la Commission, tandis que certaines ont souligné l'intérêt particulier que la question des eaux souterraines partagées présentait pour elles.
English: INTRODUCTION LIST OF DIAND REGIONAL OFFICES
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: The 2009 Lorenzo Natali Prize Edition has, once again, elicited noted interest: more than 1,000 journalists from more than 133 countries participated.
French: L'Edition 2009 du prix Natali a suscité une fois encore un intérêt marqué, avec plus 1 000 journalistes participants issus de plus de 130 pays.
English: Employment of specific groups of workers
French: Emploi de catégories spécifiques de travailleurs
English: The program first must meet their powerful need to be with other Aboriginal people, an especially important need in the city, where they live in a very different world from their community of origin.
French: Dès lors, le programme doit d'abord satisfaire leur besoin puissant de se retrouver ensemble, besoin d'autant plus fort qu'en ville, elles vivent dans un univers fort différent de leur communauté d'origine.
English: A smaller proportion of programs were dedicated to the professional and personal development of high-potential employees or to the development of organizational culture.
French: Quelques-uns des programmes sont voués au développement professionnel et personnel d’employés qui ont un grand potentiel ou à la promotion d’une culture organisationnelle.
English: She has borrowed four times from FINADEV, for a total amount of 3.4 million CFAF.
French: Elle a emprunté 4 fois à FINADEV pour un total de 3,4 millions de FCFA.
English: The Negrych house as seen from the fenced orchard/garden © Parks Canada / J. Mattie, 1996 Although they fulfilled Canada's need for prairie settlement and agriculture, Ukrainians encountered discrimination.
French: La maison Negrych vue du jardin © Parcs Canada / J. Mattie, 1996 Même s'ils comblaient les besoins du Canada en venant coloniser et cultiver les Prairies, les Ukrainiens furent victimes de discrimination.
English: There was no doubt that the African continent was the greatest victim of racism, racial discrimination, deportation and slavery.
French: Il ne fait pas de doute que c'est le continent africain qui est la plus grande victime du racisme, de la discrimination raciale, des déportations et de la traite des êtres humains.
English: It is secluded by nature and by design.
French: Il est protégé par la nature et l'architecture.
English: Aid was given to assist in conversion of a barn into accommodation, providing a social service as well as an alternative farm enterprise. Netherlands:
French: Exemples Développement rural: création d’une maison d’accueil pour enfants et d’une boulangerie dans un village Allemagne: une aide a été accordée pour contribuer à la transformation d'une grange en logements, offrant ainsi un service social et une alternative à une exploitation agricole.
English: So far, they have not really been listened to either by the legislators or by the population at large.
French: Voulons-nous transformer les charrues en epees ou le contraire 5?
English: Five draft articles dealt with the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization.
French: Cinq projets d'articles traitaient de la responsabilité d'un État à raison du fait illicite d'une organisation internationale.
English: There are no connections, the search for alternative energy resources is non-existent, and nothing is being done about the problems of the Arctic, the potential resources in the Arctic.
French: Il n'y a pas de connexions, la recherche de ressources énergétiques alternatives est inexistante et rien n'est fait pour résoudre les problèmes de l'Arctique ni pour exploiter les ressources potentielles de l'Arctique.
English: (d) Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;
French: d) Protéger les membres des professions juridiques, médicales et sanitaires et le personnel des médias et autres professions analogues, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme;
English: Each facet of the plant facilities and operations must be fully evaluated to determine what on-line monitoring is appropriate, what alarm capabilities must be incorporated into the design and what staffing is necessary.
French: Chaque aspect des installations et de l'exploitation de la station doit être évalué en profondeur pour déterminer la surveillance en ligne convenable, les capacités d'alarme à incorporer dans la conception et les effectifs nécessaires.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: During the period 2006-2008, 248 persons had been tried under article 144-1, while 17 criminal gangs had been identified and their members brought to trial.
French: Pendant la période 2006-2008, 248 personnes ont été jugées au titre de l'article 144-1 et 17 groupes criminels ont été démasqués et leurs membres ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: Somewhere in the Minutes of the Council declaration, it is stated that what matters is flexibility and social security.
French: Le procès-verbal de la déclaration du Conseil mentionne qu'il faut favoriser la flexibilité et la sécurité sociale.
English: Corporate claimants filing T2s are also requested to include with their claim, a letter advising that the claim is related to check-offs or SR&ED contributions to an agricultural organization.
French: Les sociétés devront aussi inclure à leur demande, une lettre avisant que la demande est reliée à des contributions agricoles faites à une organisation agricole.
English:  However, in exceptional circumstances, the Bank has granted donations to certain countries in response to situations of extreme emergency (Kosovo refugees, orphans of Romania, etc.). Do you grant short-term loans ?
French:  Cependant, de manière tout à fait exceptionnelle, la Banque a accordé des dons à certains pays pour répondre à des situations d’extrême urgence (réfugiés du Kosovo, orphelins de Roumanie, …).
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the protection system for refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États d'Afrique, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés ;
English: Among other issues, Parliament also calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the World Bank's anti-corruption policy from being undermined.
French: Selon les députés, mener à bien l'agenda sur le développement de Doha de l'OMC en respectant pleinement l'approche en faveur du développement et faire des progrès en matière d'accès des pays en développement aux médicaments doit constituer une priorité pour les deux parties.
English: ScreenCorder 5 captures and records all your desktop activity in minutes - ideal for creating training and support videos or powerful demonstrations!
French: MatchWare ScreenCorder 5 capture et enregistre toutes vos actions sur le bureau Windows en quelques minutes - idéal pour la création de vidéos de formation ou l'élaboration de présentations percutantes !
English: The main objective is to promote the use of renewable energy sources and clean technologies in Central America and to make energy services more accessible to the poor, particularly in rural areas.
French: Le principal objectif consiste à promouvoir, en Amérique centrale, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de technologies propres et de rendre les services énergétiques plus accessibles aux pauvres, et plus particulièrement aux zones rurales.
English: REPORT any signs of illness to your supervisor immediately.
French: SIGNALER immédiatement tous les signes de maladie à son superviseur.
English: CIDA will include this ratification as an output and a performance indicator.
French: L’ACDI inscrira cette ratification comme extrant et indicateur de rendement.
English: The European Commission funds NAME, the Multimedia Tasks & Skills Database under its Leonardo Da Vinci Project.
French: La commission Européenne a financé le référentiel de compétences des métiers du multimédia NAME dans le cadre du Programme Leonardo da Vinci.
English: ◦ providing partial funding to "FAS:
French: • financement partiel de la conférence intitulée FAS:
English: • facts and figures used in this report have been validated by different CIHR experts such as finance officers or are based on CIHR official documents such as Annual Reports.
French: • les faits et les figures utilisés dans le présent rapport ont été validés par différents experts des IRSC, par exemple des agents financiers, ou sont fondés sur des documents officiels des IRSC comme des rapports annuels.
English: Some groups have identified common problems like the need for better leverage of resources and the need for capacity-building, and have worked to find optimal solutions jointly.
French: Certains groupes ont identifié des problèmes communs, tels que la nécessité de mieux utiliser les ressources pour obtenir un effet de levier plus fort et de renforcer les capacités et ont cherché ensemble les solutions optimales.
English: It must be possible to understand them without referring to the statement of the grounds for the reference, which however provides the necessary background for a proper assessment.
French: Elles doivent être compréhensibles sans se référer à l'exposé des motifs de la demande, qui fournira toutefois le contexte nécessaire pour une appréciation adéquate.
English: Margaret Miller, Managing Director Tel.: (709) 737-2682 Fax: (709) 737-4029 Internet: http://www.bioeast.ca BIONova c/o Innovacorp 101 Research Dr. PO Box 790 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Contact:
French: Mme Margaret Miller, Managing Director Tél. : (709) 737-2682 Téléc. : (709) 737-4029 Internet : http://www.bioeast.ca BIONova c/o Innovacorp 101 Research Dr. PO Box 790 Dartmouth, N.-É. B2Y 3Z7 Contact :
English: Nearly a sixth of the French State's budget is spent on paying interest on its debt.
French: Près d'un sixième du budget de l'État français est consacré au payement des intérêts de sa dette.
English: X-Ray structure analysis confirms that the previously assigned structure 3 is correct and that haplophytine undergoes reversible rearrangement on conversion to its dihydrobromide 1.
French: Une analyse de la structure par rayons-X confirme que la structure 3 attribuée antérieurement est correcte et que l'haplophytine subit un réarrangement réversible lors de sa conversion en dibromohydrate 1.
English: CP referred to the change in traffic count versus the change in train count since the protection was installed at this crossing in 1987, and stated that based on this information, the grade separation at this location is required, entirely, not primarily due to road development and therefore the Guidelines do not strictly apply.
French: CP a fait référence au changement dans le nombre de véhicules traversant au passage par rapport au nombre de trains depuis que la protection à ce passage a été installée en 1987 et a affirmé, d'après ces renseignements, qu'un projet de saut-de-mouton à cet endroit est attribuable entièrement, et non principalement, à l'aménagement routier. Par conséquent, les Lignes directrices ne sont pas strictement applicables.
English: [(4) [Abstracts Submitted by the Applicant] In determining whether an amendment or correction referred to in paragraph (3) is permissible, a Contracting Party [may][shall] provide that the disclosure in the abstract submitted by the applicant on the filing date shall form part of the disclosure referred to in paragraph (3)(i).]
French: correction visée à l’alinéa 3) peut être autorisée, une Partie contractante [peut][doit] prévoir que la divulgation contenue dans l’abrégé remis par le déposant à la date de dépôt doit faire partie de la divulgation visée à l’alinéa 3)i).]
English: The cases were therefore returned to the Field Administration and Logistics Division for further attention and resubmission to the Headquarters Property Survey Board.
French: Ces dossiers ont par conséquent été renvoyés à la Division de l'administration et de la logistique des missions pour être examinés plus avant en vue d'être soumis à nouveau au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: The average moderately.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l’utilisation intérieure reculerait légèrement.
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Dix cas documentés en date de 1988.
English: The Dixie Centres, which were shelters for women in distress run by non-governmental organizations, provided legal advice to women victims of violence, and endeavoured to persuade women to press charges against the perpetrators.
French: Les Centres Dixie - foyers qui accueillent les femmes en difficulté - sont gérés par des organisations non gouvernementales et apportent une aide juridique aux victimes de violence, encourageant les femmes à poursuivre leurs agresseurs en justice.
English: • hold a wealth of information about program processes and people
French: • Détenir une mine de renseignements sur les procédés et les personnes du programme;
English: S/RES/1510 (2003) Adopted by the Security Council at its 4840th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1510 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4840e séance [A A C E F R]
English: International Bunkers Aviation Marine Multilateral Operations CO2 Emissions from Biomass Note:
French: Toutes les notes en bas de page figurent à la fin du tableau A3.1.5.
English: These strategic outcomes are the "key drivers" for the Commission to meet its mandate of protecting and advancing human rights in Canada.
French: Ces résultats sont les « moteurs » qui lui permettent de concrétiser son mandat, qui est de protéger et de faire progresser les droits de la personne au Canada.
English: We talked about all the preparations available on the market.
French: Nous avons discuté de toutes les préparations offertes sur le marché.
English: A similar demonstration was also given in December 2001 to the IPC Revision Working Group and gave a full overview about the project (its goals, budget, time scale, and deliverables).
French: Un exposé similaire avait aussi été présenté en décembre 2001 au Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui a ainsi eu une vue globale du projet (ses objectifs, son budget, sa durée et ses résultats).
English: Synergy and complementarity with EU projects in the field of road safety was ensured throughout the preparation phase and the seminar.
French: La synergie et la complémentarité avec des projets de l’UE dans le domaine de la sécurité routière a été garantie pendant toute la phase de préparation et pendant le séminaire.
English: I would remind you at this point that Parliament called for an external chamber for budgetary discipline in its resolution of 19 January.
French: Je rappelle aussi que nous avons déjà demandé, dans une résolution votée le 19 janvier, une chambre externe en charge de la discipline budgétaire.
English: Accordingly, it finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que ce grief est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Seventh session of the Permanent Forum (2008), E/C.19/2008/4/Add.1
French: Septième session de l'Instance permanente (2008), E/C.19/2008/4/Add.1
English: Carloadings for the final quarter of 2002 increased six per cent to 1,063 thousand.
French: Le nombre de wagons complets au dernier trimestre de 2002 a augmenté de six pour cent pour atteindre 1 063 000.
English: E04C 3/18 . . . con armaduras de metal o tirantes
French: F04C 9/00 Máquinas o bombas de pistón oscilante
English: The definition of "mark" in item (ii) did not interfere with that definition but merely clarified that that term covers both trademarks and service marks.
French: La définition de la "marque" figurant au point ii) n’empiète pas sur cette définition mais précise seulement que le terme englobe à la fois les marques de produits et les marques de services.