ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the International Court's description of the basic rules of international humanitarian law applicable in armed conflict as “intransgressible” in character, it would also seem justified to treat these as peremptory.
French: Au vu de ce que la Cour internationale de Justice a dit des règles fondamentales du droit humanitaire applicable dans les conflits armés qui ont un caractère «intransgressible», il semblerait justifié de les considérer comme impératives.
English: A Moor seized my mother by the right arm, while my captain's lieutenant held her by the left; a Moorish soldier had hold of her by one leg, and one of our corsairs held her by the other.
French: Un Maure saisit ma mère par le bras droit, le lieutenant de mon capitaine la retint par le bras gauche; un soldat maure la prit par une jambe, un de nos pirates la tenait par l'autre.
English: For the next session, the International Bureau will insert a new paragraph (6) in Article 13bis which enables that observations may be made within a reasonable time limit.
French: Pour la prochaine session, le Bureau international incorporera un nouvel alinéa 6) dans l’article 13bis, qui autorisera la présentation d’observations dans un délai raisonnable.
English: The GoCM will enable many of the government’s supply-chain business processes—procurement management, purchasing and payment, for example—within an efficient and secure electronic environment.
French: Ce marché regroupera bon nombre des processus opérationnels de la chaîne d'approvisionnement du gouvernement (p. ex., la gestion de l'approvisionnement, les achats et les politiques de paiements) dans un environnement électronique protégé et efficace.
English: - Increased trust in the information, related to the previous point, since the information would be approved by Health Canada.
French: · une confiance accrue dans l'information puisque, comme il est mentionné au point précédent, Santé Canada approuverait l'information.
English: The Gray Ratsnake is the largest snake in Canada, often exceeding 130 cm in snout-vent length (SVL) and reaching a maximum SVL of approximately 190 cm.
French: Description morphologique Les couleuvres obscures adultes appartenant aux populations de l’Ontario sont généralement d’un noir uniforme et luisant avec une coloration blanche, jaune, orange ou rouge sur la peau entre les écailles.
English: The knowledge candidates were required to have was based on information provided to all the candidates.
French: Les connaissances que les candidats devaient avoir étaient fondées sur l'information qui a été fournie à tous les candidats.
English: The State will formulate and implement policies and programmes that are designed to reach the benchmark of 70 per cent in five years.
French: L'État élaborera et appliquera des politiques et des programmes qui devraient permettre d'atteindre en cinq ans l'objectif d'une couverture de 70 %.
English: At the end of the attempt the time should be taken as an average of the two watches.
French: A la fin de la tentative le temps serait donné comme la moyenne des deux chronomètres.
English: The judges shall be elected by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: Les juges sont élus par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: The conference was organized under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: La Conférence était organisée sous les auspices de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: The current Canadian requirements are based upon the 1973 IAEA recommendations and the proposed Regulations are based upon the 1985 recommendations, as amended in 1990.
French: Au Canada, les exigences actuelles sont basées sur les recommandations de 1973 de l'AIEA. Le nouveau règlement est basé sur les recommandations de 1985, modifiées en 1990.
English: Working Conditions Environment - There is occasional exposure to noise, dirt, fumes and inclement weather.
French: De même, il faut se concentrer lors de la planification des programmes de production.
English: • Coaching For Success, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300, www.itf.ca
French: • Coaching For Success, International Tele-Film, 416‑252-1173 ou 1-800-561-4300, www.itf.ca
English: Reception at the office is provided in English. Minority-language clients are immediately referred to an employee who speaks their language.
French: La réception au bureau est offerte en anglais, puis, la personne de langue minoritaire est immédiatement référée à un(e) employé(e) qui s'exprime dans sa langue.
English: •  Michel P. Granger Secretary  Dated at Ottawa, Ontario this 21st day of September 2001
French: • Le secrétaire,  Michel P. Granger  Fait à Ottawa (Ontario) le 21e jour de septembre 2001
English: A swimming routine with Wistar rats resulted in a shift towards myosin V1 (72% V1, 18% V2, 10% V3).
French: Un entraînement en piscine avec des rats Wistar amena un déplacement vers la myosine V1 (72% V1, 18%; V2, 10% V3,).
English: Key words: genetics, genetic markers, Frankia, actinorhizal symbiosis, nitrogen fixation, mutagenesis, EMS, UV light.
French: Mots clés : génétiques, marqueurs génétiques, Frankia, symbiose actinorhizienne, fixation de l'azote, mutagénèse, MSE, lumière UV.
English: From the Mountains to the Sea: A Journey in Environmental Citizenship activity booklet 2006 $ 0.00
French: De la montagne Ã la mer: un voyage au coeur de l'Ã©cocivisme livret d'activitÃ©s 2006 $CAN 0,00
English: My second point, in particular where I would support Senator Cools, is in her observation that adjournment was not granted for the balance of Senator Comeau’s time; it was granted in the name [ Senator Cools ]
French: ´ ` ` ´ Deuxiemement, je suis d’accord avec madame le senateur Cools ´ ´ lorsqu’elle dit que l’ajournement n’a pas e´ te accorde pour le reste [ Le senateur Cools ] ´
English: The explanation should not be limited to indicate the ground that has served to withheld the information i.e., protection of economic interest.
French: L'explication ne devrait pas être limitée à l'indication du motif qui a été retenu pour préserver la confidentialité de l'information, par exemple la protection de l'intérêt économique.
English: • Attitudinal shift in the society, in general, and in men, in particular, towards women's ability and potential in the economic sphere
French: • Changement d'attitude de la société en général et des hommes en particulier à l'égard des aptitudes des femmes et de leur potentiel dans le domaine économique;
English: Department of Psychiatry Information last updated on: 2005/07/13
French: Department of Psychiatry Information actualisée le: 2005/07/13
English: Canadian Heritage encourages the development and maintenance of an active and close partnership between the Fondation and the FFCB.
French: Patrimoine canadien encourage le maintien d'une collaboration étroite et active entre la Fondation et la FFCB.
English: We strongly welcome the statements and the recommendations set out in the Territorial Agenda for the European Union, the European Charter "Network Vital Cities" and the Commission’s communication "Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions".
French: Nous apprécions par ailleurs l’importance des «engagements d’Aalborg» comme contribution importante à l’action stratégique et concertée au niveau local.
English: The rules are equally valid for Community airlines as for non-EU aircraft operators and apply to damage occurring in flight and on the ground.
French: Les dispositions s’appliquent tout autant aux compagnies aériennes de la Communauté qu'à celles de pays tiers. Le règlement couvre les dommages subis au sol et à bord des appareils.
English: In case of urgency, special investigative techniques may be used without the judge's approval if the prosecutor is informed within 24 hours and the judge's approval received within 72 hours.
French: Dans les cas d’ urgence, les techniques spéciales d’ investigation sont utilisables sans l’ approbation du juge, à condition que le procureur en soit informé dans un délai de 24 heures et que le juge donne son autorisation dans un délai de 72 heures.
English: The Contracting Parties are recommended to waive the request for temporary importation papers and guarantees.
French: Il est recommandé aux Parties contractantes de renoncer à exiger des titres d'importation temporaire et des garanties.
English: WTO and ESCAP collaborated to organize a Seminar on Challenges for HRD in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium, which took place at Macau in May 1999.
French: Elle a collaboré avec l'OMT pour organiser un séminaire sur les problèmes de valorisation des ressources humaines dans le secteur touristique de la région de l'Asie et du Pacifique à l'aube du nouveau millénaire, qui s'est tenu à Macao en mai 1999.
English: Perceived research needs Although research was reported to be highly valued by all participants, the level of understanding concerning what constitutes research varied, particularly with respect to qualitative research.
French: Besoins perçus en matière de recherche Bien que tous les participants aient affirmé que la recherche est extrêmement précieuse, on remarque différents niveaux de compréhension de ce qu'est la recherche, surtout la recherche qualitative.
English: It identifies and describes different types of challenges - organisational, legal, technical and financial - for access to and preservation of scientific information.
French: Elle identifie et décrit les différents types de défis - organisationnels, juridiques, techniques et financiers - qui se posent dans l'accès à l'information scientifique et sa préservation.
English: Summary Reporting to the Director, Supply Policy Control and Administration, develops, interprets and ensures the implementation of departmental procurement policies, programs and strategies; represents the department in the development, negotiation, acceptance, implementation and evaluation of major government initiatives affecting procurement operations throughout the Federal Government; prepares,. organizes and synthesizes policy advice and counsel for the Chief of Supply and the ADM; develops and negotiates acceptance of the department's position on procurement matters in international agreements/arrangements; supervises a staff of two procurement policy analysts; and performs other duties.
French: -
English: (n) Notes verbales from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations dated 24 January 2007, the Permanent Mission of Norway to the United Nations dated 26 January 2007 and 28 March 2007, the Permanent Mission of Iceland to the United Nations dated 29 January 2007, the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations dated 21 February 2007 and the Permanent Mission of Spain to the United Nations dated 3 March 2007 in relation to the submission made by Norway to the Commission.
French: n) Notes verbales de la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 24 janvier 2007, de la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 26 janvier 2007 et du 28 mars 2007, de la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 29 janvier 2007, de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 21 février 2007, et de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 3 mars 2007, concernant la demande présentée à la Commission par la Norvège.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/62/286 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/62/286 et Corr.1).
English: The difficulties associated with increasing complexity were compounded by a lack of adequate resources and skills to address these challenges, especially on the part of developing country negotiating partners.
French: Les difficultés liées à cette complexité croissante étaient aggravées par un manque de ressources et de compétences, en particulier dans les pays en développement partenaires à la négociation.
English: In addition to establishing a military presence, the patrols are helping to evaluate the terrain and infrastructure that exist in the High Arctic.
French: Elles servent également à vérifier l'état des anciens terrains d'aviation utilisés en temps de guerre, les stations météorologiques abandonnées, ainsi que d'autres structures civiles et militaires.
English: Shallow-water foraminiferal species such as Elphidium incertum clavatum, Islandiella islandica, and I. teretis are commonly the first to inhabit cool temperate to northern environments after glacial retreat.
French: Des espèces de Foraminifères d'eaux superficielles telles que Elphidium incertum clavatum, Islandiella islandica, et I. teretis sont communément les premières à habiter les environnements frais tempérés à boréaux après le recul des glaces.
English: Therefore since Ms White's assessment was based primarily on her own answers, then whether or not her grievance was successful, that could not possibly have changed her assessment in the competition on any of the 10 Personal Suitability areas.
French: Par conséquent, puisque l'évaluation de Mme White se fondait principalement sur ses réponses aux questions d'entrevue, le fait qu'elle ait eu ou non eu gain de cause à la suite du grief déposé n'a pas pu avoir d'incidence sur la perception des membres du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation des 10 éléments retenus dans le cadre du concours pour évaluer les qualités personnelles de l'appelante.
English: The results of this survey have never been published before, and constitute the only information of this kind with respect to Quebec.
French: Les résultats de cette enquête n’ont jamais été publiés et s’avèrent les seuls du genre à être disponibles pour le Québec.
English: On behalf of the Committee, we want to offer our sincerest thanks to the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, which generously facilitated our all-too-brief stay, and to all the people and groups that welcomed us warmly and helped us understand the challenges faced by Acadians in Nova Scotia.
French: Au nom du Comité, nous tenons à remercier bien sincèrement la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) qui a généreusement facilité notre trop bref séjour, ainsi que toutes les personnes et tous les groupes qui nous ont si bien accueillis et fait comprendre ce que sont les défis des Acadiens en Nouvelle-Écosse. enrichissante.
English: TEN - Trans-European transport network
French: RTE-T − Réseau transeuropéen de transport.
English: The time was ripe for the new liberal government to "do something" about the Parole Board and the appointment process of its members - starting with the chairman.
French: Il est temps pour le nouveau gouvernement libéral « de faire quelque chose » au sujet de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du processus de nomination de ses membres – en commençant par le président.
English: We next discuss how these statistical results can be used to address the policy questions of interest.
French: Ensuite, nous analysons la façon dont on peut utiliser ces résultats statistiques pour aborder les questions de politiques publiques.
English: 482-A-2005, the Licensee requests that Licence No. 010067 be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 482-A-2005, la licenciée demande que la licence no 010067 soit suspendue pour une autre année.
English: These concepts were reaffirmed on 10 December 1948 in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces notions se sont réaffirmées le 10 décembre 1948 dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 1.
English: This one-week course does not purport to provide the full range of training needed by an investigator, even at the entry level.
French: Ce stage d'une semaine ne prétend pas couvrir tous les aspects de la formation nécessaire à un enquêteur, même débutant.
English: It would be ideal if images could follow the textual content, even becoming part of the textual content.
French: L'idéal serait que les images suivent le contenu du texte et qu'elles soient intégrées au texte.
English: Such developments in renewable and clean energy have never been more important.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables et propres, de telles innovations revêtent une importance sans précédent.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: a été empLché d'exercer utilement son droit B l'autodétermination B l'intérieur de l'État dont il fait partie.
English: In both communities, the body burdens were very low in children.
French: Dans les deux communautés, la charge corporelle était très faible chez les enfants.
English: Lastly, I think it’s wrong to draw strong conclusions, and especially to make a big deal out of them in our discussion.
French: Finalement, je reprocherais qu’on en fasse des points forts dans la conclusion et surtout qu’on en fasse grand cas dans la discussion.
English: Amy Schalin E-Mail: mailto:aschalin@bowvalleycollege.ca Web Site: http://www.bowvalleycollege.ca Country:
French: Amy Schalin Courriel : mailto:aschalin@bowvalleycollege.ca Site Web : http://www.bowvalleycollege.ca Pays :
English: The workshop/shop is open all year round at the La Sarre Farm.
French: L’atelier-boutique est ouvert toute l’année et se trouve à la Ferme de La Sarre.
English: ◦ Taxation – lowering corporate income taxes, eliminating capital taxes, reducing personal income taxes for lower and middle income Canadians, and harmonizing provincial sales taxes with the GST;
French: • Imposition – réduire l’impôt des sociétés, éliminer l’impôt sur le capital, réduire l’impôt des particuliers pour les Canadiens à faible et moyen revenu, et harmoniser les taxes de vente provinciales avec la TPS;
English: Appropriate Minister The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and CEO Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: 204‑983‑6601 Fax: 204‑983‑6497 Year‑end April 30 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[42] Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil James Paul Président et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613‑991‑3044 Numéro sans frais : 1‑866‑442‑4416 Télécopieur : 613‑990‑3636 Site Web : http://www.technomuses.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Since the formation of the new Government on 19 February, the authorities in Guinea-Bissau, fully aware of the need to respond to popular demands for change reflected in the overwhelming victory of President Kumba Yala who obtained 72 per cent of the votes, have set about establishing post-electoral priorities for the short and medium terms.
French: Depuis la formation du nouveau gouvernement, le 19 février, les autorités de la Guinée-Bissau, pleinement conscientes de la nécessité de satisfaire la volonté populaire de changement attestée par la victoire écrasante du Président Kumba Yala, qui a obtenu 72 % des voix, ont entrepris d'établir des priorités postélectorales pour le court et le moyen terme.
English: (SK) Madam President, if the European Union is to become a genuine area of freedom, security and justice, we must eliminate the differences still persisting in this area between Member States.
French: (SK) Madame la Présidente, si l'Union européenne doit devenir un authentique espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons éliminer les différences qui persistent dans ce domaine entre les États membres.
English: The show still begins at 11 pm.
French: La soirée débute toujours à 23h00.
English: But I’ll tell you what they are.
French: Mais je vais vous dire ce dont il s'agit.
English: Plans will be completed for these parks utilizing appropriate key directions arising out of the Banff National Park Management Plan.
French: On élaborera des plans pour ces parcs en tenant compte des directives clés appropriées du plan directeur du parc national Banff.
English: This top tourism award is for outstanding achievements and contributions to the development of tourism in the National Capital Region.
French: Ce prestigieux prix d’excellence en tourisme a été décerné au Musée pour ses réalisations remarquables et sa contribution à l’expansion du tourisme dans la région de la capitale nationale.
English: However, mandatory labelling is also being considered for: a) GMO food which may contain GMO-DNA or protein, and are "substantially equivalent" in use, composition or nutritional value to "conventional" food products; and b) foods where there may be "ethical concerns" such as the insertion of an animal gene in a plant product.
French: Cependant, l'étiquetage obligatoire est également envisagé a) pour les produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés qui peuvent contenir des ADN à organismes génétiquement modifiés ou de la protéine, et qui sont « substantiellement équivalents », sur le plan de leur utilisation, composition ou valeur nutritive, à des produits alimentaires « conventionnels »; et b) pour les produits alimentaires à l'égard desquels il peut y avoir des « préoccupations d'ordre éthique », comme l'insertion d'un gène animal dans une plante.
English: According to Paul Reuter, since a reservation, through acceptances by other parties, establishes a “contractual relationship” among the parties, a reservation to a treaty provision that sets forth a peremptory norm of general international law is inconceivable: the resulting agreement would automatically be null and void as a consequence of the principle established in article 53 of the Vienna Convention.  There are serious objections to this reasoning.
French: Selon Paul Reuter, étant donné qu'une réserve établit, par le biais des acceptations, un « rapport contractuel » entre les parties, une réserve à une disposition conventionnelle énonçant une norme impérative du droit international général ne saurait être envisageable : l'accord en résultant serait nul de plein droit en conséquence du principe établi à l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: This would also include services which would be easily available to the majority of Canadians from their family physician for a nominal fee such as CF physician-completion of forms such as passport and visa applications, adoption medical fitness assessment, insurance medicals, driver medicals and sport diving medicals.
French: Cela comprendrait aussi des services facilement accessibles pour la majorité des Canadiens qui seraient fournis par leur médecin de famille à un prix minime, par exemple de remplir des formulaires comme les demandes de passeport ou de visa, l'évaluation de l'état de santé en vue d'une adoption, l'examen médical exigé par les assurances ou par les autorités de délivrance des permis de conduire ou de plongée.
English: Changes in herbivore numbers can in turn affect plant communities and other animals that depend on these plants for food or shelter.
French: La variation des populations d'herbivores peut ensuite influer sur les populations végétales et sur d'autres animaux qui dépendent des plantes pour se nourrir et s'abriter.