ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 August 1999 and 20 July 2001, the Supreme People's Procuratorate respectively passed the Criteria on the Filing of Cases and the Criteria on Serious and Especially Serious Cases (see Paragraph 14).  These made concrete and clear stipulations regarding the criteria for filing cases and criteria for the defining of serious and especially serious cases involving crimes of torture such as the use of torture to extort confessions, the use of violence to extort testimony, and maltreatment of the person under supervision, as provided for in the Penal Code.
French: Le Parquet populaire suprême a adopté les Critères concernant l'enregistrement des affaires (le 6 août 1999) et les Critères concernant les affaires graves ou particulièrement graves (le 20 juillet 2001) (voir par. 14), qui définissent clairement et concrètement les modalités d'enregistrement des affaires et les affaires graves ou particulièrement graves touchant aux délits liés à la torture que réprime le Code pénal, comme l'usage de la torture pour obtenir des aveux, le recours à la violence pour obtenir un témoignage et l'administration de mauvais traitements à une personne sous surveillance.
English: An electronic version can be located on the Treasury Board Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_121/atip_e.asp I very much appreciate the co-operation of Access to Information and Privacy personnel and colleagues in departmental Legal Service Units for participating in the study.
French: Une version électronique est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_121/atip_f.html J'apprécie grandement la collaboration du personnel de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi que les collègues dans les unités de services juridiques des ministères pour leur participation à l'étude.
English: Aging population As baby boomers age, we will experience the biggest demographic shift in history.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, le diabète prend les proportions d’une épidémie partout dans le monde.
English: Countries should take measures to ensure that ﬁnancial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number).
French: Virements électroniques Les pays devraient prendre des mesures aﬁn d’obliger les institutions ﬁnancières, y compris les services de remise de fonds, à inclure des renseignements exacts et utiles relatifs au donneur d’ordre (nom, adresse et
English: That's the first step toward healing." In the aftermath of genocide in 1994, over 80,000 young Rwandans found themselves alone and heading a household.
French: C'est le premier pas vers la guérison ».  À la suite du génocide de 1994, plus de 80 000 jeunes Rwandais se sont retrouvés seuls, à la tête d'une famille.
English: Conduct a significant amount of business in partnerships with small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Réaliser une part importante d’activités en partenariat avec des petites et moyennes entreprises (PME) Transmettre les connaissances dans le cadre de projets horizontaux et grâce à l’utilisation efficace du système de la mémoire de l’organisation et de l’extranet
English: Most of the other provinces and territories actually showed an increase.
French: En effet, la plupart des autres provinces et des territoires ont connu une augmentation.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Enhancing value through partnerships: Industry Why do industries invest in the NCE program?
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Accroître la valeur grâce aux partenariats : industrie Pourquoi les industries investissent elles dans le Programme des RCE?
English: It is very easy to avoid the question, but you are responsible and you must reply to what you are asked and not in a theoretical and impersonal way.
French: Il est très facile de se dérober mais vous avez la responsabilité et vous devez répondre à la question que l'on vous pose et pas de façon théorique et impersonnelle comme vous l'avez fait.
English: Striving for Clean Air Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions.
French: Un air plus pur La pollution de l'air affecte la santé de tous les Canadiens, surtout celle des enfants, des personnes âgées et de ceux qui souffrent de troubles respiratoires ou cardiaques.
English: The next call for grant applications for this level of funding is at the end of April.
French: Le prochain appel de demandes de subventions pour ce niveau de financement se situe à la fin d'avril.
English: The background to my question is very clear indeed: 15-25% of all women are battered during pregnancy; 50% of all women who are murdered are murdered by their husbands or partners; violence is the biggest cause of harm inflicted upon women, responsible for more deaths and injury than robberies and car accidents combined; and only 2-3% of all rapists are sent to prison.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit ma question est très clair : 15 à 25 % des femmes font l'objet de maltraitance au cours de la grossesse ; 50 % des cas de meurtres sur des femmes ont été perpétrés par leur mari ou leur concubin ; c'est de coups et blessures que les femmes sont le plus fréquemment victimes, bien avant les vols et les accidents de voitures ; seuls 2 à 3 % des hommes ayant violé des femmes sont condamnés à des peines de prison.
English: There was clear evidence of senior-level engagement ranging in the development of an Integrated Risk Management Framework, integrated risk management training, corporate risk profiling and business continuity planning.
French: L'engagement de la haute direction envers un cadre intégré de gestion des risques, la formation en gestion intégrée du risque, le profil de gestion du risque de l'organisation et les plans de poursuite des activités était très clair.
English: Canada’s aboriginal product should appeal to this group, since close to 60 per cent are motivated by experiencing native or aboriginal groups.
French: Les produits autochtones du Canada devraient plaire à ce groupe, car près de 60 p. 100 d’entre eux veulent rencontrer des groupes autochtones.
English: Media are requested to contact Neil Hrab at 613-996-3100 to confirm attendance.
French: On demande aux médias de communiquer avec Neil Hrab, au 613-996-3100, pour confirmer leur présence.
English: Every small delay along the way is a source of anxiety to her.
French: Elle saisit ses bagages à main en toute hâte et se dirige précipitamment vers la nouvelle porte.
English: The role of regional trade in agricultural transformation: The case of West Africa following the devaluation of the CFA franc.
French: et divers collaborateurs.  The role of regional trade in agricultural transformation: The case of West Africa following the devaluation of the CFA franc.
English: The State party is invited to provide in its next periodic report information on the number of persons that were granted Uzbek citizenship, and residence permits, disaggregated by ethnic origin.
French: L'État partie est invité à présenter, dans son prochain rapport, des informations ventilées par origine ethnique sur le nombre de personnes auxquelles la nationalité ouzbèke ou des permis de séjour ont été accordés.
English: All are affected by forces beyond the control of the Government of Canada.
French: Tous sont touchés par des forces qui échappent à la volonté du gouvernement du Canada.
English: It can also be applied to improve crop performance and increase the quantity of plant food produced.
French: Ils permettront aussi d'améliorer le rendement et d'accroître la production d'aliments végétaux.
English: Latest Issue : n12, December 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200312.html Back to Top
French: Le dernier numéro : n12, décembre 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200312.html Haut de la page
English: Health-care services and service providers need support to tackle HIV/AIDS and other diseases.
French: Les services de soins de santé et les prestataires ont besoin d'aide pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: I believe this is a good idea symbolically, economically and also emotionally.
French: Symboliquement, économiquement et même, pourquoi pas, affectivement, cela me semble une bonne idée.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Norway and the United States.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Norvège et des États-Unis.
English: She believed that he had her sign the authorization under false pretences as he later attempted to collect more information than she had consented to.
French: Selon elle, l’expert en sinistres aurait obtenu son autorisation sous de faux prétextes, puisque celui-ci a ensuite essayé de recueillir des renseignements personnels pour lesquels elle n’avait pas donné son consentement.
English: In other words, foreign investors in Canada are required to obey all the same Canadian laws that Canada's own domestic investors must obey.
French: Autrement dit, les investisseurs étrangers au Canada sont tenus de respecter toutes les lois canadiennes auxquelles sont également soumis les Canadiens investissant dans leur propre pays.
English: Problems occur when we neglect one side over the other.
French: C'est à partir du moment où l'on délaisse un côté au profit de l'autre que les problèmes surgissent.
English: The munitions should be removed from their packing material in the pre-processing stage.
French: Au cours de la phase préparatoire, il faut retirer les munitions de leur emballage.
English: Case T-302/99 Haagmans Taxicentrale voor Valkenburg e.o. BV v Commission
French: T-302/99 Haagmans Taxicentrale voor Valkenburg e.o. BV / Commission
English: These reports will be made public by placing them on the department’s website and making them available in hard copy at DFO offices.
French: Ces rapports seront rendus publics et seront disponibles sur le site Web du Ministère ainsi que sur papier, aux bureaux du MPO.
English: Check out our five fare options to customize your travel experience.
French: Nous offrons de nombreux vols et des bas tarifs aller simple: d'un océan à l'autre, choisissez votre destination! Réservez dès maintenant .
English: Coming to Canada from University of Sydney, Australia Research involves Interdisciplinary and comparative research examining issues of law and society, particularly related to cultural diversity, constitutional reform and indigenous self-government in Canada and abroad.
French: En provenance de University of Sydney, Australie Objet de la recherche Recherche comparative et interdisciplinaire ayant pour objet la prise en examen de questions sur le droit et la société, particulièrement en rapport aux diversités culturelles, à la réforme constitutionnelle et autonomie autochtone au Canada et ailleurs.
English: The Committee discussed the subject of mass graves in Iraq, on the basis that each human being has the natural right to life, as enshrined in divine law, customary law and international charters on human rights.
French: Le Comité a examiné la question des fosses communes en Iraq en partant du principe que tout être humain a un droit naturel à la vie, inscrit dans la loi divine, le droit coutumier et les chartes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Lithuania faces the continuing problem of the transit of Russian troops and military equipment through its territory to the Kaliningrad enclave, despite the agreements which have been reached.
French: La Lituanie reste confrontée, malgré les accords conclus, au problème du transit de soldats et d'équipement militaire russes sur son territoire vers l'enclave de Kaliningrad.
English: All children belonging to a minority enjoy freedom of religion.
French: Tout enfant appartenant à une minorité peut se prévaloir de la liberté religieuse.
English: Provisions concerning the custody and treatment of arrested, detained and imprisoned persons
French: Dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées
English: In GST/HST Memorandum 4.2, Medical and Assistive Devices, of Chapter 4, Zero-Rated Supplies, dated April 1998 The following change is to be made to the above-mentioned memorandum to ensure that eyeglasses and contact lenses that are intended to be sold under prescription at the retail level are zero-rated at the pre-retail level as well.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 4.2, Appareils médicaux et appareils fonctionnels, daté avril 1998 La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné afin de faire en sorte que les lunettes et les lentilles cornéennes qui sont destinées à être vendues au détail sur ordonnance soient également détaxées aux étapes précédant la vente au détail.
English: The Snowball Effect As all four study sites were small, initial participants recruited through care providers or posters were often very connected with other local women who had, like themselves, delivered a baby recently.
French: Effet boule de neige Comme les quatre lieux d’étude étaient de petites collectivités, les premières participantes qui ont été recrutées par les dispensateurs de soins ou les affiches entretenaient souvent des liens très étroits avec d’autres femmes de la région qui, comme elles, avaient accouché récemment.
English: 12 MINUTES IN A CAR GETS YOU ALL THE HILLS, RAILS, BOXES AND LIFTS YOU CAN FIT IN A DAY.
French: 12 MINUTES DE VOITURE POUR TROUVER LES PENTES, LES RAMPES, LES CAISSES ET LES REMONTE-PENTES DONT VOUS AVEZ BESOIN!
English: The first year in the new 5-year institutional cycle of the EU.
French: La 1ère année d’un nouveau cycle de 5 ans pour les Institutions de l’UE.
English: It strongly supports the setting-up of a single Community Patent Court as one of the pillars of the Community patent system.
French: Il appui fortement la création d'une juridiction compétente en matière de brevet communautaire en tant qu'un des piliers du système du brevet communautaire.
English: The major conclusions reached by the evaluation team, which consisted of representatives of the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University, with input from the local expert who had participated in the evaluation mission in Latin America and the Caribbean, can be summarized as follows:
French: Les principales conclusions auxquelles est parvenue l'équipe d'évaluation, qui était composée de représentants du Bureau des affaires spatiales et de l'Université de Stockholm, avec la contribution de l'expert local qui avait participé à la mission d'évaluation en Amérique latine et dans les Caraïbes, sont les suivantes:
English: The Palestinian killed near Bethlehem was Yusuf Suleiman Abu Awwad, 25, from the village of Beit Umar.  He was killed at an Israeli checkpoint.
French: Yusuf Suleiman Abou Awwad, 25 ans, originaire du village de Beit Umar, avait été tué à un point de contrôle israélien près de Bethléem.
English: The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the group for comment.
French: Celui-ci établira une proposition interne qu'il distribuera au sein du groupe pour observations.