ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des éléments suivants :
English: The ISF had previously approached the FIS to work together and the FIS wanted nothing to do with the sport, claiming it was just a fad. For some snowboarders, their stand-off against the FIS continued until it became a decision between competing at the Olympics or not - the International Olympic Committee had recognized the FIS as the sport’s official governing body rather than the ISF and snowboarding would make its Olympic debut as a medal sport in Nagano, Japan in 1998.
French: La FSNC continue de développer et d’améliorer ce sport en fonction des besoins changeants des athlètes canadiens qui participent aux compétitions du niveau local au niveau international.
English: She proved it with her own career.
French: Elle a prouvé sa théorie par sa propre carrière.
English: The backlog has not yet been entirely reduced.
French: L’arriéré n’a pas encore été totalement résorbé.
English: Because methane is explosive in air in concentrations ranging from 5 to 15%, safety requires removal of methane released during mining.
French: Comme ce méthane peut exploser dans l'air à des concentrations allant de 5 à 15 %, il est indispensable de l'éliminer.
English: Furthermore, there was no empirically proven relation between IP and the attraction of investment.
French: De plus, il n’y a aucun lien prouvé empiriquement entre la propriété intellectuelle et l’attrait des capitaux.
English: The problem is that we are not able to respond to them sufficiently, at least not always quickly enough.
French: Le problème, c'est que nous ne sommes pas en mesure d'y répondre suffisamment, du moins pas toujours assez rapidement.
English: This "chalet-hôtel" is located at 1200m altitude in Mizoën, a small and charming village of the Oisans.
French: Ce chalet-hôtel de charme est situé à 1200m d'altitude à Mizoën, petit village de l'Oisans.
English: Religious denominations of numerous faiths are active within the communities.
French: Des membres de plusieurs confessions religieuses jouent un rôle actif dans les collectivités.
English: The representative of Bangladesh said that the majority of the least developed countries did not yet have competition or consumer protection legislation, and the few countries that did faced serious institutional and capacity constraints in enforcing the laws.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que la majorité des pays les moins avancés n'avait pas encore adopté de législation sur la concurrence ou sur la protection des consommateurs et que les quelques pays qui l'avaient fait éprouvaient de sérieuses difficultés à la faire appliquer faute d'institutions et de capacités suffisantes.
English: 6-7.0 PART-TIME TEACHER OR SUPPLY LESSON INSTRUCTORS Part-time teachers are entitled to a percentage of salary equal to the percentage of the salary equal to the percentage of the educational record they assume in comparison with the educational record of the full-time teacher.
French: 6-7.00 ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT À TEMPS PARTIEL-ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT À LA LEÇON - SUPPLÉANTE OU SUPPLÉANT 6-7.01 L'enseignante ou l'enseignant à temps partiel a droit à un pourcentage de traitement égal au pourcentage de la fiche éducative qu'elle ou il assume par rapport à la tâche éducative de l'enseignante ou l'enseignant à temps plein.
English: Volunteer Rate, Total and Average Hours Volunteered, All Organizations and Health Organizations, 2000 and 1997 Total population (’000) All organizations Number of volunteers (’000) Volunteer rate (%) Total hours volunteered (’000,000) Average number of hours Health organizations Number of volunteers (’000) Volunteer rate (%) Total hours volunteered (’000,000) Average number of hours 2000 24,383 6,513 26.7 1,053.2 162 1,105 4.5 96.4 87 1997 23,808 7,472 31.4 1,108.9 149 1,275 5.4 92.6 73
French: Taux de bénévolat, total et moyenne des heures de bénévolat, tous les organismes et organismes de la santé, 2000 et 1997 Population totale (en milliers) Tous les organismes Nombre de bénévoles (en milliers) Taux de bénévolat (%) Total des heures de bénévolat (en millions) Moyenne des heures de bénévolat Organismes de la santé Nombre de bénévoles (en milliers) Taux de bénévolat (%) Total des heures de bénévolat (en millions) Moyenne des heures de bénévolat 2000 24 383 6 513 26,7 1 053,2 162 1 105 4,5 96,4 87 1997 23 808 7 472 31,4 1 108,9 149 1 275 5,4 92,6 73
English: • BLH00 Economic and Fiscal Policy Framework Description:
French: • BLH00 Cadre des politiques économiques et fiscales Description:
English: 18.85 Extrabudgetary resources provide for services in support of technical cooperation activities in the area of management of technical cooperation, monitoring and evaluation, finance, human resources management, procurement, information technology and other miscellaneous services, as well as for administrative support to other United Nations organizations located in the ESCAP building in Bangkok.
French: 18.85 Les fonds extrabudgétaires sont destinés à financer des services d'appui aux activités de coopération technique dans les domaines de la gestion de la coopération technique, du suivi et de l'évaluation, des finances, de la gestion des ressources humaines, des achats, des technologies de l'information, et d'autres services divers, ainsi que l'appui administratif aux autres organismes des Nations Unies installés dans le bâtiment de la CESAP à Bangkok.
English: When overwriting SCSI hard disks, the adapters’ SCSI BIOS must be enabled at boot time; and SCSI ASPI drivers are not required.
French: Lorsqu’on effectue la réécriture de disques durs SCSI, les adaptateurs de BIOS des SCSI doivent être activés lors du démarrage; et les pilotes ASPI SCSI ne sont pas nécessaires.
English: Reporting to a Board session held in May/June is fraught with constraints.
French: Faire rapport à une session du Conseil tenue en mai ou juin présente de multiples contraintes.
English: .03 The Government has recently submitted the following reports to the appropriate committee or organization which also has responsibilities under other international human rights conventions for some of the matters covered by the Covenant:
French: .03 Le gouvernement a récemment présenté les rapports suivants au Comité ou à l'organisation concerné chargé de suivre, en vertu d'autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme, certaines des questions visées par le Pacte :
English: 5 Javier SOLANA, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), is awarded the Peace Prize of the Children's United Parliament of the World (CUPW) for his work in promoting peace and mutual understanding.
French: 5 Javier SOLANA, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), reçoit le prix de la paix du Children's United Parliament of the World (CUPW) pour ses actions en faveur de la paix et de la compréhension entre les peuples.
English: The two following reviews, however, requested increasing productivity gains by setting tougher price caps for the transmission sector:
French: La concurrence et le choix du consommateur au niveau de la vente au détail, qui étaient généralement considérés comme impossibles ou trop coûteux il y a 15 ans seulement, se sont rapidement développés ces dernières années, en particulier depuis la libéralisation du marché de la revente au détail.
English: The Secretariat is looking for comments on the first draft included in the agenda package.
French: Le Secrétariat sollicite des commentaires sur la première version incluse dans les documents joints à l'ordre du jour.
English: Each one features a shower, WC, telephone, radio, cable TV, safe, Internet access and some of them additionally have a balcony.
French: La cave Sebastiani offre le cadre approprié à toutes sortes de festivités, mais également les conditions favorables à un travail concentré.
English: St-Alexis-des-Monts, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $389.48 Meals and incidentals: $85.65 Other: $0.00 Total: $475.13
French: St-Alexis-des-Monts, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 389,48 $ Repas et effets connexes : 85,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 475,13 $
English: A number of comments were received during the survey phase, however, which could serve as a basis for improving certain areas, especially with respect to the process and to the timeliness of delivery.
French: Toutefois, on pourrait se servir de certaines observations emises au cours de l’enquête comme base pour améliorer certains secteurs, tout particulièrement en ce qui a trait au processus et à la prestation des services en temps opportun.
English: Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque l'instance responsable des procédures de recours examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celle-ci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Girard & Vincent Public Service Employment Act Section 21 Girard & Vincent, 00-PCH-00721 (Gohier) Date of decision: May 31, 2001 Index Code: 010 Selection tools and rating procedures issues Appeals of Marie-Claude Girard and Luc-André Vincent against the proposed appointments, resulting from selection process 00-PCH-CD-CCID-0225, to Senior Copyright Officer (CO-03) positions, Cultural Industries Policy Directorate, Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Girard & Vincent Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Girard & Vincent, 00-PCH-00721 (Gohier) Date de la décision : le 31 mai 2001 Codes du répertoire : 010 Moyen de sélection et procédures de cotation Les appels interjetés par Marie-Claude Girard et Luc-André Vincent à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 00-PCH-CD-CCID-0225, au poste d'Agent principal du droit d'auteur (CO-03), à la direction générale de la politique des industries culturelles, Patrimoine Canada, Hull (Québec).
English: This brings me to the third message.
French: Ceci m’amène au troisième message.
English: Very poorly known species overall and deserves study in core of range.
French: EspÃ¨ce trÃ¨s mal connue en gÃ©nÃ©ral et qu'il faudrait Ã©tudier dans la partie principale de son aire de rÃ©partition.
English: The Board also created a Rules Committee composed of members of the immigration and refugee bar, the UNHCR, the CCR and CIC.
French: De plus, la Commission a mis sur pied un Comité d'examen des règles composé d'avocats spécialisés en droit de l'immigration et des réfugiés ainsi que de représentants du HCR, du CCR et de CIC.
English: Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular.
French: innovantes visant à développer les liens entre l'agriculture, la sylviculture et l'économie locale, et aider ainsi à diversifier la base économique et à renforcer le tissu socio-économique des zones rurales en particulier.
English: Daniel John Aron Francis, M.B., Truro, Nova Scotia Medal of Bravery On April 21, 2002, Daniel Francis risked his life to rescue an 11-year-old neighbour from her burning mobile home in Millbrook, Nova Scotia.
French: Daniel John Aron Francis, M.B., Truro (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 21 avril 2002, Daniel Francis a risqué sa vie pour secourir une jeune voisine de 11 ans dont la maison mobile familiale était en feu, à Millbrook, en Nouvelle-Écosse.
English: Available in Spanish with their English translation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Textes en espagnol ainsi que leur traduction en anglais disponibles à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Article 94.  Right to protection at work.
French: Art. 94 (Droit à la protection au travail).
English: • No evidence of special tracking, classification, monitoring or recognition of the project/product. 
French: • Pas d'éléments probants qui indiquent un suivi, une classification, une reconnaissance ou un suivi particulier du projet ou du produit.
English: Divorce constitutes the breakdown of the marriage, established by one of the following three situations:413 (a) adultery; (b) physical or mental cruelty;414 or (c) separation for at least one year.
French: Le divorce constitue l'échec du mariage, qui se constate par l'une des trois situations suivantes413 : a) l'adultère; b) la cruauté physique ou mentale414, et c) la vie séparée depuis un an.
English: The Social Media Experiment will take place on Friday the 25th June between 1pm & Midnight, and will feature a number of comedians, musicians, performance artists and live shows incorporating social media and interactive web technologies.
French: Rappelons que le Festival de Glastonbury est le plus grand festival de musique et d’art du spectacle au monde. Il se tient chaque année sur trois jours au cours du dernier week-end de juin à Pilton, dans le Somerset, en Angleterre, et attire des dizaines de milliers de personnes.
English: Regulations governing the formulation, testing and labelling of sunscreens should be reviewed and revised to better reflect actual use and to include information on time to reapplication for the consumer (A).
French: Il faut examiner et réviser la réglementation régissant la formulation des écrans solaires ainsi que les tests et l'étiquetage qui les concernent, de façon à mieux refléter l'utilisation réelle et à inclure de l'information à l'intention des consommateurs concernant la fréquence des nouvelles applications (M).
English: For participants in group traineeships, this should be done on an individual basis.
French: Pour ceux qui ont participé à un stage en groupe, cette évaluation devrait se faire sur une base individuelle.
English: Côte d'Ivoire   Mr. Mouez BOURAOUI   Title of research proposal:
French: Côte d'Ivoire    M. Mouez BOURAOUI   Titre de la proposition de recherche :
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Procédure d’appel d’offres (Tender procedure) : procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: >>> The Communication and Natural Resource Management, Theory and Experience.
French: >>> Communication et gestion des ressources naturelles, théorie et expérimentation.
English: The most frequently mentioned by far was "continuing shortline activity".
French: Les questions les plus fréquemment mentionnées concernaient « la continuité des courtes lignes ferroviaires ».
English: As a producer, Mobitec approaches exclusively professional customers: furniture shops and collective marketing (Contract).
French: En tant que producteur, Mobitec s’adresse exclusivement à une clientèle professionnelle: les magasins d’ameublement et le marché de la collectivité (Contract).
English: The Presidencies will closely follow-up the Communication on Green Public Procurement.
French: Les présidences suivront de près la communication sur le marché public écologique.
English: The most important thing for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is to learn from our past experience; we really have great experience that we can apply in new areas.
French: L'essentiel, pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), c'est d'apprendre de notre expérience passée; nous avons beaucoup d'expérience à mettre en application dans d'autres zones.
English: Since the late 1980’s there has been a necessary shift in focus to audience development away from product development.
French: Nous avons annexé une évaluation quantitative (voir ces évaluations dans l’annexe La musique canadienne sur le Web – Évaluations de sites) qui est fondée sur la sophistication des sites, même si ce n’est pas nécessairement ce qui détermine leur efficacité.
English: • What is needed for monitoring and accountability?
French: • Quels sont les éléments nécessaires du suivi et de la responsabilisation?
English: Police officers are alleged to have beaten up a transgender woman, who is an HIV/AIDS campaigner and sex worker, after she refused to give them her money.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/001/2008 – ÉFAI.
English: Master 150 Gross Tonnage, Domestic N/A Master, vessel of up to 150 gross tonnage that is engaged on a voyage described in note 1, if the certificate has the endorsement referred to in paragraph 102(r) Master, vessel of up to 150 gross tonnage Master, vessel of up to 500 gross tonnage 13.
French: Capitaine, bâtiment d'une jauge brute de 150, navigation intérieure S.O. Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 150 qui effectue un voyage indiqué dans la note 1, si le brevet est assorti du visa visé à l'alinéa 102 r) Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 150 Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 13.
English: The directive, which implements the framework agreement concluded by the social partners on 6 June 1997, is intended to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.
French: La directive, mettant en oeuvre l'accord-cadre réalisé par les partenaires sociaux le 6 juin 1997, vise à empêcher que les travailleurs à temps partiel soient traités d'une manière moins favorable que les travailleurs à temps plein.
English: She works for the 'Centre for the promotion of performance and quality of life at work' which collects research data from the Universities of Geneva and Zurich on this affliction and suggests means of prevention.
French: Mme Anouk Heyraud, du 'Centre de Compétences pour la promotion de la performance et de la qualité de vie au travail' qui réunit des chercheurs des Universités de Genève et de Zurich vous procure quelques données sur ce mal ainsi que les clés de sa prévention.
English: General presentation of heading 4 Heading 4 of the financial perspective covers the external programmes of the Union, with the exception of the enlargement process (covered under heading 7 – Pre-accession strategy) and the European Development Fund (EDF).
French: Présentation générale de la rubrique 4 La rubrique 4 des perspectives financières couvre les programmes extérieurs de l’Union, à l’exception du processus d’élargissement (qui relève de la rubrique 7 - Stratégie de préadhésion) et du Fonds européen de développement (FED).
English: • The Fédération provinciale des Fransaskoises, based in Gravelbourg, will receive $236,400 for its project entitled Ressources-mobiles pour le développement économique au féminin.
French: • la Fédération provinciale des Fransaskoises, de Gravelbourg, recevra 236 400 $ pour son projet Ressources‑mobiles pour le développement économique au féminin;
English: WFUWO upholds the principles of political and religious tolerance and universal human rights.
French: La Fédération mondiale défend les principes de tolérance politique et religieuse et les droits de l'homme.
English: For resources and information on volunteering, please visit www.volunteer.ca or www.imaginecanada.ca or www.givingandvolunteering.ca
French: Pour plus de renseignements sur le bénévolat, veuillez consulter www.benevoles.ca ou www.imaginecanada.ca ou www.donetbenevolat.ca
English: These training sessions feature discussions and demonstrations that show how to recognize low-cost and no-cost energy savings opportunities in commercial, industrial, institutional and governmental facilities.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: An important purpose of the survey was to identify the type and extent of programming that CHPE providers were delivering to enhance capabilities in the use and application of information and communication technologies among health care practitioners.
French: Un des principaux objectifs de l'enquête était de déterminer les types de programmes et l'ampleur des programmes offerts par les fournisseurs de FCPS pour améliorer la capacité des professionnels de la santé d'appliquer et d'utiliser les technologies de l'information et des communications.
English: Promulgated: 23 November 2006
French: Promulguée le 23 novembre 2006
English: UNRISD currently occupies 508.5 square metres in the Palais des Nations in Geneva.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social occupe actuellement 508,5 mètres carrés au Palais des Nations, à Genève.
English: If you had to make support payments to your current or former spouse or common-law partner and you were separated for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice. You may claim, for your spouse or common-law partner, either the deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the non-refundable tax credit called the spouse or common-law partner amount on line 303, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait et que vous étiez séparé de lui seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des deux options suivantes : vous pouvez demander pour votre époux ou conjoint de fait soit le montant déductible de la pension alimentaire payé pendant l'année, soit tout crédit d'impôt non remboursable (montant pour époux ou conjoint de fait, à la ligne 303).
English: The experts noted that practices of discrimination in the access to the labour market were still widespread and targeted not only migrants but also persons of Belgian nationality, mainly of foreign origins.
French: Les experts ont noté que les pratiques de discrimination dans l'accès au marché du travail étaient encore répandues et visaient non seulement les migrants mais aussi les personnes de nationalité belge, d'origine étrangère principalement.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) in Canada (2008) Fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) is a showy annual herb belonging to the Borage family and is native to the Pacific Northwest.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada (2008) Le troncille pied-de-faon est une petite moule dâ€™eau douce.
English: OTHER ABORIGINAL CLAIMS 27.1 27.2 27.3 YUKON TERRITORY WESTERN ARCTIC REGION OTHER COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS
French: MISE EN OEUVRE 28.1 28.2 PLAN DE MISE EN OEUVRE COMITÉ DE MISE EN OEUVRE DESCRIPTION ET CARTE DE LA RÉGION VISÉE PAR L’ENTENTE ENTENTE -CADRE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ACCORD TRANSFRONTALIER DU YUKON PROCESSUS DE SELECTION DES TERRES PROCESSUS DE RATIFICATION
English: Concentrations of butadiene were determined in 1611 samples of outdoor air from 25 sites within 14 cities, towns or rural locations in Ontario between 1990 and 1994 (Steer, 1996).
French: On a dosé le butadiène dans 1 611 échantillons d'air extérieur prélevés dans 25 stations de 14 villes ou emplacements ruraux de l'Ontario, entre 1990 et 1994 (Steer, 1996).
English: Coordination is also fostered by the agreements reached by the CONACOES general assembly, which is a forum for proposals, criticism and analysis of current tasks relating to the eradication of commercial sexual exploitation.
French: Prévention des risques auxquels sont exposés les enfants et les adolescents qui abandonnent le système scolaire.