ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative power is embodied in a People's Council (Khalk Maslakhaty), the paramount standing representative organ of popular power, and by a Parliament (Majlis), the legislative organ of power in Turkmenistan.
French: Le pouvoir représentatif est exercé par le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty), organe suprême du pouvoir populaire; le Parlement (Medjlis), exerce le pouvoir législatif.
English: During the period Jan.-July 2004 the IMSS and the ISSSTE recorded programmable social security expenditure totalling 136,320.6 million pesos - 8.6% more in real terms than over the same period during the previous year.
French: Au cours de la période allant de janvier à juillet 2004, les dépenses prévues de l'IMSS et de l'ISSSTE au titre de la sécurité sociale se sont élevées à 136 320 600 000 pesos, en augmentation de 8,6 % en valeur réelle par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: 10 And it came to pass that the Lamanites did pursue them, and did overtake them, and began to slay them.
French: 10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.
English: One such reason is the fact that we as users want simple, smooth and easy systems, even if this to some degree compromises security.
French: L’une de ces raisons tient dans le fait que nous désirons, en tant qu’utilisateurs, des systèmes fluides et simples, même si, à un certain point, ils compromettent notre sécurité.
English: Similarly, a daily average of over 400 vessels can be found operating within Canada’s Pacific Ocean areas.
French: La moyenne quotidienne du côté du Pacifique est de plus de 400 bateaux.
English: The Policy framework in this case is the national ‘Major Cities Policy’ (Grotestedenbeleid) and the municipal policy to develop the southern part of the city.
French: Le cadre politique ou légal dans ce cas est la « Politique des Villes Principales » (Grotestedenbeleid) au niveau national et la politique pour développer le sud de la ville au niveau municipal.
English: In his preceding report to the General Assembly (A/54/347, para.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport précédent (voir A/54/347, par.
English: When it is established that all relevant patents have been addressed and all information and documentation has been received, the Division records whether the second person has: 1. agreed to await patent expiry; or,  2. served an allegation on the first person.
French: Lorsqu'il est établi que tous les brevets pertinents ont été pris en compte et que toute l'information et tous les documents ont été reçus, la Division vérifie si la seconde personne a : 1. accepté d'attendre l'expiration du brevet; ou  2. signifié une allégation à la première personne.
English: (CPS 2003)  • Optimum therapeutic serum concentrations are generally considered to range from 10 to 20 micrograms per mL (55 to 110 micromol per litre) (Martindale:
French: • On considère généralement que les concentrations sériques thérapeutiques sont optimales lorsqu'elles se situent entre 10 et 20 µg/mL (55 à 110 µmol/L) (Martindale :
English: An on-site inspection involves one or more visits to the site of a facility or a plant, or visits at a border crossing, an airport, or a port of entry, to conduct any activity, operation or analysis required to verify the regulatee’s compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act or a regulation made under subsection 36(5).
French: Une inspection sur place nécessite une ou plusieurs visites d’une installation ou d’une usine, ou des visites à un poste frontalier, un aéroport ou un point d’entrée pour mener une activité, une opération ou une analyse nécessaire pour vérifier la conformité de l’entité réglementée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou à un règlement pris en vertu du paragraphe 36(5).
English: • Base program on accurate information:
French: • Information précise : cet élément fait partie des principes fondamentaux.
English: A good example here is the debate about the rationale for maintaining a public monopoly on telecommunications.
French: Le débat autour du monopole de l'État en matière de télécommunications constitue un bon exemple à cet égard.
English: 20), maintaining that it has not been addressed sufficiently.
French: 20) et attirer l’attention sur le fait qu’il n’en a pas été suffisamment tenu compte.
English: We therefore call for the drawing up of rules to stop a tool which exists to facilitate communication between citizens being transformed into a tool for use by those who violate the laws of the national states of the Union.
French: C'est pourquoi nous demandons que soient définies des règles empêchant qu'un instrument au service de la communication entre les citoyens se transforme en un instrument au service de ceux qui enfreignent les lois des États nationaux de l'Union.
English: Other major programmes include “Women Friendly Hospital”, Emergency Obstetric Care and Upgrading Mother and Child Care.
French: Parmi les autres programmes importants, on retrouve ceux qui portent sur les « hôpitaux bienveillants à l'égard des femmes », les soins obstétriques d'urgence et l'amélioration des soins maternels et infantiles.
English: 87 ABS 2005, Deaths, Australia, 2005, Cat.
French: ABS 2005, Deaths, Australia, 2005, Cat.
English: NPO Corp. is required to file an annual report with the Minister of Consumer Affairs of Government A and as such, is required to demonstrate accountability to the government.
French: Cette dernière doit produire un rapport annuel auprès du ministre des Affaires commerciales du Gouvernement A et, à ce titre, elle doit rendre des comptes au gouvernement.
English: The Commission will take these facts into account in the preparation of its communication on decommissioning.
French: Elle tiendra compte de ces faits lors de la rédaction de sa communication sur le déclassement.
English: D.K. Cairns of Fisheries and Oceans, does eel research in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: D.K. Cairns, de Pêches et Océans Canada, effectue de la recherche sur l’anguille dans la partie méridionale du golfe du Saint-Laurent.
English: You are looking for a Relais & Châteaux property?
French: Vous recherchez un Relais & Châteaux particulier ?
English: In particular, Switzerland supports the efforts of the United Nations to strengthen the Register of Conventional Arms and to promote the participation of all States in its development.
French: En particulier, la Suisse est favorable aux efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer le Registre des armes classiques et de promouvoir la participation de tous les États à son élaboration.
English: It has been assumed that the head remains always parallel to Axle Z for the full range of the rotation angle.
French: Les experts sont partis du principe que la tête restait toujours parallèle à l'axe Z quel que soit l'angle de rotation.
English: Pregnant quitters reported significantly lower levels of experiential and behavioural change processes as well as significantly higher levels of confidence to abstain from smoking and lower levels of temptation compared to nonpregnant women in the action phase.
French: En effet, d’après les témoignages, le processus de changement sur les plans de l’expéri-ence personnelle et du comportement était moins avancé et le niveau de confiance dans la capacité de pouvoir s’abstenir de fumer était plus élevé et le niveau de tentation était moins élevé chez les femmes enceintes qui ont cessé de fumer que chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui en étaient au stade de l’action.
English: - Planned parenthood advice.
French: - Conseils pour une planification responsable des grossesses.
English: ◦ Contact and prepare sources of additional HCWs and volunteers (NGO's)
French: ◦ Déterminer des sources de recrutement d'effectifs supplémentaires de travailleurs de la santé et de bénévoles (ONG) et former ces derniers
English: Afghan National Police (ANP) The Afghan National Police is Afghanistan’s over-arching police institution, which consists of Afghan Uniformed Police, Afghan Border Police, Afghan National Civil Order Police, and the Counter-Narcotics Police.
French: Commandement régional (Sud) CR (S) Le CR (S) constitue le théâtre des opérations de la FIAS qui englobe les six provinces du Sud-Ouest de l’Afghanistan, soit celles de Zâbol, d’Orozgân, de Nimrôz, de Deykandi, de Helmand et de Kandahar.
English: (b) Adequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and the availability of a complaints mechanism for children whose rights have been violated.
French: b) L'accès approprié à l'éducation, à la santé, à l'orientation et à d'autres services de réadaptation; et la mise en place de mécanismes de plainte destinée aux enfants dont les droits ont été violés.
English: It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations.
French: La Commission n'a pas perdu de vue bien sûr les considérations de sécurité publique.
English: 6-2004, point 1.6.55 Council Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR preparation team):
French: 6-2004, point 1.6.55 Action commune 2007/744/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/623/PESC concernant la création d’une équipe de l’UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) — JO L 301 du 20.11.2007 et Bull.
English: To allow Michel A. Thérien to participate at the Festival de poésie de Dakar in Dakar, Senegal from November 15 to 21, 2004.
French: Permettre à Michel A. Thérien de participer au Festival de poésie de Dakar à Dakar au Sénégal du 15 au 21 novembre 2004.
English: Those factors may partly account for the more extensive reporting of information and drug education work as prevention activities.
French: Ces facteurs expliquent sans doute en partie pourquoi, parmi les mesures de prévention indiquées, il est davantage fait référence aux activités d'information et d'éducation sur les drogues.
English: The framework agreed to with PWGSC creates important incentives for sound management of both supply of and demand for real property services.
French: Le cadre sur lequel l’Agence s’est entendue avec TPSGC crée d’importantes mesures incitatives visant la saine gestion de l’offre et de la demande dans ce domaine.
English: In theory, the reactive approach to continue major maintenance and repair on an ongoing basis through the biennial budget could remain as an option at least in the short term.
French: On pourrait théoriquement, du moins dans l'immédiat, continuer d'envisager de s'en tenir à la solution de passivité consistant à effectuer les gros travaux d'entretien et de réparation au fil des exercices biennaux, au fur et à mesure que l'exécution de ces travaux s'impose.
English: original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: Nous vous prions de communiquer cette information à vos collègues qui soignent des receveurs de greffes d’organe.
English: The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century.
French: Il en va de même pour les deux plus grands criminels européens du vingtième siècle.
English: If information is available after the cessation of drug (e.g. dechallenge), drug-induced hepatocellular injury is suggested if the decrease of ALT is more than 50% of the excess over the upper limit of normal within 8 days and no additional elevation of ALT within a month.
French: Il y a certes de nombreux cas considérés sévères qui n’entraînent ni insuffisance hépatique ni transplantation/décès. Idiosyncrasie de l’hôte : cas où un xénobiotique présente une faible incidence de toxicité, aucune dépendance par rapport à la dose et généralement aucune reproductibilité chez les animaux de laboratoire.
English: P002 Add the following Note to special packing provisions PP84 and RR5:
French: P002 Ajouter le Nota suivant aux dispositions spéciales d'emballage PP84 et RR5:
English: ◦ Encouraging citizens to participate in the Agency's governance through membership on its board, with outside expertise provided through advisory committees of health professionals and other experts; and,
French: ◦ encourageant les citoyennes et les citoyens à participer à la gouvernance d'une agence en siégeant au conseil d'administration, secondés par les experts des comités consultatifs de professionnels de la santé et de spécialistes;
English: Under other, non-treaty-based procedures, such as the special procedures of the Commission, a finding of a human rights violation entails a pronouncement that a State has acted in breach of its obligations under international human rights law.
French: Selon d'autres procédures non conventionnelles, telles que les procédures spéciales de la Commission, conclure à une violation des droits de l'homme, c'est déclarer qu'un État a agi en violation de ses obligations en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Previous studies have shown that there is a spontaneous progressive increase in human chorionic gonadotropin (HCG)-stimulated testosterone (T) production by immature porcine Leydig cells during primary culture for 3 days, whereas basal T production is unaltered. Preliminary data indicated that during this time, there was an increase in the activity of the 3β-hydroxysteroid dehydrogenase (3β-HSD).
French: Nous avons déjà démontré une augmentation progressive de la production de testostérone (T) par les cellules de Leydig de porc immature mises en culture primaire pour 3 jours et stimulées par la gonadotrophines chorioniques humaines (HCG) sans altération de la production basale de T. Des résultats préliminaires ont démontré que, pendant ce temps, l'activité 3β-hydroxystéroide déshydrogénase (3β-HSD) augmentait également.
English: The system or part thereof shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values  rI measured on the first test sample and  rII measured on the second test sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues  rI mesurée sur le premier échantillon d'essai et  rII mesurée sur le second échantillon ne dépasse pas 1,0 mrad.
English: Projects were initiated and some completed.
French: Des projets furent entrepris et certains complétés.
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Archivé - Chapitre 1-5 - Utilisation des médias Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Again, I simplify by assuming δy = 0 to focus on the case of just one service sector.
French: Une fois encore, je simplifie en supposant que δy = 0 pour me concentrer sur le cas d’un seul secteur de services.
English: On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland.
French: Le 1er août, David Caldwell a été tué dans une explosion à Derry, en Irlande du Nord.
English: A manual or automated procedure shall be used:
French: On utilisera une procédure manuelle ou automatique:
English: While providing this impetus the Commission also took repressive actions under Article 226 of the EC Treaty for prosecuting infringements by the Member States for: delayed transposition of directives; incorrect transposition; bad implementation.
French: En même temps que ce rôle d'impulsion, la Commission a agi par la voie «répressive» en application de l'article 226 du traité CE afin de poursuivre les infractions commises par les États membres pour transposition tardive des directives, transposition incorrecte ou mauvaise application.
English: ◦ Proactive Disclosure Our Priorities Government of Canada "key" priorities for the Department's active support The Department is actively supporting key Government priorities.
French: ◦ Divulgation proactive Nos prioritÃ©s PrioritÃ©s Â« clÃ©s Â» du gouvernement du Canada devant bÃ©nÃ©ficier du soutien actif du ministÃ¨re Le ministÃ¨re offre un soutien actif aux prioritÃ©s gouvernementales.
English: Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an Open Publication work with other works or programs on the same media shall not cause this license to apply to those other works.
French: La simple agrégation d'ouvrages sous licence de publication ouverte ou d'une partie d'un ouvrage sous licence de publication ouverte avec d'autres ouvrages ou programmes sur le même média ne doit pas entraîner l'application de cette licence à ces autres ouvrages.
English: The Court also has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act and referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l'application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils et visées à l'article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: 2 When a pupil (student) of full age placed under care until maturity becomes entitled to orphans' pension, the scholarship is equal to the difference between the amount of 4 MSL and the received orphans' pension.
French: 2 Quand un élève (étudiant) majeur placé avant sa majorité a droit à une pension d'orphelin, la bourse d'études est égale à la différence entre la somme équivalant à quatre fois le minimum vital et la pension d'orphelin qu'il perçoit.
English: At the same time, the reduction in resources intensifies the call upon private investors to take a more active part in TEN financing, in return for expected benefits from improved accessibility of economic areas and consumer centres, as well as of remote regions.
French: En même temps, la réduction des ressources intensifie l’invitation des investisseurs privés à prendre une partie plus active dans le financement RTE, en échange des bénéfices attendus de l’amélioration de l’accessibilité des zones économiques et des centres commerciaux, ainsi que des régions éloignées.
English: Articles 55 to 58 of the Community Patent Convention. Articles 15(2) and 19(1) of the Protocol on the settlement of litigation.
French: Il faut cependant reconnaître y dès l’ abord qu’ s’ d’ point délicat et difficile. il agit un Une première solution envisageable est celle prévue dans la version originale de la convention de Luxembourg, datée de 1975.
English: out of the first appointment process.
French: été éliminée du premier processus de nomination à l'étape de la présélection.
English: An initial analysis of these key elements has been conducted by Health Canada and Environment Canada and is presented in this discussion document for consideration by stakeholders.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont mené une analyse préalable de ces éléments essentiels. Cette analyse figure dans le présent document de discussion aux fins de considération par les intervenants.
English: The first is the registration fee of the Center, which amounts to 0.10% of the value in dispute, up to a maximum of US$10,000, which is reached where the amount in dispute is US$10,000,000.
French: Le premier est constitué par la taxe d’administration du Centre, qui est de 0,10% de la valeur du litige, le montant maximum étant fixé à 10 000 dollars des États-Unis d’Amérique pour un litige d’une valeur de 10 000 000 de dollars et plus.
English: Firstly it would seem, superficially, that the purpose of the system of preferences is to enable a number of third world countries to export their products to the European Member States on more favourable terms.
French: Tout d'abord, je remarque qu'au premier abord, le système préférentiel semble destiné à placer quelques pays du tiers monde dans une position avantageuse en matière d'importation de leurs produits vers les États membres des pays de l'UE.
English: Are you planning to study in Canada?
French: Le 24e Salon Expo des écoles canadiennes ouvre prochainement . Ce Salon Expo est organisé par le Centre éducatif canadien en Corée.
English: At the 1st meeting, on 2 May, the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement.
French: À la 1re séance, le 2 mai, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: He enquired whether legislation governing indigenous rights had priority over conflicting parallel legislation and, if not, wished to know what measures had been taken to remedy the situation.
French: Il demande à la délégation chilienne d'indiquer si la législation relative aux droits des autochtones prime sur les autres lois dont les dispositions lui sont contraires et, dans la négative, quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème.
English: Crustaceans are proposed as the primitive hosts of this group.
French: Les Crustacés apparaissent comme le hôtes primitifs de ce groupe.
English: Because of the multidisciplinary nature of the duties, and in order to provide a national centre of expertise in meteorologicalapplications to both the fresh-water and salt-water environment the work requires a knowledge of hydrology, limnology, oceanography and water resources engineering.
French: Il est également nécessaire de connaître les grands courants de la recherche dans les domaines des applications hydrométéorologiques et maritimes, afin de fournir des avis, consultations et études approfondies aux autres ministères de tous les paliers de gouvernement, ainsi qu'au secteur privé.
English: Waring V, Tseng A, Salit I. "Complementary therapy (CT):
French: Waring V, Tseng A, Salit I. « Complementary therapy (CT):
English: Such an undertaking is now imperative in light of the manifold initiatives on development that have been embarked upon over the past five decades and the comparably meagre results that have ensued.
French: Cette démarche s'impose désormais, compte tenu des multiples initiatives qui ont été prises au cours des cinq décennies écoulées concernant le développement et des résultats plutôt modiques auxquels elles ont abouti.
English: No royalties are required to be paid for the first 3 years after the start of commercial production.
French: Les Inuit de la région visée par le règlement du Nunavut reçoivent 50 p.
English: {gallery}argentina/presentacion:152:100:0:0{/gallery} Tango, Gardel, Perón, Maradona, Borges, Patagonia, the Pampas and its gauchos, Ushuaia and Tierra del Fuego, Fangio, Buenos Aires... Argentina is a ...
French: {gallery}argentina/presentacion:152:100:0:0{/gallery} Tango, Gardel, Peron, Maradona, Borges, Patagonie, la Pampa et ses gauchos, Ushuaia et la Terre de feu, Fangio, Borges, Buenos Aires…l’Argentine nous évoque de ...
English: • During 2002-2003, members of the public contacting CRTC Client Services Offices across Canada were canvassed for their willingness to participate in a survey to measure client satisfaction, as well as to identify areas that may require revision and/or adjustment.
French: • Durant 2002-2003, les membres du public qui ont contacté nos bureaux de service à la clientèle ont été recruté afin de participer à un sondage portant sur le degré de satisfaction de la clientèle de même que l'identification des secteurs nécessitant une amélioration ou des modifications.
English: As we often also get called in when there is a problem or issue, we do not only get to witness what works well, but equally what does not work.
French: Comme nous sommes souvent appelés lorsqu’un problème se présente, nous voyons non seulement ce qui fonctionne bien, mais aussi ce qui ne fonctionne pas.
English: There was never any question of the separation of China.
French: Or il n'a jamais été question de scission de la Chine.