ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also approved more than $3.7 million in financial assistance for implementation of 83 export projects under a Department of International Trade Canada (ITCan) program, the Program for Export Market Development (PEMD).
French: L’agence a également approuvé plus de 3,7 millions de dollars d’aide financière pour la réalisation de 83 projets d’exportation dans le cadre d’un programme du ministère du Commerce international Canada (CICan), soit le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: Amendments of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 61) (Agenda item 7 (c))
French: Amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la Résolution no 61) (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Paragraph 5, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, ainsi modifié, est adopté.
English: 1.2 For ease of reference, Articles 8, 97, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations, which relate to the service of the staff, are included in the introductory part of the present revision.
French: 1.2 Le texte des Articles 8, 97, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies, qui ont trait au personnel, est reproduit dans l'introduction.
English: The words which I addressed to Bishops in my Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae remain valid: ''You have a special mission within your Churches, you are before all others the ones primarily responsible for catechesis''.116 It is therefore the duty of every Bishop to give real priority in his particular Church to active and effective catechesis.
French: Ce que j'ai écrit dans l'exhortation apostolique Catechesi tradendae est par conséquent toujours valable: « Vous [Évêques] avez une mission particulière dans vos Églises: vous y êtes les tout premiers responsables de la catéchèse ».116 C'est pourquoi il est du devoir de tout Évêque d'assurer dans son Église particulière la priorité effective à une catéchèse active et efficace.
English: Currently, we have little information to help assess which interventions are beneficial (or potentially harmful).
French: Nous disposons actuellement de peu de renseignements pour déterminer quelles interventions sont utiles et lesquelles risquent d'être nocives.
English: He emphasized the need for the EGTT to disseminate information on its activities relating to technologies for adaptation.
French: Il fallait notamment que le GETT diffuse des informations sur ses activités en matière de technologies d'adaptation.
English: The Public Service of Canada offers a variety of employment opportunities to graduates. Put your talents to work.
French: La fonction publique du Canada offre aux diplômés des perspectives d’emploi variées qui leur donneront l’occasion de faire valoir leurs aptitudes.
English: The separation of drafting tasks has produced delays in numerous areas, including the organic law to organize the Office of the Prosecutor-General, legislation regarding the organization of the legal profession, and legislation relating to domestic violence and other gender justice issues.
French: Le cloisonnement des travaux de rédaction entraîne de nombreux retards, notamment dans la rédaction de la loi organique destinée à organiser le Bureau du Procureur général et dans celle des textes de loi concernant l'organisation de la profession juridique, la violence au foyer et d'autres questions concernant la justice entre les sexes.
English: The total number of replies received by the Committee on action taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), as extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), is 52.  (Replies received from States pursuant to those resolutions during the period under review are listed in the appendix to the present report.
French: Au total, 52 États ont informé le Comité des mesures qu'ils avaient prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), telles que prorogées par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002) (les réponses reçues des États en application de ces résolutions au cours de la période considérée dans le présent rapport sont énumérées dans l'appendice au présent rapport).
English: He also faces defamation charges on a separate case.
French: Amine Sidhoum est également inculpé de diffamation dans une autre affaire.
English: Shiner, Bridle Shiner, Silver Stickleback, Charlotte Unarmoured Stickleback, Giant Sturgeon, Green Sturgeon, Shortnose
French: Crapet sac-à-lait Dard vert Épinoche géante Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte Esturgeon à museau court Esturgeon vert Fondule barré Fondule rayé Kiyi Lamproie brune Lamproie du Nord Loup Atlantique Méné à grandes écailles
English: It is a political issue.
French: Il s' agit d' un problème politique.
English: "The TUAV project was our number one priority, as well as CF transformation, which hit close to home for us as one of our other squadrons, formerly 427 Tactical Helicopter Squadron (now 427 Special Operations Squadron), was allocated for operations and training to Canadian Special Operations Force Command (CANSOFCOM)," says Col Dabros, who has been in the front lines of 1 Wing Kingston twice before - as the officer in charge of plans, doctrine and requirements in 1999 and the Wing Chief of Staff in 2001.
French: « Le projet des UAV tactiques a été notre grande priorité tout comme la transformation des FC, que nous avons vécue de près, puisqu'un autre de nos escadrons, l'ancien 427e Escadron tactique d'hélicoptères (devenu le 427e Escadron d'opérations spéciales) a été affecté aux opérations et à la formation réalisées sous le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (CANSOFCOM) », d'affirmer le Col Dabros, qui a occupé les avant‑postes de la 1re Escadre Kingston deux fois auparavant, à titre d'officier responsable de Plans, doctrine et besoins en 1999 et de Chef d'état‑major de l'escadre en 2001.
English: It proposed a more detailed study of the problem to be presented to the Commission at its eleventh session.
French: Il a proposé qu'une étude plus détaillée du problème soit présentée à la Commission à sa onzième session.
English: In this respect, we place our high hopes on the forthcoming International Conference on Financing for Development to be held next March in Mexico.
French: À cet égard, nous plaçons de grands espoirs dans la prochaine Conférence internationale sur le financement pour le développement, qui doit se tenir en mars prochain à Mexico.
English: Well, here it is, sticking its nose over the horizon; it's time for you to prove your mettle.
French: Eh bien, la voici qui pointe son nez à l’horizon et il vous appartient désormais de montrer ce dont vous êtes capables.
English: Belgium, like the majority of the member states, had a bicameral parliament, a Chamber of Representatives and a Senate, a system in which a federal consultative committee with responsibility for Europe dealt with matters within the community sphere.
French: La Belgique est, comme la plupart des Etats membres, dotée de deux chambres, la Chambre des représentants, d’une part, et le Sénat, d’autre part, système au sein duquel un comité d’avis fédéral chargé des questions européennes s’occupe des affaires communautaires.
English: Pakistan indicated that it had partially implemented the provision under review and stated that assistance in verifying the correct application of the rules was required.
French: Le Pakistan a fait état d'une application partielle de la disposition examinée et déclaré avoir besoin d'une assistance pour vérifier la bonne application des règles.
English: Contact Banff National Park of Canada Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1550,  Banff Tourism: (403) 762-8421 www.pc.gc.ca/banff,  www.banfflakelouise.com Endless Opportunities Interpretive Programs Park staff, Friends of Banff National Park and local licensed guides offer many hands-on learning opportunities.
French: Contactez-nous Parc national du Canada Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1550,  Banff Tourism : (403) 762-8421 www.pc.gc.ca/banff,  www.banfflakelouise.com (en anglais seulement) Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Le personnel du parc, les Amis du parc national Banff et les guides autorisés de la région offrent de nombreuses possibilités d'apprentissage pratique.
English: Operating grants will be funded for a period of up to 3 years.
French: Les subventions de fonctionnement seront versées pendant une période maximale de 3 ans.
English: German Sinti and Roma have their own central, regional and local institutions of cultural autonomy.
French: Les Sintis et les Roms allemands disposent de leurs propres institutions d’autonomie culturelle au niveau national, régional et local.
English: In addition, participants pointed out that there was a need for a Champion for Managers as no replacement had been named since the departure of Michael Nurse several months earlier.
French: De plus, les participants ont souligné qu’il fallait nommer un champion des gestionnaires, étant donné qu’aucun remplaçant n’a été nommé depuis le départ de Michael Nurse, il y a plusieurs mois de cela.
English: Calculation of the duration of validity of driving licences issued by other Member States
French: Sur le grief relatif au calcul du délai de validité des permis de conduire délivrés par les autres États membres
English: Trichomycetes) were studied from 85 collecting sites in Queensland, New South Wales, Victoria, and Tasmania.
French: Trichomycetes), provenant de 85 sites de collection répartis dans les provinces de Queensland, de New South Wales, de Victoria et de Tasmanie, ont été étudiés.
English: The winners will be recognized for their achievements at a gala celebration at Ottawa’s National Arts Centre tonight.
French: Les lauréats seront honorés pour leurs réalisations à l’occasion d’un gala qui aura lieu ce soir au Centre national des Arts d’Ottawa.
English: You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors.
French: Vous pouvez choisir une couleur unie ou créer un effet dégradé à deux couleurs.
English: (4) A registration may also be declared invalid at the request of the President of the Patent Office under the conditions provided in paragraphs (1) and (2).
French: 2) Si les motifs d’annulation ne concernent que certains dessins ou modèles faisant l’objet d’une demande multiple, l’enregistrement n’est annulé qu’à l’égard de ces dessins ou modèles.
English: Duration Has your patient's impairment lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: Durée La déficience sur la capacité de votre patient a-t-elle duré au moins 12 mois consécutifs ou est-il raisonnable de s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: CAAC reporting and compliance should be incorporated into the mandates and reports of relevant special representatives of the European Union (EUSRs), such as the EUSRs for the Middle East, the South Caucasus, Afghanistan, and the African Great Lakes Region.
French: La communication de l'information relative aux enfants et aux conflits armés devrait être intégrée dans les mandats et rapports des représentants spéciaux de l'Union européenne compétents, notamment ceux qui ont été nommés pour le Moyen-Orient, le Sud du Caucase, l'Afghanistan et la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Under the Microscope Here are just a few of the many research projects under way in the park in 2008:
French: Au microscope Voici quelques exemples des nombreux projets de recherche qui sont en cours dans la réserve de parc en 2008 :
English: These discussions covered a broad spectrum of interests and ideas, from "why I follow the Christian faith as an individual" to " is there really a difference between the fundamental values of Christianity and Aboriginal traditional spirituality?"
French: Cette discussion a porté sur une gamme étendue de sujets et d’idées, allant de « pourquoi j’adhère à la foi chrétienne en tant que personne » à « y a-t-il vraiment une différence entre les valeurs fondamentales du christianisme et celles de la spiritualité traditionnelle autochtone? »
English:    Mr President, in connection with the motion for resolution tabled before us, please allow me to say a few words about the relationship between sustainable development and energy economics.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne la proposition de résolution à l’examen, je voudrais, si vous me le permettez, formuler quelques remarques au sujet de la relation entre le développement durable et l’économie de l’énergie.
English: Furthermore, following a request from the European Ombudsman to amend the provisions of the Ombudsman’s Statute concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses, Parliament recommended amending those provisions, but they have yet to be amended due to reservations on the part of the Commission and the Council.
French: En outre, à la suite de la demande du médiateur européen de modifier les dispositions du statut du médiateur relatives à l’accès de ce dernier aux documents et à l’audition de témoins, le Parlement a recommandé de modifier lesdites dispositions, mais celles-ci ne l’ont toujours pas été en raison des réserves de la Commission et du Conseil.
English: These Terms of Use may change from time to time.
French: Lorsque vous accédez à ce site, le consultez ou l'utilisez, vous reconnaissez avoir pris connaissance et accepté les conditions d'utilisation citées.
English: Elite women enhanced their appearance with make-up, earrings, bracelets and necklaces.
French: Les femmes de l'élite rehaussaient leur apparence à l'aide de maquillage, de boucles d'oreille, de bracelets et de colliers.
English: UNCTAD was requested to continue its research and analysis on issues relating to FDI and TNC participation in agricultural production in developing and transition economies, including on large land deals and policy development.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les questions liées à l'IED et à la participation des STN dans la production agricole des pays en développement et des pays en transition, notamment sur les grandes transactions foncières et l'élaboration des politiques.
English: (i) There is need to build scientific capacity and cooperation to deal with different aspects of climate change;
French: i) Il faut renforcer les capacités et la coopération dans le domaine scientifique pour trouver des solutions aux divers problèmes liés aux changements climatiques;
English: In this context the country's economic policies were geared to attracting FDI and encouraging a greater role for the private sector in economic development.
French: Ses politiques économiques visaient ainsi à attirer l'IED et à encourager le secteur privé à jouer un plus grand rôle dans le développement économique.
English: Eligible recipients include First Nation, Inuit and Innu proponents, via their respective CEDOs, that: < have submitted an acceptable business plan; < can substantiate an opportunity to establish a viable business and demonstrate the need for an equity contribution to complete the financing package; and < can demonstrate sufficient knowledge and experience to meaningfully manage or participate in the proposed venture.
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent les Premières nations, des Inuits et des Innus qui, par l’entremise de leur ODEC respectif : < ont soumis un plan d’affaires jugé acceptable; < peuvent démontrer le bien-fondé de la création d’une entreprise viable et le besoin d’un apport de capitaux pour compléter le montage financier; < démontrent des connaissances et une expérience suffisantes pour bien gérer l’entreprise envisagée ou y participer.
English: Ontario and Grand Council Treaty #3 will continue to work together to promote greater economic opportunities for the Grand Council's First Nations communities.
French: HAMILTON (ONTARIO) - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario établissent un partenariat avec la ville de Hamilton pour appuyer l'amélioration de la station de traitement des eaux usées de l'avenue Woodward. L'investissement des gouvernements fédéral et provincial destiné à ces améliorations permettra de stimuler l'économie locale, de créer des emplois et de favoriser le renforcement des collectivités tout en protégeant l'environnement et en améliorant la qualité de l'eau du havre de Hamilton.
English: The Acting President (spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: On the contrary, it is crucial, as the Court has recognised, to determine the precise meaning and scope of the notion of proceedings related to rights in rem in immovable property and, ultimately to determine whether an action such as the Immissionsabwehrklage falls within the scope of that notion.
French: Au contraire, il est crucial, comme la Cour l’a reconnu, de définir le sens et le champ d’application précis de l’expression «en matière de droits réels immobiliers» et, en définitive, de déterminer si une action telle que l’«Immissionsabwehrklage» relève de cette expression.
English: Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB’s accumulated equity value, for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues (ECB/2004/8)
French: • 09/06/2004 Décision de la BCE du 22 avril 2004 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la BCE entre les banques centrales nationales et de l’adaptation du capital libéré (BCE/2004/7)
English: In addition, the UNFPA Representative or Assistant Representatives, along with implementing partners, undertook joint monitoring visits to Ayeyarwaddy, Mandalay and Yangon Divisions and Mon, Rakhine, and Northern and Southern Shan States.
French: En outre, le représentant ou les représentants adjoints du FNUAP, ainsi que les partenaires d'exécution, ont effectué des visites de suivi conjointes dans les régions d'Ayeyarwaddy, Mandalay et Yangon ainsi que dans les États de Mon, Rakhine et Shan du Nord et du Sud.
English: Many of these transactions are also time sensitive.
French: Un grand nombre de ces transactions doivent également être effectuées dans un certain délai.
English: The principal aim should always be to protect the environment and human health, avoiding any displacement of the problems onto other countries.
French: L'objectif essentiel doit toujours demeurer la protection de l'environnement et de la santé publique tout en ne déplaçant pas les problèmes vers d'autres pays.
English: • Social security coverage: Women: 16.6 per cent; Men: 16.7 per cent.
French: • Couverture de la sécurité sociale : Femmes : 16,6 %; Hommes : 16,7 %;
English: This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct: Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transports durables, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable et par conduites, et sur le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse d'un transport durable.
English: These results indicate that location-specific probabilities of use were predictable based on easily measured habitat characteristics and that nonparametric regression, an approach still rarely used in ecological studies, may have considerable utility in the development of fish-habitat models.
French: Ces résultats ont aussi fait ressortir que la probabilité d'utilisation d'un lieu spécifique pouvait être prédite en fonction de caractéristiques de l'habitat facilement mesurables et que la régression non paramétrique, approche encore peu utilisée dans les études écologiques, pouvait être très utile pour développer des modèles d'habitat du poisson.
English: They should be addressed through constructive and non-confrontational dialogue predicated on fairness, objectivity, respect for sovereignty, non-selectivity and transparency.
French: Elles devraient être abordées par le biais d'un dialogue constructif et non conflictuel fondé sur l'équité, l'objectivité, le respect de la souveraineté, la non sélectivité et la transparence.
English: As the number of consumer representatives grows, a fuller understanding of what is required of consumer representatives will be useful for new consumer representatives.
French: À mesure que le nombre de représentants des consommateurs augmente, il sera utile que les nouveaux représentants des consommateurs aient une meilleure connaissance de ce qu'on exige d'eux.
English: Ontopic: This game is shaping up nice.
French: Gears of War 2 est l'un des plus beaux jeu de cette génération, avec Resident evil 5.
English: Ms Drennar quoted the second sentence of the relevant part of the Board Report, that "The selection committee reviewed the response to the written question and the reference check for Ms Leroux, as well as that of Ms Ralko who received an excellent mark."
French: Mme Drennar a cité la deuxième phrase de la partie pertinente du rapport du comité, selon laquelle «Le comité de sélection a examiné la réponse à la question écrite et la vérification des références de Mme Leroux ainsi que celles de Mme Ralko qui a reçu la note Excellent.»
English: Security Assessment In conformity with Treasury Board Government Security Policy, government institutions will:
French: Évaluation en matière de sécurité Les institutions gouvernementales doivent, conformément à la Politique sur la sécurité :
English: As regards Mrs Torres Marques' question concerning the involvement of the Regional Fund, I can tell her that on average about 10 % of the total resources of the Fund are disbursed specifically for measures designed to activate and improve the economic environment as it affects SMEs exclusively.
French: En ce qui concerne la question qui m'a été adressée par Mme Torres sur la fonction accomplie par le Fonds régional, je souhaiterais indiquer qu'en moyenne, 10 % du total des ressources du Fonds sont spéficiquement destinées à des mesures d'impulsion et d'amélioration de l'environnement économique auquel recourent exclusivement les PME.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied forces and academia to respond to the needs of the Canadian Forces.
French: RDDC collabore avec le secteur privé, des forces alliées et des universités pour répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: The vast majority of flat rate-charged residential population are not metered, as metering is not needed to charge flat rates.
French: Il en résulte que le pourcentage des populations sans compteur n'égale pas nécessairement celui des populations qui sont facturées avec des structures tarifaires forfaitaires (variable absente de la base de données de 1991).
English: All investigative activities will be organized in a cross-section manner.
French: Toutes les activités d'enquête feront intervenir plusieurs sections.
English: • legal tenure to the site, or agreement to carry out work on it, has been obtained.
French: • l'obtention en cour de l'accès au site ou de l'autorisation d'y faire des travaux.