ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Winnipeg is an excellent location for this Chair," said Mr. Axworthy.
French: Selon le ministre Axworthy, « Winnipeg est le lieu tout désigné pour cette chaire.
English: It organised excavations in Egypt, Sudan and Maghreb with the full co-operation of the national and local authorities, and no problems had so far arisen in this context.
French: C’est ainsi que M. John Mack a pu travailler avec les autorités compétentes de Madagascar, et enrichir à la fois leur collection et celle du musée.
English: The airport is well served by taxis and limos, but since it’s not accessible by public transit, the most affordable option is the $15 Sky Shuttle .
French: L’aéroport est bien desservi en taxis et limousines, et en l’absence de transport public, l’option la plus abordable demeure le Sky Shuttle à 15 $.
English: For example, it influences the harmonization of international standards and codes, participates in multilateral fora, provides advice to assist in negotiations on trade frameworks as well as regulatory, trade and foreign policy issues.
French: Par conséquent, cette dépense est comprise dans les « postes ne nécessitant pas des fonds d’exploitation courants » et elle est déduite au moment où l’on détermine le total des besoins d’exploitation de la Société pour l’exercice, en fonction du financement gouvernemental.
English: In the next few years, the U.S. EPA will determine the control strategies to be implemented for a number of additional consumer and commercial product categories, and the establishment of national regulatory standards may be the option selected in some cases.
French: D'ici quelques années, la EPA définira les stratégies de contrôle que l'on devra mettre en œuvre pour de nouvelles catégories de produits de consommation et de produits commerciaux, et on pourrait décider, dans certains cas, de fixer des normes nationales d'application de la réglementation.
English: Answer : our specialists will have a look at the inquiry which has been submitted as soon as possible.
French: Answer : our specialists will take a look at the inquiry which was submitted as soon as possible.
English: As I have already indicated, imposing ambitious monitoring requirements on spontaneous agreements that are not formally acknowledged by the Commission appears to be overly burdensome and a real disincentive for industry to come forward with such agreements.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, imposer des exigences ambitieuses en matière de contrôle d'accords spontanés qui ne sont pas formellement reconnus par la Commission semble pour le moins encombrant et n'incite vraiment pas l'industrie à présenter de tels accords.
English: Expected results The results expected by the federal government from the implementation of this component have never been set out or communicated to the partners.
French: Résultats escomptés Les résultats escomptés par le gouvernement fédéral grâce à la mise en œuvre de cette composante n'ont jamais été précisés ou communiqués aux partenaires.
English: The Court invites parties to exercise restraint in this regard and recalls that the documents included in a judge's folder should be produced in accordance with Article 43 of the Statute or Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules of Court.
French: La Cour invite les parties à faire preuve de mesure à cet égard et rappelle que les documents figurant dans un dossier de plaidoiries doivent avoir été produits conformément à l'article 43 du Statut ou à l'article 56, paragraphes 1 et 2, du Règlement de la Cour.
English: That charge would also be borne by States parties and States not parties to the Convention participating in the First Review Conference.
French: Ces frais seront également supportés par les États parties et les États non parties à la Convention, qui participent à la première Conférence d'examen.
English: Should this be the case, any such errors would be corrected – which could result in another person being appointed.
French: Dans un tel cas, toute erreur doit être corrigée, ce qui pourrait donner lieu à la nomination d’une autre personne.
English: IMMUNE SUPPRESSION AND MODULATION (consider organs and cells separately):
French: SUPPRESSION ET MODULATION DE LA FONCTION IMMUNITAIRE :
English: Further decides that the practices regarding the participation of Habitat Agenda partners shall be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements shall be utilized and that such practices shall in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly;
French: Décide en outre que les pratiques qui seront adoptées concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat seront conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seront suivies à cet effet et que ces pratiques ne sauront en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale;
English: Barry Stemshorn (Assistant Deputy Minister – Sous-ministre adjoint) Environment Canada Environnement Canada  9.
French: Barry Stemshorn (Sous-ministre adjoint - Assistant Deputy Minister) Environnement Canada Environment Canada  9.
English: The objective is to create shoreline provisional paper charts in Northern Labrador and investigate the production of electronic charts. Survey control point:
French: L'objectif visé est de produire des cartes papier provisoires des côtes du Nord du Labrador et d'étudier la possibilité de créer des cartes électroniques.
English: (d) Japan Aerospace Exploration Agency
French: d) Agence japonaise d'exploration aérospatiale
English: At the national level, the species inventory for national parks facilitates research by managers and scientists on the distribution and status of wildlife species, and in some cases, the designation of species that have been identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being at risk.
French: À l’échelle nationale, l’inventaire des espèces présentes dans les parcs nationaux facilite le travail des gestionnaires et des scientifiques qui s’intéressent à la répartition et au statut actuel de certaines espèces et, dans certains cas, au statut désigné d’espèces en péril ayant été identifiées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (item 93).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (point 93).
English: Clinical experience with ofloxacin in sexually transmitted disease.
French: « Clinical experience with ofloxacin in sexually transmitted disease », Infection, vol.
English: An Institute of Education has been set up in the Y. Altynsarin Academy of Education, and an integrated programme of civic education in educational organizations has been adopted.
French: Un Institut de l'éducation a été créé au sein de l'Académie de l'enseignement Y. Altynsarin, et un programme concerté d'éducation civique dans les structures éducatives a été adopté.
English: · Unless a particular donation is specifically earmarked by the donor to be applied towards the administrative costs of the donation program, all fees, commissions and administrative expenses relating to the solicitation and management of donations would be an operating expense of the department.
French: · À moins qu'un don ne soit expressément affecté par le donateur au paiement des frais d'administration d'un programme de sollicitation de dons, l'ensemble des frais, des commissions et des autres charges administratives liés à la sollicitation et à la gestion des dons seraient considérés comme des dépenses de fonctionnement du ministère.
English: Of great importance to cohesion in the EU is, furthermore, the viability of agriculture throughout the entire EU region.
French: La viabilité de l'agriculture dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne a aussi une grande importance pour la cohésion.
English: Emissions from flaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).
French: Les émissions de torchage sont le fruit de la combustion des gaz de combustion dangereux (comme les gaz corrosifs) et des gaz combustibles (ou le gaz naturel).
English: Three fully equipped meeting rooms where meetings, coffee and light lunch breaks can be organized, an American Bar with a large digital screen, internet point and complete free wi-fi coverage, will satisfy even the most specific requirements of our business customers.
French: Trois salles réunion entièrement équipées où pouvoir organiser réunions, pauses café et déjeuners légers, American Bar avec grand écran numérique, point Internet et une couverture wi-fi gratuite, satisfairont également les nécessités de notre clientèle d’affaires.
English: [22 June 2004]
French: [22 juin 2004]
English: This policy has created a significant workload for pharmaceutical manufacturers and the Drugs Directorate. both
French: Cette politique a engendré une charge de travail considérable tant pour les fabricants de produits pharmaceutiques que pour la Direction des médicaments.
English: The last characteristic is, in a sense, the American response to the previous three.
French: La dernière caractéristique est, d’une certaine manière, la réponse américaine aux précédentes.
English: That amendment, it was said, would make it clear that the agreement of the addressee was the sole relevant criterion, irrespective of the legal relationship between the addressee and the information system that the addressee had agreed to use.
French: Cette modification, a-t-on dit, indiquerait clairement que le consentement du destinataire était le seul critère pertinent, quel que soit le lien juridique entre le destinataire et le système d'information à 1'utilisation duquel il avait consenti.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.71, which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic, Vice-Chairman of the Committee and the representative of Finland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.71 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne, Vice-Président de la Commission et le représentant de la Finlande, au nom du Président.
English: Bull. 32006, point 1.6.16 European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) for 2006:
French: 3-2006, point 1.6.16 Résolution du Parlement européen sur la situation de l’économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) pour 2006 — Bull.
English: Important though these aspects are, the prime reason why the citizens of Europe will recommend the Murphy report is the emphasis it rightly places on safety and accessibility for everyone.
French: Bien que ces aspects soient importants, la raison première qui poussera les citoyens européens à recommander le rapport de M. Murphy est qu'il met l'accent, à juste titre, sur la sécurité et l'accessibilité pour tous.
English: The Oceans and Habitat Sector’s, HMP plays a major role in delivery of the Department’s responsibilities for fish habitat management.
French: d’application sont menées par le truchement du programme de conservation et de protection du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: His sister Mahnaz also fled to the Netherlands with her husband.
French: Sa sœur Mahnaz s'est également enfuie pour les Pays-Bas avec son mari.
English: In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pensionable age in the country where you wish to continue your occupational activities before moving there.
French: Pour éviter cette fâcheuse situation, informez-vous, avant votre départ, de l’âge de la pension dans le pays où vous souhaitez poursuivre vos activités professionnelles.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program Eligible network participants include universities, the private sector, federal government departments and agencies, and other public sector research organizations.
French: Le financement est attribué aux projets qui utilisent des matières premières agricoles pour produire des biocarburants et pour lesquels les investissements des producteurs agricoles équivalent à au moins 5 p.
English: The result is a continuing gap between Aboriginal and non-Aboriginal educational levels.
French: L'écart se maintient entre les niveaux de scolarité autochtone et non autochtone.
English: Israel is a country of destination for victims of trafficking in persons for the purpose of prostitution, and there have been isolated cases of forced labor.
French: Israël est un pays de destination pour la traite d'êtres humains à des fins de prostitution et, dans quelques cas isolés, de travail forcé.
English: To continue to operate, companies must therefore hold eligible basic own funds calculated quarterly.
French: Pour poursuivre leurs activités, les entreprises doivent ainsi détenir des fonds propres éligibles de base calculés trimestriellement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Principe di Piemonte.
English: Why should I donate to the Wikimedia Foundation?
French: Pourquoi devrais-je effectuer un don à la Wikimedia Foundation ?
English: Similarly, if the purpose of the kidnapping was to secure payment of a ransom, the offender shall be liable to the death penalty.”
French: Si l'enlèvement avait pour but le paiement d'une rançon, le coupable est également puni de la peine de mort. »
English: I can guarantee you that I will be on my way by midweek.
French: Je peux vous garantir que d’ici le milieu de la semaine, je serai parti.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2006/5, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2006/5, par. 61 à 68).
English: This was the case with respect to the two Draft Conventions on the Elimination of Future Statelessness and on the Reduction of the Future Statelessness, the Draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, as well as with respect to the draft articles on prevention.
French: Tel a été le cas du projet de convention sur l'élimination de l'apatridie dans l'avenir et du projet de convention sur la réduction des cas d'apatridie, du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, ainsi que du projet d'articles sur la prévention.
English: In the second group, elderly patients (mean age 87 years) presented with bacteriuria, and their uroepithelial cells were found to be colonized by uropathogens to a significantly greater extent than their controls.
French: Dans le deuxième groupe, des patientes âgées (moyenne 87 ans) présentaient une bactériurie et leurs cellules uroépithéliales étaient significativement plus fortement colonisées par les bactéries uropathogènes que chez les personnes-contrôles.
English: The Committee received briefings on steps being taken to fully implement the provisions of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le comité a assisté à des séances d’information sur les mesures prises pour terminer la mise en œuvre des dispositions de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: El estudio de cada una de estas materias ha representado la aparición de nuevas iniciativas políticas que han conllevado la aparición para la Economía Social, de nuevas perspectivas y responsabilidades.
French: Elles ont aussi facilité l’échange d’idées et ont permis la conclusion d’accords entre les responsables des organisations de l’économie sociale et les Pouvoirs Publics dans le cadre de l’économie sociale.
English: It is no longer appropriate in international forums to continue to analyse how the treatment of and trafficking in human beings has a greater impact on women; how sexual and labour exploitation is the second most lucrative business after drug trafficking; and how criminal groups and organizations find legitimacy in receiving countries.
French: Il n'est plus acceptable de se contenter d'analyser, dans des instances internationales, comment le trafic et la traite d'êtres humains affectent plus gravement les femmes; ou comment l'exploitation sexuelle et le travail forcé représentent la deuxième activité commerciale la plus lucrative après le trafic de stupéfiants; ou encore comment les bandes et organisations criminelles sont en train d'acquérir une légitimité dans les pays d'accueil.
English: Taking control of our individual and collective destiny by taking responsibility for our individual and collective contributions to the well-being of our environment is key to meeting the challenge of sustainable development.
French: Si nous prenons le contrôle de notre destinée individuelle et collective, en assumant la responsabilité de notre contribution individuelle et collective au mieux-être de notre environnement, nous serons sur l’une des seules voies qui nous permettront de relever le défi du développement durable.
English: Between these years, all of the fishing effort took place along the outer slope of the Scotian shelf and the southwest slope of the Grand Banks.
French: Pendant cette période, l’ensemble de l’effort de pêche s’est concentré le long du talus aval du Plateau néo-écossais et du talus sud-ouest des Grands Bancs.
English: We also believe that the work being undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the reconstruction of historic religious sites and the efforts of the High Representative and of the Special Representative of the Secretary-General to assist the families of the victims of the Srebrenica massacre will go a long way towards promoting reconciliation.
French: Par ailleurs, nous pensons que le travail entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en matière de reconstruction des sites religieux historiques et les efforts du Haut Représentant et du Représentant spécial du Secrétaire général pour venir en aide aux familles des victimes du massacre de Srebrenica feront beaucoup pour promouvoir la réconciliation.
English: In face of this alleged ambiguity he argues for a "liberal interpretation" favoured by Madam Justice Wilson writing for a unanimous Supreme Court in Abrahams v. Attorney General of Canada [1983] 1 S.C.R. 2, at page 10.
French: Compte tenu de cette prétendue ambiguïté, il demande l'"interprétation libérale" prônée par Mme le juge Wilson dans sa rédaction de la décision unanime de la Cour suprême, dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada (1983) 1 S.C.R. 2, à la page 10.
English: I therefore lent my full support to the report by Mr Ferreira.
French: J'appuie dès lors pleinement le rapport de M. Ferreira.
English: Legislation has been drawn up to establish a Human Rights Commission in the Territory, and a chair-designate appointed.
French: Des dispositions législatives ont été prises pour la création d'une Commission des droits de l'homme sur le territoire, et le président désigné a été nommé.
English: In at least three regions, summit participants called for improvements to research infrastructure and funding. They highlighted the need for more partnerships and stronger relationships between academic researchers and businesses to facilitate the transfer of technology; greater efforts to attract and accelerate the approval and accreditation of skilled immigrants; action to reduce government red tape and speed up regulatory reform, particularly to support small and medium-sized enterprises; one-stop access to innovation programs and services; and a realignment of the education system to support innovation and expose young people to entrepreneurial opportunities.
French: Dans au moins trois régions, les participants ont formulé les demandes suivantes : une amélioration de l'infrastructure et du financement de la recherche; l'accroissement et le renforcement des partenariats entre les chercheurs universitaires et les entreprises afin de faciliter le transfert de la technologie; l'amélioration des efforts pour attirer des immigrants compétents et accélérer les processus d'agrément et d'accréditation; l'adoption de mesures pour réduire les formalités administratives dans les administrations publiques et accélérer la réforme de la réglementation, en particulier pour appuyer les petites et moyennes entreprises; la mise en place d'un point d'accès unique aux programmes et aux services d'innovation; le remaniement du système d'éducation afin qu'il appuie l'innovation et qu'il présente aux jeunes les débouchés existant dans l'entreprise.
English: World population growth, poor growing conditions linked to climate change, loss of agricultural land to industrial use, immoral commodities speculation and changing eating habits have all contributed to the current crisis.
French: Croissance de la population mondiale, médiocrité des conditions de culture due au changement climatique, perte de terres arables au profit de l'industrie, spéculation immorale sur les matières premières agricoles et changement des habitudes alimentaires, tous ces éléments ont contribué à la crise actuelle.
English: Smaller denominations, who have fewer than 500 members in the Canadian Forces, have joined together in a grouping referred to as "Other Protestant Denominations (OPD)".
French: Composition : les confessions plus petites, qui comptent moins de 500 membres au sein des Forces canadiennes, se sont rassemblées dans un groupe connu sous la dénomination « autres Églises protestantes (AEP) ».
English: Most of the poor are forced to live without access to such basic amenities as food, clothing and shelter.
French: La plupart des pauvres ne peuvent satisfaire des besoins fondamentaux comme la nourriture, l'habillement et le logement.
English: Members of INTOSAI are free to join working groups according to their interests.
French: Les membres de l'INTOSAI sont libre d'adhérer aux différents Groupes de travail selon leurs préférences thématiques.
English: Other times, there is absolutely no doubt, such as when skies take on the appearance of mackerel scales, a sure sign of rain within 24 hours.
French: Par contre, certains signes revêtent un caractère de certitude absolue, tel celui, par exemple, d’un ciel en écailles de maquereau qui annonce de la pluie dans les 24 heures qui vont suivre.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > What's New > Artists in the Park Sheep Creek - Ivvavik National Park Ivvavik National Park of Canada Artists in the Park Sheep Creek - Ivvavik National Park What is Artists in the Park?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Quoi de neuf > Artistes dans le parc Parc national Ivvavik Parc national du Canada Ivvavik Artistes dans le parc Parc national Ivvavik Qu&rsquo;est-ce que Artistes dans le parc?
English: Further discussion of anticipated defences may be found in section V, subsection E, below.
French: Les moyens de défense anticipés sont examinés de façon plus approfondie un peu plus loin, dans la section V, sous-section E.
English: How to identify and find an European Union publication?
French: Comment identifier et trouver une publication UE?
English: Fiber-Optic Head Mounted Systems HMD's were first used in combat rotary wing aircraft, and are still more prevalent there than in fixed wing aircraft.
French: Systèmes de casques à fibres optiques Les visiocasques ont d'abord été utilisés dans les giravions de combat et ils sont encore plus présents dans ce type d'appareils que sur les aéronefs à voilure fixe.