ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation by Mr Martin MALVY, Director of the École de la deuxième chance, Midi-Pyrénées Region (France) (English version - powerpoint format - 7.2 MB)
French: • Présentation de M. Martin MALVY, Directeur de l'École de la deuxième chance, Midi-Pyrénées Region (France) (version anglaise - format powerpoint - 7.2 MB)
English: • bread and bread products without sweetened filling or coating (e.g. bagels, English muffins, croissants, bread rolls, raisin bread, garlic bread, hamburger buns, hot dog buns, pizza crusts, frozen bread dough, tortillas)
French: • pain et autres produits panifiés sans garniture ou glaçage sucré (par exemple, bagels, muffins anglais, croissants, petits pains, pain au raisin, pain à l'ail, pains à hamburger, pains à hot-dog, croûtes de pizza, pâte à pain congelée, tortillas)
English: Insulza had been very clear, the organization does not recognize the de facto government and, therefore, will not negotiate with him.
French: Insulza a été très clair, l'organisation ne reconnaît pas le gouvernement de facto et, par conséquent, ne négociera pas avec lui.
English: Note verbale dated 9 August 2000 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This permission can only be obtained once you are in Canada.
French: Vous ne pouvez obtenir cette autorisation qu'une fois arrivé au Canada.
English: Choose lunch spots away from the threat of cornice fall from above.
French: The failure layer is the December 18 surface hoar. couche dure (n.f.) hard layer On trouve des couches dures de neige bien tassée dans le manteau neigeux.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SI/2003-6 1 January, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Slovak Republic Comes into Force on January 1, 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement TR/2003-6 1 janvier 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République slovaque entre en vigueur le 1er janvier 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: The food and nonfood retailing sectors both suffered a substantial decline in profitability over the same period.
French: Toutefois, le secteur de l’alimentation au détail n’a pas été complètement à l’abri de la récession économique du début des années 1990 (graphique 4).
English: The Canadian Health Network (CHN) was suggested as a means to communicate and share information with health promotion NGOs across the country.
French: On a suggéré de passer par le Réseau canadien de la santé (RCS) pour communiquer avec les ONG du pays faisant la promotion de la santé et partager des informations avec elles.
English: In Quebec, it is common practice to seed corn for two consecutive years, followed by soybeans in the third year.
French: Au Québec, les agriculteurs ont pour habitude de semer du maïs deux ans de suite, puis du soja la troisième année.
English: The Ministry of Labour, Employment and Social Policy created the Draft Law on Ombudsman for Children.
French: Le ministère du Travail, de l’Emploi et de la Politique sociale a élaboré un projet de loi relatif au Médiateur des enfants.
English: Additionally, 10% of those who responded indicated that they get at least 76% of their video content from the Internet.
French: Par ailleurs, une autre tranche de 10 % obtient au moins 76 % de ses vidéos sur Internet.
English: In late 2007, the OSCE Secretariat and Representative on Freedom of the Media will move to new premises in a historic building – Palais Palﬀy in Wallnerstrasse 6. The premises, provided by the Austrian Government, are currently being refurbished.
French: En 2006, le Département de l’administration et des finances continuera d’unifier l’information, les procédures, les structures d’appui et l’établissement de rapports par le bais des « tableaux de bord » pour s’assurer que les réformes puissent faire pleinement jouer leurs avantages et que la nouvelle philosophie de gestion soit bien ancrée.
English: Population reductions within the City of Saint John, resulting from population movements to the bedroom communities in the Kennebecasis Valley and to Grand Bay-Westfield over the past 30 years, have created a metropolitan area known as Greater Saint John with a population of 122,678.
French: La baisse de population de la ville de Saint John, consécutive aux mouvements de population vers les banlieues-dortoirs de la vallée de Kennebecasis et de Grand Bay-Westfield au cours des 30 dernières années, a créé une région métropolitaine appelée Grand Saint John avec une population de 122 678 habitants.
English: It represents the first funding partnership among the UK-based research charity the Wellcome Trust, four Canadian research funding organizations (Ontario government's Ontario Research and Development Challenge Fund and the Ontario Innovation Trust, Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research) and the global pharmaceutical company GlaxoSmithKline.
French: Il constitue le premier partenariat de financement entre le Wellcome Trust, organisme de bienfaisance en recherche basé au R.-U., quatre organismes canadiens de financement de la recherche (Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement du gouvernement de l'Ontario, Fonds ontarien pour l'innovation, Génome Canada et Instituts de recherche en santé du Canada) et GlaxoSmithKline, société pharmaceutique mondiale.
English: Read more NAVY CLEARANCE DIVER HUMBLED BY AWARD FOR COURAGE The dusty roads of the Pashmul region of southern Afghanistan are a strange place to find a Navy clearance diver from Shearwater, N.S. Read more
French: Lire plus ON SALUE LE COURAGE D’UN PLONGEUR-DÉMINEUR Les chemins poussiéreux de la région du Pashmul dans le sud de l’Afghanistan sont un endroit bien étrange pour un plongeur-démineur de Shearwater, en Nouvelle-Écosse.
English: Particulars, changes or corrections concerning patent applications or patents shall be entered in the Register at the request of either the owners thereof or any party having a legal interest therein or on the initiative of the entity responsible for industrial property.
French: Sont inscrits sur le registre, les indications, changements ou rectifications relatifs aux demandes de brevets ou aux brevets soit à la demande de leurs titulaires, soit à la demande de toute partie légalement intéressée ou à l’initiative de l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: Fearing for the safety of the other students, Mr. Jordan located the distraught assailant and persuaded him to relinquish his weapon and surrender to police.
French: Craignant pour la sécurité des autres élèves, M. Jordan a repéré l'agresseur affolé et l'a persuadé d'abandonner son arme et de se livrer à la police.
English: One of the main priorities of the current session of the Board was the election of a new Director-General, and he thanked the Secretariat for its preparations in that regard.
French: L'une des principales priorités de la session du Conseil sera d'élire un nouveau Directeur général, et le Président remercie le Secrétariat des préparatifs qu'il a entrepris à cet égard.
English: Most of the $4.1 million raised to date by the REF has come from the corporate sector and family physician members across the country, who have also generously donated volunteer time.
French: Correspondance: 2630, avenue Le conseil d’administration de la fits serviront à financer le programme Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 FRE remercie sincèrement le Dr David de bourses d’études du CMFC pour les Téléphone: (905) 629-0900, poste 414; Moores de ses contributions au cours étudiants en médecine.
English: In France, the percentage of the costs of proceedings taken in charge by legal aid varies according to the applicant’s income.
French: En France, le pourcentage des frais de procédure pris en charge par l’aide juridictionnelle varie en fonction des revenus de la personne.
English: Second reason: the European Parliament, should these compromises be reopened, must have submitted its views.
French: Deuxièmement, dans le cas où le dossier viendrait malgré tout à être ouvert, le Parlement européen doit avoir fait valoir son propre point de vue.
English: During the first two months, the documentation process was publicized by the media in the Mayan, Xinka and Garifuna languages.
French: Cette initiative a fait l'objet d'une vaste publicité durant les deux premiers mois, dans les médias en langues maya, xinca et garífuna.
English: This row is a follow-up to another bitter but publicly much more muted dispute around the proposed formation of a Unified Strategic Command under the Minister of Defence which would have bypassed the General Staff (1998-99).
French: Ce désaccord fait suite à un autre différend plus dur mais aussi plus discret sur la proposition de création d’un commandement stratégique unifié relevant du ministère d e la Défense, qui aurait doublé l’état-major général (1998-99).
English: Special schools and special classes promote programmes of joint activities with elementary and lower secondary schoolchildren and the local community, in order to improve experience and ability to mingle with the children's community.
French: Les écoles spéciales et les classes spéciales lancent des programmes d'activités communes avec les élèves des écoles primaires et des établissements secondaires de premier cycle ainsi qu'avec la collectivité locale afin de permettre à ces enfants d'approfondir leur expérience et d'améliorer leur capacité de se mêler à la communauté.
English: Not having received a definite written order to retire, and seeing that any such order could not be carried out, the men of B Company of the 2/E.
French: Dans la zone de feu comme en arrière, chacun était fort occupé; l’infanterie prenant ses dernières dispositions, renforçant les parapets, emplissant des sacs à
English: For technical and economic aspects, education for sustainable development focuses on the ecologically tenable and economically efficient use of resources.
French: On s'attachera donc à mobiliser leur savoir-faire et leurs réseaux de distribution pour diffuser une information fiable et des messages de première importance sur le thème du développement durable.
English: Since these terms as defined in the ISO document are applicable to cylinders, it would be preferable to include them in Chapter 6.2.
French: Étant donné que ces termes, tels qu'ils sont définis dans le document ISO, s'appliquent aux bouteilles à gaz, il serait préférable de les faire figurer dans le chapitre 6.2.
English: Between 1st January and 31st December 2004, a total of 16,430 cases were reported to the NACP from the 21 regions of Tanzania Mainland.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, un total de 16 430 nouveaux cas a été signalé au Programme national de lutte contre le sida dans les 21 régions de la Tanzanie continentale, en recul par rapport à 2003 (18 929).
English: MedicAlert® www.medicalert.ca E-mail: medinfo@medicalert.ca Tel.: 1-800-668-6381
French: : 1-800-392-1207 ou 204-786-7101 www.gov.mb.ca/health/index.html
English: The Commission encouraged Principal Subsidiary Bodies to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at the sixty-first Annual Session.
French: Elle a encouragé les organes subsidiaires principaux à continuer à tâcher de mettre au point et d'utiliser de manière rentable des applications appropriées de la télématique et a décidé d'évaluer les progrès qui auraient été accomplis à la soixante et unième session annuelle.
English: Repairs and maintenance (continued) TV, radio, stereo, computer, or camera repairs Other repairs Personal or household services Barber or beauty shop Carpet cleaning service Funeral services Home cleaning services Homemaker services Laundry or dry cleaning Other personal or household services 812110 561740 812200 561722 624120 812300 810000 811210 811000
French: Ventes Magasins d'articles ménagers Accessoires de maison Appareils ménagers, télévision, radio, stéréo Magasins de meubles et appareils ménagers Ventre d'ordinateurs et de logiciels Magasins de nourriture ou de boisson Boulangeries, confiseries, magasins de noix Dépanneurs Épiceries (sauf dépanneurs) Magasins de bière, de vin et de spiritueux Supermarchés Viande, poisson, fruits ou légumes 445290 445120 445110 445310 445110 445200 442200 443110 442110 443120
English: (d) Provide a forum for analysis and exchange of experience on measures that assist sustainable development planning, decision-making and the implementation of sustainable development strategies.
French: d) Servir de forum d'analyse et d'échange d'expériences sur les mesures visant à faciliter la planification en matière de développement durable, la prise de décisions et la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: Madam President, I would like to ask whether you said there were mistakes in certain language versions.
French: Madame le Président, je voudrais que vous annonciez qu'il y a une erreur dans certaines versions linguistiques, par exemple dans la version finnoise.
English: Coordination of a network of scientific experts, public health officials and advisory committees/working groups to develop guidelines/recommendations for selected topics and to investigate diseases of provincial and/or national importance.
French: Coordination d'un réseau d'experts du domaine des sciences, de responsables de la santé publique et de comités consultatifs/groupes de travail en vue de l'élaboration de lignes directrices/recommandations touchant des sujets particuliers et de l'investigation de maladies d'importance provinciale et(ou) nationale.
English: Health Canada will not use your e-mail address for any other purpose.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec nous.
English: Additives such as colorant and catalysts are mixed with the base resin in exact ratios in a "Hopper".
French: Des additifs comme un colorant ou des catalyseurs sont mélangés à la résine de base dans une " trémie ", en proportions précises.
English: For appreciation of the gross discrepancy, various accepted occupational exposure limits in ppmV have been added.
French: Afin d'évaluer la disparité brute, plusieurs valeurs limites d'exposition exprimées en ppmV ont été ajoutées.
English: The programme encourages members of the public to offer one-to-one support to persuade the youngsters and adults to enrol, remain in and complete their secondary education.
French: De même, ce programme demande à la société d'offrir aux jeunes des conseils et une orientation afin de les amener à participer de manière assidue et à achever leurs études secondaires sur la base d'un modèle d'appui mutuel.
English: It did not deny that the appellant had been the complainant.
French: Il n'a pas nié que l'appelant était le plaignant.
English: A general consensus emerged stressing the need to emphasise FDI, export networks and ICT utilisation.
French: La chaîne de valeur doit être prise en considération pour la politique publique plutôt que pour les industries et les secteurs d’activité.
English: With the MRRS as the basis of managing and decision making for results, it is your strategic outcomes and your PAA that will serve as the framework through which to explain your department’s critical aspects of planning and performance.
French: Avec la SGRR comme fondement de la gestion et de la prise de décision en fonction des résultats, c’est dans le contexte des résultats stratégiques et de l’AAP du ministère qu’il faut expliquer les aspects cruciaux de ses plans et de son rendement.
English: Invite stakeholder involvement in research and monitoring studies and other species recovery initiatives.
French: Solliciter la participation des intervenants aux activités de recherche et de surveillance et à d’autres initiatives de rétablissement de l’espèce.
English: It also contains reports produced as a result of reviews of local NHS services; patient surveys and star ratings for NHS organisations in England.
French: Il contient également des rapports produits d’après le résultat des révisions apportées aux services locaux NHS; de sondages de patients et un système de performance attribué aux organisations NHS en Angleterre.
English: Saint-Jérôme, November 2, 2007 DIRECTION DES LAURENTIDES-LANAUDIÈRE [45-1-o] PARK-TO-PARK TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Park-To-Park Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint-Jérôme, le 2 novembre 2007 DIRECTION DES LAURENTIDES-LANAUDIÈRE [45-1-o] PARK-TO-PARK TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Park-To-Park Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Document: 593873.doc - 21KB 2006-02-18 - Hinton Flying Club Description:
French: Document: 593873.doc - 21KO 2006-02-18 - Hinton Flying Club Description:
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 The consequences contained in the {\i Policy on Interchange Canada} apply to this directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 Les conséquences énoncées dans la {\i Politique du programme Échanges Canada} s'appliquent à la directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: The General Assembly,  Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft articles on diplomatic protection,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session, où figure le texte du projet d'articles sur la protection diplomatique,
English: In the draft opinion, paragraph 14, after sub-paragraph xvii., insert a new sub-paragraph reading as follows:
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, après l’alinéa xvii., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: With all these links, the chain of events could have (and should have!) been broken. x Master Corporal Gullacher
French: Le matin suivant, je suis arrivé au travail et j’ai commencé à faire mes vérifications prévol, mais je n’ai pas vu les panneaux non verrouillés.
English: It also recommends that the State party undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques portant sur les droits énoncés dans la Convention à l'intention des enfants et de leurs parents, de tous les groupes de spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires publics, le personnel des établissements et lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: At its 7th meeting, on 20 June, in accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, Sabina Perez, Hope Cristobal and Keith Camacho made statements on the question of Guam (see A/AC.109/2007/SR.7).
French: À la 7e séance, le 20 juin, conformément à une décision prise au début de la séance, Mme Sabina Perez, Mme Hope Cristobal et M. Keith Camacho ont fait des déclarations sur la question (voir A/AC.109/2007/SR.7).
English: In the domain of disarmament, which is so crucial for the national interests of States and for international security, knowing more about others — and through that to know more about ourselves — is an indispensable condition for confidence-building.
French: Dans le domaine du désarmement, si important pour les intérêts nationaux des États et pour la sécurité internationale, mieux connaître les autres - et par là même mieux se connaître - est une condition indispensable pour consolider la confiance.
English: The special contribution and relentless efforts of the Counter-Terrorism Committee under the able chairmanship of Ambassador Sir Jeremy Greenstock were highlighted.
French: L'attention a été appelée sur le rôle particulier du Comité contre le terrorisme et les efforts qu'il déployait sans relâche sous la présidence compétente de Sir Jeremy Greenstock.
English: In spite of remedial measures, the effects of trying to maintain a force too large for its budget will last for several more years.
French: En dépit des mesures correctives qui ont été prises, la tentative de la Défense nationale de maintenir une force trop importante pour son budget aura des répercussions pendant plusieurs années encore.
English: May Pond and Most Abundant Inland Duck Species breeding population trend estimates in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les étangs en mai et les populations reproductrices des espèces de canard de l'intérieur les plus abondantes estimations des tendances dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Tab 1, Metal Bulletin Research:
French: Tableau 1, Metal Bulletin Research :
English: All this would make the enterprise a very risky one and would have an adverse effect in particular on farming regions that are worse off in terms of their prevailing natural conditions.
French: Tout cela rendrait l'entreprise très risquée et aurait un effet négatif, en particulier sur les régions agricoles moins bien loties du point de vue de leurs conditions naturelles dominantes.
English: This will result in a larger portion of spending being recorded in the second half of the year than that recorded in previous years.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 11,9 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et des programmes de transferts entre administrations.
English: It would be mandated with elaborating proposals for harmonisation of various legal instruments, in particular recommendations adopted by PACE the Committee of Ministers, on the one hand, and OSCE documents in the field of minority protection on the other.
French: Cette dernière serait chargée d'élaborer des propositions d'harmonisation des divers instruments juridiques, en particulier des recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du Comité des Ministres d'une part, et des documents de l'OSCE dans le domaine de la protection des minorités, d'autre part.
English: The weapons in question, however, were not retained in Burkina Faso.
French: Cependant, ces armes ne sont pas restées au Burkina Faso.
English: That is only slightly less than the global revenues generated by wheat exports in 2003.
French: Ce chiffre est légèrement inférieur seulement à celui des recettes mondiales tirées des exportations de blé en 2003.
English: This tactic is often used to create a false sense a familiarity and lure you into believing that your previous donation made a positive difference in your community, when in fact, you never gave money to this fraudulent organization.
French: Cette tactique est souvent utilisée pour créer une fausse impression de familiarité et vous porter à croire que ce don a eu un effet positif dans votre communauté, alors que dans les faits vous n'avez jamais remis d'argent à cet organisme frauduleux.