ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the few Cistercian houses surviving from the 12th Century and provides an unrivalled picture of a great religious house in all its parts.
French: Elles représentent l'une des seules demeures cisterciennes conservées depuis le XIIe siècle et offrent une image sans égal d'une superbe maison religieuse dans toutes ses parties.
English: Only a balance between flexibility and protection can improve employment and social protection.
French: Seul un équilibre entre la flexibilité et la sécurité est susceptible d'améliorer l'emploi et la protection sociale.
English: Remember that all features of the classic opiate triad (decreased level of consciousness, depressed respiration and pinpoint pupils) need not be present for diagnosis.
French: Rappelez-vous que toutes les caractéristiques de la triade classique des opiacés (altération de l'état de conscience, dépression respiratoire et myosis extrême [micropupilles]) n'ont pas besoin d'être présentes pour poser un diagnostic.
English: Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
French: Étant donné que l'exercice des fonctions réglementaires est souvent réparti entre différents organismes nationaux, il est proposé de rendre la répartition de leurs tâches plus transparente et donc plus claire.
English: More generally, it wished to reaffirm that it stood ready to discuss the Palestinian question in a constructive spirit in all appropriate United Nations forums.
French: Plus généralement, elle souhaite réaffirmer qu'elle est disposée à discuter dans un esprit constructif de la question palestinienne dans toutes les enceintes appropriées des Nations Unies.
English: The TOEFL test has recently gone through some major overhauls.
French: Le test du TOEFL (Test of English as a Foreign Language) a récemment subi quelques changements majeurs.
English: Accordingly, in both cases these voluntary measures may now be legally enforceable, creating a promising hybrid practice.
French: Dans les deux cas, ces mesures de caractère volontaire sont donc devenues exécutoires, pratique hybride qui s'annonce prometteuse.
English: In developing those measures, Member States shall take the utmost account of: (a) the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply; (b) the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental PE 353.667v01-00 18/58
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, les États membres tiennent le plus grand compte des éléments suivants: a) le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité; b) la nécessité de réduire le taux de croissance tendanciel de la demande d’électricité, afin de respecter les engagements de la Communauté en matière d’environnement; c) l’importance d’assurer la continuité des AM\555889FR.doc 19/2
English: Are you curious about the results?
French: Etes-vous curieux de connaître les résultats ?
English: The answer given by Mr. P. Léonard was more complete.
French: La réponse de P. Léonard est plus complète.
English: In addition, the regulatory change will allow the Department to accept verified information from the bank to update claimant information (new account number or bank branch).
French: En outre, la modification permettra au Ministère d'accepter les renseignements vérifiés de la banque pour mettre à jour des renseignements sur le prestataire (nouveau numéro de compte ou de succursale bancaire).
English: (a) At the community level it has established the Offices for the Protection of Children's Rights (OPD).
French: a) Création, à l'échelon des communes, des bureaux de protection des droits des enfants (OPD).
English: • CANC (CANCEL)--This command will cancel a transaction being held in "Pending-Correction" status (see Pay and Benefits Dialogue Chart, example, Section PPIM 14-1).
French: • ANNU (ANNULER) -- Cette commande annule un mouvement retenu « en instance de correction » (voir l'exemple du graphique du dialogue paye et avantages sociaux, section GEPP 14-1).
English: The general types of conditions were to either remit an interim report before release of the next payment, and/or to submit a final activity report and/or financial report within two months of the end of the project, and/or acknowledge the Department’s contribution in any release of project information to the public.
French: En général, les conditions étaient soit de présenter un rapport provisoire avant l’attribution du prochain paiement ou de présenter un rapport d’activités final ou un rapport financier deux mois avant la fin du projet et de reconnaître la contribution du Ministère dans tout communiqué public concernant le projet.
English: The current EU approach to occupational health and safety is "gender neutral," which means that gender issues are often ignored in research.
French: L'approche actuelle de l'UE en matière de santé et de sécurité au travail est "neutre" en ce qui concerne la distinction entre hommes et femmes.
English: Two National Historic Sites and one National Wildlife Area were established without IIBAs having been concluded as required by the NLCA.
French: En outre, les OID, le GC, par l'entremise du MAINC, et le GN ont également convenu de négocier une ERAI cadre relativement à des rivières du patrimoine canadien, trois d'entre elles étant acquises et l'une faisant l'objet d'une proposition.
English: The growth in world trade in chemicals also led to increasing concerns about the risks associated with their improper use, particularly in developing countries.
French: La progression du commerce mondial des produits chimiques a également donné lieu à des préoccupations croissantes relativement aux risques associés à leur mauvaise utilisation, notamment dans les pays en voie de développement.
English: 26 And then shall the work of the Father commence at that day, even a when this gospel shall be preached among the remnant of b this people.
French: 26 Et alors, l'œuvre du Père commencera ce jour-là, c'est-à-dire lorsque cet Évangile sera prêché parmi le reste de ce peuple.
English: Top * * * Continuing Community efforts in education and training  In 2003, efforts were concentrated in these fields, particularly through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Retour en haut * * * Poursuivre les efforts communautaires dans les domaines de l’éducation et de la formation  En 2003, les efforts ont été accentués dans ces domaines, notamment par le biais des programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: His delegation attached great importance to that programme and hoped that it would be possible to reach conclusions acceptable to all, on the basis of established mandates.
French: La délégation cubaine attache une grande importance à ce programme et espère que l'accord pourra se faire sur des conclusions acceptables par tous, fondées sur les mandats existants.
English: This issue is regulated by the Regulation of the Minister of Health of 19 December 2002 on the List of Compulsory Vaccinations and Principles of Maintaining Vaccination Records.
French: Cette question est régie par le règlement du Ministère de la santé du 19 décembre 2002 sur la liste des vaccinations obligatoires et les principes de mise à jour des dossiers de vaccination.
English: This is often easier said than
French: Même si vous vous sentez mieux, le virage d’origine réapparaît, la vitesse augmente et l’altimètre dévisse.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: 10 But to optimally integrate local natural disaster insurers into global capital markets, local regulatory standards would need to be brought into line with international best practice and enforced.
French: 10 Mais pour intégrer au mieux les organismes locaux d’assurance contre les catastrophes naturelles aux marchés de capitaux mondiaux, il y a lieu d’aligner les normes réglementaires locales sur les meilleures pratiques internationales et de les faire appliquer.
English: Asia Pacific will be the fastest growing region, increasing by 4.5% compounded annually through to 2013 reaching US$413 billion.
French: L'Asie-Pacifique est la région qui connaîtra la plus forte croissance, soit un TCAC de 4,5 %, et devrait atteindre 413 milliards de dollars US en 2013.
English: This taboo has now been shattered and it is with extreme satisfaction that the Special Rapporteur notes the growing commitment of civil society in countries affected by harmful traditional practices, especially female genital mutilation.
French: Et c'est avec une extrême satisfaction que le Rapporteur spécial note l'engagement toujours plus grand de la société civile des pays touchés par les pratiques traditionnelles nocives, en particulier les mutilations génitales féminines.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation APEC Read more...
French: Asia-Pacific Economic Cooperation APEC Continuer?
English: to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
French: pour désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.
English:    . – We see ourselves as Europeans, in spite of all our differences.
French:    . - Nous nous considérons Européens, malgré toutes nos différences.
English: The State party should, in order to avoid any instances of refoulement, ensure full access to asylum procedures for all asylum seekers in all parts of the Sudan as well as to documentation for asylum-seekers and refugees.
French: b) Améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine, afin d'assurer que toute personne arrêtée ou détenue soit informée de ses droits;
English: Two main multimedia events: The Multimedia International Market (MIM) is Canada's leading multimedia trade/industry conference and exhibition.
French: Le Marché International du Multimédia (MIM) est au Canada une manifestation majeure dans le domaine de l'industrie et du commerce multimédia.
English: However, the downside is that the days taken to solve the problems rose, on average, from 53 to 69 days.
French: Le revers de la médaille étant qu'il a fallu en moyenne de 53 à 69 jours pour régler les problèmes.
English: The following comparison between the main part of the fifty-seventh session and that of the fifty-eighth session of the General Assembly illustrates how the slotting system can lead to a significant improvement in the timely submission of documents.
French: Les statistiques ci-après, qui portent sur la documentation établie pour la partie principale des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale, montrent que l'application du système de créneaux a entraîné une augmentation sensible de la proportion de documents soumis dans les délais au Département.
English: It also recognizes the challenges being faced by indigenous peoples in the contemporary world, particularly as regards their special relationship with the land as the basis for their spiritual, physical and cultural existence.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban décrivent plus en détail les mesures qu'il faudrait adopter pour garantir les droits fondamentaux des peuples autochtones et la protection de ces populations contre le racisme.
English: The Reigning Prince himself chairs the body, has the casting vote, and may appoint as many members as Parliament.
French: Le Prince régnant préside cet organe, y a une voix prépondérante et peut nommer le même nombre de membres que le Parlement.
English: The AOT30VPD critical level should be used to assess the risk of visible ozone injury and cannot be used to indicate the risk of yield reduction.
French: Le niveau critique fondé sur l'indice AOT30DTV devrait être utilisé pour évaluer le risque de lésion visible provoquée par l'ozone, mais il ne peut pas être utilisé pour déterminer le risque de baisse des rendements.
English: 46.6 per cent of the rural children said that they are not involved in any of the activities conducted.
French: Au total, 46,6 % des enfants des zones rurales ont indiqué qu'ils ne participaient à aucune des activités organisées.
English: The setting up of a regional legislative assembly with federal powers, mentioned in the supplementary information note, was to be welcomed as a measure of much greater significance than the decentralization policy that had been conducted so far.
French: Il faut toutefois saluer la création, mentionnée dans la note d'information supplémentaire, d'une assemblée législative régionale exerçant des compétences fédérales, mesure qui est d'une portée bien plus vaste que la politique de décentralisation menée jusque-là.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the order in respect of carbon steel welded pipe is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant les tubes soudés en acier au carbone causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Certain other agencies like the Juvenile Welfare Board (JWB) and Scrutiny Agencies are also involved in the process of adoption.
French: D'autres organismes tels que l'Office de protection sociale des mineurs (JWB) et les organismes d'enquête sont impliqués dans le processus d'adoption.
English: Right after an issue of DWN is released, Joey will start with an empty new issue.
French: Juste après la parution du numéro de la DWN, Joey enchaîne sur une nouvelle version.
English: How can we claim to be creating a Europe based on solidarity if it is incapable of protecting its citizens against diseases released by its own industries?
French: Comment pouvons-nous prétendre construire une Europe solidaire si celle-ci est incapable de protéger ses citoyens contre des maladies issues de ses propres industries?
English: It is also hoped that these appointments will allow UNMIL to commence its comprehensive training programmes for judges, magistrates and justices of the peace.
French: On espère également qu'à la suite de ces nominations, la MINUL pourra commencer son vaste programme de formation des juges.
English: We further recommend that the material conveying the speculative nature of forecasts be conveyed to readers in the “Notes on statistics in the Human Development Report”, and that at appropriate points in the text references to this material be included (paras.
French: Par ailleurs, les chiffres relatifs aux pays en développement diffèrent manifestement selon les sources (par exemple dans La situation économique et sociale dans le monde 1999, la croissance annuelle moyenne du PIB réel par habitant dans les pays en développement est estimée à 3,8 % pendant la période 1991-1998).
English: I voted against it because, while we have extended the scope of the Solidarity Fund – which now includes everything from industrial disasters to terrorist attacks – we have narrowed down its regional scope, and in particular, we did not extend it to areas situated in potential Member States, in regions adjacent to the territory of current Member States.
French: J’ai voté contre, car si nous avons élargi le champ d’application du Fonds de solidarité - qui inclut désormais toutes les catastrophes depuis celles d’origine industrielle aux attaques terroristes -, nous avons par contre réduit sa dimension régionale et, surtout, nous ne l’avons pas étendue à des régions situées dans des États membres potentiels, à des régions limitrophes des États membres actuels.
English: The process of Commission/NGO dialogue must also include a commitment on the Commission’s part to provide adequate follow-up and feedback on the results of the dialogue.
French: Le processus de dialogue Commission/ONG doit comporter un engagement de la Commission à fournir un suivi et une réponse adéquats aux résultats de ce dialogue.
English: Small Business Development While SMEs account for the larger share of total business in Atlantic Canada, 95% of all businesses created between 1989 and 1995 had fewer than 100 employees.
French: Non seulement a-t-on enregistré une augmentation moyenne de huit emplois par compagnie aidée, mais les clients ont également fait état d’une augmentation du chiffre d’affaires, y compris au chapitre des exportations.
English: PDO_INFORMIX supports scrollable cursors; however, they are not enabled by default.
French: PDO_INFORMIX supporte les curseurs flottants; cependant, ils ne sont pas activés par défaut.
English: There are so many websites for job and internship search that is difficult to decide where to post our CV or resume, especially if it is the first time we are looking for a professional opportunity or we want to change careers. Most of the time, we will use the popular recruitment websites with hope “they” will find us, which is very unlikely considering the massive amount of candidacies companies receive nowadays.
French: La quantité des sites pour la recherche d’emploi et de stage a explosé ces dernières années.
English: We have very small land space, many natural disasters and our farmers and the farming villages are deteriorating so we understand your situation.
French: La superﬁcie de nos terres est très limitée, les catastrophes naturelles sont nombreuses et la situation de nos agriculteurs et des villages agricoles se détériore.
English: The partnership of IFPT Management Inc. and Actis was selected as fund manager following an international competitive bidding process.
French: Le partenariat formé de Gestion IFPT Inc. et d’Actis a été sélectionné comme gestionnaire du fonds à l’issue d’un processus d’appel d’offres international.
English: • disclosure of in-camera proceedings
French: • la communication non autorisée de délibérations à huis clos
English: The Government of Canada's role in international affairs is to bring together the country's diplomatic, defence, development, migration, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: Le rôle joué par le gouvernement du Canada dans les affaires internationales vise à réunir les stratégies du pays en matière de diplomatie, de défense, de développement, de migration, de commerce et d'investissement, afin de relever les défis et de saisir les possibilités au niveau international.
English: The enhanced electronically controlled six speed transmission represents the latest in automatic transmission technology.
French: La boîte 6HP28 à six vitesses commandée électroniquement constitue une application des toutes dernières technologies des boîtes automatiques.
English: Operational Programme Human Capital (July 9, 2007).
French: Informacja (2007), Information on State of Implementation of Operational Programmes Cofinanced with the SF of the European Union.
English: “In the present case, language specifically prohibiting the use of nuclear weapons in wartime does not appear; it must, therefore, be presumed that no such prohibition would apply.”
French: En l'espèce, il n'y a pas de disposition interdisant expressément l'emploi d'armes nucléaires en temps de guerre; on doit donc supposer qu'une telle interdiction n'existe pas.».
English: He said that the corrective measures (Appendix B) issued by Ms. Diane Leger on June 3, 2003 did not restrict who the Selection Board could use as references.
French: Il a dit que les mesures correctives (annexe B) prescrites par Mme Diane Léger le 3 juin 2003 n'imposaient aucune restriction quant au choix des répondants et répondantes par le jury de sélection.
English: Training courses on the drafting of model environmental legislation for the Caribbean small island developing States and implementation of environmental treaties are intended to support legislative drafting on environmental issues.
French: Des cours de formation sur la rédaction de la législation modèle sur l'environnement pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes et la mise en œuvre des traités sur l'environnement sont destinés à appuyer la rédaction des textes législatifs sur les questions liées à l'environnement.
English: For further information, please contact Ms. Dela Kouta-Lopatey (room DC2-914; tel.  1 (212) 963-0185; e-mail kouta-lopatey@un.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Dela Kouta-Lopatey (bureau DC2-914; tél. 1 (212) 963-0185; courriel kouta-lopatey@un.org).
English: Boxed versions of the Service must be returned to the original place of purchase and must follow the returns and refunds policies of those stores.
French: Les versions sous coffret du Service doivent être renvoyées au lieu d’achat d’origine et doivent respecter les politiques de retours et de remboursements de ces magasins.
English: Concrete policies put in place for the benefit of vulnerable groups had resulted in sustained economic growth, a sharp decrease in poverty, a reduction in maternal and child mortality, an enhanced role for women in the employment market and in decision-making and broader participation of ethnic minorities in society.
French: Les mesures concrètes prises en faveur des groupes vulnérables se sont traduites par une croissance économique soutenue et un net recul de la pauvreté, une réduction des taux de mortalité maternelle et infantile, un rôle accru des femmes dans le secteur de l'emploi et dans la prise de décisions, et une participation accrue des minorités ethniques à la vie de la société.
English: GENERAL TRANS/WP.30/AC.2/2000/9 3 October 2000
French: GENERALE TRANS/WP.30/AC.2/2000/9 3 October 2000
English: Linking Arms FASD Training in Kugluktuk, Nunavut 80.
French: Joindre nos forces; formation sur l‘ETCAF à Kugluktuk (Nunavut) 80.
English: Report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731)
French: Rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731)
English: Come and meet the DynaSys experts and discover our Supply Chain Planning solutions n.SKEP, the 18th of June in Lyon.
French: Venez rencontrer les experts DynaSys dans leurs nouveaux locaux le mardi 30 juin à strasbourg et découvrir nos solutions de planification et d'optimisation de la chaîne logistique.
English: Yet it has to be said that their lines of action are totally divergent.
French: Or, force est de constater que leurs lignes d'actions divergent totalement.
English: They like their job but they like more working together.
French: Mais ces derniers nÂ’ont quÂ’une envie a force de le voir transpirer dans son beau dÃ©bardeur, cÂ’est quÂ’il vienne les rejoindre et quÂ’ensemble ils baisent comme des bÃªtes.
English: Oral and dermal LD50 values for NP9.5EO were greater than 3000 mg/kg-bw in the rat and rabbit.
French: Pour le rat et le lapin, les DL50 du NP9.5EO par ingestion et par voie cutanée étaient supérieures à 3 000 mg/kg-mc.
English: The components of a wind turbine are designed to last 20 years.
French: Les composants de l'éolienne ont été conçus pour une durée de vie de 20 ans. Cela signifie qu'ils doivent pouvoir résister à plus de 120.000 heures de fonctionnement (et parfois à des tempêtes).
English: The Committee thus concluded its general discussion on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point.
English: Paragraph 30.1 seemed to suggest that rape was not regarded as a serious offence.
French: Le paragraphe 30.1 laisse suggérer que le viol n'est pas considéré comme un délit grave.