ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant and refugee women, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des immigrantes ou des femmes réfugiées, dans l'ensemble de la société aussi bien qu'au sein de leurs communautés.
English: But that simple view of wartime economics is too narrow to describe the possible effects of an Iraqi war.
French: Mais cette vision simpliste de l'économie de guerre est trop étroite pour décrire les effets possibles d'une guerre contre l'Irak.
English: Report of the informal working group on lithium batteries
French: Rapport du groupe de travail informel sur les batteries au lithium
English: Madam President, I think the Commission's contribution to the globalisation debate is a very valuable one.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que la contribution de la Commission au débat sur la mondialisation s'avère très précieuse.
English: • Talking to clients and the community to find out if staff are helping them understand the limitations that a building/physical environment can pose for home and community care service delivery
French: • S'entretenir avec les clients et les membres de la collectivité pour déterminer si le personnel les aide à comprendre les limites du milieu (bâtiments et locaux) pour la prestation des soins à domicile et en milieu communautaire;
English: ...promotes the renaissance of Jewish and Islamic cosmopolitan traditions worldwide.
French: ...place la renaissance des traditions cosmopolites judaïques et islamiques dans le contexte des sciences et des arts européens.
English: They also continue to support joint initiatives, where Aboriginal and non-Aboriginals are sitting down together, rolling up their sleeves, and finding solutions together.
French: Ils continuent par ailleurs de participer à des initiatives conjointes où Autochtones et non-Autochtones travaillent ensemble afin de trouver des solutions aux divers problèmes.
English: Response measures would be annotated to indicate those that could, in principle, be implemented at the national level and those that would benefit from a coordinated international framework, whether through voluntary arrangements or legally binding instruments;
French: Les mesures correctives seraient annotées de façon à indiquer celles qui pourraient en principe être mises en œuvre au niveau national et celles qui pourraient bénéficier d'un cadre international coordonné, qu'il s'agisse d'arrangements volontaires ou d'instruments juridiquement contraignants;
English: Admittedly, bond yields in the other major economies have risen by only about half as much as U.S. yields. There has been a decided shift in sentiment during July and early August that the U.S. economy is no longer in pause mode, but is back on fast-forward.
French: Il est vrai que la hausse des rendements obligataires dans les autres économies avancées n’a été que d’environ la moitié de celle des É.-U. En juillet et au début d’août, on s’est vraiment mis à penser que le temps d’arrêt de l’économie américaine était terminé et qu’elle repartait très rapidement.
English: The above stated data indicate that when appointing presidents of courts a great advantage is given to men when compared to women.
French: Les données susmentionnées indiquent que, lors de la nomination des présidents de tribunaux, l'avantage est accordé aux hommes par rapport aux femmes.
English: Action is called for to advance current concepts of capacity building, resilient design and adaptive planning.
French: Il est important de faire avancer les concepts actuels de renforcement des capacités, de conception durable et de planification adaptative.
English: August 1, 2008 Participants prepare for the 22 Wing North Bay 2008 'ROCC & RUN' Fitness Challenge - over 240 people took the challenge.
French: Le 1 août 2008 Les participants se préparent pour le Défi Course et conditionnement du Centre de contrôle des opérations régionales (Défi CCOR) de la 22e Escadre North Bay – plus de 240 personnes ont relevé le défi.
English: Changing the Culture There needs to be more collaboration/communication with all stakeholders including patients/the public (this can be done in the short-term).
French: Changer la culture On a besoin d’une plus grande collaboration et communication avec tous les intervenants dont les patients et le public (cela doit être fait à court terme).
English: We hope that it will very soon be possible to overcome remaining difficulties in the negotiation of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which was proposed by the Russian Federation.
French: Nous espérons qu'il sera bientôt possible de surmonter les difficultés qui subsistent pour négocier un projet de convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire, proposé par la Fédération de Russie.
English: Our choice is clear: the narrow path of selfish national interest or the broader path of international peace and prosperity.
French: Le choix qui s'offre à nous est clair: emprunter la voie étroite de l'intérêt national égoïste ou la voie élargie de la paix et de la prospérité internationales.
English: It shall be between 0.10 and 0.30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
French: Elle doit être comprise entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à ce que l'opérateur ne soit pas incommodé par les produits de combustion.
English: Peter Seheult, a lawyer with over thirty years experience, currently specializes in, among other things, mediation, administrative law, and civil litigation.
French: Peter Seheult compte plus de trente ans d'expérience à titre d'avocat et il se spécialise notamment dans la médiation, le droit administratif et les procédures civiles.
English: For 2002-2003, Canadian canary seed exports to Chile are forecast to remain unchanged at 3,000 t.
French: On prévoit que ce chiffre restera inchangé en 2002-2003.
English: The delivery of the aircraft shown above in the milestones table has been adjusted to reflect the acceptance by Crown of an excusable delay request from the Contractor due to a six-week long labour strike at its manufacturing facilities during the period February-April 2006.
French: La date de livraison des aéronefs, qui figure parmi les jalons ci-dessus, a été modifiée pour refléter l’acceptation, par l’État, d’une demande de retard justifiable formulée par l’entrepreneur en raison d’une grève de six semaines des employés de son installation de fabrication pendant la période de février à avril 2006.
English: Fortunately, they were voted out.
French: Heureusement, ils ont été supprimés par le vote.
English: Deputy Minister have criteria developed to judge which contribution programs may benefit from increasing the level of participation among qualified applicants and which programs are best served through an ongoing intake process.
French: Le sous-ministre devrait demander qu'on précise les critères à utiliser pour déterminer quels programmes de contribution pourraient profiter de l'augmentation du niveau de participation des demandeurs admissibles, ainsi que pour déterminer quels programmes pourraient le plus efficacement s'appuyer sur un processus de sélection continu.
English: (iii) To establish also an inter-ministerial task force or other appropriate mechanism within the Government that will be responsible for coordinating actions related to child disarmament, demobilization and reintegration;
French: iii) Créer une équipe spéciale interministérielle ou un autre mécanisme gouvernemental approprié chargé de coordonner les mesures concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants;
English: Download our list of products and find their equivalents from other manufacturers.
French: Téléchargez la liste de nos produits et cherchez les modèles équivalents à autres fabricants.
English: The transparency of the programme of work will enable all interested delegations to participate in the discussion of all the points raised.
French: La transparence du programme de travail permettra à toutes les délégations intéressées de participer au débat sur toutes les questions soulevées.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the central and eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries — Cyprus and Malta, which aligned themselves with her statement, said that the implementation of the outcomes of the Doha, Monterrey and Johannesburg meetings would set the multilateral agenda for sustainable development for the coming years.
French: Mme Løj (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des États associés (Chypre et Malte), qui souscrivent à sa déclaration, dit que l'application des textes issus des réunions de Doha, Monterrey et Johannesburg constituera le programme multilatéral de développement durable pour les prochaines années.
English: 7.E Price Variation Consumers may find large price variation within small geographic regions as prices vary both in response to local competition as well as changes in underlying costs.
French: 7.E Variation de prix Les consommateurs peuvent observer une grande variation dans les prix à l'intérieur d'une région géographique limitée. En effet, les prix varient en fonction de la concurrence locale et en réponse à des variations dans les coûts sous-jacents.
English: Europe must, then, draw closer to its citizens: a true democratic project can be achieved only if citizens are directly involved in all the Union's policies, and is based on the development of democratic control, with the European Parliament being the natural seat of that control.
French: L'Europe doit alors se rapprocher des citoyens: un véritable projet démocratique passe à travers l'implication directe des citoyens dans l'ensemble des politiques de l'Union et se fonde sur le développement d'un contrôle démocratique dont le Parlement européen est le détenteur naturel.
English: The work carried out pursuant to this MOU will help guide investments along this Corridor.
French: Les travaux réalisés aux termes du PE aideront à orienter les investissements touchant le corridor.
English: At the United Nations Conference last month an overwhelming majority of States called for more substantive assistance from the international community for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: À la Conférence des Nations Unies le mois dernier, une écrasante majorité d'États a demandé une assistance plus substantielle de la part de la communauté internationale en faveur des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Our Automotive 21 Network of Centres of Excellence leads the list of Innovation, R&D and technology focused programs offered in Canada.
French: Notre réseau de centres d’excellence (Auto21) vient en tête de liste des programmes d’innovation, de R-D et de technologie qui sont offerts au Canada.
English: (a) Undertake a study to estimate the prevalence of HIV/AIDS within the country;
French: a) D'entreprendre une étude destinée à évaluer la prévalence du VIH/sida dans le pays;
English: The Act commits federal institutions to carry out their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: La Loi impose des obligations aux institutions fédérales. Ainsi, elles doivent tenir compte de la réalité multiculturelle du Canada et la refléter dans leurs activités.
English: International meetings such as the Quebec City Summit of the Americas in 2001, Team Canada trade missions and G8 Summits are all part of the Bureau’s impressive resume.
French: Le Bureau comptait déjà à son actif des événements internationaux d’envergure comme le Sommet des Amériques à Québec en 2001, les missions commerciales d’Équipe Canada et les sommets du G8.
English: The percentage of foodstuffs in the EU containing residues of more than one pesticide rose from 13% to 21% between 1998 and 2002.
French: Le nombre de denrées alimentaires qui, dans l'Union européenne, présentent une concentration de plusieurs pesticides s'est accru entre 1998 et 2002 pour passer de 13 à 21%.
English: The creation of a webpage www.valenciaport.com with the aim to obtain more information on environmental activities undertaken in ports, legislative and formative news and any environment-related news item.
French: Création d’une page Internet www.valenciaport.com avec pour objectif d’obtenir davantage d’informations sur les activités à caractère environnemental effectuées dans les ports, sur l’actualité relative à la législation et à l’apprentissage/formation et sur n’importe quel nouvel élément en relation avec l’environnement.
English: • the upper garner must be empty -- a sensor indicating that the feed gate is open and monitored to ensure that it remains open for a period of time after the leg is empty and/or by monitoring the absence of motion of the weigh hopper.
French: • La trémie de réception supérieure doit être vide - un capteur doit indiquer si la vanne d’alimentation est ouverte et contrôlée pour qu’elle demeure ouverte pendant un certain temps après que la goulotte se sera vidée et/ou reconnaître l’absence de mouvement dans la trémie de pesage.
English: The heading further covers side-cars of all kinds, a type of vehicle which is designed for the transport of passengers or goods, and which cannot be used independently.
French: La présente position couvre, d’autre part, les side-cars de tous types pour motocycles ou cycles conçus pour le transport des personnes ou des marchandises et qui ne peuvent être utilisés séparément.
English: It also hoped the UNHCR would make full use of its experience to enable Palestinian refugees to exercise their right of return as soon as a durable solution had been found.
French: Elle attend également du HCR qu'il mette à profit son expérience pour permettre aux réfugiés palestiniens d'exercer leur droit au retour dès qu'une solution durable aura été trouvée.
English: After 8 and 14 weeks of exposure, casing boards were inspected for fungal infestation.
French: Après 8 et 14 semaines d'exposition, ces planches ont été inspectées pour attaque fongique.
English: The alternative to the destruction we call war - how do we, how do you see it?
French: De quoi se compose l'alternative, pour vous et pour nous, à la destruction appelée guerre ?
English: (hereafter referred to as "abbeySCHOOL") gathers from you can be stored - electronicaly or otherwise – and used in order to keep you informed of any future promotional initiatives through the sending of electronic or paper based communication. It can also be used for market research purposes.
French: (ci-après "abbeySCHOOL") pourront être traitées - notamment à l'aide d'instruments électroniques - pour vous informer des éventuelles futures initiatives promotionnelles par l'envoi de communications électroniques ou papier ainsi que pour la réalisation de sondages et d'enquêtes de marché.
English: A performance rating given to a staff member by the first reporting officer could be reviewed, with the consent of the concerned staff member and with departmental approval, by a pool of managers who are not in the staff member's direct line of supervision.
French: Une note donnée au fonctionnaire par le premier notateur pourrait être revue, avec l'assentiment de l'intéressé et l'aval du département, par un groupe de cadres qui ne sont pas les supérieurs en ligne directe du fonctionnaire.
English: NRCan AEB 640 Canadian Forest Service (CFS) National Forestry Centres Description:
French: RNCan BSP 033 Services de la technologie de l'information Description :
English: First Nations people have a history of mistreatment and exploitation, which has led to extensive problems of family violence in communities today.
French: Les membres des Premières nations ont connu par le passé les mauvais traitements et l’exploitation, qui ont mené à des problèmes de violence familiale très répandus aujourd’hui dans les collectivités.
English: On the other hand, both also violate human rights and humanitarian law while attempting to avoid the loss of legitimacy by committing abuses in a manner that permits them maximum deniability.
French: En revanche, les deux parties violent les droits de l'homme et le droit humanitaire, tout en essayant d'éviter de perdre leur légitimité en commentant ces abus de façon qu'elles puissent aisément en nier l'existence.
English: 26 Note that interview guides varied according to the different interviewee group.
French: 26 On remarquera que les guides d'entrevue variaient selon le groupe interviewé.
English: Ugandan government must establish reparations programme for war ...
French: Le gouvernement ougandais doit mettre en place un programme de ...
English: Each stage undergoes an approval process on the basis of a comprehensive State expertisa that includes environmental expertisa (an evaluation and, where appropriate, approval of the EIA by an authorized public authority).
French: Chaque étape est soumise à un processus d'approbation sur la base d'une expertise d'État complète qui comporte un volet environnemental (évaluation et, le cas échéant, approbation de l'EIE par une autorité publique habilitée).
English: McDonald analyzes the "individual versus collective rights" debate surrounding the passage of Bill C-31.
French: M. McDonald analyse le débat sur les droits individuels et les droits collectifs qui entoure l’adoption du projet de loi C-31.
English: The report specifies that rules on information are contained in general collective agreements and the Committee asks the next report to provide information on the content of such rules and on what is the proportion of employees covered by such general collective agreements.
French: Le rapport précise que les règles relatives à l’information sont inscrites dans les conventions collectives générales; le Comité souhaite que le prochain rapport indique la teneur de ces règles et la proportion de travailleurs couverts par ces conventions collectives générales.
English: (b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;
French: b) Des solutions possibles autres que la constitution d'une réserve pour passif éventuel ;
English: Indeed, Africa is the region most affected by armed conflicts, and its development has inevitably been held up as a result of that.
French: En effet, l'Afrique est la région du monde la plus affectée par des conflits armés et son développement s'en trouve inévitablement retardé.
English: The group on the impact of global climate change on the increase in natural disasters in the Pacific discussed how global climate change contributed to determining the type, level and number of disasters in the Pacific; what current and planned initiatives for making geospatial information available could support the mitigation of that impact; and how space-based solutions and information contributed to mitigating that impact.
French: Le groupe de discussion sur l'impact du changement climatique mondial sur l'augmentation des catastrophes naturelles dans le Pacifique a étudié comment le changement climatique mondial influait sur le type, l'ampleur et le nombre de catastrophes dans la région; quelles initiatives actuelles et prévues donnant accès aux informations géospatiales pourraient aider à réduire cet impact; et comment les solutions et les informations spatiales contribuent à l'atténuer.
English: In other words, CBAC proceeded as though it was generally assumed that GM foods do exist and will continue to exist.
French: Somme toute, le CCCB prend pour acquis que les aliments GM existent bel et bien et sont là pour rester.
English: Amnesty International condemns the censorship of media and detention of journalists, severe limitations on freedom of association, threats to human rights defenders and critics of the regime, and new “public emergency” regulations which protect police and military personnel from being held responsible for their actions even when their conduct results in death or injury of a person.
French: L'organisation condamne la censure des médias et le placement en détention de journalistes, les restrictions rigoureuses imposées à la liberté d'association, les menaces ciblant les défenseurs des droits humains et les détracteurs du régime, ainsi que les nouvelles règles de l'« état d'urgence » qui empêchent les policiers et les membres de l'armée d'être tenus pour responsables de leurs actes, même lorsque leur conduite entraîne des blessures ou la mort de la victime.
English: The above-mentioned treatment and conditions of Palestinian prisoners and detainees are in clear violations of international law, international humanitarian law as well as human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le traitement qui est infligé aux prisonniers et détenus palestiniens et les conditions dans lesquelles ils vivent constituent une violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Despite the widespread crisis affecting the global financial markets, Desjardins Financial Security remains a solid financial institution.
French: Malgré la crise majeure qui affecte les marchés financiers mondiaux, Desjardins Sécurité financière demeure une institution solide financièrement.
English: Box 26, Other income - If there is an asterisk in this box, the "Footnotes" area may show that all or part of the amount is income from eligible capital property or qualified farm or fishing property.
French: Case 26, Autres revenus - Si cette case renferme un astérisque, l'espace réservé aux notes peut indiquer qu'une partie ou la totalité du montant est un revenu provenant d'immobilisations admissibles ou de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: See also WIPOUNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for countries of Asia and the Pacific, Hanoi, April 21 to 23, 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1); WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPOUNESCO/FOLK/AFR/99/1); See for example fact-finding mission to West Africa in WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Voir par exemple la mission d’enquête en Afrique de l’Ouest dans OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001), p.
English: The 1998 Labour Code incorporates the principle of non-discrimination on grounds of sex in a number of its provisions (arts.
French: Le Code du travail de 1998 fait sien le principe de la non-discrimination liée au sexe dans un certain nombre de ses dispositions (art.
English: As part of a multi-year plan to build its audit capacity, the PSC plans to hire more auditors, further develop its HR audit expertise, and produce more audit reports.
French: Dans le cadre d'un plan pluriannuel visant à renforcer sa capacité en matière de vérification, la CFP prévoit embaucher plus de vérificateurs et de vérificatrices, renforcer son expertise relative à la vérification des RH et produire un plus grand nombre de rapports de vérification.
English: Lippincott Williams & Wilkins, New York, 2000;63-96.
French: Tuberculosis and Non Tuberculous Mycobacterial Infections, 4th Ed, Philadelphia W.B. Saunders Co, 1999: 303-324.