ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than sixty objects come from the Royal Ontario Museum collection and some one hundred pieces are part of the collection of the Museum of Civilization.
French: Plus de soixante objets sont de la collection du Musée royal de l'Ontario et une centaine de pièces font partie de la collection du Musée de la civilisation de Québec.
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, José Ribeiro e Castro, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, José Ribeiro e Castro, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: After the voting has taken place, the serious work will then begin: the Regulation's implementation.
French: Après le vote, le travail sérieux commencera: la mise en œuvre du règlement.
English: Ibid., article 6, paragraph 3.
French: Ibid., article 6, paragraphe 3.
English: Mr. Thistle has served in many capacities, including General Counsel to Memorial University of Newfoundland, where he dealt with a number of organizational issues.
French: M. Thistle a assumé diverses fonctions, dont celle d'avocat général de l'Université Memorial de Terre-Neuve, où il a réglé un certain nombre de questions d'organisation.
English: The main issues to be considered with regard to the establishment of a GMA mechanism are: scope, general framework, outline for the process, peer review, secretariat, capacity-building and sources of funding.
French: Les principales questions à examiner en ce qui concerne le lancement de l'Étude mondiale sont sa portée, son cadre général, les grandes lignes du processus, l'examen par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les sources de financement.
English: Nova Scotia’s Office of Economic Development added $20,000, various municipal units in the Counties of Yarmouth and Shelburne contributed a total of $10,791, and community fundraising provided $83,500.
French: Le Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse a pour sa part versé une somme de 20 000 $, diverses municipalités des comtés de Yarmouth et de Shelburne ont contribué un total de 10 791 $, et la collectivité a recueilli 83 500 $.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. Il brosse un tableau complet - équilibré et transparent - du rendement du Ministère en 2003-2004.
English: That is quite different from what happened during our industrialisation process.
French: Et d’ailleurs, ils ne facilitent absolument pas l’intervention des Occidentaux au Darfour, bien au contraire.
English: If we truncate its vertices, we get a truncated isocahedron... represented by the TruncatedIsocahedron3D class.
French: La propriété Truncated permet d'obtenir un isocaèdre tronqué...
English: Please indicate how social benefits have evolved over the past five years relative to the evolution of the cost of living.
French: Décrire l'évolution au cours des cinq dernières années des prestations sociales par rapport au coût de la vie.
English: Anonymous calls were made at the cost of a local connection, regardless of the place in Poland from which they were made.
French: Les appels anonymes étaient passés au prix d'une communication locale, quel que soit l'endroit de Pologne d'où ils provenaient.
English: A response to that demand made by the general membership of the United Nations to the Council is long overdue.
French: Il est grand temps que le Conseil satisfasse à cette exigence de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: In December 2004, in cooperation with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Republic of Korea hosted its third annual Jeju Process on Disarmament and Non-Proliferation.
French: En décembre 2004, la République de Corée a organisé, en coopération avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, sa troisième conférence annuelle au titre du Processus de Cheju sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: We hope that it will help us to make progress in our work.
French: Nous espérons bien que ce texte nous aidera à avancer dans nos travaux.
English: Wouldnt a double be a marvellous source of organs, always available and perfectly compatible with each persons immune system?
French: Un double ne constituerait-il pas une brave réserve d'organes, toujours à disposition, et merveilleusement compatibles avec le système immunitaire de chaque personne ?
English: (a) Notes that the “New or additional activities - mandate-related” Reserve appropriation level of $75 million for 2009 may prove insufficient; and authorizes UNHCR to increase the 2009 appropriation to $90 million;
French: a) Note que la dotation de 75 millions de dollars E.-U.  pour 2009 pour la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » pourrait se révéler insuffisante ; et autorise le HCR à porter à 90 millions l'ouverture de crédit pour 2009 ;
English: Nantes welcomed the 4thedition of the Juste pour rire Festival April 4 to 11, 2009 with French comedy icon, Frank Dubosc.
French: Nantes a accueilli pour une 4ème édition le Festival Juste pour rire Nantes du 04 au 11 avril avec un parrain d’exception : Franck Dubosc.
English: According to the proponent and Natural Resources Canada the CSA Z276-01 standard is currently under review, and the new version slated to be published in June of 2007.
French: Ces normes utilisent d’ailleurs la valeur seuil de 5 kW/m2 comme critère d’exposition du public, en plus du seuil de 37,5 kW/m2 pour ce qui est de la conservation de l’intégrité des structures exposées.
English: The neighborhood is a residential area of great historical and architectural interest, within easy access to museums, galleries, shopping malls, restaurants, wine merchants and cultural centers.
French: Les quartiers résidentiels des environs de l'hôtel sont empreints d'intérêt historique et architectural. L'établissement vous permet de vous rendre facilement aux musées, galeries d'art, centres commerciaux, restaurants, caves à vins et centres culturels.
English: You could go go to a ward, semi-private, or private room.
French: Nous pouvions opter pour la salle commune, une chambre semi-privée ou une chambre privée.
English: Moreover, local authorities also have responsibilities regarding housing and the housing of migrants in particular.
French: De surcroît, les autorités locales exercent elles aussi une responsabilité en matière de logement, tout particulièrement de logement des migrants.
English: This is the first of a comprehensive quantification of PBDE congeners in rat tissues exposed to DE-71™.
French: La présente est la première quantification exhaustive des congénères d’EDP dans les tissus de rats exposés au DE-71.
English: The OAU, subregional organizations and many individual African States have shown a commendable interest in assuming a bigger role in peacekeeping in Africa, but at present their capacity to do so is severely restricted by lack of training and resources, especially shortages of equipment and of the basic supplies that any unit needs to sustain itself in a theatre of operations.
French: L'OUA, les organisations sous-régionales et un grand nombre d'États africains ont manifesté le désir louable d'assumer un rôle plus important dans le maintien de la paix, mais actuellement leur capacité en ce domaine est gravement limitée en raison d'une absence de formation et de ressources, et surtout d'une pénurie de matériel et de fournitures de base dont toute unité a besoin pour se maintenir dans un théâtre d'opérations.
English: • Order and stock enough vaccine to ensure that there is an adequate supply to meet the needs of the population served.
French: • Commandez et entreposez suffisamment de vaccins pour créer une réserve suffisante pour répondre aux besoins de votre clientèle.
English: Besides the standard menu and typical Thuringian cuisine we also offer maritime delicacies and grilled specialties.
French: L’hôtel vous propose une cuisine traditionnelle régionale servie dans un cadre authentique.
English: Photodegradable plastic mulch film (not embossed) is available in several sizes and thickness.
French: Paillis de plastique photodégradable (non embossé) qui est disponible en plusieurs dimensions et épaisseurs.
English: Among Aboriginal populations, about half of those who test positive for HIV are female, while in the non-Aboriginal population, 80% of the positive HIV test reports are for males.
French: Au sein des populations autochtones, près de la moitié des personnes ayant été déclarées séropositives pour le VIH sont des femmes. Au sein de la population non autochtone, 80 % des déclarations de tests positifs pour le VIH visent des hommes.
English: (g) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the existence of social services in all detention centres in the country; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: g) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des prisons spéciales pour les enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux dans l'ensemble des centres de détention du pays, tout en s'assurant dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans toutes les prisons et tous les lieux de détention avant jugement sur l'ensemble du territoire;
English: • Measures to Protect Listed Wildlife Species
French: • Mesures de protection des espÃ¨ces sauvages inscrites
English: They do not meet the threshold of originality needed for copyright protection, and are therefore public domain.
French: Elle n’atteint pas le seuil d’originalité nécessaire pour la protection du droit d’auteur, et est donc du domaine public.
English: Inadequate procedures and documentation.
French: Procédures et documentation inadéquates.
English: Out of the 48 units already up for sale, there are only 3 end units left, for delivery in the summer and starting at $339,900, taxes included.
French: Des 48 unités déjà mises en vente , il ne reste que 3 unités de coin pour une livraison à l'été… à partir de 339 900 $, taxes incluses.
English: Practically all of the population has fled to surrounding villages.
French: Pratiquement tous ses habitants se sont réfugiés dans des villages voisins.
English: 28.) 14 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), p.
French: 28.) 14 Patterson, «Indian Affairs», mentionné à la note 12, p.
English: The legal right to vote without penalty in federal elections was ultimately extended to all status Indians in Canada in 1960.
French: Le droit de vote sans pénalité dans les élections fédérales a éventuellement été reconnu à tous les Indiens inscrits du Canada en 1960.
English: AquaRiva - Vancouver TOTAL: $100.00
French: AquaRiva - Vancouver TOTAL : 100,00 $
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/52 of 25 April 2000,152 approved the Commission's appeal to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider favourably the recommendation of the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of persons belonging to minorities.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission d'inviter le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées, en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, d'améliorer la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, d'échanger des informations et de chercher des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: There is a serious mistake in the list of sponsors of the draft resolution.
French: Une grave erreur a été commise dans la liste des auteurs du projet de résolution.
English: If a restraint vest is used, a seizure pad or other protector should be used and more frequent patient monitoring is recommended.
French: Si l'on utilise un dispositif de contention, il est recommandé de prévoir un coussin ou autre protecteur et d'assurer une surveillance accrue du patient.
English: Effective internal communication is mandated for every ASD review to ensure local personnel are aware of the progress. The Department is both responsible for and committed to providing sufficient resources to support management-initiated in-house bids. The Department has in place a framework to maximize employment opportunities for employees affected by ASD.
French: De bonnes communications internes doivent être prévues pour chaque projet de DMPS; on s’assurera ainsi que le personnel local est tenu au courant de l’avancement du projet. Le Ministère a la responsabilité de fournir les ressources nécessaires à l’établissement de soumissions internes émanant de la direction et il a pris des engagements en ce sens. Le Ministère a adopté un cadre d’optimisation des possibilités d’emploi des personnes touchées par la DMPS.
English: [17] Dupuis, analyzing the General Social Survey (GSS) 1995, found that Canadians who were married or planned to marry intended to have more children than those who were not planning to get married.
French: [17] Dans son analyse de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1995, Dupuis a constaté que les Canadiens mariés ou qui prévoyaient se marier avaient l’intention d’avoir plus d’enfants que ceux qui ne prévoyaient pas le faire.
English: • Ottawa, 10-12 October 2007
French: • Ottawa, 10-12 octobre 2007
English: Funds transfers from an RLSP by the holder will only be permitted if they are into another RLSP, into an RLIF, into a life annuity, or under certain circumstances, to a pension plan if the pension plan permits such a transfer.
French: Le titulaire ne pourra transférer les fonds d’un REIR qu’à un autre REIR, à un FRVR, à une rente viagère ou, dans certaines circonstances, à un régime de pension, si ce régime permet de tels transferts.
English: Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00′ W from the northern end of the Rideau Canal; thence S 45°00′ E along said line to the northern end of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along the Rideau Canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along Nicholas Street to the Queensway (Highway No. 417); thence easterly along said highway to the former easterly limit of the City of Ottawa; thence generally southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway line; thence easterly along said railway line to a hydroelectric transmission line located approximately 250 metres east of Highway No. 417; thence northerly along said hydroelectric transmission line to Green’s Creek; thence generally northerly along said creek to the south shore of the Ottawa River; thence due north to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence generally westerly along said interprovincial boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA—VANIER (Population : 113 473) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00′ O depuis l’extrémité nord du canal Rideau; de là S 45°00′ E suivant ladite ligne jusqu’à l’extrémité nord du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant le canal Rideau jusqu’au prolongement vers le sud-ouest de l’avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu’à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant la rue Nicholas jusqu’au Queensway (autoroute no 417); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à l’ancienne limite est de la ville d’Ottawa; de là généralement vers le sud-est suivant l’ancienne limite est de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à une ligne de transmission hydroélectrique située environ 250 mètres à l’est de l’autoroute no 417; de là vers le nord suivant ladite ligne de transmission hydroélectrique jusqu’au ruisseau Green’s; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu’à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là franc nord jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec; de là généralement vers l’ouest suivant ladite frontière interprovinciale jusqu’au point de départ.
English: However, the lag effects of the programs can be seen as hog markets recovered through 2000 where the combination of net market income and program payments resulted in net cash incomes being significantly higher than for any other point through the period (Figure 3.18).
French: Cependant, les effets retardés des programmes sont manifestes, car les marchés du porc se sont raffermis au cours de l’année 2000 de sorte que la combinaison du revenu net tiré du marché et des paiements par les programmes a porté les revenus monétaires nets à des valeurs sensiblement supérieures à celles de n’importe quelle année de la période (figure 3.18).
English: Audit procedures: 26.1.1 Obtain an overview of the BCP, as well as planning and monitoring activities.
French: Procédés de vérification 26.1.1 Obtenir une vue d’ensemble du PPA et des activités de planification et de surveillance.
English: Licence No. 880046 in respect of the authority to serve the points Kapuskasing and Val d'Or and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Geraldton, Port Loring and Smoky Lane and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence Nos. 880530, 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 and 882885 in their entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880046 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing et Val d'Or et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Geraldton, Port Loring et Smoky Lane et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, les licences nos 880530, 882880 et 890442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et les licences nos 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 et 882885 dans leur intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Mr. Narinder Singh, Joint Secretary and heads the Legal and Treaties Division of the Ministry of External Affairs
French: M. Narinder Singh, Vice-Secrétaire général, chef de la Division des affaires juridiques et des traités, Ministère des affaires étrangères.
English: The Delegation of Japan said that although it had made several comments on the proposals of the United States of America, it wished to make another comment again.
French: La délégation du Japon a dit qu’elle avait fait plusieurs observations sur la proposition des États-Unis d’Amérique, mais qu’elle tenait à en faire une autre.
English: The EU welcomed the fact that UNIDO had gained access to Global Environment Facility (GEF) funding in areas where it had comparative advantages.
French: L'UE se félicite de ce que l'ONUDI ait maintenant accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans les domaines dans lesquels l'Organisation jouit d'avantages comparatifs.
English: The author contends firstly that the communication is not excluded by paragraph (a) of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, lodged upon accession, which precludes the Committee's competence to consider a communication that has already been considered by another procedure of international investigation or settlement.
French: L'auteur soutient en premier lieu que sa communication n'est pas visée par l'alinéa a de la réserve formulée, lors de son adhésion, par l'État partie à l'égard du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, aux termes duquel le Comité n'a pas compétence pour connaître des communications qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: On the social level 36 - 43 8
French: Au niveau social 36 - 43 8