ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting, the first of four meetings planned on the Joint Study, allowed for a detailed exchange on modalities and initial views on the contents of the study.
French: Ã€ la suite de la signature du Cadre Ã©conomique canado-japonais et du lancement officiel de l'Ã©tude conjointe par les premiers ministres Martin et Koizumi le 19 novembre 2005, le Groupe de travail chargÃ© cette Ã©tude s'est rÃ©uni pour la premiÃ¨re fois Ã Ottawa les 13 et 14 dÃ©cembre.
English: more than 28% by weight, and which contain not more than 0.2% combustible substances;
French: ii) Supérieure à 28 % en masse, et qui contiennent au plus 0,2 % de substances combustibles;
English: CP states that many of the dealers who receive potash from the warehouse by truck also have rail sidings and could take delivery of the potash directly by rail.
French: Le CP affirme que beaucoup des distributeurs qui reçoivent leur potasse de l'entrepôt par camion possèdent également des voies d'évitement et que la potasse pourrait leur être livrée directement par train.
English: We believe that many of the Secretary-General's proposals, such as an integrated security structure at the field level and at Headquarters, merit serious consideration.
French: Nous estimons que beaucoup des propositions du Secrétaire général, telles que la structure de sécurité intégrée sur le terrain et au siège, méritent un examen très attentif.
English: Thematic networking between key stakeholders, promoters and funding bodies, as organised under EQUAL, has shown the value of analysing and consolidating the policy implications of the results of innovative action in different Member States and making them available for the reflections on both the Lisbon targets and the National Reform Programmes.
French: La mise en place de réseaux thématiques entre les acteurs clés, les promoteurs et les organismes de financement, telle qu'elle est définie dans le cadre d'EQUAL, a démontré combien il était profitable d'analyser et de consolider les implications en termes de stratégie des résultats obtenus suite à une action innovante menée dans divers États membres.
English: CBS used a Multiple Classification Analysis (MCA) to estimate the difference between the salary levels of men and women, after correction for intervening factors and covariates.
French: Le Bureau de statistiques a utilisé une analyse de classification multiple (MCA) pour estimer la différence entre le niveau de revenu des hommes et des femmes après prise en compte de différents facteurs et covariables.
English: Encourages wide participation in accordance with article 36 of the Agreement in the review conference and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the review conference;
French: Encourage une large participation à la conférence d'examen, conformément à l'article 36 de l'Accord, et demande aux États qui en ont la possibilité de devenir parties à cet accord avant la tenue de la conférence;
English: Canadian International Development Agency] 21 April 2008 Minister Oda delivers keynote address at a conference of international donors in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 21 avril 2008 La ministre Oda prononce un discours en Afghanistan dans le cadre d'une conférence de donateurs internationaux [Source :
English: To ensure that your production goes as planned, the planning of Elipse is adjusted to your project.
French: Afin de vous permettre de planifier rigoureusement, Elipse ajuste son planning au votre.
English: Although the Member States have formally committed themselves to equal opportunities, implementation of them still falls short in many areas, despite legislation to promote equality of opportunities.
French: Les États membres se sont certes formellement engagés à mettre en ?uvre l'égalité des chances, mais cette mise en ?uvre concrète reste déficiente en dépit de dispositions juridiques favorables.
English: National ownership of the peacebuilding process remains fundamental to assisting post-conflict countries to rebuild their institutions and sustain peace and development.
French: L'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix demeure fondamentale pour aider les pays qui se relèvent d'un conflit à reconstruire leurs institutions et pour garantir la paix et le développement.
English: Go past the Palau and continue straight on for about 300 metres, when you will see the hotel on your right.
French: Dans ce cas, vous devez passer Palau et continuer jusqu’à ce qu’à votre droite et après environ 300 mètres, vous voyez l'hôtel.
English: By the end of 2008, the area of patents expects to have 360 (three hundred and sixty) examiners, with at least a Master degree, all of them with a high level of knowledge in one foreign language – mainly English.
French: À la fin de 2008, le secteur des brevets escompte disposer de 360 (trois cent soixante) examinateurs, dotés d’au moins un diplôme de maîtrise et ayant tous une très bonne connaissance d’une langue étrangère – essentiellement l’anglais.
English: hcing fulll~ clotied . The blutv b;tck furtunatelc cau~ed onlv minor in'uric~s .
French: de tr;rnsmi~tiiun rlait bas.
English: C. Treatment of Bulk and Packaged Beer C.1. Bulk Beer Bulk beer will always be duty free.
French: C. Régime applicable à la bière en vrac et empaquetée C.1 Bière en vrac La bière en vrac sera toujours en franchise.
English: "Pat Martens and Carole Ouelette from the Manitoba Centre for Health Policy did an outstanding job of hosting the Institute-we all had a great time too!"
French: « Pat Martens et Carole Ouelette, du Centre manitobain des politiques en matière de santé, ont été des hôtes formidables. Et de plus, nous nous sommes tous payé du bon temps! »
English: Up until now, the Agency had developed two regulations and four codes of practice for air, rail and marine transportation.
French: Jusqu'ici, l'Office a élaboré deux règlements et quatre codes de pratiques pour les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/58/L.7), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/58/L.7), qui se lit comme suit :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Table providing information about foods and making a health claim
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Table qui fournit des informations sur les allégations santé
English: The priorities must be not only a reduction in the flow of legislation and a reduction in the administrative burdens for businesses and residents, but a clearer management structure and fund distribution structure.
French: Les priorités doivent être non seulement une réduction du nombre de textes législatifs produits et des charges administratives qui pèsent sur les entreprises et les citoyens, mais aussi une clarification des structures de gestion et de répartition des fonds.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_apios-c_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_apios-c_f.html
English: To this end, the Canadian Army is exploring ways to exploit technological advances and new armoured vehicle concepts to ensure maximum combat effectiveness on future battlefields.
French: À cet effet, l’armée canadienne étudie présentement des moyens d’exploiter les avancées technologiques et les nouveaux concepts de véhicules blindés afin d’assurer le maximum d’efficacité de combat sur les futurs champs de bataille.
English: Activity Speeches delivered by Privacy Commissioner Speeches delivered by senior staff News Releases Media Interviews Distribution of materials Business Guides Citizen’s Guides Other (Annual Reports, bookmarks, fact sheets, Acts, etc.)
French: Activité Allocutions prononcées par le Commissaire à la protection de la vie privée Allocutions prononcées par les cadres supérieurs Communiqués Entrevues avec les médias Documents distribués Guide à l’intention des entreprises Guide à l’intention des citoyens Autres (rapports annuels, signets, feuilles de renseignements, lois, etc.)
English: There are two basic pension programs in Canada: The Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Il existe deux régimes de pension de base au Canada : le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: They differ from other items of final expenditure inasmuch as they are not consumed in the current period but are used up over longer time periods in providing services and adding value to future final consumption.
French: Elles diffèrent des autres postes des dépenses finales dans la mesure où elle ne sont pas consommées au cours de la période courante mais sont utilisées sur des périodes plus longues où elles fournissent des services et ajoutent de la valeur à la consommation finale future.
English: Infants born to women with uncontrolled gestational diabetes may be injured during the birthing process, receiving such problems as shoulder damage.
French: Les bébés qui naissent de mères dont le diabète gestationnel n'est pas contrôlé peuvent être blessés au cours de l'accouchement (p. ex. blessure à l'épaule).
English: • I have been told that my personal information will be kept confidential. Yes - No
French: • d’avoir été informé de la confidentialité de mon information personnel. Oui - Non
English: Additionally, there are administrative and legislative arrangements, which allow for persons to be placed on a national stop list.
French: Par ailleurs, des dispositions administratives et législatives ont été prises en vue de l'inscription de certains individus sur une liste d'indésirables établie par le Conseil de l'immigration.
English: Officials in the Council Secretariat have turned to elaborating the option of creating a permanent high-level institutional link with Russia on security matters in 2002, but with little progress.
French: Les relations Russie-UE ont besoin d’un organe de haut niveau permettant un dialogue de sécurité permanent. Il existe des mécanismes d’interaction que le dialogue politique peut encourager.
English: The CIHR-IMHA encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in this priority.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans le domaine de l'activité physique, de la mobilité et de la santé.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > RAIL TRANSPORT > For a European standard for the approval of locomotives This Communication sets out a series of measures designed to make the rail industry more competitive in relation to other means of transport.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Pour un standard d'homologation européen des locomotives La présente communication annonce un ensemble de mesures destinées à rendre le secteur ferroviaire plus compétitif par rapport aux autres moyens de transport.
English: In the Secretariat’s view, an investment of 12 to 15 million Swiss francs represented a very justified and logical investment for WIPO.
French: Le directeur général a indiqué que, en cas d’accord sur ce point, cela pourra se faire, lui‑même ne voyant aucune difficulté en ce qui concerne le Bureau international.
English: The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
French: Ce fonds a été officiellement constitué le 6 novembre 1997 par le conseil d'administration de la BERD.
English: LIMIT your viewing time to a recommended maximum of 30 minutes.
French: LIMITEZ votre observation au maximum de temps recommandé, soit 30 minutes.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,9 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant les obligations, énoncées dans la Charte, dont tous les États doivent s'acquitter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels9, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: 16 Navigable Waters Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-18 Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C. 1985, ch.
English: At the same time Mr Francovich, an employee of a company which had only made sporadic payments on account of his wages and owed him an amount of approximately LIT 6 million, also claimed in proceedings before the Pretura Circondariale, Vicenza, to be entitled to obtain from the Italian State the guarantees provided for in the Directive or, in the alternative, compensation.
French: A la même époque, M. Francovich, salarié d'une entreprise qui ne lui avait versé que des acomptes sporadiques sur son salaire et qui lui devait une somme d'environ 6 millions de LIT, a également invoqué, devant la Pretura circondariale di Vicenza, le droit d'obtenir de l'État italien les garanties prévues par la directive ou, accessoirement, un dédommagement.
English: The surprisingly low expected heterozygosity and percentage of polymorphic loci compared with other conifer probably reflects the insular nature of these species.
French: La diversité intra-population comptait pour 95% de la diversité totale, à la fois chez C. formosensis et C. taiwanensis.
English: Thus, there are long-term effects caused by short-term blockade of androgen action at critical times during pregnancy and such effects could result in the inability to impregnate, irrespective of any externally visible indications of developmental anomalies.
French: Ainsi, un bref blocage de l'action des androgènes à des périodes clés de la gestation a des effets à long terme; ces effets pourraient être d'empêcher la fécondation et ce, en présence ou non de signes visibles de malformations.
English: At the beginning 2008 it was 15 years that the enterprise "BID" was present at the market.
French: Au début de l’année 2008 l'entreprise "BID" a eu la 15me anniversaire.
English: 2.7 Movement from full-time to part-time employment When a member of the LTD portion of the plan who was assigned to work thirty or more hours a week is subsequently assigned to work more than a third of regular full-time hours but less than thirty hours per week, the terms of the member's participation in LTD will be automatically adjusted to those applicable to eligible part-time employees, and vice versa when the movement is from part-time to full-time employment.
French: 2.7 Transition d'un emploi � temps plein � un emploi � temps partiel Lorsqu'un membre inscrit � la partie AILD du RACGFP, ayant re�u une affectation de travail d'au moins trente heures par semaine, est affect� ult�rieurement � un travail qui demande plus du tiers des heures normales de l'employ� � temps plein, mais moins de trente heures par semaine, il y aura rajustement automatique des conditions de participation � l'AILD, la situation de l'employ� devenant alors celle qui s'applique aux employ�s � temps partiel admissibles, et vice versa, lorsque la transition se fait dans l'autre sens.
English: As well, OCOL will publish a study on linguistic duality in the television production industry in Canada that will allow us to better understand the issue and make recommendations to the government on the development of minority language television production and the vitality of French-language television production across Canada.
French: De plus, le Commissariat publiera une étude sur la dualité linguistique dans l'industrie canadienne de la télévision qui permettra de mieux saisir cet enjeu et de faire des recommandations au gouvernement sur le développement de la production télévisuelle de langue minoritaire et sur le dynamisme de la production télévisuelle en langue française dans tout le Canada.
English: Please provide information on the extent of child sex tourism by Finnish nationals and what measures are being taken to remedy this problem, including the need to change the sexual behaviour of the adult male.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la proportion de nationaux finlandais se livrant à du tourisme sexuel impliquant des enfants et sur les mesures qui sont en train d'être prises pour remédier à ce problème, y compris pour faire changer les comportements sexuels des hommes adultes.
English: Mr President, Commissioner, it looks as if, this evening and tomorrow, we shall be able to solve the issue of the views to be taken of hormones and their use in connection with animal rearing in which there is a dispute between the EU and the United States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semble que, ce soir et demain, nous parviendrons à résoudre le problème des points de vue à adopter sur les hormones et leur utilisation dans l'élevage, lequel problème est source de conflit entre l'UE et les États-Unis.
English: Finally, — and this is the purpose of today's meeting — the international community, through the United Nations, should strengthen its efforts in support of the current internal and regional momentum.
French: Enfin, et c'est l'objet même de cette réunion, la communauté internationale, à travers l'ONU, doit renforcer sa mobilisation pour soutenir ces dynamiques interne et régionale.
English: fijne ruime kamer, goede bedden, luxe een ligbad.
French: De gehuurde kamer heeft een deur naar de tuin, zoals de meeste kamers hier. Alles is kraaknet.
English: Measures were also taken to prevent deportations and to monitor conditions for those who returned to Viet Nam.
French: Des mesures ont aussi été prises pour empêcher les expulsions et surveiller les conditions dans lesquelles certaines de ces personnes retournaient au Viet Nam.
English: In these examples, the European Commission has entered into areas which properly come under subsidiarity and which have been developed for each individual society and with which this society is content.
French: Dans ces exemples, la Commission européenne s'est ingérée dans des domaines qui relèvent en fait de la subsidiarité, sur des questions développées séparément par chaque société et dont ces sociétés sont satisfaites.
English: (ii) The use of global and regional advisory bodies on a number of projects;
French: ii) Le recours à des organes consultatifs mondiaux et régionaux pour plusieurs projets;
English: Fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, Geneva, 31 March-16 April.
French: Cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 28 mars au 14 avril.
English: • Analytical and environmental chemistry of organic contaminants in wildlife
French: • Chimie environnementale et analytique des contaminants organiques des espèces sauvages.
English: In Canada, candid images of combat scenes and the dead and wounded were not allowed, but in their place were a raft of photographs of ruins, kindly soldiers and the like.
French: Au Canada, on occulte les images directes de la mort, les scènes de combat, les morts et les blessés, au profit de photographies de ruines, de soldats bienveillants, etc.
English: After considering assistance to the victims of terrorism it will focus on the wider aspects of assistance to victims in general and update the existing Recommendation on this subject.
French: Après avoir examiné l'assistance aux victimes du terrorisme, il s'intéressera aux aspects plus larges de l’aide aux victimes en général et actualisera la recommandation existant sur ce sujet.
English: These dialogues should have information provided by Governments on their national policies and practices as a principal basis.
French: Ces dialogues devraient s'appuyer principalement sur les renseignements fournis par les États sur leurs politiques et leurs pratiques nationales.
English: A North-South Ministerial Council will be established, consisting of persons with executive authority in Northern Ireland and the Irish Republic, to work together by agreement on matters of mutual interest.
French: Un Conseil ministériel Nord-Sud sera établi, composé de personnes ayant un pouvoir exécutif en Irlande du Nord et dans la République irlandaise, qui collaboreront par accord sur des questions d'intérêt commun.
English: Requirements for reimbursement of major equipment for the 2001/02 financial period are estimated at $17,757,500 exclusive of special equipment (see below).
French: Les dépenses au titre du remboursement du matériel majeur pour l'exercice financier 2001/02 sont estimées à 17 757 500 dollars, non compris le matériel spécial (voir ci-dessous).
English: The school also agrees that, if selected, the name of the school will appear on the Juvenes Translatores website.
French: L'école accepte aussi – au cas où elle serait retenue – que le nom de l'établissement soit mentionné sur le site Juvenes Translatores.
English: By using the Plan, departments and agencies can identify and implement government-wide initiatives that will improve upon and develop the human capacity of their IM and IT community resources.
French: À l'aide du plan, les ministères et les organismes peuvent définir et mettre en œuvre des initiatives pangouvernementales qui permettront d'améliorer et d'accroître les capacités associées aux ressources de leurs collectivités de la GI et de la TI.
English: The Royal Canadian Mounted Police is proud to take part in the 400th Anniversary of Québec City.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est fière de participer au 400e anniversaire de la ville de Québec.