ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRSRC has actively contacted all anticipated sources of school records, brought them together at a meeting in January 2007 to discuss solutions and has been building relationships with Churches and other organizations to facilitate the verification.
French: RQPIC a communiqué avec toutes les parties susceptibles d’avoir des documents scolaires en leur possession et les a réunies en janvier 2007 pour discuter des solutions possibles, et s’emploie à nouer des relations avec les Églises et d’autres organisations pour faciliter la vérification.
English: ILO Convention on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child labour, 1999 (No. 182) (22 May 2003);
French: c) La Convention no 182 de l'OIT de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (22 mai 2003).
English: The Go component uses a Java applet in order to display the gobans.
French: Le composant de Go utilise une applet Java pour afficher les gobans.
English: Planning how to support each other, how to share vital information, to consult on the needs of "clients" being served by more than one agency and working to ensure that serious gaps in response and service will produce a much more effective and coherent inter-related and effective array of community programs.
French: Lorsqu'on planifie le soutien que les organismes s'apporteront entre eux, l'échange de renseignements vitaux et les consultations relatives aux besoins de « clients » servis par plus d'un organisme, et que l'on travaille afin d'éliminer les disparités importantes entre les interventions et les services, il en résulte un éventail de programmes communautaires beaucoup plus cohérent et efficace.
English: Tax shelter identification number (TSIN) Applying for a TSIN, completing Form T5001, and using the TSIN.
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Comment demander un NIAF, remplir le formulaire T5001 et utiliser le NIAF.
English: At present, the Federal Office considers the following countries to be affected by internal armed conflict: Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Iraq, Somalia and Sri Lanka.
French: À l'heure actuelle, l'Office fédéral considère que les pays suivants sont touchés par des conflits armés internes: Afghanistan, Iraq, République démocratique du Congo, Somalie et Sri Lanka.
English: While the average salary for pilots in training is low compared to others on the Base, their disposable income is high because of their low cost of living.
French: Bien que le salaire moyen des pilotes à l’entraînement soit faible comparé aux autres rémunérations de la base, leur revenu disponible est élevé parce que le coût de la vie est bas.
English: Lessons learnt from policy implementation and recommendations for future
French: Leçons tirées de la mise en œuvre de la politique et recommandations pour l’avenir
English: Payments under these programs are smaller if inflation is lower.
French: Les paiements au titre de ces programmes sont plus modestes si l’inflation est plus faible.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to it in 2004 on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, le Comité spécial priait le Rapporteur de lui rendre compte en 2004 de son application.
English: Report of the study by Deloitte and Touche, commissioned by BCTC.
French: Rapport de l’étude commandée à Deloitte et Touche par la Commission.
English: Annex SG.IV, page 1
French: Annexe SG.IV, page 1
English: It was triggered by the arrival of SAF Major General Gabriel Tanginya, a former commander of a local militia force from which most of the SAF troops in the Malakal Joint Integrated Unit were drawn, on the morning of 23 February.
French: Il a été provoqué par l'arrivée, dans la matinée du 23 février, du général de division des Forces armées soudanaises Gabriel Tanginya, ancien commandant d'une milice locale de laquelle sont issus la plupart des militaires des Forces armées soudanaises de l'Unité mixte intégrée de Malakal.
English: As this first row may intercept snow blowing from a considerable distance you should be aware of the amount of snow this shelterbelt could potentially trap.
French: Puisque cette première rangée intercepte la neige balayée par le vent sur une distance considérable, il faut connaître la quantité de neige que ce brise-vent peut piéger.
English: Northern Dimension Environment Partnership (NDEP)—NDEP is a partnership among the Russian Government, international financial institutions and bilateral donors to address environmental problems in northwest Russia, including nuclear waste disposal.
French: Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS) – Le PEDS est un partenariat établi entre le gouvernement de la Russie, des institutions financières internationales et desdonateurs bilatéraux, en vue de régler des problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, y compris en matière de déchets nucléaires.
English: While achieving the required reductions in 1993, Bulgaria's emissions were only 28% below its 1980 level in 1994 and 27% in 1995, but it met the target again in the years 1996 to 1998.
French: Bien que satisfaisant aux réductions requises en 1993, les émissions de la Bulgarie étaient inférieures de 28 % seulement à leur niveau de 1980 en 1994 et de 27 % en 1995; l'objectif a été de nouveau atteint de 1996 à 1998.
English: (c) Bukavu region:
French: c) Région de Bukavu :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Points North Landing (58o 16'N, 104o 04'W), Saskatchewan, will be issued to Points North Air Services Inc. proposing to carry on business as Points North Air upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Points North Landing (58E16'n, 104E04'o) (Saskatchewan), sera délivrée à Points North Air Services Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Points North Air dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Ms. TCHEKNAVORIAN-ASENBAUER (Association of Former United Nations Industry and Development Experts) said that the strategic proposals for the future of the Organization should take into account UNIDO's experience and achievements and the lessons learned.
French: Mme TCHEKNAVORIAN-ASENBAUER (Association des anciens experts de l'industrie et du développement des Nations Unies) déclare que les propositions stratégiques concernant l'avenir de l'Organisation doivent tenir compte de l'expérience acquise et des résultats obtenus par l'ONUDI ainsi que les enseignements retirés.
English: It is important that the general public realise that this decision was made on the basis of grave political errors, rather than believing that the committee has become a majority-owned property of European chocolate manufacturers.
French: Il importe que le grand public réalise que cette décision a été prise sur la base de graves erreurs politiques et qu’il ne croie pas que le comité est devenu une propriété détenue à la majorité par les fabricants européens de chocolat.
English: BIII OH should inform IC of a case of suspected or confirmed influenza as soon as possible if there has been little to no influenza activity.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et/ou la santé publique lorsqu’une éclosion est soupçonnée.
English: The individual rehabilitation programme is a compulsory document of the respective State bodies, enterprises, institutions and organizations.
French: Ce programme est un document obligatoire pour les divers organismes publics, entreprises, institutions et organisations intéressés.
English: Some suggest that drug spending pays for itself by saving on hospital and physician costs, but that is simply not true.
French: D’après certains, les dépenses en médicaments sont rentables, car elles permettent d’économiser du côté des coûts des services hospitaliers et médicaux, mais ce n’est absolument pas le cas.
English: A general description of (a) the content and format of raw data and remote sensing products; and (b) the processes to be employed to alter image quality and information content at each step from the acquisition of raw data to the provision of a remote sensing product, including such processes as spatial or spectral pixel aggregation — discarding low order analog-to-digital bits — and data compression.
French: Une description générale : a) du contenu et du format des données brutes et des produits dérivés; b) des opérations qui doivent être employées pour altérer la qualité de l'image et le contenu de l'information à chaque étape, depuis l'obtention des données brutes jusqu'à la fourniture de produits dérivés, y compris les opérations d'agrégation de pixels spatiaux et spectraux — afin d'éliminer les bits de poids faible lors de la transformation d'analogue à numérique — et de compression de données.
English: In the legislative arena, a landmark achievement since publication of Brazil's sixth report had been the passage of the “Maria da Penha Law” on domestic and family violence, which had created special courts to hear domestic violence cases, stiffened the penalties for perpetrators and established protective measures for victims.
French: Dans le domaine législatif, une réalisation importante depuis la publication du sixième rapport du Brésil a été la promulgation de la loi dite « Maria da Penha » sur la violence familiale et conjugale, qui a mis en place des tribunaux spéciaux qui jugent les cas de violence familiale, alourdissent les peines infligées aux auteurs de violences et établissent des mesures de protection pour les victimes.
English: Figure II Business community and main Somali economic sectors
French: Figure 2 Les milieux d'affaires somaliens et les principaux secteurs économiques
English: Monsanto is working on other soy varieties that will contain a significant amount of beta conglycenin protein. This will improve the taste, texture and palatability of soy beverages by reducing their chalky taste.
French: Monsanto travaille aussi sur d’autres variétés de soja qui contiendront une quantité importante de bêta conglycinine, ce qui améliorera le goût et la sapidité des boissons au soja tout en réduisant leur goût crayeux.
English: Fair trade deals are another tool for the enhancement of resource availability at the country level.
French: À l'échelle des pays, la réalisation de transactions commerciales équitables constitue un autre moyen d'augmenter les ressources disponibles.
English: With much of this work completed, the Administrative Program is now in a better position to monitor its positive accomplishments and areas where further attention is required.
French: Ce système permet de faire le suivi des activités, de corriger les documents et de mettre à jour les renseignements sur les 375 biens immobiliers du Ministère.
English: A further consideration must be that the Commission is currently pursuing infringement proceedings against numerous Member States in relation to inadequate transposal of the existing European directives on anti-discrimination policy.
French: Autre élément à prendre en compte: la Commission a introduit des procédures d'infraction contre bon nombre d'États membres accusés d'avoir incorrectement transposé les directives européennes actuelles relatives à la politique anti-discrimination.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 2 dated as of November 30, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du deuxième supplément à la convention de fiducie en date du 30 novembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The final version, which would reflect all the proceedings, including the decision adopted, would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur.
French: La version définitive, qui rendra compte de tous les travaux de la session, y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, in 2005 to 2008, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4-8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005), ninth (New York, 24-28 April 2006), tenth (Vienna, 25-29 September 2006), eleventh (New York, 21-25 May 2007), twelfth (Vienna, 3-7 September 2007) and thirteenth (New York, 7-11 April 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648, respectively).
French: À ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005), neuvième (New York, 24-28 avril 2006), dixième (Vienne 25-29 septembre 2006), onzième (New York, 21-25 mai 2007), douzième (Vienne, 3-7 septembre 2007) et treizième (New York, 7-11 avril 2008) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648, respectivement).
English: Only when all partners involved move beyond these pledges and take action will all of Africa's people be able to look forward to a future that is economically sound, environmentally sustainable, and peaceful.
French: Ce n'est que lorsque toutes les parties intéressées auront dépassé ces engagements pour prendre des mesures concrètes que les peuples africains pourront espérer un avenir économiquement sain, pacifique et ménageant l'environnement de façon durable.
English: Social Development Partnership Program 5.
French: Paiements d'allocations 4.
English: Reduced drop-out rate "In the past 60 % of ethnic minorities starting professional nursing studies have dropped out," says Ms. Strager.
French: Un taux d'abandon en baisse "Dans le passé, 60% des étudiants issus de minorités ethniques qui entamaient des études de soins infirmiers finissaient par les abandonner", ajoute Mme Strager.
English: It is therefore, thought necessary to consider whether or not the existing plethora of discrete programs is necessary -can some amalgamation be carried out to facilitate overall synergy and to reduce confusion in the field?
French: Pourrait-on procéder à certaines fusions de manière à favoriser la synergie générale et à réduire la confusion dans ce domaine?
English: Secondary control stations interconnected with the control mechanisms in the wheelhouse are allowed.
French: Il est admis que des postes de commande auxiliaires soient interconnectés avec les organes de commande situés dans la timonerie.
English: II.3 The establishment of two posts is requested under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, for a Director for Mediation (1 D-1) and a Political Affairs Officer (1 P-3) (A/62/6 (Sect.
French: Deux postes nouveaux sont demandés au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits), pour un directeur de la médiation (1 D-1) et un spécialiste des questions politiques (1 P-3) (A/62/6 (sect.
English: Rapporteur: Mr. George K. Lipimile (Zambia)
French: Rapporteur : M. George K. Lipimile (Zambie)
English: First of all, the total amount of financial resources allocated to sustainable and renewable energies appears to be on the increase, strategic approaches appear to be more evident and, finally, a greater number of regions identify sustainable and renewable energies as a priority or a specific measure.
French: 15 exemples de bonnes pratiques ont été identifiés à partir de projets qui ont développé une forte cohérence entre les objectifs énergétiques et le développement social et économique à travers l'implication des PME, des acteurs locaux, l’intégration d’éléments d'innovation technologique, de nouveaux concepts dans la planification.
English: • Steps to advance compliance with the International Maritime Organization's new Ship and Port Security Standards through cooperative efforts;
French: • Mesures pour faire observer par efforts coopératifs les nouvelles normes sur la sécurité des navires et des ports de l'Organisation maritime internationale;
English: NOTA Signé à Montréal le 24 février 1988, le Protocole est un complément de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
French: EN Multinational Project on Education for High-Priority Social Sectors NOTE Project sponsored by the OAS in 1999. ES Proyecto Multinacional de Educación para Sectores Sociales de Atención Prioritaria (n.m.)
English: w leaders draw others w youth for youth will make it successful w adult guidance is key as is continuity
French: Groupe de discussion : représentants de la justice pour les jeunes, de la prévention du crime de la GRC, et du fonds jeunesse actionnaire
English: In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.) 3.3.
French: En outre, des crédits budgétaires devraient être réservés afin de couvrir l'ensemble des coûts spécifiques du passage à l'euro dans le secteur public (conversion des systèmes informatiques, campagnes d'information, etc.). 3.3.
English: Standardized tests Don’t be fooled by the word "test."
French: Les tests normalisés Ne vous laissez pas impressionner par le mot « test ».
English: Merci Merci Merci MRS. L.SIMONEAU - 10/30/2005 [21:53] MONTREAL, Quebec CANADA OCT.31,2005 A FITTING DESCRIPTON OF OUR BRAVE MEN AND WOMEN PRESENTLY SERVING AROUND THE WORLD FOR CANADA WOULD BE:
French: Nyangwila Adrien - 11/2/2005 [13:36] Brossard, Québec Canada I am so proud of you all .And I hope that all of you gonna keep Dediction, Devotion, Strength, Courage,Honor and STRONG.
English: NRC Highlights tries to interest "sci curious" readers and we would like to know what you thought of this second installment.
French: Faits saillants du CNRC cherche à alimenter l'intérêt de ses lecteurs avides de science et nous aimerions connaître votre point de vue sur ce deuxième article.
English: IRAIPT0IR "you want to touch me" .........Hell yeah I want to touch you baby !!!!!
French: Aure04 @face2locust: Oui voilà ça ressemble à du TTC.
English: • Planning and Control that corresponds to the business function owners and project leaders responsible for the day-to-day conversion activities and monitoring of the project activities; c.
French: En règle générale, la structure de gouvernance devrait amener les organisations fonctionnelles (côté opérations) et les organisations techniques (côté conformité) à converger; b.
English: And finally, about equal opportunity for Francophones.
French: Et enfin, de l’égalité des chances pour les francophones.
English: Work with IM/IT personnel and librarians in your department to choose your codification methods, information management software and retrieval tools.
French: Collaborez avec l’équipe de GI/TI et avec les bibliothécaires de votre ministère pour choisir des méthodes de codification, un logiciel de gestion de l’information et des outils de recherche documentaire.
English: Like most populations, registered Indians tend to be most mobile during their young adult years (associated with transition into labour force participation and family formation); off-reserve, they are notably much more mobile than the general population.
French: Comme la plupart des populations, les Indiens inscrits ont tendance à être surtout mobiles pendant qu’ils sont de jeunes adultes (un phénomène relié à la transition vers la participation à la population active et la formation des familles); à l’extérieur des réserves, les individus sont passablement plus mobiles que la population en général.
English: The ROK attaches great importance to the Conference on Disarmament (CD) as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
French: La République de Corée attache une grande importance à la Conférence du désarmement qui constitue le seul forum multilatéral pour la négociation des accords de désarmement.
English: All women of child-bearing age capable of becoming pregnant should be advised to increase their daily intake of folic acid to the recommended peri-conceptional and pregnancy requirement of 0.4 mg/day.
French: Il y lieu de conseiller a toutes les ` femmes en age de procr´ er ou susceptibles de devenir enceintes ˆ e d’accroˆtre leur apport quotidien en acide folique a la dose prescrite ı ` pour la p´ riode p´ riconceptionnelle et la grossesse, soit 0,4 mg par e e jour.
English: The Council noted the course of action proposed by the Secretary-General and expressed no objection to it.
French: Le Conseil a pris note de la démarche proposée par le Secrétaire général et n'a pas formulé d'objection.
English: "The only pro-development option is to develop more dynamic markets with investment in food production capacities", he added in reply to a question by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
French: "La seule option pro-développement est de développer des marchés plus dynamiques avec des investissements dans les capacités de production alimentaire", a ajouté le commissaire en réponse à une question de Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL).
English: In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de détails à ce sujet, le Comité estime que l'allégation n'est pas suffisamment étayée et déclare donc ce grief irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Constitution provides specifically for the following:
French: La Constitution prévoit en particulier ce qui suit :
English: He submitted that the revolvers in issue ". . . are not restricted for collectors or costumes depicting Western post Civil War attire . . . ."6 13.
French: Il a soutenu que les revolvers en cause « ne sont pas réservés aux collectionneurs ou aux costumes reproduisant les vêtements portés dans l’Ouest après la guerre de Sécession »6 [traduction].
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 octobre 2002, à 10 heures
English: The five linguistic groups of First Nations in Saskatchewan are Cree, Dakota, Dene (Chipewyan), Nakota (Assniboine) and Saulteaux.
French: Les Traités numéros 2, 4, 5, 6, 8, et 10 visent la province de la Saskatchewan.
English: Encourage the integration of areas of special interests for family physicians into both the academic discipline of family medicine and the delivery of family practice services.
French: Améliorer les communications avec, et les liens entre, le CMFC et les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale pour s’assurer que le CMFC ait la meilleure compréhension possible des besoins des médecins de famille de demain.
English: Slovenia suggested a 65-hour working week and then 70 hours.
French: La Slovénie a suggéré une semaine de travail de 65 heures, puis de 70 heures.
English: Article 5 of the Constitution of the Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the human person.
French: La Constitution de la République tunisienne garantit, dans son article 5, l'inviolabilité de la personne humaine.
English: By its decision 380/1984 of 6 June 1984, the General People's Committee of the Libyan Arab Jamahiriya established a counter-terrorism bureau under the authority of the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
French: Le Comité populaire général de la Jamahiriya arabe libyenne a pris le décret No 380/1984, en date du 6 juin 1984, portant création d'un bureau responsable de la lutte contre le terrorisme international et relevant du Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale.
English: No. 111 and 2 S.C.R. 407.
French: no 111 et Walker c.