ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom, the Netherlands, Germany, and Denmark have all posted such officers in their embassies in refugee-producing countries.
French: « Les transferts forcés, en masse ou individuels, ainsi que les déportations de personnes protégées hors du territoire occupé dans le territoire de la Puissance occupante ou dans celui de tout autre État, occupé ou non, sont interdits, quel qu'en soit le motif.
English: They continue to face charges of terrorism, widely believed to be fabricated by the state.
French: Les autres anciens prisonniers d'opinion et prisonniers politiques qui avaient été victimes d'une disparition forcée et d'une détention illégale font également toujours l'objet de semblables accusations.
English: Based on the results of the OHCHR mission, the High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the President of Uzbekistan reiterating her call for an independent international investigation.
French: Se fondant sur les conclusions de la mission du HCDH, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a adressé au Président de l'Ouzbékistan une lettre dans laquelle elle demandait à nouveau l'ouverture d'une enquête internationale indépendante.
English: This correlation is not a phylogenetic artefact, having been also found when avian phylogeny was controlled for.
French: Cette corrélation n'est pas un artéfact phylogénétique, puisqu'elle persiste même après que l'effet de la phylogénie des oiseaux ait été éliminé.
English: Activity 1.8 To Make You Think Twice Using Handout 1.8 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.9-e.html) and the information available in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html), students will create a political cartoon depicting their view on the role of various political events or people surrounding the GTPR.
French: Activité 1.7 Le regard de l’autre… À l’aide de la fiche 1.7 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.8f.html) et des liens de collections d’images dont il est fait mention dans les Ressources pour activités(www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves exprimeront leur opinion sur le rôle de la Grand Trunk Pacific Railway Company au Canada au moyen d’un photomontage.
English: The responsibilities would include formulating standard operating procedures on technical and administrative policies concerning fire-fighting operations; determining equipment requirements to implement mission-wide aviation fire-fighting operations; providing ongoing oversight and analysis to ensure compliance with established aviation fire-fighting services standards; as well as providing guidance and supervision for training, inspections, and maintenance to ensure that fire safety personnel and equipment are in a constant state of readiness.
French: Il s'acquitterait des tâches suivantes : formuler des instructions permanentes d'ordre technique et administratif pour les opérations de lutte contre l'incendie; identifier les besoins en équipement aux fins des opérations de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes à l'échelle de toute la Mission; contrôler et évaluer en permanence les services fournis afin de veiller au respect des normes en vigueur en matière de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes; et diriger et superviser les activités de formation, d'inspection et d'entretien afin de veiller à ce que le personnel et l'équipement de sécurité incendie soient opérationnels à tout moment.
English: There is many russian spacesuits (reals), panels about some ISS missions and even heterogeneous like the gravity trousers.
French: Il y a de nombreuses combinaisons spatiales russes (réelles), des panneaux sur certaines missions de l’ISS et des appareils hétéroclites comme le pantalon simulateur de gravité.
English: Combat Camera provides still imagery and broadcast quality video of deployed Canadian Forces members on domestic and international operations to the Canadian media and public on behalf of the Canadian Forces.
French: Caméra de combat offre au public et aux agences des médias canadiens des vidéos de qualité professionnelle et des photos des membres des Forces canadiennes déployés au pays et à l’étranger.
English: September-December 2006: Further comments by countries on the draft that was submitted to the Steering Committee.
French: Septembre-décembre 2006: Les pays commentent à nouveau le projet qui a été soumis au Comité directeur.
English: A model for international conservation Throughout the continent, the NAWMP establishes regional partnerships called Joint Ventures to undertake conservation projects.
French: Un modÃ¨le de conservation Ã l'Ã©chelle internationale Sur tout le continent, on Ã©tablit dans le cadre du PNAGS des partenariats rÃ©gionaux appelÃ©s Â« plans conjoints Â», qui visent la rÃ©alisation de projets de conservation.
English: The operation is commanded by General Patrick Nash (Ireland).
French: L'opération est commandée par le général Patrick Nash (Irlande).
English: In the past, a seemingly faceless institution provided a set of standard responses to citizens’ queries.
French: Par le passé, une institution qui semblait sans visage fournissait une série de réponses standardisées aux questions des citoyens.
English: iii.Seminars on the organisation of local elections.
French: Séminaires sur l'organisation des élections au niveau local.
English: Have strategic plans been developed to identify priorities?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: On-line Tools To better support the classification community during the modernization process, the Agency continued to develop and maintain several online resources and tools.
French: Outils en direct L’Agence a poursuivi la création et l’entretien de plusieurs ressources et outils en direct pour mieux appuyer la collectivité de la classification durant le processus de modernisation.
English: basic needs and essential services: 37% Headquarters and regional support: 17% logistics and operations: 11% durable solutions: 10% favourable protection environment: 6% fair protection processes and documentation: 6% community participation and self-management: 6% security from violence and exploitation: 5% external relations: 2%
French: Besoins et services essentiels : 37 % Appui régional et au Siège : 17 % Logistique et opérations : 11 % Solutions durables : 10 % Environnement de protection favorable : 6 % Processus de protection justes et documents : 6 % Participation communautaire et autogestion : 6 % Sécurité face à la violence et à l'exploitation : 5 % Relations extérieures : 2 %
English: When selecting native plants it is best to consult with a botanist to ensure the proper identification of all species.
French: Au moment du choix, il convient donc de consulter un botaniste pour garantir l'identification correcte de toutes les espèces.
English: Reference is also made to the manner in which his performance appraisals were handled during the same period, and other differential treatment.
French: Dans sa plainte, le Dr Chopra a également fait référence à la manière dont ses évaluations de rendement avaient été traitées au cours de la même période, ainsi qu'à d'autres mesures défavorables.
English: The side agreements will promote higher levels of environmental protection and better enforcement of labour rights in Costa Rica through cooperative mechanisms and capacity building.
French: Les accords parallèles permettront de renforcer la protection de l'environnement et des droits des travailleurs au Costa Rica grâce à la mise en place de mécanismes de coopération et de programmes de renforcement des capacités.
English: Nevertheless, a lack of skills persists and more effort is required.
French: Néanmoins, le manque de compétences perdure et il faut déployer davantage d’efforts.
English: An inadequate legislative framework coupled with an absence of procedural regulations has created a situation where persons of particular concern, namely asylum-seekers, trafficked persons, stateless persons, and those at risk of torture or inhumane or other degrading treatment, cannot be appropriately identified and singled out for special protection.
French: Les carences du cadre législatif s'ajoutant à l'absence de règles de procédure ont créé une situation dans laquelle les personnes dont le cas préoccupe le plus, à savoir les demandeurs d'asile, les victimes de la traite, les apatrides et les personnes menacées de torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants ne peuvent être correctement identifiées pour qu'une protection spéciale leur soit assurée.
English: The five additional meeting rooms provide additional flexibility and space for up to 525 people.
French: Les autres salles de réunion ajoutent à la flexibilité de l'ensemble avec leur capacité d'accueil de 525 personnes.
English: Yuki-mi zaké (snow-viewing saké offers another pleasure. Old houses have shoji (paper-covered sliding doors), but the paper prevents us from seeing outside.
French: Il nest pas de maison ancienne, ou du moins de style traditionnel avec pièce de tatamis, qui nait ses shoji (porte-cloison coulissante en lattis de bois tendu de papier translucide).
English: Individuals – Generally, your return has to be filed on or before April 30 of the year after the tax year.
French: Particuliers – En général, vous devez produire votre déclaration au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: Busu A and Srinivasan K (2002).
French: Busu A et Srinivasan K (2002).
English: Therefore, the Tribunal allows costs for the representative in the amount of $7,118.75.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde des frais de représentant au montant de 7 118,75 $.
English: Much needs to be done, however, to provide the Canadian lumber industry and its new value-added sectors with the knowledge, the skills and the equipment it will require over the coming years, and we see this report as a most valuable base on which to build.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour assurer à l'industrie canadienne du bois et aux nouveaux secteurs de la valeur ajoutée le savoir, les compétences et l'équipement dont ils auront besoin au cours des années à venir. Le présent rapport nous paraît constituer une base de travail particulièrement riche.
English: J adore connaissez vous un groupe du meme style?
French: Tout simplement merveilleux! Dommage que Tarja ne soit plus dans le groupe, Tuomas a perdu sa Muse!
English: As the Team worked towards the 1 March deadline it became very obvious that this time line was not achievable and that the work of the Core Team would extend until at least the summer of 1995.
French: Cependant, au fur et à mesure que la date butoir du 1er mars se rapprochait, il est devenu manifeste que l'équipe ne pourrait pas respecter cet échéancier et qu'elle devrait continuer à travailler jusqu'à la fin de l'été de 1995.
English: The amendment included a revised approach to the requirement of OA suite interoperability with the SAP-based corporate administrative system.
French: La modification faisait notamment état d’une nouvelle façon d’aborder la condition portant sur l’interfonctionnalité de la suite de bureautique avec le système administratif intégré basé sur le logiciel de SAP.
English: • Canada's International Market Access Priorities Market access priorities the government will pursue in 2003 at the multilateral, regional and bilateral levels. 
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 Les priorités sur le plan de l'accès aux marchés que le Canada mettra en oeuvre en 2003 aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: Thérèse Dufresne, Isabelle Germain, Sophie Brousseau, Nicole Lachance, Louise Landry, Sonia Elian, Julie Gadoury, Johanne Lussier, Johanne Rochefort, Céline Arseneault, Françine Gendron, Pauline Bourbonnais, Marc Bourbonnais, Richard Gauvin, Normand Piché, Janet Steer, Dr. Pierre Paquette, Rachel Corneille Gravel The Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) honoured the Dysphagia Program and Innovative Nutritional Treatment Project Team of Ste.
French: Thérèse Dufresne, Isabelle Germain, Sophie Brousseau, Nicole Lachance, Louise Landry, Sonia Elian, Julie Gadoury, Johanne Lussier, Johanne Rochefort, Céline Arseneault, Françine Gendron, Pauline Bourbonnais, Marc Bourbonnais, Richard Gauvin, Normand Piché, Janet Steer, Dr Pierre Paquette, Rachel Corneille Gravel. L'Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a rendu hommage au Programme de dysphagie et à l'équipe du Projet innovateur de traitement par la nutrition de l'Hôpital Sainte-Anne en lui décernant son prix du leadership en matière d'innovation.
English: "Our continued participation in the Joint Strike Fighter program affords Canada the unique opportunity to take advantage of the technological benefits and economic opportunities that come with that participation," said Minister O'Connor.
French: « Notre participation continue au Programme de l'avion d'attaque interarmées offre au Canada l'occasion unique de tirer parti des progrès technologiques et de saisir les possibilités économiques qui découlent de cette participation, a déclaré le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor.
English: Dr. Liu's recent honours include the John Foerster Research Award (University of Manitoba, 2003), the Research Achievement Award (Canadian Cardiovascular Society, 2003), the Rick Gallop Award for Research Excellence (Heart & Stroke Foundation of Ontario/Canada, 2003), and the Royal College of Physicians & Surgeons Research Lectureship in 2005.
French: Il a reçu la bourse de recherche John Foerster de l'Université du Manitoba en 2003, la bourse pour réalisations en recherche de la Société canadienne de cardiologie en 2003, la bourse d'excellence en recherche Rick Gallop de la Fondation des maladies du coeur Ontario/Canada en 2003 et le prix de chercheur-conférencier du Collège royal des médecins et chirurgiens en 2005.
English: Attention is now focused on ACIA follow up and developing actions to implement the ACIA recommendations through work with the Arctic Council, Northerners and with the Permanent Participants.
French: L'attention est maintenant dirigée vers le suivi de l'Ã‰valuation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et l'élaboration de mesures pour mettre en oeuvre les recommandations qui en découlent, par l'intermédiaire des travaux en collaboration avec le Conseil de l'Arctique, les populations nordiques et les participants permanents.
English: Independent of phenotype, Indian and Inuit sera displayed lower paraoxon-hydrolyzing activity than did Caucasian sera.
French: L'activité hydrolyzante vis à vis du paraoxon des sérums Indiens et Inuits est inférieure à celle des sérums Caucasiens, un fait indépendant du phénotype.
English: CL M 21/00 Locks with rotary keys moving lamelliform tumblers perpendicular to the key, in which the tumblers do not follow the movement of the bolt CL M 23/00 Locks with rotary keys moving lamelliform tumblers perpendicular to the key, in which the tumblers follow the movement of the bolt CL M 25/00 Locks with rotary keys moving lamelliform tumblers perpendicular to the key, characterised by the tumblers CL M 27/00 Cylinder locks with tumbler pins or balls that are set by pushing the key in CL M 29/00 Cylinder locks with plate tumblers that are set by pushing the key in CL M 31/00 Cylinder locks with both tumbler pins or balls and plate tumblers that are set by pushing the key in CL M 33/00 Cylinder locks with tumblers that are set by pushing the key in, in which the bolt is moved by means other than the key CL M Guidance Operation or control of locks by non-mechanical means, e.g. from a distance heading 47/0051/00 CL M 47/00 Operating or controlling locks or other fastening devices by electric or magnetic means (electric permutation locks E05B 49/00; holding in open position or limiting movement of wings by magnetic or electromagnetic attraction E05C 17/56; key switches H01H 27/00) CL M Guidance Locks with provision for latching heading 55/0061/00
French: CL M 21/00 Serrures à clés rotatives déplaçant des gorges lamelliformes perpendiculairement à la clé, dans lesquelles les gorges sont indépendantes au mouvement du pêne CL M 23/00 Serrures à clés rotatives déplaçant des gorges lamelliformes perpendiculairement à la clé, dans lesquelles les gorges suivent le mouvement du pêne CL M 25/00 Serrures à clés rotatives déplaçant des gorges lamelliformes perpendiculairement à la clé, caractérisées par les gorges CL M 27/00 Serrures cylindriques avec broches à gorges ou billes qui sont mises en place par l'introduction de la clé CL M 29/00 Serrures cylindriques à gorges à lamelles qui sont mises en place par l'introduction de la clé CL M 31/00 Serrures cylindriques comportant à la fois des broches à gorges ou des billes et des gorges à lamelles qui sont mises en place par l'introduction de la clé CL M 33/00 Serrures cylindriques à gorges qui sont mises en place par l'introduction de la clé et dont le pêne est actionné par des moyens autres que la clé CL M Rubrique Fonctionnement ou commande des serrures par des moyens non mécaniques, d'orientation p.ex. à distance 47/0051/00 CL M 47/00 Fonctionnement ou commande des serrures ou autres dispositifs d'immobilisation par des moyens électriques ou magnétiques (serrures électriques à permutation E05B 49/00; pour tenir les battants ouverts ou limiter leurs mouvements par attraction magnétique ou électro-magnétique E05C 17/56; interrupteurs actionnés par clé H01H 27/00) CL M Rubrique Serrures avec fermeture par clenches d'orientation 55/0061/00
English: ◦ 5.2 Current Interglacial ▪ 5.2.1 Holocene ▪ 5.2.2 Past Millennium
French: ◦ 5.2 Présent interglaciaire ▪ 5.2.1 Holocène ▪ 5.2.2 Le dernier millénaire
English: Notwithstanding the high demands over the past two years, we found that the staff remains positive and are convinced that they can continue to provide a high level of service in the future.
French: Nonobstant la forte demande observée au cours des deux dernières années, nous avons constaté que les employés étaient optimistes et croyaient qu'ils pouvaient continuer à fournir de tels services.
English: From 2004 to 2005, total revenue and profit before interest and taxes (PBIT) for private television stations rose by close to 4%, coming in at $2.2 billion and $242.2 million respectively in 2005.
French: De 2004 à 2005, les revenus totaux et les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) des stations de télévision privées ont augmenté de près de 4 p.
English: -
French: Tous les inspecteurs du travail suivent une formation interne de base d'une durée totale de 84 jours répartis sur six mois, qui est à la fois théorique et pratique.
English: Whether you’re transporting big buys, DIY equipment or bikes, Kangoo’s rear bench folds down instantly to provide a flat load area for objects up to 2.5 m long.
French: Gros achats, transport de matériel pour la maison ou de vélos… En un clin d’oeil, la banquette arrière s’abaisse pour former un plancher plat permettant de transporter des objets mesurant jusqu’à 2,50 m de long.
English: It is fashionable to hear, particularly from many on the opposite side of the House - though fortunately not from Mr Garriga Polledo himself - that we should be grateful to the international financial credit markets because they save us from the stupidity with which governments manage the economy.
French: Bon nombre de mes collègues situés de l'autre côté de l'hémicycle font valoir - et cette attitude est fort au goût du jour - que nous devrions rendre grâce aux marchés financiers internationaux parce qu'ils nous sauvent de la bêtise des gouvernements dans la gestion de l'économie.
English: What's New | About Us | News and Events | Careers | "Green" Reports | Other Publications | Feedback and Requests | Sustainable Development Strategies | Public Petition Process | International Environmental Commitments Data Base | Privacy Statement
French: Nouveautés | À propos de la commissaire | Nouvelles et événements | Carrières | Rapports « verts » | Publications connexes | Commentaires et demandes | Stratégies de développement durable | Pétitions publiques |  Base de données des engagements internationaux en matière d'environnement | Déclaration sur la protection des renseignements
English: Please add more sheets if necessary.
French: Veuillez ajouter des feuilles supplémentaires si nécessaire.
English: When seated, is the weight of the object handled less than 4.5 kg / 10 lbs?
French: Si le travailleur est assis, l’objet à manipuler pèse-t-il moins de 4,5 kg (10 lb)?
English: YCW Internationally Employer/Sponsor Fact Sheets 1999 Partnership Opportunities for Employers Help Young Canadians Help You 10.
French: JCT sur la scène internationale Fiches d’information pour les employeurs et promoteurs Occasions de partenariat pour les employeurs en 1999 Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider 10.
English: Quit4Life will help youth:
French: Le programme Vie100Fumer aidera les jeunes :
English: The first step is to translate the principles into high-level policy goals.
French: Le véritable enjeu consiste à reformuler ces principes dans des mesures concrètes.
English: NGO activities under the Convention
French: Plans nationaux en faveur de l'enfance et de la jeunesse:
English: Services for Museums, Archives and Galleries CCI's Exhibit Transportation Services (ETS) increases access to works of art, stories and knowledge that build understanding and pride in Canada by providing specialized transportation services and storage facilities for Canada's museums, archives and galleries.
French: Services destinés aux musées, aux dépôts d'archives et aux galeries d'art publiques Les Services de transport d'expositions , de l' Institut canadien de conservation , offrent aux musées, aux dépôts d'archives et aux galeries d'art publiques du pays des services spécialisés de transport et des locaux d'entreposage.
English: Status Report on Major Crown Projects Description Health Information and Claims Processing Services (HICPS) Major Crown Project.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Description Grand projet de l'État intitulé Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP).
English: Hot, dry summers and cold winters are typical throughout the Plateau.
French: Le Plateau se caractérise par des étés chauds et secs et des hivers froids.
English: In recent years, Prince Edward Island has made great strides toward improving the care of palliative patients and their families.
French: Ces dernières années, l'Île-du-Prince- Édouard a fait de grands progrès dans l'amélioration des soins offerts aux bénéficiaires de soins palliatifs et aux membres de leur famille.
English: • Formation of a TWG for Food Additives and Contaminants;
French: • Former un GTT sur les additifs et les contaminants alimentaires;
English: Knowledge: ADN in general, Annexes A, B.1 and B.2 (excluding  marginals 311 000-320 999 and 321 000-330 999)  including 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances : ADN en général, Annexes A, B.1 et B.2 (à l'exception des marginaux 311 000 - 320 999 et 321 000 - 330 999)y compris 9.3.1 et 9.3.