ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization regulates questions concerning the interests of all countries and that is why it must be open to participation of all States, in accordance with the principle of their sovereign equality."
French: "La République socialiste soviétique d'Ukraine déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle règle les problèmes qui touchent les intérêts de tous les pays et par conséquent cette convention doit être ouverte à la participation pour tous les États conformément au principe de leur égalité souveraine" (Traduction).
English: British Columbia Title:
French: Volet III – Projets de prévention des chutes
English: If only here in the Parliament a large majority would mobilize to help ensure that these freedoms are protected, and if only the action of countries and governments were better coordinated, it will happen, and we will vote on it, of course we will be happy to vote on it, and, by the way I would also like to congratulate Mrs Zimmermann.
French: Qu'ici, au Parlement, une large majorité se dégage pour que ces libertés soient protégées, que l'action des États et des gouvernements soit mieux coordonnée, cela arrivera, cela sera voté, nous le voterons volontiers et je félicite Mme Zimmermann, au passage.
English: Description: According to article 8, paragraph 1, the Parties have to establish and maintain adequate measures to respond to industrial accidents and to mitigate the transboundary effects of such accidents.
French: Description générale: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 8, les Parties doivent prendre des mesures appropriées et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels et en atténuer les effets transfrontières.
English: For all package markings required in 5.1.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.3 and 5.2.1.5, the letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Pour toutes les marques d'emballage mentionnées aux 5.1.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.3 et 5.2.1.5, les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: Total QPP contributions in 2001 are projected to be less than 16% higher.
French: La projection indique aussi que les cotisations totales au RRQ en 2001 n’atteindront pas 16 % de plus.
English: The necessary adequate institutional structuring and framework have been established to cope with the challenging reality and generally acceptable higher standards.
French: Le cadre et la structure institutionnels adéquats ont été créés pour s'accommoder d'une réalité difficile et de normes plus élevées mais généralement acceptables.
English: Supplying ITNs through the private sector The private sector could be left to develop at its own pace or encouraged through financial incentives, such as reduced import duties or taxes.
French: Fournir des MII par l’intermédiaire du secteur privé On pourrait laisser le secteur privé se développer à son propre rythme ou l’encourager à se développer à l’aide de stimulants financiers, par exemple en réduisant les droits à l’importation ou les taxes.
English: Open and interactive collaboration and communication with all interested and affected parties in the early stages of problem formulation and solution development for environmental risk problems is critical so that public values can inform and influence the shaping of risk management strategies.
French: Il est essentiel d’entretenir une relation de communication et de collaboration ouverte et interactive avec toutes les parties intéressées et concernées dès que le problème a été exposé et que la solution aux problèmes concernant les dangers éventuels pour l’environnement a été mise au point.
English: Lessons learned and new challenges
French: Enseignements tirés et nouveaux défis
English: In its concern to establish a State governed by the rule of law in which citizens' fundamental rights are respected, Mauritania is implementing a policy for the elimination of all forms of racial discrimination that is consistent with its legislation and its Islamic values, which are based on equity, equality and justice.
French: Soucieuse d'instaurer un État de droit respectueux des droits fondamentaux des citoyens, la Mauritanie met en œuvre une politique d'élimination de toutes les formes de discrimination raciale conformément à sa législation et à ses valeurs islamiques fondées sur l'équité, l'égalité et la justice.
English: Observers may attend meetings of the partnership area upon its invitation or the invitation of its partnership area lead, provided that there is no objection from a partner taking part in that meeting.
French: iv) Des observateurs peuvent assister à toute réunion d'un domaine de partenariat, à l'invitation du domaine ou du chef de file du domaine concerné, à condition qu'il n'y ait pas d'objection de la part d'un partenaire prenant part à la réunion;
English: Ss. 7, 11, 41, 48, 53(2) Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 7, 11, 41, 48 et 53(2) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: For more information on testing, visit the Web site of the Canadian Health Network.
French: Pour en savoir davantage sur les tests, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé.
English: The Bundestag debated a bill to grant voting rights to children from birth.
French: Il a débattu d'une proposition de loi visant à octroyer le droit de vote aux enfants dès leur naissance.
English: Delete the model of the TIR Carnet, VERSION 2
French: Supprimer le modèle du Carnet TIR, VERSION 2.
English: They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, whereas the collection of data and compilation of comparable statistics on livestock and meat production can be organised by the Member States.
French: Ils peuvent être réalisés plus efficacement au niveau communautaire, sur la base d'un acte juridique communautaire, parce que seule la Commission peut coordonner l'harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire, tandis que la collecte des données proprement dite et l'établissement de statistiques comparables du cheptel et de la production de viande peuvent être organisés par les États membres.
English: Supplementary benefits for public servants are provided under the authority of RCA Regulation No. 1, parts I and II (Public Service portion) and Regulation No. 2 (special Early Retirement Incentive Program).
French: Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d'encouragement à la retraite anticipée).
English: Significant efforts had been made to adapt what had been a Headquarters-focused human resources management system to the current reality, where more than half of staff were serving in the field.
French: Des efforts appréciables ont été faits pour adapter à la situation un système de gestion des ressources humaines centré sur le Siège, alors que plus de la moitié du personnel est en poste sur le terrain.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (363)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (363))
English: IN THIS SECTION… Which regions of the world have undertaken market research?
French: Dans quelles régions du monde a-t-on réalisé des études de marché dans le domaine?
English: Children born out of wedlock are recognized for purposes of succession.
French: Les enfants nés hors mariage sont reconnus aux fins de la succession.
English: The follow-up program was limited to the potential long-term impacts of the project on ground water quantity and quality, because standardized construction procedures with well-documented mitigation have been proposed and ground water resources represent the most likely environmental features to be adversely impacted by project implementation.
French: Comme les travaux de construction proposés seront exécutés selon des méthodes normalisées auxquelles s’appliquent des techniques d’atténuation bien établies et dans la mesure où les ressources en eau souterraine représentent la caractéristique environnementale qui risque le plus d’être perturbée par la mise en œuvre du projet, il a été décidé que le programme de suivi se limiterait à une évaluation des effets à long terme du projet sur la quantité d’eau souterraine et sur la qualité de l’eau souterraine.
English: (We should ask on DLILIST who uses this product.)
French: (Nous devrions utiliser le DLILIST pour demander aux utilisateurs de ce produit de s’identifier.)
English: Demonstrations, protests, marches, and strikes, some violent, may occur at any time in the capital, throughout the territory and on main highways.
French: Des manifestations, des marches de protestation et des grèves peuvent se produire à n'importe quel moment dans la capitale, à travers tout le territoire et sur les grandes routes, et peuvent perturber temporairement les transports locaux.
English: Therefore, Turkmenistan will continue to make its contribution to improving multilateral cooperation in this important area in partnership with the United Nations and its organs, while recognizing the great importance of international experience in preventive diplomacy.
French: C'est pourquoi le Turkménistan continuera de contribuer à l'amélioration de la coopération multilatérale dans ce domaine important, en partenariat avec l'ONU et ses différents organes, tout en reconnaissant l'extrême importance de l'expérience internationale en matière de diplomatie préventive.
English: One day, we hope that we will begin to see the wonders of your Creation.
French: Nous espérons qu'un jour nos yeux s'ouvriront sur les merveilles de ta création.
English: An overall Multi-Year Action Plan for Values and Ethics to follow through on the results of the Dialogue was also developed and approved in August 2002 and is currently being implemented.
French: On a également élaboré un plan d'action pluriannuel global portant sur les valeurs et les principes éthiques qui donnera suite au dialogue. Le document a été approuvé en août 2002, et on procède actuellement à sa mise en oeuvre.
English: Porter reserves the right to modify these Terms of Use at any time by posting amended Terms of Use on the Web Site.
French: Porter se réserve le droit de modifier ces conditions d’utilisation en tout temps en affichant des conditions d’utilisation modifiées sur le site Web.
English: The introduction of limited entry licencing in the late 1970s slowed capacity growth somewhat, but competitive fishing provided a strong incentive to continue to invest in larger vessels and greater processing capacity.
French: L’instauration, à la fin des années 1970, de limites de casiers aux permis de pêche a ralenti quelque peu la croissance de la capacité, mais la pêche compétitive a fortement encouragé le secteur de la pêche à investir dans l’acquisition de bateaux plus grands et dans le renforcement de la capacité de transformation.
English: We have all been very frustrated by what has happened, not least the actions of the Israeli Government which, following its election, did not appear to feel itself committed to the peace process.
French: Nous avons tous été très frustrés par ce qui s'est passé, notamment par les actions du gouvernement israélien qui, à l'issue des élections, n'a pas donné l'impression de se sentir très engagé dans le processus de paix.
English: Support to the Ministry of Local Administration will continue, with focus on the development and implementation of a national decentralization strategy, strengthening capacity of local authorities and civil society to plan and implement the local development agenda, strengthening national capacities for effective fiscal decentralization, and institutionalization of a system of participatory national and local development planning.
French: Le PNUD continuera à appuyer le Ministère de l'administration locale en mettant l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de décentralisation, sur le renforcement de la capacité des autorités locales et de la société civile de planifier et d'exécuter le programme de développement local, le renforcement des capacités nationales de réaliser une décentralisation fiscale efficace et l'établissement d'un système de planification participative du développement aux niveaux national et local.
English: I would like to call on Members of the European Parliament to come to our aid and to come to Budapest on that day as human rights observers.
French: Je voudrais demander aux députés du Parlement européen de nous venir en aide et de se rendre à Budapest ce jour-là en tant qu'observateurs des droits de l'homme.
English: It also paves the way for the establishment of a national institute of indigenous languages, which will be responsible for studying, promoting and expanding the use of indigenous languages.
French: Elle jette également les bases de la création d'un Institut national des langues autochtones, qui aura pour mandat d'étudier, de promouvoir et de développer l'utilisation des langues autochtones.
English: More than 90% of attempts to obtain live offspring resulting in failure.
French: Plus de 90% des tentatives d'obtenir des descendants vivent soldées par des échecs.
English: The Mine of Adidi was run by the FNI and exploited by artisan miners who were charged a $1 entry fee and a tax of 30 per cent of their production on exit.
French: De même, la mine d'Adidi était administrée par le FNI et les artisans mineurs qui y travaillaient se voyaient imposer un droit d'entrée de 1 dollar et une taxe de sortie de 30 % de leur production.
English: At the same time, we have also become more demanding of the state to protect our national security, to provide us with timely, efficient and quality services, and to involve us more actively as engaged participants in our society.
French: Simultanément, nous sommes également devenus plus exigeants à l'égard de l'État en lui demandant de protéger notre sécurité nationale, de nous offrir des services rapides, efficaces et de qualité, et de nous faire prendre une part plus active à titre de participants à notre société.
English: Nevertheless, the high levels of debt that will be incurred by future graduates are a serious concern with respect to this approach.
French: Néanmoins, les hauts niveaux de dettes que devront assumer les futurs diplômés demeurent préoccupants.
English: The new feature packed Eluras may signal a comeback for Canon in the price performance category.
French: L'Eluras emballé nouveau par dispositif peut signaler un retour pour Canon dans la catégorie coût-performances.
English: Father Gravel was one of the first to worry about the wave of emigration. He launched a movement in Quebec to divert the French Canadians towards Western Canada.
French: L'abbé Gravel est l'un des premiers à prendre conscience de cette vague d'émigration inquiétante et lance un mouvement au Québec pour détourner les Canadiens français vers l'Ouest canadien.
English: More recent research has focused on the issue of moral hazard which can have an offsetting negative impact on output if producers have an incentive to apply less than optimal levels of inputs on insured crops that would increase the probability of indemnity payments (Ramaswami 1993; Babcock and Hennessy 1996; Smith and Goodwin 1996).
French: Une autre constatation de le rapport est que les deux éléments constituants de l’assurancerécolte — la subvention et la réduction de la prime de risque (que les producteurs ayant une aversion pour le risque font intervenir dans leurs choix de production en fonction de l’assurance-récolte) — n’auraient d’influence que dans la mesure où ils seraient conjugués et qu’individuellement ils n’influenceraient pratiquement pas les choix de production.
English: REGIONS OF LOW OZONE LEVELS MOVE WITH THE WEATHER.
French: Les sections de faibles concentrations d'ozone se déplacent avec les conditions atmosphériques.
English: According to interviewees from the GN, this section was being implemented in the context of the Agreement between the Inuit of Nunavut and the Inuit of Nunavik.
French: D’après des répondants du GN, les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre dans le contexte de l’accord entre les Inuits du Nunavut et les Inuits du Nunavik.
English: I am grateful to them for their current efforts.
French: Je les remercie pour les efforts qu'ils consentent actuellement.
English: (a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%;
French: a) En plus du contrôle initial prescrit au 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1, il devrait être procédé à des épreuves pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lorsqu'il est utilisé un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5 % ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5 %;
English: "The exercises provide very realistic simulations of the fighting in Kandahar Province, and how to fight terrorism.
French: « Les exercices offrent des simulations très réalistes des combats menés dans la province de Kandahar et montrent comment combattre le terrorisme.
English: Furthermore, 35 per cent of the teachers are estimated to be underqualified.
French: D'autre part, on estime que 35 % des enseignants n'ont pas les qualifications nécessaires.
English: Lachin District covers some 1,835 square kilometers of mountainous terrain.
French: Le district de Latchine couvrait quelque 1 835 kilomètres carrés de terrain montagneux.
English: Since my last letter to you, dated 26 December 2002, the Israeli occupying forces have killed 15 Palestinian civilians, including 7 children throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, datée du 26 décembre 2002, les forces d'occupation israéliennes ont tué 15 civils palestiniens, dont sept enfants, dans tout le territoire palestinien occupé.
English: The total number of trained DIS officers now stands at 324.
French: Le nombre total de membres du DIS ayant suivi la formation est aujourd'hui de 324.
English: Close partnership between East Timor and the international community will remain essential for the continued stability and development of the country.
French: Un partenariat étroit entre le Timor oriental et la communauté internationale demeure essentiel au maintien de la stabilité et du développement du pays.
English: In 1999, the forecast was 1-5% less than normal.
French: En 1999, on prévoyait une épaisseur de 1 à 5 % inférieure à la normale.
English: The MIME specification is found in the IETF’s RFC 15214 . Subsequent RFCs 5 define the secure variant of the MIME.
French: La spécification MIME est incluse dans le document RFC 1521 4 de l’IETF. Les documents RFC 5 subséquents définissent la variante sécurisée de MIME.
English: Reportedly, the Minister objected to the Compass chapter on homosexuality and homophobia.
French: Le ministre aurait critiqué le chapitre de « Repères » consacré à l’homosexualité et à l’homophobie.
English: ARTICLE 44 TRAVELLING 44.01 Travelling Expenses on Leave or Termination
French: ARTICLE 44 DÉPLACEMENT 44.01 Frais de déplacement occasionnés par un congé ou un départ du service
English: For example, commonly used indicators of overharvest include a declining harvest age structure or an increase in proportion of females in the harvest (Miller 1990b), so failure to detect these trends might be interpreted as an indicator of population stability.
French: Toutefois, on n’a pas observé de changement dans la composition par âge des populations dans une région de l’Alaska où la chasse était intense (Miller, 1995).
English: Toronto businessman fined $100,000 for failing to remit employee payroll taxes Toronto, Ontario, February 16, 2007… George Michael Yemec of Toronto, Ontario, was found guilty on seven charges of failing to remit source deductions in the Ontario Court of Justice in Toronto on February 15, 2007.
French: Un homme d’affaires de Toronto est condamné à une amende de 100 000 $ pour avoir omis de verser les retenues salariales de ses employés Toronto (Ontario), le 16 février 2007 … La Cour de justice de l’Ontario a déclaré George Michael Yemec, de Toronto, en Ontario, coupable de sept chefs d’accusation portés contre lui pour avoir omis de verser des retenues salariales.
English: Because the broadcaster’s license fee is less than 25%, the broadcaster does not receive extra minute of advertising.
French: Remplace une demi-heure de programmation canadienne autre que des informations ou une dramatique par une heure de programmation américaine de jour.
English: External factors have also been included.
French: Le cadre logique comportait également des facteurs externes.
English: In water, biodegradation appears to be the only significant biotransformation process of tetrachlorobenzenes (Howard et al., 1991).
French: La biodégradation semble le seul processus important de biotransformation des tétrachlorobenzènes dans l'eau (Howard et coll., 1991).
English: The euro has swiftly established itself as the second internationally used currency, but the EU does not currently impact as strongly as it might do on the policies of the international financial institutions and this weakens policy coherence.
French: Un intérêt tout particulier devrait être accordé au soutien des politiques visant à assurer une participation effective à l'économie mondiale, tout en favorisant la réalisation d'objectifs plus larges en termes de développement durable.
English: The area remaining outside the boundaries of the province was
French: Ce rapport veut donc faire l'historique du Traité no 3.
English: punitive damages) to ensure litigation can be an effective alternative to detailed regulation?
French: ex., des dommages-intérêts punitifs), afin que le litige puisse être une solution de remplacement efficace à une réglementation détaillée?
English: 8. a 9. a Fluid in the dermal layers freezes and hardens due to prolonged exposure.
French: 8. a 9. a Les fluides des couches dermiques gèlent et durcissent après une exposition prolongée.
English: Thirty-one of these bilingual positions are located at the Winnipeg Headquarters Office.
French: Trente et un de ces postes sont au Quartier général de Winnipeg.
English: The prohibition against the arbitrary expropriation of property from migrant workers does not prevent Colombia from expropriation on the grounds of equality, in accordance with the last paragraph of article 58 of the Constitution; otherwise, this would constitute unjustified discrimination in favour of foreign workers to the detriment of the principle of equality.
French: Par ailleurs, l'interdiction d'exproprier arbitrairement les travailleurs immigrants n'empêche pas que l'État colombien puisse procéder à des expropriations pour des raisons d'équité, conformément aux dispositions du dernier alinéa de l'article 58 de la Constitution.