ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it can be argued that it is unlikely that the approval of a contract that does not offer any benefit to the corporation would withstand the fiduciary duty test set out in s.
French: De plus, on peut faire valoir qu'il est peu probable que l'approbation d'un contrat qui ne profite pas à la société soit compatible avec le critère de l'obligation fiduciaire prévu par l'art.
English: Mr. Fieschi (France) said that he failed to understand why — despite the explanations provided by the Secretariat regarding the mandate of OHCHR, and the African Group's acknowledgement of the Secretary-General's authority to submit reports — the Committee had forthwith decided not to consider the reports in question.
French: M. Fieschi (France) déclare qu'en dépit des explications apportées par le Secrétariat au sujet du mandat du HCHD et de la reconnaissance, par le Groupe africain, du pouvoir du Secrétaire général de présenter des rapports, il lui est difficile de comprendre pour quelles raisons la Commission a ensuite décidé de ne pas examiner les rapports en question.
English: It is clear that testing methods need to be harmonized.
French: Il est certain que les méthodes de contrôle doivent être harmonisées.
English: February 15, 2006 Anticipated start date.
French: Le 15 février 2006 Date de début prévue.
English: Heinz acknowledged that it has also been adversely affected by certain factors not related to the alleged dumping.
French: Heinz admet aussi avoir été pénalisé par certains facteurs qui ne sont pas liés au supposé dumping.
English: In a nutshell, we need to invest less in asphalt, concrete and roads, and more in research infrastructure and training our people.
French: Pour résumer, nous devons investir moins dans l’asphalte, le béton et les routes et plus dans les infrastructures de recherche et la formation de nos concitoyens.
English: • Athlete Assistance Program
French: • Programme d'aide aux athlètes
English: The Secretary-General recalled that the ACC discussions of this theme over the past year had been instrumental in helping achieve a common understanding of the scope and evolving nature of globalization and of the resulting challenges for the system.
French: Le Secrétaire général a rappelé que les débats du CAC sur ce thème au cours de l'année écoulée avaient permis de dégager un consensus sur la portée et l'évolution de la mondialisation et sur les difficultés qui en résultaient pour le système.
English: Accordingly, it constitutes a direct attack on the human dignity of all those condemned to deprivation and are therefore forced to beg, to steal, to prostitute themselves because they are poor or those who resort to substance abuse to take away the pain of hunger and despair.
French: Elle constitue donc un affront à la dignité de tous ceux qui sont voués aux privations et sont contraints de mendier, de voler, de se prostituer parce qu'ils sont pauvres ou de tous ceux qui doivent recourir à la drogue pour endurer les affres de la faim et du désespoir.
English: Speakers have consistently declined to define "comprehensive" in this context, maintaining that the nature of the response must be left to the discretion of the government.
French: Les Présidents ont systématiquement refusé de définir « globale » dans ce contexte et soutenu que la nature de la réponse doit être laissée à la discrétion du gouvernement.
English: If you are familiar with HORI Real Arcade Pro Stick 3, why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Real Arcade Pro Stick 3? Dites ce que vous en pensez!
English: As in most African countries, State records do not keep track of women's activities in the unofficial sector.
French: Comme dans la majorité des pays africains, la comptabilité nationale ne prend pas en compte les activités des femmes du secteur informel.
English: The passport inventory was reconciled on March 1, 2000 and Consular revenues were reconciled on March 3, 2000.
French: Le rapprochement de l'inventaire des passeports a été effectué le 1er mars 2000 et le rapprochement des revenus consulaires a été effectué le 3 mars 2000.
English: The simplest way to have us add a publication to the bibliography is to send us a copy of it.
French: Le moyen le plus simple de faire ajouter un titre à la bibliographie est de nous envoyer un exemplaire de l'ouvrage.
English: In the reasons for decision, the respondent added that the goods in issue are sold and represented for use in the treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or for use in restoring organic functions in human beings.
French: Dans les motifs de décision, l'intimé a ajouté que les marchandises en cause étaient vendues et présentées pour servir au traitement ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble physique ou d'un état physique anormal ou pour restaurer des fonctions organiques de l'homme.
English: The Commission only intends to act as a facilitator and an "honest broker", i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
French: La liste des plus notables de ces obstacles sera établie par la Commission avec l’aide des parties prenantes.
English: Based on an early recommendation of the committee, $15 million of this funding was allocated in Budget 2004 to the new disability supports deduction.
French: En se fondant sur une première recommandation du Comité, le gouvernement a alloué 15 millions de ce financement, dans le budget de 2004, à la nouvelle déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: Romer, P."Increasing returns and long-run growth."
French: Romer, P. « Increasing returns and long-run growth.
English: Air Canada is required to provide submissions as to whether its policy requiring its agents to determine with a customer the type of wheelchair assistance required and enter the proper code in the PNR applies to reservations which have been booked on line.  6.
French: Air Canada est tenue de présenter des mémoires pour déterminer si sa politique exigeant que ses agents déterminent avec un client le type d'assistance avec fauteuil roulant dont il a besoin et entrent le bon code dans le DP s'applique aux réservations qui sont faites en ligne.  6.
English: • procedures to enable a crew member to enter the flight deck if a flight crew member becomes incapacitated;
French: • de procédures pour permettre à un membre d'équipage d'entrer dans le poste de pilotage en cas d'incapacité d'un membre d'équipage de conduite;
English: (i) In the framework of development of the sections at pan-European transport corridors:
French: i) Dans le cadre du développement des tronçons de corridors de transport paneuropéen:
English: the location is really great- the central station is only 5min walking-its really very convinion.any sightseings place are also rigth there, red light district is rigth opposite hotel.
French: Bathroom was clean, a lift were also there. The positive thing was we had also a toilet in the room so don't have to go outside.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Air Canada Representative was not aware of any Air Canada mechanisms (such as comment cards) to assess client satisfaction that are currently in place.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le représentant d'Air Canada n'était au courant d'aucun mécanisme (tels que les cartes de commentaires) à Air Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: At a minimum, identification of the legal authority and justification for the project/proposal should be documented.
French: Il faudra, au minimum, documenter les bases juridiques et la justification du projet ou de la proposition.
English: This text is based upon his recent speech to Project Syndicate member editors in Vienna.
French: Cet article fut écrit à partir de son allocution devant l'assemblée des rédacteurs membres de Project Syndicate, à Vienne.
English: In practice, this means that Ministers’ staff in constituency offices may contact public servants in federal government institutions on behalf of constituents.
French: En pratique, cela veut dire que les employés du ministre qui travaillent dans les bureaux de circonscription peuvent s’adresser aux fonctionnaires d’organismes fédéraux, au nom des commettants.
English: Nice Agreement The Nice Agreement provides for a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks.
French: Arrangement de Nice L'Arrangement de Nice établit une classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques de commerce.
English: One of the key parametric changes in the social insurance system was the elimination of the differentiated position of men and women in the pension system.
French: L'un des changements importants des paramètres du système d'assurance sociale a été l'élimination des différences entre la situation des hommes et des femmes dans le système de pensions.
English: NQ-92-004, January 20, 1993; Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Strip, Sheet and Floor Plate Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-92-008, May 31, 1993; and Certain Cold-Reduced Flat-Rolled Sheet Products of Carbon Steel Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Placoplâtre (plaque de plâtre), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-004, le 20 janvier 1993; Certains feuillards et certaines feuilles et tôles pour planchers, plats, en acier au carbone et laminés à chaud originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-008, le 31 mai 1993; et Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-009, le 29 juillet 1993.
English: Ibid., decision 24/9, para. 13.
French: Ibid., décision 24/9, par. 13.
English: In a letter dated 19 June 2003, the Government replied that the decisions taken in 2002 with the aim of preventing certain foreigners from entering the country were in no way linked to their religious activities but were a consequence of violations of the legislation on the status of foreigners.
French: Par une lettre du 19 juin 2003, le gouvernement a répondu que les décisions qui ont été prises en 2002 d'empêcher l'accès au territoire de certains étrangers n'étaient en aucun cas liées à leurs activités religieuses mais résultaient d'infractions à la législation relative au statut des étrangers.
English: • successful coordination, implementation, and reporting of Governor General's special warrants to ensure essential government operations for the balance of 2005–06 and the first 45 days of 2006–07, in response to the November 2005 dissolution of Parliament.
French: • la coordination, la mise en oeuvre et l'élaboration de rapports avec succès des mandats spéciaux du gouverneur général afin d'assurer les opérations essentielles du gouvernement pour le reste de 2005-2006 et les premiers 45 jours de 2006-2007, en raison de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: This book focusses on two dimensions of globalization: the cultural and social realities of global connection and the shifting role of the state.
French: Ce livre s'attarde à deux dimensions de la mondialisation : les réalités culturelles et sociales des liens mondiaux et le rôle changeant de l'État.
English: Actions taken at the level of EU institutions In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
French: Pour ce qui est des autres autorités centrales, régionales et locales concernées, la Commission pense qu'il serait souhaitable qu'elles fassent preuve d'un engagement plus ferme.
English: The growth rate in juvenile wood was found to be significantly different among the spacing levels.
French: Le taux de croissance du bois juvénile variait de façon significative selon l'espacement.
English: Duncan Jamieson indicated that he took the lead to score the written test of all candidates.
French: Duncan Jamieson a indiqué qu’il avait pris en charge la notation du test écrit de tous les candidats.
English: Statistics and Census Preparation.
French: Statistiques et préparation des recensements.
English: The results of a recent Training Needs Analysis will help us develop appropriate training to ensure that staff have the necessary skills to meet the ongoing challenges and new demands of exhibition and programme development, as well as research and collections.
French: Les résultats d’une récente Analyse des besoins en formation nous permettront de mettre au point les programmes de formation appropriés afin d’assurer que le personnel possède les compétences voulues pour affronter les défis incessants et répondre aux nouvelles exigences que posent l’élaboration des expositions et des programmes de même que les activités de recherche et les collections.
English: Cancellation supposes the blockade of data and will be stored and available only under competent Public Administration or Judges and Courts request.
French: L'annulation suppose le blocus de ses données, qui seront uniquement conservées pour le cas qu'elles soient demandées par les Administrations Publiques compétentes ou par les Juges et les Tribunaux.
English: In November 2003, an Memorandum of Understanding was ratified with Canadian Centre for Management Development now the Canada School of the Public Service to design and deliver a learning aspirations and needs of OPC staff while ensuring full alignment with OPC business lines.
French: En novembre 2003, nous signions un protocole d'entente avec le Centre canadien de gestion (maintenant l'école de la fonction publique du Canada) visant la conception et la prestation de séances adaptées aux aspirations et aux besoins d'apprentissage des membres du personnel du CPVP tout en assurant une conformité complète aux secteurs d'activité du CPVP.
English: (d) The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étude des possibilités d'harmonisation de l'application et des dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
French: Le matériau filtrant doit être de la fibre de verre revêtue de PTFE.
English: • During the transitional phase, departments and agencies will provide for a temporary review mechanism for a term employee who believes he or she is being let go so that the department or agency does not have to grant the employee indeterminate status.
French: • Pendant la phase de transition, les ministères et organismes devront prévoir un mécanisme d'examen temporaire à l'intention des employés nommés pour une période déterminée qui estiment qu'on ne renouvelle pas leur nomination afin d'éviter de les nommer pour une période indéterminée.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and/or Onward Manufacturing Company with proof that he or she is the authorized account holder of the e-mail address associated with the selected entry.
French: Heinz du Canada Ltée et/ou à Onward Manufacturing Company une preuve qu'il est le titulaire autorisé de l'adresse de courriel associée au bulletin de participation choisi.
English: For more detailed information please contact park staff at the Haines Junction Visitor Centre or at the Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre.
French: Pour plus d’informations, veillez contacter le personnel de Parc Canada au centre d’accueil de Haines Junction ou celui de Tachäl Dhäl (du Mont-Sheep).
English: Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice. Page 53: 9. Colour should be used in the words and the message, Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy, 1996; Meyers-Levy and Peracchio, 1995), but it must be tested whether highlighting or full colour is more appropriate, for both word and pictorial stimuli in the HWMs.
French: Page 53: « 9. Colour should be used in the words and the message, Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy, 1996; Meyers-Levy and Peracchio, 1995), but it must be tested whether highlighting or full colour is more appropriate, for both word and pictorial stimuli in the HWMs.
English: Industry Sector The chart outlines which industry sector is best associated with the companies' most recent SR&ED claim.
French: Secteur industriel Le graphique indique quel secteur industriel est le plus près des activités des sociétés en ce qui concerne la dernière demande relative à la RS&DE.
English: (d) Difficulties exist on the part of the Juvenile Courts in intervening in a prompt and timely manner in respect of the needs and expectations of the child.
French: d) Les tribunaux pour enfants ont des difficultés pour intervenir vite et en temps utile afin de répondre aux besoins et aux attentes des enfants.
English: The lack of urgent action from the international community to the HIV/AIDS epidemic in Africa must be viewed in the larger context of “donor fatigue” and “afro-pessimism” which have prevailed in recent years.
French: L'inertie de la communauté internationale face à l'épidémie de VIH/sida en Afrique doit être placée dans le contexte plus général de la saturation des donateurs et du pessimisme concernant l'Afrique qui ont dominé ces dernières années.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > PEI Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in its letter, FCI Broadband hereby files its revised responses Document: 031008.doc - 54KB 2003-10-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in its letter, FCI Broadband hereby files its revised responses Document: 031008.doc - 54KO 2003-10-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: These controls were manifestly necessary in the light of the actions of uranium producing countries such as South Africa, which displayed a willingness to export uranium without the application of control provisions.
French: Ces contrôles s'imposaient manifestement au vu des actions de pays producteurs d'uranium tels que l'Afrique du Sud, qui se montraient prêts à exporter ce produit sans appliquer de mesures de contrôle.
English: On his way, he stopped at the village of Brasilia Legal, a daily stop of the boat liners serving the region.
French: Chemin faisant, il s’est arrêté à Brasilia Legal, village desservi quotidiennement par les lignes fluviales.
English: The United States government, prompted by wildlife conservationists, prohibited killing eagles via the Bald Eagle Act of 1940.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral, pressé par les groupes de protection de la faune, a interdit la chasse au pygargue en adoptant la Bald Eagle Act of 1940.
English: DfES has funded a number of publications by the Refugee Council aimed at helping children of asylum-seekers access education.
French: Le Département a financé un certain nombre de publications du Conseil des réfugiés visant à aider les enfants des demandeurs d'asile à accéder à l'éducation.
English: Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de FIAT Auto pour son usine de Piedimonte San Germano (Cassino).
English: These groups were given some basic community-planning skills and were encouraged to continue their planning and partnership building once they returned to their own communities.
French: Ces groupes ont reçu une formation de base en planification communautaire. On les a encouragés à continuer d’élaborer des plans et de créer des partenariats lorsqu’ils retourneraient dans leurs communautés.
English: Helvetica, Gothic, Futura, Arial and Univers are examples of sans serif typefaces.
French: Les polices Helvetica, Gothic, Futura, Arial et Univers sont des exemples de caractères sans empattement.
English: The skills are suited to all levels, as even strong swimmers need to know how to stay safe in the water.
French: Croix-Rouge Natation @ l’école se compose de trois modules en milieu aquatique. Les élèves sont répartis en groupe de niveau et participent à chacune des trois activités.
English: Direct contacts were established with the police and law enforcement agencies of the countries of the region and co-operation develops on a daily basis.
French: Des contacts directs ont été établis avec la police et les forces de l'ordre des pays de la région dans le cadre de relations de travail quotidiennes.
English: It also punishes anyone who, except as requested in writing by the investigating magistrate, reproduces, in pictures or in any other form, all or part of the circumstances of violent offences and all offences committed against minors.
French: Cet article punit aussi celui qui, sauf sur demande écrite du magistrat chargé de l'instruction, reproduit par image ou sous quelque forme que ce soit tout ou partie des circonstances des infractions violentes et de toutes celles commises contre les enfants.
English: The focus is a recreational one, intended to help students discover more positive ways to spend their time.
French: Son intervention est axée sur les loisirs et vise à aider les élèves à découvrir des façons plus positives d'occuper leur temps.
English: No statistics are available on the average level of damage caused by accidents occurring in the carriage of dangerous goods by rail.
French: La Fédération de Russie ne dispose pas de données statistiques sur la valeur moyenne des dommages causés par des accidents survenus lors du transport de marchandises dangereuses par rail.
English: If an exemption does not apply, the sale of farmland by a farmer is generally taxable.
French: Si aucune exonération ne s'applique, la vente d'une terre agricole par un agriculteur est généralement taxable.