ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lease relating to the marina facilities at PANP is structured in this regard.
French: Certains baux commerciaux sont basés sur un pourcentage des recettes brutes, calculé en fonction des états financiers vérifiés.
English: IMHA and the Universities of Alberta and Calgary have joined forces to offer a six-year training program in bone and joint health, part of a much larger CIHR plan to launch around 50 strategically focused training programs throughout all the Institutes.
French: Voilà de quoi il s'agit : l'IALA et les universités de l'Alberta et de Calgary ont joint leurs forces pour offrir un programme de formation de six ans en santé de l'appareil locomoteur dans le cadre d'un plan beaucoup plus vaste de l'IRSC visant à lancer une cinquantaine de programmes de formation spécialisés dans tous les Instituts.
English: The annual average budget from Multilateral Branch for Mozambique was Cdn$14.6 million over the last 6 years and peaking at Cdn$28.4 million in 2004-2005.
French: Le budget annuel moyen consacré au Mozambique par la Direction générale des programmes multilatéraux s’est élevé à 14,6 millions de dollars canadiens au cours des 6 dernières années et a atteint un sommet de 28,4 millions de dollars canadiens en 2004-2005.
English: The community parole officer will prepare your case and provide it to the NPB no later than three months from the date you applied.
French: Cet agent préparera votre cas et le soumettra à la CNLC au plus tard trois mois après la date où vous aurez fait votre demande.
English: In this paper, we explore sources of variability in test fishing indices for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and illustrate potential solutions. For our analysis, we use the Port Moller test fishery in Bristol Bay, Alaska.
French: Notre étude examine les sources de la variabilité dans les indices de pêche expérimentale du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) et illustre des solutions potentielles au moyen d'une analyse de la pêche expérimentale de Port Moller dans la baie de Bristol, Alaska.
English: It is therefore necessary to take urgent measures to address the magnitude of the problem, which in 2000 caused the deaths of approximately 1.2 million people.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures urgentes pour faire face à l'ampleur de ce problème, qui, en l'an 2000, a causé la mort de près de 1,2 million de personnes suite aux traumatismes dus à des accidents de la circulation.
English: A draft source selection plan, included in the guidance, will assist UNIFIL in ensuring transparency in the procurement process.
French: Un projet de plan de sélection des fournisseurs (prévu dans les directives) aidera la Mission à assurer la transparence des procédures d'achat.
English: "low voltage circuits " means circuits energised at a nominal voltage of 12 V, 24 V or 42 V.
French: Les trolleybus doivent être conçus pour fonctionner avec une des tensions nominales de la ligne suivantes:
English: Canada also appreciates this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan.
French: Le Canada se félicite également de l'occasion qui lui est donnée d'intervenir à l'Assemblée générale en ce qui concerne la situation en Afghanistan.
English: As far as the individual is concerned, it effects the very foundation of human rights: the equal dignity of all human beings.
French: La traite devrait être considérée comme un crime contre l’humanité. 3.
English: Apportionment: $123,000; estimate: $351,900; variance: $228,900
French: Montant réparti : 123 000 dollars; dépenses prévues : 351 900 dollars; écart : 228 900 dollars
English: As a part of the EU Single Market, they have access to over 370m potential customers - over 6 times more than in Britain alone.
French: Leur participation au marché intérieur européen leur donne accès à plus de 370 millions de consommateurs potentiels - plus de 6 fois qu' en Grande-Bretagne uniquement.
English: • files with the Chief Electoral Officer a statement or return or other information which substantially fails to disclose the information required under the Act or the regulations; or
French: En plus de l’amende ci-dessus, les partis inscrits ou les candidats coupables d’une infraction sont passibles d’une amende pouvant atteindre le double de l’excédent des dépenses.
English: ◦ forecast: sub-area of the regular portion of the GEM model - no more interpollation.
French: ◦ prévision: coeur GEM - plus d'interpollation.
English: DCC Mandate In the past 10 years, DCC has exercised its mandate more fully by responding to the need for specialty services that now comprise one third of DCC’s business.
French: Le mandat de CDC Au cours des dix dernières années, CDC a accompli son mandat de manière plus complète en répondant aux besoins de services spécialisés, qui comptent maintenant pour le tiers de son chiffre d’affaires.
English: Provider does not accept any responsibility of the accuracy of, quality of, or actions taken in response to the information obtained through its service.
French: Le Fournisseur n’accepte aucune responsabilité liée à la qualité, à l’exactitude ou aux actions entreprises en réponse à toute information acquise par l’intermédiaire de ses services.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Une autorisation de découvert sur un compte courant % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>UE15 en baisse)
English: (b) Unit loads and cargo transport units shall be marked “STOW AWAY FROM SOURCES OF HEAT” in capital letters not less than 65 mm high.
French: b) les charges unitaires et les engins de transport doivent porter le marquage "ARRIMER LOIN DES SOURCES DE CHALEUR", en lettres majuscules d'une hauteur d'au moins 65 mm.
English: Another goal is the extension of the activity, organized by the network, of summer universities as also to make this collective enterprise endure on the base of a European Master program which still has to be developed.
French: Il s’agira aussi de prolonger l’activité des universités d’été organisées par le réseau et de faire durer cette entreprise collective sur la base d’un programme de master’s européen à développer.
English: The DPRK, after its foundation in September 1948, adopted its Constitution (9 September 1948) to fix and reaffirm by law the achievement and successes and the democratic rights of the citizens in the sectors of political, economic, social and cultural life.
French: La RPDC, après sa fondation en septembre 1948, a adopté sa Constitution (9 septembre 1948) pour consolider et réaffirmer par le droit les acquis et succès ainsi que les droits des citoyens dans les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 910181, 910182 and 910183 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required certificates or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 910181, 910182 and 910183.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910181, 910182 et 910183 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN, selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), les certificats exigés ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910181, 910182 et 910183.
English: The Secretary-General, pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/252 of 8 September 1998, and in order to assist staff members in understanding their status, basic rights and duties as set out in the text of article IX of the Staff Regulations adopted by the Assembly in resolution 52/252 and of chapter I of the 100 series of the Staff Rules, taken note of in the same resolution, promulgates the publication set out in the annex to the present bulletin:
French: Le Secrétaire général, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998 et afin d'aider les fonctionnaires à comprendre leur statut ainsi que leurs droits et devoirs essentiels, tels qu'ils sont définis dans le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel qu'elle a adopté par sa résolution 52/252 et du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel dont elle a pris note dans la même résolution, promulgue le texte annexé à la présente circulaire :
English: Dr. Ready also commented on the energy expenditure in kilocalories required to perform certain of the functions of a trainman.
French: Le docteur Ready a également formulé des observations sur la dépense énergétique nécessaire en kilocalories pour accomplir certaines des fonctions d’un serre- freins.
English: Material produced more than three years ago is questionable at best.
French: Une documentation datant de plus de trois ans est au mieux sujette à caution.
English: In addition, section 72.07 of the Parliament of Canada Act enables him to provide confidential advice to any Public Office Holder and to the Prime Minister.
French: De plus, l'article 72.07 de la Loi sur le Parlement du Canada l'autorise à donner, à titre confidentiel, des avis aux titulaires de charge publique et au premier ministre.
English: The Conference adopted the proposed text of Annex C with some amendments (see annex 1).
French: La Conférence a adopté le texte de l'annexe C proposé avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: That figure may increase considerably next year, as it is very likely that the five permanent members of the Security Council will submit reports for the first time, at which point the report will cover 99 per cent of the global arms trade.
French: Ce chiffre pourrait augmenter considérablement l'année prochaine, car il est probable que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité présenteront des rapports pour la première fois, de sorte que le rapport portera sur 99 % du commerce mondial d'armes.
English: Government Annuities Account—Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007—Continued 2.
French: Compte des rentes sur l’État—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007—Suite 2.
English: • There is no standardized process for accessing material from publishers – Publisher dependent – Alternate format producer relationships
French: – À la merci de l’éditeur – Rapports avec les producteurs de supports de remplacement
English: There is not, however, a consensus in Europe on adult voluntary prostitution.
French: sein des différentes instances du Conseil de l’Europe.
English: This indicates that A5 countries have made commitments to eliminate MB substantially faster than required under the current Montreal Protocol control measure.
French: Ainsi, les pays de l'article 5 se sont engagés à éliminer le bromure de méthyle sensiblement plus vite que ne le requièrent les mesures de réglementation actuellement prévues par le Protocole de Montréal.
English: We value the trust our customers, strive to justify it and work on the result.
French: Nous apprécions la confiance de nos clients, s'attacher à la justifier et de travailler sur le résultat.
English: Reconciliation of adjusted performance measures
French: Le bénéfice d’exploitation de 2002 s’est établi à 1 098 M$ contre 1 366 M$ en 2001.
English: CMGR Sector, Government Records division Activity Description:
French: Le mandat de BAC, prévu par la loi, lui confère le pouvoir d’agir
English: With the elimination of the deposit register, CDIC needs a source of information about the deposit products of its member institutions.
French: Avec la suppression du répertoire des dépôts, la SADC doit obtenir de l'information sur les produits de dépôt de ses institutions membres d'une autre façon.
English: The broader and more complex missions that were now the norm obviously created the need for a new training strategy and more extensive training of peacekeeping personnel, now to be provided by the Integrated Training Service established at the United Nations Logistics Base.
French: Les missions plus vastes et plus complexes qui sont maintenant la norme obligent manifestement à adopter une nouvelle stratégie de formation et à donner au personnel des opérations de paix une formation plus étendue, qui doit être maintenant fournie par le Service intégré de formation implanté à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: R-41341, dated December 10, 1987, authorizing the City of Owen Sound to construct a pedestrian pathway at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 71.43 Owen Sound Subdivision, in the City of Owen Sound, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41341 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 décembre 1987, autorisant la ville d'Owen Sound à construire un sentier pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 71,43 de la subdivision Owen Sound, dans la province d'Ontario.
English: Some differences occur between the data in this Report and the Convergence Report produced by the European Commission which stem from the use of different data sources.
French: Certaines différences apparaissent entre les données présentées dans ce Rapport et celles contenues dans le Rapport de convergence de la Commission européenne; elles s’expliquent par l’utilisation de différentes sources de données.
English: A citizens’ Europe  Charter of fundamental rights  Respecting fundamental rights  Your rights Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L’Europe des citoyens  Charte des droits fondamentaux  Respecter les droits fondamentaux  Vos droits Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Anyone with information regarding Roberta’s disappearance is asked to contact:
French: Si vous avez des informations sur la disparition de Roberta, veuillez les communiquer :
English: Stefan Brands, "Secure User Identification Without Privacy Erosion," (2006) 3:1 University of Ottawa Law & Technology Journal 205-223, http://www.uoltj.ca/articles/vol3.1/2006.3.1.uoltj.Brands.205-223.pdf.
French: (Ailleurs dans le présent document, en particulier à l’annexe A, nous traitons des faiblesses de l’argumentation en faveur d’une carte d’identité nationale pour améliorer la sécurité nationale.)
English: The second type of interventions aimed at reducing abortion-related morbidity and mortality lies in making abortion safer.  From a medical point of view, abortion safety primarily depends on the gestational age at abortion — the earlier the abortion, the safer — and the method used, as well as on the prompt and appropriate management of complications (Grimes, 2000).
French: En second lieu, pour réduire la morbidité et la mortalité associées à l'avortement, on s'efforce d'en diminuer les risques qui, d'un point de vue médical, sont liés au premier chef à l'âge gestationnel - plus l'avortement est précoce moins il y a de risques -, aux méthodes utilisées ainsi qu'à la rapidité et à la qualité des interventions en cas de complications (Grimes, 2000).
English: That is the role of an Assembly which brings together national delegations from all the political groups in parliament.
French: C’est là le rôle d’une assemblée qui regroupe des délégations nationales issues de tous les groupes politiques représentés au Parlement.
English: Much remains to be done, as shown by the high number of vessels and crews still being held by pirates, including Spanish vessels.
French: Il reste beaucoup à faire, comme l'indique le grand nombre de navires et d'équipages qui sont encore aux mains de pirates.
English: To this end, it raised the threshold of Community competence to EUR 500 000.
French: À cet effet, elle prévoit un relèvement du seuil de compétence de la Communauté à 500 000 euros.
English: EU imports from Croatia increased by 38%, from €1.8 billion in 1998 to €2.5 billion in 2002.
French: Les importations de l'UE en provenance de Croatie ont progressé de 38 %, passant de 1,8 milliard d’euros en 1998 à 2,5 milliards d’euros en 2002.
English: Four-party schemes will be required to implement extensive changes to their business model as a result of SEPA – e.g. unbundling their scheme and their processor, and placing their proprietary processor at least at "arm’s length".
French: Lorsqu’une banque détentrice d’une licence est à la fois l’émetteur et l’acquéreur, elle peut faire appel à tout processeur de cartes, et la compensation et le règlement s’effectuent au sein de la banque (opérations « on-us »).
English: Progress in the implementation of action plans can be measured.
French: Les progrès dans la mise en œuvre des plans d'action peuvent être mesurés.
English: "Guidelines for eradication of terrestrial vertebrates: a European contribution to the invasive alien species issue", by Piero Genovesi (document T-PVS (2000) 65 revised).
French: « Lignes directrices pour l’éradication de vertébrés terrestres: une contribution de l’Europe au problème des espèces non indigènes envahissantes», par Piero Genovesi (document T-PVS (2000) 65 révisé).
English: The number of women holding positions as Ambassador, Consul General and Consul was still limited.
French: - Conférences régionales et sous-régionales : Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC); Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Note verbale dated 3 September 2004 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The HCNM continued his involvement in Romania, paying special attention to legislation on minority education, and discussed the creation of an ombudsman.
French: 3.9 Le Haut Commissaire a poursuivi son action en Roumanie, accordant une attention particulière à la législation sur l'instruction des minorités, et a examiné la mise en place d'un médiateur.
English: These gases can impact the climate by acting as short-lived GHGs, alter atmospheric lifetimes of other GHGs, and form GHGs, as in the case of CO reacting with hydroxyl radical to form CO2 in the atmosphere.
French: Ces gaz peuvent avoir des répercussions sur le climat en se comportant comme des GES de courte durée et en modiﬁant le temps de survie dans l’atmosphère d’autres GES et ils peuvent former de nouveaux GES, tel que c’est le cas lorsque le CO réagit avec les hydroxyles pour former du CO2 dans l’atmosphère.
English: This can be verified simply by visiting a supermarket and looking at the goods on the shelves.
French: Cela peut se vérifier simplement en faisant un tour au supermarché et en regardant les produits dans les rayons.
English: "Guyana" it would say "no name", "what can not be named.
French: «Guyane» cela voudrait dire "non" nom ", ce qui ne peut être nommé.
English: According to the Montserrat Social Survey the labour force had shrunk to 1,517 workers, with the Government as the largest employer on the island, with 33.1 per cent of the workforce.
French: Selon l'enquête sur la situation sociale, Montserrat ne comptait plus alors que 1 517 actifs, le Gouvernement étant le principal employeur, avec 33,1 % de la population active.
English: One of them has an equipped kitchen, dining and living room with exit to the terrace, 2 double bedrooms, 1 bathroom with shower, heating and PVC double glasses.
French: L’un d’eux dispose cuisine équipée, salon-salle à manger avec sortie a terrasse, 2 doubles chambres à coucher, 1 salle de bains avec douche, chauffage et PVC double vitre.
English: Some of them need to be completed and returned by consortium partners and others need to be provided from the applicant organisation.
French: Certaines doivent être complétées et renvoyées par les partenaires du consortium et d’autres par l’organisation candidate.
English: The original policy entitled: "Assignment of Drug Identification Numbers for Private Label Products", has now been revised in response to comments from both our internal and external clients.
French: Contexte La politique originale intitulée : « Attribution des identifications numériques de médicaments pour les produits de marque maison », a été révisée suite aux commentaires de nos clients internes et externes.
English: Develop Enterprise Information Services service bundles, providing integrated CA-SSO information targeted at the needs of stakeholder groups.
French: Élaborer des groupes de services d'information organisationnels qui fournissent une information intégrée relative à l'OSAMP et ciblée de façon à répondre aux besoins des groupes d'intervenants.
English: Departmental Plans and Priorities The CBSA has developed a three-year strategic plan for 2008–2009 to 2010–2011.
French: Plans et priorités de l'Agence L'ASFC a élaboré un plan stratégique de trois ans pour les exercices 2008-2009 à 2010‑2011.
English: In addition to indicator characteristics, important considerations for actual indicator selection was dependent on park integrity and threats to integrity, broad ecological base, time scale, ties to current initiatives and indicator species.
French: Outre ces caractéristiques, on a également tenu compte d'autres facteurs comme l'intégrité du parc, les menaces relatives à cette intégrité, la base écologique globale, le temps, les liens avec les initiatives en cours et les espèces-repères.
English: It is not, however, intended to be a guide for the evaluation of a public works system or for regulatory compliance requirements within that system.
French: Toutefois, l’outil n’a pas été conçu pour évaluer la qualité d’un système de travaux publics en particulier ni pour veiller à l’application des règlements dans le cadre d’un tel système.
English: The Centres help make A Canada Fit for Children, Canada’s national action plan for children, a reality.
French: Les Centres contribuent à la concrétisation du plan d’action national pour les enfants du Canada, Un Canada digne des enfants.
English: Parliamentary Appropriations CIHR receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Les IRSC reçoivent la majeure partie de leur financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: To instantly check availability for all San Diego budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à San Diego, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: For instance, of the 30 SMEs participating in one of the three clubs established in the region to date, the environmental gains are as follows:  reduction in greenhouse gases of more than 1,800 tonnes of CO2 equivalent
French: À titre d'exemple, parmi les trente PME ayant participé à l'un des trois clubs complétés dans la région à ce jour, les gains environnementaux sont les suivants :  réduction des gaz à effet de serre (GES) de l'ordre de plus de 1 800 tonnes équivalent CO2
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis devraient être accompagnés d’une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d’exploitation utilisés.