ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 3% of all smokers are considered "convertable", 18% are classed as having a "shallow commitment".
French: The proportion of consumers vulnerable to loss is about equal across the three brands (Export 23%, Player’s 17%, duMaurier 24%) – 1995 U&A Study Younger smokers between the ages of 19-24 are more likely to switch as they are still experimenting with brands, have low brand loyalty and are generally more predisposed than older consumers to adopt new products and buy on impulse."
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General, inter alia, urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity-related crime, illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and, in the context of advisory services and technical assistance, the issue of cybercrime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the Office;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour, que le Secrétaire général indique dans son rapport, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et, dans le contexte des services consultatifs et de l'assistance technique, la cybercriminalité, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011;
English: Spectroelectrochemical techniques were used to establish the electronic spectral behaviour and stability of the radicals obtained upon reduction.
French: Les caractéristiques spectrales UV et la stabilité des radicaux anions ont été déterminées par spectroélectrochimie.
English: Regarding violence against children, it was necessary to set up appropriate structures to provide protection, treatment and rehabilitation for child victims.
French: S'agissant de la violence à l'encontre des enfants, il est nécessaire de mettre en place les structures voulues pour assurer la protection, le traitement et la réadaptation des enfants victimes.
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation
French: Mécanisme de régie déléguée
English: Respondents did have good things to say about review strategy.
French: Les répondants avaient des commentaires positifs concernant la stratégie d’examen.
English: Electoral Divisions Statutes Amendment Act, 1993 (Alberta) (1994), 119 D.L.R. (4th), 14.
French: Reference re Electoral Divisions Statutes Amendment Act, 1993 (Alberta) (1994), 119 D.L.R. (4th), 14.
English: Paragraph 2403(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) whether paragraphs 219(5.2)(a) and (b) of the Act apply; and 4.
French: L'alinéa 2403(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si les alinéas 219(5.2)a) et b) de la Loi s'appliquent; 4.
English: The group then proceeded to the faculty of sciences of Saddam University, where it inspected the Chemistry Department, asked about activities undertaken in the biochemistry laboratory, the origin of the enzyme inhibitors and if the faculty cooperated with hospitals.
French: Le groupe s'est ensuite rendu à la faculté des sciences relevant de l'Université Saddam, a inspecté la section de chimie, et s'est enquis des activités menées dans le laboratoire de biochimie, de la provenance des inhibiteurs enzymatiques et de l'existence éventuelle d'activités de coopération avec des hôpitaux.
English: Employment is the one way that we can guarantee overcoming poverty and social disadvantage.
French: L'emploi est le seul moyen pour nous de garantir la fin de la pauvreté et des inégalités sociales.
English: Would it be possible to quote your comments?
French: Pouvons-nous citer vos commentaires?
English: The Council condemned those acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, and called upon Israel, the occupying Power, to abide by its obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention.
French: Le Conseil a condamné ces actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, et a demandé à Israël, puissance occupante, de se conformer à ses obligations et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Edge-effect bias is investigated for three forests that vary in area, four plot sizes, and three forest characteristics.
French: On a analysé l'effet de bordure pour trois forêts de surfaces différentes, quatre dimensions de parcelles et trois paramètres forestiers.
English: (c) The Council of Ministers adopt the national strategy on juvenile justice, the associated action plans, and the revised Criminal Procedure Code and move expeditiously towards ensuring their implementation, particularly with regard to establishing special chambers and conditions of incarceration that conform to international standards on juvenile justice;
French: c) Que le Conseil des ministres adopte la Stratégie nationale sur la justice pour mineurs, les plans d'action connexes et le Code de procédure pénale révisé et œuvre rapidement pour assurer leur application, notamment en ce qui concerne la création des chambres spéciales et l'instauration de conditions d'incarcération conformes aux normes internationales relatives à la justice pour mineurs;
English: At a previous session it had been agreed to work on destination tolerances as one possibility of dealing with tuber rots.
French: Lors d'une session précédente, il avait été décidé d'étudier la question des tolérances de destination en considérant qu'elles offraient une possibilité de traiter de la pourriture des tubercules.
English: That process, he says, motivated them to focus on becoming competitive and more cost-effective.
French: Selon lui, une telle démarche les a motivés à concentrer leurs efforts sur le caractère concurrentiel et la rentabilité de leur service.
English: 5.4.1.1.1 Amend (a), (b), (c) and (d) as follows:
French: 5.4.1.1.1 Modifier a), b), c) et d) comme suit:
English: Directors for Next Fiscal Period.
French: Directeurs pour la prochaine période fiscale:
English: Based on this overall structure, the European federations are well placed to oversee application of the principles described: democracy, openness and financial solidarity.
French: Reposant sur ces structures générales, les fédérations européennes sont bien placées pour contrôler l’application des principes décrits: démocratie, ouverture et solidarité financière.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, 14.12.1973, enacted in Italy by Law No. 483 of 8.7.1977.
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, en date du 14 décembre 1973, incorporée dans le droit italien par la loi No 483 du 8 juillet 1977.  Union européenne
English: Future discussion and analysis on ABS, and the further elaboration of ABS policies in Canada, could be usefully framed through consideration of the following:
French: Afin de bien structurer les discussions et les analyses futures sur l’APA et de poursuivre l’élaboration de politiques en cette matière au Canada, il pourrait être utile d’examiner les questions suivantes :
English: March 9 — United States Navy divers find the largely intact but heavily-damaged crew compartment of the Space Shuttle Challenger ; the bodies of all 7 astronauts are still inside.
French: 6 mai : Sadeq al-Mahdi devient Premier ministre au Soudan . Il est renversé en 1989 par le général Omar el-Béchir suite à son alliance avec les intégristes musulmans.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Hugh Finlay is directed to establish a monthly service from Québec to Fredericton, New Brunswick.
French: Hugh Finlay reçoit l’ordre d’assurer un service postal mensuel de Québec à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Lack of ability to solve difficult or complex problems with physical records.
French: Incapacité de régler les problèmes difficiles ou complexes en ce qui a trait aux documents physiques.
English: (c) Amend legislation and regulations to ensure that all refugee, asylum-seeking or undocumented migrant children in the Hong Kong SAR are able to attend school without undue delay.
French: c) De modifier ses lois et règlements pour faire en sorte que tous les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants sans papiers dans la RAS de Hong Kong puissent être scolarisés sans délai.
English: I was not allowed access to telephone nor  to receive personal phone calls like others did.
French: Je n'avais pas le droit   de téléphoner ni de recevoir des appels personnels, alors que les   autres avaient ce droit.
English: At the United Nations University, the revised reporting format will provide the data necessary for monitoring women's participation in its activities and the incorporation of gender perspectives in its programme and project design.
French: À l'Université des Nations Unies (UNU), la présentation révisée des rapports fournira les données nécessaires pour évaluer la participation des femmes aux activités de l'UNU et l'intégration de perspectives sexospécifiques dans la conception de ses programmes et projets.
English: Banco Nacional de Comercio Exterior (BANCOMEXT) published recommendations on the steps to be taken by a victim of domestic violence; and the Independent National University of Mexico (UNAM) is operating a Violence Analysis Unit.
French: La Banque mondiale du commerce extérieur (Bancomext) a publié des recommandations sur les mesures que doit prendre une personne victime de violence au sein de sa famille, alors que l'Université nationale autonome de Mexico (UNAM) dispose d'une Unité d'analyse de la violence.
English: Part III ¾ Document 3 Coordination Division, Health Promotions and Programs Branch.
French: Partie III ¾ Document 3 North End Community Health Centre.
English: This may constitute a disincentive for a State party to report at the outset, or to report in a timely manner.
French: Ceci peut décourager d'emblée un État partie de présenter un rapport, ou de le présenter dans les délais.
English: I am not implying that we should support every position adopted by the United States.
French: Je ne veux pas dire par là que nous devons être d'accord avec toutes leurs positions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Birth Control Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Contrôle des naissances Pour imprimer
English: Diesel gaseous emissions contain carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide (SO2) and volatile organic compounds (VOC), specifically nonmethane hydrocarbons, carbonyl compounds such as aldehydes, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
French: La fraction gazeuse des émissions contient du monoxyde de carbone (CO), du dioxyde de carbone (CO2), des oxydes d’azote (NOx), du dioxyde de soufre (SO2) et des composés organiques volatils (COV). Parmi les COV présents, on retrouve des hydrocarbures non méthaniques, des composés carbonylés comme les aldéhydes ainsi que des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: After the first trials, the expansion was very quick in many regions despite the many difficulties there were to solve at the same time.
French: En 1823 George Stephenson et son fils Robert (1803 - 1859) fondent à Newcastle la première usine de construction de locomotives. Elles peuvent tracter quatre-vingts tonnes à vingt-quatre kilomètres par heure.
English: • All TISP General Payments greater than $50,000 were categorized as high risk.
French: • Tous les paiements généraux au titre du PATI supérieurs à 50 000 $ ont été classés comme des transactions à risque élevé.
English: Ibid., vol. IV.
French: Ibid., vol. IV.
English: This was the first time the the applications of science, heightened cannot dictate rules that European Council had adopted such a strategy, by the crises we have seen over these restrain the acquisition of new placing research policy at the forefront in this way. past two decades – from Chernobyl to knowledge, at least in So there is plenty to communicate to increase bovine spongiform encephalopathy fundamental science. awareness of these new challenges.
French: En se donnant pour but la création d’un véritable Espace européen de la recherche, l’Union a accompli, en 2000, un virage très important qui doit conduire idéalement à une sorte de marché unique de la science et du Or, aujourd’hui, on a mesuré le poids d’enjeux nouveaux, tel l’impéradéveloppement technologique. Cette approche sous-tend l’adoption, qui tif du développement durable et les questionnements éthiques posés par s’est faite la même année, du fameux objectif de Lisles sciences du vivant.
English: The value of 100 J/m2; is effectively half an MED (200 J/m2;), a number which has been adopted by the International Electrotechnical Committee (IEC) and the Commission Internationale de l'Éclairage (CIE).
French: La valeur de 100 J/m2; représente effectivement une demi-MED (200 J/m2), valeur qu’ont adoptée la Commission électrotechnique internationale (CEI) et la Commission internationale de l’éclairage (CIE).
English: United Nations inspections combined with sanctions may have been a deterrent to Iraq in continuing its biological weapons programme.
French: Les inspections de l'ONU et les sanctions peuvent avoir dissuadé l'Iraq de poursuivre ce programme d'armement.
English: Azerbaijan's claims of territorial integrity are also historically, legally and politically deficient, since Nagorny Karabakh has never been a part of Azerbaijan, except during the era of the Soviet Union, when it was within its administrative borders.
French: Deuxièmement, les revendications territoriales de l'Azerbaïdjan sont dépourvues de fondement historique, juridique et politique puisque le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan, sauf dans le découpage administratif de l'ère soviétique.
English: As for target groups and actions, you may state all that you deem to be relevant to your current project proposal.
French: En lo relativo a las acciones, aquella información que consideren relevante y pertinente en relación a la propuesta que están presentando.
English: If his conversion attempts-- he has two within six months-- however, are unsuccessful, he cannot return to his position as first officer.
French: Dans le cas où ses efforts de recyclage ne sont pas couronnés de succès (il peut faire deux tentatives en six mois), il ne peut pas retourner à son poste de co- pilote.
English: All ministries, municipalities and service providers funded under the Kosovo consolidated budget need public service standards.
French: L'ensemble des ministères, des municipalités et des prestataires de services financés par le budget consolidé du Kosovo doivent appliquer des normes relatives au service public.
English: In addition to the direct objective of job creation, employment policies that use credit lines are also designed to be a tool to improve industrial policy, infrastructure policy, and regional policies.
French: Outre leur objectif direct qui est la création d'emplois, les politiques qui font appel au crédit sont aussi censées servir à améliorer la politique industrielle, la politique en matière d'infrastructures et les politiques régionales.
English: The result is non-violence, freedom and stability.
French: Le résultat en est la non-violence, la liberté et la stabilité.
English: Getting back to the messes, I am almost 18 years in, and some of my friends were lucky enough to go up; some are warrant officers.
French: Pour en revenir à la question des mess, j'ai presque 18 ans d'ancienneté et certains de mes amis ont eu la chance de progresser dans leur carrière; certains sont maintenant adjudants.
English: This work—coupled with efforts made by other APEC member countries on transparency within government, intellectual property rights, anti-corruption measures and trade facilitation—has improved prospects for Canadian businesses in the Asia-Pacific region. China
French: Un tel accord serait avantageux pour les deux pays car il favoriserait l’investissement bilatéral et protégerait les investisseurs tout en préservant le pouvoir de l’État de réglementer les investissements dans l’intérêt du public.
English: Please read our conditions of use carefully as by using the website you will be taken to have agreed to be bound by them.
French: Lisez attentivement les présentes conditions d'utilisation, l'exploitation du site Web valant acceptation de ses termes.
English: While there have been no significant "turning points", a number of points of evolution can be identified.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu d’étapes décisives, à proprement parler, on peut relever un certain nombre de paliers.
English: He/she would also be required to coordinate between OHCHR, FIPOI and the United Nations Office at Geneva to ensure that the transfer to the new premises was in accordance with the established schedule and standards on the use of office space and in compliance with safety regulations.
French: Celui-ci serait engagé à la classe P-3 et serait notamment chargé de la préparation, de la planification, de l'établissement du calendrier et de l'encadrement des activités relatives aux nouveaux locaux, et devrait assurer la coordination entre le Haut-Commissariat, la FIPOI et l'Office des Nations Unies à Genève afin que l'installation dans les nouveaux locaux se fasse conformément au calendrier établi et aux normes applicables à l'utilisation de l'espace de bureaux, ainsi qu'aux normes de sécurité.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 21 January 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations Unies, à Genève, le lundi 21 janvier à 10 heures
English: What Information is Available: ▪ Influenza Immunization ▪ Pandemic Influenza ▪ Avian Influenza ▪ The Flu in Canada ▪ Emerging Respiratory Infections Pandemic Influenza ▪ Pandemic Influenza Information
French: ▪ Le mois de sensibilisation à la prévention de la grippe ▪ Pandémie d'influenza ▪ Grippe aviaire ▪ La grippe au Canada ▪ Infections respiratoires émergentes Pandémie d'influenza ▪ Renseignements sur la pandémie de grippe
English: Lack of highly skilled professionals is a significant hurdle.
French: Le manque de professionnels hautement qualifiés est un obstacle majeur.
English: Explanatory Note Class 18 includes mainly leather, leather imitations, travel goods not included in other classes and saddlery.
French: Note explicative La classe 18 comprend essentiellement le cuir, ses imitations, les articles de voyage non compris dans d'autres classes et la sellerie.
English: If this is not at the forefront, Canada will suffer relative to international competition.
French: Il est important de réaliser que le gros de la demande et les prix forts se manifestent entre octobre et mars.
English: [41] Regarding the 4th allegation, it is well settled that an Appeal Board cannot review the propriety of the qualifications established by the department in its Statement of Qualifications.
French: [41] En ce qui a trait à la quatrième allégation, il est bien établi qu’un comité d’appel ne peut examiner la pertinence des qualités décrites par le ministère dans l’énoncé de qualités.
English: When do we pay your credit? ou will get your annual GST/HST credit in four payments.
French: Dépôt direct Joignez-vous aux millions d’autres qui bénéficient déjà des avantages du dépôt direct : sécurité, commodité et fiabilité.
English: Atlantic Salmon from North America and Europe migrate within the Northern Atlantic Ocean for one to two years before returning to their native rivers to spawn.
French: Le saumon atlantique d’Amérique du Nord et d’Europe migre dans les eaux de l’Atlantique Nord pendant un à deux ans avant de retourner à sa rivière d’origine pour frayer.
English: When did you last take a post-diploma course in Nursing? (before this course?) 1. in the past year 2. two to five years ago 3. 6 to 10 years ago 4.
French: Quand avez-vous suivi un cours d'études supérieures en sciences infirmières pour la dernière fois? (avant ce cours) 1. au cours de la dernière année 2. il y a de 2 à 5 ans 3. il y a de 6 à 10 ans 4. il y a de 11 à 20 ans 5. il y a plus de 20 ans 5.
English: A variety of small business ventures require special equipment and dedicated space for the following: macramé and weaving; pottery and ceramics; beadwork and jewelry making; the leathercraft and tanning hides; and basket making.
French: Diverses petites coentreprises nécessitent un matériel spécial et un espace destiné à cette activité. C 'est le cas pour le macramé et le tissage; la poterie et la céramique; la broderie perlée et la confection de bijoux: la maroquinerie et le tannage des peaux et la vannerie.
English: Challenges and succes ses The collaboration between Canadian and Vietnamese researchers was the building block of this pilot project. But it also created particular challenges.
French: L’adhésion des chercheurs canadiens à ces réseaux a été extrêmement précieuse, puisque ces liens n’auraient pu être établis autrement Défis et réus sit es La collaboration entre chercheurs canadiens et vietnamiens a été la pierre angulaire de ce projet pilote.
English: Program expenditures - Vote 10 19,776,450 20,311,000 Statutory - Contributions to employee benefits plan 2,340,943 2,626,882 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 4,095 24
French: Dépenses du programme - Crédit 10 19 776 450 20 311 000 Législatif - contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 340 943 2 626 882 Produits de l'aliénation de biens exédentaires de la Couronne 4 095 24
English: In 1998, the Police Directives were clarified to emphasize that the no-prosecution proceeding should only be invoked for first-time offenders, unless there are special circumstances that justify its being invoked for a repeat offender.
French: En 1998, les Directives policières ont été clarifiées de manière à souligner que la procédure de non-lieu ne devait s'appliquer qu'aux primo-délinquants, sauf lorsque, au vu de circonstances particulières, il était justifié de l'appliquer à un récidiviste.
English: • In dividing a province into federal electoral districts, an electoral boundaries commission is required to ensure that each one has a similar population size, to the extent possible.
French: • Au moment de subdiviser sa province, une commission de délimitation des circonscriptions électorales doit veiller à partager le plus également possible la population entre les circonscriptions fédérales résultantes.
English: Accutel proposed a system based on staggered start times, which it maintains could meet the forecasted traffic demands set out in the RFP.
French: Accutel a proposé un système fondé sur des temps de début échelonnés, un système qui, selon elle, pourrait répondre aux besoins prévus indiqués dans la DP.
English: ◦ Support priority partnership opportunities.
French: ◦ Appuyer les possibilités prioritaires de partenariats.