ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such agreement was involved here, but rather a legislative conflict between former orders of the CTC and the NTA, 1987.
French: Aucune entente de ce type n'est en cause dans ce cas. Le problème découle plutôt d'une contradiction entre les ordonnances antérieures de la CCT et la LNT 1987.
English: They argued that accent should not be a consideration in evaluating linguistic proficiency in French or English and that skills should be clearly identified with a specific job.
French: Les employés estimaient que les gestionnaires jouissaient de la "plus grande latitude possible", ce qui leur permettait d'interpréter négativement des facteurs subjectifs tels que l'"accent" et, ainsi, exclure des membres de minorités visibles compétents qui parlent couramment le français.
English: Under this competition, the expected "average" multi-year grant size is around $15 million dollars over a period of between 3 to 5 years.
French: Dans ce concours, la valeur « moyenne"» d'une subvention sur plusieurs années est d'environ 15 millions $, et couvre une période comprise entre 3 et 5 ans.
English: That means that uniform rules on jurisdiction exist in the entire area covered by the Brussels and Lugano Conventions.
French: Je souhaiterais présenter ci-après un résumé des dispositions de la Convention de Bruxelles applicables en matière de compétence pour connaître du contentieux des marques :
English: The shoe shown above may contain different materials that would be of interest to different forensic departments.
French: La chaussure ci-dessus peut, par exemple, contenir différents matériaux intéressant divers services judiciaires.
English: UNICEF is also active in partnerships aimed at providing education in emergencies.
French: L'UNICEF participe également à des partenariats qui visent à dispenser une éducation dans des situations d'urgence.
English: • More than 3.3 million people have benefited from awareness raising and provision of testing and counselling services for HIV/AIDS in target communities in four countries through the Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS in Africa project.
French: • Plus de 3,3 millions de personnes ont profité des campagnes de sensibilisation et de la prestation de services de dépistage et de conseils concernant le VIH/sida dans des communautés cibles de quatre pays par l’entremise du projet de la Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida en Afrique.
English: Type of Integrally Mounted Armaments, if any HELICOPTERS Type National Nomenclature/Name Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Type des armements intégrés, le cas échéant HELICOPTERES Type Nomenclature nationale/nom Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: Terms of reference for fact-finding teams established in the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: International Federation for Justice in China - Who are we?
French: International Federation for Justice in China - Qui sommes-nous ?
English: We consider that to be one of the most far-reaching decisions in current efforts to eradicate what has become another scourge in the world today, especially in Africa.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une des décisions les plus ambitieuses prises dans le cadre des efforts actuellement menés pour éradiquer ce qui est devenu un autre fléau dans le monde aujourd'hui, en particulier en Afrique.
English: Mr President, our group was pleased with the Commission's proposal but even more so with Mrs RothBehrendt's extremely high-quality and courageous report, because it is likely to be the only one to draw the logical conclusions from the BSE scandal.
French: Monsieur le Président, notre groupe s'est réjoui de la proposition de la Commission et plus encore du rapport réellement ambitieux et courageux de Mme Roth-Behrendt, car il aurait été l'un des seuls à tirer de façon conséquente les conclusions du scandale de l'ESB.
English: Many of you have spoken about the referendums to be held, the debates that will take place.
French: Bon nombre d’entre vous ont fait allusion aux référendums à venir et aux débats qui doivent avoir lieu.
English: A proliferation of regulatory regimes does not well serve the interests of individuals or small business consumers.
French: Une prolifération de régimes de réglementation ne sert pas efficacement les intérêts des particuliers ou des petites entreprises.
English: A regional and subregional approach has been taken.
French: Une approche régionale et sous-régionale a été adoptée.
English: The MFO mandate does not include security of the border per se between Egypt and Israel; and anti-smuggling and anti-terrorist protection of the frontier is the responsibility of Egyptian and Israeli authorities, not the MFO.(53) An UNDOF monitors' disengagement accord was signed by Israel and Syria after the 1973 Yom Kippur war, when the Golan was seized by Israel.(54) However, UNIFIL has never been totally accepted by Israel.(55) Jordan The Royal Jordanian Forces are considered to be among the best led, trained and motivated in the Arab world.(56) They participate in IFOR/SFOR and are interested in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
French: De surcroît, les FDI entretiennent de longue date des relations avec deux forces internationales de maintien de la paix - la Force multinationale et Observateurs (FMO) dans le Sinaï, et la Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) du Golan -, et elles ont, à un niveau plus modeste, des contacts, moins positifs, avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL). Depuis 1982, la FMO dans le Sinaï mène sa mission de maintien de la paix conformément aux dispositions du Traité de paix de 1979 et de son Protocole de 1981.
English: the sheeter is accomplished by an electric vibrator, a magnetic powder braking system, and a ream counter, already installed on the machine.
French: La coupe comprend également un vibrateur électrique, frein à poudre magnétique sur détendre et rames compteur, déjà installé sur la machine.
English: He noted that Belarus had ratified the Convention and that as a Party it paid much attention to industrial safety.
French: Il a fait observer que le Bélarus avait ratifié la Convention et que, en tant que Partie, il accordait une grande attention à la sécurité industrielle.
English: Meeting in advance of Economic Update Date(s): 2005-11-12 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(8) Location:
French: Réunion prépartoire à la Mise à jour économique et financière Date(s) : 2005-11-12 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(8) Location :
English: • Establish contact with the referred employee within 48 hours and confirm personal information and counselling dates as per the contract.
French: • communique dans les 48 heures avec l'employé qui lui a été référé et confirme les renseignements personnels et les dates prévues pour les services de counselling, conformément au contrat;
English: The Committee also notes with concern the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant de recueil des plaintes des enfants placés en institution, l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement, ainsi que le manque de personnel qualifié dans ce secteur.
English: The granting of observer status in the General Assembly would strengthen coordination between CSTO and the United Nations.
French: L'octroi à l'OTSC du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale renforcerait sa coordination avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognize the contributions of all participating parties under this Framework Agreement as well as the Base Funding Agreement, Project Agreements and the Communities Component Contribution Agreement and any other agreements reached under this Framework Agreement (referred to as "subsequent agreements" in this schedule).
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les parties visées par la présente entente-cadre, de même que par l’entente relative au financement de base, l’entente relative au projet et l’entente de contribution du volet Collectivités, ainsi que toute autre entente conclue aux termes de la présente entente-cadre (ci‑après appelées « ententes subséquentes »).
English: Please provide information on the current status of the draft law on regulating the process of establishing electoral lists for political parties in Uruguay, as well as its content.
French: Veuillez donner des informations concernant l'état d'avancement du projet de loi portant réglementation du processus d'établissement des listes électorales des partis politiques en Uruguay et sur son contenu.
English: Skilled, knowledgeable, productive and motivated workforce Employee Satisfaction: Overall, our employees are pleased to be working at PWGSC in the IM/IT field.
French: Résultat planifié : se doter d'un effectif spécialisé, compétent, productif et motivé Satisfaction des employés : dans l'ensemble, nos employés sont satisfaits de travailler à TPSGC dans le domaine de la GI-TI.
English: • Restructuring health care services around prevention and primary health care in order to use the nearest available resources to meet the needs of Aboriginal peoples;
French: • Réorganiser les services de soins en fonction de la prévention et des soins de santé primaires afin d’utiliser les ressources disponibles les plus proches pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: When we have cholera, when we have dozens dead, when we have the looting of Baghdad museum, when we have the looting of nuclear facilities, we do not pass a decision, we do not pass a resolution, because those who back the war do not want the European Parliament to pass a resolution and stand before European public opinion.
French: Face au choléra, à des dizaines de cadavres, au pillage des musées de Bagdad et d'installations nucléaires, nous ne prenons pas de décision, nous ne votons pas de résolution, parce que ceux qui soutiennent la guerre veulent éviter que le Parlement européen vote une résolution et s'offre au regard de l'opinion publique européenne.
English:   2006-10-06 / E & F / All sections of the manual renumbered in March 2006; Inserted the previous section number as it relates to the Sample Inspection Certificate, revision 2 for Authorized Service Providers who presently use this version of the certificate (until December 31, 2007).  2006-10-06 / E & F / Device Information / page 4; Removed note below gravimetric devices and added Weighing Systems with multiple load receiving elements excerpts from STP-26.  2006-10-06 / E & F / Capacity and Interval / page 6, Section 14 - Modified paragraph 1and inserted instructions on how to record Volumetric Measuring Systems and Multiple Dimension Measuring Devices (MDMD) in the capacity and interval field.   2006-10-06 / E & F / Device Approval Number / page 6, Section 15 - Removed reference to Appendix 2 and added instructions on how to record Approval Numbers on inspection certificates in place of the Manufacturer name and code.  2006-10-06 / E & F / Results (Inspection Results) / page 10, Section 21 - Replaced first sentence under the results code "V- Verified".
French:   2007-03-30 / F et A / Annexe 1 - Tableau des types et sous-types d’instruments - Modifier le titre du sous-type d’instrument 90-20 avec l’addition du mot "multidimensionnelle", et le titre du type d’instruments 91 - Mesures statiques.  Version 3, Révision 1 2006-10-06 / F et A / Table des matières / page i et annexe 2; lien à la base de données des avis d’approbation de Mesures Canada.  2006-10-06 / F et A / Introduction / page ii et l’Identification de l’établissement / page 3; Supprimer les mots "puisque cette liste est spécifique à chaque région" au deuxième paragraphe.  2006-10-06 / F et A / Révisions courantes / page iii; Insérer une liste des révisions courantes à la version PDF du manuel.  2006-10-06 / F et A / Autorité de délivrance / page 1; Modifié le nombre de jours pour la livraison du certificat d’inspection à 15 jours de 10 jours, au quatrième paragraphe.  2006-10-06 / F et A / Tout les sections du manuel applicables - Modifié la page 2 de l’Exemple du certificat d’inspection, révision 3 et le renommer révision 3.1.
English: Principle 4.5, Schedule 1, states that personal information must be retained only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected.
French: Le principe énoncé à l'article 4.5 de l'annexe 1 stipule que les renseignements personnels doivent être conservés aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Additional Product Information For further clarity, the adult incontinence briefs covered by this investigation are disposable, i.e. are normally thrown away after use as opposed to cloth type that are normally re-used, recycled after cleaning and washing.
French: Renseignements supplkmentaires sur le produit Pour de plus amples renseignements, les culottes d'incontinence pour adultes faisant l'objet de la prCsente enquste sont jetables, c'est-A-dire qu'elles sont habituellement mises & la poubelle aprks utilisation par opposition aux types de tissus qui sont nonnalement reutilises, recyclCs aprks avoir kt6 nettoyes et laves.
English: We understand the reasons behind the postponement, and we hope that a new election date will be set in the near future.
French: Ils disent qu’ils sont en mesure de suspendre leurs recherches, mais refusent de déclarer qu’ils les arrêteront définitivement.
English: Her Excellency Ms. Madina Jarbussynova, Chairperson of the Delegation of Kazakhstan
French: Son Excellence Mme Madina Jarbussynova, chef de la délégation du Kazakhstan
English: There are no fundamental differences between the two versions.
French: Il n'y a pas de différences fondamentales entre les deux versions.
English: There were also a limited number of incursions into UNRWA facilities by Palestinian armed elements during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, des éléments palestiniens armés ont fait aussi quelques incursions dans les locaux de l'UNRWA.
English: In that connection, it welcomed the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and called on States to penalize all forms of sexual exploitation of children and to take effective measures to ensure prosecution of offenders and address the needs of the victims.
French: À cet égard, elle se félicite des travaux du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et demande aux États de pénaliser toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et de prendre des mesures efficaces pour assurer la poursuite judiciaire des délinquants et pour répondre aux besoins des victimes.
English: Only two countries, the Gambia and Sao Tome and Principe, reported ITN use rates of more than 10 per cent.
French: Seuls deux pays, la Gambie et Sao Tomé-et-Principe, ont déclaré des taux d'utilisation de moustiquaires imprégnées supérieurs à 10 %.
English: (4) Establishing protection practices for bodies as determined by the Government;
French: Définir les méthodes de protection applicables aux organismes désignés par le Gouvernement;
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: La promotion de la coopération et de la diversité culturelles contribue ainsi à faire de la citoyenneté européenne une réalité 1
English: I have to say that the decision we are taking will also help to make our roads safer, because I believe that whenever we take action in the sector of transport and especially road transport, we must always keep sight of our goal to halve the number of casualties on EU roads.
French: Je dois dire que la décision que nous sommes en train de prendre permettra également de rendre nos routes plus sûres; je crois en effet que chaque fois que nous prenons des mesures dans le secteur des transports, et notamment des transports par route, nous ne devons jamais perdre de vue notre objectif, qui est de réduire de moitié le nombre des victimes sur les routes de l'UE.
English: International Art Exhibitions Are the Best Way to Increase Visual Art Exports while Consumer Research Is the Worst Way ......................................
French: Les conditions essentielles pour exporter avec succès : tirer pleinement profit des réseaux de relations, connaître et respecter les clients, et contrôler les dépenses ....................................................................................................
English: The Act also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: La Loi exige également que si c'est rentable et possible, un organisme fédéral devra utiliser des CRV dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner avec ces carburants.
English: The Chief Mediator will have overall responsibility for the mediation services to be provided by the new Division, as well as for ensuring that the mediation agreements reached by the parties reflect true agreement and adhere to principles and best practices of meditation.
French: Le Médiateur en chef sera responsable, de manière générale, des services de médiation fournis par la nouvelle division et devra s'assurer que les accords auxquels les parties seront arrivées par voie de médiation sont des accords fermes obtenus dans le respect des principes et des meilleures pratiques de médiation.
English: The gap may be understood in the context of civil authority bowing to military authority, mentioned earlier.
French: Ce contraste peut se comprendre dans le contexte de l'affaiblissement du pouvoir civil face au pouvoir militaire.
English: Since the relevance of CBRA being designated with respect to programs produced by Groupe TVA inc. was solely dependent on whether or not the group remains a member of that collective, the Board ruled that the designation would remain in force until CBRA notifies SARTEC that Groupe TVA inc. no longer is a member of CBRA.
French: Comme la pertinence de la désignation de la CBRA à l’égard des émissions produites par le Groupe TVA inc. découlait uniquement de l’adhésion ou non du groupe à la société, la Commission a prévu que la désignation resterait en vigueur jusqu’à ce que la CBRA avise la SARTEC que le Groupe TVA inc. n’est plus membre de la CBRA.
English: The ABS creates charging, tax, and rebate rules for each sampled product for each month.
French: QUESTIONS QUE POSE L'ÉLABORATION D'UN INDICE DES PRIX DES SERVICES BANCAIRES
English: The centres offer seminars on communication and personality development and on vocational education and continuing education, as well as courses of study for finishing one's basic education, upon the completion of which a certificate is issued.
French: Ces centres proposent des séminaires consacrés aux questions de communication et de développement de la personnalité, aux études professionnelles et à la formation complémentaire, ainsi que des cours scolaires pour terminer l'éducation primaire, à l'issue desquels un certificat est délivré.
English: Karluk Article also available en français
French: Karluk Version anglaise de cet article
English: The Committee encourages the State party to improve coordination, both at central and local levels, in all areas covered by the Optional Protocol, and to strengthen its mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer la coordination, aux niveaux central et local, dans tous les domaines visés par le Protocole facultatif, et à renforcer ses dispositifs d'évaluation périodique de l'application du Protocole.
English: For those reasons, the separate vote had been requested on the two paragraphs and he invited delegations to vote against them.
French: C'est pour ces raisons qu'un vote séparé a été demandé sur les deux paragraphes cités plus haut et M. Roshdy invite les délégations à voter contre eux.
English: • Cook a main dish with lots of vegetables and a little bit of oil in a stir-fry or ratatouille.
French: • Préparez un mets principal à base de légumes variés et d'un peu d'huile, par exemple un sauté de légumes ou une ratatouille.
English: For mopeds the diameter can be reduced to 0.4 m.
French: Pour les cyclomoteurs, le diamètre peut être réduit à 0,4 m.
English: Both the type and size of prey brought to the nest changed with the age and number of nestlings (aged 4–10 days). The proportion of Homoptera in the diet decreased sharply with age while that of Lepidoptera and Diptera increased.
French: Tant le type que la taille des proies étaient affectés par l'âge des oisillons et par la taille de la nichée : la proportion d'Homoptères dans le régime diminuait considérablement avec l'âge tandis que celle des Diptères (adultes) et des Lépidoptères (adultes) augmentait.
English: Two simulation sets were produced for each of the stations studied, one for the current climate scenario (1961 to 1990) and one for the future scenario (2040 to 2069).
French: Pour chacune des stations à l'étude, deux séries de simulation, une pour le scénario de climat actuel (1961 à 1990) et l'autre pour le scénario futur (2040 à 2069).
English: (The names of and details on the framework for government securities distributors and primary dealers can be found at www.bankofcanada.ca/en/auct.htm.)
French: (Pour obtenir une liste des distributeurs de titres et des négociants principaux ainsi que des détails sur le cadre de distribution, rendez-vous à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/auct-f.htm.)
English: Working groups on Education, Violence, and Human Rights focus on the implementation of these three areas of critical concern for women identified in the Beijing Platform for Action.
French: Des groupes de travail sur l'éducation, la violence et les droits de l'homme axent leurs activités sur ces trois domaines d'une importance critique pour les femmes identifiés dans le Programme d'action de Beijing.
English: • April 2, 2008 Public Meeting Agenda - 08-M19
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 2 avril 2008 - 08-M19
English: Due to the unique location and atmosphere you can work undisturbed or simply relax.
French: La localisation de la maison permet un travail concentré avec possibilité de détente pendant les pauses.
English: The rules that have now been adopted represent a significant step forward in improving the transparency of Community administration, in accordance with the expectations, and to the benefit, of European citizens.
French: Les règles désormais adoptées en matière d'accès du public aux documents marquent une étape importante dans le sens de l'amélioration de la transparence de l'administration communautaire, conformément aux attentes et aux intérêts des citoyens européens.
English: Most Internet browsers indicate when you are using a secure Internet link.
French: La plupart des logiciels de navigation indiquent lorsque vous utilisez un lien Internet sécuritaire.