ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period for the calculation of the average insurance contribution wage is provided in Article 31 and Article 32 of the Law: for employees - the period of six calendar months that expires two calendar months before the month when the insurance event occurred; for the self-employed - the period of 12 calendar months that expires three calendar months before the quarter of the year when the insurance event occurred.
French: La période de calcul du salaire moyen pris en compte est prévue à l'article 31 et à l'article 32 de la loi : pour les salariés c'est la période de six mois civils qui expire deux mois civils avant le mois où l'événement assuré s'est produit; pour les travailleurs indépendants c'est la période de 12 mois civils qui expire trois mois civils avant le trimestre de l'année où cet événement s'est produit.
English: However, through open discussions with its employees, the company was presented with an alternative option—the Government of Canada's work-sharing program.
French: L'accord de travail partagé conclu entre Nova Agri et 18 employés participants a débuté en janvier 2009 et s'est terminé en juin, ce qui correspond à une période plus courte que prévu. Depuis, l'entreprise a repris le cours normal de ses activités et elle obtient de bons résultats.
English: Every employee is accountable for putting our privacy policies and procedures, and our commitment to privacy, into practice.
French: Chaque employé est responsable de la mise en œuvre de nos politiques et procédures en matière de protection des renseignements personnels ainsi que de notre engagement à cet égard.
English: 5.1 All awards of the Medal to the next of kin of personnel of military or police components of a United Nations peacekeeping operation shall be with the consent of the participating State which contributed the personnel to the United Nations peacekeeping operation.
French: 5.1 La remise de la médaille au plus proche parent d'un membre des éléments militaire ou policier d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies nécessite le consentement de l'État participant qui a mis ce personnel à la disposition de l'opération en question.
English: Developing countries had agreed to improve governance, economic management and their investment climates and to build up their human resources.
French: Les pays en développement ont accepté d'améliorer la gouvernance et la gestion de l'économie, de créer un climat favorable à l'investissement et de valoriser leurs ressources humaines.
English: It examines how the various types of violence to which women are subject, from the domicile to the transnational arena, increase the risks of transmission of HIV; the ways in which stigma, discrimination, and gender-based violence are experienced by women living with HIV, as well as the obstacles to women's access to medical care and justice.
French: Il examine comment des différents types de violence dont les femmes font l'objet, du domicile jusqu'au niveau transnational, accroissent les risques de transmission du VIH; la manière dont les femmes vivant avec le VIH endurent les préjugés, la discrimination et la violence fondée sur le sexe, ainsi que les obstacles qui entravent l'accès des femmes aux soins médicaux et à la justice.
English: She further explained that it was possible for institutions to have their status changed, and that the current status of any national human rights institution could be checked on the National Human Rights Institutions Forum website.
French: Il est possible aux institutions de changer de statut, et l'on peut s'assurer du statut actuel de toute institution nationale de défense des droits de l'homme sur le site Internet du Forum des institutions nationales.
English: • In Quebec, Bill 113 (in force since 2003) establishes a duty of disclosure if there is the risk of an accident
French: • Au Québec, il y a la loi 113 (en vigueur depuis 2003), qui stipule l'obligation de divulguer s'il y a risque d'accident.
English: These include: a. Employee Assistance Program  Your EAP is an excellent resource for information on stress reactions and stress management following a traumatic event.
French: Programme d'aide aux employés  Votre PAE est une excellente ressource pour ce qui est de l'information au sujet des réactions au stress et de la gestion du stress à la suite d'un événement traumatique.
English: The European Union believes that the American efforts, which have been followed by the resumption of direct bilateral negotiations between the Israelis and the Palestinians, offer good prospects for getting the peace process started again.
French: L'Union européenne estime que les efforts américains qui ont permis la reprise des négociations bilatérales entre Israéliens et Palestiniens offre de bonnes perspectives de voir le processus de paix à nouveau relancé.
English: Here's the result of one and half week in Lille and the north of France, to work on a silkscreen poster.
French: Et pour ce coup-ci, XXX PROD.© vous propose une publicité pour la fameuse Tarte à la Merde ! Miam, vos enfants vont adorer !
English: Objectives of the NIHB Privacy Code: < to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and < to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA a pour objectifs : < d’exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir que les renseignements personnels recueillis pour l’exécution, l’administration et la gestion du Programme demeureront confidentiels et seront traités de manière responsable et sécuritaire; et < de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: In all forms of plague, symptoms begin with flu-like complaints i.e., fever, chills, muscle pain, weakness and headache, and can include nausea, vomiting, diarrhea and abdominal pain.
French: Toutes les formes de peste débutent par des symptômes qui s'apparentent à la grippe (frissons, douleurs musculaires, faiblesses, maux de tête et parfois nausées, vomissements, diarrhée et douleurs abdominales).
English: Sequencing data demonstrated the presence of the zoonotic genotypes, Giardia duodenalis Assemblage A and Cryptosporidium parvum (bovine).
French: Les données de séquençage ont démontré la présence des génotypes zoonotiques, Giardia duodenalis (assemblage A) et Cryptosporidium parvum (bovin).
English: They may also choose other methods to meet their requirements, including internal supply, arrangements with other departments or by special agreement with common services organizations (CSO), or arrangements with suppliers outside of the government.
French: Les minist�res peuvent aussi choisir d'autres m�thodes pour combler leurs besoins, telles que l'approvisionnement � l'interne, des arrangements avec d'autres minist�res, des ententes sp�ciales avec des organismes de services communs (OSC) ou des arrangements avec des fournisseurs externes au gouvernement.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL FARM CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR GARLIC AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « CAPACITÉ AGRICOLE GLOBALE, PRODUCTION GLOBALE ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR L’AIL ET LES AUTRES PRODUITS » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés sur vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Engaging children and adolescents in dialogue, listening to their opinions, building partnerships with them and learning from them make good sense.
French: Il est judicieux de dialoguer avec les enfants et les adolescents, d'écouter leurs opinions, d'établir des partenariats avec eux et d'apprendre grâce à eux.
English: Feedback needs to be rapid and the turn-round time for the marking and feedback is about two weeks.
French: La correction doit parvenir aux apprenants rapidement: ils doivent avoir leur note et les observations dans les deux semaines qui suivent l'évaluation.
English: Project Syndicate/The Economists’ Voice, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/The Economist’s Voice, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: • New Brunswick Community Colleges - Community college programs cover the training spectrum. There is everything from academic upgrading to welding, to respiratory therapy and computer-assisted design.
French: La gamme compte plus de 100 programmes comprenant aussi bien des programmes scolaires, et de formation de cadres, que les techniques de soudage, l'inhalothérapie ou la conception assistée par ordinateur.
English: There were at least three other occupants in the motor home: a woman, two children and an unidentified individual.
French: Il y avait au moins trois autres personnes à bord de l’autocaravane : une femme, deux enfants et un individu non identifié.
English: Participate in our training sessions and increase your understanding of the different concepts and tools involved in web analytics and social media.
French: Participez à nos formations sur mesure et maximisez votre compréhension des différents concepts et outils touchant la cybermétrie et le Web 2.0.
English: Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross at the left of his or her name on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront le candidat ou la candidate pour lequel ou pour laquelle ils entendent voter en cochant son nom sur les bulletins de vote.
English: Full-time student enrolled in a co-op program at their college or university; exchange co-op students Description:
French: Étudiants inscrits à un programme coopératif au collège ou à l’université, ou dans le cadre d’un programme d’échanges Description :
English: As stated under the heading ‘compliance’, "(..) attempts to justify the intended character of the code of conduct: a living tool that promotes the further formation of ethical awareness within the Public Prosecution Service." This renders it a document that primarily has an internal effect.
French: Comme il est indiqué dans la section Observations des dispositions, sa vocation est d’être un outil vivant au service de la sensibilisation aux aspects éthiques au sein du ministère public.
English: During my last visit to Afghanistan, I had the privilege of announcing a new Canadian contribution of $21 million to support the rule of law in Afghanistan.
French: Lors de ma dernière visite en Afghanistan, j'ai eu le privilège d'annoncer que le Canada verserait une nouvelle contribution de 21 millions de dollars à l'appui de la primauté du droit en Afghanistan.
English: This places considerable pressure on, and demand for, resources from Parties, review experts and the secretariat.
French: Cela conduira à solliciter considérablement les ressources des Parties, des experts et du secrétariat.
English: (5 June 2002), PR-2001-056 (CITT); see also Re Complaint Filed By Crain-Drummond Inc.
French: (5 juin 2002), PR-2001-056 (TCCE); voir aussi Re plainte déposée par Crain-Drummond Inc.
English: The Ad Hoc Expert Group on the Short- and Medium-term Prospects of the World Economy (Project LINK) will meet from 23 to 25 April 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale (Projet LINK) se réunira du 23 au 25 avril 2003 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans sa salle de conférence 4.
English: Soldiers from 1st Battalion, Royal 22ième Regiment patrol between Drummondville and Asbestos, Québec.
French: Les soldats du 1er Bataillon du Royal 22ième Régiment patrouillent entre Drummondville et Asbestos, Québec.
English: It could contribute to an increased availability of gambling, which will affect frequency and rates of problem gamblers, especially among youth (Centre for Addiction and Mental Health, July 2000).
French: Premièrement, une fois sortis de prison, les membres de ces bandes qui y ont subi l’influence de membres du crime organisé auront une mauvaise influence sur les autres membres de leur bande sous le rapport du trafic de drogues, de la violence et de l’accès aux armes (Glaser, 2000; Howell et collaborateurs, janvier 1999).
English: The Guelph and Winnipeg Labs will be located in this Branch, but will continue to serve the entire department.
French: Les laboratoires de Guelph et de Winnipeg seront situés dans cette Direction, mais continueront à servir l'ensemble du Ministère.
English: risks associated with these solutions are then evaluated on an individual, rather than corporate, level. Contracting for services tends to more often be the reactive solution because of its attractiveness relative to the extended timeframes and obstacles, perceived and real, associated with alternative hiring mechanisms.
French: Planification des défis à relever et gestion des risques Étant donné les facteurs externes, comme l’incertitude du marché ...les risques qui du travail et l’éventail sans cesse changeant des compétences qui sont découlent de ces nécessaires en cette période de rapide évolution technologique, méthodes sont l’élaboration de solides plans stratégiques destinés à régler les problèmes ensuite évalués de ressources humaines constitue un défi crucial et énorme à relever.
English: Henry Selick, despite being the director of Nightmare Before Christmas, never had the recognition that Tim Burton, producer of the same, it was with the film.
French: Henry Selick, bien que le directeur de Nightmare Before Christmas, n'a jamais eu la reconnaissance du fait que Tim Burton, réalisateur de la même, c'est avec le film.
English: The Altstädters, Rosenfelds and Rothschilds were not just the biggest families in the town but also economically and politically significant.
French: Les Altstädter, Rosenfeld, et Rothschild ne sont pas seulement les plus nombreuses des familles locales, mais aussi importantes dans le domaine économique et politique.
English: There are no data available on self-diagnosis and self-treatment of malaria in the long-term traveller or expatriate population.
French: On ne dispose pas de données sur l'auto-diagnostic et l'auto-traitement chez les personnes qui voyagent ou qui séjournent longtemps à l'étranger.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment OTTAWA - November 28, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $39,464 to four applicants to support their participation in the environmental assessment of the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Attribution d’une aide financière fédérale pour participer à l’évaluation environnementale OTTAWA - le 28 novembre 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué une aide financière de 39 464 $ à quatre demandeurs afin de leur permettre de prendre part à l’évaluation environnementale du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke.
English: The House considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation.
French: Le Parlement se félicite de l'arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 qui a annulé la décision-cadre sur la protection de l'environnement qui avait été adoptée dans le cadre du troisième pilier.
English: The well designed foldable key is delivered with the lock mounted on a new bike.
French: Une clef pliable aux formes esthétiques est fournie avec le cadenas monté sur le vélo.
English: CEDEM runs several types of training programmes, including basic programmes in remedial education for parents, teachers, helpers, police officers, probation officers, social workers and other concerned parties.
French: Le CEDEM organise diverses catégories de programmes de formation, notamment des programmes de base de rattrapage pour les parents, les enseignants, les auxiliaires, les fonctionnaires de police, les agents de probation, les travailleurs sociaux et autres groupes concernés.
English: In addition, some offices will be without resources during holidays or the regular visits to WIPO headquarters.
French: En outre, quelques bureaux se trouvent dénués de ressources durant les jours fériés ou les visites régulières au siège de l’OMPI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Onix Liceo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Onix Liceo .
English: The Nunavut Regional Office continues to facilitate the refinement of a proposal for the Bathurst Road and Port Project.
French: Le bureau régional du Nunavut fournit un soutien continu afin d’aider le promoteur du projet d’aménagement routier et portuaire à améliorer sa proposition.
English: DIAND should, in cooperation with its partners and the Inuit Art Foundation, identify its new expectations for the Foundation, and the level of assistance in light of its revised policy.
French: Le MAINC, en collaboration avec ses partenaires et la Fondation de l'art inuit, devrait cerner ses nouvelles attentes à l'égard de la Fondation et déterminer le niveau d'aide à accorder en tenant compte de sa politique remaniée.
English: My group has discussed in detail the questions that you have posed.
French: Mon groupe a mené une discussion en détail à propos des questions que vous avez posées.
English: As Article 6 of the Treaty on European Union states, the Union is based on the principles of freedom and democracy, the respect for fundamental rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Comme il est stipulé dans l' article 6 du traité sur l' Union européenne, l' Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l' État de droit.
English: Case 515: MAL 8(1) - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Sachs J.), AMEC E&C Services Ltd. v.
French: Décision 515: LTA 8 1) - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Sachs J.  ), AMEC E&C Services Ltd.
English: Sweating should be avoided by wearing only enough layers of clothing when working hard, and by opening clothing at the neck.
French: On évitera de transpirer en ne se vêtissant pas excessivement et en détachant l'encolure lors de l'exécution de travaux rigoureux.
English: Migrant women's vulnerabilities to exploitation are highlighted by the frequently abusive conditions under which they work, especially in the context of domestic service and sex industries in which migrant trafficking is heavily implicated.
French: La vulnérabilité des femmes migrantes à l'exploitation est mise en lumière par les conditions souvent abusives dans lesquelles elles travaillent, spécialement dans le contexte du service domestique et des industries du sexe dans lequel le trafic des migrants est très impliqué.
English: However, the sector consolidated rather quickly, as many of these traders were later eliminated by intense competition.
French: Toutefois, le secteur s'est rapidement consolidé au fur et à mesure que beaucoup de ces négociants ont été évincés par une très forte concurrence.
English: A copy of the complete set of this publication will be sent to Member States and special observers of the IPC Union free of charge.
French: Un exemplaire du jeu complet sera envoyé gratuitement aux États membres et aux observateurs spéciaux auprès de l’Union de l’IPC.
English: Graph 39 : files with a trail (total 255)
French: Graphique 39 : dossiers avec une piste (total 255)
English: • Establish a Peacebuilding Commission to provide sustained international attention and support to countries in the transition from post-conflict situations to recovery and long-term development.
French: • De créer une commission de consolidation de la paix pour accorder, à l'échelon international, une attention et un appui soutenus aux pays lors du passage de situations d'après conflit aux phases de relèvement et de développement à long terme.
English: With this discussion in mind, have users read background material on the development of our system of government.
French: Demandez aux élèves de garder cette discussion à l’esprit en lisant de la documentation sur l’évolution de notre régime politique.
English: As a front-line organization and experts who work with people who use drugs, we endorse an open letter to express opposition to Bill C-15, an Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Toutes les photos et toutes les vidéos dans une seule rubrique:.
English: The Ministry of Justice is responsible for coordinating the Government's efforts to combat human trafficking.
French: Le Ministère de la justice a la responsabilité de coordonner les activités du Gouvernement en matière de lutte contre la traite des être humains.
English: 20- The gamut of policies proposed and implemented in the region have focused mainly on creating overall stability, and reducing rates of inflation through the triad of stabilization, privatization and liberation.
French: 20- Les politiques suggérées et suivies dans la région s’attachent principalement à établir une stabilité complète et à réduire le taux d’inflation à travers le triptyque stabilisation- privatisation – libéralisation.
English: Therefore, we need to build into this method time for real consultation, not just here in Parliament but also for NGOs to exercise their own internal democracy in making their contributions as well.
French: Il faut donc que la méthode prévoie du temps pour l'organisation de consultations réelles, pas uniquement ici au Parlement, mais également au sein des ONG, afin de permettre à celles-ci d'appliquer leurs propres règles démocratiques internes et d'apporter leurs propres contributions.
English: Thus, 1583 AFLP markers and 50 anchor loci were mapped into 14 linkage groups, which evidently correspond to the 14 chromosomes of allotetraploid Leymus (2n = 4x = 28).
French: Au total, 1583 marqueurs AFLP et 50 marqueurs d'ancrage formaient 14 groupes de liaison correspondant évidemment aux 14 chromosomes chez le Leymus allotétraploïde (2n = 2x = 28).
English: A quick analysis of the origin of the norm is therefore needed.
French: Une rapide analyse de la genèse de la norme est donc indispensable.
English: Foods which contain only 1% of ingredients containing GMOs.
French: Les aliments qui ne contiennent que 1 % d’ingrédients contenant des OGM.
English: He is resident in Canada. He does not receive remuneration as an employee.
French: Avant d’attribuer tout montant provenant d’une convention de retraite, le dépositaire doit produire le formulaire T735, Demande d’un numéro d’auteur de versements pour l’impôt retenu d’une convention de retraite.
English: National council member for the Serbian Chairmanship,  Moderated by Mrs. Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for political excellence (working language – English only) (TBC) 17:15-17:45 Interactive coffee break for all participants 17:45 – 18:00 CLOSING STATEMENTS
French: Échange de vues avec la société civile : membre du Conseil national pour la présidence serbe,  Animé par Mme Sonja Licht, Présidente de la Fondation de Belgrade pour l’excellence politique (langue de travail : anglais seulement) (à confirmer).
English: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
English: When Teen Was:
French: NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.