ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant Colonel Skinner did try to discredit the medical opinions  of the physicians, both general practitioners and specialists, who had  examined Mr. Robinson before he was released. According to him, those  opinions were not "scientific" because, inter alia, they were based on the  results of only three negative EEGs, which was not enough to assert with  certainty that Mr. Robinson was at that time perfectly controlled.
French: Il est clair que sa catégorie médicale a été  abaissée sous les normes médicales minimales des Forces par des autorités  médicales et administratives qui n'ont ni vu, ni examiné le plaignant et  qui ont agi ainsi parce que la Politique de classification des troubles  épileptiques l'exigeait dorénavant, c-à-d. depuis les modifications  apportées à cette Politique en septembre 1983.
English: As was already mentioned, the rapid development of communications technology and data processing has influenced both the technical and the economic factors of tradability.
French: Comme cela a déjà été signalé, les progrès rapides des technologies des communications et de l'informatique ont influé sur les facteurs tant techniques qu'économiques de l'échangeabilité.
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the C TF N in the sharing of tax ro om negotiations with respe ct to Property Taxes.
French: Conformément à l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT à la négociation du partage de la marge fiscale en matière de taxes foncières.
English: This habitat is mainly found across southern Ontario from the Bruce Peninsula and Parry Sound District to the Petawawa area.
French: En ce qui concerne les aires d’hivernage, la paruline semble préférer les zones de végétation basse et clairsemée des Bahamas (Mayfield, 1996).
English: Nevertheless, I think that I can allow myself a few constructive criticisms.
French: Permettez-moi toutefois quelques critiques.
English: A new $50 million rural education strategy was developed to help support students in small and distant schools in rural and northern communities.
French: Une nouvelle stratégie d’éducation dans les zones rurales de 50 millions de dollars a été élaborée afin d’aider les élèves des petites écoles et des écoles éloignées des collectivités rurales et du Nord.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording
French: Strategie nationale des prix – grille tarifaire proposée Nom de l'activité générant des frais Type de frais Autorisation d'établissement des droits d'utilisation1 Raison de l'adoption ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Consultation et processus d'examen prévus Droits d'entrée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – approuvés Riding Mountain (quotidien adulte) Ex. : 6,00 $ à 8,00 $ Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Reconstruire ou remplacer les installations pour les visiteurs qui sont détériorées au moyen des nouvelles recettes provenant de l'augmentation des droits.
English: In effect, there needs to be a shift from the "hardware" to the "software" of the ocean, concentrating on those elements that support sustainability and the conservation of stocks.
French: En fait, il est nécessaire d'exploiter plus intelligemment l'océan, en se concentrant sur les éléments qui soutiennent la viabilité et la conservation des stocks.
English: These individuals were asked if they identified with their Aboriginal origins, and/or were registered 8,9 under the Indian Act. A person who reported, for example, Inuit origin on the census, but did not self-identify as Inuit on the APS, would not have been included as part of the APS population.
French: On a demandé à ces personnes si elles s’ identifiaient à leurs origines autochtones, et/ou si elles étaient inscrites 7,8 conformément à la Loi sur les Indiens . Si, par exemple, une personne avait déclaré une ascendance inuit dans le cadre du Recensement, mais ne s’ était pas identifiée aux Inuit dans l’ EAPA, elle n’ aurait pas fait partie de la population de l’ EAPA.
English: (f) Report of the High Commissioner on the outcome of the consultative process with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (resolution 2004/34, para.
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats du processus de consultation visant à mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (résolution 2004/34, par.
English: You were first urged to complete this form in December 2006.
French: On vous a prié de remplir ce formulaire pour la première fois en décembre 2006.
English: Mr. STENVOLD (Observer for Norway) said that the chief message to emerge from the current dialogue was that growth did not necessarily lead to increased employment or decent work and that if one put fairness first, growth would follow.
French: M. Stenvold (Observateur de la Norvège) dit que le principal message qui ressort du présent dialogue est que la croissance ne mène pas nécessairement à un accroissement de l'emploi ou au travail décent et que, si on commence par rechercher l'équité, la croissance suivra.
English: (1) Whoever, on the basis of a difference in race, religion, language, political or other belief, gender, property, birth, education, social position or other characteristics, or on the basis of colour, national or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognised by the international community shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: 1) Quiconque se fonde sur une distinction de race, religion, langue, conviction politique ou autre, sexe, fortune, naissance, éducation, situation sociale ou autres particularités, ou sur la couleur ou l'origine nationale ou ethnique pour violer les droits de l'homme et libertés fondamentaux reconnus par la communauté internationale encourt de six mois à cinq ans de prison.
English: We will try to honor your preferences as much as is possible.
French: Nous tenterons, dans la mesure du possible, de tenir compte de vos préférences.
English: Specialization can be done at the Graduate level (Masters, Doctorate) after a first degree in the disciplines mentioned above.
French: La spécialisation peut se faire au niveau gradué (maîtrise, doctorat) après un baccalauréat dans les disciplines mentionnées ci-haut.
English: The percentage of women among senior professors seemed unusually low in a country where there were many women physicians and judges.
French: Le pourcentage de femmes parmi les professeurs d'université titulaires semble anormalement faible dans un pays où il y a de nombreux médecins et juges de sexe féminin.
English: Yours truly, Carlo Fatuzzo, standing before you now, was said to be a supporter of anti-Iranian terrorists, I repeat, anti-Iranian, to my great satisfaction of course, at a public and official meeting between the Iranian Foreign Minister and a Commission delegation from the European Union-Iran delegation.
French: On a dit de votre serviteur, Carlo Fatuzzo, qui vous parle ici même, qu'il était un partisan des terroristes anti-iraniens, je répète, anti-iraniens, à ma grande satisfaction, bien entendu, lors d'une réunion publique et officielle entre le ministre iranien des affaires étrangères et une délégation de la Commission émanant de la délégation de l'Union européenne en Iran.
English: Statements to the press which the President of the Council was authorized to make by Council members on their behalf during October are reproduced below.
French: Les déclarations que les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire à la presse en leur nom pendant le mois d'octobre sont reproduites plus loin.
English: Caution should be exercised when administering dasatinib with CYP3A4 substrates of narrow therapeutic index.
French: Par conséquent, la prudence est de mise lors de l’administration concomitante de SPRYCEL et de substrats du CYP3A4 ayant un index thérapeutique étroit.
English: In fact those two governments consider that, where the manufacturer and the ultimate beneficiary of the reimbursement of the voucher are not in a direct contractual relationship, any reduction in the manufacturer's taxable amount runs counter to the principle of VAT neutrality.
French: Ces deux gouvernements considèrent en effet que, dans les cas où le fabricant et le bénéficiaire ultime du remboursement du bon ne sont pas liés par un rapport contractuel direct, toute réduction de la base d'imposition du fabricant est contraire au principe de la neutralité de la TVA.
English: Manitoba Photo GULL HARBOUR GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo HECLA HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo HNAUSA HNAUSA HARBOUR AUTHORITY INC Manitoba no photo LITTLE GRINDSTONE POINT LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba Photo GULL HARBOUR GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo HECLA HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo HNAUSA HNAUSA HARBOUR AUTHORITY INC Manitoba aucune photo LITTLE GRINDSTONE POINT LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: ◦ Evaluation Research components include context, impact (outcomes) and process
French: ◦ Les éléments de la recherche évaluative incluent le contexte, l'impact (les résultats) et le processus.
English: Donations to UNICEF amounted to $80,000.
French: Les dons à l'UNICEF se sont élevés à 80 000 dollars.
English: • Federal government will provide adequate investment in federal science.
French: • Le gouvernement fédéral fournira un investissement adéquat dans la recherche scientifique fédérale.
English: Unless we increase our shared commitment to countering narcotics in Afghanistan, we face a real risk of strategic failure in the long term.
French: À moins que nous ne renforcions notre engagement commun de lutter contre les stupéfiants en Afghanistan, nous risquons d'aboutir à un véritable échec stratégique sur le long terme.
English: • What would the host like the group to learn from the presentation?
French: • Où ferez-vous la présentation : dans une salle de classe, une salle de conférence, une salle de réunion, un auditorium, un gymnase ou ailleurs?
English: The removal of day use facilities at Dalvay Beach began approximately 15 years ago as a response to coastal erosion.
French: Mesures de gestion :
English: The cynical opinions of this group can be further seen in their negative attitudes about the usefulness of various types of air pollution information and the credibility of information sources reviewed in this survey.
French: Les opinions cyniques de ce groupe peuvent être vues plus loin dans leurs attitudes négatives envers l'utilité des divers types de renseignements sur la pollution de l'air et la crédibilité des sources d'information étudiées dans cette enquête.
English: • Emerging organic contaminants in groundwater (e.g. pharmaceuticals)
French: • Contaminants organiques nouvellement préoccupants dans l'eau souterraine (p. ex., produits pharmaceutiques)
English: ◦ (i) the transferor and the transferee are trusts that are, at the time of the transfer, resident in Canada (5) The definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l), by adding the word "and" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m):
French: ◦ (i) le cédant et le cessionnaire sont des fiducies qui résident au Canada au moment du transfert, (5) La définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: (from Dr. Serin’s report) Pilot a decision model to ensure standardization in documenting how members arrive at a decision.
French: (extrait du rapport de M. Serin) Mettre à l'essai un modèle de décision afin de normaliser la documentation du processus décisionnel des membres.
English: I would like to inform you that I have made this issue a priority in order not to lose any more time.
French: Je voudrais vous informer que j'ai fait de cette question une priorité afin de ne plus perdre de temps.
English: “The international legal regime of human rights”, paper presented to a Workshop on Human Rights and the Public Service, KCCT, Mbagathi, March 1999.
French: « The international legal regime of human rights » (Le système juridique international relatif aux droits de l'homme), document présenté à un atelier sur les droits de l'homme et le service public, KCCT, Mbagathi, mars 1999
English: 3.11.3.2.4 Interpolation within one toxicity category
French: 3.11.3.2.4 Interpolation à l'intérieur d'une même catégorie de toxicité
English: GENEVIEVE MACAULAY Reference Number: 3000257222 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-06 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: GENEVIEVE MACAULAY Numéro de référence : 3000257222 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: The aim of the drug control is to alleviate and eventually eliminate drug trafficking, drug production and plantation, and illegal drug use.
French: Le contrôle des drogues doit entraver et finir par éliminer le trafic, la production, les plantations et l'usage illicite de drogues.
English: Environmental emergencies can strike at any time, and nearly in any place.
French: Les urgences environnementales peuvent se produire en tout temps et presque n’importe où.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The FIL has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES La FIL possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: • Ask your children what they think of smoking and the pressures they feel to smoke.
French: • Demandez à votre enfant ce qu’il pense du tabagisme et des pressions qu’il ressent à cet égard.
English: Example Filer identification number: HA0000000 <AGR-1_TOT_AMT> Note Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with a field length of 13 characters <tot_grnt_sbsdy_amt></tot_grnt_sbsdy_amt> Total income, grants and subsidies - accumulated total of recipients' income, grants and subsidies as reported on the AGR-1 slip record filed with this AGR-1 Summary <tot_sttl_debt_amt></tot_sttl_debt_amt> Total settlement of debt - accumulated total of recipients' settlement of debt as reported on the AGR-1 slip record filed with this AGR-1 Summary <tot_insu_prcd_amt></tot_insu_prcd_amt> Total insurance proceeds - accumulated total of recipients' insurance proceeds as reported on the AGR-1 slip records filed with this AGR-1 Summary <tot_opay_rcap_amt></tot_opay_rcap_amt> Total overpayment recapture - accumulated total of recipients' overpayment recapture as reported on the AGR-1 slip records filed with this AGR-1 Summary <tot_invs_incamt></tot_invs_incamt> Total investment income - accumulated total of recipients' investment income as reported on the AGR-1 slip records filed with this AGR-1 Summary
French: <tot_grnt_sbsdy_amt></tot_grnt_sbsdy_amt> Total des revenus, subventions et subsides - le total des revenus, subventions et subsides des bénéficiaires déclarés sur les feuillets AGR-1 produits avec ce formulaire AGR-1 Sommaire <tot_sttl_debt_amt></tot_sttl_debt_amt> Total des gains provenant du règlement d’une dette - le total des gains provenant du règlement d’une dette qui sont déclarés sur les feuillets AGR-1 produits avec ce formulaire AGR-1 Sommaire <tot_insu_prcd_amt></tot_insu_prcd_amt> Total d’indemnité d’assurance - le total de l’indemnité d’assurance déclarée sur les feuillets AGR-1 produits avec ce formulaire AGR-1 Sommaire <tot_opay_rcap_amt></tot_opay_rcap_amt> Total du remboursement d’un paiement en trop - le total des remboursements d’un paiement en trop des bénéficiaires, déclaré sur les feuillets AGR-1 produits avec ce formulaire AGR-1 Sommaire <tot_invs_incamt></tot_invs_incamt> Total des revenus de placements - le total des revenus de placements des bénéficiaires, déclaré sur les feuillets AGR-1 produits avec ce formulaire AGR-1 Sommaire </AGR-1_TOT_AMT> </AGR-1Summary> </AGR-1> </Return> Annexe A – Feuillet AGR-1, la zone «Programme visé et montant accord» Voici un exemple du bon format pour remplir la zone «Programme visé et montant accordé» :
English:   Kevin Conway is the Senior Writer at IDRC.
French:   Kevin Conway est rédacteur en chef au CRDI.
English: Consequently, the reservation is without legal effect.
French: Par conséquent, la réserve de l'Allemagne ne produit pas d'effets juridiques.
English: There may be demand for organic production in this area.
French: Des modes de production biologiques pourraient très bien se développer dans ce secteur.
English: Three issues of the Reflexions safety digest were published during fiscal year 2003-2004.
French: Il a également publié trois numéros du périodique Réflexions au cours de l'exercice 2003-2004.
English: • Create a formal BIDS Centre of Expertise for Best Practices, etc.
French: • Établir un centre d'expertise officiel pour les pratiques exemplaires relatives aux RE/AD, entre autres.
English: The web site now provides a map interface to guide users to the latest information on fires worldwide.
French: Le site présente maintenant une interface qui guide l'utilisateur vers des cartes fournissant les informations les plus récentes sur les incendies survenant dans le monde entier.
English: Message from the Acting Superintendent I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the years 2007-2008 to 2009-2010.
French: Message de la surintendant intérimaire Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: The Book of Job poses in an extremely acute way the question of the "why" of suffering; it also shows that suffering strikes the innocent, but it does not yet give the solution to the probIem.
French: Mais il est déjà par lui-même un argument suffisant pour que la réponse à la question sur le sens de la souffrance ne soit pas liée sans réserve à l'ordre moral fondé sur la seule justice. Si une telle réponse a en elle-même une raison d'être et une valeur fondamentales et transcendantes, en même temps non seulement elle paraît insatisfaisante dans des cas analogues à la souffrance de Job le juste mais, en plus, elle semble vraiment réduire et appauvrir le concept de justice que nous rencontrons dans la Révélation.
English: Bill C-25 went a long way to increase the independence of the DMP, and the changes must be commended.
French: Le projet de loi C-25 a contribué grandement à accroître l’indépendance du DPM, et les changements doivent être soulignés.
English: I am fortunate that I can do what I’ve always dreamed of doing and that I enjoy my work tremendously.
French: Oui et non. Je suis chanceuse d’avoir pu réaliser mon rêve et d’adorer mon travail.
English: Mohanty also concludes in a sociolinguistic survey of 25-50-year old adult Kond tribals and non-tribal (i.e. dominant group) rural villagers from the same areas that “the tribals were found to be displaying integrative orientation by a positive evaluation of the maintenance of their own language (Kui) and culture, and by viewing favourably the language (Oriya) and culture of the non-tribals” (ibid., 112).
French: Mohanty a également conclu, à l'issue d'une enquête sociolinguistique menée auprès d'adultes âgés de 25 à 50 ans membres de la tribu des Kond ou d'ethnies non tribales vivant dans des villages dans les mêmes régions que les Kond, que ces derniers faisaient montre d'une volonté d'intégration qui s'exprimait tout à la fois par une attitude positive à l'égard de la préservation de leur propre langue (le Kui) et culture, et par une appréciation de la langue (l'Oriya) et de la culture des populations non tribales.  (voir Mohanty, 112).
English: In the report, Malawi is pleased to note the United Nations offer of technical and legal assistance in the area of ensuring children's rights.
French: Dans le rapport, le Malawi a noté avec satisfaction que l'ONU propose une aide technique et juridique dans le domaine de l'application des droits de l'enfant.
English: The first International Radiotelegraphic Conference was held in Berlin, Germany in 1903. At the time, Captain Bonomo, an Italian representative, discussed the need for common operating procedures, including the suggestion that "ships in distress... should send the signal SSS DDD at intervals of a few minutes", according to "The Wireless Telegraph Conference", in the November 27 , 1903 , issue of The Electrician.
French: Le premier sauvetage suite à un signal de détresse radio fut, en janvier 1909 , celui de 1500 personnes après la collision du Republic et du Balta, récupérées par le Baltic après réception du message CQD.
English: Before considering the request of the Inspector, some staff members had already to decide which meetings, where their presence was simultaneously required, they could afford to miss!
French: Avant même de voir s'ils pourraient rencontrer l'Inspecteur, certains fonctionnaires devaient décider lesquelles des réunions où leur présence était requise simultanément ils pouvaient se permettre de manquer!
English: See, for example, Kenneth H. Brown, “Hedonic price indexes and the distribution of buyers across the product space: an application to mainframe computers,” Applied Economics, Vol.
French: Voir, par exemple, Kenneth H. Brown, « Hedonic price indexes and the distribution of buyers across the product space: an application to mainframe computers », Applied Economics, vol.
English: This homepage is designed for a screen resolution of 1024x768 pixels.
French: Cette page d‘accueil est conçue pour une résolution d‘écran de 1024x768 pixels.
English: Thus, an efficient credit trading program could have lower transaction costs than a cumbersome allowance trading program.
French: Il est donc probable que les frais de transaction d’un programme efficace d’échange de crédits soient moins élevés que ceux d’un programme laborieux d’échange de quotas.
English: The Claimant asserted that its staff members were evacuated from Al Khafji at the commencement of military operations in January 1991, and returned to the area after the liberation of Kuwait.
French: Le requérant a déclaré que son personnel avait été évacué d'Al Khafji au début des opérations militaires en janvier 1991 et y était retourné après la libération du Koweït.
English: • 1025   When they make that choice to come in uniform as single parents or married couples, we try to make it easier on them while making sure the force still remains an operational organization.
French: • 1025   LorsquÂun parent célibataire ou des couples mariés choisissent de porter l'uniforme, nous cherchons à leur faciliter la tâche tout en nous assurant que les forces armées continueront à être opérationnelles.
English: • The discussion included theories and pedagogy of adult education as the science base for continuous learning endeavours.
French: • La discussion porte sur les théories et la pédagogie en éducation des adultes en tant que fondement scientifique des initiatives d'apprentissage continu.