ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform underlined that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
French: La plate-forme d'action a souligné que la violence contre les femmes constituait un obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: About 26% of all custody incidents involved Indigenous people, meaning that Indigenous people were 17 times more likely to be involved in a custody incident than non-Indigenous people.
French: Environ 26 % de tous les cas d'incarcération touchent des Indigènes, et ces derniers sont donc 17 fois plus à risque de se voir incarcérer que les autres.
English: Courses for Certification—Certified Federal Specialist in Procurement—Level II All courses on the chart are mandatory (required); however, you may request an equivalency if you have taken a similar course and/or you can demonstrate, through written examples of relevant experience, that you possess and apply the knowledge gained in this course.
French: Cours pour la certification – Spécialiste fédéral certifié en acquisitions – niveau II Tous les cours du tableau sont obligatoires (requis); toutefois, vous pouvez demander une équivalence si vous avez suivi un cours semblable ou pouvez démontrer, par des exemples écrits d’expérience pertinente, que vous possédez et appliquez les connaissances acquises dans ce cours.
English: • Ensure that suction equipment is readily available
French: • Assurez-vous que la matériel d'aspiration est disponible rapidement.
English: As with every other appeal to the Tribunal regarding tariff classification, the issue that Parliament had charged the Tribunal to address in this case was the proper classification of the four goods in issue and not the amount of duties owed on the goods.
French: Comme dans le cas de tous les autres appels concernant le classement tarifaire dont le Tribunal est saisi, la question sur laquelle le Parlement a demandé au Tribunal de statuer en l’espèce est celle du classement indiqué des quatre marchandises en cause et non pas celle du montant des droits à payer sur ces marchandises.
English: On 17 November, an armed group ambushed a CIS peacekeeping force patrol 30 km north-east of Zugdidi, injuring one CIS soldier.
French: Le 17 novembre, un groupe armé a pris en embuscade une patrouille de la force de maintien de la paix de la CEI, à 30 kilomètres au nord-est de Zugdidi, blessant un soldat de la CEI.
English: The Executive Directorate will prepare a proposal for a technical guide to Security Council resolution 1373 (2001) that would set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution.
French: Elle élaborera une proposition concernant un guide technique relatif à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans lequel seront énoncées les conditions liées à l'application de la résolution et les mesures à prendre.
English: Dimensional Restrictions for Tailored Pyjamas Note: see Appendix I for how to measure
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l’annexe I pour la prise de mesures.
English: The recommendations of the Standing Committee are being examined by the Government.
French: Les recommandations du Comité permanent du Parlement sont actuellement examinées par le Gouvernement.
English: Footnote 8 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada , Sypher:Mueller International Inc., December 1988.
French: Référence 8 Services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronef au Canada , Sypher:Mueller International Inc., décembre 1998.
English: Liberian women also face obstacles concerning access to employment. Women are highly concentrated in the informal sector and lack rights and social benefits including maternity protections.
French: Le manque de formation des personnels de police et de justice entrave l’aboutissement des plaintes et dissuadent les victimes de recourir à la justice pour faire valoir leurs droits.
English: The left front seat was still attached to the aircraft structure and in a normal position for flight.
French: Le siège avant gauche était toujours fixé à la structure de l'avion et en position normale pour le vol.
English: We should certainly seek ways to enable the use of more environmentally-friendly vehicles on our roads.
French: Nous devons absolument trouver des moyens permettant d'utiliser des véhicules plus écologiques sur nos routes.
English: *Motorcoach, per person $5.00 Multi-pass providing entry to P.E.I. National Park, Green Gables House and Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site.
French: *Autocar, par personne 5,00 $ Carte multi-accès donnant accès au parc national de l'Î.-du-P.-É., à la Maison-Green Gables et au lieu historique national de Port-la-Joye—Fort-Amherst.
English: The possibility for obtaining greater internal control is imminent with the consultative poll on the proposed constitution set for May 2005.
French: Avec le référendum sur le projet de constitution prévu pour mai 2005, la possibilité d'exercer un plus grand contrôle sur les affaires intérieures se faisait imminente.
English: EEHC held three meetings in 2000 and 2001.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé a tenu trois réunions en 2000 et 2001.
English: At the thirty-sixth session of the Governing Council in 1989, the level of the operational reserve was set at $45 million.
French: À sa trente-sixième session, en 1989, le Conseil d'administration a fixé le montant de la réserve opérationnelle à 45 millions de dollars.
English: This is a requirement of the program.
French: Il s'agit d'un critère du programme.
English: It is, of course, an economic one, but it is also that China should be a peaceful participant in the world and a major economic player, developing a free society and expanding the rule of law and human rights in China.
French: Nous avons naturellement un intérêt économique, mais il se fait également que la Chine devrait être un partenaire pacifique et un acteur économique majeur sur la scène mondiale, qui développe en son sein le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Low morale and dissatisfaction among workers may lead to high turnover of employees which, in turn, could cause personnel shortages and poor quality of care.
French: Un climat de mécontentement et d'insatisfaction parmi les travailleurs peut provoquer un roulement élevé des employés qui, à son tour, peut causer une pénurie de personnel et une qualité de soins médiocre.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Council Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil et le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: It concentrates primarily on our two strategic outcomes: to regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence, and to contribute to the public confidence in Canada's retirement income system.
French: Il porte principalement sur nos deux objectifs stratégiques, c'est-à-dire réglementer et surveiller les institutions financières de façon à contribuer à la confiance du public, et contribuer à la confiance du public à l'égard du système de revenu de retraite du Canada.
English: This commitment is reflected in the work of the independent arbitration commission set up by the King on 16 August 1999 to compensate the victims of forced disappearances and arbitrary detention.
French: En témoignent les efforts de la Commission indépendante d'arbitrage et d'indemnisation des victimes de disparition forcée et de détention arbitraire, créée par le Roi le 16 août 1999.
English: I'm definitely hoping that the new experience I'm about to take on is even better and more meaningful than the last.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que ma nouvelle expérience sera encore plus enrichissante que la dernière.
English: • verify that the expenditure complies with the internal regulations 2.2.4 Commitments and payments may only be made within the appropriations available.
French: • vérifier que les dépenses sont conformes à la réglementation interne 2.2.4 Les engagements et les paiements ne peuvent être réalisés qu'à concurrence des crédits disponibles.
English: Initially large invertebrates made up most of the diet for stocked fish.
French: Au début, les poissons d'ensemencement se sont surtout nourris d'invertébrés de grande taille.
English: All these events call for action by governments to strengthen preventive measures and reinforce response capacities.
French: Toutes ces tragédies commandent aux gouvernements de prendre des mesures afin de renforcer leurs dispositifs de prévention et leurs capacités de réaction.
English: We must work together, we must act effectively.
French: Nous devons œuvrer de concert; nous devons agir de manière efficace.
English: Thirdly, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will require additional manpower in the important task that it will be called upon to undertake during the third phase.
French: En troisième lieu, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) va avoir besoin de personnel supplémentaire pour la tâche importante qu'elle sera appelée à entreprendre pendant la troisième phase.
English: In accordance with the general rule of international arbitration, awards rendered under the investor-State mechanism are binding and final.
French: Conformément à la règle générale d'arbitrage international, les sentences rendues dans le cadre du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État ont force exécutoire et sont définitives.
English: Some of the areas for which requests were received included: general information on the current activities and the functions of the Authority; law of the sea conferences; contracts for hydrocarbon exploration; general information on seismic activities in the deep seabed; microorganisms on the seabed and the legal implication of their use for pharmaceuticals; genetic resources, biotechnology and bioprospecting; and patents for seabed mining technologies.
French: Parmi les domaines sur lesquels des demandes ont été reçues, on peut citer : des informations générales sur les activités actuelles et les fonctions de l'Autorité; les conférences sur le droit de la mer; les contrats d'exploration des ressources en hydrocarbure; des informations générales sur les activités sismiques dans les grands fonds marins; les micro-organismes sur les fonds marins et les incidences juridiques de leur utilisation pour la fabrication de produits pharmaceutiques; les ressources génétiques, les biotechnologies et la bioprospection; et les brevets concernant les technologies d'exploitation minière des fonds marins.
English: He was still working on this project when he died in Volpedo in 1907.
French: Sa maturité affirmée l'amène à concevoir des œuvres de grande envergure symbolique comme Il sole (1904) et le tableau à cinq volets de l'amour au cours des âges de la vie.
English: $68,634 Mosaic Press $68,303 House of Anansi Press Limited $68,182 Quarry Press Inc.
French: 68 634 $ Mosaic Press 68 303 $ House of Anansi Press Limited 68 182 $ Quarry Press Inc.
English: Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
French: Ces droits, le Parlement en use dans l’intérêt et pour le bien des citoyennes et des citoyens, afin de construire notre avenir commun.
English: (a) Common courses: These diversified and integrated courses are designed to ensure that all students attain a minimum level of general culture by providing them with sufficient information, skills and guidance to help them to continue their self-education;
French: a) Cours communs: ces cours diversifiés et intégrés sont conçus pour permettre aux élèves d'acquérir un minimum de culture générale en leur donnant les informations, les capacités et les conseils nécessaires pour qu'ils puissent continuer à s'instruire eux-mêmes;
English: Discretionary exemption for personal information.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements personnels.
English: Promote and strengthen Community-level consumer organisations.
French: Promouvoir et renforcer les associations de consommateurs au niveau communautaire.
English: Since the euro, the level of inflation for many countries has never been so low (around 2%).
French: Depuis l'arrivée de l'euro, le taux d'inflation n'a jamais été aussi bas (environ 2 %) dans de nombreux pays.
English: This coordinated and strategic approach to learning lays the foundation upon which recruitment and learning priorities will be built: achieving a balance between accommodating changing needs, collecting training data, evaluating the return on investment and monitoring results, all of which have been challenges for the Agency in the past.
French: Cette manière coordonnée et stratégique d'aborder l'apprentissage sera à la base de ses priorités en matière de recrutement et de formation : trouver l'équilibre entre la satisfaction de besoins fluctuants, la collecte de données sur la formation, l'évaluation du rendement du capital investi et le suivi des résultats - autant de problèmes que l'Agence a connus dans le passé.
English: This virus was isolated only rarely from asymptomatic children.
French: Ce virus n'a été isolé que très rarement chez des enfants asymptomatiques.
English: The Committee supports the priority being given in the Fund’s policy advice to emerging market economies in working with them on the timely identification of vulnerabilities, the strengthening of debt management practices and deepening of local capital markets, and the design of policy responses in the face of large capital inflows.
French: Le Comité approuve la priorité que le FMI accorde, dans les conseils qu’il donne aux économies de marché émergentes, à l’identification en temps voulu des facteurs de vulnérabilité, à l’amélioration des pratiques de gestion de la dette et au développement des marchés financiers locaux, et à l’élaboration de politiques appropriées pour faire face à l’afflux massif de capitaux.
English: • managers are knowledgeable about values-based staffing within the PSEA framework; and
French: • les gestionnaires connaissent bien la dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de la LEFP;
English: 1 Government of Canada employee and 1 Territorial Government guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Lieu:
English: For further information about this update, see Microsoft Knowledge Base article 936988: Description of the Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 .
French: Pour plus d'informations sur cette mise à jour, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 936988 sur la description de Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 .
English: Little masterpieces from quite a few decades.
French: De petites oeuvres d'art de plusieurs dizaines d'années.
English: When it came time to sentencing, the officer in charge asked me what type of a soldier this was.
French: Au moment de déterminer la peine, l'officier responsable m'a demandé quel genre de soldat était l'accusé.
English: Entire communities depend on fisheries for their economic and social wellbeing.
French: 100 de sa superficie totale) avec des milliers et des milliers de kilomètres de lacs d’eau douce et de berges de rivières.
English: The act was still terrorist in nature, but it took on a mercenary character because of the executing agent.
French: L'acte conserve son caractère terroriste mais il revêt un aspect mercenaire du fait de l'agent qui l'exécute.
English: ANY UNAUTHORIZED OR UNAPPROVED USE OF ANY OF THE CONTENT CONSTITUTES COPYRIGHT INFRINGEMENT AND SUBJECTS YOU TO ALL CIVIL AND CRIMINAL PENALTIES PROVIDED FOR UNDER DOMESTIC AND INTERNATIONAL COPYRIGHT LAWS AND TREATIES.
French: TOUTE UTILISATION NON AUTORISÉE OU NON APPROUVÉE DU CONTENU CONSTITUE UNE VIOLATION DES DROITS D'AUTEUR ET VOUS EXPOSE À DES PEINES CIVILES ET CRIMINELLES PRÉVUES PAR LES LOIS ET TRAITÉS DOMESTIQUES ET INTERNATIONAUX SUR LE DROIT D'AUTEUR.
English: Competition Law Division (April 2006) The audit reviewed and assessed the framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: La vérification a examiné les pratiques et les procédures relatives à la planification, l’organisation, le suivi du rendement, les communications, la gestion des ressources financières, humaines et matérielles, les systèmes d’information, la conformité aux lois et aux politiques, les interactions avec d’autres secteurs du Ministère, et les interactions avec les clients.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca/en/) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php). The company is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Lamictal.
French: Ces renseignements peuvent être consultés sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca/fr/) ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour mettre à jour les renseignements thérapeutiques canadiens de Lamictal.
English: There is little agreement as to what treatment outcome objectives should include, and what constitutes success in terms of substance abuse treatment is hotly debated.
French: On s'entend peu sur les objectifs d'un traitement et on discute avec passion des éléments qui devraient faire en sorte qu'un traitement soit une réussite.
English: We have labour shortages, as you know, certainly here in Alberta, in most regions of the country.
French: Comme vous le savez, nous sommes aux prises avec des pénuries de main-d’œuvre, ici en Alberta et dans la plupart des régions du pays.
English: She would like to know how many women had been able to rid themselves of illiteracy since 2001 as a result of the plan.
French: L'oratrice voudrait savoir combien de femmes ont réussi à sortir de l'analphabétisme depuis 2001 grâce à ce plan.
English: However, there was no significant relation between noise and blood pressure level after adjustments had been made for known risk factors such as age, sex, relative body mass, etc.
French: Aucune relation significative n’a pu cependant être établie entre le niveau de bruit et le niveau de pression artérielle après correction pour tenir compte des facteurs de risque connus comme l’âge, le sexe, la masse corporelle relative, etc.
English: Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on illicitly acquired assets to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter of the Convention.
French: Sans préjudice de son droit interne, chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur des avoirs illicitement acquis lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations pourrait aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre de la Convention.
English: Metrognome of Stormrage has been quite creative and has created true movie magic. He has created a trilogy of films with the enticing title: Escape from the Bedroom .
French: Un film dont vous êtes le héros !
English: Following the adoption of the Bayona de Perogordo report, 2003 was the first year in which we developed a new information and communication strategy for the general public.
French: Suite à l'adoption du rapport Bayona de Perogordo, l'année 2003 a été la première année où nous avons développé la nouvelle stratégie d'information et de communication pour le grand public.
English: "Federal correctional officers are valued members of the Public Service of Canada," said Frank Claydon, newly appointed Secretary of the Treasury Board.
French: « Les agents correctionnels fédéraux sont des employés de grande valeur pour la fonction publique du Canada, a affirmé Frank Claydon, qui vient d'être nommé secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, linkages between the NAPs and relevant international and regional initiatives, such as the Environment Action Plan of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Country Pilot Partnership Initiative of the GEF Secretariat and the developing TerrAfrica partnership platform, have been fostered together with the GM.
French: Par ailleurs, les liens entre les PAN et les initiatives internationales et régionales pertinentes − telles que le Plan d'action pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'initiative de partenariat pilote avec les pays lancée par le secrétariat du FEM et le nouveau programme TerrAfrica − ont été renforcés, de concert avec le Mécanisme mondial.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité constate que l'État partie a signé mais pas ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Parents should be given the knowledge necessary for them to participate in their children's road safety development.
French: Il faudrait donner aux parents les connaissances qui leur permettent de participer à la formation de leurs enfants en matière de sécurité routière.
English: Travel Expenses of Mr. Gregory Smith in 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02 to 2007-02 To attend a conference $697.30 2007-07 to 2007-07 To attend a conference $2,851.18 2007-11 to 2007-11 To attend a retreat $212.85 2007-11 to 2007-11 To attend a conference $158.92 2007-11 to 2007-11 Meeting with Tribunal Member $191.63 *Total: $4,111.88
French: Dépenses de voyage de Mr. Gregory Smith en 2007 Date(s) But Coût total 2007-02 à 2007-02 Assister à une conférence 697,30 $ 2007-07 à 2007-07 Assister à une conférence 2 851,18 $ 2007-11 à 2007-11 Prendre part à une retraite 212,85 $ 2007-11 à 2007-11 Assister à une conférence 158,92 $ 2007-11 à 2007-11 Rencontre avec membre du tribunal 191,63 $ *Total : 4 111,88 $
English: Level of improvement in geographical distribution of staff:
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel :
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: 5.5.4 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Verify that the option "S-t Type" in "General settings" is in the format broadcast by the channel.
French: Vérifiez que l'option « S-t Type » dans « Réglage général » est réglée sur un mode diffusé par la chaîne.