ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the progress made by Brazil and Mexico, with the support of OOSA, towards establishing the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, and urge countries to participate in this process;
French: Accueillent avec satisfaction les avancées réalisées par le Brésil et le Mexique, sous l'impulsion du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, pour créer un centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales en Amérique latine et aux Caraïbes, et engagent instamment les pays à prendre part à ce processus.
English: The appreciation of the Canadian dollar would then be associated with lower export volumes because Canadian exporters would find it more difficult to compete with other exporting countries.
French: L’appréciation du dollar canadien serait alors associée à un fléchissement des volumes d’exportation parce que les exportateurs canadiens trouveraient plus difficile de concurrencer les autres pays exportateurs.
English: UNDP continued to be the largest single United Nations client in the project portfolio.
French: Parmi les clients du système des Nations Unies, le PNUD restait le plus important dans le portefeuille de projets.
English: Most were in New Brunswick (2,146), followed by Nova Scotia (1,814), Newfoundland and Labrador (561), and Prince Edward Island (331).
French: On retrouvait le plus grand nombre d’entre eux au Nouveau-Brunswick (2 146), suivi de la NouvelleÉcosse (1 814), de Terre-Neuve-et-Labrador (561) et enfin de l’Île-du-Prince-Édouard (331).
English: A technical panel established under the Convention to assess both the assumptions and methodology underpinning proposed NAMAs and the support required for the actions; A new body established under the COP that will manage the measurement, reporting and verification of NAMAs and their corresponding technology, finance, and capacity-building support.
French: b) Un nouvel organe relevant de la Conférence des Parties qui gérera le processus de mesure de notification et de vérification des MAAN, ainsi que de l'appui technologique et financier et de l'aide au renforcement des capacités correspondants.
English: Potential users of risk information include program management, central agencies and internal and external stakeholders. c) Product At the minimum, the reporting strategy should include a description of:
French: On peut trouver ci-dessous une description proposée d’un rapport intégré CVAR/CGRR, que l’on peut considérer comme un « Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification ».
English: Reproduction and Fertility Assessment in CD-1 Mice when Administered in the Feed, National Technical Information Service, Springfield, VA, PB85-144798, 100 pp.
French: Reproduction and Fertility Assessment in CD-1 Mice when Administered in the Feed», National Technical Information Service, Springfield, VA, PB85-144798, 100 pp.
English: While immigrants, especially seniors, have higher rates of individuals with no formal schooling, working-age immigrants--particularly non-Europeans--have a higher proportion of post-secondary education than Canadians (Dunn & Dyck, 2000).
French: Bien que les immigrants, en particulier les personnes âgées, présentent des proportions plus élevées de personnes sans études scolaires, les immigrants en âge de travailler -- surtout les non Européens -- ont en proportion une éducation postsecondaire plus élevée que celle des Canadiens (Dunn et Dyck, 2000).
English: It was agreed that paragraphs 10 and 11 of the draft report would be retained as a factual description of the events and that paragraph 18 would be reworded as follows:
French: Nous sommes convenus que les paragraphes 10 et 11 du projet de rapport seraient maintenus pour fournir une description objective des événements et que le paragraphe 18 serait reformulé afin de se lire comme suit :
English: Telecom Order: 2006-8 The Commission approves on a final basis with changes an application by Bell Canada, dated 15 April 2005, proposing revisions to its General Tariff to introduce item 6001, 3-1-1 service, pursuant to Assignment of 3-1-1 for non-emergency municipal government services, Telecom Decision CRTC 2004-71, 5 November 2004.
French: Ordonnance de télécom : 2006-8 Le Conseil approuve de manière définitive sous réserve de modifications une demande présentée par Bell Canada le 15 avril 2005, dans laquelle elle proposait des révisions à son Tarif général afin d'y introduire l'article 6001, Service 3-1-1, conformément à la décision Attribution du 3-1-1 aux services municipaux autres que les services d'urgence, Décision de télécom CRTC 2004-71, 5 novembre 2004.
English: These two card levels replace the eight card levels used in the previous system.
French: Ces deux niveaux remplacent les huit précédents. Voici la correspondance entre les deux systèmes :
English:  11. The Parliamentary Assembly and its committees will make use of the North-South Centre’s ability, through its quadrilogue16 network and its pool of experts, to assist the Assembly in identifying experts on North-South issues if meetings, hearings or conferences are organised in the framework of the preparation of reports.  12. The Bureau of the Parliamentary Assembly will, when proposing to refer to a committee a motion on an issue concerning the areas covered by the North-South Centre’s mandate, include in the same reference to the Committee the proposal to consult and to co-operate with the North-South Centre.
French:  11. L’Assemblée parlementaire et ses commissions profiteront de la capacité du Centre Nord-Sud, grâce à son réseau du quadrilogue16 et à son vivier d’experts, à aider l’Assemblée à trouver des spécialistes des questions Nord-Sud si des réunions, des auditions ou des conférences sont organisées dans le cadre de l’élaboration de rapports. 12. Lorsqu’il proposera de renvoyer en commission une proposition relative à une question concernant les domaines qui relèvent du mandat du Centre Nord-Sud, le Bureau de l’Assemblée parlementaire joindra à ce même renvoi en commission la proposition de consulter le Centre Nord-Sud et de coopérer avec lui. 13. Le Conseil exécutif du Centre Nord-Sud pourra soumettre au Bureau de l’Assemblée parlementaire des propositions concernant d’éventuels intervenants invités du Sud à l’Assemblée parlementaire lorsque des questions Nord-Sud figureront à l’ordre du jour de celle-ci.
English: International Criminal Court Act 2002, No. 41, available in the database established by the International Criminal Court on national legislation, at: http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
French: Loi no 41 de 2002 sur la Cour pénale internationale (International Criminal Court Act 2002, No. 41), disponible en anglais sur le site Web de la Cour (« Outils juridiques », sect. National implementing legislation) à l'adresse http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
English: The ERC could have two governing bodies: a scientific committee (the evaluators) and an administrative board appointed by the European Institutions.
French: Le CER pourrait être composé de deux organes: un comité scientifique (chargé des évaluations) et un conseil d'administration nommé par les institutions européennes.
English: The new Learning and Self-Evaluation Section coordinates substantive internal training for OIOS staff and has made available online training resources for client departments and offices.
French: La nouvelle section de l'apprentissage et de l'auto-évaluation (Learning and Self-Evaluation Section) coordonne la formation pratique interne des fonctionnaires du BSCI et a mis à la disposition des départements et bureaux clients des moyens de formation en ligne.
English: • Parks Canada reported its intent to establish an additional 3 million ha of marine protected areas over the next two years.
French: • Agence Parcs Canada a l'intention d'ajouter 3 millions d'hectares d'aires marines protégées au cours des deux prochaines années.
English: Retirement, invalidity and survivors' benefits
French: Prestations de retraite et d'invalidité et prestations aux survivants
English: 57(2) (2) Paragraphs 248(2)(b) and (c) of the Act are replaced by the following:
French: 57(2) (2) Les alinéas 248(2)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties shall cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Afin de faciliter la récupération des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, les États parties coopèrent en se communiquant mutuellement le nom d'experts susceptibles d'aider à y parvenir.
English: In line with the EC Treaty, trade issues are a Community competence.
French: Selon le Traité instituant la Communauté européenne, les questions commerciales relèvent de la compétence communautaire.
English: Bedouin Restaurant Shibli provides Middle Eastern Cuisine and has no fixed opening times.
French: - Le restaurant Bedouin Shibli vous sert une cuisine du Moyen-Orient et n'a pas d'heures d'ouverture et de fermeture fixes.
English: Here is some of the best "ethinic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ethinic sur jamendo.
English: There is currently no provision in the support account for the peacekeeping-related workload in the Controller's Office.
French: À l'heure actuelle, le compte d'appui n'est pas provisionné en faveur du Bureau du Contrôleur au titre d'un appui administratif pour le volume de travail lié au maintien de la paix.
English: Mexican delegates also showed interest in learning more about Canadian environmental legislation.
French: Les délégués mexicains voulaient aussi en savoir plus sur la loi canadienne en matière d’environnement.
English: It has many benefits: it is free, it does not pollute, is very reliable when the sun is shining, and it is very safe.
French: Elle a beaucoup d'avantages: elle est libre, il ne pollue pas, est très fiable quand le soleil brille, et il est très sûr.
English: On October 15, 1998, after bid closing, the Department received a letter dated October 9, 1998, from Cougar formally expressing its concerns regarding the process of this RFP.
French: Le 15 octobre 1998, après la clôture de la période de soumission, le Ministère a reçu, de Cougar, une lettre, datée du 9 octobre 1998, dans laquelle cette dernière exprimait officiellement ses préoccupations quant à la procédure de la DP en cause.
English: Budget revenues collected from January until May 2003 totalled €174 million (including customs revenue), which corresponds to 34 per cent of the 2003 budget projections.
French: Les recettes budgétaires recouvrées entre janvier et mai 2003 se sont élevées à 174 millions d'euros (y compris les produits des droits de douane), ce qui correspond à 34 % des projections pour le budget de 2003.
English: The lead negotiating division should document efforts to communicate and consult with the public during an EA and summarize comments received for distribution to the EA Committee and the lead negotiator(s). Findings and conclusions from these consultations should also be recorded.
French: La direction de négociation responsable doit consigner les efforts déployés pour communiquer avec le public et le consulter lors d’une évaluation environnementale et résumer les commentaires reçus afin de les transmettre au comité d’évaluation environnementale et au(x) négociateur(s) en chef, les consultations et les conclusions de ces consultations devraient aussi être consignées.
English: Maintain Models 1, 2 and 3 as the general ADR pathways for competitive and access disputes but in a re-organized and re-ordered form, as described below . 3.
French: Maintenir les Modèles 1, 2 et 3 comme orientation générale du RDA pour les différends en matière de concurrence et d’accès mais sous une forme réorganisée et réordonnée, comme il est décrit ci-dessous.
English: The taxpayer (transferor) is not required to be resident in Canada at any time.
French: Il n'est pas nécessaire que le contribuable (cédant) ait été un résident du Canada à un moment quelconque.
English: CN stated that fast turnaround times were required for the premium type covered hoppers used in potash service and only CP and CN had the necessary trackage to allow for fast turnaround.
French: Or, dit le CN, des temps de manoeuvre rapides sont nécessaires pour les wagons-trémies couverts de type supérieur employés pour transporter la potasse et seul le CP et le CN ont les voies ferrées permettant des temps de manoeuvre rapides.
English: Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
French: S’ils sont souvent sous le feu des projecteurs, on oublie parfois qu’ils ne pourraient accomplir l’énorme charge du travail parlementaire sans des personnes-clé : les assistants parlementaires.
English: Acceptance of a passenger with a disability A. The carrier will accept the determination of a person with a disability as to self-reliance.
French: Acceptation d'un passager ayant une déficience A. Le transporteur acceptera l'évaluation d'une personne ayant une déficience quant à son autonomie.
English: Note by the Secretary-General (A/62/174)
French: Note du Secrétaire général (A/62/174)
English: Thus, the potential of the informal investment market remains largely untapped.
French: Ainsi, il se peut que le marché des investissements informels soit dans une large mesure sous-utilisé.
English: In all cases, the cantons take into account the specific situation and development of the child.
French: Dans tous les cas, les cantons tiennent compte de la situation concrète et du développement individuel de l'enfant.
English: What has to be emphasised first in this deplorable business is that it is not Luxembourg's legislation and practices that deserve to be pilloried here, but the way the Kralowetz affair has highlighted social deficits in the European area and the European Union, a sphere in which such things are inexcusable.
French: Dans cette affaire regrettable, il faut tout d' abord souligner le fait que ce n' est pas la législation et la pratique du Luxembourg qui sont mises au pilori, mais les déficits en matière de réglementation sociale dans l' espace européen, dans l' Union européenne, domaine dans lequel, comme le montre l' affaire Kralowetz, ils sont tout à fait impardonnables.
English: Foreign film A9 FOR EACH OF THE FOLLOWING MOVIES ASK:
French: Film étranger A9 POUR CHACUN DES FILMS SUIVANTS, DEMANDEZ :
English: Author RHODRI WINDSOR LISCOMBE
French: Auteur RHODRI WINDSOR LISCOMBE
English: No work description, organization chart or rationale on file.
French: Le dossier ne contient aucune description du travail ni justification et aucun organigramme.
English: For instance, on 8 January 2002, three Palestinian security personnel entered an Agency health centre in pursuit of an UNRWA staff member.
French: Par exemple, le 8 janvier 2002, trois agents de sécurité palestiniens sont entrés dans un centre de santé de l'UNRWA à la recherche d'un agent de l'Office.
English: Resolution 1409 (2002), which was recently adopted, was aimed — so the United States and Britain claimed — at alleviating the suffering of the civilian population of Iraq.
French: La résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité adoptée récemment était donc censée, selon les États-Unis et le Royaume-Uni, alléger les souffrances du peuple iraquien.
English: In using the framework of structural, process and outcome indicators, the objective is to consistently and comprehensively cover indicators that can reflect the intent and outcome aspect of the realization of human rights.
French: Lorsque l'on utilise le cadre constitué d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat, le but est de prendre en compte de manière systématique et complète les indicateurs qui peuvent traduire l'intention de l'État partie de mettre en œuvre les droits de l'homme et montrer dans quelle mesure il y parvient.
English: The President stated that he would budget $250 million of federal funding for research pertaining to these existing stem cell lines, umbilical cord placenta, adult and animal stem cells.The Administration set conditions for federal funding using these existing stem cell lines, such as informed consent of donors and the prohibition of financial gain by donors.
French: Le président Bush a déclaré qu'il allouerait 250 millions $ à la recherche sur les lignées de cellules souches existantes, sur les cordons ombilicaux, sur le placenta ainsi que sur les cellules souches adultes et animales. L'administration américaine a défini une série de conditions relatives à l'utilisation des fonds publics pour la recherche de ces lignées de cellules souches existantes, telles que le consentement éclairé des donneurs et l'interdiction de commercialisation de la part des donneurs.
English: EC’s activities were enhanced by additional resources in fiscal year 2001‑2002 as a result of a temporary assignment of resources from the Department of Finance in December 2001.
French: Les activités d’EC ont été appuyées par des ressources supplémentaires au cours de l’exercice 2001‑2002 en raison d’une affectation temporaire de ressources par le ministère des Finances en décembre 2001.
English: •Harmonize rules, requirements and definitions
French: • Harmonisation des règles, des exigences, des processus et des définitions
English: The federal and provincial governments need to support the development and commercialization of new technologies through several vehicles, such as ecological fiscal reform, market demonstration and procurement programs, a friendly regulatory environment, and the expansion of the many successful R&D programs in existence.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent encourager la mise au point et la commercialisation des nouvelles technologies en recourant à divers moyens tels que l’écologisation de la fiscalité, les programmes d’achat et de démonstration commerciale des techniques, une réglementation favorable et l’expansion de nombreux programmes de R-D qui se sont révélés fructueux.
English: Thus, it states in recital A, "whereas globalization of trade, production and investment is an opportunity which should be turned to good account while limiting its adverse effects' , and adds, quite rightly, in recital C that "relocation is a logical economic development, which should not be approached from an ideological point of view' .
French: Ainsi, dans le considérant A, il dit textuellement: " la mondialisation du commerce, de la production et des investissements est une opportunité dont il faut tirer profit en limitant les effets négatifs " et ajoute dans le considérant C, et à raison, que " les délocalisations sont un phénomène qui répond à la logique économique et qui ne devrait pas être abordées sous l'angle idéologique».
English: Justification As the fund will come on stream in 2007 and time will be needed to start the new procedures a true first report will not be possible until 2009.
French: Justification L’entrée en vigueur du fonds courant 2007 et le temps de mise en route des nouvelles procédures font qu’un véritable premier bilan ne sera possible qu’en 2009.
English: • Other publications for Canada Pension Plan and Employment Insurance (CPP/EI)
French: • Sujets -- Régime de pensions du Canada et assurance-emploi (RPC/AE)
English: Overview In 1996–97, one-third of Canadians described themselves as problem-free on the McMaster Index, which was a modest improvement from two years earlier.
French: Aperçu En 1996-1997, un tiers des Canadiennes et des Canadiens se déclarent en « excellente » santé à l’indice McMaster, une légère amélioration par rapport à 1994-1995.
English: International health regulations: negotiating directives adopted (-> point 1.4.73).
French: Règlement sanitaire international: adoption de directives de négociations (-> point 1.4.73).
English: Operation Safe Commerce (OSC) and CT-PAT are the first key measures that have been put in place.
French: L'Operation Safe Commerce (OSC) (Opération de commerce sans risque) et le CT-PAT (Customs-Trade Partnership against Terrorism :
English: Two states, Angola and Israel, neither Parties nor Signatories to the Convention, participated in the Meeting of States Parties as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Deux États − Angola et Israël − qui n'étaient ni parties à la Convention ni signataires de celle-ci ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: Related to Court Martial Election
French: Appels reliés principalement au choix du tribunal militaire
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community, recognizing that economies of scale can apply in some instances at the regional level through shared facilities, technical capabilities and information for the provision of hydrographic services and the preparation of and access to nautical charts;
French: Encourage des efforts plus soutenus visant à instaurer des capacités dans les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement ainsi que des États côtiers d'Afrique, à améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris la mobilisation de ressources et la création de capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs en reconnaissant que des économies d'échelle peuvent résulter dans certains cas au niveau régional, du partage d'installations, de moyens techniques et d'informations pour la fourniture de services hydrographiques et l'établissement et la consultation de cartes marines;
English: Larry Sears of Shag Harbour worked with Sean Smith from the Biological Station to successfully tag 11 large female swordfish between the northeast peak of George's Bank and the western edge of Brown's Bank.
French: En collaboration avec Sean Smith, de la Station biologique, Larry Sears, de Shag Harbour, est parvenu à marquer 11 grands espadons femelles entre la pointe nord-est du banc Georges et le bord ouest du banc de Brown.
English: The terms imposed as part of the conditional sentences included house arrest with limited exceptions and an order to perform 240 hours of community work over a period of 18 months. A five-year driving prohibition was also imposed.
French: Des conditions restrictives ont été imposées, notamment la détention à domicile, assortie d’un nombre limité d’exceptions, une ordonnance de service communautaire de 240 heures sur une période de 18 mois, ainsi que l’interdiction de conduire pendant cinq ans.
English: The ET process can leave the relationship with your employer so damaged that you no longer feel comfortable working for them.
French: La procédure suivie par le Tribunal peut endommager votre relation avec votre employeur à un tel point que vous ne vous sentirez plus à l’aise de travailler pour lui/elle.
English: The values of the parameter vary between 0 and 50.
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 et 50.
English: • Predictions of Cash Flow:
French: • Prédiction des mouvements de trésorerie:
English: Continuing vocational training is governed by Act 89 of 10 October 2000.
French: La loi no 89 du 10 octobre 2000 règle la procédure relative à la formation professionnelle continue.
English: The Patagonian grenadier is moderately exploited; the Patagonian toothfish33 and the pink cusk eel are moderately to fully exploited, the short-fin squid is fully exploited, the southern blue whiting is fully exploited to overexploited and the hakes are overexploited or depleted.
French: Le grenadier austral est modérément exploité; la légine australe et l'abadèche rose sont exploités modérément à pleinement; l'encornet rouge est pleinement exploité, le merlan bleu austral est pleinement exploité à surexploité et les merlus sont surexploités ou épuisés.