ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 11-R (h-1) Analysis-ANOVA Source df SS MS F PR > F Seq 1 0.0001 0.0001 2.33 0.158 Subject (Seq) 10 0.0005 0.0001 1.79 0.186 Period 1 0.0002 0.0002 8.19 0.017 Form 1 0.0001 0.0001 3.72 0.083 Residual 10 0.0003 0.0003 - - Intra-subject CV = 11 percent 11.10 Calculations for AUC Ratio and Cmax Ratio Estimates Corrected for Measured Content Tables 11-S and 11-T show the method of calculating the AUC ratio and Cmax ratio estimates and their confidence limits, based on correction for measured content.
French: TABLEAU 11-R Analyse de (h-1) --ANOVA Source dl SC CM F PR > F Séq. 1 0.0001 0.0001 2.33 0.158 Sujet (Séq.) 10 0.0005 0.0001 1.79 0.186 Période 1 0.0002 0.0002 8.19 0.017 Forme 1 0.0001 0.0001 3.72 0.083 Résiduel 10 0.0003 0.0003 - - CV intra-sujet = 11 % 11.10 Calculs estimés du rapport SSC et du rapport Cmax corrigés pour le contenu mesuré Les tableaux 11-S et 11-T décrivent la méthode pour calculer le rapport SSC et le rapport Cmax ainsi que leur limite de confiance en fonction des données corrigées pour tenir compte du contenu mesuré.
English: Although there are eight candidates, the outgoing President has already declared himself certain of his re-election and announced that he will imprison anyone who protests against the elections.
French: Bien qu'il y ait huit candidats, le président sortant se dit d'ores et déjà sûr de sa réélection et annonce qu'il mettra en prison tous ceux qui contesteront les élections.
English: Madam President, we should take the position that we do not expect of developing countries what we are not prepared to do ourselves.
French: Madame la Présidente, nous devrions adopter une position selon laquelle nous ne devons pas attendre des pays en développement ce que nous ne sommes pas prêts à faire nous-mêmes.
English: • Friends of the Senate  The Senate works in partnership with the Ottawa-Carleton District School Board’s Ridgemont High School and the Écoles catholiques de langue française du Centre-Est’s Collège catholique Samuel-Genest to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills to prepare them for the working world.
French: • Les Amis du Sénat  Le Sénat travaille en coopération avec Ridgemont High School, de l'Ottawa-Carleton District School Board et le Collège catholique Samuel-Genest, des Écoles catholiques de langue française du Centre-Est pour offrir aux élèves ayant une déficience physique ou intellectuelle la possibilité d'acquérir des connaissances pratiques pour se préparer au marché du travail.
English: Fifty years on, the Europe in which we live is certainly economically strong – for some – but it has neither heart nor breath of life, believes in nothing and is too full of injustice.
French: Cinquante ans plus tard, nous vivons dans une Europe certes économiquement puissante pour certains, mais sans cœur, ni souffle, ni foi et avec trop d’injustices.
English: Trends in UNCTAD's publications  Dissemination of publications
French: Tendances concernant les publications de la CNUCED
English: • development of a modern management agenda which reflects the principles of "Results For Canadians".
French: • établir un programme de gestion moderne qui reflète les principes énoncés dans le document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: They also have the obligation to display easily accessible information for Internet users on how to report cases of child pornography they might encounter.
French: Ils sont également tenus de permettre aux internautes d'accéder facilement aux informations sur la façon de procéder pour dénoncer les cas de pornographie enfantine sur l'Internet dont ils peuvent avoir connaissance.
English: This is a more accurate way of identifying the largest proportionate drop-off than the percentage points.
French: C’est une méthode plus exacte que celle des points de pourcentage lorsqu’il s’agit de déterminer la plus grande diminution proportionnelle.
English: However, links to training institutions should not be sought only in western European countries but within the south-eastern European region and in eastern European countries with similar traditions which, since 1990, are confronting a similar challenge to Serbia today.
French: Au-delà des pays d’Europe de l’Ouest, il est également possible d’établir des liens avec des organismes de formation de pays d’Europe de l’Est et du Sud-Est ayant des traditions comparables et qui, depuis 1990, sont confrontés aux mêmes dilemmes que la Serbie d’aujourd’hui.
English: • prepare a review plan setting out scope, approach, criteria and review program; and
French: • préparer un plan d’examen décrivant la portée de l’examen, la démarche et les critères ainsi que le programme d’examen proprement dit;
English: Rendezvous for the next edition of the International Motor Show of Luxembourg, being held on 10th, 11st and 12nd December 2010.
French: Rendez-vous les 10, 11 et 12 décembre 2010 !
English: He would like to have more information on the new posts he understood were to be established for that purpose as from 2003.
French: La délégation américaine a cru comprendre que de nouveaux postes avaient été créés à cette fin pour 2003 et souhaite avoir des précisions à ce sujet.
English: European dialogues in the field of employment and social policy involve representatives of member states, who have been mandated to maximise the benefits to their own country, rather than necessarily acknowledging a common European identity.
French: Les dialogues européens dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi font intervenir des représentants des États membres, qui ont été chargés d’obtenir le maximum d’avantages pour leur pays plutôt que de reconnaître nécessairement l’existence d’une identité européenne commune.
English: Fourthly, we have managed to improve the administrative procedure that the European Commission uses in its role as the "Guardian of the Treaty" when dealing with complaints or petitions from European citizens.
French: En quatrième lieu, nous avons obtenu une amélioration de la procédure administrative que la Commission européenne applique lorsque, dans son rôle de "gardienne du traité", elle est appelée à se pencher sur des plaintes ou des pétitions de citoyens européens.
English: Since Tor supports exit policies, a network service's Tor exit list is a function of its IP address and port.
French: Depuis que Tor supporte les règles de sortie, la liste de sortie du réseau Tor dépend de l'adresse IP et du port.
English: It is thus important to maintain the temporal continuity of such series when vessels change.
French: Il est donc important de conserver la cohérence temporelle de ces séries au moment d'un changement de navire de recherche.
English: I therefore trust that I can count on your full support for this report when we vote on it at 12 noon.
French: J'espère donc un large soutien à ce rapport lors du vote de 12 heures.
English: They are fighting for new working time regulations and new variable contract-based tariff and remuneration systems.
French: Ils réclament de nouvelles réglementations en matière de temps de travail, ainsi que l'instauration de nouveaux systèmes de rémunération et de gratification sur base de contrats plus souples.
English: In 2002, the NWMB reduced the annual community harvest limit by Repulse Bay from 100 to 72 narwhals.
French: Il n’existe aucune protection à l’extérieur des parcs et aucun secteur protégé (terrestre ou marin) n’interdit la récolte par les Inuits dans la région du Nunavut, où les restrictions et quotas sont établis par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut en vertu de la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Advertisements, particularly for housing.
French: iii) Les annonces publicitaires, en particulier dans le secteur du logement.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where it would support in achieving effective nondiscrimination in several markets, and where there is little or no prospect of effective competition within a reasonable timeframe.
French: Elle peut se justifier comme solution dans des cas exceptionnels, lorsqu'elle contribuerait à l'instauration d'une nondiscrimination effective sur plusieurs marchés et qu'il y a peu voire aucune perspective de concurrence effective dans un délai raisonnable.
English: Breakfast ( ) Get dressed ( ) Get washed ( ) Get up ( ) Leave for the nurse’s office at 9:15 a.m. ( ) Get a blood test ( )
French: • • Déjeuner T’habiller Prendre une douche Te lever Partir à 9 h 15 Faire faire la prise de sang ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) )
English: A separate point must be made about the problem of terrorism, which is becoming increasingly ruthless and which spares neither adults nor children.
French: Il convient de traiter à part le problème du terrorisme, qui s'avère de plus en plus barbare et qui n'épargne ni les adultes ni les enfants.
English: Few people can command the kind of respect and admiration bestowed upon A/C Birchall from so many of members of the Air Force.
French: Peu de gens s’attirent autant de respect et d’admiration que le Cmdre/air Birchall qui a touché tant de membres de la Force aérienne.
English: Differenced Arms for Judith Kathryn Scott McGuire, daughter of Edward Cecil Scott The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Judith Kathryn Scott McGuire, fille d'Edward Cecil Scott Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Top of Page 2.1.4 Communication/Training Currently each region has a web page on its intranet site that provide travel information and advice to travellers.
French: Haut de la page 2.1.4 Communication/formation À l'heure actuelle, chaque région dispose, sur son site intranet, d'une page Web offrant de l'information sur les voyages et des conseils aux voyageurs.
English: Several times during the early 19th century, the Lowell Glacier, surging across the Alsek River Valley, led to the impounding of water and the repeated formation of Glacial Lake Alsek.
French: À plusieurs reprises pendant le début du XIXe siècle, le glacier Lowell a envahi la vallée de l'Alsek, obstruant ainsi le passage des eaux et augmentant la superficie du lac glaciaire Alsek.
English: Albania is of the view that the present isolation and the sanctions placed against the Belgrade regime should continue and be strengthened by all ways and means, a process that will surely bring the desired solution.
French: L'Albanie est d'avis que l'isolement du régime de Belgrade et les sanctions qui lui sont imposées actuellement doivent se poursuivre et être renforcées de toutes les manières et par tous les moyens, ce qui nous permettra sûrement d'obtenir la solution souhaitée.
English: (d) Partnerships should add concrete value to the implementation process and should be new, that is, they should not merely reflect existing arrangements;
French: d) Les partenariats devraient ajouter une valeur réelle au processus d'application et ne pas être uniquement le reflet des dispositifs existants;
English: The Committee considered the fourth to eighth periodic reports of the Dominican Republic (CERD/C/331/Add.1) at its 1364th and 1365th meetings (see CERD/C/SR.1364 and 1365), on 23 and 24 August 1999, and adopted, at its 1369th meeting (see CERD/C/SR.1369), on 26 August 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième rapports périodiques de la République dominicaine (document unique, voir CERD/C/ 331/Add.1), à ses 1364e et 1365e séances (voir CERD/C/ SR.1364 et 1365), tenues les 23 et 24 août 1999, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1369e séance (voir CERD/C/ SR.1369), le 26 août 1999.
English: Mineral nutrition - The role of mineral matters.
French: La circulation des matières dans les plantes La respiration
English: • 2 per cent renewable fuel content in diesel and heating oil by 2012.
French: 100 de carburant renouvelable dans le diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: On the basis of what has been said, the Trial Chamber holds that, in the field of international humanitarian law, the elements of the offence of torture, under customary international law are as follows:
French: De ce qui précède, la Chambre de première instance conclut que les éléments constitutifs du crime de torture en droit international humanitaire sont les suivants:
English: Consideration of the work of the CGE task groups
French: Examen des travaux des groupes spéciaux du GCE
English: 76% of Canadians say they are interested in learning more about how to minimize the amount they pay for insurance.
French: 76% des Canadiens disent être intéressés à en apprendre davantage sur les façons dont ils peuvent minimiser leur prime d’assurance.
English: The Commission should make a transfer proposal to fund the new budget line 05 04 05 03 which should be reserved for voluntary modulation.
French: La Commission devrait présenter une proposition de virement pour financer la nouvelle ligne 05 04 05 03, laquelle devrait être réservée à la modulation facultative.
English: These factors affect the rate at which hirings and separations occur and at which persons enter or withdraw from the labour force in ways that are not always obvious.
French: Or, la manière dont ces facteurs retentissent sur le rythme des recrutements et licenciements, et celui auquel les gens entrent dans la main-d'œuvre ou en sortent, n'est pas toujours évidente.
English: It is worth emphasizing that the general tribal aspect, without looking down upon it, continues to enjoy considerable importance.
French: Il convient de souligner que l'élément tribal général, sans vouloir le dénigrer, continue de revêtir une importance considérable.
English: James Kozanecki sits down with Lionhead's Louise Murray to get the lowdown on the game's Road to Rule and Sanctuary mechanics, as well as discussing o...
French: La compagnie française Zallag se fend d'un communiqué pour dévoiler la date de sortie de Racers' Islands : Crazy...
English: It appears to us that the Umpire did not turn his mind to whether the conduct of the applicant was wilful or reckless to the point of being wilful 1.
French: Il nous semble que le juge-arbitre n'ait pas abordé la question de savoir si la conduite de la requérante était délibérée ou insouciante au point d'avoir un caractère délibéré 1.
English: The RCMP vision of integration builds upon the Community Policing philosophy, which has been the cornerstone of our operations for many years.
French: La vision d’intégration de la GRC repose sur la philosophie de la police communautaire, pierre angulaire de nos opérations depuis de nombreuses années.
English: The judiciary has initiated the “Know the law to protect your rights” programme in all the schools since 2005.
French: Depuis 2005, les autorités judiciaires ont mis en place dans toutes les écoles le programme «Connaître la loi pour protéger ses droits».
English: • Dealing with time consuming and unpredictable border crossing paperwork can be an even greater challenge than managing shipping costs.
French: • Les délais liés aux formalités longues et complexes à la frontière peuvent représenter un défi encore plus grand que la gestion des frais d'expédition.
English: Even where the PCT route is used for filing, appropriate "faith and credit" is not given to PCT international search and international preliminary examination reports by most designated offices when the applications enter the national phase of processing.
French: Même lorsque la voie PCT est utilisée pour le dépôt, la plupart des offices désignés n’accordent pas foi au rapport de recherche internationale ou d’examen préliminaire international lorsque la demande entre dans la phase nationale.
English: The d18O and d13C values of these otoliths ranged from -14.23 to +1.62 and from -15.18 to -3.17, respectively.
French: Les d18O et d13C de ces otolithes variaient respectivement de -14,23 à +1,62  et de -15,18 à -3,17 .
English: NOTE Used to enlarge printed material.
French: NOTE Initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program.
English: Such proposals typically include both a financial offer to the agency in question and a design proposal for the use of the property in question.
French: De telles propositions comprennent habituellement du financement pour l'organisme en question, de même que la soumission d'un concept architectural en rapport avec cette propriété.
English: A Buffalo aircraft from 442 Squadron, Coast Guard Auxiliary Unit 61 boat from Pender Harbour, and the CG vessel Cape Calvert from Powell River searched through the evening for any signs of the boater(s).
French: Un avion Buffalo du 442e Escadron, un navire de l'unité 61 de la Garde côtière auxiliaire canadienne de Pender Harbour et le navire de la Garde côtière Cape Calvert de Powell River ont fouillé le secteur toute la soirée dans l'espoir de retrouver le ou les occupants du bateau.
English: Simplifying and improving the regulatory environment Exploratory opinion – COM(2001) 726 final – ESC 264/2002 – March 2002
French: Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire Avis exploratoire – COM(2001) 726 final – CES 264/2002 – Mars 2002
English: The reasons have deep historical roots.
French: Les raisons de cette situation sont profondément enracinées dans l'Histoire.
English: Furthermore, all departments should share common policies and messages with respect to the hiring of visible minorities.
French: Un autre participant ajoute que Services Canada aura sûrement pour effet de rendre le système plus homogène.
English: The cross sections indicate clearly that Born values will not be reached until at least 3 KeV.
French: Les sections efficaces indiquent clairement que les valeurs de Born ne seront pas atteintes avant au moins 3 keV.
English: The Special Rapporteur had also taken the approach of drafting articles compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969; in other words, he had viewed the subject matter as part of the law of treaties rather than as a development of the law relating to the use of force.
French: Le Rapporteur spécial a aussi choisi de faire cadrer ses projets d'article avec la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, c'est-à-dire d'inscrire le sujet dans la matière du droit des traités et non dans le développement du droit relatif à l'usage de la force.
English: Consolidated United Nations responses to the global financial crisis and CSNs: guiding principles 17
French: V. RÉACTIONS DES PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS FACE À LA CRISE FINANCIÈRE 14  MESURES PRISES AU NIVEAU INTERNATIONAL POUR PARER À LA TRIPLE CRISE 17
English: The Internet and the new ways of working that it makes possible are both an opportunity and a challenge for both the public and private sectors around the world.
French: Internet et les nouvelles façons de travailler qui en sont issues sont, à la fois, une chance et un défi, tant pour les secteurs publics que privés, un peu partout dans le monde.
English: Using polythene bags to control the growth of Mucuna vines Document(s) 23 of 36 P. Osei-Bonsu and J.Y. Asibuo
French: Using polythene bags to control the growth of Mucuna vines Document(s) 23 de 36 P. Osei-Bonsu and J.Y. Asibuo
English: Institute Development Networks of Centres of Excellence A number of Networks of Centres of Excellence (NCE) applications of interest to the Institute are currently under development.
French: Développement de l'Institut Réseaux de centres d'excellence Un certain nombre de demandes des Réseaux de centres d'excellence (RCE) intéressantes pour l'Institut sont actuellement en élaboration.
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur la question.
English: I should have to decide that on that date the employer gained victory and the union link was effectively broken, the certification expired and the union-management dispute had consequently ended.
French: Je devrais décider qu'à cette date, l'employeur a gagné la bataille et que le lien syndical avait effectivement été rompu, que l'accréditation avait été annulée et que le conflit syndical-patronal avait, par conséquent, pris fin.
English: Must every student complete the Student Needs Assessment Questionnaire?
French: Est-ce que le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves doit être rempli par chaque élève?
English: • the form of the organisation managing the quality plan: an independently operating mixed organisation (public and private institutions working in the industry).
French: • conception de l’organe de gestion du plan qualité: organisme à caractère mixte (institutions publiques et privées impliquées dans le secteur) ayant un fonctionnement autonome.
English: The report by Prosecutor Alfonso Gómez Méndez on his years of management indicated that the impunity rate related to the investigative work of the Office of the Public Prosecutor is 55.4%, a high percentage for the country.
French: Dans son rapport sur son administration, le Fiscal General, Alfonso Gómez Méndez, a signalé que 55,4 % des cas sur lesquels la Fiscalía General a ouvert des enquêtes restent impunis, pourcentage qui, selon l'analyse du recensement national des dossiers en activité réalisée en 1999, est élevé par rapport à la moyenne du pays.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the former independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, the former Chairman-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, who submitted to the sessional working group in 1998 a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and also a representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to participate in the activities of the intersessional working group;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter l'ancien expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, l'ancien Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice − de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme −, qui a présenté au Groupe de travail de session, en 1998, un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), ainsi qu'un représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à participer aux activités du groupe de travail intersessions;
English: These issues are summarized in the Action Team’s consultation paper – Towards a Cod Recovery Strategy – Some Essential Factors and Considerations.
French: L’Équipe a résumé ces questions dans le document de consultation intitulé Vers une stratégie de rétablissement de la morue – Quelques considérations et facteurs essentiels.
English: Director of ASOIF (Association of Summer Olympic International Federations) Member of the IOC Coordination Commissions for 2004 and 2008
French: Directeur de l'ASOIF (Association des fédérations internationales des sports olympiques d'été) Membre des commissions de coordination du CIO pour les Jeux de 2004 et 2008