ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
French: Le marquage CE est apposé d'une façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sa plaque signalétique.
English: If you are visiting Kraków on business, The Old Time Hotel provides an air-conditioned conference room with a capacity of up to 35 people.
French: L'hôtel met également à la disposition des professionnels une salle de conférences climatisée d'une capacité de 35 places.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles: examen du texte et évaluations des faits nouveaux.
English: Complete reproductive failure in unfavorable years, high seed production in favorable years, low rates of seed germination, and a persistent seed bank are consistent with predictions for an annual species in a variable habitat.
French: Un échec complet de la reproduction au cours d’années défavorables, une forte production de graines au cours des années favorables, un faible taux de germination, et une banque de semence persistante correspondent aux prédictions pour une espèce annuelle dans un habitat variable.
English: Ms. Brassell withdrew.
French: Mme Brassel se retire.
English: In large concerts, the performer and entourage receives a fixed fee or ratio split amount depending on which is greater.
French: Après avoir déduit ces divers coûts, on obtient un solde net, dans cet exemple, de 320 000 $.
English: Alexandra Novosseloff (France), Mohammed Kahn (United Kingdom), Bjorn Olav Knutsen (Norway), Mihaela Vasiu (Romania) and Catarina Vasconcelos (Portugal) for a period of two months, and a guest researcher, Jan Hallenberg (Sweden), for a period of two months.
French: Alexandra Novosseloff (France), Mohammed Kahn (Royaume-Uni), Bjorn Olav Knutsen (Norvège), Mihaela Vasiu (Roumanie) et Catarina Vasconcelos (Portugal) pour une période de deux mois, ainsi qu’un chercheur invité, Jan Hallenberg (Suède), pour deux mois également.
English: Do I have to pay an extra fee for Automatic Bill Payments?
French: Dois-je payer un supplément pour avoir recours au paiement automatique de factures ?
English: We must ensure when negotiations resume that the progress already made in the Doha Round is retained.
French: Nous devons veiller à ce que les progrès accomplis jusqu'ici dans le Cycle de Doha soient préservés après la reprise des négociations.
English: 2004-421 September 22, 2004 Boundary Broadcasting Ltd.
French: 2004-421 Le 22 septembre 2004 Boundary Broadcasting Ltd.
English: Khmer Kingdom The Khmer people are the ancestors of the Cambodians.
French: Mongols : Peuple habitant la Mongolie intérieure.
English: Living room: slow burning wood stove (windowed), firewood supplied, television, satellite, VCR, sound system and telephone.
French: Salon: foyer à combustion lente (vitré), bois de chauffage fourni, télévision, satellite, vidéo, système de son et téléphone.
English: The security situation of the civilian populations deteriorated following, among other things, the joint military operations conducted by the Congolese army and the Ugandan and Rwandan troops against all the rebel armed groups, operations which left countless massacres and human rights violations in their wake.
French: La situation sécuritaire des populations civiles s'est dégradée suite, notamment, aux opérations militaires conjointes menées par les forces armées congolaises et les troupes ougandaises et rwandaises contre l'ensemble des groupes armés rebelles, entraînant dans leur sillage de nombreux massacres et violations des droits de l'homme.
English: Moreover, we ask you to contact us if you know that you will arrive or leave in different moments from above.
French: Par ailleurs, nous vous prions de nous contacter en cas d’horaire d’arrivée ou de départ différent par rapport aux horaires indiqués ci-dessus.
English: The ETA has many provisions that deem supplies to be made, and GST/HST to be collected, or paid.
French: La Loi renferme diverses dispositions qui font que des fournitures sont réputées effectuées et que la TPS/TVH est réputée perçue ou payée.
English: • a description of any other actions that the manufacturer, importer or distributor is taking related to the recall.
French: • la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: This separate agency did not participate in the Public Service Employee Survey 2005.
French: Compte tenu de son statut d'employeur distinct, l'ACIA n'a pas contribué au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: I want to note that the prominence that the Secretary-General attached to the humanitarian situation in his remarks should strike us all and encourage efforts to help deal with it.
French: Je veux souligner que l'importance que le Secrétaire général a attachée à la situation humanitaire dans ses observations devrait nous toucher et encourager les efforts pour traiter de cette question.
English: Formal authorities that came into effect in 2005-2006 have continued to give the CCG more flexibility in how it manages its resources and responds to issues related to emergencies, capital expenditures and clean-up costs recovered from polluters.
French: Les autorisations formelles qui sont entrées en vigueur en 2005-2006 ont continué à lui donner davantage de latitude dans sa façon de gérer les fonds touchant les urgences, les immobilisations et les frais de nettoyage recouvrés des pollueurs.
English: In order to encourage cooperation in weapons-collection efforts, reasonable economic incentives must be provided, and it is also essential that proper employment opportunities be provided to induce them to give up their weapons, so that they can start new lives.
French: Pour encourager la coopération dans les initiatives de collecte d'armes, il est essentiel d'offrir des incitations économiques raisonnables, ainsi que des chances réelles d'emploi, afin que les anciens combattants abandonnent leurs armes et commencent une nouvelle vie.
English: The Court further noted that the applicant journalists did not limit themselves to referring to the taxi driver ’s testimony and to making value judgments based on her statement.
French: La Cour relève, en outre, que les journalistes requérants ne se sont pas bornés à faire référence au témoignage de la chauffeur de taxi et à émettre, à partir de celui-ci, des jugements de valeur.
English: My country stands ready to expand its contribution to these efforts by engaging its industrial and technological potential in the rebuilding and reconstruction of this country.
French: Mon pays est prêt à élargir sa contribution à ces efforts en engageant son potentiel industriel et technique dans la reconstruction du pays.
English: In Haiti, for example, researchers from the Institut Haïtien de l'Enfance and FHI found women refer to their sexual organs as mammanlajan-m or "my capital" and negotiate sex to promote their economic welfare.
French: A l'Haïti, par exemple, des chercheurs de l'Institut Haïtien de l'Enfance et de FHI ont trouvé que les femmes utilisent les mots mammanlajan-m, ce qui signifie «mon capital», lorsqu'elles parlent de leurs organes génitaux, et qu'elles acceptent d'avoir des rapports sexuels en échange pour la sécurité économique.
English: The European Union had been built step by step and through its success had brought about peace and prosperity.
French: M. HUNAULT (France) – Monsieur le Président, je voudrais d’abord saluer l’initiative qui a permis de réserver une place, dans le calendrier de cette session, pour un débat d’actualité sur le Traité constitutionnel européen.
English: At its twelfth meeting held in September 1998, IACSD established an ad hoc inter-agency task force on energy with a view to ensuring contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the work of the Commission on Sustainable Development on energy and transport.
French: À sa douzième réunion tenue en septembre 1998, le Comité interinstitutions du développement durable a créé une équipe spéciale interorganisations sur l'énergie afin d'obtenir des contributions de tous les organismes compétents du système des Nations Unies aux travaux de la Commission du développement durable en matière d'énergie et de transports.
English: Beginning with an extra $500,000 in 20052006, a total of $2 million over three years will be provided for an aggressive approach to job recruitment and placement.
French: Grâce à une somme supplémentaire de 500 000 $ en 2005-2006, quelque 2 millions de dollars échelonnés sur trois ans permettront une approche dynamique au recrutement et au placement.
English: • decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner; successful resolution of cases through appropriate dispute resolution mechanisms; an involved and well-informed labour relations community; effective Regulations and practices developed through consultation with clients.
French: • des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique le règlement des affaires à l’aide des mécanismes appropriés de règlement des différends un milieu des relations du travail impliqué et bien informé un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients
English: The Executive Committee for Economic and Social Affairs increasingly serves as a collective manager of the Account, in particular by discussing ideas and modalities, encouraging joint projects, reviewing progress made in the implementation of projects and endorsing the theme for the new tranche of funding.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales fait de plus en plus fonction d'administrateur du Compte, notamment en discutant idées et modalités, en encourageant les projets conjoints, en évaluant les progrès dans l'exécution des projets et en approuvant le thème de la nouvelle tranche de financement.
English: ◦ your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.).
French: ◦ le type de fureteur utilisé (Netscape, Explorer, etc.).
English: Since September 2001, several United States charities have been shut down because of laws against the financing of terrorism.
French: Depuis septembre 2001, plusieurs associations caritatives des États-Unis ont dû fermer en raison des lois contre le financement du terrorisme.
English: Of these, 6,284 responded (including agreement for data sharing).
French: Pour certaines estimations, toutefois, le CV est de lordre de 16,6 % à 33,3 %.
English: It was probably the first coal mine in North America.
French: C’est la première production signalée dans la province, et probablement la première mine de charbon en Amérique du Nord.
English: I also have to say that when we were coming to this conclusion on 17 July, there was cooperation between ourselves, the Commission and, dare I say, the majority of the Council.
French: Je tiens également à préciser que lorsque nous sommes parvenus à cette conclusion le 17 juillet dernier, il y avait coopération entre nous, la Commission et - si je puis me permettre - la majorité du Conseil.
English: The modern bedrooms and apartments for up to 5 persons are comfortably furnished and most of them have a balcony.
French: Les chambres et les appartements modernes qui peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes sont confortablement meublés. La plupart d'entre eux disposent d'un balcon.
English: Contract Settlement Board Process Supply Manual Version 07-1
French: Ainsi, si Guide des approvisionnements Version 07-1
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ………………
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE… COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES……………………………….
English: • Technology without skill enhancement: failure to measure skills and provide adequate training prior to the roll-out of new systems
French: • Des technologies nouvelles sans nouvelles compétences : on n'a pas évalué les compétences et assuré la formation voulue avant de mettre en place les nouveaux systèmes.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 23 June 2003, is Ms. Fatima Benali, a Moroccan national born in Morocco on 13 July 1984.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée dans sa version initiale du 23 juin 2003, est Mme Fatima Benali, ressortissante marocaine née au Maroc le 13 juillet 1984.
English: In paragraphs 152 and 154 of the initial report, we explained that the Administration had decided to implement improvement measures recommended by the LRC in relation to the powers of stop, search, arrest and detention.
French: Dans les paragraphes 152 et 154 du rapport initial, nous avons expliqué que l'administration avait décidé d'appliquer des mesures d'amélioration recommandées par la Commission de la réforme des lois concernant les pouvoirs d'arrestation en matière d'interpellation, de fouille, d'arrestation et de détention.
English: The effectiveness of dialogue will be further enhanced by the development of ESDP and the development of a comprehensive range of civilian and military instruments, broadening the toolbox for conflict prevention and enabling the EU to deploy civilian and military crisis management instruments for conflict prevention purposes.
French: L’efficacité du dialogue sera encore améliorée par la mise en place de la PESD et la mise au point d’un éventail complet d’instruments civils et militaires, ce qui étoffera la panoplie disponible pour la prévention des conflits et permettra à l’UE de déployer des instruments civils et militaires de gestion des crises dans le but de prévenir les conflits.
English: Almost 6% of the total energy consumed in Canada is currently produced from biomass sources. The majority of this production is in the pulp and paper industries, which use their own residues to produce process steam and electricity.
French: Presque six pour cent de l'énergie totale consommée au Canada est actuellement produite à partir de biomasse, principalement dans l'industrie des pâtes et papiers, qui utilise ses propres résidus pour produire de la vapeur industrielle et de l'électricité.
English: And it's a comprehensive approach that I believe is taking us in the right direction.
French: Il s'agit d'une démarche globale qui, selon moi, nous mènera dans la bonne direction.
English: Increasing reorientation in the role and responsibilities of IPOs from registration granting agencies to agencies that promote the use of IP for development. knowledge and genetic resources; two high-level meetings on a WIPO strategy for the adoption of NEPAD; a meeting of the CISAC African Committee; and, joint information days on copyright.
French: Afrique : deux réunions régionales et une réunion d’experts sur le folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; deux réunions de haut niveau sur une stratégie de l’OMPI pour l’adoption du NOPADA; une réunion du comité africain de la CISAC; et des journées d’information communes sur le droit d’auteur.
English: NRC also represents Canada in more than 39 international scientific unions, most of which fall under the International Council for Science. Web site: www.nrc-cnrc.gc.ca Although NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) focuses is primarily national, its network extends to international connections through Canada’s technology trade missions, linkages with Technology Development Officers and numerous visits and collaborations.
French: Le CNRC représente également le Canada dans plus de 39 organismes scientifiques internationaux, dont la plupart sont affiliés au Conseil international pour la science. Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca Bien que le Programme d'aide á la recherche industrielle (PARI) du CNRC soit principalement axé sur les activités au Canada, son réseau s'étend á l'échelle internationale grâce aux missions commerciales á caractére technologique, aux liens avec les agents de développement de la technologie et aux nombreuses visites et collaborations.
English: Show the total SIMA assessment payable, if applicable.
French: Inscrire le total de la cotisation LMSI à payer, s'il y a lieu.
English: It should also consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.
French: Il devrait aussi envisager de commuer la peine capitale pour tous ceux qui se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: Status of compliance with the control measures for 2006 and 2007 by Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Respect par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 des mesures de réglementation en 2006 et 2007
English: Transport Canada is working closely with Infrastructure Canada on the transportation projects to be funded under CSIF and BIF; projects include highways, transit and border projects.
French: Le financement est assuré par Infrastructure Canada, qui assume la responsabilité globale et la responsabilisation des programmes, tandis que Transports Canada apporte une aide technique, effectue des analyses et prodigue des conseils sur la sélection des projets de transport, qu’il négocie conjointement et sollicite l’approbation par le Conseil du Trésor des ententes de contribution et qu’il assume la responsabilité de la réalisation des projets.
English: Level One SCC - This first level of description refers to the first digit of an SCC and provides only the most general information on the following six categories of emission sources:
French: Niveau Un du CCS – Ce premier niveau de description correspond au premier chiffre d'un CCS et fournit uniquement des informations générales sur les six catégories de source d'émissions suivantes :
English: Analysis of the 1998 skills inventory; exercise is to be repeated due to low response rate (41%);.
French: g Ne s'applique pas au Service de la planification et des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines/Division des services opérationnels.
English: The Programme component:
French: D.7 L'élément de programme aura pour but de:
English: Hardly anybody understands imperial units such as gallons or Fahrenheit.
French: Il existe plusieurs relations pour traversser le pays mais elles tendent à disparaître devant l'extention du TGV.
English: Mrs. Mierzewski presented Aeroflot with her passport and her Government of Canada Permanent Resident Card, which identified her as Irina Chostak rather than Irena Mierzewski as appearing on the ticket presented.
French: Mme Mierzewski a donc présenté son passeport et sa carte de résidente permanente canadienne selon lesquels elle est Irina Chostak plutôt qu'Irena Mierzewski, soit le nom qui figurait sur son billet.
English: In contrast, despite showing improvement in the second half of the 1990s, the financial balance for the G-7 countries, on average, has almost returned to 1992 levels.
French: En comparaison, le solde financier des pays du G-7 est presque revenu aux niveaux de 1992 et ce, malgré des améliorations réalisées au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: For the moment, we are studying it.
French: Pour l'instant, nous sommes en train de l'étudier.
English: The event is characterized by unprecedented spending by third parties on both sides of the issue.
French: Cette élection amène les tiers à dépenser plus d’argent pour défendre les différents points de vue qu’ils ne l’auront jamais fait auparavant.
English: The solicitation was for the provision of an electronic media monitoring system, including maintenance and support services.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système électronique de suivi des médias, y compris des services d'entretien et de soutien.
English: Furthermore, the ATMI argued that removing the tariff on the subject fabrics would greatly disadvantage U.S. producers and upset the balance of concessions jointly reached by the United States and Canada in the negotiation of the FTA and NAFTA.
French: En outre, l’ATMI a soutenu que la suppression des droits de douane sur les tissus en question placerait les producteurs des États-Unis dans une position nettement désavantageuse et perturberait l’équilibre des concessions dont ont ensemble convenu les États-Unis et le Canada dans le cadre de la négociation de l’ALÉ et de l’ALÉNA.
English: New programmes are being developed for Chad and the Central African Republic, as well as to support what is currently envisaged in the Sudan for Darfur.
French: De nouveaux programmes sont en cours d'élaboration pour le Tchad et la République centrafricaine, et un appui est actuellement envisagé au Soudan pour le Darfour.
English: For urgent travel, a new ICAO compliant, temporary passport was developed and introduced to reduce risk and ensure that all Canadians travel with machinereadable passports.
French: Nous avons pris un certain nombre d’initiatives en prévision de l’exigence relative au passeport et nous sommes convaincus de pouvoir faire face à la hausse de la demande tout en maintenant nos normes de sécurité.
English: As Heading No. 95.06 provides for articles and equipment for other sports, the goods are classified under tariff item No. 9506.29.00 as "other watersport equipment" in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: La position 95.06 mentionne les articles et l’équipement utilisés dans les autres sports; ainsi, ce produit est classé au numéro tarifaire 9506.29.00, comme « autre matériel pour la pratique des sports nautiques », conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: After a long sojourn in Europe and North Africa, Micheline Beauchemin returned to Canada in 1957.
French: Après ce long séjour en Europe et en Afrique du Nord, Micheline Beauchemin revient au Canada en 1957.
English: Examples of Home and Community Care Programs Goals and Objectives are attached as Appendix A. Write Your Goals and Objectives Review the Vision, Philosophy and Mission Statements of your program.
French: Vous trouverez à l'Annexe A un échantillon de buts et d'objectifs dans le cadre de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire. Consigner sur papier vos buts et objectifs Revoyez la vision, la philosophie et les énoncés de mission de votre programme.
English: For instance, price-fixing agreements and resale price maintenance agreements in some jurisdictions are illegal.
French: Elles enfreignent presque toujours le droit de la concurrence.
English: In addition, the agreement will enable the launching of a program to encourage businesses to offer bilingual services and to hire bilingual employees.
French: Enfin, l'entente permettra la mise sur pied d'un programme encourageant les gens d'affaires à afficher et à offrir des services bilingues ainsi qu'à encourager l'embauche de personnel bilingue.
English: New float-in technology is being applied to construction of floating guard walls in navigation projects such as Olmsted lock and dam on the Ohio River.
French: Une nouvelle technologie de flottaison est appliquée à la construction de murs de garde flottants dans les projets de navigation tels que le barrage-écluse Olmsted sur la rivière Ohio.
English: Indirect costs do not include costs entered under another budget chapter/item.
French: Les coûts indirects n'incluent pas les coûts portés en compte sous une autre rubrique/chapitre du budget.
English: (September 9, 2003) Q.5 What are the requirements in terms of monitoring/testing for the release of sterile gowns to be used in a controlled environment (grade A or B) when those are obtained from a supplier?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Quelles sont les exigences en terme de surveillance/analyse pour la relâche de l'habillement stérile à être utilisé dans les zones d'environnement contrôlées (classe A ou B) lorsque cet habillement est obtenu d'un fournisseur externe?
English: - Internet is gradually becoming faster 22.
French: - Internet devient peu à peu plus rapide.