ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8681 species (11750 scientific names) are presented in 2 ways.
French: Les 8681 espèces (11750 noms scientifiques) sont présentées de deux façons.
English: On 13 May 2003 the Minister re-emphasized that "LFRR is a critical project, and I am determined that Phase 2 will preserve the Army Reserve as a national institution and transform its operational potential to meet Canada's needs in the 21st Century."[22] After assuring the Monitoring Committee on 9 June that he did not wish Progress Report II to gather dust on some shelf, the Minister issued a tasking order to the Department in the full realization that a corporate DND/CF response was required.
French: Le 13 mai 2003, le ministre a répété que la « RRFT était un projet crucial et qu'il restait convaincu que la Phase II allait permettre à la Réserve de l'Armée de terre de demeurer une institution nationale et de transformer son potentiel opérationnel afin de répondre aux besoins du Canada au XXIe siècle[22] ». Après avoir promis au Comité de surveillance le 9 juin qu'il ne souhaitait pas que le Rapport d'étape II dorme sur une tablette, le ministre a publié une directive d'assignation des tâches au Ministère afin d'en assurer la réalisation complète.
English: The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
French: L’UE peut se fonder sur ces progrès pour mener à bien ses politiques de croissance et d’innovation, et tous les États membres reconnaissent le rôle moteur des TIC dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: In 2005, among the total of 43 conducted proceedings, there were 3 that related to the publication of racist contents on the Internet.
French: En 2005, sur les 43 procédures judiciaires engagées, 3 étaient liées à la publication de contenus racistes sur l'Internet.
English: Where Natural Boundaries are used, the following provisions shall apply: except as agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, Natural Boundaries of Settlement Land along Navigable Water and non-Navigable Water shall be located on the Ordinary High Water Mark;
French: Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s'appliquent : sauf entente à l'effet contraire entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les limites naturelles des terres visées par le règlement le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires;
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: Illustration 9 :
English: As a member of the Newfoundland Midwifery Board, she helped develop a public health program to train, license and regulate midwives that was unique in Canada.
French: Membre du Newfoundland Midwifery Board, elle participa à l'élaboration d'un programme de santé publique unique au Canada, axé sur la formation, l'accréditation et la réglementation des sages-femmes.
English: The symbol, Ttpw, is used to denote the thermodynamic temperature of the triple point of water.
French: Le symbole Ttpw est utilisé pour désigner la température thermodynamique du point triple de l'eau.
English: In this respect, the Office of the Commissioner’s approach must be flexible, without losing its focus, in order to take into account, and act upon, shifts in the political, social and economic environment.
French: À cet égard, son approche doit être souple, tout en demeurant ciblée, afin de tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte politique, social et économique et de leur donner suite.
English: He informs the victim that he or she has won a large amount of money.
French: Elle déclare représenter une entreprise particulière et mentionne que la victime a gagné une grosse somme d'argent.
English: For more information about this initiative, see the links on the right.
French: Pour plus d’informations sur notre, cliquez sur le lien qui se trouve sur la droite.
English: DECLARATION BY A NON-RESIDENT WAIVER APPLICANT
French: ATTESTATION DU DEMANDEUR DE DISPENSE NON-RÉSIDENT
English: Press down on the left side of the cover until it closes.
French: Appuyez sur le côté gauche du capot jusqu'à ce que celui-ci se ferme.
English: Remember to also select campsites that are open and sparsely vegetated to maximise the potential for you to detect bears and bears to detect you. a) Upstream of Lowell Lake Upstream of Lowell Lake bearroot, kinnikinnick, horsetail, field locoweed and soapberry are the main plants eaten by grizzly bears during the rafting season.
French: N'oubliez pas de vous installer dans un endroit dégagé et clairsemé afin d'être mieux à même de déceler la présence d'un ours, et vice-versa. a) En amont du lac Lowell En amont du lac Lowell, durant la saison du rafting, le grizzli se nourrit principalement de sainfoin alpin, de raisin d'ours, de prêle, d'oxytropide champêtre et de shépherdie du Canada.
English: (xvi) Establish a permanent Children's Parliament.
French: xvi) Créer un parlement des enfants permanent.
English: The public administration sectors in recipient countries have a key role in ensuring that resources made available are utilized in an efficient, effective and transparent manner and that appropriate accountability systems are instituted.
French: Il incombe aux secteurs de l'administration publique des pays bénéficiaires d'assurer que les ressources soient allouées et utilisées de façon efficiente, efficace et transparente et de mettre en place des systèmes de reddition des comptes appropriés.
English: The names of candidates disqualified or who withdrew their nominations during this period will not appear on the final ballot paper.
French: Les noms des candidats disqualifiés ou s'étant désistés au cours de cette période n'apparaîtront pas sur les bulletins de vote.
English: process and technology specific.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
French: TITRE II DROIT DES DESSINS ET MODÈLES
English: If that statement was written without awareness of the earlier letter of September 22, 1980, one could accept the very strong implication that had there been evidence to the effect that the appellant had been misinformed, there might have been a different decision.
French: As there is no evidence that you were misinformed or that your responsibility to apply for a licence at the appropriate time was not clear, there are no grounds on which to vary or vacate the assessment.
English: The ECB is committed to user privacy.
French: La BCE est attachée au respect de la vie privée des utilisateurs.
English: If you want a refund of the application fee or a fee waiver, you should indicate it on your application, giving your reasons for seeking the refund or fee waiver.
French: Si vous voulez un remboursement ou une dispense de frais, indiquez-le sur votre demande, en précisant les raisons pour lesquelles vous auriez droit à un remboursement ou une dispense.
English: Several organizations are involved in activities and studies regarding the use of trademarks to protect tradition-based innovations and creations, such as NIAAA, the National Association for the Visual Arts (NAVA), the Association of Northern, Kimberley and Arnhem Aboriginal Artists (ANKAA) and DesArt.
French: Toutefois, certains informateurs ont exprimé des réserves concernant l’affirmation que les marques incorporant ou utilisant les termes, noms et symboles de groupes indigènes pouvaient être révoquées ou radiées comme étant "péjoratives" ou "contraires aux bonnes mœurs", deux motifs de révocation et de radiation que l’on trouve généralement dans les législations nationales sur les marques.
English: To add to the challenge, two months before the signing of the contracts for this tour, they found out that the Cirque du Soleil was going to be touring in some of the same cities on virtually the same days.
French: Les rêves de départ des membres fondateurs du Cirque sont atteints en grande partie; on s'affaire à explorer maintenant les marchés latino-américain et asiatique, tout en consolidant les relations établies au fils des années avec les États-Unis et l'Europe.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the Albertini and Danjean reports, as well as the motion for a resolution on the non-proliferation of nuclear weapons, show that important decisions will soon have to be taken and that we need to prepare for that.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, les rapports Albertini et Danjean, ainsi que la proposition de résolution sur la non-prolifération des armes nucléaires, montrent que d'importantes décisions devront être prises bientôt et que nous devons nous y préparer.
English: Today we can be in no doubt that it is Mr Milosevic who must bear the principal responsibility for what is happening, which is not individual cases of infringements of human rights, but crimes against humanity.
French: Nous devrions aujourd'hui affirmer clairement que M. Milosevic est le principal responsable de ce qui se passe là-bas, et qu'il ne s'agit pas de violations isolées des droits de l'homme mais d'un crime contre l'humanité.
English: During a brief recess in the fighting at al Khader, the child's parents and brothers had been hurrying home.
French: Profitant d'une brève accalmie, à al Khader, les parents et les frères de l'enfant s'étaient précipités chez eux.
English: Main characteristics of an ad hoc task force
French: Principales caractéristiques d'une équipe spéciale
English: Simply follow the instructions indicated on the Web page to update your installation.
French: Vous n'avez qu'à suivre les instructions apparaissant sur la page pour remédier à la situation.
English: On March 29th 2008, the membership of FNI approved this agreement through a ratification vote.
French: Le 29 mars 2008, les membres de la Fédération ont approuvé l’Accord par l’entremise d’un vote de ratification.
English: Examples of the rules that may come into play at each stage:
French: Exemples de réglementation pouvant intervenir à chaque étape:
English: Canada thanked the United States for progress on prior notice and in-transit shipments destined to Campobello Island, noting the success in producing a risk-based process for implementation.   5.
French: Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis de s'Ãªtre occupÃ©s du prÃ©avis et des expÃ©ditions en transit Ã destination de l'Ã®le Campobello et souligne qu'ils ont rÃ©ussi Ã Ã©tablir un processus d'application fondÃ© sur le risque.  5.
English: The authors concluded that this genetic polymorphism may indicate predisposition for TCE-induced renal cell cancer.
French: Les auteurs ont conclu que ce polymorphisme génétique pouvait être un signe de prédisposition à l'hypernéphrome causé par le TCE.
English: Some delegations had already addressed specific points contained in the questionnaire.
French: Certaines délégations ont abordé certains points spécifiques soulevés dans ce questionnaire.
English: Decisions on possible extensions of the 48-hour week, too, are a matter for them and for collective agreements.
French: Les décisions quant à l’extension éventuelle de la semaine de 48 heures sont aussi une question qui leur revient, de même qu’aux conventions collectives.
English: a) how the proposed project is situated in relation to the applicant's capital cost planning and how it contributes to this planning;
French: a) comment se situe le projet proposé par rapport à la planification des immobilisations du requérant et comment il contribue à la faire évoluer;
English: Some parliaments had become more family-friendly, organizing childcare facilities and instituting changes in sitting times.
French: Certains parlements ont cherché à devenir plus accueillants pour les députés ayant des charges de famille, en organisant des services de garde d'enfants et en modifiant la durée des audiences.
English: Between 2008-09 and 2012-13, enrolment is projected to decline by 56,000 students.
French: Entre 2008-2009 et 2012-2013, on estime que l'effectif diminuera encore de 56 000 élèves.
English: Good practices, main characteristics Project period Belgium, Rainbow Economy Finland, NYP Business Services France, Cre'Action Germany, Q.net Germany, Unternehmer ohne Grenzen Hungary, Szechenyi Entrepreneurial P. Italy, CNA World-Dedalo Netherlands, Kansenzones Netherlands, Kleurrijk ondernemen Spain, Lanzadera United Kingdom, Ethnic Minority Business Service United Kingdom, East London Small Business Centre 2005 2007
French: Bonnes pratiques, principales caractéristiques Période du projet Belgique, Rainbow Economy Finlande, NYP Business Services France, Cre'Action Allemagne, Q.net Allemagne, Unternehmer ohne Grenzen Hongrie, Szechenyi Entrepreneurial P. Italie, CNA World-Dedalo Pays-Bas, Kansenzones Pays-Bas, Kleurrijk ondernemen Espagne, Lanzadera Royaume-Uni, Ethnic Minority Business Service Royaume-Uni, East London Small Business Centre 2005 2007
English: (g) To request the Secretary-General to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: g) De demander au Secrétaire général de fournir toutes les ressources nécessaires à l'exécution effective du mandat du Rapporteur spécial.
English: For natural health products, brand name also includes product name.
French: Dans le cas des produits de santé naturels, la marque nominative comprend également le nom du produit.
English: Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for Lodging Facilities This resource promotes P2 through the…
French: Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for Lodging Facilities Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: — The lawfulness of the personal data processing operation is based on the strict respect of data security and data integrity.
French: — La licéité d'une opération de traitement de données à caractère personnel repose sur le strict respect de la sécurité et de l'intégrité des données.
English: Only a small brown spot the size of a pin head remains.
French: Il ne reste alors qu'une petite tache brune de la taille d'une tête d'épingle.
English: The slightly better performance of the GEM model in spite of the absence of spinup can be attributed to a reduction in horizontal diffusion, the use of hybrid coordinates, the absence of a stratospheric sponge near the top of the model, and the absence of an equatorial boundary.
French: La performance quelque peu supérieure du modèle GEM en dépit de l'absence de spinup peut être attribuée à une réduction de la diffusion horizontale, à l'utilisation des coordonnées hybrides, à l'absence d'une couche éponge dans la stratosphère, et à l'absence de frontière à l'équateur.
English: The work has been funded by Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Ce travail a été financé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport contenant ces informations;
English: Anticipate a future where the majority of Canadians spend time in the interactive space being entertained, engaged and informed.  5.
French: Anticiper un avenir oÃ¹ la majoritÃ© des Canadiens et Canadiennes passent du temps Ã se divertir, sâ€™impliquer et sâ€™informer dans un environnement interactif.  5.
English: The Committee notes that Guatemala maintains compulsory military service and that the minimum age for both compulsory and voluntary recruitment is set at 18 years, which according to the State party report cannot be lowered even during states of emergency.
French: Le Comité note que le service militaire est obligatoire au Guatemala, que l'âge minimal est fixé à 18 ans tant pour le service obligatoire que pour l'enrôlement volontaire et, selon le rapport de l'État partie, qu'il ne peut être abaissé même en situation d'état d'urgence.
English: • Create an Infrastructure Program to enhance obsolete sport facilities, build new ones and allocate the appropriate operating and maintenance budgets.
French: • Instaurer un programme d'infrastructure pour rénover les installations sportives désuettes, construire de nouvelles installations sportives et d'y attacher les budgets d'opérations et d'entretien approprié.
English: A precautionary measure was taken to ask patients exposed to the re-used potentially contaminated instrument to not donate blood.
French: On a pris une mesure préventive, soit de demander aux malades exposés à l'instrument réutilisé possiblement contaminé de ne pas donner de sang.
English: The accountability mechanisms should include gender-based statistics, gender-responsive indicators and gender-responsive budgeting, together with a human rights-based approach, to strengthen women's empowerment and contribute to achieving gender equality and social justice.
French: Les mécanismes de cette obligation redditionnelle devraient comporter notamment des statistiques ventilées selon le sexe, des indicateurs sensibles aux inégalités entre hommes et femmes et une budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes, outre une approche axée sur les droits de l'homme aux fins de renforcer l'autonomisation des femmes et de contribuer à instaurer l'égalité entre les sexes et la justice sociale.
English: PWGSC ensures the integrity of the contracting process between institutions and private- or public-sector producers.
French: TPSGC supervise la passation de marchés, le contrôle de la qualité et l'entreposage.
English: In certain cases, interest on additional tax due on determination of the appeal may be calculated from the original date of assessment.
French: Les corrections du prix de transfert sont-elles immédiatement applicables ou la créance fiscale peut-elle être suspendue en cas d'appel ou d'arbitrage ?
English: 19 Section 38.06 has been considered in a series of cases arising from the criminal prosecution of a person, Ribic, accused of hostage taking in Bosnia . These cases consider the weighing of the State's interest against the interest of the accused required under section 38.06.
French: 19 L'article 38.06 a été examiné dans une série de causes découlant de la poursuite criminelle d'une personne, Ribic, accusée de prise d'otage en Bosnie. Ces causes prennent en considération la recherche d'équilibre entre l'intérêt de l'État et l'intérêt de l'accusé selon l'article 38.06.
English: Some 42 per cent of respondents used private health services while 36 per cent used State services.
French: Environ 42 % des personnes interrogées ont consulté les services de santé privés et 36 % les services publics.
English: (b) Work with the different administrative regions in order to ensure that customary and traditional practices do not prevent children from enjoying the rights contained in the Convention;
French: b) De collaborer avec les autorités administratives des régions pour que les pratiques coutumières et traditionnelles n'empêchent pas les enfants de jouir des droits garantis par la Convention;
English: The workshop will be held in Johannesburg, 15-18 September 2003.
French: M&E Outcome Mapping Responsable Denise Deby Nom:
English: Reinforce K-1 immersion program.
French: Renforcer le programme d'immersion de la maternelle à la 1ère année. faciliter l'ajout d'un nouveau niveau (2e année).
English: September 22, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : September 22, 2006 to December 6, 2006 Delivery Date:
French: MERX6-8006 Date du contrat : 22 septembre 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 22 septembre 2006 au 6 décembre 2006 Date de livraison : 6 décembre 2006 Valeur du contrat : 74 127,07 $ Commentaires :
English: (d) `Deliberate release' is defined as any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment;
French: d) L'expression «dissémination volontaire» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM ne donnant lieu à l'application d'aucune mesure de confinement spécifique propre à limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et à assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité;
English: Opportunities for improvements to the management practices for OCC operations identified by the review included:
French: L'exercice a permis de cerner les possibilités d'amélioration des pratiques de gestion des activités des STO en ce qui concerne notamment :
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's brother, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and his family for the violations suffered by the author's brother.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort du frère de l'auteur, à le remettre immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de son enquête et à indemniser de façon appropriée l'auteur et sa famille pour les violations subies par le frère de l'auteur.
English: of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
French: sportives doivent accomplir leur mission consistant à organiser et à promouvoir leur discipline «dans le respect des législations nationales et communautaires».
English: In respect of some issues, the Guide makes specific reference to secured creditors and the manner in which they may be affected.
French: Pour certains des sujets abordés, le Guide fait expressément référence aux créanciers garantis et à la façon dont ils peuvent être concernés.
English: An independent team of experts, sponsored by the World Bank and the United Kingdom Department for International Development, visited Sierra Leone during the first two weeks of September to conduct a comprehensive review of the disarmament, demobilization and reintegration programme and will shortly be presenting its final report.
French: Un groupe d'experts indépendant, parrainé par la Banque mondiale et le Département du développement international du Royaume-Uni, s'est rendu en Sierra Leone pendant la première quinzaine de septembre pour y procéder à une évaluation d'ensemble du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; il ne devrait pas tarder à soumettre son rapport final.
English: In some cases, this fear goes very far - as far as preventing victims from even asking for information because they fear reprisals (or re-victimization) should the offender become aware that the victim is the least bit interested in the system or in their case.
French: Dans certains cas, cette peur va très loin, même jusqu'à empêcher les victimes de demander des renseignements parce qu'elles redoutent des représailles (ou d'être agressées à nouveau) si jamais le délinquant apprenait que la victime est le moindrement intéressée par le système ou par son dossier.
English: The Working Party took note of additions to the list of varieties of Plums and Pears.
French: Le Groupe de travail a pris note d'adjonctions apportées à la liste de variétés de prunes et de poires.