ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, one of the formidable challenges of housing and property restitution in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina was to establish a fair and efficient property restitution framework in compliance with international and regional standards and to determine the rightful owners or right-holders of disputed properties.
French: C'est pourquoi, l'une des tâches les plus difficiles à accomplir en ce qui concerne la restitution des logements et des biens dans le contexte du conflit en Bosnie-Herzégovine a été de mettre en place un cadre d'application juste et efficace des mesures de restitution de biens dans le respect des normes internationales et régionales et de déterminer l'identité des propriétaires ou des détenteurs légaux des biens litigieux.
English: Article 08 18 01 Capacities — Risk-sharing Finance Facility Amend remarks and figures as follows: 08 18 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments 4 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 3 737 000 AMENDMENT Commitments 0 0 Payments -3 737 000 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 p.m. Payments 0 4 000 000
French: Article 08 18 01 Capacités — Instrument de financement avec partage des risques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 18 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements 4 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 3 737 000 AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements -3 737 000 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 p.m. Paiements 0 4 000 000
English: Also included are reasons for the growing popularity of leasing, discussions of consumer and industry issues, with leasing and a historical overview of Canadian regulations governing and U.S. market experience with banks in leasing.
French: Il comprend également un exposé des motifs de la popularité croissante de la location-bail, une discussion des questions touchant les consommateurs et l'industrie, de même qu'un aperçu de la location-bail, un survol historique de la réglementation canadienne régissant l'intervention des banques dans la location-bail et l'expérience américaine des banques autorisées à effectuer de la location-bail.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 360MG Comprimé entérosoluble 02264579 MYFORTIC NVR
English: Suggestions for follow-up ATTAC stands for 'Association for the Taxation of financial Transactions for the Aid of Citizens', IMF stands for the International Monetary Fund You may like to use the method described in "The merry-go-around", section 9.1 of Domino to continue the discussion on some of the issues that were raised when making the glossary.
French: Lorsque vous présentez l'activité, insistez pour que les participants expliquent les concepts de la manière la plus claire et la plus concise possible.
English: While developmental proposals of this nature are eligible under the terms of this RFA, interested potential applicants should first make themselves familiar with the concurrent strategic RFA entitled "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services and Policy Research". This latter RFA provides 3-year funds in support of research likely to lead to new "basic science" breakthroughs in health services and policy research, and may be more applicable.
French: Même si des projets de développement de cette nature sont admissibles dans le cadre du présent appel de demande, les candidats intéressés doivent d'abord se familiariser avec l'appel de demandes stratégiques concurrent intitulé « Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations » . Ce dernier appel de demandes offre un financement de trois ans pour appuyer la recherche susceptible de mener à de nouvelles percées liées à la « science fondamentale » et à la recherche sur les services et les politiques de santé qui pourront davantage être mises en application.
English: You'll be informed on the incoming orders as well as on the successful use (or delay) by e-mail.
French: Une fois votre commande effectuée, nous vous adressons par email une confirmation de votre commande.
English: • The function of the commission is to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral districts of British Columbia.
French: • La commission a pour mandat de faire à l'Assemblée législative des propositions quant à la superficie, aux limites et au nom des circonscriptions de la Colombie-Britannique.
English: In the face of globalisation, it is essential to take account of these differences which considerably change the rules of the economic game, with drastic consequences in social terms.
French: Face à la mondialisation, il est impératif de tenir compte de ces différences qui modifient considérablement les règles du jeu économique, avec de lourdes conséquences sociales.
English: Firearms Program Consultation In fall 2006, the Government of Canada initiated a multi-pronged consultative process on firearms control measures.
French: Le Ministère est en train d'élaborer, conjointement avec les autres partenaires, un cadre d'évaluation pour ce projet.
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine congratulated the delegation of Burundi for the quality of its presentation before the Working Group.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a félicité la délégation burundaise de la qualité de son exposé devant le Groupe de travail.
English: Evidence mounted that migratory waterfowl are responsible for at least some of this spread, thus greatly complicating control efforts.
French: Les données ont montré que les oiseaux migrateurs d’eau étaient responsables d’une partie au moins de cette propagation, ce qui compliquait considérablement les eﬀorts de lutte.
English: Class of Individuals: Employees or customers submitting discrimination complaints and employees alleged to have harassed or discriminated against complainants.
French: Catégorie de personnes : Employés qui ont répondu au questionnaire d'auto-identification d'Équité en matière d'emploi. Les renseignements recueillis à l'aide du questionnaire sont classés selon les groupes désignés : les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: A trend towards a lower plasma FFA level in the selenium-deficient group was seen.
French: Cependant, le niveau de FFA du plasma a tendance à être plus bas lorsqu'il y a carence de sélénium.
English: This quota remains at 3,625 t, as in 2004.
French: Il s’agit d’un quota de 3 625 tonnes, comme en 2004.
English: R.J. Roberts, "Is Information Property?" (1987) Intellectual Property Journal 209 and R.G. Hammond, "Quantum Physics, Econometric Models and Property Rights to Information" (1981) 27 McGill Law Journal 47.
French: Dans notre cas, il sera question de questions liées à la protection des renseignements personnels dans un secteur donné (les fournisseurs de services financiers) et dans une région géographique précise (le Canada).
English: One radio programme in each of German, French and Italian is broadcast throughout Switzerland.
French: Un programme de radio dans chacune des langues allemande, française et italienne est transmis sur l'ensemble du territoire suisse.
English: Little Clear Lake (46°09'N., 79°02'W.); (d) Geographic Township of French:
French: Le lac Little Clear (46°09'N., 79°02'O.); d) Canton géographique de French :
English: States parties welcomed the talks between the United States, the DPRK and China held at Beijing from 23 to 25 April 2003 and expressed the hope that those talks would prove to be an important first step towards resolution of the DPRK nuclear issue.
French: Les États parties se sont félicités des pourparlers entre les États-Unis, la RPDC et la Chine qui ont eu lieu à Beijing du 23 au 25 avril 2003, et ils ont exprimé l'espoir que ces pourparlers constitueraient une première étape importante sur la voie d'une solution à la question nucléaire en RPDC.
English: The following articles of the law are considered as the most important in the combat against terrorist activities:
French: Les dispositions les plus importantes de cette loi en ce qui concerne la lutte contre les activités terroristes sont les suivantes :
English: However, if a province has established a criterion for the eligibility of small businesses under an existing provincial disaster assistance program, that criterion can be used to replace the minimum gross revenue criterion for the DFAA.
French: Toutefois, si une province a établi un critère d’admissibilité des petites entreprises dans le cadre d’un programme d’aide en cas de catastrophe provincial, ce critère peut être utilisé pour remplacer le critère du revenu brut minimum pour les AAFCC.
English: In the latter case, police manuals call on police officers to contact the provincial/territorial archaeological service.
French: Dans ce dernier cas, les manuels des corps policiers indiquent aux agents de police de communiquer avec le service archéologique provincial ou territorial compétent.
English: A bioassay study on the sediments indicated that they were lethal to aquatic organisms (leeches, fathead minnows, and mayflies).
French: La plupart des amphipodes exposés à l'eau non diluée extraite des sédiments ont immédiatement eu un comportement de nage anormal, quelques-uns ont réussi à s'enfouir dans les sédiments, et tous les sujets sont morts en moins de 10 à 60 minutes (Swartz et al, 1989).
English: In A dictionary of birds, p.
French: Corporate conservation (Chimney Swift friendly), Chaetura 4:6, (http://www.concentric.net/~dwa/page20.html) Kyle, P., et G. Kyle.
English: The Human Rights Commission maintains a resource centre that provides legal and historical information relating to discrimination.
French: La Commission sur les droits de la personne possède un centre de ressources qui offre des informations juridiques et historiques concernant la discrimination.
English: Countries in the region have taken important steps to establish a more transparent justice sector.
French: Les pays de la région ont pris d'importantes mesures pour rendre le secteur de la justice plus transparent.
English: During her stay, she captured an everlasting memory of her internship by photographing a member of the local Touareg tribe.
French: Elle a immortalisé un moment inoubliable de son expérience en photographiant un membre d’une tribu locale, les Touareg.
English: (d) On 4 June 2007, an Ethiopian military base, located at the former Somalia Political Science University in Mogadishu, was the target of yet another suicide bomber driving a vehicle packed with explosives.  In the attack, an unknown number of people were killed and wounded.
French: d) Le 4 juin 2007, une base militaire éthiopienne, située à Mogadiscio, dans l'ancienne faculté des sciences politiques de Somalie, a été la cible d'un autre attentat-suicide à la voiture piégée, qui a fait un nombre inconnu de morts et de blessés.
English: This application was submitted by the government in March 2004.
French: Cette demande a été présentée en mars 2004.
English: It also held a subregional workshop in Lomé in November 2007 to provide those organizations with modern tools, techniques and technical skills to enable them to contribute actively and more effectively to the strengthening of peace, security and stability in the subregion.
French: Le Centre a également organisé un atelier sous-régional à Lomé, en novembre 2007, visant à doter ces organisations des outils, techniques et des compétences modernes pour leur permettre de contribuer activement et plus efficacement au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la sous-région.
English: Description: We'd like to present to you the newest member of our team....Fiona, the white boxer puppy!!
French: Description: Venez découvrir la dernière expérience en matière d’hôtellerie à Florence !
English: Prior to Christmas Day there were seven consecutiveÂ daysÂ withÂ rain,Â totallingÂ moreÂ thanÂ 23Â mm.
French: 1939 Winnipeg connaît le deuxième Noël « vert » de son histoire.
English: CIHR has played a vital role in the transformation of Canada's health research landscape through a research agenda that is responsive to the health issues and concerns of Canadians and positions Canada internationally as an innovator in health research", said Minister Dosanjh.
French: Les IRSC ont joué un rôle capital dans la transformation du paysage canadien de la recherche en santé en élaborant un programme de recherche qui tient compte des besoins et des préoccupations des Canadiens en matière de santé et qui positionne le Canada sur le plan international comme un organisme novateur dans la recherche en santé » , affirme le ministre Dosanjh.
English: E/2005/32 (Part I) and Corr.1 and E/2005/32 (Part II).
French: E/2005/32 (Part I), E/2005/32/Corr.1 (Part I) et E/2005/32 (Part.
English: As far as No 6 is concerned, there is already a fleet register at Community level and we therefore feel this paragraph is superfluous.
French: En ce qui concerne le point 6, il existe déjà en soi au niveau communautaire un registre des flottes. C'est pourquoi, à notre avis, ce point est inutile.
English: The evaluation made several key recommendations:
French: L'évaluation a amené à formuler plusieurs recommandations :
English: A question was raised about the applicability of this article to family members.
French: L'applicabilité de cet article aux membres de la famille a été mise en doute.
English: The European Union negotiations, which are very strong with regard to trade and, in our opinion, excessive with regard to liberalisation, should now also be based, in a balanced manner, around human rights and the environment.
French: Très volontaristes en matière commerciale et, à nos yeux, excessives en matière de libéralisation, les négociations de l'Union européenne devraient désormais également s'articuler, de façon équilibrée, autour des droits de l'homme et de l'environnement.
English: The Heads of State and Government attending the Summit clearly recognized that equity, equality, social justice and human dignity, rights and fundamental freedoms constituted the fundamental values that should be shared and nurtured by all societies.
French: Les chefs d'État et de gouvernement participant au Sommet ont reconnu explicitement que l'équité, l'égalité, la justice sociale et la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés fondamentales étaient des valeurs primordiales que toutes les sociétés devraient partager et encourager.
English: Mr. de Rato had enriched the CEB discussions with his insightful contributions and friendship.
French: M. de Rato avait enrichi les débats du Conseil de ses commentaires judicieux et de son amitié.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: Within these frameworks, and if Program Integrity funding is extended, provide learning services to deputy ministers,, associate deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: dans les limites de ces cadres, et si le financement de l'intégrité des programmes est maintenu, offrira des services d'apprentissage aux sous-ministres, aux sous-ministres associés et aux sous-ministres adjoints.
English: There is no arts development among Aboriginal peoples in Quebec, and education does not play a role in this area.
French: De plus, les artistes autochtones sont méprisés parfois au sein mÃªme de leurs communautés et ils sont méprisés au sein de l'organisme de soutien qu'est le Conseil des arts et des lettres du Québec(CALQ.)
English: Nairobi  Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the 2006-2007 biennium (L.1/Rev.6)
French: Projet de budget-programme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 (L.1/Rev.6)
English: No impacts expected as there are no direct connections with surface water sources Well development in option 1 requires no vegetation removal.
French: Aucune répercussion prévue car il n'y a pas de lien direct avec les sources d'eau de surface. (Solution 1) :
English: • ensures that standards will be set with a sensitivity towards First Nation requirements; 
French: • de s’assurer que les normes seront établies en tenant compte des besoins particuliers des Premières nations;
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has contributed substantially to implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by explicitly including it in its medium-term strategy for 2002-2007 with a view to achieving its strategic objective of “safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a largement contribué à mettre en œuvre le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, en l'inscrivant clairement dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, en vue d'atteindre l'objectif suivant : « Protéger la diversité culturelle et encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations ».
English: Structure of the tables and choice of indicators The tables in each data sheet comprise two columns: the left-hand column contains the questions and the right-hand column the corresponding indicators.
French: Structure des tableaux et choix des indicateurs Les tableaux de chaque fiche sont constitués de deux colonnes : à gauche sont indiqués les questions et à droite les indicateurs correspondants.
English: Mr. TAHIR (Pax Romana) said that questions should be asked about the place of mankind in the globalization process.
French: M. TAHIR (Pax Romana) dit qu'il convient de s'interroger sur la place de l'homme dans le processus de la mondialisation.
English: Along with Belgium and Austria, Luxembourg recently came under pressure from its EU partners to ease its banking secrecy rules to avoid being put on a blacklist of tax havens being drawn up for a Group of 20 summit in London on Thursday.
French: Les milieux politiques et économiques helvétiques ont vivement réagi lundi aux menaces du président Nicolas Sarkozy de faire figurer la Confédération sur une liste noire des paradis fiscaux, alors que la place financière suisse subit de plein fouet la crise.
English: Principal and interest amounts can be paid by cheque or direct deposit to an account of your choice.
French: Le montant du capital et des intérêts peut être payé par chèque ou déposé directement dans un compte de votre choix.
English: To facilitate the work of the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol at their joint meeting, the Secretariat has prepared the present document, which contains three chapters.
French: Le secrétariat a préparé le présent document, qui est subdivisé en trois chapitres, pour faciliter les travaux des Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal lors de leur réunion conjointe.
English: Finally, Mr President, I would like to mention the framework for the development of entrepreneurs in Europe, which is another concern that various Councils have demonstrated, and which will be taken into account in Barcelona, especially in relation to the development of a suitable framework for small businesses and new entrepreneurs in Europe.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais faire référence au cadre de développement des entrepreneurs en Europe, qui est également une des préoccupations soulevées lors de plusieurs réunions du Conseil et qui sera discuté à Barcelone, tout spécialement en ce qui concerne le développement d'un cadre adéquat pour les petites entreprises et pour les nouveaux entrepreneurs en Europe.
English: O99-505 6348 (.zip) 1999/04/28 1999/06/28 SFT Introduction of 100 Block Routing Service O99-454
French: O99-505 6348 (.zip) 1999/04/28 1999/06/28 TMS Introduction of 100 Block Routing Service O99-454
English: The sector reached its peak in 2000 and has been in decline ever since.
French: L’effectif du secteur a atteint son plus haut niveau en 2000 et diminue progressivement depuis.
English: In C.V. Eickhoff, C.V., G.C. van Aggelen and A.J. Niimi [eds.]. Proceedings of the 29th Annual Aquatic Toxicity Workshop:
French: Dans C.V. Eickhoff, C.V., G.C. van Aggelen et A.J. Niimi [éds.]. Proceedings of the 29th Annual Aquatic Toxicity Workshop:
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Réaffirme que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient retenir particulièrement l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire3 doit être encouragée ;
English: Similarly, many First Nation members are without sufficient resources to finance the construction of the family home and look to the Band for financial support or alternatively, for rental or social housing.
French: Ces politiques donnent la priorité en matière de résidence et de possession de la maison familiale à celui des parents qui a la garde de l’enfant.
English: RIAs also tend to differ in their provisions relating to performance requirements, with some addressing them in detail.  There are also differences with regard to the types of requirements covered and their treatment.
French: Les différences entre les accords peuvent aussi tenir aux prescriptions de résultat qui, dans certains cas, sont énoncées de façon détaillée, ou encore aux types de résultat visés et à la façon de les traiter.
English: The relevant tariff items and code are as follows: 6307.90.99----Of other textile materials 6307.90.99.90-----Other made up articles 2519Incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles of heading No. 48.18, 56.01, 61.07, 61.08 or 63.07, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies Neither the appellant nor the respondent presented witnesses during the hearing.
French: Les numéros tarifaires et le code pertinents sont les suivants : 6307.90.99----D'autres matières textiles 6307.90.99.90-----Autres articles confectionnés 2519Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence des positions nos48.18, 56.01, 61.07, 61.08 ou 63.07, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés Ni l'appelant ni l'intimé n'ont cité de témoins à l'audience.