ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 149 of the Criminal Code provides that rape, that is, sexual relations involving the use or threat of force against the victim or other persons, or advantage being taken of the helplessness of the victim, is a criminal offence.
French: L'article 149 du Code pénal dispose que le viol, défini comme le fait d'avoir des relations sexuelles en recourant à l'usage ou à la menace de la force contre la victime ou d'autres personnes, ou en profitant d'une situation dans laquelle la victime est sans défense, constitue une infraction pénale.
English: David Greason, Vice-President, WorkSafe Services Division
French: David Greason, vice-président aux Services de travail sécuritaire
English: Closed curtains and blinds will help stop broken window glass from falling on beds.
French: Afin d'éviter que des éclats de verre provenant de vitres cassées tombent sur les lits, il est prudent de garder les rideaux ou les stores fermés.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète (établissement absorbant) est créé à partir d'établissements de crédit assujettis à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période comprise entre la fin d'un mois et la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques mensuelles relatives au mois précédent.
English: In conclusion, British Members like me are often against written constitutions.
French: En conclusion, je dirai que les députés britanniques dont je suis rejettent souvent les constitutions écrites.
English: Draft agreement between the European Union and Croatia in the framework of accession to the European Union.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Croatie, dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne.
English: R7 The skill mix, attitudes and attributes outlined in this report be considered when finalizing the work description for Transition Coordinators.
French: À l’égard des compétences et des attitudes, on recommande ce qui suit :
English: This work will evolve simultaneously with other ongoing efforts that aim to strengthen the evidence base for FASD in Canada.
French: Ce travail se déroulera en même temps que d'autres activités qui visent à renforcer les données existantes sur l'ETCAF au Canada.
English: A/AC.109/2005/SR.3 Meeting held on 6 June 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.3 Séance tenue le 6 juin 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: An eligible spouse, an eligible common-law partner, or eligible children of a deceased employee (from a federal department or entity listed in IAM Section 6.2.1) who is entitled to a monthly annuity (widow[er], student, or orphan allowance) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are eligible to join the PDSP when the pension becomes payable.
French: Le conjoint de droit admissible, le conjoint de fait admissible ou les enfants admissibles d'un employé décédé (à l'emploi d'un ministère ou d'une entité fédéral précisé à la section 6.2.1 de l'ARA) qui ont droit à une pension mensuelle (à titre de veuf, de veuve, d'étudiant ou d'orphelin) en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), sont admissibles au RSDP lorsque la pension devient payable.
English: Protocol requires that the Speaker be involved in most official visits, not only in a ceremonial role but also by receiving visiting heads of state or heads of government in the Speaker’s chambers, usually along with other parliamentarians and officials.
French: En conséquence, le protocole exige qu’il participe à la plupart des visites officielles, non seulement à titre honorifique, mais aussi en recevant dans ses appartements les chefs d’État ou de gouvernement de passage au pays, généralement en compagnie d’autres parlementaires et dignitaires.
English: To read what the media has been saying about AOE, check out our archive of press coverage in English and in French .
French: Pour lire ce que les medias ont dit au sujet d'AOE, jetez un coup d'oeil dans nos archives en anglais et en français .
English: The Agency is now ready to proceed with its investigation and to gather the information it requires to render a decision.
French: L'Office est prêt maintenant à entreprendre son enquête et à recueillir les renseignements dont il a besoin pour rendre une décision.
English: Access River East975 Henderson Hwy.
French: "Stepping Stones" 632-0910 Village Centre-1417, rue Fife
English: Workplan for 2008
French: Plan de travail pour 2008.
English: The comments of the members are summarized below:
French: Ces observations sont résumées ci-après :
English: Hundreds of people were killed in bomb attacks, including 66 passengers on a train to Pakistan in February, 42 in Hyderabad in August and 10 in Uttar Pradesh in November.
French: Plusieurs centaines de personnes ont trouvé la mort à la suite d'attentats à l'explosif. Soixante-six passagers d'un train à destination du Pakistan ont notamment été tués en février, 42 personnes sont mortes à Hyderabad en août et 10 autres ont péri dans l'Uttar Pradesh en novembre.
English: Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Réaffirmant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: Despite my strong personal motivation, I still often face barriers like having to convince both black women and funders of on the importance and impact of my work or that the efforts are being undervalued.
French: Malgré ma forte motivation personnelle, je me retrouve souvent face à des obstacles tels que devoir convaincre à la fois les femmes noires et les donateurs de l'importance et de l'impact de mon travail, ou lorsque les efforts sont sous-estimés.
English: Full implementation is expected next Fall.
French: La mise en œuvre complète est prévue pour l'automne prochain.
English: One of the more outstanding features in the life of language learners and teachers is greater international contact, both virtual and physical.
French: L’une des caractéristiques de la vie des apprenants et des enseignants en langues est la possibilité de créer des contacts internationaux, tant sur le plan virtuel que sur le plan physique.
English: Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
French: Les syndicats devraient au contraire négocier avec la direction comme les cadres supérieurs le font avec le conseil d'administration pour obtenir leurs rémunérations et avantages.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, registered and licensed under the Medical Act.
French: Afin de supprimer des services actuellement assurés par Santé Manitoba, le Ministère doit préparer une soumission et la présenter au
English: However, there are vast variations between and within countries with rates below the global average ranging from 3 per cent in Latvia to 28 per cent in Mozambique to 85 per cent in Argentina.
French: Toutefois, il y a de grandes variations entre les pays, et à l'intérieur des pays il y a des taux en dessous de la moyenne globale avec une échelle de 3 % en Lettonie à 28 % au Mozambique et à 85 % en Argentine.
English: However, since that was a case where unitary ownership was divided following sequestration, it has been submitted that the same result does not have to be adopted in the case of voluntary division.
French: Comme il s' agissait d' un cas où l' unicité de titulaires avait été rompue à la suite d' une mesure de mise sous séquestre, il a été soutenu toutefois que la même solution ne s' imposerait pas en cas de fractionnement volontaire.
English: (d) Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
French: d) Concevoir et mettre en place une méthodologie pour évaluer l'efficacité et l'impact de ces programmes de formation ou d'éducation s'agissant de la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
English: • RPD needs to recognize that honest mistakes happen and that not all changes have to be retroactive .
French: • La DRE doit reconnaître que l'erreur est humaine et qu'il ne faut pas nécessairement appliquer de façon rétroactive tous les changements requis.
English: • general clarity, insight and originality of the work.
French: • la clarté, le raisonnement et l'originalité du travail dans son ensemble.
English: It is flexible to use, environmentally friendly compared to other fossil fuels, relatively abundant, with supplies perceived to be relatively secure and reliable.
French: Il peut être utilisé avec flexibilité, est sans danger pour l'environnement par rapport à d'autres combustibles fossiles et relativement abondant et son approvisionnement est jugé relativement sûr et fiable.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Employment Employment
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Emploi Emploi
English: We want you to know that you can always count on us.
French: Nous voulons que vous sachiez que vous pouvez toujours compter sur nous.
English: In paragraph 5 of the resolution the Security Council decides that `all States shall, for the purposes of establishing peace and stability in Somalia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Security Council decides otherwise'.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, le Conseil de sécurité décide que « tous les États doivent, aux fins du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie, appliquer immédiatement un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement ».
English: Ministers acknowledged overall targets outlined in a report on the participation in sport of children and youth, and girls and women, recognizing that provincial and territorial jurisdictions will establish targets specific to their respective circumstances, and implement action plans.
French: Les ministres ont pris acte des objectifs généraux énoncés dans un rapport sur la participation au sport chez les enfants et les jeunes, ainsi que chez les filles et les femmes, reconnaissant que les provinces et les territoires établiront leurs objectifs en tenant compte de leur situation respective et qu'ils mettront en œuvre des plans d'action.
English: We have adopted the necessary measures for the implementation of resolution 1373 (2001) in Chile.
French: Le Chili a pris les dispositions voulues pour donner effet à la résolution 1373 (2001).
English: Revenues The Canada Pension Plan is ﬁnanced through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as from investment income.
French: Revenus Le Régime de pensions du Canada est ﬁnancé par les cotisations obligatoires des salariés, des employeurs et des travailleurs autonomes, ainsi que par des revenus de placement.
English: Panaroma from the hotel is very good, rooms are modern comparing to most of the same class hotel in NY.
French: Tout est accessible à pied et la station de métro est très proche .
English: If necessary, is your government willing to make modifications to the laws, standards and administrative procedures considered necessary within the legislative organisation of the country in order to achieve an efficient structure and a security operation that is appropriate to the special circumstances of the Olympic Games?
French: Le cas échéant, votre gouvernement est-il disposé à apporter des modifications aux lois, normes et procédures administratives jugées nécessaires dans l’organisation législative du pays afin d’avoir une structure efficace et des mesures de sécurité qui soient appropriées aux circonstances spéciales que sont les Jeux Olympiques ?
English: A/61/951-S/2007/344 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/951-S/2007/344 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transparent pursuit of results across multiple sectors
French: Recherche de résultats transparents dans des secteurs multiples
English: In 2003, ILSI assembled an international panel which developed “A Framework for Human Relevance Analysis of Information on Carcinogenic Modes of Action” (Meek et al., 2003; Cohen et al., 2003, 2004).
French: En 2003, l'ILSI a constitué un groupe d'experts international qui a élaboré un « Cadre d'analyse de la Pertinence pour l'être humain des informations relatives aux modes d'action cancérogènes » (Meek et al., 2003 ; Cohen et al., 2003, 2004).
English: If the official agent and candidate also comply with the post-election requirements of the Canada Elections Act, including timely filing of the candidate's electoral campaign return and related documents, the official agent (or a designate) will receive a second instalment, which represents a reimbursement of 60 percent of actual paid election expenses and paid candidate's personal expenses, minus the amount he or she has already received, to a maximum of 60 percent of the election expenses limit for the riding.
French: De plus, si ces candidats et leurs agents officiels se conforment aux exigences postélectorales de la Loi électorale du Canada, notamment en ce qui concerne la production dans les délais du rapport de campagne électorale du candidat et des documents y afférents, les agents officiels (ou leurs mandataires) reçoivent un deuxième versement qui représente un remboursement de 60 % des dépenses électorales et personnelles payées du candidat, moins le montant qu'ils ont déjà reçu, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond fixé pour leur circonscription.
English: Designed in a country house style, this four-star hotel has been run by the Schweiger family for 45 years and ensures guests a pleasant stay.
French: L’établissement 4 étoiles tenu depuis 45 ans par la famille Schweiger vous reçoit dans une ambiance cottage chaleureuse.
English: (e) Note by the Secretariat on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance capacities and promote coherence on gender mainstreaming throughout the United Nations system (E/2004/CRP.2);
French: e) Note by the Secretariat on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance capacities and promote coherence on gender mainstreaming throughout the United Nations system (E/2004/CRP.2);
English: 2006-66 March 14, 2006 Norm Wright and Brian Perkin, on behalf of a corporation to be incorporated Perth, Ontario Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Perth.
French: 2006-66 Le 14 mars 2006 Norm Wright et Brian Perkin, au nom d'une société devant être constituée Perth (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Perth.
English: Much painstaking work is required to track down each individual connection or link and exempt it from the enquiries or continue with it as a working lead.
French: Retrouver chaque lien et l'exclure des enquêtes ou au contraire l'exploiter est un travail extrêmement laborieux.
English: International Maritime Organization, document MSC/78/26/Add.2, annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC/78/26/Add.2, annexe 34, résolution MSC.167(78).
English: We talked about this during a previous meeting, Commissioner.
French: Nous en avons parlé au cours d’une précédente réunion, Monsieur le Commissaire.
English: In the Government's reply, the offence is said to have been constituted by the following acts:
French: Selon la réponse du Gouvernement, les éléments constitutifs de l'infraction seraient les suivants :
English: IN THE MATTER OF the accident on March 9, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Munroe Avenue, in the Town of Renfrew, in the Province of Ontario, at mileage 59.05 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 9 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de l'avenue Munroe, dans la ville de Renfrew, dans la province d'Ontario, au point milliaire 59,05 de la subdivision Chalk River.
English: Example of a Copyright / Permission to Reproduce Notice Copyright / Permission to Reproduce Notice
French: Annexe E - Exemple d'Avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction Avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction
English: Since its inception in 1997, this project has provided monthly food rations, life skills and health education to over 21,000 widows and their families.
French: Depuis les débuts de ce projet en 1997, plus de 21 000 veuves et leur famille ont bénéficié de rations alimentaires ainsi que d’une formation visant l’acquisition de compétences pratiques dans la vie quotidienne et en matière de santé.
English: Because of accrued interest income, the level of the Peacekeeping Reserve Fund as of 30 June 2002 had exceeded its approved level of $150 million by approximately $47 million.
French: En raison des intérêts perçus, le solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2002 a été supérieur de 47 millions de dollars environ au montant approuvé de 150 millions de dollars.
English: Click to run a free scan for googledesktopresources_en.dll related errors.
French: Click to run a free scan for googledesktopresources_fr.dll related errors.
English: Semi-permanent membership of the Executive Board The previous year the Regional Committee had requested the SCRC to continue work on the question of semi-permanent membership of the Executive Board, and the Standing Committee had therefore decided to hold an ad hoc meeting on 15 and 16 July 1999, to which all Member States had been invited to send representatives.
French: En réponse aux intervenants qui avaient évoqué l’importance des activités de lutte contre les maladies infectieuses en tant que fonction de base de l’OMS, il a confirmé que le renforcement de la gestion de la santé publique en général nécessiterait une participation plus active de l’OMS.
English: In addition to collection of performance royalties, BMI also maintains the Lehman Engel-Musical Theatre Workshop for aspiring composers and lyricists for the musical theatre.
French: En plus de prélever les redevances sur l’exécution, BMI exploite aussi l’atelier Lehman Engel-Musical Theatre pour les aspirants compositeurs et paroliers de théâtre musical.
English: Within the framework of the Government's national civilian disarmament and small arms proliferation strategy, the Technical Commission for Civilian Disarmament organized a series of workshops to sensitize the media on its activities and to train its cadres and members of the security services on international and regional agreements pertaining to small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de désarmement des civils et de non-prolifération des armes légères, la Commission technique de désarmement des civils a organisé une série de séminaires visant à informer les médias de ses activités et à faire connaître à ses cadres et aux membres des services de sécurité les accords internationaux et régionaux se rapportant aux armes légères.
English: Welcome to Aerokart, the most powerful wind tunnel in the world… 12km from Paris porte Maillot.
French: La chute libre vous fait rêver, vous souhaitez vivre 2mn30 de bonheur, soit l’équivalent de 3 sauts consécutifs réalisés d’un avion situé à 4 000m d’altitude ?
English: Now, she is taking the computer training course to update and complement her business administration course. With all these education credentials, she should be able to get a job once she is released.
French: Elle attend ces séances avec impatience, mais il est parfois difficile de revenir sur certaines de ses expériences passées.
English: When staffing a vacant position, a federal organization decided to seek Aboriginal applicants from across the country, rather than limiting the search to the major city where the organization was located.
French: Fournir aux candidates et aux candidats l'information dont ils ont besoin en ce qui concerne le processus d'évaluation Pour doter un poste vacant, un organisme fédéral décida de rechercher des candidates et des candidats autochtones de partout au pays, plutôt que de limiter ses recherches à la seule ville importante dans laquelle il se situait.
English: To address this paradox, we examined fine-scale habitat selection for specific activities.
French: Pour comprendre ce paradoxe, les auteurs ont examiné, pour des activités spécifiques, la sélection de l'habitat à grande échelle.
English: Health Canada will continue to seek the views of citizens and stakeholders in reviewing and strengthening our regulatory system.
French: Les travaux liés au cadre de recouvrement des coûts devraient être terminés d’ici le 31 mars 2008.
English: This new information will also be invaluable to hunters, search and rescue personnel and community and regional land use planning officials.
French: Ces nouveaux renseignements seront très utiles aux chasseurs, aux responsables de recherche et sauvetage, ainsi qu'aux responsables communautaires et régionaux de l'aménagement du territoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C68B45C-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C68B45C-0&accessible=off
English: Even governments which do have room to manoeuvre will make use of options such as cutting VAT rates for labour-intensive services in order to achieve other aims of their economic policies.
French: Même les gouvernements qui disposent d'une marge de manœuvre auront recours à des options telles que la réduction des taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre afin de mener à bien d'autres objectifs de leurs politiques économiques.
English: The overall study rests upon six regional studies and an All-European synthesis.
French: L’étude complete s’appuie sur six études régionales et une synthèse pareuropéenne.
English: List of Resolved Pay Equity Complaints Since 1978
French: Liste des plaintes de disparité salariale qui ont été réglées depuis 1978
English: Objectives Target 1998–99 1999–2000
French: Objectifs en matière de développement durable
English: Even strong opponents of controls, for example, may favour legislation establishing enhanced penalties for those using firearms in criminal offences and many hunters may have no objections to banning handguns.
French: Par exemple, même les adversaires convaincus des mesures de contrôle sont peut-être en faveur de l'adoption de mesures législatives visant à imposer des peines plus sévères à ceux qui utilisent des armes à feu pour commettre des infractions criminelles et plusieurs chasseurs ne s'objectent peut-être pas à ce que les armes de poing soient prohibées.