ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While PENCE produced more than 55 issued patents (120 filed), numerous licence agreements and was responsible for the establishment of seven new companies, its strongest legacy is in the more than 900 highly qualified personnel that were trained over 14 years.
French: PENCE a produit plus de 55 brevets (sur 120 demandes déposées), de nombreux accords de licence et on lui doit la création de sept nouvelles entreprises, mais l'héritage le plus important qu'il nous laisse réside dans les plus de 900 personnes hautement qualifiées qui ont été formées sur une période de 14 ans.
English: They recognize their shared responsibilities and their leadership roles in order to facilitate student success.
French: Ils reconnaissent la part de responsabilité qui leur incombe et assument le rôle de leader afin de favoriser la réussite des élèves.
English: The question is: how do we rebuff it?
French: La question est : comment allons-nous adresser cette rebuffade ?
English: All of our numerical findings are in excellent agreement with the existing experimental data.
French: Tous nos résultats sont en excellent accord avec les valeurs expérimentales.
English: "The figures I paint are no longer people … The bodies have become morcels of paint.
French: "Je peins des figures qui ne sont plus des personnages...Le corps est devenu un morceau de peinture.
English: The extent to which the composition of visitors attracted to the Barnes Exhibit from outside Metropolitan Toronto would resemble visitors to the same event in other centres, and/or at other times is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure la composition des visiteurs attirés par l'exposition Barnes qui venaient de l'extérieur de l'agglomération de Toronto était semblable à celle des visiteurs de la même exposition dans d'autres centres urbains et/ou à d'autres moments.
English: The National Research Council's Institute for Marine Biosciences in Halifax will analyze disease resistance of the different cod families.
French: L'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, à Halifax, déterminera la résistance aux maladies des différentes familles de morue.
English: The fair grounds of Rho-Pero are only 6 km away and the city centre is only 4 km away.
French: Vous êtes à six kilomètres du parc des expositions de Rho-Pero et quatre kilomètres du centre-ville.
English: However, in the 1987 Philippine Constitution, a new article was added expanding the scope and definition of social justice and human rights that Congress is specifically mandated to promote and uphold.
French: Ces dispositions se concrétisent essentiellement dans la Charte des droits des Constitutions philippines de 1935, de 1973 et de 1987, qui consacrent principalement les droits civils et politiques.
English: The Chairman stated that, while the Counter-Terrorism Committee was careful not to ask Member States to do anything that would violate human rights in their implementation of resolution 1373 (2001), it was not the Committee's task to monitor compliance with human rights obligations.
French: Le Président déclare que, si le Comité contre le terrorisme se garde à juste titre de demander aux États Membres de prendre, aux fins d'application de la résolution 1373 (2001), des mesures susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme, ce n'est pas à lui qu'il appartient de surveiller si ces États respectent bien les obligations qui leur incombent dans ce domaine.
English: But we cannot see how this competition could be beneficial to persons other than those who are subjected to it.
French: Mais il m'est difficile de percevoir dans quelle mesure cette concurrence pourrait constituer une planche de salut pour d'autres personnes que celles qui y sont soumises.
English: Clerical or mechanical contributions or provision of financial support are not grounds for ascribing authorship but may instead be acknowledged in the Acknowledgement section of the manuscript.
French: ´ Une lettre ou un symbole ne devrait representer qu’une seule ´ ˆ ´ entite et devrait etre utilise de facon uniforme dans l’article.
English: DRDC scientists analyze emerging defence trends, concepts and technologies for potential application in DND/CF tasks. Through its contracted research program, DRDC engages industry and academia in a variety of programs that are highly significant to national defence and security.
French: • De nouvelles conditions de service sont en train d’être définies pour la Force régulière dans l’espoir de remédier au problème que pose le maintien à l’effectif en offrant de nouvelles formes d’engagement mieux adaptées aux besoins des FC et de leurs membres.
English: To achieve these objectives, the department must continue to promote and enable face-toface communications among employees, provide opportunities for two-way communication at all levels and in all directions, ensure employees have access to two-way communications tools (e.g., e-mail, Intranet), and regularly monitor the effectiveness of departmental internal communications tools, methods and practices.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère doit continuer à favoriser les communications face à face entre les employés, à faciliter les communications bidirectionnelles à tous les niveaux et dans tous les sens, à fournir aux employés des outils de communications bidirectionnelles (p. ex. courrier électronique, Intranet), et à vérifier régulièrement l'efficacité des outils, méthodes et pratiques de communications internes utilisés au Ministère.
English: Furniture in an impeded egress zone is not required to be fire retardant provided: i. the floor area is sprinklered; and ii. the floor area is not occupied by inmates.
French: Il n'est pas exigé que l'ameublement utilisé dans une zone à sortie contrôlée soit ignifugé si: e. i. l'aire de plancher est protégée par des extincteurs automatiques à eau, et ii. l'aire de plancher n'est pas occupée par des détenus.
English: The core functions of the Office are to provide direction and overall coordination of all management, administrative and logistics support activities for field missions, including staffing, administration, finance and procurement and to liaise and conduct negotiations with Member States and other organizations regarding the administrative modalities of their contributions to peacekeeping operations (see ibid., para.
French: Les tâches du Bureau de l'appui aux missions consistent essentiellement à orienter et coordonner les activités de gestion, d'administration et de logistique des missions, y compris la dotation en effectifs, l'administration, les finances et les achats et à assurer la liaison et conduire des négociations avec les États Membres et avec d'autres organisations concernant les modalités administratives de leur contribution aux opérations de maintien de la paix (voir ibid., par. 5.36).
English: • inspection, maintenance and testing;
French: • l'inspection, l'entretien et la vérification;
English: My second example is from the Democratic Republic of the Congo.  During the inter-Congolese dialogue held in Sun City, South Africa, a few months ago, every delegation included a significant number of representatives from women's organizations.
French: Deuxième exemple, s'agissant de la République démocratique du Congo, lors du dialogue intercongolais qui s'est tenu à Sun City, en Afrique du Sud, il y a quelques mois, toutes les délégations qui ont participé à ce dialogue comprenaient une représentation significative de déléguées d'associations de femmes.
English: The Canadian War Museum, which mounted the exhibition in co-operation with the local Passchendaele 1917 Memorial Museum, was represented by Dr. Dean Oliver and Dr. Tim Cook.
French: Le Musée canadien de la Guerre, qui a réalisé l'exposition en collaboration avec le musée local Passchendaele 1917 Memorial Museum, était représenté par Dr Dean Oliver et Dr Tim Cook.
English: This adjustment will be fully reflected in the final budget for 2004-2005 and the initial budget for 2006-2007 to be considered by the Commission at the end of 2005.
French: Cet ajustement sera intégralement reflété dans le budget final pour 2004-2005 et dans le budget initial pour 2006-2007 que la Commission examinera fin 2005.
English: The level of education and functional literacy and numeracy are important determinants of health.
French: Le niveau de scolarité, la littératie fonctionnelle et la numératie sont d’importants déterminants de la santé.
English: However, political and economic risks remain pervasive, as evident in Côte d’Ivoire, Zimbabwe and the Great Lakes region.
French: Toutefois, les risques politiques et économiques sont omniprésents, comme on le constate en côte d’Ivoire, au Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement
English: Most prisons are revising their budget to accommodate the rampant inflation prevalent in the country.
French: La plupart des prisons adaptent leur budget pour faire face à l'inflation galopante que connaît le pays.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE Detailed information on the procedure before the EPO as designated Office and as elected Office can also be found in the EPO Guide for applicants— Part 2 ("PCT procedure before the EPO - ‘Euro-PCT’"), to be ordered from the EPO Information Office and available on the EPO website.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE Pour des renseignements détaillés concernant la procédure à suivre devant l’OEB en tant qu’office désigné et en tant qu’office élu, voir aussi le Guide du déposant de l’OEB – 2e partie ("Procédure PCT devant l’OEB – Procédure ‘Euro-PCT’"), à commander auprès du Bureau d’information de l’OEB et disponible sur le site Web de l’OEB.
English: Initial production is expected by year-end from the 8500-t/y Ni Cawse and 9000-t/y Bulong projects.
French: La société prévoit rechercher du financement pour produire 19 400 t/a de nickel et 1600 t/a de cobalt en 1999.
English: Promotional measures may not, however, centre on commercial brands or refer to a given Member State or geographical area, except where the origin is officially recognised in accordance with existing rules (Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs).
French: Les mesures promotionnelles ne peuvent cependant pas être centrées sur des marques commerciales ou faire référence à un État membre ou une région géographique en particulier, à l'exception des produits dont l'origine est officiellement reconnue conformément aux règles en vigueur règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) avec les conditions suivantes:
English: 4 Forests and the European Union Resource Network (FERN) briefing paper for the fourth session of the United Nations Forum on Forests, on file with the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests (IAITPTF).
French: Note d'information établie par le Forests and the European Union Resource Network (FERN) pour la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, conservée par l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales.
English: Attention must focus on those aspects of the topic which had not yet been regulated in international law.
French: Il faut se concentrer sur les aspects du sujet qui n'ont pas encore été réglementés en droit international.
English: An explanatory declaration arouses suspicion that something has been concealed in the body of the text.
French: Lorsque quelque chose est explicité, on soupçonne que cela cache autre chose avant.
English: Paragraph 20 was adopted, as revised in the light of the decision.
French: Le paragraphe 20, dûment complété eu égard à cette décision, est adopté.
English: PYs PYs PYs $’000 $’000 $’000 Bio-based Industrial Products 2.0 3.0 3.0 250 250 200 Climate Change Technologies 1.5 1.5 1.5 267 267 267 CSR Management Guide 0.5 0.5 0.5 45 45 45 Electronic Products Recycling 0.5 0.3 0.3 15 15 15 Environmental Stewardship in SMEs 1.5 1.5 1.5 100 100 100 Canadian Green Chemistry Network 1.0 1.0 1.0 25 25 25 Nanotechnology 1.0 2.0 2.0 150 150 150 Research Studies on SD 0.5 0.5 0.5 30 45 45 SD Policy Frameworks 2.0 2.0 2.0 20 20 20 Supply Chain Management Tools 0.5 0.5 -- 250 200 -- Sustainable Manufacturing 3.0 3.0 3.0 80 60 60 Technology Roadmaps -- -- -- 150 150 150 TOTAL 14 15.8 15.3 $1,383 $1,329 $1,080 AVERAGE 1.2 1.3 1.3 $115.25 $110.75 $90.00 These figures do not include larger action items associated with major program expenditures such as those of Precarn and the Sustainable Cities Initiative (SCI), or the Canadian Foundation for Innovation.
French: A-P A-P A-P En milliers de dollars En milliers de dollars En milliers de dollars Produits industriels axés sur la biotechnologie 2,0 3.0 3.0 250 250 200 Technologies concernant les changements climatiques 1,5 1,5 1,5 267 267 267 Guide de gestion de la RSE 0,5 0,5 0,5 45 45 45 Recyclage des produits électroniques 0,5 0,3 0,3 15 15 15 Intendance environnementale dans les PME 1,5 1,5 1,5 100 100 100  Réseau canadien de chimie verte 1,0 1,0 1,0 25 25 25 Nanotechnologie 1,0 2,0 2,0 150 150 150 Recherches sur le DD 0,5 0,5 0,5 30 45 45 Cadres stratégiques sur le DD 2,0 2,0 2,0 20 20 20 Outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement 0,5 0,5 -- 250 200 -- Fabrication durable 3,0 3,0 3,0 80 60 60 Cartes routières technologiques -- -- -- 150 150 150 TOTAL ,4 15,8 15,3 $1 383 $1 329 $1 080 MOYENNE 1.2 1.3 1.3 $115,25 $110,75 $90,00 Ces chiffres n’incluent pas des éléments du plan d’action de plus grande envergure associés à d’importances dépenses de programmes comme Precarn et l’Initiative des villes durables (IVD), ou encore la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) weigh-in on this topic from various angles including:
French: Des experts des Instituts de recherche en santé du Canada abordent ce sujet sous divers angles, en voici des exemples :
English: First, all existing international regimes establish minimum levels of carrier liability, which apply mandatorily, that is to say the relevant substantive rules on liability of the carrier may not be contractually modified to the detriment of the shipper or consignee.
French: Premièrement, tous les régimes internationaux existants attribuent au transporteur des niveaux minima de responsabilité, qui s'appliquent à titre obligatoire, autrement dit les règles de fond pertinentes visant la responsabilité du transporteur ne peuvent être modifiées par contrat au détriment du chargeur ou du destinataire.
English: It is to be noted that, for the better protection and enforcement of the legal rights of the inhabitants of St. Helena, provision has now been made, under the Legal Aid and Advice Ordinance 1997, for persons to obtain free legal advice and representation from the Public Solicitor (a new post which is funded partly by the St. Helena Government and partly by the United Kingdom Government).
French: Il y a lieu de noter qu'aux fins d'une protection et d'une mise en œuvre plus efficace de leurs droits, les habitants de Sainte-Hélène, peuvent désormais, en vertu de l'ordonnance de 1997 sur l'aide et la consultation du conseil juridique se faire conseiller et représenter gratuitement par le défenseur public (Public Solicitor) (il s'agit d'une nouvelle fonction financée en partie par le Gouvernement de Sainte-Hélène et en partie par le Gouvernement britannique).
English: The Commission on Human Rights at its sixty-first session adopted a resolution establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution dans laquelle elle a défini le mandat d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • Lead the development of policy proposals for the Canada Pension Plan Triennial Review.
French: • Mener l'élaboration de projets de politiques pour l'examen triennal du Régime de pensions du Canada.
English: In particular, there are 12 conventions which cover specific categories of terrorist acts.
French: Il s'agit, en particulier, de 12 conventions qui couvrent des catégories particulières d'actes terroristes.
English: It is, nevertheless, clear that the RCF activities have concentrated sub-regionally and the agenda has tended to be driven by the policy issues facing middle-income countries.
French: Il est néanmoins clair que ses activités ont été principalement menées au niveau sous-régional et que l'ordre du jour a eu tendance à être dicté par les problèmes politiques des pays à revenu intermédiaire.
English: Conflict prevention covers many human activities.
French: La prévention des conflits englobe un grand nombre d'activités humaines.
English: Part of this knowledge is integrated into the individual subjects constituting the normal curriculum, but may also be found in the subject of Health science.
French: Une partie de ces connaissances est intégrée aux matières particulières qui constituent le programme normal, mais peut aussi relever des sciences de la santé.
English: The international scientific committee will advise the graduate program's director and council on their strategic, scientific and pedagogic orientations and on the choice of PhD projects and students that it shall interview and rank.
French: Le collège d'experts internationaux assiste le directeur de l'ED et son conseil dans les choix stratégiques, les orientations scientifiques et pédagogiques, et le choix des sujets de thèse et des doctorants qu'il auditionne et classe.
English: Let yourself drop from time to time so you won't miss anything.
French: Laissez vous tomber pour ne rien laisser passer.
English: In addition, the risk of bleeding from interaction with Coumadin and non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) is well-documented and proper preventive measures have been well-outlined.
French: De plus, le risque de saignement causé par l'interaction avec Coumadin et des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est bien documenté, et des mesures préventives adéquates ont été bien définies.
English: Director Military Family Services (DMFS) is responsible for the management of the Military Family Services program (MFSP) on behalf of the Department of National Defence/Canadian Forces. We exist to resource, promote and sustain the excellence, relevance and accountability of the MFSP.
French: La Direction des services aux familles des militaires (DSFM) est chargée de la gestion du Programme des services aux familles des militaires (PSFM) au nom du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes.
English: Wake up to a delicious breakfast buffet.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec un délicieux petit déjeuner buffet.
English: T T all grades and academic levels or special programs within the school, and demographic features.
French: T T Tous les niveaux scolaires et les programm es d'études; et Toutes les caractéristiques démographiques.
English: APPLICATION by Yellowhead Helicopters Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: DEMANDE présentée par Yellowhead Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: At its 5th meeting, on 6 May 2009, the Working Group adopted the present report on the Central African Republic.
French: À sa 5e réunion, le 6 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la République centrafricaine.
English: • promotes Nunavut as a premier location for mineral-related investment; and
French: • fait la promotion du Nunavut en tant qu’endroit de choix où investir dans le domaine minier;
English: Control at source for regulated practices, and at point-of-use.
French: Réglementation à la source pour les pratiques réglementées, ainsi qu'au point d'utilisation
English: NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and National Energy Board Deep Panuke Offshore Gas Development Project — Coordinated public review Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report:
French: (The), demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (The), demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
English: As such, it serves as the basis for subordinate business plans within the department.
French: À ce titre, il sert de base pour les plans d’activités subalternes à l’intérieur du Ministère.
English: The following criteria have been developed and applied in a multitude of cases, in particular in the comparison of word signs.
French: Les critères suivants ont été définis et appliqués dans de nombreuses affaires, notamment pour la comparaison de signes verbaux.
English: PROTOCOL ON INSPECTION The States Parties hereby agree on procedures and other provisions governing the conduct of inspections as provided for in Article XIV of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. SECTION I. DEFINITIONS 1.
French: Displaying page 65 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - TABLEAU II D :
English: Details of the check-in process are sent to you in the Final Confirmation Notice once you have booked an apartment and we have received your down-payment.
French: Les détails du processus de check-in vous sont envoyés dans l’email de confirmation finale une fois votre appartement réservé et l’acompte payé.
English: That is why it is important to support those countries and encourage them to diversify their exports, through building and strengthening their economic institutions, developing their human resources and facilitating access of their products to global markets.
French: C'est pourquoi il importe d'appuyer ces pays et de les encourager à diversifier leurs exportations en créant et en renforçant leurs institutions économiques, en développant leurs ressources humaines et en facilitant l'accès de leurs produits aux marchés internationaux.
English: Training in the skills needed to acquire multicultural library materials should include building knowledge and awareness of all of the following: ♣ the publishing and distribution of "other language" materials in Canada.
French: La formation permettant de développer les compétences nécessaires à l’acquisition de documents de bibliothèque multiculturels devrait comprendre la transmission de connaissances liées aux éléments suivants et la sensibilisation du personnel à ces éléments : ♣ la publication et la distribution de documents imprimés dans une langue autre que le français et l’anglais au Canada.
English: It is remarkably well adapted to limestone soils and extreme winter cold.
French: Elle est remarquablement bien adaptée aux sols calcaires et aux grands froids.
English: During those meetings New Zealand made presentations on its response to the preliminary considerations and questions presented earlier by the Subcommission.
French: La Nouvelle-Zélande a pu alors donner des explications sur la manière dont elle avait répondu aux questions préliminaires précédemment posées par la Sous-Commission.