ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries,
French: Profondément préoccupée par la persistance des informations selon lesquelles les travailleuses migrantes subissent des sévices et des actes de violence graves de la part de certains employeurs dans certains pays d'accueil,
English: Results of testing breast milk for HCV RNA are conflicting.
French: Les résultats des tests de détection de l'ARN du VHC dans le lait maternel sont contradictoires.
English: What does this mean for Canadian women who are employed or want to be employed?
French: Que cela peut-il signifier pour les Canadiennes qui travaillent ou qui souhaitent exercer un emploi?
English: As part of an ongoing risk minimization plan, while Janssen-Ortho continues its investigation into the factors that may contribute to PRCA, the company is making the following recommendations to healthcare professionals for patients with chronic kidney disease.
French: Dans le cadre de son plan de minimisation des risques, Janssen-Ortho, tout en continuant son enquête sur les facteurs qui pourraient contribuer à l’érythroblastopénie, adresse les recommandations suivantes aux professionnels de la santé en ce qui concerne les patients atteints d’insuffisance rénale chronique :
English: • Senior homeowners had accumulated more than three times the wealth of senior renters (double if home equity is excluded).
French: • Les personnes âgées propriétaires avaient accumulé plus de trois fois de patrimoine que leurs homologues locataires (et le double si l’on exclut la valeur nette du logement).
English: CAT expressed its concern at the many allegations of torture and ill-treatment and at the very small number of convictions for such offences, as well as the unjustifiable delays in the investigation of cases of torture.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les nombreuses allégations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements, par le nombre minime de condamnations pour les faits en question ainsi que par les retards injustifiables dans les enquêtes sur les cas de torture.
English: Social stigmatization affects their emotional health and limits their developmental potential.
French: La stigmatisation sociale affecte leur santé affective et limite leur potentiel de développement.
English: In many presentations and lectures given today, the presenter plugs a laptop computer directly into a projector to show slides on a screen.
French: Dans de nombreux exposés et conférences aujourd'hui, le présentateur branche un ordinateur portatif directement sur un projecteur de diapositives.
English: NOTE: You'll usually need to quit then reopen the application to see your newly installed fonts.
French: REMARQUE : il vous faudra en général quitter puis rouvrir l'application pour voir les polices nouvellement installées.
English: Financial Information Figure 5:
French: Renseignements financiers Tableau 5 :
English: • Northern Pipeline Agency
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement
English: • Frequency / intensity / proximity … of the relationships Network dynamics:
French: • Taille / densité / diversité… du réseau
English: TABLE OF CONTENTS SECTION I - OVERVIEW Commissioner’s Message Management Representation Statement Raison d’être Organizational Information Summary Information Plans and Priorities SECTION II - PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Program Activities SECTION III -SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES SECTION I - SURVOL Message du commissaire Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sur l’organisation Renseignements sommaires Plans et priorités SECTION II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Activités de programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: Кровать хорошая, но в номере стоит душевая кабинка, что для нас было немного дико, экономия места видимо.... если душ принимают два человека, то после этого в комнате очень влажно и душно. Комната также гораздо меньшего размера, чем на фото.
French: Na principal rua da cidade, entre a estação de metrô e a o Hermitage.
English: The fishing industry, in cooperation with DFO, is presently undertaking a three-year review of groundfish fishing gear and harvesting technology.
French: En collaboration avec le MPO, l'industrie de la pêche procède à un examen des engins de pêche et de la technologie utilisés pour la capture du poisson de fond.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the group's progress.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: There has been a significant loss in the past several years of highly qualified staff, leading to a loss of important research and testing capabilities in the Branch.
French: Au cours des dernières années, la Direction a connu d'importantes pertes du personnel hautement qualifié, ce qui a diminué nettement les capacités de recherche et d'essai de la Direction.
English: At its 1275th and 1276th meetings, on 13 March, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate: new challenges for controlling precursor chemicals”.
French: À ses 1275e et 1276e séances, le 13 mars, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Débat thématique: nouveaux défis pour le contrôle des précurseurs”.
English: Risk factors such as rural situation, presence of vectors or water bodies in or near houses or workplaces, and water or soil contamination, provide the basis of the monitoring and control systems operated in the various environmental sectors; water, air, soil, food and water bodies.
French: Pour tenir compte des facteurs de risque tel que la ruralité, la présence de réservoirs biologiques ou de vecteurs dans les habitations ou autour des habitations, l'activité professionnelle et la contamination des eaux et des sols, des systèmes ont été mis au point pour la surveillance et le contrôle des différents éléments de l'environnement: eau, air, sol, aliments et réservoirs spécifiques.
English: Throughout the last nine decades, NRC has been a potent, valuable resource for Canada – one that has constantly adapted itself to the current and emerging R&D needs of industry.
French: Au fil des neuf dernières décennies, le CNRC a toujours été une ressource solide et précieuse pour le Canada, s'adaptant constamment aux besoins du moment et à ceux de l'avenir en matière de R-D.
English: France had announced the addition of a new nuclear-armed ballistic-missile-carrying submarine to its nuclear arsenal, and the French President was quoted as having said that French nuclear forces were a key element in Europe's security.
French: La France a annoncé qu'elle allait s'équiper d'un nouveau sous-marin lanceur de missiles balistiques nucléaires, et le Président français aurait dit que les forces nucléaires françaises étaient un élément essentiel à la sécurité de l'Europe.
English: From the health point of view, the immigration “event” is accompanied initially by the trauma for immigrants of leaving their country of origin and the extremely disadvantaged conditions they experience while looking for housing, a job, social relations, emotional attachments and legal recognition.
French: Du point de vue sanitaire, le “phénomène” de l'immigration induit initialement le traumatisme lié au départ du pays d'origine et la situation extrêmement défavorisée qui est celle des immigrants en quête d'un logement, d'un emploi, de relations sociales, d'affection et de reconnaissance juridique.
English: The partners describe what we have achieved and what is consistent with the strategy and the guidelines.
French: Les partenaires décrivent ce que nous avons réalisé et qui est conforme à la stratégie et aux lignes directrices.
English: • Safety issues in other countries for products authorized for market in Canada.
French: • Les questions sur l'innocuité concernant des produits provenant de pays étrangers et dont la commercialisation au Canada est autorisée;
English: Women were neither recruited as Returning Officers in 2007 nor did they participate in voter registration which was conducted house-to- house.
French: Les femmes n'ont pas été recrutées comme directeurs du scrutin en 2007 et elles n'ont pas participé non plus à l'enregistrement des électeurs, qui s'est fait maison par maison.
English: Lithuania - Seimas contribution REGARDING THE QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS DELEGATING THEIR REPRESENTATIVES TO PARTICIPATE IN THE INTERPARLIAMENTARY DEBATE IN BRUSSELS ENTITLED "EUROPEAN ECONOMIC POLICY:
French: Lituanie - Contribution du Seimas CONCERNANT LES QUESTIONS POSÉES AUX PARLEMENTS NATIONAUX QUI ENVERRONT DES REPRESENTANTS A BRUXELLES POUR PARTICIPER AU DEBAT INTERPARLEMENTAIRE INTITULE «POLITIQUE ECONOMIQUE EUROPEENNE:
English: Don't attempt to circumvent any content filtering techniques we may employ or to defeat or assist others in defeating any technical copyright protections.
French: N’essayez pas de contourner les techniques de filtrage de contenu que nous pouvons employer, ou de tromper ou aider d’autres utilisateurs à tromper nos dispositifs techniques de protection des droits d’auteur.
English: On 20 September 2001 the Government of the United States of America stated that the Oklahoma Court of Appeals had granted an indefinite stay of execution.
French: Le 20 septembre 2001, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir que la cour d'appel de l'Oklahoma lui avait accordé un sursis à exécution indéfini («granted an indefinite stay of execution»).
English: However, it would not distinguish between lemon and lime flavourings.
French: Toutefois, cette technique ne ferait pas de distinction entre l'arôme au citron ou à la limette.
English: 210 . Of course, production itself may not be free but computer-assisted creations may significantly lower also those costs.
French: 210 . Bien sûr, la production même peut ne pas être exemptée mais les créations assistées par ordinateur peuvent aussi réduire grandement ces coûts.
English: The wellhead platform will be dedicated to dry wellheads, the wellhead control system, and production manifolds.
French: Une plate-forme de tête de puits recevra les têtes d’assèchement, le système de contrôle des têtes de puits et les collecteurs de production.
English: With whom do you like waking up best in the morning: with Mozart, Vivaldi, or maybe with the Beatles, or even the youngest Grammy winner?
French: Mit wem wachen denn Sie am liebsten am Morgen auf: mit Mozart, Vivaldi, oder doch lieber mit den Beatles, oder gar der jüngsten Grammy-Preisträgerin?
English: • use of the existing Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund) and creation of a Cohesion Fund.
French: • l'utilisation des fonds structurels existants (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional) et la création d'un Fonds de cohésion.
English: In addition, OIOS noted that the mandate of the Nairobi Board did not extend to the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, although this would be more efficient than the current arrangement, in which Commission staff members are required to seek recourse through the Board in New York.
French: En outre, le BSCI a noté que le mandat de la Commission paritaire de Nairobi ne s'étendait pas à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) d'Addis-Abeba.  Cela serait pourtant plus rationnel que la situation actuelle, dans laquelle les fonctionnaires de la CEA doivent saisir de leurs recours la Commission paritaire de New York.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-217 April 18, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030001 imposed by Order No. 2005-A-185 dated April 5, 2005 - Air Luxor, S.A. File No. M4212/A951-2
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-217 le 18 avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 030001 imposée par l'arrêté no 2005-A-185 du 5 avril 2005 - Air Luxor, S.A. Référence no M4212/A951-2
English: This computerized data bank contains data pertaining to Professional Standards investigations - personal and professional information on individuals who have been involved in complaints against or by the Military Police or its members.
French: Le Centre est autorisé à communiquer des renseignements anecdotiques qui ne nomment pas les clients aux cadres supérieurs du ministère de la Défense nationale ou d'Anciens Combattants Canada à des fins d'identification des problèmes et d'évaluation des programmes.
English: To be held on Tuesday, 25 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 mars 2008, à 10 heures
English: Furthermore, in the case of persons wishing to obtain a boatmaster's licence, it constitutes a proof of the times and routes of voyages made.
French: En outre, si le membre d'équipage désire obtenir le certificat de capacité pour la conduite d'un bateau, le livret de service fait la preuve de l'itinéraire et du nombre de voyages parcourus.
English: The Tribunal is also directed to report on any other matter that it determines to be of relevance to this inquiry.
French: Le Tribunal est également sommé de faire rapport sur toute autre question qu’il estime pertinente en l’espèce.
English: The latest and second Public Service Leadership Conference was held on February 8–9, 2005, on the theme of "Tools for Northern Public Service of the Future," with participation from 120 individuals representing federal, territorial, local and Aboriginal governments.
French: La toute dernière conférence des dirigeants de la fonction publique a eu lieu les 8 et 9 février 2005. Cette deuxième conférence avait pour thème « Outils pour la fonction publique de l'avenir dans le Nord ».
English: The precise date of occupancy will be communicated to our list of interested participants at a later date. We can only complete our financial and design planning once we have received a sufficient number of letters of interest from artists.
French: Les ateliers-résidences de la Cité des Artistes (100 unités) devraient être disponibles en 2011.
English: It is, therefore, plausible to suggest that the NJC was to be some sort of "training school" for the staff associations, as well as a forum of communication, as suggested earlier.
French: Il n'est donc pas invraisemblable de croire que le C.N.M. allait être une sorte d'école de formation pour le personnel des associations, tout autant qu'un endroit où échanger des renseignements, comme on l'a déjà dit.
English: In France it is still too frequently the case that the authorities and society see these women as nothing more than prostitutes who are disturbing the peace and, if they are illegal immigrants, undesirables who cannot be helped.
French: En France trop souvent encore, les autorités et la société ne veulent voir en elles que des prostituées qui troublent l’ordre public, et, dans le cas où elles sont en situation administrative irrégulière, des indésirables que l’on ne peut aider.
English: Already now, economists in the wine sector stress that this reform will not weaken traditional rosés as these rosés with an appellation are not in competition with table wines.
French: Dès maintenant, les économistes du secteur vinicole soulignent que cette réforme ne portera pas préjudice aux rosés traditionnels, puisque ces rosés portant une appellation ne seront pas en concurrence avec les vins de table.
English: Larry Carpenter, Chairman of the Inuvialuit Game Council, Fred Bennett, Chairman of the Paulatuk Community Corporation, and David Ruben, Chairman of the Paulatuk Hunters and Trappers Committee also signed the agreement.
French: MM. Larry Carpenter, président du Conseil inuvialuit de gestion du gibier, Fred Bennet, président de la Paulatuk Community Corporation et David Ruben, président du Paulatuk Hunters and Trappers Committee, ont aussi signé l'entente.
English: Many slipped into deep poverty because of fluctuations in fur prices set in distant London or New York.
French: Beaucoup tombèrent dans une extrême misère à cause de la fluctuation du prix des fourrures, qui était fixé dans des endroits aussi éloignés que Londres ou New York.
English: As well, anyone who acts on behalf of these people, such as their associations, customs brokers, freight forwarders and shipping companies, will be interested in the Regulation.
French: De même, toutes les personnes agissant pour le compte de ces parties, comme leurs associations, courtiers de douane, transporteurs de marchandises et entreprises de livraison, seront touchées par la Loi.
English: The pervasive extent of native trout in the channel networks of the Cascade Mountains emphasizes the ecological importance of small streams in watershed planning.
French: L'étendue remarquable de la répartition de la truite indigène dans les réseaux hydrographiques de la chaîne des Cascades met en relief l'importance écologique des petits ruisseaux dans la planification de la gestion des bassins versants.
English: • land treatment — for the purpose of land application or land farming; off-site transfers for treatment prior to final disposal:
French: • l'épandage — à des fins de biorégénération; Les transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale
English: In this connection, it would certainly prove useful if a census could be organised with the assistance of international experts, as it was the case for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1994.
French: A ce propos, il serait certainement utile qu'un recensement puisse être organisé avec l'assistance d'experts internationaux, comme cela avait été fait en Ex-République yougoslave de Macédoine en 1994.
English: Since TNCs are not homogeneous, and the situation with FDI differs from country to country and from sector to sector, the meeting discussed a wide range of issues.
French: Les sociétés transnationales ne constituant pas un groupe homogène, et la situation des IED variant d'un pays à l'autre et d'un secteur à l'autre, les participants ont examiné un large éventail de questions.
English: This part covers all training delivered in the North of France, organised in terms of French training levels.
French: Cette rubrique recense l'ensemble des formations dispensées en Région Nord-Pas de Calais, classées par niveaux (inférieur au Bac à Bac+5).
English: • communicating and publishing information (such as pamphlets explaining regulations);
French: • communique et publie de l'information (comme des feuillets explicatifs sur les règlements);
English: The Mission-EUFOR common operational guidelines were reviewed in October 2007 and continued to be a solid and well-functioning basis for operational coordination and cooperation.
French: Les directives opérationnelles communes Mission-EUFOR ont été examinées en octobre 2007 et restent une base solide et performante pour la coordination des opérations et la coopération.
English: Soap and shampoo would be greatly appreciated.
French: De tous les hotels ou nous sommes passés durant plus d'un mois, il est l'un des seul a avoir une réceptionniste parlant couramment notre langue.
English: The current minimum wage is approximately 49.50 pesos per day (the equivalent of USD4.80).
French: Le salaire minimum actuel est d’environ 49.50 pesos par jour (soit environ 4 US$).
English: Thanks to streaming media formats, it is becoming more practicable to make audio and video accessible over the Internet.
French: Grâce aux formats en continu, l'accessibilité par Internet aux enregistrements sonores et vidéo se concrétise.
English: Letter dated 30 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The EU provides more than 55% of the world's development cooperation humanitarian aid.
French: L'UE fournit plus de 55% de l'ensemble de l'aide humanitaire mondiale pour la coopération au développement.
English: Rail transportation costs contribute 43 percent of the total costs of the wood fibre originating from Oba, while in respect of its own source of wood fibre, transportation represents 20 percent of its total costs, including the costs associated with road construction.
French: 100 des coûts totaux de la fibre ligneuse provenant d'Oba tandis que quand la compagnie s'approvisionne à sa propre source de fibre ligneuse, les frais de transport représentent 20 p. 100 des coûts totaux, y compris les coûts afférents à la construction de routes.
English: -Of polyethylene or polypropylene: 5607.41.00 00 - -Binder or baler twine KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De polyéthylène ou de polypropylène : 5607.41.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: As expected, the more satisfied that students were with their lives, the less likely they were to experience emotional health complaints (Figure 10.10).
French: Comme prévu, plus les élèves avaient une opinion positive de leur vie, moins ils étaient susceptibles d’avoir des problèmes de santé émotionnelle (figure 10.10).
English: Directions: Located close to Egmore Railway Station and 2km from Central Railway Station.
French: Itinéraire : Located close to Egmore Railway Station and 2km from Central Railway Station.
English: Its purpose was to assist States in meeting their obligations under the Convention, stressing its protection as well as prevention mechanisms.
French: Il vise à aider les États à s'acquitter des obligations prévues par la Convention, l'accent étant mis sur la protection aussi bien que sur des mécanismes de prévention.
English: All missions should assist the secretariat in finding the best candidates for the vacant directorships in the Division on Globalization and Development Strategies and the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Toutes les missions devraient aider le secrétariat à trouver les meilleures candidats pour les postes de direction vacants à la Division de la mondialisation et des stratégies de développement ainsi qu'à la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie.
English: Any item considered unsafe or dangerous are prohibited.
French: Tout article qui est jugé dangereux est interdit.
English: Did you take English last semester?
French: As-tu suivi le cours d’anglais au dernier semestre?
English: The married couple's allowance was generally withdrawn from 2000-01.
French: L'allocation de couple marié a été pratiquement abandonnée en 2000-2001.
English: OVERALL ASSESSMENT Effective training is obviously fundamental to mission achievement and, consequently, the CF expends considerable resources, $1.6 billion annually, in accomplishing this objective.
French: C’est pourquoi les FC dépensent des ressources considérables, soit 1,6 G$ par année, pour atteindre cet objectif.
English:  The card sound was not working with Intel based Mac.
French:  Le bruit des cartes ne fonctionnait pas sur Mac Intel.
English: Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………
French: Nature du frigorigène ……………………………………………………………………………
English: 33.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a
French: 33.17 Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une
English: 7), specific conditions shall be established for the growing and marketing of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion.
French: 7), prévoient d’établir des conditions spécifiques pour la culture et la commercialisation de variétés naturelles et de variétés spécialement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées par l’érosion génétique.
English: Shopping has never been this easy...
French: Il n'a jamais été aussi simple de magasiner...