ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its assistance to the Central American countries affected by hurricane Mitch on 30 October 1998, namely, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, UNESCO proposed the installation of several solar villages to provide electricity to rural and remote human settlements in those countries.
French: Dans le cadre de l'assistance fournie par l'UNESCO aux pays d'Amérique centrale touchés par le cyclone Mitch le 30 octobre 1998, à savoir El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, l'UNESCO a proposé la construction de plusieurs villages solaires afin de fournir de l'électricité aux populations rurales et aux établissements humains des régions reculées de ces pays.
English: During this transition period, you will be able to make outgoing calls and benefit from our international rates.
French: Durant la période de transition vous serez en mesure de faire des appels sortant et de bénéficiez de nos tarifs internationaux.
English: Several of INAC's regions are playing very active roles in fostering comprehensive community planning.
French: Plusieurs régions du MAINC jouent des rôles très actifs en favorisant la planification communautaire globale.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations to promote awareness, information and prevention of recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against individual workers in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de tous les travailleurs à la protection de leur dignité au travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs à promouvoir la sensibilisation, l'information et la prévention en matière d'actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre tout salarié sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels comportements Annexe:
English: Successful candidate Shane Mellish participated in the hearing.
French: Le candidat reçu Shane Mellish a participé à l’audience.
English: (d) Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
French: d) Une déclaration concernant la situation actuelle de non-respect;
English: The province invested $35 million in leading-edge medical technologies, using $25 million of the federal funding as well as provincial capital and foundation dollars.
French: La province a investi 35 millions de dollars dans des technologies de pointe, dont 25 millions provenant du financement fédéral. Le reste provenait de financement d'immobilisations et de fondations de la province.
English: Efforts to simplify administrative processes will continue.
French: Les efforts visant à simplifier les processus administratifs se poursuivront.
English: The Ametyst Hotel is conveniently situated in the vicinity of the city centre of Prague and near a large number of businesses and companies.
French: L’Ametyst Hotel est situé de façon pratique dans les environs du centre ville de Prague et à proximité d’un grand nombre d’entreprises et de compagnies.
English: • Research on economic production systems for hardy Newfoundland breed of sheep 4.
French: • Recherche sur les systèmes de production économique pour la race rustique de moutons de Terre-Neuve.
English: Unaccompanied minors should be integrated into the school system as rapidly as possible.
French: Les MNA devraient être intégrés au système scolaire dans les plus brefs délais.
English: All individuals are born free and equal before the law.
French: Tous les êtres naissent libres et égaux devant la loi.
English: Consequently, Jean-Luc Plante's appeal is allowed since his qualifications were not considered by the selection board.
French: En conséquence, l'appel interjeté par Jean-Luc Plante est accueilli car ses qualités n'ont pas été considérées par le jury de sélection.
English: 1.6 This subprogramme is under the responsibility of the Documentation Division.
French: 1.6 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division de la documentation.
English: There was also the time, 20 years ago, when, after the collapse of the Soviet Union, there appeared many other new countries, and when others such as mine, Poland, gained real, not only formal, independence.
French: Il y a également eu la fois, il y a 20 ans de cela, où, après l'effondrement de l'Union soviétique, beaucoup d'autres nouveaux pays sont apparus, et où d'autres encore, comme mon pays, la Pologne, ont acquis une indépendance véritable, et non de pure forme.
English: To ensure that Canada is implementing its obligations as a state party to the convention, we regularly submit reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Afin de veiller à ce que le Canada remplisse ses obligations à titre d’État partie à la Convention, nous présentons périodiquement des rapports au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: Declaration of the European Parliament on private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment The European Parliament takes note of the conclusion of the European Council of December 2005 on the application of the n+3 automatic decommitment rule on a transitional basis; the European Parliament invites the Commission, when the latter lays down in the relevant legal acts the modalities for the application of this rule, to ensure common rules for private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU COFINANCEMENT PRIVÉ ET À LA TVA LIÉS À LA COHÉSION POUR LA CROISSANCE ET POUR L’EMPLOI Le Parlement européen prend note des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 sur l’application de la règle de dégagement automatique «n+3» sur une base transitoire. Il invite la Commission, lorsqu’elle fi xera les modalités d’application de cette règle dans les actes législatifs concernés, à garantir l’application de règles communes au cofinancement privé et à la TVA liés à la cohésion pour la croissance et pour l’emploi.
English: He needed a French-speaking woman who could be trusted for a top-secret assignment.
French: Il a besoin d'une francophone à qui on peut confier une mission ultrasecrète.
English: Fish and Aquatic Plants harvested under the Sliammon Fishing Right cannot be sold.
French: Les poissons et les plantes aquatiques récoltés conformément à l'accord ne pourront être vendus.
English: • current career development and succession planning initiatives in DFO, including best practices as well as issues and barriers; and
French: • les initiatives actuelles du MPO en matière de perfectionnement professionnel et de planification de la relève, y compris les meilleures pratiques, les enjeux et les obstacles; et
English: Scheduled to be released in July, it supports CD and CD-R/RW, as well as WMA (48-320kbps) / MP3 (32-320kbps) / AAC (8-320kbps) / WAV available on USB memory. It provides a frequency response of 2Hz - 20,000Hz, a Signal Noise Ratio of 110dB, and a THD of 0.002%.
French: Prévu courant Juillet, ce lecteur prend en charge les CD et CD-R/RW, ainsi que les fichiers audio WMA (48-320kbps) / MP3 (32-320kbps) / AAC (8-320kbps) / WAV disponibles sur une clé USB.
English: Public safety or security concerns exist but modifications are implemented by the custodian before sale, thereby allowing the sale of the real property to proceed.
French: Les obligations d’un ministère en matière de garde de biens immobiliers ne se terminent que lorsque les biens ne figurent plus à son parc immobilier.
English: Identification Date/Time of Preparation Date of Preparation Generated by Translator Time of Preparation Generated by Translator Functional Group Reference Number
French: Date/heure/période A3 DATE/HEURE/PÉRIODE
English: Our experience shows that this particular problem is caused by physical damage to the either the SD slot cover or the Wii console's plastic housing, and the system will need to be repaired.
French: D'aprs notre exprience, ce problme est d un dommage physique au couvercle de la fente SD ou au botier en plastique de la console Wii et le systme devra tre rpar.
English: The government's obligation to reach out and communicate with citizens is concomitant with the right of citizens to address and be heard by their government.
French: L'obligation du gouvernement de se rapprocher des citoyens et de communiquer avec eux va de pair avec le droit des citoyens de s'adresser à leur gouvernement et d'être entendus par ce dernier.
English: Adjustment of corporate culture to include economic, social and environment aspects in day-to-day decision making. C Maintaining and continuing efforts to green
French: Promotion du développement, de la commercialisation et de l’exportation des produits et services de l’industrie québécoise reliée au développement durable.
English: UNHCR sought to support the administrative bodies in the implementation of the recently adopted refugee law, providing institutional support to the National Eligibility Commission.
French: Le HCR s'est efforcé d'aider les autorités administratives à donner effet à la loi sur les réfugiés qui venait d'être adoptée, offrant un appui institutionnel à la Commission nationale chargée de définir des critères d'éligibilité.
English: · Strategies for evaluating horizontal initiatives are increasingly considered at the design phase.
French: · Les stratégies d'évaluation s'appliquant aux initiatives horizontales sont de plus en plus souvent prises en compte à l'étape de la conception.
English: Some examples of how a statistical agency might carry out such interacting mechanisms in an online environment are mentioned below:
French: La façon dont les bureaux de statistique pourraient mettre en œuvre de tels mécanismes interactifs dans un environnement en ligne est illustrée par les exemples ci-après :
English: Top Canadian Poultry Processors
French: Principales entreprises canadiennes de transformation de la volaille
English: Mr NAUMOV (Russian Federation) said that there were problems in the Russian republics such as violence against journalists.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) évoque les décennies précédentes, au cours desquelles la gauche disposait de tous les leviers dans les médias.
English: Holding a PhD (or equivalent) and working in research or teaching full-time for at least two years after the receipt of the doctorate;
French: Détenir un doctorat (ou l'équivalent) et avoir travaillé dans le domaine de la recherche ou de l'enseignement à temps plein pendant au moins deux ans après l'obtention du doctorat;
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs commis en milieu de travail. Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction.
English: Revitalizing the Great Lakes Fishery Great Lake environmental and economic issues have a disproportionate impact on Canada, as close to 60 percent of our freshwater is in the Great Lakes watershed, and a large concentration of industry and population is centred in the area.
French: Relance des pêches dans les Grands Lacs Les questions économiques et environnementales touchant les Grands Lacs ont un impact démesuré sur le Canada, car près de 60 p. cent de notre eau douce se trouve dans le bassin des Grands Lacs, qui se caractérise par une grande concentration d'industries et de population.
English: • Resource Description and Analysis of Vuntut National Park of Canada (2001)
French: • Analyse descriptive des ressources du parc national du Canada Vuntut (2001)
English: Some smaller venues will estimate theatre running costs – say £500 ($1,150) for a night.
French: Certains théâtres plus petits évalueront les frais courants – disons 500 £ (1 150 $) pour une soirée.
English: 42 The identity of donors who donate in an amount of €150 to €3,000 (cash) or an amount of €750 to €3,000 (in-kind) will thus have to be registered by the party, but not disclosed in its financial report.
French: 42 Le parti devra donc enregistrer l’identité des donateurs qui versent entre 150 et 3000 € (en numéraire) ou entre 750 et 3000 € (en nature), mais ne la fera pas figurer dans son rapport financier.
English: The program guidelines include standard proposal and reporting templates.
French: Elles prévoient des modèles standard de proposition et de rapport.
English: Put it upside down until it is needed.
French: Posez-la sur la table sans la retourner jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
English: Such violence has nothing to do with cultural characteristics, which is the erroneous explanation that is sometimes given.
French: Ces violences n’ont rien à voir avec des spécificités culturelles, comme on les qualifie parfois abusivement.
English: We also limit our analysis to the observations that satisfy the "eligibility" rule, that is, that the individuals sampled must have received some T4 income during the current or the previous year.
French: Par ailleurs, nous avons limité notre analyse aux hommes qui répondaient au critère d’«admissibilité», c’est-à-dire qui avaient touché un revenu assurable durant l’année en cours ou l’année précédente.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-75 September 22, 2003 For immediate release Health Minister McLellan appoints new members to the Ministerial Council on HIV/AIDS OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today the appointment of four new members to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-75 Le 22 septembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé Anne McLellan nomme de nouveaux membres au Conseil ministériel sur le VIH/SIDA OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre nouveaux membres au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: The workshop, which was opened by the Premier of Nunavut, brought together over 50 territorial government, non-government, Inuit and community stakeholders to discuss and provide input into the development of a Nunavut Adaptation Plan.
French: Cet atelier, qui a été ouvert par le premier ministre du Nunavut, a réuni plus de 50 organisations gouvernementales, non gouvernementales, inuites et communautaires qui ont tenu des discussions afin de produire un plan d’adaptation pour le Nunavut.
English: * Consequently, resolution 55/251 of 12 April 2001 becomes resolution 55/251 A.
French: * En conséquence, la résolution 55/251 du 12 avril 2001 doit être considérée comme étant la résolution 55/251 A.
English: OJ C 212, 12.8.1988 Adopted on 18 September. FMC has received several grants of aid, totalling NLG 29.88 million (ECU 13.9 million), equivalent to 25.76% of the investment, for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (province of Groningen).
French: La société FMC a bénéficié de plusieurs aides, s'élevant au total à 29,88 millions de NLG (13,9 millions d'écus), soit 25,76 % de l'investissement, pour la construction d'une usine de peroxyde d'hydrogène à Delfzijl (province de Groningue).
English: Consumer demand for food quality and diversity has been a pivotal factor in increasing vertical coordination in the food industry.
French: Facteurs contribuant à accroître la coordination verticale longues heures que les hommes et les femmes passent au travail et la diminution de la taille des ménages.
English: Biodiversity was only mentioned twice in the political declaration but deserved 1 1/2 pages (point 42 of the 153 points) of the 54-page Plan of Implementation (point 43 – one page long – was devoted to forestry (points 42 and 43 are enclosed as appendix 2 to this document, as well as point 29 and 31, relevant to marine ecosystems).
French: La biodiversité n’ mentionnée que deux fois dans la Déclaration est politique, mais occupe une page et demie (point 42 sur 153 points au total) du Plan de mise en œ uvre, qui compte 54 pages (le point 43, qui fait une page de long, est consacré aux forêts ; les points 42 et 43 sont reproduits à l’ annexe 2 au présent document, de même que les points 29 et 31 relatifs aux écosystèmes marins).
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 946-7242  Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon  Santé Canada (613) 946-7242  Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-29 Avis importants
English: My country also supports the new strategy against terrorism outlined by the Secretary-General.
French: Mon pays soutient aussi la nouvelle stratégie contre le terrorisme esquissée par le Secrétaire général.
English: Because satellite coverage ranges from tens of metres to entire continents, satellite-inferred quantities have become crucial for diagnosing the ability of numerical climate models to portray the current climate.
French: Comme la zone de couverture d'un satellite peut varier de quelques dizaines de mètres carré à des continents entiers, les valeurs obtenues sont devenues essentielles pour juger de la capacité des modèles numériques à représenter le climat.
English: Tofino Harbour Authority, British Columbia, at approximately 49°09.17' N, 125°54.19' W. 5.
French: Tofino Harbour Authority (ColombieBritannique), à environ 49°09,17' N., 125°54,19' O. 5.
English: (a) the colour of the cover shall vary according to the party — yellow for the appellant, green for the respondent and grey for the other parties; Front cover
French: Présentation du mémoire a) La couleur de la couverture varie selon les parties : jaune pour la partie appelante, vert pour la partie intimée et gris pour les autres parties;
English: Regular exchange of data and information
French: Échange continu de données et informations
English: Increased consumer awareness may cause manufacturers to amend product formulations to remove ingredients known to be sensitizers, or ingredients which are otherwise unacceptable.
French: Comme les consommateurs seraient mieux informés, des fabricants pourraient décider de modifier la composition de certains produits afin d'y retirer des ingrédients reconnus pour être des agents sensibilisants ou des agents inacceptables pour d'autres motifs.
English: ToC Prices For the entire year 2006, consumers paid an average of 2.0 per cent more than they did in 2005 for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket.
French: Les taux d'intérêt réels à court terme demeurent historiquement bas, ce qui devrait soutenir les dépenses de consommation et l'investissement dans les structures résidentielles et non résidentielles.
English: • impeding the normal pursuit of any economic activity;
French: • entraver la poursuite normale d'une activité économique,
English: A re-constituted board of trustees has now been appointed, with a remit to seek to raise donor support for a continuing programme of research on sustainability and urban development.
French: Un nouveau conseil d'administration a été nommé; il a pour mandat de chercher à mobiliser des ressources auprès de donateurs pour que le programme de recherche sur la viabilité et le développement urbain puisse se poursuivre.
English: 10.2.9 Of course, European Union member states and other European countries may not see the alternatives for European geopolitical so starkly as these scenarios.
French: Bien entendu, les Etats membres de l’Union européenne et les autres pays européens peuvent ne pas voir les alternatives du développement géopolitique européen de façon aussi tranchée que ces scénarios.
English: He plans to make recommendations for enhancing transboundary marine environmental cooperation in North America.  Finally, Dr. VanderZwaag is also concerned about the protection of endangered or threatened marine species and their habitats.
French: Il compte présenter des recommandations visant à accroître la coopération transfrontalière à l'égard de l'environnement marin en Amérique du Nord.  Enfin, M. VanderZwaag s'intéresse à la protection des espèces marines menacées et de leurs habitats.
English: Payment [C.E.A., ss.
French: Paiement [L.E.C., al.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Il ne garantit pas que des prestations seront versées à une personne lorsque celle-ci sera prête à prendre sa retraite.
English: Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour, répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The Employer also ceased making repayments on the loan from AKA.
French: L'Employeur a également cessé ses remboursements du prêt accordé par AKA.
English: The National Research Council's Canadian Astronomy Data Centre is also helping to plan the ALMA Data Archive Centre in Chile where the images acquired by ALMA will be stored for use by the world's astronomers.
French: L'Université de Calgary et l'Université McMaster ont reçu des subventions de la Fondation canadienne pour l'innovation pour financer la participation canadienne aux coûts d'infrastructure généraux et aux activités de l'équipe de mise au point du logiciel de l'ALMA.
English: AMcArdle@scics.gc.ca Canadian International Development Agency Sylvie Dubuc (819) 953-0371 sylvie_dubuc@acdi-cida.gc.ca
French: irene.arseneau@cfc-cafc.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada Emmanuelle Beaulne (613) 941-7034 emmanuelle.beaulne@cic.gc.ca
English: This document reviews the evolution of the fiscal and economic forecasts by fiscal year.
French: Le présent document examine l’évolution des prévisions budgétaires et économiques selon l’exercice.
English: "Review of Treasury Board Financial Management Regulations, Policies and Guides in the Context of Financial Management Benchmarking."
French: Examen des règlements, politiques et guides de gestion financière du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le contexte de l'analyse comparative en matière de gestion financière.
English: EUR samt et supplement på 18,5 mio. via den facilitet, der er fastsat i programmet med henblik på at styrke landets institutioner.
French: Evaluering (oktober 2002) Litauen har fortsat med at gennemføre den nationale strategi på energiområdet og iværksat en hurtig nødvendig revision af strategien.
English: Article 86, paragraph (2) and article 87 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions codified this principle.
French: Le paragraphe 86(2) et l’article 87 du Premier protocole additionnel aux Conventions de Genève ont codifié ce principe.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance’s Budget, reflect the government’s annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Par leurs observations et leurs suggestions, les parlementaires et les autres lecteurs peuvent contribuer grandement à améliorer la qualité de ces rapports.