ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 8(1), 8a or 8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
French: Dans les deux mois qui suivent la réception d’une notification, si la Commission constate que la décision de l’autorité de régulation soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de l’article 8 bis ou de l’article 8 ter, paragraphe 2, elle décide d’engager une procédure.
English: The (?X) flag setting is special in that it must always occur earlier in the pattern than any of the additional features it turns on, even when it is at top level.
French: L'option (?X) est particulière, car elle doit toujours intervenir avant toutes les autres options, même au niveau du masque entier.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 553.3 891.4 5.4% -6.2% Manufacturing Value-Added 260.3 423.1 5.6% -10.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 553,3 891,4 5,4% -6,2% Valeur manufacturière ajoutée 260,3 423,1 5,6% -10,8%
English: The ECB will compile only a lump-sum capital account, within which no breakdown is required.
French: La BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans exiger d’autre subdivision à l’intérieur de cette rubrique.
English: Patient education will be especially important to ensure patient confidence with new health delivery systems like tele-homecare.
French: L’éducation des patients revLtira une nouvelle importance, car il faudra rassurer les patients B l’égard des nouveaux systPmes de soins de santé, comme les télésoins B domicile.
English: In accordance with the terms and conditions of the Agreement, GNR paid $100 000 to CN as a "non-refundable" deposit.
French: Conformément aux conditions et modalités de l'entente, le GNR verse au CN la somme de 100 000 $ en guise d'acompte « non remboursable ».
English: The Regulations can be found at the following web site address: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=69&x=9&y=8 Environment Canada and the Pest Management Regulatory agency (PMRA) are responsible for implementing the Rotterdam Convention in Canada.
French: Le Règlement se trouve sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=69&x=9&y=8 Environnement Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sont les organes responsables de l'application de la Convention de Rotterdam au Canada.
English: Pcia. de Bs.As. Tel.: (54-2477) 436275 Internet: www.produsemsa.com.ar Semillas Basso SACIAIF Av. Monteverde 3390 C.C.Nº 93 (B1852CSX) Burzaco Pcia de Bs.
French: Pcia. de Bs.As. Tél. : (54-2477) 436275 Internet : www.produsemsa.com.ar Semillas Basso SACIAIF Av. Monteverde 3390 C.C.Nº 93 (B1852CSX) Burzaco Pcia de Bs.
English: In addition, the special ecological vulnerability of small island developing States was stressed, and the negative impact on land and food production caused by recent serious natural disasters, many associated with the El Niño phenomenon, was noted with concern.
French: La vulnérabilité écologique particulière des petits États insulaires en développement a également été soulignée et les récentes graves catastrophes naturelles, souvent associées au phénomène El Niño, qui ont eu un effet négatif sur les terres et la production alimentaire étaient un sujet de préoccupation.
English: (g) Lack of regular reconciliation of bank and imprest accounts and closure of imprest accounts before year's end, resulting in some transactions not being recorded.
French: g) Le fait que les comptes bancaires et les comptes d'avances temporaires ne faisaient pas l'objet de rapprochements réguliers et que les comptes d'avances temporaires étaient clôturés avant la fin de l'exercice, qui se traduisait par la non-constatation de certaines transactions.
English: Recent developments in my own country give me no choice but to start with the topic of freedom, security and justice.
French: Les derniers événements survenus dans mon pays ne me laissent d’autre choix que de commencer par le thème de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The Committee will provide additional comments when it examines the report of the Board of Auditors on this subject (see ibid., para.
French: Il formulera des observations supplémentaires lorsqu'il examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question (ibid., par. 133).
English: Tobacco use remained the single most important preventable cause of illness and death in British Columbia.
French: Le tabagisme demeure la cause évitable unique la plus importante de maladies et de décès en Colombie-Britannique.
English: The Chair also invited delegates to bring to Almaty documents relevant to this subject, preferably in the three official languages of the UNECE.
French: Le Président a prié les participants de se munir à Almaty des documents intéressant cette question, de préférence dans les trois langues officielles de la CEE.
English: □ bureaucracy reducing □ cost-related
French: * réduit la bureaucratie * liés aux coûts
English: • 387-A-2007 — 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 - Domestic service, small aircraft - Licence No. 030103
French: • 387-A-2007 — 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 - Service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 030103
English: The interview were conducted between December 2004 and January 2005 (see Annex 1); and Six surveys (a telephone survey with donors/sellers; and five on-line surveys).
French: Les entrevues ont été effectuées entre décembre 2004 et janvier 2005 (voir l’annexe 1); six sondages (un sondage téléphonique réalisé auprès des donateurs et vendeurs et cinq sondages effectués en ligne).
English: For that reason, inter alia, it was critical that NPTfor parties to compliedy fully with their obligations.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mettre à jour les technologies de l'AIEA et persuader les parties qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les accords de garanties généralisées de l'AIEA prévus à l'article III du Traité.
English: Information about the place of origin is important, as is information about the level of fat, sugar and salt.
French: Les informations relatives au lieu d'origine sont importantes, tout comme celles relatives aux teneurs en graisse, en sucre et en sel.
English: A long-term goal of the Meteorological Service of Canada (MSC) is to improve Canadians’ capacity to anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards.
French: Les stratégies de communication des alertes destinées à la population seront améliorées, les services nationaux bénéficieront de nouveaux bureaux.
English: The web version of Desktop 4.2.1 Rev D for Macintosh is a generic installer intended for a variety of Palm devices.
French: La version Web de Desktop 4.2.1 Rev D pour Macintosh est un programme d'installation générique compatible avec plusieurs types de produits Palm.
English: The alleged failure to transpose Article 4(1) and (2) of and Annex I to the directive on birds
French: Sur l'absence alléguée de transposition des obligations résultant de l'article 4, paragraphes 1 et 2, et de l'annexe I de la directive oiseaux
English: An additional P-4 post is proposed to be established in the Office of the Deputy Director for a review and analysis officer in the Logistics Policy and Plans Section (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire à la classe P-4 pour un spécialiste des examens et des analyses au Bureau du Directeur adjoint à la Section des plans et politiques logistiques (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.90).
English: This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
French: La présente communication propose une première synthèse des résultats des négociations de la nouvelle génération de stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période 2007-20131.
English: I believe that the present proposals in their entirety respond to the needs of the Community.
French: Je pense que les propositions actuelles répondent entièrement aux besoins de la Communauté.
English: Professional webshops from Easy-Webshop.net get 29% better results in search engines!
French: Les boutiques gratuites sont prêtes en 60 secondes, pour les professionnels en 24h !
English: In each instance, research evidence was summarized and then translated into flyers, booklets and websites specific to, and developed with, each target audience, including parents, therapists, physicians and educators.
French: Dans chaque cas, les résultats des recherches ont été résumés, puis appliqués dans des dépliants, des brochures et des sites Web élaborés avec chaque public cible et à leur intention, y compris les parents, les thérapeutes, les médecins et les éducateurs.
English: The Call Centre was able to improve performance by implementing a number of initiatives in 2004–2005 that have all contributed to the reduction of repeat callers: expanding the resource desk to provide streamlined and immediate service to Call Centre agents; improving consistency in call-handling and training; enhancing Webcart;12 and improving the forecasting and scheduling of agents.
French: La Table de planification de l’immigration, groupe multilatéral de fonctionnaires, s’est réunie en décembre 2004 pour poursuivre ce dialogue. Les questions de programme et de politique ont également été abordées lors des rencontres qu’ont tenues les groupes de travail fédéraux-provinciaux/territoriaux.
English: ARTICLE 30 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work 30.01 Except as otherwise provided in Appendices "H", "I", "J" and "K", hours of work shall be designated so that officers: (a) work eight (8) hours per day, and (b) work an average of forty (40) hours and five (5) days per week.
French: ARTICLE 30 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Durée du travail 30.01 Sauf dispositions contraires aux appendices « H », « I », « J » et « K », les heures de travail sont établies de telle sorte que les officiers travaillent : a) huit (8) heures par jour, et b) en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine.
English: The submit page is here: http://wordpress.org/extend/plugins/add/ … but you’ll need an account at wordpress.org to get the formular!
French: La page de soumission est ici: http://wordpress.org/extend/plugins/add/ … mais encore faut il avoir un compte sur wordpress.org pour accéder au formulaire!
English: Pirates were unsuccessful in their second attempt to hijack the Maersk Alabama .
French: La conditionnalitÃ© du retrait prÃ©alable de toutes les troupes d'agression du territoire congolais, telle qu'exprimée mercredi au Grand Hôtel Kinshasa par le vice-ministre des Affaires étrangères, en présence des chefs de missions diplomatiques et responsables d'organisations internationales invités à la "première journée mondiale du réfugié" a relancé la polémique sur la lecture dudit texte. Cela est d'autant vrai que quelques jours plus tôt, le conseiller spécial du chef de l'Etat en matière de sécurité, dans sa communication aux participants à un atelier sur la "campagne de soutien au processus de paix en Rdc" organisé à la paroisse Fatima, relevait que la délégation de la Rdc à Lusaka avait signé sous pression, en dépit des lacunes criantes constatées dans l'Accord de Lusaka.
English: All the drop in part-time jobs since 2003 has been due to a one-third decline in people who could not find full-time work (from 145,000 in 2003 to 96,000 last year).
French: Par ailleurs, toute la contraction de l’emploi à temps partiel depuis 2003 est imputable à la baisse d’un tiers du nombre de travailleurs incapables de trouver de l’emploi à plein temps (nombre qui est passé de 145 000 en 2003 à 96 000 l’an dernier).
English: • Stay Alive on the Job! - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sois alerte au travail! - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We also hope that the cooling-off period will enable delegations to start anew and engage in substantive discussion in the Working Group with a view to convening the fourth special session.
French: Il faut espérer également que la période d'accalmie permettra aux délégations d'entamer de nouveau des discussions concrètes au sein du Groupe de travail en vue de convoquer la quatrième session extraordinaire.
English: Annex: Note by the President of the Conference of the Parties at  its sixth session, dated 23 November 2000 …4
French: Annexe : Note du Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, en date du 23 novembre 2000 4
English: As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
French: Un accès approprié aux médias et aux TIC doit être assuré aux citoyens, en particulier aux groupes marginalisés qui peuvent se heurter à des contraintes spéciales en termes d'accès et d'utilisation afin de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The third route that has been taken is in the end to superimpose above the existing systems, which are not touched, a real embryo of Community law of collective procedures and procedures for companies in difficulty.
French: La troisième voie qui a été prise, c' est finalement de superposer, au-dessus des systèmes existants, auxquels on ne touche pas, un véritable embryon de droit communautaire des procédures collectives et de l' entreprise en difficulté.
English: Phase I - Conceptual Phase 1. to provide input via the SRB on the MSLTP into the development of bilingual concepts, SLT doctrine, policies, etc. 2. to develop a communications plan on MSLTP for dissemination to formations bases and units; 3. to identify MSLTP requirements for both personnel and material to NGHQ/DLT; 4. to participate in trials and studies on the new curricula and testing based on communicative competence, as and when directed; 5. to participate in the development of ED group training plans; and 6. to implement plans to increase the use of both official languages throughout the CF.
French: Phase I - Phase conceptuele 1. fournir des renseignements par l'entremise du CSR sur le développement des concepts de bilinguisme, la doctrine de l'ELS et les politiques du plan PMELS; 2. développer un plan de communication sur le PMELS pour fin d'information aux unités et aux bases; 3. idendifier auprès de QGDN/DEL les besoins en matière de personnel et de matériel; 4. participer aux essais et aux études sur les programmes et les test axés sur la compétence à communiquer selon les indications; 5. participer au développement du plan de formation du groupe ED; et 6. mettre en oeuvre des plan pour augmenter l'utilisation des deux langues officielles au sein de MDN.
English: The annual payments did not meet the definition of income from shares used in this article, and thus the alternative would be to treat them, along with the final settlement on the contract resulting from the capital gain or loss on the shares, as other income under article 21 of the Model Convention.
French: Les versements annuels ne correspondaient pas à la définition du revenu d'actions donnée dans l'article, et ils devraient donc être traités, de même que le règlement final du montant des gains ou pertes en capital, comme autres revenus au sens de l'article 21 du Modèle de convention.
English: All co-sponsors and other interested delegations are invited to attend.
French: Tous les coauteurs et autres délégations intéressées sont invités.
English: Visit the aquarium with a coral reef or the mangrove jungle.
French: Visiter l'aquarium avec son recif de corail reef ou la superbe mangrove.
English: Concern about these effects was reinforced by the publication of important studies by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il est rapidement devenu clair toutefois que la situation des plus démunis allait être particulièrement affecté par les coûts sociaux associés à de tels programmes. Plusieurs études menées entre autres par l’UNICEF, l’OCDE et la Banque Mondiale se sont penchées sur cette question.
English: • Department of Education
French: • Federation of Nunavut Teachers (en anglais seulement)
English: Turkish legislation which is based on the Treaty of Lausanne contains the term “non-Muslim minority” only.
French: Dans la législation turque, qui est fondée sur le Traité de Lausanne, on trouve uniquement l'expression «minorité non musulmane».
English: The number of subscribers rose steadily, from some 250 people in January to around 460 by the end of the year.
French: La newsletter est un outil eﬃcace pour attirer l’attention sur les ajouts récents au site internet et permettre leur large diﬀusion.
English: • DFAIT/CIDA work with the CIC to develop student immigration regulations that will promote the export of Canadian educational services while providing the protective mechanisms required.
French: • le MAECI/l'ACDI collaborent avec CIC pour établir des règlements sur l'immigration des étudiants qui favorisent l'exportation des services éducatifs canadiens tout en fournissant les mécanismes de protection nécessaires.
English: The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
French: On prendra note de la concentration de tout gaz standard d'étalonnage et sa date d'expiration spécifiée par le fournisseur.
English: Further, for products of foreign origin, the focus of the Canadian GMP compliance will be on the Canadian importer.
French: De plus, dans le cas des produits fabriqués à l'étranger, le fardeau de la conformité aux BPF canadiennes incombera à l'importateur canadien.
English: CPT8 Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan You can view this form in:
French: CPT8 Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada au Régime de pensions du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is a little remembered fact, but in 1985, Canada suffered what the Guinness Book of Records listed for many years as the worst-ever single terrorist attack in history.
French: On tend à l'oublier, mais en 1985, le Canada a subi ce que le livre des records Guinness a qualifié pendant plusieurs années de pire attentat terroriste unique de l'histoire.
English: This means that if inventors want to make money from their unlicensed inventions, they have to take care of all the investment, production, distribution and sales by themselves.
French: En d'autres termes, si les inventeurs veulent rentabiliser leurs inventions non protégées par une licence, ils doivent s'occuper de tout ce qui touche à l'investissement, la production, la distribution et la vente - ce qui n'est pas une mince affaire!
English: Achieving adequate zinc intakes can be of particular challenge for those who restrict foods of animal origin.
French: Il peut être difficile pour ceux qui limitent les aliments d'origine animale d'avoir des apports en zinc adéquats.
English: If not, the interviewer will determine whether the person's income tax form is
French: La série complè de te questions a donc été partagée en *blocs+ de questions logiquement reliées.
English: The joint-venture will benefit from the complementary expertise of both groups: Accor Services’ expertise in developing and distributing prepaid services and MasterCard’s for their innovating strength and their experience in terms of financial transactions management.
French: La joint-venture bénéficiera de l’expertise complémentaire des deux groupes : celle de Accor Services en développement et distribution de services prépayés, celle de MasterCard pour sa puissance d’innovation et son expérience en gestion des transactions financières.
English: Researchers studying NHPs and children should work with existing networks (e. g., the Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network) or partner with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) where research into NHPs and their use by children could fit into existing programs.
French: Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants - p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network - ou établir un partenariat avec les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC) dans les cas où la recherche sur les PSN et leur utilisation par des enfants pourraient cadrer avec les programmes existants.
English: Available at: http://www.willpower.demon.co.uk/ganzmann.htm. Gilchrist, Alan.
French: Adresse : http://www.willpower.demon.co.uk/ganzmann.htm. Gilchrist, Alan.
English: There is a growing synthesis of style: the cuisine now offered by "dal Pescatore" passes from the methods used by Antonio's mother to Nadia's new sensitivity.
French: A mesure que le temps passe, on va de plus en plus vers une synthèse d'organisation: la cuisine que "dal Pescatore" propose maintenant trouve son origine dans la façon de cuisiner de la mère d'Antonio pour arriver à la nouvelle sensibilité culinaire de sa femme Nadia. Elle conserve un lien fort avec la tradition, mais elle est en mesure de s'en rendre autonome, pour ne pas stagner dans une sorte de fixité éternelle et inopportune, et ainsi atteindre au contraire des équilibres originaux et des harmonies.
English: Waves will cause movements of the casualty’s back and can thus aggravate the spinal lesion.
French: Il est rare, en effet, qu’on puisse effectuer cette manœuvre avec la rapidité nécessaire.
English: While the G-20 decision to inject billions into the global economy was a step in the right direction, other obligations must be met.
French: Alors que la décision du Groupe des Vingt d'injecter des milliards de dollars dans l'économie mondiale allait dans la bonne direction, d'autres obligations devaient être honorées.
English: (8) In an action for infringement of a patent in respect of an invention which relates to the protection of a new substance, any substance of the same chemical composition and constitution shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been produced by the patented process.
French: 4) Si le titulaire du brevet est demandeur dans une action engagée en vertu du présent article, il doit en aviser le titulaire de la licence exclusive, qui est autorisé à intervenir en qualité de codemandeur et à demander l’indemnisation des dommages qu’il peut avoir subis en raison de la contrefaçon.
English: • Table 3.3 sets out the combined viewing share of conventional and specialty services controlled by the conventional English and French-language television ownership groups.
French: • Le tableau 3.3 donne la part d'écoute combinée des services traditionnels et spécialisés contrôlés par les principaux groupes propriétaires d'entreprises de télédiffusion traditionnelle de langues anglaise et française.