ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, with the surge of peacekeeping activities as a result of the establishment of new missions, including the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), with an estimated budget of $2.4 billion, and with the planning of new ones (for example, in Chad), pressure on the Organization's procurement resources will continue to increase and the Secretariat may request additional funds in the near future.
French: Néanmoins, avec la forte augmentation des activités de maintien de la paix résultant de la création de nouvelles missions, notamment la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), dont le budget est estimé à 2,4 milliards de dollars, et la planification d'autres missions (par exemple, au Tchad), les pressions exercées sur les ressources de l'Organisation en matière d'achats continueront d'augmenter et le Secrétariat pourrait demander des fonds additionnels dans un proche avenir.
English: (2) Where, under the law of a country, territory, state or area, a body is appointed to protect and enforce copyright in a work referred to in subsection (1), the Minister may by order designate that body for the purposes of this section.
French: 2) Si, en vertu de la législation d’un pays, territoire, État ou région, un organisme est chargé de protéger et de faire valoir le droit d’auteur sur une œuvre visée à l’alinéa 1), le ministre peut, par voie d’ordonnance, désigner ledit organisme aux fins du présent article.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [fact-feuillet_schd-ann_d_e.pdf] Pages: 12, Size: 122 K, Date: 2001-08-30 How to Market a Biological (Schedule D) Drug General Overview This fact sheet provides general information about the approval and sale of Biological (Schedule D) drugs in Canada as well as the Canadian regulatory requirements for Investigational New Drug Submissions (INDSs) and New Drug Submissions (NDSs) as they relate to these drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [fact-feuillet_schd-ann_d_f.pdf] pages: 13, taille: 125.6K, date: 2001-08-30 Comment commercialiser un produit biologique (Annexe D) Aperçu général Ce feuillet de renseignements contient de l'information générale concernant l'homologation et la vente des produits biologiques (Annexe D) au Canada ainsi que les exigences réglementaires canadiennes pour les présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR) et les présentations de drogues nouvelles (PDN) qui s'appliquent à ces produits.
English: The proposed system was aligned with the current United States Department of Agriculture lamb grading system to provide a basis to apply for equivalency with the United States should the opportunity arise in the future.
French: Le système proposé s'inspire de l'actuel système de classement de l'agneau du ministère américain de l'Agriculture (USDA); ainsi, si l'on sollicite un jour l'équivalence avec le système américain, les assises seront là pour aller de l'avant.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élection, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (suite)
English: And some say, no problem, the framerate is converted in post.
French: Et certains disent, pas de problème, le framerate est converti en poste.
English: With UNMIS at its full operational capacity, the overall peacekeeping budget increased considerably, from $2.7 billion in 2003/04 to $4.4 billion in 2004/05 and $5.0 billion in 2005/06.
French: La MINUS étant devenue totalement opérationnelle, le budget global des opérations de maintien de la paix a augmenté considérablement, passant de 2,7 milliards de dollars en 2003/04 à 4,4 milliards de dollars en 2004/05 et à 5 milliards de dollars en 2005/06.
English: Their effective weight and their capacity to mobilise their respective countries in this direction still has to be ascertained.
French: Leur poids réel et leur capacité à mobiliser leurs pays respectifs en ce sens restent encore à déterminer.
English: • News Release - Western Grain Revenue Cap Price Index Decreases for Crop Year 2003-2004 - April 24, 2003
French: • Communiqué de presse - Baisse de l'indice des prix du revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2003-2004 - le 24 avril 2003
English: Although there are no undergraduate programs in epidemiology, courses are offered as part of some undergraduate health sciences programs.
French: Il n'existe pas de programme de premier cycle en épidémiologie mais des cours sont offerts à l'intérieur des programmes de premier cycle en sciences de la santé.
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international siégeant dans les Chambres de première instance dont les noms figurent ci-après :
English: Gordon Lloyd is currently the supplier representative on the HMIRC Council of Governors and is reappointed for a further term.
French: Gordon Lloyd siège présentement au Bureau de direction du CCRMD à titre de représentant des fournisseurs et son mandat a été prolongé de trois ans.
English: Characterization of three Dakota skipper sites in Minnesota. Unpublished report, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nongame Research Program, St. Paul, MN.
French: Characterization of three Dakota skipper sites in Minnesota. rapport inédit, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nongame Research Program, St. Paul (Minnesota), le 22 décembre 1997, 17+ p.
English: The contested judgment must therefore be set aside, save in so far as it orders the Parliament to pay the appellant the sum of BFR 200 000 by way of compensation for non-material damage, since that part of the judgment was not challenged on appeal, and there is no need to rule on the complaint that the Court of First Instance wrongly held that the decision was withdrawn within a reasonable period or on the other pleas raised by the appellant.
French: Sans qu'il soit nécessaire de statuer sur le grief selon lequel le Tribunal aurait à tort considéré que le retrait de la décision serait intervenu dans un délai raisonnable et sur les autres moyens soulevés par le requérant, l'arrêt attaqué doit, par conséquent, être annulé, sauf en ce qu'il condamne le Parlement à verser au requérant une somme de 200 000 BFR à titre de réparation du dommage moral, dès lors que cette partie de l'arrêt ne fait pas l'objet du pourvoi.
English: Improved planning must also seek to balance environmental protection with resource development in the North.
French: Une meilleure planification doit également chercher à établir un équilibre entre la protection de l’environnement et la mise en valeur des ressources dans le Nord.
English: Subscriber earth stations are authorized to operate in Canada only.
French: L'autorisation des stations terriennes d'abonné vise exclusivement une exploitation au Canada.
English: (d) The high cost of radio and television receivers for listeners and viewers.
French: d) Le coût élevé des postes de radio et de télévision pour les auditeurs et les téléspectateurs.
English: But I later learned that there can be real side effects to quitting.
French: Mais j'ai appris plus tard que l'arrêt du tabac peut avoir de véritables effets secondaires.
English: Whenever the EU integration project is facing a severe test, an attempt is made to put cohesion policy aside, although this is precisely what has made the European single market a success.
French: En effet, chaque fois que le projet d'intégration de l'UE se trouve face à une rude épreuve, on tente de remettre en cause la politique de cohésion alors que c'est précisément elle qui fait le succès du marché unique européen.
English: The condition of vegetation in potential high use areas, such as campsites and trails will be monitored.
French: L’état de la végétation dans les aires susceptibles d'être très fréquentées, comme les campings et les sentiers, sera surveillé.
English: In 2005, the General Assembly expressed grave concern at violations of the freedom to leave one's country.
French: En 2005, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par les violations du droit de toute personne à la liberté de quitter son pays.
English: The trinuclear nickel clusters [Ni3(µ3-L)(µ3-I)(µ2-dppm)3]+ (L = CO (1); CNR, R = CH3 (2), i-C3H7 (3), C6H11 (4), t-C4H9 (5), CH2C6H5 (6), C6H5 (7), p-C6H4I (8), p-C6H4F (9), p-C6H4CH3 (10), p-C6H4CF3 (11), p-C6H4OCH3 (12), p-C6H4CN (13), 2,6-(CH3)2C6H3 (14); dppm = Ph2PCH2PPh2) all contain a triply bridging π-acceptor (carbonyl or isocyanide) ligand.
French: Les agrégats trinucléaires du nickel, [Ni3([µ3-L)(µ3-I)(µ2-dppm)3]+ (L = CO (1); CNR, R = CH3 (2), i-C3H7 (3), C6H11 (4), t-C4H9 (5), CH2C6H5 (6), C6H5 (7), p-C6H4I (8), p-C6H4F (9), p-C6H4CH3 (10), p-C6H4CF3 (11), p-C6H4OCH3 (12), p-C6H4CN (13), 2,6-(CH3)2C6H3 (14); dppm = Ph2PCH2PPh2), comportent tous un coordinat accepteur d'électrons π (carbonyle ou isocyanure) pouvant former trois ponts.
English: If it is not, a self-drive or chauffeur-driven car may be hired from a local car-hire firm.
French: Le membre de la Commission qui se rend dans un bureau de représentation ou une délégation de la Commission a le droit d'utiliser une voiture officielle sur place lorsque ce bureau ou cette délégation est directement impliqué dans la mission. Si cette condition n'est pas remplie, un contrat de location avec ou sans chauffeur peut être conclu avec une 19
English: People who celebrate their birthday in public hardly dare sing that song in certain places in the United States out of fear of reprisals and fines.
French: Les gens qui fêtent leur anniversaire en public osent à peine chanter cette chanson en certains endroits des États-Unis, par crainte de représailles et d'amendes.
English: The fight against terrorism has many aspects.
French: (l'orateur poursuit en français)
English: National treatment can be defined in terms of granting the same protection to foreign rightsholders as are granted to domestic nationals, or at least the same form of protection.
French: Toutefois, lorsque l’auteur ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il est protégé par la présente Convention, il aura, dans ce pays, les mêmes droits que les auteurs nationaux"; b) La Convention de Rome de 1961 prévoit ce qui suit en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants :
English: Information to access the product This product, catalogue no. 66-001-PIE, is available for free in electronic format.
French: Renseignements pour accéder au produit Le produit no 66-001-PIF au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: This girl is sooooo hot we had to share the secret with you.
French: Ces libertines habitués des club a partouzes, voulaient sentir en elles la rigidité d?un hardeur pro.
English: The bar and lounge area is spacious and furnished to a good standard- here guests can enjoy a drink listening to music.
French: Le bar-salon est spacieux et bien meublé.
English: Humanitarian personnel are at risk because they are present to assist the needy; because they enter into areas of tension or conflict where human rights abuses are the order of the day; where there is hunger, poverty and injustice.
French: Le personnel humanitaire court un risque parce qu'il est sur place pour venir en aide aux populations dans le besoin, parce qu'il pénètre dans des zones de tension ou de conflit où les droits de l'homme sont couramment bafoués et où règnent la faim, la pauvreté et l'injustice.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cunningham, Darren, Chief of Staff Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cunningham, Darren, chef du cabinet Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: The survey was conducted from October - December 2002. In addition, recovery of travel demand to the U.S. and Canada is slow.
French: L'attitude générale à l'égard du Canada est de plus en plus positive, les gens faisant progressivement la distinction entre le Canada et les États-Unis.
English: As with labour force participation, the unemployment rate generally has the expected effects on welfare participation, but the level of welfare benefits has a strong impact only during the year prior to lone motherhood.
French: Comme dans le cas de la participation à la main-d'oeuvre, le taux de chômage a généralement l'impact que l'on pouvait prévoir sur le recours à l'aide sociale, alors que le niveau des prestations n'a de répercussions importantes que l'année précédant la période de gynoparentalité.
English:    Mr President, I believe it has been repeated often enough.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que cela a été amplement répété.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. 1985 ch.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 81 Article 4, point (g a) (new) (g a) networking of alert, early warning and response systems, Or. el
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 83 Article 4, point (j) (j) contrôle, analyse et évaluation; supprimé Or. de Justification L'idée générale qui doit prévaloir c'est que les capacités nationales ne peuvent être financées par l'instrument.
English: Then, in 1987, Ring was named Head of Controlling for the Missiles business at MBB.
French: En 1987, Hans Peter Ring fut promu au poste de Directeur du Contrôle de Gestion des activités missiles chez Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH (MBB).
English: 16 While public agencies are not required to inform the Registrar of their inventories until 2004, transfers of registered
French: 16 Bien que les agences publiques ne soient pas tenues d’aviser le directeur de leurs inventaires avant 2004, les armes
English: Provincial and territorial regulations, legislation and practice guidelines may cause some adolescents to be refused access to a service unless they have the explicit permission of a parent or guardian.
French: Les règlements provinciaux et territoriaux, les lois et les directives cliniques peuvent entraîner le refus d’un service à certains adolescents, sauf s’ils ont la permission explicite d’un parent ou d’un tuteur.
English: Our Air Force Support Capability will be re-designed so that it becomes aligned to this revised operational force structure.
French: Notre capacité de soutien de la Force aérienne sera remaniée pour l’aligner sur la nouvelle structure de la force opérationnelle.
English: Historically, unilateral economic measures used as a means of political and economic coercion against developing countries have run counter to the spirit of the United Nations Charter, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations.
French: D'un point de vue historique, les mesures économiques prises unilatéralement en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui prône la solidarité, la coopération et les relations amicales entre tous les pays.
English: The stakeholders recommend that "a factor in the maintenance of healthy body cells and tissues", and "a factor in the maintenance of good health" be permitted.
French: Comme le présent document ne traite que de la présence de fluorure dans des suppléments alimentaires, la proposition modifiée peut être acceptée sans danger.
English: Consequently, for some stocks, protective measures will require coordination with the Northwest Atlantic Fishery Organization (NAFO) and compliance of fleets fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA) to adhere to quotas, eliminate unreported catches and reduce by-catch.
French: Cette estimation a été effectuée en fonction d’une excursion de pêche, parce que la flottille semi-côtière de pêche à la crevette de TerreNeuve-et-Labrador ne se limite généralement pas à la pêche à la crevette.
English: Paragraph 8 95 - 99 30
French: Section 8 95 − 99 30
English:    . Mr President, Commissioner, first of all, let me thank Mr Doorn for the excellent work he has done with the assistance of many committees.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à remercier M. Doorn pour le travail excellent qu’il a accompli, aidé en cela par de nombreuses commissions.
English: This deduction can be claimed to the extent that those earnings have been included in computing income, up to the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Armed Forces (approximately $6,000 per month).
French: Cette déduction peut être demandée dans la mesure où le revenu d'emploi a été inclus dans le calcul des revenus, à un taux maximal qui correspond à la rémunération d'un militaire du rang, membre des Forces canadiennes (environ 6 000 $ par mois).
English: Now that a census has been completed of the former combatants and the paramilitary forces, a census of the armed forces must be taken expeditiously and transparently, so as to include in the 2001 budget a ceiling for troop strength that is realistic and financially viable.
French: Après le recensement des anciens combattants et des forces paramilitaires qui vient de s'achever, le recensement des forces armées doit être effectué au plus vite et dans la transparence de façon à inscrire dans le budget 2001 un plafond d'effectifs réaliste et financièrement soutenable.
English: Members of the assessment board review the pre-screened applications to see whether they meet the advertised merit criteria.
French: Les membres du comité d’évaluation examinent les demandes initialement sélectionnées pour voir si elles répondent aux critères de mérite annoncés.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:
English: With a view to fulfilling the recommendations of the Working Group on the Universal Periodic Review, the Government was considering the establishment of a special working group comprising representatives of the State authorities and NGOs.
French: Afin de donner effet aux recommandations du Groupe de travail en charge de l'Examen périodique universel, le Gouvernement envisage de créer un groupe de travail spécial composé de représentants des autorités de l'État et d'ONG.
English: In order to ensure both stability of the law and legal relations and the sound administration of justice, it is important that judicial decisions which have become definitive after all rights of appeal have been exhausted or after expiry of the time-limits provided for in that connection can no longer be called into question.
French: En effet, en vue de garantir aussi bien la stabilité du droit et des relations juridiques qu'une bonne administration de la justice, il importe que des décisions juridictionnelles devenues définitives après épuisement des voies de recours disponibles ou après expiration des délais prévus pour ces recours ne puissent plus être remises en cause.
English: The national IMET program currently has several ongoing project status capital markets fraud investigations across Canada.  For more information, please visit http://www.rcmp.ca/fio/financial_crime_e.htm. -30-
French: Les diverses EIPMF à l'oeuvre dans le pays enquêtentactuellement sur plusieurs fraudes ayant pour cible les marchés financiers.
English: Unit cost calculation methodology: Cost of production 5.
French: Méthode de calcul du coût unitaire : coût de production 5.
English: These wastes include residues from industrial production including used solvents, acids and bases, leftovers from oil refining, the manufacture of chemicals and metal processing, and contaminated soil.
French: Parmi ces déchets dangereux, on trouve les résidus de la production industrielle comme les solvants, les acides et les bases usés, les rejets du raffinage du pétrole et de la production de substances chimiques, les résidus de la transformation des métaux et la terre contaminée.
English: Nice apartment placed on the fifth floor of a building 100 m far from Empuriabrava beach. It''s composed of a small entrance hall, living-dining room with access to a terrace with nice views to the sea and to the Natural Park, a fully equipped American kitchen, one bedroom and a bathroom.
French: Ce joli appartement se situe dans l''''urbanisation santa Margarita, au quatrième étage d''''un immeuble bien conservé et avec ascenseur.
English: JIU/REP/2005/5, recommendation 14.
French: JIU/REP/2005/5, recommandation 14.
English: Together with our adolescent reproductive health strategy, gender policy and youth policy, the Government has put programmes in place to ensure that our children's needs are met at all levels of development.
French: Outre sa stratégie de santé de la procréation des adolescents, sa politique sexospécifique et sa politique vis-à-vis de la jeunesse, le Gouvernement a mis en place des programmes qui veillent à ce que les besoins des enfants soient satisfaits à tous les niveaux de développement.
English: The written decision and reasons are the Board members' official record of the review process and will reflect the analysis that Board members have undertaken during the decision-making process.
French: La décision et ses motifs dans leur version écrite constituent l’énoncé officiel du processus d’examen des commissaires et reflètent l’analyse effectuée par les commissaires au cours du processus décisionnel.
English: Include only those costs involved in processing the requests completed during the reporting period.
French: Ne mentionner que les coûts relatifs aux demandes traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: First Meeting on Migratory Flows, Quito, 2001
French: Première rencontre sur les flux migratoires, Quito (2001).
English: We have already moved closer to this goal: mobile telephony, for example, is ideally suited to cover Africa's vast open spaces.
French: C'est aujourd'hui tout à fait faisable puisque les coins les plus reculés d'Afrique s'ouvrent avec succès à la téléphonie mobile.
English: Mr. Brahimi also met with General Abdul Rashid Dostum, General Atta Mohammed, and Mr. Haji Mohammed Muhaqiq, the leaders of the three main northern factions, to make the same demand for intervention.
French: M. Brahimi a également rencontré le général Abdul Rashid Dostum, le général Atta Mohammed, et M. Haji Mohammed Muhaqiq, chefs des trois principales factions du nord, pour leur demander à eux aussi d'intervenir.
English: Continuous information, education, cooperation with civil organisations and European citizens are important.
French: Une information continue, l’éducation, la coopération avec des organisations civiles et avec les citoyens européens sont des éléments importants.
English: Since then, DND and the CF have moved forward with specific force-modernization priorities to ensure that the command and control structure can effectively focus time, energy, and resources on the most relevant tasks in the future.
French: Devant ces difficultés, le MDN a élaboré, en 1999, la Stratégie 2020 destinée à orienter la planification des activités et s'est concentré, depuis lors, sur des priorités précises ayant trait à la modernisation des forces afin de s'assurer que le commandement et le contrôle lui permettent d'occuper son temps, son énergie et ses ressources aux tâches les plus pertinentes.