ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reforms will therefore not be enough to cope with these problems. In other words, European countries simply have no choice: even without a fully-fledged CFSP/ESDP, they will have to dare a quantum leap in armaments cooperation if they want to maintain a noteworthy defence industrial base and capable armed forces.
French: Trois initiatives structureront la discussion : tout d’abord la Communication de la Commission sur la politique européenne des équipements de défense, adoptée le 11 mars 20037, ensuite la disposition sur la création d’une agence européenne incluse dans le projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe8, et finalement les Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Thessalonique les 19 et 20 juin 20039.
English: Although the Scots, following a protracted and unpleasant dispute, received financial compensation from the government in partial answer to their petition, the English emigrants' concerns initially were left unaddressed.
French: Alors que ceux-ci, Ã la suite d'un litige acerbe et prolongÃ©, reÃ§oivent du gouvernement une indemnisation pÃ©cuniaire qui rÃ©pond partiellement Ã leur pÃ©tition, les griefs des immigrants anglais demeurent d'abord sans rÃ©ponse.
English: This agreement does not cover compensation for language and culture claims.
French: Cette entente ne couvre pas l’indemnisation touchant les allégations d’abus relatif à la perte de langue et de culture.
English: Defect prevention activities are planned.
French: Objectif 6 Les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs de qualité des logiciels sont gérés selon des techniques quantitatives.
English: Support technical skills training and capacity building programs to empower the poor, women, disabled and indigenous peoples.
French: Il faut appuyer les programmes de formation technique et de constitution de capacités afin de donner aux pauvres, aux femmes, aux personnes handicapées et aux peuples autochtones les moyens de se prendre en charge.
English: While the concurrent implementation of these two projects will be a significant challenge for the Organization, it will enable the realization of the benefits of the synergies of closely interrelated activities and the avoidance of significant duplication of effort and additional cost.
French: La mise en œuvre en parallèle de ces deux projets constituera une lourde tâche pour l’Organisation, mais elle permettra de concrétiser les avantages des synergies associées à des activités étroitement liées les unes aux autres et d’éviter une large répétition inutile des travaux ainsi que des coûts supplémentaires.
English: Moreover, we are encouraged by the decision to activate the technical committees on security, refugees and energy.
French: En outre nous sommes encouragés par la décision de rendre opérationnels les comités techniques de la sécurité, des réfugiés et de l'énergie.
English: Electronic mailing lists Stay informed by signing up for this free service.
French: Liste d'envois électroniques Tenez-vous au courant en vous inscrivant à ce service gratuit.
English: a Loading dose should not be used if patient received quinine, quinidine or mefloquine within the preceding 24 hours. b Parenteral quinine dihydrochloride may be obtained through the Malaria Centres of Excellence (see Appendix V for contact information). c Switch to oral quinine as soon as possible.
French: a Il ne faut pas administrer de dose d'attaque si le patient a reçu de la quinine, de la quinidine ou de la méfloquine au cours des 24 heures précédentes. b On peut obtenir du dichlorhydrate de quinine par l'entremise des Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne (voir l'information sur les ressources offertes à l'annexe V). c Passer au traitement oral à la quinine le plus tôt possible.
English: The second area of Dr. Flood's research relates to the role of the public: how can public values and public input into the decision-making process be factored in to include treatments that go beyond mere effectiveness, such as palliative care?
French: Comment les valeurs publiques et les suggestions du public concernant le processus de prise de décision peuvent-elles être prises en compte pour inclure des traitements qui vont au-delà de la simple efficacité tels que les soins palliatifs?
English: In order to sustain growth in the level of consistent participation, it is important that “nil” reports are submitted, where appropriate.
French: Or, si l'on voulait que le niveau de participation continue de progresser, il était important que les pays n'ayant rien à déclarer envoient des rapports portant la mention « néant ».
English: On March 30, 1948, the Board settled on an increase of 21 per cent, using a costrevenue methodology.
French: En octobre 1948, le gouvernement a rejeté l’appel des provinces dans ce qui était désormais connu comme le dossier des 21 p.
English: However, the high prices are also a problem within the EU.
French: Toutefois, les prix élevés posent également problème au sein de l'Union.
English: — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% × 1.8% × gross income from all programs (A) — to account for the fact that stations that use the MBL pay royalties two months later than other stations: 1% × 1.8% × gross income from all programs (B) — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.8% × gross income from cleared programs (C) — to account for SOCAN's general operating expenses: 22% × 95% × 1.8% × gross income from cleared programs (D) TOTAL of A + B + C + D:
French: — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la LGM est disponible : 3 % × 1,8 % × revenus totaux bruts de la station (A) — pour tenir compte du fait que les stations qui optent pour la LGM versent leurs redevances deux mois plus tard que les autres stations : 1 % × 1,8 % × revenus totaux bruts de la station (B) — pour l'utilisation de la musique ambiante et de production dans la programmation affranchie : 5 % × 1,8 % × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (C) — pour les dépenses générales d'exploitation de la SOCAN : 22 % × 95 % × 1,8 % × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (D) TOTAL de A + B + C + D :
English: Comparison of numbers of adult shorebirds counted at MSS sites during the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Rare n.s. Barge rousse Visiteur nn Exceptionnel Marge marbrée Nicheur migrateur? ?
English: (e) For selected cities/countries, development of strategies and policies for sustainable infrastructure development, and/or pilot projects in specific sectors, based on the results of activities (c) and (d) above and including initiatives to identify and incorporate clean energy investment and clean development mechanism projects in their infrastructure investment;
French: e) Élaboration de stratégies et politiques portant sur le développement d'infrastructures viables dans certaines villes ou certains pays et de projets expérimentaux dans certains secteurs, fondés sur les résultats des activités faisant l'objet des alinéas c) et d), notamment des initiatives visant à incorporer dans les investissements consacrés aux infrastructures des projets privilégiant l'énergie propre et des projets entrant dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre;
English: We must continue to draw attention to these blatant violations of our democratic values in one of the EU’s neighbouring countries.
French: Nous devons continuer de mettre en évidence ces violations flagrantes de nos valeurs démocratiques dans l’un des pays voisins de l’UE.
English: No adverse comments were received in response to prepublication.
French: Aucune observation négative n'a été reçue par la suite.
English: Some argue that trainees can be persuaded to pursue a career in clinical research even with continued disparities in income provided they feel that salary funding will be there 10 years down the road.27 The reality is that funding in the past has been inconsistent, inadequate and unstable, especially for young clinician scientists.
French: Certains affirment qu’il est possible de persuader les stagiaires de poursuivre une carrière en recherche clinique malgré les disparités salariales en autant qu’ils ont l’impression que des fonds pour les salaires seront encore disponibles dans 10 ans. 27 En fait, par le passé, ces fonds étaient irréguliers, insuffisants et changeants, notamment en ce qui concerne les jeunes cliniciens-chercheurs.
English: Over the past three years, average life expectancy saw significant increase, which is 71 years old in 2002, the breakdown of which is 73 for women and 70 for men.
French: Au cours des trois dernières années, l'espérance de vie moyenne à la naissance a sensiblement augmenté; elle est de 71 ans en 2002, soit 73 ans pour les femmes et 70 ans pour les hommes.
English: With regard to the legislative development of article 12 of the Constitution, mention should be made of the adoption and entry into force of Act No. 589 of 6 July 2000, which defines the crimes of genocide, enforced disappearance and forced displacement and imposes heavier penalties for the crime of torture, in keeping with the main international standards in that regard.
French: S'agissant du prolongement législatif de l'article 12 de la Constitution, il convient de souligner l'adoption et l'entrée en vigueur de la loi no 589 du 6 juillet 2000 qualifiant de crimes le génocide, la disparition forcée et le déplacement forcé, et aggravant les peines encourues pour le crime de torture, conformément aux principales normes internationales en la matière.
English: Guarantee that there will be no fee charged to the Olympic Family for the reservation and services of allocated frequencies during the Olympic Games.
French: Garantie Garantie attestant que l'organisme compétent est prêt à allouer les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: If ingested, drink plant oil, induce vomiting, call a physician.
French: En cas d'ingestion, faire boire une huile végétale, faire vomir et appeler un médecin.
English: E 'shameful and disgusting tarnish the memory of those who can no longer defend.
French: E 'honteux et répugnant ternir la mémoire de ceux qui ne peuvent plus défendre.
English: However, because of the relatively small number of women in that study, the FDA is requiring larger clinical trials of the device, one of which CONRAD is conducting.
French: Mais la FDA demande que des essais cliniques soient conduits sur des échantillons plus nombreux. Un tel essai est en cours chez CONRAD.
English: SCT/3/2 Annex, page 4 IV.
French: IV.
English: The purpose of this bank is to keep a record of the terms and conditions of the engagement of persons who supply consulting services to the Corporation. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver une copie des modalités du contrat passé avec les personnes qui fournissent des services d'expert-conseils à la Société. Usages compatibles :
English: Prior to a distinguished academic career, he was director of the health and environmental law department of the Law Reform Commission of Canada.
French: Avant d'entamer sa prestigieuse carrière universitaire, il a été directeur du service du droit de la santé et de l'environnement de la Commission de réforme du droit du Canada.
English: That was the message on Friday, June 6th , as nearly 200 military personnel, civilian staff, and family members participated in the National Canadian Forces (CF) Run, Wing Commander Challenge at 15 Wing, Moose Jaw.
French: Parmi ces participants figuraient des militaires et des membres du personnel civil, ainsi que des membres de leurs familles. « Il est plutôt étonnant de voir qu'une activité aussi simple puisse avoir un effet aussi positif », a fait remarquer Todd Sharpe, directeur de la promotion de la santé.
English: I am sure the Minister will agree with me that the Internet at the present time is still in its infancy.
French: Je suis certain que Monsieur le Ministre admettra, avec moi, que ce réseau en est encore à ses balbutiements.
English: His Excellency Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore
French: Son Excellence M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour
English: C. Unified identification code systems
French: Systèmes de codes d'identification uniques
English: Find a Transmitter & CLC Codes Swift Current - Herbert - Cabri - Kyle - Lucky Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Swift Current - Herbert - Cabri - Kyle - Lucky Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Animal Health The protection of Canada’s animal resource base is integral to maintaining food safety, public health, and national and international confidence in Canadian agriculture and agri-food products.
French: Santé des animaux La protection des ressources animales du Canada est essentielle au maintien de la salubrité des aliments, de la santé publique et de la confiance des Canadiens et des pays étrangers à l'égard des produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: 39 That is, 1400 on 13 July, Pearl Harbor time.
French: Ce texte émanait du vice-chef de l’État-major de la Marine, le contre-amiral F. L. Houghton, C.B.E., MRC, qui faisait fonction de chef de l’État-major de la Marine pendant les premières semaines de la crise de Corée, en l’absence du viceamiral H. T. W. Grant, C.B.E., D.S.O., MRC.
English: Agencies are to provide input in the areas of human resources, physical security, and IT security As the government plans to execute a Federal-wide acquisitions of authentication technology, including smart cards, digital certificates, and other electronic credentials (e.g., PIN/password) to achieve cost savings in the near-term, agencies are to refrain from acquiring authentication or identity management technology without prior consultation with E-Authentication and the FICC.
French: Les organismes soumettront des commentaires sur divers domaines, dont les ressources humaines, la sécurité physique et la sécurité des TI. Étant donné que le gouvernement prévoit faire l’acquisition d’une technologie d’authentification, y compris des cartes à puce, des certificats numériques et d’autres justificatifs d’identité électroniques (par exemple un NIP/mot de passe), pour l’ensemble du gouvernement afin de réaliser rapidement des économies, les organismes ne doivent pas se procurer de technologies de gestion de l’authentification et de l’identité avant d’avoir consulté les représentants du service E-Authentication et du FICC.
English: Considering that the Special Court is now fully operational, UNAMSIL has proposed that the Court should also establish full operational independence, with the exception of helicopter assets, which the follow-on mission could continue to make available for the movement of the Court's personnel to the interior of the country, without prejudicing its own operational capacity.
French: Comme le Tribunal spécial est maintenant pleinement opérationnel, la MINUSIL a proposé qu'il acquière une indépendance complète sur le plan opérationnel, à l'exception des hélicoptères, que la mission de remplacement, sans compromettre sa propre capacité opérationnelle, continuerait à fournir pour permettre au personnel du Tribunal de se déplacer dans l'intérieur du pays.
English: The lack of economic policy coordination in Europe, the weakness of its actions at global level or in the field of judicial and police cooperation are not technical or institutional problems, but stem from a lack of political will.
French: L'Europe des projets et un projet pour l'Europe Entre-temps, il y a lieu de faire plus et mieux avec les instruments dont nous dotent les traités actuels.
English: Extant species form a closely related, natural group and, with the exception of T. sutchuenensis, may have arisen from an ancestor similar to T. polaris.
French: Les espèces contemporaines, étroitement liées, forment un groupe naturel et, à l'exception du T. sutchuenensis, sont peut-être issues d'un ancêtre ressemblant au T. polaris.
English: ◦ Health practitioners should not be relieved of their "duty to care" because it interferes with patient autonomy.
French: ◦ Les professionnels de la santé ne devraient pas être dégagés du respect de l'« obligation de diligence » (duty of care) au motif qu'elle entrave l'autonomie du patient.
English: This may appear particularly problematic, bearing in mind that over time, the situation which had warranted the imposition of duties in the first place may have ceased to exist (or otherwise changed).
French: Ceci est particulièrement problématique, si l'on tient compte du fait qu'avec le temps, la situation qui, à l'origine, justifiait l'imposition des droits peut avoir cessé d'exister (ou s'être modifiée).
English: The name of the substance as it appears on the Export Control List.
French: Le nom de la substance inscrite sur la Liste des substances d’exportation contrôlée.
English: The prevalence values from the NPHS and their pattern of distribution across demographic groups were strikingly similar to those of the CCHS 1.2.
French: Une comparaison ultérieure avec la version intégrale du CIDI a donné une valeur prédictive positive (pour le CIDI-SFMD) d’environ 75 %24.
English: • getting parents more involved in their children's education; 
French: • à l'implication plus grande des parents dans le suivi scolaire de leurs enfants;
English: The results of this study were extremely valuable and prompted many changes to the way the APA program is administered, including:
French: Les résultats de cette étude ont été d'une très grande valeur et ont donné lieu à de nombreux changements dans la façon dont le programme des APP est administré, notamment :
English: • Investments in policy capacity/analytic tools People
French: • Investissements dans la capacité stratégique/ outils d'analyse Personnes
English: Wherever we went, we tried to ensure that we neither raised expectations nor dampened them.
French: Partout où nous sommes allés, nous avons essayé de ne pas soulever trop d'espoirs mais de ne pas non plus les décourager.
English: Registrations are relevant only to the extent that they reflect use or recognition of the mark, for example, if the mark is actually used in the country for which it was registered, or was registered with a bona fide intention of using it.
French: Les enregistrements ne sont importants que dans la mesure où ils témoignent de lutilisation ou de la reconnaissance de la marque, par exemple, si la marque est effectivement utilisée dans le pays pour lequel elle a été enregistrée, ou si elle a été enregistrée de bonne foi en vue de son utilisation.
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who is a
French: Toutefois, s'ils sont à l’extérieur de la ColombieBritannique à ce moment, le délai prescrit s’applique.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#GRA-2005-1222), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) The objective of this study is to survey the burrowing owl population and determine productivity in Grasslands National Park and across the entire range of the species in Canada.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#GRA-2005-1222), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Le projet vise Ã recenser la population de chevÃªches des terriers et d'en Ã©valuer la productivitÃ© dans le parc national du Canada des Prairies et dans toute l'aire de distribution de l'espÃ¨ce au Canada.
English: Encounters with Canada do not receive an invoice for the airline tickets.
French: Rencontres du Canada ne reçoit pas de facture pour les billets d'avion.
English: Moreover, external experts are always included in all initial and continuing training activities on human rights education, in order to facilitate the broadest possible access to this range of subjects.
French: En outre, des experts externes sont toujours associés aux activités de formation initiale et continue sur l'éducation aux droits de l'homme afin de faire découvrir l'éventail le plus large possible de ce type de sujets.
English: • Commit all managers/supervisors to do at least one recognition event during the year at their branch/region/staff meeting
French: • Engager tous les gestionnaires /superviseurs à organiser au moins une activité axée sur la reconnaissance pendant l'année dans le cadre d'une réunion de la direction, de la région ou des employés
English: There are 18 bridges several of which will require replacement or substantial repairs in the near future.
French: Dix-huit ponts se trouvent sur la subdivision et plusieurs d'entre eux devront être remplacés ou subir des réparations importantes dans un avenir rapproché.
English: 2007-111 2007-11-22 The Commission denies an application by Barrett Xplore Inc. to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50.
French: 2007-111 2007-11-22 Le Conseil rejette une demande présentée par Barrett Xplore Inc. visant la révision et la modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50.
English: Singly and doubly mated G. integer did not differ regarding nymph production, but 50% of the singly mated females did not reproduce.
French: Chez G. integer, la production de larves est la même, que les femelles s'accouplent une fois ou deux fois, mais 50% des femelles qui ne s'accouplent qu'une fois ne se reproduisent pas.
English: Act No. 01-081 of 24 August 2001 on the age of criminal responsibility and the establishment of youth courts, and Order No. 02-062 P-RM of 5 June 2002 establishing the Child Protection Code (CPE) are the pieces of legislation that regulate the administration of juvenile justice.
French: La loi N°01-081 du 24 août 2001 portant sur la Minorité Pénale et Institution de juridictions pour mineurs et l'Ordonnance N°02-062 P-RM du 5 juin 2002 portant Code de Protection de l'Enfant constituent les deux dispositifs législatifs réglementant l'administration de la justice pour mineur.
English: Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit formal designations to the Secretariat by fax or post using the form set out in the annex to the present decision, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner des autorités compétentes et des correspondants pour la Convention et à soumettre des désignations officielles au secrétariat, par télécopie ou par courrier en utilisant la formule jointe en annexe à la présente décision, y compris les modifications ou ajouts éventuels dès qu'ils sont apportés;
English: However, in a changing context these skills may prove to be insufficient for any other type of job, making them practically redundant.
French: Looking ahead, EQUAL DPs could be assisted in keeping abreast of and where possible engaging with, what looks to be, an active programme of CSR-related activities and events.
English: • Brochures (or reference website if submitting electronically) During preparation of EOIs, firms should research any available project documents on the websites of the IFIs for contextual information, as well as possible budget indications.
French: • Brochures (ou faites référence à votre site Web, si vous acheminez la soumission par courrier électronique) Pendant la rédaction de la déclaration d'intérêt, les entreprises auraient avantage à procéder à une recherche des documents de projet disponibles sur les sites Web de l'IFI pour obtenir des renseignements contextuels ainsi que des indices probables de budget.
English: The combined use of Earth observation, communications and positioning satellites would support all phases of disaster management.
French: Le recours combiné à l'observation de la Terre, aux télécommunications et aux satellites de positionnement faciliterait toutes les phases de la gestion des catastrophes.