ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precancerous and cancerous changes that may result from HPV infection usually do not present with any noticeable symptoms, and therefore regular health check-ups are essential.
French: Le VPH cause-t-il les verrues anogénitales?). Les changements précancéreux et cancéreux qui peuvent résulter d'une infection à VPH ne présentent habituellement pas de symptômes visibles.
English: Although it has a much shorter history, the funding base for the Development Account has been similarly clearly established.
French: Bien qu'elle existe depuis bien moins longtemps, la base de ressources du Compte pour le développement est elle aussi clairement établie.
English: A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10,000 variants.
French: 8.3.5.1.1 un clavier numérique permettant de choisir un code individuel comportant au moins 10 000 combinaisons.
English: 12.4 Maternal mortality and morbidity
French: 12.4 Mortalité et morbidité maternelles
English: Okay, I'm talking about the flight line.
French: Très bien, je parle de la zone d'entretien du matériel volant.
English: In other cases it will be more important to maintain the quality of the best lands, to ensure maximum response to additional inputs, such as fertilizer, to the soil.
French: Dans d'autres cas, il importera davantage de maintenir la qualité des meilleures terres pour optimaliser leur réaction à l'apport de nouveaux intrants (ex. des engrais) dans le sol.
English: • For the first quarter of 2005-06 (April to June), the target was 7 NDS decisions and 19 SNDS decisions.
French: • Pour le premier trimestre de 2005-2006 (d’avril à juin), la cible était de 7 décisions sur des PDN et de 19 décisions sur des SPDN.
English: The granting of any relief to the Canadian taxpayer by the Canadian Competent Authority in such situations will depend on the merits of each case.
French: Pour déterminer si elle doit accorder un allégement à un contribuable canadien, l'autorité compétente du Canada étudie le bien-fondé de chaque cas.
English: [26] In November 1996, Jean Émond left the service and Daniel Gourd accepted the position of Director.
French: [26] En novembre 1996, Jean Émond quitte le service et Daniel Gourd en accepte la direction.
English: This model can be tested for zoned orebodies by applying experimentally determined partition coefficients for the metals into monosulfide solid solution.
French: La validité de ce modèle peut être testée sur des corps de minerais zonés en appliquant expérimentalement des coefficients de distribution déterminés pour les métaux dans la solution solide monosulfurée.
English: In 1998, federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Social Services released In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues.
French: En 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux publiaient A l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: In May 1997, Bill C-27 amended the Criminal Code to allow for the Canadian prosecution of persons who engage in child sex tourism in foreign countries and to facilitate the apprehension and prosecution of persons who seek out the services of juvenile prostitutes in Canada.
French: En mai 1997, le projet de loi C-27 a entraîné des modifications au Code criminel afin que des poursuites puissent être engagées au Canada contre les individus qui se livrent au tourisme sexuel impliquant des enfants lors de séjours à l'étranger, et qu'il soit plus facile de procéder à l'arrestation et à la poursuite en justice des personnes qui ont recours aux services de prostitution juvénile au Canada.
English: might have been achieved. It is important to include a media relations component that goes beyond issuing media releases and responding to media requests.
French: Il est important que l’effort comprenne une composante de relation avec les médias qui va au-delà de l’émission de communiqués et de la réponse aux demandes des médias.
English: The idea is that key people who are in a position to transfer good practices that have been developed either in EQUAL or European Social Fund Programmes can meet their counterparts from other Member States and explore together how these achievements can be used to integrate the gender dimension into their respective policy areas.
French: L'idÃ©e est de permettre aux acteurs clÃ©s, qui sont en position de transfÃ©rer les bonnes pratiques d'EQUAL et des programmes du FSE, de rencontrer leurs homologues pour explorer ensemble comment ces rÃ©alisations peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour intÃ©grer la dimension de genre dans leurs domaines d'intervention respectifs.
English: This acclaimed spa, which has been accredited as a Leading Spa, offers Hayman guests an exclusive array of magnificent treatments and a selection of personally tailored beauty and wellness programs designed to restore and rejuvenate.
French: Cette station thermale renommée, qui a été accrédité comme Leading Spa offre, les clients Hayman un tableau exclusif des traitements magnifique et une sélection de beauté personnellement adaptées et des programmes de bien-être conçu pour restaurer et rajeunir.
English: The corporation is not subject to an exemption or an order under provincial securities legislation.
French: Si les règlements administratifs n'en font pas mention, le quorum est déterminé conformément aux dispositions de la LCSA.
English: While women and girls bore the largest and most direct costs of gender inequalities and gender-based violence, those costs cut broadly across society, ultimately hindering development and harming everyone.
French: Bien que les femmes et les petites filles doivent payer le plus lourd tribut des inégalités entre les sexes et de la violence sexiste, ces répercutions se font sentir sur toute la société, et finalement entravent le développement, au préjudice de tous.
English: Linux is a free operating system while the price of a license for the cheapest Windows operating system (Windows XP Home OEM) is around 80 euro.
French: Linux est un système d'exploitation gratuit alors que le coût de la licence la plus économique d'un système d'exploitation Windows se situe autour de 80 euros (Windows XP Home OEM).
English: A Band Council Resolution, or BCR, is the authority mechanism by which the elected representatives of a Band Council authorize an action.
French: Une résolution du conseil de bande, ou RCB, est le mécanisme par lequel les représentants élus qui forment un conseil de bande autorisent une mesure.
English: There is variability between firms depending on the drug, number of failures and government R&D funding.
French: Les entreprises diffèrent selon le type de médicaments, le nombre d’échecs et les fonds gouvernementaux octroyés pour la R-D.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $6,268,100 from interest income ($6,086,900) and other/miscellaneous income ($181,200).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élèvent à 6 268 100 dollars, et comprennent les intérêts créditeurs (6 086 900 dollars) et les recettes diverses ou accessoires (181 200 dollars).
English: You will have no way of knowing what the reception will be until you arrive there.
French: Il est impossible de savoir l'accueil qu'on vous réservera avant d'être sur place.
English: One of the most promising of the Union’s approaches to assistance concerns the strengthening of the economic, social and cultural links between the outermost regions and neighbouring territories.
French: En effet, l’une des pistes d’intervention les plus prometteuses a trait au renforcement des liens économiques, sociaux et culturels des régions ultrapériphériques avec les territoires voisins.
English: The secretariat said that national ownership remained a high priority for Member States and United Nations agencies in the review.
French: Le secrétariat a indiqué que la prise en main des activités par les pays eux-mêmes demeurait hautement prioritaire pour les États Membres et les institutions des Nations Unies dans le cadre de cet examen triennal.
English: If the individual doubts their capacity to change, brief interventions will not be sufficient to initiate the change process (Zweben & Fleming, 1999).
French: Si l’individu doute de sa capacité à changer, des interventions de courte durée ne suffiront pas à amorcer le processus de changement (Zweben et Fleming, 1999). Un autre obstacle est le fait que les
English: Links with the Millennium Development Goals
French: Liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: These MIS standards are purchased by health care institutions from CIHI and may provide this information to provincial and territorial departments of health.
French: Les SIG standards sont achetées par les établissements de soins de santé à l’ICIS et ceux-ci peuvent fournir l’information aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Rideau Hall, Saturday, June 28, 2003 I'm so happy to welcome you all here to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de citoyenneté Rideau Hall, le samedi 28 juin 2003 Je suis particulièrement heureuse de vous souhaiter à tous la bienvenue ici, à Rideau Hall.
English: CEBSD members actively promote social and community development.
French: Grâce à ses relations privilégiées avec les ministères de l’Education et autres partenaires dans 188 pays, elle est bien placée pour inciter à l’action.
English: For example, the sequence of cities to be nominated up to 2019 does not take account of the 10 new Member States which joined the EU on enlargement in May last year.
French: Par exemple, la liste chronologique des villes nominées jusqu’en 2019 ne tient pas compte des 10 nouveaux États membres qui ont rejoint l’UE à l’occasion de l’élargissement de mai dernier.
English: In December 2007, ESCAP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) finalized a two-year joint project on capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries, involving the Lao People's Democratic Republic and Thailand.
French: In 2007, UNDP Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) made available their entire ICT4D knowledge products library developed over the last five years to be shared on APCICT's e-Collaborative Hub on ICT for Development and to be considered for utilization in APCICT's future training and advocacy use.
English: It is therefore important that the Provisional Institutions support the process of return with concrete financing measures to be borne by the consolidated Kosovo budget.
French: Ma délégation accorde une grande importance à la participation des femmes aux processus politiques et aux structures gouvernementales.
English: The Islamic State of Afghanistan stands steadfastly committed and ready to join the international community in its endeavour for the prevention and suppression of terrorism.
French: L'État islamique d'Afghanistan est fermement déterminé et prêt à rejoindre la communauté internationale dans ses efforts pour prévenir et éliminer le terrorisme.
English: Ageing issues are continuously taken into account in the International Labour Organization (ILO) technical cooperation activities in the field of social protection, which include provision of country-specific advisory services on the sustainability and performance of social protection schemes and their extension to larger parts of the population, as well as training, statistics and research.
French: Les questions liées au vieillissement sont systématiquement prises en compte dans les activités de coopération technique de l'Organisation internationale du Travail consacrées à la protection sociale, qui incluent la fourniture de services consultatifs adaptés à chaque pays et axés sur la viabilité et l'efficacité des systèmes de protection sociale et leur élargissement à une population plus vaste, ainsi que de services de formation, de statistique et de recherche.
English: Whether the above measures are pursued in tandem, are applied individually, or are implemented partially in function of operational realities, there exist several avenues to pursue in order to improve working conditions within the Commercial Section in the near term.
French: Si on applique ces mesures toutes en même temps, individuellement ou en partie, suivant les réalités opérationnelles, elles permettront toutes d'améliorer les conditions de travail de l'unité commerciale dans des délais assez courts.
English: This cannot be achieved if new permanent seats — like those established in 1945 — are established.
French: Cela ne sera possible que si l'on crée de nouveaux sièges permanents, à l'exemple de ceux créés en 1945.
English: As part of the sustainability planning process it is important to identify what systems and organizations outside of the project scope will be essential to the future growth and development of the project, what issues will need to be resolved in order to make interoperability possible, and what actions need to be taken to resolve or mitigate the issues.
French: Dans le cadre du processus de planification de la viabilité, il est important de déterminer les systèmes et les organismes externes à la portée du projet qui seront essentiels à la croissance et au développement futurs du projet, les problèmes qui devront être résolus pour que l'interopérabilité soit possible, et les mesures qui devront être prises pour résoudre ou atténuer les problèmes.
English: Canadian families, students, workers and seniors will be able to keep more of their hard-earned money in 2006 and 2007.
French: Les familles, les étudiants, les travailleurs et les aînés du Canada seront en mesure de conserver une plus grande part de leurs revenus chèrement gagnés en 2006 et en 2007.
English: The Commission guidelines are the main official document, at European level, concerning EQUAL Guidelines for the second round Communication from the Commission establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market - Free movement of good ideas (COM/2003/840) PDF - 240/284 Kb:
French: Les lignes directrices constituent le principal document officiel, au niveau europÃ©en, concernant EQUAL. Lignes directrices pour le second tour Communication de la Commission Ã©tablissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopÃ©ration transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inÃ©galitÃ©s de toute nature en relation avec le marchÃ© du travail - Libre circulation des bonnes idÃ©es (COM/2003/840) PDF - 240/284 Ko :
English: • Fuel-Efficient Driving Tips Driving the Auto$mart way helps you improve fuel efficiency.
French: • Conseils de conduite à haut rendement énergétique Le fait d’avoir du bons $ens au volant vous aide à améliorer le rendement du carburant.
English: (b) Taking on as quickly as possible terrorist groups and cells which are being formed to renew the activities of extremist organizations and nipping their plans in the bud;
French: b) S'attaquer le plus tôt possible aux groupes et aux foyers qui sont formés pour relancer les activités d'organisations extrémistes et étouffer leurs plans dans l'œuf;
English: The first-level judge at the Court of Appeal eventually ruled that the new criteria refusing bilingual status to a municipality that would otherwise have
French: À titre d’exemple, rappelons les interventions de la Commissaire dans la cause pour contester la validité constitutionnelle des dispositions de la loi 171 rendant plus exigeantes les conditions
English: • the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution.
French: • le droit de demander et d'obtenir dans d'autres pays un refuge contre la persécution.
English: Starting in 2002-03, this also includes the Net Deficit of Crown Entities.
French: À compter de 2002-2003 : déficit net des entités de l'État également inclus.
English: The first coordinating directive (77/780 of 12 December 1977) This directive makes the establishment of a credit institution subject to government authorisation; to obtain it, certain conditions must be met and a programme of operations submitted. b.
French: La première directive de coordination (77/780 du 12 décembre 1977) Cette directive impose l'agrément de l'État pour la création d'un établissement de crédit. Il faut pour l'obtenir remplir certaines conditions et soumettre un programme d'activité. b.
English: Following a short introduction, this note reviews briefly the work performed in the ECMT framework over the last two decades.
French: Après une brève introduction, la présente note renferme une brève description du travail accompli dans le cadre de la CEMT depuis vingt ans.
English: 1469-1999 INTER HOTEL (fig) / DEUTSCHE INTERHOTEL (EN) 4.2.2.
French: Décision n° 1469-1999 INTER HOTEL (marque figurative) / DEUTSCHE INTERHOTEL (EN) 4.2.2.
English: • the statements in the advertisements in question -'Repairs and maintenance of BMWs', 'BMW specialist' and 'Specialised in BMWs'- concern goods marketed under that trade mark by the proprietor or with his consent, and
French: • que les expressions publicitaires en cause -«réparation et entretien de BMW», «spécialiste en BMW» et «spécialisé en BMW»- concernent des produits commercialisés sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement, et
English: This catalogue shows the new products in the 2009 range.
French: Ce catalogue présente les nouveautés 2009.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The debate grew out of the absence of any precise definition of collegiality in organic law No. 99-209 of 19 March 1999, article 128 of which states simply that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.
French: La controverse est née de l'absence de définition précise de la collégialité dans la loi organique No. 99-209 du 19 mars 1999, dont l'article 128 prévoit simplement que le Gouvernement est chargé collégialement et solidairement des affaires de sa compétence.
English: North West Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Box 1320, 8th Floor, Scotia Centre, Yellowknife, Northwest Territories, X1A 2L9 Director Parks and Tourism Phone: (867) 873-7484 Fax: (867) 873-0163 www.gov.nt.ca Northwest Territories Arctic Tourism 5016 - 52nd Street, P.O. Box 610, Yellowknife, Northwest Territories, X1A 2N5 Colleen Bruce Phone: (867) 873-5007 Fax: (867) 873-4059 Toll Free (Call Centre): 1-800-661-0788 E-mail: nwtat@nwttravel.nt.ca Website: www.nwttravel.nt.ca
French: Nouveau-Brunswick Association de l’industrie touristique du NouveauBrunswick (AITNB) (AFT) 416, rue York, bureau 215, 2e étage C.P. 23001, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 7B3 Téléphone : (506) 458-5646 Télécopieur : (506) 459-3634 Courriel : tianb@nbnet.nb.ca Ministère du Développement économique et du Tourisme York Tower, Kings Place, pièce 660 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Jane Garbut, directrice Téléphone : (506) 453-3984 Télécopieur : (506) 453-5893 Ligne sans frais (centre téléphonique) : 1-800-561-0123 www.tourismnbcanada.com
English: The aim of the scientific and ideological ideas produced by the Centre africain de recherche industrielle (CARI) is to ensure that our countries achieve the purpose of the Charter of the United Nations, namely to further the human condition, which is ridden roughshod over in our countries, where the political regimes are disinclined to respect human rights.
French: La pensée scientifique et doctrinale produite par le CARI a pour but de faire réaliser dans nos pays l'objet de la Charte des Nations Unies dont la finalité est la promotion de la condition humaine foulée au pied dans nos pays où les régimes politiques ne sont pas portés au respect des droits de l'homme.
English: (c) “Agent” includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.
French: c) Le terme «agent» comprend les fonctionnaires et autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: Our agencies have been assigned an important role in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Nos organismes se sont vu confier un important rôle dans le cadre de la stratégie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Jane Stewart, Director of Information Management, Industry Canada (Presentation) The Canada Business National Secretariat has been working with other jurisdictions on the concept of simple, text-based government program and service descriptions as re-usable content building blocks.
French: Jane Stewart, directrice de la gestion de l'information, Industrie Canada (Exposé) Le Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada travaille avec d'autres compétences à l'élaboration de descriptions simples et textuelles de programmes et services gouvernementaux à titre de modules de contenu réutilisables.
English: I suspect that many employers still make their plans and put them in the bottom drawer considering themselves "finished" with EE.
French: Je soupçonne qu’encore beaucoup d’employeurs élaborent leurs plans, qu’ils les classent dans le dernier tiroir et qu’ils considèrent ainsi en avoir "fini" avec l’EE.
English: • "if" the output is produced and used by the clients as expected, "then" we should achieve the immediate outcome(s), etc
French: • « Si » les extrants sont produits et utilisés tel que prévu par les clients, nous devrions « donc » atteindre les résultats immédiats, etc.
English: A new row will appear (as indicated below).
French: Une nouvelle rangée s’affiche, comme suit :
English: Opinion of the General Attorney's Office No.  10/2003 of 25 July 2003 on the unification of the interpretation of laws and other legal regulations concerning the legality of placing audiovisual media in educational facilities.
French: Avis du Bureau du Procureur général N° 10/2003 du 25 juillet 2003 sur l'unification de l'interprétation des lois et autres réglementations légales relativement à la légitimité de l'installation de moyens audiovisuels dans des établissements d'enseignement.