ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a topic fundamental to Parliament as an institution.
French: Deuxièmement, une question fondamentale pour le Parlement en tant qu'institution.
English: Lan Airlines and AeroMexico are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lan Airlines et à AeroMexico qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Expert Group felt that some of the issues raised in the course of the discussions, due to their strategical or legal nature, went beyond the Group's technical and conceptual competence and could, thus, not be addressed adequately.
French: Le Groupe d'experts a estimé que certaines des questions soulevées au cours des discussions, de par leur caractère stratégique ou juridique, allaient au-delà des compétences techniques et théoriques du Groupe et qu'il ne pouvait donc pas les traiter de manière satisfaisante.
English: Just little less than an hour to explore, in a playful manner, territories of dance and theatre and the relationship to the other, with or without papers, or how the mix of cultures already starts with two ...
French: Moins d'une heure pour explorer ludiquement les territoires de la danse et du théâtre, du rapport à l'autre, avec ou sans papiers, ou comment l'interculturalité commence à deux...
English: The Marwell Zoo in Hampshire (United Kingdom) is proud to be the location of birth for a marvelously nice kitten: 14 weeks, already some impressive teeth and not yet a name.
French: Le Marwell Zoo à Hampshire (Royaume Uni) se félicite d’être le lieu de naissance d’un adorable chaton : 14 semaines, déjà de belles dents et pas encore de nom.
English: The current materiel management policy of the Government of Canada was issued under the authority of Treasury Board in 1989.
French: C'est le Conseil du Trésor qui a formulé en 1989 l'actuelle politique de gestion du matériel du gouvernement du Canada.
English: Key Findings In Canada, it is estimated that there were 1,450 new cases of and 420 deaths from cervical cancer in 2002.
French: Résultats clés Au Canada, on a estimé qu'il y a eu 1 450 nouveaux cas et 420 décès en 2002.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0270)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty (C6-0019/2004), – having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1. Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0270)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 57, paragraphe 2, l'article 71, l'article 80, paragraphe 2, l'article 133, paragraphes 1 et 5, l'article 181 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du traité CE (C6-0019/2004), – vu l'article 75, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2004), 1. donne son avis conforme sur la conclusion du protocole à l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des États-Unis mexicains.
English: The delegation visited European incubators (which are entrepreneurial centers to promote innovation), SME business, and innovation centers to exchange opinions and experiences related to innovative activity.
French: La délégation a visité des pépinières d’entreprises (c’est-à-dire des centres d’affaires visant à promouvoir l’innovation) européennes, des petites et moyennes entreprises et des centres d’innovation, ce qui a donné lieu à des échanges de vues utiles sur l’expérience des entrepreneurs en matière d’activités innovantes.
English: Screening is also appropriate in patients who have undergone a curative resection for HCC.
French: Le dépistage est également indiqué chez les patients qui ont subi une résection d’un CHC à visée curative.
English: This is certainly not a message that alcohol would make anyone wise, but that it only suits those for whom a sense of occasion and moderation are familiar concepts.
French: Cela ne veut certainement pas dire que l'alcool rend plus sage, mais qu'il ne convient qu'aux personnes pour qui une consommation occasionnelle et la modération sont des concepts familiers.
English: The Chairman: Now that the Commission has adopted the draft reports of its subsidiary bodies, I would like to thank the Chairpersons of the two Working Groups for their dedication.
French: Le Président (parle en anglais) : Maintenant que la Commission a adopté les projets de rapports de ses organes subsidiaires, je voudrais remercier les présidents des deux groupes de travail pour leur dévouement.
English: From time to time, however, LCDC may still place certain vaccines under special surveillance to monitor lack of efficacy for a limited period of time.
French: Il doit être conservé sur place (ou être facilement accessible) et il doit, QUAND LA DEMANDE EN EST FAITE, être soumis au programme de surveillance des ESAV au LLCM, dans un délai de 30 jours civils.
English: The President of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement appoints two members from the Commission of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement mandated to review the project subject to a cooperative environmental assessment as members of the joint review panel, including the president of the said Panel.
French: Le président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement nomme les deux membres de la Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement chargée de l'examen du projet faisant l'objet de l'évaluation environnementale coopérative comme membres de la Commission d'examen conjoint, dont le président de ladite Commission.
English: In 1984, deposit-return legislation was applied to beer and soft drinks and in 1992 to wine and spirit containers.
French: Cette même année, la loi sur les consignes s’est appliquée à la bière et aux boissons gazeuses et, en 1992, aux contenants de vin et de spiritueux.
English: BELGIUM Belgian law does not require employers to inform persons and services responsible for health and safety to the effect that they are employing workers on a fixed-duration employment contract.
French: BELGIQUE Le droit belge ne prévoit pas d’obligation pour l’employeur d’informer les personnes et organes chargés de la santé et de la sécurité de l’affectation dans l’entreprise de travailleurs engagés pour une durée déterminée.
English: The claimant worked for Levesque Plywood Ltd from May 21, 2002 until December 14, 2002.
French: Le prestataire a travaillé pour Levesque Plywood Ltd du 21 mai au 14 décembre 2002.
English: - please comment on/rank the attached themes which have been proposed by the FAO/WHO secretariat (attached) or propose alternative themes.
French: - veuillez faire part de votre avis concernant les thèmes ci-joints, proposés par le Secrétariat FAO/OMS, les classer par ordre d'importance ou proposer d'autres thèmes.
English: Before taking off to waterski or surf, the whirlpool bath or solarium welcome adults for pleasant moments of relaxation.
French: Les plus sportifs, enfin, s'adonneront sans doute au ski-nautique ou se formeront aux plaisirs de la voile.
English: In contrast to what happened in the spring of 2006, these events did not endanger the recovery efforts.
French: Mais à la différence de ce qui s'était passé au printemps 2006, ces événements n'ont pas compromis l'effort de redressement.
English: Like the strings, the brass section and the percussionists, everybody is doing a fine job on their own.
French: Tout comme les cordes l'ensemble des cuivres et les percussionnistes réussissent très bien seuls, lorsqu'ils jouent ensemble, le son en est bien meilleur.
English: Government finances should continue to improve as a result of more sustained growth and the structural reforms undertaken.
French: La situation des finances publiques devrait continuer à s'améliorer, sous l'effet d'une croissance plus soutenue et des réformes structurelles engagées.
English: (a) to designate persons and entities with respect to the measures set forth in paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, including aircraft and airlines, and regularly to update its list,
French: a) Désigner les personnes et les entités visées par les mesures mentionnées aux articles 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, y compris les aéronefs et les entreprises de transport aérien, et en tenir la liste à jour,
English: When would you like to stay at the Sheraton Iguazu Resort & SPA?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Iguazu Resort & SPA ?
English: Or. en Justification By introducing alternate members, we would like to ensure a permanent representation of the groups involved.
French: Or. en Justification En prévoyant des membres suppléants, nous souhaiterions garantir une représentation permanente des groupes concernés.
English: Analysis of CTUMS 2000 indicated that there was a difference in cigarette consumption by daily smokers between high tax and low tax provinces (15.8 versus 17.3 cigarettes per day respectively).
French: Une analyse de l'ESUTC 2000 fait ressortir un certain écart entre les provinces où les taxes sont élevées et celles où les taxes sont relativement basses, à l'égard de la consommation de cigarettes par les fumeurs quotidiens (15,8 et 17,3 cigarettes par jour, respectivement).
English: This year's theme is "Education.
French: Thème retenu cette année : « Education.
English: Consultation is intended to help departments identify issues related to the implementation of sustainable development and set priorities among a range of possible objectives and actions required to meet them.
French: Ces consultations sont censées aider les ministères à cerner les problèmes liés à la mise en oeuvre du développement durable ainsi qu'à établir des priorités dans l'éventail des objectifs et des mesures nécessaires pour atteindre ces derniers.
English:    . Mr President, China is once again the subject of debate in this House, and I fear that this will not be the last time that we deal with this issue.
French:    . - Monsieur le Président, la Chine fait une fois de plus l’objet d’un débat dans cette Assemblée, et je crains que ce ne soit pas la dernière fois que nous en parlions.
English: The background paper is available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/3953.php>.
French: Le document de base est disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/3953.php.
English: Wouldn't it be better to be able to test a product before buying it?
French: Ne serait-il pas mieux de pouvoir tester un produit avant de l'acheter ?
English: We are experiencing the negative impact of the economic downturn, which has affected developed and developing countries alike and economies in transition with a decline in remittances to developing countries, diminished revenue from tourism, the contraction of world trade and other negative consequences that must be properly addressed by the international community.
French: Nous subissons l'effet négatif de la crise économique, qui touche les pays développés comme les pays en développement, ainsi que les économies en transition, car elle s'accompagne d'une diminution des envois de fonds vers les pays en développement et des recettes du tourisme, d'une contraction du commerce international et d'autres conséquences auxquelles la communauté internationale devra remédier de la manière voulue.
English: The Government of the Philippines chose “Protecting and empowering migrants for development” as the theme of the meeting in order to highlight the human face of migration in a debate that often only addresses the rational economic implications of migration for development.
French: Le Gouvernement philippin a retenu pour thème « la protection et l'habilitation des migrants dans la perspective du développement » afin de mettre en avant l'aspect humain des migrations dans un débat qui se borne trop souvent à examiner les incidences économiques rationnelles des migrations sur le développement.
English: In addition, this component supports the continuing education of prospectors through seminars, workshops, field trips and web-site development.
French: Ce volet prend aussi en charge la formation continue des prospecteurs par le biais de séminaires, d’ateliers, de sorties sur le terrain et de visites à des sites Web.
English: With the implementation of the Patent Law Treaty, national Offices will likely be required to accept a PCT application on the same terms as a national application.
French: Avec la mise en œuvre du Traité sur le droit des brevets, il est probable que les offices nationaux devront accepter une demande PCT aux mêmes conditions qu’une demande nationale.
English: New microcycten concerns in the lower Great Lakes.
French: « New microcycten concerns in the lower Great Lakes ».
English: The burden experienced by the Project Coordinator and her fellow volunteers was described as follows:
French: Elle décrit le fardeau qui incombe à la coordonnatrice et aux bénévoles :
English: A second set of provisions relates to cooperation on lawmaking and on budgetary decisions.
French: Un second ensemble de dispositions se réfère à la coopération concernant l’élaboration de la législation et les décisions budgétaires.
English: GSI noted discrepancies with the list of companies identified by TGS-NOPEC for which it was attempting to acquire data, namely EnCana, Pan Canadian, and it suspects that the only firm commitment is with Kerr-McGee, as oil companies holding interests have retained the services of GSI.
French: Elle note des divergences avec la liste des sociétés pour lesquelles TGS-NOPEC affirme tenter d'obtenir des données, à savoir EnCana et Pan Canadian, et elle soupçonne que le seul engagement ferme a été pris envers Kerr-McGee puisque les sociétés pétrolières ayant des intérêts ont fait appel aux services de GSI.
English: It would be more economically efficient to have manufacturers using a similar test procedure worldwide wherever possible.
French: Il serait donc plus efficace du point de vue économique que les constructeurs appliquent une méthode d'essai uniforme dans le monde entier lorsque cela est possible.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: Projets Sondages Rapports d’étape
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un mécanisme pour la création d'équipes de réaction rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil en ce qui concerne ce mécanisme.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Median-Hotel Hannover Messe is a popular place to stay and offers all amenities of a modern conference and business hotel.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Le «Median Hotel Hannover Messe» bénéficie d’un lieu privilégié et vous offre tous les agréments d’un hôtel de conférences et d’affaires.
English: Ask a person familiar with the building's HVAC system to help in your investigation.
French: Demandez à une personne qui connaît bien le système de CVC de l’édifice de vous aider.
English: The range of large versus small departments was covered. Further, each department selected was particularly involved with or placed emphasis, on at least one of the security areas in the GSP.
French: Toute la gamme des grands et des petits ministères et organismes était couverte, et chacun des ministères et organismes retenus s'intéressait particulièrement à au moins un des aspects de la sécurité prévus par la PSG ou y accordait une importance particulière.
English: Kamil Idris, at the helm of this sailing boat which is WIPO, will lead us to the right destination with the program he has just described to us.
French: Kamil Idris, à la barre de ce voilier qu’est l’OMPI, nous conduira à bon port avec le programme qu’il vient de nous exposer.
English: The firm concluded a contract with the European Commission in 1994 and waited six years for payment.
French: Le cabinet, qui avait conclu un contrat avec la Commission européenne en 1994, a dû attendre six ans pour être payé.
English: Schools and teacher training institutions are invited to take part and register at http://elearningawards.eun.org to present their best projects of using ICT in teaching and learning with an international audience.
French: Comme pour les éditions précédentes, les acteurs clés du secteur soutiennent l’événement à l’adresse suivante : elearningawards.eun.org .
English: The Missions exchanged information regarding lessons learned in areas including electoral assistance and disarmament, demobilization and reintegration and were in close contact during the return of Rwandan asylum-seekers from Burundi in June and July.
French: Les missions ont par ailleurs échangé des informations au sujet des enseignements tirés dans les domaines tels que l'assistance électorale et le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et ont maintenu des contacts étroits pendant le retour du Burundi, en juin et juillet, des demandeurs d'asile rwandais.
English: Finally if you do not wish to display the shipping column details on your order page to need to uncheck the option: Display the shipping column in the order with shipping price per item accessible from the Settings > Shopcart & shipments > Shipping order parameters.
French: Enfin si vous ne désirez plus afficher cette colonne de détails des frais de livraison vous devrez décocher l'option "Afficher les frais de livraison par article dans le bon de commande" située au niveau "Options > Panier & Livraison > Paramètrage des commandes".
English: The General Assembly would be requested to appropriate and assess the amount of $175.3 million for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée est priée d'ouvrir un crédit de 175,3 millions de dollars pour l'exercice et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes pour le fonctionnement de la Mission, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Adjusting his schedule to allow himself to associate his passion for comedy to work well and can rehearse and perform regularly, Lorella by his determination succeeds the knack of being both an employee satisfaction, a actress filled and fulfilled woman.
French: Aménageant son emploi du temps pour se permettre d’associer sa passion pour la comédie au monde du travail et ainsi de pouvoir répéter et jouer régulièrement, Lorella par son acharnement réussit le tour de main, d’être à la fois une salariée satisfaite, une comédienne comblée et une femme épanouie.
English: Investigations by the Procurement Task Force resulted in suspension and removal of 24 vendors.
French: À l'issue des enquêtes, 24 fournisseurs ont été radiés à titre temporaire ou définitif.
English: There is no Chief Audit Executive, although Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Director, Management Assurance Division (AS-07) reports to the Assistant Deputy Minister, Corporate Management and has direct access to the Deputy Minister if/when required.
French: Il n’y a pas de dirigeant de la vérification, bien que la directrice de la Division de l’assurance de la gestion de Sécurité publique et Protection civile Canada (AS-07) doive rendre compte à la sous-ministre adjointe de la Gestion ministérielle et qu’elle ait accès directement à la sous-ministre, au besoin.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW (85ELOOLRQZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQ FRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·HVW pWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Total employment for this sector in 2005 was nearly 42 700 workers, with revenues of $20.8 billion.
French: Ce secteur comportait une main-d’œuvre de près de 42 700 travailleurs en 2005 et ses revenus s’élevaient à 20,8 milliards de dollars.
English: Most of the amino acid differences among the three groups were present in surface-exposed loops, and dissimilar substitutions were found when groups 1 and 2 MOMP were compared.
French: La plupart des différences en acides aminés entre ces trois groupes étaient présentes dans les boucles exposées à la surface et des substitutions dissimilaires ont été trouvées en comparant les MOMP des groupes 1 et 2.
English: Revolutionary United Front  The mission heard a range of views on the current strength and intentions of RUF.
French: La mission a entendu des opinions très diverses sur les intentions et les effectifs actuels du RUF.
English: "X432 spontaneously flammable (pyrophoric) solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1.  "
French: "X432 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique), réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1"
English: The ISO-Alpha-2 and -3 codes for each one of the countries are the following: - Andorra AD AND - Algeria DZ DZA - Bulgaria BG BGR - Egypt EG EGY - Faroe Islands FO FRO - Iceland IS ISL - Israel IL ISR - Jordan JO JOR - Lebanon LB LBN - Morocco MA MAR - Norway NO NOR - Romania RO ROM - San Marino SM SMR - Switzerland CH CHE - Syria SY SYR
French: Article 17 – Désignation des marchandises dans les certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED Cas de marchandises originaires de plus d'un pays ou territoire Si les produits couverts par le certificat de circulation sont originaires de plus d'un pays ou territoire: la case 4 (pays, groupe de pays ou territoires dont les produits sont considérés comme originaires) doit porter la mention « voir case 8 »; et la case 8 (numéro d'ordre; marques et numéros ; nombre et type des colis; désignation des marchandises): le nom ou l'abréviation officielle de chaque pays (5) concerné doit être indiqué dans cette case pour chaque article.