ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal under examination reinforces the safety of the ETS allowances vis-à-vis fraudsters whilst, at the same time, reducing the administrative burden on honest businesses.
French: La proposition que nous examinons renforce la sécurité des quotas dans le SCEQE vis-à-vis des fraudeurs, tout en réduisant la charge administrative pesant sur les entreprises honnêtes.
English: The EU has continued to follow closely the human rights situation in Zimbabwe, which has continued to deteriorate during the period under review.
French: L'UE a continué de suivre attentivement la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, qui n'a cessé de se détériorer au cours de la période examinée.
English: Long-term residential accommodations are provided for residents requiring high levels of nursing care in 21 community health centres and 20 nursing homes.
French: L’hébergement de longue durée en établissement est fourni dans 21 centres de santé communautaire et 20 centres de soins infirmiers aux habitants qui ont besoin de soins infirmiers de haut niveau.
English: However, locating and counting trees within the lidar point cloud, particularly in the multitiered deciduous plot, required the assistance of field-validation data and some subjective interpretation.
French: Cependant, la localisation et le dénombrement des tiges à partir du balayage constitué d'un nuage de points lidar nécessitent le recours à des données de validation sur le terrain et quelques interprétations subjectives, particulièrement pour les places-échantillons dans les peuplements feuillus à étages multiples.
English: The proposed strengthening of the capital resources requirement is, therefore, neither necessary nor materially correct.
French: Le renforcement prévu de l'exigence sur les fonds propres n'est donc ni nécessaire ni approprié.
English: That proposal has the merit of offering a response to the conflict experienced by Palestine, but it may be too thorny and difficult an idea to bring about.
French: Cette proposition a la générosité d'offrir une réponse au conflit que connaît la Palestine, mais elle comprend de nombreux écueils qui rendront son application difficile.
English: In China, the 2003 Tenth National People's Congress decided to reorganize the government mechanism for making energy policy by creating a new body within what was to become the State development and reform commission, with responsibility for energy strategy for sustainable development.
French: En Chine, en 2003, la dixième Assemblée nationale populaire a décidé de réorganiser le mécanisme gouvernemental chargé d'élaborer la politique énergétique en créant un nouvel organe au sein de ce qui deviendra la Commission pour la réforme de l'État, chargée de la responsabilité de la stratégie énergétique aux fins du développement durable.
English: The commissions will make available the dates and times of the hearings on the Internet, in dailies and community newspapers.
French: Les commissions diffuseront les dates et heures de ces audiences sur Internet, dans les quotidiens et les journaux locaux.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Add Delete Manufacturing Packaging Labelling Importing 12.
French: Ajout Retrait Fabrication Emballage Étiquetage Importation 12.
English: • NIHB Program directives
French: • Loger une population vieillissante :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Australia of articles 9, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, and, potentially, of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qu'il a constatés font apparaître des violations par l'Australie des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24, et, potentiellement, du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: • It appears that the majority of Aboriginal languages have a term to designate individuals considered to be neither men nor women.
French: • Il semble que la majorité des langues autochtones aient un terme pour désigner les individus qui ne se considèrent ni homme ni femme.
English: One aspect of the priest's mission, and certainly by no means a secondary aspect, is that he is to be a "teacher of prayer.
French: C'est d'ailleurs un aspect, et non des moindres, de la mission du prêtre, que d'être «éducateur de prière».
English: Each Crown corporation is accountable to Parliament for the conduct of its affairs through a responsible Minister.
French: Chaque société d'État est en effet comptable au Parlement de la conduite de ses affaires par l'entremise d'un ministre responsable.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent les pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à de telles pandémies et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: PLANS DEPOSITED Alberta Pacific Forest Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Pacific Forest Industries Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for FSM.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires dans les EFM.
English: From the summer of 1989 numerous retailers began to stock and display Masterfoods products in cabinets supplied to them by HB.
French: À partir de l'été 1989, de nombreux détaillants disposant de congélateurs fournis par HB se sont mis à y conserver et à y présenter les produits de Masterfoods.
English: The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods state that "Nutrients may be added to special purpose foods, including foods for special dietary uses, to ensure an appropriate and adequate nutrient content.
French: Les Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex mentionnent ce qui suit : « Des éléments nutritifs peuvent être ajoutés aux aliments spéciaux, y compris les aliments à usage diététique spécial, afin d'assurer une teneur appropriée et suffisante en éléments nutritifs.
English: The involvement of indigenous people and local communities (including indigenous people and other forest-dependent people practising traditional lifestyles, forest owners and local communities, many of whom possess important traditional forest-related knowledge; see General Assembly resolution A/S-19/2, annex, para.
French: La participation des populations autochtones et des communautés locales, y compris les peuples autochtones et autres populations tributaires des forêts qui ont un mode de vie traditionnel, les propriétaires forestiers et les communautés locales, dont beaucoup possèdent d'importantes connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts (voir résolution de l'Assemblée générale A/S-19/2, annexe, par.
English: Within two years after the entry into force of the STCW Convention for a Member State, seafarers may be considered to have met the requirements of point 2.2 if they have served in a relevant capacity on board the type of tanker concerned for a period of not less than one year within the preceding five years.
French: Pendant les deux années qui suivent l'entrée en vigueur de la convention STCW à l'égard d'un État membre, on peut considérer que les gens de mer satisfont aux prescriptions du point 2.2 s'ils ont exercé des fonctions appropriées à bord du navire-citerne en question pendant une période d'un an au moins au cours des cinq années précédentes.
English: With regard to microcredit, the household surveys show that it has a positive impact; 62 per cent of loan recipients questioned stated that their standard of living had improved compared with what it had been before raising their loans.
French: En ce qui concerne le microcrédit, les enquêtes auprès de ménages ont révélé l'influence positive du Fonds: 62 % des bénéficiaires de crédit interrogés ont indiqué que leur niveau de vie s'était amélioré depuis que le montant de leurs prêts avait augmenté.
English: Enquiries Appendix A – Authorization forms Appendix B – Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C – Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance
French: Demandes de renseignements Appendice A – Formulaires d'autorisation Appendice B – Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C – Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques
English: The Letter of Attestation should be filed under the m1-2-3-submission-certification heading of the submission in eCTD format and in Section 1.2.3 of the paper-based submission in CTD format (see Appendix D, "Sample Letters of Attestation").
French: Une telle lettre est exigée pour chacune des séquences et doit être déposée sous la rubrique m1-2-3-certification-de-la-présentation de la présentation eCTD et dans la section 1.2.3 de la présentation CTD (voir l’annexe D, « Exemples de lettre d’attestation »).
English: Did a member ask you for money or someting like that ? Please make sure that you write us immadiately a message and tell us the username and we try to clear things.
French: Faites-vous un utilisateur de l'invite, a envoyer de l'argent ou autre, aussi n'hesitez pas a nous adresser immediatement, nous reagissons au plus vite.
English: Whether or not this trend is wholly or partially attributable to case management is difficult to say.
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: This item is intended to cover removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.
French: Ce poste est destiné à couvrir le remboursement des frais de déménagement dû aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
English: Mussels are the most efficient feeders of all shellfish, containing one-third more protein than oysters.
French: Les moules sont les mollusques les plus habiles à se nourrir de cette façon; elles contiennent un tiers de plus de protéines que les huîtres.
English: Although there was some difference of opinion regarding the precision  of the immunoassay test, there was agreement among the expert witnesses  that when it is used in conjunction with GCMS the results are highly  reliable - approaching 100%.
French: Les témoins experts divergeaient quelque peu d'opinion sur la  précision de l'immunoessai, mais ils s'entendaient pour dire que, lorsqu'il  est utilisé avec la CGSM, les résultats sont très fiables - le taux  d'efficacité étant d'environ 100 %.
English: The duration of rights in performances is as set out in the Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995 which amended Section 191 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to provide that:
French: La durée des droits afférents à des prestations est fixée dans le règlement de 1995 sur la durée du droit d’auteur et des droits d’exécution qui a modifié comme suit l’article 191 de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets :
English: • GST62-2 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized)
French: • GST62-2 Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée)
English: The experience of seamen in the Battle of the Atlantic can best be captured from memoirs.
French: C'est dans les mémoires qu'on trouve les meilleurs comptes rendus de l'expérience vécue par les matelots dans la bataille de l'Atlantique.
English: Rooibos Extract - high content of active ingredient Aspalathin (min.
French: Rooibos Extract - teneur élevée en actif Aspalathine (min.
English: Who is the Client?ÑA Discussion Paper (1996-08-16), http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/ TB_O/siglist_e.html Tushman, Michael.
French: Qui est le client?, Document de travail, (1996-08-16), http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/ TB_O/siglist_f.html. Tushman, Michael.
English: The German collecting society GEMA has also been subject to anti monopoly enquiry.
French: GEMA, la société de perception allemande, a aussi fait l’objet d’une enquête anti-monopole.
English: Once again, I think that the European Union will have to take the necessary political steps, doing everything possible to avoid such frequent, terrible disasters.
French: Une fois de plus, je pense que l'Union européenne devra prendre les mesures politiques nécessaires, en faisant tout son possible afin d'éviter ces malheurs terribles et fréquents.
English: The rules are intended to reflect the net cost of performing SR&ED.
French: Les règles concernant la récupération visent à faire en sorte que le crédit net pour la RS&DE corresponde au coût net de l'exécution de la RS&DE.
English: If the question is "What do we know", it is sometimes helpful for DFO to pool its own knowledge, identify gaps, and develop a strategy for how to move to a position where a more inclusive meeting can tackle the more demanding advisory-type questions.
French: Si la question est « Que savez-vous sur le sujet? », il est alors parfois utile que le MPO regroupe ses propres connaissances, relève les lacunes et élabore une stratégie pour passer à une position où une consultation plus inclusive pourrait servir à traiter les questions plus exigeantes et correspondant à des avis.
English: Its missions: intercultural and artistic, social and educational.
French: Pour renforcer et décliner plus encore notre action, nous avons amplifié la vie et l’identité de notre LULL, y multipliant ateliers réguliers, expositions et manifestations publiques, l’ouvrant à d’autres créateurs et structures de création.
English: Transit and the Environment Mr. Speaker, as Minister Responsible for the Greater Toronto Area, I appreciate the importance of good transit infrastructure in maintaining a high quality of life.
French: Transport en commun et environnement Monsieur le Président, à titre de ministre responsable de la région du Grand Toronto, je suis conscient de l’importance d’une infrastructure efficace du transport en commun pour maintenir une excellente qualité de vie.
English: The alimentary tract, kidney, liver, and mesenteric lymph nodes were culture negative for H. pylori 5 h after intravenous challenge.
French: Les cultures du tractus digestif, des reins, du foie et des ganglions mésentériques étaient négatives pour H. pylori 5 h après l'administration de cette bactérie par voie intraveineuse.
English: The Commission unanimously agreed that travaux préparatoires were indispensable to legislative deliberations and to judicial interpretation and differed fundamentally from summaries of meetings devoted to other types of deliberation.
French: La Commission est convenue à l'unanimité que les travaux préparatoires étaient indispensables pour les délibérations portant sur des textes normatifs et pour l'interprétation judiciaire et différaient fondamentalement des résumés des réunions consacrées à d'autres types de délibérations.
English: How do you see individuals and organizations going from the disaster scenario to achieving synergy and success?
French: Comment voyez-vous les personnes et les organismes passer du désastre à une synergie et à la réussite?
English: Determine the processes, human resources and infrastructure supports needed, then develop the plan to connect these elements internally.
French: Déterminer les procédures, les ressources humaines et les soutiens de l'infrastructure requis, puis formuler un plan pour relier ces éléments à l'interne.
English: May conduct research, publish research papers, educational texts and articles and deliver presentations at conferences.
French: effectuer, au besoin, de la recherche, publier des comptes rendus de recherche, des textes pédagogiques et des articles et présenter des exposés à l'occasion de conférences.
English: Wearing of safety-helmets by users of two-wheeled power-driven vehicles: mandatory/optional; inside or outside built-up areas
French: Port du casque de sécurité par les occupants de véhicules à moteur à deux roues dans les agglomérations et en dehors
English: Figure TERR6
French: La production hydroélectrique sera le moteur de cette croissance et compensera la baisse de la production faisant appel au gaz (figure BC5).
English: Extradition for the purposes of executing a sentence take place for acts which are punishable under the laws of the requesting and the requested Contracting Parties, and in respect of which the person whose extradition is being sought was sentenced to deprivation of liberty for a period of at least six months or a heavier punishment.
French: La procédure d'extradition pour la mise à exécution d'un jugement est applicable pour les actes punissables conformément à la législation des parties contractantes requérante et requise et pour la commission desquels les personnes dont l'extradition est demandée ont été condamnées à une peine privative de liberté d'une durée d'au moins six mois ou à une peine plus lourde.
English: Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, be made available to the other party or parties to the conflict.  It shall also, upon request, be made available to the Secretary-General of the United Nations and relevant organisations working in the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and risk education.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, les parties considérées fournissent ces renseignements chacune à l'autre ou aux autres parties au conflit, ainsi que, sur demande, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organisations compétentes s'occupant de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction de restes explosifs des guerres ainsi que de la sensibilisation aux risques découlant de tels restes.
English: The increasing dominance of the grasslands after 1890 by Artemisia tridentata and other woody shrubs has often been attributed to overgrazing by domestic livestock, but pollen data indicate that shrub populations were substantial in presettlement times, and that the recent "invasion" represents a recovery from anomalously low population levels during the middle 19th century.
French: La dominance plus forte d'Artemisia tridentata et d'autres arbustes ligneux dans les prairies après 1890 a souvent été attribuée au broutement excessif du bétail domestique, mais les données polliniques montrent que les populations arbustives étaient importantes avant la colonisation et que "l'invasion" récente représente un rétablissement à partir de populations anormalement basses durant le milieu de 19e siècle.
English: It will contribute to effective implementation of the Convention, and will create synergies with the other Rio conventions.
French: Il en résultera une mise en œuvre efficace de la Convention et la création de synergies avec les autres Conventions de Rio.
English: To conclude, I would like to stress that I am not arguing in favour of doing away with all the boundaries between social and civil dialogue.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le fait que je ne plaide pas en faveur de l'abandon de toute ligne de démarcation entre le dialogue social et le dialogue civil.
English: Free movement of capital X X X X (X) X X X X O O X 5.
French: Libre circulation des capitaux x x x x (x) x x x x o o x 5.
English: WED has a robust stakeholder engagement system.
French: DEO a un système solide favorisant la participation des intervenants.
English: Research Studies In 2003, the results of a Canadian stranger abduction and kidnaping study conducted in 2000 and 2001 were released.
French: Études de recherche En 2003, les résultats d'une étude menée en 2000 et 2001 sur l'enlèvement et le rapt d'enfant par un étranger ont été publiés.
English: Coordinates the development of the official position of Transport Canada on matters related to airspace at national and international meetings and the provision of specialist expertise to various departments, industrial and international study, planning and working groups.
French: Gérer le programme régional d'application de la loi de façon à s'assurer que des mesures de dissuasion pertinentes sont prises contre les personnes ou les organismes qui contreviennent à la Loi sur l'aéronautique et la législation qui lui est subordonnée afin d'encourager le respect des règlements et d'établir un niveau de sécurité aéronautique élevé au sein de la région.
English: Failure to use the criteria of justice, the passivity of the Council and its failure to assume its duties and responsibilities have allowed for the ongoing Israeli occupation and the expansion of Israeli settlements.
French: Le non-respect des critères de justice et la passivité du Conseil et son manquement à ses devoirs et responsabilités ont permis la poursuite de l'occupation israélienne et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes.
English: Appropriate ways will be also be found to make newspapers accessible, in the context of future public programming.
French: Ce travail se poursuivra au cours des prochaines années.
English: 6 While national laws differ on the nature and extent of the grace period, Canada’s Patent Act provides a one-year grace period to disclosures made by the inventor or someone else who obtained knowledge from the inventor, directly or indirectly (s.
French: 6 Quoique les lois nationales diffèrent sur la nature et la durée de la période de grâce, la Loi sur les brevets du Canada prévoit une période de grâce d’un an en ce qui a trait aux divulgations faites par l’inventeur ou par quelqu’un par le biais de l’inventeur (Loi sur les brevets, paragraphe 28.2[1]).
English: The reason why these figures exceed the total population is that it is possible for individuals to have been included in the totals of more than one religious organization.
French: La raison pour laquelle ces chiffres dépassent le nombre total d'habitants tient au fait que des personnes ont peut-être été comptées parmi les membres de plusieurs organisations religieuses.
English: Facing the Côte d' Azur hippodrome or facing the sea, all bedrooms are renovated, refurbished bathrooms / wc, direct-dial telephone, mini bar, TV LCD 58cm (International programs).
French: Face à l'hippodrome de la Côte d'Azur ou face à la mer, les chambres et les salle de bains sont toutes entierement rénovées / W.C.