ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFPWS 2001 indicated that FPs under the age of 35 years are more likely to be involved in hospital care.
French: Le SNMF 2001 indique que les MF de moins de 35 ans sont plus susceptibles de s’impliquer dans les soins intrahospitaliers.
English: MAMDANI, Muhammad M / MARSHALL, John K / SALVADORI, Marina I
French: PIERCE, Grant N University of Manitoba The effects of specific dietary fatty acids on cardiovascular health
English: The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
French: La BCE a la possibilité de définir les agrégats monétaires de sorte qu'ils incluent des soldes libellés dans toutes les devises combinées ou uniquement en euro.
English: At the institutional level, the Government had established a high-level forum involving the private sector and civil society to pursue the programme of work for LDCs, and a technical committee had been formed to monitor progress.
French: À l'échelon institutionnel, le Gouvernement a établi un forum de haut niveau impliquant le secteur privé et la société civile pour poursuivre le programme de travail en faveur des PMA, et un comité technique a été constitué pour en suivre les progrès.
English: Safe houses are often staffed by consumers, and usually do not have the nursing expertise to manage acute psychiatric crises.
French: Les foyers d'hébergement sont des cadres résidentiels à court terme pour les personnes qui ont besoin d'un cadre affectueux et de soutien afin de les aider à gérer des crises de santé mentale ou émotive.
English: MOSAIC, 1720 Grant Street OPEN TO MEDIA Thursday, March 9 – Vancouver Civic call on the City of Vancouver 9:00 a.m. Official welcome ceremony (The Governor General will be greeted by His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver.
French: MOSAIC, 1720 rue Grant OUVERT AUX MÉDIAS Mercredi 9 mars 2006 - Vancouver Visite officielle à l’hôtel de ville de Vancouver 9 h 00 Cérémonie d’accueil (La gouverneure générale sera accueillie par M. Sam Sullivan, maire de Vancouver.
English: Allow children without papers, including Roma children, to continue their schooling on reaching the age of 13;
French: Promouvoir la mise en place d'un médiateur national et d'une institution nationale de droits de l'Homme conforme aux principes de Paris; 37.
English: This is the first comprehensive report to document the impact of the condition in Canada.
French: Il s'agit du premier rapport complet à documenter les conséquences de cette affection au Canada.
English: • Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework - A guide to assist organizations that handle personal health information in putting in place sound privacy practices.
French: • Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé - un guide pour aider aux organisations qui gèrent des renseignements personnels sur la santé à mettre en place des pratiques saines à cet égard.
English: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Cam Donaldson, Dana Devine, Greg Downey, Victor Dzau, Fran Gregor, Tony Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Guest:
French: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Cam Donaldson, Dana Devine, Greg Downey, Victor Dzau, Fran Gregor, Tony Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson et Elissa Hines. Invitée :
English: Dublin delays a deal to allow transfers of EU citizens' data to Israel, which is accused of forging passports.
French: De nombreux députés de la commission des libertés civiles du Parlement européen ont estimé, hier, que la légalité des mesures prises par le gouvernement français restait à établir tant sur le plan de la législation en matière de libre circulation et de séjour qu'au regard de la Charte des droits fondamentaux. La situation des Roms en Europe sera débattue en séance plénière le 7 septembre à Strasbourg.
English: The system is being tested in Quebec by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce système fait l’objet d’essais au Québec par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Data can be exported in Adobe PDF and HTML format.
French: Les données peuvent être exportées en format PDF d’Adobe ou format HTML.
English: In the course of this film we follow Mark as he tries to make a difference.
French: Tout au long du film, nous suivons Mark alors qu’il tente de faire une différence.
English: The enthusiasm of its members and the volume of work accomplished during the first meeting augur well for the future of the new HAAC.
French: L'enthousiasme de ses membres et la besogne abattue lors de sa première réunion augurent un avenir prometteur pour le nouveau comité.
English: Although all international players, whether States or organizations, clearly had to assume international responsibility in the case of wrongful acts, that did not mean that the Commission's future work on responsibility of international organizations should not take into account diverse situations and structures such as that of the European Community, which to some extent was sui generis.
French: Bien qu'il soit évident que tous les acteurs internationaux, qu'il s'agisse d'États ou d'organisations, doivent assumer leur responsabilité internationale en cas de fait internationalement illicite, cela n'empêche pas que les travaux que la CDI consacrera encore à la responsabilité des organisations internationales devront être le reflet de la diversité des situations et des structures, comme celles de la Communauté européenne qui sont, dans une certaine mesure, sui generis.
English: Moreover, cities concentrate populations in ways that usually reduce the demand for land relative to population.
French: En outre, la concentration de population dans les villes a pour effet que les besoins de terrain s'en trouvent généralement réduits.
English: Yields have increased and pesticide use has declined.
French: Les rendements ont augmenté et le recours aux pesticides reculé.
English: (d) Ensure that literacy is part of broad discussions on poverty reduction, e.g. Poverty Reduction Strategy Papers, multi-agency collaboration, such as the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, as well as education, e.g. Education for All planning and the Sector-wide Approach;
French: d) Veiller à ce que l'alphabétisation soit prise en compte dans le débat sur la réduction de la pauvreté - par exemple dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté -, dans la collaboration entre les organismes - notamment les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement - dans le domaine de l'éducation - par exemple, la planification de l'éducation pour tous, et dans le cadre de l'approche sectorielle;
English: Recommendation The OLSPB should review the bilateral agreements for the OLEP and the Special Initiatives in order to clarify the terminology used for authenticating the financial data submitted by provinces/territories that received a contribution.
French: Recommandation La DGPALO devrait revoir les ententes bilatérales pour le PLOE et les Mesures spéciales, afin de clarifier la terminologie utilisée pour fin d'authentification des données financières que doivent produire les provinces/territoires qui ont bénéficié d'une contribution.
English: After review, Health Canada decided to expand the requirements, which resulted in the publication of Health Protection Branch's Information Letter No. 819, on June 10, 1998.
French: Après examen, Santé Canada a décidé d'augmenter les exigences, ce qui a entraîné la publication, le 10 juin 1998, de la Lettre de Renseignements no 819, de la Direction générale de la Protection de la santé.
English: The second is the extent to which the policies of each country are committed to poverty reduction.
French: Le deuxième critère concerne le degré d'engagement caractérisant dans chaque pays les politiques de réduction de la pauvreté.
English: The main objective of this project is to increase the capacity of Governments and government officials from developing countries to negotiate regional and subregional trade arrangements with their developed country counterparts and among themselves.
French: Ce projet a principalement pour but de renforcer la capacité des gouvernements et fonctionnaires des pays en développement à négocier des arrangements commerciaux régionaux ou sous-régionaux avec leurs partenaires des pays développés ou les uns avec les autres.
English: The concept of the mobile stage is born.
French: Le concept de la scène mobile voit le jour.
English: When locations were not given in the gazetteer, we used atlases to find nearby place names.
French: Lorsque les endroits n'Ã©taient pas indiquÃ©s dans le rÃ©pertoire, nous avons eu recours Ã des atlas pour trouver les noms d'endroits voisins.
English: In addition, the homepage of the State police contained information on crimes, wanted persons and contact information.
French: En outre, le site Web de la Police nationale renseignait sur les infractions et sur les personnes recherchées et indiquait les coordonnées des personnes à contacter.
English: Information on their numbers and distribution in nesting areas and at sea is gathered, and maps are produced showing critical areas.
French: Le SCF recueille des données sur le nombre et la répartition des oiseaux dans les aires de nidification et en mer, et dresse des cartes indiquant les aires vulnérables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > About Us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À propos de WADImena > Explorateur
English: "We emphasize taking a proactive, positive attitude towards safety," says Mr. Rogers.
French: « Nous avons mis l'accent sur l'adoption d'une attitude positive et proactive en matière de sécurité, ajoute-t-il.
English: Note:A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: A somewhat larger amount is spent on other concert-related merchandise, with an overall average of $29.
French: Une somme un peu plus importante est dépensée pour d'autres articles dérivés avec une moyenne globale de 29 $.
English: Equally, UNOPS will have to demonstrate its ability to meet new demands created by global issues that affect people living in poverty, such as climate change, pandemics and shortages of food and energy.
French: De même, il devra démontrer sa capacité à répondre aux défis nouveaux soulevés par les problèmes mondiaux qui affectent les personnes vivant dans la pauvreté tels que le changement du climat, les pandémies et les crises alimentaire et énergétique.
English: Example 2 —  You are interested in identifying training providers specific to your industry that provide sales training.
French: Exemple 2  Vous désirez identifier des entreprises de formation spécialisées dans votre secteur d'activité qui offrent de la formation dans le domaine des ventes.
English: KStars will connect to the remote INDI server securely.
French: KStars se connectera au serveur INDI distant en sécurité.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu, en particulier, de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: The department will also continue to consult with TBS's Program Sector and Centres of Excellence on issues of importance and will, during the transition period, to provide them with progress reports on the plan's implementation.
French: Le Ministère continuera à consulter le secteur des programmes et les centres d’excellence du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les questions d’importance et leur fournira, pendant la période de transition, des rapports d’étape sur la mise en œuvre du plan.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will first take up a request submitted by the Secretary-General in document A/59/240 relating to the confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président : L'Assemblée générale va tout d'abord examiner la demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/59/240 concernant la confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Unlike in the US, Canadian museums were able to negotiate on a moral basis, not a legal basis.
French: Contrairement aux États-Unis, les musées canadiens ont réussi à négocier en tenant compte de l'aspect moral de la question, plutôt que de son aspect juridique.
English: Research workshop on trafficking in human beings, especially women and children: lessons learned and policy implications
French: V. Atelier de recherche sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants: enseignements tirés et conséquences du point de vue de l'action
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Thailand, Ukraine, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant l'échange de vues général par les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: It is vital for the outermost regions to be associated with this.
French: Dans ce cadre, il est essentiel d’associer les régions ultrapériphériques.
English: The benefits and risks of stable iodine prophylaxis are expected to be similar to those for sheltering, with minimal disruption or side effects.
French: Un comprimé de 65 mg d’iodure de potassium (KI) contient 50 mg d’iode.
English: Accordingly, the United States cannot join the consensus on this draft resolution.
French: Par conséquent, les États-Unis ne peuvent s'associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: Ms. Tavares da Silva said that challenging gender stereotypes was particularly important in Estonia to cope with the reported “survival of traditional roles”.
French: Mme Tavares da Silva dit que la lutte contre les stéréotypes sexuels est particulièrement importante en Estonie pour faire face à la « perpétuation des rôles traditionnels » mentionnée dans le rapport.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed to until everything is agreed to.
French: Par conséquent, les pays de la ZLEA conservent la liberté de modifier ces propositions ou de soumettre de nouvelles propositions sur quelque sujet que ce soit.
English: Our Summer newsletter "Réflexes" available online on PDF file (only in French)....
French: En juillet et août, le Château de Chillon vous propose des manifestations exclusives dans sa prestig...
English: After their repatriation, assignees often have difficulties in coping with the new situation in the home company.
French: Un certain nombre de formalités de retour sont pourtant nécessaires. Et pour avoir un bénéfice mutuel à long terme, un programme individuel de réintégration s'avère indispensable.
English: The Chair noted that, even if the principles evolved by the Working Group in that matter did not lead to very specific conclusions, the Secretariat had sufficiently clear guidance in order to draw up a proposed wording for the second session of the Working Group.
French: La présidente a relevé que, même si les principes dégagés par le Groupe de travail sur cette question ne débouchent pas sur des conclusions très précises, le secrétariat disposait d'orientations suffisamment explicites pour élaborer une proposition de texte lors de la seconde session du Groupe de travail.
English: This could not only decrease your company’s profits and confuse your customers, but may also damage the reputation and image of your company, particularly if the rival product is of inferior quality.
French: Cette situation, déconcertante pour le consommateur, ne se traduirait pas seulement par un manque à gagner pour votre société, mais pourrait aussi ternir sa réputation et son image, notamment si le produit concurrent est de qualité inférieure.
English: There are currently 0 users and 2069 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1759 invités en ligne.
English: She indicates that she can now fit into an economy class seat; however, she will likely be required to resume steroid use in the future as her condition is chronic and, as a result, she will likely gain a similar amount of weight.
French: Elle affirme qu'elle peut maintenant prendre place dans un siège de la classe économique. Cependant, elle devra probablement recommencer l'utilisation de stéroïdes puisque ses troubles sont chroniques et, en conséquence, son poids augmentera de nouveau de façon similaire.
English: NHPD has implemented a system for notifying applicants within 3-5 days of receipt of submission and verification of tombstone data.
French: La DPSN a mis en oeuvre un système pour aviser les requérants dans les trois à cinq jours à compter de la réception de leur présentation et de la vérification des données générales.
English: The international community should also secure the best and most rational use of available resources, including in emergency and crisis response situations.
French: La communauté internationale devrait également veiller à l'utilisation la plus appropriée et la plus rationnelle des ressources disponibles, notamment dans les situations d'urgence et de réaction aux crises.
English: The 64 luxury rooms, 23 Superior, 35 Deluxe and 6 Junior Suites are all soundproof with double glazed windows, air conditioning, electronic key card, doors with peepholes, direct dial telephone with voicemail, parquet flooring, writing desk, minibar, high speed internet connection, LCD TV with satellite channels and movies on request, electronic safe box, travertine bathrooms with bathtub or shower, hairdryer, mirror and bathrobes.
French: L'hôtel propose 64 chambres luxueuses, 23 supérieures, 35 de luxe et 6 suites juniors. Elles disposent toutes des équipements suivants : double vitrage, climatisation, carte d'accès électronique, portes avec judas, téléphone direct avec messagerie, parquet, bureau, minibar, connexion haut débit à Internet, télévision LCD avec chaînes satellite et films à la carte, coffre-fort électronique, salle de bains en pierre (travertin) avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, miroir et peignoirs.
English: For its part, the WSPC argued that Washington State's whites are not equivalent to russet potatoes and that, rather, they are premium high-quality specialty products that command substantially higher prices than russet potatoes.
French: En outre, elle a soutenu que les agriculteurs de la Colombie-Britannique récoltent plusieurs différentes variétés de pommes de terre blanches et a soutenu qu'une exclusion visant les blanches exercerait inévitablement une pression à la baisse sur les prix des pommes de terre roussâtres de la Colombie-Britannique.
English: A supplementary questionnaire requested financial information for the period under review for the brewery operations of Labatt Breweries of Canada and Molson Breweries located in provinces other than British Columbia.
French: Dans un questionnaire supplémentaire, le Tribunal a demandé des données financières pour la période à l'étude sur les brasseries de Labatt Breweries of Canada et de Molson Breweries situées dans les provinces autres que la Colombie-Britannique.
English: That is the first point I would like to make.
French: Voilà ma première remarque.
English: • Wave height forecast for marine areas 215, 217 ,219, 220 and 221 1620 518F1B NAVTEX:
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions: 215, 217, 219, 220 et 221.
English: Ambassador Gabr has actively engaged in CD activities.
French: L'Ambassadrice Gabr a joué un rôle actif dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Base Commander Looks to Workforce to Deal with Cuts by Capt Rod McGowan Advances in information technology and information management are vital to the future of DND and the CF. Like all government departments, DND is faced with dwindling resources and is looking for creative ways to use information technology.
French: Le commandant de la base se tourne vers les effectifs pour réaliser les coupures par le capt Rod McGowan La BFC Petawawa doit réaliser des réductions budgétaires de 4,1 millions de dollars au cours de l'année et nulle avenue ne sera laissée inexplorée dans cette tentative de faire d'importantes économies.
English: 3/ 00 Unidirectional demixing of eutectoid materials [3]
French: 3/ 00 Démixtion unidirectionnelle des matériaux eutectoïdes [3]
English: 22 See Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, CDL-INF (2000) 1, st adopted by the Venice Commission at its 41 plenary session, Venice, 10-11 December 1999.
French: 20 Voir les arrêts suivants : Parti communiste unifié de Turquie et autres, § 46; Parti socialiste et autres, § 50; et Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP) c.
English: Tuesday, February 15, 2005 Time: 9:00 AM - 10:00 AM (EST) Location: 303 Paterson Hall, College of the Humanities Carleton University 1125 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario For further information contact:
French: Mardi 15 février 2005 Heure : De 9h à 10h (HNE) Lieu : 303 Paterson Hall, Collège des humanités Université Carleton 1125, promenade du Colonel By  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: These consultations included air carriers, aerodrome operators, industry associations, unions, security screening companies, provincial governments and other federal departments and agencies.
French: Les transporteurs aériens, les exploitants d'aérodrome, les associations de l'industrie, les syndicats, les fournisseurs de services de contrôle, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux ont été consultés.