ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to wish you, dear Mr. Abbas, health and happiness and to the Palestinian people a peaceful future, well-being and prosperity.
French: Permettez-moi, Monsieur, de vous présenter mes meilleurs vœux de santé et de bonheur à vous-même et mes meilleurs vœux de bien-être et de prospérité à l'ensemble du peuple palestinien.
English: The in-vehicle concentrations are generally the highest among these micro-environments.
French: Les concentrations à l'intérieur des véhicules sont généralement les plus élevées de tous les micro- environnements.
English: 10/24 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: the role and responsibility of medical and other health personnel
French: 10/24 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: rôle et responsabilité des médecins et des autres personnels de santé
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health.
French: Le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé.
English: 6.4 Furthermore, the State party argues that the ANW being a national insurance scheme to which all residents contribute, it obliges the government to keep the collective costs as low as possible.
French: 6.4 En outre, l'État partie avance que dans la mesure où la loi sur les personnes à charge survivantes institue un régime d'assurance nationale auquel tous les habitants du pays cotisent, elle oblige le Gouvernement à maintenir les dépenses collectives aussi bas que possible.
English: It is considered safe to hunt, handle and eat healthy wild birds, if these precautions are taken.
French: La chasse, la manipulation et la consommation d’oiseaux sauvages sains sont considérées comme sécuritaires si ces précautions sont prises.
English: The NT carried out a biodiversity survey based on satellite images and fieldwork, which is now being updated through a Darwin Initiative grant awarded to the DoE and the University of Exeter.
French: Cette organisation participe également activement à des campagnes de sensibilisation et à des programmes éducatifs. Le NT a effectué une étude sur la biodiversité à partir d’images satellites et en s’appuyant sur un travail effectué sur le terrain.
English: Such clients are interested only in showing minimal participation to avert sanctions.
French: Ces clients participent de façon minimale afin d’éviter toute sanction.
English: However, the day before, a complaint was filed against the website, which included the text of the book.
French: Mais, la veille, une plainte portant également sur le texte du livre avait été déposée contre le site Web.
English:   Ontario Society for Environmental Education-(OSEE) (English only)  OSEE is an organization created for environmental educators, students, parents, and other persons that are dedicated to the promotion and improvement of environmental education in Ontario.
French:   L'Association quebecoise pour la promotion de l'ed (Francais seulement)  L’AQPERE est un organisme sans but lucratif qui regroupe principalement des individus et des organismes québécois oeuvrant dans le domaine de l’éducation et de la formation relatives à l’environnement et au développement durable.
English: Results from the study will be reviewed and may be used to develop a methodology to estimate flaring and fugitive emissions from petroleum refineries.
French: Les résultats de l'étude seront examinés et pourraient être utilisés pour élaborer une méthodologie permettant d'estimer les émissions du torchage et les émissions fugitives des raffineries de pétrole.
English: HYDRODYNAMICA 85; the story of water and industry
French: HYDRODYNAMICA 85 : histoires d'eau ou l'industrie mise à nu
English: This makes it particularly difficult for women to gain access to positions in fields that are traditionally male-dominated, including line management and executive positions.
French: C'est pourquoi il est particulièrement difficile pour les femmes d'accéder à des postes dans des domaines qui sont traditionnellement dominés par les hommes, notamment les postes de gestion hiérarchique et de haute direction.
English: They say that they were about 50 metres from Mr. Aruush when they fired.357 The crucial difference between the fate of Mr. Aruush and that of Mr. Abdi was that Detachment 64A was armed only with C7 rifles, while Sgt Plante had a 12­gauge shotgun.
French: D'autre part, les soldats du Détachement 64A n'ont eu d'autre choix que de viser le centre de la masse visible, comme ils avaient appris à le faire, de sorte que les chances que leurs coups de feu soient mortels étaient beaucoup plus élevées.
English: Executive Group; Coordination and Operations Group; Public Affairs Group; Technical Advisory Group; and Finance and Administration Support Group.
French: 5. un Groupe exécutif; un Groupe de la coordination et des opérations; un Groupe des affaires publiques; un Groupe aviseur technique; un Groupe de soutien comptable et administratif .
English: It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
French: Il est nécessaire de s’assurer de la conformité avec le Règlement du Conseil (CE, EURATOM) N° 1605/2002 du 25 Juin 2002 sur le Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes; ainsi qu’avec les exigences de AM\607498FR.doc 83/2
English: Warrant Officer Norris Carlson Corporal Mike Pisio says it's also a matter of equipment usage.
French: Adjudant Norris Carlson Le Cpl Mike Pisio, technicien en systèmes de conduite du tir, parle de l'utilisation intensive du matériel.
English: So why should a new study be carried out?
French: Pourquoi une nouvelle étude?
English: • Integrating the policy with other efforts to promote health, safety and healthy environments
French: • intégrer la politique antitabac aux autres efforts de promotion de la santé, de la sécurité et de l’assainissement de l’environnement;
English: Annuls point 1, second and third indents, of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 in Case T-6/89 Enichem Anic v Commission;
French: «1) Le point 1, deuxième et troisième tirets, du dispositif de l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 décembre 1991, Enichem Anic/Commission (T-6/89), est annulé.
English: The report calls for measures that would help LDCs improve their capacity to take advantage of trading opportunities and to participate more effectively in trade negotiations.
French: Le rapport propose des mesures susceptibles d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités pour exploiter les possibilités d'échange et participer efficacement aux négociations commerciales.
English: UNICEF worked closely with United Nations and other partners preparing for the major international conferences and summits which took place in 2002: the International Conference on Financing for Development, the World Food Summit, the World Summit on Sustainable Development and the Special Session on Children.
French: L'UNICEF a étroitement collaboré avec l'Organisation des Nations Unies et ses autres partenaires dans la préparation des grandes conférences et des sommets qui se sont tenus en 2002 : la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial de l'alimentation, le Sommet mondial pour le développement durable et la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
French: La question a été débattue au sein du Conseil informel des ministres de la pêche tenu le 17 avril 2007.
English: The department's regional offices, the front-line contact with Canadian companies wishing to do business internationally, made over 11,000 substantive client contacts in 2005-2006, a 114 percent increase over the previous year.
French: Les bureaux régionaux du Ministère, qui assurent le premier contact avec les entreprises canadiennes qui veulent faire des affaires au niveau international, ont établi plus de 11 000 contacts importants avec des clients en 2005 2006, une augmentation de 114 % par rapport à l'année précédente.
English: Flooding and landslides, pushed by heavier rainfall, and by surging sea levels in coastal areas, may become increasingly common.
French: En Asie, certaines région du nord peuvent connaître une meilleure productivité agricole.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Council reaffirms the European Union’s commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
French: Le Conseil réaffirme l’engagement de l’Union européenne de contribuer aux objectifs des Nations Unies dans la gestion des crises.
English: At the moment, the Turkish Parliament is in fact debating amending the law on political parties, which may provide an opportunity to abolish the undemocratic ban.
French: Il se fait que le gouvernement turc examine actuellement une modification de la loi sur les partis politiques, qui permettrait peut-être d'abolir cette interdiction tout à fait antidémocratique.
English: The courts are guided by the national law alone.
French: Les tribunaux ne sont régis que par le droit interne.
English: In other words, if our future is to be brighter, we must invest in it.
French: Autrement dit, si nous voulons que notre avenir soit meilleur, nous devons y investir.
English: Given the situation has changed, this practice needs to be discontinued immediately as per departmental policy.
French: Puisque la situation a changé, il faut cesser cette pratique immédiatement, conformément à la politique ministérielle.
English: Find great tips and up-to-date event information, guidance, hotels and city tours here.
French: Vous trouverez ici des recommandations et une liste de rendez-vous culturels actuels, d’hôtels, de visites guidées et de visites de la ville.
English: c Includes 12 National Professional Officers and 576 national General Service staff.
French: c Dont 12 administrateurs recrutés sur le plan national et 576 agents locaux.
English: The committee made seven recommendations to the Minister, including incentives to attract bilingual judges, training, pilot projects and access to judicial documentation in both official languages.
French: Le comité a présenté au ministre sept recommandations concernant notamment la création d'incitatifs pour attirer des juges bilingues, la formation, des projets-pilotes et l'accès à la documentation juridique dans les deux langues officielles.
English: The accession of the new Member States is opening up unprecedented opportunities.
French: L'adhésion des nouveaux États membres ouvre des opportunités sans précédent.
English: This amount includes the pledged voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $13,565,715, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, et la contribution annuelle du Gouvernement grec s'élevant à 6,5 millions de dollars.
English: In 1940, the Germans moved in, followed by the French Interior Forces, the Americans and war refugees. Many works of art disappeared during this time.
French: En 1940, les Allemands s’y installèrent, puis les forces françaises de l’intérieur (FFI), les Américains, les réfugiés s’y succédèrent et beaucoup d’œuvres d’art disparurent.
English: Abandonment & Restoration royalty deferral account excess withdrawal - royalty payable (from Schedule VI, line 528) 122
French: Montant supplémentaire concernant les coûts d'abandon et de restauration retiré du compte de report des redevances - redevances payables (d'après la ligne 528 de l'annexe VI) 122
English: Active health promotion in all communities The question, 'What types of things happen in your community that encourage people to keep healthy?', prompted a variety of responses in each community.
French: On fait une promotion active de la santé dans les trois communautés Dans chacune des communautés, des réponses diverses ont été suscitées par la question suivante :
English: PCT Notification No. 109 Patent CooperationTreaty (PCT) Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith a certified copy in English and a certified copy in French of the amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the said Treaty.
French: Notification PCT n° 109 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais du barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du traité.
English: In a most significant event, a new social guarantee was introduced in 2006 for families with respect to the birth (or adoption) of a second, third, or further child, in the form of maternal (familial) capital in the amount of 250,000 rubles (to be indexed for inflation).
French: L'introduction d'une nouvelle prime sociale dont bénéficient les familles à l'occasion de la naissance (adoption) d'un deuxième ou troisième enfant et d'enfants additionnels et qui consiste à verser à la mère (ou la famille) un capital forfaitaire de 250 000 roubles indexé sur l'inflation représente l'évènement le plus marquant de 2006.
English: This will allow Canadian companies in China to focus on exploration, project development, mining, production and sales without having to go through time-consuming, unproductive and costly regulatory obstacles with no guarantee of success.
French: Les compagnies canadiennes présentes en Chine pourront alors y faire de l’exploration, mettre sur pied des projets, extraire du minerai, et produire et vendre des minéraux et des métaux sans devoir surmonter des obstacles réglementaires coûteux, improductifs et dévoreurs de temps tout en ne sachant pas si leurs efforts seront récompensés.
English: Now that the relationship between the Ethics Office and the Institutes has been formalized, the EO will be working with institutes to target capacity development in ethics in the next generation of researchers (an IRP recommendation).
French: Maintenant que le lien entre le Bureau de l'éthique et les instituts est structuré, le BE collaborera avec les instituts afin de cibler le renforcement des capacités en éthique chez les chercheurs de la prochaine génération (recommandation du CEI).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Corrections and Conditional Release Statistical Overview, December 2005, pp. 103 and 105.
French: Alinéa 753.1(1)c)du Code. Paragraphe 753(1) du Code.
English: Non-governmental and Aboriginal organizations will be at liberty to reproduce and distribute copies of the report or portions of it for their own educational purposes.
French: Les organismes non gouvernementaux et Autochtones pourront à loisir en faire des copies partielles ou intégrales et les distribuer à des fins éducatives.
English: No formal recommendation will be issued at this time; however, Audit and Evaluation Branch will conduct a follow-up to ensure that all elements of the new travel process are implemented as expected.
French: Aucune recommandation officielle n'est formulée pour l'instant; cependant, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation procédera à un suivi pour s'assurer que tous les éléments du nouveau processus de gestion des voyages sont adéquatement implantés.
English: RU (RUSSIAN FEDERATION) Patents for inventions Utility models Industrial designs 95101040/25 95102226/25 95529556 Application numbers are given by annual series.
French: RU (FÉDÉRATION DE RUSSIE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels 95101040/25 95102226/25 95529556 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: If the opponents do not respond appropriately within the two-month period set, the opposition will be rejected as inadmissible.
French: Non recevable Marques antérieures Titulaire 1 A 2 A 3 B 4 B 5 B
English: It was estimated at this time that up to 35,000 fishers and plant workers would be out of work in 1994, as a result of closures and restrictions since 1991.
French: On a estimé à ce moment-là que jusqu’à 35 000 pêcheurs et travailleurs d’usine n’auraient pas d’emploi en 1994 à cause des fermetures des pêches et des restrictions mises en place depuis 1991.
English: Still, we are far from the end of the road, and further efforts are needed to tackle certain difficult issues.
French: Mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines, et il faudra faire de nouveaux efforts pour régler certaines questions difficiles.
English: Warning labels posted next to jewellery displays would be of limited effectiveness since they would be separated from the product at point of sale.
French: Des étiquettes de mise en garde affichées près des présentoirs à bijoux ne seraient pas très efficaces, parce qu'elles n'accompagneraient pas le produit après la vente.
English: March 31, 2006. In light of new government priorities, extensive policy discussions are underway to develop a protocol agreement and it will be established by April 31, 2007.
French: Un protocole d’entente définissant les rôles et les responsabilités des partenaires Le 31 mars 2006 Compte tenu des nouvelles priorités du gouvernement, de longs débats sur les questions de politique sont en cours; les discussions conduiront à l’élaboration d’un protocole d’entente, qui sera en vigueur le 31 avril 2007.
English: Interventions in the sanitation and primary health-care sectors exceeded the targets outlined in the 90-day plan.
French: Dans le domaine de l'assainissement et des soins de santé primaires, les objectifs fixés dans le plan d'action de 90 jours ont été dépassés.
English: Much progress has been made since the CESD audit report of 2004 was issued.
French: Beaucoup de progrès ont été faits depuis le rapport de vérification de la CEDD déposé en 2004.
English: Substudy 1, Final Report of the Study on the Comparative Cost Analysis of Home Care and Residential Care Services, set out to determine the relative costs to government of home/community-based services versus residential long-term care services, by level of care, in British Columbia.
French: La sous-étude 1, intitulée Analyse comparative des coûts des services de soins à domicile et en établissement, avait pour but de calculer les coûts relatifs pour le gouvernement de la Colombie-Britannique des services communautaires ou à domicile par rapport aux services de longue durée en établissement, par niveau de soins.
English: Childcare:
French: Le financement a été augmenté et un secrétaire d'État a été désigné pour parvenir à une approche coordonnée dans ce domaine.
English: Of course, the previous speakers who spoke about a certain alternative in the form of developing the rail network are right.
French: Bien entendu, les orateurs précédents qui ont proposé une solution alternative consistant à intensifier le réseau ferroviaire ont raison.
English: Pickhardt & Gerlach GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der auf dieser Website bereitgestellten Informationen.
French: Pickhardt & Gerlach GmbH & Co. KG n'endosse aucune responsabilité ou garantie pour l'actualité, la justesse et l'exhaustivité des informations mises à disposition sur ce site Web.
English: For example, job creation using our supply of qualified human resources and increased child care supports and allowances (this will address the issue of people not having children because they cannot afford to).
French: Par exemple, créer des emplois en misant sur notre bassin de ressources humaines qualifiées et accroître le soutien et les allocations pour garde d’enfants (cela permettra de remédier aux problèmes des gens qui n’ont pas d’enfants parce qu’ils n’en ont pas les moyens).
English: That uncertainty ended when America succeeded in limiting invitations to three chosen countries, surprising those Alliance members who supported other candidates.
French: Cette incertitude fut levée quand les États-Unis réussirent à limiter les invitations à trois pays, heureux élus, surprenant les membres de l’Alliance qui soutenaient d’autres candidats.
English: Draft Final Document of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/7/Add.7) Draft Final Document of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/7/Add.7/Amend.1)
French: Le Comité s'est employé à apporter des modifications rédactionnelles aux projets de document mentionnés au paragraphe 3.
English: Coordinate research and policy.
French: Harmoniser recherche et conception des politiques.
English: In the above-quoted practice of the International Law Commission it is clearly visible that the principle aut dedere aut judicare went through a kind of evolution, both as it concerns its form and content.
French: Si l'on considère donc la pratique de la Commission, il apparaît clairement que le principe aut dedere aut judicare est passé par diverses phases d'évolution, tant dans sa forme que dans son contenu.
English: Both are expected to provide the location with a steady stream of business based on sales results gathered from the Moccasin Flats Mini-Mart, a Blood Tribe-owned convenience/grocery store that operated on the same site for the last five years.
French: On s'attend à ce qu'un achalandage stable soit assuré par les habitants de Cardston et de la réserve, selon le chiffre d'affaires réalisé par le Moccasin Flats Mini-Mart, dépanneur / épicerie appartenant à la Tribu des Blood qui a exploité l'opération au même emplacement au cours des cinq dernières années.
English: Nevertheless, I am pleased to report that the election of President Sleiman on 25 May 2008 represented a significant step forward in the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Je n'en suis pas moins heureux de constater que l'élection du Président Sleimane le 25 mai 2008 a représenté un pas important vers l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Information of interest if Belarus is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Belarus is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Bélarus est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Bélarus est désigné (ou élu) :
English: This contribution can be financial or in-kind through expertise, knowledge or human resources.
French: Cette contribution peut être strictement financière ou encore fournie en nature, sous forme de compétences, de connaissances ou de ressources humaines.
English: In 2002, Finland signed the 13th additional protocol to the European Convention on Human Rights (ETS 187), prohibiting death penalty under any circumstances.
French: En 2002, la Finlande a signé le Protocole additionnel n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme (ETS 187), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Can J Public Health 2000;91:46-50.
French: Fanhroff AA, Martin RJ (Éditeur), Neonatal-Perinatal Medicine.