ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial and Territorial Governments - An informal network of policy analysts and some small business policy and program delivery offices.
French: • Gouvernements des provinces et territoires - Les partenaires dans les provinces et les territoires consistent en un réseau informel d’analystes des politiques, de décideurs et de bureaux chargés de l’exécution des programmes à l’intention de la petite entreprise.
English: Compared to most other geese, Brant are more vulnerable to sporadic heavy losses from starvation and periodic nesting failures, because of their strong dependence on specific forage plants and the harsh environments where some populations live.
French: Par comparaison avec la majorité des autres oies et bernaches, les Bernaches cravants sont plus vulnérables aux importantes pertes sporadiques attribuables à la famine et à l’échec périodique de la nidification, en raison de leur grande dépendance envers des plantes fourragères précises et des milieux difficiles dans lesquels vivent certaines populations.
English: CUB 24191 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Katherine Foreman - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Fredericton, New Brunswick, on December 13, 1991.
French: CUB 24191 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par KATHERINE FOREMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 13 décembre 1991.
English: For example, if the radar technical parameter "Reverse Power" reading were out of specification, the waveguide would then be pressurized to check for waveguide leaks. Reference "Station Log" file provided by Mr. Carey to me on December 22/2003.
French: Par exemple, si la lecture de la « puissance réfléchie » du radar ne correspond pas aux spécifications, il faudrait alors pressuriser le guide d'ondes pour vérifier si le guide d'ondes comporte des fuites - reportez-vous au dossier « Registre de station » que M. Carey m'a remis le 22 décembre 2003.
English: The Moldovan authorities explained that the suggested changes could not be made because of the need to amend the Constitution which requires a long and complex procedure.
French: Les autorités moldaves ont expliqué qu'il avait été impossible de procéder aux changements proposées car cela aurait nécessité une révision de la Constitution, qui est une procédure longue et complexe.
English: © 2008-2010 Marco Valerio Edizioni Srl All rights reserved unless otherwise specified.
French: © 2008-2010 Marco Valerio Edizioni Srl Tous droits réservés sauf indication contraire.
English: 12-2007, point 1.3.2 Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community within the Stabilisation and Association Council established by the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of the social security systems:
French: 12-2007, point 1.3.2 Proposition de décision du Conseil relative à la position que doit adopter la Communauté au sein du conseil de stabilisation et d’association institué par l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale — COM(2007) 789 et Bull.
English: • PA 2007-12-05 AJO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AJO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Chair noted that two positions had emerged on the question of which forum was appropriate for this further analysis; first, that an ad hoc working group be established to consider and report on the issue, and second, that the SCT would be the appropriate forum.
French: Le président a noté que deux positions se sont dégagées sur la question de l'instance appropriée où poursuivre cette analyse : selon la première, un groupe de travail ad hoc devrait être créé pour examiner la question et faire rapport à son sujet et selon la deuxième, le SCT serait l'instance appropriée.
English: These will be additional resources earmarked for financing projects pending actual establishment of the new 2007-2013 mandate.
French: Ces ressources sont additionnelles et destinées à financer des projets en attendant que le nouveau mandat 2007-2013 soit effectivement en place.
English: To the extent that Westbank First Nation has rights over water as recognized by federal or provincial legislation or by operation of law, Council has jurisdiction to manage and regulate water use.
French: Dans la mesure où la Première Nation de Westbank a des droits sur l'eau qui sont reconnus par la législation fédérale ou provinciale ou par l'effet de la loi, le Conseil a compétence pour gérer et réglementer l'utilisation de l'eau.
English: In 1997, only 20 out of 318 Ontario cottage lakes sampled by the Lakes Partner Program had bays or inlets with total phosphorus values greater than 21 micrograms per litre, the nutrient guideline that would designate them as eutrophic (Ontario Ministry of the Environment 1998).
French: En 1997, seulement 20 des 318 lacs de villÃ©giature de l'Ontario qui avaient Ã©tÃ© Ã©chantillonnÃ©s dans le cadre du Lakes Partner Program affichaient, dans des baies ou des bras de mer, des concentrations de phosphore total supÃ©rieures Ã 21 microgrammes par litre, qui correspond au seuil d'eutrophisation Ã©tabli dans les lignes directrices sur les Ã©lÃ©ments nutritifs (MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario, 1998).
English: Please also provide information on the benefits of these steps, in particular for disadvantaged, marginalized and rural populations (paras.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur les bénéfices de ces mesures, en particulier pour les populations défavorisées et marginalisées, ainsi que les populations rurales.  (par.
English: Even with immersion, there are means of teaching in a relatively tightly organised way in the initial stages.
French: Plusieurs démarches permettent de soutenir ces efforts et de réduire les problèmes: ! même en immersion, il existe au début des moyens d’enseigner en s’en tenant à des choses assez simples.
English: The surveys will yield significant information to contribute to species at risk recovery in Ontario and will include assessing current geographic distribution and habitat associations of fish species at risk in Ontario.
French: Les relevÃ©s permettront de recueillir de lâ€™information importante pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario et comprendront des Ã©valuations de la rÃ©partition gÃ©ographique et des associations Ã lâ€™habitat actuelles des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril en Ontario.
English: Rated number one by Tripadvisor in Perpignan, the design of Chateau La Tour Apollinaire is inspired by a rich cultural heritage, while offering the creature comforts, privacy and spaciousness you would expect from a luxury hotel at self-catering prices.
French: Classé numéro 1 à Perpignan par Tripadvisor le design de Château La Tour Apollinaire est inspiré par un riche héritage culturel. Il offre tous les conforts les plus modernes, de l'intimité et beaucoup d'espace privé ; tout ce que vous attendriez d'un petit hôtel de luxe mais à des prix bien plus bas.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,111.67 Call-up against a Standing Offer 2006-02-15 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $63,208.11 Task Authorization 2006-02-15 Ecole de Langues ABCE Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 111,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-15 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 63 208,11 $ Autorisation du travail 2006-02-15 Ecole de Langues ABCE Inc.
English: Their discovery did not resolve, but rather pointed to the issue of several thousands of chemical rockets that were unaccounted for.
French: A ce sujet, l’Iraq dit qu’ils ont été détruits lors de bombardements pendant la guerre du Golfe.
English: The second point we are able to make, however, is that there is indeed an interception system, and these are its characteristics: it operates globally and is run by an intelligence alliance comprising the parties to the UKUSA Agreement, namely the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand.
French: Deuxièmement, il existe cependant bel et bien un système d'écoute présentant les particularités suivantes : il fonctionne à l'échelle de la planète, à l'initiative d'un groupe d'écoute réunissant les États dits anglo-américains - c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: This incorporates not only the CLEANING direct charges for single-car railway 7% RAIL FREIGHT movements, but also the CWB’s Freight CGC FEES 41% 1% Adjustment Factor (FAF) – if applicable.
French: Cela comprend non 7% TRANSPORT seulement les frais directs pour le transport COÛTS CCG FERROVIAIRE 1% 41 % ferroviaire par wagon simple, mais aussi le COÛTS CCB facteur d’ajustement du fret (FAF), s’il y a 6% lieu.
English: There appears therefore to be a good case for expanding the definition of damage as noted above to cover damage to the environment and natural resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Il semble donc tout à fait justifié d'étendre la définition des dommages, comme suggéré ci-dessus, de façon à l'étendre aux dommages à l'environnement et aux ressources naturelles des zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: A radio transmitter was attached to 25 postpartum females of each species and used to determine their locations at sea and the frequency and duration of their feeding trips.
French: Vingt-cinq femelles de chaque espèce ont été munies d'un émetteur radio après la parturition, ce qui a permis de les localiser en mer et de déterminer la fréquence et la durée de leurs excursions de recherche de nourriture.
English: The States members of ASEAN were concerned at the increase in unpaid assessments, with arrears concentrated among very few Member States.
French: Les États membres de l'ASEAN sont préoccupés par l'augmentation des quotes-parts non acquittées, les arriérés de paiement étant concentrés parmi un tout petit nombre d'États Membres.
English: But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side?
French: Mais que peut-on répliquer aux intégristes de tous poils qui constatent que les combattants les plus résolus sont de leur côté, si notre civilisation vaut d'être défendue ?
English: Air Canada recommends a 48 hour advance notice prior of travel to process your medical approval.
French: Un préavis de 48 heuresest recommandé afin qu'Air Canada puisse traiter les dossiers.
English: Varies from RFA to RFA.
French: Selon l'appel de demandes.
English: You will recall that Egypt took the initiative in 1999 to draw the attention of the international community to the seriousness of the danger posed by terrorism and to the need of formulating a collective response through the United Nations system.
French: Vous vous souviendrez que l'Égypte a pris l'initiative en 1999 d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la gravité du danger que pose le terrorisme et sur la nécessité d'élaborer une réponse collective par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: Program Activity Description The Health Policy Branch (HPB) provides advice and support to the Minister, the Departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review, and the administration of the Canada Health Act.
French: Description de l'activité La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) fournit des conseils et du soutien au ministre, aux cadres supérieurs du ministère et aux directions générales des programmes dans le domaine de l'élaboration de politiques, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique, de la prestation et de l'examen de programme et de l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: A wooden floor is everybody’s dream and we want it to be beautiful and, most of all, practical and useful. Those needs are met by the quality products available through our company - Graboparkiet.
French: Un sol en bois est le rêve de tout un chacun ; et chacun souhaite en avoir un non seulement beau mais avant tout pratique et utile.
English: (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, instead of submitting the priority document:
French: (b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, au lieu de remettre le document de priorité :
English: A recognition that, consistently, was complemented by the condemnation of the Franco-an act that, while it cost more than 25 years, meant a whole change of attitude by the Spanish democracy.
French: Une reconnaissance que, systématiquement, a été complétée par la condamnation de la communauté franco-un geste qui, alors que le coût de plus de 25 ans, signifiait un changement global d'attitude par la démocratie espagnole.
English: The Act applies to both meetings and other public events, harmonising the rules and regulations concerning such events so that the purpose of the event does not affect the issue of a permission for the event unless it is necessary.
French: Elle s'applique tant aux réunions qu'aux autres événements publics, harmonisant les règles et règlements applicables à de tels événements de sorte que la finalité de l'événement n'empêche pas la délivrance de l'autorisation sauf si cela s'avère nécessaire.
English: While we are on the subject of pupils, why should they be separated into categories?
French: Tant que nous parlons des élèves, pourquoi devraient-ils être séparés en catégories?
English: However, due to the limited scientific understanding of the actual functioning of marine ecosystems and the lack of a scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, especially in many developing countries, ecosystem-based fisheries management, or, as was agreed at the Reykjavik Conference, incorporating “ecosystem considerations into fisheries management”, has been the least implemented concept for fisheries management among those recommended for ocean governance at the Rio Conference.
French: Cependant, le fait que le fonctionnement des écosystèmes marins est encore méconnu sur le plan scientifique et que le bien-fondé d'une démarche écosystémique n'est pas encore scientifiquement établi, ce type de gestion (qui, selon la Conférence de Reykjavik, incorpore des « considérations écosystémiques ») a été le concept le moins appliqué parmi tous ceux qui ont été préconisés lors de la Conférence de Rio.
English: The discovery of penicillin by Fleming in 1928 followed by the discovery and clinical use of sulfonamides in the 1930s heralded the age of modern antibiotherapy.1,2 Penicillin use became widespread in the 1940s during the war years, and by the 1950s the "golden era" of antibiotic development and use was well under way.
French: La découverte de la pénicilline par Fleming en 1928, suivie de la découverte et de l’usage clinique des sulfamides durant les années 1930, ouvrait la voie à l’ère de l’antibiothérapie moderne1,2. Les bienfaits des probiotiques pour la santé À l’autre extrémité du spectre se trouvent les probiotiques et les prébiotiques.
English: According to parliamentarians, the Council’s own bodies should speed up or expand their work in this area, while the EU should continue to fund worthwhile joint projects, including ones at its own outer frontiers.
French: L'UE, ont-il dit, devrait continuer à financer les projets communs dignes d’intérêt, y compris ceux qui se situent sur ses frontières extérieures.
English: Many representatives announced that the process of approval, accession or ratification was progressing favourably and that they hoped shortly to deposit the relevant instruments.
French: De nombreux représentants ont annoncé que la procédure d'approbation, d'adhésion et de ratification dans leur pays était en bonne voie et que ceux-ci espéraient déposer prochainement les instruments pertinents.
English: Responding to a debate in the Council, I established, in November 2001, an Expert Panel on HIV Testing in United Nations Peacekeeping Operations, chaired by Australian High Court judge, The Honourable Michael Kirby, with the wide participation of uniformed services, as well as of DPKO.
French: En réponse à un débat tenu au Conseil, j'ai mis en place, en novembre 2001, un groupe d'experts sur le dépistage du VIH/sida auprès du personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU, qui est présidé par le juge australien Michael Kirby et réunit des membres des forces armées et des représentants du DOMP.
English: From this standpoint, it is envisaged that comprehensive protection should be applied differentially through a public policy that guides current and future decisions in the interests of these communities, taking their specific features into account.
French: Elle envisage donc de faire en sorte que la protection intégrale s'applique de manière différenciée et inspire une politique publique guidant les décisions actuelles et futures dans l'intérêt de ces groupes humains et compte tenu de leurs particularités.
English: Mr President, I was interested to hear what the President-in-office had to say about the efforts which the Luxembourg Presidency are going to make to endeavour to find a compromise between the differing views of the individual Member States.
French: Monsieur le Président, je trouvais intéressant d'entendre ce que le président en exercice avait à dire concernant les efforts que la présidence luxembourgeoise entend déployer pour parvenir à un compromis entre les différents points de vue des États membres.
English: To make the concept of wealth comparable between the two surveys, contents of the home, collectibles and valuables, annuities, and registered retirement income funds, which were not included in the 1984 survey, were excluded from the 1999 data.
French: Pour pouvoir comparer le concept de richesse entre les deux enquêtes, on a exclu des données de 1999 la valeur du contenu de la résidence, les objets de valeur et de collection, les rentes et les fonds enregistrés de revenu de retraite étant donné qu’ils n’étaient pas compris dans l’enquête de 1984.
English: The amendment to Rule 6 will implement a full trilingual (English, French and Spanish) regime under the Madrid system – i.e., even in situations where an international application is governed exclusively by the Madrid Agreement.
French: La modification de la règle 6 aura pour effet la mise en place d’un régime trilingue intégral (français, anglais et espagnol) dans le cadre du système de Madrid – c'est-à-dire même dans le cas où une demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement de Madrid.
English: However, if it is erroneously filed with an IPEA which is not competent for carrying out international preliminary examination, or with a receiving Office, an International Searching Authority or the International Bureau, it will be transmitted by that Office or Authority either directly to the competent IPEA, or first to the International Bureau which will in turn transmit it to the competent IPEA, while retaining the original date of filing (Rule 59.3).
French: Toutefois, si cette demande d’examen est déposée auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer cet examen, ou auprès d’un office récepteur, d’une administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international, elle est transmise par cet office ou cette administration soit directement à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, soit d’abord au Bureau international qui la transmet alors à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, en conservant la date initiale de dépôt (règle 59.3).
English: What does the literature say about tax and non-tax own source revenues?
French: Les recettes fiscales Marc Malone a écrit ceci : « Un gouvernement qui ne taxe pas n'est pas un gouvernement.
English: There remains a huge need to develop vital statistics systems that deliver data of adequate coverage and quality in developing countries.
French: Il demeure nécessaire de développer considérablement dans les pays en développement les systèmes de statistique de l'état civil pour les porter à un niveau de qualité et d'exhaustivité adéquat.
English: Are community needs  reflected in the curricula of Canadian medical schools?
French: Are community needs reflected in the curricula of Canadian medical schools?
English: From the British Columbia's Open School , this site contains the Distance Education Guidebook and other information about courses and programs of study for correspondence students.
French: C'est le réseau d'éducation à distance le plus étendu en Ontario. Les écoles secondaires, les collèges et les universités s'en servent pour offrir des cours à la population du Nord de l'Ontario.
English: • EDS Baseline Operations – Based on negotiated costs for fixed, variable, and direct sales
French: • EDS- opérations de base – Selon des coûts négociés pour les ventes à taux fixe ou variable et les ventes directes
English: A campaign is being conducted to raise awareness in this regard.
French: Un travail de sensibilisation est mené dans ce sens.
English: Before the marriage, the two parties to be married should declare before the registrar that according to their best knowledge, there is no legal obstacle of their marriage and they have to prove it as well.
French: Avant le mariage, les deux parties doivent déclarer devant l'officier d'état civil qu'à leur connaissance, en toute bonne foi, il n'existe aucun obstacle juridique à leur mariage et elles doivent en apporter la preuve.
English: The OPC presented a background paper on privacy standards as part of our contribution to a privacy standards workshop held in Ottawa in February 2007.
French: Le CPVP a présenté un document contextuel sur les normes de protection de la vie privée lors d’un atelier sur cette question qui a lieu à Ottawa en février 2007.
English: During informal deliberations by the Fifth Committee at the sixty-third session of the General Assembly on the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Secretariat informed the Committee that some of the proposals for its consideration had been developed on the basis of advice received from consultants.
French: Lors de débats officieux tenus à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur le point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Cinquième Commission a été informée par le Secrétariat que certaines des propositions soumises à son examen avaient été élaborées sur la base d'avis fournis par des consultants.