ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "majority interest beneficiary" A person is a "majority interest beneficiary" of a trust at any time if their interest as a beneficiary, if any, in the income or capital of the trust together with the interests as a beneficiary in the income or capital of the trust of all persons with whom the person is affiliated is greater than half of the fair market value at that time of all such interests in the income or capital of the trust, as the case may be.
French: Résultat : Jacqueline, de même que les neuf autres personnes, est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie B puisque, par l'effet de la règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)d)(i), la juste valeur marchande du total de sa participation, et des participations de chacune des neuf autres personnes, à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de la fiducie serait réputée correspondre à 100 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations au revenu ou au capital, selon le cas, de la fiducie.
English: In fact, green tea contains many compounds with antioxidant activity.
French: En effet, le thé vert contient de nombreux composés qui ont un pouvoir antioxydant.
English: The table is presented as an example.
French: Ce tableau est donné à titre d'exemple.
English: Results of these projects suggest that, while all systems were effective for the treatment of problem algae and macrophytes, local conditions, efficiency, and cost must determine each system's usefulness.
French: Les résultats de ces projets semblent indiquer que, bien que tous les systèmes soient efficaces pour le traitement des étendues d'eau envahies par les algues et les macrophytes, il faut déterminer l'utilité de chaque système en fonction des conditions locales, de l'efficacité et des coûts.
English: The council shall consist of one chief and XX councillors.  Meetings 1.
French: Le conseil est formé d'un chef et de XX conseillers.  Assemblées 1.
English: "There have been too many barriers for a lot of First Nations.
French: « Il y a eu trop d'obstacles pour un grand nombre de Premières nations.
English: Recent Trends and Projected Population Changes, Prepared for the Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, (2002a).
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada, Annotated Indian Act, (1985). Clatworthy, S. J. Implications of First Nations Demography:
English: Analysis of the survey results indicates that the BDP appears to have increased the focus on the needs of small and medium firms as compared to the Action Program.
French: L'analyse des résultats du sondage montre que le PDE semble avoir accordé plus d'importance que le Programme Action aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpuapr2008.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page à l'adresse suivante (en anglais) : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpuapr2008.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The migration of the Moulinex mark to the marks of the licencees was therefore assured, notably in view of the characteristics of the markets (in particular the life cycle of the products in question of  3 years) However, the Court annuls the decision insofar as it concerns the markets in the countries not covered by the commitments.
French: La migration de la marque Moulinex vers les marques propres des licenciés est donc assurée, notamment au vu des caractéristiques du marché (en particulier, le cycle de vie des produits en cause, qui est de trois ans). En revanche, le Tribunal annule la décision en ce qui concerne les marchés des pays non couverts par les engagements.
English: My Government's invitation to establish a joint commission to enable a frank and sincere dialogue, based on good faith and fraternity, to be conducted on delimiting the Bahía de La Unión did not impose any conditions as to the issues that commission members might decide to discuss.
French: La proposition de mon gouvernement tendant à mettre en place une Commission mixte qui serait chargée de délimiter les eaux de la baie de l'Union dans le cadre d'un dialogue franc et sincère fondé sur la bonne foi et la fraternité ne comportait aucune condition implicite concernant les thèmes sur lesquels porteraient les travaux de la Commission mixte.
English: Allow me to use a different language from what I have heard this afternoon throughout the entire debate.
French: Permettez-moi d'utiliser un autre langage que celui que j'ai entendu cet après-midi tout au long du débat.
English: Whether you or the employee is the primary beneficiary is a question of fact.
French: Une allocation raisonnable reçue pour les frais de transport peut aussi être exclue.
English: The bus stop is in the immediate vicinity.
French: Un arrêt de bus se trouve à proximité immédiate de l'hôtel.
English: In particular, subsectors that have an enormous transport potential, but have been neglected for long periods, such as railways, need to be rehabilitated and expanded where it is economically appropriate (e.g. for regular long-distance transports of bulk commodities).
French: Les branches d'activité qui offrent un potentiel considérable en matière de transport mais ont été négligées pendant de longues périodes, telles que les chemins de fer, doivent en particulier être réorganisées et développées lorsque cela s'avère économiquement rationnel (par exemple, pour les transports réguliers à longue distance de marchandises en vrac).
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $45071.95 2007-04-13 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 45071.95 $ 2007-04-13 CANWEST INTERACTIVE INC.
English: His decision to support this organisation serves as an example of how the President is not capable of acting neutral when the interests of his country to rewrite history are involved.
French: Sa décision de soutenir cette organisation démontre que le Président est incapable de faire preuve de neutralité quand les intérêts de son pays concernant la réécriture de l'histoire sont en jeu.
English: KEMI also considered that mercury for chlor-alkali production should be granted a time-limited exemption from the ban and be allowed to be marketed and used until 31 December, 2009.
French: La KEMI a aussi estimé que le mercure utilisé pour la production de chlore-alcali devrait se voir accorder une extension limitée dans le temps et devrait pouvoir être commercialisé et utilisé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: ▪ Near real-time reports on oil spills.
French: ▪ Rapports en temps quasi réel sur les déversements d’hydrocarbures.
English: Mobilization of international emergency funding
French: Mobilisation de l'aide internationale pour les secours d'urgence
English: British Columbia The situation of the British Columbia homeworker is fairly ambiguous when it comes to occupational health and safety issues.
French: En outre, des pouvoirs de réglementation particuliers ont été adoptés pour permettre la réglementation du travail à domicile du point de vue de la santé et de la sécurité162.
English: • Note for private citizens: your contribution will only be published on this website if you give explicit permission for your name to appear as author of the text.
French: • Note à l'attention des particuliers: votre contribution ne sera publiée sur ce site internet que si vous consentez explicitement à ce que votre nom apparaisse au bas du texte.
English: Preliminary data indicates that despite an 11% increase in colony size in 2006 (23 km2), nest density appeared to decline approximately 7%, with the 2006 MCR light goose breeding population preliminary estimate at 85,563 (C.L.= 70,610– 103,592).
French: sur la portion nord-ouest de la péninsule d'Adélaïde, sur la côte nord-ouest de l’île King William près de la baie Erebus et à l’est du refuge d’oiseaux du golfe Reine-Maud dans la baie Elliot, qui se trouve dans le bras Chantry).
English: • Work with the other committees, their experts and monitoring teams, to develop a more coordinated approach to subregional workshops, in line with paragraph 36 of resolution 1822 (2008), and within respective mandates
French: • Il collaborera avec les autres comités, leurs experts, les missions de suivi et les équipes de surveillance en vue de mieux coordonner l'organisation des ateliers sous-régionaux, conformément aux dispositions du paragraphe 36 de la résolution 1822 (2008) et selon le mandat de chacun;
English: Common Position 2006/362/CFSP and Regulation (EC) No 765/2006 (OJ L 134, 20.5.2006).
French: Position commune 2006/362/PESC et règlement (CE) n° 765/2006 (JO L 134 du 20.5.2006).
English: The Regulation on cross-border payments in euro2 aims to eliminate price differences between domestic and cross-border payments.
French: Le Règlement relatif aux paiements transfrontaliers en euros2 vise à éliminer les différences tarifaires entre les opérations de paiement domestiques et transfrontalières.
English: • A "How-to" Manual:
French: • Guide de marche à suivre :
English: A contemporary metaphor for Plato’s cave or a sensory experience of metamorphosing materials?
French: Métaphore contemporaine de la caverne de Platon ou expérience sensorielle de la matière en métamorphoses?
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Aviation Commercial Aviation à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Isolate from five patients with S. typhimurium DT104 infection showed the unusual resistance pattern (nalidixic acid resistance) which exactly corresponded to that found in isolates from a slaughterhouse in Zealand, as well as in isolates collected by food inspection agencies in Copenhagen and Roskilde.
French: Les isolements obtenus sur cinq malades porteurs d’une infection à S. typhimurium DT104 ont révélé un type de résistance inhabituel (résistance à l’acide nalixidique) qui correspondait exactement à celui qui avait été découvert chez des isolements provenant d’un abattoir de Zélande ainsi que chez ceux qu’avaient recueillis les services d’inspection des viandes à Copenhague et à Roskilde.
English: 56 . . . . . . . . . . 56 Additional resources to support federal negotiations of a Framework Agreement with the and Maliseet in P.E.I. and Quebec and preliminary negotiations on incremental treaty agreements (horizontal item) .............................................................................
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement ................
English: Clinical trials for drugs follow a progressive path that begins only once extensive animal studies have been conducted, and often involve complex study designs.
French: Les essais cliniques de médicaments suivent une voie progressive qui ne débute qu'après la réalisation d'études exhaustives sur les animaux, et implique souvent des modèles d'études complexes.
English: The two largest importers of cold-rolled sheet from this source were General Motors and DNN Galvanizing (DNN).5 PRODUCT DISTRIBUTION 33.
French: Les deux plus grands importateurs de tôle laminée à froid en provenance des États-Unis étaient General Motors et DNN Galvanizing (DNN)5.
English: Paragraph 12 In accordance with the Law the voting was taking place in specially allocated premises that had enough cabins (rooms) for secret voting.
French: Paragraphe 12 Conformément à la Loi, le scrutin s’est déroulé dans des locaux affectés à cette fin et équipés d’un nombre d’isoloirs suffisant pour un scrutin secret.
English: (b) Increased national capacity to develop and implement trade and investment policies and programmes designed to enhance supply-side capacity and international competitiveness of exports.
French: b) Renforcement de la capacité des pays d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes en matière de commerce et d'investissement visant à renforcer la capacité d'offre de produits exportables et la compétitivité internationale des exportations.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Only grassroots disobedience and a break with the imperialist and anti-grassroots policy of the EU and its overall construct can pave the way for a Europe of peace and grassroots prosperity.
French: Seuls une désobéissance civile et un rejet de la politique impérialiste et anti-peuple de l'UE et de son concept général peuvent préparer le terrain à une Europe de la paix et de la prospérité des masses.
English: The claimant appealed from this new notice of disqualification and his appeal has not yet been heard by a board of referees.
French: Le prestataire en a appelé de ce nouvel avis d'exclusion et son appel n'a pas encore été entendu par un conseil arbitral.
English: Only 47% of Europeans say that they would prefer self-employment to being employed.20 As entrepreneurial initiative is a key factor for growth, innovation and job creation, more people should be encouraged to start and run a business.
French: 47 % seulement des Européens déclarent préférer un statut d’indépendant à un emploi salarié20. L’esprit d’entreprise étant un facteur déterminant pour la croissance, l’innovation et la création d’emploi, il conviendrait d’encourager davantage de personnes à créer et à gérer une entreprise.
English: The Assembly was informed that regarding the two vacancies from among the Western European and other States remaining from previous sessions the General Assembly would be in a position to act on them upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée sera en mesure de se prononcer sur les deux postes restant à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États quand la nomination de deux États Membres de cette région sera présentée par le Conseil économique et social.
English: Figure 2 Vaccine-associated adverse events — reports per 100,000 population, by province/territory, Canada, 1990–1992 Reports per 100,000 population Rapports par 100 000 habitants 100
French: Figure 2 Effets secondaires reliés à des vaccins — nombre de rapports pour 100 000 habitants par province/territoire, Canada, 1990–1992 Reports per 100,000 population Rapports par 100 000 habitants 100
English: Welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting victims of racist acts, including migrant victims;
French: Se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, notamment les migrants;
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(iii), the following, in particular, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith: (a) an offer to sell, rent or otherwise transfer the domain name to the owner of the trade or service mark, or to a competitor of the owner of the trade or service mark, for valuable consideration; or (b) an attempt to attract, for financial gain, Internet users to the domain name holders website or other on-line location, by creating confusion with the trade or service mark of the complainant; or (c) the registration of the domain name in order to prevent the owner of the trade or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that a pattern of such conduct has been established on the part of the domain name holder; or (d) the registration of the domain name in order to disrupt the business of a competitor.
French: 2) Aux fins du paragraphe 1.iii) constituent, notamment, la preuve de ce que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi : a. loffre de vendre, louer ou céder dune autre manière le nom de domaine, à titre onéreux, au propriétaire de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui-ci, ou b. une tentative faite pour attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de lInternet vers le site Web ou un autre espace en ligne du titulaire du nom de domaine, en créant une confusion avec la marque de produits ou de services du demandeur, ou c. lenregistrement du nom de domaine en vue dempêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, si cet acte sinscrit dans un comportement habituel du titulaire du nom de domaine, ou d. lenregistrement du nom de domaine en vue de perturber les opérations commerciales dun concurrent.
English: Monitoring and Follow-Up Collection of financial and non-financial program data is not aligned with the shaping of policy, and monitoring of operational and performance indicators needs to be enhanced.
French: Contrôle et suivi La collecte des données financières et des autres données concernant le programme n'est pas harmonisée avec la formulation de la politique, et le contrôle des indicateurs opérationnels et des indicateurs de rendement doit être amélioré.
English: (2) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: (2) (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive.
English: Advice about the general economy and stock market news.
French: Des conseils concernant l'économie en général et l'évolution des marchés financiers.
English: But I urge other donors to increase their response also, including through support for NGOs working hard to increase their presence and activities in Somalia, some of them for the first time.
French: Mais j'engage instamment les autres donateurs à augmenter également leur contribution, y compris en apportant leur soutien aux ONG qui travaillent d'arrache-pied afin d'intensifier leur présence et leurs activités en Somalie, pour certaines pour la première fois.
English: Despite relatively small government remote sensing budgets, Canada is well respected internationally and has enjoyed considerable export success.
French: Malgré des budgets de télédétection relativement maigres, le Canada est respecté à l'échelle internationale et a connu beaucoup de succès comme exportateur.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB); You can also call us at 1-800-959-1953 for questions about GST/HST credits and 1-800-387-1193 for questions about CCTB and UCCB.
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE); Vous pouvez également communiquer avec nous par téléphone au 1-800-959-1954 pour les questions au sujet du crédit pour la TPS/TVH et au 1-800-387-1194 pour les questions au sujet de la PFCE et la PUGE.
English: 138, No. 4 — February 25, 2004 Registration SOR/2004-19 12 February, 2004 CANADA EVIDENCE ACT Order Amending the Schedule to the Canada Evidence Act P.C. 2004-73 12 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 38.01(8) (see footnote a) of the Canada Evidence Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Canada Evidence Act.
French: 138, no 4 — Le 25 février 2004 Enregistrement DORS/2004-19 12 février 2004 LOI SUR LA PREUVE AU CANADA Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la preuve au Canada C.P. 2004-73 12 février 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 38.01(8) (voir référence a) de la Loi sur la preuve au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la preuve au Canada, ci-après.
English: Poor social support has negative consequences.
French: Tout comme un réseau de soutien stable contribue au développement sain de l’enfant, un soutien social déficient peut être très préjudiciable aux enfants et à leur famille.
English: August, D. & Hakuta, K. (Eds.). Washington, DC:
French: D. August & K. Hakuta (responsables éditoriaux).
English: (g) Review and adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: g) Examen et adoption du projet de révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: A comparison to literature data equally shows that the genetic modification does not alter the qualitative composition of the genetically modified canola relative to its counterpart.
French: Une comparaison avec les données publiées dans les écrits montre également que la modification génétique n’ altère pas la composition qualitative du canola modifié génétiquement par rapport à son homologue.
English: Chest Pain After trauma stabilised: chest pain recurred RN gave "pink lady" and pain resolved CXR normal Enzymes normal, rest blood normal Physical unchanged Request repeat EKG, unchanged Cardiology consult or serial enzymes and cardiology follow-up.
French: Douleur thoracique Après stabilisation du trauma : retour de douleur thoracique Inf. a donné un "pink lady" et douleur a disparu RX-poumons normale Enzymes normales, reste de l’hémogramme normal Symptômes physiques inchangés Demander un autre ECG, pas de changement Consultation en cardiologie ou enzymes sériées et suivi en cardiologie
English: Jeffries, D.S., R.G. Semkin, F.D. Beall and J. Franklyn.
French: Jeffries, D.S., R.G. Semkin, F.D. Beall et J. Franklyn.
English: Meeting with government officials-Lunch Date(s): 2005-02-17 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec les fonctionnaires du gouvernement-Dîner Date(s) : 2005-02-17 Présence(s): 8 (8 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :