ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model uses specific questions and answers that may not be applicable to all manufacturers or all devices in all instances.
French: Ce modèle utilise des questions et des réponses particulières qui peuvent ne pas s'appliquer à tous les fabricants ni à tous les instruments dans tous les cas.
English: This group, the Community Living Society of Vancouver, illustrates what social action is about, for in acting as brokers for their children's needs, they have had to influence, pressure and convince the powers that be to agree to support the services these children need.
French: Ce groupe, la Community Living Society, de Vancouver, est l'illustration de l'action sociale car, en étant les porte-parole des besoins de leurs enfants, ces femmes ont dû influencer et presser les gens en place et les convaincre de bien vouloir appuyer les services dont ces enfants avaient besoin.
English: (11) [112] Applying these principles, I find that a reasonable person would not consider the Respondent's conduct vis-à-vis Ms. Yeary regarding her working hours (consisting principally of several letters and at least one meeting) to have been persistent or repetitive enough to justify a claim of harassment.
French: [112] Lorsque j'applique ces principes, je conclus qu'une personne raisonnable ne jugerait pas que la conduite de l'intimé à l'égard de Mme Yeary au sujet de ses heures de travail (consistant surtout en plusieurs lettres et au moins une rencontre) a été suffisamment persistante ou répétitive pour justifier une allégation de harcèlement.
English: The risks to human health and well-being are not negligible.
French: Les risques à la santé et au bien-être des populations ne sont pas négligeables.
English: 12 New edition Text 3 Possible values: yes, no.
French: 12 Nouvelle édition Texte 3 Réponses possibles : oui ou non.
English: It was determined that the crosscutting themes of access to services and programs, and ethical, spiritual and cultural considerations would be taken into account and applied by each of the working groups as they developed and implemented their respective initiatives.
French: Il a aussi été déterminé que les thèmes sous-jacents d'accès aux services et aux programmes, ainsi que les considérations éthiques, spirituelles et culturelles, seraient pris en considération et appliqués par chacun des groupes de travail lors de leur processus d'élaboration et de mise en vigueur de leurs initiatives respectives.
English: G-7 Finance Ministers and Central Bank Governor's Meeting Date(s): 2005-02-01 to 2005-02-06 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Date(s) : 2005-02-01 à 2005-02-06 Destination(s) :
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (TRANS/BUR.2007/4).
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/BUR.2007/4).
English: During the decomposition of the material, oxygen and hydrogen atoms migrated out of the dead material, but carbon atoms remained.
French: Pendant la décomposition du matériel, les atomes de l'oxygène et d'hydrogène ont émigré hors du matériel mort, mais les atomes de carbone sont restés.
English: For instance, the concept of financing the humanitarian aspects of peacekeeping operations must be considered with caution.
French: Par exemple, l'idée d'un financement des aspects humanitaires des opérations de maintien de la paix doit être examinée avec précaution.
English: Thus, in case 1134/2002 (Gorji-Dinka v.  Cameroon) the Committee noted that several years had passed between the occurrence of the events at the basis of the author's communication (early1980s), his attempts to avail himself of domestic remedies, and the time of submission of his case to the Committee.
French: Ainsi, dans l'affaire relative à la communication no 1134/2002 (Gorji-Dinka c. Cameroun), le Comité a relevé que plusieurs années s'étaient écoulées entre les faits allégués par l'auteur dans sa communication (début des années 80), ses tentatives pour exercer les recours internes et la date à laquelle il a présenté sa communication.
English: Seals taken in the harvest are not babies.
French: Les phoques tués dans le cadre de la chasse ne sont pas des bébés.
English: • encourages a shared responsibility for stewardship.
French: • qui favorise le partage des responsabilités en matière de gérance environnementale.
English: However, they must have input from the field, and NGO networks could ensure such input.
French: Toutefois, ils doivent pouvoir compter sur la contribution locale, qui pourrait être fournie par les réseaux d'ONG.
English: They continued their dialogue on options for the long-term renewal of the safety nets package, including detailed analyses of the effectiveness of existing safety net programs, and further development of models for allocating safety net funding.
French: Ils ont poursuivi leurs discussions quant aux diverses options pour le renouvellement à long terme du système de protection du revenu, notamment, la réalisation d'analyses détaillées sur l'efficacité des programmes actuels de protection du revenu, et l'élaboration plus poussée de modèles visant l'allocation des fonds de protection du revenu.
English: In spite of these shortcomings, DNA analysis may be suitable for some species for which identity cannot be reliably established using other techniques. Gene chip technology should eventually result in lower costs.
French: Malgré ces lacunes, l'analyse de l'ADN peut convenir à certaines espèces pour lesquelles on ne peut efficacement établir l'identité avec d'autres techniques, et la technologie des puces à ADN devrait éventuellement entraîner des coûts plus faibles.
English: These legislative reforms will also focus on drug-impaired driving.
French: Cette réforme visera également les personnes qui conduisent sous l’effet de la drogue.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/51).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/51).
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Le Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche relative à la santé de la population afin de mieux s'acquitter de son mandat permanent, c'est-à-dire maintenir et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: LETTER TO THE MINISTER The Honourable Stéphane Dion Minister of Environment Room 121, East Block House of Commons Ottawa , Ontario K1A 0M6 Dear Minister: Pursuant to Section 34 of the Parks Canada Agency Act, I am pleased to submit to you the Annual Report for the Agency’s 2003-2004 operational year.
French: LETTRE À L'INTENTION DU MINISTRE L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Pièce 121, Édifice de l'Est Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 34 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, il me fait plaisir de vous soumettre le Rapport annuel de l'Agence pour l'exercice d'exploitation 2003-2004.
English: CCI’s leading-edge research will ensure that heritage collections meet standards of excellence.
French: Se fondant sur ses recherches de pointe, l’ICC fera en sorte que les collections patrimoniales répondent aux normes d’excellence.
English: 2.2 CHRP Application Form
French: 2.2 Formulaire de demande pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés
English: The isomeric norisoalantolactone 17 is a starting material for the synthesis of 14C-labelled alantolactone, 18.
French: La norisoalantolactone isomérisée 17 est un produit de départ pour la synthèse d'alantolactone marquée au 14C, 18.
English: • Providing entrepreneurship education through certificate and credit courses
French: • Études en entrepreneurship menant à l’obtention d’un certificat et de crédits de cours
English: Or. en Justification Extending the maximum limit for ethanol content in petrol specifications from 5 to 10% v/v requires changing other parameters in the specifications and the standard EN 228, the most important is maximum oxygen content, which needs to be increased to 3,7% m/m.
French: Ceci pourrait permettre des limites supérieures pour l'éthanol et d'autres composés oxygénés dans les spécifications relatives à l'essence. Ces changements pourraient influer sur les rendements des moteurs et les émissions, et les moteurs devront être testés par rapport à une nouvelle essence de référence.
English: Another important measure of the federal government’s financial position is the financial requirements/source, which measures the difference between cash received and cash disbursed. s s It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal government employee pension accounts and other accounts, changes in financial assets and liabilities, as well as the conversion from accrual to cash accounting.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, à l’évolution des autres actifs et passifs, ainsi qu’au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse. L’évolution nette de ces activités est inscrite dans les opérations non budgétaires. s
English: There is a wealth of hard evidence documenting Palestinian Authority incitement of its children to hatred, violence and death for Allah, the shahada.
French: Il existe une abondance de preuves concrètes montrant que l'Autorité palestinienne incite ses enfants à la haine, à la violence et à la mort au nom d'Allah, la shahada.
English: However, its potential for success would be diminished without the support of the international community.
French: Cependant, ses chances de réussite seraient amoindries sans le soutien de la communauté internationale.
English: The original intention, as agreed by the Bureau, had been to install the audiovisual equipment in the D5 building prior to its handover to the Parliament, by means of an avenant signed with the promoter.
French: L'idée initiale, approuvée par le Bureau, consistait à installer l'équipement audiovisuel dans le bâtiment D5 avant que celui-ci soit livré au Parlement, au moyen d'un avenant signé avec le promoteur.
English: http://www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/UNFF_AGF_Background_doc_E.pdf, accessed 12 January 2009.
French: http://www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/UNFF_AGF_Background_doc_E.pdf, page consultée le 12 janvier 2009.
English: Historically, it is necessary to distinguish between programmes designed for minority language groups and those designed for the teaching of foreign languages.
French: Sur un plan historique, il convient de distinguer les programmes destinés aux groupes linguistiques minoritaires des programmes conçus pour l’enseignement de langues vivantes.
English: Train operators shall be provided with the rest time after each trip on their return to the main station.
French: Les membres du personnel ferroviaire ont droit à un repos après chaque voyage, lors de leur retour à la gare d'origine.
English: • Quarantine (traceability) to see results of testing or if donor ill; 
French: • Quarantaine (traçabilité) afin de voir les résultats du dépistage ou si le donneur est malade.
English: A printing error on game cards resulted in consumers winning prizes repeatedly.
French: À cause d’une erreur d’impression sur les cartes de jeu, les consommateurs gagnaient de nombreux prix.
English: Proposals by the teachers were further developed and incorporated into a teaching manual.
French: Les propositions des enseignants ont été incluses dans le manuel après adaptation.
English: What if there is trash on your computer no longer a trash in your wordpress panel for each article you delete your var.Ve the "Are you sure?
French: Que faire s'il ya la corbeille sur votre ordinateur n'est plus une poubelle dans votre panneau de WordPress pour chaque article, vous supprimez votre var.Ve "Êtes-vous sûr?
English: OHCHR will engage with donor countries to encourage them to sponsor Junior Professional Officers from developing countries.
French: Le Haut Commissariat encouragera les pays donateurs à parrainer de jeunes administrateurs ressortissants de pays en développement.
English: It is therefore essential to give real substance to the new provisions on parliamentary scrutiny contained in the Lisbon Treaty.
French: Il est donc primordial de donner vie aux nouvelles dispositions sur le contrôle parlementaire contenues dans le Traité de Lisbonne.
English: These initiatives should be completed in fiscal year 2006-07, at which point, the program will be terminated.
French: Ces initiatives devraient se terminer au cours de l’exercice 2006-2007, et le programme prendra fin à ce moment-là.
English: I share the doubts expressed by Mr. Ando concerning these prior decisions, but will take them as a starting point in the instant case.
French: Je partage les doutes exprimés par M. Ando au sujet de ces deux décisions, qui me serviront néanmoins de point de départ dans le cas présent.
English: The limited progress made has tended to be in a piecemeal manner rather than as part of an overall reform strategy in Croatia.
French: Les quelques progrès accomplis l’ont été de façon fragmentaire et ne se sont pas inscrits dans le cadre d’une stratégie de réforme globale en Croatie.
English: Editorial changes to CAR 303.02 (Application) and to CAR 303.20(2) (Transitional Provisions) have been necessary to acknowledge the additional paragraphs and consequent renumbering in 303.04 as a result of this amendment.
French: Il a été nécessaire d'apporter des modifications à l'article 303.02 (Application) et au paragraphe 303.20(2) (Dispositions transitoires) afin de tenir compte des alinéas supplémentaires. Par conséquent, on a dû renuméroter l'article 303.04.
English: Other factors had aggravated instability in the region, including a large influx of weapons from neighboring States, a low level of development, inadequate infrastructures and the isolation of the populations.
French: D'autres facteurs ont contribué à aggraver l'instabilité dans la région: importants flux d'armements en provenance des États voisins, faible niveau de développement, insuffisance des infrastructures, isolement des populations … etc.
English: There may be opportunities here for the consideration of Canadian IP policy makers.
French: Il y a donc là des possibilités que feraient bien d'examiner les décideurs canadiens en matière de PI.
English: At Year 8, boys outperformed girls on 27 percent of tasks.
French: En huitième année, ils obtenaient de meilleurs résultats que les filles pour 27 % de ces exercices.
English: More research is required in this area to properly define the appropriate indications for these procedures.
French: D’autres recherches sont nécessaires dans ce domaine pour bien en définir les indications adéquates.
English: To call for the design of a strategy for the sustainable development of mountain ecosystems that promotes the comprehensive management of land, bodies of water and living resources through an ecosystemic approach to the prevention of natural disasters.
French: De recommander la mise au point d'une stratégie de développement durable des écosystèmes montagneux, qui favorise la gestion intégrée des terres, étendues d'eau et ressources vivantes dans une perspective écosystémique de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Claims fees and searching of independent claims (document PCT/WG/1/16, paragraphs 150 to 160).
French: Taxes sur les revendications et recherche sur les revendications indépendantes (paragraphes 150 à 160 du document PCT/WG/1/16).
English: Due to rounding, figures may not add to total shown
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué
English: Article 4 Effects of European patent applications A European patent application which has been accorded a filing date shall be equivalent to a regular national application, where appropriate with the priority claimed for the European patent application, whatever its outcome may be.
French: Article 4 Effets produits par les demandes de brevet européen Une demande de brevet européen à laquelle une date de dépôt a été attribuée équivaut à une demande nationale régulière bénéficiant, le cas échéant, de la priorité revendiquée pour la demande de brevet européen, quel que soit le sort qui lui est réservé.
English: It should be able to work both through regular reviews of issues relating to oceans and seas and mandates and work plans of the core participating institutions, in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps, and through the establishment of specific task forces to carry out ad hoc, time-limited, task-oriented activities, and the planning and budgetary cycles of United Nations agencies should be made more compatible for that purpose.
French: Il faudrait qu'il soit à même de fonctionner à la fois en examinant régulièrement les questions que posent les mers et les océans et les mandats et plans de travail des principales institutions participantes, en vue de combler les lacunes et d'éliminer les incohérences et les chevauchements et en mettant sur pied des équipes spéciales chargées de mener des activités spécifiques, limitées dans le temps, pour accomplir une tâche précise, et que les cycles de programmation et d'établissement du budget des institutions des Nations Unies soient rapprochés pour être compatibles à cet effet.
English: Although the text of the law does not exclusively state that the primary interest of both parents must be the interests of the child, this can nevertheless be inferred from article 338 of the BWNA: “Parental responsibility encompasses the duty and the right of the parent to care for and raise his or her child.
French: Même si la loi ne dispose pas expressément que le premier devoir des deux parents est de défendre les intérêts de l'enfant, on peut déduire ce principe de l'article 338 du Code civil qui se lit comme suit: «Sont attachés à la responsabilité parentale le droit et le devoir du parent d'élever son enfant et d'en prendre soin.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et Bureau des services d'appui des Nations Unies, Bureau de l'Asie.
English: In addition, gaps arise from the differing investments of local authorities in the education system, as a supplement to the resources provided by the Ministry of Education.
French: Enfin, les disparités se creusent dès lors que les collectivités locales complètent de manière plus ou moins importante les fonds alloués par le Ministère de l'éducation.
English: Background: Article 4, paragraph 2 (d), provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: Mel negotiates the best possible price for you and facilitates your arrangements.
French: Mélanie négocie les meilleurs prix possibles pour vous tout en simplifiant votre tâche.
English: No activities completed in this area in this fiscal year.
French: Aucune activité n'a été menée à terme dans ce secteur durant l'exercice financier en cours.
English: It will address four thematic areas:
French: Il couvrira quatre domaines thématiques :
English: If you have more than $500,000 in assets (excluding primary and secondary residences), Desjardins Private Management help you with every aspect of estate planning.
French: Gestion Privée Desjardins peut prendre en charge tous les aspects de la planification de votre succession si votre actif financier dépasse 500 000 $ (excluant les résidences principales et secondaires).
English: These councils fall under the Ministry of Local Government and are responsible for primary education facilities, health facilities (clinics, health posts, etc.), construction and maintenance of some rural roads, social and community development, village water supply and public health;
French: Ces conseils relèvent du Ministère de l'administration locale et sont responsables des établissements de l'enseignement primaire, des établissements médicaux (dispensaires, postes de santé, etc.), de la construction et de l'entretien de certaines routes de campagne, du développement social et communautaire, de l'alimentation en eau des villages et de la santé publique;
English: Long-haul Domestic Leisure Travel Own-price Elasticities Studies scoring ³ 12 points
French: Élasticités par rapport au prix, voyages d’agrément long-courriers au pays Études ayant obtenu 12 points ou plus
English: Regulations to be integrated or repealed: see document COM(2006) 822 References:
French: Règlements à intégrer et à abroger: voir texte et annexes du document COM(2006) 822 Références:
English: The Joint Meeting adopted a new paragraph 1.1.3.7 concerning exemptions for the carriage of lithium batteries contained in battery-powered vehicles or in equipment (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté un nouveau paragraphe 1.1.3.7 relatif aux exemptions pour le transport de piles au lithium contenues dans des engins mûs par accumulateurs ou contenus dans un équipement (voir annexe 2).
English: The appointees will represent the following:
French: Les membres nommés représentent les organismes suivants :
English: “(a) The United Nations Staff Pension Committee shall consist of four members and four alternate members elected by the General Assembly
French: a) Le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies se compose de quatre membres et de quatre membres suppléants élus par l'Assemblée générale
English: Decides to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Décide de proclamer la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable;
English: The current staffing of the Administrative Law Unit comprises the Chief of Unit (P-5), one Legal Officer (P-4) and two General Service (Other level) staff funded from the regular budget, and two Legal Officer (P-4) and one General Service (Other level) posts funded from the peacekeeping support account.
French: Le Groupe du droit administratif se compose actuellement du responsable du groupe (P-5), d'un juriste de classe P-4 et de deux agents des services généraux (Autres classes) dont les postes sont inscrits au budget ordinaire ainsi que de deux juristes de classe P-4 et d'un agent des services généraux (Autres classes) émargeant au budget du compte d'appui.
English: In 2008, Renault celebrated 110 years of existence.
French: En 2008, Renault fêtait ses 110 ans.
English: Lodging (including camping fees) 71.
French: Hébergement (y compris les frais de camping 38.
English: It will guide us as we tackle climate change on multiple fronts.
French: Il nous guidera dans notre lutte aux changements climatiques sur de multiples fronts.
English: During the reporting period, UNICEF and the World Health Organization have faced serious obstacles in conducting polio immunization campaigns in the south.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'y sont heurtés à des obstacles de taille pour mener leur campagne de vaccination contre la polio.
English: On the other hand, invitro growth of P. involutus mycelium was not affected by the fungicides at concentrations up to 1000 ppm.
French: Par contre, la croissance invitro du mycélium de P. involutus n'était pas affectée par les fongicides à des concentrations inférieures à 1000 ppm mais était significativement inhibée à 5000 et 10 000 ppm.