ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rate subsidies Under the Cotonou I framework, IF operations and own resources loans can benefit from an interest rate subsidy appropriation of some EUR 187m, the purpose of which is to increase their concessionality under certain specific conditions: "* for infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries … that are prerequisites for private sector development...; * for infrastructure projects by commercially-run public entities that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework…; * for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits…."
French: Bonifications d’intérêts Aux termes de Cotonou I, les opérations de la FI et les prêts sur ressources propres de la Banque peuvent bénéficier d’une enveloppe de quelque 187 millions d’EUR au titre des bonifications d’intérêts, dont l’objectif est d’accroître le caractère concessionnel de ces interventions, à certaines conditions : * « Pour des projets d’infrastructure, dans les pays les moins avancés, dans les pays en situation de post-conflit et dans les pays frappés par des catastrophes naturelles… qui sont indispensables au développement du secteur privé... ; * Pour des projets d’infrastructure menés par des organismes du secteur public gérés commercialement, qui sont indispensables au développement du secteur privé dans les pays soumis à des conditions d’emprunt restrictives dans le cadre de l’initiative PPTE ou d’autres mesures concernant la viabilité de la dette approuvées au niveau international… ; * Pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d’avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables… » Accord de partenariat de Cotonou révisé, Annexe II, Article 2, paragraphe 7.
English: However, as repeatedly stressed, it is an integral part of the three-pillar normative cornerstone of the Convention together with the obligation of equitable utilization, under article 2 (2 c), and the obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact under article 2 (1).
French: Toutefois, comme cela a été souligné à plusieurs reprises, elle fait partie intégrante des trois piliers normatifs de la Convention, conjointement avec l'obligation d'utilisation équitable, en vertu de l'article 2 (2 c), et l'obligation de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière en vertu de l'article 2 (1).
English: A series of questions allowing a summarized evaluation of your style of management compared to the Sound Management principles.
French: Une grille de questions permettant une évaluation sommaire de votre gestion par rapport aux principes de Saine Gestion.
English: Prevention must be the mainstay of our response
French: La prévention doit être le fondement de notre action
English: Individuals working for me * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Employés relevant de moi * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Mackenzie King's majority was very small, but his survival is nevertheless remarkable: among Allied wartime leaders, only Stalin and he led through both the war and the peacemaking.
French: Si elle est infime, la majorité de Mackenzie King reste néanmoins remarquable : de tous les dirigeants alliés, seul Staline et King ont réussi à traverser tant la guerre que le retour à la paix.
English: – Olympafrica project and preparation of athletes for the Games of the Zones.
French: – Projet Olympafrica et préparation des athlètes aux Jeux des Zones.
English: These developments have led to renewed growth in Canadian living standards and will continue to raise the quality of life of Canadians.
French: Ces changements ont donné lieu à un regain du niveau de vie des Canadiens et contribueront à améliorer leur qualité de vie.
English: Keeping your body rigid, bend your elbows to let your body release toward the counter, heels lifting.
French: Tout en maintenant le torse bien rigide, pliez les coudes de manière que votre corps se rapproche du meuble et que vos talons se soulèvent.
English: Bangladesh believes that combating the proliferation of small arms and light weapons must be a priority for the international community.
French: Le Bangladesh estime que la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre doit figurer parmi les priorités de la communauté internationale.
English: Since being formally constituted as the Employment Equity Champions' Forum, the group met regularly during this reporting year to give feedback to TBS on current or proposed EE initiatives and programs, and to exchange information on EE good practices and innovations that have achieved concrete results.
French: Depuis qu'il est officiellement devenu le Forum des champions de l'équité en emploi, le groupe s'est réuni régulièrement au cours de la période visée par le présent rapport pour formuler des commentaires au SCT concernant les initiatives et programmes d'équité en emploi actuels ou proposés, et pour échanger de l'information sur les pratiques exemplaires et innovations en matière d'équité en emploi qui ont produit des résultats concrets.
English: Document Types: Information and cultural industries covering publishing (except Internet), motion picture and sound recording, Internet service providers, data processing, and archives; real estate, rental and leasing; professional, scientific and technical services covering accounting, tax preparation, bookkeeping and payroll, architectural, engineering, surveying and mapping, specialized design, computer systems design, management consulting, scientific and technical consulting, and advertising; administrative and support covering employment, travel arrangements and reservations; arts, entertainment and recreation covering performing arts, spectator sports and related activities, heritage institutions, amusement, and recreation; accommodation and food services covering accommodation services, food services and drinking places; other services (except public administration) covering repair and maintenance, personal and laundry services.
French: Types de documents : Aliments, boissons et tabac, textiles de première transformation, produits textiles, habillement, cuir, bois, papier, impression et activités connexes de soutien, produits du pétrole et du charbon, produits chimiques, produits en caoutchouc et en plastique, produits minéraux non métalliques, première transformation de métaux, fabrication de produits métalliques, machinerie, fabrication de produits informatiques et électroniques, matériel d'appareils et de composantes électriques, matériel de transport, meubles et produits connexes, autres industries manufacturières.
English: Who will receive training or consultation.
French: Qui doit recevoir la formation ou les services consultatifs.
English: In addition, scanning electron microscopy (SEM) testing should be performed on the final stent to detect any evidence of surface contamination, impurities and imperfections on the final device.
French: De plus, il faut effectuer une analyse par microscopie électronique à balayage sur l’endoprothèse finale pour détecter toute trace de défectuosité, d’impureté ou de contamination de la surface.
English: The report tracks progress according to the results envisioned in the UNIFEM strategic results framework, its organizational effectiveness matrix, and its integrated resources framework.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés par rapport aux résultats envisagés dans le cadre de résultats stratégiques d'UNIFEM, à sa matrice d'efficacité et à son cadre intégré d'allocation des ressources.
English: · continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
French: · continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications ;
English: Best Western Casteau Resort Hôtel offers good facilities in a convenient location, making it a great option for a comfortable stopover when travelling through the Soignies area of Hainaut.
French: Le Best Western Casteau Resort Hôtel bénéficie d'une excellente situation et propose de bons équipements, c'est un choix idéal pour une pause confortable si vous vous rendez dans la région des Soignies de Hainaut.
English: • Increased number of diplomatic and operational partnerships established with like-minded countries where concrete resources are committed by both parties; progress in Sudan toward a transition from an African Union to a UN mission in Darfur; improved protection of civilians.
French: • Le nombre accru de partenariats diplomatiques et opérationnels établis avec des pays d’optique commune, dans lesquels des ressources concrètes sont engagées par les deux parties; les progrès au Soudan vers la transition d’une mission de l’Union africaine à une mission de l’ONU au Darfour; l’amélioration de la protection des civils.
English: Technical work to select the appropriate indicators would be undertaken by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators.  In this work, the system will be able to build on the Ministerial Declaration on Employment Generation and Decent Work adopted at the 2006 session of the Economic and Social Council, which calls for the development of 10-year action plans and assigns the Council a clear role in monitoring progress in its implementation.
French: Les travaux techniques liés à la sélection des indicateurs seront confiés au Groupe d'experts interinstitutions, qui pourra s'inspirer de la Déclaration ministérielle sur la création d'emplois et le travail décent adoptée en 2006 par le Conseil économique et social, qui demande l'élaboration de plans d'action décennaux et définit clairement le rôle du Conseil dans le suivi des progrès de la mise en œuvre de ces plans.
English: As such, it is further understood that all States parties would reserve, and exercise, the right to make proposals for changes, additions and/or deletions to the text, should it be considered as a possible basis for further work.
French: Il est également entendu que tous les États parties se réserveraient - et exerceraient - le droit de proposer des modifications, ajouts ou suppressions au texte, si celui-ci devait être considéré comme un point de départ possible pour les négociations.
English: • stimulate public debate on research policy;
French: • stimuler le débat public sur la politique de recherche;
English: Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have all gained a sense of the scale of the tragedy that these diseases represent for developing countries, and particularly for Africa.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je pense que nous avons tous bien mesuré l'ampleur du drame que représentent ces maladies pour les pays en développement et particulièrement pour l'Afrique.
English: Mr President, Madam Commissioner, I realize patience is needed because we Members here may repeat each other, but we do have enormous interest in Mr Whitehead's report. And Mr Whitehead's report, which was unanimously approved, says what all of us are saying, more or less.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, je sais qu'il faut avoir de la patience parce que nous nous répétons peut-être, nous députés ici présents, mais il est vrai que nous participons avec beaucoup d'intérêt au rapport de M. Whitehead et ce rapport, approuvé à l'unanimité, dit plus ou moins ce que nous disons tous.
English: Key elements of entrepreneurship policy
French: CONCLUSIONS ET THÈMES DE DISCUSSION 20
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a crane equipped with a clamshell dredge or hydraulic shovel, and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une grue munie d'une benne preneuse ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Notre plus grand souhait est de vous voir revenir chez vous sains et saufs », a-t-elle ajouté.
English: SDTC favours projects requesting funds to support 30 percent or less of their total eligible project costs, as this allows the Foundation to meet its portfolio average.
French: TDDC accorde une préférence aux projets qui nécessitent des fonds pour financer 30 pour cent ou moins des coûts admissibles totaux, permettant ainsi à la Fondation de respecter la moyenne de son portefeuille.
English: In Northern Ireland, within the Courts system, Guardians Ad Litem have a duty in specified public law proceedings under the Children (Northern Ireland) Order 1995 and in adoption proceedings under the Adoption (Northern Ireland) Order 1987 to safeguard the best interests of the child and represent the child's needs, wishes and feelings to the court.
French: En Irlande du Nord, dans le cadre du système judiciaire, les tuteurs ad litem ont l'obligation, dans le cadre de certaines procédures de droit public engagées en vertu de l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) et dans le cadre des procédures d'adoption engagées en vertu de l'ordonnance de 1987 sur l'adoption (Irlande du Nord), de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et de présenter ses intérêts, souhaits et sentiments au tribunal.
English: The Member States must also notify the Commission and the other Member States of the presence of harmful organisms or the risk of their entering or spreading on their territory.
French: Par ailleurs, les États membres doivent notifier à la Commission et aux autres États membres la présence des organismes nuisibles ou le risque d'introduction ou de diffusion d'organismes nuisibles sur leur territoire.
English: Communicable Diseases DIAGNOSTIC TESTS Mantoux Test (Tuberculin Skin Test) The Mantoux test has three indications: diagnosis of infection, diagnosis of active disease and epidemiological tool.
French: Maladies transmissibles TESTS DIAGNOSTIQUES Test de Mantoux (test intradermique à la tuberculine) Le test de Mantoux a trois fonctions : diagnostiquer une infection, diagnostiquer une maladie active et servir d’outil épidémiologique.
English: Individual R&I Room A separate room or private space should be set aside for evacuees who may require the assistance of R&I workers in completing Registration or Inquiry cards.
French: Télécommunications Le coordonnateur du Service d’inscription et de renseignements au quartier général des SSU devra pouvoir communiquer par téléphone ou par d’autres moyens (radio-amateur, service radio général (CB), courriel, messager) avec les Centres d’accueil, le BCIR ou autres lieux d’opération du Service d’I-R.
English: The most reliable way to distinguish between the two species is to see which scale rows have yellow stripes, but this is usually only possible with a captured specimen.
French: La maniÃ¨re la plus sÃ»re de distinguer ces deux espÃ¨ces, câ€™est de voir quelles rangÃ©es dâ€™Ã©cailles portent les rayures jaunes, mais ce nâ€™est en gÃ©nÃ©ral possible quâ€™avec un spÃ©cimen capturÃ©.
English: These have already been outlined in previous chapters.
French: Nous avons déjà abordé ce sujet dans les chapitres précédents.
English: As described below, the literature indicates that lead, copper and iron are the contaminants whose levels are most likely to exceed guideline values due to the corrosion of materials in drinking water distribution systems.
French: Comme mentionné ci-dessous, la documentation scientifique indique que le plomb, le cuivre et le fer sont les contaminants dont les concentrations risquent le plus de dépasser les valeurs de recommandations à cause de la corrosion des matériaux des réseaux de distribution d'eau potable.
English: Samples tested under a controlled suction larger than the maximum suction expected in the problem can, alternatively, replace the air-dried samples.
French: Les échantillons testés sous une succion contrôlée plus grande que la succion maximale escomptée dans le problème peut alternativement remplacer les échantillons séchés à l'air.
English: For this reason, it reiterates its view that the precautionary principle should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
French: Il réaffirme donc sa position, selon laquelle le principe de précaution doit être au cœur de toute évaluation des risques et donc mis en exergue dans la proposition.
English: Recommendation Somalia Conclusion 1:
French: Recommandation Somalie Conclusion 1 :
English: The rules of procedure of the Conference shall apply, mutatis mutandis, to the Implementation Review Group.
French: Le règlement intérieur de la Conférence s'applique, mutatis mutandis, au Groupe d'examen de l'application.
English: Add additional contact numbers so they can call or text you when you’re not on Skype.
French: Ajoutez des numéros de téléphone supplémentaires pour qu'ils puissent vous appeler ou vous envoyer des SMS quand vous n'êtes pas sur Skype.
English: Sharing of knowledge and expertise.
French: Des services qui contribuent à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l’étranger.
English: 11 8) Value In Kind The 2002 Games valued and booked value in kind using business plan valuations and quantities as a base.
French: 8) Recettes non monétaires En se servant des évaluations et des sommes du plan d’activités comme base, les Jeux de 2002 ont évalué les recettes non monétaires et les ont inscrites au livre.
English: • Canada's increase in multifactor productivity in the 1990s improved not only relative to the U.S. but also by international standards.
French: • L'augmentation de la productivité multifactorielle au Canada dans les années 90 s'est accrue non seulement comparativement aux É.-U., mais aussi par rapport aux normes internationales.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): My delegation thanks the Secretary-General for his informative report (A/61/85) presented to the General Assembly under this agenda item.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport riche en informations (A/61/85) présenté à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: This represents a formidable advancement in international justice: the accused war criminals now in custody in The Hague are no longer in hiding, let alone “walking the streets”.
French: Cela représente un formidable progrès de la justice internationale : les personnes accusées de crimes de guerre actuellement en détention à La Haye ne se cachent plus, et « se promènent encore moins dans les rues ».
English: I just hope it won’t become a Flickr trend.
French: J’espère simplement que ce qui est une idée sympa -la première fois- ne deviendra pas une habitude.
English: 3.8 Staff members in each department or office shall obtain final clearance from the head of department or office with respect to United Nations property upon their separation from service, reassignment or transfer to another department or office or mission assignment.
French: 3.8 Les fonctionnaires de chaque département ou bureau doivent obtenir une décharge auprès du chef du département ou du bureau concerné pour les biens appartenant à l'Organisation lors de leur cessation de service, de leur réaffectation ou de leur mutation dans un autre département ou bureau ou à l'occasion d'une mission.
English: The groups' reports will subsequently be published on the European Parliament's web-site."
French: Le rapport du groupe est par la suite publié sur le site web du Parlement européen.
English: BOARD OF TRUSTEES'SUBMISSION Subsection:
French: SOUMISSION DE CAS AU CONSEIL DE FIDUCIE Sous-section:
English: Most of the drug activity was located in the liver of normal mice and rats given single intravenous bolus doses of 0.25 to 3.0 mg/kg, followed by the spleen, kidneys, lungs, heart, and brain.
French: L'effet pharmacologique se situait surtout dans le foie des souris et des rats normaux qui avaient reçu des doses bolus uniques de 0.25 à 3.0 mg/kg par voie intraveineuse et aussi dans la rate, les reins, les poumons, le coeur et le cerveau.
English: His other businesses grew over the years as well, coming to include the Wells Light and Power Company, and the Lode Theatre in Wells.
French: Ses autres affaires prennent aussi de l'essor au fil des ans et elles comprennent la Wells Light and Power Company et le Lode Theatre de Wells.
English: Tariff Rate Quotas on Meat Products Canada objected to the introduction in April 2003 of tariff rate quotas on meat products.
French: Contingents tarifaires sur les produits de la viande Le Canada s'est opposé en avril 2003 à l'instauration de contingents tarifaires sur les produits de la viande.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 2001, Report on Operations Under the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: The milk protein, lactoferrin, is known to have antibacterial, antiviral, and antifungal activities.
French: La lactoferrine, une protéine du lait, est reconnue pour ses activités antibactériennes, antivirales et antifongiques.
English: Come back to this web site for updated information.
French: Veuillez visiter ce site à nouveau pour être au courant.
English: Contracting authorities may solicit expressions of interest by inviting firms and individuals to complete a questionnaire providing standard information such as that shown in Appendix J. To avoid duplication of effort, contracting authorities should cooperate in exchanging lists and data held in their respective inventories.
French: Les autorités contractantes peuvent sonder la mesure de l'intérêt en invitant les entreprises et les particuliers à remplir un questionnaire type comme celui qui figure à l'appendice J. Pour éviter la répétition des mêmes activités, les autorités contractantes devraient collaborer et échanger les listes et données que contiennent leurs répertoires respectifs.
English: The implicit assumption behind this is that entrepreneurship is always an individual category.
French: D’après ce point de vue, Weber voit aussi l’entrepreneurship comme un éloignement par rapport aux vieilles traditions.
English: All incidents designated as Protected B and generated after 2001 on the Security and Military Police Information System (SAMPIS) are retained indefinitely.
French: Pour consulter les documents et dossiers de ce fichier, il faut indiquer : le numéro matricule, le nom et prénoms. Catégorie de personnes :