ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the land claims context undeniably had a pervasive influence on the BHP process, the BHP process may also have an impact on land claims negotiations.
French: Si le contexte des revendications territoriales a indéniablement exercé une profonde influence sur le processus d’approbation de la mine BHP, ce processus a peut-être influencé de son côté les négociations sur les revendications territoriales.
English: That was the culmination of the capacity-building and local ownership dimensions of the Committee's project.
French: Ce transfert était le couronnement du projet du Comité concernant le renforcement des capacités et la prise en charge locale.
English: According to the guidelines, victims should be offered psychological support, if they so wish, and at least be informed of institutions supporting victims of crimes located closest to her/his place of residence.
French: Selon les directives, on devrait proposer un soutien psychologique aux victimes et, au moins, une information sur les institutions de soutien aux victimes de la criminalité situées le plus proche de son domicile.
English: Al-Islah Social Charity (a non-governmental organization) produces a magazine, “Usamah”, which familiarizes children with their rights through stories and articles written especially for the purpose.
French: L'organisation caritative al-islah al-Ijtimai (organisation non gouvernementale) publie quant à elle la revue «Oussama» qui a pour but de sensibiliser les enfants à leurs droits par le biais de contes et d'articles.
English: Indeed, ingestion of St John's wort has been shown to cause induction of drug metabolism and loss of therapeutic efficacy for a number of concomitantly administered drugs.
French: Il a été établi, en effet, que l'ingestion de millepertuis commun entraîne une induction du métabolisme des médicaments et une diminution de l'efficacité thérapeutique d'un certain nombre de médicaments administrés de façon concomitante.
English: Discipline includes hitting your stops and not following the temptation to stay with a losing position that has gone through your stop/loss level.
French: Ouvrez une position et comprenez les justifications de cette position. Etablissez les niveaux d'ordre stop et de prise de bénéfices.
English: • What makes this strategy different from the previous one?
French: • En quoi cette stratégie diffère-t-elle de la précédente?
English: In the appeal, Scott Paper argued that, according to section 68 of the Excise Tax Act, a taxpayer is not required to apply for a refund of any specific moneys paid in error.
French: Étant donné la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale, personne n’a contesté le fait que Scott Paper avait versé des sommes d’argent en trop au titre de taxes relativement aux mouchoirs de papier et au papier de toilette.
English: (f) Where an Office or Authority to which the demand is submitted under paragraph (a) decides to transmit that demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority, paragraphs (c) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: f) Lorsque l’office ou l’administration qui reçoit la demande d’examen préliminaire international dans les conditions prévues à l’alinéa a) décide de la transmettre directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, les dispositions des alinéas c) à e) s’appliquent mutatis mutandis.
English: These development projects still enjoy the full support of the Ministry socially and economically.
French: Ces projets continuent de bénéficier du plein soutien social et économique du Ministère.
English: The network-like structure is held together by the plenum, which meets once a week and decides, not without internal controversies, on the overall strategy of Leoncavallo.
French: L'organe qui relie cette structure en réseau est l'assemblée plénière, qui se réunit une fois par semaine et décide, non sans dissensions internes, de la stratégie globale du centre Leoncavallo.
English: As they have made clear, the situation remains extremely fragile.
French: Comme ils l'ont très clairement fait comprendre, la situation reste extrêmement fragile.
English: Thus efficiency is a principle that is neutral with respect to people’s values. Everyone prefers a more efficient arrangement to a less efficient arrangement, each for his or her own private reasons.
French: Des résultats semblables peuvent également être réalisés par le biais d’interventions réglementaires, comme celles qui visent la protection du poisson et de la faune, ou le contrôle des émissions de gaz.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiées sur support papier dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The report contains a complete list of persons recommended for prosecution for gross human rights violations and war crimes but does not contain a list of persons alleged to have committed egregious domestic crimes.
French: Le rapport comprend une liste complète de personnes qui devraient être poursuivies pour violations flagrantes des droits de l'homme et crimes de guerre mais ne comprend pas de liste de personnes soupçonnées d'avoir commis de graves crimes sur le plan interne.
English: Air-conditioned hotel restaurant, café with a terrace, restaurant and bar next to the outdoor swimming pools, café next to the tennis courts, cocktail bar in the hotel, various shops (souvenirs, jeweler, print, etc. ), internet point, lift, parking lot.
French: Air-conditioned hotel restaurant, café with a terrace, restaurant and bar next to the outdoor swimming pools, café next to the tennis courts, cocktail bar in the hotel, various shops (souvenirs, jeweler, print, etc.), internet point, lift, parking lot.
English: [Note: The list of speakers for the general debate will be closed today, 6 October, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Deborah Vollkommer (e-mail vollkommer@un.org; tel.
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général sera close aujourd'hui 6 octobre, à 18 heures.
English: B. In all the four countries basic skills or key competencies have been given priority in the overall general, national curriculum.
French: B. Dans les quatre pays, le curriculum national général donne la priorité aux compétences de base ou aux compétences clés.
English: Mom ignores her and finally sends her away, angrily.
French: Celle-ci l'ignore et, en colère, finit par la renvoyer.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.7
English: Phase 2 This American ginseng (Panax quinquefolius) project anticipates the following: 1. Implementation of 15 new action plans and seven review plans in collaboration with the owners/managers of the sites concerned; 2.
French: Conservation de la nature Protection des espèces en péril dans la vallée de l'Outaouais Dans le cadre de ce projet de protection des espèces en péril de la vallée de l'Outaouais, Conservation de la Nature Canada envisage atteindre directement, par des activités d'intendance, 17 espèces à statut précaire dont six d’entre elles possèdent un statut au COSEPAC.
English: The solution was a technological one: an electronic random matching system.
French: La solution à ce défi a été de recourir à la technologie, soit à un système électronique de jumelage au hasard.
English: Much of the exploration and production technology, as well as the consulting engineering expertise that these operations employ, originates in Canada.
French: Une bonne partie des technologies d’exploration et de production ainsi que du savoir-faire en génie-conseil qu’emploient les responsables de ces projets proviennent du Canada.
English: 194 - in order to give such procedural protection as will achieve justice and equity without frustrating parliamentary will as reflect in the legislation.
French: 194 - afin d'accorder dans la procédure les garanties voulues pour assurer la justice et l'équité sans aller à l'encontre de la volonté du Parlement exprimée dans la législation.
English: China understands the concerns of the American delegation with respect to the International Criminal Court (ICC).
French: La Chine comprend les préoccupations de la délégation des États-Unis concernant la Cour pénale internationale.
English: Integration of economies: opportunities and challenges 3.
French: Intégration des économies: occasions et défis 3.
English: Keep all conduits away from the threaded rods and from the outside rim.
French: Éloigner les conduits des tiges filetées et du rebord extérieur.
English: Serious problems could be created from different interpretations and applications of the powers of depositaries of the same treaty.
French: Des interprétations et des applications différentes quant aux pouvoirs des dépositaires du même traité risquaient de créer de sérieux problèmes.
English: In addition, data on educational attainment of different ethnic/national groups is in most Member states either only partial, or not available at all.
French: En outre, dans la plupart des États membres, les données relatives au niveau d’instruction scolaire des différents groupes ethniques/nationaux sont soit partielles, soit non disponibles.
English: 19, 1999) [upheld] In 1998 the Tribunal hearing the pay equity complaint against the Treasury Board rendered a decision substantiating the complaint.
French: AFPC (CF 1re instance - 19 octobre 1999) [confirmée] En 1998, le tribunal constitué pour entendre la plainte en matière de parité salariale déposée contre le Conseil du Trésor a fait droit à celle-ci.
English: These proportions are higher than the proportions attributed to Aboriginal persons for reported AIDS cases.
French: Ainsi, les données sur l'origine ethnique dans les rapports de test positif pour le VIH ne devraient pas être considérées comme représentatives de l'ensemble du Canada.
English: Name (print) RC1A (05) Printed in Canada
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Fertilizer is needed for increased production of cereals and vegetables.
French: Les engrais sont nécessaires pour produire davantage de céréales et de légumes.
English: The advisory committee will act as a sounding board for options and ideas and will provide advice to the department.
French: Le comité consultatif donnera son point de vue sur diverses options et idées envisagées et fournira des avis d'ordre général au Ministère.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to thank everyone for expressing their positions and opinions on this subject, which will certainly be useful to us in our further activities.
French: président en exercice. - (SL) J'aimerais remercier toutes les personnes qui ont exprimé leurs avis et positions sur ce sujet. Je pense qu'ils seront utiles pour nos activités futures.
English: The proposal by the United Kingdom also has the same possibilities.
French: La proposition du Royaume-Uni comporte également les mêmes risques potentiels.
English: To inculcate team spirit to the children, different games were chosen carefully.
French: Cette année, la fête annuelle a été transformée en journée sportive !
English: Public Safety Canada was created in December 2003, and the APD was transferred from the Solicitor General to the new department.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Canada a été créé en décembre 2003 et la DGPA a été transférée de Solliciteur général Canada au nouveau ministère, qui porte maintenant officiellement le nom de Sécurité publique Canada.
English: I cannot simply look at the notations – often just a word or two scribbled in the margin of a letter – and ignore Ms. David's and Mr. Howatt's explanations.
French: Je ne peux pas tenir compte uniquement des annotations – souvent un mot ou deux griffonnés dans la marge d'une lettre – et ignorer les explications fournies par Mme David et M. Howatt.
English: Sao Tomé and Principe - Currency; US dollar (USD).
French: Sao Tomé-et-Principe - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: By introducing us to Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd as Averroës, the rapporteur portrays him as a link between Islam and the Graeco-Roman civilisations. He is using a deceit to make a bitter pill easier to swallow.
French: En nous présentant Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Ruchd comme Averroès, trait d'union entre l'Islam et la civilisation gréco-latine, le rapporteur pose un postulat mensonger pour mieux nous faire avaler quelques couleuvres.
English: What was the original subject here?
French: C’était quoi le sujet de départ ?
English: Report of the Human Rights Council
French: 2 Ibid., chap. IV, sect. A.
English: It is financed in part by a fund for the environment and agriculture, namely the "Fonds pour l’environnement et l’agriculture" (FEA, set up in 2002), through a tax of 2% levied on the customs value of imported goods, excluding hydrocarbons and essential products, introduced in 2002.
French: Le PIB est évalué à 4,2 milliards d’euros en 2005, ce qui conduit à une richesse par tête de l’ordre de 16 500 euros.
English: This document contains the most commonly asked questions about Gentoo/AMD64. We intend to help and provide useful information about Gentoo/AMD64.
French: Ce document contient les questions les plus fréquentes à propos de Gentoo/AMD64.
English: It is hoped that ratification would take place in the near future.
French: Celle-ci devrait avoir lieu dans un avenir proche.
English: (b) Investor Location The debate on local and regional markets appears to have focused on issuers.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers forment 11 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX qui sont principalement réglementés par la CVMO[59].
English: If not, let us know (info@cfpc.ca). http://chealth.canoe.ca/ Honours & Awards…A little bit can go a long way!
French: Sinon, faites-nous part de vos commentaires à info@cfpc.ca. http://chealth.canoe.ca/ Prix et bourses… Même avec peu, on peut faire beaucoup!
English: The Bulletin will provide information on the latest CLOUT developments and offer a brief summary of recent UNCITRAL technical assistance activities.
French: Il donnera des renseignements sur les dernières évolutions du Recueil de jurisprudence et récapitulera brièvement les récentes activités d'assistance technique de la CNUDCI.
English: Furthermore, the State party has explicitly confirmed that the claims made in the communication were already assessed by domestic courts.
French: En outre, l'État partie a explicitement confirmé que les griefs contenus dans la communication avaient déjà été examinés par les tribunaux nationaux.
English: The Working Group agreed to develop a document on space debris mitigation to be based on the following considerations:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il établirait un document sur la réduction des débris spatiaux fondé sur les considérations suivantes:
English: • better access to, and integration of, primary health care services , helping to ensure patients receive the right care, from the right provider, in the right setting; and
French: • à mieux intégrer et à rendre plus accessibles les services de soins primaire pour faire en sorte que les patients reçoivent les bons soins d'un professionnel compétent dans un milieu approprié ;
English: The Human Rights Commission also makes unannounced visits to police stations around the island.
French: La Commission des droits de l'homme effectue également des visites inopinées dans les commissariats de police partout dans l'île.
English: When an Anopheles mosquito ingests blood from a malaria-infected person, malaria parasites develop in the mosquito and migrate into the mosquito's salivary glands.
French: Lorsqu'un anophèle se gorge du sang d'un humain infecté, les parasites du paludisme se développent, pour aboutir dans les glandes salivaires du moustique.
English: The targets for protection and repair laid down by the Nitrate Directive and the Water Framework Directive in conjunction with this Groundwater Directive, which is derived from them, are comparatively stringent, and the new Article 11, on evaluation, is important in this regard.
French: La directive "Nitrates" et la directive-cadre sur l'eau, conjointement avec la directive "Eaux souterraines" qui découle des deux premières, fixent des objectifs rigoureux comparables, et le nouvel article 11, sur l'évaluation, est important dans ce contexte.
English: (h) Freedom of choice of occupation;
French: h) La liberté de choisir sa profession;
English: In 1999, approximately 1,400 discussions were conducted and experience was gained at both county and local government levels in applying different means of influencing.
French: En 1999, il s'est tenu près de 1 400 réunions et au niveau tant des comtés que des collectivités locales, les commissions pour mineurs ont acquis de l'expérience dans l'application de différents moyens d'action.
English: While improvements since 1993 have mitigated some threats, a number of issues remain as a result of changes to the building’s heating system, ventilation, plumbing and attic insulation.
French: Si les améliorations apportées depuis 1993 ont atténué certaines menaces, plusieurs problèmes restent entiers, par suite de travaux d’isolation thermique au grenier et de changements apportés au système de chauffage, à la ventilation et à la plomberie du bâtiment.
English: P: force applied to brake control lever; (see Figure 4 of appendix 1 to this annex);
French: "2.3.5 P: Force exercée sur le levier de commande des freins (voir fig. 4 de l'appendice 1 à la présente annexe);
English: Available in other colours or your house colours.
French: Disponible également en plastique de différentes couleurs.
English: The form is intended to be used as a synopsis but must also be accompanied by sufficient information to permit a clear understanding of the project objectives.
French: Le formulaire de demande, qui a été conçu pour servir d'exposé synoptique doit être accompagné d'une documentation suffisamment détaillée sur la nature et la portée du projet.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Rae Edzo Community Services Authority, Rae-Edzo, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Commission des services communautaires Rae-Edzo, Rae-Edzo (T.-N.-O.), employeur.
English: Its staff, as the individuals most directly affected if the financial health of the Organization was threatened, must pursue maximum efficiency and effectiveness, in the same manner as the private sector.
French: Étant donné qu'ils sont les premiers touchés par la mauvaise santé financière de l'Organisation, les fonctionnaires des Nations Unies doivent s'attacher à obtenir des gains d'efficience et d'efficacité, suivant en cela le secteur privé.
English: This chapter will review the ages at which children in Israel are granted rights and incur obligations, and examine the degree to which the legal system reflects the prevailing perspective that the transition between childhood and maturity is a gradual one, during which children acquire the skills that enable them to function as adults and make decisions that affect their fate.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  Le présent chapitre étudiera les âges auxquels les enfants en Israël ont des droits et des obligations et dans quelle mesure le système juridique correspond à l'opinion dominante selon laquelle la transition entre l'enfance et la maturité est un processus progressif au cours duquel les enfants acquièrent les qualifications qui leur permettent d'agir comme des adultes et de prendre des décisions qui influent sur leur avenir.
English: • the cost of servicing the public debt;
French: • les frais de service de la dette publique;
English: The Middle East today is defined by three central conflicts: the Israeli-Arab conflict, Iraq, and Iran.
French: Le Moyen-Orient se définit aujourd'hui par trois conflits centraux : le conflit israélo-arabe, l'Irak et l'Iran.
English: 81 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An oval Or the longer axis being horizontal charged with a roundell Purpure containing the figures of the Arms all Or;
French: 81 [ page précédente ] Blason Insigne Un ovale couché d'or, chargé d'un tourteau de pourpre, surchargé des figures de l'écu, le tout d'or;
English: Glary Utilities is a good application that is worth trying for starting to use the system as it deserves it.
French: Glary Utilities est une bonne application qui vaut la peine d’être essayée si vous voulez utiliser le système comme il le mérite.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: At its 8th meeting, on 28 April, the Council decided to defer to its substantive session of 2005, under agenda item 10, “Regional cooperation”, its consideration of draft resolution III, entitled, “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”.2 See Council decision 2005/214.
French: À sa 8e séance, le 28 avril, le Conseil a décidé de reporter, à sa session de fond de 2005 au titre du point 10 de l'ordre de jour, l'examen du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social2 » (voir E/2004/15/Add.2).  Voir la décision 2005/214 du Conseil.
English: Disease prevalence was estimated using the NPHS 1998/99 response for self-reported chronic conditions.
French: Pour estimer la prévalence de la maladie, nous avons utilisé les réponses de l'ENSP de 1998-1999 concernant les problèmes de santé chroniques.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.
English: The STC seeded area estimates will be released on June 22.
French: SC publiera ses estimations concernant les superficies ensemencées le 22 juin.
English: However, the study team understands that in those cases where a board member may have a vested interest in a board decision, they remove themselves from the discussion and the voting procedure.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation croit savoir que dans les cas où un membre du conseil pourrait avoir un intérêt dans une décision du conseil, il se retire de la discussion et ne participe pas au vote.
English: The Government noted that in terms of creating public awareness of IHL principles, it continues to strengthen its coordination with the ICRC.
French: Le Gouvernement a signalé que, s'agissant de sensibiliser le public aux principes du DIH, il poursuivait le renforcement de sa coordination avec le CICR.