ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element Name Payment Cycle Code Alias N/A PDED No. 85-0 Definition A code which identifies the frequency of issuance of a pay or pension cheque.
French: Nom de l’élément Code de la classification nationale des professions Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code créé par les ministères pour indiquer la profession attribuée à un poste.
English: For a given fish length, freshwater drum selected larger prey and black crappie selected smaller prey than yellow perch.
French: A longueur donnée, le malachigan choisissait des proies plus grandes que celles choisies par la perchaude, alors que la marigane en choisissait des plus petites.
English: The department referred to the decision in Scarizzi v. Marinaki1 arguing that it is the role of the selection board to assess the candidates and the Appeal Board may not intervene unless the decision of the selection board was one that "no reasonable person could form." [12] The department maintained that the pass mark for ability A6 was set at 60/90 or 67% from the outset of the competitive process.
French: Marinaki1 pour avancer qu'il incombe au jury de sélection d'évaluer les candidats et candidates et que le comité d'appel ne peut intervenir sauf si la décision du jury de sélection est celle à laquelle [Traduction] « aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ». [12] Le ministère indique que la note de passage pour la qualité CA6 a été fixée à 60/90 ou 67 % dès le début du concours, et non 70 % comme le prétendent l'appelant et l'appelante.
English: The European Union would pay close attention to the possible duplication of activities within the United Nations system and would carefully consider the justifications provided for all posts and expenditures.
French: L'Union européenne sera très attentive aux redondances possibles d'activités au sein du système de l'Organisation et examinera avec soin les justifications données à tous les postes et dépenses.
English: Since then, the CEB has therefore been in a position to finance projects from Moldova.
French: Par conséquent, depuis cette date, la CEB est en position de financer des projets dans ce pays.
English: GDG/GSES II Project, Field Office in Malawi Host Organization Details:
French: GDG/GSES II Project, Field Office in Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Cooperation Agreement requires the Proponent to support an amendment to the Pend d’Oreille Water Reserve to allow the provincial Comptroller of Water Rights to issue a water licence to Teck Cominco for its Waneta Upgrade Project that is subordinate to any licence issued for the Waneta Hydroelectric Expansion Project.
French: L’accord de coopération prévoie que Teck Cominco coopère avec le soumissionnaire dans tous les aspects du projet y compris transfert des terres et inclusion du projet dans l’accord renouvelé de Canal Plant.
English: He appealed to the United Nations, its specialized agencies, regional commissions and international financial institutions to continue to provide assistance to the transition economies in order to secure their full integration into the world economy.
French: L'intervenant demande aux Nations Unies, à ses institutions spécialisées, commissions régionales et institutions financières internationales, de poursuivre leur assistance aux économies en transition afin de garantir leur pleine intégration à l'économie mondiale.
English: 321 Printing services $10 268,79 2005/02/01 Lovink Media Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 10 268,79 $ 2005/02/01 Lovink Media Inc.
English: Implementing measures (a)-(b) The conclusion of treaties with foreign States is not within the competence of the cantons, but that of the Confederation.
French: La conclusion de traités avec des Etats étrangers ne relève pas de la compétence des cantons, mais de la Confédération.
English: Emerging Lessons Project Number 103749Start Date 2006/08/31Program Area/Group SEP | PCD Minority Women Negotiating Citizenship :
French: Emerging Lessons and Implications for Post-Conflict Societies Numéro du projet 103749Date de début 2006/08/31Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Minority Women Negotiating Citizenship:
English: 10MG Tablet 02177145 APO-CYCLOBENZAPRINE APX 02220644 CYCLOBENZAPRINE PDL 02238633 DOM-CYCLOBENZAPRINE DPC 02231353 GEN-CYCLOPRINE GEN 02080052 NOVO-CYCLOPRINE NOP 02171848 NU-CYCLOBENZAPRINE NXP 02249359 PHL-CYCLOBENZAPRINE PMI 02212048 PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS 02236506 RATIO-CYCLOBENZAPRINE RPH 02242079 RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIV DANTROLENE SODIUM 25MG Capsule 01997602 DANTRIUM PGP 100MG Capsule 01997653 DANTRIUM PGP TIZANIDINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02177145 APO-CYCLOBENZAPRINE APX 02220644 CYCLOBENZAPRINE PDL 02238633 DOM-CYCLOBENZAPRINE DPC 02231353 GEN-CYCLOPRINE GEN 02080052 NOVO-CYCLOPRINE NOP 02171848 NU-CYCLOBENZAPRINE NXP 02249359 PHL-CYCLOBENZAPRINE PMI 02212048 PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS 02236506 RATIO-CYCLOBENZAPRINE RPH 02242079 RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIV DANTROLÈNE SODIQUE 25MG Capsule 01997602 DANTRIUM PGP 100MG Capsule 01997653 DANTRIUM PGP TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Young people aged between 15 and 18 who are charged with a minor or serious offence are liable to the measures stipulated in section III of the Code, while those aged over 13 but under 15 who are charged with a minor or serious offence are liable to any of the measures stipulated in section II of the Code, or those stipulated in section III, with the exception of deprivation of liberty.
French: Les adolescents âgés de 15 à 18 ans qui sont reconnus coupables d'un délit ou d'une infraction mineure sont passibles des mesures prévues au livre III du Code pénal, tandis que ceux âgés de 13 ou 14 ans sont passibles des mesures prévues au livre II ainsi que celles prévues au livre III, à l'exception de la privation de liberté.
English: Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out one of these activities on an occasional basis, and in particular one of the following: the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand; the supply of building land.
French: Les États membres ont également la faculté de considérer comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une des activités précitées et, notamment, une seule des opérations suivantes: la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant effectuée avant sa première occupation; la livraison d'un terrain à bâtir.
English: Do you have your card to the Great Public Library called Second Life?
French: Avez-vous déjà pris votre carte d'abonné à la Grande bibliothèque publique de Second Life?
English: The results of this study are consistent with the predictions of the central foraging theory.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec les prédictions de la théorie de la quête alimentaire à partir d'un point central.
English: UNCTAD's initiative on creating an International Consultative Task Force on Environmental Requirements and International Trade, as a project-based activity that would assist developing countries in improving information management on environmental and health requirements in key export markets; review best practices in standard setting and consultation; and discuss national experience in proactive adjustment strategies; this is a timely step in the right direction.
French: L'initiative de la CNUCED consistant à créer une équipe consultative internationale sur les prescriptions environnementales et le commerce international (International Consultative Task Force on Environnemental Requirements and International Trade), activité inscrite dans un projet ayant pour but d'aider les pays en développement à améliorer la gestion de l'information sur les prescriptions environnementales et sanitaires sur les grands marchés d'exportation, d'examiner les meilleures pratiques de normalisation et de consultation sur les normes et d'analyser les expériences nationales de stratégies d'ajustement dynamiques; cette initiative est une mesure opportune qui va dans la bonne direction.
English: A new post has been created in OHCHR to coordinate issues dealing with racism, including the activities of the Programme of Action.
French: Un nouveau poste a été créé au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme aux fins de coordination des questions relatives au racisme, y compris les activités du Programme d'action.
English: compliance with the standards laid down by this Directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des normes fixées par la présente directive à tous les stades de la production et de la commercialisation des matériels de multiplication et des plantes fruitières.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 93 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that in deciding the future status of Kosovo, account should be taken of the repercussions of this decision on similar international conflicts; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 93 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est convaincu que lors de la décision concernant le futur statut du Kosovo, il conviendra de tenir compte des répercussions de cette décision sur des conflits internationaux se présentant de façon analogue; Or. de
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: A l'occcasion du Palm Springs International Film Festiva l qui se déroule actuellement aux USA, le studio d'animation américain MAKE de Minneapolis a créé une animation pour l'ouverture de ce festival. Make a choisi de combiné plusieurs techniques de tournages et surtout de montage p...
English: WHEREAS on September 28, 1990 NW, the Partnership and CN entered into an Agreement concerning the granting to NW of the right to use the tracks, tunnel and related facilities of the Partnership between mileages 228.1 and 225.1 of the Partnership's CASO Subdivision, located in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario; AND WHEREAS the Agency has found that it may not exempt companies from obtaining the sanction of the Governor in Council of their agreement pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders of the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is necessary to provide for NW's continued access to Southwestern Ontario following CN's removal of its waterfront trackage in Windsor.
French: ATTENDU que le 28 septembre 1990, la NW, le partenaire et le CN ont conclu un accord, relativement à l'octroi, à la NW, du droit d'utilisation de la voie, du tunnel et des installations afférentes du partenaire entre les points milliaires 228,1 et 225,1 de la Subdivision CASO, appartenant au partenaire, située à Détroit, au Michigan et à Windsor, dans la province de l'Ontario; ET ATTENDU que l'Office a décidé qu'il ne peut exempter les compagnies d'obtenir la sanction de leur accord du gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord est conclu relativement aux opérations habituelles et ordinaires des compagnies de chemin de fer concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que l'accord est nécessaire pour que la NW conserve l'accès au sud-ouest de l'Ontario après le retrait par le CN de ses installations portuaires à Windsor.
English: Number of protected persons and Convention refugees granted permanent residence by category. Target ranges for 2008:
French: Nombre de personnes protégées et de réfugiés au sens de la Convention qui ont reçu le statut de résident permanent par catégorie. Niveaux cibles pour 2008 :
English: The Deputy also shared PWGSC's internationally known expertise in delivering government services, such as Government On-Line; met with PWGSC staff from the London and Koblenz, Germany, offices; and attended a reception, hosted by Jeremy Kinsman, Canada's former High Commissioner, at Canada House.
French: La sous-ministre a également partagé l'expertise de TPSGC reconnue à l'échelle mondiale quant à la prestation de services gouvernementaux, tels que le projet Gouvernement en direct. Elle a rencontré des employés de TPSGC travaillant à Londres et à Koblenz, en Allemagne, et a assisté à une réception donnée par Jeremy Kinsman, anciennement haut-commissaire du Canada, à la Maison du Canada.
English: Project aims to improve the energy efficiency of new building construction in China through a combination of building equipment market transformation and heat supply policy approaches.
French: Ce projet vise à améliorer la maîtrise de l'énergie dans les nouveaux bâtiments en Chine par la transformation du marché du matériel de construction et l'adoption de politiques générales relatives au chauffage.
English: Canadian participants expressed an interest in having the MRLs Comparison Table published, but indicated that the publication should be as complete as possible.
French: Les participants canadiens expriment le dÃ©sir de faire publier le tableau de comparaison des LMR, mais mentionnent que la publication devrait Ãªtre aussi complÃ¨te que possible.
English: Here is our winter dream in artistic realization.
French: Voici notre rêve d'hiver dans la réalisation artistique.
English: Grant Allocations - Alberta Distribution of results by institution  Prime Minister Paul Martin announces the recipients of 571 new health research grants worth more than $222 million [ Press Release 2005-05 ] Alberta Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Alberta 31 $15,073,428 University of Calgary 25 $10,669,923 University of Lethbridge (Alberta) 2 $638,940 TOTAL 58 $26,382,291 Disclaimer:
French: Subventions accordées - Alberta Répartition des résultats par établissement  Le Premier Ministre Paul Martin présente les récipiendaires de 571 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 222 millions de dollars [ Communiqué 2005-05 ] Alberta Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Alberta 31 $15,073,428 University of Calgary 25 $10,669,923 University of Lethbridge (Alberta) 2 $638,940 TOTAL 58 $26,382,291 À noter :
English: Today, in Dili, the Independent Electoral Commission announced the final certified results and declared that the criteria for a free and fair election had been met.
French: Aujourd'hui à Dili, la Commission électorale indépendante a annoncé les résultats officiels définitifs, et elle a déclaré que les critères pour des élections libres et honnêtes avaient été remplis.
English: Will Fripp, Commission Secretary
French: Will Fripp, secrétaire de la commission
English: Deputy Minister provide direction to headquarters corporate staff to reduce demands for regional involvement in new and additional corporate initiatives during the transition, thus providing opportunity to stabilizing the current workload situation.  4.
French: Le sous-ministre devrait donner pour instruction au personnel de l'Administration centrale de réduire ses demandes à l'égard de la région concernant la participation à de nouvelles initiatives ministérielles pendant la transition, cela afin de stabiliser la charge de travail.  4.
English: On 2 June, I received a letter from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations calling for United Nations intervention to stop oppression in the camps in Tindouf following alleged reports of unrest there.
French: Le 2 juin, j'ai reçu une lettre du Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies demandant à celle-ci d'intervenir pour mettre fin à l'oppression dans les camps de Tindouf après qu'il ait été fait état de troubles sur ces sites.
English: To ensure that vetting proceedings are in full compliance with all the safeguards of a state of law and with the respect of human rights, regulations in force were amended.
French: Pour faire en sorte que la procédure de lustration soit pleinement conforme aux garanties légales et respecte les droits de l'homme, la réglementation en vigueur a été modifiée.
English: Nevertheless, the Commission informed the Board that the secretariat maintained professional contacts with comparable international organizations, which continuously re-evaluated and modified their systems to respond to changing economic conditions around the world.
French: La Commission a néanmoins informé le Comité que le Secrétariat garderait des contacts professionnels avec d'autres organisations internationales comparables qui réévaluent et modifient constamment leurs systèmes pour faire face à l'évolution des conditions économiques dans le monde.
English: Completing the first well before moving on to drill the second well may be preferential to increase the understanding of the reservoir risks and to allow for adjustments before completing the drilling program.
French: Il est peut-être préférable d’achever le premier puits avant de passer au forage du second, pour mieux comprendre les risques liés à l’exploitation du gisement et de permettre les rectifications nécessaires avant de terminer le programme de forage.
English: During the reporting period, achievements in training community volunteers included: (a) first-level training for 195 core trainers on IEC and behaviour change communication (BCC); and (b) second-level training for 585 township-level trainees.
French: Au cours de la période à l'examen, les résultats des activités de formation des bénévoles locaux ont été les suivants : a) 195 formateurs principaux ont reçu une formation de premier niveau aux techniques d'information, d'éducation et de communication, et à la communication visant la modification des comportements; et b) 585 stagiaires locaux ont reçu une formation de second niveau.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper issued in April 2006.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier, parue en avril 2006.
English: During the conservation assessment review in 2004 Parks Canada conducted a preliminary analysis of key stressors that affect GINPR.
French: Lors de l’examen réalisé en 2004 du rapport d’évaluation de la conservation, Parcs Canada a fait une première analyse des principaux agents perturbateurs qui interviennent dans la réserve de parc national.
English: The refundable tax credit equals 35% of qualified B.C. labour, to a maximum of 16.8% of total production costs (30% and 14.4%, respectively, for productions with principal photography beginning after 2009.
French: Le crédit d'impôt remboursable équivaut à 35 % de la main-d'œuvre admissible, jusqu'à concurrence de 16,8 % du coût total de la production (ou à 30 % jusqu'à concurrence de 14,4 % respectivement, pour les productions dont le tournage des scènes principales commence après 2009.
English: Advice on contractual clauses The guidance document contains advice on developing appropriate clauses that can be used, where appropriate, to address the risk of potential disclosure to foreign governments.
French: Conseils relatifs aux clauses des marchés Le document d’orientation offre des conseils sur l’élaboration de clauses appropriées pouvant être utilisées, au besoin, pour atténuer les risques potentiels de divulgation de renseignements à des gouvernements étrangers.
English: Clinton and Pastrana's 'Plan Columbia' , which reinforces military structures for combating drug trafficking, has the effect of preserving this social imbalance, just as the paramilitaries, loyal allies of the Pastrana army and drug traffickers, preserve it.
French: Le plan Colombie de MM. Clinton et Pastrana, avec le renforcement des structures militaires pour combattre le trafic de stupéfiants, tend à défendre cet équilibre social, comme le défendent les paramilitaires, fidèles alliés de l'armée de M. Pastrana et des narcotrafiquants.
English: In unusually complicated cases needing prolonged pre or postoperative care, additional charges may be made at the discretion of the surgeon.
French: Tarifs contestés La Société médicale du Nouveau-Brunswick forme les comités compétents qui sont à consulter lors des contestations de tarifs.
English: Out of this number, 81 orders have been realised, and due reports submitted to competent prosecutor's offices.
French: Au total, 81 enquêtes ont été menées à terme et les rapports connexes ont été présentés aux bureaux du procureur concernés;
English: (d) By prohibiting employment or internships of minors in licensed premises (except for those between 16 and 18 years of age under a work-experience contract in certain circumstances) (article L.3336-4, CSP);
French: interdiction d'employer ou de recevoir en stage dans un débit de boissons un mineur (sauf pour les mineurs de 16 à 18 ans dans le cadre de contrat en alternance sous certaines conditions article (L.3336-4 du CSP)
English: Thus, the Working Group is firmly of the view that humane treatment of inmates and recognition of their rights while they are in prison aids in their successful re-integration into the community.
French: Selon le principe des « droits conservés », en effet, ce n’est pas le fait de donner des droits à un détenu que les autorités doivent justifier, mais bien celui de les restreindre.
English: The International Advisory and Monitoring Board was constituted in October 2003 and first met in an organizational session on 5 December 2003 in New York, and has met on a monthly basis since then.
French: Créé en octobre 2003, le Conseil international consultatif et de contrôle s'est réuni pour la première fois, à l'occasion d'une session d'organisation, le 5 décembre 2003 à New York, puis tous les mois.
English: The project will also involve speaking directly with parents, a sign campaign and in-school presentations.
French: Le projet impliquera également la sensibilisation des parents par une communication directe, par la pose de panneaux et par des présentations dans les écoles.
English: DISPLACEMENT, BACKSET RETENTION, AND STRENGTH TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURES D'ESSAI POUR LA MESURE DU DÉPLACEMENT, DU MAINTIEN DE LA DISTANCE TÊTE/APPUIE-TÊTE ET DE LA RÉSISTANCE
English: All witnesses are subject to cross-examination from the opposing side.
French: Audiences Le président désigne un ou trois membres instructeurs parmi les membres du Tribunal pour entendre et trancher l’affaire.
English: administrative machinery, which must be improved, not least by making use of the opportunities offered by the Aid for Trade instrument, Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 6 Considérant G G. considérant que, dans nombre de pays ACP, l'information sur le processus des APE et la participation au niveau national accusent une faiblesse inquiétante, surtout en raison de structures administratives inappropriées qui doivent être améliorées, notamment grâce aux possibilités offertes par l'instrument "Aide au commerce", Or. it