ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosing Intelligence Where appropriate, financial intelligence pertaining to suspected cases of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada, is disclosed.
French: • recueillir les déclarations d’opérations financières douteuses et visées par les règlements ainsi que les autres renseignements pertinents sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes;
English: Cooperation means agreeing on common priorities and on strategic choices.
French: Cette coopération implique de s'accorder sur des priorités communes et des choix stratégiques.
English: (f) Commission on Narcotic Drugs:
French: f) Commission des stupéfiants :
English: Benefits The Bear River Band has determined that participation in the Agreement will provide a number of key benefits for their community members and students.
French: Avantages La bande de Bear River estime que sa participation à la Convention présentera plusieurs avantages clés pour les membres et les étudiants de sa collectivité.
English: We maintain your machines in order to guarantee the constant quality of the coffee they produce.
French: Nous réalisons l’entretien de vos machines de façon à garantir la constance et la qualité des cafés qu’elles produisent.
English: While the lack of resources could not be used as an excuse for non-implementation of Charter obligations and had, in fact, never been invoked in the framework of the African Commission, different levels of resources were nevertheless taken into account by the Commission.
French: Les États ne pouvaient invoquer le manque de ressources pour justifier le non-respect des obligations qui leur incombaient en vertu de la Charte et aucun ne l'avait d'ailleurs jamais fait dans le cadre de la Commission africaine, mais celle-ci prenait cependant en considération les différences existant dans les niveaux de ressources.
English: UNMEE had never used this road as a main supply or access route to the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE n'a jamais utilisé cette route comme voie d'accès à la Zone de sécurité temporaire.
English: In a world as the current one, of permanent evolution and maximum optimization of the resources, where only they remain the systems that are capable of demonstrating, day after day, the highest levels of efficiency, environmental respect and competitive economic cost, the perfilería made by Ingeperfil constitutes a fundamental component in the most diverse sectors.
French: Dans un monde comme l'actuel, d'évolution permanente et une optimisation maximale des recours, où seul restent les systèmes qui sont capables de démontrer, jour par jour, les plus grandes cotes d'efficience, de respect environnemental et de prix compétitif économique, le perfilería fabriqué par Ingeperfil constitue un composant fondamental dans les plus divers secteurs.
English: Development finance was crucial for their long-term growth.
French: Le financement du développement était essentiel pour leur croissance à long terme.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the addition of Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT.
French: PCT/A/36/13 page 39 dans le document PCT/A/36/8 sur son projet concernant la traduction par machine du coréen en anglais.
English: UNODC will continue to evaluate carefully the results and impact of its work to ensure that it contributes to the Secretary-General's comprehensive strategy to prevent terrorism.
French: L'ONUDC continuera d'évaluer attentivement les résultats et l'impact de son action afin de veiller à ce qu'elle concourre à la stratégie générale de prévention du terrorisme que le Secrétaire général a proposée.
English: After more than six centuries, in 1847, Pope Pius IX restored the Latin Patriarchate in Jerusalem.
French: Après plus de six siècles, en 1847, le pape Pie IX restaure le Patriarcat latin à Jérusalem.
English: Out of 1,451,000 such married couples, over 44 per cent had one child, and about 55 per cent had two or more.
French: - la loi du 16 septembre 1982 sur les coopératives, telle qu'amendée (Journal législatif, 1995, n° 54, point 288);
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 heures à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors.
French: Tous les chiffes inscrits en italiques reprÃ©sentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables Ã tous les sous-secteurs.
English: The report of the Subcommittee on that session is before the Commission.
French: La Commission est saisie du rapport de cette session du Sous-Comité.
English: On the contrary, commitments must be reinforced and implementing measures must be stepped up, although in a flexible manner to allow a proper adaptation to new circumstances.
French: Au contraire, les engagements doivent être renforcés et les mesures de mise en œuvre doivent être accélérées, mais d'une manière souple, de façon à permettre une adaptation adéquate aux nouvelles circonstances.
English: • Identification of emerging social vulnerabilities and the ways society and social policy respond to these.
French: • Identification des nouveaux points faibles en matière sociale et des mesures prises par la société pour y faire face, notamment par les politiques sociales.
English: In total, the streams provide an estimated 3.54 units of Riffle, 0.7 units of Run, 2.91 units of Pool, 1.29 units of overland flow and 0.56 units of Cascade.
French: L’habitat se caractérise par 1,61 unité à eaux agitées et 1,39 unité à eaux calmes.
English: Health Canada is committed to improving the quality of primary care, prevention and health promotion services.
French: Santé Canada s'est engagé à améliorer la qualité des services de soins primaires, de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex de tissus teints de la même description, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle à l’égard des tissus imprimés. Numéro tarifaire 5513.43.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m².
English: Due to logistical constraints, the plantation site was not an isolated forest block, but was continuous with additional plantation and forested swamp for a total of over 400 hectares.
French: En raison de contraintes logistiques, le site de la plantation nâ€™Ã©tait pas un Ã®lot boisÃ© isolÃ©; il Ã©tait continu et prÃ©sentait une plantation additionnelle et des marais arborÃ©s, et sa superficie totale Ã©tait supÃ©rieure Ã 400 hectares.
English: In the dietary controlled study, the incidence of hepatocellular carcinomas was significantly different at 71.4 mg/kg bw per day only.
French: Parmi les souris au régime alimentaire contrôlé, l’incidence de carcinomes hépatocellulaires n’a été significativement différente qu’à la dose de 71,4 mg/kg p.c. par jour.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia > Reforms Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle Écosse > Modifications au système d'assurance auto Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: Indeed, it is this latter component that has been instrumental in reducing the export basis.
French: Cela représente une amélioration nette de 4,19 $ par tonne (ou 7,7 %).
English: This addition is unnecessary, given that the provisions of the Act already cross-reference to that subsection.
French: Pareil renvoi n'est pas nécessaire puisque les dispositions de la Loi renvoient déjà au Règlement.
English: They fulfilled the key criteria of having a " stellar record of training ".
French: Ils répondaient au critère principal qui consistait à avoir un " excellent dossier de formation ".
English: 18 Secondly, because the protection of unoriginal titles is under the second paragraph of the same Article L.112-4 and is restricted to cases where the same title is used by a third party to identify a work of the same kind in conditions in which there is likelihood
French: 18 Deuxièmement, parce que la protection des titres non originaux relève du second paragraphe du même article L.112-4 et se limite aux cas où le titre en question est utilisé par un tiers pour identifier une œuvre du même type dans des conditions susceptibles de
English: All those portions of townships thirty-one in ranges eight and nine, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, lying west of the west bank of Lake St. Martin and shown outlined in red on the plan of survey of Little Saskatchewan Indian Reserve No. 48, compiled from surveys by W. A. Austin, D.L.S., in 1881, H. B. Proudfoot, D.L.S., in 1911 and A. G. Stuart, D.L.S., in 1912, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-three thousand three hundred and seventy-three, and containing approximately an area of three thousand two hundred acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Toutes les parties du township trente et un dans les rangs huit et neuf, à l’ouest du méridien principal, au Manitoba, situées à l’ouest de la rive ouest du lac St-Martin et délimitées en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve « Little Saskatchewan Indian Reserve No. 48 », compilées à partir des arpentages établis par W. A. Austin, ATF, en 1881, H. B. Proudfoot, ATF, en 1911, et A. G. Stuart, ATF, en 1912, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-trois mille trois cent soixantetreize, le tout d’une superficie d’environ trois mille deux cents acres.
English: About thirty police officials worked on trafficking investigations and additional staff worked in the field, collecting operational data and carrying out raids.
French: Environ trente responsables de la police travaillent sur des enquêtes pour traite, tandis que d'autres personnes travaillent dans le domaine, en recueillant des données opérationnelles et en procédant à des descentes.
English: Engineered to move the way you move.
French: Conçu pour calquer son déplacement sur le vôtre.
English: On Chad, the Council members underlined that any attempt to destabilize a sovereign Government was unacceptable.
French: Concernant le Tchad, les membres du Conseil ont souligné que toute tentative de déstabiliser un gouvernement souverain était inacceptable.
English: In a letter dated 6 October 1995, Mr S. stated that a change of Delegation would be an error, unless he was given, as a compensation for the damage he had suffered, the possibility to have a new two year period in another Delegation. In his complaint to the Ombudsman, Mr S. emphasised that he was offered the post in Buenos Aires because the Commission services had mistaken him for an economist, although it was apparent from his papers that he was an expert in agricultural matters.
French: Ses services, a-t-elle précisé, évitent, d'une façon générale, de s'engager dans un débat officiel direct avec tel ou tel agent de la délégation, ce afin de ne pas empiéter sur le mandat du chef de la délégation, qui est le représentant de la Commission responsable de la mise en œuvre du programme de formation.
English: Therefore, domestic legislation must be adapted to respond to this changing threat but must also be balanced with the respect for human rights.
French: C'est pourquoi il convient d'adapter la législation nationale pour répondre à cette menace changeante tout en maintenant un équilibre pour respecter les droits de l'homme.
English: (c) The right to vote or stand as a candidate in elections to Councils of State;
French: c) Droit de voter ou de se présenter aux élections;
English: They will be working with world-renowned glaciologist Roy Koerner, learning about ice coring, ice thickness measurement and sampling for contaminant studies.
French: Ils travailleront avec le glaciologue réputé Roy Koerner, apprendront à extraire des carottes glaciaires, à mesurer l'épaisseur de la glace et à prélever des échantillons pour des études sur les contaminants.
English: National Center for Post-Traumatic Stress Disorder, Department of Veterans Affairs, Brief Tips about Self-Care and Self-Help Following Disasters.
French: National Center for Post-Traumatic Stress Disorder, Department of Veterans Affairs, Brief Tips about Self-Care and Self-Help Following Disasters (disponible en anglais seulement)
English: An editorial is generally written on behalf of the entire newspaper.
French: Éditoriaux et chroniques sont cependant très différents.
English: Research by the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking, which reported that the global financial crisis had led to an increase in the number of women entering the sex trafficking industry in Cambodia, corroborates these grass-roots observations.
French: Les travaux du Projet interorganisations des Nations Unies sur la traite des êtres humains concluant que la crise économique mondiale a entraîné une augmentation du nombre de femmes victimes de trafic à des fins d'exploitation sexuelle au Cambodge confirment les observations faites sur le terrain par nos organisations.
English: If I were to make public denunciations, I would defeat the whole HCNM idea of reconciliation and living together.
French: Si je me livrais à des dénonciations publi‑ ques, j’irais à l’encontre de l’idée même de réconciliation et de coexistence du HCMN.
English: We and the ACP states should note that.
French: Nous devons le comprendre, ainsi que les pays ACP.
English: The Appeal Board agreed that one of the candidates did not possess the required educational background and allowed the appeal against that successful candidate.
French: Le comité d'appel a convenu que l'un des candidats ne répondait pas aux exigences relatives aux études et accueilli l'appel présenté à l'encontre de la nomination de ce candidat.
English: Because of this, and because the EU prevents quantitative restrictions on imports, Estonia is causing a huge public health problem in Finland.
French: Par conséquent, et comme l'UE empêche les restrictions quantitatives sur les importations, l'Estonie entraîne un énorme problème de santé publique en Finlande.
English: We discussed the economic implications of climate change.
French: Nous avons discuté des conséquences économiques du changement climatique.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution ;
English: National economic and energy interests advanced, and !
French: • promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux;
English: In fact, according to the data, 2002 as a whole was the most profitable year for the industry, over the three-and-a-half-year period examined by the Tribunal.
French: En fait, les données révèlent que l'année 2002 dans son ensemble a été l'année la plus rentable de la branche de production durant la période de trois ans et demi examinée par le Tribunal.
English: We need to acknowledge, however, that the tragic impact of issues such as indiscriminate killings, mutilation, sexual violence, forced displacement and loss of livelihood require our urgent attention and highlight the importance of addressing the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous devons reconnaître toutefois que l'impact tragique de questions telles que les tueries aveugles, les mutilations, les violences sexuelles, les déplacements forcés et la perte des moyens de subsistance exige une attention urgente de notre part et souligne l'importance d'examiner la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Uganda National Programme of Action for Children (UNPAC) was developed and launched in 1993.
French: Le Programme d'action national pour les enfants (UNPAC) a été élaboré et lancé en 1993.
English: Apple has posted an update to version 10.4.1 for its operating system Mac OS 10.4 aka Tiger.
French: "Garageband 2 Maîtrise complète" des éditions O'Reilly n'est pas un simple livre de plus sur Garageband, mais se distingue des autres ouvrages sur le sujet par une différence de taille, il parle du logiciel tel qu'Apple l'a développé : un logiciel simple de création musicale, sans prétention, s'adressant à tous, et étant le complément musical naturel des autres applications de la suite iLife. Croire, comme le font certains de nos confrères, que GarageBand est utilisé principalement par des musiciens professionnels, relève du défaut d'appréciation le plus total.
English: Swimming is also available in a number of mountain lakes, the two closest being at Pradelle and Lac de Montagne.
French: De nombreuse parcours conduisent le promeneur dans des lieux, emprunts de magie, non loin, à deux pas, les châteaux de Lastours dressent leurs citadelles. En haut à 1210 metres c’est le Pic de Nore, point culminant de la Montagne Noire.
English: Consequently, in response to the challenges and pressures described above, the Government is implementing the new CEC to contribute to a more responsive and attractive immigration system that will help sustain economic growth over the longer-term.
French: Face à ces difficultés et contraintes, le gouvernement met donc en œuvre la nouvelle CEC proposée. Cette catégorie contribuera à mettre en place un système d’immigration plus souple et attrayant, apte à soutenir la croissance économique à long terme.
English: Decides that the theme for the next survey will be “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance”;
French: Décide que le thème de la prochaine étude portera sur la maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement ;
English: The actual costs will be determined after the closing of the preparatory meetings when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture des réunions préparatoires, lorsque le volume de travail exact sera connu.
English: Priority Strategic Outcome Programs Priority #1:
French: Priorité Résultat stratégique Programmes Priorité no 1 :
English: As well, the United Nations inter-agency group has laid the ground-work for this meeting.
French: Le groupe inter-organisationnel des Nations Unies a, en outre, préparé le terrain pour cette réunion.
English: Under the Old Age Assistance Act the federal government pays 75% of an amount not exceeding $55 a month to persons between the ages of 65 and 70 who are in need, The Act has been in effect since 1952 and the federal government made payments amounting to almost $129,000,000 to the end of March 1958.
French: En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le gouvernement fédéral verse 75 % d'un montant qui ne dépasse pas 55 $ par mois aux personnes nécessiteuses âgées entre 65 et 70 ans. La loi est en vigueur depuis 1952 et, fin mars 1958, le gouvernement fédéral avait déjà versé environ 129 millions de dollars.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 8.21.
English: In fact, the promotion of a culture of peace is very important as we strive to achieve universal peace.
French: En fait, la promotion d'une culture de paix est très importante au moment où nous nous efforçons de parvenir à une paix universelle.
English: UNODC (Regional Centre Bangkok) Epidemiology Trends in Drug Trends in Asia (findings of the Asian Multicity Epidemiology Workgroup, December 1999, National Household Surveys submitted to UNODC, United States Department of State (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs) International Narcotics Control Strategy Report, 1999, Bundeskriminalamt (BKA) and other law enforcement reports, SACENDU (South African Community Epidemiology Network) July-December 1998, UNODC and Ministerio de Educacion, Estudio Epidemiologico 1999, CEDRO, Epidemiologia de Drogas en la poblacion urbana Peruana — 1995, INCB, Annual Report for 1999.
French: Sources: ONUDC, questionnaire destiné aux rapports annuels; ONUDC (centre régional de Bangkok), Epidemiology Trends in Drug Trends in Asia (Findings of the Asian Multicity Epidemiology Workgroup), décembre 1999; Enquêtes nationales auprès des ménages communiquées à l'ONUDC; Département d'État des États-Unis d'Amérique (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs), International Narcotics Control Strategy Report; 1999 Bundeskriminalamt (BKA) et autres rapports des services de police; SADENCU (Réseau épidémiologique sud-africain sur l'abus des drogues, juillet-décembre 1998); ONUDC et Ministère de l'éducation, Estudio Epidemiologico 1999; CEDRO, Epidemiologia de Drogas en la poblacion urbana Peruana - 1995; Rapport annuel de l'OICS pour 1999.
English: 5.2 In terms of Article 8 of the Convention, which broadly corresponds to Article 17 of the Covenant, the Commission proceeded not only from an assumption of applicability, but also of interference with that right, before finding the interference justified.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'article 8 de la Convention, qui correspond en gros à l'article 17 du Pacte, la Commission européenne des droits de l'homme a retenu non seulement l'applicabilité, mais aussi l'ingérence dans le droit au respect de la vie privée et familiale, avant de conclure que cette ingérence était justifiée en l'espèce.
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights lists the rights that can never be derogated from under any circumstances, they include the right to life, the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and freedom of thought, conscience and religion, as well as the principle of non-retroactivity of criminal law except where a later law imposes a lighter penalty.
French: Ainsi, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énumère les droits auxquels il ne peut jamais être dérogé quelles que soient les circonstances, à savoir le droit à la vie, celui de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que le principe de non-rétroactivité de la loi pénale, sauf lorsqu'une loi ultérieure prévoit une peine plus légère pour la même infraction.
English: The ICL generally comprises a list of goods, some of which are only controlled for certain countries of origin; all goods contained in this list require an import permit.
French: La LMIC est constituée surtout de marchandises, dont certaines ne sont contrôlées que pour certains pays d'origine; toutes les marchandises figurant sur cette liste exigent une licence d'importation.