ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During food restriction, the carbohydrate and protein rations must be increased to prevent the unavoidable involutions of body composition and performance.
French: Au plan de l’alimentation, lors d’un régime hypocalorique, les rations glucidiques et protéiques doivent être augmentées pour juguler les inévitables involutions de composition corporelle et de performance motrice.
English:       I am delighted that defeatist talk of a crisis has given way to such courageous notions as opportunity, modernisation and change, and that Tony Blair is prepared to tackle the glaring discrepancies that exist between the arrogance of EU politicians, the real lives of our citizens and overall developments in the world economy.
French:    - Je suis ravie que les discussions défaitistes sur cette crise aient débouché sur des notions aussi courageuses que les perspectives d’avenir, la modernisation et le changement et que Tony Blair soit prêt à s’attaquer aux divergences flagrantes qui existent entre l’arrogance des hommes politiques européens, la vraie vie de nos concitoyens et l’évolution globale de l’économie mondiale.
English: Staking and Exploration Activity During 1999, slightly more than 1 million hectares (Mha) were staked in Alberta, and another 620 000 ha were expected to have been staked by the end of May 2000.
French: Jalonnement et exploration En 1999, un peu plus d’un million d’hectares (Mha) de terres ont été jalonnés en Alberta, et 620 000 ha de plus auront été jalonnés à la fin de mai 2000.
English: Repetitive addition of ATP did not desensitize the stimulatory effect of ATP.
French: L'addition répétée de l'ATP n'entraine pas de desensibilisation.
English: This Special Report on recruitment is proof of the effectiveness of the system.
French: Ce Rapport Spécial sur le recrutement est la preuve de l'efficacité du système.
English: This, ideally, is the substance of a stability pact for the southern Balkans, in which the European Union, under the Amsterdam Treaty, should give a lead, for example by the pursuit of a common strategy.
French: Ce devrait être la substance d'un pacte de stabilité pour les Balkans méridionaux, dont l'Union européenne devrait prendre l'initiative dans le cadre du traité d'Amsterdam, par exemple sur la base d'une stratégie commune.
English: WD also received 27 Access to Information consultations from other departments, down from 44 in 2005-2006, as well as one (1) informal request. b) Trends of the Requests Received The breakdown of the requests received during the 2006-2007 fiscal year is as follows:
French: DEO a également été consulté par d’autres ministères au sujet de 27 demandes d’information en vertu de la Loi, une baisse par rapport à 44 en 2005-2006, en plus de recevoir une (1) demande informelle. b) Source des demandes La répartition des demandes reçues durant l’exercice 2006-2007 est la suivante :
English: It is designed for those who are particularly vulnerable to parenting stress: parents who are young, single, have low incomes or low educational levels and experience social, cultural or geographic isolation.
French: Il a été conçu pour ceux qui ont une susceptibilité particulière au stress relié à la fonction de parent du fait de leur jeune âge, de leur statut monoparental, de leur faible revenu ou de leur faible niveau de scolarisation et sont isolés socialement, culturellement ou géographiquement.
English: Mr. Molloy and the Federal Fisheries Negotiator have been and will continue to work closely together in the implementation of this strategy.
French: M. Molloy et le négociateur fédéral des pêches continueront de travailler en étroite collaboration afin d'assurer la mise en ouvre de cette stratégie.
English: Above all, this strategy, by virtue of the activities associated with it, will help to boost the rural economy and enhance our citizens’ quality of life.
French: Mais surtout, cette stratégie, en raison des activités qui y sont associées, contribuera à stimuler l’économie rurale et à améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: It extends west for a distance of 0.9 miles.
French: Il s'étend sur une distance de 0,9 mille vers l'ouest.
English: WHO chairs the SACB Cholera Task Force and supplies ringer lactate to cholera treatment centres during outbreak periods.
French: L'OMS préside l'Équipe spéciale sur le choléra et elle distribue du lactate de Ringer aux centres de traitement du choléra pendant les épidémies.
English: In the estradiol primed intact rats, a bolus injection of somatostatin (10, 100, and 1000 μg/kg) lowered PRL levels in a dose-dependent manner.
French: Chez les rats intacts sensibilisés par l'estradiol, l'injection d'un bolus de somatostatine (10, 100 et 1000 μg/kg) abaissa les niveaux de PRL et ce, d'une manière dose-dépendante.
English: The Canadian Pari Mutuel Agency became a Special Operating Agency Special Operating Agency as a result of the February 1991 Budget and was approved by Treasury Board in November 1992, in part due to the fact it had a full cost recovery structure.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est devenu un organisme de service spécial à la suite du budget de février 1991. Le Conseil du Trésor a donné son accord, en novembre 1992, en partie parce que l'ACPM disposait d'une structure de recouvrement complet des coûts. s/o 15 300 14 646 15 094 Efficacité et conformité réglementaire.
English: These arguments will be examined in the context of each type of programming. a) CBC English Language Network - Television Programs [103] Ms. Strang estimated that it would cost the CBC English language network an additional $1.2 million annually to caption the remaining portion of the network television shows that are not currently being captioned, exclusive of overhead.
French: Ces arguments seront examinés dans le contexte de chaque type d'émission. a) Réseau de langue anglaise de la SRC - Émissions de télévision [103] Mme Strang a estimé qu'il en coûterait au réseau de langue anglaise de la SRC une somme supplémentaire de 1,2 million de dollars par année pour sous-titrer le reste des émissions de télévision du réseau qui ne sont pas encore à l'heure actuelle sous-titrées, à l'exclusion des frais généraux.
English: A – The interpretation of the notion of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of Article 16 27.
French: A – L’interprétation de l’expression «en matière de droits réels immobiliers» au sens de l’article 16 27.
English: Mines Branch Information Circular IC 114, Department of Mines and Technical Surveys, Ottawa, Ontario, 41 pp.
French: Fluorspar, circulaire d’infomation no IC 127 de la Direction des mines, ministère des Mines et des Relevés techniques, Ottawa, Ontario, 55 p.
English: The choice offered by the Joint Action, either to incriminate these forms of conduct or to derogate from the principle of dual criminality is abolished.
French: Le choix offert par l'action commune entre l'incrimination de ces comportements ou la dérogation au principe de double incrimination est supprimé.
English: The vital records files are an important administrative source employed for statistics purposes.
French: Les fichiers d'état civil constituent une source administrative importante utilisée à des fins statistiques.
English: Specifically, the investigators studied 388 homicides occurring in the home in three American counties located in three states (Ohio, Tennessee, and Washington).
French: Ces chercheurs ont étudié en particulier les circonstances entourant 388 homicides commis dans un foyer dans trois comtés situés dans trois États américains différents (l'Ohio, le Tennessee et l'État de Washington).
English: (c) Subject to paragraph 10 (a), this Agreement is without prejudice to other existing Agreements or arrangements between the Parties or any Agreement or arrangement between the Parties and third parties.
French: c) Sous réserve de l'article 10 paragraphe a), le présent Accord ne porte aucunement atteinte aux autres accords ou ententes existant entre les Parties ou entre les Parties et des tiers.
English: Mechanical forces are important for connective tissue homeostasis.
French: Les forces mécaniques jouent un rôle important dans l’homéostasie des tissus conjonctifs.
English: I encourage all Canadians to read it, and I respectfully submit it for the consideration of the Parliament of Canada.
French: J’invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre connaissance de ce rapport, que je présente respectueusement au Parlement du Canada.
English: Either personally or through a delegate he can:
French: Soit personnellement ou par le biais d'une personne qu'il a déléguée, il peut :
English: The Committee adopted its draft report and thus concluded the work of its session.
French: Le Comité adopte son projet de rapport et termine ainsi les travaux de sa session.
English: Toronto, Ontario B. Denham Jolly, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto (Ontario) B. Denham Jolly, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto.
English: Gender affects the equal right of men and women to the enjoyment of their rights.
French: Les différences entre les deux sexes affectent le droit égal des hommes et des femmes à jouir de leurs droits.
English: Ltd is one of the largest and most technologically advanced food processors in Hong Kong.
French: Ltd compte parmi les entreprises de transformation les plus vastes et les plus modernes à Hong Kong.
English: Filters used for sterile filtration should be precisely described and validated with respect to pore size, compatibility with the product, absence of extractables and lack of adsorption of the drug substance or any of the components.
French: Les filtres employés pour la filtration stérile doivent être décrits avec précision et validés pour ce qui est de la dimension des pores, de la compatibilité avec le produit, de l'absence de produits extractibles et de la non-adsorption de la substance pharmaceutique ou d'une quelconque de ses composantes.
English: Only late last year did he admit that southern Muslim separatism was the cause.
French: Il a d’abord déclaré que la violence était le fait de bandits, avant de reconnaître seulement l’année dernière le rôle du séparatisme musulman.
English: Aecia developed in a minority (< 10%) of the trials.
French: Des aécidies se sont développées dans une minorité des tentatives (< 10%).
English: (b) In view of the shortened ninth session of the Commission held in 2000, immediately following the Tenth Congress, holding a shortened fourteenth session of the Commission in 2005, immediately following the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005, devoted to reviewing the outcome of the Eleventh Congress and its follow-up.
French: (b) Compte tenu de la durée raccourcie de la neuvième session de la Commission tenue en 2000, immédiatement après le dixième Congrès, tenir une quatorzième session raccourcie de la Commission en 2005, immédiatement après le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui se tiendra à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, pour examiner les résultats du onzième Congrès et la suite à lui donner.
English: But, in the end, secrecy was not possible, for the British authorities had managed to infiltrate the Hunters and their spies reported back on the location and approximate timing for the attack on Prescott.
French: En définitive, cependant, il fut impossible de garder le secret, car des espions s'étaient infiltrés parmi les Chasseurs et avaient pu communiquer aux autorités britanniques le lieu et l'heure de l'attaque contre Prescott.
English: The Government is committed to the rule of law and welcomes the ongoing peace initiatives within the Mano River Union.
French: Le Gouvernement est attaché à l'état de droit et se félicite des initiatives de paix en cours au sein de l'Union du fleuve Mano.
English: In addition, an inventory of health care institutions in the Outaouais was conducted to help identify those best equipped to meet the needs of the Anglophone population.
French: De plus, on a fait l'inventaire des établissements de santé de l'Outaouais afin de déterminer ceux qui pourraient répondre aux besoins de la clientèle anglophone.
English: Unilateral changes in the running rights provisions may jeopardize the regulatory balance among the interests of shippers, carriers and other stakeholders in Canada’s freight rail transportation system. The CTA relies primarily on competition and other market forces to ensure viable, efficient and effective transportation services.
French: ´ Des changements unilateraux dans les dispositions relatives aux ´ ´ droits de circulation pourraient mettre en peril l’equilibre atteint ´ ´ ˆ ´ dans la reglementation entre les interets des expediteurs, des ´ ´ ` transporteurs et des autres parties inte resse es au syste me ferroviaire canadien de transport des marchandises.
English: Formulation of guidelines for the use of wastewater
French: Formulation de directives concernant l'utilisation des eaux usées
English: The events of 11 September should have been exploited to the full at a moment when public opinion would have supported more expenditure for better defence.
French: Les événements du 11 septembre auraient dû être exploités au maximum au moment où les opinions publiques auraient accepté que l’on dépense plus pour la défense.
English: Sub-Committee on children / Sous-commission de l'enfant Mrs Lajla PERNASKA Mrs Gisela WURM (SOC) Mr Rafael HUSEYNOV (ALDE) Mme Darinka STANTCHEVA (ADLE) Mr Doros CHRISTDOULIDES (UEL) Ms Sinikka HURSKAINEN (SOC) M. Pierre GOLDBERG (GUE) Mme Claude GREFF (PPE/DC) Mrs Marlene RUPPRECHT (SOC) Mrs Krinio KANELLOPOULOU Mr Paddy McHUGH (SOC) Albania Austria Azerbaijan Bulgarie Cyprus Finland France France Germany Greece Ireland Italie Italy Luxembourg Malta Monaco Netherlands Roumanie Roumanie Russia Russia Espagne Suisse Suisse Sweden Turkey United Kingdom United Kingdom
French: - a reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: Canadian Government Trade Office, Sapporo Dogin Bldg. Bekkan 8F, Odori Nish 40-chome 1-banchi Chuo-ku, Sapporo, Japan 060-0042
French: Gouvernement du Canada - Bureau Commercial de Sapporo Dogin Bldg. Bekkan 8F, Odori Nish 40-chome 1-banchi Chuo-ku, Sapporo, Japon 060-0042
English: New York, 10 October 2000
French: New York, 10 octobre 2000
English: To do so, they will need all the support (education, awareness, dialogue and gender-based analysis) that the Government of Canada can grant. Indeed, this is the government's proactive responsibility under its international human rights commitments.
French: Pour ce faire, elles auront besoin de tout l'appui (éducation, sensibilisation, dialogue et analyse comparative selon le sexe) que doit leur consentir le gouvernement du Canada, dont c'est par ailleurs la responsabilité proactive en vertu de ses engagements pris en matière de droits de la personne sur la scène internationale.
English: Hang the box 3 to 5 m off the ground on a tree- trunk or, preferably, the side of a building that faces east or southeast and catches the morning sun.
French: Fixez la boîte de 3 à 5 m du sol sur un tronc d'ar-bre ou, de préférence, sur le côté d'un bâtiment faisant face à l'est ou au sud-est, ensoleillé le matin.
English: It's absolutely essential to look at these various aspects of the problem not in isolation but in context.
French: Les mesures prises dans un domaine doivent être le complément de celles qui sont prises dans un autre.
English: For material changes to this privacy statement, we will notify you either by placing a prominent notice on the home page of our web site or by directly sending you a notification.
French: Si des modifications importantes sont apportées à cette déclaration de confidentialité, nous vous en informerons en plaçant une mention sur la page d'accueil de notre site Web ou en vous envoyant directement une notification.
English: and many other groups at all levels – national, regional and local.
French: promouvoir l’idée que la capacité globale du Canada en matière d’information sur la santé doive comprendre impérativement l’intensification de la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: There is no "one and only" right model.
French: Il n’existe pas de modèle "unique".
English: (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
French: b) Commence à courir lorsque cesse le crime de disparition forcée, compte tenu de son caractère continu.
English: At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees approved the revised Cost Plan of the Fund for 2003, in which it recommended to the Secretary-General to increase the amount of money for allocation to beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Forum, taking into consideration the large number of applications that had been received to attend the first session of the Forum.
French: À sa quinzième session en 2002, le Conseil d'administration a approuvé le plan des coûts révisé du Fonds pour 2003, dans lequel il a recommandé au Secrétaire général, compte tenu du grand nombre de demandes reçues pour assister à la première session de l'Instance, d'augmenter le montant des crédits à affecter aux bénéficiaires de subventions de voyage pour assister à la deuxième session.
English: NRC also gathers data through an Employment Equity survey, which each new employee is invited to complete.
French: Le CNRC recueille aussi des données sur l'équité en matière d'emploi en invitant les nouveaux employés à remplir un questionnaire de sondage à ce sujet.
English: Charter Scrutiny of Legislative, Executive and Judicial Privilege", (1998), 61 Sask, L. Rev. 297 70 G.F. Lock, "Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege" (1983) 12 Industrial Law Journal 28 31 J.P.J. Maingot, Q.C. Parliamentary Privilege in Canada, 2d ed. (House of Commons and McGill-Queen’s University Press, 1997) 30 U.K., Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 March 1999) 32,45 House of Commons Debates and related documents
French: 297 70 G.F. Lock, « Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege »(1983), 12 Industrial Law Journal 28 31 J.P.J. Maingot, c.r., Le privilège parlementaire au Canada, 2e éd., Chambre des communes, Montréal, Presses universitaires McGill-Queen’s, 1997 30 R.-U., Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 mars 1999) 32,45 Débats de la Chambre des communes et documents connexes
English: As of February 1, 2007, Phase I of the RAIC system was implemented and operational at all 28 major airports.
French: En date du 1er février 2007, la première étape de la mise en œuvre du système de CIZR était terminée et le système est désormais opérationnel dans les 28 principaux aéroports.
English: What we also need to realise is that ours is not the only model today.
French: Ce dont nous devons également nous rendre compte, c'est que notre modèle n'est pas le seul modèle aujourd'hui.
English: Usco's manufacturing costs
French: Coûts de fabrication d'États-Unis ltée 300 ------
English: Informed consent includes notification of all reasonable risks, harms, tests to be performed.
French: Il y a consentement éclairé lorsque le personnel médical a expliqué au donneur tous les risques, dangers et tests auxquels il doit raisonnablement s'attendre.
English: Under the Criminal Code, persons who are guilty of non-fulfilment or improper fulfilment of their obligations regarding the upbringing of minors are liable to prosecution.
French: Le Code pénal punit le fait de manquer à ses obligations ou de mal s'acquitter de ses obligations en matière d'éducation d'un mineur.
English: These are just some of the questions that we will have to consider in connection with this new directive.
French: Ce sont quelques exemples de questions que nous devrons examiner dans le cadre de cette nouvelle directive.
English: Mrs Pailler, unfortunately I have to say that in such cases we cannot be sure that promises will actually be kept.
French: Je dois hélas dire à l'honorable parlementaire que dans de tels cas, nous ne pouvons absolument pas être sûrs que les promesses faites seront réellement tenues.
English: The facilities and activities to which the Convention relates include, inter alia, “any nuclear reactor wherever located” and “the use of radioisotopes for power generation in space objects” (article 1).
French: Elle s'applique notamment à “tout réacteur nucléaire où qu'il soit situé” et à “l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'électricité dans des objets spatiaux” (art. 1er).
English: The first segment (20-22 June) and the final segment (16-17 July) will be held in Geneva, while the core course will be hosted at the United Nations Staff College in Turin/International Training Centre.
French: La première partie (20-22 juin) et la dernière partie (16 et 17 juillet) auront lieu à Genève, et l'essentiel du cours se déroulera à Turin, à l'École des cadres des Nations Unies/Centre international de formation.
English: All of them include direct-dial phone, modem and fax connection, WLAN, ISDN connection, voice mail, radio, satellite and pay TV, safe, electric kettle, a large mirror and soundproof windows.
French: Toutes sont munies de téléphone direct, de prises pour modem et fax, WiFi, RNIS, répondeur, radio, télévision par satellite avec programmes payants, coffre-fort, bouilloire, grand miroir et fenêtres insonorisées.
English: In 1980, the last eleven plains bison from Banff were removed so that this area could instead be used for a wood bison display herd (Novakowski 1989).
French: En 1980, on enleva les 11 derniers bisons des prairies de Banff afin d’y installer plutôt un troupeau d’exposition de bisons des bois (Novakowski, 1989).
English: Other sources were Australia and Malaysia.
French: Venaient ensuite l'Australie et la Malaisie.
English: Specific purposes for which funds were needed were as follows: to hire a specialist to update information on controls for nutsedge, a key target pest for over 50 per cent of remaining critical-use nominations; to undertake field studies to review methyl bromide use and the suitability of alternatives in industries that were submitting critical-use nominations; and to fund travel for non-Article 5 Party co-chairs and Committee members who had no funding to attend meetings.
French: Des fonds étaient nécessaires aux fins suivantes : recruter un spécialiste pour mettre à jour les informations sur le souchet, un parasite cible responsable de plus de 50 % des demandes de dérogation pour utilisations critiques subsistantes; pour mener des études sur le terrain afin d'enquêter sur l'utilisation du bromure de méthyle et les solutions de remplacement qui pourraient être appropriées pour les industries qui continuaient de soumettre des demandes de dérogation pour utilisations critiques; et pour financer les frais de voyage des coprésidents des Parties non visées à l'article 5 ainsi que les membres du Comité qui ne disposaient pas d'un financement pour participer aux réunions.
English: Addendum to findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine  ECE/MP.EIA/2008/7 (Findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia)
French: La Présidente du Comité d'application, Mme Seija Rantakallio (Finlande), a fait le point du respect des obligations découlant de la Convention.