ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end-use declaration must be signed by the person acquiring the Class A precursor, certifying that they are the end user and stating the end-use for which the precursor is acquired.
French: Cette déclaration doit être signée par la personne qui se procure le précurseur de catégorie A, certifiant qu’elle est l’utilisateur final et indiquant l’utilisation finale qu’elle compte en faire.
English: The January 2004 Summit in Monterey provided the Canadian delegation with another opportunity to sensitize the delegations from other countries in the Americas to the benefits of such a network.
French: Le Sommet de janvier 2004 à Monterey a offert à la délégation canadienne une occasion renouvelée de sensibiliser les délégations des autres pays de la zone quant à l’intérêt de ce réseau.
English: • Seek to enhance capacities in critical areas including surveillance, inspection and enforcement, and taxonomic/diagnostic expertise.
French: • Chercher à accroître la capacité dans des domaines de premier plan dont la surveillance, l'inspection et l'application de la loi, ainsi que l'expertise taxinomique et diagnostique.
English: Evidence that Treasury Board's approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Provincial Minister, which the Provincial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l'approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu'il s'agira d'une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: ICA Connexion Newsletter Volume 1 October 2002 Open file
French: Bulletin ICA Connexion Volume 1 octobre 2002 ouvrir le fichier
English: Harfleur is invaded in 1415 and shows the start of a new conquest led by Henri V d'Angleterre . The 19th of 1419 february Rouen pass to the English hands, after a tragic one-month long assault.
French: Il ne semble pas y avoir de nom particulier pour désigner les habitants de la Seine-Maritime.
English: In the Committee on Budgetary Control the annual procedure is now underway - that is, we are consulting the relevant commissioners and thoroughly reviewing the documents that are now available to us.
French: À la commission du contrôle budgétaire, la procédure annuelle est d'ores et déjà engagée, c'est-à-dire que nous consultons les commissaires compétents et que nous passons au crible les documents qui sont maintenant mis à notre disposition.
English: APPROVED - Amendment of the technical parameters for the new FM transmitter at Hawkesbury, which rebroadcasts the signal of the French-language radio station CIMF-FM Hull.
French: APPROUVÉ – Modification des paramètres techniques du nouvel émetteur FM à Hawkesbury, retransmettant le signal de la station de radio de langue française CIMF-FM Hull.
English: The MediaMit company has a very flexible market organisation approach. At
French: La compagnie MediaMit a une approche très flexible, ressemblant à une organisation sur le marché.
English: While family physicians can deal with a number of mental illnesses, most are not trained in the complicated medical management of severe mental illness.
French: Les médecins de famille sont en mesure de prendre en charge plusieurs maladies mentales, mais pour la plupart, ils et elles ne possèdent pas la formation nécessaire pour assurer le traitement médical complexe des maladies mentales graves.
English: Learning various coping strategies and activities such as meditation, relaxation techniques, prayer, or hobbies that can help to reduce stress; joining clubs and organizations. Seeking employment and self-employment support programs.
French: Apprendre différentes stratégies et activités d’adaptation telles que la méditation, les techniques de relaxation, la prière ou les passe-temps qui peuvent aider à réduire le stress; se joindre à des clubs et à des organisations.
English: The organizations considered that the question of the role of the “genuine link” under the United Nations Convention on the Law of the Sea is a different question and is directly related to the issue of the effective exercise of flag State obligations.
French: Les organisations ont estimé qu'il en était autrement de la question du rôle du « lien substantiel » en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que cette question était directement liée au problème de l'exercice effectif des obligations de l'État du pavillon.
English: A fear without foundation is still a fear, and all fears must be addressed, as I have discovered over the last six months.
French: Une crainte infondée n’en est pas moins une crainte, et toutes les craintes doivent être apaisées, comme je l’ai découvert au cours du semestre écoulé.
English: Forty-three of them have conducted pilot surveys so far and 41 have met the requirements for full participation in the Programme.
French: Quarante-trois d'entre eux ont effectué les études pilotes à ce jour et 41 ont rempli les conditions pour participer pleinement au Programme.
English: Paragraph 25 of this report contains a further increase in the funds already available to Latin America.
French: Le point 25 de ce rapport contient une nouvelle augmentation des moyens financiers déjà mis à disposition de l'Amérique latine.
English: This industry classification is hierarchical and separates goods and services producing industries into 20 sectors.
French: Cette classification des industries est hiérarchique et sépare les industries productrices de biens et les industries productrices de services en 20 secteurs.
English: Finally, referring to the response to the Committee's question No. 54, in relation to article 15 of the Convention, she noted that men and women received very different treatment under the law if they committed an act of violence against an adulterous spouse; while not officially described as honour crimes, such provisions were certainly discriminatory and the relevant laws must be reformed.
French: Se référant enfin à la réponse apportée à la question No 54 du Comité - concernant l'article 15 de la Convention -, l'oratrice note que la loi traite de manière très différente un homme et une femme ayant perpétré un acte de violence à l'égard de son conjoint adultérin; si ce type d'acte n'est pas officiellement répertorié dans la catégorie « crimes d'honneur », les dispositions y afférentes sont incontestablement discriminatoires, et les lois en question doivent faire l'objet d'une réforme.
English: However, there is often no formal tracking done of all complaints received.
French: Il arrive toutefois souvent que ces syst…mes ne soient pas tout Ë fait au point.
English: The Committee of Ministers examined in February the Secretariat’s 10th report on compliance by Serbia and Montenegro with its obligations and commitments and the implementation of the post-accession co-operation programme, covering the period from October 2005 to January 2006.
French: En février, le Comité des Ministres a examiné le 10e rapport du Secrétariat sur le respect des obligations et engagements de la Serbie-Monténégro et la mise en œuvre du programme de coopération qui fait suite à l’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe et qui s’étendait d’octobre 2005 à janvier 2006.
English: The most essential of the traditional public duties are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats.
French: Les plus importants des travaux d'intérêt public traditionnellement effectués concernent Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.
English: The practice results in numerous benefits, including creating additional sources of income, increasing biological production, improving water quality, and improving habitat for both humans and wildlife.
French: Cette pratique présente beaucoup d’avantages, dont la création de sources de revenus supplémentaires, l’augmentation de la production biologique, l’amélioration de la qualité de l’eau et l’amélioration des habitats humains et fauniques.
English: On the basis of Chapter XIII of the standard service regulations, the CNAVTS refused to carry out an assessment of performance for Mrs Thibault for 1983.
French: En se fondant sur le chapitre XIII du règlement intérieur type de la CNAVTS, cette dernière a refusé de noter Mme Thibault pour l'année 1983.
English: Analysis of the translation products via sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, autoradiography, and densitometric autoradiographic tracing demonstrated the gradual disappearance of a protein band corresponding to M, the major component of skeletal muscle. cDNA was synthesized, using M mRNA that was isolated and purified from normal and dystrophic mouse muscle as a template.
French: L'analyse du produit de la traduction par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, par autoradiographie et par traçage autoradiographique densitométrique montre la disparition graduelle d'une bande protéique correspondant à la M, le constituant majeur du muscle squelettique. Utilisant comme moule le mRNA de la M isolé et purifié des muscles de souris normales et de souris dystrophiques, nous avons synthétisé le cDNA.
English: Average figures from the Netherlands, Sweden and the United States suggest that, for every injury fatality, an estimated 30 people are hospitalized and 300 require outpatient treatment in hospital emergency departments (10).
French: D’après le résultat de recherches réalisées aux États-Unis, aux Pays-Bas et en Suède, pour chaque décès des suites d’un traumatisme, on estime en moyenne que 30 personnes sont hospitalisées et 300 nécessitent une consultation externe dans le cadre de soins hospitaliers d’urgence (10).
English: · an independent group of experts should be set up under Eurostat to review the relevance of the current conversion factors.
French: Afin de pallier à cette importante distorsion dans l'interprétation des statistiques, nous proposons que - les objectifs chiffrés en matière de politique énergétique européenne (amélioration de l'efficacité énergétique, part des énergies renouvelables,...) soient exprimés en énergie finale ; - qu'un groupe d'experts indépendant soit installé auprès d'EUROSTAT pour rediscuter de la pertinence des facteurs de conversions actuels.
English: State-of-the-art equipment combining digital and analog preserves the warmth of the sound whilst benefiting from the power and flexibility of digital audio workstations.
French: Un équipement d’exception alliant le numérique et l’analogique permet de garder la chaleur du son tout en bénéficiant de la souplesse et la puissance de l’informatique. Les possibilités d’édition, de montage, de mixage et autres techniques numériques sont quasi illimitées.
English: Beautiful apartment located at the entrance to Valencia from Alicante road.
French: Bel appartement situé à la route d'accès à Valence d'Alicante.
English: The key findings common to both Regions, and largely confirmed by informal analysis in other regions, are described below.
French: Les principales constatations communes aux deux régions (et largement confirmées au moyen d'analyses non officielles dans d'autres régions) sont exposées ci-dessus.
English: These new information resources should be the foundation for a new accountability throughout the health sector.
French: Ces nouvelles ressources informatiques devraient être le fondement d'une nouvelle prise de responsabilité qui investira le secteur de la santé.
English: Interest in its mineral wealth is increasing.
French: L'intérêt pour ses richesses minérales est croissant.
English: Industry Canada contributes to this effort by making sure that Canadians have affordable access to the Information Highway through the Connecting Canadians initiative.
French: Industrie Canada contribue aux efforts faits en ce sens en veillant à procurer aux Canadiens, à prix abordable, l'accès à l'inforoute grâce à son initiative Un Canada branché.
English: To date, groups such as the National Association of Women and the Law have been able to make representations to the House of Commons Standing Committee on Finance as part of the budget process, but that is not enough.
French: À ce jour, des groupes comme l'Association nationale de la femme et du droit ont pu présenter leurs commentaires au Comité permanent des finances de la Chambre des communes dans le cadre du processus budgétaire, mais cela ne suffit pas.
English: The Housing (Control of Occupation) (Guernsey) Law, 1994 and 2001, was due to expire on 30 June 2004 and was first extended until 30 June 2007.
French: La loi de1994 et 2001 de Guernesey sur le logement (contrôle de l'occupation) devait cesser d'être appliquée le 30 juin 2004 et a fait l'objet d'une première prorogation jusqu'au 30 juin 2007.
English: Guyana, a Heavily Indebted Poor Country, is pursuing a development policy giving high priority to poverty reduction and the progressive realization by all Guyanese of their Constitutional rights to an adequate living standard.
French: Pays pauvre très endetté, le Guyana suit une politique de développement qui privilégie fortement l'élimination de la pauvreté et la réalisation progressive par tous les Guyanais de leur droit constitutionnel à un niveau de vie décent.
English: Although Canadians regard the state of their health and accessibility to improved health care treatments as top priorities, they also regard their personal health information as a highly sensitive form of personal information which needs to be protected with the strongest-possible safeguards.
French: Même si les Canadiens considèrent leur état de santé et leur accès à des traitements médicaux améliorés comme étant des priorités absolues, ils estiment aussi que les renseignements sur leur état de santé personnel sont extrêmement sensibles et requièrent les plus grandes mesures de protection possible.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to increase the representation of women in politics and public life at the local, provincial and national levels, including through the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la représentation des femmes dans la vie politique et publique aux niveaux local, provincial et national, notamment en mettant en oeuvre des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Resistant and susceptible cotton cultivars when infected with Fusarium vasinfectum showed a reduced rate of photosynthesis as determined by O2 evolution and 14CO2 fixation by their leaf tissues.
French: Des cultivars de coton résistants et susceptibles à l'infection par Fusarium vasinfectum montrent un taux réduit de photosynthèse, évalué par l'évolution d'O2 et la fixation de 14CO2 par les tissus foliaires.
English: that heli~re he lett the cock P~ he usc~d it his uxygrn ma5k tu till his (ungs ti+~ith os}-gen ancl then entered the fitver are~~.
French: Le pilote et l~ copilute sont dclltcuri~ dans Ic pustr clc pilutagc, le h ;tut du corps sorti p~+r la frn~" tre jusyu'~t ie ytre li' 117elanIiICn 11aVl~;~tnt el 1e5 h~liti;l~;tl'S
English: However, we suggested that in the current realities such a draft Council resolution would have established a new security regime with politically incorrect provisions and old, contradictory terms.
French: Nous avons cependant laissé entendre que, au vu des réalités actuelles, un tel projet de résolution du Conseil aurait mis en place un nouveau régime de sécurité, comprenant des dispositions politiquement incorrectes et de vieux termes contradictoires.
English: In comparison to their PERPA colleagues, Commercial Program Managers enjoy more delegated decision-making authority to manage their business development program which alleviates some of the complexities of managing multiple sources of funding.
French: Comparativement à leurs homologues de PERPA, les gestionnaires du programme commercial disposent de plus grands pouvoirs décisionnels afin de gérer leur programme d'expansion des affaires, ce qui simplifie la gestion de sources multiples de financement.
English: With few exceptions, therefore, there is virtually no evidentiary material for the bulk of the crimes committed against the people of Sierra Leone in the decade-long conflict.
French: À quelques exceptions près, il n'existe donc pratiquement pas d'éléments de preuve pour la plupart des crimes commis au cours du conflit dont a été victime la population sierra-léonaise pendant 10 ans.
English: The initial step is postulated to involve the formation of an aldehyde and a carbene.
French: On croit que l'étape initiale produit un aldéhyde et un carbène.
English: Our reservations on this matter do not stem from specific doubts, which we could easily find and which would easily serve to justify our vote.
French: Nos réserves sur cette thématique ne découlent pas de doutes ponctuels et formels, que nous pourrions aisément rencontrer et qui pourraient servir à justifier notre vote.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l’annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais qui n’en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l’étiquette l’affiche ou si la forme d’utilisation ne convient pas aux humains.
English: UNITAF represented a radical escalation of the deployment in terms of mandate, mission, size, structure, authority, rules of engagement, and cost.
French: La FIU témoignait d'une nette escalade dans les divers aspects du déploiement, qu'il s'agisse du mandat, de la mission, de l'envergure de l'opération, de la structure, des pouvoirs conférés, des règles d'engagement ou des coûts.
English: Calendar of meetings of the Executive Board in 2003
French: Calendrier des réunions du Conseil exécutif en 2003
English: If we desire lasting peace and a secure world, we should give a humane dimension to relations among the various nations.
French: Si nous souhaitons une paix durable et un monde sûr, nous devons absolument apporter une dimension humaine aux relations entre les pays.
English: Maybe we could ask for a convention now if they want to change the treaty.
French: Peut-être que nous pourrions demander une convention aujourd'hui, s'ils veulent changer le traité.
English: The differences in interest rates on overnight 1.0 1.0 deposits are particularly pronounced.
French: Les différences entre les taux d’intérêt 0,5 0,5 applicables aux dépôts à vue sont 0,0 0,0 particulièrement prononcées.
English: While there are many encouraging signs that the Government fully owns the process of decentralization and pursues it vigorously, it is important to note that the scope of this change is enormous.
French: On peut certes voir, à de nombreux signes encourageants, que le gouvernement est totalement maître du processus de décentralisation et qu'il le poursuit avec énergie, mais il est important de noter à quel point l'ampleur de cette transformation est énorme.
English: On the subject of Eurocontrol, the reform process has started so that new responsibilities can be received.
French: Concernant Eurocontrol, le processus de réforme est lancé. De nouvelles responsabilités peuvent donc être attribuées.
English: Adopting the text for Article 5(1) as proposed by the rapporteur and approved by the Committee on Legal Affairs means that quite unjustified authorisations will be required for making technical copies from the Internet, which will simply have the effect of extending the supremacy in distribution of the great American recording multinationals into the digital world.
French: L'approbation du texte proposé par le rapporteur et approuvé par la commission juridique sur l'article 5, paragraphe 1, impose des autorisations injustifiées aux copies techniques sur Internet. Cela aura pour seul effet d'étendre la suprématie des grandes multinationales discographiques américaines en terme de distribution au monde numérique.
English: The creation of an independent evaluation unit was discussed, as was the development by UNODC of thematic and regional programmes.
French: Ont également été débattues les questions relatives à la création d'un groupe de l'évaluation indépendante et à l'élaboration, par l'UNODC, de programmes thématiques et régionaux.
English: However, the structure of the letter was important, as this spoke to the candidates' ability to communicate.
French: Toutefois, la structure de la lettre était importante, car elle témoignait de la capacité du candidat à communiquer.
English: Please provide a list of countries with which Fiji has concluded bilateral and multilateral treaties, and MOUs on mutual assistance in criminal matters and on extradition.
French: ❑ Veuillez donner une liste des pays avec lesquels Fidji a conclu des traités bilatéraux et multilatéraux et des protocoles d'accords d'entraide en matière criminelle et d'extradition.
English: apply steri-strips
French: j. appliquer des bandelettes adhésives Steri-Strip
English: 4) Review results of any regional audits conducted in last year and circulate analysis and any identified best practices to all regions.
French: 4) Analyser les résultats de toutes les vérifications régionales effectuées l'année dernière et transmettre à toutes les régions les conclusions de cette analyse ainsi que les différentes pratiques exemplaires relevées.
English: Malaysia has various measures in place to combat corrupt practices.
French: La Malaisie a adopté diverses mesures pour lutter contre les pratiques de corruption.
English: Hotel reception staff not very helpfull and did not know how the wi-fi system worked for my lap-top-computer and I had to pay 1 euro per 10 min. ?
French: This is not the fault of the hotel but some of the other British guests were boorish, inconsiderate and noisy - poor ambassadors for England.
English: A detailed work programme was an effective tool or practical guide to check if you were still on the right track.
French: Ce plan est un outil efficace ou un guide pratique pour vérifier si l'on est toujours sur la bonne voie.
English: First, as others who have spoken before me have said, the situation in Iraq continues to be very serious — as regards security, for instance.
French: Ainsi que d'autres l'ont dit avant moi, la situation en Iraq demeure très grave sur le plan sécuritaire et sur le plan humanitaire.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Dans la mesure du possible, les tableaux et ˆ les figures devraient etre suffisamment explicites pour que le ` lecteur n’ait pas a se reporter au texte.
English: Only Canadian vessels exploited this species from 1982.
French: La surveillance par des observateurs était particulièrement importante dans le cas du sébaste canari, puisque la plupart des prises sont effectuées au chalut.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship-Ugland, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship-Ugland, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Otherwise, the proposed changes will limit the ability of people who cannot afford to hire a lawyer – including many with disabilities - to pursue human rights complaints," says Deanna Groetzinger, vice-president, government relations and policy.
French: Dans le cas contraire, les changements proposés limiteront la capacité des gens qui ne peuvent se permettre de défrayer les coûts d’un avocat - y compris plusieurs personnes handicapées - d’aller de l’avant avec une plainte en matière de droits de la personne », affirme Deanna Groetzinger, vice-présidente des relations avec les gouvernements.