ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its holding denying monetary compensation in Sison, the CFI commented that failure to fulfill the obligation to state reasons is not, in itself, enough to incur liability, but observance of the fundamental principles of the rights of the defence is a legal rule whose breach may fulfil the second requirement of actual damage for the Community to incur non-contractual liability113.
French: Dans l’arrêt Sison portant refus d’indemnisation, le TPICE a observé que le manquement à l’obligation de motiver la décision ne suffisait pas en soi à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté, mais que le respect des droits de la défense était bien une règle de droit dont la violation pouvait constituer un dommage réel, et donc satisfaire au second critère définissant l’engagement de cette responsabilité113.
English: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Fulvio Bracco and Bracco Industria Chimica SpA, by Barbara Dohmann QC and Thomas Beazley, Barrister, - the United Kingdom, by S. Lucinda Hudson, of the Treasury Solicitor' s Department, and - the Commission of the European Communities, by Xavier Lewis and Pieter van Nuffel, members of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Fulvio Bracco and Bracco Industria Chimica SpA, represented by Barbara Dohmann QC, Thomas Beazley and Michelle Duncan, Solicitor, of the United Kingdom, represented by S. Lucinda Hudson, assisted by Sarah Lee, Barrister, and of the Commission at the hearing on 8 July 1993, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 September 1993, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour M. Fulvio Bracco et Bracco Industria Chimica SpA, par Mme Barbara Dohmann, QC, et M. Thomas Beazley, barrister, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme S. Lucinda Hudson, du Treasury Solicitor' s Department, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Xavier Lewis et Pieter van Nuffel, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de M. Fulvio Bracco et Bracco Industria Chimica SpA, représentés par Mme Barbara Dohmann, M. Thomas Beazley et Mme Michelle Duncan, solicitor, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par Mme S. Lucinda Hudson, assistée de Mme Sarah Lee, barrister, et de la Commission à l' audience du 8 juillet 1993, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 16 septembre 1993, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: consultation with other government agencies is an essential aspect of the assessment.
French: Aux termes de la Loi, l’autorité responsable doit déterminer si le projet risque de provoquer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Following an enquiry from the Government of the Russian Federation, the secretariat reviewed a claim that was included in the second instalment of category “A” claims.
French: Suite à une demande du Gouvernement de la Fédération de Russie, le secrétariat a réexaminé une réclamation incluse dans la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A».
English: (Sponsored by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) and the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA))
French: [Présentée par le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) et la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI)]
English: That would make it sound a bit academic, a bit theoretical.
French: Sinon, ça aurait l’air un peu scolaire, un peu théorique.
English: ) and industry, which can lead to a clash of cultures.
French: ) et ceux du secteur industriel, qui pouvait conduire à un choc des cultures.
English: [More] (F 2187) [Return to top of page] New Brunswick Museum In 2004 the Archives of Ontario received the donation of a single watercolour perspective drawing of Queen’s Park.
French: Ces dossiers portent principalement sur la protection des droits économiques des créateurs artistiques dans le cadre de leurs négociations avec les galeries et les organismes gouvernementaux (F 4403).
English: The Committee notes with concern the high rate of maternal mortality from illegal abortions, particularly in the northern regions where women have insufficient access to health care facilities.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de la mortalité maternelle due à des avortements clandestins, en particulier dans les régions septentrionales du pays, où les femmes n'ont pas facilement accès aux services sanitaires.
English: Nest boxes are monitored in order to track annual productivity.
French: On surveille les nichoirs afin de connaÃ®tre la productivitÃ© annuelle.
English: Jökulhlaups in recent years have been smaller and have occurred earlier in the year than most of the early floods.
French: Les jökulhlaups des années récentes ont été plus modestes et elles sont survenues plus tôt dans l'année que dans le cas de la plupart des anciennes inondations.
English: Artists from the community committed their time and skills to design the markers.
French: On a consulté des historiens et des aînés de Vancouver pour orienter la recherche de thèmes.
English: In considering the time spent by a claimant on a self-employment activity, it is not sufficient to merely add up the total number of hours per day.
French: En ce qui concerne le temps consacré par un prestataire à une activité indépendante, il ne suffit pas de tout simplement établir le nombre total d'heures par jour.
English: It is hypothesized that information technology, through the ready and free availability of news content on the Internet, could induce a structural shift in the newsprint consumption pattern in these markets.
French: L'hypothèse retenue au sujet des nouvelles technologies de l'information était que le contenu rédactionnel sur l'actualité, qu'Internet rend disponible gratuitement sur demande, pouvait induire des changements structuraux dans la consommation de papier journal caractérisant ce groupe de pays.
English: The Treaty recognises Farmers’ Rights and establishes a Multilateral System to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share the benefits derived from their use in a fair and equitable way.
French: Il reconnaît les droits des agriculteurs et crée un Système multilatéral pour faciliter l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et partager de manière juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: It was also a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Iraq est aussi partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: How would the rights and obligations of the new international instrument relate to those in existing or future agreements?
French: Quels seraient les rapports entre les droits et obligations prévus dans le nouvel instrument international et ceux contenus dans des accords existants ou futurs?
English: three-quarters to two-thirds in the 2000 budget – was cut further from two-thirds to one-half.
French: L’avantage concurrentiel du Canada Grandes et moyennes entreprises Le taux moyen de l’impôt des sociétés au Canada sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis d’ici 2005.
English: The Ad Hoc Group of Experts did not approve a specific governing structure for the long-term governance of the UNFC, but did agree to propose to the Committee on Sustainable Energy that the Ad Hoc Group of Experts (iii) be granted a new two-year mandate to continue the work on aligning the UNFC with other classifications, not excluding shortening the term if another governing structure was introduced in the interim.
French: Le Groupe spécial d'experts n'a approuvé aucune structure spécifique pour l'administration à long terme de la CCNU, mais il a décidé de proposer au Comité de l'énergie durable que le Groupe spécial d'experts (troisième solution) reçoive un nouveau mandat de deux ans pour continuer les activités de mise en concordance de la CCNU avec d'autres classifications, sans écarter la possibilité de l'abréger si une autre structure d'administration était mise en place dans l'intervalle.
English: I should like to quote a saying that, I believe, is common to many cultures, regardless of the language they speak: “People remain alive so long as their own culture remains alive.” When life is difficult and vicious or confused, when political conflicts arise out of cultural and civilizational diversity, we must return to our sources and make a clear distinction between politics and civilization.
French: Face aux difficultés de la vie, quand notre vision des choses est troublée et que les conflits politiques naissent de la diversité des cultures et des civilisations, nous devons revenir à nos sources et établir une distinction claire entre la politique et la civilisation.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Slovakia: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Slovaquie : 0 $.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: - the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Vitamin deficiency, including vitamin A deficiency: incidence of night blindness > 1 per cent in children aged 2 to 10.
French: Avitaminoses, notamment l'avitaminose A: prévalence de la cécité nocturne > 1 % chez les enfants de 2 à 10 ans.
English: • Fear of litigation is an important issue in many organizations but is less dominant than might be expected from anecdotal information.
French: • La crainte des litiges constitue un important problème dans de nombreux organismes, mais elle est moins répandue que ne le laisseraient croire les données non scientifiques.
English: Nanomedicine is the application of nanotechnology - materials, tools, techniques, and devices based on the nanometer length scale - to health research.
French: La nanomédecine est l'application de la nanotechnologie - matériaux, outils, techniques et appareils à l'échelle du nanomètre - à la recherche en santé.
English: The group inspected the plant's central stores, observed received shipments of insulators and took samples.
French: Le groupe a inspecté les entrepôts centraux ainsi que les lots reçus de matières isolantes, dont il a prélevé des échantillons.
English: This will describe where the information will come from so the DP can monitor the Indicator and who will be responsible for generating the information on a regular basis.
French: À ce stade, il ne s’agit que d’un coût approximatif, mais cette estimation permettra de cerner le type de coût pour le PDD et d’identifier ainsi les sources de financement possibles.
English: The secretariat had written back to the correspondent, pointing out that the official languages of the UNECE are English, French and Russian, and that correspondence submitted in other languages could not be processed.
French: Le secrétariat avait envoyé un courrier à l'auteur de la correspondance, soulignant que les langues officielles de la CEE étaient l'anglais, le français et le russe et que toute correspondance soumise dans une autre langue ne pouvait être traitée.
English: Justification As establishing a reserved area is one possible financing method, there is no reason why it should not be included on the list of possible financing methods.
French: Justification Le domaine réservé est l'un des modes de financement possible, il n'y a donc pas lieu de l'écarter de la liste des modes de financement possibles.
English: Human beings cannot develop their abilities, and often great potential, because they live in certain economic, social or cultural conditions.
French: Ceux-ci sont privés de la possibilité de développer leurs capacités, souvent porteuses d'un fort potentiel, en raison des conditions économiques, sociales ou culturelles dans lesquelles ils vivent.
English: These results are consistent with the concept of cation–anion uptake balance, maintenance of electroneutrality across the root surface, uptake by cotransporters, and chemiosmotic principles.
French: Ces résultats concordent avec le concept d'équilibre dans l'absorption des cations et des anions, avec le maintien de l'électro-neutralité à travers la surface des racines, ainsi qu'avec l'absorption par des cotransporteurs et les principes chimio-osmotiques.
English: Other liabilities Civil Service Insurance Fund — This account was established by the Civil Service Insurance Act, introduced to enable the Minister of Finance to contract with a person appointed to a permanent position in any branch of the public service, for the payment of certain death benefits.
French: Autres passifs Compte d'assurance du service civil : Ce compte a été établi par la Loi sur l'assurance du service public, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès, établies en vertu de contrats, aux fonctionnaires nommés dans des postes à durée indéterminée de tout secteur de la fonction publique.
English: LET-P-A-116-2001 dated March 9, 2001, both parties were advised of the date on which the complainant purchased her ticket and that the complaint would be dealt with in accordance with the provisions of section 66 of the CTA which were in force on May 29, 2000.
French: Par conséquent, par la décision no LET-P-A-116-2001 du 9 mars 2001, les deux parties ont été avisées de la date d'achat du billet de la plaignante, et du fait que la plainte serait traitée en vertu des dispositions de l'article 66 de la LTC en vigueur le 29 mai 2000.
English: Their ability to communicate in tense situations where lives may be at risk is crucial. More often than not, the communication tool used in these situations is the police radio.
French: Dans ces situations où des vies sont en danger, leur capacité de communiquer est essentielle et repose souvent sur la radio de police.
English: Zhou, T., Taylor, M.M., De Vito, M.J. and Crofton, K.M. 2002.
French: Zhou, T., Taylor, M.M., De Vito, M.J.  and Crofton, K.M.
English: Download running music at your pace.
French: Téléchargez la musique pour courir sur votre tempo.
English: While the laws restrict production for use in research and for filing applications to regulatory authorities, Israel has no effective safeguards to restrict commercial exports.
French: Bien que la législation limite la production destinée à la recherche et au dépôt de demandes aux autorités chargées de la réglementation, elle ne contient aucune de protection efficace servant à limiter les exportations commerciales.
English: Projects that are in line with the EBRD's strategy for a given country are likely to receive preference.
French: Les projets qui sont conformes à la stratégie de la BERD pour un pays donné se verront probablement accorder la préférence.
English: Six million were forced to leave their homes and thousands of women and children have been kidnapped or raped.
French: Six millions de Soudanais ont été contraints de quitter leur maison et des milliers de femmes et d’enfants ont été enlevés ou violés.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: Le principal objectif de l'ESUTC est de suivre les changements dans l'usage du tabac et dans le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: • improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
French: • améliorer l'accès au financement afin de favoriser la création et la croissance des PME, en particulier en ce qui concerne les microcrédits et d'autres formes de capital-risque;
English: This gives men and women the right to marry, as long as they are old enough.
French: Cet article donne aux hommes et aux femmes le droit de se marier, à condition d’avoir atteint l’âge légal.
English: On occasions when these supplies have been uncovered the Panel has clearly seen that they include bombs.
French: Dans les occasions où ces réserves n'étaient pas couvertes, le Groupe a pu clairement distinguer qu'elles comprenaient des bombes.
English: His message was followed by a statement by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, who emphasized the importance of effective national protection systems in the struggle against discrimination.
French: Son intervention a été suivie d'une déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, qui a insisté sur l'importance de mécanismes de protection nationaux efficaces dans la lutte contre la discrimination.
English: When would you like to stay at the Airport-Hotel Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Airport-Hotel Budapest ?
English: In 1998 the Ministry paid particular attention to co-financing the creation of textbooks.
French: En 1998, le Ministère s'est attaché plus particulièrement à cofinancer l'élaboration de livres scolaires.
English: Anybody who is responsible for an EA under federal legislation has the obligation to notify the competent minister or ministers.
French: Toute personne responsable d’une évaluation environnementale en vertu de la loi fédérale a l’obligation de notifier les ministres compétents.
English: 40 families. Our data continue to support ordinal status for the Plocamiales, to which we provisionally transfer the Pseudoanemoniaceae and Sarcodiaceae.
French: Les données continuent de supporter un statut ordinal pour les Plocamiales, à lesquellles les auteurs transfèrent provisoirement les Pseudoanemoniaceae et les Sarcodiaceae.
English: On 17 June 2004, the United States telecommunications satellite INTELSAT-10 was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 17 juin 2004, le satellite de télécommunications des États-Unis INTELSAT-10 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: It is important for due diligence, accountability, and value for money that both the Auditor General or CESD and the deputy head of an audited entity know the extent to which the entity has implemented previous audit recommendations or addressed significant observations that contain an implied recommendation or a commitment to action by the audited entity.
French: Il importe, pour remplir l’obligation de diligence raisonnable, de reddition de comptes et d’optimisation des ressources, que le vérificateur général ou le commissaire et l’administrateur général de chaque entité vérifiée sachent dans quelle mesure les entités ont mis en œuvre les recommandations formulées dans les vérifications antérieures ou ont donné suite aux observations importantes contenant une recommandation implicite ou à leur engagement de prendre des mesures.
English: This Web site assembles a variety of resources on the ecosytem approach to human health.
French: Ce site Web rassemble en un même lieu des informations sur l’approche écosystémique en santé.
English: To uphold what is right, defend what is just and observe international obligations is the solemn commitment made by the United Nations to the world's people and is the essence of the United Nations Charter.
French: Faire respecter ce qui est juste, défendre la justice et respecter les obligations internationales constituent l'engagement solennel pris par les Nations Unies à l'égard des peuples et représentent l'essence de la Charte des Nations Unies.
English: Evidence Funding priorities and policy-making at CIHR must be based on the best available evidence.
French: Données probantes Priorités de financement et élaboration de politiques fondées sur les meilleures données probantes disponibles.
English: Emblematic practices of these tribunals have included violations of the principle of non-retroactivity of penal law, restrictions on access to witnesses and evidence, and the employment of national security considerations that are not part of ordinary trials before civilian courts, as well as the gathering of evidence for use before such tribunals by means that violate human rights standards.
French: Ainsi, ces juridictions se sont caractérisées par la violation du principe de non-rétroactivité du droit pénal, des restrictions à l'accès aux témoins et aux éléments de preuve, l'utilisation d'arguments liés à la sécurité nationale qui n'ont habituellement pas leur place dans des procès devant des juridictions civiles, et l'obtention d'éléments de preuve à charge selon des méthodes contraires aux droits de l'homme.
English: • IT349R3 Intergenerational Transfers of Farm Property on Death
French: • IT313R2 Immobilisations admissibles - règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décède
English: CACM Central American Common Market
French: ASACR Association sud-asiatique de coopération régionale
English: A sense also of the future, of what can be achieved – for the mettle has already been tested.
French: C'est ainsi qu'il se fait également une idée de ce que sera son avenir, de ce qu'il pourra accomplir – car la force de caractère a déjà été mise à l'épreuve.
English: The development of policy statements and service guidelines on sexual and reproductive health should include representatives of HIV-positive women's networks, including younger women, so as to benefit from their personal insights and experiences.
French: Il convient d'associer à l'élaboration des principes et directives relatifs à la santé sexuelle et procréative des représentantes de réseaux de femmes et de jeunes filles séropositives, et de tirer parti de leurs points de vue et de leur vécu.
English: Year after year, the National Archives acquires new documents from the public and private sectors.
French: Année après année, les Archives nationales acquièrent de nouveaux documents auprès des secteurs public et privé.
English: This India-inspired dish can be made quickly for a great weeknight meal.
French: N’importe quel légume frais de saison peut servir dans cette recette.
English: ! ! ! ! ! ! 0,.12!34!5360260"! ! ! ! .#&)/!7(89()+:%-! ! >?)%+/%$@%#A! ! 4%A&A$%&'! ! ,--(&'!,$@%*%@D!! !
French: ! ! ! ! ! ! 34567!879!:43;<=79! ! ! ! "#$+#&%>%#'!(,!-*!"#$$%&&%#'! ! "#$+B>,'0,! ! 8#''B,&!D%'*'0%E.,&! ! 40>%/%>B&!,'!$*>%E.,!(G*++,-&! ! 8,$*'(,&!(,!.B,2*$,'! ! 40>%/%>B&!(G#.@*'%&$,!0#'&1->*>%D! !
English: Submit a question and we will do our best to include the answer in this section.
French: Envoyez-nous une question et nous ferons en sorte de l’ajouter à cette section.
English: The hotel is new, spacious, and very bright.
French: Why would I ever now stay anywhere else?
English: ◦ CAPRA problem solving model;
French: ◦ la résolution de problèmes selon le modèle CAPRA;
English: This will be important information to consider and discuss during the planning and implementation of the initiative.
French: Il s’agit de renseignements importants à prendre en considération et à discuter lors des étapes de planification et de mise en oeuvre de l’initiative.