ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the primary and central component of society, the family nevertheless continues to be the centre of every activity of the human being, both privately and in the social sphere.
French: Toutefois, en tant que composante principale et centrale de la société, la famille reste au cœur de toutes les activités de la personne humaine, dans les domaines tant privé que social.
English: The printed press is protected in Italy through allocation of subsidies to political newspapers and through a provision in the Gasparri Law that part of the public budget for the purchase of advertising space for institutional communication by means of mass communication must be used for daily newspapers and magazines.
French: En Italie, la presse écrite est protégée par l'attribution de subventions aux journaux politiques et par une disposition de la loi Gasparri prévoyant qu'une partie du budget public consacré à l'achat d'espace publicitaire pour la communication institutionnelle doit être utilisée dans les quotidiens et périodiques.
English: To promote universal and interdependent human rights, France prefers engagement to isolation.
French: Pour promouvoir les droits de l'homme universels et interdépendants, la France privilégie la logique de l'engagement sur celle de l'isolement.
English: One of the ﬁrst steps that the Government took to restore credibility in federal budget planning was to adopt a prudent approach to budget planning, which is now reﬂected in the Debt Repayment Plan.
French: L’une des premières mesures prises par le gouvernement pour rebâtir la crédibilité de la planiﬁcation budgétaire fédérale a été l’adoption d’une approche prudente en matière de planiﬁcation budgétaire, qui se reﬂète maintenant dans le Plan de remboursement de la dette.
English: They underwent stress debriefing, reunion with their families, values inculcation, and reintegration in schools.
French: Ils ont bénéficié de séances de thérapie du stress, ont été réunis avec leur famille, les valeurs fondamentales leur ont été inculquées et ils ont été réintégrés dans le milieu scolaire.
English: (c) Placing the minor in a public or private institution authorized to provide education and occupational training;
French: c) Le placement dans une institution ou un établissement public ou privé d'éducation ou de formation professionnelle, habilité à cet effet;
English: Discharges from land or from normal ship operations (such as bilge water) are not considered disposal at sea, but are subject to other controls.
French: Les rejets provenant des activités terrestres ou résultant de l'opération normale d'un navire (eau de cale, par exemple) ne sont pas considérés comme des rejets en mer, mais sont néanmoins soumis à d'autres mesures de contrôle.
English: EUROPEAN COMMISSION The European Commission is the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE La Commission européenne est l’institution de la Communauté européenne chargée de faire appliquer les dispositions du Traité instituant la Communauté européenne.
English: We hope that we do not have to continue to repeat that at the Council.
French: Nous espérons ne pas être obligés de continuer à répéter cela au Conseil.
English: The "priority ecosystems" long-term result is divided into two areas of focus.
French: Le résultat à long terme « écosystèmes prioritaires » est divisé en deux domaines d’intérêt.
English: The unit reports to the Minister of Justice and is headed by Ms. Atiyat Mustapha, a member of the National Assembly.
French: La cellule, qui rend compte au Ministère de la justice, est dirigée par Mme Atiyat Mustapha, membre de l'Assemblée nationale.
English: • Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2002-2003 (shown in the Public Accounts).
French: • Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2002-2003 (tirés des Comptes publics).
English: Turkey submitted a new Pre-Accession Economic Programme (PEP) to the Commission as part of the requirements emanating from the Pre-Accession Fiscal Surveillance Procedure.
French: Un règlement sur le code d'éthique pour la fonction publique a été adopté en avril 2005.
English: They also observe that these two investigators apparently dealt with the complainants' case even after their official transfers.
French: Ils font également remarquer que ces deux enquêteurs se sont apparemment occupés de leur dossier même après leur mutation officielle.
English: The United States, to cite but one country, has proven that Deaf people can handle the most demanding of health care positions — there are even operating-room surgeons in the U.S. who are Deaf.
French: Les Etats-Unis, pour ne citer qu’un pays, ont prouvé que les personnes Sourdes peuvent s’acquitter des postes en santé les plus exigeants -- il existe même des chirurgiens de salle d’opération aux É.-U. qui sont Sourds.
English: This is done every five years.
French: Cet exercice a lieu tous les cinq ans.
English: Coffee and refreshments break General rules and novelties governing the Programme Guide
French: Pause café Règles générales et nouveautés issues du Guide du Programme
English: We can do better in meeting children's basic needs and ensuring their basic rights.
French: Nous pouvons faire plus pour satisfaire les besoins de base des enfants et pour garantir leurs droits fondamentaux.
English: 'National rules on motor vehicle tax such as those in point in the main proceedings do not, as a result of the increase in the progression coefficient of the tax between the 15-16 CV tax band, on the one hand, and the tax bands above 18 CV, which contain only imported vehicles, on the other, have discriminatory or protective effects which are incompatible with the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC) where:
French: «Une réglementation nationale relative à la taxe sur les véhicules à moteur, telle que celle en cause au principal, ne présente pas, en raison de l'augmentation du coefficient de progressivité de la taxe entre la tranche d'imposition de 15-16 CV, d'une part, et les tranches d'imposition supérieures à 18 CV, dont ne relèvent que des véhicules importés, d'autre part, des effets discriminatoires ou protecteurs, incompatibles avec l'article 95, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE), dès lors que:
English: In 24-h infarcted hearts, lidocaine abolished the enhanced ventricular rhythm in 1 of 11 experiments.
French: Toutefois, dans les coeurs infarcis de 24 h, la lidocaïne l'abolit dans 1 expérience sur 11.
English: Aliant is reissuing CRTC 21491, Original Page 607.9 previously issued on 2005 03 21, to correct a typographically error. Document: 050610.pdf - 132KB 2005-06-10 - Bell Canada Description:
French: Aliant is reissuing CRTC 21491, Original Page 607.9 previously issued on 2005 03 21, to correct a typographically error. Document: 050610.pdf - 132KO 2005-06-10 - Bell Canada Description:
English: Neither surrender nor band approval was required.
French: n'étaient nécessaires.
English: In a single bold step, the Consultative Process has reformed the dynamic of this vitally important annual debate.
French: D'un seul pas audacieux, le Processus consultatif a changé la dynamique de ce débat annuel d'importance critique.
English: The application of the charts is demonstrated via a study of a published case history.
French: L'utilisation des abaques est illustré par l'étude d'un cas réel publié.
English: Last year 298 wash water samples were analysed, representing 78 percent of the samples planned for the year.
French: Dans tous les cas, lorsqu’un résultat positif est constaté, l’établissement doit être nettoyé en profondeur et son programme d’assainissement est passé en revue.
English: This course is for public servants who prepare, review or provide advice on the development and presentation of Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet.
French: Tout au long des treize modules, une attention particulière est portée au rôle que joue le gestionnaire de projet dans le processus de gestion de l’intégration.
English: Explanation of Requirement Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: Contributions Développement sectoriel de l’industrie (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises........................................
English: The scale of punishments included death, corporal punishment, dismissal with disgrace, reduction in rank and deprivation of pay.3 4.
French: L’échelle des peines comprenait la mort, les châtiments corporels, la destitution ignominieuse, la rétrogradation et la supression de solde.3 4.
English: On 1 and 19 March 1999, the Government sent the Committee documents enumerating the legislation in force and the measures taken by the authorities at various levels in previous years to combat torture.  It described the information from PRODH as “biased and tendentious”.
French: Les premier et 19 mars 1999, le gouvernement mexicain a adressé au Comité divers documents donnant la liste des textes de loi en vigueur et des mesures adoptées à différents niveaux de l'autorité publique lors des années précédentes pour lutter contre la torture tandis qu'il qualifiait par ailleurs les informations du PRODH de "partiales et tendancieuses".
English: INTRODUCTION Since the mid-1980's, northwestern British Columbia has been the site of a considerable amount of mineral exploration activity. This activity has been quite successful and resulted in two precious metal mines, the Golden Bear in 1989 and the Snip in 1991.
French: INTRODUCTION Depuis le milieu des années 1980, le nord-ouest de la Colombie-Britannique fait l'objet d'une intense exploration minérale; les résultats se sont révélés probants, et ont donné lieu à la création de deux mines de métaux précieux :
English: Then, this summer, came the air disasters of which you are aware and to which Mr Pafilis referred, and it was at that point that Parliament, presented with this amended proposal for a regulation, adopted, at the proposal of Mrs De Veyrac as rapporteur, some extremely positive amendments harmonising the criteria under which a company can be banned or have its flight options restricted. I think that this proposal can now be adopted fairly rapidly, in November.
French: Ensuite sont intervenus cet été les accidents d’aviation que vous connaissez et que M. Pafilis rappelle et, à ce moment là en effet, le Parlement, saisi de cette proposition modifiée du règlement, a adopté, sur la proposition de Mme De Veyrac, rapporteur, des amendements extrêmement positifs qui harmonisent les critères selon lesquels une compagnie est interdite ou se voit limitée dans ses possibilités de vol. Je pense que cette proposition pourra désormais être adoptée assez rapidement, au mois de novembre.
English: A person is considered income poor, if her/his household’s disposable yearly income per consumption unit is lower than 50 or 60 % of the median income of all households (i.e. the median of the disposable yearly income per consumption unit).
French: Est considéré comme monétairement pauvre celui dont le foyer dispose, par unité de consommation, d’un revenu annuel inférieur à 50 ou 60 % du revenu médian de tous les foyers (c.-à-d. le niveau médian du revenu annuel disponible par unité de consommation).
English: Improvements in productivity, flexibility, competitiveness, return on investment, cash-flow, shareholder value etc. are continuously being evaluated within the focus of company activities.
French: En raison de la planification à très court terme de beaucoup de sociétés, ce n'est souvent pas possible de mesurer leur succès par des résultats financiers seuls.
English: The interview guide appears in Appendix 4.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Subsidiary payments made by the cantons as compensation to victims and moral damages under the law on aid to victims amounted to over one million Swiss francs in 2006 for compensation and six million Swiss francs for moral damages.
French: Les sommes payées (subsidiairement) par les cantons au titre de l'indemnisation des victimes et de la réparation du tort moral aux termes de la loi sur l'aide aux victimes se sont, en 2006, montées à plus d'un million de franc suisse pour l'indemnisation et à CHF six millions pour les réparations du tort moral.
English: When the frequency is removed from the assigned frequency by more than 250% of the authorized bandwidth the attenuation for aircraft station transmitters must be at least 40 dB; and the attenuation for ground station transmitter must be at least 43 + 10 log10 Pmean dB measured with a bandwidth of 3 kHz.
French: Lorsque la fréquence s'écarte de la fréquence assignée de plus de 250% de la largeur de bande autorisée, l'atténuation pour les émetteurs de stations d'aéronef doit être d'au moins 40 dB; et l'atténuation pour l'émetteur de la station au sol doit être d'au moins 43 + 10 log10 Pmoy dB, ce niveau étant mesuré dans une largeur de bande de 3 kHz.
English: The All Risk additional cover provides immediate protection for these types of situation, and can be included at a supplementary charge in the following products: All Inclusive Travel Insurance Pass, Cancellation Cost / Assistance, Cancellation Cost PLUS, Cancellation / Assistance, Key Person and Flight Only (20% excess).
French: L'assurance complémentaire All Risk fournit une couverture immédiate dans de telles circonstances et peut être incluse moyennant le paiement d'un supplément dans les produits suivants: Passeport assurances voyages All Inclusive, Frais d'annullation / Assistance, Frais d'annullation PLUS, Annullation / Assistance Key Person et Flight Only (20% de franchise).
English: Commends the outstanding achievements of ISESCO in the fields of education, science culture and communication which have earned it the commendation and appreciation of Member States and Islamic communities, which have benefited from them, commends the report submitted by ISESCO's Director General to the Thirty-first Session of the Islamic Conference on ISESCO's activities and important achievements between the Thirtieth and Thirty-first Sessions and requests the organization to continue its studious efforts to achieve its noble objectives.
French: EXALTE les réalisations d'avant-garde accomplies par l'Organisation dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication qui lui ont valu les hommages, la considération et le respect des Etats membres et des communautés musulmanes bénéficiaires, SE FELICITE du rapport du Directeur Général de l'ISESCO sur les activités de l'Organisation entre les 30ème et 31ème sessions, présenté à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères en ce qu'il a rendu compte des réalisations remarquables de l'Organisation, et DEMANDE à l'ISESCO de poursuivre ses efforts en vue de réaliser ses nobles objectifs.
English: • Real time evaluation and monitoring outcomes Surgical Patient Registry Policy Considerations
French: • Évaluation et surveillance des résultats en temps réel Registre des patients ayant besoin d'une intervention chirurgicale Facteurs stratégiques à prendre en considération
English: • Pack in and pack out—there are no garbage disposal facilities on the islands.
French: • Rapportez tous vos déchets – il n’y a pas de poubelle sur les îles.
English: Canadi*n is of the opinion that the code "WCHC" should have been used as the services to be provided were for assisting Mr. Clark-Dunning to and from his seat on the aircraft, and for boarding and deplaning.
French: Canadi*n estime qu'il aurait fallu utiliser le code «WCHC», les services requis ayant consisté en une assistance pour que M. Clark-Dunning se déplace à bord de l'aéronef et pour l'embarquement et le débarquement.
English: Had the Registrar known all the facts, there would have been no doubt that an absolute discharge would have been granted.
French: Si le tribunal avait eu connaissance de tous ces renseignements, il n'y aurait eu aucun doute dans l'esprit du registraire qu'une libération absolue devait être accordée.
English: Certain steps have indeed already been taken to prepare the general public for a referendum on the issue.
French: Certaines mesures ont déjà été prises afin de préparer l'opinion à un référendum sur cette question.
English: [4] We use the term "employee movement" here as a shorthand term for the combined effect of salary increments within pay bands, classification change, and external mobility on average salaries.
French: [4] Nous utilisons l'expression « mouvements d'employés » ici pour parler de l'effet combiné des augmentations salariales au sein des échelles de salaire, des changements de classification et de la mobilité externe sur les salaires moyens.
English: Her Honour laid a wreath on behalf of the people of Nova Scotia during the service held at CFB Stadacona.
French: Son Honneur dépose une couronne au nom des Néo-Écossais durant le service célébré à BFC Stadacona.
English: THE NATURE OF THE DATA ANALYSED This analysis focuses specifically on legislative and other governmental assistance that supports socially responsible consumerism and finance initiatives by private citizens and groups.
French: · des propositions qui pourraient être retenues par les pays où les secteurs en question ne sont pas encore reconnus par le gouvernement ou bien bénéficient d’une assistance trop modeste, et
English: This will show the results expected when using Option 2 and when calculating separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Cet exemple montre les résultats attendus lorsque l’on utilise l’Option 2 et lorsque l’on calcule séparément l’impôt sur le salaire régulier et sur les paiements non périodiques.
English: There was a suggestion that more progress could have been made had it been possible to fund communities to full capacity.
French: On a laissé entendre que davantage de progrès auraient pu être faits, s'il avait été possible de financer les collectivités à pleine capacité.
English: It will focus in particular on all measures to strengthen the training of staff, particularly people assigned for the first time to a difficult situation, so that they can better understand the risks involved and manage crisis situations.
French: Elle est particulièrement attentive à toutes les mesures visant à renforcer la formation des personnels, notamment ceux qui sont affectés pour la première fois dans une situation difficile, afin de leur permettre de mieux cerner les risques et gérer les situations de crise.
English: In the framework of resolution 1701 (2006), UNIFIL has the mandate to defend civilians and prevent another Israeli aggression against Lebanon.
French: Dans le cadre de la résolution 1701 (2006), la FINUL est chargée de défendre les civils et d'empêcher une autre agression israélienne contre le Liban.
English: • Unaccustomed tummy sleepers (18-20x) Source:
French: • Les enfants qui dorment sur le ventre et qui n'en ont pas l'habitude (18 à 20 fois) Source :
English: The board came , and Serock tumbles all of the way down to 180,000.
French: Les 35 joueurs restants sont assurés de remporter au minimum $253,941!!!
English: The product range for supplying the market in this country is rounded off by an additional assortment of winter duty attachments, base machines and compact tractors.
French: des véhicules de type CityCat, EuroFant, CityFant et OptiFant. Cette société opère aussi dans le négoce d'engins de déneigement, de véhicules porteurs et de tracteurs compacts, activités qui viennent compléter sa gamme de services proposée en Suisse.
English: Obtaining the cooperation of Member States in technical, judicial and legal matters remains a crucial aspect in helping the Commission fulfil its mandate.
French: La coopération des États Membres en matière technique, judiciaire et légale demeure un élément essentiel s'agissant d'aider la Commission à s'acquitter de son mandat.
English: Sunday Hunting in Southern District In 2005, the Ontario Ministry of Natural Resources sought approval from municipalities to re-institute Sunday gun-hunting in that part of Ontario south of the French and Mattawa rivers.
French: 1. Le bureau national du Service canadien de la faune publie, au début de novembre, un rapport de situation portant sur les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: "Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations".
French: "Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies."
English: First of all, there is a requirement for timely action.
French: Il y a premièrement un impératif d'actualité.
English: Personally, I feel that we must fix the date in December. This would send out a signal of enormous importance in terms of the future dynamics of the reform process as well as those of the accession negotiations.
French: Personnellement, j'estime que nous devrions la fixer en décembre car ce serait un signal extrêmement important pour favoriser la dynamique du processus de réforme ainsi que celle des négociations d'adhésion.
English: A major step forward had been taken in the fight against impunity with the adoption by Congress in June 2004 of a law on reform of the criminal justice system, as a result of which investigations and trials would be faster and more effective.
French: Par ailleurs, un grand pas en avant a été franchi dans la lutte contre l'impunité avec l'adoption par le Congrès, en juin 2004, d'une loi de réforme du système pénal, grâce à laquelle les enquêtes et les procès seront plus rapides et plus efficaces.
English: The Order in Council transferred the control and supervision of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) effective December 1, 2006.
French: Bureau du directeur des lobbyistes — Un rajustement de l’avoir au montant de 14 335 $ a été effectué en vertu du décret C.P. 2006-0049, qui transférait la responsabilité du contrôle et de la supervision du Bureau du directeur des lobbyistes du ministère de l’Industrie au président du Conseil du Trésor à compter du 6 février 2006.
English: It will also promote an integrated approach for improved environmental management, which will contribute to the improvement of their living standards through the development of community-level technologies.
French: Une approche intégrée est également prévue dans le cadre de ce sous-programme pour améliorer la gestion de l'environnement afin de contribuer à améliorer leurs niveaux de vie par la mise au point de techniques adaptées au niveau local.
English: Act No. 1015 requires obligated subjects to report any unusual or suspicious activities to SEPRELAD, in accordance with article 14 thereof, entitled “Obligation to identify clients”.
French: En vertu de la loi 1015, les intéressés doivent signaler au SEPRELAD toute opération inhabituelle ou suspecte.
English: I can assure fellow Members that there certainly is a major crisis of confidence in the European Union's ability to manage fisheries at all.
French: Je peux assurer à mes collègues députés qu'il y a certainement une crise de confiance dans la capacité globale de l'Union européenne à gérer les pêcheries.