ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [87] After careful consideration I am satisfied that the department's explanations of Selection Board's assessment criteria used for rating for each assessed factor in Ms. Munn's project charter assignment (notwithstanding the numerical value errors for the assessed factor of work plan development which will be dealt with separately in this decision), and the work breakdown structure assignment were reasonable and I accept the rationale forwarded.
French: CFP, [1976] 1 C.F. 615.) [87] Après un examen minutieux, je suis convaincue du caractère raisonnable des explications du ministère quant aux critères d'évaluation utilisés par le jury de sélection pour coter chaque facteur évalué relatif au mandat de projet (nonobstant les valeurs numériques incorrectes pour le facteur évalué touchant l'élaboration du plan de travail, qui sera abordé séparément dans la décision) et à la structure de répartition du travail préparés par Mme Munn, et j'accepte la justification fournie.
English: As regards munitions the despatch of the British Mission now on its way and the consultations which have already taken place should make it possible to reach prompt conclusions on detailed arrangements.
French: Pour ce qui est des munitions, l'envoi de la mission britannique en cours de route ainsi que les divers entretiens qui ont eu lieu déjà devraient nous permettre d'en arriver sans tarder à des accords précis.
English: The requests were routinely denied or greatly reduced.
French: Ces demandes ont toujours été rejetées ou considérablement réduites.
English: The weight of evidence suggests that MTBE is not genotoxic.
French: Cet effet est spécifique de l’espèce et du sexe et ne s’observe pas chez les humains.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that 1 of the 31 aircraft listed in component 4 of the performance report (A/57/682) had been returned, bringing the total to the present 30.
French: On lui a expliqué, en réponse à sa demande d'éclaircissements, que l'un des 31 appareils indiqués pour la composante 4 dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/682) avait été rendu à son propriétaire, ce qui ramenait le total à 30.
English: "STATEMENT OF AGREED FACTS The parties hereto agree that the within action shall be tried on the basis of the following facts.
French: [TRADUCTION] EXPOSÉ CONJOINT DES FAITS Les parties aux présentes reconnaissent les faits suivants comme avérés pour les besoins de la cause : 1.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 18 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 18 juillet 2007, à 15 heures
English: The corresponding figures for imports as a percentage of total imports were 57.2% and 68.5%.
French: Pour les importations, les parts correspondantes étaient de 57,2 % et 68,5 %.
English: Due to the preoccupation of treating operators with material handling and the general lack of permanent maintenance staff in treating plants, leaks were not always repaired promptly.
French: En raison des préoccupations des opérateurs de traitement avec la manipulation des matériaux et le manque général de personnel d’entretien permanent dans les usines d’imprégnation, les fuites n’étaient pas toujours réparées rapidement.
English: The exercise means a hightened response time for the SAR crews, which becomes 15 minutes during each Maple Flag launch and recovery instead of one hour.
French: En raison des conditions de l'exercice, les équipages SAR ont un délai d'intervention plus court que d'habitude : 15 minutes pour chaque lancement et récupération pendant Maple Flag au lieu du délai habituel d'une heure.
English: “(2) The family is founded on the freely consented marriage of husband and wife, on the spouses' equality of rights and on the duty of parents to ensure their children's upbringing and education.
French: 2) La famille est fondée sur le mariage librement consenti entre l'homme et la femme, sur leur égalité en droits et sur le droit et le devoir des parents d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: The Delegation recalled that the Committee had discussed the policy objectives and general guiding principles of the protection of TK at previous sessions.
French: La délégation a rappelé que le comité avait examiné les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux de protection des savoirs traditionnels aux précédentes sessions.
English: France was pleased that the Rome-based agencies were taking a coordinated approach and seeking consistency in their operational activities.
French: La France se félicite de l'approche coordonnée et de la recherche de cohérence des trois institutions sises à Rome dans leurs activités opérationnelles.
English: In some cases, a person with an allergy may not experience an allergic reaction even when exposed to allergens which could otherwise result in serious consequences.
French: Il se peut dans certains cas qu'une personne allergique n'ait pas de réaction à des allergènes qui pourraient avoir, dans d'autres cas, de graves conséquences.
English: Griffon Bank offers wealthy clients with high expectations all the benefits of a private bank.
French: Griffon Bank propose a des clients nantis qui ont des hautes expectations, toutes les avantages d’une banque privée.
English: Legislation, as well as amendments to existing laws, is anticipated to implement obligations under these Conventions, most notably in relation to the Firearms Act and the Gunpowder and Explosives Act.
French: Il est prévu d'adopter une législation et d'apporter des modifications aux lois en vigueur afin de remplir les obligations visées dans ces conventions, en particulier en ce qui concerne la loi sur les armes à feu et celle sur les poudres et explosifs.
English: The role of partners in multiplying and amplifying the Department's messages was recognized and the Department was encouraged to continue to focus on youth and educators.
French: On a pris acte du rôle démultiplicateur et amplificateur joué par les partenaires, en engageant le Département à continuer de centrer son action sur les jeunes et les enseignants.
English: The clinics serve elderly, aboriginal, low income or northern patients. Health education seminars may be a requirement at some sites, prepared and delivered by the student interns.
French: Nom du cours (Externat Art dentaire dans la communauté ) Code 103.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: First, the Peacebuilding Commission must translate the strategic frameworks into action on the ground.
French: En premier lieu, la Commission de consolidation de la paix doit mettre en application sur le terrain les cadres stratégiques.
English: Such codification needs to be in tune with the traditions of the people which form the genesis of the regime and define its objective and scope.
French: Il faut que cette codification soit en accord avec les traditions des populations, traditions qui constituent l'origine du régime et définissent son objectif et sa portée.
English: His powers of redress, investigations into and recommendations on complaints made to him extend to alleged contraventions of the fundamental rights recognized and guaranteed in the Constitution.
French: Ses compétences en matière de réparations d'enquêtes et de recommandations se rapportant aux plaintes dont on le saisit s'étendent aux violations présumées des droits fondamentaux que proclame et garantit la Constitution.
English: • External: change in the memorandum of understanding
French: • Facteurs externes : modification du mémorandum d'accord
English: It shall be understood that any class covered by the international registration concerned, which is not mentioned in (a) or (b) below, is NOT affected by the limitation and remains therefore unchanged. (a) Entire class(es), if any, affected by the limitation (for which protection is no longer sought) (specify only the numbers of the class(es) concerned), and/or
French: Il est entendu que toute classe couverte par l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1 et non mentionnée aux rubriques a) ou b) ci-dessous n’est PAS concernée par la limitation et demeure donc inchangée. a) Classe(s) entière(s), le cas échéant, concernée(s) par la limitation (c’est-à-dire pour laquelle ou lesquelles la protection n’est plus recherchée) (n’indiquer que le numéro de la ou des classe(s) concernée(s)), et/ou
English: “Esta es la vida que pasó y no fue aprovechada en el momento adecuado; ahora es demasiado tarde.” "This is life happened and was not used at the right time, now it is too late.
French: “Esta es la vida que pasó y no fue aprovechada en el momento adecuado; ahora es demasiado tarde.” "C'est la vie qui s'est passé et n'a pas été utilisé au bon moment, maintenant il est trop tard.
English: I don’t know any more: perhaps Pierre whispered, “Let’s get out of here” or was it the way which he rolled up his rope? His expression was like a sentence.
French: Heureux de me trouver si ce n'est en pareille situation tout au moins à un pareil niveau.
English: "The Chemicals Management Plan we are unveiling today will make Canada a world leader in assessing and regulating chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products," said the Prime Minister.
French: « Le Plan de gestion des produits chimiques que nous dévoilons aujourd’hui fait du Canada un chef de file mondial dans les domaines de l’évaluation et de la réglementation des substances chimiques qui sont utilisées dans des milliers de produits industriels et de consommation, » a déclaré le premier ministre.
English: We will exert all the pressure we can in support of this policy and we are pleased to have found an opportunity to do so here.
French: Toutes nos pressions iront dans ce sens et nous sommes heureux d’avoir trouvé ici une occasion de les exercer.
English: This reflects a key Government commitment to strengthen labour-management relations by introducing a new approach for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Réviser les plans de gestion des ressources humaines afin d’y intégrer les principes d’équité en matière d’emploi, de diversité et de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Under the doctrine, an accused infringement that presents insubstantial differences from the claimed invention may be judged an equivalent and therefore an infringement.
French: Ainsi, un objet de contrefaçon présumé présentant des différences mineures avec l'invention revendiquée peut être considéré comme un équivalent et donc comme portant effectivement atteinte aux droits du titulaire.
English: 3.6.3: Promote research on urbanisation issues and establish data and information networks to strengthen urban planning and management.
French: 3.6.3 : Promouvoir la recherche sur les questions d'urbanisation et établir des réseaux d'informations et de données afin de renforcer la planification et la gestion des villes.
English: We review the actuarial valuation report only after the plan has been registered or the amendment to the plan has been accepted.
French: Nous examinons le rapport d'évaluation actuarielle seulement lorsque le régime est agréé ou que les modifications au régime sont approuvées.
English: The Monitoring Group has also been informed that the opposition may have established additional training programmes in the Dhusamareeb area, Galgaduud region, and Dinsoor area, Bay region.
French: Le Groupe a été informé que l'opposition avait peut-être lancé d'autres programmes d'entraînement dans la zone de Dhusamareeb (région de Galgaduud) et dans la zone de Dinsoor (région de Bay).
English: "One of the best things about being the Commander of 16 Wing has been the privilege of taking the Air Force into the community, and I must say that the community in this area has a lot to be proud of."
French: « Un des aspects les plus intéressants de mon travail de commandant d’escadre a été le privilège que j’ai eu de promouvoir la Force aérienne au sein de la communauté des environs. Et je dois avouer que cette communauté a de quoi être fière.
English: Essentially, CEA determines the least costly alternative to achieving stated objectives while CBA ranks by order of cost a list of desired objectives.
French: Essentiellement, l’AR détermine la solution la moins coûteuse pour atteindre les objectifs visés, alors que l’ACA classe par ordre de coûts une liste d’objectifs visés.
English: In the specific situation of Bosnian and Kosovar women who had arrived in the 1990s, the existing rules, dating from 1983, applied.
French: Pour ce qui est de la situation spécifique des femmes originaires de Bosnie et du Kosovo qui sont arrivées dans les années 90, ce sont les dispositifs existants de 1983 qui s'appliquent.
English: Also, it would not be fair to others because time to complete the second test would start anew, as if the test-taker had never been exposed to the test questions before.
French: Une personne qui change d'ordinateur recommence un nouveau test à la question 1, ce qui causera de nombreux problèmes.
English: The Proponent further investigated and ultimately selected the option of constructing a second pipeline to deliver diesel fuel to the mine.
French: Le promoteur a ensuite fait des recherches plus poussées et a finalement opté pour la construction d’un deuxième pipeline qui assurerait la livraison du carburant diesel à la mine.
English: Canadian Polar Commission 40 Program expenditures 0.9 0.9 0.9 0.9 (S) Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Commission canadienne des affaires polaires 40 Dépenses de programme 0,9 0,9 0,9 0,9 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The cycle perpetuates around one of the most addictive and destructive street drugs on the market.
French: Ce cycle se perpétue autour d’une des drogues les plus toxicomanogènes et destructrices du marché.
English: An offender who breaches the terms of his licence or commits a further imprisonable offence while on licence could face a fine or a return to prison.
French: Un auteur d'infraction qui ne respecte pas les conditions de sa libération conditionnelle ou qui commet un autre délit passible d'une peine de prison peut être condamné à payer une amende ou à retourner en prison.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the creek at Mile 10.80 Fort Frances Subdivision, in Timber Berth No. 61, near Elizabeth, in the District of Rainy River, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau, au point milliaire 10,80 de la subdivision Fort Frances, au quai d'amarrage en bois n° 61, près d'Elizabeth, dans le District de Rainy River, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Steve Oldham, vice president for satellite missions at MDA, said, 'We are pleased to provide this first image demonstrating that the RapidEye system is progressing well towards handover to our customer RapidEye-AG.
French: Steve Oldham, vice-président des missions satellitaires de MDA, a déclaré : "Nous sommes fiers de vous présenter cette première image démontrant que le transfert du système RapidEye à notre client RapidEye-AG se déroule sans problème.
English: Sustainable biofuels development policies would necessarily need to be context-specific and attuned with local and national realities.
French: Les politiques de développement durable des biocombustibles devraient être nécessairement adaptées à la situation de chaque pays et en phase avec les réalités locales et nationales.
English: In order to bring greater consistency and conformity of judgement to all documents prepared for the Committee, cross-cluster mechanisms will be established to focus on the different technical fields addressed by resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), and a quality control unit will be established to review all documents prior to their release.
French: Dans le souci de renforcer la cohérence et l'unité de vues de tous les documents établis à l'intention du Comité, il est proposé de mettre en place des mécanismes transversaux consacrés aux différents domaines techniques visés par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et de créer un groupe du contrôle de la qualité chargé d'examiner tous les documents avant leur publication.
English: As regards the second one, the Council relaxes the definition of special circumstances, broadens the scope for taking relevant factors into account throughout the procedure and extends the deadlines for taking effective action or for bringing the deficit below 3 % of GDP.
French: Quant à la seconde, le Conseil assouplit la définition des circonstances exceptionnelles, élargit la prise en compte de facteurs pertinents aux étapes successives de la procédure et allonge notamment les délais pour prendre des mesures suivies d'effets ou pour ramener le déficit sous les 3 % du produit intérieur brut.
English: Timberland's products have been shipped to many countries of the world, and operate under a wide variety of climate and terrain.
French: Les produits de Timberland sont expédiés dans de nombreux pays du monde et ils sont utilisés sous toutes les latitudes et dans toutes les conditions.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information on the fourteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies and on the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies.
French: La section II donne des indications détaillées sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, sur la quatorzième réunion des présidents des organes créées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la première réunion intercomités des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The extent to which the flat metric is determined by the algebraic conditions and field equations is analyzed.
French: La mesure dans laquelle la métrique plate est déterminée par des conditions algébriques et par les équations de champ fait l'objet d'une analyse.
English: FAMILY REUNION TRAVEL DURING YEAR OF APS 4.1 The primary intent of FRT is to provide for family reunion, at least once a year, either at post, or some other location.
French: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE PENDANT L’ANNÉE DE LA PAA 4.1 Le but principal du DRF est de permettre les réunions de famille, au moins une fois par année, soit à la mission soit dans un autre endroit.
English: Prince Albert is a hub for many services, particularly corrections.
French: Prince Albert est un centre de services important, en particulier dans le domaine correctionnel.
English: Appendix A, Background Registration The establishment and use of standards in the field of Open Systems requires that the various components of these systems be globally unique.
French: Annexe A - Contexte Enregistrement L'établissement et l'utilisation de normes dans le domaine des systèmes ouverts exigent que les diverses composantes des systèmes soient uniques.
English: Under the new system, the special allowance for each day that judges are engaged on the business of the Tribunal would have been increased by an average of €18.83 per day from January 2009 to March 2009, as shown in table 4 below.  This also represents an average increase of 7.12 per cent in the special allowance.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 4 ci-dessous, si l'on avait appliqué le nouveau système, l'allocation spéciale pour chaque jour où les juges exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal aurait été augmentée chaque jour de 18,83 euros en moyenne de janvier à mars 2009, ce qui représente aussi une augmentation de 7,12 % en moyenne de l'allocation spéciale.
English: Elaboration and implementation of urban strategies should be an ongoing process as reality is not static; on the contrary, there is a constant need to recognise and take account of change.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies urbaines devraient s'inscrire dans la durée car les choses ne sont pas immuables; au contraire, il existe un besoin constant de prendre conscience des changements et d'en tenir compte.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct, testimony by witnesses, legal opinions, investigations of possible misconduct, and analysis reports of these investigations.
French: Il contient aussi les renseignements suivants : nominations, mutations, promotions, rétrogradations, antécédents professionnels, évaluations du rendement, périodes et lieu d’emploi, situation au sein de l’entreprise (numéro de poste, groupe, niveau, titre, traitement, appartenance syndicale et classification linguistique), congés, heures supplémentaires, les notations par facteur, ainsi qu’une description et le profil linguistique de chaque poste.
English: The resulting budgetary savings should be re-channelled into measures to for the diversification of and sustainable rural development. b) 517.42 EUR/Tonne from the Marketing Year 2007/08,
French: Les économies budgétaires ainsi réalisées devraient être réaffectées au financement de mesures de diversification de la production et de développement rural durable. b) 517,42 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Employees and self-employed perWith some exceptions, all persons sons. aged 16 years and over employed under a contract of service or apprenticeship.
French: Salariés et travailleurs indépendants. toutes les personnes âgées 16 ans et plus, employées en vertu d'un contrat de travail ou d'apprentissage (à part certaines exceptions).
English: In order to develop the private sector, the Government has taken steps to establish a legal framework for insurance companies.
French: Dans le but de mettre en valeur le secteur privé, le Gouvernement a pris des mesures pour instaurer un cadre juridique régissant les compagnies d'assurance.
English: Respondents who had attended treatment centres were asked about their opinions on the facility, its program, staff and physical condition.
French: Auprès des participants qui avaient résidé aux centres de traitement, on a voulu connaître leurs opinions sur les installations, sur leur programme, le personnel et les conditions matérielles.
English: Despite the fact that in many cases details are provided in the reports of the Secretary-General to the Security Council, in some cases the information on how coordination with other actors is implemented or how it affects the proposed requirements is not sufficiently clear in the budget presentation (see paras.  61 and 142 below).
French: Dans bien des cas, des précisions sont fournies dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, mais dans d'autres, les mesures de coordination avec les autres acteurs et leurs incidences sur le montant des ressources demandées ne sont pas exposées assez clairement dans le projet de budget (voir par. 61 et 142 ci-après).
English: As a result, expenditures made by a taxpayer to purchase, or to entitle the taxpayer to use, the results of a SR&ED program in which the taxpayer did not participate may not be included in the pool of deductible SR&ED expenditures.
French: Ainsi, les dépenses qu'un contribuable fait pour acheter ou obtenir le droit d'utiliser les résultats d'un programme de RS&DE auquel il n'a pas participé ne peuvent pas être incluses dans le compte des dépenses de RS&DE.
English: The latter should provide information on the measures taken to comply with the recommendation of the Committee of Ministers in its next report to the Secretary General under Article 21 of the Charter.
French: Ce dernier doit fournir des indications sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à la recommandation du Comité des Ministres dans le prochain rapport qu'il adressera au Secrétaire Général en application de l'article 21 de la Charte.
English: For instance, Canada has a formal reciprocal agreement with Australia.
French: Par exemple, le Canada a conclu un accord officiel de réciprocité avec l’Australie.