ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures of the new compounds, which also showed modest in vitro cytotoxic activity, were assigned on the basis of extensive nuclear magnetic resonance analysis, chemical correlation studies, and by comparison with analogous spectral data from known cembranolide diterpenoids.
French: Les structures des nouveaux composés, qui présentent aussi une faible activité cytotoxique in vitro, ont été attribuées en se basant sur des analyses poussées de RMN, sur des études de corrélation chimique et par comparaison avec des données spectrales analogues obtenues à partir de diterpénoïdes cembranolides connus.
English: I want you to know how much we appreciate the support offered to us by this Society.
French: Je tiens à vous dire à quel point nous apprécions le soutien que nous fournit cette Société.
English: The members of the Council, the members of the Political Committee, Zambia, the Special Envoy of the Current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo had a constructive, interactive discussion.
French: Les membres du Conseil, les membres du Comité politique, le représentant de la Zambie, l'envoyé spécial du Président de l'Organisation de l'unité africaine en exercice, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo ont eu un débat actif et constructif.
English: Bloodshed has begun in 1455: adherents of two clans have converged in the open fight which has carried away a life the column of Somerset.
French: Le carnage a commencГ© en 1455 : les adeptes de deux clans se sont croisГ©s dans la bataille ouverte qui ont emportГ© la vie du comte Somerseta.
English: MEQ integrates these environmental conditions to assess the health of marine ecosystems.
French: Ce système embarqué permet aux navigateurs de mettre constamment à jour la position de leur navire dans une zone de couverture donnée.
English: Statistics are only by-products of the registration system.
French: Les statistiques n'en sont que les sous-produits.
English: •6twÿ–›"û
French: ·Ü«ãŸùx{þÂÃÿI.iÅùOý~éßú[Œý&={ÅZ¯™ªÍk ­ô[,ÃÉù€ùSþûwù6t^Ön9¸ÖlôÝ/P 6÷^Í±™äÉöp‰ÉÖ13nwfFÚ«±>ýIV:¿ë—
English: That's why CAA-Quebec has developed Gasoline Watch, a virtual tool designed to give you a more accurate perspective of the daily* price of gasoline in your region, as well as provide you with essential information to help you better understand how the pump price is determined.
French: Voilà pourquoi CAA-Québec met à votre disposition Info Essence, l’outil virtuel conçu pour vous permettre de situer dans une plus juste perspective le prix quotidien* de l’essence qui prévaut dans votre région, en plus de vous fournir les éléments essentiels pour vous aider à mieux comprendre ce qui entoure la fixation des prix à la pompe.
English: Mr. Kamin had no reason to appeal in the first instance.
French: Lors des premiers appels, M. Kamin n'avait pas de motif pour interjeter appel.
English: The high-profile clinical trials architect is devoted to advanced and complex clinical development, specializing in the fields of cardiovascular and metabolic diseases as well as nutraceuticals and dietary supplements.
French: Cette entreprise « architecte », expert des essais cliniques, s’occupe du développement clinique avancé et complexe, et est spécialiste des maladies cardiovasculaires et métaboliques, ainsi que du domaine de la nutrition et des compléments alimentaires.
English: In fact, Mr. Snowe travelled to Accra on 27 January aboard Emirates Airline flight 788 from Abidjan.
French: Il s'est bien rendu d'Abidjan à Accra le 27 janvier 2009 à bord du vol 788 d'Emirates Airline.
English: (a) Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
French: a) Maintenir ou restaurer les stocks à des niveaux permettant de produire le rendement maximal durable, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks réduits, et là où c'est possible, pas plus tard qu'en 2015;
English: In an imposing position, with highland views spread out like an open atlas, the castle is on the edge of the bustling market town of Dingwall, with its characterful shops and museum, just 15 miles north of Inverness.
French: Le bâtiment dispose également d'une salle de conférence et d'un accès Internet.
English: A poor savannah climate with thorn trees prevails throughout most of Darfur apart from the extreme south adjacent to Bahr Al-Arab where the savannah has luxuriant plant cover of grasses, trees and forests.
French: La région est couverte pour l'essentiel d'une végétation de savane pauvre et d'arbres à épines, exception faite du sud proche de la région du Bahr al-Arab, où l'on trouve une savane riche connue pour la densité de sa couverture végétale (plantes herbacées, arbres, forêts).
English: Problems arising in the medical and social rehabilitation of the disabled are addressed in a scientific research institute which assesses and restores patients' ability to work.
French: Les problèmes soulevés par le rétablissement médical et la réinsertion sociale des personnes handicapées sont traités par un institut de recherche scientifique qui évalue la capacité de travailler des patients et leur permet de la recouvrer.
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous [peoples] may have or acquire.
French: Aucune disposition de la présente déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l'extinction de droits que les [peuples] autochtones peuvent déjà avoir ou sont susceptibles d'acquérir.
English: The audit committee should hold discussions with management and the auditors (internal, external and special examiner) on management’s plans to improve the effectiveness of the accounting and financial controls, including the corporation’s system to monitor and manage business risk as well as legal and ethical compliance.
French: Le comité de vérification devrait discuter avec la direction et les vérificateurs (internes, externes et l’examinateur spécial) des plans de la direction pour améliorer l’efficacité des contrôles comptables et financiers, ce qui comprend le système de surveillance et de gestion des risques opérationnels et la conformité aux lois et aux règles d’éthique.
English: That does not mean, however, that these traditional measures should be completely abandoned.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que ces mesures traditionnelles doivent être complètement abandonnées.
English: The Poles' love of freedom and State independence has always been tied to respect for the rights of others - including persons who are small and different.
French: L'amour des polonais pour la liberté et l'indépendance de l'État a toujours été lié au respect des droits d'autrui - y compris des personnes qui sont faibles et différentes.
English: Every one wants to hear about them. I explain amid much laughter; they ask him if he can run as well as ever.
French: Au moins un jour par semaine, et tous ceux où le mauvais temps ne nous permet pas de tenir la campagne, nous allons, Emile et moi, travailler chez un maître.
English: Investigations conducted by Canadian law enforcement support these findings; TIP cases encountered by Canadian law enforcement involve women and children who are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Les enquêtes menées par les organismes d'application de la loi canadienne appuient ces résultats; les cas de traite de personnes rencontrés par les organismes d'application de la loi canadienne comprennent des femmes et des enfants qui font l'objet d'une traite pour le commerce du sexe.
English: The appellant claimed that it should be refunded the FST paid on the value of the parts included in its inventory.
French: L'appelant a prétendu qu'il a droit au remboursement de la TVF payée sur la valeur des pièces figurant à son inventaire.
English: First, the Committee should thoroughly analyse its work; second, it must work out a general plan; and third, it must implement it.
French: Premièrement, le Comité doit analyser ses activités à fond, puis il doit élaborer un plan d'ensemble, enfin, il doit l'exécuter.
English: The Committee urges the State party to ensure that the organization of, and participation in, racist concerts are prevented, prosecuted, and punished accordingly.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire le nécessaire pour empêcher l'organisation de concerts à caractère raciste et la participation à ceux-ci et pour traduire en justice et punir en conséquence les personnes qui organisent de tels concerts ou qui y participent.
English: The CTC would welcome receiving a progress report in relation to the amendments introduced in order to make the Anti-Terrorism Act 1997 more effective as regards the implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the Resolution (see page 7 of the third report).
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les amendements apportés à la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme pour en renforcer l'application et pour donner effet aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution (voir p. 8 du troisième rapport).  Réponse :
English: Children can exercise the right to know their biological parents by reference to the database described above.
French: Les enfants peuvent exercer le droit de connaître leurs parents biologiques en se servant de la base de données visée ci-dessus.
English: Your name has been identified as the primary supervisor for ____________________________ (name of candidate). We kindly require you to certify that _________________________________ (name of the institution) supports the above mentioned candidate for membership on an IAB.
French: Ayant été désigné comme superviseur principal de ________________________________(nom du candidat), nous vous prions d’attester que _______________________________________ (nom de l’établissement d’accueil) soutient le candidat mentionné ci-dessus qui désire devenir membre d’un CCI.
English: Because the grain companies tender to one buyer (CWB) this may reduce the grain company’s net income as it competes for contracts.
French: Cela pourrait contribuer B réduire le résultat net des sociétés céréaliPres, car elles soumissionneraient auprPs d’un acheteur unique, soit la CCB, pour tenter de saisir des contrats.
English: MSBED MCAWS and WD Estimated Completion Date Ongoing fine-tuning of the project adjustment process throughout the program.
French: MPEDE, MSCAF et DEO Date d'achèvement prévue: Le processus d'ajustement des projets est continuellement raffiné pour tout le programme.
English: The Registrar is responsible for ensuring that all organs of the Court administer the Rules in a coherent manner.
French: Le Règlement financier et de règles de gestion financière de la Cour a également été adopté lors de la première réunion de l’Assemblée des États Parties.
English: A prescription-only option might encourage the use of alternatives to antimicrobials, such as improved herd management, sanitation, and housing practices, increased use of vaccinations, etc., and complement on farm food safety (OFFS) programs.
French: Une option de médicament disponible «uniquement sous ordonnance» pourrait encourager l'utilisation de solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens telles que la gestion améliorée du troupeau, un meilleur assainissement et de meilleures pratiques de mise en poulailler, un usage plus courant des vaccins, etc., ainsi que compléter les programmes de salubrité alimentaire à la ferme (PSAF).
English: There were 21- and 10-fold decreases in seed production per plant in blueberry and raspberry, respectively, as well as significant decreases in the size, number, and dry weight of fruit.
French: La diminution de la production de graines par plante est de 21 fois et de 10 fois chez le bleuet et le framboisier, respectivement; il y a aussi une diminution significative dans la taille, le nombre et le poids sec des fruits.
English: However, it was introduced not through the Patriot Act but instead by means of an Executive Order, E.O. 13224, signed by the President.(62) As a consequence, the listing process is somewhat less formal under U.S. law than under Canadian law.
French: Le décret-loi interdit également toute tentative de se soustraire à une ordonnance de blocage de biens rendue par l’Office of Foreign Asset Control (OFAC) du département du Trésor américain(63).
English: Requests the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat ;
English: Pursuant to this decision, the Majlis-i Oli brought this provision of the Code of Criminal Procedure into line with the Constitution, as a result of which Supreme Court judgements may be appealed and challenged by way of cassation.
French: Dans le prolongement de cette décision, le Majlisi Oli a aligné cette disposition du Code de procédure pénale sur la Constitution, et les jugements de la Cour suprême sont désormais susceptibles d'appel et d'être attaqués par voie de cassation.
English: How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
French: Parlez-nous de la participation de la société civile organisée aux négociations en vue de l’adhésion et, plus généralement, à la vie politique du pays.
English: This suggestion, and additional comments on this agenda item, were taken up by the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics following the session.
French: Cette suggestion, ainsi que les autres observations relatives à ce point de l'ordre du jour, ont été abordées par le Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière après la session.
English: If someone does choose to delete the software he or she will no longer be file-sharing with others.
French: Il est aussi possible de supprimer les fichiers "partagés" ou de les transférer dans un autre dossier afin qu’ils ne puissent plus être "partagés" avec d’autres.
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop joint information kits, brochures, public reports, new media products, and web site material to inform potential recipients and the public about the Building Canada Fund and Base Funding Agreement, and infrastructure supported under these funds.
French: 4.3 Trousses d'information publique Les parties peuvent mettre en place des trousses d’information conjointes, des brochures, des rapports publics, de nouveaux produits pour les médias et des documents disponibles sur Internet afin d’informer les demandeurs potentiels et le public sur le Fonds Chantiers Canada et l’entente relative au financement de base, ainsi que les infrastructures approuvées au titre de ces fonds.
English: There must be no compromise.
French: Ils ne sont pas prêts à des concessions et des compromis.
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions, that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Le Conseil encourage le Centre à établir des partenariats avec des autorités spécifiques afin de promouvoir la visibilité et la diffusion de l'information du CCHST.
English: A number of well-attended workshops and forums conducted.
French: Des ateliers et des forums réunissant de nombreux participants ont été organisés.
English: The PDB 2008 has proposed a total of EUR 1 008 693 million in commitments and EUR 1 017 092 million in payments for this integrated action Programme.
French: Par rapport au budget 2007, cela représente une hausse de 8,8 % pour les engagements et de 19,2 % pour les paiements.
English: The third procedure by which personal suitability was assessed comprised of the completion of a document entitled "Reference Board Document" (Exhibit D-20).
French: Une troisième procédure a aussi servi à évaluer les qualités personnelles. Il s'agissait de remplir un document intitulé [traduction] « Document du jury de référence » (pièce D-20).
English: The U.S. marketing program will also seek to effect greater tourism visitation and revenues for Atlantic Canada from the mid- Atlantic states, as a secondary focus.
French: Le programme de marketing aux É.-U. visera en deuxième lieu à attirer davantage de visiteurs et de recettes des états du centre du littoral de l'Atlantique.
English: It also follows that it is important to keep a dynamic, efficient SMEs-sector in the economy, since even though SMEs do not export much themselves, they indirectly affect countries’ competitiveness.
French: En conséquence, dans notre scénario, la ‘courbe’ de croissance de l’emploi selon les classes de taille des entreprises est très ‘plate’: le taux de croissance annuel moyen de l’emploi varie de 0,4 % dans les micro-entreprises à 0,6 % dans les grandes entreprises.
English: effective and efficient. The Commercial Support Program (CSP) is the primary model used by Australia’s Department of Defence.
French: Le programme de soutien commercial (PSC) est le principal modèle qu’utilise le département de la Défense de l’Australie.
English: “International Traffic in Arms Regulations, Part 129 — Registration and Licensing of Brokers”, January 1998
French: “International Traffic in Arms Regulations, Part 129 — Registration and Licensing of Brokers”, January 1998  0126875f.doc 19
English: 10 September 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent et ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.
French: Nesting behaviour and embryo hatching success in spiny softshells (Apalone spinifera), thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, mai 2007.
English: • The Conference Board of Canada paper, "Benefits of High Performance Sport" was presented to Deputy Ministers in 2006 and made available to the public.
French: • Le document du Conference Board du Canada intitulé « Benefits of High Performance Sport » a été présenté aux sous-ministres en 2006 et rendu public.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (resolution 55/25, annexes II and III), have been added to the arsenal of United Nations standards in crime prevention and criminal justice.  The draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition has also been finalized and submitted to the General Assembly for consideration and adoption.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) ainsi que les protocoles y relatifs, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25, annexes II et III), sont venus se joindre à l'arsenal de règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale: le projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions est également achevé et a été soumis à l'Assemblée pour examen et adoption.
English: In particular, there is a necessity to develop detailed plans to enable 80% of spectators to reach "Olympic Park" by rail.
French: L’accès à certains sites de compétition est difficile et dépendra d’une gestion efficace de la circulation et des plans d’opération des sites.
English: At institutional level, the body of European regulators, the famous BEREC, offers the opportunity for the 27 national regulators to contribute to the functioning of the single market in a more transparent and effective manner.
French: Au niveau institutionnel, l'organe des régulateurs européens, le célèbre ORECE, donne la possibilité aux 27 régulateurs nationaux de contribuer au fonctionnement du marché unique d'une manière plus transparente et efficace.
English: Though damaged by the disaster the seed industry limped on.
French: On a pu reprendre l’exportation des semences pendant une courte période de temps.
English: In 1933, the Board of Railway Commissioners assumed jurisdiction over the abandonment of rail lines, in which they were given discretion to weigh the railways' financial responsibilities against the users' transportation needs.
French: En 1933, la Commission des chemins de fer a assumé la compétence sur l'abandon des voies ferrées. Ainsi, elle jouissait d'un pouvoir discrétionnaire de mesurer les obligations financières des compagnies de chemin de fer au regard des besoins des usagers du transport.
English: To sum up, it is right to oppose advertising in the interests of public health but, for goodness' sake, let us not start proposing once again to cut aid to Community growers.
French: En résumé, il est juste de s'opposer à la publicité au nom de la santé publique mais, je vous en prie, ne recommençons pas à proposer une réduction des aides à la production communautaire.
English: (g) Two major trans-shipment points, Hong Kong SAR of China and Singapore, are furthermore supplying pre-export notifications for all shipments of acetic anhydride, whether or not the importing country has requested such notification.
French: g) Deux points de transbordement importants, la RAS de Hong Kong (Chine) et Singapour, fournissent en outre des notifications préalables à l'exportation pour tous les envois d'anhydride acétique, que le pays importateur en ait fait ou non la demande.
English: cela lui donne plus de charme ma belle ..et tu l'as superbement réussi... C'est vrai qu'il est très bel homme...
French: cela lui donne plus de charme ma belle ..et tu l'as superbement réussi... C'est vrai qu'il est très bel homme... Et tu mérites comme il se doit tous ces compliments pour ton immense talent et pour ta gentillesse..
English: In accordance with the Policy, FEnvO will implement this Comprehensive Esquimalt Harbour 5 Year Environmental Management Plan.
French: Conformément à la politique en vigueur, l’officier de l'environnement (Formation) mettra en œuvre ce plan détaillé de gestion environnementale sur 5 ans pour le port d'Esquimalt.
English: Kazakhstan proceeds from the assumption that after peace and order are established in Afghanistan, the countries of the region must really feel secure.
French: Le Kazakhstan part du principe qu'il faut que, lorsque la paix et l'ordre auront été rétablis en Afghanistan, les pays de la région se sentent vraiment en sécurité.
English: As regards value for money, observers have commented that prices may not remain current and competitive as they tend to remain fixed under a framework agreement, rather than varying with the market, procuring entities tend to overemphasize specifications or quality over price when placing orders under framework agreements and they may fail to assess price and quality sufficiently when placing a particular order.
French: Pour ce qui est du rapport qualité-prix, des commentateurs font observer que les prix ne sont pas toujours actuels et compétitifs car ils restent généralement fixés dans un accord-cadre au lieu de varier en fonction du marché, que les entités adjudicatrices accordent souvent trop d'importance aux spécifications ou à la qualité par rapport au prix lorsqu'elles passent des commandes sur la base d'accords-cadres et qu'elles n'évaluent parfois pas suffisamment le prix et la qualité lorsqu'elles passent une commande particulière.