ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been great peacekeepers; but we have also had a role as peacemakers.
French: Nous avons su tirer notre épingle du jeu en tant que Casques bleus, mais nous avons aussi un rôle à jouer dans les opérations de rétablissement de la paix.
English: The two bean-shaped organs that filter wastes from the blood and form urine.
French: Les deux organes en forme de haricot blanc filtrant les déchets provenant du sang et qui forment l'urine.
English: • If a super is necessary for the ad to be considered acceptable, this super should stay on screen for a sufficient length of time to be read by the average person.
French: • Si une surimpression est nécessaire pour qu'une publicité soit considérée acceptable, cette surimpression doit demeurer à l'écran pendant une période de temps suffisante afin de pouvoir être lue par une personne moyenne.
English: We must not release information about sources of origin if the information is not reliable.
French: Nous ne devons pas publier des informations sur des sources d'origine si ces informations ne sont pas fiables.
English: The Prize Committee is chaired by former United Nations Secretary-General Kofi Annan and comprised of Martti Ahtisaari, former President of Finland and Nobel Laureate; Aïcha Bah Diallo, former Minister of Education in Guinea and Director of Basic Education at UNESCO; Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency and Nobel Laureate; Mary Robinson, former President of Ireland and former UN High Commissioner for Human Rights; Salim Ahmed Salim, former Secretary-General of the Organisation of African Unity and former Prime Minister of Tanzania.
French: Le Comité d’attribution du prix est présidé par l’ancien Secrétaire général de l’ONU Kofi Annan et ses membres sont : Martti Ahtisaari, ex-Président de Finlande et lauréat du Prix Nobel ; Aïcha Bah Diallo, ex-ministre de l’Education en Guinée et Directrice de la Division de l’Education de base à l’UNESCO ; Mohamed El Baradei, Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique et lauréat du Prix Nobel ; Mary Robinson, ex-Présidente de la République d’Irlande et ex-Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme ; et Salim Ahmed Salim, ancien Secrétaire général de l’Organisation de l’unité africaine et ex-Premier ministre tanzanien.
English: • Flexibility: the area of selection is described in a way that will allow for effective selection even if the candidate pool is not well known;
French: • La souplesse : la zone de sélection est décrite de manière à permettre une sélection efficace, même si le bassin de candidates et candidats n'est pas bien connu ;
English: ATM full functionality would enable individuals and SMEs to conduct the full range of banking activities (e.g. deposits, withdrawals, bill payments, etc.) at any banking machine of their choice, regardless of institution or location.
French: La fonctionnalité intégrale des GAB permettrait aux personnes et aux PME de procéder à toute la gamme des transactions bancaires (dépôts, retraits, paiement de factures, etc.) au GAB de leur choix, peu importe l’institution ou l’emplacement.
English: I agree with the proposal making it impossible to work in the territory of a Member State without complying with its provisions on wages and working conditions.
French: Je suis d'accord avec la proposition selon laquelle il doit être impossible de travailler sur le territoire d'un État membre sans respecter la législation de cet État en matière de rémunération et de conditions de travail.
English: In a recent communication on government procurement, EC has suggested an Annex to the GATS on Government Procurement.
French: Dans une communication récente sur les marchés publics, les CE ont proposé le texte d'une annexe à l'AGCS sur les marchés publics.
English: Over 47 000 of these firms were small businesses and they created 612 000 jobs, accounting for 123% of the net jobs created in the private sector.
French: Plus de 47 000 de ces entreprises étaient de petite taille et elles ont créé 612 000 emplois, ce qui représente 123 % de la création nette d'emplois dans le secteur privé.
English: This table is continually being updated and modified as new information on species priorities is assessed and comments from various people are incorporated.
French: Le tableau ci-dessous fait continuellement l'objet de mises Ã jour, de rÃ©visions et d'ajouts au fur et Ã mesure que les renseignements nouveaux concernant les espÃ¨ces prioritaires sont Ã©valuÃ©s et que les commentaires de diverses personnes sont incoporÃ©s.
English: Both the virus database and the program itself can be updated automatically.
French: Cela concerne aussi bien la base des données virales que le programme lui-même.
English: An ecological reporting framework for highways will be completed by March 2005 with implementation in the following year.
French: Parcs Canada a l’obligation de maintenir les routes ouvertes et de réduire les incidents en matière de sécurité et les impacts sur l’environnement.
English: A genocide suspect was detained in Finland and it remained unclear whether he would be extradited to Rwanda.
French: Un homme soupçonné de génocide a été placé en détention en Finlande ; on ignorait s’il serait extradé au Rwanda.
English: I visited to this country, and I can see that it is confronted by an enormous historic challenge, through this partnership association itself.
French: Je me suis rendu dans ce pays, je vois qu'il est confronté à un défi énorme, historique, à travers ce partenariat d'association lui-même.
English: UNIFEM investment in these activities amounted to $100,000 for 2004.
French: En 2004, UNIFEM a investi 100 000 dollars dans ces activités.
English: The government’s goal is more efficient delivery of programs and services to clients while, at the same time, maintaining access to these services.
French: Le but du gouvernement est d’assurer une exécution plus efficiente des programmes et une meilleure prestation des services à la clientèle tout en maintenant l’accessibilité des services.
English: Has your organization applied to the Aid to Publishers component g Yes g No of BPIDP in 2007-2008 or 2008–2009?
French: Avez-vous fait une demande au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ g Oui g Non pour 2007-2008 ou pour 2008-2009?
English: To be considered for designation, a place, a person or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally aspect of Canadian human history.
French: Un lieu, une personne ou un événement peut faire l'objet d'une telle désignation s'il a eu une incidence marquante sur l'histoire du Canada ou s'il constitue une illustration ou un exemple important de l'histoire humaine du Canada.
English: There have been considerable achievements in reducing child mortality over the Ninth Five-Year plan period (2003-2008).
French: La mortalité infantile a été considérablement réduite au cours de la période couverte par le neuvième Plan quinquennal (2003-2008).
English: 4.3.9 *** 4.4 Finance 4.4.1 The Mission Finance function is well managed by the MAO who is supported by a capable Accountant.
French: 4.3.9 *** 4.4 Finances 4.4.1 La fonction Finances de la mission est bien administrée par l'AAM qui est aidé par un comptable compétent.
English: We strive to maintain a balance between young people coming to Canada and those going abroad by facilitating exchanges.
French: Nous cherchons à assurer l'équilibre entre le nombre de jeunes qui entrent au Canada et ceux qui vont à l'étranger en facilitant les échanges.
English: General administrative law requires the publication of all administrative acts in all spheres.
French: Le droit administratif général impose en tous domaines une publication des actes des administrations.
English: • ELDU may be a potential factor in the development of Antimicrobial Resistance (AMR).
French: • Le non-respect des indications figurant sur l'étiquette d'un produit peut éventuellement contribuer au développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: This site is dedicated to educators, high school students, policymakers, the general public, and in general the young generation of the new millennium.
French: Ce site Web est consacré aux étudiants de lycée, les politiciens, le public, et en général la jeune génération du nouveau millénium.
English: The above solution is without prejudice to the evolution of secondary law in this field.
French: La solution exposée ci-dessus s'entend sans préjudice de l'évolution du droit dérivé dans ce domaine.
English: Getting Started To begin the process of implementation you should do the following: 1.
French: Pour commencer Pour commencer le processus de mise en œuvre, suivez les indications ci-dessous : 1.
English: however, that consolidation will continue, particularly given growing approval for singletier local government.4 Finally, intergovernmental grants provided to municipalities for financing capital projects continue to be very popular amongst small and rural communities across Canada.
French: Au chapitre des dépenses de fonctionnement, les tendances vers la dévolution des services et des responsabilités aux échelons inférieurs de gouvernement ont entraîné une augmentation des coûts des travaux publics dans les petites municipalités.
English: Electrohome Limited The Commission also approved the acquisition by Baton of all of Electrohome Limited's television holdings, including its 14.24% share in CTV.
French: Electrohome Limited Le Conseil a aussi autorisé la Baton à acquérir tous les intérêts d'Electrohome Limited (Electrohome) en télévision, notamment sa part de 14,24 % d'actions de CTV.
English: When people get sick, doctors make sure that they receive the most effective available medical treatment, as well as post-treatment rehabilitation.
French: Lorsque des personnes tombent malades, les médecins s'assurent qu'elles reçoivent le traitement médical le plus efficace qui est disponible, et bénéficient d'un suivi après le traitement.
English: Meeting with Mr. Peter Cooke, Caring for Country Executive Officer, and Mr. Greg Carter, Legal Advisor, of the Northern Land Council, Darwin, Australia, June 16, 1998.
French: 28. Entretien avec M. Peter Cooke, directeur général de Caring for Country, et M. Greg Carter, conseiller juridique, membre du Conseil foncier du Nord, Darwin (Australie), 16 juin 1998.
English: Ottawa, February 6, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-041) from Marathon Management Company, of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 6 février 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-041) déposée par Marathon Management Company, de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-072900/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Without further ado, I present them "Papillon" Down With Love.
French: Sans plus tarder, je vous présente les "Papillon" Down With Love.
English: 9 Right to Liberty and Security of Person 195 - 240 37
French: 9 Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne 195 - 240 38
English: It’s the ballroom of the Marriott Solana in Southlake, Texas.
French: Voici la salle de danss du Marriott Solana à Southlake, Texas.
English: We see that volunteers are not only serving their own communities by helping to deliver meals, coaching youth, or raising funds to support a community endeavour, but also by building friendly, trusting and useful relationships with others, and helping people to engage in the wider Canadian society as proud and active citizens.
French: Nous voyons que ces bénévoles ne servent pas seulement leur propre milieu en aidant à livrer des repas, en encadrant des jeunes ou en recueillant des fonds pour appuyer des projets communautaires, mais qu'ils construisent également des relations de confiance, amicales et utiles, avec d'autres, et aident ainsi les gens à s'engager plus largement dans la société canadienne en tant que citoyens fiers et actifs.
English: (1) Any company that intends to apply a national emissions mark in relation to an engine shall apply to the Minister to obtain an authorization to apply the mark.
French: (1) L'entreprise qui compte apposer une marque nationale relativement à un moteur doit présenter au ministre une demande d'autorisation à cette fin.
English: Raising the profile of such a compromise to the level of constitutional law would, in practice, abolish Article 7 of the Vienna State Treaty and prevent its unilateral revision and any breaches of international law.
French: Élevé au statut de loi constitutionnelle, ce compromis entraînerait dans la pratique l’abolition de l’article 7 du traité d’État de Vienne et empêcherait sa révision unilatérale, ainsi que toute infraction au droit international.
English: In a submission to the Commission, they indicated that "The basic notion that underpins the College is that interprofessional education and collaboration is essential to achieving effective delivery of health care" (University of British Columbia College of Health Disciplines 2001).
French: On y précise que la formation interprofessionnelle est un processus d’apprentissage grâce auquel différents professionnels partagent leurs connaissances, s’informent sur le travail des autres et travaillent en équipe de manière à acquérir une démarche concertée.
English: G. Awareness-raising, information and production of material and events
French: G. Sensibilisation, information et production de supports
English: An annual RFP process is launched seeking proposals from organizations for projects that are consistent with the themes for that year.
French: Un processus annuel de demande de propositions est lancé dans le but d'obtenir des propositions des organismes qui souhaitent réaliser des projets conformes aux thèmes de l'année.
English: They also expressed a strong desire to establish formal relations with the Assembly.
French: Ils ont en outre vivement souhaité établir des relations formelles avec l’Assemblée.
English: Terrace, February 5, 2003 MARK C. CLEVELAND, B.Sc., R.P.Bio. Head Fisheries Biologist [7-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 3, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Terrace, le 5 février 2003 Le premier biologiste des pêches MARK C. CLEVELAND, B.Sc., R.P.Bio. [7-1] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: All this helps to bring closer to completion the struggle against impunity that has been progressing by fits and starts in Argentina since the advent of democracy
French: Ces dispositions contribuent à clore le cycle de la lutte contre l'impunité qui, par flux et reflux, évolue en Argentine depuis l'avènement de la démocratie.
English: 2004-06-28T20:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The South Africa government is introducing legislation that would ban all tobacco advertising, including the sponsorship of sports and other public events.
French: 2004-06-28T20:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le gouvernement de l'Afrique du Sud a déposé un projet de loi interdisant la publicité sur le tabac, y compris le parrainage sportif et la commandite d'autres événements publics.
English: [62] Successful candidate Michelle Annich was awarded higher marks than Ms. Ayala on the three qualifications which had been assessed through question seven, even though one of the selection board members’ written notes contained negative comments about her answer.
French: [62] Michelle Annich, candidate reçue, a obtenu une note supérieure à celle de Mme Ayala relativement à trois qualités évaluées à la septième question, même si les notes écrites d'un des membres du jury de sélection comprenaient des commentaires négatifs au sujet de sa réponse.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit de gaz d'échappement dilués.
English: ‘General well being’ products are the largest revenue generators for most firms
French: Les produits favorisant le « bien-être général » sont ceux qui génèrent le plus de recettes pour la plupart des entreprises
English: The role-play scenarios were realistic and pertained to the operational setting.
French: Les scénarios de jeux de rôles étaient réalistes et reliés au milieu opérationnel.
English: Although cars are important in modern society, they place children and youth at risk of injury and death.
French: Bien que les automobiles soient importantes dans notre société moderne, elles exposent les enfants et les jeunes au risque de subir des blessures et de mourir.
English: Secretary of State Kenney Celebrates Diwali with the Hindu Society of Manitoba WINNIPEG, October 26, 2007 -The Honourable Jason Kenney, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, will speak tomorrow at the Hindu Society of Manitoba's Diwali Mela, a celebration of the Hindu festival of light.
French: Le secrétaire d'État Kenney célèbre le Diwali avec la Hindu Society of Manitoba WINNIPEG, le 26 octobre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole demain à l'occasion du Diwali Mela, une célébration du festival des lumières hindou, organisé par la Hindu Society of Manitoba.
English: 1.4 Designated Agency a) The Medical Service Plan (MSP) of BC requires premiums to be paid by eligible residents.
French: 1.4 Organisme désigné a) Le régime d'assurance-maladie de la Colombie- Britannique exige que les citoyens admissibles paient des primes.
English: The public is well aware that large, multinational companies pour millions into this research. There is concern about the implications of that.
French: Le public est très conscient que de grandes entreprises multinationales investissent des millions dans la recherche, et il s'inquiète des répercussions que cela pourrait avoir.
English: Oven-Baked TraditionTM has carefully selected each indredient in order to offer your animal the best nutrition possible.
French: Oven-Baked TraditionMC a soigneusement choisi chaque ingrédient afin d'offrir à votre animal la meilleure alimentation qui soit!
English: (A) Commercial Accommodation (Hotels/Apartment-Hotels) Basic Core
French: (A) Logement commercial (hôtel/résidence hôtelière) Composante de base primaire
English: The Gerechtshof held that the Rechtbank was right to find, inter alia, that the Elwood trousers were a great commercial success, that G-Star had conducted intensive advertising campaigns to give those trousers, which have specific characteristics, recognition as a G-Star product, and that, as a result, the reputation of the Elwood trousers was largely attributable not to the aesthetic attractiveness of the shape but to the attractiveness resulting from recognition of the trade mark.
French: Le Gerechtshof a jugé que le Rechtbank avait estimé à juste titre, notamment, que le pantalon Elwood était un grand succès commercial, que G-Star avait mené des campagnes publicitaires intensives pour donner à ce pantalon aux caractéristiques spécifiques la notoriété d’un produit G-Star, et que, par voie de conséquence, la renommée du pantalon Elwood s’expliquait en grande partie non pas par l’attractivité esthétique de la forme, mais par la force attractive de la notoriété de la marque.
English: It is questionable, therefore, whether the public and geographic communities should be involved in local cost-cutting exercises such as decisions about which local hospitals should be closed.
French: Des centres communautaires de la santé furent mis sur pied en Ontario à la fin des années 70 à titre d’organisations de soins de santé primaires dotées d’un financement global et régies à l’échelle communautaire, dont le mandat consistait à améliorer l’accès aux services et aux soins de santé pour les personnes socialement désavantagées et des populations difficiles à desservir (Hutchison, Abelson et Lavis, 2001; Church, 1994).
English: Tonga's energy priority is to improve electricity accessibility to low-income families and energy supply to remote islands.
French: La priorité des Tonga en matière d'énergie est d'améliorer l'accès à l'électricité des familles à faible revenu et d'assurer l'approvisionnement en énergie des îles éloignées.
English: In the livers of the scorbutic guinea pigs the activity of p-hydroxyphenylpyruvic acid oxidase was found to remain unchanged but profoundly reduced after the feeding of extra tyrosine.
French: L'activité de l'oxydase de l'acide p-hydroxyphénylpyruvique demeure inchangée dans les foies de cobayes scorbutiques, mais elle est fortement diminuée dans le cas des animaux nourris avec un supplément de tyrosine.
English: It was suggested that lessons should be drawn from the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi for the work of the sub-cluster on humanitarian affairs and post-conflict recovery.
French: D'aucuns ont fait valoir que, pour ses travaux, le sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits devait s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise par le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau qui relèvent du Conseil économique et social.
English: FHS caters only to pre-school children and provides immunization and child health surveillance.
French: Le premier ne s'occupe que des enfants d'âge préscolaire en matière de vaccination et de surveillance de la santé.
English: In a letter dated October 6, 2005, the CBSA advised the Tribunal that the results obtained from the laboratory analysis indicated that the characteristics found in the nylon and polyester samples of textured yarns submitted by Bermatex are very similar to those found in the samples provided by Liesse and that they are classified under the same classification numbers, i.e. Nos. 5402.31.00.29 and 5402.33.90.19 respectively.
French: Dans une lettre datée du 6 octobre 2005, l'ASFC a avisé le Tribunal que les résultats de l'analyse en laboratoire indiquaient que les caractéristiques constatées dans les fils texturés de nylon et de polyester fournis à titre d'échantillons par Bermatex sont très semblables à celles des fils fournis à titre d'échantillons par Liesse et que ces fils sont classés dans les mêmes numéros de classement, c.-à-d. nos 5402.31.00.29 et 5402.33.90.19, respectivement.
English: In the coming year, support from donors will continue to be essential to preserve livelihoods, save lives and consolidate peace and stability in the subregion.
French: Au cours de l'année à venir, l'appui des donateurs demeurera déterminant pour préserver les moyens de subsistance, sauver des vies et consolider la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: Throughout April, the Presidency sought to follow through on Canada's commitment to increasing the transparency of Security Council workings to the broader membership of the United Nations.
French: Pendant tout le mois d'avril, la présidence s'est efforcée de donner suite à l'engagement pris par le Canada d'améliorer la transparence des travaux du Conseil de sécurité pour l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Public Records" means records held by any department or agency or public office of any level of Government, and records which were formerly held by any such department, agency or public office.
French: « toponymes » S'entend en outre des toponymes utilisés par les Indiens du Yukon.