ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By building on what has been started, and addressing these issues urgently, Albania can make progress towards creating an anti-money laundering system which will meet international standards.
French: Toutefois, un organe de coordination permanent doit être créé au niveau stratégique, il sera présidé par un haut responsable et comprendra tous les principaux acteurs du système de lutte contre le blanchiment de l’argent.
English: China (2003) India (2005) Islamic Republic of Iran (2003); Nepal (2005); Pakistan (2004); Philippines (2003); Yemen (2004).
French: Chine (2003); Inde (2005); Iran (République islamique d’) (2003); Népal (2005); Pakistan (2004); Philippines (2003); Yémen (2004).
English: They are recognized as revenue when the eligibility checks point of application is processed.
French: Le revenu reporté est constaté à titre de revenu lorsque le point d’éligibilité dans le processus d’application a été atteint.
English: The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
French: Le coordonnateur s’est révélé capable de faire face à la dimension locale du problème tout en lui donnant une portée plus nationale, voire internationale, grâce au partage d’expérience et à sa stratégie de diﬀusion en temps utile.
English: The report cites Colombia as having the highest rate of kidnappings, including the practices of mass kidnappings and the kidnapping of small children.
French: Le rapport cite la Colombie comme ayant le taux le plus élevé d'enlèvements, comprenant tout aussi bien la pratique des enlèvements en masse que l'enlèvement de petits enfants.
English: As the sole report of mycorrhiza formation in Tricharina is shown to be based upon a misidentification, it therefore appears that only Wilcoxina taxa are mycorrhizal.
French: L'auteur démontre que le seul rapport concernant la formation de mycorhizes par un Tricharina est basé sur une mauvaise identification, et que conséquemment seul les taxons de Wilcoxina sont mycorhiziens.
English: Party leaders from both sides confirmed that such bicommunal activities would continue and that they believed it was a positive step towards bringing the two communities closer together and an expression of their respect for religious and cultural sites in Cyprus.
French: Les dirigeants des partis des deux parties ont confirmé que ces activités bicommunautaires se poursuivraient et estimé qu'il s'agissait d'une mesure positive en faveur du rapprochement des deux communautés et d'un signe du respect qu'elles témoignaient à l'égard des sites religieux et culturels à Chypre.
English: The process for moving forward is important.
French: Le mécanisme utilisé pour aller de l'avant a son importance.
English: • Need for better fiscal harmonization, economic coordination and accountability for fiscal arrangements.
French: • Il faut améliorer l’harmonisation fiscale, la coordination économique et la reddition de comptes pour les arrangements fiscaux.
English: (d) The ninth, tenth, eleventh and twelfth preambular paragraphs, which read:
French: d) Les neuvième, dixième, onzième et douzième alinéas du préambule, ainsi libellés :
English: Yet the overall situation on the African continent has not improved over the last two decades.
French: Toutefois, la situation globale sur le continent africain ne s'est pas améliorée depuis 20 ans.
English: It was essential to ensure that all counter-terrorism measures were in conformity with the United Nations Charter and with international law, especially human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Il importe de veiller à ce que toutes les mesures antiterroristes soient conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: It is also important for the Commission to have competencies - to have a role to play in this respect - and the Commission is perfectly right to insist on that point.
French: Il est important également que la Commission ait ses compétences, son rôle à jouer dans ce domaine et la Commission a parfaitement raison d'insister sur ce point-là.
English: We need to assist formal and informal social support networks as may exist.
French: Nous devons aider les réseaux d'aide sociale structurés et non structurés tels qu'ils peuvent exister.
English: Consultation Committee on Employment Equity for Members of Visible Minorities; Consultation Group on Employment Equity for Members of Visible Minorities (f.c.) Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les membres des minorités visibles (n.m.); Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les membres des minorités visibles (n.m.) (app. ant.)
French: Committee for the Advancement of Native Employees; CANE calcul** (n.m.) (nombre de salariés) calculation** (number of employees) candidat (n.m.); employé éventuel (n.m.) prospective employee; candidate caractère représentatif de l'effectif (n.m.); effectif représentatif (n.m.) representative workforce catégorie professionnelle (n.f.) occupational category catégorie professionnelle* (n.f.); groupe professionnel (n.m.) occupational group* CCDP (n.f.); Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)
English: Data collection on bilingual education is often handicapped by difficulties in appropriate assessment, inadequate record-keeping, and uneven reporting.
French: La collecte de données sur l’enseignement bilingue se heurte souvent à diverses difficultés – évaluation non normalisée, procédures de recensement mal définies, etc.
English: Effective management practices noted included: the existence of an established approval process; a formal claims process; and the outsourcing of the repayment administration function.
French: Parmi les pratiques de gestion efficaces observées, mentionnons les suivantes : l'existence d'un processus d'approbation établi; un processus officiel de réclamations; et l'impartition de la fonction d'administration des remboursements.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is not warranted in this report, and readers are referred to the original study for further details (McCann, 1994).
French: Le présent rapport n’offre pas de discussions exhaustive de la méthodologie utilisée pour établir les niveaux d’incertitude et le lecteur est prié de consulter l’étude originale s’il veut obtenir d’autres détails (McCann, 1994).
English: Application Guidelines and Processes We are pleased to announce the 6th annual Summer Institute to be hosted by the Population Health Intervention Research Centre of the University of Calgary.
French: Lignes directrices et procédure de demande Nous avons le plaisir d'annoncer que le 6e atelier d'été annuel se déroulera au centre de recherche interventionnelle en santé des populations de l'Université de Calgary.
English: And since we are on the subject of balances, why not talk about other balances? Why not talk about trade?
French: Si nous parlons de soldes, pourquoi ne pas parler d'autres soldes?; pourquoi ne pas parler de solde commercial?; pourquoi ne pas parler de solde financier?
English: After five years' experience with it the Commission will report to Parliament and the Council.
French: Au terme de cinq ans d'expérience, la Commission présentera un rapport au PE et au Conseil.
English: Common approaches include: 
French: Voyez les possibilités ci-dessous
English: An event is taking place there that symbolises the consequences of the policies laid down in Brussels.
French: Il s’y passe un évènement emblématique des conséquences des politiques fixées à Bruxelles.
English: Close to the Palacio de Congresos Convention Center, Paseo de la Castellana and the Santiago Bernabeu soccer stadium, the hotel’s chic contemporary interiors provide an attractive and relaxing base, whether you are visiting Madrid on business or for leisure.
French: Près du Palais des Congrès, de l'Avenue Paseo de la Castellana et du stade de foot Santiago Bernabeu.
English: Furthermore it should be noted explicitly that also in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC, the environmental quality standards (EQS) for priority substances should be expressed as an annual average.
French: De plus, il y a lieu de faire expressément observer que dans le cas également des polluants faisant l'objet des directives 91/414/CEE et 2003/53/CE, les normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires devraient être exprimées en moyenne annuelle.
English: More than 1.656 million tickets are available, up from 1.4 million in Nagano.
French: Plus de 1,656 million de billets sont disponibles par rapport au 1,4 million de Nagano.
English: (d) Ensure that all acts of violence by the police towards minors are ended, including through the prosecution of police officers guilty of such acts;
French: d) De mettre fin à tous les actes de violence commis par des fonctionnaires de police contre des mineurs, notamment en engageant des poursuites contre les auteurs de tels agissements;
English: Elements and/or options are already available in Document UN/SCEGHS/8/INF.10; however, further work would be needed to develop a harmonized classification system for ODCs.
French: Des éléments de proposition et/ou des options envisageables figurent déjà dans le document UN/SCEGHS/8/INF.10 ; toutefois, des travaux supplémentaires seraient nécessaires pour élaborer un système de classification harmonisé pour les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: He was also awarded the Jean Binet Award from the Foundation for Medical Research and National Academy of Medicine for his work on the vascular mechanism and angiogenesis.
French: Il a également reçu le prix Jean Binet de la Fondation pour la Recherche médicale et de l'Académie nationale de Médecine, pour ses travaux sur la dynamique vasculaire et l'angiogénèse.
English: Sociaal en Cultureel Planbureau/Centraal Bureau voor de Statistiek, p.
French: Agriculture comprise, le quota d’emploi indépendant total en 1999 était de 10,7%.
English: Another national mechanism to prevent sexual violence is the National Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES), established in 1996 and constituted in 2000 as a special commission of the National Council on Children and Adolescents, the body that coordinates policy on this sector of the population.
French: Autre mesure visant à prévenir les actes de violence sexuelle, la création en 1996 de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (CONACOES), rattachée en 2000, en tant que Commission spéciale, au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence qui assure la coordination des politiques en faveur de ce groupe de population.
English: spend most of their time away from their office or terminus, only one in 10 was living alone in 1998.
French: nayant pas terminé leurs études secondaires ou nayant fait que commencer des études postsecondaires (Stafford, 1999).
English: • support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world; support democratic development and economic liberalization in countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union; and support international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Bolivie, Guyana, Honduras et Nicaragua Argentine, Belize, Brésil, Dominique, Équateur, Grenade, Guyana, Panama, Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis et Uruguay 7 Cela signifie que l’un ou l’autre des deux principaux ratios se situe au-dessus des niveaux critiques : le ratio actuel du service de la dette au RNB (80 p.
English: Planned Results (Targets) Results National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire adapter les politiques et les programmes nationaux à la situation de la région de l'Atlantique.
English: Land Force Atlantic Area soldiers participate in Exercise VIKING SHIELD Tuesday, November 30, 2004 Project Number:
French: Des soldats du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre participent à l’exercise VIKING SHIELD mardi 30 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Mr. de Souza Martins informed the Working Group that the Board had recommended 12 travel grants to representatives to the present session, although due to the rescheduling of the session some beneficiaries were unable to attend.  Having taken into account
French: M. de Souza Martins a informé le Groupe de travail que le Conseil d'administration avait recommandé d'accorder 12 subventions au titre des frais de voyage pour aider des représentants à participer à cette session; toutefois, en raison d'une modification du calendrier de la session, quelques bénéficiaires n'avaient pas pu y assister.
English: Net als de Acerola Mango juice drink is ook de Goji-bes Passievrucht juice drink een nieuwe variant van Healthy People!
French: Tout comme le juice drink à base d’azerole et de mangue, le juice drink à base de baie de Goji et de fruit de la passion est une nouvelle variante de Healthy People !
English: All this week's events Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
French: Tous les événements de la semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
English: If a designated corporation meets the prescribed standard, the members may unanimously resolve not to retain a public accountant.
French: Lorsqu'une organisation désignée répond aux normes prescrites, ses membres peuvent unanimement décider de ne pas retenir les services d'un expert-comptable (voir les articles 180 à 186).
English: They will testify regarding their direct experience with how the railway company dealt with the rehabilitation assets and why.
French: Ils témoigneront de leur expérience directe en ce qui a trait à la façon dont la compagnie ferroviaire a traité de la question des éléments d'actif remis en état, et pourquoi il en a été ainsi.
English: Another issue regarding the exercise of legal rights provided by article 15 of the Convention is the participation in public meetings of the children capable of forming their own opinion, the freedom to organize and join such meetings being guaranteed by law, namely by article 1 of Law No.  60/1991 regarding the organization and development of public meetings.
French: L'exercice des droits visés à l'article 15 de la Convention soulève la question de la participation à des réunions publiques d'enfants capables de former leur propre opinion, de la liberté d'organiser et de prendre part à de telles réunions - qui sont garanties par la loi, à savoir par l'article premier de la loi n° 60/1991 sur l'organisation et le déroulement des réunions publiques.
English: The default USE settings are placed in /etc/make.profile/make.defaults.
French: Les options par défaut pour USE se trouvent dans /etc/make.profile/make.defaults.
English: At the same time the Program is revising criteria to: ensure greater access for publications serving ethnocultural, Aboriginal, minority official language, and small geographic communities; and, allow publications with an audited request circulation level of 50% or higher.
French: L’accès à un contenu culturel canadien diversifié permet aux Canadiens de mieux se comprendre, de communiquer entre eux et au sein des collectivités et de participer à l’établissement des liens communs qui permettront à notre société de se développer au XXIe siècle.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session
French: Dispositions concernant l'organisation du processus préparatoire  et de la session extraordinaire
English: Structures conforming to these standards would normally be acceptable; however, confirmation must be obtained from the approving authority in the region, i.e., the Regional Director, Technical Services.
French: Toute structure érigée conformément à ces normes est généralement acceptée. Toutefois, pour en obtenir confirmation, s'adresser aux autorités régionales, notamment au Directeur régional, Services techniques.
English: When coupled with the nature of the arrangement of the positioning mechanisms, the chance of mechanical interference is reduced, increasing system reliability.
French: Selon la configuration des mécanismes de positionnement, les risques d’interférence mécanique sont moins élevés, et la fiabilité du système est donc plus grande.
English: Concern was expressed that, in contrast to paragraph (7)(b), no liability provision was included in the context of inter partes interim measures of protection, that were subsequently shown to have been unjustified (A/CN.9/545, paras.
French: On s'est inquiété de ce que aucune disposition sur la responsabilité n'était prévue pour les mesures provisoires ou conservatoires prononcées inter partes dont il était démontré par la suite qu'elles étaient injustifiées, alors que le paragraphe 7 b) contenait une telle disposition pour les mesures ex parte (A/CN.9/545, par.
English: Enter the last name or first name and e-mail address of contacts you would like to add and they will automatically be added to your address book.
French: Indiquez le nom ou prénom et e-mail des contacts que vous désirez ajouter. Ils seront automatiquement ajoutés à votre carnet d’adresses.
English: Council Decision 2001/353/EC of 9 April 2001 laying down the new guidelines applicable to actions and measures to be taken under the multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998 to 2002) under the multiannual framework programme for actions in the energy sector and connected measures (OJ L 125, 5.5.2001, p.
French: Décision 2001/353/CE du Conseil du 9 avril 2001 fixant les nouvelles lignes directrices applicables aux actions et mesures à entreprendre au titre du programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l’énergie (1998-2002), découlant du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’énergie et des mesures connexes (JO L 125 du 5.5.2001, p.
English: As there was not yet a Treaty on broadcasting; the Article cited by the Delegation of Switzerland was in fact not applicable because something that did not yet exist could not be modified.
French: En revanche, d’autres articles de cette convention sont applicables. En premier lieu, l’obligation faite aux parties de s’acquitter de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu de la convention et sans subordonner celle-ci à aucun autre traité.
English: Canada Health Act Annual Reports Legislation
French: • Loi canadienne sur la santé (juin 2001) (Codification administrative)
English: A policy document on the joint approach to domestic violence, Ministry of Justice, The Hague, 2002.
French: Document directif sur l'approche mixte de la violence dans la famille, Ministère de la justice, La Haye, 2002.
English: As of December 31, 2000, an estimated 19 153 AIDS cases had occurred in Canada (adjusted for reporting delays). As a result, Canada’s cumulative rate of AIDS cases was 640 per one million persons.
French: Selon les estimations en date du 31 décembre 2000, 19 153 cas de sida avaient été relevés au Canada (nombre ajusté pour les délais dans les rapports), ce qui signifie que le taux cumulatif canadien de cas de sida était de 640 par million de personnes.
English: In that connection, we cannot fail to commend the action taken by the Government of Australia, which promptly came to the assistance of the legitimate Government of Timor-Leste.
French: Nous ne pouvons manquer, à cet effet, de saluer l'action du Gouvernement australien, qui a promptement volé au secours du Gouvernement légitime.
English: Museum Assistance Program - Canada-France Agreement (CFA) Application Checklist 2008-2009 Application Cycle General Information This Application Checklist, the Application Form, and the Project Budget Form are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application Checklist.
French: Programme d'aide aux musées - Accord Canada-France (ACF) Liste de vérification de la demande Cycle de demande 2008-2009 Renseignements généraux La présente liste de vérification, le formulaire de demande et le formulaire de budget du projet font partie intégrante de la demande. Les trois documents doivent être remplis, signés et soumis avec les documents à l'appui qui figurent sur la liste de vérification.
English: Toronto-based IPPH Staff: John Frank, MD, CCFP, MSc, FRCP(C) Scientific Director Erica Di Ruggiero, BSc, MHSc, RD Assistant Director Vera Ndaba Financial/Event Officer Gail D. Bryant Executive Assistant Ottawa-based IPPH Staff:
French: Personnel de l'ISPP à Toronto John Frank, MD, CCFP, MSc, FRCP(C) Directeur scientifique Erica Di Ruggiero, BSc, MHSc, RD Directrice adjointe Vera Ndaba Agente des finances et des événements Gail D. Bryant Adjointe administrative Personnel de l'ISPP à Ottawa Michelle Gagnon, BscInf.
English: The Committee notes with concern that recent case law of the U.S. Supreme Court and the use of voter referenda to prohibit states from adopting race-based affirmative action measures have further limited the permissible use of special measures as a tool to eliminate persistent disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la jurisprudence récente de la Cour suprême des États-Unis et l'utilisation de référendums d'initiative populaire pour empêcher les États d'adopter des mesures d'action positive fondées sur la race ont limité plus encore l'adoption légitime de mesures spéciales pour éliminer les disparités persistantes dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art.
English: 14 neighbourhood maternity clinics;
French: - 14 maternités de quartier;
English: It is easier for the customs broker to make the clearance since fiscal warehouses have a specific customs treatment.
French: Le courtier en douane pourra ainsi effectuer plus facilement le dédouanement des marchandises puisque ces entrepôts bénéficient d'un traitement spécial en matière de douane.
English: The Education Sector Plan, for its part, was geared towards achieving gender-mainstreaming at all levels.
French: Le plan sectoriel de l'enseignement, pour sa part, est orienté de façon à atteindre l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: Planned Commitments:
French: mesure que la nature du travail changera.
English: (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes unless the party offering the goods or services, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that they were intended for any such use;
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, à moins que la partie offrant les biens ou les services, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censée savoir que ces biens et ces services étaient destinés à un tel usage;
English: The Directive focuses on four major aspects:
French: Cette Directive est centrée sur les quatre aspects principaux suivants:
English: The intended pricing models and their effects on re-use by the target groups will be an important factor in choosing one proposal rather than another.
French: Les modèles de tarification envisagés, et leurs effets sur la réutilisation des données par les groupes cibles, constitueront un important critère de choix entre deux propositions.
English: *Please note: Calls from mobile phones might incur extra costs.
French: *Remarque: les appels à partir de portables pourraient être facturés à l'emetteur.
English: The concept of tax expenditures is discussed.
French: On y aborde aussi le concept des dépenses fiscales.