ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects in the Pacific Subregion such as the Pacific Regional Governance Programme and the Sustainable Microfinance and Livelihoods Programme (SMILE), with their specific geographic, sharper focus on common issues and the ability to derive economies of scale, provide further examples of the merits of subregional programming.
French: Dautres exemples des avantages de la programmation sous-régionale sont des projets réalisés dans la sous-région du Pacifique comme le Programme damélioration de la gouvernance dans la région du Pacifique et le Programme de microfinancement pour la promotion de moyens de subsistance durables, qui se rapportent à des zones géographiques déterminées, qui sont davantage ciblés sur des problèmes communs et qui permettent de réaliser des économies déchelle.
English: Temperature, the amount and timing of rainfall, wind, and evaporation all influence the need for supplemental water for optimum plant growth.
French: La température, la quantité et le moment des précipitations, les vents et l'évaporation sont tous des facteurs qui influent sur la nécessité de sources d'eau d'appoint pour assurer la croissance optimale des cultures.
English: 6D.414 (2004-05-14) When DND is the party responsible for importation, a copy of the contract for defence supplies is accepted by the CBSA as sufficient proof for remission.
French: 6D.414 (2004-05-14) Lorsque le MDN est la personne morale responsable pour le produit importé, l'ASFC est d'avis qu'une copie du marché d'approvisionnement de défense constitue une preuve suffisante en vue de la remise.
English: National Leadership and Coordination There is currently significant national collaboration and coordination with respect to substance misuse, HIV/AIDS, hepatitis C, and other issues linked to injection drug use through interdepartmental working groups, federal/provincial/territorial committees, etc.
French: Le leadership et la coordination au niveau national Il existe une coordination et une collaboration notables à l'échelle nationale à l'égard de l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues, du VIH/sida, de l'hépatite C et à l'égard d'autres questions liées à l'usage des drogues par injection par l'entremise de groupes de travail interministériels, de comités fédéraux/provinciaux/territoriaux, etc.
English: Latest Time to Request the Recording of a Limitation or Renunciation Part Seven:
French: Date limite pour demander l’inscription d’une limitation ou d’une renonciation Septième partie :
English: As a founding and active Member of the United Nations, it fully respects its obligations under the Universal Declaration of Human Rights.
French: En tant que membre fondateur et actif de l'Organisation des Nations Unies, il s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent au titre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: [29 October 2007]
French: [29 octobre 2007]
English: In order to be effective, the material used and produced through those exercises would have to be based on well-established standards (ground reference, metadata) in order to ensure a sustainable and interoperable source of knowledge for the future.
French: Pour être efficaces, les produits obtenus et utilisés dans ces différents contextes doivent se fonder sur des normes bien établies (références au sol, métadonnées) afin qu'il soit possible d'assurer pour l'avenir une source de connaissances durable et compatible avec les autres sources.
English: The structure was supposed to be part of a house, but the owner died and the house was never constructed; instead, the poles were used as his grave marker.
French: Cette structure devait être intégrée à une maison, mais le propriétaire est mort et la maison n'a jamais été construite. Les poteaux ont servi, plutôt, de monument funéraire.
English: Two years ago, Mr. Jessen-Petersen took up leadership of the United Nations mission in Kosovo at a very difficult phase.
French: Il y a deux ans, M. Jessen-Petersen a pris la direction de la mission des Nations Unies au Kosovo au cours d'une phase particulièrement difficile.
English: The time devoted to training was 2% of the total work time.
French: Le temps consacré à la formation a représenté 2% du temps de travail total.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 August 2000, the Commission of the European Communities brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 8 June 2000 in Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-117/98 Camar and Tico v Commission and Council [2000] (hereinafter 'the contested judgment‘), seeking to have that judgment set aside.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 août 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 2000, Camar et Tico/Commission et Conseil (T-79/96, T-260/97 et T-117/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), tendant à l'annulation de cet arrêt.
English: Activities of the Conference: None
French: Activités de la Conférence : néant
English: Option B was based on two different considerations.
French: Les intéressés se sont surtout penchés sur deux options de base présentées, à titre indicatif seulement, par le personnel du Tribunal.
English: It noted that with the existing conducive legal environment and the high quality of administrative data, Singapore would save more than half the cost of a full-scale census by adopting the new approach.
French: Il a noté que, grâce au régime juridique favorable et à la bonne qualité des données administratives, en adoptant cette méthode, Singapour ferait l'économie de plus de la moitié du coût d'un recensement à part entière.
English: Current estimates for cost recovery income in 2010-2011 are $565 million (see table 6), compared to $509 million for 2008-2009.
French: Selon les estimations actuelles, les recettes provenant du recouvrement des coûts devraient s'établir à 565 millions de dollars en 2010-2011 (voir tableau 6), contre 509 millions de dollars en 2008-2009, soit une augmentation de 56 millions de dollars (11 %).
English: The NCO IC Acquisition E-mail: policedogs@rcmp-grc.gc.ca Phone: 403-227-7012 Address:
French: Sous-officier responsable des acquisitions Courriel: policedogs@rcmp-grc.gc.ca Tél: 403-227-7012 Adresse postale:
English: Many people are either unable to visit or choose not to visit Port au Choix, but still wish to learn about the national significance of the site.
French: Beaucoup de gens ne peuvent se rendre à Port au Choix, ou choisissent de ne pas le faire, mais veulent quand même se renseigner sur l’importance historique nationale du lieu.
English: In order to maximize consumer appeal, companies must be able to offer products that are cost-competitive with traditional foods.
French: Pour attirer les consommateurs, les entreprises doivent pouvoir offrir des produits à un prix comparable à celui des aliments traditionnels.
English: Draft article 51 bis and points for reflection in an accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Projet d'article 51 bis et points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant cet article (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: The June 2005 meetings of the Standing Committees featured the largest ever number of registered representatives of States Parties, States not parties and interested organizations.
French: Les réunions de juin 2005 des comités permanents ont enregistré un record de participation de représentants des États parties, d'États non parties et d'organisations intéressées.
English: In order to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Natura 2000 network13, and the implementation of the Water Framework Directive14 the Regulation has introduced the possibility to grant annual payments.
French: Afin d’indemniser les agriculteurs des coûts supportés et de la perte de revenus subie en raison des désavantages, dans les zones concernées, résultant de la mise en œuvre du réseau Natura 200013 et de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau14 le règlement a introduit la possibilité d’accorder des paiements annuels.
English: 6.2.2 The Judicature of Sierra Leone consists of the Supreme Court, the Court of Appeal, the High Court and the Magistrate Courts.
French: L'appareil judiciaire sierra-léonien est composé de la Cour suprême, du tribunal d'appel, du tribunal de grande instance et des Magistrate Courts.
English: From Military Professionalism to Irrelevance (New York: The Free Press, 1990), p.
French: From Military Professionalism to Irrelevance, New York, The Free Press, 1990, p.
English: I will soon leave public life after 41 years in the diplomatic service of my country.
French: Je quitterai bientôt la vie publique, après avoir passé 41 ans dans la diplomatie de mon pays.
English: Engagement of civil society strengthens local ownership as communities become custodians of their own resources and sustain the process initiated by our projects.
French: L’engagement de la société civile renforce l’appropriation des initiatives par les acteurs locales, devenus garants de leurs propres ressources et soutenant le processus initié à notre initiative.
English: Japan (42%), United States (11%) and China (10%) were the top markets for South Korean agri-food and seafood products.
French: Le Japon (42 %), les États-Unis (11 %) et la Chine (10 %) étaient les principales destinations des exportations sud-coréennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Canadian Heritage also works with partners such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian embassies and the Canada Council for the Arts to develop special projects that raise the global profile of Canadian writing.
French: Patrimoine canadien travaille également avec des partenaires tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les ambassades canadiennes et le Conseil des Arts du Canada afin de faciliter des projets qui mettent en valeur les livres canadiens partout dans le monde.
English: • Public/Private Partnering Arrangements Can Work.
French: • Les ententes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé peuvent fonctionner.
English: POSTAL SERVICES In 2008, while the adoption of the Postal Directive is expected to happen swiftly, most EU Member States will still maintain monopoly rights to USPs.
French: La DG Concurrence suit le processus de migration du SEPA en étroite collaboration avec la DG Marché intérieur, la BCE et le CEP.
English: • PWGSC developed an E-Handbook to assist organizations with the government advertising process.
French: • TPSGC a élaboré un Manuel électronique pour aider les organisations dans le cadre du processus de publicité gouvernementale.
English: All the data can be accommodated by log M0 = 1.5 ML + (16.9 ± 1.1).
French: Toutes ces données peuvent se traduire par la relation log M0 = 1,5 ML + (16,9 ± 1,1).
English: Failure to execute this representation and warranty on the signature block immediately following this paragraph and to include it with the bid will result in the Goods and/or Services offered being treated as non-Canadian.
French: Le défaut de dûment signer la présente déclaration et attestation dans l’espace prévu ci-dessous et de la joindre à la soumission aura comme effet que les biens et services ne seront pas considérés comme canadiens.
English: The kinds of levels of education needed will depend on many factors, not least of which are the stage of development and degree of insertion in the global economy of the countries in question.
French: Le niveau d'éducation requis dépend de plusieurs facteurs, dont le moins important n'est pas le niveau de développement et le degré d'intégration à l'économie mondiale des pays concernés.
English: • Over the Arctic Ocean at an ice camp near Barrow, Alaska
French: • sur l'océan Arctique, à un camp de glace situé près de Barrow, en Alaska;
English: It can be fixed, if it needs to be, and I know that our Official Languages Committee is as well situated as any body anywhere to determine what would need to be done, the most efficient way to do it and the safeguards that should be established.
French: On peut la corriger, s’il y a lieu, et je sais que le Comite des ` ´ langues officielles est aussi bien place que n’importe quel autre ´ organisme pour determiner les mesures a prendre, la maniere la plus ´ ` ` ´ ` ´ efficace d’agir et les mecanismes de protection a etablir.
English: Activities related to adaptation to the adverse effects of climate change are to be supported through the GEF, the special climate fund and the adaptation fund.
French: Les activités d'adaptation aux conséquences néfastes des changements climatiques bénéficieront du soutien du FEM, du fonds spécial pour les changements climatiques et du fonds pour l'adaptation.
English: Dostaler believes that CATSA is a very good partner for the university.
French: Madame Dostaler estime que l’ACSTA est un excellent partenaire pour l’Université.
English: As previously noted, the Board is seeking a permanent adjustment to its reference levels in order to deliver its expanded mandate beyond March 31, 2007 and to address the NJC workload pressures.
French: Ainsi qu’il est indiqué précédemment, la Commission demande un rajustement permanent de ses niveaux de référence afin de pouvoir s’acquitter de son mandat élargi après le 31 mars 2007 et de pallier les pressions résultant de la charge de travail du CNM.
English: We do not need to support and to take into consideration the atomic energy industry, but only the health of European people, our electors, and what is good and bad for them.
French: Notre rôle n'est pas de soutenir le secteur de l'énergie atomique, mais uniquement de protéger la santé des citoyens européens, de nos électeurs, et de nous soucier de ce qui est bon ou mauvais pour eux.
English: The objective of the torture and beatings was to force one of the brothers to confess to their parents' murder.
French: Les deux frères ont été torturés et battus dans le but de faire avouer à l'un d'eux le meurtre de leurs parents.
English: The Pension Appeals Board hears appeals against decisions of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Enfin, bien que le Secrétariat ait une procédure de sécurité satisfaisante, les enquêteurs ont constaté que certains employés quittaient leur bureau sans le verrouiller.
English: Neo-liberal ideologues have been pandering this fiction now for two centuries, despite the fact that it has been continuously contradicted by the facts.
French: Voilà plus de deux siècles que les idéologues libéraux ressassent ce mythe que les faits n'ont cessé de démentir.
English: The hegemony of MONTRÉAL was thus extended far into the wilderness, via the Ottawa River and connecting waterways into the North-West, creating the precedent for future Canadian sovereignty over these lands.
French: La prépondérance de MONTRÉAL se faisait alors sentir jusque dans les régions sauvages éloignées grâce au réseau de la rivière des Outaouais et des voies navigables qui communiquent avec elle, s'étendant vers le nord-ouest, donnant ainsi le précédent qui ferait éventuellement valoir la souveraineté canadienne sur ces terres.
English: The researchers even recommended that " a recruit’s first experience with the Navy should take place within a group of similar recruits, since they will adjust to military life more easily than if they are immediately thrown in with members of a different ethnic group." 70 This ought to have been an argument for having one or more vessels manned entirely by Francophones.
French: Les enquêteurs rapportent même que «La première expérience navale des recrues [...] devrait s’opérer au sein d’un groupe de recrues semblables, puisque leur ajustement à la vie militaire sera plus facile que s’ils sont tout de suite lancés parmi des membres d’un groupe ethnique différent.»70 Voilà un éloquent témoignage qui aurait dû être considéré comme un plaidoyer en faveur d’un ou de plusieurs navires desservis uniquement par des francophones.
English: General eligibility for financing by the Bank
French: Critères généraux d’éligibilité aux financements de la Banque
English: If so, how much is the registration/recordation fee? Under Article 5 of the statutory order regarding the register of anonymous and pseudonymous works registration fee is 12 Euro per work.
French: Il est possible d’enregistrer tout droit d’auteur portant sur une création littéraire, artistique ou scientifique, sous réserve qu’elle ne soit pas contraire à la réglementation nationale et internationale sur la propriété intellectuelle, ni aux dispositions du règlement du Registre général.
English: No distinction is made between those who do not fulfil and those who no longer fulfil the conditions in force for residence here.
French: On n'y fait aucune différence entre les personnes qui ne répondent pas aux conditions nécessaires pour pouvoir séjourner dans l'Union, et celles qui n'y répondent plus.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Notre expérience depuis plus de 23 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Abou Dabi.
English: Airport sites cover vast areas, some of which are closed off to human activity.
French: Les zones aéroportuaires s’étendent sur de grandes surfaces, dont une partie est soustraite à toute activité humaine.
English: Capital cost allowance (from Area A) 9936
French: Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 3) 9936
English: Many had experienced identity confusion but had been able, over time, to build a more positive identity for themselves.
French: Bon nombre admettent avoir traversé une crise d'identité, mais ils ont quand même fini par renforcer leur sentiment d'appartenance.
English: The man picked up his luggage and left the airport.
French: J’ai prévenu mon entourage que si je tombais gravement malade, il faudrait tenter de retrouver le passager du siège 32G.
English: This project was in the second year of a three-year program during fiscal year 2001-2002 and is part of a national initiative being led by DFO-Vancouver.
French: Au cours du présent exercice financier, ce projet en était à sa deuxième année; sa durée sera de trois ans. Ce projet a été entrepris dans le cadre d'une initiative nationale menée par le MPO à Vancouver.
English: B.3 Accessibility and Transparency The Council of Canadians38 claims that the democratic, transparency and accountability deficits in the WTO have contributed to the concentration of wealth in the hands of few, growing inequality within and between nations, increasing poverty for the majority of the world’s peoples, displacement of farmers and workers particularly in third world countries, and unsustainable patterns of production and consumption.39 The organization demands a rejection of WTO expansion to be replaced by a sustainable, socially just and democratically accountable trade system.
French: D’abord, elles confèrent aux personnes morales le droit de faire appliquer directement un traité international auquel elles ne sont pas parties et qui ne les engage pas, jouissant ainsi de droits sans assumer aucune responsabilité. Deuxièmement, les investisseurs étrangers peuvent faire appel à des processus d’arbitrage commercial international privés et secrets pour faire trancher des demandes qui soulèvent d’importantes questions de politique et de droit publics, ayant ainsi recours à une procédure privée pour régler des différends publics37.
English: A technical WIPO report on this question will serve as one input to WHO’s Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: Sharing of Influenza Viruses and Access to Vaccines and other Benefits, which will meet in Geneva from 20-23 November 2007.
French: Un rapport technique de l’OMPI sur cette question (http://www.wipo.int/patentscope/fr/lifesciences/ip_health.html) constituera une contribution à la réunion intergouvernementale de l’OMS sur la préparation en cas de grippe pandémique, consacrée à l’échange des virus grippaux et à l’accès aux vaccins et autres avantages, qui se tiendra à Genève du 20 au 23 novembre 2007.
English: The movement of tobacco through this region is conducted by criminal groups with ties to Central Canada.
French: La circulation du tabac dans l’ensemble de cette région est sous l’égide de groupes criminels ayant des liens avec le Centre du Canada.
English: ◦ Corporate Directors – placing directors of Canadian public companies on a comparable footing with their Delaware counterparts when exercising their fiduciary duties in relation to acquisition proposals;
French: • Directeurs d’entreprise – placer les directeurs de sociétés ouvertes canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs homologues du Delaware dans l’exercice de leurs obligations de représentant relativement aux propositions d’acquisition;
English: However, it is agreed between the parties that the application was postmarked January 9, 1992, which the Tribunal accepts as the date that it was mailed in the absence of any other compelling evidence.
French: Cependant,les parties conviennent que la demande portait la marque postale du 9janvier1992, date que le Tribunal accepte comme date d'envoi par la poste en l'absence d'autres éléments de preuve convaincants.
English: 2005/25 Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights, paragraph 4 [see also paragraph 194 above]
French: 2005/25 La coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, paragraphe 4 [voir également le paragraphe 194 ci-dessus]
English: There must also be reassurance that there will be a significant amount of informal interaction with the Natives.
French: Aussi, il faut rassurer les voyageurs qu’ils auront de nombreuses occasions de communiquer directement avec des Autochtones.
English: • With which could you most identify and why?
French: • Quel est celui que vous comprenez le mieux et pourquoi?
English: Compulsory membership is essential to deposit insurance systems, as weak banks are likely to participate disproportionately in voluntary systems, resulting in “adverse selection”.
French: Il est essentiel que toutes les banques soient tenues d'adhérer au mécanisme de garantie, car dans le cas contraire, les banques en situation de faiblesse auront probablement tendance à représenter une part disproportionnée des adhérents, donnant ainsi lieu à une « sélection à rebours ».
English: Successful integration of the growing number of persons of immigrant background remains a key challenge for Norway.
French: En dépit d’une prise de conscience réelle de la part des autorités et des nombreuses mesures adoptées pour favoriser la tolérance et le respect de la diversité, des manifestations d’intolérance et de discrimination continuent à être signalées à l’encontre des personnes d’origine immigrée.
English: Some researchers suggest foods produced using nanotechnology hold much promise for the future.
French: Selon certains chercheurs, les aliments produits au moyen de la nanotechnologie sont très prometteurs.
English: Mr. FALL proposed relocating paragraph 4 in the introduction to the draft concluding observations.
French: M. FALL propose de replacer le paragraphe 4 dans l'introduction du projet de conclusions.
English: It is of no importance whether or not the person previously engaged in prostitution.  Cross-border dealings in prostitution carry a maximum prison term of 10 years.
French: L'implication dans la prostitution transfrontalière emporte une peine privative de liberté d'une durée maximale de 10 ans.
English: The Mission also extended the training to a wide range of civil society organizations.
French: La Mission a aussi fourni une formation à une large gamme d'organisations de la société civile.