ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT JOIN THE PHF - MAILING LIST! NATIONAL OFFICE ONLY The Population Health Fund Section invites you to subscribe to the Fund's electronic mailing list which will inform you when new information from the Population Health Fund - National Office is available on the the Public Health Agency of Canada website.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FONDS POUR LA SANTÉ DE LA POPULATION - LISTE D'ENVOI BUREAU NATIONAL La Section du Fonds pour la santé de la population vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique pour être informé de l'affichage de nouveaux renseignements en provenance du bureau national du Fonds pour la santé de la population sur le site Web de Agence de santé publique du Canada.
English: Increasingly, these standards have become global norms.
French: De plus en plus, ces normes sont devenues mondiales.
English: Applications Approved Civil 1,173 (43%) 1,282 (47%) 1,147 (45%) Criminal 388 (57%) 420 (60%) 361 (62%) Youth 177 (89%) 112 (77%) 102 (75%) Immigration 10 (66%) 4 (44%) 6 (40%) Total Received 1,748 (48%) 1,818 (51%) 1,676 (51%) Complaints related to gender discrimination 137.
French: Demandes approuvées Droit civil 1 173 (43 %) 1 282 (47 %) 1 147 (45 %) Droit criminel 388 (57 %) 420 (60 %) 361 (62 %) Droit de la jeunesse 177 (89 %) 112 (77 %) 102 (75 %) Droit de l'immigration 10 (66 %) 4 (44 %) 6 (40 %) Nombre total reçu 1 748 (48 %) 1 818 (51 %) 1 676 (51 %) Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 137.
English: ASIE LOINTAINE makes every effort to provide customers with the best possible service in which the passengers safety has priority over any other consideration.
French: Pour ceux qui aiment entrer en contact avec les gens , sortir hors des sentiers battus , nous vous offrons des séjours “ chez l’habitant “, dans les vergers typiques ou au milieu des villages en pleine foret .
English: Yes, if more than 60% of valid ballots vote the same way and at least 50% of eligible voters cast a ballot Plebiscite:
French: Tenue obligatoire d’un référendum sur toute proposition de modification de la Constitution du Canada Tenue obligatoire d’un référendum sur toute proposition de modification de la Constitution du Canada –
English: Please refer to Schedule "C" to this Information Circular for more information regarding the Code and the steps taken by the Board of Directors to encourage and promote a culture of ethical business conduct.
French: Les chartes de chacun de ces comités font partie du Manuel de gouvernance du CN qui se trouve sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Le Conseil d’administration a également formé le Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN, qui est un comité mixte composé de membres du Conseil d’administration et de membres de la direction de la Compagnie.
English: They need material and technical support, technological and scientific know-how, education, training and an administrative base.
French: Ces populations ont besoin d'aide matérielle et technique, de savoir-faire technologiques et scientifiques, d'éducation, de formation et d'une base administrative.
English: A smaller infrastructure, yet one which can be highly responsive to potential future national security needs, may enable further reductions in the United States nuclear stockpile by reducing the current need to maintain some warheads in a non-deployed status in order to guard against the emergence of new strategic threats.
French: Une infrastructure réduite, mais capable de répondre aux besoins futurs de sécurité nationale, peut favoriser des réductions plus poussées de l'arsenal nucléaire des États-Unis en permettant de réduire le besoin actuel de maintenir certaines têtes militaires sans les déployer, pour se prémunir contre toute nouvelle menace stratégique éventuelle.
English: V Y Not to be used for any adjustment to current Code 144.
French: V O Ne pas utiliser pour un rajustement au code 144 courant.
English: Lamentably, the state-owned French postal service has jeopardized the former good result by putting pressure on the French Left. believes its interests to be served by welcoming the tax, which it will be able to claim back from the State.
French: Malheureusement, les services postaux français, qui appartiennent à l’État, ont compromis l’ancien bon résultat en faisant pression sur la gauche française. La Poste croit qu’elle sert ses intérêts en saluant la taxe, dont elle pourra réclamer le remboursement à l’État.
English: • Project Management Manual, TID-PM-01
French: • Manuel sur la gestion de projets, TID-PM-01
English: F. Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: One further thought, which relates to copyright for cable and satellite services in the EU.
French: Une dernière réflexion concernant les droits d'auteur sur le contenu distribué par câble et par satellite dans l'UE.
English: [QM-3 and QM-5] National examples: − Lithuania has issued a decree on procedures to control radioactive contamination of scrap metal, waste and metal products in scrap yards and reprocessing plants’ waste.
French: [Additif, Appendice B.5] − Les États-Unis mènent actuellement une étude pilote de faisabilité sur le contrôle de la contamination radioactive de la ferraille importée.
English: The need for development-oriented coherence within all structures of international economic governance must be addressed urgently.
French: La nécessité d'une cohérence axée sur le développement au sein de toutes les structures de gouvernance économique internationale était une question qu'il fallait aborder d'urgence.
English: • Baird Announces Another Step in Turning The Corner Plan to Cut Canada's Greenhouse Gas Emissions [2008-08-09]
French: • Le ministre Baird annonce une nouvelle étape du plan d'action « Prendre le virage » pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada [2008-08-09]
English: Module 3 - Pressure & Wind Part B || Frame:108 Last in this Topic:114
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 109
English: However these improvements in technology and the consequent multiplication of distribution means and channels, as well as the extension of the possibilities for reception, have been adversely affected by a parallel increase of unauthorized acts against program-carrying signals.
French: Toutefois, ces développements technologiques, et la multiplication des moyens de diffusion et des chaînes qui en découlent, ainsi que l'extension des possibilités de réception, ont été affectés par une augmentation proportionnelle des actes non autorisés à l'encontre des signaux porteurs des programmes.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each Other sweet corn-on-the-cob Globe artichokes Other Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen.
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Autres maïs doux en épi Artichauts Autres Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés.
English: Habitat Officers routinely review sites in order to prevent harmful alteration, disruption or destruction of the oceans and freshwater habitat.
French: Des agents de l’habitat inspectent régulièrement les sites afin de prévenir la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat en mer et en eau douce.
English: Although as a family medicine researcher I believe in the need for research to provide the base for the "science of medicine", as a family medicine educator I believe value needs to be placed within the "art of medicine" which we in family medicine excel in teaching trainees.
French: Bien que, comme chercheuse en médecine familiale, je sois d’avis que nous avons besoin de la recherche pour fournir la base de la"science de la médecine", comme éducatrice en médecine familiale, je crois que la valeur doit être placée sur"l’art de la médecine"que nous maîtrisons pour enseigner aux résidents.
English: The following suggestions are added for handling specific difficulties that may arise: o How to dispel concerns about the confidentiality of information about the disability Send a clear message that the information on functional limitations will be treated confidentially, and no one else will have access to this information.
French: Pour les postulants et postulantes de l’extérieur en particulier, il y aurait lieu de leur rappeler que, lorsqu’ils ou elles appliquent à un poste au gouvernement fédéral, l’identification de besoins spécifiques lié à une déficience leur permettra de démontrer leurs qualification sur une base équitable.
English: In the Joint Initiatives program, personal information will be disclosed to the named public- and private-sector joint funding partners for purposes of monitoring and evaluating the program. Retention and Disposal Standards:
French: Au programme d'initiatives conjointes, les renseignements personnels seront divulgués aux organisations identifiées des secteurs public et privé participant au financement conjoint aux fins de suivi et d'évaluation du programme. Normes de conservation et de destruction :
English: For more information about the HBSC, please go to http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/hbsc_01_e.html. For more details about the development of the Student Needs Assessment Questionnaire, please refer to the Background section of this web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête, consultez le site http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/hbsc01_ch1_f.html. Pour obtenir plus de détails au sujet du Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves, consultez la section « Renseignements généraux » du site Web.
English: Develop and implement national service frameworks for tackling major diseases with a high disease burden, such as diabetes and CVD, where specific characteristics exist, recognizing the needs of patients already living with the disease, their families and health care professionals.
French: Concevoir et mettre en œuvre des cadres nationaux de services pour s’attaquer aux principales maladies causant une importante charge de morbidité, telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires, lorsqu’il existe des caractéristiques spécifiques, en tenant compte des besoins des patients déjà atteints de la maladie, de leur famille et des professionnels de santé.
English: El siguiente ranking de manos de póker es casi universal, y es la pieza fundamental de conocimiento que tienes que dominar cuando inicias tu carrera de póker.
French: O seguinte ranking desta mão de poker, é quase universal, e é o pedaço de sabedoria fundamental que você absolutamente tem que dominar quando você inicia sua carreira no poker.
English: Exception from the general rule, notably as regards the nature of applicant organisations and the location of their headquarters, may be granted by the sub-authorising officer in exceptional cases based on a request from the Delegation concerned and in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: internationaux, si ce n'est que la règle générale veut que seules les organisations dont le siège est situé dans les pays concernés seront éligibles.
English: This attempt to "popularise" HRE through Compass is perhaps the most ambitious of the objectives of the project.
French: Cette tentative pour "populariser" l’éducation aux droits de l’homme est peut-être l’objectif le plus ambitieux de REPÈRES.
English: Production of national, thematic and synthesis reports on topics of high importance to decision makers.
French: Production de rapports nationaux, thématiques et synthétiques sur des sujets de grande importance pour les responsables politiques.
English: "Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union.
French: «À défaut de la conclusion d’un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l’une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquant à ces montants le taux d’augmentation moyen constaté sur la période précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l’Union.
English: A unique place to experience outstanding sensations.
French: Un site unique pour vivre des sensations exceptionnelles.
English: (iv) End impunity for all crimes against children by bringing perpetrators to justice and publicizing the penalties for such crimes.
French: iv) Réprimer tous les crimes contre les enfants en traduisant leurs auteurs en justice et en rendant leurs condamnations publiques.
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations has produced its report on the subject (A/63/55 and Add.1).
French: Le Comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU a établi son rapport à ce sujet (A/63/55 et Add.1).
English: Then use a META tag to redirect to the PHP page, or have a link to the PHP page.
French: Utilisez alors une balise META pour rediriger vers la page PHP, ou encore proposez un lien vers celle-ci.
English: CBSA Enforcement information for the POR.
French: Renseignements sur l'exécution de l'ASFC pour la PVR.
English: Mexico requested information on the status of the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
French: Le Mexique a demandé des renseignements sur son éventuelle adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: The applicant, therefore, has failed to meet a basic market entry requirement, which is in place to maintain a strong Canadian aviation industry.
French: Ainsi, la demanderesse n'a pas démontré qu'elle satisfait à une exigence de base du marché établie pour assurer la solidité de l'industrie canadienne de l'aviation.
English: Micallef, Constance (Connie) — Toronto Appeals Centre 2001-1324 Tonk, Udham S. — Brampton 2001-1323 Quebec
French: Micallef, Constance (Connie) — Toronto Appeals Centre 2001-1324 Tonk, Udham S. — Brampton 2001-1323 Québec
English: (e) Assisting and monitoring the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations and security components of peacekeeping operations and humanitarian and other special missions in the field;
French: e) Facilite et contrôle l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation et dans toutes les unités chargées de la sécurité au sein des opérations de maintien de la paix, des missions humanitaires et des autres missions spéciales;
English: 43 This rate does not apply to certain lump sum payments (e.g. those arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity or to payments under certain annuity contracts).
French: 43 Ce taux ne s'applique pas à certains paiements forfaitaires (c.-à-d. à l'annulation, au rachat, à la vente ou à toute autre cession d'une rente ou aux versements en vertu de certains contrats de rente).
English: December/January 2000, Independent Senior Brochure offers pointers for helping families of Alzheimer patients  January 2000, Good Times Alzheimer's Disease January 2000, Chatelaine Scientists piecing Alzheimer's puzzle January 2000, AARP Bulletin One for all and all for mom January 2000, Forever Young Coming of Age  January 2000, Health Watch Who Discovered Alzheimer's Disease Alzheimer Facts Adjusting to Alzheimer Caregiving January/February 2000, Fifty-Five Plus FEBRUARY Oestrogen found to be little help against Alzheimer's:
French: Décembre/Janvier 2000, Independent Senior Brochure offers pointers for helping families of Alzheimer patients  Janvier 2000, Good Times Alzheimer's disease  Janvier 2000, Chatelaine Scientists piecing Alzheimer's puzzle  Janvier 2000, AARP Bulletin One for all and all for mom  Janvier 2000, Forever Young Coming of Age  Janvier 2000, Health Watch Who Discovered Alzheimer Disease  Alzheimer Facts  Adjusting to Alzheimer Caregiving  Janvier/Février 2000, Fifty-Five Plus FÉVRIER Oestrogen found to be little help against Alzheimer's:
English: The international community embarked upon the project of banning all explosive nuclear tests nearly half a century ago.
French: Il y a près d'un demi-siècle, la communauté internationale a entrepris de lancer le projet visant à interdire tous les essais d'explosifs nucléaires.
English: Post (video/DVD/CD-ROM) and emails should be sent directly to Artistic Director Garfield Allen.
French: Les vidéos, DVD et CD-ROM envoyés par la poste ainsi que les courriels doivent être adressés au directeur artistique Garfield Allen.
English: Wage increases should not exceed labour productivity growth, and should take into account labour market conditions and developments in competitor countries.
French: Pour 2006, la Commission européenne prévoit le maintien d’un excédent budgétaire en Estonie et en Suède.
English: • effects on tourism, particularly marine tourism and especially the passage of cruise ships;
French: • les effets sur le tourisme, notamment le tourisme nautique et plus particulièrement le passage des paquebots de croisière ;
English: The Secretariat clarified that the current wording in the proposal was intended to stipulate that the fund would only operate if the General Assembly decided to renew the Committee’s mandate, and was not intended to pre-empt the decision concerning renewal of the mandate.
French: Le Secrétariat a précisé que le libellé actuel de la proposition visait à stipuler que le fonds ne serait opérationnel que si l’Assemblée générale décidait de renouveler le mandat du comité et non pas à préjuger la décision relative au renouvellement du mandat.
English: Functions, organisation and operation Vocational guidance in the labour market is mainly provided by the Vocational Guidance Service (VGS) under the Labour Department of the Ministry of Labour and Social Protection, which has regional and district offices throughout the country. b.
French: Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle sur le marché du travail est mise en œuvre essentiellement par le Service d’orientation professionnelle (VGS) du Département du Travail au ministère du Travail et de la Cohésion sociale, dont les agences régionales et de district sont disséminées dans tout le pays. b.
English: The Iranian authorities insist that the arrests were made in connection with terrorist activities.
French: Les autorités iraniennes font observer que les arrestations étaient liées à des activités terroristes.
English: What happens if I notice a mistake after I have printed the confirmation page?
French: Que faire si l'on constate une erreur après avoir imprimé la page de confirmation?
English: The Liberian system requires licensing of diamond brokers and dealers, as well as compulsory documentation of every transaction in the rough-diamond trade chain, from production to export.
French: Selon la législation libérienne, les diamantaires et les courtiers doivent obtenir une licence et enregistrer obligatoirement toute transaction dans la chaîne du commerce du diamant brut, de la production à l'exportation.
English: Recent events -- constitutional, social, and environmental -- have focused unprecedented attention on Ontario's Aboriginal peoples.
French: Par suite des événements survenus récemment - sur le plan constitutionnel, social et environnemental - une attention sans précédent s'est portée sur les peuples autochtones de l'Ontario.
English: Performs other duties such as planning, organizing and conducting specific studies, surveys, experiments or procedures to assist the achievement of scientific and technological program objectives; acting as a witness in prosecutions under authority provided in the Act; studying veterinarian and agricultural publication to keep informed of current developments in animal disease detection and control, and carrying out the duties of the veterinarian-in-charge at slaughtering establishments as required.
French: S'acquitter d'autres tâches, notamment planifier, organiser et mener des études, des enquêtes, des expériences ou des techniques particulières visant à favoriser la réalisation des objectifs du programme scientifique et technique; agir comme témoin dans le cas de poursuites intentées en vertu de la Loi; consulter les publications portant sur la médecine vétérinaire et l'agriculture afin d'être tenu au courant des dernières réalisations dans le domaine du dépistage des maladies et de la lutte contre les maladies, et s'acquitter, au besoin, des fonctions du vétérinaire en chef d'un abattoir.
English: Dr. Nancy Edwards Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health [ 2008-05-23 ] Turning Research into Action A Review of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Research Initiative on Hepatitis C [ 2008-05-22 ] Advisory:
French: La Dre Nancy Edwards nouvelle directrice scientifique de l'institut de la santé publique et des populations [ 2008-05-23 ] Transformer la recherche en action - Examen de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) [ 2008-05-22 ] Avis :
English: During the 1990s, reduced flows of ODA, among other factors, adversely affected productive investment, as well as social and human development, particularly in many African and least developed countries.
French: Pendant les années 90, la diminution des flux d'APD, entre autres facteurs, a pénalisé l'investissement productif et entravé le développement social et humain, en particulier dans de nombreux pays africains et pays les moins avancés.
English: File containing sketches, autograph manuscripts and annotated copies of different versions of a proposed hymn for the Université du Québec à Montréal (23 p.). Des Fleurs sur la neige, arrangement.
French: Dossier contenant des ébauches, des manuscrits autographes et des copies annotées de diverses versions d’un projet d’hymne pour l’Université du Québec à Montréal (23 p.). Des Fleurs sur la neige, arrangement.
English: The decrease has been offset by additional resource requirements for rental of premises, rental of office equipment, spare parts and supplies and field defence supplies.
French: La diminution des dépenses en découlant a été compensée par le fait que des ressources supplémentaires sont prévues aux rubriques Location de locaux, Location de matériel de bureau, pièces de rechange et fournitures et Fournitures pour la défense des périmètres.
English: As a result of globalization, space applications, such as in communications, broadcasting, meteorology, navigation, education and health, and environmental and crop management, have become crucial to the everyday functioning of modern society.
French: Du fait de la mondialisation, les applications spatiales dans des domaines tels que les communications, la télévision, la météorologie, la navigation, l'éducation, la santé, l'environnement et la gestion des cultures sont devenues essentielles au fonctionnement quotidien de la société moderne.
English: The heads of State and Government, meeting at the Millennium Summit last year, reiterated their commitment to undertaking concerted action to conquer terrorism in accordance with the relevant international conventions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, réunis à l'occasion du Sommet du millénaire, ont renouvelé l'année dernière l'engagement d'entreprendre une action concertée pour vaincre le terrorisme, en adhérant aux conventions internationales pertinentes.
English: · Proper conduct of the procedure preceding the reference to the Medical Committee) (First Chamber)
French: · Régularité de la procédure précédant la saisine de la commission médicale» (Première chambre)
English: Click on the picture to enlarge.
French: Cliquer sur la photo pour la voir en grand.