ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Discs or slugs, containing by weight 90% or more of zinc; Gutters, roof capping, skylight frames and other fabricated building components 10 - - - - -Discs or slugs, containing 90% or more by weight of zinc...................... - - - - -Gutters, roof capping, skylight frames and other fabricated building components 21 - - - - - -Grills or air diffusers .............................................................................
French: - - -Disques ou pions, contenant en poids 90 % ou plus de zinc; Gouttières, faitages, lucarnes et autres ouvrages façonnés pour le bâtiment 10 - - - - -Disques ou pions, contenant en poids 90 % ou plus de zinc ................. - - - - -Gouttières, faitages, lucarnes et autres ouvrages façonnés pour le bâtiment 21 - - - - - -Grilles ou diffuseurs d'air...................................................................... 29 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter AM\568064EN.doc
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 181 Article 12, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: It identifies and helps to correct weaknesses in drug control systems, and determines which chemicals used to illicitly manufacture drugs should be under international control.
French: Il relève les faiblesses des systèmes de contrôle et aide à les corriger et il détermine quels produits chimiques employés pour fabriquer illégalement des drogues devraient être placés sous contrôle international.
English: 2.8 Relatedly, the Ombudsman notes that, in her observations on Parliament's opinion on her complaint, the complainant pointed out that the challenged refusal was the result, inter alia, of Parliament's failure to (properly) take into account the likely date of the birth of her child, in establishing the date of the tests.
French: 2.8 À ce propos, le Médiateur note que, dans ses observations sur l'avis du Parlement relatif à sa plainte, la plaignante a précisé que le refus contesté résultait, entre autres, du fait que le Parlement n'avait pas, pour établir la date des épreuves, (adéquatement) pris en compte la date probable de naissance de son bébé.
English: The third sample consisted of nylon staple fibres and weighed 32 g/m2.
French: Le troisième échantillon était composé
English: Edinburgh, St. Andrews and Perth are all within easy reach.
French: Edimbourg, St Andrews et Perth sont facilement accessibles.
English: As an example, say we had a business of 100 people and somebody came in and said, you have to save and we can lose 25 jobs to save it.
French: Supposons que nous ayons une entreprise de 100 personnes et que quelqu'un vienne nous dire, il faut que vous fassiez des économies, mais pour cela, il faudrait sacrifier 25 empois?
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Department.
French: Délégation de pouvoir (DP) – Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les pouvoirs au ministère.
English: EU industrial policy borrows instruments from other Community policies, some related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State Aid and competition policy) and others related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle communautaire emprunte les instruments d'autres politiques communautaires, certains relatifs au fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence), d'autres concernant l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro-économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 together with Informal document No. 1 (2008), containing consolidated proposals by the Organization for the Collaboration of Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) for the introduction of a new Annex 9 to the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 ainsi que le document no 1 (2008) contenant des propositions de synthèse de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) concernant l'ajout d'une nouvelle annexe 9 à la Convention.
English: It can be found in annex II to this report.
French: Elles sont présentées dans l'annexe II au présent rapport.
English: The Department’s Program Activity Architecture (PAA) [note 5] is a framework that provides an inventory of the Department’s programs and activities and describes their linkages to the strategic outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) [note 5] énumère les programmes et activités du Ministère et indique les liens qui les unissent aux résultats stratégiques.
English: Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
French: Lancée en 2007, la nouvelle approche de classement des avis par catégorie (important, moins important, purement technique) commence à porter ses fruits.
English: The project has the support of several colleges in northern B.C. communities. Contact:
French: Le projet bénéficie de l'appui de plusieurs collèges des collectivités du nord de la C.-B. Personne-ressource :
English: Despite a deceleration in the second half of the year, real GDP growth in Japan is expected to exceed 4 per cent in 2004, before falling back to just over 2 per cent in 2005.
French: Bien qu’on ait observé un ralentissement au deuxième semestre, on prévoit que la croissance du PIB réel du Japon dépassera 4 % en 2004, pour ensuite reculer juste au-dessus de 2 % en 2005.
English: The Member States have an obligation to protect cultural diversity; they have an obligation to protect pluralism in the media; and they have an obligation to take action, to invest in creating, producing and distributing cultural goods.
French: Les États membres ont l’obligation de protéger la diversité culturelle, de garantir le pluralisme des médias et de prendre des mesures de façon à investir dans la création, la production et la distribution de biens culturels.
English: On 7 May, a suspect was arrested in an outstanding case related to the March 2004 riots and charged with participation, as a leader, in a crowd that committed a criminal offence against Kosovo Serb residents, Serbian Orthodox religious sites and UNMIK headquarters in Prizren.
French: Le 7 mai, un suspect a été arrêté dans une affaire pendante liée aux émeutes du 24 mars, et accusé de participation, en tant que meneur, à une infraction pénale commise par une foule contre des résidents serbes du Kosovo, des sites religieux orthodoxes serbes et le siège de la MINUK à Prizren.
English: Recalling Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the restitution of the cultural property of Iraq,
French: Rappelant la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, adoptée le 22 mai 2003, en particulier son paragraphe 7 relatif à la restitution de biens culturels iraquiens,
English: Sex was a significant variable in explaining behavioral variability after the effects of year were controlled for.
French: Le sexe s'est révélé un facteur important de la variabilité comportementale après l'élimination des effets de l'année.
English: Major Milestones On 15 April 1999, Treasury Board Ministers provided Preliminary Project Approval for the entire project; Effective Project Approval for Project; and the definition phases of Projects 2, 3 and 4.
French: Principaux jalons Le 15 avril 1999, le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire B l'ensemble du projet et son approbation effective au Projet 1 et B l'étape de définition des projets 2, 3 et 4.
English: Just really nice artwork in this game. Really love everything I've seen, hope this turns out to be great overall.
French: Palamede, oui elle ne se reflète pas...
English: They are expecting us to take a leading role in the region.
French: Ils attendent d’elle qu’elle prenne le premier rôle dans la région.
English: • A large-scale public information campaign needs to be carried out, especially among the population of Prince Edward Island, to tell them the truth about the herring fishery.
French: • Entreprendre une grande campagne d’information auprès du public surtout la population de l’Ile du Prince Edward pour les informer sur la vérité dans la pêche au hareng.
English: • Language training: access to such training emerged as a key issue, especially in the Regions.
French: • Une formation linguistique : l’accès à cette formation est crucial, surtout dans les régions.
English: This activity offers the opportunity to explore the trials and successes of this small group of French colonists from the perspective of one of its members.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Cette activité fait découvrir les difficultés et les triomphes de ce petit groupe de colons français, du point de vue d'un de ses membres.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: More long-term studies on surgical treatments must be done before doctors can determine its success as a cure for sleep apnea.
French: Types de chirurgie pour l'apnée du sommeil Chirurgie conventionnelle ou ordinaire Chirurgie conventionnelle ou ordinaire - exécutée par un chirurgien, habituellement dans une salle d'opération d'un hôpital ou d'une clinique.
English: “The provision for the reduction of the stillbirth rate and of infant mortality and for the healthy development of the child”i may be understood as requiring measures to improve child and maternal health, sexual and reproductive health services, including access to family planning, pre- and post-natal care,j emergency obstetric services and access to information, as well as to resources necessary to act on that information.k
French: Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.
English: It checks the internal consistency of the inventory.
French: Elle vérifie la cohérence interne de l'inventaire.
English: I almost cannot explain how happy I am it works, even if I have to keep on taking these capsules for the rest of my life to keep it away, I don’t care, I feel good!
French: je ne peux pas expliquer combien je suis heureux cela fonctionne, même si je dois continuer à prendre ces capsules pour le reste de ma vie pour la tenir à l'écart, je ne m'inquiète pas, je me sens bien!
English: Our growth over the last few years demonstrates that our team is dedicated to seeking practical, value added solutions for our clients.
French: Notre croissance des dernières années démontre que notre équipe est dédiée à la clientèle et s’efforce en tout temps d’innover. Nos techniques éprouvées permettent d’ajouter de la valeur aux services offerts.
English: Community Information Community Binscarth Community Number CS4616029 Affliliation Métis Population 460 Latitude Coordinate 50º 37’ 25" Longitude Coordinate -101º 17’ 14" Province/Territory Manitoba Location 130 KM NW/NO OF/DE BRANDON
French: Information de la communauté Collectivité Binscarth Numéro de la collectivité CS4616029 Affiliation Métis Population 460 Coordonnée de la latitude 50º 37’ 25" Coordonnée de la longitude -101º 17’ 14" Province/Territoire Manitoba Lieu 130 KM NW/NO OF/DE BRANDON
English: ACT Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources [Official Journal L 346 of 31.12.2003].
French: ACTE Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps the State party has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux constatations ci-dessus.
English: INTERNATIONAL BRIDGES AND TUNNELS ACT
French: LOI SUR LES PONTS ET TUNNELS INTERNATIONAUX
English: Between 1997-2000, routine immunization coverage fell from 60 to 40 per cent.
French: Entre 1997 et 2000, la couverture vaccinale ordinaire est tombée de 60 à 40 %.
English: Many of these taxa, however, have a high Canadian conservation priority because they are also at risk in adjacent states or provinces.
French: Plusieurs de ces taxons, cependant, méritent une forte priorité canadienne, parce qu'elles sont également à risque dans les états et les provinces adjacents.
English: The origin of metissage between individuals is the fusion between a sperm and an egg, sexual cells with 23 chromosomes each.
French: À lorigine du métissage des individus, il y a la fusion d'un spermatozoïde et d'un ovule, cellules sexuelles de 23 chromosomes chacune.
English: This has resulted in unemployment of graduates in the presence of job opportunities in some areas.
French: Des diplômés de l'université se sont de ce fait retrouvés sans emploi, malgré l'existence de débouchés dans certaines branches.
English: (m) Operations Management International, Inc., a corporation organised according to the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 1,244,869.
French: m) Operations Management International, Inc., société régie par le droit des États-Unis d'Amérique, qui demande une indemnité totale de USD 1 244 869.
English: Regions will take the lead in determining the nature and form of the response to complainants: allegations complaints appropriate police force Office of Primary Interest (OPI) OPI and appropriate police force
French: Les régions devront déterminer la nature et la forme de la réponse aux plaignants : allégations plaintes forces policières appropriées bureau de première responsabilité (BPR); ou BPR et forces policières appropriées
English: For example, as part of the Confidence and Supply Agreement between the National Party and the Maori Party, both parties agree to establish a group, by no later than early 2010, to consider constitutional issues.
French: Par exemple, dans le cadre d'un accord de confiance et d'appui budgétaire conclu entre le Parti national et le Parti maori, il a été décidé de créer en 2010 au plus tard un groupe qui sera chargé d'examiner les questions constitutionnelles.
English: "Ideas for Development" is an international Blog meant to stimulate debate on development issues.
French: « Idées pour le Développement » est un blog international de réflexion sur les problématiques de développement.
English: The majority of responses from Governments, 91 in total, addressed the Millennium Declaration or MDGs.
French: La plupart des réponses reçues des gouvernements, 91 au total, ont porté sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Establishment openings and shut-downs, January-December 2004/2005
French: Ouverture et fermeture d'établissements de janvier à décembre 2004-2005
English: States noted the negative impact of illicit brokering on security, stability, conflict resolution, development, the prevention of crime and drug trafficking, humanitarian assistance, international humanitarian law and the implementation of arms embargoes and reaffirmed that illicit brokering in small arms was a serious problem that needed to be urgently addressed by the international community.
French: Les États ont pris note de l'impact négatif du courtage illicite sur la sécurité, la stabilité, le règlement des conflits, le développement, la prévention de la criminalité et du trafic de stupéfiants, l'assistance humanitaire, le droit international humanitaire et les embargos sur les armes, et ont réaffirmé que celui-ci posait un grave problème auquel la communauté internationale devait répondre d'urgence.
English: A buffer overflow in Metamail could possibly be exploited to execute arbitrary code.
French: Un débordement de tampon dans Metamail pourrait être exploité pour exécuter du code arbitraire.
English: Coordinate the relevant structures within the EU: the Agencies, the PSC, the EU Military Staff and the Commission; 6.
French: A coordonner les structures concernées au sein de l’UE : Agences, COPS, EMUE et Commission ; 6.
English: The degree of control over input/output devices attached to a system helps determine the system’s vulnerability to external threats.
French: Le degré de contrôle sur les dispositifs d’entrée/de sortie rattachés au système permet de déterminer la vulnérabilité du système face à des menaces de l’extérieur.
English: This application was rejected on 24 December 2003 on the ground that the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that for individuals born in Lithuania, names must be spelt according to Lithuanian orthography.
French: Cette demande a été rejetée le 24 décembre 2003 au motif que, conformément à la résolution du Conseil suprême du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie, les noms des citoyens nés en Lituanie doivent être transcrits selon l'orthographe lituanienne.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Amendment to Non-Essential Elements)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Modification de la décision effectuée d’office)
English: In 1946 Pandit Nehru convened in Delhi an Asian relations conference to examine and explore the intra-independence between the nations of our West Asian region and of South Asia.
French: En 1946, le pandit Nehru a convoqué à Delhi une conférence sur les relations asiatiques pour étudier et explorer l'intradépendance entre les nations de notre région de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie du Sud.
English: The products that are made available on this site originate from the regional and global operational runs of the GEM model.
French: Les produits qui sont rendus disponibles sur ce site ont leur origine dans les passes globales et régionales du modèle GEM.
English: I prefer the bad, acceptable, good and very good.
French: Je préfère le mauvais, acceptable, bon et très bon.
English: President of the Fédération des Auto-Ecoles professionnelles de Belgique
French: Président de la Fédération des Auto-Ecoles professionnelles de Belgique
English: On approaching them, I decided to kneel down and to sit on the floor and they said to me as I went to sit, ‘You cannot sit on the floor.
French: Je me suis avancée vers eux et, arrivée près d’eux, j’ai décidé de m’asseoir par terre. Ils m’ont dit, alors que je m’apprêtais à m’asseoir: «Vous ne pouvez pas vous asseoir par terre.
English: Presented a paper “Sustainable Technologies for environmental sanitation" in the International Conference on Ecological Sanitation, held at Nanning, China on November 5-8, 2001.
French: • Présentation d'un exposé sur les technologies durables en faveur de l'assainissement de l'environnement, lors de la Conférence internationale sur l'assainissement de l'environnement, tenue à Nanning (Chine) (5-8 novembre);
English: With 2.1 million business enterprises listed it provides almost 99 per cent coverage of the United Kingdom economic activity; (the remainder is accounted for by 2.3 million very small businesses).
French: Les 2,1 millions d'entreprises qui y figurent représentent près de 99 % de l'activité économique du Royaume-Uni; (le reste est constitué de 2,3 millions de très petites entreprises).
English: The CBC The Task Force recognizes that access by the CBC to CTF funds is currently governed by the Contribution Agreement negotiated between DCH and the CTF – hence, beyond the purview of the Task Force.
French: La SRC Le Groupe de travail reconnaît que l’accès par la SRC aux fonds du FCT est présentement gouverné par l’Entente de contribution conclue entre le MPC et le FCT – donc, hors du ressort du Groupe de travail.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nuttall's Charter Service Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nuttall's Charter Service Inc.
English: Protection of patients is a trade off in the optimization of exposure to achieve an acceptable level of diagnostic information.
French: La protection des patients constitue un compromis dans le cadre de l'optimisation de l'exposition visant à obtenir un niveau acceptable de renseignements sur l'état du patient.
English: New employees are also introduced to TC @ a Glance so that they may begin their learning in a timely manner.
French: De plus, on fait connaître TC@ en un coup d'oeil aux nouveaux employés afin qu'ils commencent à apprendre à temps.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Ethiopia, on Thursday, 4 December 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)), organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie, auront lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: There is a $50.00 service charge for processing each payment refused (including a check returned "unpaid’) or charged back by a financial institution (37 CFR 1.21 (m)) .
French: Une liste des conseils en brevets et agents de brevets agréés peut être obtenue sur l’Internet à l’adresse suivante : http://des.uspto.gov/OEDCI/.
English: Service Provider costs to implement (assigning and administering mentor resources), monitor, evaluate and report to DFO and First Nations (MRI) community, on all deployment activities.
French: Les activités traiteront des pêches côtières et semi-hauturières qui exigent divers ensembles de compétences et conditions de travail.  ▪ Pour répondre aux critères d'admissibilité de la liste des fournisseurs de l'Atlantique, le fournisseur de services doit démontrer qu'il possède une expérience valable et la capacité relatives à la prestation de l'une ou l'autre, ou de la combinaison, des tâches suivantes.