ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Year of Citizenship Through EducatioN 2005 is the Council of Europe’s Year of Citizenship through Education, coordinated by the Directorate of Education (www.coe.int/edc). The Year is obviously very closely connected to human rights education.
French: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation Le Conseil de l’Europe a déclaré 2005 «Année de la citoyenneté par l’éducation», et la Direction de l’éducation en assure la coordination (www.coe.int/edc). Cette Année est de toute évidence étroitement liée à l’éducation aux droits de l’homme.
English: - The Residential has group discounts all year. Please contact us to know our special prices.
French: - Pendant tout l'année nous avons des réductions spéciales pour que groupes, entré an contact pour arriver à un accord d'affabilité pour les deux parties.
English: The role of civil society in the implementation of the Convention was not only on the agenda for the June session—it was also the exclusive focus of a first-time exchange between UNESCO member States and civil society organizations that took place June 23 on the eve of the IGC session.
French: Le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention n’a pas seulement été à l’ordre du jour de la réunion de juin, il a aussi fait l’objet exclusif d’une session d’échanges inédite entre les États membres de l’UNESCO et des organisations de la société civile ; session qui a eu lieu le 23 juin, à la veille de la réunion du Comité intergouvernemental.
English: A/RES/61/121 A-B Item 34 -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/61/121 A-B Point 34 -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: Raspberries . . . . . . . . . . Continue to next column 100.
French: Framboises . . . . . . . . . . Poursuivez à la colonne suivante 100.
English: Expertise: MR Spectroscopy, Muscle Metabolism.
French: Domaine(s) de compétence : spectroscopie par résonnance magnétique, métabolisme des muscles.
English: I think the result is best summarised by a colleague of mine who said: it is less than we hope for, but more than we expected.
French: Je crois que le résultat se résume parfaitement par la phrase d'un de mes collègues, qui disait: »C'est en-deçà des espoirs, mais au-delà des attentes.»
English: Conditions of temporary storage at some clean-up sites are not ideal and evidence of some commingling of other wastes was seen in October 2007 at some sites.
French: Les conditions de stockage temporaire dans certains sites de dépollution sont loin d'être parfaites, et des cas de mélange avec d'autres types de déchets ont été observés à certains endroits en octobre 2007.
English: 20 against the public interest exception set out in s 20(2) in order to determine whether or not there are overriding factors justifying disclosure of information.
French: Afin de déterminer si des motifs prépondérants justifient la communication d'information, la commissaire doit viser l'équilibre entre son devoir de confidentialité établi aux termes de l'article 20 et la communication exceptionnelle de renseignements dans l'intérêt public permise aux termes du paragraphe 20(2).
English: Figure I.II Comparative figures for the Supplementary Programme Fund, 2003-2007
French: Figure I.II Chiffres comparatifs du Fonds pour les programmes supplémentaires (2003-2007)
English: In February 1936, the Hon. C. T. Richard, MLA for Gloucester County, reported to the delegates attending a colonization conference in Fredericton that much progress was being made in Gloucester County.
French: En fÃ©vrier 1936, l'honorable C.T. Richard, dÃ©putÃ© du comtÃ© de Gloucester, rapporte aux dÃ©lÃ©guÃ©s Ã un congrÃ¨s sur la colonisation Ã Fredericton que d'importants progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le comtÃ© de Gloucester.
English: In 1996, reports of a major die-off in a New Brunswick lobster pound showed the presence of cypermethrin—a synthetic pesticide authorized for use in the United States and a number of other countries, but not in Canada.
French: En 1996, des rapports faisant état d'une mortalité massive dans un vivier à homards du Nouveau-Brunswick ont révélé la présence de cyperméthrine—un pesticide de synthèse dont l'usage est autorisé aux États-Unis et dans un certain nombre d'autres pays, mais non au Canada.
English: Heritage Preservation As noted above, broadcasters are concerned that two decades of valuable archival and historical material in the form of videotapes, audiotapes, photographic and text archives, are rapidly deteriorating and will soon be irrecoverable.
French: Préservation du patrimoine Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les radiodiffuseurs s'inquiètent de la détérioration rapide d'archives et de précieux documents historiques qui ont été créés au cours de deux décennies sous forme de bandes vidéo, de bandes audio, d'archives photographiques et textuelles, qui seront bientôt irrécupérables.
English: • adopting crop rotations and grazing management practices that sequester more carbon in the soil
French: • l'adoption de pratiques de rotation des cultures et de gestion du pâturage dans le but de réaliser une plus grande séquestration du carbone dans le sol;
English: Nevertheless, in the light of recent regular meetings between the Israeli and Palestinian leadership, there was renewed hope for dialogue and reconciliation.
French: Néanmoins, les réunions régulières tenues récemment entre les Israéliens et les dirigeants palestiniens ont fait renaître l'espoir d'un dialogue et d'une réconciliation.
English: Problem Bears are Created by People Black bears are opportunists, always on the lookout for "easy" calories.
French: Les humains sont responsables des problèmes créés par les ours Opportunistes, les ours noirs recherchent sans cesse des sources de nourriture facilement accessibles.
English: The footnote does not explain clearly how to assess to the standards. It must be prevented that data smoothing causes bottlenecks to be overlooked.
French: Or. en Justification La note de bas de page signifie que le dépassement de la norme de qualité en un point d'une masse d'eau souterraine entraînerait le classement de cette masse comme de faible qualité même si la norme n'était pas dépassée ailleurs dans la masse.
English: Normally, recourse to the standing facilities is relatively low during most of the maintenance period, as can be seen from Chart 25.
French: Le taux marginal de cette dernière était supérieur d’un point de base à celui de l’opération principale de refinancement régulière.
English: However, CN and LLRRC have reached an agreement whereby the confidential material is to be forwarded to CN and replaced with letters wherein the confidential information has been removed and this will form part of the Agency's record in this matter.
French: Toutefois, le CN et le LLRRC sont parvenus à une entente selon laquelle les documents confidentiels seront envoyés au CN et remplacés par des lettres dans lesquelles l'information confidentielle aura été supprimée et que ces lettres feront partie du dossier de l'Office dans cette affaire.
English: You have to be self directed and you are constantly being challenged which brings its own energy and growth.
French: Vous devez être très autonome et en mesure de relever de nombreux défis, ce qui apporte son lot d'énergie positive et de croissance.
English: Les immigrants de la première cohorte, soit celle d’avant 1986, sont proportionnellement moins nombreux que les Canadiens d’origine à ne pas avoir de revenus d’emploi.
French: Pourtant, par rapport au reste du Canada, les immigrants récents de Victoria sont proportionnellement moins nombreux à vivre à l’étroit.
English: Also, you may notice that acne tends to leave behind dark or red marks on your skin.
French: De plus, vous avez peut-être remarqué que l'acné tend à laisser des marques rouges ou foncées sur la peau.
English: Section 88 Roads Under section 88 of British Columbia’s Forest Act, certain licensee expenditures for constructing approved roads on crown lands were credited against total stumpage dues payable to the province.
French: Construction de routes sous le rÃ©gime de l’article 88 L’article 88 de la Forest Act de la Colombie-Britannique prÃ©voyait la possibilitÃ© de dÃ©duire du total des droits de coupe exigibles par la province certains frais assumÃ©s par leurs dÃ©tenteurs au titre de la construction autorisÃ©e de routes sur les terres publiques.
English: That will require continued international funding in support of the Russian destruction programme, for that programme is good not just for Russia, but also for the world as a whole.
French: Cela exige un financement international régulier en faveur du programme de destruction de la Russie, car ce programme est positif, non seulement pour la Russie, mais aussi pour le monde entier.
English: In another species, Schizophyllum commune, the B genes encode pheromones and pheromone receptors.
French: Chez une autre espèce, le Schizophyllum commune, les gènes B codent pour des phéromones et des récepteurs de phéromones.
English: [11] With respect to the briefing note which candidates had been asked to draft, Mr. Rhodes asserted that such a note was an important method by which information was passed onto senior persons working within the Department and that the scenario provided as part of the written exercise was not an artificial one.
French: [11] En ce qui concerne la note d'information qu'on avait demandée aux candidats et candidates de rédiger, M. Rhodes a affirmé qu'une telle note constituait une méthode importante par laquelle l'information était transmise aux supérieurs hiérarchiques du ministère, et que le scénario fourni dans l'exercice écrit n'était pas factice.
English: Built in 2001 and renovated in 2004, this complex features a 100 m² garden and comprises a total of 17 apartments spread over 3 floors.
French: Construit en 2001 et rénové en 2004, le complexe dispose d'un parc de 100 mètres carrés et compte 17 appartements, répartis sur 3 étages.
English: (g) To apply a gender perspective in her work;
French: g) D'adopter dans ses travaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: Measures have been taken, in accordance with the Geneva Convention and international humanitarian law, to create awareness among the target population, to train personnel dealing with the problem and to strengthen legislation.
French: Des actions sont entreprises en conformité avec les accords de la Convention de Genève sur le droit international humanitaire pour la sensibilisation de la population-cible, pour la formation du personnel d'encadrement et le renforcement de la législation.
English: M. Letellier’s military and civilian career was to end on this unfortunate note on 7 November 1977.
French: C’est sur cette note malheureuse qu’allait se terminer, le 7 novembre 1977, la carrière civile et militaire de monsieur Letellier.
English: These timelines are based on domestic materiel requirements and are not readily applicable to international operations.
French: Ils s’appuient sur les besoins en matériel ici même au Canada et ne s’appliquent pas automatiquement aux opérations internationales.
English: The Family Code provides for a number of provisions that invokes the need to respect the opinion of the child, undertaking as a result measures that take into account the best interests of the child.
French: Le Code de la famille contient plusieurs dispositions qui invoquent la nécessité de respecter l'opinion de l'enfant et d'adopter par conséquent des mesures tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The euro has been a resounding success: it is the second most important currency in the world; inflation in the first 10 years has broadly been in line with the ECB's objective of 2%; furthermore, it has facilitated travel, trade and employment; and, most importantly of all, it signifies a further step in EU consolidation.
French: L'euro a été un succès retentissant: c'est la deuxième plus importante monnaie du monde; l'inflation pendant ces dix années est largement restée conforme à l'objectif fixé à 2 % par la BCE; de plus, l'euro facilite les voyages, le commerce et favorise l'emploi; mais le plus important, c'est qu'il représente une avancée supplémentaire dans la consolidation de l'UE.
English: In keeping with the need to nurture a learning culture, individuals should be supported in their efforts to enhance their academic or professional qualifications or credentials.
French: Conformément à la nécessité d'entretenir une culture de l'apprentissage, il faut appuyer les efforts des employés pour améliorer leurs qualifications professionnelles ou leurs titres et diplômes.
English: Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, in particular disabled persons, and for rapid and more effective implementation of the deinstitutionalisation plan, and calls on the Commission to undertake comprehensive research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions in Bulgaria and the deinstitutionalisation process; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption including establishment of a unified national register for potential adopters; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 48 Paragraphe 15 15. demande que davantage de ressources soient consacrées, d'une part, à l'amélioration des orphelinats et des écoles pour enfants défavorisés et enfants présentant des besoins particuliers, plus spécialement les personnes handicapées, et, d'autre part, à une mise en œuvre rapide et plus efficace du programme de désinstitutionnalisation, et invite la Commission à entreprendre un travail global d'étude et de contrôle concernant le statut des personnes handicapées vivant en institution en Bulgarie et le processus de désinstitutionnalisation; recommande que, en matière d'adoption, législation et pratique soient modifiées, de manière à réduire encore le nombre d'enfants bulgares qui font l'objet d'adoptions internationales et à promouvoir l'adoption nationale, en ce compris l'établissement d'un registre national unifié des parents adoptifs potentiels; Or. en
English: Canada and Ontario advise the National Working Group on Great Lakes priorities.
French: Le Canada et l'Ontario conseillent le groupe de travail national quant aux priorités dans les Grands Lacs.
English: Requests Member States, the General Secretariat, and Islamic institutions to provide Niger with the necessary assistance to consolidate its national unity and achieve its development objectives in the context of implementing the above-mentioned agreements.
French: DEMANDE aux États membres, au secrétariat général et aux institutions islamiques de fournir au Niger l'assistance nécessaire pour consolider son unité nationale et réaliser ses objectifs de développement dans le cadre de la mise en oeuvre desdits accords.
English: There are changes on the labour market, technological changes in society, demographic changes, ethnic diversity, changes in the make-up of households and the redefinition of the roles of men and women.
French: Nous constatons des changements sur le marché de l’emploi, des changements technologiques dans la société, des changements démographiques, la diversité ethnique, des changements dans la constitution des foyers et la redéfinition des rôles de l’homme et de la femme.
English: It was also felt that this exercise could provide a sound complementary long-term view to augment current analytical efforts undertaken under the Canadian implementation strategy on climate change carried out in the context of the Kyoto Protocol.
French: On était aussi d’avis que cet exercice pourrait fournir une vue complémentaire à long terme acceptable afin d’augmenter les efforts actuels d’analyse mis de l’avant en vertu de la stratégie canadienne de mise en œuvre sur les changements climatiques dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: ENTITLEMENT - REVERSAL OF LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C") DEFINITION To reinstate basic or acting pay for a period previously reported as leave without pay (LWOP) using a PAC 15C301, 302 or 303.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT - RENVERSEMENT D'UN CONGÉ NON PAYÉ (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION Rétablir la rémunération de base ou la rémunération intérimaire pour une période de congé non payé (CNP) dont on a déjà fait état au moyen d'un CIP 15C301, 302 ou 303.
English: Global imbalances were a risk to the global economy, and a more balanced pattern of growth between the major regions would be helpful in correcting these imbalances.
French: Les déséquilibres mondiaux constituaient un risque pour l'économie mondiale, et un meilleur équilibre entre les croissances des grandes régions contribuerait à corriger ces déséquilibres.
English: Not applicable C. Significant Factors Affecting User Fees Nil
French: C. Facteurs importants ayant une incidence sur les frais d’utilisation. Aucun
English: Another construction method is by placing concrete inside a form.
French: Une autre méthode de construction consiste à couler le béton à l'intérieur d'un moule.
English: B Company prepares for deployment CFB/ASU SHILO, Manitoba â€" Soldiers use their knowledge and skills during stand-based training in preparation for their deployment to Afghanistan.
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B BFC/USS (Manitoba) — Avant leur déploiement en Afghanistan, les soldats font usage de leurs connaissances et de leurs habiletés au cours de l'entraînement où l'on utilise des « stands.
English: Condition Comments Lake Audy Road Open No report.
French: Condition Commentaires Chemin du Lac Audy Ouvert Aucun bulletin.
English: An amount of $128,000, representing the revised appropriation for the biennium 2006-2007, has also been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Un montant de 128 000 dollars, correspondant au crédit révisé de l'exercice 2006-2007, a également été inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: A sixth linkage is the financial flows between urban centres and rural areas.
French: La sixième interaction concerne les flux financiers entre centres urbains et zones rurales.
English: If you are using initials in your proposed corporate name, you should check section 6.3 for guidelines explaining when names with initials are confusing.
French: Si la dénomination sociale que vous proposez renferme des initiales, vous devriez consulter les principes directeurs qui figurent à la section 6.3 au sujet des cas dans lesquels une dénomination sociale comportant des initiales prête à confusion.
English: The factors driving outward FDI have been in place in some developing countries in an embryonic form for decades.
French: Les facteurs qui déterminent les sorties d'IED existent sous forme embryonnaire depuis des décennies dans certains pays en développement.
English: The Centre for Peace Studies was founded on 31 December 2002 as a four-year project under the social science faculty at the University of Tromsø.
French: Le Centre d'étude pour la paix, fondé le 31 décembre 2002, est un projet quadriennal de la faculté de sciences sociales de l'Université de Tromsø.
English: • Encouraging the cooperation between the public and private sectors.
French: • encourager la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: Certain rules exist to satisfy the interests of the international community as a whole.
French: Certaines règles existent pour servir les intérêts de la communauté internationale tout entière.
English: Widowers are entitled to a pension if they are unemployed and have custody of minor children.
French: Les veufs ont droit à une pension s'ils sont chômeurs et ont la charge d'enfants mineurs.
English: I deal with my American counterpart and with American officials regularly and I believe much of the reality of the American perspective on climate change has been lost in the rhetoric.
French: Je communique régulièrement avec mon homologue américain et des fonctionnaires américains et je suis d'avis que nous avons perdu de vue, dans tous ces débats, la véritable position des États-Unis relativement aux changements climatiques.
English: Incoming email messages that are flagged by the software as spam are deleted automatically by the technology without notification.
French: Les courriels à l'arrivée qui sont étiquetés par le logiciel comme étant des pourriels sont supprimés automatiquement et ce, sans aucun avis.
English: I hope that the solutions put forward by Mr Bösch are supported by the political will which is needed to ensure their total success.
French: J'espère que les solutions présentées par notre collègue Bösch rencontreront la volonté politique indispensable pour réussir pleinement.
English: 1 and 2) 145 - 151 45
French: 1 et 2) 145 - 151 45
English: ◦ Fifth Annual Consultations - October 23, 2003 Report by Canadian NGOs
French: ◦ Cinquième consultation annuelle - 23 octobre 2003 Rapport des ONG canadiennes
English: In order to do so, however, the way in which UNIDO did business would have to change.
French: Pour ce faire, il faut toutefois qu'elle modifie son mode de fonctionnement.
English: Various training sessions were also organized in departmental command centres around the country and at the international airport.
French: Divers programmes de formation ont en outre été organisés aux directions départementales dans tout le pays et à l'aéroport international.
English: The second project will help to improve access to and the quality of early childhood services to promote child-centred learning, healthy behaviour and life skills; and to enhance the school performance of the young child.
French: Le deuxième projet contribuera à améliorer l'accessibilité et la qualité des services dispensés au jeune enfant en vue de favoriser l'acquisition d'un savoir axé sur lui, de lui faire prendre de saines habitudes, de le préparer à la vie active et d'améliorer ses résultats scolaires.
English: They are nominated to office by the President of the Republic upon the motion of the NJC 9.
French: Ils sont nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil judiciaire national.
English: Details in the images of the reverse also begin to appear.
French: Les détails dans les images du revers commencent à apparaître.
English: On this point, I would like to emphasise the need to build a bridge over the Straits of Messina.
French: Sur ce point, je voudrais souligner la nécessité de bâtir un pont au-dessus du détroit de Messine.
English: But despite this progress at institutional level, states are sometimes very slow to recognise sexist persecution as a ground for granting refugee status.
French: Pourtant, malgré ces avancées institutionnelles, les Etats peinent parfois à reconnaître dans la persécution sexiste un motif justifiant d'octroi du statut de réfugié.
English: Wong v. Royal Bank of Canada — June 15, 2001 (Sinclair) The complainant, of Chinese origin, Results for Canadians worked at the Royal Bank Call Centre.
French: Banque Royale du Canada, 15 juin 2001 (Sinclair) La plaignante était d’origine chinoise Résultats pour les Canadiennes et les et travaillait au centre d’appels de la Canadiens Banque Royale.
English: Moreover, staff reports for references and global safeguard inquiries are available on the Web site.
French: En outre, les rapports du personnel ayant trait à des saisines et à des enquêtes de sauvegarde globale sont disponibles sur le site Web.
English: Piia-Noora Kauppi Deadline for tabling amendments: 25 September 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 393.905
French: Hans-Peter Martin Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2007, à midi Échange de vues PR - PE 393.944