ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of improving security conditions, many of them are now returning to their homes in the Waterloo area, where they will receive assistance.
French: Néanmoins, les conditions de sécurité s'étant améliorées, bon nombre d'entre elles rentrent maintenant dans leurs foyers dans la zone de Waterloo où elles recevront une aide.
English: As a result, income inequality among Canadian seniors has fallen substantially since 1980.
French: Par conséquent, linégalité du revenu chez les Canadiens âgés a chuté de manière importante depuis 1980.
English: • other sources of information available to shareholders (e.g. press releases, corporate bulletins, management proxy circular, shareholder proposal, etc); 
French: ◦ d'autres sources de renseignements offerts aux actionnaires (par exemple, des communiqués de presse, des bulletins de la société, des circulaires de procuration de la direction, la proposition de l'actionnaire).
English: The freight costs of the sample of landlocked countries exceeded the freight costs of all countries on their respective continents by between 6 and 11 percentage points.
French: Les coûts de transport des pays sans littoral de l'échantillon étaient supérieurs de 6 à 11 points de pourcentage à ceux de l'ensemble des pays de chaque continent considéré.
English: In 2002, the sector’s contribution to Canada’s gross domestic product was nearly $40 billion, representing almost four per cent of the nation’s overall total.
French: En 2002, la contribution de ce secteur au produit intérieur brut du Canada était de presque 40 milliards de dollars, représentant près de quatre pour cent du total global du pays.
English: Where no indication is so furnished, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Bureau shall so declare.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare.
English: National Finance Mandate:
French: Examen de la réglementation (mixte) Mandat :
English: Our strong diligence to customer satisfaction and partner success are the basis of our longevity and achievement.
French: Notre diligence forte pour la satisfaction des clients et des partenaires sont à la base de notre longévité et de succès.
English: cer of a museum whose public image was in serious disrepair.
French: comptes rendus les plus élogieux et fourni beaucoup de publicité au Musée.
English: On 25 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture with regard to Thich Huyen Quang, the Supreme Patriach of the Unified Buddhist Church of Viet Nam (UBCV), who was believed to have been detained under house arrest since December 1994 in Nghia Hanh village, Quang Ngai province.
French: Le 25 août 2000, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent concernant Thich Huyen Quang, patriarche suprême de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam (EBUV), apparemment assigné à résidence depuis décembre 1994 dans le village de Nghia Hanh (province de Quang Ngai).
English: <Former Note (5) deleted> Any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups C09D 101/00 to C09D 201/00.
French: <Supprimer l’ancienne note (5)> Tout constituant macromoléculaire d’une composition de revêtement qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes C09D 101/00 à C09D 201/00.
English: First Rendez-vous de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse
French: Premiers Rendez-vous de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse
English: Of natural truths, such as the principles of nature and whatever is derived from them immediately by our reason, there is a kind of common patrimony in the human race.
French: Mais, il en est un grand nombre qui, à l'exemple de Lucifer, de qui est ce mot criminel : Je ne servirai pas, entendent par le nom de liberté ce qui n'est qu'une pure et absurde licence.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social :
English: Our policy is, quite simply, pro-American, as you would expect.
French: Notre politique est tout simplement proaméricaine, ainsi qu'on peut s'y attendre.
English: All the conditions of heading No. 30.04 having been met, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3004.90.99.
French: Puisque toutes les conditions de la position no 30.04 sont satisfaites, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.99.
English: • "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions..."
French: • " Les ministères doivent développer un cadre de vérification axé sur les risques pour la vérification des contributions..."
English: If in doubt, contact your local CRA office and ask for a preclaim project review (PCPR) (Brochure - RC4271 (E)).
French: En cas de doute, veuillez communiquer avec le bureau local de l'ARC et demander un examen préliminaire du projet (EPP) (brochure - RC4271 (F)).
English: 79, even if the geographic market is in fact larger than Canada. This argument does not appear to have been made or accepted in past cases, however.
French: 60 Par exemple, dans l'affaire Laidlaw, le Tribunal a discuté de l'utilisation des données suivantes : le poids des déchets éliminés, le nombre de conteneurs et le nombre de camions à ordures.
English: • Secure Channel is built – a government-wide service infrastructure
French: • Création de la Voie de communication protégée – une infrastructure de service pangouvernementale
English: In the 1970s and 1980s, there was growing dissent as a result of economic difficulties and a large increase in the Albanian population that led to a massive exodus of Serbs and Montenegrins.
French: Dans les années 70 et 80, les relations interethniques sont marquées par l'accroissement des dissensions qui font écho aux difficultés économiques et à l'explosion démographique des Albanais, causant l'exode des Serbes et des Monténégrins. Dès 1981, le
English: Against: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: One large organization used a sampling approach.
French: Un grand organisme a procédé sur échantillon.
English: The journey by train looks like a panoramic film which allows to visit the territory of the Regional Natural reserve of Catalan Pyrenees .
French: Le voyage en train ressemble à un film panoramique qui permet de visiter le territoire du Parc Naturel Régional des Pyrénées catalanes.
English: In moving forward, UNICEF will focus on the following areas:
French: À l'avenir, l'UNICEF centrera ses efforts sur les domaines suivants :
English: • Perform competitive analysis
French: • Exécuter une analyse de la concurrence
English: The $3 billion budget for the support account, which far exceeded the regular budget, had sometimes been adopted within a matter of hours, while months were spent debating the regular budget.
French: Le budget de 3 milliards de dollars du compte d'appui, qui dépasse de loin le budget ordinaire, a parfois été adopté en quelques heures, tandis qu'il a fallu des mois de débats dans le cas du budget ordinaire.
English: We have to cooperate; we have to coordinate; we have to complement each other’s efforts.
French: Nous devons donc coopérer, coordonner nos efforts et voir à ce que nos actions soient complémentaires les unes des autres.
English: Thirdly, and not for the first time of course, the situation looks like a clash between Christian Europe and Islam.
French: Troisièmement, cela ressemble de nouveau à une friction entre l'Europe chrétienne et l'Islam.
English: Facilitating the integration of retail financial markets is a natural follow-up to the FSAP to ensure lower costs, greater efficiency, more access to credit on more competitive terms and more consumer friendliness — and also to help SMEs have better access to finance.
French: Il est naturel, dans le prolongement du PASF, de faciliter l’intégration des marchés financiers de détail afin d’abaisser les coûts, d’accroître l’efficacité, de favoriser l’accès au crédit à des conditions plus compétitives et plus favorables aux consommateurs, et aussi d’aider les PME à obtenir plus aisément des moyens de financement.
English: I would like to delete the word "primarily' from the first sentence, so that the text instead reads: ' With the aid of Community funds, the following technical aims will also be achieved as a new shelter is constructed' .
French: Je voudrais supprimer le mot principalement de la première phrase, qui serait alors formulée comme suit: »...avec la mise en oeuvre des crédits de la Communauté, les objectifs techniques suivants devraient, eux aussi, dans le cadre des travaux de construction d'un nouveau sarcophage, être réalisés...»
English:  The report aims to summarise the experience gained in the last twelve months in applying the provisions on the obligations placed on a system vendor to prevent its parent carriers benefiting from preferential treatment in the operation of the CRS which, either separately or jointly, they own or effectively control.
French:  Ce rapport a pour objet de faire la synthèse de l'expérience acquise au cours des douze derniers mois en matière d'application des dispositions relatives aux obligations imposées à un vendeur de système pour éviter que les transporteurs associés bénéficient d'un traitement préférentiel du fait des SIR qu'ils possèdent ou contrôlent individuellement ou conjointement.
English: The Auditor General is currently undertaking a government-wide audit with respect to advertising and sponsorships.
French: À l'heure actuelle, le vérificateur général procède à une vérification pangouvernementale qui porte sur la publicité et les commandites.
English: • undertake the SEA while considering the institutional strategies and policies of sustainable development;
French: • entreprendre l’EES en considérant les stratégies et les politiques institutionnelles de développement durable;
English: POST AN EVENT/ ACTIVITY/SPECIAL DATES If you have an event pertaining to aging and seniors, please complete the form below.
French: ÉVÉNEMENT OU ACTIVITÉ OU JOURNÉE SPÉCIALE À AFFICHER Si vous avez un événement lié au vieillissement et des aînes à afficher, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: • There will be cases where a former employee's pension benefit will be recalculated as a result of the Pay Equity settlement, a new collective agreement, a reclassification, and/or the recalculation process.
French: • Il sera nécessaire dans certains cas de recalculer les prestations de retraite d'un ancien employé pour tenir compte de l'entente sur la parité salariale, d'une nouvelle convention collective, d'une reclassification ou du processus de recalcul.
English: Once the departmental risk and management strategies are identified, the more detailed plans for the department are developed for the next fiscal year.
French: Une fois les risques ministériels et les stratégies de gestion cernés, des plans plus détaillés seront élaborés pour le Ministère au cours du prochain exercice.
English: Finally, this approach normally assumes that the new regime will be brought into force in a single piece of legislation.
French: Enfin, elle suppose normalement que le nouveau régime sera mis en vigueur par un texte législatif unique.
English:   One of our former Prime Ministers, Lester Pearson, once said that Canada has more geography than history.  I am, of course, the last person on earth who would dare to contradict a former Liberal Prime Minister…  But, the fact remains that significant political change has taken place at different times in our history.  And on January 23 of this year, Canadians from across this great country of ours voted for change.  And they asked our party to lead that change.  The big change ushered in on January 23 didn’t just happen all by itself  and it was no accident either.  Right here, in this very same Palais des congrès, the new Conservative Party gathered in March 2005 for its founding national convention and proceeded to set out its program for change.  It’s here  that we adopted a modern political program.  that we became the alternative to an out-of-touch, discredited government.  And it’s right here, in the heart of Montreal, that we became the voice for a new brand of federalism, one marked by openness.  I have come here today to tell you that yes indeed, a whole lot of things are going to change under the new Conservative government.  We haven’t forgotten that our slogan in Quebec during the last election was "changeons pour vrai".  And we’re going to deliver that change.  The Election Results  But it is important, ladies and gentlemen, to reflect for a moment on the results of the federal election.  The biggest story of the evening of January 23, anywhere in Canada, was the result for our party in the province of Quebec.
French:   Le grand changement du 23 janvier n’est pas arrivé tout seul  et ce n’est pas un accident.  Ici même, dans ce Palais des congrès, en mars 2006, le nouveau parti conservateur a tenu son premier congrès national et a défini son programme de changement.  C’est ici que nous avons adopté un programme politique moderne.  C`est ici que nous sommes devenus l’alternative à un gouvernement dépassé et discrédité.  Et c’est ici, au cœur de Montréal, que nous sommes devenus la voix d’un nouveau fédéralisme d’ouverture.  Je suis venu ici aujourd’hui vous dire : oui, sous un nouveau gouvernement conservateur, bien des choses vont changer.   Nous n’oublions pas que notre slogan au Québec durant la dernière élection était « changeons pour vrai ».  Et nous allons y donner suite.  Résultats des élections  Il est toutefois important, Mesdames et Messieurs, de prendre un moment pour penser aux résultats des élections fédérales.  Le clou de la soirée du 23 janvier partout au Canada a été les résultats que notre parti a obtenus dans la province de Québec.  Écarté au départ par presque tous les observateurs, nous avons obtenu plus du quart des suffrages au Québec, fait élire les députés remarquables qui se trouvent ici aujourd’hui et terminé au deuxième rang dans la plupart des autres circonscriptions.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1699 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1699 Domain name(s) 1-stop-viagra-zyban-xenical-shop.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Softech Ltd.,DNS Administrator (gold) Panelist Tan, Tee Jim Decision Date 17-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1699 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1699 Nom(s) de domaine 1-stop-viagra-zyban-xenical-shop.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Softech Ltd.,DNS Administrator (gold) Experts Tan, Tee Jim Date de la décision 17-Jan-2008 Décision Transfert
English: However, by 1890 its good free lands had been occupied, and the tide of immigration turned northward to the Canadian West.
French: Vers 1890 cependant, les bonnes terres encore libres avaient été occupées, et le flot de l'immigration se tourna vers le Nord, vers l'Ouest canadien.
English: HR Planning and Accountability Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Term Employment Policy
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Politique sur l'emploi pour une période déterminée
English: The performance of Community research in terms of administrative costs, for example, compares favourably with those of a series of national and European organisations.
French: Les performances de la recherche communautaire en termes de coût de gestion, par exemple, se comparent favorablement à celles d'une série d'organisations nationales et européennes.
English: As set out in Article 16, it is proposed that the GMP be comprised of “rRegional” and “gGlobal” organizsational elements.
French: Comme énoncé dans l'article 16, il est proposé d'inclure dans le programme mondial de surveillance des éléments organisationnels « régionaux »et « mondiaux ».
English: The Committee has been informed that in practice this right has rarely been used and that the majority of the relevant courts had no contacts with persons wanting to speak Sami.
French: Le Comité a eu connaissance que dans la pratique ce droit a rarement été utilisé et que la majorité des tribunaux concernés n'ont pas eu affaire à des personnes demandant à parler le sâme.
English: PARAMETRIC RELEASE (libération en fonction de paramètre) - A validated system of release that gives the assurance that the product is of the intended quality based on information collected during the manufacturing process and on the compliance with specific GMP requirements related to Parametric Release.
French: [C.03.001] LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES (parametric release) - Système validé de libération qui permet de s'assurer que le produit a la qualité désirée d'après les renseignements recueillis au cours du procédé de fabrication et que le produit satisfait à des exigences spécifiques en matière de BPF reliées à la libération en fonction de paramètres.
English: What mechanisms can be used to ensure that all stakeholders - the industry, infrastructure managers, operators, employees and users - all pull in the same direction?
French: Par quels mécanismes peut-on garantir que toutes les parties concernées industrie, gestionnaires d’infrastructure, exploitants, employés et utilisateurs - agissent de concert? 4.
English: Think hard about leaving the second category to the private sector and the colleges.
French: On peut alors envisager sérieusement de laisser la seconde catégorie aux mains du secteur privé et des collèges.
English: In addition to the interview with the responsible Industry Canada officer, eleven interviews were held with individuals representing the following types of organizations:
French: Outre l'entrevue avec le représentant d'Industrie Canada, onze entrevues ont été menées avec des personnes représentant les types d'organisations suivants :
English: The main challenge ahead is to ensure that key structural reforms in the banking and corporate sectors are implemented.
French: Le principal défi consiste maintenant à assurer la bonne mise en œuvre des réformes structurelles clés dans le secteur des banques et celui des entreprises.
English: It’s the key to stability, predictability and the sustainable development of our fish stocks.
French: C’est la clé de la stabilité, de la prévisibilité et de la mise en valeur durable de nos stocks de poissons.
English: Due to the lack of a unified approach to the processing of information, reviewed in paragraphs 18 and 19 above, the new initiatives reported were developed within the boundaries of specific units or programmes.
French: Faute d'une approche unifiée du traitement de l'information, examinée aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, les nouvelles initiatives signalées ont été mises en oeuvre dans les limites de programmes ou d'unités précises.
English: This medical investigation for the Complainant was covered by the Respondent’s health plan.
French: Les examens médicaux subis par le plaignant étaient assurés par le régime de soins de santé de l’intimée.
English: Business gross fixed capital formation is divided into three major categories in production accounts: residential structures, non-residential structures and machinery and equipment.
French: Elles sont traitées en entreprises quant à leurs dépenses de capital et leurs activités d’intermédiation, et en particuliers quant à leurs dépenses courantes.
English: Like chapters in a book, each storyline is a smaller story of interest within the exhibit.
French: Organisée comme les chapitres d’un livre, chaque chronique consiste en une petite histoire comprise à l’intérieur de l’exposition.
English: In order to deal effectively with this phenomenon, Member States need to criminalise every form of coercion of children to take part in sexual activities.
French: Pour être en mesure de s'attaquer efficacement à ce phénomène, les États membres doivent criminaliser toute forme de coercition vis-à-vis des enfants visant à leur faire prendre part à des activités sexuelles.
English: The objectives of the meeting were to explore practical steps to support organic production in developing countries and to improve trading opportunities.
French: Les objectifs de la réunion étaient d'examiner des dispositions concrètes visant à soutenir la production de produits biologiques dans les pays en développement et à améliorer leurs débouchés commerciaux.
English: Pursuant to PN 2005-2 at paragraph 48, the CCTA submits the attached responses to interrogatories. Documents: 050815.zip - 1041KB - 050815_1.zip - 3615KB - 050815_2.zip - 3311KB - 050815_3.zip - 2050KB - 050815_4.zip - 4512KB - 050815_5.zip - 1562KB - 050815_6.zip - 104KB
French: Pursuant to PN 2005-2 at paragraph 48, the CCTA submits the attached responses to interrogatories. Documents: 050815.zip - 1041KO - 050815_1.zip - 3615KO - 050815_2.zip - 3311KO - 050815_3.zip - 2050KO - 050815_4.zip - 4512KO - 050815_5.zip - 1562KO - 050815_6.zip - 104KO
English: The other partners, namely spare parts manufacturers and repair workshops, are pleased with the draft directive.
French: Les autres parties intéressées, à savoir, les fabricants de pièces détachées et les réparateurs, accueillent favorablement cette proposition de règlement.
English: Find the nearest locations to drop off your UPS packages by using your address or place of interest.
French: Repérez le point de service le plus près pour déposer vos colis UPS en indiquant votre adresse ou une attraction touristique.
English: In order to avoid double reporting, the WG emphasized the need to coordinate the timing for the addition of tetrahydrofuran to the NPRI and its removal from O. Reg.
French: Afin d'éviter la double comptabilisation, le GT a insisté sur la nécessité de faire coïncider l'inscription du tétrahydrofuranne dans l'INRP avec sa suppression du règlement 127/01 de l'Ontario.
English: There are many examples of efforts to influence attitudes about race relations, the rights of workers and the use of the environment, to name three areas in which cultural values shape behavior.
French: Il existe ainsi de nombreux exemples d’actions entreprises pour modifier les attitudes au regard des rapports entre les races, des droits des travailleurs et de l’environnement, trois domaines entre autres où les valeurs culturelles façonnent le comportement.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of the new President of the Republic of Indonesia (-> point 1.6.12).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'investiture du nouveau président de la République d'Indonésie (-> point 1.6.12).