ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, to deflect attention from their own internal crises, they stage empty military heroics and commit military aggression against Iraq, most recently the large-scale aggression against Iraq that took place between 16 and 20 December 1998.
French: De fait, pour détourner l'attention de leurs propres crises internes, ils orchestrent des actes d'héroïsme militaire factices et commettent des agressions militaires contre l'Iraq, dont la plus récente est l'attaque de grande envergure contre l'Iraq qui a eu lieu entre le 16 et le 20 décembre 1998.
English: Therefore, supervision, training and development, personnel and central services, meetings and work instruments, including computerized tools, are available in English and French in offices situated in bilingually designated regions (OLA Part V – Language of Work).
French: S’assurer que les ressources et les outils nécessaires à la prestation du service au public dans les deux langues officielles sont disponibles, en français et en anglais, dans tous les bureaux où il y a obligation en vertu de la Loi et du Règlement y afférent.
English: That challenging mission necessitates strengthening collaboration, coordination and coherence among the various United Nations components.
French: Cette ambitieuse mission exige une collaboration, une coordination et une cohésion accrues entre les différentes composantes de l'ONU.
English: PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Subsection 45(1) of SIMA provides that where, after making a finding of material injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, in whole or in part, would not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion.
French: CONSIDÉRATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Le paragraphe 45(1) de la LMSI prévoit que dans les cas où après avoir rendu des conclusions de préjudice sensible, le Tribunal estime que l'assujettissement, total ou partiel, des marchandises aux droits antidumping serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, il soumet un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l'appui.
English: (g) Promotion of agricultural quality standards through the Internet and other activities.
French: g) Promotion des normes de qualité des produits agricoles par le biais de l'Internet et d'autres activités.
English: Grave markers photographed during recording of the Franklin Site, Beechey Island by Parks Canada archaeologists in 1976 © Parks Canada / P. Sutherland / 4X-60T Sir John Franklin and his Second Arctic Expedition are both of national historic significance.
French: Repères funéraires photographiés lorsque le site de Franklin, à l'île Beechey fut répertorié par des archéologues de Parcs Canada en 1976 © Parcs Canada / P. Sutherland / 4X-60T Sir John Franklin et sa deuxième expédition dans l'Arctique ont été désignés d'importance historique nationale.
English: Mr. Harper produced an Officer's Statement/Observation Report pertaining to the escort of Mr. G, which he had drafted at the time of the incident.
French: M. Harper a produit un Rapport d'observation ou déclaration d'un agent concernant l'accompagnement de M. G., rapport qu'il a rédigé au moment de l'incident.
English: In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
French: Dans la version de la Stratégie de fin de mandat datée d'avril 2004, il était prévu que trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) s'achèveraient en 2004.
English: His novels, The White Dawn, Ghost Fox, Spirit Wrestler, Eagle Song and Running West have been selections of major book clubs and have been published in numerous foreign-language editions.
French: Ses romans – L'Aube blanche, Ghost Fox, Spirit Wrestler, Eagle Song et Running West – ont été sélectionnés par d'importants clubs du livre et traduits en plusieurs langues.
English: These should exist on several levels; within the activity concerned, but also on a more independent level, for instance, in the form of internal audits.
French: Ceux-ci doivent être prévus à différents niveaux – tant à celui de l'activité concernée qu'à un niveau indépendant, par exemple sous la forme d'audit interne.
English: The officers and support staff designated by career managers are then interviewed to determine their suitability for the attaché program by senior policy and program staff.
French: Les officiers désignés par les gérants de carrières, ainsi que le personnel de soutien, sont ensuite interviewés par de hauts responsables des politiques et programmes afin de déterminer si ils/elles ont les aptitudes et qualités requises pour le programme des attachés des Forces canadiennes.
English: The concerned Parties shall arrange for distribution of the documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected and for the submission of comments to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin within a reasonable time before the final decision is taken on the proposed activity.
French: Les Parties concernées prennent des dispositions pour que le dossier soit distribué aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées et pour que les observations formulées soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise au sujet de l'activité proposée.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires Liens institutionnels
English: The report was not referred back by the plenary; instead I asked, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, for it to be taken back from plenary to the committee.
French: Le rapport n'a pas été renvoyé à la commission par la plénière, mais j'ai demandé, au nom du groupes des socialistes, de retirer le rapport de la plénière et de le reprendre en commission.
English: Efforts to persuade Japan of this basis for approval will continue.
French: Les efforts visant à persuader le Japon d'accepter ces normes d'approbation seront poursuivis.
English: This will permit a thorough examination of predictors or risk factors for injury in a scientifically acceptable manner.
French: Il est probable que cette analyse était motivée par le point de vue qu’ont encore certaines personnes, qui affirment que certains enfants sont prédisposés aux accidents et que cette hypothèse pourrait être corroborée si on observait un lien constant avec d’autres variables.
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Résultat stratégique : un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada.
English: A final draft version was sent to the committee in last December and members were asked to review and indicate whether there were any areas where they still had major concerns.
French: Rob McNabb indique que le Groupe de travail sur la production prépare un tableau qui résume les dangers repérés à la ferme, ainsi que les programmes sur la ferme mis au point par chaque secteur de produit.
English: This suggests, continued the representative, that the prodding was of some help to this candidate.
French: Selon le représentant, cela suggère que l'insistance a quelque peu aidé cette candidate.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity today to explain the Commission's position in some detail.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai déjà eu l'occasion aujourd'hui de présenter la position de la Commission dans les détails.
English: Other women respond by becoming overly controlling or demanding.
French: D'autres femmes réagissent en devenant excessivement contrôlantes ou exigeantes.
English: We intend to work hard on the climate change issue and we intend to make real progress in improving our country's air quality.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts en ce qui a trait au problème des changements climatiques et nous accomplirons des progrès concrets pour améliorer la qualité de l'air de notre pays.
English: Analysis of the functional interaction of mus81 with blm, rad54 and chk2 in genomic stability and cancer, by generation of dual genetic mouse models
French: Subversion of host cell signaling by the protozoan parasite Leishmania
English: Mr. Seyed Hossein Gholami
French: M. Seyed Hossein Gholami
English: • By restoring peace and stability and building democratic institutions in war-torn countries, Canadian civilian police personnel taking part in peacekeeping missions contribute to the reduction of crime impact on Canada by disrupting organized crime groups attempting to gain a foothold in fractured countries.
French: • En rétablissant la paix et la stabilité, et en établissant des institutions démocratiques dans les pays déchirés par la guerre, les policiers civils canadiens qui participent aux missions de maintien de la paix contribuent à réduire les conséquences de la criminalité sur le Canada en perturbant les activités du crime organisé qui tente de s'installer dans ces pays.
English: This shows that even if the distribution of income were the same across provinces, mean wealth of families in different provinces would still vary.
French: D’autre part, le revenu avant impôt correspond au revenu total d’une famille au cours d’une année donnée et sert à regrouper les familles selon le décile.
English: The red LED will light up each time you enter a digit.
French: Le voyant s’allume pour chaque chiffre entré.
English: Keith F. Eaman Chairman CertainTeed Manson William M. Fluhmann, P.Eng. Vice-President Manson Insulation Inc.
French: Keith F. Eaman Président CertainTeed Manson William M. Fluhmann, ing. Vice-président Isolation Manson Inc.
English: [225] Does the addition of the word "ass" connote a degrading remark related to what Dr. Henry described as the "well known physical characteristic" of people of African origin?
French: [225] Est-ce que l’ajout des mots « cul » (« Ass ») évoque de façon humiliante ce que le Dr Henry a appelé une [TRADUCTION] « caractéristique physique bien connue » des personnes d’origine africaine?
English: Have the standards been compared to those of other countries with which a comparison is relevant and against which performance can be measured? - Yes / No If "yes", please provide details.
French: Les normes ont-elles été comparées à celles d'autres pays avec lesquels une comparaison est pertinente et avec lesquels le rendement peut être comparé? - Oui / Non Si oui, veuillez fournir une explication détaillée.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of input from Member States despite the note verbale on this subject circulated to them by the Office of the High Commissioner.
French: Le Rapporteur spécial regrette l'absence d'informations de la part des États Membres, malgré la note verbale qui leur a été adressée à cet effet par le Haut-Commissariat.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 19/05 10 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-33/03 Commission of the European Communities v United Kingdom THE UNITED KINGDOM ORDER PERMITTING EMPLOYERS TO DEDUCT VAT ON SUMS REIMBURSED TO EMPLOYEES FOR THE VEHICLE FUEL THEY BUY IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW The order does not ensure that the VAT deducted relates exclusively to fuel used for the purposes of the employer’s taxable transactions According to the Sixth VAT Directive, 1 a taxable person may deduct VAT in respect of goods and services used for the purposes of his taxable transactions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°19/05 10 mars 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-33/03 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni L'ARRÊTÉ BRITANNIQUE PERMETTANT AUX EMPLOYEURS DE DÉDUIRE LA TVA SUR LES MONTANTS REMBOURSÉS AUX SALARIÉS POUR LE CARBURANT QU'ILS ACHÈTENT EST INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE L'arrêté n'assure pas que la TVA déduite se rapporte exclusivement au carburant utilisé pour les besoins des opérations taxées de l'employeur. Selon la sixième directive communautaire sur la TVA1, un assujetti peut déduire la TVA pour les biens ou services utilisés pour les besoins de ses opérations taxées.
English: (b) Invite donor countries to consider a possible package of assistance to UNOPS relocation, including rent-free facilities, subsidized utilities, and other recurrent costs of accommodation and relocation costs.
French: Le Comité présente ici : a) son avis sur le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau en 2004; b) le projet de plan et de budget pour 2005; et c) des recommandations pour les futures opérations du Bureau.
English: He understood from Mr. Bourgault that Ms Nartowicz  also reported that she had not given permission for the conduct of union  business. On the basis of this information, Mr. Moore issued notices of  interview to Mr. Dwyer and, to his recollection, to Ms Guhl (Tr., p.1121-  24). Ms Guhl testified that she received no notice of interview (Tr.,  p.1083). Otherwise, her evidence is consistent with the evidence of Mr.  Dwyer and Mr. Moore.
French: Il a aussi téléphoné au superviseur de M.  Dwyer, Mme Nanda, qui lui a dit qu'elle n'avait pas donné à M.  Dwyer la permission de régler une affaire syndicale. D'après ce  que M. Bourgault lui avait dit, Mme Nartowicz ne l'avait pas fait  elle non plus.
English: PCO OPS 325 Government Description:
French: BCP OPS 280 Finances et économie Description :
English: Promote use of brief interventions using a motivational approach in health care and social service settings as promising methods to reduce alcohol use by pregnant women who are not dependent.
French: Promouvoir le recours à des interventions de courte durée effectuées à l’aide de l’approche motivationnelle dans un milieu de soins de santé et de services sociaux, en tant que moyen prometteur de réduire la consommation d’alcool chez les femmes enceintes qui n’y sont pas dépendantes.
English: SECOND HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: DEUXIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: They may also relate to concerns about the implications of communication for judicial independence and impartial decision-making.
French: Elle peut également être liée à des inquiétudes quant aux incidences de la communication sur l'indépendance de la justice et l'impartialité de la prise de décisions.
English: (First three months of LWOP are at single rate) Pay Period 7 to 13: $126.92 X 7.5% = $9.52
French: (Les insuffisances pour les trois premiers mois du CNP sont à taux simple) Période de paye 7 à 13: 126,92 $ X 7.5% = 9,52 $
English: Some stakeholders expressed concerns about the appropriateness of the method of selecting arbitrators in ensuring impartiality as compared to standing tribunals.
French: Certains intervenants ont exprimé un doute quant à la méthode de sélection des arbitres pour assurer l'impartialité d'un tribunal par rapport aux tribunaux permanents.
English: Neither should the TIM be abandoned for the delivery of humanitarian aid, which now totals over EUR 500 million yearly and has actually risen over the last three years, contrary to popular opinion.
French: Il ne faut pas non plus abandonner le MIT pour la fourniture de l'aide humanitaire, qui se monte maintenant à plus de 500 millions d'euros par an et a en fait crû ces trois dernières années, contrairement à ce que pense l'opinion publique.
English: The Committee recommended that the State party should reform the procedures for access to the Constitutional Court in order to guarantee full protection of the human rights enshrined in the Covenant.
French: Il a recommandé que l'État partie réforme les procédures de manière à faciliter l'accès à la Cour constitutionnelle pour garantir le plein respect des droits consacrés dans le Pacte.
English: This criterion allows advertising to be restricted to a maximum of 12 minutes during any given hour while offering greater flexibility to broadcasters with regard to the distribution of advertising spots.
French: Ce critère permet de maintenir la règle des 12 minutes maximales de publicité sur une heure donnée tout en offrant plus de souplesse aux radiodiffuseurs dans la répartition des spots publicitaires.
English: They all have a shared commitment to the public interest rather than to private gain.
French: Tous sont motivés par le même attachement à l'intérêt public, plutôt que par l'appât du gain.
English: The study led Hegedus to develop the IMHA-sponsored Gold prize-winning poster at the 2006 Canadian Student
French: La SLA, aussi appelée maladie de Lou Gehrig, est une maladie
English: However, ir-ET-1 concentration in plasma and in the thoracic aorta was augmented in animals receiving 0.1% L-NAME (p < 0.01), while it was unchanged in the mesenteric arterial bed, preglomerular arteries, and glomeruli.
French: Toutefois, chez les animaux ayant reçu 0,1% de L-NAME (p < 0,01), la concentration d'ET-1-ir a été augmentée dans le plasma et dans l'aorte thoracique, alors qu'elle est demeurée stable dans le lit artériel mésentérique, les artères préglomérulaires et les glomérules.
English: Whitehorse General Hospital:
French: L'Hôpital général de Whitehorse offre ce qui suit :
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: As well, the Agency manages risks through initiatives such as its risk assessment programs and risk scoring systems for cargo and travellers, detection tools for contraband and radiation detection technology, and the interceptions of irregular migrants before they depart for Canada.
French: De plus, l’Agence gère les risques grâce à des initiatives comme ses programmes d’évaluation des risques et ses systèmes de cotation des risques pour le fret et les voyageurs, à des outils de détection pour la contrebande et à la technologie de détection des radiations, ainsi qu’à l’interception de migrants en situation irrégulière avant leur départ pour le Canada.
English: A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in United Nations service shall not be eligible for home leave.  -39-Chapter V
French: Chapitre V du Règlement Congé annuel et congé spécial
English: Legislation The legislation with respect to functional units reads: (a) Section XVI, Note 4 (Chapters 84 and 85):
French: Législation En ce qui concerne les unités fonctionnelles, la Loi dit : a) Section XVI, Note 4 (Chapitres 84 et 85) :
English: We are a wealthy nation with the financial resources and technological knowledge to set the plan in motion.
French: Nous sommes un pays riche qui a les ressources financières et technologiques nécessaires pour réaliser un tel projet.
English: That in itself was a fundamental step forward that will open the way for improved collective action against the threat of biological weapons.
French: Il s'agit là d'une mesure positive fondamentale ouvrant la voie à une action collective renforcée contre la menace des armes biologiques.
English: Much of the growth and diversification of the Nunavut economy depends on the relationship our government maintains with Nunavut Tunngavik Incorporated, the organization that represents Inuit beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement that is separate and distinct from the public government.
French: La croissance et la diversification de l'économie du Nunavut dépendent en grande partie des relations entre notre gouvernement et Nunavut Tunngavik Inc., l'organisme qui représente les bénéficiaires inuits de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qu'il faut distinguer du gouvernement populaire.
English: Please provide pertinent figures, statistics (estimates, if necessary) or any other relevant information, in particular: methods used to calculate the increased rates of remuneration; impact of flexible working time arrangements on remuneration for overtime hours; special cases when exceptions to the rules on remuneration for overtime work are made.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques (le cas échéant sous forme d’estimations) ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur les méthodes utilisées pour calculer les taux de rémunération majorés ; sur l’incidence des formules d’aménagement du temps de travail sur la rémunération des heures supplémentaires ; ainsi que sur les cas particuliers dérogeant aux règles relatives à la rémunération des heures supplémentaires.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers A recovery in business travel appears to be on track, but even heading into 2005, spending growth is expected to remain sluggish as companies continue to embrace cost-curbing travel policies.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Une reprise semble bien se poursuivre dans les voyages d'affaires, mais même jusqu'en 2005, la croissance des dépenses devrait demeurer modeste puisque les entreprises continuent d'adhérer à des politiques de réduction des frais de voyages.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 49 Article 12, paragraph 1, point (b) (b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III; (b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III, including the status of the bathing water according to Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 49 Article 12, paragraphe 1, point (b) (b) une description générale des eaux de baignade, en termes non techniques, fondée sur le profil des eaux de baignade établi conformément à l'annexe III; (b) une description générale des eaux de baignade, en termes non techniques, fondée sur le profil des eaux de baignade établi conformément à l'annexe III, y compris l'état de l'eau de baignade conformément à la directive 200/60/CE.
English: ◦ Financing of co-operative projects
French: ◦ Financement des projets coopératifs
English: In the context of preparations for the Summit, the Secretariat-General took part in all arrangements and meetings of senior officials, as well as in joint meetings at ministerial level.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, le Secrétariat général a pris part à toutes les démarches et réunions de hauts responsables ainsi qu'à des réunions conjointes au niveau ministériel.
English: In an attempt to curb the smuggling of cocaine from Latin America to West Africa, in 2008 UNODC launched a transatlantic intelligence exchange project.
French: En vue de réduire la contrebande de cocaïne en provenance d'Amérique latine à destination de l'Afrique de l'Ouest, l'UNODC a lancé en 2008 un projet transatlantique d'échange de renseignements.
English: But surely addressing hunger in the most cost-efficient way should be a top global priority.
French: Une chose est sûre : éradiquer la faim de la façon la plus efficace et économique qui soit devrait être une priorité mondiale.