ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DETERMINANTS OF HEALTH This first plenary session began with a presentation by Luc Fortin on the determinants of health, based on a report entitled "Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians" prepared by the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: LE RÔLE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SOMMAIRE DES ACTES DE L’ATELIER MONTRÉAL, 21 AU 23 NOVEMBRE 1995 LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ La première séance plénière a débuté par l'exposé que M. Luc Fortin a présenté sur les déterminants de la santé en s'appuyant sur le rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population intitulé « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: As reported by the CFIB, the main findings of the most recent edition as they relate to the federal public sector are:
French: Selon la FCEI, les principales constatations de la plus récente étude concernant le secteur public fédéral sont les suivantes :
English: We will not be part of this hypocrisy.
French: Nous ne participerons pas à cette hypocrisie.
English: • Exempt callers include registered charities, political parties and newspapers of general circulation.
French: • les organismes de bienfaisance, les partis politiques et les journaux à grand tirage;
English: Notably, he commented on the reconstruction of our economic prosperity in relation to social justice, "We owe this to two fundamental principles of European construction: economic cohesion and regional solidarity". He stated the vital role of structural funds within the system. 
French: Il a notamment précisé que si nous avons su reconstruire notre prospérité économique dans la justice sociale, "nous le devons à deux principes fondamentaux de la construction européenne : la cohésion économique et sociale et la solidarité régionale", soulignant le rôle essentiel des Fonds structurels dans ce mécanisme.
English: • Buchan, James, 2000, Pressure is on, Health Service Journal, December 7, pp 26-27.
French: • Buchan, James, 2000, Pressure is on, Health Service Journal, December 7, pp 26-27
English: Late in 2000, prices for magnesium produced in China were reported to have declined to US$1300$1400/t, f.o.b. China.
French: La mine devrait produire, en moyenne, de l’or à un taux annuel de 150 000 oz troy jusqu’en 2004. • La production a été interrompue à la mine Joe Mann, au Québec, en raison de la faiblesse des prix de l’or.
English: Mechanisms should be devised to ensure appropriate consultation and participation in decisions concerning reconstruction.
French: Il faudrait concevoir des mécanismes propres à assurer des consultations et une participation adéquates à la prise des décisions concernant la reconstruction.
English: • a completed Form 3, signed by the person or company in whose name the claim was staked; a 1:50,000 sketch of the claim which must show any recognizable landmarks, where the claim is in relation to other claims, and the position of all posts; the fee of $0.10 per acre; and any authorization from the surface rights holder (if applicable).
French: • le formulaire 3 rempli, signé par la personne ou la société au nom de laquelle le claim a été jalonné; un croquis à l’échelle 1:50 000 du claim, qui doit noter tout repère reconnaissable, la situation du claim par rapport aux autres claims et la position de toutes les bornes; les droits de 0,10 $ par acre; s’il y a lieu, l’autorisation du détenteur des droits de surface.
English: • F9.1 Real Property, Materiel and Procurement Reporting
French: • F9.1 Rapports sur les biens immobiliers, le matériel et les acquisitions
English: OR Were activities to which the 20 000 hour employee threshold does not apply (See Box B) carried out at the facility? YES Was the Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration ≥ 1% by weight (with the NO exception of NPRI substances considered to be byproducts)?
French: Une substance de la partie 1A présente à une concentration égale ou supérieure à 1 % – ou un sousproduit (voir la définition de « sous-produit ») de l’INRP figurant dans la même partie, à n’importe quelle concentration – est incluse dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint si elle a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière.
English: "People with Alzheimer's disease may not recognize common dangers such as traffic or exposure to the elements.
French: « Souvent, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne reconnaît pas les dangers, comme la circulation ou l'exposition aux éléments.
English: During the election, and when registering on polling day, electors must show identification and sign an oath confirming they are Canadian citizens. In addition, the prescribed form clearly states that it is an offence to provide false information.
French: Toute personne qui veut s'inscrire pendant la période électorale ou le jour du scrutin doit présenter une preuve d'identité et signer une déclaration de citoyenneté, qui rappelle clairement l'interdiction de faire un faux serment.
English: That has made for a lack of ambiguity in our relations with Turkey, and the accession partnerships that we have developed as instruments of cooperation have proved their worth remarkably well in the endeavour to advance the reform process.
French: Cela a eu pour effet de remédier à l’ambiguïté dans nos relations avec la Turquie, et les partenariats d’adhésion que nous avons élaborés comme instruments de coopération ont fait remarquablement la preuve de leur valeur en ce qui concerne la tentative de faire aboutir le processus de réformes.
English: They have to work together and strive for perfection.
French: Ils doivent travailler ensemble et viser le produit parfait.
English: Consideration of a national missile defence system by the United States had been prompted by growing concerns about the acquisition of long-range ballistic missile capabilities by some countries that did not form part of established deterrence relationships.
French: L'examen d'un système national de défense antimissiles par les États-Unis a été provoqué par des soucis croissants provoqués par l'acquisition par certains pays qui ne font pas partie des systèmes établis de dissuasion.
English: The wage curve is intended to represent the average wages and value of work of employees in the comparator group.
French: La courbe des salaires a pour objet d'illustrer les salaires moyens et la valeur moyenne des fonctions des employés du groupe de comparaison.
English: Those falling between these two categories are considered as being centrists.
French: Les répondants qui se situent entre ces deux catégories sont considérés comme centristes.
English: In meetings Art. 280 Working group, CoCoLaf and the Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products" explanation and "training" concerning ECR (Electronic Case Registry) database were given to Member States.
French: Dans les réunions du groupe de travail article 280, du COCOLAF et du groupe de travail «Irrégularités et assistance mutuelle – produits agricoles», les États membres ont pu bénéficier d'explications et d'une «formation» à la base de données ECR («Electronic Case Registry»).
English: Secured through hospital corporation funding.
French: Obtenu par le biais d'un financement de la société hospitalière.
English: As of July 27, 2003, they represented 18% of male offenders in federal prison facilities.12   Meanwhile, the number of Aboriginal women sentenced to federal institutions is increasing, and at a rate that exceeds that of Aboriginal men.
French: En date du 27 juillet 2003, ils constituaient 18 % des délinquants dans les établissements carcéraux fédéraux.12  Par ailleurs, le nombre de femmes autochtones condamnées à purger une peine dans un établissement fédéral est en hausse, à un taux supérieur à celui des hommes autochtones.
English: Production at the site of infection was correlated with symptom expression, suggesting a role for endoglucanases in disease progression.
French: La production aux sites d'infection a été corrélée avec l'expression des symptômes, ce qui suggère que l'endoglucanase serait impliquée dans la progression de la maladie.
English: The Department should describe plans to meet performance targets where required.
French: Le Ministère devrait, au besoin, décrire comment il prévoit atteindre les objectifs de rendement.
English: Side trips off the main route are possible.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung pour obtenir des précisions.
English: Province Newfoundland P.E.I. Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario 1,353,600 Manitoba 14,166 Saskatchewan 10,886 Alberta 16,025 British Columbia Yukon North Territories Population Size Group (000's) below 1 (sample) 1 to 2 2,692 2 to 5 26,998 5 to 50 18,241 50 to 500 473,013 500+ 873,733 Total 1,394,676
French: Population versant des frais d’égout proportionnels à la facture d’eau totale (%>0) ou forfaitaires <20 % 20-40 % >40 % Moy.% Pop. totale Pop. totale % estimé de la pop.
English: The onus lies on countries that have the capability to reach outer space to ensure that outer space is used exclusively for peaceful purposes.
French: Il incombe aux pays qui disposent des moyens d'atteindre l'espace de faire en sorte que ce milieu soit utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: Where a prepayment is made without becoming due or becomes due after January 1997 but before April 1997 for a passenger transportation service to commence after March 1997 (other than for a transportation pass as discussed below), the consideration will be deemed to have become due and to have been paid on April 1, 1997 and will therefore be subject to HST.
French: Lorsqu'un paiement à l'avance est effectué sans être devenu exigible ou devient exigible après janvier 1997 mais avant avril 1997 relativement à un service de transport de passagers qui doit commencer après mars 1997 (sauf pour un laissez-passer de transport tel qu'indiqué ci-après), la contrepartie est réputée être devenue exigible et avoir été payée le 1er avril 1997 et elle est donc assujettie à la TVH.
English: However, it would be very difficult to increase the technical cooperation activities further as the time that the regular staff can devote to organising these activities is limited.
French: Toutefois, il lui sera très difficile d'en augmenter encore le nombre dans la mesure où le temps dont le personnel permanent dispose pour les organiser n'est pas extensible.
English: ALso the breakfast was minimal but then I stayed at the Huntingdon ($195) that offered no breakfast at all.
French: Chambre et sdb un peu vieillotes. Les photos sur internet sont trompeuses ou bien flatteuses.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News The Way Forward News Issue #001, Fall 2005 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines étapes Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 1, Automne 2005 Quoi de neuf?
English: • Timely and reliable advice is available to managers at all levels to support their financial management responsibilities.
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux profitent de conseils fiables et fournis en temps opportun pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion financière.
English: This generally means that a patient’s health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another province or territory.
French: Le Comité a été créé en 1991 pour traiter des questions concernant la facturation interprovinciale de services hospitaliers et médicaux ainsi que des questions associées à l’inscription aux régimes d’assurance-santé et à l’admissibilité à ceux-ci.
English: The "Native American Grave Protection and Repatriation Act", recently passed in the United States, was studied by Task Force members. While not ruling out the possibility of the creation of legislation in the future, it was agreed that it was preferable to encourage museums and Aboriginal peoples to work collaboratively to resolve issues concerning the management, care and custody of cultural objects.
French: La Loi sur le Rapatriement et la Protection des Sépultures amérindiennes récemment votée aux États-Unis a été étudiée par les membres du groupe de travail, et sans toutefois écarter la possibilité de créer une législation dans l'avenir, tous étaient d'avis que, pour le moment, il est préférable d'encourager les musées et les peuples autochtones à travailler en collaboration pour résoudre les problèmes reliés à la gestion, [au] soin et [à] la garde des objets culturels.
English: Refers to the coupon of the underlying bond that was swapped.
French: 76 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2000-2001
English: Table 4 This table's discussion centred initially on the various possible roles for seniors in research.
French: Table no 4 La discussion à cette table a porté premièrement sur le document remis aux participants qui donnait des exemples de rôles que les personnes âgées peuvent jouer dans la recherche.
English: Explain that it can take time to get over a loss.
French: Expliquez-leur qu'il faut du temps pour se remettre d'une perte.
English: ◦ Assessment of groundwater processes such as recharge, flow, and discharge within the Great Lakes region and the impact of climate and climate change on lake physics (e.g. heat, temperature, flux, heat content, hydrology, currents) and aquatic ecosystem components (e.g. water quality);
French: • L'amélioration de la compréhension de l'évaluation à l'échelle des bassins pour la durabilité des habitats fluviaux et de la biodiversité;
English: The lack of affordable housing, whether due to growth in prices or lack of access to credit, was one of the main barriers to the right to adequate housing.
French: Le manque de logements abordables, qu'il soit dû à la hausse des prix ou l'absence de crédit, représente l'un des principaux obstacles à la réalisation du droit à logement convenable.
English: 3,580 Ongoing Further delegate staffing authorities to Deputy Heads and encourage them to sub-delegate to as low a level as possible in their organizations.
French: 3 580 Courante Déléguer plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et les inciter à subdéléguer ces pouvoirs à l'échelon le plus bas possible de leur organisation.
English: In 2003, UNDP facilitated efforts for small arms and light weapons control and supported national collection processes.
French: En 2003, il a facilité les efforts déployés pour instaurer un contrôle des armes légères et a appuyé le processus national de collecte d'armes.
English: I am not passing judgement here; I am simply stating a fact.
French: En l'occurrence, je ne porte pas de jugement, je constate une évidence.
English: • persons convicted of an indictable offence within the five years immediately preceding the issue of the writ of election or who has served a term of imprisonment for an indictable offence that ended within the five years immediately preceding the issue of the writ of election.
French: • les personnes reconnues coupables d’un acte criminel dans les cinq ans précédant la prise du décret de convocation des électeurs, ou celles ayant purgé une peine d’emprisonnement pour avoir commis un acte criminel, laquelle peine a pris fin dans les cinq ans précédant immédiatement la prise du décret de convocation des électeurs.
English: A law combating sexual tourism was also in place.
French: Une loi réprimant le tourisme sexuel est également en vigueur.
English: In addition to unemployment, there will also be increased underemployment as, in the absence of adequate social protection, many people who have lost their jobs move to working in the informal sector.
French: Outre le chômage, il y aura aussi beaucoup de sous-emploi; faute d'une protection sociale adéquate, nombreux sont ceux qui, ayant perdu leur emploi, se tourneront éventuellement vers le secteur informel.
English: He suggested that Ms. Oddie should have sent her e-mail messages with "read receipts". Had she done so, she would have known when, and if, each appellant read her message.
French: Il estime que Mme Oddie aurait dû faire accompagner ses messages par une demande d’accusé de lecture, auquel cas elle aurait su quand son message a été lu et s’il l’a été.
English: The taxonomic, ecological, and evolutionary significance of these findings is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification taxonomique, écologique et évolutive de ces observations.
English: to the Occupied Territories of Azerbaijan Surrounding
French: Dans ce contexte, leur situation est comparable à celle des nombreuses personnes déplacées par le conflit.
English: In addition, existing consulates in Miami and San Francisco will be upgraded to consulates general, and 20 honorary consuls will be appointed in important U.S. cities where there are no Government of Canada ofﬁces.
French: En outre, les consulats de Miami et de San Francisco seront promus au rang de consulats généraux, et 20 consuls honoraires seront nommés dans des villes américaines importantes où il n’y a pas de bureaux du gouvernement canadien.
English: • gathering the departing volunteers’ comments in order to improve the program; asking them to describe what they were doing and how they were doing it, in order to help
French: • recueillant les commentaires de la personne qui part, afin d’améliorer le programme; • lui demandant de décrire ce qu’elle faisait et comment elle le faisait,
English: Dennis Featherstone
French: Directeur Affaires gouvernementales et industrielles Du Pont Canada Inc.
English: 2001-462 August 7, 2001 Wired World Inc. Kitchener, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKWR-FM Kitchener, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-462 Le 7 août 2001 Wired World Inc. Kitchener (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKWR-FM Kitchener, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.
French: Toujours à cet égard, l'accès aux techniques appropriées et le transfert de ces techniques sont aussi des considérations importantes.
English: SANG Ian Chin Queen’s University
French: SANG Ian Chin Université Queen
English: EMEP should aim at long-term data provision and therefore set a formal requirement for data, while taking into account the financial limitations.
French: L'EMEP devrait s'attacher à fournir des données à long terme et, partant, définir formellement les données requises tout en tenant compte des contraintes financières.
English: Journalist / correspondant  News from Indian Country  United States of America
French: Cristina Verán Journalist/correspondant News from Indian Country United States of America
English: Similarly, a number of initiatives have been recently launched to support progress.
French: Un certain nombre d'initiatives ont en outre été mises en œuvre récemment pour apporter un appui.
English: Membertou First Nations History of Membertou Membertou was created in 1925.
French: Première nation Membertou Histoire Le village de Membertou a été fondé en1925.
English: From a financial point of view, Europe has constructed the Monetary Union, but it is very far not only from constructing the Economic Union, but even from coordinating economic policy and the fiscal stimuli that should accompany the Monetary Union.
French: Du point de vue financier, l'Europe a certes développé une union monétaire, mais elle est loin d'avoir mis en place une union économique, et elle est même bien loin de coordonner les politiques économiques et les incitants fiscaux qui devraient accompagner l'union monétaire.
English: By en large, Europe needs migrants today, and many countries in the region will need them even more in future, in order to meet labour-market requirements, counter work force decline and population ageing with growing numbers of retired people, and help social-security systems stay in balance1.
French: L'Europe au sens large, aujourd'hui a besoin des migrants, et de nombreux pays de la région vont en avoir besoin encore plus à l'avenir, afin de répondre aux besoins du marché du travail, à la diminution de la main-d'œuvre, au vieillissement de la population et donc au nombre croissant de retraités, et de contribuer à préserver l'équilibre des régimes de sécurité social1.
English: The death penalty has also been used extensively in cases with no visibly political dimension.
French: En outre, la peine capitale est abondamment appliquée dans des affaires qui ne semblent comporter aucun caractère politique.
English: BDP00 2007-11-23 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BDN00.
French: 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Teresa Riera Madurell (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (septième programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30544 PR - PE368.073v01-00 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
English: Most of the safeguards needed to ensure correct processing of the benefits are in place.
French: Les montants des subventions et les prêts déposés 17
English: The WHO provides two WC risk categories: a) increased risk for men ≥94 cm and for women ≥80 cm, and b) substantially increased risk for men ≥102 cm and for women ≥88 cm [4].
French: Bien que la recherche ait démontré que le tour de taille était un indicateur important des problèmes de santé reliés à l’obésité [4,15,25,28-31,76], peu d’études permettent de déterminer les seuils les plus appropriés.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 18.1 des Martres Z.E.C. (a) Char (a) 20 in all (a) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 18.1 Martres, ZEC des a) Ombles a) a) 20 en tout a) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: An expanded Securitate began to systematically arrest alleged opponents of the regime – "class enemies" - who were sent to special prisons, usually without any warrant, trial or inquiry.
French: La Securitate, dont les effectifs ont été augmentés, pourchasse les opposants au régime – les « ennemis de classe » sont envoyés dans des prisons spéciales, généralement sans mandat ni procès ni enquête.
English: And in 2004, Canon organized a Digital Video Fest and a short film contest where the top prizes for each category included a cash prize, equipment and software, and the15 short listed films were sent to Hong Kong to be viewed by members of JCE Movies.
French: Par ailleurs, en 2004, Canon a organisé un Festival vidéo numérique et une compétition de films à court métrage avec des remises de prix en fonction de chaque catégorie (des sommes d’argent, du matériel et des logiciels) et les 15 films sélectionnés furent projetés à Hong-Kong aux membres du JCE Movies.
English: This campaign had a major impact in contributing to the increase in the contraceptive prevalence rate among the armed forces from 29 per cent in 1997 to approximately 50 per cent in 2000.
French: Parmi les bureaux de pays qui ont rendu compte de leurs activités de plaidoyer contre le sida jusqu'à présent, la plupart ont fait état d'activités de sensibilisation.
English: I. Réseau panlatin de terminologie—Realiter (Organization) II.
French: I. Réseau panlatin de terminologie — Realiter (Organisation) II.