ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the situation of many workers is improving, many others complain of declining working conditions and employment benefits, greater workplace stress, decreased job security and an imbalanced workload.
French: Un grand nombre de travailleurs voient leur situation s'améliorer, mais beaucoup d'autres se plaignent de la détérioration des conditions de travail, de la baisse des avantages en matière d'emploi, de l'augmentation du stress au travail, de la diminution de la sécurité d'emploi et de l'inégalité de la charge de travail.
English: At its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption reiterated the call for the Secretariat to present to the Conference at its second session the analysis of information received through the self-assessment checklist (CAC/COSP/2008/3, para.
French: À sa réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a demandé à nouveau au secrétariat de présenter à la deuxième session de la Conférence l'analyse des informations reçues par le biais de la liste de contrôle pour l'autoévaluation (CAC/COSP/2008/3, par. 51).
English: You may rest assured that the Austrian presidency will pay close attention to these questions that have also been supported today.
French: Vous pouvez être sûrs que la présidence autrichienne va rappeler clairement ces questions, qui ont été soutenues aujourd'hui par vos soins.
English: (d) Intermediate-age children (aged 10-15 years)
French: d) Enfants d'âge moyen (10-15 ans)
English: The 5015.2 standard defines the basic requirements that must be met by records management application products acquired by DOD and its agencies.
French: La norme 5015.2 définit les exigences que doivent respecter les produits d'application de la gestion des dossiers acquis par le DOD et ses agences.
English: September 12, 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp Drug Information Journal.
French: Septembre 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html COR e-Health Trend Watch.
English: At the threshold of the third millennium, the significance of a dialogue among civilizations and cultures increases as an indispensable way to achieve peace, stability and development throughout the world.
French: Au seuil du troisième millénaire, la signification du dialogue entre les civilisations et les cultures augmente, en tant que passage obligé pour parvenir à la paix, à la stabilité et au développement à travers le monde.
English: The Committee has also called for a cessation of rocket attacks on Israel and other violent actions by Palestinian armed groups that put civilians in serious danger and inflame and destabilize the already fragile situation.
French: Le Comité a également demandé la cessation des tirs de roquettes contre Israël et des autres actes violents commis par des groupes armés palestiniens, qui menacent gravement la vie des civils et ne font que déstabiliser et aggraver une situation déjà fragile.
English: [SCH3Fe(CO)3]2 when separated into its two known isomers reacts with tertiary phosphines with retention of the sulfur-methyl group configuration.
French: Le composé [SCH3Fe(CO)3]2, lorsqu'il est séparé en ses deux isomères connus, réagit avec les phosphines tertiaires avec rétention de la configuration du groupe méthyle-soufre.
English: For instance, article 123 of the General Population Act (annex 37) states that a penalty of up to two years' imprisonment and a fine of 300 to 5,000 pesos shall be imposed on any foreigner who enters the country illegally.
French: Par exemple, l'article 123 de la loi démographique générale signale qu'une peine maximale de deux ans de prison, et une amende allant de trois cents à cinq mille pesos, seront infligées à tout étranger pénétrant illégalement dans le pays.
English: 32 and 34) and the Report on EP Estimates for 2007 (P6_TA(2006)0241 par. 33 and 36) have stressed the importance of the visitors' programme as one of the "most effective ways in which citizens can participate actively in Parliament's work thereby enhancing citizens' perception of the Parliament" (Guidelines, par.
French: Le rapport sur les orientations pour la procédure budgétaire 2007 - «Autres sections» (P6_TA(2006)0090, paragraphes 32 et 34) et le rapport sur l'état prévisionnel du PE pour 2007 (P6_TA(2006)0241, paragraphes 33 et 36) soulignent l'importance du programme de visites, rappelant qu'il est «un des moyens les plus efficaces de permettre aux citoyens de participer activement aux travaux» du Parlement, «ce qui ravive la perception du Parlement à leurs yeux» (Orientations, paragraphe 34).
English: Prohibitions on VSAT hamper the roll out of telecom infrastructure, and high license fees make VSAT inaccessible for most of the smaller institutions which comprise 90% of the private and non-governmental sector in Africa.
French: Les commerces, les FSI (Fournisseurs de Services Internet), les ONG, les gouvernements provinciaux et locaux, les écoles et universités sont pour le moment limités par les raccordements sur appel, lents et généralement peu fiables.
English: • List of Registrants (PDF format)
French: • Liste des participants inscrits (Anglais - format PDF)
English: Ms. Bush spoke of the challenges encountered in developing the 1992 guide.
French: Mme Bush a décrit les difficultés liées à l'élaboration du guide en 1992.
English: For the three vacant seats from among the Eastern European States, the Group has endorsed three candidates: Hungary, the Russian Federation and Ukraine.
French: Pour les trois sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe a entériné trois candidats : Hongrie, Fédération de Russie et Ukraine.
English: • 2007-05-28 New Brunswick businessman fined $10,350 on tax charges
French: • 2007-05-28 Homme d'affaires du Nouveau-Brunswick condamné à une amende de 10 350 $ pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus
English: GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations: GATS Article VI:4 in Context
French: Les disciplines de l'AGCS relatives à l'essai de « nécessité » transféreront-elles la responsabilité des représentants gouvernementaux aux tribunaux nommés ou aux groupes spéciaux de l'OMC?
English: 5.3 Indirect Costs Indirect costs represent the opportunity cost of studying on a full-time basis.
French: 5.3 Les coûts indirects Les coûts indirects représentent le coût d'option de la poursuite d'études à temps plein.
English: The latter may not be reached by the service and become further marginalized.
French: Ces dernières peuvent ne pas bénéficier des services en question et être de plus en plus marginalisées.
English: According to the file, since 1 July 1995 the data are no longer processed in the Citibank group's places of business in various States, but centrally in a worldwide operation using computers in the group's data-processing centre in Sioux Falls (South Dakota, United States).
French: Il ressort du dossier que, depuis le 1er juillet 1995, les données ne sont plus traitées dans les établissements du groupe Citibank installés dans différents États mais de manière centrale, pour le monde entier, par les ordinateurs du centre de traitement informatique du groupe Citibank à Sioux Falls (Dakota-du-Sud, États-Unis).
English: Although legislated plans use the term "contributions" to describe employer funding, in practice amounts are journal vouchers rather than contributions, when the funds are held in consolidated revenue accounts.
French: Même si les régimes légiférés utilisent l'expression «cotisations» pour décrire le financement de l'employeur, dans la pratique, les montants sont passés par pièce justificative plutôt que versés au régime, lorsque les fonds sont détenus dans des comptes de revenu consolidés.
English: The number of lakes has generally decreased over the last decade as some monitoring programs were reduced or discontinued.
French: De façon générale, le nombre de lacs échantillonnés a décru au cours de la dernière décennie en raison de la réduction ou de l'abandon de certains programmes de surveillance.
English: Commodore Denis Rouleau, Director General Maritime Personnel and Readiness for the Canadian Navy and the Navy’s Special Advisory on Asia-Pacific matters, Dr. Jim Boutilier, from Victoria, will join Winnipeg’s Commanding Officer, Commander Kevin Greenwood to represent Canada during the week-long event that includes a Naval Platform Technology Seminar.
French: Au cours de l’événement, des navires de guerre étrangers pourront être visités par le grand public et les participants à l’exposition.Le Commodore Denis Rouleau, Directeur général - Personnel et État de préparation maritimes, et le conseiller spécial de la Marine pour les questions Asie-Pacifique, M. Jim Boutilier, de Victoria, vont se joindre au Capitaine de frégate Kevin Greenwood, Commandant du Winnipeg, pour représenter le Canada au cours de cette manifestation d’une semaine, qui comprend un séminaire sur les technologies de la plate-forme navale.
English: Moreover, they are accountable to their own Governments for their actions in the field.
French: En outre, ils sont responsables à l'égard de leur propre gouvernement de leurs actions sur le terrain.
English: • Contribution agreements were made in accordance with the Treasury Board Secretariat "Policy on Transfer Payments";
French: • Les accords de contribution ont été conclus conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: More Leg room — Requests for a seat with more leg room (bulkhead seat) were the most common, as 49% of the 239 passengers with disabilities who answered the question asked for this accommodation.
French: Espace supplémentaire pour les jambes — Les demandes visant un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes (siège près d'une cloison) ont été les plus courantes, vu que 49 % des 239 passagers ayant une déficience qui ont répondu à cette question ont demandé ce type d'aménagement.
English: Having done so, he or she can benefit from the service, but will also benefit from being treated as an individual with some right to self-determination.
French: Il pourra alors profiter de ces services, mais il profitera en même temps d'un traitement qui lui accordera certains droits à l'autodétermination.
English: They are more often treated at home or taken to a traditional healer.
French: Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.
English: We are witnessing a new cultural order characterized by a culture sector that not only communicates individual and collective identity but also stimulates local and regional economies.38
French: Toujours en Nouvelle-Écosse, le Enterprise Development Centre de la St. Francis Xavier University d’Antigonish a mis sur pied le « Business of Music », un programme s’adressant aux professionnels actuels et futurs de l’industrie de la musique.
English: It will only delete this data if it has insufficient memory. In the same way, if you enjoy launching several clients at the same time, you’ll notice that each one takes up less space.
French: Nous lisons beaucoup de critiques sur l’absence d’écoute vis-à-vis de vos retours et de vos expériences sur le serveur de test.
English: The Bureau is expected to present a draft decision on this activity, to which will be appended the guidelines on the application of the Convention in Central Asia (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Le Bureau devrait présenter un projet de décision sur cette activité, projet auquel seront annexées les lignes directrices concernant l'application de la Convention en Asie centrale (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par. 20).
English: Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: Article 13 de la convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: As elected representatives of European Parliament citizens, we are sent petitions, remarks, comments and suggestions on whether it is wise to change the clocks.
French: Nous sommes, en qualité d'élus et de représentants de citoyens européens, saisis de pétitions, de remarques, de commentaires et de suggestions sur l'opportunité de ce changement d'heure.
English: These strategic adjustments support the priorities established by the National Secretariat for Planning and Development in the National Development Plan, for which UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) are supporting the application of a human rights approach.
French: Ces aménagements stratégiques sont compatibles avec les priorités énoncées par le Secrétariat national de la planification et du développement dans le Plan national de développement, priorités pour lesquelles l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) préconisent l'application d'une approche axée sur les droits de l'homme.
English: In view of the absence of discrimination against women in the field of employment, there are no provisions to be abolished.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de discrimination contre les femmes dans le domaine de l'emploi, il n'y a pas de dispositions à abroger.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada (2000) Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) is a member of the sedge family.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada (2000) Le scirpe timide (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) appartient Ã la famille des CypÃ©racÃ©es.
English: A new Senior Negotiator was hired in the spring of 1998 (see Negotiations Section).
French: L'ACM a engagé un nouveau négociateur en chef au printemps de 1998 (voir la section sur les négociations).
English: SARs may be authorized to approve on behalf of TC all or part of the following: a) b) c) d) recurrent evaluations of approved flight simulators or training devices; software changes to an approved design; hardware changes to an approved design; and Qualification Test Guide (QTG) changes.
French: Les AHS peuvent être appelés à approuver, au nom de TC, tout ou une partie de ce qui suit : a) b) c) d) les évaluations périodiques des simulateurs de vol ou des dispositifs d'entraînement homologués; les modifications apportées au logiciel d'une conception approuvée; les modifications apportées au matériel d'une conception approuvée; et les modifications apportées au Guide des essais de qualification (GEQ).
English: Firstly, no one wants a data overload and, secondly, staff privacy must continue to be respected, as it is usually the case that, by virtue of data protection, there is no small number of details that are not universally accessible even to other institutions, including national ones.
French: Tout d'abord, nul ne désire un trop-plein d'information et, ensuite, il faut garantir le respect de la vie privée du personnel. En effet, la protection des données permet de protéger un nombre considérable d'informations les concernant en rendant celles-ci inaccessibles au grand public, voire même aux autres institutions, y compris nationales.
English: Under no circumstances must these acts of terrorism call into question the efforts of all those who, in spite of the difficulties they encounter, are working tirelessly to finally achieve the goals of the peace process.
French: De tels actes terroristes ne doivent en aucun cas remettre en cause les efforts de tous ceux qui, malgré les difficultés qu'ils rencontrent, uvrent sans relâche pour que le processus de paix aboutisse enfin.
English: The Director of the UNECE Trade and Timber Division introduced the draft transition plan drawn up by the secretariat following the request in the UNECE Reform Plan (document E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 56) for concentrating the work on agricultural quality standards in the UNECE.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté le projet de plan de transition établi par le secrétariat pour donner suite à la demande formulée dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (document E/ECE/1434/Rev.1, par.  56) afin de concentrer les activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: While some anecdotal information suggests that this may be a diminishing trend in recent years, it is still a major concern raised by Canadian enterprises looking for capital and venture capitalists.
French: Bien que certains rapports isolés indiquent que cette tendance soit à la baisse depuis quelques années, ce problème constitue encore un obstacle de taille pour les entreprises canadiennes à la recherche de capital et pour les investisseurs de CR.
English: In addition, to determine if sharing was feasible in the other bands, the Department considered the extensive studies submitted to the FCC as part of the proceedings with regard to the MSS bands 1.5/1.6 GHz, 1.6/2.4 GHz and 2.0/2.1 GHz, recognizing that it is important to harmonize the technical and operational requirements as closely as possible within North America to establish similar MSS/terrestrial ATC opportunities.
French: De plus, afin de déterminer si un partage était possible dans les autres bandes, le Ministère s'est penché sur les études approfondies qui ont été soumises aux audiences de la FCC relativement aux bandes 1,5/1,6 GHz, 1,6/2,4 GHz et 2,0/2,1 GHz du SMS, reconnaissant qu'il importe d'harmoniser autant que possible les exigences techniques et d'exploitation dans l'ensemble de l'Amérique du Nord, de manière à créer des débouchés semblables pour le SMS et l'ATC.
English: • Aggregate results for the WBC intercomparison programme posted on the Centre’s website, not identifying participants.
French: • Les resultats du programme des comparaisons corélatives pour le comptage sur le corps entier sont postés dans le site Web du Centre sans identifier les participants.
English: Service outputs can have optional features: Similar to buying an appliance or automobile, service outputs can have optional features, requiring "configuration" and optional processes before delivery.
French: Les extrants de service peuvent avoir des caractéristiques facultatives : comme lors de l'achat d'un appareil ménager ou d'une voiture, les extrants de service peuvent avoir des caractéristiques facultatives qui exigent de la « configuration » et des procédés facultatifs avant la livraison.
English: For departmental breakdown refer to the Summary of Changes to Voted Appropriations.
French: Niveau initial 750 000 000 $ Moins:
English: Practical Application Faced with a 10 mph (16 km/h) wind, what is the best profile to fly your canopy in for: a. downwind of target and penetrating into wind (IW) b. upwind of target and running down wind (DW)
French: une certaine limite, plus il engendre de la portance et plus il réagit promptement aux commandes. Au moment de l’approche finale à l’atterrissage, lorsque la voilure est en configuration de freinage maximal, elle ne réagira probablement pas aussi rapidement à la sollicitation des tirettes que lorsqu’elle est en descente libre.
English: Each arrow keep floating down.
French: Donc, il y a un orignal, il a vu un orignal.
English: The assessment recommended a framework for guiding the Palestinian Authority in establishing transit transport agreements with transit Arab countries.
French: L'évaluation a recommandé l'établissement d'un cadre qui aiderait l'Autorité palestinienne à signer des accords de transport en transit avec des pays arabes de transit.
English: Disease, specifically canine distemper and rabies, which are both enzootic in North America, has the potential to limit grey fox populations.
French: Les maladies, plus précisément la maladie de Carré et la rage, toutes deux enzootiques en Amérique du Nord, peuvent limiter les populations de renards gris.
English: Virgin Mobile offer the Samsung Vice for 79.99$ with a 3 years plan or 149.99$ with the PrePaid option.
French: Virgin Mobile offre le Samsung Vice pour 79.99$ avec un contrat de 3ans ou 129.99$ avec l’option pré payée.
English: Assistance in selecting suitable staff for emergency preparedness duties.
French: Aide afin d’identifier les individus capables d’assumer les tâches entourant les préparatifs d’urgence.
English: • Take lots of naps if you can.
French: • Si vous le pouvez, faites beaucoup de siestes.
English: Comparative Notes on Law and Practice in Thailand."
French: Comparative Notes on Law and Practice in Thailand".
English: 4.1.2.3 Delete this paragraph and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: 4.1.2.3 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Annual Authority to Sell Fee 50% Submission and Application Review Fees 75% Establishment Licensing Fees 100% Master Files/Certifications- 100% Each of these ratios was applied to the 2007-8 unit costs for specific fee elements.
French: Frais au droit de vendre 50% Frais d'examen des présentations et des demandes 75% Frais pour les licences d'établissement 100% Frais des fiches maîtresses et frais de certifications 100% Chacun de ces ratios a été appliqué aux coûts unitaires de 2007-2008 pour les éléments de frais particuliers.
English: A balanced rural development policy with the appropriate synergies for agriculture and forestry requires measures from priority axis III.
French: Toute politique équilibrée en faveur de l'espace rural et les synergies qu'elle suppose au niveau de l'agriculture et de la sylviculture, passe par des mesures relevant de l'axe 3.
English: This device greatly decreased the amount of work that the farmer had to do because he was now able to ride it instead of having to walk behind.
French: Cette machine a permis de réduire grandement le travail de l’agriculteur. Il pouvait en effet s’asseoir sur cette machine, plutôt que d’avoir à marcher derrière.
English: The paper presents statistics and contemporary data.
French: Les tombes sont toutes tournées vers la Mecque.
English: It is a complex yet harmonious strategy that we can achieve, of course, with the budgetary conditions we have proposed, which we hope will be adopted in the financial perspective for 2007-2013.
French: Il s’agit d’une stratégie complexe, mais harmonieuse que nous pouvons réaliser, bien entendu, par l’intermédiaire des conditions budgétaires proposées qui, nous l’espérons, serons adoptées dans les perspectives financières pour 2007 - 2013.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'entretien d'un pont décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The main buttons of the Nikon D50 are within direct reach when holding the camera. Of course you'll have to know where to find them, but you'll get the hang of it in no-time.
French: Et quand vous tenez l'appareil en main, les boutons sont d'un accès très direct sans avoir à modifier la tenue de l'appareil.
English: This unique hotel full of history is situated in the prestigious district next to picturesque Verman Park and within a 5 to 7-minute walk from the charming old town.
French: Cet hôtel d'exception est riche d'une longue histoire. Situé dans le quartier prestigieux avoisinant le pittoresque parc Verman, il est placé à 5 à 7 minutes de marche de la charmante vieille ville.
English: Incomplete treatment should prompt a thorough evaluation for possible active TB, including chest radiography, medical evaluation and sputum for AFB smears and cultures.
French: Si le traitement a été incomplet, on devrait eﬀectuer une évaluation soigneuse pour détecter toute TB active possible, notamment eﬀectuer une radiographie pulmonaire, une évaluation médicale et une recherche des BAAR dans des frottis et des cultures d’expectorations.