ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we will provide these organizations with access to our small business programs and provide new funding to strengthen support in three priority areas: capacity building, financing and research.
French: Plus particulièrement, nous allons donner à ces organismes l’accès à nos programmes destinés aux petites entreprises, et nous allons leur fournir de nouveaux fonds pour appuyer leurs activités dans trois domaines prioritaires : le renforcement de la capacité, le financement et la recherche.
English: The EC sees such anti-competitive effects as arising if a sequence of conditions is met, namely when mergers enable leveraging of market power, thus foreclosing rivals, thereby reducing consumer choice and, ultimately, leading to a loss of welfare.
French: Cela est le cas lorsqu'une série de conditions sont remplies, à savoir lorsque les fusions permettent de renforcer la position sur le marché par effet de levier au point d'empêcher l'entrée de concurrents, réduisant ainsi le choix des consommateurs et, en fin de compte, entraînant une perte de bien-être.
English: The project involves installing and operating a new quad chairlift on Eagle Ridge, within the Marmot Basin Ski Area.
French: Le projet comprend l'installation et l'exploitation d'un nouveau télésiège à quatre places pouvant transporter les skieurs sur Eagle Ridge, dans les limites de la station de ski Marmot Basin.
English: He recalls that under the Committee's case law, the State party must furnish evidence to refute the author's allegations.
French: Il rappelle que la jurisprudence du Comité fait peser sur l'État partie la charge de fournir des éléments afin de contredire les allégations de l'auteur.
English: Major emphasis is put on the improvement of the systems for prevention and monitoring infectious diseases and for establishing partnerships among Governments, organizations and institutions of the United Nations system and international financial institutions, as well as the private sector and other representatives of civil society.
French: L'accent principal est mis sur l'amélioration des systèmes de prévention et de suivi des maladies infectieuses, en coopération entre les gouvernements, les organisations et institutions du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et le secteur privé, ainsi que d'autres représentants de la société civile.
English: ▪ Progress towards a "definitive VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle" should be a priority, since there was a danger that "the current system, which was originally a transitional one, is increasingly becoming definitive".
French: ▪ Le passage à un "système de TVA définitif qui applique intégralement le principe du pays d'origine" devrait être une priorité, du fait qu'il y a un risque que "le régime actuel, conçu au départ comme transitoire, s'avère de plus en plus définitif".
English: Is the Council prepared to convey this concept to the Assembly and inform it about the conclusions drawn and any follow-up action that may have been taken?
French: Le Conseil est-il disposé à communiquer ce concept à l’Assemblée et à l’inf ormer des conclusions qui en ont été tirées et des suites qui lui ont été données ?
English: Council Decision of 28 November 2002 establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism Official Journal L 349 , 24/12/2002 P. 0001 - 0003
French: Décision du Conseil du 28 novembre 2002 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme Journal officiel n° L 349 du 24/12/2002 p.
English: Under the Protocol, an international application can only cover goods and services that are covered in the basic application or registration.
French: Selon le Protocole, une demande internationale peut viser seulement des produits et des services qui font l’objet de la demande de base ou de l’enregistrement de base.
English: It is a good example of how partnerships between different levels of governments can be enhanced to address the needs of cities, one of the federal government's priorities.
French: Voilà un exemple probant de l'efficacité des partenariats entre différents ordres gouvernementaux pour combler les besoins des villes, l'une des priorités du gouvernement.
English: The exercise of the right to totally free education till 16 years of age (Law No. 137 of 28 November 1990) has been guaranteed to all since 1990.
French: L'exercice du droit à un enseignement totalement gratuit jusqu'à l'âge de 16 ans (loi no 137 du 28 novembre 1990) est garanti à tous depuis 1990 et ne pose aucun problème non plus.
English: Even in the fields that the measures do cover, their overall financial provisions have remained the same, and so, in relative terms, they are worth less today than when the measures were launched.
French: Même dans les domaines couverts, les "enveloppes financières" respectives sont restées constantes ou diminuent aujourd'hui, en termes relatifs, par rapport à l'époque du lancement des mesures.
English: The Minister automatically appointed departmental employees to administer First Nation estates.
French: Le ministre nommait automatiquement des employés du ministère pour administrer des successions des Premières Nations.
English: The third paragraph requires that objection to participation, refusal to give authorisation or the withdrawal of authorisation to participate in research shall not lead to any form of discrimination against the person concerned, in particular regarding the right to medical care.
French: Toutefois, ils peuvent être acceptables d’un point de vue éthique s’ils réunissent les conditions hautement protectrices mentionnées plus haut. Paragraphe 3 94. Le paragraphe 3 dispose que l’objection à la participation, le refus de donner une autorisation ou le retrait d’une autorisation pour la participation à la recherche ne peuvent avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux. Article 16 (Informations à fournir avant l’autorisation) 95. Cet article précise quelles sont les informations à fournir avant que la participation à la recherche ne soit autorisée.
English: The AIAMC recommended that a force of 3 400 N be adopted, which is the same as that required by Australia, whose strength test also uses a belt strap.
French: L'AFIAC a recommandé l'adoption d'une force de 3 400 N, soit la même que celle qui est prescrite en Australie, pays dont l'essai de résistance prévoit lui aussi l'utilisation d'une courroie.
English: Participants argued that Canada should preserve its political independence and maintain its distinctiveness in the world, such as the country's peacekeeping tradition.
French: Les participantes et participants prétendaient que le Canada devrait préserver son indépendance politique et conserver son caractère distinct dans le monde, comme la tradition de maintien de la paix du pays.
English: AMIS, in particular, will have to be rapidly strengthened so that it is enabled to play the role that the Agreement envisaged for it.
French: La MUAS en particulier devra rapidement renforcer ses effectifs de façon à pouvoir jouer le rôle que lui confie l'Accord de paix.
English: Little differences could be found among the Bdellovibrio strains according to host range patterns with the exception of Bdellovibrio BS42 and BS43 that were unable to lyse various of the hosts used.
French: Peu de différences ont été notées entre les souches de Bdellovibrio en regard des profils des gammes d'hôtes, sauf les souches BS42 et BS43 qui furent incapables de lyser divers hôtes utilisés.
English: Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: N’inclut pas les appels en attente devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: A parochial rate is levied to defray the expenses of these activities.
French: Il est prélevé une taxe dite paroissiale pour couvrir les coûts de ces activités.
English: In order to give this attention there must be a very articulate, flexible and outgoing response by the whole society and in particular by adults that are involved with children living in conditions of vagrancy.
French: Afin de leur donner cette attention, il faut une réponse claire, souple et ouverte de la société tout entière et en particulier de la part des adultes qui travaillent avec des enfants en errance.
English: The request for access to future tax returns was intended to help reduce the burden on respondents-much of the financial information needed for the survey duplicates details in individual tax returns.
French: La demande d'accès aux déclarations de revenus à venir visait quant à elle à diminuer la tâche des répondants puisque les renseignements financiers demandés s'y retrouvaient déjà.
English: The Presidency calls on Israel and the Palestinian Authority to hold back and prevent further violence. They should avoid unilateral measures.
French: Il a également rejoint Daniel Cohn-Bendit dans la condamnation de "toute politique unilatérale", qui n'est selon lui "pas une voie pour la recherche d'une solution au Proche-Orient".
English: (b) Two plenary meetings, on 10 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., shall be devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: b) Deux séances plénières qui seront consacrées à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », le 10 décembre 2002, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: This was a temporary lull, and revenues are expected to increase again over the next two years.
French: Ce phénomène ne constituait qu'un ralentissement temporaire et on prévoit que les recettes s'accroîtront à nouveau au cours des deux prochaines années.
English: Source: Public Health Agency of Canada, 2007
French: En 2006-2007, il a mené plusieurs initiatives nouvelles et élargies.
English: Our booking system provides cheap rates for Asphodel Inn Singapore room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Asphodel Inn Singapour room reservation.
English: This is a major factor in the lack of civilian personnel at team sites, as staff refuse to deploy.
French: C'est là une raison majeure du manque de personnel civil dans ces bases, étant donné que les fonctionnaires refusent de s'y laisser déployer.
English: Percentage of new co-operatives in areas of federal priority. Fifty-five percent of new co-operatives are developed in areas of federal priority.
French: Pourcentage des nouvelles coopératives qui font partie des priorités du gouvernement fédéral Cinquante pour cent des nouvelles coopératives sont développées dans des secteurs prioritaires pour le gouvernement fédéral.
English: There are numerous service options available, one of which is the CSA Highway Paper (service option 497), the primary release option used by CSA clients more than 90% of the time.
French: De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.
English: Ontario’s NMA will probably be more stringent than Alberta’s AOPA.
French: La Loi de l’Ontario sera probablement plus rigoureuse que l’AOPA de l’Alberta.
English: Being heterosexual, homosexual, bisexual, or transgendered is not just about sexuality. It’s about complex lifestyles that have an impact on every aspect of a person’s life, including the emotional, psychological, social, and professional.
French: La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada En 1997, à l’époque où Parcs Canada était un programme du ministère du Patrimoine canadien, un comité d’employés gais et lesbiennes s’est formé selon le modèle des comités d’équité en emploi déjà en place dans le cadre du Programme d’équité en matière d’emploi et de diversité du Ministère.
English: Most schools have ties with a teaching union, and receive funding for that purpose from the education ministry.
French: La plupart des écoles ont des liens avec un syndicat d'enseignant et reçoivent à cet effet une subvention du Ministère de l'éducation.
English: In the meantime, discussions are ongoing with community and First Nations groups to assist in compiling the required data for Labrador.
French: Enfin, les discussions se poursuivent avec les groupes communautaires et les Premières Nations du Labrador, en vue d'obtenir leur collaboration à la compilation des données requises pour cette région.
English: This announcement has also been interpreted as the possible introduction of a ceiling as a first step towards reducing the limit to 30 per cent.
French: On a également interprété cette introduction éventuelle d' un plafond comme le signe avant-coureur d' une limitation à 30 %.
English: While growth in the capital goods sector remained positive in 2001 as a whole, growth in the intermediate goods sector was negative.
French: En particulier, la construction de logements et de bureaux avait considérablement progressé au cours des dernières années, marquées par une forte expansion économique, créant ainsi une offre excédentaire dans certains pays.
English: • 1610   When we got across to the other side, we found that during the night the Croatian army had moved a company defensive position up behind Major Drew's APCs, they'd moved a T-72 tank into position, and they'd moved two Sagger anti-armour missile systems plus other anti-armour missile systems onto the high ground and they had over 100 soldiers dug in ready to stop our advance.
French: • 1610   Rendus de l'autre côté, nous avons constaté que pendant la nuit l'armée croate avait établi une position défensive derrière les TTB du major Drew, qu'ils avaient mis un char T-72 en position et placé deux systèmes de missiles Sagger antiblindés et deux autres systèmes de missiles antiblindés en hauteur et que plus de 100 soldats étaient établis dans des tranchées pour stopper notre avance.
English: ◦ Conduct a scan of current investments and programs relevant to clinical imaging research;
French: ◦ analyser les investissements et les programmes courants qui ont trait à la recherche en imagerie clinique;
English: • ensure the commemorative integrity of the Mississauga Point Lighthouse.
French: • assurer l’intégrité commémorative du phare de la pointe Mississauga.
English: I went into that in some detail at the outset.
French: J’ai traité ce thème de façon plus détaillée au départ.
English: (16) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its investments are recovered.
French: (16) Il faut, par ailleurs, que les recettes provenant de l’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS soient perçues par la Communauté européenne afin d’assurer une compensation des investissements qu’elle a consentis.
English: Human rights violations, including torture, seemed to be tolerated at the highest levels of government, and intimidation and threats or worse were allegedly used to force the withdrawal of complaints.
French: Les violations des droits de l'homme, y compris la torture, semblent être tolérées aux niveaux les plus élevés de l'État, et l'intimidation et les menaces ou pire seraient utilisées afin de forcer le retrait des plaintes.
English: Hence, the suggestion that a request for subsidiary protection should be dealt with only after having assessed a possib le claim for refugee status is not appropriate.
French: C'est pourquoi il est proposé de ne traiter les demandes de protection subsidiaire qu'après avoir envisagé la possibilité d'une demande du statut de réfugié.
English: The third indicator, childhood cancer survival, is an additional indicator that provides valuable information on the effectiveness of cancer treatment for children.
French: Le troisième indicateur, celui de la survie au cancer, fournit de l'information valable sur l'efficacité des traitements anticancéreux chez l'enfant.
English: Finally I call on the European Union to support the efforts of the Prime Minister designate, Francisco Fabu, to establish a government of national unity capable, above all, of serving the interests of the long-suffering people of Guinea-Bissau.
French: Je termine en lançant un appel à l'Union européenne pour qu'elle appuie les efforts du Premier ministre désigné, M. Francisco Fabu, en vue de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale qui soit capable de servir, avant tout, les intérêts d'un peuple qui souffre en Guinée-Bissau.
English: Gwaii Haanas Development (I-EPA) 20000 1290 606 1900 1500 465 Gulf of Georgia Restoration and Development (I-DA) 7600 1400 1300 700 1000 990 Sinclair Canyon Lease Purchases (S-DA) 3726 - - - 3726 3,726 Alberta
French: Création de Gwaii Haanas (I-AEP) 20 000 1 290 606 1 900 1 500 465 Création et restauration de Gulf of Georgia (I-PD) 7 600 1 400 1 300 700 1 000 990 Bail-achat du canyon Sinclair (I-PD) 3 726 - - - 3 726 3 726 Alberta
English: • advocate for cost-effective results on governing boards, and participate in initiatives to improve donor practices.
French: • faire la promotion de résultats efficaces et rentables au sein des conseils d'administration auxquels elle siège, tout en participant à des initiatives destinées à améliorer les pratiques des donateurs.
English: Within the framework of these Annual Action Programmes, the Commission will publish Calls for Proposals requesting civil society organisations and other eligible actors to submit proposals for activities under the various objectives of the Strategy Paper.
French: Dans le cadre de ces programmes d'action annuels, la Commission publiera des appels à propositions demandant aux organisations de la société civile et aux autres acteurs éligibles de soumettre des propositions d'activités au titre des divers objectifs définis dans le document de stratégie.
English: The Single European Act also refers to the rights guarenteed by the Social Charter.
French: L'Acte Unique européen de 1986 avait également fait référence aux droits énoncés par la Charte sociale européenne.
English: Based on the Council of Ministers' commitment, the Department of Transport (the Department) is initiating changes to the hours of service regulations at the federal level.
French: Compte tenu de l'engagement du CMRTSR, le ministère des Transports a décidé d'apporter des modifications à la réglementation fédérale sur les heures de service.
English: An "individual transferable quota" is an IQ that the Department allows to be transferred, traded, sold or leased to others, like a commodity.
French: Cette politique publique importante a d’ailleurs été examinée pour la dernière fois par ce Comité en 1998.
English: It bears in mind that future decisions affecting the Canadian Forces may very well take into account the precedents now being established by the Board.
French: Ainsi, il est tout à fait possible que de futures décisions concernant les Forces canadiennes soient fondées sur des précédents que le Comité établit à l'heure actuelle.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for nephrosis or nephritis in rats was considered to be 0.03% Na3NTA, which the authors stated was equivalent to 30 mg/kg bw per day in young rats, and 15 mg/kg bw per day as they grew older (or 20 and 10 mg NTA/kg bw per day, respectively).
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) dans le cas de la néphrose ou de la néphrite chez le rat a été considérée comme étant de 0,03 pour cent de Na3NTA, que les auteurs ont affirmé être l'équivalent de 30 mg/kg p.c. par jour chez les jeunes rats et de 15 mg/kg p.c. par jour chez les rats plus âgés (ou 20 et 10 mg/kg p.c. par jour de NTA respective-ment).
English: The First Nations Forestry Program (FNFP) supports projects that build the capacity and technical skills of First Nations to sustainably manage their forest lands and participate in forest development opportunities both on, and off reserve.
French: D’autres détails se trouvent à collectivités afin de relever les défis locaux, http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. mais déplacera l’accent des travaux de la gestion durable des forêts à l’élaboration et au partage de pratiques et d’outils innovateurs, qui font progresser la durabilité des collectivités forestières.
English: Progress on nutrition included trials of weekly supplementation of iron/folate for schoolgirls and women of child-bearing age; and approval of a sub-decree legally requiring the iodization of all salt.
French: La nutrition a progressé : essais de suppléments hebdomadaires de fer/folate dispensés aux écolières et aux femmes nubiles, et approbation d'un arrêté imposant l'iodation de tous les sels.
English: Ms. Šimonović, elaborating on Mr. Flinterman's comments on the status of the Optional Protocol in New Zealand law, asked whether an individual petitioner could invoke specific rights conferred by the Convention directly in court, or whether that petitioner must instead invoke the same specific rights through a national law in which they were enshrined.
French: Mme Šimonović, reprenant l'interrogation de M. Flinterman sur le statut du Protocole facultatif en droit néo-zélandais, demande si un particulier peut invoquer les droits spécifiques conférés par la Convention, ou si ce particulier doit invoquer les mêmes droits spécifiques par l'intermédiaire de la loi nationale consacrant ce droit.
English: RESPONSES TO RECOMMENDATIONS DIRECTED TOWARD HEALTH CANADA This section will provide individual, full responses to each recommendation that provides suggestions for improvement to the health product safety system that fall within the mandate of the Department or are directly related to the work of the Department's regulatory programs.
French: RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS VISANT SANTÉ CANADA Cette section présente la réponse complète à chaque recommandation qui offre des suggestions d'amélioration du système d'innocuité des produits de santé relevant du mandat du Ministère ou qui sont associées directement au travail des programmes de réglementation du Ministère.
English: Under the Fifth Community Programme on Gender Equality 2001-2006, the European Commission actively contributed to promoting the exchange of information and good practice on reconciliation through grants to co-ﬁnance transnational projects implemented by Member States, local authorities, NGOs, social partners and other relevant stakeholders.
French: Dans le cadre du cinquième programme communautaire en matière d’égalité entre femmes et hommes 20012006, la Commission européenne s’est activement employée à promouvoir les échanges d’informations et de bonnes pratiques sur cette conciliation par le biais d’un coﬁnancement de projets transnationaux mis en œuvre par les États membres, les pouvoirs publics locaux, des organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et d’autres parties prenantes concernées.
English: Contact resource people, associations, humanitarian agencies, municipal or government departments.
French: Contactez des personnes ressources, des associations, des organismes humanitaires, des services municipaux ou gouvernementaux.
English: That is simply not a practical proposition.
French: Ce n'est tout simplement pas réalisable sur le plan pratique.
English: Chapter II Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions
French: Chapitre II Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods
English: Draft report (PE394.067v01-00) Luisa Morgantini Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/XXXX(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE394.067v01-00) Luisa Morgantini "Faire progresser l'agriculture africaine" – Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique (2007/XXXX(INI)) Proposition de résolution
English: It would allow for the reallocation of tasks from the liaison officer to the administrative assistants.
French: Certaines fonctions de l'attaché de liaison seraient ainsi transférées aux assistants administratifs.