ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The head office of the patent office shall be at such place as the Central Government may specify, and for the purpose of facilitating the registration of patents there may be established, at such other places as the Central Government may think fit, branch offices of the patent office.
French: 3) La direction de 1’Office des brevets a son siège dans tel lieu que le Gouvernement central peut fixer; afin de faciliter 1’enregistrement des brevets, des bureaux régionaux de l’Office des brevets pourront être établis dans tels autres lieux que le Gouvernement central jugera opportuns.
English: You can verify this by looking for a closed lock icon at the bottom of your web browser, or looking for "https" at the beginning of the address of the web page. While we use encryption to protect sensitive information transmitted online, we also protect your information offline.
French: Ces statistiques ne contiennent aucune information qui pourrait vous identifier personnellement.
English: The Committee decision forms a part of the meeting report and is also distributed to all Parties.
French: La décision du Comité, qui fait partie intégrante du rapport de la réunion, est distribuée également à toutes les Parties.
English: The total appropriation to date is $152.0 million, broken down as follows:
French: À ce jour, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant total de 152 millions de dollars, comme suit :
English: The last audit of regional operations was conducted almost eight years ago and had a limited scope.
French: La dernière vérification des opérations régionales date d'environ huit ans et avait une portée limitée.
English: The Kingdom has drafted a Prevention of Human Trafficking Act meeting international standards in regard to prevention, protection, prosecution, rescue, rehabilitation and reintegration which is in the final stages of promulgation.
French: Le Royaume a élaboré un projet de loi sur la prévention de la traite des êtres humains conforme aux normes internationales en matière de prévention, protection, répression, secours, réadaptation et réinsertion, dont la promulgation est imminente.
English: In order for developing countries to retain much-needed flexibilities, they also should be able to self-designate special products and benefit from a special safeguard mechanism.
French: Pour que les pays en développement conservent la marge de manœuvre qui leur est indispensable, il faut leur permettre de désigner eux-mêmes un certain nombre de produits spéciaux et de bénéficier d'un mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: On the external aspects of the principles of good governance in tax matters, all actions mentioned in the communication should be promoted, with special attention to those related to developing countries.
French: S'agissant des aspects extérieurs des principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal, toutes les mesures mentionnées dans la communication devraient être promues, avec une attention spéciale pour celles concernant les pays en développement.
English: In My world, if I consider you to be able, you will be submissive first ...
French: Dans Mon univers, si Je te juge apte, tu seras d'abord soumis.
English: • improving road infrastructure, by defining best practices and disseminating them at the local level and by eliminating accident black spots;
French: • en améliorant les infrastructures routières, notamment par l'identification et la diffusion, au niveau local, des meilleures pratiques et par l'élimination des points noirs;
English: Duffy Ms. Kimberly C. Field Mr. Andrew S. Hillman Mr. Alexander M. Laskaris Ms. Hillary P. Mann Commander Stephen P. Metruck Ms. Martha E. Patterson Ms. Stephanie F. Syptak Mr. Peter H. Vrooman
French: M. Bernd Niehaus (Costa Rica)* S.  M. António Monteiro (Portugal)* S.
English: That is why the Commission has already mobilised over EUR 120 million to help meet the basic needs of the Palestinians and to stabilise the finances of the caretaker government, which has just left office.
French: C’est pourquoi la Commission a déjà débloqué plus de 120 millions d’euros pour aider à répondre aux besoins élémentaires des Palestiniens et à stabiliser les finances du gouvernement qui réglait alors les affaires courantes, et qui vient de quitter les affaires.
English: The British Virgin Islands will also access expertise and support from the recently approved search and rescue project (RLA/02/012).3
French: Celles-ci auront également accès aux compétences et à l'appui prévus dans le projet de recherche et de sauvetage qui a été approuvé récemment (RLA/02/012).
English: A key element of the plan is the establishment of a rebuilding objective of a spawning biomass of 40,000 tonnes by 2003.
French: L’un des principaux objectifs du plan est de rétablir la biomasse de reproducteurs à 40 000 tonnes d’ici à 2003.
English: Thus, he requests that the headlamps/front fog lamps are allowed to be switched on without switching on the front position lamps; in the case the headlamp/front fog lamp fulfil the geometrical visibility angles of the front position lamp.
French: Il demande donc que les projecteurs/feux de brouillard avant puissent être allumés sans que soient allumés les feux de position avant, dans le cas où le projecteur/le feu de brouillard avant respecte les angles de visibilité géométrique du feu de position avant.
English: While there were no national statistics on domestic violence, the Directorate of Criminal Policy of the Ministry of Justice and Human Rights was preparing a report on crimes against women, covering the period from December 2000 to December 2001, which would be published shortly.
French: Alors qu'il n'existe pas de statistiques nationales concernant la violence familiale, la Direction de politique pénale du Ministère de la justice et des droits de l'homme est en train de préparer à rapport sur les crimes contre les femmes, qui porte sur la période de décembre 2001 décembre 2001, et qui paraîtra prochainement.
English: While Chart 3 shows that a significant number of recommendations have not yet been implemented, some 78 per cent of them relate to reports just recently issued for which the expected date for reply has not yet been reached.
French: Le graphique 3 montre qu'un bon nombre de recommandations n'ont pas encore été suivies; dans 78 % des cas, les rapports viennent d'être publiés et la date à laquelle on peut s'attendre à une réaction n'est pas encore échue.
English: 0813 Temporary help services $13725.00 2006-11-08 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13725.00 $ 2006-11-08 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
English: The Recipient confirms, to the best if its knowledge, that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from the Grant unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: Le bénéficiaire déclare qu'à sa connaissance aucune personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne tirera un avantage direct de la subvention, à moins de se conformer aux dispositions applicables concernant l'après-mandat.
English: Difficult situations can be expected throughout the country.
French: On peut s'attendre à rencontrer des difficultés dans l'ensemble du pays.
English: Through international cooperation, the insular authorities have entered into reciprocal agreements with the countries listed below to preserve social insurance entitlements for local residents working in the international community and vice versa:
French: Dans le cadre de la coopération internationale, les autorités de l'île ont conclu des accords de réciprocité avec les pays figurant dans la liste ci-après afin de préserver le droit aux assurances sociales des résidents locaux qui travaillent dans la communauté internationale et vice versa:
English: But it is a strictly internal matter.
French: En tous les cas, c'est un problème strictement interne.
English: Under the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy, surplus Crown assets are to be sold by contractors when feasible and cost effective.
French: Conformément à la Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, on doit confier à des entrepreneurs, lorsque cela est possible et rentable, la vente des biens excédentaires de l'État.
English: Moreover, participants noted that the definition had to be considered in conjunction with the other provisions of the Protocol.
French: En outre, les participants ont noté que cette définition devait être examinée à la lumière des autres dispositions du Protocole.
English: The project is the first in the 2001 Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Bien que lancé en 1995, ce projet est la première étape de la Vision et du plan à long terme (VPLT) de la Cité parlementaire de 2001.
English: She is a black belt in karate.
French: Ceinture noire en karaté, l'équipe WM n'a qu'à bien se tenir.
English: It also organizes memorial services for the personnel who pass away during their service in the Mission.
French: Le Groupe organise aussi les cérémonies à la mémoire des membres du personnel qui décèdent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We believe that the General Assembly's Third Committee is appropriate only to adopt general expressions that indicate the international community's feelings on such topics.
French: Nous estimons qu'au sein de la Troisième Commission et de l'Assemblée générale il convient d'adopter uniquement des expressions générales qui expriment le sentiment de la communauté internationale sur des thèmes comme celui-ci.
English: • An Officer who Thinks Critically
French: • Un officier capable d’un raisonnement critique
English: Each division has a homepage maintained locally by the members of the division.
French: Chaque division a un site Web, que tiennent à jour les membres de la division locale.
English: Those arrested by the security forces during the events of 28 September 2009 and the days following were held, in some cases for days or weeks, in various detention centres, the principal ones being camp Alpha Yaya Diallo, camp Kundara, the PM3 gendarmerie barracks and the Cameroun CMIS barracks.
French: Les personnes arrêtées par les forces de sécurité durant les événements du 28 septembre 2009 et les jours suivants ont été détenues, certaines pendant plusieurs jours ou semaines, dans divers centres de détention dont les principaux sont le camp Alpha Yaya Diallo, le camp Kundara, la caserne PM3 de la gendarmerie et la caserne Cameroun de la CMIS.
English: But too much emphasis on farm employment alone cannot help.
French: Mais il ne faut pas trop mettre l’accent sur l’emploi à la ferme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, New Zealand, Norway, Portugal and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Portugal et de la République de Corée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This may include asking for advice on questions related to a regulated product. 1.5 The advisory body may provide advice in the form of minutes, records of proceedings, or a formal report.
French: Ceci peut inclure des conseils sur des questions liées à un produit réglementé.  1.5 L'organisme consultatif peut donner des conseils sous la forme d'un procès-verbal, d'un compte rendu des délibérations ou d'un rapport officiel.
English: Europe as a global actor: the Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery; it will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide; it will bring more coherence between the different strands of EU external policy thanks to a new institutional architecture and will use its economic, political and diplomatic strength to service its interests and values throughout the world.
French: une Europe actrice sur la scène mondiale: le traité modificatif renforcera la capacité d'action de l'Union en associant les instruments de politique extérieure de l'Europe, tant en matière de développement stratégique que de mise en œuvre des politiques; il permettra à l'Europe de se faire clairement entendre auprès de nos partenaires mondiaux; il renforcera également la cohérence entre les différents volets de la politique extérieure de l'UE grâce à une nouvelle architecture institutionnelle et mettra la puissance économique, politique et diplomatique de l'Europe au service des intérêts et des valeurs de cette dernière à travers le monde.
English: Band members involved were expected to manufacture at home the tools and equipment they were to use in their daily farming and husbandry activities, while being actively denied access to any modern machinery and labour-saving devices which might allow their agricultural output to compete with that of neighbouring white farmers.
French: Il ne craignait qu’une chose : être abattu par les soldats… On lui donna l’assurance d’un procès équitable, ce qui était apparemment son seul désir… Afin d’éviter de rencontrer le gros des éclaireurs, Riel fut conduit dans une coulée située non loin de là et dissimulé à la vue des autres pendant que Diehl s’occupait de lui trouver un cheval…
English: - The secretariat will bring the text into the same format as used for the other standards, especially chapter 5 on cuts descriptions.
French: Le secrétariat adapterait la présentation du texte en fonction de celui des autres normes, en particulier le chapitre 5 relatif à la description des découpes.
English: Election: sale of assets of a business [ss 167(1)] 36.
French: Choix : vente de l'actif d'une entreprise [paragr. 167(1)] 36.
English: The degree of self-sufficiency he achieves does not protect him from temporary periods of insecurity.
French: Le degré d’autonomie qu’il atteint ne le met pas à l’abri de périodes d'insécurité passagères.
English: The conclusions to our consultation can be found in a policy statement made by the Department of Industry, dated March 30, 2006 (copy attached).
French: Les conclusions de notre consultation font partie d'un énoncé de politique du ministère de l'Industrie daté du 30 mars 2006 (copie ci-jointe).
English: The Tribunal had the benefit of being able to view the evaluators’ grid used by Canada Post evaluators, including the reasons for the deduction of points during the evaluation of Canadian North’s proposal.
French: Le Tribunal examinera d’abord ces allégations dans la mesure où elles sont liées aux exigences de la DP concernant les installations, ces exigences étant assorties de quatre points à la notation.
English: Monitoring over the long term is required, given the dynamic and complex processes involved in social change.
French: Par ailleurs, pour déceler les résultats sous forme de mise en valeur du renforcement du pouvoir, il faut produire des données quantitatives et qualitatives reflétant davantage d'imagination (voir l'annexe).
English: Thus, as may be the case at national levels, THE PEP mechanism and its area of work are not in the mainstream of the activities and concerns for which these WHO/Europe and UNECE organs and their secretariats are accountable.
French: Par conséquent, et c'est peut-être ce qui se produit au niveau national, le PPE-TSE et son domaine de compétences ne sont pas au cœur des activités et préoccupations des organes de l'OMS/Europe et de la CEE ou de leurs secrétariats.
English: However, negotiations between parties in cross-border cases are frequently assisted by the courts and courts may provide the impetus for reaching an agreement.
French: Toutefois, les négociations entre les parties dans les affaires internationales bénéficient souvent du concours des tribunaux et ceux-ci peuvent donner l'impulsion qui permettra de parvenir à un accord.
English: An effort was being made not to steer women simply into stereotypically female jobs, and also to guarantee that they received equal pay for equal work.
French: Des mesures sont prises pour que les femmes ne soient pas simplement orientées vers des emplois traditionnellement féminins et aussi pour leur garantir d'obtenir un salaire égal pour un travail égal.
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2008/09, for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2008/09 afin qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session.
English: Variant A reflected the understanding that the draft convention would only apply to the exchange of electronic communications in connection with a contract that was covered by an existing uniform law convention (other than one of those listed in draft article 19, paragraph 1) if the relevant convention had been the subject of a declaration made by a Contracting State under paragraph 2 of article 19.
French: La variante A traduisait l'opinion selon laquelle le projet de convention ne devait s'appliquer à l'échange de communications électroniques en rapport avec un contrat couvert par une convention existante établissant des règles de droit uniforme autres que celles énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 19 que si la convention en question avait été expressément mentionnée par un État contractant dans une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 du même article.
English: I would like, in my contribution to this discussion, to focus on the future of regional policy.
French: Je souhaiterais me consacrer dans mon intervention à l' avenir de la politique régionale.
English: And here we are this evening to do just that.
French: Et nous nous retrouvons ici ce soir justement pour cela.
English: Fourth and finally, the documents before the Court do not show that decisions of the CIF fall outside the scope of Article 81(1) EC as a result of a measure taken by a public authority.
French: En quatrième et dernier lieu, il ne ressort pas du dossier que les décisions du CIF échappent à l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE, par suite de l'intervention d'un acte de l'autorité publique.
English: Collaboration, coordination and partnership:
French: Collaboration, coordination et partenariats :
English: The approval granted herein does not exempt American Airlines and its affiliates and Cathay Pacific from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Airlines et ses filiales et Cathy Pacific à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (b) Rock washers or mobile washing machines for stained sands;
French: b) Le lavage mécanique des rochers ou le dégraissage du sable par des lessiveuses mobiles;
English: The Committee noted that its fortieth session would take place from 12 to 30 September 2005 and that the pre-sessional working group for the forty-first session would meet in two parallel chambers from 3 to 7 October 2005.
French: Le Comité a décidé que sa quarantième session aurait lieu du 12 au 30 septembre 2005 et que le groupe de travail de présession pour la quarante et unième session se réunirait du 3 au 7 octobre 2005.
English: The laboratory evaluates and tests Measuring devices intended for use in trade, to ensure that they comply with the law.
French: R. Le Laboratoire des services d’approbation (LSA) fait partie de Mesures Canada et a le mandat d’évaluer et de tester les appareils de mesure destinés au commerce afin d’assurer leur conformité à la loi.
English: Also included in variable E of that formula is the amount of any net capital loss that is carried over from another year and deducted in the year.
French: La variable E de cette formule comprend également le montant des pertes en capital nettes qui sont reportées d'une autre année et déduites durant l'année.
English: Vivaldi Software has a portfolio of more than 25,000 users.
French: Vivaldi Software a plus de 25.000 utilisateurs.
English: Fire and Vegetation Management Ecoregions of Banff National Park Banff National Park is divided into units based on vegetation, landforms and soil.
French: Gestion du feu et de la végétation Les écorégions du parc national Banff Le parc national Banff se divise en unités, déterminées par la végétation, le relief et la composition des sols.
English: The factors that could influence closures and consolidations include the ability to pass on increased costs to consumers, the level of support for training received from automotive refinishing product manufacturers, the competition from other repair shops, the location, the profitability, etc.
French: Les facteurs qui pourraient avoir des répercussions sur les fermetures ou les fusions des ateliers comprennent leur capacité à faire passer les coûts différentiels à leurs clients, l’importance du soutien que les fabricants de produits de finition automobile leur offriront pour la formation, la concurrence provenant d’autres ateliers de réparation, leur emplacement, leur rentabilité, etc.
English: In addition, it is time, as the President of the French Republic recently stressed, for Syria and Israel to return to the negotiating table, given that the present status quo is in the interests of neither country.
French: Aussi, est-il temps, comme l'a souligné dernièrement le Président de la République française, que les fils de la discussion soient renoués entre la Syrie et Israël, le statut quo n'étant dans l'intérêt d'aucun des deux pays.
English: The Fund is an inexpensive tool generating publicity for OHCHR.
French: Le Fonds est un outil peu onéreux qui fait beaucoup de publicité au HCDH.
English: Yes No Have you invested in any new technologies during the past 2 years?
French: Le chiffre d’affaires de votre entreprise augmente-t-il d’année en année ? 9 Oui 9 Non 9 9 8.
English: PBS Ofﬁcer Margie Lewis.
French: contrôle préembarquement – sont tous professionnels, compétents et motivés.
English: Some head prominent, successful businesses and have been elected to lead national private sector manufacturing and employers' groups.
French: D'autres dirigent des entreprises réputées et performantes et ont été élues à la tête de groupes nationaux de fabricants et d'employeurs du secteur privé.
English: CBSA operates three detention facilities in Laval, Toronto, and at the Vancouver International Airport for short-term/low-risk detainees.
French: L'ASFC possède trois installations de détention, soit à Laval, à Toronto et à l'aéroport international de Vancouver, pour les détentions à faible risque de courte durée.
English: The level of commitment of member organizations, in particular the United Nations, which currently employed 65 per cent of the Fund's active participants, would be critical, and would require an undertaking to provide the requisite administrative and financial resources.
French: L'intérêt des organisations affiliées pour le projet, en particulier celui de l'ONU, qui emploie actuellement 65 % des participants actifs de la Caisse, est crucial, et suppose de la part de ces organisations un apport de ressources administratives et financières.