ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With no means by which the medical community could raise the alarm, the CSNM board prepared a press release describing the desperate situation that many patients were facing.
French: La communauté médicale n'ayant aucun moyen de donner l'alerte, la SCMN a rédigé un communiqué de presse décrivant la situation désespérée dans laquelle se trouvaient de nombreux patients.
English: • Establishes the government-wide architecture principles.
French: • Établit les principes de l'architecture pangouvernementale.
English: Governments structure a transition study and develop a transition model by December 31, 1999, for one of the chemicals presently under investigation through the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Que les gouvernements structurent une étude sur la transition et élaborent, dâ€™ici le 31 décembre 1999, un modèle de transition portant sur une des substances toxiques faisant présentement lâ€™objet de recherches dans le cadre de la Stratégie binationale relative aux toxiques dans les Grands Lacs.
English: Therefore, what should be a path towards peace, reconciliation and the creation of opportunities for younger generations often becomes instead a trigger that sends many young people to their deaths and results in the deaths of thousands of innocent victims.
French: Par conséquent, ce qui devrait être un chemin vers la paix, la réconciliation et la création de possibilités pour les jeunes générations se transforme souvent en déclencheur qui envoie de nombreux jeunes à la mort et cause la mort de milliers de victimes innocentes.
English: For just as surely as this director did bring our fathers, by following its course, to the promised land, shall the words of Christ, if we follow their course, carry us beyond this vale of sorrow into a far better land of promise.
French: Car tout aussi sûrement que ce directeur a amené nos pères, lorsqu'ils ont suivi sa direction, à la terre promise, de même les paroles du Christ, si nous suivons leur direction, nous transporteront au-delà de cette vallée de tristesse dans une terre de promission bien meilleure.
English: A Non-Technical Survey" (September 2002) Bank of Canada Working Paper 2002-24.
French: A Non-Technical Survey (septembre 2002), Banque du Canada, document de travail no 2002-24.
English: Of particular relevance to this evaluation, however, is that the federal government lacks a measurement and reporting framework to provide information on the actual implementation of the Accord, the degree to which complementary legislation and programs for the protection and recovery of species at risk have been put in place by other levels of government, and the degree to which federally listed species at risk and their habitat are being effectively protected by those governments.
French: Cependant, en ce qui a trait à cette évaluation, il manque au gouvernement fédéral un cadre de mesure et de préparation de rapports pour donner de l'information sur la mise en œuvre de l'Accord, sur la mesure dans laquelle des lois et des programmes complémentaires pour la protection des espèces en péril ont été mis en place par les autres ordres de gouvernement et sur la mesure dans laquelle les espèces en péril (et leur habitat) inscrites sur la Liste des espèces en péril sont bel et bien protégées par ces gouvernements.
English: 19 01 02 01 External staff of External relations Directorates-General 5 6 253 474 5 097 713 -18,48 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External relations delegations 5 24 100 341 18 773 435 -22,10 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of External relations Directorates-General 5 6 989 534 5 699 749 -18,45 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External relations delegations 5 7 341 256 5 095 489 -30,59 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales Relations extérieures 5 6 253 474 5 097 713 -18,48 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 24 100 341 18 773 435 -22,10 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales Relations extérieures 5 6 989 534 5 699 749 -18,45 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 7 341 256 5 095 489 -30,59 Voir XX 01 02 12
English: compare the latest features of hardwares and softwares, vote for the best ones...
French: comparez les dernières caractéristiques des matériels ou logiciels, votez pour les meilleurs...
English: These organizations play a valuable role in informing Canadians, particularly those who do not have access to other sources of information, of their legal rights and responsibilities.
French: Ces organismes jouent un rôle précieux en informant les Canadiennes et les Canadiens (particulièrement ceux qui n’ont pas accès à d’autres sources d’information) au sujet de leurs droits et obligations juridiques.
English: (xiii) Reserves are considered to be one component of the category encompassing both reserves and fund balances and are accordingly included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: xiii) Les réserves sont considérées comme étant l'un des éléments de la catégorie qui comprend à la fois les réserves et le solde des fonds, et sont donc incluses dans les totaux, « Réserves et solde des fonds » des états financiers;
English: 491 Management Consulting $82,203.00 2007-03-06 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 491 Management Consulting $82,075.80 2007-03-06 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 203,00 $ 2007-03-06 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 491 Services de conseillers en gestion 82 075,80 $ 2007-03-06 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
English: • I would like to acknowledge the contributions of members of the Joint Forum on Paper Burden Reduction and the Interdepartmental Working Group, who continue to demonstrate dedication and commitment:
French: • Nous souhaitons souligner la contribution des membres du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie et du Groupe de travail interministériel, lesquels continuent de faire preuve de dévouement.
English: The results are presented in Exhibit 5-3.
French: Les rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s a lâ€™encadrÃ© 5-3.
English: Based on this expertise, we can help you design and implement the distributed architecture that meets your own requirements.
French: Notre expertise scientifique et technique est le résultat de nombreuses années de recherche et développement avancé consacrées à l'étude et à l'expérimentation des architectures distribuées (client - serveur, multi - tiers, Web - Internet, etc.) et des méthodes et outils qui vont changer profondément la manière de concevoir et de déployer des applications de complexité significative (objets, composants, architectures logicielles, etc.).
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: 1.Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: One of the stated purposes is "the safe, secure and humane accommodation of persons who are in lawful custody," and another is "appropriate programs, services and encouragement to assist offenders to lead law-abiding and useful lives."
French: Un des motifs indiqués concerne « l’hébergement dans des conditions humanitaires, sûres et sécuritaires, des personnes qui sont légalement détenues, » et un autre mentionne « les programmes, services et aides appropriés pour que les contrevenants puissent se réinsérer dans la société.
English: Should the railway company fail to do this, the Agency will determine and impose the measures it deems appropriate.
French: À défaut de ce faire, l'Office déterminera et imposera les mesures qu'elle jugera appropriées.
English: Hence, there is solidarity.
French: D'où l'existence de la solidarité.
English: She did not intend to further delay her claims.
French: La prestataire n'avait pas l'intention de retarder davantage ses demandes.
English: It should be noted that article 127, paragraph (2) outlines the obligations and duties of the State, which persist notwithstanding the notice of withdrawal and the actual withdrawal itself.
French: Il y a lieu de noter que le paragraphe 127(2) prévoit les obligations et devoirs de l'État qui subsistent malgré la notification du retrait et le retrait lui-même.
English: The present system does of course provide staff with an appeal route, namely the legal route leading to the ILO Administrative Tribunal.
French: Le système en place offre bien une voie de recours pour le personnel : la voie juridique, qui mène au Tribunal administratif de l’OIT.
English: The abovementioned evaluations suggest that overall the relevance of the Tacis assistance has been high and responding to the needs.
French: D’une manière générale, les évaluations susmentionnées suggèrent que l’assistance Tacis est très pertinente et répond aux besoins.
English: Nº 86/2003 : 7 October 2003 Information MR VASSILIOS SKOURIS HAS BEEN ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 86/2003 : 7 octobre 2003 Informations M. VASSILIOS SKOURIS EST ÉLU PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: 3) SUMMARY 1. Incorporating the equal opportunities dimension into structural policies reflects the need to lessen inequalities between women and men as regards employment, training, access to the labour market and participation in the decision-making process . The European Structural Funds ( ERDF , ESF , EAGGF and FIFG ) are valuable instruments helping to attain these objectives, in accordance with legal and economic requirements.
French: SYNTHÈSE L'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans les politiques structurelles répond à la nécessité de réduire l'inégalité des chances entre les femmes et les hommes en ce qui concerne le taux d'emploi, le niveau de formation, l'accès au marché du travail et la participation au processus de prise de décision . Les Fonds structurels européens ( FEDER , FSE , FEOGA et IFOP ) constituent des instruments précieux pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, conformément à leurs obligations juridiques et économiques.
English: A/59/540 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Procurement reform -- Outsourcing practices -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/540 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Réforme des achats -- Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English:   In only 18 months of operation, the GDF has proven itself incredibly effective.
French:   En à peine 18 mois de fonctionnement, le Dispositif mondial s'est révélé d'une efficacité remarquable.
English: It was further suggested that the issue of control of the decisions of the insolvency representative should be addressed in a broad provision dealing with the consequences of those decisions, including damages, as currently mentioned in paragraph (4).
French: Il a également été proposé que la question du contrôle des décisions du représentant de l'insolvabilité soit abordée dans une disposition large traitant des conséquences de ces décisions, y compris les dommages-intérêts, tels que mentionnés au paragraphe 4.
English: The EU is deeply concerned about the continued use of sexual violence against women in current conflict situations — such as in the case of the situation recently reported by Mr. John Holmes, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and others, on the appalling and unprecedented phenomenon of systematic rape and brutality against women in eastern Congo.
French: L'UE est gravement préoccupée par le recours persistant à la violence sexuelle contre les femmes dans les conflits actuels - comme dans le cas de la situation récemment décrite par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et d'autres rapports qui font état du phénomène révoltant et sans précédent du viol systématique et des brutalités contre les femmes dans l'est du Congo.
English: The purpose is to make Iraq comply with those instructions and commitments that are mainly to be found in Resolution No 687, which is of course the major and basic resolution governing the international community' s relations with Iraq.
French: Cet objectif est de faire en sorte que l'Irak se conforme aux règles et aux mesures contenues pour l'essentiel dans la résolution 687, qui est la résolution fondamentale destinée à définir l'attitude de la communauté internationale envers l'Irak.
English: For example, over the past year CCMD has accessed funding to support courses on aboriginal issues (Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund) and diversity (Employment Equity Embracing Change Support Fund) and for a secretariat to support the Partnership for International Cooperation, on a pilot-project basis.
French: Ainsi, au cours de l'année dernière, le CCG a reçu des fonds pour offrir un cours sur les questions autochtones (Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi) et sur la diversité (Faire place au changement - Fonds d'appui d'Équité en emploi), ainsi que pour un projet pilote permettant d'assurer le secrétariat du programme Partenaires pour la coopération internationale.
English: The settlement agreement will be without admission of legal liability.
French: La convention de règlement n'admettra aucune responsabilité légale.
English: In rare cases where bioaccumulation of a specific contaminant, such as PCBs or dioxins, may occur in species consumed by humans (e.g. sport fish), objectives for that contaminant will be based on human health.
French: Dans les rares cas où l'accumulation biologique d'un contaminant bien précis, tels les BPC ou les dioxines, peut se produire chez des espèces consommées par l'Homme (p. ex., le poisson sportif), les objectifs relatifs à ce contaminant se fondent sur la santé humaine.
English: Ongoing funding of $123 million a year through Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and $138 million a year through Indian and Northern Affairs Canada helps to build about 2,300 new housing units on-reserve, repair about 3,300 housing units on-reserve and support other activities such as maintenance, insurance and administration.
French: Un financement permanent annuel de 123 millions de dollars provenant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), et de 138 millions d'Affaires indiennes et du Nord Canada, sert à construire environ 2 300 nouvelles unités de logement et à en réparer à peu près 3 300 dans les réserves, ainsi qu'à appuyer d'autres activités comme l'entretien, l'assurance et l'administration.
English: Media coverage will be provided for the consultations.
French: Il est prévu une couverture journalistique des consultations par un groupe de journalistes.
English: Since it may take a considerable amount of time for certain payments to be completed, particularly a direct transfer from registered funds, you may wish to begin the payment process as soon as possible.
French: Comme il se peut que certains paiements prennent beaucoup de temps (en particulier un transfert direct de fonds enregistrés), il est à votre avantage de commencer le processus le plus tôt possible.
English: 81 Security:
French: C'est aux étudiants qu'il revient de vérifier les messages à la réception.
English: Increasing government efficiency is a laudable objective which calls for innovative solutions.
French: En effet, il propose la normalisation, la centralisation et le partage de I’information gouvernementale ainsi que la decentralisation du service.
English: Congress reacted to lower grain and oilseeds prices by supplementing producer incomes with Market Loss Assistance (MLA) payments and other smaller programs since 1998.
French: Le Congrès a réagi à la diminution des prix des céréales et des oléagineux en haussant, à partir de 1998, les revenus des agriculteurs par des paiements effectués dans le cadre du programme Market Loss Assistance (MLA) et d’autres programmes moins importants.
English: This would be a costly and lengthy process which could take years.
French: Il s'agit d'un acte de procédure qui pourrait prendre des années.
English: They predicted that a 100-hectare forest patch should contain about 60 percent of the highly-sensitive species.
French: On estime quâ€™un Ã®lot boisÃ© de 100 hectares pourrait supporter environ 60 % des espÃ¨ces trÃ¨s sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat.
English: At the 6th meeting, on 10 September 2008, Gulnara Shahinian, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, presented the report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki, (A/HRC/9/10).
French: À la 6e séance, le 10 septembre 2008, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, Gulnara Shaninian, a présenté le rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/9/10).
English: The thin, lower line is the model's control run; the thickest line the model's greenhouse-gas and aerosol runs; and the other line (which ends in the year 2000) shows observed climate trends.
French: La ligne mince du bas représente la passe de contrôle du modèle et la ligne la plus épaisse, les passes des gaz à effet de serre et des aérosols du modèle, tandis que l’autre ligne (qui se termine en l’an 2000), montre les tendances climatiques observées.
English: Breast Cancer Action Montreal (BCAM) is a non-profit organization dedicated to raising awareness about the issues surrounding breast cancer.  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Breast Cancer Action Montreal (BCAM) is a non-profit organization dedicated to raising awareness about the issues surrounding breast cancer. Relationship, Interest or Affiliation: non Retourner à l'espace commun
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des activités du Comité directeur et du travail de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment de l'application des mesures visant à accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des mandats qui leur sont confiés ;
English: Overall, the United States accounted for more than one-half of all Manitoba's agri-food exports (by value).
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié de toutes les exportations agroalimentaires manitobaines (selon la valeur) étaient destinées au marché américain.
English: It is certainly not a question, for Europe, for the European Union, for the European Parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy Cambodian people.
French: Il ne s'agit certainement pas, pour l'Europe, pour l'Union européenne, pour le Parlement européen, de se désintéresser une deuxième fois du sort du malheureux peuple cambodgien.
English: b) Innovative measures:
French: b) Mesures novatrices:
English: 228 H.E. Mr. Andrés Franco Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. María Eugenia Mujica de Franco  Ext.
French: Poste 228 S.  M. Andrés Franco Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme María Eugenia Mujica de Franco
English: Commissioner's office TOTAL: $372.16
French: Bureau du commissaire TOTAL : 372,16 $
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door "
French: «7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée».
English: Seventy-five million children around the world still do not have access to education.
French: Aujourd’hui dans le monde, 75 millions d’enfants n’ont toujours pas accès à l’éducation.
English: The Lung Association is one of Canada's oldest voluntary associations with its roots in the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis.
French: Anciennement connue sous le nom d'Association canadienne antituberculeuse, l'Association pulmonaire est l'un des plus anciens organismes bénévoles du Canada.
English: Total Family Households Year Atl.
French: Ensemble des ménages familiaux Année Atlant.
English: Perspective of USA Dr. William Egan from the Food and Drug Administration (FDA), USA, presented the FDA regulatory approach to licensing a SARS vaccine.
French: Perspective des États-Unis William Egan, de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, a présenté la stratégie réglementaire de la FDA en ce qui concerne les vaccins contre le SRAS.
English: Large Room located in the 3d quiet Patio on the first floor. Grey and green almond color.
French: Grande Chambre aux couleures gris et vert amande au 1er étage du 3eme patio au calme.
English: Twelve restaurants participate in this cultural and culinary delight.
French: Douze restaurants participeront à cet exercice de style culturel et culinaire.
English: Your Canadian ancestors may have participated in the War of 1812, the South African War (Boer War), or the First and Second World Wars.
French: Vos ancêtres canadiens ont peut-être participé à la guerre de 1812, la guerre des Boers ou les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: Business records Your obligations for keeping records of your business activities.
French: Registres comptables Vos obligations pour la conservation de registres de vos activités commerciales.
English: Interested parties have indicated their support for the By-law.
French: Les intéressés ont indiqué qu'ils souscrivaient au règlement.
English: The ration requirements are based on $26.18 per person-day for the provision of daily rations and $8.1 per person-day for bottled water and include a 14-day emergency ration and water reserve, based on $12 for a composite reserve pack and $8.1 for bottled water.
French: Il permettra aussi de constituer un stock de réserve correspondant à 14 jours de consommation de rations et d'eau, dont le coût a été calculé sur la base de 12 dollars pour une boîte de rations et de 8,1 dollars pour l'eau en bouteille.
English: Pinard, Jean-paul Doctoral 2 Physical Physical Geography Wind Monitoring Program For Determining Wind Energy Potential in the Yukon Ruttan, Lia Doctoral 2 Human Anthropology Cross-cultural Perspectives on Parents' Priorities for Their Children's Education Tait, Michelle Master's 2 Life Botany Effects of Climate and Herbivory on Plant Photosynthesis and Growth Weir, Jacqueline Doctoral 2 Life Biology Impacts of Climate Change on Dall Sheep Habitat Zittlau, Keri Doctoral 4 Life Biology Genetic Variation Within and Relatedness among Caribou Populations on Baffin Island
French: Pinard, Jean-paul Doctorat 2 Physique Géographie Physique Wind Monitoring Program For Determining Wind Energy Potential in the Yukon Ruttan, Lia Doctorat 2 Humaine Biologique Cross-cultural Perspectives on Parents' Priorities for Their Children's Education Tait, Michelle Master's 2 Biologique Biologique Effects of Climate and Herbivory on Plant Photosynthesis and Growth Weir, Jacqueline Doctorat 2 Biologique Biologique Impacts of Climate Change on Dall Sheep Habitat Zittlau, Keri Doctorat 4 Biologique Biologique Genetic Variation Within and Relatedness among Caribou Populations on Baffin Island
English: From Greece to Ireland, the EU is encouraging members states to imposing painful cuts in public spending.
French: L'ancien poumon industriel de l’Allemagne est, en 2010, Capitale européenne de la culture.