ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided that: (k) the Commissioner be directed, in conducting the inquiry, to take all steps necessary to prevent disclosure of information that, if it were disclosed to the public, would, in the opinion of the Commissioner, be injurious to international relations, national defence or national security and, where applicable, to conduct the proceedings in accordance with the following procedures, namely, (i) on the request of the Attorney General of Canada, the Commissioner shall receive information in camera and in the absence of any party and their counsel if, in the opinion of the Commissioner, the disclosure of that information would be injurious to international relations, national defence or nationalsecurity, (ii) in order to maximize disclosure to the public of relevant information, the Commissioner may release a part or a summary of the information received in camera and shall provide the Attorney General of Canada with an opportunity to comment prior to its release, and (iii) if the Commissioner is of the opinion that the release of a part or a summary of the information received in camera would provide insufficient disclosure to the public, he may advise the Attorney General of Canada, which advice shall constitute notice under section 38.01 of the Canada Evidence Act.
French: sur les personnes qui participent au processus. Ainsi, une enquête doit maintenir l’équilibre entre les intérêts du grand public qui veut savoir ce qui s’est passé et le droit des personnes visées d’être traitées avec équité.
English: The Tribunal believes that it must be mindful of giving meaning to the term "program management services".
French: Le Tribunal estime qu'il doit s'assurer de ne pas dénuer de sens l'expression « services de gestion de programme ».
English: Cathy is one of those people who truly believe in building successful, long-term relationships.
French: Deuxièmement, elle fait partie de ces personnes qui croient vraiment à l'établissement de relations prospères à long terme.
English: The degree of individuality of the glove is a function of your desires: you can order an existing model with some variations (short, normal or fingerless length, for example), or go for something entirely different.
French: Le niveau de personnalisation dépend de vous: vous pouvez commander un article au motif existant, mais à la coupe modifiée (courte, sans doigts, longue...), ou désirer quelques chose d'entièrement nouveau.
English: The 60 prisoners randomly assigned to the experimental group received methadone treatment in combination with cognitive-behavioural group therapy.
French: Les 60 personnes incarcérées choisies au hasard pour faire partie du groupe expérimental ont suivi le traitement à la méthadone en combinaison avec une thérapie cognitivo-comportementale de groupe.
English: Permanent Representative of Chile  (Signed) María Angela Holguín
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Colombie (Signé) María Angela Holguín
English: Julia BLANK realised photographs in Stuttgart for her fashion client FELIX W.
French: Julia BLANK a shooté à Stuttgart pour son client mode FELIX W..
English: A programme was designed to enhance the nutritional and health status of vulnerable groups, including pregnant and nursing women.
French: Un programme est conçu pour améliorer la situation nutritionnelle et sanitaire des groupes vulnérables, notamment les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: In some countries, the same societies manage both performing and mechanical rights.
French: Dans certains pays, ce sont les mêmes sociétés qui gèrent les droits de représentation et d’exécution et les droits de reproduction mécanique.
English: Asthma and Indoor Air Exposures.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'un questionnaire postal.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget de février 1999 et s’inscrivent donc dans les paramètres financiers existants.
English: Re-coating becomes a must if the service lives and cutting parameters prescribed for production lines are to be maintained.
French: Le revêtement après affûtage devient obligatoire si les durées de vie et les paramètres de coupe prescrits pour les lignes de production doivent être maintenus.
English: In the NRTEE's case, the awards jury noted excellence in "pursuing policy consensus in the midst of contending economic and environmental perspectives and interests."
French: Dans le cas de la TRNEE, le jury du prix a signalé « l'excellence dans la recherche d'un consensus stratégique entre des perspectives et des intérêts économiques et environnementaux conflictuels ».
English: It was accepted that it was not the level of security being evaluated but rather the security or administrative requirements that could be set up differently and the use of the expression sought, following the functional approach, to establish comparability on those issues.
French: Il a été reconnu que ce n'était pas l'évaluation du niveau de sécurité mais les exigences en matière de sécurité ou les exigences administratives qui pouvaient être différentes et l'expression cherchait, en suivant l'approche fonctionnelle, à assurer la comparabilité en ce qui concerne ces questions.
English: The creation of broader participation through legislatures and the continued decentralization of authority and devolution of functions to the local level must be supported with the creation of economic capability and democratic participation through the creation and strengthening of community-based organizations and their further empowerment at the village (ayil) level.
French: La participation élargie grâce à l'appareil législatif et la poursuite de la décentralisation et de la délégation de pouvoirs aux structures locales doivent aller de pair avec la création de moyens économiques et une participation démocratique des populations grâce à la création et au renforcement d'organisations communautaires et à leur autonomisation au niveau des villages.
English: South-South cooperation was seen as vital in reshaping global institutions that did not reflect the important role and new weight of developing countries in world affairs.
French: La coopération Sud-Sud était considérée comme essentielle pour remanier des institutions mondiales qui ne tenaient pas compte du rôle important et du poids nouveau des pays en développement dans les affaires mondiales.
English: Rule 25(1)(b) of the Madrid Regulations provides that, in general, a request for the recordal of a change may, at the option of the holder, be presented either 1) directly by the holder, or 2) through the office of the contracting party of the holder ["Contracting Party of the holder" is defined in Madrid Article 1(xxvibis)].
French: La règle 25.1)b) du Règlement de Madrid prévoit qu’en général une demande d’inscription d’une modification peut, au choix du titulaire, être présentée 1) soit directement par celui-ci, 2) soit par l’office de la partie contractante du titulaire [l’expression « partie contractante du titulaire » est définie à la règle 1xxvibis) du Règlement de Madrid].
English: Benefits and Costs The three proposed regulations, sections 401.39 Privileges (aeroplane class ratings), 401.41 Privileges (aircraft type ratings) and 401.43 Privileges (night rating), will correct an omission from the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Avantages et coûts L'ajout des trois articles proposés, soit les articles 401.39 Privilèges (qualification de classe avion), 401.41 Privilèges (qualification de type d'aéronef) et 401.43 Privilèges (qualification de vol de nuit), corrigeront une omission commise dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: • Your financial statements or income tax returns for the past three years.
French: • États financiers ou déclarations d’impôt des trois dernières années.
English: The report of the Committee is now being considered by the Government with a view to developing future supports for childcare.
French: Le rapport de ce comité est actuellement examiné par le Gouvernement, qui prévoit de créer davantage de structures d'accueil pour les enfants.
English: A French Ordonnance is a bill which by-passes the debate at the Parliament voting only to empower the Government to change some articles of the Company law... generally they say because of technicality or urgency.
French: La plus importante des innovations apportées par le décret provient du nouvel article R. 210-20. Cet article oblige les sociétés à créer un site internet via lequel elles devront satisfaire à leurs obligations d’informations vis à vis de leurs actionnaires.
English: • Interdepartmental, intergovernmental and First Nations partners communication and program linkages.
French: • L’harmonisation des activités des différents secteurs.
English: It should be pointed out in this regard that unaccompanied minors cannot be expelled, even if they are asylum-seekers whose applications have been refused, and continue to benefit from the local authority assistance referred to in paragraph 76.
French: A cet égard il convient de préciser que les mineurs non accompagnés, même dans le cas de demandeurs d'asile dont la demande ait été refusée, ne peuvent pas être expulsés et restent soumis à la discipline spéciale dont au point 76.  (assistance par la collectivité locale).
English: Sophia Dalton died on June 14, 1859 at the age of 74 years.
French: Sophia Dalton mourut le 14 juin 1959 à l'âge de 74 ans.
English: However, most European coal is highly uncompetitive compared with imported coal.
French: Toutefois, pour une bonne partie, le charbon européen n’est absolument pas compétitif par rapport au charbon importé.
English: The Partnership for Action on Computing Equipment could, among other things, serve as a forum for information exchange, facilitate the implementation of activities to promote the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, raise awareness and build capacities to help developing countries and countries with economies in transition handle used and end-of-life computing equipment and promote product stewardship.
French: Le partenariat pour une action sur les équipements informatiques pourrait notamment servir de lieu d'échanges d'informations, faciliter la mise en œuvre d'activités de promotion de la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie, accroître la sensibilisation et renforcer les capacités pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à gérer leur matériel informatique usagé et en fin de vie et promouvoir une gestion avisée des produits.
English: The content of this website has been carefully checked by the International Raiffeisen Union, reg.
French: Le contenu du site web a été soigneusement contrôlé par l’Union Internationale Raif-feisen.
English: In order to maintain the stability of a state unencumbered by opposition or a free press, they have taken steps to gradually curb freedom and democracy.
French: En vue de maintenir la stabilité d’un État ne s’encombrant pas d’une opposition ou d’une presse libre, ils ont pris des mesures pour restreindre progressivement la liberté et la démocratie.
English: Whatever the cause, we are going through a period of some economic turbulence and, if anything, the economic outlook for the OECD area is somewhat less positive now than it was earlier in the year.
French: Quelle qu'en soit la cause, nous traversons actuellement une période de turbulences économiques et le fait est que les perspectives économiques dans la zone de l'OCDE sont moins encourageantes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient au premier semestre de cette année.
English: Strathcona's Horse saw plenty of action and the unit's effectiveness in the often brutal guerrilla phase of the war won the favourable attention of the British high command.
French: Le Strathcona's Horse est très efficacement impliqué dans la guérilla, phase brutale de cette guerre, ce qui lui attire des commentaires favorables du commandement britannique.
English: Since 2000 the Centre has been working exclusively on external grants.
French: Depuis 2000, le centre fonctionne exclusivement grâce à des subventions externes.
English: Due to this necessary assumption any differences between pre- and post-tax data in the model can be solely attributed to taxation in the different countries.
French: ·HQWUHSULVH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O
English: Child vaccination coverage in the Russian Federation, percentages
French: Annexe 15  Taux de vaccination des enfants en Russie, en pourcentage
English: All data are available at the Canada, provincial, agriculture region, county or census division, and municipality or census sub-division geographic levels.
French: Toutes les données sont offertes aux échelons du Canada, des provinces, de la région agricole, du comté ou de la division de recensement, et de la municipalité ou de la subdivision de recensement.
English: The compilation of concrete and other elements in Annex 1 to the SAICM/PREPCOM.2/2 document seems to have generally captured and accurately represented the views expressed at SAICM 1.
French: La compilation d'éléments concrets et d'autres éléments dans l'Annexe 1 du document SAICM/PREPCOM.2/2 semble dans l'ensemble reproduire de façon adéquate les vues exprimées lors de la première session du Comité.
English: Include each such transaction in a separate EFT report and remember to use the 24-hour-rule indicator in Part A for each one. Field A1 Time of transaction In the case of an incoming EFT, enter the time (hh:mm:ss) that it was sent to you.
French: Chacun de ces télévirements doit faire l'objet d'une déclaration distincte et, pour chacun de ces télévirements, l'indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Champ A1 L'heure de transmission Dans le cas de la réception d'un télévirement, entrez l'heure (hh:mm:ss) à laquelle le télévirement vous a été transmis.
English: Accordingly, the Tribunal decided that it would be in the best interests of procedural fairness to leave the confidential designations intact and provide stringent timelines for the parties to comment on the documents.
French: En outre, le Tribunal fait observer que le conseiller juridique de Canadian North avait demandé à Postes Canada la permission, qui lui a été refusée, de montrer les documents de Postes Canada à son client18.
English: (5) Where the provisions under or by virtue of this Section have not been complied with at the time of filing the application, the Patent Office shall, within one month, notify the applicant accordingly, stating the provisions that have not been complied with.
French: 5) Si les conditions prévues par ou en vertu du présent article ne sont pas remplies lors du dépôt de la demande, l’Office des brevets le notifie au déposant, dans le délai d’un mois, en indiquant les dispositions auxquelles il n’a pas été satisfait.
English: Let them serve as a constant reminder of the need to eliminate this scourge and of the need for determination and action to do so.
French: Faisons en sorte qu'elles nous rappellent constamment la nécessité d'éliminer ce fléau et de faire preuve de détermination dans cette entreprise.
English: Summary Information The Agency's Reason for Existence Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Renseignements sommaires Raison d'être de l'Agence Les Canadiens sont parmi les peuples les plus en santé au monde.
English: To avoid that situation occurring in future, it was suggested that the Regional Director, in his letter to Member States inviting them to submit candidatures for membership of various committees (including the SCRC), should refer to the fact that the first session of each new SCRC was normally held immediately after the closure of the RC session so that their candidates, if elected, would be in a position to attend.
French: Afin d’éviter que cette situation ne se reproduise à l’avenir, il a été suggéré que le directeur régional, dans la lettre qu’il adresse aux États membres pour les inviter à présenter des candidatures en vue de l’élection des membres des différents comités (y compris du CPCR), indique que la première session de chaque nouveau CPCR a lieu, en principe, immédiatement après la clôture de la session du Comité régional.
English: A/CN.9/643, para.
French: A/CN.9/643, par.
English: on a broad range of policy initiatives. The system will be further developed within the framework of the European Transparency Initiative, in particular by launching a standard website for Internet consultations and a reinforcement of the European Commission’s consultation standards.
French: Ces développements se poursuivront dans le cadre de l’Initiative européenne en matière de transparence, en particulier grâce au lancement d’un site destiné aux consultations par internet et grâce au renforcement des normes de consultation de la Commission européenne.
English: Department of National Defence 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: Ministère de la Défense nationale Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005
English: • Procurement and other Financial Activities
French: • Approvisionnement et autres activités financières
English: On 4 October 2005, the Court declared the case inadmissible as manifestly ill-founded and for lack of exhaustion of domestic remedies.
French: Le 4 octobre 2005, la Cour a déclaré la requête irrecevable au motif qu'elle était manifestement mal fondée et que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Decision 62/557 has finally cleared the way for intergovernmental negotiations to begin no later than February of next year, but hopefully much sooner.
French: La décision 62/557 a enfin préparé la voie à l'ouverture de négociations intergouvernementales en février de l'année prochaine au plus tard, mais peut-être, il faut l'espérer, bien plus tôt.
English: But Comeau’s reservations were put to rest when Doug Stanley, the WHSCC’s president and CEO directed her to treat the WHSCC as any other company.
French: « Puisque j’étais une employée de la CSSIAT, je ne savais pas si j’aurais la même influence qu’auprès des entreprises ciblées, et si j’aurais accès à tous les niveaux de l’organisme », explique-t-elle.
English: The criterion “use of resources of developing countries” was not always specifically addressed.
French: Le critère de l'« utilisation des ressources des pays en développement » n'a pas toujours été pris en considération.
English: I also wish to thank Mrs. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union (AU), for her contribution to our debate.
French: Cependant, nous devons encore déployer beaucoup d'efforts pour convaincre l'opposition de convenir d'une plate-forme de négociation et de la composition de leur délégation.
English: In addition, a team of experts providing support and advice for victims is to be set up.
French: Par ailleurs, une équipe d'experts fournissant soutien et conseils aux victimes sera mise en place.
English: The above-mentioned provisions of the national legislation make it possible to freeze funds suspected of belonging to terrorists, suspend or revoke the licence of banks involved in such unlawful activities, suspend the operations of banks that utilize funds acquired by illegal means or funds used for financing terrorism.
French: Les dispositions législatives internes susmentionnées permettent de bloquer des fonds dont on soupçonne qu'ils pourraient appartenir à des terroristes, de suspendre ou de révoquer l'agrément des banques impliquées dans ce type d'activité illicite, et de suspendre les activités des banques utilisant des fonds obtenus par des moyens illicites ou servant au financement du terrorisme.
English: Report of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: In 2005, 62% were processed in six (6) months or less compared to processing times of nine (9) months in 2003.
French: En 2005, 62 % de ces demandes ont été traitées en six mois ou moins, alors que le délai de traitement des mêmes genres de demandes s'élevait à neuf mois en 2003.
English: These cards were distributed on the reserves by Canada Post Corporation.
French: Ces cartes ont été distribuées dans les réserves par la Société canadienne des postes.
English: In that regard, the Government encourages civil-society actors, such as non-governmental organizations, local authorities and the private sector, to coordinate their efforts in order to increase their efficiency in addressing those challenges.
French: À cet égard, le Gouvernement encourage les acteurs de la société civile, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et le secteur privé, à coordonner leurs efforts afin de relever ces défis de façon plus efficace.
English: Informal briefing by the Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General on procurement and related management reform issues
French: Réunion d'information officieuse avec le Chef de Cabinet du Bureau exécutif du Secrétaire général sur les achats et d'autres questions relatives à la réforme de la gestion
English: The appendices indicated by way of an asterisk (*) need to be filed by all new applicants and by recipients of the 2004-05 program if a change has occurred since their application in 2004-05.
French: L'information demandée aux annexes marquées d'un astérisque (*) doit être fournie par tous les nouveaux demandeurs et par les récipiendaires du programme en 2004-2005 si un changement est survenu depuis le dépôt de leur demande de 2004-2005.
English: In 2002, the abandoned Clinton Creek asbestos mine was in imminent danger of a catastrophic release of more than 4 million cubic meters of water from Hudgeon Lake.
French: En 2002, la mine d’amiante abandonnée de Clinton Creek présentait un danger imminent de déversement catastrophique de plus de quatre millions de mètres cubes d’eau du lac Hudgeon.
English: There are grounds for putting pressure on Russia.
French: Il y a lieu d'exercer des pressions sur la Russie.
English: Its range extends south throughout much of the eastern and central United States.
French: Son habitat couvre une grande partie de l'Est et du Centre des États-Unis.
English: UNIC Cairo, together with the United Nations Association of Egypt, held a ceremony attended by representatives of the League of Arab States, ministries, the diplomatic corps, NGOs and educational institutions.
French: Le centre d'information du Caire a organisé, de concert avec l'Association égyptienne pour les Nations Unies, une cérémonie à laquelle ont participé des représentants de la Ligue des États arabes, de ministères, du corps diplomatique, d'organisations non gouvernementales et de centres d'enseignement.
English: The proposed dates of the Olympic Games and whether these are suitable for the Applicant Cities is taken into account in the section of the report dealing with "Environmental Conditions and Impact".
French: La question des dates proposées pour la tenue des Jeux Olympiques et le fait de savoir si elles conviennent aux villes requérantes est abordée au chapitre "Environnement: conditions et impact" du présent rapport.
English: Environmental health impacts can be analyzed by reference to three main exposure zones: 1) on-site (up to 1km radius) 2) the so-called exclusion zone (1-30km) and the downwind contamination plume (30-2,000km).
French: On mesure généralement les effets d'une catastrophe nucléaire sur la santé selon trois grandes zones d'exposition : 1) sur place (dans un rayon de 1 km), 2) dans la zone dite d'exclusion (1 à 30 km), et 3) dans le panache de contamination, sous le vent (de 30 à 2000 km).
English: Aid may be up to 80% of the cost of insurance premiums.
French: Dans ce cas, l'aide peut couvrir jusqu'à 80% du montant de la prime d'assurance.