ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Introduction & Definitions Self-help is an attempt by people with a problem to take control over the circumstances of their lives.
French: 5.1 Introduction et définitions L'aide autonome représente toute tentative d'une personne souffrant d'un problème de reprendre la maîtrise de sa vie.
English: The Department of Finance was not included in the scope of this audit even though many corporate services are shared between TBS and Finance.
French: L'évaluation ne porte pas sur le ministère des Finances, bien que celui-ci partage un grand nombre de services ministériels avec le SCT.
English: Ecological integrity depends on healthy natural features (eg. plants, wildlife, landforms, soil, water, climate....) and processes in an ecosystem.
French: L’intégrité écologique dépend de la qualité des processus et caractéristiques naturels (p. ex., faune, flore, topographie, sol, eau, climat, etc.) d’un écosystème.
English: Today's debate has an indispensable part to play in the operation of this Organization.
French: Le débat d'aujourd'hui joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de l'Organisation.
English: Sports clubs in the Sudan, in particular the Al-Hilal and the Al-Mirrikh clubs, form a melting pot of unity among the provinces of the Sudan.
French: Les clubs sportifs au Soudan, en particulier les clubs Al-Hilal et Al-Mirrikh, constituent un creuset qui favorise l'unité des diverses provinces du pays.
English: As the Act is currently written, a party that obtains the number of votes required to qualify for the annual allowance will receive the first payment of the allowance in the quarter after the general election in which it became eligible.
French: Dans sa version actuelle, la Loi prévoit qu’un parti qui recueille le nombre de votes requis pour avoir droit à l’allocation annuelle en recevra une première tranche au cours du trimestre suivant le scrutin.
English: So other factors are implicated, which limit fertility, in other words the excessive rigidity of family structures.
French: D’autres facteurs interviennent alors, qui viennent limiter la fécondité, à savoir l’excessive rigidité des structures familiales.
English: Furthermore, it was not clear why the State party was clinging to its reservation to article 10, which concerned only an insignificant number of minors.
French: En outre, on voit mal pourquoi l'État partie tient à sa réserve à l'article 10, qui ne vise qu'un très faible nombre de mineurs.
English: The DAAP will look at all DFO’s activities, involve every sector and region, and explore all options to transform the way the Department does business.
French: Le PEMA étudiera toutes les activités du MPO, sollicitera chaque secteur et région et explorera tous les moyens de transformer la façon de faire du MPO.
English: A total of 39,551 (18 percent) new permanent residents chose Quebec, and 35,228 (16 percent) chose British Columbia.
French: Les autres principaux pays par ordre d’importance décroissante étaient la Corée, les États-Unis, l’Iran, la Roumanie, le Royaume-Uni et le Sri Lanka.
English: Emotional and spiritual support Evidence indicates that the need of informal caregivers for emotional support may be great but this need has not yet been thoroughly measured by research.
French: Soutien affectif et spirituel Il est évident que le besoin de soutien affectif ressenti par les aidants naturels peut être très grand, mais il n'a pas encore fait l'objet d'une recherche poussée.
English: In a letter to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, the United Kingdom firmly rejected the “Argentine protest concerning the Falkland Islands' fisheries legislation and reiterated that the Falkland Islands Government was entitled to adopt whatever measures it considered necessary to conserve, manage and exploit fish stocks within its waters”.
French: Dans une lettre adressée au Ministère argentin des relations extérieures, le Royaume-Uni a catégoriquement rejeté la « protestation de l'Argentine concernant la législation des îles Falkland en matière de la pêche » et réaffirmé que le Gouvernement des îles Falkland était habilité à prendre toutes mesures qu'il jugeait nécessaires pour conserver, gérer et exploiter les ressources halieutiques de ses eaux territoriales.
English: Final Assessment: A final review of all applicants is completed based on the results of the recruiting process. The purpose of this stage is to determine which candidates most closely match the Intelligence Officer requirements.
French: Évaluation finale : Une dernière évaluation fondée sur les résultats du processus de recrutement permettra de déterminer quels candidats correspondent le mieux aux exigences d'un agent de renseignements.
English: 1st Phase - Online Customs Brokers A & A Contract Customs Brokers Ltd.
French: 1ière étape - Courtiers en ligne (66) A & A Contract Customs Brokers Ltd.
English: Location is good; 10 minute walk to the town center.
French: I found the hotel very relaxing, the staff were very friendly. I would definately return.
English: The delegation agreed that additional investments in data collection and analysis were needed for evidence-based policy formulation and informed decision-making.
French: Cette délégation a convenu qu'il fallait consacrer plus de ressources à la collecte et à l'analyse de données, afin de pouvoir formuler les politiques à partir des faits et décider en connaissance de cause.
English: With regard to chemical weapons in particular, while my delegation welcomes the progress made since the entry into force of the Convention, it underscores the ongoing danger posed by stocks of chemical weapons to both the environment and people.
French: S'agissant en particulier des armes chimiques, ma délégation, tout en se réjouissant des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, souligne le danger permanent que constituent les stocks d'armes chimiques, à la fois pour l'environnement et pour les populations.
English: Concentrate a 250 mL portion of DCM to 1 mL using a K-D evaporative concentrator and Snyder column in a water bath at 55°C.
French: Concentrer une portion de 250 mL de DCM jusqu'à 1 mL à l'aide d'un concentrateur évaporatif K-D et d'une colonne Snyder dans un bain d'eau à 55 °C.
English: The amount of $84.84 million earmarked for the housing sector under the special allocation in the distribution plan for phase X could be used to build 28,280 houses of 74 square metres each at a cost of $3,000 per unit (including social and physical infrastructure).
French: Le montant de 84,84 millions de dollars réservé pour ce secteur dans l'allocation spéciale prévue dans le plan de distribution de la phase X pourrait servir à construire 28 280 habitations de 74 mètres carrés chacune, à raison de 3 000 dollars par unité (y compris l'infrastructure sociale et physique).
English: Cell wall glucan from regenerating protoplasts, however, consisted only of α-glucan and specifically lacked β-glucan which is found in mycelial cell walls.
French: Toutefois, les glucanes des parois cellulaires des protoplastes régénérants n'ont comporté que des α-glucanes, alors que les β-glucanes trouvés dans les parois des cellules mycéliennes étaient spécifiquement absents dans les parois des protoplastes régénérants.
English: In the financial year 2008-2009, the overall situation deteriorated significantly.
French: Durant l'exercice financier 2008-2009, la situation générale s'est largement détériorée.
English: It was done in the 1950s and revealed the dire situation of exploitation and forced labour among the miners, most of whom were indigenous peoples, in a number of Latin American countries.
French: L'étude, réalisée dans les années 50, révèle la situation désespérée d'exploitation et de travail forcé que vivaient les mineurs, dont la plupart sont des autochtones, dans un certain nombre de pays d'Amérique latine.
English: Vote 10 : $17,352,000 in total authorities is available within the Vote due to a decline in forecasted requirements for Disability Pensions.
French: Des fonds autorisés totalisant 785 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report des paiements de contributions liés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: 4.8.2 Criteria Identify automated solutions and conduct pre-project approval planning activities.
French: Ce travail se fera avant le 31 mars 2004.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 November 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 novembre 2001.
English: The Dekra-certifie auditor who has been leading the quality management with Bischoff & Bischoff since 1998, steadily presses ahead with optimising the company processes.
French: L’auditeur certifié par la Dekra qui dirige la gestion de la qualité chez Bischoff & Bischoff depuis 1998 fait progresser sans cesse l’optimisation des processus de l’entreprise.
English: Grantees may make and pay new commitments during, but not beyond, an extension period.
French: Les titulaires sont autorisés à prendre et à rembourser de nouveaux engagements pendant la période de prolongation mais pas après celle-ci.
English: Firstly, to demand from these young junior doctors an average of up to 60 hours' work per week during a four-month period is ruthless exploitation of young people, because they have to do these shifts in order to pass their exams. Secondly, it is the rest of us who are going to meet these young junior doctors out in health centres and casualty departments.
French: Le fait qu'on impose à ces jeunes médecins de travailler jusqu'à 60 heures par semaine en moyenne, sur une période de quatre mois, revient tout d'abord à les traiter de façon indigne - puisqu'ils doivent s'acquitter de ce service pour avoir leur diplôme - , et concerne d'autre part la société dans son ensemble, puisque c'est chacun de nous qui peut avoir affaire à ces médecins en formation dans les centres de soins et les services d'urgence.
English: 9 The method outlined in the U.S. Pharmacopoeia (1995) was used in the establishment of the correlation (Astwood et al.
French: La méthode exposée dans le U.S. Pharmacopoeia (1995) a été utilisée pour établir la corrélation (Astwood et al.
English: From emerging to developing – Moving cluster initiatives forward – The majority of NRC's recently-launched cluster activities are still in the very early stages of development, focused on establishing facilities, attracting skilled human resources, and developing networks of public and private sector partners and R&D support.
French: De l’émergence au développement : assurer le progrès des grappes – La majorité des grappes technologiques récemment créées en sont encore aux étapes initiales de leur développement : construction d’installations, recrutement de ressources humaines compétentes et développement de réseaux avec des partenaires des secteurs public et privé et obtention d’une aide à la R-D.
English: Such a mechanism would also have the advantage of indirectly allowing for the timely identification of problems concerning minorities.
French: Un tel mécanisme aurait en outre l'avantage de permettre indirectement la détection à temps des problèmes touchant les minorités.
English: The Reuse of Single-Use Devices The recent concern over proper cleaning procedures for reusable devices has also emphasized the hazards of reprocessing and reusing single-use devices - those labelled by their manufacturer as being intended, and licensed by Health Canada, for a single use only.
French: Réutilisation du matériel médical à usage unique Les récentes préoccupations relativement aux procédures de nettoyage approprié du matériel médical réutilisable ont également fait état des dangers du retraitement et de la réutilisation du matériel à usage unique qui, selon la désignation du fabricant, ne devrait être utilisé qu'une fois et être homologué par Santé Canada.
English: There is an underground car park with 130 parking lots (extra charges).
French: Nous vous proposons également un garage souterrain payant de 130 places.
English: It aims to review the developments in community policies which support the revitalisation of rural areas, and to share experiences regarding the: difficulties; achievements; opportunities; and perspectives for all rural stakeholders.
French: Il comporte maintenant des informations supplémentaires sur les propositions de coopérations transnationales Il donne de plus maintenant accès la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: These strategies emerged from the lessons learned from existing collaborations and from the input of the key informants. Section 7.0 The Way Ahead:
French: La partie 7.0 « Perspectives : recommandations » fournit des recommandations sur la manière de renforcer la collaboration interministérielle relative au VIH/sida à l’échelon fédéral.
English: BAM conducted a number of E.1 Koenen tests with various concentrations of 2,5-DIMETHYL-2,5-DI-(tert-BUTYLPEROXY)HEXANE above 90%.
French: Le BAM a exécuté un certain nombre de fois l'épreuve de Koenen pour différentes concentrations du DIMÉTHYL-2,5 BIS (tert-BUTYLPEROXY)-2,5 HEXANE, supérieures à 90 %.
English: • Spent hydro-cracking catalyst recovery — nickel and vanadium
French: • Récupération par hydrocraquage des catalyseurs usés-nickel et vanadium
English: A national plan had been worked out for the advancement of women and the follow-up of general policies in that area through the formulation of proposals and observations to the competent bodies.
French: Un plan national a été élaboré aux fins de la promotion de la femme et du suivi des politiques dans ce domaine, grâce à la formulation de propositions et d'observations aux organismes compétents.
English: During the past four months, the security situation in Kosovo has remained substantially stable, but there has still been tension in some parts of Kosovo.
French: Au cours des quatre derniers mois, les conditions de sécurité au Kosovo sont restées essentiellement stables, mais il y a encore eu des tensions dans certaines parties du Kosovo.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Discussion This evaluation of a new, mandatory, enhanced post-deployment medical screening interview demonstrated substantially poorer physical and emotional well-being of Op APOLLO participants compared to the age- and sex-matched Canadian general population.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Analyse Cette évaluation d’une nouvelle entrevue obligatoire et améliorée de dépistage médical post-déploiement a révélé que les participants à l’Op Apollo avaient un niveau de santé physique et psychologique moins bon que celui des Canadiens et Canadiennes du même âge et du même sexe.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE): decided to ask the Bureau for an extension of the mandate until 30 September 2008; Protection of human rights in emergency situations (Rapporteur:
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, ADLE): a décidé de demander au Bureau la prolongation du mandat jusqu'au 30 septembre 2008; Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Rapporteur:
English: Estimate thought to be within 50% of the true number.
French: On estime que l’estimation peut présenter une marge d’erreur de 50 p.
English: (b) A staff member responsible for visa requests misused his position to request official visas for two foreign businessmen unrelated to UNFPA through the note verbale procedure, reserved for the United Nations and diplomats; the staff member was subsequently dismissed;
French: b) Un fonctionnaire responsable des demandes de visa a abusé de ses fonctions pour demander des visas officiels pour deux hommes d'affaires étrangers sans liens avec le FNUAP en recourant à une procédure par note verbale réservée aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et aux diplomates.  Ce fonctionnaire a été renvoyé;
English: Once it has been formally adopted, a manual will be prepared and practical training workshops undertaken in Quito, Guayaquil and Cuenca.
French: Lorsqu'il aura été officiellement adopté, il sera rédigé un manuel et organisé des ateliers de formation pratique à Quito, Guayaquil et Cuenca.
English: • Changes are needed to encourage and assist lifelong learning among Canadians, many of whom are parents with the added costs of caring for their children.
French: • Des changements doivent être apportés en vue d'appuyer le perfectionnement continu des Canadiens, bon nombre d'entre eux étant des parents qui doivent prendre en compte les coûts supplémentaires associés à la garde de leurs enfants.
English: The President: I call on the Russian Federation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la Fédération de Russie.
English: Some inclusions are the works of bhagatas or holy men of other religions, including Hindus, Muslims and Buddhists.
French: Certains éléments ajoutés sont l'œuvre des bhagatas ou saints d'autres religions, y compris des hindous, des musulmans et des bouddhistes.
English: Ninth (Hammer : 53.62 m)
French: Neuvième (Lancer du marteau : 53.62 m)
English: encourage their tourist industries to associate art historians in the preparation of itineraries and enable foreign, trained professional guides to accompany tourist groups; xiv. encourage the development of cultural itineraries that illustrate art historical themes; xv. encourage the development of alternatives to the most well-known sites and collections so as to relieve the pressure on these sites and broaden public appreciation and the economic benefits of tourism; In the art trade
French: encourager et promouvoir la coopération entre les historiens de l'art et les responsables de la formation des conservateurs pour garantir le meilleur degré possible de conservation et de contrôle environnemental des monuments et sites ; xii. envisager l'élaboration de normes européennes en matière de formation aux métiers de la conservation et de travail dans ce domaine ; dans le domaine du tourisme xiii.
English: Greece fully aligns itself with the statement that was made this morning by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui a été faite ce matin par le représentant de la Finlande au nom de l’Union européenne.
English: OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND ENFORCE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW
French: DEVOIR DE RESPECTER ET DE FAIRE RESPECTER LE DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: There was also little evidence for invasive plant impact in Black Creek at Murphys Point.
French: Le ruisseau Black, à la pointe Murphys, ne montrait pas non plus de signes notables de dommages causés par des plantes envahissantes.
English: They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
French: Il est réaffirmé que cette activité relève de la responsabilité des pouvoirs publics et que, comme telle, elle ne devrait pas être soumise à la concurrence commerciale.
English: • extend the time for doing any act;
French: • proroger le délai imparti pour faire tout acte;
English: French, English and Spanish (notions of Italian and German).
French: Langues : français, anglais espagnol (notion d'italien et d'allemand).
English: 47 Some observers have argued that trafficking in people has become more lucrative than trafficking in goods, and even in drugs. 48 Last but not least, the phenomenon is significant because boat people constitute an issue for humanitarianism.
French: Selon certaines études menées en Italie et en Grèce sur les réfugiés albanais, la relation imaginée entre immigration illégale et criminalité est tantôt fausse, tantôt exagérément perçue comme la conséquence d’une politique de contrôle sélectif, et alimente les intérêts des médias et la xénophobie 46 . Il n’en demeure pas moins que les réseaux criminels organisant l’immigration sont impliqués dans les circuits de la drogue, le trafic d’armes et l’enlèvement de jeunes femmes et de fillettes destinées à la prostitution.
English: Mr Márton BRAUN, Hungary, Group of the European People’s Party (EPP/CD)
French: M. Márton BRAUN, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC)
English: Sería aconsejable 1 Por ejemplo, la pregunta 7ii) reza:
French: 2 Etant donné ce problème, la première étape essentielle du processus consiste à lier les
English: This study provides a province-wide evaluation and reveals that Cape Breton County is not the only area with major health concerns.
French: FIGURE 2 Partie supérieure : Différences entre les écarts d'espérance de vie bruts et lissés selon la taille de la population Partie inférieure :
English: A lengthy discussion followed on a number of important issues related to palliative care/quality of life issues.
French: Une longue discussion est ensuite engagée sur un certain nombre de questions importantes liées aux soins palliatifs et à la qualité de vie.
English: Performance Indicator(s) Number of posts classified: 314 job descriptions finalized following the ongoing classification work. There was no appeal against any classification decision.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de postes classés : 314 descriptions d’emploi ont été établies suite aux activités de classement en cours Aucun recours n’a été formé contre une décision de classement.
English: • vessels taking on water, on fire, or runs aground and with hull damage; 11
French: • des incendies, des navires qui prennent l’eau ou qui s’échouent et dont la coque est endommagée;
English: In addition, the local agencies would be able to use the UK experts as "mentors" via phone, fax or e-mail, over this period.
French: En outre, pendant cette période, les agences locales pourraient avoir recours par téléphone, télécopie ou courrier électronique aux experts britanniques qui leur serviraient de mentors.
English: The conflict in the Middle East, despite various United Nations resolutions, remains unresolved.
French: Le conflit au Moyen-Orient, malgré les différentes résolutions de l'ONU, n'est toujours pas résolu.
English: Our personalized office supplies are an ideal and original gift for any special occasions at your office or in between friends. Your next office gift exchange, you will be able to offer original and unique gift.
French: Notre signet de livre personnalisé fait en aluminium avec une fente dans le haut pour retenir votre page dans votre livre préféré.
English: If you are interested in reserving your stay during the peak season, please contact us with sufficient time in advance.
French: Si vous souhaitez réserver votre séjour en haute saison, nous vous recommandons de faire une réservation à l'avance.
English: For groups, planning involves estimating a "target" usual intake distribution with an acceptably low prevalence less than the EAR and greater than the UL, planning menus to achieve the target distribution, and assessing the results.
French: Chez les groupes, une bonne planification est atteinte en estimant la distribution cible de l'apport habituel présentant une faible prévalence, soit inférieure à EAR et supérieure à UL, en proposant des menus ajustés à la distribution cible et en évaluant les résultats.