ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a stage of degradation which robs the soul of its life; and the inner voice cannot be heard by one whose whole mind is bent on getting food.
French: Il est un degré d’abrutissement qui ôte la vie à l’âme; et la voix intérieure ne sait point se faire entendre à celui qui ne songe qu’à se nourrir.
English: For example, if the span gas has a methane reference value of 100 µmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 µmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule.
French: Si, par exemple, le gaz de calibrage a une valeur de référence de méthane de 100 µmol/mol, la réponse FID correcte à ce gaz de calibrage est 100 µmol/mol étant donné qu'il y a un atome de carbone par molécule de CH4;
English: That requires revision and improvement of in-house procedures so as - in line with the suggestions by the working party set up by the Conference of Presidents - to streamline them and make them more workable.
French: Cela implique la révision et l'amélioration des procédures internes afin d'en éliminer les lourdeurs et augmenter la fonctionnalité, suivant les suggestions du Groupe de travail établi par la Conférence des Présidents, qui doit être soutenu.
English: • develop and deliver the Anti-Counterfeit Strategy.
French: • élaborer et mettre en oeuvre la stratégie de la Direction générale contre les contrefaçons.
English: We also found that the Vietnam Program did not attempt to achieve a particular balance between directive and responsive projects.
French: Nous avons également constaté que le programme du Vietnam n’a pas cherché à atteindre un équilibre particulier entre les projets dirigés et les projets réactifs.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and La Francophonie of the Congo for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: As indicated in the section, "Specific Eligibility Requirements", a team consisting of one Canadian principal applicant and one Mexican principal applicant must develop a Canadian-Mexican joint application, which is submitted to both CIHR and FOSISS.
French: Comme il est mentionné dans la section « Conditions d'admissibilité particulières » , une équipe composée d'un candidat principal canadien et d'un candidat principal mexicain doit élaborer conjointement une demande canado-mexicaine, laquelle sera présentée aux IRSC et au FOSISS.
English: This was followed by shellfish at 23% and aquatic plants at 22% of production.
French: Viennent ensuite les mollusques avec 23% et les plantes aquatiques avec 22% de la production.
English: We can see therefore that the Mechanism contains robust provisions for dealing with questions related to peace and security.
French: L'on constate par conséquent que le mécanisme comporte des dispositions en soi formidables, qui appréhendent largement les questions de paix et de sécurité.
English: Pentachlorobenzene Based on limited available data, mutagenicity in S. typhimurium with and without metabolic activation, effects on chromosomes in Chinese Hamster ovary cells in vitro, and micronuclei in peripheral blood smears in animals from the NTP sub-chronic study, pentachlorobenzene has not been genotoxic (Haworth et al., 1983; NTP, 1991).
French: Rapport d’évaluation de la LCPE À partir des données limitées à notre disposition, de la mutagénicité de S. typhimurium avec et sans activation métabolique, des effets sur les chromosomes des cellules ovariennes in vitro du hamster de Chine et de micronoyaux dans des frottis de sang périphérique chez les animaux ayant participé à l'étude de toxicité subchronique du NTP il n'y a pas eu génotoxicité du pentachlorobenzène (Haworth et coll., 1983; NTP, 1991).
English: Is it not time to be bold with the export refunds?
French: Le moment n'est-il pas venu d'avoir le courage de mettre en place les restitutions à l'exportation?
English: Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
French: En vertu de l’article 23 en liaison avec l’article 43.4 des statuts, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «BCN participantes») peuvent entrer en relation avec les banques centrales des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales, et effectuer tous les types d’opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Telemarketers must also purchase a subscription for the area codes they intend to call.
French: De plus, les télévendeurs devront s'abonner à la liste associée aux indicatifs régionaux des régions où ils prévoient téléphoner.
English: Screening for Testicular Cancer Adapted to the Canadian context by R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP,1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage du cancer des testicules e Adaptation au contexte canadien par R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1 du rapport redige pour le compte du U.S. Preventive ´ ´ Services Task Force2
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.6-2woody5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.6-2woody5.
English: • Games Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities >Discovery Discovery
French: • Jeux Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles >Découverte Découverte
English: Issues that can make private sector investment in roads different from, or more complicated than, those in a typical business investment include the following:
French: Les routes présentent des caractéristiques qui font que, par rapport à des investissements privés classiques, les investissements dans le réseau routier par des acteurs privés peuvent se révéler différents et plus complexes:
English: The largest on-line bank in the country, known for having higher savings account interest rates than the competition, ING surpassed Banque Laurentienne and caught up to HSBC in total personal deposits in just eight years.
French: La plus grande banque virtuelle au pays, reconnue pour ses comptes d’épargne à taux d’intérêt plus élevés que ceux de la concurrence, a ainsi réussi à dépasser la Banque Laurentienne et à rejoindre HSBC au chapitre des dépôts des particuliers, et ce, en l’espace de huit ans.
English: • Scientific and institutional obligations can be met by effectively managing conflicts of interest.
French: • Les obligations scientifiques et les obligations des établissements peuvent être satisfaites par la gestion efficace des conflits d'intérêts.
English: • 1991-R-243 — Construction of Bellefeuille Street (CP) - City of Trois-Rivières
French: • 1991-R-243 — Construction de la rue Bellefeuille (CP) - Ville de Trois-Rivières
English: M7008F3710 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2007-11-21 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: M7008F3710 Date du contrat: 2007-11-21 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2007-11-21 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: I am not  persuaded by the Applicant's contention that paragraph  "c" does not permit an award of costs because the only  pecuniary award contemplated by Parliament , is  compensation as provided for in paragraph (a). I  understand paragraph (c) is extending the range of  possible remedies somewhat beyond those already  specified in paragraphs (a) and (b).
French: Le juge  Stone y traite la question des réparations, y compris l'adjudication  de dépens en vertu de l'alinéa 61.5(9)c) du Code, en ces termes: «[...] de faire toute autre chose qu'il juge équitable d'ordonner  afin de contrebalancer les effets du congédiement ou d'y  remédier.»   55 Au sujet de l'alinéa 69.5(9)c), le juge Stone fait les observations  suivantes (à la p.
English: A current example is the European Union's directive on the transfer of personal data to third countries.
French: La Directive de l'Union européenne sur le transfert des données nominatives à un tiers pays en est un exemple actuel.
English: Some provinces also perform and fund research.
French: Certaines provinces réalisent et financent aussi la recherche.
English: As regards article 52, it was noted that there were three main issues to be considered: who were the “suppliers or contractors” that could submit a review, in respect of what errors or omissions they could submit the review, and whether any steps in the procurement process should be exempted from review.
French: On a noté, à propos de l'article 52, qu'il y avait trois questions principales à examiner: qui étaient les “fournisseurs ou entrepreneurs” pouvant introduire un recours, sur la base de quelles erreurs ou omissions ce recours pouvait être formé, et si les recours devraient être exclus pour certaines étapes du processus de passation.
English: Finally,Canadian recipients of CGS awards will now be able to pursue research opportunities at institutions outside of Canada with foreign "top-up" awards of up to $6,000 each.
French: Enfin, les titulaires de ces bourses seront désormais en mesure de mener des recherches au sein d’établissements situés à l’extérieur du Canada grâce à des bourses supplémentaires pouvant aller jusqu’à 6 000 $ chacune.
English: Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system,
French: Notant qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole de Montréal, chaque Partie doit, dans les trois mois suivant la mise en place de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances des Annexes A, B, C et E du Protocole, qu'elles soient nouvelles, usées, recyclées ou récupérées, faire rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement de ce système,
English: They were interrogated by high-ranking officers of the State Security Prosecution.
French: Ils ont été interrogés par des agents d'un grade élevé du parquet de la sûreté de l'État.
English: The guidance provides the foundation for a government-wide report on key federal sustainable development issues for the first time since the obligation to prepare sustainable development strategies came into effect.
French: Pour la première fois depuis que l'obligation de préparer des SDD est entrée en vigueur, le document d'orientation jette les bases d'un rapport pangouvernemental portant sur des questions clés liées au développement durable à l'échelle fédérale.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) established the ATPMP in September 1993, in response to recommendations contained in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a lancé le Programme en septembre 1993, à la lumière de recommandations figurant dans le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations.
English: Under the first subparagraph of Article 10(1) of that directive, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/50 by 1 January 1997 and are forthwith to inform the Commission thereof.
French: Conformément à son article 10, paragraphe 1, premier alinéa, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 95/50 avant le 1er janvier 1997 et en informer immédiatement la Commission.
English: Such a method of work enables the students to learn a second language in addition to their mother tongue and to become familiar with the culture of the other nation.
French: »19 . On trouvera également des dispositions relatives à la participation des membres des communautés nationales (communautés nationales autonomes) ainsi qu'à l'établissement et à la gestion des écoles dans la langue de communauté nationale dans la loi régissant les droits spéciaux des communautés nationales italienne et hongroise dans le domaine de l'enseignement (article 12 (Fondement) et article 13 (Composition du conseil)).
English: • Some HR assistants/advisors from Pacific &Yukon, Downsview and Quebecare using check lists to ensure that staffing files contain the required forms and information;
French: • Certains adjoints/conseillers en RH de la région du Pacifique et du Yukon, à Downsview et au Québec utilisent des listes de vérification pour s’assurer que les dossiers de dotation contiennent les formulaires et les renseignements requis.
English: Over the past year, CIHR has put structures and programs in place that have started to transform the Canadian health-research enterprise.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a établi des structures et des programmes qui ont commencé à transformer l’entreprise canadienne de recherche en santé.
English: The most widely voiced concern is that due legal process will be compromised and the rights of the defendants ignored.
French: La préoccupation la plus fréquemment exprimée concerne le risque que la régularité des procédures soit compromise et les droits de la défense bafoués.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DISTRICT OFFICES
French: BUREAUX DE DISTRICT DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Tahera recognizes that Inuit businesses should have opportunities to provide commercial services to the project.
French: La société reconnaît que les entreprises inuites devraient avoir la possibilité de fournir des services aux responsables du projet.
English: Initial research did not indicate any problems existed at the initial stage of screening conducted by the PSC's Internet-based Public Service Resourcing System.
French: Dans le cadre des recherches initiales, aucun problème n'a été observé à la première étape de la présélection qui est effectuée au moyen du système informatisé de la CFP, le système de ressourcement de la fonction publique.
English: CFB COMOX – A resident of the Wing’s married quarters is crediting two military policemen with saving her house from a possibly catastrophic fire early Monday morning.  The barking of Pte.
French: BFC COMOX – Une résidante des logements familiaux de l'Escadre attribue à deux policiers militaires le fait que sa maison ait échappé à un incendie probablement catastrophique, tôt lundi matin.  L'aboiement du chien de la soldate Sonja Chisholm-Dubé, Jas, l'a réveillée à 4 h 30 du matin.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V: 8544.42 8544.42.10 - -Fitted with connectors - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; Of a kind used for telecommunications; Motor leads, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm - - - - -Of a kind used for telecommunications: - - - - - -Telephone wire and cable, armoured ...................................................
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 1.000 V : 8544.42 8544.42.10 - -Munis de pièces de connexion - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Des types utilisés en télécommunications; Câbles de moteurs, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm - - - - -Des types utilisés en télécommunications : - - - - - -Fils et câbles téléphoniques, blindés ...................................................
English: Invites the Commission and the Member States to take into consideration the possibility of creating some supporting programmes for students with special physical qualities; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 216 Paragraphe 14 14. soutient l’instauration d'un organe indépendant de contrôle des finances de l’ensemble des clubs européens, garantissant, discipline par discipline, l’équité des compétitions et la sauvegarde du modèle européen du sport; Or. fr
English: Definition of "Great Lakes Areas" Anglers were asked to provide the name of the lake, river or stream on which they fished, the nearest town or village, the number of days fished, the number of fish caught and kept by species as well as other attitudinal and socio-economic information regarding their fishing activities.
French: Définition de « la région des Grands Lacs » Il a été demandé aux pêcheurs de nommer les lacs, les ruisseaux ou les rivières, dont le fleuve, où ils pêchent, la ville ou le village le plus proche, le nombre de jours de pêche, le nombre de poissons qu'ils ont capturés et conservés par espèces ainsi que d'autres renseignements attitudinaux et socio-économiques concernant leurs activités de pêche.
English: (1) Subsection 104(24) of the Act, having been amended by subsection 8(4) of this Act and 23(8) of the other Act, is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 104(24) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe 8(4) de la présente loi et par le paragraphe 23(8) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ not be written to serve as a barrier to trade or limit innovation or freedom National Standards Development
French: ◦ ne pas être écrite pour servir de barrière au commerce ou d'entrave à l'innovation ou à la liberté.
English: What is new is the scientific evidence as well as the terminology.
French: Ce qui est nouveau, ce sont les preuves scientifiques et la terminologie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: For a long time he'd wanted to be an actor, but didn't feel confident enough to try out in Hollywood.
French: De longue date, Patrick méditait de devenir acteur, mais lidée de monter à Hollywood pour tenter sa chance le terrorisait.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wedding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Detailed Statistical Tables Table 12c:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 12c:
English: As regards referral by the Commission to the Court where the Community Patent Court has accepted an "exception d'illégalité" defence, it should be noted that such a mechanism can only be introduced by primary legislation and is not feasible in the present context. In this regard, there is already provision in Article 225 of the Treaty for the Court of Justice to review decisions by the Court of First Instance where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité estime que la création du Tribunal Brevet Communautaire et une chambre spécialisée d’appel au sein du Tribunal de première instance revêt un caractère nécessaire et proportionnel et considère la proposition comme bien réfléchie, bien construite, équilibrée en permettant un règlement efficace des conflits.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: Yes. Levonorgestrel for emergency contraception is available without a doctor's prescription in at least 28 countries; including the United Kingdom, Australia, France, Denmark and Norway.
French: Oui. Le lévonorgestrel est offert sans ordonnance dans 28 pays au moins, dont le Royaume-Uni, l'Australie, la France, le Danemark et la Norvège.
English: NH4+ evidently may stabilize the zwitterionic structure of glycine.
French: Le cation NH4+ peut évidemment stabiliser la structure zwitterionique de la glycine.
English: Following the Plan, the national government and local governments formulated and implemented annual programs, and amended laws and systems to enhance the status of women.
French: À la suite de la formulation de ce programme, le Gouvernement et les administrations locales ont élaboré et exécuté des programmes annuels et modifié des lois et des systèmes administratifs afin d'améliorer la condition de la femme.
English: Some 87% of the artisanal fishers using remote sensing report that it has reduced their search time and operating costs (especially fuel) by between 20-50%.
French: Environ 87 % des pêcheurs artisanaux qui ont recours à la télédétection indiquent que la technologie leur a permis de réduire de 20 à 50 % le temps de prospection et les frais d'exploitation (la consommation de carburant en particulier).
English: Paragraph 2 of the same article adds that “the child enjoys civil rights from conception, provided it is born alive”.
French: Le paragraphe 2 de cet article précise que «l'enfant conçu jouit des droits civils à la condition qu'il naisse vivant».
English: Topics included affordability and the importance of addressing accessibility needs in the design stage rather than retrofitting existing products.
French: Il a été question de l'abordabilité et de l'importance de répondre aux besoins en matière d'accessibilité à l'étape de la conception plutôt que de modifier après coup les produits existants.
English: Additional information was obtained from hosts and participants.
French: Sur le plan de la structure, le grand point fort du programme est sa simplicité, sa clarté et son caractère direct.
English: (d) The Press Conference If you are reasonably assured of a modest turnout and have decided to hold a Press Conference, there are several items to consider.
French: ces trousses porteraient, sur la couverture, votre logo ainsi que le nom de votre collectivité et réuniraient toute la documentation nécessaire.
English: A philanthropist and volunteer, he has led numerous fundraising campaigns designed to fight childhood cancer and other illnesses.
French: Philanthrope et bénévole, il a dirigé de nombreuses campagnes de financement pour la lutte contre le cancer chez les enfants et d’autres maladies.