ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for production purposes, the conditions and length of the maturing process, drying and manufacture, and maturation, sensory profile of the product, as well as its texture etc., will be taken into account.
French: Enfin pour l’élaboration, seront prises en compte les conditions et durée d’affinage, de séchage et de fabrication, de maturation, le profil sensoriel du produit, sa texture, etc.
English: Beyond the general framework of the regulations, there are a number of operational details associated with the transfer of inside wire that can best be resolved through a cooperative effort among new competitors, incumbent cable companies, and other interested parties.
French: Au-delà du cadre général du règlement, il peut être souhaitable de laisser les nouveaux concurrents, les câblodistributeurs en place et autres parties intéressées le soin de régler ensemble les détails opérationnels relatifs au transfert du câblage intérieur.
English: Under the terms of operative paragraphs 6-12, 15 and 16 of draft resolution A/C.1/56/L.2, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 6 à 12, 15 et 16 du projet de résolution A/C.1/56/L.2, l'Assemblée générale :
English: For this reason it is important to plot any iceberg (which has not been sighted visually) that the vessel may be approaching, until the point of nearest approach has passed.
French: C'est pourquoi il importe de pointer un iceberg (qui n'a pas fait l'objet d'un repérage visuel) dont s'approche un navire jusqu'à ce qu'on ait franchi le point extrême de proximité.
English: G-to-P eligibility requirements therefore exclude the significant number of General Service staff who hold temporary positions.
French: Ce critère d'admissibilité exclut donc le nombre important de fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui occupent des postes temporaires.
English: It was a former military fortification [like Montjuïc] to keep the city under control.
French: Elle est située dans une ancienne fortification militaire destinée, comme Montjuic, à maintenir la ville sous contrôle.
English: Andrea's talk will be about "Building a modern LDAP based security framework," and focus on a secure implementation, illustrating how infrastructure security can be improved while avoiding common mistakes that could instead open up security holes, and the related caveats and tuning issues.
French: La présentation d'Andrea concernera la « Construction d'une structure de sécurité moderne basée sur LDAP » et se focalisera sur une implémentation sûre. Elle illustrera comment une infrastructure de sécurité peut être améliorée en évitant les erreurs courantes qui pourraient au contraire ouvrir des trous de sécurité, rappellera les avertissements associés et les problèmes d'optimisation.
English: Salary compensation for sick leave according to article 233 of the Law on Health Care is determined in the amount of at least 70 per cent of the base for compensation of salary, but not less than 70 per cent of the amount of the lowest salary established by the collective agreement.
French: La compensation du salaire pendant le congé maladie, aux termes de l'article 233 de la loi sur la santé, est d'un montant d'au moins 70 % du salaire pris en compte pour son calcul, mais ne peut être inférieure à 70 % du montant du salaire minimum établi par la convention collective.
English: Funding for this support programme comprised US$ 2.1 million from the GEF and US$ 1.3 million through cofinancing from Denmark, the European Community, Finland and Norway.
French: ont été fournis par le FEM et 1,3 million par un cofinancement du Danemark, de la Communauté européenne, de la Finlande et de la Norvège.
English: He will then join the office of the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, where he will provide strategic assistance on high priority Branch issues.
French: Il se joindra ensuite au bureau du sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, où il apportera une aide stratégique pour diverses questions hautement prioritaires.
English: (vi) When was the training scheme first introduced?
French: vi) Quand le programme de formation a-t-il été dispensé pour la première fois?
English: It remains under UN sanctions for its role in the downing of a Pan Am passenger flight over Lockerbie, Scotland, a decade ago.
French: Elle encourt toujours les sanctions des Nations Unies pour le rôle qu'elle a joué dans l'attaque contre un vol Pan Am au-dessus de Lockerbie, en Ecosse, il y a dix ans.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 138.
French: La Commission poursuit l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: The inexperience and ignorance of generations of "experts" have done a lot of harm in many different projects around the world.
French: Cela dit, de graves problèmes peuvent surgir quand une personne se charge de responsabilités trop lourdes pour elle.
English: Expiration ("expiry") Date is the earlier of: the date, expressed at minimum of one year and one month, up to and including which a natural health product maintains its labelled potency, purity and physical characteristics; or the date, expressed at minimum of one year and one month, after which a manufacturer recommends that the product should no longer be used.
French: Date d’expiration celle des dates suivantes qui survient en premier: la date (inclusivement), exprimée à un minimum de un an et un mois, jusqu’à laquelle un PSN conservera les propriétés indiquées sur l’étiquette, sa pureté et ses caractéristiques physiques; ou la date, exprimée à un minimum de un an et un mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus utiliser le produit.
English: We can strengthen the dialogue and cooperation with supervisory bodies, but the European Union faces a dilemma: a global merger of financial institutions is currently taking place and it is possible that we will no longer have a single market.
French: Nous pouvons en revanche renforcer le dialogue et la coopération avec les organes de supervision, mais l'Union européenne est confrontée à un dilemme: une fusion mondiale des institutions financières est en cours et il est possible que nous n'ayons plus de marché unique.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde de prélèvement isocinétique ISP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: Article 5.5 deals with the conditions under which during the transition periods stipulated in Article 5.2 Members may apply TRIMs notified under Article 5.1 to new investments.
French: L'article 5:5 traite des conditions auxquelles, pendant les périodes de transition prévues à l'article 5:2, les Membres peuvent appliquer les MIC notifiées au titre de l'article 5:1 à de nouveaux investissements.
English: Added to this pressure, some early retirees remain as unpaid professors and because they are still active in research and training, they continue to win support in NSERC competitions.
French: À cette pression s'ajoute le fait que certains chercheurs ayant pris une retraite hâtive demeurent en poste comme professeurs non salariés. Parce qu'ils demeurent actifs en recherche et en formation dans leur université, ils continuent à obtenir des subventions dans le cadre des concours du CRSNG.
English: Travel agency Travel agencies are governed by the Travel Agents Act and the Office de la Protection du Consommateur (Consumer Protection Office).
French: Les horaires seraient aussi remis sous le Chapiteau et une affiche « horaire » à proximité de l’endroit où se déroulent les présentations.
English: Alarie, Pierrette Article also available en français
French: Alarie, Pierrette Version anglaise de cet article
English: I suspect that the cost of moving to a free market would be much lower than we imagine but, of course, once the psychology of restricted markets has taken hold it is hard to get over that.
French: Je pense que le coût de l'évolution vers un marché libre serait nettement moindre qu'on ne l'imagine, mais il est un fait certain qu'une fois que la mentalité des marchés protégés a pris le dessus, il est difficile de s'en débarrasser.
English: These processes are ranging from large and relatively formal meetings with diverse participants to small case-specific working groups.
French: Ces approches vont des réunions d’envergure et relativement officielles tenues avec divers intervenants, aux petits groupes de travail formés pour étudier des cas particuliers.
English: More than 900,000 Palestinian civil servants have been affected by the halt of external assistance to the Government.
French: Plus de 900 000 fonctionnaires palestiniens ont été victimes du gel de l'aide extérieure au gouvernement.
English: Travel Trade Factsheet for Batoche National Historic Site of Canada Parks Canada/1997/H.08.81.03.01(51) Batoche NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Batoche Parcs Canada/1997/H.08.81.03.01(51) LHNC de Batoche
English: They dated, fell in love and then Yarnell was sent overseas.
French: Ils se fréquentent, tombent amoureux et M. Yarnell est affecté outremer.
English: Play with Leverkusen showed then that one its parade storm with Guerrero and Petric, which in this season so far so well played that even Ivica Olic, which moved away to the fiber plastic Bavaria Munich was forgotten, not so easily to replace can.
French: Le jeu contre Leverkusen montrait alors que son orage de parade avec les Guerrero et les Petric qui jouaient jusqu'ici si bien cette saison que même Ivica a été oublié à Olic qui a migré à FK Bavière Munich, que remplacer si facilement ne peuvent pas.
English: Possible scenario for the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Scénario qui pourrait être suivi pour la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: A job is defined here as a "high literacy" one if it involves daily reading of at least one of the following: memos, reports or manuals.
French: Un tel emploi est celui qui comporte la lecture quotidienne de documents d’au moins une des catégories suivantes : notes de service, rapports ou manuels.
English: Of the payments made, $21.7 million was for out-of-court settlements and $0.5 million was court awarded.
French: De ces paiements, la somme de 21,7 millions $ a été versée sous forme de règlements à l'amiable et un montant de 0,5 million $ a été adjugé par la cour.
English: A "whole-of-government" framework groups all federal departments’ Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians—referred to as "Government of Canada Outcomes"—in three broad sectors: social, economic, and international.
French: Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en treize avantages à long terme pour les Canadiennes et les Canadiens ─ que l’on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » ─ en application dans trois grands secteurs : les affaires sociales, les affaires économiques et les affaires internationales.
English: He entered Manchester University in 1946 and received his PhD in chemistry in 1952 on the basis of his work measuring the strengths of chemical bonds in compounds that have been subjected to very high temperatures.
French: Il entre à l'U. de Manchester en 1946 et obtient un doctorat en chimie en 1952, à la suite de ses travaux sur la mesure des forces des liaisons chimiques dans les composés soumis à de très hautes températures.
English: But it also reveals challenges in a number of areas.
French: Mais il existe des difficultés à certains égards.
English: It is necessary to understand the true philosophy of man as it is promoted in Islam.
French: Pourtant, pour les musulmans, l'égalité des droits reste imparfaite.
English: The impact could be particularly significant at a time when governments are considering changes to the financing of the health sector in Canada and reliance on voluntary effort is likely to grow.
French: Ces répercussions seraient particulièrement graves à une époque où les gouvernements envisagent des changements au financement du secteur de la santé au Canada et où le recours à l'effort bénévole devra vraisemblablement augmenter.
English: She reported that she was particularly concerned about responses relating to understanding the potential risks of being involved in the study.
French: Dre O'Hara trouve très inquiétantes les réponses sur les risques inhérents à la participation à l'étude.
English: In Zambia, Belgium participated in the rehabilitation of the Lusaka airport and participated in initiatives to develop the media sector in Bolivia, Burkina Faso and Rwanda.
French: La Belgique a également participé à la remise en état de l'aéroport de Lusaka (Zambie) et à des initiatives d'expansion du secteur des médias en Bolivie, au Burkina Faso et au Rwanda.
English: Gross violations of human rights continue in the Darfur region.
French: Des violations graves des droits de l'homme continuent de se produire dans la région du Darfour.
English: A question remained, however, as to the representativity of the groupings used for considering candidatures for membership of the Executive Board (in accordance with the provisions of resolution EUR/RC53/R1), especially in the light of the enlargement of the EU and other ongoing political regrouping processes in the rest of the Region.
French: Une question subsistait, toutefois, quant à la représentativité des groupes formés en vue de l’examen des candidatures pour le Conseil exécutif (conformément aux dispositions de la résolution EUR/RC53/R1), notamment au vu de l’élargissement de l’UE et d’autres processus de regroupements politiques en cours dans le reste de la Région.
English: He maintains that he was only able to have one meeting with his counsel, on 20 July 1992, and that it was conducted under the surveillance of the prison warders.
French: Le requérant précise qu'il n'a pu s'entretenir qu'une seule fois avec son avocat, le 20 juillet 1992, et ce sous la surveillance des gardiens de prison.
English: In order to experience the boundless benefits of massage, an appointment with a massage therapist is highly recommended.
French: Afin de profiter des nombreux avantages du massage, un rendez-vous avec un massothérapeute certifié est fortement recommandé.
English: (h) Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants;
French: h) Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, la Présidente a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: • Audit recently A-based at a much higher level than 2001 (60 FTEs).
French: • Le budget de services votés approuvé récemment pour la vérification est beaucoup plus élevé que celui de 2001 (60 ETP).
English: Program Activity Description:
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Description de l’activité de programme :
English: Amendment 10 Article 3, point (i a) (new) (ia) 'recovery' means any operation, other than cleaning processes, that waste undergoes that results in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function or in it being prepared for such use, hereinafter referred to as "recovery operations".
French: Amendement 10 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "valorisation", toute opération, autre que les procédés de nettoyage, que le déchet subit ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation, ciaprès dénommée "opérations de valorisation".
English: Keith Zerebecki, Deputy Director, General Motors Defence, September 1999 Southwestern Ontario In London, NRC is building an integrated innovation counity around the Virtual Environment Technologies Centre (VETC), the most advanced research and design facility of its kind anywhere in the world.
French: Keith Zerebecki Directeur adjoint General Motors Defence Septembre 1999 À London, le CNRC travaille à l'établissement d'un groupe intégré d'innovation autour du Centre des technologies d'environnement virtuel (CTEV), la plus perfectionnée des installations de conception et de recherche de ce genre au monde.
English: In 1974, the RCT won its second Challenge du Club Complet thanks to its National B and Junior teams, who became French champions.
French: La jeune classe Toulonnaise ne confirme guère : un quart-de-finale en 1973 face à La Voulte, défaite 7 à 14 et un huitièmes de finale en 1974 perdus face à Tarbes, 12 à 16.
English: The Commission also approved a similar price cap regime for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. in Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: Examen du plafonnement des prix Dans la Décision de télécom CRTC 97-9 du 1er mai 1997 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, le Conseil a établi et mis en oeuvre un
English: Consultation and Communication - While the Institute's activities have, in some years, received significant media attention, the Institute should - with the support of CIHR corporate - assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Consultation et communication - Bien que les activités de l'Institut aient, au cours de certaines années, bénéficié d'une importante couverture de la part des médias, l'IMII devrait, avec l'aide de l'administration centrale des IRSC, évaluer des mécanismes permettant de rehausser son profil au sein de la communauté et auprès du grand public en attirant l'attention sur ses activités et ses résultats.
English: (c) Foster a dialogue on the implementation process;
French: iii) Favoriser un dialogue sur le processus d'application;
English: ECE/EB.AIR/2007/10 (Review of the 1999 Gothenburg Protocol)
French: Point 8: Examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: Unfortunately, a few are poorly reproduced.
French: Critiques de livres tions ne sont pas de bonne qualité.
English: As part of my nomination I have included the following attachments: ____ Biography - Maximum ½ Page ____ Nominee Questionnaire - Maximum 1 Page ____ Picture of Self ____ Video Clip (Optional) - Maximum 3 Minutes ____ Letter of Understanding (Appendix A) ____ Managerial/Departmental Support and Commitment Confirmation Form (Appendix B)
French: Dans le cadre de ma mise en candidature, je joins les pièces suivantes : ____ Biographie –½ page au maximum ____ Questionnaire du candidat proposé - 1 page au maximum ____ Photo  ____ Vidéoclip (facultatif) – 3 minutes au maximum ____ Lettre d'entente (annexe A) ____ Formulaire Confirmation de l'appui et l'engagement du gestionnaire/ministère (annexe B)
English: Finally, several public sector partners were instrumental to achieving progress, including: 1. 2.
French: Enfin, plusieurs partenaires du secteur public ont joué un rôle important dans la bonne marche du projet : 1.
English: • This statement often met with a negative reaction - with the exception of Montreal.
French: • Cet énoncé a souvent suscité une réaction négative - sauf dans le groupe de Montréal.
English: Pencil and watercolour on mat board Size:
French: Crayon et aquarelle sur carton mat Taille:
English: Agenda Item 69 (b)
French: Point 69 b) de l'ordre du jour
English: In this stage of the framework, site managers should evaluate the remediation options available and their potential to increase risk at the site, the costs and benefits associated with each remediation option, the degree of uncertainty associated with the risk-based remediation objectives, and the balance between human and ecological health that can be achieved with remediation.
French: Les principaux points à considérer diffèrent d’un lieu à l’autre, comme le degré d’importance de chaque point.
English: This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
French: Peu d’États membres disposent de procédures permettant d’éviter que des règles techniques nationales ne créent des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre les États membres.
English: Moreover, governance of the Plan deserves attention.
French: Qui plus est, il faudrait se pencher sur la gouvernance du Régime.
English: Product description was largely debated.
French: La description des produits a fait l'objet d'un large débat.
English: See the commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 3.1.2, par.
English: At the moment, if a multinational company wants to establish itself in Hungary, the way to proceed is as follows: it receives free land from a local municipal government, is given a reduction on taxes and contributions, employs people for minimum wage and does not even allow them to unionise.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'une multinationale souhaite s'installer en Hongrie, voilà ce qui se passe: elle reçoit un terrain gratuit mis à sa disposition par une municipalité, elle bénéficie de réductions d'impôts et de cotisations, elle recrute son personnel au salaire minimum et ne lui permet même pas de se syndiquer.
English: (8) This comment is a request to define the term"sanitizer" as a function of "levels of kill" methods.
French: (8) Ce commentaire est une demande de définition de l'expression « agents d'assainissement » comme une fonction des méthodes basées sur le niveau d'élimination microbienne.
English: In 1871, British Columbia joined the union with the promise of a railway to link it to the rest of the country.
French: En 1871, la colonie de la Colombie-Britannique se joignit à l’Union, qui promit de construire une ligne de chemin de fer la reliant au reste du pays.
English: Usually after first contact, no data provided
French: Habituellement après la première communication, aucune donnée fournie
English: It is encouraging to note that during the last year, Canada was one of few nations whose growth in exports to China actually surpassed the growth in imports.
French: Il est encourageant de noter qu’au cours de la dernière année, le Canada fut l’un des rares pays dont la croissance des exportations en Chine a dépassé la croissance de ses importations.
English: • Halal Food Products Market Report *PDF AAFC 2006
French: • *Carte - Tunisie University of Texas at Austin
English: Reiterates the importance of development assistance from developed countries to support, inter alia, South-South cooperation;
French: Réitère l'importance de l'aide au développement fournie par les pays développés pour favoriser, entre autres, la coopération Sud-Sud;