ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the strategy for targeting precursors used in heroin manufacture, the UNODC Regional Office for Central Asia has, in close cooperation with the Paris Pact initiative, launched the TARCET initiative.
French: Dans le cadre de la stratégie visant les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne, le Bureau régional de l'UNODC pour l'Asie centrale, agissant en étroite coopération avec l'initiative du Pacte de Paris, a lancé l'initiative TARCET.
English: Under article 149 of the Code of Criminal Procedure, detainees are held in short-term remand centres and military servicemen in guardrooms.
French: Conformément à l'article 149 du Code de procédure pénale, les personnes arrêtées sont détenues dans des centres de détention provisoire et les militaires dans des locaux de l'armée.
English: - may be more educated, with higher income, and live in rural areas CVII.
French: - probabilité de scolarité et de revenu relativement élevés, et d'une population rurale CVIII.
English: Between 1896 and 1898, the police force in the Yukon increased to 285 members with headquarters at Fort Herchmer in Dawson City.
French: Entre 1896 et 1898, la force policière du Yukon est passée à 285 membres; son quartier général était établi à Fort Herchmer, à Dawson.
English: All grants awarded to framework partners in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions accordées aux partenaires au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: A high stone arch dam with a weir, is located across the original course of the river at the head of the falls.
French: Un haut barrage-voûte en pierre, avec un barrage régulateur, enjambe le cours original de la rivière à la tête des chutes.
English: Finally, the methods form a foundation of policy, skills, and technology that can and should be used as the impetus to expand public health surveillance capacity across the country.
French: Les analyses de la prévalence des maladies chroniques et de régression ont été effectuées séparément pour les personnes de moins de 60 ans et celles de 60 ans et plus.
English: The higher real interest rate in Germany, it is argued, will affect investment in that country negatively.
French: Certains font valoir que le taux d’intérêt réel plus élevé en Allemagne aura des répercussions négatives sur l’investissement dans ce pays.
English: Injection of U50,488 (20, 40 60 μg) produced a monophasic response.
French: L'injection d'U50,488 (20, 40, 60 μg) induisit une réponse monophasique.
English: The investigation of the destruction site could, in the best case, allow a determination of the number of bombs destroyed at that site.
French: La fouille du site de destruction pourrait, dans le meilleur des cas, permettre de déterminer le nombre des bombes détruites sur ce site.
English: War Child Canada – Sri Lanka Rehabilitation Project
French: War Child Canada – Projet de relèvement au Sri Lanka
English: I can imagine no situation in which the conditions giving entitlement to subsidiary protection are present five years running.
French: Je ne vois absolument aucune situation qui exigerait que les conditions d'une aide subsidiaire soient maintenues pendant cinq ans.
English: InditexJobs offers you the service of receiving messages advising you of offers that fit your preferences.
French: InditexJobs vous prévient s’il y a des offres qui remplissent vos critères de préférence.
English: • Every person present at a polling place, including a person present to vote, and every person present at the counting of the vote, must preserve the secrecy of the ballot and, in particular, must not do any of the following:
French: • Les personnes présentes dans un bureau de scrutin, y compris celles qui sont présentes aux fins de vote, et les personnes présentes au moment du dépouillement du scrutin préservent le secret du scrutin et ne peuvent notamment :
English: This changed with the decisive, wholesale changes associated with the June  restructuring of the public service and the  Program Review, which proceeded respectively under the Campbell and Chrétien governments.
French: Cette impression s’est dissipée avec les changements de taille, prompts, qu’ont amenés la restructuration de la fonction publique de juin  et l’Examen des programmes de , respectivement mis en œuvre sous les gouvernements Campbell et Chrétien.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) amend the schedule to extend entitlement to the Least Developed Country Tariff to goods that originate in a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff, if, in the opinion of the Governor in Council, that country is a least developed country; (b) amend the schedule to wholly or partially withdraw entitlement to the Least Developed Country Tariff from goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and (c) amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty set out following the abbreviation "LDCT" in the column entitled "Preferential Tariff" in those Lists.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier : a) l'annexe pour accorder le bénéfice du tarif des pays les moins développés à des marchandises originaires d'un pays bénéficiant du tarif de préférence général, s'il estime que ce pays est parmi les moins développés; b) l'annexe pour retirer le bénéfice du tarif des pays les moins développés à tout ou partie des marchandises originaires d'un pays bénéficiant de ce tarif; c) la liste des dispositions tarifaires ou le tableau des échelonnements pour réduire un taux figurant après l'abréviation « TPMD » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste ou du tableau.
English: The independent Directors consider and provide feedback on the annual evaluation of the Chief Executive Officer's, and, if applicable, the Executive Chairman's performance conducted by the Human Resource and Compensation Committee.
French: Les administrateurs indépendants passent en revue l’évaluation annuelle du chef de la direction et la commentent. S’il y a lieu, ils passent en revue l’évaluation du rendement du président du conseil membre de la direction, qui a été effectuée par le comité des ressources humaines et de rémunération, et la commentent.
English: On a personal note, the delegate (Mr.
French: À titre personnel, le délégué (M.
English: • Trade with Sweden Canadian Representation in Sweden Sweden - Stockholm, Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Suède Représentation du Canada en Suède Suède - Stockholm, Ambassade du Canada Adresse :
English: • Guidelines for Recording Customer Telephone Calls (Revised in June 2008)
French: • Lignes directrices sur l'enregistrement des appels téléphoniques des clients (Revisé en juin 2008)
English: The new Call Centre Service Standards will be reflected in the Annual Plan of Fiscal Year 2006–07 .
French: Les nouvelles normes de service applicables aux centres d’appels feront partie du plan annuel de l’exercice financier 2006-2007 .
English: In keeping with the recommendations of the Agenda and the perspective of the 1994 International Conference on Population and Development held in Cairo, the Dakar/Ngor Declaration called upon Governments to decrease population growth from 3 to 2.5 per cent by 2000 and 2 per cent by 2010; to increase contraception prevalence rate from 10 to 20 per cent by 2000 and 40 per cent by 2010; and to increase life expectancy from 45 to 55 years by 2000.
French: Conformément aux recommandations du Nouvel Ordre du jour et alors que se préparait la Conférence internationale pour la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994, la Déclaration de Dakar/Ngor priait les gouvernements de faire tomber la croissance démographique de 3 à 2,5 % d'ici à l'an 2000 et à 2 % d'ici à 2010; de faire passer le taux de prévalence de la contraception de 10 % à 20 % d'ici à l'an 2000 et à 40 % d'ici à 2010; et de faire passer l'espérance de vie de 45 à 55 ans d'ici à 2000.
English: Can the whole record be withheld if part of the information is exempt? The ATIA imposes a "severability" rule.
French: Peut-il y avoir refus de donner communication d'un document en entier quand seule une partie de l'information fait l'objet d'une exception?
English: It called for special measures to protect children and young women, including empowering young women through information and awareness-raising, and demanded high-quality medical services, research into new treatments, a ban on compulsory HIV/AIDS screening and the criminalising of the wilful transmission of the disease.
French: L’Assemblée a préconisé des mesures spéciales pour protéger les enfants et les jeunes femmes, y compris l’émancipation des jeunes femmes par l’information et la sensibilisation. Elle a exigé la mise en place de services médicaux de haute qualité, la recherche de nouveaux traitements, l’interdiction du dépistage obligatoire du virus du sida ainsi que la pénalisation de la transmission volontaire de la maladie.
English: However, methylmercury is readily absorbed and poorly eliminated by vertebrates.
French: Par contre, le mÃ©thylmercure est facilement absorbÃ© et mal Ã©liminÃ© par les organismes vertÃ©brÃ©s.
English: The commercialization output of university research is generally measured by the number of licences granted, the revenues from these and the number of start-up companies created with university-developed technologies.
French: La commercialisation des résultats de la recherche universitaire se mesure habituellement au nombre de licences accordées, aux revenus qui en proviennent et au nombre de nouvelles entreprises créées à partir de technologies mises au point dans les universités.
English: Frequent rotations put significant strain on our personnel and their families, on training, and on equipment.
French: Le roulement continu des affectations a été éprouvant pour nos militaires et leurs familles et a grevé nos ressources en matière d’instruction et d’équipement.
English: At such stations Canadian Forces meteorological personnel will provide the complete meteorological service required by various users.
French: Note 2 - En vertu des accords entre les ministères' de la Défense nationale et de l'Environnement, il incombe au BMFC de fournir en plus les services météorologiques suivants:
English: Firstly, on 11 April 2007, the six political groups that make up the Parliament of Catalonia unanimously agreed to support Tarragona’s candidature as the European Capital of Culture 2016.
French: Conformément au règlement en vigueur durant la période 2005-2019, concernant l’élection des capitales européennes de la culture, le titre de « capitale culturelle européenne correspondra une nouvelle fois, en 2016, à une ville d’Espagne.
English: Application forms are available on line: www.apuo.ca/Info/studentaward/bourses.htm , at the APUO office (room 348, University Centre) and at the Financial Aid and Awards Service (1st floor, University Centre).
French: Les formulaires de demande sont disponibles en ligne: www.apuo.ca/Info/studentaward/bourses.htm , au bureau de l’APUO (pièce 348, Centre universitaire) et au Bureau de l’aide financière et des bourses, (1er étage, Centre universitaire).
English: The Federal Council shall determine the content, objectives and modalities of preventive measures.”
French: 4 Le Conseil fédéral arrête le contenu, les objectifs et les modalités des mesures préventives.».
English: It is composed of the President of the Assembly, the chairpersons of the Assembly’s political groups and the Secretary General of the Assembly.
French: Il est composé du Président de l’Assemblée, des présidents des groupes politiques et du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: In uncommon/special situations patients should be referred to a TB specialist for their treatment.
French: Dans certaines circonstances spéciales ou peu fréquentes, les patients devraient être adressés à un spécialiste de la TB pour leur traitement.
English: Ne pas utiliser en présence d'étincelles."
French: Do not use in presence of open flame or spark.
English: A revised Federal Policy for Hosting International Sport Events will reflect the federal government's interest in hosting by supporting international major multi-sport games every ten years, large Tier II international single sport events every two years, small Tier I international single sport events each year, as well as international strategic focus events that are consistent with federal priorities and the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: La version révisée de la Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada reflétera l'intérêt du gouvernement fédéral à soutenir l'accueil de grands jeux internationaux multisports tous les dix ans, de grandes manifestations internationales unisports de catégorie II tous les deux ans, de petites manifestations internationales unisports de catégorie I tous les ans, ainsi que des manifestations thématiques internationales concordant avec les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: In addition to preserving the traditional liability systems based on contract and tort, Article 13 also preserves any "special liability system existing at the moment when [the] Directive [was] notified".
French: Le producteur peut s'exonérer des défauts de fabrication en invoquant la défense dite de " l'article hors série " (à moins que ledit producteur ne soit soumis à une " obligation de contrôle de qualité "38).
English: An active participant at the 2001 Durban Conference, the European Union had agreed to the Durban Declaration and Programme of Action, which it had subsequently worked to implement fully.
French: Participante active à la Conférence de Durban de 2001, l'Union européenne a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Durban et s'est ensuite employée à les mettre pleinement en œuvre.
English: "As we work toward the transition to a renewable hydrogen economy, Air Liquide Canada is delighted to see the next step in this project become a reality," said Luc Doyon, President and COO of Air Liquide Canada.
French: « Au fur et à mesure que nous travaillons pour favoriser la transition vers l'énergie renouvelable telle que l'hydrogène, la société Air Liquide Canada est ravie de constater que la prochaine étape de ce projet se concrétise, souligne Luc Doyon, président et chef de l'exploitation d'Air Liquide Canada.
English: After a federal election or referendum is called, use the special ballot voting kit that Elections Canada will send you at the mailing address you provide.
French: Utilisez la trousse de vote par bulletin spécial qu'Élections Canada vous fera parvenir lors d'une élection ou d'un référendum à l'adresse postale que vous aurez indiquée.
English: "Camping on board" is available from 1st April until 31st October.
French: Le "camping à bord" st disponible du 1er avril au 31 octobre.
English: The unit, to be funded by voluntary contributions, will provide analytical capacity, policy support and assist in coordinating related capacity building for APEC’s trade, investment and economic reform agenda and related ECOTECH activities.
French: Elle sera financée au moyen de contributions volontaires et sera dotée de ressources pour effectuer des analyses, prêter main-forte à l'élaboration des politiques et contribuer à la coordination du renforcement des capacités en ce qui concerne le programme de commerce, d'investissement et de réforme économique de l'APEC et les activités connexes d'ECOTECH.
English: Today, I’m in my second year of school and have received over $16,000 in scholarships and awards and am waiting to hear from about six more.
French: Aujourd’hui, je suis dans ma deuxième année d’études et j’ai reçu plus de 16 000 $ en bourses d’études et prix et j’attends des nouvelles pour environ six autres.
English: Inspection and Investigation Enforcement personnel will carry out two main types of enforcement activity under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act: inspections and investigations.
French: Inspection et enquête Le personnel chargé d'appliquer la Loi procède à deux grands types d'activités d'application de la loi en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution : l'inspection et l'enquête.
English: They need to respond immediately and take preventative steps to stop the behaviour from happening in the future.
French: Ils doivent réagir immédiatement et prendre les mesures nécessaires pour qu’un tel comportement ne se reproduise plus à l’avenir.
English: 387. Also in April, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Reprography for Latin American and Caribbean Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste paraguayen a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: which all WIPO member States and concerned intergovernmental and non-governmental organizations would be invited, to further discuss those issues.
French: Les 53 États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à cette session :
English: Also, the Licence Exempt Radio Apparatus Standards List will be amended to reflect this revision.
French: Aussi, la Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence sera modifiée pour tenir compte de cette révision.
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: The Chairperson of the Arbitration Board was appointed as the registrar on July 4, 1998. Observations Nothing has been referred to the Arbitration Panel during the review period.
French: Le président de la Commission d’ arbitrage s’ vu confier le poste de greffier, le 4 juillet 1998. est Observations Aucun différend n’ été renvoyé au tribunal d’ a arbitrage au cours de la période à l’ étude.
English: In addition, a series of measures is being taken in the context of the Secretary-General's human resources management reform programme with a view to rejuvenating the Secretariat from two perspectives.
French: Au surplus, une série de mesures sont en cours de mise en place dans le contexte du programme de réformes de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général visant à rajeunir le Secrétariat selon deux perspectives.
English: There is still plenty of fun to be had!".
French: Beaucoup de plaisir en perspective! »
English: A fortiori, he will not be entitled to an extension of his benefit period if he is the victim of a work-related injury (s.
French: A fortiori, n'aura-t-il pas droit à la prolongation de sa période de prestations s'il s'agit d'une victime d'un accident du travail (art.
English: • advance the Plant Health Program to prevent the spread of invasive alien species;
French: • travaillera à la mise en œuvre du Programme de protection des végétaux afin d'empêcher la propagation d'espèces exotiques envahissantes;
English: Syria presided over the work of this Conference in 1998, two years after joining the Conference.
French: La Syrie a présidé les travaux de la Conférence en 1998, soit deux ans après son adhésion.
English: However, you will not have to identify individual members who contribute to a group plan if their contributions are made either by payroll deductions or by the plan’s sponsor, as long as the plan sponsor is a corporation or an entity that you have identified.
French: Toutefois, vous n’aurez plus à vérifier l’identité des membres d’un régime collectif si leurs contributions sont faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales en autant que le promoteur est une personne morale ou une entité pour laquelle vous avez vérifié leur existence.
English: The club stores have a combined market share of 2 percent in the Miami-South Florida region.
French: 1402 Albertson's Dr. Plant City, FL 33566 Tél. : (813) 757-2500 Téléc.
English: Moreover, it is very common for the Syrian president to grant amnesty and is unusual for such sentences to be served.
French: En outre, il est très courant que le Président syrien accorde une amnistie et les peines de ce type sont rarement purgées.
English: • Hawkins, J.D., Catalano, R.F., Kosterman, R., Abbott, R., Hill, K.G., Preventing Adolescent Health-Risk Behaviours By Strengthening Protection During Childhood, Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, Vol.153, 226-234.
French: • Hawkins, J.D., R.F. Catalano, R. Kosterman, R. Abbott et K.G. Hill. « Preventing Adolescent Health-Risk Behaviours By Strengthening Protection During Childhood », dans Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: The government is trying to create an environment where every child's rights are ensured.
French: Le Gouvernement s'attache à instaurer des conditions garantissant tous les droits des enfants.
English: Life expectancy increased to 63 years in 2002, IMR was reduced from 77 per 1,000 live births in 1996 to 53 in 2004 and U5MR from 104 per 1,000 live births in 1996 to 70 in 2004.
French: L'espérance de vie est passée à 63 ans en 2002, le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 77 pour 1 000 naissances vivantes en 1996 à 53 en 2004, et le taux de mortalité des moins de 5 ans a été ramené de 104 pour 1 000 naissances vivantes en 1996 à 70 en 2004.
English: Critical remarks, draft recommendations and special reports When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a draft recommendation.
French: Commentaires critiques, projets de recommandation et rapports spéciaux Lorsqu’aucune solution à l’amiable n’est possible, le Médiateur peut prendre une décision de classement assortie d’un commentaire critique ou présenter un projet de recommandation.
English: The Commission, with the Portuguese Presidency, will organise a "Smart Card Summit" (in April 2000) with high level representatives from all key sectors concerned to give further impetus to the work on common specifications.
French: Objectifs Pour la fin de l'an 2000: la Commission, en collaboration avec la présidence portugaise, organisera un "sommet sur les cartes à puce" (en avril 2000) avec la participation de représentants de haut niveau de tous les secteurs clés concernés afin de donner un nouveau souffle aux travaux concernant les spécifications communes.
English: Next two characters - Old Pay Office,
French: Les deux suivants - ancien bureau de paye,
English: The magnificent $12-million tourism attraction, owned and operated by the Constance Lake First Nation, is located in Calstock, Ontario, approximately 40 kilometres northwest of Hearst.
French: Cette splendide attraction touristique d’une valeur de 12 millions de dollars, dont la Première nation de Constance Lake est propriétaire et assure l’exploitation, est située à Calstock, en Ontario, à environ 40 kilomètres au nord ouest de Hearst.
English: Inside Ministry of Public Health and Social Development a small department responsible for Environment and Nature.
French: Au sein du ministère de la Santé publique et du Développement social, un petit service est chargé de l’environnement et de la nature.
English: Make the most of the different learning styles in your group - there are always some people who like to think "long range" and "big picture" first (Impact), and then work backward to identify the more concrete Activities and Outputs.
French: Il y aura toujours des personnes qui privilégieront « le long terme » et « la vue d'ensemble » (impact). Elles remontent ensuite la chaîne pour définir des activités et des extrants plus concrets.