ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by 2009, the Government expects to attain the goal set in the “Environmental Protection (Controls on Ozone Depleting Substances) Regulations” of eliminating all imports of ozone depleting substances.
French: Par ailleurs, le Gouvernement compte atteindre en 2009 l'objectif de protection de l'environnement concernant la règlementation de l'utilisation des agents de destruction de l'ozone et en particulier l'élimination de toutes les importations de substances appauvrissant la couche d'ozone, en supprimant totalement ces importations.
English: The challenge procedures set forth in Section 13.2(c) of the Amended Settlement Agreement allowing Google to directly challenge claims of books do not apply to claims made using this assertion of rights.
French: Les procédures d’objection présentées dans la Section 13.2(c) de l’Accord de Règlement modifié qui permet à Google d’objecter directement aux revendications sur les livres ne s’appliquent pas aux revendications faites en utilisant cette affirmation de droits.
English: Environment Protection Act
French: - La loi relative à la protection de l'environnement;
English: E. Planning-related Courses BRITISH COLUMBIA OPEN UNIVERSITY Ph: 604-431-3000 Fax: 604-431-3333 Website:
French: E. Cours en urbanisme et planification UNIVERSITÉ OUVERTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Tél. : 604-431-3000 Téléc. : 604-431-3333 Site Web :
English: It is also highly likely that legislation that, for the time being, carries a discretional opt-in will later be made obligatory by the EU.
French: Il est aussi hautement probable que la législation qui, pour le moment, revêt un caractère facultatif sera ultérieurement rendue obligatoire par l'Union.
English: There has been significant work completed on a number of different levels to create linkages with other children’s programs and services.
French: les projets en Ontario, à l’exception d’un seul, sont certifiés par la Loi sur les garderies, ce qui crée des liens naturels avec tous les programmes de soins à l’enfance existants.
English: It is based on the information supplied by Member States using the standard form introduced according to the Commission Decision of the 22 February 19932.
French: Il se fonde sur les informations fournies par les États membres au moyen du formulaire type établi par la décision de la Commission du 22 février 19932.
English: · feasible in the proposed time frame.
French: · faisable dans les délais envisagés.
English: Mini motos, Formula 1 three-seaters, driving courses, quads, buggies, karts, and motocross, plus Formula 1 and MotoGP grand prix; everything for those who want to enjoy the experience of speed.
French: Mini-motos, formule 1 triplace, cours de conduite, quads, buggies, karts, motocross, etc., ainsi que les grands prix de formule 1 et de motocyclisme. Tout ce qu'il faut pour vivre l'expérience de la vitesse !
English: "Best interest" is the test for making decisions relating to a child who is in need of protective services under the Child Welfare Act.
French: En Alberta, l'intérêt supérieur de l'enfant est le critère déterminant dans toute décision se rapportant à un enfant ayant besoin de protection sous la Loi sur le bien-être de l'enfance.
English: Participants exchanged their views and their own interpretation of the rules governing the quorum within NACHA.
French: Les participants donnent leur opinion et leur interprétation sur les règles relatives au quorum au CNAVS.
English: An evaluation is being conducted by Consulting and Audit Canada under contract to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sécurité publique et protection civile Canada a retenu les services de Conseils et Vérification Canada, qui procède à une évaluation.
English: More recently, a plethora of photographic exhibition catalogues has emerged from museums and artist-run centres like Montréal's Dazibao, which exhibits only photography, and articles on photography have become a regular feature of art magazines such as Parachute and Canadian Art.
French: Plus récemment, quantité de catalogues d'expositions de photos ont été publiés par les musées et les centres d'artistes autogérés, comme Dazibao, à Montréal, qui expose seulement des photographies, et des articles à ce sujet paraissent régulièrement dans les pages de magazines d'art comme Parachute et Canadian Art.
English: Both types of revenue are taken out of the Vectron system and entered directly in the agency's financial system.
French: Les données pour ces deux types de recettes proviennent du système Vectron et sont saisies directement dans le système financier de l'Agence.
English: The Committee recommends that States parties support early childhood development programmes, including home- and community-based preschool programmes, in which the empowerment and education of parents (and other caregivers) are main features.
French: Le Comité recommande que les États parties soutiennent les programmes de développement de la petite enfance, y compris des programmes d'éducation préscolaire à domicile ou à assise communautaire, ayant pour principale caractéristique la capacitation et l'éducation des parents (et des autres personnes qui s'occupent de l'enfant).
English: This, in turn, requires additional capital investment in existing and new technologies in order to strengthen the underlying networks and support the continued rollout of these services.
French: 11 Cette évolution a incité les entreprises qui occupent ces deux marchés à avoir de plus en plus recours à des offres de services groupés pour attirer ou conserver leur clientèle. Le regroupement des services fournit un avantage concurrentiel aux entreprises intégrées qui peuvent allier très rapidement leurs services sans fil, à d’autres technologies de télécommunication, à des services de diffusion ou à un accès à Internet.
English: There is little to indicate that they were driven by anything other than the interests and concerns of trade ministers pursuing their own particular mandates to roll back the highly destructive protectionism of the interwar era.3 The tariff reductions negotiated in these rounds were accompanied by the dismantling of quantitative limits on imports and exports and various payments impediments that hampered international commerce.
French: Rares sont les éléments portant à croire qu'elles ont été motivées autrement que par l'intérêt et les préoccupations des ministres du Commerce, assumant leurs mandats particuliers - soit faire reculer le protectionnisme destructeur de l'entre-deux-guerres.3 Les réductions de tarifs douaniers négociées au cours de ces séries de négociations allaient de pair avec le démantèlement des quotas d'importations et d'exportations et des diverses entraves aux règlements qui nuisaient au commerce international.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Now, if there are different views — and that is something I cannot forbid — that is one thing, but I have also made it clear to the provisional institutions that they have no competence as provisional institutions to take any decisions to the contrary.
French: Mais s'il existe des avis différents - ce que je ne peux interdire -, soit, mais j'ai aussi dit nettement aux institutions provisoires qu'elles n'ont pas une compétence, en tant que telles, pour prendre des décisions contraires.
English: Lightweight filler parts enhance sound and vibration performance.
French: Les faibles émissions de l’ARPRO® limitent le dégagement de gaz et composants organiques volatils.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXV Previous page | Next page Chapter XXV Transparency, relations with the public, information and communication The Commission presented an initial qualitative assessment of the application of the 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXV Précédente | Suivante Chapitre XXV Transparence, relations avec le public, information et communication La Commission a présenté une première évaluation qualitative de l’application du règlement de 2001 relatif à l’accès du public aux documents des institutions communautaires.
English: These communities often observed the "three vows" even though they were not solemnly recognized.
French: Ces communautés pratiquèrent souvent les « trois voeux » même si ceux-ci n'étaient pas « solennellement reconnus ».
English: • 4.2.1 Mix the sample thoroughly for at least 5 minutes.
French: • 4.2.1 Bien mélanger l'échantillon pendant au moins 5 minutes.
English: • Development of coupled modelling systems for environmental prediction
French: • Développement des systèmes couplés de modèlisation environnementale
English: A growing community of case examples indicates that a successful enterprise resource planning project can generate a range of advantages, including more accurate demand forecasts, increased productivity and enhanced decision-making capability.
French: Des exemples de plus en plus nombreux montrent que la mise en place d'un PGI présente toutes sortes d'avantages, et permet notamment d'établir des projections plus fiables, d'accroître la productivité et de disposer d'outils de décision plus fiables.
English: I would stress at the outset a feature of the budgetary procedure this year, namely the cooperation between the three institutions, which, before the Council established the draft budget, united them in a genuine and frank discussion.
French: Je soulignerai pour commencer la particularité qui a marqué la procédure budgétaire de cette année. Il s'agit de l'esprit de coopération qui a régné entre les trois institutions, avant l'établissement du projet de budget par le Conseil, donnant lieu à une discussion franche et véritable.
English: It is clear from reading sections 44 to 48 of the Act that Parliament considers the protection of confidential information in the Tribunal’s proceedings to be an important objective.
French: Il est clair, à la lecture des articles 44 à 48 de la Loi que le Parlement considère la protection des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal comme un objectif important.
English: Males reached vertebral physical maturity at 15–20 years old and females earlier, at 13–18 years old.
French: Les mâles atteignent leur maturité physique vertébrale à l'âge de 15–20 ans, les femelles plus tôt, à 13–18 ans.
English: Section 60.011 incorporates the existing provision of paragraph 60(l) that allows a trust to be named the annuitant under a minor term annuity, and it allows a trust to be named the annuitant under a life annuity, if certain conditions are met.
French: Cet article comporte la disposition figurant à l’alinéa 60l) selon laquelle une fiducie peut être désignée à titre de rentier en vertu d’une rente de mineur à durée déterminée et permet qu’une fiducie soit désignée à titre de rentier en vertu d’une rente viagère, si certaines conditions sont réunies.
English: We also agree with the Commission and the Council, in that this round of negotiations must be comprehensive, that is, one that includes all subjects.
French: Nous approuvons également la Commission et le Conseil lorsqu'ils disent qu'il faut mener des négociations exhaustives, c'est-à-dire des négociations qui reprennent tous les thèmes.
English: Agenda item 103  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 103 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: STRATEGIC OBJECTIVE: 1 To promote and ensure the highest standard of conduct of the Canadian Forces Military Police by ensuring cases are reviewed fairly and expeditiously.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE NO 1 Promouvoir et assurer, chez les policiers militaires, l'application des normes déontologiques les plus élevées qui soient, en veillant à ce que les cas soient examinés de façon rapide et équitable.
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 25 March, delegates were briefed by representatives of the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations Security Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on recent developments and practical and legal issues encountered by the United Nations in ensuring the safety and security of its personnel.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 25 mars, les délégations ont été informées par des représentants du Bureau des affaires juridiques, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de l'évolution récente de la situation et des questions pratiques et juridiques auxquelles l'Organisation des Nations Unies doit faire face en ce qui concerne la sécurité de son personnel.
English: On the basis of the above, Mr. Schultz alleges that Mr. Ward  influenced Mr. Weatherup to fail him on his driving test.
French: D'après ce qui précède, M. Schultz soutient que M. Ward a incité  M. Weatherup à le recaler à l'examen.
English: Coordination of procurement activities across the Divisions has increased in a number of ways.
French: La coordination des activités d’achats entre les Divisions a progressé à différents titres.
English: This new image taken on November 2, shows that a new spot near the limb of the planet has formed.
French: Ces nuages projettent de l'ombre sur une couche de nuages bleus 35 milles plus bas.
English: Currently there is no national information centre for water and sanitation, which is due in part to the institutional weakness of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), the lead agency.
French: Proportion de ménages dépourvus de services d'approvisionnement en eau et de services d'assainissement suffisants (2002)
English: Such response, however, has not been received by the Committee.
French: Toutefois, le Comité n'a toujours pas reçu cette réponse.
English: At their meeting in September 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the three recommendations submitted to them by the WIPO Working Group on Constitutional Reform.
French: Lors de leur série de réunions tenues en septembre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations qui leur étaient soumises par le Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme statutaire.
English: 99-430 Panorama Cable Corp., Panorama Mountain Village, British Columbia APPROVED - Cable licence to serve Panorama Mountain Village, expiring 31 August 2006.
French: 99-430 Panorama Cable Corp., Panorama Mountain Village (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de câble en vue de desservir Panorama Mountain Village, expirant le 31 août 2006.
English: (h) Havana (29 September-3 October 2003), seminar held in cooperation with the Cuban Society for Law and Information Technology of the National Union of Cuban Jurists (250 participants);
French: h) La Havane (29 septembre-3octobre 2003), séminaire organisé en collaboration avec la Société cubaine de droit et d'informatique de l'Union nationale des juristes cubains (250 participants);
English: Among other things, the terrorist attacks of 11 September 2001, for whose gravity no precedent exists, changed our perception of the world.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001, dont la gravité ne connaît pas de précédent, ont, entre autres, changé notre perception du monde.
English: The evidence also shows that Mr. Austin said that the day of the interview was not a bad day for him healthwise.
French: La preuve démontre aussi que M. Austin a déclaré que le jour de l’entrevue n’était pas une mauvaise journée pour lui en ce qui concerne la santé.
English: It is therefore a question of political determination.
French: Il s'agit par conséquent d'une question de volonté politique.
English: In 1997 the average part-time worker paid $99 in EI premiums.
French: En 1997, le travailleur moyen à temps partiel a versé 99 $ en cotisations d’assuranceemploi.
English: One intervener mentioned that a party had expressed interest in purchasing the CN Tiffin Elevator in Midland to operate a composting business which would require rail service and that a new business venture, i.e. Wel-Chem Environmental Services Inc., had just established itself in Midland and expressed interest in rail service.
French: Un intervenant a mentionné qu'un groupe avait fait part de son intérêt à acheter l'élévateur de Tiffin du CN, à Midland, en vue d'exploiter une entreprise de compostage qui aurait besoin du service ferroviaire, et qu'une nouvelle entreprise commerciale, la Wel-Chem Environmental Services Inc., venait de s'établir à Midland et se disait intéressée à recourir au service ferroviaire.
English: Answer: Since it is less than 0.5 g, it is declared as "0" (Table following B.01.401 Item 9 Column 4).
French: Réponse : Comme elle est inférieure à 0,5 g, elle est exprimée par « 0 » (tableau suivant B.01.401, point 9, colonne 4).
English: Some 28 per cent of adults and 30 per cent of children suffer from post-traumatic stress disorder, with children exhibiting extremely high levels of fear, avoidance behaviour, school, behavioural and somatic problems, regression and sleep deprivation.
French: Environ 28 % des adultes et 30 % des enfants souffrent du syndrome de stress post-traumatique, et certains d'entre eux sont saisis de peurs paniques, ont un comportement d'évitement, connaissent des problèmes scolaires, comportementaux et somatiques, et sont victimes de régression et de troubles du sommeil.
English: CN’s SAP initiative went live in 1999.
French: La mise en œuvre initiale du système SAP au CN remonte à 1999.
English: CANADA AT WAR The causes of the First World War lie beyond the scope of this book and have been much disputed by historians, but it is certain that they had nothing to do with Canada.
French: Néanmoins, lorsque la Grande-Bretagne déclare la guerre à l’Allemagne et à son allié austro-hongrois, en août 1914, le Canada, en qualité de colonie britannique gouvernée par le roi d’Angleterre, entre automatiquement en guerre, lui aussi.
English: However, Parliament did not follow the Bureau or the Committee on Constitutional Affairs.
French: Toutefois, le Parlement n'a pas suivi l’avis du Bureau ni de la commission des affaires constitutionnelles.
English: In particular: increase the proportion of health warnings and other messages that refer to short-term consequences meaningful to youth in addition to fetal damage: e.g., bad breath, smelliness, reduced attractiveness to dates, impaired fitness, wrinkling, impotence, and manipulation by the tobacco companies; and take greater advantage of the possibility of positive social influence by mothers and friends to discourage smoking among youth, by raising their awareness of the extent to which they are important role models.
French: Interdire la promotion du tabac dans les magasins puisque les adolescents commencent à acheter des cigarettes à un jeune âge, surtout dans les dépanneurs et les stations-service, deux types de commerce qui sont très nombreux, qui ont de longues heures d’ouverture et où les jeunes peuvent trouver toutes sortes de choses qui les attirent comme, par exemple, des friandises ou des jeux vidéo.
English: Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the European Union.
French: L’augmentation de la mobilité des chercheurs et le renforcement des ressources des institutions qui attirent des chercheurs provenant d’autres États membres dynamiseront les centres d’excellence et permettront également de répandre cette excellence dans l'ensemble de l’Union européenne.
English: It concerns the main policy developments already achieved and those identified as priorities for 2008, key conceptual aspects of the European neighbourhood policy debate and some operational considerations.
French: Elle traite des principaux résultats politiques déjà obtenus, des chantiers recensés comme prioritaires pour 2008, des aspects conceptuels clés du débat sur la politique européenne de voisinage et de certaines considérations opérationnelles.
English: Listening to Internet radio may incur data usage charges; please check your wireless data plan before using this feature.
French: L'écoute de la musique, par l'intermédiaire de votre ordinateur de poche connecté à l'Internet, peut entraîner des frais supplémentaires de la part de votre fournisseur d'accès Internet. Lisez attentivement les termes du contrat établi avec votre fournisseur avant toute utilisation de cette fonctionnalité.
English: From the 4th month following the Duration of invalidity – for life if The period of coverage ceases at the From the appearance of invalidity. month in which the pensioner is there are no positive change in the age of 63 (no minimum age stated). deemed to have become disabled, state of disability. until he/she reaches 65, ceases to be disabled or dies.
French: À partir du 4e mois qui suit celui où La prise en charge cesse à 63 ans Durée de l’invalidité: pour toute la le bénéﬁciaire est devenu invalide (pas d’âge minimum). vie s’il ne se produit aucun changeen vertu de la loi jusqu’au 65e anniment positif dans.l’étendue de l’inversaire du cotisant, ou la ﬁn de capacité. l’invalidité ou le décès.
English: I send my greetings to the Prime Minster, Mrs Lehtomäki.
French: Je transmets mes salutations à la Première ministre, Mme Lehtomäki.
English: From previous studies it is known that these molecules can be converted into either more toxic species, such as a form called the nitro-PAHs, or into more benign forms, via interactions with gas-phase reactants, such as nitrogen dioxide (NO2) and ozone (O3) which are common constituents of urban air.
French: À partir d'études antérieures, il est connu que ces molécules peuvent être converties en espèces plus toxiques (comme le nitro-HAP) ou plus bénignes, par des interactions avec des réactifs en phase gazeuse, comme le dioxyde d'azote (NO2) et l'ozone (O3), qui sont des constituants communs de l'air urbain.
English: In this case, the national court considers that the concept of 'merger by exchange of shares‘, taken in its Community context, needs to be interpreted in order to resolve the dispute before it, that this concept is contained in the Directive, that it has been incorporated into the domestic Law transposing it and that it has been extended to similar, purely internal, situations.
French: En l'espèce, le juge national estime que l'interprétation de la notion de «fusion par échange d'actions», prise dans son contexte communautaire, est nécessaire à la solution du litige qui lui est soumis, que cette notion figure dans la directive, qu'elle a été reprise dans la loi nationale la transposant et qu'elle a été étendue aux situations similaires purement internes.