ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formally launched in April 1998, the negotiations are being conducted by the 34 active members of the Organization of American States (OAS).
French: Officiellement lancées en avril 1998, les négociations sont menées par les 34 membres actifs de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The color is as true as can be with no real green image, although color variations are exagerated. From the VSK data, this is perhaps the prettiest color picture.
French: These are probably cracks caused by the impact event of the Stickney crater shown below.
English: The present report is based on the current practices and decisions of the Forum, the study of methods of work undertaken by other functional commissions of the Council and the advice and comments received from the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and members of the Forum.
French: Le présent rapport concerne les pratiques et décisions de l'Instance permanente; on y analyse les méthodes utilisées dans l'action entreprise par d'autres commissions techniques du Conseil, en tenant compte des commentaires et des conseils reçus du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ainsi que des membres de l'Instance.
English: We need to be serious about this budget, to look at expenditure, especially in category 5.
French: Nous devons considérer sérieusement ce budget, considérer les dépenses, plus spécialement dans la catégorie 5.
English: Subsection 10(1) requires that inventory be valued at the lower of its cost or fair market value.
French: Aux termes du paragraphe 10(1), les biens figurant dans un inventaire doivent être évalués au moins élevé de leur coût ou de leur juste valeur marchande.
English: a Amount charged against the credit of the United States of America in 2010.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique en 2010.
English: Amendment 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 64 Proposition de résolution 64. relève que les coûts liés aux privilèges des collaborateurs de l'Agence ont représenté en 2006 plus de 7 % du budget définitif de celle-ci; PE402.778v01-00 30/31
English: The company will also develop case-based reasoning software for on-board installation to detect elusive aircraft faults.
French: Casebank créera aussi un logiciel de raisonnement par cas, qui sera installé dans les aéronefs et servira à déceler les défaillances subtiles dans les aéronefs.
English: A sample checklist is contained in annex I.  The Literacy Decade must be viewed as a unity, not as a sum of 10 successive single years.
French: La Décennie de l'alphabétisation pour tous doit être conçue globalement et non pas comme la somme de 10 années successives d'efforts.
English: I would like in conclusion to pay tribute to the Secretary-General, to his Special Representative Mr. Kamel Morjane, to the Force Commander of MONUC and to all the staff of the Mission for the considerable efforts that they continue to make to in support of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais pour terminer rendre hommage au Secrétaire général, à son Représentant spécial, M. Kamel Morjane, au commandant de la Force de la MONUC et à tout le personnel de la Mission pour les efforts considérables qu'ils ne cessent de déployer en faveur de la paix en République démocratique du Congo.
English: A capital corporation with an unlimited life and a higher degree of leverage
French: Une société de financement à durée de vie illimitée et à coefficient d'endettement plus élevé.
English: In some cases reporting is also triggered by the amounts of energy used by a facility.
French: Il arrive que le déclencheur de la déclaration soit la quantité d’énergie utilisée par l’installation.
English: Through the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), the Halifax-area defence team is the largest single supporter of the local United Way campaign.
French: En tant que participante à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), l’équipe de la Défense de la région d’Halifax représente la plus importante donatrice de la campagne annuelle de Centraide Canada.
English: Violations to the Fisheries Act can result in substantial fines, and/or the risk of imprisonment.
French: Quiconque contrevient à la Loi sur les pêches est passible d'amendes considérables et/ou d'emprisonnement.
English: Bands or nations may pursue their own initiatives that may result in increased capacity (e.g., First Nations Land Management Act, self-government negotiations, etc.)
French: Les bandes et les nations pourront aussi s'engager dans leurs propres projets en vue d'accroître leur capacité juridique (pensons, par ex., à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et aux négociations concernant l'autonomie gouvernementale).
English: Of the 87 MRSA isolates tested, the MS-2 system correctly detected 85 (97.7%) in 5 h.
French: Le système MS-2 a décelé correctement en 5 h 85 des 87 souches MRSA vérifiées (97.7%).
English: Hotel Am Froschbachel is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Am Froschbachel est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: The Kd and capacity for the trout pars distalis (2.45 ± 0.33 μM and 3.27 ± 0.24 nmol/mg protein, respectively) did not differ significantly (p < 0.05) from that of the neurointermediate lobe (2.50 ± 0.08 μM and 3.58 ± 0.56 nmol/mg protein, respectively).
French: La Kd et la capacité de la pars distalis de la truite (2,45 ± 0,33 μM et 3,27 ± 0,24 nmol/mg de protéine, respectivement) n'ont pas différé significativement (p < 0,05) de celles du lobe neurointermédiaire (2,50 ± 0,08 μM et 3,58 ± 0,56 nmol/mg de protéine, respectivement).
English: These figures refer to the expenditure for the entire EC Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entierté du programme-cadre de la CE (voir com(2005)119 final ).
English: In order of average rank Average rank n = Government staff (health, environmental or occupational health) 2.52 102 Consultants' reports 2.58 101 Articles published in scientific journals 2.60 102 Health professionals, including doctors, nurses, etc.
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Fonctionnaires (en santé, santé environnementale ou santé au travail) 2.52 102 Rapports d'experts-conseils 2.58 101 Articles publiés dans des revues scientifiques 2.60 102 Spécialistes de la santé, y compris médecins, infirmières, etc.
English: What do you think the effects of increased waste generation and disposal will have in the future?
French: Selon vous, quels seront les effets de la production et de l’élimination accrues de déchets à l’avenir?
English: In view of the increasing number of countries that have already or are in the process of computerizing their national Customs transit procedures, the TIR Convention would have to adapt to these new circumstances without necessarily losing the possibility to be applied also in a traditional paper-based environment.
French: Étant donné le nombre croissant de pays qui ont déjà informatisé leurs formalités de transit douanier national, ou qui sont en train de le faire, la Convention TIR devrait s'adapter à ces nouvelles conditions sans pour autant renoncer nécessairement à la possibilité de conserver parallèlement les imprimés traditionnels.
English: Such conditions may relate to, inter alia, the amount of feed inputs, annual or seasonal limits on stock inputs and outputs, operational practices, the reporting of incidences of disease, the disposal of dead fish, measures and arrangements for preventing escapes of fish, monitoring and inspection, the keeping of records, the protection of the environment and the control of discharges.
French: De telles conditions peuvent concerner, entre autres, la quantité d’apports alimentaires, les limites annuelles ou saisonnières d’introduction et de sortie de stocks, les pratiques d’activités, la signalisation des maladies, l’évacuation d’organismes aquatiques morts, les mesures et les dispositions prises en vue d’empêcher la fuite d’organismes aquatiques, les contrôles et inspections, la tenue de dossiers, la protection de l’environnement et le contrôle des déversements.
English: Again, as the 1993 federal election illustrated, voters' concern over the need to get out of the recession and increase jobs took precedence over previously voiced concerns about the environment. This gave a strong impression that Canadians are inadequately informed about environmental protection and that enhancement is both "good economics" and "good business" for their communities and themselves.
French: Une impression se dégage nettement : les Canadiens ne sont pas adéquatement informés en ce qui concerne la protection de l’environnement ; on n’a pas su leur expliquer que la bonification du milieu est une question de « bon sens économique » et qu’elle favoriserait de « bonnes affaires » dont ils pourraient bénéficier eux-mêmes ainsi que leurs communautés.
English: Regardless of government policy, any individual may suffer the type of crisis that could lead to this situation occurring, even if only for a short time.
French: Indépendamment de la politique gouvernementale, toute personne peut traverser un type de crise susceptible de l'amener dans cette situation, ne serait-ce que pour une courte durée.
English: The values of aliphatic ethers have been calculated from n.m.r. chemical shift data to be approximately −6.4.
French: Les valeurs des d'éthers aliphatiques ont été calculées à partir des données r.m.n. des déplacements chimiques.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives First Progress Report on Economic and Social Cohesion
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: The right to a fair trial 34 - 40 12
French: Droit à un procès équitable 34 − 40 13
English: The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank everyone who helped with the report.
French: La commission s'est prononcée à l'unanimité en faveur de ce projet et je remercie tous ceux qui ont participé à la préparation du rapport.
English: Tedroy Davis Agustine Armand Fontenelle Joaquim Manuel Santos Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant
French: Tedroy Davis Agustine Armand Fontenelle Joaquim Manuel Santos Recherché : Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: there are new images or links available for Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Destiny Ikkitousen 1/6 Scale Pre-Painted Statue: Kanu Uncho (Black Limited Version).
English: In many cases, door-to-door goods transport is only possible by lorry these days.
French: Dans de nombreux cas, le transport porte à porte de marchandises n'est plus possible aujourd'hui que par camion.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Services Access to Information Act - Completed Requests Please note that the summaries reflect the wording that the applicants used, and that records released do not necessarily support or confirm the applicants' presentation of issues and facts in the summary.
French: Services Loi sur l'accès à l'information - Demandes traitées Il importe de souligner que les résumés des demandes reflètent le libellé utilisé par les requérants et que les documents fournis ne soutiennent ou ne confirment pas nécessairement les situations et faits présentés par le requérant et condensés aux fins du résumé.
English: The International Bureau explained that the wording of subparagraph (b) was modeled after PCT Article 14.2.
French: Le Bureau international a expliqué que la rédaction du sous-alinéa b) est calquée sur celle de l’ article 14.2 du PCT.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Women face similar constraints for recruitment opportunities.
French: Les femmes se heurtent à des difficultés du même ordre en matière de recrutement.
English: The Work of B.O.T.A. does not bid for your interest on the grounds of mere antiquity but because it has met the tests of centuries of application.
French: B.O.T.A ne souhaite pas solliciter votre intérêt du simple fait que l'entraînement qu'il propose, est très ancien : son efficacité a été mise à l'épreuve au long de siècles d'expérimentation.
English: 4.65 In its single page of causation analysis in its Section 129 determination, the USITC repeated its previous finding that the deterioration in the condition of the US industry flowed from excess supply in the market which led to price declines.
French: L'USITC a constaté que, dorénavant, ce seraient les producteurs canadiens qui se lanceraient dans "une production excédentaire qui se traduirait par une offre excédentaire sur le marché des États-Unis", alors que "les producteurs des États-Unis avaient aligné leur production sur la consommation" nationale.
English: That contributes to the great ease of onsite installation, and to achieving inconceivable performance.
French: Cela facilite sa mise en chantier et permet d'obtenir des rendements jusqu'à présent irréalisables.
English: The role of such technology was central to future management improvements.
French: Ces technologies étaient d'une importance décisive pour toute future amélioration des méthodes de gestion.
English: • manage your cash flow during construction to cover unexpected costs
French: • vous pouvez gérer vos liquidités pendant les travaux afin de couvrir les dépenses inattendues
English: Not those which eliminate the linguistic line, but which complement or counterbalance the linguistic line.
French: Non pas celles qui éliminent la voie linguistique, mais celles qui complètent cette voie ou y font contre-poids.
English: tion was paid to the following issues: children’s rights, the rights of disabled people, problems related to the judiciary, minorities and antidiscrimination policies.
French: porté sur les droits des enfants et des personnes handicapées, l’administration de la justice ainsi que les politiques en faveur des minorités et contre la discrimination.
English: Includes: 1 rectangular (7x14x6") and 2 square (7x7x6") boxes.
French: Contenu : 1 boîte rectangulaire (17.5x35x15 cm) et 2 boîtes carrées (17.5x17.5x15 cm).
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Exerçant leurs activités dans 100 bureaux répartis principalement dans les régions rurales du Canada, les employés de FAC sont passionnés par le secteur agricole.
English: In this context, it should be indicated, lastly, that the only facet of the research originally envisaged on which relatively little progress could be made relates to the views that may currently be held by the Governments of Member States concerning the duties and/or responsibilities which each person has towards the society in which he or she lives.
French: Il convient de signaler enfin, à ce propos, que le seul aspect du travail de recherche initialement prévu qui ait relativement peu progressé est celui qui concerne les opinions actuelles des États Membres sur ces devoirs et/ou responsabilités de l'individu envers la société dans laquelle il vit.
English: We share the international community's belief that there can be no military solution or an imposed settlement.
French: Nous croyons, à l'instar de la communauté internationale, qu'il ne peut y avoir ni solution militaire, ni règlement imposé.
English: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001
English: Annex VIII: Summary tables of weapons covered by the Weapons and Ammunition Act No. 394 of 1954, as amended.
French: Annexe VIII : tableaux récapitulatifs des armes visées par la loi no 394 de 1954 sur les armes et les munitions et ses amendements.
English: A decision is binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Une décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: There are few sources to pay for the costs of the Negotiation Station.
French: Ces sources sont peu nombreuses pour la gare Négociation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the international financial system and development.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le système financier international et le développement.
English: To this end, financial and corporate restructuring needs to be expedited, financial management techniques modernized and corporate governance reformed.
French: À cette fin, il faudrait accélérer la restructuration de ce secteur et des entreprises, moderniser les techniques de gestion financière et réformer les modes de gouvernance des entreprises.
English: Once a suspect has been arrested, he must be brought before a judge within 72 hours.
French: Une fois le prévenu arrêté, l'intéressé doit être mis à la disposition du juge dans un délai de 72 heures.
English: While other privacy challenges can still arise, the fact that there has only been one privacy challenge so far is encouraging.
French: D'autres contestations sont possibles à ce propos, mais le fait qu'il n'y en ait eu qu'une jusqu'ici est un élément encourageant.
English: The report I am presenting today, on behalf of the Committee on Development and Cooperation , is the fruit of work and contributions from political groups and from my fellow Members, for which I am particularly grateful and appreciative.
French: Le rapport que je vous présente aujourd'hui, au nom de la commission du développement et de la coopération, est le fruit du travail et de la contribution des groupes politiques et des autres députés que je remercie et à qui je suis particulièrement reconnaissant.
English: The Government had been developing a programme to coordinate efforts to combat all forms of violence against children with other questions regarding children's rights.
French: Le Gouvernement élabore un programme dont l'objet est de coordonner les efforts visant à lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants avec d'autres questions relatives aux droits des enfants.
English: Standard-setting 124 - 126 36
French: L'activité normative 124 - 126 37
English: Individuals with HIV/ AIDS face discrimination, while their families are stigmatized.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida sont l'objet de discriminations et leurs familles sont stigmatisées.
English: Do you have logic model tools?
French: Avez-vous des outils pour l'élaboration du modèle logique?
English: Going from Destructive to Constructive The CSC Methadone Maintenance Treatment (MMT) program is one of the many successful treatment programs designed to get inmates off drugs.
French: De la force destructrice à la force constructive Le programme de traitement d’entretien à la méthadone (TEM) du SCC est l’un des nombreux programmes de traitement de la toxicomanie qui ont fait leurs preuves.
English: Effective project delivery systems (modular design) 24.
French: Systèmes efficaces de livraison de projet (construction modulaire) 24.
English: A new fiber optic cable now links the island with Hawaii, Japan, the Philippines, and Hong Kong, China.2
French: Un nouveau câble à fibres optiques relie désormais l'île avec Hawaii, le Japon, les Philippines et Hong Kong (Chine)2.
English: Notable examples of mission strategies include the following: § In London, the mission has prepared Canada’s Investment Strategy for the United Kingdom.
French: Désormais, les plans de travail des principales missions comportent chacun un élément « investissement ».
English: ASPA’s ‘Related Spas’ category, however, is specifically excluded on the basis that "the majority of these facilities service the local population and have limited spa and wellness tourism offerings."
French: Cependant, la catégorie « spas complémentaires » de l’ASPA est expressément exclue parce que « la majorité de ces établissements desservent la population locale et offrent un choix de services limité pour ce qui est du tourisme spa et bien-être ».
English: With regard to the far too many victims of the tragic events of September and October 2009, or their legal claimants, the Commission calls upon the Government of Guinea to ensure that the families of those who lost their lives receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered.
French: Concernant les trop nombreuses victimes des journées tragiques de septembre et octobre 2009, ou leurs ayant-droits, la Commission appelle le Gouvernement guinéen à s'assurer que les familles des personnes décédées obtiennent une adéquate indemnisation et que les blessés reçoivent une juste réparation pour les dommages physiques et psychologiques subis.
English: (c) The OHCHR East African Regional Office in Addis Ababa established a United Nations working group on disability in cooperation with UNICEF which meets on a weekly basis.
French: c) Le Bureau régional de l'Afrique de l'Est et du HCDH à Addis-Abeba a créé, en collaboration avec l'UNICEF, un groupe de travail des Nations Unies sur le handicap qui se réunit chaque semaine.
English: At any rate, the concept of sub-factor and factor is common knowledge in the context of staffing actions.
French: Quoi qu’il en soit, les concepts de sous-facteur et de facteur sont bien connus dans le contexte des mesures de dotations.
English: Pervasive media production and usage – what merits retention?
French: Production et utilisation omniprésentes de médias – que faut-il conserver?
English: But this time, George W. Bush and John Kerry both know that it would be unwise to bash China too hard.
French: Mais cette fois-ci, George W. Bush et John Kerry savent tous deux qu'il serait peu sage de s'en prendre trop durement à la Chine.
English: The mission of the Centres is to provide information and referrals to businesses and those who are thinking of starting a business.
French: Les Centres ont pour mission de renseigner et d’aiguiller les entreprises ou les personnes qui songent à lancer une entreprise.