ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other respondents saw this problem as being a responsibility of the private sector: one suggestion was the re-establishment of the Business Centurions network where the new organization would have the dual responsibility of mentoring founders of new businesses and administering loan guarantees based on a pool of capital allocated for this purpose.
French: Pour d’autres répondants, la question relève du secteur privé : un répondant a proposé de mettre sur pied une nouvelle organisation, reprenant le principe du réseau Business Centurions, qui aurait pour double responsabilité le mentorat des fondateurs d'entreprises et l'administration des garanties de prêts financés à l'aide de capitaux mis en commun à cette fin.
English: The right to a nationality is a fundamental human right which is guaranteed without discrimination on the grounds of race, colour, ethnicity, language, religion, national origin or gender.
French: Le droit d'avoir une nationalité est un droit fondamental qui est garanti sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe.
English: The company contended that for arbitration cases involving employees who misrepresent the facts, enough information must be collected over a significant period of time to provide a complete picture of the individual's capability, and to establish sound, factual, and irrefutable evidence that the individual is being fraudulent.
French: La société a prétendu que, dans les cas soumis à l'arbitrage touchant des employés ayant dénaturé les faits, elle devait recueillir suffisamment d'information durant une période significative pour dresser un tableau complet des capacités de la personne concernée et pour réunir une preuve solide factuelle et irréfutable de la fausseté des affirmations de cette personne.
English: Also included would be a discussion of the issues related to the difficulty of obtaining internationally comparable health measures.
French: On y trouvera également un débat sur les difficultés rencontrées pour obtenir des méthodes de mesure de la santé comparables au niveau international.
English: , if MEncoder wants to duplicate a frame, it relies on the muxer to put a mark on the container so that the last frame will be displayed again to maintain sync while writing no actual frame.
French: , si MEncoder veut dupliquer une image, il s'en remet au multiplexeur pour mettre une marque dans le conteneur de façon à ce que la dernière image soit affichée 2 fois pour maintenir la synchronisation sans avoir à écrire une nouvelle image.
English: They are bound to the Al-Qaida leadership by an overall unity of purpose but remain independent, anonymous and largely invisible until they strike.
French: Liées à la direction du mouvement par un objectif global commun, elle restent indépendantes, anonymes et largement invisibles jusqu'à ce qu'elles frappent.
English: There is another issue that I would also like to raise, and that I would also like you to take into account in your future work, Mr Šemeta.
French: Il y a un autre point que je voudrais aussi aborder et que je voudrais aussi que vous preniez en considération dans le cadre de votre futur travail, Monsieur Šemeta.
English: These prisoners are all ordinary prisoners.
French: Tous ces prisonniers relèvent du droit commun.
English: At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
French: Lors des «Olympiades sociales», les participants sont divisés en cinq groupes ou «rings»: les décideurs politiques, les professionnels (tels que les animateurs socioculturels), les habitants, les hommes politiques et les experts non impliqués (par exemple, des universitaires ou des personnes d’une autre ville/d’un autre quartier).
English: This request was backed by the requisite number of committee members as specified in the Rules of Procedure.
French: Cette demande était soutenue par le nombre de députés de la commission concernée que prévoit le règlement.
English: The third and largest area of women's work and the work of UNIFEM has been in the area of peace-building, getting women from the ground and communities to the peace table.
French: Le troisième domaine d'activité des femmes et de l'UNIFEM - et le plus important - est celui de la consolidation de la paix, en ouvrant les tables de négociation aux femmes appartenant aux communautés sur le terrain.
English: The McArthur River project is located within the Athabasca Basin region of northern Saskatchewan, approximately halfway between the Key Lake and Rabbit Lake mines, in the Close and Yalowega Lakes area.
French: Le projet de McArthur River est situé dans le bassin de I’Athabaska, dans le nord de la Saskatchewan, à mi-chemin environ entre les mines des lacs Key et Rabbit, dans la région des lacs Close et Yalowega.
English: Applicants for project funding must meet the eligibility requirements of AWP, however, they do not need to represent the community.
French: Si les requérants doivent satisfaire aux critères d'admissibilité du PPFA, il n'est cependant pas nécessaire qu'ils représentent la collectivité.
English: Embassy of the Russian Federation  Şos. Pavel Kiseleff nr.
French: Ambassade de la République de Pologne  Aleea Alexandru nr.
English: This may include direct or indirect support through a government department, an arts council, a cultural industry funding agency (quasi-governmental) and/or a trade/export board. 
French: Leur approche peut comprendre un soutien direct ou indirect, par l’entremise d’un ministère, d’un conseil des arts, d’un organisme voué au financement des industries culturelles (quasi-gouvernemental) ou d’un bureau commercial/d’exportation.
English: Adhesive tape, non-hypoallergenic 99400445 No
French: Bandelette / suture adhésive 99400446 Oui
English: supervises project contracts as the scientific authority.
French: Niveau d'autonomie Responsabilité du programme pour une région ou un secteur, ce qui suppose la coordination de projets connexes dans l'ensemble d'autres régions, ou la tâche de diriger l'établissement des priorités nationales.
English: Local residents are an important constituent group.
French: Les résidants de la localité constituent une clientèle importante.
English: The UNEP communications strategy is guided by its Division of Communications and Public Information.  The role of the Division in complementing and adding value to the organization's substantive programme of work encompasses publications, awards and special events, such as World Environment Day, supported by proactive media liaison, using such tools as press releases, video news releases, public service announcements and strategically placed op-ed articles.
French: La stratégie de communication du PNUE est orientée par sa Division de la communication et de l'information qui complète et valorise le travail organique du PNUE par le biais de publications, de remises de prix et de manifestations telles que la Journée mondiale de l'environnement, avec l'appui de liaisons médiatiques dynamiques et au moyen de communiqués de presse sur papier ou en version vidéo, d'informations d'intérêt public et de tribunes libres savamment placées.
English: News 234 of 432 Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands
French: Nouvelle(s) 234 de 432 Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos
English: Key words: chromoblastomycosis, phaeohyphomycosis, dematiaceous fungi, RAPD,Fonsecaea pedrosoi.
French: Chromoblastomycose, phaeohyphomycose, Dematiacés, RAPD, Fonsecaea pedrosoi.
English: • Arrange for dishes/eating utensils if not present at identified food serving locations.
French: • Si ce n’est déjà fait, avoir des couverts dans les lieux de restauration.
English: Moreover, and consistent with the federal government's Results for Canadians management agenda, the agriculture policy would need to address the interests of all Canadians, as consumers as well as producers of agricultural products.
French: De plus, conformément au programme de gestion du gouvernement fédéral préconisé dans le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la politique agricole devait tenir compte des intérêts de tous les Canadiens, qu'ils soient consommateurs ou producteurs de produits agricoles.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Brazil for his statement and I hope that Brazil and many others have made the right decision.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Brésil de sa déclaration, et j'espère que le Brésil et bien d'autres pays ont pris la bonne décision.
English: With regard to mutual legal assistance, pursuant to Law No. 53 of 1955 concerning extradition of criminals, and articles 30 to 36 of the Penal Code (cited in the reply to question 1.11), and with the assistance of Interpol's office in Syria, Syria may provide legal assistance to any foreign country with regard to extradition of criminals.  It may also transmit legal documents, issue letters rogatory, conduct investigations and seek out evidence.
French: Réponse 1.12  S'agissant de l'entraide judiciaire, la Syrie peut, en vertu de la loi no 53 de 1955 relative à l'extradition des criminels et des articles 30 à 36 du Code pénal (cités dans la réponse à la question 1-11), et avec l'assistance du bureau d'Interpol en Syrie, fournir une assistance juridique à tout pays étranger s'agissant d'extrader des criminels, de transmettre des documents judiciaires, de décerner des commissions rogatoires et de procéder à des enquêtes et à la recherche de preuves.
English: Each Party shall ensure that the strategic decision is made publicly available together with the reasons and considerations on which it is based and how the comments by the public have been taken into account.
French: Chaque Partie veille à ce que la décision stratégique, assortie d'un exposé des motifs et des considérations qui la sous-tendent ainsi que d'explications concernant la façon dont les observations du public ont été prises en compte, soit rendue publique.
English: The threat of terrorism is more complex, extreme, sophisticated and transnational than ever before.
French: La menace terroriste est plus complexe, extrême, sophistiquée et transnationale que jamais auparavant.
English: (c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement or other existing and future agreements; Or. en
French: (c) consolider les institutions et les organismes nationaux chargés de l’élaboration et de la mise en œuvre effective de politiques dans les domaines sur lesquels portent l’accord d’association, de partenariat et de coopération ou d’autres accords existants et à venir; Or. en
English: A recent document entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff” sheds light on Switzerland's practice in this regard.
French: Plus récemment, le document intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies - Aspects intéressant le personnel » met en avant la pratique suivie dans ce domaine par la Suisse.
English: Although the names of the candidates appear on the ballots, technically the people of each state do not vote directly for the President and Vice President.
French: Bien que les noms des candidats figurent sur les bulletins, techniquement parlant, le peuple de chaque État ne vote pas directement pour le président et le vice-président.
English: Canada's negotiators won a substantial level of credit for the important role that well-managed croplands play in absorbing carbon and making it a benefit, not a detriment, to the environment.
French: Les négociateurs canadiens ont obtenu un niveau de crédit appréciable pour le rôle important que jouent les terres cultivées dans l'absorption du carbone, ce qui est à l'avantage et non au détriment de l'environnement.
English: • develop an action plan taking account of their own circumstances
French: • développeront un plan d'action tenant compte de leur propre situation
English: A “victim” may also be a dependant or a member of the immediate family or household of the direct victim as well as a person who, in intervening to assist a victim or prevent the occurrence of further violations, has suffered physical, mental, or economic harm.
French: Une "victime" peut être également une personne à la charge ou un membre de la famille proche ou du ménage de la victime directe ou une personne qui, en intervenant pour venir en aide à une victime ou empêcher que se produisent d'autres violations, a subi un préjudice physique, mental ou matériel.
English: What Does Sex Have to Do With It?
French: Et quel est le rapport avec le sexe?
English: This critical information will complement the efforts of the Government and other community partners to help increase participation among under-represented groups in the labour market, including women, persons with disabilities, Aboriginal populations, older workers and youth.
French: Cette information essentielle viendra s'ajouter aux efforts du gouvernement et des autres partenaires communautaires en vue d'aider à hausser la participation des groupes sous-représentés au marché du travail, y compris les femmes, les personnes handicapées, les populations autochtones, les travailleurs âgés et les jeunes.
English: Sports Facilities Article also available en français and Youth Edition
French: Établissements sportifs Version anglaise de cet article
English: 1 According to the last DG Enterprise Report on the "European tourism industry in the enlarged Community", the main categories of enterprises identified as belonging to the "tourism sector" are: a) hotels and other accommodation (NACE division H 551-552), b) restaurants, bars, canteens and catering (NACE H 553-555), c) travel agencies and tour operators (NACE I 633).
French: Selon le dernier rapport de la DG Entreprise intitulé «L’industrie touristique européenne dans la Communauté élargie», les principales catégories d’entreprises réputées appartenir au «secteur du tourisme» sont les suivantes: a) hôtels et autres moyens d’hébergement (section H 551-552 de la NACE), b) restaurants, cafés, cantines et traiteurs (section H553-555 de la NACE), c) agences de voyage et tours operators (section I 633 de la NACE).
English: The short track records of these firms hinder investors' evaluations of management competence or experience.
French: Comme elles n'ont pas eu beaucoup de temps pour faire leurs preuves, les investisseurs ont de la difficulté à évaluer les compétences ou l'expérience de l'équipe de direction de ces entreprises.
English: Furthermore, the reconciliation of the European Union's duty of solidarity towards countries once subject to European colonization, and the safeguarding of our commercial interests through partnership with the ACP countries, which is also a legal obligation, are above all moral duties that we all share.
French: En outre, la conciliation du devoir de solidarité de l'Union européenne envers les pays qui ont fait l'objet de la colonisation européenne, et la sauvegarde de nos intérêts commerciaux grâce à un partenariat avec les pays ACP, qui constitue également une obligation juridique, est avant tout un devoir d'ordre moral que chacun d'entre nous partage.
English: We urge the States that have not yet acceded to the Ottawa Convention to do so, and we feel that the United Nations must play a key role in that process.
French: Elle exhorte les États qui n'ont toujours pas adhéré à la Convention d'Ottawa à le faire, et pense que les Nations Unies doivent jouer un rôle clé dans ce processus.
English: Higher education institution National Structure Non-profit association (regional / national) Non-profit association (European / international) Association of Universities Research institute Public authority (local) Public authority (regional) Public authority (national) Private company (manufacturing) Private company (services) Other type of organisation Country codes HU Hungary MT Malta NL The Netherlands AT Austria PL Poland PT Portugal RO Romania SI Slovenia SK Slovak Republic FI Finland SE Sweden UK United Kingdom IS Iceland LI Liechtenstein NO Norway
French: Établissement d’enseignement supérieur Structure nationale Association sans but lucratif (régionale/nationale) Association sans but lucratif (européenne/internationale) Association d’universités Institut de recherche Pouvoir public (local) Pouvoir public (régional) Pouvoir public (national) Société privée (secteur manufacturier) Société privée (secteur des services) Organisme d’une autre nature Codes «Pays» Belgique HU Hongrie Bulgarie MT Malte République tchèque NL Pays-Bas Danemark AT Autriche Allemagne PL Pologne Estonie PT Portugal Espagne RO Roumanie France SI Slovénie Grèce SK Slovaquie Irlande FI Finlande Italie SE Suède Chypre UK Royaume-Uni Lettonie IS Islande Lituanie LI Liechtenstein Luxembourg NO Norvège
English: It reflects also somehow, the effects of the measures taken in order to remove the obstacles.
French: Elles sont détегminéеs pan les effets des mesures qui tentent de supprimer les entraves.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: Notwithstanding these fluctuations, there was a steady and significant growth trend in the U.S. potato industry over the review period.
French: Malgré ces fluctuations, la branche de production de pommes de terre des États-Unis a connu une expansion soutenue et importante au cours de la période visée par le présent réexamen.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its informal meetings from 10 a.m. to 1 p.m., on Monday, 25 September 2006, in Conference Room 5, and on Friday, 29 September, in Conference Room C.
French: Le comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra des séances officieuses, de 10 à 13 heures, le lundi 25 septembre 2006 dans la salle de conférence 5 et le vendredi 29 septembre dans la salle de conférence C.
English: Further parts of the report present the implementation of the Protocol's provisions in Poland, and the activities undertaken in that respect.
French: D'autres parties du rapport traitent de la mise en œuvre des dispositions du Protocole en Pologne, ainsi que des activités entreprises à cet égard.
English: The RCMP in Your Community Across the province, you will see our employees involved in your community, providing, among other things:
French: La GRC dans votre communauté Partout dans la province, vous verrez nos employés s’engager dans votre communauté en organisant notamment :
English: Small transactions costs in international trade are then added to the model: these costs are assumed to be positively related to exchange rate volatility.
French: De faibles coûts de transaction sur les échanges internationaux sont ensuite ajoutés au modèle; par hypothèse, ils varient dans le même sens que la volatilité du taux de change.
English: As these matters progress, we want to move forwards for the sake of environmental safety and quality of life in Europe and also for the sake of the health of the people who live in the areas affected.
French: À mesure que ces questions avancent, nous souhaitons progresser pour le bien de la sécurité environnementale et de la qualité de vie en Europe ainsi que pour le bien de la santé des personnes qui vivent dans les régions concernées.
English: In general, an APA is an agreement between the taxpayer and one or more governments on the methodology to be used in some specified number of future years in setting transfer prices for some or all of the taxpayer's business.
French: En général, un APP est un accord conclu entre le contribuable et les autorités fiscales d'un ou plusieurs pays sur les méthodes à suivre au cours d'un nombre spécifié d'exercices futurs pour fixer les prix de transfert pour une partie ou la totalité des opérations du contribuable.
English: Services purchased from physicians and surgeons including the services of general practitioners, specialized surgeons and other specialists.
French: Services achetés des médecins et chirurgiens comprenant les services de praticiens généraux, chirurgiens spécialisés, et autres spécialistes.
English: The standard of proof at a trial for major disciplinary or criminal misconduct be proof beyond a reasonable doubt.
French: Que la norme de preuve à un procès intenté pour manquement grave à la discipline ou pour inconduite de nature criminelle soit celle de la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
French: La préparation de la proposition actuelle s'est basée sur ces évaluations et la présente section fournit des informations supplémentaires. La nécessité de poursuivre le Programme statistique communautaire L’exigence d’un PSC pluriannuel découle de l’article 3, paragraphe 1, du règlement 322/97 du Conseil, qui dispose que le programme statistique communautaire définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n’excédant pas cinq années.
English: • The Minister of Indian Affairs’ Nation Wide Process on Matrimonial Real Property On June 21, 2006, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced the federal government’s nation-wide consultation process on matrimonial real property ("MRP") and appointed Wendy-Grant John as his Ministerial Representative.
French: Chapitre II Même si tous les membres d’une bande peuvent demander un certificat de possession, un tel document est délivré à la discrétion du conseil de bande et doit être approuvé par le ministre des Affaires indiennes. En d'autres termes, un membre d'une bande n'a pas automatiquement droit aux certificats de possession.
English: Our employees share a common vision and goal of meeting the needs of our customers and delivering impeccable customer service.
French: Nos employés partagent une vision et des objectifs communs visant à satisfaire les besoins de nos clients et à offrir un service à la clientèle impeccable.
English: However, it was agreed simply to amend the existing transitional provision in 1.6.1.2 and to replace "31 December 1998" with "31 December 2004".
French: L'on a cependant convenu d'amender simplement la mesure transitoire existante du 1.6.1.2 en remplaçant “31 décembre1998” par “31 décembre 2004” (voir annexe 1).
English: Under the headquarters agreement the Cameroonian Government accords the ICRC regional office privileges and immunities similar to those accorded international organizations and grants it, in a number of areas, treatment as favourable as that granted such organizations (see below, developments relating to article 11 of the Convention).
French: En vertu dudit accord de siège, le Gouvernement camerounais reconnaît à la Délégation régionale du CICR des privilèges et immunités analogues à ceux accordés aux organisations internationales, et lui fait bénéficier, dans de nombreux domaines, d'un traitement aussi favorable que celui octroyé auxdites organisations.
English: Two of the three cases have been staged as primary syphilis and one as secondary.
French: On a déterminé que deux des trois cas constituent des syphilis primaires et que le troisième constitue une syphilis secondaire.