ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il traite des présupposés de l'enquête scientifique, de la conceptualisation des problèmes de recherche, de l'analyse statistique élémentaire et de l'utilisation d'un programme informatisé pertinent.
English: • Frozen products distributed through the network amounted to nearly 109,000 MT and were worth more than €655 million.
French: • Les produits surgelés distribués à travers les marchés centraux ont représenté presque 109 000 tm et ont supposé une valeur de 655 millions d'euros.
English: • Enhanced sponsorship enforcement
French: • Plus grand respect des ententes de parrainage
English: CHAPTER II ON THE REQUIREMENTS FOR PROTECTION OF LAYOUT-DESIGNS OF INTEGRATED CIRCUITS
French: CHAPITRE II CONDITIONS DE PROTECTION DES SCHÉMAS DE CONFIGURATION DE CIRCUITS INTÉGRÉS
English: We repeat what we have said in the past: the problems of the Mano River Union countries and of West Africa in general are interlinked.
French: Nous l'avons dit dans le passé et nous le répétons aujourd'hui : les problèmes des pays de l'Union du fleuve Mano et de l'Afrique de l'Ouest en général sont interdépendants.
English: Results Sixteen percent (16%) of cases and 7% of controls had a family history of breast cancer.
French: Résultats Seize pour cent (16 %) des cas et 7 % des témoins avaient des antécédents familiaux de cancer du sein.
English: 7.5 The Committee recalls that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 7.5 Le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en question et non sur le statut de l'une des parties.
English: First, with regard to functioning democratic institutions, the Provisional Government and Kosovo's other Institutions are not perfect, but they are functioning and they are learning.
French: Premièrement, s'agissant des institutions démocratiques fonctionnelles, le Gouvernement provisoire et les autres institutions du Kosovo ne sont pas parfaites; Pourtant, elles fonctionnent et sont en phase d'apprentissage.
English: In the summer of 2006, 14 Carleton students worked for two months as interns at Rwanda’s main English-language newspaper, the New Times.
French: À l'été 2006, 14 étudiants de l'Université Carleton ont travaillé deux mois comme stagiaires au New Times, principal quotidien de langue anglaise du Rwanda.
English: The Declaration became an abstract ideal of rights, which did not address the real situation required for their enjoyment and realization, since it artificially separated rights and duties and ignored the rights of peoples.
French: La Déclaration est devenue un idéal abstrait des droits qui élude les conditions véritablement nécessaires à leur jouissance et à leur exercice, puisqu'elle établit une distinction artificielle entre les droits et les devoirs et qu'elle ignore les droits des peuples.
English: July-homecoming celebration on July 17 August-Annual country fair/horticultural days, participate in the community in blooms competition October-annual meeting Open:
French: July-homecoming celebration on July 17 August-Annual country fair/horticultural days, participate in the community in blooms competition October-annual meeting Ouvert :
English: Valencia late, from Cuba;
French: - Valencia - Late, en provenance de Cuba
English: They also set a target date of June 2008 for the extension of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to all the Overseas Territories.
French: Ils ont également fixé à juin 2008 la date de l'application à tous les territoires d'outre-mer de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et à décembre 2008 celle de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Today, Lord Stanley is best known as the donor of the cup bearing his name that is awarded to NHL champions.
French: Aujourd´hui, on connaît surtout lord Stanley en tant que donateur de la coupe qui porte son nom et qui sert de trophée aux hockeyeurs champions de la LNH.
English: These approaches are not meant to represent an exhaustive discussion on how to proceed.
French: Il ne s'agit pas d'un examen exhaustif de la façon de procéder.
English: In conclusion, I wish to reiterate Botswana's commitment to the United Nations and its agenda.
French: Pour conclure, je voudrais réitérer l'engagement du Botswana envers l'Organisation des Nations Unies et son ordre du jour.
English: Increased multilingual collections and services better respond to Canadians' information needs.
French: Des collections et des services accrus répondent mieux aux besoins d'information des Canadiens.
English: Tyres, commercial vehicles and their trailers 46.
French: Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques 46.
English: ∙g dry weight−1 in the exoskeleton, and from 0.015 to 0.094 mmol
French: ∙g masse sèche−1 dans l'exosquelette et de 0,015 à 0,094 mmol
English: As stated in paragraphs 23 and 24, the insured, as the recipient of the services, would be eligible to claim an ITC, provided the other requirements of section 169 are met.
French: Comme on le mentionne aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus, l'assuré, en tant qu'acquéreur des services, pourra demander un CTI pourvu que les autres exigences de l'article 169 soient respectées.
English: It would have been desirable if the report had been more detailed with regard to the shape of the United Nations presence in the post-independence period.
French: Il eut été souhaitable que le rapport soit plus détaillé pour ce qui est de la présence de l'ONU dans la période qui suivra l'indépendance.
English: Cessation, social norms Target:
French: Cessation du tabagisme, normes collectives Public cible :
English: (2006) also found enantioselective biotransformation with an increase by 14 % of (+) alpha-HCH from the lower to the higher trophic level (from krill to penguin).
French: (2006) de metre en evidence une biotransformation énantiosélective avec une augmentation de 14 % du taux de l'énantiomère (+) entre les niveaux trophiques inférieur et supérieur (du krill au pingouin).
English: In a survey of provincial/territorial immunization programs in Canada, all jurisdictions were found to offer publicly funded Td (tetanus and diphtheria) vaccine between the ages of 14 and 16.
French: Au Royaume-Uni, on utilise un vaccin à germes entiers pour la première série de vaccins et une dose de rappel du vaccin acellulaire a été ajoutée en 2001.
English: A small sample is reproduced here.
French: Brut montre que les produits pirates sont fabriqués de manière grossière.
English:  The homes of the wealthy were larger and more luxurious.
French:  Les demeures des riches étaient plus grandes et plus luxueuses.
English: NAICS Industry Code 51331 Wired Telecommunications Carriers
French: Classe SCIAN 51331 Télécommunications par fil
English: There was a big argument about its relation to the development of industry.
French: De plus, elle s’inscrit en faux contre les assertions du ministre italien.
English: Some members States suggested that further increasing cooperation with international financial institutions might provide additional resources.
French: Certains États membres ont suggéré qu'une coopération encore plus étroite avec les institutions financières internationales pourrait générer des ressources supplémentaires.
English: The work of WIPO was marked by close cooperation with other UN entities. WIPO prepared two detailed studies, successively commissioned by the Conference of Parties to the CBD, on the options and legal bases for disclosure requirements in patent applications on inventions relating to GR and TK.
French: Retour d’information des participants des forums et consultations de politique générale : participation accrue d’un large éventail d’ONG aux travaux du comité intergouvernemental, le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité s’élevant à plus de 120; acceptation et élaboration de projets de séries d’objectifs et de principes de protection comme base matérielle des travaux devant déboucher sur des résultats concrets au niveau international; demande croissante de consultations et d’ateliers aux niveaux national et régional et d’autres manifestations visant à élaborer des contributions ciblées aux travaux du comité; recommandations spécifiques concernant les travaux de l’OMPI formulées par des organes tels que l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies et la CDB.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 171 du traité CE (devenu art.
English: E.g. in Germany the german government claims that they are a moderating force in the Council and software patents are being pushed on them.
French: Par exemple, en Allemagne, le gouvernement allemand déclare qu'ils sont une force de modération au Conseil et qu'on les presse sur les brevets logiciels.
English: Colombians are increasingly returning to their homes thanks to the resolute action of the State to provide security in all corners of the country and in difficult conditions involving great logistical and financial challenges.
French: De moins en moins de Colombiens quittent leur foyer grâce aux mesures résolument mises en œuvre par l'État pour assurer la sécurité aux quatre coins du pays, et ce malgré les conditions difficiles qui engendrent nombre de problèmes logistiques et financiers.
English: The ING DIRECT Conservation Lion is a moving, talking, life-sized male lion who sits on the roof of the research cabin in the TransAlta Rain Forest building at the Calgary Zoo.
French: Le Lion protecteur de l'environnement ING DIRECT, bouge, parle, est de dimension réelle et est dressé sur le toit de la cabane de recherche dans l'immeuble TransAlta de la forêt pluviale au Zoo de Calgary.
English: In 1842, he travelled to the Canadian west as a missionary, a journey that lasted six months and took him as far as the Rocky Mountains.
French: En 1842, il part comme missionnaire dans l'Ouest canadien, un périple qui dure six mois et qui le mène jusqu'aux montagnes Rocheuses.
English: Elective Service: 12/6/1989 to 26/3/1994 Part-time Public Service 12/5/1987 to 11/6/1989 Full-time Public Service Part of the election is invalid.
French: Service accompagné d'option : 12/06/1989 au 26/03/1994 Service à temps partiel dans la fonction publique 12/05/1987 au 11/06/1989 Service à temps plein dans la fonction publique Une partie de l'option est nulle.
English: Stanbury, Robert Douglas George Liberal York--Scarborough, Ontario 1974.07.08 1977.11.08 Resignation.
French: Stanbury, Robert Douglas George LibÃ©ral York--Scarborough, Ontario 1974.07.08 1977.11.08 DÃ©mission.
English: 4.5.1.1 Amend the beginning of the first sentence as follows: "Wastes consisting of substances…" and add the following text at the end: "Substances assigned to tank code L4BH in Column (12) of Table A of Chapter 3.2 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 may be carried in vacuum operated waste tanks with the letter "A" or "B" in part 3 of the tank code, as indicated in No. 9.5 of the vehicle approval certificate conforming to 9.1.2.1.5.
French: 4.5.1.1 Modifier le début de la première phrase comme suit: "Les déchets constitués par des matières des classes…" et ajouter le texte suivant à la fin: "Les matières affectées au code-citerne L4BH dans la colonne (12) du Tableau A du chapitre 3.2 ou à un autre code-citerne autorisé selon la hiérarchie au 4.3.3.1.2, peuvent être transportées dans des citernes à déchets opérant sous vide avec la lettre "A" ou "B" figurant dans la partie 3 du code-citerne tel qu'indiqué au No. 9.5 du certificat d'agrément pour les véhicules conformément au 9.1.2.1.5.
English: Amongst the measures taken to implement the Task Force's 40 recommendations was the enactment of the Financial Transactions Reporting Act 1996, which requires financial institutions to report suspicious transactions and also the reporting of the import and export of cash over a certain value.
French: Dans le cadre des mesures qu'elle a prises pour appliquer les 40 recommandations du Groupe d'action, elle a adopté en 1996 une loi relative à la déclaration des opérations financières qui impose aux établissements financiers de signaler les opérations suspectes ainsi que les entrées et sorties de sommes en espèces supérieures à un certain montant.
English: Wolverine (Eastern population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1982.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans Section VI:
French: Secteur d'activité et de service, structure de l'organisation et planification des ressources Partie VI :
English: Almost every aspect of the business, including the planning of the cell sites, has strong competitive elements.
French: Presque tous les aspects de l’exploitation, notamment la planification des sites cellulaires, comportent d’importants éléments concurrentiels.
English: Heavy smog can pose serious health hazards from May through August.
French: En hiver (de mai à août), la densité du smog peut poser de graves risques pour la santé.
English: Côte d'Ivoire is on the right track to ending the crisis for once and for all, thanks to the concrete decisions taken every day by President Gbagbo and the consensus Prime Minister Charles Konan Banny, who, from now on, will function as a team.
French: La Côte d'Ivoire est bien partie pour sortir définitivement de la crise, grâce aux dispositions concrètes que prend chaque jour le tandem que forment désormais le Président Gbagbo et le Premier Ministre de consensus Charles Konan Banny.
English: Dinner - Meeting with a member of the Matrimonial Real Property to discuss ongoing files Date(s): 2006-09-28 Attendee(s):
French: Dîner - rencontre avec une représentante du groupe des enjeux matrimoniaux dans les réserves pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) : 2006-09-28 Présence(s) :
English: R (82) 18 of the Committee of Ministers, which includes the assertion that "the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed and […], a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding".  On the basis of the results of the "Language learning for European citizenship" project, the CDCC is now preparing a new recommendation which will offer member states a set of guidelines for developing and implementing language policies in the next century.  For its part, the Parliamentary Assembly, in Recommendation 814 (1977), has emphasised "the importance of ensuring that everyone should learn at least one widely used language, but at the same time encouraging the diversification of teaching in this area".
French: • Une des étapes les plus importantes dans le développement de la politique linguistique du Conseil de l'Europe est la Recommandation R(82)18 du Comité des Ministres qui stipule, entre autres: "…le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer et […] des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques". Sur la base des résultats du Projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne", le CDCC est en train de préparer une nouvelle recommandation qui proposera aux Etats membres des orientations pour le développement et la mise en œuvre de politiques linguistiques pour le prochain siècle.
English: 2.3.1.1 Context
French: 2.3.1.1 Contexte
English: However, since retail level stocks of the old formulation should be depleted by mid-June 2006, ensuring that continued long-term exposure to these products will not occur, risk from consumption of these products would be considered of negligible concern to human health.
French: Cependant, les stocks de l'ancienne formule présents dans le commerce devraient être épuisés d'ici la mi-juin 2006, de sorte qu'une exposition continue à ces produits ne peut se produire, le risque associé à la consommation de ces produits devrait être considéré comme engendrant des préoccupations négligeables pour la santé humaine.
English: In respect of trade and environment, the UNCTAD Trade and Environment Review 2003 was published.
French: Concernant le commerce et l'environnement, la CNUCED a publié le rapport Trade and Environment Review 2003.
English: (PL) Small and medium-sized enterprises must comply with the law just like all businesses, even though as a rule they are not in a position to hire a legal adviser or highly skilled financial advisers.
French: (PL) Les petites et moyennes entreprises doivent respecter le droit, comme toute autre entreprises, même si, en règle générale, elles ne sont pas en mesure d'engager un conseiller juridique ou des conseillers financiers hautement qualifiés.
English: It regularly reviews issues from a risk-assessment perspective—determining what risks are acceptable and ensuring that appropriate mitigation steps are in place.
French: Il se penche à intervalles réguliers sur diverses questions concernant la gestion des risques — en déterminant quels risques sont acceptables et en veillant à
English: Extreme poverty was one of the root causes of trafficking of women and girls and concerted national and international action was necessary to put an end to that scourge.
French: L'extrême pauvreté étant l'une des causes fondamentales de la traite des femmes et des filles, une action concertée aux niveaux national et international s'impose pour mettre fin à ce fléau.
English: As part of the CGC's agreement with the Canadian Soybean Export Association, the CGC conducted audits at seven of the member locations during 2003.
French: Au titre de l'entente entre la CCG et la Canadian Soybean Export Association, la CCG a effectué des vérifications à sept de ses installations membre en 2003.
English: Test images - Two to five percent of films used by a facility may be required for the performance of sensitometry, phantom imaging, equipment and cassettes testing.  4.
French: Films d'essai - Les essais de sensitométrie et d'imagerie à l'aide de fantômes et la mise à l'essai des appareils et des cassettes peuvent nécessiter de deux à cinq pour cent des films utilisés dans l'installation.  4.
English: - I began cooking for the second time recently.
French: - Oh ! Je me suis mis à la cuisine pour une deuxième fois récemment !
English: Mr. Kusner, of Markham, Ontario, an architect and retired professor, has extensive experience in the area of planning and building.
French: M. Kusner, de Markham, en Ontario, architecte et professeur à la retraite, a acquis une vaste expérience de la planification et de la construction.
English: Governor Metcalfe firmly intended to put the reformers in their place, making co-operation between the two halves of the colony more difficult.
French: Celui-ci a la ferme intention de remettre les réformistes à leur place. De ce fait, il est plus difficile pour les deux parties de la colonie britannique de coopérer.
English: As we all know, that was a commendable initiative by the delegation of Bangladesh.
French: Nous savons tous que c'est la délégation du Bangladesh qui a pris cette initiative louable.
English: The security function is an important one, as is reflected in the Statute of the Court, which requires the Chief of Security to report directly to the Registrar.
French: La fonction de sécurité est importante ainsi qu'il ressort du Statut de la Cour, en vertu duquel le chef de la sécurité relève directement du Greffier.
English: Governments should reaffirm the commitments and obligations that they have already made in respect of human rights education and accelerate their pace of implementation so as to realize significant achievements by the end of the Decade.
French: Les gouvernements doivent réaffirmer les engagements et les obligations auxquels ils ont déjà souscrit en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et accélérer le rythme d'exécution afin d'obtenir des résultats significatifs avant la fin de la Décennie.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > What's new What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Quoi de neuf? Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: • Provisions in the act dealing with hate propaganda have been strengthened, allowing victims identified specifically in hate messages to receive financial compensation.
French: • Les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne relatives à la propagande haineuse ont été renforcées pour faire en sorte que les victimes visées de manière spécifique par des messages haineux puissent toucher une compensation financière.
English: A maintenance agreement also provides the advantage of being able to budget your software costs for the next 1-3 years (depending on contract length).
French: Un contrat de maintenance vous permet en outre de budgétiser les coûts de logiciels sur 1–2 ans (selon la durée du contrat).
English: Member States are looking forward to the results of the planned global evaluation of alternative development.
French: Les États Membres attendent avec intérêt les résultats de l'évaluation mondiale des activités de substitution qu'il est prévu de réaliser.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Colonial Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Colonial Hotel .
English: OUTLOOK: 2004-2005 Production of oats in the EU is forecast to decrease significantly from 2003-2004, because of decreased seeded area.
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), to be invested in financial markets.
French: Les cotisations au Régime, moins les prestations et d’autres paiements, sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: When nejayote was supplemented with KH2PO4 and (NH4)2SO4, at COD:KH2PO4 and COD:(NH4)2SO4 ratios of 87 and 26, respectively, and the pH in the first stage was adjusted at 7.0 every 24 h, high removal efficiencies of COD (86.4%) and nitrogen (80.9%) were obtained.
French: Des efficacités d'élimination élevées de la DCO (86,4 %) et d'azote (80,9 %) ont été obtenues lorsque du KH2PO4 et du (NH4)2SO4 ont été ajoutés au nejayote à des rapports de DCO/KH2PO4 et de DCO/(NH4)2SO4 de 87 et 26 respectivement et que le pH dans la première étape a été ajusté à 7,0 à tous les 24 heures.
English: *** Regulations requiring the respective type of reports came into effect during the respective fiscal year when the reports were first received by FINTRAC.
French: *** Les dispositions réglementaires portant l’exigence de déclarer ces catégories d’opérations sont entrées en vigueur au cours de l’exercice où il est indiqué pour la première fois que de telles déclarations ont été reçues par le CANAFE.