ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights hereby granted are those laid down in the Yukon Placer Mining Regulations, and no more, and are subject to all the provisions of the said Regulations, whether the same are expressed herein or not.
French: Les droits concédés par les présentes sont les droits établis dans le Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon à l’exclusion de tout autre; ils sont assujettis à toutes les dispositions de ce règlement, qu’elles aient été ou non énoncées dans les présentes.
English: There are two components of the Trade Routes Contributions Program: a) Export Preparedness - this component helps arts and cultural organizations become "export-ready."
French: Le programme de contributions Routes commerciales comprend deux volets : a) Préparation à l'exportation – Dans le cadre de ce volet, les organismes du secteur des arts et de la culture reçoivent un appui pour se préparer à l'exportation.
English: The protection is granted for a limited period, generally 20 years from the filing date.
French: Le brevet protège les droits du titulaire sur l’invention, pour une durée qui est généralement de vingt ans comptés à partir de la date du dépôt.
English: You have the option for a replacement of the product or a refund of the sum you have paid for the product.
French: Le vendeur peut être amené à envoyer à l'acheteur des propositions ou l'informer de ses offres par courriel ou courrier. Il appartient à l'acheteur de notifier son refus pour la réception de telle offres ou informations.
English: The Domestic Violence Unit of the Gender Affairs Division conducts training programmes for staff of crisis lines, shelters, safe houses and the Police Service on the issue of domestic violence.
French: L'Unité de la lutte contre les violences familiales de la Division de l'égalité des sexes organise des activités de formation relatives aux violences familiales pour les agents affectés aux permanences téléphoniques de crise, aux foyers et aux refuges et pour les policiers.
English: Five years later, Eric pursued his quest at the Conservation de Musique de Montréal, where he spent 9 years.
French: Cinq ans plus tard, il poursuivait sa quête musicale formelle au Conservatoire de musique de Montréal, où il étudia pendant neuf ans.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin de favoriser l'innovation au sein des collectivités de l'ensemble du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés.
English: Opus 19 - Steel-String Guitar, Archtop and Cutaway
French: Opus 19 - Guitare à corde d'acier, à table voutée et à éclisse dégagée
English: Specificity of effect or cause: the precision of the association between the exposure and the effect. (e.g. does X lead only to Y or does only X lead to Y?)
French: Spécificité de l’effet ou de la cause : précision de l’association entre l’exposition et l’effet (p. ex., est-ce que la cause X n’entraîne que la cause Y, ou est-ce que seule la cause X entraîne l’effet Y?).
English: After the God that Failed by Yuliya Tymoshenko Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.
French: Après l'échec des dieux by Yuliya Tymoshenko Discuter de moralité et de politique, disent certaines personnes, revient à discuter de végétarisme avec des cannibales.
English: The capacity of foreigners and asylum-seekers reception centres is constantly rising.
French: La capacité d'hébergement des centres pour étrangers et des maisons d'accueil des demandeurs d'asile continue améliorer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le général Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, à participer à l'examen de la question.
English: Le Théâtre du Gros Mécano Quebec (Canada)
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada)
English: The best gold intersections to date have been obtained in iron formations of the Minto subprovince, including grades of 6 g/t gold over 3 m and 2.2 g/t gold over more than 27.85 m in the Kogaluc belt, and 4.6 g/t gold over more than 8.4 m in the Payne belt.
French: Des échantillons choisis ont retourné des teneurs jusqu’à 6,4 g d’or dans la ceinture de Dupire, alors que dans la ceinture de Duquette, ils ont retourné des teneurs de 34,3 g d’or et 7,4 % de zinc, ainsi que 1,9 % de cuivre et 1,7 g d’or.
English: This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: This position is supported, or reflected, by two further principles.
French: Cette position est confortée par deux autres principes.
English: • promotes a more competitive economy.
French: • Éviter les dépenses associées aux mesures d’assainissement
English: Your rapporteur also waited in vain for several weeks just to be told the names of new officials responsible under the German Presidency.
French: Il ne semble certes pas opportun d'arrêter le programme. Il conviendrait plutôt de revoir attentivement les nouveaux objectifs définis.
English: Although 80% of businesses say that they are preparing for the euro and its introduction, objectively speaking at most 25% are making concrete preparations.
French: Certes, 80 % des entreprises affirment qu'elles se préparent à l'euro et à son introduction, mais objectivement parlant, ce sont tout au plus 25 % des entreprises qui s'y préparent concrètement.
English: Technical solutions help, but can farmers work together to improve their livelihoods in the long term?
French: Document(s) Du gris au vert - L’espoir reprend racine dans les hautes terres d'Afrique 2006-09-01 ouvrir le fichier
English: The victims are provided with food, shelter and medical and legal assistance, as well as family reunification assistance.
French: Elles reçoivent de la nourriture, un abri, une assistance médicale et juridique, ainsi qu'une aide pour la réunification avec leur famille.
English: IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le CRDI est une société d'État canadienne qui collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: APPLICATION by Bayview Air Charters Inc. carrying on business as Bayview Air Charters for suspension of Licence No. 910265.
French: DEMANDE présentée par Bayview Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Bayview Air Charters en vue de suspendre la licence no 910265.
English: Abe’s government may also review to increase the number of staff to which the assistants are entitled.
French: Son gouvernement pourrait également augmenter le nombre d'assistants dont ces conseillers peuvent s'entourer.
English: Institute for Resources and Environment, University of British Columbia Description:
French: Institut des ressources et de l'environnement de l'Université de Colombie-Britannique Description :
English: Appropriate measures should be taken to ensure reliability and protect the confidentiality of health-related data and information in the new ICTbased health systems.
French: Des mesures appropriées doivent être adoptées pour assurer la fiabilité et protéger le caractère confidentiel des données et de l'information médicales dans les nouveaux systèmes de soins faisant appel aux TIC.
English: OBSERVATIONS Appendix I - the electoral law Appendix II - programme 22-26 October 1992 Appendix III - programme 13-16 November 1992 Appendix IV - press release 26 October l992 Appendix V - press release 16 November 1992 The election was won by the (former communist) Labour Democratic Party. It holds 73 of the 141 seats in the new parliament (Seimas).
French: OBSERVATIONS Annexe I - Loi électorale Annexe II - Programme du 22 au 26 octobre 1992 Annexe III - Programme du 13 au 16 novembre 1992 Annexe IV - Communiqué de presse du 26 octobre 1992 Annexe V - Communiqué de presse du 16 novembre 1992 Les élections ont été gagnées par le Parti travailliste démocratique (ex-communiste) qui a remporté 73 des 141 sièges du nouveau parlement (Seimas).
English: • The framework will be implemented working with provinces/territories, industry and stakeholders
French: • Le Cadre réglementaire sera mis en oeuvre en collaborant avec les provinces et territoires, l'industrie et les autres intervenants
English: This article should have a proviso that its provisions should have no prejudice to those of internal/national laws which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons concerned on the avoidance of statelessness.
French: Cet article devrait contenir une clause restrictive indiquant que ses dispositions sont sans préjudice de celles du droit interne ou national déjà en vigueur ou pouvant entrer en vigueur, qui accordent ou accorderaient des droits plus favorables aux personnes concernées sur la question de la prévention de l'apatridie.
English: An agreement between the minister and the National Archivist covering access to ministerial records will be confirmed at this time.
French: Le ministre et l'Archiviste national doivent alors conclure une entente concernant l'accès aux documents ministériels.
English: While there are divergent figures - as our Council President just said - on the number of victims, one thing is clear: the number of those killed or wounded seems to go into the hundreds.
French: Bien que les chiffres diffèrent, comme le Président du Conseil vient de le dire, quant au nombre de victimes, une chose est claire: les personnes tuées ou blessées semblent se compter par centaines.
English: The authors state that 89% of Aboriginal businesses use debt financing (compared to 90% of all SMEs) and 77% use equity financing (compared to 74% of all SMEs).
French: Les auteurs indiquent que 89 % des entreprises autochtones recourent au financement par emprunt (comparativement à 90 % pour l'ensemble des PME) et que 77 % recourent au financement par capitaux propres (comparativement à 74 % pour l'ensemble des PME).
English: • Wescam Inc. of Flamborough, Ontario;
French: • Wescam Inc., de Flamborough (Ontario);
English: Michaëlle Jean, Governor General, and Mr. Jean-Daniel Lafond are pleased to invite you to an Art Matters public forum.
French: Michaëlle Jean, gouverneure générale, et monsieur Jean-Daniel Lafond ont le plaisir de vous convier à un forum public Point des arts.
English: Certain elements have been revised and refined as the campaigns developed, to maximize their effectiveness.
French: Elles ont été élaborées après des recherches approfondies, tant qualitatives que quantitatives, une analyse de la situation et de vastes consultations.
English: (c) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: c) D'enquêter sur les cas de violence au sein de la famille et de mauvais traitements et sévices à enfants, notamment de sévices sexuels dans la famille, dans le cadre d'une procédure d'enquête et de jugement respectueuse des enfants, afin d'assurer une meilleure protection aux enfants victimes, y compris la protection de leur droit à la vie privée;
English: This presumption may be rebutted by evidence that the digital signature was not that of the person so identified, or was not applied to the electronic document by that person.
French: La présomption peut être réfutée en prouvant que la signature numérique n'est pas celle de la personne indiquée, ou n'a pas été inscrite sur le document numérique par cette personne.
English: A limited number of copies may be obtained free of charge from the UN/ECE or the TIR secretariats.
French: Un nombre limité d'exemplaires sont disponibles gratuitement auprès des secrétariats de la CEE/ONU et de la Convention TIR.
English: Update Notice Update Notice  A selection of side-by-side, bilingual PDFs is now available.
French: Avis sur les mises à jour Avis sur les mises à jour  Quelques textes législatifs sont maintenant disponibles en format PDF bilingue.
English: Applicant Cities are required to provide two project maps (Maps A and B) as well as a number of cluster maps (Maps B1, B2, B3 etc.), as applicable.
French: Les villes requérantes sont tenues de fournir deux plans de leur projet d’accueil des Jeux Olympiques (plans A et B) ainsi que les plans de noyaux de sites prévus (plans B1, B2, B3 etc.) s’il y a lieu.
English: Resource Management - Atlantic, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, DFO/6124, 38 p.
French: Resource Management Atlantic, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, DFO/6124, 38 p.
English: However, the ENEV obtained should not be within the range of typical natural concentrations or deposition rates.
French: Enfin, un coefficient de 1 000 a été utilisé pour les forêts de conifères, car la base de données sur les effets était relativement pauvre.
English: Cooperative not private corporation 136.
French: Société coopérative réputée ne pas être une société privée 136.
English: The past year had been both challenging and exciting.
French: L'année écoulée a été stimulante et passionnante.
English: “The International Court of Justice: The View from the West Indies”, Address, Law Association of Trinidad and Tobago, 5 December 1992.
French: « The International Court of Justice: The View from the West Indies », allocution, Law Association of Trinidad and Tobago, 5 décembre 1992.
English: Located in front of the sea in the traditional fishing village of Los Cristianos, H10 Oasis Moreque hotel is surrounded by beautiful gardens with a magnificent view of the Island of Gomera.
French: L'exceptionnel complexe Aparthotel Perla Gris vous offre de superbes vues sur l'océan Atlantique et l'île de La Gomera.
English: Early resource exploitation, like exploration, was peripheral to attempts to find a NORTHWEST PASSAGE to the Orient.
French: À l'origine, l'exploitation des ressources, tout comme l'exploration, est subordonnée aux tentatives de découvrir le PASSAGE DU NORD-OUEST vers l'Orient.
English: Only applicants that meet basic criteria are asked to proceed to the detailed application phase.
French: 4 Le Fonds d’habilitation municipale vert (FHMV) de 50 millions de dollars, qui prendra fin en 2007, accorde des subventions à coût partagé pour des études portant sur la faisabilité technique, environnementale ou économique de projets innovateurs en environnement.
English: There continues to be a need, especially for smaller First Nations, for a structure designed to promote their common interests and satisfy their program and service needs.
French: Particulièrement dans le cas des petites Premières Nations, une structure visant à promouvoir leurs intérêts communs et à répondre aux besoins en programmes et services demeure essentielle.
English: - Plan strategies for continuity after the project's formal completion date.
French: - Planifier des stratégies pour assurer la continuité après la date d'achèvement formelle du projet.
English: The themes that characterize it are closely interwoven with Northern images, Northern rhythms, which appropriately, run contrapuntally with Glenn's life and individuality.
French: Les thèmes qui le caractérisent sont intimement liés à des images et à des rythmes du Nord qui, pertinemment, se déroulent en contrepoint à la vie et à l'individualité de Glenn.
English: Average domestic exposure to an EF of 12 V/m and to an MF of 0.1-1 FT is caused by the presence of electrical wiring and equipment in homes.
French: L’exposition moyenne domestique à un CE de 12 V/m et à un CM de 0,1 à 1µT est due à la présence de lignes et d’équipements électriques dans les maisons.
English: A major factor in the development of this newer method was the desire to minimize the use of laboratory animals for testing chemical products.
French: Voici les deux principales différences entre la nouvelle méthode de l'OCDE (ligne directrice no 420) et la méthode classique (ligne directrice no 401) :
English: Perhaps most critically, the Public Service still needs to address the drop-off between visible minority applications and appointments.
French: En plus de respecter l’échéancier serré prévu dans le plan d’action, elle doit accélérer ses efforts en vue d’atteindre les objectifs-repères de 2005 pour la nomination de cadres supérieurs.
English: Some spent time in regular prisons, some were forcibly castrated as an alternative to incarceration, and thousands were sent to Nazi concentration camps.
French: Certains séjournent dans des prisons normales, d'autres sont castrés de force, alternative à l'incarcération; et des milliers sont envoyés dans des camps de concentration nazis.
English: ‫ﺍﻟﻤﺫﻜـﻭﺭﺓ ﻓـﻲ "ﻻﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻓﻴﻪ‬
French: Personne qui ne dispose pas des compétences requises chez une personne désignée, mais qui exerce une fonction organisée non pas à titre propre, mais par l’intermédiaire et sous la supervision directe et continue d’une personne désignée.
English: When reviewing an application under subsection 27(2), the Agency must determine whether this limitation affects the applicant.
French: Lorsqu’il étudie une demande se rapportant au paragraphe 27(2), l’Office doit déterminer si cette restriction touche le demandeur.
English: Entities which use a notice regarding a qualification system as an invitation to participate shall provide, subject to the considerations referred to in paragraph 4 of Article XVIII and in a timely manner, information which allows all those who have expressed an interest to have a meaningful opportunity to assess their interest in participating in the procurement.
French: Les entités qui utilisent pour l'invitation à soumissionner un avis concernant un système de qualification fourniront, sous réserve des considérations mentionnées au paragraphe 4 de l'article XVIII et en temps voulu, des renseignements qui permettront à tous ceux qui se seront déclarés intéressés d'avoir une occasion valable d'évaluer leur intérêt à soumissionner.
English: Given the high disparity characterizing the situation of education in the interior, an accelerated and high-impact programme is required to rapidly close the gap accompanied at the same time by advocacy at the national level for sustained and continued investment in the education sector in the interior.
French: Compte tenu des fortes disparités en matière d'éducation existant à l'intérieur du pays, il faudra mettre en place un programme accéléré à forte incidence pour réduire ces inégalités et mener, par ailleurs, des activités de sensibilisation au niveau national pour encourager la poursuite de l'investissement dans le secteur éducatif à l'intérieur du pays.
English: Official figures tend to show that the prostitution of minors is a marginal phenomenon.
French: Les chiffres officiels tendent à montrer que la prostitution des mineurs serait un problème marginal.
English: It was also recalled that the Working Party, at its ninth session, suggested that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether (or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
French: Il a été rappelé également que le Groupe de travail avait proposé, à sa neuvième session, que les organismes nationaux participant aux travaux des organisations internationales et régionales de normalisation et votant pour l'adoption de normes ou recommandations concrètes étudient la possibilité de faire savoir si, ou dans quelle mesure, ces normes étaient transposées et appliquées dans leur pays.
English: With a constituency spanning the whole of the Near East, the office’s mission, in addition to liaising with the MPC authorities of the region, is to optimise the process of project identification and monitoring.
French: Ce bureau a également pour tâche de faciliter la mise en œuvre de l’assistance technique en faveur tant des projets que des institutions financières dans les pays bénéficiaires.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et à d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: In this regard, it should be noted, however, that the data from the series antedating 1960 makes only a marginal contribution to the calculation of the current GCS.
French: À cet égard, il convient de noter, toutefois, que les données des séries antérieures à 1960 n'apportent qu'une faible contribution au calcul du stock brut de capital actuel.
English: The data on the i.i.p. must be made available to the ECB within nine months of the year-end to which the data relate.
French: La BCE voit dans ces données trimestrielles un apport important à létablissement des comptes financiers dans la zone euro et elle les utilisera, conjointement avec les statistiques monétaires et bancaires, de balance des paiements et des
English: Our experienced staff will be pleased to organise your meeting, tailor-made for your requirements.
French: Notre personnel expérimenté sera heureux d´organiser pour vous un congrès sur mesure.
English: Allow me to begin by saying how pleased my delegation is to see you presiding, once more, over this Special Committee on decolonization, an organ that has special meaning and relevance for our country.
French: En premier lieu, je tiens à exprimer la satisfaction qu'éprouve la délégation argentine en vous retrouvant à la présidence de ce Comité spécial de la décolonisation, organe qui, pour notre pays, a un sens et une importance particulières.
English: In 2006 GAPI produced the Strategic Plan for five years, from 2006 - 2011, with the participation of the Government of Timor-Leste and its partner Civil Society Organizations.
French: En 2006, le CAPE avait établi le Plan stratégique quinquennal 2006 - 2011, avec la participation du Gouvernement du Timor-Leste et de ses organisations partenaires de la société civile.
English: Research will help build improved treatment for heart disease that takes key gender differences into account.
French: La recherche aidera à améliorer le traitement des maladies du cœur en tenant compte des principales différences entre les hommes et les femmes.
English: It sure would cut down on the amount of work involved.
French: La remise devrait être facilement accessible et bien fermée pour protéger le bois de la neige en hiver.