ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tilt the basin on an angle, pour water gently over the model eggs, and have students count the eggs that are washed to the bottom of the basin.
French: Inclinez le bac et versez délicatement de l’eau sur les œufs; demandez aux élèves de compter le nombre d’œufs qui sont emportés par l’eau vers l’autre extrémité du bac.
English: We would like to thank all Member States for the trust invested in our candidate.
French: Nous voudrions remercier tous les États Membres de leur confiance en notre candidate.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Development supports both investment promotion as well as focused prospecting efforts in order to enhance the Island's economy and lead to major public sector and international development projects based in Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Development vise à soutenir à la fois la promotion des investissements et les efforts de prospection ciblés, et ce, en vue d'améliorer l'économie de l'Île et de contribuer à la réalisation d'importants projets de développement (secteur public ou international) sur le territoire de celle-ci.
English: The words "he will teach" and "bring to remembrance" mean not only that he, in his own particular way, will continue to inspire the spreading of the Gospel of salvation but also that he will help people to understand the correct meaning of the content of Christ's message; they mean that he will ensure continuity and identity of understanding in the midst of changing conditions and circumstances.
French: «Il enseignera» et «il rappellera», cela signifie non seulement qu'il continuera, à sa manière qui lui est propre, à inspirer la proclamation de l'Evangile du salut, mais aussi qu'il aidera à comprendre le sens juste du contenu du message du Christ; qu'il en maintiendra la continuité et l'identité de sens alors que changent les conditions et les circonstances.
English: It has established botanical gardens in Beijing, Wuhan and Kunming, a museum around the prehistoric “Peking Man” site at Zhoukoudian, the White-Flag Dolphin Aquarium in Wuhan, the Academy of Sciences computer network data centre, the Changchun Man-made Satellite Observation Centre and many other sites for public education in the sciences.
French: Elle a créé des jardins botaniques à Beijing, Wuhan et Kunming, un musée près du site préhistorique de l'homme de Pékin à Zhoukoudian, l'Aquarium du dauphin de Chine à Wuhan, le centre informatique de l'Académie des sciences, le Centre d'observation par satellite de Changchun et de nombreux autres sites pour initier le public aux sciences.
English: After reviewing the revised budget for 2004-2005, the Standing Committee had approved for submission to the General Assembly a request for additional appropriations in the amount of $4.7 million, none of which was subject to cost-sharing with the United Nations.
French: Après avoir examiné le budget révisé pour l'exercice 2004-2005, le Comité permanent a approuvé, aux fins de la présentation à l'Assemblée générale, une demande de crédits supplémentaires d'un montant de 4,7 millions de dollars, qui ne feront pas l'objet d'un partage des coûts avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Endnotes and website links 1 More details on the legislation and regulations are at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html
French: Notes en fin de chapitre et liens internet 1 On peut trouver d’autres renseignements sur les lois et les règlements à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html
English: Is it about telephone systems?
French: S'agit-il des systèmes téléphoniques?
English: The broader objective is to enable all pupils who have no or insufficient knowledge of the teaching language to begin or continue their education with a success rate comparable to that of native pupils, by spending time to acquire a sufficient command of the teaching language.
French: L'objectif plus général est de permettre à tous les élèves qui ne connaissent pas ou insuffisamment la langue de l'enseignement, moyennant un temps destiné à acquérir une maîtrise suffisante de la langue de l'enseignement, d'entamer ou de poursuivre leur scolarité avec un taux de réussite comparable à celui des élèves autochtones.
English: The first condition is that the product must fall within the definition of a "medicament," that is, it must be used for medical treatment.
French: En premier lieu, le produit doit s'inscrire dans la définition d'un « médicament », c'est-à-dire, qu'il doit être destiné au traitement d'une maladie.
English: • Using Brands and Designs to Market Goods and Services Abroad
French: • Utiliser l’image de marque et les dessins et modèles pour commercialiser les produits et services à l’étranger
English: Increased number/proportion of women in decision-making positions in (depending on the project objectives): the partner organization (not the project itself); the target sector; the partner community; and as candidates for public office.
French: Nombre ou proportion accrus de femmes dans les postes décisionnels (selon les objectifs du projet) : dans l’organisation partenaire (pas le projet lui-même); dans le secteur cible; dans la collectivité partenaire; en tant que candidates à des charges publiques.
English: The Israeli security forces continue to interfere in the affairs of the Palestinian Authority, while the Israeli army continues to kill or displace civilians and demolish their houses.
French: Les Forces de sécurité israéliennes interviennent dans les questions relevant de l'Autorité palestinienne, tandis que l'armée israélienne tue les civils, les déplace et démolit leurs habitations.
English: (g) Commodities (A/58/204 and 401)
French: g) Produits de base (A/58/204 et 401)
English: The Subsidiary Body of the Convention will discuss this issue at its fifth meeting.
French: L'Organe subsidiaire de la Convention poursuivra ce travail à sa cinquième réunion.
English: Specifically, we will work with the provinces to develop new emissions targets for sulfur dioxide.
French: Plus particulièrement, nous collaborerons avec les provinces pour établir de nouveaux objectifs au sujet des émissions de dioxyde de soufre.
English: • The process used to identify research priorities is rather informal and is conducted through talks with various stakeholders.
French: • Le processus utilisé pour identifier les priorités de la recherche est plutôt informel et il est défini au cours de discussions entre différents intervenants.
English: Financial Systems 3.1. Receiver General Systems 3.1.1 Cheque issue system 3.1.2 Non cheque-issue accounting system 3.1.3 Government of Canada accounting data bank 3.2 Central Accounts (Accounts of Canada) 3.3 Departmental Reporting Services of Public Works and Government Services 3.3.1 Interface with the central accounting system 3.3.2 Use of control accounts 3.3.3 Reconciliation 3.3.4 Responsibility when service organizations are used 4.
French: Systèmes financiers 3.1 Systèmes du receveur général 3.1.1 Système d'émission des chèques 3.1.2 Systèmes pour les dépenses ne comportant pas l'émission de chèques 3.1.3 Banque de données comptables du gouvernement du Canada 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada) 3.3 Services de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux 3.3.1 Interface avec le système central de comptabilité 3.3.2 Utilisation des comptes de contrôle 3.3.3 Rapprochement 3.3.4 Responsabilité quand on a recours aux organismes de services 4.
English: CAE recognizes the value of education.
French: CAE est consciente de la valeur des études.
English: • improved access for Canadians to federal programs and services, and a more integrated federal presence across the country through the implementation of single-window service delivery (Service Canada) and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: • Que la population canadienne ait un accès amélioré aux programmes et aux services gouvernementaux et que la présence du gouvernement fédéral soit davantage intégrée partout au pays grâce à l'adoption de la prestation de services par guichets uniques (initiative de Service Canada) ainsi qu'aux programmes et aux politiques en vigueur dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, le Programme de coordination de l'image de marque, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: An individual who provides consulting services to the security industry.
French: Une personne qui offre des services de consultation à l'industrie de la sécurité.
English: The fees in question covered photocopying charges and a file storage fee.
French: Les droits en question comprenaient les frais de photocopie et d’entreposage.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Poseidon I .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Poseidon I .
English: 1-40, and A/CN.9/WG.VI/WP.13, Recs.
French: 1 à 40, et A/CN.9/WG.VI/ WP.13, recommandations 1 à 5)
English: It seems to follow that documents that do not have such a function could also be omitted from the list or register in its view.
French: Il semble s'ensuivre que des documents qui n'ont pas cette fonction puissent également, selon lui, ne pas figurer sur la liste ou le registre.
English: What this means is that the Commission does not go into the detail as to how Member States are to conduct such assessments, but rather we fix the minimum standards relating to scientific information and then leave it up to Member States to see how to achieve the required results.
French: Cela signifie que la Commission ne détaille pas comment les États membres doivent réaliser ces analyses, mais plutôt que nous fixons les normes minimales en matière d'informations scientifiques et que nous laissons ensuite le soin aux États membres de voir comment atteindre les résultats demandés.
English: • Labelling Standard Letter (2) A New Drug Letter is a form of Screening Rejection Letter.
French: • Lettre de norme d'étiquetage (2) La Lettre drogue nouvelle est une forme de lettre de rejet lors de l'examen préliminaire.
English: These products also include automatic updates and a single, user-friendly interface.
French: Ces produits incluent également les mises à jour automatiques, l'accès au support technique 24/24 et 7 jours sur 7, et une interface utilisateur simple et ergonomique.
English: The Commission argued that the merger would result in airfare increases of up to 19 per cent and reduced services which would deter overseas travel from New Zealand.
French: Bien que les deux transporteurs aient indiqué qu’ils comptent en appeler de la décision, il semble y avoir peu d’espoir que la décision soit renversée.
English: The Yukon’s total placer gold production in 2004 was 101 108 crude oz (3 144 800 g), compared to 50 888 crude oz (1 582 800 g) in 2003.
French: En 2004, la production des mines d’or placérien du Yukon a totalisé 101 108 onces brutes (3 144 800 g), quantité qui s’élevait à 50 888 onces brutes (1 582 800 g) en 2003.
English: Communications personnel at both headquarters and in the regions said that they often have to pick up the slack for poor communications between managers and other departments on substantive issues, and that too much is expected from communications personnel - typically at the eleventh hour - to "save the day" on problematic or poorly articulated policy and program initiatives.
French: Tant à l'Administration centrale que dans les régions, les employés des communications ont affirmé qu'ils devaient bien souvent intervenir pour contrer les effets de piètres communications entre les gestionnaires et les représentants d'autres ministères au sujet de questions de fond, et qu'on exige trop du personnel des communications, dans bien des cas à la onzième heure, en leur demandant de « sauver les meubles » lorsque des initiatives problématiques ou mal articulées en matière de politiques et de programmes causent des difficultés.
English: • Quantify levels of exposure(s) to key receptors
French: • L'évaluation du degré d'exposition des principaux récepteurs;
English: Significantly, however, the social connectedness index (that combines all 5 indicators of social connectedness) is more strongly correlated with each of the three trust indicators than with either measure of civic engagement.
French: Par contre, l’indice d’appartenance sociale (qui combine les cinq indicateurs d’appartenance sociale) est plus fortement corrélé à chacun des trois indicateurs de confiance qu’à l’une ou l’autre des mesures de l’engagement civique.
English: The Hall has been bringing the arts to audiences for more than 30 years," said Minister Verner.
French: Il met les arts à la portée du public depuis plus de 30 ans, a expliqué la ministre Verner.
English: It is suggested that plans be drawn up for each country relating to the conservation, use and sustainable management of mangrove ecosystems.
French: Le Groupe de travail propose par ailleurs que les pays élaborent des plans relatifs à la conservation, à l'utilisation et à la gestion rationnelles des écosystèmes de la mangrove.
English: • The procedures as published on October 13, 2000 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 13 octobre 2000. Les changements organisationnels et les modifications d'ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: The scientific components of the planning phase include classifying and characterising the site, and assessing the degree of contamination for the site's intended land/water uses.
French: Les composantes scientifiques de la phase de planification comprennent la classification et la caractérisation des lieux ainsi que l'évaluation du degré de contamination pour l'utilisation prévue des terres et de l'eau par le lieu.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Global challenges imply a collective responsibility.
French: Ces difficultés supposent une responsabilité collective.
English: Under this scenario, wood and plains bison would be accepted historic subspecies.
French: Dans ce scénario, le bison des bois et le bison des prairies seraient des sous-espèces historiques.
English: On pig farms, for example, 40-95% of the nitrogen excreted may be lost before the manure is applied to the field.
French: Dans les fermes porcines, par exemple, de 40 à 95 % de l'azote excrété peut être perdu avant l'épandage du fumier sur les champs.
English: (People’s Republic of China) Representative:
French: (République populaire de Chine) Représentant:
English: Once presentations have been given to group.
French: Une fois que les présentations ont été faites dans le groupe.
English: The discovery of the Cave and Basin springs on Sulphur Mountain led to the establishment of the Canadian national park system.
French: Le marais Cave and Basin (Zone I) C'est à la découverte des sources thermales Cave and Basin, dans le mont Sulphur, que l'on doit la création du réseau canadien des parcs nationaux.
English: The Council has also added the requirement that professional associations which submit draft common platforms must be representative at national and European level (Article 15(2) and recital 13 of the common position).
French: Le Conseil a également ajouté une condition selon laquelle les associations professionnelles qui présentent des projets de plates-formes communes doivent être représentatives au niveau national et européen (article 15, paragraphe 2, et considérant 13 de la position commune).
English: The Social Forum acknowledges the significant progress achieved in the past twenty years in the level of local participation in poverty reduction strategies promoted by international donors, funds and agencies.
French: Le Forum social est conscient des progrès considérables accomplis au cours des dernières années sur le plan de la participation locale aux stratégies de réduction de la pauvreté promues par les donateurs, les fonds et les organismes internationaux.
English: Thus, cases brought since 2000 that have not been settled may still have been proceeding through the courts at the time this report was written.
French: Il s'ensuit que des poursuites engagées depuis 2000 qui n'ont pas donné lieu à une transaction étaient sans doute encore en train au moment de l'établissement du présent rapport.
English: We hope that all parties will commit themselves to dialogue with the goal of achieving the comprehensive, just and lasting peace in the Middle East that it is in their own interest and in the interest of regional peace and stability in the Middle East.
French: Nous espérons que toutes les parties s'engageront en faveur du dialogue pour parvenir à une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, qui va non seulement dans leur propre intérêt mais aussi dans celui de la paix et de la stabilité régionales au Moyen-Orient.
English: A particularly divisive issue was how France should be protected in future from Germany.
French: Il y avait une question particulièrement épineuse : comment protéger la France de l’Allemagne à l’avenir?
English: Mr van Winsen attended a conference in Moscow on "The place and role of parliaments in the fight against international terrorism", organised by the Council of the Russian Federation and the Belgian Senate under the chairmanship of President Mironov and President Lizin.
French: M. van Winsen a assisté à une conférence à Moscou sur la place et le rôle des parlements dans la lutte contre le terrorisme international, organisée par le Conseil de la Fédération de Russie et le Sénat de Belgique sous la double présidence de M. Mironov et de Mme Lizin.
English: ◦ reporting to Parliament for the expenditure of public monies;
French: ◦ l'obligation qu'a le Ministère de rendre compte au Parlement de l'utilisation des deniers publics;
English: Of the total amount of $4.9 billion, nationally executed expenditure implemented by Governments amounted to $2.9 billion and by non-governmental organizations to $61 million; expenditures implemented by other United Nations agencies amounted to $620 million; and directly executed expenditure amounted to $1.3 billion.
French: La part des dépenses engagées par des gouvernements ou par des organisations non gouvernementales au titre de l'exécution nationale s'est élevée respectivement à 2,9 milliards de dollars et à 61 millions de dollars, celle des dépenses engagées par des organismes des Nations Unies autres que le PNUD à 620 millions de dollars et celle des dépenses directement engagées par le PNUD à 1,3 milliard de dollars.
English: (c) sets in place a fully developed results-based management framework, including improved and consistent monitoring and evaluation, in order to increase capacity to achieve results for children and women and strengthen performance management.
French: c) De mettre en place un cadre de gestion axé sur les résultats, y compris un dispositif de suivi et d'évaluation cohérent et plus performant, afin d'augmenter la capacité d'action en faveur des enfants et des femmes et d'améliorer la gestion des résultats.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the results of the work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil and of the views of Parties on the subject.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des résultats des travaux relatifs aux aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil et des vues exprimées par les Parties à leur sujet.
English: Managing waters sustainably is essential for our life.
French: Une nouvelle approche innovante La directive-cadre ■ ■ ■
English: I got so used to it eventually I suppose I thought of it as natural for all of us to feel more or less like foreigners on someone else's ground, that is until I came around to thinking that if everyone was a foreigner then none of us was ...
French: Si bien que j'avais fini par trouver naturel, je suppose, que tous, plus ou moins, nous nous sentions étrangers les uns chez les autres, avant d'en venir à me dire que, si tous nous l'étions, personne ne l'était donc plus ...
English: They’re utilized in all industrial appliances where there’s the need of small air volume together with small pressure.
French: Ils trouvent usage dans toutes les applications industrielles où on doit avoir petits volumes d’air avec petites pressions.
English: Intentionally leave things as they are.
French: Vous faites ce que vous pouvez pour que le groupe se sente important et concerné.
English: 641 HC Canadian Marine Officers'Union (CMOU) BUD 803 6 Y
French: 641 HC Syndicat canadien des officiers de marine marchande (COMM) IUN 803 6 O
English: All Danish citizens may vote, provided they are aged 18, are not disqualified by insanity, and have been permanent residents in Greenland for at least six months prior to election.
French: Tous les citoyens danois ont le droit de voter, sous réserve d'être âgés de 18 ans, de ne pas être frappés d'incapacité juridique pour déficience mentale et de résider à titre permanent au Groenland depuis au moins six mois avant les élections.
English: In 1841, John King married Christina Macdougall.
French: En 1841, John King épouse Christina MacDougall.
English: She stated that, during the session, the reports of 11 States parties had been considered, thus eliminating the backlog of reports awaiting consideration.
French: Au cours de la session, les rapports de 11 États parties ont été examinés, ce qui a éliminé le retard accumulé.
English: • the GST/HST payable on your sale of the property, or deemed sale, or the GST/HST that would have been payable on the sale of the property if the property was not part of a supply of a business.
French: • la TPS/TVH payable sur votre vente du bien ou sur votre vente réputée, ou la TPS/TVH qui aurait été payable sur la vente si le bien n’est pas considéré comme la fourniture d'une entreprise.
English: The Preparatory Committee decides to use as rules of procedure for the Preparatory Committee, the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: Le Comité préparatoire décide d'utiliser, dans la mesure du possible, comme règlement intérieur la section XIII du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 14 However, do not know what will happen tomorrow.
French: 14 Cependant, ne savent pas ce qui va se passer demain.
English: When would you like to stay at the Athens Cypria Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Athens Cypria Hotel ?
English: It is further recommended that the above-mentioned advisory group determine the period required for a smooth transition for the country in question in each of the trade-related areas below.
French: On recommande en outre que le groupe consultatif susmentionné détermine la durée de la période requise pour ménager aux pays en question une transition sans heurt dans chacun des domaines liés au commerce énumérés ci-dessous.
English: The funds have been used for integrated early childhood development; girls' education and women's empowerment; child protection; HIV/AIDS; and planning, and monitoring and evaluation programme components.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines suivants : développement intégré du jeune enfant, éducation des filles et autonomisation des femmes, protection de l'enfant, lutte contre le VIH/sida, et planification, contrôle et évaluation.