ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interviews with key Headquarters managers and staff;
French: • entrevues avec des gestionnaires et d'employés clés à l'Administration centrale;
English: In 2006, CAT also expressed concern regarding the treatment of prisoners, referring to the use of corporal punishment, solitary confinement and food deprivation as disciplinary measures, and to minors and women often not being segregated from adults and men.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est aussi déclaré préoccupé par le traitement des prisonniers, notamment le recours à des châtiments corporels, la mise au secret et la privation de nourriture utilisés à titre de mesures disciplinaires, ainsi que par le fait que les mineurs et les femmes n'étaient souvent pas séparés des adultes et des hommes.
English: We also consider the proposal adopted by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to differentiate the percentage of funding for women's organisations to be discriminatory treatment.
French: À notre avis, la proposition adoptée par la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances relative à la différenciation du pourcentage dans la subvention des organisations de femmes représente également un traitement discriminatoire.
English: Providing that no further changes are necessary, and the author approves, the proof can be sent for printing.
French: Grâce à ces derniers, les corrections pourront être insérées directement sur la page électronique, voire être effectuées par les correcteurs d’épreuves eux-mêmes.
English: Members of the Tribunal have renewable five-year terms.
French: Le mandat des membres du Tribunal est de cinq ans, renouvelable.
English: The 2009 Activities and Results Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights is available online.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme vous invite à contribuer à une base de données contenant des informations sur les moyens pratiques de combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: • This is not the type of agreement used by much of the lending community, and would be unlikely to affect credit availability if barred.
French: • ce type d'entente n'est pas utilisé par la majorité des intervenants du milieu du crédit. L'interdiction de telles ententes n'aurait vraisemblablement pas d'incidence sur la disponibilité du crédit.
English: Negotiated agreements resolve longstanding issues in a mutually acceptable manner and build new partnerships that all parties can benefit from in the future.
French: Les ententes négociées permettent de résoudre des questions de longue date d'une manière mutuellement acceptable et bâtissent de nouveaux partenariats dont toutes les parties peuvent profiter dans l'avenir.
English: V. Conclusion [36] After analysing the evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is required in this matter, as I am of the opinion that the merit principle was contravened.
French: V. Conclusion [36] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier étant convaincue que le mérite du principe n'a pas été respecté.
English: High-profile incidents, like the tainted water tragedy in Walkerton, Ontario, grab headlines.
French: Pendant que des événements comme la tragédie de l’eau contaminée à Walkerton, en Ontario, retiennent l’attention des médias, d’autres nouvelles, moins dramatiques, méritent à peine un entrefilet.
English: Given this uncertainty, COSEWIC cannot unambiguously define which units it would be assessing.
French: Étant donné ces incertitudes, le COSEPAC ne peut définir sans ambigüité quelle unité serait évaluée.
English: Meat and meat products represent the largest portion of Canada's food-manufacturing industry.
French: La viande et les produits à base de viande représentent la plus grande portion de l'industrie de la transformation des aliments du Canada.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, approved the Commission's request to the Secretary-General to draw up proposals, on the basis of contributions from the organizations and specialized agencies of the United Nations and for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and report to the Secretary-General within a period to be determined by him.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission d'inviter le Secrétaire général à formuler, à partir des contributions des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies, et de l'inviter également à envisager la création d'un groupe de travail constitué d'experts indépendants - comprenant, notamment, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle -, qui serait chargé de réfléchir, en particulier, aux suites éventuelles à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de faire rapport au Secrétaire général dans un délai fixé par lui.
English: As coordinators for Education for Democratic Citizenship, you play an important role in this respect.
French: En tant que coordinateurs pour l’éducation à la citoyenneté démocratique, vous avez un rôle important à jouer.
English: These are the policies and programs that protect Canadians from various health risks associated with current weather, such as smog and heat health alerts, boil water advisories, vector-borne disease surveillance, health emergency response programs, and so on.
French: Il s’agit des politiques et programmes qui protègent la santé des Canadiens contre divers dangers associés au climat actuel, comme les alertes en cas de smog et de forte chaleur, les avis de faire bouillir l’eau, la surveillance des maladies à transmission vectorielle, les programmes d’action en cas d’urgence sanitaire et ainsi de suite.
English: These data are a generic compilation of label data of products presently popular on the market.
French: Ces nouvelles données sont une compilation d’information nutritionnelle générique disponible sur les étiquettes de produits présentement populaires sur le marché.
English: One of the mandates of NHPD is to focus on NHPs for self care; and this is an important factor to consider in developing research priorities.
French: Un des mandats de la DPSN concerne les PSN par rapport aux soins personnels, un facteur important dont il faut tenir compte pour établir les priorités de la recherche.
English: The competition law/IP “interface”: an introductory note.
French: The competition law/IP «interface»: an introductory note.
English: Broadly, the Centre works to assist in developing the points of view of the South on major policy issues relating to, inter alia, trade, innovation and access to knowledge (including intellectual property), global governance, financing for development, labour and employment (including migration), and environment.
French: D'une manière générale, le Centre aide les pays du Sud à définir leur point de vue sur les grandes questions de politique générale touchant le commerce, l'innovation et l'accès aux connaissances (notamment la propriété intellectuelle), la gouvernance mondiale, le financement du développement, le travail et l'emploi (notamment les migrations) et l'environnement.
English: Certain administering Powers refused to propose definitive solutions to the colonial regime under which they were maintaining the Non-Self-Governing Territories on the misleading pretext that, being unable to exist as a viable independent society, the inhabitants preferred the status of their territory to remain unchanged.
French: Certaines puissances administrantes se refusent en outre à proposer des solutions définitives au régime colonial sous lequel elles maintiennent les territoires non autonomes sous le prétexte fallacieux que faute de pouvoir exister comme société indépendante viable, les habitants préfèrent que le statut de leur territoire demeure inchangé.
English: Insects are the main pollinators. The seeds germinate in the autumn.
French: Les insectes sont les principaux agents pollinisateurs et les graines germent à l’automne.
English: Justification Waste oils continue to be a major source of pollution.
French: Justification Les huiles usagées restent une source importante de pollution.
English: Riverside Honda Reference Number:
French: Riverside Honda Numéro de référence :
English: CN declares third-quarter 2004 dividend MONTREAL, July 20, 2004 - CN announced today that its Board of Directors has approved a third-quarter 2004 dividend on its common shares outstanding.
French: Le CN déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2004 MONTRÉAL, le 20 juillet 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le Conseil d'administration avait approuvé le versement d'un dividende sur ses actions ordinaires en circulation pour le troisième trimestre de 2004.
English: Collaborative mechanisms were needed where the different actors cooperated on the basis of shared principles and objectives.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes de collaboration dans les situations où les différents acteurs oeuvrent sur la base de principes et d'objectifs partagés.
English: The following tables present various statistics on foster children (236-237):
French: On trouvera des statistiques pertinentes dans les tableaux ci-après: (236 et 237)
English: This question relates to the reforms required by Lisbon agenda and by General Guidance of Economic Policy alongside the reforms initiated on the national level.
French: Cette question concerne les réformes réclamées par l'Agenda de Lisbonne et par les GOPE ainsi que celles qui ont été lancées au niveau national.
English: Program Description This program activity provides federal organizations with secure telecommunications and shared network infrastructure, facilities and services through a fully compensatory client-paid Revolving Fund.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit aux organismes fédéraux une infrastructure, des installations et des services de télécommunications et de réseau partagé sécurisés, grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients.
English: one of the best and most traditional Youth Hotels in Europe, and welcome to Salzburg to one of the most beautiful cities in the world.
French: A travers les années le Yo-Ho International Youth Hôtel a acquit une importante popularité et est devenu le point de rencontre au cœur de l’Europe pour les jeunes voyageurs. Venir ici est comme se retrouver chez soi, ici l’atmosphère est grandiose.
English: See Web Maps First Time Users for more information.
French: Cliquez sur Nouveaux utilisateurs des cartes web si vous désirez en savoir davantage.
English: They span Europe – Dublin to Stockholm, Warsaw to Lisbon – providing services, information and know-how to the general public.
French: Elles sont présentes dans toute l'Europe – de Dublin à Stockholm, de Varsovie à Lisbonne – où elles proposent des services, de l'information et un savoir-faire à l'attention du public.
English: MARKETS Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
French: Le programme d'action que l'on va d'écrire s'intitule "NAIADES" (pour Navigation intérieure : Actions et Développement en Europe)3.
English: Charter of Rights and Freedoms Canada's Constitution contains a Charter of Rights and Freedoms, which sets out certain fundamental freedoms and rights that neither Parliament nor any provincial legislature acting alone can change.
French: Charte des droits et libertés  La Constitution du Canada renferme la Charte canadienne des droits et libertés, dans laquelle sont énoncés certaines libertés et certains droits fondamentaux que ni le Parlement, ni les assemblées législatives provinciales ne peuvent modifier seuls.
English: • effectively reaching the interested parties;
French: • l’établissement d’une communication efficace avec les parties intéressées;
English: The local court applied to the Supreme court to remove the immunity of the security officials so the suspects could be prosecuted but the Supreme court did not respond.
French: Apprenant que de nombreuses arrestations avaient été effectuées, les proches des «disparus» en auraient aussitôt avisé les autorités gouvernementales et le HCR.
English: 18 Review of death penalty cautious and strict:
French: Les quatre condamnés exécutés étaient :
English: Travel Other services Communications Construction Insurance Financial services Information technology and information Royalties and licence fees Other business services Personnel, cultural recreational services and
French: Construction Assurance Services financiers Informatique et Information Redevances et droits de licences Autres services aux entreprises Services personnels, culturels et récréatifs Services fournis/ou reçus par les administrations publiques Services non classés
English: While the Registry is able to estimate the potential length of the CDF, RUF and AFRC trials, the fact that two of the accused, Charles Ghankay Taylor and Johnny Paul Koroma, remain at large and therefore cannot be tried until they appear before the Special Court, may still affect the completion of all trials.
French: Si le Greffe est à même d'estimer la durée potentielle des procès des membres des CDF, du RUF et de l'AFRC, le fait que deux des accusés, Charles Ghankay Taylor et Johnny Paul Koroma, n'aient toujours pas été appréhendés et ne peuvent donc être jugés jusqu'à ce qu'ils comparaissent devant le Tribunal spécial risque encore d'affecter l'achèvement de tous les procès.
English: Each unique registration number remains the same across all types of accounts.
French: Chaque numéro d'enregistrement unique est le même pour tous les types de comptes.
English: Many concrete plans were already in place to carry forward the work, for example, a regional report to be presented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and a companion report by a coalition of non-governmental organizations on violence against indigenous women.
French: De nombreux projets concrets sont déjà menés à cette fin.  Citons par exemple un rapport régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et un rapport complémentaire d'une coalition d'organisations non gouvernementales sur la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: UNDCP assisted in the implementation of 14 projects, at a total value of $51 million, of which $10 million was implemented during 2001.
French: Il a soutenu l'exécution de 14 projets d'une valeur totale de 51 millions de dollars, dont 10 ont déjà été engagés en 2001.
English: Other Interest expense:
French: Les intérêts débiteurs, en baisse de 46 M$ par rapport à 2002, se sont élevés à 315 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: In line with recommendations of the eighth meeting of the regional coordination mechanism, the Regional Media Dialogue was the subject to a formal evaluation which will be submitted in the cluster's annual report.
French: Conformément aux recommandations de la huitième réunion du Mécanisme de coordination régionale (MCR), le dialogue entre éminents journalistes a fait l'objet d'une évaluation formelle qui sera soumise dans le rapport annuel du groupe thématique.
English: According to the Protection of Young Persons at Work Places Regulations, 2000, children below the age of 15 cannot be employed on contract and otherwise.
French: D'après la réglementation sur la protection des jeunes au lieu de travail, 2000, les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être employés sur contrat ou d'autre manière que ce soit.
English: At its 14th meeting, on 2 November 2007, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 14e séance, le 2 novembre 2007, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: They employed case studies, role-playing and interactive discussions.
French: Ils se sont servi d'études de cas et de la technique du jeu de rôle et ont organisé des débats interactifs.
English: The Deputy Special Representative oversees the work programmes of the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration, the Division of Administration, the Electoral Assistance Division, the Mine Action Liaison Unit and the Security Section, as well as the Joint Security Operations Centre, reflected in components 1, 2 and 5 of the frameworks.
French: Le Représentant spécial adjoint supervise les programmes de travail de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, de la Division de l'administration, de la Division de l'assistance électorale, du Groupe de liaison pour la lutte antimines et de la Section de la sécurité ainsi que du Centre commun pour les opérations de sécurité, c'est-à-dire pour ce qui touche aux composantes 1, 2 et 5.
English: Each would have to bear this in mind and accept that human life was the supreme value.
French: Aussi finalement, ne peut-on envisager de code de conduite unique qui s’imposerait à tous les journalistes.
English: It is now finally recognized that women have a crucial role to play in peace processes and in achieving sustainable peace in conflict regions.
French: L'on reconnaît enfin le rôle capital que les femmes ont à jouer dans les processus de paix et dans l'obtention d'une paix durable dans les régions en proie à des conflits.
English: Although most of the work carried out by TBS does not directly affect the public at large, its policies, directives and guidelines are followed by departments and agencies in their delivery of programs and services to Canadians.
French: Bien que le travail du SCT n'ait aucune incidence directe sur le public en général, les ministères/organismes respectent ses politiques, ses directives et ses lignes directrices dans la prestation de programmes et de services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;11
French: Demande à ONU-HABITAT de continuer à appuyer l'exécution du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: In 1994, the event was renamed the Toronto International Film Festival.
French: En 1994, l'événement prend le nom de Toronto International Film Festival.
English: Large payments s 163 44.
French: Paiements importants art. 163 44.
English: (b) Make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Two years ago, in September 2006, at the request of the League of Arab States, the Council convened with the goal of reviving the peace process which was paralysed and ineffective.
French: Il y a deux ans, au mois de septembre 2006, le Conseil s'est réuni, à la demande des pays arabes, avec les membres de la Ligue des États arabes dans le but de revitaliser le processus de paix, qui était paralysé et inefficace.
English: Downstream at the American Border (Laurier, elevation 457 m), temperatures reached 18oC (Peden and Hughes 1981a ,b) however there is considerable year to year variation.
French: En aval, à la frontière américaine (Laurier, 457 m), les températures atteignaient 18 oC (Peden et Hughes, 1981a, b); on observe cependant une variation considérable d’une année à l’autre.
English: "37 C.F.R. 1.56 requires a duty to applicants and their representatives for candor, good faith, and disclosure.
French: "L’article 1.56) du titre 37 du Code of Federal Regulations prévoit que les déposants et leurs mandataires ont une obligation de sincérité, de bonne foi et de divulgation.
English: The RES-E directive explained here supports the overall 12 % target through setting a 21 % (4) target for electricity from renewable sources.
French: La directive SER-E expliquée ici soutient l’objectif global des 12 % en fixant un objectif de 21 % (4) pour l’électricité provenant de sources renouvelables.
English: The Prosperity Party of B.C., Prosperity B.C. and BC Prosperity.
French: La demande d'enregistrement a pris fin avant que toutes les conditions d'enregistrement ne soient réunies.
English: British Columbia Suite 135 8011 Saba Road Richmond, B.C.
French: Colombie-Britannique Bureau 135 8011, rue Saba Richmond (Colombie-Britannique)
English: Advocating the inclusion of Aboriginal business within the federal government procurement process has encouraged the growth of Aboriginal supplier capacity and economic growth.
French: Encourager l'intégration des entreprises autochtones au processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral mène à l'amélioration de la capacité des fournisseurs autochtones et à la prospérité économique.
English: Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'Introduction.
English: • North Atlantic Treaty Organization, Civil Administration
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: • Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2005
French: • Tableau 10 - Pondéré - Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs - Résultats par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2005
English: Being a chess player may be an important part of someone’s identity but it is unlikely to be a barrier to equal citizenship.
French: Jouer aux échecs peut être une partie importante de l’identité d’une personne, mais ne sera probablement pas un obstacle à une citoyenneté équivalente.
English: • the majority of visitors will be self-reliant and will not depend on mechanized equipment, group tours, or commercial guides;
French: • La plupart des visiteurs seront autonomes et n’auront pas besoin d’équipement mécanisé, de groupes organisés ou de guides commerciaux;
English: Federal agencies may be asked to comment on state aquaculture permits in situations where navigable waters are involved and where effluents enter public waters.
French: Les agences fédérales peuvent être sollicitées pour avis sur les licences d’aquaculture fournies par l’état dans des situations où les eaux navigables sont impliquées et où des effluents entrent dans les eaux publiques.