ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Procedures for De-icing DND Airfields Victor Mah of Air Command headquarters wrote in about a team created to address problems related to snow and ice removal from airfields . The best equipment producers, chemical manufacturers, other departments and agencies were invited to take part in solving this problem.
French: Nouvelles procédures de dégivrage des aérodromes du MDN Victor Mah, du Quartier général du Commandement aérien, nous a écrit au sujet d'une équipe mise sur pied pour traiter les problèmes d'enlèvement de la neige et de la glace sur les aérodromes. Les meilleurs producteurs d'équipement et fabricants de produits chimiques ainsi que d'autres ministères et organismes ont été invités à participer à la résolution de ce problème.
English: ∙g−1 ventricular mass during periods of high coronary blood flow.
French: ∙g−1 de masse ventriculaire durant les périodes de circulation coronarienne importante.
English: • Purpose – The team should set objectives for the session.
French: Quels sont les messages les plus importants à faire passer ?
English: In the words of the Supreme Court, "By giving aboriginal rights constitutional status and priority, Parliament and the Provinces have sanctioned challenges to social and economic policy objectives embodied in legislation to the extent that aboriginal rights are affected".338 Although true to the original purposes of the law of Aboriginal title, current jurisprudence cannot and does not accomplish all that is required to protect Aboriginal lands and resources.
French: Ce droit reconnaît que les peuples autochtones disposent du droit collectif d'occuper et d'utiliser les terres ancestrales «à leur gré334», et protège les pratiques — traditionnelles et modernes — qui font partie intégrante de l'identité autochtone335. Ce droit vise également à restreindre les peuplements non autochtones en territoire autochtone tant qu'un traité n'a pas été conclu avec la Couronne336.
English: Acute dermal toxicity study in rabbits (OECD Guidelines).
French: Acute dermal toxicity study in rabbits (Lignes directrices de l'OCDE).
English: Our liberal attitudes permit the Pervõi Baltiiski Kanal, which has its headquarters in Riga, to turn the Russian-speaking inhabitants of the three Baltic States against our countries' legal governments.
French: Nos attitudes libérales ont permis au Pervõi Baltiiski Kanal, qui a son siège à Riga, de monter les habitants russophones des trois États baltes contre les gouvernements légaux de nos pays.
English: The Committee notes with appreciation the involvement of civil society organizations in the preparation of the report, and references made in the report to the comments of such organizations.
French: Le Comité se félicite de la participation des organisations de la société civile à l'élaboration du rapport et des références aux observations de ces organisations qui figurent dans ce document.
English: Waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear are defined as footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Les chaussures imperméables en caoutchouc et les chaussures imperméables en plastique sont définies comme étant des chaussures dont les semelles extérieures et le dessus sont fabriqués de caoutchouc ou de plastique. Le dessus n'est ni fixé à la semelle, ni retenu à celle-ci par des coutures, des rivets, des clous, des vis, des goujons ou un autre dispositif semblable.
English: The new MDS Sciex CellKey(TM) System allows for the measurement of endogenous cell surface receptor activation in live cells and generates data that enables identification of the receptor coupling mechanism of unknown receptors (for example, orphan G protein-coupled receptors, GPCR's).
French: Le nouveau système CellKey(MC) permet de mesurer l'activation endogène de la surface cellulaire dans des cellules vivantes et génère des données permettant l'identification du mécanisme de couplage de récepteurs inconnus (par exemple, les récepteurs couplés à la protéine G, GPCR).
English: Since then, there have been four additional conferences and the number of issues defined at these conferences has grown substantially, particularly since 1995 (see annex III).
French: Depuis lors, quatre autres conférences ont été organisées et le nombre de questions abordées a augmenté sensiblement, en particulier depuis 1995 (voir annexe III).
English: This safety-belt has to be fitted to a vehicle equipped with an airbag in the given seating position.
French: Cette ceinture de sécurité doit être montée sur un véhicule muni d'un coussin gonflable protégeant la place assise considérée.
English: The residence obligation complained of by the Commission is therefore incompatible with Article 52 of the Treaty, inasmuch as it prevents members of the Bar established in Member States other than the Italian Republic from maintaining an establishment in Italy.
French: L'obligation de résidence critiquée par la Commission est donc incompatible avec l'article 52 du traité en ce sens qu'elle fait obstacle à ce qu'un avocat établi dans un État membre autre que la République italienne maintienne un établissement en Italie.
English: The Board shall be chaired by the Secretary-General/High Representative (SG/HR) or, in the event of that person’s absence, by his or her representative.
French: À partir de 2002, la possibilité de réunions du Conseil ou de groupes de travail à 21 ou à 28 subsistera, de même que celle d’une diffusion des documents à 21 ou à 28 (par exemple afin de prendre note des activités du GAEO/de l’OAEO ou pour les questions liées à l’Assemblée de l’UEO nécessitant une contribution particulière des pays non membres de plein droit en raison de la participation de leurs parlementaires aux travaux de cette instance).
English: FINANCIAL MANAGEMENT Financial Management courses are managed by CFSS and are available to indeterminate and determinate employees who requ ire specific training fo r their job.
French: COMPÉTENCES DE BASE L’ACCUEIL OFFICIEL À L’ÉTRANGER 3 heures CC4001 Cette séance d’info rmation est organ isée dans le bu t de re voir la p olitique à l’éga rd de l’accueil officiel à l’étranger.
English: Each department and office of the Secretariat is also responsible for ensuring the substantive alignment of its ICT initiatives in accordance with the new procedures for approving ICT initiatives.
French: Chaque département ou service du Secrétariat est par ailleurs tenu d'assurer la conformité fonctionnelle de ses initiatives en matière de TIC avec les nouvelles procédures d'approbation.
English: The seven persons were reported to have been held for a week in the police headquarters in Istanbul, to have remained there in poor conditions and to have been subjected to beatings and rapes.
French: Ces sept personnes auraient été incarcérées pendant une semaine au quartier général de la police d'Istanbul, où elles auraient été détenues dans des conditions précaires et auraient subi des coups et autres violations.
English: • Public Accounts, First Report - January 9, 2002 
French: • Comptes publics, premier rapport - le 9 janvier 2002
English: A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
French: Une analyse d’impact approfondie et une évaluation ex ante, comprenant une analyse coûtsavantages, ont été menées, sur la base de recherches documentaires, d’enquêtes, d’études communautaires et externes et de consultations publiques.
English: Upon request, we also offer massage, relaxation and beauty treatments, either in the guest rooms or in nearby studios.
French: Aménagés avec des meubles d’époque, les appartements de cette maison du baroque tardif vous attendent pour un séjour personnalisé dans un cadre raffiné.
English: For a review of the literature, see Keck and Sikkink (1998).
French: Keck et Sikkink (1998) passent en revue la documentation à ce sujet.
English: The result will be improvements to measurement protocols, techniques, equipment and better support to various national programs.
French: Sur une période de quatre ans, 22 millions $ sont investis dans le RNSPA par le gouvernement du Canada.
English: Annual reports over recent years have shown that increases in fees for children's pre-school establishments have consistently lagged behind general price inflation.
French: Les rapports annuels de ces dernières années ont régulièrement relevé le retard pris par la hausse des prix des services fournis par les jardins d'enfants et garderies sur la hausse générale des prix.
English: Moreover, GRECO invited the authorities of Iceland to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: De plus, le GRECO invite les autorités islandaises à prendre en compte les observations faites par les experts dans les parties analytiques du présent rapport.
English: It should be noted however, that this contrasts with statements from a number of interviewees, including representatives from producer associations and accountants, who commented that operators were often unable to provide sufficient responses to detailed questions, were not always aware of the most recent program changes and provided inaccurate information. 
French: Il convient de noter, toutefois, que cela contraste avec les déclarations d'un certain nombre de personnes interrogées, notamment des représentants d'associations de producteurs et des comptables, qui ont indiqué que les opérateurs étaient souvent incapables de donner des réponses suffisantes aux questions détaillées, n'étaient pas toujours au courant des derniers changements apportés au programme et fournissaient des renseignements inexacts.
English: We believe steps should be taken by the Ministry and the Service to address these policy lacunae.
French: C’est ainsi que, conformément à l’instruction ministérielle, l’activité a été approuvée par un cadre supérieur du SCRS et le Ministre a été informé après le fait.
English: Alleged Incidents of Adverse Differential Treatment June 12, 1995 – taking truck home – penalty-loss of half of "Good Guy bonus" On June 12, 1995, Ms. Laronde was written up in a DIR for taking her truck home, which
French: Le 12juin1995, retour à la maison avec son camion– sanction: perte de la moitié de sa prime de rendement exemplaire [20] Le 12juin1995, Mme Laronde a fait l’objet d’un RI parce qu’elle était revenue à la
English: As the limited duration system has not proven to be unsafe in the past, its extension for two more years will have no measurable effect on safety.
French: Aucun élément n’a permis de conclure que le système à durée limitée n’était pas sûr auparavant et sa prolongation de deux années supplémentaires n’aura aucun effet mesurable sur la sécurité.
English: Health Product Market Authorization holders (manufacturers) are required to report adverse reactions to Health Canada according to the Food and Drugs Act and Regulations; this is known as mandatory reporting.
French: Par contre, les détenteurs de l’autorisation de mise sur le marché d’un produit de santé (les fabricants) sont tenus de signaler les effets indésirables à Santé Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d’application, et cette déclaration est obligatoire.
English: Second, although the difference in retirement income between men and women resulting from the pay gap, breaks for periods of care and greater unemployment among women has been acknowledged, there are no flexibility criteria for women of retirement age who cease to be employed, and there is no adequate recognition of periods of care for the purpose of defining retirement age.
French: La deuxième est que, malgré les écarts de niveau de pension entre les hommes et les femmes qui résultent de l'écart de rémunération, des périodes de responsabilité familiale et d'un taux de chômage plus élevé parmi les femmes, il n'existe aucun critère de flexibilité pour les femmes en âge de retraite qui cessent d'être employées, et les périodes de responsabilité familiale ne sont pas correctement prises en considération à l'heure de calculer l'âge de la retraite.
English: (b) "extended European patent" means a European patent granted by the EPO on a European patent application in respect of which extension to Slovenia has been requested;
French: b) "brevet européen aux effets étendus" tout brevet européen délivré par l'OEB sur la base d'une demande de brevet européen, qui a fait l'objet d'une requête visant à ce que ses effets soient étendus à la Slovénie;
English: The second is that if a citizens' initiative is successful, it should be followed by a legal act.
French: La seconde concerne la nécessité qu'une initiative citoyenne reçue débouche sur un acte législatif.
English: Seabirds breeding along the east coast of Moresby Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: EXPERTS CONTACTÉS Nom Amey, K. Affiliation Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Centre de recherche faunique du Pacifique Adresse postale/Téléphone/Courriel RR#1 5421 Robertson Road Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: Beyond childhood, for most of those suffering who are receiving care at home, there is at least one family member and often more involved in their care.
French: Au-delà de l'enfance, pour la plupart des personnes souffrantes qui reçoivent des soins à la maison, il y a au moins un membre de la famille, et souvent plus, qui participent à leurs soins.
English: Rights to access IC premises and material shall cease with the termination of the contract.
French: Tout droit d'accès aux locaux et aux biens du Ministère sera annulé dès la cessation du contrat.
English: Figure 3.4 Full-Time Post-Secondary Enrolment Rates for Registered Indian Population Compared to All Canadians, Canada 1994/95 - 1996/97 14
French: 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire : comparaison Figure 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire à plein temps, Indiens inscrits par rapport à l'ensemble des Canadiens, Canada 1994-1995 à 1996-1997 Taux 14 12 10 8 6 4 1994/95 1995/96 Année 1996/97
English: But again, it is not merely a question of numbers.
French: De nouveau, il ne s'agit pas juste d'une question de chiffres.
English: No, it's pretty well pay raises, graduated like you've suggested, of course, since 15% for generals is quite a healthy pay chunk.
French: Non, il s'agit bien d'augmentations de solde graduées comme vous l'avez proposé, bien entendu, puisque 15 p.
English: A recent evaluation of United Nations transition activities in eight countries concluded that a single coherent strategy for the United Nations system was necessary to strengthen transition activities and proposed a standing mechanism to support United Nations country teams engaged in transition planning.
French: Une récente évaluation des activités de transition menées par l'ONU dans huit pays a montré qu'une stratégie unique cohérente pour l'ensemble du système était nécessaire au renforcement de ces activités, et qu'il fallait mettre en place un mécanisme permanent pour appuyer les équipes de pays des Nations Unies participant à la planification de la transition.
English: • INSERT the title of the employing agency.
French: • INDIQUER le nom exact de l'employeur.
English: Select Embodied Militia, Incorporated Militia, Volunteer Militia
French: Une unité de collecte de renseignements; succéda à la Section de guides.
English: B) GOAL Status of Women Canada promotes gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: B) OBJECTIF Condition féminine Canada fait la promotion de l'égalité entre les sexes et assure la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique de notre pays.
English: It will enhance the ability to detect infected semen donors or donor semen samples and minimize the risk of disease transmission.
French: On pourra ainsi accroître la capacité de déceler les donneurs de sperme infectés ou les échantillons contaminés de sperme de donneur et réduire au minimum le risque de transmission de maladies.
English: There has also been a catastrophic impact on the environment.
French: Il y a également l'impact catastrophique sur l'environnement.
English: Consequently, in 1990 some 66 300 people were still speaking Romansh regularly.
French: Il en résulte qu'en 1990 quelque 66 300 personnes parlaient encore régulièrement romanche.
English: It should be noted that the Working Group report will be revised following evaluation of comments received, and a final guideline for radon will be established.
French: Il importe de noter que le rapport du groupe de travail sera examiné après l'évaluation des commentaires reçus et que la version définitive de la ligne directrice sur le radon sera rédigée par la suite.
English: Produce for which the mixture of varieties should be prohibited
French: Produits pour lesquels le mélange de variétés doit être interdit.
English: Our doctors and nurses say that there have never been so few cases of malaria in living memory.
French: Nos médecins et nos infirmières disent que de mémoire d'homme, il n'y a jamais eu aussi peu de cas de paludisme dans le pays.
English: Selected candidates Karen MacKenzie and Kim MacIntyre attended the first part of the hearing.
French: Les candidates reçues, Karen MacKenzie et Kim MacIntyre, ont assisté à la première partie de l'audience.
English: • Articulation of the vision, purpose and goal of the project;
French: • L’élaboration de la vision, de l’objectif et du but du projet;
English: The main benefits relate to more efficient staffing.
French: Les bassins de candidats qualifiés permettent avant tout de rendre la dotation plus efficace.
English: For better compatibility with DVD-readers, do not forget to burn it to the SLOWEST speed (avoid "maximum speed ").
French: Pour une meilleure compatibilité avec le parc des lecteurs DVD, pensez à graver à la vitesse la plus LENTE (évitez la vitesse "maximum").
English: The survey, which included 32,000 respondents, was organized by the Ministry of National Unity and Social Development, two NGOs, the HELP Institute Centre for Psychology and UNICEF.
French: Cette étude, réalisée auprès de 32 000 personnes, a été organisée par le Ministère de l'unité nationale et du développement social, le centre de psychologie de l'Institut HELP et l'UNICEF.
English: One could be forgiven for wondering how stressful it was for the citizens bombarded with information on a daily basis telling them that they should be vaccinated.
French: On me pardonnera d'imaginer le stress des citoyens bombardés quotidiennement d'informations selon lesquelles il fallait se faire vacciner.
English: This acquisition reinforces Rhodia Novecare’s product range for personal cleansing and extend its offer for hair care, and home, institutional and industrial cleaning markets.
French: Cette opération permet de consolider la gamme de produits Rhodia sur le segment de l’hygiène-beauté et d’enrichir son offre sur le segment des soins capillaires et des détergents industriels et domestiques.
English: This hotel, conveniently located in the midtown area on the traditional Cañada is easily accessible from any part of the city.
French: Cet hôtel, idéalement situé au centre-ville dans la traditionnelle Cañada, est facilement accessible de tous les endroits de la ville.
English: Les Canadiens manifestent en effet notamment leur appui lors des vendredis en rouge, comme aujourd’hui, lors des Soirées de reconnaissance à l’endroit des Forces canadiennes, soirées parrainées par les équipes de hockey du Canada, ainsi que lors des campagnes du ruban et de rédaction de lettres.
French: Afin d’exprimer cet appui, les Canadiens profitent de certaines activités comme les vendredis en rouge, comme aujourd’hui, les Soirées de reconnaissance à l’endroit des Forces canadiennes, parrainées par nos équipes de hockey nationales ainsi que les campagnes de vente de rubans et de rédaction de lettres.
English: Only 17 per cent of all horizontal entries may cover low-skilled persons as well ("business sellers", "non specified" and "other").
French: Dans de nombreux cas, les mesures sous-jacentes ne sont pas définies ou le sont de façon imprécise.
English: • For the latest object cataloguing procedures and standards, consult the Collections Manager and Archaeological Conservators at the appropriate Parks Canada Service Centre.
French: • Pour les normes et procédures les plus récentes en ce qui a trait à la préparation des catalogues d’objets et pour l’emballage, on peut consulter le responsable des collections et les spécialistes en conservation archéologique du centre de services concerné de Parcs Canada, ainsi que les directives de gestion pertinentes notés a section 12.8.
English: The Way Forward is committed to achieving government-wide acquisition savings of $2.5 billion over 5 years.
French: Grâce à une participation active dans les organisations nationales, nous appuyons en outre les initiatives ayant trait aux activités professionnelles d’approvisionnement, comme l’élaboration de normes d’accréditation des spécialistes des achats.
English: Minister Lunn to Speak at Canadian Gas Association Forum OTTAWA - On Thursday, June 7, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will deliver the welcoming address at the Canadian Gas Association Executive Forum entitled "Energy Solutions for the Future."
French: Le ministre Lunn prendra la parole au forum de l'Association canadienne du gaz OTTAWA - Le jeudi 7 juin, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prononcera le mot de bienvenue au forum des cadres de l'Association canadienne du gaz, qui a pour titre « Solutions d'énergie pour l'avenir ».
English: Content The programme focuses on competence development among women entrepreneurs and making female entrepreneurs more visible. This is done by creating national and international networks and offering training services.
French: Contenu Le programme se concentre sur l'accroissement des compétences et de la visibilité des femmes entrepreneurs par le biais de la création de réseaux nationaux et internationaux et de l'offre de services de formation.
English: Concerns about deteriorating environmental quality and natural resource depletion have raised the spectre of irreversibility - the fear that irreparable damage is being done to the planet through the exhaustion of finite natural resources, the reduction of biodiversity and the destruction of air, land and water resources.
French: Les inquiétudes causées par la détérioration de la qualité de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles ont fait apparaître le spectre de l'irréversibilité . la crainte de créer des dommages irrémédiables à notre planète en épuisant les ressources naturelles finies, en diminuant la biodiversité et en détruisant les ressources atmosphériques, terrestres et aquatiques.
English: A parallel effort began to develop a longer-term, single instance, service-wide e-resourcing solution that will include recruitment and staffing.
French: Parallèlement, on tente de trouver une solution unique en matière de ressourcement électronique à long terme, à l’échelle de la fonction publique, qui comprendra le recrutement et la dotation.
English: A number of deposits, including Suluk, Perrin, Rand Spur and Naartok, are known over at least an 8-km strike length.
French: On a délimité un certain nombre de gisements, y compris les gisements Suluk, Perrin, Rand Spur et Naartok, sur au moins huit kilomètres dans leur direction générale.
English: For these reasons, an additional post of archivist is proposed at the P-2 level.
French: Pour les raisons qui précèdent, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'archiviste de niveau P-2.