ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 shows that the ratio was stable in the United States and decreased by 10.6 per cent in OECD-Europe.  The performance of OECD-Europe was mainly due to the substitution of coal and oil by natural gas and nuclear.
French: La figure 1 montre que ce taux est stable aux États-Unis et qu'il a diminué de 10,6 % dans les pays européens membres de l'OCDE, dont les résultats s'expliquent essentiellement par la substitution du gaz naturel et de l'énergie nucléaire au charbon et au pétrole.
English: You can also configure your browser to notify you when a "cookie" is being created or to prevent creation of cookies.
French: Il vous est également possible de configurer votre navigateur pour vous informer lors de chaque création de "cookie" ou pour empêcher leur enregistrement.
English: Too much garbage on Internet ... need to educate myself and patients on how to determine validity of the information.
French: L'absence d'organismes canadiens non gouvernementaux ou sans but lucratif qui fourniraient de l'information exhaustive et fondée sur des preuves au sujet de l'utilisation sécuritaire de PSN.
English: Global search in all libraries Search by regrouping several libraries:
French: • Centre europÃ©en de la jeunesse (EYC Strasbourg et EYCB Budapest)
English: 8.6.1.2 Sign C, 3h
French: 8.6.1.2 Signal C, 3h
English: Artillery munitions and missile warheads
French: Tonnes d'agents chimiques de guerre utilisés à des fins militaires/Année
English: The following internationally recognized indicators of money laundering were identified as applicable to this case:
French: Les indicateurs suivants de blanchiment d’argent, reconnus internationalement, ont été jugés pertinents au cas :
English: In June, the Political Directorate, including representatives of the Government and Palipehutu-FNL, met with the Group of Special Envoys for Burundi in Magaliesberg, South Africa.
French: En juin, le Directoire politique, comprenant des représentants du Gouvernement et du Palipehutu-FNL, s'est réuni avec le Groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi à Magaliesberg (Afrique du Sud).
English: Jordan, a US ally and one of the two Arab countries with a peace agreement with Israel, previously failed to secure the release of its 30 prisoners. They are now likely to be the first ones set free.
French: La Jordanie, un allié des USA et l'un des deux pays arabes à avoir signé un accord de paix avec Israël, n'a pas encore réussi à obtenir la libération de ses 30 prisonniers, mais ils seront sans doute maintenant les premiers à être libérés.
English: During your next flight with the 437 Transport Squadron (437 TS), you'll be able to watch short bilingual news reports produced by Army News reporters on board the CF CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Lors de votre prochain vol avec le 437e Escadron de transport (437 ET), vous pourrez visionner de mini-reportages bilingues réalisés par les reporters des Nouvelles de l'Armée sur l'un des avions CC-150 Polaris (Airbus A310) des Forces canadiennes.
English: And with the Holiday Bikes support service you have access to a 24h/24, 7/7 assistance service anywhere across Franceas well as a third party and Driver's Insurance!
French: Vous bénéficiez pour un prix à partir de 350 € par mois d'un modèle neuf et renouvelé tous les 4 000 kilomètres.
English: The site also features a virtual press room with a database of archives.
French: Il offre également un aperçu de l'histoire tchèque de même que des informations générales sur l'actualité du pays.
English: Model A: replace the figures "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2"
French: Modèle A, remplacer «2a» par «2b», «R» par «R2» et «F» par «F2».
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (e) Province of East Flanders
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (e) Province de Flandre Orientale
English: PWs who have served disciplinary or judicial sentences may not be treated differently from other
French: Glll Art 88 (1)
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version May 24, 2001 at the Canadian Centre for Management Development
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable 24 mai 2001 au Centre canadien de gestion
English: Franc-maçonnerie Amis et relations Hadith Harmonie 2008-03-31
French: —Disparités régionales Fondations Fonds documentaires Formulaires Généalogies Gestion Gestion de l’information [se subd. géogr.]
English: Sustainable development has also been identified as a strategic priority for the OECD.
French: Pour l’OCDE également, le développement durable constitue une priorité stratégique.
English: Commerce determined that stumpage programs "were not provided to a specific enterprise or industry [or group thereof] and did not entail the provision of goods at preferential rates."
French: Le DOC a déterminé que les programmes relatifs aux droits de coupe « n’étaient pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production [ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production] et n’entraînaient pas la fourniture de biens à des prix préférentiels ».
English: Office of Pesticide Programs, U.S. Environmental Protection Agency. http://www.epa.gov/opprd0 01/inerts/lists.html (accessed February 2004)
French: Environmental Protection Agency (EPA) des ÉtatsUnis Listes d’autres ingrédients (inertes) dans les pesticides :
English: One component of the debate has centred on the negative aspects of removing animals from the wild, thus reducing numbers world-wide.
French: L'un des thèmes du débat portait sur les aspects négatifs du fait de retirer des animaux de leur milieu naturel, ce qui en réduit le nombre à l'échelle du globe.
English: The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'écart de 1 456 500 dollars tient principalement à une réduction des besoins concernant la location à court et à long terme de barges fluviales du fait que les opérations de transport dans l'est du pays ne pouvaient pas se faire par la voie fluviale.
English: This government funding is awarded under Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative-Vitality (CEDI-Vitality), a measure aimed at supporting communities undergoing slow economic growth by funding projects that help build a socioeconomic environment that is conducive to entrepreneurship development, economic diversification, new business start-ups and the execution of projects that generate sustainable employment.
French: L’aide gouvernementale est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités - Vitalité (IDEC-Vitalité), laquelle soutient les collectivités à faible croissance économique par le financement de projets favorisant l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au développement de l’entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises et la réalisation de projets porteurs d’emplois durables.
English: Patents and patent applications can serve as resource materials—much like trade or research journals. They contain a thorough explanation of a particular technology in language that anyone in the field can understand.
French: Les brevets et les demandes de brevets constituent, au même titre que les revues commerciales ou de recherche, des sources de renseignements qui expliquent en détail différentes techniques dans un langage que tous ceux qui œuvrent dans le domaine considéré peuvent comprendre facilement.
English: Within a few years, the African Union has made significant progress in elaborating the African Peace and Security Architecture, which consists of instruments, institutions and processes to anticipate, prevent, manage and resolve conflicts.
French: En quelques années, celle-ci a réalisé des progrès considérables dans l'élaboration de l'architecture africaine de paix et de sécurité, composée d'instruments, d'institutions et de processus visant à prévoir, prévenir, gérer et résoudre les conflits.
English: Book the best hostels in Malinska with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Malinska avec Hostelsclub.
English: READ OUT.
French: Produire pour les marchés nationaux et pour les marchés de l'UE... 270) 1 S'introduire sur les marchés des pays candidats...................
English: Which is the best season to visit Vietnam and Indochina ?
French: Quelle est la meilleure saison pour visiter le Vietnam et l�Indochine ?
English: For Immediate Release March 20, 2008 Toronto, ON – The Canadian Bankers Association (CBA) is now accepting nominations for the 2008 Canadian Banks’ Law Enforcement Awards (CBLEA), which recognize outstanding police performance in fighting crime against Canada’s banks.
French: Pour publication immédiate le 20 mars 2008 Montréal – L’Association des banquiers canadiens (ABC) accepte présentement les candidatures pour la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 2008, qui reconnaît le rendement policier exceptionnel dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: Standard-setting issues From the profusion of issues in connection with standard setting, I will now pinpoint only a few, and even these cannot be treated exhaustively in view of the short time available.
French: Questions normatives Je ne parlerai maintenant que de quelques-unes des très nombreuses questions liées à la fixation de normes que je pourrai, faute de temps, traiter de façon exhaustive.
English: WG.IV, 39th session (New York, 11-15 March 2002) A/CN.9/509, paras.
French: 130 à 135  Groupe de travail IV, trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) A/CN.9/509, par. 122 à 125
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Manufacturing (NAICS 31-33) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: To be effective, development assistance needs to be reliable.
French: Pour être efficace, l'aide au développement doit être fiable.
English: • Details are required of any transfer of funds from registered parties to candidates, electoral district associations and trust funds established for the election of a candidate.
French: • Des détails sont exigés pour tout transfert des fonds des partis enregistrés à des candidats, à des associations de circonscription ou à des fiducies constituées pour l’élection d’un candidat.
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Lorne Babiuk, Dr. Michele Bailey, Dr. Henry Dinsdale, Dr. Paul Greig, Dr. Lyne Letourneau, Dr. Stephen McColl, Mr, Peter Portlock, Dr. Rosalie Starzomski.
French: Dr Michael Gross, président; Dr Lorne Babiuk, Dre Michele Bailey, Dr Henry Dinsdale, Dr Paul Greig, Dre Lyne Létourneau, Dr Stephen McColl, M. Peter Portlock, Dre Rosalie Starzomski.
English: The new Mark V and Mark V* British tanks, leading a force of more than 600 armoured vehicles, proved effective during the successful opening stages of the Battle of Amiens in August 1918.
French: Les nouveaux chars britanniques Mark V et Mark V* précédant un groupe de plus de 600 véhicules blindés s’avérèrent efficaces lors des premiers stades couronnés de succès de la bataille d’Amiens, en août 1918.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Other costs
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Autres coûts
English: Such results were said to have been reached in another country of the region.
French: De tels résultats auraient été obtenus dans un autre pays de la région.
English: These more macroscopic analyses suggest that regionalization has had imperfect results in producing change; although it may have made it possible to initiate reform and to provide an avenue for action in complementarily with central governments.
French: Pour ces derniers, la régionalisation est un instrument de renouvellement de l’État en évitant ainsi de troquer un État traditionnel de type bureaucratique pour un État compétitif susceptible de délaisser ses responsabilités en matière de politiques sociales (Bickerton, 1999; Trottier et coll., 1999).
English: The reallocation was undertaken after careful consideration for the first time. Notwithstanding, the implementing bodies collectively were not satisfied with the Panel's handling of the reallocation.
French: Des représentants du Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) ont rencontré le Comité de mise en œuvre afin de faire le point sur les programmes et services actuels, et de présenter ses plans de travail pour les années à venir.
English: In order to combat that scourge, Armenia had in 2004 adopted a national action plan for prevention of trafficking in persons for the period 2004-2006, which envisaged short- and long-term legislative reform measures, public awareness-raising, and victim protection and reintegration.
French: En vue de combattre ce fléau, le gouvernement a approuvé en 2004 le Plan d'action national de prévention de la traite de personnes pour la période de 2004 à 2006, dans lequel il prévoit une réforme législative à court et à long terme, des campagnes d'information publique ainsi que la protection et la réintégration des victimes.
English: The Monegasque authorities established a commission to assist victims whose property was plundered in the Principality of Monaco during the Second World War.
French: Les autorités monégasques ont créé une Commission chargée d'assister les victimes de spoliations de biens subies dans la Principauté de Monaco pendant la seconde guerre mondiale.
English: Faculty includes the Schools of Nursing, Occupational Therapy, Physiotherapy, Human Communication Disorders, recreation, Physical and health Education, Health Services Administration, Social Work, and College of Pharmacy.
French: Outre le Collège de pharmacie, la Faculté comprend les écoles suivantes : sciences infirmières, ergothérapie, physiothérapie, troubles de la parole et de l'oue, loisirs et éducation physique et sanitaire, administration des services de santé et travail social.
English: Mr. Sen (India): We would like to thank the Secretary-General for the reports that have been prepared for the discussions under this agenda item.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général des rapports qui ont été préparés pour le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: These flashes of current represent the data on the disk.
French: Ces pulsions électriques représentent les données sur le disque.
English: In conclusion, CN submits that alternative shipping points exist within a reasonable distance of the Pine River and Sclater sidings and, therefore, no shipper is being denied a reasonable level of service as contemplated by sections 144 through 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: En conclusion, le CN fait valoir qu'il existe d'autres points d'expédition dans une distance raisonnable de sorte qu'aucun expéditeur n'est privé du niveau de service raisonnable prévu par les articles 144 à 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The Committee asks whether these homes are special education institutions and if this is the case which education is provided to the children.
French: Le Comité demande si ces foyers sont des institutions d’éducation spécialisée et, dans l’affirmative, quelle instruction est donnée aux enfants.
English: We regularly welcome foreign visitors who want to learn about our structure and methods.
French: Nous accueillons régulièrement des visiteurs étrangers qui s’informent de notre structure et notre façon de faire.
English: In its decision of 9 June 2002, published in the OJ of 4 October 2002 (OJ 2002 C 239, p.
French: Par sa décision du 19 juin 2002, objet d’une communication publiée au JO du 4 octobre 2002 (JO C 239, p.
English: When you reduce the payroll deductions, you have to reduce them in a particular order, as specified in the Quebec legislation.
French: Lorsque vous réduisez les retenues, vous devez le faire en suivant un ordre précis, tel que le prévoit la législation du Québec.
English: In considering factors other than dumping that might have caused injury to Camco, the Tribunal noted that there were almost always other factors present.
French: Dans le cadre de l'examen des facteurs autres que le dumping qui auraient pu causer un dommage à Camco, le Tribunal a fait observer que de tels autres facteurs étaient presque toujours présents.
English: Table 1, in the annex, provides a breakdown of IAPSO procurement activities by product, and table 2 provides a breakdown by client group.
French: En annexe, le tableau 1 présente une ventilation par produit des achats du Bureau et le tableau 2 une ventilation de ses services d'achats par groupe de clients.
English: The Chinese investor wants to turn the hotel into a high-end resort and training centre.
French: L’investisseur chinois a l’intention de transformer l’hôtel en centre de villégiature avec un centre d’entraînement haut de gamme.
English: Any person with a history of skin lesion and emergence of Guinea worm within one year of the skin lesion.
French: Définir les méthodes à appliquer pour informer et appuyer le personnel de santé dans la mise en oeuvre de la sur veillance intégrée des maladies.
English: In Germany, new working partners had been identified and contacted in the context of the detection of non-scheduled chemicals and additives in Ecstasy tablets.
French: En Allemagne, de nouveaux collaborateurs ont été identifiés et contactés dans le contexte de la détection des produits chimiques et additifs non placés sous contrôle dans les comprimés d'ecstasy.
English: Pursuant to the Federal Constitution, the duty of the Swiss Confederation is to protect the liberty and the rights of the people, to ensure the independence and security of the country and to promote a just and peaceful international order.
French: En vertu de la Constitution fédérale, la Confédération suisse a pour but de protéger la liberté et les droits du peuple et d'assurer l'indépendance et la sécurité du pays, ainsi que de s'engager en faveur d'un ordre international juste et pacifique.
English: The following stages of the registration procedure require the payment a fee: The publication of the industrial design The deferment of publication The extension of time limit The issuance of a registration certificate The number of industrial designs 101bis.
French: Questions le dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel l’examen de la demande par l’office la publication du dessin ou modèle industriel l’ajournement de la publication la prorogation des délais la délivrance d’un certificat d’enregistrement du nombre de dessins ou modèles industriels 101 . Les taxes sont fonction: bis
English: ♦ Finding — The Panel notes that the proponent submitted a preliminary safety plan with Transport Canada, and that its contents was deemed in compliance with the regulations in force.
French: Ainsi, le groupe de travail sur le projet AES Sparrow Point LNG (Baltimore) souligne le fait que la distance qui correspond à une intensité de rayonnement de 5 kW/m2 avait été évalué respectivement à 1 617 pieds (493 m) (Quest), 1 650 pieds (503 m) (Lehr), 3 630 pieds (1 106 m) (Fay, rapport March, 2003), et 4 257 pieds (1 298 m) (Koopman, projet Vallejo)1.
English: In November 1995, a code of conduct containing this same list of specifications indicated in the resolution was established between the Fifteen and Norway.
French: En novembre 1995, les quinze États membres et la Norvège ont établi un code de conduite intégrant cette liste de spécifications prévues dans la résolution.
English: It stressed the importance for additional working places and the need to bring the new building in line with other building and projects in Geneva in terms of volume and cost per workspace.
French: Elle a souligné qu’il est important d’ajouter des places de travail et qu’il est nécessaire d’aligner le nouveau bâtiment sur d’autres bâtiments et projets existant à Genève en termes de volume et de coût par place de travail.
English:  The Ballons Rouges idea is to bring sport, education and fun to the lives of young internally displaced people.
French:  L’idée du projet Ballons Rouges est d’introduire le sport, l’éducation et le jeu dans le quotidien de ces personnes déplacées, en particulier des enfants et des jeunes.
English: The main focus is on infrastructure providing establishments with Internet access.
French: L'effort principal porte sur les infrastructures permettant la connexion à Internet des établissements.
English: In Europe, progress in structural reforms should be accelerated and deepened both to strengthen work incentives, investment, and competition and to address the fiscal pressures of population aging.
French: Le Comité réaffirme qu’il est crucial d’aplanir les obstacles et d’aller de l’avant sans tarder, et appelle tous les pays à apporter leur contribution.
English: Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.
French: De nouvelles sommes substantielles sont allouées dans le cadre du présent budget afin de répondre aux priorités des Canadiens.
English: First Nations participants
French: • Michelle Baker, chef des terres, Première nation Tsawwassen
English: Our basic priorities are predicated on good relations, peace and economic and political cooperation.
French: Nos priorités fondamentales sont basées sur de bons rapports, la paix et une coopération économique et politique.
English: iTunes playlist is imported by reading iTunes xml library file.
French: La playlist de iTunes est importée en lisant le fichier xml de la bibliothèque. Ele refléte l'ordre et le nom des albums en général.
English: As it had promised, the Ministry of the Interior arranged for publication of the results per polling station, thus enabling candidates and observers to check effectively that the results were likely to be correct.
French: Comme il s'y était engagé, le ministère de l'Intérieur a entamé la publication des résultats par bureau de vote permettant ainsi un contrôle effectif de la conformité des résultats par les candidats et par les observateurs.
English: The department replied that the secretary had notified the appellant that all the qualifications in the statement of qualifications would be assessed through the written test and the interview and that the appellant had therefore been able to prepare himself adequately.
French: Le ministère répond que la secrétaire avait avisé l'appelant que toutes les compétences de l'énoncé de qualités seraient évaluées par l'examen écrit et l'entrevue et que celui-ci avait donc été en mesure de se préparer adéquatement.
English: As a result, anecdotal evidence from public works directors suggests that maintaining facilities to codes and standards is increasingly important.
French: D'où l'insistante des rapports non scientifiques des directeurs des travaux publics quant à l'importance croissante d'avoir des installations conformes aux codes et aux normes.