ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If BPIDP’s objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books remains a priority, there remains a clear, ongoing need for the program.
French: Si l’objectif du PADIÉ consistant à assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens demeure primordial, le programme répond toujours à un besoin manifeste et continu.
English: This site provides users with the possibility to watch NFB film clips that relate to the needs of education, such as those relating to Canada's history.
French: Office national du film 1 600 000 $ *CinéRoute CinéRoute, le service pilote de vidéo Ã la demande, en ligne dans les universités et les collÃ¨ges canadiens branchés au réseau haut débit CA*Net3.
English: In that regard, the most pressing priority is to achieve sustainable development and address the challenges posed by poverty and inequality.
French: À cet égard, nous devons en priorité parvenir à un développement durable et relever les défis posés par la pauvreté et l'inégalité.
English: The Tribunal receives only the complaint form and the addresses of the parties.
French: A N N U E L
English: If the superintendent refuses to issue, or suspends or revokes, a snare permit, the superintendent shall, within 15 days after making their decision, provide written notice of their decision, including reasons, to the applicant or permit holder, as applicable.
French: Si le directeur refuse de délivrer un permis de chasse au collet ou suspend ou révoque un tel permis, il en notifie par écrit l'intéressé dans les quinze jours suivant sa décision, motifs à l'appui.
English: The imported goods are subject to the Customs Act.
French: Les marchandises importées au Canada sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: Sponsor reserves the right to award fewer than the stated number of prizes, if, in its sole discretion, it does not receive a sufficient number of eligible and qualified Submissions for a given Prize Pool.
French: À sa discrétion, le Commanditaire se réserve le droit d’accorder moins de prix que ce qui a été établi au départ, s’il ne reçoit pas un nombre suffisant de Soumissions admissibles et qualifiées pour une catégorie de prix.
English: Is there any evidence to suggest that such spillovers might exist?
French: Existe-t-il des données qui suggèrent l’existence de telles propagations?
English: Alert Bay is home to 583 people (Statistics Canada 2001).
French: C'est une petite communauté de pêcheurs, accessible uniquement par traversier (trajet de 45 min) à partir de Port McNeill.
English: However, the prevailing view in the Commission had been that it was not necessary to consider the issue, since strictly speaking it fell outside the scope of diplomatic protection and had been replaced to a large extent by the standards of justice set forth in international human rights instruments.
French: Cependant, les membres de la Commission ont généralement estimé qu'il n'y avait pas lieu d'aborder cette question, attendu que d'un point de vue strict, elle échappait au domaine de la protection diplomatique et que, dans une large mesure, elle avait été remplacée par les normes de justice adoptées dans les instruments internationaux sur les droits de l'homme.
English: The actions of the Selection Board lacked transparency and called into question whether or not the proposed selections for appointment were based upon merit.
French: La conduite du jury de sélection a manqué de transparence, ce qui a semé le doute sur le mérite réel des sélections proposées.
English: » 343,030 works of art, including watercolours, sketches, miniatures and oil paintings.
French: » 343 030 œuvres d’art, parmi lesquelles des aquarelles, des esquisses, des miniatures et des huiles.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00152595 Position Title ELECTRICAL GENERATING SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAM09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152595 Titre du poste TECHNICIEN(NE) GROUPES ELECTROGENES Classification antérieure du poste GLMAM09 Prime de surveillance précédente
English: Gminas spent the largest part of their resources on libraries (in 1996 - 30.47 per cent), maintenance and operation of cultural establishments (11.9 per cent) and centres (23.54 per cent), clubs and community centres (4.6 per cent).
French: Les gminas ont consacré la plus grande part de ces ressources aux bibliothèques (en 1996 : 30,47 %), à l'entretien et à l'exploitation des établissements culturels (11,9 %), des centres (23,54 %), des clubs et des maisons communautaires (4,6 %).
English: It is not just a case of the European Union being able, given increased energy efficiency by 2020, to save EUR 100 billion that are urgently needed for consumers, for investments in research, development and other things that are on our agenda, for increasing energy efficiency by 20% means that we are spared 780 million tonnes of CO2 - double the amount we wanted to save in Europe under the Kyoto Protocol.
French: Il ne s'agit pas seulement pour l'Union européenne d'être en mesure, grâce à ses progrès en matière d'efficacité énergétique d'ici 2020, d'économiser 100 milliards d'euros dont nous avons le plus grand besoin pour les consommateurs, pour les investissements dans la recherche, le développement et d'autres points à notre ordre du jour. Une hausse de 20% de l'efficacité énergétique signifie également que nous économiserons 780 millions de tonnes de CO2, ce qui représente deux fois ce que nous voulions économiser en Europe jusqu'ici, dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: During the 2001 grant cycle, the Trust Fund allocated more than $1 million.
French: Au cours du cycle de 2001, le Fonds d'affectation spéciale a alloué plus d'un million de dollars.
English: In other words there will be no increase in staff, which would have the following negative consequences on the implementation of the 2004-2005 work programme, as also outlined in annex III:
French: En d'autres termes, il n'y aurait pas d'augmentation de personnel, ce qui se traduirait par des conséquences négatives sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2004-2005, comme indiqué dans l'annexe 3 :
English: Subsection (c) criminalizes the importation into, or production in the Maldives, of items showing nudity, as well as their use, sale or dissemination.
French: Le paragraphe c) de ce texte incrimine le fait d'importer ou de produire aux Maldives des articles représentant la nudité, ainsi que d'utiliser, de vendre ou de diffuser de tels articles.
English: Two issues have however arisen in the course of the Space Working Group's preparation of the preliminary draft protocol that, in both its opinion and that of the Unidroit secretariat, merit due consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee before its submission to the Unidroit Governing Council in September.
French: Toutefois, au cours de l'élaboration de l'avant-projet de protocole par le Groupe de travail, sont apparues deux questions qui, de l'avis tant du Groupe de travail que du secrétariat d'Unidroit, doivent être dûment examinées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique avant que l'avant-projet ne soit soumis au Conseil de direction d'Unidroit en septembre.
English: Degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised.
French: Les produits de dégradation découlant de la fabrication ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Cops are fed up having to defend themselves against special interest groups and a media that brands them racist (Robertson 2003b: 36).
French: Une étude australienne de 1994 n’en indique pas moins que les policiers ayant fait l’objet d’une enquête par un organe de surveillance civile en avaient une perception beaucoup moins favorable que ceux qui avaient subi une enquête interne de leur service de police (Brereton, 2000 : 122).
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in the name of the Green/efa Group Amendment 329 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading'Activities', bullet 3, indent 4, subindent 1 – tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 2: Intégration de technologies, tiret 9, tiret unique – outils destinés à renforcer la confiance dans les TIC et leurs applications; systèmes de gestion d'identité multiples et fédérés; techniques d'authentification et d'autorisation; systèmes satisfaisant aux besoins de vie privée, issus de nouveaux développements technologiques; gestion de droits et d'actifs; outils de protection contre les menaces informatiques.
English: Please send your contribution to the Council of Europe at: media.IS@coe.int.
French: Envoyez vos contributions au Conseil de l’Europe à Media.IS@coe.int.
English: A representative from each industry association, including BIOTECanada, would be
French: Un représentant de chaque association industrielle, y compris de BIOTECanada, sera invité à participer.
English: The next item is the report (A4-0189/98), by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication - towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C4-0648/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0189/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique - Vers un cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement (COM(97)0503 - C4-0648/97)
English: Since 1867 The Canada Year Book has served as a gateway to the Agency's published data holdings.
French: Depuis 1867, l'Annuaire du Canada sert de porte d'accès aux fonds de données publiés par Statistique Canada.
English: In a population grown under natural conditions of seasonal variations, the heat-shock response was dependent upon the current ambient temperature.
French: Chez une population croissant dans des conditions naturelles de variations saisonnières, la réponse aux chocs thermiques a varié selon les températures ambiantes.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, engage instamment les États parties à envisager de limiter l'étendue de leurs réserves éventuelles à la Convention, de formuler ces réserves de manière aussi précise et restreinte que possible et de les examiner régulièrement en vue de leur retrait, de manière à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, engage aussi instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer, et demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport/Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General DGIV/Directrice Générale DGIV Directorate of School, Out-of-School and Higher Education/Direction de l’Education scolaire, extra-scolaire et de l’Enseignement supérieur Mr Gabriele MAZZA, Director/Directeur Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage/Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Ms Catherine ROTH, Director/Directrice Ms Evelyne PORRI Directorate of Youth and Sport/Direction de la Jeunesse et du Sport Mr Ralf-René WEINGÄRTNER, Director/Directeur Mr Peter LAURITZEN Central Division/Division centrale Ms Alison CARDWELL, Head of the Central Division a.i. Ms Danielle SCHMITT Ms Isabelle BILBEAU Ms Ann MASON Protocol/Protocole ˘ Mr Muammer TOPALOGLU, Director of Protocole/Directeur du Protocole Ms Isabelle FLECKSTEINER Press Service/Service de Presse Mr Andrew CUTTING, Press Ofﬁcer/Attaché de presse Mr Sandro WELTIN, Photographer/Photographe Information Ofﬁce of the Council of Europe in Poland/Bureau d’information du Conseil de l’Europe en Pologne Mrs Hanna MACHINSKA, Director Ms Wieslawa KOSTRZEWA-ZORBAS, Information Specialist, Warsaw Organising Committee/Comité d’organisation Ms Malgorzata DZIEDUSZYCKA, Director of International Relations and European Integration Department, Ministry of Culture, Warsaw 113
French: Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport/Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General DGIV/Directrice Générale DGIV Directorate of School, Out-of-School and Higher Education/Direction de l’Education scolaire, extra-scolaire et de l’Enseignement supérieur Mr Gabriele MAZZA, Director/Directeur Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage/Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Ms Catherine ROTH, Director/Directrice Ms Evelyne PORRI Directorate of Youth and Sport/Direction de la Jeunesse et du Sport Mr Ralf-René WEINGÄRTNER, Director/Directeur Mr Peter LAURITZEN Central Division/Division centrale Ms Alison CARDWELL, Head of the Central Division a.i. Ms Danielle SCHMITT Ms Isabelle BILBEAU Ms Ann MASON Protocol/Protocole ˘ Mr Muammer TOPALOGLU, Director of Protocole/Directeur du Protocole Ms Isabelle FLECKSTEINER Press Service/Service de Presse Mr Andrew CUTTING, Press Ofﬁcer/Attaché de presse Mr Sandro WELTIN, Photographer/Photographe Information Ofﬁce of the Council of Europe in Poland/Bureau d’information du Conseil de l’Europe en Pologne Mrs Hanna MACHINSKA, Director Ms Wieslawa KOSTRZEWA-ZORBAS, Information Specialist, Warsaw Organising Committee/Comité d’organisation Ms Malgorzata DZIEDUSZYCKA, Director of International Relations and European Integration Department, Ministry of Culture, Warsaw 119
English: Scotch Broom is invading native habitats on Vancouver Island and choking out native herbaceous vegetation, including some rare species.
French: Le genÃªt Ã balai envahit actuellement les habitats indigÃ¨nes sur l'Ã®le de Vancouver et il Ã©touffe les plantes herbacÃ©es indigÃ¨nes qui comportent des espÃ¨ces rares.
English: Venezuela is a State party to most of the major disarmament agreements prohibiting the use of asphyxiating and poisonous gases, nuclear proliferation, bacteriological and toxin weapons, chemical weapons, nuclear tests and anti-personnel mines.
French: D'autre part, le Venezuela est partie à la majorité des grands accords de désarmement interdisant l'utilisation de gaz asphyxiants ou toxiques, la prolifération nucléaire, les armes bactériologiques ou à toxines, les armes chimiques, les essais nucléaires et les mines antipersonnel.
English: Leaders who understand science are needed C The new vision is to bring together the two solitudes, to build social science research in the same way as basic science capacity.
French: Il faut des chefs de file qui comprennent la science. Les nouvelles perspectives consistent à regrouper les deux solitudes afin d’établir la recherche en sciences sociales de la même manière qu'une capacité scientifique fondamentale.
English: The remaining 5 per cent, which includes job descriptions for new or modified positions, will be completed in fiscal year 2000-01.
French: Les autres (5 p. 100) qui comprennent les descriptions de travail de postes nouveaux ou modifiés, le seront en 2000-2001.
English: • A new integrated weather and hydrologic prediction model.
French: • L'examen de l'homologation des produits, des opérations et des •
English: Click on the link to your province or territory (the provincial or territorial map at the bottom of the page).
French: Une fois dans le site, cliquez sur le lien à votre province ou territoire dans le bas de la page d’accueil.
English: In view of the historical ties between our two countries, we have worked closely with Nauru on a bilateral basis and remain committed to considering other options through which we can extend our collaboration.
French: Du fait des liens historiques qui unissent nos deux pays, nous entretenons une coopération bilatérale étroite avec Nauru et sommes disposés à étudier d'autres possibilités d'étendre cette collaboration.
English: The strategy is made up of the following nine sectoral components: labour markets and privatization; macroeconomics; agriculture; education; health care; social protection; infrastructure; tourism, recreation and the environment; and public management structures and governance.
French: Cette stratégie est constituée des neuf composantes sectorielles suivantes : marchés du travail et privatisation, macroéconomie, agriculture, éducation, soins de santé, protection sociale, infrastructures, tourisme, loisirs et environnement, structures de gestion publique et gestion des affaires publiques.
English: By a second circular (64127/30-05-97), the Ministry notified the aforementioned authorities, as well as the Directors of all correctional facilities, of the entry into force of the Covenant.
French: Par une deuxième circulaire (64127 du 30 mai 1997), le Ministère a informé les autorités en question, ainsi que les directeurs de tous les centres pénitentiaires, de l'entrée en vigueur du Pacte.
English: 5 (e) and 6).
French: 5 e) et 6).
English: Associate Chief Justice Rip is the longest serving full-time member of the Tax Court of Canada.
French: Le juge en chef adjoint Rip est le membre à plein temps ayant les plus longs états de service de la Cour canadienne de l’impôt.
English: • goods supplied in conjunction with emergency repair services in respect of a conveyance or cargo container that is being used in the course of a business of transporting passengers or property;
French: • les produits fournis conjointement avec les services de réparation d'urgence à l'égard d'un conteneur de marchandises ou d'un moyen de transport que la personne utilise dans le cadre d'une entreprise de transport de passagers ou de biens;
English: Consultation Health Canada has been consulted and has agreed that it would be reasonable for Canada to grant exemptions on a case by case basis and under controlled circumstances.
French: Consultations Consulté, Santé Canada est d'avis qu'il serait raisonnable que le Canada accorde ces exemptions au cas par cas et dans des conditions contrôlées.
English: Several representatives welcomed the progress made in developing guidance on the evaluation of the effectiveness of the Convention and considered the activities listed in paragraph 4 of document UNEP/POPS/INC.7/20 to be a valid programme of work leading up to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des progrès accomplis dans l'élaboration de directives pour l'évaluation de l'efficacité de la Convention et ont estimé que les activités esquissées au paragraphe 4 du document UNEP/POPS/INC.7/20 constituait un programme de travail valable jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: There are dozens of countries in this Hall that should make such a commitment.
French: Il existe des dizaines de pays dans cette salle qui devraient prendre cet engagement.
English: • Determining the impact the line reporting pilot arrangement is having on the broader DFO management approach (known as the Area Management Model).
French: • déterminant l’impact du projet pilote de structure hiérarchique sur l’approche de gestion élargie du MPO (aussi appelée modèle de gestion sectorielle).
English: This will mainly be done by merging the framework Directive on waste with the Hazardous Waste Directive and the Waste Oil Directive by removing any overlap between the framework Directive on waste and the IPPC Directive (see *4.9.6), for example regarding the award of permits, as well as by consolidating the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
French: Cela peut être réalisé en fusionnant la directive‑cadre sur les déchets avec la directive relative aux déchets dangereux et la directive relative au huiles usagées et en éliminant tout chevauchement entre la directive sur les déchets et la directive IPPC (voir *4.9.6), par exemple en ce qui concerne l'octroi de permis, ainsi qu'en consolidant les trois directives relatives aux déchets de l'industrie du dioxyde de titane.
English: Consistent messages about them should be communicated to the ACR partners so that appropriate efforts can be employed to deal with them, as described below.
French: Il faudrait transmettre à leur sujet des messages uniformes aux partenaires de l’ÉCA, pour qu’ils puissent prendre les mesures appropriées pour régler les lacunes, comme on le voit ci-dessous.
English: The time dependence of the proton spin-species conversion has been observed in an annealed sample of 13CH3D containing ~0.4% oxygen impurities.
French: On a étudié la dépendance du temps pour la conversion de spin du proton dans un échantillon de 13CH3D ayant été soumis à un recuit et contenant comme impuretés ~0.4% d'oxygène.
English: Educational programming and outreach and new opportunities for visitor experience, along with enhanced research and monitoring activities, will together enrich our knowledge and appreciation of this globally significant freshwater ecosystem.
French: Des programmes d’éducation et de diffusion externe et de nouvelles possibilités d’expérience pour les visiteurs, de même que des activités de surveillance et de recherche améliorées, contribueront à enrichir nos connaissances et notre compréhension de cet écosystème d’eau douce important à l’échelle mondiale.
English: Their accounts demonstrated the harshness of the military occupation and the ill effects of road closures and numerous checkpoints.
French: Leurs récits décrivent la dureté de l'occupation militaire et les conséquences néfastes des barrages routiers et des nombreux points de contrôle.
English: Thus, even to the extent that multilateral liberalization has efficacy in promoting trade growth, these considerations argue for modest expectations concerning further gains from this source.
French: Par conséquent, même si la libéralisation multilatérale parvenait à accroître les échanges commerciaux, ces considérations laissent entrevoir des perspectives modestes concernant les gains pouvant être ainsi obtenus.