ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the European Parliament, in the political resolution to be adopted, which has been co-signed by five political groups, and in the legislative resolution, asks to be informed in detail within six months about all pending issues.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen demande, dans la résolution politique qui doit être adoptée et qui a été co-signée par les cinq groupes politiques, ainsi que dans la résolution législative, à être informé en détail de tous les problèmes en suspens dans les six mois.
English: The Conference on Disarmament should consider significant reforms, including a review of its consensus rule, which is, in our view, too strict, and could discourage flexibility among member States.
French: La Conférence du désarmement devrait envisager des réformes approfondies, y compris la révision de la règle de consensus, qui à notre avis, est trop stricte, et pourrait décourager toute souplesse entre les États membres.
English: In addition to the original sets and costumes, a new musical score and lighting design strengthen the alienating atmosphere of the work.
French: À la scénograhie et aux costumes originaux s’ajoutent de nouvelles créations musique et lumières qui viennent appuyer l’atmosphère d’aliénation de la pièce.
English: Further details on the general biology of this species are given in Kavanagh et al.
French: Pour de plus amples détails sur la biologie générale de l'espèce, consulter le rapport de situation de Kavanagh et al.
English: The panel was given a budget of $300,000 to put in place a secretariat, to undertake public consultations of one kind or another, to carry out research and to undertake extensive travel for consultations.
French: Le Comité s’est vu accorder un budget de 300 000 $ pour mettre en place un secrétariat, mener des consultations publiques de diverses façons, effectuer des recherches et couvrir les frais de déplacement aux fins des consultations.
English: At the end of this month, the Commission is to publish its proposals for the EU's budget after 2014.
French: À la fin de ce mois, la Commission va publier ses propositions pour le budget de l'UE après 2014.
English: The attack lasted nine hours.
French: L'attaque a duré neuf heures.
English: Cyprus has fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Règlement (CE) no 835/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Chypre.
English: This is particularly important since new programs cannot always implement the model programs faithfully due to local or other circumstances.
French: Cette question a une grande importance, car les nouveaux programmes ne peuvent pas toujours être mis en oeuvre de manière entièrement conforme aux programmes modèles en raison des circonstances locales ou autres.
English: Our already high rates in the health area are continuing to improve.
French: Les indicateurs de santé, qui sont déjà élevés, continuent de s'améliorer.
English: Whilst the most basic humanitarian goods, particularly food aid, have mostly continued to struggle through, other imports have been progressively closed off, including critical spare parts and raw materials such as cement.
French: Si les produits humanitaires les plus essentiels, en particulier l'aide alimentaire, ont en général réussi à passer, les importations d'autres produits ont graduellement cessé, notamment les pièces détachées cruciales et les produits essentiels comme le ciment.
English: Approximately $800 million in projects — projects such as electricity plants and the construction of schools and hospitals — will continue to be overseen after the 21 November deadline until their completion.
French: Des projets de près de 800 millions de dollars - tels que des centrales électriques et la construction d'écoles et d'hôpitaux - continueront d'être supervisés après l'échéance du 21 novembre, jusqu'à leur achèvement.
English: They push air masses from their regions of origin and steer storm systems from one place to another.  Understanding the basic characteristics of these upper-air (tropospheric) westerlies is a prime key to understanding the variability of mid-latitude weather.
French: Ils poussent les masses d'air à partir de leurs régions d'origine et dirigent les systèmes de tempêtes d'un endroit à un autre. La compréhension des caractéristiques fondamentales de ces zones de vents d'ouest de haute atmosphère (troposphériques) est une des principales clés de la compréhension des variations de la météo aux latitudes moyennes.
English: What are the costs associated with program delivery?
French: Quels coûts sont liés à l'exécution du programme?
English: Claire, Lake, 1437 km2, elevation 213 km, max length 63 km, located in northeastern Alberta in the southeast corner of WOOD BUFFALO NATIONAL PARK, is an isolated western extension of Lake ATHABASCA and the largest lake entirely within Alberta.
French: Le lac Claire, d'une superficie de 1437 km2, d'une altitude de 213 m et d'une longueur de 63 km, est situé dans le Nord-Est de l'Alberta, dans la partie Sud-Est du PARC NATIONAL WOOD BUFFALO.
English: As functions become more internationally mobile, competition from others to attract them will increase and small differences in economic environment may become increasingly important.
French: 100) ou des expéditions de biens d'entreprisescanadiennes non affiliées à des multinationales améri-caines (dans une proportion de 54,4 p. 100)27.
English: I therefore regret the rejection of the rejection.
French: Par conséquent, je regrette le rejet du rejet du budget.
English: A/56/813, A/56/832 and Add.1.
French: A/56/813, A/56/832 et Add.
English: stay tuned until December for the second part « Summer Swing ».
French: On vous attend en Décembre pour la sortie de la suite « Summer Swing ».
English: The country office will intensify its efforts to increase co-financing and will enter into further dialogue with the European Union and other donors to explore possibilities of collaboration.
French: Le bureau de pays intensifiera ses efforts afin d'accroître les cas de cofinancement et examinera avec l'Union européenne et d'autres donateurs des possibilités de collaboration.
English: H.2 If during the course of the SA the PWGSC SA Authority becomes aware that the Contractor is in violation of the terms and conditions of this SA or any resulting Contract, Canada may withdraw the SA Holder from the SA Holders list and remove authorization to use the SA, in the manner set-out below, or take other appropriate action.
French: H.2 Si les autorités contractantes de TPSGC constatent que l'entrepreneur ne respecte pas les clauses et conditions de cet AA ou de tout contrat qui en découle, le Canada peut retirer le titulaire de l'AA de la liste et annuler son droit d'utilisation de l'AA de la manière décrite ci-dessous, ou prendre toute autre action appropriée.
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation Simulated casualties are loaded on a Griffon helicopter during a convoy training exercise.
French: tirée de l'article Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan On charge des blessés à bord d’un hélicoptère Griffon pendant un exercice de convoi.
English: Venezuela is adopting measures to strengthen its national identification system with a view to preventing the fraudulent use of travel and identity documents.
French: L'État vénézuélien adopte actuellement des mesures en vue de renforcer le système national d'identification afin d'empêcher que les documents de voyage et d'identité soient utilisés de façon frauduleuse.
English: That’s been one of the problems.
French: « Ce fut un des problèmes auxquels nous nous sommes heurtés.
English: These countries cannot wait for the outcome of a new trade round.
French: Ces pays ne peuvent attendre l'issue d'un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: (photo 7) Follow Canadalaan to the left and enter Passendale.
French: (photo 7) Suivez à gauche la Canadalaan et entrez ainsi dans Passendale.
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 3: Prohibition on supply of specified items which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems
French: Mesures prises en application du paragraphe 3 : Interdiction de fournir certains articles susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires
English: Although it would be difficult at the present stage to give a full list of such terms, some of them should simply derive from the proposed text of draft article 1.
French: Il serait difficile à ce stade de donner une liste complète de ces termes, dont certains devraient simplement découler du texte proposé pour l'article premier.
English: Varying one’s sources of information favours a more complete understanding of reality and thus helps fostering critical thinking and developing active citizenship.
French: Varier ses sources d’information contribue ainsi à une compréhension plus complète de la réalité et favorise par là une pensée critique et éclairée et une citoyenneté active.
English: If this error rate is to be reduced, the European Commission must strengthen its supervisory role in relation to local and regional policies.
French: Si l'on veut réduire ce taux d'erreur, la Commission européenne doit renforcer son rôle de supervision dans le domaine des politiques locales et régionales.
English: The country's archipelagic makeup and scattered territory, together with its Sahelian climate and the paucity of arable land, result in an insufficient agricultural output that meets less than 20 per cent of the country's food requirements.
French: Le caractère archipélagique du Cap-Vert, et donc sa discontinuité territoriale, associé au climat sahélien et la faible superficie des terres arables y contraignent l'agriculture à des niveaux de production ne couvrant que moins de 20 % de la demande en produits alimentaires du pays.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 10–14 days.
French: CAUSES Il existe trois types de conjonctivite : – Bactérienne :
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES NORMES DANS LE RID/ADR
English: Lessons learned and best practices
French: Leçons à retenir et meilleures pratiques
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal believes that there is positive evidence which shows that exporters in China and Chinese Taipei are capable of exporting subject goods at prices below FOB $225 and that they are likely to continue to do so in the next 18 to 24 months.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime que les éléments de preuve démontrent clairement que les exportateurs en Chine et au Taipei chinois sont en mesure d’exporter des marchandises en question à des prix inférieurs à 225 $ FAB et qu’ils continueront vraisemblablement à le faire au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: Argentina Ministerio de Justicia y Derechos humanos (Spanish only) (Ministry of Justice and Human Rights)
French: Argentine Ministerio de Justicia y Derechos humanos (Espagnol seulement) (Ministère de la Justice et des droits de la personne))
English: The Committee believes that it has done what was asked of it.
French: Le Comité croit avoir réalisé la tâche qu'on lui avait confiée.
English: That’s why the European Commission launched its Communication on the Caribbean (COM (2006) 86) in which the future political approach of our partnership with the Caribbean Countries is defined.
French: Suite de la page 1 >> pourquoi la Commission européenne a lancé sa Communication à propos des Caraïbes (COM (2006) 86) qui définit l’approche politique future de notre partenariat avec les pays de la région.
English: We must determine how we can help Serbia to place its future in a European context.
French: Nous demeurons en particulier déterminés à aider la Serbie à inscrire son avenir dans une perspective européenne.
English: Financial comparisons, for the most part, do not accurately reflect the effectiveness of a public diplomacy programming mix.
French: Les comparaisons sur le plan financier, en grande partie, ne reflètent pas de manière exacte le degré d'efficacité d'une combinaison de programmes de diplomatie ouverte.
English: That was no longer the case under the draft law, which required a State authority or private person to prove that an act was not discriminatory.
French: Ce n'est plus le cas dans l'actuel projet de loi, qui fait obligation à une autorité publique ou une personne privée de démontrer qu'un acte n'est pas discriminatoire.
English: 14.02 Paragraph (1) reproduces the main principle of Article 15.2 of the Rome Convention, and it corresponds to Article 16(1) of the WPPT.
French: 14.02 L’alinéa 1) reprend le principe dominant de l’article 15.2 de la Convention de Rome et correspond à l’article 16.1) du WPPT.
English: Lead shipments decreased slightly from 34 126 t in 1994 to 31 542 t in 1995, with a value of $26.8 million.
French: Les expéditions de plomb ont diminué légèrement, glissant de 34 126 t en 1994 à 31 542 t en 1995 pour une valeur de 26,8 millions de dollars.
English: • Knowledge of spill management protocols
French: • Connaissance des protocoles utilisés pour gérer les déversements
English: 89% of MSF's overall funding comes from private sources (more than 3 million individual donors and private funders worldwide).
French: Les financements de MSF proviennent à 89 % de sources privées (représentant plus de 3 millions de donateurs individuels et de bailleurs de fonds à travers le monde).
English: The system also supplies observation maps based on measurements carried out on site.
French: Des cartes d'observation établies à partir de mesures effectuées sur le terrain sont également délivrées par le système.
English: Recent proposals have been filed with the Agency which disclosed that the licensee's own policy provided coverage for passenger liabilities and the policy of the person providing the aircraft with flight crew provided coverage for third party liabilities.
French: Selon des propositions récentes déposées auprès de l'Office, le licencié maintenait l'assurance à l'égard des passagers alors que le tiers qui fournissait les aéronefs avec équipage maintenait l'assurance responsabilité civile.
English: Receipts for an equivalent amount of travel expenses for Encounters with Canada participants occurring within the eligible period for funding were later submitted.
French: Des reçus, d'un montant total équivalent, ont été présentés plus tard pour des dépenses de voyage de participants à Rencontres du Canada, engagées au cours de la période admissible au financement.
English: The Niger has become a party to the following conventions on terrorism:
French: Le Niger a adhéré aux conventions suivantes sur le terrorisme :
English: Mr. President, you have focused our debate on four aspects of the role of the Security Council, namely the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, ending impunity for international crimes, enhancing the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes and the peaceful settlement of conflicts.
French: Monsieur le Président, vous avez centré notre débat sur quatre aspects du rôle du Conseil de sécurité, à savoir la promotion de l'état de droit en période de conflit et après les conflits, la fin de l'immunité pour les crimes internationaux et le renforcement de l'efficacité et de la crédibilité du régime de sanctions de l'ONU, et le règlement pacifique des conflits.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC - Clarity Act
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC -Loi de Clarification
English: Confederation Boulevard, the ceremonial route; the intersection of the exterior axis and this ring provides a compass point which defines the entrance plaza.
French: Les axes intérieur et extérieur de l'édifice sont coupés par l'axe circulaire : le parcours d'honneur, dont l'intersection avec l'axe extérieur marque l'emplacement de l'esplanade.
English: * Additional testing planned until Spring 2001.
French: * Des essais supplémentaires sont prévus jusqu'au printemps 2001.
English: For example,a major, national poll made public this year, contains some compelling findings: theview that health care should be at the very top of priorities for the federal government;that of all publicly financed systems, health care was the only one where satisfactionwas expressed by a majority of Canadians; that in terms of quality of life health care isseen as Canada s most important social program; and that equality of access is seen --by far -- as the most important aspect of health care in our country.
French: Par exemple, un grand sondage national rendu public cette année nous apprend certaines choses importantes, notamment que les soins de santé devraient venir au premier rang des priorités du gouvernement fédéral; que de tous les systèmes financés par l'État, le système de santé est le seul dont la majorité des gens se disent satisfaits; que le programme des soins de santé est considéré comme celui qui contribue le plus à la qualité de vie; et que l'égalité d'accès est considérée, et de loin, comme l'aspect le plus important des soins de santé.
English: The event will be repeated annually.
French: Cet ensemble de formalités se répétera tous les ans.
English: H. Work of the drafting committee and adoption of resolutions
French: Travaux du Comité de rédaction et adoption des résolutions
English: Ethics Officers are required to develop their own learning plan to support their responsibilities.
French: Bien que des compétences en valeurs et éthique puissent être définies à des fins d’embauche, la difficulté consiste à évaluer pleinement l’acquisition par le candidat des compétences définies.
English: Following this transaction, the number of common shares of Iteration Energy held by the Caisse is 19,857,900 or 9.41% of such shares outstanding.
French: Cette transaction porte le nombre d’actions ordinaires de Iteration Energy que la Caisse détient à 19 857 900, soit 9,41 % des actions de cette catégorie en circulation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Internet Services, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, services Internet, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: From the exit of Orvieto you'll take 25 minutes.
French: 2 Cassia en direction de Rome jusqu'au Km 108,150.
English: Type-approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit.
French: Homologation d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte
English: The Czech delegation participates actively in the deliberations of the Committee and its two subcommittees, in particular in the areas of space debris, the physical nature and technical attributes of geostationary orbits, applications of remote sensing of the Earth and other applications of space technology, as well as on many legal questions.
French: À la suite de l'approbation de l'accord et de sa signature par le Président tchèque, la procédure de ratification continuera avec le dépôt de l'accord d'adhésion signé et des documents de ratification y relatifs au Ministère français des affaires étrangères à Paris (avec copie à l'ESA).
English: Set of draft rules, standards or practices that address these issues.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise en place d’un processus conduisant à des améliorations dans la protection des images numériques par la propriété intellectuelle et les méthodes de concession de licences sur ces images.
English: LADA outputs provide background information and direct inputs to support UNCCD strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Les résultats obtenus grâce au projet LADA fournissent des informations générales et contribuent directement à appuyer les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Convention.
English: (1) Article 14 is intended to create a narrow exception to the obligation of States to provide information in accordance with articles 8, 12 and 13.
French: 1) L'article 14 a pour objet d'assortir d'une exception limitée l'obligation qu'ont les États de fournir des informations en application des articles 8, 12 et 13.
English: 10, to vary Order No. 1988-R-241 of the National Transportation Agency of Canada dated April 14, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Sodom Road and mileage 187.34 Montreal Branch Subdivision (formerly mileage 26.34 Massena Subdivision), in the municipality of the township of Dundee, in the county of Huntingdon, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-241 de l'Office national des transports du Canada en date du 14 avril 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sodom et la subdivision Montreal Branch (point milliaire 187,34) (antérieurement le point milliaire 26,34 de la subdivision Massena), dans la municipalité du canton de Dundee, dans le comté de Huntingdon, dans la province de Québec.
English: In Singapore, the first RRO licensing agreement was concluded between CLASS and INSEAD for its Asia Campus in 2002, followed in 2003 by an agreement between CLASS and the Ministry of Education for all secondary schools, junior colleges and government aided schools.
French: En Afrique du Sud, DALRO a commencé par concéder des licences à des établissements de l’enseignement supérieur.
English: The Iraqi Government has repeatedly requested different countries, including many EU Member States, to receive them, and we have not agreed.
French: Le gouvernement irakien a maintes fois demandé à différents pays, dont bon nombre d'États membres de l'UE, de les accueillir, et nous n'avons pas accepté.
English: Disclosure of Corporate Governance Practices (National Instrument 58-101/National Policy 58-201) We have developed a national instrument and national policy requiring reporting issuers to provide more disclosure about their corporate governance practices.
French: Information concernant les pratiques en matière de gouvernance (Règlement 58-101 et Instruction générale 58-201) Nous avons rédigé un règlement et une instruction générale qui obligent les émetteurs assujettis à fournir davantage d’information sur leurs pratiques en matière de gouvernance.
English: An international solidarity fund for treatment was established, with an initial donation of approximately $670,000.
French: Un fonds de solidarité thérapeutique international est mis en place avec une dotation initiale de 500 millions de francs CFA, soit environ 670 000 dollars.
English: Extracts from The Canada Gazette and The Citizen on Dominion Day EXTRACT FROM The Canada Gazette published by Authority, Ottawa, Saturday, June 20, 1868 PROCLAMATION CANADA By His Excellency the Right Honourable Charles Stanley Viscount Monck, Baron Monck of Ballytrammon, in the County of Wexford, in the Peerage of Ireland, and Baron Monck of Ballytrammon, in the County of Wexford, in the Peerage of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Governor General of Canada, &c., &c., &c. To all to whom these presents shall come, or whom the same may concern -- GREETING:
French: Extraits de La Gazette du Canada et du Citizen au sujet de la Fête du Dominion EXTRAIT DE La Gazette du Canada publiée à Ottawa le samedi 20 juin 1868 PROCLAMATION CANADA Par Son Excellence le très honorable Charles Stanley, Vicomte Monck, Baron Monck de Ballytrammon, dans le Comté de Wexford, dans la Pairie d'Irlande et Baron Monck de Ballytrammon, dans le comté de Wexford, dans la Pairie du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Gouverneur général du Canada, etc.
English: Ways to make equality happen
French: Pistes pour parvenir à l'égalité