ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the systemic risk-management practices of the Australian Customs Service could easily round out certain approaches that are already used in the Canadian government, the methodical way in which this is reported to Parliament is a practice that deserves to be imported, particularly because the public now expects more than ever the principle of taking preventive measures.
French: Si les pratiques systémiques de gestion du risque de l’ACS pourraient facilement compléter certaines approches déjà pratiquées au gouvernement du Canada, la reddition méthodique de comptes au Parlement à ce sujet mériterait d’être importée d’autant plus que le public s’attend plus que jamais à la pratique du principe de précaution.
English: D. Harmonisation of national provisions Since the late-seventies, the Community has made considerable efforts in this respect: more than 250 Directives on a great variety of subjects related to the Internal Market have been adopted.
French: D. Harmonisation des dispositions nationales Depuis la fin des années 1970, la Communauté a consenti des efforts considérables à cet égard: plus de 250 directives portant sur une grande variété de sujets liés au marché intérieur ont été adoptées.
English: The accession to the Treaty of the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia was seen as demonstrating the attractiveness of the Treaty’s goals and objectives to OSCE participating States and the positive dynamic of the Treaty’s evolution.
French: L’adhésion de la République de Lituanie et de la République d’Estonie au Traité a été perçue comme une preuve de l’attrait des buts et des objectifs du Traité pour les Etats participants de l’OSCE et de la dynamique positive de l’évolution du Traité.
English: The walleye, a valuable game fish, had almost abandoned the Sound and was replaced by species that could better tolerate its murky waters and low oxygen conditions.
French: Le doré jaune, poisson gibier fort prisé, avait déserté presque totalement le secteur et avait été remplacé par des espèces mieux adaptées aux eaux troubles et peu oxygénées.
English: WIPO working together with the National Intellectual Property Center of Georgia to promote the Madrid and the Hague international registration systems At the invitation of the National Intellectual Property Center of Georgia, WIPO held a series of seminars attended by local attorneys and representatives of the business community on the advantages of the Madrid and the Hague systems for international registration from February 21-23.
French: Coopération entre lOMPI et le Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie pour la promotion des systèmes denregistrement international de Madrid et de La Haye À l’invitation du Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie, l’OMPI a organisé une série de séminaires à l’intention des professions juridiques et des milieux d’affaires, sur le thème des avantages des systèmes d’enregistrement international de Madrid et de La Haye. Ces séminaires ont eu lieu du 21 au 23 février.
English: Takes note of the conclusions of the departmental task force on workload standards, and requests the Secretary-General, while reviewing the issue of workload standards, which date from 1976, and performance measurement tools in the context of the introduction of applicable information technologies, to take fully into account the unique nature of the functions of the language services of the Department;
French: Prend note des conclusions de l'équipe spéciale chargée par le Département d'examiner les normes de production, et prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte du caractère unique des fonctions des services linguistiques du Département lorsqu'il examinera la question des normes de production, qui remontent à 1976, et des méthodes d'évaluation des résultats au regard de l'informatisation ;
English: Considering the responses received and the work currently being undertaken by UNODC:
French: Compte tenu des réponses reçues et des activités actuellement entreprises par l'ONUDC:
English: Moreover, I cannot fail to commend Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his statement at the beginning of the session.
French: De même, je ne saurais manquer de remercier M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son intervention à l'ouverture de la session.
English: At the time being, there are no difficulties or shortcomings.
French: Aucune difficulté ou lacune n'a été constatée à ce jour.
English: • Collaboration with the Quebec Community Groups Network to increase Anglophone participation in Quebec (3.8%) Incumbents of bilingual positions meeting those requirements:
French: • Collaboration avec le Quebec Community Groups Network afin d'accroître la participation des anglophones au Québec (3,8 %) Titulaires de postes bilingues répondant à ces exigences
English: Where an expense item such as rent relates to both manufacturing and general overhead costs, a reasonable estimate will be necessary to allocate cost between the manufacturing and non-manufacturing areas (e.g., the percentage of floor space used).
French: Lorsqu'une dépense, telle que le loyer, s'applique à la fois au coût de production et aux coûts indirects de production, il faut répartir un montant estimatif raisonnable entre les zones de fabrication et les zones hors fabrication (par ex. le pourcentage d'espace utilisé).
English: Another development is the recent commitment of some $20 billion, through the Group of Eight (G-8) Global Partnership, to efforts against the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: Un autre fait à signaler est l'engagement récent, pris dans le cadre du Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8), de consacrer quelque 20 milliards de dollars à la lutte contre la prolifération des armes et matériaux de destruction massive.
English: WHO > WHO sites > Director-General Deputy Director-General:
French: OMS > Sites OMS > Directeur général Directeur général adjoint:
English: Species observed to colonize the SOEP pipeline one year after installation included starfish, sea urchins and sea anemones (SEEMAG 2001b).
French: L’effet positif de récif et de refuge associé aux structures des plates-formes pourrait être annulé par une réduction localisée de la qualité des sédiments en raison des rejets de BBM.
English: Situations like those, in which thousands of children suffer egregious violations of their rights on a daily basis, must be the focus of our highest priority and of our actions.
French: Des situations comme celles-ci, dans lesquelles les droits de milliers d'enfants sont massivement violés au quotidien, exigent de notre part un intérêt prioritaire et des actions.
English: The Ks consist of large S-homologous sections and of heterochromatic segments containing germline-specific, highly repetitive DNA sequences.
French: Les chromosomes K sont constitués de grands segments homologues aux chromosomes S et de segments hétérochromatiques contenant des séquences fortement répétées spécifiques des cellules germinales.
English: The quality of the wood product is enhanced by the removal of the pith and juvenile wood as well as the reduction of warping through radial cuts.
French: On augmente la qualité du produit en bois en enlevant la mœlle et le bois de jeunesse et en réduisant le gauchissement par des coupes radiales.
English: ◦ Orders in Council National Gallery of Canada www.gallery.ca Mandate The mandate of the National Gallery of Canada, as set out in the 1990 Museums Act is to develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a national collection of works of art, historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada; and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: ◦ Décrets en conseil Musée des beaux-arts du Canada www.gallery.ca Mandat Selon la Loi sur les musées de 1990, le Musée des beaux-arts du Canada a pour mission de constituer, d'entretenir et de faire connaître, dans l'ensemble du Canada et l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et d'amener tous les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: Better checks to see if the rooms are occupied before letting it out.
French: The wireless is good in the rooms and often loses the connection. Should I come with at hint to obtimise the service; some of the staff in the resturant (evening) could from time to time be more observant on customers need.
English: Protecting children deprived of liberty because of their migratory status or that of their parents
French: Protection des enfants privés de liberté en raison de leur statut migratoire ou de celui de leurs parents
English: The CSIS Transnational Criminal Activity Unit provides the Government with intelligence on the threat these groups pose to our national security.
French: La Sous-section de la criminalité transnationale du SCRS renseigne le gouvernement sur la menace de ces groupes pour la sécurité de notre nation.
English: Located in the centre of Salou, on the Costa Dorada, this modern hotel is also situated only 200 metres from the beach and promenade.
French: Situé dans le centre de Salou, sur la Costa Daurada, cet hôtel moderne se trouve à 200 mètres de la plage et de la promenade.
English: Decisions to sell a holding are normally a result of one or more of the following factors: the overall allocation of assets to equities has been reduced; the target price for sale has been reached; there has been a major disappointment in company fundamentals; and a better alternative investment has become available.
French: La Caisse peut choisir de céder sa participation dans une société si : la proportion d'actions dans le portefeuille a été réduite; le prix indicatif à la vente a été atteint; les paramètres fondamentaux de la société concernée n'ont pas été à la hauteur des attentes; une possibilité de placement plus avantageuse s'est présentée.
English: Instead of independent experts taking a strategic decision as to how much patentability is really in the interest of Europe, the beneficiaries of broad patentability are entrusted by the governments of the EU member states with the task of defining the patent legislation.
French: Au lieu d'avoir des experts indépendants qui prendraient une décision stratégique pour savoir jusqu'où la brevetabilité présente un intérêt pour l'Europe, ce sont les bénéficiaires d'une large brevetabilité que les gouvernements des États membres de l'UE ont chargé de définir la législation sur les brevets.
English: 7.1.7 Usage of policy constraints extension The CA must populate and mark as critical the policyConstraints extension.
French: 7.1.7 Emploi d'une extension de contraintes de politique L'AC doit diffuser et marquer comme critique l'extension policyConstraints.
English: The Cuban revolution had resisted 50 years of violent aggression, embargos and hostility on the part of the super-Power, and it was still developing, in the process making Cuban society juster and more humane, by focusing its aspirations on the individual.
French: La révolution cubaine a résisté à 50 ans de violente agression, d'embargo et d'hostilité de la grande puissance planétaire et continue de progresser.  Elle a du reste contribué à rendre la société cubaine plus équitable et plus humaine, en plaçant l'individu au centre de ses aspirations.
English: The Royal Canadian Air Force operated 13 Squadrons of Spitfires in all operational theatres during the war.
French: L'Aviation royale du Canada (ARC) avait 13 escadrons de Spitfire répartis entre les divers théâtres d'opérations pendant la guerre.
English: • The Alzheimer Society thanks gold sponsor Joey's Only Seafood Restaurants, and silver sponsors Pfizer Canada Inc. and Creative Memories for their support.
French: • La Société Alzheimer remercie de leur soutien son parraineur or Joey's Only Seafood Restaurants ainsi que ses parraineurs argent Pfizer Canada Inc. et Creative Memories.
English: (3) Even in the event of acquittal or dismissal of the action, the court may order the destruction of the instruments, tooling and other means whose main purpose is to infringe the patent.
French: 2 En matière pénale (art. 81 et 82), la publication du jugement est réglée par l’article 61 du code pénal suisse56.
English: At the regional level, the emphasis has been on the strengthening of coordination among the European countries, and developing the substantive and conceptual basis for NAP implementation.
French: Au niveau régional, l'accent a été mis sur le renforcement de la coordination entre les pays européens et sur l'élaboration d'une base théorique et pratique en vue de la mise en œuvre du plan.
English: • MédiPatient User's guides For the software involved Will be provided on request, with prior confidentiality agreement Training guides For the software involved Will be provided on request, with prior confidentiality agreement Demonstration video
French: • MédiPatient Guides d'utilisation Pour les logiciels impliqués Seront fournis sur demande avec entente de confidentialité préalable. Guides de formation Pour les logiciels impliqués Seront fournis sur demande avec entente de confidentialité préalable.
English: The perfect hotel in the centre of Dijon.
French: L’hôtel qu’il vous faut au centre de Dijon.
English: This strategic outcome is achieved through two Program Activities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le SCC compte sur les deux activités de programme.
English: • Ratio-Morphine SR (morphine sulfate)
French: • Ratio-Morphine SR (sulfate de morphine)
English: The meeting opened at 09.03 on Tuesday 6 November 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 6 novembre 2007 à 9 h 03, sous la présidence de M. Herbert Bösch, président.
English: The 2004 session of the Committee heard 22 representatives of non-governmental organizations, who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session de 2004, le Comité a entendu 22 représentants d'ONG qui ont eu l'occasion de répondre aux questions qu'il leur a posées.
English: Taking into account the nature and scope of the support to the New Partnership for Africa's Development that the United Nations and the programmes and specialized agencies of the United Nations system are expected to provide, the programme includes three subprogrammes, as follows:
French: Compte tenu de la nature et de l'ampleur de l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique escompté de la part du système des Nations Unies et des programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, le programme comprend les trois sous-programmes ci-après :
English: Conductivities of the electrolytes NaBr, NaPi, HPi, NaBPh4, and Ph4PBr in ethane- 1,2-diol were determined in the −10 ≤ t ≤ +80 °C temperature range.
French: On a déterminé la conductivité des électrolytes NaBr, NaPi, HPi, NaBPh4 et Ph4PBr dans l'éthane- 1,2-diol, à des températures allant de −10 à +80 °C.
English: NRC Announces Herzberg Memorial Prize and Fellowship NRC strategy to promote R&D and the new field of "Data-Mining" (May 11, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council announced today that the Herzberg Memorial Prize and Fellowship is being established in commemoration of the late Dr. Gerhard Herzberg.
French: Le CNRC annonce la création d'un prix et d'une bourse à la mémoire du Dr Herzberg (Le 11 mai 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada a annoncé aujourd'hui la création du Prix et de la Bourse Herzberg à la mémoire du regretté Dr Gerhard Herzberg. Lauréat d'un Prix Nobel, le Dr Herzberg a été l'un des plus célèbres chercheurs à avoir travaillé au CNRC.
English: 9th plenary meeting Address by H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: 9e séance plénière Allocution de S E.  M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: - Management consulting - OGD or programs $94650.00 2006-09-22 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 10204.92 $ 2006-09-22 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: New search Results 431 - 440 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Diamond, Beverley A. 1 Memorial University of Newfoundland Social Sciences and Humanities Music Dick, John E. 1 University of Toronto Health Blood Dilworth, Jeffrey 2 University of Ottawa Health Musculo-Skeletal Dimitrakopoulos, Roussos 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Mining and Mineral Processing Ding, Hao 2 The University of Manitoba Health Genetics Dionne, Carmen 2 Université du Québec à Trois-Rivières Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Dionne, Georges 1 HEC Montréal Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Dixon, Roger A. 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Psychology in SSH Djilali, Nedjib 1 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Dobbs, Matt 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 431 - 440 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Diamond, Beverley A. 1 Memorial University of Newfoundland Sciences humaines Musique Dick, John E. 1 University of Toronto Santé Sang Dilworth, Jeffrey 2 Université d'Ottawa Santé Muscles et os Dimitrakopoulos, Roussos 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Génie minier et minéral Ding, Hao 2 The University of Manitoba Santé Génétique Dionne, Carmen 2 Université du Québec à Trois-Rivières Sciences humaines Psychologie en SHS Dionne, Georges 1 HEC Montréal Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Dixon, Roger A. 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Psychologie en SHS Djilali, Nedjib 1 University of Victoria Sciences naturelles et génie Génie mécanique Dobbs, Matt 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: At its thirty-sixth session (Vienna, 30 June-11 July 2003), the Commission noted the progress made by the Secretariat in connection with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international trade-related instruments.
French: À sa trente-sixième session (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), la Commission a pris note des progrès réalisés par le secrétariat dans l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce.
English: Perceived Advantages Private insurance companies were viewed as being able to offer more flexible options in their plans than the government.
French: Avantages perçus Les compagnies d'assurance privées étaient en mesure d'offrir des régimes aux modalités plus souples que les régimes gouvernementaux.
English: The prospect of agricultural expansion in the western interior was very appealing.
French: La perspective d'étendre l'agriculture à l'intérieur des terres de l'Ouest leur semble bien attirante.
English: Michel Charland Director of Operations Tel.: (514) 283-3531 charland.michel@ic.gc.ca Ontario International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Contact:
French: Michel Charland Directeur des opérations Tél. : (514) 283-3531 charland.michel@ic.gc.ca Ontario Centre du commerce international Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5053 Téléc. : (416) 973-8161 Personne-ressource :
English: I will endeavour to play my part in ensuring that firm arrangements are made for the allocation of powers to, and coordination of, the various air safety agencies, with it being clearly indicated who shall be required to comply with the agencies’ instructions.
French: Je tâcherai de remplir ma mission en garantissant la définition de dispositions claires pour l’octroi des compétences aux différentes agences de sécurité aériennes et leur coordination, ainsi qu’en précisant concrètement à qui s’adressent les instructions des agences.
English: Waste management Waste electrical and electronic equipment damages the environment.
French: La gestion des déchets Les déchets d’équipements électriques et électroniques sont parmi les plus dommageables pour l’environnement.
English: Should we have said that we would like to help, but we cannot, as it would offend our pacifist principles and we have no resolution from the UN Security Council?
French: Aurions-nous dû dire que nous voulions apporter notre aide mais que nous ne pouvions rien faire car cela allait à l'encontre de nos principes pacifistes et que nous n'avions aucune résolution du Conseil de sécurité des Nations unies?
English: Another important issue relates to the circumstances under which Internet service providers should be held liable for the transmission and storage of copyright material when their facilities are involved.
French: Il a également créé un Fonds du droit d'auteur électronique (de 3 millions $ sur trois ans) afin d'aider ces sociétés à améliorer la gestion collective des droits dans le contexte numérique.
English: I welcome the fact that, by means of this directive, it is going to be possible to bring an initiative that was introduced during the Austrian Presidency to a successful conclusion in terms of consumer safety and competitiveness.
French: Je me réjouis qu'avec cette directive ; une initiative lancée sous la présidence autrichienne et en faveur de la sécurité des consommateurs et de la compétitivité puisse être menée à bon terme.
English: France Austria Germany Belgium United Kingdom France Germany Italy Austria
French: 150 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: The intuitive type whose imagination is strongly developed, and the sensual type mainly guided by sensual perceptions, form a pair.
French: L'astrologue est un conseiller sensible, un aidant. Cette dimension humaine ne peut être comblée par l'ordinateur, qui est une machine.
English: • Investigate this symptomatic client by obtaining appropriate swab and blood samples, and treat with appropriate medications as if the test results were positive.
French: • Donnez aux nouveaux cas index les antibiotiques appropriés au moment où ils se présentent, compte tenu des délais nécessaires pour obtenir les résultats des tests.
English: In this letter of amendment the Commission proposes the following amendments to the preliminary draft budget for 2002 to the budgetary authority: inclusion of a Subsection VIIIb to cover the expenditure involved in creating the function of European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority set up by Regulation (EC) No 45/2001, and the entry of additional appropriations in the 2002 Commission budget for the new tasks relating to the development of the second-generation Schengen information system (SIS II).
French: Par cette lettre rectificative, la Commission propose à l'autorité budgétaire les modifications suivantes dans l'avant-projet de budget 2002: d'une part, la création d'une sous-section (VIIIb) destinée à couvrir les dépenses liées à la mise en place du contrôleur européen de la protection des données, l'autorité de contrôle indépendante instituée par le règlement (CE) n° 45/2001 et, d'autre part, l'inscription au budget 2002 de la Commission de crédits supplémentaires pour les nouvelles tâches liées au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).