ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and indicate the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/34, para. 36).
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à indiquer le type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/34, par. 36).
English: • User Fees – Review progress of the User Fee Committee
French: • Frais d’utilisation — Rapport d’étape du Comité sur les frais d’utilisation
English: The European Council, acting by qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l’accord du Président de la Commission, nomme le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: It suggests that the whole convention should be predicated on three objectives.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 41 votants.
English: Such operations are, if necessary, conducted in collaboration with other agencies.
French: Pour geler les avoirs d'une personne, il suffit qu'elle fasse figure de suspect ou d'accusé.
English: Both Cambodia and Thailand reiterated that they were committed to a peaceful resolution of the issue and assured me that the General Border Committee would continue to meet, and that the next meeting would be held in the near future.
French: Le Cambodge et la Thaïlande ont tous deux réaffirmé qu'ils étaient attachés au règlement pacifique de la question et m'ont assuré que la Commission chargée de l'ensemble des frontières continuerait de se réunir, et qu'elle tiendrait une prochaine réunion dans un avenir proche.
English: Educational Programs No programmes as such, but one of our goals is to encourage new scholars in the maritime history field.
French: Programmes éducatifs No programmes as such, but one of our goals is to encourage new scholars in the maritime history field.
English: The reasons for late submission cited by author departments included the delayed availability of information to be included in the report in question and the failure to conclude the relevant consultations within the original time frame.
French: Les raisons invoquées par les départements auteurs pour expliquer leur retard étaient notamment le fait qu'ils n'avaient pu disposer en temps voulu d'informations qui devaient figurer dans le rapport et l'impossibilité de mener à bien les consultations nécessaires dans les délais initialement prévus.
English: However, this potential has not been realized.
French: Toutefois, ce potentiel demeure encore inexploité.
English: Guy Grégoire - 04.05.13 - No right of appeal A teleconference was held in order to determine whether the appellant is included within the area of selection and therefore enjoys a right to appeal these two selection processes PM-02 and PM-03.)
French: Guy Grégoire - 04.05.13 - Aucun droit d’appel Une téléconférence a eu lieu pour déterminer si l’appelante faisait partie de la zone de sélection et, de ce fait, bénéficiait du droit d’interjeter appel à l’encontre des deux processus de sélection PM-02 et PM-03.
English: In matters coming within the legislative authority of Parliament, the CHRA applies to all individuals, without distinctions or exclusions based on their employment status.
French: Dans les domaines qui relèvent de la compétence législative du Parlement, la LCDP s’applique à tous les individus, sans aucune distinction ou exclusion fondée sur leur situation d’emploi.
English: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale.
English: China's Asia Strategy by James J. Przystup For over a decade, American strategic thinking has focused on China's emergence as a great power in East Asia.
French: La stratégie asiatique de la Chine by James J. Przystup Depuis une décennie, l'Amérique considère la Chine comme une grande puissance émergente de l'Asie de l'Est.
English: • When a pensioner transfers coverage to their CF member spouse, the pensioner becomes an eligible dependant and may continue to be covered under the PSHCP as a dependant.
French: Nota: • Lorsqu’un retraité cède sa protection à son conjoint membre des FC, le retraité devient une personne à charge admissible et peut bénéficier de la protection du RSSFP à ce titre.
English: LISTNUM \l 7 Detailed measures will need to be identified and studied in the process of reshaping the international patent system.
French: Il faudra déterminer et étudier des mesures détaillées en vue de procéder au remaniement du système international des brevets.
English: At its 38th meeting, the Committee had before it a quadrennial report by France Libertés: Foundation Danielle Mitterrand (non-governmental organization with special consultative status granted in 1991) covering the reporting period of 1995-1998.
French: À sa 38e séance, le Comité a été saisi du rapport quadriennal de France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial depuis 1991) pour la période 1995-1998.
English: Israeli practices have even included threats against the lives and freedom of movement of United Nations personnel, many of whom have been killed.
French: Les pratiques israéliennes ont même été jusqu'à menacer la vie et la liberté de mouvement des agents du système des Nations Unies, dont beaucoup ont été tués.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-25 to 06-03 Regional Conference of Customs Directors of the Americas and Caribbean $6,650.09 04-18 to 04-20 5th International Counter-terrorism Conference $2,684.11 03-21 to 03-23 Shared Border Accord Coordinating Committee $3,269.80 *Total: $12,604.00
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-25 à 06-03 Conférence Régionale des Directeurs de Douanes des Amériques et des Caraïbes 6 650,09 $ 04-18 à 04-20 Cinquième conférence internationale contre-terrorisme 2 684,11 $ 03-21 à 03-23 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 3 269,80 $ *Total : 12 604,00 $
English: Was the process/results suitable or should adjustments be made?
French: Le processus et les résultats sont-ils convenables ou doit-on y apporter des rajustements?
English: The majority of rural households respond by restructuring their household division of labour, whereby women and children may be disproportionately burdened.
French: La majorité des ménages ruraux réagissent en redistribuant le travail, les femmes et les enfants étant alors parfois soumis à une charge démesurée.
English: February 2, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF NORTH BAY PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of North Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF NORTH BAY DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of North Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In view of the dire socio-economic situation in Guinea-Bissau, the Group recommended that the Council should make a further appeal to the donor community to increase emergency assistance through contributions to the UNDP-managed Fund, which was currently at a level insufficient to ensure the functioning of basic public institutions for the entire year.
French: Compte tenu de la situation économique catastrophique de la Guinée-Bissau, le Groupe lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle augmente son aide d'urgence en versant des contributions au fonds géré par le PNUD, dont le niveau s'avère actuellement encore insuffisant pour assurer le fonctionnement des institutions publiques de base pour toute l'année.
English: Jordan noted Pakistan's progress in combating poverty and promoting freedom of expression, including of the press, as well as achievements in the area of national reconciliation, and urged Pakistan to continue along this path.
French: La Jordanie a relevé les progrès enregistrés par le Pakistan dans la lutte contre la pauvreté et la promotion de la liberté d'expression, celle de la presse notamment, ainsi que dans le domaine de la réconciliation nationale, et elle a exhorté le pays à poursuivre sur cette voie.
English: If a Party included in Annex I, during the above steps, is able to comment earlier than in the time frames given above, the Party concerned may use the time saved to comment on the revised final report.
French: Si, aux différentes étapes de cette procédure, une Partie visée à l'annexe I est en mesure de communiquer ses observations avant l'expiration des délais indiqués ci-dessus, elle peut mettre à profit le temps ainsi gagné pour faire connaître ses vues au sujet de la version définitive révisée du rapport.
English: Finally, it was announced that the EU would be taking part in the Joint Monitoring Committee to help improve the humanitarian situation in the north of the country.
French: Enfin, il annonce que l’UE participera au Comité conjoint de monitorage pour aider à améliorer la situation humanitaire dans le nord du pays.
English: Taking into account the creation of four Professional posts and of one biennium General Service post in the previous budget, the Registry has at present 105 posts: 51 posts in the Professional category and above (of which 39 are established posts and 12 are biennium posts), and 54 in the General Service category (of which 51 are established posts and 3 are biennium posts).
French: Compte tenu de la création de quatre postes de la catégorie des administrateurs et d'un poste biennal de la catégorie des services généraux dans le budget précédent, le nombre total des postes du Greffe s'élève actuellement à 105 : 51 postes de la catégorie des administrateurs (soit 39 postes permanents et 12 postes biennaux) et 54 postes de la catégorie des services généraux (soit 51 postes permanents et 3 postes biennaux).
English: First, as WHO has noted, the commercial motivation of IPRs means that research is directed, first and foremost, towards “profitable” disease.
French: Tout d'abord, comme l'OMS l'a souligné, la raison commerciale de l'existence des droits de propriété intellectuelle signifie que la recherche est orientée en tout premier lieu vers les maladies «rentables».
English: According to a report circulated in the mass information media of Armenia on April 2000, elections to the “Parliament” of the so-called “Nagorny Karabakh Republic” are scheduled to be held on 18 June 2000 in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic occupied by Armenian separatists.
French: Selon le communiqué distribué aux médias arméniens le 10 avril 2000, il est prévu de tenir le 18 juin, dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh occupée par des séparatistes arméniens, des élections au « Parlement » de la prétendue « République du Haut-Karabakh ».
English: The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (hereinafter BNSF) and its wholly owned subsidiary, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. (hereinafter BNML), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et sa filiale à part entière, Burlington Northern (Manitoba) Ltd., ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The Commission therefore proposes a Community framework in this subject which will ensure these objectives are met with the minimum distortion to the internal market through the following measures, for which proposals are attached to this Communication.
French: Par conséquent, la Commission propose d'adopter en la matière un cadre communautaire permettant d'atteindre ces objectifs en perturbant le moins possible le marché intérieur grâce aux mesures suivantes, qui font l'objet de propositions annexées à la présente communication.
English: Juan Tokatlian is professor of International Relations at Universidad de San Andres, Buenos Aires, Argentina.
French: Juan Tokatlian enseigne les relations internationales à l’Universidad de San Andres, Buenos Aires, Argentine.
English: During the 2003 to 2005 period, a series of BSE programs were implemented to provide support to cattle producers in response to the BSE crisis. They were: the Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, the Cull Animal Program (CAP) and the BSE Recovery Program.
French: Au cours de la période de 2003 à 2005, une série de quatre programmes, soit le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux de réforme, le Programme relatif aux animaux de réforme et le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, ont offert un soutien aux producteurs de bovins lors de la crise de l'ESB.
English: My participation today in this debate is extremely simple, because I could limit myself to saying that I welcome the resolution tabled by Mr Bourlanges, virtually in its entirety.
French: Ma participation au débat d’aujourd’hui est extrêmement simple, car je pourrais me borner à dire que j’applaudis à la résolution présentée par M. Bourlanges pratiquement dans son intégralité.
English: A payment is generated if a farm operation's gross margin in any year falls below 70 percent of its average gross margin over a three year reference period.
French: Pour recevoir un paiement, il faut que la marge brute d'une exploitation agricole une année donnée soit inférieure à 70 p. 100 de sa marge brute moyenne de la période de référence de trois ans.
English: • Transformation Master Plan Scope & Context Conceptual Logical Physical Implementation Operational Current Focus
French: • Plan directeur de la transformation Portée et contexte Conceptuel Logique Physique Mise en oeuvre Opérations Accent actuel Le cadre est utilisé pour concevoir un PLAN DIRECTEUR et la FEUILLE DE ROUTE de la transformation
English: It is noted by the MoA that these shows encourage rural farmers to actively and effectively engage in farming activities.
French: Le ministère de l'Agriculture relève que ces foires encouragent les paysans à s'engager activement et effectivement dans les activités agricoles.
English: The appellants argue that the selections should have been made pursuant to subsection 10(1) and not 10(2) of the Act.
French: Les appelant(e)s soutiennent que les sélections auraient dû être faites en vertu de 10(1) et non de 10(2) de la Loi.
English: Living conditions for Licensor's/Licensee's Personnel b.
French: Conditions de vie des employés du concédant et du licencié b.
English: This assignment has worked well and should be transferable to other sites and other curriculum areas.
French: Comme l'exercice a bien fonctionné, il pourrait être transféré à d'autres sites et être appliqué à d'autres champs d'études.
English: Nothing is impossible provided a determination to succeed exists.
French: Rien n’est impossible pourvu que la volonté de réussir existe.
English: Acute toxicity category 5 is included in the GHS, and should therefore also be included here.
French: La toxicité aiguë de catégorie 5 figure dans le SGH et doit donc figurer ici également.
English: It is the auditor’s opinion that the process for establishing and convening the funding review committees is sound and effective.
French: Le vérificateur est d’avis que le processus d’établissement et de convocation des comités d’examen de l’aide financière est rigoureux et efficace.
English: Other countries had state secretariats, bureaux attached to presidential or prime ministerial offices, while still others had established departments for gender equality.
French: Dans certains pays, différents ministères, épaulés dans leur tâche par des départements d'experts, s'occupaient à tour de rôle des questions d'égalité des sexes.
English: 1995-A-412 dated October 2, 1995 and Order No. 1995-A-438 dated October 19, 1995 - Proposed acquisitions of Air Atlantic (1995) Ltd.">
French: 1995-A-412 du 2 octobre 1995 et de l'arrêté no 1995-A-438 du 19 octobre 1995 - Projets d'acquisition d'Air Atlantic (1995) Ltd.">
English: Organizational Practices that Help Manage the Balancing of Work and Family Life:
French: Organizational Practices that help manage the balancing of work and family life:
English: If a person is not able to hire a legal practitioner, he/she may ask for legal aid paid by the Government under the Legal Aid Act, 1997.
French: Conformément à la loi sur l'assistance judiciaire de 1997, quiconque ne peut s'offrir les services d'un avocat, peut solliciter une assistance judiciaire aux frais de l'État.
English: FAO has been a pioneer in the use of communication processes and media to help rural people to actively participate in and manage agricultural and rural development activities.
French: La FAO est considérée comme une organisation pionnière dans l‘utilisation des processus de communication et des medias pour aider les populations rurales à participer activement et à s’impliquer dans la gestion des activités de développement agricole et rural.
English: e) - the right to personal dignity.
French: - Le droit à la dignité personnelle.
English: (v) NGOs and community-based organizations will be supported in their work and mechanisms should be established, where appropriate, to facilitate the participation of civil society in matters relating to children.
French: v) Les ONG et les associations locales seront aidées dans leurs activités, et des mécanismes devraient être établis, s'il y a lieu, pour faciliter la participation de la société civile à l'examen des questions intéressant les enfants.
English: In 2004-2005, payments for out-of-country emergency in-patient and out-patient insured hospital and medical services amounted to $46.1 million.
French: En 2004-2005, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d'urgence assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes totalisaient 46,1 millions de dollars.
English: Over the past year, we have contributed to building this infrastructure in two main areas – e-learning and a university strategy.
French: Au cours de la dernière année, nous avons contribué à ouvrir la voie à cette infrastructure dans deux principaux secteurs, l'apprentissage électronique et une stratégie universitaire.
English: The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way.
French: Les comptes de la zone euro fournissent également un cadre pour analyser avec plus de profondeur les données de fréquence plus
English: Moreover, sustainable development could not be achieved unless the rule of law and effective law enforcement formed a foundation on which investment, economic development and human rights could be built.
French: En outre, on ne parviendra pas à instaurer un développement durable si la primauté du droit et une application rigoureuse de la loi ne constituent pas des fondations sur lesquelles puissent reposer les investissements, le développement économique et les droits de l'homme.
English: If so, after the 10 years whom does the income belong to?
French: Le cas échéant, après les 10 ans, à qui appartient le revenu accumulé?
English: Further, Mr Davinic had announced that an adopted bill would finally resolve the issue: the army conscript would need to report to the embassy where he lives and submit an application for relief from the military service duty. The necessary documents for the application needed to show their residency in the settled country: proof of employment, school or university enrolment or financial commitments.
French: De même, M. Davinic avait annoncé l'adoption d'un cadre juridique devant enfin résoudre cette question : il suffira pour les "conscrits" de contacter les consulats de la Serbie-Monténégro dans leurs pays d'accueil et d'y déposer une demande d'ajournement de leur service militaire, en joignant tout document justifiant leur séjour à l'étranger (contrat de travail, certificat de scolarité, l'existence d'un crédit, etc.).
English: The Committee has continued to review its working methods and, by its resolution 63/244 of 24 December 2008, the General Assembly decided, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for 10 working days of each of its three regular sessions and the five working days of each of its three pre-sessional working group meetings between October 2009 and October 2010 in order to address the backlog of more than 80 reports in an effective and timely manner.
French: Le Comité continue à revoir ses méthodes de travail.  Par sa résolution 63/244 du 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant 20 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant les cinq jours ouvrables de chacune de ses trois réunions d'avant session de son groupe de travail, entre octobre 2009 et octobre 2010, pour examiner, avec toute l'efficacité voulue et dans les meilleurs délais, les quatre-vingt et quelque rapports en souffrance.
English: In person None of the post offices provided a bilingual active offer.
French: L'offre active bilingue n'a pas été faite dans aucun bureau de poste.
English: CEDAW/C/SR.804 (A) Meeting held on 1 August 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.804 (A) Séance tenue le 1er août 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: • identify flexibility to meet the retention and mobility needs of the Public Service;
French: • déterminer les assouplissements nécessaires pour répondre aux besoins de maintien en poste et de mobilité du personnel de la fonction publique;
English: Schedule shifts so that there are bilingual employees working at all times.
French: De prévoir des quarts de travail pour que des employés bilingues soient en poste en tout temps.
English: • general operating and overhead expenses, such as rent, utilities, and administration expenses;
French: • les frais généraux de fonctionnement, comme le loyer, les services publics et les dépenses d'administration;
English: Day 5: By mountain roads so quiet to Cantavieja village.
French: Journée 5: Route de montagne jusqu'au Cantavieja village.
English: The Committee also notes that the Security Council and the European Union keep these matters under constant review and that significant improvements have been made.
French: Le Comité note en outre que le Conseil de sécurité et l’Union européenne suivent continuellement ces questions, au sujet desquelles d’importants progrès ont été accomplis.
English: " Mapping global urban and rural population distributions.
French: " L'agriculture biologique, la gestion durable des forêts et l'éco-foresterie dans les zones protégées " .
English: The Conference authorized the establishment of the Shared Services Centre in resolution 6/2005.
French: La Conférence a autorisé la création d'un centre de services partagés dans sa résolution 6/2005.