ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metsä -Serla Sales O y v Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: Meanwhile, Quebec’s President of la Commission d’accès à l’information will host a conference on data protection in the context of la Francophonie.
French: Entre-temps, le président de la Commission d’accès à l’information du Québec présidera une conférence sur la protection des données dans le monde de la Francophonie.
English: Likewise, quality, as measured by the production of tangible outcomes, effectiveness and efficiency and interlinkages between projects and programmes, should not be sacrificed in favour of quantity.
French: De même, il ne faudrait pas sacrifier la qualité, telle que mesurée à l'aune des résultats obtenus, de l'efficacité et de la coordination avec d'autres projets et programmes, à la quantité.
English: 10 a.m. 54th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 54e séance Salle de conférence 3
English: Strategic Business Plan 2005 Scientific Research & Experimental Development Tax Incentive Program
French: Plan stratégique d'entreprise 2005 Recherche scientifique et développement expérimental programme d'encouragements fiscaux
English: Two Solitudes Original book cover (courtesy McClelland & Stewart).
French: Deux solitudes Couverture originale du livre, en anglais (avec la permission de McClelland & Stewart).
English: Participating Nova Scotia companies include: Vintage Mouldings Manufacturing Ltd.
French: Les entreprises participantes de la Nouvelle-Écosse comprennent Vintage Mouldings Manufacturing Ltd.
English: It is acknowledged that the living conditions of millions of people affected by desertification are very sensitive to climate variability and climate change.
French: Il a été reconnu que les conditions de vie de millions de personnes touchées par la désertification étaient très sensibles à la variabilité du climat et aux changements climatiques.
English: All, not surprisingly, desired to see a new Iraq at peace with itself and its neighbours, and wished the United Nations to take the lead in achieving that vision.
French: Il n'est pas surprenant qu'ils souhaitent tous l'avènement d'un nouvel Iraq en paix avec lui-même et avec ses voisins, et désirent que l'Organisation des Nations Unies prenne les choses en main pour faire de cette vision une réalité.
English: Mistissini is accessible by automobile throughout the year by the gravel road from Chibougamau (Highway 167).
French: Mistissini est accessible en automobile toute l'année par une route de gravier, depuis Chibougamau (route 167).
English: However, it would be another 600 years before European exploration began in earnest.
French: Toutefois, il aura fallu 600 ans de plus pour que commence l’exploration par les Européens.
English: An external evaluation of the program was completed in 2007-2008 and demonstrated that this program is meeting the overall objectives of SHOPP: it is benefiting its intended target groups which are small health charities, graduate students/'early career stage' researchers and is providing benefits to the partnering organizations and researchers.
French: Une évaluation externe du programme menée en 2007‑2008 a révélé que les objectifs globaux du PPPOS étaient atteints, et que le programme profitait à ses groupes cibles, qui sont les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les étudiants des cycles supérieurs et les chercheurs en début de carrière, de même qu'aux organisations partenaires et aux chercheurs.
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax Media company, announced that its hit title, Fallout� 3 has enjoyed record sales at launch, reflecting the huge consumer demand for the game. Read the full press release here .
French: Le site de jeux allemand GameStar propose une nouvelle avant-premi�re de Fallout sur son site.
English: Major initiatives such as the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI), the Enhanced Language Training (ELT) Initiative, the Going to Canada Immigration Portal, and the Welcoming Communities Strategy have been put forth to address these barriers [ note 5 ].
French: D'importantes initiatives, comme l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger (ITFE), les Cours de langue de niveau avancé (CLNA), le portail de l'immigration Se rendre au Canada, et la Stratégie d'accueil pour les collectivités, ont été mises en oeuvre pour aider les immigrants à vaincre ces difficultés [ note 5 ].
English: Application by 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., to convert radio station CKVH High Prairie from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par 3937844 Canada Inc., une filiale de Newcap Inc., afin de convertir la station de radio CKVH High Prairie de la bande AM à la bande FM.
English: Army Technical Warrant Officer´s Programme
French: Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre
English: Anglican chaplains are governed by the canons of the Ordinariate, and those of the Anglican Church in Canada.
French: Les aumôniers anglicans obéissent aux canons de l’Ordinariat et de l’Église anglicane du Canada.
English: Can I also draw the attention of Parliament to Amendment No 23.
French: Permettez-moi également d'attirer l'attention du Parlement sur l'amendement no 23.
English: The following were also represented by observers: the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites, the Committee on Space Research, EURISY, the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the International Space University, the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association.
French: Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA), Association des explorateurs de l'espace (ASE-USA), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Association pour la Semaine mondiale de l'espace, Comité de la recherche spatiale, Comité sur les satellites d'observation de la Terre, Conseil consultatif de la génération spatiale, secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, Spaceweek International Association et Université internationale de l'espace (ISU).
English: The main contributory factors were:
French: Cette situation tenait principalement aux facteurs suivants :
English: The number of countries contributing to regular and other UNIFEM resources increased from 49 in 2007 to 80 in 2008.
French: Le nombre de pays ayant versé des contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources d'UNIFEM est passé de 49 en 2007 à 80 en 2008.
English: They are sleeping made to sleep on the a stone floor feet and have been denied access to basic sanitary items like soap, toothbrushes, etc.
French: Ils doivent dormir sur le sol de pierre et on ne leur a pas permis de se procurer des articles sanitaires élémentaires tels que savon, brosse à dents, etc.
English: The solution is to build a trust-based environment that can be used by all information system components (users, servers, PCs, SmartPhones/PDAs, network, applications etc. ).
French: La clé réside dans l'instauration d'un véritable environnement de confiance applicable à tous les composants du système d'information (utilisateurs mais aussi serveurs, PC, SmartPhones/PDA, réseaux, applications).
English: Such diagnostic tests are quick and easier to manage, and can be undertaken by semi-skilled health workers at the village level.
French: Ces tests diagnostiques sont rapides et plus faciles à utiliser et peuvent être administrés par le personnel spécialisé chargé des soins de santé dans les villages.
English: 6.5 As regards the Law on Elections which prohibits the nomination as candidate for Parliament of persons who have been convicted in the year prior to an election, the Committee is of the opinion that this law raises issues under article 25 of the Covenant.
French: 6.5 En ce qui concerne la loi relative aux élections, qui interdit à toute personne ayant été l'objet d'une condamnation dans l'année précédant le scrutin de se porter candidat aux élections parlementaires, le Comité est d'avis que ces dispositions soulèvent des questions au regard de l'article 25 du Pacte.
English: So if that ship is waiting for one rail car, the bill can be between $10,000 and $15,000 per day to sit and wait for the one rail car of which CN says, if you don't get the car there, we will pay-- if you don't get the car, we will pay you $250.
French: Si par conséquent il attend l'arrivée d'un seul wagon, sa facture peut se situer entre 10 000 et 15 000 $ par jour dans le cas de ce wagon au sujet duquel CN déclare : « si nous n'acheminons pas le wagon à destination, nous paierons -- si vous n'obtenez pas le wagon, nous vous paierons 250 $.
English: Department/Agency 69 24 5 1 0 1 441 Nova-Scotia - all employees 80 17 1 1 0 0 81
French: Ministère/Organisme 69 24 5 1 0 1 441 Nouvelle-Écosse - tout le personnel 80 17 1 1 0 0 81
English: To note with appreciation the submission by the Federated States of Micronesia of an explanation for its deviations in 2002, 2003 and 2004 from its obligation under the Protocol to freeze consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) at its baseline level; Also to note with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for those substances; To forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision contained in section J of annex I to the present document.
French: a) De noter avec satisfaction l'explication fournie par les Etats fédérés de Micronésie concernant leurs écarts en 2002, 2003 et 2004 par rapport à leur obligation de geler leur consommation de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) au niveau de référence;  b) De noter également avec satisfaction la présentation par la Partie d'un plan d'action pour retourner à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant ces substances;  c) De transmettre le projet de décision qui figure dans la section J de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 120 Paragraph 16 b (new) 16b. Considers that, as an example for other ENP countries too, the new association agreement with Ukraine should aim quickly to establish a free trade area and then an even more intensive inter-relationship in the context of a 'European Economic Area Plus', as the European Parliament has proposed on a number of occasions; Or. de
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 121 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne le lien étroit entre la PEV et le partenariat stratégique de l'UE avec la Russie et l'importance d'une évolution positive des relations UE-Russie pour l'ensemble de la PEV; demande au Conseil et à la Commission de consentir de nouveaux efforts pour ancrer dans la stratégie à l'égard de la Russie les mêmes considérations en matière de démocratie, de légalité et de droits de l'homme que dans la PEV; encourage la Russie, bien qu'elle ne soit pas partie à la PEV, à jouer un rôle constructif dans son évolution future;
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Some had also pursued mining-related training to no avail and expressed frustration at the lack of a clear, consistent message from industry and trainers.
French: Certaines personnes avaient également suivi de la formation liée à l’exploitation minière sans résultat et se sont dites frustrées de l’absence d’un message clair et homogène de la part de l’industrie et des formateurs.
English: Senator Lavoie-Roux has served in the Senate for 11 years.
French: Madame le sénateur Lavoie-Roux siège au Sénat depuis 11 ans.
English: Be careful about making the documents too detailed and therefore not useful.
French: Se mÃ©fier de rendre les documents trop dÃ©taillÃ©s et, par consÃ©quent, inutiles.
English: The causes are related to political conflict, socio-economic transformations, the re-emergence of diseases such as malaria, tuberculosis and cholera, and the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette situation s'explique par des conflits politiques, des bouleversements socioéconomiques, la résurgence de maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le choléra et l'incidence de l'épidémie de VIH/sida.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group in the European Parliament Amendment 64 Paragraph 12 b (new) 12b. Is particularly concerned about uncontrolled oil pollution and its impact on wildlife; stresses the need for cooperation going beyond the support provided by the Commission via its Monitoring and Information Centre, particularly in the field of prevention of oil spills, with a special focus on the reinforcement of maritime 23/32 PE396.707v02-00
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 64 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. se déclare particulièrement préoccupé par la pollution causée par les hydrocarbures et par son incidence sur la faune et la flore; insiste sur la nécessité d'une coopération qui ne se limite pas au soutien qu'apporte la Commission dans le cadre de son centre de suivi et d'information, en particulier dans le domaine des déversements d'hydrocarbures, et qui cible tout spécialement le renforcement de la sécurité du transport maritime pour les pétroliers; Or. en
English: Click yes, choose the type of discount or incentive you want to give and get your business out there!
French: Cliquez oui, choisissez la réduction ou le petit incentif que vous voulez offrir. Lancez-vous!
English: It is therefore expedient to make only the necessary textual alterations to article 20 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.  On the basis of the foregoing remarks, the following text is proposed:
French: Il est donc facile de n'apporter que les modifications de forme nécessaires à l'article 20 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: He had learnt that every individual could at some point of their lives face discrimination, and that the horizontal approach was the way forward.
French: Il a ainsi appris que toute personne peut être victime de discrimination à un moment de sa vie et que l'approche horizontale est le meilleur moyen de progresser.
English: • 2008-04-22 Regina woman fined $4,000 for not filing tax returns
French: • 2008-04-22 Une femme de Regina écope d'une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: This should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
French: Cela devrait contribuer à la sensibilisation du public et permettre l’échange d’expériences et de bonnes pratiques en matière d’actions culturelles.
English: Focus of study/research interest is in "Women's health issues."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Les enjeux de la santé des femmes.
English: I am very glad that Parliament rejected this directive.
French: Je suis très heureux que le Parlement ait rejeté cette directive.
English: Average telecommunication call costs inferior to the 2004/05 level:
French: Pour réaliser cet objectif, des décisions de politique générale pourraient être nécessaires, notamment au niveau des différents comités permanents ou des unions.
English: As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1. above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
French: 14.2.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 4 au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule des dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus homologué conformément au présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: The task forces established in that framework can be decisive tools for the peace process's advancement and for the definition of the final political status of Kosovo.
French: Les équipes spéciales créées dans ce cadre peuvent être des outils déterminants pour faire avancer le processus de paix et pour définir le statut politique définitif du Kosovo.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Technical cooperation can be most effective when informed by monitoring work.
French: La coopération technique est d'autant plus efficace qu'elle s'appuie sur les résultats du suivi de la situation des droits de l'homme.
English: The erosional action of the Milk River has carved an elaborate network of sheer sandstone bedrock walls and exotic column and pillar formations called HOODOOS.
French: L'action érosive de la rivière Milk a creusé dans l'assise rocheuse de grès un réseau complexe de murailles et des colonnes et des piliers d'allure exotique appelés HOODOO.
English: Typically, they occupied job categories containing few men and were paid less than men for equivalent work because of the assumption that their employment status was secondary to that of male family ‘bread-winners’.
French: On les retrouve généralement dans des catégories d’emplois qui comptent peu d’hommes et elles sont moins payées que les hommes, à travail égal, sous prétexte que leurs types d’emploi sont de moindre importance que ceux des hommes, chefs de famille.
English: We must take advantage of it, and, in Amsterdam, the Member States can make a real effort here or we shall indeed be moving towards interesting, that is to say critical times when a wealth of decisions will have to be taken.
French: Nous devons la saisir, et les gouvernements des États membres ont, à Amsterdam, l'occasion de faire un effort. A défaut, nous verrons arriver une époque intéressante, à savoir critique et fertile en décisions.
English: According to the Youth Project Assistant, Dyan Spink, "lots of youth filled out applications and were interviewed and hired on the spot.
French: Selon l'adjoint du projet jeunesse, Dyan Spink, « Un grand nombre de jeunes ont rempli des demandes d'emploi, ils ont passé des entrevues et ils ont été embauchés sur place.
English: Recognize the transient nature of adolescence in your plans to include young people.
French: Tenez compte de la nature transitoire de l'adolescence dans vos plans pour inclure des jeunes.
English: Many governments will decide to reappoint the sitting Commissioners for pragmatic reasons.
French: De nombreux gouvernements décideront de désigner les commissaires démissionnaires pour des raisons d'ordre pratique.
English: UNICEF also contributed to the development of the national pre-school strategy, which incorporates Early Learning and Development Standards.
French: L'Unicef a également contribué à l'élaboration de la stratégie préscolaire nationale qui utilise les normes régissant l'apprentissage et le développement du jeune enfant.
English: Did the CPSP provide information to enable possible collaboration with investigators from other International Network of Paediatric Surveillance Units (INoPSU)?
French: Le PCSP vous a-t-il fourni de l'information vous permettant d'envisager une collaboration avec d'autres investigateurs du Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique (RIUSP, connu sous le nom d'INoPSU)?
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à accorder à l'application de leurs programmes d'action contre la désertification un rang de priorité élevé dans leurs discussions avec les partenaires de développement;
English: Name Anastasia CRICKLEY Ilze BRANDS KEHRIS Ioannis KTISTAKIS (until September) Helmut STROBL (since October) Francisco FONSECA MORILLO Gün KUT
French: Le bureau exécutif contrôle et supervise les activités de l’EUMC et prépare les réunions du conseil d’administration en collaboration avec la directrice de l’EUMC.
English: Particularly at risk are children, the elderly and those with existing respiratory conditions that are exacerbated by air pollutants.
French: Les personnes les plus à risques sont les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes respiratoires accentués par les polluants atmosphériques.
English: The very name of the office reflected a different approach to gender issues.
French: L'intitulé même du Bureau reflétait une approche différente des questions d'égalité entre les sexes.
English: Recommendation 20 stresses the need for urban rebuilding and development planning and law to pay special attention to the problems of the ageing, assisting in securing their social integration, while recommendation 22 draws attention to the need to take account of the functional capacity of the elderly in order to provide them with a better living environment and facilitate mobility and communication through the provision of adequate means of transport.
French: La Recommandation no 20 met l'accent sur la nécessité de veiller à ce que la réglementation et la planification du développement et de la rénovation du milieu urbain fassent une place particulière aux problèmes des personnes âgées en vue de faciliter leur intégration sociale et la Recommandation no 22 invite à tenir compte de la capacité fonctionnelle des personnes âgées pour leur fournir un environnement facilitant leur mobilité et leur permettant d'avoir des contacts, en prévoyant des moyens de transport adéquats.
English: Not only does SOED put more food production into the hands of ordinary Mozambicans – the best form of food security – but it also encourages the involvement of women, through workshops and women’s cooperatives.
French: En plus de permettre au Mozambicain ordinaire de prendre davantage en main la production alimentaire — la meilleure façon d’assurer la sécurité alimentaire —, cette initiative favorise également la participation des femmes, au moyen d'ateliers et de coopératives de femmes.
English: Thus, an office in Western Canada could have the obligation to serve the public in both official languages under the demographic rules for significant demand in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Ainsi, un bureau situé dans l’Ouest du Canada serait tenu de servir le public dans les deux langues officielles, en raison des règles démographiques de demande importante décrites dans le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services.