ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC Minister Diane Finley, Defense Minister Peter MacKay, NDP Disability Critic Judy Wasylycia-Leis, Liberal MP Mike Savage, Liberal MP the Hon. Carolyn Bennett and Bloc MP Yves Lessard joined leaders from the disability community at a CCD celebration of Canada's ratification of the CRPD.
French: Diane Finley, ministre des RHDC, Peter MacKay, ministre de la Défense, Judy Wasylycia-Leis, porte-parole du NPD pour les questions touchant les personnes handicapées, les députés libéraux Mike Savage et l'honorable Carolyn Bennett ainsi qu'Yves Lassard, député du Bloc Québécois, se sont joints aux chefs de file de la collectivité des personnes handicapées pour célébrer la ratification canadienne de la CDPH.
English: Small companies (less than 10 employees) are less likely to use international financing sources.
French: Les petites entreprises (moins de 10 employés) recourent moins aux sources de financement international.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Buck's appeal and I have dismissed Ms Domstad's appeal.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'accueille l'appel de Mme Buck et rejette celui de Mme Domstad.
English: Advancing prevention and treatment, 41-53.
French: Johnston, L.D., P.M. O'Malley et J.G. Bachman.
English: Statement by the Commission on the development of practical guidelines "The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
French: Elle se réserve toutefois le droit d'y répondre conformément aux règles du traité, en tenant dûment compte en particulier de son droit d'initiative et en prenant en considération les ressources budgétaires et humaines à sa disposition."
English: The RMAF should also include evaluation questions and indicate what ongoing data collection mechanisms need to be put in place to enable the Program to demonstrate achievement of objectives at the time of the summative evaluation.
French: En outre, le CGRR devrait inclure un questionnaire d’évaluation et indiquer quels mécanismes continus de collecte des données doivent être mis en place pour faire la preuve, lors de l’évaluation sommative, que le Programme a bien atteint ses objectifs.
English: In this context, we note the need to pay constant attention to the issue of countering international terrorism, a problem that is topical for the entire Balkan region.
French: Dans ce contexte, nous notons qu'il faut constamment s'intéresser à la question de la lutte contre le terrorisme international, problème qui touche toute la région des Balkans.
English: If the CCRA's investigation reveals that the goods have been dumped, and the Tribunal finds in its preliminary inquiry that there is reasonable proof that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary decision with respect to the dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut, par suite de son enquête préliminaire, qu'il existe des éléments de preuve qui indiquent de façon raisonnable un dommage causé par le dumping ou qu'il menace d'en causer, le commissaire rendra une décision provisoire à l'égard du dumping dans les 90 jours de la date d'ouverture de l'enquête.
English: Of these, only one is considered historical.
French: Parmi elles, une seule est considérée historique.
English: He should give precedence to search strategies yielding sections of the documentation in which the probability of finding relevant documents is highest.
French: Il doit donner la priorité aux recherches conduisant aux parties de la documentation dans lesquelles il a le plus de chances de trouver des documents pertinents pour l'objet de la recherche.
English: THE ECONOMY Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy  Planned Spending: $2,048.8 million in 2005–06; $1,813.3 million in 2006–07; $1,716.0 million in 2007–08 What Is This Strategic Outcome About?
French: L'ÉCONOMIE Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie  Dépenses prévues : 2 048,8 millions de dollars en 2005–2006; 1 813,3 millions de dollars en 2006–2007; 1 716,0 millions de dollars en 2007–2008 De quoi s'agit-il?
English: On the subject of agriculture, we cannot relinquish existing resources, which are considered to be vital for the basic subsistence of certain agricultural areas, but, on the other hand, we have foreign policy commitments, such as Kosovo and others, and there are therefore imbalances in our budget.
French: En ce qui concerne l'agriculture, nous ne pouvons renoncer aux ressources existantes, considérées prioritaires pour la survie de certaines régions rurales, mais d'autre part, nous avons des devoirs dans le domaine de la politique étrangère comme le Kosovo ou d'autres, et il en découle donc des incompatibilités dans notre budget.
English: The earlier a diagnosis of autism is made, the better the chances are of a person receiving appropriate help and support.
French: Chez une personne, le plus tôt le diagnostique d’autisme est établi, meilleures sont les chances de recevoir une aide et un soutien appropriés.
English: • June 6, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 6 juin 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) (Ref.
English: As a seasonal discharger of effluent, Musselwhite holds opening and closing ceremonies for each discharge season where Aboriginal representatives are brought in to bless the effluent, offer prayers, and give thanks for a successful season.
French: Comme Musselwhite rejette de façon saisonnière des effluents dans l’environnement, il s’y tient une cérémonie d’ouverture et une cérémonie de clôture de la saison de déversement, au cours desquelles des représentants des Autochtones bénissent les effluents, prient et expriment leur reconnaissance pour la saison fructueuse.
English: (Please see the Guide for a complete description of the priority areas.)
French: Les projets peuvent commencer du 1 avril, 2008 et durée jusqu'au 31 mars, 2010.
English: H. Real property cadastre and land registration
French: H. Cadastre des biens immobiliers et enregistrement foncier
English: - In-school acquisition of the host country language for migrant children
French: - Programmes d'apprentissage scolaire de la langue du pays d'accueil à l'intention des enfants migrants;
English: The electron-withdrawing and donating properties of the -NO2 and -OH groups strongly determine the reactivity of both compounds, thus exerting different influences upon the dediazoniation reaction.
French: Les propriétés électroaffinitaires et électrorépulsives des groupes -NO2 et -OH influencent fortement la réactivité de ces deux composés et exercent donc des influences différentes sur leur réaction de dédiazotation.
English: When it makes a recommendation to the Minister, the Tribunal is guided by the terms of reference, which require that such recommendations maximize net economic gains to Canada.
French: 100 de haute torsion), ce facteur, à lui seul, ne signifie pas automatiquement que la demande d’allégement tarifaire déposée par Doubletex doive être accueillie.
English: My answer is that indeed, there are reasons to launch a broader investigation about certain practices, particularly in the civil aviation sector.
French: Ma réponse est qu'en effet, le déclenchement d'une enquête plus vaste sur certaines pratiques, en particulier dans le secteur de l'aviation civile est justifié.
English: The Council has in fact adopted the amendments voted through at first reading.
French: Le Conseil a, en effet, repris à son compte la plupart des amendements votés en première lecture.
English: In fact, they began with the arrival of the first Zionist settlers and became systematic with the establishment of what is referred to as Israel.
French: En fait, ils ont commencé à l'arrivée des premiers colons sionistes et sont devenus systématiques avec la création de ce qu'on appelle Israël.
English: Represented Turkey in the following:
French: A représenté la Turquie dans les instances suivantes :
English: Until you can afford your dream tropical getaway, treat yourself to a bath of tiny, silvery sparkles in luxurious turquoise tinted water.
French: Jusqu'à ce que vous puissiez vous offrir l'escapade de vos rêves, dorlotez-vous avec un bain d'eau turquoise et de poudre scintillante.
English: In addition, it was agreed that the two secretariats would also make arrangements for holding annual consultative meetings.
French: En outre, il a été décidé que les deux secrétariats prendraient aussi des dispositions pour tenir des réunions consultatives annuelles.
English: Returning to the present crisis, my view is, firstly, that a solution should be found as quickly as possible.
French: Mais finalement, en premier lieu, je pense qu'il conviendrait d'arriver à une solution raisonnablement rapide à cette crise.
English: of the quality management system certificate identified in section 2 of this form.
French: du certificat de système de management de la qualité identifié à la second 2 du présent formulaire.
English: 31.1.2008 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Robert Evans Green Paper on better ship dismantling (2007/2279)(INI))
French: 31.1.2008 AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Robert Evans Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI))
English: 30 June 2006 Notices - Public events for July 1, 2006
French: 30 juin 2006 Avis - Activités publiques du 1 juillet 2006
English: As regards this particular report, I am in favour of the proposals put forward to the Commission aimed at fair treatment between the sexes and equal rights at work.
French: En ce qui concerne ce soutien particulier, je suis favorable aux propositions présentées à la Commission visant à assurer l’égalité de traitement entre les sexes et l’égalité des droits sur le lieu de travail.
English: (b) ii - Broadcasting of Radio Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the r egional or minority languages on a regular basis; 1.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Le Traité inter-Etats de la Norddeutscher Rundfunk (NDR) promeut de plus d’une manière des intérêts du bas allemand.
English: Car rentals are available. Vehicles with foreign plates are required to undergo a vehicle overhaul test to ensure that the vehicle is trustworthy, in accordance with Surinamese traffic standards.
French: Il est recommandé de garder les fenêtres fermées et les portières verrouillées lorsque vous conduisez.
English: It takes about 40 minutes to get there.
French: Il faut compter environ 40 minutes pour s’y rendre.
English: To that end, an extensive comparative survey and study of the staff regulations of different organizations within and outside the common system was undertaken, including the staff regulations of the United Nations, the International Tribunal for the Law of the Sea, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Seabed Authority and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization.
French: Pour en établir le texte, on a procédé à une enquête et étude comparative approfondie du Statut du personnel d'organisations diverses appliquant ou non le régime commun, dont ceux de l'Organisation des Nations Unies, du Tribunal international du droit de la mer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de l'Autorité internationale des fonds marins et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The promotional items, including pins, were purchased directly by PWGSC; Lafleur Communication reinvoiced PWGSC for the same items and also claimed a 17.65% commission, namely the sum of $264.75, as appears from invoice number 300281, filed as Exhibit P-153; 3.
French: Les items promotionnels, notamment des épinglettes ont été achetés directement par TPSGC et refacturés par Lafleur Communication à ce dernier, en plus de lui réclamer une commission de 17,65 %, soit la somme de 264,75 $, tel qu’il appert de la facture #300281 communiquée sous la cote P-153; 3.
English: The famous Canadian is also a civilian pilot who flies his own aircraft to far flung locations in Canada to experience interesting and unusual jobs; in this case, he wanted to experience life as a search and rescue technician.
French: La vedette est également pilote civil et possède son propre avion avec lequel il se déplace jusqu'à des régions éloignées du pays pour faire l'expérience d'emplois stimulants et inusités. Dans ce cas, il souhaitait faire l'essai du travail d'un technicien de recherche et sauvetage.
English: All States parties to the NPT enjoy enormous security benefits from the Treaty, most of all in the assurances it helps provide that a non-nuclear-weapon State neighbour or rival will not develop nuclear weapons — and in the consequent assurances the NPT also helps provide to all humanity against the emergence of dangerous new nuclear arms races.
French: Tous les États parties au Traité en tirent d'énormes avantages du point de vue de la sécurité, dans la mesure essentiellement où le Traité contribue à garantir qu'un État voisin ou rival ne disposant pas d'armes nucléaires n'en acquerra pas et du fait de l'assurance qui en découle pour toute l'humanité qu'elle se protège contre l'émergence de nouvelles et dangereuses courses aux armements nucléaires.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Meeting held in Bali from 3 to 14 December.
French: 4-1998, point 1.2.114 Réunion à Bali, du 3 au 14 décembre.
English: Peter Allgood Rastall Dickinson, architect (b at London, Eng 21 Oct 1925; d at Montréal 15 Oct 1961).
French: Peter Allgood Rastall Dickinson, architecte (Londres, Angl., 21 oct. 1925 -- Montréal, 15 oct.
English: Cage height should permit standing chickens free head movement anywhere in a cage.
French: Leur hauteur doit permettre aux sujets en station debout de bouger librement la tête.
English: • Government-wide expenditure review.
French: • L'examen des dépenses dans l'ensemble du gouvernement.
English: (d) Preparation of training kits on human rights including a manual to aid the lecturer, a textbook containing methods of discussion and audio-visual materials.
French: d) Préparation d'un matériel de formation aux droits de l'homme, notamment d'un manuel destiné à assister le formateur dans sa tâche, d'un ouvrage consacré aux méthodes d'animation des discussions et d'outils audiovisuels.
English: 1 0 0 0 1 Attempted suicide 0 4 0 0 4 Attempted Suicide, Self-Inflicted Injuries 0 1 0 0 1 Charges of Production of Marijuana for purposes of trafficking 1 0 0 0 1 Charges Possession for the Purpose of Trafficking 1 0 0 0 1 Death by Overdose 1 1 1 0 3 Death by Suspected Overdose 2 0 0 1 3 Death Natural Cause 3 14 2 0 19 Death Unknown Cause 0 4 0 0 4 Escape (single offender) 0 2 0 0 2 Escape and subsequent robberies 0 1 0 0 1 Escapes (multiple offenders) 0 2 0 0 2 Inmate Fight 0 1 0 0 1 Inmate Injury 0 2 0 0 2 Multiple Assault and Weapons charges 1 0 0 0 1 Multi-vehicle collision 1 0 0 0 1 Offender Suicide 4 0 0 0 4 Robbery 1 0 0 0 1 Self-Inflicted Injury 0 2 0 0 2 Sexual Offence 15 0 0 0 15 Suicide 2 0 0 0 2 Suspect in shooting 1 0 0 0 1 Being Unlawfully at Large (UAL) 0 0 1 0 1 UAL on Day Parole and new charges 1 0 0 0 1 Use of Force 0 1 0 0 1 Grand Total 40 49 4 1 94
French: 1 0 0 0 1 Tentative de suicide 0 4 0 0 4 Tentative de suicide/blessures infligées par la personne elle-même 0 1 0 0 1 Accusations de production de marijuana aux fins de revente 1 0 0 0 1 Accusations de possession en vue de la revente 1 0 0 0 1 Mort par surdose 1 1 1 0 3 Mort par surdose présumée 2 0 0 1 3 Mort de cause naturelle 3 14 2 0 19 Décès de causes inconnues 0 4 0 0 4 Évasion (un seul délinquant) 0 2 0 0 2 Évasion et vols qualifiés subséquents 0 1 0 0 1 Évasion (plus d’un délinquant) 0 2 0 0 2 Bataille entre détenus 0 1 0 0 1 Blessure d’un détenu 0 2 0 0 2 Agressions multiples et agressions armées 1 0 0 0 1 Collision de véhicules 1 0 0 0 1 Suicide d'un délinquant 4 0 0 0 4 Vol qualifié 1 0 0 0 1 Automutilation 0 2 0 0 2 Infraction sexuelle 15 0 0 0 15 Suicide 2 0 0 0 2 Tireur présumé 1 0 0 0 1 Détenu illégalement en liberté (DIL) 0 0 1 0 1 DIL en semi-liberté et nouvelles accusations 1 0 0 0 1 Recours à la force 0 1 0 0 1 Total 40 49 4 1 94
English: But I would earnestly ask that mentioning pre-conditions should not make people think that we are, in fact, in no hurry to throw our doors open to new residents.
French: Mais je voudrais exprimer une prière: que l'expression de ces conditions préalables ne donne pas à penser que, décidément, nous ne sommes pas pressés d'ouvrir notre maison à de nouveaux habitants.
English: However, they do not rule out recourse to the United Nations Security Council or the use of force.
French: Cette conversion pourrait lui fournir assez de matière pour fabriquer à terme au moins plusieurs armes nucléaires.
English: Bv_ followin~ this siruple procedure of utilizing altimeter  , inforruation ~ffcc.ttvcly, potelltl~lly dang~rous situations .a~~cptrng highly erruneuus ultimct~~r settings can be .,  . eausecl hy
French: Les chiffres vont de G1 a Gb comme suit ; G6 - Arretez les frais, retirez-vous! GS - Ne vous eloignez pas des hopitaux . G4 - Restez au chaud avec une infirmiere sous la main (.
English: Secondly, clandestine flights that transported coca from Peru to laboratories in Colombia were successfully curtailed in the second half of the 1990s.
French: Par ailleurs, il a été mis fin au trafic clandestin de coca par avion entre le Pérou et des laboratoires colombiens durant la seconde moitié des années 90.
English: To what extent are Canadians accessing Canadian versus American content, including portals?
French: Dans quelle mesure les Canadiens consultent‑ils le contenu canadien par rapport au contenu américain, y compris les portails?
English: In a note verbale addressed to BONUCA dated 1 November 2006, the Minister for Foreign Affairs appealed for the immediate and effective implementation of the measures outlined in paragraph 9 (d) of Security Council resolution 1706 (2006).
French: Dans une note verbale datée du 1er novembre 2006 qu'il a adressée au BONUCA, le Ministre des affaires étrangères a demandé que les mesures énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 9 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité soient appliquées immédiatement et effectivement.
English: Ceasing commercial use When you stop using the real property for commercial use or decrease the commercial use to 10% or less, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: Le montant de TPS/TVH que vous devez rendre compte dans le calcul de votre taxe nette correspond à la teneur en taxe de l’immeuble multipliée par le pourcentage de diminution de l’utilisation commerciale.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 51 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  51 c).
English: In principle, it works automatically in the sense that, as soon as doubtful information appears, it is deleted by another user who knows better.
French: C’est ainsi que fonctionne, depuis cinq ans, cette encyclopédie virtuelle qui rassemble plus de 4 millions d’articles dans 229 langues, écrits non par des experts mais par des "connaisseurs" anonymes.
English: The principle of rigorous screening and training prior to being hired was not observed.
French: Le principe d'une sélection sévère et d'une formation antérieure à l'embauche n'aurait donc pas été respecté.
English: OVERALL PERFORMANCE New contribution agreements in 2002-2003 and 2003-2004 New contribution agreements by strategic outcome and category of development agents Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $)
French: RENDEMENT GLOBAL Nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par résultat stratégique et par catégorie d’acteurs du développement Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (millions $)
English: There have been no reports of adverse reactions associated with the use of this product, and the department is taking steps to confirm that the product has been removed from the Canadian market.
French: Il n'y a pas eu de notification d'effets indésirables associés à la prise de ce produit, et le Ministère prend des mesures pour vérifier qu'il a bien été retiré des tablettes.
English: This obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsqu'il s'avère impossible de fournir ces informations ou que cela nécessite des efforts disproportionnés.
English: This legislation stipulates that by 2020, new buildings must be nearly zero energy and that renovated existing buildings must meet minimum energy performance requirements.
French: La présente législation prévoit que, d'ici à 2020, les nouveaux bâtiments devront afficher une balance énergétique quasi nulle et que les bâtiments existants rénovés devront satisfaire à des exigences minimales en matière de performance énergétique.
English: He/she would also provide substantive guidance and lessons learned on relevant issues and cases and assist with the mobilization of logistical and financial support to the mediator, as well as backstopping the desk officers in the relevant regional Division.
French: Il fournirait des orientations de fond et communiquerait les enseignements tirés de l'expérience sur des questions et des cas d'intérêt et contribuerait à la mobilisation d'un soutien logistique et financier en faveur du médiateur, tout en épaulant les spécialistes des divisions régionales concernées.
English: This would be a process in which the sentencing circle is held in the community and is possible because of the respect and credibility Biidaaban has generated for its work and its relationship with the judicial system.  3.
French: Il s'agirait d'un processus dans le cadre duquel le cercle de détermination de la peine aurait lieu dans la collectivité et serait possible à cause du respect et de la crédibilité que s'est mérités l'équipe Biidaaban pour son travail et ses relations avec le système judiciaire.  3.
English: All the cases of fraud and irregularity addressed in the resolution relate directly to the 1998 financial year, even though some originated much earlier.
French: Tous les cas de fraude et d'irrégularité abordés dans la résolution sont directement liés à l'exercice budgétaire 1998, même si leur genèse remonte pour une part aux années antérieures.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program -- Canada Small Business Financing Act and Small Business Loans Act $63,829,946 Objective:
French: • Accroître la capacité des organismes financiers et de développement des entreprises autochtones de fournir des services financiers, des renseignements commerciaux et des services d'aide au développement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Blades Aviation Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Blades Aviation Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: In addition, IAASB representatives regularly:
French: En outre, des représentants de l'IAASB:
English: The changes to the selection criteria, as well as the targeted competition for new networks, were intended to increase private sector involvement in all network activities, including the establishment of research priorities.
French: Les modifications apportées aux critères de sélection et la désignation de domaines ciblés pour les nouveaux réseaux avaient pour but d’augmenter la participation du secteur privé à toutes les activités des réseaux, y compris l’établissement des priorités de recherche.
English: Early Childhood Care and Education - 2 years
French: Early Childhood Care and Education - 2 ans