ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel asked the company about this flight on 13 August 2007, and the Operations Manager confirmed that the soldiers were flown from Khartoum to El Geneina, but that any of the soldiers' personal firearms would have been stored in the cockpit for safekeeping during the flight.
French: Le 13 août 2007, il a demandé à la compagnie de le renseigner sur ce vol.  Le chef des opérations de Juba Air Cargo lui a expliqué que les soldats avaient été transportés de Khartoum à El Geneina, mais qu'on avait pris soin de placer leurs armes à feu personnelles en lieu sûr dans le cockpit durant le vol.
English: The thread of continuity underlying all these traditions, however, is the idea of the soldier maintainer, in idea forming the basis of EME traditions and reflected in our motto "Arte et Marte", meaning by skill and by fighting.
French: Le fil conducteur qui sous-tend toutes ces traditions, cependant, est le concept du soldat spécialiste de la maintenance, concept qui est à la base des traditions du GEM et que reflète notre devise Arte et Marte, par l'adresse et le combat.
English: It has been our administrative practice to accept one application form for two different specimen plans.
French: Il s'agit d'une de nos pratiques administratives d'accepter un formulaire de demande pour deux régimes spécimen différents.
English: One Person Behind Every Product - Public Engagement Project Number:
French: Une personne derrière chaque produit - Engagement du public Numéro de projet :
English: The outcome of this scan led to revisions to the CAFC's Key Directions/Drivers, as first presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Revisions to key drivers reflect the progress in the implementation of the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program.
French: Le résultat de cette analyse a donné lieu à des révisions des orientations principales/facteurs déterminants du CAFC qui ont été présentés pour la première fois dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005. Les révisions des facteurs déterminants témoignent des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Centre des armes à feu Canada et du Programme canadien des armes à feu.
English: Indeed, the account had shown a positive balance for a number of years.
French: En fait, depuis un certain nombre d'années, l'UNITAR enregistre un solde positif.
English: Briefing - 18-21 February 2007 Final draft agenda - 18-21 February 2007 Watch the plenary live from Strasbourg European Parliament temporary committee on climate change Press releases - all
French: Séances du 18 au 21 février 2008 18-21 février 2008, Strasbourg Tous les communiqués de presse
English: Some speakers described problems and successes in their own countries and at the regional level in dealing with negative environmental trends.
French: Certains intervenants ont évoqué les problèmes et les succès enregistrés dans leurs propres pays et au niveau régional pour remédier aux tendances environnementales négatives.
English: While many species may benefit from the implementation of this recovery strategy and the upcoming action plan, some local populations of species may be negatively affected.
French: Même si la mise en œuvre du présent programme de rétablissement et du futur plan d'action peut s’avérer bénéfique à bon nombre d’espèces, elle peut avoir un effet négatif sur certaines populations locales d'espèces.
English: Saskatchewan (Regina) Yes Group Homes Yes
French: Territoires du Nord-Ouest
English: + The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: + Le niveau de référence d'une activité de projet relevant du MDP est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: With regard to imposing a ban on the use of antibiotics as additives in animal feed, this must be subject without fail to international agreement.
French: En ce qui concerne l'interdiction de l'utilisation d'antibiotiques en tant que compléments dans l'alimentation animale, cela doit être impérativement soumis à un accord international.
English: The cost of constructing and maintaining a separately ventilated smoking area is estimated to be $65 per employee annually.
French: Nous estimons qu'il en coûte 65 $ par année par employé pour construire et entretenir une aire pour fumeurs ventilée séparément.
English: T 2.1.5 Review Information Requirements (IRs).
French: T 2.1.5 Examiner les besoins en information (BI).
English: Q# 23 PROFESSIONAL BACKGROUND OF THE ED
French: Q# 23 ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS DU DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE)
English: We were going on a fact-finding mission to Armenia two weeks later, from 9 to 14 May.
French: Il en ressort qu'aucun des éléments clés de la réforme ne fait l'objet d'un consensus parmi les principaux acteurs politiques.
English: The financial entity sends an incoming SWIFT message report and the MSB sends an incoming international non-SWIFT EFT report (EFTI) to FINTRAC.
French: L’entité financière transmet une déclaration relative à la réception de messages SWIFT et l’ESM transmet une déclaration relative à la réception de télévirements (DTR) internationaux autres que les messages SWIFT à CANAFE.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as sunglasses, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item Nos. 9003.11.10 and 9003.19.10 as frames of plastic or metal, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de lunettes solaires, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans les numéros tarifaires 9003.11.10 et 9003.19.10 à titre de montures en matière plastique ou en métal, comme l'a soutenu l'appelant.
English: 2007-08-23 Working dinner:
French: 2007-08-23 Dîner d'affaires - Comité directeur de la revue stratégique.
English: It had been decided that all services should be delivered through the local health-care system.
French: Il a été décidé que tous les services seraient fournis par le système de soins de santé local.
English: Any person accused of an offence shall be presumed innocent and shall at all times in the proceedings be treated as such until declared guilty in a final ruling handed down in accordance with the law.
French: Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente et doit être traitée comme telle à tout moment de la procédure tant qu'elle n'a pas été déclarée coupable par un jugement définitif rendu conformément à la loi.
English: However, there must be adequate evidence that the drug is safe for use in the animals to be treated and poses no demonstrable human health risk from the consumption of food derived from treated animals.
French: Toutefois, il doit exister des preuves adéquates que le médicament est sans danger pour son utilisation avec les animaux traités et qu'il ne présente aucun risque démontrable pour la santé des humains, découlant de la consommation d'aliments dérivés des animaux traités.
English: The Austrian Government argued that the applicants’ periodical threatened the country’s system of defence, the effectiveness of the army and could lead to disorder and crime.
French: M. Müller et les organisateurs de l’exposition se pourvurent devant la Commission en faisant valoir que leur condamnation et la confiscation violaient leur droit à la liberté d’expression.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Casaca for his report, although the Commission does not agree with all aspects of it.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Casaca pour son rapport, même si l'avis de la Commission diverge sur certains aspects.
English: This exhibition is designed to show the impact we can have when we join forces with others to find solutions to global problems.
French: «Cette exposition montre les répercussions que nos interventions peuvent avoir lorsque nous joignons nos efforts à ceux des autres pour trouver des solutions à des problèmes planétaires.
English: Where applicable, all requests for warranty returns must be accompanied by a proof of purchase and be made through the dealer or outlet where the item was originally purchased.
French: Là où applicables, toutes les demandes des retours de garantie doivent être accompagnées d'une preuve d'achat et être faites par le revendeur ou la sortie où l'article a été à l'origine acheté.
English: Unfortunately, the roll-out of wireless broadband facilities using these spectrum resources have been minimal.
French: Malheureusement, la mise en service d'installations sans fil à large bande dans les fréquences visées a été minime.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 21)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 21 de l'ordre du jour)
English: If a Member has not earned or redeemed Mileage for 36 consecutive months, all Mileage that has accrued to that date will expire.
French: Si au bout de 36 mois consécutifs un membre n'a pas cumulé ou converti de miles, tous les BA Miles accumulés à cette date expireront.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS FARM INCOME PROTECTION ACT ANNUAL REPORT
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI RAPPORT DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE
English: To re-establish the President of the Republic of Honduras, H.E. Jose Manuel Zelaya Rosales, in the full exercise of his constitutional functions, elected directly by the people of Honduras.
French: Le Président de la République du Honduras, S. E. Jose Manuel Zelaya Rosales, élu directement par le peuple du Honduras, doit être pleinement rétabli dans ses fonctions constitutionnelles.
English: Are transportation, accommodation, or meals covered when included or required as part of a course? 11.
French: Est-ce que les frais de transport, de logement ou de repas sont payés quand ils sont attribuables à un cours? 6.
English: If inquiring about the computer software registration information, the public shall present the acceptable reason to the CPPC to have an access to the electronic documentation in PDF format of the registration of software copyright and the copy of the registered material under the supervision of the staff of the CPPC, however, the reproduction of registered material is prohibited.
French: En Chine, les organismes chargés de l’enregistrement ou de l’inscription du droit d’auteur sont le Centre de protection du droit d’auteur, les administrations provinciales responsables du droit d’auteur, les administrations responsables du droit d’auteur dans les régions autonomes et les municipalités relevant directement du gouvernement central, de même que les institutions chargées de l’enregistrement ou de l’inscription qui sont désignées par ces organismes.
English: However, we became convinced in our discussions that existing ownership policy can be improved in two major respects.
French: La règle actuelle des 10 % peut empêcher d’utiliser les actions comme « monnaie d’échange » dans des opérations d’acquisition qui pourraient nécessiter l’octroi d’une participation supérieure à 10 % à un actionnaire important de la société cible.
English: The regulation sets authorisation procedures to ensure that only scientifically substantiated health claims are made.
French: Le règlement établit des procédures d'autorisation afin de garantir que seules des allégations de santé scientifiquement justifiées sont faites.
English: Ladies and gentlemen, under the decisions taken in Seville, we were required to plan the Greek Presidency in collaboration with the next presidency, the Italian Presidency, so that an annual operational action programme could be formulated.
French: Mesdames et Messieurs, en vertu des décisions adoptées à Séville, nous étions tenus de planifier la présidence grecque en collaboration avec la prochaine présidence, à savoir la présidence italienne, dans le but de pouvoir élaborer un programme d'action opérationnel annuel.
English: By crossing the indepth study of eye and skin physiology with knowledge gleaned from biomaterial used in contactology, they came up with the concept of bio-inertia* formulations.
French: Ainsi en conjuguant l’étude approfondie de la physiologie de l’oeil et de la peau avec les connaissances acquises sur les biomatériaux utilisés en contactologie, est née la bioinertie* des formulations.
English: In short, with regard to severely hazardous pesticide formulations, the existence of ongoing international trade does not constitute a prerequisite for them to be considered for listing in Annex III.
French: En bref, dans le cas des préparations pesticides extrêmement dangereuses, l'existence d'un commerce international actuel ne constitue pas une condition préalable pour qu'il soit envisagé de les inscrire à l'annexe III.
English: The community capacity-building programme forms part of the 1997-2001 cooperation programme between the Government of Togo and UNICEF.
French: Le programme de renforcement des capacités communautaires (RCC) fait partie du programme de coopération 1997-2001 entre le Gouvernement du Togo et l'UNICEF.
English: The balance that we know is balance that takes into account international law and norms and does not disrespect them.
French: L'équilibre que nous connaissons est un équilibre qui prend en compte les normes internationales et le droit international et s'y conforme.
English: Reports Required Project Reports An annual project report is required for all projects funded under any CFI program, as long as the award was finalized (i.e. the CFI issued an Award Agreement):
French: Rapports exigés Rapports de projet On exige un rapport annuel de projet pour tous les projets financés par la FCI, quel que soit le programme, pourvu que la contribution soit finalisée, c’est-à-dire que la FCI ait émis une entente de contribution :
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program An innovative new collaborative health research program inspired by the ongoing legacy of Drs Lucille Teasdale and Piero Corti. http://www.idrc.ca/en/ev-94787-201-1-DO_TOPIC
French: Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Un nouveau programme fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, qui s'inspire de l'héritage toujours vivant des docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the report from the Commission — Report on competition policy 2006.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le rapport de la Commission intitulé «Rapport sur la politique de concurrence 2006».
English: The Forum, following the global strategy adopted at the meeting held in Mexico in 2000, was held to present studies prepared on the protection of visual creators and promoting collective management systems among the various rights owners and institutions concerned.
French: Organisé pour donner suite à la stratégie mondiale adoptée à la réunion de Mexico en 2000, le forum avait pour objet de présenter des études sur la protection des créateurs d’œuvres visuelles et de promouvoir les systèmes de gestion collective parmi les divers titulaires de droits et institutions concernés.
English: How to complete the Customized Statements request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : États personnalisés Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: It was concluded that this recommendation could be supported on many levels, especially if risk factors were consistent with those observed in seasonal influenza (those over age 65, and/or with underlying circulatory and respiratory conditions). During seasonal influenza outbreaks, residents of closed facilities such as LTC facilities are often at highest risk for poor outcome.
French: Nous avons conclu que cette recommandation pourrait être appuyée à plusieurs titres, surtout si les facteurs de risque étaient semblables à ceux qui ont été observés dans le cas de la grippe saisonnière (personnes de plus de 65 ans et/ou souffrant de troubles sous-jacents de l’appareil circulatoire et respiratoire).
English: What can the representative of an international secretariat say at the end of a meeting like this - I think a very loud " 'Ouf'", an immense sigh of relief - "we did it".
French: Que peut dire le représentant d'un secrétariat international à la fin d'une réunion comme celle-ci, sinon pousser un «ouf» de soulagement et se dire: «Tout s'est bien passé».
English: -Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) - - -Panty hose and tights
French: -Collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple) - - -Collants (bas-culottes)
English: UNFPA will compile and share best practices to improve environment for addressing practices that are harmful to women's health.
French: Le FNUAP compilera et diffusera la liste des pratiques optimales en matière d'amélioration des conditions de lutte contre les pratiques dangereuses pour la santé des femmes.
English: Everyone tells us that the brutal military intervention yesterday was a means of neutralising heavy arms.
French: Tout le monde nous dit que l'intervention militaire brutale qui a eu lieu hier, c'est une neutralisation des armes lourdes.
English: For example, Article 508/20 of the Belgian "Code Judiciaire" indicates that the State may obtain reimbursement of the legal aid provided when a "legal protection" insurance policy covers the relevant costs.
French: Par exemple, l’article 508/20 du Code Judiciaire Belge précise que le Trésor peut obtenir le remboursement de l’aide allouée dès lors qu’une assurance protection juridique prend en charge les frais.
English: From 1992 to 1997, Health Canada, the Department of Justice Canada, Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police, and the Department of Canadian Heritage participated together in the Child Development Initiative (CDI).
French: Entre 1992 et 1997, Santé Canada, Justice Canada, le Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada et Patrimoine canadien ont participé à l'Initiative pour le développement de l'enfant.
English: • PA 2006-05-30 AGP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Take Mexico for example, where someone who is an insider partial may be actually preferred by people who are involved because it doesn't make sense to them to insert someone without relationship or without insight into the entire history of what's happened.
French: Je me souviens très bien d'avoir parlé avec des gens d'ici, de la communauté chinoise de Vancouver, de l'établissement d'un centre de médiation et ils ont dit : « Veillez à ce qu'il ne soit pas dans le quartier chinois ».
English: This round was organized in response to insufficient coverage during previous campaigns, and will be supplemented by two further rounds scheduled for October and November 2004.
French: Elle a été organisée pour palier les insuffisances des campagnes précédentes et sera complétée par deux autres séries de journées de vaccination prévues pour octobre et novembre 2004.
English: Priorities for improvement
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©lioration
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actu al exp enditures incurred b y the Northw est T erritories du ring this period sh all be subm itted to Ca nad a no later tha n Novem ber 3 0, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: General authorization The document authorizing a representative to act on behalf of a person.
French: Pouvoir général Document autorisant un représentant à agir pour le compte d’une personne.
English: Figure 2-29 Standardized prevalence rates of specific chronic conditions among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people aged 15 years and over, household population, Canada, 2000
French: La différence la plus marquée entre les deux populations s’observait dans le groupe d’âge le plus 29
English: Over the next centuries bigger and smaller changes were executed concerning the camerini, i.e. small rooms behind the boxes, the walls of the stalls area, the portal, the painted ceiling (the current one dates from 1870) and the stage; the facade was completed only in 1935-36 by Umberto Ricci.
French: Au fil des siècles, les camerini, c'est-à-dire les petits compartiments derrière les loges, les côtés des parterres, l'arceau, la fresque du plafond (celle d'aujourd'hui date de 1870) et la scène subissent des modifications plus ou moins importantes.
English: As a primary element of security, it embraced both individual and macroeconomic risks.
French: Ce concept de protection sociale en tant que composante de la sécurité concerne aussi bien les risques individuels que macroéconomiques.
English: It was discovered in 1898 by Pierre and Marie Curie and G. Bémont, who chemically treated pitchblende, a uranium ore obtained as a byproduct from the Joachimsthal silver mine in Bohemia.
French: Il est découvert en 1898 par Pierre et Marie Curie et G. Bémont, en traitant chimiquement de la pechblende, un minerai d'uranium obtenu comme sous-produit de la mine d'argent Joachimsthal en Bohême.
English: With ZAPF garages you will save time and money!
French: Grâce aux garages ZAPF, vous économisez du temps et de l'argent!
English: This was the central message of my intervention at the Summit of the Organisation of the Islamic Conference in Kuala Lumpur last year.
French: C'est là le message qui était au coeur de mon intervention au Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui a eu lieu à Kuala Lumpur, l'année dernière.
English: The staff that cleans the rooms were very friendly.
French: I booked this as a 4 star hotel and was told it was only 3 star. They moved me to a new room and while this was bigger, it still wasn't the cleanest room I've ever stayed in.
English: After a few minutes of discussion and flight planning, we were airborne and flying towards the Northumberland Strait, in the Cape Breton area.
French: Après quelques minutes de discussion et l’établissement du plan de vol, nous avons décollé en direction du détroit de Northumberland, dans la région du cap Breton.
English: Concurrently with depositing the said instrument of ratification, the Gabonese Republic indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument de ratification, la République gabonaise a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: He commended the Commission's efforts to prepare a legislative guide on insolvency.
French: Le représentant du Bélarus rend hommage à la CNUDCI pour les efforts qu'elle déploie pour élaborer un guide législatif sur l'insolvabilité.
English: • Provide information to universities and colleges about the human resources requirements of the Canadian wind energy industry.
French: • Fournir de l'information aux universités et aux collèges sur les besoins en RH de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne.
English: PAUL GIROUX Reference Number: 45132717 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work:
French: PAUL GIROUX Numéro de référence : 45132717 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif :