ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Reporting Equity and Accuracy: it is the general understanding that this industry strive to set and maintain measuring device adjusted so that errors are as close to zero as possible.
French: Surveillance et rapport Équité et exactitude : Tous semblent croire que cette industrie met tout en oeuvre pour régler et maintenir les appareils de mesure de façon que l'erreur soit aussi près que possible du zéro.
English: Criterion (iv): Prague is an urban architectural ensemble of outstanding quality, in terms of both its individual monuments and its townscape, and one that is deservedly world-famous.
French: Critère (iv) : Prague constitue un ensemble urbain architectural d'une qualité exceptionnelle, tant du point de vue de ses bâtiments que de la configuration de la ville, qui font de Prague à juste titre une ville de renommée internationale.
English: Web: 9/24/2006 — 9/26/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Calgary AB 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 9/24/20069/26/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Calgary AB 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
French: Pour mettre en pratique les principes et les propositions exposés dans la présente feuille de route, celle-ci sera suivie de propositions législatives pour 2007.
English: The United States, Germany, France and The Netherlands have since become part of the project.
French: Par la suite, les Etats-Unis, l'Allemagne, la France et les Pays-Bas se sont joints au projet.
English: • to consult one another regularly and unite their efforts within international organizations - notably the World Trade Organization (WTO) - to promote the importance of cultural diversity and to preserve the capacity of states and governments - particularly in view of upcoming multilateral commitments - to define and implement policies to reinforce their shared concerns Ottawa, December 17, 1998
French: • de se concerter sur une base régulière et d'unir leurs efforts au sein des organisations internationales, et notamment à l'organisation mondiale du commerce (OMC), afin de promouvoir l'indispensable diversité culturelle et de préserver, notamment dans la perspective des prochaines négociations multilatérales, la capacité des États et des gouvernements à définir et mettre en oeuvre des politiques qui y concourent.
English: She would also like to know why Italy did not recognize the Roma as a national minority even though its report stated that more than 65 per cent of them were Italian citizens and that the others came from other member countries of the European Union, particularly Spain and France.
French: Elle souhaiterait également savoir pourquoi l'Italie ne reconnaît pas les Roms en tant que minorité nationale alors que, selon son rapport, plus de 65 % d'entre eux sont de nationalité italienne et que les autres proviennent d'autres pays membres de l'Union européenne, notamment d'Espagne et de France.
English: 99-150 Cable Atlantic Inc., Corner Brook; and St. John's, Newfoundland DENIED, by majority vote - Aplications to be relieved from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations. top 99-151 Metromedia CMR Montréal Inc.; Metromedia CMR Broadcasting Inc.; CBC; Radio Nord inc., Montréal (Verdun), Montréal (Québec) APPROVED - Use by Metromedia CMR Montréal Inc. and Metromedia CMR Broadcasting Inc.of the AM frequencies 690 kHz and 940 kHz in Montréal for the existing AM radio programming undertakings CKVL Verdun and CIQC Montréal.
French: Corner Brook; et St. John's (Terre-Neuve) REFUSÉ, par vote majoritaire - Demandes en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion. en haut 99-151 Métromédia CMR Montréal inc.; Diffusion Métromédia CMR inc.; Société Radio-Canada; Radio Nord inc., Montréal (Verdun), Montréal (Québec) APPROUVÉ - Utilisation par Métromédia CMR Montréal inc. et Diffusion Métromédia CMR inc. des fréquences AM 690 kHz et 940 kHz à Montréal pour les entreprises de programmation de radio AM existantes, CKVL Verdun et CIQC Montréal.
English: Concern was expressed with regard to the negative impact that the lower level of extrabudgetary resources projected for the biennium 2002-2003 would have on the programme of work.
French: On a noté avec inquiétude les conséquences négatives que la diminution des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 pourrait avoir sur le programme de travail.
English: The signing of the Pretoria Agreement has been characterized by the parties and the facilitator as an effort to overcome the main obstacles to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex), namely, the lack of progress in the withdrawal of Rwandan troops and in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of ex-FAR/Interahamwe elements operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: La signature de l'Accord de Pretoria a été considérée par les parties et le médiateur comme un effort tendant à lever les principaux obstacles à l'application de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe), à savoir l'absence de progrès dans le retrait des troupes rwandaises et l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR) des éléments des ex-FAR et des Interahamwe opérant en République démocratique du Congo.
English: Some of them were therefore almost silent on the subject.
French: Quelques uns, de ce fait, se montrent très peu loquaces sur ce point.
English: There is reason for either complacency or undue pessimism.
French: Il n'y a aucune raison de se laisser aller à l'autosatisfaction ou à un pessimisme indu.
English: The fund is part of a global effort to develop vaccines to benefit the world's poorest nations.
French: Le fonds s’inscrit dans un effort mondial pour créer des vaccins au profit des pays les plus pauvres de la planète.
English: Voter turnout for the 2006, 2004, 2000 and 1997 general elections
French: Participation électorale, élections générales de 2006, 2004, 2000 et 1997
English: F7048-6-2015/A Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2007-06-28 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7048-6-2015/A Date du contrat: 2007-06-28 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2007-06-28 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The leading role played by the United States has been essential in developing the global non-proliferation regime.
French: Le rôle moteur joué par les États-Unis a été essentiel pour le développement du régime mondial de non-prolifération.
English: George’s son Dean, now 25, spoke about his dad on what turned out to be the anniversary of his father’s death.
French: L’un des fils de Knudson, Dean, maintenant âgé de 25 ans, a évoqué le souvenir de son père le jour anniversaire du décès de ce dernier.
English: IV.8); see also the successive partial withdrawals (1996, 1998, 1999, 2001) by Finland of its reservations to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights (http://conventions.coe.int/).
French: IV.8)); voir aussi les retraits partiels successifs (1996, 1998, 1999, 2001) par la Finlande de sa réserve à l'article 6, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme (http://conventions.coe.int/)).
English: • Departmental Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006
French: • Rapports sur les plans et les priorités des années antérieures
English: Bank of Canada Working Paper No. 95–11.
French: « Time Deposits in Monetary Analysis », Federal Reserve Bulletin, vol.
English: / Based on resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 8/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 2)
English: To carry out this mandate, the Department of Justice relies on in-house counsel as well as private sector lawyers, both domestic and international, known as legal agents.
French: Afin de s'acquitter de ce mandat, le ministère de la Justice fait appel à ses propres avocats de même qu'à des avocats de pratique privée, tant en droit interne qu'en droit international, appelés mandataires.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 53 Paragraph 9, point c (c) if one of the governments concerned, the European Parliament, the national parliaments concerned or a number (to be determined) of international NGOs which have at least consultative status with the Council of Europe, the United Nations Economic and Social Council or the United Nations Human Rights Commission in Geneva invokes the democracy clause to call for the suspension of a bilateral agreement or the implementation of other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 53 Paragraphe 9, point c) c) si l'un des gouvernements concernés, le Parlement européen, les parlements nationaux concernés ou un nombre à préciser d'ONG internationales qui disposent au moins d'un statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe, du Conseil économique et social des Nations unies ou de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève, invoquent la "clause démocratique" pour demander la suspension d'un accord bilatéral ou l'application d'autres "mesures appropriées", le Conseil d'association devrait automatiquement inscrire ce débat à son ordre du jour; (suppression) Or. pt
English: Parity and mutual respect, through the United Nations, must be the foundation for trust and confidence.
French: La parité et le respect mutuel, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, doivent être les fondements de la confiance.
English: Within the Secretariat, a Social Cohesion Directorate (DG III) undertakes work to continually renew and update the understanding of social cohesion and identify means for ‘reconciling’ ongoing changes and social cohesion.
French: Au sein du secrétariat, la Direction de la cohésion sociale (DG III) travaille en permanence à renouveler et mettre à jour le concept de cohésion sociale et à étudier les moyens de concilier la cohésion sociale avec les continuelles évolutions de la société.
English: The Fleets stayed in a cemented-over mud hut on the outskirts of the village.
French: Le couple a habité une hutte de boue recouverte de ciment en bordure du village.
English: Nevertheless, many thousands of domestic observers representing the civil society had a possibility to observe the elections.
French: Néanmoins, des milliers d’observateurs internes représentant la société civile ont eu la possibilité d’observer les élections.
English: IGL - General Trust Fund to Support the Activities of the Open-ended Group of ministers or their Representatives on International Environmental Governance, including the Participation of Developing Countries;
French: IGL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à appuyer les activités du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministre sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris la participation des pays en développement;
English: Our results over the past decade have indicated that relapses in myelin peptide-induced R-EAE are due to the activation of T cells specific for endogenous myelin epitopes, distinct from that which is used to initiate disease, which are released during the acute phase of disease via a phenomenon termed epitope spreading.
French: Les résultats de la dernière décennie indiquent que les rechutes dans l'EAE-R induite par un peptide de la myéline sont dues à l'activation de lymphocytes T spécifiques d'épitopes endogènes de la myéline distincts de celui qui est utilisé pour induire la maladie.
English: The Tribunal also notes the relative complexity of this matter and IPSCO's argument with respect to a recent decision of the Federal Court of Appeal that was rendered after the CCRA's re-determination and that could be relevant to the present classification issue.
French: Le Tribunal prend également note de la complexité relative de la présente affaire et de l'argument d'IPSCO concernant une décision récente de la Cour d'appel fédérale qui a été rendue à la suite du réexamen de l'ADRC et qui pourrait être pertinente à la question de classement à l'étude.
English: [70] The Respondent urged her to sit down and watch the television programming.
French: [70] L'intimé lui a demandé de s'asseoir et d'examiner la programmation de la télévision.
English: 2007), alcoholic extracts with a ratio other than 1:1 are not permitted.
French: 2007), les extraits alcooliques ayant un ratio d'extraction autre que 1:1 ne sont pas permis.
English: • Organization of Ontario Bureau of Mines.
French: • Organisation du Bureau des mines de l’Ontario.
English: Decisions can be made regarding management actions for specific situations.
French: Dans certaines situations, il est possible de prendre des décisions de gestion.
English: - if you'd like to cancel your reservation, you must do so in writing, by fax, email or letter.
French: - si vous désirez annuler votre réservation, vous devez le faire par écrit sous forme de fax, courrier électronique, ou lettre.
English: The panel presented the joint action plan to the Minister in December 2007.
French: Le panel a présenté le plan d'action conjoint au ministre en décembre 2007.
English: On the other hand, the telephone cellular network is a party-to-party system and the benefit of the broadcast mode in an emergency situation cannot be obtained.
French: Par contre, le réseau téléphonique cellulaire est un système de personne à personne et par conséquent, n’offre pas les avantages offerts par le mode de diffusion en VHF lors de situation d’urgence.
English: Dazibao is a member of the Regroupement des centres dartistes autogérés du Québec.
French: Dazibao est membre du Regroupement des centres dartistes autogérés du Québec.
English: "We felt we shouldn't be working on what we were doing when there was all this devastation surrounding us.
French: « Étant donné la dévastation qui nous entourait, nous avons estimé qu'il était préférable d'interrompre les travaux en cours.
English: There will be a discussion at the next IAB meeting on the process of RFA development and the roles and responsibilities of IAB and Institute staff members.
French: Au cours de la prochaine réunion du CCI, une discussion portera sur le processus d'élaboration d'appels de demandes, ainsi que sur les rôles et les responsabilités du CCI et des membres du personnel de l'Institut.
English: In another context, there had been a commendable initiative by Namibia to bring the issue of women, peace and security before the Security Council.
French: À ce propos, il y a tout lieu de louer l'initiative de la Namibie, tendant à saisir le Conseil de sécurité de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: • Ministerial Consultations with Official Languages Communities [2004-10-27]
French: • Consultations ministérielles auprès des communautés de langue officielle [2004-10-27]
English: The knowledge derived from electronic networks of health information brings with it the potential for misuse.
French: Les connaissances tirées des réseaux électroniques de renseignements sur la santé vont de pair avec les risques d’usage abusif.
English: (S) Payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act
French: développement international – Pour autoriser le
English: To mark the 18th year of Aung San Suu Kyi's persecution by the Myanmar, Amnesty International seeks to draw the world's attention to four people who symbolise all ...
French: Le 24 octobre 2007, Daw Aung San Suu Kyi aura passé douze des dix-huitdernières années en détention. Elle est probablement la prisonni&eg.
English: Beginning in January 2006, questions were added to the monthly LFS in order to identify immigrants, to determine when they landed in Canada, and the country in which they received their highest level of education.
French: À partir de janvier 2006, des questions ont été ajoutées à l’EPA mensuelle, afin d’identifier les immigrants et de déterminer quand ils sont arrivés au Canada, ainsi que le pays où ils ont atteint leur niveau le plus élevé de scolarité.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2000
English: (c) In the “Remarks” column Member States may wish to describe the item transferred by entering the designation, type, model or any other information considered relevant.
French: c) Dans la colonne « Observations », les États Membres peuvent décrire la pièce transférée en précisant sa désignation, son type, son modèle et toute autre information jugée pertinente.
English: Canadian organisations participated in all aspects of ESA EO programs, including scientific, technology and user-oriented application programs.
French: Des organisations canadiennes ont participé à tous les aspects des programmes d'OT de l'ESA, notamment les programmes scientifiques, technologiques et d'applications axées sur les utilisateurs.
English: It is expressly the Council and the Commission itself which have this option, not Parliament, although we could consider including it in a future Treaty amendment.
French: Cette option est expressément conférée au Conseil et à la Commission elle-même, et pas au Parlement, même si l'on peut envisager de modifier le Traité afin d'y inclure cette possibilité.
English: Special events were organized as part of the three special exhibitions.
French: Des activités spéciales ont été organisées dans le cadre des trois expositions temporaires.
English: (ii) Regional imbalances in respect of halons
French: ii) Déséquilibres régionaux concernant les halons
English: • For snow removal services, Canada has committed to open to bidders from NAFTA countries any contract with an estimated value above Cdn.$84,400 that federal government departments and agencies let for snow removal services.
French: • Pour les services de déneigement, le Canada s'est engagé à ouvrir aux soumissionnaires des pays de l'ALENA tout contrat dont la valeur estimée est supérieure à 84 400 dollars canadiens venant des agences et ministères fédéraux.
English: Sept 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Le 15 septembre 2003 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Consistency across the department and a higher profile for the management of physical records as an asset.
French: Uniformité au sein du Ministère et meilleure diffusion de l'idée d'une gestion des documents physiques en tant que biens.
English: Spain's main exports are iron and steel products, motor vehicles, machinery, appliances, shoes and leather items, electrical goods, and refined-petroleum products.
French: L'Espagne exporte principalement des produits du fer et de l'acier, des véhicules automobiles, de la machinerie, des appareils électroménagers, des chaussures et des articles en cuir, des produits électriques et des produits pétroliers raffinés.
English: The Slovak Republic is convinced that the United Nations plays an irreplaceable role in tackling a whole range of global issues, the solution of which by individual Member States on an individual or regional basis has proved to be practically impossible.
French: La République slovaque est convaincue que l'ONU joue un rôle irremplaçable lorsqu'il s'agit de faire face à tout un éventail de questions mondiales, qui ne peuvent pas être réglées individuellement pas les États Membres, ni même à l'échelle régionale.
English: Language learning in pre-primary school May 14-15, Varna Target group(s):
French: L’apprentissage des langues dans le pré-primaire 14-15 mai, Varna Groupe(s) cible(s):
English: Madeleine in the late 1930s. The Métis people lost their land because it was designated under the Prairie Farm Rehabilitation Act (PFRA), passed by Parliament in 1935 to try to solve the problem of drought and serious soil erosion across the prairies.
French: Les Métis ont perdu leur territoire parce que ces terres agricoles marginales devaient être transformées en pâturages aux termes de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (LRAP), adoptée en 1935 par le gouvernement fédéral dans l'espoir de résoudre le problème de la sécheresse et de l'érosion du sol qui sévissait dans toutes les Prairies.
English: The principal conclusion of this Review is that food aid should be used only for food security purposes, and only when the provision of food itself is critically important.
French:   La principale conclusion de l'examen est que l'aide alimentaire ne doit servir qu'à des fins de sécurité alimentaire, et cela uniquement lorsque l'approvisionnement en vivres revêt une importance critique.
English: Geneva, 15-19 September 2003
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Currently the country is facing a very difficult economic situation, with 70 % of the population on or below the poverty line.
French: Le pays doit actuellement faire face à une situation économique très difficile; 70 % de la population vit au niveau ou en dessous du seuil de la pauvreté.
English: Recognizes the need to promote sustainable tourism development, including non-consumptive and ecotourism, taking into account the spirit of the International Year of Ecotourism, 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage 2002, the World Ecotourism Summit 2002 and its Quebec Declaration on Ecotourism and the Global Code of Ethics for Tourism, as adopted by the World Tourism Organization, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages and to promote sustainable tourism development and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities;
French: Constate la nécessité de promouvoir le développement durable du tourisme, y compris le tourisme respectueux des ressources et l'écotourisme, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002), de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du Sommet mondial de l'écotourisme (2002) et de la Déclaration de Québec sur l'écotourisme qui y a été adoptée et du Code mondial d'éthique du tourisme, adopté par l'Organisation mondiale du tourisme, afin que les populations des destinations visitées tirent un plus grand avantage de l'exploitation des ressources touristiques en même temps que l'intégrité culturelle et environnementale des lieux touristiques sera préservée et que la protection des zones à ménager sur le plan écologique et du patrimoine naturel sera renforcée, et de promouvoir le développement du tourisme durable et le renforcement des capacités afin de contribuer à fortifier les sociétés rurales et locales;
English: Implement improvement initiatives Previously committed Infrastructure and governance were strengthened in order to ensure effective, integrated implementation of the CNSC’s improvement plan.
French: Engagement antérieur L’infrastructure et la gouvernance ont été consolidées afin d’assurer la mise en œuvre intégrée et efficace du programme d’améliorations de la CCSN.
English: We regard this as another confidence building measure to reaffirm our commitment to the NPT.
French: Nous considérons que c'est là une nouvelle mesure de confiance propre à réaffirmer notre attachement au Traité sur la non-prolifération nucléaire.