ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of indirect transmission of resistance from animals to humans (often called "gene flow") can be illustrated by three examples: nourseothricin use only in animals, avoparcin use in animals and VRE in humans, and virginiamicin use in animals and resistance to quinupristin/dalfopristin in bacteria from humans.
French: Trois exemples peuvent illustrer les principes de transmission indirecte de la résistance des animaux aux humains (appelée souvent « flux génétique ») : l’utilisation exclusive chez les animaux de la nourséothricine, l’utilisation de l’avoparcine chez les animaux et l’ERV chez les humains , l’utilisation de la virginiamicine chez les animaux et la résistance à la quinupristine/dalfopristine chez les bactéries provenant des humains.
English: The Convention on the Rights of the Child in article 1 defines the child as a human being below the age of 18 years.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit l'enfant, dans son article premier, comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: For example, mechanical systems would not be used if there was a known threat from white phosphorous mortar or artillery rounds.
French: Par exemple, on ne se servira pas de machines si l'on sait que le danger provient d'obus de mortier au phosphore ou de pièces d'artillerie.
English: The average level of accounts receivable for the "under $3 million" group of beneficiaries also increased sharply and the inventory increase was better dealt with than before. Profitability fell for the sector as a whole between 1998 and 2000, but not for the LPBP group.
French: Mais, dans la mesure où cette baisse de la rentabilité de 5 % à 2 % du groupe sectoriel de comparaison dénote un contexte défavorable pour l’industrie, le groupe PPÉL a mieux résisté à ce chapitre que l’ensemble du secteur et l’écart des marges s’est resserré.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding For the 2003 Grand Prix Cycliste De Beauce
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Prix cycliste de Beauce de 2003
English: The MENNONITES (1870s) were the first to farm the prairie, away from the river.
French: Les MENNONITES, dans les années 1870, sont les premiers à mettre en valeur les prairies à l'écart de la rivière.
English: The Natural Health Products Directorate should make the Working Group’s recommendations readily available to the public.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait, à bref délai, permettre au grand public de prendre facilement connaissance des recommandations du Groupe de travail.
English: Figure 3 confirms an established trend for marine, rail and road modes.
French: De même, le taux d'accidents relatif au transport aérien peut varier considérablement, selon qu'il est mesuré en fonction du nombre d'heures de vol, des mouvements d'aéronefs ou du nombre de permis.
English: Rural-urban distribution 1420.
French: Répartition des enfants dans les milieux ruraux et urbains 1420.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.19/Rev.1).
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.19/Rev.1).
English: Their unique styling, aggressive ergonomics and premium components combine to deliver the ultimate, intuitive sport riding experience.
French: Leur style unique, leur ergonomie agressive et leurs composants de première qualité s'allient pour créer l'ultime expérience de conduite intuitive.
English: Israel urges the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice.
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle condamne sans équivoque les manœuvres des terroristes et qu'elle exige avec la plus grande fermeté le démantèlement complet des organisations terroristes, ainsi que des efforts résolus pour prévenir les actes de terrorisme et traduire en justice leurs auteurs et ceux qui les soutiennent.
English: It is also proposed to reclassify an existing P-3 position to the P-4 level to head the Integrated Mission Training Unit under the Human Resources Section.
French: Il est également proposé de reclasser à P-4 un poste P-3 existant dont le titulaire dirigerait le Groupe de formation intégré de la Section des ressources humaines.
English: Government of Canada; First Nations Forestry Program Indian Business Corporation The Indian Business Corporation was established in 1987 with the goal to provide financing to First Nations farmers, ranchers and businesses.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Indian Business Corporation (en anglais seulement) La Indian Business Corporation a été fondée en 1987 avec le but de financer les fermiers, les propriétaires de ranch et les entreprises des Premières nations.
English: To consider the possibility of withdrawing its reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Cuba);
French: Étudier la possibilité de retirer ses réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Cuba);
English: OLE CONTRIBUTION TO ADDITIONAL STRATEGIES 6.1 OLE Contributions for the
French: CATEGORIE D’APPUI 6:
English: He stated that as an active member of UNDG, UNFPA had participated in and contributed to a number of working groups and task forces that were focusing, inter alia, on such issues as simplification and harmonization.
French: Il a indiqué qu'en tant que membre actif du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP avait participé aux travaux d'un certain nombre de groupes de travail et d'étude qui se penchaient notamment sur des questions telles que la simplification et l'harmonisation.
English: While noting the de facto control by non-State actors of areas of the State party's territory, the Committee emphasizes the full responsibility of the State party, and urges the Communist Party of Nepal (the Maoists) to respect child rights within the areas in which they operate.
French: Tout en notant que certaines zones du territoire de l'État partie sont de fait entre les mains de groupes non étatiques, le Comité insiste sur la pleine responsabilité de l'État partie et prie instamment le Parti communiste népalais (maoistes) de respecter les droits de l'enfant dans les zones dont il a le contrôle.
English: Are these unconscious representations, or photographs that Cora takes of herself?
French: S’agit-il de fantasmes inconscients ou de photos que Cora ferait d’elle-même maintenant? Cora accepte-elle ce flot d’images?
English: Tissue for biopsy should be sent in a dry, sterile container without saline or with very small amounts of saline (less than 5 mL).
French: Les tissus pour biopsie doivent être envoyés dans un contenant stérile sec sans solution saline ou avec une très petite quantité de solution saline (moins de 5 mL).
English: Conclusions 2005, Estonia, pp. 211-212:
French: Conclusions 2005, Estonie, pp. 224-225 : « Le Comité note que le règlement fixant la procédure à suivre pour les versements émanant du fonds de garantie était applicable durant la période de référence, mais a cessé de l’être à compter du 31 décembre 2002.
English: CIC received a substantial amount of new funding to deal with short-term immigration issues as well as monies for increased investment in integration programming.
French: Il a reçu une forte somme, en nouveaux fonds, pour s’occuper de problèmes à court terme d’immigration, ainsi que de l’argent supplémentaire à consacrer à l’intégration de ses programmes.
English: Travelling with Minister for meetings and official business.
French: Voyager avec le Ministre pour les réunions et les affaires officielles.
English: The process may involve the following:
French: Le processus pourrait comporter les Ã©tapes suivantes :
English: It was full of useful information which was presented in a more accessible fashion than in the current HFA policy.
French: Il était plein d’informations utiles, présentées sous une forme plus accessible que dans l’actuelle politique de la Santé pour tous.
English: The Charter makes reference to threats traditionally raised by States.
French: La Charte fait référence aux menaces généralement posées par les États.
English: These amounts are being handled outside the first performance report but will be revised to reflect the costing parameters approved by the Assembly in the context of its consideration of the present report and, subject to the decisions of the Assembly, will affect the level of the revised appropriation.
French: Les montants correspondants font l'objet d'autres documents que celui-ci mais ils seront révisés de manière à tenir compte des paramètres budgétaires que l'Assemblée générale approuvera lors de l'examen du présent rapport et, sous réserves des décisions de l'Assemblée, ils auront un effet sur le niveau général des crédits révisés.
English: Maternal age and date of birth or sex of fawn had no effect on mortality.
French: L'âge de la mère ou la date de la naissance ou le sexe des faons n'affectaient pas la mortalité.
English: This project has facilitated public-private partnerships at the national, regional and international levels and has catalysed policy processes to promote organic agriculture in the region.
French: Ce projet a favorisé la constitution de partenariats public-privé aux niveaux national, régional et international et l'élaboration d'orientations visant à promouvoir l'agriculture biologique dans la région.
English: The majority of federal projects -- perhaps 95% or more -- can be expected to be assessed through a screening or class screening.
French: La plupart des projets fédéraux, peut-être 95 % ou plus, seront évalués au moyen d'un examen préalable ou d'un examen préalable de projets appartenant à la même catégorie.
English: These reclamation rights typically arise by operation of law, although in some States sellers are able to extend the reclamation right by contract beyond that provided in the law of sale.
French: Ce droit naît en général du fait de la loi, même si dans certains États les vendeurs peuvent l'étendre par contrat au-delà de ce que prévoit le droit de la vente.
English: It sets out the main developments concerning the respective situations of men and women in several policy areas and highlights the challenges involved in promoting gender equality.
French: Il expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes dans plusieurs domaines politiques et met en évidence les défis auxquels fait face la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Emerald Grotto’s key feature is its exquisitely brilliant blue and green waters, which were in fact the inspiration for its name. The colours of the water, reflecting of the ceilings and floors, cast a mysterious and almost holy glow on the walls of the cavern.
French: Découverte en 1932, par un pêcheur, cette merveilleuse grotte vous offre un spectacle éblouissant, dominé par les nombreuses stalagmites et stalactites, le tout entouré par une intense lumière de couleur vert-émeraude, ceci grâce à une entrée de lumière se situant environ 12 mètres plus bas, dans le fond de la grotte.
English: The Corapporteur further noted the need to address the social causes of child labour such as conflict and corruption.
French: Le corapporteur constate par ailleurs la nécessité d’aborder les causes sociales du travail des enfants, comme le conflit et la corruption.
English: The perpetuators of the abuse of children in armed conflict want to remain in the shadows, hidden from scrutiny, protected from accountability.
French: Les auteurs des violences contre les enfants dans les conflits armés veulent rester dans l'ombre, ne faire l'objet d'aucun contrôle, ne pas avoir à rendre de comptes.
English: The report should build on this present contribution to the Millennium Project and be launched at the Millennium Summit+5. b) MDG Youth Campaigns:
French: Le rapport devrait se baser sur sa contribution actuelle au Projet de Millénaire et être lancé durant le Sommet du Millénaire +5. b) Campagnes de la jeunesse pour les OMDs:
English: Ongoing training in special courses, and certification of specialists; Development of communication skills; Creation of opportunities for self-study and personal growth; Compilation of a “passport” for each specialist indicating his or her personal experience.
French: Une amélioration continue des qualifications par le biais de cours spéciaux et de la certification des informaticiens; Le développement d'une pratique de la communication; Des possibilités de formation en autodidacte et de progrès personnel; Établissement, pour chaque informaticien, d'un livret indiquant sa collaboration spécifique aux activités réalisées.
English: • A groundswell of support to protect the St. Lawrence River - over 200 environmental stakeholders in Québec have participated in SLV 2000, including many representatives from riverside communities.
French: • Une vague d'appui pour la protection du fleuve Saint- Laurent - plus de 200 intervenants dans le domaine de l'environnement au Québec ont participé à SLV 2000, y compris de nombreux représentants de collectivités riveraines.
English: An example might be a strategic alliance between a group of producers who follow specified production practices and a pork processor who receives hogs of a specified quality.
French: À titre d’exemple, mentionnons une alliance stratégique conclue entre un groupe de producteurs qui suivent des pratiques de production déter2. Ces données sont tirées de l’Étude sur la gestion des ressources agricoles, de l’Economic Research Service (ministère de l’Agriculture des ÉtatsUnis 1997).
English: The recently adopted WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty contain provisions with the same wording and purpose as Article 5 of the DBT and were the subject of some discussion and elucidation at the Diplomatic Conference in December 1996.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui a été adopté récemment, contient des dispositions formulées à l’identique et ayant le même objet que l’article 5 du TBD; elles ont fait l’objet de discussions et ont été précisées lors de la conférence diplomatique de décembre 1996.
English: Individuals are being asked for more identification, their deposits are being questioned, and police and security are being called.
French: Les personnes se voient demander un plus grand nombre de pièces d'identité, on les interrogent au sujet de leurs dépôts, et la police et les agents de sécurités sont appelés.
English: It would therefore be interesting to learn what action had been taken to modernize UNICs in developing countries.
French: Il serait donc intéressant de savoir quelles mesures ont été prises afin de moderniser les centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.
English: Draft country programme document for Angola (DP/DCP/AGO/1); Draft country programme document for Burundi (DP/DCP/BDI/1); Draft country programme document for Lesotho (DP/DCP/LES/1); Draft country programme document for Madagascar (DP/DCP/MDG/1);
French: * Objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels figurent ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The advantage of the programme is that the designs can be worked at freely, and at different stages of the process.
French: Avantage du programme : les conceptions peuvent être travaillées librement et à plusieurs moments du processus.
English: 3 par.  3 of the above Act, victims of domestic violence receive help, especially protection against repeated violence, by preventing the perpetrators from sharing the same premises as their victims and prohibiting them from having contact with their victims.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 3 de cette loi, des dispositions sont prises en vue d'aider les victimes de violence familiale, et surtout de les protéger contre des actes de violence répétés, en empêchant les auteurs d'actes de violence de partager les mêmes locaux que leurs victimes et en leur interdisant d'entrer en relation avec elles.
English: Therefore: (a) notwithstanding the provisions of clause 8.12, upon request of at least two-thirds (2/3) of the employees affected and with the concurrence of the Employer, shifts may be scheduled that vary from clause 8.12; (b) notwithstanding anything to the contrary contained in this agreement, the implementation of any variation in hours under this clause shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: Par conséquent : a) nonobstant les dispositions du paragraphe 8.12, à la demande d'au moins les deux tiers (2/3) des employés concernés et avec l'assentiment de l'Employeur, il pourra être établi des quarts de travail qui s'écartent du paragraphe 8.12; b) nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Communicating large volumes of information is more feasible as costs decrease while capacity increases.
French: Avec la diminution des coûts des réseaux et l'augmentation de leur capacité, il sera plus avantageux de transmettre d'importants volumes de données.
English: As part of practical and concrete work related to the implementation of article 13, the EUMC will develop closer links to the new equal treatment bodies which have been designated or established in line with the Race Equality Directive.
French: Il continuera aussi à contribuer aux programmes et aux priorités de l’UE. L’EUMC participera, dans le cadre du processus d’application, aux réunions organisées par les institutions européennes: le Parlement européen, la Commission européenne ainsi que le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: Jan Christianson-Wood, MSW, RSW Jane Lothian Murray, MA French Editor:
French: Jan Christianson-Wood, MSW, RSW Jane Lothian Murray, MA Editrice française :
English: Thirty-five radio-collared caribou were followed from November 1998 to April 2001.
French: Trente-cinq caribous équipés de radio-émetteurs ont été suivis de novembre 1998 à avril 2001.
English: W.D., "G" Battery, R.C.H.A., JanuaryMarch 1951.
French: Conférence n° 131 du chef d’é.-m. gén.
English: WIPO estimates that 80% of its employees require a parking place.
French: Ce qui justifie une demande moyenne de 500 postes de travail.
English: As a rule, former scholars are in professional circumstances where they can use the knowledge, skills, and attitudes acquired while studying in Canada.
French: De façon générale, les ex-boursiers évoluent dans les situations professionnelles où ils peuvent appliquer leurs connaissances, habiletés et attitudes acquises lors de leurs études au Canada.
English: Trading volume, which shows the amount of securities traded per period, is a conventional indicator of liquidity.
French: Indicateur courant de la liquidité, le volume des échanges correspond au nombre de titres ayant fait l’objet d’opérations au cours d’une période donnée.
English: CHANGES TO THE IPC EMANATING FROM THE CHECKING OF REFERENCES
French: MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DE LA VÉRIFICATION DES RENVOIS
English: In brief, the bill would establish minimum standards for the use of English and French in the federal government.
French: En somme, la loi établira des normes minimales concernant l’emploi de l’anglais et du français dans l’administration fédérale.
English: By May, the Liberian National Police had established a presence in each county and installed a regional command structure.
French: Au mois de mai, la Police nationale libérienne avait établi une présence dans chaque comté et mis en place une structure de commandement régionale.
English: The objective of the Toolkit was not to initiate or to encourage the documentation of TK, but rather to provide a note of caution and to highlight the potential drawbacks of documentation without appropriate safeguards.
French: L’instrument de gestion n’a pas pour objectif d’engager ou d’encourager la fixation des savoirs traditionnels, mais d’apporter une note de prudence et de souligner les inconvénients éventuels de la fixation en l’absence de garantie appropriée.
English: States would be encouraged to participate in as many teams as they could productively and proactively support.
French: Les États seraient encouragés à participer à autant d'équipes qu'ils seraient en mesure de soutenir de façon productive et dynamique.
English: This agreement will facilitate the exchange of ideas and the transfer of expertise for the benefit of the scientific community, industry and ordinary citizens.
French: Cet accord va faciliter l'échange d'idées et le transfert de savoir-faire au bénéfice de la communauté scientifique, des entreprises et de tous les citoyens.
English: Any type of demonstration was quickly suppressed.
French: Toute forme de manifestation y était systématiquement réprimée.
English: Similarly, where a motor vehicle is purchased outside the province, upon the first registration of that motor vehicle in the province the person registering the motor vehicle shall pay to the province the tire tax.
French: De même, lorsqu’un véhicule motorisé est acheté à l’extérieur de la province, la personne qui le fait immatriculer pour la première fois dans la province doit payer à la province la taxe imposée sur les pneus.
English: This will enable the awarding of appropriate compensation amounts thereby contributing to the achievement of the goals of the National Animal Health Program.
French: Elles permettent de donner une aide financière appropriée, ce qui contribue à la réalisation des objectifs du Programme national de la santé des animaux.
English: 3-nights stay in one of our suites or junior suites ...
French: Séjour de 3 nuits dans une des nos suites or ...
English: The 1986 Guidelines contain a definition of `establishment'".97 [306] He then stated what Canada Post's position would be, as follows:
French: L'OPS de 1986 prévoit une définition du mot « établissement »97. [306] Il a ensuite déclaré que la position de Postes Canada serait la suivante :
English: Those are free for the permanent expositions.
French: Ces musées sont gratuits pour les expositions permanentes.
English: For all the reasons listed above, the promise of changing only the format without affecting the content could not be kept.
French: Pour toutes les raisons ci-dessus, il a été impossible de tenir la promesse que seule la forme, et non le contenu, serait modifiée.
English: • generally recognized accreditation as an investment professional (e.g., CFA, MBA, training in economics or finance).
French: • une accréditation généralement reconnue de professionnel du placement (p. ex. analyste financier agréé, maîtrise en administration des affaires, formation en économie ou en finances).
English: The location is not the most important thing about this authority but I sympathise a great deal with the ideas put forward via the committee that, regarding this authority in particular, attention should be paid to where it is located.
French: Le lieu d' implantation n' est, certes, pas la chose la plus importante, mais j' ai beaucoup de sympathie pour les idées qui ont été évoquées par le biais de la commission parlementaire, à savoir que dans le cas précis de cette agence, le choix du lieu d' implantation réclame une attention particulière.
English: Basic needs: food, clothing, shelter.
French: Besoins de base (alimentaire, vestimentaire, domiciliaire).