ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities related to computer-assisted translation included: - Continuation of the development of Translation Tools and Computer Assisted Translation (CAT) Systems; - Completion of first phase (evaluation) of Terminology Extraction Project with Xerox; - Papers on computer assisted translations were presented by the Secretariat at three international conferences.
French: Les activités relatives à la traduction assistée par ordinateur ont inclus : - Poursuite des travaux de mise au point des outils de traduction et des systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO); - Achèvement de la première phase (évaluation) du projet d’extraction terminologique avec Xerox; - Présentation par le Secrétariat de documents sur les traductions assistées par ordinateur au cours de trois conférences internationales.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and the legal safeguards provided to such persons, as well as to the conditions of detention in prisons and police establishments.
French: Pendant la visite, la délégation a eu un échange de vues avec des hauts fonctionnaires du Ministère de l’Intérieur et du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth sur l’usage des assurances diplomatiques dans le contexte des procédures d’éloignement et les Memoranda d’accord.
English: Recent estimates suggest that an African woman spends an hour a day on average (up to 100 minutes in rural areas) collecting water, and walks a distance of over one kilometre in rural areas to fetch it.
French: Des estimations récentes indiquent que les Africaines consacrent en moyenne une heure par jour (et jusqu'à 100 minutes dans les régions rurales) à la corvée d'eau. Les rurales marchent plus d'un kilomètre pour s'acquitter de cette tâche.
English: (14) The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.
French: (14) L'organisme de contrôle devrait fonctionner de manière à éviter tout conflit d'intérêts et tout lien éventuel avec l'attribution du contrat de service public concerné.
English: During the reporting period, there were no significant acts of violence or threats against KFOR.
French: Durant la période à l'examen, il n'a été signalé aucune menace ou acte de violence grave dirigé contre la KFOR.
English: It should pay particular attention to the Secretary-General's proposals regarding the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal and should decide on the modalities for appointing and dismissing judges and on the number of judges of first and appellate instance that would be required in order to ensure that cases were examined fairly and objectively.
French: Elle doit accorder une attention particulière aux propositions du Secrétaire général concernant les statuts du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel et décider des modalités de la nomination et de la révocation des juges et du nombre des juges en première instance et en appel pour faire en sorte que les affaires soient examinées équitablement et objectivement.
English: The State party should ensure that offenders are prosecuted and punished for the crime of trafficking in persons, and amend the Criminal Code to include all exploitative purposes of trafficking.
French: L'État partie doit veiller à ce que les individus coupables du crime de traite d'êtres humains soient traduits en justice et sanctionnés et modifier le Code pénal pour en étendre les dispositions à la traite pratiquée à des fins d'exploitation quelle qu'elle soit.
English: The CBCA stipulates that a corporation "shall not permit any of its subsidiary bodies corporate to acquire shares of the corporation."
French: (C) La LCSA interdit à une société de permettre que ses actions soient acquises par ses filiales.
English: Consideration of that issue should continue within the framework outlined at the Meeting of the States parties in 2002.
French: L'examen de cette question devrait être poursuivi dans le cadre tracé à la Réunion des États parties de 2002.
English: Amazingly enough, for all the issues that they brought up, they saw that the best way of getting a solution was at a European level – not at a national level – because they saw there was a bigger picture involved.
French: Étonnamment, pour toutes ces questions, ils ont estimé que le meilleur moyen de trouver une solution se situe à l’échelon européen - et non au niveau national -, parce qu’ils ont compris que le contexte était plus vaste.
English: Levels of maintenance and planning times also become vital.
French: Les niveaux de manutention et les délais de programmation sont eux aussi fondamentaux.
English: Decrease bull trout populations Decrease westslope cutthroat populations Introduction or spread of new non-native species that are a particular threat Introduction or spread of new fish diseases that are a particular threat Increase accumulation of contaminants that could decrease water quality Impacts to the integrity or context of cultural resources Increased conflicts between user groups Decrease in visitor satisfaction
French: Diminution des populations d’omble à tête plate Diminution des populations de truite fardée Introduction ou propagation d’espèces non indigènes envahissantes présentant une menace particulière Introduction ou propagation de nouvelles maladies du poisson présentant une menace particulière Hausse de l’accumulation de contaminants susceptible de provoquer la baisse de la qualité de l’eau Effets sur l’intégrité ou le contexte des ressources culturelles
English: The role of the National Parole Board is to review clemency applications, to conduct investigations at the direction of the Minister of Public Safety Canada and to make recommendations to the Minister regarding whether to grant the clemency request.
French: Le rôle de la Commission nationale des libérations conditionnelles consiste à examiner les demandes de clémence, à effectuer des enquêtes, à la directive du ministre de la Sécurité publique Canada et de formuler des recommandations au ministre à l'effet d'accorder ou non une demande de clémence.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty is perfectly clear in both its letter and spirit with regard to the objective of nuclear disarmament.
French: La lettre et l'esprit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont clairs quant à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The United States considered that any affirmation of paragraph 63 of the outcome document of the twenty-first special session of the Assembly did not deny the firm support of the United States for the right of conscientious objection for health-care workers whose personal belief might dictate their refusal to perform, or be involved in, abortion or abortion-related activities.
French: Les États-Unis ont souligné qu'aucune des affirmations contenues au paragraphe 63 du Document final de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale n'était en contradiction avec le soutien avéré des États-Unis à l'égard des professionnels de la santé qui, de par leurs convictions personnelles, pouvaient être amenés à refuser de procéder à un avortement ou de participer à des activités liées à l'avortement.
English: "We trust Russia to keep its promise"
French: Informer des conclusions de la médiation européenne
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, it is a wide-ranging area that we are discussing today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le thème dont nous discutons aujourd’hui est vaste.
English: We have already addressed some of these problems through more retreat type meetings and will further be able to "mix up" the long established cliques with the proposed reorganization of the Commercial Section.
French: Nous avons déjà corrigé une partie de ces problèmes grâce à des réunions de type journée de réflexion et nous serons mieux en mesure de défaire les coteries bien établies lorsque nous réorganiserons la section commerciale.
English: I have got used to the usual bunkum (like urban heat islands, water vapour, medieval warm period etc. ) but quoting Stefan-Boltzmann equations was new to me.
French: I have got used to the usual bunkum (like urban heat islands, water vapour, medieval warm period etc.) but quoting Stefan-Boltzmann equations was new to me.
English: As before, either the event covered by the insurance occurred or it did not.
French: Comme dans le cas précédent, ou bien l'événement prévu par l'assurance est survenu ou bien il n'est pas survenu.
English: c) A sentence warning users that a plug-in or specialized software is required to access the content appears on those pages where the plug-in or software is needed, and before the content is presented.
French: c) Une phrase prévenant les utilisateurs qu'un plugiciel ou un logiciel spécialisé est requis pour accéder au contenu est afficher dans les pages où ce plugiciel ou logiciel est requis, et cela avant que le contenu soit présenté.
English: Send us Part 2 along with your payment.
French: Envoyez-nous la partie 2 ainsi que votre paiement.
English: (24) Act No. 23 of 1 June 2001, Official Journal No. 24316 of 5 June 2001.
French: Loi nº 23 du 1er juin 2001.  Journal officiel, nº 24316 du 5 juin 2001.
English: In 2003-2004, the level of funding was reduced to $2,550,000 per year and was maintained to that level in 2004-2005 and 2005-2006.
French: En 2003‑2004, le financement a été réduit à 2 550 000 $ par an, un niveau de financement maintenu en 2004‑2005 et 2005‑2006.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (601 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (684 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières
English: I think that the basic Directive was very successful as the efficiency of ground handling services has been improved in recent years and the costs for passengers have been reduced.
French: La directive de base a été très utile, car l'efficacité des services d'assistance en escale s'est améliorée ces dernières années et les coûts ont diminué pour les passagers.
English: The firearm of the design commonly known as the Gepard long-range sniper rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil de précision à longue portée Gepard, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Strengthening the One United Nations concept would be a step towards better coherence of the Organization's activities and might also facilitate coordination among donors.
French: Renforcer le concept Unité d'action des Nations Unies représenterait une progression vers une meilleure cohérence des activités de l'Organisation et pourrait également améliorer la coordination entre les donateurs.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Electronics (EL)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Électronique (EL)
English: Clients and partners said they did, and gave examples largely related to their own projects, although a few also mentioned Infrastructure Canada (another National Program).
French: Les clients et les partenaires ont répondu que c'était le cas, et ils ont offerts des exemples touchant surtout leurs propres projets, bien que quelques-uns aient mentionné le programme Infrastructures Canada (un autre Programme national).
English: The Non-Aligned Movement demands the immediate cessation of these military attacks by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés réclame la cessation immédiate de ces attaques militaires par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: Foliar phenologies of forest understory plants were categorized, and the distribution pattern of leaf habit was examined among different forest environments.
French: L'auteur a regroupé en catégories, les phénologies foliaires des plantes sous la canopée forestière, et il a examiné la distribution des patrons de comportement foliaire dans différents milieux forestiers.
English: rentals, and 14% were living in public housing complexes (Table 7-6).
French: corroborées et les employés des organismes communautaires 9 %.
English: For more details, see lines 144 - Worker's compensation benefits ,  145 - Social assistance payments , and 146 - Net federal supplements.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez les lignes 144 - Indemnités pour accidents du travail, 145 - Prestations d’assistance sociale et  146 - Versement net des suppléments fédéraux.
English: Literacy rate aged 16 to 65
French: Taux d'alphabétisation entre  16 et 65 ans
English: Key Elements Resource Use 2003-04 Program Delivery $ 23,713,540 Corporate Services $ 4,184,251 Total $ 27,897,791 FTE Used 277
French: Principaux éléments Ressources utilisées en 2003-2004 Exécution des programmes 23 713 540 $ Services corporatifs 4 184 251 $ Total 27 897 791 $ ETP 277
English: In accordance with article 49 of the Estonian Constitution, everyone has the right to preserve his or her national identity.
French: Selon l'article 49 de la Constitution, toute personne a le droit de préserver son identité nationale.
English: • Advise prospective landlords that CF policy will not normally reimburse members more than one month’s rent to hold accommodation or three months rent to terminate a lease.
French: • faire savoir au locateur potentiel que les FC ont normalement pour politique de ne pas rembourser aux militaires plus d’un mois de loyer pour retenir un logement ou trois mois pour résilier un bail;
English: In this case, as with directives, an act of transposition on the part of the Member State concerned is required as a basis for claims by individuals.
French: Dans ce cas, le particulier ne peut - telle est aussi la règle avec la directive - faire valoir ses droits que si l'État membre en cause a pris un acte de transposition.
English: In 1995-1996, discussions continued with the industry on policy instruments designed to protect and develop the book publishing industry, namely:
French: En 1995-1996, les discussions se sont poursuivies avec l’industrie à propos des instruments de politique visant à protéger et à développer l’industrie du livre.
English: The chemistry associated with the formation of smog is very complex.
French: La chimie de la formation du smog est très complexe.
English: The Roma community issues two periodicals: “Rrom po Drom” and “Dialog-Pheniben”.
French: La communauté des Roms publie deux périodiques : « Rrom po Drom » et « Dialog-Pheniben ».
English: Is this integrated approach "better" or more effective than how you have worked in the past?
French: Cette approche intégrée est-elle « meilleure » ou plus efficace que la façon dont vous avez travaillé dans le passé?
English: Letters of credit due to expire in 2006 and 2007
French: Lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006 et 2007
English: For public health reasons, people who frequently handle wild birds should consider annual vaccination against seasonal human influenza.
French: Pour des raisons liées à la santé du public, les personnes qui manipulent souvent des oiseaux sauvages devraient considérer obtenir le vaccin contre la grippe annuel pour la saison de l’hiver.
English: Announcements Annual Drug Notification 2008 - Guidance Date: 2008-06-27
French: Annonces Guide Pour la Déclaration Annuelle des Médicaments 2008 Date : 2008-06-27
English: An example is costs associated with lengthy, contested prosecutions, which are not common in Alberta's oil sands regime and considered unlikely under the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations, but could arise.
French: On cite comme exemple les frais associés aux longues poursuites contestées, qui se voient rarement dans le contexte du régime de réglementation adopté par l'Alberta en matière de sables bitumineux et qui sont jugées peu probables aux termes du Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay, mais qui pourraient néanmoins se produire.
English: According to another study, a 97% substitution could be achievable at modest net annual cost to the industry (roughly estimated at $770,000 for the industry and an average of $6,500 per mill)16.
French: Selon l'étude, une substitution de 97% pourrait être atteinte à un coût modique pour l'industrie (quelque 770 000$ pour l'ensemble du secteur textile, soit une moyenne de 6500$ par usine)16.
English: "From the homestead, there were subsistence lives of our immigrant grandparents; before that, from a landscape and culture of the old country, we have passed through a succession of exiles.
French: Il dit : « À travers la colonisation, avec la vie à peine au niveau de subsistance de nos grands-parents immigrants; et auparavant, à travers un environnement et une culture du « vieux pays », nous avons traversé toute une suite d'exils.
English: DESTINATION Arrival at Destination For DND employees, it is essential that you contact your transportation agent immediately once you arrive at your destination and provide a contact phone number.
French: À DESTINATION Arrivée à destination Si vous êtes un employé du MDN, vous devez absolument communiquer avec l’agent du transport dès votre arrivée et lui donner un numéro de téléphone.
English: Chris Warkentin, Member of Parliament (Peace River), on behalf of the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), today announced funding for the Association canadienne française de l'Alberta - Régionale de Rivière-la-Paix.
French: M. Chris Warkentin, député de Rivière-la-Paix, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Association canadienne française de l'Alberta - Régionale de Rivière-la-Paix. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable James Moore, Secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: One of the important issues discussed was the possibility for international and regional cooperation in marine scientific research on the South and Equatorial Atlantic Ocean seabed.
French: L'un des thèmes importants évoqués à cette occasion a concerné les perspectives de coopération internationale et régionale dans le cadre de la recherche scientifique sur les fonds marins de l'océan Atlantique Sud et équatorial.
English: Decides to continue consideration of this question at a future session in conformity with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à une session future conformément à son programme de travail annuel.
English: LETOURNEAU, Nicole Lyn Co-Investigators:
French: LETOURNEAU, Nicole Lyn Co-chercheurs:
English: Comments by UNCTAD on the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, Annex II, para. 44).
French: Commentaires de la CNUCED sur le projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, annexe II, par.
English: The name of the table on success.
French: Le nom de la table en cas de succès.
English: ◦ Security hardware and software
French: ◦ Matériel et logiciel de sécurité.
English: 11 of the Customs Act, everyone is required to report to Canada Customs.
French: Ce rapport utilise fréquemment l’expression « Douanes Canada ».
English: The resolution of this long-standing legal matter is, in my view, a step in the right direction if Iraq is to demonstrate its commitment to fulfilling its obligations under Security Council resolutions.
French: Le règlement de cette question juridique de longue date a été, à mon avis, un pas dans la bonne direction afin que l'Iraq prouve sa volonté de respecter ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: We trust that the First Committee will rise to the daunting challenges that face it and we wish it much success in enhancing the security of us all.
French: La Première Commission saura relever - nous en sommes convaincus - les lourds défis auxquels elle est confrontée.
English: In view of the above, GRECO concluded that recommendations ii., v., vi., viii., ix. and x. have been implemented satisfactorily or have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que les recommandations ii., v., vi., viii., ix. et x. ont été mises en œuvre ou traitées de manière satisfaisante.
English: The President and Chief Executive Officer of the CMCC is a full-time appointee and directs all the activities of the Corporation.
French: Le président-directeur général de la SMCC est nommé à temps plein et dirige toutes les activités de la Société.
English: Slag cleaning operations where metal recovery from the slag is conducted may also use coke in a similar fashion.
French: Les activités d'épuration du laitier, au cours desquelles on procède à la récupération des métaux du laitier, peuvent faire appel au coke de la même façon.
English: Two further round tables on 3 July 2008 would tackle biofuels and ways to harness rising food prices for poverty eradication and sustainable development.
French: Deux autres tables rondes, qui se tiendront le 3 juillet 2008, porteront sur la question des biocarburants et sur les manières de maîtriser la hausse des prix, en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'instauration d'un développement durable.
English: • appointing a single point of accountability to assume responsibility for the project;
French: • la nomination d’un centre de responsabilité unique chargé du projet;
English: Developing Management Capacity, HR Planning and Learning for the Science and Technology Community Functional Communities have made strides in developing a community perspective on issues facing member organizations.
French: Développement des compétences en gestion, amélioration de la planification des RH et apprentissage pour la communauté des sciences et de la technologie Les communautés fonctionnelles ont fait de grands pas dans l'élaboration d'une perspective communautaire sur les différents enjeux auxquels font face les organisations membres.
English: Changes in our climate are also seriously altering their make-up.
French: Les changements qui se produisent dans notre climat modifient aussi considérablement leur composition.
English: Excerpts from: Health in the Americas, 2002, vols. I and II (English/Spanish), HSP/HSO, 1998.
French: Extraits de Health in the Americas, 2002, vol.  I et II (anglais/espagnol), HSP/HSO, 1998.
English: In the 2004/05 academic year, 12,718 children benefited from these programmes.
French: Durant l'année scolaire 2004/05, 12 718 enfants ont bénéficié de ces programmes.
English: Each Party included in Annex I shall report on the steps it has taken to promote, facilitate and finance the transfer of technology to developing countries and to build their capacity, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention in order to facilitate the implementation of Article 10 of the Kyoto Protocol.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte des mesures qu'elle a prises pour favoriser, faciliter et financer le transfert de technologies aux pays en développement et renforcer les capacités de ces pays, en tenant compte des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention afin de faciliter l'application de l'article 10 du Protocole de Kyoto.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1787 (2007), the Executive Director will, within 60 days of the adoption of that resolution and in consultation with the Committee, recommend changes to the organizational plan of the Executive Directorate referred to in paragraph 4 of Council resolution 1535 (2004).
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1787 (2007), le Directeur exécutif recommandera, dans les 60 jours suivant l'adoption de ladite résolution et après avoir consulté les membres du Conseil, des modifications au plan d'organisation de la Direction exécutive visé au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004).
English: 286,765 Sweden 2% Expand prod.
French: 286,765 Suède 2% Expand prod.