ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is integrated solid waste management considering ecological, economical, social and technological issues.
French: Le projet vise à intégrer la gestion complète des matières résiduelles avec des aspects écologiques, économiques, sociaux et techniques.
English: Manitoba's agri-food exports to the United States in 1999 were $1.2 billion, including a record high for exports of processed food products (by value).
French: En 1999, les exportations agroalimentaires manitobaines destinées au marché américain s'élevaient à 1,2 milliard de dollars, incluant un montant record pour les exportations de produits alimentaires transformés (selon la valeur).
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.58, draft resolution A/C.2/63/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.58, le projet de résolution A/C.2/63/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: Improved performance indicators and qualitative assessments could be usefully explored in this context.
French: À cet égard, il peut être utile d’envisager des évaluations qualitatives et des indicateurs de performances améliorés.
English: The proportion of stem in aboveground biomass increased from 80% to 96% when the slenderness index increased, the proportions of branches and leaves decreasing, respectively.
French: La proportion de la tige dans la biomasse aérienne augmente de 80 à 96 % lorsque le facteur d'élancement augmente alors que les proportions des branches et du feuillage diminuent corrélativement.
English: Sidney Earl Smith (1957-59) had served as president of the University of Toronto before joining the government of Prime Minister John Diefenbaker, who took a direct and active hand in the conduct of foreign affairs.
French: Sidney Earl Smith (1957-59) était ancien président de l'Université de Toronto avant de rejoindre le gouvernement de John Diefenbaker, à une époque où ce dernier dominait la conduite directe des affaires étrangères.
English: Tax and price policies should, where appropriate, try to encourage labour-intensive employment.
French: Les politiques fiscales et les politiques de prix doivent donc, là où c’est nécessaire, encourager les secteurs d’activité employant une main-d’œuvre nombreuse.
English: This is a technical amendment to offset the cost of amendments presented against the amounts in the Contingency Reserve.
French: Il s'agit d'un amendement technique tendant à déduire des montants de la réserve pour imprévus le coût d'amendements déposés.
English: Government of Saskatchewan press release, May 23, 2001; Smart Communities information:
French: Une liste de quelques-unes de ces initiatives est présentée ci-après.57
English: I would like to make it clear to the honourable Member that it is not me who carries out leaks, I can guarantee that.
French: Madame, je ne suis pas à l'origine de ces fuites, je puis vous le garantir.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 1 Liens institutionnels
English: • provinces and territories must be involved in negotiations where matters affecting their jurisdiction are being discussed;
French: • on doit inclure les provinces et les territoires dans les négociations où on discute de questions qui affectent leur juridiction;
English: The vast majority of guests were spanish - about 98% and the (generally friendly and helpful - but non english speaking) staff tended to cater to them first so expect to wait sometimes.
French: La grande majorité des invités étaient espagnol - environ 98% et le (généralement conviviale et utile - mais non parlant Anglais) personnel tendance à leur répondre en premier, afin de s’attendre à attendre parfois.
English: [31-1-o] NATCAN TRUST COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Natcan Trust Company (the "Company") intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) of the following special resolution adopted by the Company's sole shareholder on July 21, 2004, reducing the stated capital of the Company's Class "A" common shares: "REDUCTION OF STATED CAPITAL WHEREAS the amount of the stated capital account maintained by the Company for its Class "A" common shares is $55,001,400; WHEREAS it is necessary, in the interest of the Company, to reduce the stated capital of the Company by paying to the sole holder of Class "A" common shares of the capital of the Company a non-recurrent amount of $55,000,000, representing approximately $69.66 per Class "A" common shares of the capital and by deducting the amount of $55,000,000 from the stated capital account maintained for the Class "A" common shares of the capital; WHEREAS such reduction of the stated capital of the Company may be made without violating Subsection 78(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act"); WHEREAS such reduction of the stated capital account of the Company may not be made without the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under Subsection 78(4) of the Act; BE IT RESOLVED BY SPECIAL RESOLUTION THAT: 1.
French: [31-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE NATCAN RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que Société de fiducie Natcan (la « Société ») entend soumettre une demande d'approbation au surintendant des institutions financières, aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), à l'égard de la résolution spéciale suivante adoptée par l'unique actionnaire de la Société le 21 juillet 2004, réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de catégorie « A » de la Société : « RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ ATTENDU que le compte capital déclaré afférent aux actions ordinaires de catégorie « A » du capital de la Société est de 55 001 400 $; ATTENDU qu'il est opportun, dans l'intérêt de la Société, de réduire le capital déclaré de la Société en versant à l'unique détenteur des actions ordinaires de catégorie « A » du capital une distribution spéciale non récurrente de 55 000 000 $, soit environ 69,66 $ par action ordinaire de catégorie « A » du capital ainsi détenue, et en débitant de 55 000 000 $ le compte capital déclaré afférent aux actions ordinaires de catégorie « A » du capital; ATTENDU que la réduction susmentionnée du capital déclaré de la Société peut être effectuée par la Société sans qu'elle contrevienne aux dispositions du paragraphe 78(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « Loi "); ATTENDU que la réduction susmentionnée du capital déclaré de la Société ne peut être effectuée sans la réception de l'approbation écrite du Surintendant des institutions financières (le « Surintendant ») aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi; EN CONSÉQUENCE, IL EST RÉSOLU PAR RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE : 1.
English: As this BotNet was being utilized against government sites, trained ITCU resources entered into an investigation on this incident that could have had critical infrastructure implications.
French: Comme ce réseau visait des sites gouvernementaux, des spécialistes du Groupe intégré de la criminalité technologique ont fait enquête sur cet incident qui pouvait avoir des répercussions importantes au niveau de l'infrastructure.
English: • EEPMP project - Promotion of the federal Public Service to Aboriginal students in the eastern region of Quebec.
French: Ils disposeront d'outils qui leur serviront à partager ces renseignements avec les étudiants qui feront des choix de cours et de carrière.
English: A digital library participates for the purposes of these provisions ("participating digital library"): (i) effect7; if it is so designated by the International Bureau when these provisions come into
French: Une bibliothèque numérique (ci-après dénommée "bibliothèque numérique participante") est réputée participante au sens des présentes dispositions : i) lorsqu’elle est ainsi désignée par le Bureau international au moment où les présentes dispositions entrent en vigueur 7 ; ii) lorsque, à la demande d’un office des brevets, elle est ainsi désignée par le Bureau international à une date ultérieure, après consultation avec le groupe consultatif.
English: Such policies should be accompanied by strengthened efforts to improve government effectiveness, regulatory quality, transparency and accountability.
French: Ces politiques devraient s'accompagner d'efforts redoublés pour améliorer l'efficacité, la qualité de la réglementation, la transparence et la responsabilité gouvernementales.
English: Contact Greg Stubbings  Director Plant Health Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 6l3-221-4316 Fax: 613-228-6606 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Greg Stubbings  Directeur Division de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4316 Télécopieur : 613-228-6606 Référence a L.R. 1990, ch.
English: The President (spoke in French): Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président: Conformément à la décision 42/150 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: Two alternative proposals are made regarding the presumed date, i.e., the first day of the month or the year and the last day of the month or the year. the last day of the year or the month should be considered as the date on which the information was made available to the public.
French: Deux propositions sont présentées en ce qui concerne la date présumée, c’est-à-dire le premier jour du mois ou de l’année et le dernier jour du mois ou de l’année. le dernier jour du mois ou de l’année en question devrait être considéré comme la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public.
English: The thinking behind this hotel was to capture the laid back elegance of living beside the sea.
French: L'idée qui a motivé la création de cet hôtel était de capturer l'élégance décontractée qui accompagne l'art de vivre au bord de la mer.
English: Consent to the initiation of relief assistance arises in the form of the acceptance of an offer of assistance made by another State, a group of States or an international organization, in response to a prior request by the affected State.
French: Le consentement au déclenchement des secours se présente sous la forme de l'acceptation d'une offre d'aide formulée par un autre État, un groupe d'États ou une organisation internationale en réponse à une demande de l'État touché.
English: All archaeologic activity at Salamis came to an abrupt end in the summer of 1974, when the Turkish army invaded Cyprus and occupied 37 per cent of its territory, including the archaeologic site of Salamis.
French: Toute activité archéologique à Salamine avait brutalement cessé à l'été 1974, lorsque l'armée turque a envahi Chypre et occupé 37 % de son territoire, notamment le site archéologique de Salamine.
English: The representative of the Secretariat explained that the instruction manual was based on the actual provisions of the Protocol, which, as currently formulated, did not cover the liability of producers or suppliers.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que le manuel d'instruction se fondait sur les dispositions proprement dites du Protocole qui, tel que libellé actuellement, ne visait pas la responsabilité des producteurs ou des fournisseurs.
English: Burlington, Ontario:
French: The manager’s pocket guide to workplace coaching, Amherst, MA, HRD Press.
English: For information on materiel management, procurement and contracting, visit: http://www.forces.gc.ca/admmat/site/index_e.asp Planned results The abilities to sustain personnel, repair and maintain equipment, provide logistical support to operations, and maintain the infrastructure required for military operations are all part of our ability to sustain forces.
French: Des renseignements sur la gestion du matériel, l'acquisition et l'impartition peuvent être obtenus à l'adresse http://www.forces.gc.ca/admmat/site/index_f.asp Résultats prévus Soutenir les effectifs, réparer et entretenir l'équipement, fournir un soutien logistique aux opérations et assurer la maintenance de l'infrastructure nécessaire aux opérations militaires sont toutes des capacités qui font partie du soutien des forces.
English: Notwithstanding formidable difficulties encountered, members succeeded in putting in place the structures necessary for that novel institution to take off, albeit imperfectly.
French: Malgré les énormes difficultés rencontrées, les membres de la Commission sont parvenus à mettre en place les structures nécessaires, même si elles ne sont pas parfaites, au fonctionnement de cette nouvelle institution.
English: One thought: the price of a pound of Colombian coffee was once more than $3; it is now around 60 cents.
French: Une réflexion s'impose maintenant : une livre de café colombien valait 3 dollars à une époque, alors qu'aujourd'hui elle ne vaut plus guère que 60 cents.
English: • The existing CWB may have to exercise restraint in entering into contracts that make commitments beyond the date of termination of the monopoly, to avoid a liability for the CWB II that it is unable to fulfil in the choice environment.
French: • L'actuelle CCB pourrait devoir faire preuve de retenue dans l'octroi de contrats qui l'engageraient au‑delà de la date de la fin du monopole, car la CCB II hériterait alors d'une responsabilité qu'il lui serait impossible d'honorer dans le contexte du libre choix du mode de commercialisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Signalling University of Toronto Tier 2 - May 1, 2003 Health 416-946-2961 vuks@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation cellulaire University of Toronto Niveau 2 - 1 mai 2003 Santé 416-946-2961 vuks@uhnres.utoronto.ca
English: Other developed countries will see their populations continue to grow because their fertility levels are closer to replacement levels and because of significant flows of international migration.
French: Dans d'autres pays développés, où le taux de fécondité est plus proche du seuil de remplacement et où il y a des flux migratoires internationaux importants, la population continuera à augmenter.
English: I welcome the new contributions for the Afghan emergency operation, but these should not be at the expense of programmes in other parts of the world, many of which have already been scaled back.
French: J'attends de nouvelles contributions pour l'Opération d'urgence en Afghanistan mais ces fonds ne devront pas être alloués aux dépens de programmes dans d'autres régions du monde qui, pour beaucoup d'entre eux, ont déjà été différés.
English: As such, the consultations help to clarify whether there have been any adjustments to the design of the policy, program or initiative or to the target client group during implementation, as well as whether there is agreement among all partners as to strategic outcomes.
French: Ainsi, il sera plus facile de préciser si des modifications ont été apportées à la structure de la politique, du programme ou de l’initiative, ou encore en ce qui a trait à la clientèle cible au cours de la mise en œuvre, et si tous les partenaires s’entendent sur les résultats stratégiques.
English: By resolution 2002/10, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2002/10, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: It is worth noting that a number of significant capacity-building programmes implemented or administered by UNEP (e.g., trust funds and conventions), are not fully reflected in the programme of work as these are extrabudgetary and often have additional governance structures (such as GEF projects, Montreal Protocol, etc.,).
French: Il convient de noter que plusieurs programmes importants de renforcement des capacités mis en oeuvre ou administrés par le PNUE (par exemple Fonds d'affectation spéciale et conventions) ne sont pas pleinement reflétés dans le programme de travail, car il s'agit d'activités extrabudgétaires qui s'appuient souvent sur des structures de gouvernance spécifiques (comme les projets du FEM, le Protocole de Montréal, etc.).
English: For example, in the context of the game, suppose that I simply assume that households choose Π L (or that households choose Π L on the basis of some extraneous information).4 Conditional on this assumed behaviour, the only equilibrium is the low-inﬂation outcome.
French: Si, par contre, la Réserve fédérale se propose d’engendrer une inﬂation élevée, les ménages font preuve d’une parfaite rationalité en anticipant cette évolution.
English: The Internet is an ideal instrument for organizing money-laundering, especially as the introduction of so-called e-money makes control even more complicated.
French: Internet est l'instrument idéal du blanchiment d'argent, surtout du fait que l'introduction de ce qu'on appelle l'argent électronique rend le contrôle encore plus compliqué.
English: • PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT (1)
French: • Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1)
English: C. Reports on exports and imports
French: Rapports sur les exportations et les importations
English: Inuttitut, English, French
French: Inuttitut, anglais, français
English: 7.12 For the same reason, the Committee is convinced that initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission not only in order to strengthen social actors and increase cooperation between them, but also to ensure they are effectively involved in the political dialogue and in negotiations on bilateral regional agreements.
French: 7.12 Pour la même raison, le Comité juge important que les initiatives des acteurs non étatiques, comme le Forum des associations d'entrepreneurs ou les comités syndicaux institués dans le cadre d'Euromed et de l'UE-Mercosur, ou d'autres initiatives similaires qui pourraient être lancées, aient le soutien de la Commission, non seulement pour favoriser le renforcement et la coordination des acteurs sociaux et économiques, mais aussi pour garantir leur participation effective au dialogue politique et aux négociations des accords bilatéraux au niveau régional.
English: According to Xavier Pascoe11 there are three major categories of military space activities.
French: Ainsi, selon Xavier Pasco10, il existe trois grandes catégories d’activités militaires dans l’espace.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 27.
French: Aux Magnésiens 6, 1: PG 5, 764; SCh 10 (1969), p. 85; Aux Tralliens 3, 1: PG 5, 780; SCh, ibid., p. 97; Aux Smyrniotes 8, 1: PG 5, 852; SCh, ibid., p. 139.
English: The levy will not apply to vehicles that are manufactured in Canada and exported for sale in other countries, or to vehicles that are imported and subsequently exported.
French: • 16 litres ou plus aux 100 kilomètres : 4 000 $.
English: The Committee is concerned about the absence of political parties in Kuwait.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de partis politiques au Koweït.
English: • Study pests, their abundance, habitats, life cycle, and resistance to pesticides (resistance can be due to excessive, repeated application of broad-spectrum and other pesticides).
French: • Étudier les organismes nuisibles, leur prolifération, leur habitat, leur cycle de vie et leur résistance aux pesticides (la résistance peut être due à un usage excessif et répété de pesticides à large spectre ou autres).
English: Jordan stated that attention to the situation of rural women was included in the preparation of the plans and programmes of the Arab Women's Organization.
French: La Jordanie a indiqué que la situation des femmes rurales était prise en compte lors de l'établissement des plans et des programmes de l'Organisation des femmes arabes.
English: The Committee had heard the representative of the organization, who had responded to questions on the matter.
French: Il a entendu le représentant de l'organisation qui a répondu aux questions qui lui ont été posées à ce sujet.
English: The Committee notes, in particular, that paragraph 1 of this article is generally applicable to persons deprived of their liberty, whereas paragraph 2 deals with accused as distinct from convicted persons, and paragraph 3 with convicted persons only.
French: Le Comité note en particulier que le paragraphe 1 de cet article est généralement applicable aux personnes privées de leur liberté, tandis que le paragraphe 2 s'applique aux prévenus qu'il faut distinguer des condamnés, et que le paragraphe 3 ne concerne que les condamnés.
English: We also consult with forensic accountants from external firms.
French: Nous consultons aussi des juricomptables de firmes externes.
English: What is the situation of
French: • Rapport entre salaire et ancienneté/expérience
English: F 65 Archives of Ontario, I0028039 Click to see a larger image (539K) Woman skiing, [ca. 1910] M. O. Hammond fonds Reference Code: , F 1075-13, H 393 Archives of Ontario, I0000917 "At 20 minutes to 11, after most of our guests had gone, Mamma, Maud & I … went up to the Gallery & we heard the funniest speech of the session from old Mr. Morin, who in the end finished up with a French peroration in which he called papa "Votre Magestie".
French: F 65 Archives publiques de l'Ontario, I0028039 Cliquer pour un agrandissement (539ko) Femme en ski, [vers 1910] Fonds M. O. Hammond Code de référence : ,F 1075-13,H 393 Archives publiques de l'Ontario, I0000917 « À 11 heures moins 20, quand presque tous nos invités nous avaient quitté, Maman, Maud et moi […] sommes allés à la Galerie et nous avons entendu un discours très drôle du vieux M. Morin, qui a fini par une conclusion en français dans laquelle il a appelé Papa « Votre Majesté ».
English: Increased use in Canada and the US would increase production and provide an additional opportunity for crop diversification as well as increasing the processing industry in Canada.
French: L'utilisation accrue du sarrasin au Canada et aux États-Unis se traduirait par une hausse de la production et offrirait un choix de plus dans la diversification des cultures, en plus de favoriser l'industrie de la transformation canadienne.
English: Proposals To sum up, your rapporteur proposes: - accelerating the reduction of sulphur in fuels for inland shipping - reducing the maximum permitted quantity of PACs - prohibiting the damaging additive MMT - reducing the vapour pressure and only permitting an exception if between 3% and 10% biofuels are blended.
French: Propositions En résumé, le rapporteur propose: - d'accélérer la réduction de la teneur en soufre des carburants pour bateaux de navigation intérieure; - d'abaisser la quantité maximale admissible de HAP; - d'interdire l'additif MMT nocif; - d'abaisser la pression de vapeur et de n'autoriser une dérogation qu'en cas d'incorporation d'une proportion de biocarburants allant de 3 % à 10 %.
English: • not for commercial, industrial, occupational, institutional or other similar use.
French: • celles qui ne sont pas destinées à un usage commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou à un autre usage semblable.
English: ◦ provide the data for regular national, provincial/territorial and schools "report card" on physical education and sport programs;
French: ◦ permettrait de recueillir des données pour des « bulletins » périodiques nationaux, provinciaux/territoriaux et scolaires sur l’éducation physique et les programmes de sport;