ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of key national and sub-regional consultations, such as the “Measuring Human Development” workshop in Qatar and workshops on juvenile justice in Bahrain and on youth empowerment in Saudi Arabia, were taken into account.
French: Les recommandations issues des principales consultations nationales et sous-régionales telles que l'atelier organisé sur le thème « Mesurer le développement humain » au Qatar et les ateliers organisés sur la justice pour mineurs à Bahreïn et l'autonomisation des jeunes en Arabie saoudite ont été prises en considération.
English: The conclusions can be found in 27 national reports.
French: Les résultats de ces réflexions ont été publiés sous forme de 27 rapports nationaux.
English: If you are attempting to meet an economic or social need that cannot be met by individuals acting alone, a co-operative may be the best way to resolve the problem with others who share the same goals.
French: Si votre objectif consiste à répondre à un besoin économique ou social que ne peuvent combler des individus travaillant seuls, une coopérative pourrait être le meilleur moyen de résoudre le problème avec d'autres personnes ayant le même objectif.
English: The warning by D.F. Green — on “the dangers lurking in the idealization (or worse, in the theologization ) of a political conflict” — can no longer be ignored by the international community and by the appropriate, key UN bodies.
French: Green — «contre les dangers de l'idéologisation, ou pire de la  `théologisation' d'un conflit politique » — ne devrait plus être ignoré par la communauté internationale et les organismes clés de l'ONU.
English: The Novex Hotel lies in Paris' 13th arrondissement, close to the underground network, ensuring an...
French: L'Hôtel Novex se situe dans le 13ème arrondissement de Paris, proche du métro reliant aux...
English: The West African Market information Systems Network aims to contribute to food security and poverty reduction and seeks to promote regional trade.
French: Le réseau des systèmes d'information de marché de l'Afrique de l'ouest (RESIMAO) a pour objectif de contribuer à la sécutiré alimentaire et à la réduction de la pauvreté .
English: ◦ This category generally includes activities of Directorate staff more specifically related to the provision of core services rather than those for specific activities associated with product review or compliance efforts.
French: ◦ En général, inclus les activités du personnel de la Direction liées principalement à la prestation des principaux services plutôt que les activités particulières associées à l'examen de produit ou aux mesures de conformité.
English: H4821 Telecommunication Carriers Industry 51 3 340* Satellite Telecommunications 513390* Other Telecommunications Telecommunication services n.e.c. (e.g. satellite tracking, communications telemetry, radar station operation) I5111 Petroleum Products, Wholesale 412110 Petroleum Product Wholesaler-Distributors
French: Services de télécommunications n.c.a. (p. ex., repérage de satellites, télémétrie des communications, exploitation de stations radars) I5111 Produits pétroliers, commerce de gros 412110 Grossistes-distributeurs de produits pétroliers
English: Inclusion of the cultural dimension in social and economic policies and active participation of local administrations and NGOs in the implementation of cultural policies will be ensured.
French: L'intégration de la dimension culturelle dans les politiques sociales et économiques, ainsi que la participation active des administrations locales et des ONG à la mise en œuvre des politiques culturelles, seront assurées.
English: But the realist in me sees that it-at least in the long run will not go, unfortunately, without a huge cash injection.
French: Mais le réaliste en moi voit qu'elle, au moins dans le long terme ne partirai pas, malheureusement, sans une injection d'argent énorme.
English: In May of 2002 Rothmans, Benson & Hedges Inc., a tobacco company, filed a suit against the Government of Saskatchewan stating that The Tobacco Control Act violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that the provisions in the Act are inoperative and of no force because of the doctrine of federal paramountcy.
French: En mai 2002, la société de tabac Rothmans, Benson & Hedges Inc. a intenté des procédures contre le gouvernement de la Saskatchewan, déclarant que la Tobacco Control Act viole la Charte canadienne des droits et libertés, et que les dispositions prévues par la Loi sont inopérantes et d’aucune force en raison de la doctrine de la suprématie fédérale.
English: While social and economic development were steadily advancing, the emission intensity (defined as the CO2 emission per unit of GDP) generally declined.
French: Le développement socio-économique a poursuivi sa constante progression, mais l'intensité des émissions (définie comme la quantité d'émissions de CO2 par unité de PIB) a généralement baissé.
English: ­ Confirm all decisions clearly in writing.
French: ­ Confirmez clairement et par écrit toutes les décisions.
English: The Adoption Act 1998 provided for the introduction of a new statutory procedure for consulting the father of a child born outside marriage before the child was placed for adoption so as to afford the father an opportunity to exercise his right to apply for guardianship and/or custody of the child, if he so wished.
French: Les recommandations au sujet du droit de la famille formulées par le Groupe chargé de la révision constitutionnelle n’ont abouti à aucune proposition de modifier la Constitution du pays. La Commission multipartite du Oireachtas est en train d’examiner les articles 40.3, 41 et 42 de la Constitution et a tenu des consultations publiques au titre de cet examen.
English: The sponsors of the proposed amendment had merely intended to provide some balance to the text of draft resolution A/C.3/62/L.29, which ignored a number of simple facts.
French: Les auteurs de l'amendement proposé souhaitaient seulement équilibrer le texte du projet de résolution A/C.3/62/L.29, qui ne mentionnait pas un certain nombre de simples faits.
English: Newcomers constitute an increasingly important part of human resources in Canada.
French: Les nouveaux venus constituent une composante de plus en plus importante des ressources humaines au Canada.
English: This will be a slight drop from the 38 First Nations / Inuit / Northern staff em ployed during the reporting period.
French: On constatera une légère diminution par rapport aux 38 employés des Premières nations / Inuits / du Nord de la période de référence.
English: Veterans Skyway Bridge, Trenton J.D. MacDonald Bridge C.N.R. Swing Bridge C.P.R. Bridge C.N.R. Bridge LOCK #1, TRENTON Highway 401 Bridge LOCK #2, SIDNEY Glen Miller Bridge LOCK #3, GLEN MILLER LOCK #4, BATAWA LOCK #5, TRENT LOCK #6, FRANKFORD Frankford Bridge LOCK #7, GLEN ROSS BRIDGE #7, GLEN ROSS SWING BRIDGE C.N.R. Swing Bridge LOCK #8, PERCY REACH LOCK #9, MEYERS Ontario Hydro Bridge LOCK #10, HAGUES REACH LOCK #11/12, RANNEY FALLS BRIDGE #11, RANNEY FALLS SWING BRIDGE Campbellford Bridge LOCK #13, CAMPBELLFORD LOCK #14, CROWE BAY LOCK #15, HEALEY FALLS BRIDGE #15, HEALEY FALLS SWING BRIDGE LOCK #16/17, HEALEY FALLS Healey Falls Bridge Trent River Bridge LOCK #18, HASTINGS BRIDGE #18, HASTINGS SWING BRIDGE C.N.R. Swing Bridge Entrance to Rice Lake Mouth of Otonabee River Bensfort Bridge Wallace Point Bridge
French: Pont Veterans Skyway, Trenton Pont J.D. MacDonald Pont tournant du C.N. Pont du C.P. Pont du C.N. ÉCLUSE Nº 1, TRENTON Pont de l’autoroute 401 ÉCLUSE Nº 2, SIDNEY Pont de Glen Miller ÉCLUSE Nº 3, GLEN MILLER ÉCLUSE Nº 4, BATAWA ÉCLUSE Nº 5, TRENT ÉCLUSE Nº 6, FRANKFORD Pont de Frankford ÉCLUSE Nº 7, GLEN ROSS PONT Nº 7, GLEN ROSS - TOURNANT Pont tournant du C.N. ÉCLUSE Nº 8, PERCY REACH ÉCLUSE Nº 9, MEYERS Pont d’Ontario Hydro ÉCLUSE Nº 10, HAGUES REACH ÉCLUSES NOS 11 ET 12, RANNEY FALLS PONT Nº 11, RANNEY FALLS - TOURNANT Pont de Campbellford ÉCLUSE Nº 13, CAMPBELLFORD ÉCLUSE Nº 14, CROWE BAY ÉCLUSE Nº 15, HEALEY FALLS PONT Nº 15, HEALEY FALLS - TOURNANT ÉCLUSES NOS 16 ET 17, HEALEY FALLS Pont de Healey Falls Pont de la rivière Trent ÉCLUSE Nº 18, HASTINGS PONT Nº 18, HASTINGS - TOURNANT Pont tournant du C.N. Entrée du lac Rice Embouchure de la rivière Otonabee Pont de Bensfort Pont de Wallace Point
English: Carol was formerly the Deputy Minister of the former Ministry of Public Infrastructure Renewal (PIR) – a role she assumed on October 24, 2005.
French: Mme Layton occupait auparavant le poste de sous-ministre du Renouvellement de l'infrastructure publique – où elle a été nommée le 24 octobre 2005.
English: Special emphasis is given to exchanges and network-building among religious leaders, scholars and specialists.
French: Il convient de mettre l'accent sur les échanges et l'établissement de réseaux entre les dirigeants religieux, les intellectuels et les spécialistes.
English: Whatever the circumstances in which the Iraqi war occurred, the role played by the United Nations will be decisive in resolving the present impasse.
French: Quelles que soient les circonstances qui ont présidé au début de la guerre en Iraq, le rôle joué par l'ONU sera décisif pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Depending on the specific political entity that is being represented, the timing and reporting of financial information will vary.
French: Selon l’entité politique précise qui est représentée, les délais et les rapports sur l’information financière varieront.
English: Federal agencies’ staffing and political constraints prevent them from becoming on-site auditors and overseers at third-party offices.
French: Les prétendus programmes fédéraux de prêts directs font en fait appel à des agences de recouvrement privées pour traiter les prêts en retard.
English: An outline of a possible process to manage an AEO application is described in par.
French: Un aperçu du processus susceptible d’être utilisé pour gérer les demandes des opérateurs économiques agréés figure dans le paragraphe 5.5.
English: CANADA-NUNAVUT AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION AND FOR SPECIAL INVESTMENT MEASURES FOR THE QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: ENTENTE CANADA-NUNAVUT RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE ET SUR DES MESURES SPÉCIALES D’INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: I would like to inform you of a request from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 that directly relates to its ability to implement its Completion Strategy.
French: Je tiens à vous faire part d'une demande qui émane du Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 qui a une incidence directe sur la capacité de ce tribunal de mettre en œuvre sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Announcements involving the Contribution of Canada, or a Province or Territory, under the NISA Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, the NISA Agreement shall be conducted as follows: 12.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Les annonces portant sur la contribution du Canada, d’une province ou d’un territoire en vertu de l’Accord sur le CSRN ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de l’Accord sur le CSRN ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 12.2.1 les communiqués seront publiés et diffusés conjointement par les parties.
English: A single-lumen silicone gel-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane.
French: La prothèse à lumière unique est constituée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane.
English: The www.peugeot-openeurope.com web site is for the personal, non-commercial use of visitors to the site.
French: Le site www.peugeot-openeurope.com est destiné à l'information personnelle des internautes qui l'utilisent.
English: Examples include the excise taxes on fuel and provincial retail sales taxes; about a third of all provincial retail sales tax is collected on business inputs.
French: Il s’agit, par exemple, des taxes d’accise sur les carburants et des taxes provinciales de vente; environ le tiers de toutes les taxes provinciales de vente au détail est prélevé sur les intrants d’entreprise.
English: Election of a Chair and Two Vice-Chairs 2.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 2.
English: Reminded of God's wrath, judgement of history and anger of the Afghan nation, they are to take no more strides in the annihilation and abjectness of the people.
French: Qu'ils se souviennent du courroux divin, du jugement de l'histoire et de la colère de la nation afghane et cessent d'agir dans le sens de l'anéantissement et de l'avilissement du peuple afghan.
English: She spent extensive periods of time isolated in the Therapeutic Quiet Unit (i.e., segregation) at that facility.
French: Dans ce centre, elle a passé beaucoup de temps dans l'unité de retrait thérapeutique (en isolement).
English: Flagellum: long, mobile filament used by a bacterium for locomotion.
French: Flagelle: filament mobile et long servant à la locomotion de la cellule bactérienne.
English: For example, we launched Job Bank for Employers, which allows employers to enter job advertisements directly into our systems.
French: 100 du budget du GED pour 2001-2002, à la mise en oeuvre de cinq projets exploratoires et de huit projets d'investissement stratégique.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services on information management and the organization of statistical services; new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies, the conceptualization of approaches applicable to problem areas and the formulation of project proposals; the impact of world economic trends on policies adopted nationally and subregionally and changes in macroeconomic policies and economic performance in the subregion; the contribution of science and technology to sustainable development in the Caribbean; the application of the Beijing Platform for Action, the presentation of national reports on compliance with the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women, fostering gender mainstreaming in all spheres, the assessment and analysis of census data and the incorporation of socio-demographic information in the formulation and implementation of policies and programmes; and trade, investment, integration and subregional cooperation;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services de coopération technique dans les domaines suivants : gestion de l'information et organisation des services statistiques; nouvelles phases de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris élaboration de stratégies nationales de développement, d'approches face à des problèmes particuliers et de propositions de projets; incidence de l'évolution économique mondiale sur les politiques nationales et sous-régionales et évolution des politiques macroéconomiques et des résultats économiques dans la sous-région; contribution de la science et de la technique au développement durable des Caraïbes; application du Programme d'action de Beijing, présentation de rapports nationaux sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue de favoriser l'intégration des femmes dans tous les domaines, évaluation et analyse des données du recensement et prise en compte des données sociodémographiques dans l'élaboration et l'application des politiques et programmes; et échanges, investissement, intégration et coopération sous-régionale;
English: However, the question of whether the Government of a developing country such as Fiji could afford free education had yet to be resolved, although the Government was firmly committed to enabling all children to fulfil their potential through access to quality education.
French: Toutefois, dans un pays en développement tel que Fidji, la question de savoir si le Gouvernement peut se permettre de décréter la gratuité de l'enseignement n'est pas tranchée, même si le Gouvernement est fermement décidé à faire en sorte que tous les élèves réalisent leur potentiel en ayant accès à une éducation de qualité.
English: • For reporters and potential reporters, the MHRA should develop a communication strategy to improve professional and public education and provision of information about the Yellow Card Scheme.
French: • La MHRA devrait élaborer, à l'intention des auteurs des déclarations et des auteurs potentiels, une stratégie de communication destinée à améliorer la sensibilisation des professionnels et de la population et à diffuser de l'information sur le Yellow Card Scheme.
English: Member States must ensure compliance with these standards.
French: Les États membres doivent veiller au respect des normes précitées.
English: Remember that to register a pension plan, you must use Form T510, Application to Register a Pension Plan (see "Applying to register a pension plan" on page 10).
French: À cette fin, vous devez plutôt utiliser le formulaire T510, Demande d’agrément d’un régime de pension (lisez la rubrique « Demande d’agrément d’un régime de pension » à la page 11).
English: 4.1 - Relevance Issue The analysis of this issue is based on the following question:
French: 4.1 - Pertinence L'analyse de cet enjeu se fonde sur la question suivante :
English: It was argued, as the Federal Court of Appeal indicated in the Levesque case (A-557-96), the Board should have given greater weight to the initial statements of the claimants than to their subsequent statements.
French: On soumet que tel que la Cour d'appel fédérale l'a indiqué dans l'arrêt Levesque (A-557-96), le conseil se devait d'accorder plus de poids aux déclarations initiales des prestataires qu'à leurs déclarations subséquentes.
English: The adoption order shall not be made if the applicant is of unsound mind, has been charged or convicted of an offence by a court of competent jurisdiction, or is a homosexual.
French: L'ordonnance d'adoption est refusée si le demandeur n'est pas sain d'esprit, a été jugé coupable et condamné pour une infraction par un tribunal compétent ou est homosexuel.
English: Negotiations have been suspended since May 2000 as the Parties have not been able to find a mutually acceptable solution to the issue of market access for ships.
French: En mai 2000, les nÃ©gociations ont Ã©tÃ© suspendues, parce que les parties n’arrivaient pas Ã s’entendre sur la question de l’accÃ¨s aux marchÃ©s des navires.
English: In some cases, HCV can be effectively treated. However, current treatments are only indicated for 20% to 30% of the infected population20,28.
French: Dans certains cas, on parvient à bien traiter l'hépatite C. Les traitements qui existent actuellement contre l'infection ne sont toutefois indiqués que pour 20 % à 30 % de la population infectée20,28.
English: A unit of information could be a thought or idea, it could be a number, it could be a visual image or a sound.
French: L'unité d'information peut être une idée, un nombre, une image visuelle ou un son.
English: Furthermore, MSAR is at present deeply engaged in projects to upgrade and renew urban sites in order to host the 4th East Asian Games in 2005.
French: Macao s'emploie aussi activement à améliorer et rénover des sites urbains dans la perspective des quatrièmes Jeux de l'Asie de l'Est en 2005.
English: A resource and management review, launched by Treasury Board, concluded that additional resources should be invested in order to maintain and promote the integrity of Canada’s tax and customs services.
French: Un examen des ressources et de la gestion, entrepris par le Conseil du Trésor, a conclu que des ressources supplémentaires devaient être consacrées afin de maintenir et de favoriser l’intégrité des services fiscaux et douaniers du Canada.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2007-2008 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapport Trimestre 2007-2008 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: However, for their part, they do not wish to compromise their development or create anti-European feeling.
French: En particulier elles ont adressé de nombreux textes de loi pour expertise, notamment ceux relatifs à l'autonomie locale et à l'organisation judiciaire.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 44/20, annex.
French: Ibid., 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: The number of offenders released on day and full parole, statutory release and at warrant expiry all increased.
French: * La catégorie « Autres » comprend les décès, les transfèrements dans des établissements d’autres pays, etc.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Documents previously obtained from the Ministry of Commerce identified Nexus Corporation as holding a 50 per cent stake in PLC Investments Ltd.
French: Des documents précédemment fournis par le Ministère du commerce indiquaient également que la Nexus Corporation détenait 50 % des parts de PLC Investments, Ltd.
English: During the afternoon, they would draft the outline of an initial report to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee, presenting the consensus on the topics covered during the workshop.
French: Dans l'après-midi, ils rédigeraient à l'intention de l'AIEA et du Sous-Comité scientifique et technique un projet de rapport présentant le consensus atteint sur les sujets traités au cours de l'atelier.
English: The small, essentially rural settlements which are typical of the Serra do Acor today are the products of a long process which began when the shepherds, originally scattered in the mountains, came in from the Serra da Estrela and settled down, attracted by the grazing offered by the region, with its many springs; the need to form a community for purposes of defence and protection probably led to the establishment of the original "Casas de Piodao", at the bottom of the valley, near the watercourse.
French: En plus de l'élevage, ces habitants se sont consacrés aussi à l'agriculture et à l'apiculture (le miel étant l'aliment quotidien de cette population).