ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuring that the hearing will not be postponed for frivolous reasons and informing victims earlier of hearing dates may alleviate some of the emotional and planning costs involved in attending a hearing to a certain degree.
French: Si l’on fait en sorte que les audiences ne soient pas reportées pour des raisons futiles et que les victimes soient informées plus tôt des dates d’audience, cela pourra, dans une certaine mesure, minimiser certains des coûts, au niveau émotionnel et de la planification, qu’entraîne la participation à une audience.
English: The penal codes of a number of countries continued to contain discriminatory provisions, especially in relation to marriage and the family and violence against women, including sexual violence.
French: Dans différents pays, le code pénal comportait encore des dispositions discriminatoires, en particulier en ce qui concerne le mariage, la famille et la violence à l'égard des femmes, notamment la violence sexuelle.
English: • Innovation is an Industry Responsibility - The essential steps to improve innovation must come from the industry.
French: Celles-ci constituent la trame du présent rapport. • L'innovation est une responsabilité de l'industrie - Les étapes essentielles à l'essor de l'innovation doivent être exécutées par l'industrie.
English: 14:00 - 15:00 Summary, next steps, next meeting
French: 14 h - 15 h Résumé, étapes suivantes, prochaine réunion
English: A range of servings from the four food groups accommodates the wide range of energy needs for different ages, body sizes, activity levels, genders and conditions such as pregnancy and nursing.
French: La quantité d'aliments choisis dans les quatre groupes alimentaires dépend des besoins énergétiques, qui varient selon l'âge, la taille, le sexe et le niveau d'activité et selon la situation, comme durant la grossesse et l'allaitement.
English: These reductions also raised the claimant's stress level.
French: De plus, ce changement dans les effectifs avait pour conséquence d'élever encore le niveau de stress subi par l'appelante.
English: c) incentives to provide the necessary social care services to allow parents to balance between family and professional and social obligation, in particular by stimulating the establishment of a network of child care institutions;
French: c D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Structure X(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (90) INC.PROD.MOBILITY ( 138) & (239) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (85) & (199) & (313) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (208) INC.PROD.GKMOB (125) & (221) INC.PROD.GKPRF (121)
French: Structure X8 Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (90) INC.PROD.MOBILITY (138) & (239) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (85) & (199) & (313)
English: The objective of this drug submission was to show the comparative bioavailability of both perindopril salts from the submitted pharmacokinetic (PK) data.
French: Cette présentation de drogue visait à mettre en évidence la biodisponibilité comparable de ces deux sels de périndopril d'après des données pharmacocinétiques présentées.
English: The role it has to play is that of a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism, but which also does not turn a blind eye to the world's heartrending injustices.
French: Le rôle qu'elle doit jouer est celui d'une puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme, mais qui ne ferme pas les yeux sur les injustices criantes qui existent dans le monde.
English: Thus the centre of financial management will move to Abuja from Lagos.
French: Ainsi, le centre de la gestion financière passera d’Abuja à Lagos.
English: You mentioned Georgia.
French: Vous avez évoqué la Géorgie.
English: At national level, consultation of employers and workers takes place within the Council of Economic and Social Agreement.
French: A l’échelon national, la consultation des partenaires sociaux a pour cadre le Conseil de l’Entente sociale et économique.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that the Covenant does not provide a right for individuals to require that the State party criminally prosecute another person.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander à l'État partie d'engager des poursuites pénales contre un autre particulier.
English: Britta Haßelmann (ALLIANCE 90/THE GREENS) Deputy chair:
French: Barbara Höll (LA GAUCHE) Groupe d’amitié interparlementaire germano-roumain Présidente :
English: INSTRUMENT ANALYSIS 10.1 Calibration of pH Meter: 10.1.1 Before any calibration or measurements are to occur, inspect the electrode for any damage and ensure that the appropriate amount of electrode filling solution is contained in the electrode.
French: ANALYSE 10.1 Étalonnage du pH-mètre : 10.1.1 Avant de procéder à l’étalonnage ou à la détermination du pH, examiner l’électrode pour s’assurer qu’elle n’est pas endommagée et qu’elle renferme une quantité appropriée de solution de remplissage.
English: The contested decision thus pointed to serious infringements of the obligation to inform and to act in good faith which is incumbent upon a beneficiary of Community assistance, in particular the inclusion of untrue information in the application for assistance and the charging to the project of certain costs that were higher than those actually incurred.
French: La décision attaquée a ainsi relevé des violations graves de l'obligation d'information et de loyauté qui pèse sur le bénéficiaire d'un concours communautaire, notamment l'insertion d'indications non véridiques dans la demande de concours et l'imputation au projet de certains coûts supérieurs à ceux effectivement supportés.
English: Information on the various courses relating to the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change that were conducted by the Learning Centre at the fifteenth session of the Commission is available on the website of the Division for Sustainable Development (www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/learning_centre.htm).
French: Des informations sur les divers cours portant sur le module thématique de l'énergie au service du développement, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et du changement climatique, qui ont été organisés par le Centre de formation à l'occasion de la quinzième session de la Commission, peuvent être consultées sur le site Web de la Division du développement durable à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/learning_centre.htm.
English: Pressure relief devices 4.1.1.8
French: Paragraphe 4.1.1.8: Dispositifs de décompression
English: ◦ What is a non-qualifying security (NQS)?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un titre non admissible (TNA)?
English: Information is obtained from local and national surveys, family reconstituted data banks, skeletal materials, as well as a wide array of archival resources.
French: L’information provient d’enquêtes menées à l’échelle locale et nationale, de banques de données familiales reconstituées, de matériaux squelettiques, ainsi que d’une vaste gamme de ressources archivistiques.
English: "Every year we are continually impressed by the commitment and dedication Canadians show in supporting our vital services for the many people with Alzheimer's or a related disease."
French: « Chaque année, nous sommes toujours aussi impressionnés par l'engagement et le dévouement dont les Canadiens font preuve en soutien des services essentiels que nous dispensons aux nombreuses personnes qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: You can write to the Committee by sending it to ethics@cihr-irsc.gc.ca. Minutes of the Working Committee
French: Communiquer avec le Comité de travail Le Comité de travail considérera tout commentaire écrit qui lui sera envoyé bien qu'il ne pourra pas répondre individuellement à chacun.
English: Moreover, Canada is also concerned over the retroactive imposition of taxes on a somewhat arbitrary basis, as there is evidence to suggest that the amount of tax claimed differs considerably among firms with roughly similar profiles and business volumes in the state.
French: Le Canada est par ailleurs prÃ©occupÃ© par l'application rÃ©troactive d'impÃ´ts sur une base quelque peu arbitraire, compte tenu du fait que le montant de l'impÃ´t dÃ©clarÃ© diffÃ¨re considÃ©rablement d'une entreprise Ã une autre, bien que leur profil et leur volume d'activitÃ©s en Pennsylvanie soient essentiellement les mÃªmes.
English: Given that BioTrade activities take place in a complex and evolving international legal and policy environment, another significant contribution of the BioTrade Initiative and the BTFP has been their role in fostering international policies that facilitate and enhance BioTrade activities.
French: Les activités relevant de l'Initiative BioTrade s'inscrivant dans un contexte juridique et pratique complexe et évolutif, un autre effet important de l'Initiative BioTrade et du BTFP a été de favoriser l'adoption de politiques internationales qui facilitent et renforcent ces activités.
English: For details on how to order photocopies, please see Customer Service Guide 106:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la marche à suivre pour commander des photocopies, veuillez consulter la Guides des services à la clientèle 106 :
English: The international community must continue its work to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society in order to narrow the digital divide and to establish an open, balanced, inclusive and development-oriented information society.
French: Il importe que la communauté internationale poursuive ses travaux en vue de mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial sur la Société de l'information, afin de réduire le fossé numérique et d'instaurer une société de l'information ouverte, équilibrée, sans exclusive et axée sur le développement.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 42-44), the Committee found that the Young Persons Employment Act (KJBG) provided young workers appropriate legal guarantees with respect to the prohibition of night work.
French: Dans sa dernière conclusion (Conclusions XV-2, p. 44 à 46), le Comité a considéré que la loi sur l'emploi des enfants et des jeunes (KJBG) offrait aux jeunes travailleurs des garanties légales appropriées pour l’interdiction du travail de nuit.
English: The Office of Central Support Services agreed, noting that this recommendation had already been implemented to the extent possible.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a accepté la recommandation, en notant qu'elle avait déjà été appliquée dans la mesure du possible.
English: Operative Paragraph 2: all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Paragraphe 2 du dispositif : Tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Common foreign and security policy (1/8) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Politique étrangère et de sécurité commune (1/8) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: November 2007) Documents on line At EU level, field justice home affairs covers a whole series issues that lie at very heart the concept of European Union citizenship and fundamental rights.
French: (Dernière mise à jour: novembre 2007) Documents en ligne Au niveau de l'UE, le domaine de la justice et des affaires intérieures couvre une série de questions qui sont au cœur même de la notion de citoyenneté de l'Union européenne et de droits fondamentaux.
English: However, this centre caters for the vast majority of children who are receiving preschool provision.
French: Il s'agit toutefois de celle qui accueille la plupart des enfants bénéficiant d'une éducation préscolaire.
English: The context includes the changing needs of the department and central agencies, the sometimes conflicting demands of their clients, the legal and regulatory requirements imposed on the organization, the human and financial resources constraints, and the technical resources, including computer systems; Capacity:
French: Le contexte inclut les besoins changeants du Ministère et des organismes centraux, les demandes parfois contradictoires de leurs clients, les exigences légales et réglementaires auxquelles doit se conformer l’organisation, les contraintes liées aux ressources humaines et financières et les ressources techniques, qui incluent les systèmes informatiques.
English: And these exciting developments have helped people bridge geographical, ethnic, religious, and social barriers."
French: Ces développements emballants ont aidé les gens à franchir les obstacles géographiques, ethniques, religieux et sociaux.
English: Fewer employees report problems with regard to working conditions and health and safety risks, but more employees report problems with tight deadlines and pressure to work ever faster. d.
French: Les employés signalent moins de problèmes en ce qui a trait aux conditions de travail et aux risques pour la santé et la sécurité mais en signalent davantage en ce qui touche les échéances serrées et les pressions qui ne cessent de s’exercer en faveur d’une accélération du travail. d.
English: Commissioners are appointed for a two-year term and the Chief Commissioner for a three-year term.
French: Le mandat des commissaires est de deux ans, et celui du commissaire en chef s’étale sur trois ans.
English: 71st plenary meeting 8 December 2006
French: 71e séance plénière 8 décembre 2006
English: Other efforts to renew the inland fleet include the application of the R.003-2003 Guidelines on the construction of inland and mixed river-sea vessels employing elements of vessels currently in use, which entered into force as from 30 June 2003;
French: L'effort de rénovation de la flotte de navigation intérieure a été poursuivi grâce à la mise en application de la directive R.003-2003 sur la construction de bateaux de navigation intérieure et mixte à partir d'éléments de bateaux en service, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2003;
English: Increased demand for mission appointments has resulted in the hiring of retired staff by the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations: 9 engagements, accounting for 1,560 working days and US$ 0.42 million.
French: La demande accrue d'engagements pour les missions a fait que la Division de l'administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix) a procédé à neuf engagements de retraités, soit l'équivalent de 1 560 jours de travail (0,42 million de dollars des États-Unis).
English: A mix of personal and non-personal interpretation methods are used to contact the park's main audiences.
French: Pour entrer en contact avec les principaux publics du parc, il a recours à un ensemble de moyens d'interprétation personnalisés et non personnalisés.
English: Our office is embarking on a new project to map out the flow of Canadians' personal information as it crosses borders.
French: Le Commissariat entreprend un nouveau projet pour circonscrire le flot transfrontalier des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the same time, they are ensuring that the impact to current operations and existing capabilities is minimized.
French: Entretemps, nous veillons à ce que ces activités aient le moins de conséquences possibles pour les opérations ou les capacités en place.
English: Machinery Maintaining This sub-group includes such occupations as air-conditioning and refrigeration mechanic and millwright.
French: Entretien des machines Ce sous-groupe comprend les postes de mécaniciens en climatisation et en réfrigération et de mécaniciens d'outillage.
English: Please note that some tickets not purchased on aircanada.com or with Air Canada Reservations may not be eligible for this service.
French: Il se pourrait, cependant, que certains billets qui n'auront pas été achetés sur aircanada.com ou par l'entremise des Réservations d'Air Canada ne soient pas admissibles à ce service.
English: Warrant Officer Jules Joseph Jean Bérubé, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur and St-Jean Chrysostôme, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) While deployed to Afghanistan with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Warrant Officer Bérubé treated and stabilized, without the assistance of a doctor, an unprecedented number of soldiers who suffered major traumas and injuries, in austere and primitive conditions in a remote unit aid station.
French: L’adjudant Jules Joseph Jean Bérubé, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur et St-Jean-Chrysostôme (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant Bérubé était déployé en Afghanistan au sein du 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007. Dans des conditions rudimentaires et sans le concours d’un médecin, il a soigné et stabilisé un nombre sans précédent de soldats ayant subi des blessures et des traumatismes graves, dans un poste sanitaire d’unité éloigné de la base de patrouille.
English: A student on the Electrical Mechanical Engineering Common course cuts through a barrel with a torch.
French: Un participant au cours commun en génie électrique et mécanique découpe un baril à l’aide d’une lampe à souder.
English: Form of evidence 43.
French: Délai de dépôt de la preuve documentaire supplémentaire 43.
English: Video/06-803HiRes.wmv A Visit to the National Military Cemetery Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Visite au Cimetière militaire national des FC vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Occasionally, if a third person grants the security for the benefit of the debtor, this person becomes a party to the agreement instead of or in addition to the debtor.
French: Lorsqu'un tiers accorde la sûreté pour le compte du débiteur, c'est lui qui devient partie à la convention à la place ou en sus de ce dernier.
English: Lack of training is the principal barrier to employability, and employment is a key barometer of economic development.
French: La formation désigne l’instruction pratique dans une tâche ou une profession.
English: (b) Likewise, according to ascertainments made, above services were ordered to promptly issue specific orders and instructions to be sent to the competent Departments for the purpose of settling, on the one hand, all existing pending matters, remedying shortcomings observed and effecting improvements, and on the other, upholding on a continuous basis and by analogy, all terms and conditions of detention referred to in the Correctional Code;
French: b) De même, sur la base des évaluations effectuées, les services en question ont été enjoints d'adresser rapidement aux départements compétents des ordres et instructions spécifiques en vue, d'une part, de régler tous les problèmes en suspens, de remédier aux manquements constatés et d'apporter des améliorations et, d'autre part, de faire respecter systématiquement et parallèlement toutes les dispositions du Code pénitentiaire relatives aux conditions de détention;
English: ICP Vegetation will hold an expert panel meeting on methodologies for calculating ozone flux and deposition to vegetation in the spring of 2002, and is planning to host the next Critical Levels for Ozone Workshop in Sweden in the autumn of 2002;
French: Le PIC-Végétation organisera une réunion d'experts sur les méthodes de calcul du flux d'ozone et des dépôts d'ozone dans la végétation au printemps 2002 et prévoit d'organiser le prochain atelier sur les niveaux critiques d'ozone en Suède, à l'automne 2002;
English: There are no ADR process provisions in the original Agreements, however they are included in the CNQA and subsequent Implementation Agreements.104 Part XII of the CNQA provided for the creation of the Cree-Naskapi Commission to privately investigate complaints arising from the JBNQA, NEQA or the CNQA implementation or
French: Les formules mixtes les plus courantes actuellement sont des programmes adjoints au règlement judiciaire; ils comprennent : les miniprocès privés, les séances dirigées, l’évaluation préliminaire, le procès sommaire avec jury, le miniprocès judiciaire, la gestion de cause et
English: The Parties will enter into negotiations and attempt to reach agreement.
French: Les Parties entreprennent des négociations et tentent de parvenir à un accord.
English: Especially with film strips it makes sense to scan the whole strip at once and not just a single picture.
French: Evidemment il s'offre justement pour des pellicules de scanner non seulement une seule image mais à la fois la bande entière.
English: It is also in the federal government's interest to ensure that its participation in the channel is very visible, to demonstrate its support for promoting Canadian values and fostering Francophone cultural diversity.
French: Il en va également dans l'intérêt du gouvernement fédéral de voir à ce que sa participation à la chaîne soit bien visible pour montrer son soutien à la promotion des valeurs canadiennes et à la diversité culturelle francophone.
English: That the FAI examine the possibility of acquiring additional staff with qualifications in such areas as: policy analysis, community education and training, research and administration.
French: Nous recommandons que le personnel de l'Initiative envisage la possibilité d'engager des personnes spécialisées dans les domaines de l'analyse des politiques, de l'éducation et de la formation communautaire, de la recherche et de l'administration.
English: / If the term `base plane” is to be used it should be defined in chapter 1.
French: Si le terme «plan de base» doit être utilisé, il devrait être défini au chapitre 1.
English: We did so by measuring bite forces in vivo for a large sample of lizards of the species Podarcis muralis and Lacerta vivipara.
French: Pour ce faire, nous avons mesuré la force de la morsure in vivo dans un échantillon important de lézards des espèces Podarcis muralis et Lacerta vivipara.