ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I once again reiterate my Government's support for this initiative, while at the same time emphasizing the absolute need for there to be adequate preparation for this experiment, as well as internal adjustments consistent with the option of joint representation.
French: Je voudrais réaffirmer le soutien de mon gouvernement à cette initiative, tout en soulignant la nécessité d'une préparation adéquate de l'expérience et d'ajustements intérieurs compatibles avec l'option de représentation conjointe.
English: Sharing Ideas and Collaborating with Others If your team indicated low levels of agreement with statements "c" and "d" of the questionnaire, warning bells should sound.
French: Envisager les problèmes de façon différente Il est aussi crucial d’encourager les membres de l’équipe à envisager les problèmes d’une façon tout à fait différente, tel qu’indiqué dans l’énoncé « b » du questionnaire.
English: As of March 2006, we have consulted with returning officers, field liaison officers, provincial and territorial electoral agencies, and Elections Canada staff.
French: En mars 2006, nous avons entrepris de consulter les directeurs du scrutin, les agents de liaison en région, les organismes électoraux provinciaux et territoriaux ainsi que le personnel d’Élections Canada.
English: Contemporary Drug Problems, 23, 259-290.
French: « Sentence severity and the drinking driver:
English: 15 It should be noted that the adoption of associate member and associate partner status does not change the modified Brussels Treaty, which is the legal basis for WEU.
French: 15 Notons que l’adoption des statuts de membre associé et d’associé partenaire n’a entraîné aucune modification du Traité de Bruxelles modifié, fondement juridique de l’UEO.
English: The reprisals sometimes involve retaliation against the civilian population, whom the members of the Presidential Guard deployed in the field generally consider to be complicit in the rebellion.
French: Cette riposte entraîne parfois des représailles sur les populations civiles, que des éléments de la Garde républicaine déployés sur le terrain considèrent généralement comme des complices de la rébellion.
English: CBSA has been tasked by Treasury Board (TB) to undertake a comprehensive review of the Agency's resource base and report its findings to TB before the fall of 2007.
French: L'ASFC a été chargée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'entreprendre un examen exhaustif des ressources disponibles de l'Agence et de faire part de ses conclusions au SCT avant l'automne 2007.
English: The school was also recognized this year by participating in Ontario’s Healthy Schools Recognition Program .
French: L’école a aussi été reconnue cette année pour sa participation au Programme de reconnaissance des écoles saines de l’Ontario.
English: Preston River, on a section located between a point at coordinates 46°00′35″ 75°04′05″ and a point at coordinates 46°00′07″ 75°05′05″ Rivière Preston 46°00′ 75°05′ 10 197.
French: Rivière Preston, la section comprise entre un point situé par 46°00′35″ 75°04′05″ et un point situé par 46°00′07″ 75°05′05″ Rivière Preston 46°00′ 75°05′ 10 197.
English: RC4314 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Individuals You can view this publication in:
French: RC4314 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Les particuliers Vous pouvez visualiser la publication :
English: While LILO does work on AMD64, Gentoo only supports using GRUB.
French: Bien que LILO fonctionne sur AMD64, Gentoo ne supporte que GRUB.
English: Modifications: - General updating - § 4 of the current IIA deleted (void): no specific heading for pre-accession expenditure is proposed.
French: Le cadre financier vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l'Union européenne, dans les limites des ressources propres.
English: Sweden, Communication No.265/2005, decision adopted on 16 November 2006, para.11.6.
French: A. H. c. Suède, communication no 265/2005, décision adoptée le 16 novembre 2006, par. 11.6.
English: How law enforcement is confronting the changing face of terrorism
French: Les initiatives de répression en mutation face à l’évolution du terrorisme
English: The cases of offenders serving sentences for non-scheduled offences accounted for 33% of all provincial appeal cases in 2004/05.
French: Pour ce qui est des délinquants sous responsabilité provinciale en 2004-2005, 33 % des décisions d’appel avaient trait à des cas de délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes.
English: Will New Tech use external advisors?
French: Néotechno retiendra-t-elle les services de conseillers externes?
English: The FSIN states that the total funding required in order to fulfil all the applications would be $1,356,632.
French: Elle affirme que pour répondre à toutes les demandes, il faudrait 1 356 632 $.
English: . Appropriations entered in the reserve (Chapter 31) are indicated against the operational headings concerned (in italics on the second line).
French: . Les crédits inscrits dans la réserve (chapitre 31) sont indiqués aux lignes opérationnelles concernées (en italiques à la deuxième ligne).
English: Action by the State of nationality, where the host State is unable to act, will reduce the risk of impunity.
French: L'intervention de l'État national lorsque l'État hôte n'est pas en mesure d'agir réduira le risque d'impunité.
English: "Compliance has improved and serious infringements are currently at a record low – proof that work on the international scene by Canada’s New Government is having a real impact."
French: On observe une plus grande conformité et les infractions graves en sont actuellement à un creux historique, preuve que les efforts que déploie le nouveau gouvernement du Canada sur la scène internationale donnent des résultats concrets, et nous nous en réjouissons.
English: For enumeration a repair medium was first used, containing sodium pyruvate and penicillin in 1% skim milk.
French: Pour la numération on utilise d'abord un milieu de réparation, soit du lait écrémé à 1% contenant du pyruvate de sodium et de la pénicilline.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 3-1.
French: 2.1.3.1.2 On trouvera un exemple de montage d'essai statique classique à la figure 3-1.
English: An English Christmas (CSM 0011) proposes a taste of Christmas in England, whose choral music while it may include works from composers around the world also demonstrates a tradition whose production is, if anything, on the increase, furnishing a rich variety of material including much written in recent years : includes examples by T.L.
French: An English Christmas (CSM 0011) offre quant à lui un goût de Noël d'outre-Manche dont le répertoire ne se limite pas à la musique anglaise, mais montre aussi une tradition toujours en plein essor : œuvres de T.L.
English: The application of Community law In its communication of 5 September ‘A Europe of results — Applying Community law’ ( 4 ), the Commission set out its policy for ensuring the correct application of Community law by taking steps to:
French: Application du droit communautaire Dans sa communication du 5 septembre intitulée «Pour une Europe des résultats — Application du droit communautaire» ( 4 ), la Commission a établi sa politique pour assurer l’application correcte du droit communautaire en prenant des mesures pour:
English: Pull out each one as far as the dotted lines in the direction of the arrows.
French: Tire-les à tour de rôle jusqu’à l’endroit indiqué par les pointillés, dans le sens indiqué par les flèches.
English: • Discovery of Unanticipated Problems It has been our experience that completely unforeseen interoperability problems frequently arise when a new element is introduced into a network.
French: • Dépistage de problèmes inattendus Selon notre expérience, il y a souvent des problèmes d’interopérabilité complètement imprévisibles qui se manifestent à l’introduction d’un nouvel élément dans le réseau.
English: WEST MOBERLY FIRST NATIONS Location:
French: WEST MOBERLY FIRST NATIONS Endroit :
English: UNMISET would continue to develop the organizational capacity and integrity of the East Timor Police Service, and review its entire organizational structure.
French: La MANUTO continuera à aider les forces de police timoraises à s'organiser, à acquérir une déontologie et à mettre au point leur structure organisationnelle.
English: Parliament took decisions on the request for waiver of the immunity of Mr Pflüger; on the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank; and on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (→ point 1.34.29).
French: Le Parlement a pris des décisions sur la demande de levée d’immunité de M. Pflüger; sur la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne et sur l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (→ point 1.34.29).
English: They are Caroline Andrews, from Ottawa, Ontario; Francine Descarries, from Montreal, Quebec; Isabelle McKee-Allain, from Moncton, New Brunswick; and Elaine Herbert from Vancouver, British Columbia.
French: Il s'agit de Caroline Andrew, d'Ottawa (Ontario), de Francine Descarries, de Montréal (Québec), d'Isabelle McKee-Allain, de Moncton (Nouveau-Brunswick) et d'Elaine Herbert, de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2.
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire non disp. Établissements publics 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2.
English: The melting away of frontiers that had separated national cultures had sparked cultural and ethnic flows.
French: L'effondrement des frontières qui séparaient les cultures nationales a entraîné des mouvements culturels et ethniques.
English: You can change the suggested schedules by clicking it and then selecting another schedule from the list.
French: Modifiez, au besoin, le calendrier de veille suggéré pour une page particulière en cliquant dessus puis en sélectionnant un autre calendrier dans la liste affichée.
English: A/58/PV.91 Meeting held on 18 June 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/58/PV.91 Séance tenue le 18 juin 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The main objective of the program is to promote the commercialization of research emanating from research hospitals, universities and government labs.
French: Le programme a principalement pour but d'encourager la commercialisation des résultats de la recherche effectuée dans les hôpitaux de recherche, les universités et les laboratoires gouvernementaux.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Slutsky, Mr Rogozin, Mr Dmitrijevas, Ms Burataeva, Mr Prisacaru and Mr Margelov, which is, in the draft resolution, delete paragraph 11.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) présente, avec l'accord de la commission politique, une rectification tendant à introduire dans le paragraphe 11, après le mot «actions», les mots «si elles intervenaient».
English: by Marc Halperin Stephen Susco, Mick Garris, Larry Cohen, Juliet Snowden and Stiles White photo by Marc Halperin Writing for the Genre World a WGA panel moderated by Mick Garris( creator/producer: Masters of Horror; writer/director/producer of Riding the Bullet, Fear Itself and many others.
French: ... de George Clooney à Pierre Richard, en passant par CheccoZalone, le « Borat italien »Cette année encore, le Festival se tiendraau Grimaldi Forum de Monaco, sous le haut patronage de la Principauté et de S.A.S. Prince Albert II de Monaco,grand passionné de cinéma et spectateur assidu depuis la première édition.
English: The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
French: La Commission promouvra plus avant l’échange d’expériences et le dialogue bilatéral sur des méthodes de formulation et de mise en œuvre d’une politique régionale, notamment la gouvernance le partenariat à plusieurs niveaux.
English: Learn more about making wise choices from each of the four food groups:
French: Apprenez à faire des choix judicieux dans chacun des quatre groupes alimentaires :
English: (ii) Review of the current terminology/definitions of means of containment and study of the needs of the different sectors and the cost-benefit impact of any proposed change.
French: ii) Examen de la terminologie et des définitions actuelles des moyens de confinement, étude des besoins des différents secteurs et analyse coûts-avantages de tout changement proposé.
English: McDonald's is recognized as an environmental leader for our commitment and our actions - to protect the environment for future generations.
French: McDonald's est reconnue à titre de chef de file en matière d'environnement grâce à son engagement et à ses actions pour les générations à venir.
English: • the increasing cost and reduced effectiveness of health care services overall.
French: • le coût plus élevé et l'efficacité réduite des services de santé dans leur ensemble.
English: All persons had a right to a democratic and equitable international order, which would lead to the fulfilment of their human rights.
French: Toute personne a droit à un ordre international démocratique et équitable qui permette le plein exercice de ses droits fondamentaux.
English: Within the Pacific Maritime ecozone, growth has mainly occurred in a single ecoprovince, the Georgian Depression (Table 4.1.3).
French: La croissance la plus importante a été observée dans les plaines à forêts mixtes, une écozone qui correspond à peu près au corridor 1.
English: Increased use of intranet to post policies, procedures, terms of reference etc., for better access by employees;
French: Le recours accru à l'intranet pour la diffusion des politiques, procédures, mandats, etc., permet aux employés d'y avoir plus facilement accès;
English: They are intended to protect people, facilities, and the environment.
French: Ces systèmes visent à protéger les personnes, les installations et l'environnement.
English: The concept of equivalent strength is introduced for comparative purposes, and its applicability to design is discussed.
French: La notion de force équivalente est également présentée aux fins de comparaison et d'étude de son applicabilité à la conception.
English: A law on State social contractual awards was adopted in 2005.
French: La loi sur l'action sociale de l'État a été adoptée en 2005.
English: Exports totaled US$23.8 billion, up over 26% from 2002, while imports increased by over 8%, to US$13 billion.
French: Des accords d’investissement bilatéraux ont été conclus entre Algérie et la France, l’Italie, la Belgique et l’Espagne.
English: In addition, a clearinghouse could be set up to act as an information hub for network activities, both within the United Nations and beyond.
French: On pourrait, en outre, créer un centre de renseignements qui deviendrait la plaque tournante des activités des réseaux, aussi bien au sein des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: They will also hold discussions with Canadian heads of non-governmental organizations and development agencies, and speak with a group of Afghan women journalists, as well as engage Afghan youth and community leaders in a roundtable discussion.
French: Ils tiendront également des discussions avec des dirigeants canadiens d'organisations non gouvernementales et d'agences de développement et s'entretiendront avec un groupe de femmes journalistes afghanes. Ils participeront en outre à une table ronde avec des jeunes et des chefs communautaires afghans.
English: At Nails.de you can purchase high-quality nail studio equipment like uv gel, gel nails and nail art.
French: Chez Nails.fr vous pouvez acheter materiel onglerie pour faux ongles et tout pour le design d' ongles.
English: The identity of who has carried out the risk analysis must be provided.
French: Il est également nécessaire d’indiquer le nom de la personne qui a réalisé l’analyse des risques.
English: Some speakers expressed concern at the increasing number of expert group meetings mandated by the Commission and noted the need to establish priorities in that respect in order to avoid proliferation.
French: Certains intervenants se sont inquiétés du nombre croissant de réunions de groupes d'experts mandatés par la Commission et ont noté qu'il fallait établir des priorités à cet égard pour éviter toute prolifération.
English: • Conceptual work has continued in the development of performance measurement and reporting practices, as it relates to outcomes and benefits derived from contribution projects.
French: • Les travaux se poursuivent concernant la conception d'un outil de mesure du rendement et des pratiques en matière de reddition de comptes relativement aux résultats et aux avantages des projets profitant d'une contribution.
English: As a result of further investigation, a Canada-wide warrant was issued for Suleiman Ahmed for second degree murder.
French: Après une enquête complémentaire, on a émis un mandat pancanadien contre Suleiman Ahmed pour meurtre au deuxième degré.
English: 7.3.2 INSTRUMENTS Article 15(1) of the Act, which lists the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, concerning reserve deposits, do not recognise the ECB’s powers.
French: 7.3.4 POLITIQUE DE CHANGE La partie VII de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Banque centrale de Malte dans le domaine de la politique de change, ne reconnaît pas les pouvoirs de la Communauté ou de la BCE en la matière.
English: Additional Tailoring recipes can be found in encoded messages found on the members of the Twilight's Hammer in Silithus.
French: D'autres recettes de couture peuvent être trouvées dans des messages codés ramassés sur des membres du Marteau du crépuscule à silithus.
English: Since the treaty entered into force, the trade in anti-personnel mines has virtually stopped and production has significantly declined.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité, le commerce des mines antipersonnel a virtuellement cessé et la production a sensiblement diminué, mais on compte encore 14 producteurs dans le monde, ce qui toutefois représente 41 producteurs de moins qu'au 1er mars 1999.
English: A car is nice, but without somebody producing fuel the motor will have nothing to run on, without mass production is will be too expensive for most people to own it, without a good road it will not be able to drive fast and safely.
French: Posséder une voiture est séduisant. Toutefois, sans carburant, le moteur ne tourne pas, sans une production de masse, son coût de fabrication est trop important et sans une route correcte, les performances du véhicule diminuent et les risques d'accident augmentent.
English: Women's exclusion from shaping policies relating to small arms allows manipulations of gender ideology to continue.
French: Le fait d'exclure les femmes de la formulation des politiques relatives aux armes de petit calibre perpétue les manipulations de l'idéologie sexiste.
English: Recognizing that competent authorities, as well as all relevant sectors of industry and operators along the supply chain, need to be made aware of the use of those non-controlled substances in illicit drug manufacture and the relevant patterns of their diversion and to cooperate in order to be able to respond quickly to changing patterns and identify suspicious transactions,
French: Considérant que les autorités compétentes ainsi que tous les secteurs d'activité et les opérateurs concernés le long de la chaîne d'approvisionnement doivent être sensibilisés à l'utilisation des substances non placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues ainsi qu'à leur mode de détournement et doivent coopérer afin d'être capables de réagir rapidement à l'évolution de ce mode de détournement et de détecter les opérations suspectes;
English: Mr Knud ANDERSEN DANEMARK Working language:
French: M. Knud ANDERSEN DANEMARK Langue de travail:
English: Philippe Morillon - consideration of draft report - deadline for tabling amendments The following spoke:
French: Philippe Morillon - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The legislative assemblies of the Maritime colonies gained partial control in this area between 1784 and 1801, while Upper and Lower Canada did not do so until after their union in 1840.
French: Les assemblées législatives des colonies maritimes acquièrent un contrôle partiel en ce domaine entre 1784 et 1801, tandis que le Haut-Canada et le Bas-Canada ne l'obtiennent qu'au lendemain de leur union en 1840.
English: Agenda item 22 (h)
French: Point 21 h) de l'ordre du jour
English: This can be seen through the numerous new legal acts on international and national levels, but also through the growing number of studies and academic research conducted in this field.
French: Il fait en effet l'objet d'un nombre incalculable d'instruments juridiques nationaux et internationaux, mais également d'études et de travaux universitaires très nombreux.
English: Ideally, the Atlantic fisheries should be able to sustain strong coastal communities, providing jobs without sacrificing the efficiency needed to compete internationally.
French: Dans le meilleur des cas, les pêches de l’Atlantique devraient apporter un fort soutien aux collectivités côtières en générant des emplois sans pour autant négliger le besoin de rester concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: If respondents were well informed, virtually all of them should have reported having some type of insurance, and the percentage should not differ substantially by province.
French: Toutefois, des données recueillies aux États-Unis font planer un doute sur la validité des renseignements autodéclarés en matière d’assurance-santé4-6.
English: The materials relating to the Roechling trial reproduced in this volume have been translated into English from the original French versions.
French: Les pièces et documents concernant le procès Roechling reproduit dans ce volume sont la traduction anglaise de documents originaux rédigés en français.
English: Property is inviolable; no one may be deprived of his or her property without legal proof that it is in the public interest or without prior compensation under the law.
French: La propriété est inviolable.  Nul ne peut être privé de sa propriété sinon dans l'intérêt public légalement avéré, moyennant une indemnisation préalable conforme à la loi.
English: Part I of the Constitution Act, 1982 being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), c.
French: Documenting the Voices of Ethnoracial Women Within an Anti-Racist Framework.
English: Field offices in Larnaca, Baghdad, Mosul and Bahrain
French: V. Bureaux extérieurs de Larnaca, Bagdad, Mossoul et Bahreïn
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: By RTC Order No. R-40466 dated March 26, 1987, the operation of the Newton and Owen Sound was ordered continued.
French: L'ordonnance no R-40466 du CTCF, en date du 26 mars 1987, ordonnait le maintien de l'exploitation des subdivisions Newton et Owen Sound.
English: The strategic priority of the Statistics Division for the biennium 2006-2007 is the strengthening of international coordination on the production of socio-economic statistics at the country, regional and global level.
French: La priorité stratégique de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2006-2007 est le renforcement de la coordination internationale en matière de production de statistiques socioéconomiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: These entities may also employ local (Syrian) workers.
French: Ces entités peuvent également employer des travailleurs locaux (syriens).