ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sacrilege is the violation or injurious treatment of a sacred object.
French: Le sacrilège est la violation ou le traitement inconvenant d’un objet sacré.
English: On top of that, the lack of health care is preventing meningitis patients from receiving proper treatment.
French: En outre, l'absence de services de santé empêche les patients souffrant d'une méningite de recevoir le traitement approprié.
English: The responsible authority may hold a meeting to gather public input into the areas to be covered by the assessment.
French: L'autorité responsable peut tenir une réunion afin d'obtenir l'apport du public dans des domaines concernés par l'évaluation environnementale.
English: • Population health intervention research 'literacy' within practice and policy environments
French: • « Initier » les milieux de la pratique et des politiques à la recherche interventionnelle sur la santé des populations
English: In addition, the Delegation expressed disagreement with the linkage made in paragraph 9 of the document between the agenda for the international patent system and progress in the work of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En outre, elle s’est déclarée en désaccord avec le lien qui est fait dans le paragraphe 9 du document entre le plan d’action concernant le système international des brevets et les progrès des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action;
French: Invite la Commission du développement durable à examiner, à sa onzième session, la part qu'elle prendra dans la préparation de l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action ;
English: The chairmen of committees explained the presence of police as a guarantee of order at the polling stations.
French: Les présidents des commissions ont expliqué que la présence de policiers garantissait l’ordre dans les bureaux de vote.
English: Please assist us by answering the questions below and returning your response to:
French: Nous vous demandons de nous aider en répondant aux questions ci-dessous et en retournant vos réponses à l’adresse suivante :
English: The Forum's recommendations were tabled at a time when the government was also receiving advice from other bodies.
French: Le Forum a présenté ces recommandations au moment où le gouvernement se voyait transmettre les conseils d'autres organismes.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √√
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire √√
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-10 to 2005-04-11 To accompany the Minister to meet Provincial Ministers $3,777.32 2005-04-14 to 2005-04-15 To accompany the Minister to meet with Provincial Agriculture Ministers $373.80 Total Amount: $4,151.12
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale des politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-04-10 au 2005-04-11 Accompagner le ministre à la réunion avec les ministres provinciaux 3 777,32 $ 2005-04-14 au 2005-04-15 Accompagner le ministre à la réunion avec les ministres provinciaux de l'Agriculture 373,80 $ Montant total : 4 151,12 $
English: CROSS REFERENCES:
French: Indhxmin~ OBLIGATIONS VISÉES : 14.7 Lorsque le Parlement,aprésla date de ratification de la prbente entente,Cdicteune mesurelegislative accordant: 14.7.1 h un autre gouvernementindien despouvoirs fiscaux autres que ceux visesdam la prhxlte entente; 14.7.2 h un autre gouvernementindien ou à une entit.5lui appartenant exemptionsfiscalesautresque celles visdes des dansla prbente entente; le Canada,B la demandeCuite de la premièrenation de Selkiik, recommande6 rautorite Mgislativecomp&enteune mesureldgislative accordanth cettepremièrenation cesautrespouvoirs ou exemptions, aux mêmesconditions que celleshonc~5es dansla mesureUgislative qui accordeles pouvoirs ou exemptionsen questionh l’autre gouvernementindien ou h I’entiti vi&.
English: In our view, the major concern of the new Government should be to establish itself inside Somalia as speedily as possible.
French: À notre avis, la principale préoccupation du nouveau gouvernement devrait être de s'installer le plus rapidement possible en Somalie.
English: Venezuela has made major contributions to efforts for cooperation and complementarity between the countries of the South.
French: Le Venezuela a beaucoup contribué à la mise en place de véritables espaces de coopération et de complémentarité entre les pays du Sud.
English: A final decision on this and other matters is expected in February 1999.
French: Une décision finale portant sur cet aspect et sur quelques autres sera prise dans le courant du mois de février prochain.
English: Business Opportunities and Growth e-Commerce to e-Economy:
French: Occasions d'affaires et croissance du commerce électronique à la cyber-économie :
English: 10.6 Generally, leased residential units need not be accessible.
French: 10.6 Généralement, les quartiers loués à des fins d'habitation n'ont pas besoin d'être accessibles.
English: Actus Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Actus Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The major problem associated with the implementation of the aforementioned Government Resolution consists in the fact that sports unions in the Czech Republic are non-governmental organizations established under the Act No. 83/1990, Coll. on citizens’ association.
French: Le problème majeur de la mise en œuvre de la résolution gouvernementale précitée réside dans le fait qu’en République tchèque, les fédérations sportives sont des organisations non gouvernementales créées en vertu de la Loi N° 83/1990 sur l’association des citoyens.
English: The Working Group may also wish to consider whether there is a need for complementing the Guidelines with a more detailed handbook and, if so, how to proceed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner s'il est nécessaire de compléter les Principes directeurs par un guide plus détaillé et, dans l'affirmative, déterminer les mesures à prendre à cet effet.
English: Medical facilities are limited, particularly on isolated islands where there are no doctors.
French: Les installations médicales sont rares, surtout sur les îles isolées où il n'y a pas de médecins.
English: The phenomena of sexual exploitation and trafficking and child labour, including the use of children as soldiers, are realities that we cannot ignore.
French: Le phénomène d'exploitation sexuelle, de trafic et de travail des enfants, y compris l'utilisation d'enfants en tant que soldats, sont des réalités que l'on ne peut ignorer.
English: •Develop public service-wide electronic platforms for online learning, networking and sharing best practices.
French: •Élaborer des plates-formes électroniques à l’échelle de la fonction publique pour l’apprentissage, le réseautage et le partage des pratiques exemplaires en direct.
English: The four diones derived from benzo[a]pyrene oxidation have been characterized by high-field nuclear magnetic resonance techniques including 2-D COSY and selective nuclear Overhauser enhancement.
French: Utilisant des techniques de résonance magnétique nucléaire à haut champ, y compris des techniques de COSY en 2D et d'effet Overhauser nucléaire sélectif, on a caractérisé les quatre diones qui sont obtenues par oxydation du benzo[a]pyrène.
English: Such consolidated supervision is in line with Canada’s commitments under the Core Principles for Effective Banking Supervision established by an international committee of bank regulators (the Basle Committee on Banking Supervision).
French: Toutefois, moins que la participation majoritaire sera autorisée, sous réserve des règles de placement minoritaire ou d’autres critères mis au point en consultation avec les intervenants.
English: Lt Wright's thoughts turn toward the night ahead.
French: Le Lt Wright pense alors à la nuit à venir.
English: The lifting of the reservation to article 21 of the Convention on the Rights of the Child and the ratification of the Hague Convention would be of great assistance in that regard.
French: La levée de la réserve vis-à-vis de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification de la Convention de La Haye seraient d'une grande aide à cet égard.
English: Bicarbonate decrements are usually mild-moderate, with an average decrease of 4 mEq/L at daily doses of 400 mg in adults and approximately 6 mg/kg/day in pediatric patients.
French: La diminution du bicarbonate est généralement légère à modérée, la diminution étant en moyenne de 4 mEq/l à des doses quotidiennes de 400 mg chez les adultes et d'environ 6 mg/kg/jour chez les enfants.
English: The session was attended by ___ States members of the Commission.
French: ____ États membres de la Commission ont participé à la session.
English: The ICW is conscious of the privilege of being in relationship with the ECOSOC and the UN system, which is the sole institution, empowered to keep Peace in the world and without peace no progress will ever be possible.
French: Le Conseil international des femmes considère comme un privilège le fait d'être en relation avec le Conseil économique et social et le système des Nations Unies, car l'ONU est la seule institution à même de maintenir la paix dans le monde, sans laquelle aucun progrès ne sera jamais possible.
English: • supporting letter from the nominating institution.
French: • une lettre d'appui de l'établissement d'enseignement qui parraine le candidat.
English: There is minimal interference with individuals and groups outside the program administration.
French: En fait, ce genre d'étude a fort peu de retombées gênantes pour les personnes et les groupes qui ne sont pas visés par l'administration du programme.
English: Petroleum is the world's major source of energy and is a key factor in the continued development of world economies.
French: Les hydrocarbures (pétrole et gaz naturel) constituent la principale source mondiale d'énergie et l'une des clefs de la poursuite du développement économique dans le monde.
English: I should like, here, to set out the four different categories of relationships which may exist between Amnesty International and national parliaments.
French: Je me permettrai simplement de définir quatre catégories de liens qui caractérisent les relations possibles entre Amnesty International et les Parlements nationaux.
English: Given the methodological limitations, these comparative and non-comparative studies suggest that telehomecare did have an impact on ICGs for selected interventions and selected circumstances.
French: Compte tenu des limites méthodologiques, ces études comparatives et non comparatives permettent de présumer que les télésoins à domicile ont eu une incidence sur les aidants naturels dans le cadre d’interventions et de circonstances particulières.
English: "This project has been a total community effort from the very beginning.
French: « Ce projet a été réalisé grâce aux efforts de toute la communauté, et ce, dès le début.
English: The amount of the advance is based on up to fifty percent (50%) of the expected average market price that, in the Minister=s opinion, will be payable to producers of the agricultural product in that area during the production period, and on the security provided by a BRM program, as applicable to non-storable agricultural products (i.e. livestock) or storable agricultural products in pre-production (i.e. crops at seeding time).
French: En vertu du PPA, tout producteur individuel ou commercial (c.-à-d. personne morale, société de personnes ou coopérative) peut recevoir une avance totale de 400 000 $, ou un montant maximal moindre si celui-ci est fixé par le Ministre dans l’Accord de garantie d’avance conclu avec l’Agent d’exécution.
English: The two parties were satisfied and negotiations began on April 25, 1870, and lasted until May 2.
French: Les deux parties étant satisfaites, les négociations débutent le 25 avril 1870 et durent jusqu'au 2 mai.
English: The European Union has international relationships and programmes in many fields covering, for example, energy, environment, economic cooperation, human rights, justice and home affairs, external assistance programmes and so on. It may be that, in a crisis, initiatives are taken which also involve military deployments, or have other defence implications.
French: L'Union européenne entretient des relations internationales et dispose de programmes internationaux dans de nombreux domaines, tels que, par exemple, l'énergie, l'environnement, la coopération économique, les droits de l'homme, la justice et les affaires intérieures, les programmes d'aide extérieure, etc. Il se peut que, lorsqu'une crise éclate, des initiatives soient prises qui impliquent des déploiements ou d'autres conséquences militaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neurobiology University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 416-946-8395 peter.roy@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 416-946-8395 peter.roy@utoronto.ca
English: RENEWABLE RESOURCE HARVESTING 21.
French: RÉCOLTE DES RESSOURCES RENOUVELABLES 21.
English: To control for possible environmental effects, offspring of two populations (Belize and Florida) were reared at 25°C and similarly analyzed.
French: Pour contrer les effets possibles de l'environnement, les progénitures de deux populations (Bélize et Floride) ont été élevées à 25°C et analysées de la même manière.
English: That has financial implications.
French: Cela a des incidences financières.
English: Women and peace and security (8 March 2001)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (8 mars 2001)
English: She said that much work had been done since the last meeting.
French: Elle a déclaré qu'un gros travail avait été fait depuis la précédente session.
English: You must also do this for a trust that made any distributions of capital that would result in an adjustment to the ACB of the beneficiary's interest in the trust.
French: Vous devez également remplir un feuillet T3 pour une fiducie qui a fait une distribution de capital nécessitant un ajustement du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English: Recent projects of his include an ongoing consultancy with the US Centers for Disease Control and Prevention, involving the design and evaluation of national educational media campaigns; and assistance to the Government of Ukraine in reviving and updating its early traditions of media use in rural-community development.
French: Parmi ses récents projets, mentionnons les services continus d’experts conseils auprès des US Centers for Disease Control and Prevention, concernant la conception et l’évaluation de campagnes nationales dans les médias éducatifs, et l’aide au gouvernement de l’Ukraine pour faire renaître et mettre à jour les premières traditions d’utilisation des médias dans le développement communautaire en milieu rural.
English: It is recommended that PWGSC contracting personnel contact the Imaging Product Management Group at (604) 775-7022 for guidance, if necessary.
French: Il est recommandé que le personnel de négociation des contrats de TPSGC s'adresse au Groupe de gestion des produits de formation d'images au (604) 775-7022 pour recevoir des orientations, si nécessaire.
English: I am extremely grateful to them for this.
French: Je leur en suis très reconnaissante.
English: The rail companies (CER) and rail unions (ETF) have done much to prepare and anticipate this draft text within the framework of the sectoral social dialogue, and on 27 January 2004 they concluded an exemplary agreement on working conditions ('conditions d'utilisation' in French) for mobile staff employed in cross-border rail transport services and on a European licence for train drivers operating cross-border services.
French: Dans le cadre du dialogue social sectoriel, les compagnies ferroviaires (CER) et les syndicats de cheminots (ETF) ont largement préparé et anticipé ce projet de texte, en concluant le 27 janvier 2004 un accord conventionnel exemplaire portant d'une part sur les conditions de travail ( "conditions d'utilisation" en français) du personnel mobile employé dans les services transfrontaliers de transports ferroviaires et d'autre part sur une licence européenne de conducteurs de train opérant des services transfrontaliers.
English: The changes were subsequently reviewed with the Staff Association.
French: Ces modifications ont ensuite été passées en revue avec l’Association du personnel.
English: An existing L-3 position of Network Administrator, currently shared with the UNEP Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, will need to be regularized at the P-3 level (to be shared on a 50 per cent basis).
French: Le poste existant d'administrateur de réseau L-3, partagé actuellement avec le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, devra être régularisé à la classe P-3 (à partager à 50 %).
English: 8.2.6 If a meter is to be sealed using sealing wire and screws having drilled heads, the sealing wire shall be routed so as not to run in parallel between any two screws, nor with any excess slack, so as to minimize the possibility of those screws being removed (for purposes of tampering) and subsequently reinstalled without breaking the sealing wire.
French: 8.2.6 Si un compteur doit être scellé à l’aide d’un fil de scellage et de vis à tête percée, le fil doit être enfilé de façon à ne pas être parallèle entre deux vis et à ne présenter aucun mou excessif, afin de réduire autant que possible le risque que ces vis ne soient enlevées (à des fins de trafiquage) et réinstallées par la suite sans briser le fil de scellage.
English: The number of IRCS sentences has been much lower than was anticipated when the program was developed and, as a result, annual spending has been significantly below planned levels.
French: Les fonds excédentaires ont été transférés à l’aspect contribution du programme en vue de la compensation de besoins de financement plus élevés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 392 Recital 57 (57) (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des AM\572684FR.doc
English: Based upon current knowledge, Aurora trout are limited to lake environments and require certain habitat parameters, the most important of these being a suitable pH and thermal regime at sites used for spawning.
French: Selon l’état de la connaissance actuelle, l’omble de fontaine aurora se limite aux environnements lacustres et a besoin de certains paramètres d’habitat, les plus importants étant un pH et un régime thermique adéquats dans les sites servant au frai.
English: Community Development such as: a. the Thunderbird House; b. the Aboriginal Centre; c. the 2003 Aboriginal Summer Games; and 4.
French: Développement communautaire comme : a. Thunderbird House; b. le Centre autochtone; c. les Jeux d'été autochtones de 2003 4.
English: 25 M59 BTR-70 Leonidas BTR-80 VCC1 BTR-D VCC2 TAB-77 Saxon OT-810 AFV 432 PSZH D-944 Saracen TABC-79 Humber TAB-71 BDX MLVM BMR-600 MT-LB* Chaimite V200 V150S EBR-ETT M3A1 YP 408 BLR VIB LVTP-7 6614/G BTR-152 BTR-50 BTR-60 BTR-70 MT-LB * All models and versions of an existing type of armoured personnel carrier listed above shall be deemed to be armoured personnel carriers of that type, unless such models and versions are included in the armoured personnel carrier look-alike list in Section II, paragraph 1 of this Protocol.
French: - 2 - VCC2 TAB-77 Saxon OT-810 AFV 432 PSZH D-994 Saracen TABC-79 Humber TAB-71 BDX MLVM BMR-600 MT-LB* Chaimite V200 V150S EBR-ETT M3A1 YP 408 BLR VIB LVTP-7 6614/G BTR-152 BTR-50 BTR-60 BTR-70 MT-LB* Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule blindé de transport de troupe figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules blindés de transport de troupe de ce type, à moins que de tels modèles et versions ne soient inclus dans la liste des véhicules blindés de transport de troupe-sosies, dans la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: EOL; Employers Online Employeurs en ligne (n.m.); EEL (n.m.)
French: [FRA] CD-ROM; compact disk read-only memory disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.)
English: So she lays the bet and takes things in hand.
French: Elle tente donc le pari et elle prend les choses en mains.
English: Obviously, methodological changes will not be considered in the forecasted periods.
French: De toute évidence, des modifications d'ordre méthodologique n'entreront pas en ligne de compte lorsqu'il s'agira de prévisions.
English: The author emphatically asserts that she considered government organs “the last authorities” in her case with respect to appellate remedies.
French: L'auteur affirme catégoriquement qu'elle considérait les organes administratifs comme les autorités statuant "en dernier ressort" en matière de recours.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development SUBJECT:
French: Foyer de la Chambre des communes, à Ottawa PRINCIPAUX: l’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord SUJET :
English: In its resolution 2000/14, the Commission invited the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: He claims that the flight attendant then squeezed his hand aggressively and forcefully twisted his arm behind his back and pushed him towards the cockpit, saying "let’s go tell the Captain that." [11] According to K, the flight attendant started to push him.
French: Il affirme que l’agent de bord lui a alors saisi la main de manière agressive et lui a tordu le bras dans le dos pour le pousser en direction du poste de pilotage en lui disant qu’il devait faire cet affirmation devant le commandant de bord. [11] Selon K, l’agent de bord a commencé à le pousser.
English: Harry_Potter has been viewed 673215 times in 200912.
French: Harry_Potter has been viewed 103026 times in 200912.
English: Program implementation stepped up significantly following a funding allocation in the February 2003 federal budget of $45 million for sport participation initiatives: $5 million for 2003-04 and $10 million per year for four years through to 2007-08.
French: La mise en œuvre du Programme s’est accélérée de façon importante à la suite d’une affectation de fonds, dans le budget fédéral de février 2003, de 45 millions de dollars pour les initiatives de participation au sport : 5 millions de dollars pour 2003‑2004 et 10 millions de dollars par année pendant quatre ans jusqu’à 2007‑2008.