ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If effective, it would reinforce the work of the treaty bodies and the special procedures of the Human Rights Council.
French: S'il est efficace il renforcera l'action des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: GPHIN also provides support to mass gathering events by monitoring for any potential public health threats during each event.
French: En outre, le RMISP fournit un soutien lors des rassemblements de masse en surveillant les menaces à la santé publique susceptibles d'apparaître à ces occasions.
English: The 1998, 1999, 2001, and 2005 HFC surveys were the source of activity data for emission estimates for the years 1996-2000 and 2004 (Bovet and Guilbault, 2004-2006).
French: Les enquêtes sur les HFC menées en 1998, 1999, 2001 et 2005 sont la source des données sur les activités qui ont servi à estimer les émissions pour la période 1996-2000 et pour 2004 (Bovet et Guilbault, 2004-2006).
English: The roots of Lycopodium and Selaginella show many similarities with stems and are considered to be derived from the stems of some rootless ancestor, whereas the roots of Isoetes and the lepidodendrids show many similarities with their own leaves and are considered to be derived from leaves or from some less specialized appendages from which both the leaves and roots of these plants were derived.
French: Les racines de Lycopodium et de Selaginella montrent plusieurs ressemblances avec des tiges et on juge qu'elles sont dérivées des tiges d'un ancêtre sans racines, tandis que les racines d'Isoetes et des Lépidodendrales présentent plusieurs similitudes avec leurs propres feuilles et on croit qu'elles sont dérivées soit des feuilles, soit d'un appendice moins spécialisé dont sont dérivées les feuilles et les racines de ces plantes.
English: It is understood that the Panel will produce a policy report; however, it is expected that the report will kick start discussions, particular in the institutional area.
French: Il est entendu que le Groupe produira un rapport indiquant les politiques à suivre; cependant, il est à prévoir que ce rapport déclenchera des débats, en particulier sur les questions institutionnelles.
English: 3 star in paris, Palais du Luxembourg hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Palais du Luxembourg a paris, France.
English: Statistics Improving the accessibility of euro area statistics On 8 February 2008 the Governing Council decided to improve the accessibility of euro area statistics by adding three sets of statistics to the "joint dissemination framework", whereby both euro area statistics and the national contributions are published simultaneously and consistently on the ECB’s website and on the websites of the national central banks that wish to do so.
French: Statistiques Amélioration de l’accessibilité des statistiques de la zone euro Le 8 février 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé d’améliorer l’accessibilité des statistiques de la zone euro en ajoutant trois séries statistiques au « cadre de diffusion conjointe », qui permet de publier de manière simultanée et systématique les statistiques de la zone euro et les contributions nationales sur le site Internet de la BCE et sur les sites des banques centrales nationales qui le souhaitent.
English: Although there is a smaller percentage of women 15 years and older seeking work, those that do participate in the labour force fare better than men.
French: Même s'il y a moins de femmes de 15 ans ou plus que d'hommes qui cherchent un emploi, les femmes qui en ont un se tirent mieux d'affaire que les hommes.
English: (5) Set: Reduces the casting time of your Mind Control spell by 0.5 sec.
French: (5) Ensemble : Augmente vos chances d'obtenir un coup critique avec votre sort Feu stellaire de 3%.
English: This festival attracts musicians and performing artists from around the world and features opera, theatre, music and dance.
French: Ce festival réunit des musiciens et des artistes du spectacle de partout au monde et présente des opéras, du théâtre, de la musique et de la danse.
English: In Brazil, Unilever and Wal-Mart have built "sustainable houses" within stores, made from recycled products and showing how to make everyday living more eco-friendly.
French: Au Brésil, les sociétés Unilever et Wal‑Mart ont construit dans des magasins des "maisons écologiques" faites de produits recyclés, dans lesquelles elles montrent comment être plus respectueux de l’environnement dans la vie de tous les jours.
English: The project entitled "Mentoring for women in the church" was launched at the start of 2002.
French: Le projet intitulé « Encadrement des femmes dans l'Église » a été lancé au début de 2002.
English: This organization also takes producers to foreign markets to arrange similar agreements.
French: Ils aident également les producteurs britanniques intéressés par les marchés étrangers à conclure des ententes similaires.
English: Resources Abstracts and TOXLINE).
French: ENVIROLINE, Environmental Bibliography, FATERATE, Federal Register, GEOREF, IRIS, IRPTC, MEDLINE, MICROLOG, NRTCR, NRC PUBS, NTIS, PHYTOTOX, Pollution Abstracts, RTECS, Water Resources Abstracts et TOXLINE).
English: Regular review and assessment of the impact of national policies therefore needs to be built in and actively pursued with the support of civil society organisations and social partners.
French: L’EUMC estime qu’il est nécessaire d’attacher une plus grande importance à l’impact des droits des individus appartenant à des groupes de minorités ethniques en raison des politiques nationales, régionales et locales dans ces domaines, qui sont analysées dans ce rapport.
English: The CBSA uses a risk management approach, with sophisticated selectivity and targeting capabilities, to detect high-risk shipments.
French: Pour pouvoir faire une évaluation du risque, l'ASFC a besoin de certaines données sur le fret, le moyen de transport et l'importateur avant l'arrivée des marchandises au pays.
English: Greene, John S., Professional Engineer, 2382 Ashlee Road, Nanaimo V9R 6W3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby:
French: Greene, John S., ingénieur, 2382, chemin Ashlee, Nanaimo V9R 6W3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby :
English: 13 Moreover, that is what the Board of Referees concluded, since rather than setting aside the Commission's decision, it simply referred the matter back to the Commission so that it could reconsider it having regard to [TRANSLATION] "the existence of what may be called special reasons and [the fact] that the Commission does not seem to have considered them".
French: 13 C'est d'ailleurs ce que le Conseil arbitral a conclu puisqu'au lieu d'infirmer la décision de la Commission, il lui a simplement retourné le dossier afin qu'elle puisse le réexaminer à la lumière de "l'existence de ce que l'on peut appeler des raisons spéciales et que la Commission ne semble pas les avoir considérées".
English: The Management Board consists of a Director General (DG)-level official (or equivalent) from each TCI federal member organization.
French: Le conseil de gestion est composé d'un fonctionnaire au niveau de directeur général, ou l'équivalent, pour chacun des organismes membres d'ECI.
English: 23.13 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
French: 23.13 L'exécution de ce sous-programme relève du Département des opérations, qui s'occupe des diverses opérations régionales.
English: At the invitation of the Prime Minister, the Council for the ongoing Government visited New Zealand in November 2004 for high-level discussions on Tokelau's further political evolution.
French: En novembre 2004, à l'invitation du Premier Ministre, le Conseil de gouvernement s'est rendu en Nouvelle-Zélande pour y assister à des débats de haut niveau sur l'évolution politique future des Tokélaou.
English: - The Children's Children Programme: assists 120 juvenile mothers and 152 children (Philippines),
French: - Programme « Les enfants des enfants » : aide à 120 jeunes mères et 152 enfants (Philippines);
English: The pulmonary isoform CYP1A1 is also involved.
French: On ignore si d'autres voies, non liées au cytochrome P450, interviennent dans la métabolisation de l'erlotinib.
English: It recommended the Executive Body to approve the proposed budget increase for 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex (EB.AIR/GE.1/2002/2, para.
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'approuver l'augmentation du budget proposée pour la période 2004-2006, ce qui portera celui-ci à 2 142 520 dollars des États-Unis, et de modifier le Protocole EMEP en adoptant l'annexe révisée, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole [EB.AIR/GE.1/2002/2, par. 80 k)].
English: 6/ The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
French: 1/ A contrôler par un "Box-System"; feuille H21W/2.
English: Some of the children accessing the service are from ages 6 to 12.
French: Certains des enfants qui bénéficient des services ont de six à douze ans.
English: The course has been adapted to focus specifically on Aboriginal issues at Aurora College in Yellowknife, and is offered as part of the University of Prince Edward Island’s Master’s of Business Administration program and Dalhousie University’s Masters of Public Administration for Mature Students program.
French: Le cours est donné par la University of Prince Edward Island, dans le cadre de son programme de maîtrise en administration des affaires, et par la Dalhousie University, dans le cadre de son programme de maîtrise en administration des affaires pour étudiants adultes.
English: Tozzi Group will own 55% of TRE & Partners, with AXA Private Equity holding the remaining shareholding.
French: Le groupe Tozzi détiendra 55% de TRE & Partners, et AXA Private Equity le reste du capital.
English: In such cases, the regime applicable to the contract in question is determined by the rules in Article 9(2) and (3).
French: Dans ces cas, le régime applicable au marché en question est déterminé par les règles des paragraphes 2 et 3 de l’article 9.
English: Targeting eligibility for the disability tax credit (DTC) involves the difficult task of identifying those most in need.
French: Cibler les personnes admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées s’accompagne de la tâche difficile de déterminer quelles personnes ont les plus grands besoins.
English: • level of participation of Four Host First Nations Society; and
French: • le degré de participation de la Société des quatre Premières nations hôtes;
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to end the armed conflict and to ensure that the protection and promotion of children's rights are given due consideration in the ongoing peace process.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts pour mettre fin au conflit armé et faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte de la protection et la promotion des droits de l'enfant dans le processus de paix en cours.
English: Taking into consideration this broadly positive assessment, it was no more than legitimate for this august Assembly to renew its trust in Dr. Kamil Idris so as to allow our Organization to build on the achievements realized and to accomplish greater progress which, in the final instance, serve the cause of economic and social progress, and help to bridge the increasing divide between developed and developing countries.
French: Compte tenu de ce bilan largement positif, il n’était que légitime que cette auguste Assemblée renouvelle sa confiance à M. Kamil Idris afin de permettre à notre Organisation de bâtir les acquis accomplis et de réaliser davantage de progrès qui servent en dernier recours le progrès économique et social et contribuent à combler le fossé grandissant entre pays développés et pays en développement.
English: Successful Canadian businesses have identified what they can be best at in the world.
French: Les entreprises canadiennes qui réussissent ont trouvé le créneau dans lequel elles peuvent être les meilleures au monde.
English: Plumed achenes dominated the soil seed bank before the rainy season, then declined rapidly following rain.
French: Les achènes avec aigrettes dominent la banque de semences du sol avant la saison des pluies, avant de décliner rapidement après les pluies.
English: • Airfield engineer proud to serve in Afghanistan
French: • Un sapeur de l’air qui est fier de servir en Afghanistan
English: Co-operation and partnerships On the basis of arrangements agreed at the European Council in Göteborg, Ministerial Troika meetings with the UNSG and meetings of the HR and the Commissioner for External Relations with the UNSG and UNDSG (the latest early May) provided for dialogue at senior political level with the UN.
French: puissent être soumises au Conseil européen de Thessalonique. La CE a joué un rôle fondamental dans le processus de Kimberley, qui a abouti à l’entrée en vigueur d’un système de certification au début de l’année 2003.
English: Plan indicating any changes to water level, high water mark and extent of backwater effects.
French: Plan indiquant les changements au niveau de l’eau, à la laisse des hautes eaux et l’étendue des effets de remous.
English: Obviously it takes time in markets to liquidate your assets, but in so doing you can put in place leasing strategies that will ensure that for the future the housing will stay in good condition, for the long term.
French: Il est évident qu'il faut du temps pour que les marchés liquident vos biens, mais ce faisant, vous pouvez établir des stratégies de location qui permettront aux logements de rester en bon état à long terme.
English: Files would be further clarified, as well as the performance of horizontal practices.
French: La clarté des dossiers serait améliorée, de même que le rendement des pratiques horizontales.
English: Commission decision on aid to Companhia de Têxteis Sintéticos.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi) sise à Grijó (Carvalhos).
English: He was later transferred to a US Coast Guard vessel and then to a Canadian Coast Guard vessel and landed in Sooke, B.C.
French: Par la suite, il a été transféré à bord d'un navire de la U.S. Coast Guard, puis à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne, qui l'a débarqué à Sooke (C.-B.).
English: Thirdly, we wish to highlight the important role that can be played by regional and subregional organizations and States, in addition to the international community, by providing the necessary support for the efforts of the country concerned in order to increase its confidence and ensure that it does not slide back into violence, so that it can make the transition to economic stability and prosperity.
French: Troisièmement, nous tenons à souligner le rôle important que peuvent jouer les organisations régionales et sous-régionales et les États, aux côtés de la communauté internationale, en appuyant efficacement les efforts que le pays concerné fait pour accroître sa confiance et éviter de sombrer de nouveau dans la violence, de manière à pouvoir évoluer vers la stabilité économique et la prospérité.
English: Management consulting services provided by OIOS, assisted the Office of Human Resources Management (OHRM) in assessing and refining its primary objectives, current roles, responsibilities and core functions in conjunction with the current reform initiatives.
French: Les services consultatifs de gestion fournis par le Bureau des services de contrôle interne ont aidé le Bureau de la gestion des ressources humaines à évaluer et affiner plus avant ses principaux objectifs, son rôle actuel, ses responsabilités et ses attributions de base en les replaçant dans le cadre des réformes en cours.
English: Scope of Assessment Legislation, policy and management plan direction was used to focus the SEA on the most important issues to JNP and to provide a benchmark against which the potential environmental impacts of the Site Guidelines can be assessed.
French: Portée de l'évaluation Les lois, la politique et le plan directeur ont servi à orienter l'EES sur les questions les plus importantes pour le PNJ et à fournir un point de repère à partir duquel évaluer les répercussions environnementales possibles des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin.
English: It is essential that we maximize the potential benefits of resource-development projects, while protecting the environment, and to do that we must have predictable, effective and efficient regulatory systems across the North.
French: Il est essentiel d’optimiser les retombées potentielles des projets d’exploitation des ressources tout en protégeant l’environnement. Pour ce faire, nous devons doter tout le Nord de régimes de réglementation efficaces et prévisibles.
English: (d) The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003, the report which he submitted to  the Security Council on 21 February 2003 (S/2003/211) and the action taken by his Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this Office;
French: d) La visite du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo du 12 au 15 janvier 2003, le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 21 février 2003 (S/2003/211), ainsi que l'action menée par son Bureau en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à poursuivre et à renforcer la coopération avec ce bureau;
English: The report before the Committee covered two elements: the mandate from the General Assembly in resolution 56/190 to propose modalities for the next event; and the mandate emerging from the Monterrey Consensus, which identified and defined a certain role for the high-level dialogue in the overall follow-up to the Conference.
French: Le rapport dont est saisi la Commission porte sur deux éléments : le mandat énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/190 visant à proposer des modalités pour la prochaine manifestation; et le mandat résultant du Consensus de Monterrey, qui a identifié et défini un certain rôle pour le dialogue de haut niveau dans le cadre du suivi d'ensemble de la Conférence.
English: • Completing a Memorandum of Understanding with Transport Canada to ensure greater coordination and integration of policies, programs, and investment decisions under the accountability of a single Minister.
French: • signer un protocole d’entente avec Transports Canada afin d’accroître la coordination et l’intégration des politiques, des programmes et des décisions d’investissement sous la responsabilité d’un seul ministre.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to putting its own house in order by providing $3.5 billion over 10 years to accelerate the ongoing cleanup of contaminated sites for which federal departments are responsible, including some urban brownfields.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à prêcher par l’exemple en consacrant 3,5 milliards de dollars sur 10 ans à l’accélération du nettoyage en cours des sites contaminés relevant de ministères fédéraux, ce qui comprend certaines friches industrielles en milieu urbain.
English: que el aspecto exterior engaña, luego dentro esta renovado con habitaciones amplias, limpias y con detalles como el parking gratuito,el internet gratuito una hora al día y amplitud de periódicos para clientes.
French: habitación y baño amplios y muy limpios, personal muy amable y precio-calidad adecuados, parking gratuito y transporte publico cercano.
English: This Order takes effect as of September 9, 1988, the date on which it was communicated by telex.
French: Le présent arrêté est en vigueur depuis le 9 septembre 1988, date à laquelle il a été communiqué par telex.
English: On 2 September the Germans, as a result of the capture of it, threatened to place in chains all the prisoners taken at Dieppe.
French: (Le Rapport de combat du 81e corps faisait remarquer que "quelques canons d'assaut légers auraient probablement été plus utiles aux Britanniques que les chars de combat".)
English: The first meeting of the joint council set up by the agreement took place in Brussels on 24 November (1) and marked the opening of negotiations for a new agreement (-> point 850).
French: La première réunion du conseil conjoint institué par cet accord s'est tenue, le 24 novembre, à Bruxelles (1) et a marqué l'ouverture des négociations en vue d'un nouvel accord d'association (-> n° 850).
English: New Brunswick 570 Queen Street Fredericton, NB E3B 6Z6 Email: infonb@canadabusiness.ca
French: Nouveau-Brunswick 570, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6 Courriel : infonb@entreprisescanada.ca
English: Human rights have been declared for 60 years and are a part of a universally endorsed document adopted right here at the United Nations, and yet there are still States that deny their citizens' most basic rights while claiming that human rights standards vary from country to country.
French: Les droits de l'homme ont été déclarés depuis 60 ans et constituent un document universellement approuvé et adopté ici même à l'ONU, et en dépit de cela, il existe encore des États qui privent leurs citoyens des droits les plus fondamentaux tout en déclarant que les normes relatives aux droits de l'homme varient d'un pays à l'autre.
English: We recommend that you base your QSPP design on this pro-forma text.
French: Nous vous recommandons de rédiger le texte de votre RRSQ conformément au texte pro forma qui a été établi.
English: As the most vulnerable members of our society, children will especially benefit from these initiatives which also include raising the age of consent from 14 to 16.
French: Les enfants, qui sont les éléments les plus exposés de notre société, profiteront particulièrement de ces initiatives, notamment celle de faire passer de 14 à 16 ans l’âge du consentement.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda item 6.
French: Le Conseil a ainsi achevé sa discussion générale sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Lunch - Discussion on Aboriginal issues and follow-up to Charlottetown discussion with Minister Scott Date(s):
French: Déjeuner - Discussion sur des questions autochtones et suivi de la discussion avec le Ministre Scott concernant Charlottetown Date(s) :
English: Services industries employ more than three-quarters of the Canadian workforce.
French: Les industries des services emploient plus des trois quarts de la population active canadienne.
English: Subprogramme 3  Economic Development and Globalization Division
French: Sous-programme 3 Division du développement économique et de la mondialisation
English: The agreement includes a timeline and schedule for the completion of the regulatory review with regular milestones to allow tracking of progress.
French: L’entente comprend une date butoir et un calendrier pour l’achèvement de l’examen réglementaire entrecoupé d’étapes normales pour permettre le suivi de l’état d’avancement du projet.
English: Ireland has received the backing of the other governments in its search for a solution that does not undermine the text of the Treaty.
French: Elle a reçu l'appui des autres gouvernements dans la recherche d'une issue ne remettant pas en cause le texte du traité.
English: I would like to conclude by stating that Malawi has successfully positioned itself to attain the MDGs.
French: Je voudrais terminer en indiquant que le Malawi est bien placé pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, I rise with mixed feelings to speak in this debate as regards both the procedure and the substance.
French: Monsieur le Président, c'est avec des sentiments mêlés que je prends la parole pendant ce débat, et j'interviendrai tant sur la procédure, que sur le contenu.