ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final question is whether, if the Payments are not exempt, I should recommend that the Commission exercise its discretion under section 60 of the Regulations to write off the Overpayments.
French: Enfin, si les paiements ne peuvent être exclus, je dois décider de recommander ou non à la Commission qu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 60 du Règlement de radier les trop-payés.
English: It was a simple fact of life that some candidates in some competitions would be known by some selection board members but in other competitions none of the board members would know those same candidates.
French: C'est un fait que certains candidats et candidates, dans le cadre de certains concours, soient connus des membres du jury de sélection alors que dans d'autres concours, aucun des membres du jury de sélection ne connaît les mêmes candidats ou candidates.
English: In fulfilling this mission the Department will take a pro-active role as facilitator, planner, creator, developer, provider, manager and promoter where required.
French: Pour ce faire, il assume un rôle proactif, au besoin, en matière de facilitation, de planification, d'innovation, d'implantation, de dotation, de gestion et de promotion.
English: ISO 9001-2000 accredited, the well known quality control regarding all materials produced by Sables L.G.
French: Certifiée ISO 9001-2000, le contrôle de la qualité reconnu des matériaux provenant de Sables L.G.
English: The fact that the AMIS mandate has been renewed just means that we must also concentrate on the question of how that mission should be financed for the duration of its time, until it makes the transition to the hybrid operation.
French: Le fait que le mandat de la MUAS ait été renouvelé signifie simplement que nous devons aussi nous concentrer sur la question du financement de la mission pour toute la durée de son mandat, jusqu'à ce qu'intervienne la transition vers l'opération hybride.
English: It supported the working group entrusted with drafting an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and trusted that the group's work would lead rapidly to a definitive text that had real impact.
French: Elle apporte son soutien au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et espère que les travaux aboutiront rapidement à un texte définitif et concret.
English: – Biodiversity Protection and sustainable management of biodiversity, evaluation and forecasting of medium- and long-term trends; evaluation of the environmental, economic and social effects of changes in biodiversity and also interactions between society and biodiversity.
French: Changements climatiques, pollution et risques, tiret 3 bis (nouveau) – Biodiversité protection et management durable de la biodiversité, évaluation et prévision des tendances à moyen et long termes; évaluation des impacts environnementaux, économiques et sociaux des modifications de la biodiversité et d'autre part, interactions entre la société et la biodiversité.
English: State security agents reportedly took his body from a local funeral parlour and forced his relatives to bury it in Mt Darwin at his rural home.
French: Selon les informations reçues, des agents de la Sûreté de l'État ont sorti sa dépouille du dépôt mortuaire et ont contraint sa famille à aller l'inhumer dans son village, dans le district de Mt Darwin.
English: That outcome constitutes a good basis to build on as we tackle the manifold risks and dangers confronting our marine ecosystems.
French: Cet acquis constitue une base solide sur laquelle nous pourrons nous appuyer, lorsque nous tenterons de remédier aux multiples risques et dangers auxquels nos écosystèmes marins sont confrontés.
English: (2) A person who carries out a land-use operation under subsection (1) shall immediately thereafter send a written report to the Board describing the duration, nature and extent of the operation.
French: (2) La personne qui entreprend un projet aux termes du paragraphe (1) envoie à l'office, immédiatement après l'événement, un rapport écrit faisant état de la durée, de la nature et de l'étendue du projet.
English: Drugs: any isolated, semi-synthetic, or synthetic product that is developed, produced, or sold with the intent of causing a biologic, preventive, or therapeutic response in a living organism.
French: Médicament : tout produit isolé, semi-synthétique ou synthétique qui est mis au point, fabriqué ou vendu dans l'intention de déclencher une réponse biologique, préventive ou thérapeutique dans un organisme vivant.
English: Subjects under discussion included: the implementation of the Leader type measure in Poland; experience with Leader in the EU15 (focusing on the example of Ireland); and the future of Leader in the next programming period.
French: Les sujets abordés furent entre autres : la mise en œuvre des mesures de type Leader en Pologne ; l’expérience à retirer des pratiques Leader dans l’UE des 15 (en se concentrant sur l’exemple de l’Irlande) ; et l’avenir de Leader au cours de la prochaine période de programmation.
English: The main development over the previous year had been the building of the Wall.
French: L'événement principal de l'année passée restera la construction du mur.
English: Table 3.6 shows the reductions in emissions of sulphur oxides which would result for sulphur limits of 2000, 1500, 1000 and 500 ppm.
French: 12 kilotonnes par année (selon la limite adoptée).
English: The PPSA requires political parties receiving state subsidies to submit a financial report to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations within six months after the end of a calendar year.
French: 77. Si le projet de loi sur le financement des partis politiques est adopté en l’état, il apportera quelques améliorations dans ce domaine, au moins dans le cadre des campagnes électorales : les partis politiques présents au Parlement et ceux qui participent aux élections à la Seconde Chambre mais ne sont pas encore représentés au Parlement ainsi que des listes de candidats qui n’ont pas le statut d’association dotée de la pleine capacité juridique, devront déclarer les dons (supérieurs à 3 000 €) perçus au cours du semestre précédant l’élection.
English: Most Populous Reserve AHTAHKAKOOP NO.104 Reserve Number 6610 Latitude Coordinate 53º 23’ 6" Longitude Coordinate -106º 53’ 2" Province/Territory Saskatchewan Location 72 Km NW/NO of/de Prince Albert Census Sub-Division (CSD) Name Ahtahkakoop 104 (CSD) Number 4716860
French: Réserve la plus populeuse AHTAHKAKOOP NO.104 Numéro de la réserve 6610 Coordonnée de la latitude 53º 23’ 6" Coordonnée de la longitude -106º 53’ 2" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 72 Km NW/NO of/de Prince Albert Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ahtahkakoop 104 Numéro (CSD) 4716860
English: I’ve been responsible for two large programs overseas with all the exciting things that go on in the foreign context.
French: « J’étais responsable de deux importants programmes à l’étranger, avec tout ce qu’il y a de passionnant à travailler à l’étranger.
English: Rainfall in the tropical Pacific is also related to SST patterns.
French: Les pluies qui tombent sur les régions tropicales de l'océan Pacifique sont aussi tributaires des régimes de TSM.
English: Awh Snoopers come on meant to be april fools joke, they only work when you dont tell people that its a joke.
French: Pas de Stream pour cette vidéo ?
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Gerbert Betancourt, Vice-Minister of Public Health and Social Welfare of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Gerbert Betancourt, Vice-Ministre de la santé publique et du bien-être social d'El Salvador.
English: (g) Outside regular working hours:
French: c) Le formulaire A28 sert à comparer les quantités déclarées à la frontière et les quantités reçues au lieu de livraison.
English: In order to decide whether a tax, duty or charge can be so characterised, it is necessary, in particular, to determine whether it has the effect of jeopardising the functioning of the common system of VAT by being levied on the movement of goods and services and on commercial transactions in a way comparable to VAT.
French: En ce qui concerne la libre circulation des capitaux, bien qu’il soit possible que le régime national en cause ait comme effet de diminuer les flux financiers transfrontaliers afférents aux prestations de crédit, il ne s’agit là que d’«une conséquence inéluctable de la restriction à la libre prestation des services».
English: In the three northern municipalities affected by the boycott, the current municipal assemblies will continue on a provisional basis for a period of six months.
French: Dans les trois villes du nord de la province touchées par le boycottage, les assemblées municipales en place avant les élections seront maintenues provisoirement, pour une période de six mois.
English: If that purpose was destructive, aimed at attacking a given society, it could not be justified in any way.
French: S'il obéit à une volonté de détruire, d'attaquer une société en particulier, rien ne saurait le justifier.
English: If you have problems with these less serious side effects, tell your doctor.
French: Si vous prenez un autre médicament, signalez-le toujours au médecin ou au pharmacien.
English: Repeating this same criticism each and every time the annual report is discussed holds little appeal for us.
French: Nous jugeons peu intéressant de répéter sans cesse la même critique, chaque fois que le rapport annuel est examiné.
English: In addition to those cited in the adjacent text box, other suggestions to improve the ERI business development programming were: advance planning ahead of the fiscal year, a faster project review process, a better mix of 'technology' versus 'export' projects, more ERI partner involvement in project implementation and more control over ERI allocations to Missions.
French: Si nous disposions de partenaires de l’IRA, d’autres ministères, 12 mois complets pour planifier, élaborer et les gouvernements provinciaux, les mettre en œuvre des projets en pouvant centres du commerce international et compter sur un financement stable, nous l’AC de CICan ont évolué et contribuent à pourrions mettre en œuvre des projets de définir les priorités des missions.
English: ACHI then undertook to develop this present document: the Blueprint and Tactical Plan 2000 (the Tactical Plan) as the basis for further planning and consultation regarding the development of a pan-Canadian health infostructure.
French: Le CCIS a ensuite entrepris l’élaboration du présent document. Plan directeur et Plan tactique 2000 (le plan tactique), qui constituerait le fondement d’une Infostructure pancanadienne de la santé.
English: A global action plan with quantifiable and time-bound targets has become imperative to galvanize the political and economic will to achieve the fundamental objectives and purpose of human rights promotion and protection, especially within the framework of the Palermo Protocol and the OHCHR Guidelines.
French: Un plan d'action mondial assorti d'objectifs quantifiables et d'un calendrier précis est devenu indispensable pour mobiliser la volonté politique et économique nécessaire à la réalisation des objectifs fondamentaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Protocole de Palerme et des Directives du HCDH.
English: Data link communications will utilize radio frequencies to communicate to and from mobile assets, and between locomotives in a train consist, and will use a variety of transmission media (owned either by railroads or commercial telecommunications carriers) to communicate between fixed facilities.
French: Elles reposeront sur les radiofréquences pour les communications entre les composantes du matériel roulant et sur divers moyens de transmission - appartenant soit aux compagnies de chemin de fer soit aux entreprises de télécommunications - pour les liaisons entre les installations fixes.
English: Consultations and interviews conducted in Kamituga showed that the number of these artisanal miners has grown dramatically in recent years, as other unemployed, including ex-army personnel, ex-rebels and government officials without pay have joined, swelling their ranks and turning them into an aggressive social mass quick to defend their ill-gotten ore with arms.
French: Les consultations et les entretiens menés à Kamituga montrent que le nombre de ces petits exploitants a grimpé en flèche ces dernières années avec l'arrivée d'autres chômeurs, notamment d'anciens militaires, d'anciens rebelles et des fonctionnaires impayés qui sont venus grossir les rangs d'une catégorie sociale agressive, prompte à défendre manu militari leur minerai mal acquis.
English: The constitutional provision on affirmative action has been translated into practice in different areas such as in employment and entrance to higher learning institutions.
French: La disposition constitutionnelle sur la discrimination positive a été mise en pratique dans différents domaines comme l'emploi et l'admission dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: This item is included since a divisional application is not a type of application that can be filed under the PCT referred to in item (i).
French: Ce point a été inclus dans le traité parce que les demandes divisionnaires ne font pas partie des types de demandes qui peuvent être déposées selon le PCT visés au point i).
English: The PCMAF is intended to be used by deputy heads of departments and agencies, including central agencies, as well as managers and human resources professionals.
French: La CCRGP vise les administrateurs généraux des ministères et organismes, y compris les organismes centraux, ainsi que les gestionnaires et les professionnels en ressources humaines.
English: In another life, the duo tried out pop and rock, with in the mouth a back taste of something missing.
French: Dans une autre vie, le duo avait tâté de la pop et du rock, avec dans la bouche l’arrière-goût d’un manque.
English: (i) Although the provision exists, it is not in force, since it is no longer customary to permit marriage of girls at the age stated;
French: i Le texte existe, mais n'est plus appliqué, car il n'est plus d'usage d'autoriser le mariage de la fille à cet âge.
English: The coordination of gender mainstreaming policy is centralised and there is one equal rights portfolio holder, the Deputy Secretary-General.
French: La coordination de la politique d'institutionnalisation de la parité des sexes est centralisée et l'unique responsable en ce qui concerne la question du respect de l'égalité des droits n'est autre que le Vice-Secrétaire général.
English: The Regional Advisor prepared a publication Trade Facilitation: Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment, which containing s selected papers from the two International Forums on Trade Facilitation in Russian as part of the Division's efforts to promote trade facilitation in the CIS.
French: Le Conseiller régional a établi une publication en russe présentant quelques exposés des deux Forums internationaux sur la facilitation du commerce, dans le cadre des efforts de la division pour promouvoir la facilitation du commerce dans la CEI.
English: The aim was to use 90% of the resources for lending and 10% for financing equity operations.
French: L’objectif était d’utiliser 90% des ressources pour des prêts et 10% pour le financement d’opérations en fonds propres.
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the retail association must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue au moment de la première déclaration, l'association de détail doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans une déclaration distincte que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: The occurence of these rearrangments is dependant on the nature of the aldehydes or ketones used.
French: La formation de ces produits de réarrangements dépend de la nature des aldéhydes ou des cétones utilisées.
English: Recognizing that exchanging information and attempting to resolve issues will help the transparency of the Panel's work as well as heighten awareness of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo in the context of the conflict and, in particular, its connection with the illicit trade of small arms and light weapons,
French: Constatant que l'échange d'informations et la recherche de solutions aux problèmes en suspens vont aider à la transparence des travaux du Groupe d'experts ainsi qu'à mieux faire prendre conscience de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo dans le contexte du conflit et, en particulier, de son lien avec le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre,
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: The Four Designated Groups Employment equity targets four designated groups:
French: Les quatre groupes désignés Les mesures d'équité en matière visent quatre groupes désignés :
English: Local Development Banks:
French: Il est difficile d’obtenir du financement à moyen et long terme auprès des banques commerciales de ce pays.
English: Country reports prepared for the Education for All (EFA) Forum in April 2000 are available at http://www2.unesco.org/efa/wef/countryreports/home-html.
French: Les rapports de pays élaborés à l'intention du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000 peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante : http://www2.unesco.org/efa/wef/countryreports/home-html.
English: The Council of Europe budget will bear the travelling and subsistence expenses of one specialist from each of the above-mentioned countries. Other member states can appoint specialists to attend the meetings of the group at their own expense. c.
French: Mandat Sous l’autorité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), le Groupe de spécialistes est chargé d’élaborer des lignes directrices pour les Etats membres afin d’établir des budgets prenant en compte ou d’entreprendre des réformes en la matière.
English: The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats porteraient essentiellement sur la pertinence, la portée et la teneur des mandats, en ayant pour cadre les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme, le système des procédures spéciales et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: This will allow us to hear all the speakers on the list before we adjourn for lunch this afternoon.
French: Ceci nous permettra d'entendre tous les intervenants inscrits sur la liste avant de lever la séance pour le déjeuner.
English: "And they pay much attention to ingredients".
French: Et ils font très attention aux ingrédients.
English: One-third of the organization's annual revenues are currently from subscriptions.
French: À l'heure actuelle, le tiers des revenus annuels de l'organisme proviennent des frais d'abonnement.
English: Sometimes you just get really involved, especially if the case involves someone in a situation of hardship or illness.
French: Des fois, on est vraiment impliqué, surtout quand il s’agit d’une situation d’épreuve ou de maladie.
English: Following the well-set rules in civil cases, the Plaintiff bears the burden.
French: Suivant la règle bien établie en matière civile, ce fardeau incombe au demandeur.
English: Field trial tests, conducted at two sites in the province of Quebec, showed that the Laval sampler successfully obtained 46 cm long samples from depths of about 6 m.
French: Des essais sur le terrain réalisés sur deux sites dans la province de Québec ont démontré que l'échantillonneur Laval a récupéré avec succès des échantillons de 46 cm de longueur à des profondeurs d'environ 6 m.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir plus de renseignements.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: -6.4%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : +10.8%.
English: The Department is also now in the process of standardizing not only the practices through the PAM but also the tool.
French: Le Ministère est également en train d’uniformiser non seulement ses pratiques (par le biais du MAA), mais aussi ses outils.
English: The report must contain all information necessary for the full identification of the sample.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
English: Candida albicans was the species most frequently observed, except for the group of newborns under treatment at the Odilon Behrens Hospital and for the isolates from the clinical analysis laboratory.
French: L'espèce observée la plus fréquemment fut Candida albicans, sauf pour le groupe de nouveaux-nés en traitement à l'Hôpital Odilon Behrens et pour les isolats du laboratoire d'analyse clinique.
English: This includes a more efficient administration of the CSHA and more effective coordination and evaluation of the work of other government departments.
French: Cela inclut une administration plus efficiente de la SCVS et la coordination et l’évaluation plus efficaces du travail d’autres ministères gouvernementaux.
English: This CF-18 Hornet is on operational deployment after the 9/11 terrorist attacks.
French: Photo du MDN ISD01-6869 par le sergent Dennis Mah, DGAP/J5AP Caméra de combat
English: IBC03, Additional requirement (The correction does not concern the English version)
French: IBC03, Disposition supplémentaire Après à 55 °C, ajouter autre que le No ONU 2672 (Voir B11),
English: Ms. AIDOO asked whether the explanations given by the French delegation in respect of awareness-raising campaigns and child protection measures also applied to the French overseas departments and territories.
French: Mme AIDOO demande si les explications fournies par la délégation française au sujet des campagnes de sensibilisation et des mesures de protection de l'enfant s'appliquent aussi aux départements et territoires français d'outremer.
English: Further, extensive is defined as managing a complex work environment which would mean a multi program/service mix.
French: De plus, vaste se définit comme la gestion d'un environnement de travail complexe caractérisé par une combinaison de programmes et de services.
English: The fundamental area of interest is applying theories of behavioral ecology to studies on larval and juvenile fishes.
French: La partie fondamentale consiste a appliquer les theories de l'bcologie comportementaleaux etudes des alevins et des jeunes poissons).
English: After considering the matter, however, the United States court concluded that the law of the jurisdiction having the greatest interest in the outcome of the controversy, in this case English law, should govern.
French: Après avoir examiné la question, toutefois, le tribunal des États-Unis a conclu que le droit de l'État principalement intéressé par l'issue du litige, en l'espèce le droit anglais, devait prévaloir.