ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 OHCHR continued to cooperate with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) under the joint Housing Rights Programme, which assists States, local authorities, national human rights institutions and civil society in realizing the right to adequate housing.
French: En 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué à coopérer avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le cadre du Programme commun pour le droit au logement qui vise à aider les États, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile à faire du droit à un logement suffisant une réalité.
English: The Occupational Health & Safety Act and regulations are posted or accessible to me.
French: La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements sont affichés ou me sont accessibles.
English: Mr. Hashey has since returned to this file as co-counsel with Mr. Cooper.  10.
French: Il s’occupe de nouveau de ce dossier pour ces derniers et les représente maintenant aux côtés de Me Cooper.  10.
English: In this context, welfare policies have to be further adjusted in order to better address the demographic challenge and (iv) strengthen the role of civil society.
French: Dans ce contexte, les politiques sociales doivent être adaptées afin de mieux répondre au défi démographique, et (iv) renforcer le rôle de la société civile.
English: Yet another advantage when it comes to international cooperation, says Herman, is our inherent Canadian diversity.
French: Un autre avantage canadien inhérent lié à l'aide internationale, selon Mme Herman, concerne notre diversité.
English: It is less traumatic, faster, and more certain than surgical denervation.
French: Il est mois traumatisant, plus rapide et plus sûr que la dénervation chirurgicale.
English: By paragraph 2 of decision SC-2/9, the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit a report based on the information to be provided pursuant to paragraph 1 of the same decision and any other pertinent information on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology.
French: Au paragraphe 2 de sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de présenter, sur la base des informations devant être communiquées en application du paragraphe 1 de cette même décision, ainsi que d'autres informations pertinentes, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: This was done by the DMCO in June, 2000.
French: L’AGC adjoint s’est acquitté de cette tâche en juin 2000.
English: For instance, let’s say that the various (improved) technological options have slightly different impacts on soil fertility (ecosystem), cash requirements and yield (human needs), local practice (social), and women (equity).
French: Par exemple, supposons que les différentes options technologiques ( améliorées ) ont des effets légèrement différents sur la fertilité du sol ( écosystème ), les exigences financières et leur rendement ( besoins humains ), les pratiques locales ( autonomie ) et les femmes ( équité ).
English: Jamaica welcomed Cuba's signature of ICCPR and ICESCR and its ratification of a number of international instruments, including those targeting specific vulnerable groups such as CEDAW, CRC and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Jamaïque s'est félicitée de la signature par Cuba du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de sa ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux, notamment ceux qui ciblaient des groupes vulnérables spécifiques tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The same year, the Special Rapporteur on the right to food highlighted that it was essential to improve the nutritional value of the food distributed to prisoners.
French: Cette même année, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a souligné qu'il était indispensable d'améliorer la valeur nutritive des repas servis aux détenus.
English: What are the additional advantages of using the IDP?
French: Quels autres avantages le PCI comporte-t-il?
English: We believe the holding of this debate to be particularly timely, as a year has passed since a similar meeting was held during the presidency of Mexico, in April 2003.
French: Nous considérons la tenue du présent débat comme particulièrement opportune, puisqu'une année s'est écoulée depuis le débat identique qu'avait organisé la présidence mexicaine en avril 2003.
English: Summary of Practices to Consider Special Operating Agencies: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/94ae_e.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/94ae_f.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: It is, of course, very annoying for somebody to be denied access to the United States because his or her name is on the no-fly list.
French: Il est, bien évidemment, extrêmement agaçant pour quelqu’un de se voir refuser l’accès aux États-Unis parce que son nom est sur la «no-fly list».
English: The purpose of the project would be to determine natural revegetation capacities and production capabilities of dominant plant species.
French: Ce projet viserait à déterminer l'aptitude à la reconstitution naturelle et les capacités de production des espèces végétales dominantes.
English: We are also discussing an agreement at EU level on whether conversations between different countries may be monitored.
French: De plus, on discute d'accords au niveau de l'UE sur la légitimité des écoutes téléphoniques d'un pays à l'autre.
English: The Comprehensive Peace Agreement also specifically states that the parties would call upon the international community to provide technical, material and financial support to assist in forming and training the Units.
French: L'Accord de paix global stipule également que les parties s'adresseront à la communauté internationale pour obtenir un soutien technique, matériel et financier à l'appui de la formation des unités mixtes intégrées.
English: The EU intervention system for cereals is a single floor price of €101.31/t1 applicable to all major cereals across the EU2.
French: Le système d'intervention de l'UE pour les céréales comporte un prix plancher unique de 101,31 EUR/t1 applicable à toutes les céréales principales de l'UE2.
English: This important and difficult provision is designed to ensure that, on the one hand, UNFSA could not be used to protect the position of States currently fishing on the high seas by freezing out potential new participants, whilst, on the other hand, RFMOS should not be open to all States regardless of the extent of their interest.
French: Cette disposition importante et difficile vise à s’assurer que, d’une part, l’ANUP ne peut être utilisé pour protéger la position des États qui pratiquent actuellement la pêche en haute mer en bloquant les participants éventuels, tandis que, d’autre part, l’ORGP ne devrait pas être ouverte à tous les États, quelque grand que soit leur intérêt.
English: Canada Food Day  A growing number of Dutch investors find Canada to be a highly competitive location to conduct their business.
French: Journée agro-alimentaire  De plus en plus d'investisseurs néerlandais découvrent que le Canada est un excellent endroit pour s'établir.
English: The Alberta Mental Health Board is a provincial health authority with responsibility for assessing, monitoring and promoting the mental health of Albertans.
French: Les services aux malades mentaux se sont déplacés des grands centres hospitaliers vers le traitement en milieu communautaire.
English: Claims, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Revendications, Éducation Observations :
English: We’ve picked out a few examples of activities that our Culture Days collaborators have presented in the past: Click to read about what’s happened in Québec , Ontario , and Alberta .
French: Nous avons choisi quelques exemples d'activités que nos collaborateurs à la Fête de la culture ont présentées dans le passé. Cliquez pour lire ce qui a eu lieu au Québec , en Ontario et en Alberta .
English: 2.4 Basic Furniture Furniture required for Commercial Accommodation.
French: 2.4 Meubles de base Les meubles requis pour un logement commercial.
English: • promotional materials to get ideas for marketing as well as sales and service.
French: • documents publicitaires pour obtenir des idÃ©es pour le marketing, la vente et le service;
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2003-2004 Net Cost of Program Total 31.7
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2003-2004 Total 31,7
English: It also included plants located in Durango and Veracruz, that produced fresh cheeses of the brand Los Volcanes, 22 distribution centers and 18,000 points of sales in the Mexican territory.
French: La transaction incluait également des usines à Durango et à Veracruz qui produisent du fromage frais de la marque Los Volcanes, 22 centres de distribution et 18 000 points de vente sur le territoire mexicain.
English: Given the difficulties inherent in the draft articles already submitted, his delegation believed that a basic analysis on those lines would facilitate the future work of both the Commission and the Sixth Committee.
French: Comme les projets d'articles déjà présentés présentent des difficultés intrinsèques, la délégation autrichienne pense que l'analyse fondamentale qu'elle vient d'esquisser faciliterait les travaux non seulement de la CDI, mais aussi de la Sixième Commission.
English: Recent reports indicate that 70 percent of Nigerians live in absolute poverty with less than US$1 per day, 90 percent live on less than US$2 per day.
French: Des rapports récents montrent que 70 p. 100 des Nigérians vivent dans un état de pauvreté absolu et subsistent avec moins de 1 $US par jour, et 90 p.
English: Subjects of interest might include (but are not limited to) the following:
French: Voici quelques exemples non limitatifs de secteurs d'intérêt :
English: Net-food-importing countries that are single commodity exporters face particular problems in this regard, significantly, when faced with the erosion of trade preferences that could result from trade liberalization.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires tributaires d'un seul produit d'exportation connaissent à cet égard des difficultés particulières, surtout s'ils sont confrontés à l'érosion des préférences commerciales qui pourrait être une conséquence de la libéralisation des échanges.
English: Report of Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les diamants et les armes en relation avec la Sierra Leone.
English: The Great Eastern Insurance Company amalgamated its property and business with that of London-Canada Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: Consolidated Life Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride.
English: 02.05 In respect of an international application governed partly by the 1934 Act (see paragraph 02.01), the designation of a Contracting Party under the 1934 Act does not give rise to the payment of a designation fee since such fee is not required under the 1934 Act.
French: 02.05 S’agissant d’une demande internationale régie partiellement par l’Acte de 1934 (voir le paragraphe 02.01), la désignation d’une partie contractante en vertu de l’Acte de 1934 ne donne pas lieu au paiement d’une taxe de désignation étant donné que cette taxe n’est pas exigible en vertu de l’Acte de 1934.
English: But I didn't imagine I would actually get the job.
French: Je n’imaginais cependant pas obtenir le poste.
English: All monitoring and assessment studies should provide thorough analyses of the potential ecological effects of the remediation activity itself.
French: On devrait pouvoir trouver dans toutes les études de surveillance et d'évaluation des analyses approfondies des effets écologiques que peut avoir l'activité dépolluante considérée.
English: The largest movement of exports in the period January-June 2000 took place at the Puerto Ordaz customs post, which accounted for 32.2 per cent, followed by Puerto Cabello with 27.5 per cent.
French: De janvier à juin 2000, les volumes les plus importants d'exportations de marchandises ont été enregistrés au poste de douane de Puerto Ordaz (32,2 %), suivi de Puerto Cabello (27,5 %).
English: In fact, trade-offs often arise between different dimensions of a single broad policy objective.
French: Dans les cas où les changements structurels ou institutionnels vont dans plusieurs sens, leur incidence sur la réalisation des objectifs est loin d’être simple.
English: They wrote that Russia's enemies were bent on humiliating the powerless "Russian people, their objects of worship, and their historic values."
French: Ils ont écrit que les ennemis de la Russie avaient pour objectif d'humilier " le peuple russe [désarmé], leurs objets de culte et leurs valeurs historiques ".
English: • A large majority of households reported no food-insecure conditions among adults (87.1%)27 or children (90.5%).
French: On entend par « enfants » les personnes de moins de 18 ans.
English: (c) Invite the Economic and Social Council to convene a high-level meeting to examine the current financial crisis and present its recommendations to the General Assembly, as part of the preparatory process for the United Nations Summit;
French: c) Inviterait le Conseil économique et social à organiser une réunion de haut niveau chargée d'examiner la crise financière actuelle et à lui présenter ses recommandations dans le cadre des préparatifs du Sommet des Nations Unies;
English: • Continue representations seeking changes to Brazil's newly implemented restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes, which Canada believes are trade-restrictive and inconsistent with international principles and practices.
French: • Continuer à faire des représentations afin que le Brésil modifie des restrictions récemment mises en oeuvre concernant les niveaux maximaux de parasites non réglementés justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence. Selon le Canada, ces restrictions entravent le commerce et sont contraires aux pratiques et aux principes internationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Sicotte, Louis-Victor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Sicotte, Louis-Victor Pour imprimer
English: The main report highlights the activities of the Special Rapporteur from 1 November 2007 to 31 December 2008 and focuses thematically on the role of intelligence agencies and their oversight in the fight against terrorism.
French: Le rapport rend compte des activités du Rapporteur spécial entre le 1er novembre 2007 et le 31 décembre 2008, et il examine spécifiquement la question du rôle des agences de renseignement de sécurité et de leur contrôle dans la lutte antiterroriste.
English: 103 - ADMINISTRATION AND COMPLIANCE 103.02 103.03 103.04 103.12 Inspection of Aircraft, Requests for Production of Documents and Prohibitions Return of Canadian Aviation Documents Record Keeping Defintion of "Principal"
French: 103 - ADMINISTRATION ET APPLICATION 103.02 103.03 103.04 103.12 Inspection de l’aéronef, demande de documents et interdictions Retour d’un document d’aviation canadien Tenue des dossiers Définition de « dirigeant »
English: Mainstreaming non-proliferation policies into the EU’s wider relations with third countries
French: Intégration des politiques de non-prolifération dans le cadre plus général des relations de l’UE avec les pays tiers
English: The European Scout Symposium (2010) helped to identify the needs and wishes of the Region for the next Triennium.
French: Le Symposium européen du Scoutisme (2010) a aidé à identifier les besoins et les attentes envers Région pour le prochain Triennat.
English: National and Community plant variety rights are covered by the list (7).
French: La Commission a adopté une liste comprenant les droits de propriété intellectuelle qu’elle estime couverts par la directive.
English: E1 = electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated.
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES À RECHARGE EXTÉRIEURE, AVEC SÉLECTEUR DE MODE
English: Actual reporting population; list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: La population déclarante effective et la liste des IFM à des fins statistiques Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: While undergoing similar proteolytic modifications in the lysosome, the proβ polypeptide is additionally cleaved internally to produce the mature 24–30 kilodalton βb and βa chains.
French: En plus des modifications protéolytiques similaires dont sont l'objet les produits de ces gènes dans les lysosomes, le polypeptide proβ subit une coupure intramoléculaire, ce qui produit les chaînes βa et βb matures de 24–30 kilodaltons.
English: Article 9 Right of Reproduction:  1. Generally; 2.
French: Article 9 Droit de reproduction:  1. En général; 2.
English: But she is motivated and succeeds to suck off both of them at th...
French: Mais elle est motivée, et en forçant elle arrive à...
English: GAM Action Plan and Time Frame 2.2.4 Done.
French: Plan d’action de GAM et délai d’exécution 2.2.4 Fait.
English: According to Alkarama for Human Rights (AHR), the federal institutions are not democratically elected and political parties are not authorised.
French: Alkarama for Human Rights (AHR) souligne que les institutions fédérales ne sont pas élues démocratiquement et que les partis politiques ne sont pas autorisés.
English: UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Also of importance is the funding of the Origins Programme; over 13.7 billion pesos (US$ 26,221,601) are required in order for the to second phase to get under way in 2007, the sum of almost 11 billion pesos (US$ 21,053,840) already having been invested in the first phase (now closed).
French: Le financement du Programme Orígenes prévoit plus de 13 700 millions de pesos (26 221 601 dollars) pour entamer sa deuxième phase en 2007, près de 11 millions de pesos (21 053 840 dollars) ayant été alloués pour la première.
English: In the next phase of research, scientists will use biological barriers to control the movement of pollutants in fractured rock.
French: Ces résultats sont encourageants pour la suite des travaux sur le concept des barrières biologiques visant le contrôle de la pollution dans les rocs fracturés.
English: Portugal, Sweden, United States of America, EPO) Review the hybrid systems in the IPC (Hybrid Systems Task Force – Members:
French: États-Unis d’Amérique, Portugal, Suède, OEB) Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB (Équipe d’experts sur les systèmes hybrides – membres :
English: There is no legislation or policy guideline in respect of sterilization but elective sterilization is available.
French: Il n'y a aucune législation ni politique concernant la stérilisation, mais une stérilisation élective est disponible.
English: I think that this is a useful and unifying message from which you, Sir, could draw when you meet the press following this meeting.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'il s'agit de messages utiles et rassembleurs, dont vous pourriez vous inspirer sur le fond, lorsque vous rencontrerez la presse à l'issue de notre séance.
English: The Department of Health supervised the camps and the municipal water supply.
French: Direction de la publicité, Ministère du Tourisme et de la Publicité.
English: While staying at the Hotel Coypel, don't miss strolling over to rue Mouffetard with its lively market.
French: Séjournant à l’hôtel Coypel, vous ne pourrez échapper à une petite promenade du côté de la rue Mouffetard, avec son marché animé.
English: It requires consent for the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activity.
French: Pour recueillir, utiliser et communiquer les renseignements personnels d’une personne dans le cadre d’activités commerciales, il faut obtenir son consentement.
English: Tidying Up Our work in oversight and complaints is no mystery to readers of the foregoing chapters.
French: Précisions diverses Notre travail dans le secteur du contrôle et de l'enquête des plaintes n'est pas un mystère pour les lecteurs des chapitres précédents.
English: are not strictly military in character, such as coping with seaborne migrants and refugees?
French: Pour répondre aux besoins des migrants et des réfugiés en Méditerranée, il conviendrait de promouvoir une approche fonctionnelle de l’assistance humanitaire et du contrôle des océans.
English: Political instability in several areas in the region makes it almost impossible to implement effective national forest programmes in the affected countries.
French: L'exécution de programmes forestiers nationaux est impossible dans les pays de la région qui souffrent d'instabilité politique.