ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step towards examining the specific roles of FLL in achieving general educational aims we shall have to gain some insight into what is involved in these aims.
French: Avant de nous intéresser au rôle spécifique de l'apprentissage des langues vivantes dans la poursuite des buts généraux de l'éducation, il faut avoir une idée plus précise de ce que ces buts signifient.
English: When asked about support received from other funding sources, the main alternative funding source identified was the Bell New Media Fund, which had been accessed by 33 per cent of recipients.
French: À la question de savoir s’ils ont reçu de l’aide d’autres sources de financement, les répondants ont indiqué comme autre principale source de financement le Fonds des nouveaux médias de Bell, dont 33 p.
English: A low-income country, with a population of 5.8 million people and an average income of 456 USD per capita in 2005, Laos ranks among some of the poorest nations in South-East Asia.
French: Avec 5,8 millions d'habitants et un revenu moyen par tête d'environ 456 USD en 2005, le Laos est un des pays les plus pauvres d'Asie du Sud-Est (ASE).
English: Travelling Expenses on Leave or Termination
French: Frais de déplacement occasionnés par un congé ou un départ du service
English: The anti-pertussis FIM2 and FIM3 levels were reported in two studies involving Pediacel® 10,11 . A 4-fold increase of FIM2 and FIM3 antibody level was observed in 100% of subjects.
French: Les produits de GSK ne renferment que l'AC, la FHA et la PRN, mais la concentration de chaque composant est supérieure (5 μg de plus).
English: With regard to Commission's recommendations on the impact of international investment flows on development, some could be carried out within the framework of the regular programme, while others would need additional funding.
French: Certaines recommandations de la Commission se rapportant aux incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement pourraient être mises en œuvre dans le cadre du programme ordinaire tandis que des fonds additionnels seraient nécessaires pour financer les autres.
English: PTD4000U XGA 1 Chip DLP Projector Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: PTD4000U XGA 1 Chip DLP Projector Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: River kilometre point Planned dam or dike
French: Point kilométrique de rivière Barrage ou digue projetés
English: Doubling the standard daily doses of PPIs, as initial therapy, is no better than standard daily-dose therapy.
French: Doubler la dose quotidienne habituelle de l’IPP dans le traitement initial n’est pas plus efficace que cette dose quotidienne habituelle.
English: My country has at no stage violated its international commitments.
French: À aucun moment mon pays n'a violé ses engagements internationaux.
English: - Achievements and shortcomings of and obstacles to initiatives undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: - Les progrès, les échecs et les obstacles qui ont été constatés dans le cadre des mesures prises au titre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: Several studies have shown that the efficacy of these types of training are challenged by closing the eyes, because the eyes give invaluable feedback to establishing the moment-to-moment information of balance.
French: Elles se distinguent des voies conscientes se projetant sur le cortex somésthésique primaire, qui nous permettent d'avoir conscience de la position de notre corps dans l'espace.
English: Also identify potential ways government and the private sector could co-operate to provide more options for self-employed women who may wish to purchase private plans or save for unforeseen circumstances.
French: Trouver également des moyens que pourraient prendre le gouvernement et le secteur privé pour coopérer afin d'offrir davantage d'options aux travailleuses autonomes susceptibles de vouloir souscrire des régimes privés ou économiser en cas d'imprévus.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (O.J. L 203, 1.8.2002) Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (O.J. L 138,
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 2003 du 1.8.2002).
English: The international community should therefore guarantee the right of those countries to participate on an equal footing in the formulation of international norms and the changing of the current irrational economic trade and financial order.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait garantir le droit de ces pays à participer sur un pied d'égalité à la définition de normes internationales et à la réforme du système économique, commercial et financier actuel, qui est irrationnel.
English: Among other things, the agreement includes a comprehensive list of all European designations of origin to be protected in Chile as soon as the agreement enters into force.
French: L'accord englobe entre autres une liste complète de toutes les appellations d'origine européennes, qui seront protégées au Chili à dater de son entrée en vigueur.
English: The only issue in this situation is whether the different treatment accorded to the foreign investors and their investments is less favourable.
French: La seule question qui se pose dans ce cas est d'Ã©tablir si le traitement diffÃ©renciÃ© accordÃ© aux investisseurs et aux investissements Ã©trangers est moins favorable.
English: In our view, more effective implementation of existing commitments is the way to address developing country concerns and other matters related to the existing TBT Agreement.
French: À notre avis, la mise en œuvre plus efficace des engagements existants permettra de répondre aux préoccupations des pays en développement et de régler d'autres questions liées à l'Accord sur les OTC qui est en vigueur.
English: The sufficiency and effectiveness reviews.
French: ÉLÉMENTS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE
English: • Air Traffic Control (AI)
French: • Contrôle de la circulation aérienne (AI)
English: ◦ "Massive Change In Action" Web Site Inspires Students
French: ◦ Le site Web Â« Massive Change en action Â» inspire les Ã©lÃ¨ves
English: In its resolution 57/315 of 18 June 2003 the Assembly extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315 du 18 juin 2003, elle a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle avait prise en ce qui concernait les ressources approuvées.
English: Under those provisions the Commission adopted four decisions ( 42 ) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
French: En application de cette disposition, la Commission a adopté quatre décisions ( 42 ) en 2007 concernant la fourniture d’électricité et de gaz en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles, certains services de courrier et de colis au Danemark, certains services du secteur postal en Finlande (à l’exclusion des Îles Åland), ainsi que la production et la vente d’électricité en Suède.
English: Failure to do so could result in your application being refused and this will be recorded in our worldwide immigration database.
French: Faute de quoi, votre demande sera refusée et ce refus sera versé dans notre base des données de l’immigration internationale.
English: We support the major observations and conclusions of the report, and we share the Secretary-General's optimism with regard to the fact that, in spite of the destruction of infrastructure and the great loss of life resulting from decades of war, Afghans representing all strata of society are prepared to take upon themselves the responsibility for the restoration of their long-suffering country.
French: Nous appuyons les observations et les conclusions fondamentales du rapport et nous partageons l'optimisme du Secrétaire général du fait que, malgré la destruction de l'infrastructure et les importantes pertes humaines dues à plusieurs décennies de guerre, toutes les couches de la société afghane sont disposés à assumer la responsabilité du rétablissement de leur pays longtemps éprouvé.
English: A coach hit the rear end of a tank semi-trailer, which was driving more slowly.
French: Un autocar avait heurté l'extrémité arrière d'une semi-remorque-citerne qui roulait plus lentement que lui.
English: Mr. Guissé and Ms. Koufa subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Guissé et Mme Koufa se sont joints aux coauteurs.
English: Much had been made of Fiji's high participation in peacekeeping missions around the world, and the effects of driving men away from their families and placing them in dangerous situations; but women made up 52 per cent of the country's emigrants and were being subjected to violence of a different and unexpected kind when working abroad.
French: On a beaucoup parlé de la forte participation de Fidji aux missions de maintien de la paix dans le monde, et des conséquences que comporte le fait d'éloigner les hommes de leurs familles et de les placer dans des situations dangereuses; mais les Fidjiennes, qui représentent 52 % des émigrantes, sont victimes de formes de violences d'un type différent et inattendu lorsqu'elles travaillent à l'étranger.
English: New subsection 317(12) parallels existing subsection 224(1.4) of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 317(12) est analogue au paragraphe 224(1.4) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: There is no strategic development plan in place in either Tignish or Palmer Road.
French: Il n'existe pas de plan de développement stratégique ni à Tignish ni à Palmer Road.
English: The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs more than doubled to reach $4.8 million in 1998-1999, thus offering more economic benefits for Aboriginal communities.  11.
French: Le Programme de négociation de l'accès aux ressources du ministère des Affaires indiennes et du Nord a plus que doublé pour atteindre 4,8 millions de dollars en 1998-1999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones.  11.
English: Participants in the Games as with all visitors are seeking the privilege to enter Canada and must comply with the normal visa application procedures.
French: Les participants aux Jeux, comme tous les visiteurs, cherchent à obtenir le privilège de venir au Canada et doivent remplir les formalités habituelles pour demander un visa.
English: Where tax systems are non-neutral - i.e. where relative post-tax rates of return do not correspond to relative pre-tax rates of return - resources will be misallocated.
French: Chaque fois que les régimes fiscaux ne répondent pas au principe de la neutralité - c'est-à-dire, là où les niveaux relatifs des revenus après impôt diffèrent des niveaux relatifs des revenus avant impôt -, il y a mauvaise affectation des ressources.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and All Nippon dated August 1, 1996, as amended on March 3, 2000, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et All Nippon daté du 1er août 1996, modifié le 3 mars 2000, autorisant la prestation de ces services.
English: • As mentioned earlier, privacy concerns are far from black and white and they are very context driven.
French: • Comme nous l’avons mentionné précédemment, on sait que les préoccupations en matière de protection de la vie privée ne sont pas bien tranchées.
English: I now call Mrs Pépin.
French: Mme KONGLEVOLL (Norvège) (Interprétation) remercie la rapporteuse pour cet excellent travail.
English: Charcoal; CAS No. 16291-96-6 Restriction: By virtue of its inclusion as Item 24 in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA): charcoal for use in domestic cooking or heating is a restricted product that cannot be advertised, sold or imported except as authorized by the Hazardous Products (Charcoal) Regulations.
French: En raison de son inclusion dans la partie II de l'annexe I (article 24) de la Loi sur les produits dangereux (LPD) le charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques est un produit limité dont la vente, l'importation et la publicité sont interdites à moins de satisfaire aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois).
English: GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in our office to receive training and gain experience in global issues.
French: Le Forum a mis en place un programme de stages très dynamique accueillant de brillants jeunes gens qui peuvent ainsi acquérir des connaissances et une expérience dans le domaine international.
English: In addition, through the Progressive Licensing Framework, we will consider mechanisms that allow earlier access to health products to address unmet health or therapeutic needs of specific populations.
French: De plus, grâce au Cadre d'homologation progressive, nous envisagerons des mécanismes qui permettront un accès plus rapide aux produits de santé afin de rencontrer les besoins non comblés en matière de santé ou de traitement chez les populations particulières.
English: The term 'waste management services' is meant in the broad sense to include the collection, transport, recovery, disposal, assessment, shipment, storage and landfilling of waste.
French: Les services dans le domaine des eaux usées et des déchets doivent également être exclus, car ils relèvent de l'intérêt public.
English: SERBIA Person is entitled to pension if s/he meets one of the following criteria:aged 65 years (men) or 63 (women) and 15 years of insurance period, aged 63 years (men) or 58 years (women) and 20 years of insurance period,aged at least 53 years (men and women) and insurance period of at least 40 years (men) or 35 years (women), or45 years of insurance period with no age limitsThe insurance period is adjusted for some occupations to reflect arduous or dangerous working conditions (see ‘Early Retirement’ below)
French: SERBIA Ouverture des droits à pension :être âgé de 65 ans (hommes) ou 63 ans (femmes) et avoir cotisé 15 ans, être âgé de 63 ans (hommes) ou 58 ans (femmes) et avoir cotisé 20 ans,être âgé d’au moins 53 ans (hommes et femmes) et avoir cotisé au moins 40 ans (hommes) ou 35 ans (femmes),sans condition d’âge pour les personnes qui ont cotisé au moins 45 ans.La durée d’assurance est ajustée pour les personnes qui occupent des emplois pénibles ou dangereux (voir ci-dessous « Anticipation »).
English: It is research like Dr. Martin's which may one day allow people who suffer from this condition, people we know or hear of like Christopher Reeves who has made incredible progress during the last seven years, to help these people regain sensation and ability to move despite their injuries.
French: Un jour, les recherches comme celles du Dr Martin pourraient permettre à ces blessés, des gens que nous connaissons ou dont nous entendons parler, comme Christopher Reeves, qui a fait des progrès remarquables depuis sept ans, de retrouver de la sensation et la mobilité malgré ces lésions.
English: Subsequent developments, albeit in the context of treaty interpretation, have confirmed this trend.
French: L'évolution ultérieure de la situation, ne serait-ce que dans le contexte de l'interprétation des traités, a confirmé cette tendance.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Farnham in Farnham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Farnham à Farnham.
English: (b) Protection from any discriminatory measure based on trade union affiliation or activities related to trade unions or wage negotiations;
French: b) protection contre toute mesure discriminatoire fondée sur l'adhésion à un syndicat ou une activité liée à l'adhésion syndicale ou à des négociations salariales ;
English: The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) On the request of an operator in order to meet a special market need and with the consent of the Director, the carcass of any food animal slaughtered in a registered establishment may be identified as edible without having been dressed if 5.
French: Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sur demande de l'exploitant ayant pour objet de répondre à un besoin particulier du marché et avec l'autorisation du directeur, la carcasse non habillée de tout animal pour alimentation humaine abattu dans un établissement agréé peut être désignée comme étant comestible si les conditions suivantes sont réunies : 5.
English: (b) To adhere fully to the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda signed in New York on 25 September 2003, to engage firmly for the full success of the joint verification mechanism agreed upon by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Abuja on 25 June 2004, and to take part constructively in the upcoming International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa;
French: b) D'observer pleinement la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signée à New York le 25 septembre 2003, de s'employer fermement à assurer le plein succès du mécanisme de vérification conjoint dont les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont pris l'engagement à Abuja le 25 juin 2004 et de participer de manière constructive à la prochaine Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: However, the U.K. definition tends more towards pure and applied science, and excludes social sciences.
French: Cependant, la définition que ce pays applique aux activités de R-D tend plutôt vers les sciences pures et appliquées et exclut les sciences sociales.
English: Parents wish their children to have the best possible start in life.
French: Les parents souhaitent que leurs enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: The Committee is concerned about the persistence of significant regional disparities in the State party that affect the equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights such as employment, welfare benefits and social services.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de disparités régionales notables en Slovénie, qui entravent l'exercice, par tous les citoyens et sur un pied d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels dans des domaines tels que l'emploi, les prestations sociales et les services sociaux.
English: To provide interested Canadians with a snapshot of what happened at UNGASS, this report contains some key documents from the Special Session as well as reports on Canada’s participation in this historic and unprecedented event.
French: Le présent rapport, qui vise à donner aux Canadiens intéressés une vue d’ensemble de ce qui s’est passé à la SEAGNU, contient certains documents clés de la Session extraordinaire, ainsi que des rapports sur la participation du Canada à cet événement historique sans précédent.
English: I authorize the Minister and EICB officials to release to Customs Brokers listed in paragraph 3, confirmations of NAFTA tariff preference level transfer transactions referred to in paragraph 3, and transfer transaction numbers.
French: J=autorise le Ministre et les agents de la DGCEI à communiquer aux courtiers en douane dont les noms figurent au paragraphe 3 les confirmations et les numéros des transactions relatives au transfert de quantités de ma part NPT visées au même paragraphe.
English: With the commitments given in Tampere, terrorism has become an integral part of the global approach to fighting crime.
French: Avec les engagements pris à Tampere, le terrorisme est intégré dans l' approche globale de la lutte contre la criminalité.
English: The taps in bath kept falling off& there was no hot water for a shower.
French: There is only one shuttle per hour - so times can be inconvenient.
English: If the above criteria is not met an Amber will not be activated.
French: Si les critères indiqués ci-dessus ne sont pas remplis, l’Alerte AMBER ne sera pas activée.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I hope not to overrun my time any more than Mr Klinz overran his.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, j'espère ne pas dépasser mon temps plus que M. Klinz a dépassé le sien.
English:  The Portuguese Government considered in that regard that the references to fundamental rights in various provisions of the Treaty on European Union were ‘programmatic’ and merely defined general objectives.
French:  Le gouvernement portugais considère à cet égard que les références aux droits fondamentaux dans certaines dispositions du traité sur l'Union européenne, sont de nature programmatique et ne définissent que des objectifs généraux.
English: ▪ More new mothers received maternity or parental benefits in 2001 than in 2000 (61% versus 54%)—likely because of the reduced number of hours required for benefits and women's increased labour force participation.
French: ▪ En 2001, un plus grand nombre de nouvelles mères ont touché des prestations de maternité ou parentales qu'en 2000 (61 % comparativement à 54 %) — cette situation est principalement attribuable à la réduction du nombre d'heures requises pour bénéficier des prestations et à la plus forte participation des femmes à la population active.
English: The Regional Office is exploring how best to support national-level follow-up activities with potential partners.
French: Le Bureau régional étudie les moyens de soutenir au mieux les activités de suivi national menées par ses partenaires potentiels.
English: As the numbers of fish required for aquaculture purposes will generally be very low relative to the stocks and, therefore, not expected to impact on existing users, aquaculturalists' allocations may be in addition to existing allocations.
French: Puisque la quantité de poissons exigée aux fins d'aquaculture sera généralement très petite par rapport aux stocks, ces allocations peuvent se superposer aux allocations existantes, et l'accès accordé aux aquaculteurs ne devrait donc pas avoir d'incidences sur les utilisateurs existants.
English: In close cooperation with the Central, Eastern and Southern Africa Heads of Correctional Service, the Institute participated in the development of the draft African charter on prisoners' rights.
French: En étroite coopération avec les chefs des administrations pénitentiaires d'Afrique centrale, orientale et méridionale, l'Institut a participé à l'élaboration d'un projet de charte africaine sur les droits des prisonniers.
English: Nevertheless, in spite of the great strides it had made, his Government was aware that much remained to be done to consolidate economic growth and distribute its benefits in an equitable fashion with a view to achieving its ultimate aim of restoring peace and stability.
French: Néanmoins, en dépit des progrès considérables qu'il a accomplis, le Gouvernement colombien est conscient du fait qu'il reste beaucoup à faire pour consolider l'expansion économique et en répartir équitablement les bienfaits afin de parvenir à son objectif politique, qui est de rétablir la paix et la stabilité.