ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-participant survey will be completed as part of the summative evaluation, and in this report we address issues of outcome in a preliminary way, based solely on information provided by the clients.
French: Succès/incidences/effets – satisfaction des clients et résultats préliminaires Pour obtenir réponse à de nombreuses questions posées dans le cadre d’évaluation à propos du succès, des incidences et des effets des programmes et services provinciaux (PSP), il importe que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournisse des renseignements sur tous les clients de l’AE (prestataires actifs et anciens prestataires réadmissibles) afin de pouvoir mener une enquête auprès de non-participants.
English: Wilfrid Laurier lost the general election of 1911 mostly because of the scandal with the newly created Canadian Navy.
French: Wilfrid Laurier perd l’élection générale de 1911 surtout en raison du scandale entourant la Marine canadienne nouvellement créée.
English: December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice (the 2006 Notice)1.
French: En décembre 2006, une communication révisée sur la clémence («la communication de 2006»)1 a été introduite.
English: Attended by leading scholars and thinkers from the Islamic world, the conference devoted its attention to advancing the concept of that message, with a particular view to the present circumstances in which its revival and development is very much needed.
French: Les plus éminents scientifiques et penseurs du monde musulman ont à cette occasion évoqué la manière de polir et valoriser les concepts islamiques, notamment dans la conjoncture actuelle qui exige plus que jamais de renouveler et de faire évoluer le discours sur l'islam.
English: The SBI requested the LEG, in accordance with document FCCC/SBI/2006/28, paragraph 82, to report to the SBI at its twenty-seventh session on expected outcomes of activities relating to the implementation of the LEG work programme for 2006-2007.
French: Le SBI a demandé au Groupe d'experts des pays les moins avancés, conformément au paragraphe 82 du document FCCC/SBI/2006/28, de lui faire rapport à sa vingt-septième session sur les résultats attendus des activités liées à l'application de son programme de travail pour 2006-2007.
English: In this respect, it was extremely disappointing that an agreement could not be reached at the informal meeting of the Group of Governmental Experts in August this year.
French: À cet égard, il est extrêmement décevant de constater qu'un accord n'a pu être trouvé à la séance informelle du Groupe d'experts gouvernementaux, en août dernier.
English: Children and the developing fetus are especially vulnerable to its effects.
French: Les enfants et les fœtus sont particulièrement vulnérables à ces effets néfastes.
English: Which brings us to the issue of maintaining redundant facilities for no reason other than political gain.
French: Ce qui nous amène à la question du maintien d’installations excédentaires à la seule fin d’en tirer un gain politique.
English: The decision in Vancouver Community College, supra, does not seem to have as much authority as the Commission seems to assign to it.
French: La décision rendue dans Vancouver Community College, précité, ne semble pas avoir toute l'autorité que semble lui accorder la Commission.
English: • For what the Committee regards as an unnecessarily extended period, a Regional Office failed to complete an important form required by policy.
French: • Pendant une période que le Comité estime trop longue, un bureau régional ne remplissait pas une importante formule prévue dans la politique.
English: A new deal for transportation must seek change in practices, habits and attitudes that are deeply ingrained in lifestyles and patterns of human settlement around the world.
French: Dans le domaine des transports, la nouvelle donne doit s'efforcer de modifier les pratiques, habitudes et attitudes profondément enracinées dans les modes de vie collectifs à travers le monde.
English: 4 km away you will find Doca de Santo Amaro, a new nightlife centre with dozens of restaurants, bars and discothèques by the Tagus River. Enjoying a tasty port wine with Portuguese exquisite dishes and a great view of the river.
French: Ce bâtiment présente l'une des plus belles collections d'art égyptien au monde ...
English: Integrated PM2.5 and PM10 mass measurements, PM2.5 speciation measurements, and VOC measurements are being made at five CAPMoN sites (within 500 km (310 miles) of the border).
French: Cinq stations du RCSPA (situées à moins de 500 km de la frontière) mesurent la masse des P2,5 et des P10, déterminent la spéciation des P2,5 et mesurent les COV de façon intégrée.
English: From 1982 to 1987, Ms. Clarkson served as the first Agent-General for Ontario in Paris, promoting Ontario's business and cultural interests in France, Italy and Spain.
French: Première à occuper le poste de délégué général de l'Ontario à Paris, elle a été responsable, de 1982 à 1987, de la promotion commerciale et culturelle de la province en France, en Italie et en Espagne.
English: SUBMISSION OF THE APPELLANTS [10] The appellants alleged that the selection board failed to base its selections on the merit principle.
French: ARGUMENTS DES APPELANTES [10] Les appelantes ont allégué que le jury de sélection n'avait pas fondé ses sélections sur le principe du mérite.
English: This organisation (league) played a key role in the context of the Irak war, in ensuring
French: Cette organisation (ligue) a joué un rôle important dans le contexte de la guerre d’Irak
English: The Centre's other activity was to support parliamentary administrations in using modern technology in order to become more transparent, accessible and accountable and to empower people to be more engaged in public life.
French: L'autre activité du Centre consiste à aider les administrations parlementaires à utiliser les technologies modernes pour devenir plus transparentes, accessibles et responsables, et à donner aux populations les moyens de participer davantage à la vie publique.
English: In addition, the Central Electoral Commission (CEC) has set up a supervisory commission to scrutinise media coverage during the campaign.
French: Par ailleurs, la Commission électorale centrale (CEC) a mis en place une commission de surveillance chargée d’examiner la couverture médiatique de la campagne.
English: the minister as the senior cabinet member dedicated to Aboriginal issues.
French: comité, qui aurait aussi une valeur cérémoniale et symbolique, garantirait des discussions de fond dans ce domaine.
English: Plus, all card purchasing fees are waived with one time orders over $1000.
French: De plus, il n'y a pas de frais pour les commandes uniques supérieures à 1 000 $.
English: (2) Musical bands belonging to the People’s Armed Forces, the Police, the People’s Local Government Councils and school theatres may play, act perform or exhibit any work after the publication thereof, provided that no money consideration shall be made therefrom.
French: 5) Le personnel des bibliothèques publiques et des services d’archives peut reproduire une œuvre publiée à des fins de fonctionnement interne, telles que la restauration d’exemplaires endommagés ou le remplacement d’exemplaires ou de manuscrits perdus, ainsi qu’aux fins d’échanges entre bibliothèques ou entre services d’archives.
English: The Government of Canada is working with provinces and territories, and all federal departments to ensure that payments to former students provided for in the Settlement Agreement do not affect social assistance or other benefit payments.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires et avec l’ensemble des ministères fédéraux pour veiller à ce que les paiements versés aux anciens élèves en vertu de la Convention de règlement n’aient pas d’incidence sur les paiements d’aide sociale ou les autres versements de prestations.
English: Educational Reform (Togo) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Educational Reform (Togo) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Provisional agenda for the 5420th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5420e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Factors modulating benzidine carcinogenicity bioassay.
French: Weber, W.W. et D.W. Hein.
English: During these meetings, Freedom House presented the findings of its “Worst of the Worst,” a listing of the world's most repressive regimes.
French: Lors de ces conférences, l'organisation a présenté sa liste des régimes les plus répressifs du monde, « Worst of the Worst ».
English: There are two non-member country observers to the CSTP, which have virtually the same privileges as full members, namely, South Africa and Israel - the Slovak Republic having moved from observer to member status.
French: Deux États non membres de l'OCDE, à savoir l'Afrique du Sud et Israël, - la République slovaque, ancien observateur, ayant accédé au statut de membre- assistent aux réunions du CPST en tant qu'observateurs et, à ce titre, bénéficient pratiquement des mêmes privilèges que les membres à part entière.
English: Effective June 22, 2005, should the employee's salary be within the new salary band in the C line, the employee's new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2005, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne C de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Output expected: Annual report on coherent European system of international transport infrastructure; Report on bottlenecks in the Trans-European Railway (TER) network (2000) Priority: 1
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international; rapport sur les goulets d'étranglement sur le réseau de chemin de fer transeuropéen (TER) (2000) Priorité : 1
English: ▧ My father, which I barely do not know, even if it makes some effort to fix this fact as he can.
French: ▧ Mon Père, que je connais à peine mais qui fait des efforts pour construire une relation avec moi.
English: However, specific provisions may apply in relation to the matrimonial regime, although the impact then, is equally felt upon men and women.
French: Cependant, des dispositions particulières peuvent s'appliquer en ce qui concerne le régime matrimonial, bien que l'incidence soit en fait égale sur les hommes et sur les femmes.
English: The past success in maintaining low inflation has established the credibility of the inflation targeting regime, giving the Bank of Canada room to maneuver and enhancing further its ability to follow an independent monetary policy.
French: Le succès avec lequel on a réussi à maintenir l'inflation à un niveau peu élevé explique la crédibilité du système adopté pour établir les objectifs en matière d'inflation, ce qui donne une marge de manœuvre à la Banque du Canada et renforce sa capacité à suivre une politique monétaire indépendante.
English: Before acting on recommendations of this nature, the Council must take stock, as the report could have, of developments over the year that has passed since it last discussed this problem.
French: Avant de suivre les recommandations de ce genre, le Conseil doit faire le point, comme le rapport aurait pu le faire, des faits nouveaux qui se sont produits au cours de l'année écoulée depuis la dernière discussion sur ce problème.
English: • boosting the volume of EIB and EIF financing for projects under the "Innovation 2000 Initiative" (i2i) launched following the Lisbon European Council and extending this initiative to the Accession Countries;
French: • intensification des financements de la BEI et du FEI pour des projets répondant à l’« Initiative Innovation 2000 » (« i2i »), mise en place après le Conseil européen de Lisbonne et extension de cette initiative aux pays candidats à l’adhésion ;
English: In the New World there is no room for genuine left/right divisions.
French: Dans le nouveau monde, il n’y a pas de place pour de véritables clivages gauche/droite.
English: In 2002-2003, we provided funding totalling HK$ 4.6 million for:
French: En 2002-2003, nous avons alloué un total de 4,6 millions de dollars de Hong Kong:
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-04 Provide luncheon for TAO/BRP meeting $82.62 09-24 MAF Training Session $173.84 09-26 MAF Training Session $105.74 09-27 AD hoc Blue Ribbon Panel meeting requested by Ron Fonberg to discuss Blue Ribbo related issues $291.08 10-11 Refreshments served at MAF training session $209.62 10-23 Meet with BC and government representatives to discuss strategies for innovative partnerships with the private sector. $704.39 10-24 Lunch with BC delagates to discuss strategies for innovative partnerships with the private sector $198.95 10-25 Ad hoc Blue Ribbon Panel meeting to discuss Blue Ribbon related issues with Marcel Nouvet $52.98 11-21 CASS - Roundtable Meeting $171.72 *Total: $1,990.94
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-04 Déjeuner dans le cadre de la réunion entre le BHT et le groupe d'experts indépendant 82,62 $ 09-24 Séance de formation du CRG 173,84 $ 09-26 Séance de formation du CRG 105,74 $ 09-27 Réunion du groupe spécial d'experts à la demande de Ron Fonberg pour discuter des questions liées au groupe d'experts 291,08 $ 10-11 Rafraîchissements servis lors d'une séance de formation du CRG 209,62 $ 10-23 Rencontre avec des représentants de C.-B. et du gouvernement pour discuter de stratégies liées à des partenariats novateurs avec le secteur privé 704,39 $ 10-24 Déjeuner avec des représentants de la Colombie-Britannique pour discuter de stratégies de partenariat innovatrices avec le secteur privé 198,95 $ 10-25 Réunion spéciale du Comité d'experts indépendant pour discuter de questions relatives à ce comité avec Marcel Nouvet 52,98 $ 11-21 SMAP - Table ronde 171,72 $ *Total : 1 990,94 $
English: Desgraciadamente sufrimos un accidente leve en pistas y nos ayudaron mucho más de lo que se podría esperar. Otra cosa a destacar es la gestión de la compra del forfait de esquí en el mismo hotel.
French: Lo mejor que tienes el telecabina de Canillo a 200m.
English: With the help of the Canadian Forces, Canada is helping improve security, promote good governance, enable reconstruction, and facilitate development and reconstruction projects.
French: Avec l’aide des Forces canadiennes, le Canada aide à améliorer la sécurité, à promouvoir la bonne gouvernance, à faciliter la reconstruction et le développement du pays.
English: Local Second World War veterans and high school students gathered today at the Chinese Cultural Centre Museum and Archives in Vancouver to launch dynamic educational tools that honours the contribution of Chinese Canadians during the Second World War.
French: Des étudiants et des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale se sont rassemblés ce matin au Musée et Archives du centre culturel chinois pour lancer un programme éducatif crée par Le Projet Mémoire.
English: The work of academic health centres is vital in developing new approaches for the collection of information and evidence needed to improve care.
French: Le travail effectué par les centres de recherche universitaire joue un rôle vital dans le développement de nouvelles façons de recueillir l'information et les données nécessaires pour améliorer les soins.
English: The needs to develop cooperation among the school and homes and to ensure the welfare of pupils have also been paid attention to.
French: La nécessité de développer la coopération entre l'école et les familles et de garantir le bien-être des élèves a également fait l'objet d'une attention particulière.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: But for one particular engineer from the Canadian Space Agency (CSA) there is a special feeling of pride in her involvement with the mission.
French: Mais il y a à l'Agence spatiale canadienne (ASC) une ingénieure particulièrement fière de sa participation à la mission.
English: Participants recognized that non-governmental organizations had done a lot of work to combat trafficking but lacked capacity and resources, both of which should be strengthened.
French: Les participants ont reconnu que les organisations non gouvernementales avaient beaucoup contribué à la lutte contre la traite mais que leurs moyens et leurs ressources étaient insuffisants et devaient être élargis.
English: Recommendations to the Central Asian countries as regards information include:
French: Les recommandations en matière d'information pour les pays d'Asie centrale visent notamment à:
English: In areas where women are underrepresented among PES participants, alliances with women's NGOs may be particularly useful in improving these institutions' ability to target women; Addressing the issue of the inclusivity of labour market policy, especially regarding informal and non-standard work arrangements.
French: Dans les domaines où les femmes sont sous-représentées parmi les participants aux politiques actives du travail, ces institutions gagneraient à nouer des alliances avec des ONG de femmes pour améliorer leur aptitude à cibler les femmes; S'attaquer à la question de la non-sélectivité de la politique du travail, en particulier en ce qui concerne les modalités de travail atypique et non structuré.
English:   The Commission can impose sanctions on individuals or companies who break EU law.
French:   Dans l’exercice de ses compétences, la Commission européenne peut notamment imposer des sanctions aux particuliers et aux entreprises pour violation du droit communautaire.
English: FEE SCHEDULE DEPOSITS FOR PATENT PROCEDURE UNDER THE BUDAPEST TREATY
French: BARÈME DES TAXES DÉPÔTS AU FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS SELON LA TRAITE DE BUDAPEST
English: There will never be a perfect occasion for this conversation so don’t put it off.
French: L’occasion parfaite ne se présentera jamais, donc n’attendez pas trop longtemps avant de parler avec vos enfants.
English: [52] According to CP, the Court also recognized as important whether the shipper could avoid payment by doing what was required or not doing what was proscribed.
French: [52] Selon CP, la CAF a également reconnu qu'il est important de déterminer si l'expéditeur a pu éviter de payer en faisant ce qu'il devait faire ou en ne faisant pas ce qui était proscrit.
English: Client makes a large, unexpected loan payment with unknown source of funds, or a source of funds that does not match what you know about the client.
French: Le client effectue des versements importants et imprévus sur un prêt dont la source est inconnue ou dont la source ne correspond pas aux renseignements que vous possédez sur le client.
English: However, media relations, education and public affairs were not neglected.
French: Toutefois, les relations avec les médias, l’éducation et les affaires publiques n’ont pas été négligées pour autant.
English: The setting up of passenger service departments has encouraged the separation of branches of activity and promoted financial transparency in railway operations; Efforts are being made to reorganize ancillary operations and hive off social amenities.
French: la création de directions du service voyageurs a favorisé la séparation des activités et une plus grande transparence financière dans la branche;  un important travail de réorganisation des activités annexes ainsi que de suppression des structures du secteur social a été réalisé.
English: [107] Approximately seven weeks after the TCRC’s certification application was filed with the Board, the back-to-work legislation came into force.
French: [107] La loi de retour au travail est entrée en vigueur plus ou moins sept semaines après la présentation de la demande d’accréditation de la CFTC.
English: C Meteorological Station at Saint John, N.B. Weather Notes.
French: C Station mÃ©tÃ©orologique de Saint John (N.-B.) :
English: Decision 139/2002.QD-TTg dated 15 October 2002 on Medical examination and treatment for the poor.
French: Décision no 139/2002/QD-TTg du 15 octobre 2002 relative aux examens et traitements médicaux des pauvres.
English: • Promote the integration of demand management in public infrastructure planning and management; and
French: • de favoriser l’intégration de la gestion de la demande dans la planification et la gestion de l’infrastructure publique;
English: Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
French: Le spectre est toujours géré de façon fragmentaire, ce qui freine le développement de nouveaux produits de haute technologie et de services transfrontaliers.
English: Empirical evidence, much, but not all of which, is built around what is commonly called the Bank of Canada Equation, (See Amano and van Norden, 1993, 1995) at the very least puts the burden of proof on those who would deny that fundamentals in addition to those encompassed by purchasing power parity theory have had a systematic influence on the US Canada exchange rate over the years.13 This equation’s dependent variable is the real exchange rate, the market or nominal rate adjusted for variations in the price levels of the two countries.
French: Une bonne part des données empiriques s’articulent autour de ce qu’on appelle couramment l’équation de la Banque du Canada (voir Amano et van Norden, 1993, 1995) qui, à tout le moins, place le fardeau de la preuve sur ceux qui nient que les facteurs fondamentaux, outre ceux qui sont pris en compte par la théorie de la parité des pouvoirs d’achat, ont systématiquement influencé le taux de change États-Unis/Canada au fil des ans13.
English: 54/196 High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: 54/196 Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la ques-tion du financement du développement à l'échelon intergouverne-mental
English: 18 Ontario Aboriginal healers and midwives practising on reserve are exempt from the regulations for health professions.
French: Les sages-femmes et les guérisseurs autochtones des réserves de l'Ontario ne sont pas liés par les règlements établis relativement aux professions du domaine de la santé.
English: In theory for all significant transfers of goods and services from one part of the economy to another, there should be a representative price index (based on directly-measured prices) that reflects the changing level of prices for all such goods (or services).
French: En théorie, tous les transferts importants de biens et services d'une partie de l'économie à l'autre devraient donner lieu à un indice des prix représentatif (calculé sur la base de prix mesurés directement) qui exprime l'évolution du niveau des prix de tous ces biens (ou services).
English: The definition "Agency" (see footnote 1) in section 2 of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: "Agency" means Chicken Farmers of Canada.
French: La définition de « Office » (voir référence 1), à l'article 2 de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « Office » L'Office appelé Les Producteurs de poulet du Canada.