ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTSP aims for UNICEF to give wider support to countries for assessing the availability of essential commodities for children and to assist them to address shortages.
French: Le plan stratégique à moyen terme vise à faire que l'UNICEF puisse apporter un concours plus important aux pays pour leur permettre d'évaluer la disponibilité des produits de base destinés aux enfants et les aider à remédier aux pénuries.
English: The name of that company was designated confidential information under subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le nom de cette société a été désigné comme étant un renseignement confidentiel aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), ch.
English: The Federal Minister will approve funding provided by Canada for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Le ministre du gouvernement fédéral approuvera les sommes versées par le Canada au titre des projets à être financé sous le Volet Grandes infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: Doris Bachmann-Medick: The category of translation unfolds its potential to stimulate cultural studies only if it reaches beyond the qualities traditionally ascribed to translation, such as equivalence, “faithfulness” to the original, appropriation, or representation – that is, provided that the realm of translating language and text opens up to include a wider horizon of cultural translation practices.
French: Doris Bachmann-Medick : La catégorie de traduction ne déploie son potentiel d’incitation en sciences de la culture que lorsqu’elle outrepasse les qualités de traduction traditionnelles comme l’équivalence, la « fidélité » à l’original, l’appropriation ou la représentation –, autrement dit lorsque la sphère de la translation langagière et textuelle est ouverte sur l’horizon plus large des pratiques culturelles de traduction.
English: Method (b) - Actual GST/HST paid You have to use this method if you are applying for a rebate under reason code 4, 5, 8, 10, or 11.
French: Méthode (b) - TPS/TVH réelle payée Vous devez utiliser cette méthode si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 4, 5, 8, 10 ou 11.
English: It is important to notice here that for some variables it is impossible to reach 100% completeness because some units, for example, do not have a valid visiting address at the place they work (mostly at the countryside) or because some units have a secret phone number.
French: Il importe de noter ici que pour certaines variables, il est impossible de parvenir à une complétude de 100 % étant donné que certaines unités, par exemple, n'ont pas d'adresse valable correspondant à leur lieu de travail (pour l'essentiel en milieu rural) ou ont un numéro de téléphone sur liste rouge.
English: Each participant produces a segment for the show. They identify an issue, theme, idea, a local story, or event that has impacted them.
French: Chaque participant produira un segment de l'émission, en identifiant une préoccupation, un thème, une idée, une histoire ou un événement local qui a eu un impact sur sa vie.
English: First, the digitization of information and knowledge has allowed for much more discrete measurement, and control of it as a commodity paid for by the unit, or bit.
French: D'abord, la numérisation de l'information et du savoir a permis de les mesurer et de les contrôler de façon beaucoup plus distincte en tant que biens vendus à l'unité ou au bit.
English: Public money and development assistance were necessary ingredients in effective poverty reduction, but they were far from sufficient.
French: L'argent public et l'aide au développement étaient absolument nécessaires pour lutter efficacement contre la pauvreté, mais ils étaient loin d'être suffisants.
English: Also, the CAD emphasized that the confidentiality concern was the main reason people were reluctant to use relay services.
French: En outre, l’ASC a fait valoir que les préoccupations en matière de confidentialité demeurent la principale réticence des gens à utiliser les services de relais.
English: The Committee recommended that the General Assembly review the usefulness of the preparation of the report under the agenda item “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, in accordance with its resolution 45/254A, and decide on the necessity of the further consideration of the report by the General Assembly and the Committee.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale étudie l'utilité de l'élaboration du rapport au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », conformément à la résolution 45/254A, et se prononce quant à la nécessité de la poursuite de l'examen du rapport par l'Assemblée et par le Comité.
English: 122This is one aspect of the right to equal opportunities in matters of employment guaranteed by Article 20.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale L’article 4§3 garantit le droit à l’égalité salariale sans discrimination en fonction 122 du sexe.
English: As a participant in the Kimberley Process, Liberia must maintain and share both production and export data and certificate counts.
French: En sa qualité de participant au Processus de Kimberley, le Libéria doit établir des statistiques de production et d'exportation et les communiquer, et doit également tenir le compte des certificats.
English: (iii) Reagents for early and accurate diagnosis of sexually transmitted infections, HIV and AIDS, tuberculosis, malaria and human trypanosoiasis.
French: iii) Réactifs pour le diagnostic précoce et correct des infections sexuellement transmissibles, VIH et sida, tuberculose, paludisme et trypanosomiase humaine.
English: There is no question that women — and men — are living in a better Canada because of advances in gender equality.
French: On ne peut nier que les femmes — et les hommes — vivent aujourd'hui dans un Canada rendu meilleur par les avances faites sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: Love, unul din cele mai ciudate MMO-uri e care le-am v?zut vreodat? va primi un weekend gratuit începând de mâine, 4 septembrie ?i va dura pân?
French: Maintenant que la démo de Vanquish est disponible sur PS3 et Xbox 360 en Europe, Sega peut enfin faire circuler un nouveau trailer montrant une ...
English: PWC can deal directly with the vault supplier, the architect or the designer, and can give advice on other design features such as the number and height of shelves and the distance between them.
French: T.P.C. peut traiter directement avec le fournisseur, l'architecte ou le concepteur et peut donner des conseils sur d'autres caractéristiques telles que le nombre et la hauteur des étagères et la distance entre elles.
English: • specify the range of consequences for such violations
French: • spécifier les diverses conséquences de telles violations
English: I am excited about our future and working with our highly capable executive team to shape our collective future with our franchisees and employees.
French: Je suis très enthousiaste envers notre avenir et j’ai extrêmement hâte de collaborer avec notre équipe de hauts dirigeants très compétents, afin de façonner notre avenir collectif avec nos franchisés et nos employés.
English: Lunch - Organization Renewal Meeting.
French: Déjeuner - Réunion de l'examen organisationnel.
English: (5) Food enzymes used exclusively in the production of food additives falling within the scope of the Regulation […] on food additives, flavourings falling within the scope of the Regulation […] on flavourings […] and novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients3 should be excluded from the scope of this Regulation, since the safety of these foods is already assessed and regulated.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu'à leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Studies such as those that emphasize the high maternal mortality and morbidity rates worldwide and the large numbers of couples who would like to limit their family size but lack access to or do not use any form of contraception provide an important indication for States parties of Possible breaches of their duties to ensure women's access to health care.
French: L'ampleur, de par le monde, des taux de mortalité et de morbidité liés à la maternité que révèlent les études sur le sujet, et le grand nombre de couples qui souhaiteraient avoir moins d'enfants mais qui n'ont pas accès à la contraception ou n'y ont pas recours, montrent bien que tous les États parties ne s'acquittent pas de leur obligation d'assurer aux femmes l'accès aux soins de santé.
English: Submitted by Fabrice, Marielle et Fanny (not verified) on Sat, 22/05/2010 - 16:25.
French: Soumis par Fabrice, Marielle et Fanny (non vérifié) le sam, 22/05/2010 - 16:25.
English: To maintain a population, births must balance deaths.
French: Pour qu'une population puisse assurer sa survie, les naissances doivent contrebalancer les mortalités.
English: The standard room is the smallest room and has a 140 x 200 cm double bed.
French: La chambre standard est la plus petite chambre avec un lit de deux personnes de 140 x 200 cm.
English: Besides contributing to the general awareness about the lake, this is providing an opportunity for the Gecko to cover some of the operating expenses from voluntary contributions made by tourists or other visitors.
French: En plus de contribuer à la sensibilisation au lac en général, cela fournit au Gecko une occasion de couvrir certains de ses coûts de fonctionnement grâce aux contributions volontaires des touristes ou d'autres visiteurs.
English: Berthol Lavoie Address:
French: Berthol Lavoie Adresse :
English: Our employees have extensive experience on all platforms so we are able to efficiently allocate the optimal amount of personnel to any project we make.
French: Nos employés ont une expérience étendue sur toutes les plateformes ; ainsi, nous sommes en mesure d'allouer rapidement le personnel nécessaire et optimal pour n'importe quel projet.
English: However, make sure that your clients can focus on the standards, such as delivery times and complaint mechanisms.
French: Cependant, il faut permettre aux clients de prendre connaissance des normes, telles que celles touchant le temps imparti pour offrir le service et les mécanismes de plainte.
English: Fewer than 1000 plants have been documented.
French: Moins de 1 000 plants ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s.
English: Within this broad mandate, the INMD’s current strategic focus is "Obesity Research: Towards Healthy Body Weights for Canadians."
French: Au sein de ce large mandat, la stratégie actuelle de l’INMD met l’accent sur la « Recherche sur l’obésité : amener les Canadiens vers leur poids-santé ».
English: That depends on whether or not you have joint debts. If all your debts are joint, creditors will try to collect from your spouse once you have declared bankruptcy; if you have no joint debts, your bankruptcy will not affect your spouse.
French: Est-ce que ma faillite affectera mon conjoint ou ma conjointe?
English: Since my last report, there have been a number of significant political developments in Somalia.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation politique a considérablement évolué en Somalie.
English: The Employer will grant days of rest to an employee either: (a) in the employee's home port. (b) when in the opinion of the Employer an employee is within reasonable travelling distance from the employee's place of residence or the employee's home port.
French: L'Employeur accorde des jours de repos à l'employé-e, soit : a) dans la localité du port d'attache du navire, b) quand, de l'avis de l'Employeur, l'employé-e est à une distance raisonnable de son lieu de résidence ou du port d'attache du navire, c) dans un lieu qui, de l'avis de l'Employeur, offre des installations de loisir appropriées, d) en tout autre endroit qui peut convenir à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: This is believed to be a consequence of better recording and the wider definition applied to racist incidents after the MacPherson Report into the death of Stephen Lawrence.
French: Cette hausse est probablement le fait d'une amélioration des enregistrements et d'un élargissement de la définition appliquée aux incidents racistes après le rapport d'enquête MacPherson sur le décès de Stephen Lawrence.
English: • Kielstein, Rita (1996) "Clinical and ethical challenges of genetic markers for severe human hereditary disorders" in Becker, Gerhold K., ed.
French: « Justice, Dignity, Autonomy », dans Viggo Mortensen, sous la dir. de.
English: The available blocks of free space on the Memory Card are displayed in the bottom-left corner.
French: Le nombre de blocs libres sur la Carte de Mmoire seront affichs dans le coin en bas, gauche.
English: For example, in the conflict in the former Yugoslavia, men were forced by their captors to perform sexual acts, including oral sex, in front of other people, and to perform sexual acts on co-detainees, and were severely sexually assaulted; see Review of the Sexual Violence Elements of the Judgments of the ICTY/ICTR/SCSL in the light of Security Council resolution 1820 (2008), Department of Peacekeeping Operations, 13 April 2009.
French: Par exemple, dans le conflit qui a touché l'ex-Yougoslavie, des hommes ont été obligés par leurs geôliers de se livrer à des actes sexuels, y compris par voie orale, devant d'autres personnes, et de se livrer à des actes sexuels avec des codétenus et ont fait l'objet d'attaques sexuelles brutales.  Examen des éléments des jugements du TPIY, du TPIR et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relatifs aux violences sexuelles à la lumière de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, Département des opérations de maintien de la paix, 13 avril 2009.
English: Similarly, this representation ensures that the strategic planning process and its consequential recommendations adhere to the required sequence of: strategic acquisition, performance management, formation, and development.
French: Elle permet également de s’assurer que le processus de planification stratégique, et les recommandations qui en découlent, se conforment à la séquence suivante : acquisitions stratégiques, gestion du rendement, formation et développement.
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes as well as travel and travel-related expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages à la marchandise, à l’environnement et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: Under Licence No. 977314, Air Europa Lineas Aereas, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977314, Air Europa Lineas Aereas, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: 60) [98] In Citron et al v. Zündel, T.D. 1/02, 2002/01/18, the Tribunal stated, at paras.
French: Canadian Liberty Net, [1992] 3 C.F. 155, paragraphe 60) [98] Dans la décision Citron et autres c.
English: Respect for the ceasefire, at least between the signatories; the disengagement and redeployment of forces, although not fully accomplished; the political changes in Kinshasa; preparations for the inter-Congolese dialogue; and the deployment of military contingents of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) are certainly positive signs of that favourable situation.
French: Le respect du cessez-le-feu, au moins entre les parties signataires, le désengagement et le redéploiement des forces, même s'ils ne sont pas encore totalement achevés, les changements politiques à Kinshasa, les préparatifs du dialogue intercongolais et le déploiement des contingents militaires de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), sont certainement des indications positives de cette situation favorable.
English: 5 Voting for Change: an electoral law modernisation programme (June 2003) and Delivering Democracy?
French: 5 Voting for Change : an electoral law modernization programme (juin 2003) et Delivering Democracy?
English: III),  Recalling all General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on the right to development,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement,
English: Europeans had been leased 138,000 acres of this, while Maori farmers held only 24,800 under occupational leases.
French: Les Européens en ont loué 138 000 acres, tandis que les agriculteurs maoris ne disposaient plus que de 24 800 acres sous bail commercial.
English: 10.2 Lastrup in Oldenburg (Germany) shall be shall be the sole place of jurisdiction for all present and future claims under the business relationship with registered traders, including jurisdiction over claims under bills-of-exchange and cheques.
French: 10.2 Il est fait attribution de juridiction exclusive à Lastrup (Oldenburg) pour toutes les prétentions actuelles et futures découlant des relations commerciales avec des commerçants, ce qui inclue également toutes les prétentions issues de traites ou de chèques.
English: - ii Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member Peter Rakowski Eric Wildhaber Danbar Enterprises
French: - ii Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre Peter Rakowski Eric Wildhaber Danbar Enterprises Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the question of violence against women to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes qu'il lui présentera à sa soixantième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Sanctions and appeals are provided for in the event of an infringement of the provisions of the Regulation.
French: Des sanctions et recours sont prévus en cas de violation des dispositions énumérées dans le présent règlement.
English: The typical multi-lateral bank approach of providing technical assistance in less than one year periods is neither efficient nor effective in a capacity building project.
French: La méthode typique des banques multilatérales d’offrir de l’aide technique pour des périodes de moins d’un an n’est ni équitable ni efficace pour un projet de mise en valeur des capacités.
English: The correct provider number is indicated on every correspondence mailed out by FCH and FNIHB.
French: Le numéro de fournisseur exact est indiqué sur toute correspondance provenant de FCH et de la DGSPNI.
English: The Government should monitor the impact of the new code of criminal procedure regarding pre-trial detention and other key elements of basic due process protection.
French: Le Gouvernement devrait suivre l'impact du nouveau code de procédure pénale en ce qui concerne la détention provisoire et d'autres éléments essentiels de la protection fondamentale qu'offre une procédure régulière.
English: They stressed the importance for all States Parties to pursue the objectives that were set forth by the Fourth Review Conference and underlined that the only sustainable method of strengthening the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory legally-binding agreement.
French: Ils ont souligné qu'il importait que tous les États parties s'attachent à réaliser les objectifs établis à la quatrième Conférence d'examen et que seules des négociations multilatérales orientées vers la conclusion d'un accord non discriminatoire et juridiquement contraignant pouvaient aboutir à un renforcement durable de la Convention.
English: Jozef M. Pacyna, Center for Ecological Economics, NILU, P.O. Box 100, 2027 Kjeller, Norway and Faculty of Chemistry, Gdansk University of Technology, 11/12 G. Narutowicza Str., Gdansk, Poland
French: Jozef M. Pacyna, Center for Ecological Economics, NILU, P.O.  Box 100, 2027 Kjeller, Norway and Faculty of Chemistry, Gdansk University of Technology, 11/12 G. Narutowicza Str., Gdansk (Pologne).
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'opposition, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution.
English: The Director General promised to convey the thanks offered by the delegations, for the hard work and the results achieved, as well as the hopes and expectations expressed for the future, to the staff of the Organization.
French: Le directeur général s’est engagé à faire part aux fonctionnaires de l’Organisation des remerciements présentés par les délégations pour le travail accompli et les résultats obtenus, ainsi que des espoirs et des attentes pour l’avenir.
English: Throughout this period of change, the TSB committed to ensuring that a high level of quality is maintained in its work and that proper attention is placed on other important issues such as occupational health and safety, employment equity and official languages.
French: Pendant cette période de changements, le BST s'engageait à assurer le maintien d'un haut niveau de qualité dans son travail et à consacrer l'attention voulue aux autres questions importantes telles que la santé et la sécurité au travail, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Diana was travelling on a one-way infant type ticket in the company of family friends.
French: Il s’agissait d’un billet aller simple pour enfant qui lui permettait de voyager en compagnie d’amis de la famille.
English: A selection of excerpts from Confederate Operations in Canada and New York gives a glimpse into some of the activities of Confederate agents in Canada.
French: Des extraits tirés de Confederate Operations in Canada and New York donnent un aperçu de certaines activités des agents confédérés au Canada.
English: It was reported that people crossing between Chechnya and Ingushetia were subjected to control at the Russian military checkpoints in order to check their identity documents against computer records of suspected members of Chechen armed groups.
French: Il a été signalé que les personnes qui allaient de Tchétchénie en Ingouchie étaient soumises à des contrôles aux barrages de l'armée russe, l'objectif étant de comparer leurs papiers d'identité avec des fichiers informatiques de membres présumés des groupes armés tchétchènes.
English: Water Research Centre, Swindon, Wiltshire, U.K. (Report No.
French: Water Research Centre, Swindon, Wiltshire, RU (Rapport No FR 0473).