ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the 1990s and more specifically since the signature of the Peace Agreements in 1992, the Government of El Salvador has constantly sought to improve the working and living conditions of the labour force: in 1994, for example, it initiated with ILO guidance a profound analysis of the country's labour legislation which led to the amendment of the Labour Code and the ratification of the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 13), the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), and the Labour Inspection in Agriculture Convention, 1969 (No. 129).
French: Il convient de signaler que le gouvernement de la République d'El Salvador a, dès le début des années 90 et plus précisément après la signature des accords de paix en 1992, cherché constamment à améliorer les conditions de travail et de vie des travailleurs; c'est ainsi qu'en 1994, grâce aux conseils de l'Organisation internationale du Travail, il a été procédé à une analyse approfondie de la législation professionnelle salvadorienne, dont il est résulté des réformes du Code du travail et la ratification de la Convention n° 131 sur la fixation du salaire minimum, 1970, la Convention n° 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, 1947, et la Convention n° 129 sur l'inspection du travail dans l'agriculture, 1969.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus;
English: Explore our product catalog now over 2500 products .
French: Visitez notre catalogue contenant plus de 2500 produits .
English: X TUV RHEINLAND of North America, INC.
French: X TUV RHEINLAND of NORTH AMERICA, INC.
English: It is estimated that the market for energy production equipment in the EU will grow by only 1-2 % per year over the next 15 years.
French: Le marché des dispositifs de production d'énergie au sein de l'Union européenne devrait connaître une croissance limitée à 1 ou 2 % par an au cours des quinze prochaines années.
English: 6.22 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Trade Law Division.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Division du droit commercial international.
English: Italy though were quick to use their forwards, and when Lesley Vainikolo was penalised for not releasing possession inside his own 22, Bortolussi kicked the three points.
French: Remis en confiance par une pénalité de Bortolussi, les Italiens développent une vague d'assauts qui se brise sur le mur blanc. Bortolussi ne peut qu'ajouter une pénalité.
English: As the Special Committee on Reform of the House of Commons (the McGrath Committee) said in its 1985 Third Report:
French: 4 Puissance (Dominion) sous la couronne du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande, avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni ».
English: The Chairman, Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Simon Busuttil, Richard James Ashworth, Jutta Haug, Ingeborg Gräßle, Hynek Fajmon, Neena Gill, Göran Färm, Paul Rübig, Nina Škottová, Tung-Lai Margue (on behalf of the Commission).
French: Interviennent: le président, Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Simon Busuttil, Richard James Ashworth, Jutta Haug, Ingeborg Gräßle, Hynek Fajmon, Neena Gill, Göran Färm, Paul Rübig, Nina Škottová et Tung-Lai Margue (au nom de la Commission).
English: Both men were serving with the 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, based in Valcartier, Quebec.
French: Les deux étaient membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et étaient cantonnés à Valcartier (Québec).
English: The strategy also seeks to establish occupational fitness standards for the air force, army, navy and Special Forces to develop and sustain a CF that is physically, mentally and socially fit.
French: La stratégie chercher également à établir des normes professionnelles de condition physique pour la Force aérienne, l'Armée de terre, la Marine et les Forces spéciales afin de développer des FC qui sont en bonne forme physique, mentale et socialement aptes.
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR shall meet the requirements of ADR.
French: NOTA: Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon l'ADR doivent se conformer aux prescriptions dudit règlement.
English: There is not as distinctive an age pattern with regard to finding out where to vote, although the numbers reporting such a difficulty are slightly higher in the four youngest cohorts than among older groups.
French: Quant à la question de savoir où voter, le facteur âge n'est pas aussi clair, quoique les cas de difficulté soient légèrement plus nombreux dans les quatre cohortes les plus jeunes que dans les groupes plus âgés.
English: • manage O'Hara as a major attraction and premier hiking area based on current day and overnight visitor quotas
French: • préserver les installation actuelles de l’avant-pays le long de la Transcanadienne
English: The Extreme Games is geared toward professionals and features prize money in excess of $200 000.
French: Les Jeux extrêmes s'adressent aux professionnels et les prix en argent dépassent les 200 000 $.
English: Warren Ellis – appointed April 4, 1995 Our longest serving member of the Board, Warren Ellis was Chair of the Audit Committee prior to becoming the Chair of the Human Resources Committee and he championed FCC with the federal government.
French: M. Ellis affichait une véritable passion lorsque venait le moment de reconnaître les employés et de les récompenser pour leurs efforts.
English: The conference itself, in its organization, mapped the future of public health.
French: La conférence même, dans sa structure, a planifié l’avenir de la santé publique.
English: The number of those RES-2 incumbents who met the criteria for a promotion to the RES-3 level exceeded the quota allowed EMR by the Treasury Board, with the result that EMR conducted and participated in a selection process for the possible promotion, should there be vacancies in the public service-wide quota, of its most meritorious SER-2 level research scientists.
French: Le nombre des titulaires de niveau RES-2 qui respectaient les critères d'avancement au niveau RES-3 dépassait le contingentement imposé à EMR par le Conseil du Trésor, de sorte que EMR a établi un processus de sélection et y a participé en vue de l'avancement possible dans l'éventualité de vacances au sein du contingentement de l'ensemble de la fonction publique, de ses chercheurs scientifiques de niveau RES-2 les plus méritants.
English: However, the change in the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the regulation.
French: La modification de la base juridique signifie toutefois qu'il sera extrêmement difficile pour les États membres d'aller au-delà des prescriptions établies dans la directive.
English: ◦ Message to Deputy heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedules I, I.1 and II
French: ◦ Message aux Administrateurs généraux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: We are calling into question the superiority of European law because we are submitting to the law of Geneva and the World Trade Organisation.
French: Nous remettons en cause la supériorité du droit européen puisqu'on se soumet au droit de Genève, au droit de l'Organisation mondiale.
English: Calves are born measuring 2.5 metres but grow to reach lengths of up to 7.7 metres (females) to 9 metres (males).
French: Les baleineaux mesurant 2,5 mètres à la naissance grossissent pour atteindre 7,7 mètres (femelles) à 9 mètres (mâles).
English: Consult ADM(HR-Mil) Instruction 07/05 (Internet) or ADM(HR-Mil) Instruction 07/05 (Intranet) on Component Transfer.
French: Consultez l’instruction du SMA(RH-Mil) 07/05 (sur l'Internet) ou l’instruction du SMA(RH-Mil) 07/05 (sur l'Intranet) sur le transfert de catégorie de service.
English: Recommends that States examine, in conformity with existing international standards, their constitutions, laws, legal systems and policies to identify and eradicate both explicit and inherent racism towards indigenous peoples and individuals.
French: Recommande aux États d'examiner, à la lumière des normes internationales contemporaines, leurs textes constitutionnels, législatifs et juridiques et leurs politiques nationales, en vue d'isoler et d'en faire disparaître les vestiges explicites ou implicites de racisme à l'égard des peuples autochtones et des autochtones eux-mêmes.
English: Accordingly, it concluded that the legal basis adopted by the Council was correct.
French: La Cour confirme le choix de base juridique et rejette le recours.
English: Allow me also to congratulate us all on the Nobel Peace Prize that was awarded this year to our Organization and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Qu'il me soit permis de nous féliciter tous aussi pour le prix Nobel de la paix qui revient cette année à notre Organisation et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: So if you're in for the challenge, grab a pen!
French: Alors si le défi vous tente, à vos plumes !
English: The safety messages required under the proposed Candles Regulations are similar to those recommended in the voluntary labelling standard.
French: Les messages de sécurité exigés en vertu du projet de règlement sur les bougies sont semblables à ceux recommandés dans la norme d'étiquetage volontaire.
English: Assessments of achievements in the context of the results-based budgeting
French: Évaluations des réalisations dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats
English: • To expand activities in community health, resource development, training and skill development and research; and
French: • Étendre les activités en santé communautaire, dans le domaine du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement et de la recherche;
English: There are more than 3 million pensioners and over 26,000 single people in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan compte plus de 3 millions de personnes touchant une pension et plus de 26 000 personnes vivant seules.
English: DETAILS OF FURNITURE A47B 88/00 to A47B 96/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES DES MEUBLES A47B 88/00 à A47B 96/00
English: A variation that would potentially combine economies of scale with a meaningful set of benefit choices for employees would preserve a common base set of core benefits with options for additional coverage in areas of individual interest.
French: Une variante qui permettrait de combiner des économies d'échelle à un ensemble intéressant de choix pour les employés en matière d'avantages sociaux consisterait à conserver un ensemble commun d'avantages de base, assorti d'options pour des avantages supplémentaires dans les domaines particuliers intéressant les employés.
English: In particular, it does not establish to the requisite legal standard that any dominant position would be created on one of the various relevant PET packaging equipment markets and that Tetra's current position on the aseptic carton markets would be strengthened.
French: En particulier, elle ne démontre pas à suffisance de droit qu'il y aurait création d'une position dominante quelconque sur un des divers marchés des équipements d'emballage PET en cause et que l'actuelle position de Tetra sur les marchés du carton aseptique serait renforcée.
English: In some instances children are required to cross the barrier to attend school.
French: Il arrive que des enfants soient obligés de traverser la barrière pour se rendre à l'école.
English: In Greece the deficit fell from over 5% of GDP in 1990 to 2% in 1991.
French: En outre, les marges bénéficiaires sur les produits manufacturés faisant l'objet d'échanges internationaux ont été laminées, les entreprises s'étant efforcées de maintenir leurs parts de marché, tant dans leur pays qu'à l'extérieur.
English: Diversity maturity reduces the likelihood of divisive forms of conflict arising.
French: Grâce à la maturité en matière de diversité, les formes de conflits qui sont source de divisions risquent moins de survenir.
English: For this reason, courts do not rely on the obligations set out in the Convention in deciding cases.
French: C'est pourquoi, les tribunaux n'invoquent pas les obligations prévues par la Convention pour trancher dans des affaires.
English: Rose Blanche Fishermen's Committee Contact:
French: Rose Blanche Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A/60/892-S/2006/410 Letter dated 14 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/892-S/2006/410 Lettre datée du 14 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The representatives of the first said that these statistics were classified in the Ministry of Defence.
French: Les représentants du ministère ont déclaré que les statistiques étaient confidentielles et relevaient du ministère de la Défense.
English: Simple examples are the know-how related to making, glazing and firing ceramics in a kiln, or even more general aspects of business operations such as lists of clients.
French: À titre d’exemple, on peut citer le savoir-faire lié à la fabrication, au polissage, à la cuisson de la céramique au four, ou même des aspects plus généraux de l’activité tels que les listes de clients.
English: Forbearance from regulating additional interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 2004-2, 16 January 2004.
French: Abstention de la réglementation de services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions, décision de télécom CRTC 2004-2, 16 janvier 2004.
English: • How do symptom patterns relate to outcomes?
French: • Quel est le lien entre les types de symptômes et les issues?
English: 1 P-4, 1 P-4c
French: 1 D-1 1 P-5 1 P-4, 1 P-4c 2 P-3, 1 P-3b 2 GS (AC)
English: As part of the workshop, Doris Cook, MPH, CIHR Ethics Office, provided a presentation and workshop on the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: Doris Cook, M.P.H., du Bureau de l'éthique des IRSC, a présenté une communication et un atelier sur les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: In practice one of the junctions (reference) is maintained at a fixed, known temperature.
French: En pratique, une des jonctions (référence) est maintenue à une température fixe, connue.
English: No one underestimates the inherent difficulties that arise during situations of prolonged occupation.
French: Personne ne sous-estime les difficultés inhérentes à une situation d'occupation prolongée.
English: Office closures during 2008 1 January New Year’s Day 26 January N.R.M Day 8 March Women’s Day 21 March Good Friday 24 March Easter Monday 1 May May Day 3 June Martyr’s Day 9 June Hero’s Day 2 September Eid al Fitr* 2 October Eid al Adha 9 October Independence Day 23 October Idd El Fitr 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day *confirmed at the end of Ramadan and announced after the moon has appeared
French: Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l’An 26 janvier Fête du N.R.M 8 mars Journée internationale de la femme 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 1 mai Fête du Travail 3 juin Journée des martyrs 9 juin Journée des héros 2 septembre Eid El Fitr* 2 octobre Eid al Adha 9 octobre Jour de I` Indépendance 23 octobre Idd El Fitr 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël *confirmé à la fin du ramadan et annoncé après l’apparition de la lune
English: They see the end of large-scale dollar-purchase programs by central banks leading not only to a decline in the dollar, but also to a spike in US long-term interest rates, which will curb consumption spending immediately and throttle investment spending after only a short lag.
French: Ils considèrent que la fin des programmes d’achat de dollar à grande échelle par les banques centrales mènera non seulement au déclin du dollar mais aussi à une montée en flèche des taux d’intérêts américains à long terme, ce qui fera immédiatement chuter la consommation des ménages et régulera les dépenses d’investissement après un court laps de temps.
English: After years of working for other people, he was finally on his way to becoming an independent software vendor.
French: Après avoir travaillé pour d'autres pendant des années, il était enfin sur le point de devenir vendeur de logiciels indépendant.
English: Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain in December 2004, March 2005 and July 2005 (EB.AIR/2005/3, paras.
French: Prend note du rapport établi par le Comité de l'application sur les progrès accomplis par l'Espagne d'après les informations qui avaient été fournies par cette partie en décembre 2004, mars 2005 et juillet 2005 (EB.AIR/2005/3, par.
English: Fiscal forecasts can be made one year, two years, five years and ten years into the future.
French: Les prévisions budgétaires peuvent porter sur un horizon d'un an, de deux ans, de cinq ans et de dix ans.
English: A moderator can be involved in online consultations from project creation to project completion; in many cases, the involvement of a moderator is not simply a step in the process.
French: Un modérateur peut participer aux consultations en direct, de la création à l'achèvement d'un projet. Dans plusieurs cas, la participation n'est pas qu'une simple étape dans le processus.
English: • Help establish systems and processes to improve service delivery and the efficiency of government ministries and agencies; and,
French: • Aider à mettre en place des systèmes et des processus pour améliorer la prestation des services et l’efficacité des ministères et des agences gouvernementales;
English: In 1792, Saint-Laurent Street was declared the east-west divide of the city.
French: En 1792, la rue Saint-Laurent devient la ligne de partage entre l’est et l’ouest de la ville.
English: (collectively, the Companies). Document: 010716_2.doc - 127KB 2001/07/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (collectively, the Companies). Document: 010716_2.doc - 127KO 2001/07/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Ö By having monthly 20 minute H&S talks about concerns specific to your department / division of work;
French: Ö En organisant des causeries de 20 minutes sur la santé et la sécurité qui traitent des inquiétudes propres au service ou à la division.
English: There are many restaurants nearby serving various types of cuisine.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants proposant plusieurs variétés de cuisine.
English: The second obligation removes the critical discretion the Privacy Act gives heads of federal institutions to determine whether they should disclose individuals' personal information to third parties.
French: La divulgation automatique de tout renseignement pouvant être légalement communiqué éliminerait cette faculté essentielle qu'ont à l'heure actuelle les institutions fédérales et qui leur permet de s'opposer à la communication de tels renseignements si elles en jugent ainsi.
English: Internet Access You can find the list of registered charities and many of our publications at www.cra-arc.gc.ca/charities Your opinion counts! If you have any comments or suggestions which would help us improve this guide, we would like to hear from you.
French: Le réseau Internet La liste des organismes de bienfaisance enregistrés et bon nombre de nos publications sont accessibles à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: He also claimed agreement on the inexistence of an army in the independent Bosnia-Herzegovina, but rather a national guard, and on the ethnic composition of the cabinet, with three ministers per community.
French: Il demandait également qu'un accord soit conclu pour que la Bosnie-Herzégovine indépendante ne dispose pas d'une armée, mais plutôt d'une garde nationale et pour que soit fixée la composition ethnique du cabinet, avec trois ministres par communauté.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l’ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d’un magazine.
English: When would you like to stay at the Hôtel President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel President ?
English: Using the National Survey of Volunteer Activity (a supplement to the October 1987 Labour Force Survey [LFS]) and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating (a supplement to the November 1997 LFS), this article examines some sources of the growth.
French: En se basant sur lEnquête nationale sur le bénévolat (un ajout à lEnquête sur la population active [EPA], octobre 1987) et sur lEnquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (un ajout à lEPA, novembre 1997), le présent article examine certains éléments qui ont déclenché cette hausse.
English: Health Canada has already implemented some recommendations, including improvements to the application form.
French: Santé Canada a déjà mis en application certaines recommandations, dont l'amélioration du formulaire d'inscription.
English: According to UNICEF, AIDS will orphan 11 million children in 12 eastern and southern African countries by 2010.
French: D'après l'UNICEF, le sida fera 11 millions d'orphelins dans 12 pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe d'ici 2010.
English: Africans were globalized as slaves all over all over the world in the 1440s.
French: Dans les années 1440, les Africains ont connu la mondialisation en tant qu'esclaves partout dans le monde.
English: Here are a few signs if you want to learn how to play poker.
French: Voici quelques signes si vous voulez apprendre à jouer au poker.
English: Both Departments have been encouraging this and an improved culture of cooperation is evident.
French: Ils ont été encouragés à ce faire par les deux départements au sein desquels un nouvel esprit de coopération est évident.
English: There is one major trial ongoing in Europe and another one in Montreal comparing stenting and carotid surgery.
French: Une essai important est en cours en Europe ainsi qu'un autre à Montréal afin de comparer la pose d'un stent et la chirurgie carotidienne.
English: English in 1985, which shows the small role played by French thought and culture at the academic level.116 The other point is that the College was under the same constraints as the Staff colleges as regards the availability of directors of bilingual study groups and of translations. Thus the reports in the earlier part of this chapter regarding Staff schools and colleges relevant to these two constraints also apply to NDC, though to a lesser extent because interpretation was available there for much of the time.
French: Davis, après avoir rapporté ce que pouvait être le modèle idéal, se demandait ce que serait la perception des individus et des organismes intéressés lorsqu’on leur annoncerait que telle ou telle personne ne pourrait venir au Collège parce qu’elle était unilingue anglaise.
English: Offenders in sexual offence cases could now be brought to justice more easily.
French: Dans les cas de délits sexuels, les contrevenants peuvent dorénavant être traduits en justice plus facilement.