ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiens strives to bring quality products and services related to Network and Server performance, Network security and Software Quality Control and Quality Assurance. All this within your budget and on time.
French: Notre mission est d'aider nos clients à surmonter, à meilleur coût, les nombreux défis liés à la conception d'un produit de qualité dans le respect des échéanciers en réseautage, performance des serveurs et réseaux et qualité assurance et contrôle qualité des logiciels.
English: The combined effects of the excessive consumption of energy in affluent cities and inadequate energy sectors in developing cities are clearly producing serious pollution problems on local and regional levels.
French: Les effets combinés de la consommation excessive d'énergie dans les villes riches et des secteurs énergétiques inadaptés des villes en développement, produisent à l'évidence de graves problèmes de pollution aux niveaux local et régional.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁ ce addressed the North Atlantic Council on 19 November, commenting on OSCE involvement in election monitoring, Kosovo, the protracted conﬂ icts on the territory of the former Soviet Union, counter-terrorism and Afghanistan.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique-Nord le 19 novembre, évoquant le rôle de l’OSCE dans l’observation des élections, au Kosovo, dans les conflits de longue durée sur le territoire de l’ex-Union soviétique, dans la lutte contre le terrorisme et en Afghanistan.
English: • To enhance our understanding of pathogenesis, the development and application of molecular tools to detect pathogens in situ, and thus characterize pathogen dissemination within and between hosts is needed. 
French: • Afin d’améliorer notre compréhension de la pathogenèse, il faut mettre au point et appliquer des outils moléculaires pour dépister les pathogènes in situ et, ainsi, caractériser la dissémination des pathogènes dans l’hôte et entre les hôtes.
English: But we must also take account of territorial criteria.
French: Il faut, en outre, prendre en considération des critères territoriaux.
English: Other preventable diseases relate to the lack of access to safe drinking water and inadequate sanitation.
French: Le manque d'eau salubre et l'insuffisance des systèmes d'évacuation des eaux usées et de déchets contribuent à propager d'autres maladies contre lesquelles il existe aussi des moyens de prévention.
English: The hard problems are political and institutional, problems of governance.
French: Les difficultés sont du côté politique et institutionnel; ce sont des problèmes de gouvernance.
English: We are, in the meantime, pleased to have been able to encompass the concerns, at least in a general manner.
French: Dans l'intervalle, nous avons été heureux de pouvoir prendre en considération les préoccupations exprimées, au moins de façon générale.
English: Clarification on LTS Incentive & Storage of HG&E.
French: Clarification relative à la prime d’entreposage à long terme et à l’entreposage des AM et EP.
English: Thank you very much, Commissioner Flynn.
French: Je remercie Monsieur le commissaire Flynn.
English: 4.2.c Comparative Personal Income Tax Rates Table 4.2.1A also shows the provincial and territorial personal income tax rates, which are expressed as a percentage of Basic Federal Tax (with the exception of Quebec).
French: 4.2.c Taux comparatifs de l’impôt sur le revenu personnel Le tableau montre aussi les taux provinciaux et territoriaux de l’impôt sur le revenu personnel, qui sont exprimés en pourcentage de l’impôt fédéral de base (sauf pour le Québec).
English: Then, the developed biofilm assemblages were exposed, in the laboratory, to DOM (glucose, leaf leachate, and algal exudates) and inorganic nutrients (nitrate, phosphate, and nitrate and phosphate in combination) amendments for 6 days.
French: Ensuite, les assemblages de biofilms produits ont été exposés en laboratoire à des amendements de MOS (glucose, lixiviat de feuilles et exudats d'algues) et de nutriments inorganiques (nitrates, phosphates et combinaison de nitrates et de phosphates).
English: The pictures were flat and dominated by a sickly green colour which gave a very dreary vibe to the room.
French: We made it okay, but perhaps patrons should be warned that it can be a hefty walk-up.
English: On 6 June 2005 the Commission proposed reviewing the provisions of the Directive, in order to adapt the list of exempt uses so as to take account of technical progress.
French: Le 6 juin 2005, la Commission a proposé une révision des dispositions prévues par cette directive, en vue d'adapter la liste des utilisations exemptées pour tenir compte du progrès technique.
English: (c) Training activities on the history and culture of the gypsy people, knowledge of Romany, cultural activities to promote harmonious living, and intercultural tolerance, among others;
French: c) Les activités de formation portant sur l'histoire et la culture du peuple gitan, une initiation au romani, des activités culturelles visant à favoriser la cohabitation et la tolérance entre cultures, et;
English: The effective implementation of Sub-paragraph 1(d) requires States to take adequate and appropriate measures to prevent the resources of charities and other associations from being diverted to terrorist purposes.
French: 1.7 Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 1), les États doivent prendre des mesures appropriées pour empêcher que les fonds collectés par des organisations caritatives et autres associations similaires ne soient détournés à des fins terroristes.
English: Around 120 presentations were made by the Ombudsman and his staﬀ during conferences, seminars, and meetings that took place during the year.
French: Environ 120 exposés ont été présentés par le Médiateur et son personnel durant des conférences, des séminaires et des réunions au cours l’année.
English: There were five resolutions: ES-10/2 of 20 March 1998 and resolutions ES-10/3, ES-10/4, ES-10/5 and ES-10/6.
French: Ces résolutions, au nombre de cinq sont les suivantes: la résolution (A/RES/ES-10/2) du 20 mars 1998, la résolution (ES-10/3) et (ES-10/4), la résolution (ES-10/5) et enfin la résolution (ES-10/6).
English: In the light of the above, the GET recommends that a system should be established for the declaration of assets and interests of high State officials, including Members of Parliament, the President of the Republic, the Attorney-General and Ministers.
French: Au vu de ce qui précède, l’ EEG recommande la mise en place d’ mécanisme de déclaration des capitaux et un intérêts des hauts fonctionnaires, y compris les membres du Parlement, le Président de la République, le Procureur Général et les ministres.
English: At its 9th meeting, on 14 January 2002, the Committee considered the first report of the Monitoring Group on Afghanistan established pursuant to resolution 1363 (2001) (S/2002/65).
French: À sa neuvième réunion, le 14 janvier 2002, le Comité a examiné le premier rapport du Groupe de suivi sur l'Afghanistan créé par la résolution 1363 (2001) (S/2002/65).
English: The accumulation of foreign exchange reserves reflects central bank intervention to prevent the appreciation of real exchange rates, notably in China and Malaysia, giving rise to complaints that such policies were distorting global trade flows.
French: Ailleurs, par contre, les monnaies se sont appréciées en termes réels ; il n’en reste pas moins que, hormis en Corée, les prix des pays d’Asie restent plus compétitifs qu’avant la crise asiatique.
English: NRC fulfils this mandate through CISTI, providing Canadians with access to worldwide scientific, technical, medical and related information and expertise.
French: Recherche et innovation technologique, Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale et Administration du programme. Ces secteurs d’activité définissent la structure même du CNRC comme en témoigne l’organigramme ci-dessous :
English: Government 162,848,564 190,034,492 Public Service Corporations 20,436,021 20,882,557 Interest 34,955,714 24,542,587 Actuarial liability adjustment 14,600,000 77,700,000 Transfers from other pension funds - 511 Transfer value election 8,973 -
French: Gouvernement 162 848 564 190 034 492 Organismes de la fonction publique 20 436 021 20 882 557 Intérêts 34 955 714 24 542 587 Redressement du passif actuariel 14 600 000 77 700 000 Virements en provenance d'autres caisses de retraite - 511 Choix de la valeur de transfert 8 973 -
English: Sexual exploitation, trafficking and sale of children, including the survey on child sex tourism which was to be conducted to determine the extent of this problem.
French: L'exploitation sexuelle, la traite et la vente d'enfants, y compris l'étude sur le tourisme sexuel visant les enfants qui devait être réalisée pour déterminer l'ampleur de ces problèmes.
English: The Algerian Constitution gives prominence to freedom of association for the defence of human rights.
French: La Constitution algérienne a réservé à la liberté d'association pour la défense des droits de l'homme une place importante.
English: The Panel, in such cases, considers that the advance payment of rent created an entitlement to the use of an asset and, to the extent that the claimant's inability to receive the “benefit of the amounts paid in rent during the relevant period was the direct result of Iraq's invasion and occupation” the claims for advance rental payments are compensable in principle.
French: En pareil cas, le Comité considère alors que le règlement à l'avance d'un loyer a créé un droit de jouissance vis à vis d'un bien et que les réclamations présentées à ce sujet ouvrent droit à indemnisation, en principe, si «le fait que les requérants n'ont pas pu obtenir pendant la période considérée la contrepartie des loyers versés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee reiterates its recommendation in this regard.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée à cet égard.
English: It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation.
French: Elle place des milliers de Palestiniens dans une situation des plus précaires.
English: Nor can I fail to mention the moving contribution of Mr. Ramos-Horta.
French: Je ne peux pas non plus omettre la contribution émouvante de M. Ramos-Horta.
English: Police instructors who teach the course underwent a four-day training programme in May 2004.
French: Les instructeurs de la police qui dispensent ce cours ont suivi une formation de quatre jours en mai 2004.
English: The meeting made good progress on a number of technical issues, such as monitoring and reporting, and paved the way for the use of the Clean Development Mechanism (CDM).
French: La réunion a permis d'avancer sur bon nombre d'aspects techniques, tels que le processus de suivi et d'information, et a également préparé la voie à l'utilisation du mécanisme de développement propre (MDP).
French: Il n'est pas possible d'en exiger le respect, ni de punir ceux qui les rompent.
English: The information in this leaflet is derived from published literature.
French: L'information présentée dans cette brochure est tirée de la documentation publiée.
English: Decisions : 1997 Decision No. 637-A-1997 November 12, 1997 APPLICATION by Line Power Manufacturing Corp. of Bristol, Virginia, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 637-A-1997 le 12 novembre 1997 DEMANDE présentée par Line Power Manufacturing Corp. de Bristol, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although his delegation had not stood in the way of a consensus, it had been unable to join the sponsors.
French: Bien que la délégation indienne ne se soit pas opposée à un consensus, elle n'a pas pu s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: When it began, Leatherform had to prove itself in a diverse and chaotic market, creating products that fit in with the modern lifestyle.
French: Leatherform naît du besoin de se qualifier sur un marché varié et en crise, en réalisant des produits en harmonie avec les tendances modernes de l'habitat.
English: The emergence and the identification of the virus that caused AIDS twenty years ago and the ensuing devastation that it has since caused have dramatically altered the ways in which we live, in particular our lifestyles.
French: L'apparition et l'identification du virus qui cause le sida, il y a 20 ans, et les ravages qu'il a faits depuis ont changé radicalement notre façon de vivre, en particulier nos styles de vie.
English: Pursuant to Art. 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000, a licence is required for the export of the dual-use items listed in Annex I of the EC Regulation, and other related materials must be controlled if they are or could be intended for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of nuclear, biological or chemical weapons or for the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
French: En vertu des articles 3 et 4 du Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne en date du 22 juin 2000, une licence est nécessaire pour l'exportation des biens à double usage visés dans l'annexe I audit règlement et les autres matières connexes doivent être contrôlées si elles sont ou pourraient être destinées à contribuer à la mise au point, à la production, à la manipulation, au fonctionnement, au stockage, à la détection ou à la diffusion d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou pour l'élaboration, la production, la maintenance ou le stockage de missiles pouvant emporter de telles armes.
English: • While most of the products and services promoted in electronic commercial solicitations might be unwanted and often offensive to many Internet users, they do not, for the most part, involve the offering of illegal products or services, or the making of what might be considered, in law, misleading claims.
French: • Bien que la majorité des produits et services annoncés dans les messages électroniques commerciaux soient superflus et souvent offensants pour la majorité des internautes, ils n'impliquent pas l'offre de produits ou de services illicites ni la présentation de ce que l'on pourrait considérer en droit comme des revendications fallacieuses.
English: It could be stated that the joint body shall decide on the necessity of the joint EIA and define the procedure of the joint EIA for each case separately.
French: On pourrait indiquer que l'organe commun doit décider de la nécessité d'une EIE commune et définir la procédure de cette EIE commune pour chaque cas séparément.
English: A standing fund for peacebuilding, as proposed by the Secretary-General, could, if properly designed and adequately funded, help substantially in addressing that problem.
French: Un fonds permanent pour la consolidation de la paix, comme le propose le Secrétaire général, pourrait, s'il est bien conçu et bien doté, grandement aider à surmonter ce problème.
English: The money is deposited into the United States Treasury at the federal level.
French: Les fonds sont déposés au Trésor, au niveau fédéral.
English: • monitors and controls the Ministerial Loan Guarantee commitment authority allotted by Parliament; reports on the overall level of contingent liability; provides financial policy advice and/or functional guidance to lenders, borrowers and DIAND regional staff, as required; provides documentation to lenders, borrowers and DIAND regional staff, as required; records the automatic quarter interest calculation by the 15th of the month following each quarter except at year-end; distributes to regions the automatic quarter update report of problems, and monitors actions taken by regions to resolve the problems; controls and transfers funds in GLMS for defaulted loans and arrears; records debt write-offs to the register of claims receivable; maintains the GLMS tables; provides reports on housing loan guarantees and makes recommendations to Senior Management as required; analyses statistical reports; and develops management systems required to administer and monitor the regional housing loan guarantee portfolio.
French: Si l’emprunteur et le prêteur actuel conviennent de renouveler un prêt existant pour une autre période, l’accord de garantie demeure en vigueur à la condition que le prêteur transmette au bureau régional du MAINC, dans les 60 jours suivant le renouvellement du prêt, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis qui soit conforme aux exigences en matière de rapports énoncées dans les conditions et qui indique : a) la nouvelle échéance du prêt; b) le taux d’intérêt pendant la période de renouvellement; c) le capital non remboursé; d) le fait que le capital non remboursé du prêt n’a pas augmenté; e) le fait que la période d’amortissement restante n’a pas augmenté.
English: This article examines all the provisions dealing with civil liberties in 220 tribal constitutions in force as of September, 1981, in all states except Alaska and Hawaii."
French: Dans cet article, l'auteur examine toutes les dispositions portant sur les libertés civiles, dans 220 constitutions tribales qui étaient en vigueur en septembre 1981, et ce, relativement à tous les états, à l'exception de l'Alaska et de Hawaï.
English: • Management of the Network Criteria are detailed in Appendix I. The Committee’s mandate and membership are provided in the other appendices.
French: • Gestion du réseau Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l'annexe I. Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans d’autres annexes.
English: The Forest and Range Practices Code only applies to provincial crown land; in the southern portion of the Canadian range for example nearly 50% of this species’ habitat is exempt from the code (Table 2).
French: Le Forest and Range Practices Code ne s’applique toutefois qu’aux terres publiques de la province; dans la portion sud de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, près de 50 p. 100 de l’habitat échappent ainsi à sa portée (tableau 2).
English: Poland had an average inflation rate of 2.5% and does not fulfil the criterion on price stability.
French: La Pologne enregistre un taux d'inflation moyen de 2,5 % et ne remplit pas le critère de stabilité des prix.
English: Library services for children are provided by the National Library Board (NLB) through a three-tier system for regional, community and neighbourhood libraries.
French: C'est le Conseil national des bibliothèques qui pourvoit aux services de prêt de livres grâce à un système à trois étages de bibliothèques de région, de collectivité et de quartier.
English: Over 100 women, including girls, were also in Israeli prisons.
French: Plus de 100 femmes, dont des mineures, étaient aussi dans des prisons israéliennes.
English: within the Community and amending Council Directive 96/61/EC established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy. In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Amendement 40 Roberto Musacchio Proposition de décision Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil a mis en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté qui couvre certains secteurs de l'économie.
English: CDRD CEO Natalie Dakers has been a part of the biotech industry, on both the business and academic fronts, for nearly two decades.
French: Natalie Dakers, chef de la direction du CDRD, fait partie de la famille de la biosociété, celle qui regroupe les industries, mais aussi celle qui rassemble les universités, depuis presque vingt ans déjà.
English: What preventive control and surveillance measures has Denmark put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
French: • Quelles sont les mesures de contrôle préventif et de surveillance prises par le Danemark pour veiller à ce que les fonds et autres ressources économiques recueillis pour financer des activités religieuses, charitables ou culturelles ne soient pas détournés de leurs objectifs officiels?
English: Each room is arranged with cable TV, radio, telephone.
French: Sur demande et moyennant une redevance, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans notre Hôtel Zum Bären, situé dans la rue Andreasstr. 26 (à environ 150 m de chez nous).
English: (DE) Mr President, the Commission is planning the successful introduction of the health check in the agricultural sector for 2009.
French: (DE) Monsieur le Président, la Commission prévoit l'introduction fructueuse de l'examen de santé dans le secteur agricole pour 2009.
English: Certification (by trustee, executor, liquidator, or administrator) I, (please print) certify that the information given on this T3 return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct, complete, and fully discloses the income from all sources.
French: Attestation (du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur) Je, (nom en lettres moulées) atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration T3 et dans tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets et révèlent la totalité des revenus.
English: Watson's Collected Poems (1986) and Plays at the Iron Bridge (1989) bring together his most important work.
French: Collected Poems (1986) et Plays at the Iron Bridge (1989) rassemblent ses oeuvres les plus importantes.
English: ◦ (ii) in the case where the particular property or the other property is converted to commercial use or is disposed of to a person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, ▪ (A) the fair market value of the property, if the property ▪ (I) is the particular property and is neither first term shared-use equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, ▪ (B) 25% of the fair market value of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is first term shared-use equipment and is not second term shared-use equipment, and (C) 50% of the fair market of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is second term shared-use equipment.
French: ◦ (ii) dans le cas où le bien donné ou l’autre bien est affecté à un usage commercial ou fait l’objet d’une disposition en faveur d’une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable: ▪ (A) la juste valeur marchande du bien, si le bien, selon le cas: ▪ (I) est le bien donné et ne constitue ni du matériel à vocations multiples de première période ni du matériel à vocations multiples de deuxième période, (II) est l’autre bien, ▪ (B) 25 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition, si le bien donné constitue du matériel à vocations multiples de première période, mais non du matériel à vocations multiples de deuxième période, (C) 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition, si le bien donné constitue du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: Yet the Final Document of SSOD I clearly stated that nuclear disarmament and the elimination of other weapons of mass destruction remain the highest priority and the principal task of our time.
French: Cependant, le Document final de la première Assemblée extraordinaire montre clairement que le désarmement nucléaire et l'élimination des autres armes de destruction massive demeurent la plus haute priorité et la principale tâche de notre époque.