ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3- In 2004-2005, Treasury Board Secretariat authorized revised vote wording to expand vote-net authority to include access to and reprography of other materials from the collection that were previously not eligible under the authority of the NL.
French: En 2004-2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a autorisé la révision à l'autorité de crédit net afin d'étendre l'autorisation et d'inclure les revenus provenant de l'accès aux documents d'archives et de leur reprographie. Ces derniers n'étaient pas admissibles sous l'ancienne autorisation de la BNC.
English: Results were weighted using the "bootstrap" method to control for the complex survey design (see Using Canada's Health Data on page 37).
French: Les données ont été pondérées en utili­sant la méthode bootstrap recommandée par Statistique Canada (voir Utilisation des données canadiennes sur la santé en page 37).
English: Statistics Canada, Science Statistics: Service Bulletin, Vol.
French: Statistique Canada, Bulletin de service : statistique des sciences, vol.
English: While opening up their economies to international trade, they are still exporting primary products and raw materials.
French: Même s'ils s'ouvrent au commerce international, ils en sont encore à exporter des produits primaires et des matières premières.
English: In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
French: En particulier, l'annexe XVI ne contient pas de nouvelles substances ne faisant pas auparavant l'objet de restrictions conformément à la directive 76/769/CEE.
English: In the Standard configuration, these housings include our Econometer differential pressure gauge and external float drain valve for coalescing applications.
French: En configuration Standard, ces corps de filtres comportent un manomètre différentiel Economètre et un purgeur à flotteur externe pour les applications de coalescence.
English: (a) The requirement that the arrestee be taken before a magistrate or justice as soon as practicable after arrest unless released unconditionally or released on police bail: s 4(1);
French: a) La personne arrêtée doit être déférée devant un magistrate ou un juge dès que possible après son arrestation, sauf si elle est libérée sans contrôle judiciaire ou sous caution (art.
English: The view expressed was if these programs and incentives are seen to contribute to diversity and that, if this is deemed a priority by cultural policy, then, consideration should be given to how to define this value in the context of liberalization of markets, investment and trade.
French: Pour les participants, ces programmes et incitatifs contribuent à la diversité et s'il s'agit d'une priorité pour la politique culturelle, il faudrait penser à définir cette valeur dans le contexte de la libéralisation des marchés, de l'investissement et du commerce.
English: From 02-Jan-10 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 02-janv.-10 au 31-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Quail Body Volume and Density Poultry Research Laboratory Agricultural Research Services USDA, Georgetown (Delaware) 19947 M.D. Ouart et al.
French: Volume et densité corporels de la caille Poultry Research Laboratory Agricultural Research Services USDA, Georgetown (Delaware) 19947 M.D. Ouart et al.
English: However, damages in respect of the costs of pursuit of the Confederate cruisers outfitted in British ports were denied because such costs could not be distinguished from the ordinary expenses of the war, as were damages in respect of prospective earnings, since they depended on future and uncertain contingencies.
French: Toutefois, le tribunal a refusé d'accorder une réparation au titre des frais de poursuite des croiseurs confédérés armés dans les ports britanniques, faisant valoir que ces coûts ne pouvaient pas être distingués des dépenses ordinaires de la guerre, de même que la réparation au titre d'une perte de bénéfices escomptés, étant donné que ceux-ci dépendaient d'événements futurs et aléatoires.
English: The writing of the judgment requires limited time.
French: En outre, la rédaction du jugement nécessite peu de temps.
English: The authorities of Serbia report that the Action Plan for the implementation of the National Anticorruption Strategy was adopted on 21 December 2006.
French: Le gouvernement a établi une Commission pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption, qui est aussi chargée de l’examen des mesures engagées pour satisfaire aux recommandations du GRECO.
English: $50 million CIDA contribution to help world’s poorest in struggle with rising food prices
French: Une contribution de 50 millions de dollars de l’ACDI pour venir en aide aux plus pauvres du monde face à la hausse des prix des aliments
English: We are now and have been considered for years the leading authority of car sharing because of our open nature to sharing."
French: Depuis des années, nous sommes considérés comme le chef de file de la copropriété automobile parce que nous sommes ouverts à la diffusion de l'information.
English: The Agency invested $413.2 million to support economic development (broken down by Strategic Outcome in the figure to the right), with $24.4 million spent in the financial stewardship of its resources, human resource management and improved service delivery.
French: L'APECA a investi 413,2 millions de dollars à l'appui du développement économique (les sommes sont ventilées par résultat stratégique dans le graphique présenté ci-contre), et elle a consacré 24,4 millions de dollars à la gérance financière de ses ressources, à la gestion de ses ressources humaines et à l'amélioration de ses services.
English: EEA membership was rejected in a Swiss referendum.
French: En Suisse, l' adhésion à l' EEE a été rejetée lors d' un référendum.
English: Performance Indicators and Measures: key recommendations include further refinements in an Agency-wide coordinated approach for the development phase of meaningful performance indicators and measures, including a communications strategy; and, refinements be made to the Performance Management Plan to ensure support of the Agency's strategic goals.
French: Indicateurs et mesures de rendement : les principales recommandations comprennent des améliorations qui pourraient être apportées dans une démarche coordonnée prise par l'Office pour la phase d'élaboration d'indicateurs et de mesures de rendement significatifs, y compris une stratégie de communication; et des améliorations qui pourraient être apportées au Plan de gestion du rendement afin d'assurer l'appui des buts stratégiques de l'Office.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated information on current and projected expenditures (see annex I).
French: Des informations actualisées sur les dépenses en cours et prévues ont été communiquées au Comité consultatif, à sa demande (voir annexe I).
English: Development of a national database of community-identified Elders/healers and students in the health and sciences programs and related career fields.
French: Plusieurs des aînés et des guérisseurs ont beaucoup apprécié les ateliers et, à plus forte raison, le groupe d’étude interactif.
English: The consultations also allowed both ministers and senior officials to learn, for the first time, directly from the source, about the interests and concerns of the communities.
French: Ces consultations ont aussi permis pour la première fois, tant aux ministres qu’aux hauts fonctionnaires, de prendre connaissance, directement à la source, des réalisations, des intérêts et des préoccupations des communautés.
English: Furthermore, a special unit of Mongolia's armed forces has recently successfully participated in the United Nations-supported regional peacekeeping training exercise in Central Asia.
French: En outre, une unité spéciale des forces armées de la Mongolie a récemment participé avec succès à l'exercice régional de formation au maintien de la paix, conduit en Asie centrale, sous les auspices de l'ONU.
English: • 4.4% of people in England describe themselves as contemporary dance attenders more Londoners describe themselves as contemporary dance attenders than residents of any other region (7.2%) more are female (5.2% England / 4.7% London), than male (3.6% England / 2.9% London) a high proportion of contemporary dance attenders in England also attend other artforms, with the highest being cinema (82.9% in England / 79.2% in London); plays (77.9% in England / 76.7% in London); galleries/exhibitions (71.1% in England / 68.2% in London); classical music (52.1% in England / 50% in London); and ballet (49.6% in England / 47.4% in London) most contemporary dance attenders in England are between the ages of 35 and 54, with a large proportion of these falling into the 35-44 age group. Outside London, the age of attenders tends to be slightly higher. a high proportion of contemporary dance attenders in England continued in education until at least 19 years (40.7% in England / 35.8% in London). most contemporary dancers are not regular attenders.
French: • 4,4 % des personnes en Angleterre déclarent assister aux spectacles de danse contemporaine il y a davantage de Londoniens qui assistent aux spectacles de danse contemporaine que de résidents de toute autre région (7,2 %) la plupart sont des femmes (5,2 % en Angleterre et 4,7 % à Londres) plutôt que des hommes (3,6 % en Angleterre et 2,9 % à Londres) une grande proportion du public de danse contemporaine en Angleterre assiste également à d’autres formes d’arts, surtout le cinéma (82,9 % en Angleterre et 79,2 % à Londres); le théâtre (77,9 % en Angleterre et 76,7 % à Londres); des galeries et expositions (71,1 % en Angleterre et 68,2 % à Londres); la musique classique (52,1 % en Angleterre et 50 % à Londres); et le ballet (49,6 % en Angleterre et 47,4 % à Londres) la plupart du public de danse contemporaine en Angleterre a entre 35 et 54 ans, plus particulièrement entre 35 et 44 ans.
English: We are happy with our choice and would definitely come back.
French: Pour un week end romantique peut mieux faire ! Le service et l'accueil n'est pas du tout à la hauteur du prix.
English: A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: Une entreprise de transport routier doit disposer d'un minimum de capacité financière pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: HOUSING Funding or providing for the construction, operation and administration of housing or subsidized, cooperative or communal housing for low-income participants in Canada.
French: LOGEMENT Financer ou assurer, à l’intention des participants à faible revenu au Canada, la construction, l’exploitation et l’administration de logements conventionnels ou de logements subventionnés, coopératifs ou communautaires.
English: ESCWA documents and publications (continued)
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (suite)
English: It was alarmed by the reports of indiscriminate extrajudicial killings in communal conflicts, where children as well as adults are routinely killed, shot to death and burnt.
French: Il était alarmé par les informations indiquant que ces conflits étaient marqués par des exécutions extrajudiciaires frappant au hasard des enfants comme des adultes, qui étaient quotidiennement tués, abattus et brûlés.
English: This way experiences are gathered and each member increases his\her knowledge, skill and success in international debt recovery.
French: Les aspects pratiques sont pris en compte lors des réflexions.
English: 133) and Thailand (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.135).
French: 133) et Thaïlande (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.135).
English: Around 76% of the EU’s total output is grown in Greece. A small amount of cotton is also grown in Bulgaria.
French: demande des ressources humaines et économiques pour les projets de microcrédit dans les PVD et les pays méditerranéens ;
English: The proposed changes in the nature and degree of international engagement in Bosnia and Herzegovina also lend crucial importance to the impending general elections.
French: Les changements proposés quant à la nature et à la portée de l'engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine confèrent par ailleurs une importance cruciale aux élections générales sur le point de se tenir.
English: This would also be in the interests of the old Member States.
French: Cette action profiterait également à leurs pays.
English: Event Technical meeting on health system performance assessment and official launch of the Conference Technical meeting on human resources for health (during the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe) Technical meeting on integrated health care Technical meeting on governance in public health Place Brussels (Belgium) Belgrade (Serbia) Duration 1.5 day 4 hours Date End of March 2007 September 2007
French: Événement Réunion technique sur l’évaluation de la performance des systèmes de santé et lancement officiel de la Conférence Réunion technique sur les ressources humaines pour la santé (pendant la cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe) Réunion technique sur les soins de santé intégrés Réunion technique sur la gouvernance en matière de santé publique Lieu Bruxelles (Belgique) Durée 1 jour et demi Date Fin mars 2007
English: Important: element 5 processes only purchases (registrations) of the product and does not supply any technical support.
French: Important : La compagnie element 5! traite uniquement les achats (les enregistrements) du produit et ne fournit pas d'assistance technique.
English: Finally, a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets (i.e. assets exceed liabilities), while a negative sign corresponds to net external liabilities (i.e. liabilities exceed assets).
French: En ce qui concerne la balance des paiements nationale et la position extérieure, les statistiques sont calculées par les BCN conformément aux concepts et aux définitions figurant dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI et en suivant les normes méthodologiques élaborées par la BCE et par Eurostat.
English: "First of all, on behalf of the Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia and myself, I would like to congratulate you on your election.
French: "Tout d’abord, au nom de la délégation de l’Ex-République yougoslave de Macédoine et en mon nom propre, je tiens à vous féliciter de votre élection.
English: 1 Canadian Tourism Commission Divestiture Regulations, SOR/2004-15 (cession à la Commission canadienne du tourisme — Règlement) Canadian Wheat Board Pension Regulations, SOR/72-103 (pension de la Commission canadienne du blé — Règlement) Certain Canada Port Authorities Divestiture Regulations, SOR/2000-1 (cession de certaines administrations portuaires canadiennes — Règlement) Christie Residence Pension Regulations, SOR/73-254 (pension de la résidence Christie — Règlement) Contributions Recovery Order, SOR/56-342 (recouvrement des contributions — Ordonnance) Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations, CRC, Vol.
French: 1(A) 2-butoxyéthanol — Règlement, DORS/2006-347 (2-Butoxyethanol Regulations) Dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-267 (Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations) Titre intégral, DORS/2000-102, art.
English: This step should be reinstituted in the process as was done prior to the change of systems.
French: Cette étape devrait être réinstaurée dans le processus, comme c'était le cas avant le changement de systèmes.
English: • Return to Exempt goods and services Free supplies If substantially all (i.e., 90% or more) supplies of a good or a service are made free of charge by a charity, then all of the charity's supplies of that good or service are exempt, including those few (if any) for which an amount is charged.
French: • Retour à Produits et services exonérés Fournitures gratuites Si la presque totalité (c.-à-d. 90 % ou plus) des fournitures d'un produit ou d'un service sont effectuées gratuitement par un organisme de bienfaisance, toutes les fournitures de ce produit ou service sont exonérées, y compris un produit ou un service (s'il y en a) pour lequel un montant est exigé.
English: ) button to return to the Bulk Processes Form tab page (as shown
French: ) pour revenir à la liste des parties du rapport,
English: However, it may be assumed that any volatilized CPs would be subject to attack by hydroxyl radicals in the troposphere.
French: Toutefois, on peut supposer que les paraffines chlorées volatilisées seraient attaquées par des radicaux hydroxyle dans la troposphère.
English: Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
French: · La demande de traduction est-elle satisfaite et des procédures adéquates sont-elles en place pour éviter les traductions superflues?
English: For the purpose of further improving the process of selecting candidates and appointing judges, and ensuring compliance with legislative requirements when qualified and erudite specialists possessing high moral standards are recommended for judicial posts, under a Presidential decree of 4 May 2000 the commission to review issues related to the appointment and dismissal of judges was transformed in 2001 into the Higher Commission on Qualifications for selection and recommendation of candidates for judicial posts, located in the office of the President.
French: Afin d'améliorer la sélection des candidats et la nomination des magistrats et de faire respecter les prescriptions légales concernant les qualifications, les compétences et les qualités morales dont doivent justifier les magistrats, par décret présidentiel du 4 mai 2000, cette commission est devenue en 2001 la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et de recommander des candidats aux fonctions de juge auprès du Président de la République.
English: Note When your metered-in fares and other taxable sales and services include GST/HST, you do not charge GST or HST separately.
French: Le tarif dans une province participante comprend la TVH égale à 14/114 du montant. er er
English: The IDRC-supported e-homemakers project is a community network that promotes working from home, teleworking, and the running of small office/home office businesses through the use of ICTs.
French: e-homemakers est un réseau communautaire soutenu par le CRDI qui favorise le travail à domicile, le télétravail et les petites entreprises exploitées à domicile par le recours aux TIC.
English: Seed storage proteins of members of the Medicago sativa L. species complex were analyzed using one- and two-dimensional electrophoretic techniques. In total, 29 varieties were examined, including five subspecies, eight landraces, and a diploid and tetraploid isogenic line.
French: Les protéines de stockage furent analysées à l'aide de techniques électrophorétiques uni- et bi-dimensionnelles chez 29 variétés de l'espèce Medicago sativa, incluant cinq sous-espèces, huit races, une lignée isogénique diploïde et une lignée isogénique tétraploïde.
English: During the Establishing phase, measurable goals are developed from the general goals that were defined in the Initiating phase; these measurable goals will be included in the final version of the action plan.
French: Au cours de la phase d'établissement, des objectifs mesurables sont dégagés à partir des objectifs généraux définis au cours de la phase initiale et seront inclus dans la version finale du plan d'action.
English: As you are aware, the obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) will come into force on January 1, 2006, in the case of leastdeveloped country Members of the WTO.
French: Comme vous le savez, les obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) entreront en vigueur le 1er janvier 2006 dans le cas des pays les moins avancés Membres de l’OMC.
English: Now, I know many of you have been dealing with the Office for some time, and have become familiar with whom to call about what.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous traitez avec le Bureau depuis un certain temps, et savez maintenant qui appeler selon le sujet de votre communication.
English: OPPOSITION ET VOS DROITS D'APPEL SELON LA LOI DE L'IMPOT SUR LE REVENU
French: The English version of this publication is called RESOLVING YOUR DISPUTE:
English: A buffer overflow has been detected in the IAPP dissector of Ethereal, a commonly used network traffic analyser. A remote attacker may be able to overflow a buffer using a specially crafted packet.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.4-1woody12.
English: The Legal Form of the Protection Article 5:
French: Forme juridique de la protection Article 5 :
English: In those provinces where the program is delivered federally, AAFC received 53,792 completed applications and payments reached $451,066,703 in 2004-2005.
French: Dans les provinces où le programme est géré par le gouvernement fédéral, AAC a reçu 53 792 demandes remplies et les paiements versés au titre du programme ont atteint 451 066 703 $ en 2004-2005.
English: The word partner can be used in many ways.
French: Le mot partenariat peut avoir différentes significations.
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for the year 2004.
French: Toutefois, l’Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: The measurement of accomplishment includes, but does not stop at, economic prosperity.
French: Les réalisations ne se mesurent pas uniquement par la prospérité économique.
English: It supported Article 6 of the Draft Basic Proposal.
French: Elle a souscrit à l’article 6 du projet de proposition de base.
English: Implications for the work of the plenary
French: Conséquences sur les travaux de l'Assemblée générale en plénière
English: This view, and the increase in air pollution due to our traffic using two fuels, led the European Parliament to vote unanimously at first reading for the amendment to this directive to improve the quality of the air we breathe.
French: Ce critère et l'augmentation de la pollution atmosphérique due au double système des combustibles utilisés par le trafic ont conduit le Parlement européen à voter, en première lecture et à la majorité absolue, la modification de cette directive pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.
English: • The informed consent did not contain all of the required information.
French: • Le formulaire de consentement éclairé ne contient pas tous les renseignements requis ().
English: Mrs. Lobo states that they received their two pieces of baggage on December 23, 2004; however, both pieces of baggage were damaged and certain items contained in them were missing.
French: Mme Lobo mentionne qu'ils ont pu récupérer les deux pièces de bagage le 23 décembre 2004, mais elles étaient endommagées et certains articles manquaient.
English: At the end of the training, they receive a certificate which is relevant for the inscription in the employment register.
French: A l’issue de leur formation, ils reçoivent un certificat qui leur permet de s’inscrire sur les listes réservées des agences pour l’emploi.
English: Retention of students enrolled in engineering programs in French.
French: Rétention des étudiant(e)s inscrits dans les programmes en ingénierie en français.
English: The facility estimated the outfall areas and area uses as follows:
French: Le relevé a permis d´estimer les superficies des sous-zones et les pourcentages selon les types d´utilisation dans ces sous-zones.