ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian national team toured Australia in 1924 and New Zealand in 1927, while in the 1920s and 1930s numerous teams from Britain toured Canada.
French: Dans les années 20 et 30, une équipe canadienne fait une tournée en Australie (1924) et en Nouvelle-Zélande (1927) pendant que de nombreuses équipes de Grande-Bretagne font des tournées au Canada.
English: I.1 Sub-programme Title: Industrial Restructuring
French: I.1 Titre du sous-programme: Restructuration industrielle
English: 1 Liabilities are stated at the respective years’ December 31 exchange rate.
French: 1 Les engagements sont déclarés au taux de change en vigueur le 31 décembre de l’année en question.
English: • Binary Solutions Ltd. PDF Format, 41 KB
French: • Bell Mobility Format PDF, 426 Ko
English: Many delegations also recalled decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development.
French: Nombre de délégations ont rappelé aussi la décision 7/1 de la Commission du développement durable.
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: Ontario students can obtain Fondation Desjardins bursaries in the following colleges and universities from which they must obtain eligibility criteria: University of Ottawa, Laurentian University, La Cité collégiale, the University of Guelph's Collège d'Alfred and the Collège Boréal.
French: Les étudiants de l'Ontario peuvent bénéficier de bourses des Fonds Desjardins dans les universités et collèges suivants, auprès desquels ils doivent vérifier les conditions d'admissibilité : Université d'Ottawa, Université Laurentienne, La Cité collégiale, Collège d'Alfred de l'Université Guelph, Collège Boréal.
English: Monitoring and Control Requirements Excerpts from the Treasury Board of Canada "Policy on Transfer Payments" provide the requirements of the monitoring and control system.
French: Exigences en matière de surveillance et de contrôle Les exigences du système de surveillance et de contrôle sont fondées sur la « Politique sur les paiements de transfert » du Conseil du Trésor du Canada.
English: Project authority levels are based on readiness Project authority levels were based on a well-established informatics organization with formally approved governance and oversight models.
French: Les niveaux décisionnels du projet sont fondés sur l'état de préparation. Les niveaux des chargés de projets ont été fondés sur une organisation informatique bien établie qui comprend des modèles de gouvernance et et de surveillance approuvés officiellement.
English: Fuck The Police - Electro mp3 download by Grimey Rob.
French: You're A Punk - Techno téléchargement mp3 par Grimey Rob.
English: You can also enjoy a cocktail or meal by the poolside, whilst taking in the view over the city centre’s rooftops.
French: Vous pourrez également déguster un cocktail ou un repas au bord de la piscine tout en admirant le point de vue sur les toits de la ville.
English: However, the trade unions and employers’ organisations had not raised the question of closed shops and so they were not part of the measures planned for the period.
French: Toutefois, les partenaires sociaux n’ont pas soulevé la question du monopole syndical qui n’entre donc pas dans les mesures envisagées au cours de cette période.
English: The end uses are in areas of corrosive chemicals, high wear, non-stick, low co-efficient of friction and in areas such as high heat (up to 600 degrees fahrenheit continuous), wherever conventional coatings cannot be used.
French: Les utilisations finales se trouvent dans les domaines des produits chimiques corrosifs, des revêtements très résistants anti-adhésifs à faible coefficient de friction et dans des domaines comme la haute température (jusqu'à 600 oF en continu), dans tous les cas où les revêtements conventionnels ne peuvent être utilisés. Rite-Way Industries Ltd.
English: The CFPMP will develop a modern, flexible legislative and regulatory framework that will provide pension coverage for both full and part-time members of the CF with the applicable plan details contained in the regulations.
French: Le PMRRFC permettra d’élaborer un cadre législatif et réglementaire moderne et flexible pour offrir une pension aux militaires à temps plein comme aux militaires à temps partiel, selon les détails applicables précisés dans les règlements.
English: He reconciles us with the Father and with one another.
French: Il nous réconcilie avec le Père et entre nous.
English: There are indications that criminal networks and activities are being imported into the Great Lakes region from other African countries and regions outside Africa.
French: Des indices donnent à penser que des activités et des réseaux criminels d'autres pays et régions d'Afrique et de l'extérieur se sont implantés dans la région des Grands Lacs.
English: family benefits and child allowances are paid to the husband where both spouses are public servants, or to the wife with the husband’s consent, and not according to other criteria unconnected with the sex of the spouse.
French: Il rappelle également que les indemnités ne peuvent pas être plafonnées, car elles ne sont pas, dans ce cas, adéquates puisque non proportionnées au préjudice subi (Conclusions XVI-2, Allemagne, p.
English: I can only say that the location was the best thing. The room was the size of a shoe box with no room to swing a dead cat.
French: Très bien situé.Parking et resto pour déjeuner à proximité.
English: The committee shall have powers and duties to consider and decided on the appeal against an order of the Commission and to issue an order suspending the execution of the order of the Commission requiring the business operator to suspend, cease, rectify or vary such act as market domination, merge of business or joint reduction or restriction of competition.
French: Ce comité peut et doit examiner et traiter tout recours présenté contre une ordonnance émanant de la Commission, et suspendre par une injonction toute ordonnance de cette dernière exigeant d'un agent économique qu'il suspende, annule, rectifie ou modifie un acte, tel que position dominante, fusion d'entreprises ou entente en vue de réduire ou de restreindre la concurrence.
English: Reiterates also its invitation to the Government of Guinea-Bissau, and, within their respective mandates, to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group and to take specific and concrete steps to give effect to the partnership approach that it set out, with a view to addressing the short-term needs and implementing a long-term programme of support;
French: Invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau et, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et l'ensemble de la communauté internationale à tenir pleinement compte des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial et à prendre des mesures précises et concrètes pour appliquer la stratégie de partenariat qu'il a définie en vue de répondre aux besoins à court terme et de mettre en œuvre un programme d'aide à long terme;
English: When renting the guide you will get a map with numbers for all sites.
French: Au moment de la location de l’appareil, il vous sera remis un plan de la ville sur lequel sont numérotées toutes les curiosités touristiques.
English: Another relevant factor was the fact that the applicants had suffered no income loss and benefited from a health care plan and other fringe benefits during the period of July and August.
French: Autre facteur pertinent était le fait que les demandeurs n'avaient subi aucune perte de revenu et qu'ils avaient bénéficié d'un régime de soins de santé et d'autres avantages sociaux durant la période de juillet et août.
English: Canada Ltd., and Canada Cities Services Ltd.
French: MAINC (Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien).
English: They underlined the importance of the Charter of local self-government and the principal of subsidiarity, stressing the need for its concrete implementation.
French: Ils ont souligné l'importance de la Charte de l'autonomie locale et du principe de subsidiarité tout en insistant sur la nécessité d'une mise en œuvre concrète.
English: Pursuant to section 19(2) of the Act, the Agency is seeking comments from the public on the appropriateness of using of the revised report as a model for conducting screenings of projects within the class.
French: Conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, l'Agence demande au public de lui soumettre des commentaires sur la pertinence d'utiliser le rapport révisé comme modèle pour effectuer les examens préalables de projets par catégorie.
English: Provide adequate national and collective funding for European capability development programmes conducted in cooperation within NATO, the EU or other frameworks in order to avoid delays and cost over-runs; 6.
French: A assurer un financement adéquat, tant national que collectif, des programmes européens de développement des capacités, réalisés en coopération à l’OTAN, à l’UE et dans d’autres cadres, pour éviter les retards et les surcoûts ; 6.
English: According to the Government, the above contingency plan requires the installation of appropriate equipment at the Roberts International Airport Air Traffic Control Centre and the reactivation of the aeronautical fixed telecommunication network equipment already established at the Centre.  It also requires that the Roberts flight information region be reactivated and operated by a team of exclusively Liberian technicians working under the direct supervision of the Liberian Civil Aviation Authority.
French: D'après le Gouvernement, le plan d'urgence susmentionné exige l'installation d'équipements appropriés au Centre de contrôle du trafic aérien de l'aéroport international Roberts et la réactivation du matériel du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques installé au Centre de contrôle du trafic aérien de l'aéroport international Roberts, ainsi que la réactivation et l'exploitation de la région d'information de vol de Roberts par une équipe composée exclusivement de techniciens libériens travaillant sous la supervision directe de la Direction libérienne de l'aviation civile.
English: Since 1992 Djibouti has adopted a battery of legislation to foster the protection and observance of all human rights.  Chief among these instruments is the Constitution but a series of laws has also been promulgated.
French: La république de Djibouti s'est dotée depuis 1992 d'un arsenal juridique qui favorise la protection et le respect des droits humains dans leur globalité au premier rang desquelles la constitution mais aussi les différentes lois promulguées successivement.
English: The fluid retention curves for the tailings were established in the field using tensiometers and neutron probes to monitor in situ negative fluid pressures and fluid contents respectively.
French: Les courbes de rétention des fluides pour les résidus ont été établies sur le terrain à l'aide de tensiomètres et de sondes à neutrons afin de vérifier les pressions de fluide négatives et les contenus fluides, respectivement.
English: – Mr President, the Russian Federation has a new parliament and a re-elected President. We have welcomed a new Russian delegation to the Assembly.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, remercie M. Iwiński pour son remarquable rapport et se réjouit de l’accord intervenu le 25 septembre 2003 sur le projet de création d’une agence européenne d’immigration, appelée à jouer le rôle du chaînon manquant dans la coopération internationale.
English: Last year, I announced that Canada would begin a process of reviewing our voting on the numerous Middle East resolutions which come before the General Assembly.
French: L'an dernier, j'ai annoncé que le Canada commencerait un processus d'examen de notre vote sur les nombreuses résolutions du Moyen-Orient qui sont présentées à l'Assemblée générale.
English: A major change in the MMO planning software was made to eliminate the need for eclipse mask usage in the MMO.
French: Le logiciel de planification du BGM a subi d'importantes modifications dans le but d'éliminer l'utilisation de zones de couverture spécifiques en période d'éclipse.
English: Andres Lipstok, Erkki Liikanen, Ilmārs Rimšēvičs, Lars Heikensten, Zdeněk Tůma, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Mitja Gaspari Middle row (left to right):
French: Cette décision a été prise en accord avec l’approche adoptée en 2003 à l’égard des banques centrales des dix pays alors appelés à adhérer à l’UE, afin de favoriser la coopération en vue de leur entrée dans le SEBC.
English: We hope that the debate can shed the rituals that have characterized it in the past and lead, instead, to specific, constructive proposals to bring to the attention of Security Council members.
French: Nous nourrissons l'espoir que le débat pourra se défaire des rituels qui l'ont caractérisé par le passé et qu'il mènera, au lieu de cela, à des propositions spécifiques et constructives à soumettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Support Services for Operational Policing Date(s):
French: Services de soutien aux opérations policières Date(s):
English: Additional to any rate increases, a number of programs providing additional benefits for recipients have been introduced, as mentioned below:
French: Outre l'augmentation des prestations, un certain nombre de programmes, notamment les suivants, offrent une aide supplémentaire :
English: • sharing information on the tele-medicine and tele-health capabilities of both nations;
French: • échanger de l'information sur nos capacités respectives dans les domaines de la télémédecine et de la télésanté ;
English: The maternal mortality rate in 2001 had been 3.8 deaths per thousand live births, down from 6.4 deaths per thousand live births in 1986.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui était de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1986, est descendu à 3,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: In supporting the reserves they have gone the "extra mile" in terms of their human resources policies governing time off for military service and/or their willingness to grant individual reservists time off and/or their recognition of military.
French: En appuyant les réservistes, ils se sont montrés coopératifs par leur politique de ressources humaines concernant les congés à fins de formation militaire ou par leur disposition à accorder aux réservistes des congés et/ou leur reconnaissance de l'institution militaire.
English: "Expolangues is an ideal opportunity to promote Canadian expertise in educational and cultural products on foreign markets," stressed Minister Copps.
French: « Expolangues est une occasion idéale pour promouvoir le savoir-faire canadien en matière de produits éducatifs et culturels auprès des marchés étrangers, a fait valoir la ministre Copps.
English: Also, Libec asserts that the overall size of the Canadian market for 12-gauge shotshells is shrinking because there are fewer hunters and the new gun control regulations make it more difficult to obtain a firearm licence.
French: En outre, Libec affirme que la taille globale du marché canadien des cartouches de fusils de calibre 12 rétrécit parce qu'il y a moins de chasseurs et que la nouvelle réglementation sur le contrôle des armes à feu rend plus difficile l'obtention d'un permis de possession d'arme à feu.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005 and 61/147 of 19 December 2006 on this issue and resolution 61/149 of 19 December 2006 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005 et 61/147 du 19 décembre 2006 sur la question ainsi que sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, intitulée « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: The Special Rapporteur thanked Morocco for the information, in particular in light of resolution 2005/66 of the Commission on Human Rights on the right to the truth, and requested to be kept updated on any follow-up and recommendations to that report.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement marocain des renseignements apportés, en particulier à la lumière de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2005/66 intitulée «Le droit à la vérité» et l'a invité à lui faire parvenir des informations sur le progrès de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: • • A Board plaque commemorates a person, place or event of national historic importance.
French: • Une plaque de la Commission commémore une personne, un endroit ou un événement d’importance historique nationale.
English: We did not receive any complaints under this section this year. (d) Ministerial Reports by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General Citizenship Refusal10 The Minister of Citizenship and Immigration Canada may make a report to the Committee when the Minister is of the opinion that a person should not be granted citizenship because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in an activity that constitutes a threat to the security of Canada, or that is part of a pattern of criminal activity involved in the commission of an offense punishable by way of indictment.
French: Nous n'avons reçu aucune plainte cette année en vertu de cette disposition. d) Rapports du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général Refus d'attribuer la citoyenneté10 Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada peut, en lui adressant un rapport à cet effet, saisir le Comité des cas où il est d'avis que l'intéressé devrait se voir refuser la citoyenneté canadienne parce qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il se livrera à des activités qui menacent la sécurité du Canada ou qui font partie d'un plan d'activités criminelles organisées en vue de la perpétration d'une infraction punissable par voie de mise en accusation.
English: Easy to complement, adapt and add to.
French: Facile d'ajouter des sections et d'adapter le rangement à vos besoins.
English: Where the overwhelming majority of the population is not even aware of its rights or simply lacks the means to ensure respect for them, those rights tend to be at the mercy of the security forces.
French: Lorsqu'une majorité écrasante de la population n'a même pas conscience de ses droits ou n'a simplement pas les moyens de les exercer, ceux-ci sont à la merci des forces de sécurité.
English: • Total employment of businesses that reported environment-related activities reached 159,720 in 2002.
French: • Le nombre total de travailleurs des entreprises ayant déclaré des activités liées à l’environnement a atteint le chiffre de 159 720 en 2002.
English: Introduction The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA) is a comprehensive agreement that specifies the details of an arrangement made by the federal and Prince Edward Island (PEI) governments regarding the delivery of employment benefits and support measures.
French: Introduction L’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT) est une entente globale dans laquelle on précise les dispositions d’un accord intervenu entre le gouvernement fédéral et celui de l’Île-du-Prince-Édouard au sujet de l’application des prestations d’emploi et des mesures de soutien.
English: Our proposals for more joint debates, for clustering and for biennialization and triennialization of agenda items were intended to deal with part of that problem.
French: Nos propositions en vue d'augmenter le nombre de débats conjoints, de regrouper des questions, ainsi que d'examiner tous les deux ou trois ans seulement certains points de l'ordre du jour visent à traiter en partie du problème.
English: • there has been a regulatory framework in place for Master Antenna Television Systems in apartments and condominiums for 20 years.
French: • un cadre de réglementation pour les systèmes de télévision à antenne collective dans les appartements et les condominiums est en place depuis 20 ans.
English: This Agreement may be amended and supplemented if all the Parties so agree.
French: Le présent accord peut être modifié ou complété avec l'accord de l'ensemble des Parties.
English: Peerless submitted that the men's fine-tailored clothing market is now using lining for jackets as a fashion statement and is demanding iridescent lining that must be strong to carry business paraphernalia, yet the lining must be light because of the lighter outer shell fabric.
French: Peerless a soutenu que le marché des vêtements de qualité pour hommes utilise maintenant les doublures des vestons comme un élément de mode et qu'il exige des doublures irisées qui doivent être assez résistantes pour transporter tout l'attirail des affaires et, en même temps, assez légères à cause de la légèreté du tissu extérieur.
English: Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
French: Après notification dans les 48 heures, cette dernière peut interjeter appel dans les quatre jours contre les ordonnances faisant grief à ses intérêts.
English: The Panel recommended to the Secretary-General that the Applicant be reinstated for a token one-day period so he could collect his belongings before separating from service upon retirement.
French: Cependant, il ne faut pas que l'instrument soit une convention maritime dont l'application serait élargie au-delà du port, mais plutôt un véritable instrument multimodal, faute de quoi l'effort serait condamné à l'échec.
English: Elle gémit tellement elle aime ça puis HPG se remet en action et pulvérise sa chatte comme un fou dans plusieurs positions.
French: Elle gémit tellement elle aime ça puis HPG se remet en action et pulvérise sa foufoune comme un fou dans plusieurs positions.
English: Sixth Committee, Mr. Lauro Liboon Baja, Jr. (Philippines).
French: Sixième Commission : M. Lauro Liboon Baja, Jr.  (Philippines).
English: Even if, in reality, we know that registered partnerships exist in several of the EU's Member States, it means that the Council intends to continue to discriminate against employees who come from these countries.
French: Même si l'on sait que dans les faits, la déclaration de concubinage existe dans plusieurs États membres, cela signifie que le Conseil a l'intention de continuer à discriminer les fonctionnaires originaires de ces pays.
English: • The Bank’s Action Plan on the Clean Energy for Development Investment Framework, which addresses the issues of energy access, mitigation and climate change.
French: • Le plan d’action de la Banque pour son Cadre d’investissement en matière d’énergie propre, qui traite de l’approvisionnement énergétique, des changements climatiques et de l’atténuation de ces derniers.
English: To provide an overall framework, we recommended that:
French: Pour fournir un cadre général, nous avons recommandé :
English: In Canada, it started with fibre optics.
French: Au Canada, ce sont les fibres optiques qui ont lancé le bal.
English: Many high-profile and easy-to-follow activities are organized all over the country.
French: De nombreuses activités vivantes et attrayantes sont organisées dans l’ensemble du pays.