ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board may prescribe policies and procedures to be followed to give effect to the certification and verification required under subsection (1)."
French: Le Conseil du Trésor peut établir les règles et méthodes à suivre concernant l’attestation et la détermination de l’admissibilité visées au paragraphe (1).
English: Meetings may be organized during an electoral campaign, without prior declaration, subject to the maintenance of law and order.600.
French: En période électorale, des réunions peuvent être organisées sans déclaration préalable, sous réserve de l'impératif de maintien de l'ordre.
English: Every three years, is shall draw up an evaluation report to be submitted to the European Parliament and the Council on its action on the application of the CFP rules by the Member States; ― The operators involved in all fisheries activities from catching to marketing, transporting and
French: Tous les trois ans, elle est tenue de rédiger un rapport d’évaluation, soumis au Parlement européen et au Conseil, sur son action concernant l’application des règles de la PCP par les États membres; ― Les opérateurs impliqués dans toutes les activités de pêche, de la prise à la commercialisation,
English: The Committee notes that the current deployment is 18 per cent below the authorized strength.
French: Le Comité consultatif constate que le déploiement actuel est inférieur de 18 % à l'effectif autorisé.
English: The most rapidly ratified agreement was the agreement with Tunisia, which was signed in July 1995, and which came into force in March 1998; it therefore took just under three years.
French: L'accord qui a été ratifié le plus rapidement a été celui avec la Tunisie ; signé en juillet 1995, il est entré en vigueur en mars 1998, c'est-à-dire après un peu moins de trois ans.
English: Transfer to support budget  A transfer is made from income to support budget to align with the harmonized budgets of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The programme is therefore mainly concerned with connecting and equipping colleges, as well as training teachers.
French: Le programme a donc pour objectif principal de connecter et d'équiper des collèges, et de former les enseignants.
English: Canadian variations of the code are stated in bold.
French: Les variantes canadiennes du code sont indiquées en caractères gras.
English: Such information might be available from existing plans or studies that have been prepared for the sector or region, recent project assessment documents, ongoing monitoring and reporting programs, or baseline surveys and public inquiries.
French: Ces renseignements peuvent être tirés de plans existants ou d'études préparées pour le secteur ou la région, de documents d'évaluation de projets récents, de programmes en cours de surveillance et de rapports, de relevés initiaux et d'enquêtes publiques.
English: As far as State practice with respect to the Covenant is concerned, only in the cases of the dismemberment of the former Yugoslavia and that of Czechoslovakia, each of the newly born States in Central and Eastern Europe except Kazakhstan (Kazakhstan has made no indication) indicated that it “succeeds to” the Covenant.
French: En ce qui concerne la pratique des États à l'égard du Pacte, parmi les nouveaux États d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, ceux issus du démembrement de l'ex-Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie ont déclaré qu'ils succédaient au Pacte.
English: Even today, the available books and articles by Innis require focused reading, and a certain suspension of typical critical faculties, to understand the flow of his thoughts and the direction he was pursuing.
French: Aujourd'hui encore, ses livres et articles accessibles exigent du lecteur une grande concentration, et lui demandent de suspendre certaines facultés critiques typiques, afin qu'il puisse comprendre le flux de réflexion et la direction que poursuit l'auteur.
English: Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
English: In many cases, older generations of Somalis have lacked access to formal schooling and exposure to the literacy values at the heart of Canadian library systems.
French: Dans bien des cas, les Somaliens plus âgés ne sont pas scolarisés et n’ont jamais été exposés aux valeurs fondatrices des réseaux de bibliothèques au Canada, la lecture et l’écriture.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Covenants between Portugal and Algeria.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur des Pactes entre le Portugal et l'Algérie.
English: The Network of Learning and Development Institutes (NLDI) was thus created as a community of practice coming together on this journey to learn and discover from each other, share best practices, and seek mutual help.
French: C’est ainsi que le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP) a été créé en tant que réseau d'échange de pratiques. Les membres ont entrepris un voyage de découvertes mutuelles, partagé les meilleures pratiques et cherché à s’entraider.
English: Our Government will continue to be steadfastly bound to an immediate, peaceful and diplomatic solution to the crisis in Sierra Leone as well as the maintenance of peace, security and stability in the subregion, and will continue to offer public and practical expressions to these endeavours.
French: Notre gouvernement continuera de rechercher résolument une solution immédiate, pacifique et diplomatique à la crise en Sierra Leone, d'oeuvrer pour le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la sous-région et d'offrir des manifestations publiques et pratiques de ces efforts.
English: In Brussels her work has a strong policy focus, as befits the multilateral Mission.
French: À Bruxelles, elle s’intéresse vivement aux politiques, comme il convient à une mission multilatérale.
English: In that context he noted that France and the United Kingdom had promised to double their overseas development assistance (ODA).
French: Dans ce contexte il a fait remarquer que la France et le Royaume-Uni avaient promis de doubler leur aide publique au développement d'outre-mer (APD).
English: Supervisor of a Chemical Transfer Operation 163.
French: Surveillant d'opérations de transbordement de produits chimiques 163.
English: Bolus injections of angiotensin II (Ang II) or arginine vasopressin (AVP), transiently increased mean arterial pressure (MAP; mean ± SE) 43 ± 6 and 28 ± 5 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), respectively, and immediately reduced tidal volume (Vt) and, in the case of AVP, V. In contrast, by 10 min of a sustained elevation of MAP (40 ± 3 mmHg) with infusion of Ang II, Vt, f, and V were not different from control levels.
French: Des injections de bolus d'angiotensine II (Ang II) ou d'arginine vasopressine (AVP) on augmenté transitoirement la pression artérielle moyenne (PAM; moyenne ± É.T.) de 43 ± 6 et 28 ± 5 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), respectivement, et ont immédiatement réduit le volume courant (Vc) et, dans le cas de l'AVP, V. À l'opposé, après environ 10 min d'augmentation soutenue de la PAM (40 ± 3 mmHg) suite à la perfusion d'Ang II, Vc, f et V n'ont pas différé des taux témoins.
English: The Delegation added that ultimately, development was contingent upon policies of individual countries themselves.
French: La délégation a ajouté qu’en dernière analyse, le développement dépendait des politiques de chaque pays considéré.
English: The Code also allows for the issuance of temporary orders regarding the payment of maintenance, access to children and the surrender of a minor to a person entitled to care for him or her.
French: Le Code permet également d'adopter des mesures temporaires en ce qui concerne le paiement de la pension alimentaire, l'accès aux enfants et la remise d'un mineur à une personne ayant le droit de s'en occuper.
English: One of these successes focuses on the development of better business skills and better-informed entrepreneurs.
French: Une de ces réussites concerne le développement de meilleures compétences en affaires et d'entrepreneurs mieux informés.
English: Several donors began the delivery of initial military training, in coordination with the Joint Security Committee.
French: Plusieurs donateurs ont commencé à offrir une formation militaire initiale en coordination avec le Comité mixte de sécurité.
English: As described in 1.7.4, ecological effects are considered significant if they threaten the continued existence of native species or biological communities.
French: Grâce à l’influence des guides, les clients sont plus susceptibles d’appliquer les pratiques destinées à atténuer les effets environnementaux négatifs.
English: Automatic compulsory licences were formerly granted in many countries, typically for inventions relating to food or pharmaceuticals.
French: Les licences obligatoires automatiques étaient jadis accordées dans un grand nombre de pays, généralement pour des inventions relatives à l’alimentation ou aux produits pharmaceutiques.
English: The context: resources for children and the implementation of economic, social and cultural rights
French: Contexte: Ressources consacrées aux enfants et mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels
English: TSWV is widely distributed.
French: Le TSWV présente une large distribution.
English: What is more, it cannot be the intention, surely, to obstruct the legislative procedure because a group, however important it may be, fails to reach unanimity on this report.
French: Par ailleurs, le but ne saurait être de mettre des bâtons dans les roues du travail législatif parce qu'un groupe, aussi important celui-ci soit-il, ne parvient pas à atteindre l'unanimité sur ce rapport.
English: INTRODUCTION For most Canadians, "freshwater" means expanses of surface water such as lakes and rivers.
French: INTRODUCTION Pour la majorité des Canadiens, l’eau douce correspond le plus souvent à des plans d’eau de surface tels que les lacs et les rivières.
English: I am glad that, after its initial emphasis on a police-based approach, the Commission is now moving forward with a much better overall approach.
French: Je suis heureux qu'après son approche initiale axée sur la répression, la Commission progresse désormais dans la voie d'une approche globale bien meilleure.
English: Administration of Copyright and Royalties - The internal auditor report states that controls s regarding rights acquisition comply with the policies.
French: Gestion des droits d uteur et des redevances afférentes - Dans son rapport, le Vérificateur interne a constate que les contrôles relatifs à l cquisition des droits sont conformes aux politiques.
English: In this regard the Experts felt that UNCTAD should undertake analytical and case-study-based work on gender-specific opportunities of the digital economy, with special emphasis on: i) the level of employment provided to women in ICT-related services sectors; ii) the extent to which these sectors are involved in export; and iii) the type of employment foreign firms provide in these service sectors, from a gender perspective.
French: À cet égard, ils ont estimé que la CNUCED devrait procéder à des analyses et à des études de cas sur les possibilités d'emploi que l'économie numérique offre aux femmes et aux hommes, en mettant plus particulièrement l'accent sur: i) l'emploi des femmes dans les services utilisant les TIC; ii) la place de ces services dans les activités d'exportation; et iii) le type d'emploi que les hommes et les femmes occupent dans les entreprises étrangères des secteurs concernés.
English: However, subparagraph 141.02(19)(c)(ii) gives the Minister the discretion to accept an application that is filed after that day.
French: Toutefois, le sous-alinéa 141.02(19)c)(ii) permet au ministre d’accepter les demandes présentées après l’expiration de ce délai.
English: Research into and specialized studies on gender roles are increasing, in particular on men's and boys' roles, and all forms of violence against women, as well as on the situation of and impact on children growing up in families where violence occurs.
French: De plus en plus, des recherches et des études spécialisées sont consacrées au rôle des deux sexes, en particulier à celui des hommes et des garçons, à toutes les formes de violence exercée contre les femmes, ainsi qu'à la situation des enfants élevés dans des familles où règne la violence et aux conséquences qui en découlent pour eux.
English: The Commission enjoys greater investigative capacity and its mandate is due to be extended to cooperation with NGOs.
French: La Commission bénéficie d'une plus grande capacité d'investigation et son mandat doit être étendu à la coopération avec les ONG.
English: Ms. Fotini Sianou (Greece) said that it had proved difficult to enforce the Supreme Court decision on quotas, although the cap on women's recruitment to the armed forces had been abolished.
French: Mme Fotini Sianou (Grèce) dit qu'il est difficile d'appliquer la décision de la Cour suprême relative aux quotas, bien que la limite pour le recrutement de femmes par les forces armées ait été éliminée.
English: Final report of the Task Force on Genetic Testing. The National Human Genome Research Institute, 1997.
French: Final report of the Task Force on Genetic Testing, The National Human Genome Research Institute, 1997.
English: No unique site-specific concerns that would require the implementation of mitigation measures beyond the standard best management practices were identified for other sensitive ecological or cultural sites in Yoho.
French: Aucun autre site culturel ou écologique sensible du parc national Yoho ne semble poser de problème particulier qui nécessiterait la mise en œuvre de mesures d’atténuation en plus des pratiques de gestion exemplaires normalisées déjà en place.
English: We have consistently held the view that the follow-up to major events and conferences remains closely connected to the review of the Millennium Development Goals and the follow-up to the Millennium Summit.
French: Nous avons toujours été d'avis que le suivi des grands événements et des grandes conférences est étroitement lié à la suite à donner aux Objectifs du Millénaire pour le développement et à la suite à donner aux documents issus du Sommet du Millénaire.
English: The instruction to provide security and the notice of assessment were challenged by Thakis, and then, when it became insolvent, by its administrator in administrative proceedings.
French: L'ordre de constituer une sûreté et l'avis d'imposition ont été contestés par Thakis, puis par le curateur à la faillite de cette dernière dans le cadre d'un recours administratif.
English: The MDGs assessments also show that the key indicators of MDGs 1, 2, 3, 4, 5 and 6, which are critical for the BPfA, will hardly be met by Africa in 2015.
French: Les évaluations des progrès vers les OMD montrent également qu'il est peu probable que les indicateurs essentiels des OMD 1, 2, 3, 4, 5 et 6, qui sont essentiels pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, soient atteints en Afrique d'ici à 2015.
English: Often the first point of contact for older patients with both medical and non-medical concerns, family physicians today are called upon to provide advice about such complex issues as community resources, health administration and institutional care, as well as direct medical care.
French: Destiné à améliorer les connaissances des médecins sur le vieillissement, l’évaluation et la gestion des problèmes cliniques, le diplôme offre une occasion unique d’auto-apprentissage et de recherche en soins gériatriques.
English: Canadian warships serving with CTF 150 deploy under Operation ALTAIR.
French: Les navires de guerre canadiens affectés à la FOM 150 sont déployés dans le cadre de l'opération Altair.
English: 412-6 of the Employment Code.
French: 412-6 du Code du travail.
English: The main topics discussed were the lessons of Kosovo, the future of the European Security and Defence Identity and nuclear issues – a subject that will be at the heart of the strategic debate in the United States in the coming months.
French: Les principaux thèmes examinés ont été les leçons du Kosovo, l’avenir de l’Identité européenne de Sécurité et de Défense et les questions nucléaires - un sujet qui sera au cœur du débat stratégique aux Etats-Unis dans les mois à venir.
English: Portable tank instructions T1 to T22 specify the applicable minimum test pressure, the minimum shell thickness (in mm reference steel), and the pressure-relief and bottom-opening requirements.
French: Les instructions de transport en citernes mobiles T1 à T22 indiquent la pression minimale d'épreuve applicable, l'épaisseur minimale du réservoir (en mm d'acier de référence) et les prescriptions relatives aux dispositifs de décompression et aux orifices en partie basse.
English: It does not offer support for 'feature negotiation' as defined in these RFCs.
French: Il ne supporte pas la négociation de fonctionnalité (feature negotiation) telle qu'elle est définie dans ces RFCs.
English: Third party intervention 1 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
French: Tierce intervention 1 Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressortissant est requérant a le droit de présenter des observations écrites et de prendre part aux audiences.
English: The Court stated that Parliament had clearly expressed its will that the deputy returning officer "shall" reject ballots improperly marked in this way.
French: La cour a affirmé que le Parlement avait clairement exprimé sa volonté de faire rejeter par le scrutateur ces bulletins marqués incorrectement.
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
English: The table is a qualitative assessment based on interviews with industry stakeholders.
French: Ce tableau présente une évaluation qualitative réalisée à partir d’une série d’entretiens auprès d’intervenants de l’industrie.
English: Peltola H, Siitonen A, Kyronseppa H et al.
French: Peltola H, Siitonen A, Kyronseppa H et coll.
English: Here the concern is more with compliance.
French: La question qui se pose ici est plutôt celle du respect.
English: Yet, notwithstanding their continued relevance, many States had not accepted key treaties, including some members of COPUOS, and his delegation encouraged them to ratify and implement at least the four main treaties.
French: Cependant, en dépit de sa pertinence constante, de nombreux pays n'ont pas accepté ces traités fondamentaux, y compris certains membres du COPUOS, et sa délégation les invite à ratifier et appliquer au moins les quatre principaux traités.
English: Canada Student Loans Program — Consulting Engagement — Started in 2007-2008
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — mission de consultation — a commencé en 2007-2008
English: Political consensus on the essentials of economic policy has generally been maintained.
French: Le consensus politique sur les objectifs fondamentaux de la politique économique a été généralement maintenu.
English: Vous pouvez filtrer les éléments publiés, ou utiliser le moteur de recherche avancée pour affiner votre requête.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche avancée pour affiner votre requête.
English: Includes the introduction, the findings, and the conclusions.
French: Discussion non officielle pour un petit auditoire.
English: The Austrian presidency has got off to a very good start.
French: La présidence autrichienne a pris un très bon départ.
English: It is therefore extremely important that OPIs provide ATIP with the context of the document—the subject of the document, who prepared it, who it was prepared for, when it was prepared, where did the document go, who has had access to the document both internally and externally etc.
French: Il est alors extrêmement important que les BPR fournissent à l’AIPRP tous les renseignements de base sur le document, y compris le contexte, le sujet, qui l’a préparé, pour qui il a été préparé, la date à laquelle il a été préparé, où le document a été placé, qui a eu accès au document à l’interne et à l’externe, etc.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar:
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement du Myanmar à :
English: Where necessary, forensic laboratory assistance is available from the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine.
French: L’utilisation d’armes, de vehicules lourds, d’explosifs et d’aeronefs par des militaires dont les facultes sont affaiblies peut compromettre la securite des individus, de la population.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission on Western Asia
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: . Unsaturated compounds having --CHO groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings . . with a three- or four-membered ring [3] . . with a five-membered ring [3] . . with a six-membered ring [3] . . with a seven- to twelve-membered ring [3] . . polycyclic [3] . . . containing a condensed ring system [3] . . having unsaturation outside the rings [2] . . containing six-membered aromatic rings [3] . . containing halogen [3] . . containing hydroxy groups
French: . Composés comportant des groupes --CHO liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons . . Benzaldéhyde . . Benzaldéhydes alkylés [3] . . Diformylbenzènes; Leurs dérivés alkylés [3] . . polycycliques [3] . . avec insaturation autre que celle des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . contenant des atomes d’halogène [2] . . contenant des groupes hydroxyle . . . tous les groupes hydroxyle étant liés au cycle [3] . . . polycycliques [3] . . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des
English: Indeed, while less than half of these seniors had low incomes in 1998, the figure had been over two-thirds in 1980 (69%).
French: En effet, plus des deux tiers (69 %) avaient de faibles revenus à cette époque, alors qu'en 1998, cette proportion était de moins de 50 %.
English: • through the handling of infected domestic animals such as cattle, sheep or goats; or,
French: • en manipulant des animaux domestiques infectés, comme du bétail, des moutons ou des brebis;
English: Another court found that the risk had passed when a seller that handed over the good to a carrier in a timely fashion and therefore the seller was not responsible for any subsequent delay in delivery.
French: Un autre tribunal a jugé que les risques avaient été transférés au moment où le vendeur avait remis les marchandises à un transporteur dans les délais voulus, et que le vendeur n'était pas responsable des retards de livraison subséquents.
English: Conversely, defence budgets are understated if defence expenditures are reported in the budgets of other government departments. currency is not necessarily equivalent.
French: Cette méthode garantit une certaine équivalence dans le prix des biens et des services entre les pays.
English: That is the objective of the economic governance package, of which this report by my fellow Member Mrs Ferreira is a part.
French: Tel est l'objet du paquet dit de "gouvernance économique", dont ce rapport fait partie.