ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should focus on monitoring and supporting the effective implementation of the single market legislation already agreed, which requires that the rail freight market should be fully open access by 1 January 2007.
French: La Commission devrait concentrer ses efforts sur des actions de suivi et de soutien visant à garantir la mise en œuvre effective de la législation sur le marché unique déjà adoptée, qui prévoit l'ouverture totale du marché du fret ferroviaire à la concurrence d'ici au 1er janvier 2007.
English: The office is staffed by a Head of Office (P-4), one operations officer (P-2) and one secretary (General Service (Other level)).
French: Les effectifs du Bureau se composent du Chef du Bureau (P-4), d'un chargé des opérations (P-2) et d'un secrétaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: We therefore join in emphasizing the need to enhance the efforts of the United Nations to protect civilians in armed conflict, including children.
French: Voilà pourquoi nous insistons nous aussi sur la nécessité de renforcer l'action engagée par l'ONU pour protéger les civils, dont les enfants, dans les conflits armés.
English: Non-governmental organizations and other organizations of civil society should also become involved in raising the awareness of the media with a view to promoting a culture of peace and tolerance among the population.
French: Les ONG et autres organisations de la société civile doivent en outre s'impliquer dans la sensibilisation des médias en vue d'entretenir la culture de la paix et de la tolérance au sein des populations.
English: These principles are nevertheless entirely compatible with revealing the details of the mark assigned at the oral test.
French: Mais ces principes sont entièrement compatibles avec la révélation des résultats détaillés de la note attribuée à l'oral.
English: It must, of course, also encompass disarmament, aid for sustainable development, respect for the environment and forward-looking management of migratory flows.
French: Les autres conditions sont, bien évidemment, également le désarmement, l’aide au développement durable, la sauvegarde de l’environnement et la gestion anticipative des flux migratoires.
English: The fixed percentage may be increased only with the consent of the author or after notice, served one year in advance.
French: Ce pourcentage ne peut être augmenté qu’avec le consentement de l’auteur ou moyennant avis donné un an à l’avance.
English: Effective coordination of telecommunications networks facilitates the transition to the information society.
French: Une coordination effective des réseaux de télécommunications doit faciliter le passage à cette société basée sur l'information.
English: IRVING (H.R.H. Edward, Prince of Wales) Hinged tin box 25 Factory 34 IRD 17 Series of 1897 J. Hirsch & Sons, Montreal, Que. CMC 2001.185.34 Tony Hyman Collection The future King Edward VIII would abdicate his throne in 1936, after a reign of less than a year, to marry American divorcée Wallis Simpson.
French: A. R. Édouard, prince de Galles] Boîte à charnières en fer blanc (25) Fabrique 34 IRD 17 Série de 1897 J. Hirsch & Sons, Montreal (QC) MCC 2001.185.34 Collection Tony Hyman Le futur roi Édouard VIII abdiquera et renoncera au trône en 1936, après un règne de moins d’un an, afin d’épouser une Américaine divorcée, Wallis Simpson.
English: • PSHRMAC will hold a post-mortem and prepare an evaluation report of communications activities.
French: • L'AGRHFPC tiendra un bilan et rédigera un rapport d'évaluation des activités de communication.
English: Vegetables and Mixtures of Vegetables, Nesoi, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Not Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion. La consommation par habitant a augmenté, tout comme Le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: However, other participants at the consultation urged that advisories be used economically and only when indicated by particular conditions or risks.
French: Cependant, d’autres participants ont demandé que les avis sur les étiquettes soient utilisés avec modération et seulement pour indiquer des risques ou des conditions de nature particulière.
English: Conclusion Annex A - Tables - Expected Percentage of National Areas of Selection in 2004-2005 Annex B - Glossary
French: Conclusion Annexe A - Tableaux -- pourcentage prévu de zones nationales de sélection en 2004-2005 Annexe B - Glossaire
English: • protect and promote competitive markets and enable informed consumer choice so that consumers and businesses are able to self-protect against scams and other anti-competitive activity;
French: • à protéger et à promouvoir des marchés concurrentiels et à permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, de façon à ce que tant les consommateurs que les entreprises soient en mesure de se protéger eux-mêmes contre les escroqueries et d’autres activités anticoncurrentielles;
English: Pakistan/South Africa: Khalid Mehmood Rashid appears after 18 months of secret detention Amnesty International today received information from Pakistan sources that Khalid Mehmood Rashid, who disappeared after being handed over by South African government officials to agents of the Pakistan Government on 6 November 2005, appeared before the "Federal Review Board" in the Supreme Court Building in Islamabad on 12 April 2007.
French: Amnesty International a appris de sources pakistanaises ce mardi 17 avril que Khalid Mehmood Rashid, qui avait «disparu» après avoir été remis par les autorités sud-africaines à des responsables pakistanais le 5 novembre 2005, avait comparu devant leFederal Review Board (Commission fédérale de révision) situé dans le bâtiment de la Cour suprême d'Islamabad le 12 avril 2007.
English: Those who envisioned a comprehensive mandate for CBHSs or who represented a regional/district authority tended to suggest larger population bases than those who envisioned a more narrowly defined mandate (e.g., a single neighbourhood clinic).
French: Ceux qui donnent au SSC un mandat global, ou qui représente une autorité régionale ou de district donnent en général des chiffres de population plus élevés que ceux pour qui les SSC ont un mandat plus étroitement défini (p. ex., une simple clinique de quartier).
English: Such authorization and the remuneration deriving therefrom shall be governed by Articles L 762-1 and L 762-2 of the Labor Code, subject to the fourth paragraph of Article 19 below.
French: Cette autorisation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par les dispositions des articles L. 762-1 et L. 762-2 du code du travail, sous réserve des dispositions du quatrième alinéa de l’article 19 ci-dessous.
English: Then, when we see the whites of their eyes, we leap out, weapons in hand, ensuing with the bloody hand-to-hand struggle ...
French: Ensuite, quand nous verrons le blanc de leurs yeux, nous bondirons armes à la main pour les affronter en corps-à-corps impitoyable...
English: The remaining cash balance available for activities to be funded by regular resources totalled $579 million (2005: $382 million).
French: Le montant restant des fonds disponibles pour les activités à financer au moyen de ressources ordinaires s'est élevé à 579 millions de dollars (2005 : 382 millions de dollars).
English: The pension plans are employer-sponsored plans that are subject to provisions of the Pension Benefits Standard Act, 1985.
French: Plus particulièrement, son objectif peut s’articuler comme suit : agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l’examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: The R.M. councillors can now analyse and visualize the impact of certain land management restrictions on the ability of livestock operations to coexist with other community interests.
French: Les conseillers municipaux sont maintenant en mesure d’analyser et de voir en quoi les restrictions imposées à l’égard de la gestion des terres influencent les capacités de coexistence des activités d’élevage et d’autres activités communautaires.
English: Regarding the humanitarian issue of missing persons, it is noteworthy that Mr. Papadopoulos has conveniently omitted any reference to the Turkish Cypriot missing, who disappeared during the atrocities of the period 1963-1974.
French: En ce qui concerne la question humanitaire des personnes disparues, il convient de relever que M. Papadopoulos a trouvé commode de ne faire aucune référence aux Chypriotes turcs qui ont disparu au cours des atrocités de la période 1963-1974.
English: Journals are no longer available through ProQuest.
French: ProQuest n'offre plus l'accès aux revues.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 75 Activities: tours, artifact conservation, cataloguing
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 75 Tâches : tours, artifact conservation, cataloguing
English: Because we want you to make the most of the activities here, we put to your disposal a rental service.
French: Afin de vous permettre de profiter des multiples activités offertes par la pourvoirie, un service de location de matériel est disponible.
English: (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 3) et 4) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: This influences the MOE’s policies and the way other cities and provinces view and plan their various strategies in the industry.
French: Cette réalité influence les politiques du ministère de l’Éducation et la façon dont les villes et les provinces considèrent et planifient les diverses stratégies au sein de l’industrie.
English: Furthermore, under this agenda item, the Forum may wish to consider its response to the Council's request, as contained in its resolution 2004/44 of 22 July 2004, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”, to contribute to the preparation of the input of the Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Forum souhaitera peut-être, au titre de ce point de l'ordre du jour, formuler une réponse au Conseil qui lui demande dans sa résolution 2004/44 du 22 juillet 2004, intitulée « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » d'apporter son concours à la préparation de la contribution du Conseil à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: • Geographical surveying techniques adapted to guide surgeons through operations.
French: • Des chirurgiens utilisent des techniques d'arpentage en salle d'opération.
English: The parent or legal guardian who intentionally fails to perform the duties of feeding, lodging, educating, providing health care and other care necessary for the wellbeing of the child could be liable to criminal charge and punishment.
French: Les parents ou le représentant légal qui manquent intentionnellement à leurs devoirs en matière d'entretien, de logement, d'éducation ou de soins de santé et autres soins nécessaires au bien-être de l'enfant s'exposent à des poursuites et sanctions pénales.
English: Management Issues Retreat Date (s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Journée de réflexion sur des questions de gestion Date(s) : 2004-11-09 au 2004-11-09 Destination(s) :
English: The main subjects considered by the Governing Bodies and the main decisions that they adopted are summarized below.
French: On trouvera résumées ci-dessous les principales questions examinées par les organes directeurs et les principales décisions qu’ils ont prises.
English: In accordance with clauses from the law on"Data Protection", passed 6 January 1978, you are entitled to access, change, rectify and delete any information concerning you by contacting our Webmaster.
French: Conformément à la loi « Informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à la direction de la communication de Dalkia.
English: The preparation of job evaluations on a more analytical basis had produced some successes.
French: La préparation des évaluations professionnelles selon une approche plus analytique a abouti à certains résultats positifs.
English: A new, more realistic price selection procedure, updated conversion factors and revised weightings within some food groups also contribute to a higher cost.
French: Une nouvelle procédure de sélection des prix plus réaliste, des facteurs de conversion mis à jour et des portions révisées pour certains groupes alimentaires ont également un effet sur la hausse des coûts.
English: If you have a family law problem or a serious criminal law problem, you can contact Legal Aid (Ottawa Office) at 238-7931 or you can go to the Legal Aid Ontario website www.legalaid.on.ca for more information.
French: Si vous avez une question en droit de la famille ou un question de droit important dans le domaine de droit criminal, vous pouvez entrer en contact avec le Bureau d’aide juridique (Bureau d’Ottawa) au 238-7931 ou vous pouvez pour aller au site web d’Aide juridique Ontario www.legalaid.on.ca pour plus d’information.
English: Project Costs The above costs include only Project Costs, as set out above, incurred directly to carry out the Project and are subject to verification as direct amounts for which payments to third parties can be proven.
French: Coûts du projet Les coûts susmentionnés n'incluent que les coûts du projet engagés directement dans l'exécution du projet et peuvent faire l'objet d'une vérification en tant que sommes directes dont le paiement à des tiers peut être prouvé iv.
English: The Prince will depart for Manitoba on April 24.
French: Le Prince s'envolera pour le Manitoba le 24 avril.
English: Digital offer in Albania has not yet replaced the analogue one.
French: En Albanie, l'offre numérique n'a pas encore remplacé l'offre analogique.
English: As individuals and societies experience other civilizations for themselves, many will also experience confusion, uncertainty and even fear.
French: Alors que les individus et les sociétés connaissent d'autres civilisations, nombreux sont ceux qui connaissent également la confusion, l'incertitude et même la peur.
English: How can Canada undertake to achieve the full realization of Aboriginal peoples’ rights under the economic, social and cultural rights covenant "by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures" and then, as a fiduciary, fail to do the very thing required to give Aboriginal peoples recourse in its own courts?
French: Comment le Canada peut-il s'engager à assurer le plein exercice des droits conférés à ses peuples autochtones aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels «par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» pour ensuite, à titre de fiduciaire, omettre de faire exactement ce qu'il faut pour leur donner un recours devant ses propres tribunaux?
English: Further details about the comprehensive and objective review of the delegation of authority from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations would also be appreciated.
French: Un complément d'information sur l'examen approfondi et objectif de la délégation de pouvoir entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix sera également bienvenu.
English: They may also be represented by foreign lawyers authorized to appear by the president of the relevant court and assisted on matters of form and procedure, save for certain exceptions in criminal cases, by a Monegasque colleague.
French: Ils peuvent également l'être par des avocats étrangers autorisés à plaider par le Président de la juridiction concernée et assistés, sauf exceptions en matière pénale, par un confrère monégasque sur les questions de forme et de procédure.
English: Climate change and conflict are closely linked.
French: Changements climatiques et conflits sont étroitement liés.
English: This meant that AA requirements had to be built into the capital acquisition process, and materiel service contracts would have to be monitored for AA compliance.
French: La direction a dû à cette fin incorporer les critères de la CE dans son processus d’acquisition d’immobilisations et vérifier si les contrats de services fournisseurs leur étaient conformes.
English: Room amenities include shower, toilet, WLAN, phone, desk and TV.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, connexion Internet wifi, bureau et télévision.
English: Representative recent dietary intake data indicate that the average dietary intakes of dioxins and dioxin-like PCBs in the EU is in the range of 1,2-3 pg/kg bodyweight and day which means that a considerable part of the European population would still exceed the TWI or TDI,  the European Community has acquired new obligations by becoming a contracting party to several conventions in the field of dioxin and PCB (see point 4.2),  the enlargement of the European Union to include accession countries is likely to increase the average exposure in EU. Indeed, the accession countries are likely to produce higher emissions than the EU at the present time through variation in legislation and due to the vast abundance of worn industrial plants.
French: La trŁs forte diminution des «concentrations de fond» dans l’environnement enregistrØe ces vingt derniŁres annØes ne se reproduira probablement pas au cours des dØcennies à venir,  leurs propriØtØs toxiques semblent avoir ØtØ sous-estimØes, et de nouvelles donnØes ØpidØmiologiques, toxicologiques et mØcanistiques ont ØtØ obtenues concernant les effets sur le dØveloppement neurologique, sur la reproduction et sur la fonction endocrine, qui indiquent que l’impact des dioxines et des PCB sur la santØ est bien plus important que ce que l’on avait supposØ, mŒme à trŁs faible dose, et en particulier pour les groupes les plus vulnØrables de la population, comme les nourrissons allaitØs au sein et les ftus, qui sont directement exposØs aux charges corporelles maternelles accumulØes,  l’exposition par voie alimentaire aux dioxines et aux PCB de type dioxines dØpasse la dose hebdomadaire admissible (DHA) ou la dose journaliŁre admissible (DJA) pour une grande partie de la population europØenne: le 30 mai 2001, le comitØ scientifique de l’alimentation humaine (CSAH) de l’Union europØenne a adoptØ un avis concernant l’Øvaluation des risques prØsentØs par les dioxines et les PCB de type dioxines prØsents dans les aliments.
English: At the same time account must be taken of the specific status of the woman who is valued here primarily for being a (biologic) mother; the role of maternity must be considered in the hierarchy of the values of this minority and efforts should be made to use it productively for the benefit of improved coexistence of the majority and the minority society.
French: En même temps il faut prendre en compte le statut particulier des femmes, qui sont, dans ce cas, appréciées principalement en tant que mères (biologiques); il importe d'avoir conscience du rôle accordé à la maternité dans la hiérarchie des valeurs de cette minorité, afin de l'employer utilement pour améliorer la coexistence entre la majorité de la société et cette minorité.
English: However, the group must devote some time to specifically address spillover effects and to discuss possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Cependant, le Groupe de travail spécial doit consacrer un certain temps à un examen des retombées et à une discussion sur les méthodes qu'il est possible d'utiliser pour cibler les émissions sectorielles.
English: He stated that diplomats were honoured guests and should be treated accordingly.
French: Il a déclaré que les diplomates étaient des invités d'honneur et devaient être traités en conséquence.
English: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System, composed of the national RTGS payment systems of the EU countries that have adopted the Euro plus the ECB payment mechanism.
French: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System; regroupe les systèmes de paiement brut en temps réel des États membres qui ont adopté l’euro, plus le mécanisme de paiement de la BCE Teneur de compte-conservateur: intermédiaire dans la prestation de services de règlementlivraison
English: There is nowhere better to do that than at the EYCB, a house where Human Rights are lived and experienced and not just spoken about…"
French: Et, pour ce faire, il n'existe pas de meilleur endroit que le CEJB – un espace oø les droits de l'homme se vivent et s'expérimentent, au lieu d'être simplement un sujet de conversation…"
English: The reason was the use of the photos to promote this same event, stress, and beyond our verbal agreement.
French: El motivo fue el uso de las fotos para promocionar este mismo evento, recalcamos, ya fuera de nuestro acuerdo verbal.
English: Intended Results Ensures the provision of direct senior management guidance and decision making in the establishment of national priorities and the allocation of scarce capital resources.
French: Nouvelles fonctions Une orientation et normalisées devant être une prise de décisions établies d'ici mars 2003. directes de la part de la haute direction dans l'établissement des priorités nationales et l'attribution de ressources limitées en immobilisations.
English: In 2002, for the first time, an ethnic Albanian woman had been elected to Parliament and there were currently a total of four.
French: En 2002, pour la première fois, une femme appartenant à l'ethnie albanaise a été élue au Parlement et à l'heure actuelle, il y en a quatre.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE IN THE GREENLANDIC EEZ
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE PÊCHE DANS LA ZEE GROENLANDAISE
English: Particular attention to the financial planning component of the MF is required to adequately identify and cost activities required to achieve the Planned Results.
French: Une attention particulière doit être accordée au volet planification financière du CG afin de déterminer correctement les activités nécessaires pour atteindre les résultats prévus et d’en établir le coût.
English: Award winners are required to acknowledge the contribution from the Department of Canadian Heritage in all printed/published materials and signage (where applicable) and to acknowledge the essential role played by public funding of the arts.
French: Les municipalités désignées doivent souligner la contribution du ministère du Patrimoine canadien dans toutes leurs publications et sur tous leurs panneaux d’affichage (le cas échéant) en plus de souligner le rôle essentiel que jouent les fonds publics dans les arts.