ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping to Build Technology Clusters across Canada NRC nurtures the growth of cluster initiatives in many regions across Canada in addition to those areas where new, cluster-specific funding has been received.
French: Contribuer à la création de grappes technologiques partout au Canada Le CNRC favorise l'émergence de grappes technologiques dans de nombreuses régions du Canada outre les régions pour lesquelles il a déjà obtenu de nouveaux crédits.
English: As the economy has become further entrenched in knowledge fields and technology has become the key to production in almost every sector research and development (R&D) and innovation play important roles in creating enterprises better equipped to compete through productivity gains.
French: Dans la mesure où l'économie dépend de plus en plus des domaines du savoir et que la technologie est essentielle à la production dans presque tous les secteurs de l'économie, la recherche et développement (R-D) et l'innovation comptent pour beaucoup dans les gains de productivité qui rendent les entreprises plus concurrentielles.
English: The 2005 Minister’s Round Table had two themes. The first was entitled "towards a culture of conservation," and the second, "facilitating memorable visitor experiences."
French: La Table ronde du ministre de 2005 portait sur deux thèmes : le premier s’intitulait Vers une culture de la conservation, et le second, Favoriser des expériences mémorables pour les visiteurs.
English: Engaging Canadians Improved perception of the value, efficiency and effectiveness of ODA and OA Programs is an important part of the enabling environment for the delivery of Canadian aid.
French: Engagement des Canadiens et des Canadiennes Une meilleure perception de la valeur et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP constitue un élément clé de l’environnement porteur de l’exécution de l’aide canadienne.
English: There was also additional income of $34 million because of the growth in private sector fund-raising income and $18 million from the sale of cards and products by National Committees for UNICEF.
French: Par ailleurs, des fonds supplémentaires d'un montant de 34 millions de dollars et de 18 millions de dollars provenaient respectivement de l'augmentation des ressources mobilisées auprès du secteur privé et des cartes et autres produits vendus par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Health in the New Millennium Researchers will present findings of longitudinal studies ongoing since 1971 involving nearly 9,000 participants over the age of 60 during the Aging in Manitoba:
French: Health in the New Millenium" Des chercheurs présenteront les résultats d'une étude longitudinale, auprès de 9 000 participants âgés de plus de 60 ans, qui se déroule depuis 1971, pendant l'atelier "Aging in Manitoba:
English: Hotel in Frasdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m to 11:00 p.m. The country hotel „Goldener Pflug“ offers a pretty view to the Chiemgau Region and enjoys a quiet location close to the town.
French: hôtel à Frasdorf: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Goldener Pflug offre une vue magnifique sur la région de Chiemgau.
English: The second renewal fee falls due six years from the international filing date (sixth anniversary fee); thereafter, renewal fees become due on the 10th, 14th and 18th anniversaries of the international filing date.
French: La deuxième taxe de renouvellement est exigible six ans après la date du dépôt international (taxe de fin de sixième année); ensuite, une taxe de renouvellement est due à la fin de la dixième, de la quatorzième et de la dix-huitième années suivant la date du dépôt international.
English: We emphasize the commitment of the states in the region to arms control, disarmament and the nonproliferation of all weapons of mass destruction and to the full implementation by all states parties of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous soulignons l’engagement des États de la région en faveur du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive et de l’application intégrale par tous les États parties de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction et le Traité sur la non-prolifération d’armes nucléaires.
English: Dr. Idris thanked President Stoyanov for his participation in the WIPO Policy Advisory Committee (PAC), an advisory body composed of eminent policymakers.
French: M. Idris a remercié le président Stoyanov de sa participation à la Commission consultative des politiques de lOMPI (CCP), organe consultatif constitué déminents responsables politiques.
English: Thestar.com is an award winning news, information and entertainment site that attracts visitors who are affluent, educated and influential decisionmakers; as well as youth from all over Ontario and the world.
French: Thestar.com est un site réputé pour la qualité de son contenu d’actualité, d’information et de divertissement. Il rejoint des utilisateurs aisés et instruits qui sont des décideurs et des personnes d’influence dans leur entourage; le site est un incontournable pour rejoindre le marché Ontarien.
English: In these cases, two languages are available for school, vocational and university education.
French: On dispose alors de deux langues pour les enseignements scolaires, professionnels ou universitaires.
English: The UN Secretary-General has "missed an opportunity" by failing to make an assessment of the credibility of Israeli and Palestinian investigations into violations during the conflict in Gaza and southern Israel just over a year ago, Amnesty International said on Friday.
French: En omettant de se prononcer à propos des enquêtes des autorités israéliennes et palestiniennes sur les violations du droit international commises pendant le conflit dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël, il y a un peu plus d'un an, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a causé une grande déception et manqué l'occasion de contribuer à ce que les centaines de victimes du conflit obtiennent justice, a déclaré Amnesty International vendredi 5 février 2010.
English: Canada's objective is to achieve a strong and effective statement addressing the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and individuals.
French: L' objectif du Canada est d' obtenir une déclaration solide et efficace qui traite des droits et des libertés fondamentales des peuples autochtones et des individus.
English: To make good this deficiency, a new expansion has been requested.
French: Pour combler cette lacune, une nouvelle extension a fait l'objet d'une demande.
English: University of Toronto Press, Toronto.
French: Les Presses de l’Université Laval et University of Toronto Press.
English: The hardship of daily life was felt most acutely by Palestinian women, who carried the burden of responsibility within the household owing to the death, imprisonment or unemployment of its male members.
French: Les difficultés de la vie quotidienne étaient ressenties le plus fortement par les femmes palestiniennes, qui assumaient les responsabilités au sein du ménage, du fait du décès, de l'emprisonnement ou du chômage des membres du ménage de sexe masculin.
English: This includes such things as parts of cars, wing mirrors, bumpers, bonnets, lights.
French: Cette catégorie comprend des articles tels que des pièces automobiles, des rétroviseurs, des pare-chocs, des capots et des phares.
English: (d) Based on the results of the consideration of complaints received from citizens of Kazakhstan, foreign citizens and stateless persons, and also when information relating to violations of their rights and freedoms is received by other means, to suggest that the chambers of Parliament hold hearings on these matters;
French: d) Au vu des résultats de l'examen des plaintes reçues de citoyens de la République du Kazakhstan, de citoyens étrangers ou d'apatrides, ou sur la foi d'informations relatives à des violations de leurs droits et libertés obtenues par d'autres moyens, de proposer aux chambres du Parlement de tenir des auditions parlementaires sur ces questions;
English: The EU should take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% by 2020 until the conclusion of an international agreement.
French: L’UE devrait montrer la voie en s’engageant de façon unilatérale à réduire Bull. UE 1/2-2007
English: I should like to remind members that, after negotiate and conclude with neighbouring countries.
French: Nous exprimons l’espoir que dans les prochaines anntes les gouvernements étudieront ces principes et les appliqueront dans les conventions et les traités qu’ils négocieront et concluront avec les Etats voisins. 144.
English: He currently holds a post doctoral fellowship at the School for Resource and Environmental Management of Simon Fraser University.
French: Le Dr Haegeli est détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral du School for Resource and Environmental Management de l'Université Simon Fraser.
English: As a national institution and a member of the Canadian Heritage Portfolio, the corporation is responsible for facilitating the development, sharing and application of knowledge and expertise, in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: En tant qu'institution nationale et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, la société est chargée de faciliter l'élaboration, le partage et l'application des connaissances et de l'expertise afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).  Interpretation was provided thanks to the support of the European Commission.
French: Les réunions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire et l'interprétation y a été assurée grâce à la Commission européenne.
English: It is an ideal starting point for trips to the nearby surroundings.
French: C’est un point de départ idéal pour faire des excursions dans les environs.
English: These techniques include, but are not limited to: (a) for the manufacture of products containing NP and/or NPEs: product reformulation including substitution of NP and/or NPEs or reduction of NP and/or NPEs concentration in products to the maximum extent possible; (b) for the import of products containing NP and/or NPEs: ensuring that imported products contain no NP and/or NPEs or contain only the minimum concentration of NP and/or NPEs necessary to achieve the desired result.
French: Ces techniques comprennent notamment : a) pour la fabrication de produits contenant du NP et/ou des NPE : la préparation des produits en remplaçant le NP et/ou les NPE ou la réduction maximale de la concentration de NP et/ou NPE dans les produits; b) pour l'importation de produits contenant du NP et/ou des NPE : veiller à ce que les produits importés ne contiennent pas de NP et/ou NPE ou contiennent seulement les concentrations minimales de NP et/ou NPE nécessaires à l'atteinte du résultat souhaité.
English: (i) Chemicals or chemical uses that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment based on a science-based risk assessment and taking into account the costs and benefits as well as the availability of safer substitutes and their efficacy, are no longer produced or used for such uses, and
French: i) Abandonner les produits chimiques ou les utilisations de produits chimiques qui posent un risque excessif, et par ailleurs impossible à gérer, pour la santé humaine et l'environnement, en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en tenant compte des coûts et avantages ainsi que de la disponibilité de substituts plus sûrs et de leur efficacité, et
English: "This has proved really important for changing attitudes within the healthcare profession," says Bente Strager, project coordinator in UDC-gruppen ApS.
French: "Cet aspect s'est avéré extrêmement important pour le changement des attitudes parmi les professions des soins de santé", précise Bente Strager, coordinatrice de projet à l'UDC gruppen ApS.
English: Other recommendations concerned rights of reply and time management in general.
French: D'autres recommandations concernent les droits de réponse et la gestion du temps en général.
English: The efforts of ILO and other entities to develop guidance with respect to the definitions and the financing and implementation patterns of essential transfers and service provision should be supported.
French: Les efforts déployés par l'OIT et autres entités pour mettre au point des directives relatives aux définitions et aux modes du financement et de mise en œuvre des transferts essentiels et de la prestation de services doivent être appuyés.
English: We would therefore advocate - and I personally would advocate - a system of European regulators, basically to create a pan-European market, but we come up against the European framework of references and rules, and I believe that we are going to have to look more closely into this, because the solution that we currently have is an absolute hybrid, I must stress this.
French: Donc, nous plaidons, je plaide pour un système de régulateurs européens, pour, effectivement, l' achèvement du marché paneuropéen, mais nous achoppons sur le socle européen des références et des règles, et je pense que nous allons devoir approfondir cela, car pour l' instant nous avons une solution, j' insiste, profondément bâtarde.
English: The role of the CBC reporter is to convey news to the audience, with maximum fairness, accuracy and integrity.
French: [...] Le rôle du reporter de Radio- Canada est de transmettre l’information au public dans le respect des normes d’équité, d’exactitude et d’intégrité."
English: (ii) Low age of first marriage;
French: ii) Âge précoce au premier mariage;
English: • 42631 Receipts to Environmental Studies Research Fund Note(s):
French: • 42631 Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Note(s):
English: In view of the above, it is increasingly important that a reasonable, sustainable regular resources-funded programming base be available to PAPP to support capacity development and strengthen aid coordination, laying the foundation for increased technical assistance from multi- and bilateral donors.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est de plus en plus important que des ressources ordinaires programmables, suffisantes et durables soient affectées au Programme afin d'appuyer le renforcement des capacités et de renforcer la coordination de l'aide, ce qui préparerait le terrain pour une assistance technique accrue de la part des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: The great majority of program stakeholders consulted (mentors and YMCA counsellors) consider that the federal government has a responsibility to offer such a program in that it must lead by example.
French: La grande majorité des intervenants du programme qui ont été interviewés (mentors et conseillers du YMCA) estiment que le gouvernement fédéral a la responsabilité d'offrir un programme de ce genre en montrant l'exemple.
English: He wished to know which authorities took care of adolescents who failed to make the transition from education to the labour market.  He also asked whether there was adequate provision for preschool education.
French: Il souhaite savoir quelles sont les autorités qui s'occupent des adolescents passés sans transition de l'école au marché du travail et si l'enseignement préscolaire est convenablement dispensé.
English: On June 30, 2000, all MF partners in Chile signed an initiation agreement formalizing a structure and process.
French: Marqueur de progrès (MP) 2 :Le 30 juin 2000, tous les partenaires de la FM au Chili ont signé un accord initial officialisant la structure et le processus.
English: Although official statutory law gives women the right to own, rent and inherit property, customary law does not.
French: La législation statutaire officielle donne aux femmes le droit de posséder, de louer et d’hériter d’une propriété, mais pas la législation coutumière.
English: A review of detention is carried out at 28 days, when responsibility for both detention and casework passes to a central unit within the Immigration and Nationality Department (IND).
French: Le placement en détention est réexaminé au 28ème jour, au moment où un bureau central du Service de l'immigration et de la nationalité se charge désormais à la fois de la détention et de la prise en charge sociale.
English: Overall there was a 34% increase in the post-test knowledge score compared withthepre-testscore(r<.004). Learners reported 9 practice changes from taking the modules.
French: Overall there was a 34% increase in the post-test knowledge score comparedwiththepre-testscore(r<.004). Learners reported 9 practice changes from taking the modules.
English: As Assembly colleagues have said, although the report is so important, very few members are present. Why is such a report so important?
French: M. ZIERER (Allemagne) (Interprétation), après avoir remercié son collègue pour un rapport particulièrement bienvenu, observe que l'attentat le plus grave de l'histoire a montré les limites des systèmes de surveillance.
English: The relationship of the Centre with the RIVM was also quite difficult; though technical cooperation had been good, in some cases there might have even been competition for limited resources.
French: Les relations du Centre avec l’Institut national pour la santé publique et l’environnement (RIVM) étaient également assez difficiles ; bien que la coopération technique ait été bonne, dans certains cas il a pu y avoir une certaine concurrence pour obtenir des ressources qui étaient limitées.
English: In 2005–2006, total payments for prior-approved treatment outside Canada were $56.3 million.
French: En 2005-2006, les paiements versés pour des traitements préalablement approuvés reçus à l'étranger s'élevaient à 56,3 millions de dollars.
English: In June 2004, the Government commissioned a White Paper on Public Post-Secondary Education to examine post-secondary concerns, affordability and accessibility, and to identify initiatives that will enhance the employment prospects of graduates.
French: En juin 2004, le gouvernement a commandé un livre blanc sur l’enseignement postsecondaire public afin d’examiner les préoccupations liées à l’enseignement postsecondaire, son caractère abordable et ainsi que son accessibilité, et de déterminer quelles initiatives permettront d’améliorer les possibilités d’emploi pour les diplômés.
English: The extent to which issues are monitored should be looked at more closely.
French: Il convient de surveiller plus étroitement le degré auquel s’effectue le suivi des questions. 41
English: The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
French: De plus, ces contraintes de délais vont à l'encontre du principe de simplicité et de proximité qui guide la mise en œuvre du programme et ont, de ce fait, un impact direct sur son efficacité.
English: Chronic undernourishment persists in many countries around the world.
French: La sous-alimentation chronique subsiste dans de nombreux pays à travers le monde.
English: • University of Saskatchewan (CAN, CANVAC, CBDN, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, SFM, TL
French: • University of Saskatchewan (RCA, CANVAC, RCRB, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, MaTISC, GDF, RCE
English: I can report that the spirit of Amsterdam is very much alive.
French: Par ailleurs, je peux vous dire que l'esprit du traité d'Amsterdam est très présent.
English: Some Parties report efforts to link up land degradation initiatives and the promotion of alternative sources of energy.
French: Certaines Parties mentionnent des efforts destinés à établir un lien entre les initiatives visant à lutter contre la dégradation des terres et la promotion de nouvelles sources d'énergie.
English: Health Canada's decision to withdraw ADDERALL XRTM is founded on very rare, international, spontaneous reports of sudden deaths, in paediatric and adult patients in association with ADDERALL® (immediate release) and ADDERALL XRTM (extended release).
French: La décision de Santé Canada de retirer l'ADDERALL XRTM du marché est fondée sur des rapports internationaux, spontanés, très rares de morts subites, chez des enfants et des adultes qui prenaient l'ADDERALL® (libération immédiate) et l'ADDERALL XRTM (libération prolongée).
English: These amounts were increased as of 1 September 2005.
French: Ces montants ont été augmentés à partir du 1er septembre 2005.
English: Following the experience of the IB, accumulated during the introduction of 10 examples into the above-mentioned tutorials, it seems highly desirable that rapporteurs of training example projects provide the IB with proposals on alternatives of multiple choices for each of the above-mentioned steps, in order to better illustrate, for example, a classification rule.
French: Selon l’expérience acquise par le Bureau international lors de l’introduction de 10 exemples dans les travaux dirigés précités, il semble qu’il serait fort souhaitable que les rapporteurs pour les projets d’exemples destinés à la formation présentent au Bureau international des variantes de questions à choix multiples pour chacune des étapes susmentionnées, destinées à mieux illustrer, par exemple, une règle de classement.
English: The separate legal personality of a corporation generally means that it has its own rights and duties, irrespective of who controls it or owns it (i.e., whether it is wholly or partly owned by another company) and its participation in the activities of the enterprise group.
French: La personnalité juridique distincte signifie généralement que la société a ses propres droits et obligations, indépendamment du fait de savoir qui la contrôle ou en est propriétaire (à savoir, si elle appartient en totalité ou en partie à une autre société) et de sa participation aux activités du groupe.
English: What if I have high drug costs?
French: Que puis-je faire si j'ai des frais de médicaments élevés?
English: 2.1.1.3 Instructors (3.1 (d))
French: 2.1.1.3 Instructeurs (3.1 d))
English: • performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire
English: We also look forward to careful consideration of renewal of the Committee's mandate, with a timeline looking out as far as a decade or more.
French: Nous attendons également avec intérêt que soit étudiée avec attention la question du renouvellement du mandat du Comité, pour une période atteignant jusqu'à 10 ans, voire plus.
English: Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules (± 1 ET) dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.