ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-9) Contributions to employee benefit plans Health Department Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Hazardous Materials Information Review Commission Contributions to employee benefit plans Medical Research Council Contributions to employee benefit plans Patented Medicine Prices Review Board Contributions to employee benefit plans 51,658 66,643,000 264,000 1,199,000 461,000 51,658 51,658 250,000 84,752,000 (1,420,000) 51,658 317,600,000 14,066,000 16,735,000 2000–2001 Main Estimates
French: Elles ne reflètent pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d’exercice. Par conséquent, certains décaissements inscrits dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en espèces.
English: We express our thanks to those participating States contributing to the relevant OSCE voluntary fund to allow OSCE to assist the Russian Federation in the timely fulfilment of its 1999 OSCE Istanbul Summit commitments.
French: Nous réaffirmons que, lors de la solution de ce problème, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie doivent être garanties.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 88 Article 1, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 88 Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Consumers have had to wait for reforms as regards the policy on alcohol, on account of the fact that the long transition periods and the various restrictions on imports have blocked healthy competition.
French: Les consommateurs ont toutefois dû attendre la mise en uvre des innovations dans le cadre de la politique des spiritueux, car les longues périodes transitoires et les différentes restrictions à l'importation ont entravé la saine concurrence.
English: It became clear over the course of the Ottawa Conference that there was a critical mass of states willing to push forward now to conclude an international agreement to ban anti-personnel mines.
French: La Conférence d'Ottawa a révélé clairement qu'il existe aujourd'hui une masse critique de pays prêts à insister, immédiatement, pour que nous concluons un accord international interdisant les mines antipersonnel.
English: These campaigns are aimed at creating awareness among the public about the rights of children and young persons.
French: Ces campagnes visent à sensibiliser la communauté à la question du respect des droits des enfants et des jeunes.
English: The outcome document, “A world fit for children” includes HIV/AIDS as a priority area for action.
French: Le document final, intitulé « Un monde digne des enfants », mentionne la lutte contre le VIH/sida parmi les domaines d'action prioritaires.
English: (i) The Government and the people of Iraq in regard to advancing their inclusive political dialogue and national reconciliation;
French: i) Le Gouvernement et le peuple iraquiens à porter de l'avant le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale;
English: I would like to thank the rapporteur for the excellent cooperation in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which culminated in this own initiative report.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour sa collaboration remarquable au sein de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie lors de la réalisation de ce rapport d' initiative.
English: The Experts recommended to Governments and enterprises that they review available research and conduct additional research, when necessary, on the impact of the non-availability of on-line payments and other information that may support the development of a sustainable tourism industry.
French: Les experts ont recommandé aux gouvernements et aux entreprises d'examiner tant les travaux de recherche existants - de réaliser le cas échéant des travaux de recherche supplémentaires - sur les incidences de l'absence de possibilités de réaliser des transactions en ligne que les autres éléments d'information pouvant contribuer au développement d'une industrie touristique viable.
English: Saturday morning delivery will be charged at a special rate.
French: Les livraisons le samedi matin font l’objet d’une tarification particulière.
English: All individuals who apply online to job opportunities at the OAG. Purpose:
French: Toutes les personnes qui font une demande d'emploi en ligne au BVG. But :
English: "Housing on First Nations is a priority of Canada's New Government, and we can now begin to look at longer-term housing solutions for the Tsuu T'ina Nation."
French: Nous pouvons maintenant commencer à étudier des solutions à plus long terme aux problèmes de logement des Tsuu T'ina. »
English: holder of the rights, or through effective collective rights administration organizations.151 International Publishers Association (IPA) "…with respect to TCEs/EoF, the primary focus should be put on the protection of moral rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 60 aux expressions culturelles traditionnelles, le lien entre savoirs traditionnels et biodiversité, reconnu dans la CDB et les Lignes directrices de Bonn, indique qu’il est aussi justifié de fixer des objectifs en termes de droits patrimoniaux …"150 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) L’objectif proposé devrait inclure les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: Making this history better known to the residents of the province is an important objective, and all residents should be encouraged to visit this site.
French: Mieux faire connaître cette histoire aux résidants de la province est un objectif louable, et tous les résidants devraient être encouragés à visiter le lieu.
English: It is regrettable to see the growing pace at which the situation continues to deteriorate.
French: Il est regrettable de voir que la situation continue de se détériorer à un rythme de plus en plus rapide.
English: While the record of traditional agricultural lending in developing countries is dismal, the success of new, innovative approaches should help overcome the scepticism of local banks, governments and the donor community.
French: Si le bilan du crédit agricole traditionnel dans les pays en développement est catastrophique, le succès de mécanismes nouveaux et novateurs devrait contribuer à vaincre le scepticisme des banques locales, des gouvernements et des donateurs.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens de la Commission aux résultats du gouvernement Tableau 2 :
English: Appendix
French: En outre, des émetteurs radioélectriques sont utilisés pour la réalisation des champs magnétiques limites aux abords des indicateurs.
English: Lastly, on the subject of the privatisation of television, we call for a revision of the Amsterdam protocol which is referred to here as if it is set in stone.
French: Pour conclure, à propos de la privatisation des télévisions, nous demandons une révision du traité d'Amsterdam qui, en revanche, est considéré ici comme un état de fait.
English: by exports of non-quota sugar without refund. In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
French: (7) «sucre excédentaire», «isoglucose excédentaire» et «sirop d’inuline excédentaire», la quantité de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline produite au compte d’une campagne de commercialisation déterminée, au-delà des quantités respectives visées aux points 5) et 6);
English: Section 3.4.4 sets out the details of the alignment selected as a result of the provincial assessment process (Décret 599-2007), which is the subject of this comprehensive study.
French: Le tableau 3.2 résume l’analyse comparative faite pour le statu quo et les quatre solutions étudiées initialement de même que cette option qui constitue l’option retenue.
English: Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and provide social integration;
French: Encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et à prendre en compte les préoccupations des personnes âgées dans leurs politiques, compte tenu de l'importance cruciale que revêtent l'interdépendance entre les générations au sein des familles, la solidarité et la réciprocité pour le développement social et la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme des personnes âgées, prévenir la discrimination fondée sur l'âge et assurer l'intégration sociale ;
English: Projects targeted in particular primary health care and access to clean water, the participation of women in local and provincial government, as well as strengthening the participation of women in civil society and the private sector.
French: Elle a indiqué que les projets concernaient surtout les femmes rurales et les femmes membres de minorités, et portaient essentiellement sur les soins de santé primaires et l'accès à l'eau potable, la participation des femmes aux gouvernements locaux et provinciaux et l'élargissement de la participation des femmes au sein de la société civile et du secteur privé.
English: Plus, our coaches are wheelchair accessible, please ask for more information.
French: Ils sont de plus adapt�s aux fauteuils roulants. N�h�sitez pas � obtenir de plus amples renseignements.
English: Weights for the household component are based on seven factors and for the school component on five factors.
French: L’ampleur de cette erreur d’échantillonnage est, en partie, fonction de la taille de l’échantillon : un échantillon de grande taille comporte habituellement une erreur d’échantillonnage plus faible (donc une précision plus élevée) qu’un échantillon de petite taille.
English: More information can be found at the conference website.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la conférence.
English: In another cluster, composed of the Matlab sites in Bangladesh, Mlomp in Senegal, and Hai in Tanzania, all have reported low levels of child mortality, but not nearly as low as the level reported from the South Africa site.
French: Les trois sites restants, c’est-à-dire ceux de Niakhar, au Sénégal, de Bandim, en Guinée-Bissau, et de Bandafassi, au Sénégal, affichent tous des valeurs beaucoup plus élevées dans le groupe 5q0, frisant 225 pour 1 000 enfants.
English: The main problem hampering assistance to FDPs/IDPs remains the lack of financial and other resources.
French: Le principal obstacle demeurait le manque de ressources financières et autres.
English: Host one of three NAFTA trilateral cultural Indigenous conferences in Winnipeg, and participate in the remaining two (one in the US and one in Mexico) [tentative];  (Open-ended) c(ii.)
French:  terminé c.(i) Être l'hôte à Winnipeg de l'une de trois conférences trilatérales de l'ALENA sur les cultures autochtones et participer aux deux autres (une aux États-Unis et une au Mexique).
English: In our view, this one-sided and unbalanced assessment does not accord with reality and is cause for concern.
French: Nous estimons que cette évaluation partiale et déséquilibrée ne correspond pas à la réalité, ce qui nous inquiète.
English: Unfortunately, the European Council is refusing to provide the reports to the European Parliament, thereby obstructing the operation of Parliament's procedures.
French: Malheureusement, le Conseil de l'Europe refuse de fournir le rapport au Parlement européen, faisant dès lors obstacle aux procédures du Parlement.
English: In particular, the jurisprudence of the Western High Court (Vestre Landsret), as reflected in its decision of 2001 (Danmarks Sportfiskerforbund and Lemvig og Omegns Sportfiskerforening vs. Miljø- & Energiministeriet, Skov- og Naturstyrelsen and Naturklagenævnet [Danish Angler Society and Lemvig and Omegn’s Angler Society vs. Ministry of the Environment and Energy, Forest and Nature Agency, and Nature Protection Board of Appeal], U.2001.1594V) indicates that at least some nation-wide as well as local non-governmental organizations concerned with the protection of wildlife can bring cases to court for an injunction.
French: En particulier, selon la jurisprudence de la section ouest de la Haute Cour (Vestre Landsret), dont il est fait état dans la décision de 2001 prise par celle-ci (Danmarks Sportfiskerforbund and Lemvig og Omegns Sportfiskerforening vs. Miljø-& Energiministeriet, Skov-og Naturstyrelsen and Naturklagenœvnet (Société danoise de pêcheurs à la ligne et Société de pêcheurs à la ligne de Lemvig et d’Omegn c. Ministère de l’environnement et de l’énergie, Office des forêts et de la nature et Chambre d’appel en matière de protection de la nature), U.2001.1594V), quelques-unes au moins des organisations non gouvernementales nationales et locales s’occupant de la protection des espèces sauvages peuvent porter des affaires devant un tribunal pour demander à un juge de rendre une injonction.
English: Revise your original assertions – Transcribe and analyze the follow-up interview data following steps 1 to 4 above and use the resulting information to revise your original assertions.
French: La révision de vos affirmations initiales – Transcrivez et analysez les données de l’entrevue de suivi en suivant les étapes 1 à 4 qui précèdent et utilisez l’information qui en résulte pour réviser vos affirmations initiales.
English: The quality system, which should be set up throughout Austria, should primarily be characterized by the fact that the main actors are integrated and that important settings of the (extramural and intramural) health sector are also included.
French: Le système de qualité qui doit être mis en place à travers toute l'Autriche, devrait en premier lieu se caractériser par le fait que les principaux acteurs en soient partie prenante et que les cadres de soins les plus importants (intra et extra-muros) y soient inclus.
English: - N - Natural Sciences Data Dictionary Natural Science Resources News Releases Newsletters
French: - F - Fiche de renseignements (Avantages, critères, responsibilités d'adhésion)  Financement
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to the delegation's statement that the new draft Criminal Code would now address direct discrimination against women, pointed out that article 1 of the Convention also prohibited indirect discrimination — in other words, instances where neutrally formulated laws, policies or practices had a more disadvantageous effect on women than on men.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant à la déclaration de la délégation selon laquelle le nouveau Code pénal traitera de la discrimination directe à l'égard des femmes, signale que l'article premier de la Convention interdit également la discrimination indirecte - en d'autres termes, des cas où des lois, politiques ou pratiques rédigées en des termes neutres ont un effet plus préjudiciable pour les femmes que pour les hommes.
English: The auberge from the edge of the world will offer you a blissful stay only 15 km away from Cannes, 6 km from Grasse and a half hour away from the Nice Cote Dï¿½Azur Airport.
French: Cette oasis de tranquillité vous offrira un séjour de rêve à seulement 15 kilomètres de Cannes, 6 kilomètres de Grasse et à une demie-heure de l'aéroport de Nice Côte d'Azur.
English: NOTE: One Rate For Country C Thimphu * * * * 40.00% * C-75% Thimphu * * * * 30.00% * P Thimphu * * * * 25.00% * P-75% Thimphu * * * * 18.75% *
French: Bhoutan - Unité monétaire; ngultrum C Thimphu * * * * 40.00% * C-75% Thimphu * * * * 30.00% * P Thimphu * * * * 25.00% * P-75% Thimphu * * * * 18.75% *
English: The studios offer two beds and a sofa bed with pull out bed, kitchenette, mini-fridge, full bathroom, air conditioning, satellite TV(also with music channels) and furnished balcony.
French: L’hôtel SOL BAY est divisé en studios, totalement équipés, avec air conditionnée, coin cuisine, mini réfrigérateur, salle de bain aménagée, Télévision par satellite, deux lits et un canapé et balcon.
English: MDF has a substantially homogeneous consistency resulting from the uniform distribution of the wood fibres throughout the board.
French: Une répartition uniforme des fibres confère au MDF une structure essentiellement homogène.
English: Forty-seven have completed greenhouse gas inventories, and twenty-two have set forth action plans to guide future policy.
French: Quarante-sept États ont dressé un inventaire des gaz à effet de serre et vingt-deux États ont mis en oeuvre des plans d’action visant à orienter la politique future en la matière.
English: Publications & Products The Bennett Foundation provides educational kits for grades K to 6.
French: Publications et produits The Bennett Foundation provides educational kits for grades K to 6.
English: · All Files returned
French: Part G - Superviseur - Liste de contrôle Les champs suivants pourraient être ajoutés :
English: Scot Racing rider claims satisfaction with Jerez twelfth place.
French: Le pilote du team Scot Racing s’est dit satisfait de sa douzième place à Jerez.
English: Saint Lucia is in the process of establishing a universal programme of free health care, and it has made significant progress in the area of maternal and child health.
French: En matière de soins de santé, Sainte-Lucie est en passe de mettre en œuvre un programme universel de soins de santé gratuits et a réalisé des progrès considérables dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Precarious working conditions also have an adverse effect on child workers' overall health, particularly where workplaces are unsuitable, cramped, unventilated, or unhygienic, or dangerous, bringing children into contact with toxic, flammable, polluting or high-risk materials.
French: De plus, les conditions précaires de travail ont des effets néfastes sur l'état de santé des enfants qui travaillent, en particulier les locaux inadaptés, trop petits, non ventilés et insalubres et ceux où les enfants sont en contact avec des matières toxiques, inflammables, polluantes et très dangereuses.
English: Tthis blog presents my trip in new zealand from february to november 2008., i've experience tramping, biscuiting, ski touring, partying, living and especially enjoying life !
French: Vvoici le blog de trop-long avec plein de video delirante de sport.
English: The overall decline in coca bush cultivation and cocaine manufacture has continued for the fourth year in a row, and vigilant supply reduction efforts have continued in Bolivia, Colombia and Peru.
French: Le recul général de la culture du cocaïer et de la fabrication de cocaïne s'est poursuivi pour la quatrième année consécutive et les mesures de réduction de l'offre continuent d'être appliquées avec vigilance en Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the United States, the United Republic of Tanzania, the Philippines, Romania, France and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, des États-Unis, de la République-Unie de Tanzanie, des Philippines, de la Roumanie, de la France et de la Grèce.
English: Accordingly, the Fifth Review Conference may wish to deliberate upon the status of international cooperation in this area, identify how UNCTAD could further strengthen such cooperation and request future sessions of the Group of Experts to undertake consultations on such questions.
French: La cinquième Conférence de révision voudra donc peut-être dresser un état des lieux de la coopération internationale dans ce domaine, déterminer comment la CNUCED pourrait encore renforcer cette coopération et demander que le Groupe d'experts tienne de nouvelles réunions pour engager des consultations sur ces questions.
English: 70) had been proposed by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr Gadzinowski, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard, Mr Bill Etherington, in the draft resolution, after paragraph 12.2, insert the following sub-paragraph : "cooperate to find durable solutions for refugees, displaced and stateless persons and ensure that procedures are established to solve the issue of missing persons."
French: Un autre amendement (n° 70), déposé par M. Boriss Cilevičs, Mmes Ruth-Gaby Vermot-Mangold , Tina Acketoft, MM. Jean-Guy Branger, Paschal Mooney, Tadeusz Iwiński, Doug Henderson, Nikolaos Dendias, Farkhad Akhmedov, Mme Iliana Iotova, MM. Ali Riza Gülçiçek, Piotr Gadzinowski, Mmes Eleonora Katseli, Corien W.A. Jonker, MM. Morten Østergaard et Bill Etherington, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12.2, à insérer l'alinéa suivant: «à coopérer afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et les apatrides et à veiller à ce que des procédures soient mises en place pour résoudre la question des personnes disparues.»"
English: Based on available data, the research concluded a reduction in the guarantee rate from 85 to 80 percent would maximize the likelihood of cost recovery.
French: Sur la base des données disponibles, la recherche a conclu qu'une réduction du ratio de garantie de 85 à 80 p. 100 maximiserait la probabilité du recouvrement des coûts.
English: • Administration and management Supply services Transportation Health services * Environmental Laundry/billeting services Equipment maintenance Food services Communications services
French: • Administration et gestion Services d’approvisionnement Transport Services de santé * Environnement Services de blanchisserie/logement Entretien de l’équipement Services d’alimentation Services de communication
English: No evidence was adduced to explain the intended purpose of this information.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour expliquer le but de cette question.
English: Participating Posts then organize the letter-writing competition at national level, often with the support of education authorities and the media. The UPU does not accept entries from individuals or schools.
French: Seuls les jeunes de 15 ans au plus peuvent participer au concours.
English: Sport-skilled volunteers The Games will provide a legacy of training many new sport-skilled volunteers.
French: Le personnel et les bénévoles qui travailleront avec la Famille olympique durant les Jeux en retireront une formation et une expérience précieuses dans le domaine spécialisé de la diplomatie et du protocole, compétences dont ils pourront faire bon usage lors d’événements futurs.
English: • Documentation review d) National and provincial media coverage of Her Majesty’s Jubilee, the commemoration in Acadia, the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan, and The Year of the Veteran
French: • Examen de la documentation d) Couverture médiatique nationale et provinciale du Jubilé de la Reine, des commémorations de l’Acadie, du Centenaire de l’Alberta, de celui de la Saskatchewan et de l’Année de l’ancien combattant
English: On 22 March 1998, in a second 'free' presidential election, Ibrahim Rugova was elected president of the 'Republic of Kosovo' proclaimed by the Albanians themselves.
French: Le 22 mars 1998, le deuxième scrutin présidentiel libre aboutit à l'élection d'Ibrahim Rugova à la tête de la République du Kosovo, proclamée par les Albanais.