ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Janssen-Ortho Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Janssen-Ortho Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Special Rapporteur identifies a need for closer cooperation between States and UNHCR to counteract the negative effects of pre-entry immigration control measures and interception operations while at the same time remaining vigilant in respect of the threat of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial estime nécessaire que les États et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés coopèrent de façon plus étroite pour contrer les effets négatifs des mesures de contrôle de l'immigration avant l'entrée et des opérations d'interception, tout en demeurant vigilants à l'égard de la menace terroriste.
English: Duties relief You can take advantage of CBSA's drawback, refund, and remission programs, which are collectively known as duties relief programs.
French: Exonération de droits Vous pouvez profiter des programmes de drawback, de remboursement et de remise de l'ADRC, qu'on appelle collectivement programme d'exonération de droits.
English: None of the 22 hybrid trees inoculated developed systemic wilt compared with 8 of the 18 American elms inoculated.
French: Aucun des 22 arbres hybrides inoculés n'a développé de flétrissure systémique, comparativement à 8 des 18 ormes d'Amérique inoculés.
English: Collaborative Circle Closing the socio-economic gap between First Nations and Inuit people and other Canadians requires an integrated approach that addresses their unique social, cultural and economic circumstances and creates opportunities for them to participate more fully in the economy.
French: • Une santé et une sécurité améliorées Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: McAlpine claims compensation on behalf of itself and a wholly owned subsidiary, PMCS Ltd. (“PMCS”).
French: La société demande une indemnité en son nom et au nom d'une filiale entièrement contrôlée par elle, PMCS Ltd.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Special mention should be made of the work of the National Family Welfare Institute of the Ministry of Women and Social Development in terms of activities to strengthen the family as the basic unit of society.  It served 28,000 children, adolescents, young adults and seniors in 2002 in 35 Family Promotion Centres and 59 Community Centres, located in 15 departments of Peru.
French: S'agissant des activités de consolidation de la famille comme structure de base de la société, il y a lieu de souligner le travail réalisé par l'Institut national du bien-être familial du Ministère de la femme et du développement social qui a permis le suivi de 28 000 enfants, adolescents, jeunes adultes et personnes âgées en 2002 dans les 35 centres de promotion familiale et les 59 centres communautaires situés dans 15 départements du Pérou.
English: • an intersection on the far side of the grade crossing where vehicles are required to stop, which will slow vehicle acceleration over the crossing
French: • un carrefour de l’autre côté du passage à niveau où les véhicules doivent s’arrêter, ce qui retarde l’accélération sur le passage à niveau;
English: • give the Commissioner, an individual who must have a judicial or quasi-judicial background, the power to administer the Conflict of Interest Act and initiate formal investigations;
French: • conférera au commissaire, qui devra avoir de l’expérience dans le domaine judiciaire ou quasi juridique, le pouvoir d’administrer la Loi sur les conflits d’intérêts et de mener des enquêtes officielles;
English: Unless the tooling and test equipment is to be shipped to Canada at the completion of the contract and before any further use in California, it is very likely that Cal Tax will be payable.
French: À moins que l'outillage et le matériel d'essai doivent être envoyés au Canada après la fin du contrat et avant qu'ils soient à nouveau utilisés en Californie, il est fort probable que la taxe de la Californie devra être payée.
English: The reception room contains the diagnostic viewer and PC and is separated from the camera room by led protected walls and door.
French: La salle de réception contient l’écran diagnostique et l’Ordinateur et est séparée de la chambre de caméra par des murs protégés et la porte.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Liapis on behalf of the Political Committee (Document A/1733).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Liapis au nom de la Commission politique (Document A/1733).
English: It is the [Bermudian] Government's view that the time has come for Bermuda to rehearse her own voice and write her own script.
French: Le Gouvernement [bermudien] estime que l'heure est venue pour les Bermudes de s'entraîner à parler de leur propre voix et d'écrire elles-mêmes leur scénario.
English: The mission, however, did interview doctors, nurses and midwives who supported the allegations of rape.
French: La mission s'est toutefois de fait entretenue avec des médecins, infirmières et sages-femmes qui ont confirmé les allégations de viol.
English: The same principles traditionally underlie the work of the Conference on Disarmament, this sole and indispensable international negotiating forum which possesses solid intellectual and professional potential.
French: Ces mêmes principes servent traditionnellement de base aux travaux de la Conférence du désarmement, seule et indispensable instance internationale de négociation possédant un solide potentiel sur les plans intellectuel et professionnel.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (MacLaren Atlantic Ltd.
French: On y trouve aussi le Goéland bourgmestre et le Guillemot à miroir (Nettleship, 1980), ainsi que le Macareux moine (Fratercula arctica) d’après les connaissances traditionnelles inuites (Mallory, données inédites); les relevés du SCF ne font cependant pas mention de cette dernière espèce (Nettleship, 1980; Gaston et Smith, 1987).
English: An unusual and enduring fraternity of colleagues has evolved over the years, linking Aboriginal broadcasters to federal government employees and others.
French: Avec le temps, un sentiment inhabituel et durable de collégialité s'est installé entre les diffuseurs autochtones, les employés du gouvernement fédéral et les autres intervenants.
English: Family business Bonnier, which transports new vehicles, construction materials and earthworks, has chosen Punch Telematix to equip its fleet of 15 lorries.
French: La navigation pour poids lourds sur l'ordinateur de bord CarCube résout ces problèmes. Punch Telematix a entièrement mis au point en régie un nouveau système de navigation spécialement adapté aux poids lourds, qui guide le chauffeur jusqu'à sa destination en toute sécurité et avec efficacité!
English: We will not be the first to test in our region.
French: Nous ne serons pas les premiers à effectuer des essais dans notre région.
English: The lateral movement suggested by the woman in the middle ground, advancing against the wind, is a dynamic element in this luminous landscape, which evokes the pleasures of a summer holiday at the seaside.
French: Le mouvement latéral suggéré par la dame au second plan, qui avance contre le vent, est un élément dynamique dans ce paysage lumineux qui évoque le plaisir des vacances d’été passées au bord de la mer.
English: That information should be freely available in a variety of formats.
French: Ces renseignements devraient être facilement disponibles sous diverses formes.
English: J'ai essay� d'�crire un album que je n'avais jamais fait auparavant.
French: J'ai essayé d'écrire un album que je n'avais jamais fait auparavant.
English: Let us be very clear: that is where our policies are leading.
French: Nous devons être très lucides, c'est bien là que conduisent nos politiques.
English: Lock Dewatering - Lock 18 Trent River (ON) October 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Lock Dewatering - Lock 18", as decided on October 5, 2007.
French: Mise à sec de l'écluse 18 Trent River (ON) Le 5 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Mise à sec de l'écluse 18 » comme convenu le 5 octobre 2007.
English: Mr. Rojas (Chile) said that his delegation understood by sustainable development a simultaneous advance in both economic growth and social equity, with a reduction in poverty.
French: M. Rojas (Chili) dit que sa délégation définit le développement durable comme un ensemble de progrès simultanés sur le plan de la croissance économique et de l'équité sociale, accompagnés d'une réduction de la pauvreté.
English: The Committee began its general consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Water, Natural Resources and Small Islands States Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence le débat général sur le point en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales et du Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
French: Parmi les objectifs du programme, les députés ajoutent l'objectif de "renforcer la prise en compte des exigences liées à la citoyenneté européenne par les institutions nationales, régionales ou locales, élues, juridictionnelles ou d'assistance aux citoyens".
English: April 1, 2001 ANDREW CLARK  Chairman ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE CARLETON-VICTORIA FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD AREA IN THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Le 1er avril 2001 Le président  ANDREW CLARK DÉCRET VISANT À INSTITUER, IMPOSER ET PERCEVOIR DES REDEVANCES DES PRODUCTEURS DE BOIS SITUÉS DANS LE SECTEUR RÉGI PAR L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS DE CARLETON-VICTORIA RELATIVEMENT AU BOIS COMMERCIALISÉ SUR LE MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET DANS LE COMMERCE D'EXPORTATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Sri Lanka’s tea plantations are mainly located in the higher elevations, which have a cool and pleasant subtropical climate.
French: Les plantations de thé du Sri Lanka sont principalement situées dans les plus hautes altitudes, où le climat subtropical est frais et plaisant.
English: A new employment equity plan for 2005-2008 was approved by the Departmental Management Committee.
French: Un nouveau plan d'équité en matière d'emploi, pour la période 2005-2008, a été approuvé par le comité de gestion ministérielle.
English: • African Health Systems Initiative
French: • Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique
English: The beauty of science In the latter years of secondary school, however, one particular natural science teacher was to influence the young Fotis greatly.
French: De la chenille au papillon, comment le monde cellulaire fait-il pour basculer dans des états aussi différents?
English: It was also suggested that the provision should confine itself to requiring the abusive action to be stayed or withdrawn, and that it might not be possible to require that it be recommenced in a draft article 75 or 77 jurisdiction, particularly if that recommencement were time-barred.
French: Il a aussi été dit que la disposition devrait se borner à exiger la suspension ou le retrait de l'action abusive et qu'il ne serait peut-être pas possible d'exiger que l'action soit réintroduite devant des fors désignés au projet d'article 75 ou 77, notamment si cette action était frappée de prescription.
English: In order to strengthen the dialogue with these special procedures, Brazil has pledged to intensify the follow-up actions on the recommendations that arise from this dialogue.
French: Dans le but de renforcer encore le dialogue avec ces procédures spéciales, le Brésil s'est engagé à tenir davantage compte des recommandations issues de ce dialogue.
English: Call for Abstracts This two-day forum will focus on various current activities and issues in pharmacoepidemiology in Canada.
French: Demande de communications Ce forum de deux jours mettra l’accent sur diverses questions d’actualité et activités en cours dans le domaine de la pharmaco-épidémiologie au Canada.
English: A total of about 2.3 million birds have been culled since the outbreak.
French: Depuis, quelque 2,3 millions de volailles ont été abattues.
English: * The shuttle trains are of Transfesa.  Railway administration: BDZ
French: * Les trains-navettes sont ceux de la société Transfesa.
English: It takes note of the prospects for widening the Commissioner’s mandate referred to in Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, in the Juncker report, entitled "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent", and in the Group of Wise Persons’ report on the efficiency of the European Court of Human Rights, which are a testament to the confidence which the institution enjoys.
French: Des perspectives d’élargissement du mandat du Commissaire, mises en avant dans le cadre du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, par le rapport Juncker « Conseil de l’Europe – Union européenne : Une même ambition pour le continent européen » et celui du Groupe des Sages sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme, attestent de la confiance accordée à cette institution.
English: Victoria, BC University:
French: Victoria (Colombie-Britannique) Université :
English: Real Property Opportunity for Improvement An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by:
French: Immobilisations Possibilité d'amélioration Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en œuvre pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT en matière de gestion des biens immobiliers, comme en font foi :
English: a Calculated in the same manner as the conventional TFR, except that births that are declared to be unwanted are excluded from the numerator.
French: a Calculé de la même manière que l'ISF lui-même, sauf que les naissances déclarées non désirées ne sont pas prises en compte.
English: OPEN CONCEPT BRICK BUNGALOW IN A QUIET AREA BACKING ONTO TREES WITH GREAT SOUTHERN EXPOSURE. FINISHED REC ROOM WITH EXTRA LARGE THREE PC.
French: LOTS OF UPGRADES IN THIS 3 BEDROOM HOME, MASTER BEDROOM HAS 2 PC.
English: This first package will amend the royalty and leasing provisions in sections 62 to 69 of the Canada Mining Regulations, along with related provisions.
French: La première partie comprend les amendements aux sections 62 à 69 concernant les redevances et les baux ainsi que les sections qui leur sont reliées.
English: 3.4 Under article 19 of the Covenant, the author claims that his arrest on 31 May 1985 and his subsequent detention were punitive measures, designed to punish him for his regime-critical publications.
French: 3.4 Invoquant l'article 19 du Pacte, l'auteur fait valoir que l'arrestation du 31 mai 1985 puis son placement en détention étaient des mesures répressives visant à le punir pour ses publications critiques à l'égard du régime.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements made by the representatives of the United Arab Emirates, Pakistan, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Norway, Iraq, Burundi, Kuwait, Japan, Cuba, the Syrian Arab Republic, Algeria, Peru, Iceland, Oman, Kazakhstan, Israel, the Sudan, Sri Lanka, Burkina Faso, Fiji, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bahrain and Morocco.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Pakistan, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Norvège, Iraq, Burundi, Koweït, Japon, Cuba, République arabe syrienne, Algérie, Pérou, Islande, Oman, Kazakhstan, Israël, Soudan, Sri Lanka, Burkina Faso, Fidji, République bolivarienne du Venezuela, Bahreïn et Maroc.
English: The amounts granted are based on parameters which take account of the size of the market and origin of the film, and they must be reinvested in production financing in the form of guaranteed minimum amounts or in the distribution of non-national films.
French: Les montants octroyés, calculés sur la base de paramètres qui prennent en compte la taille du marché et l'origine du film, doivent être réinvestis dans la production, le financement sous la forme de minima garantis, ou la distribution de films non-nationaux.
English: Draft article 43, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-ninth session, reads as follows:
French: L'article 43 du projet, tel qu'adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: D0670 Diffusion model Differential equation(s) describing the spread of an atmospheric property or of contained matter from its source.
French: D0670 Modèle de diffusion Équation(s) différentielle(s) décrivant l'expansion d'une propriété atmosphérique ou d'une matière confinée à partir de sa source.
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers. Your policies and procedures may cover requirements other than the ones described above, and you may need additional identification for other purposes than the PC(ML)TFA.
French: Tenue de documents et vérification de lidentité des clients - Courtiers en valeurs mobilières. Il peut arriver que vos propres politiques et procédures vous obligent à respecter des exigences autres que celles décrites ci-dessus.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Institut nordique des brevets
English: Also at the same meeting, following statements by the representatives of the Republic of Korea, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Saint Lucia, Cuba, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Chile, Guatemala and Portugal (on behalf of the European Union) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Preparatory Committee adopted operative paragraph 5 of the draft decision, as revised by the Facilitator, and thereby the preliminary substantive agenda.
French: À la même séance également, après avoir entendu les déclarations des représentants de la République de Corée, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique, de Sainte-Lucie, de Cuba, du Soudan, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Guatemala et du Portugal (au nom de l'Union européenne et de l'ex-République yougoslave de Macédoine), le Comité préparatoire a adopté le paragraphe 5 du projet de décision tel que révisé par le facilitateur et, par conséquent, l'ordre du jour provisoire de fond.
English: (a) Executive direction and management.
French: a) Direction exécutive et administration.
English: The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons et la plaque supérieure les trous correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.
English: Mr President, Altener II is the continuation of the Altener I programme, in other words a programme running over several years for the development of renewable energies.
French: Monsieur le Président, Alterner II prolonge le programme Alterner I, à savoir un programme pluriannuel pour la promotion des énergies renouvelables.
English: While children play a central role in families, so too do grandparents.
French: Si les enfants jouent un rôle de premier plan dans la famille, il en va de même pour les grands-parents.
English: Parliament will produce a report. In this connection, it was, moreover, extremely encouraging to hear Mr Prodi propose a joint working party, made up of representatives from the institutions.
French: Le Parlement adoptera un rapport, et j'estime très positif que M. Prodi ait proposé, pour suivre l'évolution de cette question, un travail de groupe mené en commun par les différentes institutions.
English: These areas include: breast cancer, maternity, abortion, alternative medicine, and interactive video disks.
French: Par contraste, 68 % de ceux qui sont morts à l’hôpital auraient préféré mourir ailleurs.
English: I do not know whether that is a paradox or whether it is something the committee might wish to study.
French: Je ne sais pas si c’est un paradoxe ou si c’est un point que ´ le comite voudra examiner.
English: By the end of the project there had been positive outcomes in all of these fields.
French: Á la fin du projet, des résultats positifs ont pu être enregistrés dans tous ces domaines.
English: Given the limited economic resources available, this means training everyone and giving them with weapons so as to deter any invader from seeking to occupy our country.
French: En fait, eu égard aux ressources économiques limitées disponibles, il a fallu préparer toute la population et lui confier des armes de manière à décourager tout envahisseur d'occuper notre pays.
English: These findings are likely due to a complex of factors, including age, perceived control, socio-economic status, perceived rewards, etc.
French: 25 On trouve un excellent tableau résumant qui a attendu pour quoi et pendant combien de temps, à la p.
English: There were many firsts.
French: Il y a eu de nombreuses premières.
English: The Government of Mexico will provide all necessary facilities to permit, for a specified period, the duty-free import of all materials, goods, technical equipment and other supplies for accredited participants, officials of the United Nations and its specialized agencies and representatives of the media.
French: Le Gouvernement mexicain prendra les dispositions voulues pour autoriser l'importation libre de droits, pour une période de durée limitée, de tous matériels, biens, équipements techniques et autres fournitures à l'intention des participants, des fonctionnaires de l'ONU et des institutions spécialisées des Nations Unies et des journalistes accrédités.
English: What are the main parts of a decision?
French: Quels sont les principaux éléments de la décision?
English: This portfolio will be used to inform and shape the future work of CIDA so that best practices are more firmly integrated across the whole of the Agency’s work. 
French: Ce portefeuille éclairera et façonnera les activités futures de l’ACDI afin que les pratiques exemplaires soient plus fermement intégrées à l’ensemble des activités de l’Agence.