ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the contents of the several subjects, especially civic and religious education, develop the concepts of tolerance, the right to be different, acceptance of others, non-violence, and the like.
French: De plus, les contenus des différentes disciplines, notamment l'éducation civique et religieuse développent les concepts de tolérance, de droit à la différence, d'acceptation de l'autre, et de non violence, etc.
English: Yet, considerable deficiencies are recognized in the management effectiveness of a number of protected areas in developed countries.
French: Il n'en reste pas moins que d'énormes insuffisances sont observées dans l'efficacité de la gestion d'un certain nombre de zones protégées dans les pays développés.
English: The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
French: Les recettes escomptées, tributaires dans une grande mesure du délai de mise sur le marché de Galileo, se répartissent entre différents secteurs, comme le transport routier (30 %), le service public réglementé (29 %), la téléphonie mobile (17 %), les services professionnels (9 %) et l'aviation (5 %).
English: This distinction was a common feature of multilateral agreements, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement).
French: Cette distinction était un élément commun à des accords multilatéraux tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The Ethiopian government has not identified access to safe, potable water as a priority in its country development strategy even though more than 25% of the population does not have access to this crucial element of good health.
French: La stratégie de développement du gouvernement éthiopien n’accorde pas la priorité à l’approvisionnement sûr en eau potable, même si 25 % de sa population n’a pas accès à cet élément essentiel à une bonne santé.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); and intersessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les séances: séances de la Commission (32); séances parallèles de la Commission plénière (24) et séances intersessions du Bureau et consultations avec les missions permanentes (10);
English: A sumptuous breakfast buffet is served at the restaurant or on the panoramic terrace overlooking the sea.
French: Le matin, nous vous servons le petit-déjeuner sur notre terrasse panoramique avec vue sur la mer ou dans notre restaurant.
English: He therefore requested that the formula should be replaced by that contained in document TRANS/WP.15/2000/10, that the concept of reference steel should not be used and that the Rm0 value of 360/mm2 should be reintroduced as the minimum breaking strength as in the present marginal 211 127.
French: Il a donc demandé à ce que la formule soit remplacée par celle du document -/2000/10, que l'on utilise pas la notion d'acier de référence, et que l'on réintroduise la valeur de Rmo de 360 N/mm2 en tant que limite minimale de résistance à la rupture comme au marginal 211 127 actuel.
English: The Gulf of Aden is currently being patrolled by one of the largest anti-piracy flotillas in modern history.
French: Les bâtiments qui patrouillent actuellement dans le golfe d'Aden constituent l'une des flottes antipirates les plus imposantes de l'histoire moderne.
English: He has met with official language community leaders, including the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada (FCFA) and its member associations in each province, as well as the Quebec Community Groups Network (QCGN), representing Quebecâ€™s Anglophone communities.
French: Il a rencontrÃ© les chefs de file des communautÃ©s de langue officielle, notamment de la FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada (FCFA) et de ses associations membres dans chacune des provinces et territoires ainsi que le Quebec Community Groups Network (QCGN) reprÃ©sentant les communautÃ©s anglophones quÃ©bÃ©coises.
English: I also wish to highlight the need for actions taken under the European Social Fund not only to affect improving women's participation in education, in vocational training and in the labour market, but also in reducing segregation in the labour market, in reducing pay differentials, in promoting the role of women in the fields of information technology and communication, entrepreneurship and decision-making processes.
French: Je voudrais également souligner le fait que les interventions du Fonds social européen ne doivent pas se limiter à améliorer la participation des femmes à l'éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail, mais doit s'étendre également à la réduction de la ségrégation sur le marché du travail, à la réduction des différences salariales, à la promotion des femmes dans les domaines des technologies de l'information et des communications, de l'esprit d'entreprise et du processus décisionnel.
English: They welcomed the increased expenditure for programme activities.
French: La délégation américaine a indiqué qu’elle poursuivait activement le dialogue avec le FNUAP et la Chine concernant les questions qui avaient empêché son gouvernement d’apporter des contributions financières au Fonds.
English: Many projects establish community programs such as parent/child conflict management, positive relationship building through sports activities, drug and sexual abuse counselling and victim-offender mediation.
French: Alberta Selon le rapport de Statistique Canada intitulé Statistiques de la criminalité au Canada (1998), l’Alberta est l’une des provinces où le taux de criminalité a atteint le plus bas niveau, comparativement à ce qu’il était il y a dix ans.
English: One respondent noted the development of their integrated concurrent disorders program and in one area significant cross-training had begun.
French: Un répondant indique le développement en cours de son programme intégré sur les troubles concomitants et note qu'une formation dans les deux systèmes a commencé dans un secteur.
English: e-mail: libraryloans@un.org
French: Prêts (collections générales)
English: To carry out its mandate, OAI exercises operational independence.
French: Pour s'acquitter effectivement de son mandat, le Bureau de l'audit et des investigations mène ses activités en toute indépendance.
English: composed of J. Azizi, President, M. Jaeger and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Azizi, président, M. Jaeger et O. Czúcz, juges, greffier :
English: There has been a great deal of discussion about the unused monies in the Structural and Cohesion Funds, which are returned to the finance ministers every year.
French: On discute beaucoup, actuellement, des ressources non utilisées en provenance des Fonds structurels et du Fonds de cohésion; ressources qui sont reversées chaque année aux ministres des finances.
English: Strategies to address food security, energy security, water security, poverty alleviation, climate change and biodiversity require an integrated approach to sustainable land management issues that addresses both environmental and social elements.
French: Les stratégies visant la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, la sécurité de l'approvisionnement en eau, l'éradication de la pauvreté, les changements climatiques et la diversité biologique nécessitent l'adoption d'une approche intégrée des questions liées à la gestion durable des terres qui prenne en compte à la fois les composantes environnementales et sociales.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale agrees that the new strategies are an important step forward. "Respecting the needs, values and property interests of all users of the land and its resources is essential to making progress on sustainable development," said Minister Goodale.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, reconnait que les nouvelles stratégies constituent en effet un important pas vers l'avant . «En matière de développement durable, pour aller de l'avant, il est indispensable de respecter les besoins, les valeurs et les intérêts de propriété de tous les utilisateurs des terres», a affirmé le ministre Goodale.
English: With a view to the forthcoming EU enlargement, it would make sense as of now for the associate partners and other EU accession candidates to participate in the activities of the POLARM and COARM groups.
French: Dans le cadre de l’élargissement attendu de l’UE, la participation des pays associés partenaires et autres pays candidats de l’UE aux travaux des groupes POLARM et COARM se justifierait pleinement dès maintenant.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: Audit Update The Office of the Auditor General (OAG) returned to undertake a follow-up audit in the fall of 2006 to determine our progress against the recommendations made in its 2005 audit.
French: Suivi de la vérification Le Bureau du vérificateur général (BVG) est revenu à Passeport Canada pour effectuer une vérification de suivi à l’automne 2006 afin d’évaluer nos progrès par rapport aux recommandations faites dans sa vérification de 2005.
English: World leaders understood that societies could not thrive if their health was threatened by preventable communicable diseases, their children lacked basic education, their young people lacked opportunities and their women empowerment.
French: Les dirigeants mondiaux ont compris que les sociétés ne pouvaient pas prospérer si la santé de la population était menacée par des maladies transmissibles évitables, si les enfants ne disposaient pas d'une éducation de base, si les jeunes n'avaient pas de chances et si les femmes n'étaient pas démarginalisées.
English: Your data may be used for the following purposes: contacting you in the event of a flight time change or cancellation, credit or other payment card verification/screening, immigration/customs control safety, security, health, administrative, crime prevention/detection, legal purposes, statistical and marketing analysis, systems testing, customer surveys and customer relations communications.
French: Vos informations personnelles peuvent être utilisées dans les cas suivants : pour vous contacter en cas de changement d'horaire ou d'annulation d'un vol, pour une vérification/un contrôle de votre carte de crédit ou autre carte de paiement, pour les contrôles de sécurité effectués par les services de l'immigration ou des douanes, pour des raisons de sécurité, sanitaires, administratives ou juridiques, pour la détection/prévention d'activités criminelles, pour des analyses statistiques et commerciales, pour tester les systèmes, pour des sondages réalisés auprès de notre clientèle et pour des communications émanant de notre service clientèle.
English: It was established in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) and 692 (1991) to process claims and pay compensation for direct losses and damage suffered by individuals, corporations, Governments and international organizations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (2 August 1990 to 2 March 1991).
French: Elle a été créée conformément aux résolutions 687 et 692 (1991) du Conseil de sécurité pour examiner les réclamations et verser des indemnités au titre des pertes et préjudices directs subis par des États étrangers, des personnes physiques, des sociétés étrangères et des organisations internationales du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (du 2 août 1990 au 2 mars 1991).
English: 181(3) Where powered mobile equipment or a mobile crane is used near the edge of an excavation or trench, an employer shall ensure that any shoring, bracing or caging for the excavation or trench is adequate to support the increased pressure.
French: 181(3) Lorsqu'un équipement mobile à moteur ou une grue mobile est utilisé près du bord d'une excavation ou d'une tranchée, l'employeur doit s'assurer que tout étayage, tout étrésillonnement ou tout encagement de l'excavation ou de la tranchée est convenable pour soutenir la pression accrue.
English: It will also provide a set of common functions, including: client identification, case tracking, record and file management, operational reporting and analysis, trend analysis, and interfaces with partners.
French: Il fournira également un ensemble de fonctions communes comprenant l'identification des clients, le suivi des cas, la gestion des registres et des dossiers, les analyses et les rapports opérationnels, les analyses de tendances et des interfaces avec les partenaires.
English: Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
French: Sans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe,
English: Article 2 calls on states to respect and ensure the rights laid out in the Convention irrespective of the child’s race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Toutefois, les interventions dans les écoles ne seront tout probablement pas suffisantes.
English: Many of the witnesses recalled how surprising it was to see how openly the Respondent would engage in these acts.
French: Bon nombre de témoins ont signalé qu’ils étaient étonnés de constater à quel point l’intimé se livrait ouvertement à ces actes.
English: In related news, it was reported that the IDF spokesman had confirmed Monday's report in Ha'aretz that the army was using Flechette rounds in the Gaza Strip.
French: Le porte-parole des FDI a, par ailleurs, confirmé les informations publiées lundi dans le quotidien en hébreu Ha'aretz, selon lesquelles l'armée utilisait des munitions à fléchettes dans la bande de Gaza.
English: ◦ Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy
French: ◦ Politique sur l'utilisation des installations de biens immobiliers
English: The executing agency for each project is responsible for the drafting of tender documents and for the selection of principle suppliers and contractors, although AfD must assess and approve the final awarding of all contracts.
French: L'organisme d'exécution de chaque projet est chargé d'élaborer les documents de soumission et de sélectionner les principaux fournisseurs et entrepreneurs, mais l'AfD doit évaluer et approuver tous les marchés avant qu'ils soient finalement adjugés.
English: Efforts focus on determining whether or not the change in the state of ecosystems is due to the effects of human activities; and on determining the nature and extent of the relationship between human activities and ecosystem health.
French: Il s'emploie à déterminer si l'évolution de l'état des écosystèmes est attribuable ou non à l'activité humaine, ainsi que la nature et l'importance des liens entre cette activité et la santé des écosystèmes.
English: The Delegation noted that representatives of the State Patent Service had taken part in a WIPO seminar in Geneva and a practical training course in London on the subject of copyright and related rights.
French: La délégation a fait observer que des représentants de l’Office national des brevets ont participé à un séminaire de l’OMPI et à un cours de formation pratique organisés respectivement à Genève et à Londres sur le thème du droit d’auteur et des droits connexes.
English: We are asking European and international institutions to give this matter serious thought.
French: Nous demandons aux institutions européennes et internationales de se pencher sérieusement sur cette question.
English: I would suggest that you look into weather or not Stan Baker was contacted about any or certain employees who had an interview.
French: Je suggère que vous vérifiiez si Stan Baker a reçu des appels au sujet des employés qui ont subi une entrevue.
English: (Sealy), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued its recommendation to the Minister of Finance (the Minister) with respect to certain woven and knitted fabrics for use as ticking in the production of mattresses (the subject fabrics).
French: (Sealy), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a présenté sa recommandation au ministre des Finances (le Ministre) concernant certains tissus et tricots destinés à être utilisés comme coutil dans la confection de matelas (les tissus en question).
English: Diario Oficial of December 24, 1996, pp. 39–66.
French: Définitions concernant les actes portant une œuvre à la connaissance du public
English: F. Conway Delivery Technology F. Gauthier Delivery Technology P. Marcoux Delivery Technology
French: F. Conway Technologies de livraison F. Gauthier Technologies de livraison P. Marcoux Technologies de livraison
English: Initiatives to create protected areas can cause uncertainty for the mining industry because it is not always clear which areas are destined to become protected or what restrictions apply in an area.
French: La réglementation et les pratiques minières modernes nous permettent de veiller à ce que la majeure partie du territoire utilisé pour de l’exploitation minière soit affectée à d’autres utilisations par la suite.
English: Click on site name to view images.
French: Cliquez sur le nom du parc pour en voir des images.
English: However, it should be recognized that the idea behind the Gateway product is valid and appreciated by beneficiary countries.
French: Pourtant, il faut bien reconnaître que le principe qui préside au concept du Portail est intéressant et apprécié par les pays bénéficiaires.
English: The Amendments to the Criminal Code (Narodne novine, No.  129/00) also introduced the new crime of “Domestic Violence” (art.
French: Des amendements apportés au Code pénal (Narodne novine, No. 129/00) ont également créé la nouvelle infraction de "violence domestique" (art.
English: Other assets/other liabilities covers all items other than trade credits, loans and currency and deposits.
French: Le poste «autres avoirs/engagements» couvre toutes les rubriques autres que les crédits commerciaux, prêts et monnaie fiduciaire et dépôts.
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report that the Mission's requirements for military and police personnel for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 are estimated at $38,024,500.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que les besoins de la mission en militaires et personnel de police sont estimés pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 à 38 024 500 dollars.
English: ◦ 6.2 Drafting a Public Health Notice ▪ 6.2.1 Review of Existing Sata: Matrices of Health Impacts ▪ 6.2.2 Making Comparisons Based on Existing Standards ▪ 6.2.3 Making Comparisons in the Absence of Standards ▪ 6.2.4 Comparisons Based on the Principles of Sustainable Development ▪ 6.2.5 Identifying Grey Areas and Other Adverse Impacts ▪ 6.2.6 Reviewing Other Positions
French: ◦ 6.2 Contenu de l'avis de santé publique ▪ 6.2.1 Revue des données : matrices des incidences sur la santé ▪ 6.2.2 Comparaison avec les normes ▪ 6.2.3 Comparaisons en l'absence de normes ▪ 6.2.4 Comparaisons avec les principes du développement durable ▪ 6.2.5 Identification des zones grises et autres impacts négatifs ▪ 6.2.6 Revue des positions exprimées
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.71: Preparations for the substantive preparatory process and the World Summit on Sustainable Development (A/C.5/56/28 and A/56/710)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71 : Préparatifs pour le processus préparatoire de fond et le Sommet mondial pour le développement durable (A/C.5/56/28 et A/56/710)
English: 7.1 On 22 December 2005, the complainant transmitted to the Committee an annual report of the Human Rights Commission of Pakistan on conditions in Pakistani prisons.
French: 7.1 Le 22 décembre 2005, le requérant a transmis au Comité un rapport de 2004 de la Commission des droits de l'homme pakistanaise sur les conditions dans les prisons pakistanaises.
English: The United Kingdom representative stated that the United Kingdom's partnership was evolving, not static, and working well.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré que les partenariats établis n'étaient pas statiques, qu'ils évoluaient et fonctionnaient bien.
English: (Costs in United States dollars)
French: Garde et contrôle du matériel
English: The Task Force inquired as to efforts both local and at the border to combat piratical optical disc production.
French: L'Équipe spéciale a demandé quels efforts étaient déployés au niveau local et aux frontières pour lutter contre la production de disques optiques pirates.
English: The D/L ratio at birth ((D/L)0) was estimated using animals less than or equal to 2 years of age (n = 8), since variability in the D/L measurements is large enough that differences among ages in this range are unmeasurable.
French: Le rapport D/L à la naissance (D/L)0 a été estimé chez des animaux de 2 ans où moins (n = 8), car la variabilité des mesures D/L est suffisante pour que les différences entre les âges dans cette étendue soient négligeables.
English: Cleopatra’s Island, located in the Gulf of Gökova, the Island’s soft, white sand was reputed to have been imported from Egypt on a whim of Cleopatra herself.
French: Île de Cléopâtre : située dans le golfe de Gökova, cette île au sable blanc et fin était connue pour avoir été importée d'Égypte, sur un caprice de Cléopâtre.
English: Sandra MacDonald-Rencz, Executive Director, provides direction to ONP staff and liaises with the nursing community, both at the national and international levels on nursing issues.
French: Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive, dirige le personnel du BPSI et établit la liaison avec la collectivité des infirmières et infirmiers, à l'échelle nationale et internationale, en ce qui concerne les questions portant sur les soins infirmiers.
English: Apart from the exceptions specified in or pursuant to the Copyright Act 1912, no part of this Internet site may be reproduced or made public without the prior written permission of Harrie Goesten VOF.
French: Sauf les exceptions visées par ou en vertu de la Loi [néerlandaise] sur les droits d’auteurs de 1912, toute reproduction ou publication du contenu de ce site web sans l’accord écrit préalable de Harrie Goesten VOF est interdite.
English: Much aid continues to go to middle-income countries where the ability to tap private financial flows has been increasing;
French: Une grande partie de l'aide continue d'être dispensée à des pays à revenu intermédiaire qui sont de plus en plus aptes à exploiter les flux financiers privés;
English: It encourages the State party to place emphasis on implementation of the Convention and women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.
French: Il l'encourage en outre à mettre l'accent sur l'application de la Convention et le respect des droits fondamentaux des femmes dans tous ses programmes de coopération avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux.
English: The most daunting task was to reach out to the widest possible audience in developing countries which otherwise lacked the resources and technical means to access the story.
French: À son avis, la grande difficulté était d'atteindre le plus grand nombre d'habitants des pays en développement qui manquaient au demeurant de ressources et de moyens techniques pour suivre l'actualité.