ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure attainment of the essential objectives of the aid scheme for producers of olives and olive oil, namely equal treatment for all producers of olives and olive oil in all the Member States, and to ensure that the aid scheme for producers operates properly on the basis of correct information, the Commission must be in a position to verify and, if need be, correct the data notified to it by each Member State.
French: Pour garantir la réalisation des objectifs essentiels du régime d'aides aux producteurs d'olives et d'huile d'olive, à savoir assurer l'égalité de traitement de tous les producteurs d'olives et d'huile d'olive dans tous les États membres producteurs, et pour veiller au bon fonctionnement du régime d'aides aux producteurs sur la base des données correctes, la Commission doit être en mesure de vérifier et, le cas échéant, de corriger les données communiquées par chaque État membre.
English: The Chairman invited the Working Party to take note of his report of the informal meetings and of the comments made.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à prendre note de son rapport sur les réunions informelles et sur les observations qui avaient été formulées.
English: Welsford Heritage Consulting Reference Number: 45136815 Contract Date: 2004/08/18 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/08/18 to 2004/10/01 Delivery Date: 2004/10/01 Contract Value: $12 075,00 Comments:
French: Welsford Heritage Consulting Numéro de référence : 45136815 Date du contrat : 2004/08/18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/08/18 à 2004/10/01 Date de livraison : 2004/10/01 Valeur du contrat : 12 075,00 $ Commentaires :
English: Smaller focussed efforts will be required to elucidate the issues raised at this conference, and she encouraged participants to tell people not represented at the conference of the importance of a national home care program.
French: Des efforts mieux ciblés seront nécessaires pour élucider les questions soulevées lors de cette conférence, et elle a encouragé les participants à informer les non-participants sur l'importance d'un programme national de soins à domicile.
English: (b) Treaty on extradition and mutual juridical assistance in criminal matters between Costa Rica and Mexico, signed on 13 October 1989 and ratified by Act No. 7469 of 20 December 1994;
French: b) Traité d'extradition et d'assistance juridique en matière pénale entre le Costa Rica et le Mexique, signé le 13 octobre 1989 et approuvé par la loi No 7469 du 20 décembre 1994;
English: • pursuing action on key unsustainable trends (assessment of these trends and the linkages between them);
French: • poursuivre l'action sur les principales tendances non durables (évaluation de ces tendances et de leurs liens) ;
English: Employees on extended absences for more than 60 consecutive working days for any reason, including maternity and parental leave, must complete, upon returning from their leave, a full 18 months of assignments, and satisfy the requirements for promotion as stated above, in order to receive a promotion award.
French: Une personne absente pendant plus de 60 jours ouvrables consécutifs, peu importe la raison, y compris un congé de maternité ou un congé parental, doit, à son retour de congé, terminer sa période de 18 mois complets en affectation, en plus de satisfaire aux exigences énumérées précédemment pour recevoir une prime de promotion.
English: Chair of panel 11(3) The chair or a vice-chair is to preside over a panel, or the chair may designate another member of the appeal board to preside.
French: Assigning members to panels 11(2) The chair is to assign members to sit on panels.
English: • National Historic Parks Order (PDF, 142 KB)
French: • Décret sur les parcs historiques nationaux (PDF, 150 Ko)
English: Comments will be invited on 10 themes: 1.
French: Ces observations devront porter sur les 10 thèmes suivants : 1.
English: Table 35 Federal government income National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 35 Revenus du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: 3 (b) What steps have been taken to exchange information and co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: 3 b) Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Raking is done by hand on sloping bottoms reaching depths up to 7.6 m (25 ft).
French: Le pêcheur use d'un râteau quant il peut voir les huîtres, sur un fond de moins de 7,6 m (25 pi).
English: Fortunately, the fourth Review Conference is scheduled for February of 2003 and I anticipate that this particular topic will be discussed in great detail.
French: Fort heureusement, la quatrième Conférence d’examen est prévue pour février 2003 et j’espère que ce sujet particulier sera examiné dans les moindres détails.
English: In that respect, it is absolutely necessary that the Council speeds up the procedure for the nomination of the new Commission, and puts forward as fast as possible the package for the President of the Council and the High Representative.
French: Dans ce domaine, il est absolument nécessaire que le Conseil accélère la procédure de nomination de la nouvelle Commission et soumette aussi rapidement que possible le paquet au président du Conseil et au haut-représentant.
English: The Crimes of Torture Amendment Act is an illustration of the Government's commitment to the protection and promotion of fundamental human rights especially the prevention of torture.
French: La loi portant modification de la loi sur les crimes de torture est une illustration de la ferme volonté du Gouvernement de protéger et de promouvoir les droits de l'homme fondamentaux, et tout particulièrement de prévenir la torture.
English: NOTE The portion of the text affected by the latest change is indicated by a black vertical line in the margin of the page.
French: NOTA La partie du texte touchée par le plus récent modificatif est indiquée par une ligne verticale dans la marge.
English: It was also alleged that the evaluation team should not have been led by a member from the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: Il était aussi allégué que l'équipe d'évaluation n'aurait pas dû être dirigée par un membre provenant du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The limited powers of administration and leadership assigned to head teachers;
French: 1) Les pouvoirs restreints des chefs d'établissement en matière d'administration et de direction;
English: Punctuality was 79.9% in 2001, and will increase to 87% by 2006.
French: La ponctualité était de 79,9 % en 2001 et sera portée à 87 % d'ici 2006.
English: Evaluation Networking Group (ongoing, as needed) 6.
French: Groupe de réseautage de l’évaluation (continu, selon les besoins) 7.
English: Nonetheless, to ensure success in the future, results achieved to date must be tracked and measured over time, and the Department will need to prepare for the next public service wide survey expected within the next year.
French: Néanmoins, pour assurer le succès dans l'avenir, les résultats obtenus jusqu'à maintenant doivent être surveillés et mesurés avec le temps, et le Ministère devra se préparer au prochain sondage qui doit avoir lieu l'année prochaine.
English: The universally applicable flat rate will be increased to SEK 180/day on 1 July 2006.
French: Ce montant forfaitaire passera à 180 couronnes par jour le 1er juillet 2006.
English: It may be the most busy one, it is the only one on two floors, distributed around an open air courtyard.
French: 2 étages, distribué autour d'un patio à l'air libre.
English: Nino 3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Precipitation [View] (D) [View] (D) [View] (D) The wintertime impacts of La NiÃ±a over Canada vary greatly.
French: Effet de la tempÃ©rature de la surface de la mer du NiÃ±o 3.4 sur les prÃ©cipitations canadiennes [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Les effets dâ€™hiver de La NiÃ±a sur le Canada varient beaucoup.
English: In addressing related issues, Hercules Notes focuses on the eternal conflict between the conditioning and disciplining of the individual by society and the courage required to resist such forces and preserve human integrity.
French: Dans le documentaire « Zeit der Götter » (Le Temps des Dieux) par exemple, il lance une lumière critique sur l'image de l'homme véhiculée par le « Troisième Reich » et propagée dans l'art par le sculpteur Arno Breker.
English: Those questions are based on the following premisses:
French: Ces questions partent des prémisses:
English: You as a nominator need not be a member of the ATIP Community nor the Public Service.
French: À titre de proposant, vous n'avez pas besoin d'être membre de la communauté d'AIPRP ou de la fonction publique.
English: The government's voluntary fuel consumption program for new vehicles was initiated in the late 1970s, as an alternative to proclamation of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (1981).
French: Le programme volontaire de consommation de carburant que le gouvernement a établi pour les véhicules neufs a été entrepris à la fin des années 1970 en tant que solution de rechange à la proclamation de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (1981).
English: For quite some time now, Canada has been a destination of choice for Mexican students and, each year, Alberta sees an impressive and growing number of international students at its door.
French: Ce représentant fera la promotion au Mexique des écoles et des établissements d’enseignement de la province. Le Canada est depuis quelque temps une destination de choix pour les étudiants mexicains et l’Alberta reçoit bon an mal an un nombre impressionnant et en progression d’étudiants de différents pays.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law, Forty-second session (A/64/17), para.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, quarante-deuxième session (A/64/17), par.
English: 1223 - Image/video equipment $982,260.00 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Image/video equipment $48,628.00 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Image/video equipment $84,750.00 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 982 260,00 $ 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 48 628,00 $ 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 84 750,00 $ 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
English: According to article 11 of the Civil Code, the citizen's full capacity to exercise rights and to assume obligations through his acts comes with the age of majority, when a person reaches the age of 18.
French: Conformément à l'article 11 du Code civil, le citoyen jouit de la pleine capacité d'exercer ses droits et d'assumer ses obligations lorsqu'il atteint la majorité, soit à l'âge de 18 ans.
English: 7 WHAT IS THE CONTRIBUTION RATE FOR PART-TIME EMPLOYEES?
French: 7 QUEL EST LE TAUX DE COTISATION DES EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL?
English: Butt weld fittings, the subject goods, are manufactured from stainless steel pipe in a number of shapes or configurations: elbows, tees, reducers, caps and stub ends.
French: Les marchandises en cause, les raccords pour soudure en bout, sont fabriquées à partir de tuyaux d'acier inoxydable et sont transformées en un certain nombre de formes : des coudes, des raccords en té, des réducteurs, des raccords borgnes et des raccords d'extrémité.
English: The Panasonic Lumix FX33 is a camera for the photographer who appreciates convenience shooting and a stylish design.
French: Les imprimantes Panasonic Lumix KX-PX20 et KX-PX2 sont compacts et faciles d'utilisation.
English: However, there were two world wars and numerous conflicts, killing millions of people.
French: Néanmoins, il y a eu deux guerres mondiales et de nombreux conflits, qui ont fait des millions de victimes.
English: THE ROLE OF HUMAN RIGHTS IN THE REVIEW OF MEMBER STATE REPORTS TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE (CTC) OF THE SECURITY COUNCIL, AND COOPERATION WITH THE CTC 51 - 63 15
French: RÔLE DES DROITS DE L'HOMME DANS L'EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES AU COMITÉ CONTRE LE TERRORISME DU CONSEIL DE SÉCURITÉ ET COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ 51 - 63 15
English: The establishment of the Ministry of Informatics and Communication in June 2002 indicated an increased attention paid to new technologies.
French:  La création en juin 2002 du ministère de l'informatique et la communication reflétait l'attention croissante portée aux nouvelles technologies.
English: Mr President, if I have understood correctly, this request has been presented to you pursuant to Rule 115 on the order of voting on amendments.
French: Monsieur le Président, cette demande vous est présentée, si j'ai bien compris, sur la base de l'article 115, relatif à l'ordre de vote des amendements.
English: Background: The COP, by its decision 10/CP.8, encouraged the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to continue its good work.
French: Rappel des faits: Par sa décision 10/CP.8, la Conférence des Parties a encouragé le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) à poursuivre son excellent travail.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en garantissant une participation plus large, y compris des femmes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: The Special Rapporteur continues to be concerned at the situation of some very small communities in the Amazon region that are now on the verge of extinction as a result of the murder of their leaders, massacres, threats and the forced dispersal of their members.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le sort de certaines communautés très petites de la région amazonienne, qui se trouvent menacées d'extinction par suite de l'assassinat de leur chef, de massacres, de menaces et de dispersion forcée des habitants.
English: Until this moment, the third-party obligor will continue to pay the assignor under the terms of the original obligation contracted between them.
French: Jusqu'à ce moment-là, le tiers débiteur continuera de payer le cédant en vertu de l'obligation initiale contractée entre eux.
English: The pass mark for personal suitability was 60%.
French: La note de passage pour les qualités personnelles était de 60 %.
English: The next item is the report (A4-0211/96) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Sixth Annual Report on the Structural Funds 1994 (COM(95)0583 - C4-0009/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0211/96) du M. Teverson, au nom de la commission de la politique régionale, sur le sixième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels - 1994 (COM(95)0583 - C4-0009/96).
English: WG 4 - Final Report - Preface WG4 - Final Working Group Report Preface This report of the "Image Analysis and Visualization" Working Group is the second of five that, once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: GT 4 - Rapport final - Avant-propos GT4 - Rapport final du groupe de travail Avant-propos Ce rapport du groupe de travail sur « l’Analyse et visualisation d’images » est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés, formeront la Carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: On behalf of Western Economic Diversification Canada, which took over administration of the program in 1995, CFDCs have arranged loans totaling over $222 million to 9700 entrepreneurs and have helped to create over 30,000 jobs.
French: Au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui a hérité de l'administration du programme en 1995, les SADC ont approuvé des prêts dont le montant total dépasse les 222 millions de dollars pour 9 700 entrepreneurs et ont aidé à créer plus de 30 000 emplois.
English: According to Ms. Dowson, Synthia Kavanagh was provided with a single cell in front of the Security Officer while she was at Mountain Institution.
French: Selon Mme Dowson, Synthia Kavanagh logeait dans une cellule individuelle en face du poste de l'agent de sécurité lors de son séjour à l'établissement Mountain.
English: Rather than hand wringing and diagnosis, it was vital for the meeting to concentrate on how best to address the issues involved.
French: Plutôt que de se lamenter et de faire des diagnostics, il est impératif de se concentrer sur la meilleure façon de s'attaquer à ces problèmes.
English: For Taking Charge! this was 35 percent, and 33 percent for the Comparison Group.
French: 100 alors que, dans le cas des membres du groupe de comparaison, elle a été de 33 p.
English: By definition, federal and provincial governments have partnered through the cost-sharing of Initiatives.
French: Par définition, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont associés en partageant les coûts des initiatives.
English: As required Annually on anniversary of Enrollment Committee's dissolution
French: Activités Remettre au Yukon une liste à jour.
English: The notification mentions as legal basis the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and related Conditions of Employment of other servants of the European Communities, the general implementing provisions adopted by the European Commission and the Agreement.
French: La notification indique comme base juridique le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, les dispositions générales d'exécution adoptées par la Commission européenne et la convention.
English: As stated on earlier occasions, Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation as well as respect for the rules of the World Trade Organization relating to the development of trade.
French: Comme il l'a indiqué à de précédentes occasions, l'Uruguay applique une politique étrangère favorable à la liberté du commerce et de la navigation et respectueuse des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne le développement commercial.
English: I hope that Leader will earn itself a grownup place in the rural development policy of the EU.
French: J’espère que Leader occupera à l’avenir une place à part entière dans la politique de développement rural de l’UE.
English: The maximum number of physical records in a logical record is 65280.
French: Le nombre maximum d’enregistrements physiques dans un enregistrement logique est de 65.280.
English: Resolution 3357 (XXIX), annex.
French: Résolution 3357 (XXIX), annexe.
English: Drugs offences by children in England and Wales 170
French: Délits de drogues commis par des enfants en Angleterre et au pays de Galles 167
English: • A written joint fact-finding report will be submitted to governments involved, who will have the opportunity to comment on the report before its completion.
French: • Un rapport écrit onjoint, visant à établir les faits, sera présenté aux gouvernements en cause; ceux-ci auront la possibilité de ommenter le rapport avant qu'il ne soit finalisé  .
English: 7KH HIIHFW RQ VXSSO\ DQG GHPDQG According to the survey, business increased following the introduction of the measure for 96.4% of traders, i.e. the same percentage as for those who passed on the lower rate of VAT.
French: (IIHW VXU OD GHPDQGH HW O¶RIIUH Selon l’enquête, l’activité économique a augmenté suite à l’application de la mesure pour 96,4% des professionnels, soit le même pourcentage que ceux qui ont répercuté la baisse du taux de TVA dans les prix.
English: Extrait du sommaire : «The comparative advantage which leads to specialization within the global economy.
French: Extrait du sommaire : «La place des cultures OGM.
English: Humpback Whale (North Pacific population) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978 et en avril 1987.
English: The representative of Pakistan appealed against the ruling, which was defeated by a vote of 23 to 8, with 6 abstentions.
French: Le représentant du Pakistan propose de ne pas procéder à un vote; sa proposition est rejetée, par 23 voix contre 8, avec 6 abstentions.
English: Between April and June 1994, Gérard Ntakirutimana instigated and...
French: Entre avril et juin 1994, Gérard Ntakirutimana a encouragé et participé à des meurtr...
English: The total cost of sick leave to the state in 1999 was €2.7 billion.
French: Les politiques, systèmes et services de santé doivent apporter une réponse appropriée dans ce domaine.
English: We therefore endorse the conclusions of the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Manufacturing and Transfer of Anti-personnel Mines and On Their Destruction, held in September last in Managua, Nicaragua.
French: Nous approuvons donc les conclusions de la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s'est tenue en septembre dernier à Managua, au Nicaragua.
English: Judge, Federal Court of Australia, 1978-2000.
French: Juge à la Cour fédérale d'Australie, de 1998 à 2000.
English: Renewal of the Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program is required by June 30, 2005.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) et le Programme de l'Association des musées canadiens (PAMC) doivent être renouvelés au plus tard le 30 juin 2005.
English: Mr. Lukiwski has served on the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: M. Lukiwski a siégé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Lastly, she welcomed the appreciation expressed for the work of the UNCITRAL secretariat.
French: Enfin, elle accueille avec satisfaction les vues favorables exprimées sur les travaux du secrétariat de la CNUDCI.
English: Ron Dulay Address: 3994 Fraser St Address:
French: Ron Dulay Adresse : 3994 Fraser St Adresse :
English: Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: Only such substances need then be tesed on laboratory animals.
French: Seules ces dernières doivent ensuite être analysées à l’aide de l’expérimentation animale.
English: I propose an amendment that would allow each of us here to send one free four-sided newspaper to each of our voters every year to tell them what we are doing.
French: Je propose un amendement qui nous permette à tous d'envoyer chaque année un dépliant de quatre pages à chacun de nos électeurs pour leur dire ce que nous faisons.
English: However, I stand by my earlier reflection that it is better to act before an accident occurs than to react after it.
French: Cependant, j'en reviens nécessairement à ma réflexion première, qui consiste à penser qu'il vaut mieux agir avant qu'un accident ne se produise, plutôt que de réagir après coup.
English: Canada has prospered through liberalized and open, rules-based trade.
French: Le Canada doit sa prospérité à l’ouverture et à la libéralisation de sa réglementation en matière de commerce.
English: Held at the Austria Center Vienna,
French: tenue à l'Austria Center Vienna
English: In 2000, a new wine cellar was built to house state-of-the-art stainless steel vats (capacity 3300 hectoliters) and the barrel chai was rehauled to include precise temperature and humidity control systems for its 600 barrels.
French: Deux générations plus tard c’est toujours la même passion qui les anime.