ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Parks Canada Cultural Resources Management Policy and the statement of commemorative integrity for the site, the preservation and presentation concept for Grosse Île essentially focuses on site conservation, by means of preserving the surviving period resources and using them to express heritage values.
French: En conformité avec les préceptes de la politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada ainsi que l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu, le concept de mise en valeur retenu pour la Grosse Île est axé essentiellement sur la conservation du lieu, en misant à la fois sur la préservation des ressources témoins et l’expression de leurs valeurs patrimoniales.
English: The result is that subsection 80(1) may apply on amalgamation of a debtor and creditor to a debt that had been purchased by the creditor from a third party for an amount less than both its principal amount and the amount for which it was issued by the debtor.
French: Il en résulte que le paragraphe 80(1) peut s'appliquer, lors de la fusion de la débitrice et de la créancière, à une dette achetée par la créancière d'une tierce partie pour une somme inférieure à la fois au montant du principal et au montant pour lequel elle a été contractée par la débitrice.
English: Premiers and territorial leaders identified contacts within their governments to lead their participation in the process.
French: Les premiers ministres des provinces et les chefs des territoires ont chargé des personnes ressources au sein de leur gouvernement respectif de diriger leur participation au processus.
English: Naturally, we welcome the increasingly active role of the Republic of Korea on the international stage and we also wish them all the best when they chair the G20 this year.
French: Il va de soi que nous nous félicitons du rôle toujours plus actif de la République de Corée sur la scène internationale et nous leur souhaitons également bonne chance pour la présidence du G20 cette année.
English: The realization that domestic politics plays a role in emerging markets, not just in the industrialized countries, has not fully sunk in with all WTO observers.
French: Tous les analystes de l'OMC n'ont pas encore pleinement compris que la politique intérieure joue maintenant un rôle dans les positions des pays émergents, et non plus seulement dans celles des pays industrialisés..
English: Autres distributions (2.1) Lorsque, à un moment donné, une fiducie effectue, au profit d'un de ses bénéficiaires, une distribution de bien qui donnerait lieu à la disposition de la totalité ou d'une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie (laquelle participation ou partie de participation est appelée « ancienne participation » au présent paragraphe) s'il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et que les règles énoncées au paragraphe (2) et à l'article 132.2 ne s'appliquent pas à la distribution, les règles suivantes s'appliquent : (14) The portion of paragraph 107(2.1)(c) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: c) sous réserve de l'alinéa e), le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l'ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l'excédent éventuel : (15) The portion of subparagraph 107(2.1)(d)(iii) of the French version of the Act before clause (B) is replaced by the following: (iii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l'ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien sur le total des montants suivants :
French: • c) sous réserve de l'alinéa e), le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l'ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l'excédent éventuel : (15) Le passage du sous-alinéa 107(2.1)d)(iii) de la version française de la même loi précédant la division (B) est remplacé par ce qui suit : ◦ (iii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l'ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien sur le total des montants suivants : ▪ (A) la partie du montant de la distribution qui est un paiement auquel s'applique l'alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), (16) L'alinéa 107(2.1)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This may help to minimize such negative effects in their case and also the need for yet more, very similar versions.
French: Cela peut aider à réduire ces effets dans leur cas ainsi que le besoin d'autres versions supplémentaires très semblables à la leur.
English: For lentils, total imports have been relatively stable around the 2003-2004 level of 30,000 t.
French: Dans le cas des lentilles, les importations se maintiennent près du volume enregistré en 2003-2004, soit 30 000 t.
English: • The tables and lists differentiate patent application filings by residents and non-residents.
French: • Visualiser / Télécharger les données Tableau.csv Liste.csv Notes Les tableaux et la liste distinguent les dépôts de demandes de brevet par résidents et par non-résidents.
English: Offshore Technologies Association Of Nova Scotia Contact:
French: Offshore Technologies Association Of Nova Scotia Contact d'affaires :
English: (1994-06-23) (article standard de l'OTAN) NATO Stock Number (NSN) A 13-digit number, e.g. 5305-21-111-3333 broken down as follows: 1.
French: (1994-06-23) (trademark) matériel complet Assemblage final de produits complets, de pièces constitutives ou de matériaux, prêt à être utilisé, par ex., char d'assaut, atelier d'ajustage mobile, avion.
English: " Various agreements already pledge all states to help astronauts in distress.
French: Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.
English: Erin Hanson is a photographer who lives in Austin.
French: Erin Hanson est photographe et vit à Austin.
English: In other words, patent A claiming a formulation that includes excipient X would not be eligible for listing against a drug product that does not contain excipient X. Conversely, if patent A claims a formulation that includes excipients X and Y and the drug against which the patent is requested to be listed includes excipients X, Y, and Z, the OPML will consider such patent as being eligible.
French: En d'autres termes, un brevet A revendiquant une formulation comportant un excipient X ne serait pas admissible à l'inscription pour un médicament qui ne contient pas l'excipient X. De manière réciproque, si le brevet A revendique une formulation qui comporte les excipients X et Y et que le médicament pour lequel le brevet doit être inscrit comporte les excipients X, Y et Z, le BMBL jugera le brevet admissible.
English: Her pleas were heard by the gods in the Bark of Millions of Years (the solar bark).
French: Ses prières furent entendues par les dieux dans la Barque des millions d'années (la barque solaire).
English: Dr. Chartrand later served as Director of the Institut du cancer de Montréal.
French: Le Dr Chartrand a ensuite été directeur de l'Institut du cancer de Montréal.
English: He completed numerous national and international projects, including the logo for the first world ecotourism summit organized by the United Nations.
French: Il réalise de nombreux mandats à caractère national et international tel le logo du premier sommet mondial de l'écotourisme organisé par les Nations Unies.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/A549-4-1 Docket No. 930004
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/A549-4-1 No 930004 au rôle
English: REGULATION No. 49 (EMISSIONS OF C.I., NG, AND P.I. (LPG) ENGINES)
French: RÈGLEMENT No 49 (ÉMISSIONS DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION ET À ALLUMAGE COMMANDÉ (À GAZ NATUREL ET À GPL))
English: The managers of the Forensic Medicine Service in the Attorney-General's Office stated that no cases of bodily harm by the police had occurred during the year and that if physical abuse of detainees occurred at all it was more likely to occur in rural areas than the capital, where more monitoring systems existed.
French: Les responsables du service de médecine légale attaché au parquet ont dit ne pas avoir eu à s'occuper de cas de lésions corporelles causées par la police au cours de l'année et ont indiqué que les dommages corporels infligés aux personnes arrêtées étaient, le cas échéant, probablement constatés plus souvent en milieu rural que dans la capitale où les systèmes de contrôle étaient plus nombreux.
English: Choose from our fine selection of Aire sur l'Adour , Amou , Arengosse , Arrosès , Arue , Barcelonne du Gers , Bougue , Bretagne de Marsan , Campagne , Carcen Ponson , Castelnau Rivière Basse , Castets , Cazères sur l'Adour , Cère , Estibeaux , Eugénie les Bains , Garlin , Gaujacq , Geaune , Geloux , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Aire sur l'Adour , Amou , Arengosse , Arrosès , Arue , Barcelonne du Gers , Bougue , Bretagne de Marsan , Campagne , Carcen Ponson , Castelnau Rivière Basse , Castets , Cazères sur l'Adour , Cère , Estibeaux , Eugénie les Bains , Garlin , Gaujacq , Geaune , Geloux , ...
English: The traditional way of notifying the arrival of a ship is visual.
French: La notification de l'arrivée d'un bateau se fait depuis toujours visuellement.
English: "Maximizing Benefits of International Migration", "Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition", "Promoting the Integration of Newcomers", "Managing Access to Canada", and "Providing Corporate Services".
French: «Contribution à l’élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique de demain», «Renforcement de la capacité organisationnelle par l’apprentissage», «Soutien aux chefs de file du changement et de la transformation» et «Administration générale».
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; clause compromissoire; compromis; judicial assistance; procedure]
French: [mots clés: assistance judiciaire; clause compromissoire; compromis; convention d'arbitrage; procédure]
English: 41/ 00 Compositions containing a nitrated metallo-organic compound [2] 41/ 02 . the compound containing lead [2] 41/ 04 . . with an organic explosive or an organic thermic component [2] 41/ 06 . . . with an inorganic explosive or an inorganic thermic component [2] 41/ 08 . . with a metal azide or a metal fulminate [2] 41/ 10 . . with other nitrated metallo-organic compound [2]
French: 41/ 00 Compositions contenant un composé organique nitré de métal [2] 41/ 02 . le composé contenant du plomb [2] 41/ 04 . . avec un composant organique explosif ou thermique [2] 41/ 06 . . . avec un composant minéral explosif ou thermique [2] 41/ 08 . . avec un azoture ou un fulminate métallique [2] 41/ 10 . . avec un autre composé organique nitré de métal [2]
English: Mélanie Béchard won a  CIDA Award for Excellence in Writing on International Cooperation for her reporting on the Pro Bono China Outreach Project, which you can read by searching the archives at www.fftimes.com. Find out about FAC’s International Notebook at www.internationalnotebook.gc.ca. 13
French: En , Mélanie Béchard a remporté un prix d’excellence de l’ACDI, décerné pour la rédaction d’articles sur la coopération internationale, notamment pour son reportage sur le projet Pro Bono China Outreach, qu’on peut consulter dans les archives en ligne du Fort Francis Times : www.fftimes.com. On trouvera plus de détails sur le programme Carnet international d’AEC à l’adresse www.carnetinternational.gc.ca. Canada — Regard sur le monde
English: In order for Article 16(1) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil Matters to apply, it is not sufficient that a right in rem in immovable property be involved in the action or that the action have a link with immovable property: the action must be based on a right in rem and not on a right in personam, save in the case of the exception concerning tenancies of immovable property.
French: Pour que l'article 16, paragraphe 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale s'applique, il ne suffit pas qu'un droit réel immobilier soit concerné par l'action ou que l'action ait un lien avec un immeuble, mais il faut que l'action soit fondée sur un droit réel et non, sauf exception prévue pour les baux d'immeubles, sur un droit personnel.
English: An analysis of excess mortality rates for persons with non-insulin-dependent diabetes in Western Australia using the Cox proportional hazards regression model.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, «Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: First, they facilitate the accumulation of capital. Second, they manage risk inherent in particular investment projects and industries.
French: Bagehot fut le premier à définir les deux principaux rôles des marchés des capitaux : premièrement, faciliter l’accumulation du capital et, deuxièmement, gérer le risque inhérent à des secteurs d’activité ou à des projets d’investissement particuliers.
English: In that regard, the African Union is embarking on a new troop-generation exercise amongst its members, and I wish to take this opportunity to express our deep appreciation to the Governments of Burundi and Uganda for their continued commitment to the realization of lasting peace and reconciliation among all Somalis.
French: À cet égard, l'Union africaine s'est lancée dans une nouvelle activité de constitution de contingents parmi ses membres, et je souhaite saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude aux gouvernements burundais et ougandais pour leur engagement continu en faveur de l'instauration d'une paix durable et de la réconciliation entre tous les Somaliens.
English: At the same session, the SBSTA agreed to prepare a draft decision at SBSTA 21, with a view to a decision on, inter alia, the structure of cooperation among administrators, the facilitation of such cooperation by the ITL administrator, and the manner of reporting on activities undertaken, being adopted by the COP at its tenth session.
French: À la même session, le SBSTA est convenu d'élaborer à sa session suivante un projet de décision afin que la Conférence des Parties prenne à sa dixième session une décision en ce qui concerne, notamment, l'organisation de la coopération entre les administrateurs, la facilitation de cette coopération par l'administration du relevé indépendant des transactions et les modalités de présentation de rapports sur les activités entreprises.
English: The Fund’s involvement in the key areas outlined above, and Canada’s priorities related to these efforts, are described in more detail in the section entitled "Efforts to Promote International Financial Stability," which follows the next section.
French: Le FMI joue un rôle déterminant pour appuyer la stabilité macroéconomique comme outil clé de réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres et intègre ses efforts à ceux de la Banque mondiale.
English: Ongoing Monitoring and Evaluation In Correctional Program development, the Director, Reintegration Programs is responsible for:
French: Suivi et évaluation continus Dans l'élaboration de programmes correctionnels, le directeur, Programmes de réinsertion sociale, est responsable :
English: The material provided to Committee members will include information of a technical nature.
French: Les membres du comité recevront certains documents de nature technique.
English: He was closely involved in WIPO’s cooperation for development program for many years, and directed the regional bureau for Latin America and the Caribbean from 1991 until 2002, when he was appointed Senior Director for Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Il a participé étroitement pendant des années au programme de coopération pour le développement de l’OMPI, ayant dirigé le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de 1991 à 2002, date à laquelle il a été nommé directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Consequently, the Committee maintains its conclusion that the German system of family benefits is not in conformity with the Charter in this respect.
French: Il maintient donc sa conclusion selon laquelle le système allemand de prestations familiales n'est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: There is a plan to conduct training for male and female engineers and supervisors who are working at saw mills, engineered factories and chemical factories to perform their duties as safetyness in charge in the respective factories.
French: Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.
English: That's a small thing to do." Stan recently suffered a heart attack.
French: Stan a récemment subi une crise cardiaque et participe maintenant à un programme de marche à pied pour recouvrer la forme.
English: Red kidney beans 0713.33.99 Other:
French: Haricots communs rouges 0713.33.99 Autres :
English: Audits Audits will be undertaken as required under a Risk-Based Audit Plan being developed for 2006-2007.
French: Vérifications Audits will be undertaken as required under a Risk-Based Audit Plan being developed for 2006-2007.
English: To finance measures that require permanent outlays with one-time revenues presages a new spike of public debt--a policy criticized by the European Commission and the IMF.
French: Financer des mesures à caractère permanent par des revenus exceptionnels laisse présager une augmentation du volume de la dette publique, une politique critiquée par la Commission européenne et par le FMI.
English: ...more Testing Truck Aerodynamics New emission regulations and higher fuel prices are driving a renewed interest in improving the aerodynamics of large trucks.
French: ... en détail Tester l'aérodynamisme des camions Les nouveaux règlements sur les émissions et l'escalade du prix du carburant ravivent l'intérêt pour des camions lourds plus aérodynamiques.
English: To this end, the French employers' and trade-union organizations signed at the start of 2008 an inter-professional agreement modifying the legal conditions governing the employment contract.
French: A ce titre, les organisations patronales et syndicales françaises ont signé au début de 2008 un accord interprofessionnel modifiant les conditions juridiques régissant les contrats de travail.
English: The list comprises nearly 120 different minerals and commodities.
French: La liste comporte près de 120 minéraux et produits différents.
English: It further states: "Although the unit of homogeneous production may be the optimal unit, ... it may not always be feasible to partition establishments... into a series of mutually exclusive units of homogeneous production.
French: Même si lunité de production homogène constitue lunité optimale pour les besoins de certaines catégories danalyses, en particulier les analyses entréessorties, il peut nêtre pas toujours possible de découper les établissements, ou même les établissements qui ont une ou plusieurs activités productives secondaires, en une série dunités de production homogène mutuellement exclusives.
English: Takes note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at Geneva on 22 and 23 September 2003, and expresses appreciation for the work of the eminent persons;
French: Prend note du rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base, tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003, et remercie ces personnalités du travail qu'elles ont accompli;
English: It is perhaps more likely that WEU would be given the lead.
French: Il est peut-être plus vraisemblable que la conduite sera confiée à l'UEO.
English: In the legislative field of the Republic of Armenia the issues of licensing of firearms production are regulated in detail by the provisions of the order on licensing of firearms production, confirmed by the Government Decision No 2048-N of December 5, 2002 on "the Confirmation of the Order on Firearms Production in the Republic of Armenia".
French: Selon la législation arménienne, l'octroi de permis pour la fabrication d'armes à feu est réglementé de manière détaillée par les dispositions de la législation en vigueur sur les licences relatives à la fabrication d'armes à feu, confirmée par la décision gouvernementale no 2048-N du 5 décembre 2002 (« confirmation de l'ordonnance relative à la fabrication d'armes à feu en République d'Arménie »).
English: Before discussing security changes, it is helpful to understand the way trade between Canada and the U.S. is evolving.
French: Avant d’aborder les nouvelles règles de sécurité, il faut comprendre que les liens commerciaux entre les deux pays sont en train d’évoluer.
English: Humankind has lost priceless cultural treasures and monuments that cannot be replaced.
French: L'humanité a perdu des trésors culturels et des monuments précieux irremplaçables.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines interview as meaning, in this context, a meeting at which a job applicant, student, etc. is questioned to determine their suitability, or, a meeting of persons face to face, esp. for consultation.
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit, dans ce contexte, une entrevue comme une rencontre où un candidat à un emploi, un étudiant, etc. doit répondre à des questions afin de démontrer qu'il répond à certains critères, ou bien comme une rencontre de personnes, notamment dans le cadre d'une consultation.
English: I would therefore ask you to pass this on personally since the Council should have been represented here.
French: Je vous demande donc de communiquer personnellement mon intervention parce que le Conseil devait être présent.
English: Throne Speech Statement Talking Points CANADA'S ROLE IN THE WORLD "We want to see greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand in hand with stronger social programs to alleviate hunger, poverty, and disease, and to help to raise the standards of living in developing countries." (p.20) "We can play a distinctive role based on our values - the rule of law, liberty, equality of opportunity, and fairness.
French: LE CANADA ET LE MONDE « Nous voulons une collaboration accrue de tous les pays afin de garantir que les politiques économiques s'accompagneront de programmes sociaux plus vigoureux pour combattre la famine, la pauvreté et la maladie, et pour aider à hausser le niveau de vie dans les pays en développement. » (p.
English: This initiative is part of a broad government strategy aimed at increasing nominations for women for the range of honours and awards available in Australia.
French: Cette initiative s'inscrit dans une stratégie plus large des pouvoirs publics visant à accroître le nombre de femmes proposées pour les distinctions et les prix conférés en Australie.
English: At a time of government fiscal restraint prior to 1995, the Canada Council sought clarification of its administrative relationship with the PLRC.
French: En 1995, à l’époque où le gouvernement comprimait ses dépenses, le Conseil des Arts du Canada a voulu obtenir des précisions sur ses liens administratifs avec la Commission DPP.
English: Year of origin (earliest year first) 19 19 19 Total (equals amount O in Part 2)
French: Année d'origine (l'année la plus éloignée en premier) 19 19 19 Total (égal au montant O de la section 2) (English on reverse)