ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This MP was given non-judicial punishment, received 45 days extra-duty, and was reduced in grade from Specialist (E-4) to Private First Class (E-3); On January 4, 2004, an MP platoon leader received an initial allegation that one of his guards had thrown cleaning fluid on a detainee and later made inappropriate comments to the detainee.
French: Il a reçu une sanction non judiciaire consistant en une prolongation de 45 jours de la durée de service, et a été rétrogradé de «Specialist (E-4)» à «Private First Class (E-3)»; Le 4 janvier 2004, un chef de peloton de la police militaire a eu communication d'une allégation selon laquelle l'un de ses gardes avait jeté du détergent liquide sur un détenu, et lui avait fait ensuite des remarques déplacées.
English: “Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
French: « Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l'information et des communications risquent de les exposer
English: Pursuant to section 25 of the MMER, analytical results for January, February, March, April and December were not provided since access to the site was impossible.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: In addition to the drinking incident, which is an unexcused offense, Mr. Semple’s
French: Outre l’incident de consommation d’alcool– une faute inexcusable, le dossier
English: They seek and implement solutions that suit your specific problem.
French: Ils recherchent et appliquent les solutions qui conviennent à votre problème spécifique.
English: MFSP program funding is intended for use in the management and facilitation of these programs.
French: Le financement accordé par le PSFM est destiné à servir à la gestion et à la facilitation de ces programmes.
English: ASEAN commended the substantial progress made by COPUOS in that regard.
French: L'ANASE se félicite des progrès considérables accomplis par le Comité à cet égard.
English: released federal inmates (this includes those prisoners who have completed their sentences in a federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); and refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required).
French: Le 30 juin 2003, il y avait 1 007 753 personnes inscrites en Saskatchewan.
English: This involves developing a better understanding of the various activities and their impact on marine ecosystems, and seeking solutions (both terrestrial and marine) to mitigate the effects of the activities both within and beyond the boundaries of the marine conservation area.
French: Ceci implique le développement d'une meilleure compréhension de l'impact d'activités diverses sur les écosystèmes marins, et la recherche de solutions pour minimiser les effets de ces activités dans les limites des aires marines de conservation et au-delà.
English: The forthcoming 'Standardisation Package' will also build on the White Paper of 3 July 2009 on Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward.
French: Le "paquet normalisation" à venir s'appuiera également sur le livre blanc du 3 juillet 2009, intitulé "Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'UE -- Vers l'avenir".
English: In view of the many crucial but unresolved questions in the agricultural and structural fields, I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
French: Au vu des nombreuses questions non résolues mais essentielles dans les domaines structurel et agricole, je me demande comment le calendrier pourra être intégralement respecté.
English: From the outset, Forcea has been committed to offering its clients high-quality solutions and services, tailored to their needs.
French: Forcea s'est toujours attachée à offrir à ses clients des solutions et services de haute qualité adaptés à leurs besoins.
English: It is decided to establish a commission of indigenous peoples for the protection and defence of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut créer une commission des peuples autochtones chargée de protéger et de défendre les droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: To this end, this book examines the three levels of money laundering countermeasures — global, national and professional — from every possible angle, creating a holistic perspective on problems and solutions.
French: Dans cette optique, l’ouvrage traite sous tous les angles des trois échelons des mesures de prévention du blanchiment d’argent (mondiales, nationales et professionnelles), ce qui donne un aperçu global des problèmes et des solutions.
English: The participants adopted the following agenda:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour suivant :
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter, to help to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: (b) Import not more than twice their baseline consumption in a given year;
French: b) N'importeront pas plus de deux fois le volume de leur consommation de référence au cours d'une année donnée;
English: The Board's question did not ask for specifics, such as identifying the specific details of the discussions/negotiations.
French: Elle ne demandait pas de précisions, telles que l'identification de détails spécifiques des débats/négociations.
English: At the moment that is mostly done on an 8-node AMD64 cluster with a cube topology, but this might be expanded to 64 nodes soon - and of course all these nodes run Gentoo!
French: Pour le moment ses recherches se font principalement sur un cluster à 8 nœuds AMD64 avec une topologie en cube, mais cela pourrait bientôt s'étendre à 64 nœuds et bien sûr tous ces nœuds tournent sous Gentoo !
English: Write down what has happened, when, where, how often, who else was present, and how you felt about it.
French: Vous demanderez alors à la personne désignée de vous aider à communiquer avec l’autre personne, ou de lui parler en votre nom, sans recourir à la médiation en tant que telle ni à la plainte officielle.
English: Fighting continued between the Sudanese Government and the rebels, with civilians caught in between.
French: Les combats se poursuivent entre le Gouvernement soudanais et les rebelles, et des civils se trouvent pris entre les deux.
English: This process replicates, at the national level, the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Ce processus reprend, à l’échelon national, le premier processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: "Youth and the Labour Market." Labour Force Update, Statistics Canada Catalogue 71-005-XPB, Spring 1997.
French: « Les jeunes et le marché du travail », Le point sur la population active, produit no 71-005-XPB au catalogue de Statistique Canada, printemps 1997.
English: (We ignore the possibility of multiple births.)
French: (Nous faisons abstraction de la possibilité de naissances multiples.)
English: I would just like to recall that Iran is an active member of all international instruments dealing with such inhuman weaponry, and we very much encourage the United States to refer any real concern to the proper mechanisms foreseen there and support their cause by reasons rather than rhetoric.
French: Je tiens à rappeler que l'Iran est partie à tous les instruments internationaux qui interdisent des armes aussi inhumaines, aussi encourageons-nous vivement les États-Unis à exprimer leurs préoccupations éventuelles dans le cadre des mécanismes prévus à cet effet dans lesdits instruments et d'étayer leurs affirmations par des arguments au lieu de se contenter de vaines paroles.
English: It therefore asks for examples in the next report of the total assistance (basic and supplementary benefits) to which standard recipients (persons living alone) are entitled; medical assistance: the health insurance contributions of social assistance recipients are paid by the state; the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at 58.50 € per month in 2003.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des exemples indiquant le montant total (prestations de base et suppléments) des aides auxquelles un bénéficiaire-type (personne seule) a droit ; assistance médicale : les cotisations en matière d’assurance santé des bénéficiaires de l’assistance sociale sont prises en charge par l’Etat ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 58,5 € par mois pour 2003.
English: These recommendations are quite compatible with the criteria used by the working group to determine the financial transfers resulting from a particular type of government program.
French: Faire les rajustements pour tenir compte des impôts qui auraient été payés sur les maisons de ferme exonérées de l’impôt foncier.
English: 4.1.2 “International goods transport by road”/ is understood to mean the runs by a vehicle, either loaded or unloaded, crossing the border of at least one other member country with or without transit through one or more other countries.
French: Par «transport international de marchandises par route»18/, on entend les déplacements, en charge ou à vide, d'un véhicule franchissant la frontière d'au moins un autre pays membre avec ou sans transit par un ou plusieurs autre(s) pays.
English: In this context, the Law on Amending and Supplementing the Criminal Procedure Code of 2002 prescribes that the official language in criminal proceedings is Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Dans ce contexte, la loi portant modification et complément du code de procédure pénale de 2002 prescrit que la langue officielle dans les procédures pénales est la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: Discussions have to be undertaken with him to determine whether or not the process could usefully proceed at this stage.
French: Il faudra entreprendre des discussions pour déterminer s'il serait opportun de poursuivre l'évaluation, dans l'état actuel des choses.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $10342.32 2007-01-25 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $28276.18 2007-01-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $16695.00 2007-01-25 KELOWNA FLIGHTCRAFT 0676 Repair - Aircraft $35000.00 2007-01-25 LEISURE SPORTS PRINCE ALBERT 1985 LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 10342.32 $ 2007-01-25 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 28276.18 $ 2007-01-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 16695.00 $ 2007-01-25 KELOWNA FLIGHTCRAFT 0676 Réparations - Aéronefs 35000.00 $ 2007-01-25 LEISURE SPORTS PRINCE ALBERT 1985 LTD.
English: At its substantive session of 2003, the Council adopted the draft resolution (see Council resolution 2003/61 of 25 July 2003).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a adopté ce projet de résolution (voir résolution 2003/61 du Conseil datée du 25 juillet 2003).
English: The Meeting of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of the second meeting.
French: La Réunion des Parties est invitée à confier au secrétariat, en consultation avec le bureau, la mise au point finale du rapport de la deuxième réunion.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal].  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission expressed the view that if Slovakia was to persevere with its present legislative programme, full transposition of the acquis would be achieved in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la transposition totale de l'acquis communautaire en matière d'environnement sera atteinte à moyen terme, à condition que la Slovaquie poursuive son programme législatif actuel.
English: This city has 15 million inhabitants.
French: Cette ville dispose de 15 millions d'habitants.
English: Alan is now prepared to spend more time on this property and decides to build a home on the part of the land farthest from the sanctuary.
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur? • Qui peut recevoir un don écologique?
English: Web site: www.nscad.ca Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) 5163 Duke Street Halifax, Nova Scotia B3J 3J6  Telephone: 902-444-9600 Fax: 902-425-2420 President:
French: Web site: www.nscad.ca Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: On the other hand, the Government has no sound policy of distribution of financial resources and the educational system is not sensitive to the social reality.
French: En outre, le Gouvernement ne répartit pas les ressources financières de manière satisfaisante et le système éducatif n'est pas en prise sur la réalité sociale.
English: All States of this subregion have adopted enabling legislation giving them jurisdiction over offences committed by their nationals abroad or by foreigners in their territories.
French: Tous les États de cette sous-région se sont dotés de dispositions législatives leur attribuant compétence pour connaître des infractions commises par leurs ressortissants à l'étranger ou par des étrangers sur leur territoire.
English: Traditionally, a pledge requires for its validity that the grantor relinquish possession of the encumbered asset.
French: Traditionnellement, pour que le gage soit valable, il faut que le constituant renonce à la possession du bien grevé.
English: The first was concerned with conditions in the European mining industry at large.
French: La première avait trait à l'industrie minière européenne.
English: The species, found only in the North Atlantic, was heavily reduced by whaling.
French: Cette espèce, qui n’habite que l’Atlantique Nord, a été grandement réduite par la pêche à la baleine.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles afin de maximaliser la qualité;
English: Rabbit carcasses may also be hung on racks or chilled in coolers.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: Read More News - 7/7/2006 Air Force merges two fighter squadrons into one at 4 Wing Cold Lake In a continuing effort to transform the Air Force, two fighter squadrons from 4 Wing Cold Lake were consolidated into one yesterday.
French: Lire plus Nouvelles - 7/7/2006 Fusion de deux escadrons de chasse de la Force aérienne à la 4e Escadre Cold Lake Dans la foulée de la transformation de la Force aérienne, deux escadrons de chasse de la 4e Escadre Cold Lake ont été réunis en un seul.
English: In 1949 PTFE's low coefficient of friction was tested.
French: Le fluor est caractérisé par une très faible énergie de surface, ce qui confère au PTFE son faible coefficient de frottement, et par une inertie chimique.
English: Kazakhstan believes also that the decision to use force to safeguard international peace and security should be taken as a last resort and be based on reliable and objective information.
French: Le Kazakhstan pense également que ce n'est qu'en dernier ressort qu'il devrait être décidé de recourir à la force pour préserver la paix et la sécurité internationales, et ce sur la base d'informations dignes de foi et objectives.
English: However, 8.5% of HIV-positive IDU compared to 16.0% of their non-infected peers began lending needles to HIV- positive partners in this same time period.
French: Toutefois, 8,5 % des UDI séropositifs et 16,0 % des UDI non infectés ont commencé à prêter des seringues à des partenaires séropositifs durant cette période.
English: Prior to joining Juventus, Zambrotta has played for Como (1994-97) and Bari (1997-99).
French: Avant de joindre Juventus, Zambrotta a joué pour Como (1994-97) et Bari (1997-99).
English: The seven million Francophones throughout Canada are concerned about their language and culture, and their survival in a continental sea of English language.
French: Ces personnes ont perfectionné leurs compétences en montage de l’image non linéaire, montage du son, enregistrement du son et de la musique, régie, production de séquences en extérieurs, rédaction de documentaires, établissement du budget d’un film et animation.
English: 1 Article 68: “The Prince shall issue the necessary ordinances for the implementation of laws and the application of international treaties and agreements”.  Under article 68 of the Constitution of 17 December 1962,1 any international treaty which does not affect the constitutional order is incorporated into Monegasque domestic law through a sovereign ordinance, which makes the treaty enforceable in Monaco under the domestic legal system.
French: Il ressort de l'article 68 de la Constitution du 17 décembre 1962 que tout traité international ne touchant pas à l'organisation constitutionnelle est incorporé au droit interne monégasque par l'intermédiaire d'une ordonnance souveraine, qui rend exécutoire à Monaco le traité dans l'ordre juridique national.
English: Provincial Program Environmental Management / Technical Information Province will provide funding to ensure that environmental technical information is available to producers to assist them with their environmental stewardship decision making.
French: La province versera une contribution pour s’assurer que les opinions des secteurs de l’agriculture et de l’alimentation sont pris en compte dans l’élaboration des politiques nationales et provinciales.
English: Backyard Composting & Grasscycling, April 12, 2007 to June 09, 2007, Workshop or Demonstration
French: Backyard Composting & Grasscycling, 12 avril 2007 au 09 juin 2007, Atelier ou démonstration
English: In this regard, the GPC survey definition may provide a more accurate representation of the official language minority communities.
French: En toute probabilité, la représentation accordée à ce groupe par le sondage est plus juste.
English: Agency shall classify each substance within a period of six months, on the basis of the criteria of toxicity, tonnage level and use in accordance with Annex IVa, in priority level 1, 2 or 3.
French: Après avoir élaboré le jeu de données de base prévu à l'article 26 bis, paragraphe 6, l'Agence classe, dans un délai de six mois, chaque substance dans les catégories de priorité 1, 2 ou 3 en se basant sur les critères que sont la toxicité, le seuil de quantité et l'application au sens de l'annexe IV bis.
English: Five Canadian university teams, also sponsored by NRCan, will compete.
French: Cinq équipes d'étudiants d'universités canadiennes, également commanditées par RNCan, prendront le départ.
English: As for Tribunal decisions regarding appeals from CCRA decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 14 appeals of Tribunal decisions.
French: Aucune décision du Tribunal n’a été portée en appel devant un groupe de règlement des différends de l’OMC.
English: • Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern
French: • comprendre et prévenir ou réduire les menaces que posent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes sur la santé humaine et celle de l'environnement;
English: Here you'll learn everything you need to get you started playing your favorite games at online casinos .
French: La réponse principale est la commodité et la confidentialité mais il est aussi important de souligner que le pourcentage et la probabilité de gain est plus élevé par rapport au casino traditionnel parce que sur Internet, il y a peu de frais de gestion.
English: In this context, the current review of our policy framework, in line with the Treasury Board Policy Suite Renewal project, will lead to streamlined and integrated classification policies that clearly articulate the accountabilities of Deputy Heads regarding the operation of classification programs within their departments and agencies.
French: Dans cette optique, l'analyse actuelle du cadre stratégique, en harmonie avec le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, conduira à l'établissement de politiques de classification simplifiées et cohérentes énonçant clairement les responsabilités des administrateurs généraux liées à l'application des programmes de classification dans leurs ministères et organismes.
English: Under its Harm Reduction Project, the Native Women's Shelter of Montreal has made arrangements to increase access to HIV testing for clients, created a support group for Aboriginal women living with HIV, facilitated access to therapy and traditional ceremonies for Aboriginal women living with HIV, and developed a resource booklet on services for Aboriginal women in Montreal (funded by PHAC).
French: Dans le cadre de son projet de Réduction des méfaits, le Foyer pour femmes autochtones de Montréal a fait des démarches pour faciliter l'accès aux tests de VIH à ses clients, a créé un groupe de soutien pour les femmes autochtones atteintes du VIH, a rendu plus accessible le traitement et les cérémonies traditionnelles aux femmes autochtones atteintes du VIH, et a préparé un guide de ressources à l'intention des femmes autochtones de Montréal (financé par l'ASPC).