ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries invited resource users and others to participate in an examination of the owner-operator and fleet separation policies with respect to their underlying objectives.
French: Ce document invitait les utilisateurs de la ressource et d’autres parties à participer à un examen des politiques sur les propriétaires-exploitants et la séparation des flottilles pour en revoir les objectifs fondamentaux.
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage vivement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, concernant notamment l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, le renforcement de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie, afin de réaliser le développement durable et de favoriser la participation à l'économie mondiale de tous les pays africains, ainsi que des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ;
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, I was away from New York when you assumed the Presidency of the Council, so now, even if somewhat belatedly, allow me to say how delighted we are to see you presiding over the work of the Council for the month of November.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Absent de New York au moment où vous prenez la présidence du Conseil, laissez-moi vous dire, même si c'est avec un petit retard, tout le plaisir que nous éprouvons à vous voir, Monsieur le Président, assumer la direction des travaux du Conseil pour le mois de novembre.
English: The grizzly bear (Ursus arctos) is larger than the black bear (Ursus americanus).
French: L’ours grizzli (Ursus arctos) est plus grand que l’ours noir (Ursus americanus).
English: The Redbook has chapters on international travel and adoption. http://aapredbook.aappublications.org Travel Medicine Advisor . Travel medicine articles and country-specific handouts.
French: Il s'agit d'articles sur la médecine des voyages et de publications qui traitent spécifiquement de la situation dans certains pays.
English: Clause 63 New Housing Rebate ETA 254 This section provides for a partial rebate of the GST paid by an individual who purchases a newly-constructed house, condominium unit or single-unit residential complex for use as a primary place of residence for the individual, a related individual or a former spouse.
French: Article 63 Remboursement – Habitation neuve LTA 254 Cet article prévoit le remboursement partiel de la TPS payée par un particulier à l’achat d’une habitation neuve, d’un logement en copropriété ou d’un immeuble d’habitation à logement unique servant de lieu de résidence principal du particulier, d’une personne qui lui est apparentée ou de son ex-conjoint.
English: I say this for several reasons.
French: Je vois plusieurs raisons à cela.
English: Store resealed foil pouch in a cool dry place.
French: Entreposer le sachet refermé dans un endroit sec et frais.
English: The Special Rapporteur welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and looks forward to cooperating with her on issues of mutual interest.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et entend coopérer avec elle sur des questions d'intérêt commun.
English: 2005 Central Mackenzie Valley Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of eight (8) parcels of land in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories covering 504,753 hectares, more or less.
French: Appel d'offres 2005 - Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour huit (8) parcelles de terre sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Decisions : 2001 Decision No. 280-A-2001 May 29, 2001 APPLICATION by Wilderness North Air Limited for suspension of Licence No. 972241.
French: Décisions : 2001 Décision no 280-A-2001 le 29 mai 2001 DEMANDE présentée par Wilderness North Air Limited en vue de suspendre la licence no 972241.
English: The secretariat will report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2008 on the basis of a note (ECE/CP.TEIA/2008/10), which the Conference of the Parties will be invited to endorse.
French: Le secrétariat rendra compte de l'utilisation des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2008 sur la base d'une note (ECE/CP.TEIA/2008/10) que la Conférence des Parties sera invitée à approuver.
English: Mark O'Neill joined the Canadian Museum of Civilization Corporation in 2001, after serving as Director of Cultural Property for the Department of Canadian Heritage and as Secretary of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Mark O'Neill s'est joint à la Société du Musée canadien des civilisations en 2001, après avoir été directeur des Biens culturels au ministère du Patrimoine canadien et secrétaire de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: 9:00 a.m. Welcome/Opening remarks
French: 9h Mot de bienvenue/allocution d’ouverture
English: The polluter should, in principle, bear the cost of pollution.
French: Une stratégie fédérale axée sur l'action) Principe du pollueur-payeur :
English: • Are there standards in place to guide the procurement of furniture and furnishings?
French: • Existe-t-il des normes en matière d'acquisition de mobilier et d'ameublement?
English: The department has recorded a liability of $580,000 ($300,000 in 2005).
French: Le Ministère a inscrit un passif de 580 000 $ (300 000 $ en 2005).
English: After visiting Naples or taking care of your business, relax in the comfortable lounge of Villa Ranieri, where you can read a book by the chimney.
French: Après une journée de visites ou de travail, relaxez-vous dans le confortable salon de l'hôtel, où vous pourrez lire au coin de la cheminée.
English: Population and life cycle nutrient use and requirements.
French: Utilisation et besoins d'éléments nutritifs au sein de la population et pendant le cycle de vie.
English: The Specialized Section agreed on the proposal prepared by the Working Group, which, following the recommendation of the Working Party in 2008, had met and discussed the Standard, and reached the following compromise position:
French: Documentation: La norme (DDP-01: noix en coque) Norme CEE-ONU pour les noix en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/16 Proposal on the revision of the Standard for Inshell Walnuts (France) (Document non officiel no 2)
English: In particular, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: En particulier, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: The conference call will be chaired by Mr. Edward Makin, Chief Executive Officer and Mr. Daniel Lafrance, Chief Financial Officer.
French: L'appel sera présidé par M. Edward Makin, Chef de la direction et M. Daniel Lafrance, Chef des finances.
English: TITLE VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES CHAPTER 1 IMPLEMENTING PROVISIONS Article 124 Confirmation of payment entitlements 1.
French: TITRE VII MODALITÉS D’APPLICATION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES CHAPITRE 1 MODALITÉS D’APPLICATION Article 124 Confirmation des droits au paiement 1.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that the title of model provision 47 referred to expiry or termination of the concession contract, whereas the text referred only to termination.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit que le titre de la disposition type 47 évoque l'expiration et la résiliation du contrat de concession, alors que le texte lui-même ne parle que de résiliation.
English: Informal document: INF.1 (Secretariat)
French: Document informel: INF.1 (Secrétariat)
English: A time limit of three months was set for their departure and stringent controls were introduced to restrict the transfer of funds abroad.
French: Un délai de trois mois a été fixé pour leur départ et des contrôles stricts ont été introduits pour limiter les sorties de capitaux.
English: In light of this expiry date, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Compte tenu de cette date d'expiration, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: As the President of the General Assembly has just noted, such a loss was incurred in the recent tragic events in Afghanistan.
French: Comme vient de le signaler le Président de l'Assemblée générale, une de ces pertes a eu lieu lors des événements tragiques survenus récemment en Afghanistan.
English: This right includes freedom to seek, receive, and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing, in print, in the form of art, or through any other medium of one's choice”.
French: Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, que ce soit oralement ou par écrit, sous une forme imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: Cummins Filtration also offers professional laboratory fluid testing for fuel, coolant, hydraulic and transmission fluids.
French: Cummins Filtration propose également des analyses en laboratoires professionnels pour combustibles, liquides de refroidissement, fluides hydrauliques et de transmission.
English: Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
French: Prenant en considération les vues des États tiers qui pourraient subir le contrecoup de l'imposition de sanctions,
English: It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
French: En conséquence, il est essentiel que le texte du règlement fasse état de la nécessité de procéder à la révision des projets dès lors que les évaluations font clairement état de tels impacts.
English: The commission’s proposal elicited a strong consensus within the european parliament and the council of ministers, as exemplified by their approval of a total budget of €885 million for the seven-year lifetime of the programme.
French: La proposition de la Commission a suscité un important consensus au sein du Parlement européen et du Conseil de ministres, comme l’a démontré leur approbation d’un budget total de 885 millions d’euros pour les sept ans que durera le programme.
English: macro.specialPara ('special' paragraph content) defines the content model of elements such as notes or list items, which either contain a series of component-level elements or else have the same structure as a paragraph, containing a series of phrase-level and inter-level elements.
French: macro.specialPara (contenu "spécial" de paragraphe) définit le modèle de contenu des éléments tels que des notes ou des items de liste, contenant soit une suite d'éléments de niveau composant soit qui ont la même structure qu'un paragraphe, contenant une suite d’éléments du niveau de l’expression et de niveau intermédiaire.
English: The 609 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $551.2 million.
French: Ensemble, les 609 coopératives de production ayant participé à l'enquête ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 551,2 millions de dollars.
English: Annex D includes the operational framework-related documents that were reviewed and assessed.
French: L’annexe D renferme les documents liés au cadre opérationnel qui ont été examinés et évalués.
English: Governments supported different measures to reach out to immigrant communities where the practice is assumed to be prevalent.  Canada supported a multisectoral approach to address violence against women and children, including female genital mutilation, and worked through schools, the workplace, and the health, social and criminal justice systems.
French: Le Canada a appuyé une démarche multisectorielle pour mettre un terme à la violence contre les femmes et les enfants, y compris les mutilations génitales féminines, et mené un travail dans les établissements scolaires, sur les lieux de travail et dans le système de santé, le système social et l'appareil de justice pénale.
English: It has been shown that a policy which is defined in terms of strengthening competition, boosting the profits of the shipping companies and on-shore industries and the monopolies is extremely dangerous in relation to the protection of human life at sea and protection of the environment.
French: Par contre, de manière injuste et en violation du droit international, les gens de mer sont traités avec une grande sévérité en tant que boucs émissaires, de manière à dissiper les inquiétudes des travailleurs et à mettre un terme à la lutte menée par les mouvements de travailleurs pour protéger l'environnement.
English: - Environmental Assessment Guidelines Regarding OPG's Proposal to Construct and Operate a Deep Geological Repository within the Bruce Nuclear Site in Kincardine, Ontario Agenda
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale concernant le projet de OPG visant Ã construire et opÃ©rer un dÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes sur le site nuclÃ©aire de Bruce Ã Kincardine (Ontario) Ordre du jour
English: • Salmon Update NR-PR01-036E - March 30, 2001
French: • Nouvelle du saumon C-RP-01-036F - le 30 mars, 2001
English: Tickets can be added to an order after payment is complete and an additional handling fee can be charged again.
French: Nous pouvons ajouter des billets à un groupe après le paiement ; la manutention pourrait être chargée une deuxième fois.
English: Even already-signed peace agreements have failed because of the armament of the parties, facilitated by the world traffic in these weapons.
French: Même des accords de paix déjà signés ont échoué parce que les parties se sont réarmées par le biais du trafic mondial de ces armes.
English: Errors may be found either when a claim is surveyed or when a subsequent staker locates a claim, which is tied into a new topographic feature.
French: On découvre ces erreurs lorsqu'un claim est arpenté ou lorsqu'un deuxième jalonneur localise un claim, qui répond alors à de nouvelles caractéristiques topographiques.
English: The last and most dangerous step involves lifting the cover over the objects and putting it in place.
French: La dernière étape, et peut-être la plus dangeureuse, consiste de mettre en place le couvercle de plexiglass.
English: Trust Fund to support the activities of the International Tribunal for Rwanda
French: Fonds de contributions volontaires pour soutenir les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: ◦ Stratford Festival of Canada Receives $2.9 Million from Government of Canada
French: ◦ Le Festival Stratford du Canada reÃ§oit 2,9 millions de dollars du gouvernement du Canada
English: “Whether you don’t want to have one anymore or you’ve had too many or you’re living happily in a relationship. Emotions, love - they will always be there.” That’s why she has named her new album “Amoreuse”.
French: “Peu importe que l’on soit heureux dans sa relation actuelle, que l’on en ai eu d’innombrables, que l’on en veuille plus ou que l’on en ai plus, les sentiments et l’amour existeront toujours…” Elle a donc de facon cohérente intitulé son nouvel album “Amoureuse”.
English: (46) La pratique suisse en matière de droit international public 1980, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXVII, 1981, pp. 181-278.
French: 46) La pratique suisse en matière de droit international public, 1980, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXVII, 1981, p. 181 à 278
English: Offer information related to prevention and harm reduction activities to women and youth.
French: Offrir de l'information aux femmes et aux jeunes sur la prévention et les activités de réduction des méfaits.
English: November 1997 – March 2000
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: For energy to become a driver for sustainable development, measures should be taken to ensure that public services are transparent, locally driven, accountable and participatory.
French: Pour que l'énergie devienne un moteur du développement durable, des mesures doivent être prises afin que les services publics soient transparents, sous maîtrise locale et à caractère participatif.
English: The Committee is concerned that a large number of persons with mental disabilities whose state of health would allow them to live in the community are still accommodated in psychiatric hospitals together with persons suffering from psychiatric illnesses or problems, despite efforts by the State party to transfer them to more appropriate care settings.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un grand nombre de personnes handicapées mentales, dont l'état de santé permettrait l'insertion dans la collectivité, sont encore internées dans des hôpitaux psychiatriques, aux côtés de personnes souffrant de maladies ou de problèmes psychiatriques et ce, bien que l'État partie s'efforce de les transférer dans des lieux de soins plus appropriés.
English: The screening board was consistent in applying the screening criteria to all candidates.
French: Le jury de présélection a agi de manière uniforme dans l’application des critères de présélection de tous les candidats et candidates.
English: Data sources Individual data are from the first cycle of the 2000/01 Canadian Community Health Survey. Health region-level social, demographic, and economic characteristics were derived from the 1996 Census (short and long forms), the Canadian Vital Statistics Database, and the Demography and Geography Divisions of Statistics Canada.
French: Les caractéristiques sociales, démographiques et économiques de la région socio-sanitaire proviennent du Recensement de 1996 (les questionnaires abrégés et complets), de la Base canadienne de données sur l'état civil, de même que des divisions de la démographie et de la géographie de Statistique Canada.
English: Not only do the Poles earmark considerably more funds, but their programmes will also start straightaway in Belarussian this autumn.
French: Non seulement les Polonais y consacrent des fonds sensiblement supérieurs, mais leurs programmes débuteront en outre directement en bélarussien cet automne.
English: Sharing this knowledge would be an excellent first step toward the delivery of quality home care.
French: En partager la connaissance serait un excellent point de départ vers une qualité supérieure de soins à domicile.
English: In the case of taylormade modules, our specialist technicians will apply existing regulations, saving you the need to invest time in looking for this information.
French: Dans le cas des modules sur mesure, nos techniciens appliqueront la réglementation en vigueur, en vous épargnant encore du temps en ce qui concerne la collecte desdites informations.
English: 2.9 Own Consumption Facilities that use, in whole or in part, the eligible electricity production from a Qualifying Project must have an electricity meter that can measure the electricity produced and consumed by the facility.Â The meter must be installed at the Point of Interconnection of the Qualifying Project and must be accessible to auditors at all time.
French: 2.9 Auto-consommation Les installations qui utilisent, en tout ou en partie, la production d'électricité admissible d'un projet doivent disposer d'un compteur permettant de mesurer leur production et leur consommation d'électricité. Le compteur sera installé au point d'interconnexion du projet et doit être accessible à tout moment aux vérificateurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 octobre 2002, à 10 heures
English: A large part of our work to combat violence against women here in Europe is carried out within an international framework.
French: Une partie importante de notre travail de lutte contre la violence envers les femmes ici en Europe est réalisée dans un cadre international.
English: Within a few days of his death, his former personal physician published a memoir, titled Le Grand Secret (The Big Secret) in which he disclosed information that Mitterrand's family asserted violated late President's post-mortem right of privacy under French law.
French: Dans les jours qui ont suivi sa mort, son ancien médecin personnel a publié un livre de souvenirs, intitulé Le Grand Secret, dans lequel il a divulgué des renseignements qui, selon la famille de Mitterrand, violaient le droit à la protection de la vie privée après la mort du Président tel qu’il est prévu par la loi française.
English: ◦ 7.4 Enquiries and Requests for Clarification
French: • 7.4 Demandes de renseignements et de clarifications
English: • there is a claim for provincial or territorial tax credits or rebates; or
French: • vous demandez des crédits ou des dégrèvements d'impôt provinciaux ou territoriaux;
English: EcoAction intends to address this issue by proposing, through the office of the Deputy Minister, an alternative selection process to the Office of the Minister.
French: Par l'entremise du bureau du sous-ministre, ÉcoAction souhaite résoudre ce problème en proposant un nouveau processus de sélection au Cabinet du Ministre.
English: We would like to pay tribute to the work of Ambassador Pleuger who helped us tremendously in finding this consensus.
French: Elle rend hommage à cet égard à l'action qui a été menée par l'Ambassadeur Pleuger qui nous a énormément aidés à trouver ce consensus.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Dès lors, les employés ne s’acquittent d’aucun droit pour leurs activités de formation.
English: A vessel was chartered for the purposes of the operation.
French: Un navire a été affrété pour les fins de l'opération.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A chemical treatment project carried out by a contractor usually involves the following basic steps and processes:
French: C.1 Traitement chimique : description générale des procédés Un projet de traitement chimique réalisé par un entrepreneur comprend généralement les étapes et les procédés de base suivants.