ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support explained that with regard to flight hours an internal analysis was ongoing to review the utilization of aircraft provided by Member States and under letters of assist in terms of the utilization of flight hours.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué qu'il avait entrepris une analyse interne afin d'examiner l'utilisation des appareils à partir des données communiquées par les États Membres et de celles figurant dans les lettres d'attribution et de déterminer le nombre d'heures de vol.
English: There is another question as well we must ask - and that is whether in some cases government at any level is the answer.
French: Il y a une autre question que nous devons également nous poser : c'est celle de savoir si, dans certains cas, l'action d'un gouvernement, quel qu'il soit, est la bonne réponse.
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M2 with a maximum mass not exceeding 3500 kg and of category N1; head restraints mounted in such vehicles shall comply with the requirements of Regulation No. 25, as amended by the 03 series of amendments.
French: 5.3.2 Un appui-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale inférieure ou égale à 3 500 kg et de tous les véhicules de la catégorie N1; les appuis-tête installés dans de tels véhicules doivent satisfaire aux prescriptions du Règlement No 25, modifié par la série 03 d'amendements.
English: Panellists identified challenges they had encountered in reforming national criminal justice systems, including in Chile and Nigeria.
French: En l’occurrence, la justice réparatrice a été identifiée par le Ghana, la Finlande et le Sénégal, comme une réforme qui bénéficie d’un large soutien des populations.
English: Supply is expected to rise sharply because of burdensome carry-in stocks resulting from high production in 2005-06 and low EU imports.
French: Quant à l’orge horsCommission, on prévoit que le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 20 $/t par rapport à 20052006 pour s’établir 130 $/t.
English: The Permanent Representative of Belgium will speak shortly on behalf of the European Union.
French: Le Représentant permanent de la Belgique va parler tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: The department contends that the scoring is not flawed for the reasons as outlined above.
French: Toutefois, comme le révèle l'arrêt Clark de la Cour fédérale [pièce D-23], il n'est pas nécessaire de vérifier les exemples axés sur le comportement.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Blondinetta and the 9 lousy perverts" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Increase the availability of evidence-based HIV interventions; 3.
French: Améliorer l'accès aux interventions liées au VIH et s'appuyant sur des données probantes; 3.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP advocates a robust advanced technology policy as part of a European industrial strategy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE prône, en matière de technologies avancées, une politique vigoureuse s'inscrivant dans une stratégie industrielle pour l'Europe.
English: (b) The matter should be left for other legislation of the enacting States, in which case the Guide to Enactment might briefly set out the relevant issues.
French: b) S'il fallait que la question soit régie par d'autres textes de loi de l'État adoptant, auquel cas le Guide pour l'incorporation pourrait brièvement exposer les problèmes qui se posent.
English: We have been called together by our hearts, our heritage and our fraternity.
French: Nous toutes et nous tous ici présents avons répondu à l’appel du cœur, à l’appel du sang et de la fraternité.
English: • integrating resource options, assessments, plans and reports;
French: • en guidant et en conseillant sur le plan fonctionnel les gestionnaires de programme;
English: Top of page Changing your rental or business property to a principal residence When you change your rental or business property to a principal residence, you can elect to postpone reporting the disposition of your property until you actually sell it.
French: Haut de la page Conversion de votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale Lorsque vous transformez votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale, vous pouvez attendre et déclarer la disposition jusqu'au moment de vendre le bien.
English: Inﬂation An increase in the general price level, e. g. in the consumer price index, over an extended period.
French: Inﬂation hausse continue du niveau général des prix, c’est-à-dire de l’indice des prix à la consommation, sur une période prolongée.
English: Upon accession to the Convention, the Bahamas was forced to enter reservations with regard to the provisions of three articles: 2 (a) which requires that national constitutions not discriminate against women; 9 (para.  2) that States parties grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children; and 16 that requires States parties to “take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women … [t]he same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration”.
French: Après son adhésion à la Convention, les Bahamas ont jugé nécessaire de formuler des réserves concernant les dispositions de trois articles : 2 (a), qui exige l'inscription dans la Constitution nationale du principe de l'abolition de toute discrimination à l'égard des femmes ; 9 (2), qui enjoint aux États parties d'accorder à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants ; et 16, qui requiert des États parties qu'ils “prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme… les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux”.
English: Donor exclusion to address theoretical risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) through the blood supply. Health Canada Directive, 2001 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/qualit/blood-sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo_e.html 2.
French: Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE L'OUEST, Santé Canada 2001 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo_f.html 2.
English: Acknowledgements Health Canada wishes to acknowledge Dr. Nancy Edwards, Community Health Research Unit, University of Ottawa, for researching the original synthesis document; Mona Wynn, Cambium Consulting, for writing this summary; and DesignCo for graphic design and layout.
French: Remerciements Santé Canada tient à remercier la Dre Nancy Edwards, du Centre de recherche pour la santé communautaire de l'Université d'Ottawa, qui a réalisé les recherches documentaires initiales ; Mona Wynn, de Cambium Consulting, qui a rédigé ce résumé ; DesignCo, qui s'est occupé de la conception graphique et de la présentation du résumé.
English: Another 400 are collectively integrated, making a total of 650 on a total school population of 15 million children, teenagers and students.
French: Si l’on ajoute à cela 400 jeunes bénéficiant d’une intégration collective, ils sont en tout 650, sur une population scolaire forte au total de 15 millions d’adolescents et étudiants.
English: The streets come alive after the sun goes down, and you're behind the wheel of a high octane, super charged import that takes no prisoners!
French: Les rues s'animent une fois la nuit tombée et vous êtes au volant d'une voiture d'importation, d'un bolide bourré de chevaux qui ne fait pas de quartier !
English: • The most commonly utilized platforms in 1998 were CD-ROM and online products.
French: • Les produits CD-ROM et en ligne sont les plates-formes qui ont été utilisées le plus fréquemment en 1998.
English: Control over the manufacture, marking and record keeping
French: Contrôle de la fabrication, du marquage et de l'enregistrement
English: The evaluation focussed on the issue of the effectiveness of the Tribunal in reaching and communicating with potential applicants for certification.
French: Le but premier de l’évaluation était de vérifier l’efficacité du Tribunal à rejoindre et à communiquer avec les groupes qui pourraient éventuellement demander l’accréditation.
English: Gill, Edward Anthony Wharton Table of Contents
French: Gill, Edward Anthony Wharton Table des MatiÃ¨res
English: All complaints related to misconduct that renders into question the ecclesiastical ability of a CF chaplain must be forwarded to the Directorate of Pastoral Operations and Chancery Services (DPOCS).
French: Toutes les plaintes d’inconduite qui remettent en question le ministère religieux d’un aumônier des FC doivent être acheminées à la Direction des opérations de pastorale et services de chancellerie (DOPSC).
English: 1.2 Importance and role of ‘good practice’ in terms of territorial development 1.2.1 Territorial management Territorial management is a set of processes which has two fundamental objectives: the effectiveness and efficiency of territorial policy and the implementation of instruments and methods in order to achieve this.
French: 1.2.1 Dans le management territorial Le management territorial est un ensemble de processus qui vise deux objectifs fondamentaux : l’efficacité et l’efficience de la politique territoriale et la mise en œuvre d’instruments et de méthodes pour y parvenir.
English: The cost of production on these plantations with average yields of about 6 kg per plant, using hand harvesting and without irrigation costs is estimated to be $2.30/kg after the seventh year when fruit production has stabilized.
French: On estime que les coûts de production, avec un rendement moyen d'environ 6 kg/plant, une récolte manuelle et une culture sans irrigation, s'établiront à 2,30 $/kg après la septième année, lorsque la production fruitière se sera stabilisée.La main-d'oeuvre pour la récolte représente la majorité des coûts de production.
English: In the late 1960s and early 1970s, the Government of Canada created a host of new coordinating agencies: the Department of Regional Economic Expansion (DREE), the Ministry of State for Science and Technology (MOSST), and the Ministry of State for Urban Affairs (MSUA).
French: À la fin des années 60 et au début des années 70, le gouvernement du Canada a créé une horde de nouveaux organismes de coordination : le ministère de l’Expansion économique régionale (MEER), le ministère d’État chargé des Sciences et de la Technologie (MEST) et le ministère d’État chargé des affaires urbaines (MEAU).
English: Assets will continue to be classified in the SNA classification of assets, which could be extended to a more detailed asset classification, supplementing the CPC.
French: Les actifs seront comme avant classés selon la nomenclature des actifs du SCN, qu'on pourrait étendre pour en faire une classification plus détaillée des actifs, complétant la CPC.
English: A further correction relates to another category “C” claim that was included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (Category “C” Claims)” (S/AC.26/2004/3) (the “Second Palestinian late claims report”).
French: Il est en outre proposé d'apporter une correction à une autre réclamation de la catégorie «C» qui a été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des états-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3) (le «deuxième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives»).
English: The Sony-Ericsson Jalou by Dolce Gabbana comes complete with exclusive packaging and accessories - three silky rose satin bags to either protect the phone, store the charger, or to even carry jewellery.
French: Sony Ericsson Satio va leur procurer en effet des sensations visuelles incomparables, leur donnant même l’impression d’être en plein tournage !
English: Lower-paid workers often have difficulty gaining access to guidance as well as a reluctance to take up opportunities for education and training.
French: A l’ issue de ce stage, chaque participante devra élaborer un projet d’ entreprise et pourra, à cet égard, bénéficier de conseils individuels.
English: A direct shuttle to and from Orly and Charles de Gaulle Airport, the Val dEurope shopping centre, and the Sea Life Centre, is also available.
French: Une navette directe vers et depuis les aéroports d'Orly et de Roissy-Charles de Gaulle, le centre commercial Val d'Europe et le parc Sea Life est également disponible.
English: As you know, there have been recent positive developments in the region, and those responsible for this latest attack are cynically working to eliminate the promise that they hold.
French: Comme vous le savez, la région a connu dernièrement de nouveaux événements encourageants, porteurs d'une promesse que les auteurs de cet attentat s'emploient cyniquement à détruire.
English: Research findings will be broadly disseminated, which in turn will give rise to technology transfer opportunities.
French: Les résultats des recherches seront largement diffusés, ce qui donnera ensuite lieu à des possibilités de transfert technologique.
English: Yukon is home to people with a wide variety of religious faiths.
French: Le Yukon est la terre d’accueil de gens représentant toute une gamme de confessions religieuses.
English: Take This Self-Assessment Quiz - Will the Venture Capitalist Think You are Prepared?
French: Questionnaire d'auto-évaluation – L'investisseur en capital de risque vous jugera-t-il prêt?
English: The Board expressed its appreciation to the Representative of the Secretary-General, the Chairman and the members of the Investments Committee, and the staff of the Investment Management Service for their work on the management of the Fund's investments.
French: Le Comité mixte a remercié la Représentante du Secrétaire général, le Président et les membres du Comité des placements et le personnel du Service de la gestion des placements pour leur travail de gestion des placements de la Caisse.
English: There are six broad goals of the Action Plan: 1. to meet one in five benchmarks for visible minority participation in public service-wide staffing actions (i.e. recruitment, acting appointments, promotion, and development opportunities at executive levels); 2. to create support tools to help departments and managers achieve the benchmarks; 3. to change the corporate culture in the Public Service and make it more welcoming of diversity; 4. to strengthen existing implementation and accountability frameworks; 5. to seek external advice and independent review of implementation; and 6. to provide financial resources to support implementation. The following sets out some of the progress that has been made against the Action Plan, as well as a summary of the findings and recommendations from the Embracing Change evaluation carried out at the end of fiscal year 2003–04.
French: Vous trouverez ci-dessous les six grands objectifs du plan d’action : 1. atteindre les objectifs-repères de 1 sur 5 pour la participation des minorités visibles aux mesures de dotation à l’échelle de la fonction publique (recrutement, nominations intérimaires, promotions et possibilités de perfectionnement aux niveaux de la direction); 2. mettre au point des mécanismes de soutien pour aider les ministères et les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères; 3. modifier la culture de la fonction publique et la rendre plus propice à la diversité; 4. renforcer les cadres actuels de mise en œuvre et de responsabilisation; 5. demander des avis externes et un examen indépendant de la mise en œuvre du plan d’action; 6. consacrer des ressources financières à l’appui de la mise en œuvre du plan d’action.
English: To this day, the disaster involving the has continued to demonstrate this.
French: Le naufrage du nous en apporte encore la preuve aujourd’hui.
English: Not all new owners who acquired the land as a result of the restitution, are capable or willing to engage in farming.
French: Or, seuls certains des nouveaux acquéreurs de terre à la faveur du processus de restitution sont capables ou désireux d’entreprendre une activité agricole.
English: The Framework will be accompanied by practice triggers, standards and measurable criteria that draw on legislation, policies and standard operating procedures (SOPs).
French: Le Cadre sera accompagné de mécanismes pratiques, de normes et de critères d'évaluation qui s'appuieront sur la législation, les politiques et les modes opératoires normalisés (MON).
English: Key words: bridges, post-tensioned steel, force increment, analysis, influence line.
French: Mots clés : ponts, acier à précontrainte postérieure, accroissement de la force, analyse, ligne d'influence.
English: The Government Operations and Services Directorate provides advice to senior management and Treasury Board Ministers on a broad range of policy and program design issues and financial and management practices.
French: Le Groupe a été chargé d'un vaste examen du mode d'administration sur la Loi sur l'accès à l'information au sein du gouvernement fédéral.
English: Although there appears to be no specific regulations governing reuse of SUDs, the General Product Safety Regulations impose responsibility on producers and distributers to comply with basic safety requirements for medical devices, and to ensure that consumers have relevant information to enable them to assess devices on the market.
French: Bien qu'il ne semble y avoir aucun règlement spécifique qui régit la réutilisation des MMUU, le General Product Safety Regulations (règlement général régissant la sécurité des produits) imposent une responsabilité aux producteurs et aux distributeurs d’observer les règles de sécurité fondamentales pour les matériels médicaux et de s'assurer que les consommateurs détiennent les renseignements appropriés afin de leur permettre d'évaluer les matériels sur le marché.
English: Generally, the work of an R&D program dedicated to advancing a particular technology for creating new or improving existing materials, products, or processes by experimentation or analysis will inherently be SR&ED.
French: De manière générale, les travaux d’un programme de RS&DE destiné à faire avancer une technologie particulière, en créant de nouveaux matériaux, produits, appareils ou processus ou en améliorant d’autres au moyen d’expérimentations et d’analyses font intrinsèquement partie de la RS&DE.
English: It is a political and a public problem, which must be addressed in every Council of Europe member state.
French: Il s’agit d'un problème politique et public, qui doit être combattu dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The country's geographical position at the hub of Europe's transportation system and the small size of its domestic market have encouraged the Dutch to make their economy one of the most open and outward-looking in the world.
French: La situation géographique du pays, au centre du réseau de transports de l'Europe et la petite taille du marché intérieur ont encouragé les Néerlandais à faire de leur économie l'une des plus ouvertes sur le monde.
English: Distribution The geographic range of the Dromedary Jumping-slug extends south from Vancouver Island, British Columbia, to the Cascade Range and Olympic Peninsula in western Washington; the species may occur in northwestern Oregon, but no confirmed records exist.
French: Répartition L’aire de répartition géographique de la limace-sauteuse dromadaire s’étend de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, jusqu’à la chaîne des Cascades et à la presqu’île Olympic dans l’Ouest de l’État de Washington.
English: – Resale and sharing of international private line services, Telecom Decision CRTC 97-10, 5 May 1997. Forbearance – Regulation of toll services provided by incumbent telephone companies, Telecom Decision CRTC 97-19, 18 December 1997 as amended by Telecom Decision CRTC 97-19-1, 9 March 1998 and Forbearance for agreements between domestic and foreign common carriers, Telecom Order CRTC 99-1202, 22 December 1999.
French: Statistique Canada [retour] 46 Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, décision de télécom CRTC 2008-1, 17 janvier 2008 [retour] 47 Dans Utilisation des fonds des comptes de report, décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006, le Conseil établit les lignes directrices relatives à l'utilisation des fonds restants dans les comptes de report de plusieurs fournisseurs de services de télécommunications (FST) titulaires.
English: Her Majesty vs. Chaouilli, June , 2005
French: Chaoulli c. le procureur général du Canada, juin 2005
English: Ms. CHUNG, referring to the draft guiding principles, said that the first mention of women came in paragraphs 16 and 17, alongside a number of other categories such as the homeless and the elderly.
French: Mme CHUNG, se référant au projet de principes directeurs, fait remarquer qu'aux paragraphes 16 et 17 les femmes sont mentionnées pour la première fois, en même temps que d'autres catégories de personnes comme les sans-abri et les personnes âgées.
English: Another case of discrimination involved Chandra Setiawan, a Confucian who in 2004 requested that his beliefs be mentioned in his ID card.
French: Dans une autre affaire de discrimination un confucéen, Chandra Setiawan, avait demandé en 2004 à ce que ses convictions soient mentionnées sur sa carte d'identité.
English: “Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: (DSS-MAS 2517T fields are described in sections PPIM 3-5-3 and 3-5-5.):
French: (Les zones du DSS-MAS 2517T sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5) :
English: (2) In the fourth sentence, insert the words “statements to the media” in place of the words “briefings for the media”.
French: 2) Dans la quatrième phrase, remplacer « les réunions d'information destinées aux médias » par « les déclarations aux médias ».
English: WRONG RATE -- DEDUCTION FOR CLOSED RETROACTIVE PERIOD PAC 16R REFUND (if permitted) the deduction for the overdeducted period.
French: TAUX INEXACT -- RETENUE POUR UNE PÉRIODE RÉTROACTIVE DÉFINIE CIP 16R REMBOURSER (si permis) la retenue pour la période de paiement en trop.
English: Social housing output (PLUS, PLAI, PLS excluding ANRU class dwellings) recorded a significant progression with 80 000 dwellings in 2005 and 96 200 in 2006, broken down into 7 900 PLA I dwellings, 51 200 PLUS dwellings and 37 100 PLS dwellings.
French: La production de logements sociaux (PLUS PLAI PLS hors logements ANRU) enregistre une progression importante avec 80 000 logements en 2005 et 96 200 en 2006, se décomposant en 7 900 logements PLA I, 51 200 logements PLUS et 37 100 logements PLS. En outre 6 600 logements sociaux ont été