ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contributing to develop the local R&TD and Innovation potential, through the promotion of specific research-innovation projects adapted to local needs.
French: • contribuant au développement du potentiel local de RDT et d’innovation, par la promotion de projets spécifiques de recherche-innovation adaptés aux nécessités locales.
English: MALTING BARLEY:
French: ORGE BRASSICOLE :
English: Compared with the earlier body, the Advisory Board has new duties relating to ethnic relations and prevention of racism.
French: Comparé à son prédécesseur, le Conseil consultatif a de nouvelles fonctions qui concernent les relations ethniques et la prévention du racisme.
English: But this is not a question of health or environmental protection.
French: Toutefois, il ne s'agit pas ici de santé ou de protection de l'environnement.
English: I should like first to welcome the spirit of cooperation, understanding and concord demonstrated by all delegations throughout the consultations on the draft resolution before the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord me réjouir de l'esprit de coopération, d'entente et de concorde dont a fait preuve l'ensemble des délégations tout au long des consultations sur le projet de résolution soumis aujourd'hui à l'adoption de l'Assemblée générale.
English: • Decision C(2004)5271 Commission Decision 2001/497/EC
French: • Décision C(2004)5271 Décision de la Commission 2001/497/CE
English: The Department funded multilingual radio and television broadcasts—developed through community partners—in the three cities with the largest immigrant populations in Canada:
French: Le Ministère a financé des émissions de radio et de télévision multilingues -- conçues par des partenaires communautaires -- dans les trois villes comptant les plus importantes populations d’immigrants au Canada :
English: • CCAF Science block supported, among other initiatives, BIOCAP Canada which will coordinate a series of national, university based research networks that will collaborate with federal scientists and others to address scientific questions surrounding biosphere greenhouse gas management.
French: entre autres, à BIOCAP Canada qui coordonnera un ensemble de réseaux nationaux de recherche universitaire, et prêtera sa collaboration aux scientifiques du gouvernement fédéral et à d’autres chercheurs afin de traiter des questions entourant la gestion des gaz à effet de serre de la biosphère.
English: Technology innovation and demonstration reduce the costs and improve the performance and availability of technologies for mitigation and adaptation, while deployment and diffusion programmes increase investment in and use of these technologies in all countries and regions.
French: L'innovation et la démonstration technologiques permettent de réduire les coûts, d'améliorer les résultats et d'accroître la disponibilité des technologies d'atténuation et d'adaptation, tandis que les programmes de déploiement et de diffusion permettent d'accroître les investissements dans ces technologies et l'utilisation de celles-ci dans l'ensemble des pays et régions.
English: Also requests the Secretary-General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57/305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que, conformément à sa résolution 57/305, tous les avis de vacance de poste continuent d'être distribués sur support papier à toutes les délégations, sauf instruction contraire de leur part ;
English: For more information on OC Transpo services and maps, visit http://www.octranspo.com or call 613-741-4390.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services d’OC Transpo et les cartes du réseau, visitez le site http://www.octranspo.com ou téléphonez au 613-741-4390.
English: It is clear from much public opinion survey data that Canadians, Americans, and citizens of several although not all European countries8 have lost trust in their governments and governmental processes in recent decades, even if they have not lost confidence in the fundamental features of representative democracy.
French: De nombreux sondages de l’opinion publique signalent clairement que les Canadiens, les Américains ainsi que les citoyens de plusieurs pays européens, pas tous par contre8, ne font plus confiance à leurs gouvernements et aux processus gouvernementaux depuis quelques dizaines d’années, même s’ils n’ont pas perdu confiance dans les caractéristiques fondamentales de la démocratie représentative 9.
English: In autumn this year we will have a new opportunity to discuss the priorities of a comprehensive immigration policy of the Union when the Commission presents to the Council and to Parliament a review of the communication of 1994 in order to bring on board the new dynamics, the new social, political and economic realities of the world we live in as far as immigration policy is concerned.
French: À l'automne de cette année, nous aurons une nouvelle occasion de débattre des priorités d'une politique globale de l'immigration lorsque la Commission présentera au Conseil et au Parlement une révision de la communication de 1994 en vue de tenir compte de nouvelles dynamiques, des nouvelles réalités sociales, politiques et économiques du monde dans lequel nous vivons, en matière de politique d'immigration.
English: Government Response The Government recognizes that the upgrading and modernizing of equipment is necessary and accepts the Committee’s recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît qu’il est nécessaire de procéder à la mise à niveau et la modernisation de l’équipement, et accepte la recommandation du Comité à cet effet.
English: State recognition may also have various consequences, for example through the granting of certain fiscal benefits or special exemptions. The Court has held that, when considering the organisation of a religious community, Article 9 should be interpreted in the light of Article 11 of the Convention, which protects freedom of association from unjustifiable state interference.
French: En effet, l’autonomie des communautés religieuses est indispensable au pluralisme dans une société démocratique et les Etats ont un devoir de neutralité en la matière, qui leur interdit notamment de favoriser un dirigeant d’une communauté religieuse divisée au détriment d’un autre, de contraindre une communauté religieuse à se placer sous une direction unique ou de soutenir systématiquement les communautés religieuses établies au détriment des cultes minoritaires59.
English: It has been determined that the term "acceptable share of revenues" should be interpreted to mean that producers must retain an effective share of net proceeds equivalent to at least 25% of the value worldwide excluding Canada.
French: Il a été déterminé que l’expression « part acceptable des recettes » serait interprétée pour signifier que les producteurs doivent retenir une part effective des recettes nettes équivalant à au moins 25 p. 100 de la valeur mondiale excluant le Canada.
English: The Force and Sector 2 headquarters of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) have been established in the capital city of Nicosia, with Sectors 1 and 4 headquarters based at Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la Force et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.
English: There is no law guaranteeing prompt legal assistance for children deprived of their liberty.
French: Aucune disposition légale ne garantit aux enfants privés de liberté une assistance judiciaire rapide.
English: No person or institution outside Statistics Canada can access census information provided by individual respondents, and this includes other government departments and agencies, the courts and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Nulle personne ou institution en dehors de Statistique Canada — pas même les autres ministères et organismes gouvernementaux, les tribunaux ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC) — ne peut avoir accès aux renseignements fournis par les répondants individuels dans le cadre du recensement.
English: Recognizing that global health inequities within current development frameworks cannot be eliminated without focusing on comprehensive sexual and reproductive health and rights, IPPF believes the following actions must be taken:
French: Consciente que les inégalités qui existent sur le plan de la santé ne peuvent être éliminées sans que l'accent soit mis sur la santé et les droits sexuels et procréatifs, la Fédération internationale pour la planification familiale estime qu'il faut :
English: article 22 ter.07, paragraphs 1, 3, 4, 5 and 6;
French: article 22ter.07, chiffres 1, 3, 4, 5 et 6.
English: Paragraph (d) of the description of A of the definition "scientific research and experimental development tax credit" in subsection 127.3(2) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa d) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « scientific research and experimental development tax credit », au paragraphe 127.3(2) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The liberalisation of the financial markets, which is the standard policy of the right and others, has caused a deep economic wound which directly affects the people.
French: La libéralisation des marchés financiers, politique poursuivie en toutes circonstances par la droite, entre autres, nous a infligé une profonde blessure économique, dont souffrent directement les gens.
English: Position (Ministers with a parliamentary secretary)
French: Poste (ministre ayant un secrétaire parlementaire)
English: Such entities would include the Global Environment Facility; Parties, in particular Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties); and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Parmi les entités en question, il convenait de mentionner le Fonds pour l'environnement mondial, les Parties, notamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II), les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: If requested by Environment Canada, the Permittee shall provide a vessel to assist in conducting one video survey of the disposal site.
French: Si Environnement Canada le demande, le titulaire devra fournir un navire pour aider à réaliser un projet de surveillance du lieu d'immersion par vidéo.
English: • Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies
French: • Gestion financière, Obligation de rendre compte en matière de (1991-02-01) • Gestion financière, Obligation de rendre compte en matière de - Questionnaire à l'intention des gestionnaires (1991-02-01)
English: Based on for-hire truck tonne-kilometre as reported on Transport Canada’s T-Facts website.
French: Par exemple, un déplacement de 200 voyageurs-kilomètres équivaut au déplacement de 10 personnes parcourant chacune 20 kilomètres ou 1 personne parcourant 200 kilomètres.
English: In 2005, CATSA began to roll out a newly developed sensitivity module in its training program designed to enhance customer service for passengers with disabilities.
French: En 2005, l'ACSTA a commencé à incorporer un nouveau module de sensibilisation à son programme de formation, lequel vise à améliorer la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: They also involve efforts at different levels to create global public policy networks, aimed at linking and engaging all relevant stakeholders — Governments, multilateral organizations, civil society and the private sector — through flexible interactive arrangements, and to promote broad-based coalitions for advocacy, resource mobilization and joint action, in order to advance global objectives.
French: Ces initiatives visaient aussi, à différents niveaux, à établir des réseaux internationaux d'échanges sur des questions d'intérêt général, c'est-à-dire à créer des liens entre toutes les parties intéressées - gouvernements, organisations multilatérales, société civile et secteur privé - par des mécanismes interactifs modulables et à promouvoir des collaborations ouvertes débouchant sur des activités de sensibilisation et de mobilisation des ressources et sur des actions communes, le but étant de trouver des solutions à des problèmes de portée internationale.
English: A year and a half after the enlargement in 2004 when 20 new judges were welcomed to the institution, the Court of Justice had to commence preparations for the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania on  January 2007.
French: Un an et demi après l’élargissement de 2004 et l’accueil de vingt nouveaux juges au sein de l’Institution, la Cour de justice a dû entamer les préparations pour l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie le er janvier 2007.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order or the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret et du Règlement.)
English: For them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.
French: Mais pour eux, ce monde de la consommation qu'ils convoitent est totalement inaccessible.
English: What is being done New funding announced in the Federal Budget 2007 will go a long way to ensure high priority activities continue and alternative approaches are implemented.
French: Mesures en cours Les nouveaux fonds annoncés dans le budget fédéral 2007 permettront d’assurer efficacement la poursuite des activités prioritaires et l’adoption de solutions de rechange.
English: Minister Pettigrew responded that Canada's efforts to date had been led by its Agriculture and Health Ministers and had focused on the scientific underpinnings of the case.
French: Le ministre Pettigrew a répondu que les efforts du Canada pour faire lever l'embargo ont été menés jusqu'à ce jour conjointement par les ministres de l'Agriculture et de la Santé et se sont concentrés sur les aspects scientifiques de ce dossier.
English: Furthermore, the Danish prohibition of refoulement in the Aliens Act section 31 should be tightened in order to make it possible to enforce decisions of exclusion and expulsion in all cases - unless it would be at variance with Denmark's obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or other international conventions.
French: En outre, l'interdiction danoise de refoulement prévue à la section 31 de la loi relative aux étrangers devrait être rendue plus stricte afin de permettre d'appliquer les décisions relatives à l'exclusion et à l'expulsion dans tous les cas - sauf si cela contrevient aux obligations du Danemark en vertu de la Convention 1951 relative au statut des réfugiés ou d'autres conventions internationales.
English: The establishment of regional theatres, starting in 1958 with the founding of the MANITOBA THEATRE CENTRE, and followed in the 1970s by alternative theatres, provided venues for Canadian plays.
French: L'ouverture de théâtres régionaux, dès 1958, avec la création du MANITOBA THEATRE CENTRE, suivie dans les années 70 des théâtres parallèles, procure des lieux de présentation pour les pièces canadiennes.
English: Expressing grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of properties, including homes, economic institutions, agricultural lands and orchards, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and, in particular, in connection with its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de biens, notamment d'habitations, d'institutions économiques, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, Puissance occupante, en particulier lors de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour,
English: The Council of Europe is not a humanitarian aid or emergency relief organisation.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas une organisation d’aide humanitaire ou d’intervention d’urgence.
English: It commended Cuba's contribution to de-politicize and establish objectivity and impartiality in the international human rights mechanisms.
French: Elle s'est félicitée de la contribution de Cuba à la dépolitisation des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'action entreprise pour les rendre objectifs et impartiaux.
English: The appropriate strategic approach to an RMAF should be determined in consultations between departments and TBS.
French: L'approche stratégique qui convient à un CGRR sera déterminée en consultation entre les ministères et le SCT.
English: Janet Jones, Principal Suzanne Moorhead, Author Strategic Planning and Professional Practices (SPPP)
French: Janet Jones, directrice principale Suzanne Moorhead, auteure Planification stratégique et méthodes professionnelles (PSMP)
English: Home > Newsroom > Speeches and Statements > Transcript of an interview of RCMP Commissioner Elliott on CBC Radio's The Current, January 21, 2010.
French: Accueil > Salles des médias > Discours et déclarations > Transcription de l'entrevue du Commissaire Elliott accordée à la radio de CBC pour l'émission The Current, le 21 janvier 2010.
English: Latest Issue : n25, March 2005. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/techwise/techwise25.pdf Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v2 n2, le 9 mai 2005. http://www.ahima.org/perspectives/index.cfm#current_articles Tech-Wise.
English: We are left - as I believe Mr Vidal-Quadras will also point out - with primary energy savings and consequently gas emissions savings.
French: Comme va également le signaler M. Vidal-Quadras, je pense, il nous reste les économies d'énergie primaire et, par conséquent, les économies d'émissions de gaz.
English: I-6- Socrates-Eurydice Supported by the Education and Culture DG, Eurydice is the information network on education in Europe.
French: I-6- Socrates-Eurydice Soutenue par la direction générale de l’éducation et de la culture, Eurydice est l’unité européenne d’information en matière d’éducation.
English: Or. de Justification The aim of the revised regulation is to introduce zonal authorisation as a step towards the harmonisation of authorisation at European level.
French: Les États membres concernés accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des articles 30 et 31.
English: Libyan authorities declined to provide responses in that form.
French: Les autorités libyennes ont refusé de répondre sous cette forme.
English: President Bush’s upcoming visit can reaffirm this chance, and we must also do our best not to miss it.
French: La visite prochaine du président Bush peut réaffirmer cette occasion et nous devons tout faire pour ne pas la rater.
English:  Out of print – please borrow from your library
French: EN56-84/1996E. Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: This depends on individual donor/recipient evaluation and individual teams (see 3.2.3.a.(i)). Clinical history.
French: Cela dépend de l’évaluation individuelle du donneur et du receveur et de chaque équipe (voir le point 3.2.3.a.i). Antécédents cliniques.
English: The Committee recommended that programme plans facilitate the efficient and cost-effective implementation of peacekeeping operations.
French: Le Comité a recommandé que les plans du programme soient de nature à favoriser la mise en œuvre efficace et à moindre coût des opérations de maintien de la paix.
English: Your RRSP deduction limit for 2007 is based on the Canadian-source earned income that you reported on your Canadian income tax returns for the years 1990 to 2006.
French: Inscrivez le revenu brut à la ligne 162, 164 ou 166, selon le cas, et le revenu net (revenu brut moins les dépenses) à la ligne 135, 137 ou 139, selon le cas, de votre déclaration.
English: "Canada is currently well positioned to use international trade to boost our productivity," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « Le Canada est bien placé pour accroître sa productivité grâce au commerce international », fait remarquer Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: Construction materials also varied from culture to culture.
French: Les matériaux de construction utilisés différaient également d'une culture à l'autre.
English: Director, Environmental Health Organization:
French: Houston Titre : directeur, hygiène de l'environnement Organisation :
English: Siim Kallas, the European Commission's vice-president responsible for the annual discharge, welcomed the decision on what he called 'our best budget ever' in terms of evaluation from the European Court of Auditors.
French: Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne responsable de la procédure annuelle de décharge, s'est félicité de cette décision portant sur le budget 2006, qui est «celui dont l'exécution est la plus satisfaisante jamais enregistrée» selon l'évaluation de la Cour des comptes européenne.
English: The Agency’s Steering Board – meeting regularly at the level of Defence Ministers chaired by the SG/HR – embodies the close relationship of Member States and their Agency.
French: 20. The Agency’s Steering Board – meeting regularly at the level of Defence Ministers chaired by the SG/HR – embodies the close relationship of Member States and their Agency.
English: Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation, or provide for the remediation, of those contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
French: Les États membres mettent en place des mécanismes appropriés pour financer ou prévoir l’assainissement des sites contaminés pour lesquels, sous réserve de l’application du principe du pollueurpayeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: Providing needle and syringe exchange services in penal institutions is likely to be one important, tangible and immediate outcome of the conference.
French: Il est probable que fournir des services d’échange d’aiguilles et de seringues dans les établissements pénitentiaires sera l’un des résultats importants, concrets et immédiats de la Conférence.
English: The Department hopes that when released next year, the film will motivate its audiences to learn more about the Organization, particularly at a time of increased media attention to the United Nations, and a general rebound in tourism, both of which have also led to a rise in the number of visitors taking the guided tour.
French: Le Département exprime l'espoir que, lors de sa sortie l'année prochaine, ce film encouragera le public à en apprendre davantage sur l'Organisation, particulièrement à un moment où les projecteurs des médias sont braqués sur elle et où le tourisme connaît une reprise générale, deux facteurs qui ont entraîné une augmentation du nombre de personnes effectuant la visite guidée.
English: Intermodal transport cannot succeed because politicians want it to. It must succeed in the market and must gain the support of the market players.
French: Le transport intermodal ne peut pas s’imposer seulement parce que les responsables politiques le veulent, il doit y parvenir sur le marché et emporter l’adhésion des acteurs concernés.