ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the company may deal with different sectors of your department, you have no access in the course of your duties to information concerning the company.
French: Même si l'entreprise peut faire affaire avec différents secteurs du ministère, vous n'avez pas accès, dans l'exercice de vos fonctions, à des renseignements relatifs à cette entreprise.
English: The great physicians and healers of different eras have sought answers to vexing questions about human health and infirmity.
French: Les grands médecins et guérisseurs, à différentes époques, ont cherché des réponses aux questions difficiles concernant la santé et l’infirmité chez l’homme.
English: The Commission constantly strives to simplify its own administrative procedures in the context of a continuing need for proper financial control and accountability.
French: Its scope is now enlarged to development activities and innovation, and aid intensities have been increased.
English: Following piloting in Kyiv and other cities, in 2005, UNICEF is supporting the establishment of a youth friendly clinic in Chernihiv, the largest urban area in Ukraine affected by Chernobyl.
French: Après une expérience pilote à Kiev et dans d'autres villes d'Ukraine, l'UNICEF, depuis 2005, facilite l'établissement de ces centres de soins de santé à l'intention des jeunes, à Chernihiv, la principale agglomération ukrainienne affectée par les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: After this preconditioning, and before testing, vehicles shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: Après ce préconditionnement, et avant l'essai, les véhicules doivent séjourner dans un local où la température reste sensiblement constante entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les inégalités économiques sont étroitement associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et contribuent à la persistance des attitudes et comportements racistes, qui à leur tour provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in a government bond with the appropriate fixed or floating rate.
French: Lorsque des paiements de primes ou d’intérêts sont dus au titre du produit, ces flux de trésorerie doivent être représentés comme des positions notionnelles sur une obligation d’État assortie du taux fixe ou variable qui convient.
English: Computer analysis are based on assimilation of historical informations, review of case files, review of related court documents, examination of public documents.
French: L'analyse informatique repose sur l'assimilation d'informations passées, l'étude de dossiers et de documents judiciaires connexes, et l'examen de documents publics.
English: - the "dual perspective" "calls for complementing state-control policies with approaches that take the rights of illegally resident migrants, their voluntary return and regularisation programmes into consideration".
French: Les rapports laissent entendre que la principale source de migration clandestine pourrait provenir de procédures trop restrictives imposées à la migration régulière et de leur incohérence ou inadaptation aux besoins réels de l’économie.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _____________________ On November 18, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _____________________ Le 18 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: We note with interest that the CTC is still undertaking efforts to elaborate a new approach to facilitating the provision of technical assistance.
French: Nous apprenons avec intérêt que le CCT continue de s'employer à élaborer une nouvelle stratégie visant à faciliter la fourniture de l'assistance technique.
English: Injury Awareness and Prevention Centre.
French: Ottawa, Ont., Institut canadien de la santé infantile.
English: Before you reveal any personal information, read the policy to make sure you agree with it.
French: Un cookie est un petit fichier, créé et installé sur le disque dur de votre ordinateur par un site Web pour récupérer des informations sur votre interaction avec le site.
English: The enzyme has been partially purified by ammonium sulfate fractionation and some of its properties examined.
French: L'enzyme a été partiellement purifié par fractionnation avec le sulfate d'ammonium et quelques-unes de ses propriétés ont été examinées.
English: 8.15 A provision should be used only for expenditures for which the provision was originally recognized.
French: 8.15 Une provision ne doit être utilisée qu'aux fins des dépenses pour lesquelles elle a été constituée à l'origine.
English: Cowichan Lake Lamprey Designated Special Concern in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The Network now has nine member national institutions from Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico and Peru.
French: Il compte aujourd'hui neuf institutions nationales membres, appartenant aux pays suivants: Argentine, Bolivie, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Honduras, Mexique et Pérou.
English: 11.19. the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on the Prosecutor's Office (22 April 2003 No IX-1518), entered into force as of 1 May 2003, which establishes that the prosecutor shall make decisions based on the principle that all persons are equal before the law public authorities and officials irrespective of the persons' social or family status, official position, occupation, convictions, origin, sex, race, nationality, language, religious belief, convictions, views and education;
French: 11.19 La loi portant modification de la loi sur le Bureau du Procureur (no IX-1518 du 22 avril 2003), entrée en vigueur le 1er mai 2003, qui dispose que le Procureur prendra des décisions fondées sur le principe selon lequel toutes les personnes sont égales devant la loi, les autorités publiques et les responsables, indépendamment du statut social ou familial des personnes, de leur fonction officielle, leur occupation, leurs convictions, leur origine, leur sexe, leur race, leur nationalité, leur langue, leur croyance religieuse, leurs vues et leur éducation;
English: 2.1.3 A health professional’s obligations are not discharged until such a report is made.
French: 2.1.3 Le professionnel de la santé ne s’acquittera de ses obligations que lorsqu’il aura signalé la situation.
English: (a) Undertake a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a national plan of action on commercial sexual exploitation of children as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur les enfants qui travaillent dans le commerce du sexe et d'établir à partir de là des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en mettant au point un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, selon ce qui a été convenu aux première et deuxième réunions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenues en 1996 et en 2001;
English: Furthermore, it is established as a standing decision-making organ intended to function as a collective security and early warning apparatus to facilitate a timely and efficient response to conflict and crisis situations in Africa.
French: Il est également prévu que le Conseil soit l'organe de décision servant de mécanisme collectif d'alerte rapide et de sécurité pour faciliter des réactions opportunes et efficaces aux situations de crise et de conflits en Afrique.
English: I have already brought to your attention the fact that a primarily financial approach to enlargement does not do justice to its importance and character.
French: J'ai déjà attiré l'attention sur le fait que ne considérer que les aspects financiers de l'élargissement, c'était ne pas tenir compte de son importance et de sa nature.
English: ◦ Response Statement - Nugget Moss (2007) In North America, this globally rare moss is known from only three localized sites.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve (2007) À Terre-Neuve, la martre a subi un important déclin au cours du dernier siècle.
English: The Agreement will come into effect when 30 states have become parties.
French: L’Accord des Nations Unies sur la pêche entrera en vigueur lorsque les 30 ratifications requises auront été recueillies.
English: The ATG acts as a steering committee with the goal of establishing the direction for aquaculture development in Canada.
French: Le Groupe sert de comité directeur, ayant pour objectif d'orienter le développement de l'aquaculture au Canada.
English: The Summit itself, too, could well map out the direction of the next phase of climate negotiations, mobilizing the entire climate family, with every member playing its role.
French: Le Sommet lui-même pourrait également dessiner l'orientation de la phase suivante des négociations sur le climat, qui mobiliseraient l'ensemble de la communauté s'occupant des questions climatiques, chaque membre jouant le rôle qui lui revenait dans ce cadre.
English: Set on a pretty hillside, surrounded by olive groves and fruit trees, this converted, 17th-century farm house guarantees a warm welcome and a tranquil ambience, 4 km from Cortona.
French: Located less than 5 minutes’ drive from Cortona, Hotel Villa Aurea is an 18th-century villa surrounded by 30,000m² of parkland. A large wellness centre is provided.
English: • Value Park offers parking services and a complimentary shuttle bus equipped with a wheelchair lift to and from the Airport Terminal Building.
French: • Value Park offre des services de stationnement et une navette gratuite équipée d’un dispositif de levage des fauteuils roulants à destination et en provenance de l’aérogare.
English: • Consideration will be given to other relatively short periods of service (three years or less) that occurred inside Canada with an employer that is associated or affiliated with a participating employer.
French: Nous continuerons de tenir compte des demandes visant à inclure d’autres périodes de services relativement courtes (trois ans ou moins), à l’intérieur du Canada, auprès d’un employeur qui est associé ou affilié à un employeur participant.
English: Sierra Leone still lacked basic necessities, such as adequate shelter, food and access to affordable or free education, good roads, health care, electricity and drinking water.
French: Le pays ne peut toujours pas assurer des nécessités de base telles que des logements acceptables, une alimentation adéquate et l'accès à un enseignement gratuit ou à des coûts abordables, de bonnes routes, des soins de santé, l'électricité et l'eau potable.
English: The National Survey of Maternal and Child Health carried out in 1995 by the National Statistical Institute and covering the period 1993-1994 shows that even though women's fertility has declined, it remains the highest in Latin America, with an average rate of 5.1 children per mother: 3.8 in urban areas and 6.2 per cent in rural areas.
French: L'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile effectuée en 1995 par l'Institut national de statistiques - INE - pour la période 1003-1994 révèle que si la fécondité des femmes a diminué, elle reste encore la plus élevée de l'Amérique latine, avec un indice de 5,1 enfants par mère (3,8 en milieu urbain et 6,2 en milieu rural).
English: Prepare equipment (Refer to BAX® System User Guide for details) 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 Make sure cooling blocks have been refrigerated overnight.
French: Préparation de l’équipement (Se reporter au Guide d'utilisation du système BAX® pour plus de détails) 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 S’assurer que les blocs de refroidissement ont été réfrigérés pendant la nuit.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Montreal Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Becker, Robert (in trust for Becker, William F.)
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Montréal Trust LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Becker, Robert (in trust for Becker, William F.)
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Formentera.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Formentera.
English: The status of recruitment in the Division is 65 per cent at Headquarters, with 28 of the 43 posts filled.
French: Le recrutement des effectifs de la Division a été effectué à 65 % au Siège, 28 des 43 postes ayant été pourvus.
English: However, the fact that the Convention is intended to be international in its approach raised questions and concerns around implementation challenges in developing versus developed countries.
French: D’après un d’entre eux, l’histoire de la lutte antitabac au Canada démontre que, de façon générale, nous n’avons réussi qu’à empêcher la hausse des taux de consommation et que, dans ce contexte, les pertes d’emploi sont surtout le résultat de l’automatisation, motivée en partie par le désir de l’industrie d’accroître ses profits.
English: Among other considerations, the author outlined how the offender does not always premeditate the crime, nor is the offender always motivated to kill.
French: Entres autres considérations, il a fait ressortir comment le délinquant ne prémédite pas toujours son crime, tout comme il n’est pas toujours décidé à tuer sa victime.
English: Put something in motion, for the future of life on earth.
French: par les émotions, la beauté et le sens des esponsabilités. Donc par ce qui bouge pour qu’il y ait un avenir pour notre existence.
English: Information from these surveys is used in the annual setting of bag and possession limits, and season dates in the hunting regulations.
French: Les données de ces sondages servent à établir les limites permises du nombre d'oiseaux pouvant être abattus et gardés.
English: Word from the Scientific Director January, 2005 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum for Research in Ottawa.
French: Un mot de la directrice scientifique Janvier 2005 En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: As soon as the Agency learned of the new procedure, it refused to allow its transporter to continue to damage the containers by punching or drilling holes without assurances from the Israeli authorities that they would cover the full costs of drilling and repair, including replacing damaged containers if necessary.
French: Dès que l'Office a été informé de cette nouvelle procédure, il a refusé d'autoriser son transporteur à continuer d'endommager les conteneurs sans avoir reçu des autorités israéliennes l'assurance qu'elles prendraient en charge l'intégralité des frais de réparation, y compris, au besoin, le remplacement des conteneurs endommagés.
English: When becoming aware of the provisions of the Softwood Lumber Act, Mr. Noble testified that the appellant asked and relied upon the Minister for International Trade to use her authority to grant an exemption to Nova Lumber pursuant to section 15 of the Softwood Lumber Act.
French: M. Noble a déclaré que lorsque l'appelante a pris connaissance des dispositions de la Loi, elle a enjoint le Ministre du Commerce extérieur d'exercer son autorité pour lui accorder une exemption en vertu de l'article 15 de la Loi sur le bois d'oeuvre.
English: The forces were also armed with regular AK 47 rifles and rocket-propelled grenade launchers.
French: Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.
English: 2.2 The new process will require annual estimated amounts to be sent to employees by January 31 of each year.
French: 2.2 Dans le cadre de ce nouveau processus, il faudra envoyer les montants estimatifs annuels aux employés au plus tard le 31 janvier de chaque année.
English: Alex Cavadias (Chair) Kevin Collins (Environment Canada) Martin Jeanson (Environment Canada) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation)  Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Gary Tran for James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: Alex Cavadias (président) Kevin Collins (Environnement Canada) Martin Jeanson (Environnement Canada) Daryl Finlayson (ministère des Transports de la Colombie-Britannique)  Dean Osmond (ministère des Transports et des Travaux de Terre-Neuve-et-Labrador) Gary Tran, remplaçant James Zhang (Ibis Products Ltd.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC01DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC01DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: At this moment the vehicle is characterized by the reference energy ER (see paragraphs 3.2.2.14, 3.2.1. and Figure 3);
French: À ce moment, le véhicule est caractérisé par l'énergie de référence ER (voir le paragraphe 3.2.2.1 et la figure 3);
English: The Court then states that, although certain legal actions between a public authority and a person governed by private law may come within the scope of the Brussels Convention, that is not the case where the public authority acts in the exercise of its public powers.
French: Ensuite, la Cour poursuit que, si certains litiges entre une autorité publique et une personne de droit privé peuvent entrer dans le champ d’application de la convention de Bruxelles, tel n’est pas le cas lorsque l’autorité publique se manifeste dans l’exercice de la puissance publique.
English: APPENDIX "A" Carding Approval 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 Submission received from NSO; Submission reviewed by AAP Manager and NSO Program Officer; Pre-review meeting; Review Meeting with NSO; Confirmation that athlete has met carding criteria; Duration and level of support confirmed on cycle sheet; Cycle sheet signed off by AAP Manager; Post review letter drafted and signed of by AAP Manager and NSO Program Officer; Post review letter sent to NSO; Post review letter signed off by Director of Programs; Completed AAP Application form from athlete; Written confirmation received that athlete has signed athlete agreement; Funding initiated;(Note: Funding may be initiated prior to all of the above being completed.)
French: ANNEXE A Approbation de l’octroi des brevets 1.1 1.2 Réception de la présentation de l’ONS; examen de la présentation par le gestionnaire du PAA et l’agent du Programme de soutien aux ONS; 1.3 réunion pré-examen; 1.4 réunion d’examen avec l’ONS; 1.5 confirmation que l’athlète satisfait aux critères d’octroi des brevets; 1.6 durée et niveau de l’appui confirmés sur le formulaire du cycle de financement; 1.7 signature du formulaire du cycle de financement par le gestionnaire du PAA; 1.8 rédaction de la lettre post-examen et signature par le gestionnaire du PAA et l’agent du Programme de soutien aux ONS; 1.9 signature de la lettre post-examen par le directeur des Programmes; 1.10 formulaire de demande du PAA rempli par l’athlète; 1.11 réception de la confirmation que l’athlète a signé une entente; 1.12 mise en œuvre du financement (note : le financement peut être mis en œuvre avant que toutes les étapes précédentes soient réalisées).
English: • Shellfish Harvest Closures on the West Coast of Vancouver Island Intended to Protect the Public NR-PR-02-058E - September 16, 2002
French: • Les fermetures de Zones Coquillères sur la Côte Ouest de L'île de Vancouver ont été décrétées pour protéger le public NR-PR-02-058F - le 16 septembre 2002
English: Ms Hakl), Mr Öhman, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, MM. Popa (Alternate:
French: Mme Hakl), M. Öhman, Mme Pericleous Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, MM. Popa (Remplaçant :
English: Market Access Distribution and sales of industrial goods in Thailand are normally conducted through two
French: Le marché de l’aérospatiale cherche actuellement à privatiser davantage ses activités, tandis que le gouvernement s’est engagé à terminer le deuxième aéroport international de
English: These [AAUs] [PAAs] may not be used or traded.
French: Ces [UQA] [FQA] ne peuvent pas être utilisées ni faire l'objet d'un échange.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: teenage life poems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While these steps for implementation were directed mainly at developing entrepreneurship, they are, for the most part, transferable to developing a model for entrepreneurship education.
French: Bien que ces étapes de la mise en œuvre aient surtout été orientées vers le développement de l’entrepreneurship, elles sont, dans la plupart des cas, transférables à l’élaboration d’un modèle d’enseignement entrepreneurial.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `Globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “Mondialisation et interdépendance” ».
English: Paper presented at the Annual Meeting of the American Political Science Association, San Francisco, 2001.
French: Article présenté à l'assemblée annuelle de l'American Political Science Association, San Francisco, 2001.
English: Elections Canada's search engines are programmed to compile financial and other information from various databases. However, these utilities have certain limitations.
French: Les moteurs de recherche d'Élections Canada sont programmés pour compiler les renseignements financiers et autres de diverses bases de données, mais ils ont certaines limites.
English: An informal consultation will also be held on Monday, 22 June 2009, at 2 p.m. and 7 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse aura lieu également le lundi 22 juin 2009 à 14 heures et à 19 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ****Hotel Residence Trinidad, Prague: Our newly recontructed 4 stars "Residence Trinidad" offers the luxury accommodation located in the centre of Prague right under the Prague Castle.
French: Un hotel Residence Trinidad, Prague: Notre hotel "Residence Trinidad" de 4 étoiles et nouveau ouvert, offre un logement de luxe situé au centre de Prague au dessous du Chateau de Prague.
English: 22-29 and annex).
French: 22 à 29 et annexe).
English: We hope that this amendment will be adopted.
French: Et nous espérons qu'elle sera approuvée.