ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 also renews the Integrated Proceeds of Crime initiative on an ongoing basis and provides funding of more than $115 million over the next five years for this purpose, as noted in Chapter 6.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre a été officiellement établi en 1998 à titre de projet pilote; un cadre stratégique coordonné a été élaboré afin d’éviter que le Canada devienne un asile pour les criminels de guerre, qu’il s’agisse de la Seconde Guerre mondiale ou de conflits plus récents.
English: Why should I be concerned?
French: Pourquoi faudrait-il s’en préoccuper?
English: TOP OF PAGE EN competition law enforcement FR application des lois sur la concurrence (n.f.)
French: EN Status of Women Canada; SWC ES Oficina Canadiense de Condición de la Mujer (n.f.)
English: Allow me to reiterate our high esteem, gratitude and admiration to all the personnel of the various United Nations agencies and of ICRC working in Iraq.  They are making an invaluable contribution to the reconstruction of that country.
French: Je voudrais à nouveau redire à cette occasion l'estime, la reconnaissance et l'admiration que nous avons pour tout le personnel des institutions, la Croix-Rouge, qui travaille en Iraq, et qui je crois apporte une contribution inestimable au redressement de la situation.
English: A Harm Reduction Approach To achieve results in the long term, it is important to strengthen our efforts to prevent the misuse of all drugs and to enhance treatment, rehabilitation, care, and support.
French: Une démarche axée sur la réduction des méfaits Si nous voulons obtenir des résultats à long terme, il est important que nous consolidions nos activités pour empêcher l'usage inapproprié de toutes drogues et que nous renforcions les services de traitement, de réadaptation, de soins et de soutien.
English: Such review may include, but is not limited to, the list of crimes contained in article 5.
French: L'examen pourra porter notamment, mais pas exclusivement, sur la liste des crimes figurant à l'article 5.
English: United Nations Volunteers: Abolition of one United Nations Volunteer; redeployment of two United Nations Volunteers to the Staff Counselling/Welfare Unit
French: Volontaires des Nations Unies : suppression d'un poste de Volontaire des Nations Unies; transfert de deux postes de Volontaire des Nations Unies au Groupe du soutien psychologique et matériel
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 335 Article 25 Posting of third country nationals This Article is deleted Or. en
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: Mr Tannock and Mr Belder mentioned the issue of corruption and, in particular, concern in relation to border guards and the security thereof.
French: M. Tannock et M. Belder ont mentionné le problème de la corruption et, en particulier, les inquiétudes relatives à la protection et à la sécurité des frontières.
English: Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: By entering, all participants agree to abide by the official rules and decisions of the Sponsors which are final.
French: En s’inscrivant au concours, tous les participants conviennent de respecter les règlements officiels de celui-ci et les décisions des commanditaires du concours, qui sont finales.
English: Failure to do so will lead to serious consequences.
French: Sinon, il s'expose à de graves conséquences.
English: The Agency received the first complaint under the Shipping Conferences Exemption Act, carried out a pilotage tariff investigation in response to an objection, and provided assistance to other government departments on marine matters.
French: L'Office a reçu la première plainte en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, a mené une enquête sur un tarif de pilotage en réponse à une contestation, et a offert de l'aide à d'autres ministères du gouvernement sur des questions relatives au transport maritime.
English: A model for the assessment of the specific risk as part of the overall assessment would therefore be useful.
French: À cet égard, il serait utile de proposer un modèle pour l'évaluation de ce risque spécifique qui intègre le modèle d'évaluation générale.
English: En los últimos años la Comunidad Europea ha impulsado una ambiciosa política de protección de los intereses de los consumidores y usuarios. La construcción efectiva del mercado interior, así como su buen funcionamiento, requiere normas comunes de protección de los consumidores en un espacio europeo sin fronteras interiores, en el que las personas, las mercancías, los capitales y los servicios circulan libremente.
French: Junto a este propósito armonizador, la Directiva comunitaria pretende, también, una mayor protección a los consumidores a través de las pautas contenidas en la comunicación de la Comisión al Consejo sobre "Nuevo impulso a la política de protección de consumidores", que se aprobó por resolución del Consejo de 6 de mayo de 1986, que incluye en su punto 37, entre las medidas propuestas por la Comisión, la armonización de las legislaciones en materia de viajes combinados.
English: We therefore examined the movement of 58 public servants between the federal public service and ministers’ offices.
French: Par conséquent, nous avons examiné le mouvement de 58 fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres.
English: T2P 2T8 Telephone number*: (403) 781-6380 Fax number: (403) 233-0859 E-mail address*: parrish@cpe.ab.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Aboriginal Business Development, particularly as it relates petroleum development.
French: T2P 2T8 No. de téléphone* : (403) 781-6380 No. de télécopieur : (403) 233-0859 Courriel* : parrish@cpe.ab.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Aboriginal Business Development, particularly as it relates petroleum development.
English: Immunoreactive atrial natriuretic peptide (iANP) levels in plasma of edematous rats with an experimental nephrotic syndrome produced by the injection of puromycin aminonucleoside (PAN) were not different from those in untreated rats.
French: Les taux de peptide natriurétique auriculaire immunoréactif (PNAi) dans le plasma de rats oedémateux avec un syndrome néphrotique expérimental provoqué par l'injection d'aminonucléoside paramycine (PAN) n'ont pas différé de ceux de rats non traités.
English: Employees who experience frustrations with these aspects of their working life tend to take a more negative view of the fairness or the transparency of the selection process.
French: Les employés et employées qui vivent des frustrations à propos de ces aspects de leur vie professionnelle ont tendance à avoir une opinion négative de la justice ou de la transparence du processus de sélection.
English: The Commission has therefore decided to amend its original proposal and extend its scope onto B2C sector as well.
French: La Commission a donc décidé de modifier sa proposition initiale et de l'étendre au secteur B2C aussi.
English: • increased participation in YES programs;
French: • L'augmentation du taux de participation aux programmes de la Stratégie emploi jeunesse;
English: Contemporary design and panoramic views await guests at this stylish city hotel, located about 50 km north of Lisbon, in the city of Torres Vedras.
French: Cet élégant hôtel de ville, placé à cinquante kilomètres au nord de Lisbonne, dans la ville de Torres Vedras, présente un design contemporain et vous offre des vues panoramiques.
English: There are also vessel replacement rules specific to each fishery to control capacity growth.
French: Il existe également des règles relatives au remplacement des navires propres à chaque pêcherie afin de contrôler l'accroissement des capacités.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me first and foremost to thank both Mr. Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General in Iraq, and Ambassador John Bolton, Permanent Representative of the United States of America, for their briefings to the Security Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis avant tout de remercier M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et l'Ambassadeur John Bolton, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, pour les exposés qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité.
English: Once the tobacco industry has won over a young person, the industry is generally guaranteed another regular customer.
French: Chaque fois qu'elle "convainc" un nouveau jeune, l'industrie du tabac est généralement sûre d'avoir gagné un client fidèle.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO).
French: Les organes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development)
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE : VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet
English: Decisions : 2001 Decision No. 512-A-2001 October 5, 2001 APPLICATION by Wasagamack Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 512-A-2001 le 5 octobre 2001 DEMANDE présentée par Wasagamack Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That was good news for still low Great Lakes water levels but bad news for farmers and their water-logged crops.
French: Il s'agissait d'une bonne nouvelle pour les Grands Lacs, dont les niveaux d'eau étaient bas, mais d'une mauvaise nouvelle pour les fermiers dont les récoltes étaient gorgées d'eau.
English: Recommendations for Guidelines from Lalani (2003)
French: Recommandations de lignes directrices, Lalani (2003)
English: A non-profit society will create a new 14-foot x 250-foot float, wheelchair accessible ramp to house a unique Fisherman's Market in the Nanaimo Inner Harbour for the sale of local fish and seafood directly from the boats.
French: Une société à but non lucratif construira un quai flottant de 250 pi sur 14 pi accessible par rampe, y compris pour les chaises roulantes, dans le port de Nanaimo. On y installera un marché du pêcheur où l'on pourra acheter poissons et fruits de mer directement des bateaux.
English: Nor shall any person, after obtaining such special permission, sell, exchange, trade, or barter, or have in his possession, within the Park, even for hotel use under this Regulation, any intoxicating liquor until his special permission issued in accordance with section 92 of the said North West Territories Act, has been countersigned by the Minister of the Interior or his Deputy.
French: En outre, nul ne peut, après avoir obtenu une telle permission spéciale, vendre, échanger ou avoir en sa possession toute boisson enivrante ou en faire le commerce ou le troc, dans les limites du parc, même pour l’usage d’un hôtel comme le prévoit le présent règlement, jusqu’à ce que la permission spéciale ait été contresignée par le ministre de l’Intérieur ou son sous-ministre.
English: Everybody recognizes that smoking is not healthy, and that we must do all we can to prevent our young people from starting to smoke.
French: I thing it is important to tell our young people not to start smoking, so they will avoid the problem of trying to quit later.
English: Paragraph 31 was adopted subject to a minor drafting change.
French: Le paragraphe 31, tel que modifié, est adopté.
English: Please fill in the form below, and we will reply to you as soon as possible.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous, nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: From the long-term perspective, that was the way to ensure that every effort was being made to eradicate the scourges of poverty and hunger.
French: C'est, dans une perspective à long terme, le moyen de garantir que tous les efforts sont déployés pour éliminer les fléaux de la pauvreté et de la faim.
English: Over the past 10 years, major shifts have come to pass.
French: On a vécu, au cours des 10 dernières années, des transitions majeures.
English: This decrease was mainly a result of improved purchasing practices as well as higher recoveries from work performed for third parties.
French: Cette diminution est principalement attribuable à l’amélioration des pratiques d’achat et à la hausse des frais recouvrables de travaux effectués pour des tiers.
English: It has issued regulations and instructions to banks, currency exchange offices and other financial institutions operating in the Emirates, asking them to search for and to freeze any accounts, deposits or investments owned by terrorist leaders, terrorist organizations or by persons who assist terrorists and whose names are included in Security Council lists or those of the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury.
French: Elle a diffusé des décisions et des circulaires auprès des banques, établissements de change et autres établissements financiers opérant dans les Émirats arabes unis, leur demandant de rechercher et de geler tous les comptes, dépôts et investissements au nom de dirigeants terroristes ou d'organisations terroristes, ou encore appartenant à des personnes qui fournissent une assistance aux terroristes et dont les noms figurent sur les listes établies par le Conseil de sécurité ou le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Ministère des finances des États-Unis.
English: You don't have to stop using your favourite shampoo, conditioner, or any other hair-care product for that matter.
French: Pas besoin d'abandonner votre shampooing habituel, votre revitalisant ou tout autre produit de soins capillaires.
English: However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion.
French: Toutefois, il s'agit d'un travail à long terme. Il faudra de nombreuses années pour que les blessures du passé se referment et pour que disparaissent la méfiance et la suspicion.
English: It was also suggested that the text should refer to “monitoring bodies that may be established within the framework of the treaty” rather than “by the treaty” in order to include bodies established subsequently, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: D'autre part l'avis a été exprimé qu'il fallait utiliser le terme «organes de contrôle établis dans le cadre du traité» plutôt que «par le traité» pour inclure des organes créés ultérieurement, tel le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, we also need to take action in economic terms, with observatories that are capable of monitoring the use of the aid that we are giving out.
French: Toutefois, nous devons également agir en termes économiques, avec des observatoires capables de suivre l'utilisation de l'aide que nous accordons.
English: Summary record of the 869th meeting
French: Compte rendu analytique de la 869e séance
English: Name and Telephone.No. ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________
French: Nom Numéro de téléphone ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________
English: NOTE: In conformity with the principle of succession of States, the Extradition Treaty and the Supplementary Convention between Colombia and Great Britain are applicable to the Republic of Fiji, given that, by means of an exchange of notes dated 14 July and 9 November 1972, this country, as an independent republic, expressed to the Government of Colombia its desire to be a party to them.
French: Note : En vertu du principe de la succession des États, le Traité d'extradition et la Convention supplémentaire entre la Colombie et la Grande-Bretagne s'applique à la République de Fidji, car ce pays, en tant que république indépendante a exprimé sa volonté de rester liée par ces instruments, par voie d'échanges de notes datées du 14 juillet et du 9 novembre 1972.
English: • have developed a targeted marketing plan; and 
French: • avoir élaboré un plan de marketing ciblé;
English: (2) Where the Secretary of State has made an order under section 138 (order confirming, varying or discharging order extending coverage of scheme or licence)— (a) the person who applied for the order, or (b) any person or organisation representative of educational establishments who was given notice of the application for the order and made representations in accordance with subsection (4) of that section, may appeal to the Tribunal which may confirm or discharge the order or make any other order which the Secretary of State might have made.
French: ;7: & " "&'!" &! " % 0& " !"."' 5 " !"&'" . !
English: The Secretary-General pointed out that the second London meeting, instead of making progress, had moved things backwards.
French: Le Secrétaire général a rappelé que la seconde réunion de Londres, loin de résoudre les problèmes, avait en fait marqué un recul.
English: The Greek Presidency plans to discuss the Croatian application at the General Affairs Council in April and to refer it to the Commission once it has carefully examined the legal parameters of the matter and, of course, consulted its partners.
French: La présidence grecque a l'intention de débattre de la candidature croate lors du Conseil "Affaires générales" d'avril et de la soumettre à la Commission lorsqu'elle aura soigneusement examiné les paramètres juridiques à ce propos et, bien entendu, lorsqu'elle aura consulté ses partenaires.
English: In general, your compliance policies and procedures should cover the following elements.
French: De façon générale, vos politiques et vos mesures de conformité devraient porter sur les éléments suivants :
English: • Takes into account practitioner input and expertise of the Med-E.R.R.S. staff Client Input
French: • Prise en considération des commentaires et de l'expertise du personnel praticien de la Med-E.R.R.S. Commentaires du client
English: A number of documents and initiatives support the need for research and monitoring in protected heritage areas in the Western Arctic.
French: Un certain nombre de documents et d’initiatives appuie le besoin de recherche et de surveillance dans les aires patrimoniales protégées de l’Arctique de l’Ouest.
English: CONT Opinion: All committees - Working procedure Decision:
French: CONT Avis: l'ensemble des commissions - Procédure de travail Décision:
English: IPP refers to a public policy that explicitly aims to modify and improve the environmental performance of product systems.
French: Cette dernière se rattache à une politique gouvernementale qui vise explicitement à modifier et à améliorer le rendement environnemental des systèmes de production.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information November 1996 Decision of the Supreme Court of Canada in RJR-MacDonald v. AGC [1995 ] 3 S.C.R. 199
French: Information Novembre 1996 Décision de la Cour Suprême du Canada dans RJR-MacDonald c. PGC [1995] 3 R.C.S. 199
English: Officers and staff of CIHR must not have a business, commercial or financial interest in any transaction or initiative which would conflict with the conduct of their duties within CIHR, the best interests of CIHR or the carrying out of CIHR's objectives.
French: Les dirigeants et le personnel des IRSC ne doivent avoir aucun intérêt économique, commercial ou financier dans une transaction ou une initiative quelconque qui serait en conflit avec l'exécution de leurs fonctions au sein des IRSC, les meilleurs intérêts des IRSC ou l'atteinte des objectifs des IRSC.
English: Counseling them was more difficult than counseling individuals.
French: Leur counseling est plus difficile que celui d'une personne seule.
English: Implemented. Both Passport Manager and DMCO have signing authority.
French: Le gestionnaire des passeports et l’AGCA ont tous deux l’autorisation de signer.
English: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.
French: S' agissant de lundi et mardi, je n' ai pas de modifications.
English: , and 0 if they are equal.
French: , et 0 si ils sont égaux.
English: Global economic imbalances threatened the globalizing world economy and economic recovery in many developing countries, while climate change and environmental degradation exacerbated the vulnerability of disadvantaged populations.
French: Les déséquilibres économiques mondiaux menacent la mondialisation de l'économie à travers le monde et le redressement économique dans de nombreux pays en développement, tandis que les changements climatiques et la dégradation de l'environnement aggravent encore la vulnérabilité des populations défavorisées.
English: The decline in death rate from stroke may be related to an improved public awareness of high blood pressure and its earlier detection and treatment.
French: Donc, la régression du taux de mortalité par accident vasculaire cérébral peut être liée à une meilleure compréhension de l'hypertension artérielle par le grand public ainsi qu'à un dépistage et à un traitement plus précoces.
English: As a rule, new items have been included by the Secretariat in the provisional agenda pursuant to the Commission's decision at its previous session(s).
French: En règle générale, le secrétariat inscrit de nouveaux points à l'ordre du jour provisoire en vertu de décisions prises par la Commission à sa ou ses session(s) précédente(s).
English: In general, the new shear provisions require slightly less shear reinforcement than that required by the previous standard.
French: Règle générale, les nouvelles dispositions anticisaillement exigent légèrement moins de renforcement anticisaillement que ce qui est requis par l'ancienne norme.
English: Terry Kuny February 15, 1996 One of the primary metadata problems that must be solved to ensure the accurate and reliable retrieval of Internet information is how to describe where information is "marked-and- parked" so that people may retrieve it easily. Persistent Uniform Resource Locators (PURLs), as currently deployed by OCLC Inc. in the United States, represents a significant effort to address this problem See also IMRC – Metadata
French: PSIRF Projet de normes de métadonnées pour la tenue de dossiers Le Records Continuum Research Group (RCRG) - Montash University (Australie) Dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives liées aux métadonnées en Australie et ailleurs, le projet de métadonnées pour la tenue de dossiers vise à préciser et à codifier intégralement les métadonnées afin d'en faciliter la compréhension et l'utilisation dans le domaine des dossiers et des archives Voir aussi CRGI – Métadonnées