ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive updates direct to your e-mail, click here .
French: Pour recevoir les mises à jour directement sur votre e-mail, cliquez ici .
English: Ms. Greye noted an improvement in Ms. Baptiste's dealings with inmates, and as well, in Gloria Baptiste's relationships with her co-workers.
French: Mme Greye a signalé que Mme Baptiste entretenait de meilleurs rapports avec les détenus de même qu'avec ses collègues.
English: The Commission did not accept that these calculations, although inspired by classical standards of investment decisionmaking, are a relevant tool to assess whether or not the behaviour of a dominant company amounts to predatory pricing.
French: À la ﬁn de l’année 2000, le marché français de l’internet à haut débit comptait quelque 200 000 clients et se situait, dans son développement, bien au-delà de la phase initiale de pure expérimentation technique et commerciale.
English: In fact, the department did provide assistance to the Council when the governors examined the nature of the organization and its mandate at a recent Council meeting.
French: En fait, le ministère a bel et bien aidé le conseil lorsque les administrateurs se sont penchés sur la nature de l’organisation et son mandat à une réunion récente.
English: Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la participation de cette dernière au programme MEDIA 2007 (→ point 1.33.5).
English: High Contracting Parties may submit requests for assistance substantiated by relevant information to the United Nations, to other appropriate bodies or to other states.
French: Les Hautes Parties contractantes peuvent adresser des demandes d'assistance, appuyées par des renseignements pertinents, à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organismes appropriés ou à d'autres États.
English: Recent reports indicate the market will reach some USD$ 1.6 billion in revenue by 2010.
French: De récents rapports indiquent que le marché représentera autour de 1,6 milliard $US en recettes d’ici 2010.
English: 17.02 Employment Related Allowances (a) An employee may claim an allowance of $500 for a spouse or common-law partner, to assist in finding employment following relocation to and/or from Canada or for a cross-posting, subject to the following conditions: (i) the spouse or common-law partner is or has been residing with the employee in Canada and/or at post and was employed within one year prior to departure from Canada, or departure from the employee's post; and (ii) the expenses incurred are directly related to facilitating entry to the workforce at the new place of duty outside Canada or re-entry into the Canadian workforce. (b) Eligible expenses include, but are not limited to: (i) costs incurred for professionally prepared curriculum vitae; (ii) attendance fees for conferences and trade fairs; (iii) employment counselling; (iv) reference checks; (v) administrative expenses associated with job searches; and; (vi) other employment related costs incurred at the employee's post, such as, but not limited to, registration and certification.; (c) the employee shall provide the employer with such proof as the employer may require to ensure that this allowance was utilized for the purpose intended.
French: 17.02 Indemnités relatives à l'emploi a) Un fonctionnaire peut réclamer une indemnité de 500 $ pour aider un époux ou conjoint de fait à trouver du travail au Canada, à son retour, ou à l'étranger à l'occasion d'une mutation à une autre mission, sous réserve des conditions suivantes : (i) l'époux ou conjoint de fait réside ou résidait avec le fonctionnaire au Canada ou à la mission et travaillait durant l'année précédant le départ du Canada ou de la mission du fonctionnaire; et (ii) les frais qui ont été engagés visent directement à faciliter l'insertion sur le marché du travail au nouveau lieu de travail à l'extérieur du Canada ou au retour au Canada. b) Les frais admissibles comprennent, sans s'y limiter, (i) les frais engagés pour la rédaction d'un curriculum vitae par un professionnel; (ii) les frais d'inscription à des conférences et des foires commerciales; (iii) les frais d'orientation professionnelle; (iv) les frais de contrôle des références; (v) les frais administratifs associés à la recherche d'emploi; (vi) d'autres frais connexes engagés à la mission du fonctionnaire tels que, mais sans s'y limiter, des frais d'inscription et d'accréditation professionnelle. c) Le fonctionnaire fournit à l'employeur la preuve que celui-ci exige pour assurer que l'indemnité a été utilisée pour les fins voulues. d) L'indemnité peut être réclamée une fois par déménagement, soit dans l'année suivant l'arrivée au nouveau lieu de travail ou sur confirmation officielle d'une affectation au Canada.
English: The secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and resolutions of the Conference; interpret speeches made at the meetings, have the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations; and generally, perform all other work which the Conference may require.
French: Le secrétariat reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents, rapports et résolutions de la Conférence, assure l'interprétation des interventions faites au cours des séances, conserve les documents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et, d'une manière générale, exécute tous les autres travaux que la Conférence peut lui confier.
English: Functional foods are foods that have demonstrated physiological benefits beyond their basic function of providing energy and nutrients.
French: Les aliments fonctionnels désignent les aliments qui, outre leur apport énergétique et nutritionnel, ont des effets bénéfiques prouvés sur le fonctionnement de l'organisme.
English: The Conference expressed its gratitude and appreciation for the initiative of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifah Al Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the 9th Islamic Summit Conference on the establishment of a fund to assist the people of Afghanistan.  It also expressed satisfaction at the commencement of the fund's activities.
French: La Conférence a exprimé ses remerciements et sa considération à Son Altesse Cheikh Hamad Ibn Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, pour son initiative relative à la création d'un Fonds de Soutien en faveur du peuple afghan et s'est félicitée de l'entrée de ce Fonds dans sa phase opérationnelle.
English: AUDIT OF PCH SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTIONS POUR BÉNÉFICIAIRES UNIQUES DE PCH
English: To this end, the new trial should have the same important design features (primary variables, the dose of the active comparator, eligibility criteria, etc.) as the previously conducted superiority trials in which the active comparator clearly demonstrated clinically relevant efficacy, taking into account advances in medical or statistical practice relevant to the new trial.
French: C'est pourquoi on devra retrouver dans le nouvel essai les mêmes éléments de fond (variables primaires, dose du comparateur actif, critères d'admissibilité, etc.) qui ont caractérisé les tests de supériorité qui ont servi à démontrer clairement l'efficacité clinique du comparateur actif, compte tenu de l'évolution des pratiques médicales et des méthodes statistiques ayant rapport au nouvel essai.
English: Bristol Aerospace, from the archives of the Institute for Space Research, University of Calgary) The Black Brant sounding rocket carrying the GEODESIC experiment is ready for launch.
French: Bristol Aerospace, archives de l'Institute for Space Research, Université de Calgary) La fusée-sonde Black Brant, qui transporte l'expérience GEODESIC, est prête au lancement.
English: Adjustments
French: 3.3.1.4 Réglages
English: Proposed biennial programme and support budgets for 2010-2011
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Furthermore, the Network agreed with the adjustment mechanism and the proposed three-year review cycle proposed by the secretariat.
French: De surcroît, le Réseau a souscrit au mécanisme d'ajustement et au cycle d'examen triennal proposé par le secrétariat.
English: To support the development of value-added personalised traffic and travel planning information services so as to cover 50% of medium and large European cities. All main trans-European networks should be covered by systems offering traffic incident/congestion information and management.
French: Pour la fin de l’année 2002: toutes les nouvelles voitures vendues en Europe devraient être équipées de systèmes de sécurité actifs plus efficaces; le développement de services personnalisés d'information à valeur ajoutée concernant la circulation et la planification des itinéraires devrait permettre de couvrir 50 % des villes européennes de moyenne et de grande taille; tous les principaux réseaux transeuropéens devraient être couverts par des systèmes fournissant des informations et permettant de gérer les incidents/encombrements de circulation.
English: From then on, these services would no longer be the responsibility of a general directorate but rather, of elected representatives who would have to answer for their administration to the electorate.
French: L’effectif de la bande s’est modifié considérablement avec l’arrivée d’un nombre important de nouveaux membres ayant recouvré le statut d’Indien à la suite de l’adoption en 1986 de la modification de la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31).
English: An imported veterinary medicine shall be subject to the procedure for the granting of prior marketing authorization, as defined in chapter 2 of this part.
French: Tout médicament vétérinaire importé est soumis au préalable à la procédure d'autorisation de mise sur le marché tel que définie au chapitre II du présent titre.
English: For the same reason, I cannot accept the dismantling of the European fleet in Canary-Saharan waters and nor is it feasible to relocate or transfer them safely to other fishing banks where, furthermore, it would compete with other European boats.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas accepter le démantèlement de la flotte européenne dans les eaux canario-sahariennes ni son déplacement ou son transfert vers d' autres bancs de pêche où, d' autre part, elle entrerait en compétition avec d' autres bateaux européens.
English: The following instruments were also adopted on 3 May:
French: Le 3 mai 1998 sont aussi adoptés:
English: The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
French: 6.1.3.2.2.1 La fixation du rétroviseur sur le support doit se faire conformément aux recommandations du fabricant du dispositif ou, le cas échéant, du constructeur du véhicule.
English: (i) An extension is necessary to maximize the value of assets for the benefit of creditors; and
French: i) Une prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des actifs dans l'intérêt des créanciers; et
English: Visitors to New Caledonia are advised to take some local currency, NZ/Australian/US Dollar travellers cheques or international credit cards.
French: Cette monnaie a également cours en Polynésie Française et aux Iles Wallis et Futuna. Il est conseillé aux voyageurs de se munir de monnaie locale, de chèques de voyage en dollars néo-zélandais, australiens ou américains ou de cartes de crédit internationales.
English: In the report on UNICEF (A/57/5/Add.2), the Board noted that the Private Sector Division's net consolidated income amounted to $324 million, a shortfall of $93 million in relation to its target.
French: Dans le rapport sur l'UNICEF (A/57/5/Add.2), le Comité constate que le montant net des recettes globales de la division du secteur privé s'est chiffré à 324 millions de dollars, soit un déficit de 93 millions de dollars par rapport à son objectif.
English: Appointed by the governor general on the recommendation of the prime minister, senators must meet the following eligibility criteria:
French: Les sénateurs, nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, doivent répondre aux critères d'admissibilité suivants :
English: For more information, contact our sales team, they will help you chose the right product for your needs.
French: Pour plus d'informations, consultez notre équipe des ventes, ils sauront vous guider et vous proposer le meilleur produit selon vos besoins.
English: In Senegal, the country’s medical system became overwhelmed by low-level graft; in fact, the sector grew so unreliable the health of the population suffered.
French: En 2002, des émeutes ont éclaté dans des collectivités de l’État du Gujarat, en Inde.
English: R&D expenditures in food processing as a ratio of value added are stable at below 1%, whereas the average for total manu-facturing is 3.5%.
French: Dans l’industrie de la transformation alimentaire, le rapport des dépenses de R-D à la valeur ajoutée demeure stable,
English: The implementation of this plan would have entailed the excavation of more than 40 km of channels over the 202-km length of the canal.
French: La mise en œuvre de ce plan obligerait à creuser plus de 40 km de chenaux sur les 202 km de longueur du canal.
English: • Involving social partners in the recognition process from early on facilitated the negotiation of proper working conditions and pay.Trade unions also played an important role in developing agreements that became part of local or regional strategies to combat unemployment, inactivity and low pay traps, as well as the informal care market and its precarious employment conditions.
French: • Transférer et adapter des modèles issus d'États membres ayant un système bien établi de certification des acquis antérieurs, par exemple la France ou le Royaume-Uni, et utiliser leurs bonnes pratiques comme des tremplins d'accès à un enseignement de niveau plus élevé dans le domaine social et des soins de santé, cela au profit des groupes défavorisés.
English: [4] The Agency, in making its preliminary findings that the aforementioned obstacles were undue, provided Air Canada with the opportunity, by way of a direction to show cause, to specifically address these preliminary undue obstacle findings.
French: [4] L'Office, pour en arriver à ses constatations préliminaires selon lesquelles les obstacles susmentionnés étaient abusifs, a donné l'occasion à Air Canada, en lui ordonnant de se justifier, de traiter précisément de ces conclusions préliminaires d'obstacle abusif.
English: Children are heard in various forums, but their views may not always receive the degree of serious consideration they deserve.
French: Les enfants sont entendus dans différentes instances, mais on ne tient pas toujours compte de leur opinion aussi sérieusement qu'il le faudrait.
English: How can we promote non-national works in each of our countries?
French: Comment faire passer les ?uvres non nationales dans chacun de nos pays?
English: Yarn is defined as a continuous strand of textile fibres that may be composed of endless filaments or shorter fibres twisted or otherwise held together.
French: Au Commonwealth britannique, ce système est appelé « système anglais de titrage des fils de coton » et est désigné par l’abréviation « Ne »9.
English: This brought together the business directorates, including MPDD, which traditionally represented and reported to the business sponsor, with the IT directorates reporting to the same Vice-President.
French: Il y a alors eu regroupement des directions opérationnelles, y compris CEPI qui représentait par le passé le responsable des projets et en relevait, et des directions de TI sous la direction du même vice-président.
English: Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.
French: L'accusé de réception des demandes nous parvenant avant l'échéance sera envoyé le lendemain de la réception.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optique; Internet LNPA
English: The first two requirements being met, the Committee observes that article 11, paragraph 1, of the European Convention, as interpreted by the Strasbourg organs, is sufficiently proximate to article 22, paragraph 1, of the Covenant now invoked, to conclude that the relevant substantive rights relate to the same matter.
French: Les deux premières conditions étant réunies, le Comité note que le paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention européenne, tel qu'il a été interprété par les organes de Strasbourg, est suffisamment proche du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte qui est à présent invoqué pour qu'il puisse conclure que les droits essentiels en cause concernent la même affaire.
English: POIRIER COMMUNICATIONS Reference Number: 45173420 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work:
French: POIRIER COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45173420 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif :
English: Each description of the issues of an individual's life is therefore in a way also a prediction and at the same time a non-prediction, because by consciously dealing with the conflict one can avoid having to be made aware of this conflict externally. There is a kind of 'dewitchment' which occurs when one faces one's inner conflicts and complexes.
French: D'un autre côté, ce sont généralement exactement ces personnes qui comprennent que la description vise les principaux aspects de leur personnalité.
English: We believe that today's political, social and economic environment in Côte d'Ivoire is a cause for optimism concerning a definitive resolution of the crisis.
French: Nous pensons que le contexte politique et socioéconomique qui prévaut aujourd'hui en Côte d'Ivoire suscite l'optimisme quant à un règlement définitif de la crise.
English: We have a budget that safeguards the programmes which create added European value, such as the ones we have just adopted here.
French: Nous avons un budget qui préserve les programmes qui créent de la valeur ajoutée européenne, comme ceux que nous venons d'adopter ici même.
English: If [agreed] [requested] by the State party under review, the review team, in consultation with the secretariat, may decide, on the basis of the draft report, to complement the desk review with further means of direct dialogue such as a country visit using the uniform guidelines.
French: Si l'État partie examiné [y consent] [le demande], l'équipe d'examen, en consultation avec le secrétariat, peut décider, en se fondant sur le projet de rapport, de compléter l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct comme une visite de pays régie par les lignes directrices uniformes.
English: Several families who sought to obtain a police statement, necessary to apply for a judicial declaration of death, also told me that the authorities had tried to force them to change the cause of disappearance in their statement so as not to implicate State agents.
French: Plusieurs d'entre elles qui avaient voulu se procurer l'attestation de la police nécessaire pour demander une déclaration de décès ont dit à la Rapporteuse spéciale que les autorités avaient voulu les obliger à modifier la cause de la disparition dans l'attestation pour ne pas impliquer des agents de l'État.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 199 Paragraph 9 9. Encourages a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, notably through new legislation and fiscal incentives at national levels, including the introduction of binding legislation in the automotive industry including promotion of market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles; in addition, a strategy to cut aviation emissions and emissions from ships should be set out; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 199 Paragraphe 9 9. encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, de nouveaux incitants législatifs et fiscaux au niveau national, entre autres par l’introduction d’une législation contraignante dans l’industrie automobile, y compris la promotion d'une pénétration sur le marché de voitures hybrides que l'on branche et de véhicules complètement électriques; recommande en outre de mettre en place une stratégie visant à réduire les émissions des avions et des navires; Or. en
English: Levels of all groups of bacteria surveyed were at least 10 times greater in the sediment than in the surface waters, indicating that the resuspension of sediment may be a significant source of bacteria in recreational waters.
French: Enfin, les concentrations de tous les groupes de bactéries observés étaient au moins dix fois plus importantes dans les sédiments que dans les eaux de surface, ce qui indique que la remise en suspension des sédiments peut être une source considérable de bactéries dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: The survival data show that PCBs and MeHg interacted synergistically to increase mortality at doses which did not affect body weight gain from birth to weaning in survivors.
French: Les données sur la survie montrent que les PCB et le MeHg ont interagi de façon synergique et accru la mortalité à des doses qui n'influaient pas sur le gain de poids corporel entre la naissance et le sevrage chez les survivants.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Audio file (348 K) You have been talking with a client about their prescription and reason for seeking mental-health counselling.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Scénario Fichier audio - 413 ko Vous vous êtes entretenu avec un client au sujet de son ordonnance et des raisons le poussant à demander des services de santé mentale.
English: Since it was formed, service to client groups has improved dramatically.
French: Depuis le début du projet, le service aux groupes de clients s'est grandement amélioré.
English: With our Pro offer you will get all the Classic's features and many other features that will allow you to obtain even more exciting results: you will be able to create up to 5 blogs or photoblogs and have 2 GB free Web space, a unique selection of professional layouts and the possibility of having your blog edited by more than 1 author (multiblogs).
French: En plus des services proposées dans l'offre premium, vous disposez de fonctionnalités avancées pour aller plus loin. Jusqu'à 5 blogs et photoblogs, 2 Go de stockage de vos fichiers, une sélection de templates professionnels pour habiller votre blog, ainsi que la possibilité d'éditer votre blog à plusieurs (blog collaboratif), vous permettent un usage sans limite de votre blog.
English: • Joint and mixed enterprises are entities with share capital owned jointly by the Government of Canada and other governments and/or organisations to further common objectives.
French: • Les entreprises mixtes et en coparticipation sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement du Canada et à d’autres gouvernements ou organismes, afin d’encourager la réalisation d’objectifs communs.
English: Egg/lot identification (ID) conformity assessment: a third party examines the product and certifies that it meets the agreed requirements.
French: Identification des œufs/du lot: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux prescriptions spécifiées.