ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-002 Growth optimization through compensatory growth in brook trout The purpose of this project is to develop a feeding program (frequency and rations) that makes it possible to maintain the physiological conditions associated with accelerated growth following a period of fasting (compensatory growth) and particularly an optimization of food conversion in brook trout in commercial contexts.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-002 Optimisation de la croissance par l’utilisation de la croissance compensatoire chez l’omble de fontaine Ce projet vise à élaborer un programme d’alimentation (fréquences et rations) qui permet d’assurer le maintien des conditions physiologiques associées à une croissance accélérée suivant un jeûne (la croissance compensatoire) et surtout à une optimisation de la conversion des aliments chez l’omble de fontaine en situation commerciale.
English: • there is a limited availability of financing for cross-border investment;
French: • le financement disponible pour l’investissement transfrontalier est limité;
English: Without these agreements, the very idea of peace through cooperation and partnership would be damaged.
French: Sans ces accords, l'idée même de paix par la coopération et par le partenariat serait mise à mal.
English: “World population monitoring, 1999” (United Nations, 1999b), in reviewing the relationship between population growth and economic development, concluded that the relationship was complex and varied over time and place, emphasizing the intermediary role of institutions with respect to the form and size of the population impact.
French: La publication « World Population Monitoring, 1999 » (Organisation des Nations Unies, 1999b) a conclu son examen des rapports entre croissance démographique et développement économique en soulignant la complexité des corrélations qui évoluent en fonction du temps et du lieu, et en appelant l'attention sur l'influence des institutions sur la forme et l'ampleur que prennent les répercussions démographiques.
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact will be officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, to be held at Havana on 5 and 6 November 2003;
French: Se félicite de ce que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur dans les États souverains de la région et du fait que cela sera officiellement reconnu par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à sa dix-huitième session, qui doit se tenir à La Havane les 5 et 6 novembre 2003;
English: There are de facto criminal sanctions covering sexual harassment, for persons who fail to comply with the Protection against Discrimination Act, or a judicial decision, or a decision of the Commission for protection against discrimination, or for persons who hinder investigative measures called for by the Commission.
French: Des sanctions pénales sont en pareil cas prévues à l’encontre des auteurs de harcèlement sexuel, de ceux qui ne respectent pas les dispositions de la loi sur la protection contre la discrimination ou une décision judiciaire (ou une décision de la Commission pour la protection contre la discrimination), ou encore qui font obstacle aux mesures d’enquête demandées par la Commission.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: When going on to teach a new unit, for example, Unit 5:
French: Lorsque l’on s’apprête à aborder une nouvelle unité, par exemple l’unité 5:
English: A representative from the creative community stressed that a Canadian program should be one that is conceived, written, performed, directed and produced entirely by Canadians.
French: Un représentant du milieu de la création est d'avis qu'une émission canadienne doit être une émission qui a été conçue, rédigée, jouée, réalisée et produite entièrement par des Canadiens et Canadiennes.
English: The report sets out a number of questions that we have to go into in some detail. It contains a number of critical parts.
French: La procédure décrite aux paragraphes 88 à 90 du rapport pose problème et doit être revue : adopter ce modèle de prise de décision serait certainement une erreur.
English: 2 00195 Rome Tel: 06-32650575 06-3217796 Fax: 06-3221783 Email: chilosi@tiscali.it Website: www.studiochilosi.eu Specialization:
French: 2 00195 Rome Tél: 06-32650575 06-3217796 Téléc: 06-3221783 Courriel: chilosi@tiscali.it Site : www.studiochilosi.eu Spécialités:
English: Therefore, York Factory NHSC will meet visitor expectations, but with the understanding that limitations must be placed on services, programs and facilities because of the site’s remoteness, its fragile environment, high costs of construction, operation and maintenance, and small numbers of visitors.
French: programmes et des installations, en raison de l’éloignement du site, de la fragilité de l’environnement, des coûts élevés de construction, de fonctionnement et d’entretien ainsi que du petit nombre de visiteurs.
English: Only in 1999, was his family informed of his place of detention and authorized to visit him.
French: Ce n'est qu'en mars 1999 qu'elle a été avisée de son lieu de détention et autorisée à lui rendre visite.
English: 3) Ways of capitalisation of the ESC proposals by the Government
French: 3) Comment le gouvernement prend-il en compte les propositions du CES?
English: «Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal.
French: «Un acte législatif de l'Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
English: Often, part of the cause lies in a lack of integration between the business and its newly-acquired asset.
French: C’est souvent en partie à cause d’un manque d’intégration entre la société et l’actif nouvellement acquis.
English: We would like to propose two additional strategies to this approach: first, adequate allocation of the funding of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to the Caribbean as the second hardest-hit area, second only to sub-Saharan Africa; and secondly, considering the economic impact of HIV/AIDS on the labour force of small island States, the fact that countries are making domestic commitments to deal with the disease, and that tourism is the fastest-growing sector of the Saint Lucian economy, not to mention the growing perception of sex tourism.  We would like to propose that any international funds which are made available to combat the epidemic should be available on a grant basis and accessible in particular to small, vulnerable States like Saint Lucia.
French: Nous voudrions proposer deux stratégies additionnelles à cette démarche : premièrement, une allocation adéquate des fonds du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida aux Caraïbes, région la plus touchée après l'Afrique subsaharienne; et deuxièmement un impact économique du VIH/sida sur la main-d'oeuvre des petits États insulaires, le fait que les pays s'engagent à l'échelle nationale à lutter contre la maladie, et que le tourisme est le secteur de l'économie de Sainte-Lucie qui croît le plus vite - sans parler du tourisme sexuel - nous voudrions proposer que tous les fonds internationaux consacrés à la lutte contre l'épidémie soient disponibles sous forme de subvention et accessibles notamment aux petits États vulnérables comme Sainte-Lucie.
English: New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (physics, materials, biotechnologies, life-sciences, cognitive and social sciences etc) are provided in the whole of the ICT theme.
French: De nouvelles perspectives des TIC, faisant appel à d’autres disciplines scientifiques et technologiques (physique, sciences des matériaux, biotechnologies, sciences du vivant, sciences cognitives et sociales, etc.) sont offertes dans l’ensemble du thème des TIC.
English: Wild boar producers have also identified opportunities to export products to Asia (primarily to the Japanese market) and to Europe.
French: Les éleveurs de sanglier ont également cerné les débouchés à l'exportation de produits en Asie (surtout sur le marché japonais) et en Europe.
English: National Food and Nutrition Plan (PNAN)
French: Plan national d'alimentation et de nutrition
English: The comments were received on 10 November 2006 and the opinion must therefore be delivered by 14 November 2006 (20 August plus the 86-day suspension).
French: Les commentaires ont été reçus le 10 novembre 2006, l'avis devra donc être rendu pour le 14 novembre 2006 (20 août + 86 jours de suspension).
English: In practical terms, the definition of a self-employment used in the Portugal is that of a natural person who according to the tax authorities enjoys income (profit) from business activities and does not employ personnel.
French: Portugal Le droit portugais ne contient aucune définition claire du travail indépendant, aussi différentes définitions sont-elles appliquées en matière de fiscalité, de sécurité sociale et de droit du travail.
English: • Splitting of one fertilized ovum into two separate fetuses
French: • Division d'un ovule fécondé en deux fœtus distincts
English: By abolishing the attenuating circumstances in the case of men whose wives are unfaithful, the legislature has provided for equality between spouses for crimes of passion.
French: En abolissant ces circonstances atténuantes dont bénéficiait le mari trompé, le législateur institue une égalité entre les époux en matière de crimes passionnels.
English: In reaching these agreements, your rapporteur requests the budgetary decision-makers to bear in mind the gravity of the crisis afflicting developing countries and the need for the Regulation to be put in place without delay if it is to be effective in the short term.
French: S'agissant de ces décisions, le rapporteur invite les responsables budgétaires à tenir compte de la gravité de la crise qui touche les pays en développement, ainsi que de la nécessité que le règlement entre en vigueur sans retard pour devenir opérationnel à bref délai.
English: Member States will have to issue the residence permit within 30 days of submission of the application.
French: Les Etats membres devront délivrer le titre de séjour dans les 30 jours du dépôt de la demande.
English: These are very often coordinated effects, which give rise on the market to a common understanding among undertakings on the terms of coordination, to coordinated behaviour and to threats of future retaliation for those who do not adapt to the models.
French: Il s'agit très souvent d'effets coordonnés qui portent les entreprises sur le marché à une compréhension mutuelle des modalités de coordination, à des comportements coordonnés et à des menaces de futures représailles pour tous ceux qui ne s'adaptent pas aux modèles.
English: Whether you're relocating, travelling internationally on business trips, coming back to Canada after working abroad or hosting international colleagues, our services will help you develop the necessary intercultural competencies to ensure success.
French: Que ce soit une pour une réinstallation internationale, un voyage d'affaires, un retour au Canada après une affectation à l'étranger, ou même si vous accueillez une délégation internationale, les services du Centre vous aideront à acquérir les compétences interculturelles essentielles pour réussir à l'étranger.
English: The lakes in southwestern New Brunswick and those within 30 km of the Maine coast certainly have not been extensively explored for this species and offer numerous high potential sites.
French: Les lacs du sud-ouest du Nouveau-Brunswick et les lacs du Maine situés à moins de 30 km de la côte n’ont pas été explorés systématiquement et offrent de nombreux sites éventuels.
English: However, there was no relationship between amount of rainfall and intensity of spore discharge.
French: On a cependant décelé aucune relation entre l'intensité de la précipitation et la quantité de spores libérées.
English: • Code of good practice in electoral matters – guidelines and explanatory report, CDL-AD (2002) 23 rev. 
French: • Code de bonne conduite en matière électorale – lignes directrices et rapport explicatif, CDL-AD (2002) 23 rev.
English: Resistance patterns including antimicrobials of very high importance to human medicine (ceftiofur in all occurrences) were to AMC-AMP-FOX-TIO (10%, 7/73) and AMC-AMP-TIO (1%, 1/73).
French: Les profils de résistance incluant des antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (résistance au ceftiofur dans tous les cas) étaient AMC-AMP-FOX-TIO (7/73; 10 %) et AMC-AMP-TIO (1/73; 1 %).
English: We support EU reform that gives power back to the people, the elimination of poverty, support for public services, revitalised rural economies, and the reform and strengthening of the United Nations.
French: Nous sommes favorables à une réforme de l’UE qui rende le pouvoir aux citoyens, à l’éradication de la pauvreté, au soutien à la fonction publique, à des économies rurales redynamisées et à la réforme et au renforcement des Nations unies.
English: Projected completion - next fiscal year.
French: Le projet devrait être terminé au prochain exercice financier.
English: Recent Trends in Foreign Direct Investment Global Developments The global stock of foreign direct investment (FDI) more than tripled between 1990 and 2000 to stand at over US$6 trillion.4 Investment flows also tripled over this period to more than US$1 trillion.
French: Tendances récentes en matière d’investissement étranger direct La situation mondiale Le stock mondial d’investissement étranger direct (IED) a plus que triplé entre 1990 et 2000, et se chiffre maintenant à plus de 6 billions de dollars US4.
English: This category includes for example bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers. (ii) products which are partially harmonised.
French: Il s'agit par exemple des bicyclettes, des échelles, des échafaudages, des articles en métaux précieux, des articles pour enfants, des réservoirs et des containers. ii) les produits partiellement harmonisés.
English: I arrived here last month and spoke with the architects and builders with regard to the seating arrangements within the hemicycle.
French: Le mois dernier, je suis venu ici pour discuter avec les architectes et les entrepreneurs de ce qui était prévu en matière de sièges au sein de l'hémicycle.
English: The results of the Commission's research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals.
French: La Commission résume les résultats de ses recherches et de ses consultations dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions.
English: The national incidence of IPD is expected to similarly decline across Canada because more infants are now being immunized against the disease (Table 1).
French: L'incidence nationale des PI devrait connaître une diminution similaire à l'échelle du Canada en raison du nombre plus important de nourrissons qui sont actuellement immunisés contre ces infections (tableau 1).
English: Nepalese women migrants now receive information about the contractual obligations of employers and about migrant assistance centres in destination countries.
French: Les migrantes népalaises reçoivent désormais des informations sur les obligations contractuelles des employeurs et sur les centres d'aide aux migrants dans les pays d'accueil.
English: Code Remarks Canada Emission Reduction Incentives Agency RED P.C. decision 2005-1718 fixes October 3, 2005 as the day on which Part 13 (Canada Emission Reductions Incentives Agency Act) of the Budget Implementation Act, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Observations Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions RED Le décret du C.P. 2005-1718 fixe au 3 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 13 (Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions) de la Loi d'exécution du budget de 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005).
English: In most cases, these relations also allow us to answer your requests for specific or tailor-made.
French: Ces relations nous permettent également dans de nombreux cas de répondre à vos demandes particulières concernant des produits peu courants ou personnalisés.
English: We are also disappointed that the Anti-Fraud Office is not being better equipped with a new legal basis.
French: Nous regrettons également que l'Office de lutte anti-fraude ne soit pas renforcé au moyen d'une nouvelle base juridique.
English: However, more than ever we need your word.
French: Mais plus que tout, nous avons besoin de votre parole.
English: Psychic palm and tarot card readings.
French: Lectures psychiques de carte de paume et de tarot.
English: In most cases the number of applicants assessed as being suitable ranged from zero to five.
French: Dans la plupart des cas, le nombre de candidats qualifiés était de zéro à cinq.
English: The Regulations Amending the Refund of Duties Regulations extend the customs duties refund entitlement to those CIFTA goods (other than goods of Chapters 50 through 63) from Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States, or any processing that occurred in the United States did not increase their transaction value by greater than 10 percent, in cases where the CIFTA preferential tariff is not claimed at the time of accounting.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits étend l'admissibilité à un remboursement des droits de douane à toute marchandise ALÉCI (à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63) expédiée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI via les États-Unis ou faisant l'objet d'un « traitement mineur » ou d'un traitement qui augmente la valeur transactionnelle de 10 p. 100 ou moins aux États-Unis et exportée au Canada lorsque le tarif préférentiel ALÉCI n'est pas réclamé au moment de la déclaration en détail.
English: In the face of unilateralism and the return to the policy of pre-emptive war, the World Social Forum proposes global political and social mobilisation in favour of peace.
French: Face à l'unilatéralisme et au retour de la "politique de la guerre préventive", le Forum social mondial propose une mobilisation politique et sociale globale en faveur de la paix.
English: In the future, the transmission to the Receiver General of rolled up figures already reconciled within an institution will be the new focus of activity;
French: À l'avenir, la transmission, au Receveur général, de chiffres synthétisés déjà rectifiés par une institution sera le nouveau point central de l'activité.
English: One aspect of this issue concerns the employment and role of women in industry.
French: L'un des aspects de ce thème concerne l'emploi et le rôle des femmes dans l'industrie.
English: On March 6, 2002 he was suspended without pay pending an investigation into alleged misconduct.
French: Le 6 mars 2002, il a été suspendu de ses fonctions, sans salaire, pendant une enquête sur une inconduite présumée.
English: [7] On March 9, 2006, just after his return to work, Mr. Kryshewsky invoked, a second time, his right to refuse unsafe work under Part II of the Code and refused to deliver mail through his
French: [7] Le 9 mars 2006, juste après son retour au travail, M. Kryshewsky a invoqué une seconde fois son droit de refuser un travail dangereux en vertu de la Partie II du Code, lorsqu’il a refusé de livrer le -2-
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger; urged States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food; requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to submit a comprehensive report to the Commission at its fifty-eighth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution; and invited Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate (resolution 56/155).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé le droit qu'avait chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'avait toute personne d'être à l'abri de la faim; prié instamment les États d'accorder la priorité voulue dans leurs stratégies et dépenses de développement à la réalisation du droit à l'alimentation; prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur l'application de sa résolution; invité les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat (résolution 56/155).
English: There is pressure for the Secretariat to do more.
French: Le CEP doit donc définir ce qui est réaliste et possible de faire.
English: The main combustion source is considered to be gas and diesel motor vehicle emissions.
French: Les gaz d'échappement des moteurs diesels et à essence sont les principales sources d'acroléine produite par combustion.