ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crucial breakthrough to a parliamentary system of government had not yet been made.
French: La percée décisive vers un système gouvernemental parlementaire ne se réalisera pas.
English: A problematic issue for most of these trend analyses is that they have been carried out independently with limited attempts to derive comprehensive results for the entire country.
French: Un des problèmes inhérents à la plupart de ces analyses des tendances est qu'elles ont été effectuées indépendamment les unes des autres et que peu de tentatives ont été faites pour dériver des résultats globaux pour l’ensemble du pays.
English: Entitled recipients receive accurate and timely payments and credits
French: Les bénéficiaires qui ont droit aux prestations reçoivent des paiements et des crédits exacts et en temps voulu.
English: However, on issues such as the ones contained in this report, I like to speak to Members like Mr Allister, who, whilst not from my political party, is a hard-working and pragmatic Member in this place; his counsel is often wise and he is someone with whom I know I can agree to disagree in a civilised way - as I do on what he just said.
French: Toutefois, sur des questions comme celles contenues dans ce rapport, je discute volontiers avec des députés comme M. Allister, qui, même s'il n'est pas de mon parti politique, est un membre travailleur et pragmatique au sein de cette Assemblée; son conseil est souvent sage et il est quelqu'un avec qui je sais que je peux marquer mon désaccord de manière civilisée, ce que je fais sur ce qu'il vient de dire.
English: This paper presents the first analyses of these data.
French: Il est nécessaire d’identifier la présence et la période de tels cycles, pour améliorer les modèles d’analyses des tendances des populations futures.
English: In light of the continued Israeli occupation and the suffering of the Palestinian people, it was important for the Department to continue to organize such activities and to implement the special information programme on the question of Palestine.
French: Compte tenu de l'occupation continue par Israël et de la souffrance du peuple palestinien, il importe que le Département de l'information poursuive l'organisation de ses activités ainsi que la mise en œuvre du Programme d'information spécial sur la question de Palestine.
English: Such an approach may address the fit between the latch and striker, as well as the physical characteristics of the door and the doorframe.
French: Une telle façon de procéder pouvait concerner l'ajustement du verrou et de la gâche, ainsi que les caractéristiques physiques de la porte et de son cadre.
English: • HOW WILL THE NEW REGIME AFFECT MY RATES?
French: • QUELLE INCIDENCE AURA LE NOUVEAU PROCÉDÉ SUR MES TAUX?
English: "It's quite a challenge to meet, but we're encouraged by how willing people are here," she said.  Her colleague, Claude Chayer, is also equally motivated.
French: « C’est tout un défi à relever, mais la volonté des gens d’ici nous anime! », dit-elle.  Son collègue, Claude Chayer, tout aussi motivé, est un expert technique en développement organisationnel.
English: • Ease of contacting ACOA personnel; (4.63, up from 4.42 in 2001);
French: • facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA (4,63, une augmentation par rapport à 4,42 en 2001).
English: This isn’t the first time that the Bureau has provided service to an event of this magnitude.
French: Il ne s’agissait pas de la première fois que les services du Bureau de la traduction étaient retenus pour un événement aussi important.
English: The sections that follow describe issues to be aware of when making such comparisons.
French: On retrouve dans les sections qui suivent une explication des points à prendre en considération au moment d'effectuer de telles comparaisons.
English: From the Eighth Report of the Standing Senate Committee on National Finance being its Interim Report on the 2001-2002 Estimates, the Committee's comments on Bill C-4: "Senators wondered if this was an appropriate way to create such agencies and crown corporations.
French: La déclaration suivante, tirée du Huitième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, qui constitue son rapport provisoire sur le Budget des dépenses de 2001-2002 : « Les sénateurs se sont demandé si c'était une façon convenable de créer des organismes et sociétés d'État de ce genre et si le gouvernement n'aurait pas dû adopter le projet de loi avant d'avancer les fonds promis.
English: However, the priority rule established by this recommendation would be unaffected by the insolvency proceeding (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, draft additional recommendation I).
French: Toutefois, la règle de priorité établie par la présente recommandation ne sera pas affectée par la procédure d'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, projet de recommandation supplémentaire I).
English: If no approval for an adjustment exists, you can create a Pending Adjustment by clicking one of the checkboxes (Budgetary Pending or Non-Budgetary Pending) at the top of the page.
French: S’il n’existe aucun élément approuvé aux fins de rajustement, vous pouvez créer un rajustement en attente en cochant l’une des deux cases (rajustement budgétaire en attente ou rajustement non budgétaire en attente) dans la partie supérieure de la page.
English: CN's obligations related to the line had ceased when it gave notice of discontinuance to the Agency, even though discussions regarding the possible transfer of the line continued after CN gave notice.
French: Le CN n'avait plus d'obligation à l'égard de la ligne ferroviaire à partir du moment où il a présenté un avis de cessation d'exploitation à l'Office, même si des discussions concernant le transfert éventuel de la ligne se sont poursuivies après qu'il a produit cet avis.
English: The agreement also relaxes the rules on certification and analysis of European wines exported to Canada.
French: S'agissant des exportations, l'accord opère un assouplissement des dispositions concernant le système de certification et d'analyse des vins européens au Canada.
English: These include motor vehicle accidents (MVAs), drowning, accidental poisonings, accidental falls and fire/flames.
French: Par conséquent, il a été impossible d’étendre l’analyse des tendances à la seconde moitié des années 1990.
English: Drug Product Information Form This document is available in PDF format Filename:  dpif_ppif-eng.pdf  dpif_ppif_e.zip Contact:
French: Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  dpif_ppif-fra.pdf  dpif_ppif_f.zip Nom du contact :
English: The synopsis sheets provided summaries of background information for the following sectors: refineries, the glass industry, the cement industry and large combustion plants.
French: Ces notes récapitulaient les informations de référence sur les secteurs suivants: raffineries, industrie du verre, industrie du ciment et grandes installations de combustion.
English: The 1992 Constitution of the SRVN provides for the country's political, economic, cultural, social, national defence and security system, the citizens' fundamental obligations, and the structure, principles governing the organization and activity of State organs.  It institutionalizes the relationship between the leadership by the Party, the mastery of the people and the administration by the State.
French: La Constitution de 1992 réglemente les régimes politique, économique, culturel, social, de défense nationale, de sécurité; les droits et devoirs fondamentaux des citoyens, les structures et principes d'organisation et le fonctionnement des organismes d'État; institutionnalise les rapports entre le Parti-le dirigeant, le Peuple-le maître et l'État-le gestionnaire du pays.
English: Setting up of a network of firms to participate in the scheme.
French: La création d'un réseau d'entreprise "Point Jeunes et Bâtiment" ; Un plan de sensibilisation des entreprises.
English: The whole town will be able to play a role in improving housing conditions in the community.
French: Toute cette petite ville pourra participer à l'amélioration des conditions de logement.
English: Also concerned by the societal implications of the incredible evolution of life sciences, EMBL has given itself the task of strengthening relations between science and society and communicating its research to those "outside the boundaries".
French: Concernée également par les implications «sociétales» de la formidable évolution des sciences du vivant, l’EMBL se donne pour mission d’approfondir les relations entre la science et la société et de communiquer la recherche «hors les murs».
English: Modelling results identify air as an important exposure medium.
French: Les résultats de la modélisation montrent que l'air constitue un milieu important d'exposition.
English: For more information, please consult the step-by-step technical guide that is available on the Secretariat's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. Contact Lists Accommodation from PWGSC Ruth Merkley 613-949-1855 DPR Production Karen M. Flannagan 613-941-9954 DPR Guideline Information Paula Folkes Karen M. Flannagan 613-957-7046 613-941-9954 DPR Financial Tables Contact your PS Analyst Electronic Publishing Luc Bujold 613-952-1139 Evaluations Anne Routhier 613-957-7056 Financial Statements Marcel Lalande 613-957-9853 Foundations (Conditional Grants) Cheryl Munro 613-957-9678 Canada's Performance Report Anna Maria Blaszczynska 613-957-2528 Green Procurement Jean Carruthers (PWGSC) 819-956-0500 Horizontal Initiatives Jessica Romkey Tim Wilson 613-941-9376 613-957-7048 Internal Audit Art Stewart 613-946-9289 Management, Resources and Results Structure (MRRS) Rohit Samaroo 613-957-7175 Office of Greening Government Operations (formerly known as Sustainable Development in Government Operations) Linda McKenna (PWGSC) Esther Hault (PWGSC) 819-956-3214 819-956-4009 Project Spending Barbara Sweeney 613-948-7694 Public Accounts Bill Matthews 613-952-0931 Revolving Funds Evelyne Verner 613-952-0896 RPP Production See RPP contact list
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide technique étape par étape qui est disponible sur le site Web du Secrétariat à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Liste de personnes-ressources Accommodation de TPSGC Ruth Merkley 613-949-1855 Production du RMR Karen M. Flannagan 613-941-9954 Renseignements sur les lignes directrices pour le RMR Paula Folkes Karen M. Flannagan 613-957-7046 613-941-9954 Tableaux financier pour le RMR Contactez votre analyste de programmes Édition électronique Luc Bujold 613-952-1139 Évaluation Anne Routhier 613-957-7056 États financiers Marcel Lalande 613-957-9853 Fondations (Subventions conditionnelles) Cheryl Munro 613-957-9678 Rapport sur le rendement du Canada Anna Maria Blaszczynska 613-957-2528 Politique d'achats écologiques Jean Carruthers (TPSGC) 819-956-0500 Initiatives horizontales Jessica Romkey Tim Wilson 613-941-9376 613-957-7048 Vérification interne Art Stewart 613-946-9289 Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) Rohit Samaroo 613-957-7175 Bureau de l'écologisation (anciennement Développement durable et opérations gouvernementales) Linda McKenna (TPSGC) Esther Hault (TPSGC) 613-956-3214 613-956-4009 Sommaire des grands projets de l'État Brenda Sweeney 613-948-7694 Comptes publics Bill Matthews 613-952-0931 Fonds renouvelables Evelyne Verner 613-952-0896 Production du RPP Voir la liste des personnes-ressources pour le RPP
English: Member of Parliament, Andy Scott, represented Minister Copps at a similar event held in Fredericton.
French: Le député fédéral, Andy Scott, a participé à un événement similaire à Fredeéricton au nom de la ministre Copps.
English: Let us not ask ourselves only: who was Paul?
French: Nous nous demandons non seulement: qui était Paul?
English: Total funding assistance = $5,945,130.26
French: Montant total de l'aide consentie : 5 945 130,26 dollars.
English: Workspace conflicts are one of the important problems that can delay construction activities, reduce productivity, or cause accidents that threaten the safety of workers.
French: Les conflits en milieu de travail constituent un problème important qui peut retarder les activités de construction, réduire la productivité ou causer des accidents menaçant la sécurité des travailleurs.
English: Since then the company CEA trade Ltd. which is the property of the Zigante family is the only company that purchases, processes and cans truffles and places them at the home and foreign market as a product coming from Croatia and with a quality seal of the Zigante truffles.
French: De 1990 la situation change considérablement. La famille Zigante a décidé de confectionner et placer les truffes dans le marché mondial comme un produit tout a fait istrien, autentique avec une attention a la population qui commence a estimer cette délicatesse.
English: Apart from the financial institutions arena, the Team believes the List also should be sent to other types of businesses and professionals, such as accountants, attorneys, trust administrators, business registrars, financial advisers, precious commodities dealers and real estate, tax and travel agents.
French: Outre les établissements financiers, l'Équipe estime que la Liste devrait aussi être envoyée à d'autres types de sociétés et professions tels que les comptables, les avocats, les administrateurs de fonds, les registres de commerce, les conseillers financiers, les négociants de marchandises de valeur, et les agents immobiliers, conseillers fiscaux et agents de voyage.
English: This Government recognizes that cities and towns, large and small, are a major aspect of our social, cultural, and economic well-being.
French: Le gouvernement reconnaît que les villes, grandes et petites, sont des éléments essentiels de notre bien-être social, culturel et économique.
English: Multiple indicator cluster survey (MICS) results will provide disaggregated information to assist in the evaluation of achievement of goals.
French: Les résultats de l'enquête en grappe à indicateur multiple donneront des données ventilées qui permettront d'évaluer plus facilement la réalisation des objectifs.
English: The appellant experienced difficulty in ascertaining what type of work should be given in response to the request for information.
French: L'appelant a eu certaines difficultés à déterminer quel type d'emploi il pourrait occuper, selon les exigences de la demande de renseignements.
English: Doris Lessing also said that the reason nobody dares to criticise the Iranian government is because of oil.
French: Doris Lessing a également déclaré que la raison pour laquelle personne n'ose critiquer le gouvernement iranien est le pétrole.
English: In our case, the pleasure-factor should also avoid a precocious growing up into an adult world, which does not serve as a good example – in most cases). Of course, the aspect of the present also includes drug prevention, gender education, hygiene and all other topics of an ‘ordinary’ education process.
French: Dans notre cas, le facteur "plaisir" évite aussi d’entrer trop vite dans le monde des adultes, qui donne souvent un mauvais exemple). Bien sûr, la gestion du présent comprend aussi la prévention de la toxicomanie, la sensibilisation aux spécificités de chaque sexe, l’hygiène et tous les autres sujets d’un processus éducatif "ordinaire".
English: Anecdotally speaking, there tends to be a great deal of unevenness in the distribution of obstacles across organizations.
French: De manière anecdotique, on peut souligner que la distribution des obstacles est très inégale selon les organisations.
English: Video description provides a verbal description of a film's key visual elements to give vision-impaired people a mental image of the film and help them follow the story.
French: La vidéodescription est un procédé qui consiste à offrir une description orale des éléments visuels clés d'un film. Ainsi les personnes souffrant d'un handicap visuel peuvent en concevoir une image mentale et comprendre le déroulement du film.
English: Nominee sends bio, one-page questionnaire, picture, video clip (optional), and Appendix F forms to the NCAFE Secretariat, post-marked no later than two (2) months after the call for nominations.
French: ANNEXE C – DESCRIPTION DE TRAVAIL PROPOSÉE DES REPRÉSENTANTS RÉGIONAUX DU CNEFA Exigences Le représentant régional au CNEFA doit pouvoir : s’engager pour toute la durée du mandat se rendre aux réunions (au moins trois réunions en personne par année) assister aux réunions régionales participer activement aux sous-comités et se rendre aux réunions des sous-comités selon les besoins assister aux assemblées générales du CNEFA
English: Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning (where still gas is used in its entirety) was, therefore, identiﬁed as a key source, even though emission estimates for other aspects of petroleum reﬁning may not have had this high a level of uncertainty.
French: 100 a été attribuée à la combustion de gaz inerte (McCann, 1994); l’Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole (où le gaz inerte est utilisé dans sa totalité) a été par conséquent reconnue comme une source clé même si les estimations d’émissions pour d’autres aspects du rafﬁnage du pétrole n’ont pas nécessairement atteint ce haut degré d’incertitude.
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ personnel statistics as at 31 December 2000 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens des Nations Unies, on s'est servi des statistiques du personnel du CCQA disponibles au 31 décembre 2000.
English: This plate has rigid sides and is of modular design for connecting to identical plates.
French: Il s’agit d’une plaque autoportante ajustable sur ses côtés de manière rigide.
English: They're fighting basically for no reason.
French: Les jeunes filles commettent aussi plus d’actes de violence qu’autrefois.
English: On the morning of 8 August the Georgian air force struck peaceful towns and villages in South Ossetia.
French: Le matin du 8 août, l'armée de l'air géorgienne a frappé de paisibles villes et villages d'Ossétie du Sud.
English: Research at the Dorset Environmental Sciences Centre (Ontario, Canada) has included paleolimnological studies to determine the effects of anthropogenic stressors on shield lakes, including eutrophication, acidic deposition, and climate change.
French: Des recherches faites au Dorset Environmental Sciences Centre (Ontario, Canada) comprennent des études paléolimnologiques pour déterminer les effets sur des lacs du Bouclier laurentien de facteurs anthropiques de stress, tels que l’eutrophisation, les précipitations acides et le changement climatique.
English: ◦ b. arrangements to provide provincial services to all persons on Lheidli T'enneh Lands.
French: ◦ b. les dispositions concernant la prestation des services provinciaux aux personnes qui se trouvent sur les terres des Lheidli T'enneh.
English: For the client able to put up 10% through their own equity, an ABD contribution of 30% to 40% could often result in a "bankable" deal whereby a mainstream financial institution was willing to provide the remainder needed by the project through a loan.
French: Vu sous cet angle, on peut dire que DEA a pu opérer un effet multiplicateur sur l’argent provenant du secteur financier conventionnel. La multiplication du soutien reçu, ou la possibilité d’accéder à des sources de financement plus variées, peut améliorer la viabilité des entreprises autochtones.
English: The United Kingdom has extended financial support to the force, including support for Burundi's deployment, and we are ready to consider further support for other countries to deploy.
French: Le Royaume-Uni a accordé un soutien financier à cette force, y compris en appuyant le déploiement du contingent burundais, et nous sommes disposés à envisager un soutien supplémentaire pour les pays qui déploieraient d'autres contingents.
English: Some delegations were of the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the ITU regulations.
French: Quelques délégations étaient d'avis que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace, et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
English: – Determine whether other underlying etiologies, such as anxiety, contribute to symptoms.
French: – On prescrira un examen au microscope à fond noir d’un prélèvement provenant des lésions ou un test d’immunofluorescence de Treponema pallidum si ceux-ci sont disponibles.
English: It is responsible for monitoring and administrative supervision and the drafting and implementation of legal provisions in the areas of the media and audiovisual matters.
French: Il est chargé de la surveillance et du contrôle administratif, ainsi que de la rédaction et de la mise en œuvre des dispositions législatives dans les domaines des médias et de l'audiovisuel.
English: No doubt they can no longer avoid being weak and wicked, but they need not have become weak and wicked. Oh, how easy would it be to preserve control of ourselves and of our passions, even in this life, if with habits still unformed, with a mind beginning to expand, we were able to keep to such things as we ought to know, in order to value rightly what is unknown; if we really wished to learn, not that we might shine before the eyes of others, but that we might be wise and good in accordance with our nature, that we might be happy in the performance of our duty.
French: Il serait heureux, il est vrai; mais il manquerait à son bonheur le degré le plus sublime, la gloire de la vertu et le bon témoignage de soi; il ne serait que comme les anges; et sans doute l’homme vertueux sera plus qu’eux.
English: Always meet your business contacts in the lobby of your hotel.
French: Donnez toujours rendez-vous dans le hall de votre hôtel aux gens d’affaires que vous rencontrez.
English: 6.10.3.9 Amend to read as follows:
French: 6.10.3.9 Reçoit la teneur suivante :
English: Project 4321: (continuing project) The XC catalyst is a new catalyst developed at the XXYY Research and Development Center.
French: Projet 4321 : (projet continu) Le catalyseur XC est un nouveau produit élaboré au centre de recherche et de développement de la société XXYY.
English: The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
French: L'autorité nationale désignée vérifie que les informations satisfont aux exigences de l'annexe III et transmet sans tarder à la Commission la notification que lui a adressée l'exportateur.
English: A lower rating indicates that the impact is not a common or major objective of the projects, at least in the short-term.
French: À l'opposé, une cote basse indique que l'effet ne représente pas un objectif commun ou principal des projets, du moins à court terme.
English: His journalism career began in 1893, when he purchased L’Interprète, a Franco-Ontarian newspaper that he renamed Ralliement.
French: Il amorce sa carrière de journaliste en 1893, lorsqu’il achète L’Interprète, un journal franco-ontarien qu’il renomme le Ralliement.
English: IR Nihil FR Article 184 Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
French: ME Nihil RF Article 184 Tous les trois ans et chaque fois que cela s’avère nécessaire, le présent règlement fait l’objet d’un réexamen selon la procédure prévue par l’article 279 du traité CE et par l’article 183 du traité Euratom, après recours à la procédure de concertation, si le Parlement européen le demande.