ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hazard of acute intoxication by inhalation is likely to be existing for specific corrosive substances but neither tested nor communicated.
French: Le risque d'intoxication aiguë par inhalation existe vraisemblablement pour certaines matières corrosives mais il n'a fait l'objet d'aucune épreuve ni d'aucun signalement.
English: After considering the arguments advanced, I am of the opinion that the Department is justified in refusing to provide the appellants access to the information requested.
French: [Traduction] Après examen des arguments avancés, je suis d'avis que le ministère peut, à bon droit, refuser aux appelants l'accès aux renseignements demandés.
English: COSEWIC status report on Kellogg’s rush Juncus kelloggii in Canada, in COSEWIC assessment and status report on Kellogg’s rush Juncus kelloggii in Canada.
French: Pages 1-14 in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii) au Canada.
English: At the end of 1998 and in January 1999, she complained to the Parliament, to the President of the Republic, and to the Supreme Court; the Parliament and the President's administration transmitted her letters to the Supreme Court.
French: À la fin de 1998 et en janvier 1999, l'auteur a adressé une plainte au Parlement, au Président de la République et à la Cour suprême; le Parlement et les services de la présidence ont transmis ses lettres à la Cour suprême.
English: These are the specific criteria you will use to actually choose the partner based on the proposals you receive.
French: Ce sont là les critères spécifiques que vous utiliserez pour sélectionner un partenaire parmi ceux qui auront répondu à votre appel d'offres.
English: Annual benchmarks of progress are being developed that will be available to communities across Canada to use as community development tools.
French: Des points de repère annuels sur les progrès sont en voie d’élaboration et seront offerts aux collectivités partout au pays à titre d’outil de développement communautaire.
English: Venezuela’s President Hugo Chávez, for example, is using his country’s oil revenues to provide free literacy training and health care, to help alleviate the debts of his Argentinean and Ecuadorian neighbors, to forge energy alliances in Latin America and the Caribbean, and to propose a strategic rapprochement with the Andean countries.
French: Le président du Venezuela Hugo Chávez, par exemple, utilise les revenus pétroliers de son pays pour fournir des cours d'alphabétisation et des soins gratuits, pour contribuer à alléger les dettes de ses voisins argentin et équatorien, pour forger des alliances énergétiques en Amérique latine et dans les Caraïbes et pour proposer un rapprochement stratégique avec les pays andins.
English: Of course, our commitment to public health is one to which the Agency is solely dedicated, but one shared across government.
French: Notre engagement à l'égard de la santé publique en est un que l'Agence partage, comme tous les autres secteurs du gouvernement.
English: Despite treaties on international laws and human rights — first and foremost the 1949 Geneva Conventions — regional and international events have shown that military action brought about by conflicts, acts of aggression, ethnic and religious cleansing and occupation, in addition to the deterioration of the economic and social situation in many countries — particularly the least developed ones — has targeted civilians, particularly women and children and other vulnerable segments of society, namely refugees and displaced persons.
French: Malgré les traités sur le droit international et les droits de l'homme - en tête desquels se trouvent les Conventions de Genève de 1949 - les événements régionaux et internationaux ont montré que les actions militaires causées par les conflits, les agressions, l'épuration ethnique et religieuse et l'occupation, en plus de la détérioration de la situation économique et sociale dans de nombreux pays - notamment les moins avancés - ont visé les civils, en particulier les femmes et les enfants et d'autres catégories vulnérables de la société, à savoir les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Appellants Tellier and Courchesne could have taken advantage of the corrective action but chose not to.
French: Les appelants Tellier et Courchesne auraient pu profiter de la mesure corrective mais n’ont pas jugé bon de le faire.
English: He further provided information to the Committee regarding the CSG's plans to obtain extrabudgetary resources to support UN/CEFACT's work on e-business.
French: Le Président du CGS a ensuite informé le Comité des plans élaborés par le Groupe directeur pour obtenir des ressources extrabudgétaires à l'appui des travaux du CEFACT-ONU sur le commerce électronique.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.6 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Ontario, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.6 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Ontario, 20041, 2
English: One day, however, a bad fall forces Edmond to let Rose into his life...
French: Un jour, une mauvaise chute oblige Edmond à accepter l'aide de Rose...
English: • 1. make consequential amendments to reflect the amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) permitting the revocation of a transfer value benefit option in cases of erroneous or misleading advice; provide for an automatic revocation of that option where an individual again becomes a contributor before the benefit is paid, and allow for reinstatment of prior public service for which a transfer value benefit was paid; and
French: • 1. apporter des modifications corrélatives pour tenir compte des changements apportés au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), lesquels permettent la révocation d'une option concernant une valeur de transfert choisie sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs; à prévoir la révocation automatique de cette option lorsqu'un particulier redevient un cotisant avant que la valeur de transfert ne lui soit versée, et à permettre le rétablissement du service antérieur à l'égard duquel une valeur de transfert a été versée;
English: CONCLUSION I express my thanks to all of the individuals, groups and organizations who applied for standing and participated in the hearings.
French: CONCLUSION Je voudrais remercier toutes les personnes, tous les groupes et toutes les organisations qui ont demandé la qualité pour agir et qui ont participé aux audiences.
English: The subsection is amended to include among those provisions section 123.4 of the Act, which in effect provides reductions in corporate tax rates.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à comprendre parmi ces dispositions l'article 123.4 de la Loi, qui prévoit des réductions du taux d'imposition des sociétés.
English: The National Assembly was, furthermore, currently studying a draft bill on the protection of senior citizens.
French: L'Assemblée nationale examine en outre actuellement un avant-projet de loi sur la protection des personnes du troisième âge.
English: This looks pretty boring, and the press have already gone home.
French: Cela semble fastidieux et la presse est déjà repartie.
English: We must counteract this effect through responsible donorship.
French: Nous devons contrer cette tendance grâce au principe de la donation responsable.
English: The World Food Programme (WFP) targeted food delivery to women wherever possible and also provided human rights training within its food-for-training initiative in the Gaza Strip.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a acheminé des rations alimentaires aux femmes partout où il a pu et il a assuré également une formation aux droits de l'homme dans le cadre du programme vivres contre formation, dans la bande de Gaza.
English: If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Au lieu de présenter à nouveau tous les éléments de la demande originelle relative à l’autorisation en vigueur, le demandeur peut se limiter à communiquer le numéro attribué à celle-ci, sous réserve des deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: In Mali, people often feel it is a waste of time and money to send a girl to school, so this high enrolment rate for girls may come as a surprise.
French: Alors qu’au Mali le fait d’envoyer une fille à l’école est souvent considéré comme une perte de temps et d’argent, ce grand nombre d’inscriptions féminines peut étonner.
English: Also urges the Department of Public Information to produce, in cooperation with the Office of the High Commissioner, information material, in particular audio-visual material, on all aspects of human rights in connection with the World Public Information Campaign on Human Rights, the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie de même instamment le Département de l'information de produire, en coopération avec le Haut-Commissariat, des documents d'information, en particulier des matériels audiovisuels, sur tous les aspects des droits de l'homme à l'occasion de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party to support the learning of the German language by migrant children and their mothers so as to address the relatively poor educational performance of children with foreign mother tongues, the Committee notes with concern that the language disadvantage may not be the sole reason for the difficulties experienced by these children in the school system.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour faciliter l'apprentissage de l'allemand par les enfants migrants et leurs mères afin d'améliorer les résultats scolaires, relativement médiocres, des enfants de langue maternelle étrangère, le Comité note avec préoccupation que le handicap de la langue pourrait ne pas être l'unique raison des difficultés que ces enfants connaissent dans le système scolaire.
English: Over two seasons, growth was consistently superior on upland Feathermoss substrates, intermediate on Alnus–Herb poor substrates, and poorest on Ledum substrates, in both field and pot experiments.
French: Pendant deux saisons, la croissance a été meilleure de façon consistante sur les substrats formés de mousses hypnacées des hautes terres, intermédiaire sur les substrats de basses terres à Alnus et pauvres en herbacées et moindre sur les substrats à Ledum, à la fois au champ et en pots.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4730th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4730e séance.
English: robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
French: résumé consistant, selon le cas, de l'étude ait déjà été présenté par un autre déclarant.
English: The macro-economic focus in the NRP is on fiscal consolidation and debt reduction, improvement of fiscal management, including restructuring of government expenditure and enhancing transparency.
French: Sur le plan macroéconomique, le PNR met l'accent sur l'assainissement budgétaire et la réduction de la dette, l’amélioration de la gestion budgétaire, notamment par une restructuration des dépenses publiques et un renforcement de la transparence.
English: You will soon find a non asphalted road (which leads only to the monastery), that you will follow for a couple of kilometers.
French: Passé le village, on rejoint une route non goudronnée (très praticable), que l'on suit pendant environ deux kilomètres.
English: The number of children interned in these institutions has increased from 5,139 in 1996 to 5,336 in 1997.
French: Le nombre d'enfants hébergés dans ces internats est passé de 5.139 en 1996 à 5.336 en 1997.
English: Definitions (Design pressure, maximum allowable working pressure)
French: Définitions (pression de calcul, pression de service maximale autorisée)
English: The following definitions apply in these Regulations "Act" « Loi » "Act" means the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Définitions « caisse » La caisse de retraite de la force de réserve, constituée par l'article 84.
English: Data has been presented with regard to concerns relating to repeatability/reproducibility issues with the test device and with using different technicians to measure the backset.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la reproductibilité des résultats obtenus étant donné, d'une part, la nature du dispositif d'essai et, d'autre part, le fait que les techniciens qui effectuent les mesures ne sont pas toujours les mêmes.
English: On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca-Cola’s proposed commitments.
French: Le 26 novembre 2004, la Commission a publié une communication au titre de l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/200392, invitant les tierces parties intéressées à faire part de leurs observations sur les engagements proposés par Coca-Cola.
English: There is no universal solution to the design of an insolvency law because countries vary significantly in their needs, as do their laws on other issues of key importance to insolvency, such as security interests, property and contract rights, remedies and enforcement procedures.
French: Il n'existe pas de formule universelle pour élaborer une loi sur l'insolvabilité car les besoins des pays sont sensiblement différents, de même que leurs lois régissant d'autres questions d'une importance fondamentale pour l'insolvabilité, telles que les sûretés réelles, les droits réels et contractuels et les procédures de recours et de recouvrement.
English: The Pakistan delegation would like to take this opportunity to express its deep condolences to the United States Government and the American people, as well as to the families of those who lost their lives in this tragic incident.
French: La délégation pakistanaise souhaite saisir cette occasion pour adresser ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple américains, ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans ce tragique incident.
English: Some members are unclear about whether they are to represent and advance the views of their industry association or whether they are to provide insight and advice as knowledgeable individuals.
French: Certains membres ne sont pas certains s'ils doivent représenter et promouvoir les points de vue de leur association industrielle ou s'ils doivent fournir leurs opinions personnelles en tant qu'experts.
English: It may also lead to a change in the direction of scientific research and its application to biotechnology.
French: Ils pourraient également déboucher sur la réorientation des recherches scientifiques et leur application dans le contexte de la biotechnologie.
English: Most women enrolled for traditional women's jobs (83.6%) such as sewing.
French: La plupart des femmes étaient inscrites à des cours préparant à des emplois féminins traditionnels (83,6 %) comme la couture.
English: These websites are outside of the control of Environment Canada and are listed solely for the convenience of our users.
French: Environnement Canada n’exerce aucun contrôle sur ces sites Web et il en dresse la liste à ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Recognizes in the above context, the importance of reformulating paragraph 8 (d) of its resolution 2002/68 on the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent as follows:
French: i) En améliorant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine tout en étant spécialement attentif aux besoins de ces personnes, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: Improvement of those two services is unlikely until the resources available to the Office are considerably enhanced;
French: Il serait vain d'attendre une amélioration de ces services, tant que les ressources allouées au Bureau n'auront pas été sensiblement renforcées;
English: Resolution 2001/29 noted the goals set by the United Nations Millennium Declaration and called upon States “to take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting access to education, notably by girls, including pregnant girls ” and “to support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials”.
French: Sa résolution 2001/29 prend acte des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et invite les États «à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles limitant l'accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes…» et «à soutenir la mise en œuvre de plans et de programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de maintien à l'école des garçons et des filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'étude et des matériels didactiques».
English: (www.cihc.ca) March 31, 2008 marked the closing date of eleven Cycle 1 learning projects under IECPCP.
French: (http://www.cihc.ca) Onze projets d'apprentissage FIPCCP du cycle 1 ont pris fin le 31 mars 2008.
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach the totals match within 2 to 4%.
French: Lorsqu'on corrige les résultats de la comparaison en ajoutant les données des procédés industriels aux totaux de l'approche sectorielle, les écarts se situent dans une fourchette de 2 à 4 p.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $373,916 FOR PARISH OF SAINT-SULPICE TO BUILD MUNICIPAL LIBRARY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 373 916 $ À LA PAROISSE DE SAINT-SULPICE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
English: Deliberate efforts have been made to expand and improve family support programmes providing social assistance and other forms of material support of which children are both direct and indirect beneficiaries.
French: Des efforts délibérés ont été déployés pour étendre et améliorer les programmes de soutien familial apportant une aide sociale et d'autres formes d'appui matériel, dont les enfants sont les bénéficiaires à la fois directs et indirects.
English: The card is issued to legal persons only if those persons meet the conditions set out in 2 and 3 ° above and that if their legal representatives and meet the statutory conditions laid down in 1 and 4 ° above.
French: La carte n'est délivrée aux personnes morales que si lesdites personnes satisfont aux conditions prévues aux 2° et 3° ci-dessus et que si leurs représentants légaux et statutaires satisfont aux conditions prévues aux 1° et 4° ci-dessus.
English: 3/ 00 Tissue, human, animal or plant cell, or virus culture apparatus [3] 3/ 02 . with means providing suspensions [3] 3/ 04 . with means providing thin layers [3] 3/ 06 . with filtration, ultrafiltration, inverse osmosis or dialysis means [5] 3/ 08 . Apparatus for tissue disaggregation [5] 3/ 10 . for culture in eggs [5]
French: 3/ 00 Appareillage pour la culture de tissus, de cellules humaines, animales ou végétales, ou de virus [3] 3/ 02 . comportant des moyens fournissant des suspensions [3] 3/ 04 . comportant des moyens fournissant des couches minces [3] 3/ 06 . avec des moyens de filtration, d'ultrafiltration, d'osmose inverse ou de dialyse [5] 3/ 08 . Appareils pour la désagrégation des tissus [5] 3/ 10 . pour la culture dans des œufs [5]
English: Also in March, the Regional Director for the Atlantic helped plan and participated in a youth conference to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in Truro, Nova Scotia.
French: Également en mars, le directeur régional de l'Atlantique a pris part à l'organisation et aux travaux d'une conférence de jeunes soulignant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: (a) Share of States parties responding to the questionnaires/checklist on the Organized Crime Convention: 66 per cent (first reporting cycle) and 55 per cent (second reporting cycle);
French: a) Pourcentage d'États parties ayant répondu aux questionnaires/à la liste de contrôle sur la Convention contre la criminalité organisée: 66 % (premier cycle de collecte d'informations) et 55 % (deuxième cycle de collecte d'informations);
English: In our country there are some non-governmental organizations such as CODEHUCA, ASTRADOMES, Women United in Health and Development (MUSADE), the Costa Rican branch of Caritas and Associated International Consultants (CAI) that offer counselling and assistance in submitting complaints and help the migrant population.
French: Des conseils et une assistance en vue de la présentation de plaintes et de la protection de la population migrante sont fournis par certaines ONG comme la Commission des droits de l'homme d'Amérique centrale (CODEHUCA), l'Association des travailleuses domestiques (ASTRADOMES), les Femmes unies pour la santé et le développement (MUSADE), CARITAS du Costa Rica et les conseillers associés internationaux (CAI).
English: Witnesses before the Committee pointed out that directors of companies engaged in labour-intensive industries face significant potential liabilities for employees’ wages.
French: Certains témoins ont fait valoir que les administrateurs de sociétés à fort coefficient de main-d’œuvre devaient assumer de très lourdes responsabilités à l’égard des salaires des employés.
English: He claims to be the victim of violations by Spain of article 2, paragraphs 2 and 3; article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 3 (a), 5 and 7; and article 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 3 a), 5 et 7 de l'article 14 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 17 du Pacte.
English: What's New? - Important Changes to the Law Affecting Registered Charities
French: • IT407R4 Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: VANDU is also constantly evaluating its activities through consultation with its members at board meetings.
French: Le VANDU évalue constamment ses activités en consultant ses membres lors des rencontres du conseil d'administration.
English: Countryside recreation In many rural areas there has been rapid growth in demand for recreation, especially walking and cycling, but also other countryside sports, with many people taking activity holidays for the first time.
French: Loisirs à la campagne De nombreuses zones rurales ont connu une croissance rapide de la demande de loisirs (randonnées pédestres, cyclisme, mais aussi autres sports pratiqués à la campagne); pour beaucoup de personnes, ce sont les premières vacances actives.