ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the numerous measures taken to combat bullying at school, particularly the initiatives taken by the Ombudsman for Children, but it remains concerned at the persistence of this phenomenon in many schools.
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures adoptées pour lutter contre les brimades à l'école, en particulier des initiatives prises par le Médiateur pour les enfants, mais reste préoccupé par la persistance de ce phénomène dans de nombreuses écoles.
English: Reform formulas that have implications for particular regions should first achieve consensus within relevant regional groups.
French: Les formules de réforme qui comportent des implications pour des régions particulières devraient d'abord obtenir un consensus au sein des groupes régionaux pertinents.
English: Declarations on the Agenda by the President of the CD
French: Déclarations du Président de la Conférence sur l'ordre du jour
English: SCT/4/6 Prov. page 11 Other Proposals Regarding Draft Article 2 62.
French: Autres propositions concernant le projet d’article 2 62.
English: That is why at the moment, what we need, above all else, is clarity – clarity about what the rules are and what should happen, and that is why I welcome our joint resolution, for it is bringing us exactly that.
French: C’est la raison pour laquelle, à l’heure actuelle, nous avons surtout besoin de clarté - clarté quant aux règles et quant à ce qui devrait se passer - et c’est la raison pour laquelle je me réjouis de notre résolution commune car c’est exactement ce qu’elle nous apporte.
English: • Community has adopted a vision to guide evolution and community-led initiatives - E.g. IM Community’s Questionnaire provides insights into roles and interests of Community members
French: • La communauté s'est dotée d'une vision pour guider son évolution et les initiatives qu'elle dirige. – Par ex. elle a mis au point un questionnaire qui donne un aperçu des rôles et des intérêts de ses membres.
English: The strike was terminated by means of compulsory arbitration following 33 days of strike action without an agreement being reached between the parties.
French: Le mouvement avait pris fin à l’issue d’un arbitrage imposé au bout de 33 jours de grève, au cours desquels les parties n’étaient pas parvenues à s’entendre.
English: MWO L.E. (Larry) Rutt will reached the magic cra on 18 October 2007 after 43 years of service to the CF. Larry joined the Royal Canadian Army Service Corps in July 1964 as a transport operator and is completing his service at 17 wing Winnipeg.
French: L adjum L.E. (Larry) Rutt atteindra le chiffre magique de l aro le 18 octobre 2007, apres 43 ans de service dans les fc. il est entre dans le corps royal de l intendance de l Armee canadienne en juillet 1964 a titre de prepose aux transports et il termine sa carriere a la 17e Escadre Winnipeg.
English: It is essential that we as a Community work together to bring more funds to those most marginalized groups.
French: Il est essentiel que nous coopérions au sein de la Communauté afin d'apporter plus de fonds aux groupes les plus marginalisés.
English: SUBMISSION FROM CANADA RESPECTING THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GATT 1994 (THE ANTI-DUMPING AGREEMENT) The following communication, dated 27 January 2003, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: PRÉSENTATION DU CANADA CONCERNANT L’ENTENTE SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE VI DU GATT 1994 (ACCORD ANTIDUMPING) La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 27 janvier 2003.
English: •
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan : 38 articles ou légendes en 2005; Année de l’ancien combattant : 34 en 2005;
English: A/43/INF/1 Rev. page 4 Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zambia (82).
French: A/43/INF/1 Rev. page 4 Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zambie (82).
English: The Norwegian Confederation of Trade Unions has its first (2001) woman leader, and five, of the total of eight top leaders are women.
French: La Confédération des syndicats a une femme à sa tête pour la première fois (2001), et cinq de ses huit dirigeants du niveau le plus élevé sont des femmes.
English: 27 Ronald P. Rohner and Robert A. Veneziano, “The Importance of Father Love: History and Contemporary Evidence,” Review of General Psychology 5.4 (2001): 382-405.
French: Ronald P. Rohner et Robert A. Veneziano, « The Importance of Father Love: History and Contemporary Evidence », Review of General Psychology, No 5.4, 2001, p. 382 à 405.
English: I should like to tell the Council that, by electing President Kumba Yalá in January 2000, the people of Guinea-Bissau had hoped that it would be possible for the country to choose democracy once and for all.
French: Je voudrais préciser au Conseil qu'en élisant M. Kumba Yalá en janvier 2000, le peuple de Guinée-Bissau avait souhaité qu'il fût possible que le pays optât définitivement pour la démocratie.
English: It has become clear in the wake of a number of food crises that consumer reactions can rapidly affect demand, impacting significantly all round.
French: -9alimentaire. Un certain nombre de crises diverses qui sont survenues dans le secteur de la production alimentaire montrent que les réactions des consommateurs peuvent modifier très rapidement la demande et que cela a des conséquences importantes à tous les niveaux.
English: The ICCN system was developed over a four-year period by the ACB and OpTx under the umbrella of Alberta WellNet.
French: La création du système ICCN, par l'ACB et OpTx Corporation sous les auspices d'Alberta WellNet, est un processus qui s'est échelonné sur une période de quatre ans.
English: Information provided at question 27 below on the Family Violence Prevention Legal Service is also relevant to this question.
French: Les renseignements figurant dans la réponse à la question 27 au sujet du Service juridique de prévention de la violence familiale concernent également la question abordée dans les précédents paragraphes.
English: Many approved projects focused on strengthening democratic institutions and supporting educational and social infrastructure, mainly in countries of the western Balkans and Central Asia.
French: Beaucoup de projets approuvés portent sur le renforcement des institutions démocratiques et sur le développement des structures éducatives et sociales, principalement dans les pays des Balkans occidentales et d'Asie centrale.
English: Annex to the letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second category of users consists of either businesses or governments that require large-volume, specialized information.
French: L'autre catégorie d'utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d'un grand volume d'information spécialisée.
English: If the court order or spousal agreement specifies a percentage split of less than 50%, enter this percentage.
French: Si l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial stipule un pourcentage de partage inférieur à 50 %, inscrire ce pourcentage.
English: Abstract: Over the past 20 years, public attitudes towards aid in OECD countries have remained steadily positive throughout economic ups and downs.
French: Abstract: Au cours des vingt dernières années, la population des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté une attitude positive et cohérente vis-à-vis de l’aide, malgré les fluctuations de l’économie.
English: (FR) Mr President, Minister, Madam Vice-President of the European Commission, my question concerns the application of the Treaty of Lisbon, especially the promise made to the Irish people to have one Commissioner per country.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Vice-présidente de la Commission européenne, ma question porte sur l'application du traité de Lisbonne, et notamment la promesse qui a été faite au peuple irlandais d'avoir un commissaire par pays.
English: Introduction This second volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment offers readers an integrated approach to the development of a public health perspective within the framework of environmental assessment (EA).
French: Présentation du guide Dans ce second volume du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, nous proposons aux lecteurs une démarche intégrée qui leur permettra d'élaborer une opinion de la santé publique dans le cadre des évaluations environnementales.
English: This is below the "tolerable" level (meaning no serious health effects are expected) of roughly 2.3 pg per kilogram of body weight per day.15 The Joint Expert Committee on Food Additives, an expert group of the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, has established a "tolerable monthly intake" level for dioxins, furans and similar substances of 70 pg per kilogram of body weight.
French: Par exemple, les concentrations de contaminants dans les tissus des populations de bélugas du réseau hydrographique du Saint-Laurent sont largement supérieures à celles mesurées chez les bélugas des populations arctiques, les concentrations de BPC et de DDT étant 25 fois plus élevées et celles de mirex, 100 fois plus élevées.16 Les orques du Paciﬁque qui vivent au large des côtes de la Colombie-Britannique sont extrêmement contaminés par les BPC, les teneurs dépassant d’un facteur de deux à trois celles qu’on a mesurées chez les bélugas du Saint-Laurent.
English: The European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) combines over 50 years of experience with consultative dialogue gained from the European Coal and Steel Community's Consultative Committee with a wide-ranging composition and remit to produce a body unique to the European institutions.
French: Héritière de l'expérience que le Comité consultatif CECA a engrangée pendant plus de cinquante ans dans le domaine du dialogue consultatif, la Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen combine cet atout avec la richesse de sa composition et de ses attributions, de sorte qu'elle constitue un organe unique dans les institutions européennes.
English: The railway network was about 4,000 route km in the 1920s, and while national policies favoured railway transportation in the first two decades, the network grew to about 7,000 km.
French: De 4 000 km dans les années 20, le réseau ferroviaire est passé à environ 7 000 km, grâce aux politiques nationales favorables au rail appliquées durant les deux premières décennies.
English: Strategic Outcomes for the Department range from enhanced access by Canadians to quality health care services to safer products and food, and to the use of information and communication technologies to support decision-making.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère sont multiples : accès des Canadiens à des soins de santé de qualité; produits et aliments plus sûrs; recours aux technologies de l'information et des communications pour faciliter la prise de décision.
English: All programs to acquire seismic data in the Canadian marine environment should be planned to avoid, to the extent reasonably practical a. a displacement of an individual marine mammal listed as endangered or threatened on Schedule1, 2 or 3 of the Species at Risk Act from breeding, feeding or nursing if it is known there are no alternate areas available for that marine mammals for those activities; and b. a diversion of a migrating individual marine mammal listed as endangered or threatened on Schedule 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act from a known migration route or corridor, if it is known there are no alternate migration routes or corridors that the individual could be expected to use.
French: Tous les programmes visant à acquérir des données sismiques dans le milieu marin du Canada doivent être conçus, dans la mesure du pratique, de façon à éviter ce qui suit : a. déplacer, un individu d’une espèce de mammifères marins inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée aux annexes 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril qui se reproduit, s’alimente ou allaite ses petits, s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre aire pour mener ces activités; b. faire dévier, d’une route ou d’un corridor de migration connu, un individu en migration d’une espèce de mammifères marins inscrite comme espèce
English: The four nurses received an intensive half-day training that included demonstrations, role-playing and feedback from the project staff on how to implement the STARS intervention components.
French: Les quatre infirmières ont reçu une formation intensive d'une demi-journée qui comportait des démonstrations, des jeux de rôle et des commentaires de la part du personnel du programme sur la façon de pratiquer les interventions du programme STARS.
English: He adds that the Administration wholly disregarded the required legal procedure for handling disputed decisions.
French: L'auteur ajoute que l'administration a totalement ignoré la procédure prévue par la loi lorsqu'elle a pris les décisions contestées.
English: The Canadian Forces Liaison Council is a group of 12 Canadian businesspersons who volunteer time and effort to promote the Reserve Force.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) est un groupe de 12 gens d’affaires canadiens qui donnent de leur temps et déploient des efforts pour promouvoir la Réserve de l’Armée.
English: I will now address the arguments relating to the selection board's decision to establish 60% as a minimum standard for each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: Je vais maintenant aborder les arguments concernant la décision du jury de sélection d'établir une note minimale de 60 % pour chacune des composantes touchant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: • There is a significant gap between the Government of Canada and NTI in regards to the expectations and assessments regarding the implementation of Article 24.
French: Le gouvernement du Canada prétend que les ministères et organismes fédéraux ont eu pour consigne de respecter l’ARTN.
English: Maintaining the integrity of the program requires periodic revisions to reflect the evolution in provincial taxation practices and the use of the most up-to-date data.
French: Le maintien de l’intégrité du programme suppose de telles révisions périodiques qui tiennent compte de l’évolution des pratiques fiscales des provinces ainsi que du recours aux données les plus récentes.
English: The European Union (EU) has taken a leadership role in promoting international action to tackle climate change.
French: L’Union européenne (UE) a joué un rôle pilote dans la promotion d'une action internationale pour lutter contre le changement climatique.
English: Census 2000
French: Salazar, Ana, Integration of Central American Immigrants in Belize, septembre 2000
English: • Succession planning for key positions:
French: • Stratégie de communication : point de référence pour en cours l’organisme, d’un cadre
English: TITLE III INTERNAL POLICIES AND ACTION CHAPTER I INTERNAL MARKET SECTION 1 ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET Article III-14 1.
French: TITRE III POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES CHAPITRE I MARCHÉ INTÉRIEUR SECTION 1 ÉTABLISSEMENT DU MARCHE INTÉRIEUR Article III-14 1.
English: However, salmon populations are influenced by other species in the community.
French: Cependant, les populations de saumons sont affectées par les autres espèces de la communauté.
English: Internet consultation In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements, without calling into question the scope and objectives of the system proposed.
French: Consultation par l'Internet En mai 2003, la Commission a décidé de lancer une consultation sur l'Internet pour examiner la viabilité du projet législatif, notamment les exigences techniques, sans mettre en cause le champ d'application et les objectifs du système proposé.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 27 April 2000 on the question of the death penalty, recalling also Sub-Commission resolution 1999/4 of 24 August 1999 on the death penalty, particularly in relation to juvenile offenders, and taking note of Sub-Commission resolution 2000/… of August 2000 on the death penalty in relation to juvenile offenders, confirms that international law concerning the imposition of the death penalty in relation to juveniles clearly establishes that the imposition of the death penalty on persons aged under 18 years at the time of the offence is in contravention of customary international law.”
French: "La Commission des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1998/8, en date du 3 avril 1998, 1999/61, en date du 28 avril 1999, et 2000/65, en date du 26 avril 2000, sur la question de la peine de mort, rappelant aussi la résolution 1999/4 de la Sous-Commission, en date du 24 août 1999, sur la peine de mort, en particulier s'agissant des mineurs délinquants, prenant note de la résolution 2000/de la Sous-Commission en date du  août 2000, sur la peine de mort s'agissant des mineurs délinquants, confirme que le droit international établit clairement, en ce qui concerne l'imposition de la peine de mort dans le cas des mineurs, que l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime constitue une violation du droit international coutumier.  "
English: At first glance, cleaner production and sustainable consumption activities may appear to have little in common, except their shared goal of promoting sustainable development.
French: A première vue, il peut sembler que les activités de production moins polluante et de consommation durable sont peu ou prou reliées, si ce n'est qu'elles ont en commun de promouvoir le développement durable.
English: • 4.3.1 Fraud involves either willful misrepresentation or deliberate concealment of material facts for the purpose of inducing another person to part with cash or something else of value or to surrender a legal right.
French: • 4.3.1 D’habitude, il y a fraude lorsqu’une personne cherche délibérément à se présenter sous un faux jour ou à cacher des faits importants afin d’inciter une autre personne à lui céder de l’argent ou quelque chose de valeur, ou à renoncer à un droit légal.
English: Comparison with 1999 As pointed out earlier, the number of animals used in toxicological and other safety evaluation represented 10 % of the total number of animals used for experimental purposes in the EU.
French: Comparaison avec 1999 Comme indiqué plus haut, les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité représentent 10% du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales dans l'UE.
English: I think that this is a common mistake; assuming that everybody will be like us.
French: Je pense que c'est une erreur répandue de supposer que tous les gens seront comme nous.
English: OP SNOWGOOSE UNFICYP - Cyprus 2 Pers
French: Op Snowgoose UNFICYP - Chypre 2 Pers
English: A cookie is a small data file that certain sites write to your hard drive when you visit them.
French: Un cookie est un minuscule fichier texte que certains sites enregistrent sur votre disque dur lorsque vous les visitez.
English: Statements were made by the representatives of France, Tunisia, the United Kingdom, Mali, Mauritius, the United States, China, Jamaica, Colombia, Norway, Ukraine, Singapore, the Russian Federation and Bangladesh, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ireland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Tunisie, Royaume-Uni, Mali, Maurice,  États-Unis, Chine, Jamaïque, Colombie, Norvège, Ukraine, Singapour, Fédération de Russie et Bangladesh, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Irlande.
English: DEVELOPMENT PLANS The Eighth National Development Plan (NDP) covering 2001 - 2005, is committed to strengthening the country's private sector and stimulating additional foreign investment.
French: PLANS DE DÉVELOPPEMENT Le huitième Plan national de développement (PND) couvrant la période de 2001 à 2005 vise à renforcer le secteur privé du pays et à stimuler d'autres investissements étrangers.
English: 24 Verily I say unto you, yea, and a all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have testified of me.
French: 24 En vérité, je vous le dis, oui, et a tous les prophètes depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont témoigné de moi.
English: Similarly, without access to personal information, it would be difficult, if not impossible, to conduct important societal research in such fields as epidemiology, history, genetics and politics, which has led to major advances in knowledge and to an improved quality of life.
French: Cependant, dans certaines disciplines (épidémiologie, histoire, génétique, politique, etc.), la recherche a permis d'enrichir considérablement le savoir et d'améliorer la qualité de vie et il serait difficile, voire impossible, de mener à bien d'importants projets de recherche sociétaux sans avoir accès à des renseignements personnels.
English: It should be noted that these provisions do not reflect any value judgements regarding the functioning of the judiciary or undermine in any way whatsoever their authority to conduct the administration of justice, but are designed only to strengthen the right to personal freedom.
French: Il faut préciser que ces dispositions ne constituent pas un jugement de valeur en ce qui concerne le fonctionnement de la fonction judiciaire, et en aucune manière elles ne diminuent leur compétence pour administrer la justice, car elles ne sont destinées qu'à renforcer le droit à la liberté de la personne.
English: We create our products, services and processes in an environmentally–friendly manner.
French: Nous créons nos produits, offrons des services et utilisons des procédés d’une manière favorable à l’environnement. Peu importe où nous opérons, nous rencontrons tous les critères établis pour un environnement sain et utilisons d’une façon responsable toutes les ressources à notre disposition.
English: Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions.
French: Ainsi, le président sortant, Ahmet Necdet Sezer, refusait d’inviter les épouses des députés AKP aux dîners officiels ou aux réceptions de la fête nationale si elles portaient le voile.