ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this analysis, the process of confirming the Constitution was marked by the following irregularities: Albanians from Kosovo were not included in the voters’ register and they received a barely formal call for signing in the voters’ register; the authorities in charge of the referendum process included only the representatives of parties that supported the endorsement of the Constitution; the referendum process was accompanied by a highly aggressive and negative campaign directed against a group of political parties and NGOs that called for the boycott; the turnout was very poor until the afternoon hours of the second day, when it surprisingly improved; the greatest number of incidents occurred in the period of several hours before the closing of the PS etc.
French: D’après ce document, le processus d’adoption de la Constitution a été marqué par les irrégularités suivantes : des Albanais du Kosovo ne figuraient pas sur le registre des électeurs et ont reçu une invitation tout juste officielle à le signer ; les autorités responsables du processus électoral n’ont inclus que les représentants des partis en faveur de l’adoption de la Constitution ; ce processus s’est accompagné d’une campagne très agressive et négative à l’encontre d’un groupe de partis politiques et d’ONG ayant appelé au boycott ; le niveau de participation était très faible jusqu’à l’après-midi du deuxième jour, où il a étonnamment augmenté ; le plus grand nombre d’incidents s’est produit durant les dernières heures avant la fermeture des bureaux de vote, etc.
English: Recalling all relevant treaties and conventions and their review processes,
French: Rappelant tous les traités et conventions pertinents et leur processus d'examen,
English: A registered charity must keep adequate books and records at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts issued, as well as its revenue and expenditures.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres et des registres satisfaisants à l’adresse canadienne qui figure à nos dossiers, afin que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés, ainsi que les revenus et les dépenses.
English: The purpose of the contract was to identify appropriate Canadian technical expertise and to provide training, guidance and advice related to the development of appropriate HIV programs and policies.
French: • État de préparation des soins de santé primaires à une pandémie d’influenza Le monde de la santé publique peut jouer un important rôle de consultation et de coordination dans l’élaboration de « pratiques exemplaires » pour la prestation des soins primaires en cas d’urgence de santé publique.
English: Blue Box Programme 2.
French: Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique 2.
English: • Alert service will require minimal registration Her Daughter, the Engineer:
French: • Exigences minimales en matière d'inscription Her Daughter, the Engineer:
English: Private capital flows have emerged as a significant source of development finance in Africa.
French: Les flux de capitaux privés représentent aujourd'hui une importante source de financement du développement en Afrique.
English: This national network, which brings together the ligue d'enseignement , the association J. Presse, the public interest grouping “Youth Challenge”, the National Federation of Social Centres and the French confédération des maisons de jeunes et de la culture, is an association subject to the Law of 1901.
French: Ce réseau national, qui regroupe la ligue de l'enseignement, l'association J.  Presse, le groupement d'intérêt public Défi Jeunes, la fédération nationale des centres sociaux et la confédération des maisons de jeunes et de la culture de France, est une association soumise à la loi de 1901.
English: In fact, the Commission informed the complainant of the possible means to appeal a negative decision of the Selection Board only in its correspondence of 7 December, that is after the Ombudsman opened an inquiry on the case.
French: La Commission s’y référait à la lettre du plaignant du 8 octobre 1999 et faisait savoir à ce dernier que le délai pour le dépôt d’une réclamation au titre de l’article 90 du statut des fonctionnaires ou pour la saisine du Tribunal de première instance était expiré.
English: (a) Promoting greater coherence and coordination among the intergovernmental bodies of the specialized agencies within the United Nations system that are involved in sustainable development;
French: a) La cohérence et la coordination entre les organes intergouvernementaux des organismes spécialisés du système des Nations Unies qui s'intéressent au développement durable;
English: The obligation to provide effective remedies for any violation of the provisions of article 2, paragraph 3, of the Covenant must be always complied with.
French: Les États parties doivent toujours s'acquitter de l'obligation d'assurer des recours internes utiles contre toute violation des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: (c) The State party should take effective measures to increase the employment rate for persons with disabilities, including those with reduced work capacity.
French: c) L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour accroître le taux d'emploi des personnes handicapées, y compris celles ayant une capacité de travail réduite.
English: Reservation and payment: a reservation is only valid after paying 50% on the total sum,(hiring and guarantee).
French: Réservation et paiement: la reservation n’est valable après qu’après le paiement de 50% de la somme dûe (loyer et garantie).
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002)
English: Wait Times Research Released In November 2005, CIHR announced the release of eight research reports from the "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times – Evidence, Application and Research Priorities" Request for Applications (RFA).
French: Dévoilement des résultats de la recherche sur les temps d’attente En novembre 2005, les IRSC ont annoncé la publication de huit rapports de recherche faisant suite à l’appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé – Preuves, application et priorités de recherche ».
English: It also crucially hampers the achievement of development goals, as reduced availability or affordability of food compromises health, education, maternal well-being and many other social indicators, as well as the capacity to earn a living.
French: Elle fait obstacle aussi et de manière fondamentale à la réalisation des objectifs de développement, car lorsqu'il devient plus difficile de se procurer ou de payer la nourriture ce sont la santé, l'éducation, le bien-être maternel et beaucoup d'autres indicateurs sociaux, ainsi que la capacité d'assurer sa propre subsistance, qui en pâtissent.
English: • monitoring the commitments outlined in the Agency's Sustainable Development Strategy and progress in meeting these commitments through an internally developed management and tracking system
French: • surveillance des engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de l'Agence, et des progrès réalisés à cet égard, au moyen d'un système de suivi et de gestion élaboré à l'interne
English: Women 15 years and over with earnings Age groups and highest level of schooling 1990 Number % Change 1995 1990 1995 Average earnings $ % Change
French: Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint 1990 Nombre Changement % 1995 1990 1995 Revenu moyen d'emploi $ Changement %
English: In view of their accuracy and credibility, the project data is used by international and Arab bodies, principally the United Nations and its agencies (the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and WHO), the World Bank, the United States Census Bureau in Washington and a number of universities.
French: Compte tenu de leur précision et de leur fiabilité, les données réunies dans le cadre de ce projet sont utilisées par des organes internationaux et arabes, principalement l'ONU et ses institutions (Fonds des Nations Unies pour la population, Unicef et OMS), la Banque mondiale, le Bureau du recensement des États-Unis, à Washington, et un certain nombre d'universités.
English: The claim that the sect rejected water baptism holding only spiritual baptism (by the laying on of hands), is perhaps derived from the intrusion of the sect into the monastic orders.
French: La revendication que la secte a rejeté le baptême d'eau pour avoir seulement le baptême spirituel (par l'imposition des mains) est peut-être tirée de l'intrusion de la secte dans les ordres monastiques.
English: According to the official statistics, around 115 000 people were forcibly displaced from the region to Central Asia (primarily to the Fergana Valley, Tashkent and Samarkand of Uzbekistan as well as south Kazakhstan) in November 1944.
French: Selon les statistiques officielles, 115 000 personnes ont été déplacés par la force de la région vers l'Asie centrale (pour l'essentiel dans la vallée de Ferghana, Tashkent et Samarkand en Ouzbékistan ainsi qu'au sud du Kazakhstan) en novembre 1944.
English: At the time of my visit, most of my Hungarian informants seemed to agree that the law would have to be amended to comply with the principles laid down by the Venice Commission.
French: Au moment de la visite du Rapporteur, la plupart d’interlocuteurs hongrois semblaient d’accord pour admettre que la loi devait être amendée pour se conformer aux principes énoncés par la Commission de Venise.
English: Secondly, we need coherence of intervention by the entire United Nations family.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de cohérence en matière d'intervention de la part des organismes des Nations Unies.
English: Copyright Act of 1976, 17 U.S.C., and international copyright laws.
French: et à des lois internationales sur le droit d'auteur.
English: During the transition to First Nations governance, the first priority will always be to invest in building First Nations institutions, capabilities and authorities; however, ongoing risk assessment will determine where exceptional investments will be required in strengthening federal institutions, capabilities and authorities.
French: En attendant que les Premières nations endossent toutes les responsabilités inhérentes à la gouvernance, il faudra investir en priorité dans l’édification des institutions des Premières nations, dans l’amélioration de leurs capacités et dans l’établissement de leurs pouvoirs; cependant, l’évaluation permanente des risques permettra de cerner les secteurs qui nécessiteront des investissements à titre exceptionnel en vue de renforcer les institutions fédérales, leurs capacités et leurs pouvoirs.
English: • Reference Guide to Automatic Weather Observing System Reports - AE017
French: • NAQUADAT - guide de consultation interactive (qualité des eaux)
English: For 1999, the Integrated Management Information System (IMIS), as a new corporate tool, became a training priority, which impacted on training efforts and overall training expenditure as it was conducted in house.
French: En 1999, la priorité donnée à la formation à un nouvel outil de gestion - le SIG - a eu des incidences sur l'ensemble des activités et des dépenses de formation, car elle a été assurée par les services internes.
English: A Canadian sport policy would be incomplete without weighing the dominant inﬂuence and extremely high visibility of professional sport in Canada.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les propriétaires d’équipes et les commentateurs sportifs exercent une inﬂuence considérable sur le sport en général, en particulier en proposant des modèles aux jeunes.
English: In addition, the current program objective has been replaced with "The objective of Communication Canada is to provide Government of Canada services and communications products to citizens, and effective communications support to client departments and central agencies.
French: Par conséquent, certains décaissements inscrits dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en espèces.
English: This measure will facilitate cooperation and the exchange of information between police forces and allow the EDU to provide any assistance that it can in relation to these activities.
French: Cette mesure devrait faciliter la coopération et l'échange d'informations entre les forces de police et permettre à cette unité d'apporter son soutien dans le cadre de ces activités.
English: These contracts prevent the two buyers, which use Megasalt in specially prepared foods for hospitals and other health care institutions, from combining Megasalt with any other salt substitute on the same product line.
French: Ces contrats empêchent les deux acheteurs, qui se servent du Mégasel dans des aliments spéciaux préparés pour les hôpitaux et d'autres établissements de santé, d'utiliser à la fois du Mégasel et un autre succédané de sel dans la même gamme de produits.
English: The trade realities: weight and value of trade using door-to-door contracts
French: Réalités commerciales: poids et valeur du trafic qui donne lieu à des contrats porte à porte
English: No consumer should be put to great expense as a result of misrepresentation and no consumer should feel obliged to buy good health.
French: Aucun consommateur ne peut être poussé à la dépense par une information trompeuse, ni se sentir obligé "d' acheter sa santé".
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 15 September 2003 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 15 septembre 2003 à 10 heures.
English: Projects funded through WEPA will help British Columbia organizations to research and develop clean energy and environmental technologies, accelerate investment attraction to B.C. and support the success of new products and processes.
French: Les projets financés par l’EPDEO aideront les organisations de la province à chercher et à mettre au point des technologies d’énergie propre et environnementales, à accroître l’afflux d’investissements en Colombie-Britannique et à soutenir la commercialisation des nouveaux produits et processus.
English: ◦ ◦ When NS was asked by Amnesty International and ACAT delegates about why she had not pressed charges, she stated:
French: Quand les délégués d'Amnesty International et de l'ACAT lui ont demandé pourquoi elle ne l'avait pas fait, elle a répondu :
English: What we need for lasting and dependable peace and security is comprehensive disarmament and a culture of peace in which security is promoted not by mutual threats but by mutual understanding, confidence and cooperation.
French: Ce dont nous avons besoin pour parvenir à une paix et à une sécurité durables et fiables pour l'humanité tout entière, c'est d'un désarmement global et d'une culture de la paix où la sécurité soit favorisée non pas par des menaces réciproques mais par la compréhension, la confiance et la coopération mutuelles.
English: I think though that, at the General Assembly of the United Nations and the meetings which are going to take place next week, I think, in New York, this is one of the points on the agenda for the contacts, whether with the UN SecretaryGeneral or our other partners, mostly Americans, and also obviously with our African partners. This is one of the main subjects which is going to be on the agenda and which I hope will be discussed.
French: Toutefois, durant l'Assemblée générale des Nations unies et les rencontres qui auront lieu, la semaine prochaine je crois, à New York, j'estime que ce sera un point de l'ordre du jour des contacts soit avec le Secrétaire général des Nations unies, soit avec nos partenaires, en particulier nord-américains, soit évidemment avec nos partenaires africains, une des questions à l'ordre du jour à débattre et j'espère que cette semaine new-yorkaise donnera lieu à de nouvelles orientations et d'une seule voix.
English: ◦ You must not be a member of any other sub-component of the Canadian Forces or another national military or police branch (RCMP, Coast Guard)
French: ◦ vous ne devez pas appartenir à un autre sous-élément des Forces canadiennes ni à un autre corps national militaire ou policier (GRC, Garde côtière);
English: Citizens' ever-increasing mobility requires, on the one hand, more flexibility and, on the other hand, greater legal certainty In order to achieve this objective, this regulation must enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving spouses the opportunity to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
French: La mobilité toujours croissante des citoyens nécessite, d'une part, davantage de flexibilité et, d'autre part, une plus grande sécurité juridique. Afin d'atteindre cet objectif, ce règlement doit renforcer l'autonomie des parties en matière de divorce et de séparation de corps en offrant aux conjoints la possibilité de choisir la législation applicable à leur divorce ou séparation de corps.
English: Prepare requisitions in both official languages to help expedite the procurement action.
French: Les clients peuvent aider à accélérer le processus d'achat en préparant les demandes dans les deux langues officielles.
English: As a rule, pre-financing of 80% will be paid to the beneficiary within 45 days of the date on which the agreement was signed by both parties.
French: En règle générale, un préfinancement de 80% est versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties.
English: Research projects may focus on any relevant research question within biomedical, clinical, or health policy research.
French: • Sollicite des projets de recherche sur le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI).
English: REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE) Winnipeg, Manitoba Approval of a Badge June 1, 2003 Vol. IV, p.
French: UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (PRAIRIES) Winnipeg (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 juin 2003 Vol. IV, p.
English: Since he stopped fencing in 1997, he has been involved in volunteer activities with various organizations working for the development of sport.
French: Depuis qu'il a déposé les armes en 1997, il s'implique bénévolement dans différentes organisations ayant pour mission le développement du sport.
English: Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC), April 18, 2008 (9448-U), 26696-C 2008/04/18 9448 BU
French: Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC), 18 avril 2008 (9448-U), 26696-C 2008/04/18 9448 BU
English: • Call for comments - Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations - Implementation of a regional licensing approach for cable distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-81, 23 December 2002.
French: Appel d'observations - Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion - Mise en place d"une approche régionale d'attribution de licence pour les entreprises de câblodistribution, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-81, 23 décembre 2002.
English: Other projects are addressing environmental degradation and the rapid rise in HIV infection rates, the latter in close partnership with the Global Fund to Combat AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: Afin de contribuer à panser certaines blessures du passé, il appuie des initiatives dans le domaine des droits de l’homme et notamment celles qui visent à la création d’une Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Mr President, I believe that it would be something new if the Council were to act decisively and responsibly.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous crois. Toutefois, le fait que le Conseil agisse de manière transparente et responsable constituerait un élément nouveau.
English: 1997) and in degree of human use, including recreational angling intensity.
French: 1997) et le degré d’utilisation par l’être humain, notamment l’intensité de la pêche récréative à la ligne, diffèrent énormément selon les lacs, même des lacs adjacents.
English: They emphasized that the Mauritius Strategy reaffirmed the importance of the integration of water, sanitation and human settlements, as well as the special vulnerability of small island developing States .
French: Ils ont souligné que cette stratégie réaffirmait l'importance d'une approche intégrée de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et rappelait la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement.
English: For example, Defence worked very closely with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its Procurement Reform/Way Forward initiative to improve its procurement processes and practices, and adopted best practices as standard practices.
French: Par exemple, pour améliorer ses processus et ses pratiques en matière d’approvisionnement, la Défense a travaillé en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à son initiative de Réforme des acquisitions/Les prochaines étapes, et elle a adopté des pratiques exemplaires à titre de pratiques courantes.
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (28 November - 7 December 2005)
French: (badge Expert, badge Mission diplomatique ou ONG créé à Genève) Veuillez cocher cette case:
English: The effects of debt on human rights (decision 2004/106) (Mr. Guissé);
French: Les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (décision 2004/106) (M. Guissé);
English: Except in the most exceptional circumstances where a work environment might produce genetic changes that must be monitored, employers must be prohibited from collecting personal genetic information about job applicants or employees.
French: Sauf dans des circonstances très exceptionnelles où peuvent se produire, dans un environnement de travail, des modifications génétiques qui doivent être suivies, il faut interdire aux employeurs de recueillir des renseignements génétiques personnels au sujet des candidats à des postes ou des employés.
English: An explicit provision on the protection of databases was included in Article 10(2) of the TRIPS Agreement ("Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights") which was concluded in Marrakesh, on April 15, 1994.
French: Une disposition explicite sur la protection des bases de données a été incluse à l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC ("Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce"), conclu à Marrakech, le 15 avril 1994.
English: Board President, Major-General Matt Macdonald and his team require a clear picture of the timelines, orders, directives, procedures and training, as well as any changes that have been implemented based on lessons learned in the field.
French: Le président de la Commission, le Major général Matt Macdonald, et son équipe veulent une image claire des échéanciers, des ordres, des directives, des procédures, de l'entraînement et de tout changement apporté à partir des leçons apprises sur le terrain.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
French: Reflète les meilleures prévisions de dépenses prévues à la fin de l'exercice d'après les données réelles au 31 décembre 2006.
English: ($700 + GST and PST, or HST on $700) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $_____ - line 2 $________ 7 8.
French: (700 $ + TPS et TVP, ou la TVH sur 700 $) × ligne 3 = __________$ ÷ 30 = _______$ - ligne 2 __________$ 7 8.