ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to fully cooperate through constructive dialogue to ensure the full enjoyment, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, as well as in the promotion of the peaceful resolution of international problems, including those of a humanitarian character, the prevention and end of genocide, crimes against humanity and war crimes and the prosecution of those responsible for such crimes, and, in their actions towards that purpose, calls upon them to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights instruments and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement au moyen d'un dialogue constructif pour assurer le plein exercice, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, ainsi que pour faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux, notamment ceux de caractère humanitaire, prévenir et faire cesser le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et poursuivre les responsables de ces crimes, et leur demande également de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: We are recognized and appreciated in the OAS as a progressive, constructive
French: Nous sommes reconnus et appréciés au sein de l’OEA comme un
English: These include the enactment of legislation that restricts personal freedoms and weakens due process, random arrests committed during military operations, arbitrary detentions and extraordinary renditions, which amount to enforced disappearances.
French: Il s'agit notamment de l'adoption de lois qui restreignent les libertés individuelles et affaiblissent les garanties d'une procédure régulière, des arrestations arbitraires opérées au cours d'opérations militaires, des détentions arbitraires et des transfèrements extrajudiciaires qui équivalent à des actes conduisant à des disparitions forcées.
English: Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, lors de sa session des 8 et 9 mars.
English: The case was heard in the Supreme Court of Queensland.
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême du Queensland.
English: The Committee notes with concern that the investment infrastructure of the Investment Management Service is still at the stage at which trade orders are placed by facsimile and there is no compliance monitoring system.
French: Il note aussi avec préoccupation que l'infrastructure du Service de la gestion des placements est si peu développée que les ordres sont encore transmis par télécopie et qu'il n'existe pas de système de contrôle du respect des règles.
English: Since the solutions to the issue are, for the most part, outside of the private sector’s purview, there is a feeling of helplessness.
French: Comme la solution à ce problème échappe, en grande partie, au secteur privé, il se sent impuissant.
English: Landfast ice generally forms in the fjords and along the coast by late October.
French: En général, la banquise côtière se forme dans les fjords et le long de la côte, vers la fin d’octobre.
English: 14 January-1 February 2008
French: 14 janvier-1er février 2008
English: TABLE 2 Public Service Pension Plan-Annuities in Pay and Annuities That Became Payable, April 1, 1990, to March 31, 2000
French: TABLEAU 2 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Pensions payables et pensions devenues payables, du 1er avril 1990 au 31 mars 2000
English: If you have specific concerns about what is required by the legislation governing your workplace, you should consult local authorities in your jurisdiction. This is especially true if your questions deal with the content, interpretation, compliance and enforcement of the legislation, and how it applies in your own workplace situation.
French: Si vous avez des preoccupations particulieres au sujet de ce que la reglementation exige des des employeurs et des travailleurs, vous devriez consulter les autorites locales de votre administration, surtout si vos questions ont trait au contenu, a l'interpretation et a l'application de la loi et a la facon dont elle s'applique dans votre propre milieu de travail.
English: At least one will be an AROP Recipient.  Status Recommendation Partially Met.
French: Au moins un de ceux-ci sera un bénéficiaire du PAOAR. Degré de mise en œuvre La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: Today, Jacquie believes one of her major responsibilities as a PBS supervisor is to transfer her feelings of pride and commitment towards her work to every member of her team.
French: Aujourd'hui, Jacquie croit que l'une de ses principales responsabilités en tant que superviseure du CPE est de transmettre son sentiment de fierté et de dévouement envers son travail à tous les membres de son équipe.
English: What was more, increasingly numerous protests were being heard in the country against acts of that type, which were committed under the pressures of traditions and customs which could not be changed overnight.
French: En revanche, des protestations de plus en plus nombreuses s'élèvent dans le pays contre ces actes commis sous la pression de traditions et coutumes qui ne peuvent changer du jour au lendemain.
English: We are therefore forced to reconcile two different needs: on the one hand, a need for control, to ensure that European taxpayers' resources are used in the best and most proper way and, on the other, a need to simplify as far as possible the lives of our farmers who want to spend their time tilling their fields and tending their stock, and it is right that they should spend their time in this way.
French: Nous sommes donc obligés de réconcilier deux besoins différents: d'une part, le besoin de contrôler, de garantir que les ressources des contribuables européens soient utilisées de manière optimale et avisée et d'autre part, le besoin de simplifier autant que possible la vie de nos agriculteurs qui veulent, à juste titre, consacrer leur temps à labourer leurs champs et à s'occuper de leur bétail.
English: To get forms and publications, see Forms and publications or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre page Formulaires et publications ou appelez le 1-800-959-3376.
English: As I conclude, I should like to thank Mr Zingaretti, the rapporteur, for a very well-prepared document.
French: En conclusion, je souhaiterais remercier M. Zingaretti, le rapporteur, pour son document parfaitement bien préparé.
English: The notions of distinctive and dominant describe the well-known phenomenon that signs, unless they are unitary (such as single word, a single figure, a single colour), are perceived in normal life by focussing on the dominant element, that which distinguishes the sign.
French: Les notions d'éléments distinctifs et dominants reflètent un phénomène bien connu lié au fait que les signes, à moins qu'ils ne soient unitaires (par exemple, un seul mot, un seul motif, une seule couleur), sont normalement perçus en insistant sur l'élément dominant, celui qui distingue le signe.
English: Issues identified at the 1st stakeholder workshop (sensitivity of genetic data, implications for family/communities, reporting back of research results) need to be strengthened in the document.
French: Il faut renforcer dans le document les enjeux définis au cours du premier atelier des intervenants (nature délicate des données en génétique, répercussions sur la famille et les collectivités, production de rapports sur les résultats de recherche).
English: Census data Socio-economic Indicator Proportion of single-parent families with children under 18 As stated.
French: Données de recensement Indicateurs socio-économiques Proportion de familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans Comme indiqué.
English: 7- Internal communication: efficiency, organisation and materialisation of information assessment.
French: 7- Communication Interne : Évaluation de son efficacité, de l’organisation et de la matérialisation des informations.
English: One way forward could therefore be to set up a committee to discuss all relevant issues on security measures and AEO.
French: L’on pourrait dès lors envisager la création d’une commission qui examinerait tous les problèmes relatifs aux mesures de sécurité et aux OEA.
English: The emphasis is on the regulation of these events, with information derived in part from other cellular systems.
French: L'argumentation porte notamment sur la régulation de ces phénomènes dont l'information est obtenue en partie des autres systèmes cellulaires.
English: "The result will be new community infrastructure, and additional revenue from increased tourism traffic flow," said Warden Aldric d’Entremont of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Le résultat est une nouvelle infrastructure communautaire et des revenus supplémentaires en raison d’une augmentation du nombre de touristes », explique Aldric d’Entremont, directeur de la municipalité du district d’Argyle.
English: Though identified among the challenges, eInclusion is taken up at a strategic level only in some cases, such as the Netherlands, Portugal and Spain, where it is included among the strategic principles for social inclusion.
French: Bien qu'identifiée parmi les défis à relever, elle n'est abordée dans une perspective stratégique que dans certains cas comme aux Pays-Bas, au Portugal et en Espagne où elle s'insère dans les principes de la politique d'insertion sociale.
English: 4.141 In reviewing this contentious area of international taxation, the Panel assessed several concepts applicable to the treatment of interest expense and considered Canada’s historical policy objectives.
French: 4.141 Au cours de son examen de cette problématique controversée en fiscalité internationale, le Groupe consultatif a évalué plusieurs approches conceptuelles applicables au traitement des frais d’intérêt et pris en compte les objectifs de politique poursuivis par le Canada au fil des années.
English: Official controls Controls on the requirements set out in this Regulation are carried out under Regulation (EC) No 882/2004.
French: Contrôles officiels Le contrôle relatif aux exigences du présent règlement est exercé dans le cadre du règlement (CE) n° 882/2004.
English: While welcoming the fact that the Agency can provide legal advice and request information on alleged discrimination cases from private and public actors, the Committee regrets that the Agency is not empowered to file anti-discrimination suits and that it lacks the authority to conduct further inquiries or the possibility to sanction if necessary information is withheld.
French: S'il salue le fait que l'organisme puisse prodiguer des conseils juridiques et demander des informations sur des cas de discrimination présumés auprès d'acteurs privés et publics, le Comité regrette que celui-ci ne soit pas habilité à intenter des procès contre la discrimination, qu'il ne jouisse pas de l'autorité nécessaire pour procéder à des enquêtes plus approfondies ou de sanctionner en cas d'occultation d'informations importantes.
English: ETAD How We Got Here What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us Environment Canada published in the Canada Gazette, Part 1, risk management instruments for inorganic chloramines, chlorinated wastewater effluents, and ammonia dissolved in water on December 4, 2004.
French: DGATE Le chemin parcouru Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru  Documents de référence | Liens | Contactez-nous Le 4 décembre 2004, Environnement Canada a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada des textes concernant la gestion des risques relatifs aux chloramines inorganiques, aux eaux usées chlorées et à l'ammoniac dissous dans l'eau.
English: For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in greater than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies should be conducted on at least the highest strength.
French: Pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire qui, administrés à doses uniques, dans l'éventail des concentrations approuvées, entraînent lorsqu'on augmente la dose des augmentations de la SSC supérieures aux augmentations proportionnelles attendues, les études comparatives de la biodisponibilité doivent au moins porter sur la concentration la plus élevée.
English: • The College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario;
French: • L'Ordre des audiologistes et des orthophonistes de l'Ontario;
English: • Decision-making (creating alternatives, deciding on solutions, monitoring decisions)
French: • Résolution de problèmes (identification des problèmes, collecte des données)
English: For how long are licences and permits valid?
French: Quelle est la durée de validité des licences et des permis?
English: Appointing special mediators or special commissions to look into the sources of dispute, build confidence, and recommend practical solutions
French: Nommer des médiateurs spéciaux ou créer des commissions spéciales afin d'examiner les sources des différends, de renforcer la confiance et de recommander des solutions concrètes
English: Other Sayisi Dene had migrated over the years to the port of Churchill, on the shore of Hudson Bay, to look for wage employment.
French: D'autres étaient partis au fil des ans jusqu'au port de Churchill, sur la baie d'Hudson, à la recherche d'un travail salarié.
English: All in all a good city trip hotel.
French: Nous avons donc pris la décision de changer d'hôtel. Ils nous ont facturé la première nuit malgré nos remarques.
English: Canada’s membership in the United Nations, the World Health Organization and the PanAmerican Health Organization, combined with our reputation on the international stage, give us the opportunity to take a more prominent role in making health and health care an international priority.
French: Pour se faire, il faudra plus que parler de la santé en tant que droit de la personne et passer à des actes concrets visant à améliorer la santé des peuples vivant au-delà du territoire canadien (Blouin et al.
English: Seismic reflection profiles acquired during the Lithoprobe Alberta Basement Transect have captured images of syn- to post-collisional structures along these sutures and evidence for crustal-scale thrust imbrication and rigid body accretion of Archean crust with preservation of precollisional tectonic fabric.
French: Des profils de sismique réflexion acquis au cours du transect Lithoprobe du socle albertain ont saisi des images de structures syn- à post-collision le long de ces sutures ainsi que des évidences pour une imbrication de chevauchement à échelle crustale et de l'accrétion d'amas rigides de croûte archéenne avec préservation de la texture tectonique précollision.
English: One free unit was offered to customers with the purchase of one or more units of librium or valium.
French: Donner une unité en prime à l’achat d’une ou plusieurs unités de librium ou de valium.
English: The fourteenth meeting of the Conference of the Parties and the fourth meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and CMP-4 will be held in December 2008.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et la quatrième réunion des Parties au Protocole de Kyoto se tiendront en décembre 2008.
English: This in no way means that these countries arrogate the right to preserve this status permanently.
French: Cela ne signifie nullement que ces pays peuvent s'arroger le droit de garder ce statut à jamais.
English: These pressures result from rapid growth and the changing nature of Passport Canada’s business.
French: La main-d’œuvre continue de vieillir et les aspirations professionnelles des employés évoluent.
English: This Organization has embarked upon many successful initiatives and projects with serious policy and strategic implications, and I am confident that this new addition would The Committee expressed consen- further promote greater demystificasus support for the nominations of tion of intellectual property issues Ambassador Philippe Petit, France, and greater international consensus." and Ambassador Rita Hayes, United States of America, to the posts of Dr. Idris paid tribute to the outgoing Deputy Director General, as well DDG, Mr. François Curchod, as to extend the mandates of Switzerland/France, and the outgoMr.
French: Il a aussi prolongé les mandats de MM. Francis Gurry (Australie) et Geoffrey Yu (Singapour) aux postes de sous-directeur général. Présentant les projets de nominations devant le comité de coordination, le directeur général a indiqué que les propositions s’inscrivaient dans le cadre d’une vision envisageant l’OMPI sous l’angle non seulement d’une autorité législative internationale ou d’un simple système d’enregistrement mondial mais également d’une organisation profondément impliquée dans les politiques de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations.
English: The amount is determined each year separately.
French: Le montant est fixé chaque année.
English: In terms of developing and delivering the message, this applies to front line interpretation staff as well as curators of exhibits and programs.
French: Dans toutes les discussions sur la préservation et les attentes des visiteurs, la question de la formation et du développement des ressources en tourisme culturel autochtone est revenue constamment.
English: ISO 31-5 Electricity and magnetism
French: ISO 31-5 Électricité et magnétisme
English: Mr President, the reason we are discussing these proposals from the Commission is that the previous regulation lapsed in 2010.
French: Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous débattons de ces propositions de la Commission est que l'ancien règlement a expiré en 2010.
English: Fossil fuels (oil, gas, coal, bitumens) provide much of the energy for Canadians, and this is not apt to change until at least the middle of this century.
French: Les combustibles fossiles (pétrole, gaz, charbon et bitumes) fournissent la plus grande partie de l’énergie consommée par les Canadiens et cela ne risque pas de changer d’ici le milieu de notre siècle à tout le moins.
English: Rebecca Stuart Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division Health Canada Tel: (613) 954-6839 Fax: (613) 954-8286 Email: rebecca_stuart@hc-sc.gc.ca
French: Rebecca Stuart Division de l'évidence et de l'information pour les politiques sur les maladies chroniques Santé Canada Tél. : (613) 954-6839 Téléc. : (613) 954-8286 Courriel : rebecca_stuart@hc-sc.gc.ca
English: Our interest rates give you the power to save your money.
French: Nos taux d'intérêt vous donnent le pouvoir de faire fructifier votre argent – après tout, c'est votre intérêt qui compte !
English: Private developer DBF Ltd. designed, built and financed the project.
French: Le promoteur privé DBF Ltd. a conçu, construit et financé le projet.
English: • The largest United States producer has indicated a willingness to re-enter the Canadian market in a relatively short period.
French: • Le plus gros producteur aux États-Unis a donné à entendre qu'il désirait réintégrer le marché canadien et qu'il pourrait le refaire dans un laps de temps relativement court.
English: The February 2004 Speech from the Throne restated the Government of Canada's commitment to ensuring that children get the best possible start in life.
French: Le discours du Trône de février 2004 a confirmé l'engagement du gouvernement canadien à faire en sorte que tous les enfants démarrent du bon pied dans la vie.
English: We recommend significant improvement of health services and a dependable supply of condoms to all.
French: Nous recommandons une amélioration sensible des services de santé ainsi qu'un approvisionnement fiable en préservatifs pour tous.
English: AUTONUM Under international copyright and related rights treaties the word "broadcasting" generally has been understood as transmission via Hertzian waves.
French: AUTONUM Dans les traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, le terme "radiodiffusion" désigne en général une transmission par ondes hertziennes.
English: Although the overall project will be reported in 2007–08, some achievements occurred in 2004–05: the OCG Renewal Project Team was established in March 2005; the Policy on Service Standards for External Fees was issued in December; and work and interdepartmental consultations began on the Policy on Transfer Payments for completion in 2005–06.
French: Même si l’information concernant l’ensemble du projet sera communiquée en 2007-2008, il y a eu certaines réalisations en 2004-2005 : l’équipe du projet du renouvellement a été créée au sein du BCG en mars 2005; la Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation a été publiée en décembre; et des travaux et des consultations interministérielles ont été amorcés sur la Politique sur les paiements de transfert, et devraient être terminés en 2005-2006.
English: It also calls for the formation of a committee to follow up on the implementation of these recommendations and to plan further activities.
French: Il y est aussi demandé la formation d'un comité chargé de suivre la mise en oeuvre de ces recommandations et de planifier de nouvelles activités.
English: This presentation addresses changes in the knowledge base and methods used for effects assessment of pharmaceuticals in the environment over the past five years.
French: Cet exposé porte sur les changements dans les données de base et les méthodes utilisées pour l’évaluation des effets des produits pharmaceutiques dans l’environnement au cours des cinq dernières années.
English: <http://unfccc.int/4093.php>.
French: http://unfccc.int/4093.php.
English: The investigation is ongoing and arrests are pending.
French: L’enquête se poursuit et des arrestations sont à prévoir.
English: The inquiry commission appointed in Guinea is led by public prosecutors, but victims and relatives are invited to submit their cases either to the courts, which have limited means, or to the police, an institution heavily involved in the repression.
French: La commission d'enquête en Guinée est menée par des procureurs publics, mais les victimes et leur famille sont invitées à soumettre leur cas soit aux tribunaux, qui disposent de moyens limités, soit à la police, une institution fortement impliquée dans la répression.
English: Continued application of international human rights law during armed conflict
French: Maintien de l'application du droit international relatif aux droits de l'homme
English: It was incumbent upon the international community to protect children, who were the most vulnerable group in situations of armed conflict.
French: Il incombe à la communauté internationale de protéger les enfants qui sont le groupe le plus vulnérable en situation de conflit armé.
English: 6.1.2 Always use Certified Viscosity Reference Standards within the range of the kinematic viscosity of the test sample.
French: 6.1.2 Toujours employer des étalons de référence de viscosité certifiés pour le champ d'analyse de valeurs dans laquelle se trouve la viscosité cinématique de l'échantillon.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou en suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.