ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcela awakens an unbridled passion in Wassa.
French: Marcela éveille une passion déchaînée chez Wassa.
English: The mooneye (H. tergisus), the only other species in the family, is often confused with goldeye.
French: Importance de la laquaiche pour la pêche
English: Transparent high quality regulation not only serves the interests of industry, but also the European citizen.
French: Une législation transparente de haute qualité sert non seulement les intérêts de l'industrie, mais aussi ceux du citoyen européen.
English: Reserved for the Agency Number Date of Postmark
French: Réservé à l´Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture Numéro Date de la poste
English: It also undertook an initial examination of the relevant guidelines produced by each of the organizations and considered mechanisms to jointly promote their implementation.
French: Il a également entrepris un premier examen des directives pertinentes élaborées par chacune des organisations et a examiné des mécanismes de promotion conjointe de leur application.
English: In Navigation Mode the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.
French: a) En mode navigation, l'image radar doit bénéficier de la priorité maximale d'affichage et doit uniquement être affichée en mode relatif, dans le sens de navigation.
English: Strengthening collective capabilities for crisis management operations With respect to the gathering and management of information and intelligence and the analysis of crisis situations, it is recommended to set up a more coherent strategic
French: 80 Renforcement des capacités collectives relatives aux opérations de gestion de crise En ce qui concerne la collecte et la gestion de l’information et du renseignement et l’analyse des situations de crise, il est recommandé de mettre en place une politique de mise en commun et de gestion de l’information et du renseignement stratégique plus cohérente.
English: Royal Canadian Mounted Police 1 613-993-2999 Catalogue No:
French: Gendarmerie royale du Canada 1 (613) 993-2999 No de catalogue :
English: Clean Air Online Information on sources and impacts of air pollution and ways to take action to improve air quality (source:
French: Branché sur l'air pur Information sur les sources de pollution atmosphérique et leurs répercussions ainsi que sur les mesures à prendre pour améliorer la qualité de l'air (source :
English: Low music-use stations paid 1.5 per cent to SOCAN and 0.75 per cent to NRCC.
French: Pour les stations à faible utilisation de musique, les taux étaient de 1,5 pour cent pour la SOCAN et de 0,75 pour cent pour la SCGDV.
English: What the important nonmedicinal ingredients are: <alphabetical listing> For a full listing of nonmedicinal ingredients see Part 1 of the product monograph.
French: <Marque nominative>, < indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: DRAFT REPORT on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation (2007/2113(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The plan also set out for consideration by the meetings of States parties action points towards the creation of a unified standing treaty body.
French: Le Plan d'action contenait également à l'intention des réunions tenues par les États parties des mesures concrètes visant à la création d'un organisme unifié permanent d'élaboration d'instruments internationaux.
English: I had nessus running on FC3. I just downloaded nessus,and typed sh nessus-install.sh and got no such file or directory.
French: merci pour l'article , je trouve ca super d'avoir des infos sur des soft mais en plus des mecs qui aime partager leur vrai passion alors BrAvO les mecs, je vais essayer de suivre votre chemin mais je voudrai savoir quelle route prendre?.
English: Where the overall difference is negative for an exporter, the margin of dumping is set equal to zero in accordance with subsection 30.2(1) of SIMA.
French: Lorsque la différence globale d'un exportateur est négative, la marge de dumping de celui-ci est fixée à zéro, conformément au paragraphe 30.2(1) de la LMSI.
English: 8 An outline of the G-20 proposal can be found in Dhar's slide presentation at http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html. 9 The Africa Group comprises the 30 African countries that are WTO Members.
French: 8 On trouvera les grandes lignes de la proposition du G-20 dans le diaporama présenté par Dhar à l'adresse http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html. 9 Le Groupe africain comprend les trente pays d'Afrique qui sont membres de l'OMC.
English: Hence the concern to create the necessary conditions to encourage transnational investments in network infrastructure.
French: D'où la volonté de créer les conditions nécessaires pour encourager les investissements internationaux dans les infrastructures de réseau.
English: LEADING SEAMAN MASTER CORPORAL
French: MATELOT DE 1RE CLASSE CAPORAL-CHEF
English: El-Sayed, Yacout (Rob) — Brampton 2008-900 Oostrom, John Martin — Toronto 2008-901 Hackland, The Hon. Charles T. 2008-863 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: El-Sayed, Yacout (Rob) — Brampton 2008-900 Oostrom, John Martin — Toronto 2008-901 Hackland, L’hon. Charles T. 2008-863 Cour supérieure de justice de l’Ontario
English: The Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (24-25 September 2001, Geneva) also gave consideration to the subject and called for initiatives in the field of education.
French: La Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, 24 et 25 septembre 2001) s'est aussi penchée sur cette question et a lancé un appel afin que des initiatives soient prises concernant l'éducation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/hot_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/hot_f.html
English: Cultural attitudes towards social rights are not sufficiently discussed.
French: Les attitudes culturelles à l’égard des droits sociaux ne sont pas suffisamment débattues.
English: 28 Therefore, the issue to be decided is whether the sign ‘ENERGY PLUS’ is barred from registration under Article 7(1)(b) or Article 7(1)(c) CTMR or both.
French: 28 Il convient donc de statuer sur la question de savoir si le signe «ENERGY PLUS» doit être refusé à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) ou de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC ou en vertu de ces deux points.
English: ◦ Increased security for all: the Union will get an extended capacity to act on freedom, security and justice, which will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
French: ◦ Une sécurité accrue pour tous: l'Union verra ses compétences renforcées en matière de liberté, de sécurité et de justice et pourra ainsi lutter plus efficacement contre la criminalité et le terrorisme.
English: Table 7 Post requirements — Office of the Prosecutor
French: Tableau 7 Postes nécessaires - Bureau du Procureur
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.71 without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.71 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Canada was instrumental in ensuring the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women and was identiﬁed by a leading human rights NGO as "among the few to hold a ﬁrm and principled line on many key human rights issues" (Human Rights Watch news release, April 25, 2003). In October 2002, Canada acceded to the Optional Protocol to the UN Convention to End All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and accordingly adopted two new procedures to enhance oversight of compliance with CEDAW (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/ 200210_0662320506_e.html).
French: La délégation la dette; la gouvernance publique; l’accroissement canadienne a parrainé six résolutions adoptées par de l’efﬁcacité des institutions régionales africaines consensus, soit plus que tout autre pays du Groupe en place. occidental; ces résolutions étaient notamment Dans le cadre de la contribution globale du Canada, liées à la liberté d’expression, à l’impunité et à et à partir d’une initiative conçue et élaborée l’élimination de la violence envers les femmes; il par le Ministère, le premier ministre a annoncé a en outre contribué à assurer le renouvellement l’Initiative Canada/Afrique de l’Ouest pour la paix du mandat du Rapporteur spécial sur la violence à et la sécurité.
English: It is truly an honour to be taking part in paying tribute to such a great Canadian hero."
French: C’est un véritable honneur de prendre part à la cérémonie visant à rendre hommage à un si grand héros canadien.
English: Humanitarian assistance for security measures, Government of Lebanon security measures and mine action
French: V. Assistance humanitaire en vue de la mise en place de mesures de sécurité, mesures de sécurité prises par le Gouvernement libanais et activités de déminage
English: In assessing the cumulative environmental effects of the Project in combination with other projects and/or activities, the Proponent must identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the individual Project.
French: Lorsqu'il évalue les effets environnementaux cumulatifs du Projet combiné à d'autres projets ou activités, le Promoteur devra indiquer tout changement dans les effets environnementaux initiaux et les prévisions de l'importance des effets pour le Projet.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 182 520 Capacity Building 4 Bait tanks Up to $ 5 200 8 Cement blocks Up to $ 7 590 Training Up to $ 175 271
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 1 182 520 $ Renforcement des capacités Quatre réservoirs d'appâts Jusqu'à 5 200 $ Huit blocs de béton Jusqu'à 7 590 $ Formation Jusqu'à 175 271 $
English: "3.4.2.  A current of air …… within ±5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h.
French: «3.4.2 Un courant d'air … doit être égale à ± 5 km/h près à la vitesse correspondante du rouleau dans la plage de vitesse de 10 km/h à 50 km/h.
English: All provinces were effective at selecting grain haul roads.
French: Toutes les provinces se sont montrées efficaces dans leur choix des routes servant au transport du grain.
English: Before the new media could substitute for traditional media, key technological and other developments would have to take place.
French: D’importants progrès technologiques ou autres seront nécessaires avant que les nouveaux médias ne puissent remplacer les médias traditionnels.
English: Possessing a modern design with fantastic views of Vázquez de Mella square, all of today's commodities have been joined together in these rooms; from complimentary internet connection and desks to a full bathroom with shower and separate bathtub.
French: Ces chambres au design moderne offrent de superbes vues sur la place Vázquez de Mella. Elles proposent tous les conforts modernes tels que la connexion Internet gratuite, un meuble de bureau et une salle de bains avec baignoire ou douche.
English: Through consultation with collectors and stakeholders, the Library will be better able to represent and serve the interests of Aboriginal peoples.
French: Grâce à des consultations avec des collectionneurs et des intervenants, la Bibliothèque sera en mesure de représenter et de servir les intérêts des peuples autochtones.
English: Finally, it this document provides some conclusions and recommendations regarding possibilities for improving the quality and format of reports and procedures for communication of information that the CRIC and subsequently the COP might wish to consider in this respect.
French: Enfin, il formule des conclusions et des recommandations relatives aux moyens d'améliorer la qualité et la présentation des rapports et les procédures de communication d'informations que le CRIC, et ensuite la Conférence, pourraient souhaiter examiner.  TABLE DES MATIÈRES
English: Settlers were attracted by the land's abundant resources.
French: Nos colonisateurs ont été attirés par les potentiels d'une région ressources.
English: OIC Group (on Fifth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe OIC (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts)
English: What is the relationship between pedagogic practices and employability?
French: Quelle est la relation entre pratiques pédagogiques et employabilité?
English: The Bank could become a partner for a SME with a specific project, as EIB has also a greater appetite for risk than commercial banks, but the process of lending is not very suitable to most SMEs.
French: La BEI peut devenir partenaire d'une PME dans un projet particulier car sa tolérance au risque est plus forte que celle des banques commerciales; toutefois, le processus à suivre pour obtenir un prêt ne convient guère à la plupart des PME.
English: The fact that we have failed to bring the HIV problem under control despite worldwide prevention programmes should lead us to reassess these programmes and to intensify efforts aimed at prevention and the production of effective cures.
French: Le fait que nous avons échoué dans notre tentative de venir à bout du problème du virus VIH en dépit des programmes internationaux de prévention devrait nous amener à réévaluer ces programmes et à intensifier nos efforts de prévention et de production de remèdes efficaces.
English: States of New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington) Update - October 23, 2000
French: • Activité du virus West Nile - États de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maryland, de la Pennsylvanie, du Vermont, de la Virginie, de la Caroline du Nord et à Washington (District of Columbia)  Mise à jour - le 23 octobre 2000
English: Ensuring gender-awareness training for peacekeepers continues to be important in efforts to make the policy of zero-tolerance effective.
French: Il demeure important de veiller à ce que les soldats de la paix reçoivent une formation pour les sensibiliser aux questions sexospécifiques afin d'assurer l'efficacité de la politique de tolérance zéro.
English: • We will reinforce the responsibilities and accountability of Parks Canada managers with respect to ecological integrity.
French: • Nous renforcerons les responsabilités et l'imputabilité des gestionnaires de Parcs Canada à l'égard de l'intégrité écologique.
English: (Total annual social assistance cases divided by 12, where the Families cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: These are countries that have demonstrated they can use aid effectively and that they are committed to the NEPAD principles of good governance and the rule of law.
French: Ces pays ont prouvé qu'ils pouvaient utiliser l'aide efficacement et qu'ils souscrivaient aux principes du NEPAD de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Prince Edward Island Wind Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: Sixteen months ago, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission entrusted us with a specific mandate, namely, to re-energize the political process.
French: Il y a 16 mois, le Secrétaire général de l'ONU et la présidence de la Commission de l'Union africaine nous ont confié un mandat spécifique consistant à insuffler un nouvel élan au processus politique.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/57/187).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/57/187).
English: "I remember one of the messages read ‘Thanks Canucks, cigarettes please’," he laughs.
French: « Je me souviens que l’un de ces messages disait :
English: Humanitarian Achievements  Issues in the Effectiveness of the Humanitarian Response to the Crisis in Central Africa Responding to the Lessons of the Crisis in Central Africa  Recommendations   Introduction  This study provides a review of CIDA's contribution to the international humanitarian response to the crisis in Central Africa during the period 1994 to 1996.
French: Réalisation Humanitaires  Questions relatives à l'efficacité de l'intervention humanitaire déclenchée en réaction à la crise survenue en Afrique Centrale  La réponse aux leçons de la crise en afrique centrale Recommandations   Introduction  Contribution de l'ACDI à l'intervention humanitaire internationale déclenchée en réponse à la crise survenue en Afrique centrale, de 1994 à 1996.
English: In 2004/05, the Board held an intensive First Nations cultural awareness training for Board Members and staff.
French: En 2004-2005, elle a offert aux commissaires et au personnel des activités intensives de sensibilisation à la culture des Premières nations.
English: We note that subparagraph (b) of the decision sets forth the mandate for the next session in neutral terms.
French: Nous observons que le paragraphe b) de la décision présente le mandat pour la session prochaine en termes neutres.
English: Finally, let me stress that Germany sees an urgent need to step up the peace process.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Allemagne estime qu'il faut d'urgence accélérer le processus de paix.
English: Further complicating matters was the fact that the information was organized by rotation, rather than by the type of event—making it difficult to pull together lessons learned from different operations and exercises.
French: Pour compliquer encore les choses, l’information était organisée par rotation, plutôt qu’en fonction du type d’activité, de sorte qu’il fallait regrouper des leçons retenues d’opérations et d’exercices différents.
English: In the thematic strategy on the prevention and recycling of waste adopted on 21 December 2005, the Commission promised to come forward with a communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, the question concerning when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
French: Dans la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, adoptée le 21 décembre 2005, la Commission s’est engagée à adopter une communication contenant des lignes directrices, fondées sur la jurisprudence de la Cour de justice et traitant des problèmes posés par les sousproduits dans les secteurs concernés de l’industrie. La question est de savoir quand des sous-produits devraient ou ne devraient pas être considérés comme des déchets afin de clarifier la situation juridique pour les opérateurs économiques et les autorités compétentes.
English: The Commission was called on to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry into the EU of persons in need of international protection, and to examine how the regions of origin may better ensure the safety of those persons.
French: La Commission a été invitée à explorer tous les critères permettant d’assurer aux personnes ayant besoin d’une protection internationale une entrée sur le territoire de l’Union européenne mieux ordonnée et organisée, et à étudier la façon dont les régions d’origine pourraient mieux garantir la sécurité de ces personnes.
English: An independent and impartial judiciary is a guarantee of equality for defendants and of lasting social harmony.
French: Une magistrature indépendante et impartiale est un gage d'égalité entre les justiciables et de durabilité de la paix sociale.
English: We will examine your suggestions very carefully, I can assure you, together with the recommendation from the Committee of the Regions, with whom you consulted.
French: Je vous garantis que nous examinerons très attentivement vos propositions, ainsi que la recommandation du Comité des Régions, que vous avez consultée.
English: Israel expressed interest in supporting the AHPFM, either by sending Israeli experts to the region or by organizing training courses in Israel.
French: Israël s'est déclaré disposé à apporter son appui au MSFP, soit en envoyant des experts israéliens dans la région soit en organisant des cours de formation en Israël.
English: Provincial/Territorial º For those jurisdictions that have not already done so, Mines Ministers should seek reductions in their respective provincial and territorial corporate and mining tax rates to create an attractive investment regime in Canada.
French: Pour les provinces et les territoires qui ne l'ont pas déjà fait, les ministres des Mines devraient demander des réductions du taux d'imposition des sociétés et de l'exploitation minière dans leur province et territoire respectifs afin de créer un régime d'investissement attrayant au Canada.
English: Moreover, continued pressure on the U.S. current account adds to the risk of substantial U.S. dollar depreciation. This could also mean additional Canadian dollar appreciation, which would pose further challenges to Canadian exporters.
French: De plus, les tensions qui continuent de peser sur le compte courant des États-Unis ajoutent au risque d'une dépréciation importante du dollar américain, ce qui pourrait entraîner une appréciation plus grande du dollar canadien et d'autres défis pour les exportateurs canadiens.
English: In addition, the FCC made a number of separate proceedings dealing with various bands.
French: En outre, la FCC a pris un certain nombre de mesures touchant diverses bandes.
English: The Delegation of Argentina accepted that the producers should be secured the possibility of a normal exploitation of audiovisual fixations.
French: La délégation de l’Argentine a accepté que les producteurs aient la garantie de pouvoir exploiter normalement les fixations audiovisuelles.
English: Members of the Council have before them document S/2005/313, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/313, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: At the conclusion of the time provided for Private Members’ Business on the second day, the Speaker puts every question necessary to dispose of any remaining stages of the bill.
French: À l’issue de la période prévue pour les affaires émanant des députés le deuxième jour, le Président met aux voix toutes les questions nécessaires pour disposer du projet de loi aux autres étapes.
English: Christine Fitzgerald indicated that the intent is not to have all Institutes forced to fit into a single model.
French: Christine Fitzgerald mentionne que l'objectif n'est pas d'avoir un seul modèle pour tous les instituts.