ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole conferences have been devoted to Gould - 2 in Toronto (1992 and 1999), others in Montréal (1987), Amsterdam (1988) and Groningen, The Netherlands (1992) - and there have been many exhibitions, film festivals and other Gould events around the world.
French: Des colloques entiers lui sont consacrés - deux à Toronto (1992 et 1999) et les autres à Montréal (1987), Amsterdam (1988) et Groningue aux Pays-Bas (1992) - et de nombreux festivals de films, expositions et autres événements à son sujet se déroulent dans le monde.
English: Although the community will not have scheduled services at St. Lewis, they will have access to air services when circumstances necessitate the provision of such services.
French: Même si les membres de la communauté n'auront pas de services réguliers à St. Lewis, ils auront accès à des services aériens lorsque les circonstances nécessiteront la fourniture d'un tel service.
English: Amendment 74 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Dans ce sens, un appel d'offres conjoint sera réalisé, dans lequel on insistera essentiellement sur les aspects interdisciplinaires et multidisciplinaires, à propos des priorités thématiques qui impliquent clairement l'interaction de disciplines différentes, telles que les sciences humaines et les sciences naturelles.
English: Mr President-in-Office, thank you for the details in your answer, but I did not come here to indulge in polemics between us.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour les détails de votre réponse, mais je ne suis pas venu ici pour polémiquer avec vous.
English: New Media and Technology, CRTC Presented by:
French: Nouveaux médias et technologie, CRTC Présenté par :
English: HIGHLIGHTS OF THE CFIA'S AVIAN INFLUENZA PREPAREDNESS STRATEGY Since the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia, much progress has been made in enhancing Canada's avian influenza (AI) preparedness strategy, which is based on five main pillars: Prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery and communications.
French: FAITS SAILLANTS DE LA STRATÉGIE DE PRÉPARATION DE L'ACIA FACE À L'INFLUENZA AVIAIRE Depuis l'apparition de l'influenza aviaire en Colombie-Britannique en 2004, beaucoup de progrès ont été réalisés dans l'amélioration de la stratégie canadienne de préparation face à l'influenza aviaire (IA), qui repose sur cinq grands piliers : la prévention et l'alerte rapide, la préparation aux situations d'urgence, l'intervention d'urgence, le rétablissement et les communications.
English: The 1990 Toronto personal exposure pilot (PEP) study. Prepared for Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (ARB-207-90).
French: The 1990 Toronto personal exposure pilot (PEP) study.
English: • requires the operator of a vehicle to obey the signs and any traffic directions given by an authorized person, and
French: • le conducteur du véhicule doit obéir aux panneaux de signalisation et aux instructions de circulation qui lui sont données par une personne autorisée,
English: The expiration date assigned to the foreign site must correspond with what appears on your current DEL.
French: Les noms et adresses des tiers doivent être inclus dans le certificat, à moins que vous ne demandiez que cette information demeure confidentielle.
English: • Progress will be phased and not presented as one "big ask"; and
French: • Les progrès seront réalisés par étapes et non demandés « d'un seul bloc »; et
English: This species originated in the region south of the Caspian Sea in Asia Minor, from where it has been widely disseminated.
French: Cette espèce est originaire du sud de la mer Caspienne, en Asie mineure, d'où elle a été largement disséminée dans le monde.
English: • The amount of annual income eligible for the 12-per-cent small business tax rate is being increased from $200,000 to $300,000 over four years.
French: • Le montant du revenu annuel donnant droit au taux d’imposition de 12 % applicable aux petites entreprises sera porté de 200 000 $ à 300 000 $ sur une période de quatre ans.
English: The Administration reported that in nine of the cases no loss was incurred by the United Nations, an estimated loss of $1,828,783 was incurred in respect of 17 and the extent of losses had not yet been determined in the remaining four.
French: Pour 17 autres cas, les pertes étaient estimées à 1 828 783 dollars et pour quatre cas, elles n'avaient pas encore été déterminées.
English: True, the variety of situations adds to the complexity : there is little in common between major sites such as the abandoned mine where we are, and smaller sites with lower levels of contamination. Contaminated sites found across the country range from the large to the small - from sites where fuel oil has spilled over many years, to large derelict industrial and mine sites such as the Giant Mine.
French: Il est vrai que la diversité des situations que l'on trouve partout au pays ajoute à la complexité : il y a de grandes différences entre un vaste site tel que la mine abandonnée où nous nous trouvons, ou encore le site industriel des étangs bitumineux de Sydney, et un site plus petit et peu contaminé.
English: • given investors a viable exit strategy and options to realize their investment? back
French: • présenté aux investisseurs une stratégie et des options de retrait viables pour réaliser leur investissement? retour
English: That’s why at least 65% of popular songs played must be in the French language.
French: C’est pourquoi, au moins 65 p. 100 des pièces de musique vocale populaire diffusée doivent être de langue française.
English: 3.4 Further, it is stated that under Regulation 9 of the Flogging Regulation Act 1903, “in no case shall sentence of flogging be passed upon a female” In this respect the author contends that if the deterrence of serious crime were the primary purpose of the provision, “such exception would not arise”.
French: 3.4 En outre, il est stipulé à l'article 9 de la loi de 1903 portant réglementation de la flagellation qu'«une femme ne peut en aucun cas être condamnée à la flagellation…».  À ce sujet, l'auteur affirme que si la dissuasion des crimes graves était l'objectif premier de la disposition, «une telle exception n'aurait pas de mise».
English: • Maintain records of trained individuals to ensure best deployment of those individuals.
French: • Maintenir des registres sur les individus qui ont reçu une formation afin d'assurer leur meilleur déploiement.
English: If there is no proof of age, the child is entitled to a reliable medical or social investigation that may establish his/her age and, in the case of conflict or inconclusive evidence, the child shall have the right to the rule of the benefit of the doubt.
French: À défaut de la preuve de son âge, l'enfant a le droit à un examen médical fiable ou à une enquête sociale propre à déterminer son âge et, en cas d'éléments non concluants ou divergents, a le droit au bénéfice du doute.
English: The decrease in 24-h Tb on day 15 of gestation resulted from this loss of circadian variation, as Tb did not increase during the dark period.
French: C'est cette diminution de variation circadienne qui a causé la baisse de Tc le jour 15 de la gestation, étant donné que la Tc n'a pas augmenté durant la phase nocturne.
English: There is a series of requirements to apply the best available techniques, which are economically feasible, through national emission standards to new mobile and certain stationary sources, and to apply pollution control measures to certain existing sources.
French: Plusieurs dispositions font obligation aux Parties dappliquer les meilleures techniques disponibles économiquement viables en fixant des normes nationales démission pour les sources mobiles nouvelles et certaines sources fixes, et dadopter des mesures antipollution pour certaines sources existantes.
English: The sled pulse shall fulfil the requirements as specified in Table 9-4.
French: L'impulsion d'accélération du chariot doit satisfaire aux prescriptions du tableau 9-4.
English: The participants noted the vital importance of parks, squares, and other common green spaces.
French: Les participants font remarquer l’importance vitale des parcs, des places publiques et d’autres espaces verts communs.
English: We are very aware of both the positive and negative aspects that can emerge from player vs. player combat in an online game, and are therefore putting a lot of thought into this issue.
French: Nous sommes parfaitement conscients des avantages et des inconvÃ©nients que peut prÃ©senter le combat joueur contre joueur dans un jeu online, c'est pourquoi nous nous attardons beaucoup sur cet aspect.
English: The OIP, of course, would no longer be involved in this.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq, bien entendu, ne sera plus impliqué dans cette opération.
English: Fadya Orozco Terán, Ecuador "Social Control, Human Rights and Governance: a Health Promotion Approach to the Reduction of Health Risks Associated with Pesticide use in Carchi, Ecuador" With previous experience as a researcher in agriculture and human health, Dr. Fadya Orozco Terán hopes to continue this path and train to become a social epidemiologist.
French: Fadya Orozco Terán, Équateur Contrôle social, droits humains et gouvernance : instauration d’une approche axée sur la promotion de la santé pour la réduction des risques sanitaires associés à l’utilisation des pesticides à Carchi, en Équateur Mme Fadya Orozco Terán, qui compte une expérience de recherche en agriculture et en santé humaine, souhaite approfondir sa formation dans ce domaine et devenir une épidémiologiste sociale.
English: 2.1.2.4 Restrictions on LRA private key use Not applicable.
French: 2.1.2.4 Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'ALE Sans objet.
English: To what extent is the delivery capacity, including human resources, in place for achieving intended outputs and outcomes? - To what extent are current design and delivery systems and mechanisms appropriate for achieving mandated results? (information systems supporting decision making; integration of compliance, risk and performance measurement requirements in GPP design; monitoring of projects and tracking results)? - To what extent have the necessary supporting policies, guidelines, procedures, plans and agreements been put into place? - To what extent are they facilitating or hindering the achievement of planned results?
French: Dans la phase entrepreneuriale initiale du PPM, la capacité d’exécution était en voie d’être établie et l’accent était mis sur la fonctionnalité et sur le besoin de « se débrouiller » dans le cadre du développement d’un programme entrepreneurial. Dans l’état stable actuel du mode de prestation du Programme, la capacité d’exécution comprend à la fois des caractéristiques internes d’autogestion, de développement des capacités, de contrôle et de suivi, et des caractéristiques externes se rapportant aux appuis et aux données provenant du MAECI, d’autres ministères et les parties externes embauchées à contrat.
English: In the Tribunal's view, the circumstances of TFB's application appear to be more broadly similar to those in McIndless than to those in Ingram.
French: Selon le Tribunal, les circonstances qui entourent la demande de TFB semblent dans l'ensemble ressembler davantage aux circonstances dans McIndless qu'à celles dans Ingram.
English: Mr. Rebus brought to the committees a high degree of knowledge and technical expertise about the testing of petroleum fuels and the ARC Canadian Fuel Exchange Program.
French: Les comités ont ainsi pu profiter des vastes connaissances et de l’expertise technique de M. Rebus en ce qui concerne les essais de carburants à base de pétrole et le Canadian Fuel Exchange Program du ARC.
English: For these reasons, the undersigned ask the Assembly to call on member governments, governments of countries having special guest delegations with the Assembly, the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the United Nations: i.
French: C'est pourquoi, les soussignés demandent à l'Assemblée de recommander aux gouvernements des Etats membres, aux gouvernements des pays dont les délégations jouissent du statut d'invité spécial de l'Assemblée, à l'Union Européenne, à l'Organisation de coopération économique et de développement et aux Nations Unies: i.
English: Euro-Mediterranean conference to discuss proposals from ‘Euromed and the Media’ initiative.
French: Conférence euro-méditerranéenne pour examiner les propositions de l’initiative « Euromed et les médias ».
English: In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
French: En conséquence, il s'est félicité de la déclaration de la Turquie selon laquelle "le gouvernement turc confirme qu'il est prêt à signer le protocole relatif à l'adaptation de l'accord d'Ankara avant l'ouverture effective des négociations d'adhésion et après que les adaptations qui sont nécessaires eu égard à la composition actuelle de l'Union européenne auront fait l'objet d'un accord et auront été finalisées".
English: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 - Premier résultat stratégique:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 -Premier résultat stratégique :
English: She urged the Kuwaiti delegation to give more visibility to the fact that there was not necessarily a contradiction between the two.
French: Mme Morvai engage instamment la délégation koweïtienne à faire mieux voir qu'il n'y a pas nécessairement de contradiction entre les deux.
English: An email will be sent with both your username and password.
French: Un mail vous sera alors directement envoyé avec votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Lastly, the reservation to paragraph 1 (g) concerning the right to choose a family name had no basis in Islamic tradition; the concept of family names was a Western one and was also fairly recent.
French: En dernier lieu, la réserve faite au paragraphe 1 (g) concernant le droit à choisir un nom de famille n'a aucun fondement dans la tradition islamique; le concept de nom de famille est un concept occidental relativement récent.
English: If Canada should enter into a sales tax harmonization agreement with another province that differs from the then existing agreement between Canada and "XXXXX", "XXXXX" may, at its option, request a succeeding agreement on the same terms as that agreement with the other province.
French: Si le Canada conclut avec une autre province un accord d'harmonisation des taxes de vente qui diffère de celui qui sera alors en vigueur entre le Canada et XXXXX, XXXXX pourra demander de conclure avec le Canada une entente successive dont les modalités seront identiques à celles de l'entente conclue avec cette autre province.
English: Some of the Committee's objections are, inter alia, that in a single report important treaty-specific issues could be neglected or marginalized and that such a report would fail to comprise the level of detail presently encountered in reports received by specific committees.
French: Parmi les objections du Comité, figure notamment le fait que, dans un rapport unique, d'importantes questions spécifiques à un traité pourraient être négligées ou marginalisées, et qu'un tel rapport ne n'arriverait pas à être aussi détaillé que les rapports actuellement reçus par les différents comités.
English: Pursuant to the resolution, the United Nations is expected to deploy 17,300 military personnel and an appropriate civilian component, including up to 3,300 police personnel in Darfur when the mandate of AMIS expires on 31 December 2006, with the consent of the Government of the Sudan.
French: Le Conseil demandait également que les effectifs de la MINUS soient renforcés par du personnel militaire jusqu'à concurrence de 17 300 soldats et par une composante civile correspondante comptant jusqu'à 3 300 membres de la police civile à la fin du mandat de la MUAS, le 31 décembre 2006, si le Gouvernement soudanais y consentait.
English: • November 26, 2003 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 26 novembre 2003 Procès-verbal
English: The dc.title metatag is required under Common Look and Feel.
French: La métabalise dc.title est la norme de la NSI.
English: This contest is open to entrants from around the world, though all submissions must be in English. For more information, head to the contest page or read the official rules .
French: Voici votre chance de réunir ces deux passions !
English: While median subscriptions showed no change at 77 per library in both 1994 and 1996, mean subscriptions were 613 per library in 1994 and 640 in 1996, an increase of 4%.
French: 100, passant ainsi de 26 600 $ en 1994 à 27 100 $ en 1996; les dépenses moyennes pour les documents affichaient pour leur part une augmentation de 9,9 p.
English: My delegation also expresses its hope that the parties will deepen their commitment to democratic values and the rule of law; that the meaningful, constructive dialogue between Belgrade and Priština on practical matters of mutual interest takes place and will be further expanded to include political issues; and that concrete results are achieved without much delay.
French: Ma délégation espère également que les parties renforceront leur attachement aux valeurs démocratiques et à l'état de droit et qu'un dialogue constructif pourra s'instaurer entre Belgrade et Pristina sur des questions pratiques d'intérêt mutuel et s'élargir à des questions politiques.
English: Notice of Compliance: A notice issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Avis de conformité Avis délivré au titre de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Recommendations promote interoperability of Web technologies of the Web by explicitly conveying the industry consensus formed by the Working Group.
French: Les recommandations W3C favorisent l'interopérabilité des technologies du Web, grâce aux consensus obtenus par les groupes de travail concernés.
English: They create a level playing field in business, and we like that."
French: Avec elles, les règles sont identiques pour tout le monde.
English: If its functioning is indicated by means of a warning light the latter shall be green.
French: Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.
English: C Mr. Atkey was a panellist when Phillip Knightley, author of The Second Oldest Profession and other works on security intelligence, was the guest of the Habourfront Authors Series in Toronto in the spring of 1989.
French: Parmi nos interventions publiques figurent les suivantes : < Ronald G. Atkey, le président, a pris part aux *Cambridge Lectures+ de 1989 tenues sous le patronage de l'Institut canadien d'études juridiques supérieures, traitant des limites que la sécurité nationale peut imposer à la liberté d'expression et à la liberté de presse.
English: The dividing line between our different cultures is precisely where tensions are running high at the moment, and this is a barrier we have to tear down.
French: La ligne de partage entre nos cultures respectives est précisément l’endroit où ont surgi les grandes tensions actuelles. Nous devons surmonter cet obstacle.
English: Change of command at Canadian Manoeuvre Training Centre Tuesday, June 13, 2006 Project Number:
French: Passation de commandement au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres mardi 13 juin 2006 Numéro du projet :
English: (b) Operative paragraph 8, which read:
French: b) Le paragraphe 8, qui se lisait comme suit :
English: If the Government wishes to adhere to such a view, then the existing system for setting Executive pay should probably be left unaltered.
French: Si le gouvernement désire respecter ce principe, alors le système actuel d'établissement de la rémunération du personnel de direction ne devrait probablement pas être modifié.
English: In this report, we sought to answer the question of whether the soldiers deployed to Somalia were properly trained for their mission.
French: Dans le présent rapport, nous avons tenté de répondre à la question, à savoir si les soldats déployés en Somalie avaient reçu une formation adéquate pour la mission qu'ils avaient à accomplir.
English: CNSC's Emergency Response Plan is revised regularly to incorporate new elements as a result of lessons learned from exercises and drills.
French: Le Plan des mesures d'urgence de la CCSN est ainsi régulièrement révisé afin d’y intégrer de nouveaux éléments à la lumière des leçons tirées des exercices et des pratiques de simulation.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 58/49) 168 3 8
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 58/49) 168 3 8
English: Pursuant to article 123 of the Rules, an official of the Ministry of Justice has, when carrying out the supervision, the right to demand oral explanations both from prison staff and convicts.
French: Au titre de l'article 123 des Règles, tout fonctionnaire du Ministère de la justice a le droit, lors d'une visite de supervision, de demander des explications orales aux détenus et aux surveillants.
English: CLAIMANT’S OBSERVATIONS In the appeal, the claimant submitted that he knew that there was little room for advancement in Sunshine, and he wanted more meaningful employment than a commission sales job with long hours.
French: REMARQUES DU PRESTATAIRE Dans l'appel, le prestataire a affirmé qu'il savait ne pas avoir beaucoup de possibilités d'avancement chez Sunshine et vouloir occuper un emploi plus sérieux que celui de vendeur à la commission assorti de longues heures de travail.
English: And guests are evidently willing to help foot the bill for all those curly-cue lightbulbs.
French: Sans compter que les hôtes sont disposés à contribuer au paiement de toutes les ampoules en spirale.
English: It shall determine its own rules of procedure.
French: Ce dernier examine ce type de demandes.
English: The external part of road damage and congestion costs concern other road users.
French: La partie externe des coûts de la détérioration de l'infrastructure routière et de la congestion concerne les autres usagers de la route.
English: ◦ 3.41 What does the CLF 2.0 toolbox include?
French: ◦ 3.41 Que retrouve-t-on dans la boîte d'outils de la NSI 2.0?
English: Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
French: Le Conseil statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: It would, however, be premature to publish the details while the investigation is still under way.
French: Il serait toutefois prématuré de rendre public les résultats de cette enquête tant qu'elle n'est pas terminée.
English: Although not included in the rating system, scientific uncertainty is subjectively assessed based on available information and professional opinion.
French: Même si elle ne fait pas l'objet d'un barème particulier, l'incertitude scientifique est évaluée de manière subjective à partir des informations disponibles et d'avis éclairés.