ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broader notion of international security has grown across the boundaries to include topics that used to be treated either at the national level or, in the international context, through traditional instruments of cooperation.
French: Le concept élargi de sécurité internationale a dépassé les frontières pour inclure des questions qui étaient traitées soit au niveau national, soit dans un contexte international, par le biais d'instruments traditionnels de coopération.
English: In principle, the opinion of the Council of State is requested by the government before a draft law is presented to the Chamber of Deputies.
French: En principe, l'avis du Conseil d'État est demandé par le gouvernement avant qu'un projet de loi ne soit présenté à la chambre des députés.
English: Should more time be required, the engines will be shut down or moved elsewhere;
French: S'il lui faut plus de temps, les moteurs seront arrêtés ou les locomotives seront déplacées ailleurs.
English: Analyse the effectiveness of intelligence activities, both gathering and processing, to determine how well they meet intelligence requirements and identify deficiencies in performance.
French: Cette tâche comprend l'analyse de l'efficacité des activités relatives au renseignement tant en ce qui concerne la cueillette que le traitement afin d'évaluer la mesure dans laquelle elles répondent aux besoins en matière de renseignement et de définir les lacunes au plan du rendement.
English: The CFIA plays a central role in keeping plant diseases and pests from entering Canada at our international border points.
French: L’ACIA joue un rôle prépondérant dans la lutte contre l’introduction de maladies animales ou de phytoravageurs au Canada à nos points frontaliers internationaux.
English: Por un lado, todas las escalas tienen puntos finales con significación teórica, y puede suponerse que caen en el intervalo unidad, en el que 0 indica ausencia total de la propiedad y 1 indica presencia total de la propiedad.
French: 8 El total de casos usados por el análisis discriminante se reduce a 12.020 individuos que contestaron las once preguntas de interés, por cuanto este análisis se realiza únicamente con aquellos casos que tienen toda la información.
English: The payoff is 1:1 unless there is a high Triple (12, 15 or 18), in which case the High bet loses.
French: Le paiement est alors de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on appelle un 'High Triple' (12,15 ou 18) où vous perdrez le pari.
English: President Masseret, summing up the discussions, proposed that the Assembly address a Message to the Heads of State and Government on the way ahead for the European Security and Defence Policy, with a view to the European Council meeting to be held on 25 March to commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: M. Masseret, Président de l’Assemblée, résumant les propos entendus, propose donc un texte de message à adresser aux chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense, à prendre en compte pour la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007, à l’occasion du 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: The Delegations of France and Hungary welcomed the inclusion of this new rule in the Regulations.
French: Les délégations de la France et de la Hongrie ont accueilli favorablement l’introduction de cette nouvelle règle dans le règlement d’exécution.
English: The diversion lowered water table levels in one fen, while the other fen was not hydrologically modified.
French: La diversion a abaissé les niveaux de la nappe phréatique dans une des tourbières basses, alors que l'autre tourbière n'a pas été affectée par les modifications hydrologiques.
English: I am referring here to the World Trade Organization and the General Agreement on Tariffs and Trade, and to particular issues such as intellectual property, services and the criteria for economic and agricultural investment and so forth.
French: Le nouvel ordre issu du Cycle d'Uruguay et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, qui comprend des aspects spécifiques tels que les droits de propriété intellectuelle, les services et les conditions d'investissements dans les domaines agricole et commercial, doit avoir des bases objectives et tenir compte des intérêts des pays en développement.
English: WORKING DOCUMENT on the Own-Initiative Report on Certain issues relating to motor insurance Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport d’initiative sur certains points concernant l’assurance automobile Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Doors and rigid covers in the load compartments of EX/II vehicles and all openings in the load compartments of EX/III vehicles carrying substances and articles of Class 1 shall be locked during transport, exept for the periods of loading and unloading.”
French: Les portes et panneaux rigides du compartiment de chargement des véhicules EX/II et toutes les ouvertures dans le compartiment de chargement des véhicules EX/III transportant des matières et objets de la classe 1 doivent être verrouillés durant le transport, sauf pendant les périodes de chargement et de déchargement.».
English: Here again, a set of management charts (balance sheet, income statement, intermediate management balances, etc. ) are delivered preconfigured standard.
French: À nouveau, un ensemble de tableaux de bord de gestion (bilan, déclaration de revenus, bilan de gestion intermédiaire, etc.) utilise un standard préconfiguré.
English: trade unionists and members of religious orders  The worsening of the armed conflict and the intolerance of certain sectors have created a climate of intimidation that particularly affects the freedom of opinion, expression, information, conscience and religion of journalists, human rights advocates, members of social organizations, professors and students, as well as public servants involved in these issues.
French: L'aggravation du conflit armé et l'intolérance des diverses parties a fait naître un climat d'intimidation qui pèse sur l'exercice des libertés d'opinion, d'expression, d'information, de conscience et de religion, de la part des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des membres des organisations sociales, des universitaires et des étudiants, des membres des communautés religieuses, ainsi que des fonctionnaires œuvrant dans les domaines visés.
English: Under the terms of paragraphs 1 and 2 of resolution 1/1, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1/1, le Conseil :
English: The results of a set of experiments designed to delineate the nucleation rate, supersaturation, temperature surface for the system CaSO4
French: On rapporte les résultats d'un ensemble d'expériences ayant pour but de délimiter la vitesse de nucléation, la sursaturation et la surface de température du système CaSO4
English: As far as internal aspects are concerned, the position of the European Parliament is interesting.
French: En ce qui concerne les aspects internes de l'adhésion, la position du Parlement européen est intéressante.
English: January 28, 1998 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 3615 Date de la décision : le 28 janvier 1998 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Canada’s fish management systems and federal, provincial and territorial governments measures have been put into place to ensure the sustainability of Canada’s fisheries and the environmental integrity of its aquaculture operations so that any increased trade resulting from an FTA will have minimal environmental impact.
French: Le Canada a établi des régimes d'aménagement piscicole et d'autres mesures ont été prises aux paliers fédéral, provincial et territorial pour assurer la viabilité de la pêche et l'intégrité environnementale des exploitations aquacoles, de sorte que tout accroissement des échanges commerciaux découlant d'un ALE n'aurait qu’un impact minime sur l’environnement.
English: The Special Rapporteur was informed that a helicopter apparently belonging to the 17th Brigade had overflown the area during the attack.
French: La Rapporteuse spéciale avait été informée qu'un hélicoptère, appartenant semble-t-il à la 17ème brigade, aurait survolé la zone pendant l'attaque.
English: Member of the Commission. - Mr President, all the honourable Members' remarks have been very well presented and very wise.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, toutes les remarques des députés ont été très bien présentées et sont très pertinentes.
English: The view was expressed that it was important to adhere rigorously to safety standards when using NPS in outer space.
French: L'avis a été exprimé qu'il était important de respecter rigoureusement les normes de sécurité lors de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: "Many native Elders use the circle of life to try to help rectify the lives of sex offenders.
French: « Un grand nombre d’Aînés autochtones utilisent le cercle de la vie pour essayer de ramener les délinquants sexuels sur la bonne voie.
English: Terminology has been harmonised, and the word consent is used for Member States of transit and destination, so that it can be distinguished from "authorisation", to be granted by the Member State of origin.
French: Consentement et refus (article 6) La terminologie a été harmonisée, et le terme "consentement" est utilisé pour les États membres de transit et de destination, de façon à pouvoir le distinguer du terme "autorisation", qui est accordée par l'État membre d'origine.
English: There they study and amend bills, and examine departmental spending plans (known as estimates) and important issues in depth.
French: C’est là où il étudie et modifie des projets de loi, et examine à fond les prévisions budgétaires des ministères ou d’autres questions importantes.
English: By asking online versions of newspapers or magazines about “remnant” advertising space, these PSAs may be placed for free or at a reduced cost in local publications.
French: Contacter les publications de presse en ligne pour obtenir de l'espace libre gratuitement ou à un prix réduit.
English: TOWN OF BELWOOD, Ontario 2004-08-12 425367-1 Federation of Asian Communities Fédération des communautés asiatiques TORONTO, Ontario 2004-08-20 425354-0 Fondation Robin Fallu AYLMER, Quebec 2004-08-24 426048-1 GATABAKI FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-09-21 426114-3 GLOBAL COUNTRY OF WORLD PEACE TOWN OF HUNTSVILLE, Ontario 2004-09-24 424683-7 GRANT RESOURCES MUNICIPALITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-18 425553-4 GREEK PANKRATION CONFEDERATION/ CONFÉDÉRATION PANKRATION GREC METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2004-09-01 425434-1 Great Slave Lake Harbour Authority HAY RIVER, Northwest Territories 2004-08-16 425584-4 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: TOWN OF BELWOOD, Ontario 2004-08-12 425367-1 Federation of Asian Communities Fédération des communautés asiatiques TORONTO, Ontario 2004-08-20 425354-0 Fondation Robin Fallu AYLMER, Québec 2004-08-24 426048-1 GATABAKI FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-09-21 426114-3 GLOBAL COUNTRY OF WORLD PEACE TOWN OF HUNTSVILLE, Ontario 2004-09-24 424683-7 GRANT RESOURCES MUNICIPALITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-18 425553-4 GREEK PANKRATION CONFEDERATION/ CONFÉDÉRATION PANKRATION GREC METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2004-09-01 425434-1 Great Slave Lake Harbour Authority HAY RIVER, Territoire du Nord-Ouest 2004-08-16 425584-4 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: No tienen mucha experiencia. Si lo comparas con el hotel de al lado de la misma categoría tienen mas de 15 animadores y en los ratos nocturnos la diversión es asegurada para toda la familia.
French: Die Heizung durch die Klimaanlage wurde nicht sehr warm, obwohl im Oktober die Abende und Nächte schon empfindlich kalt waren.
English: We reviewed the trends in the ratio of compulsory assignments to number of pilots from 1998 to 2002.
French: Nous avons examiné les tendances dans le ratio des affectations obligatoires au nombre de pilotes de 1998 à 2002.
English: Without prejudice to draft articles 57 to 60, a State member of an international organization is responsible for an internationally wrongful act of that organization if:
French: Sans préjudice des articles 57 à 60, un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où:
English: South Africa experiencing increased visitation by Australians with increases of 16% (89,936 visits) in 2006 over 2005.
French: (Travel Weekly, 20 avril 2007) En 2006, l’Afrique du Sud a enregistré une hausse de la fréquentation en provenance de l’Australie de 16 % (89 936 visites) par rapport à 2005.
English: Some user variables were not being handled with “implicit” coercibility.
French: InnoDB : Avoid test suite failures caused by a locking conflict between two server instances at server shutdown/startup. This conflict on advisory locks appears to be the result of a bug in the operating system; these locks should be released when the files are closed, but somehow that does not always happen immediately in Linux.
English: He is also on the Board of Directors for the Atlantic Metropolis Centre.
French: M. Ghanem fait également partie du conseil d’administration de l’Atlantic Metropolis Centre.
English: Proposing popular leisure time activities in African languages considerably helps to increase their standing in the eyes of the younger generation.
French: La proposition d’activités de loisir populaires dans les langues africaines favorise considérablement l’amélioration du prestige de celles-ci aux yeux des jeunes générations.
English: I invite the Government and its partners to continue to engage with youth groups and their leaders to better understand and respond to their aspirations.
French: J'invite le Gouvernement et ses partenaires à continuer de dialoguer avec les groupes de jeunes et leurs dirigeants afin de mieux comprendre et satisfaire leurs aspirations.
English: Upon reflection, therefore, we decided not to go ahead with the conduct of such an informal discussion.
French: Après réflexion, nous avons donc décidé de ne pas conduire de telles discussions informelles.
English: There are no regulatory QMS requirements for Class I medical devices. Health Canada considers CAN/CSA-ISO 13485:03 and ISO 13485:2003 to be equivalent.
French: Il n'existe aucune exigence réglementaire relative au SMQ des instruments médicaux de classe I. Santé Canada juge les normes CAN/CSA-ISO 13485:03 et ISO 13485:2003 équivalentes.
English: "This trade mission will give participants a unique chance to promote their work in research, development and innovation," said Marli MacNeil, chief executive officer of BioNova.
French: « Cette mission commerciale donnera aux participants une chance unique de faire connaître leur travail en recherche, en développement et en innovation », a affirmé Marli MacNeil, président-directeur général de BioNova.
English: For the mixture the prediction is about 2.5 times larger than the measured values, which is attributed to the reduction in the 'persistence' of the velocity after a collision.
French: Pour le mélange, les valeurs prédites sont environ 2.5 fois plus grandes que les valeurs mesurées, ce qui est attribué à la réduction dans la "persistance" de la vitesse après une collision.
English: The OIE defines List A diseases as transmissible diseases that have the potential for hazardous and rapid spread and are of serious socioeconomic consequence.
French: L'OIE définit les maladies de la Liste A comme des maladies transmissibles qui ont un grand pouvoir de diffusion et une gravité particulière et dont les conséquences socio-économiques sont graves.
English: We call for a break to be made with the anti-democratic, liberal and militaristic logic of European integration through our going to discuss this necessary and different Europe at November’s European Social Forum in Paris.
French: Nous appelons à rompre avec la logique antidémocratique, libérale et militariste de la construction européenne en venant discuter de cette nécessaire et autre Europe au Forum social européen de Paris, en novembre prochain.
English: • Develop "NCE-lite" - a network that is smaller, "lighter," and more manageable than a regular NCE (Network of Centres of Excellence) to help link existing facilities, expertise and funding.
French: • Établir un RCE « allégé », c'est-à-dire un réseau de moins grande portée, ou allégé, qui serait plus facile à gérer qu'un RCE ordinaire (réseau de centres d'excellence), afin de faciliter l'établissement de liens entre les installations existantes, les spécialistes et les fournisseurs de fonds.
English: The first discussion in the third-party gametes group aimed to identify HRI that should be collected from a third-party donor of sperm, ova or in vitro embryos.
French: La première discussion dans le groupe visait à déterminer quels renseignements médicaux doivent être recueillis au sujet d'un donneur de sperme, d'ovules et d'embryons in vitro.
English: ◦ Finance and Resource Management
French: ◦ Services des finances et de la gestion des ressources
English: McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, & W.M. Craig (2002).
French: Associations with socio-demographic characteristics and improved dietary intake among adolescents », Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: Originally, films were selected by the General Meeting; since the eighties, films have been selected by juries made up of cinema managers and programmers, critics and distributors.
French: Depuis 2004, les films distingués sont soutenus par l'opération promotionnelle CINEDIVERSITE, pour les aider à trouver distributeurs, écrans et publics en France, Allemagne et Italie, à travers des projections professionnelles, des articles gratuits et la diffusion de documents au public.
English: Hendy Sulistiowati Manager Bank Indonesia Division of International Trade and Economic Cooperation Jansen Welly General Manager Export - Import Department PT Gunung Raja Paksi
French: Hendy Sulistiowati Gérant Bank Indonesia Division du commerce international et de la coopération économique Jansen Welly Directeur général Division des exportations et des importations PT Gunung Raja Paksi
English: Other activities were pursued, focusing on the rights of women and girls, the campaign against weapons proliferation, the rights of refugees and the application of the Code of Criminal Procedure.
French: D'autres activités consacrées aux droits de la femme et de la jeune fille, à la lutte contre la prolifération des armes, aux droits des réfugiés et à l'application du Code de procédure pénale ont été menées.
English: (d) Mr. Andrew Clapham, Professor at the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: d) M. Andrew Clapham, professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: (e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: e) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;
English: Nevertheless, given the lack of tools for clinicians who interact with pregnant and postpartum quitters, this screening tool is an innovative and promising development that may provide a basis for tailoring interventions strategies.
French: Quoi qu’il en soit, comme les cliniciens qui ont des contacts avec des femmes qui cessent de fumer pendant la grossesse et la période postnatale n’ont pas d’instruments à leur disposition, cet outil novateur est prometteur en ce qu’il pourrait permettre de concevoir sur mesure des stratégies d’in-tervention.
English: New columnar-grained ice proved to be the most ductile material.
French: La nouvelle glace colonnaire s'est avérée le matériau le plus ductile.
English: On November 21, a draft of the steps in the land use review process was developed in the Regional Office to show that for a direct allocation on November 23 (and making optimistic assumptions for various steps along the way) the referral process would be complete with input received and reviewed no sooner than December 22.
French: Le 21 novembre, le bureau régional du Yukon élabora une ébauche des étapes du processus d'examen de l'utilisation des terres. Ce document indiquait que pour un permis délivré le 23 novembre (et dans le meilleur des cas), le processus s'étirerait jusqu'au 22 décembre.
English: The assessment also revealed the need to ensure sufficient time and resources are dedicated to consultations with First Nations to promote trust and build partnerships.
French: En outre, l'évaluation a révélé qu'il fallait consacrer suffisamment de temps et de ressources pour les consultations avec les Premières nations afin de favoriser un climat de confiance et d'établir des partenariats.
English: The iodination of catechin with N-iodosuccinimide (NIS) takes place regiospecifically at C-6 in acetone but preferentially at C-8 in dimethylformamide; both products can be derivatized at oxygen in alkaline medium but lose iodine in the presence of acid.
French: L'iodation de la catéchine avec la N-iodosuccinimide (NIS), dans l'acétone, est régiospécifique au niveau du carbone en position 6 mais se fait préférentiellement au niveau du carbone en position 8 dans le dimethylformamide.
English: 10389 4 January 2005 Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly dated 16 December 2004 Dear President, At their 905th meeting on 1-2 December 2004, the Ministers' Deputies instructed me to transmit to the Parliamentary Assembly, for opinion, the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings as soon as it is finalised by the Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH).
French: 10389 4 janvier 2005 Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 16 décembre 2004 TRADUCTION Strasbourg, le 16 décembre 2004 Monsieur le Président, Lors de leur 905e réunion les 1er et 2 décembre 2004, les Délégués des Ministres m’ont chargé de transmettre à l’Assemblée parlementaire pour avis le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains dès sa finalisation par le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH).
English: It is clear that environmental decline, whether sudden or a longer-term process, and conflicts are often linked in a chain of cause and effects.
French: Il apparaît clairement que la dégradation de l'environnement — qu'il s'agisse d'un processus brutal ou à plus long terme — et les conflits sont souvent liés par une chaîne de cause à effet.
English: Meanwhile, Manoj sent the second call for votes .
French: Pendant ce temps, Manoj a envoyé son second appel au vote .
English: How can you prove that you had no contact?
French: Comment prouver que vous n’avez pas établi de contact?
English: The diamonds, measuring 0.8 mm and 0.6 mm respectively in their longest dimensions, were taken from two separate drainage areas.
French: Ces diamants, dont les plus grandes dimensions mesurent respectivement 0,8 et 0,6 mm, proviennent de deux bassins hydrographiques distincts.