ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several further education colleges provide Gaelic language courses including Sabhal Mor Ostaig, the Gaelic College on Skye, and Lews Castle College in Stornoway.
French: Plusieurs collèges d'enseignement complémentaire offrent des cours de gaélique, notamment les établissements suivants : Sabhal Mor Ostaig, Gaelic College à Skye, et Lews Castle College à Stornoway.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the profits of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the profits of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 10 per cent of the amount of such profits which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les bénéfices d’une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s’ajoute à l’impôt qui serait applicable aux bénéfices d’une société qui est un national dudit État, pourvu quel ‘impôt additionnel ainsi établi n’excède pas 10 p9ur cent du montant de bénéfices qui n’ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d’imposition précédentes.
English: Even "in thematic areas where there is an obvious gender dimension, such as health research (…), this tends not to be given due consideration."
French: • • la permanence du soutien institutionnel à la recherche; la nécessité de cesser de recruter en nombre insuffisant les femmes pour les essais cliniques277;
English: In addition, the transitional measures of Chapter 1.6 do not appear in Table A and this may cause confusion during loading operations and inspections.
French: De plus les mesures transitoires prévues au chapitre 1.6 n'apparaîssent pas dans le tableau A, ce qui peut prêter à confusion lors d'opérations de chargement ou lors de contrôles.
English: The United Kingdom believes we should continue to monitor the protection of human rights in the region, while working to move beyond the current impasse.
French: Le Royaume-Uni considère qu'il faut que nous continuions de suivre de près la protection des droits de l'homme dans la région, tout en œuvrant à sortir de l'impasse actuelle.
English: (c) Health care and hospitalization
French: c) Soins de santé et hospitalisation
English: The Representative regrets that the procedural directives had not been adopted when this report was finalized in mid-December 2008 and fears that further delay could impede the dispersal of donor funds for recovery efforts.
French: Le Représentant regrette que les règles de procédure n'aient toujours pas été adoptées au moment où il a achevé de rédiger le présent rapport, à la mi-décembre 2008, et craint qu'un retard supplémentaire n'empêche la répartition des fonds alloués par les donateurs pour les efforts de relèvement.
English: While noting that there is no statutory right to paid absence on public holidays, the Committee asks that the next report contain up-dated information demonstrating that the great majority of workers enjoy the protection of Article 2§2 by collective agreement or by other means.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le rapport du Royaume-Uni que la loi sur le temps de travail entrée en vigueur durant la période de référence et transposant la directive 93/104/CE du Conseil prévoit quatre semaines de congé payé annuel.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour apporter un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: • net taxes in connection with eligible direct costs
French: • Les taxes nettes afférentes aux coûts directs admissibles
English: The three meetings showed discrepancies.
French: Les trois réunions ont fait apparaître des divergences.
English: The SODI project will investigate various approaches, based on SDMX standards and tools, for streamlining the collection of these indicators.
French: Au titre du projet SODI, diverses approches, fondées sur les normes et instruments SDMX, seront envisagées en vue de rationaliser la collecte de ces indicateurs.
English: This compares to the 8% of Canadians among whom interest has decreased.
French: Cela se compare à 8 % des Canadiens dont l'intérêt a diminué.
English: MARINE SHIPPING IS THE GREENEST METHOD OF TRANSPORTATION.
French: LE TRANSPORT MARITIME EST LE MOYEN DE TRANSPORT LE PLUS ÉCOLOGIQUE.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2007, as in previous years, there were very few instances where case-allocation discussions took place, and even fewer occasions where a case changed hands. The situations where work-sharing plays a role typically arise when a
French: En conséquence, une augmentation sensible de ce type de décisions a été observé en 2007 parmi les décisions communiquées à la Commission en vertu de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 (29 décisions d'engagement en 2007 contre 7 en 2006).
English: He did not refer to the requirement for authority in writing from the institutional head nor the requisite belief that a frisk or strip search is necessary.
French: L’appelant n’a pas indiqué que le directeur d’établissement doit donner son autorisation par écrit ni qu’il doit être convaincu que la fouille par palpation ou à nu est nécessaire.
English: The Olympic Games Tourism strategy has a very deliberate focus to target its efforts to reaching the 99% of viewers who will watch or experience the Olympic Games from their home countries.
French: La stratégie touristique relative aux Jeux olympiques de la CCT vise délibérément à cibler les 99 % de téléspectateurs qui observeront ou vivront les Jeux olympiques depuis leur pays.
English: Act No. 2000-328 of 14 April 2000 authorized approval of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, signed in Espoo, Finland on 25 February 1991.
French: La loi 2000-328 du 14 avril 2000 a autorisé l'approbation de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991.
English: In the words of Monseigneur Couture, who is the Bishop of Quebec City, at the same eclesiastical conference, he states that the traditional identifiable reference points, that we had to adjust, to live with, and support us, have disappeared, they’re not simply as clear nor as evident.
French: Selon les propos tenus à cette même conférence ecclésiastique par monseigneur Couture, évêque de Québec, les points de référence traditionnels identifiables sur lesquels nous devions nous appuyer et modeler notre comportement pour vivre en société ont disparu; les points de référence actuels ne sont plus aussi clairs et évidents.
English: In India, the central government revenue fell below target while expenditures were dominated by outlays such as interest payments, subsidies to public firms, salaries and pensions, which are difficult to reduce.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la frontière entre ce qui doit relever du secteur public et ce qui doit relever du secteur privé n’est pas fixe, mais l’analyse historique permet d’éclairer leur interaction.
English: The diameter of the neck of adult male polar bears exceeds that of their head, however, and radio collars slip off.
French: Cependant, le diamètre du cou des mâles adultes est supérieur à celui de leur tête, ce qui fait que les colliers ne tiennent pas.
English: The seminar demonstrated that dialogue and respect would make for a better understanding and a fuller realization of the rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le séminaire a prouvé que le dialogue et le respect permettaient d'aboutir à une meilleure compréhension et une réalisation plus complète des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: New - Nouveau OR - OU Miscellaneous amendments - changements divers Please use one form per event - Veullez utiliser un formulaire par événement A Administrator code of the initiator of the event Code administrateur de l’initiateur de l’évément
French: New - Nouveau OR - OU Miscellaneous amendments - Changements divers Please use one form per event - Veuillez utiliser un formulaire par événement A Administrator code of the initiator of the event Code administrateur de l’initiateur de l’événement
English: • Canada's Place in the World: total trade, perceptions of security, trust in international institutions, and official development assistance.
French: • La place du Canada dans le monde : échanges commerciaux, sécurité perçue, confiance dans les institutions internationales et aide publique au développement.
English: Pharmaceutical trends Ongoing
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique En cours
English: The Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast decides independently on matters relating to the use of local languages.
French: La Région autonome du Haut-Badakchan règle par elle-même toutes les questions se rapportant à l'utilisation des langues locales.
English: The first report with the new inventory is expected by 2007.
French: Le premier rapport produit à l'aide du nouvel inventaire est prévu pour 2007.
English: By integrating basic neuroscience research with clinical psychophysics, this study adds significantly to our understanding of the genetic and molecular determinants of the human visual system.
French: En intégrant la recherche fondamentale en sciences neurologiques et en psychophysique clinique, cette étude aide grandement à élucider les déterminants génétiques et moléculaires de l'appareil visuel humain.
English: NRC Helps Discover Biotech Stars of Tomorrow Earlier this month, NRC joined forces with Aventis Pasteur and several other biotech organizations to host a national biotechnology research competition for high school students: the Aventis Biotech Challenge (ABC).
French: Le CNRC sur la piste des futures vedettes de la biotechnologie Plus tôt ce mois-ci, le CNRC s'est allié à Aventis Pasteur et à plusieurs autres organismes de biotechnologie pour encadrer un concours national de recherche en biotechnologie à l'intention des étudiants du secondaire : le Défi Biotech Aventis (DBA).
English: The purpose of this resolution - the third in three years - is to ask our American friends to abide by the terms of an international treaty - the Strasbourg Convention on transfer of foreign detainees to their country of origin - a treaty that has been signed and ratified by Italy and the United States.
French: L'objectif de cette résolution - la troisième en trois ans - est de demander à nos amis américains de se conformer aux termes d'un traité international - la convention de Strasbourg sur le transfert de détenus étrangers vers leur pays d'origine - un traité signé et ratifié par l'Italie et les États-Unis.
English: This gradual increase in the attrition rate was expected because of the aging profile of the civilian workforce and the increased competitiveness of the labour market.
French: 100 restants étaient pour d’autres motifs. Cette augmentation graduelle du taux d’attrition était attendue en raison du vieillissement de l’effectif civil et de la compétitivité accrue du marché du travail.
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Lignes directrices pour la production de données pour l’évaluation nutritionnelle a.
English: 9006 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.  "
French: 9006 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.»
English: Election of the President of the Assembly 5. Address by the President 6.
French: • Intervient : le président M. Gross Rappel au Règlement Interviennent : le président, MM. Eörsi, Seyidov  3.
English: “(e) To preserve and protect the distinct cultural, ethnic, linguistic and religious identity of Tibetans and others;
French: "e) De préserver et de protéger l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse distincte des Tibétains et d'autres groupes;
English: This is a result of the variability in the summer TP:spring TP ratio which ranged from 0.5 to 2.9 in these lakes.
French: Cela est dû aux variations du rapport entre le PT au printemps et le PT en été qui se situaient dans ces lacs entre 0,5 et 2,9.
English: From 1948 to 1958, he taught at various classical colleges in Quebec, and in 1958 was put in charge of the training for future priests at the Séminaire des Eudistes.
French: De 1948 à 1958, il enseigne dans plusieurs collèges classiques et, en 1958, il est nommé responsable de la formation des futurs prêtres au Séminaire des Eudistes (Québec).
English: They should anticipate and document research questions that are related to the primary research objective, which might become relevant after the initial data analyses.
French: Ils doivent prévoir et consigner les questions de recherche qui ont rapport à l'objectif principal de la recherche, lesquelles pourraient devenir pertinentes après les analyses de données initiales.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: However, even if Canada and the world achieve rapid and sustained reductions in greenhouse gas emissions, the impacts of climate change will continue to be felt and adaptation actions will be required to protect the well-being of individuals and communities across Canada.
French: Toutefois, même si le Canada et les autres pays atteignent une réduction rapide et soutenue des émissions de gaz à effet de serre, on continuera de ressentir les effets des changements climatiques, et des mesures d'adaptation s'imposeront, si l'on veut protéger le bien-être des personnes et des collectivités de l'ensemble du Canada.
English: Perhaps the issue of increased costs and operational problems caused by increased segregations can be dealt with by more precisely calling into the system the grain and grades as needed to meet sales and, in this way, reducing the additional pressures/strains on the grain handling and transportation system from more segregations.
French: producteurs (en plus du programme d'avances en espèces), ce qui pourrait ainsi favoriser un recours accru à ce mode d'entreposage. Il sera peut-être possible de pallier à l'augmentation des coûts et aux problèmes opérationnels découlant du nombre accru de catégories de ségrégation en veillant, de manière plus précise, à ce que seuls les grains et les grades nécessaires pour remplir les commandes n'entrent dans le réseau.
English: An important distinction between the original determination and the Section 129 Determination is the absence of discrete "present injury" and "threat of injury" sections in the latter.
French: Une importante distinction entre la détermination initiale et la détermination au titre de l'article 129 est l'absence dans cette dernière de sections particulières consacrées au "dommage effectif" et à la "menace de dommage".
English: (iii) any rectification of an obvious mistake referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii), unless such rectification has already been furnished in the additional language under Rule 12.2(b)(i) or (ii);
French: iii) de toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii), à moins que cette rectification ait déjà été remise dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.2.b)i) ou ii);
English: • Better Transportation Partnership
French: • Efficacité énergétique dans les bâtiments existants
English: Statement VII  United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)a
French: État VII Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)a
English: The Treasury and Arsenal of the Jasna Góra Monastery, Czestochowa- a huge collection of jewels and spoils of war offered by Polish kings and potentates as a votives.
French: L'Arsenal et le Trésor du monastère de Jasna Góra à Częstochowa : une collection imposante de bijoux et de trophées offerts par les rois et les souverains polonais.
English: The Berlin public transportation system carries people to every corner of the city, 24 hours a day. That's good for you and that's good for the Berliners.
French: Il y a des milliers de choses à découvrir et qui n'attendent que vous pour en jouir.
English: Nuclear facilities examined included all aspects of the uranium fuel chain, from mining and milling through to power generation and waste management.
French: Les installations nucléaires examinées englobent tous les aspects de la chaîne de production d'uranium utilisé comme combustible, de l'extraction et du traitement à la production d'énergie et à la gestion des déchets.
English: The laws discussed below, however, mean that organizations engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law.
French: Toutefois, en vertu des lois examinées ci-dessous, les organisations qui se livrent à des activités racistes violent la loi.
English: "validity period" « période de validité » "validity period" means the period specified under paragraph 8(1)(c) of the Act.
French: « site de recherche » "research site" « unité métrique » Unité de mesure figurant à l'annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: To ensure continuing access to justice for those of limited means, the criteria for financial eligibility are up-rated annually in line with inflation.
French: Pour que les personnes dont les moyens sont limités puissent continuer à avoir accès à la justice, les critères de recevabilité liés aux revenus sont actualisés chaque année en fonction de l'inflation.
English: The Governments of the front-line and neighbouring States should declare their stocks of anti-aircraft weapons to the Panel and confirm that they have full control over those stocks.
French: Les gouvernements des États de première ligne et des pays voisins devraient déclarer leurs stocks d'armes (antiaériennes) au Groupe, et confirmer qu'ils contrôlent pleinement ces stocks.
English: The first, of Late Proterozoic to Cambrian sediments, was deposited on the shallow to moderately deep platformal shelf west of and derived from the exposed North American craton.
French: La première est composée de sédiments du Protérozoïque supérieur à Cambrien et fut déposée sur la plateforme peu à modérément profonde du plateau continental à l'ouest du craton nord américain exposé et lequel a fourni les sédiments.
English: I would make two comments in response to what you have said.
French: Je ferai deux remarques à la suite de la vôtre.
English: The type of technical documentation required depends upon the product class and the conformity assessment route being followed.
French: Le type de documentation technique requise dépend de la classe du produit et de la méthode d’évaluation de la conformité suivie.
English: 7.7.13 Incubate 5 minutes at room temperature.
French: 7.7.13 Incuber pendant cinq minutes à la température de la pièce.
English: (a) The Asia and Pacific region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.
French: a) La région Asie-Pacifique est confrontée à une détérioration grave de l'environnement due à l'effet conjoint de facteurs comme la forte densité de population, la forte croissance démographique, l'industrialisation et l'urbanisation rapides, les catastrophes naturelles et la pauvreté.
English: At its ninth meeting, the Committee reviewed the preliminary draft emission reporting guidelines that were under preparation by the Task Force on Emission Inventories and Projection.
French: À sa neuvième réunion, le Comité a examiné le projet préliminaire de principes directeurs concernant la communication d'informations sur les émissions que préparait l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections.
English: These strategies were implemented in Team Canada missions and at events such as the World Economic Forum and Forbes in Canada.
French: Ces stratégies ont été mises en oeuvre dans le cadre de missions d'Équipe Canada et d'événements comme le Forum économique mondial et Forbes au Canada.
English: How many of the internally displaced persons should be back home by the end of the year?
French: Combien de personnes déplacées dans leur propre pays devraient-elles être de retour chez elle d'ici la fin de l'année?
English: I am pleased to say that the Rwandan Government of National Unity has made a choice to reconcile all Rwandans and to promote the politics of inclusion.
French: J'ai le plaisir de dire que le Gouvernement d'unité nationale du Rwanda a choisi de réconcilier tous les Rwandais et de promouvoir une politique d'inclusion.
English: 11478 Employees or their representatives should be informed or consulted before the introduction or adaptation of a video surveillance system.
French: Doc.
English: We offer complete and highly customized sport league schedules for local, national and international sport leagues.
French: Nous offrons aux ligues régionals, nationals et internatioals des plans de tournois .
English: Those who listened to the radio could do so because support and funding had been provided for the radio stations.
French: Ceux qui voulaient écouter la radio étaient en mesure de le faire parce que les émetteurs ont bénéficié d'appuis et de fonds.
English: In the Action Plan against Poverty and Social Exclusion reference is made to the relevant guidelines and measures in the National Action Plan for Employment 2001 (NAP 2001), but the Committee asks to receive information on the impact of these measures in reducing poverty and social exclusion.
French: Un enquêteur spécial a été chargé de se pencher sur la question de la coopération dans le secteur de la santé et des soins. Le rapport qu’il a présenté en novembre 2000 est en cours d’examen dans les administrations.
English: The establishment of a link between international protection and subsidiary rules of human rights law would undermine many years of practice in the area of State sovereignty.
French: Créer un lien entre la protection internationale et des règles subsidiaires en matière de droits de l'homme compromettrait de nombreuses années de pratique dans le domaine de la souveraineté des États.
English: Some of the programmes for which victims may be eligible include Refugee Cash Assistance and Refugee Medical Assistance, Temporary Assistance for Needy Families (TANF), Medicaid and Job Corp/One Stop Career Centers.
French: Ils peuvent notamment bénéficier des programmes d'assistance en espèces et d'assistance médicale aux réfugiés, du programme d'assistance temporaire aux familles dans le besoin, du Medicaid et des services de préparation et d'aide à l'emploi des Job Corp/One Stop Career Centers.