ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was organized by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations.  It was attended by more than 90 delegations, including 51 delegations from middle-income countries, together with representatives of developed countries, international organizations and financial institutions.
French: Elle a été organisée par le Ministère espagnol des affaires extérieures et de la coopération et par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; plus de 90 délégations, dont 51 provenant de pays à revenu intermédiaire, ainsi que des représentants de pays développés, d'organismes internationaux et d'institutions financières y ont participé.
English: This diminishes the credibility of the report.
French: Cela diminue la crédibilité du rapport.
English: More generally, a number of major institutional developments occurred.
French: En dehors de cela et du point de vue général, la vie institutionnelle a été marquée par plusieurs faits majeurs.
English: • Support international campaigns that engage local and sub-national governments from around the world in collective actions to fulfil the conventions and commitments adopted at the Rio Conference on Environment and Development.
French: • Soutenir des campagnes internationales visant à permettre aux pouvoirs locaux et territoriaux à travers le monde de prendre des mesures collectives pour appliquer les conventions adoptées lors de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement et de s'acquitter des engagements pris à cette occasion;
English: It was abuse of power — exploitation of the young and vulnerable for profit.
French: C'est un abus de pouvoir - l'exploitation des jeunes et vulnérables pour en tirer profit.
English: This was also the case where they were perceived as taking jobs from local residents or as being “scroungers” and “parasites”.
French: Cela a également été le cas lorsque les réfugiés ont été perçus comme prenant les emplois des résidants ou comme des "pique-assiette" et des "parasites".
English: Mike and François, a marine biologist and Antarctica insider from France, led us in the zodiac to find a stable iceberg.
French: Mike et François, un biologiste marin français, connaisseur de l’Antarctique nous ont accompagnés en zodiac à la recherche d’un iceberg solide.
English: This observation was premised on the fact that existing efforts were focussed almost exclusively on internal communication matters.
French: En conséquence, RDDC a décidé d’accroître ses propres ressources de communications pour répondre à ses besoins.
English: • ethno-racial minorities participate in public decision-making; and
French: • la participation des minorités ethnoraciales à la prise de décisions publiques;
English: The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
French: La décision d'octroi de cette réciprocité à un pays donateur se fonde sur la transparence, sur le caractère non contradictoire et sur la proportionnalité de l'aide fournie par ce pays donateur, y compris l'aspect qualitatif et quantitatif de celle-ci.
English: Much of this obstruction to informal-sector activities is initiated by formal-sector entrepreneurs, who are understandably miffed about competition from nonregistered firms that pay no taxes.
French: Dans bien des cas, les obstacles viennent d’entrepreneurs du secteur structuré qui, naturellement, n’apprécient pas la concurrence d’entreprises non enregistrées qui ne paient pas d’impôts.
English: Canada has promoted greater Council transparency by providing regular briefings for non- Council members.
French: Le Canada a contribué à accroître la transparence du Conseil de sécurité en organisant des séances d’information régulières à l’intention des pays qui ne sont pas membres du Conseil.
English: (c) FANANTENANA Ambatondrazaka association (with 12 member associations), cooperating closely with the State for the protection of persons with disabilities and for ensuring the enjoyment of their human, cultural, economic and social rights.
French: c) L'association FANANTENANA Ambatondrazaka (avec 12 associations membres), travaille en étroite collaboration avec l'État pour la protection des handicapés et pour faire valoir leurs droits humains culturels, économiques, et sociaux.
English: You will also be entitled to a number of benefits and allowances, including those described below.
French: À cette rémunération, s'ajoutent les avantages et allocations indiqués ci-dessous : • Solde
English: Shut off ventilation system fans when replacing filters so that dirt will not blow downstream.
French: Veuillez noter que les vides sanitaires, les tunnels et d’autres endroits peuvent servir de gaines ou être en contact avec l’écoulement de l’air.
English: The directors must provide the auditor with the information and explanations so obtained (clause 177(2)).
French: 181). c. Indicateurs de rendement (art.
English: The result is training that is seamless, consistent and global....
French: La formation qui en résulte est transparente, constante et mondiale.
English: Exceptional circumstances If the aircraft has to land at a place not designated for customs reporting due to weather conditions or other circumstances, the pilot must call either 1-888-226-7277 or the nearest CBSA office or Royal Canadian Mounted Police office.
French: Circonstances exceptionnelles Si, à cause des conditions atmosphériques ou d'autres circonstances, l'aéronef doit atterrir à un endroit autre que celui désigné aux fins de la déclaration douanière, le pilote doit soit composer le 1 888 226-7277, soit appeler le bureau de l'ASFC ou le bureau de la Gendarmerie royale du Canada le plus proche.
English: Information on special services can be found in Memorandum D1-2-1, Special Services.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services spéciaux, consultez le Mémorandum D1-2-1, Services spéciaux.
English: Although a translation of the Convention, published in the Official Gazette at the same time as the French version, is already available to State institutions, local administrations, NGOs working in the field and civil society in general, it must be admitted that the Malagasy version is in some respects difficult to understand.
French: En fait, les institutions publiques, les administrations territoriales, les ONG travaillant sur le terrain et, d'une manière générale, la société civile disposent déjà d'une traduction de la Convention, parue au Journal officiel en même temps que la version française.  Mais il faut reconnaître que la version en langue nationale présente quelques difficultés de compréhension.
English: Directors may conduct business through signed resolutions instead of meetings. Note, however, that in such situations the signatures of all directors are required.
French: Les administrateurs peuvent diriger les activités de la société en ayant recours à des résolutions écrites qui sont signées par tous les administrateurs autorisés à voter lors des réunions du conseil d'administration.
English: 15) F. Protection of privacy (art.
French: 15) F. Protection de la vie privée (art.
English: Hatzidakis report (A5-0344/2001)
French: Rapport Hatzidakis (A5-0344/2001)
English: Society for Threatened Peoples, p. 1
French: Society for Threatened Peoples, p.
English: The Expert Meeting is a direct outcome of the Working Group on Education, Training and Capacity-building: (i) Remote Sensing in Education and (ii) ESA/Eduspace “Himalayas from Space” module, established at the 2004 Workshop.
French: Elle était directement issue des activités du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités: i) Télédétection dans l'éducation et ii) Module ESA/Eduspace “L'Himalaya vu de l'espace”, constitué lors de l'atelier de 2004.
English: The conclusion of the Military I trial early in 2007 and the Government II trial early in 2008 is expected to generate not less than 10 appeals in 2008 by the accused and likely counter appeals by the Prosecutor.
French: On prévoit que la conclusion du procès Militaires I au début de l'année 2007 et celle du procès Gouvernement II au début de 2008 donneront lieu à 10 appels au moins en 2008 de la part des accusés et probablement à des appels reconventionnels de la part du Procureur.
English: The Director General's visit to Senegal in April had contributed to a better understanding in its country of the importance of intellectual property.
French: La visite du directeur général au Sénégal, en avril, a contribué à mieux faire comprendre l’importance de la propriété intellectuelle au Sénégal.
English: cit., p. 185, criticizes the order of Judge Vandermeersch by observing that the two arguments invoked would boil down to a single argument: according to this author, it is precisely because crimes under international law may not be considered as acts pertaining to the functions of a head of State that such crimes are not covered by the immunity which is granted to former heads of States.
French: cit.  note 494, p. 185, critique l'ordonnance du juge en faisant observer que ces deux arguments n'en forment qu'un seul : c'est justement parce que les crimes de droit international ne peuvent être considérés comme des actes de la fonction des chefs d'État qu'ils ne peuvent être couverts par l'immunité reconnue aux anciens chefs d'État.
English: For the other poorer countries who are members of ASEAN but do not belong to the LDC group, the report urges flexible arrangements - more or less equivalent to those envisaged in economic partnership agreements (EPAs) - to enable these countries to cope with the loss of customs revenue.
French: Pour les autres pays défavorisés membres de l'ANASE mais n'appartenant pas au groupe des PMA, le rapport préconise des flexibilités - plus ou moins équivalentes à celles prévues par les accords de partenariat économique (APE) - pour permettre à ces pays de faire face à la perte de recettes douanières.
English: I think a firmware update should do the trick.
French: Peut-être qu'une mise à jour du firmware pourrait se charger de cela ?!
English: "On behalf of the Government of Canada, I am proud to be part of the official opening of the Interpretive Centre.
French: « Au nom du Gouvernement du Canada, je suis fier de prendre part à l’ouverture officielle du centre d’interprétation.
English: Paul Badji and I tried to fulfil the mission you gave to us to the best of our capacity.
French: M. Paul Badji et moi-même nous sommes efforcés de tout mettre en œuvre pour nous acquitter de cette mission.
English: Specifically, between 2005 and 2006, overall aid to Africa, excluding debt cancellation operations, increased by a meager 2%.
French: Entre 2005 et 2006, les fonds d’aide destinés à l’Afrique, sans tenir compte de l’annulation de la dette, n’ont augmenté que de 2 %.
English: 2.7.1 Identification of the species’ critical habitat Although critical habitat cannot be identified at this time, currently occupied and historically occupied habitats are summarized below.
French: L’équipe de rétablissement recommande que l’on reconnaisse qu’il faut appliquer des mesures de conservation du sucet de lac dans l’habitat actuellement occupé par l’espèce.
English: The COP/MOP shall elect an alternate member for each member of the Article 6 Supervisory Committee based on the criteria in paragraphs ‎4, ‎5 and ‎6 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du Comité de supervision selon les critères énoncés aux paragraphes 4, 5 et 6 ci-dessus.
English: Journal of Environmental Quality 24:209â€"226.
French: Journal of Environmental Quality 24:209-226.
English: Whether for home or professional use, count on Original HP ink cartridges and supplies to deliver vivid, long-lasting photos and documents.
French: Que ce soit pour un usage personnel ou professionnel, les cartouches et les consommables HP d'origine permettent d'obtenir des photos et des documents d'une qualité inaltérable.
English: Appendix B PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA STAFF & NATIONAL STEERING COMMITTEE MEMBERS Public Health Agency of Canada staff played an active role throughout the study, providing feedback, consultation, and support at all phases of the project.
French: H Aucune orientation H Programme d’aide aux parents H Soutien parental à domicile H Autre forme de counseling familial ou parental H Counseling en matière de violence familiale H Services psychiatriques ou psychologiques H Éducation spécialisée H Programme récréatif
English: The Royal Heraldry Society of Canada, headquartered in Ottawa, was established in 1966 as the Heraldry Society of Canada to encourage interest in the history and practice of HERALDRY in Canada.
French: Fondée en 1966, la Société héraldique du Canada, dont le siège social est à Ottawa, a pour but d'intéresser le public canadien à l'histoire et à la pratique de l'HÉRALDIQUE.
English: trials where national security matters might foreseeably be raised; and b) to allow a judge to exclude the defendant and counsel as well as the public when security matters were raised.
French: Dans notre rapport annuel de 1986-1987 (page 30), nous faisions remarquer que l'article 486 du Code criminel prévoyait que le public peut être exclu de la salle d'audience pour divers motifs, qui sont énoncés. 19.
English: This change does not cause higher cash payments to debt holders.
French: Ce changement n’entraîne pas de versements en espèces plus élevés aux créanciers.
English: • Maintain blood volume In an outpatient setting it is often difficult to determine if a spontaneous abortion is complete or incomplete.
French: • Maintenir le volume sanguin En consultation externe, il est souvent difficile de déterminer si un avortement spontané est complet ou incomplet.
English: There are also forms you could use to request services from the Canadian Library of Family Medicine.
French: Vous y trouverez également des formulaires à utiliser pour obtenir les services de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 21 Paragraph 10a (new) 10a. Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth; Or. es
French: pays tiers; considère qu'il faut faire davantage encore pour intégrer pleinement la protection de la biodiversité dans toutes les politiques concernées de l'Union européenne, en particulier l'agriculture, le développement régional, la pêche et le développement; invite le Conseil et la Commission à veiller à ce que des crédits suffisants soient affectés au réseau Natura 2000; invite en outre la Commission à proposer un dispositif pour le milieu aquatique s'inspirant de Natura 2000; Or. en
English: The representative of Thailand, introducing the draft decision on behalf of the Group of 77 and China, said that Joint Advisory Group (JAG) documents were part of the official documentation of the Board, and should therefore be produced in all the Board's official languages so as to be accessible to as many people as possible.
French: La représentante de la Thaïlande a présenté le projet de décision au nom du Groupe des 77 et de la Chine et a dit que les documents du Groupe consultatif commun faisaient partie de la documentation officielle du Conseil et devraient donc être établis dans toutes les langues officielles du Conseil de façon qu'un aussi grand nombre de personnes que possible y ait accès.
English: SUTENT prevents the growth of blood vessels from surrounding tissue to a solid tumour, and prevents the proliferation of cancer cells.
French: En empêchant la croissance des vaisseaux sanguins dans les tissus adjacents à une tumeur solide, SUTENT bloque la prolifération des cellules cancéreuses.
English: However, for call centres, investigation and control, and appeals, information on the quality of service provided across regions is inconsistent.
French: Cependant, pour ce qui est des centres d’appels, des activités d’enquête et de contrôle, et du traitement des appels, on note un manque d’uniformité dans l’information sur la qualité des services offerts dans les régions.
English: For more information on the advantages of CCPC status, please refer to the current versions of interpretation bulletins:
French: Pour plus de renseignements sur les avantages que procure le statut de SPCC, veuillez consulter la dernière version des bulletins d'interprétation suivants :
English: This comes below “hard law” - “treaty law”, customary international law and general principles of international law.
French: Elle vient après la «hard law» − le droit conventionnel, le droit international coutumier et les principes généraux du droit international.
English: This ministry conducts its training activities on the sexual exploitation of children through the training academy for officers of the National Civil Police and the Human Rights and Gender Equality Offices of that agency.
French: La formation assurée par le Ministère de l'intérieur sur le thème de l'exploitation sexuelle des enfants est dispensée par l'école de formation des agents de la police nationale civile et ses bureaux chargés des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Report identifying the regulatory needs and capacity building required to address the next generation of foods derived through biotechnology (released by the Royal Society on February 5, 2001).
French: Rapport indiquant les obligations réglementaires et le renforcement des capacités qui se révéleront nécessaires pour traiter la prochaine génération d’aliments issus de la biotechnologie, rapport que la Société royale doit rendre public le 5 février 2001.
English: These record storm-enhanced, tidal modification of a northerly derived shoal retreat massif that may have formed in response to recovery from global sea-level lowstands in the Late Ordovician (Ashgill: late Rawtheyan – Hirnantian).
French: Ils témoignent d'un dérangement par les marées, accentué par des tempêtes, qui a modelé un massif de retrait de haut-fond formé possiblement lors de l'envahissement total de la mer par les basses-terres nivelés à l'Ordovicien supérieur (Ashgill :
English: There have been a few good longitudinal studies that have looked at the perimenopausal transition, [4–7] including one in Manitoba.
French: On a réalisé quelques bonnes études longitudinales sur la transition périménopausique, [4-7] dont une au Manitoba.
English: A key issue for a secured transactions regime is the extent to which the secured creditor must resort to the courts or other authorities (e.g. bailiffs, notaries or the police) to enforce its security right rather than to make use of out-of-court procedures.
French: Une question essentielle pour un régime d'opérations garanties est de savoir dans quelle mesure le créancier garanti doit recourir aux tribunaux ou à d'autres autorités (par exemple un huissier de justice, un notaire ou la police) plutôt qu'à une procédure extrajudiciaire pour réaliser sa sûreté.
English: Therefore, the recipients of the order forms were deemed to know what the term ‘weiße Seiten’ meant.
French: Il y a lieu de constater que ces pièces, produites pour la première fois devant le Tribunal, ne peuvent être prises en consid ération.
English: Based on the political key concept of “good governance”, public participation, i.e. the integration of the public in policymaking, has established itself as a cornerstone of decision-making processes.
French: Sur la base du concept général de «bonne gouvernance», la participation du public à l'élaboration des politiques est devenue un des fondements du processus décisionnel.
English: • Shared Delivery Model:
French: Ce partenariat doit également élaborer un plan détaillé de cheminement de la formation à l'emploi des ressources humaines autochtones pour le projet de développement économique à grande échelle qui couvrira un vaste continuum qui varie de la mise à niveau des compétences de base, de l'alphabétisme et de la scolarité, à la formation propre à l'emploi et à la formation par l'apprentissage, puis à des conseils sur le maintien en poste et les autres mesures de soutien de l'emploi en milieu de travail.
English: The State party should also create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and effective investigation into all allegations of trafficking and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes.
French: L'État partie devrait également créer des conditions de nature à permettre aux victimes d'exercer leur droit de porter plainte, mener sans délai des enquêtes impartiales et effectives sur tous les cas signalés de trafic et faire en sorte que les responsables soient traduits en justice et sanctionnés par des peines en rapport avec la nature de leurs crimes.
English: 2 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Ils sont chassés par les bruits sous-marins et peuvent être affectés par des contaminants présents dans leur chaîne alimentaire.
English: It is a significant achievement in the context of the peace agreements signed in 1996.
French: Il s'agit d'une avancée significative, conforme aux accords de paix signés en 1996.
English: • To develop a long-term vision of the role that cities should play in sustaining Canada's prosperity;
French: • élaborer une vision à long terme du rôle que les villes doivent jouer dans le maintien de la prospérité du Canada;
English: It is hoped that those factors will be overcome, at least partially, with the introduction of the new justice system, the full implementation of the revised memorandum of understanding and the Office of Internal Oversight Services training programme for non-OIOS investigators.
French: On espère rectifier cette situation, au moins en partie, grâce à l'introduction du nouveau système d'administration de la justice, à l'application intégrale du mémorandum d'accord-type révisé, et au programme de formation du BSCI destiné aux enquêteurs n'appartenant pas au Bureau.
English: Faced with the challenge of meeting the need for housing of a large number of persons, it is essential to establish and strengthen our ties of cooperation with the international community.
French: Face au défi que représente la nécessité de fournir un logement à une vaste population, il est essentiel d'établir et de renforcer les liens de coopération avec la communauté internationale.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, which was endorsed in 1995 at the Third Ministerial Conference Environment for Europe in Sofia, Bulgaria, and has been reconfirmed by successive Environment for Europe conferences and we support the need to strengthen the role, operations and structure of the PEBLDS, in the light of developments on the global and European Union level, and request the Council of PEBLDS to elaborate and implement these improvements with terms of reference reflecting a dynamic, streamlined and effective strategy that meets the current needs of the pan- European region.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la mise en oeuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, qui a été adoptée en 1995 par la troisième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Sofia, en Bulgarie, et a été reconfirmée lors des éditions ultérieures de cette conférence, souscrivons à la nécessité de renforcer le rôle, les travaux et la structure de la SPDBP, à la lumière des événements survenus aux plans mondial et de l'Union européenne, et demandons au Conseil de la SPDBP d'élaborer et de mettre en oeuvre ces améliorations en définissant des mandats qui traduisent une stratégie dynamique, rationnelle et efficace, apte à répondre aux besoins actuels de la région paneuropéenne.