ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guido Bellati Ceccoli: ''Strengthening human rights protection remains our prime objective'' Addressing the Congress’s Standing Committee on behalf of the Committee of Ministers Chairmanship, Guido Bellati Ceccoli, Chairman of the Ministers’ Deputies and ambassador of San Marino, spoke of the part played by the Congress in the Council of Europe campaigns against domestic violence and on building a Europe for and with children, and of its role in monitoring elections and promoting intercultural and inter-faith dialogue at local and regional level.
French: Guido Bellati Ceccoli : ' consolidation de la ' La protection des droits de l’homme reste notre priorité' ' S’exprimant au nom de la présidence du Comité des Ministres, Guido Bellati Ceccoli, Président des délégués des Ministres et ambassadeur de Saint-Marin, a souligné la participation du Congrès aux campagnes du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la violence domestique et la construction d’une Europe pour et avec les enfants, ainsi que son rôle dans l’observation des élections et sa contribution à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Trisotech is focused on delivering Agile Services and Solutions aligned with Business Priorities on a simpler Technological Environment.
French: Trisotech fournit systématiquement des solutions flexibles alignées sur les priorités d’affaires dans un environnement technologique plus simple.
English: The Executive Director of the Office had recently met with the relevant actors to discuss the obstacles to its work.
French: Le directeur exécutif de l'Office a rencontré récemment les acteurs concernés en vue d'examiner les obstacles que rencontre l'Office dans son travail.
English: Any claim recognized as being valid will only be settled by reimbursement of the actually paid amount with the exclusion of any further demand.
French: Une réclamation déclarée valide se traduit par un simple remboursement de la somme déboursée, sans aucune autre prétention.
English: In Ukraine, there is tremendous pressure on the Constitutional Court.
French: Les problèmes que connaît l’Ukraine sont communs à tous les pays post-communistes.
English: * EI: Pre-school and literacy classes.
French: * EM : Enseignement préscolaire et cours d'alphabétisation
English: Seminar on the Hague System of International Registration of Industrial Designs This Seminar, in English and French, is aimed at increasing awareness and practical knowledge of the Hague system for the international registration of industrial designs among industry and private practitioners who use, or will use, the system.
French: 15 NOVEMBRE Séminaire sur le système de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels Ce séminaire, qui se tiendra en français et en anglais, vise à faire mieux connaître concrètement le système de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels aux praticiens travaillant dans lindustrie ou à titre indépendant qui utilisent ou utiliseront ce système.
English: Canvas and the artist's signature! AKVIS ArtWork offers the choice between a flat background and a rough surface (canvas, paper, etc.
French: Vous pouvez imprimer la peinture finale à l'imprimante couleur, l'encadrer ou la mettre dans un cadre de photo ready-made, ou ajoutez même quelques vrais touches d'huile pour rendre la peinture plus réelle.
English: The human element comprises the operational meteorologists who work in seven Storm Prediction Centres across Canada and volunteer storm spotters who watch the skies and report occurrences of severe weather directly to the Storm Prediction Centres.
French: Qu’on pense aux météorologues en poste dans les sept centres de prévision des intempéries au Canada et aux observateurs volontaires qui surveillent le ciel et signalent directement les tempêtes aux centres de prévision des intempéries.
English: To this end the President's advisor on women's issues was approached to provide a billion Rial grant.
French: À cette fin, une subvention d'un milliard de rials a été sollicitée auprès du conseiller du Président pour les questions relatives aux femmes.
English: Grave breaches of international humanitarian law can constitute war crimes, which are often accompanied by other serious crimes under international law, such as crimes against humanity and genocide.
French: Les violations graves du droit international humanitaire peuvent constituer des crimes de guerre, qui s'accompagnent souvent d'autres crimes graves au regard du droit international, tels que les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: Since the provisions on cooperation with the International Criminal Court contained in the Rome Statute diverge from German mutual assistance in criminal matters with foreign countries in many respects, cooperation in criminal matters with the International Criminal Court is to be dealt with in a separate law.
French: Etant donné que les dispositions du Statut de Rome qui concernent la coopération avec la Cour pénale internationale divergent à de nombreux égards par rapport aux dispositions du droit allemand concernant l’ entraide en matière pénale avec des pays étrangers, la coopération en matière pénale avec la Cour pénale internationale doit être régie par une loi distincte.
English: • Most liked the inclusion of Patrimoine and loisir saying that it was more descriptive of the contents
French: • La plupart ont apprécié l'inclusion de patrimoine et de loisirs, indiquant que cela permettait de mieux décrire le contenu.
English: Mercedes GP managing director Nick Fry says Jenson Button will spend the next two weeks wondering what he has to do to beat team-mate Lewis Hamilton...
French: Jenson Button et Lewis Hamilton sont impatients d'être face à Michael Schumacher en piste. Le premier a déjà connu cette situation mais pas le second.
English: Prime Minister Sharon announced on 9 May that the Gaza disengagement would be delayed by three weeks from the original target date to avoid a traditional Jewish period of mourning.
French: Le Premier Ministre Sharon a annoncé le 9 mai que le désengagement de Gaza serait retardé de trois semaines par rapport à la date initialement retenue de façon à ce qu'il ne soit pas effectué pendant la traditionnelle période de deuil de la religion juive.
English: The song Autoaufzüge (Car Lifts) brings the true story of this street, told by "someone" who's really concerned...
French: Das Lied Autoaufzüge erzählt die wahre Geschichte dieser Straße aus der Sicht eines direkt Betroffenen...
English: Participating Aboriginal governments apply the FNGST through their own tax law, as authorized by the federal First Nations Goods and Services Act and a tax administration agreement with the Government of Canada.
French: Les gouvernements autochtones participants lèvent la TPSPN en vertu de leur propre loi fiscale, comme les y autorisent la Loi sur les produits et services des premières nations fédérale et l’accord d’application qu’ils signent avec le gouvernement du Canada.
English: The rejection of the request of the Federal Republic of Yugoslavia is discriminatory and contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le rejet de sa demande est discriminatoire et contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Counsel's comments on issues related to interim measures
French: Commentaires du conseil sur la question des mesures provisoires
English: (Note that some provinces provide information on disciplinary action and malpractice claims/settlements to prospective patients, either by request or on the Internet.)
French: (Notez que certaines provinces fournissent aux patients potentiels, sur demande ou sur Internet, de l’information sur les mesures disciplinaires ou sur les poursuites/règlements pour négligence professionnelle.)
English: That would promote solutions to a whole series of humanitarian problems in the region through the active coordinating role of the United Nations.
French: Cela permettrait de trouver des solutions à l'ensemble des problèmes humanitaires dans la région grâce au rôle de coordination active de l'ONU.
English: Finally, mention must be made of the expiatory pilgrimage, which seems to have been a creation of our ancestors.
French: Le culte de Saint-Jacques et la pratique du pèlerinage à Compostelle ont toujours connu dans les Anciens Pays-Bas - aussi bien ceux du Nord que ceux du Sud - une grande popularité et cela dès le début de leur propagation.
English: Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential for consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter,
French: Convaincue que le dialogue et la coopération intercoréens sont essentiels si l'on veut consolider la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et contribuer à la paix et à la stabilité dans la région et au-delà, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte,
English: Some of the criteria used for the review were quite new.
French: Certains critères étaient assez nouveaux.
English: NAPs assign each installation a number of emission allowances, which entitle it to emit the corresponding quantity of CO2.
French: Le PNA attribue à chaque installation un certain nombre de droits d’émission qui permettent d’émettre la quantité correspondante de CO2.
English: Through its investment guidelines, the FNFA ensures that the types of investments made are compliant with the Act and regulations.
French: À l'aide de ses lignes directrices sur les investissements, l'AFPN veillera à ce que les types d'investissement effectués sont conformes à la Loi et à la réglementation connexe.
English: The barcode scanner is used during the inventory process to locate and categorize all cartridges installed in the library.
French: Le scanner de code-barre permet, durant le processus d'inventaire, de repérer et catégoriser toutes les cartouches installées dans la bibliothèque.
English: I gave my name to the Jewish Aid Society, was interviewed by the Canadian Embassy, and received a complete medical examination.
French: J'ai donné mon nom à la Jewish Aid Society, ai passé une entrevue auprès de l'ambassade canadienne et me suis présenté à un examen médical complet.
English: This certainty allows creditors to assess their priority position with a high degree of confidence, and as a result, reduces their credit risk.
French: Cela permet aux créanciers de se faire une bonne idée de leur rang de priorité et réduit ainsi leur risque de crédit.
English: In addition, Mrs. Simcoe's grammar, punctuation and spelling has often been edited to make the text easier to read.
French: En outre, la grammaire, la ponctuation et l'orthographe de Mme Simcoe ont souvent été corrigés afin de faciliter la lecture.
English: We cannot forget the 20 million people unemployed in the EU at the moment, nor the fact that one in five children in the EU lives on the brink of poverty.
French: Nous ne pouvons pas oublier les 20 millions de personnes actuellement sans emploi dans l’UE, ni le fait qu’un enfant sur cinq vit au seuil de la pauvreté.
English: The first would be to make radical changes in agricultural practice, trade routes and infrastructure in order to reduce the need for transport.
French: La première, c'est de changer assez radicalement les modes de production, d'échange des produits et d'aménagement de l'espace, pour réduire les besoins de transports.
English: Surfacing Article also available en français and Youth Edition
French: Faire surface Version anglaise de cet article
English: The officers shall remain in office for two years commencing on the day after the national Annual General Meeting. Chapter Directors and the Representatives shall hold office for a period of two years from the date of the Annual General Meeting.
French: 11.1 Le Conseil d’administration national doit établir des sections par décision, et les limites géographiques desdites sections pourront être modifiées, de temps à autre, par une décision du Conseil d’administration national.
English: The document entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” set out guiding principles and recommendations for utilizing space technology and responding to challenges.
French: Le document intitulé « Le Millénaire de l'espace : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain » énonce des principes directeurs et des recommandations pour utiliser la technologie de l'espace et relever les défis.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Rapport ministiériel sur le rendement 2006–2007
English: Working in an experimental style, Emily Carr often found it difficult to make a living as an artist.
French: Son style expérimental permet difficilement à Carr de gagner sa vie comme artiste.
English: The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption of the revision of the relevant measures in this proposal.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 27, paragraphe 2 ter.". Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: It is an ideal place far away from the city noise to become a united whole with the nature.
French: C'est un endroit idéal pour s'unifier avec la nature, loin du bruit de la ville.
English: Secondly, it is unfortunate that the Commission rejected some of our points yesterday.
French: Deuxièmement, le commissaire a malheureusement rejeté hiers plusieurs de nos propositions.
English: In the pregnant woman, alcohol easily crosses the placenta to the circulatory system of the fetus.
French: Dans le cas des femmes enceintes, l'alcool traverse aisément le placenta et circule dans le système sanguin du fœtus.
English: The international community should continue to look for new ideas and ways to prevent the most odious human rights violations and to strengthen the role of United Nations bodies in that domain.
French: La communauté internationale doit continuer à chercher des idées et des voies nouvelles pour prévenir les violations de droits de l'homme les plus odieuses et renforcer le rôle des organes des Nations Unies dans ce domaine.
English: This we must do, and we must accordingly think about the procedures necessary for achieving it.
French: Nous devons faire cela, et donc penser aux modalités nécessaires pour le faire.
English: C. The third method used to distribute the cost to the organizations is based on the level of effort estimated by the review branch.
French: C. La troisième méthode utilisée pour répartir les coûts entre les organisations se fonde sur une estimation du niveau d’effort déployé par la direction de l’examen.
English: RCD REGISTER ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: DMC ENREGISTREMENT INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: • Aboriginal Youth Training Program 2006
French: • Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes Autochtones
English: (a) In return for demonstrable commitments to fighting poverty and AIDS, the multilateral institutions should cancel 100 per cent of the debts they are owed by qualifying indebted and poor countries, expanding resources available for a global HIV/AIDS response;
French: a) Donnant suite à des engagements patents en faveur de la lutte contre la pauvreté et le sida, les institutions multilatérales devraient remettre la totalité des dettes qui leur sont dues en reconnaissant que les pays pauvres et endettés satisfont aux critères requis à cette fin, augmentant ainsi les ressources disponibles sur le plan mondial pour lutter contre le VIH/sida;
English: DND OPI ADM(HR-Mil)/ DHRIM & ADM (HR-Civ)
French: BPR du MDN SMA(RH-Mil) / DIRHG et SMA(RH-Civ)
English: • 1990-A-388 — Cancellation - Aerotransit, Inc.
French: • 1990-A-388 — Annulation - Aerotransit, Inc.
English: Before concluding, allow me to thank all delegations that spoke today about AALCO and its activities and in support of the cooperation between the United Nations and AALCO.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier toutes les délégations qui ont parlé aujourd'hui d'AALCO et de ses activités et se sont déclarées favorables à une coopération entre l'ONU et AALCO.
English: The social security, legal and health and safety status of many nascent forms of employment is uncertain, and is particularly ambiguous in the case of the self-employed.
French: Leurs conclusions, conjuguées au rapport du Parlement européen sur la réduction et l'adaptation du temps de travail, doivent être exploitées pour servir de base à l’action de la Commission dans ce domaine.
English: Only in 1988, through the Federal Constitution, the Brazilian legislation assumed a universalizing character with regard to social rights, which since then have applied to all workers - rural and urban, men and women.
French: Ce n'est qu'en 1988, par le biais de la Constitution fédérale, que la législation brésilienne a pris un caractère universel en matière de droits sociaux qui, depuis lors, s'appliquent à tous les travailleurs — ruraux et urbains, hommes et femmes.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, A/61/38, supplement No. 38.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, A/61/38, Supplément no 38.
English: In keeping with the primary role of the UN in conflict prevention, EU actions will be undertaken in accordance with the principles and purposes of the UN Charter.
French: Réunions entre les ministres de l’UE, le cas échéant en formation de troïka, et le Secrétaire général des Nations unies ; ii. réunions et contacts entre le Secrétaire général/Haut Représentant et le commissaire chargé des relations extérieures, d’une part, et le Secrétaire général des Nations unies et la ViceSecrétaire générale des Nations unies, d’autre part ; iii. réunions du Comité politique et de sécurité, le cas échéant en formation de troïka, avec la Vice-Secrétaire générale des Nations unies et les Secrétaires généraux adjoints concernés ; réunions à d’autres niveaux et dans le cadre d’autres formations selon qu’il conviendra ; iv. contacts entre le Secrétariat du Conseil et les services de la Commission et le Secrétariat des Nations unies, aux niveaux adéquats.
English: Financing is one of the four pillars of the Bali road map; it is one of two indispensable means, technology being the other, by which countries can expect to achieve the remaining two pillars, namely, significant greenhouse gas mitigation and adaptation to climate change.
French: Le financement est l'un des quatre grands axes de la feuille de route adoptée à Bali; c'est, avec la technologie, l'un des deux moyens indispensables par lesquels les pays pourront réaliser les deux autres grands axes, qui consistent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à s'adapter aux changements climatiques.
English: The approval process for the corporate plan is the cornerstone of the government's control and accountability regime for most Crown corporations.
French: Le processus d'approbation du plan d'entreprise est la pierre angulaire du régime de contrôle et de responsabilisation que le gouvernement impose à la plupart des sociétés d'État.
English: For older persons, housing and the surrounding environment is particularly important because they spend a large part of their day at home.
French: Pour les personnes âgées, le logement et le cadre de vie sont particulièrement importants car elles passent une grande partie de leurs journées chez elles.
English: ANNEX DEFINITIONS OF FORM, FORMAT AND MEANS
French: ANNEXE DÉFINITIONS DES TERMES "FORME", "FORMAT" ET "MOYENS"
English: The Department of Public Information though its Strategic Communications Division, is developing a media and communications strategy in consultation with the Forum secretariat.
French: Par l'intermédiaire de sa Division de la communication stratégique, le Département de l'information élabore une stratégie des médias et de la communication, en consultation avec le secrétariat de l'Instance.
English: 2.6.1 Electronic coupons are made up of fifteen (15) alphanumeric symbols, divided as follows: XXX-XXXX-XXXX-XXXX.
French: 2.6.1. Les coupons électroniques sont constitué de quinze (15) caractères alphanumériques, répartis de la façon suivante : XXX-XXXX-XXXX-XXXX.
English: Several ongoing projects on juvenile justice reform/training, human trafficking and security/terrorism have the potential for follow-up or replication in other countries.
French: Plusieurs projets en cours sur la réforme de la justice pour mineurs et la formation s'y rapportant, la traite des êtres humains, la sécurité et le terrorisme ouvrent des possibilités de suivi et peuvent être reproduits dans d'autres pays.
English: Aboriginal Affairs Ministers were asked by the Provincial/Territorial Council to recommend a strategy for receiving input on this issue from Aboriginal peoples at the national, provincial and local levels.
French: Le Conseil provincial/territorial a demandé aux ministres des Affaires autochtones de recommander une stratégie de concertation des peuples autochtones sur la question aux niveaux national, provincial et local.
English: Regional Inserts British Columbia (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
French: • Le courrier des lecteurs Encarts régionaux Colombie-Britannique (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
English: 82);  (4) Arson to inhabited structure, etc. (Penal Code, art.
French: 4) Incendie de locaux habités, etc. (code pénal, article 108)
English: Canada - United States Tariff The tariff phase-outs negotiated under the provisions of the FTA were applied to originating textiles, textile articles, and apparel traded between Canada and the United States.
French: Tarif Canada-États-Unis L'élimination progressive des tarifs négociée dans l'ALÉ a été appliquée aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements originaires échangés entre le Canada et les États-Unis.
English: The Steering Committee has invited Mr. T.
French: ii) Industrie forestière aux Pays-Bas;
English: • find out whether the public may require more information about the proposed project or the issues;
French: • vérifiez si le public peut avoir besoin de renseignements additionnels sur le projet proposé ou les questions en jeu;
English: L ( Private bill) William Gibson An Act respecting the British America Pulp, Paper and Railway Company.
French: L (Projet de loi privÃ©) William Gibson Acte concernant la Compagnie du chemin de fer Trans-Canada.
English: Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity.
French: Heureusement, des moyens d’une telle ampleur sont faciles à détecter par les personnes connaissant bien l’activité marine normale.
English: Following the approval of this recovery strategy under SARA and posting on the Public Registry, a recovery Action Plan for the Atlantic whitefish will be developed within two years.
French: Après l’approbation de ce programme de rétablissement prévu par la LEP et sa publication dans le registre public, un plan d’action pour le rétablissement du corégone de l’Atlantique sera élaboré dans un délai de deux ans.
English: The Security and Safety Service requires an amount of $128,000 to conduct threat assessment of security risks and vulnerabilities and inspections of the personal protection service functions in UNDOF, UNIFIL, UNFICYP, MINURSO, UNOMIG, UNMIK, UNMISET, UNMIL, MONUC and UNMEE.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté a besoin d'un montant de 128 000 dollars pour effectuer une évaluation des points faibles du système de sécurité et des risques au regard des menaces, ainsi qu'une tournée d'inspection des services assurant la protection rapprochée, dans les missions suivantes : FNUOD, FINUL, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, MINURSO, MONUG, MINUK, MANUTO, MINUL, MONUC et MINUEE.