ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the principles of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility are the foundations on which human society should be organized, and we will continue to labour for their full application on the world stage.
French: Nous pensons que les principes de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect de la nature et de responsabilité partagée sont les fondements sur lesquels il faut organiser une société humaine, et nous continuerons à oeuvrer pour leur application sur la scène mondiale.
English: No one has wondered about the costs, financial or other, in terms of unemployment and economic and social disruption.
French: Personne ne s'est non plus interrogé sur les coûts financiers ou autres en termes de chômage, de déstructuration économique et sociale.
English: Also, the Agency's priority is to encourage the development of commercialization and export capabilities of small- and mid-sized enterprises in the regions of Quebec (see above the outcomes associated with priority 1.3.3).   Aboriginal economic development  Through its programming, the Agency supports various initiatives aimed at enhancing Aboriginal entrepreneurship.
French: L'agence a conçu et développé ces stratégies en étroite collaboration avec les acteurs du développement de chaque région. Pour en arriver à ces stratégies, l'agence appuie activement les démarches des milieux régionaux visant à cerner le potentiel de développement économique propre à chaque région.
English: UNMEE has thus continued to monitor the situation in the Mission area, which has remained calm and stable.
French: La MINUEE a donc continué à surveiller la situation dans la zone de la Mission, qui est restée calme et stable.
English: - find the Nespresso boutique closest to you.
French: - trouvez la boutique Nespresso la plus proche.
English: Non member guests may test the usefulness of the CWE meetings and network for their enterprise by attending the event of their choice : they will be requested to pay a 'sesame' of CHF 40.- per session which is deductable from their membership dues if they decide to adhere.
French: Lieu : les déjeuners conférences mensuels "stamm" à Genève ont lieu le premier lundi du mois au Swissôtel Métropole, 34, quai Général-Guisan, 1203 Genève Tél.(restaurant) +41 22 318 33 50. Parking sous-lacustre Mont-Blanc ou Rive-Centre au 31 bd Helvétique.
English: Antenatal and under five children health services are provided at no fee.
French: Les soins prénatals ainsi que les soins dispensés aux enfants de moins de cinq ans sont gratuits.
English: Their roles and responsibilities allow them to:
French: Leur rôle et leurs responsabilités consistent à:
English: 2004 Description of Goods --Plain weave -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m² -Dyed: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------ For apparel --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------ For apparel -Of yarns of different colours: --Plain weave -----Other --Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other Other woven fabrics of cotton.
French: Description des marchandises de 2004 --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres -En fils de diverses couleurs : --À armure toile -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres -Imprimés:/ --À armure toile -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m².
English: The pillow provides comfortable lumbar support.
French: Le coussin apporte un bon soutien lombaire.
English: In addition, to qualify for registration as a charity, an organization must meet a public benefit test.
French: De plus, pour être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme doit satisfaire au critère du bienfait d'intérêt public.
English: India supported initiatives to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa and ECA and urged that the Special Adviser on Africa should be appointed at the earliest opportunity.
French: L'Inde soutient toutes les initiatives de renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et de la CEA et demande instamment que le Conseiller spécial pour l'Afrique soit nommé le plus rapidement possible.
English: Article 130 of the Criminal Code (Incitement to racial, ethnic or racial hostility or discord), states:
French: L'article 130 du Code pénal (L'incitation à la haine ou à la discorde raciale, ethnique ou religieuse) dispose ce qui suit:
English: (a) Mobilizing the mass media;
French: a) La mobilisation des médias;
English: UNM Political Group of the Congress:
French: UNM Groupe politique du Congrès :
English: When fire creates openings in the forest canopy, nutcrackers key into these areas for seed caching.
French: Quand les feux créent des clairières dans le couvert forestier, le cassenoix s'y rend pour cacher ses graines.
English: There are many other vehicles made by those same manufacturers that will not qualify, such as the gas-guzzlers.
French: Nombre d’autres voitures ´ fabrique es par les me mes constructeurs ne seraient pas ˆ admissibles, comme les vehicules tres energivores.
English: It would be useful if the Commission were to focus on the transport of nuclear material in the European Union, however.
French: Il est toutefois utile que la Commission étudie de plus près le transport des matières nucléaires dans l' Union européenne.
English: In such situations, there would be no obligation to compile an SDS.
French: Il n'y aurait dans ce cas aucune obligation de préparer une FDS.
English: These action plans confirm the commitment to improve their Management Control Frameworks and to strengthen their accountability.
French: Ces plans d’action confirment leur engagement à améliorer les cadres de contrôle de gestion et à renforcer l’obligation de rendre compte.
English: New posts: 4 General Service (Other level); reclassified post: 1 P-3 to P-4
French: Nouveaux postes : 4 postes d'agent des services généraux (autres classes); poste reclassé : 1 poste de P-3 à P-4
English: 13.15 Table 13.2 shows the requirements for the biennium 2008-2009 expressed in Swiss francs after recosting.
French: 13.15 Le tableau 13.2 indique, en francs suisses, après actualisation des coûts, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: His professionalism, leadership and experience were critical to the development of roads and forward operating bases during intense combat situations.
French: Son professionnalisme, son leadership et son expérience ont joué un rôle critique dans l’aménagement de routes et de bases d’opérations avancées, au cours de situations de combat intense.
English: Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité des efforts suivis qu'il déploie pour contribuer à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention et en donnant suite aux communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, efforts qui aident à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Slovenian Presidency Conference on Research Infrastructures
French: Conférence de la présidence slovène sur les infrastructures de recherche
English: What I said in informal consultations was that if our real goal is to promote the collective interests of humankind as a whole, then this means that each one of us will have to sacrifice a little bit of our national interests if we are to promote the collective interest.
French: Ce que je disais lors des consultations officieuses, c'était que si notre objectif véritable est de promouvoir les intérêts collectifs de l'humanité dans son ensemble, cela signifie donc que chacun d'entre nous doit sacrifier un peu de ses intérêts nationaux afin de promouvoir l'intérêt collectif.
English: Same as 1.a) above [ ], or Name _______________ Street Address _______________ City _______________ Country _______________ Postal Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 2.
French: Nom _______________ Adresse _______________ Ville _______________ Prov./Terr. _______________ Code postal _______________ À l'attention de _______________ Téléphone (____) ___________ Télécopieur (____) ___________ 2.
English: It concluded that protection should not be limited in time, but should rather endure for as long as the TCEs continued to meet the criteria for protection and be transmitted from one generation to another."370 Arts Law Centre of Australia "...
French: La protection devrait être maintenue tant que les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore continueraient de répondre aux critères de protection."369 Yémen "… à la différence des brevets ou des marques qui sont propriété personnelle, les expressions culturelles traditionnelles appartiennent aux peuples et aux communautés.
English: I agree with Mr Whitehead that what we should do is to be very careful about any new additives which we allow onto the European market.
French: Je suis d'accord avec M. Whitehead quand il dit que nous devons faire montre de prudence à propos des nouveaux additifs que nous autorisons sur le marché européen.
English: 12-13 In Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, the Euro-Arab Dialogue is resumed at the political level.
French: 12-13 Reprise du dialogue euro-arabe au niveau politique à Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.
English: Mabel Mitchell, the Hul’qumi’num Treaty Group’s language instructor, gives voice to the words.
French: Mabel Mitchell, enseignante en langues du groupe visé par le traité des Hul’qumi’num’, prête sa voix au site.
English: First Nations and Inuit have assumed greater control of health services, through self-government, transfer, integrated and other types of contribution agreements.
French: Au fil des années, les Premières nations et les Inuits ont assumé de plus en plus le contrôle des services de santé, en vertu d'accords d'autonomie gouvernementale, d'accords de transfert, d'accords intégrés et d'autres types d'accords de contribution.
English: At another stage, the effective implementation of international instruments presupposes the existence of a State governed by the rule of law, providing a series of contentious or non-contentious guarantees.
French: À un autre stade, l'application effective des instruments internationaux présuppose le fonctionnement d'un État de droit, offrant une série de garanties contentieuses ou non contentieuses.
English: WP.29/AC.2 reviewed the follow-up of the Round Table on Intelligent Transport Systems (ITS), held on 18 February 2004 during the sixty-sixth session of ITC, and the state of preparation of the sixth informal meeting on ITS.
French: Le WP.29/AC.2 s'est penché sur le suivi de la Table ronde sur les systèmes de transport intelligents (STI), tenue le 18 février 2004, durant la soixante-sixième session du CTI, et sur l'état d'avancement des préparatifs de la sixième réunion informelle sur les STI.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Orford Arts Centre .Y.M.C.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'arts Orford J.M.C.
English: This Resolution helped to focus attention for the first time on what was at stake for Europe and to broadbrush the framework of a common policy.
French: Cette Résolution a contribué à exprimer une première prise de conscience des enjeux au niveau européen et à esquisser le cadre d'une politique commune.
English: Machine for harvesting and selecting nursery poplars (Berni A.
French: Machine pour la récolte et la sélection des jeunes plants de peupliers en pépinière (Berni A.
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or representatives of the Minister.
French: Les critères qui serviront à évaluer l'efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.
English: 1994 - 1995 Deputy Director General, Operations Support Branch, Canadian Security Intelligence Service, HQ
French: 1994 - 1995 Sous directeur général, Direction du soutien aux opérations, Service canadien du renseignement de sécurité, AC
English: at note 10, p. 27.
French: à la note 10, p. 27.
English: The explicit aspects of an approach have to do with the extent to which local authorities can clearly, precisely and directly identify their approach towards religious tolerance and equality or do so in an indirect form via the implementation of other approaches.
French: L'existence de stratégies formelles en faveur de l'intégration, de l'insertion sociale et de législation relative à la lutte contre la discrimination implique également le soutien des principes fondamentaux de l'égalité et, dans ce cas, de la liberté de pratiquer sa religion sur le même pied d'égalité.
English: The Government states that the Roma are moved from property that they occupy normally unlawfully, property that they have no right to occupy and that belong to others and to whom the state owes a duty to respect and protect their rights.
French: Le Gouvernement déclare que les Roms sont évincés de lieux qu’ils occupent en règle générale illégalement, qu’il n’ont pas le droit d’occuper et qui appartiennent à des propriétaires dont l’Etat a le devoir de respecter et de protéger les droits.
English: As such, the discussion could very usefully distinguish between the alternative effects of: (i) extinguishing claims that are excluded from insolvency proceedings; and (ii) preserving alternative recourse for claims that are excluded from insolvency proceedings.
French: De ce fait, le Guide pourrait très utilement distinguer entre i) l'extinction des créances qui sont exclues de la procédure d'insolvabilité; et ii) la préservation d'autres moyens de droit pour recouvrir les créances exclues de la procédure.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy The success of Health Canada's antitobacco efforts was being threatened on another front.
French: LA STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA DEMANDE DE TABAC Une nouvelle menace est venue compromettre le succès des efforts antitabac de Santé Canada au début des années 90.
English: Mongolians will welcome you with pleasure.
French: Les Mongols vous accueilleront avec plaisir.
English: "Machine to Keep Flies Off Dining Tables," H. Diprose.
French: « Appareil à éloigner les mouches de la table de la salle à manger », H. Diprose.
English: Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
French: Il faut aussi deux papillons de réglage de la pression (PCV1 et PCV2) pour maintenir un fractionnement constant des gaz par réglage de la contre-pression en EP et de la pression en DT.
English: Await results of the CESD report on Climate Change.
French: En attente des résultats du rapport du CEDD sur les changements climatiques.
English: The average CF base comprises a collection of people who come together as a family. The family ties—blood or extended—couldn’t be more apparent than those at 403 Helicopter Operational Training Squadron (403 Hel OTS), also known as the "wolf pack".
French: Lire plus L’ÉQUIPE DE VOLLEY-BALL MASCULIN DU CISM S’ENTRAÎNE AU BRÉSIL RIO DE JANEIRO (Brésil) – L’équipe masculine de volley-ball s’est rendue à Rio de Janeiro le 11 mai dernier afin de participer au tournoi annuel du Conseil international du sport militaire (CISM) au Brésil.
English: Non-formal education had provided children in pastoral and agro-pastoral areas with access to basic-education that fitted their living condition and had contributed significantly to the ever-increasing participation of girls in education.
French: Les programmes d'enseignement non scolaire ont contribué à promouvoir l'éducation des enfants dans les régions agricoles et pastorales, ainsi que l'éducation des filles.
English: On 26 January 2004, the Secretary-General delivered a statement to the Stockholm International Forum: Preventing Genocide; Threats and Responsibilities, emphasizing that the international community had a clear obligation to prevent genocide.
French: Le 26 janvier 2004, le Secrétaire général a fait une allocution au Forum international de Stockholm, organisé sur le thème « Prévenir le génocide : menaces et responsabilités », dans laquelle il a déclaré qu'il était clair que la communauté internationale avait l'obligation de prévenir le génocide.
English: The incidence of disability among Aboriginal people in Canada is more than twice the national rate (HRDC 2002).
French: Le taux d'incapacité parmi les Autochtones au Canada est de plus du double du taux national (DRHC 2002).
English: In some instances there are agencies, which advertise that they can, for a fee, register planes with no inspection of the aircraft in the country of registration.
French: Certaines officines ayant pignon sur rue offrent même, moyennant finances, des services d'immatriculation dans certains États peu regardants, et cela sans inspection des appareils.
English: We manufacture from 40 to 1120 pieces with our own technology, which allow us to offer digital printing results of unbeatable quality in all our formats.
French: Nous fabriquons de 40 à 1120 pièces avec une technologie propre qui permet d'offrir des résultats d'impressions digitaux d'une qualité inégalable sous tous formats.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to Seventh Session of General Conférence of UNESCO
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à la septième Session de la Conférence générale de l'Unesco
English: 8202 Return on Investment 821 INSURANCE ACCOUNTS Description:
French: 8211 Virements de crédits budgétaires Description:
English: These reports also provide a platform for building partnerships and alliances between development institutions, national governments and civil society groups and an opportunity to engage groups committed to gender equality and women's human rights, with a view to promoting action on critical gender equality issues.6
French: Ces rapports sont également un moyen de nouer des partenariats et des alliances entre les institutions de développement, les gouvernements et les groupes de la société civile, et de faire participer des groupes attachés à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes, dans le but d'encourager à adopter des mesures sur des questions essentielles touchant l'égalité des sexes6.
English: The training and professional development of materiel management staff at all levels and those administrative staff who are also directly involved in materiel management business must ensure that the requirements of good public management can be met on a demonstrable and ongoing basis.
French: La formation et le perfectionnement professionnel de tous les employés responsables de la gestion du matériel et du personnel administratif directement engagé dans une entreprise de gestion du matériel doivent permettre de satisfaire à tout moment aux exigences en matière de saine gestion publique et d'être à même de le prouver.
English: While the visit was short, Major General Duval was left with a snapshot of the numerous activities and initiatives being performed by the dedicated and hard-working members of 14 Wing.
French: Même si sa visite fut courte, le Major-général a quand même eu un bon aperçu des nombreuses activités et initiatives menées par les membres du personnel dévoués et dynamiques de la 14e Escadre.
English: The Salt Lake City Paralympic Games will be held from March 7 to 16, 2002.
French: Les Jeux paralympiques de Salt Lake City se tiendront du 7 au 16 mars prochain.
English: Payable where the national phase is entered under PCT Article 22.
French: Doit être acquittée lors de l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22 du PCT.
English: The subsidies paid to private entrepreneurs such as Riva, Lucchini, Falk and other foreign groups have been used for the remodernisation of production capacity and the specialisation of the Italian iron and steel industry along profit-making lines.
French: Les subventions versés à des entrepreneurs privés tels que Riva, Lucchini, Falk et d’autres groupes étrangers, ont été utilisés pour la remodernisation de la capacité de production ainsi que la spécialisation de la sidérurgie italienne conformément à une logique de profit.
English: The Board of Appeals provided for in Section 71 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be assisted by a secretariat whose members shall either be nominated in the decree establishing the Board or in a separate decree.
French: La Commission des recours visée à l’article 71 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 est assistée d’un secrétariat dont les membres sont nommés soit par le décret de constitution de la Commission, soit par un décret distinct.
English: The next day, June 26th, a CP-140 Aurora and a Japanese P-3 aircraft with mixed flight crews from each country, performed a joint precision flying anti-submarine exercise over the Nanoose Range.
French: Le lendemain, soit le 26 juin, des équipages de bord de chaque pays ont exécuté un exercice de guerre anti‑sous-marine interarmées axé sur le vol de précision au-dessus du polygone de Nanoose à bord d'un CP-140 Aurora et d'un P‑3 japonais [qu'est ce qu'un P-3?].
English: Why Are There Non-Financial Barriers to "Medically Necessary" Services?
French: Or, un des projets nationaux (NA369) donne une idée précise de leur état problématique.
English: • Seek to conclude negotiations toward a government procurement chapter within the CCFTA.
French: • Favoriser la conclusion des nÃ©gociations visant l'ajout d'un chapitre sur les marchÃ©s publics dans l'ALECC.
English: Epifytfloran och Luftfororeningaria.
French: Information fournie lors d’une communication personnelle à P. Doyle, Environnement Canada, par J. Skeaff, Ressources naturelles Canada, le 27 juin 1997.
English: It can be transported in a Type B package, even in large quantities, and as its name implies, it is not very dispersible and therefore will mostly settle close to the package.
French: Ces matières peuvent être transportées dans un colis du Type B, même en quantités importantes. Comme leur nom le suppose, elle ne sont pas tellement susceptibles de se disperser et, par conséquent, vont probablement se déposer près du colis.
English: Cycle: four stroke / two stroke 1/
French: Cycle : quatre temps/deux temps /