ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Frank Duffield, Vice President of Shell International Gas, London, addressed the specific issue of the implications of EU enlargement for those producers and suppliers remaining outside the EU, together with the role that a WEUR could play.
French: M. Frank Duffield, Vice-Président de Shell International Gas, Londres, a traité le problème particulier des conséquences de l'élargissement de l'UE pour les producteurs et les fournisseurs qui restaient en dehors de l'UE, ainsi que du rôle possible d'une Europe élargie.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: Accession: Bolivia (16 October 2000)*
French: Adhésion : Bolivie (16 octobre 2000*)
English: The Board must undertake significant pre-application work related to major facilities applications.
French: L'Office doit entreprendre des travaux pré-demande importants lorsqu'il est saisi de demandes visant des installations d'envergure.
English: Takes note of the imminent entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
French: Prend acte de l'entrée en vigueur imminente de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: December 1997
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: The Commissioners acted very logically, as if the language of work in the Forces was the one used throughout.
French: Il s’agit d’ententes avec les Pays-Bas et la RFA, en 1956, et avec la France en 1969.
English: Furthermore, the funding deficit created could also impede the Government's capacity to make crucial investments for sustainable growth and to cover its other obligations.
French: En outre, le déficit de financement créé pourrait aussi entraver la capacité du Gouvernement à faire des investissements cruciaux en faveur d'une croissance durable et à s'acquitter de ses autres obligations.
English: TNCs do not generally conduct basic research, and perhaps it is not even desirable to push them into that area.
French: Les sociétés transnationales ne font généralement pas de recherche fondamentale et il n'est peut-être pas même souhaitable de les y inciter.
English: Also stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: Also included in Part A of the section are a small number of questions that were open-ended, but which produced relatively succinct responses that could be coded after the fact into a manageable number of categories and presented in tabular format.
French: La Partie A de la section comprend également un petit nombre de questions qui sont à réponses ouvertes, mais qui ont produit des réponses relativement succinctes qui pourraient être codées après le fait dans un nombre administrable de catégories et présentées sous format tabulaire.
English: • Conclusion of Yukon Umbrella Final Agreement process in 2005–06.
French: • Conclure et ratifier les principales ententes prévisible pour l’exercice de l’autonomie définitives en négociation. gouvernementale des Premières nations.
English: A requisition for hearing was filed in September 2005, but no date for a hearing has yet been set.
French: L’information connue n’établissait de façon ni suffisante ni concrète la présence de liens entre l’organisation et le Canada pour déterminer
English: No segregate species can be recognized within the A. novi-belgii complex.
French: À l'intérieur du complexe A. novi-belgii, on ne peut reconnaître d'espèces distinctes.
English: Child support or family allowance
French: Pension alimentaire pour enfants ou allocation familiale
English: The CIDA-funded energy infrastructure services project in Kerala is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Les restrictions que connaît le secteur des services financiers limitent les possibilités d'obtenir le financement nécessaire pour les projets de production d'électricité, mais le Canada entend profiter de toutes les occasions pour encourager publiquement davantage de réformes dans ce secteur. Exportation et développement Canada (EDC) est très active en Inde.
English: The decision is made by the Director General of the Inspectorate based on a recommendation of the Operational Centre responsible for the company.
French: La décision est prise par le directeur général de l'Inspectorat à la lumière d'une recommandation que lui fait le gestionnaire du Centre opérationnel responsable de l'entreprise fautive.
English: Conduct an experimental project related to the integration of values in the decision-making process further to staffing processes founded on the values-based approach.
French: Mener un projet expérimental concernant l'intégration des valeurs dans le processus décisionnel dans l'esprit de l'approche fondée sur les valeurs.
English: For many companies, the youth market represents the single most important opportunity to maintain or increase their sales, revenues and profits.
French: Pour de nombreuses entreprises, le marché des jeunes est la principale occasion de maintenir ou d'accroître les ventes, les revenus et les profits.
English: These words are illustrated with artwork, maps and photographs from the holdings of the Archives, many being made widely available for the first time.
French: Ces textes sont illustrés d’œuvres d’art, de cartes et de photographies extraites des collections des Archives, et dont bon nombre sont présentés au public pour la première fois.
English: This closed loop gas stream is re-circulated around from the dryer to the heat exchanger.
French: Ce courant de gaz en circuit fermé est ensuite renvoyé du séchoir à l’échangeur de chaleur.
English: In 2006-2007, the NRC Gas Turbine Laboratory (NRC-GTL), working with Industry Canada's Aerospace and Defence Branch established a national network for the development of a technology roadmap and technology demonstrator capability in aerospace diagnostics, prognostics and health management.
French: En 2006-2007, le Laboratoire des turbines à gaz du CNRC (LTG-CNRC), de concert avec la Direction générale de l'aérospatiale et de la défense d'Industrie Canada, a créé un réseau national pour le développement d'une carte routière technologique et d'une capacité de démonstration technologique dans le domaine de la gestion des diagnostics, des pronostics et de la viabilité des aéronefs.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures in order to lower maternal and infant mortality rates and to ensure that all forms of health services are available to women and men, especially in rural areas, in particular reproductive health services.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et de veiller à ce que hommes et femmes bénéficient de toutes les formes de services de santé, en particulier dans les zones rurales, notamment dans le domaine de la santé de la procréation.
English: If the Commission was honest it would agree that the original proposal it presented to this House had many problems, particularly related to the retrospective element of the proposals.
French: Si la Commission était honnête, elle conviendrait que la proposition initiale qu'elle a présentée à l'Assemblée renfermait beaucoup de problèmes, surtout en ce qui concerne l'aspect rétroactif des propositions.
English: 3.3 Guidebook on the Protocol on Water and Health
French: 3.3 Guide du Protocole sur l'eau et la santé
English: Mr PIRINSKI (Speaker of the Bulgarian Parliament) – Up to now, a detachment has been engaged in regulating traffic at Kabul airport.
French: Des discussions importantes ont lieu ou vont avoir lieu, notamment sur le projet de Traité constitutionnel et sur la politique de défense européenne.
English: As for follow-up in 2005 and beyond, specific emphasis shall be given to migrants within an enlarged project perspective on the social impact of culture.
French: En ce qui concerne les suites à donner en 2005 et au-delà, l’accent est mis tout particulièrement sur le rôle des migrants dans l’optique d’une réflexion plus large sur l’impact social de la culture.
English: In assessing the likely course of a conflict, with or without external intervention, it is as well to remember that desperate struggles may lead to desperate measures, which these days seem likely to involve forms of environmental warfare.
French: Lors de l'évaluation de l'évolution probable d'un conflit, avec ou sans intervention extérieure, il est aussi bien d'avoir à l'esprit que les luttes désespérées peuvent conduire à des mesures désespérées, qui ont de fortes chances aujourd'hui d'inclure certaines formes de guerre écologique.
English: The aim was to prevent the country from emerging from underdevelopment and from using its resources to improve the living conditions of the people.
French: Ils cherchent à l'empêcher de sortir du sous-développement et d'utiliser ses ressources pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: Inspired by the Crystal Palace in London, England, the Aberdeen Pavilion was the first exhibition hall in Canada to be built using such materials.
French: Le bâtiment se distingue par des éléments architecturaux tels des coupoles et un grand dôme, de même que par sa décoration extérieure moulée (guirlandes, têtes d’animaux et imitation de maçonnerie).
English: In these circumstances, and in the absence of any other information as to the effect of the Presidium's decision on the author, the Committee concludes that the refusal of the Presidium to confer the title of professor on him did not constitute a determination of any of his rights in a suit at law.
French: Dans ces circonstances et en l'absence de toute autre information sur les effets de la décision du Présidium pour l'auteur, le Comité conclut que le refus du Présidium de conférer à ce dernier le titre de professeur ne constituait pas une décision portant sur des droits et obligations de caractère civil.
English: "It's not only a challenge to all of us, but it’s become a personal challenge to Bill Gates.
French: « Cette subvention ne constitue pas seulement un défi pour nous tous, mais un défi personnel que Bill Gates se lance à lui-même.
English: The LM Pro’s solid frame effortlessly manages higher load inputs for better milling with more accuracy and control.
French: Le cadre solide du LM Pro gère sans effort des entrées de charges plus élevées pour un meilleur sciage et une précision et un contrôle accrus.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: Women's advancement plans to improve the conditions for women in science (Saxony)
French: - Plan de promotion des femmes visant à améliorer la situation des femmes dans le secteur scientifique (Saxe);
English: At its ninth session (New York, 30 January - 3 February 2006), the Working Group considered recommendations in chapters V (Effectiveness against third parties), VI (Priority) and X (Acquisition financing devices) (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3-5) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/593, para.
French: À sa neuvième session (New York, 30 janvier-3 février 2006), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres V (Opposabilité de la sûreté réelle mobilière), VI (Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents) et X (Mécanismes de financement d'acquisitions) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.3 à 5) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/593, par.
English: The Council is aware of the European Union's willingness to launch its own rule of law mission in Kosovo within the framework provided by resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil connaît la décision de l'Union européenne de lancer sa propre mission pour l'état de droit au Kosovo, dans les limites du cadre fourni par la résolution 1244 (1999).
English: It entered into force in the European Community on 16 March 1989.
French: Il est entré en vigueur pour la Communauté européenne le 16 mars 1989.
English: The clients of STE GROUP identify us with Quality, Client Service, and excellent technical and human resources that guarantee reliability and success in every project.
French: Les clients de STE GROUP nous identifient à la qualité de service à la clientèle, les ressources techniques et humaines excellentes donnant toutes les garanties de succès et sécurité pour chacun des projets.
English: Realignment of railway lines E 530, E 51 (AGC) and combined transport lines C-E 530, C-E 51 (AGTC)
French: B. Réagencement des lignes ferroviaires E 530, E 51 (AGC) et des lignes de transport combiné C-E 530, C-E 51 (AGTC)
English: Biography Dr. Witold K. Surewicz was born in Lodz, Poland.
French: Biographie Witold K. Surewicz est né à Lodz, en Pologne.
English: Canadians should be aware that there is a significant increase in cases of assaults and robberies in the weeks leading up to major local holidays in Ulaanbaatar.
French: Il est important de savoir que le nombre d’attaques et de vols augmente de façon marquée dans les semaines qui précèdent les fêtes et célébrations locales à Oulan-Bator.
English: That was an insult to existing victims.
French: Ce terme est une insulte aux victimes actuelles.
English: Returns the XML sent in the last SOAP response.
French: Retourne le code XML la dernière réponse SOAP.
English: Hence, there is promotion of testing for HIV, distribution of condoms, distribution of printed educational material, and the referral of beneficiaries to relevant institutions and organizations, depending on their needs.
French: Ceci permet d'encourager au dépistage du VIH/sida, de distribuer des préservatifs et des dépliants d'information, et de diriger les personnes qui le souhaitent vers des institutions et organisations à même de répondre à leurs besoins.
English: The principal alliances of the French with the Innu (Montagnais), Algonquin and Wendat (Huron) were economic and military in nature.
French: Les principales alliances des Français avec les Montagnais/Innus, les Algonquins et les Hurons-Wendat étaient de nature économique et militaire.
English: The claims are therefore outside the jurisdiction of the Commission and are not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission et elle n'ouvre pas droit à indemnité au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The pipe dream contained in the Morillon report is that of European defence, which is moreover an outdated notion.
French: Avec le rapport Morillon, la chimère d'aujourd'hui, c'est la défense européenne, qui est d'ailleurs une vieille lune.
English: For each action, it deploys an operational working agenda for 2006-07.
French: Pour chaque action, elle établit un programme de travail opérationnel pour 2006-2007.
English: People like Dr. Dominique Tessier, whose work with AIDS patients has made her a true hero to so many.
French: Je pense aussi à la Dre Dominique Tessier, dont les recherches auprès des patients atteints du SIDA en ont fait une véritable héroïne pour plus d'un.
English: If you do not repay your entire HBP balance, you will have to include in your income, for each year remaining in your participation period, the amount that would be your required annual repayment.
French: Autrement, pour chaque année de votre période de remboursement qui reste, vous devrez inclure dans votre revenu le remboursement annuel qui aurait été requis pour l'année.
English: Edited Abstract English (2005/03/08) Urban market gardening is an increasingly important revenue generating activity throughout Bénin.
French: Edited Abstract French (2005/02/22) Le maraîchage urbain est une activité génératrice de revenus qui se développe de plus en plus dans l'ensemble du Bénin.
English: The rights of the peoples concerned to the natural resources pertaining to their lands shall be specifically safeguarded.
French: Les droits des peuples intéressés sur les ressources naturelles dont sont dotées leurs terres doivent être spécialement sauvegardés.
English: In countries where there is no legislation to address sexual harassment, there are virtually no records on its extent.
French: Il n'existe aucune information, ou presque, sur l'ampleur du harcèlement sexuel dans les pays qui ne disposent d'aucune législation le réprimant.
English: The apartment is located in George Street in a private owned building called "Furs croft". Entrance is located on the side, in Brown Street.
French: L'étage est trouvé dans la rue George Street dans un bâtiment privé appelé "Furs croft" l'entrée se trouve dans ce qui est latéral de de ce dernier, en correspondant à la rue Brown Street, dispose de conserjería les 24 heures du jour.
English: It’s important to have a long-term strategy to ensure the well-being of our children.
French: De leur côté, les gouvernements provinciaux et territoriaux consacrent aussi des ressources supplémentaires pour venir en aide aux enfants.
English: No domestic procedures can provide the author protection, even though he has made numerous requests to higher police authorities and human rights bodies for protection.
French: Aucune procédure interne ne peut apporter une protection à l'auteur, malgré les nombreuses demandes de protection qu'il a adressées aux autorités hiérarchiques de la police et aux organes de défense des droits de l'homme.
English: The total number of victims of the fighting for the control of Bunia was never known exactly.
French: On n'a jamais su exactement combien de personnes avaient été victimes des combats pour le contrôle de Bunia.
English: In addition, organizations such as the Atlantic Institute for Market Studies and Minas Basin Holdings Limited have benefited from his leadership and business acumen.
French: En outre, des organismes comme l'Atlantic Institute for Market Studies et la société Minas Basin Holdings Ltée ont bénéficié de ses qualités de chef et de son grand sens des affaires.
English: However, the proposed articles do not make any provision for the participation of those WEAG and WEAO member countries which are not members of the European Union.
French: Toutefois, les articles proposés n’envisagent aucune disposition permettant la participation des pays du GAEO et de l’OAEO qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Customary law has also been recognized as an important mechanism for establishing appropriate procedures for consulting upon and affirming FPIC.
French: Le droit coutumier a aussi été reconnu comme une source importante pour l’établissement de procédures adaptées visant à examiner le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause et à le consacrer.
English: The nature of each of these elements is specified in some detail in the Treaty and Regulations.
French: La règle 51bis du PCT apporte des précisions sur l’article 27 en indiquant (règle 51bis.1.a)) que "la législation nationale applicable par l’office désigné peut [...] exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet," ainsi que, dans certaines circonstances, des informations concernant les documents de priorité, une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur, et des justifications concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté.
English: Quantitative data sets describing communities of benthic invertebrates identified to genus were aggregated to family, order, class, and phylum.
French: Des ensembles de données quantitatives décrivant les communautés d'invertébrés benthiques identifiés jusqu'au niveau du genre ont été regroupés par famille, ordre, classe et phylum.
English: During the upcoming planning period, we will focus on the following key initiatives:
French: [Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes]
English: The report of Transparency International (TI) 2008 Corruption Perception Index shows a correlation with the surveys of the African Governance Report, 2005 and 2009.
French: En 2008, le Rapport relatif à l'Indicateur de perception de la corruption, établi par Transparency International montre une corrélation avec les enquêtes des Rapports de 2005 et 2009 sur la gouvernance en Afrique.
English: 0% off for stays equal or longer than 7 nights.
French: 0% d'escompte pour les séjours de 7 nuits.
English: • May 3 (Number 96) - Axworthy Calls for Post-Conflict Mine Action Capability in Areas such as Kosovo
French: • No 96 - Le 3 mai - M. Axworthy demande que des ressources soient mises en place pour l'action antimines après les conflits dans des régions comme le Kosovo
English: If we vote against this option of collective agreements, we run the risk that there will be no revision of the Working Time Directive at all, and we also jeopardise the chances of worker-friendly opt-outs.
French: Si nous votons contre cette option de conventions collectives, nous courons le risque qu'il n'y ait pas de révision du tout de la directive sur l'aménagement du temps de travail, et nous mettons également en danger les chances d'opt-outs favorables aux travailleurs.
English: The Department is no longer required to control the number of full-time equivalents it may use.
French: Le Ministère n'est plus tenu de contrôler le nombre d'équivalents temps plein qu'il peut utiliser.
English: Don’t abandon this! 5.1.3 Key Benefits for Audience and Stakeholders The benefits outlined correspond closely to the needs identified earlier in the workshop: better EAs and better use of resources.
French: Surtout, ne pas abandonner! 5.1.3 Principaux avantages pour le public et les intervenants concernés Les avantages soulignés correspondent bien aux besoins relevés plus tôt pendant l’atelier : de meilleures EE et une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: The Service noted to the Committee that in its view, the matter of the job transfer within the other organization was beyond its purview.
French: Le SCRS a affirmé au Comité que la question de la mutation au sein de l'autre organisation ne lui semblait pas de son ressort.