ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, potential visitors to Ontario were also more likely to live in metropolitan areas.
French: Fait intéressant, il y avait aussi plus de chances qu’elles résident dans une zone métropolitaine.
English: A few weeks ago, I joined a cityleague soccer team comprising residents of various specialties, and I found kicking the ball with reasonable accuracy most difﬁcult.
French: Il y a quelques semaines, je me suis joint à une équipe de soccer de la ligue municipale, qui regroupe des résidents de diverses spécialités, et j’ai trouvé singulièrement dif ﬁcile de frapper le ballon avec une précision raisonnable.
English: Constantine remained less than four weeks in the north, but while there he asserted Canadian sovereignty by enforcing customs regulations. Constantine assessed the situation and advised:
French: M. Constantine est demeuré moins de quatre semaines dans le Nord, mais durant son séjour, il a affirmé la souveraineté du Canada en faisant respecter les règlements douaniers.
English: The issue then is whether the minimum enrolment standard and the categorization of a bowel resection as falling below that standard constitute a bona fide occupational requirement for the artillery trade of the Reserve Militia.
French: La question qui se pose consiste donc à déterminer si la norme d’enrôlement minimale et le fait qu’une résection de l’intestin donne lieu au classement dans une catégorie inférieure à cette norme constitue une exigence professionnelle justifiée pour le métier d’artilleur dans la Milice.
English: As can be seen from the chart below, this fact is reflected in the much higher share of intra-E.U. trade compared to NAFTA: 60.7 percent v. 46.3 percent.
French: Puisqu’elle ne compte que trois pays membres, le commerce au sein de cette zone se déroule en bonne partie à l’intérieur même des pays (notamment des États-Unis), ce qui n’est pas considéré comme du commerce extérieur.
English: This slight survival advantage of intermediate-sized males was not sufficient to explain why males are so much smaller than females.
French: La survie légèrement plus élevée des mâles de taille intermédiaire ne suffit pas à expliquer pourquoi les mâles sont tellement plus petits que les femelles; il faut penser à d'autres facteurs de sélection.
English: Climate Change and Health Office Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper I.A. 6604J Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ClimatInfo@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/cc (613) 954-0161
English: 5- Reliable information including the list contained in SC/7166 document were transmitted to the Central Bank of the Islamic Republic of Iran to be investigated by the Financial Intelligence Unit to see if any on the list maintains an account in any bank or financial institution in Iran.
French: Des informations fiables, notamment la liste figurant dans le document SC/7166, ont été communiquées à la Banque centrale de la République islamique d'Iran pour que le Service de renseignements financiers mène des enquêtes pour voir si quelqu'un sur la liste détient un compte dans une banque ou une institution financière en Iran.
English: Corn is an excellent raw material for the manufacture of starch, not only because of price and availability, but also because the starch is easily recovered in high yield and purity.
French: Le maïs est une excellente matière brute utilisée pour la fabrication d'amidon, non seulement en raison de son prix et de sa disponibilité, mais en plus en raison du fait qu'il est facile d'y récupérer un important volume d'amidon pur.
English: A new "optically variable" ink is used that changes colour depending on the light.
French: Il sera impossible de les modifier ou de les effacer. l’utilisation d’une nouvelle « encre optique variable » qui change de couleur selon la lumière.
English: TBS Criteria The following table summarizes the criteria used to assess business functions as defined by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Critères du SCT Le tableau ci-dessous présente les critères recommandés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer les fonctions de gestion.
English: Ask the institution or the program instructor what their approach is to teaching a second language.
French: Demandez à l’institution et à l’instructeur quelle approche ils utilisent pour enseigner une langue seconde.
English: The performance objectives as applied in the alternative means evaluation represent considerations that reflect Project success in terms of economic, natural environment and ecosystem values and socio-economic attributes.
French: Les objectifs de performance utilisés pour évaluer les choix possibles représentent des points à considérer qui reflètent la réussite du projet en termes d’attributs socio-économiques et de valeurs économiques, écosystémiques et écologiques.
English: This contact can be used by the PSC as an opportunity to provide advice on whether consideration of a competitive process would be appropriate in the case at hand.
French: Cette communication peut être l'occasion pour la CFP de conseiller le ministère sur l'opportunité d'envisager la tenue d'un processus de concours dans le cas en question.
English: Close to London Eye and easy to find.
French: Situation géographique, décoration, taille de la chambre, équipements. Bar très agréable et personnel du bar compétent.
English: Table 7 Table 7 The Trend in State aid to industry 1990-1992 and 1992-1994 Breakdown by main objectives in per cent of total state aid for the period
French: Tableau 7 Tableau 7 L'évolution dans le temps de la répartition de l'aide d'État à l'industrie, 1990-1992 et 1992-1994 Ventilation par objectifs principaux en pourcentage de l'aide d`État totale pour la période
English: (d) Debt sustainability is an issue for both low-income and middle-income countries.
French: d) La viabilité de l'endettement est une question qui se pose à la fois pour les pays à faible revenu et pour les pays à revenu intermédiaire.
English: The second focus of the policy approach came with the adoption of an Act of the Parliament ensuring a free choice of schools across school districts and municipal borders, with effect from 1 August 2005.15 As a result of this Act, bilingual parents are able to enrol their children in schools where there is a majority of pupils whose native language is Danish.
French: La seconde approche politique a été définie avec l’adoption par le Parlement danois d’une loi garantissant le libre choix en matière d’établissements scolaires au sein des circonscriptions scolaires et des limites municipales, avec entrée en vigueur au 1er août 200516. En vertu de cette loi, les parents bilingues peuvent inscrire leurs enfants dans des écoles ayant une majorité d’élèves de langue maternelle danoise.
English: To determine the tax you would otherwise pay, add the following amounts:
French: Pour déterminer l'impôt que vous devriez autrement payer, additionnez les montants suivants :
English: They're not in the internal combustion engine business.
French: Ce ne sont plus des entreprises fabriquant des moteurs à combustion.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (227 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Copyright Board Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (468 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission du droit d'auteur Canada Précédent Table des matières
English: It happened 25 years ago… During Mission STS-7 (18-24 June 1983), two communications satellites built by Hughes Aircraft in its HS-376 series were launched out of shuttle Challenger's cargo bay : Canada's Anik C-2 and Indonesia's Palapa B (this picture).
French: Il ya a de cela 25 ans… Au cours de la mission STS-7 (18 au 24 juin 1983), deux satellites de communications de la série HS-376, construits par Hughes Aircraft, ont été déployés hors de la soute de la navette Challenger : le satellite canadien Anik C-2 ainsi que le satellite indonésien Palapa B (cette photo).
English: Al strongly enhanced toxicity.
French: L'Al augmente fortement la toxicité.
English: New Brunswick Power announced that it has partnered with epost, the service that delivers bills, statements and other documents online for Canada Post, providing consumers with the tools they need to efficiently receive, view, pay, print and store their mail online.
French: Les factures d’Énergie NB sont désormais payables en direct grâce à postel 29 (commerce électronique et services électroniques) La Société d’énergie du Nouveau-Brunswick a annoncé qu’elle a conclu un partenariat avec postel, le service de Postes Canada qui permet la transmission en direct de factures, de relevés et d’autres documents, en fournissant aux utilisateurs les outils dont ils ont besoin pour recevoir, visualiser, payer, imprimer et entreposer de manière efficace leurs documents électroniques.
English: In Vancouver, the RCMP has entered into a working arrangement with the British Columbia Securities Commission and the Attorney General’s Department.
French: À Vancouver, la GRC a conclu une entente avec la British Colombia Securities Commission et le Procureur général.
English: All were Standing Courts Martial.
French: Dans tous les cas, il s’agissait de cours martiales permanentes.
English: Al-Haramain's General Manager, Sheikh Aqeel al-Aqeel, is now under investigation in Saudi Arabia, regarding indications that other branches of Al-Haramain may also have been engaged in such activities.
French: Le Directeur général d'Al-Haramain, Sheikh Aqeel al-Aqeel, fait désormais l'objet d'une enquête en Arabie saoudite au motif que d'autres bureaux d'Al-Haramain auraient aussi été impliqués dans ces activités.
English: For this reason, he spared no effort to lobby and make representations so that our petitions would be accepted and our situation would be improved.
French: C’est pourquoi il ne ménageait aucunement les pressions et les représentations visant à faire accepter nos requêtes et à aider notre situation.
English: Policy on microbiological criteria are presented and discussed at FPTCFSP.
French: Les politiques sur les critères microbiologiques sont présentées et discutées lors des réunions du CFPTPSA.
English: Ministry of Mines and Energy of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles
French: Ministère ivoirien des mines et de l'énergie et les Forces nouvelles
English: Done at Alicante on 26 July 2004 For the Authority Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante le 26 juillet 2004. Pour l’instance Wubbo de Boer Président
English: The study area was selected because surface outcrops of igneous and metamorphic rocks have numerous, interconnected fractures and major lithology changes.
French: La zone d’étude a été choisie à cause de la présence dans des affleurements de roches ignées et metamorphiques de nombreuses fractures interconnectées et de changements lithologiques majeurs.
English: % of enterprises with a profit-sharing program 30 40
French: % entreprises ayant un programme de participation aux profits 30 40
English: International Development Research Centre, CA Address: 250 Albert Street Ottawa, Ontario Canada, K1P 6M1   International Potato Center, KE Address:
French: International Development Research Centre, CA Adresse: 250 Albert Street Ottawa, Ontario Canada, K1P 6M1  International Potato Center, KE Adresse:
English: However, they have disappeared by day 12 and in their place, large atretic follicles and the smaller healthy antral follicles of the second wave have become the most prominent follicular features.
French: Cependant, déjà au jour 12, ils font place aux grands follicules atrésiques et aux follicules antraux sains plus petits de la seconde vague.
English: Financial Management Financing and accounting resources run the whole spectrum of choices.
French: La gestion financière Les ressources de nature financière et comptable qui s'y trouvent offrent un éventail complet de choix.
English: Because of their increasing use of advanced technology, returning officers will each have an automation co-ordinator (AC) and assistant automation co-ordinator (AAC) on staff.
French: Comme les directeurs du scrutin ont de plus en plus recours à des techniques de pointe, chacun d'eux pourra compter sur un coordonnateur et un coordonnateur adjoint de l'informatisation.
English: One might look at the medium- and large-scale aircraft industry as an example of where it would be sensible to cooperate and in other industrial areas.
French: À cet égard, on pourrait prendre l'exemple des moyens et gros constructeurs d'avions avec lesquels il serait raisonnable de coopérer, comme dans d'autres secteurs de l'industrie.
English: The Financial Administration Act The Financial Administration Act gives deputy heads (deputy ministers and heads of agencies) direct authorities for human resources management.
French: Loi sur la gestion des finances publiques La Loi sur la gestion des finances publiques donne aux administrateurs généraux (les sous-ministres et les chefs d'organisme) des pouvoirs directs dans la gestion des ressources humaines.
English: No major changes to sediment quality in the Galore or Scud rivers are anticipated from siltation during operations.
French: Les activités associées à la construction de la route d'accès, des pipelines et de la ligne de transport n'auront pas d'effet négatif important sur la qualité des sédiments.
English: Sheldon, L., A. Clayton, B. Jones, J. Keever, R. Perritt, D. Smith, D. Whitaker and R. Whitmore.
French: Sheldon, L., A. Clayton, B. Jones, J. Keever, R. Perritt, D. Smith, D. Whitaker et R. Whitmore.
English: All test pieces have given a satisfactory result.
French: 6.2.4.1 toutes les éprouvettes ont obtenu un résultat satisfaisant;
English: I was afraid you were not going to come because I understood that you were claiming that your invitation had been destroyed along with the rest of your records, here at the department.
French: J'avais peur qu'elle ne vienne pas parce que je crois que vous disiez que votre invitation avait disparu avec le reste de vos dossiers ici au ministère.
English: A number of political and socio-economic factors, including illiteracy, cultural norms based on patriarchal values, poor representation of women in policy-making, and poverty are also responsible for this.
French: Certains facteurs socio-économiques sont aussi responsables de cette situation : 1'analphabétisme, des normes culturelles fondées sur des valeurs patriarcales, une faible participation des femmes à 1'élaboration des politiques générales et la pauvreté.
English: Capital Cost Calculation Actual cost of the property FMV of the property Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ $ 2 = 1/2 = $ $ $ 5 6 7 Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") Capital cost: line 1 plus line 6 $ $ $ $ 1 2 3 4
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien JVM du bien Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez «0») Déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4* $ × 2 = Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez «0») $ × 1/2 = Coût en capital : ligne 1 plus ligne 6 $ 1 $ 2 $ 3 $ 4
English: The disbursements were tranches from standby facilities approved for Turkey in 1999, and Brazil in 2001, and two augmentations of a standby facility initially approved for Argentina in 2000.
French: La récente faillite d’Enron, de Global Crossing et de quelques autres grandes entreprises montre que les problèmes d’abus comptables et de fausse information financière sont peut-être beaucoup plus répandus qu’on ne le pensait dans les grandes entreprises du monde entier.
English: He has also toured China on a number of occasions, influencing some of that country's most promising medical students.
French: Il s'est également rendu en Chine à de nombreuses reprises, inspirant certains des étudiants en médecine les plus prometteurs de ce pays.
English: Home - Multiculturalism 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 40th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 40ème SÉANCE
English: {Other possible provisions, depending on the nature of the produce}.
French: }  {Autres prescriptions éventuelles selon la nature du produit.
English: As a direct consequence of this amendment, some low-risk licenses will no longer be required for some practices or uses of nuclear substances such as in the case of Nickel 63, used in laboratory equipment or by first responders, security services, airport security and the military, in various detection equipments.
French: Cette modification signifie que l’obtention de certains permis à faible risque pour certaines pratiques ou utilisations de substances nucléaires ne sera plus nécessaire, comme dans le cas du nickel 63, qui est utilisé dans le matériel de laboratoire ou par les premiers intervenants, le personnel des services de sécurité, le personnel de sécurité dans les aéroports et le personnel militaire dans divers appareils de détection.
English: (a) Early education and training centres: serve disabled children aged from birth to 2 years old, though they also take disabled children aged 2-6 if they are not concurrently receiving other pre-school rehabilitation services (see below).
French: Centres d'éducation et de formation préscolaires: ils sont destinés aux enfants handicapés jusqu'à l'âge de deux ans mais accueillent jusqu'à six ans les enfants qui ne bénéficient pas d'autres services de rééducation préscolaires (voir ci-dessous).
English: There may be 3 populations at location 10 – Lac St-François, Coteau and Lac St-Louis.
French: Il pourrait y avoir 3 populations à l’emplacement 10, c’est-à-dire au lac Saint-François, Coteau et au lac Saint-Louis.
English: The Education Sector Reform Plan currently being prepared will offer the roadmap for achieving universal access to primary education.
French: Le plan de réforme du secteur de l'éducation actuellement préparé offrira une feuille de route pour parvenir à l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: They require minimal administrative skill and interaction to setup, configure and maintain over time.
French: La mise en route, la configuration et la maintenance continue nécessitent une intervention et des compétences administratives minimales.
English: Key Themes - Knowledge, Risk, Vulnerability, and Trust emerged from the thematic analysis.
French: Sujets principaux - Connaissances, risques, vulnérabilité et confiance sont les sujets qui sont ressortis de l'analyse thématique.
English: The Second Schedule to the Act establishes a Code of Conduct for Broadcasting Services, with its preamble to the following effect:
French: L'annexe 2 de la loi établit un code de conduite pour les services de l'audiovisuel, dont le préambule est ainsi libellé:
English: Fighting mercury poisoning in the Amazon People living in the Amazon suffer from the effects of mercury ingested by eating contaminated fish.
French: Lutter contre l'empoisonnement au mercure en Amazonie Les habitants de l'Amazonie souffrent d'intoxication au mercure parce qu'ils consomment du poisson contaminé.
English: The Legacy of Hope Foundation will focus upon healing, public awareness and education.
French: La Fondation autochtone de l'espoir concentrera ses efforts sur la guérison, la sensibilisation du public et l'éducation.
English: It is important that Bhutanese women and girls themselves understand their rights to say no to sex, to not have to endure beatings or unwanted advances, to not be subjected to violence in any form, physical or psychological, and to know where to go to seek help and support in these kinds of situations.
French: Il importe que les femmes et les filles bhoutanaises aient elles-mêmes conscience de leur droit de refuser des relations sexuelles, de ne pas avoir à subir des coups et blessures ou des avances non désirées, de ne subir aucune violence, sous quelque forme que ce soit, physique ou psychologique, et de savoir où obtenir de l'aide et un soutien si elles sont confrontées à ce type de situation.
English: Canadian poison control centres recommend that HF exposure be managed by removal of contaminated clothing, flushing exposed skin area with large volumes of water for 15 to 30 minutes or more, gentle massaging of calcium gluconate gel (2.5%) into the burn area for at least 15 minutes, continuing until pain subsides, followed by covering of affected area with a thick layer of gel and dressing (to be inspected and changed every 4 hours).
French: Les centres antipoisons canadiens recommandent, en cas d'exposition au HF, d'enlever les vêtements contaminés, de laver la région atteinte à grande eau pendant 15 à 30 minutes ou plus, d'appliquer sur la brûlure un gel de gluconate de calcium à 2,5 % en massant délicatement pendant au moins 15 minutes, jusqu'à ce que la douleur s'estompe, puis d'enduire la partie touchée d'une épaisse couche de gel et de la recouvrir d'un pansement (celui-ci doit être examiné et changé toutes les 4 heures).
English: The Institute for Competitiveness & Prosperity has looked at hollowing out and says in its latest report:
French: Ainsi, l’Institute for Competitiveness & Prosperity a examiné la question et indiquait dans son plus récent rapport [traduction] :
English: Egypt has supported the active involvement and engagement of the United Nations in addressing the issue of missiles since the introduction of the subject in the First Committee.  That support for United Nations engagement stems from our strong belief that the United Nations is the appropriate forum in which to address this and all other issues related to questions of international peace and security.
French: Depuis l'introduction de la question des missiles à la Première Commission, l'Égypte a toujours appuyé la participation et l'engagement de l'ONU dans les efforts en vue de régler cette question, convaincue que l'ONU est l'instance appropriée où cette question et toutes les autres questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales doivent être examinées.
English: • posters depicting distorted images of a group
French: • des affiches dépeignant des images dénaturées d'un groupe,
English: Lewis Hamilton has secured his first win at Spa-Francorchamps after showing dominant pace.
French: Fernando Alonso a signé le meilleur temps en Q1 à Hockenheim.
English: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Contract Period: 2006-2011 Description:
French: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Durée du contrat : 2006–2011 Description :
English: provide resource incentive to host national or multi-sport events in Atlantic Canada.
French: offre des incitatifs financiers pour l=accueil de manifestations nationales et multisports dans le Canada atlantique.
English: Miroslav Mikolášik Consideration of a draft report Speakers:
French: Miroslav Mikolášik Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Changes in working capital (Note 7) 9 819 4 029 Changes in other assets and liabilities
French: Variation du fonds de roulement (note 7) 9 819 4 029 Variation des autres éléments d'actif et de passif
English: In 2002/03, major improvement efforts continued inthe following areas:
French: • elle permet aux délinquants de retrouver leur famille;