ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 48 A public body may disclose personal information (a) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose; (b) where the individual the information relates to has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure; […] (i) to the Information and Privacy Commissioner, where the information is necessary for the performance of the duties of that officer; (j) to the Auditor General of Canada or to any other prescribed person for audit purposes; (k) to an officer or employee of the public body or to a member of the Executive Council, where the information is necessary for the performance of the duties of the officer or employee or the member of the Executive Council; […] (m) to the Northwest Territories Archives for archival purposes; […] (s) for any purpose when, in the opinion of the head, (i) the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure, or (ii) disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates; (t) where the information is otherwise available to the public; (u) for any purpose in accordance with any Act that authorizes or requires the disclosure; […] S. 49 A public body may only disclose personal information for a research purpose, including statistical research, where (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that
French: Art. 48. Un organisme public peut communiquer des renseignements personnels : a) aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) dans le cas où l’individu qu’ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prévue par règlement, à leur divulgation; (…) i) au commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, dans le cas où les renseignements sont nécessaires à l’exercice de ses fonctions; j) au vérificateur général du Canada ou à toute autre personne déterminée par règlement pour vérification comptable; k) à un cadre ou un employé de l’organisme public ou à un membre du Conseil exécutif, dans le cas où les renseignements sont nécessaires à l’exercice de ses fonctions; (…) m) aux Archives des Territoires du Nord-Ouest pour dépôt; (…) s) à toute fin dans les cas où, de l’avis du responsable de l’organisme : (i) des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, (ii) l’individu concerné en tirerait un avantage certain; t) dans les cas où le public y a par ailleurs accès; u) à des fins qui sont conformes aux lois qui autorisent ou exigent leur communication; (…) Art. 49.
English: Craven Special Pearl King Size September 2007 6 34 0 0.00% Similar Tobacco Similar (Red) Light King Size September 2007 10 29 1 2.50% Similar Tobacco Similar (Blue) Light King Size September 2007 2 35 3 7.50% Bastos du Canada Limited Selesta King Size September 2007 4 27 9 22.50% Kretek International Natural American Spirit Blue Regular Size September 2007 7 33 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Craven Perle Spéciale King Size septembre 2007 6 34 0 0.00% Similar Tobacco Similar Légère (emballage rouge) King Size septembre 2007 10 29 1 2.50% Similar Tobacco Similar Légère (emballage bleu) King Size septembre 2007 2 35 3 7.50% Bastos du Canada Limited Selesta King Size septembre 2007 4 27 9 22.50% Kretek International Natural American Esprit Bleu Régulier septembre 2007 7 33 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Different sources of information may present different or conflicting views.
French: Les différentes sources d’information peuvent présenter des points de vue contradictoires ou différents.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 306 ARTICLE 38, POINT A (IV) (iv) rules on presentation of particulars required by the standards, (iv) rules on presentation, marketing and labelling required by the standards; Or. fr Justification Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 305 ARTICLE 38, POINT A, POINT III) iii) les règles en matière de dérogation aux normes, iii) les règles d'exemption concernant la conformité aux normes, Or. fr Justification Nécessité d'être le plus précis possible dans les modalités d'application.
English: Council opinion in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Romania, 2006-09: OJ C 89, 24.4.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence de la Roumanie pour la période 2006-2009 - JO C 89 du 24.4.2007 et Bull.
English: At its sixty-sixth session in September 2005, the Committee on Housing and Land Management held an in-depth discussion on social and economic benefits of the development of human settlements.
French: À sa soixante-sixième session, en septembre 2005, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a procédé à un examen approfondi des avantages sociaux et économiques de l'amélioration des établissements humains.
English: Distant-water fishing nations are encouraged to provide small island developing States with adequate technical and financial support to enhance the effective and sustainable management of their fisheries resources.
French: Les pays pratiquant la pêche en eaux lointaines sont encouragés à fournir aux petits États insulaires en développement une aide financière et technique pour qu'ils puissent gérer leurs ressources halieutiques de manière plus efficace et plus durable.
English: As Executive Director of the Government of Canada's Task Force on Electronic Commerce at Industry Canada from 1997-1999, she worked closely with the private sector, other levels of government, and international partners in developing Canada's electronic commerce strategy and world-renowned policy framework.
French: Comme directrice exécutive du Groupe de travail sur le commerce électronique du gouvernement du Canada à Industrie Canada de 1997 à 1999, elle a collaboré étroitement avec le secteur privé, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires internationaux pour mettre sur pied la stratégie du commerce électronique et le cadre d'action mondialement connu.
English: • The office of the Auditor-General should be strengthened and adequate infrastructural facilities and qualified manpower should be provided in consultation with the International Organization of Supreme Audit Institutions so that it can carry out the onerous responsibilities cast upon it.
French: • Le bureau du Vérificateur général doit être renforcé et des infrastructures adéquates et un personnel qualifié doivent lui être fournis en consultation avec l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, de sorte qu'il puisse s'acquitter des lourdes responsabilités qui lui sont assignées.
English: (See Appendix F for a detailed description of the Inquiry Card as well as recording instructions.)
French: On trouvera à l’annexe F une description détaillée de la fiche de « Demande de renseignements », ainsi que des instructions sur l’enregistrement des données.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending responses to the questions posed by the Committee on their reports:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, en attendant les réponses aux questions qu'il a posées à leur sujet :  Human Rights Watch
English: They do not include the technical and operations professions in the sound-recording field.
French: Elles n’incluent pas les professions techniques et opérationnelles du domaine de l’enregistrement sonore.
English: He was actually on my mother punching her and I just couldn't take it and I grabbed that same 2 by 4 and I whacked him with it.
French: En fait, il était après ma mère, il la battait à coups de poing. J’étais plus capable de voir ça; j’ai pris le 2 par 4 et je lui en ai donné un bon coup.
English: In the next few pages we examine the major areas that concern Indian women in the current version of the Indian Act.
French: Les témoignages qu'ont livrés de nombreuses femmes des Premières nations devant la Commission font ressortir leur résolution de lutter contre la discrimination et les politiques d'exclusion. Bref, une lutte épique qui a laissé des traces, qui a permis de mieux connaître les obstacles, notamment la force des préjugés et les ravages causés par la Loi sur les Indiens, mais qui a surtout contribué à renforcer la détermination des femmes autochtones à combattre la discrimination partout où elle se trouve, à commencer par celle qui s'exerce à la base dans les communautés.
English: There have been instances in which the Supreme Court of Canada decision in Andrews has been applied, by appeal courts, in favour of disadvantaged groups.
French: [TRADUCTION] Les mères seules forment actuellement le groupe de personnes que l'on sait être les plus susceptibles de se trouver dans un état de pauvreté extrême. La caractéristique de mère seule en elle-même entraîne cette probabilité de pauvreté.
English: BIOnova’s alternative argument was that the goods in issue should be classified in heading No. 90.21 as "[o]rthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability."
French: Deuxièmement, le Tribunal n’accepte pas l’argument de BIOnova selon lequel les marchandises en cause seraient visées par la dernière phrase, « appareils pour faciliter l’audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l’organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité » (soulignement ajouté).
English: ST/IC/2005/36 First day of issue — 4 August 2005: “World Heritage — Egypt” -- Stamps and prestige booklets [E F (only)]
French: ST/IC/2005/36 Premier jour d'émission -- 4 août 2005 : timbres et plaquettes de prestige “Patrimoine mondial - l'Égypte” [anglais F (seulement)]
English: Thus, improved human rights enjoyment evolves with the transformation of societies.
French: En conséquence, la jouissance des droits de l’homme s’accroît de pair avec l’évolution des sociétés.
English: When Air Canada took over the operation of the service on the Sandspit-Vancouver route in 2000, it offered the H7SNR fare at $533.00, the same price Canadi*n had been offering the fare when it last operated the service.
French: Lorsqu'Air Canada a pris en charge l'exploitation du service sur la route Sandspit-Vancouver en 2000, elle a offert le tarif H7SNR à 533 $, soit au même prix qu'appliquait Canadi*n avant qu'elle cesse d'exploiter le service.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted resolution 54/214 of 22 December 1999 concerning the conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/214 relative à la conservation et à la gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale.
English: I am sure they are looking at that very carefully.
French: Je suis sûr qu'ils prennent très attentivement cet aspect en considération.
English: FLEXIBLE CONTRIBUTION MODALITIES Donors will be offered the flexibility of contributing funds to the Thematic Trust Fund in a manner that the use of their funds is specified not only for the broader HIV/AIDS theme, but within that theme, for a specific Services (listed in the previous section), region, country, and/or any combination thereof.
French: MODALITÉS DE CONTRIBUTION FLEXIBLES Les donateurs auront la possibilité de préciser l’utilisation de leurs contributions, non seulement pour le thème général du VIH/sida, mais aussi, dans le cadre de ce thème, pour des services (énumérés dans la section précédente), pays ou régions particuliers ou toute combinaison de ceux-ci.
English: COLE, Donald C / HOGG- JOHNSON, Sheilah / WALTER, Stephen D / WELLS, Richard P
French: ABRAHAMOWICZ, Michael M / EISENBERG, Mark J / HUMPHRIES, Karin H / JOSEPH, Lawrence / RAHME, Elham / TU, Jack V
English: There is a high prevalence of physical disability among the young as compared to the older age-groups.
French: Il existe une prévalence de l'incapacité physique parmi les jeunes plus forte que parmi les groupes plus âgés.
English: Mr. Jacquet (France) said that, if there were no longer any obstacles to instituting arbitral or court proceedings — save express agreement by the parties — all the subtlety of paragraph (2) would be for naught.
French: M. Jacquet (France) dit que, s'il n'y a plus d'obstacle à l'engagement d'une procédure arbitrale ou judiciaire, sauf accord exprès des parties, toute la subtilité du paragraphe 2 ne servirait à rien.
English: Facilities that wish to provide more intensive services must upgrade their residence to the residential care level.
French: Les établissements qui souhaitent offrir des services plus poussés doivent modifier leur niveau et opter pour celui de soins résidentiels.
English: Table A.22.6 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A form of financing based on own resources must be adopted, with the latter being fixed so as to provide the EU with full budgetary autonomy.
French: Un financement basé sur des ressources propres doit être adopté, celles-ci devant être déterminées, ce qui donnerait à l’UE une pleine autonomie budgétaire.
English:  As with MOSAIC I, the MOSAIC II programme is two-pronged, comprising:  
French: Comme pour MOSAIC I, le programme de MOSAIC II s’articule autour d’une double approche :
English: First, officials in many countries have been working to strengthen and modernize their liquidity arrangements where necessary.
French: Premièrement, les autorités de nombreux pays s'affairent à consolider et à moderniser au besoin leurs mécanismes d'octroi de liquidités.
English: Regulatory measures in this domain were mostly focused on combined and rail transport legislation (Latvia) while in other countries these initiatives continued to be supplemented with fiscal measures taxing road transport (Switzerland, performance-related heavy goods vehicle tax).
French: Les mesures adoptées dans ce domaine concernaient essentiellement la législation sur le transport combiné et le transport par rail (Lettonie), tandis que dans d'autres pays les initiatives de ce type ont continué d'être associées à des mesures de taxation du transport routier (Suisse, taxe modulée en fonction des performances sur les véhicules transportant des marchandises pondéreuses).
English: The Way Forward To address its challenges and respond to opportunities effectively, the Branch is transforming its current legislative, regulatory and policy platforms and working to continuously improve its management practices and processes.
French: Solutions d'avenir Afin d'aborder les défis et de répondre aux possibilités de façon efficace, la Direction générale procède en ce moment à la modification de ses plates-formes législatives, réglementaires et politiques et travaille afin d'améliorer sans cesse ses pratiques et ses processus de gestion.
English: Personally, I count a lot on 3 to 5 friends who are DMs (depending on how close we are).
French: Moi, je compte beaucoup sur de 3 à 5 amis SM (selon le degré d'intimité).
English: As of 1 January 2003 a new administrative justice system was introduced, including a new remedial measure - cassation complaint against a decision of a regional court.
French: Au 1er janvier 2003, un nouveau système de justice administrative a été introduit, comprenant de nouvelles mesures de recours - pourvoi en cassation contre la décision d'un tribunal régional.
English: The development assistance provided by the United Nations system should aim at a much closer integration with national development policies and programmes under the leadership and with the full participation of the government.
French: L'aide au développement fournie par le système des Nations Unies devrait viser une intégration beaucoup plus étroite des opérations dans les politiques et programmes de développement nationaux, sous la direction des gouvernements et avec leur pleine participation.
English: After a brief return to Great-West Life in the fall of 1999, he was elected as the Member of Parliament for Provencher in November of 2000 and re-elected in 2004 and 2006.
French: Après un bref retour à la Great-West Life à l'automne 1999, il est élu député de Provencher en novembre 2000 et réélu en 2004 et 2006.
English: The Committee should discuss those indicators at the current session in preparation for the forthcoming inter-committee meeting in June.
French: Le Comité devrait examiner ces indicateurs à la présente session pour préparer la future réunion intercomités en juin.
English: Saijin Zhang, assisted by Tam Chung, of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Nazir Kamal of the Department for Disarmament Affairs served as an adviser to the Working Group.
French: Saijin Zhang, assisté de Tam Chung, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a fait fonction de secrétaire du Groupe de travail, et Nazir Kamal, du Département des affaires de désarmement, a fait fonction de conseiller.
English: DFO plays an important role in nine of these areas, as noted in the following table.
French: Le MPO joue un rôle important dans neuf de ces domaines, comme l'indique le tableau suivant.
English: Based on measured biological effects related to PAHs, three cleanup zones were identified corresponding to areas of acute toxicity, chronic toxicity and no measurable toxicity.
French: D'après les effets biologiques mesurés des HAP, trois zones ont été définies aux fins des activités d'assainissement : zones de toxicité aiguë, de toxicité chronique et d'aucune toxicité mesurable.
English: • Political violence risk: non-payment caused by terrorism or other forms of political turmoil aimed at changing the host country government or influencing its policies that damage assets or force the closure of the borrower’s foreign operations.
French: Non-paiement causé par le terrorisme ou d’autres formes d’agitation politique visant à influencer les politiques du gouvernement du pays hôte, ce qui a pour effet de nuire aux actifs de l’emprunteur ou de le forcer à interrompre ses activités à l'étranger.
English: The issues discussed at the consultation included the expectations for a network in the next funding period, factors for success in operating national clinical trial networks and criteria for evaluation.
French: Les questions abordées au cours de la consultation comprenaient les attentes à l'endroit d'un réseau pour la prochaine période de financement, les facteurs associés au bon fonctionnement de réseaux d'essais cliniques nationaux et les critères d'évaluation.
English: In addition, it was agreed that as the table, originally elaborated by the African region at its Abuja meeting, had since become a collective document, with input from other regions, none of the existing text would be deleted.
French: Par ailleurs, il a été convenu qu'étant donné que le tableau, qui avait initialement été mis au point par la réunion africaine à Abuja, était depuis devenu un document collectif enrichi de la contribution d'autres régions, aucune partie du texte existant ne serait supprimée.
English: How long have we been waiting for the cooperation necessary to turn Europol into an effective instrument? This was called for back at Amsterdam.
French: Depuis combien de temps se fait attendre cette coopération, déjà exprimée à Amsterdam, nécessaire pour faire d'Europol un instrument efficace ?
English: Access to Information General information about how to request information or make a complaint under the Access to Information Act or the Privacy Act is available from the Office of the Information Commissioner of Canada or the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Accès à l'information Les Commissariats à l'information du Canada et à la protection de la vie privée du Canada peuvent vous fournir des renseignements généraux sur la manière de présenter une demande d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee also scrutinized drafts of the other outstanding documents, namely those on exposures of the public and workers to various sources of radiation; exposures from radiation accidents; exposures from medical uses of radiation; and effects of ionizing radiation on non-human biota.
French: Le Comité a également examiné d'autres projets de documents en cours d'élaboration, à savoir ceux concernant les expositions du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnements; les expositions dues aux accidents radiologiques; les expositions dues aux applications médicales des rayonnements; et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.
English: The international application will be published in that language of translation only (see paragraphs 236 to 236C).
French: La demande internationale sera publiée dans cette langue de traduction seulement (voir les paragraphes 236 à 236C).
English: DG TREN will continue to supplement and monitor regulations, sometimes with the assistance of the three safety agencies (aviation safety, maritime safety and rail safety), and will continue its road safety policy.
French: La DG TREN continuera à compléter et à surveiller le cadre règlementaire, y compris à l’aide des trois agences de sécurité (sécurité aérienne, sécurité maritime et sécurité ferroviaire), et poursuivra sa politique de sécurité routière.
English: These and other issues have been raised before by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, by the House of Commons Special Committee on Electoral Reform, and in Strengthening the Foundation, the Annex to my report on the 35th general election.
French: Ces questions et d’autres ont déjà été soulevées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, par le Comité spécial sur la réforme électorale de la Chambre des communes et dans Consolider les assises, l’annexe de mon rapport sur la 35e élection générale.
English: (v) [No breakaway coupling design may allow the release of fuel once the coupling has performed its intended function.
French: Electrical equipment must be adequate for its intended use.
English: However, the protected legal interest of those crimes is property rights, while that of bribery is public integrity.
French: Toutefois, dans ces cas l'intérêt protégé par la loi qui est lésé est le droit de propriété, tandis que la corruption porte atteinte à l'intégrité des agents publics.
English: This was also evident in the greater gap between the seasonal behaviour of the labour force and employment in this region, mentioned in Section 3.
French: On en voit une autre preuve dans l'écart plus grand entre le comportement saisonnier de la population active et celui de l'emploi dans cette région, dont il a été question dans la section 3.
English: It is 2 hours via shinkansen connection (¥7510) and 3 hours via local connection (¥5120).
French: C'est à 2 heures en shinkansen (¥7510) et 3 heures via le ligne locale (¥5120).
English: 3.5 The author claims that the decision of the Bar Council of Nice of 5 May 1986, confirmed by the Court of Appeal on 27 October 1986, is irreconcilable with the judgement of the Court of Cassation of 4 October 1988.
French: 3.5 L'auteur prétend que la décision du Conseil de l'ordre des avocats de Nice du 5 mai l986, confirmée par la cour d'appel le 27 octobre 1986, est incompatible avec l'arrêt de la cour de cassation du 4 octobre 1988.