ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Fees - Implementation, Reporting and Standards Financial Management Policy
French: • Frais d’utilisation - Implémentation, Rapports et Normes Politique de gestion financière
English: Suicide Prevention/Mental Health Promotion Programs Reviewed Programs with an asterisk* indicate recommended programs; further information on these programs is detailed below.
French: Programmes de prévention du suicide et de promotion de la santé mentale étudiés L'astérisque (*) indique les programmes recommandés; une description plus détaillée de ces programmes suit la liste.
English: Director Dr. Sarita Verma is a graduate of the program and a lead resource in geriatric care and research in Kingston.
French: La directrice, le Dr Sarita Verma, est diplômée du programme et est la principale personneressource pour les soins gériatriques et la recherche à Kingston.
English: In addition, the CCGA is also present on many of Canada's major inland waterways.
French: La GCAC est également présente sur de nombreuses voies navigables intérieures importantes du Canada.
English: ), because this is what I preferred in all I've seen.
French: ), parce que ce que j'ai préféré dans tout ce que j'ai vu.
English: The measures to differentiate the target, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) by 1 January 2020.
French: Les mesures prises pour différencier l'objectif, conçues pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont adoptées d'ici au 1er janvier 2012 conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: Divided on themes and supplied with cross references, they it is not escaped from your attention and always will be by the way.
French: DivisГ© selon les sujets et approvisionnГ© en les rГ©fГ©rences croisГ©es, eux n'est pas Г©chappГ© Г votre attention et seront toujours Г propos.
English: "The Agency has stayed its proceedings until the Manitoba Queen's Bench rules on this application because it is an issue that could affect the integrity of the process before the Agency," she added.
French: «L'Office a décidé de surseoir à ses procédures jusqu'à ce que la Cour du Banc de la Reine du Manitoba rende une décision sur cette requête puisqu'il s'agit d'une question qui pourrait porter atteinte à l'intégrité du processus engagé par l'Office,» a-t-elle ajouté.
English: Knowledge is a body of information that allows a person to perform a task successfully (e.g. budgeting and accounting principles).
French: Connaissances : ensemble des informations qui permettent à une personne de bien remplir une tâche (p. ex., les principes budgétaires et comptables).
English: D.2.1 A State party should deal specifically with every article in Parts I, II and III of the Covenant; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of Covenant rights should be explained and exemplified.
French: Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant: il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours, ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leur effets en cas de violation des droits garantis dans le Pacte, et donner des exemples à ce propos.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Pietrasanta.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Pietrasanta.
English: ATV charges increased significantly in many Districts. ATVs seizures increased in Happy Valley Goose Bay and Bay St. George District.
French: Les saisies de VTT ont connu une hausse dans la région de Happy Valley/Goose Bay et le District de Bay St. George.
English: A/59/368-S/2004/747 Letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/368-S/2004/747 Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That will require the parties to cooperate and compromise.
French: Pour cela, les parties vont devoir coopérer et faire montre d'un esprit de compromis.
English: To attend CFI Board meeting in Prince George and a Deputy Minister's Outreach Conference in Vancouver Date(s): 2007-06-16 to 2007-06-24 Destination(s):
French: Participation à la réunion du FCI à Prince George et à une conférence du sous-ministre à Vancouver Date(s) : 2007-06-16 à 2007-06-24 Destination(s) :
English: The main objective of this section of the Act is to detect evidence of statutory offences, although any information uncovered during the investigation that leads to the recovery of assets is to be provided to the trustee.
French: L'objet principal de l'article est d'apporter la preuve d'infractions à la loi, mais tout indice découvert au cours de l'enquête et menant à la récupération de biens doit être communiqué au syndic.
English: Designation of caterers/restaurants who supply food which is suitable for vegetarians.
French: Désignation des établissements/restaurants qui offrent de la nourriture convenant aux végétariens.
English: The parties had negotiated the sale of real estate through the exchange of e-mails.
French: Les parties avaient négocié la vente d'un bien immobilier en échangeant des messages électroniques.
English: These practitioners employ a diversity of NHPs in their practices.
French: Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: UNCTAD was in the best position to support developing countries in the effort to incorporate the development dimension in the multilateral and regional trade negotiations.
French: La CNUCED était l'entité qui était la mieux placée pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils accomplissaient pour incorporer la dimension du développement dans les négociations commerciales multilatérales et régionales.
English: The Canadian Evaluation Society Many federal evaluators are members of the CES, an organization dedicated to the advancement of evaluation theory and practice.
French: La Société canadienne d'évaluation De nombreux évaluateurs fédéraux sont membres de la SCE, une organisation vouée à l'avancement de la théorie et de la pratique de l'évaluation.
English: To give an example, in today's Africa, there is growing recognition that areas once seen as State preserves need partnership with the private sector if they are to attract the capital and skilled management they need for economic growth and development.
French: À titre d'exemple, aujourd'hui en Afrique, il est de plus en plus admis que les domaines autrefois considérés comme chasses gardées de l'État exigent un partenariat avec le secteur privé s'ils veulent attirer les capitaux et les compétences en matière de gestion dont ils ont besoin pour parvenir à la croissance économique et au développement.
English: A number of recent cases decided by the International Court of Justice and other international bodies clearly illustrate the major issues involved.
French: Un certain nombre d'affaires récentes sur lesquelles ont statué la Cour internationale de Justice (CIJ) et d'autres instances internationales illustrent clairement les grands enjeux.
English: Psychology & Counselling Implications Counselling for People Considering Donor-Assisted Conception (2004).
French: Guidelines for Counselling in Infertility.
English: — considering appropriate investment, and analysing the cost and the impact on current and future funding, as well as the potential synergy between public and private funding, — improving the skills base, by creating mechanisms for the exchange of knowledge and skills, and for the ongoing identification of emerging skills requirements and training needs, — stimulating research into problems and solutions, through the development of research programmes, technology trials and experimental large-scale applications, CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, as appropriate, and within their respective areas of competence and respecting fully the subsidiarity principle, to undertake, develop or study the feasibility of the said measures, INVITES THE COMMISSION
French: — stimuler l'élaboration de politiques de préservation de la culture et du patrimoine numériques, ainsi que leur accessibilité par: — la mise en place de cadres et de mécanismes de coopération entre les États membres en vue de l'échange d'expériences sur les politiques, les programmes et les questions réglementaires y afférentes et de la définition d'approches communes, — l'appui dispensé aux organisations de conservation concernées (par exemple les archives, les bibliothèques et les musées), de manière collective et individuelle, pour leur permettre d'assumer la responsabilité qui leur incombe de recueillir les contenus numériques et maintenir leur accessibilité dans le temps, — l'étude des infrastructures organisationnelles et des normes techniques nécessaires pour promouvoir des réseaux stables et compatibles de dépôts certifiés de contenus préservés, — faire progresser la promotion et la sensibilisation à cette question par l'intermédiaire de réseaux facilitant le partage d'expériences et de progrès, l'adoption de normes appropriées et l'évaluation et la diffusion de bonnes pratiques,
English: They include the Governments of Japan and the United Kingdom, the European Union, the United Nations Development Programme, churches, non-governmental organizations, the Red Cross and Doctors Without Frontiers.
French: Y figurent les Gouvernements du Japon, du Royaume-Uni, de l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, les églises, les organisations non-gouvernementales, la Croix-Rouge et Médecins sans frontières.
English: One example is gold leaf, often used to decorate Buddhist statues and artistic objects.
French: Par exemple, la feuille d’or, qui s’employait souvent pour décorer statues bouddhiques et objets d’art.
English: For example on July 1, 2003, shipping lanes were moved by Transport Canada to avoid ship strikes.
French: Ainsi, le 1er juillet 2003, Transports Canada a déplacé les couloirs de navigation pour éviter les collisions entre baleines et navires.
English: ► Article 12§4 – right of equal treatment in social security matters 1.
French: ► article 12§4 – droit à l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale 1.
English: • (d) a trust governed by a salary deferral arrangement; (e) a trust operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits; (f) a trust that at or before that time was a personal trust; or (g) a trust that has elected in writing filed with the Minister, on or before the trust's filing-due date for the particular taxation year of the trust that includes that time (or for an earlier taxation year that ended before that time), that the definition "exempt foreign trust" not apply to it for the particular taxation year (or for the earlier taxation year) and for all of its subsequent taxation years.
French: • a) le particulier ─ à l'exception d'une fiducie et du particulier qui, avant ce moment, n'a jamais été un non-résident ─ qui, à ce moment, n'avait pas résidé au Canada pendant une ou des périodes totalisant plus de 60 mois; b) tout particulier, à l'exception d'une fiducie, si, à la fois : ◦ (i) la fiducie en cause est une fiducie non testamentaire établie avant 1960 par une personne qui était un non-résident au moment de l'établissement de la fiducie, (ii) le particulier n'a pas fait d'apport à cette fiducie après 1959.
English: Governments, academic institutions and non-governmental organizations contributed to this interdisciplinary research project, which resulted in the sharing of information and models of good practice among participating countries and a series of specific policy recommendations.
French: Gouvernements, établissements universitaires et organisations non gouvernementales ont participé à ce projet interdisciplinaire, qui a permis le partage d'informations et de pratiques optimales entre les pays concernés et a abouti à une série de recommandations pratiques.
English: As described in Canada’s Third Report under this Covenant, the Children’s Advocate, established in 1993, originally reported to the Director of Child and Family Services.
French: Comme on l’explique dans le TroisiPme rapport du Canada en vertu de ce Pacte, le Bureau du protecteur des enfants, créé en 1993, rendait compte à l’origine au directeur des Services à l’enfance et à la famille.
English: I would ask you, Commissioner and ladies and gentlemen, to be as brief as possible because we have gone beyond every imaginable time limit to accommodate this question.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire et Messieurs les Députés, qu'elles soient très brèves parce que nous avons dépassé, pour cette question, toutes les limites de temps imaginables.
English: The Committee notes that, in light of Timor Leste's recent history and the resulting destruction of infrastructure, depletion of administrative capacity and weakening of enforcement mechanisms, the State party is confronted with particular difficulties and challenges in the full implementation of rights protected under the Convention.
French: Le Comité note que, compte tenu de l'histoire récente du Timor-Leste et de la destruction des infrastructures, de l'épuisement des capacités administratives et de l'affaiblissement des mécanismes d'application qui en ont résulté, l'État partie doit faire face à des difficultés et à des obstacles particuliers pour mettre pleinement en œuvre les droits protégés par la Convention.
English: At a joint meeting of the Legislative Council Panels on Security and Health Services on 17 July 2003, independent medical experts gave their views on the probable cause of death and the needle marks found on the inmate's body.
French: Lors d'une réunion mixte des comités de sécurité du Conseil législatif et des services de santé, le 17 juillet 2003, des experts médicaux indépendants ont donné leur opinion quant à la cause probable du décès et des traces de piqûres d'aiguille trouvées sur le corps.
English: From here you can visit small villages, remained intact despite the passage of time and fascinating medieval castles still immersed in the splendor of centuries ago.
French: D’ici il est possible de visiter des petits bourgs caractéristiques, restés intactes malgré le temps, mais aussi des fascinants châteaux médiévaux encore plongés dans les fastes des temps passés.
English: In January, The Rotary Foundation Trustees approved $2.2 million in PolioPlus grants to support immunization activities there.
French: Les administrateurs de la Fondation ont également approuvé en janvier dernier des subventions PolioPlus totalisant 2,2 millions de dollars en soutien de campagnes de vaccination dans cette région.
English: On this screen, the list of data you have requested is presented.
French: On retrouve dans cet écran la liste des données sélectionnées.
English: And when you finally knew enough, it was time to leave."
French: Et quand enfin nous avons commencé à être au courant, ce fut le temps de partir ».
English: Eliminate unnecessary economic regulatory constraints to the efficient operation of international passenger and all-cargo charter services
French: Éliminer les contraintes réglementaires inutiles d’ordre économique pour permettre l’exploitation efficace des services internationaux à la demande (vols de passagers et tout-cargo).
English: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa chatte quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme.
French: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa moule quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de foutre.
English: 2135, File 13/1868, "Legislation – An Act Respecting the Dept. of Justice.
French: 2135, dossier 13/1868, « Legislation – An Act Respecting the Dept. of Justice.
English: Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: ÉTATS FINANCIERS (NON VÉRIFIÉS) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: These objectives include defensive and positive legal protection in respect of the contents of the databases and registries.
French: Parmi ces objectifs figurent la protection défensive et la protection juridique positive du contenu des bases de données et des répertoires.
English: Second, if an applicable status-of-forces or status-of-mission agreement between the United Nations and a host State existed, the provisions of that agreement would override the provisions of the Convention.
French: Deuxièmement, s'il existait entre l'Organisation des Nations Unies et un État hôte un accord sur le statut des forces ou un accord sur le statut de la mission, les dispositions de cet accord l'emporteraient sur celles de la Convention.
English: Related Resources Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial ($ thousands) 43,499 43,505 43,505 FTE 402 402 402 To achieve the expected results of Program Activity 1, the PSC will focus, over the three-year planning period, on the following key programs and services, expected results and plans:
French: Ressources connexes Ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financières (en milliers de dollars) 43 499 43 505 43 505 ETP 402 402 402 Pour atteindre les résultats attendus de la première activité de programme, au cours de la période de planification de trois ans, la CFP concentrera ses efforts sur les principaux programmes et services, les résultats attendus et les plans suivants :
English: It deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
French: Elle traite de leur enregistrement, de leur évaluation, de leur autorisation et des restrictions qui leur sont applicables (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
English: The potential of such a system is enormous.
French: Le potentiel d’un tel système est énorme.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Rapports sur les plans et les priorité.
English: Thursday, 17 April, is political prisoner's day. In Montreal, Ivan Apaolaza Sancho - a 36 year old Basque refugee claimant and political prisoner - has been in detention for over ten months.
French: HIER SAINT-BERNARD, AUJOURD'HUI LE SACRÉ COEUR : REGULARISEZ MAINTENANT !
English: We shall need not only courage but also determination to explain the new measures for the redistribution of agricultural premiums and, above all, to stand up to the Council in order to ensure that the reform process goes beyond declarations of intent.
French: Il va nous falloir non seulement du courage mais de la détermination pour expliquer les nouvelles mesures de redistribution des primes agricoles, et surtout tenir tête au Conseil pour que les discours n'en restent pas au stade des discours.
English: I shall touch on an issue that has not been elaborated in the report.
French: Poursuivant en anglais, (Interprétation), Mme Aguiar, rappelle que l'Assemblée a adopté une recommandation critiquant la double peine.
English: Finally, other content providers prefer the subscription model which can be a subscription to the electronic version only, or combined with a paper subscription (in some cases, the electronic version is offered as a "bonus" for subscribers to the paper version).
French: Enfin, d'autres fournisseurs de contenus préfèrent le système de l'abonnement : abonnement à la version électronique seulement, ou combiné à un abonnement à la version sur papier (parfois, la version électronique est offerte en prime). Pratique courante parmi les fournisseurs de contenus, les oeuvres ainsi fournies en ligne font souvent l'objet d'un "contrat clic de souris", voire de conditions générales qui limitent ce que l'utilisateur peut licitement faire avec le contenu.
English: The representative of Canada reported on the Canadian Geographical Names Service (CGNS) which is being developed to address the toponymic aspects of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) (E/CONF.94/INF.21).
French: La représentante du Canada a donné des informations sur le Service canadien des noms géographiques, qui est actuellement établi pour traiter des aspects toponymiques de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (E/CONF.94/INF.21).
English: In most instances, your adoption can be finalised within this time frame.
French: Dans la plupart des cas, l'adoption peut être complétée au cours de cette période.
English: Moreover, the speakers do not seem to perceive or to make any ethical distinction between a political and military struggle against a regime, which position they support, and the commission of crimes against political figures who are the focus of their anger.
French: Par ailleurs, les individus interrogés ne semblent ni faire ni comprendre la distinction morale qui existe entre mener une lutte politique et militaire contre un régime, idée à laquelle ils souscrivent, et commettre des crimes contre des personnalités politiques qui font l'objet de leur haine.
English: Terrorism reduces people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies.
French: Le terrorisme réduit les personnes à l'état de pions dans le jeu impitoyable où rivalisent les croyances et les idéologies.
English: Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and its Optional Protocol, including through providing assistance with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant, notamment en leur apportant l'assistance voulue en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: Great if you're looking for a bit of retro cool stylin' that's just a little bit edgy. Think Tarantino movies, leopard-skin smoking jackets and Tiki bars.
French: Hippy Hippy Shake it baby groovy !
English: This service provides workshops and information to help you learn about different careers and find out which jobs are in demand.
French: Ces services organisent des ateliers et fournissent des informations pour vous aider à faire un choix de carrière et à voir quels sont les emplois qui sont en forte demande.
English: Table 6 Distribution of public officials, by sex and year, per cent
French: Tableau 6 Répartition des agents publics par sexe et par année
English: Rule 304.1  Letter of appointment
French: Disposition 304.1 Lettre de nomination
English: ◦ Under the Drugs Directorate Renewal process, policy development has been initiated to revamp the EDRP into the Special Access Program (SAP).
French: ◦ Selon le processus de renouvellement de la Direction des médicaments, l'on a amorcé l'élaboration de politiques de manière à fusionner le PMU et le Programme d'accès spécial (PAS).
English: Nationals from Canada , Denmark , the Netherlands , Saudi Arabia and from eligible Developing Countries are requested to submit an online application or edit/reuse a previously submitted application when applying to an advertised JPO vacancy.
French: Les candidats de nationalité canadienne , danoise , hollandaise , saoudienne et les citoyens des pays en développement peuvent soumettre une candidature en ligne -ou réutiliser une candidature précédemment soumise- pour postuler à un poste vacant.
English: Addison-Wesley. Buttjes, D. and Byram, M. (eds) 1991, Mediating Languages and Cultures.
French: Reading MA :