ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilization of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization;
French: a) Définition des priorités en matière de politiques, de stratégies et de programmes ainsi que de critères et directives clairs et détaillés concernant les conditions requises pour avoir accès aux ressources financières et les utiliser, y compris la surveillance et l'évaluation régulières de cette utilisation;
English: Reducing the number of parameters asked for in the questionnaire would help to improve the reliability of data, and should be considered for future assessments.
French: Il faudrait envisager pour les évaluations futures de réduire le nombre de paramètres inclus dans le questionnaire, ce qui contribuerait à améliorer la fiabilité des données.
English: Racist propaganda and unsympathetic reporting by mainstream newspapers and other media can create entirely unfounded anxieties in the minds of some people.
French: Ou encore, les dirigeants peuvent mettre en doute le jugement ou les motifs qui sont à l'origine de l'initiative.
English: Each round table will normally be open to the participation of 35 representatives of Governments; seven representatives of observers, entities of the United Nations system and accredited institutional stakeholders; three representatives of accredited civil society organizations and three representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde 35 représentants gouvernementaux, 7 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées, 3 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 3 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
French: d) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble des règles énoncées aux articles 7 et 9 de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article.
English: Canada is helping to nurture this African momentum for change, turning disadvantage into a renewed sense of optimism.
French: Le Canada aide à soutenir cet élan de changement en Afrique en transformant les désavantages en un nouveau sentiment d’optimisme.
English: • The ISAF has a very high reliance on Olympic revenues (65 ) and a low percentage of its income comes from % marketing and broadcasting (10 ).
French: • L’IS AF est très fortement dépendante des recettes olympiques (65 % ) et un faible pourcentage de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (10 %).
English: The time for decision is nearly upon us, but we must remain vigilant.
French: La décision est proche, mais restons vigilants.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La LSCMLC met l'accent sur la transparence et la reddition de comptes par des dispositions qui reconnaissent aux victimes d'actes criminels le droit d'être renseignées, qui autorisent la présence de parties intéressées aux audiences de la CNLC et qui donnent au public la possibilité de s'informer sur les décisions rendues par la Commission en consultant le registre où elles sont consignées.
English: • The reduction in federal debt since 1996–97 has resulted in ongoing savings in interest payments of over $3 billion annually.
French: • La réduction de la dette fédérale depuis 1996-1997 s’est traduite par des économies soutenues de plus de 3 milliards de dollars par année en paiements d’intérêts.
English: "We need to bring the fruit and vegetable sector into line with our other reforms", said EU farm commissioner, Mariann Fischer Boel, speaking of the EU's 2003 overhaul of its common agricultural policy (CAP).
French: «L’heure est venue de mettre le secteur des fruits et légumes au diapason des autres réformes», avait déclaré le 24 janvier dernier Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural.
English: While OECD should be encouraged to pursue its studies on this issue, education authorities in Council of Europe member states should look into the means available to reduce inefficiency and to improve investment in higher education included in the 2008 OECD report "Going for Growth".
French: Alors que l'OCDE devrait être invitée à poursuivre les études qu'elle réalise sur cette question, les autorités éducatives des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient passer en revue les moyens disponibles pour réduire l'inefficacité et améliorer le rapport coût-efficacité du financement de l'enseignement supérieur, ainsi que le relève le rapport en 2008 de l'OCDE "Objectif croissance" pour 2008.
English: We finish our review with a discussion of how CGH arrays are being used to identify oncogenes, tumor suppressor genes, and breast cancer susceptibility genes.
French: Nous terminons notre article par l’analyse de l’utilisation de la technique de CGH dans l’utilisation des oncogènes, des gènes suppresseurs de tumeurs aussi bien que des gènes de prédisposition au cancer du sein.
English: More broadly, there is a noticeable negative relationship between the number of establishments per 1000 inhabitants and the per-establishment GDP in the sense that a higher number of establishments per 1000 population corresponds to a lower per-establishment GDP.
French: De façon plus générale, on observe une corrélation négative marquée entre le nombre d'établissements par 1 000 habitants et le PIB par établissement : plus le nombre d'établissements par 1 000 habitants augmente, plus le PIB par établissement diminue.
English: The destination URL when clicking on the video.
French: L'URL de la destination au click sur la vidéo.
English: The knowledge that in spite of various methods of diagnosis and treatment, very many people are going to die of cancer, is always bitter and sad.
French: Savoir qu'en dépit de méthodes diverses de diagnostic et de traitement, de nombreuses personnes vont mourir du cancer rend toujours amer et triste.
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on (1995-12-15)
French: • Dispositions financières et des modes de financement, Guide des (1995-12-15)
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the registered political party during the year;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le parti ou en son nom durant l'année était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au parti durant l'année;
English: The Sanctions Committee could then offer case-by-case exemptions from the flight ban under the existing provision for religious obligations.
French: Le Comité des sanctions pourrait alors faire des exemptions au cas par cas dans le cadre des dispositions afférentes aux obligations religieuses.
English: According to the 2001 Canadian Census, First Nations1, Inuit2 and recent immigrants (foreign-born) have a disproportionately higher share of housing needs than other Canadians11-14.
French: Selon le Recensement canadien de 2001, les Premières nations1, les Inuits2 et les immigrants de fraîche date (nés à l'étranger) ont des besoins de logement disproportionnellement plus grands que d'autres Canadiens11-14.
English: We have promised it to Parliament.
French: Nous l'avons promis au Parlement.
English: Another serious consequence concerns the labour market and the terms of employment enjoyed by natives and legal migrants.
French: Le marché du travail et les conditions d'emploi dont bénéficient les ressortissants nationaux et les migrants légaux en supportent aussi les effets négatifs.
English: The disabled are finding new opportunities in small business careers.
French: Les personnes handicapées choisissent de nouvelles carrières dans les PME.
English: A sub-standard dwelling may be one of three types: tin-sheet hut, squatter settlement, or shack.
French: Les logements insalubres relèvent de trois catégories : les bidonvilles, les quartiers squattés et les constructions délabrées.
English: There remains much room for improvement in international economic cooperation and, although work has started, it will take some time for the system to be able to work effectively.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la coopération économique internationale et, bien que l'on s'y emploie déjà, il faudra du temps avant que le système soit à même de fonctionner efficacement.
English: • an RPP for the benefit of the individual.
French: • un RPA au profit du particulier.
English: (ii) Learning from and obtaining small satellite technology;
French: i) Mener des recherches et construire des stations de réception au sol;
English: The system is now scheduled for completion in the year 2000, and is expected to reduce the average process time for pardons to 3 months.
French: Ce système, maintenant prévu pour l’an 2000, devrait réduire à trois mois le délai moyen de traitement.
English: The report is available on the Internet at http://www.un.org/esa/socdev/enable/disisea.htm.
French: Ce rapport est également consultable sur l'Internet à l'adresse : <http://www.un.org./esa/socdev/enable/ disisea.htm>.
English: 44 The per student expenditures were adjusted to exclude funding that flows through the hospitals, supports auxiliary enterprises and other expenditures that do not support teaching and research.
French: 44 Les dépenses par étudiant ont été rajustées de manière à exclure le financement qui transite par les hôpitaux, le soutien aux entreprises auxiliaires, ainsi que les autres dépenses qui ne visent pas à soutenir l’enseignement et la recherche.
English: I also welcome the proposal to increase the amounts covered by the guarantee in relation to the Union for the Mediterranean.
French: Je salue également la proposition visant à accroître les montants couverts par la garantie dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée.
English: As one trade journal predicted, prices in the United States may see a correction in the third quarter, as transaction prices, minus surcharges, are beginning to wobble and lead times for delivery by the mills are "expected to fall".139 152.
French: Comme l’a prévu un article publié dans un revue professionnelle, les prix aux États-Unis pourraient faire l’objet d’une correction au troisième trimestre, car les prix des transactions, moins les majorations, commencent à vaciller et les délais de livraison des aciéries « devraient diminuer »139 [traduction].
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010: Basel Convention Partnership Programme
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : Programme de partenariats de la Convention de Bâle
English: I would ask them, in that event, to be honest, go home and tell their own Ministers of Finance that we need the Financial Perspective to be revised, and that enlargement is underfunded.
French: Il faudrait être un peu honnête et rentrer à la maison pour dire à son ministre des Finances que l'on a besoin d'une révision des prévisions budgétaires, que les coûts liés à l'élargissement ont été sous-évalués.
English: WD contributed $1.875 million to establish and support WestLink, along with a total of $1.4 million for four phases of the Technology Commercialization Internship Program.
French: DEO a versé 1,875 million de dollars pour créer et appuyer WestLink, ainsi que 1,4 million pour quatre phases du Programme de stages en commercialisation de la technologie.
English: There will be an announcement through our web site when you download data that a new component is available for download.
French: Quand un nouvel élément peut être téléchargé, nous l’annoncerons sur notre site Web.
English: For those donors that do not explicitly require the refund of unspent balances, UNCTAD now proposes a related project towards which these funds can be credited and asks donors to concur with this course of action.
French: Quant un donateur ne demande pas explicitement que les reliquats lui fassent retour, la CNUCED propose de les créditer à un projet connexe et sollicite l'assentiment des donateurs.
English: The density of breeding eiders differed considerably from year to year and also among colonies.
French: La densité des eiders en période de reproduction différait considérablement d'une année à l'autre et d'une colonie à l'autre.
English: 31 Most were well received back home, and four referred specifically to feeling that they received greater respect within their family, their community and the country.
French: Ils ont presque tous reçu un accueil chaleureux à leur retour. Quatre d’entre eux estiment que leur famille, leur communauté et leur pays leur ont témoigné plus de respect.
English: Santa Fe argues that this schedule shows that KDC would have engaged the 10 rigs in drilling activities during the claim period, in which event KDC would have continued to call upon Santa Fe to provide personnel for technical drilling assistance.
French: Santa Fe soutient que ce calendrier atteste que la KDC aurait utilisé les 10 plates-formes pour procéder à des forages pendant la période couverte par la réclamation, et que, cela étant, la KDC aurait continué à faire appel à Santa Fe pour que celle-ci lui fournisse du personnel d'assistance technique pour les forages.
English: They describe interprofessional education as "a learning process in which different professionals learn from, learn about and team with each other in order to develop collaborative practice."
French: On y précise que la formation interprofessionnelle est un processus d’apprentissage grâce auquel différents professionnels partagent leurs connaissances, s’informent sur le travail des autres et travaillent en équipe de manière à acquérir une démarche concertée.
English: Indeed, these uses would apply even when the infant is newly born.
French: En fait, ces usages s'appliqueraient même lorsque le bébé est un nouveau-né.
English: The 2002 action plan focused exclusively on women who were trafficked for sexual exploitation.
French: Le plan d'action de 2002 porte exclusivement sur les femmes victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: United States / Etats-Unis
French: RECOMMANDATION N° 736 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) -  réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée,
English: They have a place to be where they can feel safe, accepted, and that, of course, brings about therapeutic conversations, if you want to call it that.
French: Ils ont un endroit où ils se sentent en sécurité, acceptés, ce qui, bien entendu, permet des échanges ayant des vertus thérapeutiques, si on peut dire.
English: The maximum value is 11.58, which is calculated in the Bureau of Transport Communications and Economics (1995) report for leisure travel by Australian residents to Taiwan.
French: La valeur maximum s’élève à 11,58, et elle a été calculée dans le rapport du BTCE (1995) pour les voyages d’agrément des Australiens vers Taïwan.
English: Service de base et service régional TARIFF ITEM(S): 2.01.06 DESCRIPTION:
French: Service de base et service régional ARTICLE TARIFAIRE: 2.01.06 DESCRIPTION:
English: Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Situated directly on Calea Victoriei, the most elegant and one of the oldest main streets of the city, the hotel offers excellent services provided by a helpful and dedicated staff.
French: L'hôtel, situé directement sur la Calea Victoriei, la plus élégante et la plus ancienne des rues principales de la ville, vous propose d'excellents services fournis par un personnel serviable et dévoué.
English: It will serve as the primary Operations Centre during renovation of the Wellington Building.
French: Il s’agira du principal Centre d’opérations pendant les rénovations de l’édifice Wellington.
English: Some legal reform efforts have been comprehensive in their coverage of violence against children, while others have focused on specific forms of violence, settings or sectors, such as juvenile justice.
French: Certaines réformes juridiques visaient de façon globale la violence à l'encontre des enfants, tandis que d'autres portaient sur des formes de violence, des contextes ou des secteurs spécifiques, tels que la justice pour mineurs.
English: The strategy to promote the above objective consists of:
French: La stratégie retenue en vue de réaliser cet objectif comprend les éléments ci-après :
English: The use of "added value" methodology had given the best results in achieving that control as far as large projects were concerned.
French: La méthodologie de la « valeur acquise » s’est révélée le meilleur outil pour maîtriser et prévoir les coûts des grands programmes.
English: The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
French: La Commission s'intéressera aussi à la manière dont l'UE peut contribuer à améliorer le transport urbain, que des millions d'Européens utilisent chaque jour.
English: B) Weaknesses The major weaknesses or areas in need of improvement in the federal evaluations included in this review are as follows: ▪ Executive summaries are in need of some improvement.
French: B) Faiblesses Voici les principales faiblesses ou les principaux aspects des évaluations de la fonction publique fédérale incluses dans le présent examen qui ont besoin d'amélioration : ▪ Les résumés ont besoin d'une certaine amélioration.
English: According to the Office, it is anticipated that the other application will be refused.
French: Selon l'Office, le rejet de l'autre demande est envisagé.
English: This area covers approximately 4,152 ha.
French: Cette zone a une superficie d'environ 4 152 ha.
English: At the Geneva office, the four additional posts consists of the following: one P-5 post to supervise and provide direction to audits of the significantly increasing United Nations field operations, learning and training institutions in Europe and other worldwide operations under the remit of the Geneva office, to ensure the coverage of high-risk areas plus medium- and low-risk areas on a cyclical basis, and to achieve the goal of 100 per cent risk-based audit plan from 2008 onward; one P-3 post and one P-2 post to cover auditing of regular budget-funded operations, and high-risk areas which are considered to have inadequate audit coverage; and one P-3 post as a Programme Officer to head the Administration Unit and support the staff at the Geneva office.
French: À Genève, quatre postes supplémentaires, comme suit : un poste P-5 pour superviser et guider les audits des opérations hors Siège toujours plus nombreuses, des organismes de formation en Europe et d'autres activités à travers le monde relevant du Bureau de Genève, veiller à ce que les domaines à haut risque, à risque moyen et à faible risque soient vérifiés de manière cyclique et réaliser l'objectif de 100 % de plans d'audit de risque à partir de 2008; un poste P-3 et un poste P-2 pour l'audit des opérations inscrites au budget ordinaire et des domaines à haut risque dont la couverture est jugée insuffisante; et un poste d'administrateur de programmes (P-3) chargé de diriger le Groupe de l'administration et d'appuyer le personnel du bureau de Genève.
English: “Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 61/232 of 22 December 2006, those of the Commission on Human Rights and resolution S-5/1 of 2 October 2007, adopted by the Human Rights Council at its fifth special session,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 61/232 du 22 décembre 2006, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et la résolution S-5/1 du 2 octobre 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session spéciale,
English: • Evidence of North American trilateral cooperation need
French: • Preuve d’un besoin de coopération trilatérale en Amérique du Nord
English: The report indicates that RAMs and RPD units are also in charge of providing the necessary vocational guidance for people with disabilities and children with special education needs (Decree No. 573/97).
French: Il ressort du rapport qu’il incombe également aux RAM et aux RPD d’assurer la nécessaire orientation professionnelle des personnes handicapées et des enfants ayant des besoins particuliers sur le plan éducatif (décret n° 573/97).
English: The people of Ottawa will enjoy sidewalks, pathways, roads and transit facilities that are planned, built and maintained to safe standards, and with an eye to providing users with security of person.
French: Les résidents d'Ottawa disposeront de trottoirs, de sentiers, de routes et d'infrastructures de transport en commun planifiés, construits et entretenus selon des normes de sécurité et en vue d'assurer la protection des personnes.
English: I think, therefore, that the Commission should respond to these questions as quickly, objectively and fully as possible.
French: Par conséquent, j'estime que la Commission devrait donner à ces questions des réponses aussi rapides, objectives et complètes que possible.
English: of the club rested with an administrative committee, which met fortnightly.
French: The club argued that all major policy decisions and expenditure plans were approved by an executive committee, which met every three months, and that overall responsibility for the management of the club rested with an administrative committee, which met fortnightly.
English: The international community owed it to future generations to eliminate terrorism, wherever it arose.
French: La communauté internationale doit aux générations futures d'éliminer le terrorisme, où qu'il se manifeste.
English: The specific program requirements will indicate whether the proponent may submit a preliminary proposal (two-stage process) or, alternatively, must submit a fully detailed proposal (single-stage process).
French: Les exigences particulières du programme permettront de déterminer si le promoteur peut présenter une proposition préliminaire (processus d’approbation en deux étapes) ou s’il doit présenter une proposition détaillée (processus d’approbation en une étape).
English: Described as the first to take action, Greg motivates and inspires others to follow his example.
French: On dit de Greg qu'il est toujours le premier à agir et qu'il est une motivation et une inspiration pour autrui.
English: • Canada's Automotive Industry 2006
French: • L'industrie automobile canadienne 2006
English: If, on the other hand, the animal welfare standards used for research purposes resulted in the exporting of research, the impact would then be more obvious in those countries which already operate under strict regulatory controls, such as Switzerland and the United Kingdom.
French: D'autre part, si les normes sur le bien-être des animaux utilisés à des fins de recherche avaient pour conséquence d'exporter la recherche, l'impact serait alors plus évident dans ces pays qui opèrent déjà sous des contrôles réglementaires stricts comme la Suisse ou le Royaume-Uni.