ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This investment in shortsea shipping will help alleviate traffic congestion, reduce greenhouse gas emissions and increase overall transportation efficiency in the Lower Mainland,” said Minister Day.
French: « Cet investissement dans le transport maritime à courte distance permettra d’alléger la congestion de trafic, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’accroître l’efficacité du transport en général dans le Lower Mainland », a déclaré le ministre Day.
English: The reporting criteria for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB) and criteria air contaminants (CACs) are all different and may be activity- or release-based.
French: Les critères de déclaration des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines, des furanes, de l’hexachlorobenzène (HCB) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) diffèrent de ceux qui viennent d’être mentionnés; ils peuvent être fondés sur un type d’activité ou sur une quantité émise.
English: In this area, the Ministry for Equal Opportunities has based its activity on a modern concept of equal opportunity which involves careful monitoring and combating not only all forms of inequality between men and women, but also all forms of discrimination based on race, skin colour, ethnic and social origin, genetic features, language or religion, personal beliefs, political opinions, belonging to an ethnic minority, wealth, birth, handicap, age and sexual preferences.
French: Dans ce domaine, le Ministère de l'égalité des chances a fondé son action sur une conception moderne de l'égalité des chances qui consiste à surveiller de façon suivie et à combattre, non seulement toutes les formes que prend l'inégalité entre les hommes et les femmes, mais aussi toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique et sociale, les caractéristiques génétiques, la langue et la religion, les croyances personnelles, les opinions politiques, l'appartenance à une minorité ethnique, la richesse, la naissance, le handicap, l'âge et les préférences sexuelles.
English: This quantification is the last step of the toxicological assessment process.
French: Cette é s tape est la derniè du processus d’ aluation re é v toxicologique.
English: Help Quinn make wedding bells ring!
French: Jill est confrontée au plus grand challenge de sa vie!
English: (f) Protection of the global climate for present and future generations of mankind
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: It also praised François Léotard's role in coordinating the implementation of the Agreement on the ground.
French: Il a également salué le rôle de François Léotard dans la coordination sur place de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Joint doctrine, including a Joint Force Protection Doctrine Manual, has been written.
French: • publication d’une doctrine interarmées, accompagnée d’un manuel de doctrine sur la protection des forces interarmées;
English: Price changes and printing errors are reserved.
French: Sous réserve de modifications de prix ou de fautes typographiques.
English: Finally, Mr President, the Commission approved a proposal for a decision by the Council that aims to create a European Fund for Refugees.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil qui vise à créer un fonds européen pour les réfugiés.
English: Some point out the contradiction between tackling rises in road freight and tax reductions to the road freight industry to compensate rising fuel prices.
French: Certains signalent qu'il est contradictoire de vouloir enrayer la croissance du fret routier et, en même temps, d'accorder des réductions d'impôts aux entreprises de transport routier pour compenser la hausse du prix des carburants.
English: Decides to consider this question at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 4.2 Interim Financing In Canada, much of the primary financing funds for a feature film or television program are not available to the producer until after the project is completed.
French: 4.2 Financement provisoire Au Canada, la plupart du financement initial pour un long métrage ou une émission télévisée n’est pas disponible pour le producteur avant l’achèvement du projet.
English: Regulation supports the maintenance of grain safety and quality as grain moves through the marketing channels.
French: La Commission applique également un programme de réglementation qui assure l'intégrité des opérations et le traitement équitable des producteurs.
English: • How do you calculate your fishing income?
French: • Frais de location d'une voiture de tourisme
English: Requests the Executive Director to ensure that evaluation becomes an integral part of the design, monitoring and implementation of all projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to greater focus on project impact;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte que l'évaluation devienne partie intégrante de la conception, du contrôle de l'exécution et de l'application de tous les projets de l'Office contre la drogue et le crime et attend avec intérêt que l'accent soit mis davantage sur l'impact des projets;
English: It would be very worrying if that were the case and if we in Parliament or our opposite numbers in the countries which are candidates for accession to the European Union were unable to study the progress made.
French: Si tel devait être le cas et qu'il n'était prévu de mettre au courant ni le Parlement, ni les pays candidats, nous aurions de quoi sérieusement nous inquiéter.
English: These areas will be taken into consideration as part of future national audit work.
French: Ces domaines seront pris en considération dans le cadre de vérifications futures à l'échelle nationale.
English: • The poll must be held in one or more polling stations established in each polling division and located on the ground floor of a court house, municipal hall, school or other public building or, if none is available, on the ground floor of any other suitable building.
French: • Le scrutin doit se tenir dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote et situés au rez-de-chaussée d’un palais de justice, d’un hôtel de ville, d’une école ou de tout autre édifice public ou, si aucun de ceux-ci n’est disponible, au rez-de-chaussée de tout autre bâtiment qui peut convenir.
English: Further on, pehuenches and Spaniards established trade relations changing skins, ponchos and feathers of ostrich by wheat, liquor, spurs and silver.
French: Una de sus principales fuentes de recursos era el trueque de animales y pieles que intercambiaban por alimentos y otros productos.
English: The Identification Commission and the United Nations Secretariat were of the opinion that, under paragraph 10 of the identification protocol, the adviser who could be designated for each of the 13 tribes did not have to be a member of the tribe concerned.
French: La Commission d'identification et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies étaient d'avis que, d'après le paragraphe 10 du protocole relatif à l'identification, il n'était pas nécessaire que le conseiller désigné par chacune des 13 tribus fasse partie de la tribu concernée.
English: A number of delegates also spoke about the potential contribution of the “Model” to the facilitation of international trade.
French: En outre, plusieurs délégations ont évoqué la contribution que le «Modèle» pouvait apporter à la facilitation du commerce international.
English: The Turkish Cypriot authorities maintain a deliberate policy of confining and isolating members of these communities, and making their living conditions so difficult that they are forced to leave.
French: Les autorités chypriotes turques maintiennent une politique délibérée de confinement et d’isolement des membres de ces communautés, en rendant leurs conditions de vie à ce point difficiles qu’elles les forcent au départ.
English: A/59/668/Add.9 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 3 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.9 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is why the European Union encourages the use of selective measures to protect young fish and other marine animals.
French: C'est pour cette raison que l’Union européenne encourage l'utilisation de mesures sélectives afin de protéger les juvéniles et les autres animaux marins.
English: Honourable senators, the children of poor families do not fully enjoy other basic rights guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Honorables sénateurs, les enfants de familles pauvres n'ont pas accès à la pleine jouissance d'autres droits fondamentaux garantis par le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "Low biofuel petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention "Essence à faible teneur en PE 392.119v01-00
English: Science of Data – Data is a core need of all MSC programs, including R&D.
French: Science des données – Les données sont un besoin fondamental de tous les programmes du SMC, y compris le programme de R&D.
English: With SolidWorks’ large and energized user community, chances are good your prospective customers and partners already use SolidWorks.
French: Compte tenu de l’importance et du dynamisme de la communauté des utilisateurs de SolidWorks, il y a de fortes chances que vos clients et partenaires potentiels utilisent déjà SolidWorks.
English: STOTT PILATES is committed to delivering the safest and most effective approach to pilates and is recognized world-wide by the medical community as a leader in the industry.
French: STOTT PILATES s’est engagée à offrir l’entraînement Pilates le plus sécuritaire et le plus efficace. Elle est reconnue par la communauté médicale à l’échelle internationale comme un chef de file dans son domaine.
English: This is the third competition for the CBR Program since its transfer from Health Canada in 2004.
French: Il s'agit du troisième concours pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida depuis son transfert de Santé Canada en 2004.
English: Interactions between macroeconomic policies I will not comment extensively on the two other policies, i.e. budgetary and structural policies.
French: Les interactions entre les politiques macroéconomiques Je ne m’attarderai pas sur les deux autres politiques, à savoir les politiques budgétaires et structurelles.
English: But, I don’t think there really was a contradiction, and Mr. Piper was talking about the U.K., where over the longer period there have been quite spectacular improvements in banking services for small business, whereas Dr. Mulfinger was talking more about the future where there are some threats from the Basle capital adequacy arrangements and the pressures on banks to become more efficient and close branches and so on.We’ve heard some very interesting presentations from Portuguese representatives.
French: Mais je pense qu’il ne s’agissait pas vraiment d’une contradiction. M. Piper parlait du Royaume-Uni, où depuis un moment déjà des améliorations impressionnantes ont été réalisées dans le domaine des services bancaires pour les petites entreprises, alors que M. Mulfinguer parlait davantage de l’avenir, qui présente quelques menaces venant des accords de Basle et des pressions exercées sur les banques pour qu’elles deviennent plus efficaces et ferment des agences, etc.
English: My diabetes will cause me to be sick a lot.
French: Le diabète me rendra très malade.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Tribunal separately within the same 30 days, following which the Tribunal will issue its recommendations in this respect.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le montant de l'indemnité, elles feront rapport séparément au Tribunal avant la fin du même délai de 30 jours, et le Tribunal publiera ensuite ses recommandations à cet égard.
English: The recommendations of that resolution should be fully implemented.
French: Les recommandations de cette résolution devraient être pleinement mises en œuvre.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s): K
French: 1.16.4 Température maximale des gaz d'échappement dans le tuyau d'échappement au droit de la bride de sortie du collecteur d'échappement ou du  turbocompresseur : K
English: At its thirty-third session in November 2007, its thirty-fourth session in March 2008 and its thirty-fifth session in November 2008, the Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups, before referred to as corporate groups, in insolvency, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4).
French: À ses trente-troisième (novembre 2007), trente-quatrième (mars 2008) et trente-cinquième (novembre 2008) sessions, le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises (précédemment appelés “groupes de sociétés”) en cas d'insolvabilité, en se fondant sur des notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1 et A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4).
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.4/59/L.1.
French: La Commission approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.4/59/L.1.
English: He also agreed that there should be limitations and exceptions for non-profit and public interest reasons under the condition that they had the prior consent of the indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 98 exceptions pour des raisons d’utilisation à but non lucratif ou conforme à l’intérêt public, sous réserve du consentement préalable des populations autochtones.
English: Call for comments As a first phase, the Commission will accept comments that it receives on or before January 26, 2001.
French: Appel d'observations En premier lieu, le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard le 26 janvier 2001.
English: KANDAHAR, Afghanistan — On May 17, Canadian, Afghan and American forces were involved in a day of fighting that began early in the morning and ended with an ambush by the Taliban just before sunset.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Le 17 mai, des forces canadiennes, afghanes et américaines ont livré une bataille qui a duré toute la journée, laquelle a débuté tôt le matin et a pris fin avec une embuscade dressée par les talibans, juste avant le coucher du soleil.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) Ottawa, Ontario May 7, 2001
French: Réunion internationale sur l’accès aux soins de l’infection à VIH/sida, qui doit se tenir prochainement à Dakar; sixième Congrès
English: Example If you stopped operating your business on March 21, 2006, you would enter "2006-03-21".
French: Exemple Si votre entreprise a cessé ses activités le 21 mars 2006, vous devez entrer « 2006-03-21 ».
English: ◦ Trade Team Canada - Service Industries & Capital Projects
French: ◦ Équipe commerciale Canada - des industries de services et grands projets
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
French: Chaque État membre reconnaît la certification élaborée dans d'autres États membres conformément à ces critères.
English: Mr A. Dubois Minister-Counsellor (Administration) and Consul General
French: M. A. Dubois Ministre-conseiller (Administration) et Consul général
English: It may not be possible this evening, but I would like more clarification on that area.
French: Ce ne sera peut-être pas possible ce soir, mais je souhaiterais une plus grande clarification dans ce domaine.
English: Petro-Canada can take care of all your fuel and lubricants needs by customizing a safe and reliable fluids solution that works for you and your operation.
French: Petro-Canada s’occupe de vos besoins en matière de carburant et de lubrifiants en proposant une solution de gestion des fluides personnalisée et sécuritaire qui vous convient.
English: Presumably, giving more power to committees would enhance the legislative role of private members.
French: Vraisemblablement, en donnant plus de pouvoirs aux comités, on rehausserait le rôle législatif des députés.
English: Challenges to sustainability Climate change Influenced by an excess of greenhouse gases, climate change is expected to hit the north very hard.
French: Le changement climatique Aggravé par des émissions excessives de gaz à effet de serre, le changement climatique devrait frapper très durement le Nord.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications;069 - Qualifications and composition of selection board; 081 - Bias On January 10, 2002, the Department of National Defence submitted a Staffing Action Request (Exhibit M-4) to establish an eligibility list (Exhibit M-1) to staff an acting Spray Painter (GLPCF08) position.
French: Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications;  069 - Qualifications et composition du Comité de sélection;  081 - Impartialité Le 10 janvier 2002, le Ministère de la Défense Nationale a déposé une demande de dotation (pièce M-4) pour établir une liste d'admissibilité (pièce M-1) visant à combler un poste intérimaire de Peintre au fusil du groupe et niveau GLPCF08.
English: By the adoption of the Programme for the Prevention of Violent Conflicts, the European Union has underlined its political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives in its external relations.
French: En adoptant le Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents, l'Union européenne a mis en lumière sa volonté politique de continuer à considérer la prévention des conflits comme l'un de ses objectifs prioritaires dans ses relations extérieures.
English: Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible;
English: The second level is for the account administrator (the person who signed the institutional agreement as designate responsible for financial matters) and allows that person the final authority to submit the report electronically to the CFI.
French: Le deuxième niveau est réservé à l'administrateur des comptes de l'établissement (la personne désignée comme telle dans l'entente institutionnelle et qui aura la garde des fonds de la FCI et sera responsable du compte institutionnel de la FCI) et lui donne l'autorité finale pour soumettre le rapport électroniquement à la FCI.
English: The staff organised us a shuttle bus back to the airport.
French: Je ne pourrais y séjourné avec mes beaux-parents ou des personnes agées.
English: These 800 signed complaints represented an increase of 226, or 39%, over 2001.
French: Il s'agissait d'une augmentation de 39 % (ou 226 dossiers) par rapport à 2001.
English: In 2003, the Judicial Inspection Authority implemented the third phase, focusing on the activities of judges in all courts of first assistance.
French: En 2003, les services d'inspection ont lancé la troisième phase axée sur les activités des juges des tribunaux de première instance.
English: Meanwhile, I am very hopeful about the direct dialogue now under way between the United Kingdom and Spain.
French: Entre-temps, j'ai de grands espoirs quant à l'issue du dialogue entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Information on compliance with the 1990 (Revised 1999) Federal Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policies and Programs.
French: Information sur la conformité à la directive du Cabinet fédéral de 1990 (révisée en 1999) relative à l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: Has there been change in Participants' knowledge, skills and attitudes as a result of training received through the Centre's Pre-departure programs?
French: La formation reçue dans le cadre des programmes pré-départ du Centre a-t-elle entraîné la modification des connaissances, des compétences et des attitudes des participants ?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-07 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Information technology consultants 1 $24,877.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-07 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Conseillers en technologie d'information 1 24 877,50 $
English: For years, both US and Canadian health planners have tried to attain a 50:50 balance between GPs and specialists to achieve better, more cost-effective health care systems.
French: Depuis des années, les planificateurs des services de santé aux É.-U. et au Canada cherchent à atteindre un équilibre de 50:50 entre les omnipra­ticiens et les spécialistes pour assurer un système de santé plus rentable.
English: ◦ The Government of Canada Supports Student Sleuths
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Ã©tudiants dÃ©tectives
English: I feel that this is an important aspect of the future European Constitution, and it is why I believe that it is, quite frankly, going too far to paint such a negative picture of the opportunity presented by this report, which I see as the more innovative, original part, treating it as some kind of impending disaster which we will not subsequently be able to control.
French: Il me semble que c'est là une dimension importante de la future constitution européenne et c'est pourquoi je trouve qu'il est franchement exagéré de dramatiser excessivement la possibilité ainsi offerte par ce rapport, possibilité qui en constitue selon moi la partie la plus novatrice et la plus originale, et de la considérer comme une espèce de drame que nous ne saurons pas gérer.
English: Relation to Other Chapters In the event of any inconsistency between this Chapter and another Chapter, this Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Rapports avec les autres chapitres En cas d'incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre, le présent chapitre prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
English: It concurred with the Advisory Committee's view that the non-recognition of such claims was a serious deficiency that needed urgent attention and looked forward to the report requested by the Advisory Committee on the practice of the United Nations regarding accounts payable and contingent liabilities.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation prononcées par la Cour, la Présidence peut, à tout moment, ou 30 jours au moins avant le terme prévu de la peine accomplie par le condamné, demander à l'État chargé de l'exécution de lui communiquer tout renseignement utile quant à son intention d'autoriser l'intéressé à rester sur son territoire ou quant à la destination vers laquelle il envisage de le transférer.
English: F86 At least One Dept Should Exists for the Present Accounting Dept
French: F86 Au moins un min. doit exister pour le min. comptable actuel