ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic was further examined in a special issue of Transnational Corporations, and the secretariat created a database on best corporate practices and best policies.
French: Ce thème a été examiné plus avant dans un numéro spécial de Transnational Corporations et le secrétariat a créé une base de données sur les meilleures pratiques des entreprises et les meilleures politiques.
English: The Enterprise-J participated in the pivotal Battle of Procyon V , in which the forces of the Federation (at that point in history included the Klingons and Ithenites ) defeated the invasion of the Sphere Builders ; transdimensional beings who worked to colonize the galaxy by reconfiguring space. The temporal agent Daniels brought Jonathan Archer from the 22nd century aboard the Enterprise-J to witness the battle; so that he might convince Archer of the need to make peace between the Xindi and the Humans of the 22nd century.
French: Avec la destruction du réseau de sphères de l' Etendue Delphique en 2154 , les caractéristiques de ce vaisseau dans notre chronologie peuvent changer.
English: Allow time for the ferry crossing.
French: Prévoyez le temps nécessaire pour prendre le traversier.
English: Whether in schools, in 4-H clubs or volunteering in countless organizations, Canada's youth bring incredible energy, new ideas and impressive engagement to their communities and to the challenges they face," said the Governor General.
French: Que ce soit dans leur milieu scolaire, dans les clubs 4-H clubs ou comme bénévoles dans toutes sortes d’organismes, les jeunes Canadiens et Canadiennes apportent à leurs communautés une énergie incroyable et de nouvelles idées et font preuve d’un engagement incontestable.
English: Our technical rubber rollers are used in following industries amongst others: steel, textile, paper, print, foil, packaging, furniture, wood,...
French: In Deutschland beschäftigen wir uns an zwei Standorten in Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen mit der Verarbeitung von Elastomeren, für die Herstellung technischer Gummiwalzen von kleinen Abmessungen bis zu 2.000 mm Durchmesser und 10.000 mm Länge. In unserem Werk Clouth Gummiwalzen, Köln fertigen wir technische Gummiwalzen, Breithalterbezüge und Gummisonderartikel.
English: Sustainability was key in overcoming each of the global crises.
French: La durabilité est essentielle pour surmonter chacune des crises mondiales.
English: Legal support was also provided regarding the redrafting of the provisions relating to outside activities of WIPO staff members, the WIPO Closed Pension Fund, the interpretation of provisions of the Staff Regulations and Rules, and relations with the WIPO Staff Council.
French: Un appui juridique a également été fourni en ce qui concerne le remaniement des dispositions relatives aux activités extérieures de fonctionnaires de l’OMPI, la Caisse de retraite fermée de l’OMPI, l’interprétation de dispositions du Statut et règlement du personnel et les relations avec le Conseil du personnel de l’OMPI.
English: AName of the variety@ (English text only)
French: Sans objet dans la version française.
English: Moving from three sites to two will result in saving 7 million dollars per year.
French: Passer de trois sites à deux entraînera des économies de sept millions de dollars par année.
English: When I leave from here or from Rideau Hall in Ottawa to go out and visit you I feel that we are interconnected and that the vast territory which we are happy to call our home and native land becomes one large community, joined by an interest in the common good, an understanding of challenging diversity and a need to know each other.
French: Quand je pars d'ici ou de Rideau Hall à Ottawa pour aller vous rendre visite, je sens que nous sommes liés les uns aux autres et que le vaste territoire que nous sommes heureux d'appeler la terre de nos aïeux devient une grande communauté. Nous sommes unis dans l'intérêt du bien public.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT First Nations Funded Social Assistance on a REIMBURSEMENT Basis For the fiscal year____________ First Nation name First Nation number
French: RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Paragraph 6.16., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.16, l'appel de note 8/ devient l'appel de note 9/ et la note 8/ devient la note 9/.
English: The recent establishment of country-specific configurations for Guinea-Bissau and the Central African Republic, as well as the consideration of Côte d'Ivoire's request for placement on the Commission's agenda, can be also highlighted.
French: La création récente de formations spécifiques pour la Guinée-Bissau et la République centrafricaine, ainsi que l'examen de la demande de la Côte d'Ivoire, qui souhaite être inscrite à l'ordre du jour de la Commission, sont également des éléments à souligner.
English: Conclusions The evaluation evidence suggests that POWA has been a valuable adjustment strategy for many displaced older workers and has fulfilled a real need for this segment of the workforce.
French: Conclusions Il ressort de notre évaluation que le PATA a constitué une stratégie d'adaptation précieuse pour de nombreux travailleurs âgés ayant perdu leur emploi, et qu'il a comblé un besoin réel pour cette portion de la main-d'oeuvre.
English: The consequences of these economic changes and their social repercussions have affected the entire world.
French: Les conséquences de ces changements économiques et de leurs répercussions sociales ont touché le monde entier.
English: However, revisions sent electronically by the Chief Electoral Officer from the Register to all ROs in the early phase of revision accounted for some 620,000 registrations, or 29 percent of the total.
French: À la 39e élection générale, les interactions entre les agents réviseurs et l’électorat donnent lieu à 750 000 inscriptions, soit 35 % de toutes les inscriptions effectuées au cours de l’élection.
English: Other major trades include intra-Asia (32 million TEUs), other intra-regional (13 million TEUs) and North (North America, Europe, Asia)-South (Latin America, Africa, Australasia) trade (20 million TEUs).
French: Les autres échanges commerciaux sont intra-asiatiques (32 millions d’EVP), autres intrarégionaux (13 millions d’EVP) et Nord (Amérique du Nord, Europe, Asie) – Sud (Amérique latine, Afrique, Australasie) (20 millions d’EVP).
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 290 Recital 91 (91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
French: Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du règlement et, le cas échéant, lors de la formulation de propositions de modifications.
English: The survey dealt with issues such as booking agents' awareness of services and facilities for seniors and persons with disabilities; ease of access to different areas of the airports; readability of flight schedule monitors; clarity of public address announcements; helpfulness of check-in personnel; facilitation of passenger boarding and baggage handling; seating and washroom arrangements; availability of wheelchairs on-board aircraft; and accommodations provided for service animals.
French: Le sondage portait sur des questions comme le niveau de sensibilisation des agents de réservations concernant les services offerts aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience et les équipements mis à leur disposition; la facilité d'accès aux différentes aires des aéroports; la lisibilité des écrans indiquant l'horaire des vols; la clarté des communications dans les aéroports; la prévenance du personnel au comptoir d'enregistrement; le niveau de facilité à l'embarquement et pour la manutention des bagages; l'accessibilité des sièges et des toilettes; la présence de fauteuils roulants de bord et les aménagements pour les animaux aidants.
English: “The parties which permit unsolicited commercial communication by electronic mail shall ensure that such commercial communication by an intermediary established in their territory shall be identifiable clearly and unambiguously as such as soon as it is received by the recipient.
French: “Les parties qui permettent les communications commerciales spontanées par courrier électronique veillent à ce que ces communications par un intermédiaire établi sur leur territoire soient identifiables comme telles de façon claire et non ambiguë dès qu'elles sont reçues par le destinataire.
English: For the purpose of this article and article […] [International cooperation for confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC), speaking on behalf of GEIDANKYO, agreed that the legal protection of broadcasting organizations should be modernized.
French: Un observateur du Copyright Research and Information Center (CRIC), parlant au nom de l'organisation GEIDANKYO, a admis que la protection juridique des organismes de radiodiffusion devrait être modernisée.
English: Strengthening the enabling environment for implementation
French: Améliorer les conditions favorables à la mise en œuvre
English: The duration of another 21.9 per cent of consultant contracts and of another 26.8 per cent of individual contractor contracts lasted between three and six months, while 14.4 per cent of consultants and 1.2 per cent of individual contractors had a contract that continued beyond six months, but less than 24 months.
French: Cette durée était comprise entre trois et six mois dans 21,9 % des cas pour les consultants et dans 26,8 % des cas pour les vacataires, et se situait entre six mois et 24 mois dans 14,4 % des cas pour les consultants et 1,2 % des cas pour les vacataires.
English: CSC contributes both directly and indirectly to four of the six key areas identified in the Canada’s Performance 2004 Report as follows:
French: Le rendement du Canada 2004 présente le rendement de notre pays dans les principaux domaines d'intervention du gouvernement canadien.
English: 3.2 The author claims a violation of his right to be tried without undue delay (article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant), given that 3 years, 4 months and 29 days elapsed between the start of proceedings and the day of the court hearing.
French: 3 c), du Pacte) du fait qu'il s'est écoulé 3 ans, 4 mois et 29 jours entre l'ouverture de la procédure et le jour où s'est tenue l'audience de jugement.
English: However, as the report of the Secretary-General (S/2009/352) notes, the fall in the number of humanitarian workers in Darfur has harmed the quality of the aid.
French: Néanmoins, comme le note le rapport du Secrétaire général (S/2009/352), la baisse du nombre de travailleurs humanitaires au Darfour a nui à la qualité de l'aide.
English: (SV) Mr President, critics of the euro in my country say that the situation with Greece and Ireland demonstrates that the euro does not work.
French: (SV) Monsieur le Président, les détracteurs de l'euro dans mon pays disent que la situation en Grèce et en Irlande démontre que l'euro ne fonctionne pas.
English: Negative attitudes of some members of society towards gender issues and a lack of understanding have contributed to gender concerns being made secondary to other national issues.
French: L'attitude négative de quelques membres de la société à l'égard des questions d'égalité entre les sexes et un manque de compréhension à cet égard ont contribué à faire passer ces préoccupations au second plan, après d'autres questions d'intérêt national.
English: Because of the history of JPSM and its overriding goal of strengthening the federal statistical system by training survey practitioners, the master's program remains the core of the program.
French: De par l'histoire du JPSM, et aussi du fait de son objectif ultime, qui est de renforcer le système fédéral de statistique en formant des spécialistes des enquêtes, le programme de mastère constitue le cœur du dispositif.
English: The study would show what segment of small business utilize capital leases and thus would be the potential beneficiaries of improved access to lease financing provided by an extension of the SBLA.
French: Elle montrerait quel segment des PME recourt à cette solution et pourrait donc bénéficier d'un meilleur accès au financement par crédit-bail qui serait fourni par un élargissement de la portée de la LPPE.
English: To facilitate planning for future sessions of the AWG-LCA and the AWG to be held separately from the regular sessional periods, the SBI may wish to note the overall approach used in proposing venues for these sessions.
French: Pour faciliter l'organisation des futures sessions du AWG-LCA et du AWG, qui se tiendront en dehors des séries de sessions ordinaires, le SBI jugera peut-être bon de noter la démarche générale adoptée par le secrétariat en matière de proposition de lieu de réunion.
English: CCTA agrees with AT&T Canada LDS that Bell TN 6017, 6018 and 6019 should not be granted final approval - "Hard Copy Document" Call-Net Enterprises Inc.
French: CCTA agrees with AT&T Canada LDS that Bell TN 6017, 6018 and 6019 should not be granted final approval - "Version Imprimée" Call-Net Enterprises Inc.
English: Security and illegal overstay concerns are among the factors which guide the visa requirement policy, which is reviewed on an ongoing basis.
French: Les questions liées à la sécurité et au dépassement de la durée du séjour autorisé figurent parmi les facteurs qui déterminent la politique des visas, constamment soumise à révision.
English: Herbaceous plants representing a wide range of morphological types successfully penetrated tephra deeper than 12 cm; other species representing the same morphological types failed to penetrate deep deposits.
French: Des plantes herbacées représentant une gamme importante de types morphologiques ont pu pénétrer le tuf jusqu'à une profondeur dépassant 12 cm; d'autres espèces représentant les mêmes types morphologiques n'ont pu pénétrer des dépôts profonds.
English: Conclusion 72. The answer to the first question, arising from allegations 3 and 22, is that the involvement of Mr. G. Girard in the selection process, although it was negatively perceived, did not have a negative impact on the merit of the selection.
French: Conclusion 72. La réponse à la première question qui découle des allégations 3 et 26 est que l'implication de M. Girard dans le processus de sélection, bien qu'elle ait été mal perçue, n'a pas eu d'impact négatif sur le mérite de la sélection.
English: T 5.3.1 Implement National Disaster Control and Weapon Mass Destruction (WMD) Measures, including Nuclear Accident Response.
French: T 5.3.1 Mettre en œuvre des mesures nationales anti-désastre et contre les armes de destruction massive, en incluant la réaction en cas d'accident nucléaire.
English: In response to the emergence of intellectual property as a global issue, WIPO started in 1993 to award fellowships to nationals of developing countries to study for an advanced graduate degree in intellectual property at one of a number of recognized Universities or research institutions.
French: La propriété intellectuelle ayant commencé à apparaître comme un problème mondial, l’OMPI, depuis 1993, accorde des bourses aux ressortissants de pays en développement pour leur permettre d’acquérir un diplôme post-supérieur en propriété intellectuelle, dans une des universités ou institutions de recherche reconnues.
English: This is the tribune of the people where that process must play itself out: creating a cultural transformation, recognising our responsibilities towards enlargement, towards building new strategic partnerships, stressing the primacy of politics, reforming the House, communicating our public purpose.
French: Ceci est la tribune des citoyens où ce processus doit se dérouler : entamer une transformation culturelle, reconnaître nos responsabilités vis-à-vis de l'élargissement, de l'établissement de nouveaux partenariats stratégiques, mettre l'accent sur la primauté de la politique, réformer l'Assemblée, diffuser notre objectif public.
English: As a consequence, hundreds of Canadian travellers have been grounded, their travel plans delayed and mountains of baggage stranded in various airports due to Kelowna Flightcraft's lack of proper capacity.
French: En conséquence, des centaines de voyageurs canadiens n'ont pu prendre l'avion, leurs voyages ont été retardés et des montagnes de bagages ont été laissées à divers aéroports en raison du manque de capacité adéquate de Kelowna Flightcraft.
English: Whilst, of course, the Convention has now been ratified by almost all European states, the Rapporteur congratulates the Secretary General and the Treaty Office on their past achievements in this respect, and encourages them in their future efforts to ensure the propriety of States’ reservations or declarations.
French: Alors que, naturellement, la Convention a maintenant été ratifiée par presque tous les Etats européens, le Rapporteur félicite le Secrétaire Général et le Bureau des traités pour leurs réalisations passées à cet égard, et les encourage dans leurs futurs efforts visant à garantir la légitimité des réserves émises ou des déclarations faites par les Etats à l’égard des protocoles.
English: After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.
French: Après la Masse Critique Interplanétaire, pic-nic vélogéré au Pincio (au dessus de la place du Peuple).
English: This is the second series for the year 2005 since a first series was already approved in June 2005.
French: Il s’agit d’une deuxième série de projets sélectionnés, la première série ayant été approuvée en juin 2005.
English: The crossings have been designed at a higher standard than those previously installed (larger culvert dimensions), and consequently the system will be improved from a hydrologic conveyance function.
French: Ainsi, on évitera tout déversement dans le bassin versant du ruisseau Three Nations et les effets potentiels sur les eaux superficielles.
English: Both parties are to be congratulated for what was occasionally a demanding and difficult negotiation. It may be that further assistance may be required by either party.
French: 3. que la présente entente, à moins qu’il n’en soit précisé autrement dans le présent document, constitue un règlement plein et entier des questions en cause et/ou de la plainte décrite ci-dessus qui existait entre NOM DES PARTIES, et que la présente entente ne crée aucun précédent.
English: Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier,
English: - The Frankfurt am Main Appeal Court concluded that Mr Grubba's request was unfounded because the clause on foreigners in the version that formed the basis of the disputed decision by the legal bodies of the German Table Tennis Federation was compatible with German and European law.
French: - Le TGI de Francfort sur le Main conclut que la demande de Grubba n’est pas fondée car la clause sur les étrangers dans la version à la base de la décision contestée des instances juridiques de la fédération allemande de ping-pong est compatible avec le droit allemand et le droit européen.
English: Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. Or why not try an exotic fireside meal in a tepee?
French: L'hôtel est également le lieu de départ idéal pour partir à la découverte des oiseaux sur les rives nord du golfe de Bothnia et profiter d'un plat exotique au coin d'un feu de bois dans un tipi.
English: • Medical knowledge doubles every 5 years
French: • Le savoir médical double tous les cinq ans.
English: It is also important to limit the number of offenders in minimum-security who might not benefit from the experience.
French: Il est également important de limiter le nombre de détenus des établissements à sécurité minimale, qui risquent de ne pas tirer avantage de l’expérience.
English: 161. Water Issues and Boards of Control:
French: International River Improvements Act : le personnel de Environnement Canada recommande que le projet ne demande pas de permis IRIA et donc Environnement Canada ne pense pas avoir de régulation légale LCEE pour ce projet.
English: It was probably one of the larger gatherings of this sort to have happened in Vancouver in a long time.
French: C'était probablement l'un des rassemblements les plus gros de ce genre à Vancouver depuis un bon moment.
English: 1269-269 Lisboa
French: 1269-269 Lisbonne
English: To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
French: "Vuk Jeremic au PE suite à la déclaration d'indépendance du Kosovo : "J'ai honte en tant qu'Européen" Dossier :
English: A welcoming, prosperous land that attracts aspiring people who seek opportunity and peace for themselves and their families.
French: Une terre accueillante et prospère qui attire des gens en quête de possibilités et de paix pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: Therefore, the list on the next page contains only the 22 questions that are relevant for the information provided in this report.
French: Les données des sections 6, 7 et 8 ne sont pas présentées dans le présent rapport d'enquête car elles seront employées pour l'analyse en profondeur de trois rapports spécifiques, lesquels seront publiés dans le cadre de l'Observatoire.
English: MRIF funding for this project will be provided on a 50-50 basis by the governments of Canada and Manitoba.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba assureront à parts égales (50/50) le financement de ce projet aux termes du FIMR.
English: Past mistakes in response to similar crises must not be repeated and investments in the health and social sectors must be prioritized.
French: Les erreurs commises dans le passé pour réagir à des crises similaires ne doivent pas être répétées et les investissements dans les secteurs sanitaire et social méritent la priorité.
English: • PA BET00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BET00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, from the viewpoint of public interests, it is also inappropriate to grant an IP right that will stay valid forever.
French: Par ailleurs, du point de vue de l’intérêt général, il est inapproprié d’accorder un droit de propriété intellectuelle qui restera éternellement valable.
English: Another 1680 receive graduate and postdoctoral awards, while 4200 trainees are indirectly supported through grants.
French: Des bourses d’études supérieures et post-doctorales sont accordées à 1 680 personnes, et des subventions soutiennent indirectement 4 200 stagiaires.
English: In their interventions, speakers affirmed their ongoing commitment to the Agenda, and two delegations announced that they would report on their own efforts to implement the Agenda at the June Standing Committee.
French: Dans leurs interventions, les orateurs affirment leur engagement actif à l'Agenda et deux délégations annoncent qu'elles présenteront un rapport sur leurs propres efforts pour mettre en oeuvre l'Agenda à la réunion de juin du Comité permanent.