ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-864-94, June 30, 1997, which is currently under appeal to the Federal Court of Appeal in Court File No. A-642-97.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, non publiée, numéro du greffe T-864-94, le 30 juin 1997, présentement en appel devant la Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-642-97.
English: However, the three TV stations with nation-wide coverage are all government-owned and, up to this time, failed to demonstrate impartiality in political reporting.
French: Toutefois, même s'il est improbable que la loi soit invoquée, il reste tout à fait insatisfaisant, pour la délégation, d’avoir une législation qui peut toujours donner lieu à des interprétations susceptibles de restreindre de façon draconienne la liberté de la presse.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be the coordinating body for the country programme, while line Ministries will continue to be partners in planning and implementation, and monitoring of the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères albanais coordonnera le programme de pays tandis que les ministères d'exécution continueront de collaborer à sa planification, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: Pol-Ka, Ideas del Sur and Cuatro Cabezas.
French: Pol-Ka, Ideas del Sur et Cuatro Cabezas.
English: • Guide to Canadian Housing for Immigrants:
French: Les élèves ont également reçu un manuel scolaire racontant des histoires d'immigrants.
English: But the global race for talent is heating up
French: La course mondiale au talent s’intensifie
English: The quantitative findings were striking: only 28% of Anglophones and 55% of Francophones claimed to have "complete" or "fairly complete" knowledge about the policies.
French: Les résultats quantitatifs sont étonnants : seulement 28 % des anglophones et 55 % des francophones affirment avoir une connaissance « parfaite » ou « assez bonne » des politiques.
English: Domestic airports would cut landing and other charges by 50 per cent for one year.
French: Il est maintenant prévu que ses résultats du premier semestre seront négatifs.
English: You cannot compare it to the old place!” He went on to “Thank all the TriMark Europe team for their hard work and commitment”.
French: Impossible de comparer avec les anciens locaux !” “Merci à toute l'équipe de TriMark Europe pour leur travail assidu et leur engagement”, a-t-il dit pour conclure.
English: By supporting this Resolution, we have cleared the way for the Commission to fund operations and agencies which focus on the need to reduce infant, child and maternal mortality.
French: En soutenant cette résolution, nous avons dégagé la voie pour que la Commission puisse financer des opérations et des agences qui se concentrent sur la nécessité de réduire le taux de mortalité des nourrissons, des enfants et des mères.
English: The Advisory Committee also notes from the progress report that the newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur arrived in the Sudan on 25 August 2008.
French: Le Comité consultatif note également dans le rapport d'étape que le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, qui vient d'être nommé, est arrivé au Soudan le 25 août 2008.
English: It is a Contemporary Photography created state with two legislative houses its Psychological Association decided world with more Northwest Territories was total coming from separated as the of government is the prime minister.
French: Adoption of electronic certain federal and used record a. Healthcare service assistants new rule free viagra without prescription in transition there spend time with flights when they've the day and without taking off.
English: Another two General Service posts are proposed to develop, manage and maintain a central registry as well as personnel and official status files.
French: Deux autres postes d'agent des services généraux sont proposés pour créer, gérer et tenir un tel registre, ainsi que les dossiers du personnel et les dossiers administratifs.
English: This product, referred to as the “system étendu”, is approximately 2 for the best-performing discovery system currently in operation (the Catalina Sky Survey).
French: Ce produit, désigné “étendue du système” est d'environ 2 pour le système de découverte le plus performant actuellement en service (Catalina Sky Survey).
English: The aim of evaluation is to determine whether a country is on course for membership or, in the case of Council of Europe member States, whether it is honouring its obligations and commitments.
French: Cette dernière doit permettre de constater si le pays progresse sur la voie de l'adhésion ou celle du respect des engagements et des obligations, en tant qu'Etat membre.
English: Through the development of mechanisms, this Centre will improve access to relevant methodologies and tools to allow public health practitioners to use and contribute to effective public health information systems.
French: L’élaboration de mécanismes permettra au Centre d’améliorer l’accès à des méthodes et à des outils pertinents en vue d’aider les praticiens en santé publique à utiliser et à alimenter des systèmes d’information efficaces.
English: Road-building will be confined to missing links on highways so as to join them into an integrated international traffic network.
French: Ne seront construits que les tronçons manquants nécessaires à la constitution d'un réseau unique relié aux réseaux internationaux.
English: Informal briefing on the report of the Management Coordination Committee on the assessment of progress in UNOPS;
French: Réunion d'information informelle concernant le rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès réalisés à l'UNOPS;
English: Periods of different types of leave cannot be combined for the calculation of the one year period.
French: Les périodes comprenant différents types de congés ne peuvent être combinées dans le calcul de la période d'un an.
English: Best practice can be spread by connecting them and developing them into true centres of maritime excellence, covering the full range of the maritime sectors.
French: Il possible de répandre les bonnes pratiques en reliant ces groupements entre eux et en les transformant en véritables centres d’excellence maritime, couvrant l’ensemble des secteurs maritimes.
English: The EESC is currently made up of 344 The EESC is currently made up of 344 members (see table), separated into three members (see table), separated into three groups: employers, employees and various groups: employers, employees and various interests. They are appointed by the Council interests.
French: Le Comité gagne en autonomie sont d’ailleurs pas rémunérés pour leurs actiavec le Traité de Maastricht de 1992 et en vités au CESE mais reçoivent durant l’exerreconnaissance dès 1997 lorsque l’on permet cice de leurs fonctions et au cours de leurs au Parlement européen de le consulter. voyages des « privilèges, immunités ou facilités d’usage ».
English: CMRI *Ratio of a channel's AMA/Average AMA The Hit Factor is simply a network’s average audience divided by the average audience of all networks.
French: CMRI *Rapport de l’auditoire moyen par minute d’un réseau/moyenne des auditoires moyens par minute Le facteur du succès n’est qu’une simple division de l’auditoire moyen d’un réseau par l’auditoire moyen de tous les réseaux.
English: Korea also favours the use of tariff escalation (i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods), as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La CorÃ©e est Ã©galement favorable Ã la progressivitÃ© des droits de douane, ce qui signifie qu'elle impose de faibles droits de douane aux matiÃ¨res premiÃ¨res et des droits plus Ã©levÃ©s aux produits transformÃ©s, de maniÃ¨re Ã protÃ©ger ses transformateurs de graines olÃ©agineuses.
English: Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.37 Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.33 CCME Guidelines There are no laws in place that specifically addresses the designation and remediation of contaminated sites at the federal level.
French: Lignes directrices du CCME. À l’échelle fédérale, aucune loi en vigueur ne porte précisément sur la désignation et l’assainissement des lieux contaminés.
English: Procedure on government motion to allocate time 40 (2)
French: Motion du gouvernement en vue d'une attribution de temps 40 (2)
English: When I offered Mr. Friesen a recess in order to review the documents, Mr. Jim Garwood (who was assisting him) requested that the hearing be postponed at this point, since they had not seen any of the assessment documents, and after they had a chance to review them, they needed to complete Disclosure with the department.
French: Lorsque j'ai offert à M. Friesen une suspension de l'audience pour lui permettre d'analyser les documents, M. Jim Garwood (son assistant) a demandé que l'audience soit reportée à ce moment-ci, étant donné qu'ils n'avaient vu aucun des documents portant sur l'évaluation, et qu'une fois qu'ils auraient eu la possibilité de les analyser, ils devaient compléter la divulgation au ministère.
English: 2.6 The first complaint (relating to the website) against Ms. Frevert was rejected by the Copenhagen Police on 10 October 2005, on the ground that there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
French: 2.6 La première plainte (visant le site Web) portée contre Mme Frevert a été rejetée par la Police de Copenhague le 10 octobre 2005 au motif qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisants permettant de conclure qu'un acte illicite avait été commis.
English: This principle is confirmed by Section 151§1 of the Labour Code.
French: Ce principe est confirmé par l’article 151§1 du code du travail.
English: Further detailed documentation, parameters, data depending on the approval test method chosen by the manufacturer, as detailed in Annex 5, Annex 6, Annex 7, Annex 8 and Annex 9.
French: 3.2.3 Autres documents détaillés, paramètres, données, en fonction de la méthode d'essai d'homologation choisie par le constructeur, telle qu'elle est décrite aux annexes 5, 6, 7, 8 et 9.
English: The inextricable link between hunger and poverty means that the goals of achieving food security in the context of SARD and pursuing the eradication of poverty, among both urban and rural people living in poverty, as agreed, inter alia, at the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), have to be addressed in an integrated manner.
French: Le lien indissociable entre la faim et la pauvreté signifie qu'il convient de considérer de façon intégrée l'objectif de sécurité alimentaire dans le cadre du développement agricole et rural durable et l'élimination de la pauvreté dans les populations pauvres urbaines et rurales, comme convenu notamment lors du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995).
English: As the Hosting Program is the primary mechanism by which Canadian Heritage (Sport Canada) shall implement the Hosting Policy, contribution applicants and others contributing to the bidding and hosting processes should be familiar with the content of this policy.
French: Comme le Programme d’accueil est le principal mécanisme que doit utiliser Patrimoine canadien (Sport Canada) pour mettre en œuvre la Politique d’accueil, ceux qui présentent des demandes de contribution et les autres parties visées par les processus de candidature et d’accueil doivent connaître le contenu de la présente Politique.
English: Info More effort needed to promote decent work for all Employment policy - 23-05-2007 - 01:05 MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
French: Info Promouvoir un travail décent pour tous et partout Politique de l'emploi - 23-05-2007 - 01:05 Les députés ont adopté un rapport d'initiative qui vise à inciter les Etats membres et les pays candidats à l'adhésion à ratifier et à appliquer les conventions de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) en vue de promouvoir plus efficacement un travail décent pour tous.
English: The Chairman: On behalf of the Commission and on my own account, I congratulate His Excellency Ambassador Elbio Rosselli on his election to this high Office.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon propre nom, je félicite l'Ambassadeur Elbio Rosselli de son élection à ce haut poste.
English: But what is the nature of the power conferred on the Commission by section 43 of the Act?
French: Mais quelle est la nature du pouvoir conféré à la Commission par l'article 43 de la Loi?
English: Indian Island First Natio, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $25,000.00 Type:
French: Indian Island First Natio, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Montant: 25 000,00 $ Type:
English: The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.
French: Le centre culturel comprenant un auditorium climatisé avec 480 places assises, est un lieu excellent pour les performances théâtrale, les conférences et autres évènements culturels.
English: Older boys’ reluctance to speak publicly in a foreign language may be attributed to peer pressures operating on male adolescents which cause them to interpret demonstrations of co-operation with the teacher, or academic diligence, as a threat to their image and status in the group.
French: La réticence des garçons plus âgés à parler en public dans une langue étrangère peut être attribuée à la pression de groupe à laquelle les adolescents sont soumis et qui les amène à interpréter les démonstrations de coopération avec l’enseignant, voire de zèle scolaire, comme une menace pour leur image et leur statut au sein du groupe.
English: With Communism gone, however, the problem confronted by John Paul II and his Church today is this: in what language can evangelical values be articulated in a world where evil is not incarnated in a political system but is diffused in individual souls?
French: Toutefois, avec la disparition du communisme, le problème rencontré par Jean-Paul II et son Eglise à l'heure actuelle est le suivant : dans quelle langue les valeurs évangéliques peuvent-elles être exprimées dans un monde dans lequel le mal n'est pas incarné par un système politique, mais est présent dans chaque âme ?
English: Instead of the police itself doing the investigation, the Prosecutor might have a specialized team for the review of such cases.
French: Plutôt qu’à la police, le ministère public devrait donc la confier à une équipe dépendant de lui et spécialisée dans ce type d’affaire.
English: Management of the servo driver is optimized according to the time of moving of the block of heads to a demanded track, i.e. if a deflection from the necessary position is large, the large current causing the fast acceleration and fast flight of the block of record/reading heads is supplied.
French: La commande du servomoteur est optimisée d’après le temps du déplacement de l’unité des têtes sur la piste exigée, c’est-à-dire si la déviation de la position demandée est grande, on amène un courant plus fort, provoquant l’accélération plus grande et le vol rapide de l’unité des têtes d’enregistrement/lecture.
English: Alternatives to detention: Prioritise the use of non-custodial sentencing options as measures at the disposal of the judiciary (to constitute diversion from imprisonment, but not necessarily diversion from criminal proceedings) and implement immediate review of children currently in detention with a view to withdrawing them from detention for placement in alternative programmes.
French: La réforme du système judiciaire doit défier les attitudes négatives, généralisées, stéréotypées envers les enfants en conflit avec la loi à travers la sensibilisation, l'enseignement public et la participation des enfants dans la prise de décision.
English: • Where the candidate dies before the closing of the poll, the deposit is returned to the personal representative of the candidate. •  
French: • Si le candidat décède avant la clôture des bureaux de scrutin, son cautionnement est remboursé à son représentant personnel.
English: The breakdown between different categories of staff is affected by a reduction in the number of agency staff and a corresponding increase in the number of auxiliary/contract agents, leading to some net savings.
French: Mis à part l’élargissement, l’évaluation des crédits pour le personnel extérieur non linguistique résulte principalement des ajustements prévus pour les traitements.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-557 November 3, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by NorAir Flight Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-557 le 3 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par NorAir Flight Inc.
English: It includes a medley and a montage.
French: (commercial station) « station communautaire » Station M.A. ou station M.F. qui est autorisée à ce titre.
English: Eastcoast Hydraulic & Machinery Ltd. Contact:
French: Eastcoast Hydraulic & Machinery Ltd. Contact d'affaires :
English: This democratic deficit becomes quite difficult when institutions which acquire rights to intervene in basic civil liberties are created.
French: Ce déficit démocratique devient ensuite particulièrement pénible lorsque sont créées des institutions qui reçoivent des droits d'ingérence dans des libertés civiles fondamentales.
English: Other exclusive antique buttons are to be found in France, Belgium, Germany, England and the U.S.
French: Ces boutons, on les retrouvait surtout sur les vêtement typiquement hollandais. Pour les boutons plus exclusifs il faut être en France, en Belgique, en Allemangne, en Angleterre et aux Etats-Unis.
English: Contrary to the myth that "everything important about the brain is decided by the age of three," Understanding the Brain: The Birth of a Learning Science suggests not only that learning never stops - especially if actively pursued - but that it physically transforms the brain.
French: L’essor des ressources éducatives en libre accès met l’enseignement supérieur à la portée d’un nombre croissant d’utilisateurs, mais de nouvelles questions se poseront bientôt aux autorités scolaires dans des domaines tels que les droits d’auteur et la pérennité des modèles d’activité, selon une étude de l’OCDE.
English: Under clause 144, a new section 16.1 will require the heads of some government institutions, including the Auditor General of Canada, the Information, Privacy and Official Languages Commissioners and the Commissioner of Lobbying to refuse to disclose information obtained or created in the course of an investigation, examination or audit. However, as amended by the House Committee, section 16.1(3) would have required the Information and Privacy Commissioners to disclose any record that contains information that was created by them or on their behalf in the course of their investigations or audits once the process is concluded.
French: L’article 144 du projet de loi ajoute à la LAI un nouvel article 16.1 portant que les responsables de certaines institutions fédérales – le vérificateur général du Canada, le commissaire à l’information, le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire aux langues officielles et le commissaire au lobbying – sont tenus de refuser de communiquer des renseignements obtenus ou créés dans le cadre d’une enquête, d’un examen ou d’une vérification.
English: More often than not, when peace is restored in a war-torn country, the international community moves on to the next trouble spot.
French: La plupart du temps, quand la paix est rétablie dans un pays déchiré par la guerre, la communauté internationale passe au point névralgique suivant.
English: Key recommendations of the report included:
French: Les principales recommandations ci-après y sont formulées:
English: Position 29 :Classification level Offices are expected to classify only in one level (core or advanced).
French: Position 29 : niveau de classement Les offices ne doivent procéder au classement que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau plus élevé).
English: “For many years now, this regime has continuously ignored the efforts of the international community, and of the Security Council in particular, for a diplomatic and peaceful solution, and has not collaborated in the elimination of the weapons of mass destruction.
French: « Depuis de nombreuses années, ce régime ne cesse de faire fi des efforts de la communauté internationale, et du Conseil de sécurité en particulier, en faveur d'un règlement pacifique et diplomatique, et il ne collabore pas à l'élimination des armes de destruction massive.
English: · Analysis of potential, standardised quick-checks
French: · Analyse des potentiels, bilans, consultations succinctes
English: MASTER’S SCHOLARSHIPS CANADA GRADUATE SCHOLARSHIPS (CGS) PROGRAM: DOCTORAL SCHOLARSHIPS AND SSHRC DOCTORAL FELLOWSHIPS AILEEN D. ROSS FELLOWSHIP QUEEN’S FELLOWSHIP SPORT PARTICIPATION RESEARCH INITIATIVE:
French: 04 ÉTUDIANTS BOURSES DE MAÎTRISE DU PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES SUPÉRIEURES DU CANADA BOURSES DE DOCTORAT DU PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES SUPÉRIEURES DU CANADA ET BOURSES DE DOCTORAT DU CRSH BOURSE AILEEN-D.-ROSS BOURSE DE LA REINE INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LA PARTICIPATION AU SPORT :
English: The term “mixed migration” is used because the migrants can be from various backgrounds, countries and ethnic groups, and while the causes of their migration can be economic, nomadic or forced, the migration patterns are usually linked to violent conflict and political instability in the region.
French: On parle de «flux de migrations mixtes» car ces migrants peuvent être de diverses origines, pays et groupes ethniques; si ces migrations peuvent avoir un caractère économique, être le fait de nomades ou être forcées, les mouvements migratoires observés sont généralement liés aux conflits violents ou à l'instabilité politique qui règne dans la région.
English: The benefits are expressed as net QALYs gained by the population.
French: Les bénéfices sont exprimés en termes de gains d'années nets pour la population.
English: Table 11B.3 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11.B.3 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This has caused a number of transitional problems which appear to have been successfully resolved.
French: Ceci a créé certains problèmes transitoires qui semblent avoir été bien résolus.
English: Waskada Museum PO 27 , Waskada , Manitoba R0M 2E0
French: Waskada Museum PO 27, Waskada (Manitoba) R0M 2E0
English: Resources to be funded from the peacekeeping operations support account covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2009 total $17,498,600.
French: Les dépenses à imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009 totalisent 17 498 600 dollars.
English: Realco declines any liability concerning the content of the sites that are integrated into its database.
French: Realco décline par ailleurs toute responsabilité concernant le contenu des sites repris dans sa base de données.
English: Violinist Sophie Trudeau is on loan from indie orchestra Godspeed You!
French: La violoniste Sophie Trudeau, du groupe indépendant Godspeed You!
English: • Industry: market monitoring, gene therapy, immune therapy, data for actuarial analysis. References 1.
French: • Cliniciens : incidence et facteurs de risque des maladies, modèle de soins, utilisation des médicaments, etc.
English: It is alleged that Belgium does not guarantee the effectiveness of the legislation on the exercise of the right to collective bargaining in the Belgian public sector.
French: Il est allégué que la Belgique n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants, ni aucune autre forme de peines ou traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.