ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Procurement Creating opportunities for Canadian suppliers in foreign government procurement markets has long been an important goal in Canadian trade policy, particularly with respect to the United States.
French: MarchÃ©s publics La crÃ©ation, Ã l’intention des fournisseurs canadiens, de possibilitÃ©s d’affaires sur les marchÃ©s publics Ã©trangers constitue depuis longtemps un objectif important de la politique commerciale canadienne, particuliÃ¨rement en ce qui a trait aux Ã‰tats-Unis.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Carbon Monoxide (CO) in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Carbon Monoxide (CO) in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage du monoxyde de carbone dans la fumée latérale de tabac Dosage du monoxyde de carbone dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Blazon Arms Vert masoned Or on a pile reversed Or three pallets Vert; Crest A hawk close Or gorged with a collar of laurel Vert its dexter claw resting on a closed book bound Sable edged Argent; Motto FAMILIARIBUS SUIS FORTIS; Badge / Insignia A pomme masoned Or charged with a hawk’s head couped Or; Differenced Arms for Douglas John Mason, son of Carl Reginald Mason The Arms of Carl Reginald Mason debruised by a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Kimberley Laurie Drury, daughter of Carl Reginald Mason The Arms of Carl Reginald Mason within a bordure Or;
French: Blason Armoiries De sinople maçonné d’or à une pointe du même chargée de trois vergettes de sinople; Cimier Un faucon de profil d’or colleté d’un collier de laurier de sinople, sa serre dextre reposant sur un livre fermé de sable, la tranche d’argent; Devise FAMILIARIBUS SUIS FORTIS; Insigne Un tourteau de sinople maçonné d’or chargé d’une tête de faucon coupée du même; Armoiries brisées de Douglas John Mason, fils de Carl Reginald Mason Les armoiries de Carl Reginald Mason brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Kimberley Laurie Drury, fille de Carl Reginald Mason Les armoiries de Carl Reginald Mason brisées d'une bordure d'or;
English: As at 1 January 2004, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2004, le Corps commun était composé des 11 membres suivants :
English: The person is responsible for keeping the records and for providing access to authorized persons.
French: Cette personne a l’obligation de tenir des registres et d’en fournir l’accès aux personnes autorisées.
English: The air chuck permits air to flow in either direction unless it is manually closed.
French: Le mandrin à air permet à l'air de circuler dans les deux directions à moins qu'il ne soit fermé manuellement.
English: The Department of Finance released some proposed changes to section 132.2 on July 18, 2005.
French: Le 18 juillet 2005, le ministère des Finances a publié certaines modifications proposées à l’article 132.2.
English: The purpose of the financial support is to improve the integration of cultural minority groups into society and to create possibilities for them to use public cultural services and benefits.
French: Le but de cette aide est d'améliorer l'intégration des groupes culturels minoritaires dans la société et de les mettre à même d'utiliser les services et programmes publics d'action culturelle.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 59/199.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité établi par Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 59/199 de l'Assemblée générale.
English: The health and safety benefits of ingredient listing, using the INCI system, are considerable.
French: La divulgation des ingrédients conformément au système INCI comporte des avantages considérables sur les plans de la santé et de la sécurité.
English: United States The United States estimates that the total NOx reductions in the U.S. transboundary region will be 36% year-round by 2010 and 43% during the ozone season.
French: États-Unis Les États-Unis estiment que les réductions totales des NOx dans la région transfrontalière américaine s'élèveront à 36 % toute l'année en l'an 2010 et à 43 % durant la saison de l'ozone.
English: –TD POUNDMAKER:
French: –HBP MA TANTE CHARLOTTE CHRISTOPHE LOYER ILLUSTRATIONS :
English: It encouraged the Agency to continue with its reform process.
French: Elle a encouragé l'Office à poursuivre son processus de réforme.
English: D1- QUARANTINE D1.1- General D1.1.1The Quarantine Act would be repealed and replaced by a new Part of the proposed Canada Health Protection Act.
French: Cette partie ne limiterait pas l’application de la Loi sur la santé des animaux en ce qui concerne l’importation d’animaux pouvant être porteurs de maladies transmissibles aux humains.
English: Option 1: [If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators (i.e. one or three), and if within days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed [Variant 1: that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.
French: Option 1: [Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois) et si, dans les [quinze] [trente] jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, les parties ne sont pas convenues [Variante 1: qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.
English: • Some standardization of industry terminology would be necessary in developing lease contracts.
French: • Il faudrait normaliser dans une certaine mesure la terminologie de ce secteur d'activité en rédigeant des contrats types de location-acquisition.
English: On 29 November 2001 at 1930 hours, six illegal trespassers tried to build a passage to infiltrate into the territory of the I.R.  of Iran at (38SND, 47000-23500) coordinates of Ghasre Shirin map.
French: Le 29 novembre 2001, à 19 h 30, six personnes qui s'étaient introduites illégalement ont tenté de construire un passage pour s'infiltrer sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38SND, 47000-23500 sur la feuille Ghasre Shirin.
English: Mr. Siegel has a Bachelor of Arts degree from the University of Toronto, a Master of Business Administration from York University, and has completed the Senior Executive Program at Columbia University.
French: Titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Toronto et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université York, M. Siegel a par ailleurs réussi le programme des cadres de direction à l’Université Columbia.
English: As super-rich Europeans, we cannot look on as this continent dies, either from civil wars or from Aids.
French: En tant qu'Européens super nantis, nous ne pouvons regarder ce continent mourir sous nos yeux, que ce soit à cause des guerres civiles ou du sida.
English: A new series of UNECE Occasional Papers will be launched to publish essays produced by the UNECE and to disseminate them for discussion.
French: Une nouvelle collection de documents hors série permettra de publier et de soumettre à débat différents points de vue de la CEE.
English: There wasn't tee and coffee facilities in the room (for the 4 stars hotel it is necessary, i think).
French: Reception's staff wasn't particulary gentle (never said Hello! ) and not competent about turistic places and how to get there...
English: In spite of any other provision of this Act, where before the commencement of Part II of the Circuit Layouts Act 1989 a design applicable to an integrated circuit, or part of an integrated circuit, within the meaning of that Act, or a design applicable to a mask used to make such a circuit, was registered under this Act, that registration shall not be renewed at any time on or after that commencement.".
French: Aucune disposition du présent article ne permet d’intenter en vertu du présent article une action contre un avocat [barrister] ou un avoué [solicitor] près la Haute Cour ou de la cour suprême d’un État ou territoire pour un acte accompli dans l’exercice de ses fonctions pour le compte d’un client.
English: The main focus will be on improving the Union’s image and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
French: Il s agira principalement de contribuer à améliorer la perception de l , de ses institutions et de leur légitimité par les citoyens.
English: The reason why we made such choice is to provide the customers wishing a top-quality product for their own espresso coffee maker with packets completely insulated from environmental factors.
French: La raison de ce choix dépend de notre volonté de fournir à ceux qui le souhaitent un produit de qualité supérieure pour leur machine à café express, des emballages parfaitement hermétiques contre les agents atmosphériques extérieurs.
English: ANNEX Point C of the Specific Conditions in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows: (1) In the first paragraph, the second indent is replaced by the following: "– the first consignee shall mean the natural or legal person to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing."
French: ANNEXE Le point C des dispositions particulières de l’annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié comme suit: 1) Au premier paragraphe, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «– "premier destinataire" toute personne physique ou morale à laquelle le lot est livré et qui le reçoit en vue d’une préparation supplémentaire et/ou de sa commercialisation.»
English: Alcohol interests, however, declined to join the fray.[489] Nonetheless, tobacco companies had no shortage of allies.
French: L’industrie des spiritueux a toutefois préféré ne pas se mêler de la bataille [ 477 ].
English: Women, especially single mothers and elderly women, are disadvantaged in gaining access to home ownership, are more likely to be renters and are disproportionately represented in public and social housing (1,4,8).
French: Les femmes, en particulier les mères seules et les femmes âgées, sont défavorisées sur le plan de l'accession à la propriété; elles sont plus susceptibles d'être locataires et sont représentées de façon disproportionnée dans les logements publics et sociaux (1, 4, 8).
English: In fact, one of the common observations of young people travelling to Europe for the first time is that the food in each country is good, but rather uniform; they have grown up with a variety of ways to encounter different cultures through the simple act of eating.
French: En fait, l'une des observations communes des jeunes qui voyagent en Europe pour la première fois, c'est que la nourriture dans chaque pays est savoureuse, mais plutôt uniforme; cette réaction vient du fait qu'ils ont grandi dans un environnement où on prend contact avec de multiples cultures par le simple geste de manger de multiples cuisines.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 17 (A/62/17), deuxième partie, par.
English: Upatu is specifically described as an urban phenomenon; in rural households, saving schemes are less likely to be cash based. The point to emphasize is that indigenous practices and current experience should be sought out before launching an ITN scheme that requires financial participation from the users.
French: Pour contourner le problème, il leur a été recommandé d’enlever les plateaux des jeunes vers à soie au moment de la vaporisation et d’utiliser une formule liquide plutôt qu’une poudre mouillable parce que l’on suppose que ces poudres ont tendance à se détacher en flocons, risquant ainsi de tomber dans les plateaux de vers à soie une fois que la moustiquaire imprégnée a séché.
English: The group also recommended that at its next meeting in October 2005 it should review progress made in implementing the ISPS Code in relation to maritime drug trafficking.
French: Le groupe a également recommandé que soient examinées, à sa prochaine session en octobre 2005, les progrès réalisés dans l'application du Code ISPS en ce qui concerne le trafic de drogues par mer.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient la promulgation immédiate d'un véritable cessez-le-feu par les deux parties, le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et de toutes provocations, incitations et destructions,
English: Moreover, years of logging had depleted the forests in the region.
French: De plus, les longues années d’exploitation forestière ont épuisé les forêts de la région.
English: These conditions are determined directly or indirectly by the actions of central and local governments.
French: Ces conditions sont déterminées directement ou indirectement par les actions des autorités centrales et locales.
English: The Special Rapporteur recommends that the international organizations, embassies and consulates should adopt codes of conduct on the recruitment of migrant domestic workers and require their staff to abide by the code, taking disciplinary action in the event of violations.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux organisations internationales, aux ambassades et aux consulats d'adopter des codes de conduite concernant le recrutement de travailleurs domestiques migrants et d'exiger de leur personnel qu'il respecte ce code, sous peine de mesures disciplinaires en cas de violation.
English: In this context, the work of the Office is decisive, as it is the only publishing house in the world to publish every day in 23 different languages, providing all neces­ sary information on paper or in electronic form.
French: C’est ainsi que lors de chaque adhésion, le pays candidat doit traduire vers sa langue le droit en vigueur, qui, après une révision par des juristes linguistes au sein des services juridiques des trois institutions faisant partie du «triangle législatif» (Parlement, Conseil et Commission), est publié dans une Édition spéciale du Journal o ciel.
English: I will go there and listen but, at the same time, everyone needs to understand that in the polls 80% of the people say that they are pro-Europe; we can nevertheless work with them without threatening them.
French: D'ailleurs, je m'y rends pour écouter mais, en même temps, que chacun comprenne. C'est un peuple qui dit dans les sondages à 80 % qu'il est pour l'Europe; il y a quand même quelque chose à faire avec lui sans le menacer.
English: The structures and spectroscopic properties of SenS8–n ring molecules have been studied by the use of ab initio molecular orbital techniques and density functional techniques involving Stuttgart relativistic large core effective core potential approximation with double zeta basis sets for valence orbitals augmented by two polarization functions for both sulfur and selenium.
French: On a étudié les structures et les propriétés spectroscopiques de molécules cycliques de formule SenS8–n en faisant appel à des techniques d'orbitales moléculaires ab initio et à des techniques de densité fonctionnelle impliquant l'approximation relativiste élevée de Stuttgart du potentiel effectif de coeur avec des ensembles doubles de bases zêta pour les orbitales de valence augmentées de deux fonctions de polarisation pour le soufre ainsi que le sélénium.
English: You should contact the designated processor or submission coordinator who issued your acknowledgement letter or processing deficiency notice. Alternatively, you may contact the NHPD at 1-888-774-5555 or at: nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca . Q9:
French: R8 Vous devez communiquer avec le responsable du traitement ou le coordonnateur des présentations désigné ou encore avec la DPSN, au 1 (888) 774-5555 ou à l'adresse de courriel suivante : nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. Q9 Auprès de qui puis-je m'informer pour savoir si mon produit a fait l'objet de mesures de conformité (interdit de vente imposé au fabricant, saisie d'un envoi aux douanes)?
English: Clarke’s Victoria Cross was one of three awarded to residents of Pine Street in Winnipeg, Manitoba, during the First World War (the others were Lieutenant Robert Shankland and Company Sergeant-Major Frederick William Hall).
French: Il s’agit du Caporal Leo Clarke, le 9 septembre, du Soldat John Chipman Kerr, une semaine plus tard, et du Cornemuseur James Cleland Richardson, le 8 octobre.
English: I trust, therefore, that the ERI will improve this situation.
French: J'espère donc que les ERI amélioreront cette situation.
English: [ Prev | Next ] 2003-2004 Grants and Awards Guide - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: The disposal of hazardous wastes should be tracked, from shipment procedure, certificates of acceptance and receipt, to the issuing of permits for hazardous waste transportation and disposal.
French: Il conviendrait de suivre à la trace l'élimination des déchets dangereux, à partir de la procédure d'expédition, des certificats d'acceptation et de réception jusqu'à la délivrance des autorisations pour le transport et l'élimination des déchets dangereux.
English: Kanesatake Land Unification 37.4 0.8 0.2 8.7 0.4 0.4 Sub-total Indian and Inuit
French: Unification des terres de Kanesatake 37,4 0,8 0,2 8,7 0,4 0,4 Total partiel Services aux
English: The data also show that the combined imports from Japan and the People’s Republic of China accounted for less than 3 percent of the US market.
French: 100 du marché des États-Unis en 1997. Les données font également ressortir que les importations combinées en provenance du Japon et de la République populaire de Chine représentaient moins de 3 p.
English: Senator Catherine Callbeck meets with (left to right) the Reverend David Hamilton, Jim Blanchard and the Reverend Bob Hutcheson, discussing future plans for Camp Abegweit, a Christian interfaith children’s camp on Prince Edward Island.
French: La sénatrice Catherine Callbeck rencontre (de gauche à droite) le révérend David Hamilton, Jim Blanchard et le révérend Bob Hutcheson, pour discuter des plans futurs du Camp Abegweit, colonie de vacances pour enfants chrétienne et interconfessionnelle située dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. allowance (indemnité) annual rate (taux annuel) appointment document (document de nomination) certificate of appointment (certificat de nomination) equalization adjustment (rajustement paritaire) hourly rate (of pay) (taux (de rémunération) horaire) lowest pay increment (plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération)) one rate of pay (un taux de rémunération) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) document de nomination (appointment document) indemnité(allowance) plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération) (lowest pay increment) rajustement paritaire (equalization adjustment) taux annuel (annual rate) taux (de rémunération) horaire (hourly rate (of pay)) un taux de rémunération (one rate of pay) 2.
English: Energy: the Commission adopts a Green Paper concerning a European strategy for the security of energy supply (-> point 1.4.47).
French: Énergie: adoption par la Commission d'un livre vert pour la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union (-> point 1.4.47).
English: He also argued that the scheme of the Act requires the cost of all the components of the ultimate product to be included in the price of the article sold to the consumer.
French: Il a également soutenu que l'économie générale de la Loi exige que le coût de toutes les composantes du produit final soit inclus dans le prix de l'article vendu au consommateur.
English: The graph also shows a cyclical pattern in the labour market behaviour of repeat EI users.
French: nullement influé sur le comportement des membres du groupe programme, pour la plupart des mois envisagés29.
English: See E/CN.4/Sub.2/2003/19.
French: Voir E/CN.4/Sub2/2003/19.
English: Local council elections took place in July.
French: Des élections municipales ont eu lieu au mois de juillet.
English: Development of the World's smallest digital video camera.
French: Développement de la plus petite caméra vidéo numérique au monde.
English: Saud al-Faisal
French: Le Ministre des affaires étrangères Saud al-Faisal
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector Transparency for the public of selected systems (Number of experts choosing yes, no or uncertain) Answer Rather yes Rather no Uncertain
French: Toutefois, les systèmes « Allemagne : la protection des mineurs et les films », « Pays-Bas : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion », « Pays-Bas : la protection des mineurs » et « RoyaumeUni : la réglementation de la publicité » sont considérés comme suffisamment transparents par la majorité des experts, y compris par les observateurs externes.
English: Therefore, on behalf of the Government of Canada and all Canadians, I stand before you, in this chamber so central to our life as a country, to apologize to aboriginal peoples for Canada’s role in the Indian residential schools system.
French: Alors, au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je me lève devant vous, dans cette Chambre si vitale à notre existence en tant que pays, pour présenter nos excuses aux peuples autochtones pour le rôle joué par le Canada dans les pensionnats pour Indiens.
English: There are only two rules: No coffee and everyone at the meeting must stand up leaning against the wall for the duration of the meeting. The result: attendees remain focused and attentive, and agenda items are addressed and resolved in record time.
French: Pour obtenir des réunions productives, il faut parfois avoir recours aux grands moyens!