ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth, reproduction, and energy reserves.
French: Status of endangered and threatened caribou on Canada’s arctic islands.
English: Again the restrictiveness index and the change in chapter dummy are not statistically significant.
French: Ici non plus, l’indice de l’effet restrictif et la variable nominale représentant le changement de chapitre ne sont pas statistiquement significatifs.
English: The interview was done in july 2005, a few weeks before the eviction.
French: Nous avons décidé d'organiser une grande réunion vendredi pour parler de l'expulsion de la Clinique: vendredi 19h réunion et auberge espagnole (chacun amène à manger).
English: Mental health problems of children and adolescents are not simply correlated with poverty and disadvantage.
French: Les problèmes psychiatriques des enfants et des adolescents ne sont pas le simple fait de la pauvreté et des conditions défavorables.
English: When asked about their roles outside the home and in the labour force, women's views varied.
French: D'une part, certaines estiment que l'autonomie financière que leur procure la sécurité d'emploi est cruciale dans leur mode de vie.
English: On March 19 and 20, the co-ordinators collected ballots from 135 patients hospitalized within their electoral districts.
French: Les 19 et 20 mars, les coordonnateurs recueillirent le vote de 135 patients hospitalisés à l'intérieur de leur circonscription.
English: The target Cyrillic character set, as a single character.
French: Le jeu de caractères cyrillique cible, comme simple caractère.
English: However, it is concerned that significant inequalities persist with regard to school achievement of children living with their parents in economic hardship.
French: Il s'inquiète cependant de voir que des inégalités importantes persistent au niveau des résultats scolaires des enfants qui vivent avec leurs parents dans des conditions économiques difficiles.
English: 61 It must be possible to plan the number of hospitals, their geographical distribution, their organisation and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, in a way which, first, meets, as a general rule, the objective of guaranteeing in the territory of the Member State concerned sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment and, secondly, assists in ensuring the desired control of costs and prevention, as far as possible, of any wastage of financial, technical and human resources (see Case C‑157/99 Smits and Peerbooms [2001] ECR I‑5473, paragraphs 76 to 80; Case C‑385/99 Müller-Fauré and van Riet [2003] ECR I‑4509, paragraphs 77 to 80; and Watts, paragraphs 108 and 109).
French: I‑3185, point 31). 61 En effet, le nombre des infrastructures hospitalières, leur répartition géographique, leur aménagement et les équipements dont elles sont pourvues, ou encore la nature des services médicaux qu’elles sont à même d’offrir, doivent pouvoir faire l’objet d’une planification, laquelle, d’une part, répond, en règle générale, à l’objectif de garantir sur le territoire de l’État membre concerné une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et, d’autre part, participe d’une volonté d’assurer une maîtrise des coûts et d’éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines (voir arrêts du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C‑157/99, Rec. p.
English: While the Delegation stated that it agreed with paragraph 3 where it stated that "any erosion of the existing protection should be prevented" it wished to add an attachment indicating that developing countries should be able to take advantage of flexibility in existing systems to adapt IP regimes to meet their national priorities.
French: Si elle est convenue du paragraphe 3, où il est indiqué que "il convient d’empêcher tout affaiblissement de la protection existante", elle a souhaité qu’il soit également tenu compte de l’aspect selon lequel les pays en développement doivent être en mesure de tirer parti de la flexibilité des systèmes existants afin d’adapter les régimes de propriété intellectuelle à leurs priorités nationales.
English: The audit report provides an overview of Canada’ intelligence community and of the role of foreign and security s intelligence in government and information on the nature, extent and functioning of the control and accountability arrangements in the intelligence community.
French: Le rapport de vérification présente un aperçu de la communauté canadienne du renseignement et du rôle des services de renseignements étrangers et des services gouvernementaux; il contient également de l’ information sur la nature, la portée et le fonctionnement des mécanismes de surveillance et des mécanismes de reddition de comptes dans le milieu du renseignement.
English: Sale of Departmental Documents 55 59 60 60 Financial Sector Policy
French: Vente de documents ministériels 55 59 60 60 Politique du secteur financier
English: There were no significant increases in the incidence of tumours of the liver in any of the arsenic-exposed rats for any periods of treatment in either the initiation or promotion protocols.
French: Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro L’arsenic présente des problèmes bien spécifiques en matière d’évaluation quantitative des risques, car on ne peut utiliser aucune espèce animale pour des études de sa cancérogénicité en laboratoire.
English: Cooperation to prevent conflict stretches beyond the United Nations system and national Governments.
French: La coopération visant à prévenir les conflits s'étend au-delà du système des Nations Unies et des gouvernements nationaux.
English: In 1999, this unit was incorporated under the Anti-Vice Unit, which also deals with offences connected to prostitution and gambling.
French: En 1999, il est devenu partie intégrante du Service de lutte contre l'immoralité, qui s'occupe également des délits liés à la prostitution et au jeu.
English: The overall objective of Marine Protected Areas, as outlined in the Act, is to protect the ecological integrity of marine ecosystems, their resources and their habitats.
French: L’objectif fondamental de la création de ces zones de protection marine, tel qu’il est énoncé dans la loi, est de protéger l’intégrité écologique des écosystèmes marins, ainsi que leurs ressources et leurs habitats.
English: The Ministry of Labour and Human Resources was created in 2003 to establish policies and strategies to enhance employment.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines a été créé en 2003 pour formuler des politiques et stratégies de création d'emploi.
English: Musquodoboit Harbour, NS B0J 2L0 Phone:
French: Musquodoboit Harbour, NS B0J 2L0 Téléphone :
English: He has worked in the petroleum industry in senior and technical positions for 32 years, throughout Canada and in more than 20 other countries.
French: Au cours des 32 dernières années, il a occupé divers postes de technicien et de cadre au sein de l'industrie pétrolière au Canada et dans une vingtaine de pays.
English: We owe it to them to keep this memory, not just alive, but vivid, for generations of Canadians to come.
French: Nous leur devons de conserver cette mémoire, non seulement active, mais de la garder vivante pour les générations futures de Canadiens.
English: Implementation of such projects will be guided by the principles referred to in paragraph 23 (b) below and modalities to be developed by the SBSTA for decision at COP 8.
French: e) Les projets de boisement et de reboisement seront les seuls projets relevant du MDP dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie admissibles durant la première période d'engagement.
English: Honeysuckle leaves were a favourite goat food, hence the name caprifolium [Lat, "goat's leaf"].
French: Les chèvres aiment beaucoup le feuillage du chèvrefeuille, d'où l'origine du nom, [du latin caprifolium, « feuille de chèvre »].
English: This has been a challenge for government for decades, due to the lack of many cost-effective alternatives.
French: C'est un défi auquel sont confrontés les gouvernements depuis des dizaines d'années en raison du manque d'alternatives financièrement supportables.
English: Working alongside the parties, and with the continuing and vital leadership of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development, we can use the conclusion of the north-south peace process as a springboard to end the suffering in Darfur.
French: En oeuvrant aux côtés des parties, sous la houlette cruciale de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, nous pourrons prendre le processus de paix nord-sud comme tremplin pour mettre fin aux souffrances du Darfour.
English: ; (b) Moreover, assistance from a professional staff for substantive and technical work including which may include research and background position papers, and others, as may be requested by the Audit Committee., shall be provided by the WIPO Secretariat
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour ; b) les activités techniques et de fond, y compris qui peuvent inclure l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit le cas échéant.
English: • The change eliminates the requirement that a secondary indicator be of an approved type since secondary indicators are simply intended to duplicate the indication of the approved primary indicator and as such have no metrological functions.
French: • Selon la modification, il n’est plus exigé qu’un indicateur secondaire soit d’un type approuvé étant donné que les indicateurs secondaires visent simplement à reproduire l’indication de l’indicateur primaire approuvé et à ce titre n’ont aucune fonction métrologique.
English: Urban crime is universal, but research suggests that patterns of urban crime are affected by the nature of cities and the social, economic and geographical environments in which they exist.
French: La délinquance urbaine est certes universelle, mais les recherches montrent que ses caractéristiques sont subordonnées à la nature des villes et à l'environnement social, économique et géographique dans lequel elles s'inscrivent.
English: The meeting was also an opportunity for countries to further contribute to the development of the agenda of the Fifth Ministerial Conference.
French: La réunion offrait également aux pays l’occasion de contribuer plus avant à l’établissement de l’ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle.
English: Delivery of weighing services and programs is an integral component of the ongoing provision of the CGC mandate.
French: La prestation de services et de programmes de pesée fait partie du mandat de la CCG.
English: In addition, women continue to earn less than men on average, even for the same type of work or for work of equal value.
French: Les femmes continuent également d'être moins bien rémunérées que les hommes, en général, pour le même travail ou un travail équivalent.
English: We particularly appreciate the decision by the Council to hold an open meeting to discuss the report before its submission to the General Assembly.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la décision prise par le Conseil de consacrer une séance publique au rapport avant sa présentation à l'Assemblée générale.
English: Regarding the questions about data and their sources, EEA confirmed that WHO and other sources would be contacted for data verification.
French: S'agissant des données et de leurs sources, l'AEE a confirmé que l'OMS et d'autres sources seraient contactées à des fins de vérification.
English: 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Markt Intern Verlag GmbH and Klaus Beermann v. the Federal Republic of Germany, Appl.
French: Comme la Cour l’a fait remarquer, les tribunaux n’opèrent pas dans le vide et il est inconcevable d’interdire la discussion publique des décisions judiciaires ou la critique de leurs résultats.
English: • ENERGY STAR® in Canada March 18 Energy Efficiency:
French: • ENERGY STAR® au Canada Le 18 mars Efficacité énergétique : prix décernés à des Canadiens
English: The Government, including the Canadian NCP, will await the release of the Panel’s next report before taking further action with respect to Canadian companies listed in Annex III of the October 2002 Report.
French: Le gouvernement, y compris le PCN du Canada, attendra la publication du prochain rapport du Groupe d’experts avant de prendre d’autres mesures en ce qui concerne les entreprises canadiennes citées à l’annexe III du rapport d’octobre 2002.
English: P. Sreenivasan, Hemant Karkare
French: K. Choudhary, T. P. Sreenivasan, Hemant Karkare
English: The existing standards should be further promoted and disseminated and in particular : - the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116), - the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196), - the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197), - the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (CETS 201), - Recommendation (2006)826 on assistance to crime victims, which should be disseminated not only to the Ministries concerned but also to NGOs and other relevant bodies, - Recommendation (2002)5 on the protection of women against violence.
French: Les normes existantes devraient être promues et diffusées, en particulier : - la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE 116) ; - la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE 196) ; - la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE 197) ; - la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE 201) ; - la Recommandation (2006)826 sur l’assistance aux victimes d’infractions, qui devrait être communiquée non seulement aux ministères concernés mais aussi aux ONG et aux autres organes pertinents ; - la Recommandation (2002)5 sur la protection des femmes contre la violence.
English: Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 October 1996 and 53/9 of 22 October 1998,
French: Rappelant en outre ses résolutions 47/20 A du 24 novembre 1992, 47/20 B du 20 avril 1993, 48/27 B du 8 juillet 1994, 49/5 du 21 octobre 1994, 49/27 B du 12 juillet 1995, 50/86 B du 3 avril 1996, 51/4 du 24 octobre 1996 et 53/9 du 22 octobre 1998,
English: A self-learning Rolling Code mini hand transmitters with two Channels, 433 MHz with frequency shift keying transmission system and 18 quadrillion combinations.
French: 2 caniveaux auto-apprenant Rolling Code mini émetteurs manuels, 433 MHz avec système de transmission de fréquence de modulation et 18 billions de combinaisons.
English:  /RFDOLVHG 1HWZRUNHG 3URGXFWLRQ ± 6.,%6WHJQHVWXHQ DQG 3DUWQHUV .QXG :DJQHU 'LUHFWRU 6.,%6WHJQHVWXHQ $S6 'HQPDUN
French:  3URGXFWLRQ ORFDOLVpH HQ UpVHDX[  6NLEVWHJQHVWXHQ HW VHV SDUWHQDLUHV .QXG :DJQHU 'LUHFWHXU 6NLEVWHJQHVWXHQ $S6 'DQHPDUN
English: Further action to ensure the sustainability of efforts to manage electronic and electrical waste could include:
French: Les autres mesures visant à garantir la durabilité des efforts de gestion des déchets électroniques et électriques pourraient consister à :
English: If the button is pressed again, the music playback screen will be displayed.
French: Si vous appuyez à nouveau sur cette touche, l'écran de lecture de musique s'affiche.
English: • hiring of community coordinators,
French: • engagement des coordonnateurs communautaires,
English: Examples of gambling include casino games; bingo; keno; slot machines; lottery tickets; scratch; break-open or pull tickets; betting on card games, mah-jong, or dominoes; horse racing; sports betting; games of skill (such as golf or pool); tombola; Internet gambling; and stock market speculation.
French: Définition des jeux de hasard et du jeu pathologique Les jeux de hasard sont les jeux dans lesquels une personne prend le risque de perdre une chose de valeur (comme de l’argent ou des biens), sachant que la probabilité de gagner est surtout affaire de chance.
English: Related Items 5 January 2007 Audio Vault - Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: Autres documents pertinents 5 janvier 2007 Banque d'audio - Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: Limitations in the ability to characterize population exposures to diesel emissions directly impede the ability to do epidemiologic work exclusive to this source fuel.
French: La capacité limitée de caractériser l'exposition de la population aux émissions de diesel entrave la réalisation d'études épidémiologiques portant exclusivement sur cette source de carburant.
English: • Knowledge Advantage—Will create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Avantage du savoir – Créer la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: • Encourage OMB and agency heads to maximize the use of Inspector General resources to enhance management effectiveness, efficiency and economy.
French: • Inciter l'OMB et les dirigeants des organismes à maximiser l'utilisation des ressources de l'inspecteur général pour améliorer l'efficacité, l'efficience et l'économie au chapitre de la gestion.
English: These are the words we must use.
French: Ce sont ces mots-là qu'il faut employer.
English: With this in mind, I voted in support of Katerina Batzeli's report on the programme 'Europe for Citizens' 2007-2013 to promote active citizenship.
French: C'est dans cet esprit que j'ai voté en faveur du rapport de Katerina Batzeli sur le programme "L'Europe pour les citoyens" (2007-2013) destiné à promouvoir la citoyenneté active.
English: Unfortunately, neither refrigeration nor reheating will prevent this growth, so we recommend that any unused formula be discarded within 1 hour from the time baby's mouth first came into contact with the nipple.
French: Malheureusement, ni la réfrigération ni le réchauffement ne pourront prévenir la croissance de ces micro-organismes. Il est donc recommandé de jeter la préparation non utilisée dans l’heure qui suit le moment où le bébé a touché pour la première fois la tétine avec sa bouche.
English: The programmes of work of the Committee and of the conventions' governing bodies include various elements that contribute to the “Environment for Europe” process:
French: Les programmes de travail du Comité et des organes directeurs des conventions comprennent divers éléments qui contribuent au processus:
English: It was remarked that the suggestion to include references to the United Nations Millennium Declaration as well as to other relevant resolutions and declarations adopted by the General Assembly emanating from the Special Committee could be introduced in the present paragraph or in a separate, preceding paragraph.
French: On a fait remarquer que la suggestion visant à inclure une référence à la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à d'autres résolutions et déclarations pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et émanant du Comité spécial pourrait figurer dans le présent alinéa ou dans un alinéa distinct qui le précéderait.
English: We need to agree on common action, regardless of whether we are members of the EU.
French: Cet incident est toutefois symptomatique de la fragilité de la stabilité dans cette partie du continent.
English: stances and subjects could not be considered threats to national security.
French: L'une de ces demandes, par exemple, visait une affaire purement criminelle qui débordait le mandat du SCRS.
English: The development of impact indicators is encouraged.
French: L'élaboration d'indicateurs d'impact est encouragée.
English: We therefore welcome this opportunity, especially the legal requirement for ships to dispose of waste and cargo residues in ports.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous devons également exprimer notre satisfaction, notamment en ce qui concerne l'obligation de principe pour chaque navire de déposer ses déchets d'exploitation et résidus de cargaison dans les ports afin qu'ils y soient traités.
English: Mobile site development with 3E Wireless is easy and fast.
French: Le développement de site Internet Mobile par Solutions sans-fil 3E se fait de façon simple et rapide.
English: Also recalls General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 and other resolutions calling for the strengthening of mechanisms to support the New Partnership for Africa's Development;
French: Rappelle également sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 et ses autres résolutions préconisant de renforcer les mécanismes d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: SELECTION CRITERIA The selection criteria will be the basis for assessing the applicant's ability to complete the proposed work programme.
French: CRITERES DE SELECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme le programme de travail proposé.
English: Torture is prohibited by law throughout the United States.
French: La torture est interdite par la loi sur tout le territoire des États-Unis.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to move towards budgetary transparency and internal efficiency, and welcomes in this respect the unified budget for the biennium 2002-2003;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Commissaire général pour parvenir à la transparence budgétaire et à l'efficacité interne et, à ce propos, accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Commission could take the necessary measures to try and ensure that the Board of Governors of the European Schools adopt the necessary implementing provisions to enable the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to school fees, including appeals which were lodged before these rules came into force.
French: La Commission pouvait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le Conseil supérieur des écoles européennes adopte les dispositions d’exécution nécessaires pour permettre à la chambre de recours de traiter les appels contre les décisions relatives aux droits d’inscription, dont les appels déposés avant l’entrée en vigueur de ces dispositions.
English: These new measures will complement existing activities within the Department, notably the Victims of Crime Initiative (VCI) (http://www.justice.gc.ca/en/ps/voc/index.html).
French: Ces nouvelles mesures seront complémentaires des activités qui existent déjà au ministère, notamment l’initiative en faveur des victimes d’actes criminels (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/voc/index.html).
English: 2004 marks the end of this five-year Tampere programme.
French: L’année 2004 marque la clôture du programme quinquennal de Tampere.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms.
French: Leur mandat peut être reconduit pour un maximum de deux mandats supplémentaires consécutifs.
English: Yet the challenge of building our future fleet may well be eclipsed by the challenges of preparing our people for the demands of future operations.
French: Toutefois, la préparation de nos effectifs aux exigences des opérations futures pourrait représenter des défis bien plus difficiles à relever que la construction de notre future flotte.
English: • As explained in the Foreword, the tables do not include exports to the United States, which are estimated to account for over half of Canadafs exports of military goods and technology.
French: • Comme nous l'avons expliqué dans l'avant-propos, les tableaux n'incluent pas les exportations vers les États-Unis. Celles-ci sont évaluées à plus de la moitié des exportations canadiennes de marchandises et de technologies militaires.