ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint ventures are mostly found among firms in mining, in construction, and in oil, gas, and power, whereas research consortia are mostly seen in informatics, electronics, and computers.
French: Les coentreprises se retrouvent surtout parmi des entreprises appartenant aux industries des mines, de la construction et du pétrole, du gaz et de l'énergie, tandis que les consortiums de recherche se concentrent surtout dans les industries de l'informatique, de l'électronique et des ordinateurs.
English: Foyer House of Commons
French: Foyer du Sénat Chambre des communes
English: S. 11(1) The minister may enter an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to Statistics Canada of one or more of the following: (a) replies to specific statistical inquiries; (b) replies to specific classes of information collected under this Act; (c) tabulations or analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: 11(1) Le ministre peut passer avec Statistique Canada une entente concernant l’échange ou la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements recueillis en application de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur les réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: The estimated Canada-wide cost to eliminate Accumulated Deferred Maintenance at universities is $3.6 billion.
French: On évalue les coûts de l’élimination de l’EDA à l’échelle canadienne à 3,6 milliards de dollars.
English: Progress in this respect over 2005-2007 is mixed.
French: Les progrès réalisés à cet égard au cours de la période 2005-2007 sont mitigés.
English: This suggests that liberalization will likely have to proceed along different tracks for different services and different modes of supply.
French: On peut en déduire que la libéralisation devra certainement suivre différentes voies pour les différents services et les différents modes de prestation.
English: (a) Conduct a review of ongoing social and poverty-reduction programmes (Quick Scan);
French: a) effectuer un examen des programmes sociaux et de réduction de la pauvreté en cours (Quick Scan);
English: in 1997 7,690 disabled children
French: 1997 7 690
English: GPF staff attended the following meetings at the United Nations Headquarters, New York, (i) The 57th, 58th, 59th and 60th DPI/NGO Conference (8-10 September 2004, 7-9 September 2005, 6-8 September 2006 and 5 -7 September 2007 respectively); (ii) Director of GPF's European Office was an active participant at the Informal Hearings of the General Assembly with Non-Governmental Organizations, Civil Society Organizations and the Private Sector, (23-24 June 2005) and (iii) GPF was particularly active during the lead-up to the 2005 World Summit — High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly, (14-16 September 2005).
French: Des représentants du Forum ont participé aux réunions ci-après, qui se sont tenues au Siège de l'ONU à New York : i) cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième conférences du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (8-10 septembre 2004, 7-9 septembre 2005, 6-8 septembre 2006 et 5-7 septembre 2007); ii) le Directeur du bureau européen du Forum a pris une part active aux entretiens informels de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé (23-24 juin 2005); iii) le Forum a participé très activement aux préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet mondial 2005) (14-16 septembre 2005).
English: Foreign companies purchased 485 Canadian companies, with transactions valued at $132.6 B.
French: Les entreprises étrangères ont fait l’acquisition de 485 sociétés canadiennes, des transactions d’une valeur de 132,6 G$.
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Around the same time, following a financial analysis of SRE’s final report, Paribas arrived at the conclusion that the eligible expenditure incurred by SRE came to EUR 199 345.
French: Vers la même date, suite à une analyse financière du rapport final de SRE, Paribas est parvenue à la conclusion que les dépenses éligibles engagées par SRE s’élevaient à 199.345 €.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina 2.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme  (ouverture du scrutin) 2.
English: Canada Colors and Chemicals Ltd. is pleased to announce the promotion of Sam Joshi to the position of Business Development Specialist for the Chemical Distribution business.
French: Produits Chimiques CCC est heureuse de vous annoncer la promotion de Sam Joshi au poste de Spécialiste en développement des affaires, Division des Produits chimiques.
English: The Forum invites the Economic and Social Council and the regional commissions to present reports on the economic situation, scenarios and impacts of free-trade policies, especially the North American Free Trade Agreement and the Free Trade Agreement of the Americas, with emphasis on indigenous peoples.
French: L'Instance invite le Conseil économique et social et les commissions régionales à présenter des rapports sur la situation, les scénarios et l'impact économiques des politiques de libéralisation du commerce, notamment l'Accord de libre-échange nord-américain, en mettant l'accent sur les peuples autochtones.
English: In the future, as soon as the stock has finished cooking, put into smaller containers and put in the fridge or freezer right away.
French: À l'avenir, aussitôt que la cuisson du fond de soupe est terminé, versez dans de petits contenants et mettre dans le réfrigérateur ou le congélateur sans tarder.
English: This encompasses products which are intended to be or likely to be mouthed by children.
French: Il y a lieu d’améliorer la façon dont le gouvernement canadien réagit lorsqu’on lui signale des produits pouvant présenter un danger.
English: CS noted that housing is a critical issue for Maori who are four times more likely to live in overcrowded homes than the national average.
French: Cultural Survival indique que la question du logement revêt une importance primordiale pour les Maoris, dont la proportion vivant dans des logements surpeuplés est quatre fois supérieure à la moyenne nationale.
English: This flexible approach to security research would address the increasing costs of the new kind of technology based on the RMA concept.
French: C’est le lien et la complémentarité entre le PRES et les actions déployées par les États membres et les autres activités de recherche de l’UE qui assureront la valeur ajoutée de tout programme de recherche futur sur la sécurité.
English: • Seniors are recruited and used as volunteers as experts, disseminators of information and trainers.
French: • Des aînés sont recrutés pour offrir bénévolement des services d’experts, de diffuseurs d'information et de formateurs.
English: -Golf clubs and other golf equipment:
French: -Clubs de golf et autre matériel pour le golf :
English: The CFIA provides more information on avian influenza.
French: L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur l'influenza aviaire.
English: In taking these factors together, they argued that there is a valid justification for the imports that were made during that short period of time.
French: Combinés, les facteurs susmentionnés justifient, de façon valable, selon Whirlpool et Inglis, les importations effectuées durant cette brève période.
English: • importations into Canada of qualifying motor vehicles on or after April 4, 1998;
French: • aux importations de véhicules à moteur admissibles au Canada le 4 avril 1998 ou après;
English: • Contributing to achievement of the country-specific Millennium Development Goals developed for the Republic of Armenia;
French: • contribution à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement spécifiques à la République d’Arménie
English: (n) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/62/170 and Add.1 and 2);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies (A/62/170 et Add.1 et 2);
English: The importance of amorphous material in these clays is seen to be demonstrated in terms of its influence on sensitivity, viz., a high amorphous content correlates with a low sensitivity.
French: On montre l'importance des matériaux amorphes dans ces argiles, et leur influence sur la sensibilité, une forte teneur en amorphes correspondant à une faible sensibilité.
English: • On June 29, 1977, an amendment to the Act altered the definition of participants to include those who would be eligible to contribute except for the fact they were age sixty-five or over and in receipt of a benefit under the CPP/QPP.
French: • Le 29 juin 1977, une modification de la Loi a changé la définition du participant afin d'inclure tous ceux qui seraient admissibles à exercer l'option de continuer à cotiser en dépit du fait qu'ils ont atteint soixante-cinq ans et qu'ils reçoivent des prestations des RPC et RRQ.
English: This will ensure consistency and continuity in the Committee's activities, endowing it with a status close to that of the institutions.
French: Cela sera un facteur de cohérence et de continuité dans l'action du Comité et lui confère un statut proche de celui des institutions.
English: As long as the club is not in Milan will be renamed Red Bull Emirates ...
French: Tant que le club n'est pas à Milan sera rebaptisée Red Bull Emirates ...
English: • More than one membership at the same geographical location for which there is no legal requirement
French: • Plus d'un membre d'une organisation à un endroit pour lequel il n'y a aucune exigence juridique.
English: This café and bistro welcomes visitors in the main lobby of the Science Centre.
French: Un café-bistro accueille les visiteurs dans le hall d'entrée du Centre des sciences. Vous pouvez vous y procurer un repas léger et vous sucrer le bec en savourant un de leurs desserts appétissants.
English: The first objective was to establish a benchmark regarding historical and contemporary trends.
French: Le premier objectif consistait à établir un point de référence par rapport aux tendances contemporaines et historiques.
English: DFO must have responsible management programmes to deal with all such live-captures.
French: Le MPO doit mettre de l'avant des programmes de gestion responsables afin de gérer toutes ces captures d'animaux vivants.
English: We have in the meantime added several new issues, namely prevention of nuclear war, including all related matters; prevention of an arms race in outer space; comprehensive programme of disarmament; and transparency in armaments.
French: Deux questions qui figuraient à l'ordre du jour de 1979, à savoir l'interdiction des essais nucléaires et les armes chimiques, n'y sont plus aujourd'hui, puisque nous avons achevé nos travaux en la matière, selon les aspirations de la communauté internationale.
English: Expresses its dissatisfaction with the current situation of EU special envoys, and in particular the lack of transparency with regard to the qualitative assessment and evaluation of their activities on behalf of the European Union; considers, furthermore, that EU special envoys must be accountable to the Commission as well as to the Council; regards such dual accountability as essential, given the coordination needed between the political and financial measures of the CFSP and – in some cases – the operational tasks coming under the ESDP; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 116 Paragraphe 20 20. demande qu'aucun budget militaire européen commun ne soit adopté, ainsi que le prévoit le traité UE; se dit préoccupé par les manœuvres visant à mettre en œuvre de façon détournée les dispositions du traité constitutionnel qui autorisent l'adoption d'un budget militaire européen séparé; estime en outre que le système actuel, qui permet l'adoption de budgets militaires qui ne disent pas leur nom, échappe à tout contrôle réel du Parlement; Or. de
English: In conformity with the principle of results-based programme budgeting, the expanded programme of work would reinforce capacity to fulfil the expectation identified in the 2002-2003 programme budget, namely, that the expertise provided by the Centre would enhance the capacity of Member States to respond, at the national, regional and international levels, to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Conformément au principe de la budgétisation axée sur les résultats, ce programme de travail renforcerait la capacité de parvenir aux réalisations escomptées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, à savoir que les compétences techniques fournies par le Centre aideraient les États Membres à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, aux niveaux national, régional et international.
English: " Ask your children to make a list of what they consider their essential needs. Then talk with them about real needs like eating, drinking, sleeping, clothing and housing, as compared to less essential things.
French: Mais c'est toute autre chose quand on aborde avec eux la notion de besoin... «Qu'est-ce qu'un besoin?» «Devons-nous acheter uniquement des besoins essentiels ou pouvons-nous, à l'occasion, nous permettre d'acheter des objets pour notre simple plaisir?» Demandez à votre enfant de faire une liste de ses besoins essentiels et échangez avec lui sur les besoins vitaux comme boire, manger, se vêtir, se loger ou dormir par rapport à d'autres moins essentiels.
English: Although significant support has gone towards the construction and rehabilitation of court houses and prison facilities throughout the country, this has not been matched by the effective delivery of justice.
French: Bien qu'une assistance importante ait été consacrée à la construction de tribunaux et d'établissements pénitentiaires et à la remise en état de ceux qui existaient dans tout le pays, cet effort n'est pas allé de pair avec une administration efficace de la justice.
English: In the last two years, the World Climate Research Programme of WMO has undertaken a reflection on the requirements of the space research community with respect to Earth observation space missions and the use of corresponding data.
French: Ces deux dernières années, le Programme mondial de recherche sur le climat de l'OMM a entrepris une réflexion sur ce que la recherche spatiale attend des missions spatiales d'observation de la Terre et de l'utilisation des données correspondantes.
English: But what is important is that research has been brought to public attention.
French: Ce qui compte, toutefois, c’est que la recherche a été portée à l’attention du public.
English: Guideline 3.2.4 enumerated the possible mechanisms for assessing the validity of reservations; his delegation agreed that they were not mutually exclusive, but mutually reinforcing.
French: La directive 3.2.4 énumère les instances compétentes pour apprécier la validité des réserves qui, loin de s'exclure mutuellement, sont complémentaires.
English: Greater emphasis needs to be placed on areas such as education and training, rural agricultural and infrastructural development, private sector reform and development — with an emphasis on job creation and funding to facilitate enhanced investment activities — if countries are not to relapse into conflict.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur des domaines tels que l'éducation et la formation, le développement rural agricole et des infrastructures, la réforme du secteur privé et le développement - en se concentrant sur la création d'emplois et le financement pour aider à accroître les investissements - si l'on veut éviter que les pays retombent dans le conflit.
English: In its simplest application, the calculated DD would be used to draw conclusions about the impact of the tax reduction on investment by the treatment group of industries.
French: Dans son application la plus simple, la différence des différences servirait à tirer des conclusions sur l’effet des réductions d’impôt sur l’investissement par les secteurs formant le groupe expérimental.
English: There is at least one family counselling agency in every county.
French: Il s’adresse notamment aux adultes rencontrant des problèmes relationnels d’ordre familial.
English: By the same token, he decides on the disclosure of information whose content is claimed to be conﬁdential when a Commission decision is published in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: L’importance accordée aux auditions se reﬂète aussi dans le fait qu’en 2003, la grande majorité des entreprises ont tiré parti de leur droit de faire valoir leurs arguments lors d’une audition (3).
English: the need to focus on the environment, particularly in the context of imminent problems predicted as a result of climate change.
French: la nécessité d’axer les efforts sur l’environnement, notamment dans le contexte des problèmes que risquent d’engendrer les changements climatiques.
English: We also amended the deadlines set for each stage of the procedure, in order to make them more realistic and, at the same time, to allow a considerable period of time for the sentence to be served in the executing state, so that the reintegration procedure is more complete and more effective.
French: Nous avons également modifié les délais fixés pour chaque étape de la procédure, afin de les rendre plus réalistes et, dans le même temps, de prévoir une longue période d’exécution de la peine dans l’État d’exécution, afin que la procédure de réinsertion soit plus complète et plus efficace.
English: In view of the high metal prices and perceived imminence of deep seabed mining, another delegation requested a seminar on the impact of deep seabed mining on the economies of developing land-based producing countries.
French: Compte tenu des prix élevés des métaux et de l'apparente imminence de l'exploitation minière des grands fonds marins, une autre délégation a demandé que soit tenu un séminaire sur les conséquences de ce type d'exploitation minière pour les économies des pays en développement pratiquant l'extraction minière terrestre.
English: • Communicate the results of these sessions to the participants as soon as possible and encourage feedback. This will ensure that there is agreement on the summary of the sessions.
French: • Communiquer les résultats des consultations aux participants aussitôt que possible et solliciter leur avis, afin de vérifier si le résumé des séances reçoit l'accord de tout le monde (c'est ce qui permet d'assurer l'intégrité du processus).
English: The Women Exporters’ Initiative is focused on preparing women for a trade mission to Boston from February 25-28, 2007.
French: L’Initiative Femmes exportatrices vise à préparer les femmes en vue de participer à la mission commerciale qui se tiendra à Boston du 25 au 28 février 2007.
English: The Comptroller clarified that if the Board reviewed the budget at the January session, at the September session it would only be approving a one-month appropriation for January, until the biennial budget had been reviewed and approved at the January session.
French: La Contrôleuse a précisé que si le Conseil examinait le budget à la session de janvier, il n'y aurait plus qu'à approuver à la session de septembre l'affectation de crédits pour le mois de janvier, en attendant que le budget biennal soit examiné et approuvé à la session de janvier.
English: This figure includes all updates of the year 2003 and the financial impact of Commission Decision 2003/481/EC.
French: -6montant mis en non-valeur vis-à-vis du FEOGA: 153 millions d'euros; montant mis à la charge des États membres: 144 millions d'euros; montant à recouvrer: 2 083 millions d'euros.
English: [English] So long as the motion is clear and unambiguous, I see no procedural impediment depriving senators of the opportunity to debate and decide such motions on their respective merits.
French: [Traduction] Tant que la motion est claire et sans ambiguïté, je ne vois rien, dans la procédure, qui puisse empêcher les sénateurs de tenir un débat et de se prononcer sur la valeur respective des motions.
English: She states that she could easily exhaust what is left of her life seeking to exhaust all available domestic remedies and still arrive at nothing.
French: Elle pourrait facilement passer le temps qu'il lui reste à vivre à épuiser tous les recours internes disponibles et n'obtenir toujours rien.
English: We wish him every success in his new endeavors." 98.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses nouvelles tâches." 98.
English: On September 27, 2000, the Department issued amendment No. 011 in which it answered Computer Talk's request as follows:
French: Le 27 septembre 2000, le Ministère a diffusé la modification no 011 dans laquelle il a répondu à la demande de Computer Talk :
English: authority which has taken the decision in question within two months.
French: régulation qui a pris la décision en question, dans un délai de deux mois.
English: In those circumstances, the answer to the first question must be that Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Directive are to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for registered trade marks with a reputation in cases where a later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is intended to be used or is used for goods or services identical with or similar to those covered by the registered mark.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre à la première question que les articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils laissent aux États membres le pouvoir de prévoir une protection spécifique au profit d'une marque enregistrée qui jouit d'une renommée lorsque la marque ou le signe postérieur, identique ou similaire à cette marque enregistrée, est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.
English: However, it is vital to show the impact of this extension on the other provisions of the Commission's proposal.
French: Il importe cependant de souligner l'impact de cet élargissement sur les autres dispositions contenues dans la proposition de la Commission.
English: 25.12 This Act was amended in 1990 (by Act No.  18/90 of 24 July 1990) with respect to the number of deputies.
French: 25.12 La loi a été modifiée en 1990 (par la loi nº 18/90 du 24 juillet), quant au nombre de députés.
English: c) Disturbance of fishing areas The modification of the ocean floor can affect the fishing grounds.
French: A-7c Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 7
English: The spin coupling constant, Aν, evaluated for the 12 levels of X2Π is found to follow the equation Aν = 224.03 + 0.18ν–0.013ν2. The perturbations observed in the B2Σ (ν = 6 and 7) levels have been interpreted as being caused by a 4Σ− state and the B′2Π state.
French: La constante de couplage de spin, Aν, a été évaluée pour les 12 niveaux de X2Π, et on trouve qu'elle obéit à l'équation Aν = 224.03 + 0.18ν–0.013ν2. Les perturbations observées dans les niveaux B2Σ(ν = 6 et 7) ont été interprétées comme étant dues à un état 4Σ− et à l'état B′2Π.
English: It was seen to have the unintended incentive of encouraging investment in developed or capital-exporting countries rather than developing countries, such as those in Africa.
French: On lui reprochait d'inciter les entreprises à investir dans les pays développés ou exportateurs de capitaux au détriment des pays en développement, tels que les pays africains.