ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is working with the affected provinces in monitoring this outbreak, providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: On évalue et met à jour le statut vaccinal des proches (c-à-d les contacts du ménage et les contacts intimes/échange de salive) afin qu’ils reçoivent deux doses de RRO.
English: A trailer equipped with a category B anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except paragraph 6.3.2.
French: Une remorque équipée d'un système antiblocage de la catégorie B doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.3.2.
English: Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
French: Les autres points qui permettent une harmonisation avec d’autres politiques communautaires ou optimisent les politiques existantes sont également pris en compte pour améliorer le système actuel.
English: You buy 10 shares Y on Euronext Brussels for a total amount of € 1000.
French: Vous achetez des actions Y sur Euronext Bruxelles pour un montant total de € 1000.
English: For example, if the corporate directory shows the employee now works in another division, but still has access to the independent divisional system, then that access can be removed.
French: Par exemple, si le répertoire intégré montre que l’employé travaille dans une autre division, mais a toujours accès au système indépendant de la division, l’accès peut être supprimé.
English: The Secretary-General noted in paragraph 36 of the report that the cost of construction was based on the cost of a 2,000 square metre staff accommodation project that had been implemented in the international zone by another international organization.
French: Le Secrétaire général a noté au paragraphe 36 du rapport que le coût de la construction a été déterminé d'après le prix qu'une autre organisation internationale avait payé pour loger son personnel dans un bâtiment de 2 000 mètres carrés dans la zone internationale.
English: Submit your collections by signing up directly with Millette PhotoMedia.
French: Soumettez votre collection de photos en signant un protocole directement avec Millette PhotoMedia.
English: We ask the European Commission to take our requests seriously.
French: Nous demandons à la Commission européenne de prendre nos demandes au sérieux.
English: I had allowed the appeals against the corrective action in Brown et al (Exhibit A4) firstly because (see pages 16-17 of that decision) I upheld allegation 1, that my decision in Bailey et al had obliged the Public Service Commission to direct that the candidates’ answers to written exam questions 1 and 2 be re-marked not only in relation to Knowledge qualifications K1 and K4, but also in relation to Abilities qualifications A1 and A4.
French: J’avais accueilli les appels à l’encontre de l’action corrective dans Brown et al (pièce A4) d’abord parce que j’ai accepté l’allégation 1 (voir les pages 16 et 17 de cette décision), et que ma décision dans Bailey et al avait obligé la Commission de la fonction publique à ordonner que les réponses des candidats aux questions 1 et 2 de l’examen écrit soient réévaluées, et ce, non seulement pour ce qui est des connaissances (Co1 et Co4), mais également en ce qui a trait aux capacités (Ca1 et Ca4).
English: Ms. Léger asserted that, consequently, the appointment of Ms. LeGresley without competition should not be treated any differently because the Department could not argue that her appointment was the most meritorious.
French: Selon Mme Léger, en conséquence, la nomination de Mme LeGresley sans concours ne doit pas être traitée différemment parce que le ministère ne peut faire valoir que la nomination de cette personne était celle de la personne la plus apte pour occuper le poste.
English: This was what had obliged the EU to react by a counter-declaration clarifying the expectations Turkey has to meet.
French: Cet épisode a poussé l'UE à réagir par une déclaration clarifiant les critères que doit satisfaire la Turquie.
English: Although the primary duty of protecting children belongs to the parents, the State undertakes this task under the provisions of the Turkish Civil Code and the Law on the Social Services and Child Protection Agency if the parents are not available or are unable to perform their duty, as stated in the preceding paragraphs.
French: Bien que cette tâche incombe au premier chef aux parents, si ceux-ci ne peuvent être contactés ou s'ils sont dans l'incapacité d'accomplir leur devoir, comme il est dit dans les paragraphes précédents, c'est l'État qui s'en charge, conformément au Code civil et à la loi sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: Explanatory Note (Bilingual Format) The Explanatory Note is not part of the Order in Council.
French: Recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Format bilingue) La lettre de recommandation au gouverneur en conseil doit être imprimée sur du papier à en-tête ministériel.
English: The migration to the new platform will allow for an information management strategy fully compliant with Treasury Board, and a greater collaboration within ACOA.
French: La migration vers cette nouvelle plateforme permettra de mettre en œuvre une stratégie de gestion de l’information parfaitement conforme aux indications du Conseil du Trésor qui améliorera la collaboration au sein de l’APECA.
English: He will notify Minister by most secret means in general terms prior to event where practicable.
French: Quand ce sera possible, il avisera d'abord le ministre, par les voies les plus sûres et en termes généraux.
English: Vice-Presidents of the Review Conference: Bulgaria, China Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland, and Switzerland
French: Vice-Présidents de la Conférence: Allemagne, Bulgarie, Chine, Cuba, Japon, Maroc, Philippines, Pologne, République tchèque et Suisse;
English: He ran a quick SPSS analysis to see where Francophone respondents were from, and, as I told Rachel, some provinces were divided up into different regions.
French: Il a fait une analyse rapide avec SPSS à savoir où sont les origines des répondants francophones et j'ai mentionné à Rachel que dans quelques provinces on a des régions différentes l'une de l'autre.
English: The GET felt that further guarantees were necessary to enhance the professional position and tenure of office of these prosecutors in order to ensure their impartiality, in particular when taking important prosecutorial decisions (e.g. dropping or changing the charges).
French: Étant donné la structure hiérarchique stricte du HPPS, les procureurs chargés de dossiers sensibles risquent de ressentir la pression de leurs supérieurs, y compris le Procureur Général, qui seront appelés ensuite à décider de la prolongation de la carrière professionnelle du procureur pendant 8 ans supplémentaires.
English: Results are presented in Table 6 for Lake Superior and Ontario to represent the different laboratories involved in the program.
French: Les résultats sont présentés au Tableau 6 pour les lacs Supérieur et Ontario afin de représenter les différents laboratoires impliqués dans ce programme.
English: It would come up against the same objections that have been raised in connection with harmonising the restrictions on weekend driving.
French: Par ailleurs, cette mesure suscitera des objections analogues à celles qui existent à l'égard de l'harmonisation de l'interdiction de rouler durant le week-end.
English: Serious developments in printmaking, however, only occurred with the arrival in Winnipeg just prior to WWI of the English-born artists Cyril J. Barraud, Hubert V. Fanshaw and Walter PHILLIPS, and of German-born H. Eric Bergman.
French: Les développements importants, cependant, ne surviennent qu'avec l'arrivée, à Winnipeg, juste avant la Première Guerre mondiale, des artistes anglais Cyril J. Barraud, Hubert V. Fanshaw et Walter PHILLIPS ainsi que de l'Allemand H. Eric Bergman.
English: The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19-20 October 2000), had adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered themselves as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  61-, 62 and annex 6).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité de gestion TIR, à sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), avait adopté un commentaire sur l'application du nouvel article 3 relatif aux véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: That is an absolute insult to the people who work there, and more so to their families who live near that site!
French: Voilà une offense absolue pour les personnes qui y travaillent, de même que pour leurs familles qui vivent près du site.
English: Analysis and Recommendation I am not convinced that the deployment action taken by the department was contrary to the Public Service Employment Act.
French:  Analyse et recommandation Je ne suis pas convaincu que le ministère, lorsqu'il a procédé à cette mutation, a agi contrairement à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • 1.2 ACOA’s Mandate and Responsibilities
French: • 1.2 Mandat et responsabilités de l’APECA
English: This report is produced in fulfilment of the reporting obligation of Article 18 of Decision No 1692/96/EC.
French: Ce rapport est établi en application de l'obligation résultant de l'article 18 de la décision n° 1692/96/CE.
English: The costs of such inquiries are difﬁcult to predict, because of the issues set out above.
French: Il est difﬁcile de prévoir les coûts de ces enquêtes en raison des questions exposées ci-dessus.
English: Use of Alternate Dietary Lipid Sources to Reduce Flesh Contaminant in Farmed Sablefish P-04-04-002
French: Utilisation d'autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d'élevage P-04-04-002
English: All enquiries regarding this RFP must be submitted in writing, via facsimile or email only, to the Authority named above by on or before April 24, 2007 at 11:00:00 in order to receive a response prior to the Closing Date.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant la présente DDP doivent être soumises, par écrit sous forme de télécopie ou de courriel uniquement, à l’autorité dont le nom est mentionné ci-dessus au plus tard le 24 avril 2007 à 11 h pour qu’une réponse puisse être reçue avant la date de clôture.
English: A recent market study of the Japanese travel market by the CTC and GlobeScan revealed that safety and security have become key influences on Japanese travel decisions.
French: Une récente étude du marché japonais des voyages réalisée par la CCT et GlobeScan a révélé que la sécurité et la protection sont devenues des facteurs clés dans les décisions des Japonais quant à leurs voyages.
English: The trade embargo and related measures
French: L'embargo sur le commerce et les mesures connexes
English: A scanner/sonographer interface designed to benefit from the findings of ergonomics research could have a significant positive impact on health care budgets and personnel.
French: Une interface dispositif d’échographie/échographiste conçue pour tirer avantage des découvertes faites en ergonomie pourrait avoir des répercussions positives importantes sur le personnel et les budgets de soins de santé.
English: The GN pointed out that 53% of Nunavut remains unmapped.
French: Le GN a notamment suggéré que le Canada effectue d’importants investissements dans les géosciences au Nunavut.
English: Calls upon all States which produce dangerous nuclear, radioactive and toxic wastes to take all the measures necessary for treating and recycling these wastes in their own countries.
French: APPELLE les Etats producteurs de déchets nucléaires, radioactifs et toxiques dangereux à prendre toutes les mesures nécessaires pour traiter et recycler ces déchets dans leurs propres pays.
English: The decline for total birds was by 9% (down to 995 birds), and by 20% for indicated breeding pairs (down to 426 pairs).
French: Le dÃ©clin du nombre total d'oiseaux atteignait 9 % (diminution Ã 995 oiseaux) et 20 % pour les Ã©quivalents-couples reproducteurs (en baisse Ã 426 couples).
English: • Appropriateness of the expertise of the applicant(s) and skills to accomplish the work proposed.
French: • Expertise des candidats et leurs capacités de faire le travail proposé.
English: As with merchandise trade, the U.S. continues to be the main destination of Canada's services exports.
French: Comme pour le commerce des marchandises, les Ã‰tats-Unis demeurent la principale destination des exportations canadiennes de services.
English: Wilson's Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Prise de la Bécasse d'Amérique au Canada et aux États-Unis.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Jeudi 18 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: For CSA-approved importers, this total includes all of their imports, including both CSA and non-CSA shipments.
French: Pour les importateurs PAD, le total comprend toutes leurs importations, y compris les expéditions PAD et non PAD.
English:  Regulations Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004) [PDF] [DOC]  Administrative Instructions Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004) [PDF] [DOC]
French:  Réglement Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004) [PDF] [DOC]  Instructions administratives • Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004) [PDF] [DOC]
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur fournissant des renseignements afin qu'ils ou elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Guests arriving by car can use the hotel´s own private parking lot.
French: Notre parking privé est disponible jour et nuit.
English: Make an Alphabet Book Object’s Name (K – T)
French: Fabriquez un alphabet en images. Nom d’objet (K – T)
English: Canadians trust the government to conduct a fair voting process.
French: Les ` Canadiens font confiance au gouvernement et s’attendent a ce qu’il mene un processus electoral qui soit equitable.
English: From 2008, buildings close to collapse (or hazardous from a hygienic or sanitary point of view) will for the first time be subject to a building tax.
French: Dès 2008, les immeubles menaçant de s'effondrer (ou dangereux pour des raisons sanitaires ou d'insalubrité) seront, pour la première fois, soumis à un impôt sur les immeubles.
English: We feel that the Committee must continue to ensure cooperation, transparency and objectivity in its work and at all costs avoid any politicization of its activities.
French: Il est, selon nous, indispensable que le Comité continue d'assurer la coopération, la transparence et l'objectivité dans le cadre de ses travaux et évite la politisation de ses activités.
English: The lack of response from the applicant is interpreted as withdrawal of the application, or the Office may not require a response from the applicant and proceed to examine the opposition.
French: L’absence de réponse du déposant est interprétée comme un retrait de la demande, ou alors l’office peut ne pas exiger de réponse du déposant et procéder à l’examen de l’opposition. iv) Examen par l’office
English: AI21 L64 1950 fol. Ref. Hill, Pearl M. -- Index to "The London free press" looking over Western Ontario pages, October 8, 1921 to August 20, 1949.
French: AI21 L64 1950 fol. Ref. Hill, Pearl M. -- Index to « The London free press » looking over Western Ontario pages, October 8, 1921 to August 20, 1949.
English: Ms. Visnja Jelic Mück, State Secretary of the Croatian Ministry of the Environment, opened the meeting, welcoming the delegations to Croatia.
French: Mme Visnja Jelic Mück, Secrétaire d'État au Ministère croate de l'environnement, a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux délégations en Croatie.
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: La position de cette limite change au gré des déplacements naturels de cette entité, pour autant que ces déplacements soient graduels et imperceptibles d'un instant à l'autre.
English: The European Council called on the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
French: Le Conseil européen a noté que les événements récents ont constitué pour le Kosovo un recul important et compromettent les progrès réalisés au cours des dernières années.
English: (2) Example: WTO law 165 - 171 87
French: 2) Exemple du droit de l'OMC 165 − 171 95
English: The special counsel thus acts in something like an amicus curiae capacity, representing the interests of the accused but with no legal responsibility to him.
French: Le conseil spécial agit donc en quelque sorte en qualité d'amicus curiæ, en ce sens qu'il représente les intérêts de l'accusé mais sans aucune responsabilité juridique à son égard.
English: 4 / 72 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the properties of specific metals and of the principles, practices and procedures used in shaping and fitting metal plate into conical, spherical, cylindrical and other forms, working according to specifications to fabricate or repair a variety of structural items.
French: 4 / 72 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes concernant les moteurs à essence ou au propane et les ensembles d'organes, ainsi que de l'usage des instruments d'essai et des procédures à suivre pour déceler les défauts de l'équipement.
English: Members who do not wish a motion to be carried or lost unanimously, but who do not want a recorded division, may indicate their position by simply stating "on division".
French: Les députés qui ne veulent pas qu’une motion soit adoptée ou rejetée à l’unanimité, mais qui ne veulent pas non plus d’un vote par appel nominal, peuvent le signaler en déclarant simplement « avec dissidence ».
English: While cash-based accounts are well maintained and reported, only a few departments and agencies are producing audited financial statements.
French: Les comptes tenus selon la comptabilité de caisse sont établis et présentés comme il se doit, mais rares sont les ministères qui produisent des états financiers vérifiés.
English: Source: adapted from definition of "disposal schedule" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: NB : la nature exacte de la restitution peut être affectée par l’environnement matériel et logiciel.
English: Add to this the interests of the ECML who delegated an expert to this country, to set up an "état des lieux" (Skopje, November 1998).
French: Ajoutez-y l’intérêt du CELV qui délègue dans ce pays un expert pour établir un "état des lieux" (Skopje, novembre 1998).
English: Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices in accordance with international law, as soon as possible;
French: Demande aux États Membres, surtout à ceux qui sont le plus à même de le faire, de fournir, selon les besoins, les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires, et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, mines, pièges et autres engins, conformément au droit international;
English: This covers federal government employment and contracts under section 42 of the CSIS Act, immigration under sections 39 and 81 of the Immigration Act, 1976, and citizenship applications under section 19 of the Citizenship Act.
French: Cette catégorie comprend les plaintes formulées au sujet d'emplois et de contrats fédéraux aux termes de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, de l'immigration aux termes des articles 39 et 81 de la Loi de 1976 sur l'immigration et de demandes de citoyenneté conformément à l'article 19 de la Loi sur la citoyenneté.
English: WADA was very much handicapped by being unable to respond to a lot of the issues.
French: L’Agence est très handicapée de ne pas pouvoir répondre à la plupart de ces questions.
English: This decision was based on the Commission's Recommendation of October 2004 which recommended starting accession negotiations provided Turkey implemented certain key pieces of legislation in the judicial field.
French: Cette décision se fondait sur la recommandation de la Commission d'octobre 2004, qui recommandait de commencer les négociations d'adhésion à condition que la Turquie mette en œuvre certains textes législatifs clés dans le domaine judiciaire.
English: seefront Hotel provided with: lift parking swimmingpool beach garden bar air con in all rooms bath or shower phone sea view balcony air con bar TV hair dryer safety box. Regional and international buffet style breakfast, lunch and dinner Variety of menù everyday of week.
French: Equipé avec : Ascenseur, Parking, Jardin, Bar, Climatisation dans toutes les chambres.
English: Recalling the decision of the Government of the United States to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003, which was the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee,
French: Rappelant la décision adoptée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin aux bombardements et aux manœuvres militaires sur l'île de Vieques à compter du 1er mai 2003, aboutissement d'un processus long de plusieurs années, durant lesquelles le peuple portoricain a protesté pacifiquement, ainsi que d'une vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: Much of Canada's history has been built on our ability to create in times of need and share in times of prosperity.
French: L'histoire du Canada, en bonne part, a reposé sur notre capacité de créer, sur la commande du besoin, et de partager dans la prospérité.
English: The reform of the United Nations should be comprehensive in coverage, and progress should be made in security, development, human rights and other fields.
French: La réforme doit être globale et ouvrir la voie à des progrès en matière de sécurité, de développement, de droits de l'homme et dans bien d'autres domaines.
English: Pakistan is also succeeding against terrorism and extremism.
French: Le Pakistan marque aussi des points dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: In 2004, the Government received a US$ 5.7 million grant from the World Bank which enables it to carry out many of the initiatives it has planned.
French: En 2004, le Gouvernement a reçu de la Banque mondiale un don de 5,7 millions de dollars qui lui permet de mener à bien les nombreuses initiatives qu'il a conçues.
English: Conclusions 2007 – Estonia, Article 15
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions 2005, pages 192 et 193) pour ce qui concerne les mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées (services de l’emploi, allègements fiscaux et subventions), qui n’ont pas changé durant la période de référence.