ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Service disconnect" means the device for deactivation of the electrical circuit when conducting checks and services of the RESS, fuel cell stack, etc.
French: 2.24 par “coupe-circuit de service” le dispositif permettant de mettre hors contact le circuit électrique lorsqu'il s'agit d'exécuter des contrôles et services d'entretien sur le SRSE, les piles à combustible, etc.;
English: Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part.
French: Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part - Déclaration commune sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: The Executive Director ensures that sufficient resources and capacity for evaluation are provided, and that senior management responds to and utilizes evaluation results.
French: Le Directeur général prévoit suffisamment de ressources et de moyens pour l'évaluation et veille à ce que les hauts responsables répondent aux évaluations et les utilisent.
English: Subsection 261.01(1) Definitions "Claim Period" and "Multi-Employer Plan" For the purposes of new section 261.01, the term "claim period" has the same meaning as in subsection 259(1).
French: Paragraphe 261.01(1) Définitions de « période de demande » et de « régime interentreprises » Aux fins de l’application du nouvel article 261.01, l’expression « période de demande » a la même signification qu’au paragraphe 259(1).
English: Ultra-nationalist and racist, anti-semitic and xenophobic movements come in right here by manipulating the feelings of inferiority resulting from such mistreatment.
French: Les mouvements ultranationalistes, racistes, antisémites et xénophobes font alors leur apparition, manipulant les sentiments d’infériorité résultant des mauvais traitements.
English: I understand that DFAIT has implemented or is considering implementing a training program.
French: Comme le détenu peut être empêché de parler librement, il importe que les responsables consulaires chargés de gérer son cas soient capables de déceler les signes d’abus ou de torture, dans la mesure du possible.
English: Frédéric was then acquitted, but no compensation was apparently granted to him although he had unjustly been kept in prison for five years.
French: Frédéric aurait alors été acquitté, mais aucune indemnisation ne lui aurait été accordée alors qu'il venait de passer, de façon injuste, cinq ans en prison.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jeffrey DE FOURESTIER Aylmer, Quebec Grant of Arms July 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jeffrey DE FOURESTIER Aylmer (Québec) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002 Vol. IV, p.
English: And We do direct that the award of the Canadian bravery decorations shall be governed by the annexed Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005, as those Regulations may from time to time be amended, repealed or revised by Letters Patent issued by Us, Our heirs and successors or Our Governor General of Canada on Our behalf.
French: Nous décrétons que les décorations canadiennes pour actes de bravoure sont régies par le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (2005), ci-après, éventuellement modifié, abrogé ou révisé par lettres patentes délivrées par Nous, Nos héritiers et successeurs ou Notre Gouverneur général du Canada en Notre nom.
English: The Hotel “Casprini Da Omero” offers the possibility to enjoy a carefree holiday according to one’s budget and wishes. If you stay more than two nights you can take advantage of discounts up to six euro per day.
French: Il se compose de onze chambres dont sept avec salle de bain complète, la moitié avec télévision et entrée indépendante, toutes avec téléphone permettant l'appel direct à l'extérieur.
English: From Oct 6 - 8, 2006, the "Wiener Künstlerhaus" (Vienna House of Artists) will hold this event under the motto "Choco Vienna".
French: Du 6 au 8 octobre 2006, le « Wiener Künstlerhaus » (Maison des artistes de Vienne) organisera cet événement sur le thème « Choco Vienna ».
English: It is indisputable that sexual violence, when carried out in a systematic and widespread manner and is part of an attack against innocent populations, exacerbates an armed conflict and becomes an enormous obstacle to its resolution and to peacebuilding.
French: Il ne fait aucun doute que la violence sexuelle, commise de manière systématique, généralisée et dans le cadre d'attaques perpétrées contre des populations innocentes, exacerbe les conflits armés et devient un obstacle majeur à leur règlement et à la consolidation de la paix.
English: The complexities of capability components, such as personnel and equipment, highlight the importance of a comprehensive and overarching strategy.
French: La complexité des éléments de ressources, comme le personnel et l'équipement, souligne la nécessité d'une importante stratégie exhaustive et complète.
English: It is also providing training to country teams on how to use human rights norms and principles and the outputs of human rights mechanisms during the preparation of the country assessment and development assistance frameworks.
French: Il forme également les équipes de pays à l'utilisation des normes et principes dans le domaine des droits de l'homme et des contributions des mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de la préparation des bilans de pays et des programmes d'aide au développement.
English: At the 4th meeting, Ms. Tsering reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Tsering a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It has three stakeholders: the LAG, Schirnhofer and the tourism association.
French: Elle compte trois parties intéressées: le GAL, la maison Schirnhofer et l’association du tourisme.
English: In such cases, it may be helpful to use the Source element to relate the report to the original source of information.
French: Dans de tels cas, il peut être utile d'avoir recours à l'élément Source pour établir un lien entre un rapport et sa source d'information d'origine.
English: In any event, the recommendations of the Third Committee were eventually submitted to the plenary of the General Assembly.
French: Quoi qu'il en soit, les recommandations de la Troisième Commission sont ensuite présentées lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Canada has been a strong supporter of UNICEF since its creation in 1946.
French: Le Canada est un ardent défenseur de l'UNICEF depuis sa création en 1946.
English: Travelling following the principles of ethical tourism can be considered a globalised civic attitude allowing tourists – or better: giving them the responsibility – to be actors of sustainable development.
French: Voyager selon la philosophie du tourisme éthique relève en cela d’une forme planétaire de citoyenneté, où le touriste a la possibilité – ou plutôt la responsabilité – d’être un acteur du développement durable.
English: This would inevitably lead to supply shortages, which would also affect the manufacture of medicines from these products.
French: Car cela conduirait inévitablement à une pénurie dans l' approvisionnement, de même qu' au niveau des médicaments fabriqués à base de plasma sanguin.
English: B. To the extent the European Community shares restricted information with any Aviation Authority or with any entity entrusted with the investigation of accidents and incidents in civil aviation, the European Community shall treat such restricted information as sensitive documents and ensure that such Aviation Authority or entity does not copy, release or share such information with anyone other than an employee of such Aviation Authority or entity, without prior written consent of the person or legal entity possessing confidentiality interests in the restricted information.
French: Article 12 Applicabilité Sauf dispositions contraires des annexes du présent accord, celui-ci s’applique, d’une part, au système réglementaire américain dans le domaine de l’aviation civile tel qu’il s’applique sur le territoire des États-Unis d’Amérique et, d’autre part, au système réglementaire communautaire dans le domaine de l’aviation civile tel qu’il s’applique sur les territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est d’application et selon les conditions fixées par ce traité (ou tout instrument qui pourrait lui succéder).
English: The Executive Body acknowledged the benefits of a more advanced, longer-term planning of the activities of its subsidiary bodies and invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session.
French: L'Organe exécutif a pris note des avantages que présentait la planification plus poussée et à plus long terme des activités de ses organes subsidiaires; il a donc invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à établir leurs programmes à moyen terme (2001-2004) concernant l'examen des Protocoles, et à les lui soumettre pour examen à sa dix-neuvième session.
English: Keeping livestock away from waterways at Amqui 3201 0405 4044 070 04-01-4953 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Amqui 3201 0405 4044 070 04-01-4953 Prime-Vert:
English: A Saskatoon company could help revolutionize the chocolate industry — and the economy of Burkina Faso.
French: Une société de Saskatoon pourrait révolutionner l’industrie du chocolat et l’économie du Burkina Faso.
English: Measurements of primary variables made at the time of the loss to follow-up of a subject for any reason, or subsequently collected in accordance with the intended schedule of assessments in the protocol, are valuable ir- this context; subsequent collection is especially important in studies where the primary variable is mortality or serious morbidity.
French: Lorsqu’on utilise l’ensemble d’analyse intégral, les écarts au protocole qui se manifestent après la randomisation peuvent avoir un effet sur les données et les conclusions de l’essai, surtout si leur manifestation a rapport à l’affectation des traitements. À bien des égards il convient néanmoins d’inclure dans l’analyse les données des sujets visés, en conformité avec le principe de l’intention de traiter.
English: The Greens were in a difficult position in trying not to amend it because we knew what the end result would be.
French: Les verts étaient dans une position difficile en s'efforçant de ne pas la modifier car ils savaient quel serait le résultat final.
English: For the first time in the history of the United Nations Conference on Disarmament, Argentina presented a declaration on behalf of the Latin American countries which are members of the Conference, calling for it to begin work rapidly on the basis of more flexibility in States' positions.
French: L'Argentine a été à l'origine d'une déclaration des pays d'Amérique latine membres de la Conférence du désarmement, fait sans précédent dans l'histoire de cet organisme.  Cette déclaration avait pour objet d'appeler la Conférence à reprendre rapidement ses sessions et les pays à assouplir leurs positions.
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed $3.74 billion in support of more than 5,200 projects at 129 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la FCI a engagé 3,74 milliards de dollars pour appuyer environ 5 200 projets menés par 129 établissements de recherche dans 64 municipalités de partout au Canada.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and, without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Both moveable assets procurement and stores inventory are managed on the SAP system by qualified materiel management staff.
French: Les processus d’achat de biens mobiliers et d’inventaire des stocks sont gérés à l’aide du système SAP par du personnel compétent en gestion du matériel.
English: One popular "solution" to this problem is the decentralization of decision-making to structures closer to communities.
French: Une «solution» populaire à ce problème est de décentraliser la prise de décision pour l'amener à des structures plus proches de la collectivité.
English: • Maximize our impact on workplace health and safety by conducting market studies on unfiled claims, continue with our outreach efforts directed at the chemical industry, and maintain currency with international trends.
French: • Nous maximiserons nos efforts consacrés à la santé et à la sécurité au travail en réalisant des études de marché sur les demandes qui n’ont pas été présentées, en poursuivant nos efforts de diffusion auprès de l’industrie des produits chimiques et en nous tenant au courant des tendances à l’échelle internationale.
English: • Does any one unit seriously lag behind the others in the level of technology needed to carry out its work?
French: • Certaines unités organisationnelles accusent-elles un retard technologique qui ralentit leur travail?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Remaining indigenous forests in Kenya cover a mere two percent of the country's land area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, les forêts indigènes qui restent représentent à peine 2 % du territoire national.
English: Check our database under commercial properties.
French: Consultez notre base de données sous les rubriques commerciales.
English: The second phase of this DCC project is underway, and will ensure the Regiment has a modern, energy-efficient facility to support operations in Canada and abroad.
French: La deuxième phase de ce projet réalisé par CDC est présentement en cours. Celle‑ci a pour but d’assurer au régiment des installations modernes et écoénergétiques qui lui permettront d’appuyer les opérations effectuées autant au Canada qu’à l’étranger.
English: The same day, the Flemish Minister of Culture, Mr Luc Martens, is reported to have instructed his administration to withdraw the library’s accreditation as of 1 January 1999 for the same reason29.
French: Le même jour, le Ministre de Culture de la Flandre, M. Luc Martens, aurait donné instruction à son administration de retirer, dès le 1er janvier 1999, son agrément à cette bibliothèque pour ce même motif29.
English: • Build an integrated human resources framework for management of the lawyers’ group that recognizes Justice as a career department and the competencies to achieve the business objectives
French: • Créer un cadre de référence intégré applicable aux ressources humaines et qui servira à gérer le groupe des avocats et juristes; reconnaître, ce faisant, qu’il est souhaitable de faire carrière au sein du ministère de la Justice et souligner les compétences qui permettent d’atteindre les objectifs ministériels.
English: We must also remember that the policy's primary focus must always be the allocation of financial resources, especially when dealing with less highly-developed countries.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'objectif principal de la politique doit toujours être l'affectation des ressources financières, surtout quand elle s'oriente vers les pays moins développés.
English: High land prices in Western Canada are being driven by factors including strong grain and oilseed sectors while challenges in the hog and beef sectors in Atlantic Canada are resulting in smaller increases, and in some cases, even decreases," says Rémi Lemoine, FCC Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk.
French: Les prix élevés des terres dans l'Ouest canadien sont attribuables à des facteurs tels que la force des secteurs des céréales et des oléagineux, tandis que les difficultés auxquelles sont confrontés les secteurs de l'élevage bovin et porcin au Canada atlantique donnent lieu à de plus faibles augmentations », explique Rémi Lemoine, vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit, à FAC.
English: 184 If the opposition division finds that the grounds for opposition prejudice the maintenance of the European patent, it revokes the patent.
French: 184 Si la division d'opposition arrive à la conclusion que les motifs d'opposition s'opposent au maintien du brevet, elle révoque le brevet.
English: Number of National Parks of Canada Proclaimed Under the Canada National Parks Act Status as of March 2007 2006 2005 2004 2003 37 37 35 35 35 No parks were proclaimed in 2006/2007.
French: Nombre de parcs nationaux reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Statut en mars 2007 2007 2006 2005 2004 2003 37 37 35 35 35 Aucun parc n’a été reconnu en 2006-2007.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-20 January 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air - Licence Nos. 972090 and 977156.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-20 le 29 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air - Licences nos 972090 et 977156.
English: 'However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
French: Cependant, la position adoptée par la Commission dans ce dossier ne saurait être considérée comme un précédent.
English: After the round table, François-Xavier presents the second draft of the text discussed during the Brussels’ meeting on Christians roots in Europe; this text giving raise to remarks or questions concerning among others the advisability of its spreading, Eric underlines, that it has the merit of providing good food for reflection of political nature about an important topical question concerning the citizens of all our countries, which makes it important to carry on the discussions on the level of each Federation, he also intends to get in touch with the Jesuit European Office, OCIPE, based in Brussels (a structure seeking to accompany the construction of Europe, to seek an enlightened advice concerning this text.
French: Après ce tour de table, François-Xavier présente la nouvelle mouture du texte discuté à la réunion de Bruxelles sur les racines chrétiennes de l’Europe; ce texte suscitant des remarques ou des questions concernant notamment les destinataires ou l’opportunité de sa diffusion, Eric souligne qu’il a le mérite d’inaugurer une reflexion de caractère politique sur une importante question d’actualité concernant tous les citoyens de nos pays, que le débat mérite d’être repris au niveau de chaque Fédération et que, de son côté, il saisira l’Ocipe (Office Catholique d’Information et d’Initative sur les problèmes européens, qui est basée à Bruxelles et est une structure de réflexion et de conseil animée par des Jésuites) pour avoir un conseil éclairé à ce sujet sur les questions soulevées par ce texte.
English: The marine environment working group recommended that the Regional Programme of Action be updated and broadened to continue supporting activities to address land-based pollution.
French: Le groupe de travail sur le milieu marin a recommandé que le Programme d'action régional soit mis à jour et élargi de manière à continuer d'appuyer l'action visant à remédier à la pollution due aux activités terrestres.
English: Russia and the future of nuclear policy Dmitri Trenin The state of the Russian nuclear arsenal Russian perceptions of other nuclear powers’ policies The future role of nuclear weapons in Russian defence policy and military doctrine Arms control and nuclear and missile proliferation Russian perception of a European defence identity Conclusion Chapter Six:
French: La Russie et l’avenir de la politique nucléaire Dmitri Trenin L’état de l’arsenal nucléaire russe La perception russe des politiques des autres puissances nucléaires Le rôle futur des armes nucléaires dans la politique de défense et la doctrine militaire russes L’arms control et la prolifération nucléaire et balistique La perception russe de l’identité européenne de défense Conclusion Chapitre Six :
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Eriksson for her excellent report and Mr David Martin for bringing this idea to the House in the first place.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Eriksson pour son excellent rapport et M. David Martin, parce qu'il est à l'origine de cette idée à l'Assemblée.
English: Member States can make a vital contribution by providing information that may assist in decision-making.
French: Les États Membres peuvent apporter une contribution essentielle en fournissant des informations susceptibles d'aider à prendre des décisions.
English: Guest speaker at the École Nationale d'Administration and at the Institut des hautes Études commerciales de Carthage (Université du 7 Novembre) on the features of the international civil service and its evolution (Tunis, April 2005).
French: Conférencier à l'École nationale d'administration et à l'Institut des hautes études commerciales de Carthage (Université du 7 novembre) sur les caractéristiques de la fonction publique internationale et son évolution (Tunis, avril 2005)
English: For this purpose, the microscopic traffic simulation model INTEGRATION was selected to conduct an extensive experimental work on a typical ramp-freeway diverge section.
French: Dans ce but, le modèle de simulation de circulation microscopique INTEGRATION a été sélectionné pour mener un travail expérimental considérable sur une section typique de divergence rampe-autoroute.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Or. de Justification Il convient de porter à trois ans le rythme de l'actualisation du plan d'investissement en sorte que les informations indispensables soient mises à disposition sans contraintes administratives excessives.
English: Three things were critical for a safe and successful event: planning, planning and more planning.
French: Une activité sécuritaire et réussie dépendait sur trois éléments : la planification, la planification, toujours la planification.
English: In Albania, there is still no comprehensive social service network.
French: L'Albanie, ne dispose pas encore d'un réseau complet de services sociaux.
English: Other institutions The above enumeration of institutions contains the most important bodies of the criminal justice chain in Lithuania for the fight against corruption.
French: Autres institutions On vient de passer en revue les plus importants maillons de la chaîne de la justice pénale en Lituanie qui participent à la lutte contre la corruption.
English: In recognition of the fluidity of the electoral process, the Advisory Committee recommended general temporary assistance funding for the additional staff requested for the Electoral Assistance Division.
French: Compte tenu de l'évolution du processus électoral, il a recommandé le financement de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la Division de l'assistance électorale.
English: "I am pleased that the shipment of nutritious perishable foods at reduced rates will continue to promote healthier eating and better health in isolated northern communities.
French: Je suis heureuse que, grâce aux aliments périssables nutritifs qui leur sont expédiés à des prix réduits, les collectivités isolées du Nord puissent continuer d'adopter de saines habitudes alimentaires et d'améliorer leur santé.