ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee on Conflict of Interest for Senators, has five members and a quorum of three.
French: Cependant, le Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs, compte cinq membres et a un quorum de trois.
English: Bank of Canada.
French: Bibliographie Andolfatto, D. et P. Gomme (1999).
English: It consists of associations and elected members of national and local parliaments from the district of Dunkirk (from Dunkirk to Armentieres).
French: Il fédère des associations et des élus de l'arrondissement de Dunkerque (de Dunkerque à Armentières).
English: Since slight effects on reproduction have been seen at 954 mg/kg in diet, the NOAEL is considered as 168 mg/kg in food.
French: Puisque de légers effets sur la reproduction ont été constatés à la dose de 954 mg/kg, on considère que la CSENO est de 168 mg/kg de nourriture.
English: You don't get a bird without help.
French: On ne devient pas oiseau tout seul...
English: 33 (making a requisition without authority); s.
French: • Utilisation des deniers publics sans autorisation :
English: • May 30, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development on the Role of the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) (Parliamentary Web site) 
French: • le 30 mai 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international concernant le rôle de la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH) (site Web du Parlement)
English: We would not have to reduce spending as much as we do if that spending was under better control in the first place.
French: Nous n'aurions pas eu à réduire les dépenses dans une telle mesure si elles avaient été mieux contrôlées au départ.
English: Financial support was provided by Italy and Norway through the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition.
French: L'Italie et la Norvège ont fourni un appui financier dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition.
English: Another aspect of the exposure research is the development of a spatial monitoring network to more accurately estimate gradients of air pollution across urban areas.
French: • Quelles interventions existent pour minimiser l'exacerbation de la maladie de sorte que l'utilisation des soins de santé est réduite?
English: Throughout this manual ‘the manufacturer’ means ‘the manufacturer, his authorised representative established in the Community or any person placing the equipment on the market’ and either he or she is implied.
French: Dans le présent manuel, on entend par «fabricant» le fabricant, son mandataire établi dans la Communauté ou toute personne qui met le matériel sur le marché.
English: Testimonies also referred to the worsening detention conditions of Palestinians held in Israeli jails: no family visits; scarce legal assistance; persistent abuse — especially during the initial period of arrest; and an intensification of the methods of torture.
French: Des témoins ont également fait état de la détérioration des conditions dans lesquelles les Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes : pas de visites familiales; guère d'assistance juridique, et des sévices constants, en particulier dans la période initiale d'arrestation; ainsi qu'une intensification des méthodes de torture.
English: The concept of public undertaking, as determined by Community law, applies to the activities engaged in by communes in regard to bill-posting.
French: La notion d'entreprise publique, telle qu'elle ressort du droit communautaire, s'appliquerait à l'activité exercée par les communes pour le service d'affichage.
English: The RCMP delivers civilian police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and language profile necessary to meet the needs of peacekeeping and other peace support operations.
French: La GRC fournit des policiers ayant les connaissances, les aptitudes, les habiletés et le profil linguistique correspondant aux besoins des opérations de maintien de la paix et autres opérations de soutien à la paix.
English: This was combined with a steep fall of outward direct investment by the region's countries, as compared with the figures for 2006 (see figure XII).
French: Ces apports de capitaux étrangers ont été accompagnés d'une chute brutale des investissements directs des pays concernés en dehors de la région par rapport à 2006 (voir fig. XII).
English: The hotel also boasts free internet in all rooms, and 24-hour reception.
French: L'hôtel dispose également de l'accès Internet gratuit dans toutes les chambres, et la réception est ouverte 24h/24.
English: It will also represent an excellent opportunity for the tourism industry to look for ways of stimulating demand rather than the incessant challenge of stealing market share. The chance to refocus and consolidate the efforts of the industry is perhaps a silver lining to the recent setbacks.
French: Aux États-Unis, les données sur les intentions de voyage dans les deux pays indiquent dans l'ensemble que le marché des voyages par la route continuera d'être le segment le plus vigoureux, stimulé par la baisse des prix de l'essence.
English: In resolution 6/14 the Council also requested that the Special Rapporteur “cooperate fully and effectively with other existing human rights mechanisms and treaty bodies, including but not limited to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict and the Special Rapporteur on human rights of migrants, as well as the Board of Trustees for the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery and take full account of their continuation and avoid duplication of their work”.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a en outre prié le Rapporteur spécial «de collaborer pleinement et effectivement avec les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels, notamment, mais pas uniquement, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui est associée, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ainsi que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, en tenant pleinement compte de leur contribution tout en évitant les chevauchements d'activités».
English: In total, CPDR talked directly with more than 23 000 people.
French: Dans l’ensemble, elle a parlé directement à plus de 23 000 personnes.
English: The business has a March 31 fiscal year end.
French: L’exercice de la fiducie va er du 1 avril au 31 mars.
English: PDF (46 Kb)  Last modified: 2001-08-15 Summary The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists Natural Resources Canada (NRCan) in the administration of the Energy Efficiency Act and the Energy Efficiency Regulations.
French: PDF (49 Ko)  Modifié le : 2001-08-15 Résumé L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide Ressources naturelles Canada (RNCan) dans l'application de la Loi sur l'efficacité énergétique et du Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: The forest sector may also offer potential for further Canadian investment.
French: En 2002, les échanges bilatéraux ont connu une légère baisse et s’établissaient à 948 millions de dollars.
English: It lies in the Gulf of St. Lawrence, separated from Nova Scotia and New Brunswick by Northumberland Strait.
French: Située dans le golfe du Saint-Laurent, l'Île-du-Prince-Édouard est séparée de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick par le détroit de Northumberland.
English: It does not matter how many times these things happen: the chain of command seems to be oblivious to what was going on; it cannot understand why nobody reported it; and it does not have a remedy for the problem.
French: L’orateur a consacré dix-huit mois à la rédaction d’un rapport sur les décès suspects de jeunes gens et de jeunes femmes engagés dans l’armée et il a pu constater des lacunes flagrantes à tous les niveaux.
English: Physically, an earthquake is the result of a sudden movement of two blocks of rock along a break (fault) deep within the earth’s crust.
French: Un tremblement de terre est le résultat physique du glissement brusque de deux rochers, le long d’une faille située en profondeur dans l’écorce terrestre.
English: I fully support the EU position expressed by the President-in-Office to urge restraint on all sides and call on the Government of China to respect freedom of speech and information, as well as the right to peaceful protest.
French: J'approuve pleinement la position de l'Union européenne, telle qu'exprimée par le président en exercice, laquelle exhorte toutes les parties à faire preuve de retenue et appelle le gouvernement chinois à respecter la liberté de parole et d'information, ainsi que le droit de protester pacifiquement.
English: TSE, Amy M
French: SPYRACOPOULOS, Leonidas
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-1) effective as of March 29, 2002, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et au contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-1) en vigueur le 29 mars 2002 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la Allfirst Bank.
English: Without both logistics support from the United Nations and donor assistance for the Mission's other requirements, AMISOM will not achieve its mandated strength (8,000 troops and 270 civilian police) or establish effective peacekeeping operations.
French: Sans le soutien logistique de l'ONU et l'assistance des donateurs dans d'autres domaines, l'AMISOM ne pourra ni atteindre l'effectif prescrit (8 000 militaires et 270 agents de la police civile) ni mettre en place des opérations efficaces de maintien de la paix.
English: The project is predicated on the assumption that community renewal also involves addressing family and personal problems that impinge on the ability of individuals to find joy in living peacefully with themselves, their family and their community.
French: Le projet se fonde sur l'hypothèse que le renouvellement communautaire porte également sur la résolution de problèmes familiaux et personnels qui affectent la capacité d'une personne de ressentir de la joie à vivre paisiblement, que ce soit en son for intérieur, avec sa famille ou dans sa collectivité.
English: On 6 April 2006, scarcely two months ago, in fact, the European Court of First Instance ordered Mr Frattini – the Commission – to pay damages and interest to an official on the grounds of a serious and obvious violation of the requirement for impartiality.
French: Le 6 avril 2006, en effet, il y a deux mois à peine, le Tribunal européen de première instance condamnait M. Frattini - la Commission - à verser des dommages et intérêts à un fonctionnaire pour violation grave et manifeste de l’exigence d’impartialité.
English: As a result, the process employed within the regions to ensure value for money was not always evident.
French: Par conséquent, le processus utilisé dans les régions pour optimiser les ressources n’est pas toujours évident.
English: The Committee noted with interest the organization by the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy, jointly with ECCAS and at a date to be agreed with the Gabonese authorities, of a seminar on increased participation by civil society in decision-making.
French: Il a noté avec intérêt l'organisation conjointe avec la CEEAC, à une date à convenir avec les autorités gabonaises, par le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie, d'un séminaire relatif à une meilleure participation de la société civile dans les prises de décisions.
English: WIPO symposium in the Caribbean puts the spotlight on the global information network and IP
French: Ces exposés ont suscité de nombreuses questions et des échanges de vues tout aussi nombreux.
English: An umbrella organization representing environmental NGOs, the International Coalition for Sustainable Aviation, participates in this Committee.
French: Une organisation faîtière qui représente des ONG de protection de l'environnement, la Coalition internationale pour une aviation durable, participe aux travaux du Comité.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the Department carried out its evaluation in accordance with its obligations under the trade agreements.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que le Ministère a procédé à ladite évaluation en conformité avec ses obligations aux termes des accords commerciaux.
English: The majority of studies focus on just one type of violence, most commonly intimate partner violence or sexual violence.
French: La majorité des études examine seulement un type de violence, le plus souvent la violence conjugale ou la violence sexuelle.
English: • To arrange for trained family literacy practitioners to meet with families at the hospital bedside to deliver information about early brain and language development and the benefits of talking, reading and singing to babies from birth.
French: • Faire en sorte que les intervenants qualifiés en alphabétisation familiale rencontrent les familles après la sortie de l'hôpital pour leur transmettre de l'information au sujet du développement précoce des activités cérébrales et du langage et des avantages de parler aux enfants, de lire et de chanter pour eux dès la naissance.
English: (g) Putting in place a system to detect the passage of radioactive sources at strategic points such as border crossings.
French: g) Mettre en place un système destiné à détecter le passage de sources radioactives dans des lieux stratégiques tels que les points de franchissement des frontières.
English: Derek Burney, Jake Epp, Paul Tellier and Pamela Wallin.
French: Derek Burney, Jake Epp, Paul Tellier et Pamela Wallin.
English: In addition, 49 persons were detained in The Hague.
French: En outre, 49 personnes ont été détenues à La Haye.
English: The plaque-unveiling ceremony was chaired by Ms. Marion Beyea, New Brunswick's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The Board advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places as well as the architectural importance of heritage buildings.
French: La cérémonie de dévoilement de la plaque était présidée par Mme Marion Beyea, représentante du Nouveau-Brunswick à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui conseille le ministre du Patrimoine canadien sur les personnalités, lieux et événements d'importance historique nationale, ainsi que sur les bâtiments historiques d'intérêt architectural.
English: As one speaker put it, the subsidiary bodies often ended up being the Council's “orphans.” Another participant questioned whether it was wise for the Council to delegate so much apparent political authority to expert groups.
French: Un autre participant s'est interrogé sur la sagesse pour le Conseil de déléguer autant d'autorité visiblement politique à des groupes d'experts.
English: This is also applicable to staff members serving on an appointment of limited duration under the 300 series of the Staff Rules who claim a dependent for purposes of the family element of the service allowance.
French: Cette disposition s'applique également aux fonctionnaires nommés pour une période de durée limitée en vertu de la série 300 du Règlement du personnel qui demandent une indemnité au titre de l'élément familial de l'indemnité de recrutement.
English: The growth decrease of the pure black spruce stand was less intensive than in the mixed stand.
French: La diminution de croissance a été moins importante dans le peuplement pur d'épinette noire que dans le peuplement mélangé.
English: At an Extraordinary General Assembly in April 1998 the name was changed to ICSU: the International Council for Science.
French: C’est lors d’une assemblée générale extraordinaire tenue en avril 1998 que le CIUS a pris le nom de Conseil international pour la science.
English: The average increase for this group is $5,800 and, again, these are classified as high-risk licensees or licensees with a large number of devices and/or locations.
French: La hausse moyenne est de 5 800 $ et, ici encore, on parle d'entreprises présentant un risque élevé ou détenant un volume élevé d'appareils, parfois à divers emplacements.
English: Adverse drug reaction reports from spontaneous reporting Reports of adverse drug reactions (ADRs) from spontaneous sources or other types of clinical or epidemiological investigation (for example, case reports) are important elements of drug safety assessment.
French: Rapports des effets indésirables des médicaments provenant de déclarations spontanées Les rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) provenant de sources spontanées ou d'autres types d'études cliniques ou épidémiologiques (par exemple, les rapports de cas) représentent des éléments importants de l'évaluation de l'innocuité des médicaments.
English: UNODC could help to build capacity and share best practices on the collection and analysis of specific data relevant to the criminal justice response to trafficking in persons.
French: L'ONUDC pourrait aider à renforcer les capacités et à échanger les meilleurs pratiques dans les domaines de la collecte et de l'analyse de données spécifiques utiles pour les mesures de justice pénale contre la traite des personnes.
English: As a result, the Government had committed to reviewing the legislation in relation to three specific areas: qualifying criteria, which had been a barrier for seasonal and casual workers; the possibility of a separate leave provision for men on a “take it or lose it” basis; and extension of the period of paid parental leave.
French: À la suite de cette évaluation, le Gouvernement s'est engagé à réexaminer la législation en relation avec trois domaines spécifiques : les critères de qualification, lesquels constituent un obstacle à l'accès des travailleurs saisonniers et occasionnels, la possibilité d'établir une disposition distincte pour les hommes, à savoir que ceux qui ne prennent pas ces congés les perdraient, et l'extension de la période de ces congés.
English: • the obligation of candidates, registered parties and third parties to report to the chief electoral officer on their contributions and expenses;
French: • l’obligation imposée aux candidats, aux partis enregistrés et aux tiers de rendre compte au directeur général des élections des contributions qu’ils reçoivent et des dépenses qu’ils engagent;
English: Bangladesh remains firmly committed to the full implementation of that resolution.
French: Le Bangladesh reste fermement attaché à la pleine mise en œuvre de cette résolution.
English: What are some of the activities you are involved in and how has the Chair Award facilitated the evolution and development of these partnerships?
French: Pourriez-vous me mentionner quelques-unes des activités auxquelles vous participez et comment la bourse de chaire a facilité l'évolution et le développement de ces partenariats?
English: Program-carrying signals should also be given protection.
French: Les signaux porteurs de programmes devraient également être soumis à protection.
English: Post-secondary recruitment Just as business planning and recruitment must be properly integrated, so too must recruitment and professional development be aligned at all levels.
French: Le recrutement postsecondaire À l’instar de la planification des activités et du recrutement, le recrutement et le perfectionnement professionnel doivent être bien intégrés à tous les niveaux.
English: Over 6 feet tall, he required a custom-made canoe to accommodate his large frame and powerful stroke (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Contemporary canoeing has 2 distinct lines of development.
French: En raison de sa taille, 6 pi (1,88 m), un canoë doit être fait sur mesure pour lui, de façon à tenir compte de sa carrure et de son puissant coup de pagaie (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Le canotage que l'on connaît aujourd'hui est le produit de deux influences distinctes.
English: A discontinuity on the southern coast near the end of Period IV involving the replacement of chipped stone tools by ground bone tools appears to have been partially the result of the introduction of the bow and arrow weapon system.
French: Une discontinuité dans le sud de la côte vers la fin de la Période IV impliquant le remplacement des outils en pierre taillée par des outils en pierre polie semble avoir été partiellement le résultat de l'introduction de l'arc et de la flèche.
English: Some members believed that article 38 should be retained.
French: Certains membres ont émis l'avis que l'article 38 devrait être maintenu.
English: Studies have focused primarily on ethnobotanical and phytochemical aspects, but more recent research is examining how traditional health practices and herbal medicines can be integrated into modern medical systems.
French: Les études ont surtout portésur les aspects ethnobotaniques et phytochimiques. Les recherchesplus récentes, cependant, ont pour objet d’examiner comment on pourrait intégrer les soins de santé traditionnels et les plantes médicinales dans les systèmes modernes de santé.
English: The advantages are evident, for instance, in cases of multiple discrimination, i.e. discrimination on several grounds.
French: Les avantages sont évidents, notamment dans les cas de discrimination multiple, c'est-à-dire fondée sur plusieurs motifs.
English: Mergers and acquisitions had been shown to provide large benefits, though the positive and negative effects depended on, for example, the prevailing external environment, national policies and domestic legal frameworks.
French: Les fusions et acquisitions s'étaient révélées très profitables, bien que leurs effets positifs et négatifs dépendent, entre autres, des conditions extérieures, de la politique nationale et des lois et règlements intérieurs.
English: Although the percentage of the population with no education beyond the compulsory level declined rapidly from 1971 onwards (according to the census results, for data see Annex 2), the 2001 census showed that women, with 43,6 % (in 1971 the figure was still as high as 73 %), were more severely affected than men (2001: 27,0 %; 1971: 48,9 %).
French: Bien que le pourcentage de la population sans éducation au-delà du niveau obligatoire ait décliné rapidement à partir de 1971 (suivant les résultats du recensement, voir les données de l'annexe 2), le recensement de 2001 a montré que les femmes, avec 43,6 % (en 1971 ce chiffre allait jusqu'à 73 %), étaient plus sévèrement touchées que les hommes (2001 : 27 %; 1971 : 48,9 %).