ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unequivocal undertaking on the part of all NPT states is a foundation on which the New Agenda Coalition continues to build.
French: Cet engagement sans équivoque de la part de tous les États parties au TNP est la base sur laquelle reposent les efforts que la Coalition continue de déployer.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 and Add.1-2.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 et Add.1 et 2.
English: If we are to get this directive through in the lifetime of this particular legislature, a lot of heavy lifting will have to be done with the Council of Ministers because there are large divergences, not only on those particular items but on other items as well.
French: Si nous voulons adopter cette directive au cours de cette législature, il va falloir travailler dur avec le Conseil des ministres, parce qu'il y a de grandes divergences, non seulement sur ces points, mais aussi sur d'autres.
English: His first indication of trouble in the unit came from conversations with LGen Gervais and MGen MacKenzie in "late September or early October," but the only concern seemed to be LCol Morneault's weakness as unit trainer.
French: Le lgén Reay a témoigné qu'avant septembre 1992, pendant la période où on a choisi le Régiment aéroporté pour aller en Somalie, il ne savait rien des inquiétudes possibles du bgén Beno au sujet du style de leadership du lcol Morneault.
English: We must intensify our international efforts and re-invest in disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Nous devons intensifier nos efforts au niveau international et nous consacrer de nouveau au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: The result, from the departments' point of view, was better strategies and more "buy-in" for them.
French: D'après les ministères, les consultations leur ont permis d'en arriver à de meilleures stratégies et de rallier plus de gens.
English: At the time of the conference, the anti-discrimination package was being examined by the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Au moment de la conférence, le paquet antidiscrimination était à l'étude au sein du Conseil, du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: • The world's largest trading relationship.
French: • la plus importante relation commerciale du monde;
English: Proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, annex, para.
French: Proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, annexe, par.
English: Before the Governor-in-Council issues an order consenting to the expropriation of an interest in Yekooche First Nation Lands, the Federal Expropriating Authority will provide to Yekooche First Nation, and make available to the public, a report stating the justification for the expropriation and describing the steps taken to satisfy the requirements of paragraph 50.
French: Avant que le gouverneur en conseil n'autorise par décret l'expropriation d'un intérêt foncier sur les terres de la Première nation Yekooche, l'autorité expropriante fédérale publie un rapport exposant les motifs qui justifient l'expropriation et les mesures prises en satisfaction de la procédure d'expropriation énoncée à l'article 50 et remet une copie du rapport à la Première nation Yekooche 6.
English: The abundance of diatoms in Neogene lacustrine sediments and their apparent scarcity in Paleogene deposits have long perplexed geoscientists, but siliceous shales from Eocene lake beds of central British Columbia provide new insights.
French: L'abondance de diatomées dans les sédiments lacustres du Néogène et leur apparente rareté dans les dépôts du Paléogène ont longtemps intrigué les géoscientifiques mais les schistes siliceux des fonds de lac éocènes du centre de la Colombie-Britannique fournissent de nouveaux points de vue.
English: Sales and excise taxes increased by 5.8 per cent due to higher excise revenues on tobacco and alcohol products, as energy tax revenues were lower.
French: Les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 5,8 %, en raison de l’augmentation des revenus d’accise sur l’alcool et le tabac, alors que les revenus tirés des taxes sur l’énergie ont diminué.
English: All of the formyltransferase activity in liver extracts can be accounted for by the formiminotransferase enzyme.
French: La formiminotransférase peut rendre compte de toute l'activité formyltransférasique des extraits hépatiques.
English: The new Statute was characterised by strictness and transparency in the rights and duties of all the Members and would have done away, once and for all, with the vagaries and speculation which are the preferred recourse of all those who thereby aim to undermine the value of political action.
French: Le nouveau statut est caractérisé par la rigueur et la transparence quant aux droits et aux devoirs des élus, il permettait de mettre fin, une fois pour toutes, aux absences de définition et aux spéculations, recours préféré de tous ceux qui tentent, ainsi, de fragiliser la valeur de l'action politique.
English: Common performance measures need to be adopted across the CCRA. Resources are identified to progress on this commitment by selecting and testing the measures for efficiency, effectiveness and relevancy, in consultation with our regions. enhance partnerships; facilitate contributions from clients, employees, partners
French: • Des mesures de rendement d'aspects environnementaux clés ont été développées en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux; des mesures de rendement communes devront être adoptées dans l'ensemble de l'ADRC; des ressources ont été identifiées pour progresser vers l'atteinte de cet engagement en sélectionnant et en testant les mesures d'efficacité, de compétence et de pertinence, en consultation avec nos régions. améliorer le partenariat; favoriser les contributions des clients, des employés, des partenaires
English: This Union was created in peace to do mundane things.
French: Bien au contraire, notre Union a été créée dans la paix, pour s'acquitter de tâches concrètes.
English: Introduction to French Fashion Street Style. Learn Basics of French Fashion Street Style.
French: Toute l’équipe d’Amabilia.com vous souhaite une très belle année 2007 et comme chaque année, pour souligner son arrivée, des partenaires s’associent au concours Luxe et Volupté.
English: Departmental officials will also work closely with other departments in implementing previous budget measures, such as the $1 billion announced in Budget 2005 for an innovative Clean Fund to further stimulate cost-effective action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Des fonctionnaires du ministère coopéreront étroitement avec les autres ministères à la mise en application de mesures budgétaires antérieures, par exemple l’octroi de 1 milliard de dollars annoncé dans le budget de 2005 pour la création d’un Fonds éco-net innovateur à titre d’incitation supplémentaire à la prise de mesures économiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This licence requires that:
French: Aux termes de l'entente, le gouvernement du Canada doit :
English: [478.15] The financial agent must maintain all books and records of contributions and expenses.
French: [478.15] L’agent financier doit tenir à jour tous les livres et registres de contributions et de dépenses.
English: Nevertheless, on the positive side of the balance sheet, the third generation agreement would strengthen the platform from which the European Union can convey to the Pakistani authorities at the highest level the importance it attaches to relations with Pakistan and, as part of those relations, our concerns on human rights, democratisation, non-proliferation and other vital issues.
French: Néanmoins, du côté des points positifs, l’accord de troisième génération renforcerait la plate-forme à partir de laquelle l’Union européenne peut faire part aux plus hautes autorités du Pakistan de l’importance accordée aux relations avec ce pays et, dans le cadre de ces relations, de nos préoccupations en matière de droits de l’homme, de démocratisation, de non-prolifération et autres questions de première importance.
English: Developing countries also needed access to international markets for organic products to seize the potential benefits of organic produce.
French: Ces derniers devaient aussi pouvoir accéder aux marchés internationaux de produits biologiques pour prendre leur part des avantages tirés de la vente de ces produits.
English: Hence the need for full consultation and coordination among Member States.
French: C'est pourquoi des consultations et coordination étroites sont nécessaires entre les États Membres.
English: 15/ 00 Hand-held shears with motor-driven blades
French: 15/ 00 Cisailles tenues à la main à lames entraînées par un moteur
English: Cereal, hot, whole grain (example: oatmeal) (150 g, 175 mL, ¾ cup - cooked)
French: Galettes de seigle 30 g
English: Note: to view these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ces fichiers en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Alternative 2 below addresses the situation in sports which are traditionally individual, but Athletes sometimes compete in teams (e.g., track relay events, tennis doubles and rowing events except for singles).
French: La seconde possibilité ci-dessous s’adresse aux sports individuels traditionnels, mais où les sportifs concourent parfois en équipes (par exemple, les épreuves relais, les matches de tennis en double et les compétitions d’aviron sauf les épreuves individuelles).
English: There was virtually no allowance for recipients’ opinions and preferences.
French: Les opinions et les préférences des bénéficiaires de prestations sociales n’étaient pratiquement pas prises en compte.
English: In so doing the Centre aims to increase the pool of researchers, in Canada and in the South, who have the experience, skills, ability – and even the passion – for taking up the challenge of addressing international development issues in their work.
French: Ce faisant, le Centre accroît le vivier de chercheurs, au Canada et dans le Sud, qui ont l’expérience, les compétences et le talent – ainsi que la passion de leur métier – pour relever les défis du développement international.
English: In case a monetary contribution exceeds a certain amount, an evaluation is required by an auditor.
French: Lorsqu’un apport monétaire dépasse un certain montant, une évaluation devra être effectuée par un commissaire aux comptes.
English: 25 miles from Yosemite Valley itself.
French: A 40 km de la vallée de Yosemite même.
English: In other municipalities there is a good and fruitful cooperation between the municipality and the Swedish Finnish school.
French: Dans d'autres communes, la coopération entre la municipalité et l'école finno-suédoise est satisfaisante et fructueuse.
English: Advances in science and technology, trends in clinical trial design, product development challenges and globalization will shape the future clinical trial environment.
French: Les progrès réalisés dans les sciences et la technologie, les tendances de la méthodologie des essais cliniques, les défis du développement des produits et la mondialisation influeront sur l'environnement dans lequel seront menés les essais cliniques futurs.
English: Domestic case, top-rate qualified shareholder.
French: ·LPS{W  DX OLHX GH  DYHF XQH UpGXFWLRQ GH O
English: The report upholds the need to avoid imposing on the legislator additional obligations over and above those already contained in the Treaty.
French: Le rapport confirme la nécessité d'éviter d'imposer au législateur des obligations supplémentaires à celles déjà contenues dans le traité.
English: This is the significance of all these networks of centres of excellence that must be created without necessarily specifying the exact infrastructures involved.
French: Tel est le sens de tous ces réseaux de centres d'excellence qu'il faut créer sans y voir nécessairement des infrastructures.
English: The range of tools to achieve environmental objectives has rapidly expanded in recent years.
French: La gamme des instruments économiques servant à atteindre les objectifs environnementaux s'est rapidement accrue au cours des dernières années.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Use of income assigned to the road sector in millions of francs
French: Utilisation des recettes affectées au domaine routier en millions de francs
English: What type of career opportunities are available to civilian members?
French: Quelles possibilités de carrière s'offrent aux membres civils?
English: The investigation has shown that 100 000 victims have been defrauded of $45,000,000 by this organization over a period of 18 months.
French: Sur une période de 18 mois, l'enquête révèle que l'organisation aurait fraudé 100 000 victimes américaines pour un montant total de 45 000 000$ en devises canadiennes.
English: Fallout 3's third DLC, Broken Steel , will arrive on Games for Windows LIVE and Xbox LIVE on May 5th.
French: Le New York Times s�est r�cemment pench� sur Fallout 3 et a d�clar� : � R�unis ensemble, Bethesda et Fallout devraient aboutir � un succ�s.
English: . . So just recently we had our 20th anniversary, in the middle of '99, so it has been running for 20 years and is still going strong.
French: Tout récemment, au milieu de l'année 1999, nous avons fêté notre 20e anniversaire. Ça fait 20 ans que le café est ouvert et ça marche à plein.
English: The use of rodenticides to control vole (Microtus spp.) and northern pocket gopher (Thomomys talpoides) populations in old-field and orchard habitats in BC may have significant impacts on local populations of western harvest mice.
French: 100 du nombre total de petits mammifères capturés (95 sur 2 050), il est évident que cette souris est présente en densité faible dans l’aire d’étude (Reynolds et al., 1999).
English: The fish potential of Méthé-Fournier Creek is similar to that of Léo-Méthé Creek, i.e. low.
French: Parmi ces 51 groupements, 1 seul possédait une valeur écologique élevée, 2 avaient une valeur écologique moyenne, 5 avaient des valeurs faibles alors que 36 possédaient des valeurs très faibles.
English: • the Standing Committee of the Unions of central bank staff (SCUCB); • the European Public Sector Union (EPSU).
French: Les Écoles européennes sont une initiative commune des États membres de l’Union européenne et de la Communauté européenne et ont été instaurées à l’origine au proﬁt du personnel des institutions et organes communautaires.
English: It follows that the timing for increasing an allocation to the corporate high yield segment looks fully warranted.
French: Il s'ensuit que le moment choisi pour augmenter l'allocation d'actifs dans le segment des obligations d'entreprise à haut rendement semble pleinement se justifier.
English: Senior Vice-President Kellie Garrett accepted the award on behalf of the FCC Team.
French: La vice-présidente principale Kellie Garrett a accepté le prix au nom de l’Équipe de la haute direction de FAC.
English: There may also be a lack of protection against reprisals from exploitative recruiting agents.
French: En outre, les femmes sont parfois mal protégées contre les représailles d'agents de placement sans scrupules.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth special session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1).
French: Assemblée générale, Documents officiels, Vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1).
English: If we do not discern his efforts, he will definitely conquer us.
French: Si nous ne discernons pas cela, il nous vaincra à coup sûr.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 11/21/2009 - 23:52.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 11/21/2009 - 23:52.
English: • a ballot with your initials on the back
French: • un bulletin de vote portant vos initiales au verso;
English: Only members of the Board shall participate in the deliberations; the Chairman of the Board concerned may, however, authorize other officers such as registrars or interpreters to attend.
French: La chambre se réunit pour délibérer sur la décision à prendre s'il apparaît que ses membres ne sont pas tous du même avis.
English: The key bilateral forum for cooperation in this area is the Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations, which were established in 1984.
French: Le CCJH est une conférence d’orientation semestrielle qui réunit la Société canadienne d’hypothèques et de logement et le ministère du Territoire, de l’Infrastructure et des Transports du Japon.
English: WHAT ARE THE CHALLENGES AND REWARDS OF YOUR JOB?
French: QUELS SONT LES DÉFIS ET LES RÉCOMPENSES DE VOTRE TRAVAIL?
English: The Ombudsman considers that it therefore no longer appears necessary to deal with this point.
French: Par conséquent, le Médiateur considère qu’il n’est plus nécessaire d’aborder ce point.
English: Trudeau, Pierre Elliott Government Party:
French: Trudeau, Pierre Elliott Parti au pouvoir :
English: The joint declaration made in Luxembourg in April by the Azeri and Armenian Presidents was the first joint document in which the Presidents affirmed the will to put an end to the armed conflict on the basis of the principles and rules of international law.  Direct bilateral negotiations continued between the Presidents' representatives, Mr Guluzad for Azerbaijan and Mr Liparidian for Armenia.  ii.
French: La déclaration conjointe faite en avril à Luxembourg par les Présidents azerbaïdjanais et arménien est le premier document conjoint des Présidents affirmant la volonté de mettre fin au conflit armé sur la base des principes et normes du droit international. La poursuite des négociations bilatérales directes au niveau des représentants des présidences, M. Goulouzade pour l'Azerbaïdjan et M. Liparidian pour l'Arménie. ii.
English: Does the Treasury Board Secretariat exercise leadership in the implementation of the harassment policy? _____ Yes _____ Partially _____ No If partially or no, how could TBS better exercise this role? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 24.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fait-il preuve de leadership relativement à la mise en oeuvre de la politique sur le harcèlement ? _____ oui _____ partiellement _____ non Dans la négative, ou, si la réponse est partiellement, de quelle façon le SCT pourrait-il mieux s'acquitter de ce rôle ? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 24.
English: The process should also make the best use of existing global and regional assessment mechanisms so as to avoid the overlapping of work and the wasting of resources.
French: L'Évaluation mondiale devrait aussi utiliser au mieux les mécanismes d'évaluation mondiaux et régionaux existants afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: The Forestry Department of FAO examined changing perceptions of urban forestry, the role of trees in and around densely populated areas, and opportunities and challenges related to their planting (Kuchelmeister and Braatz 1993).
French: Les services de foresterie de la FAO ont examiné l’évolution des perceptions de la foresterie urbaine, le rôle des arbres à l’intérieur et autour des régions populeuses ainsi que les perspectives et les défis reliés à leur plantation ( Kuchelmeister et Braatz, 1993 ).
English: April 5, 2007 Canada’s new government awards $316,500 in funding to the Conseil économique de Beauce April 5, 2007 Canada’s new government supports Mistissini Cree community in its economic diversification efforts April 5, 2007 Canada’s new government grants $158,500 in funding to Renyco Inc.
French: 05 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 316 500 $ au Conseil économique de Beauce 05 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie la communauté crie de Mistissini dans ses efforts de diversification économique 05 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 158 500 $ à Renyco inc.
English: RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in early 2008.
French: L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2, au début de 2008.
English: • Offer identity-preserved (IP) solutions, including non-KVD grains, for specific end use customers;
French: • offrir des solutions de préservation de l'identité (PI), notamment des grains ne pouvant être distingués visuellement, à des clients qui feront une utilisation particulière du produit;
English: much more likely to use up their contribution room than are those with low or medium income.
French: Graphique C Plus le revenu est élevé, plus les participants à un REER étaient susceptibles d'avoir cotisé à chaque année.
English: I would also like to thank the Council, the Commission and all political groups in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their work on drafting the amendments that we will vote on tomorrow.
French: Je veux aussi remercier le Conseil, la Commission et tous les groupes politiques de la commission LIBE pour le travail accompli ensemble pour la rédaction des amendements que nous irons voter demain.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to reconsider extending the “concession” it made following the reinterpretation of article 24 of the Basic Law of 26 June 1999.
French: Le Comité demande instamment à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'envisager à nouveau d'étendre la «concession» faite après la réinterprétation de l'article 24 de la Loi fondamentale, du 26 juin 1999.
English: DRC Discussion and Recommendation The guidance states that no new clinical trials can be submitted during the Reconsideration process as these should be reviewed by the review bureau/centre as a refiled submission; it is not appropriate that these be reviewed only by the Office or by an external panel.
French: La ligne directrice interdit la présentation de nouveaux essais cliniques pendant le processus de révision, puisqu’ils devraient être examinés par le bureau/centre comme une nouvelle demande; il n’est pas conséquent de faire examiner ces documents seulement par le Bureau ou le comité externe.
English: the issues through mediation, or if the mediator has reason to believe the parties are not mediating in good faith.
French: Le médiateur peut mettre ﬁn à la médiation à tout moment s’il est d’avis qu’il n’est pas possible de résoudre le conﬂit soumis à la médiation ou s’il a des raisons de croire que les parties ne négocient pas de bonne foi.
English: -- The "Forest free press" index of births, deaths, marriages 1908-1923.
French: -- « The Forest free press » index of births, deaths, marriages 1908-1923.
English: The vitamin C added to noncitrus fruit juices would be considered as meeting this requirement.
French: On considérerait que la vitamine C ajoutée aux jus de fruits, mis à part les jus d'agrumes, satisfait à cette exigence.