ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter states that animals should have freedom from hunger and thirst, discomfort, pain, injury or disease, fear and distress and have freedom to express normal behaviour.
French: Ce dernier statue que les animaux doivent avoir la liberté d’avoir faim et soif, de ne pas être sujet au non confort, aux souffrance, aux blessures ou maladies, à la peur et détresse et doivent avoir la liberté d’exprimer leurs comportements normaux.
English: National Academy Press, 2002), at www.nap.edu. [back] 66 The short-haul and long-haul segments are sometimes referred to together as the transport portion.
French: National Academy Press, 2002), à l'adresse suivante : www.nap.edu . [retour] 66 Les segments courte distance et grande distance sont souvent désignés ensemble comme la partie transport.
English: The fertility of immigrant women and their Canadian-born daughters.
French: La fécondité des immigrantes et de leurs filles nées au Canada.
English: A total of 78 participants from the following 34 countries and territories attended the workshop: Austria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, British Virgin Islands, Burkina Faso, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Maldives, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Portugal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Thailand, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à l'atelier, au total, 78 participants des 34 pays et territoires ci-après: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Îles Vierges britanniques, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Maldives, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo et Tunisie.
English: Thursday, 31 August 2006
French: Jeudi 31 août 2006
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélanger, Jean-Marc
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélanger, Jean-Marc
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research CIHR-Funded Study
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Étude financée par les IRSC
English: Ocean warming is changing the very nature of our island nation.
French: Le réchauffement des océans transforme la nature même de notre nation insulaire.
English: The authors are complaining about the actions and decisions of the United Nations Security Council, not the acts of Belgium.
French: Les auteurs se plaignent des actes et des décisions du Conseil de sécurité de l'ONU et non pas d'actes de la Belgique.
English: The Commission has been providing continued support to the African Union in political and financial terms.
French: La Commission fournit une assistance continue à l'Union africaine sur le plan politique et financier.
English: (E) Dr. Maloney is Canada’s foremost current operations historian and in this book he provides an overview of the Canadian involvement and approach to the ever-changing use of peacekeeping by Canada’s military in support of Canadian Foreign Policy.
French: Dans ce livre, il donne un aperçu de la participation du Canada et de l’approche canadienne concernant les opérations de maintien de la paix toujours différentes menées par l’armée canadienne pour appuyer la politique étrangère du Canada.
English: It was an uneventful patrol, enlivened for Haida by the receipt of a message from Rear Admiral C. E. Olsen, USN, the CTF 95:
French: Juste à ce moment-là, l’Haida repéra un autre train qui filait aussi vers le nord, mais sur une voie de l’intérieur, au delà de la région de l’objectif « Package Two ».
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Student (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $8.25 TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,25 $ TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE
English: This year was very special because I had the chance once again to spend more time with the troops and see them in action.
French: Cette année a été très spéciale, car j’ai eu la chance de passer plus de temps avec les troupes et de les voir à l’œuvre.
English: Recalling its resolution 53/138 of 9 December 1998, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/75 of 27 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998 et les autres résolutions pertinentes, et prenant note de la résolution 2000/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000,
English: Progress Achieved/Status As of May 1999, Canadian Heritage/Parks Canada reported 276 actual and potential contaminated sites.
French: Progrès réalisés - état de la situation Parcs Canada, à Patrimoine Canada, a déclaré, en mai 1999, 276 lieux réellement ou potentiellement contaminés.
English: • Information Bulletin #18 prepared by the Public Service Health Care Plan Trust:
French: • Bulletin 18 préparé par la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique :
English: PWDU Executive Director attended the Regional Center On Small Arms (RECSA) Regional Human Security and Small Arms Researchers' Workshop in Nairobi, Kenya 9-11 October 2006.
French: Le directeur exécutif de l'organisation a assisté à l'atelier des chargés de recherche sur les armes légères et la sécurité humaine régionale du Centre régional pour les armes légères, à Nairobi (Kenya), du 9 au 11 octobre 2006.
English: Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It is worth mentioning that Djibouti women participated fully in the electoral process and were visibly active in the election campaign.
French: Il convient de mentionner que les femmes de Djibouti ont participé à part entière au processus électoral et ont fait montre d'une activité visible pendant la campagne électorale.
English: The second motion, if interpreted in its broadest terms, could involve well over 1,000 sponsorship contractual documents (and probably an even larger number of advertising contractual documents).
French: La deuxième proposition, dans son sens le plus large, pourrait facilement viser plus de 1 000 documents contractuels portant sur les commandites (et sans doute un nombre encore plus grand de documents contractuels portant sur la publicité).
English: However, it seems that, after some time in detention, the four suspects were released on bail.
French: Il semblerait cependant qu'après avoir passé un certain temps en détention les quatre suspects aient été libérés sous caution.
English: Key partners in this initiative include Ireland, the Netherlands, Norway and Portugal, and the expected results and outcomes include increased capacity of the national assembly to prepare rights-based legislation and allocate scarce resources in support of poverty reduction initiatives, paying particular attention to increasing the participation of women in the law-making process.
French: Les partenaires clefs pour cette initiative sont l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas et le Portugal et les résultats escomptés sont une capacité renforcée de l'Assemblée nationale d'élaborer une législation fondée sur le respect des droits et d'allouer les ressources limitées à l'appui des initiatives de réduction de la pauvreté, en prêtant une attention particulière à l'accroissement de la participation des femmes au processus d'élaboration des lois.
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: Annexe B – Coût des éléments communs
English: • one of the areas where results should be achieved is enabling the Union to function better and to prepare it for enlargement;
French: Le gouvernement finlandais estime que: -L'un des objectifs à atteindre consiste à permettre à l'Union de mieux fonctionner et de se préparer à l'élargissement.
English: In order to safeguard the way of life that European citizens are now accustomed to, it is necessary not only to think about which projects should be continued or started, but also how they will be financed.
French: Pour préserver le mode de vie auquel les Européens se sont habitués, il importe de réfléchir non seulement aux projets qu'il conviendrait de poursuivre ou de lancer, mais également à la manière de les financer.
English: Adult $7.00 Child $3.50 Senior (65 years and over) $5.25 Group (two adults and one or more children) $17.50 Guided Event (3 to 6 Hours)
French: Adulte 7,00 $ Enfant 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 5,25 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 17,50 $ Activité guidée (3 à 6 heures)
English: According to these data, there are no decisions by judges with jurisdiction.
French: Selon ces données, les juges compétents n'ont rendu aucune décision.
English: The prima facie test was historically employed at the close of the case for the prosecuting party.
French: Le critère de la preuve prima facie a historiquement été utilisé après que la partie qui poursuit a présenté sa preuve.
English: Once the minor’s trust has been won and he or she has been provided with information, support and guidance by a guardian, who has got to know the minor, the life project can be drawn up.
French: Une fois que le mineur est mis en confiance, qu’il a été informé, soutenu et orienté par un conseiller qui a pu faire connaissance avec lui, le projet de vie peut être établi.
English: • three additional megacities by 2015, representing 5% of globe’s population sustainable urbanization is a new imperative recognizing unstoppable urbanization, urban planners from around the world issued The Vancouver Declaration (2006)
French: • trois mégacités supplémentaires surgiront d’ici 2015, ce qui représentera 5 % de la population mondiale l’urbanisation durable est un nouvel impératif sachant le caractère incontournable de l’urbanisation, des urbanistes du monde entier ont signé la Déclaration de Vancouver (2006)
English: 38 Factors determining price developments
French: McCandless et Weber (1995)
English: The Group recommends that customs posts be electronically linked and that the Government boost the structure of its Office de gestion du fret maritime, which registers customs declarations in Mombasa, Kenya, for goods being imported to or exported from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe recommande que les postes de douane soient électroniquement reliés les uns aux autres et que l'État renforce la structure de son Office de gestion du fret maritime, qui enregistre à Mombasa (Kenya), les déclarations de douane concernant les marchandises importées ou exportées par la République démocratique du Congo.
English: The Protocol shall apply only to damage as referred to in paragraph 1 suffered in an area under the national jurisdiction of a Party and arising from an industrial accident occurring under the national jurisdiction of another Party.
French: Le Protocole ne s'applique qu'aux dommages visés au paragraphe 1 subis dans une zone placée sous la juridiction nationale d'une Partie et résultant d'un accident industriel survenu dans une zone relevant de la juridiction nationale d'une autre Partie.
English: HIKE Fund (Canada), relocation of head office Huron, Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 8 over the South Maitland River, Ont.
French: Opportunity, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.) R. & L. Ostréiculteurs Ltée, site aquacole MS-1167 pour la culture d'huîtres dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: The Chair pointed out the importance of the work ahead and emphasized the importance of a good working relationship with the CRIC.
French: Le président a affirmé l'importance de l'œuvre à accomplir et de bons rapports de travail avec le CRIC.
English: You answered our call. Together with the provincial councils, we have already offered training in three provinces:
French: Vous avez répondu à notre appel : conjointement avec les conseils provinciaux, nous avons donné de la formation dans trois provinces : l’Ontario, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Angola Argentina Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Chad Croatia Czech Republic Ecuador Egypt Finland France Gabon Ghana Greece Haiti Iceland India Indonesia Ireland Jamaica Japan Kenya Latvia Liberia Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Madagascar Malta Mauritania Morocco Netherlands New Zealand Norway Panama Philippines Portugal Republic of Korea Russian Federation Senegal Slovakia Spain Sudan Switzerland Uganda United Republic of Tanzania
French: Angola Argentine Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Croatie Égypte Équateur Espagne Fédération de Russie Finlande France Gabon Ghana Grèce Haïti Inde Indonésie Irlande Islande Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Kenya Lettonie Libéria Lituanie Madagascar Malte Maroc Mauritanie Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Panama Pays-Bas Philippines Portugal République de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Sénégal Slovaquie Soudan Suisse Tchad
English: • Her Excellency Emilia Maria Alvarez Navarro, Ambassador-designate of the Republic of Costa Rica
French: • Son Excellence Madame Emilia Maria Alvarez Navarro, ambassadeure désignée de la République du Costa Rica
English: Finally, with regard to the request made by EUROFEDOP that Articles 5 and 6 be amended; the Committee is obliged to note that this is a matter beyond the scope of its competence in the present context.
French: Enfin, s’agissant de la demande d’amendement des articles 5 et 6 présentée par EUROFEDOP, le Comité est dans l’obligation de relever qu’il s’agit d’une question qui va au-delà de ses compétences dans le contexte actuel.
English: The potential vaccine is recognized as a significant accomplishment as researchers have had trouble finding a long-term solution to the ever-changing virus.
French: Le vaccin expérimental a été présenté comme un grand exploit, car les chercheurs ont peiné à trouver une solution à long terme à ce virus qui est en constante mutation.
English: I believe that it is time for humanity to build the brightest future that we could possibly dream of.
French: Je pense qu'il est temps, pour l'humanité, de construire un avenir à la hauteur de ses plus beaux rêves.
English: It would be unjust and inappropriate to make the plaintiff to shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
French: Il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.
English: The city's largest employers are the Niagara Parks Commission, Casino Niagara (1996) and Niagara Fallsview Casino Resort (2004).
French: La Commission des parcs du Niagara, le Casino de Niagara (1996) et le Niagara Fallsview Casino Resort (2004) sont les principaux employeurs de la ville.
English: In this context, a military commander, in his assessment of the proportionality between the military necessity of launching the attack and the humanitarian consequences caused by the attack, must take into consideration both the humanitarian concerns related to the direct impact of the munitions (due to the wide dispersal and in some cases large number of submunitions contained in the bomb), as well as the humanitarian effects caused by unexploded ordnance remaining on the ground after the attack.
French: Dans ce contexte, pour apprécier la proportionnalité entre la nécessité militaire de l'attaque et les conséquences humanitaires qu'elle causera, le commandement militaire doit prendre en considération à la fois les préoccupations humanitaires liées aux conséquences directes des munitions (en raison du rayon de dispersion et dans certains cas du grand nombre des sous-munitions contenues dans la munition), et les effets humanitaires causés par une munition non explosée restant sur le sol après l'attaque.
English: Key words: natural killer cell activity (NKCA), adrenocorticotrophic hormone (ACTH), cortisol, rowing.
French: Mots-clés : activité des cellules NK (NKCA), hormone adrénocorticotrope (ACTH), cortisol, exercice à la rame.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mr President, Commissioner, in two minutes or even less, it is terribly difficult to express the full extent of our disappointment that so far nothing has been done to help European shipbuilding.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est extrêmement difficile d'exprimer en deux minutes, voire moins, toute la déception quant au fait que, jusqu'à présent, rien de ce qui peut aider la construction navale européenne n'a été appliqué.
English: Health programs can make reproductive health services more "male-friendly" by offering services in a separate room or at different hours from those offered for women.
French: Les programmes de santé peuvent rendre les services de santé reproductive plus attrayant pour les hommes et les garçons, en leur offrant des services dans une pièce à part ou pendant des heures différentes de celles pendant lesquelles les femmes sont présentes.
English: To speed response time, NRC-CISTI has made arrangements to have our partners deliver documents by Ariel and fax directly to clients.
French: Pour réduire les délais d'acheminement, l'ICIST-CNRC a pris des dispositions auprès de ses partenaires pour que ces derniers fournissent les documents par Ariel ou par télécopieur directement aux clients.
English: In this respect, the ECRIS system, which will allow the networking of criminal records, will be very valuable.
French: À cet égard, le système ECRIS, qui permettra l'interconnexion des casiers judiciaires, va être très précieux.
English: 9.4mm thin and with a casing of stainless steel: the W880i is ready to rock.
French: Pas plus de 9,4 mm d'épaisseur avec un boîtier en acier : le W880i est prêt à rythmer vos journées.
English: • It is possible that liquidity could be enhanced through other methods, such as converting non-marketable debt, or promoting futures market development
French: • Il se peut que d’autres méthodes améliorent la liquidité, notamment la conversion des titres non négociables ou la promotion de l’expansion du marché à terme.
English: In consideration of that arrangement, they required the payment of premia.
French: Ils ont conclu avec le maître d'œuvre un contrat d'assurance qui prévoyait le versement des primes.
English: Subsequent to the receipt of this Management Action Plan in Dec 03, and in view of weaknesses which have become apparent in monitoring and in the application of all financial certifications within NDHQ, we are informed that ADM(Fin CS) has re-examined the advisability of "devolving" FAA S. 33 authorities.
French: Suite au présent plan d’action reçu en déc 03 et à la lumière des faiblesses constatées sur les plans de la surveillance et de l’application de toutes les attestations financières au sein du QGDN, on nous avise que le SMA(Fin SM) a réexaminé la pertinence de la délégation des pouvoirs de l’art.
English: • Sustained, effective corporate governance and decision-making
French: • Gouvernance et processus décisionnel soutenus et efficaces
English: This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
French: Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: Originally set at 90 percent in Quebec and 10 percent outside Quebec to reflect the availability of first-rate university programs, this percentage is now 84 percent in Quebec and 16 percent outside Quebec (Annex C).
French: Établi au départ à 90 % au Québec et 10 % hors Québec pour des motifs de disponibilité de programmes universitaires d’excellence, ce pourcentage s’établit à 84 % au Québec et 16 % hors Québec (Annexe C).
English: Mr. Idris holds a PhD in international law from the Graduate Institute of International Studies of the University of Geneva, Switzerland, and degrees in law, political science and international affairs from universities in Egypt, Sudan and the United States of America.
French: M. Idris est titulaire d'un doctorat en droit international de l'Institut de hautes études internationales de l'Université de Genève (Suisse) et de licences en droit, sciences politiques et affaires internationales des universités d'Égypte, du Soudan et des États-Unis d'Amérique.
English: Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Company, Inc.
French: 01-3402, 02-1867 et 02-1915  Zapata Hermanos Sucesores, S.A.
English: Develop an integrated policy framework for citizenship to raise the profile of citizenship among newcomers and Canadian-born individuals and to promote active citizenship.
French: Mise en œuvre du plan de communication visant à sensibiliser les employés au DD tout au long de l’année au moyen de divers thèmes :
English: The amount of the benefit paid in January 2006 was 4.926 CSD.
French: En janvier 2006, elle se montait à 4.926 RSD.
English: (a) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
French: a) les biens, y compris les comptes bancaires, utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice des fonctions de la mission diplomatique de l'État ou de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales;
English: For additional information, see the commentary on subsection 128.1(6).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 128.1(6).
English: The government's overview report on performance, Managing for Results, which proposed a more comprehensive approach to reporting results, tabled in the House of Commons in October 1999.
French: Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, du rapport sommaire sur le rendement du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats, qui proposait une méthode de communication plus exhaustive des renseignements sur les résultats.
English: UNEP has organized sessions of an intergovernmental negotiating committee for the preparation of a globally binding instrument on persistent organic pollutants.
French: Le PNUE a organisé les sessions d'un comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'un instrument mondial contraignant sur les polluants organiques persistants.
English: With European unification a dream of earlier generations has become a reality.
French: Grâce à l'unification européenne, le rêve des générations précédentes est devenu réalité.
English: There are many thermal and mineral waters and spas.
French: On y trouve plusieurs sources d’eaux thermiques et minérales ainsi que des stations thermales. Les Italiens adorent l’élégance, c’est dans leur sang.
English: Enhanced legislation is an integral element in this country's efforts to give tangible effect to the provisions of the CRC.
French: Le renforcement de la législation fait partie intégrante des initiatives prises par le Guyana pour donner effet de façon tangible aux dispositions de la Convention.