ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing the following countries or areas had been identified as having in place national legislation either concerning or relating to disasters (including civil defence) and aspects thereof: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, British Virgin Islands, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montserrat, Morocco, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, United States of America, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe and Taiwan Province of China.
French: Il a été établi qu'au moment où ces lignes sont écrites, les pays ou territoires suivants disposent d'une législation nationale relative aux catastrophes (dont la protection civile) ou à certains de leurs aspects : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, îles Vierges britanniques, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Montserrat, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe et province chinoise de Taiwan.
English: • trained (e.g., language, HR, finance; 28%)
French: • j'ai accru mon bagage d'expérience (62%)
English: Non-Respendable Revenue 2005-2006 Net Cost of Department
French: Revenus non disponibles Coût net pour l’Agence en 2005-2006
English: The Drug Control Unit works under the guidelines of the ECOWAS Revised Plan of Action, adopted in Cape Verde in 1997.
French: Elle suit les directives du Plan d'action révisé de la CEDEAO, adopté au Cap-Vert en 1997.
English: (j) Strengthen and support the international regulatory bodies such as ICAO and IMO.
French: j) Renforcer et soutenir le rôle d'organisations internationales telles que l'OACI et l'OMI.
English: This was a luxury hotel at budget prices. A really comfortable and enjoyable stay.
French: Proximité aéroport , qualité du service , chambres spacieuses et propres , restauration de qualité.
English: However, there are advantages to showing a preliminary draft to the organization, for it gives those directly involved a chance to correct incomplete or incorrect data before it becomes public.
French: Il peut cependant être de mise de montrer une ébauche à l’organisation, car cela donne à ceux qui y ont participé l’occasion de corriger ou de compléter les données avant que le rapport ne soit rendu public.
English: investment as percent of assets was equal to Canadian average at 3.4%.
French: • L’Ontario et la Colombie-Britannique 4,1 4,1 3,6 3,6 3,2 3,2 2,9 2,9
English: In such situations, the Competent Authorities may agree to a reasonable extension of the timeframe.
French: Alors, les autorités compétentes peuvent convenir de proroger le délai de façon raisonnable.
English: Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible international organization.
French: La satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne doit pas prendre une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable.
English: The reform had included modernization of the penal procedure code, which entrusted to the public prosecutor the role of leading investigations and prosecution, as well as specific responsibilities relevant to the Convention, in the areas of protection of victims and witnesses and the provision of judicial cooperation to foreign States.
French: La réforme avait notamment porté sur la modernisation du code de procédure pénale, qui prévoyait désormais que le procureur général serait chargé de diriger les enquêtes et les poursuites et lui attribuait des responsabilités spécifiques conformes aux dispositions de la Convention dans les domaines de la protection des victimes et des témoins et de la coopération judiciaire avec des États étrangers.
English: New funding programs have been put in place to counter infectious and chronic disease and to improve emergency preparedness.
French: De nouveaux programmes de financement ont été mis sur pied pour lutter contre les maladies infectieuses et les maladies chroniques et pour améliorer l’état de préparation du pays aux situations d’urgence.
English: Its unique hybrid architecture delivers security and speed, providing strong and transparent firewall protection against unwanted intrusion without slowing the flow of approved traffic on enterprise networks.
French: Son architecture hybride assure sécurité et vitesse et offre une protection coupe-feu puissante et transparente contre toute intrusion indésirable sans ralentir, pour cela, le flux du trafic approuvé sur les réseaux de l'entreprise.
English: These steps culminated in the development of a document which would guide future federal, provincial and territorial work on disability.
French: Cette démarche a donné lieu à la production d'un document qui devait orienter le travail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans ce domaine.
English: In this regard, the High Commissioner was informed that 32 schools had been closed since the beginning of the events, preventing some 15,000 pupils from exercising their right to education.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire a été informée que 32 écoles avaient été fermées depuis le début des événements, ce qui empêche 15 000 élèves environ d'exercer leur droit à l'éducation.
English: The main GATT/WTO principles that all members must implement are: ­ no country may apply quantitative restrictions on trade ­ an advantage granted to one country must be extended to all WTO members (Most Favoured Nation) ­ no country may discriminate between its own products and imported products ­ all rules and laws affecting trade must be public ­ and rules and commitments are binding on member countries and enforceable through the dispute settlement system.
French: Les grands principes du GATT/OMC s'imposent à tous ses membres: - nul n'appliquera de restrictions quantitatives aux échanges - tout avantage accordé à une partie contractante sera étendu à tous les autres membres de l'OMC (nation la plus favorisée) - aucun membre n'établira de discrimination entre sa production nationale et les produits importés - toute réglementation et législation relative au commerce devra être publiée; ces règles et engagements lient les États membres, qui peuvent être contraints de les respecter grâce à un système de règlement des différends.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 and 334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ne comprennent pas les employés autonomes qui ne figurent pas dans un registre de paye et les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et chasse, services d’entretien ménager, organismes religieux, ainsi que le personnel militaire des services de la défense.
English: General Biology Spawning occurs in either the fall or spring in the Great Lakes.
French: Des variations saisonnières ont été notées dans le lac Supérieur, les poissons se déplaçant vers des eaux moins profondes pendant la fraye.
English: The staffing requirements are the net result of the following changes: (a) the outward redeployment of one P-2 post to programme support, for information technology support; one P-4 post to subprogramme 2, for work on international investment agreements; two P-5 posts to programme support, the first to head the Technical Cooperation and Inter-Agency Unit and the second to head the Human Resources Management Section; and three General Service (Other level) posts currently under the Technical Cooperation and Inter-Agency Unit to programme support, to continue providing support to that unit; (b) the inward redeployment of three P-3 posts, two from subprogramme 4, for work on civil society and for policy support to the Deputy Secretary-General of UNCTAD, and one from programme support for work on public information and outreach activities; (c) the allocation of one P-5 post within executive direction and management to the New York office of UNCTAD; and (d) the reclassification of a General Service post to the Principal level to strengthen the Office of the Secretary-General of UNCTAD, by providing administrative support and personal assistance at the appropriate level for the Deputy Secretary-General.
French: Les effectifs nécessaires sont le résultat net des changements ci-après : a) la perte d'un poste d'administrateur de la classe P-2 transféré à l'appui au programme, où le titulaire assurera l'appui informatique; d'un poste d'administrateur de la classe P-4, transféré au sous-programme 2, où le titulaire s'occupera des accords concernant les investissements internationaux, de deux postes d'administrateur de la classe P-5, transférés à l'appui au programme, l'un à la tête du Groupe de la coopération technique et des affaires interorganisations, l'autre à la tête de la Section de la gestion des ressources humaines; et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes), transférés du Groupe de la coopération technique et des affaires interorganisations à l'appui au programme, où les titulaires continueront d'assurer un appui à ce service; b) le gain de trois postes d'administrateur de la classe P-3, dont deux transférés du sous-programme 4 pour que les titulaires s'occupent des questions de société civile et du soutien au Secrétaire général adjoint de la CNUCED et le troisième transféré de l'appui au programme pour que les titulaires s'occupent des activités d'information et de vulgarisation; c) la réaffectation au Bureau de la CNUCED à New York d'un poste d'administrateur de la classe P-5 au sein de la direction exécutive et de l'administration; et d) le reclassement d'un poste d'agent des services généraux à la 1re classe, afin de renforcer le cabinet du Secrétaire général de la CNUCED, le Secrétaire général adjoint disposant de l'appui administratif et de l'assistance personnelle nécessaires.
English: Its timely execution will be monitored by the Commission.
French: La Commission veillera à ce qu’elle soit exécutés dans les délais.
English: • The Lisbon Special European Council (March 2000):
French: • Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (2000)
English: Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
French: Les partenaires sociaux et d'autres acteurs clés de la société civile organisée doivent être beaucoup plus impliqués dans tous les aspects essentiels du processus.
English: These are divided according to their professional orientation into general adult education and cultural centres, specialized adult education and cultural centres and observatories and planetariums.
French: Ces activités éducatives sont réparties, selon leur orientation professionnelle, en plusieurs catégories : éducation générale et centres culturels, éducation spécialisée des adultes et centres culturels, et observatoires et planétariums.
English: The total number of work-months utilized by budget section, excluding section 25, Palestine refugees, along with the percentage of work-months utilized to produce quantifiable outputs, are presented in table 7.
French: On trouvera au tableau 7 la ventilation du nombre total de mois de travail utilisés par chapitre du budget, à l'exclusion du chapitre 25 (Réfugiés de Palestine), et le pourcentage des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables.
English: That list is intended to provide a flexible notion of trustworthiness, which could vary in content depending upon what is expected of the certificate in the context in which it is created.
French: Cette liste a pour objet de définir une notion souple de la fiabilité, dont les contours pourraient varier en fonction de ce que l'on attend du certificat dans le contexte dans lequel il est créé.
English: The progressive acquisition of competence is monitored and recorded by means of formative and career-entry profiling.
French: L'acquisition progressive des compétences fait l'objet d'un suivi et est enregistrée grâce à l'établissement de profils de formation et d'entrée dans la profession.
English: Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane or tetrachloroethylene resulted only in no change in toxicity or infra-additivity.
French: Des mélanges contenant du 1,1,1-trichloroéthane ou du tétrachloroéthyléne n'ont pas manifesté de changements en termes de toxicité ou d'infra-additivité.
English: The information provided with respect to your application for benefits indicates that you lost your job by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises where you work for Menasco Canada Ltée.
French: Vous aviez perdu votre emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, l'atelier ou tout autre local où vous exerciez votre emploi pour le compte de Ménasco Canada Ltée.
English: Required configuration: PC, Windows 2000 or later - Internet Explorer 6.0 or later.
French: Configuration requise : PC, Windows 2000 ou supérieur, Internet Explorer 6.0 ou suivant.
English: The following representatives of the human rights treaty bodies attended: Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination), Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights), Mr. Peter T.  Burns (Chairperson of the Committee against Torture), Mrs. Aida González (Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women), Mrs. Nafsiah Mboi (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child), and Mrs. Cecilia Medina Quiroga (Chairperson of the Human Rights Committee).
French: Y ont participé les représentants ci-après des organes conventionnels : M. Mahmoud Aboul-Nasr (Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), Mme Virginia Bonoan-Dandan (Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), M. Peter T. Burns (Président du Comité contre la torture), Mme Aida González (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Mme Nafsiah Mboi (Présidente du Comité des droits de l'enfant) et Mme Cecilia Medina Quiroga (Présidente du Comité des droits de l'homme).
English: United Nations agencies and other partners work together through the UNAIDS Thematic Group under the auspices of the resident coordinator, as well as with the National AIDS Programme and local NGOs.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires coopèrent dans le cadre du groupe thématique d'ONUSIDA placé sous les auspices du coordonnateur résident, ainsi qu'avec le Programme national de lutte contre le VIH/sida et des organisations non gouvernementales locales.
English: Today, we no longer the need to put the exact dates of the Games on the official poster, nor to geographically situate the host city, as on the poster for the 1932 Lake Placid Games.
French: Aujourd’hui, nous n’avons plus besoin d’inscrire les dates exactes des Jeux sur l’affiche officielle, ni de situer géographiquement la ville hôte comme c’était le cas, par exemple, sur l’affiche des Jeux de Lake Placid en 1932.
English: With regard to shrinking asylum space, one group of countries noted that the right to asylum continues to be a basic tenet of UNHCR's work.
French: Eu égard au rétrécissement de l'espace humanitaire, un groupe de pays note que le droit d'asile continue d'être un principe fondamental de l'œuvre du HCR.
English: It also included the Commission's third annual report under theEmployment Equity Act.
French: Le rapport comprenait également le troisième rapport annuel de la Commission en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Reducing WD project officer turnover.
French: • la réduction du roulement du personnel responsable des projets de DEO;
English: The department was represented by Barbara Prestons, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Le Ministère était représenté par Barbara Prestons, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Education provides hope for individuals, and people with prospects, ideas and aspirations are the cornerstone of any industry, company, government department or scientific research centre.
French: L’education est une source d’espoir pour les gens qui ont des projets, des ide´ es et des aspirations; elle est la pierre angulaire de toute industrie et ` entreprise, ainsi que de tout gouvernement, ministere ou centre de ` recherche scientifique.
English: Agriculture and food What does our society expect from the agricultural sector and from the food we eat?
French: Agriculture et alimentation Qu'attend notre société du secteur agricole et de notre alimentation?
English: These issues include the propagation of religion, including the sensitive question of proselytism, the relationship between freedom of expression and religion (to which she devotes a section in the present report) and the emergence of new religious groups or communities of belief.
French: Parmi ces problèmes, il convient de mentionner la propagation des religions, dont la question épineuse du prosélytisme, les rapports entre liberté d'expression et religion (auxquelles elle consacre une section du présent rapport) et l'apparition de nouveaux groupes religieux ou de nouvelles communautés de foi.
English: Subadult and adult Microtus pennsylvanicus were confined in the field in Longworth live traps which were covered with a cedar shingle for insulation and supplied with rolled oats for food and cotton for nesting.
French: On a gardé en captivité des sub-adultes et des adultes de Microtus pennsylvanicus en nature, dans des pièges de Longworth recouverts d'un bardeau de cèdre servant d'isolant; on leur fournissait des flocons d'avoine en guise de nourriture et du coton pour construire leurs nids.
English: Excavation of SAND AND GRAVEL is a mining activity, as is QUARRYING for building and monument stone.
French: Par ailleurs, l'extraction de SABLE ET GRAVIER fait partie des activités minières, tout comme l'extraction dans les carrières (voir CARRIÈRES, EXPLOITATION DES) de la pierre de taille ou de la pierre à monuments.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/19, as amended by Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/19, modifié par l'annexe IV du rapport.
English: The use or even possession of over-the-counter products is prohibited, not only for sports participants, but also for their entourage.
French: Des produits en vente libre sont interdits d’usage, voire de détention non seulement pour les pratiquants de l’activité sportive mais aussi pour leur entourage.
English: HOLARSHIPS AND AUCC’S SERVICES Our experienced program development and management team helps clients manage a wide range of scholarship and training programs.
French: OURSES D’ÉTUDES ET LES SERVICES DE L’AUCC Notre équipe d’élaboration et d’évaluation aide les clients à administrer une vaste gamme de programmes de bourses d’études et de formation.
English: The Committee also encourages the State party to pursue efforts to promote education on children's rights in the country and to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Le Comité encourage également l'État partie à poursuivre les efforts qu'il consacre, à travers le pays, à l'éducation relative aux droits de l'enfant et à mettre au point des programmes de formation systématique et continue sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants, à savoir les juges, les avocats, les policiers, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: • E-Business Trade Roadmap Canada Business
French: • Le commerce électronique au Canada Entreprises du Canada
English: The two Treaties will have the same rank.
French: Ils auront tous deux la même valeur juridique.
English: • Provincial/territorial/municipal/local arts organization
French: • Organisme artistique provincial/territorial/municipal/local
English: The Need for International Resolve, Asia Report No. 145, Kabul/Brussels, February 6, 2008.
French: The Need for International Resolve, rapport no 145 sur l’Asie, Kaboul/Bruxelles, 6 février 2008.
English: The operation of the minimum amount rules is illustrated in the following examples.
French: L'application des règles sur le minimum est illustrée dans les exemples suivants.
English: Short-term results will be measured by collecting key data on outcomes resulting from enhancements to the Aboriginal Friendship Centres program element of the Aboriginal Peoples’ Program in areas such as staff credentials, increased competencies resulting from training, increases in staff levels, improvements in services in both official languages, and relevancy of programming through community-needs assessments.
French: On mesurera les résultats à court terme en recueillant les principales données sur les résultats des améliorations apportées au volet de programme Centres d'amitié autochtones du Programme des Autochtones dans des domaines tels que les compétences des employés, l'augmentation des compétences à la suite de la formation, l'augmentation du nombre des employés, les améliorations apportées aux services dans les deux langues officielles et la pertinence des activités par le truchement des évaluations les besoins communautaires.
English: Of a happy temperament, stable, very sociable with humans and with other dogs; it adapts perfectly to all ways of life.
French: De caractère gai, stable, très sociable avec les humains et avec ses congénères, il s'adapte parfaitement à tout style de vie.