ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the fact that the Constitution prohibits discrimination on the basis of disability (art. 8), the Committee remains concerned at the lack of statistics regarding children with disabilities and the lack of uniform practices for integrating these children in mainstream education in the various cantons.
French: Tout en se félicitant du fait que la Constitution interdit la discrimination fondée sur les handicaps (art. 8 de la Constitution), le Comité reste préoccupé par le manque de statistiques sur les enfants handicapés et l'absence de pratiques uniformes visant à les intégrer dans le système éducatif ordinaire dans les divers cantons.
English: The delegation of REC-CEE presented a proposal for an activity based on an award scheme for good practices;
French: a) La délégation du CRE-ECE a proposé une activité fondée sur un système de prix récompensant l'adoption de bonnes pratiques;
English: J. Column (18), add “chapters 3.5, 3.6 and 3.7 of” before “GHS” (twice).
French: Colonne (18), ajouter “chapitres 3.5, 3.6 et 3.7 du” avant “SGH” (deux fois).
English: Tending to weeds is a year-round obsession, often done en route from his car to the house, with briefcase in hand.
French: Éliminer les mauvaises herbes est une obsession pendant toute l'année; il rate d'ailleurs rarement l'occasion de le faire entre sa voiture et la maison, mallette à la main.
English: CWO Hornbrook enjoys both golfing and fishing but most of all, spending time with his family.
French: L’Adjuc Hornbrook aime le golf et la pêche mais il préfère avant tout passer du temps en famille.
English: The Indian parties understood they would continue to maintain their traditional governments, their laws and their customs and to co-operate as necessary with the Crown.
French: Les parties indiennes ont compris qu'elles pourraient conserver leurs gouvernements traditionnels, leurs lois et leurs coutumes et, le cas échéant, collaborer avec la Couronne.
English: 39 ❙ Jakobsen, Peter Viggo (ed.), Civil-Military Cooperation.
French: 39 ❚ Peter Viggo Jakobsen (dir.), Civil-Military Cooperation.
English: Average Assets, Liabilities, Net Worth and Net New Investment, by Farm Type, Canada and Provinces, 1995, 1997 and 1999 (cont’d) Dairy ALBERTA Farm Assets - 1995 - 1997 - 1999 Farm Debt - 1995 - 1997 - 1999 Net Worth - 1995 - 1997 - 1999 Net New Investment - 1995 - 1997 - 1999 1,285,044 2,259,251 3,159,919 ..
French: Actif, passif, avoir net et nouveaux investissements, moyenne par ferme et par type de ferme, Canada et provinces, 1995, 1997 et 1999 (suite) Produits laitiers ALBERTA Actif agricole - 1995 - 1997 - 1999 Passif agricole - 1995 - 1997 - 1999 Avoir net - 1995 - 1997 - 1999 Nouveaux investissements (nets) - 1995 - 1997 - 1999 1 285 044 2 259 251 3 159 919 ..
English: It is the lack of housing, inaccessible schools and unemployment which lead these young people to seek refuge within their families.
French: Manque de logements, écoles inaccessibles et chômage, ce sont tous ces facteurs qui conduisent ces jeunes à chercher refuge au sein de leur famille.
English: These guidelines called for a whole school approach, which is explained in detail below.
French: Ces lignes directrices supposent une démarche mobilisant l’école dans son ensemble, comme il est expliqué en détail ci-dessous.
English: Amount Enter the amount(s) to be transferred in the Amount field using a decimal for cents.
French: Montant Inscrivez le(s) montant(s) à être transféré(s) dans le champ « Montant » en utilisant la virgule pour séparer les cents.
English: Unfortunately, the inputs are often equally difficult to determine, and as they may depend upon the ultimate outcome of the optimization process, several time-consuming iterations, during which new input values must be calculated, are required.
French: Malheureusement, ces paramètres sont souvent difficiles à déterminer et comme ils peuvent influer sur le résultat final du processus d'optimisation, plusieurs itérations sont nécessaires, au cours desquelles de nouveaux paramètres doivent être calculés.
English: Similarly, the absorption of some herbicides, in particular s-triazine compounds, by soil organic matter has been demonstrated to be pH dependent.
French: De même, on a démontré que l’absorption de certains herbicides, notamment des composés de 1,2,3-triazine, par les matières organiques du sol était liée au pH.
English: In the case of a ‘yes’, please specify the exact date and country.
French: L'indication de l'année uniquement par ex.
English: As a general rule, when a person is eligible for a retirement pension from an active or similar service in which there is no obligation to contribute, the years immediately preceding retirement are taken into account for the calculation of the base figure.
French: À titre de règle particulière, lorsque la pension de retraite est octroyée dans une situation d'activité ou assimilée où il n'y pas d'obligation de cotiser, le calcul de la rémunération de référence est effectué en prenant en compte les années qui ont immédiatement précédé le fait qui ouvre le droit à la pension.
English: The major target to be met is that of a 30% reduction in EU greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels.
French: L'objectif majeur à obtenir est celui réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990.
English: Item 5 - Comments and proposals from partner Governments and international organisations
French: Point 5 − Commentaires et propositions émanant de gouvernements et d'organisations internationales partenaires
English: However dangerous they might be, mercenary activities were not strictly speaking a human rights problem and were not a threat to the right of peoples to self-determination.
French: Pour dangereuses qu'elles soient, les activités mercenaires ne sont pas à proprement parler un problème de droits de l'homme ni ne menacent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Special education for disabled persons
French: Enseignement spécialisé pour handicapés
English: • allow frequent breaks, not counted in the administration time, to enable the person to walk around for a few minutes to discharge excess energy.
French: • permettre des pauses fréquentes, n’entrant pas dans la durée d’administration de l’évaluation, afin de permettre au postulant ou à la postulante de marcher quelques minutes afin de se libérer d’un excédent d’énergie.
English: 55% instead of 50% means that in the 25-member EU 14 Member States are required instead of 13.
French: En effet, 55% au lieu de 50% signifie, dans l'Union à 25, 14 Etats membres au lieu de 13.
English: This is a clear reference to environment policy, which is mentioned in Article 3(l) of the EC Treaty as one of the activities of the Community ("a policy in the sphere of the environment").
French: Il s'agit là d'une référence claire à la politique de l'environnement, qui est citée à l'article 3, paragraphe 1, du traité CE comme l'une des activités de la Communauté ("une politique dans le domaine de l'environnement").
English: PWGSC submitted that there was insufficient time to finalize and implement the proposed approach to GETS III prior to the expiry of the contract and that, therefore, it took the "stopgap" or "bridging" measure of amending the contract and extending its term to May 31, 2004.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’y avait pas suffisamment de temps pour compléter et mettre en œuvre l’approche proposée du SEAG III avant l’expiration du contrat, si bien qu’il a opté pour le « palliatif » ou la mesure « de transition » consistant à modifier le contrat et à en proroger la durée jusqu’au 31 mai 2004.
English: It also needs to be stressed that despite their flexible wording, all of these provisions are legally binding.
French: Il convient également de souligner que bien qu’étant formulées de manière très souple, ces dispositions ont force obligatoire.
English: Key words: streptozotocin diabetic, acute, bis(maltolato)oxovanadium(IV), vanadyl sulfate, dose response.
French: Mots clés : diabète induit par streptozotocine, aigu, bis(maltolato)oxovanadium, sulfate de vanadyle, dose–réponse.
English: You can provide evidence of this specified work. Download the Employment Verification Form 1263 here.
French: Téléchargez ici le formulaire d'Attestation de Travail (Employment Verification Form 1263).
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 62.3 per cent of the retirees will be male.
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), 62,3 % des fonctionnaires partant à la retraite seront des hommes.
English: In that respect, it was also noted that discussions on the matter were ongoing and included the recent presentation on nuclear power sources and space debris made by the Working Group at the Joint United Nations/International Atomic Energy Agency Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Standard for Nuclear Power Sources in Outer Space, held in Vienna from 20 to 22 February 2006.
French: À cet égard, il a été noté en outre que les discussions à ce sujet se poursuivaient et que le Groupe de travail avait récemment présenté à l'atelier technique conjoint de l'ONU et de l'AIEA, tenu du 20 au 22 février 2006, un exposé sur les sources d'énergie nucléaires et les débris spatiaux.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $19,260.00 2006-04-01 Toshiba Of Canada Limited 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,780.00 2006-04-10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $38,600.25 2006-04-11 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 19 260.00 $ 2006-04-01 Toshiba Of Canada Limited 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 780.00 $ 2006-04-10 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 38 600.25 $ 2006-04-11 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: That verification is intended, in particular, to enable the contracting authority to ensure that the successful tenderer will indeed be able to use whatever resources it relies on throughout the period covered by the contract.
French: Cette vérification a notamment pour objet de donner au pouvoir adjudicateur l'assurance que le soumissionnaire aura effectivement l'usage des moyens de toute nature dont il se prévaut pendant la période couverte par le marché.
English: In 2001 the Bank committed a364 million to projects in the energy sector, bringing cumulative commitments in this sector to over a1.8 billion.
French: En 2001, la Banque a engagé 364 millions d’euros dans des projets de l’énergie, pour des engagements totaux de plus de 1,8 milliard d’euros.
English: Figure 1 illustrates how the sample distribution was revised for the integration of the NPHS and NLSC.
French: Cette méthode d'échantillonnage adoptée pour l'EPA a été modifiée pour répondre aux besoins de l'ENSP.
English: As a quality assurance step, the bill also proposes to provide the Minister with several options at the end of the comprehensive study.
French: Pour garantir la qualité, le projet de loi fournira au ministre plusieurs options à la fin de l’étude approfondie.
English: In this case, this is not a situation where an earlier decision was altered.
French: Dans le cas présent, on ne se trouve pas dans une situation où une décision antérieure a été modifiée.
English: Health Canada Product Safety phone, toll free 1-866-662-0666 email cosmetics@hc-sc.gc.ca To report a suspected adverse reaction (health professionals and consumers) -- Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program of Health Canada phone, toll free 1-866-234-2345 fax 1-866-678-6789  email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Health Canada's website -30-
French: Programme de la sécurité des produits de Santé Canada Numéro sans frais : 1 866-662-0666 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca Pour signaler un effet indésirable présumé (professionnels de la santé et consommateurs) : Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada Numéro sans frais : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca. Site Web de Santé Canada -30-
English: For this period we see that for 76 % of the cases, over Canada as whole, differences between the new and old systems were not-significant, meaning that both verified the same.
French: Pour cette période, on notera que les deux modèles ont été évalués comme équivalent dans 76% des cas, et c’est similaire pour chaque région à travers le Canada.
English: BOARD OF GOVERNORS MOUNT ROYAL COLLEGE Reference Number: 40-05-0059 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BOARD OF GOVERNORS MOUNT ROYAL COLLEGE Numéro de référence : 40-05-0059 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: In addition, the first shipments of equipment for PTPH arrived on 10 March.
French: Par ailleurs, les premières expéditions de matériel destiné à la PTPH sont arrivées le 10 mars.
English: We recalled the horrific regional natural disasters of the past year and conveyed our condolences to the bereaved families.
French: Nous nous sommes rappelé les terribles sinistres naturels de la dernière année et nous avons transmis nos condoléances aux familles en deuil.
English: In the case of question 4, the marking of the validators was significantly lower than the scores given by the original marker.
French: Dans le cas de la question 4, la notation effectuée par les personnes chargée de faire la validation était considérablement inférieure aux notes attribuées par le correcteur original.
English: It'll be interesting if the game's controls can be better than the-not-so-impressive PSP version of PES.
French: On vous fait passer la commission, tout en ésperant secrètement que le jeu soit un peu meilleur que PES PSP.
English: This will include assistance in the preparation of reports, utilizing electronic-based databases, to monitor the Fund's investment, returns, risk and any additional ad hoc report deemed necessary.
French: Le titulaire de ce poste aidera le Responsable à établir, à partir d'informations puisées dans des bases de données informatisées, des rapports sur les investissements, leur rendement et les risques, et tout autre rapport qui sera jugé nécessaire.
English: The SBI endorsed the dates of 15-17 December for the high-level segment to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Il est convenu que la réunion de haut niveau à laquelle participeraient les ministres et les autres chefs de délégation se tiendrait du 15 au 17 décembre 2004.
English: All claims for drug items must be submitted through Point of Service (POS) technology, except for these two situations, which must be submitted via paper: 1.
French: Toutes les demandes de paiement pour médicaments peuvent être soumises en direct pour traitement en temps réel au moyen du système Point de service (PDS), sauf dans les deux cas suivants, qui doivent faire l'objet d'une demande de paiement sur formulaire imprimé : 1.
English: Her delegation shared the Advisory Committee's assessment regarding the challenges presented by the new organizational structure, in particular the necessary coordination between two departments headed by officials at the same level.
French: Sa délégation partage l'opinion du Comité consultatif sur les défis posés par la nouvelle structure organisationnelle, en particulier la coordination nécessaire entre deux départements dirigés par des fonctionnaires de même rang.
English: EDC forecasts a healthy 12 per cent growth in exports in 2006 following 3 per cent growth in 2005.
French: Après une progression attendue de 3 % en 2005, EDC prévoit un solide gain de 12 % des ventes à l’étranger de ce secteur en 2006.
English: A 2.5 per cent increase is what is expected for both overall leisure travel and business travel as well.
French: 100 du tourisme en provenance de Hong Kong. Les voyages d’agrément et les voyages d’affaires devraient aussi augmenter de 2,5 p.
English: Most importantly of all, the Union has expensive services.
French: Mais le pire, c’est qu’elle a des services onéreux.
English: Provinces are allowed, but not required, to go beyond the provisions of the CHA.
French: Les provinces peuvent, si elles le souhaitent, dépasser les exigences imposées par la LCS.
English: The secretariat recalled that the third paragraph of I.  GENERAL of Annex II which appears below provided a certain flexibility in the application of the Annex: “Countries shall make every possible effort to conform to these provisions both in the construction of new roads and in modernizing existing ones”.
French: Le secrétariat a rappelé que le troisième paragraphe du chapitre I (GÉNÉRALITÉS) de l'annexe II de l'AGR se lisait comme suit: «Les pays feront tout leur possible afin de se conformer à ces dispositions, aussi bien lors de la construction des routes nouvelles que pour la modernisation de routes existantes.».
English: Steve Jobs, chief executive of Apple Computer, welcomed the judgement.
French: Steve Jobs, le PDG d’Apple Computer, a accueilli le jugement avec satisfaction.
English: The purpose of the Health of Animals Act and Regulations is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Le but de la Loi et du Règlement sur la santé des animaux est de prévenir l'entrée de maladies animales et la propagation au Canada de maladies animales qui affectent soit la santé humaine ou qui pourraient avoir un effet économique important sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: Implementation of demand reduction interventions, by area of intervention, selected reporting periods
French: Mise en œuvre d'interventions de réduction de la demande, par domaine, pour un choix de périodes
English: A decade earlier, the major markets were China and the Former Soviet Union (FSU), at 25% and 18% respectively.
French: Venaient ensuite le Mexique, l'Indonésie, l'UE15, les Philippines, la Colombie et le Venezuela.
English: Where the Tribunal requires that the value of a designated contract be determined, the Tribunal shall deem that value to be the value of the designated contract that was established by the government institution (a) if a notice of proposed procurement was published in accordance with one or more of NAFTA, the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement, at the time it was published; or (b) where a notice of proposed procurement has not been published, at the time the solicitation documentation was made available to potential suppliers.
French: Lorsque le Tribunal exige que la valeur d’un contrat spécifique soit déterminée, il considère que cette valeur est égale à la valeur du contrat qui a été établie par l’institution fédérale à l’un des moments suivants : a) dans le cas où un avis de projet de marché a été publié conformément à l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur ou l’Accord sur les marchés publics, la date de publication; b) dans le cas contraire, au moment où l’appel d’offres a été mis à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: Water supply programmes and policies should support and facilitate the immediate adoption of these practices, wherever appropriate, to reduce mortality and suffering, and begin to create the enabling environment for investment and economic development.
French: Les programmes et politiques d'approvisionnement en eau devraient appuyer et faciliter l'adoption immédiate de ces pratiques, chaque fois qu'il conviendra, en vue de réduire la mortalité et d'atténuer les souffrances, et de commencer à instaurer un environnement propice à l'investissement et au développement économique.
English: Rather, the aim was to ensure that the Department's product was ever more worthy of their efforts.
French: Au contraire, il s'agit d'assurer que le produit fourni par le Département soit à la hauteur des efforts du personnel.
English: Glass inner packagings must be placed within a protective shield capable of preventing the glass from puncturing the plastics bag in the event of damage to the packaging (e.g. crushing).”
French: Les emballages intérieurs en verre doivent être placés dans un écran protecteur capable d'empêcher le verre de perforer le sac en plastique au cas où l'emballage est endommagé (par exemple par écrasement).».
English: The Committee previously examined case law on termination of employment and requested future reports to provide information on judgments and case law in order to assess whether the grounds considered by the courts as justifying dismissal are compatible with Article 24 of the Revised Charter.
French: Le Comité a étudié la jurisprudence en matière de licenciement et a demandé que les rapports ultérieurs contiennent des exemples de jugements faisant jurisprudence pour lui permettre de déterminer si les raisons considérées dans la pratique des juges comme justifiant le licenciement sont conformes à l’article 24 de la Charte révisée.
English: Codes and Standards Whilst OHSA produces some guidance for compliance with its standards it also often makes reference to guidance available in the codes and standards of professional institutions or the national standards body.
French: Codes et normes Tandis que l'OHSA fournit quelques lignes directrices de conformité par l'entremise de ses normes, elle se reporte souvent aux lignes directrices établies en vertu des codes et des normes établies par les institutions professionnelles ou l'organisme national de normalisation.
English: Nevertheless, the 160 wells drilled to date have discovered gas resources of over 14 trillion cubic feet.
French: Néanmoins, les 160 puits forés jusqu'à présent ont permis la découverte de ressources gazières de plus de 14 trillions de pieds cubes.