ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabio Marino (Trapani 1958), a component of the printing of the City of Trapani, has always been interested in culture, choosing photography as a means of expression that practice now for over twenty-five years.
French: Fabio Marin (Trapani 1958), une composante de l'imprimerie de la ville de Trapani, a toujours été intéressé par la culture, en choisissant la photographie comme moyen d'expression qui pratique depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Lake Saint-Amour Lac Saint-Amour 45°51′ 74°07′ 10 95.
French: Lac Saint-Amour LacSaint-Amour 45°51′ 74°07′ 10 95.
English: 6.2.2.5.2.4 (d) This correction does not apply to the English version.
French: 6.2.2.5.2.4 d) Remplacer "garantir" par "confidentialité".
English: People who exercise are less susceptible to a number of chronic conditions and emotional problems.
French: 100 de l’activité Statistique Canada en 2001), l’activité physique physique permettrait de réduire de 5 milliards régulière peut être salutaire à la santé tant de dollars les coûts des soins médicaux et physique que mentale.
English: The Delegation would, however, wish to provide an opportunity for more in-depth discussions of their proposals and related issues and had therefore proposed that the General Assembly could refer these issues to the PCIPD for further discussion.
French: La délégation a toutefois souhaité permettre un examen plus approfondi de ces propositions et des questions connexes et a par conséquent proposé que l’Assemblée générale renvoie ces questions au PCIPD pour complément d’examen.
English: The Council called on the parties to secure a cessation of the human rights violations in the east of the country.
French: Le Conseil a engagé les parties à mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans l'est du pays.
English: Diversity still exists for indigenous ghaiya varieties, although the number of varieties farmers maintained varies according to the size of their land holding -- the larger the holding, the more varieties.
French: La diversité règne toujours parmi les variétés indigènes de ghaiya, quoique le nombre de variétés cultivées varie selon les dimensions des terrains: plus les parcelles sont grandes, plus les variétés sont nombreuses.
English: Increased Referrals to Training (IRTT) will allow workers who are facing job loss to leave their employment and participate in EI approved Part II training. IRTT will assist Canadians in developing marketable skills that will allow them to find employment.
French: • Le programme Travail partagé et perfectionnement permettra aux travailleurs d’entreprises en restructuration de travailler à temps partiel et de recevoir des prestations d’a.-e., en vertu de la Partie I de la Loi sur l’a.-e., pendant qu’ils suivent une formation parrainée par l’employeur.
English: The latest venture of Chicago’s own Top Chef Masters winner, Rick Bayless, is an upscale take on Mexican street food.
French: Le nouveau restaurant de Rick Bayless, gagnant du concours Top Chef Masters de Chicago, propose une version haut de gamme de la cuisine de rue mexicaine.
English: Bhutan-DEP/NIE's Study Visit and Proposal Development Work at UT (Indonesia) (Last modified: 2005/11/08) Project number 101486 Total amount CAD$12,745 Duration 6 months 9.
French: Bhutan-DEP/NIE's Study Visit and Proposal Development Work at UT (Indonesia) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 101486 Budget total CAD$12,745 Durée 6 mois 9.
English: I should be grateful if you could arrange for the circulation of the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
French: La Commission renforcera la coopération entre les principales parties prenantes, en tirant le meilleur parti possible des réseaux et organisations ou organes internationaux travaillant déjà dans le domaine des droits de l’enfant.
English: With the focus now on social change, the Christian message received less emphasis.
French: En plaçant l’accent sur le changement social, le message chrétien est passé au second plan.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 113 Article 16 Article 16 Balance between priorities The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I. Or. en Justification The setting of an obligatory minimum expenditure does not coincide with the principles of flexibility and subsidiarity for the member state.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 113 Article 16 Article 16 Équilibre des axes La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l’article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds aul programme pour les axes I et III visés t aux sections I et III respectivemen du chapître I du titre IV et 25 % du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe II visé à la section II du même chapître.
English: Animals in the northern hemisphere appear to be smaller than those in the southern hemisphere (Tomilin 1967).
French: Les animaux de l’hémisphère Nord semblent plus petits que ceux de l’hémisphère Sud (Tomilin 1967).
English: From studios to family apartments, all the apartments to rent in Paris are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, rental price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à louer à Paris sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix de location ou encore niveau de standing.
English: Moreover, the proportion of non-performing loans is again rising as is unemployment.
French: Les programmes bien plus modestes qui ont été créés ont déçu les espérances d’un renouveau économique sous la houlette du gouvernement.
English: As of November 2006, international departure taxes should be included in the price of your ticket, but that doesn't necessarily mean they will be - check with the airline to be absolutely sure.
French: Vous pouvez héler un taxi dans la rue ou essayer de trouver des places de parquage qui leur sont réservées.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 112.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 27 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 112,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 27 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Knowledge production Research targeting and capacity building Informing policy and product development Health and health sector benefits Wider economic benefits
French: Production de connaissances Ciblage de la recherche et renforcement des capacités Éclairage de l’élaboration de politiques et de produits Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé Avantages économiques plus vastes
English: Joshua Brindle wrote an article on the future of SELinux, on things he'd like to happen, and steps that need to be taken to get SELinux to become a part of the system, not an add-on.
French: Joshua Brindle a écrit un article sur le futur de SELinux, sur les choses qu'il aimerait voir et les étapes nécessaires pour que SELinux fasse partie du système et ne soit pas juste une extension.
English: 1 <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/EGTT10Training.html>.
French: 1 http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/EGTT10Training.html>.
English: Fiscal constraints in recent years have resulted in calls for employing the right person for the right services in the right place at the right time.
French: Les restrictions financières imposées ces dernières années ont suscité des appels réclamant que l’on utilise la bonne personne dans le bon service, au bon endroit et au bon moment.
English: The restorative justice approach allows us to work with communities to help them heal and to confront their problems using traditional Aboriginal justice practices, rather than relying on more formal criminal sanctions or incarceration.
French: Celle-ci nous permet de collaborer avec les collectivités afin de les aider à se rétablir et à affronter leurs problèmes au moyen des pratiques de la justice traditionnelle autochtone plutôt qu’en recourant aux sanctions pénales officielles ou à l’incarcération.
English: “Freedom House, of its own will, has chosen to rub shoulders with heretical cults.
French: De tels cultes existent, sous une forme ou une autre, dans presque tous les pays du monde.
English: Creatures living at the vents include spider crabs with legs up to a metre long, colonies of tube worms, bacteria and other microbes which are able to live in conditions beyond the boiling point of water.
French: Parmi les créatures vivantes que l’on retrouve dans les cheminés, on compte des araignées de mer dont les pattes peuvent mesurer jusqu’à un mètre de long, des colonies de vers à tube, des bactéries ainsi que d’autres microbes qui peuvent vivre dans des températures excédant le point d’ébullition de l’eau.
English: This led to complaints from some smokers that they were being treated as second-class citizens because they had to sit "at the back of the bus."
French: Des fumeurs en sont venus à se plaindre d’être traités comme des citoyens de seconde classe parce qu’ils devaient s’asseoir «à l’arrière de l’autobus ».
English: Encourages States of origin and of destination of migrants to consider the adoption of bilateral or regional strategies aimed at protecting the human rights of migrants and their families, as a matter of priority and in conformity with the appropriate legislation, to combat effectively international trafficking and smuggling of migrants and to protect migrants and their families from exploitation and intimidation by traffickers, smugglers and criminal organizations, and urges States to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols supplementing the Convention;
French: Encourage les États d'origine et les États de destination des migrants à envisager d'adopter des stratégies bilatérales ou régionales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, à titre prioritaire et conformément à la législation applicable, et à lutter efficacement contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, ainsi qu'à protéger les migrants et leur famille de l'exploitation et de l'intimidation de la part des trafiquants, des passeurs et des organisations criminelles, et invite instamment les États à considérer la possibilité de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles additionnels;
English: Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Judgment of a Swiss court ordering a French municipality to honour a guarantee - Guarantee signed by the Mayor following a municipal council resolution - New resolution by the municipal council annulling the first - Action brought before the administrative courts by the beneficiary of the guarantee to challenge the second resolution - Judgment of the lower court annulling the resolution - Judgment of the Conseil d’État (Council of State) setting aside the judgment of the lower court on the ground of delay in bringing the action - Irreconcilability of the Swiss judgment and the judgment of the Conseil d’État - None - N° 2007/22
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision d'une juridiction suisse condamnant une commune française à payer une somme au titre d'une garantie - Garantie signée par le maire à la suite d'une délibération du conseil municipal - Nouvelle délibération du conseil municipal annulant la première - Recours du bénéficiaire de la garantie devant les juridictions administratives contre la seconde délibération - Décision de première instance annulant la délibération - Décision du Conseil d'État annulant la décision de première instance en raison de la tardiveté du recours - Inconciliabilité entre la décision de condamnation suisse et l'arrêt du Conseil d'État - Absence - N° 2007/22
English: Piecemeal grants and transfers to local authorities to implement sectoral priorities are still common in most developing countries.
French: Subventions et versements ponctuels aux autorités locales leur permettant de mettre en oeuvre des priorités sectorielles sont encore courants dans la plupart des pays en développement.
English: Encouraging arts programs that educate the arts community about marketing and dealing with the media both to best promote themselves and how to deal with controversy.
French: Encourager les programmes artistiques visant l'éducation de la communauté artistique en ce qui concerne le marketing et les communications avec les média. Aborder les thèmes de la promotion personnelle mais également la gestion d'une situation de crise.
English: • Vienna Codes (this field is active only when Figurative, 3D or Colour is selected as Trade mark type ) All search criteria are always visible.
French: • Codes de Vienne (ce champ n'est actif que si le type de marque sélectionné est «figurative», «tridimensionnelle» ou de «couleur») Tous les critères de recherche sont visibles en permanence.
English: In 2005 the European Year of Citizenship through Education will be a key issue of the Council of Europe’s programme.
French: Un séminaire se tiendra en mars 2005, à Strasbourg, et abordera les divers aspects des activités à organiser dans cette perspective.
English: The University of British Columbia (UBC) evaluated the indications and outcomes for six elective surgical procedures and reported the findings in 2002 in the Canadian Medical Association Journal.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a évalué les indications et les résultats liés à six interventions chirurgicales non urgentes et a rapporté ses conclusions en 2002 dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Thirty per cent of women who had some educational background delivered in health facilities compared to 14 per cent of women who had no educational background.
French: Quelque 30% des femmes ayant eu accès à l'éducation ont accouché en centre médical, contre 14% des femmes sans instruction académique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Galt, Sir Alexander Tilloch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Galt, sir Alexander Tilloch Pour imprimer
English: Other CSHA partners are also supporting the strengthening of Canada’s research capacity.
French: D’autres partenaires de la SCVS appuient aussi le renforcement de la capacité de recherche du Canada.
English: The Tribunal further notes that the notice of award of contract14and the NPP indicate that the procurement15 is covered by the AIT, NAFTA and the AGP.
French: Il note aussi que l’avis d’adjudication du marché14 et l’APM indiquent que le marché15 est assujetti à l’ACI, à l’ALÉNA et à l’AMP.
English: Given the early impact of the global recession on remittances, job losses and inflation, the poverty reduction rate is almost certainly not sustainable and is likely to regress.
French: Compte tenu de l'impact rapide de la récession mondiale sur les envois de fonds, les pertes d'emploi et l'inflation, le taux de réduction de la pauvreté ne peut être maintenu et devrait baisser.
English: Where the Board’s evaluation and revision do not lead to a resolution of those aspects of the complaint such aspects may be brought back to the Tribunal for hearing and determination.
French: Dans les cas où l’évaluation et la révision ne permettraient pas la résolution de certains aspects de la plainte, ceux- ci pourront être présentés de nouveau au Tribunal pour audition et décision.
English: 22 The participation rate for women aged 25 to 54 in the labour market rose from 75 percent in 1989 to 78 percent in 1998, and the employment rate for women aged 25 to 54 rose from 70 percent in 1989 to 73 percent in 1998.
French: 22 Le taux d'activité des femmes de 25 à 54 ans sur le marché du travail est passé de 75 p. 100, en 1989, à 78 p.
English: Substantial resources were needed to achieve sustained annual growth of at least 6 per cent per year over the course of the 1990s.
French: Les organisations internationales devaient offrir aux pays africains un appui technique non seulement pour le commerce des produits traditionnellement exportés, mais également pour la diversification.
English: We very much appreciate the support of this House in pursuing them.
French: Nous apprécions au plus haut point le soutien du Parlement dans la poursuite de ces objectifs.
English: DcGt-42 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: DcGt-42 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: He spoke about overcoming our difficulties.
French: Il a parlé de surmonter nos difficultés.
English: In 2004, the COSPAS-SARSAT programme implemented the Ship Security Alert System (SSAS), based on 406 MHz transmitters, in compliance with IMO specifications.
French: En 2004, le programme COSPAS-SARSAT a mis en place le Système d'alerte de sûreté des navires (SSAS), qui fonctionne avec des émetteurs de 406 MHz, conformément aux prescriptions de l'OMI.
English: (iii) Are draft licenses or permits legally required to be available?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 7 iii) La loi prévoit-elle que les observations des tierces parties doivent être disponibles?
English: HMCS TORONTO is sailing this area of the world as part of her duties with Operation SEXTANT, Canada's contribution to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), an international naval rapid deployment fleet.
French: Le NCSM Toronto navigue dans ce secteur du monde dans le cadre de l'opération Sextant, la contribution du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1), une flotte navale internationale à déploiement rapide.
English: In the light of the objectives pursued by the Directive, in particular the abolition of indirect taxes having the same characteristics as capital duty, charges collected by public officials for notarising a transaction covered by the Directive, which are in part paid to the State in order to subsidise public expenditure, must be regarded as taxes for the purposes of the Directive.
French: Au vu des objectifs poursuivis par la directive, notamment la suppression des impôts indirects présentant les mêmes caractéristiques que le droit d'apport, il convient de qualifier d'imposition, au sens de la directive, des émoluments notariaux perçus pour une opération relevant de la directive par des fonctionnaires de l'État et en partie versés à cet État pour supporter des dépenses publiques.
English: Recent examples of the Joint Unit's operation include interventions concerning forest fires in Indonesia and Peru in which its staff have undertaken assessment missions, produced reports and participated in consultative meetings.
French: Au nombre des opérations récentes du Groupe mixte figurent les interventions ayant pour origine des incendies de forêts en Indonésie et au Pérou, au cours desquelles le personnel du Groupe a procédé à des évaluations, établi des rapports et participé à des réunions consultatives.
English: In the same way, this type of crime is also reckoned as perpetrated where the facts described above or in Articles 234 or 235 lead to the victim's suicide or death.
French: De la même manière ce type de délit peut être considéré comme commis lorsque les faits décrits ci-dessus ou dans les articles 234 ou 235 entraînent le suicide ou le décès de la victime.
English: 2.4 Companies with an LFB and/or RFB allocation for lumber first manufactured in B.C. may return up to a total of 25% of its B.C. origin LFB and/or RFB allocation in addition to EB in paragraph 2.2 above.
French: 2.4 Les entreprises détenant des parts de contingent sous le RPI ou le RPI-R pour du bois ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique peuvent rendre 25% au plus de ces parts, en plus des parts sous le RB (paragraphe 2.2).
English: I therefore intend to take this opportunity, Mr President, to try to unite the house in relation to this report.
French: Je compte par conséquent saisir l’occasion, Monsieur le Président, pour tenter de rallier l’Assemblée autour de ce rapport.
English: [59] I heard evidence from two members of the committee.
French: [59] J'ai entendu le témoignage de deux membres du comité.
English: Firstly, Russia is increasingly clearly using supplies of energy resources, and mainly gas, to exert a strong political influence.
French: Premièrement, il est de plus en plus clair que la Russie utilise ses ressources énergétiques, et surtout le gaz, pour exercer une forte pression politique.
English: For information regarding your particular insurance policy, please contact your insurance representative.
French: Si vous désirez des renseignements au sujet de votre contrat d'assurance, veuillez communiquer avec votre représentant d'assurance.
English: Wounded in the same incident were another coalition soldier, and a soldier from the Afghan National Army.
French: Lors du même incident, un autre soldat de la coalition et un soldat de l'Armée nationale afghane ont été blessés.
English: The percentage of rural households in focus districts that access improved water sources increases from 54 per cent to 77 per cent, and for sanitation facilities, from 34 per cent to 80 per cent; also, 80 per cent of girls and boys, and their caregivers, practice good hygiene.
French: La proportion de ménages ruraux qui ont accès à des sources d'eau traitée passe de 54 % à 77 % dans les districts cibles et la proportion de ceux qui ont accès à des sanitaires passe de 34 % à 80 %; en outre, 80 % des filles et des garçons, ainsi que les personnes qui en ont la charge, utilisent de bonnes pratiques d'hygiène.
English: Many museums, archives centres, research groups, and individuals also subscribe to the site.
French: Bon nombre de musées, de centres d'archives, de groupes de recherche, et même de particuliers sont aussi abonnés.
English: At the same time, it was important to maintain the content and integrity of the Statute.
French: Dans le même temps, il est important de préserver le contenu et l'intégrité du Statut.
English: Will our Parliament be fully involved in assessing compliance with the conditions that have been established, or will this be a discretionary power of the Council's?
French: Notre Parlement sera-t-il pleinement associé à l'évaluation du respect de la conditionnalité mise en place ou s'agira-t-il d'un pouvoir discrétionnaire du Conseil?