ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with serious concern that, as confirmed by the IAEA Director General's reports of 8 June 2006 (GOV/2006/38), 31 August 2006 (GOV/2006/53) and 14 November 2006 (GOV/2006/64), Iran has not established full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities as set out in resolution 1696 (2006), nor resumed its cooperation with the IAEA under the Additional Protocol, nor taken the other steps required of it by the IAEA Board of Governors, nor complied with the provisions of Security Council resolution 1696 (2006) and which are essential to build confidence, and deploring Iran's refusal to take these steps,
French: ** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques.  Notant avec une vive inquiétude que, comme le confirme le Directeur général de l'AIEA dans ses rapports du 8 juin 2006 (GOV/2006/38), du 31 août 2006 (GOV/2006/53) et du 14 novembre 2006 (GOV/2006/64), l'Iran n'a ni suspendu intégralement et durablement toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement visées dans la résolution 1696 (2006), ni repris sa coopération avec l'AIEA, au titre du Protocole additionnel, ni pris les autres mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence, ni satisfait aux dispositions de la résolution 1696 (2006), toutes mesures qui sont essentielles pour instaurer la confiance, et déplorant le refus de l'Iran de prendre ces mesures,
English: There should be confirmation that the goods or services have been received.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any questionable purchases must be discussed and followed-up with the cardholder.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The RCM is responsible for ensuring that the cardholders maintain adequate documentation and that disputed items are resolved in a timely manner and credits received accordingly.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The RCM should assess periodically the need for the card and the appropriateness of the existing limits and restrictions.
French: Il doit être confirmé que les biens ou les services ont bel et bien été reçus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque des achats lui semblent suspects, il doit en discuter avec le détenteur et assurer le suivi auprès de celui-ci.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s'assurer que les détenteurs tiennent des documents adéquats et que, dans le cas des articles en litige, un règlement intervient à point nommé et que les crédits sont reçus en conséquence.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire du centre de responsabilité doit évaluer périodiquement si la carte est encore nécessaire et l'à propos des limites et restrictions actuelles.
English: • Provided services for the Thirty-Second Series of Meetings of the Assemblies of Member States.
French: • Fourni des services pour la trente‑deuxième série de réunions des assemblées des États membres.
English: Amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations: ST/SG/AC.10/36/Add.1;
French: Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type: ST/SG/AC.10/36/Add.1;
English: federal EA policies, legislation, regulations; the mission, organization and personnel of the Agency; and active EAs carried out by the federal government, through the public registry.
French: politiques, législation et règlements du fédéral en matière d’évaluation environnementale; mission, organisation et personnel de l’Agence; évaluations environnementales actuelles effectuées par le gouvernement fédéral, par l’entremise du registre public.
English: In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its servants in the performance of their duties.
French: En cas de responsabilité non contractuelle, l'Agence répare, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, tout dommage causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Be on the lookout for the time capsules posted every week on our web site.
French: Suivez les capsules historiques diffusées chaque semaine sur le site Internet.
English: CIHR > Ethics > Ethics Resources and Publications > Ethics Live!@CIHR
French: IRSC > Éthique > Ressources et publications en éthique > L'Éthique en direct!@IRSC
English: South Africa will open its markets to 86% of European Union exports over twelve years.
French: L' Afrique du Sud ouvrira en douze ans ses marchés à 86% des exportations européennes.
English: • Inflation is expected to drop to just under 12% and level off between 10% and 11% for the next few years.
French: • Le taux d’inflation devrait passer légèrement sous la barre de 12 % et se stabiliser entre 10 % et 11 % au cours des prochaines années.
English: Other delegates saw the alleviation of poverty as a condition for the enjoyment of the right to development.
French: D'autres représentants ont dit considérer l'élimination de la pauvreté comme une condition de la réalisation du droit au développement.
English: Without international assistance, Indonesia cannot solve the refugee problem on its own.
French: Sans l'aide internationale, l'Indonésie ne peut pas régler le problème des réfugiés à elle seule.
English: Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Web: www.ecml.at/activities/activitydetails.asp?a=212 Phone: +43316323554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at/activities/activitydetails.asp?a=212 Téléphone: +43316323554
English: Accession: Saudi Arabia (31 January 2005)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (31 janvier 20051)
English: The Ministry was set up to ensure that the objectives of integrity and effectiveness are achieved within its sphere of responsibility, and it constantly interacts and cooperates with other departments and public organizations, given the cross-cutting nature of its responsibilities.
French: Le Ministère est chargé de veiller au respect des objectifs de rationalité et d'efficacité dans son domaine de compétence, et il interagit et coopère en permanence avec d'autres départements et organismes publics du fait de la transversalité de son mandat.
English: By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the merger regulation (the ‘EC decision’) and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the ‘ECSC decision’) (156), the Commission cleared the acquisition by Salzgitter of MRW.
French: Salzgitter a alors déclaré qu’elle continuerait à leur fournir des plaques et des larges bandes à chaud (il s’agit de matières premières nécessaires à la fabrication de tubes) dans des conditions non discriminatoires, aﬁn de dissiper leurs craintes.
English: Biomass is one of the most environment-friendly energy sources and in the long term it can help reduce CO2 emissions.
French: La biomasse fait partie des sources d'énergie les plus écologiques et permet à long terme de réduire les émissions de CO2 .
English: If left unchecked, over the long term, the situation would have started taking lives.
French: Sans notre intervention, à long terme, elle aurait pu coûter des vies.
English: Based on travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for polio vaccination can be assessed.
French: En fonction de l'état de santé du voyageur concerné, de ses antécédents de vaccination et de l'itinéraire prévu, le professionnel de la santé pourra évaluer si l'administration du vaccin contre la polio est nécessaire.
English: The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.
French: Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.
English: CIHR’s approach is enabled by its structure – unique in the world – that brings together researchers from across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses a theme of health research of immediate and identiﬁable importance to Canadians.
French: L’approche des IRSC est rendue possible par sa structure – unique au monde – qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à ses 13 instituts, qui se consacrent chacun à un thème de recherche en santé d’importance immédiate et identiﬁable pour les Canadiens.
English: They pre-exist implementation only in their abstract, albeit absolutely indispensable, form.
French: En dehors de leur mise en pratique, elles « n'existent » que dans leur formulation abstraite, qui est d'ailleurs indispensable.
English: In complaint No.
French: Dans la requête no 282/2005 (S .P.
English: Conductivity measures the ability of water to conduct an electrical current, and is directly related to the total dissolved salts (ions) in the water.
French: Un pH de 7 indique un état neutre, sur une échelle de 0 (solution acide) à 14 (solution alcaline). Conductivité mesure de la capacité de l'eau à transmettre un courant électrique.
English: New Zealand has been party to the Convention against Discrimination in Education since 1963 and reported to UNESCO for the Sixth Consultation in November 1996.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1963 et a fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation, en novembre 1996.
English: The data on the role of animals in the origin, transmission and reservoir of SARS CoV are limited.
French: Les données entourant le rôle des animaux à l'égard de l'origine, de la transmission et du réservoir du coronavirus SRAS (CoV SRAS) sont limitées.
English: Such a management method contravenes the Bern Convention as it stands, meaning that it is possible only in those countries which have made a reservation to this end.
French: La mise en œuvre de cette gestion est contraire à la Convention de Berne en l’état actuel, c.-à-d. qu’elle n’est possible que dans les pays qui ont émis une réserve en ce sens.
English: • Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament [ News Release - 24 April 2001 ]
French: • Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui [ Communiqué - le 24 avril 2001 ]
English: Australia, Bulgaria, Croatia, Israel, Norway, Romania, Russia, Switzerland, Turkey and the United States.
French: Australie, Bulgarie, Croatie, Etats-Unis, Israël, Norvège, Roumanie, Russie, Suisse et Turquie.
English: (h) Eighth meeting, 2007
French: h) Huitième réunion (2007)
English: See Appendix 6 for the project summary. Table 5 - Project Funded under the China-Canada Joint Health Research Initiative Grants Program Funding Opportunity Principal Investigator Host Institution CAO, Jingxin GAO, George University of Manitoba Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing)
French: Voir l’annexe 6 pour le résumé du projet Tableau 5 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement «Programme de subventions de l’Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine » Chercheur principal Établissement d’accueil CAO, Jingxin GAO, George University of Manitoba Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing)
English: GATT dealt only with trade in goods while the WTO has expanded rules to cover trade in services and intellectual property (WHO and WTO 2002).
French: Le GATT ne s'appliquait qu'au commerce des biens, tandis que les règles de l'OMC s'étendent également au commerce des services et à la propriété intellectuelle (OMS et OMC, 2002).
English: Until this changes, Alberta will not be able to compete internationally.
French: Tant que cette situation ne changera pas, l'Alberta ne pourra pas soutenir la concurrence à l'échelle internationale.
English: The final fairness hearing is now scheduled for February 18, 2010 at 10:00 a.m. in Courtroom 11A See FAQs 20 and 24 .
French: La Date limite de retrait prorogée est la nouvelle date d'ici laquelle les membres sont tenus de décider si oui ou non ils souhaitent rester dans la catégorie visée par le Règlement et percevoir les avantages du Règlement, soulever des objections quant au Règlement, ou s’exclure du Règlement. Se référer à la FAQ 20 et 24 .
English: The family is defined as all people sharing a dwelling and related by blood, marriage or adoption.
French: La famille est définie comme l'ensemble des personnes partageant un même logement et liée par les liens du sang, du mariage ou par l'adoption.
English: Die Stamping: to impress (lettering or a design) with heated metal type or dies, normally used to mark hard surfaces.
French: Étiquettes fixes : bandes de papier ou de plastique à doublage adhésif qui adhère fermement à toutes sortes de surfaces, ou cousues en tissu.
English: The effect of trade liberalisation on food security in non-OECD countries and the environment is also under review.
French: Les effets de la libéralisation des échanges sur la sécurité des approvisionnements alimentaires dans les pays n'appartenant pas à la zone de l'OCDE et sur l'environnement font également l'objet de travaux analytiques.
English: • Responsible consumers boost prosperity 15/03/2008 In an article published in the European press on world consumer rights day, president Barroso outlined the efforts being taken by the Commission via a new system that monitors consumer goods and services markets to determine whether the different economic sectors are providing consumers with enough information about choice and price.
French: • Responsabiliser les consommateurs, c'est renforcer la prospérité de l'Europe 15/03/2008 Dans un article paru dans la presse européenne à l'occasion de la journée mondiale des droits du consommateur, le président Barroso explique les efforts entrepris par la Commission, notamment par le biais d'un nouveau système d'observation des marchés de biens et services de consommation visant à déterminer si les différents secteurs de l'économie proposent aux consommateurs les informations, le choix et les prix auxquels ils ont droit.
English: Target Groups  Government Departments Individuals General Public
French: Groupes cibles Gouvernement Ministères Personnes Grand public
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 16 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Occupied mainly by women, this position had no effective influence on the executive, since it probably was not essential to the proper functioning of the organization.
French: Occupé principalement par des femmes, ce poste n'a pas véritablement d'influence auprès des autres responsables syndicaux puisqu'il n'est probablement pas fondamental au bon fonctionnement de l'organisation.
English: The most important changes are proposed for Île aux Perroquets (zoned for the first time), Île Nue de Mingan (adjusted for protection and use purposes), the southern half of Île Niapiskau (improved preservation of biodiversity) and an adjustment to zone III on Île Quarry.
French: Les plus importantes concernent lîle aux Perroquets (zonée pour une première fois), lîle Nue de Mingan (ajustement à des fins de protection et d'utilisation), la moitié sud de lîle Niapiskau (meilleure préservation de la biodiversité) et un ajustement de la zone III de lîle Quarry.
English: On November 15, 1994, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) provided comments on the requests received by the Agency up to that date.
French: Le 15 novembre 1994, Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) a formulé des remarques à propos des demandes reçues par l'Office jusqu'à cette date.
English: When identifying border compliance opportunities to improve your business, it helps to visualize your business processes.
French: Au moment de cerner les possibilités de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers en vue de faire prospérer votre entreprise, vous trouverez utile de penser à vos procédés administratifs.
English: • Locating An Item How to locate which libraries have the item found by your search
French: • Localiser un document Comment localiser les bibliothèques ayant le document que vous avez trouvé avec votre recherche
English: METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Location:
French: METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Endroit :
English: Our troops are trained to take on projects in aid of civil authority and they respond to local needs, expressed to them by community leaders.
French: Nos contingents sont formés pour réaliser des projets qui aident l'autorité civile, et ils répondent aux besoins locaux que les dirigeants des communautés leur expriment.
English: 25 ABORIGINALS - TEMP.
French: 25 AUTOCHTONES - TEMP.
English: Mr. Riedel emphasized the cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was historic and also it was important to have close collaboration on issues of common interest.
French: M. Riedel a fait valoir combien il importait de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme on l'avait toujours fait par le passé; les liens de coopération devaient être particulièrement étroits s'agissant de questions d'intérêt commun.
English: Known for its excellence in music and drama, the Gretna community raised the funds needed to build this state-of-the-art facility.
French: Reconnue pour son excellence dans les domaines de la musique et du théâtre, la collectivité de Gretna a recueilli les fonds nécessaires pour construire cette salle à la fine pointe de la technologie.
English: Researchers, policy-makers and the health-care community as a whole agree on the urgency of developing strategies to reduce the incidence of cardiovascular disease even farther.
French: Les chercheurs, les décideurs et les fournisseurs de soins de santé conviennent de l'urgence d'élaborer des stratégies pour réduire davantage l'incidence des maladies cardiovasculaires.
English: However, because they tend to spend time in water less than five metres deep, often foraging in inter-tidal areas at high tide, transient whales have been known occasionally to eat animals such as deer, moose and pigs.
French: Toutefois, parce qu’ils passent du temps dans des voies d’eau de moins de cinq mètres de profondeur, souvent dans les zones intertidales à marée haute, les épaulards migrateurs sont connus pour se nourrir occasionnellement d’animaux terrestres comme le cerf, l’orignal ou le cochon.
English: Select an album or selection of Photos and click the "Slide show" button in the photos toolbar.
French: Sélectionnez un album ou une sélection de photos et cliquez sur le bouton « Diaporama » dans la barre d’outils Photos.
English: We do not want the future to be in the hands of unstable individuals, which would be a catastrophe and jeopardize the stability and the democratic development of humankind.
French: Nous ne voulons pas que notre avenir soit placé entre les mains d'individus instables.  Cela entraînerait une catastrophe et mettrait en péril la stabilité et le développement démocratique de l'humanité.
English: A staff member attempted to steal a quantity of truck tyre inner tubes from a United Nations vehicle repair facility.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler un lot important de chambres à air pour pneus de camion dans un atelier de réparation des véhicules de l'ONU.
English: In support of the new integrated border services vision of the CBSA, the Investigations program also made significant progress toward revising its mandate to incorporate criminal investigations and prosecutions under the Immigration and Refugee Protection Act and by reviewing various pieces of legislation pertaining to food, plant and animal products.
French: À l’appui de la nouvelle vision des services frontaliers intégrés de l’ASFC, le programme Enquêtes a aussi fait des progrès considérables à réviser son mandat en vue d’y inclure des enquêtes et des poursuites au criminel en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de diverses autres lois ayant trait aux importations de produits alimentaires, végétaux et d’origine animale.
English: This key finding is contained in a major report called Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile, which was released today by the Hon. Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: C'est la conclusion clé que contient l'important rapport intitulé Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique qui a été remis aujourd'hui par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: If you are a victim, contact your local RCMP detachment (link to detachment contact info) or police service.
French: Si vous répondez à cette définition, veuillez contacter le détachement de la GRC local (Lien vers l'information sur le détachement) ou la police municipale.
English: They are even more excluded than disabled people within the EU.
French: Elles y sont encore plus exclues que les personnes handicapées vivant dans l’Union européenne.
English: The time had also come to recognize how marginalized developing countries were in terms of their representation in the Department.
French: Il est également grand temps de se rendre compte à quel point la représentation des pays en développement au Département est marginale.
English: The government has worked to increase women's awareness of, and participation in, the CEDAW reporting process.
French: Article 8 : Représentation et participation à l'échelle internationale
English: However, in countries where the effects of globalization have increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration may be the best or only way to better their social and economic situation.
French: Néanmoins, dans les pays où les effets de la mondialisation ont aggravé la pauvreté en ne laissant aux femmes que des droits économiques, sociaux ou politiques restreints, les migrations internationales peuvent être le meilleur ou le seul moyen d'améliorer leur situation sociale et économique.
English: However, when the impact of a ruling is important, organizations generally opt for a process that offers a guarantee of neutrality, and even a clear distance from the point of origin or operational unit responsible for the direct processing of the case.
French: Toutefois, lorsque l'impact d'une dÃ©cision est important, les organisations optent gÃ©nÃ©ralement pour un processus prÃ©sentant des gages de neutralitÃ©, voire une distance nette avec le point d'origine ou l'unitÃ© opÃ©rationnelle responsable du traitement direct du dossier.
English: Campaigns are needed to raise the standing of black and indigenous women as a way to counter the social stereotypes that hold black women back and lower their status, particularly in the labour market and in the emotional sphere.
French: Les campagnes de valorisation des femmes noires et autochtones pour éliminer les stéréotypes présents dans l'imaginaire social qui emprisonnent ces femmes et favorisent leur discrédit, notamment sur le marché du travail et dans le domaine des valeurs affectives.