ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background IIP projects deliver a range of services to participants including academic upgrading, life skills training, counselling, and work experience.
French: Renseignements de base Les projets IDP offrent tout un éventail de services aux participants, dont un perfectionnement scolaire, un apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, une orientation et une expérience de travail.
English: The question of the violation of human rights and fundamental freedoms must be seen as offering an opportunity for the Sub-Commission to review the way it approached its mandate and to move towards a more pragmatic approach.
French: La question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être l'occasion pour elle de repenser l'approche de son mandat en s'orientant vers une perspective plus pragmatique.
English: Thefts were carried out within the OPVN warehouse compound at Niamey during the processes of sorting and winnowing the goods.
French: Des vols ont été perpétrés dans l'enceinte des magasins OPVN à Niamey au cours des opérations de tri et de vannage des marchandises.
English: Gate lymphocytes Adjust compensation settings until the positive and negative clusters appear to be level with each other (visual) or match their median values (x or y).
French: Les panels sont présentés au tableau 2. Si les anticorps ne sont pas pré-mélangés, titrer chacun d’eux pour en déterminer la concentration optimale.
English: The numerous space-related activities carried out by Cuba in 2004 are detailed below.
French: Les nombreuses activités spatiales menées en 2004 sont décrites ci-après.
English: Subsequently, the opposition raised counter-charges, alleging misuse of public funds by the Governor and her party.11 On 18 June 2002, the Governor enacted three new laws to fight crime and corruption.
French: Le 18 juin 2002, le Gouverneur a promulgué trois nouvelles lois relatives à la lutte contre la criminalité et la corruption.  Par ailleurs, un montant supplémentaire de 31 millions de dollars, affecté à la lutte contre la corruption, a été inscrit au budget de l'exercice 2003.
English: Also, participants were highly satisfied that the future direction identified for the SR&ED Program was doable, assigning it a score of 8.3.
French: Ils ont, en outre, attribué une note de 8,3 pour exprimer leur satisfaction quant au caractère réalisable de l'orientation future du programme de RS&DE qui leur était proposée.
English: The membership of the Council consists of leaders of ethnic and cultural associations and representatives of Ministries and other State bodies whose work concerns citizens' rights and the interests of citizens belonging to ethnic minorities.
French: Sont membres du Conseil des responsables d'associations ethniques et culturelles et des représentants des ministères et autres organes de l'État dont les travaux concernent les droits des citoyens et les intérêts des citoyens appartenant à des minorités ethniques.
English: More than 60% of respondents stated that the Program had made it possible to improve community services (e.g., consultations with members), and more than 70% affirmed that the Program had fostered the creation of new services such as training and communication via the Internet.
French: Plus de 60 % ont déclaré que le Programme avait permis d’améliorer les services communautaires (p. ex., les consultations des membres) et plus de 70 % ont affirmé qu’il avait favorisé la création de nouveaux services, comme la communication par Internet et la formation.
English: Ms Gisela Kallenbach, Mr Gábor Harangozó, Mr Oldřich Vlasak, Mieczysław Edmund Janowski, Mr Lambert van Nistelrooij, Mr Stefan Sofianski, Mr Jan Olbrycht, Mr Jordi Torrebadella (European Commission), Mr Nikolaos Vakalis Deadline for tabling amendments was set to 2 May 2007, and the vote will take place on 7 June 2007.
French: Mme Gisela Kallenbach, M. Gábor Harangozó, M. Oldřich Vlasak, Mieczysław Edmund Janowski, M. Lambert van Nistelrooij, M. Stefan Sofianski, M. Jan Olbrycht, M. Jordi Torrebadella (Commission européenne), M. Nikolaos Vakalis Le délai de dépôt des amendements est fixé au 2 mai 2007, et la mise aux voix se tiendra le 7 juin 2007.
English: To specify the dimensions applicable to each of the transportable units.
French: Pour préciser les dimensions applicables à chacune des unités transportables.
English: In particular, the Fourth Space Conference of the Americas was the focal point for the Cubesat programme in Colombia and other Latin American countries.
French: La quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques coordonnait notamment les questions relatives au programme Cubesat en Colombie et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Rule 51bis.1(b) applies to designated Offices whose applicable national law require that national applications be filed by the inventor, whereas Rule 51bis.1(a) applies to designated Offices whose applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor.
French: La règle 51bis.2.b) s’applique aux offices désignés dont la législation nationale exige que des demandes nationales soient déposées par l’inventeur, [Règle 51bis.2.b), suite] alors que la règle 51bis.2.a) s’applique aux offices désignés dont la législation nationale applicable n’exige pas que des demandes nationales soient déposées par l’inventeur.
English: The lid was carefully raised using automobile jacks.
French: Ce couvercle fut soigneusement soulevé au moyen de crics.
English: There are several versions of this Guide for different audiences, but the ‘main version’ deals with a number of complex questions, albeit in a limited framework. It seemed necessary to illustrate these questions with case studies, syntheses and studies of specific sectors of language teaching, dealing in monographic form with questions only touched upon in the Guide.
French: Mais la « version intégrale » elle -même aborde, dans un cadre limité, nombre de questions complexes : il a semblé utile de l'illustrer par des études de cas, des synthèses ou des études sectorielles, qui traitent, de manière plus monographique, de questions à peine esquissées dans ce texte.
English: Under specific circumstances, the SQL-related programs PC-Axis SQL, PX-Batch and PX-Publ also can be transferred.
French: Dans des conditions spécifiques, les programmes PC-Axis SQL, PX-Batch et PX-Publ en rapport avec SQL peuvent aussi être cédés.
English: Low education levels are part of the recognized socio-economic risk factors affecting safety and security for older adults (Government of British Columbia 1999), factors that can notably increase vulnerability to fraud.
French: Le faible niveau d'instruction figure parmi les facteurs de risque socio-économiques reconnus qui influent sur la sécurité des personnes du troisième âge (Gouvernement de la Colombie-Britannique, 1999), facteurs qui augmentent la vulnérabilité aux fraudes.
English: Poultry is a key source of protein for Indonesians and backyard chicken raising is an important source of income.
French: La volaille est une source importante de protéines pour les Indonésiens et l'élevage de poulets en basse-cour est une source importante de revenus.
English: ◦ Departmental Plans and Priorities
French: ◦ Plans et priorités du ministère
English: The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
French: Le forum et les groupes de travail ont été invités à poursuivre ce travail fructueux et à aborder les quelques aspects restant à traiter dans la deuxième phase des entretiens exploratoires.
English: UNFPA will help to prepare and implement an action plan based on the adolescent reproductive health strategy.
French: le FNUAP contribuera à la formulation et à la mise en œuvre d'un plan d'action basé sur une stratégie de santé procréative des adolescents.
English: On the question of whether an international organization was entitled to take countermeasures and whether such measures could be taken against an international organization, or even whether the draft articles should contain provisions for countermeasures at all, his delegation considered that providing for countermeasures under the responsibility of international organizations was problematic.
French: Sur la question de savoir si une organisation internationale a le droit de prendre des contre-mesures et si de telles mesures peuvent être prises contre une organisation internationale, ou même si le projet d'articles doit contenir des dispositions sur les contre-mesures, la délégation chinoise estime que traiter des contre-mesures dans le cadre de la responsabilité des organisations internationales est problématique.
English: We have national legislation and case law as well as European.
French: "Si des personnes suspectées de terrorisme doivent êtres poursuivies, il faut que ce soit dans un cadre légal" a-t-il déclaré.
English: Their main function has been to raise funds for noise control measures such as the insulation of buildings.
French: Leur principal effet a été de réunir des crédits pour financer des mesures de lutte contre le bruit, telles que l'isolation phonique de bâtiments.
English: UKB came from the electronics tradition of high specification, high cost, low production runs, and needed global strategic alliances in order to convert this into sustainable business.
French: UKB venait de la tradition électronique de haute spécification, des coûts élevés, des courts cycles de production et avait besoin d’alliances stratégiques mondiales afin de se convertir en entreprise durable.
English: NAMA recommended delaying the effective date by a year to January 2007.
French: Dans sa réponse, la GAMA demande que RNCan accepte son programme de certification des produits.
English: In its decision 2003/116, the Subcommission requested Florizelle O'Connor, of Jamaica, to prepare and submit a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Subcommission to respond fully and as effectively as possible to the request of the Commission.
French: Dans sa décision 2003/116, la Sous-Commission a demandé à Mme Florizelle O'Connor (Jamaïque) d'établir un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission.
English: “Conflict prevention is of critical importance and requires a comprehensive understanding of the underlying causes and dynamics of violent conflict.
French: « La prévention des conflits revêt une importance capitale et exige une compréhension approfondie des motifs et de la dynamique de l'affrontement armé.
English: At the 3rd meeting, on 28 September, the President of the Conference opened the high-level segment and made a statement.
French: À la 3e séance, le 28 septembre, le Président de la Conférence a ouvert le débat de haut niveau et fait une déclaration.
English: With this offer of consultancy and support services within a reasonable distance from the discriminated persons' homes, the number of cases handled by the Ombuds' Office skyrocketed: Whereas 850 new cases were recorded in the year 2000, this figure rose to 1.548 in 2001 and to 2.118 in 2002, as mirrored by the relevant statistics.
French: Avec cette offre de consultation et de service d'appui à distance raisonnable de leur maison, le nombre d'affaires traitées par les bureaux du médiateur est monté en flèche : alors que 850 nouveaux cas étaient enregistrés en l'année 2000, ce chiffre est passé à 1 548 en 20001 et à 2 118 en 2002, comme le montrent les statistiques correspondantes.
English: There is one full-time police officer and two special constables.
French: Il y a un officier de police à plein temps et trois agents.
English: A yellow-coloured solution indicates a positive reaction.
French: Une solution jaune indique une réaction positive.
English: • speed up the integration of ICT and the revision of school and higher education curricula;
French: • à accélérer l'intégration des TIC et la révision des programmes scolaires et de l'enseignement supérieur ;
English: (1) Where a person who has appealed under the Excise Act, 2001 has not elected in the notice of appeal that sections 18.3001 and 18.3003 to 18.302 (Informal Procedure) of the Act shall apply, that person may, within 90 days from the date on which the reply is served or within such additional time as the Court may, on motion for special reasons, allow, make such an election.
French: DEMANDE DE PROROGATION DES DÉLAIS 19.
English: (e) Harmonization of statistics on transport equipment  for perishable foodstuffs 28
French: e) Harmonisation des statistiques sur le matériel de transport utilisé pour les denrées périssables 28
English: (a) There is no major change in the current level of threats and risks to United Nations personnel, facilities and activities;
French: a) Le niveau des menaces et des risques auxquels sont soumis le personnel, les installations et les activités des Nations Unies n'est pas sensiblement modifié;
English: • The display of high resolution digital 3-D images of objects rendered in real time with excellent colour reproduction.
French: • L'affichage sur écran graphique de rendus fidèles des objets. Le port de lunettes stéréoscopiques permet une perception réaliste de la profondeur des objets.
English: It is of course highly unsatisfactory to have the Commission undermining its own measures in favour of maintaining biodiversity.
French: Il est très frustrant que la Commission elle-même mine les mesures qu'elle adopte pour maintenir la diversité biologique.
English: In Canada, following the British tradition, the executive branch is subject to the legislative and judicial branches; accordingly, the administrative arm of the federal and provincial governments is subordinate to the legislative bodies and to the courts.
French: Au Canada, suivant la tradition britannique, la fonction exécutive est soumise aux fonctions législative et judiciaire; par conséquent, l'administration publique est subordonnée aux parlements et aux tribunaux judiciaires.
English: These goals are also pursued by the project, begun on 1 April 2005 by the national organisation of the Paritätisches Bildungswerk (jointly operated non-profit educational organisation), called “Social Boys” (Soziale Jungs).
French: Ces mêmes buts sont également poursuivis par un projet lancé le 1er avril 2005 par l'organisation nationale Paritätisches Bildungswerk (gérée en collaboration avec l'organisation éducative à but non lucratif « « Garçons sociaux ».
English: In the analysis of the alternative mean(s) selected, the Proponents shall take into account the repercussions of each alternative mean on the components of the La Grande Complex and their management.
French: Lors de l’analyse de la ou des variantes retenues, les Promoteurs doivent, entre autres, tenir compte des répercussions de chacune des variantes sur les composantes du Complexe La Grande et leur gestion.
English: It's a team that has been involved in motorbike racing and more particularly endurance for many years.
French: C'est une équipe impliquée depuis de nombreuses années dans la course moto et qui s'est spécialisée essentiellement en endurance.
English: Six decades after the creation of the United Nations, the current economic and social situation threatens the very existence of humankind.
French: Six décennies après la création de l'Organisation des Nations Unies, l'environnement économique et social qui prévaut dans le monde met en péril l'espèce humaine.
English: The Department will continue to integrate the clean air and climate change agendas, illustrating and supporting the environmental, human health and economic co-benefits of policies and measures.
French: On continuera à intégrer les programmes de l'air et des changements climatiques comme illustration et mise en valeur des « avantages simultanés » des politiques et des mesures pour l'environnement, la santé humaine et l'économie.
English: There is evidence that the Myanmar authorities have been complicit in the abuses perpetrated by these groups, or negligent in failing to intervene, punish or prevent them.
French: Il est néanmoins établi que les autorités du Myanmar ont été complices des violations perpétrées par ces groupes, ou qu'elles ont fait preuve de négligence en s'abstenant d'intervenir, et de réprimer ou de prévenir de tels actes.
English: Public debt is decreasing significantly, and this year we expect it to fall below 60% in eleven of the fifteen Member States.
French: La dette publique se réduit nettement et nous espérons que, cette année, elle se situera sous les 60 % dans onze États membres sur quinze.
English: Project overview; Target population/client group; Client needs (objectives of the project); Extent to which client needs/project objectives were met; Identification of barriers/factors that affect achievement of the objectives; and, Other issues.
French: Les points suivants sont traités : survol du projet; population cible / groupe client; besoins des clients (objectifs du projet); mesure dans laquelle les besoins des clients et les objectifs du projet ont été respectés; obstacles ou facteurs ayant un effet sur la réalisation des objectifs; autres questions.
English: In that regard, the proposal by the British Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, to create an international financing facility that could leverage funds from international capital markets using future official development assistance outlays to service the instrument was seen by several participants as a constructive suggestion
French: Dans ce domaine, les participants ont jugé constructive la proposition du Chancelier britannique de l'échiquier, Gordon Brown, tendant à créer un mécanisme de financement international qui mobiliserait des fonds sur les marchés de capitaux internationaux au titre de dépenses futures dans le cadre de l'aide publique au développement;
English: So, the �Reading of Isaiah� took place in a Jubilee year, if it is compared with the timing in Ezekiel, and Naves Topical Bible refers to these texts as referring to the Jubilee (cf.
French: Les textes de Luc omettent les mots pour guérir les cœurs brisés. Les mots pour libérer ceux qui sont blessés sont un composé d'Ésaïe 58:6 qui a été permis dans les lectures (voir la Companion Bible, n. à Luc 4:18).
English: As a result of a comprehensive review of the commercially hired vehicle fleet, which had been carried out in 1999, the specifications for a number of vehicles were reduced while still ensuring that operational requirements were met.
French: À la suite d'un examen approfondi de la situation concernant la location de véhicules à des entreprises commerciales, qu'elle a effectué en 1999, la mission a révisé les spécifications pour un certain nombre de véhicules tout en veillant à ce que les besoins opérationnels soient satisfaits.
English: Time investment 18 hours for a 10 page documents (although this is not an average job – can range from 30 words – to 300 pages).
French: Temps investi 18 heures pour un document de 10 pages (encore que cela ne soit pas la moyenne car un document peut aller de 30 mots à 300 pages).
English: Poles and fixtures should not be historical reproductions but rather, modern lights inspired by historical designs.
French: Ni les luminaires ni les poteaux ne devraient être des reproductions de modèles anciens, mais plutôt des modèles modernes inspirés du style de l’époque.
English: (c) Promoting capacity-building as a potent vehicle for ensuring ownership and enhancing the implementation of effective poverty reduction strategies (e.g., the establishment of the African Regional Technical Assistance Centres in the context of the New Partnership of Africa's Development);
French: c) À promouvoir le renforcement des capacités en tant que vecteur puissant pour assurer la maîtrise et améliorer la mise en oeuvre de stratégies efficaces de réduction de la pauvreté (par exemple, par l'établissement de centres régionaux africains d'assistance technique dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Recipients of 2005–06 Budgetary Appropriations Debt Obligations As previously noted, a new accounting guideline released by the Canadian Institute of Chartered Accountants requires that all variable interest entities be consolidated with those of the parent corporation for the purposes of transparency.
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires de 2005-2006 Créances Tel que mentionné précédemment, une nouvelle convention comptable diffusée par l'Institut Canadien des Comptables Agréés exige une consolidation de l'actif de toutes les entités à détenteurs de droits variables avec celui de la société mère, pour des raisons de transparence.
English: The Delegation explained the benefits of a rich public domain for education, businesses, governments, archives, libraries and patent offices.
French: La délégation a expliqué les avantages qu’un riche domaine public pouvait apporter au secteur de l’éducation, aux entreprises, aux administrations, aux archives, aux bibliothèques et aux offices des brevets.
English: Over the last 30 years, public involvement has been viewed as a continuum of approaches with different levels of involvement and with different techniques used to achieve the various levels of involvement.
French: Depuis 30 ans, la participation du public a été perçue comme un continuum d'approches avec différents niveaux d'implication et différentes techniques servant à atteindre les divers degrés d'implication.
English: The Legal Affairs Committee believes that the Commission should be more proactive in monitoring national events which may disclose a breach of Community law.
French: "L'Union européenne, qui dispose du marché unique compétitif le plus vaste au monde, doit devenir concurrentielle sur le plan fiscal" estime Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI), auteur du rapport d'initiative.
English: He was Director of the MNI for 25 years.
French: Penfield dirige l'INM durant 25 ans.
English: Mr President, no one underestimates the enormous difficulties of creating the balance mentioned by the chair of our committee, and of the migration pressures which face the European Union and the pressures that we face in the Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, personne ne sous-estime les énormes difficultés liées à l'établissement de l'équilibre dont a parlé la présidence de notre commission, ainsi que celles inhérentes aux pressions migratoires auxquelles l'Union européenne et la Méditerranée sont confrontées.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, income derived by a religious, scientific, literary, educational or charitable organization shall be exempt from tax in a Contracting State if it is resident in the other Contracting State but only to the extent that such income is exempt from tax in that other State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les revenus d'une organisation religieuse ou de charité ou d'une organisation oeuvrant dans le domaine des sciences, de la littérature ou de l'éducation sont exonérés d'impôt dans un État contractant si elle réside dans l'autre État contractant, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont exonérés d'impôt dans cet autre État.
English: As we have seen, there are many multidimensional areas for cooperation between the OAU and the United Nations.
French: Comme on l'a vu, les domaines de coopération entre l'OUA et l'ONU sont nombreux et multidimensionnels.
English: In addition, the Prime Minister hosted bilateral meetings with delegations and Heads of State or Government from some 35 countries and international organizations.
French: De plus, le Premier ministre a été l'hôte de rencontres bilatérales réunissant des délégations et des chefs d'État ou de gouvernement de quelque 35 pays et organismes internationaux.