ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of these voluntary associations are members of the Turkmen Parliament and local government bodies, which allows them to participate directly in formulating social, economic, and cultural programmes to develop the country as a whole and its individual regions.
French: Des membres de ces associations font partie du Parlement et des collectivités locales, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays et de ces unités territoriales.
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament. However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: La société a élaboré des objectifs en matière de rendement au niveau de l'organisme en ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle et à l'efficience et l'efficacité opérationnelles pour 2002-2003.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question; l'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In certain circumstances personal information can be collected, used or disclosed without the knowledge and consent of the individual, such as in the case of an emergency where the life, health or security of an individual is threatened.
French: Dans certains cas, des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués à l'insu et sans le consentement de la personne concernée, notamment dans une situation d'urgence où la vie, la santé ou la sécurité d'une personne est menacée.
English: We are now told, for example, that teachers must be protected from noisy children.
French: On nous dit maintenant, par exemple, que les professeurs doivent être protégés des élèves bruyants.
English: IV.49 The outward redeployment of one P-4 post in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division, under subprogramme 1, to the Monitoring and Research Division, under subprogramme 2 is proposed (ibid., para.
French: Il est proposé de redéployer un poste P-4 de la Division du logement et du développement durable des établissements humains, chargée de l'exécution du sous-programme 1, vers la Division de la recherche et du suivi, chargée d'exécuter le sous-programme 2 (ibid., par. 15.26).
English: I call Mr Gross, rapporteur, to present the opinion of the Political Affairs Committee.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite les rapporteurs et intervient au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Beyond the 600 m normally covered by protective easements, large continuous metallic objects such as overhead power lines, masts, water towers or large metal-clad buildings which will penetrate beyond above the horizontal plane as measured from the array centre or which subtend an angle of greater than 1.2° are to be analyzed for potential interference prior to being approved.
French: Au-delà de la limite de 600 m protégée par les droits de servitude, les obstacles métalliques de grandes dimensions et de forme continue tels que les fils électriques, les pylônes, les châteaux d'eau et les grands édifices à revêtement métallique qui font saillie dans le plan formé par l'angle de 0,5° par rapport au plan horizontal, mesuré à partir du centre du réseau d'antenne, ou qui sous-tendent un angle supérieur à 1.2° doivent faire l'objet d'une étude de brouillage avant que leur construction ne soit approuvée.
English: Ohio State Museum of Biological Diversity, Ohio State University, 1315 Kinnear Road, Columbus, OH, 432212 (Research Assistant, Ms. Carol Myers).
French: Ohio State Museum of Biological Diversity, Ohio State University, 1315 Kinnear Road, Columbus, Ohio, 432212. Carol Myers, Research Assistant.
English: In response to these environmental concerns, the United Nations (UN) General Assembly in 1992 passed Resolution 46/215 creating an international moratorium on large-scale HSDN fishing, to take effect January 1, 1993.
French: En raison de ces préoccupations environnementales, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté en 1992 la Résolution 46/215, qui instaurait le 1er janvier 1993 un moratoire international sur la pêche au filet dérivant en haute mer à grande échelle.
English: The higher education of minority languages is further promoted by the fact that, in line with the stipulations of the Act on Higher Education, Government Decree No. 129/2001 (VII.13.) published the qualification criteria for basic higher level education in Arts and certain social sciences, including for nationality majors at the college and university level.
French: Le décret n° 72/1998 (IV.10) du gouvernement sur le financement de l'enseignement supérieur indexé sur l'aide ordinaire à la formation et la mise à niveau a permis de résoudre partiellement les difficultés financières de l'enseignement supérieur minoritaire en augmentant de 15 % le financement ordinaire accordé pour la formation et la mise à niveau dans les disciplines des langues minoritaires.
English: Procedure A. Place a load ( 8-10 % of Max) on the load receiving element.
French: Mode opératoire A. Déposer une charge (8-10 % de Max) sur le récepteur de charge.
English: Article 15 (1) guarantees women equality with men before the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 garantit l'égalité des femmes et des hommes devant la loi.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Direction du bois d’œuvre résineux (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Ligne directe : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca Pour plus de précisions au sujet des contrôles à l’exportation sur les expéditions de bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis, veuillez communiquer avec :
English: In this way the concept of a national documentary collection will extend beyond Library and Archives Canada to involve libraries, archives and all types of cultural centres, other heritage institutions and even the creators of cultural and documentary resources.
French: Ainsi, le concept de collection documentaire nationale sortira du cadre de Bibliothèque et Archives Canada et s'étendra aux bibliothèques, aux dépôts d'archives, à tous les types de centres culturels, à d'autres institutions vouées au patrimoine et même aux créateurs de ressources culturelles et documentaires.
English: The Cycle 3 distribution and range in measured exposure versus reference area percent differences for abundance, taxon richness, Simpson’s evenness and the BrayCurtis index of dissimilarity were similar to those in Cycle 2 (Fig.
French: bonne qualité et la plupart des erreurs décelées ont pu être corrigées à la main.
English: Additionally, she works closely with the MinistPre de la Justice Québec on civil cases involving parental abduction where children are transported to other countries.
French: De plus, elle collabore étroitement avec le ministPre de la Justice du Québec aux dossiers civils portant sur les enlPvements par un parent oj les enfants sont emmenés dans d'autres pays.
English: The WIPO Center also plays a leading role in the design and implementation of tailor-made dispute resolution procedures.
French: Le Centre joue aussi un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’application de procédures personnalisées de règlement des litiges.
English: Robert Stoker (1991) has aptly suggested that the tools of third-party government, while advertised for their ostensible decentralizing bias, are in fact an enabler permitting the federal government to gain access to authorities, resources, and political consent that it would never have been able to access on its own.
French: Robert Stoker (1991) a judicieusement fait remarquer que les outils d’un gouvernement tiers, malgré une orientation déclarée vers la décentralisation, constituaient en fait un moyen, pour le gouvernement fédéral, de s’accaparer de pouvoirs, de ressources et d’un engagement politique auxquels il n’aurait jamais pu avoir accès de son propre chef.
English: C. German Commission of Justice and Peace
French: Commission allemande Justitia et Pax
English: In this case, a farmer can apply for a Stay of proceedings in order to protect the assets during the financial review and mediation.
French: Dans ce cas, l'agriculteur peut présenter une demande de suspension des recours pour protéger son actif pendant l'examen de sa situation financière et la médiation.
English: Administration of the Program can be incorporated into the lessors' normal daily course of business.
French: Les locateurs peuvent intégrer l'administration du Programme à leurs activités courantes.
English: The team is responsible for the Branch's internal communications program and identifies opportunities for increasing awareness, both inside and outside government:
French: Elle s'occupe du programme de communication interne de la DG. En outre, l'équipe s'emploie à mieux faire comprendre, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, ce qui suit :
English: By 1859, a flour mill and distillery were operational.
French: En 1859, on y trouve une minoterie et une distillerie.
English: The fundamental objective of the Bioethics Days was to stimulate reflection and appropriate action with a view to:
French: L'objectif fondamental de ces Journées de bioéthique fut donc de susciter des réflexions et des actions appropriées en vue de :
English: Prior approval must be obtained from the Chaplain General, and the Staff Officer of the ICCMC coordinates the visit.
French: L’autorisation préalable de l’aumônier général est nécessaire et l’officier d’état-major pour le CIAMC coordonne la visite.
English: Nuclear size was larger in hepatocytes from vitellogenic fish compared with nonvitellogenic fish.
French: La taille du noyau était plus grande dans les hépatocytes des poissons vitellogènes que dans ceux des poissons non vitellogènes.
English: Subject to the requirements of paragraphs 12.2. to 12.4., any vehicle fitted with an ESC system complying with the definition of paragraph 2.25. shall meet the equipment, performance and test requirements contained in Annex 9 to this Regulation.
French: «5.2.25 Sous réserve des prescriptions des paragraphes 12.2 à 12.4, tout véhicule équipé d'un système ESC répondant à la définition énoncée au paragraphe 2.25 doit satisfaire aux prescriptions en matière d'équipement, d'efficacité et d'essai énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: On 3 June, the Secretary-General briefed members of the Council on the work of his Special Adviser, Lakhdar Brahimi, regarding the formation of the Interim Government of Iraq and preparations for the National Conference and elections.
French: Le 3 juin, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil des activités menées par son Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, pour faciliter la formation du Gouvernement intérimaire de l'Iraq ainsi que la préparation de la Conférence nationale et des élections.
English: Personally, I am convinced that the European Union must completely change the way it allocates aid to those in need of its support.
French: Je suis, personnellement, convaincu que l'Union européenne doit complètement modifier sa manière de distribuer les aides à ceux qui en ont besoin.
English: Based on this research, five main strategies to reform policies and "enable income" are put forward:
French: À partir de cette recherche, cinq grandes stratégies sont proposées afin de réformer les politiques et de « donner accès au revenu » :
English: The recommendation must be validated by the appropriate governmental sport organization, i.e.
French: Un tel congé (qui inclut tout crédit inutilisé de congé annuel auquel l'employé a droit) est réservé exclusivement aux employés dont la participation à la manifestation a été recommandée par un organisme national de réglementation du sport et entérinée par l'organisation sportive gouvernementale pertinente, c.-à-d.
English: They have already agreed to use Article 235 to establish both the drugs observatory and the European observatory on health and safety at work and we can see no reason why in this particular area there should be any problem whatsoever.
French: L'article 235 a déjà été choisi comme base juridique pour la création de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies, et de l'observatoire européen pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail; nous ne voyons donc pas en quoi cela pourrait poser problème.
English: With this objective in mind, we need to work thoroughly on the need to train those who will be working daily with the currency, through courses and other measures, especially banks and bureaux de change, so that they are familiarised with the euro.
French: Conscients de cet objectif, nous devons nous consacrer pleinement à la formation, par des cours et autres méthodes, de ceux qui manipuleront quotidiennement l'argent, en particulier les banques et les bureaux de change, afin qu'ils se familiarisent avec l'euro.
English: The UN Mission to the DRC (MONUC) and the Armed Forces of the DRC have stepped up aggressive military operations in the area.
French: La mission de l’ONU en RDC (MONUC) et les forces armées de la RDC ont intensifié leurs opérations militaires dans cette zone.
English: US Secretary of Defense Donald Rumsfeld once said that the measure of success in this war is whether the number of terrorists we are killing and deterring is larger than the number that the terrorists are recruiting.
French: Le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, a déclaré que pour mesurer le succès de cette guerre, il importe de savoir si le nombre de terroristes dissuadés ou tués est supérieur à celui de terroristes recrutés.
English: Assessment Results Fluoropolymer-based extreme high durability coatings are only available in solvent-based formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements extrêmement durables à base de fluoropolymère ne sont offerts qu'à base de solvants.
English: Lobby for safety, efficacy, recognition, availability, quality, research needs  2.
French: Faire pression en faveur de la sécurité, de l'efficacité, de la reconnaissance, de la disponibilité, de la qualité et des besoins de recherche  2.
English: • Mobile polling stations are provided for institutions where elderly or disabled persons reside.
French: • Des bureaux de scrutin itinérants sont aménagés dans les établissements où résident des personnes âgées ou handicapées.
English: and we do not intend to take any advocative -adversary position on our own behalf.
French: pas encore consulté le livre. Les changements qui sont – LE PRÉSIDENT :
English: The access that you are granted can be used for either browser access or automated access to CN's secured site.
French: L'autorisation qu'on vous accorde pourra être utilisée pour naviguer sur le site ou pour accéder automatiquement au site sécurisé du CN.
English: 7.1 Financial and Social Data To our knowledge, there has never been a comprehensive statistical study of Aboriginal co-ops in Canada.
French: Le présent profil comble donc un vide laissé par les recherches effectuées sur les questions autochtones.
English: Mr. Solari Yrigoyen also expressed support for the nomination of Mr. Amor.
French: Israël soutient les efforts entrepris pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international.
English: All groups which are vulnerable and discriminated against shall enjoy full equality of access to all activities funded by the PROGRESS programme so as to ensure the direct involvement and participation of persons directly concerned by social exclusion, discrimination and inequality in the Programme.
French: Tous les groupes vulnérables et discriminés bénéficient d'une pleine égalité d'accès à toutes les actions financées afin d'assurer l'implication directe dans le programme de personnes directement concernées par l'exclusion sociale, la discrimination et l'inégalité et leur participation au programme.
English: He was also on the radio station CKAC where, in 1937, he created the character "Fridolin" for a series originally called Le Carrousel de la gaieté, which later became Le Train du plaisir.
French: On l’entend aussi à la radio, notamment au poste CKAC où, en 1937, il crée le personnage de Fridolin dans une série d’émissions intitulée Le Carrousel de la gaieté, qui devient ensuite Le Train du plaisir.
English: In particular, UNOPS will need to communicate clearly its strategic plan, its unwavering commitment to the United Nations, and its focus areas.
French: En particulier, il lui faudra communiquer clairement son plan stratégique, son attachement indéfectible aux Nations Unies et sa concentration sur ses domaines d'intervention privilégiés.
English: Since it has power, in this instance, to consider NALOO's complaint relating to the infringements alleged to have occurred in the years 1986/1987 to 1989/1990, the Commission was bound to undertake that examination.
French: Dès lors qu'elle est, en l'espèce, habilitée à examiner la plainte de NALOO au regard des infractions alléguées au titre des exercices 1986/1987 à 1989/1990, la Commission était tenue de procéder à un tel examen.
English: As all required additional search fees were timely paid by the applicant, this international search report covers all searchable claims.
French: En ce qui concerne la ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, la recherche internationale a été effectuée sur la base des éléments suivants : a.
English: This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions. It can accelerate any necessary economic adjustments and potentially enhance the effectiveness of monetary policy. back to top
French: Ce facteur peut en retour raccourcir le processus par lequel la politique monétaire se répercute sur les décisions d’investissement et de consommation, accélérant les ajustements économiques nécessaires et améliorant ainsi potentiellement l’efficacité de cette politique.
English: Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, in cooperation with donor countries and international development and financial institutions, in particular the World Bank, regional development banks, commissions and other organizations, to provide substantive and organizational support for the meeting referred to in paragraph 10 above; in this context, the necessary preparations should be undertaken at the subregional and regional levels, as appropriate, with the involvement of all major stakeholders, including the private sector;
French: Prie également le secrétariat de la CNUCED, en particulier le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, de fournir un appui technique et administratif à la réunion visée au paragraphe 10 ci-dessus, en coopération avec les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, les banques de développement, les commissions et autres organismes régionaux.  Dans ce contexte, les préparatifs nécessaires devraient être réalisés, s'il y a lieu, aux niveaux sous-régional et régional, avec la participation de toutes les principales parties concernées, y compris le secteur privé;
English: • the taxpayer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections 142.51(4) and (5) without reference to the start day and days after the start day.
French: • le contribuable est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d'imposition données, la valeur de l'élément B des formules figurant aux paragraphes 142.51(4) et (5) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: • DEMERS, David, "Why Do Media Merge?
French: • DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?
English: Bell also mentioned the surveyors of the Hudson's Bay Company reserves around the posts as another grievance.
French: Il soutenait que l'envoi d'équipes d'arpentage, "du genre de l'équipe de relevés géologiques de M. Bell ne faisait qu'envenimer les choses."
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States Parties mentioned in the Secretary-General's memorandum and the statement relating thereto, on the understanding that formal credentials for representatives of the States Parties referred to in paragraph 5 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États parties mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général et la déclaration y relative, sous réserve que les pouvoirs officiels des représentants des États parties mentionnés au paragraphe 5 du présent rapport soient communiqués au Secrétaire général dès que possible.
English: The diversity of the goods and services procured yearly by the Canal, as well as ongoing capacity-expansion projects and the impending modernization of the Canal (a multi-billion-dollar project), offers a number of opportunities for Canadian companies.
French: La variété des produits et des services acquis tout au long de l'année dans la région du canal, ses projets de développement en cours et sa modernisation future (un projet de plusieurs milliards de dollars) ouvrent de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nepal at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Népal à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It is particularly important to foster further regional cooperation in the Black Sea space and enhance EU policies towards the Black Sea region, in particular, by launching a fully-fledged EU strategy for the Black Sea and ensuring that there are the necessary financial and human resources for its effective implementation.
French: Il importe tout particulièrement de favoriser la coopération régionale dans la région de la mer Noire et de renforcer l'action de l'Union européenne en direction de cette région, notamment en lançant une stratégie européenne à part entière pour la mer Noire et en dégageant les moyens financiers et humains nécessaires à sa mise en œuvre effective.
English: The President: I now give the floor to the representative of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Mauritanie.