ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should therefore produce an advice pack for them.
French: La Commission devrait à ce propos concevoir un ensemble de mesures de conseil à l'usage des PME.
English: 2004/248/Add.1, p. 5, and Journal No.
French: 5, et Journal No 2004/249, p.
English: 3.0 SUBMISSION REQUIREMENTS FOR TRANSITIONAL DIN APPLICATIONS Transitional DIN products are those which were issued a DIN (Drug Identification Number) by the Therapeutic Products Directorate under the Food and Drug Regulations before the Natural Health Products Regulations came into effect.
French: 3.0 EXIGENCES RELATIVES AUX DEMANDES POUR LES DIN PROVISOIRES Les produits ayant un DIN (identification numérique de drogue) provisoire sont ceux pour lesquels la Direction des produits thérapeutiques a émis un DIN en vertu du Règlement sur les aliments et drogues avant l’entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Committee began is consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef du Service de la concertation et de l'action locale multipartites du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: It will work with counterparts and partners to analyse the causes of low girl enrolment and develop appropriate actions to improve it.
French: L'UNICEF collaborera avec les homologues et les partenaires pour analyser les causes du faible taux de scolarisation des filles et mettra au point des mesures appropriées pour redresser la situation.
English: The CFIA’s inspection programs are applied to hundreds of commodities across Canada.
French: Les programmes d’inspection de l’ACIA s’appliquent à des centaines de denrées alimentaires d’un bout à l’autre du Canada.
English: These investments have the character of initial start-up costs and are not indicative of future requirements.
French: Il s'agit d'investissements de premier établissement qui ne sont nullement représentatifs des besoins futurs.
English: Here are some additional useful links:
French: Voici d’autres liens utiles à ce sujet :
English: The Working Group noted that the document had been reissued for technical reasons.
French: Le Groupe de travail a noté que ce document avait fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Citymesh heeft onder meer ter beveiliging van het netwerk en de gebruikers een aantal poorten afgesloten op het netwerk.
French: Citymesh a notamment verrouillé un certain nombre de ports sur le réseau pour la protection du réseau et des utilisateurs.
English: Informed consent is not mere acceptance of a medical intervention, but a voluntary and sufficiently informed decision, protecting the right of the patient to be involved in medical decision-making, and assigning associated duties and obligations to health-care providers.
French: Le consentement éclairé n'est pas seulement l'acceptation d'une intervention médicale mais également une décision volontaire et suffisamment étayée, protégeant le droit du patient de prendre part à la prise de décisions médicales et imposant des devoirs et des obligations aux prestataires de soins.
English: A $60 million-per-year federal program, CARD provides the agriculture and food sector with the tools and skills necessary to adapt to a changing marketplace, become more competitive and create better opportunities for producers and their communities.
French: Le FCADR, une initiative fédérale qui dispose d'un budget annuel de 60 millions de dollars, fournit au secteur agricole et agroalimentaire les outils et les compétences dont il a besoin pour s'adapter à un marché en constante évolution, devenir plus compétitif et offrir de meilleurs débouchés aux producteurs et à leurs collectivités.
English: Upon obtaining documentary and testimonial evidence from concerned defence team members and other persons, the investigators interviewed the concerned staff member.
French: Ayant obtenu des éléments de preuve documentaires et entendu des membres des équipes de défense et d'autres personnes concernées, les enquêteurs se sont entretenus avec le fonctionnaire en cause.
English: However, imagine that you had been one of the negotiating partners on the other side.
French: Imaginez toutefois que vous ayez été un des partenaires de négociation de l'autre côté.
English: Results of the 15/08/2005 200508GMH Genomic Medicine and Human Development Operating Grant Competition Updated : 27/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/08/2005 200508GMH Médecine génomique et developpement humain - subvention de fonctionnement Mise à jour: 27/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Administrative expenses (3) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services (4) Other expenses Income tax and other government charges on income (Loss)/profit for the year
French: Frais de personnel (3) Dépenses d'administration (3) Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Charges de fabrication des billets (4) Autres charges Impôt sur les bénéfices Résultat de l'exercice
English: The effects of educator training interventions are therefore not to be found in the classroom alone, but also at the partner level.
French: Les effets des activités de formation des éducateurs ne doivent en conséquence pas se ressentir uniquement dans les salles de classe, mais aussi au niveau des partenaires.
English:  The programme-based system for the Structural Funds offers the possibility of designing integrated development plans which involve all those engaged at local level in a representative and transparent partnership.
French:  Le système de programmation des Fonds structurels offre la possibilité d'élaborer des plans de développement intégrés impliquant l'ensemble des acteurs locaux regroupés au sein d'un partenariat représentatif et transparent.
English: Interactive videoconferencing in Saskatchewan Distance education class The Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance is an interactive videoconferencing system which, since the autumn of 1999, has been providing young Francophones with increased access to university studies in French.
French: Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance Classe d'enseignement à distance Le Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance est un système interactif de vidéoconférence qui donne aux jeunes francophones, depuis l'automne 1999, un accès accru à des études universitaires en français.
English: The Directorate of Commercial and Industrial Property (Syrian Arab Republic) has notified changes in its telephone number and Internet address, as follows:
French: La Direction de la propriété commerciale et industrielle (République arabe syrienne) a notifié des changements relatifs à son numéro de téléphone et son adresse Internet, comme suit :
English: These seek in the first instance to identify and secure suitable jobs for their clients.
French: Ces centres s'efforcent avant tout de répertorier et de trouver des emplois appropriés pour leurs clients.
English: Expenditures for services of psychologists in hospitals and other institutions are included in Hospital Care Expenditures and Expenditures for Care in Other Institutions.
French: Les honoraires des psychologues qui travaillent dans les hôpitaux et dans d'autres établissements sont inclus dans le Coût des soins hospitaliers et dans le Coût des soins dispensés dans d'autres établissements.
English: · Army, Air Force and sea cadet displays.
French: · des stands des cadets de l'Armée, de l'Aviation et de la Marine.
English: The ongoing character of the orientation program, which involves several people from different sectors as well as the program supervisor, makes it possible for employees to take part at one juncture or another.
French: Le BVG est en train de préparer une section sur l’orientation, qui sera intégrée à son site Intranet, afin de fournir en continu des outils d’auto-orientation à ceux qui en auraient besoin.
English: Mr President, Commissioner, the purpose of the Roth-Behrendt report is to summarize the progress achieved by the Union in the development, validation and legal acceptance of methods which could replace animal experiments in the cosmetics sector.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport de Mme Roth-Behrendt a pour objectif de présenter les progrès réalisés par l'Union sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
English: Action - chemical storage areas Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - aires d’entreposage des produits chimiques Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: Harm reduction approaches in hospice palliative care could include:
French: Les démarches de réduction des méfaits dans le contexte des soins palliatifs pourraient inclure les mesures suivantes :
English: In the Tribunal's view, there is no basis upon which to restrict the terms of heading No. 84.81 to include only "[t]aps, cocks, valves and similar appliances" associated with plumbing.
French: De l'avis du Tribunal, rien ne justifie que soient limités les termes de la position no 84.81 exclusivement aux «[a]rticles de robinetterie et organes similaires» associés à la plomberie.
English: For Cuba, it is very important to also emphasize that the future review of this issue should be undertaken in the context of the United Nations, and specifically in a subsidiary organ of the General Assembly, which would obviate the possibility of parallel processes outside the multilateral and universal framework of the United Nations, in contrast to what, unfortunately, has too often happened with other matters.
French: Cuba est d'avis qu'il est très important d'insister sur le fait que tout examen ultérieur de cette question devrait se faire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et plus précisément d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, afin d'écarter la possibilité de processus parallèles qui se situeraient en dehors du cadre multilatéral et universel de l'Organisation des Nations Unies, comme cela a malheureusement été trop souvent le cas pour d'autres questions.
English: What can I expect to eat or drink on my flight?
French: Que va-t-on me servir à manger ou à boire à bord de mon vol?
English: These included $450 million in funding for the Municipal Infrastructure Investment Initiative and an additional $100 million for municipalities to improve Ontario’s stock of social housing.
French: Ces investissements comprenaient l'affectation de 450 millions de dollars à l'Initiative d'investissement dans l'infrastructure municipale et des versements supplémentaires de 100 millions de dollars aux municipalités pour améliorer le parc de logements sociaux de l'Ontario.
English: • On-going departmental Strategic Outcomes - Innovation
French: • Résultats stratégiques permanents du Ministère - Innovation
English: After all, something is obviously being set in motion: this sort of thing is, of course, making homophobia more widespread, and the Commissioner is, after all, responsible for compliance with anti-discrimination legislation within the labour market.
French: Au final, un mouvement se met manifestement en marche. Bien entendu, ce mouvement répand l'homophobie et le commissaire est, après tout, responsable de l'application de la législation anti-discrimination sur le marché de l'emploi.
English: Terrorist and Disruptive (Prevention and Punishment) Act, 2002
French: Loi sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs, 2002
English: I pointed out that it would take roughly, and I can only make a rough prediction, two generations for the countries scheduled to join us in approximately 2004-2005.
French: J' ai indiqué, de manière forcément un peu globale, qu' il faudra deux générations pour les pays qui vont nous rejoindre autour de 2004-2005.
English: ( c. IEC 60350 Low-Voltage Shipboard Cables ( general construction and general test requirements) d.
French: Les conducteurs et les câbles souples doivent porter les inscriptions suivantes : 1.
English: His delegation welcomed the bilateral process under way between the Russian Federation and the United States of America and the unilateral efforts of the United Kingdom and France but believed that multilateral action was also needed.
French: Sa délégation accueille favorablement le processus bilatéral que réalisent la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique et les efforts unilatéraux du Royaume-Uni et de la France mais croit qu'une action multilatérale est aussi nécessaire.
English: • Departmental Libraries This is a directory of Environment Canada's libraries.
French: • Météo maritime canadienne Vous pouvez accéder ici aux prévisions et aux conditions météo maritime canadienne.
English: 'Client Focus' was defined as: 'Client Focus' - defined as:
French: Le souci du service à la clientèle se définit de la façon suivante :
English: The European Council has also expressed its disappointment that some of the key interlocutors had chosen not to attend.
French: Le Conseil européen a également exprimé sa déception face à la décision de certains interlocuteurs clefs de ne pas prendre part à ce dialogue.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25140 - Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25140 - Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Liens institutionnels
English: Christian Sylvain, Director, Policy, Planning and International Affairs, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: 28 culture et la société de l’Académie de la Finlande Christian Sylvain, directeur, Politiques, planification et affaires internationales, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: To stress the importance of improving cooperation between market inspection authorities in different countries and to examine look for possibilities of using TRAPEX (which will be discontinued should cease to operateuntil byat the the end of the year 2004) or similar information exchange systems on dangerous products.
French: e) Souligner l'importance d'une meilleure coopération entre les organismes chargés de l'inspection des marchés dans les différents pays, et examiner la possibilité d'utiliser le système TRAPEX − qui sera abandonné à la fin de 2004 − ou des systèmes analogues d'échange d'informations sur les produits dangereux;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to the definition "airport site" in subsection 5.4(1) of the Aeronautics Act, to declare that the lands whose land titles are set out in the schedule hereto are required for use as an airport.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de la définition de « zone aéroportuaire » au paragraphe 5.4(1) de la Loi sur l’aéronautique, se propose de déclarer que les biens-fonds dont les titres de propriété sont énumérés à l’annexe ci-après sont nécessaires pour usage d’aéroport.
English: In recent years, businessmen are not the only ones visiting Panama. Tourists are flocking to Panama, captivated not by economic opportunities but by the country's many attractions: heavenly beaches, tropical jungles, beautiful colonial cities and a wide variety of activities like fishing, trekking or watersports.
French: En dehors des hommes affaires et des cadres qui fréquentent Panama depuis longtemps, le nombre de touristes connaît également une forte croissance qui n'a rien à voir avec les opportunités économiques du pays mais avec ses multiples attraits : plages paradisiaques, jungles tropicales débordantes de vie, magnifiques villes coloniales, cultures indigènes et tout un éventail d'activités telles que les sports nautiques, la pêche et la randonnée.
English: There are three clusters of symptoms: reexperiencing, avoidance and numbing, and arousal.
French: Il y a trois groupes de symptômes : refaire l’expérience, évitement et engourdissement, et éveil.
English: The average loan size is $25,857.
French: La valeur moyenne des prêts accordés par les SADC s'élève à 25 857 $.
English: In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Czech authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3 % of GDP by 2008 in accordance with the path for deficit reduction as specified by the Council in July 2004 pursuant to the Czech convergence programme submitted in May 2004; take effective action to this end by 5 November 2004 at the latest; implement with vigour the measures envisaged in the recent convergence programme, in particular a cut in the wage bill of central government and a reduction in spending of individual ministries; allocate higher-than-budgeted revenues to deficit reduction; introduce fiscal targeting based on medium-term expenditure ceilings; undertake reform of pension and healthcare systems; minimise the negative budgetary impact of the operations of the Czech Consolidation Agency. [ SEC(2004) 830, 831 and 832 ] Top
French: Enfin, dans une seconde recommandation, elle suggère au Conseil d'adopter simultanément une recommandation à l'égard des autorités tchèques (en application du paragraphe 7 de l'article 104 du traité CE) leur enjoignant: de mettre un terme à la situation de déficit excessif le plus rapidement possible; d'engager une action à moyen terme en vue de ramener le déficit en dessous de 3 % du produit intérieur brut d'ici à 2008, et ce en suivant l'avis à rendre en juillet 2004 par le Conseil sur le programme de convergence tchèque présenté en mai 2004; d'engager une action efficace en ce sens le 5 novembre 2004 au plus tard; d'appliquer rigoureusement les mesures annoncées dans leur dernier programme de convergence, en particulier la diminution de l'enveloppe des salaires de l'administration centrale et la réduction des dépenses au niveau des ministères individuels; d'affecter le dépassement des recettes inscrites au budget à la réduction du déficit; d'introduire des objectifs budgétaires fondés sur des plafonds de dépenses à moyen terme; d'entreprendre la réforme des systèmes de retraite et des soins de santé; de minimiser l'incidence budgétaire négative des activités de l'Agence de consolidation tchèque. [ SEC(2004) 830, 831 et 832 ] Retour en haut
English: I therefore call on the Council, in particular, to show far greater urgency to address this situation.
French: J'appelle donc le Conseil, en particulier, à traiter cette situation de façon beaucoup plus urgente.
English: It was the first regional audit conducted since the 1993 merger of Industry, Science and Technology Canada, Consumer and Corporate Affairs Canada, Investment Canada and parts of Communications Canada.
French: Il s'agissait de la première vérification régionale effectuée depuis la fusion, en 1993, d'Industrie, Sciences et Technologie Canada, de Consommation et Affaires commerciales Canada, d'Investissement Canada et de parties de Communications Canada.
English: Specialized in the classification of seal skins, Mr. Mario Chouinard will be responsible for the transfer of knowledge to the future employees of the plant.
French: Spécialiste du classement des peaux de phoque, M. Mario Chouinard aura la responsabilité d'assurer le transfert de connaissances aux futurs employés de l'usine.
English: On 24 December 2006, the remaining term to serve by N.  G. consisted of one month.
French: À la date du 24 décembre 2006, N. G. n'avait plus qu'un mois de sa peine à purger.
English: Skype reserves the right to change this fair usage policy at any time.
French: Skype se réserve le droit de modifier cette politique d'utilisation équitable à tout moment.
English: Dymond is senior executive fellow at the Centre.
French: Dymond est agrégé supérieur de recherches cadre au Centre.
English: Greater efforts should be made to reduce military expenditures in favour of child development programmes.
French: Il faudrait intensifier les efforts visant à réduire les dépenses militaires en faveur de programmes axés sur le développement de l'enfant.
English: Accordingly, transnationality should not be abandoned, but requirements could be loosened in some circumstances, where a certain number of international partners is not considered as imperative for the attainment of a specific project outcome.
French: Par conséquent, la transnationalité ne devrait pas être abandonnée, mais les conditions requises pourraient être relâchées dans certains cas où les partenaires internationaux ne sont pas considérés comme impératifs pour l’obtention des résultats escomptés dans certains projets.
English: Addressing the assessment of candidate MacRae, the witness stated that her response to interview question 6 also indicated a satisfactory performance on all criteria.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de la candidate MacRae, le témoin indique que sa réponse à la question 6 de l'entrevue satisfaisait à tous les critères.
English: At this (66) (67) (68) (69) (70) Dyane Adam (2006), p.
French: Une rencontre formelle (66) (67) (68) (69) (70) Dyane Adam (2006), p.
English: No Member State can solve this problem in isolation and no Member State is immune from this problem.
French: Aucun État membre ne peut résoudre seul ce problème, et aucun État membre n'est à l'abri de ce problème.
English: The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452 (2002) on an expedited basis.
French: Le Comité a continué d'examiner promptement les notifications et les demandes présentées en application de la résolution 1452 (2002).
English: The current technical regulation on crystal glass is largely harmonised with the acquis.
French: La réglementation technique actuelle sur le cristal est en grande partie alignée sur l’acquis.
English: Young people who have not completed upper secondary education can attend "production schools", whose aim is to provide them with qualifications that can lead to completion of a vocational education.
French: Les jeunes qui n’ont pas terminé le cycle supérieur du secondaire peuvent s’inscrire dans une « école de production » où ils pourront acquérir des qualifications leur permettant de mener à bien une formation professionnelle qualifiante.
English: In that regard, the Council's visit three years in a row, precisely in the month of May, to the Great Lakes region to examine more closely the crisis in the region and try to move the various peace processes forward regarding the Democratic Republic of the Congo, Burundi and other countries is an illustration of this, as is the visit organized by the Council recently to Ethiopia and Eritrea, again to move the peace process forward.
French: À cet égard, la visite que votre Conseil a effectué trois années de suite, précisément au mois de mai, dans la région des Grands Lacs, pour examiner de plus près l'état de la crise dans cette région des Grands Lacs, et essayer de faire avancer les différents processus de paix concernant la République démocratique du Congo, le Burundi et d'autres pays, en est une illustration, tout comme la visite que le Conseil a organisée, il y a quelques temps, en Éthiopie et en Érythrée, ici également pour pousser plus avant le processus de paix.