ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent positive year-over-year change in GHG intensity is a result of efficiency improvement in a number of economic sectors.
French: Le changement positif récent dans l'intensité des émissions de GES d'année en année est un résultat découlant de l'amélioration de l'efficacité dans certains secteurs économiques.
English: • The Research Center does not have an MOU with the Foundation;
French: • le Centre de recherches n’a pas établi de PE avec la Fondation;
English: For specified term processes the organization may screen the priority person based on information available in the PIMS.
French: Dans le cas des processus pour les nominations de durée déterminée, l'organisation peut évaluer le ou la bénéficiaire de priorité d'après l'information contenue dans le SGIP.
English: [137] See Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation). [138] See Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [137] Voir le commentaire de M. Shelley Hebert de lUniversité de Standford (consultation de San Francisco) [138] Voir le commentaire de lElectronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: I would ask to seek leave to revert to Notices of Motions.
French: Je suis sur que madame le senateur Plamondon, qui veut ˆ prendre la parole, a entendu, mais je dois poser la question.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Groupe de travail
English: Among Aboriginal male lone parent families and Aboriginal husband-wife families, average incomes were between 50% and 85% of Other Canadians of the same family type, again depending on location.
French: En ce qui a trait au revenu des familles dirigées par un père seul et des familles époux-épouse, celui des Autochtones se situait entre 50 % et 85 % du revenu des autres Canadiens, toujours selon le lieu de résidence.
English: NPR ASSOCIATES Reference Number: 2008000673 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-04-27 Contract Value: $23,913.60 Comments:
French: NPR ASSOCIATES Numéro de référence : 2008000673 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-04-27 Valeur du contrat : 23 913,60 $ Commentaires :
English: Leaf spring: mechanism that gives flexibility to the movements of a vehicle.
French: Ressort à lames: mécanisme donnant l'élasticité aux mouvements du véhicule.
English: The Monterrey Consensus states that “multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports” (para.
French: Selon le Consensus de Monterrey, une «aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base» (par.
English: Ms. Durepos holds a degree in social sciences from the Université de Moncton.
French: Mme Durepos est titulaire d'un diplôme en sciences sociales de l'Université de Moncton.
English: Inspired and poetic, his paintings leave us facinated.
French: Christoff Debusschère ne choisit pas ses sujets au hasard. S'il les a retenus, c'est pour leur dimension humaine, poétique et émotionnelle.
English: As outlined in the programme of action, the main goals of the Year were to assess and promote the contributions of microcredit and microfinance towards achieving the Millennium Development Goals; increase public awareness and understanding of microcredit and microfinance; promote inclusive financial systems, especially for poor people; support sustainable access; and encourage innovation and partnership.
French: Comme il est indiqué dans le programme d'action, les objectifs principaux de l'Année étaient d'évaluer et de promouvoir la contribution du microcrédit et du microfinancement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; faire mieux connaître le microcrédit et le microfinancement; promouvoir des secteurs financiers accessibles à tous, notamment aux personnes pauvres; appuyer l'accès durable à ces services, et encourager l'innovation et le partenariat.
English: VIA further submits that CCD, in its discussion of the Canadian Human Rights Commission, has highlighted that Parliament has not given the Agency the power to make a prospective order under section 172 of the CTA.
French: VIA soutient par ailleurs que le CCD, dans son analyse de la Commission canadienne des droits de la personne, a fait valoir que le Parlement n'avait pas conféré à l'Office le pouvoir de prendre un arrêté prospectif aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: On the intergovernmental question, the Institute had been established by an international agreement between Governments, and only States or intergovernmental organizations could accede to the agreement in accordance with article XVIII thereof.
French: S'agissant du caractère intergouvernemental, l'Institut a été créé par un accord international entre gouvernements et aux termes de l'article XVIII de cet accord, seuls des États et des organisations intergouvernementales peuvent y adhérer.
English: The overall objective of the establishment of this fund is providing assistance to First Nations in terms of economic growth, job creation, institutional development while achieving a relatively modest but commercially-based return on investment.
French: L’objectif global de l’établissement de ce fonds est d’aider les Premières nations en matière de croissance économique, de création d’emplois et de développement institutionnel tout en obtenant un rendement du capital investi peut-être modeste, mais qui correspond aux taux du marché.
English: He is a hands-on volunteer and is active in the local stewardship community in the Campbell River area, working with other volunteers to conduct adult salmon assessment in several local streams.
French: Il travaille activement comme bénévole sur le terrain ainsi que dans le milieu de la conservation de la région de Campbell River, où il collabore avec d’autres bénévoles à des études sur le saumon dans plusieurs cours d’eau des environs.
English: UNIKOM dispatched a helicopter patrol to investigate the complaint, but nothing was found;
French: La MONUIK a envoyé un hélicoptère en patrouille pour enquêter sur la plainte, mais on n'a rien trouvé;
English: All work being done to improve wharf facilities at these locations will be finished by early fall, providing better and safer berthage and operating conditions for area fishermen.
French: Tous les travaux d’amélioration des quais dans ces localités seront terminés pour le début de l’automne; ils permettront d’offrir aux pêcheurs des environs des conditions d’amarrage et d’exploitation améliorées et plus sûres.
English: Any of these actions would not replace the need to update the product monograph, only ensure that timely information was available to health care professionals and the public while it was being revised.
French: Ces mesures ne remplacent pas la nécessité de mettre à jour la monographie du produit; elles visent seulement à s’assurer que l’information opportune est accessible aux professionnels de la santé et au public en attendant la révision de l’information.
English: The Commissioner also noted that the bank was using the complainant's personal information, originally collected to administer his banking services, for a new purpose, namely, to market other products and services, and was clearly doing so without his consent.
French: Le commissaire a également constaté que la banque avait utilisé les renseignements personnels du plaignant qui, au départ, avaient été recueillis en vue d'assurer la gestion de ses services bancaires, et ce, afin de réaliser un nouvel objectif visant, notamment, à commercialiser d'autres produits et services et que, manifestement, cette dernière avait agi sans son consentement.
English: • The objective of the SFF is to stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian built ships.
French: • Le MFS vise à stimuler les activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne Haut Éléments du MFS :
English: Produce high-quality output with HP ColorSphere toner, HP ImageREt 2400, and HP papers.
French: Vos sorties seront de haute qualité avec le toner HP ColorSphere, HP ImageREt 2400 et les papiers HP.
English: These include the facts that children's developmental state makes them particularly vulnerable to human rights violations; their opinions are still rarely taken into account; most children have no vote and cannot play a meaningful role in the political process that determines Governments' response to human rights; children encounter significant problems in using the judicial system to protect their rights or to seek remedies for violations of their rights; and children's access to organizations that may protect their rights is generally limited.
French: À leur nombre figurent les faits suivants: l'état de développement des enfants les rend particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme; leurs opinions sont rarement prises en considération; la plupart des enfants ne votent pas et ne peuvent jouer de rôle significatif dans le processus politique déterminant l'action du gouvernement dans le domaine des droits de l'homme; les enfants éprouvent de grandes difficultés à recourir au système judiciaire pour protéger leurs droits ou obtenir réparation en cas de violation de leurs droits; l'accès des enfants aux organismes susceptibles de protéger leurs droits est en général limité.
English: This issue is also dealt with in our strategic documents, such as in the Long-term Strategy of Education and Development of the Education System Our ministry has made considerable efforts to reflect the importance of language communication in our basic strategic documents developed centrally, especially in the Framework Educational Programme, in which Language and Communication through Language constitutes the first of the nine educational areas.
French: Cette question est également traitée dans nos documents stratégiques ; par exemple, dans la stratégie à long terme du système éducatif. Notre ministère a fait des efforts considérables pour que l’importance de la langue et de la communication soit reconnue dans nos documents stratégiques de base, notamment dans le programme cadre d’éducation, où langue et communication constituent le premier des neuf secteurs éducatifs.
English: They want UNMIT to stay and to support their progress towards self-sustaining independence and economic development.
French: Ils souhaitent que la MINUT reste et appuie leurs progrès vers une indépendance et un développement économique autonomes.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: Ce e plainte a cependant été jugée irrecevable car le plaignant n’avait pas au préalable accompli de démarches administratives auprès du Conseil concernant le sujet de sa plainte.
English: The representative of China stated that the Copyright Law, which was promulgated in 1990, established the basic copyright protection system in China together with the Implementing Rules of the Copyright Law (30 May 1991), the Provisions on the Implementation of the International Copyright Treaty (25 September 1992) and other related laws and regulations.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que la Loi sur le droit d'auteur, qui avait été promulguée en 1990, définissait le système de protection de base du droit d'auteur en Chine, conjointement avec les Règlements d'application de la Loi sur le droit d'auteur (30 mai 1991), les Dispositions relatives à la mise en œuvre du Traité international sur le droit d'auteur (25 septembre 1992) et autres lois et règlements connexes.
English: When a juvenile is convicted of the offence, the following may be ordered:
French: Lorsqu'un mineur est reconnu coupable d'une infraction, le tribunal peut ordonner une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Clause 12:
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Article 12.
English: Moreover, the opposition has continued to question the legitimacy of the Government.
French: De plus, l'opposition continue de remettre en question la légitimité du Gouvernement.
English: Some of the measures had been unnecessary to achieving the Mission's operational goals, while others had been implemented but had not contributed significantly to expediting the deployment of personnel.
French: Certaines d'entre elles censées aider la mission à atteindre ses objectifs opérationnels se sont révélés inutiles et d'autres qui devaient accélérer le déploiement du personnel n'ont pas eu d'effet notable.
English: (PL) Mr President, my question to the Commissioner is of a slightly different kind.
French: (PL) Monsieur le Président, ma question au commissaire est quelque peu différente.
English: However, when an alkalinity greater than 30 mg/L as calcium carbonate was combined with a pH greater than 7.4, the water produced could, in certain cases, meet the U.S. EPA Lead and Copper Rule Action Level for lead.
French: Une surveillance continue a constaté que les concentrations de plomb dans l’eau du robinet se situaient constamment dans une plage de 1,3 à 6,8 µg/L après l’augmentation du pH, et restaient donc nettement inférieures à la norme de 10 µg/L prescrite par l’Ontario (Ontario Drinking Water Standard).
English: She stated that Mr. Mackay had a copy of this notice.
French: Elle affirme que M. Mackay en a eu copie.
English: Actual Experiments Often Quoted as Being Particularly Relevant to the Convention
French: Expériences faites qui sont souvent citées comme intéressant tout particulièrement la Convention
English: Members of the Council also called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator and stressed the importance of a dialogue with him.
French: Les membres du Conseil ont aussi demandé au Gouvernement iraquien de coopérer pleinement avec le Coordonnateur et ont souligné l'importance d'un dialogue avec lui.
English: Private sector companies may be brought within the scope of the Act by order (delegated legislation), if they carry out functions of a public nature.
French: Les entreprises du secteur privé en charge d’ activités de nature publique pourraient se voir appliquer ce texte par décret.
English: We indicated that recent changes in Treasury Board’s term employment policy2 may have contributed to the overall increase in term-to-indeterminate (permanent) mobility and the resulting decrease in external indeterminate (permanent) hires.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le pourcentage de nouveaux fonctionnaires embauchés pour une durée indéterminée (postes permanents) provenant de l’effectif des personnes embauchées pour une période déterminée a baissé pour passer à 64 p. 100.
English: To gain understanding of FCC’s business and the current issues facing the corporation, the Board regularly engages in continuing education.This year, the Board participated in a training session related to FCC’s pension plans.
French: Chaque année, le Conseil révise, par l’intermédiaire de son Comité des ressources humaines, les plans de relève visant les postes clés de FAC, ainsi que les initiatives de la société en matière de formation en leadership.
English: An assessment must be made of whether acquisition of the failing firm by a third party, retrenchment by the failing firm, or liquidation, would likely result in a materially higher level of competition in the relevant market than if the merger proceeded.
French: Il faut évaluer si l'acquisition de l'entreprise en faillite par un tiers, la réduction des activités de l'entreprise en difficulté, ou la liquidation seraient susceptible de résulter en un niveau de concurrence nettement plus élevé sur le marché pertinent que si le fusionnement avait lieu.
English: We want there to be cooperation, we want there to be a Palestinian state and we want Israel to be able to live within recognised and secure borders.
French: Nous appelons à ce qu' une coopération soit mise en place, à ce qu' un État palestinien soit créé et à ce qu' Israël puisse vivre à l' intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Facts and figures on major trade and travel related programs and services.
French: Des faits et des chiffres concernant les principaux programmes et services ayant trait aux échanges commerciaux et aux voyages.
English: Manufacturers locate them in many different places.
French: Les fabricants peuvent apposer cette petite étiquette à différents endroits.
English: The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are: – to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines
French: Les principales responsabilités du Directoire, qui se réunit en règle générale une fois par semaine, sont les suivantes : – préparer les réunions du Conseil des gouverneurs ; – mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro, conformément aux orientations et
English: Measures to combat noise at source mean an additional cost for industry which has to adapt to new specifications.
French: Bien évidemment, la lutte contre le bruit à la source entraîne un surcoût pour l'industrie, puisque celle-ci doit s'adapter aux nouvelles prescriptions.
English: ◦ Each Party shall adopt such legislative and other measures providing for the possibility to take into account final sentences passed by another Party in relation to offences established in accordance with this Convention when determining the penalty.
French: Article 25 – Condamnations antérieures ▪ Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres pour prévoir la possibilité de prendre en compte, dans le cadre de l’appréciation de la peine, les condamnations définitives prononcées dans une autre Partie pour des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Lakehead University, Centre for Northern Studies.
French: Â« Effects of boreal forest on global climate.
English: This form must be received by the CRA within 6 months of its signature date. If not, it will not be processed.
French: Votre consentement restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez, qu'il atteigne la date d'échéance que vous avez choisie ou que nous recevions votre avis de décès.
English: The representation shall consist of a photographic reproduction or a graphic representation of the mark. The representation may contain up to six different perspectives of the mark.
French: Si l’enregistrement est demandé en couleur, la représentation de la marque visée au paragraphe 2 se compose de la reproduction en couleur de la marque.
English: Even within a relatively small geographical area, farming and production systems, and the use of plants as a source of medicine, can vary widely.
French: Même àl’intérieur d’une zone géographique relativement petite,l’utilisation des plantes à des fins médicinales et les systèmesd’exploitation agricole et de production peuvent varier énormément.
English: However it is less clear whether this represents an overall insufficiency in staff numbers or whether the existing pattern of work organisation led to suboptimal efficiency.
French: Toutefois, il est moins facile d’établir s'il s’agit d’une insuffisance de personnel ou si le modèle existant d’organisation du travail a mené à une inefficacité suboptimale.
English: Many new technologies exist, or are in the process of being created, some of which will permit home copying of a quality nearly equal to that made professionally.
French: Un grand nombre de technologies nouvelles ont été lancées ou sont en voie de création, dont certaines permettront de réaliser à domicile des copies d'une qualité presque égale à celle des enregistrements professionnels.
English: The Commission's code came into force in November 2001. Essentially, it corresponds overall to what we discussed and talked about at the time with Mr Söderman, and to what Parliament adopted.
French: Le code de la Commission, qui correspond globalement et essentiellement à ce dont nous avions parlé et discuté à l'époque avec M. Söderman et à ce que le Parlement a adopté, est entré en vigueur en novembre 2001.
English: Effects on child IQ and learning problems at age 7 and one half years. Alcoholism:
French: «Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE): a lifespan view, with implications for early intervention.»
English: If the case is of significant importance, there is the possibility to apply for leave to appeal to the Supreme Court.
French: S'il s'agit d'une affaire importante, il est possible de demander une autorisation de former recours devant la Cour suprême.
English: To this end, 82 per cent of the resources will be spent on Group Projects by 1998-99 compared to 32 per cent in 1986-87.
French: Règle générale, les projets collectifs sont relativement gros et desservent plus de résidents des régions rurales que les projets particuliers. Voilà pourquoi le Programme consacrera 82 p.
English: She remembered that on her birthday, March 31, 1994, she received a card from Jeanne-d'Arc Vollant in which she had written: "I like you a lot."
French: Elle se rappelle que, lors de son anniversaire, le 31 mars 1994, elle a reçu une carte de Jeanne-d'Arc Vollant à l'intérieur de laquelle elle écrivait : « Je t'aime beaucoup » Elle avait toujours eu d'excellentes relations avec elle.
English: So I very much hope that a lot more simplification will take place from 2007, especially regarding the procedures for paying for these kinds of projects.
French: J’espère donc sincèrement que la simplification sera renforcée à partir de 2007, en particulier concernant les procédures de paiement de ce type de projets.
English: In 2006, CERD expressed concern, that the draft Anti-Discrimination Bill covers direct but not indirect discrimination.
French: En 2006, le CERD a noté avec préoccupation que le projet de loi contre la discrimination visait la discrimination directe mais pas la discrimination indirecte.
English: However, the report offered no definition of the terms "new", "extinct", "jurisdiction", and "existing" in the context of corporate bodies.
French: Toutefois, le rapport ne renferme pas de définition des termes « nouvel », « disparu » et « compétences » se rapportant aux personnes morales.
English: The Act further requires that this application to a judge be made during the same four-month period or within two weeks after the expiration of that period.65 The Chief Electoral Officer is authorized to grant only one extension.
French: La Loi précise que cette requête judiciaire doit être déposée dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai65. Le directeur général des élections ne peut proroger le délai qu'une fois.
English: On this occasion, the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Republic of Hungary exchanged keys in a symbolic ceremony.
French: Lors d'une cérémonie symbolique, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le ministre de la Culture et de l'Enseignement public ont procédé à un échange de clés.