ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served and continues to serve on many committees, boards and advisory bodies in such positions as Chair, International Review Panel for the Medical Research Council of Canada; member of the Board of Trustees, Lewis Perinbaum Award for International Development; member of the Board of Directors of the Canadian Imperial Bank of Commerce; and President, Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Il a siégé et continue à siéger à de nombreux comités, conseils et organismes consultatifs en diverses qualités : par exemple, il a été président de la Commission d'examen internationale du Conseil de recherches médicales du Canada; membre du conseil d'administration attribuant le prix Lewis-Perinbaum de développement international; membre du conseil d'administration de la Banque canadienne impériale de commerce; et président de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: (i) Programmes and services of for abandoned children, including street children.
French: i) Les programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues
English: But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
French: Mais une législation floue ou incertaine remet en cause la sécurité juridique, accroît les coûts de mise en œuvre par l’obligation de recourir en permanence à des experts juridiques, techniques et éventuellement au juge, ainsi que les délais de mise en œuvre ou les transpositions incorrectes.
English: It will be an important opening for B.C. expertise."
French: Il s'agit d'une occasion unique pour démontrer l'expertise de notre province dans ce domaine.
English: The complainants consider that these measures are inconsistent with the European Community's obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the GATT 1994.
French: Les plaignants estiment que ces mesures vont Ã l'encontre des obligations contractÃ©es par la CommunautÃ© europÃ©enne en vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: General remarks
French: Cette remarque vaut également pour la perception des produits/services.
English: Editorial note Information and communications technologies (ICTs) such as electronic health records, telemedecine, telehomecare and Internet-based health information are a key linchpin for revolutionizing Canadian health care and bringing it into the "information age".
French: Note de la rédaction Les technologies de l'information et des communications (TIC), telles que les dossiers de santé électroniques (DSE), la télémédecine, les télésoins à domicile et l'information sur la santé sur l'Internet, constituent des points tournants essentiels de la réforme des soins de santé canadiens et du passage à l'ère électronique.
English: Chemainus Well Water Supply Project VOLUME 2:
French: Projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus VOLUME 2 :
English: The commitment and determination of Bosnia and Herzegovina institutions in this matter was confirmed in a letter to the Peace Implementation Council (PIC) and to the European Union, signed by the President of the Bosnia and Herzegovina Government and the Presidents of both entities, in which the EUPM is very welcome.
French: L'engagement et la détermination des institutions de la Bosnie-Herzégovine à cet égard ont été confirmés dans une lettre au Conseil de mise en oeuvre de la paix et à l'Union européenne, signée par le Président du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et par les Présidents des deux entités, dans laquelle la Mission de police de l'Union européenne est chaleureusement accueillie.
English: The Council could become less effective in preventing and resolving conflict if it was to ignore the environmental dimension when analyzing the underlying causes of conflicts.
French: Le Conseil pourrait perdre en efficacité dans la prévention et le règlement des conflits s'il venait à ignorer la dimension environnementale dans son analyse des causes sous-jacentes des conflits.
English: It therefore cannot accept the authorities’ using the fact that the political prisoners were retried as an argument for refusing to pardon them. 8. The Assembly firmly condemns the serious dysfunctions of the Azerbaijani judicial system, resulting in the creation of new cases in which dozens or even hundreds of people find themselves charged and tried collectively for offences, namely attempted coups, offences against State security, terrorism and serious breaches of the peace, which do not always relate to the facts. 9. The Assembly regrets that, in spite of its repeated requests, the Azerbaijani authorities have continued to arrest and convict hundreds of persons for clearly political reasons: i. 190 persons were arrested in connection with the events of October 2003.
French: Elle ne saurait admettre que les autorités se retranchent derrière l’argument que les prisonniers politiques ont été rejugés pour refuser leur grâce. 8. L’Assemblée condamne fermement les dysfonctionnements graves du système judiciaire de l’Azerbaïdjan, qui aboutit à la fabrication de nouvelles affaires, dans lesquelles des personnes, par dizaines voire par centaines, se trouvent accusées et jugées collectivement pour des accusations telles que tentative de coup d’Etat, atteintes à la sûreté de l’Etat, terrorisme ou troubles graves à l’ordre public, qui n’ont pas toujours de rapport avec les faits. 9. L’Assemblée déplore que, en dépit de ses demandes répétées, les autorités azerbaïdjanaises aient continué de procéder à l’arrestation et à la condamnation de centaines de personnes, pour des raisons politiques : i. 190 personnes ont été arrêtées dans le cadre des évènements d’octobre 2003.
English: • Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • la Suède ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: On 17 June, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 17 juin, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Because it is upon that budget year that the definitive arrangements for certain States to move forward to the single currency will be based.
French: C'est, en effet, sur cet exercice budgétaire que seront basées les modalités définitives de l'accès des uns et des autres à la monnaie unique.
English: She is affiliated with the University of Calgary’s Hotchkiss Brain Institute, which brings together a large, diverse group of medical experts and trainees, all in pursuit of a common goal: the discovery and development of new, improved ways to prevent, detect, and treat neurological and mental health conditions.
French: Elle est affiliée au Hotchkiss Brain Institute de l’University of Calgary, lequel regroupe de nombreux experts médicaux et nouvelles recrues de divers domaines qui poursuivent un même objectif : la découverte et le développement de moyens efficaces de prévenir, de détecter et de traiter les maladies neurologiques et celles liées à la santé mentale.
English: The issue of systems for preventing and resolving transnational industrial disputes is not restricted to the restructuring of businesses. Studies are under way following meetings with experts and the social partners and the Commission intends to consult the social partners this year on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms for mediation, arbitration and conciliation to promote the resolution of disputes.
French: OBJET DE LA CONSULTATION À la lumière de ces considérations et conformément à l'article 138, du traité CE, les partenaires sociaux sont donc invités à exprimer leur avis sur l'orientation possible d'une action communautaire en ce qui concerne: 1. l'opportunité d'établir au niveau communautaire un certain nombre de principes d’action à l'appui des bonnes pratiques des entreprises lors des restructurations; 2. la méthode d'élaboration et de fixation de ces grands principes et, dans ce contexte, à indiquer s'ils considèrent que des accords entre les partenaires sociaux au niveau interprofessionnel ou sectoriel constituent la bonne manière de procéder; 3. toute autre initiative appropriée qu'il conviendrait d'approfondir.
English: Mr. TARUI (Japan) said that his Government was in favour of commencing negotiations on an international instrument that balanced humanitarian and security requirements, and which had the support of the major countries that produced and possessed cluster munitions.
French: M. Tarui (Japon) dit que son gouvernement est favorable à l'ouverture de négociations sur un instrument international qui institue un équilibre entre préoccupations humanitaires et nécessités militaires et qui jouit de l'appui des principaux pays producteurs et détenteurs d'armes à sous-munitions.
English: Using a geographic information system and remote-sensing imagery, we examined patterns of habitat use around wolf dens in Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: Nous avons examiné les patterns d'utilisation de l'habitat au voisinage de tanières dans le parc povincial Algonquin au moyen d'un système d'information géographique et d'imagerie par télémétrie.
English: (millions of dollars) Liabilities
French: (en millions de dollars) Passif
English: The Committee, having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4), concluded that the conclusions and recommendations included in part one of the report should be reviewed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2002 and by its relevant subsidiary bodies, as well as by the competent Main Committees of the General Assembly.
French: Le Comité, ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique social (E/AC.51/2002/4), recommande que le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2002 et ses organes subsidiaires compétents ainsi que les grandes commissions compétentes de l'Assemblée générale examinent les conclusions et recommandations qui terminent la première partie du rapport.
English: Dates of additional meetings are to be determined.
French: Il conviendra de fixer les dates des réunions supplémentaires.
English: A copy of the most recent Report Card 6.
French: Nous avons hâte de vous rencontrer.
English: After several years of studies in classical violin and literature, Catherine S Massicotte turned her musical practice upside down, switching from performer to improviser and sound artist.
French: Après des années d'études en violon classique, puis en littérature, Catherine S Massicotte opère une fracture radicale dans son exercice de la musique, passant d'interprète à improvisatrice et artiste audio.
English: Seals are considered a natural resource available to be humanely harvested like many other species.
French: On considère les phoques comme une ressource naturelle qui peut être capturée sans cruauté, comme de nombreuses autres espèces.
English: The airport authority must send a copy of the assessment to the Minister before the authority acquires the interest or right (clause 209(2)).
French: L’administration aéroportuaire doit rembourser les frais occasionnés à la Couronne par l’acquisition ou le transfert.
English: 27 (Departmental Overview)
French: (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 28
English: Under the terms of the EIB Statute, the Commission nominates a Member to the Bank’s Board of Directors.
French: Ses statuts stipulent d’ailleurs qu’un des membres de son Conseil d’administration est désigné par la Commission.
English: Almost ten years on from the Barcelona process we note that there is still a serious lack of democracy in these countries, which has also been pointed out in numerous United Nations Development Programme (UNDP) reports.
French: Presque dix ans après le processus de Barcelone, nous observons encore un sérieux déficit démocratique dans ces pays, un déficit souligné aussi par de nombreux rapports du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: • On the Pacific coast, shellfish exports represented 5% of the total volume and value nationally, at 10,605 t valued at $125.7 million.
French: · Sur la côte du Pacifique, les exportations de mollusques et de crustacés représentaient 5 % du volume total et de la valeur nationale; elle s’élevaient à 10 605 t, pour une valeur de 125,7 millions $.
English: On the sites identified in accordance with paragraph 2, the competent authorities shall assess the risks in order to establish whether the level of soil pollution is compatible with the way in which it is being used without creating a significant risk to human health or the environment.
French: Or. fr Justification Il appartient aux autorités nationales de fixer les priorités sur tel ou tel secteur industriel, ou tel ou tel polluant spécifique en fonction des conditions locales. L’établissement de pourcentages ne contribue pas à une approche fondée sur les risques.
English: We suggest you take a look to our novelties for this month.. If you cannot find what you are looking for, do not hesitate to contact us.
French: Chaque mois, nous vous proposons de découvrir dans cette rubrique des objets que nous avons choisi de mettre particulièrement en valeur.
English: In certain circumstances, reserves may be assigned even though development may not occur for some time.
French: Dans certaines circonstances, des quantités peuvent être attribuées aux réserves même si le développement risque de ne pas se concrétiser avant un certain temps.
English: Belgium, Egypt, France, Haiti, Ivory Coast, Madagascar, Morocco, Niger, Switzerland, Tunisia and Vietnam.
French: Belgique, Côte d'Ivoire, Égypte, France, Haïti, Madagascar, Maroc, Niger, Suisse, Tunisie et Vietnam.
English: It would be composed of the ministers of: finance, health, education and science, agriculture, water supply and forestry, secretaries of development and information and the director of the Agency for Development.
French: Il sera composé des ministres des Finances, de la Santé, de l'Éducation et des sciences, de l'Agriculture, des Eaux et forêts, des secrétaires d'Etat au Développement et à l'Information et du directeur de l'Agence pour le développement.
English: As Table 5 indicates, coverage for all women in every age group fell with the new EI hours system.
French: Comme le tableau 5 l'indique, la couverture pour toutes les femmes de tous les groupes d'âge a diminué depuis la mise en oeuvre du nouveau régime des heures de l'AE.
English: It also helps young people rebuild their societies and contribute to a more peaceful future.
French: Le programme aide également les jeunes à rebâtir leurs collectivités et à contribuer à un avenir plus pacifique.
English: We hope that, in cooperation with other organizations working in the same field, the Alliance of Civilizations will produce concrete results.
French: Nous espérons que, en coopération avec d'autres organisations travaillant dans le même domaine, l'Alliance des civilisations obtiendra des résultats concrets.
English: The side-by-side models respond to wind in exactly the same way as the real structures and will help researchers identify potentially significant wind interference effects arising from their proximity. NRC Alumni and President of RWDI, Dr. Peter Irwin explained, "We came to NRC not only because of its excellent 9m x 9m Wind Tunnel, which is one of the largest in North America, but also because we can draw on the expertise of NRC's own wind engineering group.
French: Des maquettes des ponts existants et proposés dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC Peter Irwin, président de l'entreprise et ancien chercheur à l'IRA-CNRC, a déclaré : « Si nous avons choisi le CNRC c'est non seulement en raison de son excellente soufflerie de 9 mètres, l'une des plus grandes en Amérique du Nord, mais aussi parce que nous pouvons compter sur les compétences du Groupe d'aérodynamique du CNRC.
English: All persons selected to the WADA IO Panel must provide letters of endorsement from their respective International Federations, national anti-doping (or similar) authority.
French: Toutes les personnes choisies par l’AMA pour faire partie de son groupe d’OI doivent fournir des lettres d’appui de leurs Fédérations internationales respectives ou organisations nationales antidopage (ou l’équivalent).
English: The problem of how to scale up work on monitoring processes which operate at a hillslope scale in order to model those at a river basin or even regional level has been addressed in MEDALUS III.
French: La difficulté d'extrapoler les résultats d'un travail de surveillance de processus survenant à l'échelle d'une pente d'une colline, au niveau d'un bassin hydrographique, voire au niveau régional a été abordé dans le projet MEDALUS III.
English: Requests for further information, or to be placed on the conference information mailing list, should be faxed to Mr. Chuck Schouwerwou, Conference and Committee Coordinator, at (613) 998-6413, or submitted in writing to the Childhood Immunization Division, Laboratory Centre for Disease Control, P.L. # 0603E1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Pour obtenir plus d'information ou pour inscrire votre nom sur la liste d'envoi d'information sur la conférence, veuillez communiquer avec M. Chuck Schouwerwou, coordonnateur des conférences et des comités, par télécopieur au (613) 998-6413, ou écrire à la Division de l'immunisation des enfants, Laboratoire de lutte contre la maladie, P.L. # 0603E1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The specific benefits that the SMS provides to each group of users are described overleaf.
French: Les avantages précis que les systèmes de métadonnées statistiques peuvent procurer à chaque groupe d'utilisateurs sont décrits plus bas.
English: Paula Brown Feasibility Study - Applying Metabolomics to the Authentication and Quality Control of Natural Health Products (NHPs) October 2005 - March 2006 This project will evaluate whether bioinformatic tools typically used for genomics and proteomics, can be applied to quality control of NHPs.
French: Paula Brown Étude de faisabilité - Application de la métabolique à la qualité et au contrôle des produits de santé naturels (PSN) Octobre 2005 - mars 2006 Ce projet cherche à déterminer si les outils bioinformatiques habituellement utilisés pour les profils génomiques et protéomiques peuvent être appliqués au contrôle de la qualité des PSN.
English: Generally, polyiso insulation board has the same physical foam properties whether it is used for roofing or wall applications.
French: De façon générale, les panneaux d'isolation en polyiso ont les mêmes propriétés physiques, qu'ils servent dans les toitures ou les murs.
English: To receive more information fill in the form, we are delighted to assist you as soon as possible with detailed information on our apartment Barcelona for rent.
French: Vous pourrez donc choisir entre une maison totalement indépendante et une chambre chez l'habitant. Cette dernière option vous permettra de partager la richesse et l'hospitalité de la culture espagnole.
English: It also underlines the important role of nutrition and healthy weight management in reducing the risk of coronary heart disease and stroke, and some cancers.
French: Elle met aussi en lumière le rôle essentiel de la nutrition et d'un poids corporel approprié pour réduire le risque des cardiopathies coronariennes et des accidents cérébraux, ainsi que de certains cancers.
English: Capital Requirements The capital requirements of Options 3 through 5 cannot be ignored.
French: Besoins en capitaux Les besoins en capitaux des options 3 à 5 ne peuvent être ignorés.
English: • support for attendance at conferences, symposia, etc., and for translation at those events;
French: • une aide pour la participation à des conférences, à des symposiums, etc. de même qu’un support pour la traduction lors de ces événements;
English: That is what I suggest.
French: C'est la proposition que je vous soumets.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the present report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Margaret Sekaggya, in accordance with General Assembly resolution 62/152.  Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Margaret Sekaggya, conformément à la résolution 62/152 de l'Assemblée.
English: Room service is available from 07:00 to 22:00.
French: Un service en chambre est disponible de 07h00 à 22h00.
English: Such proceedings may not be terminated in the event of a reconciliation between the victim and the defendant.
French: Une telle affaire ne peut pas être classée sans suite même en cas de réconciliation entre la victime et l'accusé.
English: ACE TRUCK RENTALS LTD Reference Number: 45172073 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2006/02/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 770,00 Comments:
French: ACE TRUCK RENTALS LTD Numéro de référence : 45172073 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2006/02/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: In the first stage, the central bank of a country seeking a new IMF arrangement would be asked to provide the Fund with information and documentation related to its internal control and external auditing procedures, and provide access to its independent auditors.
French: Dans un premier temps, la banque centrale d’un pays cherchant à conclure un nouvel accord avec le FMI devra fournir à ce dernier des renseignements et des documents sur ses méthodes de contrôle interne et de vérification externe et garantir l’accès à ses vérificateurs indépendants.
English: Five Restigouche-area businesses are taking part in the Maintaining the Knowledge program:
French: Cinq entreprises du Restigouche participent actuellement au programme École des contremaîtres :
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for those maintenance activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat.
French: Toufefois, une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches peut quand même être nécessaire pour ces activités d'entretien qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et qui peuvent causer une DPP de l'habitat du poisson.
English: This section presents the internal factors which will influence HR for DND and the CF into the future with specific reference to: potential missions, RMA, and internal demographics.
French: Cette partie décrit les facteurs internes qui influeront sur les RH du MDN et des FC dans l'avenir, notamment les missions éventuelles, la RAM et la démographie interne.