ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Configuration of national systems, both classified and designated or unclassified, is managed through the associated Configuration Control Boards (IM CCBs) under DGIMO.
French: La configuration des systèmes nationaux, qu’ils renferment des renseignements classifiés et désignés ou des données sans classification, relève des Conseils de contrôle de la configuration (CCC GI) connexes, sous la direction du DGOGI.
English: Monitoring of re‑colonization of Rock Bay will continue for a period of five years post‑construction.
French: La surveillance de la colonisation de la baie Rock se poursuivra pendant cinq ans après la construction.
English: The Opening Act. Many of the moderately or well established touring bands will look to augment ticket sales to their events by including a local opener on the bill.
French: Le numéro en première partie.Lorsqu’ils font des tournées, les groupes bien établis ou assez bien établis cherchent souvent à augmenter les entrées à leurs représentations en ajoutant un groupe local à l’affiche.
English: • Get rid of standing water around your house.
French: • Éliminez l'eau stagnante se trouvant près de votre maison.
English: Creative Commons is not a law firm and does not provide legal services.
French: Creative Commons n'est pas un cabinet d'avocats et ne délivre pas de conseils juridiques.
English: You can also discover cultural towns such as Worms, Speyer, Kaiserslautern or Heidelberg.
French: Le salon de massages vous assure des moments de détente pour que vous retrouviez toute votre énergie.
English: (b) The setting up of adequately resourced educational units in museums, libraries and other similar institutions;
French: b) la création de sections pédagogiques dotées de ressources appropriées au sein de musées, de bibliothèques, et autres institutions;
English: If a problem is discovered, it will be addressed with the peer educator directly and may be shared during a review session or a future training session so that others may benefit from the learning experience.
French: Si un problème est découvert, il sera résolu directement avec l’éducateur et pourra être mentionné lors d’une session de révision ou une session de formation ultérieure afin que les autres puissent bénéficier de l’expérience.
English: In many cases a lot of good can be achieved through very small well-placed investments.
French: Dans bien des cas, de belles choses peuvent être accomplies au moyen de petits investissements bien faits.
English: To conclude this statement, I have received four motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 137(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de cette déclaration, j'ai reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: See A/59/293, paras.
French: Voir A/59/293, par. 62 à 78.
English: Promoters can submit lists electronically during any CESG monthly processing period.
French: Les promoteurs peuvent transmettre leur liste par voie électronique au cours de chaque période mensuelle de traitement des demandes de SCEE.
English: "Aside from military service or police work, in the past five years, have you yourself or a member of your household, used a gun for self-protection of property at home, at work, or elsewhere, even if it wasn't fired?"
French: «En faisant abstraction du service militaire et du travail de policier, au cours des cinq dernières années, avez-vous vous-même utilisé une arme à feu pour assurer votre propre protection et celle de vos biens au foyer, au travail ou ailleurs, même si vous n'avez pas tiré, ou un membre de votre ménage a-t-il utilisé une arme à feu à ces mêmes fins?».
English: The COP should endorse the benchmarking framework for results-based management (see paragraph 35 and footnote 12 above).
French: La Conférence des Parties devrait approuver le cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats (voir le paragraphe 35 et la note 12).
English: Equitable remuneration for rental of videocassettes (in the form of levies paid by video rental stores and libraries etc. for the right to lend their work); and 3.
French: Cependant, les 9 844 licences que la CCLI a octroyées au Canada sont des licences de droits d’auteur aux églises.
English: Ms. AL-SHATTI (Kuwait) said that her Government was eager to cooperate with other countries which had had to address the problem of child soldiers.
French: Mme Al-Shatti (Koweït) affirme que son gouvernement désire vivement coopérer avec d'autres pays qui ont dû faire face au problème des enfants soldats.
English: As far as the question of the North is concerned, I share the honourable Member's wish that the participation of the Turkish Cypriots would materialise for the simple reason that it is our common objective to see to it that membership of Cyprus eventually benefits both communities.
French: Pour ce qui est du Nord, je partage le souhait de l'honorable parlementaire: la participation des Chypriotes turcs doit en effet se concrétiser pour la simple raison que notre objectif commun est que l'adhésion de Chypre profite en fin de compte aux deux communautés.
English: No responses were received from Northwest Territories, Nunavut, or Yukon.
French: Aucune réponse n’a été reçue des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon.
English: The recount is scheduled to begin on Friday, July 9.
French: Le dépouillement doit commencer le vendredi 9 juillet.
English: They establish the criteria to which a finished product must conform in order to be considered acceptable for its intended use.
French: Les spécifications établissent les critères auxquels un produit fini doit se conformer afin d'être jugé acceptable pour l'usage auquel il est destiné.
English: But those who take the trouble to grasp it see the value and see the potential benefits. That is why many in the ACP are trying to grasp them.
French: Mais ceux qui se donnent la peine de le comprendre voient la valeur et les avantages potentiels C'est pourquoi de nombreux pays ACP essaient de le comprendre.
English: • > 200 DAS cases found to be unsupportable because there is no confidence in analytical work
French: • Plus de 200 cas SAD ne pouvaient être soutenus dû au manque de confiance dans le travail analytique
English: Trilateral Cooperation Charter
French: Les modifications ont été approuvées par les chefs de délégation le 21 octobre 2005.
English: Section 404, aimed at improving internal controls, is laying the groundwork for sounder financial reporting and better investment decisions, improvements noted by Moody’s rating agency.
French: L’article 404, qui vise à renforcer les contrôles internes, met en place des conditions qui pourraient permettre d’accroître la rigueur des rapports financiers et de prendre de meilleures décisions d’investissement – des améliorations notées par l’agence de cotation Moody’s.
English: • greater reciprocal knowledge of specific aspects of laws and regulations;
French: • la connaissance réciproque des aspects spécifiques des réglementations et législations;
English: However, the period of availability is creating problems for us. Here too, we would like to take a pragmatic approach.
French: Le temps de disponibilité nous pose également problème : ici aussi, nous tenons à faire montre de pragmatisme.
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues
French: • appliquer les différentes étapes de la méthode d’analyse et d’interprétation en histoire afin d’en tirer des conclusions
English: 23 records AOU Common Name Scientific Name 507.0 Baltimore Oriole Icterus galbula 312.0 Band-tailed Pigeon Patagioenas fasciata 616.0 Bank Swallow Riparia riparia 613.0 Barn Swallow Hirundo rustica 660.0 Bay-breasted Warbler Dendroica castanea 390.0 Belted Kingfisher Ceryle alcyon 757.1 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli 636.0 Black-and-white Warbler Mniotilta varia 388.0 Black-billed Cuckoo Coccyzus erythropthalmus 475.0 Black-billed Magpie Pica hudsonia 662.0 Blackburnian Warbler Dendroica fusca 735.0 Black-capped Chickadee Poecile atricapillus 661.0 Blackpoll Warbler Dendroica striata 654.0 Black-throated Blue Warbler Dendroica caerulescens 667.0 Black-throated Green Warbler Dendroica virens 477.0 Blue Jay Cyanocitta cristata 629.0 Blue-headed Vireo Vireo solitarius 494.0 Bobolink Dolichonyx oryzivorus 618.0 Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus 510.0 Brewer's Blackbird Euphagus cyanocephalus 726.0 Brown Creeper Certhia americana 705.0 Brown Thrasher Toxostoma rufum 495.0 Brown-headed Cowbird Molothrus ater
French: 17 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 521.0 Bec-croisÃ© des sapins Loxia curvirostra 554.0 Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys 557.0 Bruant Ã couronne dorÃ©e Zonotrichia atricapilla 553.0 Bruant Ã face noire Zonotrichia querula 558.0 Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis 581.0 Bruant chanteur Melospiza melodia 583.0 Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii 563.0 Bruant des champs Spizella pusilla 584.0 Bruant des marais Melospiza georgiana 534.0 Bruant des neiges Plectrophenax nivalis 561.0 Bruant des plaines Spizella pallida 541.0 Bruant des prÃ©s Passerculus princeps sandwichensis 560.0 Bruant familier Spizella passerina 585.0 Bruant fauve Passerella iliaca 559.0 Bruant hudsonien Spizella arborea 536.0 Bruant lapon Calcarius lapponicus 540.0 Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus
English: Many entities that are adopting IFRS and the relevant institutions in the respective countries are developing solutions to practical issues that are being encountered in the implementation of IFRS.
French: De nombreuses entreprises qui adoptent les IFRS et les institutions compétentes de leurs pays respectifs élaborent des solutions aux problèmes pratiques rencontrés dans la mise en œuvre des IFRS.
English: The application was received on January 30, 2004 and was amended on February 3, 2004.
French: La demande, reçue le 30 janvier 2004, a été modifiée le 3 février 2004.
English: Specifically with respect to the strata lot plan issue, Quay argued that it does not dispute that the Lido and the Rialto were on two strata lot plans as of December 31, 1990.
French: Quay a soutenu que les faits de l’espèce étaient « presque impossibles à distinguer » [traduction] de ceux dans Cragg & Cragg.
English: This is an important provision because the honourable senator makes an exception consistent with the principles of gender equality.
French: Cette disposition est importante, car le se´ nateur fait une exception ´ ´ conforme aux principes de l’egalite entre les sexes.
English: There were extensive consultations in preparing the report and the current delegation included a representative from one of the overseas territories.  However, because of their geography and their size it was not always possible for them to be represented: that did not in any way reflect a lack of interest on their part.
French: La préparation du rapport est l'occasion de consultations approfondies, et un représentant de l'un de ces territoires fait partie de la délégation à la présente session; mais en raison de leur taille et de leur situation géographique, il ne leur est pas toujours possible de s'y faire représenter, sans que cela traduise le moins du monde un manque d'intérêt de leur part.
English: Ensures that all activities undertaken are in accordance with the Regulations.
French: Veiller à ce que toutes les activités entreprises soient conformes au Règlement.
English: TRYPANOSOMIASIS | DATA COLLECTING | GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS | EPIDEMIOLOGY Geography Keywords:
French: TRYPANOSOMIASIS | DATA COLLECTING | GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS | EPIDEMIOLOGY Mots-clés - géographie:
English: He graduated from the University of Toronto, but after practicing law for one year, Tyrrell’s doctor advised him to work outdoors to improve the state of his health.
French: Il obtient son diplôme de l’Université de Toronto, mais après avoir pratiqué le droit pendant un an, il se fait conseiller le travail en plein air par son médecin, pour améliorer sa santé.
English: The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d’aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: For pollock of similar lengths, males were more heavily infected than females with larvae of A. simplex and plerocercoids of N. surmenicola.
French: À longueur corporelle égale, les mâles sont plus lourdement infestés que les femelles par les larves de A. simplex et les plérocercoïdes de N. surmenicola.
English: Draft decision 10: Resource mobilization for implementation of environmental projects and programmes at country, subregional and regional levels
French: Projet de décision 10 : Mobilisation de ressources pour l'exécution de projets et programmes environnementaux à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale
English: The airport area has a dedicated fleet going to the city core.
French: Une partie de l’aéroport est réservée aux taxis qui partent directement vers le centre-ville.
English: Effective processes to implement relationships and agreements, as well as review and renewal of implementation plans and fiscal arrangements.
French: Concevoir des processus efficaces pour établir des relations et des ententes; étudier et renouveler les plans de mise en œuvre et les ententes fiscales.
English: The transportation industry is committed to promoting equal employment opportunities for all.
French: L’industrie du transport s’est engagée à promouvoir des opportunités d’emplois égales pour tous.
English: The Committee wishes to know whether there is a minimum benefit for non-insured mothers, and if so, what is the level.
French: Le Comité souhaite savoir si une prestation minimale est prévue pour les femmes non assurées et, dans l’affirmative, quel en est le montant.
English: The State provides a number of forms of assistance for economic initiatives that facilitate entrepreneurship and that exonerate companies with a modest turnover from social security and similar contributions.
French: Il existe un certain nombre d'aides de l'Etat à l'initiative économique qui facilitent la création d'entreprise et permettent l'exonération des charges pour les entreprises dont le chiffre d'affaires reste modeste.
English: • Lack of information about the Canadian politics and how to use properly and legally the Somali potential vote.
French: • Les Somaliens manquent d’information au sujet de la vie politique canadienne et de la façon d’exercer leur droit de vote.
English: To help the process, the Minister has convened a permanent Science Advisory
French: Un récent examen a démontré qu’il y aurait lieu de
English: We deem it important that the domestic political situation in the country as a whole has remained stable.
French: Il est important, selon nous, que la situation politique interne soit dans son ensemble demeurée stable.
English: Gender mainstreaming and the strengthening of the women's component were also reinforced in all Peacebuilding Fund projects.
French: L'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes et la composante femmes ont également été renforcées dans tous les projets relatifs au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: I would like to make one more comment on the resolution.
French: J'aimerais ajouter un commentaire au sujet de la résolution.
English: Must the functioning of the European Union suffer as a consequence?
French: Doit-on alors pénaliser le fonctionnement de l’Union européenne?
English: Industrial coordination will prevail when quality is determined best by externally established standards or specifications.
French: Cependant, lorsqu’on introduit une incertitude sur la qualité, des conventions en matière de qualité sont nécessaires pour aider à coordonner cette transaction.
English: The Special Rapporteur sent three allegations to the Government of Guatemala concerning the cases of the following persons who had lost their lives during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement guatémaltèque trois allégations concernant les cas des personnes ci-après, qui auraient perdu la vie.
English: ALBERTA MINISTER OF FINANCE January 29, 2007 Honourable James Flaherty Minister of Finance Government of Canada 21st Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Dear Mr. Flaherty: This is further to our conversation regarding revenue losses to Alberta from income trusts.
French: [TRADUCTION] ALBERTA MINISTER OF FINANCE Le 29 janvier 2007 L’honorable James Flaherty Ministre des Finances Gouvernement du Canada 21e étage, Tour est L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur Flaherty, Je donne suite à notre conversation au sujet des pertes de revenus de l’Alberta découlant des fiducies de revenu.
English: However, at their meeting in Zagreb in August 2005, the Croatian Prime Minister and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina initialled an Agreement on Dual Citizenship.
French: Néanmoins, lors de leur réunion à Zagreb en août 2005, le premier ministre croate et le président du conseil des ministres de Bosnie-et-Herzégovine ont parafé un accord sur la double citoyenneté.
English: Some members had pointed to the possible tautology of “expression of will” and “intention” in article 1, but there was a clear-cut difference between the first term, which was the actual performance of the act, and the second, which was the sense given by the State to the performance of that act.
French: Des membres ont parlé d'un risque de tautologie à propos des termes "manifestation de volonté" et "intention" à l'article premier, mais il y avait une différence très tranchée entre le premier, qui était la réalisation effective de l'acte, et le second, qui était le sens donné par l'État à l'accomplissement de cet acte.
English: It expressed solidarity with Member States that are affected by such unilateral sanctions and requested that they be lifted immediately.
French: Elle a exprimé sa solidarité avec les États membres qui sont victimes de telles sanctions unilatérales, appelant à ce que celles-ci soient immédiatement levées.
English: Senior appointments in DND are filled by both civilians and serving officers.
French: Les postes supérieurs du MDN sont occupés tant par des civils que par des officiers en service.
English: Planning is underway to implement an industry-recognized best practice for configuration management (i.e., the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) methodology).
French: On est en train de planifier l'application des pratiques exemplaires de l'industrie à la gestion de la configuration (méthodologie de la bibliothèque d'infrastructure de la technologie d'information (BITI)).
English: or, where there is an overlap in the number sequence between different types of industrial property rights and an additional identifier is used to establish uniqueness, e.g., 10 for a patent for invention, 20 a utility model, 30 a design patent:
French: ou lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents types de droits de propriété industrielle et qu’un identificateur supplémentaire est utilisé pour établir une distinction, par exemple 10 pour un brevet d’invention, 20 pour un modèle d’utilité, 30 pour un brevet de dessin ou modèle :
English: The European Parliament has delivered a further blow to illegal, unreported and unregulated fishing, which is a real international problem.
French: par écrit. - Le Parlement européen porte un nouveau coup à la pêche illicite, non-déclarée et non-réglementée, véritable fléau international.
English: This charming little elephant will bring good luck to the one that shall become his friend.
French: Ce charmant petit éléphant saura apporter la chance à celui qui deviendra son ami.
English: A total of six allegations were presented on behalf of the appellant.
French: Au total, six allégations sont présentées au nom de l'appelant.
English: The Panel expects that the Project would adversely affect peoples’ sense of well-being and quality of life.
French: La commission s’attend à ce que le projet ait un effet négatif sur le sentiment de bien-être et la qualité de vie des personnes.
English: In order to assist delegations, a technical workshop featuring expert presentations on asset recovery was held in conjunction with the second session of the Ad Hoc Committee (see A/AC.261/6/Add.1 and A/AC.261/7, annex I) and a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, was submitted to the Committee at its fourth session (see A/AC.261/12).
French: Pour aider les délégations, un atelier technique sur le recouvrement des avoirs, lors duquel des experts ont présenté des communications, s'est tenu en marge de la deuxième session du Comité spécial (voir A/AC.261/6/Add.1 et A/AC.261/7, annexe I) et une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption a été présentée au Comité à sa quatrième session (voir A/AC.261/12).
English: Description of Goods - - -Ropes and cables, to be employed in commercial fishing operations
French: -Torons et câbles - - -Câbles devant être utilisés dans les opérations de pêche commerciale
English: Macedo says that something that sets their web site apart from many others is that it is all original material.
French: Cependant, le site Web ne concurrence pas l’imprimé. L’AMMSA a inauguré son site Web en 1996, non sans avoir rencontré certains problèmes.
English: • Kevin Doyle, Senior Policy Advisor Privy Council Office Secretariat provided by CCMD Research Group / Secrétariat fourni par le Groupe de la recherche du CCG
French: • Kevin Doyle, Senior Policy Advisor Privy Council Office Secrétariat fourni par le Groupe de la recherche du CCG
English: On-site verification at the company's premises was not undertaken for this investigation.
French: Une vérification sur place n'a pas été effectuée dans le cadre de la présente enquête.
English: Foreign Bank Effective Date (m/d/y) (1) Global Payments, Inc.
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur (a/m/j) (1) Global Payments, Inc.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Kingdom.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume-Uni.  3.
English: The necessary resources should be mobilized to open up new programmes of assistance to the developing and less developed countries, and to expand existing programmes.
French: Il convient de mobiliser les ressources nécessaires pour lancer des programmes d'aide aux pays en développement et moins développés et d'élargir les programmes existants.
English: IBSA; International Blind Sport Federation International Blind Sport Federation (n.f.); IBSA (n.f.); Fédération internationale des sports pour aveugles (n.f.) (prop.)
French: Fédération québécoise des activités subaquatiques; FQAS; Quebec Underwater Diving Activities Federation (prop.)
English: The majestic palace of Schönbrunn, the impressive St. Stephen’s Cathedral, the State Opera house , the Imperial Palace with the Spanish Riding School, the Imperial tombs, the City Hall, the proud museums, the Albertina or the Hundertwasserhaus : if you want to see all of Vienna’s sights, you should better plan more than one day to do it.
French: Le majestueux château de Schönbrunn, l’imposante Cathédrale St Etienne, l’Opéra, la Cour Impériale (Hofburg) avec l’école espagnole d’art équestre, les caveaux de l’empereur, l’hôtel de ville, des Musées, l’Albertina, ou la Maison de l’architecte Hundertwasser et son musée. Si vous voulez connaître toutes les curiosités de Vienne en toute tranquillité, vous devez prévoir une visite de plusieurs jours.