ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of the Standard.
French: La présente norme contient des références aux accords, normes et codes de pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux pouvoirs publics des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: That the fundamentals in the East Asian economies were not the basic problem was shown by the fact that those economies recovered quite rapidly.
French: Dans les économies est-asiatiques, les fondamentaux ne constituaient pas, le problème essentiel, comme le montre le fait que ces économies se sont très rapidement redressées.
English: · How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?  
French: · Comment sera l'excursion liée au programme d'études pour la rendant de ce fait obligatoire ?
English: Fetal body weights were decreased in rats exposed to 200 mg/kg-bw per day and more (Jones-Price et al., 1984a).
French: Des rats exposés à 200 mg/kg-m.c. par jour ou plus ont laissé constater une baisse du poids corporel des foetus (Jo nes-Price et al.
English: An evaluation on gender mainstreaming in UN-Habitat was used to develop a more focused gender programme, emphasizing increasing incorporation of gender concerns into projects being implemented by UN-Habitat in a more coherent manner.
French: Une évaluation des pratiques d’ONU-Habitat a permis de mettre au point un programme plus ciblé et plus cohérent de nature à faciliter la prise en compte des questions concernant les femmes dans les projets exécutés par ONU-Habitat.
English: Consideration should be given to expanding trade delivery points through the reallocation of existing and new incremental resources to southern centres such as Chennai and Hyderabad and possibly augmenting resources in Mumbai and Bangalore.
French: On doit se pencher sur la possibilité d'accroître le nombre de points de service en réaffectant les ressources, existantes et nouvelles, vers les centres du sud du pays comme Chennai et Hyderabad ainsi que de les accroître à Mumbai et Bangalore.
English: All 12 ECLAC subprogrammes have a gender perspective in their programme of work and use sex-disaggregated data in their studies and reports, compared with only 8 that included the gender dimension in 2000-2001.
French: Afin de faciliter le traitement des données démographiques spéciales, des microbases de données sous format REDATAM (récupération par micro-ordinateur de données pour les petits secteurs) ont été produites pour les recensements dans 14 pays.
English: If the Commission intended to follow the fee-based contract, it did not in this case comply with its own repeatedly quoted rules.
French: Dans sa réponse, la Commission a évoqué des documents qui n’ont pas été inclus dans les documents de l’appel d’oﬀres.
English: What is needed, therefore, is a mechanism that would guarantee not only the effective suppression of war crimes and crimes against humanity, but also the administration of justice and the fight against impunity in general.
French: Il est donc nécessaire d'instituer un mécanisme pouvant garantir non seulement une répression efficace des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, mais également l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité dans son ensemble.
English: The UN Secretary-General also fervently appealed, on 3 April last, to the donor countries and international financial institutions to cancel all the official debts of the highly indebted poor countries from their accounts as a millennium gesture.
French: Le 3 avril dernier, le secrétaire général de l'ONU s'est adressé à l'occasion du millénaire aux pays donateurs et aux institutions financières internationales afin qu'elles effacent de leurs livres comptables toutes les dettes officielles des pays pauvres lourdement endettés.
English: The Law on the Election of Members of the House of Representatives, 1990 provides that every citizen has the right to vote if he or she has attained 18 years of age.
French: La loi de 1990 sur l'élection des députés à la Chambre des représentants dispose que chaque citoyen a le droit de voter s'il a atteint l'âge de 18 ans.
English: CWO Charlebois was deployed as the Task Force Sergeant Major on Roto 3 from February - August 2007.
French: L’Adjuc Charlebois exerce les fonctions de sergent-major de la Roto 3 de la FO 1-07 de février à août 2007.
English: During the consultation process, CDIC received a number of helpful comments that have been reflected in some of the concepts in the By-law.
French: Au cours de ces consultations, elle a recueilli des commentaires utiles dont tiennent compte certains concepts du Règlement.
English: Some natural gas and oil-fired units have alternative monitoring requirements.
French: Certaines unités alimentées au gaz naturel et au mazout ont d’autres exigences de surveillance.
English: The Vice-Chairperson (Australia) summarized the interactive dialogue with major groups that was held at the second meeting.
French: Le Vice-Président (Australie) résume le dialogue interactif avec les grands groupes tenu à la deuxième séance.
English: From 1st January 2006, all new companies had to demonstrate parity of board members (minimum 40% women) before they could register and existing companies have until the end of 2007 to comply.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la parité au sein des conseils d’administration (minimum de 40% de femmes) est exigée préalablement à l’enregistrement de toute nouvelle entreprise, les entreprises existantes ayant jusqu’à la ﬁn 2007 pour satisfaire à cette obligation.
English: The secretariat will draft a policy statement on the issue for approval by the Council and inclusion on the website.
French: Le secrétariat élaborera un énoncé de politique sur la question à des fins d'approbation par le Conseil et d'inclusion dans le site Web.
English: Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic Powder, metered dose A powder containing medicinal agents that is situated inside a container that has a mechanism to deliver a specified quantity.
French: Aérosol (sans propulseur) Inhalation, nasale, topique Pulvérisateur, à dose mesurée Émulsion, solution ou suspension aqueuse ou oléagineuse qui contient des agents médicinaux sous forme de gouttes grossières ou de solides finement divisés, et qui consiste en une valve à dose mesurée permettant la libération d'une quantité uniforme de produit à chaque pulvérisation.
English: Statements usually end with a semicolon.
French: Une instruction se termine habituellement par un point virgule (";").
English: • On­-goin­g collaborative work for the Evaluation­ of Federal Action­ Plan­ for Official Lan­guages.
French: • Poursuite des travaux réalisés en collaboration pour l’évaluation du plan d’action fédéral pour les langues officielles.
English: Unfortunately workplace exposure is not a federal responsibility in Canada but falls under provincial jurisdiction.
French: Malheureusement, au Canada, l'exposition au travail est de la compétence des provinces.
English: Technical assistance to United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in provision and distribution of medical items for Sahrawi refugees in Algeria, 2002-2005
French: • Assistance technique au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) lors de la fourniture et de la distribution d'articles médicaux aux réfugiés sahraouis en Algérie (2002-2005).
English: June Duckenfield President Maitland and District Development Association (902) 261-2770
French: June Duckenfield Présidente Maitland and District Development Association (902) 261-2770
English: C. Defences in the field of State responsibility
French: Moyens de défense en matière de responsabilité de l'État
English: ARTICULATED FOUR-WHEEL DRIVE TRACTORS, COMMONLY KNOWN AS MUNICIPAL TRACTORS, WITH OR WITHOUT WHEELS AND TIRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated June 19, 1990, and of a final determination of dumping dated September 17, 1990, respecting the importation into Canada of articulated four-wheel drive tractors, commonly known as municipal tractors, with or without wheels and tires, originating in or exported from the Federal Republic of Germany.
French: TRACTEURS ARTICULÉS À QUATRE ROUES MOTRICES, COMMUNÉMENT APPELÉS TRACTEURS MUNICIPAUX, AVEC OU SANS ROUES ET PNEUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 19 juin 1990 et d'une décision définitive de dumping datée du 17 septembre 1990 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada de tracteurs articulés à quatre roues motrices, communément appelés tracteurs municipaux, avec ou sans roues et pneus, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.
English: (e) To approve the principle whereby normative references in standards were an integral part of standards, and to delete from the forewords of the standards in question the paragraph mentioned in paragraph 4 of the report of the Working Group.  It was necessary to ensure that all referenced standards in RID/ADR would be in conformity with the requirements of RID and ADR.  CEN and the national standardization bodies concerned must make all the standards in question available to the competent RID and ADR authorities which might request them, for verification.  INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4)
French: e) d'approuver le principe que les références normatives dans les normes font partie intégrante des normes, et qu'il convient donc de supprimer de l'avant-propos des normes concernées le paragraphe mentionné au paragraphe 4 du rapport du Groupe de travail ; il est nécessaire de s'assurer que toute norme référencée dans le RID/ADR est conforme aux prescriptions du RID et de l'ADR, et le CEN ou les organes de normalisation nationaux concernés doivent mettre toutes les normes concernées à disposition des autorités compétentes du RID et de l'ADR qui en feraient la demande pour vérification.  V. INTERPRETATION DU RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: On the other hand, the Convention proposes a voluntary withdrawal clause which, for the first time, gives Member States the option of withdrawing from the Union.
French: En revanche, la Convention propose une clause de retrait volontaire qui, pour la première fois, donne la possibilité à un État membre de se retirer de l'Union.
English: Anticipate and prepare for emerging environmental issues and upcoming applications.
French: Prévoir les nouveaux enjeux environnementaux et les demandes à venir, et se préparer à y faire face.
English: It is currently expected that the department will be approaching the Treasury Board with a formal plan for the Marine Transport and Rescue fleet within the next two years.
French: On s'attend à ce que le ministère présente au Conseil du Trésor un plan officiel touchant la flotte de transport et de sauvetage, au cours des deux prochaines années.
English: This directive may be in force for two decades; today, we are merely at the beginnings of a long and difficult decision-making process.
French: Cette directive est peut-être en vigueur depuis deux décennies, mais aujourd'hui nous sommes à peine au commencement d'un long et difficile processus de prise de décision.
English: This did not, however, mean that the United States of America was unwilling to make necessary and appropriate changes to its law and regulations.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que les États-Unis ne soient pas prêts à apporter à leurs textes législatifs et réglementaires les changements utiles.
English: Validity of the Complaint The Complainant’s Position In its comments on the GIR and subsequent submission to the Tribunal, the complainant states that it has no difficulty with the fact that nine bidders representing three original equipment manufacturers (OEMs) find the RFSO non-restrictive.
French: Bien-fondé de la plainte La position du plaignant Dans les observations qu’il a formulées sur le RIF et dans l’exposé qu’il a par la suite présenté au Tribunal, le plaignant fait valoir qu’il ne trouve rien à redire au fait que neuf soumissionnaires représentant trois constructeurs OEM estiment que la DOC n’est pas restrictive.
English: (Therapist) One of the key areas stressed by Elders in terms of establishing and maintaining trust is the area of confidentiality.
French: « Ce qui se passe au sein du groupe ne va pas plus loin, quelles que soient les révélations qui peuvent être faites.
English: Notably, some individuals would choose do appear.
French: Toutefois, faute de tests génétiques, pour 100 ou être très faible.
English: Yes, this is the host of those who have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb (Rev 7:14).
French: Oui, c'est là l'armée de ceux qui « ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau » (Ap 7, 14).
English: At the eleventh meeting of the Committee, held in Dhaka, in February 1999, it was decided to convene a second meeting on Promotion and Protection of Investment in India to examine the draft investment agreement and consider the possibility of establishing a SAARC Arbitration Council.
French: À la onzième réunion du Comité, qui s'est tenue à Dhaka en février 1999, il a été décidé de convoquer une deuxième réunion sur la promotion et la protection de l'investissement, qui se tiendrait en Inde, afin d'examiner le projet d'accord sur l'investissement et d'envisager d'établir un conseil d'arbitrage de l'ASACR.
English: If we keep up this pace of around 18 km/hr, we'll get behind in time.
French: D'abord les collines du Perche viennent, ils nous maintiennent chauds, mais dans les descentes nous sommes rapidement froid encore. Sur les plaines après les collines notre vitesse est à peine 15 km/h.
English: LIMITATIONS The main limitation applying to these indicators will be the availability and quality of data required for the calculations.
French: LIMITES Les principales limites du calcul de ces indicateurs seront la disponibilité et la qualité des données nécessaires.
English: Receivers can be operated on foot or in cars, boats or small aircraft.
French: On peut faire fonctionner les receveurs à pied, en automobile, en bateau ou dans un petit aéronef.
English: In all other cases, DOL has functional authority to develop the National Defence Official Languages Awareness and Education Program and the Performance Measurement Program.
French: Dans tous les autres cas, le DLO détient l’autorité fonctionnelle pour élaborer le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles de la Défense nationale et le programme de mesure du rendement en appui.
English: Stephen Cornell and Joseph Kalt, the authors of the passage, have been associated with the Project on American Indian Economic Development at Harvard University.
French: Les deux auteurs Stephen Cornell et Joseph Kalt ont participé à un projet de l’Université Harvard sur le développement économique des Amérindiens.
English: • Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications.
French: Objectif : assurer avec rapidité, fiabilité, facilité d’utilisation et un bon rapport coût-efficacité les services de protection de la propriété intellectuelle dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT et contribuer à renforcer davantage le système du PCT.
English: Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: Ha = humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec,
English: The Commission is not, like a federal department, an instrument of government policy.
French: Elle n’est pas, comme les ministères fédéraux, un instrument de la politique gouvernementale.
English: 2006 Performance Evaluation (Mid-Term) (PDF Version) BMB Consulting Services Inc.
French: Journal of the Canadian Dental Association, v72 n2, Mars 2006, pp. 145145e.
English: Establishing an InfoCentre would also assist in focussing the efforts of Officers on higher valued proactive initiatives and better integrate the work of the CAs.
French: La création d'un InfoCentre aiderait aussi à axer les efforts des agents sur des initiatives proactives plus importantes et à mieux intégrer le travail des adjoints commerciaux.
English: Select the composer you would like to learn more about.
French: Choisissez un compositeur sur lequel vous voulez en savoir plus.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions pour imprimer
English: Mission Action and Time Frame 1.9.3 Implemented as feasible.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.9.3 Recommandation mise en œuvre, dans la mesure du possible.
English: There was also an over-presence of party activists around polling stations, leading to a tense atmosphere and at least two violent incidents, in Lipkovo and Struga, which are completely unacceptable.
French: On a également noté la présence massive d'activistes de certains partis autour des bureaux de vote, ce qui s'est traduit par une atmosphère tendue et a occasionné au moins deux incidents violents, à Lipkovo et à Struga, ce qui est totalement inacceptable.
English: Sobig.C’s replication was likely enhanced by spam technology to achieve greater spreading speed and global distribution.(10) How Do Spammers Operate?
French: La reproduction de Sobig.C a vraisemblablement été favorisée par la technologie du pollupostage, qui a permis une propagation plus rapide et une distribution à l’échelle planétaire(10).
English: In compliance with Regulations of the Cabinet of Ministers No.211 ”On Foster Families” (10.06.1997.  ), a foster family is a family that provides special state assistance and protection to a child who has been temporarily or permanently deprived of his/her family environment or whose stay with the families cannot be permitted in the best interests of the child, till the moment when the child may return to his/her family or, if it is impossible, the child is adopted, placed under guardianship or the child is placed in a child care and educational institution.
French: Conformément au règlement Nº 211 du Conseil des ministres en date du 10 juin 1997 sur les familles d'accueil, une famille d'accueil est une famille qui prodigue une assistance spéciale de l'État à un enfant privé de façon temporaire ou définitive de son environnement familial ou dont le maintien dans sa propre famille ne peut être autorisé dans l'intérêt supérieur de l'enfant, jusqu'à ce que cet enfant puisse retourner dans sa famille, ou en cas d'impossibilité, est placé dans une institution.
English: It’s not just a coincidence that generations of drivers have loved the Eau Rouge!
French: Ce n'est pas une coïncidence si des générations de pilotes se sont extasiés sur l'Eau Rouge!
English: The Supreme Court is now in the process of examining the proposed amendment of the Code of General Procedure, taking into account recommendations by the legislature.
French: Le projet de code de procédure générale est analysé par la Cour suprême, conformément aux recommandations du pouvoir législatif.
English: Various Members of this Parliament have questioned whether the ECB places too much emphasis on prices and too little on growth and employment.
French: Plusieurs députés se sont demandés si la BCE accordait trop d'attention aux prix et trop peu à la croissance et à l'emploi.
English: This does not apply to cases related to humanitarian or health reasons, and death of relatives.
French: Cette possibilité ne concernera pas les demandes présentées pour des raisons humanitaires ou de santé ou en cas de décès d’un membre de la famille.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: (b) The Employment Act provides maternity leave for working mothers and prohibits the termination of employment of working mothers for reasons connected with pregnancy.
French: b) La loi sur l'emploi institue un congé de maternité pour les mères occupant un emploi et interdit le licenciement pour cause de grossesse.
English: According to the 1999 census, 81 per cent of the inhabitants of Belarus consider themselves to be Belarusians, the principal ethnic group.
French: Lors du recensement de 1999, 81 % des habitants de la République du Bélarus ont indiqué appartenir au groupe des Bélarussiens, le principal groupe ethnique du pays.
English: It is expected that high-level government and church officials will participate in these events.
French: De hauts dirigeants du Gouvernement et des Églises devraient participer à ces événements.
English: It was therefore high time that the international community helped to end some of the continent's protracted conflicts and to prevent the scenarios which led to failed States.
French: Il est donc grand temps que la communauté internationale contribue à mettre fin à certains des conflits qui affectent le continent depuis de nombreuses années et à prévenir les situations qui entraînent l'effondrement des États.
English: Donations were increasing, but only 25 per cent of the total consolidated appeals funding had been received.
French: Les dons sont en augmentation, mais on n'a reçu que 25 % du financement total au titre de l'Appel global.
English: Statements were made by the representatives of India, Cuba, Argentina, Pakistan, Algeria, Canada, Tunisia, the Russian Federation, China, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Sudan and Malaysia, and by the observers for Ireland (on behalf of the European Union), New Zealand, Egypt, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de Cuba, de l'Argentine, du Pakistan, de l'Algérie, du Canada, de la Tunisie, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande, du Soudan et de la Malaisie, ainsi que par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte, de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The encouraging progress made in the functioning of the Human Rights Council should not lead us to lose sight of the long and arduous road ahead in ensuring that this new body meets our hopes and expectations.
French: Les progrès encourageants enregistrés dans le fonctionnement du Conseil des droits de l'homme ne doivent pas nous faire perdre de vue le chemin encore long et sûrement escarpé qu'il nous reste à parcourir pour hisser ce nouvel organe à la hauteur de nos attentes.