ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHG emissions grew by about 43% on a sectoral basis, with electricity emissions increasing by 36% and upstream and downstream fossil fuel industry emissions increasing by 58% and 12%, respectively, since 1990.
French: Les émissions de GES ont augmenté d'environ 43 % dans ces secteurs, les émissions imputables à la production d'électricité enregistrant une hausse de 36 % et les émissions de l'industrie des combustibles fossiles en amont et en aval enregistrant des hausses respectives de 58 % et de 12 % depuis 1990.
English: This ingredient has been found to be acceptable for use in cosmetic products.
French: L'utilisation de cet ingrédient dans les produits cosmétiques a été jugée acceptable.
English: The company has informed us that since September 2007 they have changed their frying oils.
French: L'entreprise nous a appris qu'elle avait changé ses huiles à friture en septembre 2007.
English: FedNor — Community Futures Program (Ontario)
French: FedNor — Programme de développement des collectivités (Ontario)
English: For the purposes of Part XIII of the Education Act, students who are 18 years of age or older, and students who are 16 or 17 years of age but have withdrawn from parental control, are considered to be adults.
French: Pour l'application de la partie XIII de la Loi sur l'éducation, les élèves âgés d'au moins 18 ans et les élèves qui sont âgés de 16 ou 17 ans, mais qui se sont soustraits de l'autorité parentale, sont considérés comme des adultes.
English: It is likely that the plan was to assassinate Pierre Gemayel, not just to mount an attack against him, given that the assassins left their vehicle in order to keep firing at him until they completed their mission.
French: Il est vraisemblable que le plan était d'assassiner Pierre Gemayel, et pas simplement d'organiser un attentat dont il aurait été la cible, puisque les assassins ont quitté leur véhicule pour continuer à tirer sur lui jusqu'à ce que leur mission soit accomplie.
English: These reports form part of ECRI’s second round of monitoring member states’ laws, policies and practices to combat racism and intolerance.
French: Ces rapports font partie du deuxième cycle de suivi, des lois, politiques et pratiques des Etats membres dans la lutte contre le racisme.
English: The critical challenge is to ensure timely follow-up to commitments made, especially for their practical implementation.
French: La difficulté cruciale est de veiller à ce qu'il soit donné suite en temps voulu aux engagements qui ont été pris, s'agissant en particulier de leur mise en œuvre concrète.
English: ; 1458th meeting, pp. 234, 235; 31st Session of the Commission, A/CN.4/SER.A/1979, YBILC 1979, vol. I, 1548th meeting, p. 77; 33rd Session of the Commission, A/CN.4/SER.A/1981, YBILC 1981, vol. I, 1675th meeting, p. 169; 34th Session of the Commission, A/CN.4/SER.A/1982, YBILC 1982, vol. I, 1702nd meeting, p. 22, 1740th meeting, adopted article 31, pp. 251, 252, 260.
French: ; 1458e séance, p. 237 et 238; trente et unième session de la Commission, A/CN.4/SER.A/1979, Annuaire… 1979, vol. I, 1548e séance, p. 76 et 77; trente-troisième session de la Commission, A/CN.4/SER.A/1981, Annuaire… 1981, vol. I, 1675e séance, p. 159; trente-quatrième session de la Commission, A/CN.4/SER.A/1982, Annuaire… 1982, vol. I, 1702e séance, p. 22, 1740e séance, adoption de l'article 31, p.
English: 14 The Millennium Assembly of the United Nations — http://www.un.org/millennium/.
French: « L'Assemblée du Millénaire », <http://www.un.org/ millenium/>.
English: This data includes, but is not limited to, infant mortality data.
French: Ces données comprennent notamment des données sur la mortalité infantile.
English: The database was ineffective in monitoring the W/S projects in sufficient detail to conduct, for example, a complete and detailed summative evaluation.
French: La base de données n’a pas permis de contrôler les projets TE de façon suffisamment détaillée pour que soit effectuée, par exemple, une évaluation sommative complète et détaillée.
English: The technology-the development project-is exciting.
French: La technologie - le projet de développement - est emballante.
English: Operator Status and Training
French: Le dysfonctionnement du matériel opérationnel
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703&toc=show
English: Local health structures are seriously challenged to meet their needs.
French: Les structures de santé locales répondent difficilement à leurs besoins.
English: It also commended the measures that could be implemented, within the scope of work of WIPO, in an effort to assist the Member States, which sought to foster development by expanding, and not diluting its intellectual property expertise.
French: Ils se félicitent également des mesures susceptibles d’être mises en œuvre, dans les limites du champ d’activités de l’OMPI, afin d’aider les États membres qui cherchent à favoriser le développement en étendant au lieu de diluer les compétences de l’Organisation en matière de propriété intellectuelle.
English: (BPR, Effective Project Planning, p.3) Business techniques and methods have been gradually migrating from the private sector into the public one.
French: 3). Les techniques et les méthodes opérationnelles du secteur privé ont été graduellement adoptées par le secteur public.
English: Kulturvereinigung Kulturna zadruga, KUGA, Parkgasse/park ulica 3, 7304 Veliki Boristof/Großwarasdorf Country:
French: Kulturvereinigung Kulturna zadruga, KUGA, Parkgasse/park ulica 3, 7304 Veliki Boristof/Großwarasdorf Pays:
English: The plug-in version is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Paint Shop Pro etc.
French: Le plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Photo-Paint, Paint Shop pro, etc. Veuillez voir la page Vérifier la compatibilité pour plus d'information.
English: A foreign national who is an accompanying family member of a person who makes an application as a member of the federal skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person who made the application has become a permanent resident; and (b) the foreign national is not inadmissible.
French: L’étranger qui est un membre de la famille et qui accompagne la personne qui présente une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) devient résident permanent si, à l’issue d’un contrôle, les éléments ci-après sont établis : a) la personne qui présente la demande est devenue résident permanent; b) il n’est pas interdit de territoire.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/780/ Add.7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/780/Add.7)
English: Natural gas is seen as having a vital role to play in generating cleaner energy because natural gas power plants are more efficient and pollute less than coal-fired plants.
French: Le gaz naturel se voit attribuer un rôle vital dans la production d'une énergie plus propre parce que les centrales électriques fonctionnant au gaz naturel sont plus efficaces et polluent moins que les centrales fonctionnant au charbon.
English: This awareness went hand in hand with the democratisation process in several of these countries and recognition of the potential financial transfers that might be involved.
French: Cette prise de conscience était liée à la fois au processus de démocratisation dans plusieurs de ces pays et à la constatation que le montant des transferts effectués par les diasporas pouvait être considérable.
English: Elimination of all residency and nationality requirements
French: Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité
English: High-temperature high-pressure pipelines must be designed to accommodate thermal expansion and potential lateral buckling.
French: Les pipelines à haute température et à haute pression doivent être conçus pour accommoder l’expansion thermique et le flambage latéral potentiel.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES Explorateur
English: How to conclude the Interregional Association Agreement?"
French: Comment conclure l’accord d’association interrégional?»
English: Consequently, its management throughout its life-cycle is essential for effective and efficient service delivery.
French: Par conséquent, la gestion de l’information (GI) tout au long de son cycle de vie est essentielle à la prestation efficace des services.
English: Also, the lack of quality assurance of IMS data remains a barrier to complete a full analysis of investigation and follow-up actions.
French: De plus, le manque d'assurance de la qualité des données du SGQ demeure un obstacle à la réalisation d'une analyse exhaustive des mesures d'enquête et de suivi.  9.
English: The law prohibits any interference by the central or local authorities or their officials, or by employers or employers' organizations in the statutory activities of trade unions or their associations and confederations.
French: Toute ingérence des organes d'État, des organes des administrations locales autonomes, de leurs fonctionnaires, des employeurs, de leurs associations, dans l'activité statutaire des syndicats et de leurs organisations et associations est interdite.
English: In the author's view, fixed quotas - and, even more, floating quotas - prevent this from happening.
French: Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.
English: French 3% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Français 3% 0% EKOS Research Associates Inc.
English: The Council repeated its insistence that human rights must be respected and humanitarian standards complied with in the fight against terrorism.
French: Le Conseil a insisté une nouvelle fois sur le fait que les droits de l'homme doivent être respectés et qu'il faut se conformer aux normes humanitaires dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Danforth (United States of America): Today, I will provide the Security Council with an update on the situation in Iraq, in accordance with Security Council resolution 1546 (2004).
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais aujourd'hui rendre compte au Conseil de sécurité de la situation en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004).
English: For example, the local level plays a fundamental role in the contact with and involvement of the players, direct beneficiaries and users.
French: Par exemple, le niveau local joue un rôle fondamental dans le contact et la participation des acteurs, bénéficiaires directs, usagers.
English: This, he says, clearly points to the need for better communication about government programs’ successes in improving air quality.
French: Ces réactions démontrent la nécessité de diffuser davantage les programmes gouvernementaux qui ont amélioré la qualité de l’air et de mieux faire connaître les risques.
English: The policy of demographic change and the Judaization of East Jerusalem is contrary to resolutions of international legitimacy, the Road Map and the principle of land for peace.
French: La politique de changements démographiques et la judaïsation de Jérusalem-Est, est contraire aux résolutions qui jouissent de la légitimité internationale, à la Feuille de route et au principe de la terre contre la paix.
English: This was the first time the PSC had appeared before a Government Operations Committee since 1996.
French: Il s'agissait d'une première présence de la CFP devant un comité des opérations gouvernementales depuis 1996.
English: No transportation company shall accept for transportation any package containing eggs, nests, or parts of migratory game, migratory insectivorous or migratory, non-game birds unless such package shall be marked as herein before required, and shipment of the same through the mails is prohibited, unless marked as aforesaid.
French: Il est interdit à tout transporteur d’accepter de transporter des colis qui contiennent des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, une partie de ces oiseaux, leurs nids ou leurs œufs, sauf si les indications et les précisions prévues ci-dessus y sont inscrites; l’expédition de tels colis par la poste est aussi interdite à moins de répondre à ces mêmes exigences.
English: As a result, the Office has been discussing with the secretariats of the Organizational Committee and of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of ACC the possibility of including the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities within the scope of the machinery of ACC.
French: En conséquence, le Bureau a étudié avec les secrétariats du Comité d'organisation et du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et opérations du CAC les moyens de rattacher les travaux de la Réunion interorganisations aux activités du CAC.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Mail adverse reaction reports to:
French: La Food & Drug Administration des États-Unis a également publié un avis semblable que vous trouverez dans le portail
English: These may take the form of major projects (e.g., Sustainable Development; Arctic Environmental Strategy - AES) or ongoing processes (e.g., Advisory Committees for program evaluations).
French: Ces estimations ont comme conséquence d’apporter de la crédibilité au Ministère dans le domaine de la consultation.
English: The elections could be effective only if all participants respected democratic values, including the results of the election.
French: Les élections ne peuvent être utiles que si tous les participants respectent les valeurs démocratiques, y compris les résultats électoraux.
English: He went on to say 'we have no problem with them' - no problem in accepting these amendments or the thrust of them.
French: Il a ajouté que la Commission n'aurait aucune difficulté à accepter les amendements, que ce soit dans l'esprit ou dans la lettre.
English: A document published by UNITAR and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), entitled “Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals”, provides a discussion of the importance of involving stakeholders in chemicals management.
French: Dans le document publié par l'UNITAR et le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle de produits chimiques (IOMC) intitulé “Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals”, il est question de l'importance que revêt la participation des parties prenantes à la gestion des produits chimiques.
English: • Nunavut Water Board
French: • Northern Territories Water and Waste Association  (non disponible en français)
English: After 21 months on the Council, we have discovered that the Security Council, perhaps with some justification, is one of the most conservative institutions in the world today.
French: Après 21 mois passés au Conseil, nous avons constaté que le Conseil de sécurité, et cela est peut-être quelque peu justifié, est aujourd'hui une des institutions les plus conservatrices au monde.
English: RDG; Regional Director General directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.)
French: Client Accommodation Demand Strategy; CADS SDLL (n.m.); Système de demande de locaux des locataires (n.m.)
English: That centre was formally inaugurated in March 1989.
French: Ce centre a été officiellement inauguré en mars 1989.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., lorsque les tests n'ont pas été faits en fonction de la spécification ou de la fréquence proposée).
English: Details Concerning Filing Date Under Article 5 Rule 3 :
French: Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5 Règle 3:
English: Interested in looking at Velan from the big picture point of view?
French: Vous désirez avoir une vue d’ensemble de la société Velan?
English: • Support to CCG SAR activities**
French: • Soutien des activités SAr de la GCC **
English: Issue 6: Eradication of poverty
French: Thème 6 : Lutte contre la pauvreté
English: Recognizing the weak capacities of African States to implement the programmes and projects identified in the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Reconnaissant que les Etats africains manquent de moyens pour mettre en œuvre les programmes et projets inscrits dans le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Crime (Racial Hatred) (Jersey) Law
French: Loi sur la criminalité (haine raciale) (Jersey)
English: The copyright registering/recording entities in the Philippines are the National Library and the Supreme Court of the Philippines library.
French: Demande d’enregistrement du droit d’auteur sur un enregistrement sonore Demande d’enregistrement d’un changement de données relatives au droit d’auteur dans le registre des droits d’auteur en ce qui concerne un enregistrement sonore 400 RS par œuvre
English: the unapplied balance of your total net capital losses that you had at any time before May 23, 1985; minus
French: Inscrivez à la ligne 6 le montant des pertes que vous désirez demander et inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: Yet we have been blind to the fact that this promising new century has arrived at a time of plague.
French: Mais nous n'avons pas vu que ce nouveau siècle prometteur est arrivé au moment où une épidémie a surgi.
English: The Effect of Opposite Sex Viewing A good deal of expert evidence was led on the effect on male prisoners of being viewed in states of undress and using the toilet by female guards.
French: Les conséquences de l’observation des prisonniers du sexe opposé De nombreux témoignages d’experts ont été fournis sur l’effet que produit sur les hommes prisonniers le fait d’être vus, en petite tenue ou à la toilette, par des gardiennes.
English: “Noting that the reports of the Secretary-General on violence against children and on violence against women, respectively, single out that girls are at greater risk than boys of early marriage, genital mutilation and may experience various forms of violence throughout their life cycles,
French: Notant que les rapports du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sur la violence à l'encontre des femmes, respectivement, font ressortir le fait que les filles sont plus exposées que les garçons au mariage précoce et à la mutilation génitale, et peuvent subir diverses formes de violence tout au long de leur cycle de vie,
English: The lists of responsibilities are to be attached to the annual activity reports compiled by the Directors-General of the Commission.
French: Les listes d'activités devront être jointes aux rapports annuels d'activités rédigés par les directeurs généraux de la Commission.
English: Simple shear devices are used fairly extensively in soil mechanics research, lately especially in connection with cyclic testing.
French: Les appareils de cisaillement simple sont utilisés fréquemment en recherche en mécanique des sols, récemment de façon plus particulière pour faire des essais cycliques.
English: • NRC Demonstrates New Spintronic Transistor - NRC Highlights Article
French: • Démonstration d'un nouveau transistor à spin par le CNRC – article tiré des Faits saillants du CNRC
English: This advisory body should also ensure that science and technology is integrated into the development plans of all branches of the Government.
French: Il devrait aussi faire en sorte que la science et la technique soient intégrées aux plans de développement de toutes les administrations de l'État.
English: Traditionally brominated flame retardants have been considered to be the most cost-effective way of imparting ignition resistance to many types of articles.
French: Traditionnellement, les retardateurs de flammes bromés ont été considérés comme la substance d'ignifugation la plus appropriée au plan coût-efficacité pour de nombreux types d'articles.
English: Advance rulings of the origin that Canada would accord to a good are issued to an exporter, importer, or any person with a justifiable cause, as soon as possible, but no later than 150 days after the request has been received, provided that all necessary elements have been submitted.
French: La décision anticipée de l'origine que le Canada attribuerait à une marchandise sera fournie à un exportateur, à un importateur ou à toute personne ayant des motifs valables, aussitôt que possible, mais 150 jours au plus tard après qu'une demande a été présentée, à la condition que tous les éléments nécessaires aient été reçus.
English: Allow me also to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on being elected to a second term and, together with the United Nations, being awarded the Nobel Peace Prize for 2001.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir été réélu pour un deuxième mandat et d'avoir reçu, avec l'Organisation des Nations Unies, a reçu le Prix Nobel de la paix pour 2001.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: L'exception MySQL AB pour les applications Free/Libre et Open Source qui utilisent les bibliothèques clientes MySQL (l'``Exception FLOSS'').
English: This fuelling station will be located at the NRCan Booth Street Complex, along with the other alternative fuelling stations we provide.
French: Ce poste de ravitaillement sera situé au complexe de RNCan sur la rue Booth, en plus des autres stations service de carburant de remplacement que nous fournissons.
English: Furthermore, the Hague Rules and Hague-Visby Rules do not apply:
French: En outre, les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby ne s'appliquent pas:
English: Part II of the report presents detailed information on the activities of the Committee with respect to the items on its agenda.
French: La Partie II du rapport présente dans le détail les activités du Comité concernant les questions inscrites à son ordre du jour.
English: However, Nefarian - the cunning son of the dragon, Deathwing - had other plans for the great keep.
French: Mais Nefarian, le rusé fils du dragon Aile de mort, avait d'autres plans pour cet immense donjon.
English: Welcoming the response of the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the Transitional Administration since 1 January 2000, and in cooperation with the East Timorese people, in terms of addressing the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor,
French: Sachant gré à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales de la réponse apportée, en coordination avec l'Administration transitoire depuis le 1er janvier 2000 et en coopération avec le peuple du Timor oriental, aux besoins du Timor oriental en matière de secours humanitaires et d'aide au relèvement et au développement,
English: We have every right to await with tense anticipation what will emerge from the third reading.
French: Il est tout à fait normal que nous attendions avec beaucoup d'appréhension les résultats de la troisième lecture.