ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur des poursuites pénales and a corresponding reference in column II to the "Director of Public Prosecutions".
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions ainsi que de la mention « Directeur des poursuites pénales », dans la colonne II, en regard de ce ministère.
English: Examples from around the world indicate that certain political agendas and leadership promote participatory governance more readily than others: Brazil, Mauritius, Rwanda, Queensland state of Australia, and others.
French: Les exemples du monde entier montrent que certains programmes et dirigeants politiques favorisent la gouvernance participative plus facilement que d'autres : Brésil, Maurice, Rwanda, État de Queensland en Australie, etc.
English:    – Mr President, maybe Bulgaria and Romania are being wronged by our debating Turkey's accession prospects over the last few days in the European Parliament – and shall also be doing so in the European Union, at the European Council, in a few days' time.
French:    - Monsieur le Président, il se peut que les débats de ces derniers jours au Parlement européen sur les perspectives d’adhésion de la Turquie - qui auront lieu également dans quelques jours dans l’Union européenne, au Conseil européen - fassent du tort à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: I have also written to the Secretary-General to ask him to consider establishing a United Nations trust fund, because the Committee believes that new contributions are needed to finance this essential work.
French: J'ai également écrit au Secrétaire général pour lui demander d'envisager la création d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, car le Comité estime que de nouvelles contributions sont nécessaires pour financer ce travail essentiel.
English: The event - with its multi-stakeholder spectrum and illustrious international speakers - was believed to have been a first not only for Health Canada but for any regulatory body world-wide.
French: Cet événement -- qui a permis de réunir un large éventail d'intervenants et de conférenciers de renommée internationale -- a constitué, croit-on, une première en son genre non seulement pour Santé Canada mais également pour tout organisme de réglementation à l'échelle mondiale.
English: Are you a mobile content junkie?
French: Vous êtes accros au contenu pour mobile?
English: The Commission approved the substance of chapter II, section B, “Protection and preservation of the insolvency estate”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section B du chapitre II, intitulée “Protection et préservation de la masse de l'insolvabilité”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: With some ten professionals active in their fields of expertise, the firm constantly updates its influence networks and its high level of knowledge in the following sectors: Industry, Information Technologies & Medias, Finance, Consumer goods, Life sciences, Construction and civil engineering, Oil & Gas.
French: Fort d'une dizaine de professionnels intervenants sur leurs champs d'expertises, le cabinet maintient constamment à jour ses réseaux d'influence et son son haut niveau de connaissances sur les secteurs : Industrie, Technologies de l'information & Médias, Finance, Biens de consommation, Sciences de la vie , BTP, Oil & Gas.
English: The Government of the United Arab Emirates transmitted information on 14 April and 8 May 2000 to the Special Rapporteur concerning the case of Karteen Karikender.
French: Les 14 avril et 8 mai 2000, le Gouvernement des Émirats arabes unis a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations concernant Karteen Karikender.
English: Altogether the establishment of the Mobilitás Information Service demonstrates that Hungary has attained a certain maturity in its European relations, as well as in the implementation of a youth policy that has been informed by European standards.
French: Enfin, il montre que la Hongrie est parvenue à une certaine Aujourd'hui, Tamás Deutsch est vicematurité dans ses relations européennes, de même que dans la mise en président de l'Assemblée nationale œuvre d'une politique de jeunesse inspirée par des normes européennes. de la République de Hongrie.
English: The full impact of the crisis on global poverty is difficult to project.
French: Il est difficile de prévoir les incidences que la crise aura sur la pauvreté au plan mondial.
English: In considering the Corsair application, the Agency noted that, according to Air Canada, "Corsair's proposed extra-bilateral operations to Moncton will adversely impact Air Canada by diverting network traffic from its scheduled service", which uses larger hub cities.
French: Lors de l'examen de la demande de Corsair, l'Office a tenu compte de l'opinion d'Air Canada selon laquelle « les activités bilatérales additionnelles de Corsair pour desservir Moncton auront des incidences négatives sur [elle] du fait qu'elles détourneront le trafic de réseau de ses services réguliers » qui desservent les plus importantes villes carrefours.
English: Whereas the Paris Convention, signed in 1883, is accepted as a firm basis for practically all existing patent law, the debate over whether patent rights promote or inhibit the development of technology continues to this day.
French: Bien que la Convention de Paris, signée en 1883, soit reconnue comme l’acte fondateur de la quasi-totalité des législations sur les brevets, le débat sur la question de savoir si les droits dans ce domaine encouragent ou entravent le progrès technologique se poursuit encore de nos jours.
English: Sensibly, it is never promoted as a ÔtrainingÕ project by name and this may partly explain its popularity, with around 45 people attending each meeting.
French: Judicieusement, cette initiative n’a jamais été promue en tant que projet de «formation», ce qui explique peut-être en partie le succès qu’elle a rencontré, avec une participation moyenne de quarante-cinq personnes à chaque réunion.
English: Each of these massive landscapes contains a network of subwatersheds, most of which are connected through configurations of tributaries (streams and rivers) that channel water to an ocean.
French: Chacun de ces paysages d'envergure est composé de sousbassins, qui sont pour la plupart interconnectés par des réseaux d'affluents (ruisseaux et rivières) qui acheminent l'eau vers la mer.
English: It must be responsible to and responsive to the community.
French: Ceux qui l’exercent doivent être responsables devant la collectivité et tenir compte de ses attentes.
English: At the hearing, the applicant clarified the form of order sought by it, its claim now being that the Court of First Instance should: – annul the contested decision in so far as it dismisses its appeal in relation to goods in Class 25; – annul the contested decision in so far as it orders the applicant to pay the intervener’s costs in the opposition and appeal proceedings; – order OHIM to pay the costs.
French: Lors de l’audience, la requérante a précisé ses conclusions et conclut désormais à ce qu’il plaise au Tribunal: – annuler la décision attaquée en ce qu’elle rejette son recours en ce qui concerne les produits relevant de la classe 25; – annuler la décision attaquée en ce qu’elle lui fait supporter les dépens exposés par l’intervenante lors des procédures d’opposition et de recours; – condamner l’OHMI aux dépens.
English: The issues raised during the debate highlight the importance and urgency of measures to promote the social inclusion of the Roma at European, national and regional level.
French: Les questions soulevées durant le débat soulignent l’importance et l’urgence de mesures visant à promouvoir l’inclusion sociale des Roms aux niveaux européen, national et régional.
English: The second part of paragraph 18, in which States were urged to ratify or accede to the Rome Statute, should also be deleted.
French: Par ailleurs, il conviendrait de supprimer la deuxième partie du paragraphe 18, dans laquelle les États sont instamment priés de ratifier le Statut de Rome.
English: Address: 751 Jackson Street, South Florida CA 94133 Phone: (415) 421-3345
French: Adresse : 3921 Wilshire Blvd., Suite 501, Los Angeles, CA 90010 Téléphone : (213) 738-9140 Télécopieur : (213) 738-9141
English: Technology Evaluation/Assessment One of the main services provided consists in the financial valuation and consultancy services of intangible assets such as goodwill, trademarks, patents, copyright and non-patented technology of private and public companies.
French: Évaluation technologique Parmi les principaux services offerts figurent l'évaluation financière et les services de conseil concernant les actifs intangibles que sont par exemple la réputation, les marques, les brevets, les droits d'auteur et les techniques non brevetées des entreprises publiques et privées.
English: Table 3 Concentration of PCBs found in regulatory extraction tests. Table 4 Concentration of PCBs found after completion of SBEP cycles.
French: Exposé 4 Tableau 1 Méthodes d'extraction actuellement employées par les instances canadiennes de réglementation Tableau 2 Concentration globale Tableau 3 Concentrations de BPC mesurées dans les essais d'extraction réglementaires Tableau 4 Concentration de BPC mesurée après chaque cycle de la MESD
English: Case Law Information  [ 2006-06-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Information sur la jurisprudence  [ 2006-06-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/aerce.shtml.
English: Canadian food and beverage companies, in particular those involved in exporting and importing products, should be aware of trends affecting the industry.
French: Les entreprises canadiennes d’aliments et de boissons, surtout celles qui importent et exportent des produits, se doivent de connaître les tendances ayant une incidence sur l’industrie si elles veulent assurer leur prospérité.
English: My final thanks go to Luca from the Legal Service, to Patricia from the Secretariat and especially to my assistant Tuomas, who has worked so hard that he has a knee injury.
French: Mes derniers remerciements sont adressés à Luca, du service juridique, à Patricia, du secrétariat, et surtout à mon assistant Tuomas, qui a travaillé si dur qu'il souffre d'une blessure au genou.
English: The next item is the joint debate on three reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois rapports suivants :
English: War Against the Laws of War by David Rieff David Rieff
French: En guerre contre les lois de la guerre by David Rieff David Rieff
English: • Securing all doors and windows when the house is unoccupied.
French: • Verrouillez toutes les portes et fenêtres en votre absence.
English: [Basic conditions and standard criteria [recommended] for the] introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations
French: [Normes et principes fondamentaux [recommandés] régissant l']adoption et [l']application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies
English: The remaining quantity of HFCs/PFCs is trapped in the foam and is emitted slowly over a period of approximately 20 years.
French: La quantité résiduelle de HFC/PFC est piégée dans la mousse et est rejetée lentement sur une période d'environ 20 ans.
English: Additional support for prices is provided by historically low exports from Scandinavia and high US corn prices, related to rising ethanol production.
French: Les prix sont aussi soutenus par la faiblesse historique des exportations en provenance de la Scandinavie et le prix élevé du maïs américain, attribuable à la production accrue d'éthanol.
English: There was unanimous agreement in the committee that we should draw a distinction between security and defence for the time being, devoting this first section of the report to security and then later, after the Intergovernmental Conference, when we know whether any important decisions have been taken on the subject or not, producing a second section on defence.
French: Aujourd'hui nous examinons le premier volet, la sécurité. Plus tard, après la clôture de la Conférence intergouvernementale et quand nous saurons si des décisions importantes sont intervenues, nous examinerons le volet défense.
English: The Governments of both Lebanon and the Syrian Arab Republic have told me that the Syrian forces present in Lebanon — which at one point numbered 40,000, according to the Government of Lebanon — are there at the invitation of Lebanon and that their presence is therefore by mutual agreement.
French: Les Gouvernements libanais et syrien m'ont dit que les forces syriennes stationnées au Liban, qui à un moment donné comprenaient un effectif de 40 000 hommes, d'après le Gouvernement libanais, se trouvaient dans le pays à l'invitation du Liban et que leur présence faisait donc l'objet d'un accord mutuel.
English: We want to gain your confidence and keep it by providing the best service possible.
French: Nous voulons gagner votre confiance et vous fournir le meilleur service qui est possible.
English: Educational Programs -Summer workshops for children aged 5-12, involving discussion, crafts and activities relating to the ancient and medieval world - In-house school lectures and demonstrations relating to ancient art, history and numismatics - Curriculum-based tours for elementary, high-school and university students - University tutorials and guest lectures - Seniors lecture series School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs -Summer workshops for children aged 5-12, involving discussion, crafts and activities relating to the ancient and medieval world - In-house school lectures and demonstrations relating to ancient art, history and numismatics - Curriculum-based tours for elementary, high-school and university students - University tutorials and guest lectures - Seniors lecture series Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The implementation of the Conference's recommendations should avoid a further deterioration in the conditions of the world's poor.
French: L'application des recommandations de la Conférence devrait empêcher une plus grande détérioration de la condition des pauvres du monde.
English: In accordance with a constitutional provision, the people's house of the National Assembly is now preparing to cast a vote of confidence on the Cabinet.
French: Conformément à une disposition constitutionnelle, la chambre du peuple de l'Assemblée nationale prépare actuellement un vote de confiance sur le Cabinet.
English: He made reference to access by non-member states to the European Court of Human Rights and said that realism was required.
French: Dans l’immédiat, il est urgent de définir le rôle respectif de l’Union européenne et du Conseil et de faciliter la confusion d’un protocole d’accord avec l’Europe sur la prévention des conflits, la gestion des crises, et la reconstruction après les guerres.
English: Of the 39 national parks, 22 have significant fire dependent components of their ecosystems, of which 18 have operating fire management programs.4 For all of these parks, the historic average number of hectares burned per year has been determined based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: Des 39 parcs nationaux, 22 ont des écosystèmes dont certains secteurs dépendent beaucoup des incendies et 18 ont des programmes actifs de gestion des incendies4. On a calculé, pour tous ces parcs, la superficie moyenne en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les brûlages antérieurs (p. ex., combinaison d'indices physiques, de récits et d'analyse de l'âge des peuplements).
English: The maximum penalty for grave child pornography offences has been increased from imprisonment for four years to imprisonment for six years.
French: La peine la plus lourde encourue pour délit de pornographie enfantine a été portée de quatre ans à six ans d'emprisonnement.
English: Canada-South Africa Relations Canada-South Africa relations are amicable and co-operative.
French: Relations entre le Canada et l’Afrique du Sud Les relations entre le Canada et l’Afrique du Sud sont amicales et coopératives.
English: The cost for the translation of designs is estimated as follows: 32 000 applications x 0,24 pages x 66 euro = 506 880
French: Le prix pour la traduction des dessins est estimé comme suit: 32 000 demandes x 0,24 pages x 66 euros = 506 880
English: 6 On 8 January 2001, the respondent submitted observations on the grounds of appeal.
French: 3 L’opposante a fait valoir que le signe avait été utilisé au Royaume-Uni et dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: Reduction of service to a community – The last or second-last carrier that proposes to reduce or discontinue service to a certain community must give notice prior to changing the service.
French: • Le prix du transport sur les routes monopolistiques du Canada – Le prix d’un billet sur une route où la concurrence est limitée peut faire l’objet d’une plainte.
English: In decision 20/31 the Governing Council also recognized “the need to broaden the base of contributions to the Environment Fund to include all Members of the United Nations, especially countries that have developed a greater capacity to pay”.
French: Dans sa décision 20/31, le Conseil d'administration a également reconnu "qu'il faut élargir la base des contributions à tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays qui ont une plus grande capacité de paiement".
English: This choice has already been made by Arab States through the Arab initiative they launched at the Beirut summit.
French: Les pays arabes ont déjà fait ce choix en adoptant l'initiative arabe au Sommet de Beyrouth.
English: “We see it as you are coming to our house for supper and we are your hosts and hostesses.” A simple potluck buffet-style supper was served up the night before their inaugural ceremony last May at Dalhousie University.
French: « Nous voyons cela comme une invitation à dîner chez nous et nous sommes vos hôtes et hôtesses ». Au mois de mai dernier, ils ont servi un dîner-partage tout simple de style buffet la veille de la cérémonie d’inauguration à l’Université de Dalhousie.
English: While sales, as reflected by the overwhelming global success of Avril Lavigne's debut recording (7.3 million copies worldwide), are one measure of the progress of Canadian artists abroad, critical acclaims are also flowing in for Canadian artists.
French: Si les ventes, comme le montre le succès planétaire foudroyant d'Avril Lavigne (7,3 millions d'exemplaires de son premier CD vendus partout dans le monde), sont une façon de mesurer le progrès des artistes canadiens à l'étranger, les éloges de la critique à l'endroit de nos artistes ne manquent pas.
English: One woman was concerned that she might have "cancer of the uterus" and she would "rather not know" because her "mother-in-law died of cancer of the uterus" and her "sister-in-law left behind five children, she died of cancer of the uterus."
French: Une femme était préoccupée par le fait qu'elle pourrait avoir un « cancer de l'utérus » et elle préférait « ne pas le savoir » parce que « sa belle-mère était morte du cancer de l'utérus » et « sa belle-sœur avait laissé cinq enfants derrière elle quand elle était morte du cancer de l'utérus ».
English: Through these studies and research findings the Institute was able to participate in policy dialogue with the government, other NGOs and activists as well as the agencies of the United Nations.
French: Grâce à ces études et aux résultats des recherches, l'Institut a pu participer au dialogue politique avec le gouvernement, les ONG, les militants ainsi qu'avec les institutions des Nations Unies.
English: Items voted on during an online telecommunications meeting shall be recalled and confirmed at the next following physical meeting.
French: Les points votés lors d'une réunion par télécommunication en ligne sont rappelés et confirmés lors de la réunion physique suivante.
English: It must be stressed that this directive is the first European legislative act to regulate hedge funds and private equity.
French: La directive, il faut le souligner, est le premier acte législatif européen s'imposant aux hedge funds et aux private equities.
English: GB 2232862 – CD-ROM JP – Japan 1952 1971 publ. patent appl. appl. nr/ year nr/ year (Repository Library) 1976 PAJ abstract nr/ year CD-ROM SU – Sovjet Union RU – Russia 1952 -1993 inventor´s certificate SU 100001 – paper 1993 -1995 inventor´s certificate RU 2000001 – microfilm 1996 patent RU 2051478 – CD-ROM US – U.S.A. 1872 1872 patent abstract reissue patent abstr. US 122304 – RE 4687 – patent gazette patent gazette 1836 patent US 1 – CD/ DVD-ROM EP – EPO 1978 1978 patent appl. patent EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM 1978 1978 patent appl. patent EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM WO – PCT 1978 patent appl. nr/ year paper 1978 patent appl. nr/ year CD/ DVD-ROM
French: CD-ROM CD-ROM CD-ROM GB – Royaume-Uni 1902 1953 1979 abrégé fascicule de brevet demande de brevet depuis 1916 no 1 GB 70001 – GB 2000001 – gazette (brevets) papier papier 1991 demande de brevet GB 2232862 – CD-ROM JP – Japon 1952 1971 demande de brevet publiée demande no / année no / année Repository Library (librairie de stockage) 1976 abrégé PAJ no / année CD-ROM SU – Union soviétique RU – Russie 1952 -1993 certificat d’auteur d’invention SU 100001 – papier 1993 -1995 certificat d’auteur d’invention RU 2000001 – microfilm 1996 brevet RU 2051478 – CD-ROM US – États-Unis d’Amérique 1872 1872 abrégé de brevet abrégé de brevet redélivré US 122304 – RE 4687 – gazette (brevets) gazette (brevets) 1836 brevet US 1 – CD/ DVD-ROM EP – OEB 1978 1978 demande de brevet brevet EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM 1978 1978 demande de brevet brevet EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM WO – PCT 1978 demande de brevet no / année papier 1978 demande de brevet no / année CD/ DVD-ROM
English: As the theme for the sixty-first session — “Implementing a global partnership for development” — reminds us, we must all work together and support each other in all areas possible.
French: Comme nous le rappelle le thème de la soixante et unième session, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », nous devons tous œuvrer de concert et nous aider mutuellement dans le plus grand nombre possible de domaines.
English: • Photos must show a full front view of the face and top of the shoulders squared to the camera (the image of the face and shoulders must be centered in the photo).
French: • Les photos doivent montrer une vue complÃ¨te du visage et du haut des Ã©paules, qui doivent Ãªtre perpendiculaires Ã lâ€™appareil photo (l'image du visage et des Ã©paules doit Ãªtre centrÃ©e sur la photo).
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: QUESTIONS AUTOCHTONES (suite)
English: The Committee therefore considers that the complaint under article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and accordingly finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, et le déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Council of Europe, p.3. 19 P.F. Lazarsfeld & R. Merton.
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction Générale des Droits de l’homme, Conseil de l’Europe, P. 3 19 P.F. Lazarsfeld & R. Merton.
English: "After this it's best to employ a patent attorney to carry out a more exhaustive search to find out whether or not your idea is truly inventive.
French: "Ensuite, il vaut mieux faire appel à un conseil en brevets pour effectuer une recherche complète et vérifier que votre idée est réellement inventive.