ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >>DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >>DES SAPEURS À LA HAUTEUR DE LA TÂCHE :
English: The Court was therefore not convinced that the reasons advanced by the domestic courts for protecting freedom of expression outweighed the right of the applicant to have his reputation safeguarded.
French: La Cour n’est dès lors pas convaincue que les motifs avancés par les juridictions internes pour protéger la liberté d’expression l’emportent sur le droit du requérant à la protection de sa réputation.
English: Therefore, the Government saw no immediate need to accede to the latter.
French: Partant, il ne paraît pas nécessaire dans l'immédiat de ratifier cet instrument.
English: The second point is an evaluation and a political direction at the spring European Councils.
French: Deuxièmement, une évaluation et une orientation politique lors des Conseils européens du printemps.
English: E. Hunter Harrison, CN president and chief executive officer, said: " CN is a scheduled railroad, and we cannot run scheduled/precision freight operations without predictable manpower resources.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN est un chemin de fer à horaires fixes et nous ne pouvons pas exploiter un service marchandises de précision sans des ressources prévisibles en matière de main-d’oeuvre.
English: Benthic feeders, usually found on sand and gravel in depths of 1 to 371 m (COSEWIC 2005a)
French: Aire de mise bas possible au large de la côte est de l’Amérique du Nord, y compris le plateau centratlantique (EnCana Corporation, 2006).
English: All ministries should appoint vigilance officers.
French: Tous les ministères devraient nommer des personnes chargées de repérer d'éventuelles affaires.
English: Mr President of the Spanish Government, over the next six months, Spain will assume the rotating Presidency of the Council.
French: Monsieur le Président du gouvernement espagnol, chers députés, l'Espagne assumera la Présidence du Conseil européen pendant les six prochains mois.
English: Finally, they show how long-term data, from a variety of areas, is necessary to understand the underlying population status of the Northern Goshawk.›
French: Enfin, elles indiquent comment des données à long terme, tirées de diverses sources, sont nécessaires pour comprendre la situation fondamentale de la population d’Autours des palombes.œ
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group and a Senior Fellow at the World Policy Institute.
French: Ian Bremmer préside Eurasia Group et il est membre du World Policy Institute.
English: Moreover, the obligation to contract does not render insurance undertakings from other Member States less profitable than Italian undertakings.
French: En outre, l’obligation de contracter ne rend pas les entreprises d’assurance d’autres États membres moins rentables que les entreprises italiennes.
English: 8.1 ``Make System Bootable'' The bootloader on PA-RISC is ``palo''.
French: 8.1 Rendre le système amorçable Le chargeur d'amorçage sur PA-RISC s'appelle « palo ».
English: Intellectual property courses were presently being taught in the universities with assistance from WIPO.
French: Des cours de propriété intellectuelle sont actuellement dispensés dans les universités avec l’assistance de l’OMPI.
English: Although 4-18 months is the age group of infants that consume CPBF, infants under 2 years is the most similar age group for which data are available.
French: Même si le groupe d’âge des 4 à 18 mois correspond aux nourrissons qui consomment des CPAB, les nourrissons de moins de 2 ans constituent le groupe d’âge le plus similaire pour lequel des données sont disponibles.
English: Cette vidéo présente une merveilleuse blonde très sensuelle avec un charme terrible.
French: Cette vidéo présente une merveilleuse blonde salope très sensuelle avec un charme terrible.
English: Meetings of the Conference of the Parties referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la Conférence des Parties dont il est fait mention dans le présent rapport sont des séances plénières.
English: Also here the American influence on procedures was discussed, as well as their presence in Hamburg.
French: Cette fois encore, il a été question de l'influence des Américains sur les procédures ainsi que de leur présence à Hambourg.
English: (2) Other special care - the following fees apply to services rendered in units identified and agreed upon by the Department of Health and the New Brunswick Medical Society.
French: Sont englobées les césariennes non électives.
English: The CSGA is recognized in the Seeds Act as a seed standards body with respect to varietal (genetic) purity standards for seeds.
French: L'ACPS est reconnue dans la Loi sur les semences comme étant l'organisme chargé d'établir les normes de pureté variétale (génétique) des semences.
English: The environment is not mentioned because it was not a consideration in the mid-nineteenth century and has evolved as a shared power.
French: Il n'est pas question de l'environnement, car ce facteur n'était pas pris en considération au milieu du XIXe siècle, et il est devenu un domaine de compétence partagée.
English: The draft business plan for the area will be updated to align potential strategies and opportunities with the current objectives and priorities of the overall UNEP Mercury Programme.
French: Le projet de plan d'activité de ce domaine sera actualisé, afin d'aligner les stratégies et les opportunités éventuelles sur les objectifs et les priorités actuels de l'ensemble du Programme sur le mercure du PNUE.
English: This view was supported by four delegations and the representative of one non‑governmental organization.
French: Elle a été soutenue par quatre délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: Engineering schools are now up and running in Korea, Romania, Mercosur and Turkey.
French: L’Ecole des Ingénieries fonctionne désormais en Corée, en Roumanie, au Mercosur et en Turquie.
English: Based on data gathered from 2000 to 2004 from reporting Canadian law enforcement agencies, the national annual marihuana seizure average is approximately 1,300,000 marihuana plants.
French: D’après les données recueillies de 2000 à 2004 auprès d’organismes canadiens d’application de la loi, la moyenne nationale de saisie de marihuana est de l’ordre de 1 300 000 plants de marihuana.
English: A major problem is the failure to take sufficient account of the ecosystem approach when implementing development programmes.
French: La prise en compte insuffisante de l'approche écosystémique dans l'exécution des programmes de développement constitue un grand problème.
English: The complainant further observed that the "needs of the service" mentioned by the Commission for restricting the grading to B5/B4 for some enlargement competitions can not be considered as a relevant objective ground for justifying a diﬀerence in treatment.
French: Il estime donc qu’il y a violation du principe d’égalité.
English: Project leaders raised no specific concerns about management practices or controls in the context of teamwork, except for challenges related to working in partnership with First Nations.
French: Les chargés de projet n’ont pas de préoccupation particulière à formuler concernant les pratiques ou les contrôles de gestion dans le cadre du travail de groupe, à l’exception des défis associés au travail en partenariat avec les Premières Nations.
English: Forecast Revenue ($000) Indicate the projected revenue for 2007– 2008 in $000 Actual Revenue ($000) Indicate actual revenue in $000 Full Cost ($000) Indicate the full (estimated) cost Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity when such costs are identifiable and material Performance Standard1 Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Performance standards must be measurable, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate, as measured through a survey of every service recipient Performance Results1 Express as a specific measurement of results achieved against a pre-established performance standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided Fiscal Year 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011 Planning Years Forecast Revenue ($000) Provide forecast revenues for each planning year Estimated Full Cost ($000) Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Garbarit 6-A aux fins du rapport sur les frais d’utilisation pour 2007-2008 :
English: HELPING CANADIAN COMPANIES SUCCEED ABROAD As part of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Trade Commissioner Service is a network of more than 900 trade commissioners working in Canadian embassies, high commissions and consulates located in over 140 cities around the world and in 12 regional offices across Canada.
French: AIDER LES ENTREPRISES CANADIENNES À RÉUSSIR À L’ÉTRANGER Le Service des délégués commerciaux du Canada, partie intégrante d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, est un réseau de plus de 900 délégués commerciaux en poste dans les ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada dans quelque 140 villes à l’étranger et dans 12 bureaux régionaux au Canada.
English: 10 Treatment with antibacterial agents alters the flora of the colon and may permit overgrowth of clostridia.
French: En effet, le traitement par des agents antibactériens modifie la flore du côlon et peut favoriser la prolifération des bactéries Clostridia.
English: Accordingly, in order to fall within the exemption in S. 57(3)(h), claimants whose vacation pay is governed by a collective agreement with a commencement date prior to December 31, 1984 need only establish that the vacation pay became payable pursuant to the collective agreement.
French: Compte tenu de ce qui précède, pour que les prestataires dont la paye de vacances était assujettie à une convention collective dont la date de prise d'effet tombait avant le 31 décembre 1984 bénéficient de l'exception prévue à l'alinéa 57(3)(h), il leur suffira de prouver que la paye de vacances est devenue payable en vertu de la convention collective.
English: Ms. Willson (United States of America), speaking on a point of order, said it was her understanding that a decision would be taken regarding three and not four applications for observer status, since her country had requested more time to study one of them.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit qu'il était convenu de prendre une décision sur trois, et non quatre, demandes de statut d'observateur, sa délégation ayant demandé plus de temps pour étudier l'une de ces demandes.
English: See also Kartovaara and Sauli: Suomalainen lapsi, pp. 17-28.
French: Voir aussi Kartovaara et Sauli Suomalainen lapsi, p.  17 à 28.
English: This approach could very quickly tap the existing capacity of the Port.
French: C’est un port en eaux profondes libres de glace.
English: • Subsidiary Requirements.
French: • Obligation de passer par une filiale.
English: I find in it force, a guide, friends, and practical tools.
French: Jy trouve la force, un guide, des amis et des outils.
English: Secondly, regarding three documents submitted during the national proceedings (two of which were submitted to the Committee), allegedly signed by G.  A., Chairman of the AXCP, the Chairman confirmed that he did sign these documents but cannot verify the information therein, as he only signed these documents having been asked by the complainant's family to do so and because of his close relationship with the complainant's uncle.
French: 2) Concernant trois documents présentés lors de la procédure engagée par les autorités nationales (dont deux ont été communiqués au Comité), qui auraient été signés par G. A., Président de l'AXCP, ce dernier a confirmé avoir signé lesdits documents mais a déclaré qu'il ne pouvait confirmer la véracité des informations qu'ils contenaient car il n'avait fait que les signer à la demande de la famille du requérant et à cause de son lien de parenté étroit avec l'oncle du requérant.
English: It is intended to verify conformance of creep switches to the tolerances set out in the Specifications.
French: Elle permet de vérifier si les interrupteurs d’essai de glissement satisfont aux marges des tolérances fixées par la norme.
English: Together with her husband, Mehdi Zana, who was sentenced to several years in prison for the statements he made to the European Parliament, she has been fighting for years for a peaceful political solution to the Kurdish problem in Turkey.
French: Avec son mari Mehdi Zana, qui a été condamné à plusieurs années de prison en raison des déclarations qu’il avait faites devant le Parlement européen, elle s’emploie depuis des années à obtenir un règlement politique et pacifique du problème kurde en Turquie.
English: As we all know, eighteen million people are unemployed in Europe, not to mention the millions of unemployed who are not counted, and the winds of recession are blowing.
French: Nous savons tous qu'il y a, en Europe, dix-huit millions de chômeurs, en plus des millions de chômeurs non répertoriés, et aujourd'hui souffle le vent de la récession.
English: (f) The Government of the Sudan should advance the process of harmonization of all laws and policies with the Interim National Constitution and international human rights standards.
French: f) Le Gouvernement soudanais devrait accélérer le processus d'harmonisation de toutes les lois et politiques avec la Constitution nationale de transition et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The multi-year program we’ve just launched with First Nations will help give us the measure of predictability we need.
French: Le programme pluriannuel que nous venons de lancer avec les Premières nations contribuera à nous apporter la prévisibilité dont nous avons besoin.
English: To: yyyy/mm/dd Legal Listing Decision
French: Du: yyyy/mm/dd Décision d'inscription à la liste légale
English: The programme does not have a very wide work scope, but it is effective. Among the formats that can b...
French: Pour vous aider dans cette tâche peu agréable, voici PerfectDisk Profess...
English: Existing screening equipment currently deployed at Canadian airports is designed to detect dangerous or potentially dangerous concealed items on passengers and in carry-on and hold baggage.
French: Le matériel de contrôle utilisé maintenant dans les aéroports canadiens est conçu pour détecter des articles dangereux ou potentiellement dangereux dissimulés sur les passagers et dans les bagages de cabine et enregistrés.
English: At the regional level, WD has helped establish and brought into the Western Canada Business Services Network, the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs): la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Au niveau régional, DEO a aidé à créer et à inclure dans le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), à savoir la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: The business of providing services to individuals on income support is highly dependent upon both private Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative Page 3
French: La prestation de services aux BSR dépend beaucoup des fournisseurs de services privés et publics dans la collectivité, outre les paliers de gouvernement participants. De plus, les employeurs et les organismes qui s’occupent de développement économique communautaire jouent un rôle essentiel dans le succès des
English: In addition, these monitoring programs will help to establish source regions associated with the air pollutant impacts through the use of both chemical and meteorological parameters, as well as studies related to lake breeze impacts on air quality.
French: Il en a résulté une meilleure compréhension des processus d’inventoriage des deux côtés de la frontière, qui mènera à une bonification des séries de données d’inventaire. Ces inventaires constituent de précieux apports aux modèles employés pour prédire la qualité de l’air et évaluer l’efficacité des diverses stratégies de réduction des émissions.
English: The contents of education for a culture of peace and non-violence should promote the knowledge, skills, values, attitudes and behaviours corresponding to the definition provided by the General Assembly resolution establishing the Decade (Assembly resolution 53/25, preambular para.  5), namely, knowledge, skills, values, attitudes and behaviours:
French: Dans son contenu, l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence devrait promouvoir les connaissances, compétences, valeurs, attitudes et comportements correspondant à la définition qu'en a donnée l'Assemblée générale dans la résolution par laquelle elle a proclamé la Décennie (résolution 53/255, cinquième alinéa du préambule), c'est-à-dire qui :
English: Some of the communities are only accessible by small plane and they have restrictions on the size and weight of their cargo.
French: Certaines collectivités ne sont accessibles que par petit avion et ont des restrictions concernant la taille et le poids de leur chargement.
English: Senior ECOWAS officials and representatives of civil society, including women's groups, should be invited to attend relevant parts of the meetings.
French: Des responsables de la CEDEAO et des représentants de la société civile, notamment des associations de femmes, devraient être invités à assister aux parties de ces réunions qui les intéressent.
English: Likewise, in civil law jurisdictions, various aggravating or extenuating circumstances such as self-defence, necessity, distress and mental capacity of the accused need to be considered in reaching criminal conviction/sentence in each case of homicide.
French: De même, dans les juridictions de droit civil, diverses circonstances aggravantes ou atténuantes telles que la légitime défense, la nécessité, un état de détresse et les facultés de discernement de l'accusé doivent être examinées avant d'arriver à une déclaration de culpabilité de prononcer une condamnation dans chaque affaire d'homicide.
English: Eh ouais, je sais que chouchoute a passé une mauvaise journée... c indépendant de ma volonté cher ami !!!
French: te fais des bisous mon lapinou et à demain.
English: They would not fall behind in school work and at the same time have some quality time with mom or dad and have a better understanding of what the work environment is for their parent.
French: Ils ` ´ ne prendraient pas de retard dans leur travail scolaire et ils auraient par la meme occasion la possibilite de passer du temps de qualite ˆ ´ ´ avec leur mere ou leur pere et de mieux comprendre son milieu de ` ` travail.
English: There are no known natural sources of TeCBs and QCB in the environment.
French: Il n'existe aucune source naturelle connue de TeCB et de QCB dans l'environnement.
English: WIPO IT Strategic Implementation Plan and WIPOnet WIPO integrated different IT projects in accordance with the WIPO IT Strategic Implementation Plan, which we presented to the Standing Committee on Information Technology (SCIT) at its December meeting last year.
French: La stratégie concernant les techniques de l'information L'OMPI a intégré différents projets relatifs aux techniques de l'information conformément à son Plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information, que nous avons présenté au Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) à sa session de décembre dernier.
English: We are fully confident that the new members will provide valuable contributions to the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que les nouveaux membres apporteront de précieuses contributions aux travaux du Conseil.
English: Because this item pertains to the Kyoto Protocol, it is included in the provisional agenda for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Comme il concerne le Protocole de Kyoto, ce point est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The proposed advances in methodology will lead to policy benefits such as developing a more precise picture of the change in management practices needed to achieve existing targets, and developing options for revising the targets in the existing Implementation Agreements as we move forward within the APF time frame and beyond.
French: Les progrès que l’on propose d’accomplir dans les méthodologies se traduiront par des avantages stratégiques. Il sera alors possible de brosser un tableau plus précis des changements qu’il faudra apporter dans les pratiques de gestion pour réaliser les objectifs établis.
English: The deadline for FY 2007-08 is November 30, 2006 – i.e. applications requesting funding for activities scheduled to take place between April 1, 2007 and March 31, 2008, are due by November 30, 2006.
French: La date butoir pour l’exercice financier 2008-2009 est le 1er octobre 2007 – c.-à-d. que les demandes de financement pour les activités prévues entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 devront être déposées au plus tard le 1er octobre 2007.
English: The Iraq war was an immense "project," yet it now appears that the analysis of its benefits was greatly flawed and that of its costs virtually absent.
French: La guerre en Irak était un immense "projet" et pourtant il apparaît aujourd'hui que l'analyse de ses bénéfices a été très erronée et celle de ses coûts pratiquement absente.
English: Please let us know your opinion about our guesthouse and services.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire connaître votre opinion sur notre pension et nos services. Nous tiendrons compte de vos commentaires, critiques et suggestions pour vous offrir un séjour encore plus agréable dans le futur.
English: Agriculture, Construction, Transportation, Retail trade, Finance and real estate, Business services, and Health and social services. Most of these industries followed the trend toward relatively lower growth in self-employed output per hour worked through the 1990s.
French: Les faibles augmentations dans le secteur du travail autonome ont fait en sorte que la croissance cumulative de la productivité de 40 % signalée dans le secteur des entreprises a été inférieure à celle observée dans le secteur ESTI.
English: The remedies for criminal conduct are not limited to those resulting from a prosecution before the courts.
French: Les mesures correctives à l’égard d’un comportement criminel ne se limitent pas à celles découlant d’une poursuite devant les tribunaux.
English: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
French: Répertoire du logement et des services de soutien pour personnes handicapées au Canada (n.m.