ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine environment, as any other natural environment, is delicate and fragile a clumsy fin stroke, a wrong movement, some carelessness and organisms which took years to grow up and develop are destroyed in an instance. Nautilus Diving Center is member of the "La Maddalena National Park Association of Diving Tourism Operators" (C.O.T.S.
French: Attention à l’ajustement de votre équipement : labourer les fonds marins avec des détendeurs et des tuyaux n’est pas bon pour les habitants ( pour l’équipement non plus) !
English: The housing market, although often vibrant, was greatly lacking at the level of pro-poor affordable housing and there was a need to focus on policy and market failures to address the fact that institutional and sectoral policies had compartmentalized approaches that should rather be integrated.
French: Le marché du logement quoique souvent dynamique, était loin de répondre aux besoins en ce qui concernait les logements abordables offerts aux pauvres; il était nécessaire de s'intéresser aux déficiences des politiques et du marché pour remédier au fait que les politiques institutionnelles et sectorielles étaient compartimentées alors qu'elles devraient être intégrées.
English: In India, the Ramayana is often performed in public.
French: En Inde, l'histoire du Ramayana est souvent chantée et racontée en public.
English: • T2091(IND)-WS Principal Residence Worksheet
French: • T2091(IND)-WS Feuille de travail pour résidence principal
English: Participants will be eligible for small financial discounts on beverage purchases.
French: Les participants auront droit à un léger rabais à l'achat de boissons.
English: Delay due in part to the revised timelines for production of standards by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Ce délai est en partie dû au report de la date de publication des normes par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: It is important to keep, adjust and further develop the model as a working and modern social model could be the best reply to globalization and management of all its consequences.
French: Il importe de préserver, d’ajuster et de développer le MSE car un modèle social moderne et viable pourrait être la meilleure réponse à la mondialisation et à la gestion de toutes ses conséquences.
English: The Library will also make available its expertise, experience and collection materials to support literacy and access to information programs in third-world nations as part of the Minister of Canadian Heritage's international cultural development initiatives.
French: La Bibliothèque mettra également son expertise, son expérience et les documents de sa collection à la disposition des Canadiens pour appuyer les programmes d'alphabétisation et d'accès à l'information des nations du Tiers Monde dans le cadre des initiatives de développement culturel international du Ministre du Patrimoine canadien.
English: Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times. When they do, our understanding of the process will be greater if we look back at history.
French: Les manifestants antimondialisation vont se retrouver dans la rue à la fin du mois lors de la réunion annuelle du Forum économique mondial qui se tiendra, non comme il est de coutume dans son bastion suisse à Davos, mais à New-York.
English: (b) Actively support efforts to secure the resources required for the effective implementation of the Organization's learning and development strategy;
French: b) Apporte un soutien actif aux efforts visant à obtenir les ressources nécessaires pour mettre efficacement en application la stratégie de formation et de perfectionnement du personnel de l'Organisation;
English: Investor sentiment is now down to levels comparable to other periods of market turmoil such as the aftermath of 9-11.
French: L’état d’esprit des investisseurs est comparable à celui que l’on a pu observer à l’occasion d’autres perturbations des marchés, par exemple après le 11 septembre 2001.
English: Consider proposals that have been made for giving the High Representative a Deputy with the specific task of strengthening European defence and who should also become WEU SecretaryGeneral; 16.
French: Examiner les propositions qui ont été faites pour assister le Haut représentant d’un adjoint qui serait spécialement chargé du renforcement de la défense européenne et deviendrait également Secrétaire général de l’UEO ; 16.
English: As Canada becomes increasingly urbanized, it may become a growing challenge to lure city residents to heritage events and sites outside of cities, including Aboriginal heritage and cultural experiences.
French: En raison de l’urbanisation croissante du Canada, il pourrait se révéler de plus en plus difficile d’attirer les citadins vers les activités et les lieux patrimoniaux à l’extérieur des villes, notamment les activités autochtones patrimoniales et culturelles.
English: The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: M. Alfonso DE SALAS, Head of the Intergovernmental Cooperation Unit / Chef de l'Unité de la coopération intergouvernementale Mr Fredrik SUNDBERG, Principal Administrator / Administrateur principal / Department for execution of judgments of the European Court of Human Rights / Service de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme M. Mikaël POUTIERS, Administrator/Administrateur Mle Haldia MOKEDDEM, Administrative Assistant / Assistante administrative
French: SWEDEN/SUEDE Ms Eva JAGANDER, Director, Ministry for Foreign Affairs (FMR), SE - 10339 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE M. Philippe BOILLAT, Sous-Directeur, Division des Affaires internationales, Office fédéral de la justice, CH3003 BERNE TURKEY/TURQUIE Mme Deniz AKÇAY, Adjoint au Représentant permanent de la Turquie auprès du Conseil de l’Europe, 23, boulevard de l’Orangerie, F-67000 STRASBOURG UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Mr Martin EATON (Chairman of the Reflection Group / Président du Groupe de Réflexion), Deputy Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, LONDON SW1 2AH Mr Christopher WHOMERSLEY, Legal Counsellor, Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street, LONDON SW1 2AH ______
English: Now I have a passionate new career awaiting me.
French: Maintenant, une nouvelle carrière passionnante s'offre à moi.
English: Prior to the startup of production of replacement fuel tanks by Tianyi, Mintar International sold replacement fuel tanks manufactured by Chyuan Chang.
French: Avant le lancement de la production de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement par Tianyi, Mintar International vendait des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement fabriqués par Chyuan Chang.
English: Of those infected, approximately one in a thousand develop a form of paralysis known as Guillain-Barré syndrome.
French: Parmi les personnes infectées, environ une sur mille développera une forme de paralysie appelée « syndrome de Guillain-Barré ».
English: THE ORGANISATION IB is a leading Italian company in the food industry, with a history spanning over 100 years.
French: Elle est le leader des marques sur le marché des pâtes italiennes (35 % du marché) et a 25 centres de production dont 16 en Italie et 9 ailleurs (États-Unis, Grèce, Turquie, Allemagne, Suède, Norvège et Pologne).
English: It takes time for the principle of the Abrahams and Hills judgments to percolate to a new generation and to the more flexible of an older generation of appellate judges and umpires.
French: Il faut du temps pour qu'un principe comme celui qui est énoncé dans les jugements Abrahams et Hills fasse son chemin dans l'esprit de la nouvelle génération de juges et des juges de tribunaux d'appel et juges-arbitres les plus flexibles de la vieille génération.
English: An additional clause was added to Article 3, stating that: "Statutes shall promote equal access by women and men to elective offices and positions."
French: Une clause additionnelle fut ajoutée à l’article 3, disposant que « La loi favorise l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives ».
English: • The agency should investigate and resolve all small-business and consumer complaints.
French: • L'organisme devrait enquêter sur toutes les plaintes des consommateurs et des petites entreprises et les régler.
English: • Intensification of recruitment efforts via greater departmental coordination for non-rotational staff.
French: • Intensification des efforts de recrutement par une meilleure coordination ministérielle du personnel non permutant.
English: These results suggest that CCK8-S modulates the respiratory rhythm via CCKA receptors within one or more medullary or pontine respiratory groups in both neonatal and adult rats.
French: Ces résultats laissent supposer que la CCK8-S module le rythme respiratoire par l'intermédiaire des récepteurs de CCKA dans un ou plusieurs groupes respiratoires pontiques ou médullaires, tant chez les rats adultes que chez les rats nouveau-nés.
English: Amendment 66 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 and 1 a (new) Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification Pour les États membres qui décident d’opter pour les régimes de flexibilité, les certificats de comptabilisation des transferts (CCT) peuvent devenir un instrument pour comptabiliser les transferts.
English: It asked the Government to provide information on the results and progress achieved with the implementation of the measures envisaged by the above-mentioned documents, including information on the employment situation of socially vulnerable groups such as women jobseekers.
French: Elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les résultats obtenus et les progrès réalisés pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures envisagées par les documents susmentionnés, et notamment sur la situation en matière d'emploi des groupes socialement vulnérables tels que les femmes à la recherche d'un emploi.
English: If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: Des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée sont citées dans le document intitulé "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (voir www.reachnonanimaltests.org)). Le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique et scientifique, il ne devrait pas être procédé à des expérimentations sur les animaux comportant une toxicité par administration répétée.
English: The National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations, conducted in 2003, provides organizational profiles and information on the sector’s financial and human resources. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=61533-SWE JH:
French: (GVP) Les principales raisons invoquées pour ne pas faire de bénévolat sont un manque de temps libre et l’hésitation à s’engager pendant toute une année.
English: You will use the exacto knife and cutting base to cut each contour shape out of the cardboard.
French: Découpage du carton : à l’aide du couteau X-Acto et de la base pour découper, découper les courbes de niveau dans le carton;
English: And not only tell it, but above all, make it heard! 4.
French: Et non seulement la raconter, mais surtout la faire entendre! 4.
English: This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
French: Ces avantages sont liés à l’économie des coûts administratifs qui seraient nécessaires si aucune action communautaire n’était entreprise.
English: e) As at 30 July 2008, 748 members of the security forces have come under scrutiny, arrest warrants have issued for 242 of them, and 110 have been charged in court.
French: e) Au 30 juin 2008, 748 membres de la force publique ont été impliqués dans ce type d'affaires, des mandats d'arrestation ont été délivrés contre 242 d'entre eux et 110 ont été mis en accusation.
English: See, for example, Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population." 17.
French: Voir, par exemple, Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada ».
English: In these past six months, he has not ceased to step up contacts with the highest Central African authorities.
French: Il n'a pas manqué, pendant ces derniers six mois, de multiplier les contacts avec les plus hautes autorités centrafricaines.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I have the honour to address the General Assembly today on behalf of the Viet Nam delegation to add our voice to the discussion of preparations for the General Assembly's special session on children, to be held in September next year.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui au nom de la délégation vietnamienne pour contribuer à la discussion sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui aura lieu en septembre prochain.
English: This index is an estimate of the maximum temperature rise which could occur in ultrasonically heated tissue during an ultrasound examination.
French: Cet indice est une estimation de l’élévation maximale de température qui pourrait survenir dans un tissu chauffé par des ultrasons au cours d’un examen échographique.
English: Subpart 701 (Foreign Air Operations) applies to the operation in Canada of a foreign state aircraft or of an aircraft operated by a foreign operator in an air transport service.
French: La sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères) s'applique à l'utilisation, au Canada, d'un aéronef provenant d'un État étranger ou à l'utilisation d'un aéronef par un exploitant étranger dans le cadre d'un service de transport aérien.
English: Are they suitable for your students?
French: Sont-ils adéquats pour vos élèves?
English: • the health and safety of the food supply and environmental sustainability are prerequisites for the Canadian agrifood industry to gain entry to markets.
French: Au cours de la période 1997-2000, les priorités en matière de R et D demeureront axées sur les compétences fondamentales de nos installations de recherches :
English: You need to enable JavaScript and cookies in your browser to view our website properly.
French: Vous devez mettre JavaScript et les cookies en service dans votre navigateur pour visionner notre site Internet correctement.
English: Close to 60% of Canadians are not active enough to gain health benefits and over half of children and youth are not active enough to achieve healthy growth and development.
French: Près de 60 % des Canadiens ne sont pas assez actifs pour tirer des avantages à la santé et plus de la moitié des enfants et des jeunes ne sont pas assez actifs pour atteindre une croissance et un développement sains.
English: The presidential decree on the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002−2006 was issued in March 2002.
French: Un décret présidentiel relatif au « plan national d'action en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes en République kirghize pour la période 2002-2006 » a été publié en mars 2002.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 19 Paragraph 4b (new) 4b. calls for measures to be taken as part of the European Union's communication strategy to keep the European public informed about the common agricultural policy, particularly regarding recent changes to update it and bring it into line with the new Community objectives; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 4 ter) (nouveau) 4 ter. demande que, dans le cadre de la stratégie de communication de l'Union européenne, tout soit fait pour garantir l'information des citoyens européens sur la politique agricole commune, en particulier en ce qui concerne les dernières réformes qui en feront une politique moderne et en phase avec les nouveaux objectifs communautaires; Or. el
English: In addition, these definitions are having an impact on the definition of other concepts under human rights law, such as torture.
French: Ces définitions ont en outre des effets sur la définition d'autres concepts relevant de la législation en matière de droits de l'homme comme celui de la torture.
English: And it does not even look illegal: Warner signed a partnership with imeem to share the adveertisment revenues from the web site when the North American users freely listen to the music freely available from the Warner catalog (including Madonna, Linkin Park, Green Day, Josh Groban, Faith Hill, My Chemical Romance, Big & Rich, John Adams, Shawn Colvin, Jaheim, Cher, Red Hot Chili Peppers, R.E.M., Seal, Blake Shelton, the Flaming Lips, Eric Clapton, Hot Hot Heat, Damien Rice, The Used, Joshua Redman, Michael BublÃ©, Chris Isaak, Robert Randolph, Steely Dan, Trapt, Fleetwood Mac, Emmylou Harris, Brad Mehldau, Goo Goo Dolls, Tom Petty, as well as Alanis Morissette, Michelle Branch & the Deftones).
French: AMD vient d’annoncer presque simultanément avoir perdu 600 millions de dollars lors du dernier trimestre (la situation financière n’est pas brillante mais le message chez AMD est : « ça va aller mieux très bientôt ») et avoir reçu une subvention de 262 millions d’euros du gouvernement allemand (approuvé par la Commission Européenne) pour soutenir les investissements dans l’usine de Dresde.
English: The technical paper, Lessons Learned on Own-Account Self-Employment in Canada:
French: Ce rapport technique, Étude bilan sur le travail autonome à son compte au Canada :
English: In relation to the number of heating degree-days, 2004 was 8% colder than 1990.
French: Par rapport au nombre de jours-degrés de réchauffement, 2004 a enregistré des températures inférieures de 8 % à celles de 1990.
English: Distribution of Funding by Province Backgrounder on Highlighted Projects Further information:
French: Répartition du financement par province  Fiche d'information sur projets en vedette Pour plus de détails :
English: WORKSHOP FINDINGS The workshop highlighted that developing countries rely heavily on metal recyclables as essential resources and that these should be defined as input materials, not waste.
French: • les politiques et les pratiques en matière de recyclage, l’accent étant mis sur l’établissement d’instruments politiques, l’examen de diverses approches nationales et le rôle d’une gestion saine sur le plan écologique;
English: The NCBR allows First Nations to plan, design and implement innovative community-based projects that respond to the specific and unique needs of the community, while meeting the overall purpose of the NCB by enhancing the quality of life for low-income families.
French: Le RPNE permet aux Premières nations de planifier, de concevoir et de mettre en œuvre des projets communautaires innovateurs qui répondent aux besoins particuliers et spécifiques de la communauté, tout en atteignant l’objectif général de la PNE qui est de renforcer la qualité de vie des familles à faible revenu.
English: At the end of the year the one-month and twelve-month EURIBOR stood at 2.12% and 2.35% respectively, close to the levels reached at the end of 2003.
French: En 2004, les variations des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire se sont largement reflétées dans l’évolution des taux implicites des contrats Euribor à trois mois.
English: Reconciling social cohesion and cultural diversity is vital, but not simple.
French: Il est vital de concilier la cohésion sociale et la diversité, mais ce n’est pas facile.
English: financial period 1998-1999 ended 31 December 1999*
French: terminé le 31 décembre 1999*  TABLE DES MATIÈRES
English: Projects postponed due to difficulty in finding qualified contractors to deal with environmental issues.
French: Projets reportés en raison de la difficulté de trouver des entrepreneurs qualifiés pour régler les problèmes d’ordre environnemental.
English: Professional development workshops / seminars h.
French: Ateliers et séminaires de perfectionnement professionnel h.
English: Comparado con otros H10 de la misma categoría en los que he estado, éste deja bastante que desear, tanto en limpieza de las zonas comunes, como, sobre todo, en la calidad, variedad y cantidad de las comidas.
French: Criar resguardos na zona da piscina por causa do vento, e com uma praia tão bonita e acesso quase privado do hotel a essa praia não faz sentido o hotel não ter apoio de praia, nem nenhuma informação a informar para esse facto.
English: Over the same period, 620 civilians lost their lives, either in deliberate attacks, in crossfire or in criminal attacks.
French: Pendant cette période, 620 civils ont perdu la vie, qu'ils aient été directement visés, ou qu'ils aient été pris entre deux feux ou encore dans des attaques criminelles.
English: The Special Coordinator for Lebanon is also continuing to work closely with all parties on the ground towards that end.
French: Par ailleurs, le Coordonnateur spécial pour le Liban poursuit ses efforts dans ce sens, en maintenant une coopération étroite avec l'ensemble des parties sur le terrain.
English: Also, the exact wording is proposed to be more exact, especially by emphasizing the mutuality of the shipper's and carrier's obligations and using the word “contract” rather then “undertaking” in the second sentence (see Part IV article 1).
French: Il est aussi proposé de choisir une formulation plus exacte qui soulignerait notamment le caractère mutuel des obligations du chargeur et du transporteur et où le terme “contrat” serait substitué au terme “engagement” dans la deuxième phrase (voir partie IV, article premier).
English: The Government of Canada Announces Funding for Heritage New Carlisle NEW CARLISLE, August 13, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $71,507 for Heritage New Carlisle, to help finance its project to create a cultural and heritage centre.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Héritage New Carlisle NEW CARLISLE, le 13 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 71 507 dollars à Héritage New Carlisle en vue de créer un centre culturel et patrimonial.
English: The Evaluation Steering Committee is another YES interdepartmental committee.
French: Le Comité directeur de l'évaluation est un autre comité interministériel de la SEJ.
English: In the name of this Parliament, for humanity's sake, the essential appeal I want to make this morning is: please stop the violence, start the dialogue and give peace a chance.
French: Au nom de ce Parlement, au nom de l'humanité, je voudrais lancer ce matin l'appel essentiel suivant : s'il vous plaît, arrêtez la violence, entamez le dialogue et donnez une chance à la paix.
English: CHP should be promoted, as it is an efficient and natural way to produce electricity and heat.
French: La production conjointe de chaleur et d’électricité (CHP) doit être encouragée, car il s’agit d’un moyen efficace et naturel de produire de l’électricité et de la chaleur.
English: A number of parents with equally challenging children had sought my assistance, and rather than investigate each case individually, I thought it would be more appropriate to join them together in a systemic investigation.
French: Un certain nombre de parents d'enfants se trouvant dans des situations tout aussi difficiles avaient demandé mon aide et, plutôt que d'enquêter sur chaque cas séparément, j’ai pensé qu'il serait plus approprié de les rassembler dans une enquête systémique.
English: Tip: Due to huge list of "...scuba diving..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...scuba diving..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .