ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.A.3. Transport N2O 7000 9000 - - 47 - - - - Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) N2O 7000 9000 -28 410 - -12 -25 23 - Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) N2O 5000 7000 -35 390 - -13 -26 24 - 1.A.3.a. Civil Aviation (KS) N2O 370 310 -90 1500 - -12 -35 13 Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: 1.A.3 Transport N2O 7000 9000 - - 47 - - - - Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) N2O 7000 9000 -28 410 - -12 -25 23 - Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) N2O 5000 7000 -35 390 - -13 -26 24 - 1.A.3.a Aviation civile (SC) N2O 370 310 -90 1500 - -12 -35 13 La méthodologie applicable à l'aviation a été considérablement améliorée.
English: A new committee, named the National Capital Region Water Safety Committee, includes local police, marina operators, Canadian Power and Sail Squadrons, boat clubs, commercial tour operators, Parks Canada, Transport Canada and the Canadian Coast Guard. The committee will meet twice a year — before and after each boating season.
French: Le nouveau comité, appelé Comité de sécurité nautique de la région de la capitale nationale, est constitué de membres de la police locale, d'exploitants de marina, des escadrilles canadiennes de plaisance, de clubs de canotage, de voyagistes commerciaux, de représentants de Parcs Canada, de Transports Canada et de la GCC; il se réunira deux fois par année — avant et après chaque saison de navigation de plaisance.
English: But that would be deeply disappointing.
French: Mais cela serait également profondément décevant.
English: Someone in favour of it can now speak.
French: Quelqu'un qui y est favorable peut maintenant prendre la parole.
English: Local and national mobilization of the police, judiciary, children's guardianship councils and the health, education and social service professions focused on prevention, care and law enforcement.
French: À l'échelon local et au plan national, la police, l'appareil judiciaire, les conseils de tutelle et les professionnels de la santé, de l'éducation et des services sociaux ont été mobilisés et axent leur action sur la prévention, les soins et l'application de la loi.
English: Canada also has a co-operative relationship with the Inter-American Tropical Tuna Commission, which manages tuna and other highly migratory species in the East Pacific, and has signed the Western and Central Pacific Fisheries Convention, where Canada's main fisheries interest is northern albacore tuna stocks.
French: Le Canada entretient également des relations de collaboration avec la Commission interaméricaine du thon tropical, qui gère le thon et d'autres espèces très migratrices dans l'est de l'océan Pacifique, et il a signé la Western and Central Pacific Fisheries Convention, dans laquelle l'intérêt canadien principal constitue les stocks de germon du nord.
English: Room was nice and spacious. Panoramic Terrace with great view over Grand Canal.
French: L'accès et le positionnement de l'hôtel sont uniques, le personnel est très professionnel, l'ensemble est de bon niveau.
English: In 2006 the Government is planning, through the initiatives of local citizens and communities, to place a further 2,500 children in family-type homes.
French: Le Gouvernement compte cette année sur l'activité des citoyens et des communautés locales pour trouver de nouvelles familles d'accueil pour encore 2 500 enfants.
English: Industriel Telephone 450-346-1750 Saint-Jean-Sur-Richelieu QC Facsimile :450-346-0932 J3B 8J4 Email:jacques@charette.ca
French: Industriel Téléphone: 450-346-1750 Saint-Jean-Sur-Richelieu QC Télécopieur: 450-346-0932 J3B 8J4 C. élec : jacques@charette.ca
English: As the natural basis of a joiner's material has not changed is a same tree, the principle of its processing so, and receptions of old masters, in perfection owning the manual tool, can quite serve the today's master has remained also, whose work is still facilitated by use of mechanisms.
French: Puisque la base naturelle du document de menuisier n'a pas changГ© est un mГЄme arbre, s'est gardГ© le principe de son traitement, et donc, et les accueils de vieux maГ®tres Г la perfection possГ©dant l'outil de main, peuvent servir tout Г fait au maГ®tre d'aujourd'hui, quel travail s'allГЁge encore par l'utilisation des mГ©canismes.
English: Proceeds of all dispositions prior to year end ($35,000 less total of selling expenses ($2,200) $32,800
French: Produit de toutes les dispositions avant la fin de l'exercice 35 000 $ moins le total des frais de vente (2 200 $)) 32 800 $
English: The Panel examined CIHR from the perspective of both its staff and its many stakeholders, including researchers, universities, the private sector, health charities and governments, to determine how well it is fulfilling its mandate.
French: Le comité a examiné les IRSC du point de vue de leur personnel et de leurs nombreux intervenants, dont les chercheurs, les universités, le secteur privé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les gouvernements, pour déterminer dans quelle mesure les IRSC s'acquittent de leur mandat.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii), of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et ses politiques afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions de l'alinéa b de l'article 37 et des sous-alinéas ii à iv et vii de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: EDI and EDIFACT do, however, give rise to a problem.
French: L'EDI et l'EDIFACT posent toutefois un problème.
English: In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
French: Dans tous les cas, la dérogation ne peut être accordée que si les éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité des entreprises d'assurance ou de réassurance prises en compte dans le calcul sont, à la satisfaction des autorités compétentes, adéquatement répartis entre lesdites entreprises.
English: Partnership - What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: Rôle du gouvernement – Le rôle du gouvernement dans ce programme ou cette activité de programme est-il légitime et nécessaire?
English: When you enter the Site, the only information about you that is retained is your language preference..
French: Lorsque vous accédez au site, la seule information vous concernant que le site retient est votre langue de préférence.
English: Conduct of the 2007 By-elections discusses the September 2007 by-elections.
French: La conduite des élections partielles de 2007 traite du déroulement des élections partielles de septembre 2007.
English: Each child can try playing with various historical children’s games such as cup and ball, graces, and stilts.
French: Chaque enfant peut participer aux jeux d’autrefois comme le bilboquet, le lancer du cerceau et les échasses.
English: The Canadian Forces must transform if we want them to meet our country's domestic and international commitments, continue to operate with our allies and ensure that Canada can continue to make a meaningful contribution on the world stage.
French: Les Forces canadiennes doivent se transformer si nous voulons qu'elles soient en mesure de remplir les engagements pris par notre pays ici et à l'étranger, de continuer à interagir avec nos alliés et de permettre au Canada d'apporter encore une contribution significative sur la scène internationale.
English: At the same time, the higher the knowledge requirements, the higher the exposure to risk that may stem from loss of key personnel, operational or relational knowledge.
French: Dans la même veine, plus le niveau de connaissances exigé est élevé, plus le risque découlant d’une perte de connaissances personnelles, opérationnelles ou relationnelles clés est élevé.
English: To what extent has OLEP helped young Canadians learn their second language and become familiar with the culture associated with it?
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce que les jeunes Canadiens puissent apprendre ou améliorer leur langue seconde et se familiariser avec la culture qu’elle véhicule?
English: Comments. FILE NAME: 981101F.TXT - Text - 1KB 1998/10/29 - Jane Sorsdahl DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981101F.TXT - Text - 1KO 1998/10/29 - Jane Sorsdahl DESCRIPTION:
English: Please see Annex E for further information on Canada’s key exports to Bolivia. ii) Non Tariff Barriers There are also a number of non-tariff measures that are distinct to each country which may need to be addressed as part of the negotiations.
French: On trouvera, à l’annexe E, un complément d’information sur les principales exportations canadiennes à destination de la Bolivie. ii) Barrières non tarifaires Il existe également plusieurs mesures non tarifaires particulières à chaque pays dont il faudra sans doute discuter dans le cadre des négociations.
English: CPCC has been designated as the collecting body for the private copying levy.
French: La SCPCP a été désignée à titre d'organisme de perception de la redevance.
English: The purpose of Icy Tower is to reach the top of a tower and finish the course without falling down any of the sites you that you pass, since all are very slippery.
French: Le but d’Icy Tower est d’atteindre le haut d’une tour jusqu’au bout, sans tomber des plateformes par lesquelles vous passez, ce qui n’est pas si simple car elles sont toutes très glissantes.
English: There are nevertheless many circumstances outside the control of the RCMP that contributed to her emotional and mental state.
French: Il existe néanmoins de nombreux facteurs indépendants de la volonté de la Gendarmerie qui ont contribué à l'état émotionnel et mental de la plaignante.
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council,
French: Se déclarant résolu à appuyer l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix ») ainsi que des décisions correspondantes du Conseil de mise en œuvre de la paix,
English: Employing over 600 000 people throughout Europe and enjoyed daily by 60% of us, music is a key part of our lives.
French: La musique fait partie intégrante de notre vie: 60 % d'entre nous en écoutent chaque jour et le secteur emploie 600 000 personnes dans toute l'Europe.
English: • increase learning opportunities for staff by developing an international affairs curriculum;
French: • augmenteront les possibilités d'apprentissage pour le personnel en créant un programme relatif aux affaires internationales;
English: • Little distress (infants, who are obligate nose breathers, may experience more distress because of blockage)
French: • Affection peu incommodante (les nourrissons, qui doivent respirer par le nez, peuvent être plus incommodés si le nez est bouché).
English: I wish you every success in your endeavours.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos efforts.
English: The arbitrator or arbitration panel's jurisdiction is limited to making a decision on the existence of an error and where there is such a finding to return the matter with written reasons for the finding to Sport Canada for a proper decision.
French: Le pouvoir de l’arbitre ou du comité d’arbitrage se limite à rendre un jugement sur l’existence d’une erreur et, s’il est déterminé qu’une erreur existe, à renvoyer la cause à Sport Canada pour décision, avec justification écrite du jugement.
English: Shared-governance corporations—Change of ministerial portfolio Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée
English: The situation in Kosovo prompted the UNHCR to issue an unprecedented international appeal to assist the displaced population.
French: La situation au Kosovo a poussé le HCR à lancer un appel sans précédent à la com-munauté internationale pour venir en aide à la population déplacée.
English: Recalling its resolution 55/26 of 20 November 2000, in which it decided to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”,
French: Rappelant sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, par laquelle elle a décidé de convoquer, du 19 au 21 septembre 2001, la session extraordinaire qu'elle consacrera aux suites données au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants »,
English: In order to improve accuracy, it is necessary to subdivide road transport into numerous subsectors, as emissions are related to vehicle type.
French: Afin d’améliorer la précision de l’inventaire, il est nécessaire de subdiviser le transport routier en un grand nombre de sous-secteurs puisque les émissions sont fonction du type de véhicule.
English:  The urgent need to achieve food security in African countries requires that the problem of inadequate agricultural systems be addressed… – NEPAD
French:  La nécessité pressante de parvenir à la sécurité alimentaire dans les pays d’Afrique impose que la question des systèmes agricoles inadéquats soit abordée… – NEPAD
English: Le Floch, S., J. F. Børseth, P. Le Corre and K. Lee (2003) Effects of oil and bioremediation on mussel (Mytilus edulis L.) growth in mudflats.
French: Le Floch, S., J.F. Børseth, P. Le Corre et K. Lee (2003) Effects of oil and bioremediation on mussel (Mytilus edulis L.) growth in mudflats.
English: (b) Any activities or programmes that have been set up in cooperation with non-governmental organizations;
French: b) Les actions et les programmes qui ont été menés en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: The EU should therefore respond to the challenge not only by repeatedly helping a region where disaster has struck to reconstruct but by reducing its own emissions more.
French: L'Union européenne devrait se sentir obligée non seulement de participer à chaque occasion à la reconstruction d'une région touchée mais également de réduire encore davantage sa contribution aux émissions.
English: · Comparison of a midwife's pay with that of a clinical technician
French: · Comparaison entre la rémunération d'une sage-femme et celle d'un ingénieur de clinique
English: Commission actions The Commission can provide fresh political impetus via coordinated interaction with Member States through the open coordination method, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university systems.
French: Les actions de la Commission La Commission peut donner une nouvelle impulsion politique au moyen d'une interaction coordonnée avec les États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, en identifiant et en diffusant les bonnes pratiques et en soutenant les États membres à la recherche de systèmes universitaires plus efficaces.
English: This will enable millions of Afghan refugees to return safely to their homes and to participate in the new Afghanistan.
French: Des millions de réfugiés afghans pourront ainsi rentrer en sécurité dans leurs foyers et participer à la reconstruction du pays.
English: • 152-A-1989 — Non-scheduled international service - Baudette Flying Service, Inc.
French: • 152-A-1989 — Service international à la demande - Baudette Flying Service, Inc.
English: While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after etch's release[ 12 ], and will not normally provide other support in the meantime.
French: Bien que rien ne vous empêche de continuer à utiliser ces paquets si vous le désirez, le projet Debian va habituellement stopper le support de sécurité pour ceux-ci un an après la sortie d'etch[ 12 ] et ne fournira normalement pas d'autre support entre temps.
English: Art. 2 of the FAO-IT defines the term "PGRFA" as meaning "any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture."
French: L’article 2 du traité international de la FAO définit l’expression "ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture" comme "le matériel génétique d’origine végétale ayant une valeur effective ou potentielle pour l’alimentation et l’agriculture".
English: “Prospects for Arab economic integration”, World Bank, 1993 (English)
French: Les perspectives de l'intégration économique arabe (Banque mondiale, 1993, publié en anglais)
English: "I wanted a profession that would allow me to combine my intellectual strengths and my artistic sensibility.
French: « Je voulais un métier qui me permettrait de concilier mes forces intellectuelles et ma sensibilité artistique.
English: The Branch intends to maximize the opportunity to improve post market surveillance of all products regulated by the Health Products & Food Branch.
French: La Direction générale a l’intention de profiter au maximum de la possibilité d’améliorer la surveillance de l’après-vente de tous les produits réglementés par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: R-6004 dated June 24, 1969 is hereby varied by: a) replacing, in clause 3, "the Canadian National Railways" with "VIA Rail Canada Inc."; b) deleting, in clause 5, "and thereafter maintain"; c) replacing, in clause 8, "the Canadian National Railways" with "VIA Rail Canada Inc."; d) replacing, in clause 8, "the Applicant" with "Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton"; e) adding the following clause: 9.
French: »; b) suppression, à l'article 5, de : « et, par la suite, entretenir »; c) remplacement, à l'article 8, de la mention « les chemins de fer Nationaux du Canada » par « VIA Rail Canada Inc. »; d) remplacement, à l'article 8, de la mention « le Requérant » par « la Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton »; e) adjonction de l'article suivant : 9.
English: And there is another point on which you should be focusing, as Mr Santer also said in his speech: the principal mistake in this series of events was a misguided agricultural policy.
French: Le Président Santer l'a dit lui aussi dans son intervention: le principal responsable de ce développement n'est autre qu'une mauvaise politique agricole.
English: Finally, the Report concludes with a review of some important matters relating to international human rights law.
French: Le rapport se termine par un examen de diverses questions d’importance en matière de droit international des droits de la personne.
English: On the basis of the evidence and China State's admissions, the Panel concludes that China State seeks compensation in relation to work performed prior to 2 May 1990.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des déclarations de China State, le Comité conclut que la société demande une indemnité pour des travaux accomplis avant le 2 mai 1990.
English: See the table below for the most common mixtures of HCFCs.
French: Le tableau suivant répertorie les mélanges les plus fréquents de HCFC.
English: In the traditional resource-based economy, you have to maintain those resources, make sure they're sustainable.
French: Dans une économie traditionnelle axée sur les ressources, il faut savoir maintenir ces ressources, les rendre durables.
English: However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking.
French: Toutefois, cette prescription ne s'applique pas à la partie du système de freinage constituée par le frein moteur naturel.
English: (3) For the purposes of this Part, a person shall not be taken not to require a licence to cause a sound recording to be heard in public by reason only of the operation of section 108.
French: 3) Aux fins du présent chapitre, une personne ne peut être considérée comme ne demandant pas une licence pour faire entendre un enregistrement sonore en public du seul fait de l’application de l’article 108.
English: The damage inflicted totalled some 1,940 million dollars, and the effect was considerable on the social sectors and on the infrastructure.
French: Les dommages subis se chiffrent à quelque 1 milliard 940 millions de dollars, et les conséquences en sont lourdes pour les secteurs sociaux et l'infrastructure.
English: The security of States is linked to the security of the human beings that make up those States, because it allows the exercise of freedom.
French: La sécurité des États est liée à la sécurité des êtres humains qui les composent, car elle permet l'exercice de la liberté.
English: The Working Group was informed at its 12 September meeting that UNRWA's 2008 Emergency Appeal for $262.4 million, to cover needs in the occupied Palestinian territory, had received pledged contributions of $160.5 million as at 31 August, equivalent to 61 per cent of the total amount requested.
French: À sa réunion du 12 septembre, le Groupe de travail a été informé qu'en réponse à l'appel d'urgence qu'il avait lancé en 2008 pour un montant de 262,4 millions de dollars, destiné à couvrir les besoins dans le territoire palestinien occupé, l'Office avait reçu, au 31 août, des annonces de contribution à hauteur de 160,5 millions de dollars, soit environ 61 % de la somme demandée.
English: Pending finalization of government-wide standards, the VP, CMB, in partnership with branch heads will update plans for all business operations at all sites for the continued availability of IT services and assets.
French: Avant la parution des normes pangouvernementales, la v.-p. de la DGGM, en partenariat avec les chefs des directions générales, mettra à jour les plans pour toutes les activités dans tous les lieux de travail pour assurer la disponibilité continue des services et biens de TI.
English: • picking up the drums from the interim storage sites at scheduled intervals, and returning empty drums in their place, and delivering them to the mercury recovery facility; and
French: • aller chercher les fûts dans les sites d'entreposage provisoire aux dates prévues au calendrier et les ramener quand ils sont vides; assurer la livraison des fûts pleins dans les installations de récupération du mercure;
English: Those that do exist are run by churches.
French: Les foyers en activité sont gérés par les Églises.
English: I encourage you to read their report on page 14.
French: Je vous invite à lire leur rapport, en page 14.
English: Furthermore, the Committee was informed that contributions made to the INSTRAW trust fund in 2005 amounted to $768,573 as at 30 November 2005.
French: Par ailleurs, il a été informé que les contributions versées au fonds d'affectation spéciale de l'Institut en 2005 s'élevaient à 768 573 dollars au 30 novembre 2005.