ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Working Group agrees that this different wording is justified given the different objectives of article 17 bis as compared to articles 34 and 36, the Working Group should seek to elaborate the reasons for this difference in drafting to avoid uncertainty in interpretation.
French: Si le Groupe de travail estime d'un commun accord que ce libellé différent est justifié par le fait que l'article 17 bis a des objectifs différents de ceux des articles 34 et 36 de la Loi type, il devrait essayer d'en exposer les raisons afin d'éviter des problèmes d'interprétation.
English: Fee Matrix The total Establishment and Dealer License Fee will be the sum of three parts: (1) a GMP Inspection fee component; (2) a product analysis component; and, (3) a controlled substances component.
French: Échelle des prix Le prix total à payer pour les licences d'établissement et les licences de distributeur autorisé correspond à la somme de trois composantes : a) les frais pour l'inspection par rapport au BPF; 2) les frais pour l'analyse des produits; et 3) les frais pour les substances contrôlées.
English: Your registration will be effective when you submit this form.
French: L'envoi de ce formulaire constitue votre inscription.
English: Vertical Integration in Agriculture.
French: Mighell, R.L. (1959) The Extent and Forms of Vertical Integration.
English: Since the beginning of 2009, 192 attacks on humanitarians have been reported.
French: Depuis le début de 2009, 192 attaques auraient été lancées contre les opérations humanitaires.
English: In this context, reasonable measures to identify an individual include using either of the options available to identify individuals who are not physically present.
French: Dans ce contexte, les mesures raisonnables pour vérifier l’identité de la personne comprennent l’utilisation des options offertes pour vérifier l’identité des personnes qui sont absentes.
English: We call on participating States to consider becoming parties to regional and subregional legal instruments related to terrorism or legal co-operation in criminal matters adopted by organizations to which we belong, as well as — whenever appropriate to fill gaps in existing legal instruments — to conclude bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition, in order to be able to co-operate fully, in accordance with the rules applicable under domestic and international law, in efforts to find and to bring to justice perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts, on the basis of the principle to extradite or prosecute.
French: Nous demandons aux Etats participants d’envisager de devenir parties aux instruments juridiques régionaux et sous-régionaux se rapportant au terrorisme ou à la coopération judiciaire en matière pénale adoptés par les organisations auxquelles nous appartenons, et, lorsqu’il est besoin de combler des lacunes dans les instruments juridiques existants, à conclure des accords bilatéraux relatifs à l’entraide judiciaire et à l’extradition afin de pouvoir coopérer pleinement, conformément aux règles du droit national et
English: Here, they were treated to Tim Horton’s coffee and doughnuts by local Tim’s franchise owners.
French: Des propriétaires de franchises Tim Horton ont saisi cette occasion pour offrir à l’équipage du café et des beignets fort appréciés.
English: Neither the Tribunals nor the ICC were ever intended to replace national courts.
French: Ni les Tribunaux, ni la CPI n'étaient destinés à remplacer les tribunaux nationaux.
English: I can assure you that, in the excellent spirit of cooperation between our institutions, the Council will ensure you are kept fully informed of developments on this matter, on the basis of information supplied to us.
French: Je peux vous assurer que dans l’excellent esprit de collaboration entre nos institutions, le Conseil ne manquera pas de vous tenir au courant de l’évolution de ce dossier sur la base des informations que nous recevrons.
English: These efforts are summed up in the document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session” (CD/1825).
French: Il est rendu compte de leurs efforts dans le document intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2007 » (CD/1825).
English: We always seek the best solutions, both financially and aesthetically. Thanks to this philosophy, we have managed to extend the service we offer year after year, and now we have a sales network and technical service that cover the whole of the Iberian peninsula, and the Balearic and Canary Islands.
French: Nous sommes toujours à la recherche des meilleures solutions tant du point de vue économique qu’esthétique, cette philosophie nous a permis d’étendre nos services d’année en année et de pouvoir vous offrir aujourd’hui un réseau technique et commercial qui couvre la totalité de péninsule ibérique, les Baléares et les Canaries.
English: Repair & Maintenance - Other Equipment $21,903.84 3-27 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $21,191.52 3-28 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Communications Professional Services $26,500.00 3-28 Black Coral Inc.
French: Services de réparation et d'entretien - Autre Équipement 21 903,84 $ 3-27 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 21 191,52 $ 3-28 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Services professionnels en communication 26 500,00 $ 3-28 Black Coral Inc.
English: How Application Made (4) An application for an order made under subsection (2) may be made in an action or otherwise, and either on notice or ex parte, except that it must always be made on notice to the Minister.
French: transport et d’entreposage et autres ainsi que les dommages que peut subir, du fait de l’ordonnance, le propriétaire, l’importateur ou le consignataire de l’œuvre.
English: During a national census, however, such information should be collected, particularly with respect to ethnic women's health, education and other areas mentioned in the Convention.
French: Cependant, lors des recensements généraux, de telles informations doivent être recueillies, notamment sur la santé et l'éducation des femmes par ethnie, ainsi que sur d'autres domaines mentionnés dans la Convention.
English: In the first sentence for ten read twelve
French: Dans la première phrase remplacer dix par douze
English: Contact details Député, Castilla I Leon Address:
French: Coordonnées Député, Castilla I Leon Adresse:
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario) - Static Scale   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: Précipitations comparativement à la répartition historique (Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage de la moyenne des précipitations (Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The Government of Canada will continue to encourage African governments to implement a transparent, business-friendly environment in order to facilitate commercial transactions and make African countries more attractive as export and investment destinations.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts auprès des gouvernements africains pour qu'ils instaurent un climat transparent et favorable aux affaires, afin de faciliter les transactions commerciales et de donner aux pays d'Afrique une image de destination attrayante pour les exportations et les investissements.
English: Expresses its disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
French: c) Se déclare déçu du manquement persistant de la Grèce à respecter l'obligation qui lui incombe de prendre et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987;
English: The contested decision must therefore be annulled, the Court not assuming OHIM’s role in assessing the relative ground for refusal concerning a likelihood of confusion.
French: Il y a donc lieu d’annuler la décision attaquée, sans que le Tribunal se substitue à l’OHMI quant à l’appréciation du motif relatif de refus tiré du risque de confusion, qu’il appartient à l’OHMI d ’effectuer.
English: Just as the US Government has also highlighted, the local elections were obviously below the standard of the presidential elections in January.
French: Comme l'a également souligné le gouvernement américain, les élections locales étaient de toute évidence en deçà des élections présidentielles de janvier.
English: Patents are granted by patent offices in exchange for a full disclosure of the invention which is thereafter published thus becoming available to the general public.
French: Les brevets sont délivrés par les offices compétents en échange de la divulgation de l'invention qui est ensuite publiée et, partant, rendue accessible au public.
English: Chemical and biological characteristics of the water column:
French: Caractéristiques chimiques et biologiques de la colonne d’eau :
English: In several cases, the new or revised regulations incorporate changes necessitated by the move to a single level of appeal against any departmental determinations or re-determinations of origin, tariff classification or value for duty.
French: Plusieurs des mesures prises ont pour but d'y incorporer les changements découlant de l'adoption d'un seul niveau de recours contre les décisions rendues par le Ministère à la suite d'une détermination de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, de sa révision ou de son réexamen.
English: Those involved most often are organizations with which OCAPI had already established a relationship. They included Consumers Association of Canada, Best Medicines Coalition, Health Charities Council of Canada, Canadian Arthritis Patient Alliance, and many others.
French: Le plus souvent, les participants sont des organisations avec lesquelles le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a déjà établi une relation; entre autres l'Association des consommateurs du Canada, la Coalition pour la meilleure médecine, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé, l'Alliance canadienne des arthritiques et plusieurs autres.
English: Mr Aliyev's lawyers claim that the treatment of their client was inadequate and that his health has seriously deteriorated. 144.
French: M. Bashirli souffre également de problèmes rénaux datant d'avant son arrestation. 131. Dans ses commentaires, la délégation azérie réfute en détail les allégations de M. Bashirli40.
English: The Child Rights Observatorio was created to monitor progress in each province, using a “child rights index” for each life-cycle stage (0-5 years, 6-12 years and 13-18 years), incorporating census and survey data.
French: Un Observatorio (Observatoire) des droits de l'enfant a été créé pour suivre les progrès réalisés dans chaque province grâce à un « indice des droits de l'enfant » à chaque étape de la vie (0-5 ans, 6-12 ans et 13-18 ans); il tient compte des données provenant de recensements et d'enquêtes.
English: • The economic situation in Thailand has improved to the extent that Thailand no longer requires assistance.
French: • La situation économique en Thaïlande s'est améliorée, si bien que ce pays n'a plus besoin d'aide.
English: • In May 2004, Japanese authorities granted approval for fire-resistant construction using the 2x4 construction method.
French: • En mai 2004, les autorités japonaises ont approuvé les constructions résistantes au feu fabriquées selon la méthode de construction avec du bois de charpente 2x4.
English: Mr. De Soto briefed the Council on 2 April on the package of improvements made to the plan during the finalization process, in accordance with the agreement of 13 February.
French: M. de Soto a exposé au Conseil, le 2 avril, les améliorations apportées au plan durant le processus de finalisation, conformément à l'accord du 13 février.
English: Some candidates did provide examples that did not have obstacles, and there was nothing in the question to suggest that the Board was going to consider that when marking their answers.
French: Les exemples fournis par certains candidats n’incluaient aucun obstacle, et rien dans la question ne leur indiquait que les membres du jury en tiendraient compte au moment de la correction.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of Romania introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, sponsored by Albania, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Chile, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chili, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Suisse.
English: Chinook and coho with some chum, sockeye and pink Best Times:
French: Saumon quinnat et saumon coho, ainsi que quelques saumons kéta, rouge et rose Meilleur temps :
English: ◦ The Escuminac Formation ▪ Geological characteristics ▪ Localization systems ▪ Biostratigraphy ▪ An ancient estuary ▪ An environment of exceptional preservation
French: ◦ La Formation d'Escuminac ▪ Les caractéristiques géologiques ▪ Les systèmes de repérage ▪ La biostratigraphie ▪ Un ancien estuaire ▪ Un milieu de conservation exceptionnel
English: Eleven detainees are awaiting the commencement of their trials.
French: Onze détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.
English: Members had a discussion and agreed on the contents of the letter to be sent to President Borrell Fontelles.
French: Après un échange de vues, les membres conviennent du contenu de la lettre à adresser au Président Borrell Fontelles.
English: And Budget 2007 provides resources enabling provinces and territories to take this next step.
French: En outre, le Budget 2007 prévoit des ressources pour permettre aux provinces et aux territoires de passer à l’action.
English: In order to manage different human rights activities, the Section has undertaken a review of its structure in the mission headquarters and established four units within existing resources: the Management, Reporting and Analysis, Capacity-building and Training, and Judicial Monitoring and Transitional Justice Units.
French: Pour gérer différentes activités relatives aux droits de l'homme, la Section a entrepris de revoir la structure de son quartier général et a constitué quatre groupes, dans les limites des ressources existantes : le Groupe de la gestion, le Groupe de l'établissement des rapports et de l'analyse, le Groupe du renforcement des capacités et de la formation et le Groupe du suivi du système judiciaire et de la justice transitionnelle.
English: • Touring can be a money-maker in some genres (e.g. rock), where the live gate (ticket prices times number of attendees) and merchandise sales provide separate sources of revenue. 
French: • Pour certains genres musicaux (p. ex. le rock), les tournées peuvent rapporter des recettes considérables car les recettes de billetterie (prix des billets x nombre de personnes présentes) et la vente de produits dérivés constituent des sources additionnelles de revenu.
English: The tourism industry offers specialist holidays to those interested in wildlife and sea trout fishing.
French: L'industrie du tourisme offre des vacances à thème aux amateurs de la nature et de pêche à la truite de mer.
English: On 24 March 2004, the Commission addressed a decision to the Microsoft Corporation, relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Decision C(2004) 900).
French: Le 24 mars 2004, la Commission a adressé à Microsoft Corporation une décision relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (décision C(2004) 900).
English: In an announcement made by the fine folks at Panasonic, the company is claiming that its new HDC-SD5 is in fact the world's smallest 3CCD Full HD camcorder. And considering its dimensions are a minute 2.6 x 2.6 x 5.3-inches and it weighs just .75-pounds, there's no wonder the company is making such claims.
French: C'est très certainement avec fierté que Panasonic annonce que son nouveau camescope, le HDC-SD5, est le plus petit appareil du genre au monde en catégorie 3CCD Full HD, et quand on imagine les dimensions (2.6 x 2.6 x 5.3-pouces), on veut bien le croire!
English: The ROTOPOD system, housed at the Calgary Centre for Innovative Technology (CCIT), is a high-tech tool to help researchers discover why injured joints often develop osteoarthritis.
French: Ce système installé au Calgary Centre for Innovative Technology (CCIT) est un instrument de haute technologie qui vise à aider les chercheurs à découvrir pourquoi les personnes qui subissent des blessures aux articulations développent de l'arthrose.
English: Promote studies to increase appreciation of oral tradition, “places of memory” and the heritage and values of communities of African descent.
French: Promouvoir les études visant à renforcer l'intérêt pour la tradition orale, pour les «lieux de mémoire» et pour le patrimoine et les valeurs des communautés d'ascendance africaine.
English: This case number is on the first page of the Support Deduction Notice and is a 7-digit number starting with zero (0); the zero should always be included.
French: Il commence par un zéro (0) et compte sept chiffres; le zéro doit toujours être inscrit.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: However, simpler systems can be a means of identifying toxicological mechanisms and can serve as useful screening tools.
French: Cependant, les systèmes plus simples peuvent être une façon d’identifier des mécanismes toxicologiques et peuvent servir d’outils de dépistage.
English: Despite heightened efforts globally, including by expanding and strengthening legal and institutional arrangements, coastal and marine ecosystems continue to deteriorate as a result of pressures from human development.
French: En dépit des initiatives prises ici et là dans le monde, notamment pour étendre et renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels, les écosystèmes côtiers et marins continuent de se détériorer du fait des pressions exercées par le développement.
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: (Ont.); Ontario Wheelchair Sports Association Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (Ont.) oxygénothérapie (n.f.) (à éviter); inhalothérapie (n.f.)
English: Bilateral agreements designed to foster trade and ensure favoured nation treatment have been signed with Hungary, Czech Republic, Rumania, Russia, Malaysia, India, China, Indonesia, Algeria, Kenya, South Korea, Morocco, Egypt, Ivory Coast, and Israel.
French: La Colombie fait également partie des comités de travail sur le commerce des biens et des services qui mettent l’accent sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques d’ici 2005.
English: This renewed attention and concern over energy security in ECE member countries has refocused the debate on a number of important and thorny energy policy issues.
French: Ce regain d'attention et de préoccupation concernant la sécurité énergétique dans les pays membres de la CEE a entraîné un recentrage du débat sur un certain nombre d'aspects importants et délicats de la politique énergétique.
English: Their methods and creations are as diverse as their experiences.
French: Leurs méthodes et leurs créations sont aussi différentes que leurs expériences.
English: • Figure 9 Pilot Scale Fluidized Bed Unit
French: • Figure 9 Usine expérimentale à lit fluidisé
English: This allows the production of maps demonstrating the distribution of specific interventions at the district level.
French: On peut ainsi réaliser des cartes où apparaît la répartition de services spécifiques au niveau des districts.
English: Additional pages may be attached for more complex proposals to ensure that the principles and guidelines against which the proposal will be assessed are self-evident.
French: On peut joindre des pages supplémentaires au formulaire de demande pour fournir toute l'information nécessaire en regard des critères d'évaluation.
English: We should like to thank Mr Fourçans for his very fine work and also for the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken on board some important points made in the opinion of the Social Affairs Committee.
French: Nous remercions M. Fourçans pour son très bon travail et pour le fait que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ait repris des points importants de l'avis de la commission sociale.
English: It will consist of a trench system of a number of continuous non-parallel lines at intervals of about 150 to 200 metres’, or a spacing three times that of the old system.
French: Elle consistera en un réseau de tranchées composé d’un certain nombre de lignes continues non parallèles, à des intervalles de quelque 150 à 200 mètres », c’est-à-dire un espacement triple de celui de l’ancien système.
English: The Chinese Government had stated on many occasions that Falun Gong was not a religion but a vicious cult which preached heretical doomsday theories, collected money illegally, exercised mental control over its practitioners and claimed to be omnipotent and omniscient.
French: Le Gouvernement chinois a indiqué à maintes reprises que Falun Gong n'est pas une religion, mais une secte dangereuse qui prêche des théories de fin du monde aberrantes, recueille illégalement des fonds, exerce un contrôle mental sur ses adeptes et se prétend omnipotente et omnisciente.
English: He has over 12 years experience designing market- and customer-facing service delivery strategies for public and private organizations in Canada, the US and abroad.
French: Il possède plus de 12 ans d'expérience en conception de stratégies de prestation de services axées sur le marché et sur le client pour des organismes des secteurs public et privé au Canada, aux États-Unis et outre-mer.
English: Many felt that political trust in the political representatives and institutions had not developed.
French: Beaucoup estiment que la confiance envers les représentants et institutions politiques ne s’est pas accrue.