ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in particular in light of the budgetary constraints during the last two biennia, it presents a significant challenge to the Organization to continue to satisfy the justified expectations of users for the provision of consistent, high quality services.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, ce volume de travail total devrait progresser d’environ 5% par an et les dépôts de la Chine, du Japon et de la République de Corée devraient représenter respectivement 4,8%, 20,4% et 5,7% de ce volume de travail total.
English: That is what will drive our economy forward, increasing investment and employment."
French: C'est ce qui fera progresser notre économie et accroîtra les investissements et l'emploi.
English: Further dialogue will also be needed between key contributors in relation to long-term policy frameworks, initiatives and partnerships.
French: Un nouveau dialogue sera également nécessaire entre les principaux acteurs au sujet des plans directeurs, des initiatives et des partenariats à long terme.
English: Our expertise in EAI is an essential added value to the needs of integration of EDI data to information systems, an important asset for the development of integrated and profitable solutions.
French: Notre expertise en EAI constitue une valeur ajoutée essentielle quant aux besoins d’intégration des données EDI aux systèmes d’information, un atout important pour la mise en place de solutions intégrées et profitables.
English: REOPENING OF THE ADMINISTRATIVE RECORD In the course of the remand investigation, the Tribunal obtained new information for 1992 and 1993, as well as for 1994, as forecast at the end of 1993, with respect to the capacity, capacity utilization and inventory levels of the three U.S. manufacturers of synthetic baler twine and with respect to the demand for synthetic baler twine in the U.S. market.
French: RÉOUVERTURE DU DOSSIER ADMINISTRATIF Au cours de l’enquête relative au renvoi, le Tribunal a obtenu de nouveaux renseignements pour les années 1992 et 1993, de même que pour 1994, sous forme de prévisions formulées à la fin de 1993 à l’égard de la capacité, de l’utilisation de cette capacité et des niveaux des stocks des trois fabricants américains de ficelle d’engerbage synthétique et à l’égard de la demande de ficelle d’engerbage synthétique sur le marché des États-Unis.
English: The purpose of the database is to provide a detailed record of every mail seizure in the BC/Yukon Region in order to support the intelligence function. Consistent Uses:
French: Le SCS permet de consigner les données de tous les appels reçus, afin d'assurer le suivi des cas qui doivent faire l'objet d'enquêtes plus poussées et de mesures d'évaluation, de vérification et de formation.
English: With the Government decision (No.
French: Avec un fort soutien de la communauté internationale représentée
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the Contracting Party had  co-operated with the investigation, had admitted responsibility for the acts that constitute the offence, had agreed to amend the 2006 electoral campaign return at the first opportunity, had admitted the commercial value of the additional election expenses and that the additional election expenses did not result in spending over the limit established by law for the electoral district, and had undertaken to comply with the provisions of the Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressé avait collaboré à l’enquête, avait admis la responsabilité des gestes constituant l’infraction, avait accepté d’amender le compte de campagne électorale de 2006 à la première occasion, avait admis la valeur commerciale de ces dépenses additionnelles et ces dépenses additionnelles n’ont pas résulté à un dépassement du plafond des dépenses établi par la Loi pour la circonscription et qu’il s’est engagé à respecter les dispositions de la Loi à l’avenir.
English: The State of Kuwait has spared no effort in continuing to provide development assistance to developing countries, particularly the least developed, through its official and non-official institutions.
French: L'État du Koweït n'a épargné aucun effort pour continuer de fournir, par le biais de ses institutions officielles et non officielles, une assistance au développement des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés.
English: See annexes 3 and 4.
French: Voir annexes 3 et 4.
English: Post-secondary educational success among the Aboriginal population may also be looked at in relation to various government support programs.
French: La réussite scolaire au postsecondaire des populations autochtones peut également être analysée dans le cadre de divers programmes d'aide gouvernementaux.
English: Florida, 528 U.S. 990, 120 S.Ct. 459, 461 (1999) (THOMAS, J., concurring in denial of certiorari).
French: 459, 461, 1999) (THOMAS, J., approuvant le déni de certiorari).
English: To this end Game Maker lets you define sounds.
French: Dans ce but, Game Maker vous permet de définir des sons.
English: International conferences and world summits held under the auspices of the United Nations on economic and social issues have also rejected such practices as they impede the full exercise of the right to development of peoples and impair the progress of international economic cooperation for development.
French: Les participants aux conférences internationales et sommets mondiaux consacrés aux questions économiques et sociales, qui ont eu lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, ont également dénoncé de telles pratiques, car elles entravent le plein exercice du droit au développement des peuples et freine les progrès de la coopération économique internationale au service du développement.
English: When a participation system, as defined in this Article, is at stake within the framework of negotiations, the majority required to reduce the existing participation level is a triple qualified majority (as opposed to the normal rule of deliberation within the SNB, which is the absolute majority of its members and of the employees represented).
French: Lorsqu'un système de participation, tel que défini au présent article, est en cause dans le cadre des négociations, la majorité exigée pour diminuer le niveau de participation existant est une majorité qualifiée à un triple titre (par opposition à la règle normale de délibération au sein du GSN, qui est la majorité absolue de ses membres et des travailleurs représentés).
English: Strategic partnerships were developed (Réseau Environnement, BRI, CANMET, NRCIRAP, AAC, etc.) and key initiatives such as Enviroclub.
French: Une modification administrative a été apportée au programme IDÉE-PME afin d’y inclure un volet sur les essais et l’expérimentation.
English: Firstly, what is the point of saying in paragraph 4 that we must commit ourselves to inter-country solidarity only to then point out in paragraph 11 that under no circumstances are we bound by a country's commitments?
French: Premièrement, à quoi cela rime-t-il, quand on dit, au paragraphe 4, qu'il faut s'engager à la solidarité interpays, de rappeler ensuite dans le paragraphe 11 que, en aucun cas, nous ne sommes tenus par les engagements d'un pays?
English: Information Fusion is of paramount importance in supporting coalition operations in both peace and wartime, and has been recognized as a fundamental requirement for future military and national security operations; Bruno Gilbert, for his significant contribution to the evaluation of the performance of missile warning sensors and systems through participation in live missile firings at MANPADS Week 2006.
French: La fusion de l'information revêt la plus haute importance dans l'appui aux opérations de coalition en temps de paix aussi bien qu'en temps de guerre, et elle a été reconnue comme une exigence fondamentale pour de futures opérations militaires et de sécurité nationale; Bruno Gilbert, pour son importante contribution à l'évaluation de la performance de capteurs et de systèmes d'avertissement pour missiles à l'occasion de sa participation à la mise à feu de véritables missiles durant la semaine des Systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA), tenue en 2006.
English: While Aboriginal students remain under-represented in many SIAST programmes, participation levels meet or exceed community population levels in most programmes at Woodland Institute, Prince Albert.
French: Même si les étudiants autochtones demeurent sous-représentés dans bien des programmes du SIAST, les niveaux de participation correspondent aux niveaux de la population ou les dépassent dans les programmes au Woodland Institute de Prince-Albert.
English: Solomon Islands Public Employees Union (SIPEU);
French: Syndicat des fonctionnaires des îles Salomon (SIPEU);
English: PA Limits - 1996 to 2002 ITR 8509(12) Subsection 8509(12) of the Regulations contains a special transitional rule that ensures that a defined benefit RPP providing maximum benefits to higher-income members does not become revocable only because of the fact that pension adjustments are greater than the money purchase limit.
French: Limites applicables au facteur d'équivalence - 1996 à 2002 RIR 8509(12) Le paragraphe 8509(12) du Règlement prévoit une règle transitoire spéciale selon laquelle l'agrément d'un RPA à prestations déterminées qui assure des prestations maximales à des participants à revenu élevé ne peut être retiré du seul fait que les facteurs d'équivalence excèdent le plafond des cotisations déterminées.
English: It was also evident that a significant investment of new funds and multiple partnerships would be required to support large multidisciplinary centres capable of moving the field forward at a rapid pace.
French: Il était aussi évident qu'un important investissement de fonds nouveaux et des partenariats multiples serainet nécessaires pour finacer de vastes centres multidiciplinaires capables de faire évoluer le domaine rapidement.
English: The Advisory Committee agrees with the recommendation of the Board, subject to the provisions of General Assembly resolution 53/210 as quoted in paragraph 4 above.
French: Le Comité consultatif est favorable à la recommandation du Comité mixte, sous réserve des dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale citées plus haut au paragraphe 4.
English: (b) As fas as practicable, recorded data must be indicated as data points on a control chart when the measurement is made.
French: (b) Dans la mesure du possible, les données enregistrées doivent être indiquées comme points de contrôle sur un graphique de contrôle lorsque la mesure est prise.
English: Statistics Canada/Canadian Forces Mental Health Survey MA-03.030 - September 4, 2003 Ottawa - The Canadian Forces (CF) Surgeon General, Colonel Scott Cameron, and Colonel Randy Boddam, Director of Mental Health Services for CF Health Services (CFHS), will give a technical briefing at 10 a.m. on Friday, September 5, on the findings of the CF Mental Health Survey undertaken by Statistics Canada.
French: Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les Forces canadiennes MA-03.030 - le 4 septembre 2003 Ottawa - Le Colonel Scott Cameron, médecin-chef des Forces canadiennes (FC) et le Colonel Randy Boddam, directeur des services de santé mentale au sein des Services de santé des FC (SSFC), donneront une séance d'information technique à 10 h, le vendredi, 5 septembre, sur les résultats de l'Enquête sur l'état de santé mentale des membres des FC menée par Statistique Canada.
English: Colloquium on "The Future of the OSCE, Washington, 5 and 6 June 2005.
French: (14) Report of the Colloquium on « The Future of the OSCE », Washington, 5 et 6 juin 2005.
English: • the number of children you have registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) or the GST/HST credit; and
French: • le nombre d'enfants que vous avez inscrits pour la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la TPS/TVH;
English: The Pacific peoples had ethnic and cultural ties with the Maori, and had benefited from the latter group's experiences of dealing with the Government in such areas as social services delivery and business development.
French: Les Insulaires du Pacifique ont des liens ethniques et culturels avec les Maoris et ont bénéficié de l'expérience de ces derniers pour traiter avec le Gouvernement dans des domaines tels que la prestation de services sociaux et de création d'entreprises.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 25 of article 1 and agreed that the drafting group should look at the aforementioned issues to make sure that vessel and ship were used consistently and that the appropriate terms were used in the various language versions.
French: Après un débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition prévue au paragraphe 25 de l'article premier et est convenu que le groupe de rédaction devrait se pencher sur les questions évoquées précédemment pour s'assurer que les termes “bâtiment” et “navire” étaient employés de manière cohérente et rendus correctement dans les différentes versions linguistiques.
English: In that case the true story came out later through a team of investigative journalists.
French: Dans ce cas précis, c’est une équipe de journalistes d’investigation qui a mis au jour l’affaire.
English: And what of Aboriginal women, whose situation is especially dire?
French: Et que dire des femmes autochtones, dont la situation est particulièrement critique?
English: Let alone truly saviour and enjoy.... Funky,lounge, vibrant, instrumental, acoustic guitar, drums, groovy, cool, down tempo, electronic guitar riffs and so much more to be heard.. Let this album drive you crazy with desire, and lust for this hypnotic, wild,tribal,rocky, rhythmical, charismatic, fabulous music.
French: Les miennes sont plus calmes, mais à écouter en journée, c'est diablement dynamisant !
English: In particular, it urges the State party to recognize and support the establishment of Village Councils or other appropriate institutions in all indigenous communities, vested with the powers necessary for the self-administration and the control of the use, management and conservation of traditional lands and resources.
French: En particulier, il exhorte l'État partie à reconnaître et à soutenir la création, au sein de toutes les communautés autochtones, de conseils de village ou d'autres institutions appropriées disposant des pouvoirs nécessaires pour administrer de façon autonome les terres et ressources traditionnelles de ces communautés et en contrôler l'utilisation, la gestion et la préservation.
English: To that end, the existing practice of maintaining regular political contacts at the highest level, conducting meetings of heads of Government and Ministers for Foreign Affairs and promoting relations between parliaments and business circles will be actively developed and new cooperation mechanisms and instruments will be introduced in order to ensure the speedy resolution of issues on the CAC agenda.
French: Ils développeront activement, à cette fin, la pratique établie des contacts politiques réguliers au plus haut niveau, des réunions de chefs de gouvernement et de ministres des affaires étrangères, des relations entre parlements et milieux d'affaires, et introduiront de nouveaux mécanismes et outils de coopération permettant de régler rapidement les problèmes inscrits à l'ordre du jour de l'OCAC.
English: Johan Van Hecke (ALDE)
French: 2005/0071(AVC) 06987/2006 - C6-0124/2006 DEVE F - José Ribeiro e Castro (EPP-ED) AFET A - Johan Van Hecke (ALDE)
English: RCMP IPOC statistics as baseline: - Value of revenue collected - Value referred to outside agencies
French: GRC Les statistiques des UMPC à titre de base : - Valeur des recettes perçues - Valeur des montants reportés à des organismes de l’extérieur
English: These remain the foundation of the international community's commitment to Kosovo.
French: Ils demeurent les piliers de l'engagement international au Kosovo.
English: Hotel in Burton upon Trent (Burton-upon-Trent): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Burton upon Trent (Burton-upon-Trent): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The Assembly also affirmed that the Urban Forum was a non-legislative forum in which experts could exchange views when the Governing Council was not in session.
French: Elle a également affirmé que le Forum urbain était un organe non délibérant, où les experts pouvaient échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunissait pas.
English: The Tribunal found that such messages encouraged violence as a proactive means of "defense" against any who were seen as the enemies of racial purity (Nealy v. Johnston, supra, at para.
French: Le Tribunal a conclu que les images en question augmentaient la probabilité que les membres de la communauté africaine soit exposés à la haine ou au mépris car elles suscitaient un profond sentiment de dégoût (Warman c.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues/ Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/60/760, A/60/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: The objective of this exercise is to bring into being a more scientific method of classifying offices in the Public Service, than the one in use now.
French: Il a pour objectif d'instaurer dans la fonction publique une méthode de classement des emplois plus rationnelle que celle en usage pour l'instant.
English: However, eight microsatellite loci showed that the Jeeralang provenance has greater affinities to Victorian ssp. globulus to which it is geographically closest.
French: Cependant, l'analyse de huit loci de microsatellites a révélé que la provenance Jeeralang avait le plus d'affinités avec la sous-espèce globulus de la région de Victoria, dont elle est géographiquement la plus rapprochée.
English: Indeed, that official’s notes indicate that she was impressed with Mr. Anvari to the extent that the "recommendations are that we process him towards landing - providing his medical conditon doesn’t interfere with guidelines as such."
French: En effet, les notes de cette agente indiquent qu’elle a été tellement impressionnée par M. Anvari qu’elle "recommande de lui accorder le statut d’immigrant reçu - pourvu que son état de santé n’aille pas à l’encontre des lignes directrices comme telles."
English: The United Nations system is urged to support Governments in further promoting the implementation of the Habitat Agenda,4 adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (Istanbul, June 1996) and in linking it to the implementation of Agenda 21, including local Agenda 21 programmes.
French: Le système des Nations Unies est invité à assister les gouvernements à continuer de promouvoir le Programme pour l'habitat adopté lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, juin 1996) et de le lier à Action 21, y compris les programmes d'Action 21 au niveau local.
English: Influenced and inspired by the holdings of the Archives of Ontario and archival collections across the province, this project will result in the creation of significant ceramic art that will promote and showcase Ontario’s ceramic artists and portray the culture and heritage of the province.
French: Influencé et inspiré par les ressources documentaires des Archives publiques de l’Ontario et les collections archivistiques de l’ensemble de la province, le projet permettra la création d’œuvres d’importance en céramique, qui feront la promotion et la présentation des céramistes d’art de l’Ontario et qui dépeindront l’héritage et la culture de la province.
English: Canada would, therefore, welcome the creation of a compilation document in which participants’ comments, including general comments, could be seen next to the relevant paragraphs and sections of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Le Canada accueillerait donc avec satisfaction la création d’un document de synthèse dans lequel les commentaires des participants, y compris les commentaires de caractère général, pourraient être vus à côté des paragraphes et sections pertinents du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Structure During any international tournament, each host city should have a fan embassy scheme.
French: Structure Lors d’un tournoi international, il est utile que chaque ville d’accueil possède un dispositif d’ambassades de supporters.
English: • What is the value proposition for Strategis? (i.e., What unique value does it seek to continue to deliver, build-on or develop with key client communities?
French: • Quelle est la proposition de valeur pour Strategis? (c.-à-d., Quelle valeur unique cherche-t-il à continuer de fournir, à étayer ou à établir avec les principaux groupes de clients?
English: There are important regions of the world that could be key suppliers for us, such as Central Asia, but we have paid them little attention so far.
French: D'importantes régions du monde, qui pourraient être des fournisseurs essentiels pour nous, telles que l'Asie centrale par exemple, ont eu jusqu'ici à endurer notre négligence.
English: In the case of tangible property, the place of enforcement of security rights would in most cases be the place where the asset was located and the law of that State would govern priority.
French: Pour les biens meubles corporels, le lieu de la réalisation des sûretés réelles mobilières serait dans la plupart des cas le lieu de situation de ce bien et la loi de cet État régirait la priorité.
English: These rivers are not identified in sections 11.1.3 or 17.1.3.3, or in Chapter 24, which deals with monitoring programs.
French: L’annexe N du volume 5 de l’ÉI, présentant les conditions hydrauliques de la rivière Rupert après la dérivation, est incomplète puisque les nouvelles conditions hydrauliques ne sont pas présentées pour certains tronçons de la rivière.
English: At the outset, the Council should take steps to address the serious gaps in information about Canada’s health workforce.
French: On ne dispose que de données fragmentaires sur les stratégies permettant d’encourager les médecins à travailler en collaboration.
English: In addition, the applicant states that its guests and supplies, which will be newly generated, will originate in either Winnipeg or Lac du Bonnet and consequently its proposed service will not result in any diversion, nor decrease or destabilize air services generally.
French: En outre, la demanderesse fait valoir qu'elle s'adressera à une clientèle nouvelle qui viendra soit de Winnipeg soit de Lac du Bonnet. Par conséquent, le service qu'elle propose n'entraînera aucun détournement de trafic et ne perturbera pas l'ensemble des services aériens.
English: "Our task", noted Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), "is to be critical and consistent in order to get things done."
French: "Notre tâche consiste à nous montrer critiques et cohérents pour que les critères soient remplis", a fait observer M. Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL).