ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this was CBAC’s first year, considerable effort was devoted to this aspect of its work.
French: Pendant l’année écoulée, qui était sa première année de fonctionnement, le Comité a consacré une bonne part de son temps à des activités générales.
English: It was stressed that traditional medicine research must be based upon equitable, respectful and mutually-beneficial partnerships wherein native peoples are not only accorded an active role but also leadership in the determination of priorities and decision-making.
French: On a souligné que la recherche en médecine traditionnelle doit reposer sur des partenariats équitables, respectueux et mutuellement avantageux dans lesquels les Autochtones ne sont pas simplement invités à jouer un rôle actif, mais aussi à assurer le leadership dans la détermination des priorités et les prises de décision.
English: But the destruction of existing stockpiles is not the only challenge.
French: Cependant, la destruction des stocks existants n'est pas le seul défi.
English: (Although we’re not just facing idiocy from the majors, here; the Wal-Mart lobby is doing everything it can to prevent this.
French: (Sauf que là on n’est pas seulement en butte à l’idiotie des majors ; les grands réseaux de distribution classique — Wal-Mart est un lobby à lui tout seul, apparemment — font aussi tout pour l’empêcher.
English: the noblest thing that has ever existed or will ever exist.
French: de ce qu'il y aura et a eu de plus noble.
English: 4 . As per February 2007 WTO Trade Policy Review for Canada, available online at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm. 5 . The negative variance in actual spending is due in part to delays in the resourcing of positions.
French: 4 . Conformément à l'Examen des politiques commerciales du Canada de l'OMC de février 2007, disponible en ligne à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tpr_f.htm. 5 . L'écart négatif des dépenses réelles est imputable en partie au retard de dotation des postes.
English: Federal public office holder or public servant Indicate if the participant is a current or former federal public office holder or public servant.
French: Titulaire de charge publique ou fonctionnaire fédéral Indiquez si le participant est présentement titulaire d'une charge publique ou fonctionnaire, ou s'il l'a déjà été.
English: Pulmonary Lesions in Guinea-pigs and Rats Exposed to Prolonged Inhalation of Powdered Metallic Nickel", Arch.
French: IX. Pulmonary Lesions in Guinea-pigs and Rats Exposed to Prolonged Inhalation of Powdered Metallic Nickel», Arch.
English: She announced that, at the forthcoming session of UNECE (30 March - 1 April 2009), a high-level segment dedicated to climate change mitigation and adaptation would be held on 31 March 2009.
French: J. Kubiš avait été nommé secrétaire exécutif de la CEE et que lors de la session suivante de la CEE (30 mars-1er avril 2009), une réunion de haut niveau sur l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements se tiendrait le 31 mars 2009.
English: It also takes a lead role in structuring financial packages using its own funds as well as investor equity and funding from other public and private sources.
French: Il joue également un rôle de premier plan pour structurer des formules financières à même ses propres fonds de même qu'avec le capital d'investisseurs et un financement provenant d'autres sources publiques et privées.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: Commission report: Annual report of the Joint Research Centre (2003).
French: Rapport de la Commission - rapport annuel du Centre commun de recherche (2003).
English: It should, however, be noted that the above-mentioned community regulations take this aspect into account pending their inclusion in the field of application of the law on money-laundering.
French: Toutefois, il faut noter que le règlement communautaire cité ci-dessus prend cet aspect en compte en attendant son introduction dans le champ d'application de la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: Note 2 Integrated circuits include the following types:
French: Systèmes, équipements et composants
English: During the period under review the Special Rapporteur received one allegation of violations of the right to life in Albania.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a reçu une communication faisant état d'un cas de violation du droit à la vie en Albanie.
English: Suite 301 11 Holland Ave. Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Youngllp 3/12 Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • How a healthy workplace collaborative might function.
French: • La façon dont pourrait fonctionner un lieu de travail sain fondé sur la coopération.
English: the kidneys by light and electron microscopy indicated no histological differences between control and treated animals and no selective deposition of bevacizumab suggesting that bevacizumab does not accumulate in the kidney in rabbits treated acutely with two doses up to 100 mg/kg.
French: Modèle de la surcharge d’albumine bovine pour l’étude de la dysfonction rénale (00-038-8095A, 01-193-1751) Pour compléter le modèle faisant appel à la cisplatine et pour examiner plus en profondeur l’effet du bevacizumab sur la fonction rénale en présence de différents types de lésions rénales pré-existantes chez les lapins, l’effet d’une surcharge d’une protéine, l’albumine bovine, chez le lapin a été étudié.
English: Workshop report 1/2000 "Introduction of language awareness into the curriculum".
French: Workshop 1/2000 « Introduction of language awareness into the curriculum ».
English: A number of States parties to the 1966 Covenant on Civil and Political Rights continue to engage in massive human rights violations irrespective of the Human Rights Committee's opinions and conclusions.
French: Par exemple encore, un certain nombre d'États parties au Pacte relatif aux droits civils et politiques de 1966 n'ont toujours pas renoncé aux violations massives des droits de l'homme en dépit des opinions et des conclusions du Comité des droits de l'homme.
English: The programme has created a better understanding of the global dimensions of biodiversity and climate change.
French: Le programme a permis de faire mieux comprendre les dimensions mondiales de la diversité biologique et du changement climatique.
English: The registration has to be done at the Tourist Office by the person in charge, the week before the activity. Plan your programme of activities by yourself, and a ticket will be delivered for each activity that you chose.
French: Découvrez le programme du 23 au 29 août .
English: (c) Implementation of items (ii) to (vi) of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: c) La mise en œuvre des points ii) à vi) du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement de capacités.
English: "It's really invigorating to get out of the university environment," says Thayer.
French: « Il est vraiment stimulant de sortir du cadre universitaire, affirme Bob Thayer.
English: However, there have been allegations — and I repeat that they are allegations — that the infamous indictee Félicien Kabuga, who is still at large, has been sighted somewhere in Kenya.
French: Il a toutefois été allégué - et je tiens à souligner qu'il ne s'agit que d'allégations - que le tristement célèbre Félicien Kabuga, toujours en fuite, a été vu au Kenya.
English: HealthLink is a monthly electronic newsletter addressing current nutrition issues in a credible, timely manner.
French: Un bulletin électronique mensuel qui aborde des sujets actuels en nutrition, d'une façon crédible et ponctuelle.
English: The registry should be fully operational this fall.
French: Le registre devrait être fonctionnel à l'automne.
English: CFSSAR conducts both SAR Tech occupational training as well as individual sea survival training 22 Wing North Bay - represents one of Canada's major contributions to the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement.
French: Sous-ministre adjoint (Matériels) Le sous-ministre adjoint (Matériels) a pour responsabilité d'assurer une acquisition de matériels et une prestation de soutien de logistique efficaces aux Forces canadiennes et au MDN.
English: It was reported that African countries face many challenges in relation to the establishment of balanced IPR systems, technical capacity-building, and adoption of common position at international IPR foras.
French: Il a été indiqué que les pays africains sont aux prises avec de nombreux problèmes concernant la mise en place de systèmes équilibrés régissant les droits de propriété intellectuelle, le renforcement des capacités techniques dans ce domaine et l'adoption d'une position commune dans les instances internationales.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 48 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-14 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-12, September 30, 1991 OTHER REFERENCES - D13-4-5 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Diretion de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 48 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-14 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-12, le 30 septembre 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-5 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: For example, in Central Africa, the leading members of the Inter-African Forest Industries Association, who between them manage about 15 million hectares of forest concessions, have all started or finished long-term forest management plans for their concessions.
French: En Afrique centrale, par exemple, les principaux membres de l'Association interafricaine des industries forestières, qui gèrent environ 15 millions d'hectares de concessions forestières, ont tous mis en place ou mené à bien des programmes de gestion forestière à long terme pour leurs concessions.
English: The Committee's mandate is to submit a report outlining the policy which should inform the drafting of legislation in these areas.
French: Ce comité devra présenter un rapport esquissant les grandes lignes de la politique qui devrait inspirer la législation à élaborer dans ces domaines.
English: • Quality information on policy-related activities is collected and used to make decisions, monitor compliance with policy instrument requirements, evaluate results, continuously improve management practices, and provide a fair and reliable account through reports.
French: • Des renseignements de qualité sur les activités liées aux politiques sont recueillis et utilisés pour faire connaître les décisions prises, surveiller la conformité aux exigences des outils de politique, évaluer les résultats, améliorer continuellement les pratiques de gestion et présenter un compte rendu juste et fiable au moyen de rapports.
English: For example, we have asked for manufacturing
French: [Traduction] Troisièmement, les règlements sur les rapports fournissent des enseignements très importants sur la mise en marché afin de mieux informer et cibler la programmation en santé dans les domaines de la prévention et de l'abandon.
English: Further, the PSC has not obtained the appropriate authority, as required by the FAA, Section 29, to expend revenues to offset expenditures.
French: Malgré cela, la CFP n'a pas obtenu l'autorisation, comme l'exige l'article 29 de la LGFP, de dépenser ses recettes de manière à compenser pour ses dépenses.
English: The Albergo Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Albergo Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: It was generally recognized by participants that the experts' work could be greatly facilitated by exploring complementarities within the United Nations system, keeping in mind the different mandates.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les travaux des experts pourraient être grandement facilités s'ils mettaient à profit les complémentarités qui existent au sein du système des Nations Unies, tout en gardant à l'esprit les différences des mandats.
English: Permanent Representative to UNESCO, 1979-1988.
French: Représentant permanent auprès de l'UNESCO, 1979-1988.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay, taking into account application specific lead times and product cycles.
French: L'Agence publie sans tarder le projet d'avis sur son site internet, en tenant compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production, spécifiques à chaque utilisation.
English: 111 (76%) of the original 147 revision-augmentation patients provided a satisfaction rating at 4 years.
French: 111 (76 %) des 147 patientes initiales ayant subi une révision d’augmentation ont fourni un indice de satisfaction après quatre ans.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing.  5.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place.  5.
English: Roberts and R. Guelff (eds.), Documents on the Laws of War, 3rd edition, Oxford University Press, 2000, pp. 1-2.
French: ), Documents on the Laws of War, 3e éd., Oxford University Press, 2000, p.  1 et 2.
English: 11.4.3 Forensic Patients In its written submission, the York University Centre for Practical Ethics stated:
French: Les infirmières psychiatriques ont généralement moins d’expérience dans l’utilisation des analgésiques et des opiacés et hésitent parfois à les utiliser avec assurance.
English: Pullets usually start to lay when they are from 20 to 24 weeks old, depending on the breed and the manner in which they have been raised.
French: Les poulettes commencent généralement à pondre à l'âge de 20 à 24 semaines selon la race et la manière dont elles ont été élevées.
English: The decrease in chimT observed at low temperature for the compound is attributed to a dominant zero-field splitting of the single Mn(II) ions with a weak antiferromagnetic interaction superimposed between the Mn(II) ions via the NCS-Cu-SCN pathway within each chain.
French: La diminution dans la valeur de chimT observée pour le composé à basse température est attribuée à un couplage à champ nul dominant des ions Mn(II) individuels avec une faible interaction antiferromagnétique superposée entre les ions Mn(II) par le biais d'une voie NCS-Cu-SCN dans chaque chaîne.
English: They are placed in psychiatric wings pending a decision by a social protection committee, a quasi-judicial committee chaired by a judge.
French: Ces détenus restent en annexe psychiatrique en attendant que la Commission de défense sociale, commission à caractère juridictionnel présidée par un magistrat, ait pris une décision d'orientation à leur égard.
English: In December, a month with up to two weeks’ leave for many CF personnel, that number leapt to 194 000.
French: En décembre, un mois durant lequel plusieurs membres du personnel des FC prennent jusqu'à deux semaines de congé, ce chiffre a atteint 194 000.
English: Part of the Hizbollah's raison d'être is the ongoing occupation by Israel of the Shebaa farms.
French: Le Hezbollah trouve une partie de sa raison d'être dans l'occupation persistante des fermes de Chebaa par Israël.
English: The group works effectively and efficiently on each task.
French: Présentation claire, dynamique et convaincante.
English: • Personal information will be disposed in accordance with regulations, directives or guidelines issued by the designated minister in relation to the disposal of information.
French: • Les renseignements personnels seront retirés conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné.
English: On 27 March 2006, the Commission launched a call for proposals to provide financial support for projects aiming to organise trans-national citizen events (i.e. involving at least 4 or 5 Member States for each project).
French: Le 27 mars 2006, la Commission a lancé un appel à proposition afin d’apporter un soutien financier à des projets visant à organiser des manifestations citoyennes transnationales (c'està-dire rassemblant au moins quatre ou cinq Etats membres par projet).
English: The fruit is stored until it reaches maturity before being finally sold.
French: La banane, une fois déchargée à quai et acheminée par camion, va être stockée dans de grands entrepôts appelés mûrisseries, où les fruits attendront d'arriver à maturation avant d'être enfin commercialisés.
English: And yet, they say it’s handy and practical.
French: Et dans le même temps, ils soulignent qu’il est pratique et facile d’accès.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE 15 Administrative Arrangement 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE 15 Arrangement administratif 1.
English: Federal Government Programs Program Contact Name Contact Information Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACF Equity Atlantic Inc.
French: Jasper N.-O. Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Tél. : (780) 495-7010  Téléc. : (780) 495-4557 stephen.lamoureux@wd.gc.ca www.deo.gc.ca Ontario Général Tél.
English: It is crucial to find a legal framework to cover child protection and parental responsibility, eliminate unnecessary bureaucracy from practical procedures, and harmonise the laws of Member States in line with the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption and with the Treaty of Lisbon.
French: Il est essentiel d'établir un cadre juridique traitant de la protection des enfants et des responsabilités parentales et visant à supprimer les contraintes administratives superflues, à simplifier les procédures d'adoption internationale et à rapprocher les législations des États membres conformément à la convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et au traité de Lisbonne.
English: TLN is responsible for supporting the human resources management of the executive community, including executive talent management as well as broader responsibilities for the entire public service in areas such as leadership development programs, learning, key leadership competencies, and awards and recognition, all in support of public service renewal.
French: Le RL est responsable de la gestion des ressources humaines pour la collectivité de la direction, de la gestion des talents quant aux cadres supérieurs ainsi que des responsabilités générales concernant l’ensemble de l’administration fédérale relativement aux domaines tels que l’apprentissage, le leadership et les prix et la reconnaissance, de manière à faciliter le renouvellement de la fonction publique.
English: Technical innovation in electro-acoustic music has been led by the private sector, but publicly funded music studios have appeared in some countries (for example, France and Finland).
French: My von Euler, «Flow of cultural goods», document de travail commandité par le Groupe de travail européen sur la culture et le développement, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: The complex is composed of large and modern suites fully equipped with kitchenette and balcony.
French: La complexe se compose de grandes suites modernes entièrement équipées de kitchenette et balcon.
English: H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, addressed the General Assembly.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria, prononce une allocution.
English: A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following the acceptance by Canada of Manitoba’s action plan (Schedule 2) and the signing of this agreement.
French: Pour un plan d’action étalé sur un an : 1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada du plan d’action du Manitoba (annexe 2) et la signature de la présente entente.
English: The Special Committee welcomes the establishment of a multidisciplinary African Union peacekeeping support team in the Department of Peacekeeping Operations, and the deployment of its operational element in Addis Ababa as well as the backstopping capacity in New York to provide guidance.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'une équipe d'appui multidisciplinaire aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine au sein du Département des opérations de maintien de la paix, et le déploiement de son antenne opérationnelle à Addis-Abeba, complétée par une capacité d'appui à New York chargée de fournir des directives.
English: If care is not provided within the specific time, the government would be obliged to pay for the patients to receive that care in a different jurisdiction, whether in another city, province or country.
French: Si les soins n’etaient pas fournis dans les delais prescrits, ` le gouvernement s’exposerait a devoir payer aux patients ce qu’il leur en coutera pour obtenir les soins necessaires ailleurs, que ce soit ´ ˆ dans une autre ville, une autre province ou un autre pays.
English: The second phase will focus on a selective capital increase, the review of the role of the IDA Board and Deputies, and the process for the selection of the President of the Bank.
French: La deuxième phase sera centrée sur une augmentation sélective du capital, l'examen du rôle du Conseil et des directeurs adjoints de l'IDA et le processus de sélection du Président de la Banque.
English: We insisted on the point that these actions were top priorities and we still deem them to be so today because they can preserve Kosovo's very existence, which entails preserving its unity.
French: Nous nous félicitons des avancées dont nous a parlé M. Annabi, enregistrées ce mois-ci dans le sens de ces actions prioritaires.
English: At 77 per cent, RBAS has registered the highest rate of increase of 43 per cent (up from 54 per cent reported last year).
French: Le faible taux de conformité du BPD (qui est passé de 29 % à 50 %) a également entravé la réalisation de l'objectif cible de 75 %.
English: It could happen sooner than you think.
French: Cela pourrait arriver plus vite que vous ne pensez...
English: LIMITED LICENSE AND COPYRIGHT: This Site, including all text, design, graphics, drawings, photographs, or images thereon and the selection and arrangement thereof (the "Materials"), is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: OpenSky Capital peut mettre fin, changer, suspendre ou discontinuer tout aspect de ce Site, y compris la disponibilité de toute fonctionnalité, en tout temps sans préavis ni responsabilité.