ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Group on Earth Observations Secretariat Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Environment Canada n/a Weather and Environmental Monitoring $ not available $200,000 Federal Earth Observation Strategy initiated Working committees of the Canadian Group on Earth Observations (Soil Moisture, Arctic, and Data Policy) making active progress Canadian Group on Earth Observations engaged in the Americas initiatives of the Group on Earth Observations System of Systems Bilateral activities with the United States initiated Natural Resources Canada n/a Earth Sciences Sector $ not available $10,000 as above Canadian Forest Service $ not available
French: • Secrétariat du Groupe canadien des observations de la Terre Partenaires fédéraux Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux Programmes pour les partenaires fédéraux Financement total (du début à la fin) Dépenses prévues pour 2008-2009 Résultats attendus pour 2008-2009 Environnement Canada S/O Surveillance météorologique et environnementale Financement non disponible 200 000 $ Mise en place de la stratégie fédérale l'observation de la Terre; Les comités de travail du GCOT (humidité du sol, arctique et politique sur les données) font des progrès concrets; Le GCOT prend part aux initiatives américaines du Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); Des activités bilatérales sont entreprises avec les États-Unis. Ressources naturelles Canada S/O Secteur des sciences de la terre Financement non disponible 10 000 $ Comme ci-dessus Service canadien des forêts Financement non disponible
English: A statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure was before the Council (E/2000/L.33).
French: Le Conseil est saisi d'un état des incidences sur le budget-programme soumis par le Secrétaire général, conformément à l'article 31 du règlement intérieur (E/ 2000/L.33).
English: ADMINISTRATIVE- AND LEGAL-ENVIRONMENT ISSUES
French: CONTEXTE ADMINISTRATIF ET JURIDIQUE :
English: MAJOR RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND DECISIONS 1
French: PRINCIPALES R ECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET DÉCISIONS 1
English: Benefiting from abuses
French: Le bénéfice tiré des violations
English: But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law.
French: Or, la Cour de cassation française est arrivée à la conclusion inverse, et la question n'est donc pas réglée en droit international.
English: Can we post your comments on this page?
French: Pouvons-nous afficher votre texte sur cette page?
English: One such feature is the storage of secretory products in membrane-bound organelles, the secretory granules.
French: Une de ces caractéristiques est le stockage des produits de sécrétion dans les organites liés aux membranes, les granules sécrétoires.
English: • the Manitoba First Nations Health Human Resource Regional Strategic Framework benefits include expanded opportunities for First Nation health care workers, many of whom are women, and First Nation health care workers delivering care to First Nations communities;
French: • le Cadre stratégique sur les ressources humaines régionales pour la santé des Premières nations du Manitoba offre des avantages dont de meilleures possibilités pour les Autochtones travaillant le domaine des soins de santé, plusieurs étant des femmes, et les Autochtones qui dispensent des soins de santé dans les collectivités des Premières nations;
English: Activities should correspond to the mandate and not the other way around.
French: Les activités doivent correspondre au mandat et non l'inverse.
English: • Participation in a broadened program scope to reflect a wider array of disaster recovery challenges, and F/P/T ongoing consultations -- ongoing
French: • Participation à un programme élargi pour tenir compte de la gamme étendue de défis en matière de reprise des activités après un sinistre, et consultations FPT continues - en permanence
English: (1) The amount of indemnity that the Corporation is authorized to pay in respect of any claim under these Regulations regarding registered mail shall not exceed the lesser of (2) Subsection 23(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), payment may be made in respect of loss of or damage to registered mailable matter for (a) postage paid in respect of the registered mailable matter; and (b) provincial sales tax paid in respect of the registered mailable matter if proof of payment of the tax is available and the Corporation is satisfied that the tax cannot be recovered.
French: (1) Le montant de l'indemnité que la Société est autorisée à payer en vertu du présent règlement pour une réclamation à l'égard du courrier recommandé ne peut dépasser le moindre des montants suivants : (2) Le paragraphe 23(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), une indemnité peut être versée, par suite de la perte ou de la détérioration d'un objet transmissible recommandé, à l'égard : a) du port payé pour l'objet; b) de la taxe provinciale payée pour l'objet lorsqu'il existe une preuve du paiement de la taxe et que la Société est convaincue que celle-ci ne peut être recouvrée.
English: (a) a plane inclined upwards from the X axis at 7°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 5);
French: a) un plan faisant vers le haut un angle de 7° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 5);
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/reports_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/reports_f.cfm
English: A special segment on the Labrador election was also established on our Web site. It featured voter information about the electoral district as well as the list of confirmed candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the returning officer, and general information on the voting process – in particular, voting by special ballot.
French: Consacrée à l’élection partielle dans Labrador, une section sur notre site Web offrait de l’information à l’électeur sur sa circonscription, y compris la liste des candidats confirmés, la carte de la circonscription, les coordonnées de sa directrice du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote et, en particulier, le vote par bulletin spécial; cette section a accueilli 8 135 visiteurs pendant la période électorale.
English: According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
French: Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
English: • 1988-R-147 — Authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids - Esso Petroleum Canada
French: • 1988-R-147 — Autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables - Esso Petroleum Canada
English: • Payments & Markets Fraud prevention Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Prévention de la fraude Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: That committee has worked with the Bank of Canada and the Department of Finance to develop this version of Policy No. 5. Application While IDA Policy No. 5 applies directly only to IDA member firms and their related companies (as defined in By-law 1.1), which play an active and integral role in domestic debt markets, this code of conduct should also guide the actions of all other market participants.
French: Champ d’application Le Principe directeur n° 5 de l’ACCOVAM ne s’applique directement qu’aux sociétés membres de l’ACCOVAM et à leurs sociétés reliées (au sens défini à l’article 1 du Statut 1) qui jouent un rôle actif sur les marchés canadiens de titres d’emprunt, mais ce code de conduite doit aussi guider les actions des autres participants aux marchés, par exemple les banques à charte, qui jouent sur le marché un rôle analogue à celui que jouent les sociétés membres de l’ACCOVAM, les sociétés d’assurance, les gestionnaires de portefeuille, les caisses de retraite, les organismes de placement collectif et les fonds de couverture.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Fiji, India, Indonesia, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fidji, Inde, Indonésie, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: As it was, the Council's crowded agenda left insufficient time for Member States to speak, especially when it included extensive presentations by various secretariats.
French: Dans les circonstances actuelles, l'ordre du jour très encombré du Conseil ne laisse pas aux États membres suffisamment de temps pour parler, notamment si les divers secrétariats présentent de longs exposés.
English: She added that the company conducting the assessment employed staff from a wide variety of backgrounds and countries.
French: Elle a ajouté que l'entreprise effectuant l'évaluation employait du personnel d'origine de pays très divers.
English: Question 1 Was the new home that you established at least 40 kilometres closer to your new place of employment or business than your previous home was?
French: Question 1 Le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence vous rapprochait-il d'au moins 40 kilomètres de votre nouveau lieu de travail?
English: The Committee welcomes the successful Expanded Programme of Immunization and it notes with appreciation the State party's progress in reducing under-five child mortality and infant mortality.
French: Le Comité se félicite du succès du Programme élargi de vaccination et prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'État partie sur la voie de la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité infantile.
English: (f) Myanmar stands ready to cooperate in connection with criminal investigations regarding terrorism.
French: 2. f) Le Myanmar se tient prêt à collaborer aux enquêtes judiciaires touchant au terrorisme.
English: If America's highly trained engineers and computer specialists are unable to withstand the onslaught of outsourcing, what about those who are even less trained?
French: Si les ingénieurs et informaticiens très bien formés et éduqués ne peuvent résister au massacre de l'externalisation, qu'en sera-t-il de tous ceux qui sont moins diplômés ?
English: However, the utility of this diagnosis in non-Western cultures has not been established.
French: Par exemple, des manifestations d’indifférence, de détachement ou d’aliénation n’auront rien d’étrange chez un individu placé en isolement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > Making sure equipment gets there when needed > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Approvisionnement opportun > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As announced previously, after this issue, there are plans for three more consecutive monthly series of each bond until April 1, 1999.
French: Tel qu'il a été annoncé antérieurement, après cette émission, il y aura trois autres émissions mensuelles consécutives des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada jusqu'au 1er avril 1999.
English: Desjardins - How much will your savings be worth in a few years?
French: Desjardins - Quelle sera la valeur de ton épargne dans quelques années?
English: (i) allegations and complaints against immigration staff, including complaints of excessive use of force in the removal of denied asylum seekers.
French: i) Enfin, les allégations et plaintes dirigées contre le personnel des services d'immigration, notamment des plaintes faisant état de recours à une force excessive dans l'expulsion de déboutés du droit d'asile.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/63/528)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/63/528)
English: As roles and responsibilities are clarified and realigned, commensurate resources must also be transferred so that the order of government charged with the responsibility of delivering services has the authority and resources to do the job.
French: Puis, à mesure que ces rôles et ces responsabilités seront délimités, des ressources correspondantes devront être transférées au palier de gouvernement qui sera chargé d'offrir les services; ce dernier disposera alors des pouvoirs et des moyens nécessaires à cette fin.
English: And we will not change the world by adopting strategies which are essentially imitative of our close friend.
French: Et nous n'allons pas transformer le monde en adoptant des stratégies qui sont essentiellement plagiées sur celles de notre proche ami.
English: Their participation, their positive actions are essential if we are to realize an effective waste management strategy.
French: Leur participation et leurs actions positives sont essentielles si nous voulons mettre en place une stratégie efficace pour la gestion des déchets.
English: Captain Sox was acquitted on the bodily harm charge, convicted on the negligence charge and the act to the prejudice charge was stayed.
French: Le capitaine Sox a été acquitté pour ce qui est de l'accusation de lésions corporelles, mais il a été reconnu coupable de négligence; quant à l'accusation d'acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline, elle a été suspendue.
English: Population figures, as of December 2000, reached 26,941.
French: En décembre 2000, le pays comptait 26 941 habitants.
English: The Panel invites you to submit written comments on the proposed project.
French: La Commission vous invite à lui présenter par écrit vos commentaires sur le projet.
English: The Internal Market has already changed the face of the European economy by facilitating cross-border economic activity and increasing competition across the European Economic Area.
French: Le marché intérieur a déjà considérablement modifié l'économie européenne en facilitant les activités transfrontalières et en développant la concurrence au sein de l'Espace économique européen.
English: On the south coast (including the mainland south of Fraser River and Vancouver Island), much of the land is intensively developed; some potentially beneficial parks include Rolley Lake, Cultus Lake, and Chilliwack Lake Provincial Parks.
French: Sur la côte sud (y compris le littoral au sud du fleuve Fraser et l’île de Vancouver), une grande partie du territoire est grandement exploité. Les parcs provinciaux du Lac-Rolley, du Lac-Cultus et du Lac-Chilliwack constituent quelques territoires susceptibles d’être bénéfiques.
English: (d) To train magistrates and security forces such as the police, gendarmerie and customs officers about the international cooperation mechanisms available under those instruments.
French: d) Former les magistrats et les forces de sécurité (police, gendarmerie, douane, etc.) sur les mécanismes de coopération internationale prescrits par ces instruments.
English: There can be no doubt that the demand for coal and steel will continue to rise, driven by the rapidly developing Asian economies.
French: On ne peut douter que la demande de charbon et d'acier va continuer à augmenter, sous l'impulsion des économies asiatiques qui se développent rapidement.
English: Thus, where the authority which adopted the act is alleged to have acted ultra vires, the legality of that act must, in principle, be assessed at the point in time at which it was adopted.
French: Ainsi, lorsqu'est invoquée la prétendue incompétence de l'autorité nationale qui a adopté un acte, la légalité dudit acte doit être, en principe, appréciée à la date de son adoption.
English: E/2006/48 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/48 Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Their lack of territorial access to the sea, and their remoteness and isolation from major international markets, as well as the high transit transport costs, continue to be major obstacles for those countries in meeting objectives of national economic development and poverty eradication.
French: L'absence d'un accès territorial à la mer, aggravé par l'isolement et l'éloignement des principaux marchés internationaux, ainsi que par des frais de transport en transit prohibitifs, demeurent d'importants obstacles pour ces pays et les empêchent d'atteindre les objectifs de développement économique et d'élimination de la pauvreté.
English: Item 102 (c) of the preliminary list*
French: Point 102 c) de la liste préliminaire*
English: In this process, the Internal Auditor shall take into account the comments of the Director General and Member States.
French: L’auditeur interne conduit la vérification des comptes de manière professionnelle, impartiale et objective.
English: Branding, however, should start at home.
French: Cependant, cette renommée devra tout d'abord être acquise ici même.
English: Business Development Date(s): 30 October - 10 November 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 30 octobre - 10 novembre 2006 Destination(s):
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 6 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES Service transformation objectives • Key drivers:
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 6 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Les objectifs de la transformation des services aux entreprises
English: Furthermore, most internet content providers are not financially supported by government.
French: En outre, la plupart des fournisseurs de contenu Internet ne reçoivent pas d’aide financière des gouvernements.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP.
French: Qui plus est, l'aide publique au développement est loin d'atteindre le niveau de 0,7 % du PNB fixé comme objectif.
English: Amalgamation of the urban service area of Sherwood Park into the Edmonton - Sherwood Park constituency, as well as moving rural areas of Strathcona into both the proposed Vegreville Wainwright and the proposed Edmonton - Strathcona Electoral Divisions places a solid heritage and a way of life at risk.
French: Ce serait mettre un solide héritage et un mode vie à risque que d’amalgamer la région de services urbains de Sherwood Park à la circonscription d’Edmonton-Sherwood Park, aussi bien que de placer certaines des régions rurales de Strathcona dans les division électorales proposées de Vegreville-Wainwright et d’Edmonton-Strathcona.
English: In many of those cases, there is no reasonable expectation that the persons in question will ever be apprehended and brought to justice.
French: Dans beaucoup de ces cas, il n'y a pas de perspective raisonnable que les personnes concernées soient un jour arrêtées et traduites en justice.
English: Furthermore, evidence for recombination between the tandem arrays of the units (subsequent to the presumed amplification events) was obtained.
French: Des évidences de recombinaison entre ces chaînes en tandem, par suite de processus présumés d'amplification, ont aussi été obtenues.
English: This is an important lesson to keep in mind when approaching a future international multilateral compliance regime for the BWC and other agreements in the field of disarmament.
French: Il s'agit là d'une importante leçon à retenir à l'approche d'un accord sur un régime multilatéral international de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou de tous autres instruments de désarmement.
English: He has considerable experience in ATM and card network related issues and a solid background in information technology, strategic planning, and back office operations. Mr. Obee is currently the Vice President, Delivery Operations at Meridian Credit Union in Ontario.
French: As such, we asked Angus Reid Public Opinion, an independent market research company, to contact members to get your views on the effectiveness of FICANEX and THE EXCHANGE® Network and to better understand the needs of and issues facing members.
English: These were to have been fully implemented by 2003, and we are attempting right now to make up for this failure.
French: Ils auraient dû être totalement mis en œuvre en 2003 et nous essayons actuellement de rectifier cet échec.
English: Before writing Dracula, Stoker spent seven years researching European folklore and stories of vampires, being most influenced by Emily Gerard 's 1885 essay "Transylvania Superstitions".
French: En réalité, cette représentation a évolué dans le temps. Le Dracula originel, celui de Bram Stoker , ne correspondait pas à cette peinture : il s'agissait d'un vieillard — qui rajeunissait tout au long du roman — plutôt laid et repoussant, ayant un corps grand et maigre, un nez aquilin, des sourcils broussailleux, des cheveux rares aux tempes, une épaisse moustache, des doigts courts et forts, des paumes poilues et une haleine fétide.
English: • Victims who have submitted an impact statement to the Board beforehand will be invited to make their statement orally to the Board members either at the beginning or at the end of the hearing.
French: • Les victimes qui ont présenté une déclaration à la Commission avant la tenue de l’audience seront invitées à lire cette déclaration aux commissaires, au début ou à la fin de l’audience.
English: The claimant seeks compensation for multiple brain thromboses that he suffered during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for associated mental pain and anguish.
French: Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.
English: Like the member countries, the European Commission maintains a Permanent Delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: A l’instar des membres, la Commission européenne dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.