ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the present complaint has been submitted by a trade union and concerns a general practice, the Ombudsman considered it to be an actio popularis complaint.
French: Comme la présente plainte a été introduite par un syndicat et vise une pratique générale, le Médiateur estime qu'il s'agit d'une plainte actio popularis.
English: Weapons dealers legally established in Luxembourg may therefore sell or deliver firearms only to those private individuals who hold such permits.
French: Aussi, les commerçants d'armes, établis légalement au Luxembourg, sont-ils obligés à ne vendre ou remettre des armes à feu à des particuliers que si ceux-ci sont titulaires des autorisations précitées.
English: Members of the population migrate to Grand Lake in winter where there is potential for them to be illegally taken in the ice fishery for smelt.
French: Les bars de la riviÃ¨re Shubenacadie remontent cette riviÃ¨re pour hiverner dans le lac Grand, oÃ¹ on peut les prendre illÃ©galement dans le cadre de la pÃªche blanche de lâ€™Ã©perlan.
English: The meeting provided a rich discussion within the group and was so useful to the members that it was decided to meet four times annually – twice in person and twice by teleconference.
French: : (902) 368-6136 Courriel : mhlclark@ihis.org Regina Coady, directrice Planification et évaluation Ministère de la Santé et des Services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél.
English: Many of those arrangements were expected to continue, as appropriate, during the next HDI phase.
French: Cadres de coopération avec les pays et questions connexes
English: We expect constructive actions on the part of Croatia as well as of the European Union, for this is not just a matter of our joint effort but of the credibility of the entire enlargement process.
French: Nous attendons des actions constructives de la part de la Croatie et de l'Union européenne, car il ne s'agit pas uniquement d'une question d'effort commun: il y a va de la crédibilité de l'ensemble du processus d'élargissement.
English: • In New Brunswick, 1,246 participants from approximately 400 companies participated in ProfitLearn training to enhance business skills.
French: • Au Nouveau-Brunswick, 1 246 participants d'environ 400 entreprises ont suivi la formation ProfitHabileté pour améliorer leurs compétences en affaires.
English: When is an appraisal required?
French: Quand a-t-on besoin d'une évaluation?
English: Rotterdam (NL), Felixstowe (UK), Le Havre (FR)).
French: Le nom de chaque port est suivi par le code pays - ISO approprié (par exemple:
English: • overall effectiveness of education and treatment programs for impaired drivers;
French: • l'efficacité globale des programmes d'éducation et de traitement des automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies;
English: Malaysia is committed to the concept of total rehabilitation for disabled children.
French: La Malaisie est attachée à la notion de réadaptation complète des enfants handicapés.
English: Who can register an Integrated Circuit Topography?
French: Qui peut enregistrer une topographie de circuits intégrés?
English: Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Delivery Stream (also read the BTEP Practitioner Handbook) Management Stream Alignment Stream Roles
French: Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Volet de prestation (voir également le Guide du praticien du PTO) Volet de gestion Volet d’harmonisation Rôles
English: • 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride - used to make pigments;
French: • le dichlorhydrate de 3,3'-dichlorobenzidine - utilisé pour la fabrication de pigments;
English: A full list of proposed fee categories is presented in Annex I with associated service standards.
French: Une liste complète des catégories de frais proposées est présentée à l’annexe I, incluant les normes de service associées.
English: [English] If the new Minister of Finance next week has the financial liberty to launch his programs and to commit to the five priorities of the Conservative government, it is without a doubt due to those who paved the way during the last few years, and no one was more determined and as engaged as Paul Martin in his fight for improved finances.
French: ´ ´ [Traduction] Si le nouveau ministre des Finances la semaine prochaine peut se permettre de financer ses programmes et de realiser les cinq priorites ´ ´ du gouvernement conservateur, c’est sans aucun doute grace a ceux ˆ ` ` ´ qui ont ouvert la voie ces dernieres annees, et personne n’a fait ´ ´ preuve de plus de determination et de devouement que Paul Martin dans sa lutte pour assainir les finances.
English: The Working Party took note of the proposal of the Central Commission for the  navigation of the Rhine (CCNR) regarding the amendment of annex 3 with a new symbol for prohibition of smoking or using an unprotected light or flame (TRANS/SC.3/WP.3/2002/14) and decided that the relevant sketch 66 should remain unchanged, as it was agreed at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) tendant à adopter un nouveau symbole pour interdire de fumer ou d'utiliser une lumière ou du feu non protégés (TRANS/SC.3/WP.3/2002/14) et décidé que le croquis 66 pertinent devrait être conservé sans changement, tel qu'il avait été approuvé à sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, par.
English: SAEMLE Economic support scheme for labour mobility abroad
French: SAEMLE Systèmes d'aide économique à la mobilité du travailleur à l'étranger
English: The above provisions in Israel's Penal Law effectively provide that all acts of torture, as defined in article 1 of the Convention, are criminal offences under Israeli law.
French: Les dispositions ci-dessus garantissent que tous les actes de torture, tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention, constituent des infractions pénales.
English: On the role and mandate of the Office of the Ombudsman and whether it has jurisdiction over military personnel, including the power to initiate preliminary investigation, and eventually prosecution, on cases which may be filed before it, the Department of Justice (DOJ) provided the response.
French: En ce qui concerne le rôle et le mandat du Bureau du Médiateur, ainsi que la question de savoir s'il a compétence pour connaître d'affaires concernant le personnel de l'armée, et notamment s'il est habilité à engager une enquête préliminaire, puis des poursuites dans les affaires dont il peut être saisi, le Ministère de la justice a fourni les informations suivantes.
English: Putting a human face on copyright They began by looking at what they saw as some key questions: Why do so many young people feel that music or images in digital form should be free, while accepting that it must be paid for in physical format?
French: Ils ont donc commencé par se pencher sur les questions qui leur semblaient les plus déterminantes: pourquoi tant de jeunes estiment-ils que la musique ou les images en format numérique doivent être gratuites, alors qu’ils trouvent normal de payer pour les acquérir sur un support matériel?
English: This fantastic open plan apartment is filled with comfortable, functional and contemporary design furniture.
French: Ce superbe appartement loft est équipé de meubles confortables, fonctionnels et contemporains.
English: I have already directed that the constitutional question will be addressed along with all the other final submissions, at the end of the hearing.
French: J'ai déjà ordonné que la question constitutionnelle soit traitée en même temps que toutes les autres observations finales, à la fin de l'audience.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • Carry out R&D in a wide variety of areas related to climate change, air quality, weather and water, support the development of science policy, support external R&D and hold leadership roles in key international forums.
French: • Effectuer des travaux de R-D dans un vaste éventail de domaines reliés aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à la météorologie et à l'eau, appuyer l'élaboration de politiques scientifiques, appuyer la R-D de l'extérieur et jouer des rôles de chef de file sur des tribunes internationales clés.
English: Mr. Ingham also explained that he went through family and health problems.
French: M. Ingham a aussi expliqué qu'il a dû surmonter des problèmes d'ordre familial et de santé.
English: Furthermore, it is expected that many firms in Africa (small, medium and large) will benefit from project activities through industry-institution collaboration, research and innovation.
French: En outre, on s’attend à ce que de nombreuses sociétés en Afrique (petites, moyennes et grandes) tirent parti des activités du projet par le biais de la collaboration entre le secteur industriel et les institutions, en matière de recherche et d’innovation.
English: The provision of assistance to persons in distress at sea is a fundamental obligation under international law, which must continue to be observed in order to fulfil the humanitarian imperative to prevent loss of life at sea, regardless of nationality or status, or the circumstances in which the persons are found.
French: La fourniture d'une assistance aux personnes en détresse en mer est une obligation fondamentale du droit international, qu'il faut continuer d'honorer afin de répondre à l'impératif humanitaire de prévenir la perte de vies humaines en mer, quels que soient la nationalité ou le statut des personnes ou les circonstances dans lesquelles elles sont trouvées.
English: A United Nations comprehensive strategy for dealing with the question of internally displaced persons in the Sudan features surveys and profiling of such persons; model projects for resettlement, integration, and return to places of origin; capacity-building of Government and administration; and the establishment and development of a database.
French: La stratégie complète adoptée par l'ONU pour résoudre le problème des personnes déplacées au Soudan comprend la réalisation d'études et l'analyse du profil des déplacés, des projets modèles de réinstallation, d'intégration et de retour dans les régions d'origine, le renforcement des capacités du Gouvernement et de l'administration; et la création et le développement d'une base de données.
English: DND will reimburse prime contractors only the actual GST/HST that is paid to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le MDN remboursera aux entrepreneurs principaux uniquement le montant réel de TPS/TVH qui est payé à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We lack the desire and the manpower needed to sell to end-users.
French: Nous ne voulons pas travailler avec le client final et nous n’en avons pas la force de vente nécessaire.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on security of processing states that "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Over 300 manufacturers, resellers, or marketers of Ni-Cd rechargeable batteries and products in which they are used participate as Licensees in the RBRC Program. This represents over 90 percent of the Ni-Cd portable-powered product industry in the United States and Canada.
French: Les magasins de détail canadiens qui participent au programme à l’échelle nationale comprennent les distributeurs agréés de la Motorola Canada Limitée, les sociétés Astral Photo Images, Battery Plus, Black’s Photography, Canadian Tire Limitée, Future Shop, Home Hardware, London Drugs, Makita Factory Service Centers, Centre du rasoir/Personal Edge, Radio Shack et Zeller’s Limitée.
English: The sociology of the legal standard requires that we analyse the climate in which a law develops.
French: La sociologie de la norme juridique nous impose d'analyser le climat dans lequel le droit évolue.
English: In addition, we are now revamping the Treasury Board guidelines regarding funeral and burial benefits for Canadian Forces members put in place in 1999.
French: En outre, nous procedons actuellement a la refonte des lignes directrices du Conseil du Tre´ sor sur la prise en ´ ´ charge des frais funeraires engages pour des membres des Forces ´ canadiennes, etablies en 1999.
English: 2.3 TOTAL CONTRACT PRICE (2.1 plus 2.2) $_____________________
French: 2.3 PRIX TOTAL DU CONTRAT (2.1 plus 2.2) $_____________________
English: A by-law amendment requires the approval of a majority of directors at a meeting of the Board, and ratification by at least two thirds of the membership at a meeting called for this purpose.
French: Ces modifications nécessitent l'approbation d'une majorité des administrateurs présents à une séance du conseil d'administration, de même que la ratification de la mesure par au moins deux tiers de l'ensemble des membres lors d'une réunion convoquée à cette fin.
English: Activities Past Activities Workshop 6/2006 Optimising the interplay: international level / national level.
French: Activités Activités passées Réunion 6/2006 Optimiser l'interaction: niveau international/niveau national.
English: It is important that there is openness and transparency in questions concerning state support and I would like to give my wholehearted support to the rapporteur's recommendations in this connection.
French: Il est important d'assurer l'ouverture et la transparence dans les domaines relatifs aux aides publiques, et je tiens à soutenir sans réserve les recommandations du rapporteur à cet égard.
English: The tourist passes are issued at the border crossing and are valid for 30 days.
French: Les autorisations touristiques sont émises au passage de la frontière et sont valables 30 jours.
English: Notice that the more yen loans that are issued, and the more they are converted into other currencies, the more exchange rates move in a direction favourable to the underlying investors.
French: Notez que plus il y a de prêts consentis en yen et plus ils sont convertis dans d’autres monnaies, plus les taux de change évoluent dans une direction favorable aux investisseurs sous-jacents.
English: Currently, a Schedule to the Act specifies that the record of the case scheme applies to Commonwealth countries.
French: L'applicabilité de cette dernière procédure aux pays du Commonwealth est précisée dans une annexe à la loi.
English: "Modern" efforts at nation-building in Africa thus ended up promoting form without substance.
French: Nos États « modernes », à la recherche de nations introuvables, échangeaient ainsi la forme contre la substance.
English: On 17 December 1985, the General Assembly adopted resolution 40/199, in which it decided to discontinue the join meetings of the bureaux altogether.
French: Le 17 décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté la résolution 40/199 dans laquelle elle a décidé de ne plus tenir ces réunions.
English: Adjustment to the evolving global trading system for the small states, many of which are in the Caribbean, is proving very difficult.
French: Il est très difficile pour les petits États, dont un grand nombre sont situés dans les Antilles, de s'adapter à l'évolution du commerce mondial.
English: On August, 16, 2000, the Department of Treasury released RAB 2000 - H, SBT Foreign Transportation Services.
French: Le 16 août 2000, le Département du Trésor a publié un autre bulletin, RAB 2000 - H, sur la taxe d'affaires unique imposée aux services de transport étrangers (SBT Foreign Transportation Services).
English: Drama, Songs and Dances February to June, Dolj and Brasov No. 173 EYL Launch conference March 3, Brasov No. 174 Drama School Festival in different languages March to June, Arad - Prahova - Dolj No. 175 Natural Diversity and Linguistic Diversity - the ecological reading of one region March to November, Dolj No. 307 Summer multilingual camp May No. 350 Europe and the world through tales June, Suceava No. 351 Competition in Elocution June, Harghita No. 368 Summer camp for young people July, Neami Target group(s):
French: Ministère de la Culture, Centre culturel Belem, Ministère de l’Education, média République Slovaque No 241 Conférence pour la présentation de la version slovaque du Portfolio européen des langues et de lancement de l’AEL 27 - 28 avril, Bratislava No 310 Conférence internationale sur "la population rom et la politique sociale appliquée dans les jardins d’enfants et dans les écoles primaires" Mai No 311 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: • Increasing Savings and Productivity - As the common, central and shared services provider for government, PWGSC will respond to the needs of government and devise strategies to yield significant savings and productivity improvements on behalf of client departments and Canadians.
French: • Accroître les économies et la productivité - À titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés au gouvernement, TPSGC répondra aux besoins de ce dernier et concevra des stratégies qui permettront de réaliser d’importantes économies et d’améliorer la productivité pour le compte des ministères clients et de la population canadienne.
English: Your doctor will numb your nose before the procedure.
French: Votre médecin vous fera une anesthésie locale avant l’intervention.
English: In domestic law, legal certainty was required in order to prosecute.
French: En droit interne, la certitude juridique est une condition de l'engagement de l'action pénale.
English: With regard to Afghan refugees in Afghanistan, UNHCR was sparing no effort to manage the situation, especially in facilitating the return of Pashtuns and in resolving the problems related to refugee camps emphasized by the delegation of Pakistan.
French: En ce qui concerne les réfugiés afghans en Afghanistan, le HCR n'épargne aucun effort pour gérer la situation, et notamment pour faciliter le retour des Pashtouns et résoudre les problèmes liés aux camps de réfugiés sur lesquels la délégation pakistanaise a mis l'accent.
English: (2) The Commission should not have waited for 18 months before informing the complainant of the reasons for not releasing the funds which it had agreed to pay to the complainant.
French: La Commission indique que, si, dès le départ, elle a refusé à diverses reprises de débloquer la subvention concernant le projet chilien, c’est parce qu’il existe un lien évident entre ce projet et les autres.
English: The Department generally informs organizations of its decision six months after the application deadline.
French: Toute demande soumise est sujette à l’application de la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale 2 :
English: The key problem is to provide alternative accommodation for temporary users of the property, mostly Croatian refugees from Bosnia-Herzegovina.
French: Le problème majeur est de trouver un logement de remplacement aux utilisateurs temporaires de ces biens, pour la plupart des réfugiés croates de Bosnie-Herzégovine.
English: The university offers a complete range of cultural and sports facilities.
French: L'U. de Sherbrooke a deux campus et offre toute une gamme de services culturels et sportifs.
English: Annual food safety forum hosted by Health Canada Risk derived from existing technologies: food additives, food contaminants, etc.
French: Forum annuel sur la sécurité alimentaire accueilli par Santé Canada Risque dérivé des technologies actuelles : additifs alimentaires, contaminants alimentaires, etc.
English: Before the Final Agreement, the Parties will agree on definitive eligibility criteria.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties conviendront des critères d'admissibilité définitifs.
English: • Stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and 
French: • faciliter la collaboration interprofessionnelle en matière de soins tant dans le cadre des études que de la pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Tactile imaging Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Tactile imaging Liens institutionnels
English: Because arable land is scarce, soils are intensively used, and this accelerates soil erosion; only 10 per cent of the land surface, a mere 40,000 hectares, is suitable for agriculture.
French: Le manque de terre arable conduit à une intensive utilisation des sols et accélère de ce fait leur érosion; 10 % du territoire, soit à peine 40 000 ares, est propice à l'agriculture.
English: Next month the Ukraine's term as a member of the Security Council will come to an end.
French: Le mois prochain, le mandat de l'Ukraine aux Conseil de sécurité prendra fin.
English: This will help the Government as it sets broadcasting policy for the 21st century."
French: L'étude viendra éclairer les délibérations du gouvernement du Canada alors qu'il s'apprête à actualiser sa politique de radiodiffusion.
English: We want to provide you with forex-trading-news.com an insight into the forex trading and help you with current information and tips on Forex trading to maximize your capital effectively.
French: Nous voulons vous fournir forex-trading-news.com un aperçu du trading de devises et de vous aider avec des informations actuelles et des conseils sur la négociation des devises pour optimiser votre capital de façon efficace.
English: One company suggested that significant new data currently generated by exploration companies could be contributed and eventually integrated into a natural resource information database for the Democratic Republic of the Congo.
French: Une société a fait valoir que les principales données nouvelles provenant actuellement des sociétés d'exploration pourraient être saisies et à terme intégrées dans une base de données sur les ressources naturelles de la RDC.
English: CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Location:
French: CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Endroit :
English: In addition, the Committee noted the need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their lifespan.
French: Il a en outre souligné qu'il fallait élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de promouvoir le droit des femmes à la santé tout au long de leur vie.
English: (vi) If agreed in the MOU, supplies specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialist in tropical medicine, stress counsellor);
French: vi) Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.);
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it.3 [11] Accordingly, for the foregoing reasons I find that the appeal is moot and it is dismissed on that basis.
French: L’appel en vertu de l’article 21 était devenu théorique, et c’est à bon droit que le Comité d’appel l’a rejeté. »3 [11] Pour les raisons susmentionnées, l’appel est sans objet et, par conséquent, rejeté.