ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of distribution and marketing outlets showed that products are sold in accessible, government-approved outlets at very low government-fixed prices, in line with the Government of Iraq's strategy of increasing affordability and encouraging reduction of open-market prices for such products.
French: Une analyse des débouchés de distribution et de commercialisation a montré que les produits sont vendus dans des magasins accessibles et agréés par le Gouvernement, à des prix très bas fixés par le Gouvernement, ce qui s'inscrit dans la ligne de la stratégie du Gouvernement iraquien visant à offrir ces produits à des prix accessibles et à encourager la baisse des prix sur le marché libre.
English: Competency programs lacking these characteristics are easy for other organizations to imitate exactly and thus obtain the same competitive position (Pfeffer, 1996).
French: Les programmes de compétences qui ne disposent pas de ces caractéristiques sont faciles à imiter et les autres organisations peuvent donc profiter du même avantage concurrentiel (Pfeffer, 1996).
English: Closing remarks Ed Aiston, Health Canada, made the closing remarks.
French: Mot de la fin Ed Aiston, de Santé Canada, présente le mot de la fin.
English: • guarantee the general safety of products by:  - strengthening the common rules on market surveillance, for example by establishing joint inspection schemes or more detailed inspection procedures for industrial products and consumer goods, foodstuffs, pharmaceutical products and medical devices;
French: • garantir la sécurité générale des produits en:  - renforçant les règles communes en matière de surveillance du marché grâce à l'instauration par exemple de programmes d'inspection conjointe ou de procédures d'inspection plus détaillées en ce qui concerne les produits industriels et les biens de consommation, les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les équipements médicaux;
English: She was awarded 4 marks for #2 of the expected response.
French: Elle a obtenu 4 points pour le point 2 de la réponse attendue.
English: managing the urban environment and takes the view that, if applied at local level with the support of the Member States, such an approach would help to improve the takeup of structural funding; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 3 Paragraphe 1 1. soutient la recommandation de la Commission en faveur de l'adoption d'une approche intégrée de la gestion de l'environnement urbain et considère qu'une telle approche, appliquée au niveau local et soutenue par les États membres, contribuerait à améliorer l'absorption des fonds structurels; Or. pl
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome Summary The Department's overarching goal is to foster strong and sustainable economic growth.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire des résultats stratégiques Le Ministère a pour objectif global de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: Having been Minister for Foreign Affairs of Nicaragua for more than 10 years, His Excellency can draw upon a vast political and diplomatic experience, acquired at both the national and international levels, during the next session.
French: Ayant été pendant plus de 10 ans Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, S. E. M. d'Escoto Brockmann pourra, durant la prochaine session, s'appuyer sur sa vaste expérience politique et diplomatique, acquise aux plans national et international.
English: The Conference commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.
French: La Conférence félicite le secrétariat de l'AIEA des efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité et la productivité du programme de coopération technique de l'Agence et pour adapter en permanence ce programme à l'évolution des situations et des besoins des États membres de l'Agence qui en sont les bénéficiaires.
English: The Heads of State or Government have gone even further, however.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont pourtant allés encore plus loin.
English: The use of public sector information is naturally a very important issue.
French: L'utilisation des informations du secteur public constitue évidemment un sujet primordial.
English: The overall goal of ECI is to enhance the development of children before they enter the school system, and thereby contribute to their school achievement.
French: Les IIP ont pour objectif général d'améliorer le développement des enfants avant leur scolarisation et de faciliter ainsi leur épanouissement en milieu scolaire.
English: The Executive Director of UN-HABITAT has taken a leadership role in the Cities Alliance initiative, playing a coordinating role vis-à-vis multilateral and bilateral members of the Alliance.
French: La Directrice exécutive d'ONU-HABITAT exerce une fonction de chef de file dans l'initiative Alliance des villes, jouant un rôle de coordination vis-à-vis des membres multilatéraux et bilatéraux de l'Alliance.
English: Top of Page Public Key Infrastructure (PKI) A white paper on the Government of Canada Public Key Infrastructure (25) states that PKI enables secure electronic transactions and the exchange of sensitive information through the use of cryptographic keys and certificates.
French: Haut de la page Infrastructure de clé publique (ICP) Un papier blanc sur l'infrastructure de clé publique du gouvernement du Canada (25) affirme que l'ICP assure la sécurité des transactions électroniques et du partage de renseignements de nature délicate par l'entremise de clés et de composantes de chiffrement.
English: In Latin America and the Caribbean, activities focused on building the capacity of States to address firearms-related issues.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, des activités ont été centrées sur la capacité des États de faire face à des problèmes d'armes à feu.
English: The global forest fire survey which includes a large number of fire reports by country has been published by the FAO in 2001.
French: L'enquête mondiale sur les incendies de forêt, qui comprend de nombreux rapports nationaux, a été publiée par la FAO en 2001.
English: Instead, file an amended schedule or form for the previous year.
French: Soumettez plutôt un formulaire modifié pour l'année précédente.
English: Out of seven, three have been channeled towards regular schooling and one female minor being special child was forwarded for specialized education.
French: Trois d'entre eux sur sept ont été orientés vers l'enseignement ordinaire et une fillette ayant des besoins spéciaux vers un enseignement spécialisé.
English: Bibliography /5 Glossaries Dublin Core Metadata Initiative Glossary URL: http://www.dublincore.org/documents/usageguide/glossary.shtml Information Management Glossary URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/glossary/glossary_e.asp
French: Bibliographie /5 Glossaires Dublin Core Metadata Initiative Glossary URL: http://www.dublincore.org/documents/usageguide/glossary.shtml Glossaire de la gestion de l’information URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/glossary/glossary_f.asp
English: Types and characteristics of ballistic missiles
French: Types et caractéristiques des missiles balistiques
English: • Expected accomplishment 3: Increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations
French: • Réalisation escomptée 3 : Les opérations de maintien de la paix seront plus efficientes et plus efficaces.
English: As regards its strategy for reinforcing the EU's response capacity in the event of disasters and crises in third countries, DG ECHO increased the number of experts in the field and further improved its operational and contractual procedures.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers, ECHO a augmenté le nombre de ses experts sur le terrain. Cette mesure a été accompagnée d'un nouveau renforcement des procédures opérationnelles et contractuelles de la DG.
English: The most recent presidential election, held on 16 November 2003, was declared invalid due to an insufficient voter turnout (36%).
French: L’élection présidentielle la plus récente, tenue le 16 novembre 2003, a été invalidée en raison d’une trop faible participation (36 %).
English: With 27 different systems in the European Union, we are all convinced that our own healthcare model is the best.
French: Avec 27 systèmes différents dans l'Union européenne, nous sommes tous convaincus que notre propre modèle est le meilleur.
English: In respect of the other aid, the Kingdom of Spain informed the Commission by letters of 23 October 1991, 8 April 1994 and 23 April 1997 of the measures taken by the Spanish authorities.
French: Pour les autres aides, le royaume d'Espagne a informé la Commission, par lettres des 23 octobre 1991, 8 avril 1994 et 23 avril 1997, des mesures qui ont été prises par les autorités espagnoles.
English: Top of Page Learning National Development and Resourcing Services (NDRS) 1.
French: Haut de la page Apprentissage Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement 1.
English: Emergency Intervention Orders were requested 394 times.
French: Des ordonnances d'intervention d'urgence ont été demandées dans 394 cas (les autres appels étaient des demandes de renseignements), et 331 ont été accordées (84 p.
English: - Decision of 1 December 2000 on the CIS Member States' Anti-Terrorist Centre;
French: - Décision du 1er décembre 2000 concernant un centre antiterroriste des États membres de la CEI;
English: Enacting Bill C-666 would have the effect of lighting a flashlight in a dark cave.
French: Promulguer le Projet de loi C-666 aurait l'effet d'une torche électrique qu'on allume dans une ténébreuse caverne.
English: We support efforts aimed at the elaboration of relevant norms of international law.
French: Nous appuyons les efforts réalisés afin d'élaborer des normes pertinentes du droit international.
English: The Acting President: I call on the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui va intervenir au nom du pays hôte.
English: Refined Sugar, Sugar-containing Products and Peanut Butter
French: • produits agricoles : sucre raffiné, produits contenant du sucre et du beurre d'arachide,
English: Bringing the work of universities closer to the needs of industry is helped by lectures on enterprise and the issue of intellectual property.
French: Des conférences sur l'esprit d'entreprise et sur la question de la propriété intellectuelle peuvent aider à mieux concilier le travail des universités avec les besoins de l'industrie.
English: Convinced that the suppression of acts of international terrorism, including those which are committed or supported by States, directly or indirectly, is an essential element in the maintenance of international peace and security and the sovereignty and territorial integrity of States,
French: Convaincus que la répression des actes de terrorisme international, y compris ceux qui sont commis ou appuyés par des États, directement ou indirectement, est un élément essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États,
English: In that respect, in resolution 59/250 the General Assembly called upon United Nations organizations to strengthen the capacity of developing countries to better utilize various aid modalities, including system-wide approaches and budget support that poses challenges to United Nations development cooperation, the way it is programmed and funded.
French: À cet égard, l'Assemblée générale appelle dans sa résolution 59/250 les organismes des Nations Unies à renforcer la capacité des pays en développement de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, y compris les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire.  Cela pose des problèmes en ce qui concerne les activités des Nations Unies en matière de coopération pour le développement et les modalités de programmation et de financement.
English: By contrast, the Atlantic provinces comprised 2.2% of U.S. investments,
French: Par exemple, plus de 40 % des investissements américains et britanniques effectués entre 1985 et 1988 ont abouti à
English: He pointed out that their efforts had enabled WIPO’s vision to take form and that without them, it would surely have faded away. In concluding, the Director General
French: Il a souligné que c’est leurs efforts qui ont permis à la vision définie pour l’OMPI de prendre forme et que sans eux, celle-ci ne se serait jamais concrétisée.
English: The reorganization of the species adsorbed in the extreme zone of the phase diagram (y0+ = yA 0), close to the jamming state (yA = 0) of a surface reaction on a catalytic substrate, is studied for the monomer–dimer (MD), monomer – linear trimer (MLT), monomer – bent trimer (MBT), and dimer – linear trimer (DLT) systems on a uniform surface and on a fractal, the incipient percolation cluster (IPC).
French: Nous étudions la réorganisation d'éléments absorbés dans la zone extrême du diagramme de phase (y0+ = yA 0), près de l'état de blocage (yA = 0), d'une réaction de surface sur un substrat catalytique pour les systèmes monomère–dimère (MD), monomère – trimère linéaire (MLT), monomère – trimère coudé (MBT) et dimère – trimère linéaire (DLT) sur une surface uniforme, ainsi que sur une fractale obtenue par agrégation en début de percolation.
English: When physicians enter drug orders, the computer displays drug use guidelines, offers relevant alternatives, and suggests appropriate doses and frequencies.
French: L’introduction de menus pour le choix des doses a entraîné une baisse de 11 % de l’ET (P<0,001) dans les doses de médicaments.
English: (i) International Motor Insurance (Green Card) System
French: i) Carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: The Special Committee also notes that many of the activities of the Peacekeeping Best Practices Section rely on funding from voluntary contributions from donors.
French: Le Comité spécial constate également que beaucoup des activités de la Section reposent sur le financement volontaire des donateurs.
English: Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1.5 L'annexe 3, paragraphe 5, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: • More partners - A number of partners have become involved in supporting the system, including UNICEF, the Inter-American Development Bank, and the Spanish government.
French: Divers partenaires ont participé au financement du système, notamment l'UNICEF, la Banque interaméricaine de développement et le gouvernement espagnol.
English: In doing so it has shown to those who doubted it that it is well and truly possible to change one's option on the base of experience.
French: Ce faisant, elle prouve à ceux qui en doutaient qu'il est bel et bien possible de changer d'option sur la base de l'expérience.
English: The field dependence equals 9.7/εT2 cm/V at low E, but at higher fields it is affected by the above three factors and by E itself.
French: La variation du champ est égale à 9.7/εT2 cm/V pour E faible mais aux champs plus élevés elle est affectée par les trois facteurs cités ci-dessous et par E lui-même.
English: However, I am quite clear in my mind that it is very difficult to accept a situation in which a President-in-Office of the Council, when he comes up against the slightest contradiction during a debate, loses his composure in this way.
French: Mais une chose me semble claire: il est inacceptable qu'un président en exercice du Conseil perde ainsi contenance dès lors qu'il se trouve confronté au moindre débat contradictoire.
English: The functioning of the State Union Parliament, which has limited competences, has remained weak.
French: Le fonctionnement du Parlement de la Communauté étatique, dont les compétences sont limitées, reste médiocre.
English: By sharing resources and knowledge, it is anticipated that faculty teams will achieve a greater depth and breadth of research, innovation and knowledge mobilization than a single instructor or institutional team would alone.
French: Il est prévu qu’en partageant leurs ressources et leurs connaissances, les équipes ainsi créées pourront faire des avancées beaucoup plus considérables pour la recherche, l'innovation et la mobilisation des connaissances que ne pourrait le faire un chercheur seul ou une équipe universitaire isolée.
English: Presentation by Christos Pourgourides of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of the opinions Dear colleagues, you have before you my report on the state of human rights in Europe, as well as a draft recommendation and resolution addressing the issues referred to in my report.
French: Présentation du rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et des avis par Christos Pourgourides Chers collègues, vous avez sous les yeux mon rapport sur la situation des droits de l’homme en Europe, ainsi qu’un projet de recommandation et un projet de résolution sur les questions abordées dans ce rapport.
English: In these cases, the Committee believed that therapy included monitoring blood sugar levels and determining insulin dosages.
French: Le Comité estimait dans ce cas que les soins thérapeutiques devaient inclure la surveillance de la glycémie et la détermination des doses d’insuline.
English: NNBAP groups and APTN have also frequently hosted visiting broadcasters from other countries, many of whom view Canada as a model in this area.
French: Par ailleurs, les groupes financés au titre du PAANR et le RTPA ont accueilli à plusieurs reprises des diffuseurs de l'étranger, qui sont nombreux à considérer le Canada comme un modèle dans le domaine de la diffusion autochtone.
English: It is a known fact that leaving Paris on a Monday morning can be a challenge.
French: Les aléas de circulation à Paris rendent problématique une sortie de Paris sans encombre.
English: Law applicable to security rights in intangible property
French: Loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des biens meubles incorporels
English: The Tribunal's notice of review dated May 25, 1994, referred to the Intergovernmental Agreement and the MOU.
French: L'avis de réexamen publié par le Tribunal le 25 mai 1994 mentionnait l'Accord intergouvernemental et le Mémorandum d'accord.
English: An Update in the Policy Context, Kathmandu.
French: An update in the Policy Context, Katmandou.
English: This must therefore be a precondition for a by-product.
French: Amendement 110 Karin Scheele Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 1 – point c)
English: This is the first study on the factors that affect cell growth and the production of secondary metabolites of a lichen mycobiont in liquid culture.
French: Il s'agit de la première étude sur les facteurs qui affectent la croissance cellulaire et la production de métabolites secondaires par un mycobionte lichénique en culture.
English: These guidelines and regulations are regularly reviewed and refined to provide ever-increasing protection to the marine environment.
French: Les sources de pollution terrestre ont été étudiées en tant qu’élément potentiel entraînant des effets cumulatifs sur le benthos, surtout sur les écosystèmes près du rivage.
English: While we have been talking, they have changed their agenda from weapons and drugs to the more profitable buying and selling of human beings for the sex industry.
French: Depuis que nous en parlons, ceux qui sont impliqués dans ce système ont changé leur fusil d'épaule et sont passés des armes et de la drogue à une activité plus lucrative: l'achat et la vente d'êtres humains pour l'industrie du sexe.
English: This Aboriginal company began operating in 1997 as a general contractor providing standard first aid services for industrial clients.
French: Puis, voilà à peine dix ans, l'entreprise a ouvert un magasin au détail à Fort McMurray, du nom de Protective Clothing Limited.
English: Yukon's wildlife resources, which fall under the jurisdiction of the territorial government, are also valued by other residents and by tourists, particularly big game hunters.
French: Les ressources fauniques, administrées par le gouvernement territorial, sont aussi précieuses pour les autres résidants et les touristes, spécialement pour les chasseurs de gros gibier.
English: While there are many interests involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern. ED-55, p.
French: While there are many interest involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern. »
English: […] By the end, it seemed everyone had committed (…) to this, which meant that we all left changed.
French: (…) Par la fin, tous les participants s'étaient engagés à cette approche, ce qui nous a transformés.
English: That would be the right way of creating jobs, too.
French: Ce serait là le bon système, également pour créer des emplois.
English: The option shall be selected by the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes décideront des options qu'elles choisissent.
English: We therefore need targeted employment policies that allow the impact of the crisis on women to be assessed and counter-cyclical solutions to be considered.
French: Nous devons élaborer des politiques pour l'emploi ciblées, qui permettent d'évaluer l'incidence de la crise sur les femmes et d'envisager des solutions anticycliques.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since October 1993 and subsequently since 1999 the interinstitutional agreement has enabled Parliament to somewhat increase its impact on compulsory expenditure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'accord interinstitutionnel d'octobre 1993, puis de 1999, permet au Parlement européen d'influer davantage sur les dépenses obligatoires.
English: Dr. Quirion also encouraged participants to contact INMHA staff if they have questions related to any of the many ongoing CIHR initiatives.
French: Le Dr Quirion a également invité les participants à communiquer avec le personnel de l'INSMT s'ils avaient des interrogations au sujet des nombreuses initiatives en cours dans les IRSC.
English: • visualize the results in our photographs and images section
French: • visualiser les résultats dans la section photographies et images
English: The taxation on a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un état contractant a dans l'autre état contractant n'est pas établie dans cet autre état d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre état qui exercent la même activité.
English: The planning zone for Ma'aleh Edumim extends from the Palestinian village of al-`Azariyya to the outskirts of Jericho, nearly the entire width of the West Bank at that point.
French: La zone d'aménagement pour Ma'ale Adumin s'étend du village palestinien d'al-Azariya à la périphérie de Jéricho, ce qui représente presque toute la largeur de la bande de Gaza à cet endroit.
English: 1/ The German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol of 11 April 1980.
French: 1/ La République démocratique allemande participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 31 août 1989.