ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a series of pilot projects designed to integrate social and educational services at the school and community level to better serve the unique needs of students at risk; The School Meal Program was expanded to serve 31 new schools.
French: Il s'agit d'une série de projets pilotes visant à intégrer les services sociaux et d'enseignement dans les écoles et les collectivités pour mieux répondre aux besoins propres aux élèves à risque; Le programme des repas à l'école a été élargi à 31 nouvelles écoles.
English: For each strategic outcome, we outline the plan Environment Canada intends to follow in order to deliver on its priorities.
French: Pour chaque résultat stratégique, nous décrivons les grandes lignes du plan qu'Environnement Canada veut suivre en vue d'atteindre ses priorités.
English: Comedians Rick MERCER and Greg Thomey joined Jones and Walsh in the show's original incarnation.
French: Les comédiens Rick MERCER et Greg Thomey se joignent à Jones et à Mary Walsh dans la première version de l'émission.
English: Worldwide Five-day and weekend retreat programs with comfortable, safe accommodations in a traditional Tipi Camp setting during which the teachings and traditional ways of life of the Anishnabai are explained.
French: Une étuve est également accessible; elle met l’accent sur le volet interprétation, dont les types de médecine traditionnelle. De plus, on trouve des tipis, un restaurant et une boutique qui offre des produits autochtones.
English: Sjolander, C.T., H.A. Smith and D. Stienstra (Eds.). 2003.
French: Sjolander, C.T., H.A. Smith et D. Stienstra (publié sous la direction de).
English: This General Report was unanimously adopted by the Governing Bodies concerned on October 1, 1997.
French: Les organes directeurs intéressés ont adopté à l’unanimité le présent rapport général le 1er octobre 1997.
English: At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.
French: Dans le même temps, les économies nationales sont désormais en prise directe sur le système économique mondial et l'on peut notamment aider les pays à lutter contre la pauvreté par une utilisation judicieuse des débouchés s'offrant au commerce et à l'investissement.
English: • Essential ingredients for formulating integrated rural policy include ethnoscientific objectives, involving the development and use of indigenous systems of knowledge, as a basis for development planning.
French: • Au nombre des ingrédients essentiels de l’élaboration d’une politique rurale intégrée, on compte les objectifs ethnoscientifiques avec la mise en valeur et l’exploitation des systèmes locaux de savoir, comme base de planification du développement.
English: Individuals and communities learn to ask the right questions and assess alternative answers when they are involved in research.
French: Lorsqu’ils participent à la recherche, les particuliers et collectivités apprennent à poser des questions pertinentes et à évaluer des choix de réponses.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,2 including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les dix dernières années,
English: The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
French: Il a été procédé à une évaluation semi-quantitative.
English: Czech Republic with an air pollution charge on sulphur in diesel; Denmark with its tax differential effective in 1999 (3 cents/litre 1) and its 1992 incentive for public bus services to use Ultra Light Diesel; Finland with its tax differential to promote low sulphur diesel (50 ppm) in 1993 (3.3 cents/litre); Hong Kong with a current tax incentive of 17.6 cents/litre to encourage early introduction of low sulphur (50 ppm) through 2001; Norway with a sulphur tax on diesel containing a sulphur content higher than 50 ppm; and, the United Kingdom with its tax differential of 6.6 cents/litre to promote Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) (less than 50 ppm) Other countries that have announced intentions or are engaged in active discussions to move ahead of regulation to reduce sulphur in diesel by using an economic instrument include Germany, with Austria likely to follow their lead, Australia, Japan and especially the Tokyo region, the Netherlands and Switzerland.
French: Les autres pays qui ont utilisé un instrument économique pour accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel sont notamment : la République tchèque, qui applique une taxe sur la pollution atmosphérique pour le soufre du carburant diesel; le Danemark, qui, depuis 1999, applique une structure de taxes différentielle (3 cents/L1) et un incitatif pour les services d'autobus publics utilisant le carburant diesel ultra-léger; la Finlande, qui, en 1993, a appliqué une différence de taxes (de 3,3 cents/L) afin de promouvoir le carburant diesel à faible teneur en soufre (50 ppm); Hong Kong, avec son incitatif actuel de 17,6 cents/L visant à encourager l'introduction précoce des carburants à faible teneur en soufre (50 ppm) au cours de l'année 2001; la Norvège, qui applique une taxe sur le soufre aux carburants diesel contenant plus de 50 ppm de soufre; le Royaume-Uni, avec sa structure de taxes différentielle (6,6 cents/L) destinée à promouvoir le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS) (moins de 50 ppm).
English: Canada's food and agriculture is a dynamic sector clearly poised for more success.
French: Le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture est un secteur dynamique qui connaîtra certainement d'autres succès.
English: -N- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) NORTH N NORD
French: -N- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) NORTH N NORD
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 6,365,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le montant constitué par le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 6 365 800 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • in Newfoundland and Labrador, women comprise a large proportion of adults and families receiving social assistance, yet they remain underrepresented in Community Economic Development.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, les femmes constituent une grande proportion des adultes et des familles qui reçoivent de l'aide sociale, mais elles demeurent sous- représentées dans le développement économique communautaire.
English: It must be exs of Europe calling for the drafting of a pressed at the global level if we are to code of ethics for development, the foavoid the risk of intensifying the dirum provided an opportunity to vides in the world and the tensions broaden the debate on the issue of sothey create. cial responsibility.
French: La responsabilité sociale doit s’ exprimer sur la longue durée en prenant en compte les effets de nos actions présentes sur la cohésion sociale, nos eco-systèmes et les conditions de vie et de travail des générations futures ; • la prise en compte non seulement de la dimension temporelle mais aussi de la dimension spatiale.
English: (v) a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year and such a list for each Office which has communicated it to the International Bureau.
French: Le nom de chaque titulaire est accompagné du numéro de l’enregistrement international, de l’indication de la page du numéro de la gazette dans lequel la publication concernant l’enregistrement international a été effectuée et de l’indication de la nature de cette publication, telle qu’enregistrement, renouvellement, refus, invalidation, radiation ou modification.
English: They will have to be members for two years "without severe tensions" prior to final examination on whether they are really ready to join the euro.
French: Ils doivent être membres depuis deux ans "sans tensions graves" avant que ne s'ouvre l'examen final de leur aptitude à adopter l'euro.
English: This increase is in spite of the fact that several least developed countries have benefited from recent debt relief measures, including from the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Cette augmentation s'est produite en dépit du fait que plusieurs des PMA aient bénéficié de mesures d'allégement de la dette, y compris dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Small-scale hydro Hydro power uses energy from flowing water to generate electricity.
French: Petites centrales hydroélectriques L’énergie hydroélectrique se sert de l’énergie provenant des eaux vives pour produire de l’électricité.
English: It is a fun way to bring family, friends and local community together to raise funds and generate awareness for neurofibromatosis.
French: C’est une façon amusante de rassembler votre famille, vos amis et d’autres membres de votre communauté pour recueillir des fonds et accroître la sensibilisation pour la neurofibromatose.
English: In relation to the former, part is to be accessible to the public and in relation to the latter the register is to be a public register.
French: S'agissant des premiers, ils comportent une partie accessible au public.
English: G. Lianakis AE a.o. v Dimos Alexandroupolis a.o. OJ C 64, 8.3.2008 1.37.21.
French: G. Lianakis AE e.a./Dimos Alexandroupolis e.a. JO C 64 du 8.3.2008 1.37.21.
English: E. The right to be tried by a competent and independent tribunal 30 - 33 11
French: Droit d'être jugé par un tribunal compétent et indépendant 30 − 33 12
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2008 Federal Budget Recommendations
French: Recommandations de la Société canadienne de la sclérose en plaques pour le budget fédéral de 2008
English: Over the last two decades, however, in order to overcome conflicts between countries and between fisheries — industrial versus artisanal, export-based versus subsistence — and the overexploitation of marine fish stocks, there have been attempts to regulate access to fishing resources through the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 and several subsequent agreements.
French: Au cours de ces 20 dernières années, toutefois, pour régler les conflits entre pays et entre systèmes de pêche - secteur artisanal contre secteur industriel, production pour l'exportation contre production comme moyen de subsistance - et la surexploitation des stocks de poissons de mer, on a tenté de réglementer l'accès aux ressources halieutiques avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et les divers accords qui y ont fait suite.
English: A majority of compensation schemes are based on the principle of social solidarity.
French: La majorité des systèmes de dédommagement reposent sur le principe de la solidarité sociale.
English: The output of engineering graduates increased from 2200 in 1951 to about 1,00,000 in 1997.
French: Le nombre de diplômés en sciences de l'ingénieur est passé de 2 200 en 1951 à environ 100 000 en 1997.
English: Ballistic protection, reinforcement materials and high strain rate properties materials, ceramics, composites, SiC and metals.
French: Protection ballistique, matériaux de blindage et matériaux à tolérance de tension élevée, céramiques, composites, SiC et métaux.
English: UN/SCEGHS/13/INF.15 (Secretariat)
French: 5 (Allemagne) UN/SCEGHS/13/INF.15 (secrétariat).
English: The organization is calling for his immediate and unconditional release.
French: L'organisation demande sa libération immédiate et sans condition.
English: Background Canada's agriculture and agri-food sector is important to its economic and social well-being.
French: Contexte Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est important au bien-être socioéconomique du pays.
English: A training kitchen will enable future chefs to prepare dishes in accordance with trade practices.
French: Et une cuisine pédagogique permettra aux futurs cuisiniers de préparer des plats selon les règles de l’art.
English: All items that are not in stock or unavailable will be automatically cancelled on your order and refunded accordingly.
French: Le client est seul responsable d’observer les règlements de douane et les taxes applicables par le pays destinataire. Ces taxes ne sont pas comprises dans la facture totale payable à International-Orders.com à moins que vous ne choisissiez d’ajouter dans votre facture finale tous les frais et droits de douane redevables dans le contexte de votre commande.
English: These target all aspects of culture in our communities: investing in excellence in the cultural industries, ensuring that cultural
French: Grâce à ce contenu, de fortes voix canadiennes sont mises à la disposition des Canadiens peu importe où ils habitent.
English: For example, where a tractor and a trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
French: Si le moyen de transport est constitué de plusieurs éléments, il y a lieu d'indiquer la nationalité du moyen assurant la propulsion de l'ensemble.
English: The Court notes, first of all, that the Member States retain their powers to organise their social security systems.
French: La Cour rappelle, dans un premier temps, que les Etats membres demeurent compétents pour aménager leur système de sécurité sociale.
English: • Bangkok, September 5-7, 2000 Migrant Workers and Trafficking of Persons with Particular reference to Women and Children Conclusions and Recommendations Provisional Agenda 
French: • Bangkok, 5-7 septembre 2000 Travailleurs migrants et trafic de personnes, en tenant compte plus précisément des femmes et des enfants Conclusions et recommendations (en anglais) Ordre du jour provisoire (en anglais)
English: All claims are unique and, therefore, issues central to one Aboriginal group may not be relevant to another.
French: Lorsque le ministre refuse de négocier une revendication, il doit en expliquer les raisons au groupe autochtone avec force détails.
English: It is extremely important that the forthcoming European Council meeting in Berlin should cut the Gordian knot on Agenda 2000.
French: Il sera essentiel, durant la prochaine séance du Conseil européen qui se tiendra à Berlin, de trancher une fois pour toute le dossier de l'Agenda 2000.
English: • Symptoms of intercurrent illness (e.g., pneumonia)
French: • Symptômes de maladie intercurrente (p. ex. pneumonie)
English: Of particular interest to the Panel has been the impact of the leadership struggle within the Movement — essentially between Abdul Wahid Mohamed al-Nur and Minni Arko Minawi — on the ability of the Movement to participate effectively in, and advance, the Abuja process.
French: Il s'est particulièrement intéressé à l'incidence de la lutte pour le pouvoir au sein du Mouvement, essentiellement entre Abdel Wahid Mohamed al-Nur et Minni Arko Minawi, sur l'aptitude du mouvement à participer effectivement au processus d'Abuja et à le faire progresser.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 34 Governments and Offices which provided patent information services and patent documents to WIPO free of charge, so that the developing countries could share the modern technology and their inventions, and hoped that these services would continue and be strengthened in the years to come.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 38 ces services, qui se sont révélés très fructueux et restent indispensables, comme le montre l’augmentation systématique du nombre de demandes de services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement et leur grande variété, émanant notamment de pays en développement qui n’ont pas accès à l’Internet.
English: Having been certified ISO 9001 for almost 10 years now; Tink strengthens its engagement when it comes to the delivery of services of superior quality.
French: Étant certifiée ISO 9001 depuis près de 10 ans, Tink confirme ainsi son engagement envers une prestation de services de qualité supérieure.
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 --Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane 87.01 Tractors (other than tractors of heading No. 87.09) 8701.90 -Other ---Powered by an internal combustion engine: 8701.90.19 ----Other EVIDENCE Mr. Dan Nielsen, Vice-President Technology, Major Appliances and Outdoor Products, Frigidaire Home Products (FHP), Mr. Gerry Coons, Director of Engineering, FHP, and Mr. Rod Casemore, Sales Manager, FHP, gave evidence on the appellant's behalf.
French: -Tondeuses à gazon : 8433.11.00 --À moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal 87.01 Tracteurs (à l'exclusion des chariots-tracteurs du no 87.09). 8701.90 -Autres ---Actionnés par un moteur à combustion interne : 8701.90.19 ----Autres PREUVE M. Dan Nielsen, vice-président à la Technologie, Appareils ménagers et produits d'extérieur, de la sociétE9‚ Frigidaire Home Products (FHP), M. Gerry Coons, directeur de l'Ingénierie chez FHP et M. Rod Casemore, directeur des ventes chez FHP, ont témoigné en faveur de l'appelante.
English: In those circumstances, disclosure of the names of the participants did not require the prior consent of the persons concerned.
French: Dans ces circonstances, la divulgation des noms des participants ne requérait pas l’accord préalable des personnes concernées.
English: The work requires a knowledge of the principles and practices of staffing, classification, staff relations and pay administration.
French: Le travail exige une bonne connaissance des principes et des techniques liés au perfectionnement des ressources humaines, à l'éducation des adultes et à la formation relative aux compétences professionnelles, ainsi qu'une connaissance suffisante des techniques employées pour déterminer les besoins de formation et évaluer les cours.
English: Producers and consumers are both beneficiaries of improved transport systems while transport operators and users are business facilitators.
French: Producteurs et consommateurs étaient les bénéficiaires de l'amélioration du système de transport, tandis que les exploitants et utilisateurs en étaient les facilitateurs commerciaux.
English: The Standing Orders provide for the extension of sittings during the last 10 days of June, to enable the House to finish pressing business before adjourning for the summer.
French: Le Règlement prévoit que les séances des dix derniers jours de juin peuvent être prolongées pour permettre à la Chambre de régler des affaires pressantes avant d’ajourner pour l’été.
English: Similarly, there is the provision of funding for PPPs by Infrastrutture SpA in Italy.
French: Il s’agit de prêts du secteur public en faveur de PPP, garantis par des banques commerciales ou des compagnies d'assurance, et ces prêts jouent un rôle clairement similaire à celui des prêts de la BEI).
English: Such attitudes can lead to questionable care including providing prescription drugs which may not be needed or appropriate.
French: De telles attitudes peuvent mener à la prestation de soins douteux, y compris à l'administration de médicaments d'ordonnance non nécessaires, voire contre-indiqués.
English: Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 55 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. distingue dans le tourisme une forme de valorisation du patrimoine environnemental qui est de nature à en développer la conservation et la protection; Or. it
English: Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp.
French: Comme suite à ces incidents, la MUAS a établi une présence permanente dans le camp.
English: An applicants' eligibility points will not be automatically reduced prior to phase two, as the applicant will not have had the opportunity to bid on other licences in order to maintain their activity level.
French: Les points d'admissibilité d'un requérant ne seront pas automatiquement réduits avant la deuxième étape, puisque le requérant n'aura pas eu l'occasion de présenter de soumission à d'autres licences afin de maintenir son niveau d'activité.
English: The mission proposed that UNDP, in close consultation with the Department for Disarmament Affairs and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), should develop a programme of action, together with the Government and target populations, aimed at effectively addressing the proliferation of illicit weapons in the region of N'Guigmi and then gradually expand it throughout the country.
French: La mission a proposé que le PNUD élabore, en étroite consultation avec le Département des affaires de désarmement et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement et en accord avec le Gouvernement et les populations cibles, un programme permettant véritablement de lutter contre la prolifération d'armes illicites dans la région de N'Guigmi puis de l'étendre progressivement à tout le pays.
English: Emily Murphy turned to four other Alberta women for support.
French: Emily Murphy alla chercher l'appui de quatre autres femmes de l'Alberta.
English: Accordingly, at its 722nd meeting, held on 18 May 2006, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the thirty-fifth and thirty-sixth sessions.
French: En conséquence, à sa 722e séance, le 18 mai 2006, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur ses travaux à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions.
English: · Intercultural learning activities held by scholastic institutions and other companies and organizations.
French: Promotion du Projet d'orientation Itaca, adressé aux femmes italiennes et étrangères (co-financé par la Région de la Vénétie).
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested are susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les nombres apparaissant dans la plus petite concentration testée reflètent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles d’antimicrobiens.
English: The redefinition of the competences covered during such training should also take into account the type of language teacher one wants to train: this requires thought about other ways of dividing subjects than those most widely used at present.
French: Redéfinir les compétences concernées par ces formations doit aussi tenir compte du type d’enseignant de langues que l’on souhaite former : ceci suppose une réflexion sur d’autres découpages disciplinaires que ceux actuellement le plus répandus.
English: (Sasktel) - TN 23 - General Tariff - Provincial Enhanced 9-1-1 Service
French: (SaskTel) - AMT 23 - Tarif général - Service 9-1-1 évolué provincial
English: Recommendation 12: UNHCR, with its implementing partners responsible for shelter, should give adequate attention to the gender distribution, age and number of persons in households in allocating shelter to families.
French: Recommandation 12 : Le HCR et ses partenaires opérationnels chargés du logement devraient prêter attention à la ventilation par sexe et par âge et au nombre des personnes dans chaque ménage lorsqu'ils attribuent des logements à des familles.