English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNFICYP the amount of $45,772,600 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $43,798,800 for the maintenance of the Force, $1,511,400 for the support account for peacekeeping operations and $462,400 for the United Nations Logistics Base; noted with appreciation that a one-third share of the appropriation, equivalent to $14,567,500, would be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and $6.5 million from the Government of Greece; decided to apportion among Member States the amount of $24,705,100 at a monthly rate of $2,058,758; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,070,100 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 at a monthly rate of $172,508, comprising the estimated staff assessment income of $1,702,300 approved for the Force, the prorated share of $340,500 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $27,300 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base; further decided that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of $5,381,600 for the financial period ended 30 June 2002, for Member States that had fulfilled their financial obligations to UNFICYP, there should be set off against their apportionment, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of $2,747,000 in respect of the financial period ended 30 June 2002; decided that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to UNFYCIP, their respective share of the unencumbered balance and other income of $2,747,000 in respect of the financial period ended 30 June 2002 should be set off against their outstanding obligations; also decided that the decrease of $38,000 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 should be set off against the credits from the amount of $2,747,000; further decided, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2002, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of $1,718,200 in respect of the financial period ended 30 June 2002 should be returned to the Government of Cyprus; decided, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2002, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income of $853,400 in respect of the financial period ended 30 June 2002 should be returned to the Government of Greece; and also decided to continue to maintain as separate the account established for UNFICYP for the period prior to 16 June 1993 (resolution 57/332).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 45 772 600 dollars comprenant 43 798 800 dollars pour la Force, 1 511 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 462 400 dollars pour la Base de soutien logistique; a noté avec satisfaction qu'un tiers du crédit net approuvé, équivalant à 14 567 500 dollars, serait financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec; a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 24 705 100 dollars, à raison de 2 058 758 dollars par mois; a décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chacun dans le montant de 2 070 100 dollars inscrit, à raison de 172 508 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, et comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 702 300 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 340 500 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 27 300 dollars; a décidé en outre que, compte tenu du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 5 381 600 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002, dans le cas des États Membres s'étant acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il serait déduit des sommes réparties la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002, d'un montant de 2 747 000 dollars; a décidé que, dans le cas des États Membres ne s'étant pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant de 2 747 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 serait déduite des contributions non encore acquittées; a décidé également que la somme de 38 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 serait déduite des crédits correspondant au montant de 2 747 000 dollars; a décidé en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2002, qu'un tiers du solde inutilisé et des recettes diverses de cet exercice, d'un montant de 1 718 200 dollars, serait reversé audit gouvernement; a décidé, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2002, qu'il serait reversé audit gouvernement sa part du solde inutilisé et des recettes diverses de cet exercice, d'un montant de 853 400 dollars; et a décidé également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993 (résolution 57/332).