ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net quantity must be displayed clearly and prominently in distinct contrast to any other information shown on the label.
French: L'indication de la quantité nette doit figurer clairement et bien en vue . Elle doit contraster nettement avec tout autre renseignement figurant sur l'étiquette.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources UPE Publs. Reports CFPReports Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Publications PURE Rapports PURE Rapports Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: The question that needs asking, she said, is whether Canada is going to train people or educate them.
French: La question qu’il faut poser est la suivante: le Canada va-t-il former des gens ou les instruire?
English: The need for training in communication and organizational skills:
French: Le besoin de formation en matière de communication et de compétences organisationnelles :
English: Aboriginal Population in ten Census Metropolitan Areas City Aboriginal Population Total Population % of total Winnipeg 55,755 661,730 8.4 Edmonton 40,930 927,020 4.4 Vancouver 36,860 1,067,475 1.9 Calgary 21,915 943,310 2.3 Toronto 20,300 4,647,960 0.4 Saskatoon 20,275 222,635 9.1 Regina 15,685 190,015 8.3 Ottawa-Gatineau 13,485 1,050,755 1.3 Prince Albert 11,640 39,890 29.2 Montreal 11,085 3,380,640 0.3 Canada's Aboriginal population is becoming increasingly urbanized.
French: On prévoyait un ralentissement de ce taux d'augmentation, mais la population autochtone urbaine devait augmenter encore de 43 % d'ici 25 ans, pour passer de 320 000 en 1991 à 457 000 en 2016 1. Il semblerait par ailleurs que cette augmentation de la proportion d'Autochtones dans les centres urbains n'est pas seulement attribuable à la migration, mais aussi à une croissance naturelle dans les centres urbains.
English: The Committee also noted that an accumulator rubber earthquake force isolator, developed from research conducted on the basement parts of launcher boosters, was being set between buildings and their basements to act as isolators to prevent the direct transmission of earthquake forces to the buildings.
French: Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.
English: Unfortunately, not much progress has been made due to the reluctance of other ARF members to move the initiatives forward.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été accomplis en raison de la réticence d’autres membres du Forum régional à faire avancer l’initiative.
English: Holloway, G. J., "Evaluating the Alternatives", American Journal of Agricultural Economics 81(1999): 1090-95.
French: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003b.
English: The Minutes of 6 November 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 6 novembre 1997 a été distribué.
English: To assist in making that determination, the Privacy Commissioner is mandated, under the Act, to report to Parliament on the extent to which provinces have passed legislation that is in fact substantially similar.
French: Afin de l'aider à faire ces distinctions, la commissaire à la vie privée est mandatée, par la Loi, à rendre compte directement au Parlement sur la question de savoir si une loi provinciale est « essentiellement similaire ».
English: Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this regulation shall be communicated to the parties to the 1958 Agreement which apply this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou l'extension d'homologation, en application du présent Règlement, est communiqué aux parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The exhibition addresses a variety of contemporary themes pertinent to Indian peoples in Canada, including issues relating to cultural tenacity, cultural critique, identity, gender and colonization.
French: L'exposition aborde différents thèmes contemporains pertinents aux peuples autochtones du Canada, notamment les thèmes de la ténacité culturelle, de la critique et de l'identité culturelles, de la place de l'homme et de la femme et de la colonisation.
English: It is with great pride that I can state today that Bosnia and Herzegovina is an active participant in all regional south-eastern European initiatives and processes.
French: C'est avec beaucoup de fierté que je peux dire aujourd'hui que la Bosnie-Herzégovine prend une part active à toutes les initiatives et tous les processus en cours au niveau régional en Europe du Sud-Est.
English: Exemptions apply in each province for specific capital goods.
French: Ne comprend pas l'incidence du crédit d'impôt à l'investissement pour la région de l'Atlantique, en Gaspésie.
English: She also noted that an information document (UNEP/ Env.Law/IGM.Lia/1/INF.1), which contained comments received from Australia and Canada, had been made available to participants, as representatives from those countries had been unable to attend the current meeting.
French: La représentante du secrétariat a également fait observer qu'un document d'information (UNEP/Env.Law/IGM.Lia/1/INF.1), qui renferme les commentaires reçus de l'Australie et du Canada, a également été distribué aux participants, les représentants de ces pays n'étant pas en mesure d'assister à la présente réunion.
English: Through these events Styrbjörn not only became my main motive, but also teacher and advisor when it came to taking good photographs.
French: À travers ces rencontres, Styrbjörn se révéla être plus qu’un simple sujet. Il fût également un enseignant et un conseiller lorsqu’il était question de prendre de bonnes photographies.
English: We need to do some serious soul-searching and serious research, not just into drugs and that kind of profitable research, but into children's growth and immune system development, and identify the new factors in our environment, in our food, our birthing and child-rearing practices, in our medical practices and in our lifestyles, and find the culprits that are sickening and even killing our children.
French: Nous devons nous interroger sérieusement et faire une recherche approfondie, pas seulement sur les médicaments et pas seulement sur ce type de recherche profitable, mais sur la croissance et le développement du système immunitaire des enfants, et identifier les nouveaux facteurs affectant notre environnement, notre alimentation, nos pratiques d’accouchement et d’éducation des enfants, nos pratiques médicales et nos modes de vie, et trouver les coupables qui rendent malades, et même tuent, nos enfants.
English: All other systems (brake-fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty.
French: Tous les autres circuits (réservoir de liquide des freins, radiateur, etc.) peuvent être vides.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,061,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 April to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 14 ci-dessus, leur part respective du montant estimatif de 1 061 400 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er avril au 30 juin 2002;
English: I would like to know whether there are really as many unladen journeys represented in the long lines of trucks that we have to overtake on the motorways - or are not allowed to overtake, as the case may be - as we are always being told.
French: J'aimerais savoir s'il y a réellement un aussi grand nombre de trajets à vide qu'on nous le répète sans cesse parmi les longues files de camions que nous devons dépasser sur l'autoroute - ou que nous n'avons pas le droit de dépasser, selon le cas.
English: Consent for purchase or redemp- tion of shares or member- ship shares 71 715 74 75 754 79 2,000 30.
French: Appro- bation d'un achat ou rachat d'actions ou de parts sociales 71 715 74 75 754 79 2 000 30.
English: • ROs were most satisfied with the services provided by Canada Post and IBM, but they were less satisfied with the services performed by phone companies, particularly with the installation of telephone systems.
French: • Les DS se sont dits très satisfaits des services fournis par Postes Canada et IBM, mais moins satisfaits des services fournis par les compagnies de téléphone, notamment pour l'installation des systèmes téléphoniques.
English: SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÃ‰BEC Location:
French: SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÃ‰BEC Endroit :
English: The Committee considered its progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views.
French: Le Comité examine le rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
French: Il doit être rangé dans le véhicule de manière sûre, à un endroit où il soit tout à fait visible du conducteur mais sans obstruer son champ de vision, et n'être posé que quand le véhicule transporte des matières radioactives.
English: Inside the hotel you can find a cosy bar and a restaurant with a large-screen TV.
French: L'hôtel dispose également d'un bar confortable et d'un restaurant doté d'une télévision à grand écran. La salle peut être aménagée en fonction de vos besoins et de vos demandes.
English: This Chapter discusses the rules for determining the law applicable to the creation, publicity, priority and enforcement of a security right.
French: Le présent chapitre examine les règles qui déterminent la loi applicable à la constitution, à la publicité, au rang et à la réalisation d'une sûreté mobilière.
English: The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 2001, using the Projected Unit Credit Method, subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service.
French: Aucune transaction sur or n’a été effectuée en 2002.
English: The Committee was informed that, as at 31 March 2009, the incumbency for MINUSTAH for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la MINUSTAH s'établissaient comme suit :
English: UNDP will address human security issues at national and local levels by supporting appropriate government policies in peace and confidence building through vulnerability assessments and by facilitating multi-stakeholder dialogue, including the piloting of a programme for safer communities.
French: Le PNUD s'occupera des questions de sécurité humaine aux niveaux national et local en appuyant les politiques gouvernementales appropriées pour renforcer la paix et la confiance au moyen d'évaluations de vulnérabilité et en facilitant le dialogue entre tous les intéressés, et notamment en dirigeant un programme visant à accroître la sécurité dans les collectivités.
English: Our model also contains a few basic assumptions: ■ Elements in "higher" level orders are found in all "lower" level orders.
French: Enfin, notre santé personnelle est influencée par notre bagage génétique (élément essentiellement non modifiable, pour le moment, et qui pourrait le demeurer dans l’avenir) et par nos antécédents familiaux.
English: Principle restrictions included women's limited access to education, low confidence, low awareness of issues and limited time available for women to participate in such activities.
French: Les restrictions concernaient en principe l'accès limité des femmes à l'éducation, le manque de confiance en elles-mêmes, leur méconnaissance des questions politiques et le peu de temps dont elles disposent pour participer à de telles activités.
English: Trying for the A List first then, moving onto the B List for the next round."
French: Commencer par les festivals de prestige, puis les festivals moins importants ».
English: Regional Headquarters Provides support to National Headquarters in the development of Commissioner’s Directives and national programs; implements national policies and manages correctional operations in the region; develops and implements regional procedures, plans and programs for performance measurement, human resources, financial management, federal/provincial/territorial relations and public consultation; and provides information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: Administration régionale Offre des services de soutien à l’administration centrale pour l’élaboration des directives du commissaire et des programmes nationaux; met en œuvre les politiques nationales et gère les opérations correctionnelles dans la région; élabore et met en œuvre des procédures, plans et programmes régionaux pour l'évaluation du rendement, la gestion des ressources humaines et des finances, les relations fédérales-provinciales-territoriales, la consultation du public; et fournit des renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: Since 1970, the company has released over 200 productions.
French: Vanaf 1970 tot heden realiseerde Festivo reeds meer dan 200 uitgaven.
English: With the fall of Macdonald, 5 Nov 1873, Tilley was appointed, that same day, lieutenant-governor of NB.
French: Le jour même de la démission de celui-ci, le 5 novembre 1873, il est nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: 2.2 Food Safety Strategic Outcome:
French: 2.2 Salubrité des aliments Résultat stratégique :
English: General CIHR Guidelines The General CIHR Guidelines described in the Emerging Team Grant Program shall apply to this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales des IRSC Les lignes directrices générales des IRSC présentées dans le Programme de subventions d'équipe émergente s'appliquent au présent appel de demandes.
English: In particular, there have been violent clashes in Mitrovica.
French: Il y a eu notamment des affrontements violents à Mitrovica.
English: You should also not take Apo-Mefloquine to prevent malaria if you have had a recent mental illness or problem, including anxiety disorder, schizophrenia (a severe type of mental illness), or psychosis (losing touch with reality).
French: Vous devez aussi vous abstenir d'en prendre pour prévenir le paludisme si vous avez été récemment atteint d'une maladie mentale, y compris un trouble anxieux, une schizophrénie (une maladie psychiatrique sévère), ou une psychose, (perte de contact avec la réalité).
English: PREFACE This document is the product of close cooperation between the Laboratory Centre for Disease Control, of Health Canada, and the communicable disease control epidemiologists in each province and territory.
French: PRÉFACE Ce document est le fruit d’une étroite collaboration entre le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada et les épidémiologistes responsables de la lutte contre les maladies transmissibles de chaque province et territoire.
English: The trees rise from a single base, as both Britain and Prince Edward Island are islands.
French: Les arbres s'élèvent tous à partir d'une base unique, l'Île-du-Prince-Édouard et la Grande-Bretagne étant toutes deux des îles.
English: Revise indicator (c) to read as follows: “(c) Development of new ways to disseminate and increased number of communications or information on treaty body recommendations and decisions”.
French: Modifier le texte de l'alinéa c) afin qu'il se lise comme suit : « c) Mise au point de nouvelles méthodes permettant de diffuser un nombre accru de communications et d'informations sur les recommandations et les décisions des organes conventionnels ».
English: Requests the Executive Director, in the event that the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants also adopts those recommendations at its fourth meeting, to undertake relevant actions envisaged in the recommendations, as appropriate, within the framework of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and within the available resources;
French: Prie le Directeur exécutif, au cas où la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants adopterait également ces recommandations à sa quatrième réunion, de prendre les mesures appropriées qui y soient envisagées, selon qu'il conviendra, dans le cadre du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans la limite des ressources disponibles;
English: This means, inter alia, that we have demanded assurances in terms of efficient administration, decentralisation, swift payments, avoidance of bottlenecks and scrutiny of funds.
French: Cela signifie notamment que nous exigeons une gestion efficace, la décentralisation, l'accélération des décaissements, la prévention des goulets d'étranglement et la garantie d'un contrôle des fonds alloués.
English: Clinical profile of 30 infants with acute pulmonary hemorrhage in Cleveland.
French: Fairfax, VA, USA, American Industrial Hygiene Association (ISBN 0-932627-76-5).
English: In my opinion, the Maaten report, which is certainly technically sound and lays down appropriate parameters, represents a move towards the political will to protect the right to health, a right which must be protected and guaranteed for each and every European citizen.
French: À mes yeux, le rapport Maaten, qui est certainement un bon rapport d'un point de vue technique et qui fixe de bons paramètres, reflète une volonté politique qui répond au droit à la santé, droit qui doit être protégé et garanti à tous les citoyens européens.
English: The performance figures were eloquent: a top speed of 180 kph and 32.8 s to cover one kilometer from a standing start. The new Gordini appeared to be set for a bright future.
French: Les performances annoncées dans les articles sont éloquents : vitesse de pointe de 185 km/h, kilomètre départ arrêté de 32,8 s. L’avenir de la nouvelle Gordini semble assuré.
English: Customs can also simplify some of their forms.
French: L'ADRC pourrait aussi simplifier certains de ses formulaires.
English: With 2005 revenues of € 5.6 billion, the Division employed 23,000.
French: La Division a réalisé un chiffre d’affaires de 5,6 milliards d’euros en 2005 avec un effectif de23 000 personnes.
English: 6.1 Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps are deemed being also approved end-outline marker lamps.
French: 6.1 Les feux qui ont été homologués comme feux de position avant ou arrière sont considérés comme étant également homologués comme feux d'encombrement.
English: As part of its crime-prevention work the National Police has concluded cooperation agreements with a number of State agencies designed to prevent violence, such as for example the agreements with the Ministry of Education, the Nicaraguan Institute for Youth and Sports (INJUDE), the Ministry of the Family and several non-governmental organizations (NGOs).
French: La police a établi des accords de coopération avec les différentes institutions de l'État chargées de prévenir la violence, telles que le Ministère de l'éducation, l'Institut nicaraguayen de la jeunesse et des sports (INJUDE), le Ministère de la famille et certaines ONG.
English: For all practical purposes, the bulk of Canadian history was left to the fledgling History Division.
French: En fait, c’est la toute jeune Division d’histoire qui hérita de la majeure partie de ce qui touchait à l’histoire du Canada.
English: The reluctance on the part of the two commissions to assign related costs to the regular budget and issue the requisite statements of programme budget implications for submission to the Fifth Committee of the General Assembly has contributed to distortions of the type referred to in the report of the Joint Inspection Unit.
French: La réticence des deux commissions d'imputer les dépenses correspondantes au budget ordinaire et de présenter les états requis des incidences sur le budget-programme en vue de leur soumission à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale a contribué à donner lieu aux altérations du type mentionné dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Directly or indirectly, the entire city had been affected.
French: Directement ou indirectement toute la ville est infectée.
English: 1902.20.00 -Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
French: 1902.20.00 -Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées)
English: Proposals concerning packagings (other than for Class 2)
French: Propositions relatives à l'emballage (autres que pour la classe 2)
English: While the Tribunal intended, wherever possible, to absorb within existing appropriations the increases resulting from changed circumstances, it was expected that appropriations for 2003 would not be sufficient to meet expenditures for the year and therefore additional appropriations were requested as explained in document SPLOS/2003/WP.5.
French: Alors que le Tribunal comptait, chaque fois que possible, absorber les augmentations résultant de circonstances imprévues au moyen des crédits ouverts, les montants approuvés pour l'exercice 2003 ne devraient pas permettre de couvrir les dépenses de l'année et de nouveaux crédits étaient donc demandés, comme expliqué dans le document SPLOS/2003/WP.5.
English: Business plan A business plan is essentially a description of the business, including its product, market, staff and, when applicable, financing needs.
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.26*: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.26*: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: The Dominican Republic has increased its armed forces and police personnel.
French: La République dominicaine a augmenté ses forces armées et ses effectifs de police.
English: The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction.
French: Les banques centrales nationales font rapport à la BCE sur l’exécution de la sanction.
English: The probability of survival of caribou is age dependent.
French: Le caribou est décrit comme un consommateur éclectique et délicat.
English: At the same time all manner of other estimates are used, for example this one: policies on agriculture and the structural funds together make up 80 % of the European Community budget, and this structural policy is then extrapolated as well.
French: Simultanément on se fonde sur toutes sortes d'estimations du type: la politique agricole et les fonds structurels constituent 80 % du budget général de l'Union, extrapolons dès lors sur une base structurelle.