ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations WD Online Consultations Successful planning begins with listening.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations Consultations en ligne de DEO Pour bien planifier, il faut d’abord d’écouter.
English: Although not recorded by seismographs, the largest earthquake ever to strike Canada was undoubtedly the giant megathrust (subduction zone) earthquake of 1700 off the west Coast of Vancouver Island.
French: Un plus grand séisme encore se serait produit le 26 janvier 1700 au large de la Colombie-Britannique. Au Canada, combien de victimes furent causées par les séismes?
English: His delegation wished to see a strict distinction made between the question of the crime of aggression and other matters that were more likely to be administrative in nature.
French: La délégation du Burkina Faso souhaiterait que l'on distingue strictement entre la question du crime d'agression et d'autres questions de caractère plus administratif.
English: These PIAs related to the redesign of HR Services within the Bank as well as program developments in the area of the Canada Savings Bonds (CSBs).
French: L’une de ces évaluations se rapportait à la restructuration du Service des ressources humaines de la Banque, l’autre aux nouveautés en matière de programmes liés aux obligations d’épargne du Canada (OEC).
English: The Ministry of Labour and Social Affairs and HelpAge International were assisting in the establishment of the National Association of Seniors.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales et l'organisation Helpage International contribuent actuellement à la création de l'Association nationale du troisième âge.
English: Let me be clear.
French: Permettez-moi de m'exprimer sans équivoque sur cette question.
English: Does the above-named student have any of the following:
French: La personne à charge susmentionnée a-t-elle le(s) suivants:
English: Certain CTO are currently regulated under the MDR (e.g. dura mater and heart valves), the FDR (e.g. blood) and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (e.g. semen for assisted conception), three separate sets of regulations under the F&DA.
French: Certains CTO sont actuellement visés par le RIM (la dure-mère et les valvules cardiaques p. ex.), le RAD (le sang p. ex.) et le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (le sperme destiné à la reproduction assistée p. ex.), trois ensembles distincts de réglementation établis en vertu de la LAD.
English: Profoundly deploring the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le nombre grandissant d'innocents, notamment de femmes, enfants et personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: Answer The original "hard" copies of such files for the First and Second World Wars and for the Korean War, all of which are open, can be found on the Canadian Genealogy Centre web site of the Library and Archives Canada.
French: Réponse Les copies originales de ces documents pour les deux guerres mondiales et pour la guerre de Corée, tous ouverts pour consultation, sont déposées dans le site web Centre canadien de généalogie de al Bibliothèque et Archives Canada, 395 rue Wellington, Ottawa.
English: I believe that there should be, nevertheless, a set of clearer standards, but, in another respect, for example, in situations which involve the application of new regulations on eligibility for housing for marginalised communities.
French: J'estime que nous devrions disposer d'un éventail de normes plus claires, mais, dans un autre domaine, par exemple, dans des cas qui impliquent l'application de nouveaux règlements sur l'éligibilité au logement des communautés marginalisées.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade and the Attorney General's Ministry of Belize were responsible for the coordination of consultations with relevant Government Ministries, social agencies and NGOs and the production of the final report.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et le Bureau du Procureur général du Belize ont été chargés de coordonner les consultations avec les ministères, organismes sociaux et ONG concernés et d'établir le rapport final.
English: There must be a single website, in one or two languages, with common criteria, on which all these beneficiaries can be identified and compared.
French: Il faut mettre en place un site Internet unique, présenté en une ou deux langues, qui permette d'identifier et de comparer, sur la base de critères communs, l'ensemble des bénéficiaires en question.
English: We also include a dummy variable (NEW) which indicates that the worker is a new entrant,12 a set of seasonal, age, education, marital status, and children dummy variables, the hourly wage at the time of the separation, household equivalent income13, and the regional unemployment rate.14 A second version of this model is estimated with gender and youth dummy variables interacted with both NEREs and the policy change variables since we have argued that these two groups may be particularly affected.
French: Nous intégrons également une variable nominale (NOUV), qui indique si le travailleur est un nouveau venu dans la population active12, une série de variables nominales pour la saison, l’âge, le niveau de scolarité, la situation de famille et les enfants, ainsi que le salaire horaire au moment de la cessation d’emploi, le revenu équivalent du ménage13, ainsi que le taux de chômage régional14. Nous estimons une deuxième version de ce modèle selon laquelle les variables nominales du sexe et de l’âge sont mises en interaction avec la variable PDRM et la variable des changements stratégiques, puisque nous avons fait valoir que ces deux groupes peuvent avoir été particulièrement touchés par les changements.
English: The provision of $465,700 for support for AMISOM police reflects estimates in the amount of $451,300 for emplacement travel to support the phased deployment of 270 AMISOM police personnel to 30 June 2010.
French: Le crédit de 465 700 dollars demandé au titre de l'appui à la police de l'AMISOM tient compte d'un montant de 451 300 dollars destiné à couvrir les dépenses correspondant au transport de 270 policiers de l'AMISOM, dont le déploiement progressif sera échelonné jusqu'au 30 juin 2010.
English: Just complete the online Request for Proposal (RFP) to receive a proposal for your next meeting or seminar.
French: Il suffit de compléter l'appel d'offres (DP) en ligne pour recevoir une proposition pour votre prochaine réunion.
English: M.-B. Fontaine, Une femme face à la Confédération (Montreal, 1965).
French: Jean-Luc Pépin, «Le fédéralisme coopératif», dans Le Canada face à l’avenir, Montréal, 1964, p.
English: On 28 June 2004, an interlocutory appeal was filed by the prosecution from the Trial Chamber's decision on motion by Vojislav Šešelj challenging jurisdiction and form of indictment, of 3 June 2004 pursuant to rule 72 (B) (i).
French: Le 28 juin 2004, en application de l'article 72 B) i) du Règlement, l'accusation a formé un appel interlocutoire contre la décision de la Chambre de première instance déposée le 3 juin 2004, relative aux exceptions préjudicielles d'incompétence et pour vice de forme de l'acte d'accusation soulevées par M. Šešelj.
English: " Father John Corapi, of EWTN, says there is a "fine line between sophistication and imbecility," but the college where she attended and took the course was Loyola of New Orleans, a Jesuit university centered around the Catholic faith.
French: Tous les hommes peuvent profiter des ressources fournies dans ce site.
English: In several instances, even those states that traditionally permitted the practice on religious or customary grounds have introduced spousal and/or judicial permission requirements in conjunction with economic criteria before husbands can take subsequent wives.
French: À l’intérieur du cadre de droit coutumier de non-discrimination, la partie V de ce document démontre que la tendance internationale dominante en termes de pratique des États penche vers l’interdiction ou, du moins, la restriction de la polygamie.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre des mesures immédiates pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles;
English: Since 1984, the Community has conducted a number of studies and seminars focusing on the contribution of the elderly to economic and social life.
French: Depuis 1984, l’UE a organisé un certain nombre d’études et de séminaires qui concernent en particulier la contribution des personnes âgées à la vie économique et sociale.
English: Sophisticated turtleneck with ruched bodice for a relaxed fit.
French: Un col roulé chic et à la fois décontracté.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 15, 23, 42, 51, 53, 61, 65, 74, 77, 95, 98, 102, 104, 110, 115, 123, 131, 138, 144, 148, 152, 155, 158, 163, 168, 174, 178, 183, 194, 200, 203, 206, 209, 211, 214, 216, 220, 222, 233, 238, 241, 248, 252, 256, 260, 263, 268, 271, 274, 276, 280 and 284.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 15, 23, 42, 51, 53, 61, 65, 74, 77, 95, 98, 102, 104, 110, 115, 123, 131, 138, 144, 148, 152, 155, 158, 163, 168, 174, 178, 183, 194, 200, 203, 206, 209, 211, 214, 216, 220, 222, 233, 238, 241, 248, 252, 256, 260, 263, 268, 271, 274, 276, 280 et 284.
English: The most important actions being taken with the Indigenous Development Fund include:
French: Parmi les principales mesures prises dans le cadre du Fonds de développement autochtone, on compte les suivantes :
English: Most of the cost associated with this low-impact, low-input agriculture comes from the harvesting operation itself.
French: La plupart des frais associés à ce type d’agriculture, peu nuisible à l’environnement car produite sans engrais, sont engagés au moment de la récolte.
English: When a blockade of the alpha adrenoreceptor, Yohimbe reduces the effect of hormones that cause constriction of the veins, which typically increases with age.
French: Quand un blocus de de ceux adrenoreceptor alpha, Yohimbe réduira l'effet des hormones qui causent la constriction des venas, qui augmente typiquement en vieillissant.
English: The initiative will promote the advancement of women in the areas of education, governance, decision-making, credit and health, and will provide capacity-building for key institutions and policy makers.
French: Cette initiative vise à promouvoir l'amélioration de la situation des femmes sur le plan de l'éducation, de la gestion, de la prise de décisions, de l'obtention de crédits et de la santé et contribuera à doter de capacités correspondantes les institutions clefs et les décideurs politiques.
English: Canada and Newfoundland established a shared responsibility for the Innu at that time.
French: Le Canada et Terre-Neuve décidèrent donc à cette époque de partager la responsabilité des Innu.
English: 472 - Information technology consultants $326,479.22 2007-06-05 TM Creative Direction 321 - Printing services $37,981.92 2007-06-01 Chateau Marketing Consultants Inc.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 326 479,22 $ 2007-06-05 TM Creative Direction 321 - Services d'imprimerie 37 981,92 $ 2007-06-01 Chateau Marketing Consultants Inc.
English: Unfortunately, that objective has proven to be elusive and the efforts made to date have failed to bear fruit.
French: Cet objectif s'est malheureusement révélé être insaisissable et les efforts réalisés jusqu'à présent n'ont pas porté leurs fruits.
English: In 2004 he was recruited by Gino Borsoi to represent Globet.com Racing but had an inconsistent campaign, before stepping up a notch with the same team the following year, onboard a Honda, to win his first ever Grand Prix in Turkey in the penultimate race of the season.
French: Recruté par Gino Borsoi en 2004 pour représenter Globet.com Racing, Di Meglio fut irrégulier lors de sa première année avec le team avant de remporter sa toute première victoire au Grand Prix de Turquie sur Honda, lors de l’avant-dernière manche de la saison.
English: Addition of urea, hog manure, or cattle manure to the soil did not increase foliar disease in wheat, barley, and canola and had variable effects on root rot incidence in cereals.
French: L'ajout d'urée, de lisier ou de fumier n'a pas augmenté la fréquence des maladies foliaires chez le blé, l'orge ou le canola, et ont eu des effets variables sur l'apparition de la pourriture des racines chez les céréales.
English: To briefly re-cap, as an example, at the present time downloads using iTunes technology cannot be played on non-Apple devices.
French: Par exemple, actuellement, les téléchargements fondés sur la technologie iTunes ne peuvent être lus que par le matériel d’Apple.
English: All the perturbations observed in the , ν = 0 to 6 levels are consistent with two distinct A3Π(1u) and A′1Π(1u) perturbing states which are not responsible for the predissociation near 27 700 cm−1 in the ν = 6 level.
French: Toutes les perturbations observées dans les niveaux , ν = 0 à 6 sont attribuées à deux états perturbateurs distincts A3Π(1u) et A1Π(1u) qui ne sont pas responsables de la prédissociation dans le niveau ν = 6 vers 27 700 cm−1.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: We come now to Amendment 4, tabled by Mr Jaroslav Lobkowicz, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, in the draft recommendation, after paragraph 12.3.2, insert the following sub-paragraph: "as a matter of great urgency, start public awareness campaigns to inform farmers and breeders of the risks and of the strategies for combating this scourge;" I call Mr Lobkowicz to support Amendment No. 4.
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Lobkowicz, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, après le paragraphe 12.3.2, à insérer l'alinéa suivant: «allouent rapidement des ressources financières supplémentaires pour la prévention de et la lutte contre la grippe aviaire, afin de prévenir le déclenchement d’une pandémie humaine;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: (For more information on VDD Strategic Plan you can visit VDD website at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/strategic_plan_apr2004_mar2007-eng.php) Other focus areas include legislative renewal regulations related to user fees, and VDD input to the National Food Policy Initiative.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le plan stratégique de la DMV, consultez le site Web de la DMV à l'adresse Web suivante : http://www.hc sc.gc.ca/vetdrugs medsvet/strategic_plan_apr2004_mar2007-fra.php) Les autres domaines d'intérêts comprennent le renouveau législatif lié au frais d'utilisation et la contribution de la DMV à l'Initiative de politique nationale sur les aliments.
English: Program delivery includes inspecting meat, fish, dairy products, eggs, fresh fruit, vegetables, honey, and processed products produced in federally registered establishments or imported into Canada, for compliance with both safety and fair labelling standards.
French: L'exécution des programmes comporte l'inspection des viandes, du poisson, des produits laitiers, des oeufs, des fruits frais, des légumes, du miel et des produits transformés dans les établissements sous charte fédérale ou importés au Canada; ces produits doivent se conformer tout à la fois aux normes de salubrité des aliments et de pratiques honnêtes d'étiquetage.
English: • Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants Need assistance?
French: • Ligne 331 - Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Besoin d'aide?
English: First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development.
French: Premièrement, le Conseil considérait que le commerce devait être un élément central de toute stratégie de développement, en tant qu'important moyen de financement.
English: For each document on the public registry, the RA should maintain the following information:
French: Pour chaque document consigné au registre public, l'AR devrait conserver les renseignements suivants :
English: The Program's Terms and Conditions and Contribution Agreement with the Centre must define more clearly what is meant by "celebrating First Nations and linguistic duality" to more effectively guide the Centre's programming and to enable an accurate assessment of the extent to which it has fulfilled these aspects of its mandate.
French: Les modalités du Programme ainsi que l'entente de contribution conclue avec le Centre doivent définir plus clairement ce que signifie l'expression « célébrant les Premières nations et la dualité linguistique » pour mieux orienter les programmes du Centre et pour évaluer de manière plus précise la mesure dans laquelle ces aspects du mandat sont atteints.
English: NLC is also representing the federal library community in the development of joint competencies for those groups working in information management.
French: La BNC est le lieu de discussion sur le changement au sein des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: • Cod liver oil is not allowed as a single medicinal ingredient (FDA 2003).
French: • L'huile de foie de morue ne peut être le seul ingrédient médicinal (FDA 2003).
English: By letter dated April 13, 1995, Thai Airways International Limited advised the Agency that the company had changed its name to Thai Airways International Public Company Limited and requested that the authority previously issued to Thai Airways International Limited be amended accordingly.
French: Par lettre du 13 avril 1995, Thai Airways International Limited a informé l'Office qu'il avait changé son nom pour celui de Thai Airways International Public Company Limited et a demandé que l'autorisation détenue par Thai Airways International Limited soit modifiée en conséquence.
English: Studies specifically aimed at cancer incidence or mortality report inconsistent results as to whether low social involvement is associated with shorter survival.
French: Les études portant spécifiquement sur l'incidence du cancer et la mortalité due au cancer ont donné des résultats qui variaient en ce qui a trait au lien entre un soutien social faible et une survie écourtée.
English: The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the European Community made subsequently to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the European Community in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le titulaire d'un enregistrement international qui dépose, après l'octroi de celui-ci, une demande d'extension territoriale désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
English: Notwithstanding any likely injury that might be attributed to this non-dumping factor, the Tribunal is of the view that the injury that will be caused by the likely dumping of the subject goods should the order be rescinded will be, in and of itself, material in the near to medium term.
French: Indépendamment de tout dommage probable qui pourrait être attribué à ce facteur étranger au dumping, le Tribunal est d'avis que le dommage qui sera porté par le dumping probable des marchandises en question si l'ordonnance était annulée sera, à lui seul, un dommage sensible de court à moyen terme.
English: These provide a forum for family physicians to meet with a psychiatrist singly or in groups to discuss complex or challenging cases and receive feedback, advice, and support.
French: Elles offrent au médecin de famille l'occasion de rencontrer le psychiatre seul ou en groupe, afin de discuter de cas complexes et de recueillir commentaires, conseils et soutien.
English: This compares to 35% for the total Public Service; the gap between the Public Service and the PEs will begin to widen in 2004.
French: Les taux pour les hommes étaient sensiblement plus élevés que ceux des femmes, phénomène partiellement attribuable à l’âge moyen plus avancé des hommes.
English: Children in situations of emergency 430 - 454 68
French: Enfants en situation d'urgence 430 - 454 77
English: Upon the subsequent disposition by Computershare of Units and fractional Units, shareholders will be treated as having realized a capital gain or a capital loss equal to the difference between the value of the Units (or fractional Units) on the time of the distribution on July 10th, 2006 and the cash proceeds received by them. The value has been determined at $33.40 per Unit.
French: L'actionnaire dont les parts intégrales et/ou les fractions de parts ont été vendues en leur nom par Computershare réalisera un gain ou subira une perte, le cas échéant, dans la mesure où le produit tiré de cette vente est supérieur ou est inférieur au coût aux fins de l'impôt au moment de la distribution le 10 juillet dont la valeur a été déterminé à 33,40 par part.
English: The licensee may quickly modify, move, or add to its facilities within the specified geographic area without the need for prior approval from the Department (they are still required, however to supply the Department with minimal technical information on these site modifications).
French: Le titulaire peut rapidement modifier, déplacer ou ajouter des installations à l'intérieur de la zone géographique spécifiée sans devoir préalablement obtenir l'approbation du Ministère (le titulaire doit néanmoins fournir au Ministère un minimum d'information technique sur ces modifications d'emplacement).
English: The policies in this respect are quite different in Serbia and in Montenegro.
French: Les politiques dans ce domaine sont très différentes en Serbie et au Monténégro.
English: Game of Cubes 3 » Angel Oroz » Pablo Picasso » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Jeu des cubes 3 » Angel Oroz » » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: How can space exploration contribute to our common future?
French: Comment l’exploration spatiale peut-elle contribuer à notre avenir commun?