ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
French: L’élément central de cette stratégie est la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides9.
English: Once you find this hidden gem you'll love it.
French: I wouldn't bother with paying for breakfast there as there are plenty of really nice coffee houses and bakeries around. The staff was generally nice.
English: This I believe is a way grander approach than focusing on the molecules that came from that plant.
French: Je pense que c'est une bien meilleure approche que de se concentrer sur les molécules qui viennent des plantes.
English: A full account of the establishment of the Department of Safety and Security is detailed in the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1).
French: On trouvera un compte rendu complet de la mise en place du Département de la sûreté et de la sécurité dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/59/365 et Corr.1).
English: This budget builds on the work that has been done to identify the needs of the health protection program and lays the groundwork necessary to fulfil our mandate in evolving times.
French: Il permettra à Santé Canada de continuer à collaborer avec ses partenaires des provinces, les intervenants, ainsi qu'avec les communautés scientifiques et médicales pour veiller à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: In the course of discussions, developing countries have proposed amendments to improve the draft SPLT by making it more responsive to public interest concerns and the specific development needs of developing countries.
French: Au cours des délibérations, les pays en développement ont proposé des modifications visant à améliorer le projet de SPLT en tenant davantage compte de l’intérêt public et des besoins spécifiques des pays en développement.
English: (d) A meeting organized by the European Environment Agency regarding possibilities for developing a European network for long-term ecosystem research and monitoring (January 2003, Copenhagen);
French: d) Réunion organisée par l'Agence européenne pour l'environnement afin de voir s'il était possible de mettre sur pied un réseau européen de recherche et de surveillance à long terme centré sur les écosystèmes (janvier 2003, Copenhague);
English: Participants found these content points the most exciting and their discussions took longer than originally envisaged.
French: Les participants ont trouvé ces aspects de contenu particulièrement passionnants, et les discussions ont duré plus longtemps que prévu initialement.
English: On the important question of the balance between transport and the environment, I would remind you of the line taken by the Commission, which in its communication of 22 November on cohesion policy and the environment not only confirmed its intention of achieving a 50/50 balance between transport and the environment for the whole duration of the Cohesion Fund, but decided to incorporate the environmental dimension more routinely into structural policy considerations, to increase the monitoring committees' awareness of environmental issues, to monitor the adherence to conservation criteria more closely, and to keep Parliament informed on a regular basis.
French: Sur la question importante environnement/transport, je vous renvoie une fois de plus à la position de la Commission qui, dans son communiqué voté le 22 novembre sur le Fonds de cohésion et l'environnement, n'a pas seulement réaffirmé son objectif d'atteindre un rapport de 50 % contre 50 % pour sa répartition des Fonds de cohésion entre l'environnement et les transports sur l'ensemble de la période couverte par l'aide, mais a également décidé d'introduire systématiquement à l'avenir la dimension environnementale dans la politique structurelle, de sensibiliser davantage les comités de suivi aux problèmes de la nature, de mieux contrôler l'application des dispositions en matière de protection de l'environnement et enfin, d'informer continuellement le Parlement.
English: Both Industry and MC reps would give a heads up to their respective areas that resources and funding would be required.
French: Les représentants de l’industrie et de MC avertiraient leurs secteurs respectifs que des ressources et du financement seraient nécessaires.
English: In accordance with Article 29 of the Convention, its provisions will have effect in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2003; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2003.
French: Conformément à l’article 29 de la convention, les dispositions de la convention seront applicables à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2003; et à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier 2003.
English: The Department's Peacebuilding and Human Security Program worked closely with CIDA on the identification of peacebuilding projects and to develop international partnerships on peacebuiliding and human security issues. f.
French: Les responsables du Programme ont collaboré étroitement avec l'ACDI pour recenser les projets de consolidation de la paix et établir des partenariats internationaux dans le cadre des dossiers de consolidation de la paix et de sécurité humaine. f.
English: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the [Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System7], published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time." 22.
French: L’article 11 du Tarif des douanes porte ce qui suit : « Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des [Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7] et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
English: Net benefit expense (recognized in Profit and Loss Account) as at 31.12.2004:
French: Charge nette au titre des prestations (inscrite au Compte de profits et pertes) au 31 décembre 2004:
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: Amendement 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne dans ce contexte que ces agences, auxquelles le Parlement européen donne décharge, ne PE402.808v01-00 10/30
English: Finally, it asked for further information on how the step-by-step approach would work and expressed that Member States should be kept informed of the developments of sub-program 11.3.
French: Enfin, la délégation a demandé des précisions sur la manière dont serait mené le développement progressif de cette activité et a souhaité que les États membres soient tenus informés de l’évolution du sous‑programme 11.3.
English: The United Nations has, from the outset, been working together with OAU in the search for a solution to the Western Sahara problem.
French: Dès le départ, l'Organisation des Nations Unies a collaboré avec l'OUA à la recherche d'un règlement du problème du Sahara occidental.
English: Registered charities cannot issue official donation receipts for gift certificates they receive directly from the issuer.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer un reçu officiel de don pour un bon-cadeau obtenu directement de l'émetteur.
English: This must be done by Mr Milosevic.
French: Et c'est à Milosevic qu'il incombe de le faire.
English: In effect, it was to be a counterweight to the OMB.
French: En effet, le CBO devait faire contrepoids à l'OMB.
English: If you practice this daily, hyperventilating should cease to be a problem very quickly.
French: Si vous vous entraînez tous les jours, l'hyperventilation devrait rapidement cesser d'être un problème.
English: The DDR process shall include all paramilitary and militia groups.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion concernera tous les groupes paramilitaires et de milices.
English: The Icelandic Althing (established 930 AD) is the oldest parliament in the world.
French: La côte, dépourvue d'arbres, est cependant couverte de pâturages propices à l'élevage des moutons et à la culture.
English: The following examples are designed to clarify the situations to which this approach would apply and the impact from its application.
French: Les exemples suivants visent à clarifier les situations auxquelles cette approche s'appliquerait et l'effet de son application.
English: You need a new strategy because the current strategy is not working.
French: Vous avez besoin d'une autre stratégie parce que celle-ci ne fonctionne pas.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.  VIEWS ON CONCLUSIONS AND/OR RECOMMENDATIONS,
French: OBSERVATIONS SUR LES CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS, ENGAGEMENTS EXPRIMÉS ET RÉPONSES DE L'ÉTAT EXAMINÉ
English: He had never before been required to prepare a briefing note for a Division Manager (as asked for by the question); rather, he only had needed to prepare briefing notes for the Regional Director General.
French: On ne lui avait jamais demandé auparavant de préparer de note documentaire pour un gestionnaire de division (comme le demandait la question). Il n’avait eu à en préparer que pour le directeur général régional.
English: • Cancore Industries of Hamilton, Ontario
French: • Cancore Industries de Hamilton (Ontario)
English: Our Legislative Act 169 of 1969 contained Syria's accession to the Treaty.
French: L'accession de la Syrie au Traité a été entérinée par la loi 169 de 1969.
English: The assigned revenue of EUR 735 million has been attributed to chapter 05 02 in the Operational Funds for Producer Organisations (EUR 85 million on item 05 02 08 03) and to chapter 05 03 for the Single Payment Scheme (SPS) (EUR 650 million on item 05 03 01 01).
French: Ces recettes affectées de 735 millions d’euros ont été attribuées au chapitre 05 02 dans les Fonds opérationnels des organisations de producteurs (85 millions d’euros sur le poste 05 02 08 03) et au chapitre 05 03 pour le Régime de paiement unique (RPU) (650 millions d’euros sur le poste 05 03 01 01).
English: Marie, Town of Hawkesbury, Township of Severn) were reviewed in fiscal year 2001‑2002 under the Canada Infrastructure Program.
French: Marie, Ville de Hawkesbury, Canton de Severn) ont fait l’objet d’un examen au cours de l’exercice 2001‑2002 en vertu du Programme infrastructures Canada.
English: The country’s copyright laws had been updated and the patent and trademark laws were also in the process of finalization.
French: La législation nationale en matière de droits d’auteurs a été actualisée et le droit des brevets et le droit des marques sont aussi en cours de parachèvement.
English: Its quantified emission limitation or reduction commitment under Article 3, paragraph 1, of the Protocol; The methodological and reporting requirements under Article 5, paragraphs 1 and 2, and Article 7, paragraphs 1 and 4, of the Protocol; and The eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.
French: a) Leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole;  b) Les dispositions prévues sur le plan méthodologique et en matière de communication d'informations aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et aux paragraphes 1 et 4 de l'article 7 du Protocole;
English: Brief comparative descriptions are included for those species not treated in detail.
French: L'article comprend de brèves descriptions comparées des espèces non étudiées en détails.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD also made a statement.
French: Le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED fait également une déclaration.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution
English: I conduct my research in the laboratory of Dr. Catharine Rankin where I investigate mechanisms of long-term memory in the nematode Caenorhabditis elegans.
French: J'ai mené des recherches au laboratoire de Catharine Rankin afin d'étudier les mécanismes de la mémoire à long terme chez le nématode Caenorhabditis elegans.
English: These conditions, in turn, brought some of the largest concentrations of Aboriginal populations in Newfoundland to this area over several millennia.
French: Ce sont ces conditions favorables qui ont attiré dans cette région et pendant plusieurs millénaires parmi les plus importantes concentrations de populations autochtones à Terre-Neuve.
English: She has already spoken on the subject, and other colleagues will be doing so as well.
French: D'autres collègues suivront.
English: Although there were still three computers remaining in Mankweng, it could not continue to offer printing services on account.
French: Même avec les trois ordinateurs restants à Mankweng, il ne pouvait plus continuer à offrir des services d’impression à crédit.
English: Gary Parkstrom, Aquatic Ecosystem Advisory Group Gary expressed appreciation for the opportunity to present at this year’s forum.
French: Gary Parkstrom, Groupe consultatif sur l’écosystème aquatique Gary est reconnaissant d’avoir l’occasion de donner son point de vue à l’occasion du forum de cette année.
English: An example is the study conducted by Narayan and Pritchett (1998) aimed at measuring social capital in Tanzania.
French: Mentionnons le travail de Narayan et Pritchett (1998), qui visait à mesurer le capital social en Tanzanie.
English: Programme Component C.8: Technology Diffusion 47
French: Élément de programme C.3: Promotion de l'entreprenariat rural et féminin 47
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union members States that were members of the Commission and the Acceding State Hungary, said that the European Union expressed its deep concern at the human rights situation in Cuba and supported the draft resolution under consideration.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, État en voie d'adhésion, dit que l'Union européenne est extrêmement préoccupée par la situation des droits de l'homme à Cuba et appuie le projet de résolution à l'examen.
English: Hikers should not feel crowded on the trail.
French: Sur le sentier, ceux-ci ne doivent pas se sentir entassés comme des sardines.
English: As is common for complex legislation, different sections of the Act came into force at different times.
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action connexe, le gouvernement du Canada a adopté des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: The main subdivisions of the civil law of the Fiji Islands are: family law, the law of property, the law of contract and the law of torts (covering injuries suffered by one person at the hands of another, irrespective of any contact between them and including concepts such as negligence, defamation and trespass).
French: Aux Fidji, les principales branches du droit civil sont le droit de la famille, le droit de la propriété, le droit des contrats et le droit des responsabilités civiles (qui traite des préjudices subis par toute personne du fait d'autrui, indépendamment de l'existence d'un contrat liant les intéressés, et comprend notamment la négligence, la diffamation et l'atteinte aux droits d'autrui).
English: ▪ Providing instruction and supervision of individual groups for all categories of the curriculum.
French: ▪ Enseigner et superviser des groupes individuels pour toutes les catégories du programme d'études.
English: It calls for the establishment of a provisional political framework for the substantial self-administration of Kosovo, taking full account of the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (and the other countries of the region).
French: Il demande l’établissement d’un accord-cadre politique intérimaire prévoyant pour le Kosovo une autonomie substantielle, qui tienne pleinement compte de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la RFY (et des autres pays de la région).
English: Moreover, prevention and intervention strategies (including consequences for inappropriate and aggressive behaviour) must be appropriate to the developmental level of the target population and be consonant with psychological principles of personal growth.
French: De plus, les stratégies de prévention et d'intervention (comprenant des conséquences pour un comportement inacceptable et agressif) doivent être adaptées au stade du développement auquel est parvenue la population cible et être en accord avec les principes psychologiques du développement de la personne.
English: Regulation 37 Rights of coastal States
French: Article 37 Droits des États côtiers
English: Unless, as originally intended, this report addresses only those countries which joined the EU on or after 1 May 2004, the way of life in Britain, particularly in rural areas, will significantly change with a correspondingly violent resentment from the British people.
French: À moins que, comme cela était initialement prévu, ce rapport ne concerne que les pays qui ont adhéré à l'UE à partir du 1er mai 2004, le mode de vie en Grande-Bretagne, en particulier dans les zones rurales, s'en trouvera profondément modifié et provoquera un ressentiment violent parmi le peuple britannique.
English: (f) Consideration of the technical, economic and environmental implications of incentive mechanisms to promote the destruction of surplus ozone-depleting substances;
French: f) Etudier les incidences techniques, économiques et environnementales des mesures d'incitation visant à encourager la destruction des excédents de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Key Avian Influenza Protection OTTAWA - A national survey of wild migratory ducks has detected avian influenza.
French: Protection contre l'influenza aviaire Ottawa - Une enquête nationale portant sur les canards sauvages migrateurs a révélé la présence d'influenza aviaire.
English: It has one medical officer, 14 para-medical and other supporting staff.
French: Ils disposent d'un médecin et de 14 membres des professions paramédicales et d'autres professions.
English: Such information should include: (a) a description of the specific information involved; (b) a description of the use or disclosure for which consent is being sought; and (c) a statement that refusal to consent to such use or disclosure will not prejudice the individual in any way or result in any adverse consequences for the individual in connection with the primary administrative purpose being served by the information collection.
French: Ces données devront : a) inclure le contenu exact des renseignements demandés; b) décrire l'usage ou la communication pour lesquels le consentement est demandé; c) préciser que le refus de consentir à l'usage ou à la communication prévus ne causera aucun préjudice à la personne intéressée, ni ne nuira à cet individu quant aux fins administratives premières visées par la collecte des renseignements.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy THREE NAVIES, ONE HORIZON Her Majesty’s Canadian Ships Ottawa and Regina took part in a tri-lateral naval exercise in Asia-Pacific waters from May 12 to 15 as part of WESTPLOY 08.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Marine le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine TROIS MARINES, UN SEUL HORIZON Les navires canadiens de Sa Majesté Ottawa et Regina ont participé à un exercice naval avec deux autres pays dans les eaux de l’Asie du Pacifique, du 12 au 15 mai, dans le cadre de l’exercice WESTPLOY 08.
English: The owner may also be ordered to comply with the aforementioned obligations or to hand the property over for use by other persons for an appropriate charge.
French: De plus, le propriétaire peut se voir tenu d'exécuter seul les obligations susmentionnées ou de céder la chose aux fins de son utilisation par d'autres personnes contre rémunération appropriée.
English: The Council endorsed a phased approach to the strengthening of links between relief, rehabilitation and development along the lines proposed in the Commission's communication.
French: Le Conseil estime que le renforcement des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement doit s'opérer progressivement suivant le schéma établi dans la communication de la Commission.
English: Therefore, government should ensure that scientific assessments are conducted on alternate solvents, a particularly important consideration for products used by consumers.
French: En conséquence, le gouvernement devrait voir à faire réaliser des évaluations scientifiques sur les solvants de rechange, une question particulièrement importante dans le cas des produits utilisés par les consommateurs.
English: The Committee notes with concern that certain provisions of the 1973 Revised Alien and Nationality Law discriminate against Liberian women.
French: Le Comité note avec inquiétude que certaines dispositions de la loi révisée sur les étrangers et la nationalité de 1973 sont discriminatoires à l'égard des Libériennes.
English: Appointment of Ombudsman and ECB President to report to EP committee Amsterdam Treaty (1997)
French: Emilio Colombo (IT), Mars 1977 - Mars 1979
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre encore la parole?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 1 November 2006 (S/2006/866), concerning your intention to extend the deployment of the remaining two infantry battalions and supporting military units of the United Nations Operation in Burundi for a few weeks, until 31 December 2006, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre en date du 1er novembre 2006 (S/2006/866), dans laquelle vous faites part de votre intention de proroger de plusieurs semaines, jusqu'au 31 décembre 2006, le déploiement des deux bataillons d'infanterie et des unités militaires de soutien restants de l'Opération des Nations Unies au Burundi a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Canada's position has been that there is no scientific basis for Korea's ban.
French: Le Canada juge qu'aucune considération scientifique ne justifie l'interdiction imposée par la Corée.