ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the convention of responsible government, Ministers exercise executive authority on the basis that they have the confidence of Parliament (more specifically, the House of Commons as the confidence chamber), which requires that they, and through them the officials under their management and direction, be accountable to Parliament for their actions.
French: Selon la convention du gouvernement responsable, les ministres exercent le pouvoir exécutif en autant qu’ils ont la confiance du Parlement (plus précisément de la Chambre des communes, à titre de « chambre de confiance »), laquelle requiert qu’ils lui rendent compte de leurs actes et de ceux des fonctionnaires qui relèvent d’eux.
English: Between 1983 and 2000 altogether about 1,047 subsidies amounting to approximately EUR 23.5 million have been awarded for innovative recruitments.
French: Entre 1983 et 2000, un ensemble de 1 047 subventions représentant un montant total d’environ 23,5 millions d’euros a été accordé en faveur des recrutements pour l'innovation.
English: The Working Group may wish to consider what the consequences of non-compliance with the requirements under paragraph (c) should be: correction ("missing part") or cancellation (missing element") of the international filing date after the expiration of the time limit under Rule 17.1(a), that is, in effect, after international publication?
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être examiner quelles devraient être les conséquences de l’inobservation des conditions énoncées à l’alinéa c) : prévoir la correction ("partie manquante") ou l’annulation ("élément manquant") de la date de dépôt international après l’expiration du délai prévu à la règle 17.1.a), c’est-à-dire, en fait, après la publication internationale?
English: For example, sisal was replaced with such local products as coconut, rice, and couch grass fibre; cement consumption was reduced using a combination of kaolin and silica-rich vegetable ash; the proportions were fine-tuned; and a standard was certified through Codinorm, the national standards body.
French: C'est ainsi que le sysal a été remplacé par des matières premières locales telles la fibre de coco, de riz ou encore de chiendent; la consommation de ciment a été réduite grâce à l'utilisation d'une synthèse de kaolin et de cendre de végétaux riches en silice; le dosage a été amélioré; et une norme a été homologuée conformément aux prescriptions de Codinorm, l'organisme ivoirien chargé de la normalisation.
English: Next steps: The UNECE is ready to discuss with UN Habitat on how to successfully implement this proposal and to cooperate with it in order to achieve our common goals.
French: Étapes suivantes: La CEE est prête à examiner avec l'ONU-Habitat les moyens de donner effet à la présente proposition et de coopérer en vue d'atteindre leurs objectifs communs.
English: This initiative will support UNHCR's advocacy efforts and is vital for an expansion of its funding base.
French: Cette initiative appuiera les efforts de plaidoyer du HCR et est cruciale pour l'élargissement de la base de financement.
English: Generally speaking, farm real estate values in both regions have followed a similar pattern and are highly correlated with a correlation coefficient of 0.95.
French: En effet, pour ces deux régions, lors de la campagne agricole de 2000, le blé et le foin occupaient respectivement 30 p.
English: Baxter currently operates in over 110 countries worldwide.
French: Actuellement, Baxter est présente dans plus de 110 pays.
English: The results were then compared with those obtained from wild voles trapped from quadrats during the summers of 1969 and 1970.
French: On a ensuite comparé les résultats à ceux d'une étude sur des campagnols en nature piégés dans des carrés échantillons durant les étés de 1969 et 1970.
English: 17.5.3.2 Operation Stage Effects Road avoidance may reduce the availability of habitat for some distance from the road, potentially affecting wildlife habitat suitability.
French: La densité routière est l’une des principales variables prédictives qui peut être utilisée pour estimer les effets de la perturbation et de la fragmentation de l’habitat.
English: The financial, technical and human resources, together with the instruments of national action and international cooperation, were available to promote rapid growth and development.
French: Les ressources financières, techniques et humaines ainsi que les instruments d'action nationale et de coopération internationale à mettre au service d'une croissance et d'un développement rapides sont disponibles.
English: Any claim or dispute arising from these terms and conditions including, but not limited to, their interpretation, validity, execution, will be settled out of court.
French: Tout litige ou toute contestation relatifs à la validité, l'interprétation ou l'exécution des présentes conditions générales d’utilisation sera réglé à l’amiable entre les parties.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced Ottawa, June 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick Ottawa, le 27 juin 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: It is the Commission which is always saying that the car industry needs to be moved to cheaper countries such as Spain or Portugal in order to put up stronger competition against non-European producers.
French: C'est précisément la Commission qui affirme à tort et à travers que l'industrie automobile doit être transférée vers des pays bon marché comme l'Espagne et le Portugal pour pouvoir mieux affronter la concurrence avec des constructeurs non européens.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report thereon accordingly.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: I am also pleased to launch our website with links to all federal departments and agencies as well as provinces and territories.
French: J'ai également le plaisir d'inaugurer notre site Web qui contient des liens vers tous les ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires.
English: Electricity will be at an additional cost for stays of 30 days.
French: L'électricité est en supplément pour les séjours de 30 jours.
English: The area also includes a documentation centre and a library.
French: Le domaine comprend également un centre de documentation et une bibliothèque.
English: Finally, the amendment to the Act on Citizenship provides in section 18 that persons (including children) who were Czech citizens as of 1 January 1992 and chose Slovak citizenship after the split of the State did not lose their Czech citizenship through this choice.
French: Enfin, l'article 18 de l'amendement à la Loi relative à la nationalité stipule que les personnes (y compris les enfants) qui étaient ressortissants tchèques le 1er janvier 1992 et qui ont opté pour la nationalité slovaque après la scission de la Fédération n'ont pas pour autant perdu leur nationalité tchèque.
English: In this paragraph we ask for documents to be created using open-source word processors, technologically speaking, as well as effective multilingualism and technologies that allow persons with disabilities to gain access to information and documents.
French: Dans ce paragraphe, nous demandons que les documents soient créés au moyen de logiciels de traitement de texte libres, du point de vue technologique, ainsi que d'un multilinguisme efficace et de technologies permettant aux personnes handicapées d'avoir accès aux informations et aux documents.
English: A player who intentionally dodges his blind(s) when moving from a broken table will forfeit the blind(s) and/or incur a penalty. The money will be put into the next pot and will be considered dead money.
French: Quand une main est terminée, il est totalement interdit au brasseur de montrer les cartes suivantes.
English: We are pleased to introduce Cadorna Holiday B&B, a new way to stay in the historical centre of Rome, only few steps away from from the Spanish steps and within few minutes walking distance from Via Veneto, one of the famous streets in Rome.
French: Le B&B se trouve dans le centre historique de la ville de Rome, face aux murs romains de Porte Majeur, lesquelles peuvent être admirées par les fenêtres de votre chambre. Le B&B se situe près de la Basilique de Sainte Croix en Jérusalem et à quatre cents mètres de la Basilique Saint Jean (où se trouve l'arrêt de metro "San Giovanni" ligne A) Le Colisée est a un kilomètre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > NEHSI > Background Explorateur
English: One of the house depressions was also excavated to gather additional data on dwelling structures and associated cultural material.
French: Ils auraient pu en effet servir à la construction d'habitations, de tentes, ou encore de séchoirs ou peut-être même de celliers.
English: Never goes beyond 15mg without your doctor authorization.
French: Ne dépasse pas la dose de 15 mg au jour sans l’autorisation du docteur.
English: ALFIOS; Looking aft on deck, two men playing on shrouds Image:
French: ALFIOS; Looking aft on deck, two men playing on shrouds Image :
English: Following a Request For Proposals bid competition, Éclairage Public was awarded a contract to design a new lighting concept for Portage Avenue.
French: Par suite d’une demande de propositions, Éclairage Public, un cabinet de consultants de Montréal, s’est vu confier le développement d’un nouveau concept d’illumination pour l’avenue Portage.
English: The crisis has altered the demand parameters for long-term financing of NEPAD infrastructure projects, which are key to fostering regional integration in Africa.
French: La crise a modifié les conditions du financement à long terme des projets d'infrastructure du NEPAD, qui sont pourtant essentiels pour l'intégration régionale du continent.
English: In the National Council of the SR (=Parliament) after the 2002 elections there were 29 women of the total 150 MPs, which comprised 19.3 percent.
French: Dans le Conseil national (Parlement), après les élections de 2002, on comptait 29 femmes sur un total de 150 membres, soit 19,3 %.
English: After the decision was adopted, statements were made by the representatives of Cuba (in explanation of vote) and China.
French: Après l'adoption de la décision, le représentant de Cuba est intervenu pour expliquer son vote et le représentant de la Chine a fait une déclaration.
English: • Service ( Team Canada Inc, Joint Economic Development Initiative, Rural Team New Bruswick);
French: • Service ( Équipe Canada Inc. , Initiative conjointe de développement économique, Équipe Nouveau-Brunswick rural) ;
English: V. Background These final questions ask for background information on your establishment.
French: V. Renseignements généraux Pour terminer, nous vous demandons quelques renseignements généraux sur votre établissement.
English: Wollaston Lake is 100 kilometres further south and is accessible by air and barge (the latter connects to a road that is 450 km to the town of La Ronge).
French: La communauté de Wollaston Lake, à 100 km plus au sud, n'est accessible que par la voie des airs et par un traversier qui fait la jonction avec une route de 450 km allant jusqu'au village de La Ronge.
English: 4.306 A right to harvest standing timber is an intangible interest in respect of real property and is therefore not "goods"; standing trees with roots firmly in the ground are immovables and therefore not "goods".
French: 4.306 Le droit de récolter du bois sur pied constitue un intérêt incorporel dans des biens immeubles et ne constitue donc pas un "bien"; les arbres sur pied solidement enracinés dans le sol sont des choses immeubles et ne sont donc pas des "biens".
English: Horses for sale by county and country...
French: Les chevaux à vendre par région et pays...
English: Proposed modification 5259 Budget reference line : 05 01 04 01 << Tabled by Katerina Batzeli >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 2
French: Proposition de modification 5259 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 01 << déposée par Katerina Batzeli >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The key is to change our ways of thinking and acting and become customer-oriented and innovative.
French: Pour ce faire, il faut modifier nos modes de pensée et nos comportements et donner la priorité aux besoins des clients et à l'innovation.
English: Additional Product Information The subject goods are available in a broad range of shipping and packaging configurations including: 1. bulk rail car; 2. truck load; 3. tanker load; 4. one tonne intermediate bulk containers (tote bags); 5. 0, 20, 10, 4, 2, 1 kg, and 500 g bags (some of these are packaged in boxes); 6. individual service envelopes; and 7. cubes.
French: Renseignements complémentaires sur le produit Un large éventail de méthodes sont utilisées pour l'expédition et le conditionnement des marchandises en cause, notamment : 1. le transport en vrac dans des wagons de chemin de fer; 2. les charges complètes de camions; 3. les charges complètes de véhicules- citernes; 4. l'emballage en vrac dans des contenants intermédiaires d'une tonne (sacs de manutention); 5. les sacs de 40, 20, 10, 4, 2, et 1 kg et les sacs de 500 g (parfois placés dans des boîtes); 6. les sachets individuels; 7. les cubes.
English: 3.5.3 However, in order to consider incorporating this kind of activity into the services of the IBD Program, it is advised that the Mission examine the initiative’s relevance, determine to what extent it meets needs not otherwise addressed, and identify results in terms of the promotion of Canada’s image and the economic spin-offs.
French: 3.5.3 Toutefois, si l’on veut intégrer ce type d’activité aux services du programme de DCI, on conseille à la mission d’examiner l’utilité de l’initiative, d’établir la mesure dans laquelle elle répond à certains besoins non comblés et de définir les résultats visés en matière de promotion de l’image du Canada et de retombées économiques.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No. E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect. J, No. 34.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, Volume I (Première partie) : Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XIV.4 (Vol.  I, Part 1)], sect. J, no 34.
English: The toaster at breakfast time was unsatisfactory and not user friendly.
French: Je l'avais déjà signalé les deux années précédentes. Les chambres sont faites ou trop tôt (la femme de chambre peut frapper à la porte à 8h30) ou trop tard: alors qu'on a mis l'affiche ("chambre à faire") à 9h30, la chambre n'est faite parfois qu'à 3h de l'après-midi.
English: By contrast, in the United States both figures are above 60 percent and in the rest of the world are greater than 80 percent.
French: 100 aux États-Unis et à plus de 80 p. 100 dans le reste du monde.
English: Thirty-three thousand, three hundred and six 1 KB CSS files.
French: Trente-six mille six cent six fichiers CSS d’un kilo-octet.
English: Cougar AVGP (Armoured Vehicle General Purpose)" "The Cougar is an armoured vehicle used by selected Reserve armoured units.
French: Le Cougar est un véhicule blindé utilisé par des unités blindées de réserve sélectionnées.
English: Reports an increase of HIV prevalence rates in prisons in Indonesia, with rates in 2003 ranging from 0.36 to 21.3 percent.
French: L’article signale une augmentation des taux de prévalence du VIH dans les prisons en Indonésie, avec des taux qui variaient de 0,36 à 21,3 % en 2003.
English: How many students were INFORMALLY IDENTIFIED during the school year as having high cost special education needs? # New Cases
French: Nom Le nom, le titre et la signature de la personne ayant rempli l’évaluation, et la date.
English: Other possible reasons were a lack of awareness by correspondents of the importance of this detailed task as well as a shortage of resources .
French: Elle tient peut-être aussi au fait que les correspondants nationaux ne se rendent pas compte de l'importance de ce travail minutieux ni de la pénurie de ressources.
English: WILLIAMS, Doug (28 years old)  Gilliland: "experience is not that good  considering his age (28)" DROHAN, Dave(34 years old)  Roberts: "very little flying time  considering his age" SAUNDERS, Bob (38 years old)  Gilliland: "relatively low flight time  compared to his age (38)"  Roberts: "not a lot of hours (2,800) for his  age" We find that when Captain Gilliland and Mr. Forbes used the  term "age" in this context, they meant "years of experience"  and that the use of the term "age" was merely a shorthand  expression for "years of experience".
French: WILLIAM, Doug (28 ans)  Gilliland : «l'expérience laisse à désirer étant donné son âge (28);» DROHAN, Dave (34 ans)  Roberts : «très peu d'heures de vol étant donné son âge» SAUNDERS, Bob (38 ans)  Gilliland : «nombre d'heures de vol assez peu élevé étant donné son âge (38)»  Roberts : «nombre d'heures peu élevé (2 800) étant donné son âge» Nous estimons que, lorsque le commandant Gilliland et M. Forbes ont employé  le mot «âge» dans ce contexte, ils voulaient dire «années d'expérience» et  que l'emploi du mot «âge» n'était qu'une formule concise exprimant l'idée  d'«années d'expérience».
English: The goal is to assist Government of Egypt institutions to manage water resources in three key areas: improved water quality/quantity data, better analysis of supply and demand variables, and safe reuse of drainage water.
French: L’objectif visé est d’aider les établissements publics d’Égypte à gérer les ressources hydriques dans trois domaines clés : l’amélioration des données sur la qualité et la quantité de l’eau, l’analyse plus poussée des variables de l’approvisionnement et de la demande et la réutilisation sûre des eaux de drainage.
English: The traditional bull market in Zug is a great meeting point for farmers from all...
French: Le traditionnel marché aux taureaux de Zoug est un important rendez-vous pour le...
English: Terms of Reference It is expected that all the ICR working groups will focus on action in the development of a three to five year plan to include research initiatives addressing key research areas, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: Mandat On s'attend à ce que tous les groupes de travail de l'IC concentreront leur attention sur les activités d'élaboration d'un plan de trois à cinq ans qui inclura des initiatives de recherche portant sur les principaux domaines, en particulier les domaines où une niche particulière peut être occupée par le Canada.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Tous les Roms vivant dans le camp de La Monachina et dans d’autres camps, qui vont être expulsés en vertu du Plan Nomades, doivent être consultés et se voir proposer une solution de relogement convenable et des conditions de vie sûres.
English: We know that some members of the Council do not agree with increasing the budget - we have seen as much here.
French: Nous savons que certains membres du Conseil ne sont pas d'accord d'augmenter le budget - nous avons vu la même chose ici.
English: Summary of Results Several key strategic outcome indicators are used to monitor CIHR's progress in this area, including the following: 1. Extent to which CIHR-funded researchers are integrating KT targets into their work.
French: Sommaire des résultats Plusieurs indicateurs clés des résultats stratégiques servent à suivre les progrès réalisés par les IRSC dans ce domaine, y compris les suivants : 1. mesure dans laquelle les chercheurs financés par les IRSC intégrant dans leur travail les objectifs relatifs à l'AC; 2. nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle générés par la recherche subventionnée par les IRSC.
English: Elections Canada comes under the responsibility of the Chief Electoral Officer, who reports directly to the House of Commons through the Speaker.
French: Le directeur général des élections, qui est responsable d'Élections Canada, rend directement compte à la Chambre des communes, par l'entremise de son président.
English: European Patients' Rights Day SOC Section
French: Journée européenne des droits des patients Section SOC
English: Provision had been made in the budget for the delayed impact of growth in respect of the 90 posts approved as new posts for 2002-2003 but only partly funded in that biennium.
French: Le budget tient compte de l'effet-report de la création de 90 postes pendant l'exercice 2002-2003.
English: A Children's Commissioner, established initially under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 and now in the Children's Commissioner Act 2003, has responsibility in the area of welfare of children and young persons.
French: Un commissaire aux enfants, créé à l'origine au titre de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille, et reprise dans la loi de 2003 relative au Commissaire aux enfants, est chargé du bien-être des enfants et des jeunes.
English: CF PERSONNEL RECORDS RDA 2000/019 RDA 1985/012 (Records Disposition Authority) Records reviewed 90 years from CF member’s date of birth
French: DOSSIERS RELATIFS AU PERSONNEL DES FC ADD 2000/019 ADD 1985/012 (L’Autorisation de disposition de documents) Dossiers examinés 90 ans après la date de naissance du militaire
English: $50.00 Minimum Fee for Other Establishment $75.00 Bicycle Repair Shop
French: 50,00 $ Frais minimums pour toute autre entreprise 75,00 $ Atelier de réparation de bicyclettes
English: The Board recommends that UNDP complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.
French: Le Comité recommande que le PNUD mène à bien le processus d'ajustement de tous les documents comptables des bureaux de pays qui s'y rapportent pour que la valeur du matériel durable soit conforme à la nouvelle règle adoptée en la matière.
English: Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: This cooperation is intended to ensure that a single environmental assessment of a proposed project is able to meet the needs of both the federal and a provincial or territorial government.
French: Cette collaboration vise à assurer qu’une seule évaluation environnementale de projet réponde aux exigences du gouvernement fédéral et d’un gouvernement provincial ou territorial.