ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where a private crossing agreement is entered into by a landowner and a railway company, provision is often made for the payment by the licensee of compensation to the railway company in the form of annual or administrative fees.
French: Lorsqu'un contrat de passage privé est passé entre un propriétaire foncier et une compagnie de chemin de fer, il arrive fréquemment qu'il oblige le permissionnaire à verser un dédommagement à la compagnie de chemin de fer sous forme de frais annuels ou administratifs.
English: The Universal Declaration of Human Rights was drafted amid utter destruction and destitution, following the Holocaust and the Second World War.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigée dans un contexte de destruction et de misère absolues, à la suite de l'Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale.
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage méthane dans l'analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques et on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: Choose patterns from last: 10 , 30 , 45 , 60 days.
French: Voir les modèles ajoutés depuis 10 , 30 , 45 , 60 jours.
English: The constitutive law follows a 3-D hypoelastic approach that models the nonlinear behaviour of concrete using a scalar damage parameter that accounts for the anisotropic behaviour of partially confined concrete and the inelastic volume expansion upon reaching the peak strength.
French: La loi constitutive suit une approche hypoélastique tridimensionnelle qui représente le comportement non linéaire du béton par l'utilisation d'un paramètre de dommages scalaire qui tient compte du comportement anisotrope du béton lorsque partiellement confiné et de l'expansion inélastique de volume lors de l'atteinte de la contrainte maximum.
English: October Savings Promotion offering a maximum per minute charge of $0.25, exclusive of set up charges, for eligible calls within Canada, each weekend in October 1998 commencing 3 October 1998 from Saturday 3:00 p.m. to 8:00 a.m. the following Sunday.
French: « October Savings Promotion » (Promotion économies d’octobre) offrant des frais maximums par minute de 0,25$, à l’exclusion des frais d’établissement, pour les appels admissibles au Canada, chaque fin de semaine en octobre 1998, à compter du 3 octobre 1998, de 15h00 le samedi à 08h00 le dimanche matin.
English: • The recommendations for travellers are integrated into one chapter.
French: • Les recommandations destinées aux voyageurs sont intégrées dans un seul chapitre.
English: CMD's mandate is to support modernization throughout the government.
French: Le mandat de ce Bureau consiste à appuyer la modernisation à l'échelle du gouvernement.
English: Increased alpha-amylase during sprouting influences dough strength, which impacts negatively on processing quality.
French: Une activité alpha-amylase très élevée pendant la germination influe sur la force de la pâte et réduit la qualité à la transformation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Corporate Services, Policy and Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services ministériels, des politiques et des communications Nombre de réponses insuffisantes
English: Other organizations and public authorities in Canada are eligible for most services, on the basis of partial or full cost recovery.
French: D’autres organisations et autorités publiques canadiennes sont admissibles à la plupart de nos services, sur la base du recouvrement complet ou partiel des coûts.
English: With regard to the non-expulsion of refugees, an attempt will be made to construct the principle, before considering the derogations authorized by international rules and practice.
French: S'agissant de la non-expulsion d'un réfugié, on s'efforcera d'abord de camper le principe, avant d'examiner les dérogations qu'autorisent les règles et la pratique internationales.
English: What is more, Mr Villeneuve was never made aware of any decision refusing the Materielman III position or even of the possibility of applying for it.
French: De plus, M. Villeneuve ne s’est jamais vu communiquer une décision lui refusant le poste de préposé au matériel III ou, même, la possibilité de le postuler.
English:  Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French:  (20) Il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission13.
English: Contacts For further information, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer :
English: **ARTICLE 61 DANGEROUS GOODS 61.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labeling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month, for each month where the employee maintains such certification.
French: **ARTICLE 61 MARCHANDISES DANGEREUSES 61.01 Un employé(e) certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confié la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu'à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) par mois, pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: In Uganda, the President of the Republic, Mr. Yoweri Museveni, launched an appeal to the population of the District of Kapchorwa, in Eastern Uganda, asking them to abandon the practice of female genital mutilation.
French: En Ouganda, le Président de la République, S.E.  Yoweri Museveni, a lancé un appel à la population du district de Kapchorwa, à l'est du pays, demandant d'abandonner la pratique des mutilations génitales féminines.
English: on the basis of the specified character set, the result of which is not necessarily identical to the length of the string in byte.
French: , ce qui n'est pas toujours la même chose que la taille en octets de la chaîne de caractères.
English: In January 2008, Premier Dalton McGuinty attended a Forum on Climate Change Adaptation in Vancouver, sponsored by the Council of the Federation.
French: En janvier 2008, le premier ministre Dalton McGuinty a participé au Forum sur l’adaptation au changement climatique qui s’est tenu à Vancouver et qui était parrainé par le Conseil de la fédération.
English: That should be the responsibility of the national governments.
French: Cela devrait relever de la responsabilité des gouvernements nationaux.
English: For additional information please consult the Web site.
French: Pour plus d’information, vous pouvez consulter le site Web.
English: PATRICK MCCAFFERY Reference Number: 2007005151 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-10-04 to 2006-12-30 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: PATRICK MCCAFFERY Numéro de référence : 2007005151 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-10-04 à 2006-12-30 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: Previously, bilateral discussions between Eurostat and non-European countries had been held.10
French: Des entretiens bilatéraux entre l'EUROSTAT et les pays non européens avaient déjà eu lieu.
English: The imposition of the additional penalty, that is the seizure of the means of transport, is mandatory by virtue of article 193-6 of the Code on Administrative Offences.
French: L'application de la peine complémentaire − la saisie du moyen de transport − est rendue obligatoire par l'article 193-6 du Code des infractions administratives.
English: The employee’s premium rates for the next year can be found in each version of the Payroll Deductions Tables, which are usually available in mid-December.
French: Le taux de cotisations de l’employé, pour la prochaine année, se trouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie, normalement disponible à la mi-décembre.
English: The long night is past. That is also why there is no sacrifice allowed during the long night of the forty jubilees in the wilderness, because the harvest is ongoing and they are all living stones of the Temple during that period.
French: Aucune tribu ne doit refuser d’en aider une autre à exécuter la volonté de Dieu et à établir la nation d'Israël.
English: Notice (2) Every member shall give notice of the appointment of their representative to the secretary at least 48 hours before the commencement of the first meeting at which the representative is to act.
French: Représentants et fondés de pouvoir (2) Tout membre avise le secrétaire de la nomination de son représentant au moins quarante-huit heures avant le début de la première assemblée à laquelle le représentant assistera.
English: It gives us more social rights and the Charter of Fundamental Rights.
French: Il prévoit davantage de droits sociaux, ainsi que la Charte des droits fondamentaux.
English: The Art and Power of Storytelling in Workplace Communities book launch at the 2007 National Managers Community Professional Development Forum.
French: l'art et le pouvoir du récit de nos histoires dans nos milieux de travail ». Lancement de ce livre au forum de développement professionnel de la Communauté nationale des gestionnaires de 2007.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 229-235.
French: 222 à 229.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: [376, 380, 416] Other registered agents In addition to a chief agent, political parties can have other registered agents.
French: [376, 380, 416] Autres agents enregistrés En plus de l’agent principal, un parti peut avoir d’autres agents enregistrés.
English: Independent of our will, our hearing sense has the function of an alarm (as do our other senses).
French: A l'inverse, les sources musicales directement localisables sont vivantes et nous détendent.
English: Need to identify how research findings will be shared with other producers.
French: Déterminer comment les résultats de la recherche seront échangés avec d'autres producteurs.
English: In low extracellular potassium concentration, the steepness and amplitude of diastolic depolarization increased and ThVos appeared during quiescence.
French: Dans une concentration faible en potassium extracellulaire, la pente et l'amplitude de la dépolarisation diastolique ont augmenté, et le VosS est apparu durant la phase quiescente.
English: The index covers prefatory note, notes for user, chapters 1–9, bibliographies and appendices.
French: » © Conseil de l’Europe / Les Éditions Didier, Paris 2001 ISBN 227805075-3 Imprimé en France
English: A State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties, through the Secretary-General of the United Nations, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.
French: L'État partie qui se prévaut du droit de dérogation est tenu d'informer immédiatement les autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des dispositions auxquelles il a dérogé et des motifs justifiant cette dérogation.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate inspection methods and grading techniques to newly appointed employees.
French: Supervision Il est nécessaire à l'occasion de montrer les méthodes d'inspection et les techniques de classement aux employés nouvellement nommés.
English: This exercise "generates very powerful statistics about how people live and how people die and how the two are related," he says.
French: Cet exercice permet d’obtenir des données très révélatrices sur le mode de vie des gens et la façon dont ils meurent, et sur les liens entre les deux », poursuit le docteur Jha.
English: The study will consist of the following elements: • An identification of the desirable state of the adjacent lands to reflect the 19th century military
French: • des directives pour la protection du caractère patrimonial du paysage associé à la tour Cathcart, située sur l’île Cedar, dans les limites du parc national des Îles-du-Saint-Laurent;
English: In that regard, our political charter is among the most advanced of our region.
French: À cet égard, notre charte politique est l'une des plus avancées de notre région.
English: "Protocol" refers to the collaboration agreement between the Department of Canadian Heritage and CMEC encompassing the bilateral agreements with the provinces and territories relative to minority language education and second-language instruction in Canada.
French: « Protocole » s’applique à l’entente de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC qui encadre les ententes bilatérales avec les provinces et territoires relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde au Canada.
English: DHCP client support is provided within both the installer and the base system, obviating the need for detailed knowledge of network configurations on any network that runs a DHCP server.
French: Le support du client DHCP est fourni avec l'installeur et le système de base, rendant évident le besoin d'une connaissance détaillée des configurations réseaux pour n'importe quel réseau utilisant un serveur DHCP.
English: Dr. Kathleen Pelletier (418) 545-4980 ext.
French: Centre Hospitalier St. Mary Personne-ressource :
English: Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement
French: Aliran Kesedaran Negara − National Consciousness Movement
English: Canada's R & D Partnership Conference from 5 to 7 December 2010.
French: Conférence sur le partenariat en R-D au Canada du 5 au 7 Décembre 2010.
English: The Department is not allowed to respend these revenues, but our spending levels are decreased if we do not meet the Planned Revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à dépenser ces sommes, mais on abaisse ses niveaux de dépense s'il n'atteint pas ses objectifs en matière de recettes.
English: The Canadian Bison Association Research Committee has established a Bison Research and Development Working Group, which plans to identify and prioritize research needs on an ongoing and regular basis for the bison industry.
French: Le comité de recherche de l'Association canadienne du bison a mis sur pied un groupe de travail sur les activités de recherche et développement relatives au bison, qui envisage de cerner les besoins en recherche sur le bison et de les classer en ordre de priorités, et ce, de façon continue et régulière.
English: The Bank of England began cutting interest rates several months before the ECB, and to date has cut rates by 50 basis points more.
French: La Banque d’Angleterre a commencé à abaisser les taux d’intérêt plusieurs mois avant la BCE et, jusqu’ici, elle a retranché 50 points de base de plus.
English: Ï The Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 will receive funding of $1,034,000 to develop, plan, promote, and hold the third Congrès mondial acadien. The event will be held from July 31 to August 15, 2004.
French: Ï La Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 recevra un appui financier de 1 034 000 dollars pour le développement, la planification, la promotion et la tenue du 3e Congrès mondial acadien, qui aura lieu du 31 juillet au 15 août 2004.
English: In this connection, I should like to draw the attention of delegations to document A/ES-10/249, which contains a letter, dated 1 December 2003, from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations, in which he requested, on behalf of the States Members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session; and to document A/ES-10/251, which contains a letter, dated 3 December 2003, from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, and by which he conveys the support of the Non-Aligned Movement for the request for the resumption of the tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur le document A/ES-10/249, qui contient une lettre datée du 1er décembre 2003 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il demande, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence; et sur le document A/ES-10/251, qui contient une lettre datée du 3 décembre 2003 émanant du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, il exprime le soutien du Mouvement des pays non alignés de la demande tendant à ce que l'Assemblée générale reprenne sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, Ukraine and the EFTA countries and members of the European Economic Area - Iceland and Liechtenstein), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et des pays membres de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande et Liechtenstein), Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Uruguay;
English: E & K Scot Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
French: Le propriétaire ou détenteur communique à l'autorité compétente sans délai tout changement substantiel concernant l'établissement, l'équipement ou les procédures tels qu'ils ont été décrits.
English: 6.1.4 Locate and clearly mark any visible defects using the Metal Can Defects, Identification and Classification Manual, Canadian Food Inspection Agency 1999.
French: 6.1.4 Localiser et identifier clairement tout défaut visible à l'aide du manuel « Défauts des boîtes métalliques - caractérisation et classification », Agence canadienne d'inspection des aliments, 1999.
English: For example, the National Research Council's (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for Canadian SMEs.
French: Par exemple, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le premier programme d'aide à l'innovation pour les PME du Canada.
English: The route of the wall runs deep into the West Bank to encircle the settlements of Maale Adumim.
French: Le tracé du mur s'enfonce profondément en Cisjordanie et englobe les colonies de Ma'-ale Adumim.
English: Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Date Award of Contract October 2002 First Full Production Delivery October 2003 Final Production Delivery December 2004 Project Completion July 2007
French: Grandes étapes (phase 2) : véhicule standard militarisé Date Attribution du contrat Octobre 2002 Livraison des premiers véhicules Octobre 2003 Livraison des derniers véhicules Décembre 2004 Achèvement du projet Juillet 2007
English: These substance bans, if implemented in their proposed form, would have adverse trade implications for Canada with respect to both the non-ferrous metals in question and the manufactured products making use of them.
French: Ces interdictions, si elles sont mises en oeuvre dans la forme où elles sont proposées, auraient des conséquences commerciales néfastes pour le Canada en ce qui concerne tant les métaux non ferreux en question que les produits manufacturés dans lesquels ils sont utilisés.
English: The wealth they embody enables us not only to interact with Canadians from across the country, but also to properly deliver the Government of Canada’s products and services, in addition to contributing to the development and enrichment of official-language communities.
French: Cette richesse qu’elles constituent nous permet non seulement d’interagir avec les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays, mais également d’être en mesure de bien livrer les produits et services du gouvernement du Canada, en plus de contribuer au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle.
English: It also addresses the issues identified by participants as key areas where more information would be useful and where they feel the private and public sector should focus attention in helping to enhance e-business adoption and expansion.
French: Il porte sur des enjeux que des participants ont identifiés à titre de domaines clés, où plus d'information serait utile et sur lesquels les secteurs privé et public devraient axer leur attention pour favoriser l'adoption et l'expansion du commerce électronique.
English: However, one domestic producer increased its sales and took some market share from its domestic competitors in this package size. [37] At different times, this producer’s average wholesale prices per kilogram for the 900-g package size were the lowest in the market and, at other times, another domestic producer’s average wholesale prices per kilogram were the lowest.
French: Cependant, un producteur national a accru ses ventes et a accaparé une part du marché aux dépens de ses concurrents nationaux dans ce format de paquet [37] . À différentes occasions, les prix de gros moyens le kilogramme de pâtes en paquets de 900 g de ce producteur ont été les plus bas sur le marché et, à d’autres moments, les prix de gros moyens le kilogramme d’un autre producteur national ont été les plus bas.