ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received during these consultations were considered in preparing the proposed Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications that were published in Part I of the Canada Gazette on April 3rd 2004 2.
French: Les commentaires reçus lors de ces consultations ont été pris en considération pour préparer le projet de Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation 2. Le projet de Lignes directrices a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 avril 2004.
English: Finally, NRC will develop and implement a strategy to guide NRC internal communications, with particular focus on supporting the implementation of NRC’s strategy.
French: Finalement, le CNRC élaborera et mettra en œuvre une stratégie de communication interne qui insistera plus particulièrement sur l’application de La Science à l’œuvre pour le Canada.
English: “The birthday cake of nearly 400 films has been baked,” announces festival director Dieter Kosslick. The 60th Berlin International Film Festival begins on 11 February.
French: « Le gâteau d’anniversaire de près de 400 films est cuit », annonce le directeur du festival Dieter Kosslick : le 60e Festival international du film de Berlin débutera le 11 février.
English: Distribution This subspecies of a wide-ranging species is known only from the south shore of Lake Athabasca, Saskatchewan, where it occurs in the three large dune fields: (1) the William River Dunes located between Ennuyeuse Cr. and the William River, (2) the Thomson Bay Dunes located between William River and Cantara Lake, and (3) the MacFarlane River Dunes, located just west of the MacFarlane River and in the smaller dunes at Archibald Lake.
French: Répartition Bien que l’espèce soit largement répartie, le seul endroit où la présence de cette sous-espèce soit connue est la rive sud du lac Athabasca, en Saskatchewan, où elle pousse dans les trois grands champs de dunes, (1) les dunes de William River situées entre le ruisseau Ennuyeuse et la rivière William, (2) les dunes de Thomson Bay situées entre la rivière William et le lac Cantara, (3) les dunes de MacFarlane River situées immédiatement à l’ouest de la rivière MacFarlane, et celles plus petites du lac Archibald.
English: I think that it would be right for us to follow our usual practice and, even in the event of a roll-call vote, to vote by secret ballot.
French: Je crois qu'il serait normal de nous conformer à l'usage et, même par appel nominal, de voter à bulletin secret.
English: (vii) Chlorophyll study of the Lingayen Gulf using ADEOS (1996-1997);
French: vii) Étude chlorophyllienne du golfe de Lingayen à l'aide d'ADEOS (1996-1997)
English: The Explanatory Notes to these headings define cereal flours as "the pulverised products obtained by milling the cereals" and add that "[f]lours of this heading may be improved by the addition of very small quantities of mineral phosphates, anti-oxidants, emulsifiers, vitamins or prepared baking powders (self-raising flour)."
French: Les Notes explicatives de ces positions définissent les farines de céréales comme « les produits pulvérulents provenant de la mouture des céréales » et ajoutent « [l]es farines de cette position peuvent être améliorées par l'addition de très faibles quantités de phosphates minéraux, d'antioxydants, d'émulsifiants, de vitamines ou de poudres à lever préparées (farines fermentantes).
English: In 2004 the oversight arrangements were strengthened in order to ensure the adequate involvement of all G10 overseers and to allow for more streamlined reporting and communication between SWIFT and its overseers.
French: SWIFT SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) offre un service de réseau de messagerie destiné à faciliter l’échange sécurisé de messages financiers entre institutions financières.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Foreign Languages YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues étrangères VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Methodologies Over the past 10 years, the Centre for Foreign Language has systematically conducted comprehensive needs analyses which have formed the basis of all language training curricula in use. They focus on the specific foreign language proficiency requirements of the Canadian Foreign Service.
French: Méthodes Au cours des dix dernières années, le Centre de languages étrangères a effectué de façon systématique des analyses détaillées des besoins; il a défini les exigences particulières du service extérieur canadien en matière de compétence linguistique et en a fait les grands axes de ses programmes.
English: Five hundred years ago, Giovanni Caboto, one of the greatest navigators and explorers of his day, discovered North America.
French: Il y a cinq siècles, Giovanni Caboto, un navigateur et explorateur italien parmi les plus grands de l'époque, a découvert l'Amérique du Nord.
English: The call for their right of free entry into Greece is supported by a whole host of people of all political persuasions, as I found out for myself during meetings in Florina and elsewhere.
French: Toute une série de personnes de toutes tendances politiques soutiennent et ont lancé un appel au respect de leur droit d'entrer librement en Grèce, comme j'ai pu m'en rendre compte moi-même au cours des réunions de Florina et d'ailleurs.
English: We, at Atlantic Lottery, understand the important role that local volunteers like you play in our communities.
French: Loto Atlantique comprend le rôle important que jouent les bénévoles locaux comme vous au sein des collectivités.
English: Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-settings Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1
English: This status will not change if an election is made under paragraph 34(a).
French: Cette situation ne changera pas si un choix est fait en vertu de l'alinéa 34a).
English: Thomas Whelan brought this appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), against the selections made for appointment arising from closed competition 02-DND-CC-BORDN-962327 to the position of Grounds Supervisor (GL-ELE-4B3), Ontario - All other locations, Department of National Defence, CFB Borden, Ontario.
French: Thomas Whelan a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique (la Loi), à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 02-DND-CC-BORDN-962327 en vue de la nomination au poste de superviseur, terrains (GL-ELE-4B3) - tous les autres emplacements en Ontario, ministère de la Défense nationale, BFC Borden (Ontario).
English: A comparative study of visual and spectrophotometric MIC endpoint determinations for antifungal susceptibility testing of Aspergillus species was performed.
French: Nous avons réalisé une comparaison des lectures visuelle et spectrophotométrique pour la détermination des CMI des antifongiques pour les Aspergillus.
English: An investment in research partnerships can repay itself in stronger research output, stronger credibility, and stronger uptake by the policy community.
French: Un investissement dans les partenariats de recherche peut être récompensé par des résultats plus convaincants, une crédibilité mieux affirmée et une adhésion plus résolue du milieu des politiques.
English: Recommendations on issues under cluster V, communication
French: Recommandations sur les questions relevant de la rubrique V (Communication)
English: The practices are based on the Code of Fair Information Practice Principles78 that the US Department of Health established in 1973.
French: La Loi oblige les organisations à adopter des pratiques équitables de traitement de l’information, notamment à assurer la protection des dossiers et leur conﬁdentialité.
English: Gastrointestinal disorder characterized by chronic inflammatory infiltrates, fibrosis affecting all layers of the serosa, and development of noncaseating granulomas.
French: Pathologie gastro-intestinale caractérisée par des infiltrats inflammatoires chroniques, une fibrose affectant toutes les couches de membranes séreuses et le développement de granulomes non-caséeux Les manifestations cutanées rencontrées au cours de la maladie deCrohn comportent des raghades périanales , des aphtes ainsi que des nodules sous cutanés.
English: Sunday 10 July All afternoon from 1.30 p.m. onwards Maculelê lessons Registration recommended (021 621 65 11).
French: Dimanche 10 juillet Dès 13h30 et tout l’après-midi Cours de maculelê Inscription recommandée (021 621 65 11).
English: It may be easily mistaken for a house mouse, but the Western Harvest Mouse is buffier in colour.
French: Il est facile de la confondre avec la souris commune, mais son pelage est plus chamois que le sien.
English: (ii) Ad hoc expert groups: three expert group meetings on: public sector management and governance; reform of the pension fund in the ESCWA region: poverty alleviation and gender implications; trade strategies and policies for ESCWA member countries acceding to the World Trade Organization;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur : la gestion du secteur public et la conduite avisée des affaires publiques; la réforme des fonds de pension dans la région de la CESAO : la lutte contre la pauvreté et ses incidences sur les femmes; les stratégies politiques et commerciales des États membres de la CESAO adhérant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: It has really tried to reform its structures in order to achieve an improved balance in the eurozone.
French: Elle a réellement tâché de réformer ses structures dans le but d’améliorer l’équilibre dans la zone euro.
English: An internal audit function exists both within the central headquarters of Romanian Customs as well as within the regional directorates of the National Authority for Customs.
French: Toutefois, il n’existe encore aucune procédure d’exécution et ni aucune structure de perception et de contrôle des cotisations "sucre".
English: UNEP is also looking more broadly to ensure that current activities and future plans are as well matched as possible to emerging international needs and priorities, as they have been expressed in landmark documents such as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the United Nations General Assembly's Millennium Declaration.
French: Le PNUE adopte en outre une perspective plus large afin de veiller à ce que les activités actuelles et les plans futurs soient adaptés autant que possible aux besoins et aux priorités qui se font jour à l'échelon international, tels qu'ils ont été exprimés dans des documents marquants comme la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,8 le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable9 et la Déclaration du millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies10.
English: European Commission policies and activities, the Group of Commissioners on Equal Opportunities, the inter-service group on Equal Opportunities, and the sub-group on Equal Opportunities in the Structural Funds have been supplemented by a broad-based ‘Group of gender mainstreaming officials’.
French: SECTION 1 INTÉGRER L’ÉGALITÉ DES CHANCES DANS TOUTES LES POLITIQUES La Commission s’est engagée dans une politique de « mainstreaming » visant à intégrer une dimension d’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et actions communautaires. Cet engagement a été marqué par l’adoption d’une Communication en février 19964.
English: A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Regulation.
French: 6.1.1 Un véhicule et son/ses système(s) électrique(s)/électronique(s) ou son/ses SEEE doivent être conçus, fabriqués et installés de telle sorte que, dans des conditions normales d'utilisation, le véhicule puisse satisfaire aux dispositions du présent Règlement.
English: A proposal to revise the drafting of the last phrase of the definition to more clearly identify the rights or interests to be affected along the lines of “whose rights, duties under the insolvency law or property in which it has an interest are affected” received some support.
French: Il a été proposé, pour indiquer plus clairement les droits ou intérêts lésés, de modifier la fin de la définition comme suit: “dont les droits, obligations découlant de la loi sur l'insolvabilité ou biens sur lesquels elle a un droit subissent des conséquences”.
English: The current proposal is thus now based on the agreement on social policy annexed to Protocol No 14 on social policy annexed to the Treaty and, in particular Article 22 thereof.
French: L'actuelle proposition a été présentée au titre du quatorzième protocole sur la politique sociale annexé au Traité, en particulier à partir de l'article 22.
English: Our approach to relationship management was truly unique in that we made a large number of aerial work platforms available to rental outlet proprietors under a unique consignment model.
French: Nous avions développé une formule unique en mettant des machines en consignation dans les cours des centres de location intéressés à faire des affaires avec nous et à éventuellement acquérir nos équipements. Notre formule permettait à nos partenaires de palier les fluctuations de la demande qui caractérisent depuis toujours l’industrie de la construction.
English: Note that the AECB has developed its own performance framework that links its objectives and interventions with specific performance indicators and data collection methods.
French: Soulignons que l'AELC a élaboré son propre cadre de rendement liant ses objectifs et ses interventions à des indicateurs de rendement et à des méthodes de collecte des données clairement définis.
English: Distribution Capacity [ Main page ]
French: Capacité de distribution [ Page principale ]
English: Using the defence of human rights as a means of advancing political and economic interests has no future and runs counter to the very idea of human rights.
French: L'utilisation du thème de la protection des droits en tant que moyen de promouvoir des intérêts politiques et économiques est vouée à l'échec et va à l'encontre de la notion de droits de l'homme.
English: The Meeting appealed to the Transitional National Government of Somalia and to all Somali factions to renounce war and violence and to respond to the appeal to peace and serious participation in the on-going national dialogue for the reunification of the State and its reconstruction.
French: La réunion a engagé le Gouvernement national de transition de la Somalie et toutes les factions somaliennes à renoncer à la guerre et à la violence pour répondre à l'appel à la paix et participer pleinement au dialogue national entamé afin de réunifier le pays et de le reconstruire.
English: It renders somewhat irrelevant distinctions between EU and non-EU countries in the context of European security, calling in question the inherently exclusive nature of the European security and defence initiative.
French: Il rend quelque peu vaines les distinctions entre pays membres et non membres de l’UE dans le contexte de la sécurité européenne, et met en question le caractère exclusif par définition de l’initiative européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Ongoing activities in the region and the international cooperation
French: Activités en cours dans la région et coopération internationale
English: Federally, government business ranges from agriculture, parks, natural resources and the environment to health and safety, security and protection, education and training, and employment and labour; from the regulation of utilities, taxation, infrastructure and industrial development to immigration, international trade, foreign affairs, and national defence.
French: Au niveau fédéral, les activités du gouvernement s’étendent de l’agriculture, des parcs, des ressources naturelles et de l’environnement à la santé, à la sécurité et à la protection, à l’enseignement et à la formation, au travail et à la main-d’oeuvre; de la réglementation des services publics, de l’imposition, de l’infrastructure et du développement industriel à l’immigration, au commerce international, aux affaires étrangères et à la défense nationale.
English: Theatre Venue:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre : Théâtre d’intervention traditionnel indien Description :
English: • a high-level joint action mechanism, something that is required when official linguistic duality is taken into account in a consistent and effective manner within the framework of government transformations;
French: • la mise en place d’un dispositif de concertation de haut niveau qu’exige la prise en compte constante et efficace de la dualité linguistique officielle dans le cadre des transformations gouvernementales; et
English: His delegation would be interested to hear the views of the Special Rapporteur on the approach to be taken when such auxiliary forces were established specifically in order to avoid responsibility and control of their actions.
French: Sa délégation serait intéressée d'entendre le point de vue du Rapporteur spécial sur l'approche à suivre dans l'hypothèse où de telles forces auxiliaires étaient mises en place par des États expressément pour contourner leur responsabilité et échapper au contrôle de leurs actes.
English: For most countries, telecommunications turnover in 2001 was double that in 1995, where the highest average annual growth rate were registered in Portugal and Spain (25.4 % and 22.5 %, respectively)10, followed by United Kingdom and Italy (19.7 % and 19.2 %, respectively).
French: Dans la plupart des pays, le chiffre d’affaires des télécommunications en 2001 a doublé par rapport à 1995 ; les taux de croissance annuels moyens les plus élevés ont été enregistrés au Portugal et en Espagne (25,4 % et 22,5 %, respectivement)10, suivis du Royaume-Uni et de l’Italie (19,7 % et 19,2 %, respectivement).
English: The Committee notes that with the exception of one post proposed for New York and three for a new regional office (see A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que, à l'exception d'un poste proposé pour le Bureau de New York et de trois autres proposés pour un nouveau bureau régional (voir A/62/6 (sect. 23), par. 23.47 et 23.76), les postes devant être imputés sur le budget ordinaire demandés pour 2008-2009 sont destinés au siège du Haut-Commissariat à Genève.
English: Cuisson : The soap still contains fatty bodies which didn't react so we heat it again adding soda several times and letting it settle each time to separate the soap from the "cleaners".The soap is now ready.
French: Cuisson : Le savon contenant encore des matières grasses qui n'ont pas réagi, on chauffe à nouveau en rajoutant de la soude plusieurs fois et en laissant décanter à chaque fois pour séparer le savon des " lessives ". Le savon est maintenant terminé.
English: Article 20
French: Fédération de Russie: amendements à l'article 20
English: The public is invited to express its views on the advisability of a project, its goals and features.
French: Le public est invité à s'exprimer sur l'opportunité d'un projet, ses objectifs et ses caractéristiques.
English: The link will provide a reliable, fast, direct connection between downtown Toronto and the airport, thereby improving service to travellers and helping to alleviate congestion problems.
French: Le Ministère continuera de faciliter ce projet en collaborant avec les intervenants et l’UPAG pour assurer la réalisation fructueuse de ce projet.
English: It appears to us from reading the decision of the learned Umpire that he may have been misled by the Act's adoption of the word "appeal" into believing that his jurisdiction was that of an Appellate Court.
French: Il nous semble, à la lecture de la décision du savant juge-arbitre, que l'utilisation dans la Loi du mot "appel" a pu l'amener à croire que sa compétence était celle d'une cour d'appel.
English: Mrs Durrieu, who had recently returned from a visit to the capitals of the Middle East, expressed the view that neither Ariel Sharon nor Yasser Arafat were genuinely in favour of peace.
French: De retour de mission dans les capitales du Proche-Orient, Mme Durrieu a estimé que ni Ariel Sharon, ni Yasser Arafat n’étaient véritablement « favorables à la paix » – « Sharon, sûrement pas.
English: After expansion, locate the WinTOD file called setup.exe. It will be in the same directory as wtod0700.exe. Double-click on setup.exe. If you use the run command, include the full path to the setup.exe file to install WinTOD.
French: Après la décompression des fichiers, repérez le fichier setup.exe. Il se trouve dans le même répertoire que le fichier wtod0700.exe. Faites un double clic sur le fichier setup.exe. Si vous utilisez la commande Exécuter, entrez le chemin d'accès complet vers le fichier setup.exe pour installer WinTSD.
English: Unless concrete has been sealed, some of it will probably have to be removed after a spill.
French: Si le béton n'est pas enduit d'un produit d'étanchéité, il faudra probablement décaper le plancher sur une certaine épaisseur.
English: The share of manufactures in developing-country exports is now some 70 per cent ($1,300 billion in 2000), up from 20 per cent ($115 billion) in 1980.
French: Les produits manufacturés interviennent maintenant pour quelque 70 % (1 300 milliards de dollars en 2000), contre 20 % (115 milliards de dollars) en 1980, dans leurs exportations.
English: Whether you're looking for an Annual Multi Trip Plan or Single Trip Plan, we've got you covered.
French: Que vous soyez à la recherche d'une assurance pour voyages multiples annuelle ou d'une assurance pour voyage unique, nous avons ce qu'il vous faut.
English: 80% 60% 40% 20% 0% 0 employees 1 to 4 5 to 19 20 or more Number of employees All SMEs 12% 19%
French: 80 % 60 % 40 % 20 % 0% aucun employé 1à4 5 à 19 Nombre d’employés 20 ou plus Ensemble des PME 12 % 19 %
English: In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies met with recipients from Alberta.
French: Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences ont rencontré des récipiendaires de l’Alberta.
English: This is what is meant by the Anishinabek Nation Credit Union slogan "Put Your Money Where Your Nation Is."
French: Voilà ce qui se cache derrière le slogan adopté par la coopérative de crédit de la Nation Anishinabek « Investissez dans l'intérêt de votre Première nation ».
English: Has a fixed number of 08 digits located in the center right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres. Situé dans la partie du haut de la facture.
English: • Wireless revenues increased from $8.0 billion in 2003 to $9.5 billion in 2004, a 17.6% increase.
French: 100 des foyers canadiens ont accès au service à large bande (Internet haute vitesse) et 46 p.