ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 1456 (2003), the Committee will continue to report regularly on progress made by States regarding their obligation to report to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Conformément à la résolution 1456 (2003), le Comité continuera de faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis par les États dans le cadre de leur obligation d'informer le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: France also obtains regular statistics on youth issues from INSEE (National Institute for Statistics and Economic Studies), which conducts living conditions surveys by age group and theme, an ongoing survey of household living standards, etc. The CREDOC (Centre of research for the study and observation of living conditions) provides more highly targeted data on consumption, as does the Ministry of Employment on ‘inclusion", while the CEVIPOF (Centre for political research in Sciences Po, Paris) provides data on political participation and the department of studies, prospects and statistics (DEPS) in the Ministry of Culture and Communication on cultural practices.
French: Last but not least, l’INJEP (Institut national de la jeunesse et de l’éducation populaire [éducation non formelle]), établissement sous la tutelle du ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative, a au nombre de ses missions fondamentales la valorisation de la recherche dans le domaine de la jeunesse et donc, de fait, si ce n’est une fonction de coordination, au moins un rôle de mise en réseau de la recherche tout en développant en propre des activités de recherche en relation directe avec son autorité de tutelle.
English: (LT) Mr President, not so long ago, Ukraine was doubtless ahead of our other Eastern neighbours, in terms of the application of European standards, economic and legal reforms and the internal political process.
French: (LT) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, l'Ukraine était sans aucun doute en avance sur tous nos voisins d'Europe de l'Est en termes d'application des normes européennes, des réformes économiques et juridiques et des processus politiques internes.
English: The next stage of actually rating candidates involves considerable cost, both to the government for the use of staff resources and expenses involved and to the applicants for the time in preparing for and submitting to the interview which takes place at the rating stage.
French: L’étape suivante, celle de l’évaluation comme telle, entraîne des dépenses considérables à la fois pour le gouvernement qui y investit des ressources humaines et financières et pour les candidats qui doivent prendre le temps de se préparer et de se soumettre à l’entrevue.
English: As well, service centres offer custom cutting, slitting and warehouse services.
French: De plus, les distributeurs d’acier semi-ouvré offrent des services de coupe à dimension, de découpage et de refendage sur mesure et d’entreposage.
English: The best choice for your organization depends upon how many people use the product, how often they require access, and how you prefer to purchase your software.
French: Pour choisir la licence la plus appropriée à votre entreprise, vous devez déterminer le nombre de personnes qui utiliseront le produit, la fréquence à laquelle ils accéderont au produit et vos préférences concernant les modalités d'achat du logiciel.
English: The Centre, whose mission is to attract interest in French-language performing arts, is an important performance venue for Montréal's West Island.
French: En tant qu'un des plus importants lieux de rassemblement culturel de l'ouest de l'île de Montréal, le Centre s'est donné pour mission d'éveiller la curiosité de la population à la création artistique des francophones.
English: The closer the association between cases, e.g. two cases who shared oral secretions, the less likely that the cases reflect an increase in the risk of transmission within the broader community.
French: Plus la relation entre les cas est étroite, p. ex., lorsqu’il y a eu échange de sécrétions buccales entre deux cas, moins il y a lieu de croire que ces cas reflètent une augmentation du risque de transmission dans l’ensemble de la collectivité.
English: It had introduced a legislative framework for such development, including a law on the establishment and development of industrial estates and free industrial zones and laws on fiscal issues and investment.
French: Elle a adopté un cadre législatif pour appuyer ce développement, notamment une loi sur la création et le développement de parcs industriels et de zones franches industrielles et des lois sur les questions fiscales et l'investissement.
English: Welcomes the continuing and growing ownership of rehabilitation, reconstruction and development efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizes the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively;
French: Se félicite également que le Gouvernement afghan continue à progresser dans la prise en main des efforts de relèvement, de reconstruction et de développement, et souligne qu'il doit impérativement assumer la responsabilité de tout ce qui touche à la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles, notamment au niveau provincial, pour que l'aide soit utilisée de façon plus efficace;
English: An invitation to provide feedback was also extended to provincial and territorial governments and members of the Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee (CEPA NAC) and Committee on Health and the Environment (CHE).
French: Nous avons également invité la rétroaction de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux et des membres du Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection environnementale (CCN de la LCPE) et du Comité sur la santé et l’environnement (CSE).
English: In the case of appointees who are required to report to the new place of duty promptly, a house-hunting trip may not be justified.
French: Dans le cas des employés nommés à un poste qui doivent se présenter rapidement à leur nouveau lieu de travail, il se peut que le voyage a la recherche d'un logement ne soit pas justifié.
English: These exchanges would need to be assisted jointly by the secretariats of the four institutions with a view to developing the agenda and the themes of the spring meeting based on the Monterrey Consensus and the work programmes of their respective intergovernmental bodies.
French: Les secrétariats des quatre institutions apporteraient conjointement leur concours en vue d'élaborer, à partir du Consensus de Monterrey et des programmes de travail de leurs organes intergouvernementaux respectifs, l'ordre du jour et les thèmes devant être examinés à la réunion de printemps.
English: Moreover, the United Nations must play an effective and genuinely impartial role in any negotiating process that is undertaken, without any interference deemed unacceptable to the parties, so that they can recover their confidence in the mediators.
French: En outre, l'ONU doit jouer un rôle efficace et véritablement impartial dans tout processus de négociations, sans interférences inacceptables pour les parties, de façon à ce que celles-ci fassent de nouveau confiance aux médiateurs.
English: Individual institutions are responsible for planning and implementing their advertising.
French: Les institutions sont individuellement responsables de planifier et de mettre en œuvre leur publicité.
English: "Today's funding contribution reflects the Government of Canada's commitment in supporting established First Nation businesses," announced the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La contribution financière annoncée aujourd'hui montre l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer les entreprises des Premières nations déjà établies », a déclaré l'honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: So be sure to attend some of our events in the New Year!
French: N’oubliez donc pas d’assister à quelques-unes de nos activités du Nouvel An!
English: It continues with an examination of the experiences of migrant women who provide so called "care" services in Greece.
French: On y présente des infirmières migrantes, dont la situation est différente qu'elles travaillent en milieu hospitalier ou auprès des personnes âgées, c'est-à-dire à domicile (les para-infirmières).
English: Soft pills are meant for sublingual administration.
French: Les pilules soft sont destinées pour une administration sublinguale.
English: Evaluation and Testing ISO 11607: 1997 Packaging for Terminally Sterilized Medical Devices EN 12180: 2000 Non-Active Surgical Implants - Body Contouring Implants - Specific Requirements for Mammary Implants ISO 14155-1: 2003 Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects - Part 1:
French: Évaluation et essais ISO 11607 : 1997 Emballage des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal EN 12180 : 2000 Implants chirurgicaux non actifs - Implants morphologiques - Exigences spécifiques relatives aux implants mammaires ISO 14155-1 : 2003 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains - Partie 1 :
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1er et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: It was also necessary to highlight the role of indigenous women and to provide intercultural bilingual education and health care to all.
French: Il s'avère également indispensable de souligner le rôle des femmes autochtones et de fournir une éducation interculturelle bilingue et des soins de santé pour tous.
English: The historical intermingling of the various national and ethnic communities in a relatively small geographical area remains a distinguishing feature of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and, indeed of the whole Balkan region.
French: L’interpénétration historique des différentes communautés nationales et ethniques dans une zone géographique relativement restreinte demeure un trait distinctif de la République Fédérale de Yougoslavie (RFY) et de toute la région des Balkans.
English: The approval for ratification of the second Strategic Arms Reduction Treaty (START II) by the State Duma of the Russian Federation was an important step towards enhancing global stability and security.
French: L'approbation en vue de la ratification du deuxième traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Duma de la Fédération de Russie est une étape importante vers le renforcement de la stabilité et de la sécurité mondiale.
English: UNAMI has been and will continue to be proactively involved in assisting and facilitating such goodwill measures.
French: La MANUI continuera d'appuyer et de faciliter activement ces mesures de bonne volonté.
English: (d) Ambassador Don MacKay, President of the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: d) Ambassadeur Don MacKay, Président de la Douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Such an argument is not substantiated by any reliable evidence and even if an ‘actio popularis’ would considerably increase the number of legal actions, limiting citizens access to justice does not seem to be the best solution.
French: L’argument utilisé pour limiter l’accès à la justice aux organisations qui répondent à certains critères, c’est que le fait d’engager une "actio popularis" ouverte à tous aurait pour conséquence de surcharger la Cour européenne de Justice et le Tribunal de Première Instance.
English: This subclause is included to align the clause numbering to ISO 9001:2000.  7.4 Purchasing  7.4.1 Purchasing process  ISO 9001:2000  7.4.1  7.4.2 Purchasing information  ISO 9001:2000  7.4.2  7.4.3 Verification of Purchased Product  ISO 9001:2000  7.4.3  7.5 Production and service provision   ISO 9001:2000 7.5  7.5.1 Control of production and service process  ISO 9001:2000 7.5.1  7.5.2 Validation of processes for production and service provision  ISO 9001:2000 7.5.2  7.5.3 Identification and traceability  ISO 9001:2000 7.5.3  7.5.4 Customer property  ISO 9001:2000 7.5.4  7.5.5 Preservation of product  ISO 9001:2000 7.5.5   7.6 Control of monitoring and measuring devices *  ISO 9001:2000 7.6 Previous Home Next
French: Cet article est incorporé pour aligner la numérotation des articles sur la norme ISO 9001:2000.  7.4 Achats   7.4.1 Processus d'achat  ISO 9001:2000  7.4.1  7.4.2 Information relative aux achats  ISO 9001:2000 7.4.2  7.4.3 Vérification du produit acheté  ISO 9001:2000  7.4.3  7.5 Production et préparation du service   ISO 9001:2000 7.5  7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service  ISO 9001:2000 7.5.1  7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service  ISO 9001:2000 7.5.2  7.5.3 Identification et traçabilité  ISO 9001:2000 7.5.3  7.5.4 Propriété du client  ISO 9001:2000 7.5.4  7.5.5 Préservation du produit   ISO 9001:2000 7.5.5   7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure *  ISO 9001:2000 7.6 Précédent Accueil Suivant
English: It shall include the name of the periodic inspection and test body, the registered mark, the address of each facility, and the necessary data for identification of its approved activities (e.g. designation of pressure receptacles, periodic inspection and test method and pressure receptacle standards).
French: Il doit indiquer le nom de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, sa marque enregistrée, l'adresse de chaque centre et les données nécessaires pour l'identification de ses activités agréées (désignation des récipients à pression, méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et normes pour récipients à pression pertinentes).
English: If it is an imported taxable supply, the registrant is required to self-assess and remit tax in respect of the supply under Division IV.
French: S’il s’agit d’une fourniture taxable importée, l’inscrit est tenu de s’autocotiser et de verser la taxe à l’égard de la fourniture en application de la section IV.
English: The overall framework for our work in Afghanistan remains the Afghanistan Compact, signed in London in January 2006.
French: Notre travail en Afghanistan continue de s'inscrire dans le cadre fixé par le Pacte pour l'Afghanistan, signé à Londres en janvier 2006.
English: The victims of Hiroshima/Nagasaki A-bombs and of the century's other wars have vehemently warned us that the errors of the twentieth century must not be repeated in the twenty-first.
French: Les victimes des bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki et des autres guerres du siècle nous ont avertis ardemment que les erreurs du XXe siècle ne doivent pas être répétées au XXIe.
English: This has produced concrete results, contributing to more than 9 million additional enrolments in primary schools, with more than half of these places going to girls.
French: Cette situation a donné des résultats concrets : elle a contribué pour plus de 9 millions d’inscriptions supplémentaires dans les écoles primaires, dont plus de la moitié d’entre elles pour des filles.
English: Recognizes that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development was held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the third African Leadership Conference will be held in Algeria in 2009;
French: Constate que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'est tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007 et a mis l'accent sur le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la participation conjointe des pays africains à des projets mutuellement avantageux dans le domaine des sciences et techniques spatiales en vue du développement durable, et que la troisième Conférence des dirigeants africains se tiendra en Algérie en 2009;
English: Home - Agencies and Corporations - Public Service Commission of Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Commission de la fonction publique du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Council opinion in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of the Czech Republic, 2006–09.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, relatif au programme de convergence de la République tchèque pour la période 2006-2009.
English: Next Generation of Researchers:
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'un boursier
English: • charges by lawyers for legal services 
French: • les honoraires d'avocats pour des services juridiques;
English: 6.0 DISCUSSION OF KEY FINDINGS 6.1 Introduction The proposed research project was designed to assist in formally documenting the Hampton High School project experience, highlighting the key elements and reported outcomes of this initiative.
French: 6.0 EXPOSÉ DES PRINCIPAUX RÉSULTATS 6.1 Introduction Le projet de recherche proposé visait à faciliter la collecte d’information officielle concernant l’expérience de l’école secondaire de Hampton, en mettant en évidence les principaux éléments du projet et les résultats communiqués.
English: The Act imposes a statutory obligation on the Commission: (a) to create an impartial historical record of violations and abuses of human rights and humanitarian law relating to the Sierra Leone conflict from 1991 until the signing of the Lomé Peace Agreement on 7 July 1999; (b) to address impunity, respond to the needs of victims, promote healing and reconciliation and prevent a repetition of the violations and abuses suffered; (c) to investigate and report on the causes, nature and extent of the abuses and violations including their antecedents, context and the role of internal and external actors; and (d) to recommend measures to be taken for the rehabilitation of victims.
French: Cette loi impose à la Commission les obligations statutaires suivantes : a) dresser de façon impartiale un registre historique des abus et des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commis dans le contexte du conflit en Sierra Leone de 1991 jusqu'à la signature de l'Accord de paix de Lomé le 7 juillet 1999; b) examiner la question de l'impunité, répondre aux besoins des victimes, promouvoir l'apaisement et la réconciliation et empêcher que ces abus et violations ne se reproduisent; c) procéder à une enquête sur les causes, la nature et l'ampleur de ces abus et violations - historique, contexte et rôle des acteurs internes et externes - et établir un rapport à ce sujet; et d) recommander les dispositions à prendre pour aider les victimes.
English: Our Office is pleased and proud to be a part of that.
French: Le Commissariat est ravi et fier d'en faire partie.
English: near term -- as indicated by broader societal trends; and long term -- as projected by resource use and environmental quality scenarios.
French: les documents préparés et modifiés à l’atelier organisé par le Bureau de la Convention sur la biodiversité d’Environnement Canada (Sadler, 1994); un guide de référence connexe, rédigé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (1996).
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Exchange of views - working document 2 - Scope and content of the planned revision - working document 3 - The most urgent issues for a reform
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Échange de vues - document de travail 2 - Champ d'application et contenu de la révision prévue - document de travail 3 - Questions les plus urgentes pour une réforme
English: (a) Total rate: Proportion of women aged 15 and over subjected to physical/sexual violence over the total number of women aged 15 and over.
French: a) Taux total : Proportion de femmes âgées de 15 ans et plus, soumises à la violence physique ou sexuelle, par rapport au nombre total de femmes âgées de 15 ans et plus.
English: In 1867-68 the still tiny settlement became the capital of Thomas Spence's short-lived "colony" of Manitobah.
French: En 1867-1868, la colonie, encore minuscule, devient la capitale de la brève « colonie » du Manitobah établie par Thomas Spence.
English: This package can be a replacement for the fortunes package to let fortune speak Bulgarian.
French: Ce paquet peut remplacer le paquet fortunes pour permettre à fortune de parler bulgare.
English: De Vries W, Posch M (2003) Critical levels and critical loads as a tool for air quality management.
French: De Vries, W., Posch, M.  Critical levels and critical loads as a tool for air quality management.
English: The accelerated CCA takes the form of an additional allowance that supplements the regular CCA claim.
French: La déduction pour amortissement accéléré prend la forme d’une déduction supplémentaire qui s’ajoute à la DPA normalement réclamée.
English: The Committee notes with appreciation that since 2003, antiretroviral medicines are accessible free of charge for all HIV/AIDS patients in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis 2003, tous les patients atteints du VIH/sida ont accès gratuitement à des médicaments antirétroviraux dans l’État partie.
English: The proportion of infants with low birth weight remains high, ranging between 8 to 10 per cent in the Eastern Caribbean, 13 per cent in Suriname and 23 per cent in Trinidad and Tobago.
French: La proportion de nourrissons présentant une insuffisance pondérale à la naissance demeure élevée, oscillant entre 8 à 10 % dans les Caraïbes orientales, 13 % au Suriname et 23 % à la Trinité-et-Tobago.
English: (d) Non-registration of marriage and other traditional practices related to the celebration of marriage and to family life
French: d) Le non-enregistrement du mariage et les autres pratiques traditionnelles liées à la célébration du mariage et à la vie familiale
English: Active searching involves flipping or moving cover elements (woody debris or cover rock) that should always be replaced to their original position.
French: phalange (Seburn, 1993; Wick, 2004).
English: • for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation;
French: • pour de grandes quantités de résidus à immerger, éparpiller davantage ou utiliser un deuxième site, pour éviter l'accumulation