ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Tribunal has no function other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Étant donné qu’il a pour seules fonctions l’audition de demandes et le prononcé d’ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: The following changes were made in the legislative regulations governing both arrest and detention during the monitored period.
French: Les modifications ci-après ont été apportées aux dispositions législatives régissant l'arrestation et la détention pendant la période considérée.
English: 8.22 The Security Policy and Guidelines indicate that audit Principals are responsible for:
French: les questions juridiques qui surviennent au cours des vérifications; Manuel de vérification de gestion 105
English: The ruling has been notified and the file is sent to the Ruling Execution Department for execution of the ruling and any action necessary.
French: Cette décision a été notifiée et le dossier transmis au Département de l'application des peines pour exécution et toute autre mesure nécessaire.
English: "The main reason behind our initiative is that we believe our graduates will be more competitive and better equipped to get good jobs if they have some international perspective and experience," explains Ms. Smith.
French: « La principale raison qui sous-tend notre initiative, c'est notre conviction qu'avec l'acquisition d'une perspective et d'une expérience internationales, nos diplômés seront davantage concurrentiels et mieux équipés pour décrocher de bons emplois, explique Mme Smith.
English: Romania and Bulgaria are authentic European nations and are all the more worthy for having been subjected to the Turkish occupation between the 16th and 19th centuries, and then Communism from 1945 to 1990.
French: La Roumanie et la Bulgarie sont d’authentiques nations européennes, d’autant plus méritantes qu’elles ont subi l’occupation turque entre le 16e et le 19e siècle, puis le communisme de 1945 à 1990.
English: Limitation periods for judgements of conviction are laid down in article 95 of the CC (Limitation period of a judgement of conviction).
French: Le délai après lequel l'action est éteinte est fixé par l'article 95 du Code pénal (Délai de prescription de l'action publique).
English: Along the Great Spirit Circle Trail in northeastern Ontario’s Sagamok region, Aboriginal cultural attractions range from wilderness eco-adventures to educational interpretive tours on majestic Manitoulin Island.
French: Ainsi, le touriste pourra faire du kayak parmi les magnifiques épaulards dans les eaux de la côte Ouest, admirer les merveilleuses aurores boréales dans l’Arctique ou se ressourcer dans le parc national du Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, où la culture traditionnelle mi’kmaq et le décor naturel se marient si bien.
English: Parks Canada will be a leader in demonstrating environmental leadership in its operations.
French: Parcs Canada montrera la voie en faisant preuve de leadership environnemental dans le cadre de ses activités.
English: In particular, the PrinChap (P) shall be responsible to ensure: The Word of God is faithfully proclaimed to the Protestant faithful of the CF, in conformity with the ecumenical directives of the ICCMC; There is, where applicable, an active Protestant Chapel community on each base/wing/formation and that, where appropriate, there is a duly constituted Chapel Committee to administer, support and encourage the work of that community; Christian Education programs are offered in accordance with the directives of the ICCMC; Chaplains are available to respond to the pastoral needs of all Protestant personnel in the CF and their families, both in static locations and while deployed on military operations; The directives promulgated by the religious authorities concerning the pastoral life of the Church are transmitted to chaplains and/or chapel communities as appropriate; Guidance, direction and encouragement is offered to chaplains in exercising their denominational and ecumenical ministry within the Protestant chapel communities, and their ecumenical and interfaith ministry throughout the CF; and Liturgical celebrations and the administration of the sacraments are regularly available to Protestant members of the CF and their families, and are properly carried out according to the traditions, rites and practices of the applicable denominations.
French: Notamment, l’aumônier principal protestant doit veiller : à ce que la Parole de Dieu soit fidèlement proclamée aux fidèles protestants des FC, conformément aux directives œcuméniques du CIAMC; à ce qu’il y ait, le cas échéant, une communauté paroissiale protestante active sur chaque base/escadre et qu’il y ait, s’il y a lieu, un conseil de paroisse dûment constitué afin d’administrer, d’appuyer et d’encourager le travail de cette communauté; à ce que des programmes d’enseignement chrétien soient offerts conformément aux directives du CIAMC; à ce que des aumôniers soient disponibles pour répondre aux besoins pastoraux de tout le personnel protestant des FC et de leurs familles, à des points d’attache fixes et aux lieux de déploiement pendant les opérations militaires; à ce que les directives promulguées par les autorités religieuses relativement à la vie pastorale de l’Église soient communiquées aux aumôniers ou aux communautés paroissiales, selon les besoins; à ce que les aumôniers puissent recevoir les conseils, l’encadrement et les encouragements nécessaires dans l’exercice de leur ministère confessionnel et œcuménique au sein des communautés paroissiales protestantes ainsi que de leur ministère œcuménique et interconfessionnel au sein des FC; et à ce que la liturgie soit correctement célébrée et à ce que les sacrements soient correctement administrés, de façon régulière, parmi les membres protestants des FC et leurs familles, et à ce que le tout soit fait conformément aux traditions, aux rites et aux pratiques des confessions appropriées.
English: On 30 and 31 May and 1 June 2000, the first substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children discussed the report of the Secretary-General on emerging issues for children in the twenty-first century (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
French: Les 30 et 31 mai et le 1er juin 2000, la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
English: A copy of this report is available on the DFO Marine Mammal website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/259973.pdf In 2003 and 2004 DFO conducted extensive, Canada-wide consultations asking Canadians what kind of protection measures are necessary for marine mammals.
French: Ce rapport est disponible en ligne sur le site Web des mammifères marins du MPO, à  http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/259974.pdf. En 2003 et 2004, le MPO a mené une consultation exhaustive à l'échelle du Canada dans le but de connaître le degré de protection qui devrait être accordé aux mammifères marins, selon les Canadiennes et aux Canadiens.
English: The band is required to update this list identifying non-registered individuals living on reserve(s)/community who are eligible to receive services from the band.
French: La bande est tenue d’identifier les personnes non inscrites existantes, ou d’identifier celles qui ne résident plus sur réserve, et les nouvelle personnes non inscrites habitant la réserve ou la communauté qui sont éligible à recevoir des services de la bande et dans confirmer le nombre final.
English: He stressed that poverty eradication and sustainable development called for a genuine international political will and proposed that the UN monitor implementation of the objectives set at the international summits in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Il a souligné que l'éradication de la pauvreté et le développement durable nécessitaient un véritable engagement politique international et a proposé que les Nations unies supervisent la réalisation des objectifs fixés lors des sommets internationaux de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: 16th meeting Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: 16e séance Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The Costa Brava has been one of the leading regions in terms of tourism for more than a 100 years.
French: Après plus de 100 ans de la firme Costa Brava, cette région est devenue un important référent touristique mondial.
English: As they learned more about themselves and their resources from the various participatory rural appraisal methods used in the study, BACDI members were able to come up with more rational plans and approaches for managing their communal forest.
French: Au fur et à mesure qu'ils en apprenaient davantage sur eux-mêmes et sur leurs ressources grâce aux diverses méthodes actives de recherche participative rurale utilisées pour cette étude, ils ont pu concevoir des plans et définir des façons de faire plus rationnelles pour gérer leur forêt communautaire.
English: The appellant submitted that the Selection Board had been coherent with its own notes but not with the supplemental information supplied by supervisors.
French: L'appelant a soumis que le comité de sélection avait été cohérent au niveau de ses propres notes mais ne l'ont pas été quant aux renforcements fournis par les superviseurs.
English: Fishermen and processing plant workers finding tagged cod are asked to record gear type, location, date of capture, and length of fish and return the tag along with the information to the Biological Station.
French: Les pêcheurs et les travailleurs d'usine de poisson qui capturent des morues étiquetées sont priés de noter le type d'engin utilisé, le lieu et la date de capture ainsi que la longueur des morues capturées, et de renvoyer les étiquettes avec cette information à la Station biologique.
English: Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act
French: Le cadre réglementaire proposé comprendra des mécanismes de notification et de consentement préalable en connaissance de cause ainsi que de suivi.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Chile which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1(b). This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République du Chili qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: Are you 25 or less or a university student?
French: Vous avez 25 ans ou moins ou vous étudiez au niveau universitaire?
English: Natural breastfeeding is well known to be an important part of the public health agenda in Syria, as it provides significant essential protection for children.
French: Il est bien connu que le lait naturel occupe une place importante dans le programme de santé publique de la Syrie, parce qu'il apporte une protection importante et essentielle aux enfants.
English: I enjoy shopping for Xmas and find that I can find a lot of nice gifts at the Coop. I also find that is nice to support our local society.
French: Pourquoi je mange les prouduit vient de chez nous et non des produits importer de loin qui reste longtemp dans un camion pour etre delivrer chez nous.
English: It will also ensure an integrated approach to conflict resolution at the strategic and operational levels.
French: L'équipe garantira également l'approche intégrée du règlement du conflit aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Mr. Rzeplinski asked what role the trade unions played in relations between workers, the Government and companies.
French: M. RZEPLINSKI demande quel rôle les confédérations syndicales jouent dans le cadre des relations entre les travailleurs, le Gouvernement et les entreprises.
English: It cannot do so without a common position reached collectively, one which so far, we have not had, but whose essential principles are continually defended.
French: Elle a besoin d'une position commune acceptée conjointement - une position qui n'existe pas encore, mais dont les principes fondamentaux sont sans cesse défendus.
English: Syria’s stance is complicated by an ongoing United Nations investigation that accuses it of involvement in the February 14, 2005, assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: La position syrienne est rendue plus difficile du fait de l'enquête de l'ONU, qui l'accuse d'être impliquée dans l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafiq Hariri, le 14 février 2005.
English: At the end of the year there were 115 PCT Contracting States, of which 61 were developing countries.
French: En décembre, l’Organisation a enregistré la 30e adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), laquelle était indispensable à son entrée en vigueur.
English: • canada.gc.ca Home > Contact us > Order publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Commande de publications Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: DAVID CURTIN Reference Number: 6007235 Contract Date: 2006-04-01 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: DAVID CURTIN Numéro de référence : 6007235 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 351 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: BOOKING PROCESS: To book the apartment for some period of time and establish the spanish renting contract, the payment of a deposit is required by them on the bank account of my father in Spain who is the official owner.
French: PROCEDURE DE RESERVATION: Pour réserver l'appartement pour une certaine période et établir le contrat de location espagnol, le paiement d'un acompte est exigé par eux sur le compte de mon père en Espagne qui en est le propriétaire.
English: Analysis and valuation In its F1(1.1), F1(2) and F1(3) Reports, the Panel established a number of principles governing the compensability of claims for evacuation costs.
French: ii) Analyse et évaluation  Dans ses rapports F1 (1.1), F1 (2) et F1 (3), le Comité a défini un certain nombre de principes relatifs à l'admissibilité des réclamations pour frais d'évacuation.
English: • church or school-related events or programs
French: • les activités ou les programmes organisés par les églises ou les écoles;
English: We are of the view that embargoes imposed through unilateral trade measures run counter to the spirit of the Charter of the United Nations and must therefore come to an end.
French: Nous sommes d'avis que les blocus imposés par le truchement de mesures commerciales unilatérales sont contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies et doivent donc cesser.
English: This survey highlights the need for the tobacco control strategy to prohibit, restrict, or, at the very least, counter the messages about the positive physiological and psychological benefits of smoking seen in the sponsorship ads in Canada (and recently in Canadian cigarette ads), as well as in images in American magazine cigarette ads that infiltrate the Canadian market.
French: Ce rapport dtmontre que la couleur et le graphisme des paquets tvoquent des images positives propres B chaque marque, et correspondent au genre d’ activitCs promotionnelles rtalisCes par le fabricant du mCme nom. Cette recherche rtvble aussi que les jeunes voient dans les commandites une forme de publicit6 associant le nom du fabricant B certaines images positives bien prtcises lites, par exemple, au sport ou B la mode.
English: These include the quarterly journal, Disarmament Forum, and books and research reports.
French: Il s'agit de la revue trimestrielle Forum du désarmement, d'ouvrages et de rapports de recherche.
English: The Directorate General has also applied a new import and export procedures for traders with the aim to speed up the processing of goods without verification process or physical inspection.
French: La Direction générale a également appliqué de nouvelles méthodes d'importation et d'exportation aux négociants afin d'accélérer le passage des marchandises sans procédure de vérification ou d'inspection matérielle.
English: The competent units have standing instructions on border defence, which specify the measures to be taken to prevent all forms of trafficking and infiltration and the procedure to be followed in arresting individuals or impounding goods which cross the border illegally.
French: Les unités compétentes disposent d'instructions permanentes sur la défense des frontières qui précisent les mesures à prendre pour empêcher les diverses formes de trafic et d'infiltration ainsi que la procédure à suivre en cas d'arrestation de personnes ou de saisie de produits traversant illégalement la frontière.
English: During the week ending 20 October 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 octobre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: There, too, the "art of living" could be practiced down to the finest details.
French: La paneterie, attenante à la salle à manger, est une pièce de service typique des résidences seigneuriales ou princières où l’on conserve et distribue le pain.
English: TIF 30 - NANP Exhaust Messages or Memoranda
French: FIT 30 - Épuisement du PNNA Messages et notes de service
English: These four assets contributed 90% of the wealth amassed by this cohort between 1984 and 1999; home equity alone accounted for 33%. These families possessed 57% of the total new non-financial assets and 31% of financial assets.
French: Leur revenu moyen est passé de 28 000 $ à 54 300 $, ce qui signifie qu’un plus grand nombre de familles étaient en mesure de faire des économies; la proportion des détenteurs de REER et de REEE a monté en flèche, soit de 12 % à 67 %.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: - un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Decade for the People of African Descent (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Colombie)
English: The main procedure vitally important for addressing the emergency return to Earth of a spacecraft with nuclear power sources is the earliest possible exchange of information related to trajectory parameters, the forecast related to spacecraft entry in the upper layers and the possible geographical location of fallen nuclear power sources and spacecraft.
French: Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.
English: These also need to be directly linked to the priorities of the Mission and, specifically, the IBD Program.
French: La section politique avait suggéré que les autres sections s'échangent leurs responsabilités à intervalles prédéterminés.
English: When these issues are not addressed properly by legitimate means, they are used as an excuse to push for extremist agendas. The political developments in the Muslim world also feed such agendas and take ordinary people further away from the principles of moderation.
French: La destruction de talents qui font partie de nos immenses ressources humaines et qui représentent l’épine dorsale et le capital principal de tout pays, l’effondrement des structures familiales, la corruption et la décadence sont les conséquences de ce phénomène.
English: It has the advantage of offering most scope to new operators, and of allowing full freedom to provide services in the spirit of the Treaty.
French: Pour certains services, tels que ceux à longue distance, l'accès ouvert est peut-être la meilleure solution.
English: The location is added to the Security Settings panel.
French: L'emplacement est ajouté au panneau Paramètres de sécurité.
English: The pictures used for Nikola Karabatic in French National team, have been made by Stéphane Pillaud / Agence Sportissimo.
French: Les photos présentes sur le site de Nikola Karabatic en équipe de France, ont été gracieusement mises à disposition par Stéphane Pillaud / Agence Sportissimo.
English: Guidelines And Resources Canada’s Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality were developed in the late 1980s by the former Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).80 Its report summarizes the key health effects of 19 substances and recommends limit values or controls.
French: Directives et ressources Les Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences ont été élaborées à la fin des années 1980, au Canada, par l’ancien comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.80 Le rapport résume les principaux effets de 19 substances sur la santé et recommande des valeurs limites ou des contrôles.
English: The engine is a totally optimized for Xbox version of the usual Unreal engine, allowing some quite impressive geometry like you can see in these 6 shots.
French: Le moteur est bien entendu celui d'Unreal, mais entièrement optimisé pour la Xbox, permettant un rendu graphique plutôt impressionant comme le prouve ces 6 images.
English: What is Europe’s role in this changed world?
French: Pour vaincre définitivement les démons du passé, on a commencé par instaurer une communauté du charbon et de l’acier, à laquelle se sont ajoutées par la suite d’autres activités économiques, comme l’agriculture. En fin de compte, un véritable marché unique concernant les marchandises, les personnes, les services et les capitaux a été mis en place, auquel on a adjoint une monnaie unique en 1999.
English: Therefore, the balance in any transfer account may be higher than the actual allocation level remaining within that transferee's Bonus, EB or LFB accounts.
French: C'est pourquoi le solde d'un compte de transfert pourrait être plus élevé que le solde réel des comptes de la part de bonus, de la part du RPI ou de la part du RPS du destinataire du transfert.
English: The European Union is supporting the Palestinian elections with the biggest Election Observation Mission – 240 observers, including 50 of your colleagues.
French: L’Union européenne soutient les élections palestiniennes avec la plus grande mission d’observation électorale - 240 observateurs, dont 50 de vos collègues.
English: • Extends the period during which positive action measures, including women-only shortlists, are allowed in order to help increase the representation of women in the UK Parliament and local, national and European elected bodies
French: • Allonge la période au cours de laquelle la mise en œuvre de mesures de discrimination positive, telles que la présélection de candidatures féminines exclusivement, est autorisée pour contribuer à augmenter la représentation des femmes au Parlement britannique et aux organes élus à l'échelle locale, nationale et européenne;