ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infància a Europa, Infancia en Europa, Avinguda de les Drassanes, 308001 Barcelona, tel.: + 34 93 481 73 73, fax: + 34 93 301 75 50, E-mail: redaccion@revistainfancia. org, Internet: www.revistainfancia.org
French: Les enfants d’âge scolaire : des services en pleine évolution ; Du temps libre pour tous ; Le club extrascolaire en Allemagne ; Aménager le temps des enfants ; Se créer une identité ; Les écoles Freinet à Gand.
English: Table 5 Preliminary statistics on valid votes cast, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Candidate Political affiliation Valid votes obtained Percentage Arlow, Will Canadian Action Party 156 0.5% Cunningham, Jim1 Reform Party of Canada 10 195 35.6% Gluska, Joe Progressive Conservative Party of Canada 1 381 4.8% Keryluk, John1 New Democratic Party 4 869 17.0% Nantel, François Independent 85 0.3% Norman, Dave The Green Party of Canada 667 2.3% Sekora, Lou1 Liberal Party of Canada 11 284 39.4% Verrier, True Grit No Affiliation 35 0.1% Total
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage Arlow, Will Parti action canadienne 156 0,5 % Cunningham, Jim1 Le Parti Réformiste du Canada 10 195 35,6 % Gluska, Joe Parti progressiste-conservateur du Canada 1381 4,8 % Keryluk, John1 Nouveau Parti Démocratique 4 869 17,0 % Nantel, François Indépendant 85 0,3 % Norman, Dave Le Parti Vert du Canada 667 2,3 % Sekora, Lou1 Parti libéral du Canada 11 284 39,4 % Verrier, True Grit Aucune appartenance 35 0,1 % Total
English: Next meeting Teleconference scheduled for 5 March 2004, 11 AM Ottawa time
French: Prochaine réunion Une téléconférence est planifié pour le 5 mars 2004, 11 AM heure d'Ottawa
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Insiste sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social ;
English: Total mass of brown adipose tissue and its lipid content were also low at birth, but increased postnatally, up to hibernation.
French: Par contre, la masse totale de tissus adipeux bruns et son contenu lipidique sont faibles à la naissance, mais s'accroissent ensuite jusqu'à l'hibernation.
English: Category 6(a) Professional sports Category 6(b) Amateur sports Documentaries on sports-related topics fall under category 2.
French: Catégorie 6(a) Sports professionnels Catégorie 6(b) Sports amateurs Les documentaires sur les questions de sport appartiennent à la catégorie 2.
English: These competitions foster pride in their country of origin among Mexican children and Mexican-American children living in the United States in order to tighten their links with their roots and traditions.
French: L'IME organise également des réunions pour la jeunesse d'origine mexicaine à l'étranger, telles que "Este es mi México" (Ceci est mon Mexique) et "Otra Mirada" (Un autre regard) Ces réunions encouragent les enfants mexicains et mexicano-américains résidant aux États-Unis à être fiers de leur pays d'origine, dans le but de resserrer les liens avec leurs racines et traditions.
English: Thirdly, I must mention the HIV/AIDS pandemic, which is threatening the survival of our countries.
French: Troisièmement, je dois évoquer la pandémie du VIH/sida qui menace la survie même de nos pays.
English: Recent relevant legislation enacted in Spain included Law 8/2002 and Law 38/2002 of October 2002 and Law 15/2003 of November 2003.
French: L'Espagne avait récemment promulgué des textes de loi pertinents, parmi lesquels les lois 8/2002 et 38/2002 d'octobre 2002, ainsi que la loi 15/2003 de novembre 2003.
English: (306) 525-4161 Web page: www.afscregina.ca
French: Jacqueline Thompson Numéro de téléphone : 306-535-8213 Site Web : www.uregina.ca/asc
English: The intention of Rev. 2 amend.  2 was to limit the scope to those devices that are mentioned in the table of paragraph 15.2.1.1.1.
French: Le Rev.2 Amend.2 avait pour objet de limiter le domaine d'application aux dispositifs mentionnés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1.
English: Main thrust 6: Recognition of job-seekers as persons in need of counselling
French: Axe 6: Les demandeurs d'emplois, des personnes à accompagner
English: In Canada as a whole, and in each of the three major metropolitan centres, the percentage of the population experiencing low income is almost twice as high for visible minorities as for those not in that category (which includes individuals of European and Aboriginal heritage; Table 3).
French: Dans l’ensemble du Canada, et dans chacun des trois principaux centres métropolitains, le pourcentage de la population ayant un faible revenu est presque deux fois plus grand pour les minorités visibles que pour ceux qui ne n’entrent pas dans cette catégorie (y compris les personnes de descendance européenne et autochtone; tableau 3).
English: Article 199 (ex Article 183 TEC) Association shall have the following objectives.
French: Article 199 (ex-article 183 TCE) L'association poursuit les objectifs ci-après.
English: Health Centre Location Ochiichagwe'babigo'ining Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Ochiichagwe'babigo'ining État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: ** indicates rejection of the null hypothesis at the 5 per cent level of signiﬁcance.
French: Un double astérisque indique le rejet de l’hypothèse nulle au seuil de 5 %.
English: (9) Combination of search and examination – The separation of search and examination has built-in inefficiencies that should be eliminated. Authorities should be able to structure processing to minimize the inefficiencies inherent in separate searches and examinations.
French: les taxes dues au Bureau international, de façon à ce qu’elles soient à la mesure des services rendus et prennent en compte la rationalisation et la réduction des opérations rendues possibles par la simplification et le traitement électronique.
English: After more than 5 years of work and 60000 hour of work it is now almost ready to set sails.
French: Après plus de 5 ans de travaux et 60000 heures de travail, il est désormais presque prêt à accueillir les diverses équipes qui vont le mener à la découverte de notre planète bleue.
English: [ 3 ] Annex 17 requires each member country to designate an appropriate authority to develop national objectives, policies and programs for the prevention of unlawful acts that threaten the safety of civil aviation.
French: En vertu de cette annexe, chaque pays membre doit désigner une administration qui élaborera des objectifs, des politiques et des programmes nationaux en vue de prévenir les actes illégaux pouvant menacer la sécurité de l’aviation civile.
English: Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS.
French: Le constructeur a aussi la possibilité d'installer un système automatique qui soit effectue les deux tâches mentionnées ci-dessus, soit remet en fonction le système de correction.
English: Problems with compliance, therefore, threaten the security and other benefits of the Treaty that are the reason why more than 180 states have become parties.
French: Le non-respect des accords compromet donc la sécurité et les autres avantages que procure le Traité et qui expliquent pourquoi plus de 180 États y ont adhéré.
English: Another case was terminated because the complainant failed to respond and five were carried forward to 1997.
French: Une autre affaire s’est terminée par défaut de réponse du plaignant et cinq ont fait l’objet d’un report en 1997.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN THANKS CREW OF SIR WILLIAM ALEXANDER  NOVEMBER 9, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN REMERCIE L’ÉQUIPAGE DU SIR WILLIAM ALEXANDER  LE 9 NOVEMBRE 2005
English: However, in removing the (b) part, the selection board reduced by two (2) marks the overall value allocated to Question K1, as the (b) part had been assigned a value of two (2) marks.
French: Toutefois, en éliminant la partie (b) de la question, le jury de sélection a réduit de deux (2) points la valeur totale allouée à la question Co1 puisque que cette partie valait deux (2) points.
English: Ideas and principles constituting a basis for any element of a computer program, including the ideas and principles constituting a basis for its interface, are not considered works.
French: Les films destinés uniquement à transmettre des morceaux de musique, des discours, des conférences et autres ne sont pas considérés comme des œuvres cinématographiques.
English: The search opinion should, as a general rule, cover all objections to the application (but see XII, 3.4).
French: L'avis au stade de la recherche devrait, en règle générale, faire état de toutes les objections soulevées à l'encontre de la demande de brevet (cf. cependant XII, 3.4).
English: For all these reasons, if the Financial Perspective falls victim to the current crisis between the European Parliament and the Council, we shall not be sorry.
French: Pour toutes ces raisons, si elles sont victimes de la crise actuelle entre le Parlement européen et le Conseil, nous ne les regrettons pas.
English: To the extent that CAVCO is to be guided by the diverse range of voices speaking out, it is possible that the role of the Certification Office could effectively be relegated to mediating between Government policy and the views of the many interested (or self-interested) parties.
French: In reviewing the first round submissions, it occurs to us that a policy bias is to be expected from each of the parties to this process, which is evident from the role that each individual or group plays in the entertainment industry, that is â€" a tendency to promote positions that are favourable to one's business, whether creative or service in nature.
English: The CFI will accept such arrangements only if the amount of the benefit is included in the CFI project budget and counted as a contribution to the specific project.
French: La FCI n’acceptera de tels arrangements que si le montant de l’avantage est inclus dans le budget du projet et comptabilisé à titre de contribution au projet.
English: And nevertheless the review has to be done, but knowing that Dimitri Minakakis is a guest further increases my doubts, because there is nothing worst than making a short appearance on the album of a band of which one was the frontman for years.
French: Et pourtant il faut bien s’y mettre mais le fait que Dimitri Minakakis vienne faire un petit guest me fait encore plus douter, car rien de pire que de refaire un petit tour de chant sur l’album d’un groupe dont on a été le frontman pendant des années.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Project Websites français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Sites web English - Español
English: The Committee determined that the value of the paper patterns should be included in the customs value as an assist.
French: Le Comité a déterminé que la valeur des patrons en papier doit être incluse dans la valeur en douane, comme aide.
English: At UNMIK, the average mileage of the cars assigned to the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Department of Justice was sometimes very low, for example, a monthly average of 37 km, 90 km, 109 km and 183 km respectively for four cars.
French: À la MINUK, le kilométrage moyen des véhicules affectés au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et au Département de la justice était parfois très faible, avec une moyenne mensuelle de 37, 90, 109 et 183 kilomètres, respectivement, pour quatre automobiles.
English: Can you please be more specific about that?
French: Pourriez-vous être plus spécifique?
English: (DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DND), CN-3636)
French: (MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (MDN), CN-3636)
English: (assist persons with disabilities, if required, with interpreters of sign language and/or guides or companions; — Mexico)
French: (aider les handicapés, si nécessaire, en mettant à leur disposition des interprètes en langue des signes et/ou des guides ou compagnons; - Mexique)
English: • A CNSC staff member gave an interview on the Missinipi Broadcasting Corporation (MBC) regarding the McArthur River Mine water in-flow.
French: • Un membre du personnel de la CCSN a donné une entrevue à Missinipi Broadcasting Corporation (MBC) pour discuter de l'incident d'influx d'eau survenu à la mine de McArthur River.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis;
English: Any idea when we might have an answer or would that depend also on appeals, if you lose and you go to appeal?
French: Avez-vous une idée quand nous pourrions obtenir une réponse ou est-ce que cela va dépendre aussi des appels, si vous perdez et que vous allez en appel?
English: Any incitement of another person to discrimination is to be considered an act of discrimination.
French: Toute incitation à la discrimination est considérée comme un acte de discrimination.
English: 2.  We, the participants of the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul, Republic of Korea, from 24 to 27 May 2005 on the theme of “Toward Participatory and Transparent Governance,” convey our sincere gratitude to H.E. President Roh Moo-hyun and the Government of the Republic of Korea for the successful preparation of the Forum and the hospitality extended to us.  We also thank the Secretariat of the United Nations, which served as co-organizer, and participating international organizations for their invaluable support for this major global event.
French: Nous, les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, tenu à Séoul (République de Corée) du 24 au 27 mai 2005 sur le thème « Vers une gouvernance participative et transparente » exprimons notre sincère gratitude au Président, S. E. M. Roh Moo-hyun, et au Gouvernement de la République de Corée pour l'efficacité avec laquelle ils ont préparé le Forum et l'hospitalité qu'ils nous ont offerte.  Nous tenons aussi à remercier le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui a contribué à l'organisation du Forum ainsi qu'aux organisations internationales participantes du concours précieux qu'elles nous ont apporté lors de cette importante rencontre mondiale.
English: (c) unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government assistance that has been recognized.
French: les conditions non remplies et autres contingences attachées à l'aide publique inscrite dans la comptabilité de l'entreprise.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Discovery Centre, Halifax Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Discovery Centre, Halifax Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Claims March 1998 [PDF 269KB] 12.
French: Revendications Mars 1998 [PDF 120 Ko] 12.
English: Apart from specific programme or project recommendations, there are a number of generic issues that appear in the recommendations of most of the EIDHR evaluations, where the major ones are: (i) Increased communication with implementing partners during the projects, (ii) Increased sharing between the Commission delegations and Brussels headquarters of information and lessons learned about the implementation of the programme, (iii) Required plan and budget for project monitoring and evaluation systems in the guidelines for calls for proposals, (iv) More systematic monitoring combining project visits by EC task managers with visits by external consultants, and (v) Increased and improved use of logical framework approach and project cycle management.
French: Une évaluation comparative des projets et des interventions de l'UE concernant les droits de l'homme aux Philippines et au Cambodge a été menée en 2007.
English: It also provides guidance on reducing or eliminating releases to the environment from waste disposal and treatment processes.
French: Il donne également des orientations sur les questions touchant la réduction et l'élimination des rejets dans l'environnement dus aux processus de traitement et d'élimination des déchets.
English: • Student debt repayment or deferred payment measures In the event that:
French: Si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figures 21 and 22).
French: 2.4, fig.  21 et 22).
English: This entry posted by WAS iScritch on August 28, 2008 at 10:35, and is filled under Network .
French: Cet article publié par WS iScritch le 28 août 2008 à 10:35 et est remplie sous réseau .
English: Careful translation of your texts carried out by professional translators will be followed by a proofread by native professionals, in the case of technical texts.
French: À la minutieuse traduction de vos textes, suivra une correction effectuée par des professionnels en langue maternelle dans le cas de textes spécialisés.
English: This will include multi-country poverty assessments and analysis (Norway); Pacific sustainable livelihoods (Australia, New Zealand); Pacific governance reform (Australia, New Zealand, the United Kingdom), environmental sustainability (Japan); (c) corporate sector joint initiatives further developed in ICT for development as currently under way with CISCO Systems and the Coca-Cola Export Corporation; (d) partnerships with foundations with common programmes in the area of trade and globalization (Ford Foundation and Rockefeller Brothers Fund); (e) special trust funds for specific subregional programmes such as the Tumen River Area Development Trust Fund; (f) operationalizing the memorandum of understanding and action plan recently approved with AsDB (May 2001) to facilitate cost-sharing and co-financing of regional programmes in the areas of environment, governance and ICT; (g) a renewed partnership arrangement with ESCAP in the areas of sustainable development, poverty monitoring and analysis; and (h) utilization of the regional windows of the UNDP thematic trust funds in common areas for coordinated global-regional-national work.
French: Parmi les questions abordées figureront les suivantes : évaluations et études de la pauvreté dans plusieurs pays (Norvège); moyens de subsistance durables (Australie, Nouvelle-Zélande); réforme de la conduite des affaires politiques dans le Pacifique (Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), viabilité de l'environnement (Japon); c) renforcement des initiatives conjointes lancées avec le secteur privé dans le domaine des TIC au service du développement, comme par exemple les projets en cours avec la société CISCO Systems et la Coca Cola Export Corporation; d) partenariats avec des fondations gérant des programmes communs dans le domaine du commerce et de la mondialisation (Fondation Ford et Rockefeller Brothers Fund); e) fonds d'affectation spéciale pour des programmes sous-régionaux particuliers comme le Fonds d'affectation spéciale pour la mise en valeur au bassin du fleuve Tumen; f) exécution du mémorandum d'entente et du plan d'action adoptés récemment avec la Banque asiatique de développement (mai 2001) pour faciliter le partage des coûts et le co-financement des programmes régionaux dans les domaines de l'environnement, de la gestion publique et des TIC; g) redéfinition de la coopération avec la CESAP dans les domaines du développement durable, du suivi et de l'étude de la pauvreté; et h) utilisation des volets régionaux des fonds d'affectation spéciale thématiques du PNUD dans les domaines d'intérêt commun afin de mieux coordonner les travaux nationaux, régionaux et mondiaux.
English: We live on it and we live off it, we travel over it, we wonder at its beauty: reason enough to treat the soil with care.
French: Nous y vivons et nous en vivons, nous y voyageons et nous nous émerveillons devant sa beauté: raison suffisante pour en prendre soin.
English: be disclosed to provincial workers’ compensation boards, Human Resources and Skills Development Canada, medical practitioners and bargaining unit representatives, to facilitate claims administration.
French: Le Numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages soit uniforme.
English: "Specific module" means any module within part B of this gtr, with the exception of module A.
French: La trame fixe doit comprendre les informations définies dans le tableau 1 de l'annexe 5 du présent module.
English: The national carrier status for sea and inland ship operating companies was introduced by a special ordinance of 12 June 2001.
French: Un statut de transporteur national a été institué pour les compagnies de navigation maritimes et fluviales par un décret spécial du 21 juin 2001.
English:  Click to Enlarge 3.3.2 Off-Site Disposals Off-site disposals are similar to on-site disposals with the exception that the reported substances are transferred off-site to another facility for final disposal.
French:  Cliquez pour agrandir 3.3.2 Éliminations hors site Les éliminations hors site sont similaires aux éliminations sur place, sauf que les substances déclarées sont transférées vers d'autres installations en vue d'une élimination définitive.