ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 summarizes the distribution of firms by the number of years that they received a net positive transfer during this period.
French: Le tableau 9 présente la répartition des entreprises selon le nombre d’années où elles ont reçu un transfert net positif au cours de cette période.
English: The seller believes that the goods are conform to what was agreed and asks for payment in full because he asserts that the goods were purpose made and he will not be able to sell them to someone else.
French: L’entreprise vendeuse pense que les marchandises sont bien conformes à ce qui était convenu et demande le paiement intégral car elle affirme que les marchandises ont été produites exprès pour l’acheteur et ne pourront pas être revendue à quelqu’un d’autre.
English: To read the articles in english, look for the titles without the *. You can also use the search engine to see if an article contains your keyword.
French: Les députés européens vont encore faire régresser l'éthique et la science.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.20 and A/C.2/58/L.69
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.20 et A/C.2/58/L.69
English: Anti-illegal harvest communications campaign consisted of multiple activities and the production of communications products by Fisheries & Oceans Canada and abalone stewardship projects to raise public awareness of the current status of northern abalone and the harms of continued illegal harvest.
French: Campagnes de communication contre la pêche illégale. Ces compagnes ont permis de réaliser de multiples activités, de diffuser du matériel produit par Pêches et Océans Canada et, enfin, de mener des projets d’intendance afin de sensibiliser le public sur la situation actuelle de l’haliotide pie et des dommages que cause la poursuite du braconnage.
English: See also Broder (1996) for a discussion of "cyberspace" as a workplace for the purposes of the US National Labor Relations Act.
French: Voir également Broder (1996) pour prendre connaissance d’un exposé sur le « cyberespace » comme lieu de travail aux fins du National Labor Relations Act des États-Unis.
English: *** For more information contact:
French: ***Pour tout renseignement, communiquez avec une des personnes suivantes:
English: Support under the second cooperation framework in general showed good substantive alignment to national priorities, although more attention is required to ensure better institutional or procedural alignment to national processes.
French: Le soutien apporté pour le second cadre de coopération a révélé globalement un bon alignement de fond sur les priorités nationales, encore qu'il faille veiller davantage à l'alignement institutionnel ou procédural des processus nationaux.
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaissant que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: The Committee is concerned about reports that freedom of access to the Internet is severely restricted in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la liberté d'accès à l'Internet serait fortement restreinte dans l'État partie.
English: In particular, we will be studying existing or proposed agreements for the Thunder Bay, Charlottetown, Sudbury and Halifax markets.
French: Nous allons notamment examiner les conventions actuelles ou proposées pour les marchés de Thunder Bay, Charlottetown, Sudbury et Halifax.
English: Estimating the social benefits of air pollution policies included valuing impacts on a stock of cultural heritage sites rather than on individual sites.
French: L'estimation des avantages sociaux des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique incluait l'évaluation des effets sur un ensemble de sites du patrimoine culturel plutôt que sur des sites distincts.
English: British Columbia, Ontario, and Manitoba exhibited lower daily smoking prevalences than other provinces and lower averages for the amount smoked by daily smokers.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Manitoba ont affiché des prévalences plus élevées d'usage quotidien du tabac que les autres provinces ainsi que des moyennes plus faibles pour ce qui est du nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens.
English: Council Conclusions on the western Balkans: points 1.5.8 and 1.5.9 of this Bulletin Negotiating directives adopted by the Council on 21 November.
French: Référence: conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - points 1.5.8 et 1.5.9 du présent Bulletin Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 21 novembre.
English: Health Working Papers on Health Reforms, Private Health Insurance, Waiting Times, and Equity of Access to care have been published.
French: Des documents de travail sur la santé sur la réforme des systèmes de santé, l'assurance-maladie privée, les délais d'attente et l'équité dans l'accès aux soins ont été publiés.
English: Many changes have occurred with the amalgamation of the agencies including the decision to provide information from 2004-2005 on results according to the strategic outcomes of Library and Archives Canada as defined in its Program Activity Architecture.
French: 5 Bureau de la stratégie Sean Berrigan, Directeur général 6 Services de technologie de l’information Peter Bruce, Dirigeant principal de la technologie 7 Communications Ghislaine Roy, Directrice
English: Wednesday, January 7 Autostations require human intervention to de-ice anemometers and rain gauges.
French: Mercredi 7 janvier Il faut dégivrer à la main les anémomètres et les pluviomètres des stations automatiques.
English: As a result, significant decreases have occurred in the percentage of Prairie agricultural land experiencing unsustainable wind and water erosion.
French: De 1981 à 1996, le nombre moyen de jours où les terres agricoles du Canada sont dénudées (« jours de sol nu ») a diminué de près de 20 %, ce qui a entraîné une baisse considérable du pourcentage des sols agricoles des Prairies soumis à une érosion éolienne et hydrique dommageable.
English: Study on community and NGO responses in Latin America and the Caribbean Primary Author:
French: Étude sur les interventions des communautés et des ONG en Amérique latine et dans les Caraïbes  Auteur principal :
English: For example, in many cases they are not entitled to travel abroad.
French: Par exemple, il arrive fréquemment qu'il ne soit pas autorisé à se rendre à l'étranger.
English: These structures are confirmed by alternative syntheses.
French: On a confirmé ces structures en se basant sur d'autres synthèses.
English: Statements were also made by the President of Bolivia, the President of the Economic and Social Council, the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Deputy Secretary, Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, Australia, and the Executive Director, International Fund for Agricultural Development.
French: Le Président de la Bolivie, le Président du Conseil économique et social, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, la Secrétaire adjointe au Département australien de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones et la Directrice exécutive du Plan d'action du Fonds international de développement agricole ont également fait des déclarations.
English: It follows that national authorities are not entitled to require technical tests when those tests have already been carried out in another Member State and their results are available to the authorities, or at their request may be placed at their disposal.
French: Le fait que le véhicule à moteur était déjà immatriculé dans un autre État membre signifie que ses autorités compétentes ont considéré que le véhicule satisfaisait aux exigences techniques applicables sur leur territoire.
English: Contribution limits Contribution limit for individuals Individuals may contribute up to $5,000 in any calendar year to a particular registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates. [405(1)] This limit will be adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index. [405.1] There is no limit to a contribution made in an individual's will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition. [405(2)] Contribution limit for corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act Corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act cannot make contributions in excess of $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular political party. [404.1(1)] This limit will be multiplied on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index. [405.1(1)] Responsibilities concerning contribution limits The financial agent should not knowingly accept contributions that exceed limits set forth in the Act. The Chief Electoral Officer does not expect financial agents personally to verify that contributors have remained within their aggregate contribution limit for the year when accepting contributions.
French: Ces contributions présumées sont soumises aux mêmes exigences d'admissibilité et plafonds de contributions que les autres contributions. [403.34(1)] Plafond des contributions Plafond des contributions des particuliers Les particuliers peuvent verser jusqu'à 5 000 $ au cours d'une année civile à un parti enregistré et à ses associations enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats. [405(1)] Le plafond sera ajusté le 1er avril de chaque année selon un facteur d'ajustement à l'inflation fondé sur l'indice des prix à la consommation. [405.1] Les contributions d'un particulier versées par dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires ne sont assujetties à aucun plafond. [405(2)] Plafond des contributions des personnes morales, des syndicats et des associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi Il est interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi de verser aux associations enregistrées, aux candidats à l'investiture et aux candidats d'un parti politique des contributions qui dépassent au total 1 000 $ au cours d'une année civile. [404.1(1)] Le plafond sera ajusté le 1er avril de chaque année selon un facteur d'ajustement à l'inflation fondé sur l'indice des prix à la consommation. [405.1(1)] Responsabilités concernant les plafonds des contributions L'agent financier ne doit pas accepter sciemment de contributions supérieures aux plafonds établis dans la Loi.
English: • World Conference Against Racism - Press Kit
French: • Women's International League for Peace and Freedom - WCAR Statement (en anglais seulement)
English: This is determined from examination of the hourly data.
French: On la détermine en examinant les données horaires.
English: Perhaps the present practices could be described as having "hard boundaries".
French: Peut-être pourrions-nous décrire les pratiques actuelles comme aboutissant à des « limites figées ».
English: Canada Pension Plan (CPP) for 2000 For 2000, the Canada Pension Plan maximum pensionable earnings are $37,600, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2000 Pour l’an 2000, le maximum des gains donnant droit à pension et l’exemption de base pour le Régime de pensions du Canada sont de 37 600 $ et de 3 500 $ respectivement.
English: A process is also provided for non-residents who are licensed in Canada, but who have not registered firearms, that would allow them to import the firearms for a temporary purpose.
French: Le Règlement prévoit également une procédure pour les non-résidents qui ont un permis canadien, mais qui n'ont pas d'armes à feu enregistrées, et qui leur permettrait d'importer des armes à feu pour une activité temporaire.
English: This branch included officer classifications of personnel support (PSPT) and personnel development (PDEV) and the trades of administrative clerk, cook, draftsman, physical eduction and recreation instructor, postal clerk and steward.
French: Ce service comprenait les groupes professionnels d'officiers de soutien du personnel (PSTP) et de perfectionnement du personnel (P PER) ainsi que les professions de commis d'administration, de cuisinier, de dessinateur, de moniteur d'éducation physique et de loisirs, de commis des postes et de steward.
English: 2 A/C.5/52/39, para.  65 (c).
French: - 2 infirmiers pour soins intensifs
English: Let us remember that the aim of the transfer of responsibilities from the African Union to the United Nations is to restore security and stability in Darfur, as well as to protect its civilians and to enable the humanitarian organisations to carry out their work.
French: Rappelons-le, l’objectif du transfert de responsabilités de l’Union africaine aux Nations unies est de ramener la sécurité et la stabilité dans le Darfour, ainsi que de protéger les civils et de permettre aux organisations humanitaires d’effectuer leur travail.
English: Foreign Minister Zebari also mentioned that the multinational force will have to be regulated and that a partnership will be established between the Iraqi authorities and the multinational force.
French: Le Ministre des affaires étrangères Zebari a également indiqué que la force multinationale devra être réglementée et qu'un partenariat devra être établi entre les autorités iraquiennes et la force multinationale.
English: The full details of the national points of contact are listed in the restricted area of the ISU website (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
French: Des informations détaillées sur les entités nationales peuvent être obtenues dans la section à accès restreint du site Web de l'Unité (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
English: Today many companies owned by non-nationals are relatively big and deal in sophisticated products and services.
French: Néanmoins, une recherche empirique plus récente émet un doute considérable quant à la véracité de ces stéréotypes.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont purement indicatifs, ils pourront être modifiés une fois que les données financières globales seront connues.
English: Provinces would more likely accept this package if it adhered to the shared-cost model in the CHA and did not introduce direct federal programs into the mix.
French: Il serait plus probable que les provinces acceptent cet ensemble de propositions s’il respectait les modalités de partage des coûts prévues dans la LCS et ne comportait pas la création de programmes administrés directement par le gouvernement fédéral.
English: Section Title Page Section 701Authenticity of Electronic Applications; Effects of Compliance with Standard 2 Section 702 Acceptance of International Applications Filed in Electronic Form 3 Section 703 Acknowledgment of Receipt of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means 7 Section 704 Processing of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means 9 Section 705 Legibility of International Applications Filed in Electronic Form; Infected Files 13 Section 706 Legal Effect of Use of the "Ticket Mechanism" 15 Section 707 Storage of International Applications Filed in Electronic Form 17 Section 708 Access to Electronic Form of Documents 18 Section 709 Signature of International Applications Filed in Electronic Form 19 Section 710 Presumption of Attribution of International Application Filed in Electronic Form 20 Section 711Presumption of Integrity of International Application Filed or Stored in Electronic Form 21 Section 712Applicability to National Offices and Intergovernmental Organizations Related Documents 22 Section 713 Admissibility of Electronic Records 23
French: Instruction Titre Page Instruction 701Authenticité des demandes électroniques; Effets de la conformité avec la norme 2 Instruction 702 Acceptation des demandes internationales déposées sous forme électronique 4 Instruction 703 Accusé de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques 9 Instruction 704 Traitement des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques 12 Instruction 705 Lisibilité des demandes internationales déposées sous forme électronique; fichiers contaminés 16 Instruction 706 Effet juridique de l’utilisation du "mécanisme du ticket" 18 Instruction 707 Stockage des demandes internationales déposées sous forme électronique 20 Instruction 708 Accès à la forme électronique des documents 21 Instruction 709 Signature des demandes internationales déposées sous forme électronique 22 Instruction 710 Présomption d’attribution de demandes internationales déposées sous forme électronique 23 Instruction 711Présomption d’intégrité des demandes internationales déposées ou stockées sous forme électronique 24 Instruction 712Applicabilité aux offices nationaux et aux organisations intergouvernementales documents connexes 25 Instruction 713 Admissibilité des dossiers électroniques 26
English: • The First Nation has sought the return of the Camp Ipperwash lands since the end of World War II.
French: • La Première nation cherche à récupérer les terres du camp Ipperwash depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Requests the High Commissioner to continue to provide States with information as well as to hold informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall/full cost budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à fournir aux États des informations et à tenir des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, notamment leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: During the mid-1960s, women accounted for 30.4% of the employed labour force in Canada, 34.8% in the United States, 34.6% in the United Kingdom, 37.1% in West Germany, and 28.8% in Italy.
French: Au milieu des années 60, les femmes formaient 30.4% de la population active occupée au Canada, 34.8% aux ÉtatsUnis, 34.6% au Royaume-Uni, 37.1% en Allemagne de l'Ouest et 28.8% en Italie.
English: Consolidated guidelines for the preparation of reports and for an expanded core document providing information on all human rights treaties to which a State is party are under preparation.
French: doivent présenter les États parties aux traités sur les droits de l’homme sont examinés par les organes compétents dans un délai moyen de 14 mois à compter de leur présentation.
English: After the third and fourth rounds, the prevalence remained the same.
French: Après les troisième et quatrième opérations, le taux de prévalence n'a pas varié.
English: The second round is five minutes.
French: Chacun a droit à cinq minutes au deuxième tour.
English: Date September 2004 Company and Product Recalled Super Soaker Monster Rocket by Hasbro Canada Corporation.
French: Date Septembre 2004 Entreprise et produit rappelé Fusée monstre Super Soaker de Hasbro Canada.
English: Comparison of annual volume logged with direct forest industry jobs in British Columbia from 1961 to 1989 (source:
French: Dans le même esprit, on fait valoir que les recettes générées par le bois pourraient être utilisées pour réduire la fiscalité et pour financer des projets locaux de nature sociale, commerciale et récréative.
English: In Israel, this vehicle will benefit from a four-year - 120,000 km - warranty, for the first time on this market.
French: Ce véhicule bénéficiera d’une garantie, proposée pour la première fois sur le marché israélien, de quatre ans et de 120 000 km.
English: "2.2.23.  M*: Braking torque as specified by the manufacturer in paragraph 5. of appendix 3.
French: "2.2.23 M*: Moment de freinage spécifié par le fabricant au paragraphe 5 de l'appendice 3.
English: These particularly include the retail and services sectors, and industries such as cork, textiles and clothing, footwear, food and others where very low pay exists in the professions and categories dominated by women.
French: Il s'agit notamment des secteurs du commerce de détail et des services, ainsi que d'industries telles que le liège, le textile et l'habillement, la chaussure, l'alimentaire et d'autres secteurs où les professions et catégories où les femmes sont majoritaires perçoivent de très bas salaires.
English: Regrettably, Africa is the only continent that is facing the bleak prospect of failing to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Malheureusement, l'Afrique est le seul continent confronté à la sombre perspective de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite progress on those fronts, security remains a grave concern.
French: Malgré les progrès réalisés dans ces domaines, la sécurité reste une grave source de préoccupation.
English: An appendix was added to illustrate some of the provisions discussed in the bulletin.
French: Une annexe a été ajoutée pour illustrer certaines des dispositions énoncées dans le bulletin.
English: Employee, or any other designated Parks Canada official whose operations, program, Field Unit, Service Centre, or Directorate are being audited.
French: Employé de l’Agence Parcs Canada ou tout autre représentant désigné par celle-ci, dont les opérations, le programme, l’unité de gestion, le centre de services ou la direction générale font l’objet d’une vérification.
English: What purpose do the WTO meetings serve if there is no difference between failure and success in the way internal business is conducted?
French: Quelle est la valeur des sommets de l'OMC, s'il n'y a aucune différence entre échec et succès dans la conduite intérieure des affaires ?
English: Because many of the complaints were valid, the Program has taken a number of corrective steps to remedy the situation.
French: Un grand nombre des plaintes étant fondées, le Programme a pris un certain nombre de mesures pour remédier à la situation.
English: Product Description HS Rate Al1 or Part of Tariff Item Opposed t o Elimination of Tarlffs Canadian W. Coast Textiles Dominion Du Pont Huntlng- Brownco Woollen lnstitute Consoltex Textile Canada don Mills Textiles Mills
French: Doubletex Inc.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Estevan, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language radio programming undertaking at Estevan.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Estevan (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio de langue anglaise à Estevan.