ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ussery then delivered a few words of greetings.
French: M. Ussery a formulé quelques mots de salutation.
English: The team is smilling on this very last picture because they are all very tired, so do Clément bringing back the last grappes on thursday evening.
French: L'équipe est tout sourire pour cette dernière photo de groupe. Clément aussi lorsqu'il ramène la dernière remorque de raisins accompagné par tous les klaxons de l'équipe !!!
English: They give you access to the sites and URLs you must use when you want to subscribe to a news feed.
French: Ce format n'a pas été seulement adopté par des blogues mais aussi par des fournisseurs officiels et commerciaux de nouvelles.
English: The panelists, whose contributions are gratefully acknowledged, were:
French: Nous remercions de leur contribution, vivement appréciée, les panélistes suivants :
English: As a result of the new production equipment, production capacity was able to be increased by up to 50 m² of roof shingles a day.
French: Les nouvelles machines permirent une augmentation des capacités de production, qui atteignirent désormais un maximum de 50 m² de bardeaux par jour.
English: Ceremonies & culture Medical services Catering Transport Security Paralympic Games Advertising & promotion 24 Administration 25 Pre-Olympic events & co-ordination 26 Other 27 SURPLUS
French: 17 Cérémonies et culture 18 Services médicaux 19 Restauration 20 21 22 23 24 Transport Sécurité Jeux Paralympiques Publicité et promotion Administration
English: In particular, Canada continues to work with a wide range of developing countries to emphasize the importance of collectively pressing for the elimination or substantial reduction of trade–distorting domestic support.
French: Ainsi, le Canada continue de collaborer avec un grand nombre de pays en développement afin de souligner l'importance d'exercer une pression collective en vue de l'élimination ou d'une réduction considérable du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: It remains to be discussed elsewhere whether governance and institutional effectiveness are a form of social capital (as many proponents of the concept would suggest) or not.
French: Reste à établir, dans un autre contexte, si la gouvernance et l'efficacité institutionnelle constituent une forme de capital social (ce que tendraient à affirmer de nombreux partisans de cette notion).
English: Concern was expressed that only one output was proposed for discontinuation, and the Office was encouraged to review its programme of publications.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée de voir que l'élimination d'un seul produit était proposée et le Bureau a été encouragé à examiner son programme de publication.
English: The Ombudsman signed an agreement with Parliament in 2006 to rent an additional 140m2 of office space in Brussels.
French: 25 000 000 euros ont été alloués au chapitre 104 («Réserve pour la politique d’information et de communication») pour ces projets.
English: Their expertise, along with the many hours and attention to detail were key elements in ensuring that the quality of the data being collected and the methodology in this study were sterling.
French: Leur expertise ainsi que leurs nombreuses heures de dévouement et d’attention aux moindre détails ont assuré la qualité des données recueillies et de la méthodologie de cette étude.
English: [Original: English] [23 October 2003]
French: [Original : anglais] [23 octobre 2003]
English: This act of terror plunges Europe into the First World War.
French: Mon grand-père Max Hohenberg est le nouveau propriétaire du domaine de Konopiste comprenant 5758 hectares, 2 briqueteries, 1 distillerie, la Brasserie de Benesov et 2 carrières à Mraz et Pozar, avec tout l’équipement à la pointe du progrès de l’époque ; en outre, le château de Konopiste avec tous ses meubles et collections (armes, statues de St. Georges et trophée de chasse) le tout répertorié dans des inventaires précis, conservés en plusieurs exemplaires.
English: The complaints have to do mainly with the parking lot and the length of the wait before being served.
French: Les plaintes proviennent plutôt du terrain de stationnement et de la durée de l'attente avant de pouvoir être servi.
English: [2] The law on taking a view is unclear.
French: [2] Le droit n'est pas clair au sujet des visites de lieux.
English: Viewed from this individual perspective, these phenomena are often called civic participation.
French: Dans cette perspective individuelle, ces activités sont regroupées sous le nom de participation citoyenne.
English: To keep the food chain secure, the CFIA regulates animal feeds and veterinary biologics.
French: L'ACIA s'emploie à empêcher l'introduction des maladies animales au Canada et à prévenir leur propagation au pays.
English: It also noted additional information provided by the Secretariat, in particular as regards possible synergies between the MC-S-IC, the MC-S-MD and the MC-S-PSM inter alia on issues related to social cohesion and inter-cultural dialogue.
French: Il prend note aussi d'informations supplémentaires communiquées par le Secrétariat concernant notamment les éventuels effets de synergie entre le MC-S-IC, le MC-S-MD et le MC-S-PSM, notamment sur les questions relatives à la cohésion sociale et le dialogue interculturel.
English: The President: Lastly, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, nous en venons à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission.
English: As a follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health, adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16 -18 June 1999), the secretariats of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and of the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/Euro) convened a High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001) to decide upon further steps needed to achieve transport that is sustainable for health and the environment.
French: Dans le cadre de l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée à la Troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999), les secrétariats de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) ont organisé une Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001), afin d'arrêter de nouvelles mesures visant à rendre les transports viables pour la santé et l'environnement.
English: • Cross-cultural and longitudinal evaluations of attitudes and behaviours towards disordered eating should be conducted in large community samples to monitor trends, examine protective and nonprotective factors, and assist in the development and planning of preventive and treatment programs.
French: • Il faudrait réaliser des évaluations transculturelles et longitudinales des attitudes et des comportements vis-à-vis des troubles de l’alimentation, et ce, en grands échantillons de la collectivité, pour surveiller les tendances, examiner les facteurs de protection et de non-protection, et assister dans l’élaboration et la planification de programmes préventifs et thérapeutiques.
English: For the type I test, the limit values applicable to heavy passenger vehicles shall be those applicable to vehicles in category N I. Or. fr
French: conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Apart from the Special Committee and the wider United Nations system, the statutory responsibility for decolonization also lies with the administering Power.
French: La responsabilité statutaire de la décolonisation incombe non seulement au Comité spécial et, de manière plus générale, à l'ensemble du système des Nations Unies, mais également à la Puissance administrante.
English: She spoke only Xhosa and adhered to a traditional way of life.
French: Elle ne parlait que Xhosa et suivait le mode de vie traditionnel.
English: Right: New city office building in Itoman, Okinawa Prefecture.
French: À droite : La nouvelle mairie dItoman, Préfecture dOkinawa.
English: Fourthly, it is important, as far as the fishing fleet is concerned, to ensure that the technical measures for the different fisheries are negotiated at the same time as the fishing opportunities, thus putting an end to the absurdity of paying for resources that are technically impossible to catch.
French: Quatrièmement, il est important, en ce qui concerne les flottes de pêche, de s'assurer que les mesures techniques pour les différentes pêches soient négociées simultanément avec les possibilités de pêche, de façon à mettre un terme à l'absurdité qui consiste à payer pour des ressources techniquement impossibles à capturer.
English: He screws her pussy and ass really hard and in every possible position before eventually and after several long minutes, unloading on her face.
French: Comme la belle coquine est prévoyante, elle avait aussi emporté des boules de geisha quelle sintroduit dans la foufoune avec bonheur pour achever sa jouissance.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements: 3.
French: Même en présence de limites d'émission, il importe que les demandes d'autorisation intègrent pleinement les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Indicate in the box (one only) which of the following industrial sectors (one only) best describes the borrower's main business activity resulting from the loan (use the letter, not the SIC or NASIC), and write a concise and clear description of the main activity (please print).  A. Agriculture (support activities), Forestry, Fishing and Hunting B. Mining and Oil and Gas Extraction C. Utilities D. Construction E. Manufacturing F. Wholesale Trade G. Retail Trade H. Transportation and Warehousing I. Information and Cultural Industries J. Finance and Insurance K. Real Estate and Rental and Leasing L. Professional, Scientific and Technical Services M. Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services N. Educational Services O. Health Care and Social Assistance P. Arts, Entertainment and Recreation Q. Accommodation Services R. Food Services and Drinking Places S. Other Services  11.
French: Indiquer dans la case lequel des secteurs industriels suivants (un seul) s'apparente le mieux à la principale activité commerciale de l'emprunteur qui résultera du prêt (indiquer la lettre et non pas la CTI ni la NASIC) et donner une description concise et claire de cette principale activité (en lettres moulées).  A. Agriculture (activités de soutien), foresterie, pêche et chasse B. Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz C. Services publics D. Construction E. Fabrication F. Commerce de gros G. Commerce de détail H. Transport et entreposage I. Industrie de l'information et industrie culturelle J. Finances et assurances K. Services immobiliers et services de location et de location à bail L. Services professionnels, scientifiques et techniques M. Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et services d'assainissement N. Services d'enseignement O. Soins de santé et assistance sociale P. Arts, spectacles Q. Services d'hébergement R. Services de restauration et débits de boissons S. Autres services  11.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 43 of document A/CN.9/WG.I/WP.41, which will be before the Working Group at its ninth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 43 du document A/CN.9/WG.I/WP.41, dont celui-ci sera saisi, à sa neuvième session.
English: The competent authorities of the Requested State, insofar as is permitted by the law of that State, may extend the period with regard to the reception of the documents referred to in Article VII.
French: Les autorités compétentes de l'État requis peuvent, dans la mesure où le droit de cet État le permet, proroger cette période pour la réception des documents requis à l'article 7.
English: The lack of access for humanitarian agencies to border areas is believed to be exacerbating the problem.
French: Le fait que les organismes humanitaires n'aient pas accès aux zones frontalières semble exacerber les problèmes.
English: Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Exécutée avec constance Exécutée avec constance Négligée sur une base continue Négligée sur une base continue
English: Electron bombardment ionization sources; 4.
French: En vente libre au détail à partir d'un stock; et b.
English: • Representation of visible minorities rose from 6.8 per cent to 7.4 per cent.
French: • La représentation des membres des minorités visibles est passée de 6,8 % à 7,4 %.
English: I asked a guy who was just sitting down next to me if he knew what was going on. "Oh," he said, "someone just collapsed".
French: J’ai alors demandé à l’homme qui s’avançait pour prendre place à mes côtés s’il savait ce qui se passait : « Ah, c’est quelqu’un qui vient de s’écrouler… », me répondit-il.
English: Importers should consult the CITT about its rules of procedure if they are not familiar with them.
French: L'importateur doit consulter le TCCE concernant les procédures à suivre s'il n'est pas familier avec celles-ci.
English: New prison facilities have been recently constructed for the humane detention of prisoners remanded or sentenced by the Court; prison regulations modelled upon those in other Overseas Territories and incorporating modern methods and practice as advised by expert consultants are aimed at a balance between security and reform; a modern parole system is operated by an independent authority, which can be reached by any prisoner for appropriate cause.
French: De nouveaux établissements pénitentiaires ont été construits récemment pour que les condamnés purgent leur peine d'emprisonnement dans des conditions humaines; le règlement pénitentiaire, qui est calqué sur celui des autres territoires d'outre-mer et qui tient compte des méthodes et des pratiques modernes recommandées par des experts, vise à établir un équilibre entre sécurité et réforme; ce système de libération conditionnelle moderne est administré par une autorité indépendante à laquelle tout détenu peut s'adresser pour une cause qui le justifie.
English: Firstly, to inform and instruct disabled people so that they may join the labour market. Secondly, to keep those whose disabilities prevent them from working in (ordinary) companies occupied.
French: Il poursuit un double objectif: en premier lieu, informer et instruire les personnes handicapées pour qu’elles puissent accéder au marché de l’emploi et, deuxièmement, fournir une occupation aux personnes exclues du monde des entreprises (ordinaires) en raison de leur handicap.
English: Alberta Children get off to a good start with two Grand Openings On Thursday, September 5, 1996, approximately 80 people from the Bonnyville area gathered to officially launch the Bonnyville Aboriginal Head Start Program.
French: Deux inaugurations : bon départ pour les enfants de l’Alberta Le jeudi 5 septembre 1996, environ 80 personnes de la région de Bonnyville ont assisté au lancement officiel du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) de Bonnyville.
English: She repeated that the board looked for initiative and positive approach in the way the candidates presented the response.
French: Elle réitère que le jury évaluait l'initiative et l'attitude positive selon la façon dont les candidats présentaient leur réponse.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: "The answer to [this]  question will depend in this, as in all cases, upon a consideration of the  evidence and of the nature of the employment concerned."
French: 209, «dépend en l'espèce, comme dans tous les  cas, de l'examen de la preuve et de la nature de l'emploi concerné».
English: The Auditor General has suggested several ways the Agency could improve its understanding in this area, including strengthening its program of random audits.
French: La vérificatrice générale a suggéré à l'Agence des moyens pour mieux comprendre cette question et notamment pour améliorer son programme de vérification aléatoire.
English: Family members of persons believed to have been arrested may, by contacting the Registry, obtain information regarding whether in fact such a person has been arrested, the identity of the arresting authority and the place of detention.
French: Les parents de personnes dont on pense qu'elles ont été arrêtées peuvent grâce au Fichier savoir si l'intéressé a bien été arrêté, par quelle autorité et où il se trouve détenu.
English: It is deeply rooted in a political issue.
French: Cela est étroitement lié à une question d'ordre politique.
English: Policy makers have begun to acknowledge that there is a need for a renewed and increased role of government in helping the poor and vulnerable to meet their housing needs.
French: Les décideurs ont commencé à se rendre compte de la nécessité, pour les gouvernements, d'intervenir de plus en plus, et de façon novatrice, pour aider les couches pauvres et vulnérables de leur population à satisfaire leurs besoins de logement.
English: This Chapter applies to all services that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 and Annex 1001.1a-2, subject to: (a) paragraph 3 and Section B; and (b) Appendix 1001.1b-2-A, for the Parties specified in that Appendix.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services acquis par les entités listées à l’annexe 1001.1a-1 et à l’annexe 1001.1a-2, sous réserve a) du paragraphe 3 et de la section B, et b) de l’appendice 1001.1b-2-A, pour les Parties qui y sont visées.
English: The MIS also calls on programme managers to request missing information, fill gaps and to check the accuracy of some data provided in IMDIS.
French: Elle demande aux directeurs de programme d'obtenir les données manquantes, de combler les lacunes et de vérifier l'exactitude de certaines données fournies au Système intégré de suivi;
English: RAP Participants RAP Status During the Stage Two process, public consultation and review was sought in the development of the remedial options.
French: Participants au PA Situation du PA À la deuxième étape, on a consulté le public au sujet de l'élaboration des options d'assainissement.
English: Canada’s foreign policy objectives 1995 and 2005 emphasize the global nature of environmental issues and the importance of addressing global and regional economic issues (1995) and advancing Canadian values of environmental sustainability as well as Canadian interests regarding security, prosperity and governance (2005).
French: Les objectifs de la politique étrangère du Canada pour 1995 et 2005 soulignent la nature planétaire des enjeux environnementaux et l’importance de faire face aux problèmes économiques d’envergure mondiale et régionale (1995) et de promouvoir aussi bien les valeurs canadiennes de durabilité environnementale que les intérêts canadiens en matière de sécurité, de prospérité et de gouvernance (2005).
English: A similar result is obtained with ethyl propenoate (27).
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec le propènoate d'éthyle (27).
English: Nonetheless, it is important to encourage creative initiatives that take into account the characteristics of this new medium.
French: En revanche, il est important d'encourager les initiatives créatrices qui prennent en compte les spécificités de ce nouveau média.
English: You and your fellow Committee members have kindly agreed to remain as an advisory panel available for consultation to resolve any policy and operational issues relating to the release of documents that might come to light.
French: Les membres de la Commission et vous même avez bien voulu accepter de faire partie d'un groupe d'experts qui pourront être consultés pour régler toute question générale et tout aspect pratique concernant la publication de documents qui pourraient être découverts.
English: What are needed are a restoration of confidence levels among national regulators and, more to the point, a European regulator with greater powers.
French: Nous devons relever le niveau de confiance entre les régulateurs nationaux et mieux encore, il faudrait un régulateur européen aux pouvoirs renforcés.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada clearly indicated that the environment would be one of its top four priorities during the 37th session of Parliament.
French: En janvier 2001, dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada a indiqué clairement que l’environnement serait l’une de ses quatre grandes priorités au cours de la 37e législature.
English: However, a common sentiment expressed in most of the sessions was the belief that Canada ‘cared for its fishing industry’ and was taking action to help it by addressing this issue.
French: Mais un sentiment était couramment exprimé dans la plupart des sessions voulant que le Canada s’intéresse de près à son industrie de la pêche et qu’il prenait les mesures nécessaires pour l’aider en s’occupant de cette question.
English: The paper describes the novel approach of eliminating tumour cells through a combination of pH augmentation and ammonia toxicity.
French: L'article décrit l'approche novatrice qui consiste à détruire les cellules tumorales au moyen de l'augmentation du pH combinée à la toxicité de l'ammoniac.
English: The fields followed by an asterix are obligatory.
French: Les champs suivis d'un ast�risque (*) sont indispensables au traitement de votre demande.
English: The mere size of the United States social payment regime means that it can reap significant cost savings by piloting its own standard.
French: Développements aux États-Unis
English: This project also seeks to train users of the marine environment and to promote greater awareness among the general public.
French: Ce projet cherche également à former les utilisateurs de l'environnement marin et à promouvoir une plus grande sensibilisation du grand public.
English: (2) The applicant shall be notified of the decision of the Examining Division without delay and, where the application is not wholly published, he shall be informed of the grounds for the decision.
French: 2) La division d’examen informe sans retard le déposant de sa décision et, dans les cas où la demande n’est pas publiée dans son ensemble, elle lui indique les motifs de sa décision.
English: Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineer Sigma Ing.
French: Conseil SA, M. Coutaz ventilation, climatisation :