ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 1 - Letter of Intent Please see the Proof of Principle Program - Letter of Intent Package for details on how to submit a Letter of Intent.
French: Étape 1 - Lettre d'intention Veuillez consulter le Dossier de demande pour les lettres de préavis au Programme de démonstration des principes pour obtenir des détails sur la façon de présenter une lettre d'intention.
English: In my opinion, the rapporteur quite correctly proposes two measures relating to the effects of the unevenness of demographic development on the financing of social expenditure and the financial situation of pension systems in all Member States.
French: Je pense que le rapporteur propose deux mesures judicieuses pour corriger l'impact des déséquilibres démographiques sur le financement des dépenses sociales et la situation financière des systèmes de retraite dans tous les États membres.
English: (v) Technical material: briefing notes on financing for development-related issues for high-level meetings of United Nations senior officials with governmental and non-governmental representatives concerned (4); maintenance and updating of the Financing for Development home page on the Internet (8);
French: v) Supports techniques : notes techniques sur des questions relatives au financement du développement, à l'intention des réunions de haut niveau entre des hauts fonctionnaires de l'ONU et des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (4); maintenance et mise à jour de la page d'accueil du « Financement du développement » sur Internet (8);
English: This dignity calls for respect and veneration and endows it with rights: the right to be cared for, protected and maintained in condition to continue to produce and reproduce life.
French: Cette dignité exige respect et vénération et lui confère des droits : le droit d'être soignée, protégée et entretenue dans un état où elle peut continuer de produire et de reproduire la vie.
English: APPENDIX II - NCE IPI SELECTION COMMITTEE TERMS OF REFERENCE The Selection Committee will: Review the proposal according to the IPI evaluation criteria Recommend initiatives to be funded and funding levels Provide a confidential report to each applicant underlining the strengths and weaknesses of the proposal
French: ANNEXE II – Mandat et composition du comité de sélection des RCE Le Comité de sélection : examine la proposition en fonction des critères d'évaluation de l'initiative PI; recommande les initiatives à financer et les niveaux de financement; prépare un rapport confidentiel à l'intention de chaque candidat, qui souligne les forces et les faiblesses de la proposition.
English: Also, implementation of such a transgene deletion strategy could eliminate the need for costly identity preservation systems that are now being proposed to satisfy consumer choice.
French: En outre, la mise en application d’une telle stratégie de suppression des transgènes pourrait éliminer le besoin de systèmes de préservation de l’identité du produit, qui coûtent très cher et que certains proposent actuellement d’utiliser pour satisfaire au droit de choisir revendiqué par les consommateurs.
English: Canadian Maple Products Situation and Trends 2005-2006
French: 100 de la production mondiale.
English: Those measures are described in detail in the environmental assessment on file with the Agency.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans l'évaluation environnementale versée au dossier de l'Office.
English: For the licensing or authorization of the import, export and transit of firearms, their parts and components and ammunition, Indonesia applies the Law No.8/1948 on Firearms which regulates that exporting and importing companies requires a permit from the Indonesian National Police.
French: Pour la délivrance d'un permis ou l'autorisation d'importation, d'exportation et de transit d'armes à feu, de leurs pièces détachées et de leurs composantes et munitions, l'Indonésie applique la loi n° 8/1948 sur les armes à feu, qui stipule que les entreprises exportatrices et importatrices d'armes à feu doivent obtenir un permis de la Police nationale indonésienne.
English: Through training workshops, the project is targeting key groups such as members of China’s Environmental Protection Bureau, journalists, and teachers.
French: Par l’entremise d’ateliers de formation, le projet vise des groupes-clés comme les membres du bureau de la protection de l’environnement de Chine, les journalistes et les enseignants.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Mine Water Treatment Plan – #2 88HP Pump Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Usine de traitement de l’eau de mine – Pompe de 88HP No 2 Jan.
English: Expertise and Capacity of Functional Managers Exercising functional authority is not simply a matter of establishing regulations, policies, standards and guidelines that prescribe what, and in some cases how, managers should perform functional activities.
French: Compétences et capacités des gestionnaires fonctionnels Exercer une autorité fonctionnelle ne se limite pas simplement à établir des règlements, des politiques, des normes et des lignes directrices qui précisent quelles activités fonctionnelles les gestionnaires devraient accomplir et, dans certains cas, de quelle façon.
English: (b) Each design that meets the requirement of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design, unless multilateral approval is otherwise required by these Regulations.
French: b) L'agrément unilatéral de l'autorité compétente du pays d'origine du modèle sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées aux 6.4.6.1 à 6.4.6.3, sauf si l'agrément multilatéral est par ailleurs requis en vertu du présent Règlement.
English: Efforts to harmonize the definitions of water statistics variables are under way by the Subgroup on Water Statistics of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and also by the United Nations Statistics Division via the work on the international recommendations for water statistics.
French: Le sous-groupe sur les statistiques de l'eau du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement s'emploie à harmoniser les variables sur les statistiques de l'eau, de même que la Division de statistique de l'ONU, grâce à ses travaux sur les recommandations internationales en matière de statistiques de l'eau.
English: • Expanded the use of direct electronic deposits, increasing cost avoidance from $79.4 million in 2002-03 to $86.7 million in 2003-04.
French: • A augmenté l’utilisation des dépôts directs, ce qui a donné lieu à un accroissement d’évitement de coûts, qui sont passées de 79,4 millions de dollars en 2002-2003 à 86,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: 300 entrepreneurs assisted in their pre-startup or startup projects for new SMEs
French: • Tenue de 3 Foires-Info ayant attiré plus de 2 000 participants
English: 7 Number of premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated4
French: 7 Nombre de locaux qui reçoivent comme unique signal éloigné de télévision un double d'un signal local4
English: • Look Communications Inc. PDF Format, 9 KB
French: • Look Communications Inc. Format PDF, 9 Ko
English: This code can be expressed as MX-Y, where X is a one-digit number representing one of the two NRCan mine models and Y is a one-digit number identifying the nature of the sensitivity analysis performed.
French: Ce code se lit comme suit : MX-Y, où X est un numéro d’un chiffre représentant l’un des deux modèles d’exploitation minière utilisés par RNCan, et Y est un numéro d’un chiffre indiquant l’analyse de sensibilité effectuée.
English: In 2001, Psychiatric hospital Ormož and Psychiatric ward of the General Hospital Maribor (Pohorski dvor) received a visit by the Commission of the European Committee against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of the Council of Europe.
French: En 2001, l'hôpital psychiatrique d'Ormož et le service psychiatrique de l'hôpital général de Maribor (Pohorski dvor) ont reçu la visite du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe.
English: • Barrier-method options and availability (male condom, female condom, dental dam).
French: • différents types de méthodes barrières (condom masculin, condom féminin, digue dentaire) et accessibilité;
English: This initiative has become a permanent enhancement to the program along with the doubling of its budget.
French: Cette initiative a permis de doubler le budget du programme et en sera dorénavant un volet permanent.
English: The Board in its turn had allowed the Respondent's appeal from a decision of the Commission dated 3 January 1991, that the Respondent was disqualified from receiving unemployment insurance benefits from 25 November 1990, by the conjoint operation of paragraph 32(b) of the Unemployment Insurance Act ("the Act") and subsection 54(1) of the Unemployment Insurance Regulations ("the Regulations").
French: Le Conseil, à son tour, a accueilli l'appel interjeté par l'intimé d'une décision de la Commission en date du 3 janvier 1991 et selon laquelle l'intimé était inadmissible aux prestations d'assurance-chômage du 25 novembre 1990 par l'application conjointe de l'alinéa 32 b) de la Loi sur l’assurance-chômage (la « Loi ») et du paragraphe 54(1) du Règlement sur l'assurance-chômage (le « Règlement »).
English: Plenary sessions Justice and home affairs MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma 14-07-2008 - 15:45 The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Litiges Boeing/Airbus : le PE soutient l'industrie aéronautique européenne 14-07-2008 - 18:43 Dans une résolution adoptée ce mercredi, les députés soulignent l'importance d'une concurrence juste et sans restriction en matière de marchés publics et soutiennent la défense des intérêts de l'UE dans les procédures de règlements de différents à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In fact, they're angry because the housing and the response time has not been good over time.
French: En fait, ils sont en colère parce que les logements et les délais d'intervention n'ont pas été adéquats depuis longtemps.
English: • support from leadership for the infrastructure developed;
French: • appui des dirigeants à l'égard de l'infrastructure mise sur pied;
English: However, in hindsight, she testified she now realizes the two males who worked in the office were not going to change their work styles because of PO Pistun's efforts.
French: Toutefois, après réflexion, elle a témoigné qu'elle venait de réaliser que les deux hommes qui travaillaient dans le bureau n'allaient pas changer leur façon de travailler en raison des efforts de l'officier marinier Pistun.
English: The last 10 years have provided ample proof that in Cuba, Iraq and Yugoslavia, to take just three examples, blanket economic sanctions, whether declared unilaterally or multilaterally, have been unable to achieve their objective.
French: Ces 10 dernières années ont fourni d'amples preuves qu'à Cuba, en Iraq et en Yougoslavie, pour ne citer que ces trois exemples, ces sanctions économiques globales déclarées de manière unilatérale ou multilatérale n'ont pas atteint leur objectif.
English: Table 13 and Chart 3 provide a breakdown of the changes in the four components of the index over the 1971-97 period and in the 1970s, 1980s, and 1990s.
French: Le tableau 13 et le graphique 3 donnent une ventilation des changements dans les quatre composantes de l'indice entre 1971 et 1997 et pour les décennies 70, 80 et 90.
English: We observe implementations of a sustainable communication and brand strategy in all aspects of the medium and analyze the different concepts.
French: Nous observons des mises en oeuvre d‘une stratégie durable de communication et de gestion de marques dans tous les aspects du média et nous analysons les différents concepts.
English: And finally, he is testing novel interventions designed to improve oxygenation after the onset of ischemia (such as after a stroke or surgery).
French: Enfin, il fait l'essai de nouvelles interventions visant à accroître l'oxygénation après un épisode ischémique (p. ex. après un accident vasculaire cérébral ou une chirurgie).
English: The project on carbon finance for sustainable energy in Africa is supporting the development of Clean Development Mechanism proposals from Cameroon, Ghana, Mali, Mozambique and Zambia, while the project on carbon finance for agriculture, silviculture, conservation and action against deforestation promotes the use of carbon finance in the agricultural and forestry sectors.
French: Le projet sur le financement du carbone pour des énergies durables en Afrique apporte un soutien à l'élaboration de propositions relatives au Mécanisme pour un développement propre, émanant du Cameroun, du Ghana, du Mali, du Mozambique et de la Zambie, tandis que le projet sur le financement du carbone pour l'agriculture, la sylviculture, la conservation et la lutte contre la déforestation encourage l'utilisation du financement du carbone dans les secteurs agricole et forestier.
English: Charities, whether federally registered or not, are subject to provincial requirements with respect to fundraising and other aspects of their operations.
French: Les organismes de bienfaisance, qu'ils soient enregistrés ou non au niveau fédéral, doivent se soumettre aux exigences provinciales en ce qui concerne les activités de financement ou d'autres aspects de leurs activités.
English: I like the rooms size, the position of the Hotel and the SPA - excellent SPA support (gym trainer, massage, pool, sauna etc. Good reactivity of staff for our demands.
French: I liked the location and spacious apartments.
English: Those are the key themes of the EU's employment guidelines agreed in November.
French: Tels sont les thèmes clés des lignes directrices en matière d'emploi qui ont fait l'objet d'un accord au niveau de l'UE en novembre dernier.
English: The ball really is in our court now to implement this ambitious legislative package, as it is in that of the Commission to monitor it.
French: La balle est donc vraiment dans notre camp désormais car nous pouvons mettre en œuvre cet ambitieux paquet législatif, et elle est également dans celui de la Commission, qui peut en contrôler la mise en œuvre.
English: The Criminal Code lays down fines and terms of imprisonment for offenders.
French: En matière pénale, le code prévoit des peines d’amendes et d’emprisonnement.
English: The CCME also has a pollution prevention strategy that includes a Pollution Prevention Awards and Recognition Program.
French: Le CCME possède aussi une stratégie de prévention de la pollution qui prévoit des mesures conformes à la stratégie fédérale, parmi lesquelles un programme de reconnaissance et de prix en prévention de la pollution.
English: I am particularly grateful because we are talking about the first report on Euratom's safeguards operation to be presented by the Commission in the last eight years.
French: Je suis particulièrement reconnaissante qu'il se réfère au premier rapport concernant les activités de contrôle de sécurité d'Euratom présenté par la Commission pendant les huit dernières années.
English: 4.6 Accounts receivable - other
French: 4.6 Autres comptes débiteurs
English: By far, the majority of the demonstrations were peaceful.
French: La plupart des manifestations ont été pacifiques.
English: Her work can be found in both the Canada Council Art Bank and City of Ottawa collections as well as a Public Art Commission at the Goulbourn Recreational Complex in Stittsville.
French: Ses oeuvres font partie de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada et de la collection de la Ville d'Ottawa, et elle a réalisé une commande d'art public pour le complexe récréatif Goulbourn à Stittsville.
English: What the Convention has built up, you are pulling apart.
French: Vous êtes en train de détruire l'édifice érigé par la Convention.
English: (c) Working Group III (Transport Law) is to hold its twelfth session in Vienna from 6 to 17 October 2003 and its thirteenth session in New York from 3 to 14 May 2004;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendra sa douzième session à Vienne du 6 au 17 octobre 2003, et sa treizième session à New York du 3 au 14 mai 2004;
English: In the field of transport statistics and service statistics no major developments can be reported.
French: En matière de statistiques des transports et de statistiques des services, aucune avancée majeure n'est à signaler.
English: Special attention is accorded to the problems of working girls, e.g. in the world of prostitution.
French: Une attention spéciale est accordée aux problèmes des filles qui travaillent, par exemple dans le contexte de la prostitution.
English: This, along with the fight to help Caesar Chavez and the workers in the vineyards of California, were dominated the political issues of my University life.
French: Cette question et celle de la lutte en vue d'aider Caesar Chavez et les travailleurs vignerons de la Californie dominaient la scène politique de mon univers étudiant.
English: A year later, you want to reuse some elements for another campaign.
French: Une année plus tard, vous souhaitez utiliser de nouveau certains éléments pour une autre campagne.
English: Increased activity, resulting from poor nutrition, may have consequences for dispersal and spacing behaviour.
French: L'activité accrue résultant d'une mauvaise nutrition peut avoir des effets sur les comportements de dispersion et d'espacement.
English: UNFPA representatives and programme managers at headquarters are responsible for ensuring that these procedures are implemented.
French: Les représentants du Fonds et les directeurs de programme au siège ont charge de veiller à ce que ces procédures soient appliquées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/59/523).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/59/523).
English: However, these outcomes are difficult to quantify and/or prove that they are a result of case management intervention.
French: • Satisfaction du client Ces résultats sont toutefois difficiles à quantifier ou il est difficile de prouver qu'ils sont le fruit de l'intervention du gestionnaire de cas.
English: The Security Council's debates and decisions should strengthen international cooperation in order to give impetus to, and promote the development of, respect for human rights and a system of international justice that is permanently respected and implemented.
French: Les débats et les décisions du Conseil de sécurité devraient renforcer la coopération internationale en vue de parvenir au développement et à la promotion du respect des droits de l'homme et d'une justice internationale respectée et immuable.
English: The Assistant Warden gave the secretary permission to re-set the code in order to access the e-mail.
French: Le directeur adjoint de l'établissement de détention a autorisé la secrétaire à modifier le code d'accès au courrier électronique.
English: The second-order approximation depends on the eight viscometric parameters of the fluid.
French: L'approximation de deuxième ordre dépend des huit paramètres viscométriques du modèle.
English: Subsequently, I have been informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee was not able to finish its work and that it requested an extension until Tuesday, 18 December.
French: J'ai ultérieurement été informé par le Président de la Deuxième Commission que la Commission ne serait pas en mesure d'achever ses travaux et qu'elle demandait une prolongation jusqu'au mardi 18 décembre.
English: When a Newtonian fluid is between the cylinders and they rotate with equal angular velocity in the same direction, the fluid in the middle of the gap lags behind the walls, not returning to its original position after one revolution.
French: Quand un fluide Newtonien est entre les cylindres qui tournent avec la même vitesse angulaire et dans le même sens, le fluide au milieu de l'espacement est entraîné en retard sur les parois, et ne retourne pas à sa position initiale.
English: Even then, other than continued efforts to develop the EMS, there was little, if any, lasting attention paid to the audit results.
French: Et une encore, mis à part les efforts continus faits pour mettre en place le SGE, les résultats de la vérification n’ pas beaucoup attiré d’ ont attention durable, voire même aucune attention.
English: It coincides with the industrial areas in which a large proportion of the Algerian population settled.
French: Elle correspond aux zones industrielles dans lesquelles une grande partie de la population algérienne s'était installée.
English: Countries providing police officers and formed police units to the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Pays fournissant des agents de police et des unités de police constituées à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The purpose of these techniques is to produce well-packaged images, based on scientifical knowledge of people's sensitivity, with planned costs and profits, a computerised balance of light, a little more here, a little less there, so as to turn out a reliable, immediately digestible product.
French: On va faire de l'image bien conditionnée, avec toute une science de la sensibilité des spectateurs, on pourra calculer des coûts, un ordinateur donnera un peu plus de lumière par ci, un peu moins par là, et on aura un produit digestible immédiatement.
English: Thank you to fill this form, you will recieve an answer soon.
French: Merci de remplir ce formulaire afin que nous puissions rapidement répondre à votre demande.
English: Indeed, as also discussed in Section 1.2, BDC has been central to seed activity, in both up- and down-cycles of the market (e.g., see: Seed Activity Led by Key Community of VC Funds).
French: En effet, comme nous l'avons vu à la section II.2, la BDC a été le pivot du financement de prédémarrage pendant les cycles haussier et baissier du marché (p. ex., voir « Les investissements de prédémarrage ont principalement été effectués par un noyau important de fonds de CR »).
English: Education Act, S.N.B 1997, c.
French: Loi sur l’éducation, L.N.-B. 1997, c.
English: Fee(s) Currency and amount(s) of the fee(s) paid in connection with the present application:
French: Taxe(s) Monnaie et montant de la ou des taxes payées en relation avec la présente demande :
English: As we understand it, the Study essentially argues that should current trends be maintained, seafood could all but disappear from the human diet by 2048.
French: Selon notre compréhension, cette étude fait valoir, en gros, que si les tendances actuelles se maintiennent, les fruits de mer pourraient disparaître complètement de notre régime alimentaire d'ici 2048.
English: The hotel is a huge wooden two-storey building with a front facade stretching for 46.3 m.
French: C'est un vaste bâtiment de bois à deux étages qui étire sa façade, face au fleuve, sur une longueur de 46,3 m.
English: 47 Ibid., paras.
French: 6.11 et 6.12.  Ibid., par.
English: Representation comprehends the idea of having a voice in the deliberations of the government as well as the idea of the right to bring one’s grievances and concerns to the attention of one’s government representative.
French: Il permettrait également de réduire les obstacles aux membres des minorités qui cherchent à se faire élire au Parlement.