ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the left part we have made ourselves a nice place to live in. In the right part we have created a warm and cosy apartment for 4 up to 8 persons.
French: L’un est notre résidence principale, l’autre est transformé en un appartement convivial, pour 4 à 8 personnes.
English: I know this place is uneasy with our Christian heritage, but as always, our Bible reveals an eternal truth that most here would rather ignore - first book of Timothy, 5:8: 'but if any provide not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.'
French: Je sais que ce Parlement n'est pas très à l'aise avec notre héritage chrétien, mais, comme toujours, notre Bible énonce une vérité éternelle que la plupart des personnes présentes ici préférerait ignorer - le premier livre de Timothée, 5:8: "Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle".
English: In such semi-empirical correlations, the changes in permeability are equal in all directions, even though the changes in strains are different in each direction.
French: Dans de telles corrélations semi-empiriques, les changements de perméabilité sont égaux dans toutes les directions même si les changements dans les déformations sont différents dans chaque direction.
English: See Eriksson and Wallensteen, p. 625.
French: See Eriksson and Wallensteen, p.
English: We were told by OGDs that credit card companies can generate reports classified by supplier in order to focus on those who are most likely to be involved in ineligible purchases.
French: Ces représentants nous ont expliqué que les sociétés émettrices pouvaient générer des rapports classés par fournisseur, ce qui permettait de concentrer les efforts sur les fournisseurs les plus susceptibles d'être à la source d'une transaction irrégulière.
English: It was for that reason that his delegation was not in favour of including that part of annex II in the understandings.
French: C'est pour cette raison que la délégation jordanienne n'est pas favorable à l'inclusion de cette partie de l'annexe II dans les points convenus.
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Voir E/CN.4/2001/40, par.
English: • Return to Completing the T5 slip
French: • Retour à Remplir le feuillet T5
English: Critical Audible Alarm Sonalert activated with any of the amber alarms in the middle column of the System Alarm Panel:
French: Alarme sonore grave Sonalert activée par l’une des alarmes oranges de la colonne du milieu sur le panneau d’alerte :
English: In 2001, 21.6% of births were to women under 20 years of age (according to the National Epidemiology and Family Health Survey, ENESF 2001).
French: En 2001, 21,6 % des femmes qui ont accouché avaient moins de 20 ans.  (D'après l'Enquête nationale d'épidémiologie et de santé familiale ENESF 2001).
English: It removes the perception – which was in any case mistaken – that there is a threat to labour standards.
French: Ainsi, "les consommateurs devraient bénéficier de la protection accordée par la loi en vigueur dans leur Etat membre".
English: Both underpayments and overpayments have increased for a variety of reasons, including a decline in the quality of information submitted by employers.
French: Cette augmentation est due notamment à une diminution de la qualité de l'information soumise par les employeurs.
English: As the Prime Minister noted in a speech in Toronto earlier this year: "As we all know, these two Asian countries, which between them represent more than a third of the world’s population, have achieved economic take­off.
French: Le premier ministre l’a ainsi fait remarquer dans un discours qu’il a tenu à Toronto plus tôt cette année : « Comme nous le savons tous, ces deux pays d’Asie, qui représentent à eux deux plus du tiers de la population mondiale, ont réussi à prendre leur essor sur le plan économique.
English: The proposed Commission for Truth and Friendship is unique, as it constitutes a bilateral body.
French: La Commission vérité et amitié dont la création a été proposée est un cas particulier en ce sens qu'il s'agit d'un organe bilatéral.
English: Click to see a larger image (93K) Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (93ko) Lady Eaton et ses amies à un club de chasse [193-] Fonds John Boyd Code de référence :
English: 5 ELECTIVE SERVICE PROCESS
French: 5 PROCESSUS POUR LE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: For Bangladesh, issues of disarmament are vital.
French: Pour le Bangladesh, les questions de désarmement revêtent une importance vitale.
English: It also means addressing the issue of allowing those peoples who want to do so to realise their ambitions of union at the pace and in the manner that are best suited to them.
French: Elle signifie aussi permettre aux peuples qui le désirent de réaliser leurs ambitions d'union dans les délais et de la manière qui leur conviennent le mieux.
English: WIPO will enhance its services to meet the needs of a steadily widening range of beneficiaries.
French: L'OMPI les améliorera afin de répondre aux besoins d'un éventail toujours plus large de bénéficiaires.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $613 M $162.1 M $93.7 M Comments on Variances
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 613 M$ 162,1 M$ 93,7 M$ Remarques sur les écarts
English: In vitro and animal data indicates that EMS is teratogenic, mutagenic and carcinogenic.
French: Les données tirées d'essais in vitro et sur des animaux révèlent que l'EMS est tératogène, mutagène et cancérogène.
English: CN also uses very advanced and challenging technology.
French: Le CN utilise aussi des technologies évoluées et stimulantes.
English: Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies, within their respective mandates,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire, comme il est stipulé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, de donner une plus grande cohérence aux différents organismes et processus intergouvernementaux en coordonnant mieux les politiques au niveau intergouvernemental, ainsi que de poursuivre et de mieux coordonner les efforts visant à développer la collaboration entre les secrétariats des organes directeurs concernés, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: 1021st-1022nd meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: (a) To continue to undertake all the necessary actions to complete the full implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: a) De continuer à mener toutes les actions nécessaires pour la mise en œuvre intégrale du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: • Need to design the recovery strategy to generate immediate feedback on the appropriateness and effectiveness of the measures taken.
French: • La stratégie de rétablissement doit être élaborée de façon à susciter une rétroaction immédiate quant à la pertinence et à l’efficacité des mesures prises.
English: Good working relationships with these agencies, therefore, are essential.
French: Il importe donc d’établir de bons rapports avec ces derniers.
English: From 12 August 2005 until 10 June 2006, i.e. during 10 months, Chen Guangcheng's deprivation of liberty had no legal basis and was therefore arbitrary.
French: Du 12 août 2005 au 10 juin 2006, c'est-à-dire pendant dix mois, sa privation de liberté ne reposait sur aucune base légale et était donc arbitraire.
English: As these are “personalised” products, the right of cancellation can only apply in accordance with the provisions of article L 121-20 of the French Consumer Code.
French: S’agissant de produits « personnalisés », le droit de rétractation ne peut s'appliquer conformément aux dispositions de l’article L 121-20 du Code de la Consommation.
English: Stability and persistence of HCH isomers are attributed to the orientation of the chlorine atoms on the molecule.
French: La stabilité et la persistance des isomères du HCH sont imputables à l'orientation des atomes de chlore dans la molécule.
English: Yesterday's exercise was only part of their pre-deployment training.
French: L'exercice d'hier faisait partie de leur entraînement préalable au déploiement.
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit The refundable portion of the investment tax credit that you are entitled to claim in a tax year will increase to 35% for a tax year ending after March 6, 2006.
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication La portion remboursable du crédit d'impôt à l'investissement que vous pouvez demander a été augmentée pour passer à 35 % pour une année d'imposition prenant fin après le 6 mars 2006.
English: The Waist Hip Ratio (WHR) is a measure of trunk fatness.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est une autre mesure destinée à évaluer le poids total et le risque global qu’il représente pour la santé.
English: The following list of items is illustrative, not comprehensive:
French: La liste ci-après est indicative et non limitative :
English: To support the country in the implementation of the emergency economic management plan, a special multidonor Emergency Economic Management Fund for Guinea-Bissau, initiated by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, has been set up to enable the Government to resume the provision of social services and key public administration activities.
French: Pour aider le pays à mettre en œuvre le plan de gestion économique d'urgence, un fonds spécial multidonateurs d'intervention économique d'urgence pour la Guinée-Bissau a été constitué par le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau pour permettre au Gouvernement de recommencer à offrir des services sociaux et à s'acquitter des principales responsabilités qui lui incombent en matière d'administration publique.
English: As a result, less than one in five families with children under the age of 16 had a stay-at-home parent in 1997, compared with half of families in 1976.
French: Ainsi, en 1997, moins d’une famille sur cinq comptant des enfants âgés de moins de 16 ans avait un parent qui restait à la maison, comparativement à la moitié des familles en 1976.
English: In a rational marketplace, it is improbable that this will happen.
French: Content may be released according to a schedule, but available for consumption when the consumer chooses.
English: Ems: from a line across the river Ems near the entrance to Papenburg harbour between Diemer Schöpfwerk and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking Delfzijl church tower and Knock lighthouse./
French: Ems, d'une ligne traversant l'Ems, près de l'entrée du port de Papenburg entre l'usine de pompage de Diemen (Diemer Schöpfwerk) et l'ouverture de la digue à Halte jusqu'à la ligne qui relie le clocher de Delfzijl et le phare de Knock./
English: The 5 spa swimming-pools, sauna, natural cave, gym, miniature golf, and tennis courts can regenerate both the mind and body.
French: Les 4 piscines thermales, le sauna, la grotte naturelle, la salle de sport, le mini golf, les terrains de tennis savent régénérer le corps et l'esprit.
English: While economic growth is essential, entrenched inequality is an obstacle to the broad-based and sustained growth that the United Nations and other organizations see as a requirement for sustainable, inclusive and people-centred development.
French: Si la croissance économique est indispensable, une inégalité solidement enracinée est un obstacle à la croissance large et soutenue que l'Organisation des Nations Unies parmi d'autres considère comme indispensable pour parvenir à un développement durable, général et axé sur l'être humain.
English: At the end of the hostilities, veterans were promised severance pay and land grants. Although not all black veterans obtained grants, a few did settle on land made available in Oro Township near present-day Barrie.
French: Bien que ce ne sont pas tous les anciens combattants noirs qui ont reçu des concessions, quelques-uns purent s'établir sur des terres mises à leur disposition dans le canton d'Oro, près de l'actuelle ville de Barrie.
English: The Special Rapporteur intends to make follow-up visits as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, par ailleurs, faire part de son intention d'entreprendre dès que possible des visites de suivi.
English: In 87% of the cases, children under the age of 12 remain with their mothers when their parents separate; 7% live with their fathers, and 6 per cent live in joint custody arrangements.
French: Dans 87 % des cas, les enfants de moins de 12 ans restent avec leur mère quand leurs parents se séparent; 7 % des enfants vivent avec leur père et 6 % font l'objet d'une garde conjointe.
English: Other waterbodies have been thought to hold natural Aurora trout populations (Henn and Rickenbach 1925, Sale 1967); however no authenticated records of additional native breeding populations have been found (Snucins and Gunn 2000).
French: On a cru que d’autres masses d’eau contenaient des populations naturelles d’omble de fontaine aurora (Henn et Rickenbach 1925, Sale 1967); toutefois, aucun dossier certifié sur d’autres populations reproductrices indigènes n’a été trouvé (Snucins et Gunn 2000).
English: Few chronic studies are available for aquatic organisms.
French: Il existe peu détudes des effets chroniques sur les organismes aquatiques.
English: Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
French: De telles stratégies donneraient un coup de fouet à la demande de technologies environnementales, produisant des avantages environnementaux et économiques non négligeables.
English: Manufacturers should be required to provide scientific evidence that their products are safe.
French: Les fabricants doivent fournir des preuves scientifiques comme quoi leurs produits sont sécuritaires.
English: All these materials pose a threat to human health and safety and can result in destruction of habitats, become a home for invasive alien species and are also a problem for fishing (commercial fishing, in particular) and navigation.
French: Tous ces matériaux constituent une menace à la santé et la sécurité humaines et peuvent entraîner la destruction d'habitats, abriter des espèces exotiques envahissantes et constituer un problème pour la pêche (la pêche commerciale en particulier) et la navigation.
English: Other bodies 123 - 133 32
French: Autres organes 123 38
English: The Sponsorship Programme continued to ensure participation in the Convention's meetings by States Parties normally not able to be represented at these meetings by relevant experts or officials.
French: Le Programme de parrainage a continué à assurer la participation aux réunions liées à la Convention des États parties qui n'ont pas normalement les moyens de s'y faire représenter par des experts ou fonctionnaires pertinents.
English: The contents made available through the IPDL system could also be useful for developing human resources in the intellectual property community.
French: Les éléments mis à disposition par l’intermédiaire du système de BNPI pourraient aussi contribuer au développement des ressources humaines dans les milieux de la propriété intellectuelle.
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) is the most important deciduous tree in the North American boreal forest and is also the dominant tree in the aspen parkland zone along the northern edge of the Canadian prairies.
French: Le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) est la plus importante espèce arborescente feuillue dans la forêt boréale de l'Amérique du Nord et est également l'essence dominante dans la zone de forêt parc de peuplier le long de la limite septentrionale des prairies canadiennes.
English: • Fate control and/or the ability to guide one's own destiny
French: • Contrôler son destin ou la capacité de tracer sa propre voie
English: The Accord D financing interest rate is different from the credit card rate for normal purchases.
French: Le taux d'intérêt du financement Accord D est différent du taux de votre carte de crédit.
English: The data analysed show that an absolute majority of member states combine mechanisms to prevent dysfunction with complaints and compensation procedures.
French: Les données analysées montrent qu’une majorité absolue d’Etats membres conjugue les dispositifs de prévention des dysfonctionnements avec les dispositifs de plaintes et d’indemnisation.
English: Annex A Electronic Publishing You must provide us with an electronic version of your RPP in PDF (Adobe Acrobat) format. The electronic version should be submitted along with your print-ready RPP.
French: Annexe A Publication électronique Selon la méthode que vous choisirez, vous devriez nous faire parvenir votre adresse Internet ou votre document en format PDF en même temps que votre RPP prêt à imprimer.
English: The wetlands of Ghana are of two types — the coastal-zone wetlands and the noncoastal, inland wetlands — and can be further classified by water regimes, topography, soils, vegetation, animal life, and resource potential and use.
French: Les marécages occupaient 34 000 hectares, surtout dans la région septentrionale ( Kapetsky, 1991 ). La plupart de ces zones marécageuses peuvent être décrites comme des zones humides, bien qu’un grand nombre s’assèchent probablement en saison sèche.
English: Common action in the field of police cooperation shall include:  a. operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences; b. the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data; c. cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research; d. the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime
French: L'action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres: a. la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialistés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière; b. la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes, y compris d'informations détenues par des services répressifs concernant des signalements de transactions financières douteuses, notamment par l'intermédiaire d'Europol, sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel; c. la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des échanges d'officiers de liaison, des détachements, de l'utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique; d. l'évaluation en commun de techniques d'enquête particulières concernant la détection des formes graves de criminalité organisé
English: Canada’s Earliest Inhabitants Developing Economies:
French: Les premiers habitants du Canada Économies en développement :
English: Bank computers containing client personal information sold The media reported on a story about a computer re-seller who had purchased two computers from a bank and then posted them on an online auction site only to discover that the computers contained the personal financial information of the bank’s customers.
French: La politique doit être revue mensuellement par les employés des succursales.
English: The effects of carbohydrate addition, pH, fish solubles concentration, scale-up, agitation, and air flow rate on protease yields are described.
French: L'effet d'un ajout de glucide, du pH, de la concentration en extrait de poisson, de l'échelle d'agrandissement, de l'agitation et du taux d'aération sur les rendements en protéase sont rapportés.
English: • Wellness Program Audit, 2006-2007, details, an Audit Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, 2002-2003, détails, une vérification
English: La Bertelière welcomes you in its flowered park.
French: La Bertelière vous reçoit dans son parc fleuri.
English: The Québec support payment collection program is an effective tool enabling women, who are support payment recipients in 95.6 percent of cases, to receive the amounts owing to them.
French: Soulignons, par ailleurs, que le Programme de perception des pensions alimentaires du Québec demeure un outil performant permettant aux femmes, qui sont créancières dans 95,6 pour 100 des cas, de recevoir les montants qui leur sont dus.
English: Steyaert,S.R., Leroux-Roels, G.G., Dhont, M. (2000) Infections in IVF: review and guidelines.
French: Steyaert, S.R., Leroux-Roels, G.G., Dhont, M. (2000) Infections in IVF: review and guidelines.
English: 2.2 Production and Uses Based on the results of a survey of commercial uses, monochlorobenzene is not produced in Canada (Camford, 1991).
French: 2.2 Production et utilisations Les résultats d'une étude sur les utilisations commerciales indiquent que le monochlorobenzène n'est pas produit au Canada (Camford, 1991).
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 30 at its forty-third plenary meeting on Monday, 4 November 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur le point 30 de l'ordre du jour à sa quarante-troisième séance plénière, le lundi 4 novembre 2002.
English: [75] The CBSA will continue to monitor imports of the subject goods into Canada in order to verify compliance with the terms and conditions of the undertakings.
French: [75] L'ASFC continuera de surveiller les importations des marchandises en cause au Canada afin de s'assurer de l'observation des modalités des engagements.
English: The study should assess the effect of test substance on ovulation, the duration of menstruous cycle and changes in the concentration in the blood of gonadotrophins (luteinizing hormone, folliculo-stimulating hormone) and of the endogenous sex-steroids (estradiol, estrone and progesterone).
French: Elles doivent aussi permettre d'évaluer les effets du produit testé sur l'ovulation, la durée du cycle menstruel et les modifications de concentration dans le sang des gonadotrophines (hormone lutéinisante, hormone folliculo-stimulante) et des hormones stéroïdes sexuelles endogènes (oestradiol, oestrone et progestérone).
English: Software most commonly used: Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Russe.
English: SEE and CIS = South-East Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: ESE et CEI = Europe du Sud-Est et Communauté d'États indépendants.
English: Key words: atrial natriuretic factor receptors, corticosterone, estrogen, progesterone, pregnancy.
French: Mots clés : récepteurs du facteur natriurétique auriculaire, corticostérone, oestrogène, progestérone, gestation.