ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broader F/P/T Emergency Preparedness Sector has the overarching lead in intergovernmental coordination during emergency situations.
French: Le secteur général de protection civile FPT possède la responsabilité déterminante de la coordination intergouvernementale lors de situations d’urgence.
English: An alternate description can be given in terms of hybridization changes.
French: On peut faire alterner une description en fonction des changements d'hybridation.
English: In effect, we all need to engage in the fight against corruption.
French: En effet, nous devons tous combattre la corruption.
English: Concerning the transfer of a supplementary 17 million euros to the B0-40, obtained by a linear reduction of the budget lines, the Commission does not see the usefulness of this action.
French: En ce qui concerne le transfert de 17 millions d'euros supplémentaires sous la ligne B0-40, obtenus par une réduction linéaire des lignes budgétaires, la Commission ne voit pas l'utilité de cette action.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "La Lézardière" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: There were differences between a liberal America and Europe.
French: Seul cet Occident a la volonté, la capacité et les moyens de s’impliquer dans les affaires du monde.
English: Last June, the United States took steps to implement those obligations, when President Bush issued Executive Order 13382.
French: En juin dernier, les États-Unis ont pris des mesures pour appliquer ces obligations, lorsque le Président Bush a publié l'Ordonnance exécutive 13382.
English: This is achieved by making available comprehensive information, and providing referrals on government services, programs and compliance requirements for both the federal, provincial and municipal levels of government.
French: L’organisme est donc le premier endroit où s’adresser pour obtenir de l’information relative aux affaires, réduisant de ce fait la complexité des démarches et économisant aux gens d’affaires le temps précieux qu’il leur faut pour devenir productifs et compétitifs.
English: Implementing one or more Certificate Policies and a Certification Practice Statement with respect to the operation of that Certification Authority; and 2. Ensuring compliance with its Certificate Policy(ies) and Certification Practice Statement(s) by any individual or Entity acting on its behalf 2.
French: ◦ Les ministères, à l'exception des ministères qui font appel à un fournisseur de services, doivent, avant d'émettre des certificats de clé publique (y compris les cocertificats) : 1. établir une autorité de certification; 2. veiller à ce que leur autorité de certification; 1. gère les listes de certificats de clé publique et les listes de certificats révoqués en ayant soin, 1. d'adopter une ou plus d'une politiques de certification et un énoncé de pratiques de certification ayant trait à l'activité de cette autorité de certification; 2. de garantir la conformité des personnes ou des entités qui agissent en son nom.
English: The Extinction Puzzle by Stuart Pimm Stuart Pimm
French: L'énigme de l'extinction des espèces by Stuart Pimm Stuart Pimm
English: O clima emocional que se cria é claramente alienador para o filho.
French: Le climat émotionnel que cela crée est clairement aliénant pour l'enfant.
English: Consequently, two options remain: 1) Fees can be increased; or 2) The Department can continue to absorb the shortfall indefinitely.
French: Par conséquent, il reste toujours deux solutions : 1) augmenter les droits 2) le Ministère peut continuer d’absorber indéfiniment le manque à gagner.
English: A dialogue is to be set up in this area with the countries of the region.
French: Un dialogue sur ce thème avec les pays de la zone sera mis en place.
English: This all-important decision will depend on the outcome of a number of serious tests, including the evolution of the ABM-NMD problem; the potential rise in US-China tensions, even crises, over Taiwan, which would threaten to suck Russia in.
French: Plus la Russie poursuit son chemin vers la démocratie, l’économie de marché, le développement de la société civile et l’intégration dans le monde, plus il est probable que sa nouvelle stratégie vis-à-vis de l’Occident sera fondée sur la dissuasion minimale combinée à des mesures de confiance efficaces.
English: Steven Forth, Chairman/CEO DNA Media Services Inc. DNA Productions Inc., Vancouver Interview Done:
French: Il faut essayer de trouver la mutualité.
English: A strong advocate of the Montréal Office, he was able to establish a solid base for further development.
French: En peu de temps, on ne parlait plus du bureau du ministère de la Justice, mais bien du bureau de Landry.
English: In particular: Clearer information about contracts and pricing.
French: Ils devront également informer leurs clients d’éventuelles restrictions à l’accès ou à l’utilisation de services spécifiques.
English: The design and implementation of PRSPs involved enormous resources, and their success depended on the alignment of policies, practices and procedures by both international institutions and donors.
French: La conception et la mise en œuvre des DSRP réclamaient des ressources énormes et leur réussite était tributaire de l'harmonisation des politiques, pratiques et procédures des institutions internationales et des donateurs.
English: Artists succeed occasionally in creating works with an individual expression. Humans and animals become more realistic in representation than ever before.
French: Allerdings leben die keltischen Motive auf den Britischen Inseln weiter und erreichen eine neue Blüte.
English: The Working Group decided to implement this new system to give a more complete attention to all countries where disappearances have been reported to the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre cette nouvelle méthode pour donner une attention plus complète à tous les pays où des disparitions lui ont été signalées.
English: Brecher, R. W., M. Austen, H. E. Light, and E. Stepien, Eco Logic Inc., Contract report for the Environmental Substances Division, Environmental Health Centre, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
French: Brecher, R. W., M. Austen, H. E. Light et E. Stepien, Eco Logic Inc., rapport inédit rédigé en vertu d’un marché pour la Division des substances environnementales, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1989).
English: The preparatory segment was opened by its Co-Chairs, Mr. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) and Mr. Martin Sirois (Canada), on Wednesday, 4 November 2009, at 10.20 a.m. Opening statements were delivered by Mr. Maged George, Minister of State for Environmental Affairs of Egypt, and Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: Le segment préparatoire a été ouvert par ses coprésidents, M. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) et M. Martin Sirois (Canada), le mercredi 4 novembre 2009 à 10 h 20.  Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Maged George, Ministre d'Etat à l'environnement (Egypte), et M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone.
English: Real GDP in the euro area is expected to grow by 1.8 per cent in 2005 as higher oil prices and a recent renewed appreciation of the euro offsets solid global growth.
French: Le PIB réel dans la zone euro devrait progresser de 1,8 % en 2005, les prix élevés du pétrole et un récent regain de l’euro atténuant les effets de la solide expansion de l’économie mondiale.
English: Actually, we want 25% of inspections by way of a yardstick.
French: En fait, nous voulons que 25 % des navires soient contrôlés.
English: Hong Kong Productivity Council – IP Services for SMEs The Hong Kong Productivity Council (HKPC) established the Intellectual Property Services Centre (IPSC) as a means to foster the development of high value-added industries and to streamline product innovation process in Hong Kong aiming to assist local companies and inventors to protect their intellectual works through patent, trademark and design registrations.
French: Pratiques recommandées Hong Kong Productivity Council (Conseil de productivité de Hong Kong) - Services de propriété intellectuelle aux PME Le Conseil de productivité de Hong Kong (HKPC) a créé le Centre de services en propriété intellectuelle (IPSC) comme moyen de favoriser la création d'entreprises à forte valeur ajoutée et de rationaliser le processus de création de nouveaux produits à Hong Kong, afin d'aider les entreprises et les inventeurs locaux à faire protéger leurs _uvres intellectuelles par des brevets et des enregistrements de marques et de dessins et modèles industriels.
English: The definition of the crimes in Sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code provides a comprehensive basis for prosecuting such crimes.
French: La définition de ces délits aux articles 86, 86a et 130 du Code pénal constitue une large base pour ces poursuites.
English: We call on our Governments to do everything in their power in terms of legislation and resource allocation to:
French: établir un mécanisme de solidarité entre les villes riches et les villes pauvres dans chaque pays;
English: Failure to share the results of the monitoring of specific air pollutants with the general public and to include all stakeholders in the decision-making process is an obstacle to improving air quality.
French: Le refus de communiquer au grand public les résultats des contrôles portant sur des polluants précis et d'associer toutes les parties prenantes au processus de décision fait également obstacle à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: In that connection, we support addressing urgently the dire humanitarian needs that were described by Mr. Holmes today.
French: En ce sens, nous estimons qu'il est urgent de répondre aux besoins humanitaires criants qu'a dépeints M. Holmes aujourd'hui.
English: Pressures for protectionism were, in the normal course, mostly ignored (with some notable exceptions, as in the case of agriculture).
French: De ce point de vue, on peut donc s’attendre à ce que la nouvelle série de négociations soit l’une des plus difficiles jamais vécue, et qu’elle ne permette d’obtenir que de modestes succès.
English: The assistance provided to developing countries, especially the least developed countries (LDCs), to enhance their capacity to export their products clearly fell far short of what was needed.
French: L'aide apportée aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, pour améliorer leur capacité à exporter leurs produits, est manifestement très inférieure aux besoins.
English: The resolution expressed concern with respect to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and called for a group presided over by the Special Rapporteur on Sudan to work with the Sudanese government and appropriate African Union human rights mechanisms to ensure effective follow-up of the implementation of resolutions and recommendations on Darfur and to contribute to monitoring human rights situation on the ground.
French: Une résolution sur le droit au développement, présentée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés73, qui demande au Conseil de veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de s’entendre sur un programme de travail visant à placer le droit au développement sur un pied d’égalité avec les autres droits de l’homme énoncés dans les traités fondamentaux de l’ONU relatifs aux droits de l’homme.
English: (FI) Madam President, the European Protection Order is an important step towards the protection of victims throughout Europe.
French: (FI) Madame la Présidente, la décision de protection européenne constitue une étape importante pour la protection des victimes dans toute l'Europe.
English: In order to provide additional useful context, enterprises should disclose their policies and procedures as these relate to CR matters.
French: Afin de donner des informations générales utiles, les entreprises devraient informer de leur politique et leurs procédures en matière de responsabilité d'entreprise.
English: • unexpected, regardless of their severity (i.e., not consistent with product information or labelling); or
French: • imprévus, peu importe leur gravité (c.-à-d. non conformes à l’information sur le produit ou l’étiquetage); ou
English: Combined, the three dumping countries increased their share from 3 percent of the market in 1979 to 16 percent in 1981.
French: Ensemble, les trois pays qui pratiquaient le dumping ont porté leur part du marché de 3 p. 100 en 1979 à 16 p.
English: For ease of reference, the recommendations contained in this section are summarized:
French: Pour la commodité du lecteur, les recommandations figurant dans le présent chapitre sont récapitulées ci-après :
English: They found that due to the conflicting training he was given that his actions did not constitute misconduct as he did not deliberately violate the standards of the employer.
French: Le conseil a conclu qu'en raison des éléments de preuve contradictoires au sujet de la formation reçue par le prestataire, les gestes de ce dernier ne constituaient pas une inconduite puisqu'il n'a pas enfreint délibérément les politiques de l'employeur.
English: The continued need for and timing of the audit will be reviewed as part of Parks Canada annual risk based internal audit and evaluation planning in January to March 2005.
French: La nécessité de procéder à cette vérification ainsi que le calendrier feront l'objet d'un examen dans le cadre de la planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation fondée sur le risque (janvier à mars 2005).
English: That horrific nightmare is perhaps more imaginable today than it has ever been.
French: Cet effroyable scénario est certainement plus probable que jamais.
English: "Promoting youth employment and skills development in the context of globalization "7.
French: Mesures proposées Maîtriser les effets de la mondialisation sur les jeunes 4.
English: The Polish Ombudsman, who can be addressed by „every person" (thus, not only a Polish citizen, but also a foreigner remaining within the jurisdiction of the Polish state), has a whole range of legal measures at his disposal that create relationships with courts and tribunals.
French: L’Ombudsman polonais, qui peut être saisi par "toute personne" (et donc non seulement un citoyen polonais, mais aussi un ressortissant étranger relevant de la compétence de l’État polonais), dispose d’un large éventail de mesures juridiques qui instaurent des relations avec les tribunaux et autres juridictions.
English: In 1957, annual landings, which had always fluctuated between 5 and 50 tonnes, dropped below 3 tonnes, where they remained until 1965, the last year for which commercial catches of this species were reported.
French: À partir de 1957, les débarquements annuels, qui avaient toujours fluctué entre 5 et 50 t, sont tombés sous les 3 t et y sont demeurés jusqu’en 1965, dernière année où des prises commerciales de cette espèce ont été déclarées.
English: The court extensively analyzed 21 grounds of appeal invoked by the author, including allegations related to: the right to an impartial tribunal; the handing down of the judgment beyond the time-limit stipulated in the Spanish Criminal Procedure Code; the conduct of the preliminary investigation in two separate settings; the exclusion as evidence of expert reports on issues of law; that the Customs Surveillance Agency has no competence to carry out arrests; the secrecy of private correspondence; the acceptance of telephonic wire-tapping and the transcripts of such tapping as evidence; the alleged absence of the telephones and the cassettes used in the tapping at the beginning of the oral hearing; the right to defence; the appropriateness of the evidence proposed by the author; the alleged erroneous weighing of the evidence and the violation of the presumption of innocence.
French: Le Tribunal a procédé à un examen approfondi de 21 motifs d'appel invoqués par l'auteur, et notamment des allégations ayant trait au droit d'être entendu par un tribunal impartial; au fait que le jugement ait été rendu dans un délai allant au-delà de celui prescrit par le Code de procédure pénale; à la conduite de l'enquête préliminaire dans deux lieux distincts; au fait que des rapports d'experts portant sur des questions de droit n'ont pas été jugés admissibles comme éléments de preuve; au fait que le Service de surveillance des douanes n'est pas habilité à procéder à des arrestations; au principe du secret de la correspondance privée; au fait que des écoutes téléphoniques aient été autorisées et les transcriptions des conversations ainsi enregistrées admises comme élément de preuve; à l'absence des téléphones et des cassettes utilisés pour ces enregistrements au début des audiences; au droit à la défense; à la validité des preuves produites par l'auteur; à l'appréciation erronée des éléments de preuve et à la violation du principe de la présomption d'innocence;
English: The position occupied by the applicant, being a term position, does not fall neatly into one of Lord Reid's categories.
French: Le poste occupé par la partie requérante étant un poste de durée déterminée, il ne se classe facilement dans aucune des catégories décrites par Lord Reid.
English: Preparations equivalent to 1-4 g dried flower (ESCOP 2003; Saunders 2000) Directions for use:
French: • Autres : préparations contenant l'équivalent de 1 à 4 g de fleurs séchées (ESCOP 2003; Saunders 2000).
English: This Convention is open for accession by any State.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
English: This is notably the only party in Cambodia which has no military arm.
French: Notez qu'il s'agit du seul parti cambodgien qui n'ait pas d'aile militaire.
English: It is a problem which affects my country on an almost annual basis.
French: Il s’agit d’un problème auquel mon pays est confronté presque chaque année.
English: A project aimed at strengthening the institutional capacities of DGPF and NGOs with a view to reducing gender-related inequalities has enabled them to:
French: Le projet relatif au renforcement des capacités institutionnelles de la DGPF et des ONG en vue de la réduction des inégalités liées au genre, a permis aux services techniques et aux ONG de :
English: Information Management Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Participants are required to complete the on-line courses C-137 through Campusdirect before attending the Seminar.
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Les participants doivent suivre le cours en ligne C-137 sur Campusdirect avant d'assister au séminaire.
English: Extract from the Olympic Charter……………………… Rules General Rules…………………………………………….
French: Extrait de la Charte Olympique….………………………..
English: We meet all the requirements of both leisure and business travellers. The spacious double rooms, penthouse and junior suites with balcony as well as the single rooms provide a fantastic view of the beach, the mudflat, the Neuwerk island and the waterway.
French: Il saura répondre à toutes vos attentes.Les grandes chambres doubles, les suites Junior et les duplex avec balcon, ainsi que les chambres simples, offrent toutes une vue splendide sur la plage, l’estran, l’île de Neuwerk et les navires croisant au large.
English: The Programme is divided into three sectors: trade publishing; provincial government publishing; and federal government publishing.
French: Le programme comporte trois secteurs : publications commerciales; publications des gouvernements provinciaux; et publications du gouvernement fédéral.
English: I shall try, Mrs Ahern.
French: . (EN) Je vais essayer, Mme Ahern.
English: We support a negotiated solution to the Palestinian-Israeli conflict and the establishment of an independent, viable and democratic Palestinian State living side by side in peace with its neighbours.
French: Nous préconisons en outre une solution négociée au conflit israélo-palestinien, y compris la création d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique, vivant côte à côte et en paix avec ses voisins.
English: McGuire, Greg and Michael Schuele (2001), "Restrictiveness of International Trade in Banking Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.), Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications.
English: Article 13 (3) adopts the law of the assignor's habitual residence for third-party effects of assignment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 de la proposition dispose que la loi du pays dans lequel le cédant a sa résidence habituelle régit les effets de la cession à l'égard des tiers.
English: We should also constantly bear in mind the Special Representative's remarks about where the primary responsibility for civilian casualties lies.
French: Par ailleurs, nous devrions garder à l'esprit les observations du Représentant spécial sur la question de savoir qui porte la responsabilité principale des victimes civiles.
English: Lunch is served from 12:00 to 14:30, dinner from 18:30 to 22:00.
French: Le déjeuner est disponible de 12h00 à 14h30 et le dîner de 18h30 à 22h00.
English: The Working Party asked the delegation of the Russian Federation to pass its sincere condolences to Mr. Anissin's family.
French: Le Groupe de travail a demandé à la délégation de la Fédération de Russie de transmettre ses sincères condoléances à la famille de M. Anissin.
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget, the peacekeeping operations, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, the United Nations Mission in East Timor and the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments as determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: Access and Availability 2004 This study was carried out in cooperation with the Arts Policy Branch.
French: Accessibilité et disponibilité 2004 Cette étude a été réalisée en collaboration avec la Direction générale de la politique des arts.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The fact that I voted against does not mean to say that I am not concerned about these issues.
French: Ce n'est pas parce que j'ai voté contre que je ne suis pas préoccupée par ces problèmes.
English: Country Travel Reports (free) These reports (www.voyage.gc.ca) provide information on safety and security conditions, health issues and entry requirements for over 200 travel destinations.
French: Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 Courriel : voyage@international.gc.ca ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Urgences :
English: Today in Brussels the EU Forum on Organised Crime is holding its first meeting.
French: Aujourd'hui, à Bruxelles, le Forum européen de prévention du crime organisé tient sa première réunion.