ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of ‘eco-crime’ is in fact so complex as to deserve separate study by the Assembly, perhaps through its Committee on Environment and Agriculture. Influence trading and the illegal financing of political parties 59. In the past ten years or so, politico-financial scandals have rocked many European and other countries.
French: Le thème de l’ »éco-criminalité » est en fait si complexe qu’il mérite que l’Assemblée en fasse une étude séparée, peut-être par le biais de sa Commission de l’environnement et de l’agriculture. Le trafic d’influence et le financement illicite des partis politiques 59.
English: The CDU foreign affairs committee has even proposed an opting-in mechanism for states that want to accede to the Union.
French: La Commission des affaires européennes de la CDU propose même un "opting-in-mécanisme" pour des Etats qui ont l'intention d'accéder à l'Union européenne.
English: A successful economy generates new jobs, economic growth and wealth when its performance in each of the elements is strong.
French: Il faut une gamme d’activités innovatrices en milieu de travail et sur le marché ainsi que des travailleurs qualifiés pour transformer ces idées en produits et services innovateurs, dont de nouvelles machines et de nouveaux équipements, qui sont lancés avec succès sur le marché.
English: Its aim is to mobilize companies on the subject of sustainable development and to suggest efficient approaches to environmental problems.
French: Elle vise à mobiliser les entreprises autour des thématiques de développement durable et à proposer des approches efficaces des problèmes environnementaux.
English: It seems that the electrical contractor completed his project on the basis of a series of discussions with the client and the users, but those discussions were not documented.
French: Cependant, ces discussions ne sont pas documentées.
English: Some were allowed to drive the remote bomb disposal at the explosive ordnance disposal, a display presented by the Fleet Diving Unit (Pacific).
French: Certains visiteurs ont pu utiliser les systèmes de télémanœuvre pour l’élimination des bombes du Centre de neutralisation des bombes et munitions, une exposition présentée par l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: For example, students could reduce the number of questions, put them into categories or revise them so that they are more precise.
French: Par exemple, ils pourraient en réduire le nombre en les regroupant par catégories ou en les précisant davantage.
English: The practice of sport, however, is much more than that.
French: Mais la pratique du sport est bien plus que cela.
English: To improve this process, I propose that I report orally to ECOSOC, in particular on the coordination aspects relating to the work of my Office, while continuing to report in writing to the General Assembly on the overall work of UNHCR.
French: Afin d'améliorer cette procédure, je propose de rendre compte oralement au Conseil économique et social, en particulier au sujet des questions de coordination touchant les activités du Haut-Commissariat et de continuer à soumettre un rapport écrit à l'Assemblée générale sur l'ensemble des activités du HCR.
English: It was also noted that there were more than 1,000 pages to be reviewed and that the late publication of documents should not be repeated in the future.
French: La publication tardive des rapports limitait la capacité du Comité de les étudier.  Il y avait plus de 1 000 pages à examiner, et il était impératif que de tels retards ne se produisent plus à l'avenir.
English: It is concluded that steric effects mainly determine leaving group ability.
French: On en conclut que les effets stériques sont prédominants dans la facilité des groupements à agir comme nucléofuges.
English: (c) Weak financial systems;
French: c) Faiblesse des systèmes financiers;
English: If the accused elects not to give evidence or call witnesses, he (through his counsel) is still actively involved in the trial through cross-examinations of crown witnesses.
French: Si le prévenu choisit de ne pas témoigner ou de ne faire témoigner personne en sa faveur, il demeure (par l'intermédiaire de son avocat) un participant actif au procès au moyen du contre-interrogatoire des témoins à charge.
English: During this period, both Spain and Italy participated intensively in the efforts to reach agreement on a solution to the crisis.
French: Pendant cette période, l'Espagne et l'Italie ont participé intensivement aux efforts tendant à la conclusion d'un accord pour résoudre la crise.
English: A few countries mentioned that climate variability and, especially, extreme events such as floods and storms, could be a more urgent concern than change in mean climate conditions.
French: Selon quelques pays, la variabilité climatique et, en particulier, les événements extrêmes tels que les inondations et les tempêtes, pourraient être un problème plus pressant que les changements des conditions climatiques moyennes.
English: Review F2R progress, briefing on new Operation Sector organization Date: 2006-03-03 Attendee(s): 79 (79 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail: revision du progrès de F2R, séance d'information sur l'organisation du nouveau secteur des opérations Date : 2006-03-03 Présence : 79 (79 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: As a member of the Council, Germany's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Allemagne, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The first gold medal went to Charles Jewtraw of the United States.[Full story]
French: Cet événement rencontra un immense succès et fut nommé rétroactivement "premiers Jeux Olympiques d'hiver".
English: The textile sector is continuously developing all along and his changes characterize its market.
French: La secteur textile est toujour en ferment et exposée à plusieurs changements qui caractérisent le cours du marchè.
English: Mexico's imports from Canada exceeded Canada's exports to Mexico by $4.0 billion.
French: 100) et de la Colombie-Britannique (9,8 p. 100).
English: The concept of Fleet Operational Readiness is being developed to enhance CCG's commitment to improved transparency regarding the cost of maintaining a Government of Canada civilian marine response capacity and, therefore, enhanced accountability to clients, stakeholders, Parliamentarians and Canadians.
French: Le concept d'état de préparation opérationnelle, en voie d'élaboration, permettra à la GCC de remplir plus facilement son engagement à plus de transparence sur ce qu'il en coûte de maintenir une capacité d'intervention maritime civile et, par conséquent, de rendre de meilleurs comptes aux clients, aux intervenants, aux parlementaires et aux Canadiens.
English: The aim is to make us aware of how self-sufficient past generations had to be in taking care of their own health, and in finding and developing cures. The activity also shows how important it is to record oral history.
French: Il vise à faire connaître l’autosuffisance des générations passées concernant les soins de santé et l’évolution des médicaments et ainsi à faire valoir l’importance de la préservation des traditions orales.
English: They also pointed out that communities are well-positioned to take a leadership role in multi-stakeholder consultations.
French: Ils ont aussi attiré l'attention sur le fait que les collectivités sont bien placées pour jouer un rôle prépondérant dans les consultations à intervenants multiples.
English: Similarly, while encouraging achievements have resulted from addressing the debt crisis of some poor countries through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and other mechanisms, the call for a swifter and deeper debt-relief mechanism remains unheeded.
French: De même, alors qu'il y a eu des résultats encourageants dans la réponse à la crise de la dette de certains pays au travers de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'autres mécanismes, on n'a pas fait grand cas de l'appel pour un mécanisme d'allégement de la dette plus rapide et plus en profondeur.
English: To represent the Minister at a funeral Date(s):
French: Représenter le ministre à des funérailles Date(s) :
English: We want a Europe that can continue to feed its people and can wage war on the scourge of hunger and social exclusion around the world.
French: Nous voulons une Europe qui puisse continuer à nourrir sa population et faire la guerre aux fléaux que sont la faim et l'exclusion sociale dans le monde.
English: The Committee further noted that section 213 of the Labour Code defines wages to include “a money remuneration for work which an employer shall pay to an employee”.
French: La Commission a en outre noté que l'article 213 du Code du travail définit les salaires comme comprenant « une rémunération en espèces qu'un employeur doit payer à un employé pour un travail ».
English: To recognize that empowering families and supporting them in their functions is an investment in the well-being of the whole society.
French: Documentation Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2000/1) Note du Secrétariat sur l’organisation des travaux de la session (E/CN.5/2000/L.1) 3.
English: Incidentals are payable to one person only.
French: Les dépenses accessoires ne sont remboursées qu’à une personne.
English: Yves Bisaillon 3155 Côte de Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 496-1171 Fax: (514) 283-7914 E-mail: studiob@onf.ca Québec Regions Studio Executive Producer:
French: Jacques Turgeon 95, rue Foundry, bureau 100 Place Heritage Moncton NB E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-6104 Télécopieur : (506) 851-2246 Courriel : studioacadie@onf.ca Studio Ontario et Ouest Productrice exécutive :
English: He will encourage the Government of Canada leaders to recognize the right of Canadians to receive services of equal quality in both official languages and the right of government employees in bilingual regions to work in the official language of their choice.
French: Il incitera les dirigeants du gouvernement du Canada à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et le droit de leur personnel, dans les régions bilingues, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Canadian Natural Resources Ltd. has joined with North West upgrading to build the world's first upgrader with an integrated CO2 recovery system hooked into Enhance Energy's Alberta Carbon Trunk Line.
French: Le message est clair. Les Canadiens croient qu’il est possible de maintenir un équilibre entre les activités de développement et de production des sables bitumineux et la protection de l’environnement.
English: The Presidency says that it backs it: well, it should back it publicly and explicitly and make sure that the rest of the Council does as well.
French: La Présidence dit qu'elle soutient le rapport, eh bien, elle devrait le soutenir publiquement et explicitement et veiller à ce que le reste du Conseil le fasse également.
English: • Date of birth and language preference information from T1 data, received January 20, 1999 from HRDC (Hull).
French: • Date de naissance et langue de préférence, d’après les données du formulaire T1, reçu le 20 janvier 1999 de DRHC (Hull).
English: • Always check out offers with friends and family first.
French: • Dans un premier temps, vérifiez toujours avec des amis ou des membres de votre famille les offres qui vous sont faites.
English: The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
French: La nature coutumière d'une règle énoncée par une disposition conventionnelle ne constitue pas en elle-même un obstacle à la formulation d'une réserve à cette disposition.
English: 1.17 In other cases, conflict has been directed towards the capture of resources and towards plunder.
French: 1.17 Dans d’autres cas, le conflit procédait d’une volonté d’accaparement de ressources et de pillage.
English: FINANCIAL AND DEPARTMENTAL OVERVIEW ........................
French: 45 Organisation du portefeuille de la Défense :
English: To this end, we must integrate and use technology without giving the impression of being totally estranged from the social environment.
French: Pour ce faire, il lui faut intégrer et utiliser la technologie sans pour autant donner limpression dêtre en flagrante contradiction avec lenvironnement social.
English: However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
French: Toutefois l’expérience a montré que certaines adaptations des régimes existants sont nécessaires ou souhaitables.
English: But if human rights were the constituent elements of well-being when there is no poverty, the corresponding obligations would cover all policies that are necessary to eradicate poverty.
French: Cependant, si les droits de l'homme sont considérés comme les éléments constitutifs du bien-être, les obligations correspondantes couvriraient toutes les politiques nécessaires pour éliminer la pauvreté.
English: We encourage them to do so as their engagement is critical to advancing the negotiations.
French: Nous les encourageons à le faire, leur engagement étant très important pour faire avancer les négociations.
English: Although the expression "in respect of" is quite broad, the Tribunal is of the view that, given the context relating to the sale of goods for export, this does not cover the distribution fee paid to Anne Klein for exclusive distribution rights or services.
French: Bien que le sens de l'expression « en paiement des » soit très large, le Tribunal est d'avis que, étant donné le contexte qui se rapporte à la vente des marchandises pour exportation, il ne s'étend pas aux frais de distribution versés à Anne Klein en contrepartie de droits de distribution exclusive ou de services.
English: In such a scenario, it is assumed that country consumption is depended on stock of some mineral fertilizers that have not been used previously.
French: Dans un tel scénario, on suppose que la consommation du pays dépend des stocks de certains engrais minéraux qui n’ont pas été utilisés précédemment.
English: If an electoral campaign expense of less than $50 is incurred on behalf of the candidate by the official agent or a person authorized in writing by the official agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid.
French: Dépenses non monétaires Lorsque l’agent officiel reçoit d’un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir du donateur une documentation complète concernant la valeur commerciale des produits ou services donnés ainsi que les nom, adresse et catégorie du donateur, de sorte qu’elle puisse être déclarée (selon sa valeur commerciale) dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) comme une contribution et une dépense.
English: Communities have used their IP to exercise control over how their cultural expressions are used, and to defend against insensitive and degrading use of traditional works.
French: Les communautés ont tiré parti de leur propriété intellectuelle pour contrôler la façon dont sont utilisées leurs expressions culturelles et pour se défendre contre l’utilisation choquante ou dégradante de leurs œuvres traditionnelles.
English: What if the blood test is positive?
French: Et si le résultat du test sanguin est positif?
English: Natural disaster prevention and preparation are primary government responsibilities.
French: La prévention des catastrophes naturelles et la préparation sont des responsabilités fondamentales du gouvernement.
English: He encouraged Governing Council members to submit their ideas on how CIHR could recognize Michael Smith and his research contributions to Canadian science. Dr. Bernstein updated the GC members on the Scientific Director selection process, which has involved back-to-back interviews of outstanding candidates.
French: Il encourage les membres du CA à dire comment, à leur avis, IRSC pourrait perpétuer la mémoire de Michael Smith et ses contributions à la science canadienne. Le Dr Bernstein fait le point à l'intention des membres du CA sur le processus de sélection des directeurs scientifiques, dans le cadre duquel des candidats exceptionnels ont été rencontrés en entrevue les uns après les autres.
English: This type of contribution is even more unpredictable than general purpose contributions and sometimes has a tendency to diffuse the focus of the UN-Habitat work programme.
French: En d'autres termes, ces sommes sont exclusivement affectées au financement des activités opérationnelles, des activités de fond et des dépenses d'appui aux programmes connexes.
English: Described by a critic as "Glenn Gould's only worthy successor," he is now well established in both North America and Europe and has made festival appearances worldwide.
French: Au sommet de sa carrière, Hamelin est maintenant bien établi en Amérique du Nord et en Europe et se produit dans des festivals dans le monde entier.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the lower than budgeted cost for cleaning and dismantling the majority of the sites and United Nations facilities for which minimal repairs were required before they were handed over to the proper authorities.
French: Le solde non utilisé résulte principalement du coût, inférieur aux prévisions, du nettoyage et du démantèlement de la majorité des sites et des installations des Nations Unies, qui ont fait l'objet de réparations très limitées avant d'être transférés aux autorités compétentes.
English: Plan short loops and integrated infrastructure networks Enhance flows and connectedness so that all pieces of the urban system are finely linked nodes in an integrated network Greater Vancouver's distinctive urban form has been guided by a land-use plan based on a network of regional centers where most of the large population nodes are at the centre of the growth concentration areas, connected by transportation corridors.
French: Planifier des boucles courtes et des réseaux intégrés d'infrastructure Accroître les flux et les liens de sorte que toutes les pièces du système urbain soient des nœuds finement reliés dans un réseau intégré La forme urbaine particulière du District régional de Vancouver se fonde sur un plan d'utilisation des sols établi en fonction d'un réseau de centres régionaux; la population est concentrée dans les zones de croissance, reliées par des corridors de transport.
English: It worked in collaboration with UNDP, UNEP and the World Bank on two editions of the World Resources Report.
French: Il a collaboré avec le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale à deux éditions du World Resources Report.
English: In its second item, the Digital Agenda identified the entry into force of the WCT and the WPPT before December 2001, as one of the prime objectives for the Organization, in order to address the impact of the digital technologies on the recognition and enforcement of certain intellectual property rights.
French: Le deuxième point du Plan d’action dans le domaine du numérique fait de l’entrée en vigueur du WCT et WPPT avant décembre 2001 l’un des principaux objectifs de l’Organisation, afin de tenir compte de l’incidence des techniques numériques sur la reconnaissance et la sanction de certains droits de propriété intellectuelle.
English: So don't miss out on this deal!
French: Alors faites vite et profitez de notre promotion jusqu'au 30 novembre.
English: Canadian companies have demonstrated an increasing interest in Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: Les entreprises canadiennes se montrent de plus en plus intéressées par les secteurs pétrolier, gazier et minier de la Colombie.
English: Service was either very good or very poor depending on the person!
French: Pas réellement au bord de mer.
English: The Plains CO2 Reduction Partnership (PCOR) is a collaboration of private and public sector organizations in the Great Plains states and provinces, whose goal is to capture and store carbon.
French: Initiative américaine favorisant la collaboration d’organisations des secteurs public et privé des états et provinces des plaines de l’Ouest en matière de CSC. Rôle dans le CSC au Canada :
English: The person who called Ms. Smith for the reference had noted that Ms. Smith had given the appellant a direct order to participate in the search.
French: La personne qui a téléphoné à Mme Smith pour obtenir des références avait noté que Mme Smith avait donné à l'appelant un ordre direct de participer à la fouille.
English:  P.O. Box 638  Tiverton, N.S.  B0V 1G0 Listing Number: 79009 Status:
French:  P.O. Box 638  Tiverton, N.S.  B0V 1G0 Numéro de listage : 79009 État :
English: • A significant regulatory challenge is the difficulty of undertaking clinical trials to evaluate protective efficacy of the vaccine if SARS does not reappear or if it remains very focal in nature.
French: • La difficulté d'entreprendre des essais cliniques visant à évaluer la protection conférée par le vaccin si le SRAS ne réapparaît pas ou demeure très localisé constitue un autre défi réglementaire de taille.
English: Panama is experiencing a feminization of university enrolment.
French: Le Panama connaît une féminisation des inscriptions à l'université.
English: November 14 to 19 is Sepharadi Culture Week
French: Du 14 au 19 novembre, c’est la Semaine de la culture sépharade
English: You have the floor for seven minutes.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) pense que l’amendement n° 3 devrait être examiné d’abord.
English: DoCip is one of the results of the International Conference on Discrimination Against Indigenous Peoples of the Americas, which was held at the Palais des Nations in Geneva in 1977.
French: Le (doCip) est l'un des résultats de la Conférence internationale sur la discrimination à l'encontre des indigènes des Amériques qui s'est tenue au Palais des Nations à Genève en 1977.
English: (c) Enhancing capacity-building, institutional strengthening and involvement of all relevant stakeholders in the work for improved air quality, taking into consideration the special circumstances and needs of small island developing States.
French: c) Étoffer les capacités, renforcer les institutions et associer plus étroitement tous les intéressés aux travaux visant à améliorer la qualité de l'air, conformément à la situation et aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: When the debate is limited and a representative exceeds the allotted time, the President shall call that representative to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: In answer to the statement made by VIA to the effect that the seating accommodations provided to Ms. Arsenault and her attendant were upgraded, Ms. Gaudet submits that no full course meal of any kind was served and that the only food offered to Ms. Arsenault and her attendant were snacks from a canteen cart which they had to purchase.
French: Répliquant à l'affirmation de VIA selon laquelle Mme Arsenault et son accompagnateur se sont vu attribuer des sièges en première classe, Mme Gaudet soutient qu'aucun repas complet ne leur a été servi et que la seule nourriture offerte à Mme Arsenault et à son accompagnateur a consisté en casse-croûte qu'elles ont dû acheter à un préposé qui passait avec un chariot roulant.