ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,558,626 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,303,818 dollars approved for the Mission, the prorated share of 227,325 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 27,483 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 558 626 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 303 818 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 227 325 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 27 483 dollars ;
English: The government also plans to propose reforms to registration requirements and registration and prospectus exemptions, as a further step toward a common regulator and enhanced investor protection.
French: Il entend également proposer des modifications aux conditions d'inscription et des exonérations applicables à l'inscription et aux prospectus afin de franchir une étape de plus en vue d'établir un organisme de réglementation commun et de mieux protéger les investisseurs.
English: I would also like to acknowledge the role that the Indian Specific Claims Commission played, and to thank the Commission for its part in successfully keeping discussions moving forward.
French: Je tiens aussi à souligner le rôle joué par la Commission des revendications particulières des Indiens, que je remercie de sa contribution à l’avancement des discussions.
English: The growth and exponential spread of information technology, coupled with the demise of the cold war, have, over the past decade, been determining factors in shaping our views on development and the global economy.
French: Durant la décennie écoulée, la croissance et la diffusion exponentielle des technologies de l'information, conjuguées à la fin de la guerre froide, ont été des facteurs déterminants pour forger notre perception au sujet du développement et de l'économie mondiale.
English: You are not permitted to look at any other sub-test.
French: ATTENTION  En raison de l'interactivité des sous-tests, vous ne pourrez pas vous promener entre les versions françaises et anglaises.
English: The Parliament should follow the example of the Court of Justice and reclassify the complainants at grade C 4 step 3 with effect from the date of their appointment as civil servants.
French: Il convient que le Parlement européen suive l’exemple de la Cour de justice et procède au reclassement des plaignants au grade C 4, échelon 3, avec effet à la date de leur nomination en qualité de fonctionnaires.
English: At present, 850 children have been assisted within the framework of the deinstitutionalization programme.
French: À ce jour, 850 enfants ont reçu une aide dans le cadre de ce programme de placement en milieu ouvert.
English: Provide staff with a new e-mail guide that includes information on best practices in e-mail communications.
French: Remettre au personnel un nouveau guide sur le courriel contenant de l'information sur les pratiques exemplaires en matière de communications par voie électronique.
English: Efforts to reduce natural gas flaring and venting and promote energy efficiency investments in the petrochemical and refinery industries, in some cases through cooperation among government, industry and non-governmental organizations (NGOs), have produced positive results.
French: Les efforts pour réduire le brûlage à la torche et les exhalaisons du gaz naturel et pour inciter les industries pétrochimiques et de raffinage à investir dans l'efficacité énergétique - dans certains cas par la coopération entre l'État, l'industrie et les ONG - ont donné des résultats positifs.
English: Where there have been two or more applicants for a trademark registered or registration applied for in respect of the same goods or services, the applicant who first displayed the goods or services or, if both displayed at the same time, the one who files his application first shall enjoy the right of priority.
French: Si plusieurs personnes revendiquent la priorité d’un enregistrement de marque ou d’une demande d’enregistrement de marque portant sur les mêmes produits ou services, le droit de priorité appartient à celle qui a exposé en premier les produits ou services ou, si elles les ont exposés en même temps, à celle qui dépose sa demande en premier.
English: The Irish Government has declared the fight against drugs a priority of its presidency.
French: Le gouvernement irlandais a déclaré que la lutte contre la drogue constitue une priorité de sa présidence.
English: I have lost my appetite now; I will not dine with you.
French: Cela m'a coupé l'appétit, je n'irai pas manger avec vous.
English: Drs Yassi and Spiegel agree that the ecohealth approach would work in other parts of the world.
French: Yassi et Spiegel sont d'avis que l'approche écosystémique peut être reprise dans d'autres pays.
English: This is not treated as fundraising.
French: Cela n'est pas considéré comme une demande d'appui.
English: Speakers:
French: MM. Hasipi (ancienne République yougoslave de Macédoine, invité spécial), Kox et Mijatovic (Serbie et Monténégro, invité spécial), Süleyman Gündüz (Turquie, membre associé) et Szabó (Roumanie, associé partenaire).
English: In addition, for programme management and policy co-ordination purposes, the Branch has a Policy, Planning and Management Division.
French: En outre, aux fins de la gestion des programmes et de la coordination des politiques, la Direction générale compte une Direction des politiques, de la planification et de la gestion.
English: Crude Oil The value listed as "crude oil production" has been adjusted to include the inter-product transfer that would account for crude oil consumed to supply still gas in the oil sand and bitumen upgraders.
French: Pétrole brut La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de pétrole brut » a été ajustée en vue d'inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: (Set out the grounds to be argued, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on.)
French: (Indiquer les motifs qui seront développés dans l'argumentation, ainsi que les textes de loi et règles invoqués à l'appui.)
English: The scheduling of the work of the IGC is extremely important because, if it is scheduled and programmed properly, pressure will grow on the Member States to take more seriously their collective duty to provide leadership for the European Union.
French: La planification des travaux de la CIG est extrêmement importante dans la mesure où, s’ils sont planifiés et programmés correctement, ils permettront d’accroître la pression sur les États membres afin de les pousser à prendre plus au sérieux leur devoir collectif en vue d’offrir une présidence à l’Union européenne.
English: Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy:
French: Direction générale Administration Gerald Grisse
English: The key point is to not underestimate the cost involved in assembling a high-quality proposal.
French: Il est essentiel de ne pas sous-estimer le coût de la présentation d’une proposition de qualité.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9306.10.00 00 -Cartouches pour pistolets de scellement ou pour pistolets d'abattage et leurs parties
English: (c) If circumstances prevent the surrender of the person by the date agreed, the authorities of the requested State and the Registrar shall agree upon a new date and manner by which the person shall be surrendered.
French: c) Si les circonstances empêchent la remise de la personne pour la date convenue, les autorités de l'État requis et le Greffier conviennent d'une nouvelle date et des modalités suivant lesquelles la personne sera remise.
English: "Malfunction indicator" (see "Continuous-MI", "On-demand-MI", and "Short-MI")
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE RECIRCULATION DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT (EGR)
English: The fourth point is quite an important one, because the system would probably not work otherwise; this system involves cooperation between the economic players - that is, the chemicals industry - and the authorities on a voluntary basis, but the Member States must prepare for this possible voluntary cooperation.
French: Le quatrième point est particulièrement important, car le système ne fonctionnerait probablement pas sans cela: la coopération entre les opérateurs économiques d'une part - c'est-à-dire l'industrie chimique - et les autorités d'autre part doit se faire sur une base volontaire, mais les États doivent se préparer à cette éventuelle coopération volontaire.
English: Pathogen recognition receptors recognize sugars and sugar moieties that are produced only by micro-organisms.
French: Les récepteurs de reconnaissance des pathogènes reconnaissent les sucres et les fractions glucidiques qui sont produits uniquement par des microorganismes.
English: I draw to the State party's attention a useful reflection by a serving judge of a final court of appeal on the general problem, not limited to criminal cases, raised by the present communication: M.D. Kirby, “Maximizing Special Leave Performance in the High Court of Australia”.
French: J'attire l'attention de l'État partie sur l'intéressante réflexion de M.  D. Kirby, juge en activité d'une juridiction d'appel en dernier ressort, sur le problème général, qui ne se limite pas aux affaires pénales, posé par la présente communication, présentée dans l'article «Maximising Special Leave Performance in the High Court of Australia», publié dans la revue University of New South Wales Law Journal 731-752 (2007).
English: The first four categories were collapsed into two categories for the analysis of specific chronic conditions. Age in years was treated as a continuous variable.
French: These long-term immigrants reported alcohol dependence similar to the Canadianborn population once all other factors had been taken into consideration.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.421
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.421
English: Franca, Celia Article also available en français and Youth Edition
French: Franca, Celia Version anglaise de cet article
English: December - The town council of Halfway, Oregon accepts an offer from the dot-com startup half.com to adopt the company name as its own.
French: 5 juillet : annonce d'une OPE de TotalFina sur Elf.
English: It was a lesson that we should've learned from you.
French: C'est une leçon que nous aurions dû apprendre de vous.
English: It is possible to evaluate the success of the Commission's drama policies by examining three key criteria: hours of Canadian drama broadcast, expenditures on Canadian drama and viewing to Canadian drama.
French: Le succès des politiques du Conseil relatives aux dramatiques télévisées peut être évalué à partir de trois grands critères : le nombre d'heures de diffusion de dramatiques canadiennes, les dépenses à ce titre et le taux d'écoute.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Stopping at Railway Crossings
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > S'arrêter aux passages à niveau
English: Advance copy for sponsor or manufacturer 30.1 For information-sharing purposes only, the Health Products and Food Branch will provide a final public forum report to the sponsor or manufacturer 48 hours before its public release.
French: Exemplaire en communication préalable à l'intention du promoteur ou du fabricant 30.1 À des fins d'information seulement, la Direction générale des produits de santé et des aliments fournira un rapport final sur le forum public au promoteur ou au fabricant 48 heures avant sa publication.
English: 94(a) of the Indian Act, which prohibits Aboriginal persons from being unlawfully in possession of liquor off a reserve, does not violate the Bill of Rights . 1962 Ontario enacts the Human Rights Code S.O. 1961-62, c.93 . 1963 Nova Scotia enacts its Human Rights Act S.N.S. 1963 c.5. In Robertson and Rosetanni v. R. [1963] S.C.R. 651 , the Lord's Day Act, which prevents businesses from opening on Sunday, is upheld.
French: McDonald (1961) 31 C.C.C. 126, les tribunaux ont jugé que l'alinéa 94a) de la Loi sur les Indiens, selon lequel il est illégal pour un Indien de plein droit de se trouver en possession d'alcool hors d'une réserve indienne, ne contrevient pas à la Déclaration canadienne des droits. 1962 L'Ontario adopte le Code des droits de la personne de l'Ontario, L.O. 1961-62, c.93. 1963 La Nouvelle-Écosse adopte sa première loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act, S .N.S. 1963 c.5. Dans l'affaire Robertson and Rosetanni c.
English: "Election documents" are defined under section 2 of the Act and includes all the papers, which must 9 be transmitted to the Chief Electoral Officer by the returning officer after an election.
French: L’article 2 de la Loi électorale du Canada définit les « documents électoraux ». Il s’agit de tous les documents que la loi ordonne au directeur du scrutin de transmettre au directeur général des 9 élections après une élection .
English: This system would provide an alternative to aerial photography and current mapping methods and could revolutionize the way forests are inventoried.
French: Ce système pourrait fournir une alternative à la photographie aérienne et aux méthodes actuelles de cartographie ainsi que révolutionner la façon de faire dresser les inventaires forestiers.
English: Subsection 249(1) confers upon a complainant the right to apply to a court for consent to bring or intervene in a derivative action in the name and on behalf of the corporation or one of its subsidiaries to enforce a right of the corporation.
French: Le paragraphe 249(1) permet à un plaignant de demander au tribunal l'autorisation d'intenter une poursuite au nom et pour le compte d'une organisation ou de l'une de ses filiales, ou d'intervenir dans une telle poursuite afin d'exercer un droit appartenant à l'organisation.
English: Louise Dompierre, of Toronto, has been appointed to the National Film Board for a three-year term.
French: Louise Dompierre, de Toronto, a été nommée à l'Office national du film pour un mandat de trois ans.
English: Text proposed by the Commission This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
French: services de communications électroniques accessibles au public sur les réseaux de communications publics dans la Communauté, y compris les réseaux de communications publics qui prennent en charge les dispositifs de collecte de données et d’identification.»
English: This index is not required for this operating mode; see section 4.1.3.1on Output Display Standard  2.
French: Cet indice n'est pas nécessaire pour ce mode de fonctionnement; voir la section 4.1.3.1 de la norme d'affichage de sortie.  2.
English: during the Korean conflict. All of these men of course received the same benefits as the volunteers serving with the CASF.
French: Un grand nombre d’autres réservistes servirent ensuite dans le Contingent spécial de la MRC en Corée.
English: According to findings from an inquest conducted by the coroner's office in the Bahamas, Aaliyah suffered from "severe burns and a blow to the head", in addition to severe shock.
French: Selon les résultats d'une enquête menée par le bureau du coroner des Bahamas, Aaliyah subi de «graves brûlures et un coup à la tête", en plus à des chocs violents.
English: The increasing share of trade in services relative to GDP indicates its growing importance to the overall economy.
French: L'apport grandissant de ces Ã©changes au PIB indique leur importance croissante dans l'Ã©conomie en gÃ©nÃ©ral.
English: In 2005, a Belgian court of first instance ordered the Belgian State to, inter alia, urgently initiate a de-listing procedure with the United Nations sanctions Committee, which was done by the responding State.
French: En 2005, un tribunal belge de première instance a notamment ordonné à l'État belge de demander d'urgence au Comité des sanctions de radier de la liste les noms des demandeurs, ce que l'État a fait.
English: • Do you have appropriate contingency plans in event of a spillage, accident or fire?
French: Est-ce que tous les contenants (par exemple, fûts, bouteilles) sont bien identifiés?
English: The many projects aiming to support African women as information providers include the Gender in Africa Information Network; Women’sNet (South Africa); the ECA African Centre for Women (the organizers of the 40th anniversary conference); and Environment, Development, Action.
French: De nombreux projets se sont donné pour mission d’aider les femmes africaines à devenir fournisseurs d’informations, dont le Gender in Africa Information Network ; Women’sNet ( Afrique du Sud ) ; le Centre africain pour la femme de la Commission économique pour l’Afrique ( organisateurs de la conférence marquant le 40e anniversaire ) ; et Environnement, Développement, Action.
English: (b) Status of compliance issue Saudi Arabia had submitted a report on 5 March 2008 on methyl bromide consumption and use (contained in annex V to document UNEP/Impcom/40/INF3).
French: b) Bilan de la situation L'Arabie saoudite avait soumis un rapport le 5 mars 2008 sur sa consommation et son utilisation de bromure de méthyle (figurant dans l'annexe V au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3).
English: According to the preliminary results, 24 women obtained a seat in Parliament which consists of 101 members in total.
French: Toujours selon les résultats préliminaires, 24 femmes auraient été élues au Parlement, qui comprend 101 membres au total.
English: In a speech last week, for instance, Canada's Finance Minister, Paul Martin, stated clearly that in a globalized marketplace, Canada cannot afford the fragmentation that we now have in the securities regulatory system.
French: Par exemple, dans une allocution qu'il a prononcée la semaine dernière, le ministre des Finances, M. Paul Martin, a clairement indiqué que, dans un marché mondial, le Canada ne peut se permettre la fragmentation qui caractérise actuellement le système de réglementation des valeurs mobilières.
English: EUR 595 000; Advances and fees payable by shipowners11: EUR 35 for seiners and longliners per tonne of tuna caught in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: Tonnage de référence annuel: 7 000 tonnes de thonidés Contrepartie financière annuelle: 595 000 EUR Avances et redevances appliquées aux armateurs11: 35 EUR pour les senneurs et palangriers par tonne de thons capturés dans la zone de pêche ivoirienne.
English: Recommendations on uses for defensive protection 80.
French: Recommandations concernant les utilisations aux fins de la protection défensive 80.
English: The question for the Member States is: What are they offering Mr Solana to carry out our common defence policies?
French: Les États membres doivent se poser la question suivante: quel soutien apportent-ils à M. Solana pour mener nos politiques de défense communes?
English: The NAC Foundation handles fundraising activities.
French: La Fondation du CNA s’occupe des activités de levée de fonds.
English: Most members of the Committee are either operators of satellite observation systems or major users of data from such systems or, very often, both.
French: La plupart des membres du Comité sont soit des exploitants de systèmes d'observation par satellite, soit de gros utilisateurs des données que fournissent ces systèmes, soit très souvent, les deux.
English: States Parties shall endeavour to establish and support auditing mechanisms in order to deter and detect corruption in public administration and impose additional civil or administrative sanctions against any public official who commits acts of corruption.
French: Les États Parties s'efforcent de mettre en place et de faire appliquer des mécanismes de contrôle visant à prévenir et à détecter la corruption dans l'administration publique, et d'imposer des sanctions civiles ou administratives complémentaires à tout agent public qui commet des actes de corruption.
English: location of the centre of gravity;
French: a) la position du centre de gravité;
English: The members of the Non-Aligned Movement are following events on the ground with great concern and strongly condemn the military aggression that Israel, the occupying Power, is carrying out against Gaza.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés observent les événements sur le terrain avec beaucoup d'inquiétude et condamnent énergiquement l'agression militaire menée par Israël, Puissance occupante, contre Gaza.
English: • Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists [ News Release - 27 June 2005 ]
French: • Des prix nationaux décernés à des employeurs canadiens pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 juin 2005 ]
English: Currently the Ministry of Higher Education, Employment and Social Security is working with Handicap International Belgium, an international NGO, in developing a national policy for People with Disabilities.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'enseignement supérieur, de l'emploi et de la sécurité sociale travaille avec l'ONG Handicap International Belgique à l'élaboration d'une politique nationale pour les personnes handicapées.
English: PM is a very complex pollutant, not only because particles typically consist of a mixture of substances, but also because some of the substances that make up the particles are semi-volatile.
French: Les particules sont des polluants complexes, non seulement parce qu’elles sont généralement formées d’un mélange de substances, mais également parce que certaines des substances qui les forment sont semi-volatiles.
English: Then another four years were lost, even though the position of all sides was well known and had not changed.
French: Puis quatre ans de plus furent perdus, et ce alors que la position des uns et des autres était parfaitement connue et n'a pas varié.
English: Finally, genetic tests are to become more and more an integral part of medical practice, but at the same time a direct commercial offer for genetic tests outside any health system is developing.
French: Enfin, si les tests génétiques sont amenés à devenir de plus en plus partie intégrante de la pratique médicale, on observe également le développement d’une offre commerciale directe de tests génétiques en dehors de tout système de santé.
English: They are so fresh and modern. Keep up the good work!
French: I enjoy knitting from the neck down, and would love to see more beautiful designs like that here!
English: • regulatory barriers in telecommunications (e. g., regarding effective competition and pricing and packaging of services) may be inconsistent with the approaches that would be desirable in the construction of the Canada health info-structure.
French: : la concurrence efficace ainsi que l'établissement des prix et la présentation des services) pourraient aller à l'encontre des méthodes recherchées pour l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.