ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Convention, "recruitment for terrorism" means to solicit another person to participate in the commission of an act of terrorism, or to join an association or group, for the purpose of contributing to the commission of one or more acts of terrorism by the association or the group.20 21 2.
French: Pour les besoins de cette Convention on entend par « recrutement pour le terrorisme » le fait de solliciter une autre personne pour participer à la commission d’un acte de terrorisme ou pour se joindre à une association ou un groupe afin de contribuer à la commission d’un ou plusieurs actes de terrorisme par l’association ou le groupe.20 21
English: Right at the day of your arrival you get your car directly at the car dealership Rosier.
French: Le jour du départ, venez chercher votre véhicule directement chez le concessionnaire Rosier.
English: Electronic means of communication and storage and transmission of data were constantly increasing, and that law would thus be a useful supplement to the Model Law on Electronic Commerce adopted in 1996.
French: On utilise de plus en plus les moyens électroniques de communication, de collecte et de transmission de données et la loi envisagée servira de complément à la loi type sur le commerce électronique approuvée en 1996.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Development Investment Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Corporation de développement des investissements du Canada Institutional links
English: We are opening the door of the transition to phase III.
French: Nous ouvrons la porte à cette transition vers la phase III et la balle est dans le camp du Comité politique et de la Commission militaire mixte.
English: Mauritania reaffirms its commitment to the Charter of the United Nations, of which one of its purposes is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: La Mauritanie réaffirme son attachement à la Charte des Nations Unies, dont l'un des buts est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire.
English: • Failure to treat close contacts simultaneously
French: • Omission de traiter simultanément les membres de la famille et de l'entourage
English: Christmas Hampers Food Gwa'sala-Nakwaxda'xw Breakfast Program Nutrition Gwawaenuk Tribe Cultural Enhancement Language\traditions Hagwilget Playground project Safe place to interact Halalt Youth Summer Activities Summer activities
French: Paniers de Noël Nourriture Gwa'sala-Nakwaxda'xw Programmes de petits-déjeuners Nutrition Tribu Gwawaenuk Épanouissement culturel Langue\traditions Hagwilget Projet de terrain de jeux Lieu sûr pour interagir Halalt Activités estivales pour les jeunes Activités estivales
English: The Agreement could generate consumer benefits of at least EUR 72 million through lower fares and would also create new jobs.
French: L'accord pourrait générer un gain d'au moins 72 millions d'euros pour les consommateurs grâce à la baisse des tarifs et permettrait également de créer des emplois.
English: I would therefore like to thank the rapporteur, Professor Trakatellis, for his work on reaching this agreement and I echo his call to Parliament to support the compromise amendments in the vote tomorrow.
French: Je voudrais donc remercier le rapporteur, le professeur Trakatellis, pour son travail qui a permis d’obtenir cet accord et je me fais l’écho de son appel au Parlement en vue de soutenir les amendements de compromis lors du vote demain.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, Mozambique and New Zealand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, du Mozambique et de la Nouvelle-Zélande, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Additionally, the most adverse runway and visibility conditions expected in service should be considered.
French: Il faudra en outre tenir compte des conditions de piste et de visibilité les plus défavorables.
English: The employee elected to contest the denial of clearance by filing a complaint under section 42 of the CSIS Act.
French: L’employé a choisi de contester le refus en portant plainte en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Nutreco also realizes that food companies must be accountable and transparent
French: Obtenir et conserver leur licence d’exploitation – Tandis que les attentes des intervenants ne
English: Our customers can rely on our precise analyses and value-conserving processes.
French: Nos clients peuvent se fier à nos justes analyses et valeurs de notre Process.
English: Effects of chronic environmental radiation on a natural population of the aquatic snail Physa heterostropha.
French: Pergamon Press, Oxford (CIPR Publication 23). CIPR (Commission internationale de protection radiologique).
English: I am completely certain that if it had not proved possible to reach agreement both on the single currency and on the pact for stability, growth and employment, it would also not have been possible to reach agreement on the Intergovernmental Conference.
French: Car je suis intimement convaincu que si l'accord n'avait pu se faire à la fois sur la monnaie européenne et sur le pacte de stabilité, de croissance et d'emploi, il n'aurait pas pu y avoir non plus d'accord sur la conférence intergouvernementale.
English: They can help you with local travel information, tell you about local services that you may need or community organisations that may be relevant to you.
French: Ils peuvent vous aider à propos derenseignements sur le transport public local, vous parler des services locaux dont vous pouvez avoir besoin ou des organisations communautaires qui peuvent être intéressantes pour vous.
English: This is an application under section 60.2 of the Customs Act1 for an order extending the time to file a request for a further re-determination under subsection 60(1) with respect to a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 59(1) dated May 11, 2006, with respect to original transaction No. 13516010563730.
French: Il s’agit d’une demande présentée aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes1 en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour présenter une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) concernant une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 11 mai 2006 aux termes du paragraphe 59(1) concernant le numéro de transaction originale 13516010563730.
English: Summary of Approaches that can be used to Measure Property Tax Concessions
French: Sommaire des approches pouvant servir à mesurer les allégements d’impôt foncier
English: Decisions are normally issued one month from date of hearing and in the case of written submissions, approximately one month from the time that the Board receives the claim and submission.
French: Les décisions du Tribunal sont rédigées en termes simples et clairs afin de fournir aux clients des explications qu'ils pourront comprendre concernant la décision rendue.
English: Amendment by Frédérique Ries, Richard Seeber, John Bowis Amendment 104 Article 10, paragraph 1, point (b) (b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein. b) or be placed in Annex III, part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to maximum levels specified therein.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries, Richard Seeber et John Bowis Amendement 104 Article 10, paragraphe 1, point b) b) soit à l'annexe III, partie B, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments n'est autorisée que sous les conditions qui y sont spécifiées. b) soit à l'annexe III, partie B, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments n'est autorisée que sous les conditions et dans les limites qui y sont spécifiées.
English: The EIS must examine the aspects of human health that are defined by the World Health Organization, and include consideration of physical health and well-being and associated emotional, social, cultural, and economic - 36 -
French: Conformément aux principes directeurs énoncés à la section 2 de ces lignes directrices, le promoteur doit présenter des renseignements sur les effets que le projet pourrait avoir sur la capacité des groupes autochtones de s’adonner aux activités traditionnelles liées à la santé, notamment l’accès à des sites spirituels compris dans la zone d’étude régionale.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells and uses; (b) the name and address of each person buying the substance from the Notifier; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the substance and/or vessels that contained the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) la quantité de la substance que le déclarant importe, vend et utilise; b) le nom et l'adresse de chaque personne qui achète la substance du déclarant; c) le nom et l'adresse de la société qui élimine la substance et/ou les contenants utilisés par cette substance au Canada.
English: PCH TEP 042 Canadian Arts & Heritage Sustainability Program Description:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: During the 2005 World Summit, the General Assembly had affirmed the need for universal compliance with the rule of law at the national and international levels in view of the appallingly ubiquitous violation of those purposes and principles through the occupation of territory belonging to sovereign States and new phenomena that included pre-emptive war and the linkage of security, development and democracy with human rights.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, alors que ces buts et principes étaient bafoués partout par l'occupation de territoires appartenant à des États souverains et l'émergence d'un nouveau phénomène se manifestant notamment par la guerre préventive et l'établissement d'un lien entre sécurité, développement et démocratie d'une part et droits de l'homme d'autre part, l'Assemblée générale a affirmé la nécessité du respect universel de la primauté du droit aux niveaux national et international.
English: The case of the Palestinian decision to resort to violence and its consequent negative impact on the Palestinian economy and society is no exception.
French: La décision palestinienne de recourir à la violence et ses effets négatifs ultérieurs sur l'économie et la société palestiniennes ne font pas exception.
English: The town LANOUEE (56120) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune LANOUEE (56120) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: With 2.5 million people newly infected with HIV in 2007 there is global consensus on the need for new HIV prevention technologies to complement existing strategies.
French: Avec 2,5 millions de personnes nouvellement infectées par le VIH en 2007, on s’accorde à penser partout dans le monde que de nouvelles techniques de prévention du VIH sont nécessaires pour compléter les stratégies existantes.
English: Importing Photoshop files is just the beginning — QuarkXPress is also the only page-layout application that gives designers control of creative features such as layer transparency, blend modes, and spot color channels right on the page.
French: L'importation des fichiers natifs Photoshop n'est que le début – QuarkXPress est aussi la seule application de mise en page qui permette aux graphistes de contrôler des fonctions créatives comme la transparence des calques, les modes de fusion et les couches de couleur d'accompagnement, directement sur la page.
English: Solutions to both of these limitations may be possible with scanned laser modulators using one-dimensional arrays such as Mechanical Electrical Membranes (MEMs).
French: On trouvera peut-être des solutions à ces contraintes avec des modulateurs laser à balayage utilisant un balayage unidimensionnel, comme avec la technique des membranes électromécaniques.
English: One double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) was caught in August, 1998 in NAFO Division 5ZM (Georges Bank) during a swordfish (pelagic) longline trip.
French: Un Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) a été capturé en août 1998, dans la division de l’OPANO 5ZM (Banc Georges) pendant un voyage de pêche à l’espadon à la palangre (pélagique).
English: The forthcoming presidencies should nevertheless continue to consult with the social partners on these matters, particularly given the all too often absence of due consideration to gender issues in national policies.
French: Les prochaines présidences devront néanmoins poursuivre l’effort de concertation avec les partenaires sociaux pour la mise en œuvre de celle-ci, surtout dans un contexte où l’on constate trop souvent l’absence de prise en compte du genre dans les politiques nationales.
English: The translation is carried out at the exchange rate in effect for the current period, so that although no revaluation for change in the market price of the foreign currency instrument itself is introduced, the value of the instrument reflects changes in exchange rates.
French: La conversion se fait au cours du change en vigueur pour la période courante, de sorte que même s’il n’y a aucune réévaluation au titre du change du prix au marché de l’instrument libellé en devises, la valeur de celui-ci va rendre compte des fluctuations du change.
English: However, this is not to say an evaluation is not possible in the future.
French: Cependant, il sera toujours possible d’effectuer l’évaluation plus tard dans l’avenir.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: !Il a été corrigé subséquemment au dépôt des RPP en Chambre.
English: Note that fixed measures may also be considered in future for Nunavut and Quebec.
French: Veuillez noter que des mesures fixes pourraient Ãªtre prises Ã©ventuellement au QuÃ©bec et au Nunavut.
English: Governments and river commissions were requested to study the proposal of Hungary and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their written comments so that the Working Party SC.3 could revert to the consideration of the draft revised resolution No. 21 at its forthcoming forty-seventh session.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés d'étudier la proposition de la Hongrie et de faire parvenir au secrétariat leurs commentaires écrits au plus tard le 1er juin 2003, de manière que le Groupe de travail SC.3 puisse reprendre l'examen du projet de résolution no 21 révisée à sa quarante-septième session.
English: The beta of Metal Gear Online has been delayed until the 25th, but our friend DjMizuhara still managed to at least get to the character creation system, and recorded this video.
French: Alors que la béta de Metal Gear Online est reportée jusqu'au 25, l'ami DjMizuhara a quand même réussi à accéder à la partie permettant de créer son propre personnage, et nous en propose cette vidéo.
English: The maternal mortality ratio has decreased since 1995, when it was 998 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle a diminué depuis 1995, quand il était de 998 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004
English: A line that connects two nodes in the network will therefore denote a link or transportation channel that allows such flow. One essential part of the network theory is that the co-operation in the network is assumed to generate synergy.
French: Evidence from small retailers in the Netherlands (Relation entre la coopération des PME et la concentration du marché : témoignages de petits détaillants aux Pays-Bas), Journal of Small Business Management (Journal de gestion des petites entreprises), avril, pp. 68-73, 1999.
English: (coconducteur) "commercial vehicle" means a vehicle that (a) is operated by a motor carrier and propelled otherwise than by muscular power; and (b) is a truck, tractor, trailer or any combination of them that has a gross vehicle weight in excess of 4 500 kg or a bus that is designed and constructed to have a designated seating capacity of more than 10 persons, including the driver.
French: (co-driver) « conducteur » a) Personne qui conduit un véhicule utilitaire; b) à l'égard d'un transporteur routier, personne que le transporteur routier emploie pour conduire un véhicule utilitaire ou dont il a retenu les services à cette fin, y compris un conducteur indépendant; c) y compris, pour l'application de l'article 98, un coconducteur. (driver) « couchette » Partie d'un véhicule utilitaire qui est conforme aux exigences de l'annexe 1.
English: Upon receiving indication that a provincial environmental assessment may be required. Every time the project description is distributed.
French: la description de projet est fournir une liste des destinataires à chacune des envoyée à plus d’une parties recevant la partie, description de projet.
English: The third location must be on the Treasury Board approved direct routing.
French: Le troisième endroit doit être sur un cheminement direct ratifier par le Conseil de Trésor.
English: There is almost no nook or cranny of our national life so remote that Brussels has not curled its tendrils thither, choking out the natural light and blocking out the native growth.
French: Il n'y a pour ainsi dire plus le moindre recoin de notre vie nationale dans lequel Bruxelles n'ait pas encore pu enfoncer le bras, bloquant la lumière naturelle et étouffant la croissance spontanée.
English: In addition, the European Union has pledged €1 million to the Fund, a contribution which has been specially earmarked for engaging a commercial contractor to conduct quality assurance of the demining operations.
French: En outre, l'Union européenne s'est engagée à verser 1 million d'euros au Fonds.  Cette contribution doit servir à engager un entrepreneur commercial chargé du contrôle de la qualité des opérations de déminage.
English: The transaction is intended to enhance the Company’s network in western Canada.
French: La transaction vise à améliorer le réseau de la Compagnie dans l’Ouest canadien.
English: The Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum was devoted to Trafficking in Human Beings, Drugs, Small Arms and Light Weapons: National and International Economic Impact.
French: - 121 La onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE a porté sur le thème « Le trafic d’êtres humains, de drogues et d’armes légères et de petit calibre : impact économique national et international ».
English: The model arrived yesterday the 18th in perfect order.
French: Heute haben wir im Kreise der Kollegen das Modell ausgepackt.
English: School teachers initial vocational training yes
French: Professeurs d’école formation professionnelle initiale oui
English: The tissue structure and the development of the apothecium of an inoperculate discomycete, Ciboria acerina, were studied using the light transmission microscope and the scanning electron microscope.
French: La structure du tissu et le développement de l'apothèce d'un discomycète inoperculé, Ciboria acerina, ont fait l'objet d'une étude en microscopie optique et en microscopie électronique à balayage.
English: These results indicate that the nodulation of soybeans can be significantly affected by the coating of seed with phage specific for undesirable strains of rhizobia in soil and the concurrent coating of seed with desirable strains of rhizobia.
French: Ces résultats indiquent que la nodulation du soya peut être affectées significativement par l'enrobage des graines avec des phages spécifiques pour les souches rhizobiennes indésirables des sols et par un enrobage concomitant des graines avec des souches rhizobiennes désirables.
English: This should not have a large impact on data analysis because most analyses are presented by component.
French: Il ne s’agit pas ici de prétendre qu’il est possible de ne pas tenir compte de toutes les différences.
English: He added that a contact group had been established at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group to discuss the proposals and that a report prepared by the co-chairs of that group to facilitate further discussion could be found in document UNEP/OzL.Pro.19/INF/4.
French: Il a ajouté qu'un groupe de contact avait été constitué, à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour examiner ces propositions; un rapport des coprésidents du groupe de contact, établi pour faciliter la poursuite des débats, figurait dans le document UNEP/OzL.Pro.19/INF/4.
English: As Professor Hodgetts has shown, the pre-Confederation public service was forced to decentralize at a time when these measures were nonexistent.
French: Dans quelques ministères importants, quand vint la Confédération, il y avait manque de vérification centrale et de coordination interne53.
English: Distribution Moose are circumpolar, living in the Boreal forest across Canada and the northern parts of the United States as well as other northern areas of the world.
French: Dans son habitat naturel, l’orignal peut vivre 20 ans.  Répartition L’orignal est un animal circumpolaire. Il vit dans la forêt boréale partout au Canada, jusque dans le Nord des États-Unis.
English: In-kind Contribution: those in-house expenses which can be documented and attributed directly to a specific JEPP activity.
French: Les dépenses internes que l'on peut étayer par des pièces justificatives et attribuer directement à une activité précise du PCPC.
English: Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance.
French: Tous travaux futurs sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre devront être axés principalement sur la question de l'assistance et de la coopération techniques.
English: This contact can become extremely important when the broader community is trying to deal with a problem, such as youth violence or youth homelessness.
French: Cette liaison peut être extrêmement importante lorsque la grande communauté essaie de régler un problème, comme la violence chez les jeunes ou les jeunes sans abri.
English: The question is complex, since the link might only be understood by examining different types of incidents separately.
French: Il s’agit là d’une question complexe, puisqu’il se pourrait qu’on ne puisse comprendre l’existence d’un tel lien qu’en examinant différents types d’incidents séparément.
English: 4.2 Articulating a Strategy Most jurisdictions have articulated a strategy for addressing HIV/AIDS.
French: 4.2 Définition d'une stratégie claire La plupart des administrations ont clairement défini une stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Departments and agencies, are responsible for the accurate and timely recording of all transactions in departmental financial systems.
French: Les ministères et organismes sont responsables de l'enregistrement exact et en temps opportun de toutes les opérations dans les systèmes financiers ministériels.