ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister's Office April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du sous-ministre Avril à juin 2008
English: The birth and death rates are 13.35 births per 1,000 of population and 7.74 deaths per 1,000 of population, respectively.
French: Les taux de naissance et de décès sont respectivement de 13,35 naissances pour 1000 habitants et de 7,74 décès pour 1000 habitants.
English: Where possible, the Department has attempted to align its documentation requirements for proof of export, destruction, or origin with existing commercial documents.
French: Dans la mesure du possible, les exigences du Ministère en matière de documentation sont établies en tenant compte des documents commerciaux existants qui peuvent être utilisés comme preuve d'exportation ou de destruction ou comme justification de l'origine.
English: He referred to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [21] (the Classification Opinions) in support of this argument.
French: Il a renvoyé au Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [21] (les Avis de classement) à l'appui de son argument.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Legal protection of biotechnological inventions Clear and effective legal protection in the field of biotechnology is essential for both techno-scientific research and economic development in Europe.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Protection juridique des inventions biotechnologiques Une protection juridique claire et efficace dans le domaine de la biotechnologie est essentielle à la fois pour la recherche technoscientifique et pour le développement économique en Europe.
English: NRTEE. Retrieved from the World Wide Web on March 29, 2004. http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Brownfields_Strategy/SOD_Brownfields-Strategy/SOD_Brownfield-Strategy_E.pdf National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Portrait des pratiques communautaires et locales en revitalisation urbaine et sociale sur le territoire de l'île de Montréal'. INRS-Urbanisation, Culture et Société et le Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ).
English: The ability to work in the digital realm will increasingly define the success of the new institution; Aboriginal and multicultural materials are areas in which LAC must make progress if it is to fulfill its stated goal of being a truly national institution; and a coordinated approach to building the national collection will be the concrete expression of both LAC's leadership role in the archival and library communities and its collaborative approach to working with Canadian heritage institutions.
French: BAC doit s'améliorer dans les domaines de la documentation autochtone et des documents multiculturels si elle souhaite devenir une institution réellement nationale. Enfin, une approche coordonnée à la création de la collection nationale sera l'expression concrète du rôle de chef de file de BAC au niveau des milieux d'archives et de bibliothèques, et de son approche au travail conjoint avec d'autres institutions du patrimoine canadien.
English: Christie was elected to the assembly for Gaspé County in 1827. However, in 1829, the assembly expelled Christie because as chairman of the Québec Court of Quarter Sessions he had only recommended Governor Dalhousie supporters for appointment as magistrates.
French: Élu député de Gaspé en 1827, il est cependant expulsé par la Chambre en 1829 pour avoir, alors qu’il était président de la Cour des sessions trimestrielles du district de Québec, recommandé pour renouvellement à la commission de magistrat uniquement les candidats favorables au gouverneur Dalhousie.
English: President Pöttering and the group chairmen can in any case count on the full support of the Presidency.
French: Le président Pöttering et les présidents de groupe peuvent en tout cas compter sur le soutien total de la Présidence.
English: Since the beginning of the epidemic in the early 1980s, 18 026 AIDS cases have been reported to CIDPC.
French: Depuis le début de l'épidémie, au début des années 1980, 18 026 cas de sida ont été déclarés au CPCMI.
English: Nest are dug in friable soil with no large rocks, or roots, on a shoreline in full sunlight.
French: Structures Prend des bains de soleil sur les gîtes des rats musqués, les souches, les rondins, les bois flottants et peut venir sur terre.
English: - - - - - -Round, plated or coated except with copper or aluminum ...................
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Provincial legislation complements the TDGA Regulations and may require all parties involved in transportation of PCB wastes to obtain provincial approvals or licenses. These approvals may stipulate additional contractual responsibilities for these parties.
French: Les lois provinciales complètent le RTMD et peuvent exiger que toutes les parties intéressées au transport de déchets contenant des BPC obtiennent d'abord une approbation ou un permis provincial qui peut leur imposer d'autres responsabilités contractuelles.
English: Thanks to the effective work of the National Cooperation Council, the huge backlog of waivers authorizing officials or former officials to be interviewed has been dealt with.
French: Grâce au travail efficace du Conseil national de coopération avec le Tribunal, on a pu apurer l'énorme retard dans l'octroi des dispenses nécessaires pour que des fonctionnaires ou anciens fonctionnaires puissent être interrogés.
English: Cut stalks are placed in garbage bags and disposed of at a local sanitary landfill.
French: Les tiges coupées seront mises dans des sacs à ordures et éliminés dans une décharge locale.
English: The right to asylum is, first and foremost, a fundamental value in any society that seeks to protect democracy, dignity and human rights.
French: Le droit d'asile est avant tout une valeur fondamentale de toute société qui cherche à protéger la démocratie, la dignité et les droits de l'homme.
English: (Stockholm and Kiruna, Sweden, 5 May-13 June 2003)
French: (Stockholm et Kiruna, Suède, 5 mai-13 juin 2003)
English: There has also been an increase in the number of disability complaints involving complainants suffering from depression, post-traumatic stress syndrome or other mental illness.
French: Établissement du rôle Pour que le processus soit cohérent et efﬁcace, les parties doivent avoir le temps de préparer une cause complète et réﬂéchie.
English: Further, the three national sections have jointly developed and administer the Integrated Registry Information System and the NAFTA Trilateral website, which are hosted by the Canadian Section.
French: De plus, elles ont mis au point et administrent conjointement le Système intégré d'information du greffe et le site Internet trilatéral de l'ALÉNA, qui est hébergé par la Section canadienne.
English: In endorsing the new system by resolution 54/16, the General Assembly had not explicitly rescinded the obligation of the Secretary-General under the previous series of resolutions of the General Assembly to report on that matter, in particular paragraph 7 of resolution 2924 B (XXVII) of 24 November 1972, to report on the status of implementation of the JIU recommendations.
French: Pourtant, lorsqu'elle a approuvé le nouveau système dans sa résolution 54/16, l'Assemblée générale n'a pas annulé explicitement l'obligation qui était faite au Secrétaire général, en vertu de sa précédente série de résolutions consacrées à cette question et en particulier du paragraphe 7 de sa résolution 2924 B (XXVII) du 24 novembre 1972, de rendre compte de l'état de l'application des recommandations du Corps commun.
English: Sir John French agreed to co-operate, but stipulated that if the position were not re-established within a reasonable time he should be free to withdraw from the Salient.
French: 30, le 4e bataillon, qui avait été en tête pendant la marche, se déploya en quatre vagues, directement en arrière de "Hill Top Ridge", pour attaquer sur un front de 200 yards, sa gauche suivant la route Pilckem-Ypres.
English: 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (1960 Paris Convention)
French: Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Convention de Paris de 1960)
English: The Mission might also benefit from economy of scale with respect to purchasing and shipping by combining overseas orders with the Hub.
French: La mission pourrait également réaliser des économies d'échelle sur ses achats et ses frais d'expédition en combinant ses commandes à l'étranger avec celles de la mission centrale.
English: What we do advocate is calling for ever greater efforts from the Member States in regard to research, support, reducing red tape and simplifying authorisation procedures, so as to facilitate the development of renewable energy sources.
French: En revanche, nous sommes pour demander des efforts toujours plus importants aux États membres en matière de recherche, de soutien, de réduction des charges administratives et de simplification des procédures d'autorisation, afin de faciliter le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Single men eat less varied diets than married men.
French: Les hommes célibataires ont un régime alimentaire moins varié que les hommes mariés.
English: She also enquired whether special labour courts existed, whether legal aid was available and whether women had equal access to those mechanisms.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe des tribunaux spéciaux du travail, si une assistance juridique est disponible et si les femmes ont accès à ces mécanismes dans les mêmes conditions que les hommes.
English: CITIZENSHIP - Citizenship and Immigration; Department
French: ASC - Approvisionnements et Services C
English: Virtually all isolates of S. milleri tested were sensitive to the bacteriocinlike activity of S. mutans NCTC 10832.
French: Toutes les souches de S. milleri étudiées étaient sensibles à cette activité de type bactériocine de S. mutans NCTC 10832.
English: Two main factors influence the extent of poverty among Arabs in Israel: large families and low income, which is a function of high unemployment rates; low wages; and a high proportion of single-breadwinner families due in part to the low participation of Arab women in the labor force.13
French: Deux facteurs importants influent sur l'incidence de la pauvreté parmi les Arabes vivant en Israël : les familles nombreuses et la faiblesse des revenus, qui est liée aux taux élevés de chômage; la faiblesse des salaires; et le fait qu'une forte proportion de ménages ne compte qu'un seul soutien de famille, notamment, en raison de la faible participation des femmes arabes à la population active.
English: Problems in the future may arise as baby boomers become seniors.
French: On peut toutefois s'attendre à des problèmes dans l'avenir à mesure que les membres de la génération du baby-boom deviendront des personnes aînées.
English: However, examining the trend data to which they refer (covering the labour force participation rates of young men and women from 1980 to 1995), there is no indication that young women were more likely than young men to withdraw during the economic recession of 1990-92.
French: Toutefois, un examen des données conjoncturelles auxquelles ils font référence (englobant les taux d'activité des jeunes hommes et jeunes femmes de 1980 à 1995) ne permet de déceler aucune indication confirmant que les jeunes femmes aient été plus susceptibles que les jeunes hommes de se retirer de la population active pendant la récession de 1990 à 1992.
English: I also recognize the need to build a critical mass of male champions to advocate and support the translation of our commitments to gender equality into practice.
French: Je reconnais aussi la nécessité de constituer une masse critique de personnalités de sexe masculin chargées de défendre et d’appuyer la mise en pratique de nos engagements en matière d’égalité des sexes.
English: For example, the average age of staff in the World Food Programme (WFP), a field-based operational organization, is different from an overwhelmingly headquarters-based organization with a basic regulatory, norm setting and monitoring role such as the World Meteorological Organization (WMO).
French: L'âge moyen du personnel du Programme alimentaire mondial (PAM), organisation de terrain, diffère par exemple de celui d'une organisation comme l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui est pour l'essentiel implantée dans la ville siège et principalement dotée de fonctions normatives, de réglementation et de contrôle.
English: Minimizing the sum of J-M and J-S requires that the jaw joint be located at a point above the level of the tooth row.
French: Pour minimiser la somme des distances J-M et J-S, larticulation doit être située à un pointau-dessus de la rangée des dents.
English: Site visit to Calgary Tax Services Office Date(s): 2005-07-11 to 2005-07-12 Destination(s):
French: Visite au bureau de services fiscaux de Calgary Date(s) : 2005-07-11 à 2005-07-12 Destination(s) :
English: "The multiplicity of arenas that citizens have to express themselves about the future of their country is a good indicator for the long term," she adds.
French: « En discutant avec les habitants et en leur posant des questions, j’ai pu déceler certaines lacunes dans les politiques et la capacité d’intervention du gouvernement qui ont empêché de nombreuses victimes d’échapper au tsunami ou de s’en remettre facilement.
English: Surrounded by Secrecy JTF-2 is a widely-admired fighting force in international military circles, capable of quick and effective forays in times of emergency.
French: D. Installations existantes Compte tenu de l’expansion et de l’évolution de la FOI2, ainsi que de la création prévue d’un Groupe des opérations spéciales, les jours de la FOI2 au centre d'entraînement de Dwyer Hill sont comptés.
English: There are also condoms made from other materials such as polyurethane, which are “comparable to latex condoms as a barrier to sperm and HIV virus”, and natural membrane (lambskin) condoms, “which are useful in preventing pregnancy, [but] are not effective protection against HIV or other sexually transmitted diseases.
French: Il y a aussi des préservatifs fabriqués d’autres substances telles que le polyuréthane, qui sont « comparables aux préservatifs au latex comme barrière au spermatozoïde et au virus VIH », ainsi que les préservatifs faits de membranes naturelles (peau d’agneau), « qui sont utiles à prévenir la grossesse, [cependant] ne constituent pas une protection efficace contre le VIH ou les autres maladies transmises sexuellement.
English: The important dialogues with Governments over the last year are highlighted below.
French: Les importants sujets du dialogue avec les gouvernements qui a lieu au cours de l'année écoulée sont présentés ci-dessous.
English: The MEGC shall not be pressurized during the test.
French: Le CGEM ne doit pas être sous pression pendant l'essai.
English: Such institutional competition among countries is the reason for the European countries' historical successes in nearly every area.
French: Cette concurrence institutionnelle entre les pays est à la base des réussites historiques dans presque tous les domaines.
English: 1978-1983 Senior Officer in the International Organizations Division of the Ministry of Foreign Affairs, in charge of administrative, budgetary, human resources and international civil service affairs
French: 1978-1983 Spécialiste principal à la Direction des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de Cuba, chargé des questions administratives, budgétaires, de ressources humaines et des affaires concernant la fonction publique internationale
English: Procedural decisions were adopted in a number of pending cases (under article 4 of the Optional Protocol or under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure).
French: Des décisions de procédure ont été adoptées dans un certain nombre d'affaires en suspens (en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif ou des articles 86 et 91 du règlement intérieur du Comité).
English: In Dr. Kumarathasan's presentation he indicated that detailed process parameters are no longer required at Phase II, except for sieve /screen size.
French: Dans son exposé, le Dr Kumarathasan a indiqué qu'il n'était plus nécessaire de présenter les paramètres de traitement détaillés à la phase II, à l'exception du calibre des mailles et des cribles.
English: Copyright agreements for translation in non-official languages are under preparation.
French: Il a été publié en anglais, français et russe au cours de 2002.
English: Below pH 7.0, the decay appears to be double exponential with a subnanosecond component confirming the previous findings of Rayner and Szabo (3).
French: En dessous du pH 7.0 le déclin est bi-exponentiel avec une composante de courte durée de vie, dans le domaine de temps de la subnanoseconde, ce qui confirme les resultats préalables de Rayner et Szabo (3).
English: Creators' Assistance Program ▪ Use of Funds – Creators' Assistance Program – SOCAN Foundation 4.
French: Programme d'aide aux créateurs ▪ Utilisation des fonds – Programme d'aide aux créateurs – Fondation SOCAN 4.
English: • Life and Disability Insurance
French: • Régime d'assurance vie et d'assurance invalidité
English: The CBSA and IRB are CIC's key partners in this activity.
French: L'ASFC et la CISR constituent les deux principaux partenaires de CIC pour cette activité.
English: B. Monaco as a sovereign European State 5.
French: B. Monaco comme Etat européen souverain 5.
English: · Tribunal Administratif de Pau (Administrative Court, Pau), France
French: Préjudicielle - Tribunal administratif de Pau - Interprétation de l'art. 8, par.
English: These proposals contained useful suggestions for inclusion in the development of future work on GR and associated TK.
French: Ces propositions contenaient des suggestions utiles qui seraient prises en compte dans l’accomplissement des travaux futurs portant sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: Concluding Remarks This paper analyzes the economic and welfare consequences for Canada of two alternative exchange rate and monetary policy rules—a ﬂexible exchange rate regime with a price-level target, which is similar to the existing regime, and a permanent ﬁxed exchange rate, which might occur with the formation of a North American monetary union—using a stochastic DGE model of a small open economy with three sectors—resources, nontraded goods, and manufactures.
French: Conclusions La présente étude analyse les conséquences, sur l’économie et le bien-être au Canada, des deux options suivantes : un régime de changes ﬂottants avec cible fondée sur le niveau des prix — ce qui se rapproche du régime actuel — et un régime permanent de changes ﬁxes issu par exemple de la création d’une union monétaire nord-américaine.
English: For a modern comprehensive analysis see Nimmer on Copyright (M.B. Nimmer and D. Nimmer:
French: Pour une analyse complète et moderne, voir Nimmer on Copyright (M.B. Nimmer et D. Nimmer:
English: We have all come a long way.
French: Nous avons tous fait du chemin.
English: • quality circles or group concerned with work flow or quality issues (equivalent to problem-solving teams in the employer's WES);
French: • les cercles ou les groupes de qualité qui s'occupent de questions de déroulement des opérations ou de qualité (l'équivalent des équipes de résolution de problèmes sur le questionnaire pour les employeurs de l'enquête en question);
English: While during this period EIB’s mandate to finance health projects was not revised, its policy framework changed.
French: Si le mandat de la BEI concernant le financement des projets de santé n’a pas été révisé durant cette période, la politique de la Banque a quant à elle été modifiée.
English: (b) Unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: b) Un accès sans entrave et immédiat, notamment aux personnes, documents et lieux que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat ;
English: The Appeal Board took notice that the appellant was dully notified of the date, place and time of the hearing of his appeal.
French: Le comité d'appel a noté que l'appelant avait été dûment informé de la date, de l'endroit et de l'heure où aurait lieu l'audience d'appel.
English: Following further analysis of the above issues, it was decided that a number of these issues would be adequately addressed within other CRS reviews and that inclusion within this review in any detail could lead to unnecessary duplication.
French: Par souci de brièveté, nous n’avons fourni dans le Volume 3 que les renseignements contextuels nécessaires à la compréhension de la situation initiale et des objectifs de changement, nos conclusions sur les progrès accomplis et nos recommandations sur la voie à suivre.
English: I thank all delegations to the Conference on Disarmament for their contributions and for their active cooperation with the presidency.
French: Je remercie toutes les délégations présentes à la Conférence du désarmement pour leur contribution et pour leur coopération active avec la présidence.
English: The Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Dans une démarche conjointe, le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et la Commission ont préparé un concept propre à l’Union européenne pour renforcer les capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee I.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Grande Commission I.
English: The Mexican Institute of Cinematography (IMCINE) was founded in 1983 to ensure that the various bodies concerned with cinematographic activity belonging to the Federal Executive functioned in an integrated manner.
French: L'Institut mexicain de cinématographie (IMCINE) a été créé en 1983 pour gérer de manière intégrée les diverses entités associées à l'activité cinématographique relevant du pouvoir exécutif fédéral.
English: S&T - Conventional Oil & Gas (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) - 2005-06 $9.9M; 2006-07 $9.1M; 2007-08 $9.2M This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late stage development and demonstration of technologies) to address cross-cutting environmental and safety issues in support of the production of Canada's onshore and offshore oil and gas resources.
French: S-T - Pétrole et gaz classiques (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - 2005-2006 9,9 M$; 2006-2007 9,1 M$; 2007-2008 9,2 M$ La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent à s'attaquer aux questions de portée générale liées à l'environnement et à la sécurité en appui à la production pétrolière et gazière sur terre et extracôtière au Canada.
English: The executive branch had designed policies and programmes specifically targeting women and was committed to mainstreaming the gender perspective in all sectoral activities.
French: L'exécutif a élaboré des politiques et des programmes destinés tout particulièrement aux femmes et est déterminé à intégrer les considérations liées aux sexospécificités dans tous les secteurs d'activité.