ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education (article 10) was recognized as a constitutional right.
French: L'éducation (article 10) est reconnue comme un droit constitutionnel.
English: Item 3 (k) of the provisional agenda*
French: Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process was indispensable to maintaining the momentum generated by the inclusive political dialogue and to achieving peace and stability.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que la mise en œuvre du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration est indispensable pour maintenir l'élan créé par le dialogue politique inclusif et parvenir à la paix et à la stabilité.
English: At around 5pm on 27 September 1999 two prison doctors and three other officials took Artush Ghazarian from the punishment cell to room No. 1 in the prison, where they laid him on an iron bed with no mattress and tried to force him to eat.
French: Le 27 septembre, vers 17 heures, deux médecins de la prison et trois autres membres de l’administration pénitentiaire ont extrait Artouch Ghazarian de la cellule disciplinaire pour le conduire dans la salle n°1 de l’établissement. Là, ils l’ont allongé sur un lit métallique dépourvu de matelas et essayé de l’obliger à manger.
English: A Review of Human Subjects Research Current issue table of contents; instructions for authors; current annual index.
French: A Review of Human Subjects Research Table des matières du dernier numéro; instructions aux auteurs; index de l'année en cours.
English: It states correctly that a lot of money is going to Western companies.
French: Il dit à raison que d'importantes quantités d'argent se retrouvent dans les caisses d'entreprises occidentales.
English: ECLAC has joined efforts with the Department of Economic and Social Affairs and UNEP to organize the regional preparatory process in Latin America and the Caribbean for the World Summit on Sustainable Development, consisting of four subregional meetings, leading to a regional conference.
French: La CEPALC a uni ses efforts à ceux du Département des affaires économiques et sociales du secrétariat et du PNUE pour organiser le processus préparatoire en Amérique latine et Caraïbes du Sommet mondial pour le développement durable, consistant en quatre réunions sous-régionales qui déboucheront sur une conférence régionale.
English: (1) Section 2 of Schedule II to the Act is replaced by the following: 2. Tobacco sticks: $0.01465 per stick.
French: (1) L’article 2 de l’annexe II de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • Increase stock to 7% of federal debt (example)
French: • Augmenter le stock jusqu'à 7 % de la dette fédérale (par exemple).
English: It is therefore appropriate to set the debate back in its true context.
French: Il convient donc de replacer le débat dans son vrai contexte.
English: At that session, the Assembly reaffirmed its resolution 477 (V), in which it requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States (LAS) to attend sessions of the Assembly as an observer, and decided to invite the League to participate in the sessions and the work of the Assembly and of its subsidiary organs as an observer (resolution 36/24).
French: À cette session, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 477 (V), dans laquelle elle priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à assister à ses sessions en qualité d'observateur, et décidé d'inviter la Ligue à participer à ses sessions et travaux et à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateur (résolution 36/24).
English: • after 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004.
French: • après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004;
English: The recipe calls for leaving the preserves in the frig. for 12 to 24 hours before canning them.
French: la recette demande de laisser les conserves dans le réfrigérateur pendant 12 à 24 heures avant de mettre en conserve.
English: Today, through the DIAND Act, the Minister of DIAND is the lead federal minister in the North.
French: De nos jours, par l'entremise de la Loi sur le MAINC, le ministre du MAINC est le principal ministre fédéral responsable du Nord.
English: I would once more wish to pay tribute to the courage and dedication of our expert staff working in Chechnya.
French: Je voudrais, une fois encore, rendre hommage au courage et au dévouement de nos experts travaillant en Tchétchénie.
English: This ejection was classified as ‘successful’.
French: Son éjection a été classée « réussie ».
English: This options will be presented and participants will be invited to comment on that option as well as to provide the business case criteria required to make a re-verification program viable.
French: Cette option sera présentée et les participants seront invités à formuler des commentaires sur cette option de même qu’à fournir les critères d’analyse de rentabilisation requis pour rendre un programme de re-vérification viable.
English: Please visit our Web site at http://tdr.tug-libraries.on.ca/ Susan Moskal TriUniversity Data Resources Coordination Group
French: Ne manquez pas de visiter notre site Web http://tdr.tug-libraries.on.ca/ Susan Moskal Groupe de coordination universitaire tripartite des ressources de données
English: The search page is designed for ease of use and enables searches by culture, province, region, time period, Borden number, lab number and other fields.
French: La page de recherche est conçue pour une utilisation facile et permet des recherches par affiliation culturelle, province, région, intervalle de dates, numéro Borden, numéro de laboratoire et d'autres champs.
English: Moldova State University, Law Department, Chisinau, Republic of Moldova, Master in law, specialty: public law.
French: Université d’Etat de Moldova, Département de droit, Chisinau, République de Moldova, Master en droit, spécialisation : droit public.
English: Unwind by night in remote wilderness lodges, each of which offers rustic tented sleeping cabins with first-class comforts.
French: Le soir venu, Morphée vous attend dans des pavillons retirés dont les chambres tendues de toile offrent un confort douillet.
English: The origin of threats against them must be investigated, and those who had threatened or even murdered human rights defenders must be prosecuted.
French: Il faut qu'ils fassent des recherches sur l'origine des menaces et qu'ils traduisent en justice leurs auteurs.
English: Concerned about the effects of mercury on human health in the Amazon, scientists from the Federal University of Pará in Belém and the Université du Québec à Montréal (UQAM) teamed up in 1994 to explore the problem further.
French: Préoccupés par les effets du mercure sur la santé des êtres humains en Amazonie, des scientifiques de l'Université fédérale du Pará à Belém et de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) ont fait équipe en 1994 pour étudier le problème plus à fond.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $8.7 billion in 1994 to $14.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) ont passé de 8,7 milliards de dollars en 1994 à 14,4 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,8 %.
English: Cleaning: Pigs are clean animals (despite the common image of them! ) and should be free to wallow in water or mud.
French: Propreté : Malgré l’image qu’on en a, les cochons sont des animaux propres et doivent avoir la possibilité de se vautrer dans de l’eau ou de la boue.
English: In August of that year, the co-operative opened a second store in a different neighbourhood of Winnipeg − a specialty goods store that catered to a middle- and upper-middle-class
French: Différents projets spéciaux ont
English: However it is clear that in both cases, the intrusion could have had lethal intent. The risk factor is always high.
French: À mi-chemin dans le village, il a jeté un coup d’œil dans les rétroviseurs pour vérifier les progrès du convoi et a constaté qu’une personne du pays avait réussi à sauter sur la plate-forme arrière du véhicule en
English: I am also pleased with the reply he has given, namely that the Commission has declared Spain to be in default by reason of inadequate compliance with the directive on government spending.
French: J’ajoute que je me réjouis d’entendre celle-ci et d’apprendre que la Commission a jugé l’Espagne en situation d’infraction pour non-respect de la directive sur les dépenses publiques.
English: The Rural Municipality of Ritchot advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Ritchot a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: They are usually quite visible and measurable, and we can comfortably talk about being accountable for them because we control them.
French: Ils sont habituellement plutôt visibles et mesurables et nous pouvons dire sans hésiter qu’il est possible d’en rendre compte parce que nous en sommes maîtres.
English: For the three months ended September 30, 2006, the Company realized gains of $9 million from its fuel hedging activities compared to $52 million in the comparative quarter of 2005.
French: En 2006, le gouvernement du Manitoba a annoncé des réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial, qui seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2008.
English: Employment licences are generally valid for a period of one year with the exception of certain posts the licence to which may be issued for a period of three years.
French: Les permis de travail sont généralement valables pour un an, exception faite de certains postes pour lesquels le permis peut être accordé pour trois ans.
English: Democratic processes are most successful when the majority allows minorities the full exercise of their political rights and the opportunity to contribute to the governance and reconstruction of their country.
French: Les processus démocratiques triomphent lorsque la majorité permet aux minorités le plein exercice de leurs droits politiques et leur donne l'occasion de contribuer à la gouvernance et à la reconstruction de leur pays.
English: This situation is poised to change, chiefly due to product mandating of one large MNE.
French: Cette situation est vouée à changer, essentiellement en raison du mandat exclusif de production détenu par une grande multinationale.
English: It was also established by the case of Commission for Racial Equality v Dutton that Romany gypsies constitute a racial group for the purposes of the Act.
French: Bien que la loi sur les relations entre les races ne mentionne pas spécifiquement tous les groupes minoritaires ethniques et religieux possibles au 71 http://www.do.se 71
English: By the end of 1999, an estimated 6,800 women were living with HIV, an increase of 48.0 % from the 1996 estimate of 4,600.3
French: L'injection de drogues continue cependant de faire courir un risque important d'infection à VIH aux femmes et, dans certaines études, ce risque est plus élevé chez les UDI de sexe féminin que chez les UDI de sexe masculin2.
English: In the countries under review, the EIB achieved a considerable simplification of the authorisation procedures by introducing DIPs.
French: 2.3.6 Les marchés secondaires des émissions étrangères en ESP, en PTE et en GRD ont connu des problèmes dans les trois pays.
English: The WorldCat Collection Analysis service is immediately available to all institutions that maintain holdings in WorldCat.
French: Ce service est disponible immédiatement pour toutes les institutions qui conservent des ressources documentaires dans WorldCat.
English: Currently, China accounts for about 40% of world imports of malting barley, excluding intra-EU trade.
French: Actuellement, environ 40 % des importations mondiales d'orge brassicole sont destinées à la Chine, compte non tenu du commerce entre les pays membres de l' UE.
English: How long does it take for an immigration appeal to be decided by the Immigration Appeal Division?
French: Combien de temps faut-il à la Section d'appel de l'immigration (SAI) pour trancher l'appel en matière d'immigration?
English: Strict Policies discusses the need for developing and following strict policies related to fee collection.
French: Politiques strictes, où l’on discute le besoin d’élaborer, et d’observer, de strictes politiques associées à la perception des droits. •
English: Select one or two topics from the seven thematic clusters for an initial submission of best practices to the CRIC performance review to be conducted in 2010;
French: c) Sélectionner une ou deux questions parmi les sept modules thématiques en vue de soumettre les meilleures pratiques retenues à un examen par le Comité en 2010;
English: The secretariat informed the Working Party that provisional arrangements had been made to hold the twelfth session of the Working Party in Geneva from 28 to 30 October 2002 .
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des dispositions provisoires avaient été prises pour tenir la douzième session du Groupe à Genève du 28 au 30 octobre 2002.
English: The invitation must contain a statement on payment of costs in regard of article 15 of this law.
French: 15 − lettres de garantie).  Ces lettres doivent être certifiées par l'autorité administrative compétente et le service structurel du Ministère de la sécurité du lieu de résidence ou du domicile professionnel du garant.
English: This mechanism has not been used so far.  However, it is striking that this review mechanism was not imposed on African countries as a conditionality but was voluntarily introduced by NEPAD members themselves.
French: Il est frappant de constater que ce mécanisme, qui n'a pas encore été utilisé, n'a pas été imposé aux Africains comme une condition préalable, mais a été librement mis en place par les États parties au NEPAD.
English: Lori Lee Oates Director of Communications and Policy Newfoundland Ocean Industries Association (709) 758-6615
French: Lori Lee Oates Directrice des communications et des politiques Newfoundland Ocean Industries Association (709) 758-6615
English: The Member Staes shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
French: Les États membres choisiront l'ensemble des mesures qu'ils estiment efficaces et qui répondent à leurs spécificités régionales.
English: The report highlights Canada's progress in fighting HIV/AIDS nationally and internationally, but indicates the country is not yet ahead of the HIV/AIDS epidemic.  "Canada is taking important steps to advance the fight against HIV/AIDS and is demonstrating its strong support for the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS," said Minister McLellan.
French: Le rapport fait état des progrès du Canada dans sa lutte contre le VIH/sida, ici et dans le monde, mais indique que la partie n'est pas encore gagnée.  « Le Canada s'arme pour mieux lutter contre le VIH/sida et manifeste son appui à la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Of course, these conditions vary as widely as do the type of surface, the topography, climate, season, time of day and sky cover.
French: Ces conditions sont aussi variées que le sont, tous confondus, nature de la surface, topographie, type de climat, saison, moment du jour et état du ciel.
English: Bhagirath Singh encouraged everyone to submit high quality proposals.
French: Bhagirath Singh encourage les membres à présenter des propositions de haute qualité.
English: An experiment with varying levels of tryptophan showed a similar effect of meal consumption on 14CO2 release.
French: Il y avait une différence significative entre les diètes.
English: This involves promoting the consolidation of democracy and the principles of law as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il s'agit de favoriser le renforcement de la démocratie et des principes de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Ongoing partnership between the government and stakeholders to ensure a sound strategy to address the problem of SPAM
French: • la création d’un partenariat entre le gouvernement et les intéressés pour établir une stratégie solide qui permettrait de régler le problème des pourriels;
English: • CAP selection is delegated to departments and is through merit-based processes.
French: • La sélection des participants est confiée aux ministères et est fondée sur le mérite.
English: 90% of its programming is in Ukrainian.
French: Sa programmation est à 90 % en portugais.
English: It shall further be taken into account whether the alien has committed crimes and a residence permit may be refused for security reasons.
French: Le point de savoir si l'étranger a commis des crimes et si un permis de séjour doit être refusé pour des raisons de sécurité doit également être pris en considération.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, UNESCO and OHCHR.
French: e) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF, à l'UNESCO et au HCDH.
English: In this particular case, the policy objective is the provision of funding to SMEs, in line with EU policy.
French: Au cas particulier, l’objectif est l’octroi de ressources financières aux PME, conformément à la politique communautaire.
English: (b) Ngozi men's detention centre;
French: b) Maison de Détention pour les hommes de Ngozi
English: Note: $14,000 is the amount that the PSB would have been entitled to claim as a PSB rebate if it were not engaged in commercial activities. $14,000
French: Le montant de 14 000 $ est celui que l'organisme de services publics aurait pu demander à titre de remboursement pour organismes de services publics s'il ne s'adonnait pas à des activités commerciales.
English: It has further been emphasized in several contributions.
French: Elle a été soulignée dans plusieurs communications.
English: In its deliberations, the Group will benefit from the rich thematic discussion conducted by the Commission at its tenth session and focused on government initiatives to combat corruption, as well as on asset recovery (E/2001/30, chap.
French: Il pourra tirer profit, dans ses délibérations, des féconds débats thématiques menés par la Commission à sa dixième session, qui portent notamment sur les initiatives gouvernementales visant à lutter contre la corruption ainsi que sur le recouvrement des biens (E/2001/30, chap.
English: The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission assure la publicité de l'appel d'offres par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Today's debate should mark the beginning of our common efforts.
French: Le débat d'aujourd'hui doit marquer le début de nos efforts communs.
English: Support was expressed for the scientific criteria for the identification of ecologically or biologically significant marine areas in need of protection developed in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: Des participants ont exprimé leur appui aux critères scientifiques d'identification des zones marines significatives sur le plan écologique ou biologique devant être protégées, qui avaient été élaborés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The writer and theorist, composer and conductor  Gould was a prolific writer of magazine and newspaper articles, album liner notes, and personal letters.
French: L’auteur et le théoricien, le compositeur et le chef d’orchestre  Gould était un rédacteur prolifique d’articles de revues et de journaux, de textes de pochettes de disques et de lettres personnelles.
English: Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-fifth session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's 1st meeting, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
French: Le Conseiller juridique a déclaré que le Secrétaire général adresserait ultérieurement un mémorandum à la Commission au sujet des pouvoirs des représentants des autres États Membres participant à la cinquante-cinquième session qui n'avaient pas encore été reçus au moment de la 1re séance de la Commission.
English: Decisions and orders Information, mediation and other assistance
French: Décisions et ordonnances Information, médiation et autre assistance
English: A notice of a call for tenders shall contain at least the following information: (a) a brief description of the procurement contemplated; (b) the place where a person may obtain information and tender documents; (c) the conditions for obtaining the tender documents; (d) the place where the tenders are to be sent; (e) the date and time limit for submitting tenders; (f) the time and place of the opening of the tenders in the event of a public opening; and (g) a statement that the procurement is subject to this Chapter.
French: L'avis d'appel d'offres doit comporter au moins les renseignements suivants : a) une brève description du marché public envisagé; b) l'endroit où il est possible de se procurer les documents d'appel d'offres et des renseignements; c) les conditions d'obtention des documents d'appel d'offres; d) l'endroit où les offres doivent être transmises; e) la date et l'heure limite de présentation des offres; f) la date, l'heure et le lieu de l'ouverture des offres, en cas d'ouverture publique; g) une déclaration indiquant que le marché public est assujetti aux dispositions du présent chapitre.
English: 4.2 [Test method] (new)
French: 4.2 [Méthode d'essai] (nouveau)
English: Botanical Journal of the Linnean Society 104:187-213.
French: Bryophytes and ecological niche theory, Botanical Journal of the Linnean Society 104:187-213.
English: The Centre, however, maintained the original operational objectives of the Forest Nursery Station (produce seedlings, conduct research, collect statistics and information) under PFRA’s mandate to "...secure the rehabilitation of drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta and to promote within those areas systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilization and land settlement that will afford greater economic security." (Prairie Farm Rehabilitation Act http://www.agr.gc.ca/pfra). The Centre and its activities have been the Department’s primary mechanism for advising the Minister as to the best methods for the promotion and development of tree culture.
French: Le Centre a néanmoins poursuivi les objectifs opérationnels originels de la pépinière forestière (c.-à-d. produire des semis, mener des recherches, recueillir des statistiques et des renseignements) sous le mandat de l’ARAP afin de « [...] assurer le rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne des terres dans les provinces du Manitoba, de Saskatchewan et d’Alberta, ainsi que pour développer et favoriser, à l’intérieur de ces zones, des systèmes d’économie rurale, d’arboriculture, d’approvisionnement en eau, d’exploitation du sol et de colonisation rurale qui procureront une plus grande sécurité économique » (Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, http://www.agr.gc.ca/pfra). Le Centre et ses activités constituent le principal instrument du Ministère pour informer le ministre des meilleures méthodes pour la promotion et le développement de la culture des arbres.