ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative effluent discharge levels and timelines are being considered and would be proposed for these wastewater systems by 2013.
French: Des limites et des échéanciers spécifiques à l’Arctique sont à l’étude et seraient proposés pour ces ouvrages d’assainissement d’ici 2013.
English: The briefs include guidelines for investigators in preparing briefs of evidence, a breakdown of elements of the offences under the relevant Acts as well as broader prosecution policy.
French: La note d’information comprend des lignes directrices à l’intention des enquêteurs lors de l’établissement du dossier d’une affaire, indique les éléments détaillés des délits en vertu des lois pertinentes, et présente une politique plus générale en matière d’action pénale.
English: There were no significant differences between illicit drug users and at-least-cannabis users, or between alcohol-only users and non-users, suggesting that there was a significant difference in the opinion between those who have used illicit drugs (including cannabis) and those who had not.
French: Enfin, l'absence de différence significative entre les consommateurs de drogues illicites et les consommateurs de cannabis, de même qu'entre les consommateurs d'alcool uniquement et les non-consommateurs, suggère que la différence se situait entre les consommateurs de drogues illicites (cannabis inclus) et les non-consommateurs de drogues illicites.
English: “The States parties decided to designate the Ambassador of Croatia, Mr. Gordan Markotić, as Chairperson of the Meeting of the States Parties to be held in 2005, and appointed the Ambassador of India, Mr. Jayant Prasad, as Coordinator on explosive remnants of war and the Ambassador of Finland, Mr. Markku Reimaa, as Coordinator on mines other than anti-personnel mines, thereby reconfirming those persons in their posts.”
French: «Les États parties ont décidé de désigner l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties prévue pour 2005 et ont nommé l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, ces personnes étant ainsi reconduites dans leurs fonctions.».
English: The emergence of this support can be understood in terms of the changing nature of family reproduction.
French: La constitution de ce genre d'appuis peut se comprendre si l'on se penche sur les changements en cours à cette époque du point de vue de la procréation.
English: We must therefore continue working, continue cooperating in this way with the other members of the Security Council, we must continue working with the other countries and amongst ourselves so that, at the end of this journey, we may have, as I said at the beginning, a solution to this extremely serious conflict.
French: Par conséquent, travaillons encore, maintenons cette coopération avec les autres membres du Conseil de sécurité, poursuivons notre travail avec les autres pays et entre nous également pour qu'au bout du chemin, à la fin du voyage, nous puissions trouver, comme je le disais au début, une solution à ce terrible conflit.
English: (jj) Recommendation in paragraph 275.
French: jj) Recommandation figurant au paragraphe 275.
English: IQ changes are subsequently linked to changes in future income (throughout adulthood) and supplemental educational costs.
French: Une relation est ensuite établie entre la variation du QI et les revenus futurs (jusqu'à l'âge adulte) ainsi que les frais d'éducation supplémentaires.
English: This tax is linked to the amount of consumption, in contrast to income tax which is linked to the amount of income.
French: Dans le cas de la TPS, l’équité fiscale est garantie d’abord grâce au crédit pour TPS, dont l’attribution dépend du revenu, et dont la valeur des versements en 1994 s’est élevée à 2,8 milliards de dollars.
English: Other provisions of the Penal Code allowed the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons involved in acts of terrorism and particularly persons linked to the recruitment of members of terrorist groups16 or to the provision of weapons to terrorists.17
French: D'autres dispositions du Code pénal permettaient aux autorités judiciaires de poursuivre et infliger des peines d'emprisonnement aux personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et notamment liées au recrutement des membres de groupes terroristes16 ou à l'approvisionnement en armes des terroristes17.
English: How is the data collected?
French: Comment les données sont-elles recueillies?
English: They learned about life aboard a Halifax-Class ship while working alongside the ship’s crew after embarking Jan.
French: À la suite de leur embarquement le 29 janvier, ils ont eu l’occasion de faire l’expérience de la vie à bord d’un navire de la classe Halifax, en travaillant avec les membres d’équipage du bâtiment.
English: In 1995 and 1999 surveys indicated that there were 300-400 plants in this area.
French: Toutefois, si cette population existe toujours, son sort n’est pas assuré, car son habitat est entouré de carrières.
English: Plans for 2008-2009 include convening two RPP National Meetings (one in person and the other via teleconference), in order to discuss issues of the programs of common interest.
French: Les plans pour 2008-2009 incluent la convocation de deux réunions nationales du PPR (une en face à face et l’autre par téléconférence) pour discuter de questions d’intérêt commun au sujet des programmes.
English: Committee members discussed several points regarding transmission/infection dates, the experiments used or future research proposals, mother to infant transmission in animals (captivity and wild) and the clinical followup completed Dr. Paul Sandstrom updated the committee on the unlinked Canadian Study in progress.
French: Les membres du comité discutent de plusieurs points concernant les dates de transmission/infection, les expériences faites ou les futurs projets de recherche, la transmission verticale chez les animaux (en captivité et sauvages) et le suivi clinique effectué Le Dr Paul Sandstrom fait le point sur l'étude canadienne sans couplage de données qui est en cours.
English: During a two-day visit to the region, Saboo, accompanied by Past Governor Ranjit Bhatia of District 3080 (India), met Governor Lal Bahadur Singh of District 3250 (India) to tour affected areas and assess Rotary's response so far.
French: Durant sa visite de deux jours, M. Saboo, accompagné de l'ancien gouverneur Ranjit Bhatia du district 3080, a rencontré le gouverneur Lal Bahadur Singh du district 3250 pour inspecter la région sinistrée et juger des efforts mis en place par le Rotary.
English: Implementation of the constitutional mandate implies that the Confederation and the cantons should cooperate in the formulation and application of concrete measures.
French: L'exécution du mandat constitutionnel implique que la Confédération et les cantons coopèrent à l'élaboration et à l'application des mesures concrètes.
English: This does not include claims for repairs to real property, which are treated under the Real Property Repair review programme.
French: Elles ne portent pas sur les réparations de biens immobiliers, lesquelles sont traitées dans le cadre du programme d'examen des réparations de biens immobiliers.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/107.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/107).
English: The Fund may also provide emergency assistance to individuals in countries where no project is receiving support.
French: Le Fonds peut aussi accorder une assistance d'urgence à des particuliers vivant dans des pays où il ne finance aucun projet.
English: (These poor saps, what are they going to do when we start track driving?
French: (Ces pauvres petites natures, que vont-ils faire quand on va commencer la conduite sur la piste!?
English: This gradual approach to achieving financial self-sufficiency began with site-specific fee increases in 1996 and again in 1997 and 1998.
French: Cette approche progressive en vue de l'autonomie financière a commencé par des hausses de redevance propres à chaque aéroport en 1996 et à nouveau en 1997 et en 1998.
English: This screen will not be displayed if using a PS3™ system that is not equipped with the wireless LAN feature.
French: Cet écran n'est pas affiché si vous utilisez un système PS3™ non équipé de la fonctionnalité LAN sans fil.
English: • minimize pollution due to w aste Recommendations for efficient w aste management
French: • minimiser la pollution par les déchets . Recommandations pour une gestion efficace des déchets
English: Combined, they lead to the conclusion drawn by commentators that it would, in any case, have been 'desirable for the protection of fundamental rights to be the object of a genuine material and/or formal constitutionalization' (8).
French: Elles conduisent ensemble à la conclusion de la doctrine qu'il aurait été, en tout état de cause, "souhaitable que la protection des droits fondamentaux fasse l'objet d'une véritable constitutionnalisation matérielle et/ou formelle" (8).
English: The management of many of these facilities was handed over to the First Nations and Inuit communities.
French: La gestion d'un grand nombre de ces établissements a été confiée aux Premières nations et aux communautés inuites.
English: The last paragraph of the article stipulates that:
French: Le dernier alinéa de l'article est ainsi conçu:
English: Golf spread quickly around the world in the 1800s, and clubs sprang up in India, South Africa, Egypt, Hong Kong, and Australia.
French: Le golf s'est vite répandu partout dans le monde dans les années 1800 et des clubs ont été établis en Inde, en Afrique du Sud, en Égypte, à Hong Kong et en Australie.
English: Providing Assistance for Caregivers According to a study by the Canadian Association for Community Living, 80 to 90% of caregivers are family and/or friends who are not formally paid.
French: Aider les parents en fournissant du soutien aux soignants D'après une étude réalisée par l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, de 80 % à 90 % des soignants sont des membres de la famille et/ou des amis qui ne sont pas rémunérés officiellement.
English: Today, Vienna is home to almost 9,000 restaurants, including any number of gastronomic showpieces.
French: De nos jours, Vienne comprend près de 9000 restaurants, dont un certain nombre de bijoux de la gastronomie.
English: Another magical underwater adventure is awaiting you!
French: Récupère les talismans des mers et ramene la paix!
English: rations taken as a whole (permanent layoffs, permanent quits and other permanent separations) fell in the 1990s.
French: Fichier longitudinal des travailleurs * Pour les emplois dont la rémunération est d’au moins 500 $ en dollars de 1989.
English: References Archambault, Richard and Mario Fortin.
French: Références Archambault, Richard et Mario Fortin.
English: Always drink purified water or commercially bottled beverages, and pasteurized milk.
French: Demandez conseil à votre agent de voyages.
English: We hope that the Council will express to the Secretary-General its support for the creation of the office.
French: Nous espérons que le Conseil pourra exprimer son soutien au Secrétaire général pour la création de ce bureau.
English: Table 29 Estimate of Gap Financing Opportunity, Statement of Operating Expenses (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Salaries and wages
French: Tableau 29 Évaluation de la possibilité des crédits d'anticipation, énoncés sur les frais d'exploitation (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Salaires et traitements
English: For IOC members (other than IOC Executive Board), and NOC presidents and secretaries general, start T1 services after the IOC Session, while providing T3 services as required in the meantime.
French: Pour les membres du CIO (en dehors de la commission exécutive) ainsi les présidents et secrétaires généraux de CNO, proposer des services T1 après la Session du CIO et, dans l’intervalle, assurer un service T3 lorsque cela est nécessaire.
English: (4) The employer shall appoint a qualified person or persons to implement the instructions and make a report, in writing, of each inspection, testing, cleaning and maintenance.
French: (4) L'employeur doit confier à une ou plusieurs personnes qualifiées la responsabilité de mettre en œuvre les consignes et de rédiger un rapport pour chaque inspection, vérification, nettoyage et travail d'entretien.
English: • Marie-France Guéraud (Translation Bureau, Public Works and Government Services, Montreal)
French: • Marie-France Guéraud (Bureau de la Traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal)
English: The Millennium human rights goals
French: Les objectifs du Millénaire en matière de droits de l'homme
English: Examples of molecular materials prepared with this approach include molecular metals, semiconductors, superconductors, and magnets.  Canada Research Chair Dr. Melanie Pilkington is one of the aforementioned chemists; she carries out research in synthetic and structural inorganic chemistry with a focus on the problems that occur at the interface of supramolecular and materials chemistry.
French: Parmi les matériaux moléculaires produits au moyen de cette méthode, on compte des métaux moléculaires, des semi conducteurs, des superconducteurs et des aimants.  Mme Melanie Pilkington, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est l'une des chimistes susmentionnés. Elle mène des travaux en chimie inorganique synthétique et structurale, en mettant l'accent sur des problèmes se situant à la jonction de la chimie supramoléculaire et de la chimie des matériaux.
English: Discover the peace and simplicity of living with your family in a safe and stimulating environment.
French: Découvrez la quiétude et la simplicité de vivre avec votre famille dans un environnement stimulant et sécuritaire.
English: Firstly I would like to remind the honourable Member that the study, which is looking at a wide variety of gambling services, will report factually on the various laws applicable in the Member States and on economic aspects.
French: Premièrement, je voudrais lui rappeler que l’étude, qui se penche sur un large éventail de services de jeu, rendra compte, de manière objective, des diverses lois en vigueur dans les États membres et des aspects économiques.
English: It maintained that the collection of information was limited to what was necessary for these identified purposes.
French: En ce qui concerne la communication à la CAT, l’entreprise a souligné que la communication était non seulement appropriée mais qu’elle était exigée par la législation 86
English: D. The North American Free-Trade Agreement
French: D. L'accord de libre-échange nord-américain
English: Use your own supply of latex condoms correctly with a vaginal spermicidal jelly for every sexual contact.
French: Prenez vos propres préservatifs en latex et utilisez-les correctement, avec une gelée spermicide vaginale, pour chaque relation sexuelle.
English: Access to the subsurface for mining exploration and development will generally require the developer to negotiate an agreement outlining terms and conditions (with the First Nation or the surface rights board).
French: aux Premières nations du Yukon et que leur expropriation est par conséquent à éviter, les autorités compétentes ont effectivement le pouvoir d’exproprier.
English: If other than standard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating thereto in the DSB.
French: Si un mandat autre que le mandat type est accepté, tout Membre pourra soulever toute question à son sujet à l’ORD.
English: <- Previous First Last Updated: 1996-10-01 Important Notices
French: <- Page précédente Premiere Mise à jour : 1996-10-01 Avis importants
English: In terms of children in absolute low incomes, for the same period the number has more than halved.
French: Au cours de la même période, le nombre des enfants vivant dans des familles à revenu faible en valeur absolue a été réduit de plus de la moitié.
English: • Provisions for periodic review mechanisms of the exceptions could be included in the regulations.
French: • On pourrait inclure des dispositions qui prévoient des mécanismes d’examen périodique des exceptions dans la réglementation.
English: This information, together with numerous individual conversations that Commissioners have had with interested Canadians, provided an important backdrop for their considerations.
French: Les renseignements recueillis ainsi que les nombreuses discussions que les commissaires ont eues avec les Canadiens intéressés leur ont fourni une solide toile de fond pour leur examen.
English: The Panel also notes that all prior Commission compensation awards have relied upon the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars.
French: Le Comité note aussi que toutes les indemnités accordées auparavant par la Commission ont été calculées en s'appuyant sur les taux commerciaux consignés dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: - in some communities, there are no wheelchair repair facilities; - it might be inconvenient for the person to have his or her wheelchair repaired at the time of the incident; - persons often prefer to have their wheelchairs repaired after their return home; - while carriers will compensate persons with disabilities for expenses incurred to have their mobility aid repaired, it is difficult for persons on fixed incomes to initially pay for repairs; - carriers do not always provide a suitable temporary replacement when electric wheelchairs are damaged or lost; - the requirement to sign an overly broad release when a payment is made to cover the repair of a damaged wheelchair may be interpreted by persons with disabilities as removing their right to file a complaint with the Agency.
French: - dans certaines localités, il n'existe pas d'installations de réparation de fauteuils roulants; - il se peut qu'il ne soit pas pratique pour la personne de faire réparer son fauteuil roulant au moment de l'incident; - les personnes préfèrent souvent attendre pour faire réparer leurs fauteuils roulants à leur retour à la maison; - les transporteurs dédommagent les personnes ayant une déficience pour les dépenses effectuées pour faire réparer leurs aides à la mobilité, mais il est difficile pour les personnes dont les revenus sont fixes de payer les réparations dans un premier temps; - les transporteurs ne fournissent pas toujours un fauteuil de remplacement temporaire convenable lorsqu'un fauteuil roulant est endommagé ou perdu; - l'exigence de signer un formulaire de renonciation lorsqu'un paiement est versé pour couvrir la réparation d'un fauteuil roulant endommagé pourrait être interprétée par les personnes ayant une déficience comme la suppression de leur droit de déposer une plainte auprès de l'Office.
English: (c) Reconfirmed the mandate of the United Nations Statistics Division to act as a facilitator in addressing country concerns, with respect to duplicate data requests by international organizations;
French: c) A reconfirmé que la Division était chargée d'aider à répondre aux préoccupations des pays concernant les demandes de données faisant double emploi formulées par des organisations internationales;
English: Or. de Justification The derogation in Article 2f(3), second subparagraph, is at variance with the aim of the proposed directive of keeping public contracting authorities more strictly than at present to a correct contracting procedure and improving the effectiveness of the review procedure. The provision proposed in Article 2f(4) requires the Member States to lay down penalties for PE 384.560v02-00 6/12 AM\657870EN.doc
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à 6 mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: The power generation capacity has further declined and the current power availability is about 50 per cent of the demand, affecting all types of consumers and services.
French: La capacité de production électrique a encore fléchi et la puissance actuellement disponible n'atteint que la moitié environ de la demande, phénomène qui touche tous les consommateurs et tous les services.
English: Using the new powers conferred upon it since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have forced the Commission to renegotiate a more balanced agreement with the United States.
French: Usant des nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous avons contraint la Commission à renégocier avec les États-Unis un accord plus équilibré.
English: The Touraine Opera is realy in the heart of Paris just halfway between the Opera and the Sacre Coeur, in the centre of what it was the "New Athens" district. A strategic position a stone's throw away from the city's well-stocked departement stores : Galeries Lafayette and Printemps.
French: L'hotel Touraine Opéra se trouve en plein coeur de Paris dans l'ancien quartier de la Nouvelle Athène situé entre la Trinité et la rue Saint Georges; à deux pas des grands magasins Galeries Lafayette et Printemps, et derrière l'Opera Garnier.
English: The system analyses the furnace exhaust to quantify the availability of carbon monoxide and hydrogen in the off-gas (the result of incomplete combustion of oxygen and fuel in the furnace shell).
French: Certaines usines doivent maintenant faire face à des limitations de productivité découlant de l’ajout de systèmes de contrôle de la pollution atmosphérique. Le système EFSOPmc de Goodfellow comporte un ensemble d’instruments haut de gamme permettant d’évaluer la composition des gaz de dégagement.
English: • 1992-A-51 — Cancellation - Aerodynamics Incorporated
French: • 1992-A-51 — Annulation - Aerodynamics Incorporated
English: Given the difficult situation on the ground and the limited capacity of AMISOM, the mission's activities are at present restricted largely to static protection of key infrastructure and locations and security escorts.
French: Étant donné la situation difficile sur le terrain et les capacités limitées de l'AMISOM, les activités de la Mission se limitent surtout à la protection statique des infrastructures et sites essentiels et à la fourniture d'escortes.
English: Currently there are additionally 200 000 tons of less contaminated soils remaining that may need remediation in the future (submitted Annex F information by the Netherlands, 2008).
French: Il y reste actuellement 200 000 tonnes supplémentaires de sols moins pollués qui pourraient à l'avenir nécessiter un traitement (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Pays-Bas, 2008)
English: Both parties need to define the parameters of this relationship.
French: Les deux parties doivent définir les paramètres de leurs rapports.
English: The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays et par tranche, sont les suivants:
English: In fact, the Free Trade Agreement with South Korea is the first example of a new generation of agreements that aim at lowering trade and non-trade barriers and expanding investment prospects in the partner country.
French: En fait, l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud est le premier exemple d'une nouvelle génération d'accords qui visent à réduire les barrières commerciales et non commerciales et à élargir les perspectives d'investissement dans le pays partenaire.