ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/59/L.31, in the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 24 of the programme budget for the biennium 2004-2005, the first subparagraph of paragraph 24.43 (a) (x), on the Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families, would be modified to read as follows:
French: Conformément aux dispositions du projet de résolution (A/C.3/59/L.31), le texte explicatif du sous-programme 2 du chapitre 24 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) serait modifié de sorte que le premier sous-alinéa du paragraphe 24.43 a) x) relatif au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'énonce ainsi :
English: Immigration has been increasing in Canada and specifically from countries where the incidence and prevalence of TB is high.
French: L'immigration ne cesse d'augmenter au Canada, notamment en provenance de pays où l'incidence et la prévalence de la tuberculose sont jusqu'à 20 fois plus élevés qu'au Canada.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > The Office of Regulatory and International Affairs The Office of Regulatory and International Affairs The Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) improves the ability and capacity of the Health Products and Food Branch (HPFB) to implement regulatory policy, increase knowledge and involvement of the public, and develop consistent approaches to regulating risks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Le Bureau des affaires réglementaires et internationales renforce la capacité de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de mettre en oeuvre des politiques de réglementation, d'accroître les connaissances et la participation du public et d'élaborer des approches de réglementation des risques.
English: Knowledge of the scope and nature of drugs for human use.
French: Il met en particulier l'accent sur la période pendant laquelle Mme Franklin a continué à occuper le poste après l'accueil de l'appel.
English: As at 31 October 2000, $6,119.4 million had been deposited into the account for phase VIII, as authorized under Security Council resolution 1302 (2000), bringing the total value of oil sales since the beginning of the programme to $35,157.0 million.
French: Au 31 octobre 2000, 6 119 400 000 dollars avaient été déposés sur le compte au titre de la phase VIII comme l'autorisait la résolution 1302 (2000 ) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 35 milliards 157 millions de dollars la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du Programme.
English: That fact justifies the Board's conclusion that, in the circumstances, it was entirely reasonable that the claimant would not present a claim for benefits which depended on his being unemployed.
French: Ce fait justifie la conclusion du conseil selon laquelle, dans les circonstances, il était entièrement raisonnable pour le prestataire de ne pas présenter de demande de prestations parce qu'il se trouvait sans emploi.
English: The men in the not-for-profit sector sample were shown to have the heaviest burdens with respect to paid overtime.
French: Les hommes effectuent la plus grande part du travail supplémentaire rémunéré, bien que les femmes semblent démontrer plus de réticences à refuser les offres de travail supplémentaire.
English: Although the Traffic Management EWP required prior to mobilization on site may not address all issues relating to traffic that will be encountered during construction, it will contain all of the critical construction-related traffic flow provisions and, as such, can form a basis for pre-construction review by MoT.
French: L’engagement continu du ministère à travailler avec WEPC pour identifier et traiter des impacts sur le système routier, est très apprécié.
English: Agreement the EC and Ukraine in Zaleski Zbigniew relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement Separate liability of Montenegro with regard to the long­term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) Markov Helmuth
French: Accord CE/Ukraine concernant le Zaleski Zbigniew maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération Responsabilité du Monténégro concernant les prêts à long terme accordés à la Serbie­et­Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) L'impact de la contrefaçon sur le commerce international Markov Helmuth
English: There is a risk that the deployment of such a team might spark a rash of new clashes on the ground as the parties attempt to gain as much advantage as possible before the delineation process is completed.
French: Ce déploiement risque de déclencher une série de nouveaux affrontements sur le terrain, les parties tentant d'obtenir le plus d'avantages possible avant l'achèvement du processus de délimitation.
English: With respect to the issue of swap partition size, there are many views.
French: En ce qui concerne la taille de la partition d'échange (swap), les avis sont partagés.
English: EC agrees to provide all canisters, related hardware, filters, and filter packs for air toxic monitoring.
French: EC convient de fournir toutes les cartouches, le matériel connexe, les filtres et les paquets de filtres pour la surveillance des substances toxiques atmosphériques.
English: Others emphasized that the roles and functions of the other ministries and State agencies involved in environmental protection should be reassessed accordingly.
French: D'autres ont souligné qu'il faudrait en conséquence réévaluer les rôles et fonctions des autres ministères et agences d'État qui participaient à la protection de l'environnement.
English: (i) File No. 1283769 (ii) Aleatico di Puglia (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the provinces of Foggia, Bari, Brindisi, Lecce and Taranto.
French: (i) Numéro de dossier 1283769 (ii) Aleatico di Puglia (Vin) (iii) La région italienne des Pouilles : dans les provinces de Foggia, Bari, Brindisi, Lecce et Taranto.
English: Five involved acute renal failure.
French: Il y a eu cinq cas d’insuffisance rénale aiguë.
English: - dry; free of abnormal external moisture;
French: exempt de rancissement {valable uniquement pour les cerneaux}
English: That situation meant that the provisions of the Convention could not be implemented throughout the entire territory of Cyprus, freedom of movement was restricted along with other fundamental rights of the Cypriot people and the demographic composition was changed; it was also a source of continual tension between the different ethnic communities.
French: Cette situation ne permet pas d'appliquer les dispositions de la Convention sur l'ensemble du territoire chypriote, restreint la liberté de mouvement et l'exercice d'autres droits fondamentaux par tous les Chypriotes, altère la composition démographique et est une source de tension constante entre les différentes communautés ethniques.
English: Just fill in with few information and we guarantee the respect of personal data handling.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire ci-dessous, nous garantissons le traitement des données selon les normes en vigueur sur la confidentialité. Votre enregistrement n'est pas automatique.
English: . . to include a commitment of non-encouragement of use, and nonpossession of anabolics and related compounds, and adherence to the rules concerning other banned drugs, in their contracts with coaches, sport scientists, medical practitioners and other support personnel engaged by the national sport organization.
French: Sport Canada s’oppose carrement a 1‘usagepar les athletes canadiens de tout produit j&rant actuellement sur les listes des substances proscrites des f&i%rations intemationales de sport et du Comite international olympique, et s’oppose de faGon g&a&ale h ce que des personnes occupant aks postes de commande dans le sport ... ou les athletes eux-mt?mes en encouragent l’utilkation.
English: Kurdish language weeklies and monthlies are on the rise, a programme of government-subsidised Kurdish language classes has begun, and there is the prospect of several hours of daily Kurdish television broadcasting in Sannandaj.
French: Le nombre de revues hebdomadaires et mensuelles paraissant en langue kurde augmente, un programme d'enseignement du kurde subventionné par le Gouvernement a commencé et il devrait bientôt y avoir chaque jour plusieurs heures de programmes télévisés en kurde à Sannandaj.
English: • Anger and Emotions Management Program
French: • Programme de la maîtrise de la colère et des émotions
English: Amendment 6 Article 19, Paragraph 2 a (new) The Commission shall every year, together with the PDB, present to the European Parliament a report on the financial implications related to the existence and the activities of the European Coordinators, who are provided for by Article 17 of the Decision n° 884/2004/EC.
French: Amendement 6 Article 19, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. La Commission présente chaque année au Parlement européen, avec l'avant-projet de budget, un rapport sur les implications financières découlant de l'existence et des activités des coordinateurs européens prévus à l'article 17 de la décision 884/2004/CE.
English: The Group consists of representatives from the local and regional authorities and from the national minorities.
French: Le groupe comprend des représentants des pouvoirs locaux et régionaux et des minorités nationales.
English: Flexibülb tooling and molds are developed, manufactured and, optionally, warehoused in company stores for customer convenience or accrued security.
French: Cette avance n’a depuis cessé d’être consolidée par des mises à jour systématiques annuelles et l’acquisition de logiciels spécialisés et complémentaires.
English: I thank you for your support, and in particular the work of the two rapporteurs, and I hope that in the conciliation stage we can rapidly achieve a positive result which allows us to create the famous Single European Sky before the end of 2004.
French: Je vous remercie pour votre soutien, en particulier pour le travail des deux rapporteurs, et j'espère que, dans la phase de conciliation, nous pourrons obtenir rapidement un résultat positif qui nous permette de créer, avant la fin 2004, ce fameux ciel unique européen.
English: 36 (the bus-stop is directly in front of McDonalds) to "St. Jakob" (journey time approx.
French: Jakobshalle: prendre la ligne de bus 36 (arrêt devant le McDonalds) jusqu’à „St.
English: Our Office raised several concerns when the API/PNR program was initially proposed.1 We were particularly troubled by the creation of a database containing extensive information on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians that, under the information-sharing provisions of the Customs Act, would have been available for a virtually unlimited range of governmental and law enforcement purposes.
French: Le commissaire Radwanski s’est dit particulièrement troublé par la création d’une vaste base de données sur les voyages à l’étranger de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens respectueux des lois car, en vertu des dispositions sur le partage d’information de la Loi sur les douanes, cette base de données pourrait servir à une gamme pratiquement illimitée d’objectifs gouvernementaux et d’activités liées à l’application de la loi.
English: The Intersection of Culture, Religion and Politics, By Marcela Cristi Bioéthique:
French: The Intersection of Culture, Religion and Politics, par Marcela Cristi Bioéthique:
English: The course was developed by a consortium including the Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, Ducks Unlimited Canada and Trent University.
French: Le cours a été élaboré par un consortium réunissant le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Environnement Canada, Canards illimités Canada et l’Université Trent.
English: I was surprised to learn that some people wore a dress to a dance or a jacket to Saturday night in town, before returning the items. I learned this when an older friend complained that Saturday night's rain had shrunk her jacket and now she could not send it back.
French: L'enveloppe  pré-adressée était déjà sur la table et attendait le retour de mon père.  Enfin, ce dernier arriva, heureusement plus pompette que prévu, et, dans une déclaration qui m'aurait fait gagner la coupe Stanley, j'obtins l'autorisation et la signature tant convoitées.
English: • Trademark candidates are reviewed from the perspective of the FDA based upon information made public by FDA
French: • Les marques de commerce candidates sont examinées selon la perspective de la FDA, en se fondant sur les renseignements rendus publics par la FDA
English: British Columbia Centre for Disease Control, Virology Services, Vancouver, BC; Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Calgary, Alberta; Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton, Alberta; Saskatchewan Public Health Laboratory, Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina, Saskatchewan; Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg, Manitoba; Regional Public Health Laboratory, Laboratory Services Branch, Virus Laboratory, Toronto, Ontario;
French: British Columbia Centre for Disease Control, Virology Services, Vancouver (C.-B.); Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Calgary (Alberta); Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton (Alberta); Saskatchewan Public Health Laboratory, Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina (Saskatchewan); Laboratoire provincial Cadham, Winnipeg (Manitoba);
English: In fact, Articles 1 to 17 and 20 to 31 of the Charter, while not specifically referring to them, also apply to foreigners provided they are nationals of Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned.
French: En effet, les articles 1 à 17 et 20 à 31 de la Charte, bien que n’y faisant pas spécifiquement référence, s’appliquent également aux étrangers, à condition qu’ils soient ressortissants d’Etats parties et résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire de la Partie concernée.
English: The last word on the C-5 should go to His Royal Highness, Prince Philip.
French: Laissons le mot de la fin à son Altesse royale, le prince Philippe.
English: North-East Asia In North-East Asia, the highest visible nuclear concern has for many years been the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK or North Korea).
French: Asie du Nord-Est En Asie du Nord-Est, c’est la République populaire démocratique de Corée (RPDC ou Corée du Nord) qui suscite depuis de nombreuses années le plus d’inquiétudes.
English: Case C-353/01 P Olli Mattila v Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-353/01 P Olli Mattila / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: The income of the richest 10 per cent of Australians was seven times that of the poorest 10 per cent, compared to 8.9 times on average across OECD countries.
French: Les 10 % d'Australiens les plus riches ont des revenus 7 fois plus élevés que les 10 % les plus pauvres.  Comparativement, ce ratio s'établit à 8,9 pour la moyenne des pays de l'OCDE.
English: Data for both CCS and CDTI datasets were analyzed using SAS®V8.1 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA) and Microsoft Excel 2000 (Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: Ces médecins sont sélectionnés par un processus d'échantillonnage à deux degrés: la première porte sur la région et la spécialité, la seconde sur une période de 48 heures dans le trimestre.
English: The Tribunal is well capable of dealing with any issues that may arise from the hostile relationship that the parties and their agent might have towards each other.
French: Le Tribunal est tout à fait en mesure de composer avec les difficultés pouvant résulter de l'hostilité qui règne entre les parties ou entre leurs mandataires.
English: The CTC would be grateful to be informed of the enactment of legislation in this regard and to receive a copy thereof.
French: Le Comité souhaiterait être informé des progrès faits dans l'adoption de la nouvelle loi et recevoir une copie de son texte.
English: Three hundred and one Members voted in favour of the resolution, yet we are unaware of any facts that would substantiate the claims it makes.
French: Trois cent un députés ont voté en faveur de cette résolution, mais nous ne sommes pas au courant de faits qui pourraient justifier les affirmations qu’elle avance.
English: Finally, I would like to point out that during the dioxin crisis, there has been a degree of genuine dishonesty between the Member States.
French: Enfin, je tiens à signaler que durant la crise de la dioxine, les États membres ont fait preuve d'une véritable déloyauté.
English: The genuine Europe does not execute people.
French: La véritable Europe n'exécute pas les individus.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa troisième séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit », et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: Only 2 percent of new media SMEs earned revenues of between $5 million and $25 million in 2002.
French: Seulement deux pour cent des PME de nouveaux médias ont enregistré des revenus entre 5 et 25 millions de dollars en 2002.
English: These lists, which are returned to Elections Canada with the ballots, are the only evidence that electors who were not required to register on polling day actually voted that day.
French: Ces listes, qui sont retournées à Élections Canada en même temps que les bulletins de vote, constituent la seule preuve que les électeurs qui n'avaient pas à s'inscrire le jour du scrutin ont réellement voté ce jour-là.
English: Outcomes and recommendations of monitoring should be made public and affect the future direction of the project.
French: Par ailleurs, la SFI devrait réorienter plus rapidement son portefeuille vers des prêts pour les énergies renouvelables.
English: • Warning against Nail Polish Removers Containing Methanol Advisory, warning and recall notices issued more than 7 years ago have been removed from the Health Canada Web site; however, the titles and the dates of these notices remain.
French: • Mise en garde contre certains dissolvants de vernis à ongles contenant du méthanol Les avis, les mises en garde et les retraits datant de plus de sept ans ont été retirés du site Web de Santé Canada, mais les titres et les dates des documents s'y trouvent toujours.
English: • (d) all of the shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a particular trust (other than an exempt trust within the meaning assigned by subsection (1) or a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be,
French: • d) l’ensemble des actions du capital-actions d’une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie donnée (à l’exception d’une fiducie exonérée au sens du paragraphe (1) et d’une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)), ou qui sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir aux personnes ci-après à ce moment, ou compter parmi leurs biens à ce moment :
English: Abandonment 15.14 Notwithstanding clause 15.12, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the employee abandoned the employee's position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.12 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee's employment is terminated.
French: Abandon de poste 15.14 Nonobstant le paragraphe 15.12, tout employé dont l'emploi prend fin par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.12 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d'emploi.
English: While the year-to-year variation in inﬂuenza incidence and outcomes makes target-setting a challenge, participants agreed that dispensing with targets was not an option.
French: Au bout du compte, voici les solutions qui ont été envisagées en matière de couverture : 100 % des vaccinateurs, 95 % des résidents et du personnel des établissements de soins de longue durée et 80 % des personnes âgées de ≥ 65 ans.
English: Quebec Although they are not assistance programs as set out in paragraph 85 of Canada's Fifth Report, there are several types of recourse in Quebec available to citizens who feel their rights have not been respected or who have been treated improperly by a police officer.
French: Québec Bien qu'ils ne soient pas des programmes d'aide tels qu'énoncés au paragraphe 85 du cinquième rapport du Canada, il existe au Québec plusieurs forums ou recours permettant à tout citoyen qui s'estime lésé dans ses droits ou incorrectement traité par un policier de porter plainte.
English: (3) By eleven votes to one,
French: 3) Par onze voix contre une,
English: I want to stress the work of the Internal Market Committee as an active partner in the better regulation process.
French: Je tiens à souligner le travail de la commission du marché intérieur en tant que partenaire actif du processus d’amélioration de la législation.
English: Loan agreement between the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the government of the Argentine Republic In other cases the source may indeed show a break (usually with a comma), but what follows the break is an inseparable part of the sense of the title.
French: Loan agreement between the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the government of the Argentine Republic Dans d'autres cas, la source peut en effet comporter une rupture (habituellement une virgule), mais ce qui suit la rupture est partie intégrante du titre et ne peut donc en être séparé.
English: Decides to initiate a process for developing a draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and the Global Environment Facility;
French: Décide d'entreprendre la rédaction d'un projet de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Firstly, while paying tribute to the very high quality of the translation services, I should like to highlight the ever more frequent delays in distributing language versions, something that has a negative impact on our upstream work.
French: Premièrement, tout en saluant la très grande qualité des services de traduction, je voudrais souligner les retards rencontrés de plus en plus fréquemment dans la diffusion des versions linguistiques, ce qui a une incidence négative sur notre travail en amont.
English: Order Nº 34-2005 of the Director General.
French: Décision no 34-2005 du Directeur général.
English: Category “E” requests for correction reviewed
French: Demandes de correction examinées dans la catégorie «E»