ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason why we are taking the World Cup as an opportunity is because general public interest in it will enable us to make them aware of how this problem fits into it.
French: Nous profitons de la Coupe du monde parce qu’elle nous permettra d’atteindre un large public et d’attirer son attention sur ce problème.
English: We have identified the following as major initiatives to pursue in order to accomplish our goals in these three areas.
French: Les solutions doivent être novatrices en intégrant des principes d’évaluation des risques qui permettent de réagir efficacement et rapidement aux menaces importantes pesant sur les investisseurs et l’intégrité des marchés.
English: • Following release of the results of categorization, complex tools will continue to be applied to substances in the moderate health priorities for action group.
French: • À la suite de la publication des résultats de la catégorisation, on continuera d'appliquer les outils complexes aux substances de ce groupe.
English: PCT/A/28/5 page 8 35. It was agreed that the International Bureau would include in its redraft the relevant modifications of Part 7 and of Annex F necessary to implement filing systems other than online filing, for example, filing with other media such as CD-ROM, DVD and diskette.
French: Il a été convenu que le Bureau international tiendra compte, dans le nouveau projet, des modifications de la septième partie et de l’annexe F qui permettront de mettre en œuvre des systèmes de dépôt autres que le dépôt en ligne, par exemple le dépôt à l’aide de supports tels que les CD-ROM, les DVD ou les disquettes.
English: • The IBAF Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • L’IB AF a formé une commission des athlètes; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: The tone adopted by those who advocate legislation has changed and become more polished in recent years, giving greater reason for concern.
French: Le ton des défenseurs de la légalisation a changé et s'est affûté au cours des dernières années. Il y a de quoi s'inquiéter.
English: The main advantage of the relative poverty line is that it is based on the living standard of each country and does not require a universal definition of the minimum living standards below which one individual should be considered at risk of poverty.
French: Le principal avantage du seuil de pauvreté relative est qu’il est fondé sur le niveau de vie de chaque pays et qu’il ne requiert pas une définition universelle du niveau de vie minimal en dessous duquel une personne doit être considérée comme menacée de pauvreté.
English: People like Terry Quinney and Mike Reader. Both Dr. Quinney and Mr. Reader are well-respected voices for inland fisheries.
French: Des gens comme Terry Quinney et Mike Reader, tous deux respectés pour leur discours sur les pêches en eaux douces.
English: Data within these source documents is often inconsistent.
French: Les données publiées dans ces documents sont souvent incohérentes.
English: The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
French: Les ministres euro-méditerranéens de l'environnement ont décidé, en 2006, de lancer l'initiative «Horizon 2020» et ont adopté, à cet égard, un calendrier pour la période 2007-2013.
English: The observer for the Offshore Group of Banking Supervisors presented the work of the Group.
French: L'observateur du Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire a présenté le travail du Groupe.
English: Moreover, a land-based package of projects addressing the root causes of piracy has been developed and is awaiting funding.
French: Un ensemble de projets à terre visant à éliminer les causes profondes de la piraterie a également été mis au point et attend un financement.
English: • Name an SD champion at the Assistant Deputy Minister or Deputy Minister level (delayed from 2005).
French: • Nommer un champion du développement durable au niveau des sous-ministres adjoints ou des sous-ministres (reporté de 2005).
English: Yet that period of detention was the very period in which the risk of ill-treatment or torture was greatest.
French: Or, cette période de détention est celle où le risque de mauvais traitements ou de torture est le plus grand.
English: Likewise, exports are projected to rise to Western Europe and to Eastern Europe and could perhaps even begin to Asia over the next 15 to 20 years.
French: De même, les exportations devraient augmenter à destination de l'Europe occidentale et orientale et pourraient même commencer vers l'Asie dans les 15 à 20 ans à venir.
English: At its session in September 2003, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session in September 2004.
French: À sa session de septembre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles serait maintenue à l’ordre du jour de sa session de septembre 2004.
English: It will support capacity-building and training efforts for the local population through communication for behaviour change and raising awareness among families, communities and decision makers for effective participation in local development, while respecting the rights of children and women.
French: Elle appuiera les efforts de renforcement de capacité et d'habilitation des populations locales à travers la communication pour le changement des comportements, la sensibilisation des familles, des communautés et des décideurs pour participer effectivement au développement local dans le respect des droits des enfants et des femmes.
English: There are a number of options for how such funds might be managed, such as the establishment of a multi-donor fund with a geographic focus on LDCs or/and on Africa, or the creation of project funds targeted at the requirements of the recommendation and the specific needs of beneficiary countries as well as donor priorities.
French: Il y a plusieurs possibilités concernant la gestion de ces fonds, telles que la création d’un fonds multidonateurs, axé sur les PMA ou l’Afrique, ou la création de fonds destinés à des projets visant à donner effet à la recommandation et à répondre aux besoins particuliers des pays bénéficiaires ainsi qu’aux priorités des donateurs.
English: Or. en Justification It is important to be able to react quickly if unforeseen issues arise in relation to the sustainability of biofuels.
French: Or. en Justification Il importe de pouvoir réagir rapidement si des problèmes imprévus surgissent en rapport avec la viabilité des biocarburants.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-17 Modified : 2003-07-07 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_7_marine_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2003-07-15 Date de révision : 2002-10-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_7_marine_f.cfm
English: From the facts ascertained in all the above cases, the Mission finds that the conduct of the Israeli armed forces constitutes grave breaches of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons and, as such, give rise to individual criminal responsibility.
French: Des faits qu'elle a pu vérifier dans la totalité des cas susmentionnés, la Mission conclut que le comportement des forces armées israéliennes est constitutif de graves violations de la quatrième Convention de Genève pour avoir tué délibérément des personnes protégées et leur avoir causé délibérément de grandes souffrances, violations qui, en tant que telles, donnent naissance à une responsabilité pénale individuelle.
English: Key partners, including representatives from Fogarty International Center (FIC), NIH, the Office of Research on Women's Health (ORWH), NIH, the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), the Institute of Aboriginal Peoples' Health, CIHR, and Yale University, came together for a highly productive session, facilitated by Dr. Geoffrey Oldham, founder of the Science Policy Research Unit in Sussex, England, to discuss the process and outputs of the series of symposia.
French: Les principaux partenaires, dont les représentants du Fogarty International Center (FIC), des National Institutes of Health, de l'Office of Research on Women's Health (ORWH), de la Coalition pour la recherche en santé mondiale-Canada, de l'Institut de la santé des Autochtones, des IRSC, et de l'Université de Yale, se sont rassemblés à l'occasion d'une séance très productive, animée par le Dr Geoffrey Oldham, fondateur de la Science Policy Research Unit dans le Sussex, en Angleterre, afin de discuter du processus et des résultats de la série de symposiums.
English: In honour of those who fell asleep in court in days long gone, now it’s officially allowed...
French: En l'honneur de ceux qui s'endormaient au tribunal il y a de cela bien longtemps, aujourd'hui c'est officiellement permis !
English: The contents of this website are based on P2:2005 and are currently being updated to P2:2009.
French: Le contenu de ce site se base sur P2:2005 et est actuellement transformé en P2:2009.
English: As well, PSEPC is leading the development of a pilot project for secret communications in order to ensure that government officials can share classified information securely over existing electronic systems.
French: SPPCC dirige également le travail d'élaboration d’un projet pilote de télécommunications secrètes afin de s’assurer que les représentants gouvernementaux peuvent partager en toute sécurité par voie électronique des informations classifiées par les voies électroniques existantes.
English: A copy of the School Program Evaluation Report shall be submitted by the council to DIAND every five years.
French: Le conseil doit fournir tous les cinq ans à AINC le rapport sur l'évaluation du programme d'étude.
English: News in brief Preaccession aid: 6 programmes approved On 14 September the STAR Committee approved the first six programmes under the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)(1); they will now go the Commission for its approval.
French: En bref Aides de préadhésion: 6 programmes approuvés Les 6 premiers programmes au titre du Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD) (1) ont été approuvés le 14 septembre par le Comité STAR et le seront prochainement par la Commission.
English: The Montmagny Subdivision borders the St. Lawrence River on the south bank of Québec.
French: La subdivision Montmagny longe la rive sud du fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Québec.
English: October 24 Dewar attended at the Mining Recorder's Office and made an application to record the Hill 2 mineral claim.
French: 24 octobre Dewar se présente au Bureau du registraire minier et produit une demande d'enregistrement du claim minier Hill 2.
English: European Schoolnet and the Museum of Europe invite teams of students from 14 to 20 years of age to take part in a competition, experience teamwork and express ideas and thoughts about the next 50 years in the EU, whilst looking back at what we have achieved since 1957!
French: European Schoolnet et le Musée de l'Europe invitent des élèves âgés de 14 à 20 ans à participer à un concours, à découvrir le travail en équipe et à exprimer leurs idées et réflexions sur les cinquante prochaines années, tout en mesurant le chemin parcouru depuis 1957.
English: Work on the police is progressing well.
French: Le travail dans le domaine de la police a bien avancé.
English: There are many polymorphic microsatellite loci available for use but the feasibility of implementing molecular identiﬁcation of juveniles on an on-going basis depends on the cost of analysis.
French: Un grand nombre de loci microsatellitaires polymorphes peuvent être utilisés, mais la faisabilité de l’identification moléculaire des juvéniles de façon continue dépend du coût de l’analyse.
English: Two treaties, the Conventions on the Rights of the Child and on Migrants, mention specific specialized agencies in relation to the work of their treaty bodies - the United Nations Children's Fund (UNICEF) in article 45 of the Convention on the Rights of the Child and ILO in article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Deux conventions sur les droits de l'enfant, à l'article 45, et sur ceux des travailleurs migrants, à l'article 74, mentionnent les institutions spécialisées à propos des travaux de leurs organes de suivi, ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation/le Bureau international du Travail (OIT/BIT), respectivement.
English: I urge the Government to provide similar access in other regions as well.
French: J'engage instamment le Gouvernement à leur offrir le même genre d'accès dans d'autres régions.
English: They will be encouraged to discuss these whlst speaking European Languages Organiser:
French: They will be encouraged to discuss these whlst speaking European Languages Organisateur:
English: • Personal income tax collections were down $3.6 billion, or 5.5 per cent.
French: Les variations mensuelles de cette composante sont principalement attribuables à l’échelonnement des paiements.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 11 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal-T.
English: Mr. Lubuto was still in prison, because the law had not been amended, and aggravated robbery still constituted a serious offence.
French: M. Lubuto est toujours incarcéré car la loi n'a pas été modifiée et le vol qualifié constitue toujours une infraction grave.
English: Pakistan has dual nationality agreements with some countries, and agreements with more States are expected to be signed.
French: Le Pakistan a conclu des accords sur la double nationalité avec certains pays, et devrait en faire de même avec d'autres.
English: We look forward to working on how this can best be achieved in the coming months.
French: Nous espérons œuvrer à trouver la meilleure façon d'atteindre cet objectif dans les mois à venir.
English: Introductory statements, question time and dialogue with senior officials
French: Déclarations liminaires, séance de questions et dialogue avec des hauts fonctionnaires
English: Dried fodder market Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) n° 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder (A6-0008/2006) Rapporteur :
French: Secteur des fourrages séchés Rapport sur la proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (A6-0008/2006) Rapporteur :
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinators - Mr. Francisc Senzaconi (tel.  : +40 21 242 0378) from the General Inspectorate for Emergency Situations and Mr. Radu Cadariu (tel.  : +40 21 316 0421) from the Ministry of Environment and Waters Management - and the Convention Secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par les coordonnateurs de la mission, M. Francisc Senzaconi (tél.: +40 21 242 0378) de l'Inspection générale des situations d'urgence et M. Radu Cadariu (tél.: +40 21 316 0421) du Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau, et le secrétariat de la Convention.
English: Keywords: health economics; pharmaceuticals; information technologies; benefit-cost; rational epidemics
French: Mots-clés : protéines de soja, produits phytochimiques, acide linoléique conjugué, expression génétique, maladies chroniques.
English: • Planning and authorizations for implementing the National Centre for First Nations Governance were developed.
French: • On a élaboré les plans et les autorisations visant la création du Centre national de gouvernance des Premières nations.
English: According to program files, two capital loan funds were in operation as a result of SDN, one lending $334,782 in loans, and the other $256,230.
French: Selon les dossiers du programme, deux fonds de prêt de capital fonctionnaient grâce au RPS : le premier correspondait à un prêt de 334 782 $, et le second, à un prêt de 256 230 $.
English: In the fields covered by those directives, national provisions governing the same field must necessarily conform to the abovementioned directives.
French: Dans les matières couvertes par ces directives, les dispositions nationales régissant la même matière doivent nécessairement se conformer auxdites directives.
English: (b) The State party should also consider facilitating inter-political party arrangements to ensure that racial tension is not inflamed during political campaigns.
French: b) L'État partie devrait aussi envisager de faciliter la conclusion entre tous les partis politiques d'arrangements tendant à éviter toute aggravation de la tension raciale durant les campagnes politiques.
English: 20.2 The Statutory Instruments Act (Canada) does not apply to a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 20.2 La Loi sur les textes réglementaires (Canada) ne s'applique pas aux textes législatifs édictés par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: • some may have different fees for non-local visitors
French: • certains ont des frais différents pour les visiteurs non locaux
English: • These measures contribute to promoting Canadian linguistic duality and to ensuring use of English and French in Canadian society.
French: • Ces mesures contribuent à promouvoir la dualité linguistique canadienne et veillent à l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: MASS DEACIDIFICATION At the end of April, the Mass Deacidification Unit ceased operations in the Library.
French: DÉSACIDIFICATION MASSIVE L'Unité de désacidification massive a cessé ses activités à la fin d'avril.
English: Sagem Communication will produce and market 10x15 personal photo printers under the AgfaPhoto brand in Europe, parts of Africa and Australia.
French: Par le passé, des suites du Tsunami numérique, nous avons vu de grands noms de la photo disparaître du paysage, pour notre plus grande tristesse.
English: Educational talks on HIV-prevention for secondary and university students in urban and rural areas, as well as for groups such as firefighters, the army, political parties and several other organizations and bodies (Rotary Club, social clubs, etc);
French: Entretiens d'information sur la prévention du VIH/SIDA dans les écoles secondaires et les établissements universitaires des zones urbaines et rurales ainsi que dans des groupes comme les pompiers, l'armée, les partis politiques et d'autres organisations et entités (Rotary club, clubs sociaux et autres).
English: Equipments and fittings intended for cafes.
French: Equipements et agencements destinés aux cafétérias.
English: ◦ Guidelines for the Identification of Aboriginal Cultural Landscapes
French: ◦ Lignes directrices sur l'identification des paysages culturels autochtones
English: § § § § § Surveillance goal §
French: Répondre à une épidémie suspecte d’autres maladies d’importance en santé publique
English: Annex E lists and reports compliance with these standards during 2002-03 . Expedited adjudication is also made available to parties who want to save time and resources by dealing with certain grievances without resorting to a full hearing process.
French: L'annexe E est un tableau de la conformité à ces normes en 2002-20031. L'arbitrage accéléré est aussi offert aux parties qui veulent gagner du temps et économiser des ressources, en traitant certains griefs sans avoir recours à la procédure intégrale d'audience.
English: This proposed resolution of the measurement problem is not definitional per se, but instrumental.
French: La solution au problème de mesure mise de l’avant dans l’article n’est pas, à proprement parler, définitionnelle, mais doit plutôt être perçue comme étant instrumentale.
English: These include, among others, the role of the Bank Al-Madina affair.  As noted in my last briefing, the Commission is concentrating on Rafik Hariri's political activities and on the political events and dynamics in the period leading up to the attack, as these most probably shaped the motive for the assassination.
French: Comme indiqué dans mon dernier exposé, la Commission se concentre sur les activités politiques de Rafic Hariri ainsi que sur la dynamique et les événements politiques qui ont précédé l'attentat, étant donné qu'il s'agit là, très probablement, de ce qui a motivé l'assassinat.
English: • access to the insolvency system, which is increasingly difficult for low-asset low-income debtors; 
French: • l’accès au système d’insolvabilité, qui est de plus en plus difficile pour les débiteurs ayant peu d’actifs et de faibles revenus;
English: A summary rating is the rating assigned - either numerical or verbal - to the achievement of ongoing or to key commitments.
French: • Gérer les ressources financières de la Direction générale en fonction des pouvoirs délégués et des principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: "Think of your future and that of your children" is the message to fathers of expatriate French Canadian families living in the eastern United States.
French: « Songez à votre avenir et à celui de vos enfants » proclamait cette publicité aux pères de familles canadiennes-françaises expatriées dans l'est des États-Unis.
English: This study was conducted under the auspices of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Cette étude a été menée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale.  Références 1.
English: This situation is exacerbated by training demands of other workers such as the Community Health Representatives, Mental Health Workers, and Child and Family Services Workers.
French: Cette situation est exacerbée par les demandes en formation des autres intervenants comme les représentants en santé communautaire, les intervenants en santé mentale et les intervenants des services à la famille et à l’enfance.
English: retained for 54 years from date of compilation and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Désignation des personnes à charge supplémentaire, demandes d’un complément de rémunération et demandes de remboursement de frais médicaux ou de frais d’hospitalisation à l’extérieur du Canada Description :
English: Over 16 NHL seasons he played 906 games, with a 2.51 goals against average and 84 shutouts, and a 2.79 average in 115 playoff games.
French: En 16 saisons dans la LNH, il joue 906 parties et possède une moyenne de 2,51 buts alloués par match et 84 blanchissages ainsi qu'une moyenne de 2,79 buts alloués en 115 matchs éliminatoires.
English: Ms. Huskins reported that the ADM (Mat) Group was looking at options for strengthening the Radio Frequency Safety Program.
French: Mme Huskins rend compte du fait que le groupe du SMA(Mat) cherche des solutions pour renforcer le programme de sécurité des fréquences radioélectriques.
English: The Committee also agreed to schedule a conference call of Governing Council prior to the March 23-24th meeting in order to debrief Council on the announcements of the federal budget 2005 and their impact on CIHR.
French: Le comité a aussi accepté d'organiser une téléconférence pour les membres du conseil d'administration avant la réunion des 23 et 24 mars afin de faire le bilan des annonces relativement au budget fédéral et des répercussions que ces annonces auront sur les IRSC.
English: When we test a transit vehicle, for example, it helps transit authorities deliver public transportation, which helps protect our environment.
French: Lorsque nous faisons l'essai d'un véhicule de transport en commun, par exemple, cela permet aux transports publics d'offrir du transport de masse qui contribue à protéger notre environnement.