ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/1989 stipulating the regulations for professional military personnel and complementary regulations, the procedure for promotion to this grade consists of one obligatory stage, which is subject to regulations, and two discretionary stages.
French: Conformément à la loi no 17/1989, qui définit le régime applicable aux militaires de carrière, et au règlement complémentaire, la procédure de promotion à ce grade prévoit une évaluation selon des critères fixes obligatoires et deux évaluations discrétionnaires.
English: Open-pit mining was completed by September; the company intended to ship a further 6000 t of stockpiled ore before the end of 2005.
French: LionOre et African Rainbow Minerals Limited évaluaient des plans d’augmentation de la production à 17 000 t/a de nickel métal au moyen du procédé Activox.
English: • purchase and distribution of caribou meat to elders in Aklavik; and
French: • acheter de la viande de caribou et la distribuer aux aînés à Aklavik;
English: If that request was refused, the individual could apply to the High Court, citing denial of the right to legal representation.
French: Dans le cas où cette requête est rejetée, la personne peut s'adresser à la Haute Cour, en invoquant le déni du droit à une représentation en justice.
English: The make install from above may have already added this for you, but be sure to check.
French: Le make install lancé plus haut l'y aura certainement déjà déposé pour vous, mais assurez vous en.
English: A maximum residue limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of pirimicarb and its metabolites resulting from this use at 0.5 parts per million (p.p.m.) in apples.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidu (LMR) a été établie pour les résidus du pirimicarbe, et ses métabolites, résultant de cette utilisation à 0,5 partie par million (p.p.m.) dans les pommes.
English: One can only grieve the loss to our country through the exclusion and undermining of Aboriginal cultures.
French: On ne peut que déplorer la perte qu’ont représentée, pour notre pays, l’exclusion et la dévalorisation des cultures autochtones.
English: Crane JL, MacDonald DD, Ingersoll CG, Smorong DE, Lindskoog RA, Severn CG, Berger TA, Field LJ.
French: «Evaluation of Numerical Sediment Quality Targets for the St. Louis River Area of Concern», Arch.
English: For example, in certain circumstances, an indication of continuity and permanence could be the fact that the physical address of a place of business that is accessible to the general public is listed in a directory or on a Web site.
French: Par exemple, dans certaines circonstances, l'adresse municipale de l'installation qui est accessible au grand public et paraît dans un annuaire ou sur un site Web pourrait être une indication de continuité et de permanence.
English: Heritage tourism In response to the need to develop heritage tourism, the Committee for Anglophone Magdalen Islanders promoted the creation of a heritage complex that will include a nineteenth century schoolhouse as well as an adjacent veteran’s museum.
French: Tourisme patrimonial En réaction à la nécessité de développer le tourisme patrimonial, le Committee for Anglophone Magdalen Islanders a soutenu la création d’un complexe du patrimoine qui comprend une école du XIXe siècle contiguë à un musée d’anciens combattants.
English: The Security Council must also give importance and priority to seriously and effectively addressing the linkage between the illicit trade in small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources in conflict-affected regions.
French: Le Conseil de sécurité doit également accorder la priorité à un examen sérieux et efficace du lien existant entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions touchées par les conflits.
English: Hemminki E. Impact of caesarean section on future pregnancy—a review of cohort studies.
French: Hemminki E. Impact of caesarean section on future pregnancyCa review of cohort studies.
English: Or. el Amendment by Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo Amendment 58 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: By rousing popular feeling in this manner, the European Parliament wants, indirectly, to have an impact on individual Commissioners.
French: En faisant appel à la sensibilité du public de cette manière, le Parlement européen désire indirectement avoir un impact sur les commissaires individuels.
English: The scientific credibility of an assessment can be significantly affected by the approach taken on a number of procedural questions, such as quality assurance, nomination and selection of experts, peer review and the treatment of uncertainty and lack of consensus among experts.
French: La crédibilité scientifique d'une évaluation peut dépendre en grande partie de l'approche adoptée pour diverses questions de procédure telles que l'assurance qualité, la désignation et le choix des experts, l'examen par des pairs et le traitement des incertitudes et de l'absence de consensus entre experts.
English: These appropriations will be reallocated to other actions under heading 4 (External Actions).
French: Ces crédits seront réaffectés à d'autres actions au sein de la rubrique 4 – Actions extérieures.
English: • a reporting culture: creating an organizational climate in which people are prepared to report their errors or near-misses.
French: Le système devrait être aboli afin de retirer la contre-incitation liée à la déclaration ouverte et à la discussion des événements avertisseurs représentés par le système de négligence clinique.
English: Further information is available within Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5) (UNEP 1995b).
French: On trouvera plus d'informations dans les Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5) (UNEP 1995b).
English: It shall be subject to an application fee (Section 166(1)).
French: Il est soumis au paiement d’une taxe de dépôt (article 166.1)).
English: Targeting People With Disabilities Creates Quality [2] See the Appendix:
French: [2] Voir la section à l'annexe intitulée Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité.
English: About 9000 to 5000 years ago the southern regions were occupied by people of the Old Cordilleran tradition, whose sites are marked by crude pebble tools made by knocking a few flakes from heavy beach cobbles and by more finely made lanceolate projectile points or knives chipped from stone.
French: Il y a entre 9000 et 5000 ans, les régions du sud étaient habitées par des populations de la tradition ancienne de la Cordillère, dont les sites recèlent des outils rudimentaires sur galet, obtenus en retirant quelques éclats sur de grosses pierres déposées par la mer, des pointes de projectile lancéolées, confectionnées avec plus de soin, ou encore des couteaux taillés dans la pierre.
English: 181 or 1-800-267-7875 Fax: (613) 549-7896 Web site: www.stepsafe.com Description: Stay on Your Feet is a multi-strategy, community partnership project with the goal of reducing the incidence and severity of falls in the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington region through increasing community awareness and promoting available falls prevention resources.
French: Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél. : (613) 549-1232 poste 181 ou  1-800-267-7875 Téléc. : (613) 549-7896 Site Web : www.stepsafe.com Description : « Stay on Your Feet » est une stratégie multidisciplinaire et un projet de partenariat communautaire ayant pour but de réduire l'incidence et la gravité des chutes dans les régions de Kingston, Frontenac, Lennox & Addington.
English: This allowed the government in December 1994 to move towards exploratory dialogues with Sinn Féin and the Loyalist representatives, on the understanding that this would facilitate progress on the question of decommissioning illegal arms. iii.
French: Cette hypothèse permit au gouvernement, en décembre 1994, de s’engager dans des discussions exploratoires avec le Sinn Féin et les représentants loyalistes, en partant du principe qu’ainsi, on pourrait avancer plus facilement sur la question du bannissement des armes illégales. iii.
English: Please use the contact form above to send us a message.
French: Pour ecrire a un membre de l'executif du club, SVP utiliser le formulaire ci-bas .
English: • Service Improvement Initiative Part III -- Financial Performance
French: • Initiative d'amélioration du service Partie III -- Rendement financier
English: Should Parties decide that other official meetings be held in 2010 and/or 2011, involving participants that are eligible for support from the Special Fund, the estimate would have to be revised accordingly.
French: Si les Parties décidaient de tenir en 2010 et/ou 2011 d'autres réunions officielles intéressant des représentants qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'appui du Fonds spécial, il faudrait réviser cette estimation en conséquence.
English: The threshold lies somewhere between these two.
French: Ces éléments révèlent que la législation en matière d’égalité de rémunération est rarement invoquée devant les tribunaux du travail.
English: Amendment 127 Claire Gibault Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment (f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for the socio-economically disadvantaged and for people with disabilities or learning difficulties, notably dyslexia, dyscalculia and dyspraxia; Or. fr
French: Amendement 127 Claire Gibault Proposition de décision Annex – action 2 – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès aux personnes défavorisées sur le plan socioéconomiquet, ainsi qu'aux personnes handicapées et aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage, atteintes notamment de dyslexie, de dyscalculie et de dyspraxie.
English: Further, the Advisory Committee believed that the import and export of animals could be controlled under the Wild Animal Plant Protection Act (WAPITRA), finally passed in 1996), through conditions placed on these permits.
French: Il était en outre d’avis que l’importation et l’exportation d’animaux pouvaient être contrôlées en vertu de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages (finalement adoptée en 1996) par le biais de conditions de permis.
English: The portion of section 47 of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 47.
French: Le passage de l’article 47 du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 47.
English: Marchesan submitted that the order should be rescinded.
French: Marchesan a soutenu que l’ordonnance devrait être annulée.
English: In this context, he draws attention to Committee of Ministers Recommendation (2004) 16, in which the Committee of Ministers recommends that the governments of member states "should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in online or off-line media along the lines of the […] minimum principles [set out in the recommendation], without prejudice to the possibility to adjust their exercise to the particularities of each type of media".
French: Dans ce contexte, il rappelle la Recommandation (2004) 16 du Comité des ministres sur cette question dans laquelle il recommande aux gouvernements des Etats membres « d'examiner et, si nécessaire, d'introduire dans leur droit ou leur pratique interne un droit de réponse ou toute mesure équivalente, permettant une correction rapide des informations inexactes diffusées dans les médias en ligne ou hors ligne selon les principes minimaux présentés [dans cette recommandation], sans préjudice de la possibilité d'ajuster leur exercice selon les spécificités de chaque type de média ».
English: This response occurs in a group of firms which form the receptor associated with the driving force (stimulus).
French: Cette réaction se produit parmi le groupe d'entreprises qui forment le récepteur associé à la force motrice (stimulus);
English: It may be that the appellant actually has that commitment authority; however, if so, his choice of wording - "the responsibility for...controlling material and equipment" - has been truly unfortunate.
French: Il est possible que l'appelant ait réellement ce pouvoir; toutefois, si c'est le cas, son choix de mots – « la responsabilité [...] du contrôle de matériel et d'équipement » – est véritablement malencontreux.
English: The introduction of an integrated secure on-line census application has contributed to a more secure and efficient process for collecting and processing respondents' information.
French: La mise en place d'une application en ligne sécurisée et intégrée a contribué à rendre plus sûres et plus efficaces les opérations de collecte et de traitement des informations des répondants.
English: Recommendation 10 Harmonizing conditions of service
French: Recommandation 10 Harmonisation des conditions d'emploi
English: This also included proposals to set up a gender thematic working group in order to ensure coordination among United Nations and national stakeholders, including civil society, on the integration of a gender perspective in socio-political development programming in Guinea-Bissau.
French: Ils ont ainsi notamment proposé qu'un groupe de travail thématique soit chargé de la problématique hommes-femmes, afin de garantir la coordination des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies et les parties prenantes nationales, y compris la société civile, en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la programmation du développement sociopolitique en Guinée-Bissau.
English: Based on a greater understanding of new information, particularly as a result of (CISC) committee activity surrounding the Public Notice process, the CMA welcomes the opportunity to provide the CRTC with this second submission on Telecom Public Notice CRTC 2006-4. Document: 624762.pdf - 111KB 2006-05-10 - Direct Energy Description:
French: Based on a greater understanding of new information, particularly as a result of (CISC) committee activity surrounding the Public Notice process, the CMA welcomes the opportunity to provide the CRTC with this second submission on Telecom Public Notice CRTC 2006-4. Document: 624762.pdf - 111KO 2006-05-10 - Direct Energy Description:
English: Argentine durum is mainly grown in the southern part of the province of Buenos Aires.
French: Le blé dur d'Argentine est principalement cultivé dans la partie sud de la province de Buenos Aires.
English: (c) Provided that all of the criteria and conditions set out in subparagraph (a) are met, a license may also be granted to a broadcasting organization to translate any text incorporated in an audio-visual fixation where such fixation was itself prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities.
French: (c) Pourvu que tous les critères et conditions énumérés au sous-alinéa a) soient respectés, une licence peut également être accordée à un organisme de radiodiffusion pour traduire tout texte incorporé dans une fixation audio-visuelle faite et publiée aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire.
English: DRUIDE® offers an extensive line of shower gels for daily use that appeal to a range of different moods: sensual, tonifying, refreshing, or energizing.
French: Pour les soins corporels quotidiens, DRUIDE® propose une gamme étendue de gels-douche adaptés aux goûts de chacun : sensuel, tonique, rafraîchissant ou énergisant.
English: % of Total Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 28 0.07% 2 0.02% 1 0.02% Computer and Peripheral Equipment 29 0.07%  9 0.08%  5 0.12% Communications Equipment Manufacturing 17 0.04% 5 0.04% 2 0.05%  Semiconductor and Other Electronic Components Manufacturing 48 0.12% 6 0.05% 3 0.07% Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing. 82 0.21% 12 0.11% 3 0.07% Aerospace Products and Parts Manufacturing 31 0.08% 1 0.01% 0 0.00%  Data Processing Services 22 0.06% 8 0.07% 3 0.07% Computer System Design and Related Services 1842 4.72% 825 7.26% 244 5.99% Scientific Research and Development Services 55 0.14% 20 0.18% 4 0.10%
French: % du total Nombre % du total Produits pharmaceutiques et médicaux 16 0.02% 3 0.02% 8 0.06% Matériel informatique et périphérique 16 0.02% 6 0.05% 22 0.16% Matériel de communications 7  0.01% 4 0.03%  13 0.09% Semiconducteurs et autres composants électroniques 19 0.03% 14 0.11% 34 0.25% Instruments de navigation, de mesure, de médecine et de contrôle 28 0.04% 17 0.13% 30 0.22% Produits et pièces pour l'aérospatiale 3 0.00% 7 0.05% 5 0.04% Services de traitement des données 40 0.06% 5 0.04% 20 0.15% Conception de systèmes informatiques et services connexes 2448 3.49% 404 3.07% 889 6.47% Services scientifiques de R–D 129 0.18% 6 0.05% 20 0.15% Tous les établissements 70 098 13 171 13 737 Sources :
English: • Efforts made by personnel to assess your needs (-0.41, down significantly from -1.18 in 2001).
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (-0,41, une amélioration substantielle par rapport à -1,18 en 2001).
English: Long-term atmospheric transport became a more significant source of contamination in the East Arm as the distance from the river mouth increased.
French: Le transport atmosphérique à grande distance s'est révélé une source de contamination plus marquante dans le bras Est à mesure qu'augmentait la distance de l'embouchure de la rivière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AGUSTA WESTLAND INTERNATIONAL LIMITED File No. PR-2004-041
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AGUSTA WESTLAND INTERNATIONAL LIMITED Dossier no PR-2004-041
English: There is, however, one exception to that rule: the content of a transmitted copy may be divulged confidentially to parties involved in an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based—a typical case is that of interference proceedings in the United States of America—it being understood that participation in those proceedings presumes consent to such disclosure and that any breach of the confidentiality imposed on the parties in such case would be punishable by law.
French: Une exception à ce principe est toutefois prévue : le contenu de la copie transmise pourra être divulgué à titre confidentiel aux parties impliquées dans une procédure administrative ou juridique devant un office au sujet d’un différend relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle se fonde l’enregistrement international – le cas typique est celui d’une procédure de collision comme il en existe aux États-Unis d’Amérique – étant entendu que la participation à cette procédure présuppose le consentement à une telle divulgation et que tout manquement à l’exigence de confidentialité imposée aux parties dans ce cas serait sanctionnée conformément à la législation applicable.
English: Those assigned responsibility for this will need to capitalize on opportunities for shared outreach while identifying specific niches for the public education efforts they propose.
French: Ceux à qui on attribuera cette tâche devront tirer parti des occasions de diffusion conjointe, tout en définissant des créneaux précis pour les efforts d’éducation de la population qu’ils proposeront.
English: Professor Ljungqvist had given the long-term objectives: that the IFs should deal with the matter.
French: Le professeur Ljungqvist a donné les objectifs à long terme : que les FI prennent en charge cette question.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skawahlook First Nation Skawahlook First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skawahlook First Nation Skawahlook First Nation Collectivité :
English: It is therefore necessary that arrangements for the session be made to facilitate the completion of the Bali Road Map process by Parties.
French: Il est donc nécessaire que les dispositions concernant cette session soient prises de manière à faciliter la réalisation par les Parties du processus défini dans la Feuille de route de Bali.
English: The Section is responsible for supporting the trial teams with legal research and legal opinions to guide and advance the litigation.
French: La Section apporte son appui aux équipes chargées des procès en effectuant des recherches juridiques pour leur compte et en leur fournissant des avis propres à les guider et à faire avancer les procès.
English: Come and discover in preview the new generation of musicians and composers of French Jazz.
French: Sous l’égide du festival, le jury composé de musiciens, journalistes et professionnels départagera chaque soir les trois formations en compétition. Le vainqueur, désigné à l’issue de la finale, se verra attribué de nombreux prix de référence qui constituent une belle impulsion dans la carrière du groupe.
English: Although geography and density of market may serve to the advantage of United States carriers, approval of the subject application will not necessarily contribute to significant erosion of the total transborder courier market served by Canadian air carriers.
French: Si les intervenantes disent vrai, l'Office reconnaît que les transporteurs aériens des États-Unis pourraient avoir un avantage sur leurs compétiteurs canadiens, vu leurs coûts unitaires inférieurs.
English: All told, corporate income tax revenues are projected to be higher than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update by $2.2 billion in 2006–07, $1.7 billion in 2007–08 and $2.4 billion in 2008–09.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés jusqu’à la fin de janvier 2007 ont été beaucoup plus élevées que prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, ayant augmenté de 12,4 % au cours des dix premiers mois de l’exercice.
English: "Production Insurance Program" means a program for the insurance of specified agricultural products against loss from natural causes that is established by the laws of a province and administered by a province and includes a crop insurance program as defined in the Act.
French: « programme d’assurance » Programme d’assurance institué par une loi provinciale et administré par la province, qui prévoit la couverture des pertes liées ou non liées à la production et découlant d’un risque naturel, et comprend l’indemnité pour les dommages causés par la faune.