ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "presentation" means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
French: "présentation": l'ensemble des termes, allusions, etc. se référant à un vin, à une boisson spiritueuse ou à un vin aromatisé et figurant sur l'étiquette, l'emballage, les récipients, les dispositifs de fermeture, dans la publicité et/ou dans le cadre de la promotion des ventes en général;
English: Downloaded from: http://www.mcpfe.org/
French: Voir à l'adresse: http://www.mcpfe.org/.
English: 3.4 To strengthen enforcement of the chain of communication in the Regional Plan for Combating Organized Crime so that the chiefs of the border units of each country, and specifically the specialized border units, may make contact with their opposite numbers in the border service to strengthen the taking of coordinated action on the basis of a timetable to be submitted to the Regional Secretariat, as a matter of urgency, by each police body.
French: 3.4 Renforcer les communications horizontales prévues dans le plan régional de lutte contre le crime organisé, de sorte que les chefs des services des frontières de chaque pays, et plus particulièrement les unités spécialisées, contactent leurs homologues dans d'autres pays pour renforcer la mise en oeuvre d'actions coordonnées, suivant un calendrier que les forces de police de chaque pays devront présenter d'urgence au secrétariat régional;
English: Such a practice would be in line with Governing Council decision 18, which states in paragraph 2 that “Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission, each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements”.
French: Cette manière de procéder aurait été conforme à la décision 18 du Conseil d'administration qui se lit comme suit : « Avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions ».
English: Tunisia noted with interest efforts made to promote children's rights in the area of health, through the proliferation of health services institutions, such as the national technical commission responsible for providing vaccinations in all areas of the country.
French: La Tunisie a noté avec intérêt les efforts faits par le Gabon pour promouvoir les droits de l'enfant dans le domaine de la santé par la multiplication des institutions s'occupant des services de santé, par exemple la Commission technique nationale chargée d'assurer les vaccinations dans toutes les régions du pays.
English: It is essential that the certification at the bottom of the final page of the Request for Payment is duly signed and dated.
French: Si vous cochez la case *Non+, fournissez des renseignements détaillés dans le rapport d’étape.
English: In the specific sense, access to public administrative information is decided either under the PAA or the FIA.
French: L’information sur une affaire particulière, par contre, relève de la LFP ou de la LLI.
English: In National Westminster Bank PLC v. The United States, the U.S. Court of Federal Claims decided that interest was deductible in these circumstances.
French: Enfin, on prend note des commentaires sur l’article VII du modèle de convention de l’OCDE concernant les institutions financières.
English: The Mesoproterozoic English Bay Complex consists of a granite-rhyolite assemblage outcropping on the shores of Lake Nipigon in western Superior Province, Canada.
French: Le complexe mésoprotérozoïque de English Bay consiste en un assemblage granite-rhyolite; il affleure sur les berges du lac Nipigon dans l'ouest de la Province du Supérieur, au Canada.
English: The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them,…15 In the event of separation from bed and board, or the dissolution or nullity or a marriage, the value of the family patrimony of the spouses, after deducting the debts contracted for the acquisition, improvement, maintenance or preservation of the property composing it, is equally divided between the spouses or between the surviving spouse and the heirs, as the case may be.
French: Le mariage emporte constitution d'un patrimoine familial formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens. Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire: les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage,…15 En cas de séparation de corps, de dissolution ou de nullité du mariage, la valeur du patrimoine familial des époux, déduction faite des dettes contractées pour l'acquisition, l'amélioration, l'entretien ou la conservation des biens qui le constituent, est divisée à parts égales, entre les époux ou entre l'époux survivant et les héritiers, selon le cas.
English: UN Guidelines on Computerized Personal Data Files (1990) . . . . . . . . . . . a.
French: Les Principes directeurs de 1990 pour la réglementation des ﬁchiers informatisés contenant des données à caractère personnel . . . . . . . . . . . . . a.
English: Percentage increase in number of 8% vendors registered to do business with PWGSC (required to be eligible to bid).
French: Pourcentage de l’augmentation du nombre de fournisseurs inscrits qui font affaire avec TPSGC (doivent être admissibles à soumissionner).
English: The Brahimi Panel report is one of the strongest testaments to the imperative need to enhance cooperation between the Council, TCCs and the Secretariat.
French: Le rapport du Groupe Brahimi est un argument de poids pour la nécessité impérative de renforcer la coopération entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: During years BR has taken many new duties and it serves now as a very important and versatile tool in register based statistics production and in Finland a part of BR is used also as databank for chargeable data services.
French: Au fil des ans, le registre des entreprises a rempli de nombreuses fonctions nouvelles et constitue aujourd'hui un outil très important et polyvalent pour la production de statistiques à partir de registres.
English: The Council expected continuing progress in strengthening military capabilities through the implementation of the ECAP.
French: Le Conseil a indiqué qu’il escomptait des progrès soutenus dans le renforcement des capacités militaires grâce à la mise en œuvre de l’ECAP.
English: "It’s always a pleasure to get back down to the Armoury floor and reflect on the many changes that have taken place over the years," said Col Jensen.
French: « C’est toujours plaisant de revenir au manège militaire et de constater les nombreux changements qui ont eu lieu au fil des ans », affirme le Col Jensen.
English: Working Group I, on “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, will carry on its discussions in an international environment that continues to be marked by deadlocks, imbalances and distorted approaches.
French: Le Groupe de travail I sur les « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » poursuivra ses discussions dans un environnement international qui continue d'être caractérisé par des impasses, des déséquilibres et des approches déformées.
English: We share a common creative spirit and an enthusiasm for innovation.
French: Nous partageons le même esprit créatif et le même enthousiasme pour l’innovation.
English: This will also result in cost savings to the industry.
French: Il en résultera aussi des économies de coûts pour l'industrie.
English: The first is an invitation to the Council, relating to the administrative regulations and the second is an invitation to us, since we are seeking to introduce a different set of rules regarding our allowances.
French: La première est une invitation au Conseil, relative au statut, et la deuxième, une invitation à nous-mêmes, puisque nous nous engageons à instaurer un régime différent en ce qui concerne nos indemnités.
English: Germany’s interests and international obligations have led to a steady increase in the number, intensity, scope and duration of Bundeswehr deployments outside NATO territory.
French: Les intérêts et les engagements internationaux de l'Allemagne ont conduit à une intensification, une extension et une prolongation constantes des missions de la Bundeswehr à l’étranger.
English: At the 15th meeting, on 26 September 2006, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, presented his reports (E/CN.4/2006/29 and A/HRC/2/5).
French: À la 15e séance, le 26 septembre 2006, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a présenté ses rapports (E/CN.4/2006/29 et A/HRC/2/5).
English: Typically, including in existing sui generis systems, this entails the protection of certain aspects of TK which are susceptible to misappropriation.
French: En temps normal, y compris dans les systèmes sui generis en vigueur, cela suppose la protection de certains aspects des savoirs traditionnels qui sont vulnérables à une appropriation illicite.
English: You may have instalments to pay for Parts XII.1 or XII.3 tax. If so, see "How to calculate instalments of Part XII.1 tax" or "How to calculate instalments of Part XII.3 tax".
French: Vous serez peut-être tenu d'effectuer des versements d'acomptes provisionnels pour l'impôt des parties XII.1 ou XII.3. Si c'est le cas, consultez les sections intitulées « Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1 » et « Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3 ».
English: The demographic profiles of the staff in the United Nations system organizations have shown, besides certain general characteristics, significant differences among the organizations.
French: Le profil démographique du personnel des Nations Unies révèle, à côté d'un certain nombre de caractéristiques générales, des différences marquées entre les organisations.
English: The withdrawal of reservations from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be encouraged.
French: Encourager la levée des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Basically, the fourth report presents developments concerning the rights which derive from citizenship of the Union.
French: Le quatrième rapport présente fondamentalement l’évolution de la situation relative aux droits découlant de la citoyenneté de l’Union.
English: It could also visit Belgrade and, if security conditions so allow and the Yugoslav authorities agree, the Presevo region as well.
French: Cette dernière se rendrait également à Belgrade et, si les conditions de sécurité le permettent et que les autorités yougoslaves soient d'accord, elle pourrait aussi visiter la région de Presevo.
English: It also establishes responsibilities or duties to respect life, to promote peaceful solutions to disputes between States, not to participate in acts of terrorism, to protect the environment, to behave with integrity, honesty and fairness, and not arbitrarily to deprive others of their property.
French: Sont établis également les responsabilités ou devoirs de respecter la vie, de promouvoir le règlement pacifique des conflits entre nations, de ne pas participer à des actes de terrorisme, de protéger l'environnement, de se comporter de façon intègre, honnête et équitable et de s'abstenir de priver arbitrairement autrui de sa propriété.
English: This shifts the focus from the main issue, which is that of the suspected violations of human rights.
French: L'attention sur le problème principal, qui est celui des violations soupçonnées des droits de l'homme, s'en trouve déplacée.
English: Another author, Ana Gomes (PES, PT) noted that "the most basic cautionary principle should get us to stop manufacturing such weapons."
French: Pour Ana Gomes (PSE, PT), auteur également, "le principe de précaution doit nous amener à interdire la fabrication de telles armes".
English: Are there any services for those young people who perhaps have to cope with the same kinds of stress as their parents?
French: Y a-t-il des services pour les jeunes qui peuvent avoir des problèmes de stress identiques à ceux de leurs parents?
English: A/AC.265/2005/INF/2 List of participants [E F S (only)]
French: A/AC.265/2005/INF/2 Liste des participants [anglais E F (seulement)]
English: In Section A.11 of the CSPR, Environment Canada and any other RA identified in the MCSR must make a decision in accordance with section 20(1)(a) of CEAA, based on the MSCR and the completed CSPR.
French: Dans la Partie A.11 du REPP, Environnement Canada et toute autre AR identifiée dans le MREPT doivent rendre une décision conformément à l’article 20(1) de la LCEE, sur la base du MREPT et du REPP dûment rempli.
English: We have heard many good ideas this morning, including those discussed in considerable detail by the Permanent Representative of India.
French: Nous avons entendu beaucoup de bonnes idées ce matin, y compris les idées particulièrement détaillées du Représentant permanent de l'Inde.
English: The Newfoundland Manufacturers’ Association partnered with the HRD Agreement to place 33 students in manufacturing plants across the province under the Industrial Engineering Co-op Program.
French: La Newfoundland Manufacturers’ Association a placé 33 étudiants dans des usines de fabrication situées un peu partout dans la province, dans le cadre du programme d’éducation coopérative en génie industriel qui découle de l’Entente sur le
English: In addition, Canada, like most countries, has policies and programs specifically aimed at increasing exports. They include market information, market promotion, export credit and so on.
French: En outre, le Canada, comme la plupart des pays, s'est doté de politiques et de programmes visant précisément à accroître les exportations, par exemple, la diffusion de renseignements sur les marchés, la promotion des ventes, le crédit à l'exportation, etc.
English: To retain legal access to these technologies, an open source license holder undertakes not to prevent other licensees from using the technology and agrees to share access to the central technology, while using it to create improvements and derivative applications.
French: Pour continuer d'avoir légalement accès à ces technologies, le titulaire d'une licence ouverte s'engage à ne pas empêcher les autres titulaires d'utiliser la technologie centrale et accepte de ne pas être le seul à y avoir accès, tout en l'exploitant pour accomplir des progrès et mettre au point des applications dérivées.
English: Bill C-12 was re-introduced as Bill C-17 in 1984, only to die on the Order Paper after second reading.
French: Le projet de loi C-17, présenté en 1984, reprenait le projet de loi C-12, mais il a aussi expiré au Feuilleton après la deuxième lecture.
English: Foremost responsibility for the implementation of the Framework lay with the Government of Sierra Leone, in an open dialogue with its partners.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, dans le cadre d'un dialogue ouvert avec ses partenaires, est le principal responsable de la mise en œuvre du Cadre de coopération.
English: The FONDAZIONE IDIS- Città della Scienza is an innovative structure designed to offer assistance to local development within a national, European and Mediterranean framework.
French: D24 Résultats des projets pilotes: Les objectifs du projet, les activités d'apprentissage et méthodologies utilisées et les résultats du projet.
English: Monday, 15 December 2008, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 15 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • requires that contracts include integrity provisions; and
French: • exige que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité;
English: In this respect, Memorandum D14-1-7, Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act, should also be consulted.
French: Le mémorandum D14-1-7, Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, doit également être consulté à cet égard.
English: Cultural mapping is not a question of the recovery and recording of indigenous knowledge, it is a question of respect and revitalization.
French: Il ne s'agit pas d'exhumer les connaissances autochtones pour les enregistrer, mais de les respecter et de les revitaliser.
English: • greater transparency, consistency and understanding between both sectors;
French: Ce Code repose également sur les propositions du Groupe de travail sur le financement.
English: Assistance to the most vulnerable social groups (with particular focus on the Roma communities) is being ensured, inter alia, through operational programmes within the “Marginalised Roma Communities” horizontal priority financed from European Union funds.
French: L'assistance fournie aux groupes sociaux les plus vulnérables (l'accent étant mis en particulier sur les communautés Roms) est maintenue, entre autres, grâce aux programmes opérationnels relevant des priorités horizontales en faveur des «communautés roms marginalisées», qui sont financés par des fonds de l'Union européenne.
English: • 1 2 3 4 Next »  Public servants admire a display organized by the Public Service Commission at Library and Archives Canada.
French: • 1 2 3 4 Suivant »  Des fonctionnaires observent une exposition présentée par la Commission de la fonction publique à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bryan Kirk, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bryan Kirk, attaché de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The CCRF contains a number of articles prescribing criminal liability for any type of unlawful act involving physical or psychological abuse of human beings.
French: Le CPFR comprend plusieurs articles en vertu desquels tout acte illégal de violence physique ou psychologique à l'encontre d'êtres humains engage la responsabilité pénale de celui qui le commet.
English: Video surveillance enables people to be identified directly (facial recognition) or indirectly (via their vehicle, their clothing, etc).
French: La vidéosurveillance permet d’identifier, directement (reconnaissance du visage) ou indirectement (par son véhicule, son habillement, etc.), les personnes.
English: For. the more we extol the benefits of discovering heritage, the more we put it at risk.
French: Car nous nous inscrivons clans une logique qui peut Cire fatale au patrimoine.
English: • Continue to validate vendor-provided performance metrics with information from the CFSS and develop strategic performance incentives.
French: • continue de valider les mesures du rendement du fournisseur avec l’information du SAFC et d’élaborer des incitatifs au rendement stratégiques; et que le DGSMCA :
English: ·b3
French: ·:cZyléÂzqUsNkT Ý3çT§V£¹E{æí¾D>îÒPv¯Tª£Î˜JpJk’©diæ%åeƒ´Sˆ%êÓÃîƒô¹«9§ú¹Îû}b†Z[fñÎÙzN°ûJþ¸O½9õéd÷¹®ç ˜R ÝÖnÇ¯[Ðö­‚^ÃQg‡úÔwog[ r_Õ
English: In their study of photolytic reactions, Miller et al.
French: Dans leur étude sur la réaction photolytique, Miller et al.
English: Moreover, some subsidies not included in the budget are granted to the cultural sector, in particular to specific projects carried out by public bodies or private entities in collaboration with the Government and the competent public Offices.
French: Le secteur culturel reçoit en outre certaines subventions hors budget, notamment pour des projets spécifiques exécutés par des organismes publics ou des entités privées en collaboration avec les pouvoirs publics et autres autorités compétentes.
English: Where possible and appropriate, the ERMS should be able to provide a warning if an attempt is made to capture a record when the future verification of its authenticity is not possible.
French: Quand cela est possible et opportun, le SAE devrait fournir une alerte sur les tentatives de capture d’un document dont il serait impossible de vérifier ultérieurement l’authenticité.
English: These statements and those of others deserve to be reflected in a presidential statement, the issuance of which Bangladesh will support.
French: Ces déclarations et celles d'autres méritent d'être reflétées dans une déclaration présidentielle, dont le Bangladesh appuiera la publication.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA) Print-friendly Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Quebec Anwar, Michael S. General Prohibition 36(3) Dec-19-2003 Feb-20-2002
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP) pour imprimer Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Québec Anwar, Michael S. Interdictions générales 36(3) 2003-12-19 2002-02-20
English: In all cases, the period of residency was at least three months before an election.
French: Dans tous les cas, la durée de résidence doit être d'au moins trois mois avant l'élection.
English: Of particular importance for us as members of the Conference on Disarmament are the ideas put forward on the specific role that our Conference could play in ensuring space security.
French: Les idées présentées sur le concours spécifique que pourrait apporter la Conférence du désarmement à la sécurité de l'espace présentent pour nous, membres de la Conférence, un intérêt particulier.
English: An unsuccessful candidate to an external recruitment process has the option of asking the Public Service Commission to investigate the selection process.
French: Tout candidat non reçu à un processus de recrutement externe peut demander à la Commission de la fonction publique d'enquêter sur le processus de sélection.
English: This strategy will evolve over time, and the TBS will report progress as it helps to achieve the government's objectives for sustainable development.
French: Cette stratégie évoluera au fil des ans, et le Secrétariat rendra compte des progrès réalisés à mesure que nous avancerons ensemble vers la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: It is up to the 15 Member States of the European Union to implement the provisions of this recommendation.
French: Il revient aux 15 États membres de l'Union européenne de mettre en uvre les dispositions de cette recommandation.
English: The mailing address for the NIHB Program is:
French: L'adresse postale du Programme des SSNA est la suivante :
English: Lisa Napier lives in Halifax with her husband John and her two children Belle and Sam DeMont.
French: Lisa vit à Halifax en compagnie de son mari, John, et de ses deux enfants, Belle et Sam DeMont.