ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Department of Justice & Attorney General (DJAG) and the Department for Community Development (DFCD) have also set up a human rights desk to facilitate awareness on the role of the Human Rights Commission and to educate citizens on their rights and responsibilities guaranteed under the National Constitution and the International Human Rights principles.
French: Le Ministère de la justice et du Procureur général et le Ministère du développement des collectivités locales ont de leur côté établi un bureau des droits de l'homme pour susciter une prise de conscience du rôle de la Commission des droits de l'homme et pour éduquer les citoyens sur les droits et responsabilités que leur reconnaissent la Constitution du pays et les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Information from Meeting:
French: Nota : Si la Première Nation exerce ses pouvoirs délégués en vertu de l’article 60, la personne autorisée signe le bail.
English: GENERAL PREFERENTIAL TARIFF WITHDRAWAL ORDER (BULGARIA AND ROMANIA) WITHDRAWAL OF ENTITLEMENT 1.
French: DÉCRET DE RETRAIT DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (BULGARIE ET ROUMANIE) RETRAIT DU BÉNÉFICE 1.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Corporate Services Branch > Planning & Special Projects Directorate Planning and Special Projects Directorate The Directorate provides leadership and coordination in the development and implementation in Health Canada of special projects, such as management practices and integrated risk management, as well as branch planning and other management services to the Assistant Deputy Minister and Branch Executive, in support of the effective and efficient delivery of the Department's programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la planification et des projets spéciaux Direction de la planification et des projets spéciaux La Direction dirige et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre à Santé Canada de projets spéciaux tels que la practiques de gestion et la gestion intégrée du risque, ainsi que la planification de la Direction générale et d'autres services de gestion au sous-ministre adjoint et à l'exécutif de la Direction générale, et ce, pour appuyer la réalisation efficace et efficiente des programmes du ministère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bell, George Maxwell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bell, George Maxwell Pour imprimer
English: It will also help in the development of technology platforms through research consortia for development and commercialization of bioproducts.
French: De plus, cette carte aidera à développer des plate-formes de technologie avec le concours des consortiums de recherche pour ce qui est de la mise au point et de la commercialisation des bioproduits.
English: The aid and the related interest must therefore be recovered from the recipients in so far as Belgium has failed to comply with the Commission regulation on de minimis aid.
French: L'aide, et les intérêts qui l'accompagnent, doivent donc être récupérés auprès des bénéficiaires pour autant que la Belgique ne respecte pas les conditions du règlement de la Commission sur les aides de minimis.
English: Fishing was unable to benefit from the extension of this procedure.
French: La politique de la pêche n'a pas pu profité de l'extension de cette procédure.
English: They also point to the various aspects of educational provision that militate against not only its empowerment potential but also its ability to attract and retain women and girls, particularly those from poor backgrounds.
French: Elles mettent aussi en lumière plusieurs dimensions de l'enseignement qui restreignent non seulement l'effet d'autonomisation de l'instruction, mais aussi le pouvoir d'attraction et de rétention de l'école envers les filles et les femmes, particulièrement celles des familles les plus pauvres.
English: Top . Sitemap . Help Desk . © . Important legal notice
French: Haut de page . Plan du site . Help Desk . © . Avis juridique
English: If trade could be carried out between both countries under normal conditions, the benefits for United States farmers and consumers and for all Cubans would be considerable.
French: Si le commerce entre les deux pays pouvait se faire dans des conditions normales, les agriculteurs et consommateurs américains et tous les Cubains y gagneraient considérablement.
English: While it is understood that improvements in security are still not sufficient to guarantee protection to those returning, it was encouraging that this United Nations country team/Government of Iraq partnership led to the speedy implementation of a rapid-response plan to assist the returnees.
French: Étant entendu que l'amélioration de la sécurité ne suffit pas encore à garantir la protection des personnes qui retournent chez elles, il n'en est pas moins encourageant que cette association entre l'équipe de pays et le Gouvernement iraquien permette la mise en œuvre d'un plan de réaction rapide pour les aider.
English: The Ministry reviews the application and decides whether or not to register the product, taking into consideration the opinion of the relevant body for appellations of origin and/or geographical indications.
French: Le ministère examine la demande et décide s’il convient ou non d’enregistrer le produit, compte tenu de l’opinion de l’organisme compétent pour lesdites appellations ou indications.
English: • The Tribunal wrapped up Phase II proceedings last January but has yet to render its decision.
French: • Le Tribunal a conclu les audiences de la Phase II en janvier dernier mais n'a pas encore rendu une décision.
English: Fair market value of all issued shares . . . . . 162 L All debts or other obligations owing . . . . . . . 164 Subtotal (amount K plus amount L) . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Juste valeur marchande de toutes les actions émises . . . . . . . . . . . . . . 162 Toutes dettes ou obligations dues. . . . . . . . 164 Total partiel (montant K plus montant L) . . . . . . . . Moins :
English: The integration of environmental health policies into economic sector policies is a common problem to all countries in the Region and applies to agriculture, energy, industry, tourism and transport.
French: L'intégration des politiques d'hygiène de l'environnement dans les politiques relatives aux secteurs économiques est un problème que connaissent tous les pays de la Région et qui concerne l'agriculture, l'énergie, l'industrie, le tourisme et le transport.
English: Finally, in examining train manufacturers' catalogues that contained buildings, Mr. Rodney admitted that buildings were accessories to the train sets, that train sets had a different scale and that buildings were specific to model railroading.
French: Enfin, en examinant les catalogues de fabricants de trains illustrant des bâtiments, M. Rodney a reconnu que les bâtiments étaient des accessoires pour ensembles de trains, que l'échelle de ces ensembles était différente et que les bâtiments étaient propres aux modèles de chemins de fer.
English: NFLD BASED BY-CATCH ONLY 195
French: BASES T.N. PRISES FORTUITES SEULEMENT 195
English: New multidisciplinary training models are required at all levels to encourage collaborative work, communication with the public and management of large collaborative projects.
French: De nouveaux modèles de formation multidisciplinaire sont nécessaires à tous les niveaux pour favoriser la collaboration, la communication avec le public et la gestion d'importants projets concertés.
English: A second International Decade dedicated to indigenous people was therefore called for.
French: Une deuxième décennie internationale dédiée aux populations autochtones est par conséquent justifiée.
English: • Detailed history of the Battle of the Atlantic (Veterans’ Affairs)
French: • L'histoire de la bataille d'Atlantique (Anciens combattants)
English: • Consider deflating the canopy of the life raft before sending ashore;
French: • Songez à dégonfler le tendelet du radeau de sauvetage avant de l'envoyer à terre;
English: A reformulation of the UNDP institutional capacity development support project is anticipated in order to increase its focus on such areas as organizational change, institutional capacity assessment and public service reform, in line with the evolving needs of the Timorese public sector.
French: Le PNUD entend réaménager le projet d'appui au renforcement des capacités institutionnelles afin de le centrer davantage sur les domaines tels que la transformation structurelle, l'évaluation des capacités institutionnelles et la réforme du service public, compte tenu de l'évolution des besoins du secteur public timorais.
English: The revised proposal was characterized by some delegations as a timely and valuable tool in that regard.
French: Le document révisé a été qualifié par certaines délégations d'outil précieux arrivant à un moment opportun.
English: The Dominion Elections Act of 1874 endorsed the doctrine of agents for candidates.
French: Cette Loi a imposé le principe voulant que les candidats soient représentés par des agents.
English: What is required at the very least is a protocol which has been ratified;
French: Il faut au moins un Protocole ratifié ; 1
English: The policy in these States is to prevent subsequent detachment, and consequential deterioration of the immovable property while also preserving the priority of the rights of any creditor that has taken security over the immovable property prior to the attachment.
French: La politique, dans ces États, est d'empêcher un détachement ultérieur et la détérioration du bien immeuble qui en résulte, tout en préservant la priorité des droits de tout créancier ayant pris une sûreté sur le bien immeuble avant le rattachement.
English: The group will provide input into the Commission’s regular reports on life sciences and biotechnology.
French: Ce groupe apportera sa contribution aux rapports réguliers de la Commission sur les sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: This lack of participation, which national parliaments also used to experience in respect of European or international subjects, must gradually be consigned to the past, with a new role being given to regional parliaments, in co-operation with their national counterparts.
French: Ce manque de participation, que les parlements nationaux ont connu également dans le passé sur les thèmes européens ou internationaux, doit être progressivement dépassé en accordant un rôle nouveau aux Parlements régionaux, en coopération avec les parlements nationaux.
English: • EDC believes that general principles can be useful in guiding the interpretation and application of environmental review policies and practices.
French: • EDC croit que les principes généraux peuvent aider à guider l’interprétation et l’application des politiques et des pratiques en matière d’examen environnemental.
English: The relative density of the cargo shall be shown in the transport document.
French: La densité de la cargaison doit être mentionnée dans le document de transport.
English: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.
French: Un point que le rapport van der Laan aborde est le problème de l'hôpital de Gaza.
English: Mr. Spyridon Flogaitis, Second Vice-President
French: M. Spyridon Flogaitis, second Vice-Président
English: The Commonwealth of Dominica has also established a Financial Intelligence Unit and a Money-Laundering Supervisory Authority to ensure that our financial-services sector remains free from money-laundering.
French: Le Commonwealth de Dominique a également créé une Unité de renseignements financiers et une Autorité de contrôle du blanchiment des capitaux afin d'empêcher notre service financier de procéder au blanchiment des capitaux.
English: Ten-Year Housing Warranty System In implementing the new ten-year Housing Warranty System, Canada is encouraging Japan to ensure that requirements are not so onerous as to discourage SMEs from competing for construction services.
French: Garantie de 10 ans contre les vices structuraux En mettant en oeuvre ce nouveau système de garantie de 10 ans, le Canada encourage le Japon à veiller à ce que les critères n'entraînent pas de coûts tels qu'ils décourageraient les PME à concurrencer dans le secteur des services de construction.
English: Description of cell history is only one tool of many used for cell substrate characterisation.
French: La description de l’historique des cellules n’est qu’un des nombreux outils utilisés pour caractériser un substrat cellulaire.
English: A 24 C MACHINES FOR MAKING CIGARS OR CIGARETTES
French: A 24 C MACHINES POUR LA FABRICATION DES CIGARES OU CIGARETTES
English: Roger Lemelin was made a Chevalier de la Légion d’honneur by the government of France in 1990, and received an honorary doctorate from McGill University for the body of his work in the same year.
French: Roger Lemelin est fait chevalier de la Légion d’honneur par le gouvernement français en 1990 et reçoit un doctorat honorifique de l’Université McGill pour l’ensemble de son œuvre dans la même année.
English: GI-048, Fertilizer and Pesticides
French: GI-048, Engrais et produits antiparasitaires
English: Prior to the Conference, participants conducted their own research on climate change and human rights, participated in a live video chat with the Department's focal point for climate change and shared what they had learned through a web-based forum on the United Nations CyberSchoolBus website.
French: Avant la Conférence, les participants ont effectué leurs propres recherches sur les changements climatiques et les droits de l'homme, participé en direct à la visioconférence avec le Coordonnateur du Département de l'information pour les changements climatiques et partagé leurs expériences grâce au Cyberbus scolaire des Nations Unies.
English: (Mrs Wulf-Mathies confirmed this.) The debate is closed.
French: (Mme Wulf-Mathies le confirme) Le débat est clos.
English: 60 criteria (Class D2B - Skin and Eye Irritants) will be classified under both Class E and Subdivision D2B; {ref.:
French: renseignements de la subdivision D2B et risque de créer une certaine confusion chez les usagers.
English: It was suggested that not only were environmental instability, poverty, famine and oppression critical security issues in and of themselves, they were also both sources and consequences of conflict.
French: Il a été suggéré que la crise environnementale, la pauvreté, la famine et l’oppression n’étaient pas seulement des questions de sécurité critiques en soi, mais qu’elles étaient aussi des causes et des conséquences des conflits.
English: The size of the event should determine the scope of outcome reports.
French: Recommandation no 4 :
English: I applaud what you are trying to do with City Development Strategies, that is, designing systems to include people who don’t usually fit in, the poor and marginalized.
French: Je vous félicite de ce que vous cherchez à accomplir dans le cadre des stratégies de développement urbain, c’est-à-dire la mise en place de systèmes conçus pour inclure ceux et celles qui, d’habitude, ne le sont pas: les pauvres et les laissés-pour-compte.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Military Assessment 2000
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Évaluation militaire 2000
English: I regret that Mr Michel is not here because he is very well acquainted with the subject of Mauritania.
French: Je regrette que M. Michel ne soit pas là parce qu’il connait très bien la question de la Mauritanie.
English: • Return to T4RSP Boxes 24 and 36 - Contributor spouse or Common-law partner If yes is checked in box 24, or the SIN of the spouse or common-law partner who made the contributions is entered in box 36, the contributor spouse or common-law partner may have to include in income part or all of the amounts in boxes 20, 22, or 26.
French: • Retour à T4RSP Cases 24 et 36 - Époux ou conjoint de fait cotisant Si le oui est coché à la case 24 ou si le NAS de l'époux ou du conjoint de fait cotisant est indiqué à la case 36, l'époux ou le conjoint de fait cotisant doit peut-être ajouter à son revenu une partie ou la totalité des sommes inscrites aux cases 20, 22 ou 26.
English: The 22 education studies can be found in the reviews undertaken by Carleton University for rcap, Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992, Volume 2:
French: Nous avons également commandé une analyse du contenu de 22 études sur l'éducation qui figuraient dans les travaux de commissions et de groupes de travail antérieurs que la Commission a passés en revue.
English: Although this co-localization is not uncommon in the vertebrate endocrine pancreas, it may have some phylogenetic and (or) ontogenetic significance in this organism.
French: Comme il n'est pas rare de constater cette co-localisation dans le pancréas endocrinien des vertébrés, elle peut avoir une importance phylogénétique et (ou) ontégénique chez cet organisme. [Traduit par la Rédaction]
English: National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues - 2005  Forum Story  Evaluation Report Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes - 2005  Histoire du Forum  Rapport d'évaluation Mise à jour : 2002-05-29 Avis importants
English: For example, some mentors participating in the MDP had not received their mentor certification.
French: Par exemple, des mentors qui participaient au PDM n'avaient pas reçu leur certificat de mentor.
English: Currently, paper cheques are physically transported throughout Canada as part of Canada’s cheque clearing process.
French: À l’heure actuelle, les chèques sur papier sont acheminés d’un bout à l’autre du pays dans le cadre du processus canadien de compensation des chèques.
English: Until the development of radio astronomy, around the time of the Second World War, we had no means of seeing much more than this.
French: Jusqu'à l'avènement de la radioastronomie, à peu près à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, nous ne pouvions voir grand-chose d'autre.
English: Human Resources Employment Equity Act (1996) Coverage A single Act Purpose of the Act Designated Groups Similar obligations for every employer Provisions for the federal Public Service Reporting on progress and achievements Ensuring Compliance Regulations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (176 Kb) Printable Version Overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service Perspective
French: Ressources humaines Loi sur l'équité en matière d'emploi Champs d'application Une unique loi Objet de la Loi Groupes désignés Obligations semblables pour tous les employeurs Dispositions pour la fonction publique Rapport sur les progrès et les réalisations Contrôle de la conformité Règlements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (177 Ko) Version imprimable Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) dans l'optique de la Fonction publique
English: Table 4 below delineates the current share of resources by group and the corresponding share in the proposed system.
French: Tableau 4 Parts actuelles et parts proposées de l'allocation des ressources, par groupe de pays  a Selon le tableau 4 du document DP/FPA/2005/6 et la décision 2005/13.
English: Boardwalks and gravel pathways lead visitors from the parking lot to the main building and around the site, with a cedar deck at the entrance welcoming visitors to the Centre.
French: Le système d’évacuation des eaux usées laisse une empreinte écologique beaucoup plus petite que celle laissée par un système classique et utilise de la tourbe mousseuse plutôt qu’un lit de tuiles de grès conventionnel pour le drainage.
English: (b) The present law on pornography and pornographic materials be enforced more effectively.
French: b) La Loi relative à la pornographie et aux matériels pornographiques devrait être appliquée plus efficacement.
English: Achieving this aim will require Europe to play a leading role, but how can the Union be the bringer of peace without a constitution to grant the necessary powers to those who must perform this task?
French: Atteindre cet objectif nécessitera de l’Europe qu’elle joue un rôle fondamental, mais comment l’Union peut-elle instaurer la paix sans une constitution octroyant les pouvoirs nécessaires à ceux qui doivent accomplir cette tâche?
English: Eating patterns need more emphasis on bread, cereals, grains, fruit and vegetables, and adequate intakes of essential nutrients, and less emphasis on fat and saturated fat.
French: Leur régime alimentaire devrait inclure davantage de pains, de céréales, de grains, de fruits et de légumes, ainsi que des quantités adéquates de nutriments essentiels et des apports moindres de matières grasses et de gras saturé.
English: DEEMED TRUST — A statutory priority whereby assets of a debtor are deemed to be held in trust for the specified creditors to whom the priority is granted, and hence are not available for distribution to the other creditors of the debtor.
French: La LFI ne reconnaît pas les fiducies réputées qui accordent une priorité aux créances de la Couronne, autres que celles qui protègent les créances de la Couronne à l'égard des retenues à la source de l'impôt sur le revenu et des cotisations au titre du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec et de l'assurance-emploi.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pastie du règlement.)
English: Calves are very social animals and they need to interact with each other like children.
French: Les veaux sont des animaux sociables et ont besoin d’interagir entre eux, comme les enfants.
English: The implementation of sound business and financial practices by member institutions may give rise to other benefits, both tangible and intangible, for the members following the Standards, including an enhanced reputation and attractiveness to depositors and investors.
French: En mettant en œuvre des pratiques commerciales et financières saines, les institutions membres qui se conforment aux normes pourraient retirer d'autres avantages tangibles et intangibles. Par exemple, leur réputation pourrait s'en trouver renforcée et les déposants et les autres investisseurs pourraient les trouver plus attrayantes.
English: In view of the functional responsibilities of the Chief of Unit, the incumbent of the post, supported by an Administrative Assistant (General Service (Other level)), would be deployed to the Kinshasa regional administrative office.
French: Compte tenu des responsabilités fonctionnelles du chef du Groupe, le titulaire du poste, qui serait secondé par un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] serait affecté au bureau administratif régional de Kinshasa.
English: • is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice; or • is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice; in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’Assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge législative, à remplir une charge dont le commissaire des Territoires du Nord-Ouest ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :