ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of litigation does not take place in Europe . In Canada , it is very easy to add Health Canada to class action suits and this is done regularly.
French: Ce type de litiges n'existe pas en Europe. Au Canada, il est très facile d'ajouter Santé Canada à des recours collectifs, et on le fait régulièrement.
English: The outcome of the Ministerial Meeting of the World Trade Organization held recently in Cancún, Mexico, underlined the need for an open, fair and rules-based multilateral trading system.
French: L'issue de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui a récemment eu lieu à Cancún (Mexique) a mis en évidence la nécessité d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable et fondé sur des règles.
English: In Canada, there exists a BOD5 (5 day) effluent guideline of 20 mg O2/L, which is a voluntary limit that applies to all existing or proposed land-based federal establishments discharging to surface waters (Environment Canada, 1976c).
French: Au Canada, il y a une directive sur la DB05 (5 jours) pour les effluents de 20 mg O2/L, une limite volontaire qui s'applique à toutes les installations fédérales existantes ou proposées qui rejettent des effluents dans les eaux de surface (Environnement Canada, 1976c).
English: The specific attention given to LDCs in the Ministerial Declaration needs to take the form of concrete development outcomes, including appropriate mechanisms for giving special priority to them.
French: Il faut que le souci particulier des PMA exprimé dans la Déclaration ministérielle se traduise par des résultats concrets pour le développement de ces pays, notamment par l'instauration de dispositifs permettant de leur accorder une priorité spéciale.
English: Please reject this proposal.
French: Nous ne devons pas contribuer à dévaloriser les travaux du vendredi.
English: The most dramatic increase has been noted since the 1920s following the introduction of lead additives into automobile gasoline.
French: On a relevé l'augmentation la plus marquée depuis le début des années vingt après l'introduction des additifs à base de plomb dans l'essence des voitures.
English: See background paper prepared for the meeting by Professor Thomas G.  Weiss, “International Efforts for IDPs After a Decade: What Next?”, December 2002.
French: Voir le document de travail établi pour la réunion par le professeur Thomas G. Weiss, «International Efforts for IDPs After a Decade: What Next?», décembre 2000.
English: The processes and outcomes must be consistent with the law.
French: Les processus et les résultats doivent être en conformité avec la loi.
English: The above Convention was adopted during the 56th World Health Assembly, which took place from 19 to 28 May 2003, at the Palais des Nations, Geneva.  It is also expected that the Convention will be open for signature by all Members of the World Health Organization, or Members of the United Nations, and by regional economic integration organizations from 16 June 2003 to 22 June 2003 at the World Health Organization Headquarters in Geneva, and thereafter remain open for signature at United Nations Headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
French: Il est également prévu que la Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation mondiale de la santé, ou de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des organismes d'intégration économique régionale, du 16 au 22 juin 2003, au Siège de l'Organisation mondiale de la santé à Genève, et, par la suite, du 30 juin 2003 au 29 juin 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: For a light source emitting significant radiation below 320 nanometers (nm), an appropriate filter(s) may be fitted to eliminate such radiation.
French: Si la source lumineuse émet une partie importante de rayonnements sous les 320 nanomètres (nm), on peut éliminer ce rayonnement au moyen de filtres appropriés.
English: Under Licence No. 050083, Luzair is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050083, Luzair est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: Last fall we tasked the Financial Stability Forum (FSF) for a report identifying the underlying causes and weaknesses in the international financial system that contributed to the financial market turmoil.
French: L’automne dernier, nous avons confié au Forum sur la stabilité financière (FSF) la tâche de rédiger un rapport afin de cerner les lacunes et les autres causes sous-jacentes au sein du système financier international ayant contribué aux perturbations des marchés financiers.
English: Water quality and quantity will also be affected by climate change, which may heighten the threat to aquatic wildlife with increased water temperatures and lower water levels due to increased evaporation, and may result in more extreme floods and droughts due to severe weather events and changing weather patterns.
French: En effet, les températures de l'eau à la hausse et les niveaux d'eau à la baisse sous l'effet de l'évaporation accrue peuvent constituer une menace à la faune aquatique et être à l'origine de phénomènes d'inondation et de sécheresse extrêmes attribuables à des conditions météorologiques particulièrement mauvaises et à des situations atmosphériques changeantes.
English: Pouliot admitted that from 1998 to 2002, she misappropriated approximately $28,500 from one of her clients for her own use.
French: Mme Pouliot a admis avoir détourné à ses propres fins, de 1998 à 2002, environ 28 500 $ appartenant à un de ses clients.
English: Our delegation also supports and co-sponsored the draft resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for Children of the World, 2001-2010 (A/61/L.16).
French: Notre délégation appuie aussi le projet de résolution sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/61/L.16).
English: PWGSC has complete authority to purchase goods. However, it has delegated some of this authority to departments and agencies, subject to certain conditions.
French: TPSGC a pleins pouvoirs pour acheter des biens, mais il a délégué une partie de ces pouvoirs aux ministères et aux organismes, sous réserve de certaines conditions.
English: The so-called “South-South” trade is severely burdened by high tariffs, and a reduction of these barriers would very much benefit the economies of developing countries.
French: Le commerce « Sud-Sud » est considérablement entravé par des barrières douanières élevées, et l'abaissement de celles-ci aurait une incidence particulièrement bénéfique sur les économies des pays en développement.
English: The respondents further stated that an abandoned railway line raises safety concerns such as the risks incidental to culvert and bridge removals as well as track materials like ties, steel components and fencing not entirely removed.
French: Les intimés ont ajouté qu'une ligne de chemin de fer abandonnée soulève des préoccupations par rapport à la sécurité comme le risque lié à l'enlèvement de ponceaux et des ponts, ou encore celui occasionné par les matériaux de voie comme les traverses, les pièces d'acier et les clôtures qui n'ont pas été enlevés complètement.
English: Underscoring the important role played by the administering Powers in the decolonization process, the Special Committee welcomed New Zealand's cooperation on the subject of Tokelau and hoped that its working relationship with the United Kingdom and the United States would lead to the decolonization of the Territories still under their administration.
French: Rappelant le rôle essentiel des puissances administrantes dans le processus de décolonisation, le Comité spécial se félicite de sa coopération avec la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les Tokélaou et espère que les efforts communs entrepris avec le Royaume-Uni et les États-Unis déboucheront sur la décolonisation des territoires qui sont encore sous leur administration.
English: Unless property owners with net deforestation can be forced to purchase credits covering the emissions, the credits earned by afforestation and reforestation activities could be discounted to reflect the net sequestration nationally.
French: Les revenus tirés de la vente de crédits résultant de la séquestration par les sols pourraient être substantiels, notamment pour les grandes exploitations agricoles, surtout si le prix du CO2 sur le marché se situe davantage vers le haut de la fourchette.
English: Acts of violence can be prosecuted as offences against the person as of 1 September 2002 when the new Penal Code entered into force.
French: Depuis le 1er septembre 2002 - date de l'entrée en vigueur du Code pénal -, tout acte de violence peut faire l'objet de poursuites judiciaires, en tant qu'atteinte délictuelle à une personne.
English: These tools could be used by managers and people who search for documents and information in order to ensure the greatest possible equality of content and accessibility in both official languages.
French: Cette enquête, qui s’est déroulée au printemps 2003, visait à valider les enjeux cernés lors du projet pilote – de même qu’à recenser les bonnes pratiques et les solutions innovatrices mises en œuvre par les institutions fédérales pour assurer une part équitable au français.
English: Indeed, the public sector is showing renewed interest in values and ethics.
French: Il y a, par ailleurs, un intérêt renouvelé de la part du secteur public pour les valeurs et l’éthique.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=EE9B5C8E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&meta=1&accessible=off
English: The standards for selective fishing with regard to encounter rates have been expressed on a short term basis in IFMPs; long term fishing limitations according to by-catch mortality rate, as well as, standards for the fish handling have not been developed.
French: Les normes de pêche sélective, en ce qui concerne les taux de rencontre, ont été définies à court terme dans les PGIP. Les limites de la pêche à long terme en fonction du taux de mortalité des prises accessoires, de même que les normes visant la manipulation du poisson, n’ont pas encore été élaborées.
English:  Wingham, Ontario Approved — Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CKNX-FM Wingham.
French:  Wingham (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKNX-FM Wingham.
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms The data on toxicity relevant for terrestrial wildlife are limited to studies on laboratory mammals and a few acute studies on crop plants.
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres Les données sur la toxicité de l'acroléine pour les organismes terrestres proviennent uniquement d'études effectuées sur des mammifères en laboratoire et de certaines études de la toxicité aiguï pour les plantes cultivées.
English: The Way Forward Measuring our performance Each of the six strategies outlines key actions and results that will direct our work over the next ﬁve years.
French: Solutions d’avenir Mesure de notre rendement Les six stratégies décrivent les mesures clés et les résultats qui guideront notre travail au cours des cinq prochaines années.
English: Perfect Petzzz are cute sleeping puppies and kittens that offer unconditional love and are maintenance-free.
French: Les Perfect Petzzz sont pour vous !
English: This is a common year starting on Monday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 2007 du calendrier grégorien . Pour le nombre, voyez deux mille sept.
English: ST/IC/2008/35* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2008/35* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Both the CCAA and CIS contribute to the certification of coaches.
French: Ces deux organismes contribuent à la certification des entraîneurs.
English: Uzbekistan is, of course, in favour of the rapid restoration of stability to that country, and we are sparing no effort in contributing to the humanitarian assistance that the Afghan people so desperately need.
French: L'Ouzbékistan, bien sûr, préconise une stabilisation rapide de ce pays, et nous n'épargnons aucun effort pour fournir une aide humanitaire au peuple afghan qui en a tant besoin.
English: Terrorism - commitment of explosions, arsons or other actions which create danger for human lives or cause considerable material damage, or provoke other grave social consequences aimed to the violation of public security, intimidation of population or determination of the public authorities or some individuals to take some certain decisions, as well as threatening with the commitment of these actions with the same purposes.
French: Terrorisme - Perpétration d'actes tels qu'explosions et incendies criminels ou autres qui mettent en danger la vie d'autrui ou causent de graves dégâts matériels, ou ont d'autres graves conséquences sociales et visent à porter atteinte à la sécurité publique, à intimider la population ou à amener les autorités publiques ou des particuliers à prendre certaines décisions, ainsi que la menace de perpétration de tels actes aux mêmes fins.  Activité terroriste - Actes consistant notamment à :
English: C-E 560 (Galati-)-Giurgiulesti-(Reni)-Etulia-Greceni-(Bolgrad)-Taraclia-Basarabeasca-  (Carabuteni)-Cimislia-Bender
French: C-E 560 (Galati-)-Giurgiulesti-(Reni)-Etulia-Greceni-(Bolgrad)-Taraclia-Basarabeasca- (Carabuteni)-Cimislia-Bender
English: 60-day period expires (* note below) Application is received in the PSHCP office.
French: * (voir note ci-après) Le bureau du RSSFP reçoit la demande.
English: Most of the campaign we provide are based on a CPA deal. So, You will be remunerated for each depositing player you will refer to our partners.
French: Nous vous rémunérons au CPA (coût par acquisition) pour chaque inscription que vous générées.
English: Additional practices to mitigate human disturbance will be identified, related to thinning and selective cut tolerances of boreal felt lichen, blowdown reduction guidelines, and road construction for lands surrounding critical habitat.
French: Il faudra également préciser la tolérance de l’érioderme boréal aux éclaircies ou coupes sélectives, les pratiques forestières susceptibles de réduire les risques de chablis ainsi que les exigences en ce qui concerne l’aménagement de chemins dans le voisinage de l’habitat essentiel.
English:  Harry Prior is receiving a pension in >-  - 3 the  amount of $1,133.20 per month, effective as of November 30, 1980.
French: Harry Prior reçoit une pension de $1 133.20 par mois depuis le 30 novembre 1980. 8.
English: The Centre will not recommend any particular agent and does not regulate their fees.
French: Le Centre ne fait pas de recommandation sur le choix des agents et ne s'occupe pas de régir les droits qu'ils exigent.
English: The Committee expressed concern about the inadequate legal protection and insufficient policies, facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance de la protection juridique et par l'inadéquation des politiques, équipements et services en faveur des enfants handicapés.
English: By having procedures in place for ensuring that the identity of the test candidate is verified and that candidates are being properly supervised, there will be greater assurance that the Pleasure Craft Operator Cards are being issued to candidates who have demonstrated that they possess the knowledge of boating safety matters required by the Regulations.
French: La mise en place de procédures pour garantir l'identification d'un candidat et assurer une supervision adéquate donneront l'assurance que les cartes de conducteur d'embarcation de plaisance ne seront dorénavant délivrées qu'aux candidats qui auront démontré qu'ils possèdent les connaissances requises en matière de sécurité nautique, conformément aux exigences du Règlement.
English: The international community must stand firm behind this Comprehensive Peace Agreement.
French: La communauté internationale doit s'accrocher fermement à cet accord de paix global.
English: Under the direction of the President, who acts as the returning officer, arrangements are then put in place for orderly progress towards a secret ballot between the candidates.
French: Sous la direction du Président, qui est responsable de l’élection, un système est alors mis en place pour assurer la confidentialité du scrutin de manière organisée.
English: There are two possible specializations at the intermediate level, technical training and education-oriented training (for prospective teachers);
French: L'enseignement moyen possède deux branches: l'enseignement moyen technique et l'enseignement quasi normal (pour la formation des enseignants).
English: Egypt (on behalf of the African Group) and Nigeria proposed a revised version of article 2 bis, to replace article 8, paragraph 4: “When examining communications the Committee shall consider allegations of violations concerning the failure of the State Party to respect, protect and fulfil rights set forth in the Covenant, article 2, paragraph 1.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et le Nigéria ont proposé une version révisée de l'article 2 bis, pour remplacer le paragraphe 4 de l'article 8: En examinant les communications «le Comité étudiera les allégations de violations» concernant «le fait que l'État partie n'a pas respecté, protégé et réalisé les droits consacrés dans le Pacte», au paragraphe 1 de l'article 2.
English: On 29 June 2006 a public hearing was held with the attendance of Mr Vincent Berger, Jurisconsult of the European Court of Human Rights; Mrs Karinna Moskalenko, Director of the Centre for International Legal Protection, ICJ Commissioner for the Russian Federation (Moscow); Professor Bill Bowring of the European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC) (London); and Dr Francesco Crisafulli, Agent of the Italian Government to the European Court of Human Rights1. ii.
French: Une audition publique a été organisée le 29 juin 2006 en présence de M. Vincent Berger, Jurisconsulte de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; Mme Karinna Moskalenko, Directrice du Centre de Protection Internationale, Commissaire de la CIJ pour la Fédération de Russie (Moscou) ; le Professeur Bill Bowring du Centre européen de Défense des Droits de l'Homme (European Human Rights Advocacy Centre) (EHRAC) (Londres) et le Dr Francesco Crisafulli, Agent du gouvernement italien auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme1. ii.
English: • Question 1 – How do I get my company on the CPSA?
French: • Question 1 – Que dois-je faire pour que mon entreprise devienne titulaire de l’AMAC?
English: One such instance is the ban on the foundation and operation of parties with the word 'communist' in their name based on the antiquated provisions of Article 96 of the Law on political parties, which dates from 1920.
French: Au rang de ces violations, il faut compter l'interdiction qui est faite aux partis ayant dans leur dénomination le terme "communiste" de se constituer et de mener des activités, sur la base d'une disposition désuète de l'Article 96 (remontant à 1920) de la loi sur les partis politiques.
English: Ms. Guadalupe Marcial (Mexico)
French: Sra.  Guadalupe Marcial (México)
English: It is reported that Ms. Kadeer was briefly held at Tianshan Regional Jail before being transferred to Liudaowan Prison in Urumqi.
French: Mme Kadeer aurait subi une courte période de détention dans la prison régionale de Tianshan avant d'être transférée à la prison de Liudaowan à Urumqi.
English: We emphasize that since First CICA Summit of 2002 in Almaty, Asia has witnessed rapid economic growth.
French: Nous soulignons que depuis la première Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie qui s'est tenue en 2002 à Almaty, l'Asie a connu une croissance économique rapide.
English: Secondly, the 15 Member States increasingly appear to have divergent interests. And thirdly, the absence of democracy within the European institutions is ensuring that any complicity is obscured.
French: Les causes en sont multiples: la volonté hégémonique des États-Unis n'est pas perçue comme telle par de nombreux États membres; l'apparition d'intérêts non pas communs mais divergents entre les Quinze a tendance à se développer; l'absence de démocratie au sein des institutions européennes facilite les connivences opaques.
English: Our committee is meeting today and we will be able to discuss the matter at that meeting - Wednesday is thus entirely satisfactory.
French: Notre commission se réunit aujourd'hui, et nous pourrons débattre de la question à ce moment-là, donc mercredi convient très bien.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In January 2010, Sappi, the London-based management of Usutu Pulp, decided to wind up operations, with a loss of 550 jobs.
French: En janvier 2010, la direction de Sappi, à Londres, a décidé de liquider Usutu Pulp avec, à la clef, la perte de 550 emplois.
English: It provides for the obligation to use the precautionary approach and the ecosystem approach when managing these fisheries on the high seas.
French: Il oblige les États à utiliser l’approche de précaution et à tenir compte de l’écosystème dans le cadre de la gestion des pêches dans ces stocks en haute mer.
English: It is understood that the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Implemented — Dichloromethane (Section 58(2) of CEPA 1999)" must be filed within 30 days after this date, if the time extension is granted.
French: Il est entendu qu'on doit présenter la Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] dans les 30 jours qui suivent cette date, si la prorogation est accordée.
English: The Delegation explained that the Committee was talking about protection for somewhat different categories and as the Delegation understood it, what was involved was not possible legal protection as understood in the strict sense of the word.
French: La discussion a pour objet la protection de catégories d’objets quelque peu différentes, et comme la délégation a cru le comprendre, il s’agit ici de l’impossibilité d’accorder une protection juridique au sens strict du terme.
English: 1.2 Generic Container Glass The glass particles are of the same general container type but there is no evidence that the included glass belongs to the specific unit under examination.
French: Leur présence peut aussi être causée simplement par de mauvaises méthodes de nettoyage.
English: A person whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations has to report the matter to an inspector.
French: La personne ou l'organisation dont les biens sont touchés par le rejet d'une substance toxique, en contravention avec les règlements sous le régime de la LCPE, est tenue de signaler le fait à un inspecteur.
English: The additional expenditure incurred in 2002 in servicing the Counter-Terrorism Committee would be reflected in the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses supplémentaires engagées en 2002 pour le service des séances du Comité contre le terrorisme apparaîtront dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.