ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that in certain instances there was a missing link between the expected accomplishments and the indicators of achievement.
French: On a indiqué que dans certains cas, il manquait un lien entre les résultats escomptés et les indicateurs de succès.
English: In formulating the proposed amendments to the Regulations, consideration was given to demonstrate market failure, or that the risk of market failure is high, before continued or enhanced regulation of the matter was considered.
French: Lors de la formulation du projet de modification au Règlement, on a été tenu compte de la nécessité de démontrer l'échec du marché ou le risque élevé d'échec du marché avant que l'on envisage de maintenir ou d'intensifier la réglementation connexe.
English: SmartSteps  SmartSteps is a program of tools, technical assistance and information offered by Metro Vancouver to help your business become more eco-efficient and competitive.
French: SmartSteps Offert par Metro Vancouver, SmartSteps est un programme qui comprend des outils, une aide technique et de l’information pour aider votre entreprise à améliorer son écoefficacité et à accroître sa compétitivité.
English: Yes, the question is has your office ever looked into the possibility of renting stair tracks?
French: (volume 2 de la  transcription, pages 112 et 113)   36 A la page 114, il a posé les questions suivantes :
English: Meanwhile, according to a Reuters news report, low-cost air competition is beginning to expand into international markets.
French: Selon une dépêche de Reuters, la concurrence à bas prix commence à s'étendre aux marchés internationaux des transports aériens.
English: Historically, the Ministers of Health and Environment have recommended in most cases that substances meeting the criteria of 'toxic' under Section 64 of CEPA be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Historiquement, les ministres de la Santé et de l'Environnement ont recommandé, dans la plupart des cas, que les substances qui répondent à la définition de substance toxique au sens de l'article 64 de la LCPE soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Only Where the Agave GrowsTequila A Mexican drink, has acquired a distinct identity, often enhanced by bottle designs featuring some of Mexico's characteristic symbols.
French: TEQUILA : il n'y a de Tequila que là où les agaves poussent Une boisson mexicaine a acquis une identité à part, souvent soulignée par l'apposition sur les bouteilles de certains symboles caractéristiques du Mexique.
English: Cirsium pitcheri, threatened species, seed dormancy, seed germination, scarification, stratification, nicking of seeds.
French: Cirsium pitcheri, espèce menacée, dormance séminale, germination des graines, scarification, stratification, percement des graines.
English: To Marchart's correct diagnosis [1] , that the identification of a completely unorganized multitude of intellectual service providers as potential political subjects sells the diagnosis of the problem as its solution, it should be added that Hardt and Negri do not offer this political subject any counterpart, no actors, against whom their political struggle could be directed. "The Market" or "Empire" are structures for ordering the world or parts of the world; if they are to be changed or replaced by other structures, then those who would oppose such a change have to be identified.
French: Au contraire, beaucoup d'indices montrent qu'il y a un retour de la conscience nationale tout à fait réussi - comme par exemple les victoires électorales de partis d'extrême droite en Autriche, en Italie, au Danemark, en France et aux Pays-Bas, qui sont, en partie, à interpréter comme le refus de l'intégration Européenne ainsi que de la globalisation pour des raisons de nationalisme, ou encore les réactions Autrichiennes aux sanctions de l'Union Européenne, la création de traditions patriotiques à travers les enfants des populations immigrées en Europe Occidentale, la recrudescence d'intégrismes musulmans et chrétiens, etc.
English: Governor in Council An Agency decision may be varied or rescinded, at any time, on petition of any person to Cabinet, or on Cabinet’s own motion.
French: Gouverneur en conseil Toute décision de l’Office peut être modifiée ou annulée, en tout temps, suivant la requête d’une personne au Cabinet, ou de la propre initiative du Cabinet.
English: Table 2 - Dimensions of the box system in Figure 3
French: Répartition normalisée de l'intensité lumineuse
English: If it is legal, we do not need a debate.
French: Si elles sont légales, nous n'avons pas besoin d'un débat.
English: Additional information on CIDL is available at the Initiative's Website: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index.html. Library Statistics The National Core Library Statistics Program has collected core data for 1994, 1995 and 1996 for all types of libraries except those situated in elementary and secondary schools.
French: Le lecteur trouvera un complément d'information sur l'ICBN au site Web de l'Initiative : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index-2.html Statistiques sur les bibliothèques Le Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes a recueilli des données de base en 1994, en 1995 et en 1996 sur tous les types de bibliothèques, sauf les bibliothèques des écoles élémentaires et secondaires.
English: These Regulations also make it an offence for anyone in Canada, or any Canadian outside Canada, to deal in any way with property if they know it is owned or controlled by anyone on the list.
French: Ce règlement interdit également à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger d’effectuer quoi que ce soit à l’égard de biens dont il sait qu’ils appartiennent à quiconque est inscrit sur la liste ou sont à sa disposition.
English: Yet Palestinian refugees were denied the right to return to their homeland, as outlined in countless international resolutions.
French: Or, les réfugiés palestiniens se voient nier le droit de retourner dans leur patrie, pourtant reconnu dans d'innombrables résolutions internationales.
English: Juvenile chinook in Osoyoos Lake may be preyed upon by bluegill (Lepomis macrochirus), black crappie (Pomoxis nigromaculatus), smallmouth bass (Micropterus dolomieui), yellow perch (Perca flavescens), and largemouth bass (Micropterus salmoides). Predation mortality during downstream smolt migration has most likely increased in the Columbia River due to mainstem dams (Myers et al.
French: De plus, il a conclu que les taux de mortalité sont probablement plus élevés durant la première année ou les deux premières années en mer, et plus élevés dans les zones côtières, ce qui entraînerait des taux de mortalité relativement plus élevés chez le chinook de type océanique que chez le chinook de type dulcicole (qui effectue souvent de grandes migrations en mer; Healey, 1983).
English: The term “gender neutrality” was used in the context of the tax and social security system, which was currently designed to maintain the traditional situation of the husband as the main family breadwinner; any income the wife earned was considered supplemental.
French: On utilise l'expression « sans discrimination de genre » dans le contexte du système d'imposition et de sécurité sociale, actuellement conçu pour la situation classique où c'est le mari qui est le soutien de famille; tout revenu de la femme est considéré comme un complément.
English: Educational, Personal, Pregnancy (incl. IBM Maternity Supplementary Benefits), Parental, Compassionate Care, Opportunity & Military Peacetime Training.
French: IBM offre à ses employés les congés suivants : le congé de formation, le congé pour convenances personnelles, le congé de maternité IBM (incluant le régime PSAC pour congé de maternité), le congé parental, le congé de compassion, le congé occasionnel et le congé payé à des fins de formation militaire en temps de paix.
English: “(2) The provisions of rules 4 and 5 of these Rules shall apply to applications made pursuant to section 96 of the Constitution as they apply to applications made pursuant to section 16 thereof.
French: 2) Les dispositions des règles 4 et 5 du présent règlement s'appliquent aux requêtes formulées en vertu de l'article 96 de la Constitution dès lors qu'elles s'appliquent aux requêtes introduites en application de l'article 16;
English: Exporters can check these reports to see the kinds of things that raise the attention of the FDA inspectors and lead to the detention of food shipments.
French: Les exportateurs pourront consulter ces rapports pour comprendre ce qui attire l'attention des inspecteurs de la FDA et occasionne la retenue des expéditions de produits alimentaires.
English: • Improved processes for evaluation/approval of novel aquatic organisms Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada
French: • Meilleurs processus d'évaluation et d'approbation des organismes aquatiques à caractères nouveaux Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada
English: In the respondent's view, the fact that it is not economically feasible to remove them is not relevant to the tariff classification.
French: D'après l'intimé, le fait qu'il ne soit pas économiquement praticable de les enlever n'est pas pertinent pour le classement tarifaire.
English: Personnel that should also attend (in addition to those listed in paragraph two) are your ASD co-ordinators, and a representative from CRS and DGSP.
French: Les personnes qui devraient y assister (outre celles indiquées au paragraphe deux) sont vos coordonnateurs de la DMPS ainsi qu'un représentant du CS Ex et du DGPS.
English: The role of the international community is to provide the necessary protection to civilians and to find the means to mediate the settlement of conflicts peacefully.
French: Le rôle de la communauté internationale est d'assurer la protection nécessaire aux civils et de trouver les moyens de négocier un règlement pacifique des conflits.
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter de diverses questions qui touchent le Portefeuille.
English: In 2003, the number of job seekers applying to provincial placement services was 6,191, 51.1% male and 48.9% female.
French: En 2003, le nombre d'actifs ayant déposé une demande d'emploi auprès des services provinciaux de placement s'élève à 6 191 personnes, dont 51,1 % sont des hommes et 48,9 % des femmes.
English: The timing of the sounds played makes this easier to hear as well.
French: La synchronisation des sons entendus facilite également ceci.
English: All members of both the Public Accounts and Environment and Sustainable Development Committees were to be surveyed.
French: Tous les membres du Comité des comptes publics et du Comité de l’environnement et du développement durable devaient faire partie du sondage.
English: As for the measures taken, naturally, there are reforms to be embarked upon in the Member States, not only those that are facing problems, but in all the Member States: reforms to free up employment potential and to free up growth potential.
French: Quant aux mesures prises, il y a bien sûr des réformes à entamer dans les États membres, non pas seulement ceux qui font face à des problèmes, mais dans tous les États membres. Des réformes pour libérer le potentiel d'emploi et libérer le potentiel de croissance.
English: In May 2003, a regulatory amendment created two distinct lists—an "immediately notifiable list" and an "annually notifiable list"—to name diseases of which the CFIA should be made aware for public health and trade purposes.
French: En mai 2003, une modification au règlement a créé deux listes distinctes de maladies à notification obligatoire, soit une « liste à notification immédiate » et une « liste à notification annuelle », pour que soit nommées les maladies dont l'ACIA doit être mise au courant à des fins de santé publique et de commerce.
English: Halogen or sulphur compounds of non-metals iv.
French: Dérivés halogénés, oxyhalogénés ou sulfures des éléments non métalliques iv.
English: Outputs and resource estimates of the Global Mechanism
French: RÉSULTATS ET ESTIMATIONS DE RESSOURCES DU MÉCANISME MONDIAL
English: To a large extent, the failure to recognize the importance of constructive dialogue and interaction among peoples has led to the eruption of ethnic or religious conflicts in countries that had seemingly been united and cohesive for decades.
French: Dans une large mesure, c'est faute d'avoir reconnu l'importance d'un dialogue et d'une interaction constructifs entre les peuples que nous avons assisté à l'éruption de conflits ethniques et religieux dans les pays qui depuis des décennies semblaient unis et cohésifs.
English: To be safe, we recommend that some of our products are not used during the first 3 months of pregnancy. This is due to the presence of the non indicated ingredients contained in some of our products like the essential oils.
French: Nos packagings airless préservent la puissance des actifs et garantissent l’utilisation totale du produit.
English: Studies of pollen germination and stainability and seed germination show that the putative hybrids are fertile.
French: Des études sur la germination et la coloration du pollen et sur la germination des graines ont montré que les hybrides supposés sont fertiles.
English: In Malawi, blindness affects over 1% of the population and eye diseases are a common complaint among rural populations.
French: À Malawi, la cécité touche plus de 1 % de la population et les maladies oculaires sont courantes parmi les populations rurales.
English: In each case, the requirements are consistent with the Covenant as they are prescribed by law, are in the interest of public order and do not constitute unlawful interference with freedom of association.
French: Dans chacun des cas, les exigences sont conformes au Pacte du fait qu'elles sont prescrites par la loi, sont dans l'intérêt de l'ordre public et ne portent pas atteinte de façon indue à la liberté d'association.
English: Time limit (2) The Division must receive the written request (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Demande de changement de la langue des procédures (2) La Section doit recevoir la demande écrite : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant le début de l'audience.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 20.
French: L'Assemblée décide de conclure l 'examen de l'alinéa d) du point 20 de l'ordre du jour.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that the amendment was intended to reflect the current position.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte à savoir les n °: 5, 4, 11, 10, 9, 7, 6, 2, 12, 1, 3 révisé et 8.
English: I would again ask you to consider the possibility of a special UN initiative and of the promotion of others of the kind.
French: Je vous demanderais une fois de plus d'envisager la possibilité d'une initiative spéciale des Nations unies et de promouvoir d'autres initiatives de ce genre.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ protection sur la vie privée, Politique sur la
English: 5.0 Permit Issuance 5.1 Once the wheat products TRQ level is reached, General Import Permit No. 20 will be suspended in respect to the relevant goods until July 31, 2008, and General Import Permit No. 100 will cover, for the balance of the 2007/08 marketing year, unlimited imports classified under the "over access commitment" tariff item number.
French: 5.0 Délivrance des licences 5.1 Une fois que le niveau maximal du CT sera atteint, la Licence générale d'importation no 20 sera suspendue à l'égard des produits visés jusqu'au 31 juillet 2008. La Licence générale d'importation no 100 couvrira, pour le reste de l'exercice de commercialisation 2007/08, toutes les importations classées dans des numéros tarifaires « au dessus de l'engagement  d'accès ».
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/49).
English: Paragraph 5.3.6., should be deleted.
French: Paragraphe 5.3.6, supprimer.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Dom Carlos Liberty sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Whatever the underlying disease, the main damage is always done to the small functional units of the kidneys called "nephrons" which are, amongst other things, responsible for blood filtration.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, l'apport de phosphore doit être abaissée davantage.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, communicate the need for completion and monitoring of post audits as a high priority process.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, informe le personnel de l’importance d’effectuer et de surveiller les vérifications postérieures en accordant à ce processus un haut niveau de priorité.
English: The Government of Israel has to immediately stop the extrajudicial killings and dismantle settlements and the separation wall, as well as to rescind its decision to expel or even consider taking the life of President Arafat.
French: Le Gouvernement israélien doit immédiatement mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, démanteler les colonies de peuplement et le mur de séparation, et revenir sur sa décision d'expulser le Président Arafat ou d'attenter à sa vie.
English: To further the protection of land resources through this approach, community-based organizations such as farmers' associations and water management committees should be encouraged to play more active and effective roles in addressing land degradation, especially through the employment of traditional knowledge.
French: Pour renforcer la protection des ressources foncières par le biais de cette approche, des organisations à caractère communautaire, telles qu'associations d'agriculteurs et comités de gestion de l'eau devraient être encouragées à jouer un rôle plus actif dans la lutte contre la dégradation des terres, spécialement par le recours aux savoirs traditionnels.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program, with the assistance of Health Canada, has used the foreign country assessment strategy to help develop import policies for raspberries and blackberries from Guatemala. Section 3.1(1)e of the Fresh Fruits and Vegetables Products Regulations (see Appendix II) focusses on the quality of water used in the preparation of imported fresh fruits and vegetables.
French: L’une des stratégies de l’Agence visant à aborder de nouvelles questions de nature microbiologique portant sur les fruits et les légumes frais consiste à créer des codes d’usages au niveau international grâce au Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire ou au niveau national grâce au sous comité d’horticulture du Groupe de mise en œuvre du système canadien de l'inspection des aliments.
English: During the same time, the Adoption and Fostering Panel was officially set up by the Ministry for Social Policy, and one of its aims was to approve foster carers.
French: Parallèlement, le ministère de la politique sociale a mis officiellement en place le Groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil qui avait notamment pour objet d'agréer des familles d'accueil.
English: Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
French: Première partie Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: Male Female Cell phones 58% 53 47 MP3 Player 14% 62 38 Webcam 9% 64 36 iPod 7% 58 42 PDA 5% 75 25 BlackBerry 4% 64 36 Percentage of cell phone, BlackBerry or PDA owners who used these devices to:
French: Hommes Femmes Téléphone cellulaire 58 % 53 47 Lecteur MP3 14 % 62 38 Caméra Web 9 % 64 36 iPod 7 % 58 42 Assistant numérique 5 % 75 25 BlackBerry 4 % 64 36 Pourcentages de propriétaires de téléphone cellulaire, de BlackBerry ou d'assistants numériques qui utilisaient leur appareil pour :
English: With respect to national treatment, it continued to believe that that issue was a core element in any treaty.
French: Par ailleurs, la délégation continue de considérer la question du traitement national comme un élément clé de tout éventuel traité.
English: Accompany Minister Day to Various portfolio related meetings and events Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-21 Destination(s):
French: Accompagner ministre Day à diverses activités et réunions reliées au Portefeuille Date(s): 2006-07-17 Ã 2006-07-21 Destination(s):
English: Redline Communications Redline Communications is the world's first company to have a complete suite of WiMAX equipment successfully certified.
French: Redline Communications Redline Communications est la première entreprise du monde à proposer une série complète d'équipement WiMAX homologué.
English: We are in the process of reviewing all of the comments and suggestions we received.
French: Nous étudions actuellement tous les commentaires et suggestions que nous avons reçus.
English: • working hours adjustment system and work schedules.
French: • le travail dominical et les majorations de salaire qui en découlent,
English: The hotel has a restaurant, the pool with sunny terrace and bar, the lounge with satellite TV, gaming machines and billiard table.
French: Restaurant, snack-bar avec terrasse. Salon avec TV par satellite, machines récréatives et billard.
English: Mr Kok will be invited to present the report he is charged with drawing up, concerning the shortcomings of the process and its prospects for the future.
French: Wim Kok sera invité à présenter le rapport qu’il est chargé de rédiger sur les lacunes du processus et sur les perspectives futures.
English: Designating a beneficiary is an important step, since this is the person who will be paid the insurance amount when the insured dies. Here are a few important things to keep in mind.
French: Une explication du vocabulaire de base de l'assurance vie, pour bien comprendre comment ce produit fonctionne.
English: Start slowly . and build up.
French: Commencez lentement, puis augmentez graduellement le rythme.
English: DROP ZONE GRANGE, New Mexico â€" A total of 81 jump wings exchanged hands February 20th when 54 Canadian jumpers from Task Force 3-07 and 27 American jumpers from the 82nd Airborne Division jumped together from a Chinook helicopter onto the cactus filled Drop Zone near Camp McGregor, New Mexico.
French: ZONE DE SAUT GRANGE (Nouveau Mexique) ― Au total, 81 insignes de parachutistes ont changé de mains le 20 février, lorsque 54 parachutistes canadiens de la Force opérationnelle 3 07 et 27 parachutistes américains de la 82e Division aéroportée ont sauté ensemble, depuis un hélicoptère Chinook, dans une zone de sauts (Z.S.) couverte de cactus près de Camp McGregor, au Nouveau Mexique.
English: The inventory management software was modified and tools were developed, in accordance with the recommendations of the audit report.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport d'audit, le logiciel de gestion de l'inventaire a été modifié et de nouveaux outils ont été développés.
English: Indeed, yesterday's extremely grave developments in Kosovo and Metohija warrant immediate and resolute action by the Security Council.
French: En fait, les événements très graves survenus hier au Kosovo-Metohija justifient que le Conseil de sécurité agisse sans tarder et avec détermination.
English: In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods.
French: Au vu des événements du 11 septembre, il est aussi important de renforcer les accords sur les exportations des produits appelés à double usage.