ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided business license application for "True North Tours"  Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "True North Tours" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "True North Tours" Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "True North Tours" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Toro’s professional-grade irrigation products for residential and light commercial applications help customers create beautiful outdoor landscapes that save water.
French: Les produits d'arrosage Toro de classe professionnelle pour applications résidentielles et commerciales légères vous aident à créer de magnifiques espaces extérieurs qui économisent l'eau.
English: In particular, it had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as soon as it was opened for signature.
French: Il a notamment signé la Convention sur les droits des personnes handicapées dès qu'elle a été ouverte à la signature.
English: – I fail to understand why the paragraph is restrictive.
French: – La parole est à M. McNamara contre l’amendement.
English: Privacy Act Preface The Access to Information Act and the Privacy Act were proclaimed on July 1, 1983.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Préface La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: However, the Prosecutor has since withdrawn one application involving three accused.
French: Or le Procureur a depuis retiré sa demande concernant trois accusés.
English: Children living under Israeli occupation were particularly vulnerable to human rights violations.
French: Les enfants qui vivent sous occupation israélienne sont particulièrement vulnérables aux violations des droits fondamentaux.
English: In this room, the Governor General also presents Canadians with the country's highest national honours, in recognition of acts of bravery and devotion or exceptional achievements in the arts, literature and community service.
French: C'est également dans cette salle que la gouverneure générale honore les Canadiens et les Canadiennes des plus hautes distinctions nationales en reconnaissance d'actes de bravoure et de dévouement ou encore pour souligner des réalisations exceptionnelles dans les arts, les lettres et le service communautaire.
English: Recalling further the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism and encouraged the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu le rôle de particuliers et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, dans la prévention de la criminalité et du terrorisme et la lutte contre ces phénomènes, et encouragé l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle dans les limites de l'état de droit,
English: The documentation comes from the French National Information Office on Education and Occupations.
French: La documentation provient de l'Office national (français) d'information sur les enseignements et les professions.
English: The Institute's partners include other CIHR institutes, provincial, federal and international government departments and agencies, independent organizations and voluntary health organizations.
French: L'Institut compte parmi ses partenaires d'autres instituts des IRSC, des ministères et organismes provinciaux, fédéraux et internationaux, des organisations indépendantes et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: In July 2007, the High Commissioner had visited Indonesia and, together with Indonesia's Minister of Foreign Affairs, had opened the Fourteenth Annual Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in Asia and the Pacific, held in Bali from 10 to 12 July.
French: En juillet 2007, la Haut-Commissaire s'est rendue en Indonésie où, conjointement avec le Ministre indonésien des affaires étrangères, elle a ouvert le quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Bali du 10 au 12 juillet.
English: Given the somewhat vague nature of the problem at this level, measurement or assessment of risk becomes particularly challenging.
French: Il s’agit surtout des capacités nécessaires à créer et maintenir la force. En voici une liste partielle :
English: 20 June 2008 Video Vault - PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: 20 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: Mr. GAZIOGLU (Observer for Turkey) said that once again the Greek Cypriots were claiming to have forgotten the events which preceded the Turkish intervention of 1974, namely the invasion of Cyprus by Greece.
French: M. GAZIOGLU (Observateur de la Turquie) fait observer que, une fois encore, les Chypriotes grecs prétendent oublier les évènements qui ont précédé l'intervention turque de 1974, à savoir l'invasion de Chypre par les Grecs.
English: Flaring [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Torchage [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Governments of both developed and developing countries were encouraged to give serious consideration to the implementation of the 20/20 initiative.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement ont été encouragés à examiner en détail l'application de l'initiative 20/20.
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, James Elles, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, James Elles, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Chart intended to facilitate the landing using the radioelectric assistances located on the aerodrome.
French: Carte destinée à faciliter l'atterrissage à l'aide des aides radioélectriques situées sur l'aérodrome.
English: Meters which are internally compensated for line or transformer losses shall have "Loss Compensated" indelibly marked in red on the nameplate.
French: Les compteurs dont les relevés sont modifiés afin de compenser les pertes des lignes ou des transformateurs doivent porter, sur la plaque du fabricant, l'inscription "Perte compensée", en rouge indélébile.
English: • How should we work together to get there?
French: • Comment devrions-nous collaborer pour y parvenir?
English: “(g) The ongoing plight of internally displaced persons in the Sudan, in particular women and children, and their lack of access to protection and assistance despite the growing awareness of the Government of the Sudan of this issue;
French: «g) Le calvaire que continuent de souffrir les personnes déplacées au Soudan, en particulier les femmes et les enfants, qui n'ont accès à aucune protection ni assistance malgré la prise de conscience croissante de cette question par le Gouvernement soudanais;
English: • Identifying, gaining support, and advancing "Goal 2" (ecologically representative) areas in those ecoregions that are underrepresented.
French: • Désigner des aires de l'« objectif 2 » (écologiquement représentatives) dans les écorégions qui sont sous- représentées, obtenir des appuis et faire avancer le dossier.
English: 9/03, which includes set of rules of conduct of the EU on arms export procedures, and it developed the following:
French: - Directives sur les procédures que doivent suivre les autorités douanières dans le cadre de l'application de la loi;
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Accord général sur le commerce des services.
English: A particularly disturbing and perhaps revealing figure is that one child in ten children released from an institution in the Russian Federation attempts suicide within six years.23 38. As regards other health variables, and taking a truly pan-European perspective, note has to be made of the fact that in many countries where resources are scarce or have been withdrawn, children are increasingly subject to deterioration in overall health with the reappearance of those infectious diseases which have largely been controlled in Western Europe.
French: Il est particulièrement choquant et peut-être révélateur de constater qu'en Fédération de Russie, 1 enfant sortant d'une institution sur 10 tente de se suicider dans les six ans qui suivent23. 38. A l'échelle paneuropéenne, les autres variables sanitaires révèlent une dégradation croissante de la santé des enfants dans de nombreux pays où les moyens sont limités ou ont été supprimés, la réapparition générale de maladies infectieuses qui avaient largement été endiguées en Europe occidentale, telles que la poliomyélite, la tuberculose et la diphtérie, ainsi qu'une progression du VIH et du sida.
English: Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p.
French: Décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros, JO L 337 du 20.12.2001, p.
English: Table 7 details the approved 2009 staffing level and the proposed 2010 staffing structure of UNAMA field offices in the regions and provinces.
French: Le tableau 7 indique les effectifs des bureaux de région et de province approuvés pour 2009 et ceux proposés pour 2010.
English: I think many of you in this room knew these individuals personally and know the contribution that they made to the fight against HIV/AIDS.
French: Plusieurs d'entre vous, je crois, connaissaient personnellement ces personnes et leur contribution à la lutte contre le VIH/sida.
English: Although control is a national competence, we believe that the Commission can do a great deal more to force Member States to harmonize their legislation.
French: Même s'il est vrai que le contrôle est une compétence nationale, nous croyons que la Commission peut prendre davantage de mesures pour forcer les États membres à harmoniser leurs législations.
English: 12.2 The Province is responsible for the administration of this Agreement.
French: 12.2 La province est chargée de l’administration du présent accord.
English: With reference to the letter dated 19 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to you concerning Thai-Cambodian relations (A/62/917), under agenda item 14, I have the honour to inform you that the issue between Thailand and Cambodia under reference has subsequently been handled by a bilateral process and culminated in the agreement reached by the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the two countries on 28 July 2008 in Siem Reap Province of Cambodia, the positive account of which appears in my letter to the President of the Security Council dated 28 July 2008 (S/2008/494) and the related reference material (see enclosures).
French: Me référant à la lettre du 19 juillet 2008 que vous a adressée le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant les relations entre la Thaïlande et le Cambodge (A/62/917) au titre du point 14 de l'ordre du jour, j'ai l'honneur de vous informer que la question a été réglée grâce au processus bilatéral qui a abouti à un accord entre les Ministres des affaires étrangères des deux pays, réunis le 28 juillet dans la province de Siem Reap (Cambodge).  J'ai rendu compte de ce résultat positif dans ma lettre du 28 juillet 2008 (S/2008/494) adressée au Président du Conseil de sécurité et dans les documents de référence connexes (voir pièces jointes).
English: Status as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006
English: This would be an ad hoc group acting as a clearing house to keep abreast of relevant data and research initiatives, promote comparability and accessibility of existing activities, advise meetings of the Forum on the most relevant findings and recommendations, and identify ways to take forward data and research-related conclusions from the meetings of the Forum.
French: Il s'agirait d'un groupe spécial chargé de se tenir informé des initiatives pertinentes en matière de données et de recherche, de promouvoir la comparabilité et l'accessibilité des activités existantes, de conseiller les réunions du Forum mondial au sujet des conclusions et des recommandations les plus pertinentes et de recenser les moyens de faire avancer les conclusions des réunions du Forum mondial relatives aux données et à la recherche.
English: TCE [See Chlorinated ethenes, 1,1,2- Trichloroethene]
French: TCE [Voir Éthènes chlorés, 1,1, 2-Trichloroethene]
English: Now, this budget also makes some major new investments in infrastructure, more than $33 billion over the next seven years.
French: Ce budget effectue d'importants nouveaux investissements dans les infrastructures – plus de 33 milliards de dollars au cours des sept prochaines années.
English: The Money Order Branch of the Post Office (Province of Canada), authorized in 1854, commences operation on 1 February.
French: La Direction des mandats de poste du ministère des Postes (Province du Canada), approuvée en 1854, débute ses activités le 1er février.
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 L'employé optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d'une MST ou qui a reçu une indemnité d'études et qui est nommé de nouveau à un secteur de la fonction publique du Canada, et plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l'indemnité d'études.
English: Our Group is a rapidly expanding international corporation with headquarter operations in Germany.
French: Le Groupe RexWall est une compagnie internationale à croissance rapide, dont le siège principal des opérations se situe en Allemagne.
English: Some models also allow the user to activate the switch by biting.
French: • Clavier « une main » - Permet de taper sur des touches avec une seule main.
English: More information and data are needed, however, to analyse the basic causes of problems affecting children in a society that is experiencing a complex transition (both socio-economic and political), has emerged from a conflict and is striving to build new institutions in a multi-ethnic context.
French: Il convient cependant de collecter davantage de renseignements et de données pour analyser les causes profondes des problèmes touchant les enfants dans une société qui fait face à une transition difficile (à la fois socioéconomique et politique), qui sort d'un conflit et qui s'emploie à mettre en place de nouvelles institutions dans un cadre pluriethnique.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Unfair terms
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Les clauses abusives
English: Or. cs Justification It is not right that the Governing Board should have to wait for approval from Parliament and the Council and that the rolling programme should require endorsement by the Commission, since that imposes an excessive burden and undermines the principle of the Governing Board's autonomy.
French: Or. cs Justification Il n'est pas acceptable que le comité directeur doive, pour adopter le programme, attendre l'avis favorable du Parlement et du Conseil, ni que le programme glissant doive être approuvé par la Commission. Il s'agit d'un fardeau excessif qui s'oppose au principe d'autonomie du comité directeur.
English: Code Remarks Small Business Consultative Committee SBC
French: Observations Comité consultatif sur la petite entreprise SBC
English: • a corporation redeems or cancels shares or other securities that you hold (you will usually be considered to have received a dividend, the amount of which will be shown on a T5 slip);
French: • une société rachète ou annule des actions ou d'autres titres que vous possédez (en pareil cas, nous considérons généralement que vous avez reçu un dividende, et celui-ci sera indiqué sur un feuillet T5);
English: New Zealand is committed to the full implementation of the anti-personnel Mine Ban Convention.
French: Pour la Nouvelle-Zélande la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel revêt une grande importance.
English: GUIDANCE DEVELOPMENT 2.1 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to pharmaceuticals and biologicals Quality topics:
French: ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES 2.1 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES - Lignes directrices qui s'appliquent aux produits pharmaceutiques et aux produits biologiques Lignes directrices de qualité :
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Examples include AWOS Output (fixed and free format), Cloud Output, POSS Output, etc.
French: Données produites par un système automatique ou un capteur.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations contributed further to the debate.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a également participé au débat.
English: Similarly, discussions will continue on consistency in the classification of management costs as `fixed indirect' or `variable indirect' costs.
French: Les discussions porteront également sur la recherche d'une plus grande cohérence dans la répartition des frais de gestion entre « coûts indirects fixes » et « coûts indirects variables ».
English: It should not be just the Committee on Women's Rights which raises these issues.
French: La commission des droits des femmes et de l'égalité des genres ne devrait pas être la seule à aborder ces questions.
English: Breakfast room, is to small and the service to slow.
French: Equipement des salle de bains est usagé, tout est vieux, abimé, la qualité des kleenex et papier wc est de mauvaise qualité, pas de peignoir ...
English: (i) Took note of the progress in the development of the baseline scenario by CIAM, expressing its concern that it did not cover the whole of the EMEP region;
French: i) A pris note de l'état d'avancement de l'élaboration du scénario de référence par le CMEI, en déplorant que ce scénario ne couvre pas la totalité de la région de l'EMEP;
English: Related Items 25 October 2006 Speeches - Canada’s New Government joins with the Aga Khan to create the Global Centre for Pluralism
French: Autres documents pertinents 25 octobre 2006 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada se joint à l’Aga Khan afin de créer le Centre mondial du pluralisme
English: An initial memorandum was signed by the Secretary of State and the Canada Council in April 1988.
French: On se rappellera qu'un premier protocole d'entente avait été signé en avril 1988 par le Secrétariat d'État et le Conseil des arts du Canada.
English: All countries need to trade to sustain long-term economic growth.
French: Tous les pays ont besoin d’entretenir des relations commerciales pour soutenir leur croissance économique à long terme.
English: • Formations and Bases - at least once every three months.
French: • tous les trois mois, dans le cas des formations et des bases.
English: Articles of Incorporation Indicating Not-for-Profit Status √ For new applicants only 2.8 Reporting Two types of reporting are required of organizations in receipt of Sport Canada contributions, according to the schedule below.
French: Articles indiquant la constitution en un organisme à but non lucratif √ Pour les nouveaux demandeurs seulement 2.8 Présentation de rapports Les organismes touchant des contributions de Sport Canada sont tenus de présenter deux types de rapports, selon le calendrier ci‑après.
English: Ear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Oreille - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The data collection tools were tested by the sites participating in the Health Transition Fund (HTF) Project on First Nations and Inuit Home Care and were subsequently modified and refined based on their feedback.
French: Les outils de collecte des données ont été mis à l’essai par les sites participants du Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) et ont été par la suite modifiés et corrigés en fonction de leurs commentaires.
English: Acceuil, propreté, salle de bains très agréable, très bon service au petit déjeuner, cadre très agréable, bel éclairage.
French: La tranquillité a l'intérieur de l'hotel et du personnel pour recevoir les clients.
English: The U.S. produces about 10% of the world's tobacco, followed by India (6%).
French: Doll and Peto, Oxford Medical Publications 1981 Chaque année (basé sur les statistiques de 1995) plus de 3 millions de personnes meurent suite à la consommation de tabac.
English:    . I support this resolution on Iraq, the primary purpose of which is to voice our concerns for the welfare of hostages and to demand that everything possible be done to secure their early release.
French:    .- Je soutiens cette résolution sur l’Irak, dont le but principal est d’exprimer nos inquiétudes à propos du bien-être des otages et de demander que tout soit mis en œuvre pour obtenir leur libération rapide.