ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wortsman says the report looked at both the needs of the nurse and the employer because sustainability depends on mutual support.
French: Le rapport de recherche comprenait une analyse documentaire sur le sujet, qui mettait l'accent sur le lien entre le maintien en poste et les milieux de travail sains depuis 1960.
English: Additionally the CFIA will undertake the development of an information management system which will enable integration of IAS-related information within the CFIA and with other government departments to better enable data collection, decision-making, communication, and program evaluation.
French: En outre, elle élaborera un système de gestion de l'information permettant de regrouper l'information de l'Agence et d'autres ministères sur les EEE pour améliorer la collecte de données, la prise de décisions, les communications et l'évaluation des programmes.
English: The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
French: Elle préconise également la mise sur pied d'un mécanisme, qui aura pour tâche, selon la procédure de comité, d'assurer, si nécessaire, une application harmonisée des normes et dispositions laissées à la discrétion des Etats membres.
English: These functions were assessed using data from museum specimens and observations of this species in the wild.
French: Ces rôles potentiels ont été vérifiés à partir de données obtenues à l'étude de spécimens de musée et d'observations en nature.
English: Also, we urge the people of Cuba, as we celebrate the Year of Dialogue among Civilizations, to embrace the challenge of ensuring that they can participate fully in the community of nations.
French: De même, alors que nous célébrons l'Année pour le dialogue entre les civilisations, nous exhortons le peuple cubain à relever le défi d'assurer sa pleine participation au sein de la communauté des nations.
English: 13 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1981) G.A. Res.34/180, 34 U.N. GAOR Supp.
French: 817,860 à 862; R. c. Ewanchuk, [1999] 1 CSC 330, juge L'Heureux-Dubé, 365; États-Unis c.
English: But do these policy interventions actually increase geographic labour mobility?
French: Mais ces programmes augmentent-ils vraiment la mobilité géographique des travailleurs?
English: All the technical material to grow your plants by the best way as possible and respecting your criteriums.
French: Tout le matériel technique pour faire pousser vos plantes, de la meilleure manière possible, selon vos exigences.
English: Between 78 and 85 percent believed private insurance companies should offer maternity/parental benefits and 88 percent believed they should offer dependent care leave benefits.
French: De 78 à 85 p. 100 des répondantes croyaient que les compagnies d'assurance privées devraient offrir des prestations de maternité ou des prestations parentales et 88 p.
English: Orchidasma is excluded from the Telorchiidae because it possesses a spinose cirrus, spinose metraterm and distal portion of the uterus, and testes separated widely in the hind body by the uterus.
French: Orchidasma est exclus des Telorchiidae à cause de son cirre épineaux, de son métraterme et de la portion distale de son utérus épineux, et par la position de ses testicules qui sont séparés par l'utérus dans la portion postérieure du corps.
English: However, a number of other positions are open to males (eg. administration, support staff, maintenance, program positions and food services).
French: Toutefois, un certain nombre d’autres postes est ouvert aux hommes (par exemple, des postes administratifs, de soutien, d’entretien, concernant les programmes, ou des services alimentaires).
English: (iv) Technical material: directory of focal points within the United Nations system on questions related to women (1); directory of national machinery for the advancement of women (4); the further development, design, maintenance and management of the Division for the Advancement of Women web site (Internet home page) (1); guidelines and checklists on gender mainstreaming and on a gender-sensitive workplace, including monitoring and networking (1); guidelines for NGO participation (1); a roster of women candidates, including for high-level positions in the United Nations Secretariat as well as in peacekeeping and special missions (1); training modules on understanding how to benefit from the Optional Protocol to the Convention (1); update of the database on women in decision-making positions in Governments and in international intergovernmental organizations, bodies and negotiating entities and on women in electoral processes worldwide (1); updating of the NGO database (1); and updating and upgrading of training modules on the preparation of reports pursuant to the Convention (1);
French: iv) Supports techniques : répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies s'occupant de questions ayant trait aux femmes (1); répertoire des mécanismes nationaux de promotion de la femme (4); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de la Division de la promotion de la femme (page d'accueil sur l'Internet) (1); directives et aide-mémoire sur l'intégration des préoccupations des femmes et sur un milieu de travail reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme, concernant notamment le contrôle et le réseautage (1); directives pour la participation des ONG (1); liste des candidatures féminines aux postes de haute responsabilité, en particulier du Secrétariat de l'ONU, du Département des opérations de maintien de la paix et des missions spéciales (1); modules de formation sur les démarches à accomplir pour se prévaloir du Protocole facultatif de la Convention (1); mise à jour de la base de données sur les femmes occupant des postes de direction au niveau gouvernemental, dans les organisations intergouvernementales internationales et les organismes et organes de négociation, ainsi que sur les femmes et les processus électoraux dans le monde entier (1); mise à jour de la base de données sur les ONG (1); et mise à jour et perfectionnement des modules de formation sur l'établissement des rapports à présenter en application de la Convention (1);
English: Median versus mean income For a group of individuals, the mean income, commonly referred to as the average income, is calculated by summing their total incomes and then dividing by the number of individuals.
French: Revenu médian et revenu moyen On calcule le revenu moyen d'un groupe de personnes en additionnant le revenu total de chacune de ces personnes, puis en divisant cette somme par le nombre de personnes.
English: • Invitations for presentations in commercial theaters, in partnership with specialized agencies or producers. In all these cases, it is necessary to generate knowledge and perception of the Canadian productions by the main Brazilian stakeholders in performing arts, especially festival organizers, producers of cultural tours, municipal theaters in strategic cities, and directors of specialized agencies and production companies.
French: • Invitations à des présentations dans des maisons de spectacle, en partenariat avec des agences ou des agents de production spécialisés Dans tous ces cas, il faut inviter les principaux acteurs des arts du spectacle au Brésil à connaître l’existence des productions canadiennes, notamment les organisateurs de festivals, les producteurs de circuits culturels, les directeurs des théâtres municipaux de villes stratégiques, ainsi que les directeurs d’agences et de sociétés de production spécialisées.
English: We used a repeated-measures analysis of variance to determine if species' capture rates varied among pitfall-trap locations.
French: Nous avons utilisé l'analyse de variance à mesures répétées pour déterminer si les taux de capture différaient selon la position des pièges-fosses.
English: About 20 to 25% purchased specific items in the survey at both stores, and 4 to 12% bought specific items exclusively from the Washaho General Store.
French: De 20 à 25 % des ménages environ se rendaient dans les deux magasins pour se procurer certains des produits visés par l’enquête; de 4 à 12 % des ménages achetaient des produits particuliers au magasin général Washaho.
English: Venue : Université ouvrière de Genève, 3, place des Grottes, 1201 Geneva (right behind the main train station Cornavin) first floor.
French: Lieu : Université ouvrière de Genève, 3, place des Grottes, 1201 Genève (immédiatement derrière la gare CFF - Cornavin) premier étage .
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the CoopÃ©rative Radio Richmond
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la CoopÃ©rative Radio Richmond
English: In addition,The Co-operators is a 50% partner in the ownership of a marine underwriting manager, Harlock Murray Underwriting Limited.
French: De plus, Co-operators détient 50 % du gestionnaire de souscription maritime Harlock Murray Underwriting Limited.
English: It invited incoming Presidencies to build on the substantial progress made so as to make the Union more coherent, capable and active in this area </RF point... .....
French: Il invite les futures présidences à tirer parti des progrès considérables réalisés afin de renforcer la cohérence, les capacités et le dynamisme de l'Union dans ce domaine </RF point... .....
English: Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 3.
French: 2.4.4.2 Essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 9;
English: Consultation The Joint Forum has sent the guidelines to national pension, insurance and securities stakeholder groups, inviting their comments.
French: Consultation Le Forum conjoint a envoyé les lignes directrices aux groupes d’intérêts nationaux des secteurs des régimes de retraite, de l’assurance et des valeurs mobilières, les invitant à faire parvenir leurs commentaires.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission working paper is a mid-term document on the comparative situation of social inclusion in the ten new Member States. It is a synthesis of the joint memorandums on social inclusion signed by the Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs and by the social affairs ministers of the new Member States.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le document de travail de la Commission, document d'étape intermédiaire sur la situation relative de l'inclusion sociale dans les dix nouveaux Etats membres, est une synthèse des memoranda conjoints sur l'inclusion sociale qui ont fait l'objet d'une signature commune du Commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires Sociales et des ministres en charge des affaires sociales dans les nouveaux Etats membres.
English: EMPHASISES the need to align meetings to the approved budgetary allocations without allowing it to negatively affect the effective and smooth servicing of such meetings;
French: Souligne la nécessité d'aligner les réunions avec les affectations budgétaires approuvées sans que cela n'ait un impact négatif sur l'efficacité et la qualité de ses services;
English: I agree totally with Mr Wiersma and I too regret that the EU Member States have not been treated fairly and equally when it comes to the matter of visas.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Wiersma et je regrette moi aussi que les États membres de l'UE ne soient pas traités de manière juste et équitable en matière de visa.
English: Chief Doxtator did a round of the offices, to see that everyone had left.
French: Le chef Doxtator a fait le tour des bureaux afin de voir si tout le monde était parti.
English: From 1983 to 1984, he was writer/broadcaster/host of the weekly program The Canadians which examined various multicultural communities.
French: De 1983 à 1984, il était scénariste, producteur et animateur d'une émission hebdomadaire intitulée The Canadians qui portait sur les communautés multiculturelles.
English: • The generation of nearshore and onshore sedimentation and/or pipelines the release of effluents
French: ENVIRONNEMENT
English: Text Below Icons: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
French: Texte sous les icônes : sélectionnez cette option pour afficher du texte sous l'icône de chaque bouton des barres d'outils.
English: Please note that we will not respond to any questions that you include in your survey responses.
French: Notez que nous ne répondrons à aucune question que vous soulèverez en participant à ce sondage.
English: During this period, a mother may terminate her employment contract, and if she does so she is required to give her employer only 24 hours' advance notice and is not required to pay any compensation for the short notice.
French: La mère peut, pendant cette période, rompre son contrat de travail après avoir informé son employeur 24 heures à l `avance et sans avoir à payer une indemnité compensatrice de préavis.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires
English: This requirement indirectly results in exposing the auditor to greater risk respecting the collection of his or her fees, and may be perceived as acting as a disincentive to a fully impartial report.
French: Indirectement, cette disposition fait courir au vérificateur un plus grand risque de nonpaiement et elle peut être perçue comme décourageant la présentation d’un rapport tout à fait impartial.
English: Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurances et de réassurance qu'elles mettent en place des dispositifs adéquats de gestion des risques et de contrôle interne, y compris des procédures saines d'information et de comptabilité, afin de pouvoir identifier, mesurer, encadrer et contrôler, de manière appropriée, les transactions visées au paragraphe 1.
English: The Canadian government is currently working with affected provinces and with the Canadian Wheat Board to defend against the allegations of wheat subsidies currently under investigation by the U.S. Department of Commerce.
French: Le gouvernement travaille actuellement avec les provinces touchÃ©es et la Commission canadienne du blÃ© pour rejeter les allÃ©gations de subvention du blÃ© qui font maintenant l'objet d'une enquÃªte par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce.
English: We must invest in national institutions.
French: Il faut investir dans les institutions nationales.
English: Our response must include protection of, and assistance to, the many victims.
French: Notre réponse doit inclure la protection des nombreuses victimes et leur assistance.
English: 1904.90 A change to subheading 1904.90 from any other chapter.
French: Chapitre 17 Sucres et sucreries 17.01-17.03 Un changement aux positions 17.01 à 17.03 de tout autre chapitre.
English: • the birthplace of 35 per cent of fliers remains unknown;
French: • le lieu de naissance de 35 pour cent des aviateurs nous est inconnu;
English: It can help to re-direct proponents to other funders or to approaches that would improve the proposal and increase its probability of success in SDTC’s later funding rounds.
French: Il peut aider à réorienter les promoteurs vers d’autres bailleurs de fonds ou d’autres méthodes qui permettraient d’améliorer la proposition et d’augmenter sa probabilité de succès lors des cycles ultérieurs de financement de TDDC.
English: The Action Plan guides the identification of risks, implementation of protective measures and effective response to disruptions of critical infrastructure.
French: Le Plan d’action fournit une orientation quant à la détermination des risques, à la mise en œuvre des mesures de protection et aux interventions efficaces en cas de perturbation des infrastructures essentielles.
English: ◦ diligently searching for employment opportunities if declared surplus and wishing to pursue further employment in the core public administration, and
French: ◦ De chercher assidûment un emploi s'il est déclaré excédentaire et qu'il désire demeurer dans l'administration publique centrale;
English: This is a prime example of the professionalism and dedication of the men and women of the Canadian Forces, who stand ready to serve and assist in times of crisis anywhere around the world.
French: Il s’agit là d’un formidable exemple du professionnalisme et du dévouement dont font preuve les hommes et les femmes des Forces canadiennes, prêts en tout temps à servir et à prêter main forte en temps de crise partout dans le monde.
English: They involve composition of matter and formulations and use.
French: Elles reposent à la fois sur la matière, les formulations et l’utilisation.
English: Travel between Freetown and the district headquarters is difficult, particularly during the rainy season.
French: Les déplacements entre Freetown et les chefs-lieux de district sont difficiles, notamment pendant la saison des pluies.
English: Together with EUPOL Proxima and the Ministry, the Mission oversaw police conduct investigations. In Croatia, the Mission worked closely with the European Com- mission delegation on refugee return and advocated a legal frame- work for civil society development and a civil society strategy.
French: Le BIDDH a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le HCR et l’ONUDC pour mettre au point des activités commu- nes relatives à la protection des droits de l’homme, notamment le non-refoulement des personnes victi- mes de la traite, et l’analyse des documents sur la mise en œuvre du Protocole de Palerme des Nations Unies.
English: Further information can be found at the Committee on Trade's website at: http://www.unece.org/trade and more specific inquiries can be sent to trade@unece.org.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, consulter le site du Comité du commerce à l'adresse http://www.unece.org/trade et, pour poser des questions plus précises, écrire à l'adresse trade@unece.org.
English: • goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of his business for the purpose of his business, where the value added tax on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;
French: • pour un bien produit, construit, extrait, transformé, acheté ou importé dans le cadre de son entreprise pour les besoins de celle-ci, dans le cas où l'acquisition d'un tel bien auprès d'un autre assujetti ne lui ouvrirait pas droit à la déduction complète de la taxe sur la valeur ajoutée et,
English: Justification Annexes II and III concerning exemptions from the obligation to register substances go back to the 1960s and 1970s, since when they have not been updated; consequently, Member States which have joined the EU more recently have not had the opportunity to influence their content.
French: Justification Les annexes II et III de la proposition de règlement, qui concernent les exemptions de l'obligation d'enregistrement, remontent aux années 60 et 70, et elles n'ont pas été mises à jour depuis lors. Par conséquent, les États membres qui ont rejoint l'Union européenne récemment n'ont pas été en mesure d'influencer leur contenu.
English: Her delegation appreciated the inclusion on the Council's agenda and framework for its programme of work of the right to development and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La délégation ougandaise apprécie l'inclusion dans l'ordre du jour du Conseil et dans son programme de travail du droit au développement et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Bob the BuilderTM invites children and their parents to spend time in "Sunflower Valley" with Bob, Wendy and the rest of the crew.
French:  L'exposition est présentée par Delta Faucet, et réalisée par HIT Entertainment et le Children's Museum d'Indianapolis.  Plus de renseignements  Bob le bricoleurMD et son équipe dynamique invitent les bricoleurs et les bricoleuses en herbe au Musée canadien des enfants
English: In CN's opinion, HBRC's interpretation of section 138 of the CTA is inconsistent with the other provisions and the intent of the CTA.
French: À son avis, l'interprétation donnée à cet article par HBRC ne cadre pas avec les autres dispositions ni l'objet de la LTC.
English: The preparer password entered on this record is not valid with your preparer number. Ensure the password is entered on your system correctly.
French: Le nom de famille (légal) inscrit, une des entrées que nous utilisons pour vérifier que vous accédez au bon fichier maître pour le traitement, ne correspond pas à celui indiqué dans nos dossiers.
English: However, in light of the particular circumstances of Régionnair Inc.'s case, the Agency, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, hereby orders Régionnair Inc. to not implement its proposal to discontinue its service to Îles de la Madeleine, Gaspé and Bonaventure until the expiration of five (5) days after the date of notification to all the parties set out below.
French: Cependant, à la lumière des circonstances particulières entourant le cas de Régionnair Inc., l'Office, en vertu du paragraphe 64(2) de la LTC, ordonne par les présentes à Régionnair Inc. de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service aux Îles de la Madeleine, à Gaspé et à Bonaventure avant l'expiration de cinq (5) jours à compter de la date de notification à toutes les parties ci-après.
English: • new issues of public debt would be denominated in ecus as from the start of Phase B to the extent that it is technically possible.
French: • les nouvelles émissions concernant la dette publique seraient effectuées en écu au début de l'Étape B chaque fois que techniquement possible.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY 2.1a. Managing food safety risks EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.1a. Gérer les risques liés à la salubrité des aliments RÉSULTATS PRÉVUS
English: However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
French: Toutefois, pour le premier mandat, la moitié des candidats présentés par la Commission et douze des candidats présentés par le Conseil auront une durée de mandat égale à six ans.
English: [5] The Board, in a sympathetic decision, found the claimant met the provisions of the regulation and allowed the claimant's appeal from the ruling of the Commission.
French: [5] Dans une décision empreinte de compassion, le conseil a conclu que le prestataire remplissait les conditions énumérées dans le Règlement et a accueilli l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision de la Commission.
English: These regulations guarantee the right to life of all human groups without distinctions on the grounds of nationality, race or religion.
French: Ces dispositions garantissent le droit à la vie de tout groupe humain sans distinction pour des motifs de nationalité, de race ou de religion.
English: The hotel is situated 15 minutes from Taroudant on the road to Ouarzazate, between the mountains and the countryside, in the heart of a landscaped property, planted with 5 hectares of olive and orange trees.
French: L’hôtel se trouve à 15 minutes de Taroudant sur la route de Ouarzazate.
English: Equivalency is handled directly by your recruiting centre.
French: L'équivalence est manipulée directement par votre centre recruteur.