ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to bring the statement to the attention of the fifth Inter-Committee Meeting for discussion and support (see annex I to part two of the present report).
French: Il a décidé de porter cette déclaration à l'attention de la cinquième réunion intercomités, pour qu'elle l'examine et lui apporte son appui (voir annexe I de la deuxième partie du présent rapport).
English: While these have not yet been used in the manufacture of shortenings, they are currently used in the production of margarines which are almost devoid of trans fatty acids and lower in saturated fatty acids.
French: Bien qu'elles n'aient pas encore servi à la fabrication de shortenings, elles sont actuellement utilisées dans la production de margarines presque entièrement exemptes d'acides gras trans et faibles en acides gras saturés.
English: Throughout the month, Mexico contributed to the reaching of consensus and the taking of concerted action by the Council in making important decisions.
French: Tout au long du mois, le Mexique a contribué à rapprocher les points de vue et à inciter les membres du Conseil à se concerter au moment de prendre d'importantes décisions.
English: C.01.043 (1) A person may sell a Schedule F Drug, without having received a prescription therefor, to (a) a drug manufacturer; (b) a practitioner; (c) a wholesale druggist; (d) a registered pharmacist; (e) a hospital certified by the Department of National Health and Welfare; (f) a Department of the Government of Canada or of a province, upon receipt of a written order signed by the Minister thereof or his duly authorized representative; or (g) any person, upon receipt of a written order signed by the Director.
French: C.01.043 (1) Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F à a) un fabricant de drogues;; b) un praticien; c) un pharmacien en gros; d) un pharmacien inscrit; e) un hôpital reconnu par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; f) un ministère d'un gouvernement, fédéral ou provincial, sur réception d'une commande écrite signée par le ministre en cause ou son représentant dûment autorisé; ou à g) toute personne, sur réception d'une commande écrite signée par le Directeur. (2) Quand une personne effectue une vente autorisée par les alinéas (1)f) ou g), elle doit conserver la commande écrite relative à la drogue durant une période minimum de deux ans à partir de l'exécution de ladite commande.
English: "When a tasking goes out to send a corporal to Afghanistan with air weapons expertise, we have to get away from thinking of it as a ‘sacrifice’ to the home unit.
French: « Lorsqu’un caporal spécialiste de l’armement aérien est envoyé en Afghanistan, il faut cesser de penser que c’est un sacrifice pour son unité d’attache.
English: Several challenges which faced the implementation of commitments and for monitoring included: the need to reverse the declining trend in the levels of external resources, including the need for a substantial increase in the UNCTAD LDCs Trust Fund; and the need to improve the measurement tools through the strengthening of national statistical systems to generate and manage relevant data in LDCs, as recognized in the Programme of Action.
French: Il y avait plusieurs défis à relever pour donner effet aux engagements et en surveiller la mise en œuvre: il fallait notamment inverser la tendance à la baisse du niveau des ressources extérieure et, en particulier, accroître de manière substantielle les contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA; et il fallait aussi améliorer les instruments de mesure en renforçant les systèmes nationaux de statistique, afin que les données pertinentes puissent être produites et gérées dans les PMA, comme il était reconnu dans le Programme d'action.
English: It was pleased to note that Chad is prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council and recommended the Government to take the necessary actions to implement this commitment.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Tchad était prêt à adresser une invitation permanente aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et a recommandé au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour donner effet à cet engagement.
English: A proxy directive is flexible and responsive to actual reality because your proxy knows your values.
French: Une directive par procuration est souple et s’adapte à la réalité actuelle car votre fondé de pouvoir connaît vos valeurs.
English: A number of issues have been identified and should looked into to embellish the program and its delivery.
French: Certains problèmes ont été mis en évidence, auxquels il faudrait remédier pour améliorer le Programme et sa prestation.
English: available on the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. 7.3 Other Obligations Sections 57 and 58 and 63 to 65 of the Medical Devices Regulations apply to devices authorized for investigational testing.
French: Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s’appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: The ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.
French: La BCE a dû s'attaquer à une crise qui a durement frappé l'économie européenne.
English: (b) Abrogation of any order of preventive custody or fines issued by the National Directorate of Migration under Act No. 22439, which has since been repealed (DNM provision No. 17627, issued on 23 April 2004).
French: b) Annulation de toutes les mesures de placement en détention aux fins d'expulsion, ou des sommations à cet effet, qui ont été ordonnées par la Direction nationale des migrations en vertu de la loi no 22439 modifiée (décision no 17627 du 23 avril 2004).
English: Through his representative, the appellant alleges that the Selection Board weighted the element of the Personal Suitability factor in favour of the successful candidate.
French: Par l’entremise de sa représentante, l’appelant prétend que le jury de sélection a évalué le facteur des qualités personnelles en favorisant la candidate reçue.
English: The above-mentioned Commission in more than one case permitted lawyers to act in direct opposition to their supposed or nominal client tribes and even permitted lawyers to carry on money compensation claims after the claimant tribes had dismissed the lawyers in an effort to stop the claims.
French: Dans plus d'un cas, la Commission a autorisé les avocats à agir dans un sens radicalement opposé à l'intérêt des tribus qu'ils représentaient ou étaient censés représenter; elle a même parfois toléré qu'un avocat poursuive une action en indemnisation après que la tribu requérante l'eut renvoyé pour tenter d'arrêter la procédure.
English: And the consequence is that Serres won the first place in the world as a gliding field.
French: Et le résultat est là au niveau de la plateforme: Une première place mondiale pour notre terrain.
English: The description of the Lthis layer 2 Corridors is based in part of the TEM and TER networks and on some assumptions:
French: La description des corridors du niveau 2 est en partie basée sur les réseaux TEM et TER et sur quelques hypothèses:
English: How to calculate the income tax deducted at source that you have to enter on line 437 of your return.
French: Comment calculer le montant d'impôt retenu à la source que vous devez inscrire à la ligne 437 de votre déclaration?
English: On the basis of what I have just said, I am prepared to withdraw my Amendments Nos 96 to 98 and 100 to 102 on organs and I have also secured the cooperation of Mrs Oomen-Ruijten on this, who at the time tabled these amendments with me.
French: Sur la base de ce que je viens de dire, je suis disposé à retirer mes amendements 96 à 98 et 100 à 102 sur les organes et j'ai pour cela également reçu la coopération de Mme Oomen-Ruijten, qui à l'époque, les avait proposés avec moi.
English: The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.
French: La deuxième série d'études de performance environnementale (EPE) se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la Conférence de Kiev et par le Comité.
English: The Act of 17 April 1986 incorporates into the Penal Code penalties for the following offences:
French: La loi du 17 avril 1986 insère dans le Code pénal des sanctions contre les infractions consistant à :
English: In this respect, an active exchange of views and co-operation with its users play an important role.
French: Toutefois, les flux des paiements ont été plutôt faibles lors des journées traditionnellement fériées (ou jours fériés bancaires) dans la majorité des pays de la zone euro.
English: As Minister for International Co-operation I am pleased to present the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En ma qualité de ministre de la Coopération internationale, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Total earnings are obtained directly from the SLID database.
French: Ainsi, même après comparaison dune seule composante à la fois, la rémunération annuelle moyenne en Ontario était plus élevée.
English: CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
English: I should also like to say a few brief words about the problem of 'gigaliners': that is, ultra-long lorries of 60 tonnes and upwards.
French: Quelques mots maintenant sur le problème des "gigaliners", autrement dit des poids lourds ultra longs dont le poids de charge atteint 60 tonnes.
English: Despite efforts by the Government and civil society, approximately one third of all Angolans can neither read nor write, and there are wide disparities between men and women.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement et la société, environ un tiers de la population angolaise ne sait ni lire ni écrire, avec des disparités très élevées entre les hommes et les femmes.
English: Throughout the year Indigenous communities, including the Enxet, Mbyá, Aché and Tobas communities, protested outside government offices in the capital, Asunción. They called for free access to land, guaranteed to Indigenous communities in law.
French: Tout au long de l'année, les communautés indigènes enxets, mbyás, achés et tobas, entre autres, ont manifesté devant des bâtiments gouvernementaux à Asunción, la capitale.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 322 Mineral Resources and Mining 32210 Mineral/mining policy and administrative management Mineral and mining sector policy, planning and programmes; mining legislation, mining cadastre, mineral resources inventory, information systems, institution capacity building and advice; unspecified mineral resources exploitation.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 322 Industries extractives 32210 Politique de l’industrie extractive et gestion administrative Politique du secteur des industries extractives, planification et programmes; législation et cadastre, recensement des richesses minérales, systèmes d’information ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; exploitation des ressources minérales non spécifiées.
English: Note on Article 31 (Revision of the Treaty) ---
French: Note relative à l’article 31 (Révision du traité) ---
English: En ce qui concerne les sources d’information, ce groupe est moins susceptible d’avoir entendu parler du VIH/sida dans les journaux et Internet.
French: In terms of information sources, this group is less likely to have heard about HIV/AIDS from newspapers and the Internet.
English: Heroin is available in many cities in the United States, Canada and Mexico.
French: Il est possible de se procurer de l'héroïne dans beaucoup de villes du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Recommendations of Others In 1989, both the Immunization Practices Advisory Committee, Centers for Disease Control and the Committee on Infectious Diseases of the American Academy of Pediatrics recommended the introduction of a routine two-dose schedule of measles vaccination.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le Immunization Practices Advisory Committee, les Centers for Disease Control et le Committee on Infectious Diseases de la American Academy of Pediatrics se sont tous prononc´ s en faveur d’un protocole e de vaccination syst´ matique pr´ voyant l’administration de deux doses e e du vaccin contre la rougeole.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government committed to a "New Deal" for cities that will ensure that municipalities have greater access to reliable and long-term financial support for infrastructure such as transit and clean water, and for social priorities such as settlement services for immigrants and affordable housing.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a conclu un « Nouveau pacte » pour les villes, qui fera en sorte que les municipalités auront davantage accès à un appui financier fiable et à long terme au titre de l'infrastructure comme le transport et l'eau potable, et au titre des priorités sociales comme les services d'installation aux immigrants et le logement abordable.
English: In this connection, the Chair announced two segments under this agenda item: presentation by the evaluation team and discussions under the formal segment on the Chair's proposal on the way ahead.
French: À cet égard, il a annoncé que l'examen de ce point de l'ordre du jour comprendrait deux parties: la présentation du rapport par l'équipe chargée de l'évaluation et le débat en séance officielle sur la proposition du Président concernant la marche à suivre.
English: On 15 May 2006, the International Day of Families, the Minister of Citizenship and Immigration introduced Bill C-14, An Act to amend the Citizenship Act (adoption), in Parliament.
French: Le 15 mai 2006, c’est-à-dire la Journée internationale des familles, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a déposé au Parlement le projet de loi C-14 :
English: This study looked at the possibilities of changes in severe thunderstorm frequency in response to increases in greenhouse gases and the associated changes in global radiative forcing.
French: Cette Ã©tude a examinÃ© la possibilitÃ© que la frÃ©quence des orages violents se modifie en rÃ©action Ã l'augmentation des gaz Ã effet de serre et aux modifications du forÃ§age radiatif du climat mondial qui leur sont associÃ©es.
English: Justification The tourist sector and the related technologies are a prime example of the need for a crossthematic approach to research.
French: Justification Le secteur du tourisme, avec sa technologie dérivée, est un exemple emblématique de la nécessité d’une approche multi-thématique de la recherche.
English: Buildings that do not have free access shall be of noncombustible construction.
French: Les bâtiments sans accès libre doivent être de construction incombustible.
English: Even in the thick of the Somalia Inquiry, which polarized Canada’s media and military establishments, although the media broadsided the military institution and repeatedly used phrases like conspiracy, cover-up, flawed leadership, and rot at the top, they did not casually impugn the reputations of the military membership as a group as they frequently do when they are covering politics.
French: Même en plein coeur de l’enquête sur la Somalie, qui a polarisé les médias et l’establishment militaire du Canada, bien que les médias aient attaqué l’institution militaire, utilisant à profusion des termes tels que complot, dissimulation, mauvais leadership et direction pourrie, ils n’ont pas attaqué avec désinvolture la réputation des militaires en tant que groupe comme ils le font souvent lorsqu’ils parlent de politique.
English: In 2004-2005, total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $464,685,571.
French: Environ 60 pour cent des médecins de la Nouvelle-Écosse sont rémunérés en tout ou en partie par d’autres mécanismes que la rémunération à l’acte.
English: A second element was an independent evaluation undertaken by the Office of Internal Oversight Services on 30 December 2008 which concluded that the Fund had the potential to fill a unique peacebuilding niche in the post-conflict arena and had achieved notable early results on the ground.
French: De plus, le Bureau des services de contrôle interne a, le 30 décembre 2008, mené une évaluation à l'issue de laquelle il a conclu que le Fonds pouvait jouer un rôle unique dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et avait obtenu des premiers résultats notables sur le terrain.
English: Die Zimmer sind zwar soweit sauber, geben jedoch schon den typischen Spraygeruch eines oft genutzten 3 Sterne Zimmers ab.
French: Hotel was not that cheap but relatively good value for an expensive town.
English: While the Committee tries to ensure consistency in its attention to the human rights problems which affect girls disproportionately or distinctly, the inclusion or exclusion of observations regarding the general problem of gender discrimination in a few of the reports examined should not be seen as reflecting the presence or absence of gender discrimination in those States parties.
French: Même si le Comité s'efforce, bien entendu, de considérer de manière systématique les problèmes de droits de l'homme qui affectent les filles de manière disproportionnée ou différente, le fait qu'il formule ou ne formule pas d'observations sur le problème général de la discrimination sexospécifique pour certains des rapports examinés ne signifie pas qu'une discrimination de ce type soit présente ou absente dans l'État partie concerné.
English: The Government of Canada currently invests approximately $16 million annually in its Athlete Assistance Program (AAP) in support of 1400 high performance athletes from 49 sports.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement approximativement 16 millions de dollars annuellement dans le Programme d'aide aux athlÃ¨tes (PAA) appuyant ainsi 1 400 athlÃ¨tes de haut niveau dans 49 disciplines sportives.
English: Monetary policy, its framework and its short and long term effects are continually analysed.
French: La politique monétaire, son cadre et ses effets à court et à long terme sont analysés en permanence.
English: It is important to work with and include local communities in the design of crime prevention initiatives.
French: Il est important de travailler avec les habitants et de les faire participer à l'élaboration des initiatives de prévention de la criminalité.
English: Recently many CAPC/CPNP/AHS projects across the country indicated to Health Canada that the effects of drinking or other drug use during pregnancy on children is an important issue for them.
French: Récemment, plusieurs équipes de projets relevant de ces trois programmes, à travers le pays, ont indiqué à Santé Canada qu'elles attachaient une très grande importance aux effets de la consommation d'alcool ou d'autres drogues sur le fœtus.
English: The transferee would not qualify for HEAP, however, because the loss is based on the adjusted purchase price ($100,000 + $10,000), the transferee will be able to claim a reimbursement of $10,000 for the Capital improvement done. Example:
French: La personne transférée n'a pas droit à l'IPI; toutefois, la perte étant calculée d'après le pris d'achat rajusté (100 000 $ + 10 000 $), cette personne peut demander un remboursement de 10 000 $ au titre des améliorations apportées.
English: The adoption of recommendations 26 and 27 would not necessarily mean that there would be any real change in CSIS operations.
French: L'adoption des recommandations 26 et 27 ne modifierait pas nécessairement les activités du SCRS.
English: They should develop institutions to document and monitor all transplants taking place and to avoid the development of “transplant tourism”, in which medical establishments open, taking advantage of disparities between the situation of the donor and the receiver, with significant risks for both persons involved in the transplant.
French: Les États devraient mettre en place des institutions chargées de garder la trace et assurer le suivi de toutes les transplantations et éviter le développement d'un «tourisme de la transplantation», qui se caractérise par l'ouverture d'établissements médicaux tirant parti des différences de situation entre le donneur et le receveur, avec des risques importants pour les deux personnes concernées.
English: Following the 1995 Beijing Conference, SADC had adopted a Declaration on Gender and Development, the objectives of which included equal representation of women and men in decision-making structures and reduction of poverty levels among women.
French: À la suite de la Conférence de Beijing de 1995, la CDAA a adopté une Déclaration sur les femmes et le développement, parmi les objectifs de laquelle figuraient la représentation égale des femmes et des hommes dans les instances de décision et la réduction des taux de pauvreté parmi les femmes.
English: The Commission officially supports this position, having opted for a two-month period following in-depth consultations.
French: La Commission soutient officiellement cette position, ayant opté pour un délai de deux mois au terme d’une consultation approfondie.
English: Both workshops had permitted to obtain a better vision of IAS problems and their status, and had led to work on guidelines and strategies to deal with IAS.
French: Ces deux ateliers ont permis de mieux appréhender les problèmes d'EEE et leur statut, et ont abouti à l'élaboration de lignes directrices et de stratégies de gestion des EEE.
English: 2.1.2 Class II Medical Devices
French: 2.1.2 Matériels médicaux de classe II
English: Il n'a pas été possible de relier à au moins un cas de condamnation antérieure toutes les personnes ayant été reconnues coupables du défaut de se conformer en 2002-2003.
French: De plus, un plus grand nombre de garçons et de filles plus jeunes étaient reconnus coupables de ne pas se conformer à la condition voulant qu'ils « obéissent aux règles de discipline du foyer ou du lieu de résidence assigné ».
English: Adequate shelter for all; 2.
French: Le programme d’urbanisation durable et le programme de gestion de l’eau pour les villes africaines ont été lancés dans sept villes dans le cadre du module du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique consacré à l’urbanisation, à la population et à l’environnement.
English: He counseled Cpl. Pickering who apologized to Ms. Mowat for being disrespectful.
French: Il a mis en garde le caporal Pickering, lequel s'est excusé auprès de Mme Mowat pour lui avoir manqué de respect.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-390 August 24, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Township of Ramara pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-390 le 24 août 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Township of Ramara conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Our investigations into privacy complaints help identify steps that businesses can take to better protect personal information.
French: • Nos enquêtes sur les plaintes concernant la vie privée aident à cerner les mesures que peuvent prendre les entreprises pour mieux protéger les renseignements personnels.