ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trained programme managers typically include personnel from the mission's Security Section, which conducts investigations into a wide range of minor misconduct allegations such as road traffic accidents.
French: Il peut notamment s'agir de membres de la Section de la sécurité de la mission chargés d'enquêter sur toute une gamme d'allégations de fautes légères telles que les accidents de la route.
English: List of Figures In the following list, for some chart groupings, the main subject of the figures is first shown in bold print and is followed by the number and title of each corresponding chart.
French: Liste des figures Dans la liste suivante, pour certains groupes de graphiques, le sujet principal des graphiques est d'abord mentionné en caractères gras et est suivi du numéro et du titre de chaque graphique correspondant.
English: They are open to all the federal employees concerned in any way with tendering procedures.
French: Ces cours sont ouverts à tous les employés de la Confédération concernés.
English: • the World Anti-Doping Agency (WADA) FUNDING PROGRAMS Q9.
French: • l’Agence mondiale antidopage (AMA) PROGRAMMES DE FINANCEMENT Q9.
English: More specifically, the increase in vulnerable groups surprises us, given the investment in these regions.
French: Plus particulièrement, la hausse observée parmi les catégories vulnérables nous surprend, vu l'investissement réalisé dans ces régions.
English: Although the difference between the TDI and estimated intake at the lower end of this range is small in comparison to that for most other Priority Substances (i.e., 13-fold), the TDI is considered to be conservative, since, on the basis of available metabolic data, it seems likely that humans are less sensitive to the toxic effects of tetrachloroethylene than mice, and the commonly used additional factor of 10 ) for interspecies variation has been incorporated.
French: Bien que la différence entre la DJA et la dose estimée soit faible, surtout au bas de cette plage (facteur de 13), en comparaison de la plupart des autres substances inscrites dans la liste des substances d'intérêt prioritaire, la DJA est jugée prudente, car il semble, d'après les données qu'on possède sur le métabolisme du tétrachloroéthylène, que l'être humain soit moins sensible à la toxicité de cette substance que ne l'est la souris et que le facteur d'incertitude de 10 qui sert habituellement à tenir compte des variations interespèces a été inclus dans les calculs.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2: Water > IDRC in 60 Seconds Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Le CRDI en 60 secondes Explorateur
English: We work in a bureaucracy.
French: Nous travaillons dans une bureaucratie.
English: Technically, a charity that has not filed after the six-month deadline is in breach of the Act.
French: Techniquement, un organisme de bienfaisance qui n'a pas produit sa déclaration après l'échéance de six mois contrevient à la Loi.
English: Set of final packages of finished vaccine, hermetically sealed, that are homogeneous with respect to the risk of cross-contamination during the packing and freeze-drying processes.
French: Culture de cellules provenant d'une banque cellulaire maîtresse qui sont destinées à la préparation de cultures de production. La banque de cellules de travail est habituellement entreposée à des températures ≤ -70°C.
English: • Prepared a strategy document entitled Global Markets for Ocean Observation Systems Signing of federal and provincial Memorandums of Understanding and other agreements related to oceans management Provinces, territories, Aboriginal groups, and stakeholders engaged and actively participating in the implementation of Oceans Action Plan Phase I and the development of Oceans Action Plan Phase II
French: Signature de protocoles d'entente fédéraux et provinciaux et d'autres accords relatifs à la gestion des océans Implication et participation active des provinces, des territoires, des groupes autochtones et des intervenants dans la mise en œuvre de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans et dans l'élaboration de sa phase II
English: The web lay out and keeping it up to date is in very good hands since the beginning of 2002 so : please don't hesitate and make a contribution in the honour of the famous Renault 16 automobile!
French: Le site web dispose de plusieurs informations récentes sur la 16 et tourne depuis 2002 : n'hésitez donc pas à contribuer par vos commentaires et vos photos à l'honneur de la célèbre Renault 16! Merci.
English: 3 In 2003 the Commissioner visited the Czech Republic, Slovenia, Turkey, Cyprus, Malta, Latvia, Estonia and Lithuania.
French: 3 En 2003, le commissaire s’est rendu en République tchèque, en Slovénie, en Turquie, à Chypre, à Malte, en Lettonie, en Estonie et en Lituanie.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in particular Article 2(1), a transaction which the parties agree to be "binding in honour only" (and therefore under national law cannot be enforced in the courts) may in principle constitute a taxable transaction for the purposes of value added tax.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, notamment l'article 2, paragraphe 1, est en principe susceptible d'être imposable aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée une opération dont les parties sont convenues qu'elle ne les 'oblige que sur l'honneur‘ (et dont, partant, le droit national ne permet pas de rechercher l'exécution en justice).
English: This is particularly crucial, given that this is the feeder group to the senior and middle management category.
French: Comme l’indique egalement le recensement de 2006, aujourd’hui, pres de 25 millions de Canadiens, soit plus des quatre ` ` cinquiemes de la population, vivent dans des zones urbaines.
English: • Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
French: • Lancement des travaux requis pour créer un réseau européen de gaz et d’électricité
English: PA AJD00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJD00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Often, a person's obsessions are accompanied by feelings of fear, disgust and doubt, or the belief that certain activities have to be done just so".
French: Ces obsessions sont souvent accompagnées d'un sentiment de peur, de degoût et de résignation (<< il faut le faire >>).
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian vessels available to perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: • August 12, 1999 - News Release - Agency invites public comment on the environmental assessment of the Halifax Lateral Pipeline Project
French: • Le 12 août 1999 - Avis public - Rapport d'étude approfondie - Projet de gazoduc d'embranchement à Halifax - Commentaires requis avant le 11 septembre 1999
English: Our finance ministers, as you all know, have to operate with tight budgets, and increasing taxes would only harm Europe's international standing as a business location.
French: Les caisses des ministres des Finances sont, comme vous le savez tous, presque vides et les taxes toujours plus nombreuses déforcent l'Europe sur le marché mondial.
English: The work on the second track “One Plan” (OP2) 2008-2010 that started in August 2007 was completed on 20 June 2008 when the Government of Viet Nam, the United Nations Resident Coordinator and 14 participating United Nations organizations signed the OP2.
French: Les travaux relevant de la deuxième phase du “Plan unique” 2008-2010 lancé en août 2007 se sont achevés le 20 juin 2008 lorsque le gouvernement vietnamien, le Coordonnateur résident des Nations Unies et les 14 organisations des Nations Unies participantes ont signé le Plan unique, phase 2.
English: Identifying Your Objectives Review the following learning objectives for this workbook, and tick off the ones that are most important to you at this time.
French: Définir ses objectifs Prenez connaissance des objectifs d'apprentissage qui suivent et cochez ceux que vous jugez importants en ce moment.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/408) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/408) dont il est saisi.
English: To simplify, a hard disk is merely a sequence of sectors, which are the smallest data unit on a hard disk.
French: Un disque dur n'est finalement rien d'autre qu'une suite de secteurs.
English: The Commissioner conducts independent reviews of disclosures of wrongdoing in an equitable and timely manner, issues findings to enable organizations to take appropriate corrective action, and submits annual and special reports to Parliament.
French: La commissaire assure la tenue d'examens indépendants de manière équitable et au moment jugé opportun à la suite de divulgation d'actes répréhensibles, transmet ses conclusions afin de permettre aux organisations d'apporter les correctifs nécessaires et elle présente des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: Agenda Item #11 Review of this Meeting Presenter:
French: Point 11 Le point sur cette réunion Responsable :
English: Sometimes journalists are targeted just because of who they are and not because of what they say or write.
French: Parfois, des journalistes sont visés pour leur identité, et pas en raison de ce qu’ils disent ou écrivent.
English: Coordinator of task force on the review of the structure of the Institute of Marine Affairs of Trinidad and Tobago (1989).
French: Coordonnateur du groupe d'étude chargé d'examiner la structure de l'Institute of Marine Affairs de la Trinité-et-Tobago (1989).
English: (g) Despite paragraph (e), not more than three birds in total may be taken on Waterfowler Heritage Days.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Dam inspection, monitoring and maintenance.
French: • inspection, surveillance et entretien des barrages.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Népal et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique*
English: VICTOR G. BRADLEY Reference Number: 3000265409 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-07 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: VICTOR G. BRADLEY Numéro de référence : 3000265409 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: This article details the development of the system and some of the problems encountered in creating it - for instance the Inuit's traditional lack of family names.
French: Dans cet article, l’auteur expose en détails l’élaboration du système et certains des problèmes qui se sont posés dans le processus de création, par exemple, l’absence de noms de familles chez les Inuit traditionnels.
English: The Minister of Finance will ask the Canadian International Trade Tribunal, an independent body responsible for providing advice on economic- and tariff-related matters, to consult with the textile industry to identify textile products currently produced in Canada.
French: Le ministre des Finances demandera au Tribunal canadien du commerce extérieur, un organisme indépendant chargé de donner des conseils sur des questions d’ordre économique et tarifaire, de mener des consultations auprès de l’industrie du textile afin de recenser les produits textiles actuellement fabriqués au Canada.
English: Specific plans are being prepared to focus corrective attention where it is needed.
French: On prépare actuellement des plans précis pour axer les mesures correctives où cela est nécessaire.
English: Organized by the Association for Canadian Studies, the symposium had the benefit of support from a number of partners, including the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, the Centre d'études acadiennes of the Université de Moncton, and the Quebec Community Groups Network.
French: Organisé par l'Association d'études canadiennes, le Symposium a profité de l'appui de plusieurs partenaires dont l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, le Centre d'études acadiennes de l'Université de Moncton et le Quebec Community Groups Network.
English: Regulation 11 November 2002 no. 1264 concerning road and rail transport of Dangerous Goods.
French: Règlement no 1264 du 11 novembre 2002 concernant le transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer
English: For example, the South Nahanni watershed includes all the lands and smaller rivers and streams from which water flows into the South Nahanni River.
French: Ainsi, le bassin versant de la rivière Nahanni Sud comprend toutes les terres et les ruisseaux et rivières de plus petite taille dont les eaux s’écoulent dans la rivière Nahanni Sud.
English: One of the most sold materials for interior decoration is textured aluminum sheet.
French: L'un des plus vendus des matériaux pour la décoration intérieure est la tôle d'aluminium texturé.
English: 2:1-4) and stirs them to undertake the mission of proclaiming the Good News to all peoples.
French: 2, 1-4), et il les remplit de force en vue de leur mission d'annoncer la Bonne Nouvelle à tous les peuples.
English: I am sure that something will be set in motion before September. However, this method can surely only be used once.
French: Je suis également certain que la situation évoluera encore quelque peu d'ici septembre, mais on ne peut certainement utiliser cette méthode qu'une seule fois.
English: Unique physicochemical properties of food-derived peptides with characteristic amino acid composition and sequences have been reported to influence intestinal transit, modify nutrient absorption and excretion, and exhibit immuno-stimulating and antihypertensive activity.
French: On a rapporté que les propriétés physicochimiques des peptides dérivés des aliments, avec des séquences et une composition d'acides aminés caractéristiques, influencent le transit intestinal, modifient l'absorption et l'excrétion de nutriments et présentent une activité anti-hypertensive et immuno-stimulante.
English: Globalization offers opportunities and challenges for sustainable development.
French: La mondialisation s'accompagne de possibilités et de défis pour le développement durable.
English: The hotel is situated in the area of Estación, in the Valle de Astún, with rooms to accommodate one ...
French: Situé dans la zone de Astun, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie noct...
English: Highlights of the past year include:
French: Parmi les faits saillants de l’année écoulée figurent :
English: These forecasts are issued for specified aerodromes within an assigned area of responsibility.
French: On doit émettre les types suivants de prévisions de conditions météorologiques en route:
English: If we put poison in the water and chemicals in the earth, we will die.
French: Si nous mettons du poison dans l'eau et des produits chimiques dans la terre, nous mourrons.
English: Bill Halstead 1110 Cindy Hill Crescent, Manotick ON K4M 1E8 Tel.: 613-692-3024 Organization Thoughtware International Inc. OTI uses its Thoughtware® Methodology to rapidly deploy LEAN in the targeted value stream.
French: Bill Halstead 1110, cercle Cindy Hill, Manotick ON K4M 1E8 Téléphone : : 613-692-3024 Organization Thoughtware International Inc. (OTI) OTI utilise sa méthodologie Thoughtware brevetée afin de rapidement rationaliser une chaîne de valeur ciblée.
English: It can be used to adjust the occupant’s reach.
French: Elle peut servir à régler la portée de l’occupant.
English: In the case of a qualifying taxpayer that is a selected listed financial institution (within the meaning of subsection 225.2(1) of the Act), section 218.1 is further amended to ensure that the exception for selected listed financial institutions under existing subsection 218.1(2) also applies to self-assessment of the provincial component of the HST under subsection 218.1(1.2).
French: Une autre modification apportée à cet article concerne les contribuables admissibles qui sont des institutions financières désignées particulières, au sens du paragraphe 225.2(1) de la loi. Elle fait en sorte que l’exception applicable à ces institutions financières selon le paragraphe 218.1(2) s’applique aussi au calcul de la composante provinciale de la TVH selon le paragraphe 218.1(1.2).
English: Having risen to the seniormost ranks, deputies are capable of many things.
French: Il y a cependant des arguments en faveur de la restructuration du programme par rapport aux secteurs.
English: The Council recognised that difficulties in reconciling work, family and private life still prevail and may be compounded as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force, which affects the quality of personal and family life.
French: Le Conseil reconnaît que les difficultés à concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée subsistent et risquent de s'aggraver puisque, en raison de la concurrence économique mondiale accrue, la main-d'œuvre doit être plus flexible et plus mobile, ce qui nuit à la qualité de la vie personnelle et de la vie familiale.
English: In the 11 December agreement, the presidency also pledged to allocate funds for border demarcation and preparations for the census and elections.
French: Dans l'accord du 11 décembre, la présidence s'est également engagée à allouer des fonds au processus de démarcation de la frontière et à la préparation du recensement et des élections.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits humains des femmes et des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits humains universels,
English: Even if this equipment is not purchased, however, Venezuela will still complete all the necessary works, using whatever mechanical techniques may be necessary, for the destruction of the anti-personnel mines.
French: Toutefois, même s'il n'achète pas ce matériel, le Venezuela effectuera tous les travaux nécessaires, en utilisant les techniques mécaniques nécessaires pour détruire les mines antipersonnel.
English: See the section entitled “Limitations to sanctions in humanitarian law” of the present working paper.
French: Voir la section intitulée "Restrictions aux sanctions qui découlent du droit humanitaire" du présent document de travail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Brevet obtenu de mauvaise foi)
English: if a person acting in good faith has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: si une personne agissant de bonne foi a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat.
English: • Reproducers: 16mm / 35mm
French: • Reproducteurs: 16mm / 35mm
English: -Of cotton: 5801.21.00 00 - -Uncut weft pile fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De coton : 5801.21.00 00 - -Velours et peluches par la trame, non coupés KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: All this is positive and is acknowledged in the report.
French: Tout cela est positif et figure dans le rapport.
English: The results of the survey, which are contained in document TRANS/WP.30/2004/19, will be considered at the eighty-eighth session of Transport Ministers, 26- May 2004, Ljubljana (Slovenia)
French: Les résultats de cette étude, qui sont reproduits dans le document TRANS/WP.30/2004/19, seront examinés par la Conférence des ministres des transports, à sa quatre-vingt-huitième session, qui doit se tenir les 26 et 27 mai 2004 à Ljubljana (Slovénie).
English: This committee shall recommend research or development projects to the Province for funding approval in accordance with this Schedule.
French: Ce comité doit recommander des projets de recherche et de développement à la province pour l’octroi de financement conformément au présent appendice.
English: However, bivalents in male meiosis of two representatives of the Chrysomelidae, Agelastica alni and Chrysolina graminis, showed roughly spherical kinetochores at their poleward surfaces.
French: Toutefois, des bivalents observés lors de la méiose du côté mâle chez deux représentants des Chrysomelidae, l'Agelastica alni et le Chrysolina graminis, ont montré des kinétochores plus ou moins sphériques à leur surface orientée vers les pôles.
English: Another positive initiative is that any customer who does not choose any particular tariff within three months of the Regulation becoming effective will automatically enjoy the regulated EU tariff, and the fact that mobile phone operators will have to inform their customers of the roaming charges for outgoing and incoming calls for their particular tariffs.
French: Une autre initiative importante est que le consommateur qui ne choisit aucun tarif en particulier dans les trois mois à compter de l'entrée en vigueur du règlement profitera automatiquement du tarif européen et que les opérateurs de téléphonie mobile devront informer leurs clients des frais d'itinérance pratiqués pour les appels entrants et sortants en fonction de leur propre formule tarifaire.
English: Nintendo grants you a personal, limited, non-exclusive, revocable (in whole or in part) license to use the Nintendo DSi Service, pursuant to this agreement.
French: Nintendo vous accorde une licence personnelle limitée, non exclusive et révocable (en entier ou en partie) pour l'utilisation du service réseau Nintendo DSi conformément à cette entente.
English: The discussion on a regulation under Art 255 ECT Editor:
French: The discussion on a regulation under Art 255 ECT Editeur:
English: In particular, the Committee is concerned at the absence of juvenile courts and juvenile judges, and the lack of social workers and teachers to work in this field.
French: Il est préoccupé en particulier par l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs ainsi que par le manque de travailleurs sociaux et d'enseignants dans ce domaine.
English: Through their adaptability of implementation at the community level, these programs are responsive to the needs of priority populations, including Aboriginal people living in urban and northern communities.
French: Par leur adaptabilité de mise en œuvre au niveau des communautés, ces programmes répondent aux besoins des populations prioritaires, incluant les peuples autochtones vivant en milieu urbain et dans les communautés du Nord.
English: The Committee therefore asks that the concept be defined.
French: Le Comité souhaite qu’elle soit définie.