ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne. Pour leur part, les ´ fonctionnaires des Etats-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de la pro´ tection des droits d’auteur des Etats-Unis.
English: Why are these activities carried out and what information do they give the park managers? 4.
French: À quoi servent ces activités et quelles informations donnent-elles aux gestionnaires de parc? 4.
English: Conformément èa la directive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Dépatie, à l'effet que Vidéotron ne se livre pas à la revente simple des services RNC. Document: 870898.pdf - 65KB 2008-02-11 - Rogers Cable Communications Inc.
French: Conformément èa la directive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Dépatie, à l'effet que Vidéotron ne se livre pas à la revente simple des services RNC. Document: 870898.pdf - 65KO 2008-02-11 - Rogers Cable Communications Inc.
English: Every nation or community had their own wealth of TK and folklore that endowed them with distinct features that should not be prejudiced through misuse or misappropriation.
French: Chaque nation ou communauté disposait de ses propres ressources en matière de savoirs traditionnels et de folklore et était donc dotée de caractéristiques distinctes auxquelles il convenait de ne pas porter atteinte par un usage abusif ou une appropriation illicite.
English: Securing agreements with certain countries to host "black sites" for HVDs b.
French: Arriver à des accords avec des pays précis pour installer des « sites noirs » pour les détenus de grande importance b.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, unlike permits issued after one year and for an unlimited period on the basis of family reunion, residence permits to reconstitute the family unit are issued immediately. They may be subject to a time limit and the lifting of this restriction may be subject to certain conditions linked to the purpose of the measure, for example that those concerned really are living together as a family.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’à la différence des titres délivrés après une durée d’un an et pour une durée illimitée au titre du regroupement familial, les autorisations de séjour pour reconstituer l’unité familiale sont délivrées immédiatement ; elles peuvent être limitées dans le temps et leur levée soumise à certaines conditions liées au but poursuivi, telle que la réalité de la cohabitation.
English: · one frozen dessert to serve 8 persons with sculpted hydric ice, or other edible support (chocolate, nougatine ...), presentation on 40x60 base.
French: • un entremets glacé pour 8 personnes avec présentation de glace hydrique sculptée ou d’autres supports comestibles (chocolat, nougatine...) avec présentation sur socle 40 x 60.
English: The framework is currently being considered in conjunction with other departmental frameworks related to data and information management.
French: Le cadre est actuellement envisagé en association avec d’autres cadres ministériels liés à la gestion de l’information.
English: Date of next SC: 1 December 2003 Type of meeting:
French: Date de la prochaine réunion : le 1 décembre 2003 Genre de réunion :
English: • Government and departmental support and resource mechanisms. Experience:
French: • M´ canismes d’affectation de ressources et d’appui du Minist` re et du gouvernement e e Exp´ rience: e
English: The Sami Language Board maintains a special authorisation scheme and a register of certified interpreters.
French: La Commission de la langue sâme gère un programme spécial d'autorisation et tient un registre des interprètes assermentés.
English: Considers that 'green gas' production should be subsidized in the same way as 'green electricity'; 19.
French: Le biogaz produit dans des installations agricoles intégrées joue un rôle important parmi les sources bioénergétiques et peut être utilisé comme source énergétique universelle.
English: In paragraph 1 of that decision, the Conference adopted the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans set forth in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13 and the text for inclusion in the guidance relevant to the requirements of the Rotterdam Convention set forth in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Add.1.
French: Au paragraphe 1 de cette décision, la Conférence a adopté les directives visant à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13 et le texte à inclure dans les directives à propos des dispositions de la Convention de Rotterdam, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Add.1.
English: The Commission shall deﬁne standardised procedures and technical speciﬁcations for the operation of the database.
French: La Commission déﬁnit des procédures et spéciﬁcations techniques standardisées pour la gestion de la base de données.
English: Foreign direct investment intelligence, generation of investment leads, and greater regional awareness by strengthening investment partnerships.
French: Recueillir de l'information sur les investissements étrangers directs, obtenir des pistes d'investissement et sensibiliser davantage les entreprises de la région en renforçant les partenariats en matière d'investissement.
English: This is the sincere and constructive criticism just a friend you can do.
French: Il s'agit de la critique sincère et constructive juste un ami que vous pouvez faire.
English: • Mainstreaming
French: LR Lead Role SR Support Role AS Apprenticeship Scheme Co Co-ordinator
English: His timely dissemination of the emergency information to RCC ensured they were well informed and capable of responding without delay.
French: La diffusion opportune des renseignements qu’il a communiqués au CCOS a permis à ce dernier d’être bien informé et de pouvoir intervenir sans retard.
English: • compost organic food waste (Eg. coffee grounds, fruit peelings).
French: • transforment en compost les déchets organiques (comme le marc de café, les pelures de fruit).
English: The recent and ongoing fighting between Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) and Government security forces is a source of deep concern.
French: Les affrontements récents entre le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) et les forces de sécurité gouvernementales suscitent de profondes inquiétudes.
English: While noting the establishment of a programme to reintegrate street children into their families (as indicated in the replies to the list of issues), the Committee remains concerned at the situation of street children and at the lack of relevant data in this regard.
French: Le Comité note qu'un programme visant à réinsérer les enfants des rues dans leur famille a été mis en place (ainsi qu'il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter), mais reste préoccupé par la situation des enfants des rues et par l'absence de données pertinentes à cet égard.
English: The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive.
French: Le rapport arrive à point nommé pour soutenir la dynamique en faveur de la révision en profondeur de la directive.
English: "The way we fly, we've never been shot at," says Captain Gary Moore proudly and firmly.
French: « Avec la façon dont nous nous déplaçons, nous ne nous sommes jamais fait tirer dessus », affirme fièrement le Capitaine Gary Moore, sûr de lui.
English: Example Usage of ISO/IEC 12207 in Procurement 3.
French: Exemple d’utilisation de la norme ISO/CEI 12207 pour l’approvisionnement 3.
English: (3) The electoral officer shall keep a record of the names of electors who do not reside on the reserve to whom mail-in ballots were sent, the addresses of those electors, and the date on which the mail-in ballots were sent.
French: (3) Le président d'élection enregistre les nom et adresse des électeurs qui résident à l'extérieur de la réserve et à qui un bulletin de vote postal a été envoyé, ainsi que la date d'envoi des bulletins de vote.
English: Previously, the zero-rating provisions applied only to agents' services.
French: Auparavant, les dispositions de détaxation ne s'appliquaient qu'aux services de mandataire.
English: The recommendations also emphasised the importance that officials (the data subjects) are properly informed about the relevant data protection aspects, such as the storage period and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: Les recommandations soulignent également qu'il est important que les fonctionnaires (personnes concernées) soient correctement informés des éléments pertinents ayant trait à la protection des données, comme la période de stockage et le droit de faire appel à tout moment au CEPD.
English: The “Step forward” programme was launched as part of the 1st National Development Plan, in the framework of the Human Resources Development Operational Programme 3.4.2.
French: Le programme «Avancer» a été lancé dans le cadre du premier Plan national de développement, et, plus spécifiquement, de la mesure 3.4.2 du Programme opérationnel de développement des ressources humaines.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Le nombre relatif de personnes effectivement occupées dans des secteurs de haute technologie, qui peut être considéré comme un indicateur d’extrant plutôt que d’intrant de la R&D, varie tout autant d’une région à l’autre, sans correspondre exactement pour autant aux dépenses en R&D ou à la dotation en
English: The measure aims at integrating long term unemployed people on the minimum income and unemployed people over the age of 50. s.
French: Il s’agit de faire bénéficier les chômeurs de longue durée du revenu minimum versé à ceux qui ont plus de 50 ans.
English: Thus, although this Team has existed since 2001, it will meet for the first time with its new mandate and newly nominated members.
French: Ainsi, bien que l'Équipe en question existe depuis 2001, elle se réunira pour la première fois avec un nouveau mandat et des membres nouvellement nommés.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development agreed with the representative of India that not all FDI had a positive impact.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises s'est dit en accord avec le représentant de l'Inde sur le fait que l'IED n'avait pas toujours un effet positif.
English: This may encourage students to assume expertise without actually having it, to think of patient education as simple delivery of information and to see patients in a passive role.
French: Cela peut leur donner l'illusion d'être déjà des experts et leur faire croire qu'éduquer un patient consiste simplement à lui transmettre certains renseignements et à lui assigner un rôle passif.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo should accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process in order to reduce the security concerns expressed by a number of States in the region, including the Democratic Republic of the Congo, to a level that makes it possible for the countries concerned to negotiate among themselves the modalities of securing their borders without infringing upon the sovereignty of any State.
French: La Mission de l'ONU en République démocratique du Congo devrait accélérer les opérations de démobilisation, désarmement et réinstallation afin de réduire les problèmes de sécurité dont se sont explicitement inquiétés un certain nombre d'États de la région, y compris la RDC elle-même, jusqu'au niveau où les États concernés pourront négocier entre eux les moyens de garantir leurs frontières sans empiéter sur la souveraineté des autres.
English: Early studies at Jackfish Bay demonstrated depressions of sex steroid hormones in white sucker (Munkittrick et al., 1994a; McMaster et al., 1996b).
French: À Saint John, au Nouveau-Brunswick, une fabrique de pâte kraft blanchie déverse ses effluents dans un milieu littoral qui reçoit aussi les rejets d’autres industries; il n’est donc pas possible d’y étudier les populations de poissons sauvages.
English: This increase can be explained, in part, by a policy amendment, effective April 1, 2006, which saw the elimination of the release maintained process.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: And in summer, relax by our sun-drenched pools and leave the stress of everyday life behind you.
French: En été, relaxez-vous près de nos piscines baignées de soleil et laissez la tension de tous les jours dans le passé.
English: Transposed to Switzerland by Napoleon, it developed another purpose, namely to solve the delicate question who should be at the helm of a multi-ethnic and multicultural country.
French: Transposé à la Suisse par Napoléon, ce régime a visé un autre objet, à savoir régler la question délicate de savoir qui doit être à la barre d'un pays pluriethnique et pluriculturel.
English: SAR Response Objective To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada.
French: Objectif des interventions de R-S Garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S partout au Canada.
English: They are all easily accessible because of the hotel's excellent location, which allows you to reach some of the most famous tourist resorts within less than one hour.
French: Grâce à l’emplacement avantageux de la maison, vous atteignez en moins d’une heure tous les sites intéressants et valant la peine d’être vus comme Amalfi, Ravello, Sorrente, Positano et Pompéi.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa onzième session.
English: The trackage includes the subject Montreal Branch Subdivision formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: La ligne de chemin de fer inclut la présente subdivision Montréal Branch auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Under the Civil Code, one party to a divorce may claim a distribution of property from the other party.
French: Aux termes du Code civil, l'une des deux parties à une procédure de divorce a le droit d'exiger de l'autre partie une répartition des biens.
English: When you are finished, sign and date the application, and attach it to your cover letter and resume.
French: Il existe toutes sortes de façons de rédiger une lettre de présentation.
English: We need to find a better way of securing accountability.
French: Il convient donc d’explorer de nouvelles solutions juridiques.
English: These include such factors as the loss of biodiversity, and the long-term effects of exposure to chemicals or radiation.
French: Parmi ces facteurs figurent la perte de la biodiversité et les effets à long terme de l’exposition aux substances chimiques ou aux rayonnements.
English: Only 2 establishments employed more than 1000 workers; 90% of establishments employed fewer than 100 workers.
French: Seulement deux de ces entreprises emploient plus de 1 000 travailleurs, alors que 90 p. 100 en emploient moins de 100.
English: Hog producers have the highest preference towards agencies and marketing boards.
French: De tous les agriculteurs, ce sont les producteurs porcins qui apprécient le plus faire appel à des agences et à des offices de commercialisation.
English: Stand. Error 48% 50.55 Sample F statistic 1929 182.54 t-stat
French: Écart-type 48 % 50,55 Échantillon Valeur F 1 929 182,54 Sign. pour F 0,00 Val. t
English: All countries that are members of the United Nations are obligated by S/RES/1267(1999) and its successor resolutions to freeze the assets of persons and entities so designated by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Tous les pays membres des Nations Unies sont tenus par la Résolution S/RES/1267(1999) et les résolutions ultérieures de geler les biens des personnes ou entités ainsi visées par le Comité des sanctions à l’encontre d’AlQaida et des Taliban.
English: Productivity is the maximum percentage growth rate of a population.
French: La productivité est le pourcentage maximal du taux de croissance d'une population.
English: Temperature Criteria for Making Special Observations (SPECI) Temperature: a) The temperature increases by 5°C or more from the previous reported value and the previous reported value was 20°C or higher. b) The temperature decreases to a reported value of 2°C or lower.
French: La température augmente de 5°C ou plus au-dessus de la valeur rapportée antérieurement et cette valeur se situait à 20°C ou plus. La température diminue à une valeur rapportée de 2°C ou moins.
English: • Toronto Star, "Steelmaker's profit lowest in 2 years as prices fall", (November 1, 2005)
French: • Toronto Star, « Steelmaker's profit lowest in 2 years as prices fall », (1 novembre 2005)
English: Good practice The Viennese Chamber of Commerce, in conjunction with other Austrian chambers, offers a series of services to young and developing enterprises.
French: Bonne pratique La chambre de commerce de Vienne propose, en liaison avec d’autres chambres autrichiennes, une série de services destinés aux jeunes entreprises et aux entreprises en développement.
English: In the Government’s view, the new wording is less restrictive allowing for other grounds for refusal than the (un)suitability of the job itself, for example grounds related to the family situation of the claimant.
French: Pour le Gouvernement, le nouveau libellé est moins restrictif en ce qu’il admet des motifs de refus autres que le caractère (non) convenable de l’emploi proprement dit, et accepte ainsi que l’on fasse valoir des raisons liées à la situation familiale du demandeur.
English: The commune is perhaps what gets decided at the very moment when we would normally part ways.
French: La commune, c’est peut-être ce qui se décide au moment où il serait d’usage de se séparer.
English: The Agency created under the Act is the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: L'agence créée en vertu de la Loi porte le nom de Procréation assistée Canada (PAC).
English: Other amounts paid between or within department which are not specifically included in objects 3421 to 3428. 
French: Autres montants payés entre ministères ou au sein d'un ministère qui ne sont pas spécifiquement attribués aux articles 3421 à 3428.
English: What we can say now in terms of the Tribunal as a whole is that the Chambers have not yet been seized with any requests under rule 11 bis to transfer any case to any national jurisdiction.
French: Ce que nous pouvons dire dès à présent, s'agissant du Tribunal dans son ensemble, c'est que les Chambres n'ont pour l'instant renvoyé aucune affaire à une juridiction nationale au titre de l'article 11 bis.
English: • be able to print a minimum 10.5" X 16.5" full page graphic in both landscape and portrait modes in the offered configuration.
French: • pouvoir imprimer en modes portrait et paysage des graphiques pleine page d'au moins 10 ½ po sur 16 ½ po selon la configuration offerte.
English: Many maintain that there are no mechanisms for them to do so anyway.
French: Nombre d'entre eux affirment qu'il n'existe aucun mécanisme leur permettant de faire cela de toute façon.
English: We are developing and proving our expeditionary concepts with our work in Southwest Asia.
French: Nous élaborons et mettons à l'épreuve nos concepts expéditionnaires dans le cadre de notre travail en Asie du Sud-Ouest.
English: Proponents shall address each requirement in sufficient depth to permit a complete requisite analysis and assessment by IDRC.
French: Les proposants doivent traiter chacune des conditions en donnant suffisamment de détails pour permettre une analyse et une évaluation complètes de leur proposition par le CRDI.
English: Cargo Slovakia issued a termination notice of its contract with Holcim (Slovakia) without giving any objective reason in accordance with its contractual obligations.
French: Cargo Slovakia a dénoncé son contrat avec Holcim (Slovaquie) sans avancer de raisons objectives, contrairement à ses obligations contractuelles.
English: • TBS used the business planning process to emphasize the horizontal analysis of trends and effects in program spending.
French: • Le SCT a recouru au processus de planification des activités pour mettre davantage l'accent sur l'analyse horizontale des tendances et des répercussions découlant des dépenses de programmes.
English: - The ASBU Training Centre, which works in close cooperation with various foreign training centres and institutions, will communicate with its opposite numbers elsewhere to discuss possibilities for assisting Iraqi radio and television services in various fields, notably training.
French: Pour accomplir cette tâche, il faudra un investissement en capital et en matériel ainsi qu'un programme intensif de formation pour créer une nouvelle génération de diplomates ayant les qualités de représentation et de décision requises.
English: The May Public Hearing was the Commission's opportunity to review the licensees' performance during their initial term, examine their financial circumstances, and assess their contributions to the Canadian broadcasting system.
French: Cette audience publique a donné l'occasion au Conseil d'examiner le rendement des titulaires au cours de la première période d'application de leur licence ainsi que leurs situations financières, et d'évaluer leurs contributions au système canadien de radiodiffusion.
English: Making all public information and services accessible through the Internet is central to realizing this goal.
French: Le fait de rendre toute l’information publique et les services accessibles par l’Internet, est au cœur de la réalisation de ce projet.
English: One or more Member States, in close association with the Commission, may provide particular assistance in preparing and updating comprehensive reports for a particular applicant country.
French:  Un ou plusieurs États membres peuvent, en étroite association avec la Commission, apporter un concours particulier à la préparation et à l'actualisation de rapports globaux pour un pays candidat particulier.
English: "SIFT wind-up entity equity" The new definition "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « fiducie personnelle » Sont des « fiducies personnelles », selon le paragraphe 248(1), les fiducies testamentaires et les fiducies non testamentaires dans lesquelles aucun droit de bénéficiaire n'est acquis pour une contrepartie (déterminée selon le paragraphe 108(7) de la Loi) payable à la fiducie ou à une personne qui fait un apport à la fiducie.
English: Likewise, Alberta agrees to inform Canada of the results of an independent financial audit and pay any monies that the audit show may be due and owing to Canada.
French: De même, l'Alberta consent à informer le Canada des résultats de toute vérification indépendante et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues par suite de la vérification.
English: There has been a steady decline in the infant mortality rate from 87 per thousand live births in 1993-94 to 65 per thousand in 2004 (BDHS, 2004).
French: Il y a eu une diminution régulière du taux de mortalité infantile qui a été ramené de 87 pour 1 000 naissances vivantes en 1993-1994 à 65 ‰ en 2004 (BDHS 2004).