ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, I do not want a Chinese-style development model for the European Union; but I would like our Europe to have the means to hold its own against the economic giants of the United States, China, India and others.
French: Bien entendu, je ne souhaite pas un modèle de développement à la chinoise pour l’Union européenne; en revanche, je voudrais que notre Europe se donne les moyens de rivaliser avec ces géants économiques que sont les États-Unis, la Chine, l’Inde, d’autres encore.
English: However, without a well-established mechanism of case identification, verification, confirmation, coding, and entry into a data system from the ACASS, which then sends the data to the birth registry, the case registration in the province may not be as complete and accurate.
French: Toutefois, sans mécanisme bien établi d’identification, de vérification, de confirmation, de codification et de saisie des cas dans le système de données de l’ACASS, qui transmet ensuite les données au registre des naissances, l’enregistrement des cas dans cette province pourrait ne pas atteindre un tel niveau d’exactitude et d’exhaustivité.
English: Rate of decline based on the VPA data is 93% (Figure 15).
French: Le taux de déclin établi à partir des données basées sur l’APV est de 93 p.
English: Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
French: Afin d'assurer la viabilité économique pour le concessionnaire, il faut aussi prévoir pour le contrat la jouissance des revenus provenant des licences et des droits de propriété intellectuelle.
English: The representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.38/Rev.1.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.38/Rev.1.
English: Work to be done: An initial survey of existing published materials should be carried out.
French: Travail à faire : Il faudrait dresser un premier inventaire des documents qui ont été publiés.
English: Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address:
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : DOS@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 77 of the present rules and shall make the information available to any member of the Committee upon request.
French: Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l’attention du Comité conformément à l’article 77 et communique ces renseignements à tout membre du Comité qui en fait la demande.
English: For the text of draft article 10, see his report on the law of treaties (A/CN.4/23), Yearbook 1950, vol. II, pp. 238-242.
French: Pour le texte du projet d'article 10, voir son rapport sur le droit des traités, A/CN.4/23, p. 52 [Yearbook … 1950, vol. II, p. 241 et 242].
English: The CFIA has put in place the Quality Management Program 20 Although, the aquaculture industry has made considerable progress to create favourable growing environments, infectious diseases remain an inherent aspect of fish farming.
French: L'Agence a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité 20 Bien que l'industrie aquicole ait grandement évolué pour créer des environnements favorables à la croissance, les maladies infectieuses demeurent un aspect inhérent de l'élevage du poisson.
English: Justification It is up to the Member States to require training and an examination for the transport managers of the undertakings whose authorisation has been suspended or withdrawn.
French: Justification Il revient aux États membres d’exiger que les gestionnaires d’entreprise dont l’autorisation a été suspendue ou retirée suivent une formation et passent un examen.
English: 3 Embryos are defined as the early forms of human beings up to the end of organogenesis, i.e. in the first three months of development.
French: 3 Les embryons sont définis comme étant les formes précoces des êtres humains jusqu'à la fin de l'organogenèse, qui correspond aux trois premiers mois du développement.
English: I believe this proposal to be balanced and to be in line with the spirit of Article 20 of the Marrakech Agreement and of the Doha Declaration and makes a genuine and generous contribution to those who until now have gained little from almost 50 years of multilateralism in trade - in other words, the world's poorest countries.
French: Cette proposition me semble équilibrée et s'inscrit dans l'esprit de l'article 20 de l'accord de Marrakech et de la déclaration de Doha, elle constitue une contribution sincère et généreuse pour ceux qui n'ont pas encore gagné grand-chose après environ cinquante ans de multilatéralisme commercial, à savoir les pays les plus pauvres de la planète.
English: (1500) If Senator Lynch-Staunton's point of order is that Bill C-10 is still before the committee, I am obliged to inform him that, based on my understanding of the proceedings that have taken place thus far, there is no point of order.
French: (1500) Si le sénateur Lynch-Staunton s'élève contre le fait que le comité soit encore saisi du projet de loi C-10, je dois lui dire que, selon la compréhension que j'ai de la façon dont les choses se sont passées jusqu'à maintenant, son rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: He saw the dead, standing tree and did not try to push it down with his skidder.
French: Il a vu le chicot, qui était encore debout, et n’a pas essayé de le pousser au sol à l’aide de la débusqueuse.
English: RAPs have been initiated at several sites, including Hamilton Harbour and the St. Mary's River, where steel mills are significant sources of pollutants; and
French: On a commencé à en appliquer à plusieurs endroits, et notamment au port de Hamilton et à la rivière St. Mary's, où les aciéries comptent parmi les principales sources de polluants;
English: Please inform the Committee whether members of the Omani armed forces receive training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Indiquer au Comité si les membres des forces armées omanaises reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Generally, VRFs receive contributions from donors or non-governmental organizations.
French: Ils reçoivent des contributions de donateurs ou d'organisation non-gouvernementale.
English: (iv) Ensuring, through legislation, institutions and mechanisms, the freedom to form democratic political parties that can participate in elections, as well as the transparency and fairness of the electoral process, including through appropriate access to funds and free, independent and pluralistic media;
French: iv) En assurant, par le biais de lois, d'institutions et de mécanismes, la liberté de créer des partis politiques démocratiques pouvant participer aux élections, ainsi que la transparence et l'équité du processus électoral, y compris par l'accès approprié aux ressources financières et à des moyens de communication libres, indépendants et pluralistes;
English: FCCC/SB/2000/12 Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol).
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa quatrième session, voir le document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 24 - 25 January 2005 5 April 2005 Chairperson's announcements Any other business - Possibly, report on activities of the sub-committees The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 PR - PE355.521v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 24 et 25 janvier 2005 5 avril 2005 Communications du président Questions diverses - Éventuellement, rapport sur les activités des sous-commissions L'Union européenne et l'Iraq - un cadre pour l'engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 PR - PE355.521v02-00 Rapporteur:
English: “Model proposals” were identified as thematic and programmatic areas for the Programme.
French: On a défini des thèmes et des programmes pour le Programme fédéral de promotion de la femme, aux fins de la présentation de propositions dénommées « Propositions types ».
English: Ms. Louise Thibault-Paquin presented a study undertaken by the Centre de santé publique de Québec to evaluate cold chain and vaccine transportation in her province.
French: Mme Louise Thibault-Paquin a présenté une étude entreprise par le Centre de santé publique de Québec visant à évaluer la situation concernant la chaîne du froid et le transport des vaccins dans sa province.
English: The Working Party thanked the organizers, sponsors and expert speakers, including from the ToS, for ongoing activities in capacity building in forest products marketing in southeast Europe.
French: Le Groupe de travail a remercié les organisateurs, les bailleurs de fonds et les intervenants, notamment les membres de l'Équipe de spécialistes, des activités qu'ils menaient en vue de renforcer les capacités de commercialisation des produits forestiers en Europe du Sud-Est.
English: This part of the report has been changed by the amendments.
French: Cette partie du rapport a été modifiée par les amendements.
English: Article 4 Deviation from the Covenant provisions 19
French: Article 4 Dérogations aux dispositions du Pacte 17
English: Further, claimants are also directed to indicate whether, or to what extent, any specific direct harm so shown is or is not sufficient to outweigh the public interest in having the document disclosed publicly.
French: En outre, les demandeurs doivent préciser si, ou dans quelle mesure, le tort ainsi causé est suffisant ou non pour l'emporter sur l'intérêt public qu'il y a à divulguer le document publiquement.
English: All Lebanese must work together in the spirit of coexistence and democracy.
French: Tous les Libanais doivent vivre ensemble dans un esprit de coexistence et de démocratie.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1996. Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: Moreover, the agreement embodied in the Shannon report has remained a dead letter due to the differences regarding the priorities that should be dealt with in a CD programme of work.
French: Par ailleurs, l'accord représenté par le rapport Shannon est demeuré lettre morte, en raison des divergences concernant l'ordre des priorités à établir dans le cadre du programme de travail de la Conférence.
English: However, following objections by the ministers of healthcare and communications, the aforementioned changes were not included in the bill for amendment of the CLDSA and the total ban on strikes in the energy, healthcare and communications sectors as well as the restrictions to the right to strike for civil servants were retained in the version of the bill approved by the Council of Ministers and submitted to Parliament in November 2003.
French: Le projet de loi portant modification de la LCRRT qui avait été arrêté par ce groupe comprenait notamment des propositions visant à étendre le droit de grève aux fonctionnaires et à supprimer l’interdiction absolue de la grève faite aux personnels des secteurs des communications et de la santé ; ce texte avait été approuvé par tous les partenaires sociaux représentés au Conseil national de concertation tripartite.
English: Two types of solution have been examined: – the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
French: Deux types de solution on été examinées : – Introduction de contrôles croisés lors des inspections et de l'émission de certificats, ce qui implique la séparation entre fonctions statutaires et de classification.
English: Annulment of the decision of the Commission to annul the tender procedure 'TACIS - Social Integration of the Disabled in the Volga Federal District (the Russian Federation)' concerning the supply of IT and office equipment for the information network and social integration and rehabilitation-related equipment for the disabled
French: L'annulation de la décision de la Commission d'annuler la procédure d'appel d'offres "TACIS - Intégration sociale des personnes handicapées dans le district fédéral de la Volga (Fédération de Russie)", concernant la fourniture d'équipement informatique et de bureau pour le réseau d'information ainsi que d'équipement d'intégration sociale et de rééducation pour les personnes handicapées (EuropeAid/122742/C/SUP/RU)
English: I'd definitely recommend this hotel and would stay there again.
French: La propreté est exemplaire... bref un réel enchantement !
English: The most common of the Aboriginal languages taught in class, in ranked order, are Cree (53 sites), Ojibway (14 sites) and Inuktitut (10 sites).
French: Les langues autochtones les plus communément enseignées en classe sont, en ordre décroissant d’utilisation, le cri (53 centres), l’ojibwa (14 centres) et l’inuktitut (10 centres).
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of the value consists of foreign dutiable components.
French: Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.
English: Better status information for tools in the window status bar.
French: De meilleures informations de l'état des outils dans la barre d'état.
English: Class 5 'Financial accounts' shall indicate the transactions in securities, cash office, bank and post office giro transactions, and transactions carried out by the assistant accounting officers and the imprest administrators.
French: La classe 5 «comptes financiers» enregistre les mouvements de valeurs, les opérations de caisse, banques et offices de chèques postaux, les opérations effectuées par les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances.
English: As for the proposal of the Assembly to make the Framework Convention "more legally coherent and responsive to current European challenges by, inter alia, balancing the rights of minorities with their obligations", the Committee of Ministers would like to refer to Article 20 of the Framework Convention, according to which people belonging to national minorities are to respect national legislation and the rights of others when exercising their rights flowing from the principles of the Framework Convention.
French: Pour ce qui est de la proposition de l’Assemblée de rendre la Convention-cadre « juridiquement plus cohérente et davantage en mesure de répondre aux déf is européens actuels, notamment en équilibrant les droits des minorités avec leurs obligations », le Comité des Ministres souhaiterait mentionner l’article 20 de la Convention-cadre, selon lequel les personnes appartenant à des minorités nationales doivent respecter la législation nationale et les droits d'autrui, lors de l’exercice de leurs droits découlant des principes de la Convention-cadre.
English: The Commission will have before it the report of the Voorburg Group on Service Statistics.  The report will summarize the work accomplished by the Voorburg Group and outline future activities.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, où sont récapitulés les travaux achevés par le Groupe et les activités qu'il prévoit d'entreprendre.
English: Subsequently, the US-FDA approved Synthroid on July 24, 2002.
French: Par la suite, soit le 24 juillet 2002, la FDA a approuvé le produit appelé Synthroid.
English: All shipping operations will adhere to any relevant laws and regulations including those outlined in the Canada Shipping Act and with the Proponent’s commitment so safety and environmental compliance the potential for a
French: Les risques d’incendies seront atténués en respectant les règlements établis dans le Guide de TC concernant le Fire Prevention Act (1993); un guide qui clarifie les exigences pour la protection de l’incendie à bord des bateaux.
English: In June 2003, the Minister of Fisheries and Oceans recommended the referral of the project to a review panel.
French: En juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a recommandé le renvoi du projet à une commission d'examen.
English: The third contribution is when the Council supports one clear chief mediator.
French: Le troisième type de contribution que fait le Conseil, c'est lorsqu'il appuie clairement un médiateur principal.
English: I sometimes wonder how far liberal western Europe can go in its permissiveness and lack of any responsibility or common sense by submitting to groups with different sexual orientations.
French: Ce combat demeure donc d’une cruelle actualité et laisse subsister, pour les États, le devoir d’édicter des mesures en vue de renforcer la protection de l’enfant.
English: “Any provision of this Law related to communicating, to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting shall be interpreted to include electronic, optical or comparable means [by which such activities take place], provided that the means chosen are readily capable of being utilized with those in general use among suppliers or contractors.”
French: “Toute disposition de la présente Loi relative à la communication, à un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion est interprétée comme incorporant les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [utilisés à cet effet] à condition que le moyen choisi soit facilement compatible avec ceux d'usage général parmi les fournisseurs ou entrepreneurs.”
English: Bell (2004) provides a thorough overview of Indigenous methods used within non-Indigenous frameworks, and highlights key areas of concern and challenges in doing so.
French: Bell (2004) fournit une description complète des méthodes autochtones employées dans le contexte non autochtone, et met en lumière des principaux domaines qui font problème et difficultés.
English: Also decides that the increase of 758,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 84,508,500 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 758 400 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 84 508 500 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ViRexx Medical Corp. Success Stories ViRexx Medical Corp. Edmonton, Alberta Alberta Biotech Company Pioneers Innovative Treatments for Hepatitis Infections Monday 21 August 2006 | Edmonton, Alberta Dr Rajan George, VP Research, Virexx Medical Corp. (right) shows Dr Eric Swanson of NRC-IRAP the Chimigen (TM) therapeutic vaccine platform for Hepatitis B and C. The company has raised over $12 M, since the start of the joint project with IRAP one year.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ViRexx Medical Corp. Histoires de réussite ViRexx Medical Corp. Edmonton, Alberta Une compagnie de biotechnologie de l'Alberta met au point des traitements novateurs pour les infections par le virus de l'hépatite Le lundi 21 août 2006 | Edmonton, Alberta Le Dr Rajan George, VP à la recherche, ViRexx Medical Corp.(à droite), montre au Dr Eric Swanson du PARI-CNRC-CNRC le vaccin thérapeutique ChimigenMC pour les hépatites B et C. La compagnie a réuni plus de 12 millions $ depuis le début du projet conjoint avec le PARI-CNRC-CNRC.
English: If you have any questions regarding the Co-op/Internship Program or student programs in general, please contact your PSC Strategic Consultant.
French: Si vous avez des questions au sujet du Programme Coop et d'internat ou des programmes d'emploi pour étudiants et étudiantes en général, veuillez communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP.
English: 7-7-3.2 Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.
French: 7-7.3.2 Le dispositif de descente de secours doit fonctionner par gravité, sans à-coup et de manière réglable.
English: He recalled that the Committee seemed to have reached a consensus to finance the participation of indigenous communities with the regular budget of WIPO and said that unfortunately what he described as rich and selfish countries of the North had rejected the proposal.
French: Il a rappelé que la comité semblait s’être mis d’accord pour financer la participation des communautés autochtones avec le budget ordinaire de l’Organisation et il a déploré que cette proposition ait été rejetée par des pays du Nord qu’il a qualifiés de "riches et égoïstes".
English: Honourable senators, we have lost a great senator, a great supporter of our Armed Forces, a tremendous supporter of this honourable place, and an even greater man.
French: ´ ´ Honorables senateurs, nous avons perdu un grand defenseur des forces armees, un grand defenseur du Senat et un tres grand homme.
English: I believe it is essential to protect our water, and work in that direction must continue.
French: On ne peut le nier. Selon moi, la protection de nos eaux est fondamentale et nous devons continuer sur cette voie.
English: Others may be less controversial, such as use of enzymes in industrial processes.
French: D’autres peuvent être moins controversées, notamment l’utilisation d’enzymes dans les processus industriels.
English: The outcome of the seminar and the work of the intercultural education communities will provide input for reshaping the curriculum to reflect the recognition of interculturalism.
French: Les conclusions du séminaire et l'action menée par les collectivités en matière d'éducation interculturelle permettront de revoir les programmes d'études pour y intégrer la reconnaissance de l'interculturalisme.
English: Mansur Haddadan (arrested on 29 February 1996 and sentenced to three years in prison), Manuchechr Ziyai (arrested on 1 May 1998) and Ziaullah Mizapanah (convicted on 16 March 1999), have now reportedly been released.
French: Mansur Haddadan (arrêté le 29 février 1996 et condamné à trois ans de prison), Manuchechr Ziyai (arrêté le 1er mai 1998) et Ziaullah Mizapanah (déclaré coupable le 16 mars 1999) auraient été libérés.
English: These ways could include utilizing or expanding existing company refining facilities, contracting refining capacity with others and developing new refining capacity.
French: Ces moyens comprennent l’utilisation ou l’agrandissement des installations de raffinage actuelles de l’entreprise, la négociation d’un contrat de raffinage avec d’autres entreprises et le développement d’une nouvelle capacité de raffinage.