ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also selected a series of themes for more detailed study: introductions of species for biological control purposes; deliberate or accidental introductions of non-native plants into the natural environment; restocking of game species or species of interest to anglers.
French: La question des introductions et réintroductions d'espèces, tant de flore que de faune, étant particulièrement importante pour la conservation de la vie sauvage (la Convention de Rio sur la diversité biologique l'a confirmée), le Comité permanent avait décidé en 1992 de constituer un Groupe d'experts chargé d'examiner les législations nationales des différentes Parties contractantes.
English: Roundtables of this kind have proved to be most effective in promoting legal reforms.
French: Des tables rondes de ce genre se sont avérées être un moyen particulièrement efficace de promouvoir les réformes juridiques.
English: Section 2 is amended to add to the list of zero-rated prescription drugs and biologicals a blood substitute product known as plasma expander.
French: L’une des modifications apportées à cet article consiste à ajouter à la liste des médicaments sur ordonnance et substances biologiques détaxés le succédané de sang appelé « expanseur du volume plasmatique ».
English: In each case two thoughts passed through my mind as I struggled with the agony of loss: there but for the grace of God go I; and, no matter what, we must not give in to the murderers.
French: Chaque fois, alors que je me débattais dans la souffrance de la perte, j'ai eu deux pensées : pour la grâce de Dieu, je poursuis mon chemin, et quoi qu'il en soit, nous ne devons pas baisser les bras devant les assassins.
English: Do they all fit on one page?
French: Peuvent-elles toutes entrer sur une seule page?
English: Prescriptions for potential success do not include short cuts - The suggested considerations and elements include:
French: Les prescriptions visant la réussite éventuelle ne comprennent pas de raccourcis. Les considérations et éléments suggérés sont les suivants :
English: Adverse event reporting will target such high-risk groups as pregnant women, children, and persons with underlying medical conditions.
French: The unknown severity, duration, and start point of a pandemic make it difficult to define the most suitable pandemic response and the optimum mix of materiel in advance.
English: In 2004, a formal mid-term review of progress against the Long Range Plan was conducted. Its report (PDF) is likewise available on the CASCA web site.
French: En 2004, une évaluation formelle du progrès à date vis-à-vis du Plan à long terme fut complétée, dont le rapport (PDF) est également disponible du site Web CASCA.
English: The link between employment protection legislation (EPL) and productivity is also complex.
French: • L’intensité de la R-D a eu un effet positif sur la croissance de la productivité.
English: e-mail/web-page info@igretec.com http://www.igretec.com
French: E-mail / page web info@igretec.com http://www.igretec.com
English: • Canadian depression levels have been stable over time.  • Work is a major contributor to stress, but workplace stress is not necessarily seen as a bad thing and employers are earning better grades for dealing effectively with workplace stress compared to four years ago. 
French: Cette marque «d'opinion intensive» est l'une des plus élevée que Compas ait jamais documenté.  Les femmes sont plus aptes à croire que maintenir la santé mentale est très important, notamment, 95 % comparativement à 88 % des hommes, alors que les Canadiens âgés de 18 à 24 ans étaient parmi les moins aptes à y croire (77 % comparativement à 91 % de l'ensemble des Canadiens).
English: Evidence of the increasing fragility of peace, the environment and the institutions that govern society has prompted the international community to search for alternative paths to development and security.
French: La fragilite' manifestement croissante de la paix, de l'environnement et des institutions qui gouvernent les socie'te's a incite' la communaute' internationale a` rechercher d'autres moyens d'assurer le de'veloppement et la se'curite'.
English: These centres provide support for women and teenage girls who have been sexually assaulted: in 1995-96, for example, they helped more than 2,586 women.
French: Ces centres viennent en aide aux femmes et aux adolescentes victimes d'agression à caractère sexuel. À titre d'exemple, mentionnons qu'en 1995-1996, les CALACS ont aidé plus de 2 586 femmes.
English: Sometimes the type of incentive or premium available depends on the amount of the gift.
French: Parfois, le type d'incitatif ou de prime offert dépend du montant du don.
English: In the new economy, flexibility will be a major asset, and the technology of the future should be more concerned with providing a range of solutions corresponding to a range of input conditions.
French: Dans la nouvelle économie, la souplesse est de rigueur et les techniques de l’avenir devront viser à produire des séries de solutions correspondant à des séries de situations possibles.
English: 3.10 With regard to the allegation of a violation of article 12 of the Covenant, the authors cannot travel freely or leave Belgium.
French: 3.10 Sur l'allégation de violation de l'article 12 du Pacte, les auteurs ne peuvent plus voyager librement ou sortir de la Belgique.
English: • Community services and programs must also be sensitive to Aboriginal realities and be able to meet all the cultural and spiritual needs of Aboriginal women.
French: • Les services et programmes en communauté doivent être sensibles à la réalité autochtone et ainsi pouvoir rencontrer les besoins culturels et spirituels des délinquantes autochtones.
English: Some of the important duties of the Network are to: include the Great Lakes education community so that research results can be taken into the schools of the region; make use of the latest technology to disseminate information, while continuing to use traditional means to reach all audiences; and involve the private sector and the media.
French: Parmi les fonctions importantes du réseau, mentionnons : la mobilisation du milieu de lâ€™éducation des Grands Lacs de sorte que les résultats des recherches puissent être transmis aux écoles de la région; le recours aux dernières technologies pour diffuser lâ€™information tout en continuant dâ€™utiliser des moyens traditionnels pour rejoindre tous les publics; et la mobilisation du secteur privé et des médias.
English: But after seeing the NBA2K6 trailer, I hang my head in sorrow while thinking how sweet NFL2K6 could have been.....
French: eheh non je deconne la plouse est bien.
English: GATT have lowered tariff rates on manufactured goods in industrial countries from about 40 per cent in the immediate post-war period (Lane 1998) to less
French: rapport à celui des biens et services conﬁnés au marché intérieur. Ce phénomène est attribuable non seulement à l’incidence directe et statique de la
English: (c) Epidemiological data management, analysis and decision-making;
French: c) Gestion et analyse des données et prise de décisions dans le domaine de l'épidémiologie;
English: He also led the development teams for Akamai Technology's streaming and storage teams from 1999 to 2002, when these were the first such services to be offered at internet scale.
French: Il a auparavant été employé dans le domaine de la recherche chez Bell Labs, Lucent Technologies et Bell Communications Research (Bellcore).
English: Initially a research platform, the MSC has transferred the technology to an operational environment, enabling the use of CHRONOS to forecast air quality across all of Canada and across a major portion of North America on a daily basis.
French: Il s’agissait au départ d’une plateforme de recherche, mais le SMC a transféré la technologie dans un contexte opérationnel, afin d’être en mesure d’utiliser CHRONOS pour prévoir tous les jours la qualité de l’air dans tout le Canada et dans une grande partie de l’Amérique du Nord.
English: The primary schools have computers available for use by the students.
French: Les écoles primaires mettent des ordinateurs à la disposition de leurs élèves.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Topical information of users on current IP legislation through the WIPO CLEA and other reference material.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Information ponctuelle des utilisateurs sur la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle grâce à la CLEA et d’autres documents de référence.
English: Italian Canadians have altered society's tastes in food, fashion, architecture and recreation, thus helping to bring a new cosmopolitanism to Canadian life.
French: Aujourd'hui, les plus influentes d'entre elles sont Il Corriere Italiano de Montréal et Il Corriere Canadese de Toronto.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINURSO are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: The decrease in year-round clerical jobs was not pervasive. In public services the number of full-time clerical positions increased.
French: Dans les services collectifs, la croissance relativement importante du nombre d'employées de bureau ayant travaillé à temps partiel toute l'année a coïncidé avec une hausse du taux de syndicalisation, qui est passé de 24% à 38%.
English: Maintaining the level of service in the Chamber Table Officers and procedural advisors of the House administration served the House of Commons Chamber over the 121 sitting days of the House from the beginning of the 36th Parliament to June 1998, when Parliament recessed for the summer.
French: Maintenir le niveau des services à la Chambre Les greffiers au Bureau et les conseillers en procédure de l'Administration de la Chambre ont été au service des Communes pendant les 121 jours de séance, du début de la 36e législature à juin 1998, au moment de l’ajournement estival.
English: were employed by (i) EADS or (ii) one of its subsidiaries or (iii) a company in which EADS holds at least 10% of the share capital and over whose management it has a determining influence and whose registered office is located in Germany, Brazil, Canada, Spain, the United States, the United Kingdom, France, Italy, Mexico and Singapore.
French: étaient employés par (i) EADS ou (ii) l'une de ses filiales ou (iii) une société dans laquelle EADS détient au moins 10 % du capital social, dans laquelle elle exerce une influence déterminante sur la gestion et dont le siège social se situe en Allemagne, au Brésil, au Canada, en Espagne, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en France, en Italie, au Mexique et à Singapour.
English: As Management Plans may propose actions or activities which could result in signiﬁcant environmental implications, an environmental appraisal using this process is required.
French: Étant donné que les plans directeurs peuvent proposer des mesures ou des activités qui risquent d’avoir des conséquences importantes sur l’environnement, une évaluation environnemental doit étre effectuée.
English: Reserves and fund balances increased by $31 million (26 per cent), from $119 million as at 31 December 2001 to $151 million as at 31 December 2003.
French: Les réserves et le solde des fonds ont progressé de 31 millions de dollars, soit 26 %, passant de 119 millions au 31 décembre 2001 à 151 millions au 31 décembre 2003.
English: Participants in the consultations, many of them indigenous women from the region, identified key recurring issues contributing to violence, including discriminatory acts against indigenous women in the following areas: economic globalization; militarization and armed conflict; and culture, tradition and religion and their intersectional impacts on the lives of indigenous women.
French: Les participants aux consultations, dont de nombreuses femmes autochtones de la région, ont cité les principaux problèmes récurrents à l'origine de la violence, notamment les actes discriminatoires contre les femmes autochtones dans les domaines suivants : mondialisation économique; militarisation et conflit armé; et culture, tradition et religion et leurs incidences sur les vies des femmes autochtones.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 18th and 36th meetings, on 27 October and 24 November 2004.
French: Elle a pris une décision sur la question subsidiaire e) à ses 18e et 36e séances, les 27 octobre et 24 novembre 2004.
English: In summary, the question of whether a teacher falls within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations is a mixed question of fact and law.
French: En résumé, il s’agissait de déterminer si la situation des enseignants correspond à l’exception prévue par l’alinéa 33(2)a) du Règlement et cette question relève tant des faits que de la loi.
English: While the use of performance measures throughout the Corporation has improved, the Corporation needs to establish a corporate performance management framework for reporting to management and to the Board.
French: Le recours à des moyens de mesurer le rendement à l’échelle de la Société s’est amélioré, mais celle-ci doit établir un cadre de gestion du rendement global aux fins de la communication d’information à la direction et au conseil.
English: These occur in 15–30% of the grains from the lower 1.5 cm of the boundary clay.
French: Elles apparaissent dans 15–30% des grains provenant du dernier 1,5 cm de la base de la couche d'argile K/T.
English: • the 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on income between about $61,000 and $100,000, which means that the 29-per-cent rate will apply only to income in excess of $100,000; and
French: • le taux supérieur de 29 % sera réduit à 26 % sur les revenus oscillant entre environ 61 000 $ et 100 000 $, ce qui signifie que le taux de 29 % ne sera applicable qu'aux revenus excédant 100 000 $;
English: The settlement process forms an important part of both comprehensive and specific/special claims and allow for compensation in various forms to be paid.
French: Le processus de règlement représente une partie importante des revendications globales, particulières ou spéciales et permet la prestation des indemnités sous diverses formes.
English: Considerable attention was given to strategic planning and selection of countries for future visits.
French: Une attention considérable a été accordée à la planification stratégique et au choix des pays concernés par les futures visites.
English: Footnote 2 SOR/90-288 Footnote 3 Under subsection 114(2) of the Act, parties to a proposed transaction have the option to file the short-form information requirements or the long-form information requirements.
French: Référence 2 DORS/90-288 Référence 3 Conformément au paragraphe 114(2) de la Loi, les parties à une transaction proposée peuvent choisir de produire la déclaration abrégée de renseignements réglementaire ou la déclaration détaillée de renseignements réglementaire.
English: In 2008, the College of Physicians and Surgeons of Ontario proposed new 'pathways' into the medical profession for doctors trained overseas.
French: En 2008, l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario a proposé de nouvelles « voies d'accès » à la profession médicale pour les médecins formés à l'étranger.
English: It emphasized that the issue of employment in Canada forms a part of the public interest and stated that it employed more than 100 persons.
French: Elle a fait savoir que Central Wire est un de ses fournisseurs de longue date, mais a dit regretter ne pas bénéficier, depuis l’acquisition de Greening Donald, de deux sources d’approvisionnement.
English: The representatives of Sweden and Switzerland said their Governments were committed to the SAICM process and would therefore continue to provide financial support to that effect.
French: Les représentants de la Suède et de la Suisse ont indiqué que leurs gouvernements étaient favorables à l'établissement de l'Approche stratégique et qu'ils continueraient donc d'y contribuer financièrement.
English: These results are reported separately for the two types of organizations: colleges and associations and healthcare facilities.
French: Les résultats sont présentés séparément pour les deux types d'organismes : d'une part, les ordres et associations et, d'autre part, les établissements de santé.
English: Many indigenous peoples defined their TK and TCEs much more broadly to include other tangible and intangible expressions and practices such as: learning systems and practices, traditional practices for environmental management; common-property management practices; traditional decision-making processes; local classification and quantification structures; practices relating to health; animal breeding practices; water and soil conservation; agriculture; building materials; and, energy conservation practices, amongst other things.
French: Nombre de peuples autochtones définissent leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles d’une façon beaucoup plus large et y englobent d’autres pratiques et expressions tangibles et intangibles telles que : les systèmes et pratiques d’acquisition de connaissances, les pratiques traditionnelles de gestion de l’environnement; les pratiques de gestion des biens communs; les processus de décision traditionnels; les structures locales de classification et de quantification; les savoirs et les pratiques en matière de santé et d’élevage; la conservation de l’eau et du sol; l’agriculture; les matériaux de construction; et la conservation de l’énergie; entre autres.
English: 6.7 The Committee consequently decides:
French: 6.7 En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: Chapter 7 Printing 7.1 Printing a web browser frame With respect to printing, LivePublish works the same way as any web site; it is the active web browser frame which is printed by default.
French: Chapitre 7 Impression 7.1 Impression d’un cadre du navigateur Internet En ce qui concerne l’impression, LivePublish fonctionne de la même manière que n’importe quel site Internet : c’est le cadre actif qui est imprimé par défaut.
English: Founded in Italy in 1986, Slow Food became an international non-profit organisation in1989.
French: Fondé en 1986 en Italie, Slow Food est devenu en 1989 une organisation internationale à but non lucratif.
English: It was clear that the parents at Noisy-le-Grand shared the views of the English parents participating in the ATD project of partnership.
French: Il est clair que les parents rencontrés à Noisy-leGrand partageaient l’opinion des familles anglaises qui avaient participé au projet de partenariat de ATD Quart monde.
English: Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
French: La durée de validité de ces décisions n’excède pas 5 ans.
English: Ms Fröhlinger explained that the Commission had not claimed that the directive would have no implications at all for healthcare.
French: Eva-Britt SVENSSON demande à Johan HJERTQVIST quelles questions ont été posées aux participants au sondage qu'il a évoqué.
English: We have not identified any significant trends explaining the increase of complaints in B.C. or the reduction of complaints in Ontario and Quebec.
French: Nous n’avons pas décelé de tendances importantes pouvant expliquer l’augmentation des plaintes provenant de la C.-B. ou la diminution des plaintes provenant de l’Ontario et du Québec.
English: The organizations within the portfolio of the Minister of Agriculture are: ▪ Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) ▪ Canadian Dairy Commission (CDC) ▪ Farm Credit Corporation (FCC) ▪ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ▪ National Farm Products Council (NFPC) ▪ Canadian Grain Commission (CGC) 3.1 AAFC Mandate As will be noted from the department's mandate statement (see below), AAFC is very much committed to supporting the economic development of its industry sector, including the livestock industry. Mandate Statement "To maximize agriculture's contribution to Canada by creating a vigorous business environment in which the industry can flourish and grow.
French: Voici les organisations qui font partie du portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire : ▪ Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) ▪ La Commission canadienne du lait (CCL) ▪ La Société du crédit agricole (SCA) ▪ L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ▪ Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) ▪ La Commission canadienne des grains (CCG) 3.1 Mandat d'AAC Comme on le constatera dans l'énoncé du mandat du ministère (ci-dessous), AAC est très déterminé à soutenir l'expansion économique de son secteur industriel, y compris celle de l'industrie du bétail . Énoncé du mandat ▪ optimaliser le rôle que joue l'agriculture dans l'économie canadienne en créant un climat d'affaires dynamique qui permettra au secteur et aux collectivités rurales de s'épanouir et de prospérer.
English: If the enrolment committee does not make a decision in respect of an application within the time established in its procedures, the application will be deemed to be refused and the refusal will constitute grounds for appeal to the enrolment appeal board.
French: Si le comité d’inscription ne rend aucune décision à l’égard d’une demande dans le délai établi dans ses procédures, la demande sera réputée être refusée, et le refus constituera un motif d’appel auprès de la commission d’appel des inscriptions.
English: Pets We accept only very small pets!
French: Animaux Nous ne prenons que le petits animaux domestiques!
English: Further, noting the benefits of reduced administrative expenses, the Commission also endorses the recommendation that the CTF revert to its long-time practice of maintaining the Chair as an unpaid position.
French: En outre, compte tenu des avantages qu’il y aurait à réduire les frais administratifs, le Conseil appuie la recommandation que le FCT revienne à la coutume de longue date d’un président du conseil d’administration non rémunéré.
English: Pursuant to two other requests on 8 September 2003 and 29 September 2003, respectively, the Security Council on 27 October 2003 adopted Resolution 1512, which increased, from four to nine, the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes présentées respectivement les 8 et 29 septembre 2003 par le Tribunal, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution 1512 (2003) par laquelle il portait de quatre à neuf le nombre de juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, aux Chambres de première instance.
English: • About 70% of public servants feel official languages policies are fair.
French: • Environ 70 % des fonctionnaires sont d'avis que les politiques relatives aux langues officielles sont équitables.
English: The security function has not been adequately resourced to establish a credible, ongoing process to address security risks in the Department.
French: Les ressources nécessaires qui permettraient de mettre sur pied un processus continu et fiable pour traiter des risques à la sécurité à EC n’ont pas été allouées aux services de sécurité.
English: • Review the appropriateness of visitor activities during the park management planning process.
French: • Examiner la pertinence des activités des visiteurs lors du processus d’établissement du plan directeur du parc.
English: 2006-61 2006-05-11 The Commission has received an application from CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in Men TV General Partnership, across Canada.
French: 2006-61 2006-05-11 Le Conseil a été saisi de la demande de CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans la société en nom collectif Men TV, l'ensemble du Canada.
English: He presently works as a businessman and regularly travels between Azerbaijan and Russia.
French: C'est aujourd'hui un homme d'affaires qui voyage régulièrement entre l'Azerbaïdjan et la Russie.