ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the maximum benefit to the environment as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same test protocol for emission control.
French: Pour le plus grand bien de l'environnement et pour assurer une utilisation efficace de l'énergie, il est souhaitable que le maximum de pays appliquent le même protocole d'essai pour contrôler les émissions.
English: b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by New Brunswick or a municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with New Brunswick or a government referred to above.
French: b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive au Nouveau-Brunswick ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec le NouveauBrunswick ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: Market Information Middle East and North Africa Agri-Food Sector Profile(1) - Israel May 2004
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Profil du secteur de l'agroalimentaire(1) Israël May 2004
English: This is why clean and renewable energy sources must find their place on energy markets.
French: C’est pourquoi les sources d’énergie propres et renouvelables doivent trouver leur place sur les marchés.
English: 10.14 The executive direction and management component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is continuous political will on the part of the donor community to assist the three groups of countries in the implementation of the Programmes of Action; and (b) Member States actively participate in the relevant meetings of the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: 10.14 Les objectifs et les réalisations escomptées à la rubrique Direction exécutive et gestion devraient être atteints à condition que : a) la communauté des donateurs continue à faire preuve de la volonté politique d'aider les trois groupes de pays à mettre en œuvre les programmes d'action; b) les États Membres participent activement aux réunions pertinentes du Conseil économique et social, de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux.
English: KENORA CHIEFS ADVISORY Location:
French: KENORA CHIEFS ADVISORY Endroit :
English: However he wished to stress that it was more important to establish this fund at the next session of the Assembly and that the draft that had been put forward was acceptable in his view.
French: Cela étant, il tenait à souligner qu’il était primordial de créer ce fonds lors de la prochaine session de l’Assemblée et que le projet soumis était, à son avis, acceptable.
English: We noted that four different commissioning officers had been involved with the project during the prior eight months.
French: Nous avons remarqué que quatre agents responsables de la mise en service avaient été successivement affectés au projet pendant les huit mois précédents.
English: The Council should focus on efforts to make gender equality a central component of the September summit and on maintaining the impetus that had been created.
French: Le Conseil devrait se concentrer sur les efforts tendant à faire de l'égalité des sexes un élément central du sommet de septembre et de maintenir l'élan créé.
English: PSP Investments and its subsidiaries also have commitments, denominated in foreign currencies, in real estate, private equity, and infrastructure investments. An amount of $4,214 million ($2,391 million US, €885 million Euros, and ₤43 million GBP) is allocable to the Plan, which is not included in the foreign currency exposure table above.
French: Investissements PSP et ses filiales ont en outre des engagements libellés en devises d'une valeur de 4 214 millions de dollars (2 391 millions US, 885 millions d'euros et 43 millions de livres sterling) relativement à des placements immobiliers, à des actions de sociétés fermées et à des placements en infrastructures.
English: 2.7 Observations: Only localised decomposition around igniter
French: 2.7 Observations: Il y a seulement décomposition localisée autour
English: You can use one or more of this options.
French: Vous pouvez utiliser une ou plusieurs de ces options.
English: Turning your creative idea into a product consumers are interested in is more about timing, funding, marketing, consumer trends and so on.
French: Faire d'une idée jaillie de son imagination un produit qui intéresse les consommateurs est bien davantage une affaire d'opportunité, de financement, de commercialisation, de tendances de la consommation et ainsi de suite.
English: (3) Office actions and other notifications shall either bear the signature or the reproduction of the name of the authorized signatory or the official stamp of the Patent Office.
French: 3) Les notifications et autres communications sont munies de la signature ou de la reproduction du nom de la personne autorisée à signer ou de la reproduction du cachet officiel de l’office des brevets.
English: How do you create a BE-newsgroup?
French: Comment créer un groupe de news BE?
English: Bull. 10-2007, point 1.30.1 Communication communication - "The EU - a global partner for development: speeding up progress towards the millennium development goals": COM(2008) 177; Bull.
French: 10-2007, point 1.30.1 Communication de la Commission intitulée "L'UE, partenaire global pour le développement - Accélérer les progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement" - COM(2008) 177 et Bull.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Khattab, Mr. Gabr, Mr. El-Guindi, Ms. Badran and Ms. Rakka (Egypt) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Khattab, M. Gabr, M. El-Guindi, Mme Badran et Mme Rakka prennent place à la table du Comité.
English: • Construct special houses in the regional women's facilities to accommodate approximately 35 women classified as medium and minimum security with special needs and/or mental health problems.
French: • Construction d'unités d'habitation spéciales dans chacun des établissements régionaux pour femmes de telle sorte que puissent y être accueillies environ 35 délinquantes classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale qui ont des besoins spéciaux et/ou des problèmes de santé mentale.
English: Businesses Registered to Collect GST/HST
French: Objectif 90 %
English: Sub-total (c i) (ii) R&D contracts and the R&D portion only of any other contracts Contracting departments:
French: Ministères contractants : (les paiements sont souvent effectués par l’entremise du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : donc, s.v.p. spécifiez le ministère contractant)
English: Agenda item 75: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 and A/59/442)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 et A/59/442)
English: They use this return to apply for the GST/HST credit, and to give us the information we need to calculate any CCTB (and related provincial or territorial child benefits and credits).
French: Les particuliers utilisent cette déclaration pour demander le crédit pour la TPS/TVH et pour fournir les renseignements dont nous avons besoin pour calculer la prestation fiscale canadienne pour enfants ainsi que les prestations et crédits provinciaux et territoriaux connexes pour enfants.
English: It is CIDA’s accepted practice that for all not-for-profit organizations above a certain threshold, a financial risk assessment is performed to ensure that an organization receiving funding is not demonstrably financially unsound.
French: Habituellement, à l’ACDI, toutes les organisations sans but lucratif qui dépassent un seuil donné doivent faire l’objet d’une évaluation des risques financiers pour s’assurer que leur situation financière n’est pas manifestement incertaine.
English: The Youth Service of the Federal Department of Home Affairs and the Federal Commission for Children and Youth are also active in the area of children's rights, and particularly youth involvement.
French: Le service de la jeunesse du DFI ainsi que la Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse sont également actifs en matière de droits de l'enfant, en particulier sur le thème de la participation des jeunes.
English: Numerical Modelling of a Mannequin for the Assessment of Blast Incapacitation and Lethality Under Blast Loading."
French: David Chapman a reçu le Certiﬁcat d’argent de l’Acoustical Society of America en reconnaissance de ses vingt-cinq années de participation à cette société.
English: Chronology of Events/Activities
French: Chronologie des événements et des activités
English: Therefore, as a rule and unless the publication of the ISR was late, the request for examination must be filed and the examination fee paid on entry into the European phase, ie within the 31-month time limit.
French: C'est pourquoi il est généralement nécessaire de déposer la requête en examen et d'acquitter la taxe d'examen lors de l'entrée dans la phase européenne, c'est-à-dire dans un délai de 31 mois, à moins que l'ISR ait été publié en retard.
English: Therefore, providing the protection that performers deserved in a balanced way would remain a challenge.
French: Par conséquent, assurer aux artistes interprètes ou exécutants la protection qui leur est due, d’une façon équilibrée, continuera de faire problème.
English: Canadian Public Policy XXIX(3): 469-490.
French: Evidence and implications to policy.
English: The Safety Committee will be requested to decide whether the list of questions and models should be accompanied by additional information to ensure uniform examination conditions.
French: Le Comité de sécurité sera prié de décider si le catalogue et les matrices doivent être accompagnés par des indications supplémentaires en faveur d'une passation uniforme des examens.
English: Two notions are often confused: economic sustainability and fiscal sustainability.
French: Deux notions sont souvent confondues: la viabilité économique et la viabilité fiscale.
English: To review the issues which are candidates for updating, ISWGNA has relied on EDGs, international and regional meetings on national accounts, city groups and (still in the planning stage) the advisory expert group on national accounts.
French: Pour l'examen des points qui pourraient faire l'objet d'une mise à jour, le Groupe de travail intersecrétariats a tiré parti de groupes de discussion électronique, de réunions internationales et régionales sur la comptabilité nationale, et de groupes d'étude, et compte aussi faire appel au groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, the legal or medical counselling or medical treatment of a child without parental consent depends on the mental maturity and the independent ability of a child to express his or her wishes.
French: En République populaire démocratique de Corée, les consultations juridiques ou médicales, un traitement médical ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental dépendent du degré de maturité mentale et de la capacité de l'enfant à s'exprimer avec discernement.
English: Riding argues that such research is needed.
French: Selon Riding, il convient d’étudier cette question.
English: This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.
French: Cette impasse met spectaculairement en lumière les blocages politiques majeurs que provoque le refus obstiné et de plus en plus intenable de la majorité des Quinze, comme de la Commission, d'envisager la moindre révision des perspectives financières, fût-ce pour pallier les effets d'une crise gravissime et non prévue.
English: 3.41 The Centre is an organization that presently consists of a number of heterogeneous activities.
French: MDN) COMMUNICATIONS, VISIBILITÉ et ACCESSIBILITÉ 3.51 La présente section traite des questions de communications concernant divers groupes ayant rapport avec le Centre, que ce soit à l’interne ou à l’externe.
English: Mr Crowley (vacant seat) Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Member:
French: M. Crowley (siège vacant) Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental Titulaire:
English: Mexico reported that it used the system and El Salvador indicated that it was in process of installing it.
French: Le Mexique a déclaré qu'il utilisait également ce système et El Salvador qu'il procédait actuellement à son installation.
English: Today, 40 per cent of the members of village councils and 50 per cent of the members of rural councils are women.
French: À présent, la proportion de femmes dans les conseils de villages est de 40 % et dans les conseils ruraux de 50 %.
English: Sound of the gannet (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du fou de bassan, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
English: Again, depending on whether the place of supply was in a participating province or in the rest of Canada, the ITC will equal 15/115ths or 7/107ths of the forfeited amount.
French: Dans ce cas aussi, selon que le lieu de fourniture se trouve dans une province participante ou dans le reste du Canada, le CTI sera égal au 15/115 ou au 7/107 du montant abandonné.
English: I should like to ask Messrs Poettering and Barón Crespo to reconsider their words.
French: Je voudrais inviter MM. Poettering et Barón Crespo à réfléchir encore une fois à leurs paroles.
English: QUALITY & STANDARDS Introduction The question of quality and standards was introduced assuming the following premises: the need for an independent third party; national legislation to address the privacy of health records; and caution in regard to focusing on patient rights as a panacea.
French: QUALITÉ ET NORMES Introduction La question de la qualité et des normes applicables a été présentée à la lumière de la nécessité d’un tiers indépendant, d’une législation nationale visant à protéger les renseignements personnels des patients, et d’une réflexion prudente avant de considérer les droits des patients comme l’unique dénominateur commun.
English: "Canadian Multiculturalism Day" will be celebrated on June 27 every year within the Celebrate Canada!
French: La Journée canadienne du multiculturalisme sera célébrée le 27 juin de chaque année dans le cadre du Canada en fête!
English: A series of para-substituted alkyl aryl sulphides has been transformed stereoselectively to the sulphoxide by incubation with the fungus Mortierellaisabellina.
French: Par incubation avec des champignons Mortierellaisabellina, on a transformé stéréosélectivement en sulfoxydes une série de sulfures d'alkyles et d'aryles substitués en para.
English: The Program will continue to adapt the scope, level, frequency and duration of assistance it provides based on the assessment of the receiving institution’s profile.
French: Le programme continuera d’adapter la portée, le niveau, la fréquence et la durée des activités d’aide mises en œuvre sur la base de l’évaluation des caractéristiques de chaque institution bénéficiaire.
English: That these essential substances may be destroyed or discarded in the process of cooking has aroused interest in improved methods of cookery aimed to retain all available nutrients.
French: Le fait de savoir que ces substances pouvaient être détruites ou éliminées par la cuisson a suscité un intérêt pour des méthodes améliorées de cuisson capables de conserver aux aliments leurs éléments nutritifs.
English: It should be noted that as the Government makes progress in different areas, expectations of higher performance and better results increase.
French: Il convient de noter qu'il réalise des progrès dans différents domaines et que l'on s'attend désormais à ce qu'il agisse de plus en plus efficacement et obtienne de meilleurs résultats encore.
English: Progress in meeting the governance and rule of law benchmarks has been slow, owing primarily to the funding and capacity constraints explained in paragraphs 28 to 42 above.
French: Les progrès accomplis quant aux objectifs concernant la gouvernance et l'état de droit sont lents, essentiellement en raison des difficultés rencontrées en matière de financement et de capacités, qui sont décrites aux paragraphes 28 à 42 ci-dessus.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/documents/pdf/ip_exports.pdf
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/documents/ pdf/technology_transfer.pdf.
English: We must listen to each other, we must gain a better understanding of each other's positions, and we must move from polarization to cooperation.
French: Nous devons nous écouter les uns les autres et mieux comprendre la position de chacun d'entre nous, et nous devons passer de la polarisation à la coopération.
English: It is concerned that the poverty of women and girls is the major causal factor.
French: Il s'inquiète aussi du fait que c'est essentiellement la pauvreté qui met les femmes et les petites filles dans cette situation.
English: The substance 1,4-benzenediol occurs naturally, as a conjugate with beta-D-glucopyranoside, in the leaves, bark and fruit of a number of plants.
French: L'hydroquinone est produite naturellement, sous forme de conjugué avec le bêta-D-glucopyranoside, et elle se retrouve dans les feuilles, l'écorce et les fruits d'un grand nombre de plantes.
English: In its resolution 1739 (2007), the Security Council decided that the Operation should have the mandate set out in paragraph 2 of the resolution.
French: Dans sa résolution 1739 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'attribuer à l'Opération le mandat énoncé au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: Application by Bell Canada requesting forbearance of high capacity/digital data service interexchange private line service 2004-08-25 - Commission Letter File #: 8662-B2-200405911 Description:
French: Demande d'abstention de réglementation du service de liaison spécialisée intercirconscription haut débit/service de données numérique présentée par Bell Canada 2004-08-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200405911 Description:
English: Their relationship to striations establishes them as being of subglacial origin, and their form similarity with flutes together with the partial or total absence of striations on them suggests a fluvial origin.
French: Leur comparaison avec les striations indiquent qu'elles sont subglaciaires, et le fait que leur forme ressemble à des flutes et aussi l'absence partielle ou totale de striations sur leur surface suggèrent une origine fluviale.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome To provide assurance that manufacturers' prices for patented medicines are not excessive.
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Fournir l'assurance que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs Résultats prévus :
English: Update COSEWIC status report on the northern madtom Noturus stigmosus in COSEWIC assessment and update status report on the northern madtom Noturus stigmosus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chat-fou du Nord (Noturus stigmosus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chat-fou du Nord (Noturus stigmosus) au Canada – Mise à jour.
English: Canada:192,500 Prince Edward Island: $157,500 2007-08:
French: Canada : 192 500 $/Île-du-Prince-Édouard : 157 500 $ 2007-2008 :
English: Expressing its appreciation for that contribution, the Committee agreed that reference should be made to the Permanent Bureau rather than to the Conference.
French: Remerciant le Bureau permanent pour cette contribution, le Comité est convenu que celui-ci, plutôt que la Conférence, devrait être mentionné dans la note.
English: Sponsorship (Parrainage)–A collaborative arrangement between the Government of Canada and persons, groups or organizations external to the Government of Canada.
French: Vise à corriger les écarts et à mettre à jour les registres informatiques et manuels concernant le solde, l'identification, l'état et l'emplacement des articles en stock.
English: That is because virtually any form of more-favourable treatment accorded by a government to domestic products could be characterized as providing economic benefits similar to the payment of subsidies to domestic producers.
French: S'il en était ainsi, pratiquement toutes les formes de traitement plus favorable accordées par les pouvoirs publics à des produits nationaux pourraient être assimilées à des avantages économiques semblables à l'attribution de subventions aux producteurs nationaux.
English: Consequently, even routine work sometimes took up to a year to process.
French: Premièrement, la croissance prodigieuse du personnel avait entraîné de graves problèmes de coordination à l’intérieur des Divisions.
English: Health Canada 1% 6% 20% 40% 60%
French: Les Associés de recherche EKOS
English: Any information on that subject could be reflected in the Committee's recommendations and observations.
French: Toute information à ce sujet pourrait être consignée dans les recommandations et les observations du Comité.
English: That is really what is needed here.
French: C'est vraiment ce qui importe dans cette affaire.
English: -Other - - -Adiponitrile; Ethylene cyanohydrin; Methyleneaminoacetonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Ethylene cyanohydrin .............................................................................
French: -Autres - - -Adiponitrile; Ethylènecyanhydrine; Méthylèneaminoacétonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Cyanohydrine d'éthylène ........................................................................
English: None of the legal acts effective in Latvia repeals the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment at any stage of the investigation or trial of the criminal offence.
French: Aucun des textes en vigueur en Lettonie ne prévoit de dérogation à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants à quelque étape que ce soit de l'enquête ou du procès relatif à une infraction pénale.
English: The adoption of the first EU Directives on Electricity and Natural Gas had profoundly transformed the EU energy sector.
French: Les efforts portaient notamment sur le secteur de l'énergie, dont le gaz, et étaient donc étroitement liés au dialogue sur l'énergie qui était maintenant aussi engagé entre les Parties.
English: The project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act given the requirement for the Proponent to obtain a federal authorization pursuant to sections 3 and 4 of the Wildlife Area Regulations.
French: Le projet est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale étant donné l'exigence pour le promoteur d'obtenir une autorisation fédérale en vertu des articles 3 et 4 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: Do we have the right to behave as colonially as we are actually doing when it comes to fishing agreements with developing countries?
French: Avons-nous le droit d'adopter une attitude aussi coloniale dans le cadre des accords de pêche avec le tiers monde ?