ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall vote in favour of paragraph 1(al) and against Amendment 25, and this on the basis of my political experience of the view taken of the sex trade and prostitution in Sweden.
French: Je voterai en faveur du paragraphe 1, point a), et contre l'amendement 25, à la lumière de mon expérience politique par rapport à l'attitude vis-à-vis du commerce de services sexuels et de la prostitution en Suède.
English: 2.3 Roles and Responsibilities in the EA Process This section details the roles and responsibilities of participants in the EA process.
French: 2.3 Rôles et responsabilités des participants au processus d'évaluation environnementale La section 2.3 expose de façon détaillée le rôle et les responsabilités des participants au processus d'évaluation environnementale.
English: The Messiah son of Maryam and the false messiah (Dajjaal).
French: Les gens seront rassemblés au jour de la Résurrection à Arafat.
English: A promoter of improved race relations, employment equity and human rights, he is a champion of marginalized groups.
French: Ardent défenseur de la bonne entente entre les races, de l'équité en matière d'emploi et des droits de la personne, il se porte à la défense des groupes marginaux.
English: We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
French: Nous avons demandé leurs avis à plusieurs députés européens.
English: So as not to destroy the substance of the acts to be codified, the Commission’s proposal is limited to compiling them and putting them together in one document, subject only to the formal amendments required by the actual codification process.
French: Pour ne pas détruire la substance des actes à codifier, la proposition de la Commission se limite à les compiler et à les rassembler dans un seul document, soumis uniquement aux amendements formels requis par le processus de codification actuel.
English: The criterion of the low attendance, under the same condition and with the same goal, could profitably be used for the trainings on those legal areas for which there should be no specialised judges or prosecutors since all the country’s in-service magistrates should be acquainted at the same level.
French: Le critère de faible participation, selon les mêmes conditions et avec le même objectif, pourrait être fructueusement appliqué aux formations concernant des domaines juridiques dans lesquels il ne doit pas y avoir de juges ou de procureurs spécialisés, parce qu’il faut que tous les magistrats en poste sur le territoire national y soient familiarisés au même titre.
English: Difficulties were experienced reconciling contracting data between the Saturn Material Management module, contracting expenditure data in Saturn/Enterprise and data provided by regional contracting staff.
French: Le rapprochement des données sur la passation des marchés entre le module Gestion du matériel Saturn, les données sur les dépenses de passation des marchés figurant dans Saturne/Enterprise et les données fournies par le personnel régional de passation des marchés, a soulevé des difficultés.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles sous réserve de l'article 20.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The impacts of national or subnational policies on resource Inuvik industries should be discussed with Source:
French: Cependant, il faut faire attention pour éviter que ces précautions ne se retournent contre nous, ce qui serait le cas si l'activité entreprise était Inuvik Source:
English: The Secretariat should facilitate the participation of Governments in the development of the draft articles by circulating focused questionnaires on the topic.
French: Le Secrétariat devrait faciliter la participation des gouvernements à l'élaboration du projet d'articles en leur adressant des questionnaires précis sur le sujet.
English: "But industry needs to do more, and these awards are an indication of what is possible."
French: Mais l'industrie doit en faire davantage, et ces prix donnent un aperçu de ce qu'il est possible d'accomplir.
English: If so, it might be necessary to consider a revision of the report and, if the changes justified it, fresh consultation.
French: Si c'est le cas, il pourra s’avérer nécessaire d’envisager une révision du rapport et, si les changements le justifient, une nouvelle consultation.
English: There is very little published information that goes beyond an assessment of the many challenges and barriers to systems integration, to actual implementation and evaluation of different concrete strategies.
French: Il existe très peu d'information publiée allant de l'évaluation de nombreux défis et obstacles à l'intégration des systèmes jusqu'à l'implantation et l'évaluation des différentes stratégies concrètes.
English: The reference points were set based on the maximum observed size of the herd (up to that time) of 5.5 million seals.
French: Les seuils de référence reposent sur la taille maximale observée du troupeau (à ce moment-là), soit 5,5 millions de bêtes.
English: Is it at all possible to find cases where policies for economic efficiency, ecological sustainability and social justice are effectively coordinated?
French: Peut-on seulement trouver des cas dans lesquels les politiques visant à l'efficience économique, la durabilité écologique et la justice sociale soient effectivement coordonnées?
English: Taking into account preparatory work under way to enhance the capacity-building of affected countries and the initial needs assessments by the United Nations Secretariat, more focused assistance would facilitate ongoing collective initiatives on three interrelated issues:
French: Compte tenu des travaux préparatoires en cours afin de renforcer les capacités des pays touchés, et des résultats des premières évaluations réalisées par le Secrétariat de l'ONU, une assistance mieux ciblée faciliterait la mise en oeuvre des initiatives actuelles dans trois domaines interdépendants, à savoir :
English: In general, the role of interest rates, if they are not highly concessional, will be relatively small in comparison to the impact of other factors influencing the investment decision, e.g. demand, capacity utilisation.
French: D’une manière générale, le rôle des taux d’intérêt, si ceux-ci ne sont pas fortement concessionnels, est relativement faible au regard de l’incidence d’autres facteurs qui influent sur la décision d’investissement tels que la demande ou la capacité de production utilisée.
English: The 1999 Outstanding SAR Achivement Awards Banquet honoured Lloyd Gallagher, formerly of the Kananaskis Country Public Safety Program for his outstanding career in mountain rescue, the development of the K-Country program and his pioneering work in heli-sling rescue.
French: Le banquet de remise du Prix pour réalisation exceptionnelle de 1999 a mis à l'honneur Lloyd Gallagher, anciennement chef du programme de sécurité publique à Kananaskis Country, pour l'ensemble d'une carrière exceptionnelle en sauvetage alpin, pour la mise sur pied du programme K-Country et pour son œuvre de pionnier en sauvetage par treuil héliporté.
English: id you know that, for 5 to 9 year-old children, more than 40% of injury-related emergency room visits are for injuries occurring at home? And of these, many are due to injuries from household chemical products?
French: aviez-vous que, chez les enfants de 5 à 9 ans, plus de 40 % des visites à l’urgence dues à des blessures et à des lésions découlent d’incidents qui surviennent à la maison? que 15 % de ces incidents sont attribuables à des produits chimiques à usage domestique?
English: Please indicate whether the State party intends ratifying the ILO Convention on Maternity Protection (No. 103).
French: Indiquer à quelle date l'État partie envisage de ratifier la Convention No 103 de l'OIT concernant la protection de la maternité.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis — Global Action”, and taking note of the report of the Secretary-General,
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale » et prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: Lastly, let me say that, contrary to the naysayers, like Ms McDonald and Mr Farage, this Treaty is a good deal for Ireland, a good deal for the EU, a good deal for Europe, and I urge citizens in Ireland to vote 'yes'!
French: Enfin, laissez-moi vous dire que, contrairement à ce que disent les défaitistes comme Mme McDonald et M. Farage, ce traité est une bonne chose pour l'Irlande, une bonne chose pour l'Union européenne, une bonne chose pour l'Europe, et j'exhorte les citoyens d'Irlande à voter "oui"!
English: Still, its members were unanimous in their doubts concerning other recommendations.
French: Néanmoins, ses membres, à l'unanimité, émettent des réserves concernant d'autres recommandations.
English: The Centre continued to implement its clearing-house project which consists of building the capacity of Member States for the control of small arms and light weapons.
French: Le Centre a poursuivi l'exécution de son projet de centralisation qui consiste à renforcer les capacités des États Membres dans le domaine de la limitation des armes légères.
English: The emergence of an alternative engine that powered trade, development and a second wave of globalization had provided a new vitality to South-South trade, investment and economic cooperation.
French: L'apparition d'un nouveau moteur qui stimule le commerce, le développement et une deuxième vague de mondialisation a donné un deuxième souffle au commerce, à l'investissement et à la coopération économique Sud-Sud.
English: 3.5.2 Occupational Regulation - Value for Money (V-C) A study by Shepard (1978) looked at how licensing practices by state dental licensing boards in the United States influenced the costs of dental services.
French: 3.5.2 Réglementation professionnelle -Optimisation des ressources (V-C) Shepard (1978) a réalisé une étude sur l'effet des pratiques d'octroi de permis par les commissions d'État sur les coûts des services dentaires.
English: Highlights of Anti-Terrorism Act September 24, 2001 Government of Canada Provides an Additional $ 1 Million for the Toronto Drug Treatment Court September 10, 2001 Statement by Minister McLellan on the Constitutionality of the Youth Criminal Justice Bill August 20, 2001 Government of Canada Allocates Funds for Initiatives for Victims in Edmonton August 13, 2001 Second Justicia Awards Presented for Legal Reporting June 25, 2001 Firearms Regulations Amended June 22, 2001 Statement by Minister McLellan on the Constitutionality of the Youth Criminal Justice Bill June 19, 2001 Government of Canada Announces Review of Pay Equity Legislation Backgrounder:
French: Points saillants de la Loi antiterroriste le 24 septembre 2001 Le gouvernement du Canada offre un financement additionnel d'un million de dollars au tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto le 10 septembre 2001 Déclaration de la Ministre McLellan sur la constitutionnalité du projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents le 20 août 2001 Le Gouvernement de Canada accorde des fonds pour des projets d'aide aux victimes d'actes criminels à Edmonton le 13 août 2001 Deuxième remise des prix Justicia pour reportages juridiques le 25 juin 2001 Modifications aux règlements sur les armes à feu le 22 juin 2001 Déclaration de la ministre McLellan sur la constitutionalité du projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents le 19 juin 2001 Le Gouvernement du Canada Annonce une étude de la législation de la parité salariale Fiche d'information :
English: Women represent 57.2 percent of participants at general meetings, 15 percent of chairs of boards of directors, 51 percent of vice-chairs, 52 percent of secretaries, and 63 percent of treasurers.
French: • La représentativité des femmes dans les instances décisionnelles des CGE est en augmentation suite aux nouvelles assemblées générales (AG) : 57,2 % des participants aux AG sont des femmes, 15 % occupent des postes de présidentes de conseils d’administration (CA), 51 % de vice-présidentes, 52 % de secrétaires, 63 % de trésorières.
English: A/60/176 and Corr.1.
French: A/60/176 et Corr.
English: This can be extremely time-consuming compared to automatic pumping.
French: Cette méthode peut prendre beaucoup plus de temps qu’un pompage automatique.
English: The judicial district within which the Justice from whom the warrant is being requested has jurisdiction.
French: Les édifices externes ou autres unités à l’adresse, par exemple véhicules automobiles, etc., doivent également être indiqués.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take into account its recommendations following its 2007 Day of General Discussion on Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States.
French: À ce sujet, il lui recommande de tenir compte des recommandations qu'il a formulées à la suite de la journée de débat général qui s'est tenue le 21 septembre 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: We also completed a follow-up of three centrally delivered contribution agreement audits conducted by external auditors in December 2000 and January 2001.
French: Nous avons aussi fait le suivi de trois vérifications d’ententes de contribution administrées au niveau national menées par des vérificateurs externes en décembre 2000 et janvier 2001.
English: To address this problem, NHTSA established a uniform child restraint attachment system.
French: Pour résoudre le problème, la NHTSA a défini un système uniforme de fixation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: Rooms have been decorated in a Provencal style and designed to give optimum comfort.
French: Les chambres sont décorées dans le style provençal et ont été aménagées pour offrir un confort optimal.
English: Facts and Figures The majority of whale watching is boatbased (72%), followed by land-based viewing (28%) and air tours, which make-up a small fraction of participants. In BC, the land-based viewing is primarily concentrated in Tofino.
French: Faits et chiffres La majorité des activités d’observation des baleines s’effectuent à bord de bateaux (72 %); viennent ensuite les observations à partir du rivage (28 %) et les expéditions aériennes qui n’attirent qu’une petite fraction des participants . En ColombieBritannique, l’observation à partir du rivage se concentre principalement à Tofino.
English: KIM spent a large part of this period working on a Bill concerning the relationship between minorities and the majority in Norwegian society.
French: KlM a consacré une grande partie de cette période à travailler sur une proposition de loi sur les rapports minorité-majorité dans la société norvégienne.
English: BDP rests on four pillars: ➣ Solid front end planning ➣ Sound business case and risk assessment ➣ Define accountability and commitments ➣ Payment tied to performance.
French: Les AAA reposent sur quatre principes : ã Bonne planification initiale ã Analyse de rentabilisation et évaluation des risques rigoureuses ã Définition des responsabilités et des engagements ã Paiement lié au rendement
English: Havıng consıdered the report submıtted by the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du secrétaire général sur la question;
English: REGULATIONS AMENDING THE TAXES, DUTIES AND FEES (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FRAIS, DROITS ET TAXES (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Attendance at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: Participation à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: means that we are feature complete and that all new code has been tested.
French: signifie que tout le nouveau code a Ã©tÃ© testÃ©.
English: Starting in 1998, RESP contributors are allowed, under certain conditions, to receive investment income from their plan either directly or through their registered retirement savings plans (RRSPs) where beneficiaries of the plan do not pursue higher education.
French: Depuis 1998, les cotisants à un REEE peuvent, dans certaines circonstances, toucher le revenu de placement généré par leur régime, directement ou par l'intermédiaire de leur REER si les bénéficiaires du régime ne font pas d'études supérieures.
English: The Centre management consists of members drawn from the management bodies of the police service and the Guardia Civil; – the ESBC (Eastern Sea Borders Centre) in Piraeus in Greece is responsible for the Eastern Mediterranean.
French: La direction du Centre est composée de membres de la Direction de la Police et de la Guardia Civil ; – l’ESBC (Eastern Sea Borders Centre, Le Pirée) est chargé de la Méditerranée orientale.
English: XIAP gene therapy in animal models of retinal degeneration
French: Genetic and molecular basis of chronic joint diseases
English: Israel also calls on the Palestinian Authority to give substance to its condemnation by taking steps to reverse the culture of death and martyrdom it has deliberately and systematically fostered for more than a decade.
French: Par ailleurs, Israël appelle l'Autorité palestinienne à donner du poids à sa condamnation en prenant des mesures pour inverser la culture de mort et de martyre qu'elle encourage délibérément et systématiquement depuis plus d'une décennie.
English: Reiterates the importance of the decision of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to examine, through the World Trade Organization Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, as well as the protection of traditional knowledge;
French: Réaffirme l'importance de la décision prise dans le cadre de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'examen, par l'intermédiaire du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, des liens existant entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que de la protection des connaissances traditionnelles ;
English: A work plan has been prepared for the period from 2001 to 2003 on the basis of presentations and discussions during a workshop held in February 2000 at DLR.
French: Un programme de travail a été élaboré pour la période allant de 2001 à 2003, sur la base d'exposés et de débats qui se sont déroulés lors d'un atelier tenu au Centre aérospatial allemand en février 2000.
English: A wonderful opportunity to own this incredible property of dream located at the heart of the new city.
French: Belle occasion davoir cette propriété de rêve situé au cœur de la nouvelle ville.
English: It is a road which will clearly be marked by a number of events and priorities, which I shall mention shortly, but, most importantly, it will be taking us already - and I am tempted to say at last - in the direction of the Europe of tomorrow.
French: Cette voie est évidemment jalonnée de nombreux événements et priorités sur lesquels je reviendrai dans mon discours, mais, surtout, nous progressons d'ores et déjà, et je serais tenté de dire "enfin", sur la voie de l'Europe de demain.
English: The Rangers attacked the defenceless village; most of the women and children were killed and the buildings were burned with the people still inside.
French: Les personnages sont attachants et crédibles, l’écriture est enlevée, le contexte d’époque campé avec assurance et autorité.
English: The only way to avoid previous mistakes and wasted effort is systematically to conduct lessons-learned processes within the Union and share them with the organisations with which the EU 162
French: La seule manière d’éviter de reproduire les mêmes erreurs et de gaspiller les énergies consiste à tirer systématiquement les enseignements des différentes expériences au sein de l’Union et à les mettre en commun avec les organisations avec lesquelles l’UE coopère dans les opérations de paix.
English: Firstly, Iraq is not a traditional place for development work: it is an exceptional area of activity.
French: Premièrement, l'Iraq n'est pas un lieu traditionnel pour les activités de développement: c'est une région d'activité exceptionnelle.
English: Myanmar was addressing the issue of trafficking in persons through national legislation, a national plan of action and bilateral, regional and international cooperation.
French: Le Myanmar traite la question de la traite des êtres humains dans le cadre de la législation nationale, d'un plan d'action national et de la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: Both public and independent schools are included. The Math provincial Item-Level Response Reports display the proportion of students who made errors on each test item and a description of the misconception.
French: Les écoles publiques et les écoles indépendantes sont incluses.
English: For this reason, Austria and the European Commission have organised the European Forum "SMEs in the Growth Phase Key Factors in Improving Competitiveness", which takes place in the framework of the concerted action on "Support Services for SMEs" at Baden near Vienna on September 21/22, 1998.
French: C’est la raison pour laquelle l’Autriche, conjointement avec la Commission européenne, organise les 21 et 22 septembre 1998 à Baden près de Vienne le Forum européen intitulé « Les PME en phase de croissance – facteurs clés pour améliorer leur compétitivité » dans le cadre de l’action concertée « Les services pour les PME ».
English: I decided to provide a practical demonstration of bilingualism in action, for the edification of the DMC.
French: 2. Réunion du comité de la haute gestion, le 16 décembre 1974; approbation des principes directeurs De toute façon, il y avait un manque du confiance de part et d’autre.
English: The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
French: Le CESE souhaite que la participation de la société civile moldave au dialogue avec les Balkans occidentaux et au dialogue régional de la mer Noire s’améliore, notamment par la coopération interrégionale et transfrontalière autour de cet espace stratégique pour le proche avenir.
English: He noted that, in the illustrative itinerary, the destination of the specific flight from Ottawa and of the passenger was New York City, and not Paris, which is outside the taxation area.
French: Il a souligné que, dans l'itinéraire fourni comme exemple, la destination du vol déterminé à partir d'Ottawa ainsi que du passager était la ville de New York, et non Paris, qui est un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: Burundi continued to be a conflict zone, the population endured extreme poverty, and the human-rights situation was fraught with uncertainty.
French: Le Burundi demeure une zone de conflit, sa population est extrêmement pauvre et la situation des droits de l'homme incertaine.