ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spa-Francorchamps racing circuit is only just 5 km ( 3 miles ) away from our hotel.
French: L'hôtel se situe à peine à 5 km du circuit de Spa Francorchamps.
English: About 300 armed militiamen wearing khaki uniforms surrounded them.
French: Environ 300 miliciens armés revêtus d'uniformes kaki les ont encerclées.
English: In order to safeguard minority communities, the UNMIK regulation on the 2003 Kosovo Consolidated Budget introduced both protective and corrective measures, particularly with regard to fair-share financing for minority communities.
French: Afin de sauvegarder les communautés minoritaires, le règlement de la MINUK sur le budget consolidé du Kosovo de 2003 a instauré des mesures tant protectrices que correctives, en particulier en ce qui concerne un partage équitable du financement au profit des communautés minoritaires.
English: Does not meet requirements for this criterion.
French: Ne satisfait pas aux exigences de ce critère.
English: Neither the order nor the notations of the columns, rows or cells should be changed in the tables because this will complicate data compilation.
French: Ni l'ordre, ni l'intitulé des colonnes, lignes et cases des tableaux ne devraient être modifiés car cela compliquerait la compilation des données.
English: As soon as the bid has been made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall inform the representatives of their respective employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
French: Dès que l'offre a été rendue publique, les organes d'administration ou de direction de la société visée et de l'offrant informent respectivement les représentants de leur personnel ou, lorsqu'il n'existe pas de tels représentants, le personnel lui-même.
English: My Administration's commitment to security is not opposed to dialogue.
French: L'attachement de mon gouvernement à la sécurité ne s'oppose pas au dialogue.
English: • to endorse any amendments to project documents, e.g. amended SORs
French: • informer le CP de la sélection de l’option préférée
English: The overall goal of a strong brand is ultimately to increase the use of NFB productions by broadcasters, educators, institutions, libraries, other markets and the general public.
French: L’objectif d’une image de marque forte est de faire en sorte que, les diffuseurs, les établissements scolaires, les institutions, les bibliothèques, d’autres marchés et le grand public utilisent davantage les productions audiovisuelles de l’ONF.
English: Before the next serious threat emerges and as an ongoing process, there is a need to create a permanent national coordination entity to coordinate a rapid research response to emerging infectious diseases.
French: Avant que surgisse une nouvelle menace sérieuse pour la santé et à titre d'initiative permanente, il y aurait lieu de créer un organe national permanent pour coordonner une intervention de recherche rapide lorsque de nouvelles maladies infectieuses surgissent.
English: Thread the ribbon through the first hole from the bottom to the top, and then again through the other hole from the top to the bottom.
French: Passer le ruban dans le premier trou du bouton en partant du dessous vers le dessus et revenir sur l'arrière en passant le ruban dans le deuxième trou du dessus vers le dessous.
English: This contributed to a significant reduction in usurious loans in some communes and a clear improvement in the quality of life of the poor.
French: Cette mesure a contribué à une réduction notable des prêts usuraires dans certaines communes et à une nette amélioration de la qualité de vie des démunis.
English: The newly refurbished, nationally acclaimed restaurant now offers diners a really stylish place to enjoy the finest in modern English cuisine.
French: Le restaurant connu à l’échelle nationale sert à présent une cuisine anglaise moderne.
English: I would emphasise the significance of internal demand and export for economic growth.
French: Je souhaiterais souligner l'importance de la demande intérieure et des exportations pour la croissance économique.
English: The Council of Europe member states agreed on 8 July 2004 to hold a Summit of Heads of State and Government in Warsaw on 16 and 17 May 2005, at the invitation of the Polish government.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont convenu, le 8 juillet 2004 de tenir un Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie, à l’invitation du gouvernement polonais.
English: Actual expenditure for contributions was $25,821,117.
French: Le montant réel des dépenses relatives aux contributions s’est établi à 25 821 117 $.
English: A survivor's pension and funeral allowance were granted to family members of the deceased (wife, children, parents) on the principles operating in the employee system.
French: Les données ci-dessous montrent que le rythme auquel s'accroissent les prix des produits alimentaires sont allés ralentissant et que, pour certains groupes de denrées, les prix augmentaient déjà à un taux moins rapide que l'inflation.
English: Similarly, the statistics for applications for asylum over the last 30 – 40 years tend to show that they decrease during times of economic recession and increase during periods of economic growth which would suggest that applicants may be escaping war or political persecution but their choice of asylum country is also economically motivated.
French: Il n’est pas étonnant, par exemple, que les responsables des contrôles aux frontières se demandent pourquoi quelqu’un fait des milliers de kilomètres pour demander asile en Europe de l’Ouest, alors que la plupart de ses compatriotes cherchent refuge dans un pays voisin.
English: Clean air is a national issue. Canadians continue to point to air pollution as their biggest environmental health concern.
French: L'air pur constitue un problème d'envergure nationale et continue d'être la plus grave préoccupation des Canadiens et les Canadiennes en matière de santé reliée à l'environnement.
English: (First meeting, Geneva, 28-30 November 2001)  (Arendal, Norway, 8-9 March 2001)
French: ATELIER SUR L'UTILISATION DES OUTILS ÉLECTRONIQUES AUX FINS DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION D'AARHUS (Arendal, Norvège, 8-9 mars 2001)
English: Once persons have been found to need protection, either through a positive decision at the IRB or a positive Pre-Removal Risk Assessment, CIC is responsible for processing their applications for permanent residence.
French: Lorsqu'il est établi, à la suite d'une décision favorable de la CISR ou de l'examen des risques avant renvoi, que l'intéressé a besoin de protection, CIC doit traiter sa demande de résidence permanente.
English: Consumer policy: principles and instruments LEGAL BASIS The ECT now recognises consumer policy in its own right.
French: Politique des consommateurs: principes et instruments BASE JURIDIQUE Le TCE reconnaît à présent la politique des consommateurs comme une politique à part entière.
English: 4.3.20 The Audit Team found that the division of responsibility for meeting CEAA requirements within DFAIT exposes the department to some risk.
French: 4.3.20 L’équipe de vérification a constaté que le partage des responsabilités relatives aux exigences de la LCEE au sein du MAECI expose le Ministère à certains risques.
English: ADDRESS: ____________________________ ____________________________ ____________________________ DATE OF BIRTH:_________________________ E-mail Address:_________________________________
French: TÉLÉPHONE : (maison)____________________ (bureau) ____________________ (cellulaire) __________________ Date de la demande : __________
English: • Website on international trade statistics (2)
French: • Site Web sur les statistiques du commerce international (2)
English: Voix Batwa (Pygmées) des forêsts tropicales africaines, La (In French Only) This Website provides information on the African rainforest and the peoples whose lives are depending on it.
French: Voix Batwa (Pygmées) des forêsts tropicales africaines, La Ce site Web, entièrement produit par les organisations Batwa, offre de l'information au sujet des forêts tropicales africaines et des gens dont les vies en dépendent.
English: The CCRA's Board of Management and management team are committed to a compensation policy that recognizes and addresses the realities of competitive labour market forces.
French: Le Conseil de gestion et l'équipe de gestion de l'ADRC sont déterminés à adopter une politique sur la rémunération qui reconnaît les réalités des forces du marché du travail concurrentielles et y donne suite.
English: Record Keeping For a corporation:
French: Tenue de documents : bénéficiaires effectifs Pour une personne morale :
English: (EL) Mr President, Mr Barroso, may I say that, while the ambitious objectives of the strategy for 2020 are being debated, there are certain countries, such as Greece, which will join this strategy on unfavourable terms, with huge economic problems and high unemployment.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi de dire que, alors que les objectifs ambitieux de la stratégie pour 2020 sont débattus, il y a certains pays, comme la Grèce, qui adhèreront à cette stratégie dans des conditions défavorables, avec d'énormes problèmes économiques et un chômage élevé.
English: As far as victim support was concerned, a hotline had been created, and, together with other Nordic and Baltic countries, Estonia was taking part in a pilot project on the safe return and reintegration of women who had been trafficked for the purposes of sexual exploitation.
French: En ce qui concerne l'assistance aux victimes, un service de téléassistance a été mis en place et, avec le concours d'autres pays nordiques et baltiques, l'Estonie participe à un projet pilote sur le retour et la réintégration des femmes qui ont été victimes de trafic aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 24234 - Capital Leases - Military Vehicles Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 24234 - Contrats de location-acquisition - Véhicules militaires Liens institutionnels
English: Contact the Science, Technology and Innovation Council Secretariat at the number listed below.
French: Veuillez vous adresser au Secrétariat du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation en appelant le numéro ci-après.
English: These demands were based on the model of the Montreal Protocol Multilateral Fund.
French: Ils appuyaient leur demande sur le modèle du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: Slovakia  The Slovak Republic acknowledges that the codification of international law in the field of State responsibility is of the utmost importance.
French: Les États-Unis se félicitent des importants progrès réalisés par la Commission dans la révision du projet d'articles qui reflète mieux ainsi le droit international coutumier.
English: For example, the seller may have more information about the actual environmental conditions under which a good is produced than the buyer.
French: Par exemple, le vendeur peut détenir plus d’information que l’acheteur au sujet des conditions du milieu courantes dans lesquelles un bien est produit.
English: Major outcome documents (such as the Rotterdam and Bucharest declarations and the plans of action for their implementation, the communication by the European Commission on the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport (NAIADES), the list drawn up in the SC.3 Working Party of legislative obstacles impeding the establishment of an internal water transport market, etc.) have been and will remain policy-setting instruments for the foreseeable future as the community of European States undertakes to update inland water transport and take advantage of its full potential.
French: Les principaux documents de synthèse (notamment les déclarations de Rotterdam et de Bucarest et les programmes d'action correspondants pour la mise en œuvre des décisions qui y figurent, le programme «NAIADES» de la Commission européenne et la liste établie dans le cadre du groupe de travail SC.3 énumérant les obstacles législatifs à la création d'un marché des transports par voie navigable) sont devenus des instruments de politique générale et le resteront pour un certain temps encore, compte tenu de la volonté qu'ont les États européens de moderniser les transports par voie navigable, qui offrent toutes sortes d'atouts.
English: • 63:Still some way to go on single market
French: • Le point de la Session : 16-11-98(s)
English: Q.17 Overall, would you say that you are very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, or very dissatisfied with the way seal hunting issues are being handled by the federal government? back to top
French: Q.17 Dans l'ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), quelque peu satisfait(e), quelque peu insatisfait(e) ou très insatisfait(e) de la façon dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque? vers le haut
English: In response to comments made about Parts 2 and 3 being the core of the document, she pointed out that Part 1 contains the hazard communication elements as well as other information that is essential to the GHS.
French: En réponse à des observations selon lesquelles les parties 2 et 3 constituaient le cœur du document, elle a fait remarquer que la partie 1 contenait des éléments d'indication des risques ainsi que d'autres renseignements indispensables au SGH.
English: of a planning process that included public consultations to help determine future directions for the site development.
French: Il est le résultat d’un processus de planification qui a fait appel à la consultation publique pour façonner l’orientation de ce lieu historique national.
English: Under the Guide, the notion of “competing claimant” with a right in an encumbered asset means another secured creditor with a security right in the same asset (which includes a transferee in a transfer by way of security), a transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset or an insolvency representative in the insolvency of the grantor.
French: Dans le Guide, la notion de “réclamant concurrent” titulaire d'un droit sur un bien grevé désigne un autre créancier garanti ayant une sûreté sur le même bien (qui peut être le bénéficiaire d'un transfert réalisé à titre de garantie), le bénéficiaire d'un transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence du bien grevé, un créancier judiciaire ayant un droit sur le bien grevé ou un représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant.
English: However, given that most speakers have declined to participate, and if Mr Carnero does not regard it as a lack of regard for his report on my part, I have no problem with submitting the Commission's document in writing. The document follows the general lines of Mr Carnero's report but, on some specific topics connected with the Intergovernmental Conference, with how to deal with not only the problem of human rights in extenso, but also that of social rights, the protection of children, hard labour, etc., we have our own ideas as to how to move forward in the context of international agreements as a whole.
French: Mais, tenant compte que la plupart des orateurs ont renoncé à prendre la parole, si M. Carnero ne considère pas comme une faute d'attention à l'égard de son rapport, je n'ai aucun inconvénient à lui remettre par écrit le document de la Commission qui suit les lignes générales de son rapport, mais qui, sur certaines questions précises, ont trait à la conférence intergouvernementale, sur la manière de traiter non seulement le problème des droits de l'homme in extenso mais également celui des droits sociaux, de la protection de l'enfance, des travaux forcés, etc..., nous avons des idées qui nous sont propres sur la manière d'avancer à l'avenir dans l'ensemble des accords internationaux.
English: Assume the additional costs related to the development of programs in English as a second language and research activities enabling the community to develop or maintain expertise in strategically targeted fields.
French: Assumer les coûts supplémentaires reliés au développement de programmes en français langue seconde, en immersion française, en anglais langue seconde et activités de recherche permettant à la communauté d’entretenir ou de développer une expertise dans des domaines stratégiquement ciblés.
English: Recognizing the need to promote sustainable exploitation of our fisheries resources and the proper management of the marine environment, Solomon Islands has revised its laws relating to fisheries, and enacted a Fisheries Act in 1998.  This Act is consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations fish stocks Agreement, both of which we have ratified.
French: Conscientes de la nécessité de promouvoir une exploitation viable de nos ressources halieutiques et une gestion adéquate de l'environnement marin, les Îles Salomon ont revu leur législation sur la pêche et promulgué une nouvelle Loi sur la pêche en 1998, conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, que nous avons ratifiés l'un et l'autre.
English: Mine action is characterized by close cooperation between Governments, international organizations, non-governmental organizations and local communities.
French: La lutte contre les mines se caractérise par une coopération étroite entre les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les communautés locales.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have three brief points to make.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, j'ai trois brèves remarques à formuler.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West - Licence Nos. 882970, 882971, 882972 and 890050.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West - Licences nos 882970, 882971, 882972 et 890050.
English: Alcohol and drug abuse.
French: L'abus d'alcool et de drogue.
English: That is why elections have such a major part to play, that is why the United Nations have a part to play, and that is why I was so shocked by Kofi Annan’s comment yesterday to the effect that ‘the UN can become fully involved again, can go in again, only if security is established.’
French: C’est pourquoi les élections ont un tel rôle à jouer et c’est aussi pourquoi j’ai été à ce point choqué d’entendre les commentaires de Kofi Annan hier, selon lesquels «les Nations unies ne peuvent s’impliquer à nouveau complètement et retourner là-bas que si la sécurité est établie».
English: ((Bruce Bartlett/New Brunswick Telegraph-Journal) more
French: La version intégrale de ce document est jointe
English: • International Freight Forwarding in Canada AAFC 2006
French: • Le transit international au Canada AAC 2006
English: Look to internal resources first.
French: Avant tout, il faut examiner les ressources internes.
English: 33.1 The basic issue here is still the question of PPP conversion.
French: 33.1 La principale question qui est posée ici est à nouveau celle de la conversion au moyen de la PPA.
English: An individual's score reflects the point at which they have an 80-per-cent chance of successfully completing tasks associated with a similar level of difficulty.
French: La note obtenue reflète le point auquel la personne évaluée a 80,0 p. 100 de chance d'accomplir avec succès des tâches associées à un niveau de difficulté semblable.
English: It was recommended to discuss this question also at the United Nations Global Forum on Gender Statistics (10-12 December 2007, Rome).
French: Il a été recommandé d'examiner cette question également au Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques (Rome, 10-12 décembre 2007).
English: We all would suffer grievously were this to happen.
French: Si cela devait se produire nous aurions à en subir les graves conséquences.
English: As in the past, producers will also be encouraged to complement government-sponsored risk management programs through private risk management strategies, as both play a fundamental role in mitigating adverse effects.
French: Comme par le passé, on incitera les agriculteurs à compléter les programmes publics de gestion des risques par des stratégies offertes par le secteur privé, car les deux ont un rôle fondamental à jouer pour ce qui est d’atténuer les préjudices
English: [draft new subparagraph (b) for consideration]
French: [projet de nouvel alinéa b) à examiner]
English: Press the lever on the card retention arm and raise the retention arm.
French: Appuyez sur le levier qui se trouve sur le bras de rétention de la carte et soulevez le bras de rétention.
English: With regard to the report of the Committee for Programme and Coordination (A/64/16), the President explained that the Chairman of that Committee had been unable to attend the Council's session.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité du Programme et de la coordination (A/64/16), le Président explique que le Président dudit Comité n'a pas pu assister à la session du Conseil.
English: She started her acting career performing in a local television show.
French: Elle a commencé sa carrière d'acteur du spectacle dans une émission de télévision locales.
English: In addition, for 2002, $140.0 million of other resources income are projected, the same amount as the 2001 latest estimates.
French: Figure C Composition des recettes d'exploitation nettes allant aux ressources ordinaires, par activité productrice de recettes
English: All these companies who implement redundancy plans year after year have benefited from European and national subsidies without at any time being held accountable for the way in which they use those funds.
French: Toutes ces entreprises, qui mettent en place, année après année, des plans de licenciement, ont profité de subventions européennes et nationales sans qu' à aucun moment elles ne soient redevables de comptes sur l' utilisation de ces fonds.
English: It reiterated its previous proposal that Member States be actively involved in the whole process by the way of consultations.
French: Elle a réitéré sa proposition tendant à ce que les États membres soient activement associés au processus par des consultations.
English: One could argue, as the respondent Government did in Soering, that the State which deports or extradites a person is not responsible as such for the violation which is only opposable to the receiving State where the ill-treatment takes place.
French: On pourrait soutenir, comme l'a fait le Gouvernement défendeur dans l'affaire Soering, que l'État qui procède à l'expulsion ou à l'extradition ne pourrait être tenu pour responsable de la violation de la Convention, cette violation ne pouvant être opposable qu'à l'État destinataire où le mauvais traitement serait infligé.
English: If your School Health Com mittee chooses to not ask all students to respond, then it’s best to have a wide cross-section of stu dents to ensure that all student groups are rep resente d.
French: Si votre Com ité sur la santé à l'école décide de ne pas distribuer le questionnaire à tous les élèves, assurez-vous de choisir un échantillon le plus représentatif possible.
English: Benefit Reduction Instruction Guide  2. Solvency Funding Relief 2.1 OSFI Expectations Regarding Actuarial Reports 3. Estimated Solvency Ratios:
French: Guide d’instructions sur la réduction des prestations  2. Allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité  2.1 Attentes du BSIF au sujet des rapports actuariels  3. Ratio de solvabilité estimatif :