ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciling the objectives of achieving and maintaining debt sustainability, promoting long-term growth and reducing poverty is particularly difficult in the context of PRSPs, where priority must be given to spending in social sectors, mostly for health and education.
French: Il est en particulier difficile de concilier les différents objectifs qui consistent à assurer et préserver la viabilité de l'endettement, à stimuler la croissance à long terme et à réduire la pauvreté, car, comme le veulent des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les budgets consacrés aux secteurs sociaux, principalement l'éducation et la santé, doivent être prioritaires.
English: If the initial fee is collectable over an extended period and there is a significant uncertainty that it will be collected in full, the fee is recognized as cash instalments are received.
French: Si les paiements initiaux s'échelonnent sur une période prolongée et qu'il est très incertain que leur montant total soit recouvré, ils sont enregistrés à mesure que les versements sont encaissés.
English: Certain behavioural patterns such as chasing losses may indicate problematic gaming behaviour.
French: Certains schémas de comportement, comme par exemple les efforts désespérés de « se refaire » après avoir subi des pertes, peuvent être des indices de comportement de jeu problématique.
English: This was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and China.
French: La même carence a été constatée lors des missions d'audit effectuées dans les bureaux de pays de la Colombie, du Brésil et de la Chine.
English: There isn't an upper limit, but we can be very satisfied if we manage to go above the 200% VQ level, into the field of green LEDs because that is an overwhelmingly good result.
French: Il n'y a pas de limite supérieure, mais nous pouvons etre tres satisfaits, si nous réussissons á passer audessus des 200% de VQ, au champ des lumieres vertes, c'est la forme éclatante. La forme est bonne entre les100% et 200%.
English: This allows a full description of the audit processes, and facilitates the use of the individual manuals.
French: On peut ainsi décrire entièrement le processus de vérification et rendre l’utilisation de chacun des manuels plus facile.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further three months' period.
French: Si, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, dans un délai de trois mois à compter de la requête d'arbitrage, l'une des parties n'a pas désigné son arbitre, le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme procède, à la demande de l'autre partie, à sa désignation dans un nouveau délai de trois mois.
English: This means, for example, that, if the grantor has only a contractual right to use an asset, any security right that it grants can only affect its contractual right.
French: Cela signifie par exemple que, si le constituant ne détient que le droit contractuel d'utiliser un bien, toute sûreté qu'il octroie ne peut porter que sur ce droit.
English: It was important, however, to preserve that notion, since it allowed the parties to choose a specific information system for receiving certain communications, for instance, where an offer expressly specified the address to which acceptance should be sent.
French: Or, il était important de conserver cette notion, car elle permettait aux parties de choisir un système d'information déterminé pour recevoir certaines communications, comme c'était le cas par exemple lorsqu'une offre spécifiait expressément l'adresse à laquelle l'acceptation devait être envoyée.
English: (b) To implement the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks and in particular the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian  installations, including schools and hospitals, churches, food distribution areas and marketplaces and the Sudan People's Liberation Army to abstain from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: b) D'appliquer l'Accord de Khartoum tendant à protéger les civils et les installations civiles des attaques militaires; en ce qui concerne en particulier le Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement tous les bombardements aériens et toutes les attaques visant sans discernement la population civile et les installations civiles − écoles, hôpitaux, églises, centres de distribution de denrées alimentaires et marchés −, et en ce qui concerne en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan, de s'abstenir de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: Operative paragraph 8 contains several provisions concerning the Special Committee's programme of work.
French: Le paragraphe 8 du dispositif contient un certain nombre de dispositions concernant le programme de travail du Comité spécial.
English: In the case of industry development funding, transfers correspond to the actual disbursements by the fund.
French: Ces programmes peuvent être subdivisés en trois catégories : les fonds de développement de l’industrie, les mesures d’amélioration du CSRN et d’autres programmes administrés par les provinces qui n’appartiennent pas aux deux premières catégories.
English: (iii) each serial tested, to a maximum of three 1,000.00
French: (iii) chaque série, jusqu'à concurrence de trois 1 000,00
English: See section 9 of the Lighters Regulations.  3.2 For other definitions, see section 2 (Interpretation) of the Lighters Regulations.  3.3 Afterburn: presence of a flame above the fuel orifice of a lighter after the normal action to extinguish the flame has been taken (see paragraph 8(f) of the Lighters Regulations).
French: Se reporter à l'article 9 du Règlement sur les briquets.  3.2 Se reporter à l'article 2 (Définitions) du Règlement sur les briquets pour d'autres définitions.  3.3 Flamme résiduelle : Présence d'une flamme au-dessus du point d'écoulement du combustible d'un briquet après l'intervention pour éteindre la flamme de façon habituelle (se reporter à l'alinéa 8f) du Règlement sur les briquets).
English: Add as many address, telephone, and email fields as you need, and customize labels as you like.
French: Ajoutez autant de champs adresse, téléphone et courrier électronique que vous souhaitez et personnalisez les intitulés comme bon vous semble.
English: It has succeeded in restraining conflicts at sea, providing a certain stability within the fisheries sector, preventing the total collapse of stocks, etc.
French: Elle est parvenue à endiguer les conflits en mer, à procurer une certaine stabilité au secteur de la pêche, à prévenir l'effondrement total des stocks…  Toutefois, l'obtention de ces résultats ne cache pas les insuffisances de la PCP.
English: • In the public sector, close to 16,000 job openings were filled, about 2,000 more than the previous year.Close to 3,500 were for permanent jobs.
French: • Dans le secteur public, quelque 16 000 postes ont été dotés, soit environ 2 000 de plus que l’année précédente. Près de 3 500 d’entre eux étaient permanents.
English: 133, No. 52 — December 25, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1999 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 16(1) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1999, published February 13, 1999, in the Canada Gazette, Part I, is amended by repealing item 2(see footnote 1) of Schedule I to the Notice.
French: 133, No 52 — Le 25 décembre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Modification de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 1999 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la modification de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 1999 publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 février 1999, par l'abrogation de l'élément 2(voir référence 1) de l'annexe I de l'avis.
English: At its twenty-fourth session, the Working Group considered the issue following two days of consultations between its members, organizations of the United Nations system, and non-governmental organizations, which resulted in comprehensive recommendations, including basic principles to be observed at all levels, and on required national and international action (see E/CN.4/Sub.2/1999/17, paras.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a examiné la question à l'issue de deux journées de consultation entre ses membres, des organisation du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui ont abouti à un ensemble de recommandations comportant notamment des principes fondamentaux à observer à tous les niveaux et des mesures à prendre aux niveaux national et international (voir E/CN.4/Sub.2/1999/17, par.
English: The purpose of the study was to provide a baseline for the sector due to the major changes that have taken place after 1998.
French: Le but de l’étude est de présenter les conditions de base qui prévalaient alors dans ce secteur, car des changements majeurs ont eu lieu après 1998.
English: D3.2 Payments by Her Majesty to the Contractor shall be made within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: D3.2 Le versement de paiements, par Sa Majesté, à l'entrepreneur aura lieu dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture finale dûment remplie aura été reçue, ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle tous les travaux auront été acceptés, selon l'éventualité la plus éloignée.
English: • Participate in international meetings and conferences on toponymy; organize tours, demonstrations and talks concerning geographical names and the GNBC
French: • Participer à des réunions et à des conférences internationales sur la toponymie; organiser des visites, des démonstrations et des causeries ayant trait aux noms géographiques et à la CTC
English: Nevertheless, he planned to review the existing structure and allocation of resources in order to ensure optimal efficiency and effectiveness.
French: Néanmoins, il a l'intention de réexaminer la structure actuelle et la répartition des ressources afin d'optimiser l'efficience et l'efficacité.
English: Regulation No. 60 (Driver-operated controls)
French: 1.2.26 Règlement no 60 (Commandes actionnées par le conducteur)
English: Climate change Mikro-Tek plans to demonstrate its technology to Total Project Value: increase carbon sequestration through the application $3,871,600 and management of naturally occurring soil fungi called SDTC Funding: mycorrhizae.
French: Mikro-Tek prévoit démontrer sa technologie qui 3 871 600 $ augmente la séquestration du carbone grâce à Financement par TDDC : l’application et à la gestion de champignons telluriques 500 400 $ d’origine naturelle appelés mycorhizes.
English: On the other hand, 34.4 percent of married mothers received the DR, whereas only 6.5 percent received the FS.
French: 100 des femmes touchaient le TM, par rapport à seulement 13,8 p. 100 qui touchent le SF en vertu de l’assurance-emploi.
English: MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries.
French: Les problèmes économiques, techniques, environnementaux en rapport avec la pêche doivent eux aussi être pris en compte par MEDA.
English: This brings me again to the ambitious ideas of the 'Corpus Juris' .
French: Cela m'amène à nouveau aux idées ambitieuses du «corpus juris».
English: Capital related expenditures accounts for approximately 34 percent of planned spending in 2008–2009 and 5 percent in 2009–2010.
French: Les dépenses en capital représentent approximativement 34% des dépenses prévues en 2008-2009 et 5% en 2009-2010.
English: The first legally binding instrument in this environment since 1996.
French: Il est des problèmes humanitaires urgents auxquels il faut s'attaquer.
English: ˇ Elena Vaitsekhovskaya Danko Djunic
French: ˇ Elena Vaitsekhovskaya ˇ Dragomir Becanovi´ c Danko Djunic
English: • Representative Decision and Policy Making
French: • Un processus représentatif de prise de décisions et d'élaboration de politiques
English: Serbia’s hard-fought and generally well-organized parliamentary elections gave voters a free choice BELGRADE, 12.05.2008 – The vigorously contested early parliamentary elections in Serbia were conducted in an overall professional manner, allowing the country’s voters to choose freely among a wide range of political options, the International Election Observation Mission concluded in a statement published today.
French: Serbie: des élections parlementaires très disputées, et en règle générale bien organisées, ont laissé le libre choix aux électeurs BELGRADE, 12 mai 2008 – Les élections parlementaires anticipées âprement disputées qui ont eu lieu en Serbie ont été menées globalement avec professionnalisme, ce qui a permis aux électeurs de choisir librement parmi un large éventail d’options politiques, a indiqué la Mission internationale d’observation des élections dans un communiqué publié ce jour.
English: For the purposes of Article 19(6) of the Convention, the search criteria for an aircraft object shall be the name of its manufacturer, its manufacturer's serial number and its model designation, supplemented as necessary to ensure uniqueness.
French: Aux fins du paragraphe 6 de l’article 19 de la Convention, les critères de consultation d’un bien aéronautique sont le nom du constructeur, le numéro de série du constructeur et la désignation de son modèle, accompagné des renseignements supplémentaires nécessaires à son individualisation.
English: Sea transport: access to the market and competition LEGAL BASIS Article 80(2) (84(2)) of the EC Treaty applies to both market access and competition. The Treaty's general provisions on competition, Articles 81 to 83 [85-87], and freedom to provide services (* 3.2.3) supplement the legal framework.
French: Les transports maritimes: l'accès au marché et la concurrence BASE JURIDIQUE L'article 80 (84) § 2 CE s'applique à l'accès au marché comme à la concurrence. Les dispositions générales du traité sur la concurrence [articles 81 à 83 (85- 87)] et sur la libre prestation des services (* 3.2.3) complètent ce cadre juridique.
English: A Periodical Newsletter Devoted to the Review of Climate Change Research : 2003-2005 Science Review.
French: PÃ©riodique de la recherche sur le changement climatique : Les annÃ©es 2003-2005 en revue.
English: It must be restructured so that our products and services are sufficiently accepted in a global economy to enable them participate fully in the international markets.
French: Il faut mener à bien une rénovation qui permette à ces produits ou services de jouir, dans le cadre d'une économie mondiale, d'une acceptation suffisante pour obtenir une bonne participation sur les marchés internationaux.
English: In 2001, the NFPWS included all family doctors in Canada (more than 27 000).
French: En 2001, le SNMF incluait tous les médecins de famille au Canada (plus de 27 000).
English: Innovation in Canada - Success Stories Industry Canada Read the success stories of innovative Canadians who have had an impact on new products and services or share your own story to inspire others.
French: L'innovation au Canada - Exemples de réussite Industrie Canada Venez lire le récit de Canadiens qui ont innové et découvrir l’impact qu’ils ont eu sur la mise au point de nouveaux produits et services.
English: One must recognise that the Confederation has been given, in a century, very numerous competencies.
French: En un siècle, la Confédération s'est vu attribuer de nombreuses compétences.
English: We are evaluating where we stand and what we have the potential to do.
French: Nous évaluons notre position et notre potentiel.
English: One explanation may be that clinical practice guidelines have been promoted more widely in the US than in Canada.
French: Le Synar Amendment a donc eu pour effet d’inciter les États à améliorer leur taux de conformité en resserrant leurs mesures de contrôle.
English: Provided that an expert serving on a constituted body or on an ERT under the Kyoto Protocol was acting in his or her official capacity, the body would generally be responsible for the act of the individual.
French: Dès lors qu'un expert siégeant dans un organe constitué ou une équipe d'experts chargée des examens au titre du Protocole de Kyoto a agi dans l'exercice de ses fonctions, l'organe est généralement tenu responsable de l'action de cette personne.
English: Three months later, the corporation hires an additional employee.
French: Trois mois plus tard, la société embauche un employé supplémentaire.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that its utilization should be based on the principle of rational and equitable access for all countries, taking into account the special needs of developing countries, the geographical position of certain countries and the process of ITU.
French: Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation et son utilisation devait reposer sur le principe de l'accès rationnel et équitable de tous les pays, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement, de la position géographique de certains pays et des procédures de l'Union internationale des télécommunications.
English: I always think of ourselves as a kind of House of Representatives and the Council as the Senate, with the Commission playing the absolutely vital role of intermediary.
French: En fait, ce que je trouve toujours important ici, c'est que nous sommes en quelque sorte «the House of Representatives» et le Conseil des Ministres, le Sénat, et qu'entre ces deux institutions, le rôle que remplit la Commission est d'une importance inimaginable.
English: Further, given that potential suppliers under the AGP may originate in some 128 countries with differing means of accessibility and technology at their disposal, it is best to leave the format of tenders somewhat flexible.
French: De plus, étant donné que les fournisseurs potentiels aux termes de l’AMP peuvent provenir d’environ 128 pays et disposer de différents moyens de communications et de différentes technologies, il est préférable de prévoir une certaine souplesse dans la présentation des soumissions.
English: 191 (QL) (F.C.T.D.), conf. by [1999] F.C.J. no. 1638 (QL) (F.C.A.). In the case in question, the corrective measures can be reduced to two main elements.
French: Canada (Procureur général), [1998] A.C.F. no 191 (QL) (C.F.1re Inst.), conf. par [1999] A.C.F. no 1638 (QL) (C.A.F.). En l'espèce, les mesures correctives peuvent être ramenées à deux éléments principaux.
English: The distribution of the EC plan to interested parties is paramount if the desired results are to be achieved during its implementation.
French: Ils permettent de vérifier si le programme peut atteindre ses objectifs et si les fonctions sont bien définies. Chaque exercice doit être suivi d’une évaluation du personnel.
English: The further acceptance of Linux in the consumer market as a practicable operating system alternative to Windows depends on the ability of users to utilize the same mainstream applications, including the ability to view DVD movies 255.
French: L'acceptation ultérieure de Linux dans le marché de consommation à titre de solution pratique de remplacement de Windows comme système d'exploitation dépend de la capacité des utilisateurs de se servir des mêmes applications grand public, y compris la capacité de visionner les films en format DVD255.
English: In view of the above, specific actions that have been undertaken in the wake of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration are as follows.
French: Les initiatives concrètes qui ont été prises dans ce contexte à la suite de la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique sont exposées ci-dessous.
English: This public meeting, devoted to considering the report of the Security Council mission to West Africa (S/2004/525), offers me the pleasant opportunity to share with members the appreciation of the Government of Guinea, and particularly of the President of the Republic, for the fruitful working visit to Conakry on 28 June.
French: Cette séance publique consacrée à l'examen du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/525) m'offre l'agréable occasion de vous faire part de l'appréciation du Gouvernement guinéen, et singulièrement du Président de la République, pour la fructueuse visite de travail effectuée le 28 juin à Conakry.
English: The situation is more complex, more fragile and more dangerous than it has been for a very long time.
French: Cela faisait longtemps que la situation n'avait pas été si complexe, si explosive et si périlleuse.
English: Kids in the Know is unique in that it addresses child sexual exploitation and personal safety equally.
French: La particularité du programme Enfants avertis, c’est qu’il accorde autant d’attention à l’exploitation sexuelle des enfants qu’à la sécurité personnelle.
English: results and performance of those sites every three years as part of Canada’s National Report to the Ramsar Convention of the Parties.
French: Le gouvernement accepte la recommandation (réponse coordonnée par Environnement Canada au nom du gouvernement du Canada).
English: (e) About continuing reports that as of 1 February 2005 the Government of Belarus is enforcing excessive legal requirements and requesting substantial monetary sums for registration and continued operation of non-governmental organizations;
French: e) Par la persistance d'informations selon lesquelles, depuis le 1er février 2005, le Gouvernement bélarussien impose des conditions légales abusives et demande des sommes d'argent considérables pour l'enregistrement et le maintien en activité des organisations non gouvernementales;
English: He indicated that the draft convention represented an opportunity to address many problems and recommended more extensive limits on bank secrecy, the ability to target the entire estate of those involved and not just assets directly derived from an offence, and the inclusion of tax evasion as an underlying offence upon which recovery proceedings could be based.
French: Il a indiqué que le projet de Convention constituait un bon moyen de résoudre de nombreux problèmes et a recommandé que l'on élargisse les restrictions apportées au secret bancaire, qu'il soit possible de saisir tous les biens des personnes concernées et non pas seulement les avoirs provenant directement d'une infraction, et que l'évasion fiscale soit établie comme infraction sur la base de laquelle une procédure de récupération pourrait être fondée.
English: Resources allocated to align with government priorities.
French: Ressources affectées selon les priorités du gouvernement.
English: However, we do not have any specific examples of such cases.
French: Nous ne disposons cependant pas d'exemples concrets de cette situation.