ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the role currently performed by the existing geographical divisions, UNFPA regional offices would serve as important bridges between headquarters and country offices, thus providing the possibility for national issues to inform regional and global levels, and bringing issues related to the UNFPA mandate from the global level to regional and national levels.
French: En améliorant le rôle actuellement assuré par les divisions géographiques, les bureaux régionaux du FNUAP serviraient également de passerelles importantes entre le siège et les bureaux de pays, de sorte que les questions qui se posent à l'échelon national pourraient influer sur l'ordre du jour aux échelons régional et mondial, et les questions relevant du mandat du FNUAP pourraient être ramenées du niveau mondial aux niveaux régional et national.
English: • citizenship of each person on board;
French: • la citoyenneté de chaque personne à bord;
English: Background The prevalence of obesity is increasing worldwide and reaching epidemic proportions in industrialized countries1.
French: Contexte La prévalence de l'obésité augmente dans le monde entier et atteint des proportions épidémiques dans les pays industrialisés1.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) - Foreign Affairs & International Trade Canada (lead) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Horizontal Initiative 1.
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) - Affaires étrangères et Commerce international Canada (dirigeant) Pour plus d'information sur les initiatives horizontales ci-dessus, voir à www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Initiative horizontale 1.
English: Congo, which, despite the geographical distance between them, had supported the people of Timor-Leste in their struggle, was prepared to explore ways and means for mutually beneficial cooperation with the new State.
French: Malgré la distance géographique qui le sépare du Timor-Leste, le Congo a appuyé la lutte de son peuple; il est disposé à étudier les moyens d'établir une coopération mutuellement avantageuse avec le nouvel État.
English: The Government has not yet determined the arrangements for disarming, dismantling and reintegrating the militia personnel.
French: Ce dernier n'a cependant mis en place à ce jour aucun dispositif pour le désarmement, le démantèlement et la réinsertion des milices.
English: Her Government paid a monthly stipend to parents in return for taking their children out of the workplace and sending them to school.
French: Son gouvernement verse une allocation mensuelle aux parents en échange du retrait de leurs enfants du travail pour les inscrire à l'école.
English: (b) Increased awareness of special needs and concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States that require attention by Member States and international organizations.
French: b) Prise de conscience accrue des besoins et des problèmes particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement qui nécessitent l'attention des États Membres et des organisations internationales.
English: (f) At 1115 hours on 8 November 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 8 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: As an alternative to a mitigation strategy that focuses primarily on CO2 reduction (and hence reduction in fossil fuel combustion), Hansen suggests a comprehensive strategy over the next 50 years that both significantly reduces contribution from non-CO2 gases and seeks a more modest reduction in CO2 emissions through energy efficiency measures and fuel switching.
French: Hansen et ses collègues signalent aussi que l'augmentation des particules de suie et de l'ozone troposphérique favorise ce réchauffement, estimé à 0,3 W/m2 dans le cas de l'ozone.Â Par ailleurs, d'autres aérosols sont la cause d'un refroidissement de l'ordre de -1,4 W/m2 (valeur fort incertaine).Â Ces aérosols étant surtout des sous-produits des combustibles fossiles, ils émettent l'hypothèse que l'effet net premier de la combustion de ces produits sur le forçage radiatif planétaire (dioxyde de carbone - aérosols des carburants fossiles) est de beaucoup inférieur à 1,4 W/m2 et que l'influence humaine historique nette sur le climat peut donc être en grande partie liée au forçage par des gaz n'ayant pas pour origine la combustion de carburants fossiles, comme le méthane, les CFC, l'oxyde nitreux et l'ozone troposphérique.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12. -Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant - - -Bulbs:
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 12.12.
English: The UNECE and Codex Alimentarius secretariats will provide information on the progress made in coordinating the work of the two organizations.
French: Les secrétariats de la CEE et du Codex Alimentarius donneront des renseignements sur l'état d'avancement de la coordination des travaux des deux organisations.
English: The Tribunal also extended the date for filing comments on the GIR to June 5, 2003.
French: Le Tribunal a aussi reporté au 5 juin 2003 la date limite pour le dépôt des observations sur le RIF.
English: The financial incentives provided under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) to a biofuel energy producer or developer who is building an ethanol plant triggers the need for a federal EA under the CEAA.
French: AAC doit également prendre en considération les résultats de l’ÉE avant de prendre la décision d’accorder un soutien financier pour la réalisation d’un projet.
English: As such, competition for sales was based almost exclusively on price.
French: En soi, la concurrence pour les ventes reposait presque exclusivement sur les prix.
English: Completion of Orford process plant, Copper Cliff, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’argent Keeley à South Lorraine (Ontario).
English: A unilingual English permanent force We saw earlier that, at the time of Confederation, a scant four of the 74 militia units were French-speaking.
French: Force permanente unilingue anglaise Nous avons déjà vu qu’au moment de la Confédération, à peine quatre des 74 unités de la milice étaient francophones.
English: ◦ A cat-goddess, Bastet represents the more protective aspects of motherhood, compared to the aggressive lion-headed Sekhmet.
French: ◦ Déesse-chatte, Bastet symbolise les aspects les plus protecteurs de la maternité, en opposition à l'agressive Sekhmet à tête de lion.
English: • management of the water source (such as a dugout, river or ground water aquifer) and
French: • gestion de la source d'eau (p. ex. mare-réservoir, rivière ou nappe d'eau souterraine);
English: Attention will be given to enhancing efficiency and accountability in public sector entities, with particular focus on the justice sector.
French: Il s'efforcera en priorité d'améliorer l'efficacité et la transparence des administrations publiques, en particulier la justice.
English: Avoid dictionary words or use of any personal information which could be guessed.
French: Évitez les mots du dictionnaire ou des informations personnelles qui pourraient être facilement devinées.
English: The European Union faces many challenges, both internal and external.
French: L'Union européenne affronte de nombreux défis, tant internes qu'externes.
English: This means that the shipper will be deemed to have guaranteed the accuracy of the information in the documents that it provides to the carrier, while the liability for not providing a document will still be based on fault.
French: Le chargeur sera donc réputé avoir garanti l'exactitude des informations contenues dans les documents qu'il fournit au transporteur, alors que la responsabilité en cas de non-fourniture d'un document sera toujours fondée sur la faute.
English: The European Parliament shall consult the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le Parlement européen consulte le Comité Economique et Social et le Comité des Régions.
English: Through such oversight, staff do not, however, become involved in the day-to-day management of a department.
French: Le cadre est conçu de façon à renforcer les principes de la responsabilisation et de la saine gestion.
English: In conclusion, we believe that trade in small arms and light weapons poses real and urgent problems.
French: En conclusion, nous pensons que les problèmes posés par le commerce des armes légères sont réels et pressants.
English: They looked to no other aspects of the case though the file contained ample facts and disclosures that were not considered.
French: Le conseil n'a étudié aucun autre aspect de l'affaire, même si le dossier contenait amplement de faits et de révélations.
English: The Cabinet review power has been used on a number of occasions.
French: Le pouvoir d'examen du Cabinet, quant à lui, a été utilisé à plusieurs reprises.
English: Obviously the references to caring made here are to only a few of an extensive and rapidly growing body of studies recording research on this topic.
French: Il va sans dire que ces quelques références au « caring », ici mentionnées, n'épuisent pas, et de loin, l'imposant corpus d'études, en pleine croissance, que constituent les recherches sur ce sujet.
English: Bought originally between 1982 and 1988, the frame of the planes remains much the same, but their state of the art upgrades, which can't be disclosed for security reasons, has made it continue as an integral part of the air forces' roster.
French: On en a fait l’acquisition au départ de 1982 à 1988 et le châssis de ces avions est demeuré en bonne partie le même, mais grâce aux mises à niveau de pointe dont ils ont fait l’objet, dont on ne peut donner les détails pour des raisons de sécurité, ils font toujours partie intégrante de la flotte de la Force aérienne.
English: I also agree that the functioning and added value of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006, within the framework of the 2007-2013 multi-annual financial framework mid-term review process.
French: Je suis également d'accord avec le fait que le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) devront être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Much stronger action is needed in several countries to put an end to torture and police brutality.
French: D’autre part, des actions beaucoup plus vigoureuses seraient souhaitables dans certains pays pour mettre un terme à la torture et aux brutalités policières.
English: Attendees of the Strengthening Community Capacity to Innovate session recommended the elimination the existing tax on capital, modifications to capital cost allowance rates and better harmonization by all levels of government.
French: Quant à la session sur le renforcement de la capacité communautaire, les participants ont recommandé l'élimination de la taxe existante sur le capital, la modification des taux d'allocation du coût en capital et une meilleure harmonisation à tous les paliers gouvernementaux.
English: Regina De Dominicis (Italian), ‘The Kosovo war: what lessons for European security?’
French: Regina De Dominicis (italienne), « The Kosovo war: what lessons for European security ».
English: Strict interpretation of articles 19 and 20 of the Covenant did not mean that only these provisions should be looked into; other provisions were also relevant, such as article 27 of the Covenant, and articles 13 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'interprétation stricte des articles 19 et 20 du Pacte ne signifiait pas que seules ces dispositions devaient être prises en considération; d'autres dispositions étaient pertinentes elles aussi, comme l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 13 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 27 July 2004  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/77 27 juillet 2004
English: Our offices are open between 8:30 a.m. to 4:30 p.m. from Monday to Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The review takes places at an important juncture, when Member States have reiterated their firm commitment to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cet examen intervient à un moment important, alors que les États Membres ont réitéré leur ferme attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1’s name, and, if applicable, the client’s account number referred to in the transfer.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom de la Banque 1 et, le cas échéant, le numéro de compte du client qui est précisé dans le télévirement.
English: Staff were really friendly and happy to help if/where they could.
French: The staff was helpful and friendly.
English: practice reviews every year. As well, our audit products represent areas of higher risk as compared with our management and administrative practices.
French: Par ailleurs, les produits de vérification du Bureau couvrent des secteurs jugés à risques « plus élevés » que les pratiques de gestion et d’administration du Bureau.
English: Ukraine is particularly interested in attracting foreign investment from Canada, especially given that general climate for foreign investment in Ukraine has improved considerably in recent years.
French: Afin de préparer son adhésion à l’OMC, l’Ukraine a déjà signé 25 ententes sur l’accès aux marchés avec des pays membres.
English: His paintings reflect back at history, while at the same time engaging the viewer in the here and now.
French: Ses peintures reflètent l'histoire tout en aiguillant l'observateur vers le présent.
English: In addition, commodity price volatility negatively affects total factor productivity.
French: En outre, la volatilité des prix des produits de base a des répercussions négatives sur la productivité totale des facteurs.
English: Update on Veterinary Drugs Program by Mrs. Diane Kirkpatrick (Visiting Executive, Veterinary Drugs Program):
French: Mise à jour sur le Programme des médicaments vétérinaires par MmeDiane Kirkpatrick (Directrice exécutive invitée, Programme des médicaments vétérinaires) :
English: • The growing competitiveness of the ICT market - this led to the adoption of performance and result-oriented organizational criteria; and,
French: • la compétitivité croissante du marché des TIC – ce qui a conduit à l’adoption par l’organisation de critères de performances et de résultats, et
English: Taking note of the Secretary-General's reports of 31 January 2005 (S/2005/57 and Add.1), 3 December 2004 (S/2004/947), 4 February 2005 (S/2005/68), and 4 March 2005 (S/2005/140), as well as the report of 25 January 2005 of the International Commission of Inquiry (S/2005/60),
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général en date des 3 décembre 2004 (S/2004/947), 31 janvier 2005 (S/2005/57 et Add.1), 4 février 2005 (S/2005/68) et 4 mars 2005 (S/2005/140), ainsi que du rapport de la Commission internationale d'enquête du 25 janvier 2005 (S/2005/60),
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: b) La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par.
English: The subsequent development of pulmonary edema in these animals with hypoxia either involves a change in permeability or a redistribution of hydrostatic pressures within the pulmonary vasculature.
French: Le développement subséquent d'oedème pulmonaire chez ces animaux hypoxiques entraîne soit un changement de perméabilité, soit une redistribution des pressions hydrostatiques dans le système vasculaire des poumons.
English: 2.Further Aims The following events are envisaged for coming years: to continue the considerations of the issue of preserving and developing Assyrian and Assyrian culture, to create ground to restore Assyrian cultural- information radio programs, to find sponsors to publish school text-books in Assyrian, Kurdish, Yezidi, to support the organization of training courses or teachers of Assyrian, Kurdish, Yezidi, to develop a law on National minorities 17
French: poursuivre l’examen des questions de la préservation et du développement de l’assyrien et de la culture assyrienne, créer les conditio ns du rétablissement d’émissions de radio assyriennes à caractère culturel et d’information, trouver des sponsors pour la publication de manuels scolaires en assyrien, kurde et yézidi, financer la mise en place de formations ou d’enseignants en assyrien, kurde et yézidi, élaborer une législation relative aux minorités nationales, créer un centre culturel des minorités nationales, relancer le fonctionnement de l’Inspection nationale des langues du ministère de l’Education et des Sciences de la RA et du Conseil des langues des minorités nationales.
English: I expressed the hope that my grandson's nursery school would no longer require the protection of armed guards against vicious and deliberate attacks.
French: J'avais exprimé l'espoir que l'école maternelle de mon petit-fils n'aurait plus besoin d'être protégée par des gardes armés contre des attaques brutales et délibérées.
English: Congratulations to this year's inductees:
French: Félicitations aux personnes intronisées cette année:
English: I would say "Hosanna", in suitably biblical form, to all the sentiments expressed in that joint statement.
French: Pour rester dans l'esprit de la Bible, je dirai "Hosanna" à tous les sentiments exprimés dans cette déclaration commune.
English: What measures were taken to track, monitor and assess the projects?
French: Quelles mesures ont été prises pour le suivi, le contrôle et l’évaluation des projets?
English: In its response of October 22, 2000, Air Canada stated that a review of Mr. Lyons' baggage claim record revealed discrepancies between events, as reported by the carrier and Mr. Lyons.
French: Dans sa réponse du 22 octobre 2000, Air Canada a fait valoir qu'un examen de la réclamation enregistrée de M. Lyons au sujet de ses bagages révélait des irrégularités au chapitre des événements que les deux parties ont rapportés, c'est-à-dire le transporteur et M. Lyons.
English: In effect, full reference checks had been completed for only 15, or less than 8 per cent, of the 199 cases reviewed.
French: Une vérification complète des références fournies n'avait été faite que pour 15 des 199 dossiers examinés, ce qui représente moins de 8 % du total.
English: Regarding WTO members, the communication is made by WIPO under an Agreement between the two Organizations, which is of particular importance for those WTO members that, without being actually party to the Paris Convention, have to comply with the provisions of that Convention by virtue of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En ce qui concerne les membres de l’OMC, la communication est faite en vertu d’un accord conclu entre les deux organisations, d’une importance particulière pour les membres de l’OMC qui, même s’ils ne sont pas parties à la Convention de Paris, sont tenus d’appliquer les dispositions de ladite convention en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The duration of the contract may not exceed four years, with the possibility of renewal for a maximum of two years.
French: La durée du contrat ne pourra excéder quatre ans, avec une possibilité de renouvellement pour une durée maximale de deux ans.
English: (d) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, introduced her report (E/CN.4/2002/47).
French: d) La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Iulia-Antoanella Motoc, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/47).
English: The Cen- tre continued to oﬀer OSCE legal expertise and advice on best practices for the coun- try’s legislative reform.
French: Le Centre a continué d’offrir l’expertise et des avis juridiques de l’OSCE sur les meilleures pratiques pour la réforme législative du pays.
English: As was the case in Noël, in the present case, there had been an appointment made without competition and that appointment had been terminated prior to the hearing of the appeal.
French: Le comité d'appel de la fonction publique4. Comme c'était le cas dans l'affaire Noël, en l'espèce, il y a eu une nomination sans concours et la nomination a pris fin avant l'audition de l'appel.
English: • prohibits use of genetically engineered or modified organisms 
French: • interdire l'utilisation des organismes génétiquement modifiés;
English: The fruits of Natacha stand out because of its excellent presence, firmness, shelf-life and taste.
French: Les fruits de Natacha attirent l’attention par sa excellente présentation, dureté, conservation et goût.
English: Are there any side effects when taking EC?
French: La CU a-t-elle des effets secondaires?
English: • Non-imperative appointments may be used to staff other positions in the Executive Group.
French: • On pourra avoir recours à la dotation non impérative pour doter les autres postes du groupe de la direction.
English: A needle, connected to a small machine with tubes containing dye, pierces the skin repeatedly - an action that resembles that of a sewing machine - inserting tiny ink droplets with every puncture.
French: Une aiguille reliée à une petite machine munie de tubes contenant un colorant perce la peau à répétition (semblable au mécanisme de la machine à coudre) et des gouttelettes d'encre sont insérées à chaque perforation.
English: Where the legislation of either Contracting Party provides that the period of payment of a pension is reckonable for determining entitlement to benefit, the competent institution of that Party shall for that purpose take account of any period during which a pension was paid under the legislation of the other Contracting Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes prévoit que la période pendant laquelle une pension ou une rente est servie peut être prise en considération pour la détermination du droit à la prestation, l'institution compétente de cette Partie tient compte, à cet effet, de la période pendant laquelle une pension ou une rente a été versée au titre de la législation de l'autre Partie contractante.
English: Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 283, 20.11.2002, p.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 283 du 20.11.2002, p.