ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Period for which authorizations and renewals were granted Paragraph 195(2)(f) of the Criminal Code requires information relating to: (f) the average period for which authorizations were given and for which renewals thereof were granted; Table 2 Type of authorization Average period of time valid 2001 2002 2003 2004 2005 Audio S.185 C.C. (days) 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 Video S.487.01 C.C. (days) 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 Emergency audio S.188 C.C. (hours) 0.0 36.0 36.0 0.0 36.0 Emergency video S.487.01 C.C. (hours) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Although authorizations may be valid for a period of up to sixty days, this does not necessarily mean interceptions are made during the entire period.
French: Figure 1 Durée de validité des autorisations Aux termes de l'alinéa 195(2)f) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : f) la durée moyenne de validité des autorisations et des renouvellements de ces autorisations; Tableau 2 Catégorie d'autorisation Durée moyenne de validité 2001 2002 2003 2004 2005 Audio Art. 185 C.cr. (jours) 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 Vidéo Art. 487.01 C.cr. (jours) 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 Audio d'urgence Art. 188 C.cr. (heures) 0,0 36,0 36,0 0,0 36,0 Vidéo d'urgence Art. 487.01 C.cr.(heures) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Il importe de signaler que bien que les autorisations puissent être valides pendant une période maximale de soixante jours, cela ne signifie pas pour autant que des interceptions se produisent nécessairement tout au long de cette période, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Advisory Board (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Conseil consultatif (4);
English: Definitions (i.e. full-time student, certificate) were to be standardized to provide better comparison between educational institutes.
French: À partir de l’étude de Stabler sur les structures et les tendances du commerce à l’échelle communautaire en Saskatchewan, on a élaboré onze zones de planification du marché du travail, à l’aide d’un vaste éventail de variables socioéconomiques et des données du Recensement de 1991.
English: • Regions eligible under Objective 2 and Objective 3: no more than 50% of the eligible total cost and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure.
French: • Régions éligibles à l'Objectif 2 et 3: 50% au maximum du coût total éligible et, en règle générale, 25% au moins des dépenses publiques éligibles.
English: Growth in Consumer Insolvencies 3.
French: Augmentation des cas d'insolvabilité des consommateurs 3.
English: This encompassed applying strict trade measures against Belarus and adoption of UN sanctions against North Korea and Iran.
French: Dans cette perspective, il a imposé des mesures commerciales strictes à l'encontre du Bélarus et adopté les sanctions des Nations Unies contre la Corée du Nord et l'Iran.
English: CORPORATE STRUCTURE The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is an agent Crown Corporation named in Part 1 of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: STRUCTURE DE LA SOCIÉTÉ La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société mandataire désignée dans la partie 1 de l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All our gains, including codecision on future moves will be lost and the Commission will then move in under Article 80 - as I am sure they are keen to do - and give us full liberalisation sooner rather than later.
French: Nous perdrons notre acquis, y compris notre pouvoir de codécision sur les mesures à venir, et la Commission invoquera l'article 80 - ce qu'elle est sûrement tentée de faire -, entraînant une libéralisation totale dans de brefs délais.
English: According to the UN, some 8.5 million people around the world die every year because of starvation.
French: D'après les Nations unies, quelque 8,5 millions de personnes meurent chaque année de faim dans le monde entier.
English: Proposed Options (Appendix B)
French: 5.1 Solutions proposées (annexe B)
English: • changes post-9-11 that have resulted in more complex and
French: • les événements postérieurs au 11 septembre 2001 ont donné
English: A number of delegations welcomed the inclusion of a section on capacity-building in the Secretary-General's report.
French: Plusieurs délégations ont pris acte avec satisfaction de l'insertion dans le rapport du Secrétaire général d'un chapitre consacré au renforcement des capacités.
English: The Roman theatre at Orange was built according to traditional theatre design : tiered seats, an orchestra, stage and stage wall.
French: Le Théâtre Antique d’Orange est construit sur le schéma traditionnel des théâtres romains comprenant des gradins, un orchestra, une scène, un mur de scène.
English: Online Course Leadership and Career Development Courses Leading Transitions Benefits An important graduation dinner is held on Thursday evening during which you and your fellow participants will celebrate the learning experience with members of the facilitation staff.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership en période de transition Avantages Le jeudi soir aura lieu un important dîner de remise des diplômes, au cours duquel vos collègues participants et vous-même pourrez célébrer cette expérience d'apprentissage avec les membres de l'équipe d'animation.
English: "There are lots of creative solutions out there.
French: « Plusieurs pistes de solutions ont déjà été imaginées.
English: Request to repeal section 22 of the BDU Regulations (re must-carry audio signals)
French: Demande en vue d’abroger l’article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (signaux audio obligatoires)
English: VDD, as Secretariat of the Committee, proposed to staggered terms of office to ensure continuity and ongoing progress.
French: La DMV, dans ses fonctions de secrétariat, propose d'adopter des mandats échelonnés pour assurer la continuité et l'avancement travaux.
English: Text for inclusion in the covering decision
French: Texte à inclure dans la décision correspondante
English: The Strategy can be summed up in two words: excellence and commercialization.
French: On peut résumer la stratégie en deux mots : excellence et commercialisation.
English: Free 6% 5.5% Free
French: 4% En fr.
English: Y Cumulative 220 170 150 220 175 90 Imperial Strathcona, AB Refinery IOL-R4-ON-98
French: O Cumulatif 220 168 150 220 175 90 Impérial Strathcona, AB Ouest R IOL-R4-ON-98
English: In what follows it will be explicitly assumed that the marginal costs of providing the trading function are zero, as are the costs of transporting the product from both the domestic and foreign country to ROW.
French: Dans l’analyse qui suit, nous supposons explicitement que les coûts marginaux associés à la fonction commerce en tant que telle sont nuls, tout comme les coûts liés au transport du produit entre le pays d’origine ou le pays étranger et le RDM.
English: Therefore, we think the Sherway decision helps distinguish between those financial arrangements where the participation payments are intended to be interest as evidenced by an attempt to reflect the prevailing rate of interest and those arrangements where the participating payments are structured to be in reality a distribution of profit.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que l'arrêt Sherway permet de distinguer les accords financiers dans lesquels les versements de participation sont considérés comme des intérêts, comme l'indiquent les dispositions renvoyant au taux d'intérêt en vigueur, des accords dans lesquels les versements de participation sont structurés de telle manière qu'ils constituent en réalité une répartition du bénéfice.
English: Centre culturel de Caraquet  220 Boulevard St-Pierre West Caraquet, New Brunswick Information:
French: Centre culturel de Caraquet 220, boul. St-Pierre ouest  Caraquet (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Wood Kitchen Cabinet Exports by Province, 2006 This bar graph shows the distribution of Canadian wood kitchen cabinet exports by province of origin, for 2006, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations d'armoires de cuisine en bois par province, 2006 Ce graphique montre les exportations d'armoires de cuisine en bois provenant des différentes provinces canadiennes, pour 2006, en millions de $CAN.
English: • collaboration with the Société nationale de l’Acadie (SNA) to promote initiatives in support of Section 41 of the OLA in Newfoundland and Labrador;
French: • collabore avec la Société nationale de l'Acadie (SNA) pour promouvoir des initiatives relatives à l'application de l'article 41 de la LLO à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: That requires all parties to act with restraint and to seek political reconciliation.
French: En réalité, ils ont assisté à une véritable usurpation du pouvoir.
English: Functional magnetic resonance imaging (fMRI):
French: Imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) :
English: In 1998, the rates of uterine cancer and breast cancer were 0.97 and 0.87 per one thousand women respectively.
French: En 1998, les taux de cancer de l'utérus et de cancer du sein étaient de 0,97 et de 0,87 pour 1000 respectivement.
English: 7.14 Regarding the termination of the author's employment the State party submits that it was primarily due to the fact that he refused to do certain work, was unable to maintain good work relationships and created disruptive tension in the workplace by accusations against staff members.
French: 7.14 En ce qui concerne la résiliation du contrat de travail de l'auteur, l'État partie précise qu'elle était essentiellement due au fait qu'il refusait d'accomplir certaines tâches, n'était pas capable d'entretenir de bons rapports professionnels et qu'il entretenait un climat de tension perturbateur sur son lieu de travail en s'en prenant à certains membres du personnel.
English: Cuba's education system seeks to inculcate in responsible citizens a sense of solidarity, respect for their peers, love and defense of peace and of human rights.
French: Le système d'éducation cubain vise à la formation de citoyens solidaires et responsables, respectueux de leurs semblables, épris de paix et des droits de l'homme et les défendant.
English: Many fractures appear to have been sealed by the filling materials after initiation but were subsequently sheared and filled by lower temperature materials.
French: Plusieurs fractures paraissent avoir été scellées par les matériaux de remplissage dès le début mais elles furent subséquemment cisaillées et remplies par des matériaux de plus basse température.
English: This page provides information on how citizens can get engaged in environmental activities.
French: Cette page indique comment les citoyens peuvent s'engager dans des activités environnementales.
English: Additionally, many Governments have set up ICT task forces, ICT councils or ICT committees for advising ICT-related policies and strategies at the national level.
French: En outre, de nombreux gouvernements ont créé des équipes spéciales, des conseils ou des comités chargés de les conseiller sur les politiques et les stratégies liées aux TIC à l'échelle nationale.
English: Regarding the first ground, the applicant maintains that the registered Community design has, in illustrations No 1 and No 4, a heating body with thirteen vertical pipes whereas in illustrations No 2 and No 3 there are sixteen vertical pipes. It also states that ‘illustration No 5 displays only eleven vertical pipes, although it must be presumed that the heating body depicted only partially herein has twelve or even thirteen vertical pipes’.
French: Pour ce qui est du premier motif, la demanderesse souligne que le dessin ou modèle communautaire présente, dans les illustrations n° 1 et 4, un corps de chauffe formé de 13 tubes verticaux, tandis que, dans les illustrations n° 2 et 3, les tubes verticaux sont au nombre de 16; enfin, elle affirme que «l’illustration n° 5 présente seulement 11 tubes verticaux, étant entendu que l’on doit présumer que le corps de chauffe présenté ici de manière fragmentaire seulement est équipé de 12 voire 13 tubes verticaux».
English: The more questions the experts answer, the more statistically accurate is this score.
French: L’exactitude statistique de cette note est proportionnelle au nombre de questions auxquelles répondent les experts.
English: In the first 11 months of 2005, 5,705 persons consulted doctors, 1,065 for problems associated with the abuse of psychoactive substances; 10 minors were registered with an established diagnosis and 14 minors appeared before a medical committee and were referred for treatment.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2005, 5 705 personnes ont bénéficié de consultations médicales, dont 1 065 pour des problèmes liés à la consommation de psychotropes.  Dans cette dernière catégorie, 10 adolescents ont été inscrits au registre à la suite d'un diagnostic bien établi, et 14 ont été examinés par une commission de contrôle médical et envoyés en traitement.
English: The actual vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations was 9.7 per cent, while the actual vacancy rate for 34 posts in the other departments and offices averaged 29.6 per cent.
French: Or le taux effectif de vacance de postes au Département des opérations de maintien de la paix a été de 9,7 % et, pour les 34 postes d'autres départements et bureaux, il s'est élevé en moyenne à 29,6 %.
English: • (b) estimate in the return referred to in subparagraph (a)(i) the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year; and (c) pay to the Receiver General the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year.
French: • b) estimer dans la déclaration visée au sous-alinéa a)(i) le montant d'impôt à payer en vertu du paragraphe 188(1.1) pour l'année; c) verser ce montant au receveur général.
English: • Comply with Superintendent’s Order closing Old Fort Point for elk calving and site management plan when developed.
French: Pour faciliter la gestion des nombreux points d’intérêt du site, un plan est en cours d’élaboration dans lequel seront abordés la question de la mise bas des wapitis ainsi que d’autres points liés à la faune.
English: The situation is critical and unprecedented.
French: La situation est critique et sans précédent.
English: Employers and the Career Focus Program
French: Les employeurs et le programme Objectif carriÃ¨re
English: DELETE and COMMENCE a record The "D" and "C" commands are used in combination to amend the FROM DATE or TO DATE or both the FROM/TO Dates for a service record on the SNGEQ screen.
French: Le code indicateur source figurant dans l'écran SNGEQ correspondra à « OL » si l'entrée est effectuée par un ministère client ou à « OR » si elle est effectuée par la Direction des pensions de retraite.
English: Morphological and ecophysiological responses (net assimilation rate, stomatal conductance to water vapour, and residual conductance) of these tree line tree species were measured and compared.
French: Ils ont mesuré et comparé les réactions morphologiques et écophysiologiques (taux nets d'assimilation, conductance stomatale à la vapeur d'eau et conductance résiduelle) de ces espèces arborescentes de la limite des arbres.
English: " business model, which involves artificially restricting customer use of their own cellular phone devices to protect the business of selling multimedia content, has inspired many frustrated customers to terminate their contracts with Verizon or find ways to bypass the "Get It Now!
French: » leur modèle d'affaires, ce qui implique de limiter artificiellement la clientèle d'utiliser leur propre téléphone cellulaire dispositifs pour protéger l'entreprise de vente de contenu multimédia, a inspiré de nombreux frustrés clients de résilier leurs contrats avec Verizon ou trouver des moyens de contourner le « Get It Now!
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit.
French: Achever, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: "This is an important milestone for us all, and I applaud the leadership and commitment of the Maa-nulth First Nations to work toward a final treaty," said Premier Campbell.
French: « Nous avons tous franchi une étape importante, et je tiens à souligner le leadership et l'engagement dont ont fait preuve les Premières nations Maa-nulth en vue d'arriver à la conclusion d'un traité définitif, a déclaré M. Campbell.
English: NOTE The area between the hog line and the tee line, excluding the house.
French: NOTA On utilise le terme « degré de la déficience » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
English: Rather, a suite of measures and programs may be needed such as moving ahead on government fleet procurement, combining ACCA and SFF, extending the term of EDC financing, promoting innovation, and providing performance guarantees to prospective buyers.
French: Il faudrait plutôt une suite de mesures et de programmes qui viseraient entre autres à aller de l'avant dans la constitution de la flotte de l'État, à combiner la DAA et le MFS, à prolonger le terme des prêts à l'exportation d'EDC, à promouvoir l'innovation et à fournir des garanties de rendement aux acheteurs en puissance.
English: It would also demonstrate that it was preparing to assume more responsibilities as a complement to NATO.
French: Elle montrerait ainsi qu'elle se prépare à assumer ses responsabilités, en complément de celles de l'OTAN.
English: Of this amount, 21.9 percent, or $22 billion, was for loans of less than $500 000.
French: Sur ce montant, 22 milliards, soit 21,9 % représentaient des prêts d’une valeur inférieure à 500 000 $.
English: Table A13-3: Engine and vehicle shift speeds according to table A13-2
French: Tableau A13-3: Régimes moteur et vitesses du véhicule pour les changements de rapports selon le tableau A13-2
English: The remarkable story of the Burgess Shale is summarised here - a tale of life, death, burial, quiescence, upheaval, scientific discovery, puzzlement, insight, celebration, and ongoing fascination.
French: On a retrouvé environ 170 espèces différentes de plantes et d’animaux marins, dans la carrière de Walcott.
English: It is addressed to in-service teachers training on using the virtual instruments in the teaching process of different sciences (mathematics, physics, chemistry, biology) and ' on the other hand and to the pupils - as end-users - who will benefit by the implementation of the virtual instruments in the classrooms.
French: Il s’adresse à la formation continue des enseignants visant à leur apprendre à se servir des instruments virtuels dans le processus d’enseignement de différentes sciences (mathématiques, physique, chimie, biologie), ainsi qu’aux élèves, en tant qu’utilisateurs finaux, qui en bénéficieront par l’application des instruments virtuels en classe.
English: One of the most important issues which the Statute deals with is the enjoyment of language rights by national minorities, in particular the question of minority languages as supplementary languages in contacts with public administration.
French: Une des questions les plus importantes dont elle traite est celle de la jouissance de leurs droits linguistiques par les minorités nationales, en particulier, la question de l'emploi des langues minoritaires comme langues supplémentaires dans les contacts avec l'administration publique.
English: This newest endeavor is the culmination of a long and successful line of health-focused work.
French: C'est pour cette raison qu'USANA fabrique ses propres suppléments nutritionnels et se soumet volontairement aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits pharmaceutiques, très supérieures aux exigences des BPF pour les produits alimentaires, normes fixées par le gouvernement américain en matière de suppléments.
English: Last activity in Wine Tasting series  at the Canadian Museum of Civilization
French: Dernière activité de la série Dégustation de vins  au Musée canadien des civilisations
English: The review will focus on departmental application, practices and results in the areas of resolution of disputes, complaint procedures, mediation, investigations, and support structures.
French: L'examen en question centrera ses travaux sur l'application de la politique par le ministère, sur les pratiques en vigueur et sur les résultats obtenus dans les domaines du règlement des conflits, du traitement des plaintes, de la médiation, des enquêtes et des structures de soutien.
English: East Asian Integration In Asia, the implementation of regional production chains (or value chains) has been highly successful in large part due to the wide variation in the sophistication of production among many economies in Asia.
French: IntÃ©gration est-asiatique En Asie, les chaÃ®nes de production (ou chaÃ®nes de valeur) rÃ©gionales fonctionnent trÃ¨s bien, en grande partie grÃ¢ce aux grandes variations du degrÃ© de sophistication de la production selon les Ã©conomies.
English: Team Grants in the area of Monitoring and Optimizing CPR LOI Submission Deadline:
French: La date limite des lettres d’intention pour les subventions d’équipe dans le domaine du monitorage et de l’optimisation de la réanimation cardiorespiratoire est fixée au 1er mars 2007.
English: • increase support to coaching, work with the Coaching Association of Canada (CAC) to modify its governance, including the role of various partners in coaching development, notably by establishing formal linkages with academic institutions to enhance the delivery of coaching education programs, and encourage the creation of an inclusive and democratic organization to represent all coaches in Canada;
French: • accroîtrait l’aide à l’encadrement et aux entraîneurs, travaillerait avec l’Association canadienne des entraîneurs (ACE) pour modifier sa gouvernance, y compris le rôle des divers partenaires dans la formation des entraîneurs, notamment en établissant des liens officiels avec les établissements d’enseignement afin
English: Most of these students are able to correctly complete some of the PISA items.
French: La plupart de ces élèves sont capables de répondre correctement à certains des items du PISA.
English: Code of Practice for Paint Stripping Activities at Commercial Furniture Restoration Facilities 2.
French: Code de pratiques pour les activitÃ©s de dÃ©capage de peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles 2.
English: Partnerships have been established with over 13 national retail chains, which will have posters/displays and information flyers in over 3,700 retail outlets across Canada.
French: Des partenariats ont été conclus avec plus de 13 chaînes nationales de vente au détail, qui installeront des affiches et des présentoirs et mettront des dépliants d'information à la disposition de la population dans plus de 3 700 points de vente au détail partout au Canada.
English: Gaps between head restraint and top of seat back.
French: 7.1.5 Discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège.
English: The Council heard a statement by Mr. Ibrahima Diouf.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Ibrahima Diouf.
English: It will not be 'the fifth parliamentary term', but 'the parliamentary term following the adoption of the Statute'.
French: Ce ne sera pas «la cinquième législature», mais «la législature suivant l'adoption du statut».
English: It is therefore a very good thing that we are attempting to agree on common standards here despite our different legal approaches.
French: Je me réjouis donc de nos efforts visant à convenir de normes communes malgré nos approches juridiques différentes.
English: The design, the class, the taste, together with attention to detail, are indispensable elements to create in every area a warm, exciting, discreet and welcoming atmosphere.
French: Le Design, la classe, le goût, le tout associé à l’attention pour le détail, sont les éléments indispensables pour créer dans chaque ambiance, une atmosphère chaude et pleine d’émotion, de discrétion et accueillante.