ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To convene a high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be preceded by a meeting of experts lasting five working days; the high-level meeting will carry out the mid-term comprehensive global review, consider new measures as necessary and report to the General Assembly on progress made in the implementation of the Programme of Action;
French: a) De convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à New York, les 19 et 20 septembre 2006, qui sera précédée d'une réunion d'experts durant cinq jours ouvrables; les participants à la réunion de haut niveau seront chargés de procéder à l'examen approfondi à mi-parcours, d'envisager de nouvelles mesures, le cas échéant, et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action;
English: In the early 1990s, a quota of 50% was set for tertiary awards tenable outside Samoa to be for women.
French: Au début des années 1990, un quota de 50 % a été fixé pour les allocations recevables en dehors du Samoa pour qu'elles soient attribuées aux femmes.
English: Other Governments, however, with a narrower view of a democratic culture, still view non-governmental organizations with caution and suspicion.
French: D'autres gouvernements cependant, qui ont une vue plus étriquée d'une culture démocratique, considèrent toujours les organisations non gouvernementales avec prudence et méfiance.
English: In decision No. 0315-98, the Chamber stated that “the constitutional principles informing the provisions of articles 21 and 33 of the Constitution include not only the State's duty to respect human life and defend it from the actions of others but also the guarantee of a decent standard of living, the attainment of which depends on the procurement of the necessary resources, for this right cannot be limited to mere subsistence.
French: Ainsi, dans son arrêt no 0315-98, la Cour suprême a indiqué qu'en vertu des principes constitutionnels énoncés dans les articles 21 et 33 de la Constitution, «l'État n'est pas uniquement tenu de respecter la vie humaine et de la protéger des actions de tiers, mais aussi de garantir un mode de vie digne en procurant les moyens nécessaires à l'exercice de ce droit, qui ne se réduit pas à la simple survie.
English: According to the TBC, in June 2006, several of its members who were dismissed from their employment at the local council of Nanumaga filed proceedings in the High Court, alleging wrongful dismissal and discrimination.
French: Selon l'Église de la Fraternité, en juin 2006, plusieurs de ses adeptes qui avaient été démis de leurs fonctions au Conseil local de l'île de Nanumaga ont intenté une action devant la Haute Cour, pour licenciement abusif et discrimination.
English: Our story is that of a unique start-up venture within the federal public sector.
French: L'histoire de CANAFE est celle d'une opération de démarrage unique dans le secteur public fédéral.
English: All the apartments we rent are fully furnished and equipped with many amenities.
French: Tous nos appartements son équipés d’accessoires.
English: • Preliminary Report of the Defence Minister's Monitoring Committee on Change in the Canadian Forces and the Ministry of Defence 31 March 1998
French: • Rapport préliminaire du comité de surveillance des changements au sein des Forces canadiennes et du Ministère de la Défense nationale [31 mars 1998]
English:    The June List is opposed to a single common European policy on asylum and refugees.
French:    . - La Liste de juin s’oppose à l’adoption d’une politique européenne commune en matière d’asile et de réfugiés.
English: Finally it was also a part of Act No. 262 to improve the possibilities for the police to compare fingerprints taken in the context of an investigation of an offence or international searches with fingerprints taken from asylum seekers and to pass on fingerprints from asylum seekers to police authorities abroad.
French: Finalement, une partie de la loi n° 262 visait également à améliorer les possibilités pour la police de comparer les empreintes digitales prises dans le cadre d'une enquête pour un délit ou dans le cadre de recherches internationales avec les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de communiquer les empreintes des demandeurs d'asile aux autorités policières étrangères.
English: However, as regards trade relations between the European Union and third countries, there remain profound differences in terms of social protection systems, as well as of working conditions.
French: Toutefois, s'agissant des relations commerciales entre l'Union européenne et les pays tiers, des différences profondes subsistent en termes de systèmes de protection sociale et de conditions de travail.
English: Thirdly, partnerships between Governments and involving sympathetic third parties — in our case the United States and the European Union — can develop comprehensive frameworks within which enduring settlements can be reached.
French: Troisièmement, les partenariats entre gouvernements qui incluent des tiers de bonne volonté - dans notre cas, les États-Unis et l'Union européenne - peuvent donner lieu à des cadres globaux dans lesquels trouver des règlements durables.
English: So when you know what me a stand for, when me explain a thing to you, you must never try to look 'pon it in a different way from what me a stand for.
French: So when you know what me a stand for, when me explain a thing to you, you must never try to look ´pon it in a different way from what me a stand for.
English: It was therefore time to draw up a declaration to establish that right.
French: Il serait donc opportun d'élaborer une déclaration établissant ce droit.
English: Report of the First Committee (A/60/471)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/471)
English: This regime is applicable to: the national programme of for a the policy of spatial planning policy; the sectoral plans with relevance to land use (such as transports, energy, geological resources, agriculture, forestry and environment); special plans of the special plans of spatial planning (spatial plans for protected areas, public water lagoons and coastal strips).
French: Ce régime est applicable au programme national de politique de planification spatiale du territoire; aux plans sectoriels en rapport avec l'utilisation du foncier (par exemple transport, énergie, ressources géologiques, agriculture, foresterie et environnement); aux plans spéciaux de planification spatiale (secteurs protégés, lagunes publiques et bandes côtières).
English: Although legislation may help reduce the volume of spam emanating from some jurisdictions, it is likely that spammers (especially those sending deceptive, fraudulent or offensive messages) will continue to try to beat the system by sending spam from or through jurisdictions that have weak or no spam legislation, or where finding and prosecuting spammers is not a priority.
French: Même si des mesures législatives peuvent aider à diminuer la quantité de pourriel qui provient de certains territoires, les polluposteurs (surtout ceux qui envoient des messages trompeurs, frauduleux ou offensants) continueront vraisemblablement de déjouer le système en expédiant du pourriel à partir de territoires où les lois sont moins restrictives ou inexistantes et pour lesquels le repérage et la poursuite des polluposteurs ne constituent pas une priorité, ou en passant par de tels territoires.
English: Permissible NOx concentrations in flue gases are more differentiated depending on thermal output and by country (150 mg/m3 - 350 mg/m3) and are more close to requirements given in standard on boilers of lower thermal output.
French: Les concentrations admissibles de NOx dans les gaz de combustion varient davantage selon la puissance thermique et le pays (150 mg/m3-350 mg/m3) et sont plus proches des prescriptions figurant dans les normes relatives aux chaudières d'une puissance thermique faible.
English: In Wall Communications' view, one echoed by several of the industry experts interviewed for this study, business plans for the development of new or expanded digital products should be first and foremost based on a rigorous analysis and forecast of user demand.
French: De l'avis de Wall Communications, qui est partagé par plusieurs des experts de l'industrie interrogés dans le cadre de cette étude, tous les plans de développement et de mise à jour continus de produits numériques doivent d'abord et avant tout reposer sur une analyse et des prévisions rigoureuses de la demande des utilisateurs.
English: • Lack of a social network that provides opportunities to enter an apprenticeship In addition, according to the Canadian Apprenticeship Forum (CAF),"these barriers may be further compounded by barriers related to the ethnicity or cultural background of the recent immigrant."25 Interviews with foreign-trained trades workers conducted by Skills for Change in Ontario in 2000,26 indicated that individual-specific barriers are perceived to be more difficult to overcome than institutional barriers.
French: • Absence de réseau social donnant des possibilités d’entreprendre un apprentissage De plus, selon le Forum canadien sur l’apprentissage (FCA) « à ces obstacles peuvent s’ajouter des obstacles ayant trait au bagage ethnique ou culturel du nouvel immigrant. »25 Les entrevues que Skills for Change a fait subir en Ontario en l’an 2000 à des gens de métier formés à l’étranger26 ont indiqué que les obstacles individuels sont jugés plus difficiles à surmonter que les obstacles institutionnels.
English: McDonald's provided the appellant with blueprint drawings of the restaurant kitchens showing the location of the subject goods within the kitchens, together with detailed specifications of the design and dimensions of the goods.
French: McDonald a fourni à l'appelant les plans des cuisines qui indiquent l'emplacement des marchandises en cause à l'intérieur des cuisines, ainsi que des devis détaillés qui renferment des croquis des marchandises et leurs dimensions.
English: The City considers that the estimated cost, which is approximately $526,000, could be reduced substantially.
French: Selon la Ville, les coûts prévus de 526 000 $ pourraient être considérablement réduits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5FD4A57&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5FD4A57&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Does the state need to protect people from themselves?
French: L’Etat doit-il protéger l’individu contre luimême ?
English: The Delegation of Brazil congratulated WIPO for the activities which it had carried out in cooperation with developing countries in this important period of the history of intellectual property.
French: La délégation du Brésil a félicité l'OMPI pour les activités qu'elle a menées en coopération avec les pays en développement dans cette période importante de l'histoire de la propriété intellectuelle.
English: Extra Class: scuffing less than 20 % of the skin should not be considered a defect.
French: Catégorie "extra" : une éraflure sur moins de 20 % de l'épiderme ne doit pas être considérée comme un défaut.
English: Codes & Values
French: Élément de données « Mode/type de moyen de transport »
English: Weekly meetings are now scheduled for the Documentation Unit. Meetings for other Units will only be on an "as needed" basis.
French: Le personnel de cette unité se réunira maintenant chaque semaine, tandis que celui des autres unités ne se réunira qu’au besoin.
English: (c) Paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: c) Paragraphe 1 de la résolution 52/163 du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: Some of the implications of that for our work here have long been apparent, but an idea such as the sovereignty of the people will require us and those who come after us to think in new directions.
French: Certaines des conséquences de cette déclaration pour nos travaux sont claires depuis longtemps, mais une idée comme la souveraineté populaire exigera de nous et d'autres que nous réorientions nos réflexions.
English: Both crude and adjusted (using full, unconditional logistic regression model) odds ratios were estimated for postneonatal deaths due to SIDS for each period.
French: Nous avons estimé les rapports de cotes bruts et corrigés (à l'aide du modèle de régression logistique intégral et inconditionnel) des cas de décès en période post-néonatale dus à la MSN au cours de chaque période étudiée.
English: Apart from the fact that the 29th December for me, a day is that I like from the calendar and would like to emphasize to me the desire to satire and running well but ...
French: En plus, que le 29 Décembre pour moi un jour, je vous en souhaite supprimer le calendrier et à l'envie de me la satire et chronique mais il est nettement plus ...
English: The impact of these messages on the Cuban population and their success in terms of social education have been acknowledged at all levels.
French: À tous les niveaux, on a reconnu l'influence de ces messages sur la population et leur succès en termes d'éducation sociale.
English: For the time we were in possession of the Nikon S1, it went from one person to the other.
French: Durant le temps que nous avons essayé le S1, ce dernier a fait des ravages et tout le monde se l'arrachait.
English: Reducing Nutrient Losses from Non-Point Sources Large-scale agricultural production without some nutrient losses to ground and surface waters and to the atmosphere is virtually impossible.
French: Réduction des pertes d’éléments nutritifs à partir des sources diffuses Il est pratiquement impossible d’assurer une production agricole à grande échelle sans qu’une certaine quantité d’éléments nutritifs soit rejetée dans les eaux souterraines et de surface ainsi que dans l’atmosphère.
English: Once, he asked a minister in his cabinet to resign and, when he refused, dissolved his government only to re-appoint everyone except that one minister! "Gerry, passez-moi 33 123,53$!" © Library and Archives Canada / Norman Hudon / C-19527 Nevertheless, the Quebec electorate chose Duplessis time and again because he championed provincial autonomy.
French: Un jour, Duplessis demande à un ministre de son Cabinet de démissionner; celui-ci ayant refusé, il prononce la dissolution de son gouvernement, puis le reforme en renommant tous ses ministres, sauf l'insoumis! « Gerry, passez-moi 33 123,53$! » © Bibliothèque et Archives Canada / Norman Hudon / C-19527 Néanmoins, l'électorat québécois a maintes fois réélu Duplessis parce qu'il défendait l'autonomie de la province.
English: Further export growth… Québec’s domestic market saw a 32% growth in sales between 2000 and 2001, but judging from the remarkable rise in exports (1 16%) between 2000 and 2002, there is huge potential for export growth.
French: Poursuivre la croissance des exportations… Bien que le marché intérieur québécois ait connu une hausse de la consommation de 32 % de 2000 à 2001, la forte hausse des exportations (1 %) entre 16 2000 et 2002 démontre un potentiel gigantesque.
English: freedom of contracts and pricing;
French: La liberté de conclure des contrats et de fixer les prix;
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: In the folder, right-click the file, click Properties, and then clear the Read-only check box if it is selected.
French: Dans le dossier, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, cliquez sur Propriétés, puis désactivez la case à cocher Lecture seule si elle est activée.
English: With a shattered economy and a delicate peace process, the task of rebuilding the country and ensuring lasting peace is formidable.
French: Avec une économie détruite et un processus de paix délicat, la tâche de reconstruire le pays et d'assurer une paix durable est monumentale.
English: Ms Karin Hakl, Mrs Lydie Err, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mmes Karin Hakl, Lydie Err et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: Mauritius indicated that training sessions on human trafficking issues had been offered for future trainers as well as community and youth leaders.
French: Maurice a indiqué que des sessions de formation relatives à la traite des êtres humains avaient été proposées à de futurs formateurs ainsi qu'à des responsables locaux et des animateurs travaillant auprès des jeunes.
English: Furthermore, the performance of the seafood export industry doubled in value despite overall declines. Some of this overall decline may be explained by variable exchange rates.
French: « The Common Agricultural Policy and EU Enlargement », Eastern European Economics, 40(3), mai-juin 2002, pp. 28-50 7 Institut de la statistique de l’État de la Turquie.
English: Lobsters enter the trap through a wooden ring called a "head".
French: Un anneau en bois monté dans un filet appelé la « tête » donne accès au casier semi-cylindrique.
English: Once stalled, the boats were then difficult to restart, an operation that demanded a certain knack as well as patience and stamina, not to mention space in the boat to pull the cranking rope.
French: Lorsqu’un moteur calait, il était difficile de le remettre en marche; il fallait du talent, de la patience et de l’endurance (et assez d’espace pour tirer sur le cordon de démarrage).
English: In this learning and professional development project, two directors of childcare centers from the greater Montréal region spent a month in the northern Québec communities, following the local directors as they carried out their daily tasks.
French: Dans le cadre de ce projet de formation et de développement professionnel, deux directrices de services de garde de la région de Montréal ont passé un mois dans des collectivités du Nouveau-Québec et ont accompagné leurs homologues dans l'exécution de leurs tâches quotidiennes.
English: The federal Crown’s only remedy for non-compliance is to withhold funds.
French: Le seul recours de la Couronne fédérale en cas de non-conformité est de retenir des fonds.
English: Fifth and last is social and economic development.
French: Le cinquième et dernier point porte sur le développement économique et social.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed budget for the biennium 2004-2005 in a results-based format, and encourages him to make further progress in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits le Secrétaire général pour présenter le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et l'engage à poursuivre sur cette voie ;
English: II.B), A/60/112;
French: II B), A/60/112;
English: With regard to horizontal legislation, a law on the United Nations Convention on environmental impact assessment in a transfrontier context entered into force in April 2001.
French: En ce qui concerne la législation horizontale, une loi relative à la convention des Nations unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier est entrée en vigueur en avril 2001.
English: In 2005, Canada exported $37.2 million in alfalfa meal and pellets, as well as $15.4 million in alfalfa cubes.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 37,2 millions de dollars de farine de luzerne et de luzerne granulée, ainsi que pour 15,4 millions de dollars de luzerne en cubes.
English: Nbisiing Secondary School (High School) The Nbisiing Secondary School is a provincially inspected private secondary school located in North Bay, Ontario, and offers a variety of high school courses with an emphasis on the needs and aspirations of First Nations' students.
French: Nbisiing Secondary School (secondaire) (en anglais seulement) La Nbisiing Secondary School est une école privée régie par la province située à North Bay en Ontario, laquelle offre une variété de cours de niveau secondaire et met l'accent sur les besoins et les aspirations des élèves des Premières nations.
English: Test vehicles (motorcycles) with a positive ignition engine fuelled with petrol
French: Véhicules à essayer (motocycles) équipés d'un moteur à essence à allumage commandé
English: The Transportation Worker Identification Credential (TWIC) program will be designed to clearly identify workers entering secure locations or non-public areas.
French: Le programme Transportation Worker Identification Credential (TWIC) a été conçu pour permettre d'identifier clairement les travailleurs qui pénètrent dans des emplacements protégés ou dans des secteurs non accessibles au public.
English: Purely as a contingency, UNAMA has discussed with United Nations agencies and some foreign missions the response that should be made if the security situation deteriorates to the point that international operations become unsafe in any given area.
French: Par mesure de précaution, la MANUA examine avec les institutions de l'ONU et certaines missions étrangères ce que l'on devrait faire au cas où la situation en matière de sécurité se détériorerait au point de rendre périlleuses les opérations internationales dans certaines régions.
English: The situation on the ground in Shlomi is also dire.
French: La situation est également extrêmement difficile à Shlomi.
English: Foreigners, stateless persons, foreign legal persons, international corporations, organizations and foreign States acting within their legal powers may also conclude transactions on the land market, except transactions involving the acquisition of ownership of land.
French: Les étrangers, les apatrides, les personnes morales étrangères, les sociétés et organisations internationales et les États étrangers, dans le cadre légal, peuvent également conclure des transactions sur le marché foncier, à l'exception des transactions visant l'acquisition de biens fonciers en pleine propriété.
English: (COM (2003) 113 final . doc. 8484/03). to provide their experience on the role of defence R&T, particularly with regard to innovation and long-term competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base."
French: 8484/03) ; à partager leur expérience en ce qui concerne le rôle de la R&T en matière de défense, notamment pour ce qui est de l’innovation et de la compétitivité à long terme de la base technologique et industrielle européenne dans le domaine de la défense.
English: Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 7.30am to noon and from 2pm to 6pm.
French: Les samedis, dimanches et jours fériés de 7h30 à 12h et de 14h à 18h.
English: On the subject of South-South cooperation, he said that it was central to the interests and activities of the Group of 77, as attested to by the Doha Declaration and Plan of Action.
French: Abordant la question de la coopération Sud-Sud, l'orateur dit qu'elle est essentielle pour les intérêts et les activités du Groupe des 77, comme il ressort de la déclaration et du plan d'action de Doha.