ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the decision rendered by the Commission on April 16, 1993, ought to have been affirmed and is hereby affirmed.
French: À mon avis, la décision rendue par la Commission le 16 avril 1993 devrait être confirmée et est par la présente confirmée.
English: ◦ Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) — Forms ▪ Form 3 — Annual Summary under the Canada Corporations Act
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada — Formulaires de la LFPEC pour les prêteurs Information pour les consommateurs
English: and education rights in marginalized and minority communities;
French: - Les travailleurs migrants et les personnes déplacées.
English: This enables us to share internal auditing tasks (ECE carries out internal audits for Group One and vice versa) and ensure transparent and creative communication.
French: Ceci pour permettre des audits internes croisés entre les 2 structures et assurer une communication transparente et créative.
English: Members will recall that last year, in cooperation with the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, we produced a series of briefing notes on gender perspectives on disarmament.
French: Les Membres se souviendront que l'année dernière, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes, nous avons publié une série de notes explicatives sur une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: Knowing the base currency is important as it determines the values of currencies (notional or real) exchanged when a foreign exchange deal is transacted.
French: La connaissance des devises de base est importante pour la détermination des valeurs de devise (nominale ou réelle) échangée lors de la transaction d’une négociation de change.
English: Decisions XV/16 to XV/45 -- Non-compliance with the Montreal Protocol
French: Décisions XV/16 à XV/45 - Non-respect du Protocole de Montréal
English: For the view you can choose either the charm of the Old Harbour, or a view of Notre-Dame-de-la Garde.
French: Côté vue, a vous de choisir entre les charmes du Vieux-Port d'un côté, ou ceux de Notre-Dame-de-la Garde de l'autre !
English: They were also referred to as 'heelers' because of their herding methods, which was to nip at the animals legs.
French: Race très ancienne, le Corgi était traditionnellement utilisé pour conduire et garder les troupeaux de vaches, de poneys et d’oies, mais participait aussi a la vie rurale des paysans gallois car il gardait les fermes et en chassait si besoin les nuisibles. Les Corgis étaient communément appelés 'heelers' (talloneurs), à cause de leur façon de conduire le bétail: en le pinçant au jarrets.
English: Performance Highlights Canada’s crime rate fell 1.0% between 2003 and 2004.
French: Points saillants sur le rendement Le taux de criminalité du Canada a baissé de 1,0 p.
English: We here in Parliament are waiting for the Commission to give the committee a more detailed explanation of the issue as soon as possible.
French: Ici au Parlement, nous attendons que la Commission européenne informe plus en détail notre commission dans les meilleurs délais.
English: The main purpose of this program is to control the population of green monkeys in Barbados through birth control and the capture of these monkeys for zoos and eco-tourist sites, and for vivisection or medical research, including the development of a vaccine to combat poliomyelitis.
French: L'objectif primordial de ce programme est de limiter la population de singes verts à la Barbade par un contrôle des naissances et par la capture de ces animaux pour les zoos et les sites écotouristiques, ainsi que pour la vivisection ou la recherche médicale, notamment pour le développement d'un vaccin contre la poliomyélite.
English: Since yesterday evening, places like BetaNews or MajorGeeks offer Spybot-S&D, version 1.3.2 beta (spybotsd132b.exe).
French: Depuis hier soir, des sites comme BetaNews ou MajorGeeks proposent une version 1.3.2 bêta de Spybot-S&D (spybotsd132b.exe).
English: The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad.
French: Le Gouvernement et les entreprises, petites et grandes, sont vivement désireux d'investir à l'étranger.
English: However, certain approaches are beginning to be developed on the basis of the CEFR: improvement of teaching by adopting a theme and task-based approach, improvement of content and texts for learning, a teaching method moving away from school text books (even though these increasingly – albeit perhaps somewhat approximately – make reference to the CEFR levels), evaluation of communication skills, to name but a few.
French: Néanmoins, des outils commencent à en être déduits: amélioration de l’enseignement par l’adoption d’une approche basée sur les thèmes et les tâches, renforcement des contenus et des textes dans l’apprentissage, enseignement conçu indépendamment des manuels scolaires (bien que ceux-ci se réfèrent de plus en plus – et peut-être parfois assez approximativement – aux niveaux du CECR), évaluation des capacités à communiquer pour en citer quelques-uns.
English: Europe should work to improve the investment climate in third countries by diplomatic means, co-operation agreements and by developing good, stable relations.
French: L'Europe doit s'efforcer d'améliorer les conditions d'investissement dans les pays tiers, par la voie diplomatique, par des accords de coopération et par le développement de relations harmonieuses et stables.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 15 June 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2000;
English: Such a strategy might even lead to an outcome about which those who want Iraq to join a free world can genuinely say: mission accomplished.
French: Une telle stratégie pourrait même mener à une solution où ceux qui souhaitent que l'Irak rejoigne le monde libre pourraient véritablement dire : mission accomplie.
English: Please comment on whether the Istanbul Protocol is used in training medical staff to identify cases of torture.
French: Indiquer s'il est fait référence au Protocole d'Istanbul dans le cadre de la formation dispensée au personnel médical pour détecter les cas de torture.
English: Deaths linked to cerivastatin continued to be reported despite two warning letters to United States’ doctors advising them to start cerivastatin with the lowest available dose and not to prescribe cerivastatin with gemfibrozil.
French: Nous nous efforcons d’assurer l’exactitude de l’information dans Therapeutics Letter grace a des recensions exhaustives des ouvrages et a une verification rigoureuse par les auteurs et le comite de redaction.
English: (f) (v) The original tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the person questioned and his or her counsel, if present, under the signature of the Prosecutor and the person questioned and the counsel, if present.
French: f) v) La bande magnétique originale ou l'une des bandes magnétiques originales portant la signature du Procureur et de la personne interrogée, et du conseil de celle-ci s'il est présent, sont mises sous scellés, en présence de la personne interrogée et, le cas échéant, de son conseil.
English: Oracle CRM On Demand works like you do-with anytime, anywhere access for total flexibility.
French: Oracle CRM On Demand travaille comme vous - avec un accès à tout moment et en tous lieux pour une souplesse d'utilisation totale.
English: While resorting to short term appointments, care should be taken that practice does not contraindicate policy on the subject, and the commitment, responsibility and accountability that come with longer fixed term appointments may not be compromised.
French: Lorsqu'il est recouru à des recrutements de courte durée, il convient de veiller à ce que la pratique ne contrevienne pas à la politique déclarée en la matière, et à ce la détermination à servir, la responsabilité et la fiabilité qui accompagnent les contrats de durée déterminée de plus longue durée ne soient pas compromises.
English: • Invited panel member at the "Perspectives, The Future of Museums in the 21st C." symposium hosted by the Contemporary History Museum in Bonn
French: • Invité à titre de conférencier au symposium « Perspectives, The Future of Museums in the 21st C. » organisé par le Musée d'histoire contemporaine à Bonn
English: It will also be available on the Citizenship and Immigration Canada Web site (Extranet for federal government and Internet for outside the federal government).
French: Il sera également accessible à partir du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (extranet pour le gouvernement fédéral et Internet pour l'extérieur du gouvernement fédéral).
English: Theme of the Margaret Atwood / Gabrielle Roy 2005 Chair November 17, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Thème de la chaire Margaret Atwood / Gabrielle Roy 2005 17 novembre 2005, Mexico (espagnol)
English: HRDC - Accountability for Shared Social Programs:
French: Développement des ressources humaines Canada - La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints :
English: As in conflict settings, non-discrimination in access to and distribution of assistance continues to be a major challenge.
French: Comme dans les situations de conflit, la non-discrimination au niveau de l'accès à l'aide et de la distribution de l'aide reste un problème majeur.
English: (b) A strengthened gender-mainstreaming capacity at both central and provincial levels.
French: b) Renforcement des capacités d'intégration des femmes aux niveaux de l'administration centrale et des provinces.
English: Delegates representing Governments of the Western European and Other States Group are invited to an exchange of views on First Committee issues, organized by the delegation of the United States, to be held today, 8 October 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Les délégués des Gouvernements du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sont invités à participer à un échange de vues informel sur des questions relevant de la Première Commission, organisé par la délégation des États-Unis, qui aura lieu aujourd'hui 8 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: However, given limitations in available research, the overall abundance and exploitation of this species is difficult to determine.
French: Cependant, vu les limites des recherches disponibles, l’abondance globale et l’exploitation de cette espèce sont difficiles à déterminer.
English: However, as these initiatives are not seeking to integrate ICTs into the curriculum, a more holistic and integrated ICT policy, driven by the state, is needed for the country and for schools in particular.
French: Toutefois, étant donné que ces initiatives ne visent pas à intégrer les TIC dans les programmes, une politique plus globale et plus intégrée en matière de TIC, impulsée par l'État, s'impose pour le pays et les écoles en particulier.
English: The use of causal indicators in covariance structural models: some practical issues.
French: The use of causal indicators in covariance structural models: some practical issues, Psychol Bull, 1993, 114, pp. 533–541.
English: The total generation mix in the United States is not changed in any significant way (Figure H-13). Similarly, the total generation mix in Canada is not altered significantly with caps and crossborder trading (Figure H-14).
French: Pour mieux comprendre la question des plafonds et des échanges transfrontaliers, une série d’analyses de sensibilité a été menée en prenant pour base le IPM en vue de répondre à des questions concernant les avantages d’un système de plafonnement et d’échange pour les deux pays, ainsi que les niveaux de réduction ou les coûts qui seraient possibles au Canada si le secteur de l’énergie électrique au Canada appliquait des réductions d’émission.
English: The new plan to impose use of the centralised procedure for products with new active substances will undermine competition between the authorisation procedures.
French: La volonté actuelle d'appliquer la procédure centralisée aux nouvelles substances actives sapera la concurrence entre les procédures d'autorisation.
English: The Government of Tunisia was aware of the danger to young people posed by the ideological recruitment rhetoric transmitted by some satellite channels and other media.
French: Le Gouvernement tunisien est conscient du danger que représente pour la jeunesse le discours d'embrigadement idéologique véhiculé par certaines chaînes satellite et par d'autres moyens d'information.
English: During the period 2000-2002 the Division of Culture instituted an Open School for the Arts programme.
French: Durant la période 2000-2002, la Division de la culture a institué une Ecole ouverte pour le programme artistique.
English: The velocity profiles obtained in the field studies have confirmed the measurements made in the laboratory on scale models and have enhanced the general picture, particularly for the vertical slot fishways.
French: Les profils des vitesses obtenus lors des études sur le terrain correspondaient aux mesures effectuées en laboratoire à l'aide de modèles réduits; ils ont permis de préciser le portrait global particulièrement en ce qui concerne les passes à poissons à fente verticale.
English: Festive Season HR Sector Meet and Greet Date(s):
French: Rencontre avec les employés des RH Date(s):
English: Further recalling decisions SC-1/21 on technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes and SC-2/6 on measures to reduce or eliminate releases from wastes and paragraph 2 of Article 6 of the Convention,
French: Rappelant en outre la décision SC-1/21 sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants, la décision SC-2/6 sur les mesures visant à réduire, voire éliminer, les rejets émanant de déchets, et le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention,
English: Even north of the 61st latitude - where the environmental conditions can be real rough - the Axess Flap Gates are operating to the owners and guests highest satisfaction.
French: A peine installés et ils sont déjà la nouvelle attraction de Solitude (USA) : les nouveaux Flap Gates sont accueillis par les skieurs avec enthousiasme. Le montage suspendu des bornes est particulièrement apprécié puisqu’il évite l’accrochage des skis et des snowboards tout en facilitant l’accès aux remontées pour les débutants et les enfants.
English: Resolving property issues The Presence has an active role in facilitating political discussions and negotiating compromises on the issue of restitution and compensation of immovable property.
French: sur la protection des témoins, dont la Présence assure la présidence, et a intégré de nouveaux acteurs dans cet organe.
English: This effort will continue to keep the age of accounts payable below 90 days by 30 June 2009.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Grâce à ces efforts, on pourra maintenir l'échéance des sommes à payer en deçà de 90 jours d'ici au 30 juin 2009.
English: H 03 H, J 17/ 04 17/ 06 17/ 08 19/ 00 . . Recursive filters [3] . . Non-recursive filters [3] . Networks for phase-shifting [3] Networks using time-varying elements, e.g. N-path filters [3] 21/ 00 Adaptive networks [3]
French: H 03 H, J 17/ 04 17/ 06 17/ 08 19/ 00 . . Filtres récursifs [3] . . Filtres non récursifs [3] . Réseaux déphaseurs [3] Réseaux utilisant des éléments différents en fonction du temps, p.ex. filtres à N voies [3] 21/ 00 Réseaux adaptatifs [3]
English: We may contact you, your health care professionals or other benefit providers.
French: Nous pouvons communiquer avec lui, des professionnels de la santé ou d’autres fournisseurs.
English: OCTEL often crashes because of the frequent blackouts in Algiers.
French: À cause des nombreuses pannes de courant à Alger, il est fréquent qu'OCTEL tombe en panne.
English: As part of its efforts to strengthen management and accountability within the organization, the IGO shared a report on recurrent findings with the High Commissioner in May 2008.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la gestion et le suivi des responsabilités au sein de l'organisation, le Bureau de l'Inspecteur général a présenté un rapport sur les constatations récurrentes au Haut-Commissaire en mai 2008.
English: They recognize — as we do — that our oceans, seas and coasts are important resources.
French: En effet, ils savent tout comme nous que nos océans et nos côtes sont des ressources importantes.
English: ] [It is important to stress the need for sustainable coastal and marine ecosystems that will increase the resilience to climate change.
French: ] [Il importe de souligner la nécessité de disposer d'écosystèmes côtiers et marins qui augmentent la résilience aux changements climatiques.
English: Amendment 119 Anders Wijkman Proposal for a decision Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a To ensure that the potential for energy efficiency is used to its full extent, and in order to reach the goal of reducing energy consumption in the EU by 20% by 2020, as a starting point, the Commission shall propose measures, including binding targets, based on the Action Plan for Energy Efficiency:
French: Afin d'assurer que le potentiel d'efficacité énergétique soit pleinement utilisé et d'atteindre l'objectif de réduction de la consommation d'énergie dans l'Union européenne de 20 % d'ici à 2020, la Commission propose, comme point de départ, des mesures, y compris des objectifs contraignants, fondées sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique "Réaliser le potentiel" (COM(2006)0545).
English: Fatty acid analysis of the diets and tissues of the animals did not reveal any evidence of EFA deficiency.
French: L'analyse des graisses des régimes et des tissus des rats n'ont révélé aucune évidence de déficience en acides gras essentiels.
English: Rather than apply the benchmark, however, a supplemental selection tool had been used to assess Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: Toutefois, au lieu d'appliquer l'objectif-repère, on a eu recours à un moyen de sélection supplémentaire pour évaluer les compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: Date Thursday, Janurary 4, 2007 Time Walking Tour 9:30 a.m. Arrive early as sign-in is required News Conference 10:30 a.m. Location 120 Veterinary Road (Auditorium) University of Saskatchewan Saskatoon Media Inquiries:
French: Date  Le jeudi 4 janvier 2007 Heure Visite de l'installation 9 30 h Veuillez arriver tôt – il faut s'inscrire.
English: • The Chief Electoral Officer shall establish a register of electors from which lists of electors for the polling divisions for each electoral district may be compiled.
French: • Le directeur général des élections établit le registre des électeurs. Les listes électorales des sections de vote des circonscriptions peuvent être dressées à partir de ce registre.
English: • Environment Canada practitioners, including HQ and regional staff who prepare, advise or review EAs; and
French: • des praticiens d’Environnement Canada basés à l’AC ou dans les régions qui préparent, orientent ou vérifient des EE;
English: On June 6, 2003, in Ottawa, Dr. Cynthia expressed her appreciation to Minister Whelan for the financial support that CIDA has provided to Burmese refugees since 1991. The Minister congratulated her on her good work and on the many international awards she has received in recent years.
French: Ce projet, d’une durée de cinq ans, vise de façon générale à cerner et à satisfaire les besoins en développement des réfugiés birmans et à consolider les assises des organisations de la société civile et des organismes de santé situés en Thaïlande, en Inde, au Bangladesh et en Chine.  Le 6 juin 2003, Dre Cynthia a rencontré la ministre Whelan à Ottawa afin de lui exprimer sa reconnaissance pour l’appui financier que l’ACDI accorde aux réfugiés birmans depuis 1991.
English: In contrast, rates for women in this age group have stayed relatively constant.
French: La hausse du travail à temps partiel a été plus prononcée chez
English: The liberalization of freedom to form associations has led to the establishment of numerous associations that are active in the areas of the advancement and protection of women.
French: La libéralisation de la vie associative a permis la création d'une multitude d'associations très actives sur le terrain de la promotion et de la protection de la femme.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: On constate une variation substantielle en fonction du niveau d’éducation avec 13% des personnes les moins éduquées déclarant l’avoir fait contre 31% des personnes les plus éduquées.
English: Overall, particulate matter retained its association with acute mortality in analyses that adjusted for other pollutants, although the RRs for particulate matter were slightly reduced during bivariate analyses (Dockery et al., 1992; Kinney et al., 1995; Saldiva et al., 1995; Ito and Thurston, 1996; Ostro et al., 1996; Pope and Kalkstein, 1996; Touloumi et al., 1996; Verhoeff et al., 1996; Zmirou et al., 1996) and in one multivariate analysis for Toronto (Özkaynak et al., 1995c).
French: Dans les 16 études comportant des analyses univariées, on a observé, à des concentrations dont la moyenne variait entre 25 et 55 µg/m3, des associations significatives avec les P10 après ajustement pour tenir compte des facteurs confusionnels potentiels et des covariables. En ce qui concerne les P10, chaque augmentation de 10 µg/m3 correspondait à un accroissement des hospitalisations ou des visites à l’urgence pour des troubles respiratoires ou cardiaques variant entre 0,35 et 7,3 % et dont la médiane était de 1,7 %.
English: New partnership opportunities are expected to arise from this project.
French: De nouvelles possibilités de partenariat devraient découler de ce projet.
English: • at least 5 years older than statutothe minimum old-age pension ry pensionable age, and (95% in case of single person).
French: • Il (elle) doit avoir dépassé d’au rieur à 80 % de la pension de moins cinq ans l’âge normal de la vieillesse minimale (95 % dans le retraite; cas d’une personne isolée).
English: Although the amendments in the Cercas report soften the text of the directive, they make the current situation worse (they keep the opt-out clause for three years and increase the reference period for calculating working hours to six months).
French: Bien que les amendements du rapport Cercas édulcorent le texte de la directive, ils aggravent la situation actuelle (ils maintiennent la clause dérogatoire pendant trois ans et portent la période de référence pour le calcul des heures de travail à six mois).
English: Vancouver, BC V6P 4B8 Phone: (604) 266-4126 Fax: (604) 266-4129 E-mail: kenw@pro.net Website:
French: Vancouver, BC V6P 4B8 Téléphone : (604) 266-4126 Télécopies : (604) 266-4129 Courrier électronique : kenw@pro.net Adresse Internet :
English: These two new manuals, coupled with the leadership doctrine released in 2005, provide a solid foundation to achieve this vision.
French: Ces deux manuels, associés à la doctrine du leadership de 2005, procurent un solide fondement à la réalisation de cette vision.
English: Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut (**).
French: Les CE ont considéré que la participation des six banques de l'option 1 au programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.