ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, balanced funds a wide range of types like the whole world wants to adjust it yourself rather than being arbitrarily to rebalance your portfolio asset allocation, but are shunned, VT is a fee worth considering because it is cheaper there.
French: Personnellement, les fonds équilibrés, une large gamme de types comme tout le monde veut de l'adapter vous-même plutôt que d'être arbitrairement pour rééquilibrer votre répartition d'actif du portefeuille, mais sont rejetés, VT est une taxe mérite d'être examinée, car il est moins cher là-bas.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 117 de l'ordre (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007)
English: • Supplementary Health Benefits;
French: • les prestations d'assurance maladie supplémentaires;
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR ) announces new initiative to support Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) research For immediate release - 2003-08 LONDON (April 10, 2003) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR ) and its Institute of Infection and Immunity announced today a new initiative valued at $500,000 to support research on the causes and consequences of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS ).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent un projet de recherche sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Pour publication immédiate - 2003-08 LONDON (10 avril 2003) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont annoncé aujourd'hui une nouvelle initiative de 500 000 $ afin de soutenir la recherche sur les causes et les conséquences du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The TWGs developed papers on each technology over the following three months.
French: Les GTT ont rédigé des rapports sur chaque technologie au cours des trois mois suivants.
English: Performance targets have been set and expectations communicated to staff.
French: 3.2.2 Munich est bien géré par le délégué commercial principal, qui favorise fortement le travail d’équipe, le moral des troupes et un partenariat efficace avec les provinces.
English: Laboratories on the inventory will be kept informed of eradication progress, developments in biosafety and notified one year after the last polio case
French: Les laboratoires figurant dans le répertoire seront tenus au courant des progrès de l’éradication et des développements en biosécurité.
English: File consisting of notebooks concerning the study of harmony.
French: Dossier composé de cahiers relatifs à l’étude de l’harmonie.
English: Take sign language away from a Deaf person and s/he is ‘disabled’ because s/he does not have a language to communicate.
French: Si on les prive de cette langue, ils sont « handicapés », car ils n'ont pas de langage pour communiquer.
English: They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify.
French: Ils ont aussi le pouvoir d'obliger à comparaître et à témoigner toute personne agissant à titre officiel dont on suppose qu'elle est impliquée dans des actes de torture ou des mauvais traitements.
English: Other portfolio topics have included administration of justice, housing, children and youth, gender and
French: Pendant l’année, les membres concentrent plus particulièrement leurs travaux sur les sujets de leur portefeuille, souvent en assistant à des réunions
English: And if the effectiveness of the implementation of Council decisions depends on participation by Member States, the legitimacy of those decisions may depend on participation by Member States through their involvement in the decision-making process.
French: Et, si l'efficacité des résolutions dépend de la participation des États Membres à leur application, leur légitimité elle aussi peut dépendre de la participation des États Membres, non plus à leur application mais au processus de prise de décisions qui précède l'adoption des résolutions.
English: Lastly, the European Union considered that it would be useful for the Forum to tackle issues such as aid architecture, the implementation of the Paris Declaration and the role of new and emerging donors.
French: Enfin, l'Union européenne est d'avis qu'il serait utile que le Forum traite de questions telles que l'architecture de l'aide, la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et le rôle de nouveaux donateurs.
English: The Retirement savings section lists various RRSP investment options available to you.
French: La section Épargne-retraite vous propose différentes options de placements REER.
English: An impartial working group could be created to coordinate these efforts.
French: Un groupe de travail impartial pourrait être créé pour coordonner ces efforts.
English: Following are some examples of where ACOA has continued, in the past year, to help strengthen the innovation capacity of the Atlantic region:
French: Voici quelques exemples de la façon dont l’APECA a continué à renforcer les capacités d’innovation de la région de l’Atlantique au cours de la dernière année :
English: This flag will not create the data property, and the rows property will initially be 0.
French: Cet option ne crée pas de propriété data et la propriété rows sera initialement positionnée à 0.
English: Considered as a space-filling entity, the LP has practically no effective volume of its own.
French: Considérée comme une entité qui occupe du volume, la PL n'a pratiquement pas de volume effectif intrinsèque.
English: In all other cases the acceleration is calculated between the lines PP' and BB' as specified in paragraph 1.4.2.2. below.
French: Dans tous les autres cas, l'accélération est calculée entre les lignes PP' et BB', comme indiqué au paragraphe 1.4.2.2 ci-dessous.
English: There is some suggestion that this may have hastened the death of the patient.
French: Il semblerait que cela ait peut-être accéléré la mort du patient.
English: Veterans Affairs also serves Canadians more broadly through our Remembrance activities, both in Canada and overseas.
French: De façon plus générale, ACC offre également des services à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes grâce aux activités de commémoration qu'il organise tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Fish samples collected from the Nile River near Cairo in 1993 showed a concentration of beta-HCH of 1.5 ng/g wet weights (UNEP, 2003).
French: Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en bêta-HCH de 1,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
English: Meanwhile, the presence of the seabed and especially of canyon features accelerates water flows while anchoring filter-feeding organisms (including corals) that exploit the passing food.
French: Les organismes ainsi entraînés deviennent au passage la proie des filtreurs (y compris les coraux) ancrés au fond et sur les parois des canyons.
English: This party not only helped us to select a winner, but served to drum up enthusiasm for the co-op and brought in new members.
French: Nous avons l’intention de continuer cette production même si ces conserves n’ont pas de grandes chances de devenir une spécialité populaire,
English: Visit the NABC Web site for more information or to read meeting minutes.
French: Visitez le site Web du NABC pour obtenir plus d'information ou lire les procès-verbaux des réunions [en anglais seulement].
English: The Water Resource Officer has to ensure the samples are gathered in a uncontaminated manner so that they will not become tainted in any way.
French: L’agent des ressources hydriques doit veiller à ce que des échantillons soient prélevés d’une manière prévenant toute contamination.
English: Add new accomplishment (c) to read “(c) Enhanced awareness of the target audience of the aims of NEPAD”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation c) suivante : « Sensibilisation accrue des lecteurs visés aux objectifs du NEPAD ».
English: Recommendations Project selection should be based on a selection strategy designed to promote convergence (as outlined in section 4.3); it should be made known to promoters In particular, the evaluation shows the need for a more systematic identification of lending priorities, based on country and sector analyses that should be regularly updated.
French: Recommandations La sélection des projets devrait être fondée sur une stratégie conçue de manière à promouvoir la convergence (comme il est expliqué au point 4.3) ; cette stratégie devrait être présentée aux promoteurs. L’évaluation a notamment montré la nécessité d’identifier de manière plus systématique les priorités de financement, en partant d’analyses sectorielles ou relatives aux pays, lesquelles doivent être mises à jour régulièrement.
English: Some of these individuals and families have been homeless for decades and have experienced considerable difficulty securing recognition of their fundamental rights, particularly those embodied in the revised Charter.
French: Certaines de ces personnes et de ces familles n’ont pas de logement depuis plusieurs décennies et connaissent des difficultés considérables pour faire reconnaître leurs droits fondamentaux notamment ceux qui sont reconnus par la Charte révisée.
English: The resource materials and results of the project are available at: http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/improving_practices/default.html.
French: Les documents d'information et les résultats du projet peuvent être consultés à l'adresse: http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/improving_practices/default.html.
English: A guiding principle in the draft guidelines concerning IP aspects of access to GR should be the participation of indigenous peoples as holders of the associated TK, as well as the equitable sharing of benefits, including benefits from derivatives of TK.
French: La participation des peuples autochtones en tant que détenteurs des savoirs traditionnels associés, ainsi que le partage équitable des avantages, y compris des avantages dérivés des savoirs traditionnels, devront constituer un principe directeur dans le projet de directives concernant les aspects liés à la propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques.
English: Mr. Costell explained that, typically, a pipe can be used in at least 40 applications.
French: M. Costell a expliqué que, normalement, un tuyau peut être utilisé environ 40 fois, ce qui équivaut à 200 pliages.
English: It also considered that the enlargement process, the Euro-Mediterranean partnership and the Stability Pact for South Eastern Europe had proved to be the most effective foreign policy instrument for the stabilisation of the Mediterranean region and central and east Europe.
French: Il estime également que le processus d'élargissement ainsi que le partenariat euro-méditerranéen et le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est représentent l'instrument de politique étrangère le plus efficace pour stabiliser le bassin méditerranéen ainsi que l'Europe centrale et orientale.
English: • Demonstrate insertion and ask client to give return demonstration
French: • Montrez à la cliente comment mettre en place le diaphragme et demandez-lui de le faire à son tour.
English: We start off from where we left off and it’s just so great.
French: Nous commençons comme nous nous sommes quittés et c’est vraiment super.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) Seminar on "Embracing globalisation in the 21st century: a dialogue on the Nordic approach English | View long abstract 21-May-2008 Angel Gurría, OECD Secretary-General
French: Danemark pdf,48Kb,Français | Voir le résumé 04-mars-2008 Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques: Objectif croissance 2008, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: 12 Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: relatifs à tous les aspects des services offerts au public dans les deux langues officielles, y compris les directives relatives à l’application des dispositions de la législation, et la communication réelle avec le public sous diverses formes, notamment les affiches, les publicités, les livrets d’information envoyés à tous les citoyens, les publications, les rapports, les documents sur la santé, la sécurité et la sûreté, les séances d’information et les consultations, la participation ou l’organisation d’un événement national ou international, etc.
English: Automatic distribution arrangements: should be made by calling ext.
French: Distribution automatique de documents : appeler le poste 3.7344.
English: Leo Faber (Luxembourg), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber (Luxembourg), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil
English: The machines have proven successful in detecting contraband; however, the Agency does not have a consistent method of gathering statistics on examination results or usage.
French: 5.74 5.75 Les appareils se sont avérés utiles pour détecter la contrebande; toutefois, l’Agence n’a pas de méthode uniforme pour recueillir des statistiques sur les résultats d’examen ou l’utilisation.
English: Finally, Mr Van Rompuy and Mr Barroso, Europe needs operational rapid-reaction forces which can carry out missions under the European Union flag.
French: Enfin, Monsieur Van Rompuy et Monsieur Barroso, l'Europe a besoin de forces d'intervention rapide opérationnelles qui pourront exécuter des missions sous l'étendard de l'Union européenne.
English: The latter focuses on weaving carpets and processing fruits to add value to local agricultural products and to strengthen the livelihoods of its members.
French: Cette dernière centre ses activités sur le tissage de tapis et la transformation des fruits afin d’ajouter de la valeur aux produits agricoles locaux et d’améliorer le gagne-pain de ses membres.
English: That the Members of the United Nations must accept and implement the decisions of the Security Council, by assisting it in its actions taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: Que les membres de l'Organisation des Nations Unies doivent accepter et respecter les décisions du Conseil de sécurité en appuyant les dispositions qu'il prend en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: 3.5.3 Recourse Includes records relating to all aspects of recourse concerning processes and decisions relating to staff relations, including appeals and conflict of interest, notably the following: grievance process; adjudication.24 Adjudication - Individual cases 3 years following date of resolution or date of decision by the Public Service Labour Relations Board.
French: 3.5.3 Recours Comprend les documents relatifs à tous les aspects de recours concernant les processus et les décisions liés aux relations de travail, y compris les appels interjetés et les conflits d’intérêt, notamment les suivants : processus de grief; décisions arbitralesxxiv. Décisions arbitrales - Dossiers individuels 3 ans après la date de la résolution ou la date de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Nevertheless, they remain instructive.
French: Néanmoins, elles demeurent quand même instructives.
English: The Conference took note of the report.
French: La Conférence prend note du rapport.
English: Answers were received from all 27 Member States, with most answers analysed coming from Germany (44%), Poland (19%), France (6%), Bulgaria (6%), Slovenia (5%) and Austria (4%).
French: Les 27 États membres ont répondu au questionnaire, et la plupart des réponses analysées provenaient d’Allemagne (44 %), de Pologne (19 %), de France (6 %), de Bulgarie (6 %), de Slovénie (5 %) et d’Autriche (4 %).
English: The Chairman said that there might yet be an opportunity for such an exchange.
French: Le Président dit que l'occasion d'un échange de ce genre est encore possible.
English: At the European level, the Revised European Social Charter (1996) guarantees in Article 27, the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment.
French: Au niveau européen, la Charte sociale européenne révisée (1996) garantit à l'article 27, le droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement.
English: Also invites the Collaborative Partnership on Forests to submit a progress report at UNFF 3 on its efforts to foster a common understanding of concepts, terminology, and definitions;
French: Invite aussi le Partenariat sur les forêts à soumettre un rapport intérimaire à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les efforts déployés en vue de parvenir à une interprétation commune des concepts, de la terminologie et des définitions;
English: Expenditures in 2006 represented a more than fivefold increase over the $6.5 million in expenditures in 2005.
French: Les dépenses de 2006 étaient plus de cinq fois supérieures à celles de 2005 (6,5 millions de dollars).
English: As stated earlier, the claimants maintain that closure did not occur until the end of March, 1991.
French: Comme-nous l'avons indiqué ci-dessus, les prestataires font valoir que la fermeture de l'usine n'a eu lieu qu'à la fin de mars 1991.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Les débiteurs et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Before amendment, (6) it stated, in so far as relevant:
French: Avant d’être modifié (6), il disposait, pour autant qu’il importe, comme suit:
English: The mechanism for electrolyte imbalance is unknown.
French: On ne connaît pas le mécanisme sous-jacent au déséquilibre électrolytique.
English: Any dispute regarding their construction or departure there from shall be submitted to the competent courts of Luxembourg.
French: Tout litige relatif à leur interprétation, leur exception sera soumis aux tribunaux compétents du Luxembourg.
English: (b) A retirement pension equal to half the annual salary, at the time of retirement, is paid to a judge who has completed a full nine-year term;
French: b) La pension est égale à la moitié du traitement annuel, au moment de la retraite, pour les juges ayant accompli un mandat de neuf ans;
English: Check out our list of programs for the Netherlands
French: Consulter notre liste des programmes pour les Pays-Bas
English: This second Confirming Order (dated August 15, 2005) had been under discussion within DFAIT well before August 2005.
French: Cette deuxième confirmation de commande du 15 août 2005 avait été discutée au sein du MAECI bien avant août 2005.
English: Inadequately trained personnel and a lack of certification and quality standards hinder the effective implementation of demand reduction measures based on scientific evidence.
French: La formation inadaptée du personnel et l'absence de certification et de normes de qualité entravent la bonne mise en œuvre de mesures de réduction de la demande fondées sur des données scientifiques.
English: Decides that the provisions of its resolution 1357 (2001) shall continue in force until 3 July 2002;
French: Décide que les dispositions de sa résolution 1357 (2001) resteront en vigueur jusqu'au 3 juillet 2002;
English: Co-operatives have been formed by farmers to meet their common needs; needs that are either not met by other types of business or that are better served by co-operative structures.
French: Les coopératives ont été formées par les agriculteurs pour satisfaire à leurs besoins communs soit parce qu'ils ne sont pas comblés par d'autres types d'entreprise, soit parce qu'ils le sont mieux par la formule coopérative.
English: Differences in education attainment and experience (a reflection of human capital) are key distinguishing features.
French: Les niveaux différenciés d’instruction et d’expérience (le reflet du capital humain) constituent les principales caractéristiques qui permettent d’établir des distinctions clés.
English: When major or significant Regulatory Initiatives overlap several organisations, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsqu’une mesure de réglementation majeure ou importante concerne plus d’une organisation, il appartient au ministère responsable d’en assurer la coordination horizontale nécessaire avec les autres ministères.
English: Follow the six-step process described in the chart on page 67 [this page] to determine if you have to complete a T1-OVP, 2006 INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS, which is the form used to calculate the amount subject to tax and the tax payable.
French: Un impôt de 1 % par mois peut être imposé sur certaines cotisations excédentaires que vous avez versées en 1991 ou après et qui sont laissées dans le REER.
English: Rule 107.12  Purchase of tickets
French: Disposition 107.12 Achat des billets
English: Everything must therefore be done to promote more tourists in Europe, whether from within the Community or third countries, and we should therefore add to our knowledge in the area of tourism, improve legislative and financial frameworks and raise the quality of tourism, making sure that respect for the environment prevails and tourists' security is considered.
French: Et si aucun effort ne doit être négligé pour promouvoir, en Europe, l'accroissement du nombre de touristes communautaires et venus de pays tiers, les connaissances en matière de tourisme doivent forcément être approfondies, son cadre législatif et financier amélioré ainsi que sa qualité où doit primer le respect de l'environnement, sans oublier la sécurité du touriste.
English: (3) No person in charge of a vessel in a historic canal shall attempt to overtake another vessel while within 300 m of a lock, guard gate or bridge, unless directed to do so by the superintendent or a peace officer.
French: (3) Il est interdit au responsable d'un bâtiment qui se trouve dans le canal historique de tenter d'en dépasser un autre à moins de 300 m d'une écluse, d'une porte de sûreté ou d'un pont, à moins que le directeur ou un agent de la paix n'en ait donné l'instruction.
English: An overview of the options for implementing each of these approaches is presented in more detail below, with considerations related to adopting each course of action.
French: Voici en détail comment pourrait être mise en oeuvre chacune de ces formules : 1. Formules fédérales-provinciales-territoriales
English: Acacia About Acacia Projects Regions Southern Africa South Africa Industry Strategy Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100093 Strat. Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: "This is a great day for the arts community, a great day for all of us, and, it's a dream that is becoming reality", said Raymond Poirier, Chairman of La Maison des artistes visuels Inc."The Sculpture Garden will be a magnificient vehicle to express our culture and a destination that all Manitobans and visitors will be proud of.
French: « C'est un grand jour pour les arts, un grand jour pour nous tous, et c'est un rêve qui devient réalité, a dit Raymond Poirier, président de la Maison des artistes visuels Inc. Le jardin de sculptures sera une magnifique expression de notre culture et une destination qui fera la fierté de tous les Manitobains et de tous les visiteurs.
English: Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
French: Ce déséquilibre ne diminue en rien les devoirs qui sont les leurs en leur qualité d’État du pavillon, d’État du port ou d’État côtier.