ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September/October 2007 G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 9 October 1991 but not ratified European social Charter (revised) neither signed not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints neither signed not ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Prochaine visite dans le pays dans le cadre de la préparation du troisième rapport sur le Liechtenstein: septembre/octobre 2007 G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 9 octobre 1991 mais pas ratifiée Charte sociale européenne (révisée) ni signée ni ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Georgian legislation does not provide clear regulation in this field.
French: Il n’y a en Géorgie pas de réglementation claire dans ce domaine.
English: The rate coefficients from curve-peeling for both cellular fractions were decreased.
French: Les coefficients de vitesse déduits de courbes cumulées et caractérisants les deux fractions cellulaires sont diminuées.
English: Liberalized rules-based trade and efficiently regulated markets are key building blocks for economic growth and development.
French: L’existence de régimes commerciaux libéralisés fondés sur des règles agréées et de marchés dotés de règlements efficaces est un élément de base de la croissance et du développement économiques.
English: C. Social inclusion The European Union is committed to modernising its social model based on the shared values and to continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment. According to Eurostat, some 18% of the population of the EU, in other words about 65 million people, have to live on less than 60% of the average national income.
French: C. Inclusion sociale L'Union européenne s'est engagée à moderniser son modèle social basé sur les valeurs partagées et à continuer à promouvoir la cohésion sociale, l'égalité des chances et la solidarité intergénérationnelle, tout en répondant mieux aux changements économiques et sociaux et en promouvant la croissance et l'emploi. Selon Eurostat, quelque 18 % de la population de l'Union, soit 65 millions de personnes, disposent, pour vivre, d'un revenu inférieur à 60 % du revenu national moyen.
English: • A small delegation representative of the Forum should meet with ICMM ideally before the end of 2001 with a view to being able to present a fuller picture of progress on product stewardship to The Global Mining Initiative Toronto Conference in May 2002;
French: • On a beaucoup insisté sur le fait que ce groupe de travail devrait communiquer les grandes lignes de son programme aux autres institutions, tout particulièrement au Conseil international des mines et des métaux (CIMM) dans le cadre du projet Mines, minéraux et développement durable, à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à la Banque mondiale, afin d’éviter les redondances et de préciser la marche à suivre.
English: The Agency provided an extensive overview of the 1990s labour market and asked just how different it was from the 1980s.
French: L'organisme a brossé un tableau exhaustif du marché du travail des années 90 et s'est demandé jusqu'à quel point il différait de celui des années 80.
English: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $30,333.13 2005-03-01 ENTREPRISES LALIBERTE 1219 Other Machinery and Parts $35,845.00 2005-03-01 CARSEN GROUP INC.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 30 333,13 $ 2005-03-01 ENTREPRISES LALIBERTE 1219 Autre machinerie et pièces 35 845,00 $ 2005-03-01 CARSEN GROUP INC.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Show images Title Type Year National Pollutant Release Inventory - National Overview 2001 - Reporting Requirements inventory 2003
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Montrer les images Titre Type Année Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2001 - Exigences de dÃ©claration inventaire 2003
English: This mountain resort is also a lively summer playground teeming with water sports, golf and hiking.
French: Ce Centre de villégiature en montagne est également un terrain de jeux estival qui regorge de possibilités pour pratiquer des sports nautiques, le golf et la randonnée.
English: A report has been published on the situation in the 14 associated partner countries.
French: Un rapport a été publié sur la situation dans les 14 pays partenaires associés.
English: A system of monitoring stations created under the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Réseau de stations de surveillance créé en vertu de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: This special session should not be allowed to devolve into a platform for vituperative criticism just as every effort is being made to find a mechanism to bring the conflict to a halt.
French: Il ne faudrait pas laisser la présente session extraordinaire se transformer en une tribune où se mêlent le blâme et les injures au moment même où tous les efforts sont faits pour trouver un mécanisme permettant de faire cesser le conflit.
English: • For the purposes of the above, the applicable amount is 96¢, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest cent.
French: • Pour l’application de ce qui précède, le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 96 cents et du facteur d’indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: Information and replies shall be given by placing a cross in the box provided for this purpose.
French: Signature: Cachet:
English: A small exhibition of Notman photos was also presented at the Salon de Gastronomie in November 1999.
French: Une exposition de 27 photos Notman, d’août à octobre 1999, à la Place Montréal Trust, ainsi qu’une présentation de photos au Salon de la Gastronomie en novembre 1999, ont eu leur succès.
English: Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes Of Trade) 2.1.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerce sélectionnées) 2.1.
English: He then moved to the Mezzanine team in June 2008.
French: Il a rejoint l'équipe Mezzanine en juin 2008.
English: Cynomys ludovicianus Taxonomy Group:
French: Cynomys ludovicianus Taxonomie :
English: The antique elevator should be avoided if you have claustrophobia.
French: The Galleria itself is being renovated. This did not bother us as it does not effect the hotel too much but at night, there are a few shady characters on the path to the hotel -- an effect probably enhanced by the renovation.
English: • Works to ensure the conservation of migratory bird populations; leads efforts to protect species at risk, with a particular focus on those species under federal jurisdiction; and leads in the conservation, protection and rehabilitation of habitats of significance to migratory birds, and species at risk in Canada; 
French: • travaille afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs, diriger les efforts visant la protection des espèces en péril, en mettant particulièrement l'accent sur les espèces qui relèvent du gouvernement fédéral; et assure la direction de la conservation, de la protection et du rétablissement des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada;
English: It is important, I feel, to note that the exploitation of the resources of the North polar region will play only a supplementary role in the provision of energy for Europe.
French: Je pense qu'il est important de noter que l'exploitation des ressources de la région du pôle nord ne jouera qu'un rôle complémentaire dans la fourniture d'énergie pour l'Europe.
English: (Board recommendation in November 1996) For additional information about the Historic Sites and Monuments Board, and the national historic designation process, please visit the following website: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc .
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, et du processus de désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement d'importance nationale, veuillez consulter le site Web de la Commission : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc .
English: Extension of the protection term also produces an increase in service-based outflows.
French: Ces paiements dépendent en quelque sorte du fait que le Canada applique une règle nationale ou une règle deréciprocité.
English: And without those two prerequisites, we fail in our responsibility to protect.
French: Et sans ces deux préalables nous échouons dans notre responsabilité qui est de protéger.
English: Recommendations The BIDS Program Sponsor should update and formalize an Agency-wide internal Communication Strategy to improve communication with the stakeholders to ensure that they understand the business value of BIDS.
French: Recommandations Le parrain du programme des RE/AD devrait effectuer une mise à jour de la stratégie de communication interne à l'échelle de l'Agence et officialiser cette dernière en vue d'améliorer la communication avec les intervenants et de s'assurer qu'ils comprennent la valeur opérationnelle des RE/AD.
English: The requests for these scholarships should be made directly at the universities of Quebec.
French: Les demandes pour ces bourses devront être faites directement aux Universités du Québec.
English: The Department also supports the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), which provides television programming to 96 northern Aboriginal communities.
French: Le Ministère appuie également le Réseau de télévision des peuples autochtones, qui diffuse des émissions de télévision dans 96 collectivités autochtones du Nord.
English: Predator intrusions alone have been shown to have the potential to induce critical patch-size effects for prey species (Cantrell et al.
French: On sait que l’intrusion des prédateurs peut suffire à déclencher des effets critiques liés à la taille des parcelles chez les espèces proies (Cantrell et coll., 2001).
English: Hans D'Orville, Director of Strategic Planning, UNESCO
French: Hans d'Orville, Directeur du Bureau de la planification stratégique, UNESCO
English: Using both exploratory factor analysis and item/reliability analyses, scales were generated which assessed the constructs of interest according to three criteria:
French: En ayant recours à une analyse factorielle exploratoire et à des analyses de points et de fiabilité, on a produit des barèmes qui évaluaient les concepts d'intérêt en fonction de trois critères :
English: This law provides for the adoption of precautionary measures under civil law (family law), even in cases where a criminal court has not handed down a conviction.
French: Elle habilite les tribunaux civils à adopter des mesures conservatoires même lorsque la juridiction pénale saisie n'a pas prononcé de condamnation.
English: Article 7: Political Rights and Participation
French: Article 7 Droits politiques et participation aux affaires publiques
English: The idea of ‘cultural rights’ is one of to-days most challenging human rights debates.
French: La notion de " droits culturels" est aujourd’ hui l’ une des questions les plus problématiques du débat sur les droits fondamentaux.
English:  Ann Roberts, a ceramic sculptor and potter who maintains her studio in Conestogo Ontario.
French:  Ann Roberts, potière et céramiste qui a établi son studio à Conestogo, en Ontario.
English: Or, your needs may also extend to the actual structuring of your business, where we can provide reliable advice on the advantages of branch vs. subsidiary, pure holding vs. mixed holding, how to make the best use of (start-up) tax losses, and built-in tax consolidation.
French: Ou vos besoins peuvent aussi s’étendre à la structuration concrète de votre activité, et nous pouvons alors vous fournir un conseil fiable concernant les avantages de la succursale par rapport à la filiale, de la société holding pure par rapport à la société holding mixte, sur la manière de faire le meilleur usage des pertes fiscales (de démarrage) et de la consolidation fiscale inhérente.
English: Table 11.3
French: Tableau 11.3 Taux d'activité féminine par groupe d'âge
English: • Charette COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Charette (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: In every case, and pursuant to the same statutory provision, the judge must always, when ordering measures of this type, take account of the best interests of the children.
French: Dans tous les cas, selon le même principe légal, le juge doit toujours tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants lors de l'adoption de telles mesures.
English: The parameters in question may relate to product characteristics, the nature of the production process (e.g with respect to worker health and safety, or to environmental impact), prices and speed of delivery.
French: Les paramètres peuvent concerner les caractéristiques du produit, la nature du processus de production (par exemple, la santé et la sécurité des travailleurs ou l'impact sur l'environnement), les prix et les délais de livraison.
English: Also the fact of being subject to secondary checks can affect the data subject, especially if these actions are taken repeatedly.
French: Le fait d'être soumis à de contrôles complémentaires peut affecter la personne concernée, en particulier si ces actions sont répétées.
English: Commercial policy instruments Anti-dumping and anti-subsidy measures 772.
French: La Communauté a également signé, le 10 avril, un accord de coopération douanière avec la Norvège (tab.
English: Requests the Secretary-General ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les personnes rémunérées à la journée dans les missions de maintien de la paix soient informées de leurs droits et obligations et aient accès à des voies de recours convenables au sein de l'Organisation des Nations Unies;
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Nigeria.
French: J'invite maintenant la représentante du Nigéria à prendre la parole.
English: The present report is the fourth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le quatrième présenté en application de cette résolution.
English: Miscellaneous News/Trade Reports on the Steel Sector in China 21 CBSA P. From the HRSS Re-investigation's Administrative Record:
French: Diverses publications/rapports commerciaux concernant l'industrie d'acier en Chine 21 ASFC P. Du dossier administratif du réexamen des laminés à chaud :
English:   CASID holds an annual conference to discuss and debate development issues.
French:   L’ACEDI organise une conférence annuelle pour discuter et débattre des questions de développement.
English: Although he never rode it in Afghanistan, Simard's bike will always remind him of his tour.
French: Bien qu'il ne l'ait jamais enfourché en Afghanistan, le vélo de Simard lui rappelle toujours sa rotation.
English: 1.5.5 Convention on the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States In the early part of the 20th century, many species of migratory birds were at risk of extinction.
French: 1.5.5 Convention sur la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis Au début du XXe siècle, de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs se sont trouvées menacées de disparition.
English: The tail is large, 30 to 54 mm, with a grizzled top and white bottom; it is usually carried so that white underside is exposed.
French: La queue est large, ayant de 30 Ã 54 mm, sa surface supÃ©rieure est grisÃ©e et le dessous est blanc; elle est dâ€™habitude dressÃ©e, si bien que le blanc du dessous est visible.
English: This measure amends the Accord Act to include capital tax among those taxes imposed, collected, and remitted under it.
French: La loi sur l’Accord est donc modifiée en vue d’ajouter l’impôt sur le capital à la liste des impôts et taxes institués, recouvrés et versés sous son régime.
English: They have been open about 2 years.
French: Ce magasin est ouvert depuis environ 2 ans.
English: In comparison with previous theoretical results (Du et al.), the density functional cleavage and ionization energies, including zero-point vibrational energy, lie in better agreement with experimental and thermochemical data.
French: Par comparaison avec les résultats théoriques publiés antérieurement (Du et al.), la densité fonctionnelle de clivage et les énergies d'ionisation, y compris l'énergie vibrationnelle au point zéro, sont en meilleur accord avec les données expérimentales et thermochimiques.
English: Government and UNDP will work closely with other development partners, including the private sector, to mobilize additional non-core resources.
French: Le Gouvernement et le PNUD travailleront en étroitement collaboration avec d'autres partenaires de développement, y compris le secteur privé, pour mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8.33 Lastly, in the opinion of the State party, no decision of the Committee provides grounds in the present case for regarding these requirements, which do not appear unreasonable either in their justification or in their practical consequences, as being contrary to the provisions of article 25 of the Covenant.
French: 8.33 Enfin, selon l'État partie, aucune décision du Comité ne permet en l'état de tenir ces seuils, qui n'apparaissent déraisonnables ni dans leurs fondements, ni dans leurs conséquences pratiques, pour contraires aux dispositions de l'article 25 du Pacte.
English: Several other categories of workers (domestic workers, architects, dentists, land surveyors, lawyers and doctors) are excluded from labour relations legislation as well.
French: Plusieurs autres catégories professionnelles (employés de maison, architectes, dentistes, géomètres, avocats et médecins) étaient également exclues de cette législation.
English: • advocates for children with hearing impairment
French: • les défenseurs des droits des enfants malentendants
English: This includes the NMIs and MIs in each product and the sources (animal, etc., as started under the BSE initiative).
French: Cette information comprend les INM et les IM dans chaque produit et les sources (animales, etc., visées par l’initiative de l’EBS).
English: A further report taken by one, L. Malone, Supervisor for Insurance Services, Charlottetown Canada Employment Centre indicates that both Mr. Jenkins and his former employer Mr. Wilmot indicated that the employment started either July 16th or 20, 1978 which was after the period for which the statements were made.
French: Un autre rapport rédigé par un superviseur des services d'assurance, L. Malone, du Centre d'emploi du Canada à Charlottetown, révèle que M. Jenkins et son ancien employeur, M. Wilmot, ont indiqué que l'emploi avait débuté le 16 ou le 20 juillet 1978, date qui est postérieure à la péri ode visée par les déclarations.
English: Every weapon is a visible sign of the delay in meeting the needs of the poor.
French: Chaque arme qui existe est le signe tangible que nous repoussons à plus tard la satisfaction des besoins des plus pauvres.
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: • purchases of and improvements to real property used primarily in commercial activities.
French: • les achats d'immeubles et les améliorations qui y ont été apportées et qui sont utilisés principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The incidence of FASD has been reported at 9.1/1,000 live births in the United States,5 but may be higher in some populations.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’un terme diagnostique. La prévalence de l’ETCAF aux États-Unis est de 9,1/1 000 naissances vivantes5, mais peut être plus élevée chez d’autres populations.
English: It therefore has a limited open season.
French: Aucune menace particulière n’a été mentionnée.
English: Vaccine should not be left unattended in the vehicle.
French: Les vaccins ne doivent pas être laissés sans surveillance dans le véhicule.
English: Payments through TARGET are settled in the books of central banks, in central bank money, which greatly minimises the risk of failures with critical systemic consequences for the entire financial system.
French: Ces dernières années, Target a fait l’objet de plusieurs adaptations et des projets sont en cours pour mettre au point un système de deuxième génération, baptisé Target 2.
English: The objective of the first part of the study is to analyse the tensions between the market value of technologies (i.e. their return once they are introduced on the market), their clinical value (what they allow clinicians to know and do) and
French: Dans cette étude, nous insiste donc sur la nécessité de renouveler les mécanismes de régulation en élargissant les forums de délibération publique car la question du bon usage des technologies doit être débattue dans l’arène publique et non uniquement au sein de groupes d’experts qui sont et seront de plus en plus soumis aux pressions de groupes d’intérêts tels les
English: In order to allow wider lessons to be drawn, UNAIDS is publishing case studies of HIV prevention and care among armed forces and United Nations peacekeepers in Eritrea — as can be seen from the report that is before Council members — and it will also do so shortly in the case of Ukraine and Thailand.
French: Afin de tirer un maximum de leçons de cette entreprise, ONUSIDA publie des études de cas sur la prévention et la prise en charge du sida au sein des forces armées et auprès des soldats de la paix de l'ONU présents en Érythrée, comme cela est indiqué dans le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: However, most of the developing countries are in the early stage of integration with the world economy and they are seeking ways to attract and retain capital and technology.
French: La plupart des pays en développement n'en sont toutefois qu'en début de leur intégration dans l'économie mondiale et ils s'efforcent de trouver moyen d'attirer et de retenir capitaux et technologie.
English: Amendment 27 Article 7, point 3 (3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies; (3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies, on a horizontal basis;
French: Amendement 27 Article 7, point 3 (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union; (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union, de manière horizontale;