ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to them, as of 31 October 1999 there were in the Czech Republic 170 private employment agencies, whose activities are permitted by the Ministry of Labour and Social Affairs and which provide employment services for a fee, the amount of which is regulated by the Ministry of Labour and Social Affairs under the Employment Act and the Act on Jurisdiction of Bodies of the Czech Republic in the Employment Sector.
French: En plus de ces agences, il y avait au 31 octobre 1999 en République tchèque 170 établissements privés s'occupant de recherche d'emploi.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Armistice Day becomes Remembrance Day Armistice Day and Thanksgiving remained linked for the next decade.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Le jour de l'Armistice devient le jour du Souvenir Le jour de l'Armistice et le Jour d'Action de grâce ont été célébrés le même jour pendant les dix années qui suivirent.
English: As reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, each country had primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies, domestic resources and development strategies could not be overemphasized.
French: Comme l'a réaffirmé la Déclaration de Doha sur le financement pour le développement, c'est avant tout à chaque pays qu'il appartient de pourvoir à son propre développement économique et social, et on ne saurait donc trop souligner le rôle des politiques nationales, des ressources intérieures et des stratégies de développement.
English: As part of that approach, the Summit recognized the need to engage all potential partners in civil society including business, of course in achieving results.
French: Dans le cadre de cette démarche, le Sommet a reconnu le besoin de faire participer tous les partenaires potentiels de la société civile, le secteur des affaires inclus, bien entendu, pour parvenir à des résultats.
English: I have also been yelled and sworn at.
French: Pour ma part je suis le genre de personne qui encaisse sans rien dire.
English: With respect to the Carnivore Compensation Program and specifically grizzly bear management, Alberta Environmental Protection acknowledges that one goal will be to restore those landscape conditions that are necessary to ensure the persistence of a regionally connected grizzly bear population.
French: En qui a trait au Plan de compensation pour les carnivores et, plus précisément, à la gestion du grizzli, l'Alberta Environmental Protection reconnaît qu'un des objectifs consistera à rétablir les conditions environnementales nécessaires au maintien d'une population de grizzlis qui fréquente la région.
English: I would like to assure the honourable Members, however, that the Commission is prepared to adopt an open attitude towards amendments such as the geographical scope of the system, the methods for applying it to candidate countries and others and, in any event, we will show the flexibility necessary to achieve the agreement we all want to see within the context of the conciliation and we will work to try to achieve it, although this would appear to be very difficult, since the differences between Parliament and the Council are very significant.
French: Néanmoins, je voudrais garantir aux honorables députés que la Commission est disposée à se montrer ouverte en ce qui concerne certains amendements, tels que la couverture géographique du système, les modalités de son application aux pays candidats ou autres et, en tout cas, nous ferons preuve de la flexibilité nécessaire pour obtenir dans le cadre de la conciliation un accord que nous souhaitons tous. Nous travaillerons pour obtenir cet accord, même si cela nous paraît très difficile en raison des désaccords substantiels entre le Parlement et le Conseil.
English: This site is an integral part of the general WIPO website. The WIPO enforcement website contains, inter alia, information on the activities of WIPO in the field of intellectual property enforcement, including training and coordination activities, on the first session of the ACE and preceding meetings related to intellectual property enforcement, as well as on answers to frequently asked questions pertaining to intellectual property enforcement.
French: Il contient des renseignements sur les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la formation et la coordination, des informations sur la première session du comité et les réunions précédentes consacrées à l’application des droits de propriété intellectuelle, ainsi que des réponses à des questions fréquemment posées sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, in your introduction you pointed out that the Commission does not want to launch out blindly but sound out whether something should be done, by discussing it with the Member States.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, vous avez fait remarquer dans votre introduction que la Commission ne veut pas lancer une initiative à l'aveuglette, mais plutôt sonder s'il y a lieu de faire quelque chose en débattant avec les États membres.
English: In Italy, the responsibility of managing the activities of the Protection and prevention Services is in charge of the employer who is using temporary workers.
French: En Italie , la responsabilité de la gestion des activités de protection et de prévention incombe à l’employeur qui emploie des travailleurs temporaires.
English: My name is Rachel Veronica Maser and I’m a 23-year-old Engineers Without Borders volunteer (EWB) working in Mwanzi in southern Malawi as part of CIDA’s International Youth Internship Proram.
French: Je m’appelle Rachel Veronica Maser, j’ai 23 ans et je fais partie des Ingénieurs sans frontières dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI . Je travaille en ce moment à Mwanzi dans le sud du Malawi.
English: Article 10 02 03 — Subtotal 10 02 05 Appropriations accruing from 3 contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Article 10 02 05 — Subtotal Chapter 10 02 — Total 10 03 Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom Radioactive waste management and 3 safeguarding nuclear materials Article 10 03 01 — Subtotal 10 03 02 Safety of the different types of 3 reactors, radiation monitoring and metrology Article 10 03 02 — Subtotal 10 03 04 Appropriations accruing from 3 contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Article 10 03 04 — Subtotal Chapter 10 03 — Total 10 04 10 04 01 Completion of previous framework programmes and other activities Completion of programmes previous joint 3
French: Article 10 02 02 — Sous-total 10 02 03 Activités horizontales Article 10 02 03 — Sous-total 10 02 05 Crédits provenant de la 3 participation de tiers (non Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 10 02 05 — Sous-total Chapitre 10 02 — Total 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (20022006) — Euratom Gestion des déchets radioactifs et 3 contrôle de sécurité des matières nucléaires Article 10 03 01 — Sous-total 10 03 02 Sûreté des différents types de 3 réacteurs, surveillance des rayonnements et métrologie Article 10 03 02 — Sous-total 10 03 04 Crédits provenant de la 3 participation de tiers (non Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 10 03 04 — Sous-total Chapitre 10 03 — Total 10 04 10 04 01 Achèvement des programmescadres antérieurs et autres activités Achèvement des communs antérieurs programmes 3 3
English: Opus 25 and 26 Steel-String Guitars These steel-string folk guitars are designed to accompany singing.
French: Opus 25 et 26 Guitares à cordes d'acier Guitares folk à cordes d'acier destinées à accompagner la voix.
English: Also available in alternative formats Published by the Treasury Board of Canada Secretariat, © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 Catalogue Number:
French: Offert également en médias substituts Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2003 No de catalogue :
English: Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation, and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website;
French: Note avec satisfaction que le site Web de la Commission du droit international a été élargi et comporte désormais l'ensemble de sa documentation, et salue le travail que fait la Division de la codification pour actualiser et améliorer constamment ce site;
English: (b) There will be a sufficient level of applications from qualified female candidates for Professional and senior-level positions;
French: b) Des femmes qualifiées poseront leur candidature, en nombre suffisant, à des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: A continued United Nations presence remains crucial for consolidating peace and security, as well as for highlighting our collective role and responsibility in resolving the causes of the crisis.
French: La présence continue des Nations Unies reste cruciale pour la consolidation de la paix et de la sécurité et pour souligner qu'il est de notre rôle à tous et de notre responsabilité collective de régler les causes de la crise.
English: Most Departments no longer have a code of discipline, so the obligation to send it to TBS is irrelevant.
French: La plupart des ministères n’ont plus de code de discipline, si bien que l’obligation de l’envoyer au SCT est inopérante.
English: On birds and coastal habitat (or riparian habitat) Ref.
French: Sur la faune avienne et l’habitat côtier (ou l’habitat riverain) Réf.
English: Paragraph 7.33 (d)
French: Paragraphe 7.33 d)
English: The journal has become a strategic tool for the dissemination of perspectives on development issues and, ultimately, for the mobilization of support for South-South cooperation.
French: La revue s'est imposée comme outil stratégique pour la diffusion de possibilités d'action sur les questions de développement et, en dernière analyse, pour la mobilisation du soutien en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: As to the term “agent”, in most cases the agent would have been charged by the organization with carrying out one of its functions, as had been emphasized by the International Court of Justice.
French: Quant au terme "agent", dans la plupart des cas l'agent est une personne qui a été chargée par l'organisation d'exercer l'une des fonctions de celle-ci, comme l'a souligné la Cour internationale de Justice.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 M A SM FG Equipment description:
French: En outre, divers pièces d'équipement spécialisées et composants auxiliaires seront fournis.
English: Address Film Reference Library 2 Carlton Street, east mezzanine, Toronto, Ontario M5B 1J3 Telephone: 416-967-1517 Fax: 416-967-0628
French: Adresse Film Reference Library 2 Carlton Street, east mezzanine, Toronto (Ontario) M5B 1J3 Téléphone : 416-967-1517 Télécopieur : 416-967-0628
English: Strasbourg Agreement TLT TLT Regulations
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure, and sanctions applied to perpetrators, including treatment, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à mettre en place un registre central pour la collecte des données, et d'adopter un système global de collecte des données dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: Plans, Priorities and Strategies Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Chart of Key Results Commitments Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS)
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Respondents were unanimous in their opinion that the CECP greatly facilitates the preservation, development and promotion of First Nations and Inuit languages and cultures, but that much more could be done with additional funding.
French: Les répondants ont été unanimes : le PCCE contribue grandement à la conservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures inuites et de Premières nations, mais pourrait faire beaucoup plus si ses fonds étaient augmentés.
English: As stated on other occasions, the existence of an agreement of such importance for the Palestinian people as the Oslo Accords could not contravene international law or the relevant United Nations resolutions.
French: Comme elle l'a déjà signalé en d'autres occasions, l'existence d'un accord aussi important pour le peuple palestinien que l'Accord d'Oslo ne peut aller à l'encontre du droit international ni des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Austin, *Carstairs (or Robichaud), Comeau, De Bané, DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Milne, Murray, Poulin, Stollery
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, De Bané, DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Murray, Poulin, Stollery
English: They are informed of the species status in the wild, and of the possible impact of wood cultivation on wild colonies.
French: Cette collaboration a permis de sensibiliser les producteurs à la précarité de l’espèce dans la nature et à l’impact possible de la culture en milieu boisé sur les populations sauvages.
English: More specifically, SWI alleged that the Department introduced in the re-evaluation of section 2.0 of Annex "H" of the RFP a "demonstrated understanding" criterion worth 10 percent of the evaluation points for this section, which is not set out in Annex "H".
French: Plus précisément, SWI a allégué que le Ministère a introduit, aux fins de la réévaluation de la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP, un critère portant sur la « compréhension démontrée », valant 10 p. 100 des points d'évaluation attribués à cette section, qui n'est pas indiqué dans l'annexe « H ».
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue:
English: In order to benefit from any opportunities and advantages offered by outsourcing, and to avoid the pitfalls of poorly implemented outsourcing, or the problems of inappropriate outsourcing, there is a need for:
French: Afin de profiter des possibilités et des avantages qu'offre l'externalisation, et d'éviter les pièges d'une mauvaise mise en œuvre ou les problèmes d'une externalisation inappropriée, il est important :
English: ENAIRGIE M.C.INC. Reference Number:
French: ENAIRGIE M.C.INC. Numéro de référence:
English: This approach will require only one person to be based at the centre, while the others can be accessed using a variety of ICTs.
French: Cette approche ne nécessite qu’une seule personne basée au centre, tandis que les autres peuvent être contactées par divers moyens de communication.
English: 2) Understand travel motivators, trends, and behaviours of those specific high-yield customer segments and deliver to them, in the appropriate media, with the right messages that will compel and inspire them to choose Canada for their next vacation over competitive destinations.
French: 2) Comprendre les motivations de voyage, les tendances et les comportements au sein de ces segments de clients à haut rendement et leur présenter, dans les médias opportuns, les messages qui les convaincront et les inspireront à choisir le Canada plutôt qu'une destination concurrente pour leurs prochaines vacances.
English: Information on these remission orders is available from CRA tax services offices.
French: Des renseignements au sujet de ces décrets de remise sont disponibles aux bureaux des services fiscaux de l’ARC.
English: He was appointed clerk of the Privy Council and secretary to the Cabinet in 1954.
French: Il est nommé greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet en 1954.
English: Participation in the Casino is solely open to Player's of legal age, in their country of residence, where it is not prohibited.
French: La participation aux jeux dans le Casino n’est ouverte qu’aux joueurs d'âge légal dans leur pays de résidence et où la loi ne l’interdit pas.
English: The URSI objectives include the stimulation and coordination of research and development, and the dissemination of knowledge in radio science.
French: Les objectifs de l’URSI comprennent la stimulation et la coordination de la recherche-développement, et la diffusion d’information sur la science radioastronomique.
English: This phenomenon is most likely due to differences in map construction algorithms.
French: Ce phénomène découle vraisemblablement de différences au niveau des algorithmes employés pour la cartographie.
English: We were not able to move in to the room before 14.00, and we arrived at 10, thought they let us leave our bags on the reception so we can have a walk and eat without our bags.
French: The hotel room was not clean and there were old cigarette buts on the floor. Also, we booked the hotel with the understanding that we would not be paying until we got there because that's what it said on both booking.com as well as the hotel website.
English: The Yukon government also supports the industry through the Yukon Mineral Exploration Tax Credit, which provides a 25% tax refund on eligible exploration expenditures (effective until March 31, 2004).
French: Le gouvernement du Yukon offre également aux particuliers et aux sociétés admissibles un crédit d’impôt remboursable de 25 % des dépenses admissibles liées aux travaux d’exploration minérale (en vigueur jusqu’au 31 mars 2004).
English: Iwuchukwu Amara Tochi and Okele Nelson Malachy were hanged on 26 January at 6am, at Singapore’s Changi Prison.
French: Iwuchukwu Amara Tochi et Okele Nelson Malachy ont été pendus le 26 janvier à 6 heures du matin dans la prison de Changi, à Singapour.
English: ILI data remained at similar levels nationally.
French: Au niveau national, les données pour les SG sont demeurées à des niveaux semblables à ceux de la semaine dernière.
English: With this report, we have given the European Commission a powerful signal to hurry up and make some specific legislative changes.
French: Avec ce rapport, nous envoyons à la Commission européenne un signal puissant l'enjoignant de proposer sans tarder certains changements législatifs.
English: Many delegations emphasized the need for the supplementary international search system to be as simple and flexible as possible, and this to be kept in mind for future revision of the proposals.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le système de recherche internationale supplémentaire devrait être aussi simple et flexible que possible, et elles ont insisté pour que cela soit pris en compte dans la future révision des propositions.
English: • PA 2006-12-08 BID00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BID00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Norton Internet Security cannot makes any difference between local network connections and Internet connections.
French: Norton Internet Security ne fait pas de différence entre le réseau local et la connexion internet.
English: WITHIN CANADA, NRC WORKS SIDE BY SIDE WITH OTHER FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES THROUGH ITS INVOLVEMENT IN THE CANADIAN BIOTECHNOLOGY STRATEGY; THE CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, NUCLEAR RESEARCH AND TECHNOLOGY INITIATIVE; CANADIAN AEROSPACE PARTNERSHIP; CLIMATE CHANGE AND THE ENVIRONMENT; AND THE NATIONAL MARINE AND OCEAN INDUSTRY ROADMAP PROJECTS.
French: LE CNRC COLLABORE ÉTROITEMENT AVEC D’AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX À PLUSIEURS ÉGARDS : LA STRATÉGIE CANADIENNE EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE; L’INITIATIVE DE RECHERCHES ET DE TECHNOLOGIES CHIMIQUES, BIOLOGIQUES, RADIOLOGIQUES ET NUCLÉAIRES; LE PARTENARIAT CANADIEN EN AÉROSPATIALE; LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ET L’ENVIRONNEMENT; ET LES PROJETS D’ÉTABLISSEMENT DE CARTES ROUTIÈRES NATIONALES AU PROFIT DES INDUSTRIES NAVALE ET OCÉANIQUE.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: • Femmes : col utérin, vulve, vagin, périnée, jambes et fesses
English:  Following agreements between the European Union and the USA and Mexico, the use of descriptions for certain spirit drinks (including "Tennessee Whisky or Tennessee Whiskey", "Bourbon Whisky or Bourbon Whiskey or Bourbon as a description of Bourbon Whiskey", "Tequila" and "Mezcal") must conform to the law in those countries.
French:  Suite aux accords entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique et mexicains, l'utilisation des désignations de certaines boissons spiritueuses (notamment «Tennessee Whisky ou Tennessee Whiskey», «Bourbon Whisky ou Bourbon Whiskey ou Bourbon comme désignation pour Bourbon Whiskey», «Tequila» et « Mezcal») doit être conforme à la loi de ces pays. Dernière modification le: 13.3.2008
English: The enjoyment, in both the limited and the broad senses, of this right depends on the prevailing environmental conditions.
French: La jouissance de ce droit, dans son acception restrictive comme dans son interprétation large, reste tributaire des conditions environnementales qui prévalent.
English: They sought several clarifications, including with regard to the political process, the role of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the phasing out of the oil-for-food programme, and the legal issues relating to the administration of the economic affairs of Iraq.
French: Ils ont demandé plusieurs éclaircissements concernant notamment le processus politique, le rôle de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la suppression progressive du programme « pétrole contre nourriture » et les questions juridiques relatives à la gestion des affaires économiques de l'Iraq.
English: • "2.7 The Women in Clinical Trials policy announced in September 1996 will be monitored."
French: Aucun mécanisme de surveillance systématique n’a encore été mis en place, bien qu’une telle mesure puisse être adoptée à l’avenir221.
English: Despite the increase in complaints, the total number of allegations stemming from these complaints was consistent with the previous year, 208 in 2000 and 200 in 1999.
French: Toutes les opérations de la police militaire doivent obligatoirement être conformes aux politiques et aux procédures techniques de la police militaire, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la jurisprudence et aux normes policières canadiennes approuvées.
English: This poster series is intended to heighten student's appreciation of the Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador, and to enable Aboriginal students to see themselves and their cultures reflected directly in the school curriculum.  4.
French: Cette série vise à sensibiliser les élèves aux peuples autochtones dans la province et à permettre aux élèves autochtones de se reconnaître et de reconnaître leur culture dans le programme d'enseignement scolaire.  4.
English: The absence of specialised adapted curricula, textbooks, and school facilities hinders the inclusive education of children with special needs, including children with disabilities.
French: L'absence de programmes scolaires spécialement adaptés, de manuels et de structures scolaires entrave l'intégration scolaire des enfants ayant des besoins spéciaux, notamment des enfants handicapés.