ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors claim that their sons are victims of violations by Uzbekistan of their rights under article 6; article 7; article 10; article 14; article 15; and article 16 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que leurs fils sont victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits qui leur sont reconnus par les articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: This is a disastrous route as long as there is no consensus about how national social security systems can converge.
French: Il s'agit là d'une voie funeste. Tant qu'il n'existera aucun consensus sur la manière dont les régimes de sécurité sociale nationaux peuvent converger.
English: • Information on new technologies.
French: • L'information sur les nouvelles technologies.
English: It would be very helpful, Commissioner, if you could explain to DG Trade, as I am sure you have, that this is not an attack on Canada, and that apart from anything else, Parliament would want this issue of the default tar sands value to be sorted out in order to ensure a smooth passage for the EU-Canada trade agreement.
French: Madame la Commissaire, il faut expliquer à la DG Commerce, et je suis sûre que vous l'avez fait, qu'il ne s'agit pas d'une attaque contre le Canada et que le Parlement souhaiterait avant toute autre chose que la question de la valeur des sables bitumineux soit réglée afin de faciliter l'adoption d'un accord commercial UE-Canada.
English: " Kyros, who did not understand his cry, had them extinguish the fire and asked for the meaning of what he had said.
French: " Kyros, qui n'a pas compris son cri, les faisait éteindre le feu et demandé la signification de ce qu'il avait dit.
English: In an action that typifies the Palestinian approach to fighting terrorism, a number of key terrorists who had been arrested under intense international pressure were released last week by Palestinian security forces.
French: Dans un geste révélateur de la conception palestinienne de la lutte contre le terrorisme, les forces de sécurité palestiniennes ont relâché, la semaine dernière, plusieurs terroristes de premier plan, qui avaient été arrêtés suite à d'intenses pressions internationales.
English: Moreover, Lt. Col. Zuwerkalow, who participated on the Boards of 1995 to 1998, indicated in his testimony that the members worked in pairs.
French: De plus, le lcol Zuwerkalow, qui a siégé aux divers conseils constitués de 1995 à 1998, a indiqué que les membres travaillaient en tandem.
English: Our two guest houses are in the middle of a 1.2 hectare tropical garden and have bright, friendly rooms. There is also a pool and a restaurant.
French: Au milieu du grand jardin tropical de 1,2 hectare se trouvent nos deux maisons d’hôtes avec des chambres claires et accueillantes, une grande piscine ainsi que le restaurant.
English: (b) Insufficient resourcing for the function.
French: b) Insuffisance des ressources allouées à cette fonction.
English: The social policy was included in all items where it was necessary to do so.
French: La politique sociale a été incorporée à tous les points où il était nécessaire de le faire.
English: Despite the agreement reached on the positive aspects of the interaction between academia and armed forces, two difficulties were raised.
French: Afin d’illustrer cette hypothèse, l'exemple des assassinats ciblés dans le contexte de la « guerre contre le terrorisme » a été présenté.
English: Community Networks And Solution Building To Reduce Mercury Exposure In The Brazilian Amazon Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães 2006-08-21 Open file
French: Community Networks And Solution Building To Reduce Mercury Exposure In The Brazilian Amazon Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: • Using DNA data to identify tumor types, (NRC-IIT Success Stories)
French: • Utilisation de données sur l'ADN pour identifier les types de tumeurs, (Histoires de réussites à l'IIT-CNRC)
English: All five packages contained a detailed job instruction, a sketch and reference drawings for the two assignments.
French: Les cinq ensembles contenaient tous des directives de travail détaillées, un croquis et des dessins de référence pour les deux travaux pratiques.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health recalled Gu Ci Dan and Xu Log Bou because certain batches were found to contain undeclared indomethacin.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong a rappelé les produits Gu Ci Dan et Xu Log Bou parce qu'on a découvert que certains lots contiennent de l'indométhacine non déclarée.
English: Ms. DIEGUEZ, supported by Mr. BRILLANTES and Mr. ALBA, congratulated Mr. El Jamri on his election and thanked the outgoing Chairperson for his excellent leadership.
French: Mme DIEGUEZ, appuyée par M. BRILLANTES et M. ALBA, félicite M. El Jamri pour son élection et remercie le Président sortant pour l'excellente qualité de son mandat.
English: At the second session, FAO and IMO were each represented by seven States.
French: À la deuxième session, la FAO et l'OMI ont chacune été représentées par sept États.
English: It was decided that Erwin Silitonga and Eduardo Zaidenzstat Capnikas would join the subcommittee.
French: Il a été décidé que Erwin Silitonga et Eduardo Zaidenzstat Capnikas deviendraient membres du sous-comité.
English: In addition, the Minister for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women is increasingly advocating the development of networks between those associations and organizations.
French: En lo que respecta a la falta de solidaridad entre las mujeres, el Gobierno, en los últimos años, ha alentado a éstas a crear asociaciones y organizaciones no gubernamentales de mujeres.
English: EL SALVADOR El Salvador is an economic engine of Central America.
French: SALVADOR Le Salvador, l'un des moteurs Ã©conomiques de l'AmÃ©rique centrale, abrite les plus grandes banques de la rÃ©gion.
English: And just four species - wheat, maize, rice and potato - provide half of our energy from plants.
French: Et seules quatre espèces - blé, maïs, riz, pomme de terre - couvrent la moitié de ses besoins énergétiques tirés des végétaux.
English: Firstly, the need for decoupling.
French: Premièrement, le découplage.
English: Example: acetum/vinegar/vinaigre.
French: Comment doit-on écrire les équivalents anglais et français?
English: Residents and transients have occasionally been seen in close proximity to each other, but rarely interact (Ford and Ellis 1999).
French: Des épaulards résidents et des épaulards migrateurs ont parfois été vus à proximité l’un de l’autre, mais rarement en interaction (Ford et Ellis, 1999).
English: Corporation may not be revived 12 The provisions of The Corporations Act that make it possible to revive a corporation do not apply in respect of a corporation liquidated and dissolved by an order made under this Act.
French: 13. Interdiction de reconstituer les corporations liquidées et dissoutes 12 Les dispositions de la Loi sur les corporations qui rendent possible la reconstitution de corporations ne s'appliquent pas aux corporations liquidées et dissoutes par ordonnance rendue sous le régime de la présente loi.
English: Stated differently, there is nothing that I can see in either the law or in its evolution that somehow permits the Agency to appropriate to itself the task of deciding what is a reasonable amount for a railway company to derive from its demurrage plan.
French: Expliqué autrement, je ne vois rien dans la loi ou dans son évolution qui permet, pour une raison ou une autre, à l'Office de s'approprier la tâche de décider ce que sont des droits de stationnement raisonnables.
English: We all recall the example of the Plaza de Mayo grandmothers, who ensured that the memory of the disappeared would not sink into oblivion.
French: Nous avons tous en mémoire l'exemple des grand-mères de la Place de mai qui ont permis d'éviter que la mémoire des disparus ne sombre dans l'oubli.
English:  Dryden mayor, Anne Krasilowski introduces the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor prior to his announcement of almost $1 million in support of tourism in Northern Ontario.
French:  La mairesse de Dryden, Anne Krasilowski, présente l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, avant qu’il n’annonce l’injection de près d’un million de dollars à l’appui du tourisme dans le Nord de l’Ontario.
English: It is also clear that at concentrations currently experienced in Canada, population health effects (mortality and morbidity) are occurring.
French: Il est clair que des problèmes au niveau de la santé humaine (mortalité et morbidité) sont observés aux niveaux ambiants d’ozone actuellement retrouvés au Canada.
English: As the Canadian labour market continues to evolve, with continued trends to more "nonstandard" employment, the advantages of a strong universal health care system attached to the individual rather than the job become more apparent.
French: À mesure de l'évolution du marché du travail canadien, et compte tenu des tendances à l'emploi «atypique» qui se maintiennent, les avantages d'un bon régime universel de soins de santé visant le travailleur plutôt que l'emploi deviennent de plus en plus évidents.
English: _____________________________________ Charles H. Simpson, Acting Chairperson  _______________________ Date
French: _____________________________________ Charles H. Simpson, Président intérimaire  _______________________ Date
English: Resources attributable to "Sound Agency Management" have been allocated among the Agency’s other Strategic Outcomes on a pro-rata basis.
French: Les ressources attribuables à une « saine gestion de l’Agence » ont été réparties de manière proportionnelle entre les autres résultats stratégiques de l’Agence.
English:  The Appeal Board found that the successful candidate gained no unfair advantage from his 18 month tenure in the position.
French: Le Comité d'appel a décidé que le candidat reçu n'avait joui d'aucun avantage parce qu'il avait occupé le poste pendant 18 mois.
English: For more information, visit the Borden Canadian Forces Day and Air Show 2008 Web site at Borden Canadian Forces Day and Air Show 2008 Contact:
French: Pour de plus amples enseignements, visitez le site Web de la Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008 au Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008 Contact:
English: The Committee received offers from Canada, China and France to lead the action team on the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts.
French: Le Canada, la Chine et la France ont proposé de diriger l'équipe sur la mise en œuvre d'un système mondial intégré pour gérer les efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention.
English: This is just as true if the respondent can prove a turbulent employment relationship.
French: Ceci demeure tout aussi vrai si l'intimé pouvait établir l'existence d'une relation de travail tourmentée.
English: SummerActive is a national, community based campaign organized by Health Canada in partnership with provinces and territories. It is designed as fun and easy way to help inactive Canadians take get active by taking the "first steps" towards regular physical activity.
French: Information mai 2001 étéACTIF 2001 - Du 11 mai au 22 juin « Soyez actif » Qu'est-ce qu'étéACTIF? étéACTIF est une campagne nationale à caractére communautaire organisée par Santé Canada en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. étéACTIF, c'est un moyen facile et agréable d'amener les Canadiens inactifs à commencer un programme régulier d'activité physique! à compter du 11 mai jusqu'au 22 juin, des centaines d'événements et de programmes étéACTIF se dérouleront dans des collectivités partout au Canada.
English: In this way we direct our members to preferred hotels.
French: De cette façon nous dirigeons nos membres vers les hôtels préférés.
English: The book has already shipped to those that ordered it online, and in the coming days will ship to those that sent your contributions via snail mail.
French: Le livre a déjà été expédié à ceux qui l'avaient commandé en ligne et sera envoyé dans les jours qui viennent à ceux qui ont fait leurs contributions par la poste.
English: I shall not go into details, but it was his Excellency President Chávez who, on 28 December, announced the decision to close down the broadcasts of Radio Caracas, making extremely serious political accusations against it.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais c'est Son Excellence le président Chávez qui, le 28 décembre, a annoncé sa décision de mettre fin aux émissions de Radio Caracas, en proférant des accusations politiques extrêmement graves à son encontre.
English: A. Curbing transnational crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale
English: 2.2.6 DND recognizes, as in Canada, that the number of credits to graduate from Secondary School may differ from province to province and such credits due may not be granted to a transferring student by the new school to be attended.
French: 2.2.6 Le MDN reconnaît, comme au Canada, que le nombre de crédits requis pour obtenir un diplôme de l'école secondaire peut différer de la province à la province, et tel crédit exigé ne peut être accordé par la nouvelle école fréquentée par un étudiant transféré.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director Institute of Human Development, Child and Youth Health Telephone: (514) 412-4414  Fax: (514) 412-4253 E-mail:
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : (514) 412-4414  Télécopieur : (514) 412-4253 Courriel :
English: You should contact: - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - Alberta Sustainable Resource Development - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Community Development - Fisheries and Oceans Canada
French: Communiquez avec : - Pêches et Océans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment - Alberta Community Development - Pêches et Océans Canada
English: The linguistic equivalencies would need to take into account legal linguistic aspects as well.
French: Ces équivalences devraient aussi tenir compte de certains aspects liés à la terminologie légale.
English: Remarkably, female receptivity was the main factor accounting for frequency of hybridization.
French: Chose remarquable, la réceptivité des femelles a constitué le facteur le plus important d'explication de la fréquence d'hybridation.
English: A drug trafficking organisation based in Madrid and introducing drugs into Europe was under investigation in Spain, where nine persons were in pre-trial detention. All suspects were identified and the police were waiting to seize the last cargo that was on the Atlantic Ocean.
French: Une organisation basée à Madrid et spécialisée dans le trafic de drogues ainsi que dans l’importation en Europe faisait l’objet d’une enquête en Espagne, où neuf personnes se trouvaient en détention préventive.
English: During the transition period, the reduction of the share of the peacekeeping budget of the major contributor would be made up by the four other permanent members of the Security Council, which was unreasonable.
French: Pendant la période transitoire, la réduction de la part du budget des opérations de maintien de la paix versée par l'État Membre qui paie la contribution la plus élevée sera compensée par les quatre autres membres permanents du Conseil de sécurité, ce qui n'est pas raisonnable.
English: Report your purchases of the subject goods from Canadian producers as shown in Appendix 2.
French: Fournir des données sur les marchandises en cause que vous avez achetées à des producteurs canadiens, selon les indications de l'annexe 2.
English: JudgementS to be delivered in the first half of 2008:
French: Jugements attendus au 1er semestre 2008 : 6 affaires (9 accusés)
English: We have a massage service and a large, comfortable swimming pool and Jacuzzi.
French: L'hôtel dispose d'un service de massages et d'une vaste piscine-jacuzzi, très confortable.
English: Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
French: Si la Commission conclut, sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, que les conditions d'octroi d'une assistance au titre du présent règlement ne sont pas remplies, elle en informe État concerné.
English: 10 Perform other duties as required by the Commanding Officer such as being a member of emergency teams and carrying out the appropriate firefighting and lifeboats/life raft duties; working in small craft attached to the vessel such as workboat/lifeboats and SP barges; performing Security Duty both in the engine room spaces during absences of the Engineer and, if required for relief, at the gangway station.
French: 10 Remplir des fonctions connexes, à la demande du capitaine. Entre autres choses, faire partie d'équipes d'urgence, lutter contre les incendies et s'occuper des canots et des radeaux de sauvetage; oeuvrer dans des petites embarcations attachées au navire, telles que des bateaux de travail, des canots de sauvetage et des chalands automoteurs; assurer la sécurité dans la salle des machines en l'absence du mécanicien et, s'il y a lieu, sur la passerelle de service.
English: El Salvador - Currency; US dollar (USD).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar de Fidji (FJD).
English: EU employment performances in 2001 must be seen in the context of a sharp deterioration in the economic climate, with GDP growth halved compared to 2000 and serious uncertainties about the future.
French: Les performances de l'UE en matière d'emploi en 2001 doivent être replacées dans le cadre de la forte détérioration de l'environnement économique qui a été observée, puisque la croissance du PIB a été réduite de moitié par rapport à l'an 2000, et que de graves incertitudes pèsent sur l'avenir.
English: Recoveries on Put-back Loans – Under the risk-shared agreements, the Government will purchase from the Participating Financial Institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least twelve months after the Period of Study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Sommes récupérées sur les reprises de prêts – En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d’études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d’études non remboursés du prêteur.
English: This has not be observed so far in bacteria that have survived irradiation process where the dose is in the range requested by this petition.
French: Des études n’ont pas été effectuées jusqu’à présent sur les bactéries qui ont survécu au processus d’irradiation où la dose est conforme à la gamme requise par cette demande.
English: • 51856 - Indian Affairs and Northern Development (IAND)
French: • 51856 - Affaires indiennes et du Nord
English: Belarus, Benin, Bhutan, Cameroon, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Liberia, Mali, Nepal, Nicaragua, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Jordanie, Libéria, Mali, Népal, Nicaragua, République dominicaine, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Racism and racial discrimination in a wider perspective in 2003
French: Le racisme et la discrimination raciale dans une perspective globale en 2003
English: In order to reassure public opinion, the Council today maintains that Turkey will be very different as a result of its joining the European Union.
French: Pour rassurer l’opinion publique, le Conseil nous affirme aujourd’hui que la Turquie sera, grâce à cela, très différente.
English: The second break-out group discussed existing initiatives and coordination for space-based disaster response.
French: Le deuxième groupe s'est penché sur les initiatives existantes et la coordination en matière de recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Because of the large number of variables now shown worldwide to correlate with faunal distributions, we suggest ways to choose the variables to suit the kind of study to be undertaken.
French: À cause du grand nombre de variables qui ne semblent pas, à l'échelle mondiale, présenter des corrélations avec les distributions fauniques, nous suggérons de choisir les variables en fonction du type d'étude à entreprendre.
English: He identified four different factors that might account for the differences:
French: Il définit quatre facteurs susceptibles d'expliquer les différences :
English: Keeping Up to Date The three Handbooks together update earlier FNIHB documents on transferring health programs to First Nations and Inuit Organizations.
French: Mise à jour L'ensemble des trois Guides met à jour d'anciens documents de la DGSPNI sur le transfert des programmes de santé au contrôle des Premières nations.
English: Also, because the overall security situation in the region improved, Canada recalled the six CF-18 fighter aircraft deployed to Aviano, Italy in December 2000.
French: En outre, en raison de l'amélioration de la situation globale dans la région, le Canada a rappelé ses six avions de chasse CF-18 déployés à Aviano (Italie) en décembre 2000.
English: Set price dinner very disappointing. Food bland and anodyne; overpriced for single person, (2 for 1 more realistic).
French: Très belle chambre au rez de chaussée, vus sur le bosphore, mais impossible d'ouvrir la fenêtre à cause du bruit de la route.
English: In September 2002, Solana and Patten presented the basic framework for this new regional approach.
French: En septembre 2002, Javier Solana et Chris Patten en présentaient le cadre fondamental.
English: We would like to express our appreciation to the President of the Treasury Board for having given us this opportunity to be an integral part of strengthening financial management across March 21, 2007 1
French: Ce travail constitue un important pas en avant en vue d’accroître la responsabilisation et la transparence en matière de gestion financière et de surveillance dans l’administration publique.
English: The replies received to date from the United Nations bodies concerned were very encouraging, and a seminar was to be held on that question in January.
French: Les réponses reçues jusqu'ici des entités des Nations Unies concernées sont très encourageantes et un séminaire doit se tenir en janvier sur la question.
English: We are at a historic moment.
French: Nous avons atteint un tournant historique.
English: Package holidays A Directive of 1990 protects consumers who contract package travel in the EU.
French: Vacances à forfait Une directive de 1990 protège les consommateurs qui concluent des voyages à forfait au sein de l'Union européenne.
English: Carex comans Berggr.
French: Capsicum annuum L. Capsicum annuum L. Carex brunnea Thunb.