ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "645 The classification code as mentioned in Column (3b) of Table A of Chapter 3.2 shall be used only with the approval of the competent authority of a Member State to COTIF / a Contracting Party to ADR prior to carriage.
French: "645 Le code de classification mentionné à la colonne (3b) du tableau A du chapitre 3.2 ne doit être utilisé qu'avec l'accord de l'autorité compétente d'un État membre de la COTIF / d'une partie contractante à l'ADR avant le transport.
English: As a result, Canada and the provincial and territorial governments maintain the flexibility and control they need to operate and to decide what is best for the health system.
French: Ainsi, le Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux conservent la souplesse et le contrôle dont ils ont besoin pour fonctionner et déterminer ce qui convient le mieux au système de santé.
English: In such circumstances, they remain a threat for years or even decades.
French: Elles restent de ce fait une menace pendant des années ou même des décennies.
English: Brent Eiosness Grenfell High School Grenfell, SK 1987
French: Brent Eiosness Grenfell High School Grenfell (Saskatchewan) 1987
English: I hope that will be possible even though events are not going well at this moment.
French: J'espère que ce sera possible, même si les événements des derniers temps ne présagent rien de bon.
English: The time has come for the Security Council to send a clear message to the militias that it can no longer tolerate continued defiance of the collective will of the international community.
French: L'heure est venue pour le Conseil de sécurité d'indiquer clairement aux milices qu'il ne saurait tolérer plus longtemps que la volonté collective de la communauté internationale continue d'être ainsi défiée.
English: • Under "Format Type" select "Full".
French: • Dans la case « Type de formatage », choisissez « Complet ».
English: That Article 20 does not authorize or require legislation or other action by the United States that would restrict the right of free speech and association protected by the Constitution and laws of the United States.
French: "L'article 20 n'autorise ni n'oblige les états-Unis à adopter des lois ou toute autre mesure de nature à restreindre le droit à la liberté de parole et d'association protégée par la Constitution et les lois du pays.  "
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Situation budgétaire des administrations publiques Graphique 5 Suède:
English: This cooperation was achieved with the passing of amendments to the U.S. Clean Air Act in 1990, which specified deep cuts in sulphur emissions by the year 2000 and further cuts by 2010.
French: Cette coopération s'est traduite par une série d'amendements apportés en 1990 au Clean Air Act et qui prescrivaient des réductions massives des émissions de soufre avant l'an 2000, et des réductions supplémentaires de ces émissions avant 2010.
English: Commencing at the southwest angle of Bruce County; thence in a general easterly direction along the southerly boundaries of Bruce and Grey Counties to the southwest angle of Nottawasaga Township in the County of Simcoe, along the south boundaries of Nottawasaga, Sunnidale and Vespra Townships to the line of mean high water of Lake Simcoe, along the said line of mean high water on the south side of Lake Simcoe to the northwest angle of Brock Township in the County of Ontario, and along the north boundary of Brock Township to the centre of King’s Highway No. 12; thence southerly along the centre line of the said Highway to the centre line of the right-of-way of the Canadian Pacific Railway in the vicinity of Myrtle; thence in a general easterly direction along the said centre line to the city Peterborough, along the centre line of King’s Highway No. 7 to the west boundary of Lanark County, along the west and south boundaries of Lanark County to the line of mean high water on the north side of Rideau Lake, and along the line of mean high water on the north side of Rideau Lake and Rideau River to a point opposite the northeast angle of Grenville County; thence southerly along the east boundary of Grenville County to the northwest angle of Dundas County; thence easterly along the northerly boundaries of Dundas, Stormont, and Glengarry Counties to the interprovincial boundary. DUCKS, GEESE RAILS,.
French: Commençant à l’angle sud-ouest du comté de Bruce; de là, dans une direction générale est, le long des limites sud des comtés de Bruce et de Grey jusqu’à l’angle sud-ouest du canton de Nottawasaga dans le comté de Simcoe, le long des limites sud des cantons de Nottawasaga, de Sunnidale et de Vespra jusqu’au niveau moyen des hautes eaux du lac Simcoe, le long du niveau moyen des hautes eaux sur la rive sud du lac Simcoe jusqu’à l’angle nord-ouest du canton de Brock dans le comté d’Ontario, et le long de la limite nord du canton de Brock jusqu’au centre du chemin du Roi no 12; de là, vers le sud, le long de la ligne centrale de ce chemin jusqu’à la ligne centrale de l’emprise du Chemin de fer du Canadien Pacifique dans les environs de Myrtle; de là, dans une direction générale est, le long de la ligne centrale jusqu’à la ville de Peterborough, le long de la ligne centrale du chemin du Roi no 7 jusqu’à la frontière ouest du comté de Lanark, le long des limites ouest et sud du comté de Lanark jusqu’au niveau moyen des hautes eaux sur la rive nord du lac Rideau, et le long du niveau moyen des hautes eaux sur la rive nord du lac Rideau et de la rivière Rideau jusqu’à un point situé face à l’angle nord-est du comté de Grenville; de là, vers le sud, le long de la limite est du comté de Grenville jusqu’à l’angle nord-ouest du comté de Dundas; de là, vers l’est, le long des limites nord des comtés de Dundas, de Stormont et de Glengarry jusqu’à la frontière provinciale.
English: However, one way of balancing a broad text like the existing one in draft article 30 is to extend the right for the shipper to request and obtain information and instructions reasonably necessary for fulfilling the obligations under draft article 28 to draft article 30 as well, at the same time as the liability of the shipper is changed into a general fault-based one.
French: 133 du document A/CN.9/591).  Toutefois, un moyen d'équilibrer un texte aussi général que celui du projet d'article 30 est d'étendre à celui-ci le droit du chargeur de demander et d'obtenir des informations et des instructions qui lui sont raisonnablement nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du projet d'article 28, tout en modifiant sa responsabilité en une responsabilité générale fondée sur la faute.
English: The proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
French: Le projet d'organisation des travaux figure dans l'annexe du présent document.
English: Preliminary ruling (Article 95 of the Treaty — Differential tax on motor vehicles)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Article 95 du traité — Taxe différentielle frappant les véhicules à moteur» (Cinquième chambre)
English: • pilot projects to improve the comparability of data relating to crime, criminal justice and victimisation in the EU Member States;
French: • des travaux pilotes sur l'amélioration de la comparabilité des données relatives à la criminalité, à la justice pénale et à la victimisation dans les États membres de l'UE;
English: The Safe Country Plan has helped expand programmes for comprehensive care for adolescents, with particular emphasis on illness prevention, healthy living practices, accident prevention, mental health and the productive use of free time.
French: Le programme intitulé «Un pays sûr» est venu compléter les programmes de prise en charge complète des adolescents, et met l'accent en particulier sur la prévention des maladies, l'hygiène de vie, la prévention des accidents, la santé mentale et des loisirs productifs.
English: The principal and very clear fault line runs between culture and recreation volunteers on one side and health, social service, and religious organization volunteers on the other.
French: On remarque surtout la ligne de démarcation, très nette, entre les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs d'une part, et ceux des secteurs de la santé, des services sociaux et des organismes religieux d'autre part.
English: Reporting limits You have to report amounts on an NR4 slip if the gross income paid or credited during the year is $50 or more.
French: Seuil de déclaration Vous devez faire état des sommes pertinentes sur un feuillet NR4 lorsque le revenu brut payé ou crédité au cours de l'exercice est de 50 $ ou plus.
English: The reward for taking on the challenges of globalization is to gain access to external markets.
French: Si l'on s'attaque aux défis de la mondialisation, on risque d'y gagner un accès aux marchés extérieurs.
English: F-P/T Bilaterals – Total funding for projects for target groups is highest for the F-P/T Bilateral Agreements, with close to $1.3 million directed to projects for these groups (29 percent of all F-P/T project funding).
French: Ententes bilatérales FPT – A avec près de 1,3 million de dollars investis dans des projets destinés aux groupes cibles (29 % de tout le financement des projets FPT), le financement total pour les projets visant ces groupes est le plus élevé en ce qui a trait aux ententes bilatérales FPT.
English: Ross Caradonna was an educator for 36 years with the Toronto Board of Education/Toronto District School Board and enjoyed his role as Special Education Teacher, Chair, Co-Ordinator and Principal for 35 of those years. He has been very involved in many committees and IPRCs and has been an active member of Council for Exceptional Children for 41 years holding many executive positions.
French: Yvon J. Huppé est diplômé de l'Université d'Ottawa d'où il a obtenu un baccalauréat ès arts et une maîtrise en éducation.
English: (ii) The potential offered by sustainable tourism, use of remote sensing and geographical information systems as important tools for contributing to the sustainable management of mangroves;
French: b) Le tourisme durable, l'emploi de la télédétection et les systèmes d'information géographique peuvent beaucoup apporter à la gestion durable des mangroves;
English: Data are kept only for the general and specialized-care hospital centres; centres focusing primarily on psychiatry, rehabilitation or sheltering, and extended care are thus excluded.15 Hospitalizations of Quebec residents in other provinces are obtained from CIHI and added to the data.
French: Amorcée en 1994-1995, la collecte de données se fait tous les deux ans de manière à suivre l’évolution des enfants.
English: MusÃ©e d'histoire naturelle du parc de Miguasha Reference Number: 45186541 Contract Date: 2006-09-06 Description of Work:
French: MusÃ©e d'histoire naturelle du parc de Miguasha Numéro de référence : 45186541 Date du contrat : 2006-09-06 Devis descriptif :
English: There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate.
French: Impossible d'éluder une stratégie d'engagement et d'endiguement en ce qui concerne la Corée du Nord si l'on veut éviter une surenchère de la crise.
English: Decisions : 2001 Decision No. 654-C-A-2001 December 17, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Chris Solomon against Air Canada concerning the penalty fee assessed for changes in reservations applicable to transportation between Canada and the United States of America.
French: Décisions : 2001 Décision no 654-C-A-2001 le 17 décembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Chris Solomon contre Air Canada concernant la pénalité imposée pour des changements de réservations applicables aux vols entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: While we have not attempted a rigid definition we have focussed on those factors in the work environment which determine the extent to which employees can make full use of their competencies and creative potential, thereby promoting job satisfaction and personal development.
French: Sans vouloir imposer une définition rigide, nous nous sommes concentrés sur les facteurs de l'environnement de travail qui déterminent dans quelle mesure les salariés peuvent tirer pleinement parti de leurs compétences et de leur potentiel créatif, et qui sont ainsi à la source de la satisfaction au travail et du développement personnel.
English: The selective enforcement of resolutions is just as unhelpful as non-compliance.
French: L'application sélective des résolutions est aussi peu constructive que le non-respect de ces résolutions.
English: While the above data may suggest that immigrant women settle in communities where their cultures are already in place, some women spoke of initiatives they took to establish culturally based activities.
French: S'il appert que les immigrantes s'établissent à l'intérieur de communautés où leur culture est déjà vivante, certaines ont expliqué avoir pris l'initiative d'instaurer elles-mêmes des activités culturelles.
English: The Challenge of Innovation," Dr. Marc Renaud, president of SSHRC, delivered a strong message to the SS&H community, in which he identified the importance of SS&H research to Canada's national innovation strategy.
French: Dans son discours prononcé à l'automne 2002 et intitulé « Le défi de l'innovation pour les sciences humaines », Marc Renaud, président du CRSH, a lancé un message clair au milieu des sciences humaines.
English: In 1997, the Human Rights Tribunal found that refusal to accept in day-care a child accompanied by a visual rehabilitation worker to help him compensate for his disability constituted discrimination based on use of the chosen means of palliating a handicap (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
French: En 1997, le Tribunal des droits de la personne a conclu que le refus d'accepter, à la garderie, un enfant accompagné de l'agente de réadaptation visuelle qui l'aurait aidé à pallier son handicap constituait de la discrimination fondée sur l'utilisation du moyen choisi pour pallier son handicap (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Redesign intervention approaches and related services based on the review of the Early Childhood Initiatives (ECI) Program.
French: Repenser les méthodes d’intervention et les services connexes en fonction de l’examen du programme des Initiatives pour la petite enfance (IPE).
English: Jean-Michel Wilmotte carefully chose upholstered rest-beds, comfortable sofas and armchairs to give an utmost modern feel.
French: Jean-Michel Wilmotte a fait le choix d’un mobilier ancré dans cet esprit nouveau ; shopping de méridiennes, grands canapés et fauteuils profonds pour une ambiance résolument moderne et confortable.
English: At its twentieth session, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the Committee considered the matter of the non-patent literature part of the PCT minimum documentation (see document PCT/CTC/20/4, paragraphs 6 to 10) and made a recommendation to the Assembly of the PCT Union that the Meeting of International Authorities undertake a study of the composition of the PCT minimum documentation and make recommendations to the Committee on proposed modifications of PCT Rule 34 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: À sa vingtième session, tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, le comité a examiné la question de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant de la littérature non-brevet (voir les paragraphes 6 à 10 du document PCT/CTC/20/4) et a recommandé à l’Assemblée de l’Union du PCT que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT étudie la composition de la documentation minimale du PCT et formule à l’égard du comité des recommandations relatives à des propositions de modification de la règle 34 du PCT et des propositions visant à l’instauration de mécanismes de révision et de mise à jour de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant de la littérature non-brevet.
English: Although its population comprises a number of ethnic groups, none of them has a separate territorial government distinct from the central authority.
French: Bien que sa population soit composée de plusieurs ethnies, aucune d'elles n'a une administration territoriale séparée et distincte de l'administration centrale.
English: NOTE: To connect a monitor with a VGA connector to the DVI-I (black) port on your computer, use a dongle.
French: REMARQUE : Pour connecter un moniteur avec un connecteur VGA sur le port DVI-I (noir) de votre ordinateur, utilisez un dongle.
English: See page 41 for progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impacts frameworks for communities.
French: Voir à la page 44 les progrès réalisés sur l'achèvement des plans directeurs et sur l'élaboration de cadres visant l'absence d'impacts négatifs nets sur l'environnement pour les collecivités dans les parcs nationaux d'ici à mars 2003.
English: 8.2 Please give a brief overview of areas in which regulations of your profession are currently being discussed.
French: 8.2 Veuillez dresser un bref aperçu des domaines dans lesquels la réglementation de votre profession est en cours d'examen.
English: The evidence is persuasive that these are grades and qualities of apples which the Canadian retail market requires to meet consumer preferences.
French: Les éléments de preuve sont convaincants quant au fait que le marché canadien de la vente au détail a besoin de ces catégories et de ces qualités de pommes pour répondre aux préférences des consommateurs.
English: Distribution Southwestern Ontario is the northeastern range limit of this species.
French: Répartition Le Sud-Ouest de l’Ontario représente la limite nord-est de la répartition de cette espèce.
English: • 4,336 interventions (eg, parking metre monitoring, damage, pedestrian prevention.)
French: : contrôle des parcomètres, bris, prévention pédestre, etc.)
English: In addition, the allocation of new tasks and the election or appointment of new staff would obviously require new financing.
French: De plus, la prise en charge par l'un ou l'autre tribunal de tâches nouvelles et l'élection ou le recrutement de personnel supplémentaire nécessiteraient bien entendu des ressources financières additionnelles.
English: In resolution 56/132 of 19 December 2001, the General Assembly called upon the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly and to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, inter alia, through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points.
French: Dans sa résolution 56/132 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a demandé aux entités compétentes des Nations Unies agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de sa vingt-troisième session extraordinaire, et de promouvoir une politique active et tangible en faveur de l'égalité des sexes grâce, notamment, à l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et au maintien des groupes et mécanismes de coordination pour l'égalité entre les sexes.
English: RECOMMENDED STOWAGE OF THROW-OVER TYPE INFLATABLE LIFERAFTS Bulletin No.: 09/1993 Date (Y-M-D): 1993-07-06
French: TYPE D'ARRIMAGE RECOMMANDÉ POUR LES RADEAUX DE SAUVETAGE PNEUMATIQUES À JETER MANUELLMENT PAR-DESSUS BORD Bulletin - no: 09/1993 Date (A-M-J): 1993-07-06
English: Does national democracy matter, or is the European Union, in your opinion, a greater good?
French: La démocratie nationale compte-t-elle à vos yeux ou estimez-vous que l'Union européenne est un plus grand bien?
English: For those found to have no legal grounds to remain in the EU, orders of expulsion are issued, though they generally can't be executed because the identities of the immigrants can't be determined, or because their countries won't accept them.
French: Ceux dont on découvre qu’ils n’ont pas de motifs légaux de rester dans l’UE font l’objet d’ordonnances ­d’expulsion, mais celles-ci ne sont généralement pas exécutables parce que l’identité des immigrants ne peut être déterminée ou parce que leur pays ne les acceptera pas.
English: The organisation of foreign language education will vary from country to country, but experience has shown that it is particularly successful
French: L'organisation de l'enseignement des langues étrangères prendra des formes diverses selon les pays, mais l'expérience montre que ce type d'enseignement donne surtout des bons résultats quand:
English: The semi-annual narrative report monitors progress toward achieving project results.
French: Le rapport narratif semestriel permet de surveiller les progrès accomplis en vue de la réalisation des résultats.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with Article 300(2), first sentence, and Article 300(3), first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) (2) On 20 July 2000, the Council authorised the Commission to negotiate with the Swiss Confederation an agreement in the field of statistics.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, conjointement avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, et avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) (2) Le 20 juillet 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Confédération suisse un accord dans le domaine statistique.
English: Flexible forms of employment, which are being offered to women with great largesse, are not a product of growth but represent the flexibility of the economically strong, which enables them to offset the economic crisis and to safeguard their competitiveness to the disadvantage of working people. The chief victims are women, who continue to be paid less for equivalent work, and who continue to face more problems and unequal opportunities of access to the labour market.
French: Les formes de travail flexibles, que l'on propose aux femmes à foison, n'est pas le fruit du développement, mais bien d'une flexibilité mise en oeuvre par les puissants pour contrebalancer les effets de la crise économique et gagner en compétitivité aux dépens des travailleurs, avec comme premières victimes les femmes qui, à égalité de travail, continuent à être moins bien rémunérées, à être confrontées à plus de problèmes et à bénéficier de possibilités d'accès inégales au marché du travail.
English: One of the major assets of the Panasonic DMC-FZ50 is its lens, which not only offers a gigantic range, but also proves to be of excellent quality.
French: L'atout maître du FZ50 est son objectif qui, non content de s'offrir une amplitude extrême, offre des performances optiques de premier rang.
English: Providers who requested a hard copy of the April 1, 2003 reprint of the NIHB DBL will be receiving it shortly.
French: Si vous avez demandé une copie sur papier de la LDM des SSNA réimprimée en date du 1er avril 2003, vous recevrez bientôt cette copie.
English: CUMIS General Insurance Company P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 1232C, av. Lawrence Est Toronto (Ontario) M3A 1B9 Frank DiTomasso, Président.