ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we hope to see you here back in January when Connecting Youth in Canada will be broadcast from the Yukon Territory.
French: Nous espérons que vous reviendrez en janvier, à l'occasion de la diffusion de Branchons les jeunes du Canada à partir du Yukon.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section N - Undertaking to keep books and records You have to complete the undertaking and sign it.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section N - Engagement de tenir des livres et registres Vous devez remplir l'engagement et le signer.
English: Children are more vulnerable to environment-related health problems because their immune systems are not fully developed and their metabolisms are different from those of adults.
French: Les enfants sont plus vulnérables aux problèmes de santé liés à l’environnement, car leur système immunitaire n’a pas ﬁni de se développer et leur métabolisme est différent de celui des adultes.
English: Regrets that the activities scheduled to take place during the Third Decade, and the Programme of Action and for the Decade have not been fully implemented owing to lack of interest, support and financial resources;
French: Regrette que les activités prévues pour la troisième Décennie et que le Programme d'action de ladite Décennie n'aient pas été mis pleinement en œuvre faute d'intérêt, d'appui et de ressources financières;
English: This project has also greatly minimized the emission of pollutants in addition to CFCs and HCFCs.
French: Ce projet a également réduit considérablement les émissions de polluants, en plus des CFC et des HCFC.
English: The Committee recognized the increasingly complex system of trade governance that was emerging in the region and the need for solid research which would help trade policymakers, particularly trade negotiators, to make informed decisions.
French: Le Comité a constaté la complexité croissante du système de gouvernance commerciale qui se mettait en place dans la région et la nécessité d'un travail de recherche approfondi pour aider les décideurs, en particulier les négociateurs commerciaux, à prendre des décisions éclairées.
English: Once a marriage has been celebrated the only sanction is an action for annulment, and this has certain legal implications.
French: Lorsque le mariage a été célébré, la seule sanction est l’action en nullité qui produit certains effets.
English: The Board of Appeal therefore did not err in concluding that ‘[i]t cannot … be presumed that foreign appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 50 of the contested decision).
French: La chambre de recours n’aurait d ès lors pas commis d ’erreur en concluant qu ’« il ne peut être présumé que les appellations d’origine étrangères qui sont prot égées en France au titre de l’arrangement de Lisbonne possèdent une notoriété en France » (point 50 de la décision attaquée).
English: Once on board the Coast Guard vessel Cape Caution, out of Powell River, the paramedics stabilized the boy for transport to Campbell River.
French: Une fois le garçon à bord du Cape Caution, basé à Powell River, les ambulanciers l'ont stabilisé pour le faire transporter à l'hôpital de Campbell River.
English: This represents around 3.5% of the total expenditure and substantiates our concerns.
French: Ce montant, qui représente environ 3,5 % du total des dépenses, justifie notre préoccupation.
English: Oregon State University Press, Corvallis, OR.
French: Il est coauteur du traitement des isoétacées dans la Flora of North America.
English: For early arrivals or late departures, a luggage room is available at the hotel, free of charge.
French: Une salle est mise gracieusement à votre disposition pour vos bagages si vous arrivez avant l'heure de l'enregistrement ou en cas de départ tardif.
English: If a recipient is a beneficiary of both the CMF and the Publications Assistance Program, the recipient must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine’s masthead for the duration of one year: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund toward our mailing and editorial costs."
French: En ce qui concerne les magazines financés par le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d’aide aux publications, les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an : « Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts d’envoi postal et nos coûts rédactionnels par l’entremise du Programme d’aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: (f) To ensure the implementation of the directives of the Secretary-General;
French: f) Il veille à l'application des directives du Secrétaire général;
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins Ç vous concerne Ça vous concerne - Mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (789 K)
English: The Centre now works actively on monitoring and analysing regional problems.
French: Le Centre s'attache aujourd'hui activement à suivre et à analyser les problèmes régionaux.
English: • effective application of the law on competition;
French: • application effective du droit de la concurrence;
English: • take into account the interests of the victim
French: • Tient compte des intérêts de la victime
English: and the roads protest movement as if they were separate entities: individuals flow in and out of both and in many cases would not define themselves in terms of either group.
French: et le mouvement de protestation des routes comme s'il s'agissait d'entités séparées : des individus traversent les deux mouvements et, dans beaucoup de cas, ils ne pourraient pas se définir eux-mêmes en termes de l'un ou l'autre groupe.
English: LaRosa, J.C. "Outcomes of Lipid-Lowering Treatment in Postmenopausal Women."
French: En ligne.  Un Guide pour faire l'analyse de l'égalité entre les sexes. Consulté le 12 mai 2003.
English: New York, 25 March-12 April 2002
French: New York, 25 mars-12 avril 2002
English: Bulgaria, Romania, Turkey as well as other states want EU membership.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie ainsi que d'autres Etats aspirent à devenir membres de l'UE.
English: The Government of Canada cannot be expected to wait for such a request or to wait for the granting of such assurances before removing fugitives to the United States.
French: Le Gouvernement canadien ne peut pas raisonnablement attendre qu'une telle demande soit faite ou que de telles assurances soient données avant d'expulser des fugitifs aux États-Unis.
English: Residential radon and lung cancer risk in a high-exposure area of Gansu Province, China.
French: Z. Wang, J. H. Lubin et coll., «Residential radon and lung cancer risk in a high-exposure area of Gansu Province, China», Am J Epidemiol, vol.
English: In line with ILO recommendations, the new employment bill makes provision for the introduction of a system of grants for the vocational training of unemployed persons.
French: L'adéquation de la formation professionnelle et des qualifications des demandeurs d'emploi est à l'ordre du jour.
English: Through its Department for the Protection of Child Workers the Ministry of Labour and Job Creation (MINTRA) has continued to provide registration, authorization and supervisory services in respect of workplaces where children are employed, protecting them against economic exploitation and the performance of work which is dangerous or harmful to their health or their physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi (MINTRA), par le biais de sa Sous-Direction de la protection du mineur au travail, a continué de fournir des services d'enregistrement, d'autorisation et de supervision des centres de travail employant des adolescents et de protéger ces derniers contre l'exploitation économique et l'exécution de travaux dangereux ou nocifs pour leur santé ou pour leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Hydrogen sulphide makes up almost two thirds of the TRS released in Ontario as 62% of the TRS reported to the MOE was reported as H2S to the NPRI (see tables 3 and 4).
French: Le sulfure d'hydrogène représente près des deux tiers du SRT rejeté en Ontario, étant donné que 62 % du SRT déclaré au MOE l'a été à l'INRP sous forme H2S (voir les tableaux 3 et 4).
English: Table 4 shows the number of students enrolled at the University of Bahrain, by gender between 1997 and 2001.
French: Le tableau 4 indique le nombre d'étudiants inscrits à l'Université de Bahreïn, avec ventilation par sexe, entre 1997 et 2001.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-seventh session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la vingt-septième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après :
English: There are 19 EMAS schools operating in Italy.
French: 19 écoles EMAS fonctionnent aujourd'hui en Italie.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group in Canada. Commercial and Service Industry Machinery ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Czech Republic, Sweden and Switzerland give a good account of their legislation, indicating among other things what is required of the main stakeholders in industrial accident prevention, i.e. the operators and the authorities, to implement the Industrial Accidents Convention.
French: La République tchèque, la Suède et la Suisse ont décrit leur législation de manière assez détaillée, en indiquant notamment le rôle des principaux acteurs en matière de prévention des accidents industriels − à savoir les exploitants et les autorités − dans la mise en œuvre de la Convention.
English: With respect to Air Canada's overall accessible seating policy, it should be noted that on March 30, 1998, the Agency issued Decision No. 120-AT-A-1998 in response to another complaint involving Air Canada.
French: En ce qui a trait à la politique globale d'assignation des sièges accessibles d'Air Canada, il importe de signaler que le 30 mars 1998, l'Office a émis la décision no 120-AT-A-1998 en réponse à une autre plainte concernant Air Canada.
English: In large measure, this might be attributable to the introduction of two PCH programs, as part of the Tomorrow Starts Today initiative: the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) and Cultural Spaces Canada (CSC), and to funding provided by the Canadian Culture Online program.
French: Cela peut être attribuable, en grande partie, à la mise en œuvre de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de l'initiative Un avenir en art : le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) et Espaces culturels Canada (ECC), et au financement obtenu dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL).
English: • Identified peripheral equipment and support resources.
French: • On a déterminé le matériel périphérique et les ressources d'appui.
English: The first concerned the acquisition of production orders and the together with new policies under second addressed certain operational reporting.
French: Le Service a aussi signalé que diverses politiques existantes étaient en voie de révision durant la période à l’étude.
English: A photo from the awards ceremony is available on Canada NewsWire.
French: Note aux rédacteurs Une photo de la cérémonie de remise des prix est disponible par l'entremise du service de dépêches Canada NewsWire.
English: These Terms and Conditions are governed by the laws of the province of Ontario, Canada (without regard to its conflicts of law rules). You consent to the exclusive jurisdiction and venue of Ontario courts in case of any dispute connected with this Site or these Terms and Conditions.
French: Vous trouverez dans ces pages d'autres détails sur la façon de procéder.
English: A combination of both was felt to be ideal.
French: Une combinaison des deux approches était considérée comme idéale.
English:   In 2005-2006 at the Montréal-Trudeau International Airport, our officers and their colleagues from other agencies seized a total of 11.5 kilos of hashish, 10 kilos of cocaine, 14.5 kilos of marihuana and 514 kilos of khat.
French:   À l’aéroport international Montréal-Trudeau, en 2005-2006, nos policiers et leurs confrères ont saisi un total de 11,5 kilos de haschisch, 10 kilos de cocaïne, 14,5 kilos de marihuana et 514 kilos de khat.
English: Prevention and cessation programs were available but they did not always meet the unique needs of specific communities.
French: Des programmes de prévention et d'abandon étaient en place, mais ils ne répondaient pas toujours aux besoins particuliers de certaines collectivités.
English: Many children actively participate in agriculture as a contribution to their family's income level or overall productivity.
French: Beaucoup d'enfants participent activement à l'agriculture afin de contribuer au niveau de revenu de leur famille ou à la production globale.
English: • Increased awareness among workplace partners across Canada of WSI and the importance of workplace skills;
French: En cours Description du programme de paiements de transfert :
English: • Transport TRANSPORT > WATERBORNE TRANSPORT OBJECTIVES AND BODIES
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU OBJECTIFS ET ORGANISMES
English: The project was the result of a partnership between Alberta Justice, Alberta Solicitor General, the Edmonton Police Service, the Zebra Child Protection Centre and the John Howard Society's Victims' Assistance Program.
French: Ce projet est le fruit d'un partenariat entre le Ministère de la justice de l'Alberta, le Solliciteur général de l'Alberta, le service de police d'Edmonton, le Zebra Child Protection Centre et la John Howard Society (programme d'aide aux victimes).
English: This means that, for 2001, we will not be adding box 27 to the T4RSP slip for Home Buyers' Plan withdrawals or box 35 to the T4RSP or T4RIF slip for amounts transferred on marriage breakdown.
French: Ceci étant dit, pour 2001, la case 27 pour les retraits du REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ne sera pas ajoutée au feuillet T4RSP, et la case 35 pour les montants transférés après la rupture du mariage ne sera pas ajoutée aux feuillets T4RSP et T4RIF.
English: Subsequently operated by COMINCO, its new refining technologies enabled it to treat the entire output of all the Kootenays' gold, copper, silver, and lead mines.
French: Exploité par la suite par COMINCO, ses nouvelles technologies de raffinage lui ont permis de traiter la totalité de la production des mines d'or, de cuivre, d'argent et de plomb de Kootenay.
English: Expulsion of aliens lawfully in the territory of the State in pursuance of a decision reached in accordance with law; and right, except where compelling reasons of national security otherwise require, to submit the reasons against their expulsion for review by the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority and to be represented for the purpose before them
French: L'expulsion de l'étranger qui se trouve légalement sur le territoire de l'État en application d'une décision adoptée conformément à la loi; droit de l'étranger d'exposer les raisons militant contre son expulsion ainsi que de soumettre son cas à révision ou bien devant la personne ou les personnes désignées spécialement par ladite autorité compétente et de se faire représenter devant elle à cette fin à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent
English: Little research has been done on this species outside the Georgia Basin.
French: Très peu de recherches ont été effectuées sur les espèces à l’extérieur du bassin de Georgie.
English: At all sites, Douglas-fir trees apparently regulate water loss to maintain consistent (±10%) bole water content throughout the year despite large changes in soil moisture.
French: Dans toutes les stations, les douglas de Menzies typiques ajustaient apparemment leurs pertes d’eau de façon à maintenir une teneur en eau du tronc à peu près constante (±10 %) tout au long de l’année malgré les variations importantes d’humidité du sol.
English: Resolution 1633 (2005)
French: Résolution 1633 (2005)
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: • Building tools to respond quickly to new issues
French: • Créer des outils permettant de réagir rapidement aux nouvelles réalités.
English: 91% of the record $US 11.5 billion in insurance payouts were due to windstorms and floods.
French: De ce dernier montant, qui constitue une somme record de paiements d'assurance, 91 % étaient attribuables à des tempêtes de vent et à des inondations.
English: All estimates have been developed in a consistent manner, except for wildfire areas in 2004, which were derived from real-time, remotely sensed imagery.
French: Toutes les estimations ont été établies de manière uniforme, à l'exception des zones des incendies de forêt en 2004, qui sont extraites d'images de télédétection en temps réel.
English: A challenge facing apprenticeship offices across the country, is how to verify a tradesperson’s credentials, particularly their experience.
French: Une des difficultés que doivent résoudre les bureaux de l’apprentissage consiste à déterminer comment vérifier les titres de compétence de la personne de métier, et particulièrement son expérience.
English: 30: 1819–1824) provided no indication of density-dependent regulation during the pelagic larval phase.
French: 30 : 1819–1824) n'a donné aucune indication d'une régulation de ce type pendant la phase larvaire pélagique.
English: Date: May 30, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), will make an announcement, on Monday, about the Festival franco-ontarien.
French: Date : le 30 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera une annonce, lundi, concernant le Festival franco-ontarien.
English: This factor is used to measure the fatigue caused by the mental and physical effort required to perform the duties.
French: Superviseur (opérations de pontage) Superviseur régional de la construction Surintendant d'ateliers (aides à la navigation maritime) 100 Surintendant de l'entretien
English: As part of the communications strategy discussed above, SIRC's Chair Gary Filmon will also be pursuing several speaking engagements. The first of these was given in April, 2006, to the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Dans le cadre de la stratégie de communication mentionnée plus haut, le président du CSARS, Gary Filmon, fera aussi plusieurs allocutions, dont la première a été prononcée en avril 2006, devant l'organisme Associates de l'école des affaires I.H. Asper, à l'Université du Manitoba.
English: The production of in-flight spots; The creation and distribution of luggage tags and information booklets; Awareness-raising and training of tourism operators and the publication of educational material; The opening of an Internet platform for information and reports; The drafting and publication of the tourism industry Code of Conduct; Information campaigns in the various media.
French: La production de messages publicitaires à diffuser en cours de vol dans les avions; La réalisation et la distribution d'étiquettes de bagage et de brochures d'information; La sensibilisation et la formation d'opérateurs de tourisme et la publication de matériel éducatif; L'ouverture d'une plate-forme Internet à des fins d'information et de communication; La réalisation et la publication du Code de conduite de l'industrie touristique; Des campagnes d'information dans les différents médias.
English: The trade policies applied by many richer industrialized countries, unfairly disadvantaging or restricting access to markets, together with the terms of trade being experienced by many developing countries, have not made any easier the reduction of that debt burden, or the capacity to meet the social and economic development needs of their populations.
French: Les politiques commerciales appliquées par de nombreux pays industrialisés plus riches, qui pénalisent ou restreignent injustement l’accès à leurs marchés, et la détérioration des termes de l’échange que connaissent de nombreux pays en développement n’ont guère facilité la réduction de ce fardeau de la dette ni le développement de capacités permettant de pourvoir aux besoins du développement socioéconomique des populations.
English: However, a significant number of vacant translation and interpretation posts remain, and the Secretariat is studying the possibility of holding specific examinations for the duty stations lacking qualified staff.
French: Il reste cependant un nombre conséquent de postes vacants dans le domaine de la traduction et de l'interprétariat, et le Secrétariat étudie la possibilité d'organiser des concours spécifiques pour les lieux d'affectation en manque de personnels qualifiés.
English: Home > Press corner > News > News Fast moves on tvet and employment in Jordan, says report
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Rapport : dynamisme de la FETP et de l’emploi en Jordanie