ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of UNDP are articulated in its business model, which supports the dynamic responsibilities delegated to UNDP by the General Assembly, reflected most recently in General Assembly resolution 62/208.
French: Les activités du PNUD sont décrites dans son modèle d'activité, conçu pour lui permettre de s'acquitter des responsabilités évolutives que lui a confiées l'Assemblée générale dans ses résolutions, dont la plus récente est la résolution 62/208.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Italy; Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit.
French: Décision du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif en Italie; recommandation du Conseil à l'Italie afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif.
English: Five occurrences are in the Puget Sound region of Washington.
French: Les cinq autres sites sont répartis dans la région du Puget Sound, dans l’État de Washington.
English: (b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous.
French: b) La décision est prise par l'Assemblée ou par vote par correspondance et doit être unanime.
English: If that has caused any damage to the land, he is to be penalized for that damage.
French: Les mains en question sont au nombre de dix : la main de l’acheteur et assimilé, la main du locataire, la main du receveur qui s’approprie l’objet sans compensation comme celle du pilleur, la main du receveur pour l’intérêt du payeur à titre de mandataire, la main de l’emprunteur, la main de l’usurpateur, la main de l’agent financier, la main de celui qui épouse une femme usurpée, la main du receveur compensé en l’absence d’une vente et la main de celui qui a détruit l’objet usurpé alors qu’il le gardait pour le compte de l’usurpateur. Dans tous les cas, si celui qui reçoit l’objet est conscient que celui qui le lui remet est un usurpateur, il en sera garant pour avoir transgressé [la loi] en recevant un objet sans la permission de son propriétaire originel.
English: In Dubai, a panel discussion on the Guide included Michael Bell of the IMF External Relations Department; Alan Whaites, Director of International Policy and Advocacy for World Vision International; and Wahyu Widiarto, Director of the Institute of Development and Economic Analysis in Indonesia.
French: Selon M. Bell, ce processus a révélé qu'une quantité surprenante de contacts et d'échange d'informations avaient déjà lieu entre l'ensemble des services du FMI et la société civile. Cependant, il a noté un souci pratiquement constant chez le personnel du FMI : celui de tenir compte des conséquences, sur le plan des ressources nécessaires, d'une information accrue de la société civile.
English: Come back to Brussels and tell your colleagues what you have seen and heard.
French: Revenez à Bruxelles et dites à vos collègues ce que vous avez vu et entendu.
English: Bonnyville, Alberta . APPROVED – Decrease of the antenna height for CKLM-FM-1 Bonnyville transmitter 2004-463 2004-10-20 Paradise Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ - Diminution de l'hauteur de l'antenne pour l'émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville 2004-463 2004-10-20 Paradise Broadcasting Corporation.
English: An additional concern is the increased interest in offshore oil and gas development in the Beaufort Sea and the eastern Arctic.
French: Des telles perturbations peuvent avoir des effets considérables si ce genre de navire opère dans une aire d’alimentation privilégiée par l’espèce au moment où des baleines boréales y sont présentes.
English: Furthermore, it deals with individuals who have gone underground and are known to belong to secretive and violent terrorist organizations, determined to defy the world community.
French: Par ailleurs, il vise des personnes qui sont passées dans la clandestinité et dont on sait qu'elles appartiennent à des organisations terroristes secrètes et violentes, déterminées à défier la communauté mondiale.
English: LI Program staff should consider preparing a template (e.g. spreadsheet) to incorporate the information gathered from the Recipient and WD analysis.
French: Le personnel du PPI devrait penser à préparer un modèle (par exemple, un chiffrier électronique) pour incorporer toute l’information tirée du bénéficiaire et de l’analyse effectuée par DEO.
English: I understand that this is also broadly the view of this Parliament.
French: Je crois savoir que ce point de vue est largement partagé par le Parlement.
English: The increase of $50,000 would provide for specialized expertise to assist in the establishment of a climate change monitoring framework and assist in the new programme on spatial and statistical data infrastructures.
French: L'augmentation de 50 000 dollars permettrait à la Division de s'assurer les services d'un expert qui aiderait à mettre au point un cadre de suivi des changements climatiques et contribuerait au nouveau programme relatif aux infrastructures de données spatiales et statistiques.
English: Balancing national policy space and international disciplines could allow developing countries to fully integrate into the multilateral trading system.
French: L'instauration d'un meilleur équilibre entre les marges d'action nationales et les disciplines internationales pourrait aider ces pays à s'intégrer pleinement dans le système commercial multilatéral.
English: Provided that, in the case of an application for a search warrant, it would not in all the circumstances, be more appropriate to grant an evidence gathering order.
French: à condition que, dans le cas d'une demande de mandat de perquisition, il ne soit pas plus approprié, en fonction des circonstances, de délivrer un ordre de recherche de preuves.
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: If the situation deteriorated further, the main threats to health would include an increased risk of maternal, infant and under-five deaths; waterborne disease; trauma and depression; poor and deteriorating social and economic coping mechanisms with lack of access to health care; and disrupted distribution or shortages of drugs, medical kits and blood supplies.
French: Si les choses devaient continuer de se détériorer, on risque de voir apparaître un certain nombre de dangers importants pour la santé, notamment : une augmentation du risque de décès maternels, de décès infantiles et de décès d'enfants; des maladies transmises par l'eau; des cas de traumatismes et de dépression; des mécanismes d'adaptation économique et sociale médiocres et de plus en plus insuffisants compte tenu du manque d'accès aux soins de santé; et une distribution perturbée ou une pénurie de médicaments, de trousses médicales et de produits sanguins.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Resource Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Centre de ressources Liens institutionnels
English: NB: it is created in %systemroot% folder, and only administrator can modify it.
French: NB: il est créé dans le dossier %systemroot%, et n'est pas modifiable par un utilisateur non administrateur.
English: One night spoilt by behaviour of a large group of young men - no prizes for guessing which country they were from!
French: Moquette propre mais d'un aspect assez vetuste.
English: (d) “A study prepared by the Palestinian Central Bureau of Statistics noted that 14.4 per cent of Palestinian families have lost their source of income since 29 September 2000 and another 47.4 per cent have lost more than half of their income since 29 September 2000 and a total of 64.9 per cent are below the poverty line and the percentage is higher in Gaza than in the West Bank.”
French: d) Une étude du Bureau central de statistiques palestinien a fait apparaître les faits suivants : 14,4 % des familles palestiniennes ont perdu leur source de revenus depuis le 29 septembre 2000, 47,4 % ont perdu plus de la moitié de leur revenu depuis cette même date, et 64,9 % vivent au-dessous du seuil de pauvreté, le pourcentage étant plus élevé à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: Many serious questions remain: how quickly will the privatisation be completed?
French: Plusieurs questions sérieuses restent en suspens: à quel rythme le processus de privatisation sera-t-il mené à son terme?
English: The Management Committee will consist of six regular members as follows: a. the Principal Federal Minister, Principal Provincial Minister and the Mayor will each appoint two voting representatives to the Management Committee, one of each being designated as the federal, provincial, and city co-chair respectively; b. in the absence or inability to act of a co-chair, the other voting representative appointed under subsection 6.4 (a) will act as co-chair and in such cases the other voting representative shall have the same authority as the co-chair under this Agreement.
French: Le comité de gestion sera composé de six membres réguliers comme suit : a. le principal ministre fédéral, le principal ministre provincial et le maire nommeront chacun deux représentants avec droit de vote au comité de gestion, dont un sera désigné comme coprésident fédéral, provincial et municipal respectivement; b. dans l'absence ou l'incapacité d'agir à titre de coprésident, l'autre représentant avec droit de vote nommé en vertu de l'alinéa 6.4 a) agira à titre de coprésident. Le cas échéant, l'autre représentant avec droit de vote aura les mêmes pouvoirs que le coprésident en vertu de la présente entente.
English:  Housing as a Socio-Economic Determinant of Health In an effort to develop research to enhance understanding of the effects of social and physical environments on the health of Canadians, CIHR-IPPH funded a Needs, Gaps and Opportunities Assessment (NGOA) of research on Housing as a Socio-Economic Determinant of Health.
French:  Le logement en tant que déterminant socio-économique de la santé Afin de pousser la recherche pour mieux comprendre les effets des milieux physique et social sur la santé des Canadiens, l'ISPP des IRSC a financé une Évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) de recherche sur Le logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: Seven districts in the province now offer early immersion programs, Kindergarten-Grade 12.
French: Sept districts offrent maintenant des programmes d'immersion précoce dans la province, et ce, de la maternelle à la 12e année.
English: The inmates, some of whom had apparently been detained for over 18 months, were protesting about the length of their detention; lack of information about the progress of their applications for refugee status or humanitarian protection and, in the case of those whose applications for asylum had already been rejected, lack of information concerning their future.
French: Ils dénonçaient la longueur de leur détention – certains s’y trouveraient depuis plus de dix-huit mois –, le manque d’information concernant l’évolution de leur demande de statut de réfugié ou de protection humanitaire et, pour ceux dont la demande d’asile a déjà été rejetée, l’absence d’information sur leur avenir.
English: E 016 Esil - Astana
French: E 016 Esil − Astana
English: This being so, the tests must quite clearly be realistic.
French: Cela étant, les tests, bien évidemment, doivent être réalistes.
English: To date, the CDF continues to exist as an organized group and, in some areas, its structures operate almost in parallel to those of the Government's security sector.
French: À ce jour, cette force continue à exister comme groupe organisé et, dans certaines régions, ses structures opèrent pratiquement parallèlement à celles de forces de sécurité officielles.
English: It also provides background information based on existing literature and practices.
French: Il offre aussi des renseignements généraux fondés sur les publications et pratiques existantes.
English: That would be a matter for the General Assembly to decide.
French: C'est l'Assemblée générale qui devrait en décider.
English: Signage at the airports (for gates, telephones, washrooms, etc.) was the most accessible communication feature for 94% of respondents.
French: Les panneaux de signalisation dans les aéroports (indiquant les portes d'embarquement, les téléphones, les toilettes, etc.) se sont révélés le moyen de communication le plus accessible pour 94 % des répondants.
English: In its recent budget, the Government of Tanzania allocated $US7 million over three years to expand the evidence-based approach to health management developed through TEHIP across the country.
French: Dans son dernier budget, le gouvernement de la Tanzanie a prévu l'octroi de 7 millions de dollars américains en trois ans pour étendre à l'ensemble du pays l'approche de gestion de la santé fondée sur des « données attestées » qui a été élaborée dans le cadre du PIEST.
English: The top area is where you find the navigation and configuration functions.
French: Celle du haut est celle où l'on trouve les fonctions de navigation et de configuration.
English: – special vapour plants, which are covered by subclass F01K.
French: – les ensembles fonctionnels à vapeur particulière, qui sont couverts par la sous-classe F01K.
English: Earlier in the day, Minister Strahl met with industry leaders and Newfoundland and Labrador Minister of Natural Resources Ed Byrne.
French: Plus tôt dans la journée, il s'était entretenu avec les chefs de file de l'industrie et avec le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Ed Byrne.
English: Answer of Estonia Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Estonie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 for a rotary machine.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115 pour les machines à fumer rotatives.
English: The CPS has drafted a plan which would provide emergency rooms and health care professionals in every province with the electronic means to record and retrieve immunization information, no matter how mobile the population they serve.
French: La SCP a élaboré un plan qui donnerait aux salles d'urgence et aux professionnels de la santé des moyens électroniques pour enregistrer et obtenir les informations sur l'immunisation, même pour une population très mobile.
English: It will continue this work through another forum in 2008-2009 to better understand how Canadians of different origins deal with the two official languages, and to take this into account in discussions and recommendations to government.
French: Il entend poursuivre ce travail en tenant un autre forum en 2008-2009 afin de mieux comprendre comment les Canadiens et les Canadiennes d'origines diverses composent avec les deux langues officielles et d'en tenir compte dans ses démarches et ses recommandations au gouvernement.
English: (b) Space-system-based disaster management support, proposed by Canada, China, Colombia, France, India, Indonesia, Morocco and Nigeria (A/AC.105/C.1/2004/CRP.20/Rev.1).
French: b) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, sur proposition du Canada, de la Chine, de la Colombie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, du Maroc et du Nigéria (A/AC.105/C.1/2004/CRP.20/Rev.1).
English: Steps involved While every individual's experience with the service delivery system is unique and varies according to the province, in general there are seven steps involved: 1.
French: Marche à suivre L’expérience de chaque personne face au système de prestation des services est unique et varie selon la province, mais en général, il y a sept étapes à suivre : 1.
English: Canada-US Fulbright awards offer scholars in Canada and the United States a unique opportunity to explore important contemporary issues relevant to Canada and the United States and the relationship between the two countries.
French: Les bourses du programme Fulbright Canada-États-Unis offrent, aux universitaires canadiens et américains, une occasion unique d'explorer des questions d'actualités importantes pour le Canada et les États-Unis et d'améliorer les relations entre les deux pays.
English: The law on the Ombudsman was being amended in order to establish a provision for a Deputy Ombudsman for children.
French: La loi sur le médiateur était en train d'être modifiée, afin de comprendre une disposition portant création d'un poste de médiateur adjoint pour les enfants.
English: His delegation would therefore vote against draft resolution A/C.3/61/L.37.
French: La délégation bélarussienne votera donc contre le projet de résolution A/C.3/61/L.37.
English: • Cover open sores or breaks in your skin;
French: • mettez un bandage sur vos égratignures ou vos plaies ouvertes;
English: In the morning a rich breakfast buffet is served.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi tous les matins.
English: When illegal products take market share (or even kill a potential market), and pose risks to health and safety; and when recouping an investment is prevented by intervening criminal activity, enforcement mechanisms are called into play to protect vital interests, not only of the holders of the rights involved, but also of the public.
French: Lorsque des produits illicites occupent une part du marché (voire réduisent un marché potentiel à néant) et entraînent des risques pour la santé et la sécurité et lorsqu’une activité illicite empêche un investisseur de recouvrer ses fonds, les mécanismes d’application des droits permettent de protéger les intérêts vitaux non seulement des titulaires des droits, mais aussi du public. Les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et les organismes privés qui traitent des différents aspects de la contrefaçon et du piratage et de leurs effets estiment que le marché des produits de contrefaçon représente entre 5 et 7% de l’ensemble du commerce mondial (voir le tableau ).
English: Low prices and well-established distribution networks are also critical factors to success in this market.
French: Des prix peu élevés et des réseaux de distribution bien établis sont également des gages de succès.
English: The EU supported the efforts made by Mr de Alba, President of the Human Rights Council, to draft a concrete 'omnibus' resolution, based on a consensus on Human Rights Council results, and relating to certain matters and urgent human rights situations.
French: L'UE a appuyé les efforts consentis par M. de Alba, président du Conseil des droits de l'homme, en vue de rédiger une résolution "omnibus" concrète, fondée sur un consensus s'agissant des résultats obtenus par le Conseil des droits de l'homme et en rapport avec certaines questions et certaines situations urgentes en matière de droits de l'homme.
English: Immediately upon achieving so-called freedom after centuries of exploitation as colonies, many countries suffered another tyranny of the worst kind, for example in the case of Liberia under Charles Taylor.
French: Immédiatement après avoir obtenu une prétendue liberté, mettant fin à des siècles d’exploitation coloniale, de nombreux pays ont subi une tyrannie de la pire espèce, par exemple dans le cas du Liberia sous Charles Taylor.
English: Navigating this site is: very difficult very easy 1 2 3 4 5
French: La navigation de ce site est : très difficile très facile 1 2 3 4 5
English: (e) The failure of the AFP to provide medical assistance or treatment to the person where the person has a medical condition that needs immediate treatment.
French: e) Le fait que la police fédérale australienne ne lui a pas fourni une assistance médicale ou un traitement médical alors que son état de santé l'exigeait.
English: Mr. Gadio said that this was a negative and dangerous position, because it favours nuclear proliferation and forgets that the security of our global village is either universal or it is not.  The nuclear threat is indeed real.
French: Il s'agit là, selon lui, « d'une posture à la fois négative et dangereuse, en ce sens qu'elle favorise la prolifération nucléaire et perd de vue le fait que la sécurité de notre village planétaire est globale ou ne l'est pas ».
English: While consideration was given to international legislative developments, the manual was drafted strictly according to the Andean law in force (Decision 486) and following the regional case-law practice, particularly from the Andean Tribunal Court of Justice, the sole body with a mandate to interpret the Andean regional legislation.
French: Si une attention particulière a été accordée aux faits nouveaux internationaux intervenus dans le domaine de la législation, le manuel a été rédigé strictement conformément à la législation andine en vigueur (décision 486) et dans le respect de la jurisprudence régionale, notamment celle de la Cour de justice andine, seul organe doté d’un mandat d’interprétation de la législation régionale andine.
English: Urban policies have very large implications in regard to future levels of greenhouse gas emissions and the use of most resources in each nation which is related both to the design and construction of urban buildings and to the spatial form that cities and urban systems take.
French: Les politiques de la ville ont d'importantes conséquences sur les futurs taux d'émissions de gaz à effet de serre et sur l'utilisation de la plupart des ressources d'un pays, qui est fonction à la fois de la conception et de la construction des bâtiments et de l'aménagement spatial de la ville.
English: NAME Application Identifier Record Type Monthly Total Account - Customs Duty Monthly Total Account - SIMA Assessment Monthly Total Account - Excise Tax Monthly Total Account - GST Monthly Total Account - Duty and Tax
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total mensuel des droits de douane Total mensuel de la cotisation de LMSI Total mensuel de la taxe d'accise Total mensuel de la TPS Total mensuel des droits et taxes
English: Measures of health care protection of women during pregnancy, birth, and after birth, among others, are provided at this level, as are the measures directed towards the fulfillment of other health needs of women, including those related to family planning.
French: Les mesures de sauvegarde de la santé des femmes pendant leur grossesse, l'accouchement et après l'accouchement sont notamment fournies à ce niveau, de même que les mesures visant à répondre aux autres besoins de santé des femmes, y compris la planification de la famille.
English: It also promotes investment to commercialize and market new inventions so that the general public can enjoy the fruit of the innovation.
French: Ce système favorise également l'investissement pour la commercialisation des inventions, afin que le public puisse retirer les fruits de l'innovation.
English: The main objective was now to encourage farmers to produce high-quality products, in quantities more in line with demand, and to move away from intensive farming methods that damage the environment.
French: L'objectif essentiel de la réforme consiste désormais à séparer les aides du volume de la production, d'encourager la qualité des produits, de réaliser une meilleure correspondance entre la production et la demande et de dissuader la production intensive dommageable pour l'environnement.
English: Following public and in-camera hearings, the Tribunal concluded that there was a likelihood of resumed dumping and that such resumed dumping was likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Après des audiences publiques et à huis clos, le Tribunal a conclu qu'une reprise du dumping est vraisemblable et que cette reprise causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.