ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other occupations Other workers not subject to the ES Act include persons who work in or around a private home for the homeowner (babysitters, home care workers, construction workers who are employed directly by the homeowner, etc.), workers providing agricultural services to small family farms, and independent contractors.
French: Autres professions Parmi les autres travailleurs qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les normes d’emploi, mentionnons les personnes qui travaillent dans une maison privée ou autour de celle-ci pour le propriétaire (gardiennes d’enfants, auxiliaires familiales, travailleurs de la construction qui sont employés directement par le propriétaire et autres); les travailleurs qui offrent des services agricoles aux petites exploitations familiales; et les entrepreneurs indépendants.
English: Silent and spontaneously active units could not be differentiated on the basis of latency of antidromic activation or threshold interstimulus interval; mean latency for the two groups was 7.2 ± 4.9 ms, mean threshold interval was 6.4 ± 4.7 ms.
French: On ne put différencier les unités silencieuses de celles spontanément actives en se basant sur la latence de l'activation antidromique ou sur l'intervalle interstimulus au seuil; la latence moyenne des deux groupes fut de 7,2 ± 4,9 ms, et l'intervalle de seuil moyen fut de 6,4 ± 4,7 ms.
English: Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; in this regard considers that the deaths of patients in the psychiatric hospital of Poiana Mare highlight a profound failure of the mental health care system; urges the Romanian authorities to take further measures to eradicate illtreatment; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 37 Paragraphe 14 14. félicite chaleureusement la Roumanie pour avoir réagi aux appels internationaux et à ses demandes, en introduisant des normes nationales en matière de protection de l’enfance et des règles strictes concernant l’adoption internationale; estime que (suppression) ces règles devraient encore améliorer la protection des droits des enfants et devraient être correctement mises en oeuvre; invite la Roumanie à veiller à ce que la protection de l'enfance demeure une priorité et à ce que le système reçoive les crédits ainsi que les ressources humaines et matérielles nécessaires pour fonctionner efficacement, en particulier au niveau local; Or. en
English: Finance & insurance 41,3%
French: Répartition des IDCE par secteur, 2002 Machinerie/équip. de transport 6,3% Énergie/minerais métallifères 19,0%
English: The decisions made in the AWS Policy Framework are final and form the policy basis for the auction.
French: Les décisions contenues dans la politique-cadre sont définitives et constituent la base de la mise aux enchères.
English: For adult swallows, mites were positively associated with daily survival at six colonies, negatively associated at two colonies, and there was no relationship at four colonies.
French: Chez les hirondelles adultes, il y a une association positive entre les acariens et la survie journalière à six des colonies, une association négative à deux colonies et aucune association aux quatre colonies.
English: It outlines our approach for achieving program objectives over the next five years.
French: Il expose l’approche adoptée pour atteindre les objectifs du programme au cours des cinq années à venir.
English: The Chair of the Higher Education and Research Committee of the Council of Europe, Vera ´ S tastna, expressed the view that education in general, and particularly higher education, is the key to sustainable development and to the creation of a cohesive society.
French: La présidente du Comité directeur de l’enseignement supérieur et ´ de la recherche du Conseil de l’Europe, Vera Stastna, a estimé que l’enseignement en général, et l’enseignement supérieur en particulier, étaient indispensables au développement durable et à l’édiﬁcation d’une société solidaire.
English: 3.13 Owing to financial constraints, the per capita budget allocation on health during the biennium 2000-2001 was $14.55 per annum.
French: Faute de moyens financiers, les crédits budgétaires alloués à la santé pendant l'exercice biennal 2000-2001 se sont élevés à 14,55 dollars par an et par habitant.
English: Reports of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fourth (A/AC.261/13) and fifth sessions.
French: Rapports du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses quatrième (A/AC.261/13) et cinquième sessions
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.”
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence. »
English: Implement an environmentally appropriate method for the treatment of sewage at Maligne Lake.
French: Adopter une méthode écologique appropriée afin d’épurer les eaux usées au lac Maligne.
English: 85 T2 returns were verified against the information recorded in the taxpayer accounts in CORTAX.
French: 85 déclarations T2 ont été vérifiées par rapport aux données figurant aux comptes de contribuables dans CORTAX.
English: Article 16 (96) An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
French: Article 16 (96) Le fonctionnaire est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse, quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: In 2002, DRDC initiated the Collaborative Operational Planning System (COPlanS) project in order to address the Canadian Forces requirements in this area.
French: En 2002, RDDC a mis sur pied le projet du système coopératif de planification des opérations (COPlanS pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.
English: In May 2006 the Commission concluded in its convergence report on Lithuania that Lithuania had made considerable progress to reach a high level of sustainable convergence with the EU.
French: L'adoption de la loi budgétaire et de lois ayant une incidence sur le prix de l'énergie constitue également une tâche importante du Parlement lituanien dans ce domaine.
English: ii.  Environmental education sessions for 100 pupils in all 13 regions;  iii.
French: ii) Des séances d'éducation environnementale au profit de 100 élèves dans les 13 régions;
English: On the 28th, for the position mentioned above, I was informed that I was not selected because I did not have all the requirements (bilingual imperative BBBB), which is false because I speak English fluently."
French: Le 28, pour le poste ci-haut mentionné, on m'informe que ma candidature n'a pas été retenue car je ne possède pas les exigences requises (bilingue impératif BBBB), c'est faux je parle anglais couramment.
English: The health libraries section has been interested in establishing a discount with CISTI for non-affiliated health libraries.
French: La section des bibliothèques de santé aimerait obtenir auprès de l’ICIST une réduction pour les bibliothèques de santé non affiliées.
English: Improving the services that ensue makes it possible to consider reducing private car use and therefore has implications with respect to parking.
French: Cette amélioration des services permet d'envisager une réduction de l'usage de la voiture particulière et a donc des implications en ce qui concerne le stationnement.
English: The reform of curriculum and instructional design improvements are familiar pursuits at most universities.
French: La réforme des programmes et l'amélioration de l'instruction sont des objectifs familiers dans la plupart des universités.
English: If the floor has been seamed, avoid stepping on the seam for 24 hours.
French: Si le plancher comprend des joints, ne pas marcher sur le joint pendant 24 heures.
English: If the exam is not listed, please contact your professor directly in order to schedule an appointment.
French: Si vos examens ne sont pas parmi la liste, veuillez communiquer directement avec le professeur afin de prendre rendez-vous.
English: FNITP/DCR is expected to provide the basis for more comprehensive data collection, which will feed into the program/policy development cycle and to free up administrative capacity in both INAC and First Nations communities for higher value analytical and planning activities.
French: On s’attend à ce que le projet d’examen de la collecte des données sur les PTPNI fournisse la base d’une collecte de données plus complète, données qui seront intégrées au cycle de développement des programmes et des politiques et libéreront une capacité administrative tant à AINC que dans les collectivités des Premières nations, ce qui entraînera des activités d’analyse et de planification plus valables.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: It is a historical decision in the best tradition of understanding and peaceful coexistence among the peoples of the region.
French: C'est une décision historique qui s'inscrit dans la meilleure tradition d'entente et de coexistence pacifique entre les peuples de la région.
English: Official Journal The Official Journal of the Office will be published with the German spelling in issues published after 1 August 2000.
French: Journal officiel Le Journal officiel de l’Office respectera la nouvelle orthographe dans les numéros qui seront publiés après le 1er août 2000.
English: The six regional forestry commissions20 of FAO have long been recognized as important players in promoting and facilitating sustainable forest management at national and regional levels.
French: Il est reconnu que, depuis longtemps, les six commissions régionales des forêts de la FAO jouent un rôle important pour ce qui est de promouvoir et de faciliter la gestion durable des forêts aux niveaux national et régional.
English: Wherever the plight of the people in this region requires it, we will be generous and give real proof of our solidarity with the weak.
French: Nous serons donc généreux et ferons effectivement montre de notre solidarité envers les plus faibles chaque fois que l'exigera la souffrance des populations de l'ensemble de cette région.
English: Get the performance you need from this stylish, compact LaserJet printer.
French: Profitez des performances dont vous aviez besoin grâce à cette imprimante LaserJet moderne et compacte.
English: Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES (II) HOW TO READ STRENGTHS AND WEAKNESSES GRAPHS INFLUENCE 13
French: Identification des FORCES et des FAIBLESSES (II) COMMENT LIRE LES GRAPHIQUES DES FORCES ET DES FAIBLESSES ?
English: The Supreme Court has ruled, in the case of a four-year-old child who expressed his wishes to psychologists when he was three years old, that “perceiving the child as a separate entity entails granting his right to have his wishes and wants considered to the extent possible” and that “this is not a baby, but a child with a will of his own which he is capable of expressing, indeed … [a child of three or four] does not have the same powers of consideration as an adult.
French: La Cour suprême a décidé, dans l'affaire d'un enfant de quatre ans qui avait exprimé ses souhaits à des psychologues à l'âge de trois ans, que "pour percevoir l'enfant comme un être distinct, il faut lui octroyer le droit de voir ses souhaits et ses désirs pris en considération dans la mesure du possible" et que "ce n'est pas un bébé, mais un enfant qui a une volonté à lui qu'il est capable d'exprimer, en réalité… [un enfant de trois ou quatre ans] n'a pas le même pouvoir d'analyse qu'un adulte.
English: The agreement was registered in 2007 with the Competition Tribunal.
French: Le consentement a été enregistré en 2007 auprès du Tribunal de la concurrence.
English: All in all, we are seeing shocking breaches of human rights here.
French: L’un dans l’autre, les droits de l’homme sont gravement bafoués dans cette région.
English: Two and one half million children aged 10-14 years work in the informal sector in urban areas in Bangladesh.
French: Au Bangladesh, deux millions et demi d'enfants âgés de 10 à 14 ans vivant dans les zones urbaines travaillent dans le secteur de l'économie parallèle.
English: The small business deduction rate will be adjusted accordingly.
French: Vous devez répartir ces montants proportionnellement au nombre de jours dans chaque période.
English: The economic and social situation in Abkhazia is very difficult, and is worsened by the embargo imposed by the CIS.
French: La situation économique et sociale en Abkhazie est très difficile, aggravée encore par l'embargo imposé par une décision de la CEI.
English: The most controversial of the theories was popularized by Peter Duesberg of the University of California, Berkeley, who hypothesized that the human immunodeficiency virus, on its own, does not cause AIDS but, when combined with drug use, would result in AIDS.
French: La théorie la plus controversée a été popularisée par Peter Duesberg de Berkeley, qui a formulé l’hypothèse selon laquelle le virus de l’immunodéficience humaine, à lui seul, ne causerait pas le sida, mais, combiné à l’utilisation de drogues, provoquerait l’infection au VIH.
English: If the conventions contain a general requirement of reciprocity or of equality of treatment, such requirement shall be interpreted according to the rules of actual equivalence of the two protections as provided in the following Articles.5 187.
French: Si les conventions contiennent un engagement général de réciprocité ou d’égalité de traitement, ledit engagement est interprété conformément aux règles d’équivalence de fait des deux protections établies aux articles suivants5.
English: Moreover, regional programmes for implementing the Millennium Development Goals were needed and existing regional organizations should be strengthened.
French: De plus, des programmes régionaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement étaient nécessaires et il fallait renforcer les organisations régionales existantes.
English: The information component of UNDP in Ukraine was effective both in terms of presenting a unified image of the United Nations and in enhancing information activities in major areas of the Organization's work.
French: La composante information du PNUD en Ukraine fait un travail efficace en présentant une image unifiée de l'ONU et en renforçant les activités d'information dans les principaux domaines de travail de l'Organisation.
English: (See paragraphs 46(d) and 49(c) of the Controlled Products Regulations as a guide for professional judgement when the SVC is of the same order of magnitude as the LC50.)
French: (voir paragraphes 46(d) et 49(c) du Règlement sur les produits contrôlés comme guide au jugement professionnel lorsque le CVS est du même ordre de grandeur que la CL50.)
English: The four key policy directions are: Management of Integrated Service Delivery for Children and Youth with Complex Needs and their Families; Cross-ministry Collaboration for Children and Youth with Special Needs and their Families; Sustainability of Services/Transition Planning; Cross-ministry Information Sharing.
French: Les quatre grandes orientations sont la gestion de la prestation de services intégrés aux enfants et aux jeunes ayant des besoins complexes, et leurs familles; la collaboration interministérielle pour les enfants et les jeunes ayant des besoins complexes, et leurs familles; la viabilité des services et la planification de la transition; et la mise en commun de renseignements entre les ministères.
English: Mode 1 service delivery (spurred by the modernization of technology and the increasing reliance of firms on outsourcing) offers opportunities to developing countries that are able to provide quality services at lower costs.
French: La fourniture de services selon le mode 1 (stimulée par la modernisation technologique et le recours croissant des entreprises à l'externalisation) offre des perspectives aux pays en développement qui sont capables de fournir des services de qualité à faible coût.
English: Synching is no more needed, get the files you need when you need them without wasting time.
French: La synchronisation appartient désormais au passé : accédez aux fichiers dont vous avez besoin quand vous en avez besoin sans perdre de temps à synchroniser vos ordinateurs et périphériques mobiles au bureau et à votre domicile.
English: Our leaders must be willing to embrace change and get out there and do things, not just assume things cannot be done. 
French: Il faut que nos dirigeants s'adaptent vigoureusement au changement et passent à l'action au lieu de se contenter de penser que les efforts sont inutiles.
English: Cancer Surveillance On-Line
French: Recherche Choléra* chroniques, Maladies
English: A higher income for the recipients of all these projects allows better coverage of basic needs, such as buying medicine or paying tuition.
French: L'augmentation des revenus des bénéficiaires de tous ces projets permet une meilleure couverture des besoins de première nécessité, comme l'achat de médicaments ou le paiement des frais de scolarité.
English: In fact, CFB Greenwood, once a major rail user, indicated that rail service would be beneficial but not necessarily essential.
French: En fait, la BFC de Greenwood, qui a déjà été un des principaux clients du chemin de fer, a indiqué que le service ferroviaire était avantageux mais pas nécessairement essentiel.
English: In this regard, the Agreement provided that all individuals who were on the voters list in 2000 would be automatically eligible to receive national identity cards and voters cards; the ongoing mobile courts would issue duplicate birth certificates to Ivorians aged 18 years and above, whose births had never been recorded in civil registers, to enable them to register to vote; and the civil registers that had been lost or destroyed during the conflict would be reconstituted to enable all other Ivorians who might not have been included on the 2000 voters list to register to vote.
French: À cet égard, l'Accord disposait que toutes les personnes inscrites sur les listes électorales en 2000 seraient automatiquement habilitées à recevoir une carte nationale d'identité et une carte d'électeur; que les audiences foraines en cours délivreraient des jugements supplétifs d'acte de naissance aux Ivoiriens âgés de 18 ans et plus dont la naissance n'a jamais été consignée dans les registres d'état civil, afin qu'ils puissent s'inscrire pour voter; et que les registres d'état civil perdus ou détruits pendant le conflit seraient reconstitués afin de permettre à tous les Ivoiriens qui n'ont pu être inscrits sur la liste électorale de 2000 de se faire inscrire pour voter.
English: Although overall international bond issuance was subdued in 1995, the decline in ECU issues went further as the share of international ECU bonds in the total outstanding fell from 4.1 to 3.6% between the end of 1994 and the end of 1995.
French: Par rapport au niveau le plus élevé atteint par le marché, en septembre 1992, le recul est de 17,5 %.
English: If you received compensation during part of the year and you’ve since moved, you must notify the CSST of your new address in order to obtain the RL-5 slip to be attached to your income tax return.
French: Si vous avez reçu des indemnités pendant une partie de l’année et que vous avez changé d’adresse en cours d’année, vous devez informer la CSST de votre nouvelle adresse pour obtenir le Relevé 5 que vous devez joindre à votre déclaration de revenus.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.
English: The World Bank, for one, has recognized that it should not be in the business of funding non-sustainable developments.
French: niveau de généralité de la proposition; nature des problèmes à évaluer; portée, ampleur et importance des impacts; impératifs du processus décisionnel; temps et ressources disponibles.
English: • if not associated with a Category B generation project and → 115 kV and ≤ 500 kV, subject to the Class EA for Minor Transmission Facilities
French: • Sinon et de → 115 kV et ≤ 500 kV, assujettie à l'ÉE de portée générale pour les installations de transport mineures.
English: As will be recalled, Luis Posada Carriles and Gaspar Jiménez Escobedo were sentenced to eight years in prison, and Pedro Remón and Guillermo Novo Sampoll to seven years, sentences that were duly appealed by the attorneys representing Panamanian trade union, student and indigenous organizations, on the grounds of irregularities in the proceedings and because the sentences imposed were not in line with the seriousness of the crimes proven against them in the trial.
French: Comme on s'en souviendra, Luis Posada Carriles et Gaspar Jiménez Escobedo ont été condamnés à huit ans de privation de liberté, et Pedro Remón et Guillermo Novo Sampoll à sept ans, sentences contre lesquelles se sont pourvus les avocats qui représentent les organisations ouvrières, étudiantes et autochtones panaméennes, car elles ne correspondent pas à la gravité du crime, et la procédure elle-même a été entachée d'irrégularités.
English: Asserting that UNOPS should not use its operational reserve, one delegation suggested strict budget monitoring as a means of dealing with the potential increase in expenditures.
French: Déclarant que l'UNOPS ne devait pas toucher à sa réserve opérationnelle, une délégation a proposé un contrôle strict du budget afin de faire obstacle à toute possibilité d'augmentation des dépenses.
English: Don't you think this plan would make the decision-makers pay the cost of their decisions and prevent the employee or member in our example from being penalized?
French: Ne pensez-vous pas que ce régime aurait pour effet de faire payer aux décideurs le coût de leurs décisions et de ne pas pénaliser l'employé ou le militaire de notre exemple?
English: The radiation dose to the cell from the intranuclear decay of 111In was empirically established from cell survival studies to be 3.5 mGy/decay, using cobalt-60 as a reference radiation.
French: Les études de survie cellulaire nous permettent d'établir de façon empirique la dose de radiations provenant de la dégradation intranucléaire du 111In dans la cellule; elle est de 3,5 mGy/dégradation utilisant le cobalt-60 comme radiation de référence.
English: With SKY and digital TV as well as a pool table and projector for major sporting events, you won’t be at a loss for things to do in this hostel.
French: Avec SKY satellite et télévision, avec une table de billard et un projecteur pour les grands événements sportifs, vous aurez toujours quelque chose à faire dans l’auberge.
English: ◦ LETTER TO THE PRIME MINISTER OF CANADA January:
French: ◦ LETTRE AU PREMIER MINISTRE DU CANADA Janvier :
English: 40.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: 40.17 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'employeur et l'employé et, s'il y a lieu, l'Association, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.