ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canadian Forces Liaison Council  Currently, reservists make up 13% of DND’s deployed strength abroad, including one in seven soldiers in Afghanistan.
French: • effectuer jusqu’à 30 Patrouilles de souveraineté des Rangers durant l’année conformément au plan de surveillance de la Force Opérationnelle Interarmées Nord (FOIN).
English: Although Atlantic indicated that it could convert part of its production capacity to produce identical or substitutable yarns, it provided no commercial information on the yarns that could be produced.
French: Bien qu'Atlantique ait dit pouvoir convertir une partie de sa capacité de production pour fabriquer des fils identiques ou substituables, elle n'a présenté aucun renseignement commercial sur les fils qui pourraient être produits.
English: The interveners further stated that, in addition to BUSINESSOBJECTS 2000, Business Objects also develops and sells a wide range of other business intelligence software and stated that the bundled offering of Business Objects' software supports all the advanced functionality of Microsoft OLAP Services and Microsoft's Analytical Services 2000 software and that it was these additional products that were bid on the disputed contract.
French: Les intervenants ont ajouté que, en plus de BUSINESSOBJECTS 2000, Business Objects développe et vend aussi une vaste gamme d'autres solutions logicielles d'exploitation de données et que les logiciels groupés que fournit Business Objects supportent toutes les fonctions de pointe des outils Microsoft OLAP Services et Analytical Services 2000 et que ce sont ces produits supplémentaires qui ont été proposés dans le cadre du contrat contesté.
English: Designed by De Soete Consulting .
French: Une réalisation de De Soete Consulting .
English: This summary should address the methodology used and the results and should discuss the relevance of the findings as well as any possible unfavourable and unintended effects in humans.
French: Ce sommaire devrait aborder la méthodologie appliquée et les résultats, et devrait débattre de la pertinence de ces résultats et des effets indésirables et imprévus possibles sur des sujets humains.
English: Typical Gentianopsis procera (ssp. procera) occurs primarily within the Great Lakes region and mid-western states from, in the USA, New York south to Illinois
French: Son classement est à l’étude dans six États, dangereusement en péril dans l’État de New York, en péril au Dakota du Sud et Nom scientifique :
English: mobilisation of the EU's solidarity Fund following forest fires in Greece in August 2007 (EUR 89.7 million) and floods in Slovenia in September 2007 (EUR 8.3 million);
French: la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des incendies de forêt en Grèce en août 2007 (89,7 millions d'euros) et des inondations en Slovénie en septembre 2007 (8,3 millions d'euros);
English:   VISITOR'S VISAS Entry into Canada, whether temporary or permanent, is governed by  the Immigration Act.
French: LES VISAS DE VISITEUR L'admission au Canada à titre temporaire ou permanent est régie par la  Loi sur l'immigration.
English: It is therefore suggested to refer to them regularly.
French: Il est donc conseillé de s'y référer régulièrement.
English: A corporation can become, or cease to be, a CCPC if control changes or the status of the parties who control the corporation changes.
French: Une société peut devenir ou cesser d'être une SPCC si le contrôle change ou si le statut des parties qui contrôlent la société change.
English: FIELD 10 - EFFECTIVE FROM PURPOSE -- To indicate the start date of a pay action by means of a seven-digit code.
French: ZONE 10 - EN VIGUEUR DU BUT -- Indiquer la date du début de l'intervention de paye au moyen d'un code à sept chiffres.
English: I should now like to consult the Assembly with a view to considering immediately draft resolution A/55/L.76.
French: Je voudrais à présent consulter l'Assemblée en vue d'examiner immédiatement le projet de résolution A/55/L.76.
English: The de tection methods involving genomics and immunologic tools have been used in an epidemiologic study which monitored exposures of migrant workers in the US.
French: Les méthodes de détection faisant appel à la génomique et à des outils immunologiques ont été utilisées dans le cadre d'une étude épidémiologique portant sur les niveaux d'exposition chez des travailleurs migrants aux États-Unis.
English: On 21-22 March 2001, at its second session the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) established a new Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: À sa deuxième session, tenue les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a créé une nouvelle équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: With DFO providing core funding, the FSRS also began winning research contracts independently, from provincial and federal government and other agencies.
French: Grâce au financement de base fourni par le MPO, la FSRS a également commencé à décrocher des contrats de recherche indépendants pour les gouvernements fédéral et provinciaux et d'autres organismes.
English: As not all products can be found at every store location, please call ahead to ensure that they stock the specific item that you are looking for.
French: Comme il se peut que certains de nos produits ne soient pas disponibles partout, nous vous suggérons d'appeler le détaillant qui vous intéresse pour vérifier.
English: In an amendment to the July 1, 2000 Agreement, dated September 1, 2000, VFAF was to be provided additional funding for: (i) operations ($210,000 per year); (ii) Role Model program ($160,000 in first year and $185,000 for year thereafter); and (iii) one time funding of $95,000 for additional operating; for total additional funding of $2,440,000.
French: Selon une modification datée du 1er septembre 2000 de l’accord du 1er juillet 2000, la VFAF devait recevoir des fonds additionnels pour : i) ses opérations (210 000 $ par année); ii) le programme des modèles de comportement (160 000 $ la première année et 185 000 $ l’année suivante); iii) un financement unique de 95 000 $ pour des coûts additionnels liés aux opérations; financement total : 2 440 000 $.
English: The replies to the list of issues and the oral presentations had filled some of the gaps, especially in respect of the enlistment of minors.
French: Les réponses à la liste des questions du Comité et les présentations orales ont comblé certaines des lacunes, notamment en ce qui concerne l'enrôlement des mineurs.
English: The laws of supply and demand and the comparative weights of the negotiating parties will determine the price.
French: Les lois du marché de l’offre et de la demande et le poids des parties à la négociation en détermineront le prix...
English: During this hearing, arguments and pertinent references to the previous appeal decision were made by both the appellant and the department.
French: Au cours de cette audience, des arguments et des renvois pertinents à la décision du comité d'appel précédent ont été présentés par l'appelant et le ministère.
English: The rate and direction of technological change need to be guided by appropriate public policies for the goal of sustainable development.
French: Le rythme et le sens du changement technologique doivent être guidés par des politiques publiques appropriées élaborées dans une optique de développement durable.
English: Areas depleted of woody vegetation cover by fuel wood cutting, excessive logging or overgrazing are becoming increasingly susceptible to fire, especially in extreme drought periods.
French: Les zones dans lesquelles le couvert végétal est appauvri en raison de l'abattage du bois à des fins de chauffage, de l'exploitation excessive des forêts ou du surpâturage, sont de plus en plus exposées aux incendies, particulièrement en période d'extrême sécheresse.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
French: Réaffirmant que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité,
English: Mature male C. c. mormon carry sperm year round and likely mate annually (Brown and Parker 1984).
French: Il arrive toutefois que certains C. c. flaviventris femelles ayant atteint la maturité sexuelle ne se reproduisent pas chaque année (Fitch, 1963 : 414, 449).
English: Public health officials gather information on identified women, including demographic data, pregnancy status and immunization histories.
French: Les responsables des services de santé publique recueillent alors des renseignements sur les femmes identifiées, y compris des données démographiques, le statut de grossesse et les données d’immunisation.
English: Secondly, all the basic principles and conditions proposed result in political institutions being deprived of the normal prerogatives they would have in a democratic regime, and also result in legally subjecting democratic institutions and governments to the strategies and interests of transnational companies by the specific creation of arbitration bodies in which these very companies could have the countries condemned.
French: Deuxièmement, l'ensemble des principes de base et des modalités proposées aboutit à priver les institutions politiques des prérogatives normales qui sont les leurs dans un régime démocratique et à soumettre légalement les institutions démocratiques et les gouvernements aux stratégies et aux intérêts des sociétés transnationales, avec création spécifique d'instances d'arbitrage où ces mêmes sociétés pourraient faire condamner les États.
English: During the first years of the ELP project, no fully-fledged electronic ELPs were created, although quite a few ELP projects maintained a Website.
French: Pendant les premières années du projet PEL, on n’a créé aucun PEL à part entière sur informatique bien qu’un nombre non négligeable de projets PEL aient ouvert un site.
English: In June, the Council requested the Secretary-General, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations this autumn.
French: Conformément à ses résolutions pertinentes, le Conseil a prié le Secrétaire général - en juin - d'inviter les dirigeants des deux parties à participer à des négo-ciations en automne.
English: The results of the health risk assessment and the method of public release are carried out in full consultation with DIAND-HQ.
French: La diffusion des résultats de l'évaluation des risques pour la santé et le choix de la méthode de diffusion publique se font en étroite collaboration avec MAINC-AC.
English: He was so easy to work with.
French: C'était si facile de travailler avec lui.
English: The Committee is concerned at the practice of employing children at a young age.
French: Le Comité s'inquiète de ce que de jeunes enfants sont employés comme travailleurs.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on globalization and interdependence on the theme “Impact that, inter alia, international commitments, policies and processes can have on the scope and the implementation of national development strategies” under the item entitled “Globalization and interdependence” (resolution 61/207).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance et plus précisément sur le thème de l'impact éventuel des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » (résolution 61/207).
English: Grand Hotel Le Florence is located just 500 metres from the Nice train station and a 15-minute drive from Nice Cote d'Azur Airport.
French: Le Grand Hôtel Le Florence est situé à seulement 500 mètres de la gare de Nice et à 15 minutes de route de l'aéroport de Nice Côte d'Azur.
English: Hospitality expenses - 2007 Date Event Description Cost January 19, 2007 Tablecloths - National Accounts meeting $15.00 Total: $15.00
French: Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'évènement Coût 19 janvier 2007 Nappes - Réunion sur les comptes nationaux 15,00 $ Total: 15,00 $
English: (a) rescinding the standard;
French: a) Abroger la norme;
English: What kind of support or assistance will you provide?
French: Quelle sorte d’assistance ou de support allez vous me proposer?
English: - 1958: first World Championships in Saalfelden, Austria.
French: - 1958 : premiers Championnats du monde à Saalfelden (Autriche).
English: Ms. Schuyler asked her not to laugh at her.
French: Mme Schuyler lui a demandé de ne pas se moquer d'elle.
English: Additional activities could include information sessions for specific communities and information booths at general meetings.
French: Parmi les autres activités, il pourrait y avoir des séances d’information à l’intention de groupes particuliers et l’installation de kiosques d’information à l’occasion des assemblées générales.
English: Bellevue Hospital in Jamaica had advised that it could not treat violent patients, and such persons are placed in regular prison facilities.
French: L'hôpital Bellevue à la Jamaïque avait fait savoir qu'il ne pouvait pas s'occuper des patients violents et que les malades de ce type étaient placés dans des établissements pénitentiaires ordinaires.
English: The knowledge that allows us to alter nature can sometimes get us into trouble, but more knowledge can also help us avoid trouble or repair the damage we have caused.
French: La connaissance qui nous permet de modifier la nature peut parfois nous nuire, mais une connaissance plus approfondie peut nous aider Ã Ã©viter les ennuis ou Ã rÃ©parer les dommages que nous avons causÃ©s.
English: ◦ The agreements signed with the provinces and territories as part of the Youth Justice Services Funding Program now include a clause giving preferential financial treatment to rehabilitation services that meet the needs of youth from Francophone and Anglophone minority communities.
French: ◦ Les ententes conclues avec les provinces et territoires dans le cadre du Programme de financement des services de justice destinés aux jeunes comprennent maintenant une clause accordant un traitement financier préférentiel aux services de réadaptation qui répondent aux besoins des jeunes appartenant aux collectivités francophones et anglophones minoritaires.
English: This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad.
French: Cette fascination européenne pour Jérusalem n'est ni un fait nouveau ni une lubie.
English: As a result, the average amount of time vessels spent in port increased by 13.6% – to 6.4 days from 5.6 days a year earlier.
French: De ce fait, le temps moyen passé par les navires au port a augmenté de 13,6 %, à 6,4 jours contre 5,6 jours un an plus tôt.
English: In the meantime the Maldives called upon all the parties concerned to respect international human rights law and to refrain from any action which might threaten the lives and rights of the civilian population.
French: D'ici là, les Maldives appellent toutes les parties concernées à respecter le droit international des droits de l'homme et à s'abstenir de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie et aux droits de la population civile.
English: Within the AFMC is a Social Accountability Task Group and within this group is a sub committee "The Aboriginal Task Group" which focuses on Aboriginal issues such as increasing Aboriginal enrolment in medical schools.
French: Au sein de l'AFMC, on trouve un groupe de travail sur la responsabilisation sociale, formé d'un sous-comité intitulé « groupe de travail sur les Autochtones » qui se consacre aux enjeux autochtones, comme l'augmentation du taux d'inscription des Autochtones dans les écoles de médecine.
English: They were trapped in a container that was designed to transport goods, not human beings.
French: Ils étaient pris au piège dans un conteneur conçu pour le transport de marchandises et non d'être humains.
English: Ours is a history of details.
French: Notre histoire s’est bâtie sur des détails.
English: For example, the U.S. committees approve the budgets of their intelligence agencies.
French: Par exemple, les comités américains approuvent les budgets de leurs organismes de renseignement.
English: This classification then determined administrative structures and the provision of infrastructures, such as electricity and pipe-borne water.
French: Cette classification déterminait à son tour les structures administratives et les infrastructures, par exemple l'électricité et les aqueducs.
English: E/CN.5/2005/3 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/3 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux programmes et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Lastly, he points out that data published in the Spanish press show that in 2003 the Constitutional Court denied 97 per cent of amparo applications made to it.
French: Enfin il relève que, selon des données publiées dans la presse espagnole, en 2003 le Tribunal constitutionnel a rejeté 97 % des recours en amparo dont il avait été saisi.
English: Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party which is subject of the report, to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
French: Lorsqu'ils sont prêts, tous les rapports d'examen finals, y compris les rapports de situation sur les vérifications initiales des inventaires annuels accompagnées des observations écrites de la Partie concernée au sujet du rapport final, sont publiés et transmis par le secrétariat à la COP/MOP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée.
English: The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination.
French: Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l’âge.
English: Information Sessions and Seminars Customs Information Seminars for New Importers Montreal, Quebec Montreal's Trade Services Division is offering information seminars for new importers.
French: Séance d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux importateurs Montréal (Québec) La Division des services commerciaux de Montréal offre une séance d'information aux nouveaux importateurs.
English: APPROACH AND METHODOLOGY Data Analysis Database / Files Focus Group Program Stake – holders
French: APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE Analyse des données Base de données/ dossiers
English: "Schedule" means a schedule to the Agreement.
French: « Projet » signifie le projet décrit à l'annexe 2.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Supervising engineer - uk based - supervising engineer - uk based New!
French: Clerical typist - would you like to earn money each week New!
English: AGREEMENTS Three main agreements were filed by ACC, namely the Rail Line Asset Purchase Agreement, the Rolling Stock Purchase Agreement, and the Stock Purchase Agreement.
French: ACCORDS L'ACC a déposé trois accords principaux, c'est-à-dire le Rail Line Asset Purchase Agreement, le Rolling Stock Purchase Agreement et le Stock Purchase Agreement.
English: Indeed, if the Member States can gain a better idea of each other's laws and regularly exchange best practice, they will be better able to identify the areas in which European legislation is needed and in turn reach an agreement that is acceptable to all.
French: En effet, si les États membres connaissent mieux leurs législations respectives et échangent régulièrement leurs meilleures pratiques, ils seront mieux à même d’identifier les domaines dans lesquels une législation européenne est nécessaire et ainsi trouver un accord acceptable pour tous.
English: In addition, there are changes that need to be made to keep in line with ongoing departmental reforms and with changes that are currently happening within the Government as a whole.
French: À cette fin, les FC augmentent leur capacité à exécuter des opérations internationales, particulièrement dans les États défaillants et en déroute, d’où proviennent bon nombre des menaces actuelles, dont le terrorisme.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Basra governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 16 heures.
English: A monitoring procedure based on national reports Every year the States Parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Une procédure de contrôle sur la base de rapports nationaux Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Total other resources income for emergency was US$ 197 million in 1999.  This was US$ 73 million (59 per cent) more than the medium-term plan amount of US$ 124 million and US$ 81 million (70 per cent) more than the amount of US$ 116 million UNICEF received in 1998.
French: Le total des fonds supplémentaires destinés aux situations d'urgence s'est chiffré à 197 millions de dollars en 1999, représentant une augmentation de 73 millions (59 %) du montant estimatif de 124 millions du plan à moyen terme et 81 millions (70 %) de plus que le montant de 116 millions de dollars versés à l'UNICEF en 1998.
English: With the implementation of the Nass Treaty, DFO has worked cooperatively with the Nisga’a Lisims Government to manage and conserve the fisheries resources of the Nass River.
French: Avec la mise en œuvre du traité de la Nass, le MPO travaille en collaboration avec le gouvernement Nisga’a Lisims pour gérer et protéger le poisson de la Nass.
English: The Commission's proposal and Parliament's report on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine create greater legal certainty for the economic partners concerned in these areas which are so important for wine-growing in the EU.
French: La proposition de la Commission et le rapport du Parlement européen sur la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne permettront de procurer aux acteurs économiques concernés une plus grande sécurité juridique dans ce secteur si important pour la viticulture européenne.
English: Therefore, if a number of controlling interests in different oil and gas businesses are being acquired as part of the same transaction, the investor must aggregate the values of the joint ventures in respect of all those businesses to determine which filing procedure, notification or application for review, applies.
French: Par conséquent, si un certain nombre d'intérêts majoritaires dans différentes entreprises pétrolières et gazières sont acquis dans le cadre de la même transaction, l'investisseur doit regrouper les valeurs des coentreprises relatives à toutes ces entreprises pour déterminer quelle méthode de dépôt (un avis ou une demande d'examen) s'applique.