ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Poland amended its Penal Code, adopting provisions which prohibit incitement and racial hatred, and offences that are analogous to genocide.
French: En 1997, la Pologne a modifié son Code pénal pour y ajouter des dispositions visant à interdire l'incitation à la haine raciale et à punir les infractions analogues au génocide.
English: The sharing of both reports with participating organizations was also regarded as a positive step in pursuing a transparent and constructive dialogue with all stakeholders. The lessons learned from this review constituted important inputs in the ongoing process of identifying ways in which UNV can work more effectively with its partners.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies entend d’ailleurs regrouper tous ses administrateurs de programmes sur le terrain et tous les autres Volontaires en activité afin de constituer un réseau d’intermédiaires qui permettra aux communautés locales d’accéder aux services en ligne, et de faciliter la mise en place d’autres réseaux.
English: • Suthren, Victor J.-H. The Battle of Châteauguay, Ottawa:
French: • Suthren, Victor J.-H. La bataille de Châteauguay, Ottawa:
English: Convened by UN-HABITAT, the activities of this cluster focused on three thematic areas: (a) sustainable NEPAD cities led by UN-HABITAT; (b) data monitoring and evaluation of progress in the achievements of NEPAD goals relating to environment, population and urbanization led by United Nations Food Programme (UNFPA) and World Maritime Organization (WMO); and (c) development and implementation of the Environment Initiative of NEPAD led by United Nations Environment Programme (UNEP).  Cluster members have carried out many activities in support of the AU and its NEPAD programme.
French: ONU-Habitat est le coordonnateur de ce groupe qui a axé ses activités sur trois domaines thématiques, à savoir le programme de villes durables du NEPAD coordonné par ONU-Habitat ; le contrôle des données et l'évaluation des progrès accomplis pour réaliser les objectifs du NEPAD en matière d'environnement, de population et d'urbanisation, dont les coordonnateurs sont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation météorologique mondiale(OMM); la conception et la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD relative à l'environnement dont le coordonnateur est le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Saguenay−Lac-Saint-Jean, Quebec and Canada, as well as contract providers worldwide, will benefit from the synergy among these specialists, who will now have access to state-of-the-art facilities to help them develop and bring to market the kinds of secondary and tertiary aluminium transformation technologies that are critical to the growth of this constantly-evolving sector," explained Minister Blackburn.
French: Le Saguenay−Lac-Saint-Jean, le Québec, le Canada et les donneurs d'ordre mondiaux peuvent compter sur la synergie entre ces spécialistes, qui disposent d'équipement de pointe leur permettant de mettre au point et d'implanter des technologies novatrices de deuxième et de troisième transformation de l'aluminium, essentielles à l'essor de cette industrie en constante mutation », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Not unsurprisingly this has provoked a succession of legal challenges by teachers aggrieved at the changes in their working hours.
French: Cette thèse rigoureuse avait déjà subi des atténuations, le Conseil d’Etat gommant l’inégalité en interprétant largement le texte qui confère l’avantage.
English: The composition and terms of reference of the mission are set out in annex I to the present report.
French: La composition et le mandat de la mission figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: For uniformly spaced populations such as plantations, however, simple random sampling should be most precise for tree frequency estimation.
French: Pour les populations avec espacement uniforme des tiges comme les plantations, le sondage aléatoire simple devrait être plus précis pour l'estimation de la fréquence des tiges.
English: Over 80 developing countries have developed a set of key care practices based on WHO/UNICEF recommendations for promotion with families and communities to secure a child's best start in life.
French: Plus de 80 pays en développement ont mis au point une série de pratiques de soins essentielles, fondée sur les recommandations de l'OMS et de l'UNICEF, devant être portées à la connaissance des familles et des communautés, pour faire en sorte que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: At the early childhood level, in 1995/96, there was an 84 per cent enrolment of students in the age group 3 to 5, net enrolment for females being 84.1 per cent and for males 83.1 per cent.
French: Au niveau de l'éducation préscolaire, le taux d'inscription en 1995/96 au sein du groupe d'âge de 3 à 5 ans était de 84 %, le taux net étant de 84,1 % pour les filles et de 83,1 % pour les garçons.
English: Study of the economic impact of carrier liability on intermodal transport
French: Étude des incidences économiques de l'assurance-responsabilité du transporteur sur le transport multimodal
English: Similarly, the level of travel expenses for some speakers was in excess of the amount allowed by both TB and departmental travel policy.
French: En plus d’outrepasser son niveau d’autorité, le personnel du Commandement aérien a pris certaines décisions en contradiction directe avec l’esprit de diverses politiques.
English: Fairness provisions in the Income Tax Act and Excise Tax Act (with respect to GST/HST) help us administer the legislation fairly.
French: Toutefois, il arrive de temps à autre que des préoccupations nécessitent une attention particulière.
English: The Local Authority (Planning and Development) Acts provide for public participation in the formulation of policy and objectives of local development plans.
French: Les Local Authority (Planning and Development) Acts (lois relatives à la planification et au développement par l'administration locale) prévoient la participation du public à la formulation des orientations et objectifs des plans locaux de développement.
English: The current review time does not encourage the conduct of trials in Canada and therefore does not enhance the availability of clinical trial drugs to Canadians.
French: Le délai d'examen actuel n'encourage pas la conduite d'essais cliniques au Canada et, en conséquence, ne favorise pas l'accès des Canadiens aux médicaments pendant les essais cliniques.
English: Anyone who’s experienced theft and vandalism can relate to the feelings, and frustration.
French: Toute personne qui a déjà été victime de vol et de vandalisme est à même de comprendre les sentiments et la frustration que l’on éprouve.
English: "2.3.1.  In the case of M1 category vehicles fitted with type(s) 1, 2, 3 and 65 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.1110.1., 2.1110.2., 2.1110.3. and 2.11.610.5. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: «2.3.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 munis d'équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 ou 65 respectivement définis aux paragraphes 2.1110.1, 2.1110.2, 2.1110.3 et 2.11.610.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: C. French First Language French First-Language education aims at cultivating among Francophones a sense of belonging by fostering the development of their mother tongue, culture and identity.
French: C. Français langue première Le programme français langue première vise à développer chez le francophone une appartenance à sa langue première, à sa culture et à son identité.
English: The year 1928 marks an important stage in the development of the collection: this was the moment when Baur began to show an interest in Chinese ceramics, a field which was to become one of his dominant interests.
French: L’année 1928 marque une étape importante dans l’histoire des collections d’A. Baur.
English: The regulation under review would reduce the standard to 0.34 ppm but would allow for exceedances of not more than 0.20% of the total sampling hours provided that the concentration does not exceed 0.50 ppm.
French: Le règlement à l'étude abaisserait cette norme à 0,34 ppm, mais permettrait des dépassements d'au plus 0,20 % de toutes les heures d'échantillonnage pourvu que la concentration n'excède pas 0,50 ppm.
English: If you have difficulty installing Acrobat Reader please email us at info@inclusion-international.org for help.
French: L'éducation inclusive consiste à établir des classes représentant toute la diversité des différentes sociétés.
English: The government representatives viewed the international human rights instruments as the basis for an ethical value system for any comprehensive approach to development.
French: Les représentants de l'État voient dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme la base d'un système de valeurs propre à l'adoption d'une optique globale du développement.
English: PREVENT OBESITY Begin with your child’ ﬁrst steps s A message from your family physician and paediatrician "Production of this ﬂyer has been made possible through a ﬁnancial contribution from Health Canada.The views expressed herein do not necessarily represent the ofﬁcial policies of Health Canada"
French: PRÉVENEZ L’OBÉSITÉ Commencez dès la tendre enfance Un message de votre médecin de famille et de votre pédiatre "La production de ce dépliant a été rendue possible grâce à une contribution ﬁnancière de Santé Canada. Les opinions exprimées dans la présente ne représentent pas nécessairement les politiques ofﬁcielles de Santé Canada."
English: If a beating results in injury to the body or general health, the seriousness is determined according to medico-legal criteria.
French: Si une série de coups se traduit par des blessures ou des atteintes à l'intégrité physique en général, leur gravité est établie d'après des critères médico-juridiques.
English: In the course of the discussions, several members of the Commission suggested that it would be appropriate to review the recommendations for the guidance of contractors for the assessment of possible impacts arising from exploration for polymetallic nodules, issued in 2001, in the light of advances in knowledge and sampling techniques that had taken place since then.
French: Lors des débats, plusieurs membres de la Commission ont proposé de revoir les recommandations de 2001 à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, pour tenir compte des progrès faits depuis dans la connaissance de ce domaine ainsi que de l'évolution des techniques d'échantillonnage.
English: For immigrants, language access to health has remained a "settlement" and not a health issue, even though many immigrants require assistance communicating with their providers for many years, or even their whole life.
French: Cette marginalisation s’est traduite par une mise en commun restreinte de l’expertise entre les services d’établissement et les services de santé, un financement limité pour la prestation de services, la formation ou la recherche, de même que par une incidence plutôt faible sur l’élaboration de politiques.
English: Please note this is not a recording of the complete show.
French: Le Cirque du Soleil présente Flow, une immersion poétique dans l'univers aquatique du spectacle « O » et au-dessus des méandres de la rivière Colorado! Dans cette rêverie métaphorique de la présence humaine sur la planète bleue, les artistes de « O » se consacrent à l'expression et à l'exploration de l'intimité qu'ils partagent avec les quatre éléments : le feu, l'air, la terre et l'eau.
English: There were very few duplicate records on the preliminary voters lists, since the Register maintenance system is designed to avoid introducing them.
French: Les listes préliminaires contiennent peu de doublons, car le système utilisé pour la tenue du registre est conçu de manière à les éviter.
English: Paragraph 7.2(2)(a) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (a) to any pension council that has been established; and 7.
French: L'alinéa 7.2(2)a) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au conseil des pensions qui a été constitué; 7.
English: But as the saying goes, slow and steady wins the race.
French: Mais, comme le dit le dicton, « rien ne sert de courir, il faut partir à point ».
English: (e) International Civil Service Commission:
French: e) Commission de la fonction publique internationale :
English: Notification Sponsors must notify Health Canada of the following changes, within 15 calendar days of the date of the change:
French: En pareil cas, il doit fournir les renseignements exigés à l’égard de ces modifications dans les quinze jours civils suivants.
English: Please attach letters of support from your partners.
French: Veuillez joindre des lettres d'appui de vos partenaires.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 11.02.1936) 1930.08.07 - 1935.08.11 Macdonald, John Alexander Minister Without Portfolio Called to the Senate, July 20, 1935.
French: 1930.08.07 - 1935.08.11 Macdonald, John Alexander Ministre sans portefeuille NommÃ© au SÃ©nat, le 20 juillet 1935.
English: Ratification: Slovakia (2 October 2001)*
French: Ratification : Slovaquie (2 octobre 2001*)
English: In this vein, the OECD report mentioned how the two major drinking water contamination incidents in Walkerton and North Battleford resulted in deaths and shook public confidence in the quality of Canada’s drinking water management practices.
French: Dans son rapport, l’OCDE mentionnait que deux cas majeurs de contamination de l’eau potable, a Walkerton et a North Battleford, avaient cause des ` ` ´ ´ ´ ´ morts et ebranle la confiance du public dans la qualite des pratiques canadiennes de gestion de l’eau potable.
English: Decisions are taken after careful study.
French: C’est le fait d’arbitrages budgétaires mûrement réfléchis.
English: It will not be resolved quickly, but it is my strong conviction that this reform is critical to ensuring that Bosnia and Herzegovina serves its citizens better and becomes an effective, functioning State capable of full membership in Euro-Atlantic institutions.
French: Mais j'ai l'intime conviction que cette réforme est vitale pour que la Bosnie-Herzégovine serve mieux les intérêts de ses citoyens et qu'elle évolue en un État opérant et apte à devenir membre de plein droit des institutions euratlantiques.
English: To demonstrate the seriousness of this plan, the Beijing Municipal Government has announced that the region's major source of air pollution, Capital Iron & Steel, will move environmentally damaging elements of its operations out of the Beijing area.
French: Pour montrer le sérieux de ce plan, l'administration municipale de Beijing a annoncé que la principale source de pollution atmosphérique de la région, la Capital Iron & Steel, déplacera les éléments polluants de ses activités à l'extérieur de la région de Beijiing.
English: The Strategic Framework Goal The establishment of a network of marine protected areas, established and managed within an integrated oceans management framework, that contributes to the health of Canada’s oceans and marine environments.
French: Le cadre stratégique But Mettre sur pied un réseau d’aires marines protégées, créées et gérées selon un cadre de gestion intégrée des océans, qui contribue à la santé des océans et des milieux marins du Canada
English: Control over the destruction is carried out in the same way as with small arms.
French: La destruction est contrôlée comme celle des armes légères.
English: Northrop claimed that this demonstrated that PWGSC introduced previously unstated criteria into the evaluation process, the results of which favoured Lockheed over the other bidders.
French: Pour Northrop, cela démontrait que TPSGC avait ajouté des critères non spécifiés à la procédure d’évaluation, ce qui a eu pour effet d’avantager Lockheed par rapport aux autres soumissionnaires.
English: The Tribunal first considered whether the goods in issue can be classified in heading No. 97.01 as "[p]aintings, drawings and pastels, executed entirely by hand."
French: Le Tribunal s'est d'abord demandé si les marchandises en cause peuvent être classées à la position no 97.01 à titre de «[t]ableaux, peintures et dessins, faits entièrement à la main».
English: • Release of Flight Safety Investigation Report on the July 13, 2006 Crash of Cormorant Helicopter CH149914 [ News Release - 11 March 2008 ]
French: • Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006 [ Communiqué - le 11 mars 2008 ]
English: Reduction of consumption is resisted and is often seen to threaten lifestyles, competitiveness and profitability.
French: La réduction de la consommation, dans laquelle on voit souvent une menace à la qualité de vie, à la compétitivité et à la profitabilité, se heurte à des résistances.
English: The major concern is the elimination of stockpiled POPs such as the organochlorine pesticides and PCBs.
French: La préoccupation principale y est l'élimination des stocks de polluants organiques persistants tels que les pesticides organochlorés et les PCB.
English: Automated processing While "workflow" is an automated process, the content of the specific phases, on the other hand, is not.
French: NB: les promotions ne résultent pas d'un traitement automatisé et sont gérées par un module dédicacé de SYSPER 2.
English: The estimated requirements for INSTRAW for 2007 are $90,800 lower than the 2007 initial estimates of $1,589,300 approved by the INSTRAW Executive Board.
French: Les crédits demandés pour l'INSTRAW au titre de 2007 sont inférieurs de 90 800 dollars aux prévisions initiales pour 2007, soit 1 589 300 dollars, approuvées par le Conseil exécutif.
English: Action on draft resolutions E.2004/L.29 (programme budget statement), E/2004/L.30 and E/2004/L.31
French: Décisions sur les projets de résolution E.2004/L.29 (programme de déclaration budgétaire), E/2004/L.30 et E/2004/L.31
English: The Research Portfolio is leading efforts to streamline CIHR programs through the Better, Simpler CIHR Initiative and will also undergo an internal restructuring in 2007-2008 in an effort to better align programs and resources; 2.
French: Le Portefeuille de la recherche coordonne les efforts de rationalisation des programmes au moyen de l'initiative « IRSC améliorés et simplifiés » et entreprend aussi une restructuration interne en 2007-2008 en vue de mieux harmoniser les programmes et les ressources; 2.
English: L’auteur remercie également Santé Saskatchewan et Santé Manitoba qui ont gracieusement fourni des données sur l’hospitalisation.
French: The author would also like to acknowledge Saskatchewan Health and Manitoba Health for contributing hospitalization data.
English: Q: What are the roles of the RCMP, OPP and the Canadian Forces in securing the G8 in Huntsville?
French: Q. Quels sont les rôles de la GRC, de l’OPP et des Forces canadiennes pour assurer la sécurité du G8 à Huntsville?
English: Rule 2: An IVDD that is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent is classified as Class II, unless (a) it is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent that causes a life-threatening disease if there is a risk of propagation in the Canadian population, in which case it is classified as Class IV; or (b) it falls into one of the following categories, in which case it is classified as Class III: (i) it is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent that causes a serious disease where there is a risk of propagation in the Canadian population, (ii) it is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a sexually transmitted agent, (iii) it is intended to be used to detect the presence of an infectious agent in cerebrospinal fluid or blood, or (iv) there is a risk that an erroneous result would cause death or severe disability to the individual being tested, or to the individual's offspring.
French: Règle 2 L'IDIV destiné à être utilisé pour détecter la présence d'un agent transmissible, ou l'exposition à un tel agent, est classé dans la classe II, sauf dans les cas suivants : a) il est destiné à être utilisé pour détecter la présence d'un agent transmissible qui cause une maladie pouvant provoquer la mort, ou l'exposition à un tel agent, lorsqu'il y a risque de propagation dans la population canadienne, auquel cas il est classé dans la classe IV; b) il appartient à l'une ou l'autre des catégories suivantes, auquel cas il est classé dans la classe III : (i) il est destiné à être utilisé pour détecter la présence d'un agent transmissible qui provoque une maladie grave, ou l'exposition à un tel agent, lorsqu'il y a risque de propagation dans la population canadienne, (ii) il est destiné à être utilisé pour détecter la présence d'un agent transmissible sexuellement, ou l'exposition à un tel agent, (iii) il est destiné à être utilisé pour détecter la présence d'un agent infectieux dans le liquide céphalorachidien ou dans le sang, (iv) un résultat erroné risque d'entraîner la mort ou une incapacité grave de la personne en cause, ou de sa progéniture.
English: Alongside Lebanon, the dire situation in Palestine has worsened owing to the continuous use of disproportionate force by the Israeli Government.
French: Parallèlement aux événements du Liban, la situation dramatique en Palestine s'est aggravée en raison du recours constant et disproportionné à la force de la part du Gouvernement israélien.
English: (a) in the case where only a front fog lamp is to be approved, the corresponding filament lamp(s) is (are) lit for the prescribed time;
French: 1.1.1.1. a) dans le cas où seul un feu-brouillard avant doit être homologué, la (les) lampe(s) à incandescence correspondante(s) est (sont) allumée(s) pendant la durée prescrite;
English: Modelling using ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) indicated that the highest concentration of MBMBP in water was 6.0 x 10-5 µg/L.
French: Les résultats obtenus au moyen du modèle ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) ont révélé que la plus forte concentration de DBMC dans l’eau était de 6,0 × 10 –5 µg/L.
English: The SBSTA took note of the report of the intersessional consultations on registries contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.2, including modalities for continuing the work on technical standards for national registries, the CDM registry and the transaction log.
French: Le SBSTA a pris note du rapport sur les consultations d'intersessions portant sur les registres (FCCC/SBSTA/2002/INF.2) ainsi que des modalités de poursuite des travaux sur les normes techniques applicables aux registres nationaux, au registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre et au relevé des transactions.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 10h13min de 28 de Dezembro de 2008.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 10h10min de 28 de Dezembro de 2008.
English: ◦ knowledge translation (for more details, see below);
French: ◦ l'application des connaissances (pour plus de détails, voir ci-dessous);
English: Comparison 2002 - 2003 The situation at EU15 level was in 2003 comparable to that of 2002.
French: Comparaison 2002 - 2003 Les pourcentages des répondants de l’UE15 bénéficiant d’une autorisation de découvert ont baissé marginalement, passant de 36% en 2002 à 35% en 2003.
English: When this work is completed, WIDE will become a major Internet gateway, providing information to the development community on a large number of experts and institutions in the developing world.
French: À l'issue de cette action, WIDE deviendra un important point d'accès sur Internet et la communauté de développement y trouvera des informations sur un grand nombre d'experts et d'institutions des pays en développement.