ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treated oysters are the only Gulf Coast oyster product sold in California which is not required to have signs warning of the dangers of eating "raw" oysters.
French: Les huîtres traitées de cette façon sont les seules huîtres de la côte du golfe du Mexique à pouvoir être vendues en Californie sans aucune indication des dangers que peut présenter la consommation d'huîtres « crues ».
English: Over and above the global import quota, special import permits can be issued to quota holders or others in a variety of circumstances, including instances where there is a temporary domestic shortage of a particular product or where a cheese is not manufactured in Canada (e.g. certain kosher varieties).
French: En plus du contingent global d’importation, des licences spéciales d’importation peuvent être délivrées aux titulaires de contingents ou à d’autres dans divers cas, notamment lorsqu’il y a pénurie intérieure temporaire d’un produit particulier ou qu’un fromage n’est pas fabriqué au Canada (p. ex., certaines variétés kascher).
English: With the help of Master Corporal Leblanc he applied tourniquets and prepared the interpreter to be moved as a battle raged around them.
French: Aidé par le Caporal-chef Leblanc, il a appliqué un garrot et préparé l'enlèvement de l'interprète alors que la bataille faisait rage autour d'eux.
English: In the context of the European Programme “Equal Participation in Decision-making Centres - Women in the heart of Europe”, implemented by Κ.Ε.TH.Ι.
French: • In the context of the European Programme « Equal Participation in Decision-making Centres - Women in the heart of Europe », implemented by Κ.Ε.TH.Ι.
English: Circle your assessment for each question, using this scale.
French: Pour chaque question, veuillez encercler la valeur correspondant à votre évaluation en vous servant de l'échelle suivante.
English: This item was discussed with document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Sweden) at the autumn 2008 session of the Joint Meeting and the result was submitted by Germany in informal document INF.5 for the March 2009 session.
French: Cette question a été examinée, à l'aide du document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2008/20 (Suède), à la session d'automne 2008 de la Réunion commune; les résultats de cet examen ont été présentés par l'Allemagne, dans le document informel INF.5, à la session de mars 2009.
English: The wealthiest Canadians can expect to live four years longer than the poorest Canadians, and non-Aboriginal Canadians can expect to live seven years longer than Aboriginal Canadians.
French: Au Canada, les gens les plus aisés peuvent s'attendre à vivre quatre ans de plus que les plus pauvres, et les Autochtones, sept ans de moins que le reste de la population.
English: The conclusions reached from the data indicate that client satisfaction is driven by concerns with the solidity of the process as well as by the extent to which clients feel the Passport Office is in tune with their needs.
French: Les conclusions tirées des données recueillies indiquent que la satisfaction de la clientèle est dictée par les inquiétudes liées à la fiabilité du processus et par la mesure dans laquelle elle estime que le Bureau des passeports répond à ses besoins.
English: Combating health fraud through enforcement and enhancing consumer information through outreach are a priority for the Bureau.
French: La lutte contre la fraude liée à la santé par la mise en application de la loi ou l'augmentation de l'information aux consommateurs dans le cadre d’activités de liaison est une priorité pour le Bureau.
English: Successful candidate Mulla expressed concern with the adversarial process which has resulted from the selection process, a process which he suggested differed sharply from previous competitions conducted in the organization.
French: Le candidat reçu Mulla exprime ses préoccupations à l’égard des contradictions qui ont découlé du processus de sélection, un processus, dit-il, tout à fait différent des concours précédents tenus au sein de l'organisation.
English: • recruitment systems will meet the agency’s external hiring needs and human resources practices will reﬂect a values-based stafﬁng approach;
French: • les systèmes de recrutement répondront à nos besoins en matière d’embauche à l’externe, et les pratiques relatives aux ressources humaines seront le respect d’une méthode de dotation en personnel fondée sur des valeurs;
English: The Motor Vehicles Block Exemption Regulation is an extremely important document for the European Union, because it directly affects over 3.5 million people employed in the automotive sector in Europe in both the primary and secondary markets.
French: Le règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile est un document extrêmement important pour l'Union européenne, car il concerne directement plus de 3,5 millions de personnes employées dans le secteur automobile européen, sur le marché primaire comme sur le marché secondaire.
English: Application requirements DEADLINE FOR FILING APPLICATIONS:
French: Exigences relatives à la présentation de la demande DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE :
English: • descriptions of problems to be solved
French: • descriptions de problèmes à résoudre;
English: Furthermore, some Member States do not lay down technical rules for specific types of products and therefore do not create technical obstacles.
French: En outre, certains États membres n'énoncent pas de règles techniques pour des types de produits particuliers et ne créent donc pas d'obstacles techniques.
English: Notes the analysis of the level of underrepresentation in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;
French: Prend note de l'analyse des niveaux de sous-représentation présentée dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat;
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Pier Antonio Panzeri, Giovanni Berlinguer, Luigi Cocilovo, Gérard Deprez >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Pier Antonio Panzeri, Giovanni Berlinguer, Luigi Cocilovo, Gérard Deprez >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The resulting strategy should encompass policies, processes, technology, preservation, human and financial resources, records, and information life-cycle management.
French: La stratégie qui en résultera devra toucher à tous les éléments : les politiques, les processus, les technologies, la préservation, les ressources humaines et financières, les documents et la gestion du cycle de vie de l'information.
English: Allow me to repeat our call for a redoubling of efforts to provide immediate assistance so as to enable Somalia to reconstruct and rehabilitate its society and re-establish stability and security.
French: Permettez-moi de réitérer notre appel afin que l'on redouble d'efforts pour procurer une assistance immédiate à la Somalie afin que celle-ci puisse reconstruire sa société et rétablir la stabilité et la sécurité.
English: The trucks and generators provided are sufficient to cover the current needs of the surveyed hospitals and clinics, while the refrigerators covered only 40 per cent of their requirements.
French: Les camions et les groupes électrogènes fournis suffisent à répondre aux besoins courants des hôpitaux et dispensaires étudiés, mais les réfrigérateurs ne couvrent que 40 % de ces besoins.
English: The political context in the Islamic Republic of Iran was one of genuine reform aimed at institutionalizing and strengthening civil society, guaranteeing human rights and the rule of law, and building democratic institutions.
French: Le contexte politique de la République islamique d'Iran se caractérise par de véritables réformes visant à institutionnaliser et à renforcer la société civile, à garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit et à mettre en place des institutions démocratiques.
English: The European Parliament is the European Union’s most democratic institution.
French: Le Parlement européen est l’institution la plus démocratique de l’Union européenne.
English: The French transposition Act 95-96 of 1 February 1995, since it does not completely transpose Article 4(2), makes it impossible to assess the unfairness of terms pertaining to the definition of the main subject of the contract and the correspondence between the price and the services or goods supplied.
French: La législation allemande ne protège le consommateur que si le contrat présentait un lien étroit avec le territoire allemand. La loi française de transposition 95-96 du 1er février 1995, en ne transposant pas complètement l'article 4§2, exclut toute appréciation du caractère abusif des clauses portant sur la définition de l'objet principal du contrat et sur l'adéquation entre le prix et les services ou biens fournis.
English: Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Estey, Peter, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: This tour is a product of local tourism company Arctic Nature Tours, with additional interpretation provided by Parks Canada.
French: La visite est organisée par une entreprise touristique locale, Arctic Nature Tours, et des services d’interprétation supplémentaires sont offerts par Parcs Canada.
English: However, the UNHCR is to have access to applications for asylum, information and detention areas.
French: Les États membres peuvent appliquer la notion de pays tiers sûr uniquement lorsque les autorités compétentes ont acquis la certitude que dans le pays tiers concerné :
English: • The explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
French: • prendre en compte le rôle de la culture dans le développement socio-économique ;
English: This may take place as part of a regular, ongoing reassessment process.
French: Cette évaluation peut s’insérer dans le processus régulier de réévaluation.
English: If the items are about groups of ethnic minorities, there are also journalistic problems posed by the way the minorities have organised themselves.
French: Dans le cas d’informations traitant de groupes de minorités ethniques, l’organisation de ces minorités peut poser des problèmes d’ordre journalistique.
English: When the patrol frigate arrived on the scene, the dhow was in imminent danger of sinking and had already taken on almost 1.6 metres of water with levels still rising.
French: Quand la frégate de patrouille est arrivée sur les lieux, le boutre était sur le point de s’engloutir et le niveau d’eau avait déjà presque atteint 1,6 mètre d’eau.
English: Numeric filing system. Program Record Number:
French: Système de classement numérique. Numéro du dossier :
English: • revisit financial processes and reporting to render them simpler and more compliant, e.g., no netting, providing information needed by management, using the least number of steps possible; and
French: • revoir les processus et les rapports financiers afin de les rendre plus simples et plus conformes (p. ex. aucune défalcation, déclaration des renseignements de gestion requis, minimisation du nombre d'étapes possibles);
English: The Alternatives Rooftop Garden Project, Greening Duluth and the Université de la Terre present: Know It and Grow It!
French: Le projet d'Alternatives Les Jardins sur les Toits, Vert Duluth et l'Université de la Terre présentent Découvrir et Fleurir!
English: The increasing presence of dumped and subsidized imports in the Canadian market has resulted in an inability on the part of the complainants to raise prices.
French: Compression des prix L’omniprésence d’importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien a empêché les plaignantes d’augmenter leurs prix.
English: In response to a request for open consultations on the subject, an open-ended informal meeting was convened in Geneva on 16 May 2006 by the President of the Council to obtain the views of all stakeholders: Governments, international organizations, civil society and the private sector.
French: En réponse à une demande de consultations ouvertes sur la question, une réunion à participation non limitée a été organisée à Genève le 16 mai 2006 par le Président du Conseil économique et social afin de recueillir les vues de toutes les parties prenantes : gouvernements, organisations internationales, société civile et secteur privé.
English: Several of the above-mentioned persons died in the ensuing clash.
French: Plusieurs de ces personnes sont décédées lors de l'affrontement qui a suivi.
English: For the purposes of this report 'technical' refers to trades, technology, operations (TTO), engineering and technical supervisory occupations Cost:
French: For the purposes of this report 'technical' refers to trades, technology, operations (TTO), engineering and technical supervisory occupations Coût :
English: The putative Labrador Sea stock proposed by Mitchell and Chapman (1977), does not fall into any IWC stock boundary, and this area has remained relatively unexplored since the cessation of commercial whaling for this species in the late 1970s.
French: Le stock présumé de la mer du Labrador, proposé par Mitchell et Chapman (1977), n’entre dans aucune des limites des stocks établies par la CBI. Par ailleurs, la zone est demeurée relativement peu explorée depuis la fin de la chasse au rorqual boréal à la fin des années 1970.
English: I suspect that those customers would leave in droves.
French: J'ai l'impression que les clients seraient nombreux à changer de fournisseur.
English: After birth, there is a period of “external gestation” which lasts 9 to 12 months.
French: On dit quaprès la naissance, il y a une période de « gestation externe » qui dure entre 9 et 12 mois.
English: • The issue of third party penalties is presently under consideration with CBSA Legal Services.
French: • Les services juridiques de l’ASFC étudient en ce moment la question des sanctions imposées à des tiers.
English: Turning to the legal framework supporting women's rights, she said that the Republic's domestic legislation contained no provisions that discriminated against women and, in accordance with the Constitution, all persons were equal before the law and entitled without discrimination to equal protection of their rights and legitimate interests.
French: Passant au cadre juridique de défense des droits des femmes, l'oratrice dit que la législation nationale de la République ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard des femmes et que la Constitution dispose que tous les individus sont égaux devant la loi et peuvent prétendre sans discrimination aucune à une protection égale de leurs droits et de leurs intérêts légitimes.
English: That right is never absolute because it is limited by the principle of proportionality.
French: Ce droit n'est jamais absolu, car il est limité par le principe de la proportionnalité.
English: An attentive eye for detail and for Tradition: this is our secret.
French: Le soin des détails et de la Tradition: voilà notre secret.
English: As concerned the complainants allegation about an infringement of Directive 85/337, the Commission stated that an environmental impact assessment had been carried out by the Spanish authorities.
French: Passant ensuite aux allégations d'infraction de la directive 85/337, la Commission affirme, dans son avis, que les autorités espagnoles ont procédé à une évaluation des incidences du projet sur l'environnement.
English: Above critical mass, an air force should be capable of maintaining capability and readiness at assigned levels while carrying out all assigned missions.
French: Si une force aérienne possède plus que la masse critique, elle devrait pouvoir maintenir ses capacités et sa disponibilité opérationnelle aux niveaux fixés, tout en exécutant toutes les missions lui étant confiées.
English: The Program has periodic meetings of all staff and informal communications are facilitated through open access to the Program Manager.
French: 2.1.2 Le PRPEAP est administré par un agent du service extérieur expérimenté, soit un FS-02 qui occupe un poste EX-1.
English: • Policies and technical information Policy Statement RCAAAs:
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique ACESA :
English: S4W celebrates End of season: 20% discount on HERA, LEDA, RHEA, HESTIA until 31st of August 2010.
French: S4W fête la fin de Saison: remise de 20% sur HERA, LEDA, RHEA, HESTIA jusqu'au 31 Aôut 2010 !!!!
English: Is the simultaneous and direct contact with several European cultures not likely to produce a cultural shock in a mediocre pupil?
French: Est-ce que le contact simultané et direct avec plusieurs cultures européennes ne provoquerait pas un choc culturel dans la tête d'un élève médiocre ?
English: We define them by their promise of commercial viability.
French: Ce qui les distingue, c’est leur potentiel de viabilité commerciale.
English: Best environmental management practices Of the 16 mills that provided information,1 14 reported that they have an environmental management system (EMS) in place.
French: Pratiques optimales de gestion de l’environnement Parmi les 16 établissements ayant fourni des renseignements,1 14 ont indiqué avoir mis en œuvre un système de gestion de l’environnement (SGE).
English: Related Documents O98-1213 486a (.zip) 1998/10/29 1998/11/30 GT Amendment to TN 486- Use of Company Support Structures Related Documents No Decision 486 (.zip) 1998/05/21 1998/06/22 GT Amendments to items 890 & 891 of General Tariff.
French: Documents connexes O98-1213 486a (.zip) 1998/10/29 1998/11/30 TG Modification to TN 486- Use of Company Support Structures Documents connexes No Decision 486 (.zip) 1998/05/21 1998/06/22 TG Modifications to items 890 & 891 of General Tariff.
English: Does he remember that every member of the committee was notified by email on five occasions, including an occasion before the in-camera meeting to which he and Senator Adams have referred, to ask who might be available if this were to happen and if the date could be solidified?
French: Se souvient-il que tous ´ les membres du comite ont recu cinq courriels, y compris un avant la ¸ ´ ` ` ´ reunion a huis clos a laquelle le senateur Adams et lui ont fait allusion, leur demandant qui pourrait etre disponible si cela devait ˆ se produire et si la date pouvait etre confirmee?
English: This leaves family members, and sometimes health care providers, with often agonizing decisions and uncertainties about communicating with the patient and feeling sure that the patient’s consent is truly informed.
French: Une telle situation laisse les membres de la famille, et parfois les dispensateurs de soins de santé, avec des décisions parfois agonisantes et des incertitudes quant à la communication avec le patient et le sentiment d’être assurés que le consentement du patient est vraiment éclairé.
English: It has a very dry landscape and vulcanic terrain.
French: Fuerteventura est également l’île la plus aride des sept îles compte comme les autres îles de grands restes d'éruptions volcaniques.
English: OTTAWA, Ontario — "You’ve demonstrated an exceptional dedication and loyalty to the CF and Canada."
French: OTTAWA (Ontario) — « Vous avez fait preuve d’un dévouement exceptionnel et d’une grande loyauté.
English: We must also continue to encourage all stakeholders to support the strengthening of political and economic governance and the rule of law, in particular the reform of the public, justice and security sectors.
French: Il convient également d'encourager l'ensemble des parties prenantes à continuer d'appuyer le renforcement de la gouvernance politique et économique, ainsi que de l'état de droit, en particulier la réforme du secteur public, de la justice et de la sécurité.
English: The Secretary-General went on to say that the situation was extremely dangerous, that large numbers of Palestinian citizens were going for days at a time without medication, food and water, let alone the fact that humanitarian agencies were not allowed to take action or to salvage whatever is left to be saved.
French: Le Secrétaire général a ajouté que la situation est extrêmement dangereuse, qu'un grand nombre de citoyens palestiniens vivent depuis plusieurs jours sans eau, sans vivres et sans médicaments, sans parler du fait que les organismes humanitaires ne peuvent pas intervenir ni essayer de sauver ce qui peut encore l'être.
English: A selected set of accessions of components of the azuki bean (Vigna angularis) complex comprising 123 cultivated accessions and 23 wild or weedy accessions from Bhutan, China (including Taiwan), India, Japan, Korea, and Nepal was analyzed using amplified fragment length polymorphism (AFLP) methodology.
French: Une collection d'accessions choisies pour représenter les diverses composantes du complexe Vigna angularis, comprenant 123 accessions cultivées et 23 accessions sauvages ou apparentées provenant du Bhutan, de la Chine (incluant Taiwan), de l'Inde, du Japon, de la Corée et du Népal a été examinée pour le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP).
English: Other prominent organizations, like the FATF-style Regional Bodies (FSRBs) and the International Monetary Fund and World Bank (IMF/ World Bank) have served to promote universal compliance.
French: D'autres organisations, à l'image des organisations régionales analogues au GAFI (FSRB), le FMI et la Banque mondiale ont contribué à promouvoir le respect universel des normes établies.
English: Secondly, credible performance measurement and evaluation is imperative for reporting to stakeholders and partners on the overall effectiveness of ECA and of its use of funds including extra budgetary resources.
French: Deuxièmement, une mesure et une évaluation crédible de la performance sont indispensables pour rendre compte aux parties prenantes et aux partenaires de l'efficacité générale de la CEA et de l'utilisation faite des fonds, y compris les ressources extrabudgétaires.
English: Environmental Control Existing Technologies Hardwood plywood manufacturers recognize the importance of sustainable development to the public.
French: Protection de l’environnement Technologie actuelle Les fabricants de contreplaqué de feuillus reconnaissent l’importance du développement durable aux yeux du public.
English: Õ Ö Some organic substances may be markketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
French: ê 97/56/CE Art. 1, pt 2 (adapté) Ö Note C Õ Ö Certaines substances organiques peuvent être commercialisées soit sous une forme isomérique bien définie, soit sous forme de mélange de plusieurs isomères.
English: How do I register for the Program?
French: Quel est le processus d'inscription pour le Programme?
English: Enchanting, untamed, authentic, natural, Brittany is awash with colours that light up the spectacular landscapes.
French: Envoûtante, sauvage, authentique, naturelle, la Bretagne vibre sous la lumière et habille de couleurs les grands espaces.
English: • Review the use of programs as a way to implement policy
French: • Réviser l'utilisation des programmes comme moyen d'appliquer les orientations.
English: • G170 Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts  
French: • G170 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés
English: TV5-M (2000), Analyse du courrier téléspectateurs, first half of 2000.
French: TV5 Monde (2000), Analyse du courrier téléspectateurs, 1er semestre 2000.
English: 2.2.7.2.3.3.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.2.3.3.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.2.7.2.3.3.3 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.2.7.2.3.3.2 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: In the absence of a FIPA, Canadian investors rely primarily on host country laws and institutions for protection, which adds a variety of risks to their ventures.
French: En l'absence d'un APIE, les investisseurs canadiens se fient principalement aux lois et aux institutions du pays hÃ´te pour assurer leur protection, ce qui reprÃ©sente une diversitÃ© de risques pour leurs entreprises.