ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies, gentlemen, and above all, you interpreters who are assembled here in such numbers for so few of us Members, it is always a pleasure to be able to discuss such an interesting and exciting topic at such a late hour.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, et surtout chers interprètes, qui êtes réunis aussi nombreux ce soir pour aussi peu de parlementaires, c' est toujours un plaisir que d' évoquer dans cette Assemblée un thème intéressant et passionnant à une heure aussi tardive.
English: If mineral price levels remain reasonably high, there is no doubt that exploration in British Columbia will continue at these elevated spending levels.
French: Le gouvernement provincial met présentement en oeuvre une série de nouvelles initiatives visant à rehausser la compétitivité de la Colombie-Britannique et à y attirer des investissements consacrés à l’exploration et à l’exploitation minière.
English: Participation rates, laboratory quality assurance and the extent of organized screening have all continued to improve 52 Cancer Care Ontario:
French: L’incidence des adénocarcinomes chez les jeunes Canadiennes était en hausse avant 1983; les taux chez les femmes de 20 à 34 ans et de 35 à 49 ans a triplé et doublé, respectivement, entre 19701972 et 1994-1996101.
English: Since 2004, he has also been responsible for all North East Asian activities, including those in China.
French: Depuis 2004, il est également responsable de toutes les activités de l’Asie du nord-est, y compris celles de la Chine.
English: Action on draft decision A/C.2/58/L.54/Rev.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/58/L.54/Rev.1
English: This investment is part of a $30.3-million project being undertaken by Sandvine Inc.
French: L'investissement en question s'inscrit dans un projet de 30,3 millions de dollars, mis en oeuvre par la société Sandvine inc.
English: As detailed in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998), two incubation procedures are generally used.
French: Comme on le décrit en détail dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998), on utilise en général deux méthodes d'incubation.
English: Where forced-draught ventilation is used a fan shall be provided - preferably of the suction type whose motor shall be clear of the gas or air stream.
French: En cas de ventilation forcée, il faut prévoir un ventilateur, de préférence avec dispositif d'aspiration, dont le moteur ne doit pas se trouver dans le courant de gaz ou le courant d'air.
English: Moreover, for a long time, Israel has been a member of the International Civil Aviation Organisation, has met its obligations and adopted policies that are in line with international legislation in this area, especially with regard to security and protection, but also environmental protection and the welfare of airline employees, all of which means that the aforementioned comprehensive agreement should be implemented at Community level, while paying close attention to the environmental repercussions of increasing traffic and to equality of access conditions.
French: Il respecte ses obligations et adopté des politiques conformes à la législation internationale dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la sécurité et la protection, mais aussi la protection de l'environnement et le bien-être des salariés des compagnies aériennes. Tout cela implique que l'accord global dont je viens de parler devrait être mis en œuvre au niveau communautaire tout en tenant compte des répercussions environnementales de l'augmentation du trafic et de l'égalité des conditions d'accès.
English: This will have major consequences for all her future assessments.
French: Cette décision aura de profonds retentissements sur les évaluations à venir.
English: It contended that, in the process of demarcation, alterations or adjustments of the delimited boundary should be made so as principally to eliminate those situations in which villages were divided or roads were cut by the boundary.
French: Elle prétendait que, dans le cadre de la démarcation, des modifications ou des ajustements fussent apportés au tracé de la frontière, surtout pour éviter que celui-ci ne passe à travers des villages ou des routes.
English: In addition, to assist consideration of the question in the Fourth Committee, he suggested that all relevant documentation be transmitted to the Assembly.
French: En outre, pour faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, il suggère que toute documentation pertinente soit transmise à l'Assemblée.
English: There are also many proposals to re-evaluate the operations carried out by the bank outside the European Union.
French: Il y a également de nombreuses propositions de réévaluation des opérations dirigées par la banque en dehors de l'Union européenne.
English: In the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the States participating in the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, les États participant à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre les États Membres, aux plans régional et international, en mettant l'accent sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: UNSATISFACTORY (0-59) Does not demonstrate the desired qualities and/or expectations for the position; fundamental improvement required in some areas.
French: INSATISFAISANT (0 à 59) Ne démontre pas les qualités désirées et(ou) ne répond pas aux attentes liées au poste; une amélioration fondamentale est requise dans certains domaines.
English: The water and energy cycles of a major North American River basin.
French: The water and energy cycles of a major North American River basin».
English: On the Albert Canal (between Antwerp and Maas) the number of vessels which passed rose even by 30%.
French: Le nombre de bateaux ayant emprunté le canal Albert (entre Anvers et la Meuse) a augmenté de 30 %.
English: Facilitating visa-free travel cannot be regarded simply as a technical issue.
French: La facilitation des déplacements sans visa n'est pas uniquement une question technique.
English: A recipient of Memorial University’s President's Award for Outstanding Research, Neis has published extensively and lends her expertise to a number of advisory boards and committees.
French: Récipiendaire du prix du recteur de la Memorial University pour ses réalisations en recherche, Barbara Neis a beaucoup publié et offre son expertise à de nombreux conseils et comités consultatifs.
English: (Nominated by Kuwait)
French: (Présenté par le Koweït)
English: • KT woven into the research process (integrated/embedded KT)
French: • AC intégrée au processus de recherche (AC continue)
English: By developing biofuels and other renewable energies we are contributing to increased security of supply.
French: En développant les biocarburants et d'autres énergies renouvelables, nous contribuons à une sécurité d'approvisionnement accrue.
English: A comparison of the two years indicates that complaints that cite race and/or colour continue to represent the traditional figure of a quarter to one third of all complaints received by the OHRC.
French: Une comparaison des données de ces deux exercices indique que les plaintes fondées sur la race ou la couleur continuent à représenter le quart ou le tiers de l'ensemble des plaintes que reçoit la CODP.
English: P-125 S. 2(1) A person who substantially, unreasonably, and without claim of right, violates the privacy of another person, commits a tort against that other person.
French: P-125 2(1) Celui qui, de façon notable, sans raison valable et sans droit invoqué, porte atteinte à la vie privée d'une autre personne commet un délit civil contre cette autre personne.
English: Full text of the final declaration of the Geneva session of the Parliamentary Conference on the WTO Info – all
French: Texte de la Déclaration de la cinquième session de la Conférence parlementaire sur l'OMC Info - tous
English: The allocation of investment in the social sector has increased steadily over the years.
French: L'allocation budgétaire d'investissement dans le secteur social a augmenté régulièrement au fil des ans.
English: Support for the security sector has been an integral part of EU integration, enlargement and external assistance for many years.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité».
English: The net cost increase of $91.5 million in table 2 (10.7 per cent over the 2008-2009 approved gross appropriation) reflects non-discretionary nominal increases required to finance UNDP management structures, functions, and activities during 2010-2011.
French: L'augmentation nette des coûts d'un montant de 91,5 millions de dollars apparaissant au tableau 2 (soit une hausse de 10,7 % par rapport au montant brut des crédits ouverts pour 2008-2009) s'explique par l'augmentation des coûts nominaux non discrétionnaires liés aux structures de gestion, aux fonctions et aux activités du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: That's why it's so important to explain the use of cookies on your Web site.
French: Voilà pourquoi il est si important de donner des explications sur l'utilisation que vous faites des témoins dans votre site Web.
English: 5.3.1 The main achievement of Rio was undoubtedly the launch of trade negotiations between the EU and MERCOSUR.
French: 5.3.1 La grande réussite de Rio constitue sans aucun doute le lancement des négociations commerciales entre l’UE et le MERCOSUR.
English: DEFINITION Process to allow air carriers to transmit Split Shipment information for goods reported on an Air Cargo Report arriving in Canada on separate conveyances.
French: Système qui envoie des messages au client au sujet de l'état du fret.
English: K Continued to collaborate with the IRB to improve the refugee  protection program. K Improved the efficiency of the administrative process pertaining to  refugee status determination in Canada.
French: K La collaboration avec la CISR pour améliorer le programme de  K L’efficacité de la procédure appliquée pour reconnaître le statut de  réfugié au Canada a été améliorée. protection des réfugiés s’est poursuivie.
English: The Proponent predicts no changes in erosion or sedimentation rates in Wuskwatim Lake or downstream of Taskinigup Falls during construction, as no changes in water levels and flows are expected during construction in these reaches.
French: Le promoteur ne prévoit aucun changement des taux d'érosion ou de sédimentation dans le lac Wuskwatim ou en aval des chutes Taskinigup durant la construction, car aucun changement des niveaux et des débits d'eau n'est prévu durant la construction dans ces segments.
English: The EDPS calls upon the Commission to carry out a proper assessment of the necessity of the creation of the Directory and report about its findings.
French: Le CEPD invite la Commission à évaluer valablement la nécessité de créer ce répertoire et à présenter ses conclusions.
English: Since Tarceva® was developed as an inhibitor of EGFR tyrosine kinase activity, it has been hypothesized that the expression of EGFR, activated EGFR, and or activating mutations in EGFR may correlate with outcomes and response to therapy.
French: Comme TarcevaMD a été conçu pour inhiber l'activité tyrosine kinase du R-EGF, on a émis l'hypothèse selon laquelle il pourrait y avoir une corrélation entre l'expression de R-EGF, de R-EGF activés et/ou les mutations activatrices du R-EGF, d'une part, et les paramètres et les réponses au traitement, d'autre part.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Member (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps partiel
English: Registration is voluntary but recommended for hazardous activities.
French: L ’inscription est facultative mais fortement recommandée pour les activités présentant des risques.
English: UNEP/OzL.Pro.8/12.
French: 1 UNEP/OzL.Pro.8/12.
English: Thus, since April 1997, sponsors and sponsored persons must sign a document attesting to the fact that they have understood the scope of the agreement.
French: Ainsi, depuis avril 1997, les garants et parrainés doivent signer un document attestant avoir bien saisi la portée de l'engagement.
English: • Local film, video and new media co-ops and guilds.
French: • des membres de guildes ou de coopératives de films, de vidéos ou de nouveaux médias.
English: • Cold hardiness - associated with climate change Area 3:
French: • Résistance au froid - lien changement climatique Domaine 3 :
English: Each Party shall ensure that its entities accord impartial and timely
French: Chaque Partie fait en sorte que ses entités accordent en temps opportun une
English: The price of petrol increased by between 37 and 40 cents a litre, and the price of illuminating paraffin by an astonishing 62 cents a litre.
French: Les jeunes femmes entre 15 et 24 ans sont trois fois plus susceptibles d’être infectées que les jeunes hommes (8). Or la faim favorise la dissémination du VIH en même temps le VIH cause la faim et la pauvreté des ménages.
English: 61 conditions are not met and the goods are not acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: Les modifications connexes apportées aux articles 217 et 218.1 font en sorte que l’acquéreur soit tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe si ces conditions ne sont pas remplies et si les produits ne sont pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre des activités commerciales de l’acquéreur.
English: Viet Nam highly values the report on reforms of the international monetary and financial system (A/63/838) prepared by the Commission of Experts, established at the initiative of the President of the General Assembly.
French: Le Viet Nam apprécie vivement le rapport sur la réforme du système monétaire et financier international (A/63/838), préparé par la Commission d'experts créée à l'initiative du Président de l'Assemblée générale.
English: Goals of treatment – Relieve symptoms – Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Client Education – Advise client to return immediately if pain becomes worse, or if drooling, difficulty swallowing, difficulty breathing or inability to open mouth develops – Recommend increased fluid intake – Recommend increased rest until fever settles – Recommend frequent gargling with warm saline for 48 hours Pharmacologic Interventions Antibiotics: penicillin V potassium (Pen Vee K) (A class drug), 300 mg PO qid for 10 days or penicillin G (Bicillin) (A class drug), 1.2 million units IM
French: CAUSES Infection bactérienne, généralement causée par la bactérie Streptococcus pyogenes du groupe A. SYMPTOMATOLOGIE – Pharyngite récente – Douleur unilatérale croissante à l’oreille et à la gorge – Fièvre – Malaise – Dysphagie (difficulté à avaler) – Dysphonie – Écoulement salivaire – Trismus (difficulté à ouvrir la bouche) OBSERVATIONS – Fièvre – Accélération de la fréquence cardiaque – Le client peut sembler très mal en point ou en détresse.
English: Dr. Lussier will prepare some information for the January IAB meeting and look into inviting Gaetan Cyr, Director of Institute Transition for CIHR, to the May IAB meeting to explain the process further.
French: Le Dr Lussier préparera de l'information pour la réunion de janvier du CCI et envisage d'inviter Gaëtan Cyr, directeur de la Transition aux instituts des IRSC, à la réunion de mai du CCI pour expliquer davantage le processus.
English: Book the best hostels in Arquà Polesine with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Arquà Polesine avec Hostelsclub.
English: At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1986/20 du 10 mars 1986, de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: It should also be possible for the database to be used in connection with the new Paris MoU inspection regime, to the extent that that is both desirable and feasible.
French: Dans la mesure où c'est souhaitable et réalisable, la base de données devrait également pouvoir être utilisée dans le cadre du nouveau régime d'inspection du MoU de Paris.
English: By the same token only men are selected by the technical consultants to participate in the technical and managerial training to run the new water pumps and water supply in the community.
French: De même, les techniciens consultants ne choisissent que des hommes pour participer aux programmes de formation technique et aux cours de gestion concernant l'utilisation de nouvelles pompes à eau et du système d'adduction d'eau par la collectivité.
English: The determinations for 1985 and 1986 were based on a preliminary submission and have been provided to indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Les montants établis pour 1985 et 1986 étaient fondés sur un mémoire préliminaire et ont été fournis pour montrer la tendance continue des pertes réelles associées à l'exploitation de cet embranchement.
English: That’s a long time in which to get things done – even for a bureaucracy.
French: C'est une période considérable pour mettre un système en place, même pour une bureaucratie.
English: Cultural life is focused on the regional college (designed by Douglas CARDINAL), which provides not only diverse educational opportunities, but possesses one of the finest auditoriums in western Canada.
French: La vie culturelle se concentre au collège régional (conçu par Douglas CARDINAL), qui offre non seulement la chance de s'instruire, mais possède l'un des plus beaux auditoriums de l'ouest du pays.
English: The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism.
French: La sécurité juridique de chacun doit être garantie parallèlement à la lutte contre le terrorisme.
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: • The survey of TV5-M viewers shows that, although 63.8% of respondents say they pay attention to program source, 62.5% assert they have little or no knowledge that Canadian programs are broadcast on the channel.
French: • Le sondage auprès des téléspectateurs de TV5‑M révèle que, bien que 63,8 % des répondants disent porter attention à l’origine des émissions présentées, 62,5 % affirment avoir une connaissance faible ou nulle de la diffusion d’émissions d’origine canadienne sur la chaîne.
English: 6 It is also expected that, for the reasons cited above, previously released Quality guidances and templates for 'Pharmaceuticals' (Chemical Entities) will also be amended . Electronic Review Documents and the eCTD Health Canada is in the process of developing a phased migration plan from paper-based submissions and proprietary software standards to the ICH eCTD specification.
French: Par contre, la contrepartie MREPC pour les DEC et MDEC pour les produits pharmaceutiques (seulement) devraient être complétés et fournis en conjonction de ces types de présentations. Les documents d'examen électronique et l'eCTD Santé Canada planifie actuellement la migration graduelle des présentations sur papier et des normes de logiciel privé vers les spécifications eCTD de l'ICH.
English: A family medicine scheme was set up in health centres and a package of basic health services was created for members of the public.
French: Les services de santé sont dispensés par trois types d'établissement: les dispensaires, qui fournissent des soins de santé primaires, les hôpitaux et les centres de soins spécialisés.
English: +' 1 3 % 27 (' 3% 3 &(.& &.*%# /' '+ %&(&($ & O? '
French: Selon le code de bonnes pratiques d’ALTE l’évaluation doit répondre à des impératifs de validité, de fiabilité et d’équité.
English: If, after registering for a training session via videoconference, the participant finds that he or she is unable to attend the session, you may wish to have another employee attend the training session in his or her place since you will be invoiced for the training.
French: Si, une fois qu'il se sera inscrit à la séance de formation par voie de vidéoconférence, le participant se trouve dans l'impossibilité de participer à la séance prévue, vous pourrez assigner un autre employé qui pourra y participer à sa place puisque vous serez facturé pour la formation comme telle.
English: The occupational health professional sends a notice of the diagnosis of an occupational disease to the employer, to the doctor who referred the patient to the occupational health professional and to the Labour Inspectorate's regional office.
French: Le professionnel de la médecine du travail communique par écrit tout diagnostic de maladie professionnelle à l’employeur, au médecin qui lui a transféré le patient et au bureau régional de l’Inspection du travail.
English: “Rule 47 “Representation on the Main Committee
French: Article 47 Représentation à la grande commission
English: It had accorded attention to the education of children and adults alike, through compulsory, free education and the eradication of illiteracy.
French: Il a prêté une attention à l'éducation des enfants et des adultes par le biais d'un enseignement gratuit et obligatoire et de l'élimination de l'analphabétisme.
English: S/Agenda/5214 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5214 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: You will find everything you need to know about Yukon accomodations, adventures, parks, historic sites, history, culture, and much, much more!
French: Des bâtiments construits par les baleiniers ainsi que de nombreux sites archéologiques et paléontologiques s'y trouvent encore.
English: All members of the Complaints and Appeal Board shall possess an understanding of the principles of natural justice.  3.
French: Tous les membres doivent comprendre les principes de justice naturelle.  3.
English: QuickFacts 2002-2003 This document compliments the Report on Plans and Priorities see <http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html >
French: Synopsis 2002-2003 Ce document sert de complément au Rapport sur les plans et les priorités visitez <http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html >