ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this paper is twofold: (a) to offer a summary of the combined sewer overflow control problem, and (b) to suggest a methodology for the anticipation or prediction of runoff flows from an urban catchment.
French: Le présent article a pour but de définir sommairement la problématique du contrôle des déversements en temps de pluie et d'apporter certaines réponses au problème de la prédiction des débits de ruissellement nécessaires pour la mise en oeuvre d'un système de contrôle centralisé.
English: Discuss the optimization of the project and the proposed mitigation measures.
French: Discutez de l'optimisation du projet et des mesures d'atténuation proposées.
English: The HR-Mil Perspective March 1st, I Quit!
French: Perspective sur les RH-Mil Le Défi Le 1er mars, j'arrête!
English: Not included in the estimates are e.g. the time spent on searching for a suitable candidate, conducting job interviews and negotiating the terms of the employment contract.
French: Certaines données ne sont pas reprises dans les estimations, par exemple le temps nécessaire à la recherche d’un candidat adéquat, la réalisation d’entretiens d’embauche et la négociation des conditions du contrat de travail.
English: Sixteen different points have been addressed in the various questions, and some very precise requests made, to which I will try to respond.
French: Seize points ont été abordés dans les différentes questions et certaines demandes très précises ont été formulées, auxquelles je vais tenter de répondre.
English: The reaction also works well with cyclic alkenes.
French: La réaction donne aussi de bons résultats avec les alcènes cycliques.
English: Mexico A Global Commerce Strategy Priority Market
French: Le Mexique Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: • 3.0 Scope  
French: • 3.0 Étendue de la vérification
English: Reinforcing our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming Continuing 63.2 61.1 60.7
French: Renforcer notre leadership en matière de commerce international grâce à l'excellence, aux compétences, aux connaissances et au dévouement de notre personnel et à des politiques et des programmes novateurs Permanente 63,2 61,1 60,7
English: Up until then national Member States had not been prepared to submit their existing regulations.
French: Jusqu'alors, les États membres individuels ne s'étaient pas montrés disposés à céder du terrain sur leurs législations nationales.
English: Article 119 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela recognizes the existence of indigenous peoples and communities, their social, political and economic organization, their cultures, habits and customs, languages and religions, as well as their habitat and rights as the original occupants of their ancestral and traditional lands, and that those lands are necessary to develop and safeguard their way of life.
French: L'article 119 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela reconnaît l'existence des peuples et communautés autochtones, leur organisation sociale, politique et économique, ainsi que leurs cultures, us et coutumes, langues et religions de même que leur habitat et droits coutumiers sur les terres ancestrales qu'ils occupent traditionnellement et qui sont nécessaires à l'existence et à la garantie de leurs modes de vie.
English: The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
French: La Commission accepte cet amendement sur le fond, mais préfère la rédaction communément admise dans les conventions internationales.
English: The pre-registered substances will be included in a register of substances and will be published. This will ensure transparency about which phase- in substances are on the market and it will indicate the earliest registration deadline for each substance.
French: Les substances pré-enregistrées figureront dans un registre des substances et seront publiées, ce qui garantira la transparence quant aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont sur le marché et indiquera le délai d'enregistrement le plus court pour chaque substance.
English: • It is estimated that 1.3 million children in developing countries die from diarrhea caused by unsafe water and inadequate sanitation every year.
French: • On estime à 1,3 million le nombre d’enfants des pays en développement qui meurent chaque année des suites d’une diarrhée causée par de l’eau insalubre et des services d’assainissement inadéquats.
English: The Bank was increasingly incorporating a conflict analysis framework in the poverty reduction strategy paper (PRSP) and country assistance strategy processes.
French: La Banque incorporait de plus en plus un cadre d'analyse des conflits dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que dans les stratégies d'assistance aux pays.
English: It is alleged that the results obtained through the process of the Joint Union-Management Initiative on Equal Pay for Work of Equal Value have demonstrated the existence of wage rates which are in contravention of Section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] Nous alléguons que les résultats obtenus à la suite des travaux du Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité salariale ont montré l'existence de taux de rémunération qui contreviennent à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Greenbelt Plan was developed as a "balanced" plan that protects natural heritage, water and agricultural resources from urban sprawl while at the same time keeping rural communities healthy and the rural economy strong by providing for agricultural, tourism, recreational and resource uses.
French: On a voulu faire du Plan de la ceinture de verdure un plan « équilibré », qui protège le patrimoine naturel, l'eau et les ressources agricoles contre l'étalement urbain tout en préservant la santé des collectivités rurales et en assurant la prospérité de l'économie rurale en prévoyant des utilisations sur les plans de l'agriculture, du tourisme, du loisir et des ressources.
English: Olympic silver medals were won in both the women's coxed 4 and by the pair without coxswain rowed by Tricia Smith and Betty Craig.
French: L'équipe féminine (quatre avec barreur) remporte l'argent, et Tricia Smith et Betty Craig remportent aussi l'argent (deux en pointe).
English: It is located near the river Krapincica and sits in between the hills of Brezovica and Strahincica.
French: Il est situé près du fleuve Krapincica et se repose entre les collines de Brezovica et de Strahincica.
English: • Agreement with the Retail Council of Canada
French: • Une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail
English: The United Nations has to orchestrate further efforts with greater urgency and seriousness.
French: L'Organisation doit sans tarder déployer de nouveaux efforts sérieux dans ce domaine.
English: 4'('4'0%'5 %XVLQHVV 3ODQ %DVLFV 8QLWHG 6WDWHV 6PDOO %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ :HE SDJH DW ZZZVEDJRYVWDUWLQJBEXVLQHVVSODQQLQJEDVLFKWPO 'LVFXVVHV WKH LPSRUWDQFH RI EXVLQHVV SODQV WKHLU HOHPHQWV DQG KRZ WR ZULWH DQG XVH WKHP %DVLF %XVLQHVV 3ODQ 7DJXVSDUN :HE SDJH DW KWWSRQOLEURZVHUSWESEDVLFBKRPHKWPO $Q RQOLQH LQWHUDFWLYH EXVLQHVV SODQ WXWRULDO &HQWUH IRU %XVLQHVV 3ODQQLQJ :HEVLWH DW ZZZEXVLQHVVSODQVRUJ /LQNV WR EXVLQHVV SODQQLQJ UHVRXUFHV LQFOXGLQJ YHQWXUH FDSLWDO QHZ SURGXFWV PDUNHW DQDO\VLV FRPSHWLWLYH DQDO\VLV SURGXFWLRQ PDQDJHPHQW WD[ SUREOHPV OHJDO LVVXHV ILQDQFLDO VWDWHPHQWV ZULWLQJ D EXVLQHVV SODQ  6DPSOH EXVLQHVV SODQV %XVLQHVV SODQQLQJ WRROV VRIWZDUH WR GRFXPHQW \RXU EXVLQHVV SODQ HYDOXDWH \RXU PDUNHWLQJ VWUDWHJ\ DQG WHVW \RXU SURGXFW LGHDV  )UHH VDPSOH DQDO\VLV WR HYDOXDWH \RXU EXVLQHVV VWUDWHJ\
French: Centre for Business Planning. Site web à l’adresse www.businessplans.org. Liens vers des ressources pour la planification commerciale (y compris le capital risque, les nouveaux produits, les analyses de marché, l’analyse concurrentielle, la gestion de la production, les problèmes fiscaux, les questions juridiques, les états financiers, la rédaction d’un plan de développement).
English: 8.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party=s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: 8.4 États financiers vérifiés et état des dépenses Une fois l’an, au plus tard neuf (9) mois suivant la fin de l’exercice, chaque partie présentera à l’autre partie des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie II du présent Accord de mise en œuvre.
English: Your computer's clock time, date, and time zone need to be accurate in order for Adobe Digital Editions to work properly.
French: L'heure de l'horloge de votre ordinateur, de même que la date et le fuseau horaire doivent être précis afin que le logiciel Adobe Digital Editions fonctionne correctement.
English: When the National Museums Corporation was dismantled in 1989, responsibility for MAP was transferred to the federal Department of Communications (DOC).
French: Le Programme avait pour objectif de prendre des mesures à l’égard des réalités régionales divergentes au Canada et de favoriser l’excellence dans le domaine des musées.
English: That is what Europe will need, and we will stand there and take the tough decisions and take the responsibilities where others fail.
French: C'est ce dont l'Europe va avoir besoin, et nous serons là pour prendre les décisions difficiles et assumer les responsabilités là où d'autres échouent.
English: (Geneva, 10 December 2004)
French: (Genève 10 décembre 2004)
English: (b) The headquarters agreement should be based on the relevant provisions of the Statute of the International Criminal Court and should be consistent with the Rules of Procedure and Evidence and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court;
French: b) L'accord de siège devrait se fonder sur les dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale et être compatible avec le Règlement de procédure et de preuve et avec l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale;
English: Your request has to provide evidence that the tax withholding otherwise required on your income in the year will be more than the amount required to satisfy your tax obligation for the year.
French: Votre demande doit être accompagnée d'une preuve que l'impôt qui devrait autrement être prélevé sur votre revenu, pour l'année en question, sera supérieur au montant nécessaire pour répondre à vos obligations fiscales de l'année.
English: Accordingly, it contributes to fostering respect for and appreciation of differences, as well as opposing discrimination on the basis of several grounds, including religion.
French: Elle contribue donc à promouvoir le respect et l'appréciation des différences, mais aussi la lutte contre la discrimination fondée notamment sur la religion.
English: (905) 648-9611 Mr. Normand Lamarche / Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, QC Tel.
French: (905) 648-9611 M. Normand Lamarche / Mme Martine Dubé Hydro Québec Gentilly (Québec) Tel.
English: The NCE fostered commercialization of research last year by filing 105 patents, 31 of which have already been issued.
French: Les RCE ont favorisé la commercialisation de la recherche l'an dernier en déposant 105 demandes de brevet, dont 31 ont déjà été émis.
English: Ice cream is produced in 61 plants across the country by 1557 workers.
French: La production s’élevait à 213,7 milles tonnes de yogourt en 2004, et la demande pour ce produit est en hausse depuis 2001.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe C:
English: In most cases, these kinds of interventions were expanded and improved.
French: Dans la plupart des cas, ce genre d'action a été élargi et amélioré.
English: Because markets are always efficient, there is no need for government intervention.
French: Parce que les marchés sont toujours parfaits, l’intervention étatique n’est pas nécessaire.
English: The Council also wants to limit the opening-up of networks by giving the Member States the possibility of refusing to open them up, or restricting such opening-up, for up to 15 years on the grounds of concession contracts.
French: Le Conseil veut également limiter l'ouverture des réseaux en reconnaissant aux États membres la possibilité de refuser ou de limiter une telle ouverture, pour une durée pouvant atteindre quinze ans, en raison des contrats de concession qui ont été conclus.
English: That day, the world, in a state of shock, found itself again brutally faced with the classic question of historical philosophy and that is: If we have come this far, then what will our future be, and what can we hope for?
French: Ce jour-là, le monde, frappé de stupeur, s'est trouvé brutalement reconduit à la question classique des philosophies de l'histoire, à savoir « Si vous en sommes arrivés là, de quoi notre avenir sera-t-il fait?  Et que pouvons-nous espérer? »
English: As called for in the road map, that prime minister should be empowered and credible, and, with the Minister of the Interior, should be the person to whom consolidated Palestinian security forces would report.
French: Comme le prévoit la Feuille de route, ce premier ministre devrait être doté des pouvoirs nécessaires et être crédible, et, avec le Ministre de l'intérieur, il devrait être la personne à laquelle les forces de sécurité palestiniennes restructurées rendent compte.
English: The joint participation of labour and management in the sectoral initiatives is a profound shift in the way in which HR practices have been developed and implemented in the past.
French: La participation mixte patronale et syndicale aux initiatives sectorielles s'écarte sensiblement de la manière dont ces pratiques étaient conçues et mises en oeuvre par le passé.
English: Understanding the Information Highway, which is intended to challenge Canadians to use the information revolution to build a more economically competitive and civic society, also Cyberlaw, Communication Law and most recently Canadian Securities Regulation, 4th edition.
French: Understanding the Information Highway, dans lequel on encourage les Canadiens à tirer parti de la révolution de l’information pour bâtir une société plus compétitive sur les plans économique et civique, de même que Cyberlaw, Communication Law et, récemment, Canadian Securities Regulation (4e édition).
English: The tragedy of 11 September could also open up opportunities for durable peace in South Asia.
French: La tragédie du 11 septembre pourrait également présenter des perspectives de paix durable en Asie du Sud.
English: It looks like, despite the whole first-person running and jumping and rolling, they somehow managed to make an immersive camera that doesn’t necessarily makes you sick — unlike GTA IV, which isn’t even first-person but still gives me a headache after a couple of hours.
French: Avec le concept de courir et sauter et faire des roulades en première personne, on aurait pu en douter, mais il semblerait bien que la caméra arrive à être immersive sans nécessairement rendre malade — contrairement à GTA IV, qui n’est même pas en première personne mais me file quand même des maux de tête après une heure ou deux.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Army Things are heating up! by Sgt Robert Comeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos BORDEN, Ontario — The Canadian Forces Fire Academy (CFFA) has just bought new equipment to train its  students: the flashover fire simulator.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Ça chauffe! le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Armée Ça chauffe! par le Sgt Robert Comeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BORDEN (Ontario) — L’École des pompiers des Forces canadiennes (E Pomp FC) vient de faire l’acquisition d’un nouvel outil pour former ses élèves : un simulateur d’incendie généralisé.
English: When fully implemented it will bring about a transformation in the culture of recycling in many Member States.
French: Une fois complètement mise en ?uvre, elle transformera la culture du recyclage dans de nombreux États membres.
English: Stream bed restored.
French: Toute excavation ultérieure doit être effectuée conformément aux directives mentionnées.
English: The most common nucleus for imaging is the single proton hydrogen atom but imaging using other nuclei is being developed.
French: On utilise le plus souvent pour l’imagerie le noyau de l’atome d’hydrogène à un seul proton, mais on est à mettre au point des systèmes d’imagerie qui utilisent d’autres noyaux.
English: Because the funds go to the residences, the services are not portable — creating problems for residents who wish to seek independent living arrangements.
French: Comme les fonds sont affectés aux établissements, les services ne sont pas transférables, ce qui crée des problèmes aux résidents qui souhaitent vivre de façon autonome.
English: It also appears that SPLM/A stopped its official support when it appeared that the Niavasha peace negotiations would be finalized.
French: Il semble également que l'APLS a mis fin à son soutien officiel lorsqu'il est apparu que les négociations de paix de Niavasha allaient être menées à terme.
English: In this exercise, data from LFS, including an informal employment module, are matched with data from the country's Household Socio-economic Survey, in order to conduct informal employment and poverty analysis.
French: Pour cet exercice, les données de l'EPA, y compris un module informel de l'emploi, sont utilisées en concordance avec les données de l'enquête socioéconomique nationale sur les ménages, pour permettre une analyse informelle de l'emploi et de la pauvreté
English: According to the report, the gender gap in the education sector was attributable, inter alia, to crowded classrooms, a lack of female teachers and an insufficient number of girls' schools.
French: D'après le rapport, l'écart entre sexes dans le domaine de l'éducation est imputable, notamment, à des classes surchargées, au manque de professeurs femmes et à l'insuffisance du nombre d'écoles de filles.
English: The option was available to any employees, regardless of their age, who elected to join the Pension Plan as a consequence of the 1978 Amendment . Indeed, there was evidence given by Mr. Gell that he was aware of some of employees of the Company, who were were older than Mr. Gell, who were entitled and who did exercise the options provided by the 1978 and 1979 Amendments.
French: Tout employé pouvait s’en prévaloir, indépendamment de son âge, s’il avait choisi d’adhérer au régime de retraite en vertu de la modification de 1978. En fait, M. Gell a témoigne qu’il connaissait certains employés de la compagnie, plus âgés que lui, qui avaient le droit de se prévaloir des options prescrites dans les modifications de 1978 et de 1979 et qui ont exercé ce droit, ce qui est tout à fait concevable.
English: In the interim, when a Contracting Party authorizes the dumping of material in the area of the high seas, on the basis of a specific assessment, it should include in its reports to the Convention secretariat the assessment criteria used.
French: Dans l'intervalle, lorsqu'une partie contractante autorise l'immersion de matières en haute mer, sur la base d'une évaluation spécifique, elle devrait indiquer dans son rapport au secrétariat de la Convention les critères d'évaluation utilisés.
English: A. DUTIES INCLUDE PERFORMING INSPECTIONS, DRILL, CONDUCTING AND ASSISTING WITH RANGE TRAINING (TRAINING WILL BE PROVIDED) B. BE A ROLE MODEL, PARTICULARLY WITH RESPECT TO DRESS, DEPORTMENT AND CONDUCT C. PROVIDE CLASSROOM INSTRUCTION, FIELD TRAINING AND PERSONNEL ADMINISTRATION D. CONDUCT AND OVERSEE PHYSICAL FITNESS TRAINING OF THE SOLDIERS E. EXERCISE HIGH ETHICAL STANDARDS IAW THE STATEMENT OF DEFENCE ETHICS F. PROVIDE MENTORING, GUIDANCE AND DIRECTION AS REQUIRED G. OTHER DUTIES ASSIGNED BY THE CHAIN OF COMMAND 5.
French: A. PROCEDER A DES INSPECTIONS ET A DES SEANCES DE DRILL ET DIRIGER DE L ENTRANNEMENT DANS LES CHAMPS DE TIR OU Y COLLABORER (LE TITULAIRE RECEVRA LA FORMATION DONT IL A BESOIN) B. ETRE UN MODELE, NOTAMMENT SUR LES PLANS DE LA TENUE, DU COMPORTEMENT ET DE LA CONDUITE C. REMPLIR DES TACHES D INSTRUCTION EN CLASSE, D ENTRAINEMENT EN CAMPAGNE ET D ADMINISTRATION DE PERSONNEL D. DONNER ET SUPERVISER DES SEANCES DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE A L INTENTION DES SOLDATS E. VEILLER A L APPLICATION DE NORMES D ETHIQUE ELEVEES, CONFORMEMENT A L ENONCE D ETHIQUE DE LA DEFENSE F. ASSUMER AU BESOIN DES TACHES DE MENTORAT, D ORIENTATION ET DE DIRECTION G. S ACQUITTER D AUTRES FONCTIONS QUI LUI SONT ASSIGNEES PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT 5.
English: Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), submersibles and submarines are excluded.
French: Les hydroptères, aéroglisseurs, submersibles et sous-marins sont exclus de cette définition.
English: In the absence of Mr. Wolf (Jamaica), Mr. Ashiri (Japan), Vice-Chairman, took the chair.
French: En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiri (Japon), Vice Président, assume la présidence
English: Opium production dropped less dramatically (by 10 per cent, to 6,900 tons) because farmers extracted more opium per bulb.
French: La production d'opium a diminué de façon moins spectaculaire (de 10 %, pour atteindre 6 900 tonnes) car les agriculteurs ont tiré plus d'opium de chaque bulbe.
English: The Preview Day is the contemporary exhibition of Swiss photography.
French: Le Preview Day propose un vaste tour d’horizon de la photographie suisse.
English: Series of courses to assist firms in the service sector to develop an export plan.
French: SÃ©rie de cours qui aide les compagnies dans le secteur des services Ã Ã©laborer un plan d'exportation.
English: Repeal of the Alice Arm Tailings Deposit Regulations was recommended as part of a federal government regulatory review.
French: L'abrogation du Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice a été recommandée dans le cadre d'un processus d'examen réglementaire du gouvernement fédéral.
English: • On completion of each stage of processing, label the equipment and containers used during critical in-process stages.
French: • Lorsqu'une étape de fabrication est terminée, étiqueter l'équipement et les contenants utilisés au cours des étapes critiques de fabrication.
English: 28 24 A job is alright, but what most women really want is a home and children.
French: 28 24 Le travail, c'est bien beau, mais ce que la plupart des femmes veulent, c'est un foyer et des enfants.
English: Most of the staff work in the eight Regional Offices located across Canada.
French: La plupart des employés travaillent dans les huit bureaux régionaux situés partout au Canada.
English: Some Thoughts on the Health System Personnel
French: Les changements et quelques paradoxes : une réflexion sur le personnel du système de santé