ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Statement: The Quality Control organizations in many software firms are involved in the systematic testing of new software for both features and responsiveness.
French: Les activités exécutées pour dissiper ces incertitudes et évaluer les diverses solutions possibles et les mettre à l’essai peuvent constituer du travail admissible au sens de la circulaire CI 97-1.
English: ◦ Economic Opportunities for First Nations in BC
French: ◦ Possibilités de développement économique pour les Premières nations de la Colombie-Britannique
English: In 2002 and 2003 the foundation ran a competition in the area of complementary and alternative medicine and child and youth health.
French: En 2002 et 2003, la fondation a ouvert un concours dans le domaine de la médecine complémentaire et parallèle et de la santé des enfants et des adolescents.
English: The President proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les séances auxquelles sont adoptées des décisions de fond.
English: Our PAA contains one main strategic outcome and one program activity, Elections, described below.
French: Notre AAP comprend un seul grand résultat stratégique et une seule activité de programme, Élections, décrite ci-dessous.
English: And this is where in a sense I am following on from the previous debate, for we will then also have an opportunity to reduce environmental pollution within the European Union.
French: Et c'est là où, d'une certaine façon, je fais suite au précédent débat, car nous aurons alors la possibilité de réduire la pollution atmosphérique au sein de l'Union européenne.
English: Increases in non-post costs are primarily attributable to the growth in contractual services ($10,836,900), furniture and equipment ($1,753,500), other staff costs ($727,300), travel of staff and representatives ($353,200), consultants ($346,200) and hospitality ($700), partially offset by reductions in general operating expenses of $1,016,000 and in supplies and materials of $50,200.
French: La deuxième de ces hausses tient principalement à la croissance des rubriques Services contractuels (10 836 900 dollars), Mobilier et matériel (1 753 500 dollars), Autres dépenses de personnel (727 300 dollars), Voyages du personnel et des représentants (353 200 dollars), Consultants (346 200 dollars) et Dépenses de représentation (700 dollars), compensée en partie par la baisse prévue aux rubriques Frais généraux de fonctionnement (1 016 000 dollars) et des Fournitures et accessoires (50 200 dollars).
English: ◦ without authority supplies a ballot paper to any person;
French: ◦ fournit sans autorisation un bulletin de vote à une personne;
English: Similarly, particularly commendable efforts have been made in respect of the Italian minority, inter alia, in the fields of media and participation in public affairs.
French: Des efforts sont nécessaires pour promouvoir le dialogue interethnique et pour que ceux qu’on appelle actuellement les « Autres » soient plus largement reconnus comme faisant partie de la société de Bosnie-Herzégovine.
English: The Ginevra Hotel offers clean and comfortable guest rooms in a fantastic location in the heart of the historic centre of Naples.
French: L'hôtel Ginevra dispose de chambres propres et confortables en plein c?ur du centre historique de Naples.
English: Beijing is striving to become 40% green within the city limits proper by planting shelter forest trees and grass on exposed land.
French: Beijing s'efforce de verdir 40 % des quartiers situés dans les limites de la ville proprement dite en plantant des arbres d'abri et du gazon sur les terrains exposés.
English: The document is essentially an amended and consolidated version of TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, informal document No. 7 as presented at the fifty-second session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52 para.
French: Ce document est pour l'essentiel une version amendée et composite établie à partir des documents suivants: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, document informel no 7 de la cinquante-deuxième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, par.
English: There are three types of verbal artistry specifically related to spoken language that people in the banlieues deploy with gusto. The first is the dig (la vanne).
French: La joute n'est jamais qu'une vanne qui dure, ou plus exactement une vanne qui a trouvé sa réplique ou ses prolongements.
English: Rotary shaft seals Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner
French: Garnitures d'étanchéité d'arbres Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur
English: Two possible trajectories, namely the “Combined Trace” and “Original Trace” were considered in the EIA report for the Expressway.
French: Deux tracés possibles y étaient envisagés, à savoir le «tracé combiné» et le «tracé initial».
English: It should be noted in this regard that proceeds and property liable to confiscation will frequently be deployed so as to produce income and other benefits (e.g. illicit profits placed on deposit or invested in shares on which dividends are paid).
French: Il convient de noter à cet égard que les produits et les biens pouvant faire l'objet d'une confiscation sont fréquemment utilisés pour générer des revenus ou d'autres avantages (par exemple, profits illicites placés sur des comptes de dépôt ou investis en actions sur lesquelles sont versées des dividendes).
English: Model and analyse Force structure for risk assesment
French: Modéliser et analyser la structure de la force pour en évaluer le risque
English: M-D S, L F N/A Short, to 0.2m Ratibida pinnata Gray-headed coneflower
French: M-S S, L Imm n.d. Basse, jusqu’à 0,2 m Ratibida pinnata Ratibida à feuilles pennées
English: There needs to be broad agreement that Saddam Hussein must go.
French: Il doit y avoir un large consensus sur le fait que Saddam Hussein doit partir.
English: Montreal has an underground city where tunnels and the metro link theatres, hotels, universities, office buildings, residential complexes and shopping centres.
French: Montréal s’est dotée d’une ville souterraine dans laquelle des tunnels et le métro relient entre eux théâtres, hôtels, universités, immeubles à bureaux, ensembles résidentiels et centres commerciaux.
English: In the past two decades, average ozone levels over Canada have dropped about 6%, while severe declines of 20—40% have occurred over the Arctic in the spring.
French: Au cours des deux dernières décennies, les concentrations moyennes d'ozone au-dessus du Canada ont diminué d'environ 6 %, alors qu'on a observé une importante réduction variant entre 20 et 40 % au-dessus de l'Arctique.
English: Originally an uncontroversial assignment to mark Tony Blair's 50th birthday for The Times Magazine, it grew into a unique study of a man facing down an angry nation and deploying British forces in the United States-led effort to oust Saddam Hussein.
French: Ce reportage, conçu à l’origine pour souligner le 50e anniversaire de Tony Blair dans le Times Magazine, s’est transformé en une étude unique sur un homme défiant une nation en colère et déployant les forces britanniques dans l’effort de guerre dirigé par les États-Unis pour éliminer Saddam Hussein.
English: We would like also to reiterate here our offer of assistance as communicated to all States parties by the Director-General of the OPCW.
French: Nous renouvelons également notre offre d'assistance, comme le Directeur général de l'OIAC l'a proposé à tous les États parties.
English: Teknion Seating Inc. 570 Petrolia Road Toronto, Ontario M3J 2W3 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-667-6718 ISO 9001:2000 96662-2 1996-12-18
French: Teknion Seating Inc. 570 Petrolia Road Toronto (Ontario) M3J 2W3 Téléphone : 416-661-1577 Télécopieur : 416-667-6718 ISO 9001:2000 96662-2 1996-12-18
English: After analysing the findings of the assessment team, the United Nations will share its observations with the Government of Lebanon.
French: Après avoir analysé les conclusions de cette dernière, l'Organisation communiquera ses observations au Gouvernement libanais.
English: We will continue to verify issues relating to trade and duties post release.
French: Les questions relatives au commerce et aux droits continueront d'être vérifiées après la mainlevée.
English: The Australian Government is committed to enhancing children's health and educational outcomes and to supporting all families with children.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à améliorer la santé des enfants et leurs résultats scolaires et à aider toutes les familles à enfants.
English: • dispose of or vacate real property that no longer fulfils program objectives.
French: • aliènent ou libèrent les biens immobiliers qui ne répondent plus aux objectifs de programme.
English: Rasismi ja syrjintä Suomessa – maahanmuuttajien kokemuksia (Racism and Discrimination in Finland – ex periences of immigrants) Helsinki:
French: Rasismi ja syrjintä Suomessa – maahanmuuttajien kokemuksia (Racisme et discrimination en Finlande – ex périences d'immigrants) Helsinki:
English: The option of fog lamp light intensity requirements for independent DRLs allows manufacturers to tailor their vehicles to the needs of their customers.
French: La possibilité d'installer des feux de jour autonomes satisfaisant aux exigences relatives à l'intensité lumineuse des feux-brouillard permet aux fabricants d'adapter leurs véhicules aux besoins des consommateurs.
English: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Halifax Port Authority Hamilton Harbour Commissioners, The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Finally, in accordance with Article 105(1) of the Treaty on European Union, the primary objective of the European system of central banks, that is the European Central Bank and the national central banks will be to maintain price stability.
French: Enfin, conformément à l'article 105(1) du Traité sur l'Union européenne, l'objectif premier du système européen de banques centrales, c'est-à-dire la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales, sera de maintenir la stabilité des prix.
English: APPLICANT INFORMATION APPLICANT NAME/PROJECT TITLE:
French: PREMIÈRE(S) NATION(S) :
English: Source: COMREF Statistical Bulletin 10/2006.
French: Source : COMREF bulletin statistique 10/2006.
English: Eurosystem The ECB and the NCBs of those Member States that have already adopted the euro.
French: Déﬂation baisse continue du niveau général des prix, c’est-à-dire de l’indice des prix à la consommation, sur une période prolongée.
English: Council approved 400 operating grants out of the 1,296 applications received, committing $36.8 million a year for projects ranging from three to five years.
French: Le Conseil a approuvé 400 subventions de fonctionnement sur 1 296 demandes reçues, engageant 36,8 millions de dollars par an pour des projets d'une durée allant de trois à cinq ans.
English: Deductibility of Interest and Other Expenses Interest and other expenses are generally deductible in computing income from a business or property only if the expense is incurred "for the purpose of earning income."
French: Déductibilité de l’intérêt et d’autres dépenses L’intérêt et les autres dépenses ne sont généralement déductibles dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien que s’ils sont engagés « en vue de gagner un revenu ».
English: "For the purpose of this Article, the information appearing in the box on the air transport document (marked "For Carrier Use Only" or similar expression) relative to the flight number and date will not be considered as a specific notation of such date of dispatch.
French: Aux fins de cet article, les informations données dans la case du document de transport aérien (case avec l'indication 'à utiliser seulement par le transporteur' ou une expression similaire) et relatives au numéro et à la date de vol ne seront pas considérées comme une annotation spécifique de la date d'expédition.
English: Working Conditions Environment - The work requires frequent exposure to heat, dust, and combustion gases when stoking and tending boilers, and occasional exposure to hot, cramped and dirty spaces when working in laid-up boiler fire boxes.
French: Risques - L e travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessure, telles que des brûlures légères, des échaudures, des entorses et des éraflures lorsqu'il remplace les grilles ou le briquetage, nettoie les tubes de chauffe et veille à l'entretien des chaudières.
English: First method : if you want an overall look of our models, discover our ranges .
French: Première méthode : si vous cherchez un aperçu général de notre production, découvrez nos gammes.
English: In this resolution, we have the first direct reference to Dawit Isaak. This should increase the pressure on Eritrea.
French: Cette résolution contient la première référence directe à Dawit Isaak, ce qui devrait renforcer la pression sur l'Érythrée.
English: In North Darfur, internally displaced persons were victims in 80 per cent of all reported cases of sexual and gender-based violence.
French: Dans le Darfour-Nord, dans 80 % des cas de violence sexuelle ou sexiste signalés, les victimes étaient des personnes déplacées.
English: Family reunification 139 - 141 35
French: La réunification familiale 139 - 141 32
English: Recalls paragraph VII.6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 decides not to approve resources requested in paragraph 27.49 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to utilize the existing staff and resources of the Department of Public Information to support the special conferences while bearing in mind the coverage of large-scale events may entail additional personnel without prejudice to the source of funding;
French: Rappelle le paragraphe VII.6 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, décide de ne pas approuver les ressources demandées au paragraphe 27.49 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de mettre à contribution le personnel et les ressources disponibles au sein du Département de l'information pour appuyer les conférences spéciales, sachant que la couverture d'événements majeurs pourrait exiger du personnel supplémentaire, compte non tenu de leur source de financement;
English: This news has been rated by the jury as the best news in English being awarded for it.
French: Ces nouvelles a été évalué par le jury comme le meilleur des nouvelles en anglais étant attribué.
English: Life expectancy at birth is 53.8 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 53,8 ans.
English: The Assembly's Rapporteur, Mr Marshall, noted in Document 1720 that it was difficult to tell whether the reports submitted by Mrs Lalumière and Mr Brok were competing or complementary.
French: Le rapporteur de l’Assemblée, M. Marshall, constatait dans le Document 1720 qu’il était difficile de dire si les rapports présentés par Mme Lalumière et M. Brok étaient complémentaires ou concurrents.
English: CIHR and Partners (where applicable) must be acknowledged in written communications about the training program (including recruitment and marketing efforts) and in the communication of research results produced by program trainees.
French: Les IRSC et ses partenaires (s'il y a lieu) doivent être reconnus dans les communications écrites sur le programme de formation (y compris dans les efforts de recrutement et de marketing) ainsi que dans la diffusion des résultats de recherche obtenus par les stagiaires du programme.
English: In the same context, the Committee intended to review measures to enhance the coherence and coordination of United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans le même registre, le Comité avait l'intention d'examiner les mesures propres à améliorer la cohésion et la coordination de l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (d) NAKILAT 1.
French: d) NAKILAT 1.
English: Working with familiar individuals improves their own dedication to the NAFTA dispute settlement process and furthers trade policy objectives of the Canadian government.
French: Travailler avec des personnes que l’on connaît bien peut être source de motivation et peut faire avancer les objectifs du gouvernement du Canada en matière de commerce.
English: Further, the definition should not include aspects that relate to the specification, i.e. shape.
French: Par ailleurs, la définition ne devrait pas faire référence aux caractéristiques, par exemple la forme.
English: Had this been done, this accident would not have happened.
French: Si cela avait été fait, cet accident n'aurait pas eu lieu.
English: The Convention on the Rights of the Child clearly states that children have the right to express their opinion in matters that affect them.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant stipule clairement que les enfants ont le droit d'exprimer leur opinion sur les questions qui les affectent.
English: Structural changes to our economies and the move towards growth, coherence between our national economic policies and Union policy as a whole with monetary policy must be managed by means of these broad economic policy guidelines.
French: Les modifications structurelles de nos économies et le progrès pour la croissance, la correspondance de nos politiques économiques nationales, de la politique de l'ensemble et de la politique monétaire devraient être gérées par le biais des grandes orientations de politique économique.
English: This program emphasizes the naming of a proxy and the expression of wishes; it is being piloted in British Columbia, Alberta and possibly other provinces. Desire for no resuscitation: o Some informants observed that there may be a self-selection among those preparing an advance directive: they may be largely those who do not wish resuscitation in the event of heart or respiratory failure. o Informants stated that there are few good educational resources about resuscitation and intubation to help consumers make an informed choice about stating a desire for resuscitation or not in their advance directive.
French: Le désir de ne pas avoir recours à la réanimation o Certains répondants ont remarqué qu’il se peut qu’il y ait une auto-sélection parmi les personnes préparant des directives préalables : il peut s’agir, dans une large mesure, de personnes qui ne veulent pas que l’on ait recours à la réanimation en cas d’arrêt cardiaque ou respiratoire. o Des répondants ont affirmé qu’il existait peu de bonnes ressources éducatives sur la réanimation et l’intubation pour aider les consommateurs à faire un choix éclairé quant à l’affirmation de leur désir d’être ou non réanimés dans leur directive préalable.
English: That the Treasury Board Secretariat publish all the above information on new governance arrangements as well as all other pertinent information in its annual report to Parliament entitled Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada, beginning with the report covering the year ending July 31st, 2000.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor publie tous les renseignements sur les nouveaux mécanismes de régie énumérés ci-haut ainsi que toute autre information pertinente dans son rapport annuel au Parlement intitulé Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à compter du rapport applicable à la période se terminant le 31 juillet 2000.
English: Within the United Nations, numerous contacts and meetings have been held to establish working relationships that provide for mutual support.
French: Au sein du système des Nations Unies, un grand nombre de contacts et de réunions ont eu lieu afin de mettre en place des relations de travail permettant de s'aider mutuellement.
English: YFJ co-facilitated the Youth Consultation process and to nominate youth organisations to participate in the preparation process for the Conference.
French: Le Forum européen de la jeunesse a été l'un des coordonnateurs du processus de consultation des jeunes et de nomination des organisations de jeunes pour participer aux préparatifs de la Conférence.
English: Some members argued that developing new drugs was not the role of a regulatory agency such as Health Canada but rather the role of the pharmaceutical industry.
French: Certains membres affirment que le développement de nouveaux médicaments relève non pas d’un organisme de réglementation comme Santé Canada, mais plutôt de l’industrie pharmaceutique.
English: As mentioned above, this study also reviews Canadian and international outreach initiatives in the areas of accessibility to the franchise, voter registration, voter education and election-day provisions.
French: Aux Pays-Bas aussi, le rôle de la mobilisation collective des immigrants a fait l’objet d’une analyse. Selon cette étude, la population turque d’Amsterdam a affiché des taux de participation plus élevés aux élections municipales.
English: Technical assistance has also been provided to the Caribbean subregion for the preparation of a Caribbean biosafety framework.
French: Il a également apporté une assistance technique à la sous-région des Caraïbes aux fins de l'élaboration d'un cadre pour la prévention des risques biologiques.
English: ◦ CORNER BROOK- 911 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Clark Transport ▪ Green Lantern Wholesalers Ltd ▪ Service Locations ▪ Bay of Islands Yacht Club ▪ St. Anthony ▪ STEPHENVILLE - 918 ▪ Service Locations ▪ Stephenville Airport ▪ Stephenville Marina
French: Parc industriel Light ▪ Bureau relevant ▪ Canso ▪ Marina de St. Peter's Lions Club ▪ Port Bickerton ▪ Port Hawkesbury Government Wharf ▪ SHELBURNE- 020 ▪ Bureau relevant ▪ Ile Cape Sable ▪ Shelburne Harbour Yacht Club ▪ West Head/Port Clark ▪ TRURO- 022
English: Resistance is a right recognized by the United Nations and by its covenants and resolutions, and Israel itself acknowledges that the Shab`a farmlands are territory that it is occupying by force.
French: La résistance est un droit reconnu par les Nations Unies, consacré dans les pactes et les résolutions qu'elles ont adoptés; Israël lui-même reconnaît que les terres agricoles de la Shaba sont un territoire qu'il occupe par la force.
English: Lax Kw'alaams Solid Waste Transfer Station.
French: Station de transfert de déchets solides de Lax Kw'alaams.
English: This policy is designed to: • ensure that the departmental internal audit function and the committee provide Deputy Ministers and the Comptroller General with added assurance, independent from management, on risk management, control, and governance processes; and
French: • qui exige que la fonction de vérification interne des ministères et que le comité fournissent aux sous-ministres et au contrôleur général davantage de garanties quant à la gestion des risques, aux contrôles et aux procédures de gouvernance et ce, indépendamment de la direction;
English: A national committee was formed to work on greywater use guidelines. And, the Ministry of Planning hired the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDM) to install 700 systems throughout the country.
French: Les résidents seront encouragés à alterner de temps en temps l'eau usée et l'eau de pluie recueillie pour l'irrigation, et à avoir recours à l'irrigation au goutte-à-goutte et aux paillis pour améliorer la qualité de l'eau.