ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs are proud to provide this, the third Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces to SCONDVA.
French: Introduction Le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants sont fiers de présenter ce troisième rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes (FC) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Fish sold in local markets
French: Poissons vendus sur le marché local
English: Decides to review the proposal for the D-1 post of Chief of the Communication and Information Technology Service, outlined in paragraph 34 of the report of the Secretary-General,2 at its fifty-seventh session;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session la proposition tendant à créer un poste de la classe D-1 pour le chef du Service des communications et des technologies de l'information, qui est présentée au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général2 ;
English: These broad definitions enable both levels of governments to ensure that local interests and objectives are met.
French: Ces définitions générales permettront aux deux paliers de gouvernement de veiller à ce que l'on respecte les intérêts et les objectifs locaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Week of Languages A fun filled and informative week of language quizes, assemblies on the importance of languages and samples of the cuisine and music from different countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Week of Languages A fun filled and informative week of language quizes, assemblies on the importance of languages and samples of the cuisine and music from different countries.
English: 99-409 Câble-Axion Digitel inc., Saint-Mathieu-de-Laprairie and Saint-Michel-de-Napierville, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Mathieu-de-Laprairie, from 2535-1438 Québec inc.
French: 99-409 Câble-Axion Digitel inc., Saint-Mathieu-de-Laprairie et Saint-Michel-de-Napierville (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Mathieu-de-Laprairie, propriété de 2535-1438 Québec inc.
English: COMMUNITY IMPROVEMENT The Community Improvement Sector C had three programs:
French: AMÉLIORATION DES COMMUNAUTÉS Le secteur C (Amélioration des communautés) comptait trois programmes :
English: The Committee is concerned that the transfer of the mandate and functions of the former Swedish Integration Board to various Government agencies, including the Swedish Migration Board and the incumbent Ombudsman on Ethnic Discrimination, may result in the loss of the holistic approach to the collection of data and subsequent analysis of racial discrimination in the State party (art.
French: Le Comité craint que le transfert du mandat et des fonctions de l'ancien Conseil suédois pour l'intégration à divers organismes publics, dont le Conseil des migrations et l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, ne nuise à l'approche globale de la collecte de données et, partant, à l'analyse des cas de discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: If the goods on the Carnet do not qualify for duty-free temporary importation, the carnet holder or representative will be advised that the goods must be either exported immediately or entered with a Form B3 and the applicable duty and taxes paid.
French: Si les marchandises figurant dans le carnet ne sont pas admissibles à l'importation temporaire en franchise des droits de douane, le titulaire du carnet ou le représentant est avisé que les marchandises doivent être exportées immédiatement ou déclarées sur un formulaire B3 et que les droits et les taxes applicables doivent être acquittés.
English: Finally, can I say to colleagues about the other areas - in relation to the European social model and reform and change within Europe - I hope and believe that ultimately there are three main things that we have tried to do and achieve.
French: Enfin, puis-je dire à mes collègues que pour ce qui est du modèle social européen et des réformes et changements au sein de l'Europe, j'espère et je suis convaincu qu'il y a trois choses importantes que nous avons essayé de faire et auxquelles nous sommes parvenus.
English: 2 Review of agenda A Co-Chairs
French: 2 Lecture de l'ordre du jour A Présidents
English: At the time of the drafting of this updated version of the Analysis (31 August 2006), it may be noted that the number of respondent countries remains limited.
French: Au moment où la présente version de l'analyse mise à jour était rédigée (le 31 août 2006), on peut noter que le nombre de pays ayant répondu restait limité.
English: Projects related to the prevention of violence, working with children and young people, preparing “maps of fear” for districts and provinces, to improve district, provincial and regional plans for public safety.
French: Participation à des projets relatifs à la prévention de la violence à l'encontre des enfants et des adolescents et élaboration de «cartes de la peur» dans des districts et des provinces en vue de renforcer les plans locaux, provinciaux et régionaux de sécurité des citoyens.
English: As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.
French: Aussi, la nouvelle Douma a-t-elle été nommée plutôt qu'élue.
English: A high percentage of returnees are landless (70 per cent), or claim not to have a house or shelter to return to (27 per cent).
French: Un pourcentage élevé de rapatriés n'ont pas de terres (70 %) ou affirment qu'ils n'ont plus de maison (27 %).
English: In total, there were 1,609 Compass participants, considerably less than anticipated at the outset of the program7.
French: Comme il s’agissait d’une initiative stratégique, il servait de complément aux services de formation et d’emploi existants et encourageait l’établissement de partenariats avec des employeurs du secteur privé partout dans la province.
English: - Mr President, I wish to offer some cautionary words, particularly to the new Obama Administration.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à prononcer quelques paroles de mise en garde, en particulier à l'intention de la nouvelle administration Obama.
English: NCBs shall regularly report to the ECB key national retail interest rates, i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned, as usually monitored by the users.
French: Les BCN déclarent régulièrement à la BCE les principaux taux d’intérêt nationaux des banques de dépôt, c’est-à-dire les taux d’intérêt qui sont considérés comme les principaux indicateurs des conditions du marché financier de détail dans l’État membre concerné, tels qu’ils sont habituellement suivis.
English: • could raise revenues for professional body overseeing the process
French: Durée probable de la mise en œuvre : entre trois et cinq ans
English: Because of the above difficulties work is under way to set up an adequate data base in the Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: En vue de remédier à ces difficultés, il a été entrepris de créer une base de données plus adaptée au Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: • for federal-only screenings, on determination, by a federal authority, that it is required to ensure the conduct of an environmental assessment of a project under the Act; and
French: • pour un examen préalable strictement fédéral, après qu’une autorité fédérale ait décidé qu’elle se doit d’assurer la conduite d’une évaluation environnementale d’un projet aux termes de la Loi;
English: NB: Seven country programme evaluations led by the Evaluation office and two real-time evaluations are not listed.
French: Note : Ne figurent pas dans le tableau ci-dessus sept évaluations de programmes de pays menées par le Bureau de l'évaluation et deux évaluations en temps réel.
English: 34 Whilst it is acknowledged that control and checking should not be so
French: 34 S’il est admis que le contrôle et la vérification ne doivent pas prendre trop
English: Located in the heart of the historical centre of Naples , this temple is an original example of art which fascinates the most attentive visitors.
French: Située dans le c�ur du centre historique de Naples , ce temple représente un exemple authentique d�art qui fascine le visiteur le plus attentif.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The department has an approved risk-based internal audit plan, although it was not provided to Treasury Board Secretariat in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le Ministère a établi un plan de vérification interne fondé sur les risques qui a été approuvé, mais qui n'a pas été fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor en temps opportun.
English: • New Zealand Risk Management Authority
French: • Organisme de la gestion des risques de la Nouvelle-Zélande (ERMA) (en anglais)
English: The blue box payments definition may be broadened to encompass direct payments unrelated to current production if no production is required in addition to direct payments that are tied to programmes that limit production.
French: La définition des versements de la catégorie bleue pourrait être revue pour inclure les versements directs n'exigeant pas qu'il y ait production en plus des versements directs au titre de programmes de limitation de la production.
English: 7/8-2007, point 1.23.3 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November, subject to certain amendments focusing in particular on conferring the power to the Commission to revise and adapt annexes, common safety measures and objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
French: 7/8-2007, point 1.23.3 Avis du Parlement européen en première lecture, le 29 novembre. Favorable, moyennant certains amendements concernant en particulier l'habilitation de la Commission à réviser et adapter des annexes, des mesures et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu'à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de maintenance.
English: Eligibility for unemployment benefits, you will remember, is generally based on qualifying for eligibility rights and periods during wage-earning periods.
French: Pour rappel, le principe d’éligibilité aux indemnités chômage repose, en règle générale, sur l’obtention durant la période salariale de droits, de périodes d’éligibilité.
English: To achieve this goal, the Delegation suggested to include some form of transitional rules.
French: Pour atteindre cet objectif, la délégation a proposé de prévoir des règles transitoires sous une forme ou sous une autre.
English: Mission Response 4.1.4 Will be done following new HOM arrival in September.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Cela sera fait après l’arrivée du nouveau CDM en septembre.
English: Although other discharges produced risk quotients greater than one, the above discharges were considered to be representative of discharges that may produce ecological risk to aquatic biota in Canada.
French: Bien que d'autres rejets aient entraîné des quotients de risque supérieurs à l'unité, les rejets susmentionnés ont été considérés comme représentatifs des rejets pouvant entraîner un risque écologique pour les organismes aquatiques au Canada.
English: Safeguarding Your Health Dental workers can minimize exposure risks by following documented safety procedures and using radiation monitors.
French: Une question de protection Le personnel dentaire peut réduire les risques associés à l’exposition aux rayonnements en suivant les mesures de sécurité établies et en portant un dosimètre.
English: These considerations have prompted the SPN to carry out a number of projects for the remodelling, extension and general improvement of the infrastructure of the country's prisons.
French: Ces conditions ont conduit le système pénitentiaire à opérer différents réaménagements, des agrandissements et des améliorations de l'infrastructure des centres de détention du pays.
English: There is no one else to say instant and mean it the way neobux Pay To Click system does. The other main difference is that you can't buy refs....
French: 1001Artists n'est pas un galeriste de plus sur la toile, mais un véritable site pour promouvoir les artistes et leurs arts et leur permettre d'exposer et de vendre sans...
English: Despite some promising signs, nuclear disarmament remained a long way off.
French: Malgré quelques indices encourageants, le désarmement nucléaire est encore loin d'être réalisé.
English: Accommodation Accommodation Services Services Accommodation of offenders is safe, secure and humane
French: Services Services de logement de logement Les conditions de logement des délinquants sont sûres, sécuritaires et humaines
English: The fact that the plaintiff had appealed the judgment was not mentioned.
French: Le fait que le demandeur avait formé un recours contre le jugement n’était pas mentionné.
English: GRECO recommended that France support more actively, notably with the help of the SCPC, private initiatives, by strengthening the links between government preventive activities and such initiatives.
French: Le GRECO recommande de développer plus activement, notamment par l'intermédiaire du SCPC, le soutien aux initiatives privées, en tissant des liens plus étroits entre la prévention publique et de telles initiatives.
English: This implies that the aid element could be as high as 100% of the loan or guarantee.
French: Cela signifie que l'élément d'aide peut représenter jusqu'à 100 % du prêt ou de la garantie.
English: Where both macroeconomic policy and institutional capacity are strong, aid should be channelled more liberally in the form of budgetary support, which could reduce cost overheads and simplify administration;
French: Lorsque la politique macroéconomique et les capacités institutionnelles sont solides, l'aide devrait être dispensée plus généreusement sous forme de soutien budgétaire, ce qui permettrait éventuellement de réduire les frais généraux et de simplifier les procédures administratives;
English: The increase also reflects higher employment and wages and salaries through the year.
French: L’augmentation traduit aussi la progression de l’emploi, des traitements et des salaires au cours de l’année.
English: An avalanche of new attractions, Our winter Festival gets bigger and brighter!
French: Les étoiles se donnent rendez-vous au Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE !
English: The subprogramme also implemented measures to improve sustainable development monitoring mechanisms, including in support of establishing a regional help desk on sustainable consumption and production, a subregional decision-making platform to apply “green growth” policy tools, the translation of a publication on the state of the environment and the application of the ESCAP disaster-impact calculator.
French: La CESAP s'est également employée à améliorer les mécanismes de contrôle du développement durable, en appuyant la création d'un service d'assistance régional en matière de consommation et de production durables et d'un mécanisme sous-régional de décision sur la croissance écologique, la traduction de la publication Situation de l'environnement et l'utilisation du calculateur de l'impact des catastrophes de la CESAP.
English: This practice continues to deprive our people of their food resources, while the illegal operators continue to reap and enjoy the rewards from this activity without any accountability.
French: Cette pratique continue à priver notre peuple de ses ressources alimentaires tandis que les opérateurs illégaux continuent à tirer le plus grand profit de cette activité, en dehors de tout contrôle.
English: Unfortunately, with both nerve conduction and muscle contraction blocked, and with no blood ﬂowing to the limbs, mind cannot control matter.
French: Dans ce cas, il peut être préférable que le sujet nage vers un endroit sûr, surtout si la distance n’est pas trop grande, s’il est un bon nageur et s’il porte un dispositif de ﬂottaison, donc de pratiquer l’autosauvetage immédiat.
English: (a) Further reductions in and elimination of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: a) De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et l'élimination de ces armes, sur la base d'initiatives unilatérales et faisant partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: It was this shift that motivated the Ministry of National Education to issue its reminder.
French: Ce sont ces dérapages qui ont motivé le rappel à l'ordre du Ministre de l'éducation nationale.
English: More than half a year after the introduction of the new customs regime, it is clear that there has been no humanitarian catastrophe.
French: Plus d'un an après l'entrée en vigueur du nouveau régime douanier, il est manifeste qu'aucune catastrophe humanitaire ne s'est produite.
English: The government has therefore published draft planning guidelines1 that focus on creating sustainable communities by incorporating the highest design standards and providing a co-ordinated approach to the delivery of essential infrastructure and
French: Nous devons mettre en œuvre des politiques et des pratiques afin de consolider les zones urbaines existantes en aménageant des zones résidentielles à forte densité à des emplacements appropriés, bien desservis par les transports publics et dotés d’équipements publics, et construites selon les normes les plus élevées possibles».
English: Based on spectroscopic and chemical evidence dimeric structure 1 is assigned to the major product from reaction of 2,3-diphenylindole and potassium permanganate.
French: Sur des bases spectrales et chimiques, la structure du dimère 1 a été attribuée au produit majeur de la réaction entre le diphényl-2,3 indole et le permanganate de potassium.
English: While the guiding principles of fiscal prudence are useful, in most cases, these have been put forward in the framework of an aggressive shift towards deregulation and liberalization which had a significant role in inducing the current global fragility.
French: Bien que les principes directeurs de la prudence budgétaire soient utiles, dans la plupart des cas, ils ont été avancés dans le cadre d'une réorientation résolue vers la déréglementation et la libéralisation, qui a contribué dans une large mesure à la fragilité mondiale.
English: Identify the knowledge and skills required by public health professionals to
French: Déterminer la nature des connaissances et des compétences exigées par les
English: (b) Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;
French: b) De l'immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;
English: • submit a report of their activities and findings to the Canadian public and the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister (DM) of National Defence.
French: • présenter un rapport de ses activités et de ses constatations à la population canadienne, au Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et au Sous-ministre (SM) de la Défense nationale.
English: Statistics Sweden is currently evaluating the Public Key Infrastructure to ensure that all these aspects are handled in a secure way.
French: Le Service suédois de la statistique est en train d'évaluer le système cryptographique à clé publique pour s'assurer que tous ces aspects sont sécurisés.
English: I would have preferred to see right at the beginning where we were heading for.
French: Je ne sais pas. Je pense que j’aurais préféré savoir dès le début quel était l’objectif du cours.
English: Monty impulsively decided to go for Arnhem, not Wesel, and I was shocked by the sheer wilfulness of the decision.
French: Tout comme l’état-major de Montgomery, Dempsey préfère attaquer à l’est aux côtés des Américains plutôt qu’au nord, où il risque de s’enliser dans les basses-terres néerlandaises.
English: • Faster execution of orders.
French: • Exécuter plus rapidement les commandes.
English: • determine the impact on the organization;
French: • déterminer l’impact qu’aurait le système sur l’organisation dans son ensemble;
English: It provides a description of each step in the process, tips for success, checklists, examples of what pilot schools have done and how they managed the process, and blank forms to be used in the planning process.
French: Il décrit chaque étape du processus et donne des trucs pour en assurer le succès, des listes de contrôle, des exemples de démarches adoptées par les écoles des projets pilotes, des explications sur la mise en œuvre et des formulaires à utiliser en cours de planification.
English: Amount of Monetary Compensation Awarded Monetary awards compensate the complainant for lost wages, legal expenses and "hurt feelings" as a result of the sexual harassment.
French: Montant des indemnisations pécuniaires accordées Les indemnisations pécuniaires sont accordées à la plaignante pour la dédommager des pertes salariales, des frais de justice et de l'atteinte à la dignité que lui a causés le harcèlement sexuel dont elle a fait l'objet.
English: In a majority of cases, Parliament has criticised the procedures.
French: Le Parlement a critiqué les procédures à plusieurs reprises.
English: The trouble is that both arguments are right.
French: Le problème est que ces deux arguments sont valables.
English: Pursuant to article 88.2 of the Criminal Code, the following compulsory re-education measures may be imposed on juvenile offenders:
French: Conformément à l'article 88.2 du Code pénal, les mesures à caractère éducatif suivantes peuvent être prononcées à l'égard d'un mineur:
English: This analysis included small, medium and large consuming countries, some of which do not yet have MLF phase-out projects.
French: Cette analyse a couvert également des pays petits, moyens et gros consommateurs, dont certains n'ont pas encore mis en œuvre des projets d'élimination appuyés par le Fonds multilatéral.
English: These services include the provision of legal advice, the drafting of legislation and regulations, and the coordination and conduct of litigation to facilitate the work of departments and agencies to meet their policy and programming priorities and advance the overall objectives of the government.
French: Au cours de l’année fiscale 2006-2007, le répertoire de dossiers actifs du Ministère comprenait 66 564 dossiers dont 57 % étaient des dossiers de contentieux, 38% étaient des dossiers de consultation et 5 % était des dossiers de rédaction législative. 4 Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 471,6 2009-2010 459,5 2010-2011 445,1
English: The Equal Treatment Act is aimed to define the beneficiaries and the obligors of equal treatment and the content of the requirement of equal treatment in general terms for the entirety of the legal system and to provide effective legal remedy for persons whose rights have been violated.
French: Cette Loi vise à définir les droits et obligations de chacun en matière d'égalité de traitement ainsi qu'à définir en termes généraux les incidences de l'égalité de traitement pour l'ensemble du système juridique et à ouvrir des voies de recours efficaces aux personnes dont les droits ont été violés.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,