ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call Air Canada at +1 800 361-7585 or +1 514 393-9494 or your travel agent today and take advantage of special discounted airfares. Our convention number is CV060609.
French: Pour de plus amples informations ou pour faire une réservation, veuillez communiquer avec Air Canada au +1 800 361-7585 ou au +1 514 393-9494 et faire référence au numéro d'événement CV060609.
English: Six days after each returning officer validated the results, he or she declared the winning candidate elected by completing what is called the return of the writ, a form on the back of the writ sent to the returning officer by the Chief Electoral Officer at the start of the election period.
French: Six jours après la validation des résultats par le directeur du scrutin, ce dernier déclare le candidat élu en remplissant le rapport d'élection, formulaire figurant au verso du bref qu'il a reçu du directeur général des élections au début de la période électorale.
English: Cash Flow Optimizer Invest funds that would normally go towards principal into other areas of your operation.
French: Prêt Liquidités plus – Financement qui permet aux producteurs d’investir les liquidités qui serviraient normalement au paiement du capital dans d’autres secteurs de leur exploitation.
English: This supremely symbolic act of proposing this European day of remembrance, on 11 July, is part of this process and pursues several objectives.
French: En proposant cette journée européenne du souvenir, le 11 juillet, cet acte symbolique par excellence s'inscrit dans cette démarche et poursuit plusieurs objectifs.
English: • Official Grain Grading Handbook
French: • Guide officiel du classement des grains
English: The Committee is deeply concerned at the large number of children placed in institutions, a significant majority of whom are placed there because of socio-economic problems affecting their families and without judicial procedure.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants placés dans des institutions, en grande majorité à cause de problèmes socioéconomiques touchant leur famille, et sans procédure judiciaire.
English: No impediments to the recovery of the western silvery minnow have been identified by any of the responsible agencies.
French: Les programmes de gestion et d’éducation du public sont les meilleures façons d’éviter les introductions d’espèces, et les instances responsables sont tout à fait compétentes pour les mettre en œuvre.
English: C-535/06 T-301/03 Judgment of 28/06/2005, Canali Ireland / OHMI (Rec.2005,p.II-2479) T-302/03 Judgment of 10/10/2006, PTV / OHMI (Rec.2006,p.II-4039) APPEAL :
French: C-535/06 T-301/03 Arrêt du 28/06/2005, Canali Ireland / OHMI (Rec.2005,p.II-2479) T-302/03 Arrêt du 10/10/2006, PTV / OHMI (Rec.2006,p.II-4039) POURVOI :
English: If the situation is still unreliable for conventional seed-producing species, it is much more so for those crops that have to be conserved vegetatively — in field genebanks or in in vitro collections.
French: Si la situation n'est toujours pas fiable pour les espèces traditionnelles productrices de semences, elle l'est bien davantage pour les cultures qu'il faut conserver à l'état végétatif — dans des banques de gènes à la ferme ou in vitro.
English: <!--ENTITY % ISOCH PUBLIC "ISO 9573-11:1992//ENTITIES Chemistry//EN"> %ISOCH;--> <!-<!-- ENTITY % patspec SYSTEM "patspent.ent" <!-- Special characters used in patent documents but not defined in public sets.
French: Fraktur//EN"> %ISOMFRK; <!ENTITY % ISOMOPF PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Math Alphabets:
English: Policies to improve agricultural production and rural quality of life were also being implemented, including programmes for the substitution of illicit crops, which had a significant social and environmental impact.
French: Des politiques visant à améliorer la production agricole et la qualité de la vie en milieu rural sont également mises en œuvre, tout comme des programmes de remplacement des cultures illicites, qui exercent un impact social et environnemental significatif.
English: Commissioner Vladimir ŠPIDLA saw the EU-US summit as a new chance to enhance cooperation between the two sides.
French: Le Ministre adjoint chargé des Affaires européennes Günter Gloser, qui s'est exprimé au nom de la Présidence du Conseil, a débuté son intervention en soulignant qu'"en agissant ensemble, l'UE et les Etats-Unis peuvent être une puissance forte pour le bien du monde".
English: The following table outlines the maximum allowable one way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty. The weight limits in the table are net amounts.
French: Financement de base amélioré (en dollars canadiens) 1 000 $ pour les locataires 1 000 $ 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver SOUS-TOTAL
English: Do exports of Chinese textiles pose a threat to jobs in Europe?
French: Les exportations du textile chinois menacent-ils les emplois en Europe ?
English: More Conference 07/03/07 > 09/03/07 Grenoble - France 50 years of the Rome Treaty - International Symposium Researchers from all over Europe will debate EU issues and challenges at the first European Meeting of Grenoble.
French: Taking European information to the next level by going local Members of the European Information Multipliers Network will debate the 2007 communication priorities and will exchange good practices in communicating Europe at its 50th anniversary. ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/03/07 Bucharest - Romania European Values in Local Government The non-governmental organisation, the ProDemocracy Association, is organising a conference entitled "European Values in Local Government".
English: Human poverty Probability of not surviving to age 40 ( %) 1998 39.9 Adult illiteracy rate ( % aged 15 and over) 1998 77.8 People without access to:
French: La pauvreté humaine Probabilité de décéder avant 40 ans (%) 1998 39.9 Taux d'analphabétisme des adultes ( % de la pop. de plus de 15 ans) 1998 77.8 Population privée d'accès
English: Where goods are suspected of requiring DTI export licence, the consignment will be stopped and, depending on the circumstances of the case, enforcement action taken which may include seizure.
French: Lorsque l'on soupçonne que des biens destinés à l'exportation devraient être accompagnés d'une autorisation d'exportation du Ministère du commerce et de l'industrie (Department of Trade and Industry), leur embarquement est suspendu et, selon les circonstances de l'espèce, des mesures punitives, y compris la saisie, peuvent êtres adoptées.
English: These studies, including tests for purity, potency, sub-visible particulate matter, pH, etc., should preferably be conducted on aged samples.
French: Ces études, incluant les tests visant à déterminer la pureté, la teneur, les particules étrangères, le pH, etc., devraient de préférence être effectuées sur de plus vieux échantillons.
English: Decision and Reasons I do not have jurisdiction to hear this appeal because no appointment was ever made, and further, the eligibility list expired in August 2003, putting an end to the possibility that any proposed appointment arising from the selection process could come into being.
French: Motifs et dispositif Je n'ai pas compétence pour entendre cet appel puisque aucune nomination n'a jamais été faite. De plus, la liste d'admissibilité n'est plus valide depuis août 2003, ce qui signifie qu'aucune nomination proposée comme suite au processus de sélection ne pourrait se faire.
English: We are confident that as these structural changes take effect the conditions that spawn violence will recede.
French: Nous sommes convaincus que ces changements structurels feront progressivement disparaître les conditions propices à la violence.
English: The next sub-project will focus on Legal Issues and is to be completed throughout the spring and summer, 2003.
French: Le prochain sous-projet mettra l'accent sur les questions juridiques et sera mené tout au long du printemps et de l'été 2003.
English: All will not be well and peace will not prevail in the region until the international community explicitly and unambiguously rejects the logic of forcibly annexing the lands of others and imposing a fait accompli.
French: Tout n'ira pas bien et la paix ne sera pas établie dans la région tant que la communauté internationale n'aura pas rejeté de façon explicite et sans ambiguïté la logique de l'annexion par la force des terres d'autrui et la stratégie du fait accompli.
English: The recent and still modest trend in the reduction of labour taxation needs to be reinforced, with particular emphasis on low paid work.
French: La tendance récente, encore modeste, à la réduction de la fiscalité de la main-d'œuvre doit être renforcée en mettant en particulier l'accent sur les bas salaires.
English: Poor weather can easily prevent the plane from returning on schedule.
French: Les compagnies d'affrètement d'aéronefs exigeront ce permis avant de partir.
English: Through a cooperative programme with the United Nations Basic Space Science Initiative for the period 2005-2009, the International Heliophysical Year would provide a framework for facilitating the deployment of a number of arrays of small instruments to take global measurements of space physics-related phenomena (see annex I and A/AC.105/856).
French: En coopération avec l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales (2005-2009), l'Année héliophysique internationale faciliterait le déploiement de plusieurs réseaux de petits instruments qui permettraient de mesurer les phénomènes physiques spatiaux dans le monde (voir annexe I et A/AC.105/856).
English: Those centers give psychological, physiological and legal advice to children in order to raise their awareness and boost their confidence.
French: Ces centres proposent des conseils psychologiques, physiologiques et juridiques aux enfants afin de les sensibiliser aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer et de restaurer leur confiance.
English: In one case of sexual harassment in the workplace the Advocate's opinion was disregarded, resulting in the matter being forwarded to the Labour Inspectorate for further processing.
French: Dans un cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail l'avis de l'Avocate n'a pas été pris en compte, et l'affaire a été renvoyée à l'inspection du travail pour suite à donner.
English: Although the spillover effects of major environmental concerns dictate global and regional approaches, most tangible actions remain national.
French: Même si les grands problèmes écologiques imposent des approches mondiales et régionales, c'est au niveau national que les mesures les plus concrètes continuent d'être prises.
English: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling msql_close() .
French: Le lien au serveur sera fermé dès la fin du script, ou bien, manuellement, lors de l'appel de msql_close() .
English: At its 12th meeting, on 30 November 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted the report on its reconvened sixteenth session (E/CN.15/2007/L.1/Add.7-9).
French: À sa 12e séance, le 30 novembre 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté le rapport sur les travaux de la reprise de sa seizième session (E/CN.15/2007/L.1/Add.7 à 9).
English: Where a receivable was assigned by a bank branch, the appropriate place to look for perfection in respect of false wealth requirements might still be the jurisdiction of incorporation of the bank.
French: Lorsqu'une créance est cédée par une succursale bancaire, le lieu approprié pour rendre la cession opposable compte tenu de ces conditions serait encore l'État d'immatriculation de la banque.
English: It emerged from the work done in the framework of the Project on Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) that giving vulnerable groups access to housing and enabling them to retain it are challenges for all Council of Europe member States.
French: Il est ressorti des travaux réalisés dans le cadre du projet «dignité humaine et exclusion sociale» (HDSE) que permettre aux groupes défavorisés d’accéder au logement et de le conserver est un défi pour l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Dosage forms that allow the drug to dissolve in the gastrointestinal contents, with no intention of delaying or prolonging the dissolution or absorption of the drug.
French: Drogue qui a été traitée au point d'être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: In this regard, the relationship of public administration with a knowledge society is two-pronged: on one hand, it must deal with how a knowledge society contributes to the ability of public administration to perform new roles in the context of paradigm shifts; and on the other, it needs to be a facilitating factor in creating a knowledge society.
French: D'un côté, elle doit s'intéresser à la façon dont la société de l'information l'aide à s'acquitter des nouvelles fonctions qui lui sont dévolues en raison des changements d'orientations et, de l'autre, elle doit participer à la construction de cette société.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: We publish, both online and in print, the results of IDRC-supported research on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Posee una extensa colección de documentos electrónicos resultantes de los proyectos de investigación, muchos de ellos accesibles en línea.
English: The view was expressed that there was a need for connections and relations between space law studies and space activities and that the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, could be used to develop and teach courses on space law using interdisciplinary approaches and curricula.
French: Selon un avis, il fallait établir des liens entre les études en droit spatial et les activités spatiales et l'on pourrait demander aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies de concevoir et de dispenser des cours de droit spatial fondés sur une approche et des programmes interdisciplinaires.
English: The scope accorded to certain MFN provisions and the differing approaches taken by various investment tribunals has created what is perhaps the greatest challenge in respect of MFN provisions.
French: À sa 2866e séance, le 5 août 2005, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial tendant à demander au secrétariat d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente, ainsi que toute autre information pertinente.
English: One of the reasons for focusing on cities is that major urban centres have the economic and social resources to make changes to become more age-friendly and can thus lead the way for other communities within their countries.
French: Dans les pays développés, trois aînés sur quatre vivent dans les villes. Bien qu’il y ait plus d’aînés en milieu rural dans les pays en développement, l’urbanisation s’y développe rapidement, et la situation se modifie petit à petit : les grandes villes comptent déjà un grand nombre de résidents âgés.
English: Police officers in Alberta continue to receive training that defines the limits of force that can be used by an officer.
French: Les policiers de l'Alberta continuent de suivre des cours qui précisent les limites de la force à laquelle les policiers peuvent avoir recours.
English: Decision-making power in the major multilateral economic institutions had for too long been in the hands of a minority of countries.
French: Le pouvoir décisionnel au sein des principales institutions économiques multilatérales est depuis trop longtemps accaparé par une minorité de pays.
English: The study highlighted the low level of utilization of market access preferences by LDCs and the benefits that could be drawn from an enhanced utilization of such preferences.
French: L'étude met en lumière le faible niveau d'utilisation des préférences relatives à l'accès aux marchés de la part des PMA et les avantages qui pourraient être tirés d'une meilleure utilisation de ces préférences.
English: Buildings and crevices in the rocks produced by excavation will likely attract roosting bats.
French: Chauves-souris Perte d'habitat terrestre Il est probable que le projet suscitera la perte de certains habitats utilisés par les chauvessouris.
English: The young men from the Balkans report that they were separated from their parents during armed conflicts or were torn between parents living in different regions.
French: Les jeunes hommes en provenance des Balkans déclarent quant à eux avoir été séparés, pendant les conflits armés, de leurs parents ou avoir été tiraillés entre parents vivant dans différentes régions.
English: (c) The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the appointment of the human rights officer for Somalia based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia and expresses the hope that the human rights officer will be able to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;
French: c) De l'appui apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme grâce à la désignation d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi et relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, et forme l'espoir qu'il pourra continuer à fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat;
English: It is conceivable that a similar type of arrangement could exist for a department and an outside organization for some external recruitment activities, for example if certain highly specialized types of skills were available only in a particular outside organization.
French: Il est concevable que des ententes d'un type similaire puissent être conclues par un ministère et un organisme extérieur à des fins de recrutement externe, par exemple, si certains types de compétences très pointues n'étaient disponibles qu'au sein d'un organisme externe particulier.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Fees Fees Cost recovery is a federal government policy intended to promote more business-like and equitable management of government programs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Frais Frais Le recouvrement des coûts, politique du gouvernement fédéral, vise à encourager une gestion plus commerciale et plus équitable des programmes gouvernementaux.
English: This time we have the cases of three US citizens whose bodies were discovered and a French geologist who died shortly before he was due to be released by his kidnappers.
French: Cette fois, nous avons le cas de trois Américains qui ont été retrouvés morts, et celui d'un géologue français qui meurt peu avant sa libération, après son enlèvement.
English: The resolution will therefore make a direct contribution to the reforms in Turkey, including reforms in the areas of women's rights, trade union rights and social legislation.
French: La résolution contribuera dès lors directement aux réformes en Turquie, y compris les réformes dans le domaine des droits des femmes, des droits des syndicats et de la législation sociale.
English: We show that an appropriate redefinition of the fermion current operator leads to an asymptotic evolution operator that contains a divergent Coulomb phase factor and a contribution from the electromagnetic field at large distances, factored from the evolution operator for free fields, and we conclude that the modified scattering operator maps two spaces of coherent states of the electromagnetic field, as in the Kulish–Faddeev model for QED (quantum electrodynamics) in four space-time dimensions.
French: Nous montrons qu'une redéfinition appropriée du courant fermionique mène à un opérateur asymptotique d'évolution qui contient un facteur de phase coulombien divergent et une contribution du champ électromagnétique à large distance, factorisable de l'opérateur d'évolution du champ libre.
English: He drew attention to one item on the Special Committee's agenda, namely, strengthening the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Parmi les sujets inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial, il convient de détacher celui du renforcement du fondement normatif des opérations de maintien de la paix dans le contexte du Chapitre VI de la Charte.
English: 15-Can you reach our customer representative when you want to get information outside working hours?
French: 14-Savez-vous la ligne téléphonique interne de votre représentant clientèle à votre service ?
English: The concentrations measured were as follows: uranium, <0.1–1 µg/L; 226Ra, <0.005–0.02 Bq/L; and 210 Pb, <0.005–0.02 Bq/L.
French: Ensemble, les quatre principaux radionucléides cosmogéniques, soit le 14C, le 3H, le 22Na et le 7Be, représentent une dose d’exposition d’environ 15 µSv/a (UNSCEAR, 1988).
English: As you can see, from these various subjects, Europe must continue.
French: Vous voyez qu’à travers ces différents sujets, l’Europe doit continuer.
English: The Convention was created by the European Council rather than by the Council, which is not represented as an institution in the Convention.
French: La Convention a été créée par le Conseil européen et non par le Conseil, qui n’est pas représenté en tant qu’institution à la Convention.
English: Another interesting move relates to the global package agreed at the beginning of this year on employment policies. The importance of this agreement was highlighted by the Council itself in Luxembourg at its first reading, yet ECU 14 million are being cut from the support for SMEs, despite this being a priority, according to the Council.
French: Une autre perle: dans le montant global accordé au début de cette année aux politiques pour l'emploi, un accord, dont le Conseil a lui-même souligné l'importance à Luxembourg en première lecture, réduit de 14 millions le soutien aux PME, malgré le fait qu'il s'agisse d'une priorité aux dire du Conseil lui-même.
English: In Manitoba, deteriorating water quality due to non- point source nutrient enrichment associated with extensive agriculture is a major concern.
French: Au Manitoba, la détérioration de la qualité de l’eau par les apports d’éléments nutritifs attribuable à l’agriculture extensive (une source diffuse) constitue une préoccupation importante.
English: (see also below) e-mail: dizon@email.org
French: (voir aussi plus loin) Adresse électronique : dizon@un.org
English: The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0.75 kPa.
French: Figure b Traces de l'opacité mesurée N, de la valeur k non filtrée et de la valeur k filtrée
English: - Territorial integration and interconnectivity Latin America’s complex geographical configuration stands in the way of its territorial integration.
French: Elle promouvra la bonne gouvernance financière, fiscale et judiciaire au travers d'incitations financières dans le cadre d’accords avec les pays d'Amérique latine. 1.4.3.4.