ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director of the Office of Advisers to the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, from 28 April 1996 to 15 April 1997.
French: Directeur de Cabinet au Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme, 28 avril 1996-15 avril 1997.
English: Those terrorist acts represent an evolution of terrorism to horrific new proportions.
French: Ces actes terroristes représentent une évolution du terrorisme vers de nouvelles dimensions terrifiantes.
English: We very much look forward to seeing all our fans in Quebec Province, including those maniac Beavers!!
French: Nous avons très hâte de voir nos fans du Québec, même les maniaques des castors!
English: Integration of the ideas, results and findings of research and development reports into initiatives that enhance the quality of environmental assessments and the environmental assessment process Long term:
French: Intégration des idées, des résultats et des constatations contenus dans les rapports sur la recherche et le développement, dans des initiatives visant à améliorer la qualité des évaluations ainsi que le processus d'évaluation environnementale À long terme :
English: Specifically, the institutions instil the students and graduates with a strong sense of worth in terms of their artistic value and in terms of the value and necessity of the disciplines themselves.
French: Plus précisément, les établissements inculquent aux étudiants et aux diplômés un sens aigu du mérite artistique en ce qui concerne la valeur et l’importance des disciplines mêmes.
English: At the hearing, OHIM submitted that the refusal to register the mark sought was all the more justified since the Court, in its judgment of 12 February 2004 in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000 (not yet published in the ECR), paragraph 102, held that it did not matter that the characteristic described by the mark is commercially essential.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a estim é que le refus d’enregistrement de la marque demandée était d’autant plus justifié que la Cour, dans son arrêt du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland (C-363/99, non encore publié au Recueil, point 102), a dit pour droit qu’il importait peu que la caractéristique décrite par la marque soit essentielle sur le plan commercial.
English: In its resolution 58/239 on Central America, the Assembly urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation.
French: En 2004, elle avait adopté une résolution sur l'Amérique centrale dans laquelle elle priait instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets.
English: Mr. Karoui submits that, if returned to Tunisia, he will be arrested and tortured for his participation in the former Al-Nahdha Party and, in this connection, for agitation, disturbing the public order and collection of funds.
French: M. Karoui affirme que, s'il est renvoyé en Tunisie, il sera arrêté et torturé pour avoir, dans le cadre de son appartenance à l'ancien Parti Al-Nahdha, fait de l'agitation, troublé l'ordre public et collecté des fonds.
English: With this utility which can play back videos, motion pictures, TV series, family videos, music hits and much more.
French: Avec cet utilitaire qui peut lire des vidéos, des films, des séries TV, des vidéos familiales, des succès musicaux et bien plus.
English: For such an event to succeed, everything had to be planned to the last detail.
French: Or, un tel événement doit être planifié avec minutie.
English: There are a couple more points I would like to add.
French: Je voudrais encore ajouter deux choses.
English: Submitted by Site moderator on Mon, 01/09/2008 - 1:42pm.
French: Soumis par Site moderator le lun, 01/09/2008 - 1:42pm.
English: They allow compensation to be prescribed for PA limit purposes up to the 5 + 3 year limit.
French: Ces règles permettent que la rétribution soit prescrite aux fins de la limite du FE, jusqu'à la limite de 5 + 3 années.
English: The education authorities, the labour and employment bodies at all levels, and employers and their associations are participating in projecting the need for worker training, for determining the curriculum for initial vocational training, and harmonizing State educational standards for initial vocational training.
French: Les organes responsables de l'éducation, les services du travail et de l'emploi à tous les niveaux, les employeurs et leurs associations conjuguent leurs efforts pour déterminer les besoins en matière de formation des cadres, définir le contenu de l'enseignement professionnel élémentaire et assurer l'harmonisation des normes de l'enseignement professionnel élémentaire.
English: The regulation concerns State aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
French: Le règlement concerne les aides d’État octroyées aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur agricole.
English: Within the pit area, large crawler dozer tractors are used to push the scrapers, forcing the excavated materials into the scrapers.
French: À l'intérieur de la zone d'emprunt, de gros tracteurs à chenilles poussent les décapeuses, forçant ainsi les matériaux de déblai à pénétrer dans les décapeuses.
English: Since that period had not yet expired on the date by which the Hellenic Republic was required by the Commission to comply with the reasoned opinion, the action must be dismissed in so far as it also concerns adoption of the measures necessary in order to comply with the provisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
French: Dans la mesure où ce délai n'était pas encore arrivé à expiration à la date que la Commission avait fixée à la République hellénique pour se conformer à l'avis motivé, il y a lieu de rejeter le recours en tant qu'il porte également sur l'adoption des mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/43.
English: Mr President, please do not give in.
French: Monsieur le Président, ne cédez pas.
English: There would appear to be a need, in political terms, to establish whether a woman who is not forced to prostitute herself should or should not be free to do so.
French: Sur le plan politique, il faudrait donc établir si une femme qui n’est pas forcée à se prostituer doit avoir le droit de le faire ou pas.
English: Give #30 with 2 Refills  
French: Donnezlui le no 30 avec deux renouvellements.
English: Mike Griffin (613-371-7197) started work on October 10 as a DCC project manager.
French: Mike Griffin (613‑371‑7197) a commencé à travailler pour CDC le 10 octobre, comme gestionnaire de projets.
English: Chart Version Portfolio Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: Version graphique Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada  2007-2008 (Millions de $)
English: Canadians do not want to lose the control they now have in the confidential relationship between doctor and patient. They do not want to sacrifice their privacy to achieving the vision of the health info-structure.
French: Les mesures de sécurité comèrennent le matériel, le logiciel, les politiques du personnel, les politiques liées aux pratiques d'information et la préparation aux désastres pouvant affecter le système d'information, ainsi que les processus de surveillance dans tous ces domaines.
English: Two endpoints were studied for each of the creams: toning and elasticity.
French: Pour chacune des 2 crèmes, deux critères ont été étudiés: la tonicité et l'élasticité.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 56/454 of 21 December 2001).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 56/454 du 21 décembre 2001).
English: The Federal Act on monitoring of correspondence by post and telecommunications (LSCPT)151 entered into force on 1 January 2002.
French: La loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: 75 million international migrants lived in developing countries in 2005: 51 million in Asia, 17 million in Africa and 7 million in Latin America and the Caribbean.
French: En 2005, 75 millions de migrants internationaux vivaient dans des pays en développement : 51 millions en Asie, 17 millions en Afrique et 7 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Do they have the will to equip themselves with the indispensable resources and infrastructures, particularly satellite communications and radar coverage infrastructures, needed for independence?
French: Ont-ils la volonté de se doter des moyens dont l'infrastructure, notamment de communications par satellites et de couvertures radars, indispensables à l'exercice de cette indépendance?
English: 70, No. 1 NEWS NOTES Empowering the victims of bullying By Caroline Ross Every seven minutes in Canada, a child or youth is the victim of bullying at school — a statistic identified by Canadian researchers.
French: 70, No. 1 ACTUALITÉS Venir en aide aux victimes d’intimidation par Caroline Ross Selon des chercheurs canadiens, un enfant est victime d’intimidation à l’école à toutes les cinq minutes au Canada.
English: Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314 , 14.12.2000, p.
French: Décision 2000/788/CE du Conseil du 4 décembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d’action spécial de la Banque européenne d’investissement pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie (JO L 314 du 14.12.2000, p.
English: Council Regulation (EC) No 1261/2007 amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
French: Règlement (CE) no 1261/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne.
English: The Bionator corrects misalignments of the teeth and jaw without exerting external forces or pressure.
French: En orthodontie fonctionnelle globale, la reconnaissance et la guérison des causes constituent le point central.
English: • The Task Force investigation into the alleged poisoning and removal and destruction of official documents from personnel files associated with Croatia deployments from 1993 to 1995 continues.
French: • L’enquête du Groupe de travail sur les allégations d’empoisonnement et de déplacement et destruction de documents officiels versés aux dossiers de membres qui ont servi en Croatie de 1993 à 1995 se poursuit.
English: With the adoption of Regulation (EC) No 1419/2006, the block exemption set out in Regulation (EEC) No 4056/86 got repealed.
French: L'adoption du règlement (CE) n° 1419/2006 a entraîné l'abrogation de l'exemption par catégorie prévue dans le règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Thank you very much, Minister.
French: Je vous remercie, Madame la Ministre.
English: The Working Group considered the question whether, in cases where a licensor “financed” the acquisition of a licence by a licensee in the sense that payment was made in future royalty instalments, the licensor's right in the royalties should have priority over a security right granted by the licensee in all its present and future assets (including royalty payments from sub-licensees with which the licensee would pay the royalties owed to the licensor).
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, lorsque le concédant “finançait” l'acquisition d'une licence par un licencié en prévoyant le paiement échelonné des redevances futures, son droit aux redevances devrait primer une sûreté octroyée par le licencié sur l'ensemble de ses biens présents et futurs (y compris les redevances versées par les sous-licenciés qui serviraient au licencié pour payer les redevances dues au concédant).
English: In the enzyme research, the company perfected applications of the enzymes in three industries: pulp and paper, animal feed and textiles.
French: Dans le domaine de la recherche sur les enzymes, Iogen a perfectionné la mise en application de ces molécules dans trois secteurs d'activité : les pâtes et papiers, les aliments pour animaux et les textiles.
English: For example, if an individual filed a complaint about a type of issue that the OPC had already investigated and found to comply with PIPEDA, we would explain this to the individual.
French: À titre d’exemple, si une personne dépose une plainte concernant un sujet qui a déjà fait l’objet d’une enquête par le CPVP et qui a été jugé conforme à la LPRPDÉ, nous donnons les explications nécessaires à la personne plaignante.
English: New Brunswick $89,503 Great Plains Publications Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 89 503 $ Great Plains Publications Ltd.
English: The Division of Technology, Industry and Economics is leading subprogramme 1, subprogramme 5 and subprogramme 6.
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution des sous-programmes 1, 5 et 6.
English: Accordingly, when implementing that strategy, the Secretary-General should endeavour not only to mitigate the current cost overrun of $219 million but also to lower the total cost of the project.
French: En conséquence, pour la mise en œuvre de cette stratégie, le Secrétaire général devra s'efforcer non seulement de limiter les dépassements de coûts actuels d'un montant de 219 millions de dollars mais aussi de réduire le coût total du projet.
English: Consumer Trends Update is published by the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Mise à jour sur les tendances en consommation est publié par le Bureau de la consommation, Industrie Canada.
English: ♦ 68% said they do not dispose of products in ways other than through the regular garbage or recycling.
French: ♦ 68 % des répondants disent ne pas se défaire des produits autrement qu’en les jetant à la poubelle ou en les plaçant dans leur boîte de recyclage.
English: Eleven upland ecosystems and 1 wetland ecosystem were identified in the field using reconnaissance, plot sampling, and test mapping.
French: Onze écosystèmes caractéristiques des hautes terres et 1 écosystème colonisant des terres humides ont été identifiés sur le terrain en utilisant une méthode combinant reconnaissance, échantillonnage et la cartographie pilote.
English: Tuesday, May 08, 2001 Honourable senators, May 12 will be National Nursing Day.
French: le 8 Mai, 2001 Honorables sénateurs, le 12 mai prochain, on célébrera la Journée internationale des infirmiers et des infirmières.
English: The Commission has known about the problem for ten years.
French: La Commission a connaissance du problème depuis une dizaine d'années.
English: [Back] 4 From a baseline of 1,300 requests for information on the Greening the Office intranet site in 2002–03.
French: [Retour] 4 par rapport à une base de 1 300 demandes d’information sur le site intranet d’écologisation présentées en 2002-2003.
English: The day reception was very nice.the night reception didnt even wanted to speak english and the first day the room was cold and i couldnt explain them to open the heat.
French: The location of Bee Fang was excellent, but a little hard to find. Kirchenallee ends, and the hotel is located on a small square where on cannot easily go by car (lest you travel a very strange route).
English: See also the Istanbul Protocol, paras.
French: Convention américaine relative aux droits de l’homme Article 5 Droit à l’intégrité de la personne 1.
English: The body (pancreas) produces little or no insulin.
French: Le corps (pancréas) produit peu ou pas du tout d'insuline.
English: suggested that in future the Committee direct this co-operation and its practical forms through recommendations, and asked that the following amendments be added:
French: soient davantage développées et confie à un groupe restreint (Autriche, Monaco, Norvège, Suisse et le Secrétariat) le soin de préparer un nouveau projet.
English: Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests. The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
French: La consultation sur le Livre vert a confirmé que le cadre législatif en matière de marchés publics de défense en Europe n'est pas satisfaisant, car : 1. des incertitudes demeurent en ce qui concerne le recours à l'article 296 du traité CE, qui permet aux États membres de déroger aux règles communautaires si cela est nécessaire pour protéger leurs intérêts essentiels de sécurité ; la directive sur les marchés publics, même dans sa version révisée (2004/18/CE), est généralement jugée inadaptée à de nombreux marchés de défense.
English: In this update, the kmod-xenpv package has been included to simplify the use of paravirtualized disks and networks in fully virtualized guests.
French: Dans cette mise à jour, le paquetage kmod-xenpv a été inclus pour simplifier l'utilisation des réseaux et des disques paravirtuels pour les invités pleinement virtuels.
English: Consequently, the need to find solutions to the problems created by globalization imposed a difficult task on both Governments and international organizations.
French: Par conséquent, la nécessité de trouver des solutions aux problèmes posés par la mondialisation impose une tâche difficile tant aux gouvernements qu'aux organisations internationales.
English: The fact that China has become the epicentre of authoritarianism is not a simply a regional problem for Tibet, Taiwan or the Uyghur people.
French: Le fait que la Chine soit devenue l'épicentre de l'autoritarisme n'est pas un simple problème régional pour le Tibet, Taiwan ou le peuple Uyghur.
English: Unfortunately, not everybody thought he was "the answer to a maiden's prayer."
French: Malheureusement, pas tout le monde a pensé qu'il représentait la solution à tous les maux.
English: By mail Use of a certified courier/traceable mail service will reduce the delivery time of your application and ensure the safety of your documents.
French: Par courrier L'utilisation d'un service de messagerie agrÃ© rÃ©duira le temps requis pour la livraison de votre demande. Ainsi, vos documents seront acheminÃ©s en toute sÃ©curitÃ©.
English: For information on general safety tips and guidelines for working with different types of insulation and other materials, visit:
French: Pour obtenir des conseils pratiques de sécurité générale et des directives pour travailler avec différents types d'isolant ou autres matériaux, veuillez consulter :
English: As mentioned in paragraph 118 of the Third Report, Québec's National Assembly passed the Act to Amend the Charter of Human Rights and Freedoms Concerning the Commission and Establishing the Tribunal des droits de la personne (S.Q. 1989, c.
French: Comme le mentionnait le paragraphe 118 du troisième rapport, l'Assemblée nationale du Québec adoptait, en juin 1989, la Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne et instituant le Tribunal des droits de la personne (L.Q. 1989, c.
English: When leaving Ocho Rios and Montego Bay with a cruise ship, travellers may be searched by local authorities for drug smuggling.
French: En quittant Ocho Rios et Montego Bay sur un bateau de croisière, les voyageurs pourraient être fouillés par les autorités locales qui cherchent à contrôler la contrebande de stupéfiants.
English: Portability of information is compromised - Portability enables health information to follow the patient within and between health care delivery institutions and agencies, and supports quality improvement and co-ordination of services.
French: La portabilité de l’information est compromise – La portabilité permet à l’information sur la santé de suivre le patient à l’intérieur des établissements et des organismes de prestation de services et entre eux, et d’assurer l’amélioration de la qualité des services et la coordination des services.
English: Completed in 2004, the Canmore Civic Centre has garnered the attention of the environmental community, earning them awards such as the prestigious Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) silver certification, Alberta's first.
French: » Terminé en 2004, le Centre municipal de Canmore a attiré l'attention de la communauté environnementaliste et s'est mérité des prix, comme la prestigieuse certification argent LEED, une première pour l'Alberta.
English: (j) Statistical capacity-building
French: j) Renforcement des capacités statistiques
English: The most serious criminal and civil matters are within the jurisdiction of the New Zealand High Court and Court of Appeal, although courts have never exercised their jurisdiction over Tokelau.
French: Les affaires pénales ou civiles graves relèvent de la compétence de la Haute Cour et de la cour d'appel de la Nouvelle-Zélande mais celles-ci n'ont jamais exercé leur juridiction sur les Tokélaou.
English: In addition to these items, the status of CJTF Concept implementation, the Special Report, the EMMF Concept, NATO-WEU exercise coordination for CMX/CRISEX 2000 and JES 2001, and the Feasibility Study for an electronic link between WEU and NATO were discussed in plenary sessions throughout.
French: Ont été abordés également, en session plénière du début à la fin, l’état d’avancement de la mise en œ uvre du concept de GFIM, le Rapport spécial, le concept de Force maritime multinationale européenne (FMME), la coordination OTAN-UEO pour l’exercice CMX/Crisex 2000 et l’étude théorique conjointe 2001 et l’étude de faisabilité concernant une liaison électronique entre l’UEO et l’OTAN.
English: However, several departmental officials noted that the report also contained information which indicated that the panel deliberations may have gone beyond the scope of its mandate.
French: Plusieurs représentants ministériels ont cependant fait remarquer que le rapport contenait de l'information pouvant laisser croire que les délibérations des experts ont dépassé le mandat du Groupe.
English: The presenter suggests that we combine performance and needs allocation in 2 stages: 1.
French: Le présentateur recommande de combiner les affectations en fonction du rendement et des besoins en deux étapes : 1.
English: NGOs should be more actively involved in the process of developing standards on consumer product safety.
French: Cette évolution satisfaisante devrait se poursuivre et les activités de surveillance du marché devraient être orientées dans une plus large mesure vers le contrôle de la sécurité des produits de consommation non alimentaires.
English: Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with this Directive do not place an unreasonable burden on market actors.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure adoptée conformément à la présente directive ne constitue pas une charge déraisonnable pour les acteurs du marché.
English: We prefer traditionnal maohi tattoo, japanese style and Old School, but we can adapt our art to serve your wish.
French: Nous privilégions le tatouage traditionnel polynésien, le style japonais, le Old School ainsi que le réalisme mais pouvons adapter nos créations à vos demandes.
English: We could not have accomplished this without unrelenting long-term engagement and collaboration.
French: Nous n'aurions pas pu accomplir tout cela sans cet engagement important à long terme et cette collaboration.
English: Disclosure of the sex of the foetus is prohibited.
French: Il est interdit de révéler le sexe du foetus.
English: The first concerns the point raised by Mr Weber as to whether Europe can or should have its own passenger name record data system, and what scope it might have.
French: Le premier concerne le point évoqué par M. Weber sur la question de savoir si l'Europe peut ou doit avoir son propre système de données de passagers aériens, et quelle doit être l'étendue de ce système.