ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, one of the major poverty eradication targets is the provision of basic health care to all the people of the world by 2015, and access to reproductive health care for everyone and a reduction in maternal mortality and infant mortality.
French: De nouveau, un des principaux objectifs de l'éradication de la pauvreté est de fournir des soins de base à tous les habitants de la planète d'ici l'an 2015 et un accès aux soins de santé périnataux pour tous, ainsi que de faire reculer la mortalité maternelle et la mortalité infantile.
English: BETWEEN PEPSI-COLA CANADA LTD. AND PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES (WEST) LTD.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND COCA-COLA BOTTLING LTD.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE PEPSI-COLA CANADA LTÉE ET PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES (WEST) LTD.Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET EMBOUTEILLAGE COCA-COLA LTÉEIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Varying quantities of dimension stone are used in a variety of architectural applications.
French: Une plus ou moins grande quantité de pierre de taille entre dans la construction de divers ouvrages.
English: Actions to overcome operational challenges
French: Mesures visant à surmonter les difficultés opérationnelles
English: standard of nuclear safety throughout the world by strengthening national measures and through international cooperation; to establish and maintain, at all stages of the management of spent fuel and radioactive waste, effective defences against the potential dangers so as to protect individuals, society and the environment against the harmful effects of ionising radiation.
French: Dans le secteur de l’aviation, la Commission a développé les instruments de mise en œuvre du règlement établissant des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile (1) et a poursuivi ses inspections dans les États membres.
English: Aktieselskabet Nordisk Gjenforsikrings Selskab changed its name to Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S effective December 8, 1986.
French: American Credit Indemnity Company a modifié sa dénomination sociale à celle de EULER American Credit Indemnity Company à compter du 4 octobre 1999.
English: The completion of the 2003 NPRI Reply Form does not represent your 2003 NPRI Report which is due on June 1, 2004.
French: Le fait de compléter le Formulaire de réponse à l'INRP 2003 ne constitue pas une déclaration aux fins de l'INRP pour l'an 2003, dont la date limite est le 1er juin 2004.
English: Unlike academic grades, which have varying significance based on each school's grading guidelines, the GMAT scores are based on the same standard for all test takers and they help business schools assess the qualification of an individual against a large pool of applicants with diverse personal and professional backgrounds.
French: À la différence des notes universitaires, lesquelles peuvent varier énormément selon les directives d'évaluation de chaque école, les scores de GMAT sont basés sur les mêmes normes pour tous les candidats, ce qui aide les écoles de management à évaluer les qualifications d'un individu par rapport à d'autres candidats d'origine et de formation différentes.
English: In other systems, it was noted that the government would provide funds for the insolvency representative to take not only avoidance actions to recover funds, but also actions against directors.
French: On a fait observer que, dans d'autres systèmes, l'État fournirait des fonds pour que le représentant de l'insolvabilité engage non seulement des actions en annulation pour recouvrer des créances, mais également des actions contre les dirigeants.
English: Mr President, there is clearly a need to re-establish supplies of drinking water and electricity in Iraq, along with health services.
French: Monsieur le Président, il faut rétablir les services d'eau potable et d'électricité ainsi que le réseau sanitaire, c'est évident.
English: An emphasis on public investment rather than on current expenditure could reduce the danger of “crowding out” private investment caused by a public budget that is buoyed by oil revenues.
French: Le fait de privilégier l'investissement public plutôt que les dépenses courantes permettrait de réduire le risque d'« éviction » de l'investissement privé, lié à des budgets gonflés par les recettes pétrolières.
English: However, we do not believe that the EU should legislate on how trade in defence-related products within Europe's borders should be controlled.
French: Mais nous ne pensons pas que l'Union européenne doive légiférer sur la façon de contrôler le commerce de produits liés à la défense à l'intérieur des frontières de l'Europe.
English: This section would be improved if resources data were also presented in table format.
French: Cette section pourrait être améliorée si on présentait les données sur les ressources sous forme de tableaux.
English: The Union can then also be expected to adapt its agricultural and trade policy in such a way that it is of more benefit to Africa and not, as is now often the case, a source of further disadvantage.
French: Il pourra dès lors être attendu de l' Union qu' elle adapte sa politique agricole et commerciale de sorte qu' elle soit plus profitable à l' Afrique et non, comme c' est souvent le cas à l' heure actuelle, qu' elle lui cause préjudice.
English: August 12, 2005 Official Languages Policy Instruments Review Comparative Table Before/After
French: Le 12 août 2005 Revue des instruments de politiques sur les langues officielles Tableau comparatif Avant/Après
English: According to the girl, she had felt compelled to accept the offer to be taken home because of the situation, particularly once the accused had put his bicycle in his car.
French: Selon elle, elle s'était sentie obligée d'accepter l'offre d'être raccompagnée en raison des circonstances, notamment une fois que l'accusé eut mis sa bicyclette dans le véhicule.
English: 7.3 The Effects of Roads on Grizzly Bears The U.S. Fish and Wildlife Service (1993) believes that "roads probably pose the most imminent threat to grizzly habitat today" (pg.
French: La mortalité directe d’ours grizzlis sur les routes a été documentée, mais les effets des routes les plus importants demeurent 1) la réduction de l’utilité des habitats parce que les ours fuient les perturbations associées aux routes, et 2) la mortalité par arme à feu, les chasseurs et autres détenteurs d’armes profitant des accès qu’offrent les routes.
English: We had such great hopes for President Mugabe.
French: Nous avons nourri de nombreux espoirs avec l'avènement du président Mugabe.
English: Efforts may be site specific and include vegetative cover, rock cover, mats or mesh wire.  7.
French: On doit aussi prendre des mesures pour couvrir la décharge avec de la végétation, des roches, un tapis ou un filet à mailles métalliques.  7.
English: • the evaluation and negotiation of the bids received;
French: • évaluation et négociation des soumissions reçues;
English: Decide as a group the sequence of action steps.
French: ARRÊTE! … lorsque tu vois un contenant.
English: Crosscutting Themes That Emerged From the Roundtable’s Work Reinventing Leadership Most important of all, horizontal management demands a reinvented form of leadership — a leadership that supports the evolution of culture as much as a leadership that delivers projects on time and on budget.
French: Thèmes transversaux qui se sont dégagés des travaux de la Table ronde Réinvention du leadership Avant tout, la gestion horizontale exige une forme réinventée de leadership — un leadership qui soit en faveur de l’évolution de la culture et qui permette de mener les projets dans les délais impartis tout en respectant les budgets.
English: Marco Polo Programme – Expenditure on administrative management(20) 100 000 100 000 2 110 2 110 06 01 04 08 B4-106A Intelligent Energy Programme for Europe, 2003-2006 - Expenditure on administrative management 610 000 610 000 12 871 12 871 06 01 04 09 B7-841A Intelligent Energy programme for Europe, External part-COOPENER - Expenditure on administrative management(21) 75 000 75 000 1 583 1 583 06 01 04 30
French: Programme Marco Polo – Dépenses pour la gestion administrative(20) 100 000 100 000 2 110 2 110 06 01 04 08 B4-106A Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006) - Dépenses pour la gestion administrative 610 000 610 000 12 871 12 871 06 01 04 09 B7-841A Programme «Énergie intelligente pour l'Europe»: volet externe - COOPENER - Dépenses pour la gestion administrative(21) 75 000 75 000 1 583 1 583 06 01 04 30
English:   M.J. Flower, "Taking DNA to Market and Regulatory Default" (1981) 3(2) Bioethics Quart., 112.
French: M.J. Flower, « Taking DNA to Market and Regulatory Default » (1981) 3(2) Bioethics Quart., 112.
English: The Committee continues to monitor closely the developments in this country on the basis of the conclusion agreed during the 111th session.
French: Le Comité continue à suivre de près l’évolution dans ce pays, sur la base des conclusions agréées lors de la 111e Session.
English: In Canada, having significant influence over the management of a company usually means owning at least 10% of the voting equity2.
French: Au Canada, pour avoir une influence déterminante sur la gestion d’une entreprise, il faut posséder au moins 10 % des actions avec droit de vote2.
English: Echo Bay plans to mine the deposit as a satellite deposit of the Lupin mine, 120 km to the south.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Third, we will examine the mechanisms for public participation in the financial sector abroad.
French: Troisièmement, on se penchera sur les modalités de participation publique dans le secteur financier à l'étranger.
English: For its part, the Government of Canada has engaged in a continuous process of governmental modernization and has adopted specific measures, notably the Federal Accountability Act, as well as related strategic and non-legislative measures to increase accountability, transparency and oversight of Government activities.
French: Il a adopté des mesures précises, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: SUMMARY RECORD OF THE 4th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 4e SÉANCE
English: • Trent-Severn and Rideau canal data represents land based activity only.
French: Renferme plus de 3 mois de données estimatives.
English: It is not enough to say that people must have access to food if we do not say who is to ensure that the food reaches their tables.
French: Il ne suffit pas de dire que les gens doivent pouvoir manger, si nous ne disons pas qui devra faire en sorte que la nourriture arrive sur leur table.
English: An objective of the Owner is to procure all plantings required for the Project from a company or nursery located in the Columbia Basin capable of producing indigenous tree and shrub species.
French: Un des buts du propriétaire est de fournir toutes les plantes pour le projet d'une compagnie ou pépinière située dans le bassin de la Columbia et capable de fournir des arbres et taillis indigènes.
English: It would also assist in the enforcement of agreed standards and ensure uniformity of statistics criteria and other web metrics among languages and a more accurate and efficient analysis of website usage.
French: Ce système permettrait également de veiller au respect des normes convenues et d'assurer l'uniformité des critères statistiques et d'autres paramètres métrologiques entre langues, ainsi que d'analyser plus exactement et de manière plus rationnelle la fréquentation du site.
English: (a) Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action.
French: a) Il faut s'assurer avec le plus grand soin que des exceptions et dérogations qui auraient pu être justifiées en raison d'un acte de terrorisme sont assorties de délais strictement définis et ne deviennent pas un élément permanent de la législation ou des mesures décidées par un État;
English: The obligation contained in the previous sentence is subject to the limitations of paragraph 3 [i.e., paragraph 2 in the United Nations model] but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.”
French: L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 [c'est-à-dire le paragraphe 2 du modèle des Nations Unies], mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas pour lui d'intérêt dans le cadre national. »
English: In not restoring that area to the rest of Jammu and Kashmir, Pakistan had failed to abide by the decisions of its own judiciary and its international obligations towards the United Nations Security Council.
French: Le refus du Pakistan de réunifier cette zone avec le reste du Jammu et Cachemire est contraire aux décisions des tribunaux pakistanais et à ses obligations internationales envers le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This was especially marked in what was claimed to be "amateur" sport. It was also a feature of the arts scene, but has now largely been withdrawn.
French: Fait intéressant, l’enquête révèle que les jeunes amateurs sont plus souples et ont moins de mal à passer d’une forme d’art à une autre que les amateurs plus âgés.
English: These workers are part of the physiotherapy workforce and have an impact on physiotherapy service delivery.
French: Ils font néanmoins partie des effectifs de physiothérapie et ont un impact sur la prestation de services de physiothérapie.
English: Therefore, we look forward to working with the members of the S-5 to develop these ideas, so that they can be included in a new draft resolution to be submitted to the General Assembly next year.
French: Par conséquent, nous attendons avec intérêt de travailler avec les membres des « cinq petits » au développement de ces idées afin qu'elles puissent être incluses dans un nouveau projet de résolution qui sera présenté à l'Assemblée générale l'année prochaine.
English: Contact Karolyn Lui  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 941-3693  FAX: (613) 941-6458  E-mail: karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Karolyn Lui  Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Téléphone : (613) 941-3693  TÉLÉCOPIEUR: (613) 941-6458  Courriel : karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Affiliations with Other Organizations  List any memberships, formal or informal affiliations and working relationships.
French: Affiliations à d'autres organismes  Nommer les regroupements dont l'organisme fait partie ou avec lesquels il entretient des rapports officiels ou informels, ou encore des relations de travail.
English: A total of 889 applications, valued at $1.02 billion, have been approved and/or released from hold on the specific condition of “end-use/user” observation, under which full or partial deliveries have been made against 461 applications, valued at some $762 million.
French: Au total, 889 demandes d'une valeur de 1 milliard 20 millions de dollars ont été approuvées ou débloquées sous réserve de vérification de l'usage/utilisateur final, ce qui a permis la livraison complète ou partielle d'articles concernant 461 demandes, pour une valeur d'environ 762 millions de dollars.
English: On the basis of the criteria of our review, to which I referred earlier, we have also reduced the number of targets for investigation from the original 26 to 16.
French: Sur la base des critères qui ont guidé notre évaluation et que j'ai mentionnés plus haut, nous avons également réduit le nombre des personnes faisant l'objet d'une enquête de 26 à 16.
English: At its summer 2000 session, the Commission considered its programme of work for 2001 and decided that it would revise the agendas reported to the General Assembly for its fifty-third and fifty-fourth sessions in the light of a major change in the work programme.
French: À sa session d'été de 2000, la Commission a examiné son programme de travail pour 2001 et décidé de réviser les ordres du jour communiqués à l'Assemblée générale pour ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, compte tenu d'une importante modification de son programme de travail.
English: The present style of the videos possibly only serves to fortify people's prejudices about (international) politics being dreadfully boring.
French: Le style actuel des vidéos risque seulement de conforter les préjugés de certaines personnes sur le caractère particulièrement ennuyeux de la politique (internationale).
English: Item 08 06 01 01 Sustainable energy systems Amend figures as follows: 08 06 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 110 000 000 Payments 38 800 000 PDB 2006 Commitments 114 606 000 Payments 65 000 000 DB 2006 Commitments 114 606 000 Payments 56 550 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 8 450 000 DB+AMENDMENT Commitments 114 606 000 Payments 65 000 000
French: Poste 08 08 01 03 Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale Modifier les chiffres comme suit: 08 08 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 85 500 000 Paiements 37 000 000 APB 2006 Engagements 96 293 000 Paiements 79 847 000 PB 2006 Engagements 96 293 000 Paiements 69 466 890 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 10 380 110 PB+AMENDEMENT Engagements 96 293 000 Paiements 79 847 000
English: Over and above this apparent discord, though, there has been unanimity on one essential point: the EU is well and truly at war and it is going to back up its commitment to join in combat.
French: Mais, au-delà de cette zizanie apparente, une question essentielle a fait, elle, l'unanimité : l'UE est bel et bien en guerre, elle va renforcer son engagement à participer aux combats.
English: JS2 indicated that Nigerians have been demanding the convening of a Sovereign National Conference (SNC), the essence of which is to afford Nigerians the opportunity to sit together and re-discuss the Federation and see how the imbalances, disagreement and distortions in the Federation could be resolved for the emergence of a just, equitable, peaceful and stronger Nigeria.
French: JS2 indique que des Nigérians ont réclamé l'organisation d'une Conférence nationale souveraine, destinée à donner aux Nigérians la possibilité de s'asseoir autour d'une table et de remettre à plat toutes les questions liées à la Fédération, et d'examiner les moyens de supprimer les déséquilibres, désaccords et distorsions dans la Fédération de façon qu'émerge un Nigéria juste, équitable, pacifique et fort.
English: In addition, it will provide more timely information to contributors regarding payment options.
French: En outre, les cotisants pourront obtenir davantage de renseignements opportuns concernant les modalités de paiement.
English: You have recent (within 90 days) experience diving deep (>25 meters / 80 feet) in cold water (OR you will be accompanied by a Dive Master or Instructor who does have recent deep cold water diving experience,) AND c.
French: Vous avez plongé dernièrement (moins de 90 jours) en eau froide et profonde (>25 mètres/80 pieds). OU vous serez accompagné par un maître plongeur ou un instructeur de plongée qui a plongé dernièrement en eau froide et profonde, c.
English: She cannot see them and discover them for herself like sighted passengers.
French: Elle ne peut les voir et les découvrir par elle-même comme les passagers qui voient.
English: Therefore, UNRWA established the objective of replacing all rented school premises with Agency-built schools, subject to the availability of project funding and appropriate land plots.
French: En conséquence, l'Office s'est fixé comme objectif de remplacer tous les locaux loués par des écoles construites selon son cahier des charges, sous réserve de l'obtention des ressources et des terrains nécessaires.
English: These are among the steps we’ve taken.
French: Il s’agit là de quelques-unes de nos interventions.
English: That did not happen through supervision; it happened through the excitement that they could make that transition from youth to successful adult.
French: Pour honorer leurs obligations et remédier au taux élevé de jeunes détenus, les gouvernements devraient mettre en œuvre des stratégies plus efficaces de détermination des problèmes et d’intervention dès les premiers stades.
English: Other CSIS officials who had dealt with Mr. Arar’s case also testified at the Inquiry and also denied making the statement to the Syrians.
French: L’agent supérieur du SCRS, qui est allé en Syrie en novembre, a témoigné devant la Commission et a dû répondre à plusieurs questions à ce sujet.
English: Therefore, this report aims at presenting a comprehensive set of policy recommendations to address adequately future population decline and population ageing.
French: Le présent rapport a donc pour objet de présenter un ensemble complet de recommandations pour l'action des pouvoirs publics destinées à permettre à ces derniers de réagir efficacement face au déclin et au vieillissement démographiques.
English: Blasting at the marine terminal site will occur outside of lobster and marine bird breeding seasons and not be in proximity to any identified sensitive marine bird habitat, with blasting plans being optimized for maximum efficiency and minimal vibrations or noise.
French: Avant tous les travaux, des clôtures anti-érosion, s’étendant de la surface jusqu’au fond marin, seront installées autour des aires d’activité. L’équipement sera conçu pour limiter autant que possible la perte d’agrégats ou de poussière pendant le chargement.
English: American troops enter and occupy the city at the end of May; Frankfurt is declared a district-free city of Hesse.
French: Fin mars, des troupes américaines occupent la ville qui se voit attribuée à la Hesse comme ville sans canton.
English: That's a good question because I think it illustrates that for a successful venture to take place it can't just be what the technology looks like.
French: Mais c'est une excellente question parce que pour une entreprise qui réussit, ce n'est pas uniquement une question de technologie.
English: The transportation service provider must show that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: Le fournisseur de services de transport doit démontrer que toutes les mesures raisonnables d'accommodement ont été fournies sans qu'il se voie imposer une contrainte excessive.
English: Special offers in Nimes, Anglet, Biarritz and Plouharnel.
French: Offres spéciales en Nimes, Anglet, Biarritz and Plouharnel.
English: areas such as traditional or culturally sensitive dispute resolution techniques, and ensure relevant information is available on its website.
French: La Commission entend amorcer des discussions sur des questions précises, comme les techniques de résolution de conflit adaptées aux traditions ou à la culture autochtones, et s’assurer que les informations pertinentes sont accessibles sur son site Web.
English: Would we need further schemes?
French: Serait-il nécessaire d’instaurer des systèmes supplémentaires?