ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writers on law, who described this situation as one involving de facto impunity, drew attention to a number of reasons why the courts usually decided not to prosecute this type of offence.
French: La doctrine, qui décrivait cette situation comme une impunité de fait, a relevé un certain nombre de raisons pour lesquelles les parquets renonçaient en général à poursuivre ce type d'infraction.
English: However, we also noticed that many staff assign the financial code to transactions and that minimum financial code revision is done before transmitting to the OSCTC the documents to be posted in the SAP Financial system.
French: Toutefois, nous avons également remarqué qu’un grand nombre d’employés attribuent des codes financiers aux transactions et que les codes ne font l’objet que d’une révision minimale avant la transmission au CTCSO des documents qui seront versés dans le système financier SAP.
English: The information also applies to corporations related to non-resident actors.
French: Ils s'appliquent également aux sociétés liées à des acteurs non-résidents.
English: For income tax purposes no T-4 slips were issued to him by A-Tech for this period.
French: À des fins d'impôt, aucun feuillet T-4 ne lui a été émis par A-Tech pendant cette période.
English: 2) Elaborate on the following chart so that students will identify the impact of the underground economy on individuals and society.
French: 2) Commentez le tableau suivant pour que les élèves puissent déterminer les répercussions de l'économie clandestine sur les personnes et sur la société.
English: Paragraph 7.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.1, sans objet en français.
English: Secondary sources suggest approximately 35,000 jobs of varying lengths and degrees (full-time, part-time) have been created through the ABDP.
French: Selon les sources secondaires, le PDEA a donné lieu à la création d’environ 35 000 emplois, de durée et de degré variables (à temps plein, à temps partiel).
English: Briefing Council members on 28 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations elaborated on the Secretary-General's proposals for the deployment of a peacekeeping force.
French: Le 28 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil dans lequel il a commenté les propositions du Secrétaire général relatives au déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: But the vision and courage of our Canadian officers were also indispensable to our success.
French: On le doit aussi aux officiers canadiens, dont la vision et le courage ont été indispensables à notre réussite.
English: Ethical funds and indexes can therefore be seen as forming an embryonic, but increasingly influential, standard-setting tool for market self-discipline based on democratic concerns.
French: D'une certaine manière, les fonds et indices éthiques deviennent un outil normatif rudimentaire, certes, mais de plus en plus influent, pour une autodiscipline de marché en gestation, fondée sur des préoccupations démocratiques.
English: These instruments could, however, play an important role not only for the activities which are not covered by this Directive but also for the questions which are the object of derogations to the country of origin principle, notably the derogation in relation to contracts concluded by consumers, as well as the derogation relating to the non-contractual liability of the provider in the case of an accident occurring in the context of his activity which affects a person in a Member State which a provider visits.
French: La présente proposition de directive est cohérente avec la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, y compris la transition vers une harmonisation complète, notamment en matière de droit des contrats.
English: 14.2.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 14.2.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analyte.
English: For ship operators, do not multiply by 1/2. For airlines, multiply by 1/4.
French: Pour les exploitants de navires, ne multipliez pas par 1/2.
English: Your spouse or common-law partner, or the trust for your spouse or common-law partner or for yourself, is considered to have bought the capital property for the same amount that you are considered to have sold it for.
French: Votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie en sa faveur ou en votre faveur est considéré comme ayant acheté l’immobilisation pour la même somme que celle pour laquelle vous l’avez vendue.
English: In addition to a review of the latest data and information about the performance of intermodal transport and logistics services in the UNECE region during the first half of 2009 and an outlook for 2010, the Working Party may wish to consider a note on the impact of the current financial and economic crisis on intermodal transport prepared by a virtual group of experts (ECE/TRANS/WP.24/2009/6).
French: Outre un examen des données et des informations les plus récentes sur les résultats du secteur du transport intermodal et des services de logistique dans la région de la CEE au cours du premier semestre 2009 et un tour d'horizon des perspectives pour 2010, il souhaitera peut-être examiner la note qu'a rédigée un groupe virtuel d'experts sur les répercussions de la crise économique et financière actuelle sur le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2009/6).
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to launch an appeal for Timor-Leste)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour lancer un appel pour le Timor-Leste)
English: It emphasizes partnerships between Government, civil society, including the private sector, and other development partners.
French: Créés il y a peu, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté pourraient aussi faciliter la coordination.
English: All documents for the meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
French: L'ensemble de la documentation de la réunion peut être consulté sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3 rdMtg).
English: 12.2 Cage Construction 12.2.1 . Walls/Ceiling The walls and ceiling of a caged area will be constructed of 3.5 mm (10 gauge) rolled and flattened metal mesh which has 2.5 cm x 5 cm (1" x 2") diamond shaped openings securely fastened together.
French: 12.2 Construction de la cage 12.2.1 Murs et plafond Les murs et le plafond de l'espace grillagé seront faits d'un grillage d'acier laminé de 3,5 mm (calibre 10) ayant des ouvertures en losange de 2,5 cm x 5 cm (1 po x 2 po) et solidement attaché ensemble.
English: The Board of Directors is asked to endorse the proposed innovations.
French: Il est demandé au Conseil d’administration de souscrire aux propositions d’innovations.
English: Because they lack elongated front claws, harbour seals cannot excavate holes in the ice like ringed seals (Pusa hispida).
French: Comme il ne possède pas de longues griffes frontales, le phoque commun est incapable de percer des trous dans la glace comme le phoque annelé (Pusa hispida).
English: NATC Program personnel find that the institutions interpret what is expected of them differently.
French: Le personnel du PNFSA trouve que les établissements interprètent différemment ce que l'on attend d'eux.
English: 11.08 The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 11.08 Le Syndicat convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur dont le montant se limite à celui qu'a entraîné l'erreur.
English: It is not certain how deep the current recession will be, how long it will last, or what structural changes it may bring about.
French: On ne sait quelles seront l'ampleur et la durée de l'actuelle récession, ni quels changements structurels en résulteront.
English: 240.2 Types of Disposal 1.
French: On doit alors procéder à leur aliénation sur-le-champ.
English: 5.1 at 135-193.8; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.06 (protected) to -20.06E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5.1 aux pp. 135-193.8; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.06 (protégée) à -20.06E (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009 The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held, as a rule, on a Thursday in the first and third weeks of each month.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 mars 2007 - Calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE ainsi que des conférences de presse correspondantes pour les années 2008 et 2009 Le Conseil des gouverneurs a décidé que, en 2008 et 2009, ses réunions continueront de se tenir, en général, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.
English: TIM/EFC/WP.1/28 page 5
French: M. R. Bonneviale (France) a rendu compte des conclusions d'un récent atelier consacré à la gestion durable des forêts dans son pays.
English: Ziad Ramadan is thought to be currently held at the Palestine Branch of Syrian Military Intelligence, where torture and other ill-treatment of detainees is common.
French: Ziad Ramadan serait actuellement détenu au Département Palestine du Service de renseignement militaire syrien, où la torture et les autres formes de mauvais traitements sont couramment utilisées.
English: More importantly, he emphasises the overarching nature of the responsibilities attached to the GR Program Manager’s position.
French: Il souligne surtout l’importance déterminante des responsabilités rattachées au poste de gestionnaire du programme des RG.
English: The emergence of "Technology Platforms" is expected to add a new dimension of dynamism to societal dialogue by bringing together all interested stakeholders - research organisations, industry, regulators, user groups, etc.
French: La création des "Plates-formes technologiques" devrait ajouter une dimension nouvelle de dynamisme au dialogue sur le plan sociétal en réunissant tous les acteurs concernés – organisations de recherche, industrie, régulateurs, groupes d’utilisateurs, etc.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: In essence, the March increases were corrective measures intended to maximize each carrier’s revenue, while still respecting the limits imposed by the revenue cap.
French: Essentiellement, les augmentations de mars représentaient des mesures correctives visant à maximiser les recettes de chaque transporteur, dans les limites du plafonnement des recettes.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG), (Ninety-sixth session, 4-8 May 2009)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-seizième session, 4-8 mai 2009)
English: • Improving communications was a conscious strategic priority in the last year- not in order to raise the profile of the Commission per se-but to help promote the professionalism of the APS, to increase self-awareness amongst APS employees of the importance of their role and their self-confidence in meeting their responsibilities, and to improve the effective use of Commission products, services and advice.
French: • L'amélioration des communications a constitué une priorité stratégique avouée de la Commission au cours de la dernière année - non pas tant pour rehausser le profil de l'organisme, que pour promouvoir le professionnalisme au sein de la fonction publique australienne, pour sensibiliser les employés à l'importance de leur rôle et rehausser leur confiance dans l'exercice de leurs responsabilités, ainsi que pour susciter une utilisation efficace des produits, services et conseils offerts par la Commission.
English: On the one hand, the state must not encourage citizens, who see no necessity to learn Ukrainian and who call every step in this direction compulsory "ukrayinisation".
French: D'un autre côté, il est inacceptable de rester sourd au vœu des citoyens russophones d'Ukraine et de leur imposer l'usage de la langue ukrainienne par des méthodes coercitives en faisant de la maîtrise de la langue un passeport pour les avantages sociaux.
English: He stated that the informal group was preparing a Revision 1 of the document, in parallel to the work proceedings for the revised proposal TRANS/WP.29/GRE/2002/18 (para. ‎75 above).
French: Il a précisé que le groupe informel était en train d'établir une révision 1 du document, parallèlement aux travaux d'établissement de la proposition révisée contenue dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/18 (par. 75 ci-dessus).
English: The mechanisms described below have been established in order to ensure enforcement and prevention measures related to the exercise of the rights provided for in article 8 of the Covenant:
French: Les mécanismes mis en place qui garantissent l'application, la prévention et l'exercice des droits énoncés dans l'article 8 du Pacte sont les suivants:
English: At the same time people need to have some guidance and assistance to determine the validity, value and authenticity of what they are going to find there.
French: En même temps, les gens ont besoin d'une orientation et d'une assistance pour déterminer la validité, la valeur et l'authenticité de ce qu'ils y trouveront.
English: • Traffic on the Mission’s web site should be tracked to the extent possible, and the statistics reviewed regularly by the web coordinator, in this case the Head Librarian.
French: •
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Industry Analysis and Business Development Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Nombre de réponses insuffisant
English: Also, in our opinion, the Company maintained, in all material respects, effective internal control over financial reporting as of December 31, 2006, based on criteria established in Internal Control—Integrated Framework issued by the COSO.
French: De plus, à notre avis, la Compagnie a maintenu, à tous les égards importants, un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2006, selon ces mêmes critères.
English: An exercise completed in 1997 had confirmed that there were major impediments to the implementation of the policy.
French: Une démarche effectuée en 1997 avait confirmé l'existence de problèmes dans la mise en uvre de cette politique.
English: (e) In connection with the March, the Ministry of Labour and Social Affairs organized a seminar on child labour, held on 29 and 30 April, to promote discussion and public awareness in view of the imminent adoption of the ILO Convention;
French: e) à l'occasion de cette marche, le Ministère du travail et des affaires sociales a organisé des journées sur le travail infantile, les 29 et 30 avril, afin de favoriser les discussions et la sensibilisation de la population avant l'adoption de la Convention de l'OIT;
English: The report outlined relevant aspects to be considered with respect to the concept of hierarchy in international law, gave a brief description of jus cogens, obligations erga omnes, and the nature of obligations under Article 103 of the Charter, and practical examples in which some of these categories have been addressed, as well as raised issues concerning possible relationships between them.
French: Ce rapport présentait brièvement les aspects à examiner dans le cadre de la notion de hiérarchie en droit international, donnait une brève description du jus cogens, des obligations erga omnes et de la nature des obligations découlant de l'Article 103 de la Charte, en citant des exemples de cas dans lesquels il avait été fait usage de ces catégories, et soulevait des questions concernant les relations possibles entre elles.
English: The investigating judge is responsible for carrying out the preliminary criminal investigation.
French: Le juge d'instruction est chargé de procéder aux informations.
English: First, as we saw earlier, the Commission drew my attention to the numerous interventions by the Chairperson of the Board, his impatience with the Commission's representative, who wanted to participate and ask questions, and lastly, in general, the failure to observe the rule of natural justice audi alteram partem.
French: Lorsque la loi spécifie les personnes ayant le droit à une audition, le tribunal se doit d'entendre celles qui prétendent entrer dans cette définition pour vérifier si elles peuvent bénéficier de ce droit.
English: • Describe how the members of the population group and key stakeholders will take an active role in planning, implementing and evaluating the project, as well as disseminating the results.
French: • Décrire comment les membres de la population cible et les intervenants clés joueront un rôle actif dans la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation du projet, ainsi que dans la diffusion des résultats.
English: • Will proactive initiatives tackle other issues?
French: • Les initiatives proactives permettent-elles de régler d’autres problèmes?
English: Subject to what was stated previously, the plaintiffs, Rothmans Benson & Hedges, themselves commented on the previous work of Professor Liefeld in the following terms: 107.
French: Sous réserve de ce qui précède, la demanderesse, Rothmans Benson & Hedges, a elle-même commenté les travaux antérieurs du professeur Liefeld en ces termes: 72.
English: During each of his visits, he met separately with the General-Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.
French: Lors de chacun de ses séjours, il s'est entretenu en privé avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), Daw Aung San Suu Kyi.
English: • long-term effects of SARS-CoV on patients’ health and the psychosocial impact of the disease on patients, health-care workers and non-SARS patients.
French: • déterminer les effets à long terme du CoV du SRAS sur la santé des patients et l’effet psychosocial de la maladie sur les patients, les travailleurs de la santé et les patients non infectés par le SRAS.
English: However, it not clear whether this is mainly or largely due to human activity or if it is mainly or largely part of a natural process.
French: Ce que l'on ne sait pas exactement, c'est si ce changement est dû principalement ou en grande partie à l'activité humaine ou s'il fait partie principalement ou en grande partie d'un processus naturel.
English: E-Voting VeriSign Unveils Flash New Site Seal S/MIME Vulnerability Requires Vendor-Specific Patches Start-up Makes Quantum Leap into Cryptography Trusted Space: Layered Security U.S. Postal Service Now Offers Electronic Postmark SSL Networking Heats Up The Role of Identity Management in Information Security Footnotes
French: Donner une seconde chance à l'ICP Les Australiens se démarquent dans le scrutin électronique VeriSign présente son nouveau sceau électronique conçu avec l'application Flash Les fournisseurs ont besoin de rustines spéciales à cause de la vulnérabilité du protocole S/MIME Une jeune entreprise se lance dans la cryptographie quantique Trusted Space : une protection à paliers multiples Les services postaux américains offrent maintenant un service d'affranchissement électronique L'établissement de réseaux avec SSL gagne en popularité Le rôle de la gestion de l'identité dans la sécurité de l'information Notes
English: I could speak of all this at great length.
French: Tout ceci peut être développé longuement.
English: The time was not ripe, however, for the convening of a diplomatic conference to adopt the draft in the form of a convention.
French: Cependant, le moment n'est pas encore venu de convoquer une conférence diplomatique pour adopter le projet sous la forme d'une convention.
English: On the contrary, if they are consulted, listened to and convinced that their situation could be improved, they may suggest ways of satisfying their needs with minimal investment and in which they can participate in construction work and pay user charges.
French: Au contraire, s'ils sont consultés, écoutés et convaincus que leur situation peut être améliorée, ils peuvent suggérer des moyens de répondre à leurs besoins avec un investissement minimal, participer aux travaux de construction correspondants et verser des redevances d'utilisation.
English: In two circumstances where the Panel considered that a transfer would facilitate a consistent determination, claims in this instalment have been transferred by the Executive Secretary to another panel before which the related claim is pending.
French: Dans deux cas où le Comité a jugé que cela faciliterait l'adoption d'une décision cohérente, le Secrétaire exécutif a renvoyé la réclamation de la présente tranche au Comité saisi de la réclamation connexe.
English: It also regrets the insufficient legal protection of boys below the age of 18 against commercial sexual exploitation and the absence of a specific legal framework to protect children from trafficking.
French: Il déplore également l'insuffisance de la protection juridique des garçons de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'absence de cadre juridique spécifique pour protéger les enfants de la traite.
English: The representative of France informed the Committee that his delegation had not participated in the action on the draft resolution.
French: Le représentant de la France a informé la Commission que sa délégation ne s'était pas prononcée sur le projet de résolution.
English: More positively, the inhabitants of Preah Monivong, in Phnom Penh, have made considerable efforts to improve their living conditions because they have a legitimate hope of being allowed to stay on the site.
French: Fait plus encourageant, les habitants de Preah Monivong, à Phnom Penh, ont beaucoup travaillé pour améliorer leurs conditions de vie car ils ont l'espoir légitime d'obtenir l'autorisation de rester sur le site.
English: The simulation of maraviroc concentration profiles with different degrees of renal impairment in combination with potent CYP3A4/P-gp inhibitors in the optimized background regimen led to a dose interval adjustment in the Product Monograph.
French: À la lumière des résultats d'une simulation de plusieurs profils de concentration de maraviroc chez des patients atteints de différents degrés d'insuffisance rénale recevant également de puissants inhibiteurs de la CYP3A4/glycoprotéine P dans le cadre du traitement de base optimisé, on a ajusté l'intervalle posologique dans la monographie de produit.
English: International Regulatory Cooperation To keep pace with global public health trends and rapid advances in science and technology, HPFB continued to forge stronger links with international health and regulatory partners.
French: Coopération internationale en matière de réglementation Afi n de suivre les tendances mondiales en matière de santé publique et les progrès rapides de la science et de la technologie, la DGPSA a continué de créer des liens plus solides avec ses partenaires internationaux du domaine de la santé et de la réglementation.