ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis, cependant, que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including the commission charged by the firm, execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: Lorsqu’une entreprise d’investissement exécute un ordre au nom d’un client de détail, le meilleur résultat possible est déterminé sur la base du prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris les commissions de courtage et tous les autres frais PE 372.135v03-00
English: Access Targets [53]Dr.
French: Rapport du Comité consultatif sur le SRAS et la santé publique.
English: He has served as the International Paralympic Committee’s (IPC) International Classifier (Athletics) since 2002, and is member of the Executive Committee of CP-ISRA (International Federation of Sport for Cerebral Palsy Persons) since 2002.
French: Il a été actif dans la lutte contre le dopage depuis 1988, lorsqu'il a œuvré comme conseil juridique pour le gouvernement canadien dans le cadre de la commission d'enquête Dubin sur le contrôle positif de Ben Johnson aux Jeux de Séoul.
English: Library; procurement of books and publications
French: Bibliothèque; achat de livres et de publications
English: 2005-11-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $16,540.06 Call-up against a Standing Offer 2005-11-16 BELANGER.COM INC.
French: 2005-11-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 540,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-16 BELANGER.COM INC.
English: The application for the Alpes Open Tour 2010 is now possible.
French: Les Chèques-Vacances sont acceptés sur l'Alpes Open Tour 2010 !
English: We get paid every two months.
French: Il a un agenda plutôt chargé.
English: In decision 2000/254, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, and to request him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/254, le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, et de demander à celui-ci de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: (w) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system (A/53/670);
French: w) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies (A/53/670);
English: Ask for authorisation for the reports on custom procedures and trade flows and on ASEAN.
French: Demander l’autorisation pour élaborer les rapports sur les procédures douanières et les courants d’échanges ainsi que sur l’ANASE.
English: In these Observations, I discuss the following significant improvements in financial reporting:
French: Dans mes observations, je discuterai des améliorations importantes suivantes qui ont été apportées à l’information financière :
English: the checking in procedure needs a little more work as I didn't know the location of the apartment until after I had paid on the website.
French: La reservation a pour adresse High Street en plein centre du vieux Edinburgh (raison de mon choix). Mais en fait les appartements sont a 2 km de la au sud dans une zone isolee.
English: This brings me to the particular issue of the European Union's capacity for action, and the Intergovernmental Conference as a preparation for enlargement of the Union.
French: Cela m'amène en particulier au sujet de la marge de manoeuvre de l'Union européenne et de cette Conférence intergouvernementale qui prépare l'élargissement de cette Union européenne.
English: BACKGROUND Australia’s population of 20.3 million (M) benefits from a robust economy considered to be on par with several prosperous West European economies.
French: CONTEXTE L’Australie, qui compte 20,3 millions d’habitants, a une solide économie que l’on considère du même calibre que plusieurs économies prospères de l’Europe occidentale.
English: ([HFXWLYH 6XPPDU\ On April 24, 1997 the House of Commons passed a motion splitting, on a pilot basis, the Part III Estimates into Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: 6RPPDLUH H[pFXWLI Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion qui prévoit, à titre de projet-pilote, de scinder la Partie III du Budget principal des dépenses en deux documents : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Executive Vehicle Policy  [ 2006-01-19 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politique sur les voitures de fonction  [ 2006-01-19 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The sectoral directives are undeniably seeking to move towards public service obligations, focusing on universal service, the environment, interconnection and security of supply, but they are only recommendations to the states.
French: Indiscutablement, ces directives sectorielles cherchent à avancer sur la voie des obligations des services publics: service universel, environnement, interconnexion, sécurité d'offre. Mais il ne s'agit que de recommandations faites aux États.
English: Mr. AL-RIFAIE (World Muslim Congress) said that human progress was being hampered by a crisis of values that had led to the degradation of human dignity and the violation of human rights.  The crisis could be attributed to multiple religious, educational, cultural and political causes.
French: M. AL-RIFAIE (Congrès du monde islamique) dit que les progrès de l'humanité sont freinés par une crise des valeurs qui dégrade la dignité humaine et permet la violation des droits de l'homme, pour des raisons aussi bien religieuses, éducatives, culturelles que politiques.
English: Finding solutions to problems and making decisions are difficult processes.
French: Ils ne doivent pas prendre de notes ou communiquer entre eux. 5.
English: The seller sold the equipment to one of its partners and claimed for damages, which was the difference between the price they finally got and the price agreed upon with the defendant.
French: Le vendeur avait vendu l'équipement à l'un de ses partenaires et avait demandé des dommages-intérêts, représentant la différence entre le prix finalement obtenu et le prix convenu avec le défendeur.
English: The pallets of interconnecting pieces can be very intimidating to those who are not familiar with the MGB.
French: Les palettes des pièces de raccordement peuvent intimider ceux qui ne connaissent pas bien le pont moyen à poutres.
English: His delegation would abide unreservedly by the President's ruling.
French: La délégation indienne se soumettra sans réserve à la décision du Président.
English: The REM 2500 is highly capable. In optimum situation (pipe length less than 3m and 70HP) it allow loading up to 135 T/h (according to pipe length, type and straightness).
French: Transporteur à grain exceptionnel, la REM 2500 vous permet de déplacer jusqu’à 1350qx/h en aspirant le grain à une distance de 3m avec une puissance prise de force de 70ch.
English: The guidelines will provide flexibility for crops which exceed the 0.3% THC limit.
French: Ces lignes directrices prévoiront une certaine souplesse à l’égard des récoltes qui dépasseraient cette limite.
English: Two other artifacts are equally amazing: a table and chair completely papered with 2,133 stamps.
French: Deux autres objets en surprendront plus d'un: une table et une chaise entièrement tapissées de 2133 timbres-poste.
English: Reference Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Mention d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg
English: Ms de Veyrac is author of a report for the Parliament's Transport Committee which is due to be voted on during the plenary session of the Parliament in November.
French: Mme de Veyrac est l’auteur du rapport de la commission des transports du Parlement qui fera l’objet d’un vote en séance plénière en novembre.
English: While I was on my way to Parliament, I remembered what it was I had to ask the Commission.
French: J'étais sur la route pour me rendre au Parlement et je me suis alors rappelé ce que je devais demander à la Commission.
English: • the accused is a repeat offender;
French: • la partie en accusation n'en est pas à sa première infraction;
English: ‘ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199
French: «ESTONIE Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tél.: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 099
English: The cumulative `lessons learned' from earlier global programmes and other evaluations and reviews are instructive, and present a more complete history.
French: Les « enseignements » cumulés tirés des précédents programmes mondiaux et d'autres évaluations et analyses sont fort utiles et présentent un tableau plus complet.
English: Flux core wires are like a stick electrode turned inside out.
French: Les fils fourrés sont similaires à une électrode enrobée inversée.
English: However we have noticed that some people are recoding so there must be some caution.
French: Nous devons faire appel aux membres de la collectivité afin d’obtenir les codes.
English: At this juncture, let me introduce one brief example of what Japan is doing on the ground based on this concept.
French: À ce stade, j’aimerais présenter un bref exemple de ce que fait le Japon sur le terrain sur la base de ce concept.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) on 1 July 2002, recognizes that to date 92 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), constate que, à ce jour, quatre-vingt-douze États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: We'll push you a little bit, because we cannot throw you out."
French: Forcez-vous un peu, car nous ne pouvons pas vous mettre dehors.»
English: The location of the hostel was very good, nice area. The staff was friendly and gave us recomendations about places to go out.
French: +/+ Hôtel typique joliment décoré dans une petite rue du centre, personnel sympathique, chambre très agréable.
English: (a) The readiness of Governments to ratify the Convention and its protocols expeditiously; and the level of complexity at the national level regarding ratification, including required changes in legislation;
French: a) Détermination des gouvernements à ratifier rapidement la Convention et ses protocoles; et difficultés qui se posent au niveau national concernant la ratification, notamment les modifications qui doivent être apportées à la législation;
English: Visible satellite image valid at 2308 UTC on July 10th 1995.
French: Figure A.12 - Comparaison de la simulation des P2,5 de l’AURAMS avec des images obtenues par satellite.
English: • Completing the separation of religious and secular marriage may be objectionable to many religions, which may want legal recognition for the marriages they perform, and whose members may feel marginalized by no longer receiving legal recognition for their religious marriages.
French: • Beaucoup d'institutions religieuses pourraient s’opposer à la séparation complète du mariage religieux et du mariage séculier, car elles voudraient sans doute conserver la reconnaissance juridique des mariages que leurs officiants célèbrent, et leurs membres pourraient se sentir marginalisés s'ils ne bénéficient plus de la reconnaissance juridique de leur mariage religieux.
English: In short, the work gets done in half the time and requires half the people to get it done.
French: Selon les cas, il s’agit de deux fois moins de temps ou même plus.
English: Great Britain sees Gandhi as a sworn enemy, campaigns against him and launches attacks against his humanitarian principles and makes every attempt within its means, be it through the use of force or deceit, to turn off India from the views held by its leader.
French: Ce n'est pas la première fois que le leader indien a eu recours à cette grève de la faim. Celle-ci fait suite à une série de grèves qui lui ont permis d'obtenir gain de cause pour sa nation dans sa lutte pour les réformes et la liberté.
English: Marten reintroductions to Terra Nova National Park in the 1980s established a population of 25-30 individuals (Gosse et al. 2005).
French: La réintroduction des martres dans le parc national Terra Nova dans les années 1980 a permis l’établissement d’une population de 25 à 30 individus (Gosse et al., 2005).
English: (A copy of the Norms of Practice is available at www.chpca.net) The BPQCWG has been working in partnership with the Canadian Council on Health Care Service Accreditation (CCHSA) to influence hospice palliative care accreditation across Canada.
French: Le Groupe de travail MPSQ a travaillé en partenariat avec le Conseil canadien d’agrément des établissements de santé pour influencer le processus d’agrément en soins palliatifs à travers le Canada.
English: Jurisprudence consistently holds that availability is a question of fact; and, that given the composition of the Board of Referees and the nature of the hearing before them the Board is in a better position than the Umpire to determine this type of question.
French: D'après la jurisprudence établie, la disponibilité d'un prestataire pour travailler est une question de fait et, étant donné la composition du conseil arbitral et la nature de ses procédures, ce dernier est mieux placé que le juge-arbitre pour trancher ce genre de question.
English: Two-way trade in goods and services is now well over $100 billion, with growth in Canadian exports upwards of 20% in recent years.
French: Par exemple, le commerce bilatéral des produits et services a atteint 109, 4 milliards en 2007, avec une hausse de 20 % des exportations canadiennes entre 2006 et 2007.
English: Installs generators & transfer switches Installs highvoltage transformers Installs raceway
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: Through its mapping interface and reporting capabilities, it contributes to Canada’s program on protected areas, which is led by the Canadian Wildlife Service. It also facilitates Canada’s response to the UN Convention on Biological Diversity and national reporting to the World Commission on Protected Areas (WCPA), a Canadian Parks Agency responsibility.
French: Avec son interface de mappage, sa base de données et ses capacités d’établissement de rapports étendues, il contribue au programme du Canada sur les aires protégées (responsabilité du Service canadien de la faune) et facilite la réaction du Canada face à la Convention sur la diversité biologique de l’ONU et l’établissement de rapports nationaux pour la Commission mondiale des aires protégées (CMAP), sous la responsabilité de l’Agence Parcs Canada.
English: The deteriorating economic situation and the excessively high level of freedom led to a rise in crime.
French: La détérioration de la situation économique et le niveau excessivement élevé de liberté a entraîné une hausse de la criminalité.
English: International law permits a State to exercise such jurisdiction provided there is a recognized basis: where the actor or victim is a national, where the acts have substantial adverse effects on the State, or where specific international crimes are involved.
French: En vertu du droit international, les États peuvent exercer leur compétence dès lors qu'il existe un fondement reconnu: lorsque l'auteur ou la victime est un ressortissant de l'État, lorsque l'acte en question a d'importantes conséquences préjudiciables pour l'État, ou bien encore lorsque certains crimes internationaux ont été commis.
English: If you are looking for an excellent dressage or jumpinghorse, please feel free to contact us without any obligation. Not all the horses are on the website.
French: Taams Stables est une écurie et une maison de commerce pour chevaux.
English: Summary of Activities and Expenditures, by Federal Department Previous Table of Contents Next Français National Defence Activities and Expenditures Table72
French: Résumé des activités et des dépenses, par ministère fédéral page précédente Table des matières page suivante English Défense nationale  Tableau des activités et des dépenses 72
English: The bidding process will start soon, and we will keep awards and recognition coordinators informed of progress by e-mail.
French: Le processus d’appel d’offres commencera bientôt. Nous tiendrons les coordonnateurs de fierté et reconnaissance au courant par courrier électronique.
English: (SK) Mr President, due to constant population growth, we are obliged to adopt a more intensive approach to the issue of food security, and access to an adequate, healthy and nutritious diet.
French: (SK) Monsieur le Président, en raison de la croissance constante de la population, nous sommes obligés de renforcer l'approche de la question de la sécurité alimentaire et de l'accès à une nourriture adéquate, saine et nutritive.
English: In these signs, Christ the Lord willed to entrust to us his body and the blood which he shed for the forgiveness of our sins.
French: Par ces signes, le Christ Seigneur a voulu nous confier son corps et son sang, qu'il a répandu pour nous, pour la rémission des péchés.
English: We have published over 100 articles in scientiﬁc journals and have made over 100 presentations at national and international scientiﬁc meetings.
French: Nous avons publié une centaine d’articles dans des revues scientiﬁques et avons fait autant de présentations dans le cadre de réunions scientiﬁques nationales et internationales.
English: The Office may levy a surcharge to the annual fee if it establishes that: (a) the holder has failed to pay the annual fee in accordance with Article 9 (2) and (3); or (b) the variety denomination must be amended in the event of a prior conflicting right of a third party, as laid down in Article 66 (1) of the Basic Regulation.
French: L'Office peut percevoir une surtaxe venant s'ajouter à la taxe annuelle s'il établit: a) que le titulaire n'a pas acquitté la taxe annuelle conformément à l'article 9 paragraphes 2 et 3 ou b) que la dénomination variétale doit être modifiée dans l'éventualité où il existe un droit antérieur opposable d'un tiers conformément à l'article 66 paragraphe 1 du règlement de base.
English: An amount of 3.4 million Swiss Francs is proposed to be allocated to Program 24 (Internal Oversight), in the 2008/09 biennium to further strengthen internal audit and oversight functions at WIPO.
French: Il est proposé d’allouer un montant de 3,4 millions de francs suisses au programme 24 (Supervision interne), au cours de l’exercice 2008-2009, afin de renforcer les fonctions d’audit et de supervision internes à l’OMPI.
English: The results of the study suggest that food availability, rather than physical parameters such as temperature or current, best explains the cyclic feeding behaviour of C.\x11frondosa at seasonal and tidal scales.
French: Les résultats indiquent que c'est la disponibilité de la nourriture, plutôt que des variables physiques comme la température ou le courant, qui explique le mieux le comportement alimentaire cyclique de C. frondosa en fonction des saisons et des marées.
English: Although the Convention was eventually adopted in 1937, it never came into force.
French: Bien que finalement adoptée en 1937, cette convention n'est jamais entrée en vigueur.
English: The exceptions brought to its attention have been noted and managers informed
French: Dans certains cas, les projets n’étaient pas conformes à l’objectif énoncé dans la politique et, dans d’autres, l’auteur
English: The rapporteur further recommends that the Commission should draw up a report for the Council and Parliament by the end of 2006 at the latest providing an interim assessment of the application of this system.
French: Le rapporteur préconise enfin l'élaboration par la Commission, d'ici la fin de l'année 2006, d'un rapport au Conseil et au Parlement, comportant une évaluation de l'application de ce régime dans une phase intermédiaire.
English: We know that failure to act means that the consequences will be much graver than the costs of preventative measures.
French: Nous savons qu'en l'absence de réaction, les conséquences seront beaucoup plus lourdes à porter que le coût des mesures préventives.
English: • Goal four: demonstrate sustainable forest management Key accomplishments to date
French: • Quatrième objectif : Démontrer une gestion durable des forêts Principales réalisations
English: The underexpenditures are attributable mainly to the following factors:
French: Les principaux facteurs à l'origine de la sous-utilisation des fonds sont les suivants :
English: Despite the empirical values associated with the kinetics coefficients, their correspondence with individual processes indicate that organic acid remediation can be modeled using the two rate kinetic equation proposed in this project.
French: Malgré des valeurs empiriques associées aux coefficients cinétiques, leur correspondance aux procédés individuels indique que le retrait de l’acide organique peut être modélisé en utilisant l’équation cinétique à deux vitesses proposée pour dans projet.
English: In Europe and Asia, we have also seen significant progress in the Balkans regions as a whole.
French: En Europe et en Asie, nous avons aussi vu des progrès importants dans la région des Balkans dans son ensemble.
English: Assists parents and guardians become aware of the resources available to assist them in achieving a healthy and holistic lifestyle.
French: E. Soutien social Aider les parents et les tuteurs à connaître les ressources qui peuvent les aider à adopter un mode de vie sain et holistique.
English: As a result, the Copyright Designs and Patents 1988 (CDPA) introduced two rights in performances. One right was a personal, nonassignable right for performers, and the other was for their exclusive recording contractors which could be assigned.
French: En conséquence, deux droits ont été introduit en ce qui concerne les interprétations et les exécutions dans la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets (loi de 1988).
English: They could not obtain bank financing.
French: Ils n’ont pu obtenir de financement des banques.