ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.21, which had been updated to take into account the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, and follow-up action, including the adoption of General Assembly resolution 59/311, the development section of the 2005 World Summit Outcome and, in particular, the decision of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Mme Gordon (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.21, actualisé pour prendre en compte la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005, et les mesures de suivi, dont la résolution 59/311 adoptée par l'Assemblée générale, la section du Document final du Sommet mondial de 2005 intitulée « Développement » et plus particulièrement la décision prise par la Commission du développement durable, à sa treizième session, de consacrer une journée de ses séances d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Cost recovery measures also need to be introduced, making economics work for the environment.
French: C’est pourquoi je me permets de demander à l’Assemblée de soutenir l’amendement 71 lors du vote en séance plénière, demain.
English: The 2007 in-depth external evaluation of UNCTAD's investment advisory services found that the IIA advisory work was “the most relevant, valid, efficient and effective UNCTAD intervention in the investment area” (TD/B/WP/196, para.
French: D'après l'évaluation approfondie externe réalisée en 2007, les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement «constituent l'activité la plus pertinente, la plus utile, la plus rationnelle et la plus efficace de la CNUCED dans le domaine des investissements» (TD/B/WP/196, par. 31).
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0.2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne, mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure ne doit pas sortir de la plage délimitée verticalement par deux lignes horizontales s'étendant de 3° vers la gauche à 3° vers la droite de la ligne v-v, et situées à 0,2° au-dessus et au-dessous respectivement de la position nominale de la ligne de coupure (voir fig. 1).
English: Such a range of expressive moods shows the hand of a skilled artist.
French: Il faut la main d'un artiste talentueux pour pouvoir exprimer des ambiances si différentes.
English: Each forklift truck in the Yale range demonstrates a total commitment to ensuring lifetime operating costs are consistently low.
French: Chaque chariot élévateur des gammes Yale témoigne d'un engagement total en matière de garantie de coûts de fonctionnement sur le cycle de vie toujours bas.
English: If changes are made to existing technology that has an interception capability, service providers will also be required to maintain this intercept capability.
French: Si des modifications sont apportées à une technologie existante qui permet l’interception, les fournisseurs de services devront également maintenir cette capacité d’interception.
English: And now to the final set of problems I would like to discuss with you, which concern the need to keep the European Parliament informed about important changes occurring in the negotiation process within the Council, both in relation to legislative proposals by the Commission and in relation to initiatives developed by the Member States.
French: Il reste une dernière problématique que je voudrais aborder avec vous, à savoir la nécessité d'informer le Parlement européen des principales modifications qui surviennent dans le processus de négociation au sein du Conseil, tant en ce qui concerne des propositions législatives de la Commission que des initiatives développées par les États membres.
English: C In ADN, Part 5
French: C Dans la Partie 5 de l'ADN
English: At its twenty-second session, the Committee had decided to increase its working pace by considering nine reports per session instead of the previous six.
French: À sa vingt-deuxième session, il a décidé d'accélérer son rythme de travail et d'examiner neuf rapports par session, contre six précédemment.
English: A copy, with a list of rights and obligations, is immediately given to the detainee and also to the prosecutor.
French: Une copie du procès-verbal énonçant les droits et devoirs de la personne arrêtée lui est immédiatement remise, et une autre est envoyée au procureur.
English: Avoid paddling in the fog.
French: Évitez de pagayer dans le brouillard.
English: Natural Heritage Research Research plays an important role in National Parks.
French: Patrimoine naturel La Recherche La recherche joue un rôle prépondérant dans la vocation que se sont donnée les nationaux.
English: Partly Cloudy   Pressure: 102.7 kPa   Tendency: rising   Visibility: 19 km   Air Quality Health Index:  3   
French: Partiellement nuageux   Pression: 102,7 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 19 km   Cote air santé:  3
English: A/64/483-S12009/512 Items 9 and 12 -- Report of the Security Council -- Prevention of armed conflict -- Identical letters dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/483-S12009/512 Points 9 et 12 -- Rapport du Conseil de sécurité -- Prévention des conflits armés -- Lettres identiques datées du 6 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The author also contended, and this was not refuted by the State party, that her son's explanations in this respect were not taken into account, and his initial confessions were used by the court in determining his role in the crime.
French: L'auteur affirme également, et l'État partie ne l'a pas démenti, que le tribunal n'a pas tenu compte des explications de son fils à ce sujet et qu'il s'est fondé sur les premiers aveux pour déterminer son rôle dans le crime.
English: IQUIQUE, CHILE -- June 18 marked the culmination of another successful exercise involving Fleet Diving Unit Pacific (FDU) Mine Countermeasures (MCM) team.
French: IQUIQUE, CHILI — Nous sommes le 18 juin, et l’équipe de lutte contre les mines (LCM) de l’Unité de plongée de la Flotte du Pacifique arrive au terme d’un autre fructueux exercice.
English: One of the objectives of the reform was to improve cooperation among the bodies addressing equality.
French: Un des objectifs de la réforme est d'améliorer la coopération entre les organismes s'occupant de la question de l'égalité.
English: C-CIARN Forestry and Agriculture sectors made a presentation to the Senate Committee and C-CIARN has been singled out in this report.
French: Les secteurs de la foresterie et de l’agriculture du C-CIARN ont présenté un exposé au comité sénatorial et le C-CIARN a fait l’objet d’une mention spéciale dans ce rapport.
English: This vulnerability could be exploited by an attacker capable of forwarding IP traffic with an arbitrary destination address to the external interface of a system with ipmasq installed.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant capable de faire suivre le trafic IP avec n'importe quelle adresse de destination à l'interface extérieure du système muni de ipmasq.
English: Canada-EU Agreements and Joint Statements
French: Les parties contractantes pourront, d’un commun accord, inviter d’autres pays à participer au programme commun mentionné à l’article II.
English: The Guinean authorities wanted to give the family two million Guinean francs (about 400 euros), but the victim’s family refused to take money from those responsible for the death of their child.
French: Les autorités guinéennes ont voulu remettre deux millions de francs guinéens (environ 400 euros) à la famille mais la famille de la victime a refusé de prendre l'argent provenant des responsables de la mort de son enfant.
English: Grol R., and J. Grimshaw.
French: Greenhalgh, T., G. Robert, F. Macfarlane, P. Bate et O. Kyriakidou.
English: Is there a range of age to be participant in Seeds’ workcamps ?
French: Y’a-t-il une limite d’âge pour participer aux chantiers de SEEDS ?
English: The MH Report only says that ICS "worked with local companies," without specifying the nature of the relationship.
French: Le Rapport MH indique simplement qu’ICS « a travaillé avec les entreprises locales » [traduction], sans préciser la nature de la relation.
English: Effective Date of Planned Change In light of the new User Fees Act , the original implementation date has been delayed.
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu En raison de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation , la date d'entrée en vigueur prévue au départ a été reportée.
English: 8536.90 -Other apparatus 8536.90.90 ---Other 85.37 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: 8536.90 -Autres appareils 8536.90.90 ---Autres : 85.37 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: A thorough evaluation of land potentials for grazing and cultivation, completed in the 1970s (Sims 1981), included recommended stocking rates for different regions.
French: des terres à assurer en permanence la subsistance de populations humaines ( capacité biogénique ). La GIT porte à sa valeur maximale théorique la productivité agricole durable.
English: September 2002 Part-Session (Strasbourg, 23-27 September 2002): . proposed to the Assembly to hold urgent debates on: - "Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court (ICC); and - "Threat of military action against Iraq"; updated the draft order of business;
French: Partie de Session de septembre 2002 (Strasbourg, 23-27 septembre 2002): . a proposé à l’Assemblée de tenir des débats d’urgence sur : les « Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale » et la « Menace d’une action militaire contre l’Iraq » ; a mis à jour le projet de calendrier;
English: The state-of-the art infrastructure provided by the CFI is helping institutions to recruit and retain skilled researchers and students.
French: Dotés d’une infrastructure ultramoderne, les établissements sont à même de recruter et de garder chez eux des chercheurs et des étudiants qualifiés.
English: Or take 8th Ave. east from Hwy 99 to 184th and turn left.
French: Ou bien, de la route 99 direction est, emprunter la 8e avenue et tourner à gauche à la 184e rue.
English: Technologies reviewed included pre-combustion, combustion and post combustion, supercritical CFB and PF boilers, and covered all emission control methodologies including CO2 capture.
French: Les combustibles visés sont le charbon, la lignite, le coke de pétrole, l’OrimulsionMD et d’autres sous-produits de la production pétrolière.
English: This legislation will help foreign banks by giving them greater flexibility in how they structure their Canadian operations.
French: Ce projet de loi aidera les banques étrangères en leur laissant une plus grande marge de manœuvre dans la façon dont elles structurent leurs activités canadiennes.
English: 52 Until only a few years ago, information about the use of proceeds from crime was rather scarce and focused mainly on the role of some countries as havens for illicit funds.
French: 52. Il y a encore quelques années à peine, les informations concernant l'utilisation des produits du crime étaient rares et portaient principalement sur le rôle de certains pays, qui servaient de pays d'accueil pour les fonds illicites.
English: • The first two years of WW II saw the pre-war civilian Naval Stores organization in place but the strains were soon evident.
French: Pendant les deux premières années de la Seconde Guerre mondiale, l'organisme des approvisionnements navals civils d'avant-guerre est demeuré en place, mais on s'est rendu compte que les contraintes imposées étaient considérables.
English: • The strength of the active ingredient(s) should be expressed such as :
French: • La concentration du ou des ingrédients actifs doit être exprimée ainsi :
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (preparation for the upcoming meeting of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building), on Monday, 29 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (préparatifs en vue de la prochaine réunion du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée en vue d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités) aura lieu le lundi 29 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Advanced Separation Technologies (AST) - Evaluation (E04019)
French: Techniques avancées de séparation (TAS) - Évaluation (E04019)
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: ARTICLE 19 DISPONIBILITÉ 19.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé qu'il soit disponible durant les heures hors service, cet employé a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il est en disponibilité.
English: Appreciating the sensitive, dynamic nature of this environment and demonstrating appropriate behaviour will not only lead to a safe and rewarding experience, but will contribute to a healthy, functioning, productive ecosystem.
French: Apprécier à sa juste valeur la nature fragile et adopter un comportement approprié et respectueux. Ce sont là les clés non seulement d'une expérience valorisante et sans danger, mais aussi d'un écosystème sain et productif.
English: Millions more are displaced internally or across borders.
French: Des millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays et au-delà des frontières.
English: Please remember to click on the SAVE button periodically to ensure that all your information is saved.
French: N’oubliez pas de cliquer sur le bouton SAUVEGARDER de temps à autre afin de vous assurer de ne pas perdre d’information.
English: All projects financed by the EIB should be viable in economic, financial, technical and environmental terms.
French: Tous les projets financés par la BEI doivent être viables en termes économiques, financiers, techniques et environnementaux.
English: This year, the newsletter team will increase its efforts to reach booksellers, librarians, media representatives and publishing professionals in English Canada.
French: Cette année, l'équipe du bulletin tentera d'atteindre encore davantage les libraires, bibliothécaires, représentants des médias et professionnels du livre au Canada anglais.
English: • A lack of flexibility in the staffing process;
French: • un manque de souplesse dans le processus de dotation;
English: As discussed above, most RCs possess the same basic equipment.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la plupart des CR ont le même matériel de base.
English: Bines JE, Kohl KS, Forster J et al.
French: Bines JE, Kohl KS, Forster J et coll.
English: Parties were also given an opportunity to respond to each other’s submissions.
French: Chaque partie a également eu l’occasion de répondre à l’exposé de l’autre partie.
English: At times assisting the ability of such organisations to obtain and develop resources may be necessary to support their inclusion in the partnership.
French: A certaines occasions, il pourra donc être nécessaire de soutenir la capacité de ces organisations à se procurer et à développer des ressources, et de promouvoir ainsi leur inclusion au sein du partenariat.
English: Therefore it is not necessary to determine in the UN Model Regulations obligations of participants in the transport of dangerous goods.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de déterminer dans le Règlement type les obligations qui incombent aux personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses.
English: (f) Its inability to exercise its right to have access to education, culture and modern technology; and
French: Le fait que le peuple iraquien soit privé de son droit à l'enseignement, à l'éducation et à l'acquisition de technologies modernes.
English: 458 1 0 0 0 0 Laundering proceeds of counterfeit money s.
French: 458 1 0 0 0 0 Recyclage des produits de la criminalité art.
English: 13.0 Import permit issuance 13.1 Firms with a share of the TRQ (or "import allocation") may apply for "specific import permits" issued by the EICB for access at the low "within access commitment" rate of duty.
French: 13.0 Délivrance de licences d'importation 13.1 Les sociétés qui détiennent une quote-part du CT (ou « autorisation d'importation ») peuvent demander « une licence d'importation spécifique » émise par la DGCEI au taux réduit « dans les limites de l’engagement d’accès ».
English: Warranty and maintenance bonds.
French: Cautionnements de bon fonctionnement et d’entretien.
English: Indicators pertaining to public education projects (2003 and cumulative)
French: Indicateurs relatifs aux projets d'éducation publique (2003 et total cumulé)
English: Environmental baseline studies were conducted at several NAS and non-NAS airports, at an approximate cost of $4.0 million; $4.7 million was spent on remediation work at non-NAS airports.
French: Des études de base sur l’environnement ont été effectuées à plusieurs aéroports du RAN ainsi qu’à des aéroports ne faisant pas partie du RAN.
English: The monthly cost of grants for each modality was:
French: Le coût mensuel des bourses est réparti de la façon suivante :
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004.
French: Compendium des activités de surveillance des sites d’immersion en mer en 2003-2004
English: Rendez-vous at Man and His World, May 01, 2007 to October 31, 2007, Exhibition
French: Rendez-vous à Terre des Hommes, 01 mai 2007 au 31 octobre 2007, Exposition
English: Types of visas issued by the MFA
French: Types de visas délivrés par le Ministère des affaires étrangères
English: Exposure to asbestos can cause serious illnesses, such as pleural and lung fibrosis and cancer of the lung, pleura or peritoneum.
French: L'exposition à l'amiante peut causer de graves maladies telles que la fibrose pulmonaire et pleurale, le cancer du poumon, de la plèvre, du péritoine.
English: 3 The Commissioner, whose position was established by the Auditor General Act in 1995, is charged with the duty of overseeing the federal government’s efforts to protect the environment and foster sustainable development, in part by monitoring departments’ sustainable development strategies.
French: 3 Il incombe au commissaire, dont le poste a été établi dans la Loi sur le vérificateur général en 1995, de surveiller les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable, en partie en surveillant les stratégies de développement durable des ministères.
English: Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.
French: De nombreuses questions difficiles se poseront à coup sûr mais le seul problème important que je perçois est la volonté politique et ce principe de Sankt-Florian, également applicable aujourd'hui, qui consiste à repousser la responsabilité d'un endroit à l'autre.
English: As their name indicates, the Loyalists preferred remaining loyal to the king, and so decided to settle in Canada.
French: Les Loyalistes préfèrent rester fidèles au roi et viennent s'établir au Canada.
English: What if I disagree with the decision?
French: Qu’arrive-t-il si je suis en désaccord avec la décision?
English: The Clothing of Contemporary Art; Timepieces; and Proceeding in the Fog.
French: Vêtements de l’art contemporain, L’emploi du temps et Avancer dans le brouillard.
English: VANOC’s operating activities are financed by its revenues from sponsorships, broadcasting, ticketing and other sources related to the marketing and merchandising of the Games.
French: Les activités d’exploitation du COVAN sont financées par les revenus provenant des commandites, des droits de diffusion, de la vente de billets et d’autres activités de marketing et de vente de produits officiels liées aux Jeux.
English: The work that TPD is undertaking is not only an investment in building a better regulatory system, but a commitment to improving quality of life for Canadians, and building a better future for health care in Canada.
French: Les efforts déployés par la DPT ne visent pas uniquement l'investissement dans la création d'un système réglementaire plus efficace, mais également un engagement en vue d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et des et de bâtir un avenir plus prometteur pour les soins de santé au Canada.
English: Gazprom sells to Armenia, Hungary and others.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission sur les amendements, ainsi sous-amendés.
English: Repeat Consultation with KFN, other affected YFNs and affected Yukon communities for those items that may have been modified by the RLUPC in its final recommendation and any outstanding issues remaining between the RLUPC and Government.
French: Consulter à nouveau la PNK, les autres PNY touchées et les collectivités du Yukon touchées à l’égard des points que la CRAT peut avoir modifiés dans sa recommandation finale, et à l’égard de toute question en suspens entre la CRAT et le gouvernement.
English: It should be noted that the qualitative deficit categories cannot be added up because of the risk of double counting, as a given dwelling may present more than one inadequate feature.
French: Il faudrait noter que les catégories de déficit qualitatif ne peuvent pas être ajoutées en raison du risque de double comptage, car une unité d'habitation donnée peut présenter plus d'une caractéristique inadéquate.
English: Example 2: Gxy: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
French: Exemple 2 : Gxy : CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.
English: Given the requirements for the period to be a qualifying past service period, this would occur only where a final distribution from the former provision in respect of the individual is being held pending a PSPA certification.
French: En raison des conditions qui doivent exister pour que la période soit considérée comme une période admissible de services passés, cette situation ne se produira que lorsqu’un versement final à effectuer sur l’ancienne disposition à l’égard du particulier est retenu en attendant l’attestation d’un FESP.