ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions laid down by this Regulation, and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules
French: Amendement 119 ARTICLE 72, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Des dérogations éventuelles au paragraphe 2 peuvent être consenties à la demande d'un pays tiers selon la procédure prévue à l'article 104, à condition que les produits soient obtenus dans le respect des pratiques œnologiques et des restrictions autorisées par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
English: A simpler stance was adopted by the previous generation which, in the 1950s, was convinced of the validity of the avant-garde and had no difficulty in identifying what it considered to be the major works of the time: for example, Andr6 Malraux was able to include several famous works of the key artists of the modem movement (Le Corbusier, Mallet-Stevens and Auguste Ferret) without arousing criticism.
French: Plus simple était la position de la génération précédente qui, dans les années cinquante, était convaincue de la validité de l'avant-garde et désignait avec facilité les oeuvres majeures de son époque: ainsi André Malraux a-t-il pu faire inclure quelques oeuvres célèbres des artistes-vedettes du mouvement moderne (Le Corbusier, Mallet-Stevens, Auguste Perret) sans rencontrer la critique.
English: To ensure the safety of the objects and enhance your viewing pleasure, all forms of photography and filming in the exhibition areas are prohibited as of 1 June 2005.
French: Afin d'assurer la sécurité des objets exposés et d'avoir une visite comfortable pour vous-même, il est interdit de prendre des photos et de filmer dans les zones d'exposition dès le 1er juin 2005.
English: It has been pointed out that the term has been given such a variety of definitions that it has little value and the problems could be discussed quite adequately without it.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 506 (citations omitted).
French: La diversité des organisations administratives et gouvernementales impose un certain flou, sinon la norme ne pourrait jamais s'appliquer de façon générale vu les infinies variations qui peuvent apparaître dans la vie pratique. », Andreas Hans Roth, op. cit., supra note 19, p. 191.
English: [Re: candidate Mullins' score] Ms. Mullins reference plus response to PS4 scored 46 points. Ms. Mullins response to PS4 question included the following facts: 1. I feel that I have a positive attitude each and every day and this reflects on my fellow worker/I feel that accepting change, adapting to the ever changing workplace makes the workplace a rewarding and challenging experience. 2. I have good work ethics and this reflects in my day to day attitude. 3. 1 try to surround myself with positive co-workers who have the same work ethics and positive attitudes. 4. If there are pressures from outside sources, try and leave them and deal with them away from the office.
French: À la question Ca4, Mme Mullins a répondu de la manière suivante : 1. Je considère que j'ai une attitude positive chaque jour et cela se reflète sur mes collègues - je pense que le fait d'accepter le changement et de s'adapter à un milieu de travail en évolution constante permet de vivre une expérience enrichissante et stimulante.  2. Je possède une bonne éthique de travail et cela se reflète dans mon attitude quotidienne. 3. J'essaie de m'entourer de collègues positifs qui possèdent la même éthique de travail que moi et affichent des attitudes positives. 4. Si on subit des pressions provenant de sources externes, il faut essayer de les mettre de côté et s'en occuper à l'extérieur des heures de bureau.
English: You can ask to have less tax deducted if on your income tax return you are eligible for deductions or non-refundable tax credits that are not listed on this form.
French: Vous pouvez demander une réduction de vos retenues d'impôt si vous avez droit dans votre déclaration de revenus à des déductions ou à des crédits d'impôt non remboursables qui ne figurent pas dans ce formulaire.
English: Labelling Standard and Category IV Submission Check List This document is available in PDF format Filename:  scl_lcp-eng.pdf  scl_lcp_e.zip Contact:
French: Liste de contrôle des présentations pour médicaments conformes aux normes d'étiquetage ou monographies de catégorie IV Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  scl_lcp-fra.pdf  scl_lcp_f.zip Nom du contact :
English: A brief model relating respiration, weight, and temperature was compared with independently collected data (1978) fur animals exposed to 20 °C.
French: Un modèle simple reliant la respiration, le poids et la température a été comparé à des données obtenues séparément (1978) chez des araignées gardées à 20 °C.
English: number," said the report . "The entry to indic:lte i( the package cuntained hazardous materials was marked `N' I tor `Nci ) and had a handwritten entry reacling,'Instrument +vas thuroughl~ dl°iunt~lmiuated of all chemiials .' ~[ he researih siientist acknutivledged that he dill not +'erballv cuntirm tivith the PcrSc'Ptivr field engincer that the svnthc'sizer had been decuntaminated :' Invrstigators searchecl fi~r other cargo that might have ignited the fire . The rePort said, "The salvaged cargo I lronl iuntainers other than (;K anli the ha~ardc~us-materials cctntainersl, which h~ld hecn Packed :lncl stored in a[~hroxirn,ltel~' l~? large iardbo~ird hn~es, was searched for aerosnl cans and uthcr itents that might have cunstttuted undeclared ~hl[ ment.,
French: lle I'Inic'nlill' . ( ;ompte tenu de I'udeur lil' pruduits thintiyurs dzcouverte a I'inti'rirur du svnlhctiseur d' :~I)N et du fait yuc les autrcs clbirts plail~~ lian~ le conteneur cn positiun 6R nr scmblaient pas avoir et~ la sourir de I'Ince'ndle, le svnthctiseur a I~tit I'objet d'une attenuon toute partrcuhere . I .r N-C5B a deilar~ yu'il avait ctc prouve que le s,rmthetiseur d'ADN n'avait pas ete ionlpletement purge d-rs pruduits ihinuyues ddngereus ;tvant d'etre plaie dans fa~-ion aiiidrnte. ticl+ln le rappcrrl, ,~ hien yue Iinspecteur llr n~ ;tintenancr I cclui qui ~ prepare le s~ nthetiseur lmur 1'e~p~dition t ait l{eil,lrls qu'i1 n'avait pas epruuve de hruhleme au moment de purger I'apt~areil, il a egalrmcnt indiyue yu'il a~'ail aciompli drs taihc~ suppli" mrntaires indi~-iduelles d'apprct commr mesure additiunnc'llr alin d~ s'assllrer yue le liyuillc passail ;r travcrs I'appareil . (;ela laissr rntendrr yu'il voulait s'assurer yue Ir lilluide s'i't;+luttait cc~rrectement . Ces titihes suhhlementaires m,tnuelles d',rphr~t pourrairnt ~tre le rcsultat de ~es tentatives repetee~ en vuc d'isuler ou dr ic,rriger un prohlcmc ciciouverl . En uutrr, l'e~stenir d'unr f,rillc d ;tn, le svstcme pourrait ckalemrnt rxl,liyuer le ihrmin pannuru h :tr le, l,rodtuts chimiqurs puur ~r rrndr~ d ;tn~ des e~paces rlcl~ dr I'ahh,trril yui a par Id suite subi llr luurds dumnl ;rt ;es lius au feu . ~~ I~irn yue 1r J N I'tiB I n'ait pu islaler avci iertitude une defall]snil' p,trticulierr lian, le pruiessus de nrtluti~age, Irs I,ruiedures de purgr et dr si'chagc efleitucc< dans Irs hurrau~ administr,~lifs de 1'ertieptivr ct I'r1FIP ont nrcnttre yue, si les pruccdurr~ prrvuc-s ir la n(~le de serviir Ry-00(~ sunl ~ui~ies avei soin, les yu,+nlil~~~ de hrulluit .~ chimiyurs laissers l1dn~ lr~ huuteill~~ du svnthi'ti~rur suni inlerirurrs :t ~clll'~ troucer~ cl ;rn~ Ir `~'nihetiseur aicident~' . L'cx I ~lii ;+licm la I~lu~ plausihlr dc la prrsrnce lir clu,rntites exiessi~'es dr prulluils ihirniyurs dans le ssatthetisrur tirnl ;ru l;tit yu'une ou plusicurs huulrillr~ cunten ;~nt des reaiti(~ ihimiyues ulilis~s dans Ic processu~ s~ nthc~tiyur d'Al)N (dont au moins unr iuntenant du THF1 n'unt pas ete surlisdntment vilices avant Ir cichut du prc,~essus llr hurgc . "
English: These benefits are intended for specific population groups which, for objective reasons, are not entitled to social insurance benefits and do not have adequate resources.
French: Ces prestations sont destinées à des groupes spécifiques de la population qui pour des raisons objectives n’ont pas droit aux allocations d’assurance sociale et ne justifient pas de ressources suffisantes.
English: A description of the difference an organization is mandated to make that provides long-term benefits to Canadians.
French: Ce résultat décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: E. of the present report, the Committee agreed that the draft statement of needs would be revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then be further revised in preparation for the Committee's third session.
French: E. du présent rapport, le Comité a convenu de réviser le projet d'état des besoins pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.
English: Kimberlite is stockpiled in 200-t to 350-t batches.
French: La kimberlite prélevée est stockée en lots de 200 à 350 t.
English: The Committeeconsidered proposals prepared by the International Bureau, taking into account the results of the work of the Working Group, under the following three general headings: (i) improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase (see document PCT/R/2/7 containing proposals for an enhanced international search and preliminary examination system); (ii) the concept and operation of the designation system (see document PCT/R/2/6 containing proposals for the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system); (iii) changes related to the Patent Law Treaty (PLT) (see proposals in document PCT/R/2/3 concerning the language of the international application and translations, document PCT/R/2/4 concerning the time limit for entering the national phase, and document PCT/R/2/5 concerning the right of priority and priority claims).1
French: Le comité a examiné les propositions présentées par le Bureau international en prenant en considération les résultats des travaux du groupe de travail sur les trois points suivants : i) amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale (voir le document PCT/R/2/7 qui contient des propositions relatives à un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international); ii) la notion de désignation et le fonctionnement du système de désignation (voir le document PCT/R/2/6 qui contient des propositions relatives à l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT et des propositions connexes sur les élections, la taxe internationale de dépôt et un système de "communication sur demande"); iii) changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir le document PCT/R/2/3 relatif à la langue de la demande internationale et aux traductions, le document PCT/R/2/4 qui porte sur l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, et le document PCT/R/2/5 qui a trait au droit de priorité et aux revendications de priorité)1.
English: • Net worth increased for all farm types from 1993 to 1997.
French: • L’avoir net a augmenté pour tous les types d’exploitation entre 1993 et 1997.
English: The famous film director, Orson Welles, has a seated dedicated to him in this very medina . He made the Shakespeare classic "Othello" here in Essaouira .
French: Point de repère de la médina, la place Orson Welles est dôtée d'un jardin et buste de ce metteur en scène de cinéma, qui filma son 'Othello' à Essaouira .
English: • Special Food Security Programme (SFSP); 122 workgroups, four second-tier networks in 55 rural high-deprivation communities in six states.
French: • Programme spécial de sécurité alimentaire (PESA): 122 groupes de travail, quatre réseaux de deuxième niveau dans 55 communautés rurales très démunies de six États.
English: - 14 The SPI is a private body of national importance, active nationwide and specialising in the analysis of single or compound risks (fire, environment, theft housebreaking, damage by natural causes, etc). Through very close contact with other bodies in Switzerland and abroad, the SPI encourages the harmonisation of rules and methods relating to safety in general with those in other countries.
French: Ces trois organismes cherchent à ce que la police du feu soit régie de manière uniforme dans l'ensemble de la Suisse.
English: From 26 to 28 September 2005, the Office participated in a regional workshop on anti-corruption tools for parliamentarians, held in Manila and organized by the Friedrich Ebert Stiftung, a private non-profit institution involved in international development cooperation and civil and political education.
French: Du 26 au 28 septembre 2005, l'Office a participé à un atelier régional sur les outils anticorruption à l'intention de parlementaires, que la Fondation Friedrich Ebert, institution privée à but non lucratif engagée dans la coopération internationale pour le développement et l'éducation politique et civile, avait organisé à Manille.
English: • there are no preconceived ideas of the study's outcome;
French: • les responsables de l'étude n'ont pas d'idée préconçue de la décision finale;
English: It would be interesting to know what the situation was in Benin and whether any legislative provisions had been taken to prevent that phenomenon.
French: Il serait intéressant de connaître la situation à cet égard au Bénin et de savoir si des dispositions législatives ont été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Reasons for the Revision The bulletin has been revised to reflect amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c.7 Schedule II (S.C. 1991, c.49-formerly Bill C-18) which generally apply after 1987, the Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act and Related Acts issued by the Minister of Finance on June 20, 1996 and to make incidental changes.
French: Raisons de la révision Le bulletin a été révisé pour incorporer les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption de l'annexe II du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 49 de 1991 - auparavant le projet de loi C-18), lesquelles s'appliquent généralement après 1987 dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes publié par le ministre des Finances le 20 juin 1996, et apporte quelques changements connexes.
English: • military transport aircraft, combat and military mission aircraft, helicopters, space launchers and orbital infrastructure, satellites and satellite operations, guided weapons and defence and aerospace systems; EADC’s business objectives would be determined by economic and financial performance criteria; shareholder value would be the major objective, and each business sector should achieve threshold profitability; EADC would be managed as a single entity, wholly owning and controlling all its assets and resources.
French: • transport civils et militaires, avions de combat et de mission, hélicoptères, lanceurs spatiaux et infrastructures spatiales, satellites, missiles guidés et systèmes de défense ; les objectifs d’EADC seraient déterminés par des critères de performance économique et financière ; la création de valeur pour les actionnaires serait l’objectif majeur et chaque secteur d’activité devrait être rentable ; EADC serait gérée comme une entité unique, détenant et contrôlant toutes ses ressources et capacités.
English: Iran, Saudi Arabia and Yemen also execute young people under the age of 18.
French: L'Iran, l'Arabie saoudite et le Yémen exécutent également des jeunes de moins de 18 ans.
English: Make sure you study the automated ﬁnancial reports it will generate to learn how they work and relate to each other.
French: Assurez-vous d’étudier les rapports ﬁnanciers qu’il produira automatiquement pour apprendre comment ils fonctionnent ensemble et sont liés les uns aux autres.
English: In the event of doubt, it must consult the national court and refuse access only if that court objects to disclosure of the documents.
French: En cas de doute, elle consulte la juridiction nationale et ne refuse l'accès que si cette dernière s'oppose à la divulgation desdits documents.
English: Product sampling was conducted for example, when deficient good manufacturing practices had been identified during a regular plant inspection or when investigating a complaint.
French: Certains résultats étaient de l'ordre de 1 300-1 500 ppm de nitrates, tandis que dans un autre cas, on a observé une concentration de 325 ppm de nitrites.
English: • The key findings could have been highlighted in a more user-friendly way.
French: Il y aurait lieu d’améliorer les tableaux sommaires.
English: You should provide us details of your lost/stolen passport (number, place and date of issue, validity) , the circumstances surrounding its loss and your efforts to retrieve your passport.
French: Vous devrez fournir le plus de détails possibles sur le passeport perdu/volé (numéro, lieu et date d'émission, durée de validité) ainsi que les circonstances de sa perte et vos efforts pour le retrouver.
English: The data compiled in the appendices attached to this report were collected by independent certified, stack testing contractors working at each facility.
French: Les données répertoriées dans les annexes du présent rapport ont été recueillies par des entrepreneurs indépendants, de compétence reconnue pour les essais à la cheminée, affectés à chaque installation.
English: Most frequently used signs for roadworks
French: Signaux routiers les fréquemment utilisés aux abords des chantiers routiers
English: The resulting map could be used by Aboriginal communities and also by governments at all levels, as well as by funders and those involved in program development and implementation, to enhance their respective roles in fostering the healing and development of Aboriginal communities.
French: Il devait pouvoir être utilisé par les collectivités autochtones, de même que par tous les paliers de gouvernement, les bailleurs de fonds et les personnes s'occupant de l'élaboration et de la mise en ouvre de programmes afin de mettre en valeur leur rôle respectif pour ce qui est d'encourager la guérison et le développement dans les collectivités autochtones.
English: I accept the laconic remark of Staff Sgt. Wills who simply said that the amount of effort that would have been required to stop the process and rectify the mistake would have been "huge".
French: Je fais mienne la remarque laconique du s.-é.-m. Wills, à savoir qu'il aurait fallu un effort « gigantesque » pour stopper le processus et corriger l'erreur.
English: It has been proposed that international experts should commit themselves to not disclosing any information on the review process and that, until the reports have been published, the public should not be informed about the ongoing analyses of efforts made by States to implement the Convention.
French: Il a été proposé que les experts internationaux s'engagent à ne divulguer aucune information sur le processus d'examen, et qu'en attendant la publication du rapport final, le public ne soit pas informé des analyses en cours de l'action menée par les États pour appliquer la Convention.
English: — The Lower Columbia Division shall comprise all lands in the railway belt lying between the west boundary of the Upper Columbia Division and range 3, west of the sixth meridian inclusive.
French: La Division du Bas-Columbia comprend toutes les terres de la zone des chemins de fer situées entre la limite ouest de la Division du Haut-Columbia et le rang 3, à l’ouest du sixième méridien.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 9,815 10,095 10,068 Total Human Resources (FTE)
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 9 815 10 095 10 068 Ressources humaines totales (ÉTP)
English: As Library and Archives Canada is a new institution all of the priorities are categorized as "New".
French: Le respect de nos priorités nous permettra d’aider les Canadiens à satisfaire leur désir grandissant de mieux connaître, comprendre et apprécier leur pays, leur société, leur famille et leur propre personne.
English: GNP is freedom Richard Bandler teaches how to gain control and manage their own psycho-physical state.
French: Comunicare in pubblico magicamente Una panoramica completa dell'applicazione della pnl ai fini di migliorare la comunicazione nei confronti delle variegate aree di ascoltatori.
English: Certainly, the debts should be honoured, in principle.
French: Il est certain que les dettes doivent, en principe, être honorées.
English: They can act as information resource centres for their members and offer various initiatives such as: maintaining music databases; distributing music publications and compilation CDs; and providing information on the state of the industry, new developments, trends and statistics.
French: Les associations peuvent agir à titre de centres de documentation pour leurs membres et offrir divers services tels que : tenir à jour des bases de données sur la musique; distribuer des publications sur la musique et des CD de compilation; fournir des renseignements sur l’état de l’industrie, les nouveaux développements, les tendances et des statistiques.
English: The Steering Committee at its sixteenth session in 2003 made the following suggestions for the special topics at the Joint Committee session:
French: Vingt-cinquième session qui se tiendra à Groningen (Pays-Bas) du 9 au 12 septembre 2004  Cinquantième anniversaire du Comité mixte, 1954-2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: With this in mind, IDRC recently commissioned a study to evaluate its previous ICTs activities.
French: C’est dans cet esprit que le CRDI a commandé récemment une étude visant à évaluer les activitésTIC qu’il a financées.
English: This document contains the draft Guidelines to be used by the Proponent for the preparation of the EIA for the Project.
French: Le présent document constitue l'ébauche des lignes directrices que doit suivre le promoteur pour réaliser l'EIE du projet.
English: the 1885 Resistance as a rebellion because they believe that an established government was in place at the time and that the Métis’ grievances were being dealt with, albeit slowly.
French: celle des historiens du passé qui avaient des opinions ethnocentriques 3 et eurocentriques 4 et qui croyaient que les insurrections des Métis en 18691970 et en 1885 avaient été le dernier souffle d’un peuple primitif qui se rebellait contre la modernisation.
English: The Advisory Committee was assured that plans for implementation, including time frame and governance were in place in the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité consultatif a reçu des assurances selon lesquelles des plans de mise en œuvre, y compris les calendriers et la gouvernance, existaient déjà au Cabinet du Haut Commissaire.
English: Click the Submit button Use the # to replace a single character; multiple # replace multiple characters.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour lancer la recherche Utilisez le signe # pour remplacer toute lettre inconnue ou plusieurs # selon le nombre de lettres inconnues.
English: Moreover, Italy fully cooperates with the High Commissioner and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in an effective and fruitful way.
French: De surcroît, elle entretient une coopération pleine, agissante et fructueuse avec le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.