ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the strongest proportion of people who know about trans fats is found in Quebec (83%).
French: De plus, la plus forte proportion de gens qui disent être au courant des acides gras trans se situe au Québec (83%).
English: Draft resolution I  Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: Projet de résolution I Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: It is most important that the United Nations respect the differences in its roles in peacekeeping, in the protection and promotion of human rights, in fostering economic and social development, and in the coordination of humanitarian assistance.
French: Il importe davantage que l'ONU respecte les distinctions entre ses rôles en matière de maintien de la paix, de protection et de promotion des droits de l'homme, de promotion du développement économique et social et de coordination de l'aide humanitaire.
English: The relationships between the objective WST and the questionnaire version of the WST (WST-Q) have also been reported (3,4).
French: The relationships between the objective WST and the questionnaire version of the WST (WST-Q) have also been reported.
English: The law excludes from asylum any person who has engaged or may engage in terrorist activity, who incites terrorist activity, or who is a knowing member of a terrorist organization.
French: La loi exclut du bénéfice de l'asile toute personne qui s'est livrée ou pourrait se livrer à une activité terroriste, ou qui incite autrui à se livrer à une telle activité, ou qui est membre en connaissance de cause d'une organisation terroriste.
English: Young terrorists in Italy have struck more than once in recent years and are trained by Italian terrorists that are in jail.
French: En Italie, de jeunes terroristes ont frappé plus d’une fois ces dernières années et sont entraînés par des terroristes italiens détenus.
English: (1998b, 53) conclude that there is "strong evidence that there are substantial reductions in heroin use while [people who are dependent on opioids] are enrolled in methadone maintenance."
French: (1998b, 53) ont conclu qu'il existe des « preuves solides de réductions considérables de l'héroïnomanie pendant que [les gens atteints de dépendance aux opiacés] sont inscrits à un programme d'entretien à la méthadone ».
English: (CIDC-FM) for authority to relocate its transmitter.
French: (CIDC-FM) qui souhaite relocaliser son antenne émettrice.
English: We will also base the reform on the standards set in 2000 and 2001 by the International Federation of Accountants.
French: Nous utiliserons également pour la réforme les normes qui ont été fixées en 2000 et en 2001 par l'International Federation of Accountants (Fédération internationale des experts-comptables).
English: His works have been performed in Greece, UK, France, Belgium, Denmark, Hungary, Singapore, Argentina, and Chile and they have so far appeared on four CD compilations (Ionian University, Musiques & Recherches, Ina-GRM, SCRIME-Noirot), on the radio (France, UK) and on the Internet.
French: Ses œuvres ont été jouées en Grèce, au RU, en France, en Belgique, au Danemark, en Hongrie, à Singapour, en Argentine et au Chili, et ont été jusqu’à présent reproduites sur quatre CD compilation (Ionian University, Musiques & Recherches, Ina-GRM, SCRIME-Noroit).
English: The CIHC will: Promote and demonstrate the benefits of IECPCP.
French: Résultats prévus Création d'une infrastructure durable et d'un programme d'études, comme mesure d'appui à la formation et à la pratique interprofessionnelles.
English: The key feature for distinguishing slugs of this species is the presence of numerous, dense papillae that cover the mantle.
French: La principale caractéristique permettant d’identifier cette espèce est la présence de nombreuses papilles denses qui couvrent le manteau.
English: • The roles and responsibilities of wildlife management boards, and the time lines and processes established through land claims agreements have not yet been formally integrated intoSARA operating policies and guidelines.
French: • Les rôles et les responsabilités des conseils de gestion des ressources fauniques ainsi que les délais et processus établis dans le cadre des accords sur les revendications territoriales n'ont pas encore été officiellement intégrés dans les principes pratiques et les lignes directrices de la LEP;
English: of first instance are therefore authorised to resolve disputes which reflect a collective dispute or have occurred against the background of a more or less sensitive collective dispute (action by a union organisation against an employers’ organisation or against an employer to implement undertakings in a collective agreement; action regarding the interpretation of a collective agreement; application for the expulsion of strikers occupying work premises; demand for a particular union representative to be removed from that position, etc.), or to resolve disputes relating to the operation of staff representation bodies (cancellation of elections; cancellation of a decision of a works council; works council’s or union’s request to obtain the suspension or cancellation of a consultation procedure prior to a mass lay-off, etc.). A ("collective") dispute between workers and their employer, or between a union and an employer, may give rise to different types of legal action and submission to different courts, depending on the circumstances, choices or strategic or tactical options of the protagonists.
French: Tribunal de grande instance (TGI) ou tribunal d'instance (TI) sont ainsi compétents pour trancher des litiges qui reflètent un conflit collectif, ou peuvent avoir pour contexte un conflit collectif plus ou moins "chaud" (action d'une organisation syndicale contre une organisation patronale ou contre un employeur en exécution des engagements figurant dans un accord collectif; action en interprétation d'une convention collective; demande d'expulsion de grévistes occupant les lieux de travail; demande d'annulation de la désignation d'un délégué syndical, etc), ou encore pour trancher des litiges relatifs au fonctionnement d'institutions représentatives du personnel (annulation d'élections; annulation d'une délibération d'un comité d'entreprise; demande d'un comité d'entreprise ou d'un syndicat afin d'obtenir la suspension ou l'annulation d'une procédure de consultation préalable à un licenciement collectif, etc). Une situation de conflit ("collectif") entre les salariés d'une entreprise et leur employeur, ou entre un syndicat et un employeur, peut donner lieu à différentes initiatives contentieuses et à la saisine de juridictions différentes, en fonction des circonstances, des choix ou des possibilités stratégiques ou tactiques des protagonistes.
English: Sixty years ago when we adopted the Universal Declaration of Human Rights, humanity had been wrested from the throes of war.
French: Il y a 60 ans, lorsque nous avons adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'humanité sortait des affres de la guerre.
English: This project will provide the infrastructure needed to ensure that PWGSC delivers modern, timely, cost-effective pension administration services to employees and pensioners of government departments and agencies.
French: Ce projet fournira l'infrastructure nécessaire pour veiller à ce que TPSGC soit en mesure d'offrir aux employés, aux pensionnés, aux ministères et aux organismes fédéraux des services d'administration des pensions modernes et rentables, en temps voulu.
English: In 1870, with fur supplies dwindling and bison meat becoming less available to sustain hunting outposts, profits were declining, and the Hudson's Bay Company sold most of its land, timber, and mineral rights to the new Government of Canada.
French: En 1870, comme la rarÃ©faction des fourrures et de la viande de bison mettait en pÃ©ril l'existence des postes de chasse Ã©loignÃ©s et que les profits Ã©taient Ã la baisse, la Compagnie de la Baie d'Hudson a vendu au nouveau gouvernement du Canada la plupart de ses droits relatifs aux terres, aux forÃªts et aux minÃ©raux.
English: He does not have access to legal aid in Britain because he has to employ a lawyer in the Netherlands to help him.
French: Il n'a pas accès à une assistance juridique en Grande-Bretagne car il doit employer un avocat néerlandais pour l'aider.
English: It is clear that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is well placed to work in close cooperation with Governments to meet the many humanitarian challenges before us.
French: Il est évident que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est bien placée pour travailler en étroite collaboration avec les gouvernements, afin de relever les nombreux défis qui se présentent à nous dans le domaine humanitaire.
English: While Kosovo Serb members of the northern Mitrovica advisory board have not yet started participating officially in meetings, the advisory board itself has been a useful channel for UNMIK to obtain feedback on its policies and initiatives.
French: Bien que les membres serbes du Kosovo du Conseil consultatif des quartiers nord de Mitrovica n'aient pas encore commencé à participer officiellement aux réunions, le Conseil consultatif lui-même a été un outil utile qui permet à la MINUK d'obtenir des appréciations sur ses politiques et initiatives.
English: If I am no longer your client or this Agreement terminates, you may keep information in 140 your records so long as it is needed for the purposes described in (b) above.
French: Même si notre relation d’affaires ou la présente convention prend fin, vous pouvez conserver les renseignements dans vos dossiers et vous en servir aux fins indiquées en (b) ci-dessus.140
English: Bohdan-Igor Antonych Lemkivshchyna Research Foundation and for support and assistance.
French: Bohdan-Igor Antonych Lemkivshchyna Fondation pour la recherche et de soutien et d'assistance.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.70
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.70
English: In conducting vendor debriefings, BPS organizations must not disclose information concerning other suppliers, other than as specified above, as it may contain confidential third-party organization proprietary information subject to the mandatory third-party exemption under the FIPPA.
French: Au cours des séances d’information à l’intention des fournisseurs non retenus, les organismes du secteur parapublic ne doivent communiquer aucun renseignement concernant d’autres fournisseurs, à l’exception de ceux précisés précédemment, afin de ne pas divulguer de renseignements exclusifs confidentiels de tiers visés par une exemption obligatoire en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Systems and Databases in the Canadian Library Community The National Library will continue to assist other Canadian libraries and vendors of library software in implementing a virtual Canadian union catalogue providing access to the holdings of major Canadian libraries.
French: Autres initiatives du développement des bibliothèques La Bibliothèque nationale, travaillant avec ses partenaires dans les milieux bibliothéconomiques canadiens, terminera l’examen et la redéfinition de la stratégie nationale concernant la mise en commun des renseignements et des ressources favorisant les connaissances parmi des bibliothèques canadiennes.
English: In the future, they could provide a serious social-pedagogic foundation for a professional army in the Russian Federation.
French: À l'avenir, ils pourraient offrir une importante base sociale et pédagogique pour la formation de l'armée professionnelle de la Fédération de Russie.
English: Secondly, I call for more efforts to increase literacy and encourage skills upgrading for people from disadvantaged backgrounds.
French: Deuxièmement, je souhaiterais que des efforts supplémentaires soient déployés afin d'augmenter le taux d'alphabétisation et d'encourager l'acquisition de compétences chez les personnes issues de milieux défavorisés.
English: For instance, a department who wants to improve the representation of aboriginal persons or visible minorities, say in Vancouver, might choose to limit the competition for a post in Vancouver to these two groups only, and it will say so in its job poster or advertisements.
French: Prenons le cas d'un ministère qui voudrait accroître la représentation des Autochtones ou des membres des minorités visibles dans ses bureaux de Vancouver. Ce ministère pourrait décider de limiter le concours qu'il tiendra à ces deux groupes en prenant soin de l'indiquer sur son avis de concours.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine themes or focus areas: home care, pharmacare, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural health/telehealth, and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l’assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation des services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: The SBI at its twentieth session endorsed the dates of 15 to 17 December 2004 for the high-level segment of ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI a approuvé, à sa vingtième session, les dates du 15 au 17 décembre 2004 pour la tenue de la réunion de haut niveau rassemblant les ministres et autres chefs de délégation.
English: The law should include suppletive, non mandatory rules that would apply in the absence of contrary agreement of the parties.
French: La loi devrait comprendre des règles supplétives non impératives qui s'appliqueraient en l'absence de convention contraire des parties.
English: Public Service Commission (cont'd) of the Recourse Process, 35 Report Annual, 54 http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9798e.htm
French: Rapport sur le rendement de la GRC de 1998-1999
English: It had appreciated the visits made by the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the sale of children, and was committed to implementing their recommendations.
French: Elle a apprécié les visites effectuées sur son sol par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, et elle a à cœur de mettre en œuvre leurs recommandations.
English: The data reviewed in this section indicate that employers need to recognize that they overload their employees at a cost—and that the cost is substantial to their bottom line ($3 to $6 billion per year).
French: Les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle sous-jacents à l’absentéisme entraînent chaque année des coûts directs très élevés qui se situent entre 3 et 5 milliards de dollars et entre 4,5 et 10 milliards de dollars lorsqu’on tient compte des coûts directs et indirects.
English: OEI Organization of Ibero-American States
French: OEI Organisation des États ibéro-américains
English: The appropriation recommended by the Advisory Committee and approved by the General Assembly in its resolution 54/239 A did not provide for the investigative work associated with the additional crime sites.
French: Le crédit recommandé par le Comité et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/239 A ne couvrait pas le travail d'enquête associé aux sites de crimes nouvellement découverts.
English: Endeavours are being made to exhibit various photos in the outer waiting room to visually portray opportunities for females to apply on non- traditional roles."
French: Endeavours are being make to exhibit various photos in the outer waiting room to visually portray opportunities for females to apply on non- traditional roles."
English: Comments by the Government of MALI on the concluding observations of the Human Rights Committee*
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE MALIENNE SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME*
English: Or. en Justification The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
French: Étant donné que la Commission exerce la responsabilité ultime en matière de politique des télécommunications et que les fonctions consultatives de l'Autorité doivent être indépendantes, il est nécessaire de faire en sorte que la Commission ne détienne pas de pouvoir de nomination.
English: An officer shall take vacation leave on the basis of the schedule he is working. In scheduling vacation leave with pay to an officer the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) (b) to schedule the officer his vacation leave during the vacation year in which it is earned; to comply with any request made by an officer before January 31 that he be permitted to use in the following vacation year any period of vacation leave of thirty (30) hours or more earned by him in the current year; to ensure that approval of an officer’s request for vacation leave is not unreasonably denied; to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or other officers, according to the wishes of the officer.
French: 12 e) f) g) h) i) quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-neuvième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; pour les besoins du paragraphe 16.02 seulement, tout le service accompli dans la fonction publique, qu’il soit continu ou non, est compté aux fins des crédits de congé annuel sauf dans le cas d’une personne qui, au moment de quitter la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: I hope it will not disappoint.
French: J' espère qu' elle ne nous décevra pas.
English: The source of his loss of employment, a critical factor for the purposes of determining disentitlement under section 44(1) is no longer relevant for he has voluntarily given up the possibility of ever getting it back.
French: La cause de la perte de son emploi, facteur décisif à la détermination de l'inadmissibilité visée au paragraphe 44(1), n'importe plus car il a volontairement renoncé à la possibilité de jamais reprendre son emploi.
English: To increase support and awareness among the public, farmers, developers, municipalities, and other stakeholders, Ontario Streams will develop materials and programs as identified in the recovery strategy. For example, the Ontario Streams newsletter detailing the redside dace and conservation projects will target these audiences.
French: Les résultats du sondage mené auprès des propriétaires fonciers au cours de la troisième année du Programme d’intendance de l’habitat permettront à Canards Illimités Canada de cibler ses activités d’intendance et de sensibilisation afin d’aider les particuliers à prendre des décisions éclairées en matière de conservation de milieux humides sur leur propriété.
English: Reference Number 6A002-4-0572 Contract Date 2005-01-25 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2005-01-24 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Numéro de référence 6A002-4-0572 Date du contrat 25-01-2005 Devis descriptif 0491- Services de conseillers en gestion Durée du contrat 24-01-2005 au 31-03-2005 Date de livraison
English: However, the enumeration found in Article 504(3) is not exhaustive.
French: Cependant, l'énumération figurant au paragraphe 504(3) n'est pas exhaustive.
English: The Standing Committee discussed this matter very briefly.
French: Le Comité permanent discute de cette question très brièvement.
English: The panel noted that measures had to be analysed on a case-by-case basis but, in considering such matters, spoke of cases such as where a government maintains domestic prices above the world price by purchases and resales at a loss.
French: Le Groupe spécial a indiqué que les mesures devaient être analysées au cas par cas mais, considérant ces questions, a parlé d'affaires telles que celles dans lesquelles les pouvoirs publics maintiennent les prix intérieurs au-dessus du prix mondial en effectuant des achats et des reventes à perte.
English: CIDA will also continue its participation in the Joint Venture on Public Financial Management at the OECD to learn about best practices of other donors and to integrate them into its own programming.
French: L'Agence continuera en outre de participer au projet mixte de l'OCDE sur la gestion des finances publiques pour se renseigner sur les pratiques exemplaires d'autres donateurs et les intégrer dans ses propres programmes.
English: A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
French: Un marché communautaire de l’énergie concurrentiel et intégré nous fournira la base la plus efficace et durable pour diversifier et assurer notre approvisionnement.
English: He emphasized that these amendments were aimed at bringing the directive in line with the existing CCNR regulations.
French: Il a souligné que ces amendements visaient à aligner la directive sur les règlements de la CCNR en vigueur.
English: Many VDV formations bear the honorific title "Guard" which in today’s Russia (as previously in the USSR) distinguishes elite combat troops.
French: Un grand nombre de leurs formations ont l’appellation honorifique de « Garde », ce qui désigne en Russie (comme autrefois en URSS) des unités de combat d’élite.
English: However, on the basis of a relative poverty line defined by half median monthly household income per adult equivalent, the proportion of poor people was estimated at 8.5 per cent in 2006/2007 compared to 7.8 per cent in 2001/02.
French: Par rapport au seuil de pauvreté relative, soit la moitié du revenu médian des ménages par équivalent adulte, selon les estimations les pauvres représentaient en revanche 8,5 % de la population en 2006-2007 contre 7,8 % en 2001-2002.
English: That is already a first victory; in any event, it represents a real break from the culture of secrecy that has characterised this sector for more than forty years now.
French: C'est déjà une première victoire, c'est une vraie rupture en tous les cas avec la culture du secret qui caractérise ce secteur depuis plus de quarante ans maintenant.
English: If you are claiming a deduction for a retiring allowance transfer to an RRSP/RPP for a year you receive a T4A slip that shows a non-eligible retiring allowance, be sure to attach a statement to your income tax return for that year that reconciles the total amount eligible for transfer and the amounts actually transferred.
French: Et, enfin, des modifications à des dispositions législatives, qui d'abord s'appliquaient aux déductions demandées pour 1991, ont eu une incidence sur ce que l'on considère, dans certaines situations, comme du service alors que l'employé était présumé non-cotisant.
English: This office manages the majority of the European Community's external aid, including development aid.
French: Cet office gère la majeure partie de l'aide extérieure de la Communauté européenne, y compris l'aide au développement.