ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), World Health Organization (WHO) Chikungunya virus is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito; specifically Aedes aegypti and Aedes albopictus, which typically bite during daylight hours, with peak periods of biting activity during the morning for several hours after sunrise and in the late afternoon for several hours before sunset.
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Organisation mondiale de la santé (OMS). La tranmission aux humains de la fièvre à virus Chikungunya se produit le plus souvent par la piqûre d'un moustique infecté, notamment Aedes aegypti et Aedes albopictus, qui, habituellement, pique durant les heures d'ensoleillement, mais qui pique surtout le matin, plusieurs heures après le lever du soleil, et en fin d'après-midi, plusieurs heures avant le coucher du soleil.
English: A number of optical techniques that can be used for the nondestructive characterization of semi-insulating GaAs are described.
French: On décrit des méthodes optiques utilisables pour la caractérisation non-destructive du GaAs semi-isolant.
English: As well, most of the Agency staff members who have worked on this file are also here to meet with you today.
French: De plus, la plupart des membres du personnel qui ont travaillé à l'élaboration de ces documents sont ici aujourd'hui pour vous rencontrer.
English: At the same time, each dollar invested by WD produced more full time equivalents jobs than would be realized in the other industries except Crop and Animal Production.
French: Projet de MRDC de l’université de l’Alberta Province Client Alberta Gouverneurs de l’Université de l’Alberta 2004 Infrastructure du savoir et de la recherche 2 651 154 $ 650 000 $ 2 011 154 $ Achat d’équipement de RMN au MRDC pour soutenir la recherche dans le but :
English: Log on to the account-management section and click the Recruit-A-Friend button or go directly to http://www.wow-europe.com/character/recruit-a-friend.html .
French: Connectez-vous sur votre page de gestion de compte, et cliquez sur le bouton Parrainer un ami, ou allez directement sur http://www.wow-europe.com/character/recruit-a-friend.html .
English: "C" Battery, on its arrival in March 1900, went north to Rhodesia to join the Rhodesian Field Force, which then moved south to the relief of besieged Mafeking.
French: La batterie " C ", débarquée en mars 1900, se rend au nord, en Rhodésie, pour s'ajouter à la Rhodesian Field Force qui, dès lors, se déplace vers le sud pour dégager la ville assiégée de Mafeking.
English: The strategy places particular emphasis on the development of French-language content, youth content, and content reflecting Aboriginal communities and languages.
French: Cette stratégie met l'accent sur la production de contenu en français, de contenu pour les jeunes et de contenu reflétant les langues et les collectivités autochtones.
English: Consumer Ministers Take Action to Improve Consumer Protection in the Evolving Marketplace May 25, 2001  Federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met today in St. John's, Newfoundland to take action on important and emerging consumer issues in a rapidly changing marketplace.
French: Les ministres de la Consommation adoptent des mesures pour mieux protéger les consommateurs dans un marché en constante évolution 25 mai 2001  Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis aujourd'hui à St. John's (Terre-Neuve) pour prendre des mesures au sujet d'importants enjeux de consommation dans le contexte d'un marché qui évolue rapidement.
English: • Thérèse Casgrain: Suffragist, First Female Party Leader, and Senator  Wayne Brown She led the campaign to get Quebec women the right to vote and became the first woman elected leader of a political party in Canada  
French: • Thérèse Casgrain : suffragette, première femme à diriger un parti et sénatrice  Wayne Brown Elle a milité pour que les Québécoises obtiennent le droit de vote et a été la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada
English: Recourse activities continued to support sound staffing by protecting the public interest and promoting the application of merit, fairness, equity and transparency in staffing.
French: Nous avons également procédé à la vérification de trois opérations particulières ayant eu lieu dans deux ministères, à la suite de lettres dans lesquelles on soulevait des allégations de pratiques de dotation douteuses.
English: Austria aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union later today.
French: L'Autriche s'associe à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The Experts’ Panel will report with its recommendations by the end of 2005.
French: Le groupe d’experts présentera son rapport, accompagné de recommandations, avant la fin de 2005.
English: It shall gradually cover the implementation of the entire Convention.
French: Il visera progressivement l'application de la Convention tout entière.
English: Listening to music when one is put on hold.
French: Production de sons imitant la musique.
English: For missionary activity renews the Church, revitalizes faith and Christian identity, and offers fresh enthusiasm and new incentive.
French: En effet, la mission renouvelle l'Eglise, renforce la foi et l'identité chrétienne, donne un regain d'enthousiasme et des motivations nouvelles.
English: [26] The witness stated that he was unaware that a life insurance beneficiary must claim the benefit within six months after the death of the insured.
French: [26] Le témoin déclare qu'il ignorait que le bénéficiaire d'une assurance-vie doive réclamer la prestation dans les six mois qui suivent le décès de l'assuré.
English: Real GDP growth was lowest in Denmark and Hungary, at 1.8% and 1.3% respectively.
French: En République tchèque, en Pologne et en Roumanie, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume a également été très soutenue, comprise entre 6,0 % et 6,5 %.
English: These five agencies alone carried out over four-fifths (almost $1.9 billion) of the total pool of United Nations organizations expenditures valued at $2.3 billion.
French: À eux seuls, ces cinq organismes ont représenté plus des quatre cinquièmes (soit près de 1,9 milliard de dollars) du montant total des dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies (2,3 milliards de dollars).
English: The chair asked the members if they wish to continue their current membership on this committee.
French: Il demande aux membres s'ils souhaitent continuer de faire partie du comité.
English: Foreign research vessels within the exclusive economic zone must conduct their activities in cooperation with the federal government.
French: Les navires de recherche étrangers qui se trouvent dans la zone économique exclusive doivent mener leurs activités en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: On the second floor of the Theatre-Museum, we can admire the works of Antoni Pitxot, whose friendship with the artist went back to old family connections and who collaborated in the construction and definition of the Theatre-Museum.
French: Ce parterre de l’ancien théâtre est et représente un invitation à une fête dionysiaque : notre visite au musée. Outre la barque de Gala, l’immense sculpture de la reine Esther d’Ernst Fuchs, qui étire avec ses chaînes la colonne de pneus, le buste de François Girardon et l’esclave de Michel-Ange, composent à eux tous le plus grand monument surréaliste du monde.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BLE00 Border Management Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BLE00 Gestion frontalière Description:
English: progress achieved through our cooperative and collaborative efforts.
French: préparé des plans d’action qui sont mis en œuvre en vue de leur quasiélimination.
English: In the Americas, the United Nations Verification Mission in Guatemala, now in its final year, has been working with domestic institutions and with the newly elected Government to ensure continuity in the implementation of the peace accords and the consolidation of democracy.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, qui doit prendre fin cette année, a travaillé avec les institutions locales et le gouvernement nouvellement élu à la poursuite de l'application des accords de paix et de la consolidation de la démocratie.
English: According to the NTUMS results, 41% of the NWT population 15 years and older currently smoke cigarettes (with 29% reporting that they smoke daily).
French: Selon les résultats de l’ESUTN, 41 % de la population des T.N.-O. de 15 ans ou plus fument des cigarettes (de ce nombre, 29 % ont déclaré fumer tous les jours).
English: Five program activities contribute to this strategic outcome:
French: Cinq activités de programme contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique :
English: Also, such artists as Jimmy Buffet and the legendary Jerry Garcia have made covers of his songs. Cockburn's popularity is without doubt due in part to his great sense of moral responsibility.
French: En novembre dernier, la popularissime série américaine ER utilisait une de ses compositions comme musique de fond, de plus Cockburn a vu ses chansons interprétées par des artistes tel Jimmy Buffet ou le légendaire Jerry Garcia.
English: We also look forward to the assessment report which will be produced by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on women in peace-building.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport d'évaluation qui sera réalisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: It expressed concern that, in overcrowded Israeli prisons, visitation rights are refused to families of Palestinian prisoners, and about the incarceration of minors.
French: Elle s'est dite préoccupée par la surpopulation dans les prisons israéliennes, le refus de droits de visite aux familles des prisonniers palestiniens et l'incarcération de mineurs.
English: The primary aim of this international conference was to promote scientific and technical dialogue connected to sport information between the institutions and people responsible for this area at national level, as well as to establish standard procedures for the implementation of new information technologies.
French: Cette rencontre internationale visait en priorité à favoriser les échanges scientifiques et techniques en relation avec l’information sportive entre les institutions et les personnes en charge de cette activité dans leurs différents contextes nationaux, ainsi qu’à établir les procédures communes pour la mise en œuvre (nouveau programme) Culture et éducation des nouvelles technologies de l’information.
English: 2001-65 Call for comments on a proposed amendment to the conditions of licence describing the nature of the services to be provided by Newsnet and Le Canal Nouvelles.
French: 2001-65 Appel d’observation sur une modification proposée aux conditions de licence portant sur la nature des services devant être offerts par Newsnet et Le Canal Nouvelles.
English: The first plenary meeting, on Thursday, 8 March, will be devoted to procedural matters.
French: La première séance plénière, le jeudi 8 mars, sera consacrée aux questions de procédure.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À plus long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour accélérer la croissance économique.
English: As far as my group is concerned, discharge should definitely not be granted.
French: Mon groupe est d'avis que la décharge ne devrait en aucun cas être octroyée.
English: Each child who goes to sleep hungry contributes to the shame we must all feel in failing to protect his or her basic rights.
French: Chaque enfant qui dort affamé participe à la honte que nous devons tous ressentir devant notre échec à protéger ses droits fondamentaux.
English: That truth commissions “are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts” is explicitly affirmed in principle 7 (a); the revised text of principle 5 simply reinforces this point.
French: Le fait que les commissions de la vérité «n'ont pas vocation à se substituer à la justice tant civile ou administrative que pénale» est expressément affirmé au principe 7 a); le texte révisé du principe 5 ne fait que renforcer ce point.
English: Hospitality Travel Business Continuity Plans
French: Accueil Voyages Planification de la continuité des activités
English: • 200 schools through the Friends of the School programme
French: • Adhésion de 200 établissements au Programa Amigos de la Escuela (programme des amis des écoles)
English: Work dedicated to Father Fernand Lindsay and Dr. Cécil Gendreau.
French: Oeuvre dédiée au Père Fernand Lindsay et au Docteur Cécil Gendreau.
English: • Patients have access to best-quality, easy-to-assimilate information on their health status and treatment choices which are appropriate to their gender and other personal characteristics.
French: • Les patients ont accès à d'excellents renseignements sur leur état de santé et sur les diverses thérapies disponibles, adaptées à leur sexe et à d'autres caractéristiques personnelles, présentés sous une forme claire et facile à comprendre.
English: We caution that all forward-looking information is inherently uncertain and actual results may differ materially from the assumptions, estimates or expectations reflected or contained in the forward-looking information, and that actual future performance will be affected by a number of factors, many of which are beyond the Corporation’s control, including, but not limited to, the economic situation, structural changes in its industries, exchange rate, availability of capital, energy costs, increased competition, as well as the Corporation’s capacity to implement its strategic plan and rationalization plan, engage in strategic transactions and integrate acquisitions into its activities.
French: Nous avertissons que l’information de nature prospective est incertaine en soi et que les résultats futurs pourraient différer concrètement des hypothèses, des estimations ou des attentes reflétées ou contenues dans l’information de nature prospective, et que la performance future sera modifiée par un certain nombre de facteurs dont plusieurs sont hors du contrôle de la Société. Ces facteurs incluent entre autres la conjoncture économique, les changements structurels dans ses industries, les taux de change, la disponibilité des capitaux, les coûts de l’énergie, l’augmentation de la concurrence, ainsi que la capacité de la Société à mettre en œuvre son plan stratégique et son plan de rationalisation, à procéder à des transactions stratégiques et à intégrer des acquisitions à ses activités.
English: The Committee also reviews country strategies and proposed projects.
French: Le comité examine aussi les stratégies-pays et les projets proposés.
English: Qualitatively, interest is very high despite the fact that these travellers are not very sure of what the product is or what they would be doing.
French: Sur le plan qualitatif, l’intérêt est très élevé malgré le fait que ces voyageurs ne sont pas sûrs de ce en quoi consiste le produit ou de ce qu’ils en feront.
English: Any exploration of the needs of IEPs and the consideration of establishing bridging programs and counseling services must include IEPs from the start.
French: Toute étude des besoins des PFE et de l’opportunité d’établir des programmes de transition et des services d’orientation doit, dès le départ, faire appel à la participation des PFE.
English: To the north of Timbuktu, a dune system with desolate landscapes heralds the Sahel or Azaouad desert.
French: Au Nord de la ville, un système dunaire avec des paysages déserts annonce le Sahel ou désert Azaouad.
English: As regards non permanent workers, the report confirms that the WEA (Section 14) applies to all workers, irrespective of the length and type of their contract.
French: En ce qui concerne la protection des travailleurs précaires, le rapport confirme que la loi WEA (article 14) s’applique à tous les travailleurs indépendamment de la durée et du type de contrat.
English: It should be recalled that the coordinating mechanism foreseen at Helsinki only concerns civilian crisis management tools.
French: Il convient de rappeler que le mécanisme de coordination prévu à Helsinki n’est responsable que de la coordination des outils civils de gestion des crises.
English: The results for Canadian students in general are compared with the results of students from each province and from other countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: On compare les résultats de l’ensemble des élèves canadiens à ceux des élèves des diverses provinces et des autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Glaciers, wind, and water wear away small particles of rock through a process called weathering.
French: Les glaciers, le vent et l’eau usent de petites particules de roc selon un processus appelé effritement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES FINAL PUBLIC CONSULTATIONS ON REGULATIONS FOR THE GULLY MARINE PROTECTED AREA (MPA) DECEMBER 8, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LA TENUE DES CONSULTATIONS PUBLIQUES FINALES AU SUJET DU RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE (ZPM) DU GOULET LE 8 DÉCEMBRE 2003
English: A written report will be submitted in compliance with the above request.
French: Un rapport écrit sera présenté en réponse à cette demande.
English: Another project sees the history and philosophy governing co-ops taught in the local schools from a curriculum developed by ACL.
French: Il y a également le projet d'enseignement de l'histoire et de la philosophie de la coopérative dans les écoles de l'endroit selon un programme d'études élaboré par l'ACL.
English: ) For initial capacity building and institutional strengthening requests, the Protocol's Ozone Secretariat typically advises the MLF Secretariat that a country has become a Party to the Montreal Protocol and its amendments.
French: Pour les demandes d'assistance destinées à la création de capacité initiale ou au renforcement institutionnel, le secrétariat de l'ozone relevant du Protocole de Montréal doit en principe indiquer au secrétariat du Fonds multilatéral si le pays concerné a dûment ratifié le Protocole et ses amendements.
English: In meeting its objective, NESTA commissioned Messrs. Peter Bissell and Graham Barker to prepare a handbook for providing step-by-step guidance to the process of invention and innovation.
French: Il définit les actifs de propriété intellectuelle qui peuvent être utilisés à chaque stade et recense, à l’aide d’exemples, les stratégies de propriété intellectuelle mises en œuvre par les entreprises dans le cadre de ce processus de commercialisation.
English: 1-5.B.2. Test, Inspection and Production Equipment a.
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production
English: The project will reduce air and noise pollution by enabling a major shift from road to rail and alleviating congestion on the road network.
French: Le projet permettra de réduire la pollution atmosphérique et sonore grâce à un recul significatif du trafic routier au profit du rail et à une diminution des encombrements de circulation.
English: It's all very well and good to keep sending our sons and daughters off to defend Canada and our way of life, but damn it, you'd better soon figure out what you owe them, and you'd better soon get that obligation enshrined in law.
French: C'est très bien de continuer d'envoyer nos fils et nos filles à l'étranger pour défendre le Canada et notre mode de vie mais, bon sang! vous êtes mieux de vous faire une idée rapidement de ce que vous leur devez, et vous faites mieux de faire en sorte rapidement que cette obligation soit enchâssée dans la loi.
English: The general feedback from stakeholders had been complimentary in terms of the process itself and, as had been said many times, the process was probably as important as the content itself, as it involved all the stakeholders.
French: En général, les partenaires sont très satisfaits de la procédure elle-même. Comme déjà mentionné à plusieurs reprises, elle est probablement aussi importante que le contenu lui-même puisque tous les partenaires y participent.
English: Frequent team work between teachers in the same school not only promotes teachers' ability and willingness to work as a team, but also generates greater identification with the school and greater personal commitment from the teachers.
French: Un travail en équipe fréquent impliquant des enseignants d’un même niveau de classe produit non seulement des effets positifs sur la capacité des enseignants à travailler en groupes et leur bonne volonté à cet égard, mais induit aussi une plus forte identification avec l’établissement et conduit à un engagement personnel plus marqué.
English: On May 31, the Canadian Geophysical Union (CGU) recognized Dr. Dragert for his decades of meticulous work monitoring crustal deformation to improve our understanding of earthquake processes.
French: Le 31 mai, l’Union géophysique canadienne (UCC) a rendu hommage à M. Dragert pour les décennies qu’il a consacrées à de méticuleux travaux de surveillance des déformations de la croûte terrestre pour enrichir nos connaissances sur les séismes.
English: Mont Blanc and high mountaineering courses, book it now !
French: Stages Mont Blanc et alpinisme...inscrivez-vous dès maintenant !
English: 5.3 Capacity for Water Cooperation project
French: 5.3 Amélioration des capacités de coopération dans le domaine de l'eau
English: If you submit your application by mail, the AOR will be sent to your mailing address.
French: Si vous soumettez votre demande par la poste, l’accusé de réception (AR) vous sera envoyé à votre adresse postale.
English: Subject: Abduction of Arjan Erkel, a volunteer doctor working with MSF (Médecins sans Frontières - Doctors without Borders)
French: Objet : Enlèvement d'Arjan Erkel, volontaire de MSF
English: In the cultural sphere, however, the state is a major source of funding, either as a provider or a third party, and most studies indicate the state will continue to play the dominant role in the delivery of online cultural content.
French: Il est à noter, pour ce qui est du domaine culturel, que les États sont très présents dans le financement à titre de fournisseur ou de tiers, et que la plupart des enquêtes montrent que leur rôle restera prédominant dans la livraison de contenus culturels en ligne.
English: I think that this situation reached its peak yesterday evening and I would ask the presidency to take action in order to restore calm and a serious atmosphere in a House that should be an example to the whole world and that should be a serious House, not a circus.
French: Je crois que cette situation a été à son comble hier soir et je demande à la Présidence qu'on prenne des initiatives pour ramener la sérénité et le sérieux dans une Assemblée qu'on doit montrer au monde entier, mais comme une Assemblée sérieuse et pas comme une foire.