ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIC meeting convened within 30 days of receiving allegation Decision to pursue Investigation warranted Decision not to pursue because: - info presented does not justify further action - outside CIHR mandate - impossible to pursue (eg. not enough information, or complainant refuses to provide further info) No Ethics Policy Advisor requests written permission from complainant to release identifiable info Yes
French: Convoquer une réunion du CIR dans les 30 jours suivant la réception de l’allégation Décision de poursuivre – enquête justifiée Décision de ne pas poursuivre parce que - l’information présentée ne justifie aucune intervention - ne relève pas du mandat des IRSC - impossibilité de poursuivre, p. ex. manque de renseignements ou refus du plaignant de donner d’autres informations Non Le conseiller des politiques en matière d’éthique demande l’autorisation écrite du plaignant de transmettre les renseignements identifiables Oui
English: After a brief discussion, the Ministerial Council asked the Championing Committee to take the strategy under advisement and report back with options for action at a future meeting.
French: Après une brève discussion, le Conseil demande au Comité champion de prendre en délibéré la stratégie et de revenir présenter des mesures à prendre possibles à une prochaine réunion.
English: session.cookie_httponly Marks the cookie as accessible only through the HTTP protocol.
French: session.cookie_httponly Configure le cookie comme n'étant accessible que par protocole HTTP.
English: While various services are being privatized or de-listed, many others like home care, dental, or pharmacare have never been fully covered by Medicare or regulated by the Canada Health Act.
French: Tandis que divers services ont été privatisés ou retirés de la liste des soins assurés, d’autres comme les soins à domicile, les soins dentaires ou les soins pharmaceutiques n’ont jamais été pleinement couverts par l’assurance-maladie ou réglementés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: • raised blood pressure;
French: • l'augmentation de la tension artérielle;
English: Ectopic pregnancies — Up to 10 percent of pregnancies in women who routinely use progestin-only contraceptives are ectopic.
French: Grossesses ectopiques — Jusqu'à 10 p. 100 des grossesses chez les femmes qui utilisent régulièrement des contraceptifs progestatifs sont ectopiques.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has expanded trade, investment and technology development opportunities in the U.S. market and, in recent years, Canadian shipments of environmental products and services to the U.S. have increased.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a élargi les perspectives de commerce, d'investissement et de développement technologique sur le marché américain et, au cours des dernières années, les expéditions canadiennes de produits et de services liés à l'environnement aux États-Unis ont augmenté.
English: 3.3 The Blood Tribe Government shall exercise its Authority and Law Making Authority through the Blood Tribe Council in accordance with the Final Agreement and the Blood Tribe Governance Code.
French: 3.3 Le gouvernement de la tribu des Blood exerce ses pouvoirs et son pouvoir législatif par le truchement du conseil de la tribu des Blood, en conformité avec l'entente définitive et avec le code de gouvernance de la tribu des Blood.
English: During the preliminary discussions, both parties had concurred on the importance of such cross-border activities to create confidence both within the camps and in the Territory.
French: Durant les discussions préliminaires, les deux parties avaient reconnu l'importance d'activités transfrontières pour que la confiance s'instaure dans les camps aussi bien qu'à l'intérieur du territoire.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 12 September 2003 from the representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/880).
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme suite à la demande présentée dans une lettre datée du 12 septembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2003/880.
English: Charlottetown, September 2, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [35-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport, Harbours and Ports Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 2 septembre 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [35-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS La Direction des havres et des ports du ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Information regarding the normal value of the subject goods and anti-dumping and countervailing duties is provided.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et les droits antidumping et compensateurs sont fournis.
English: They looked at the airfield near Belet Huen to assess whether CC-130 aircraft could safely go in and out of the site to deliver humanitarian aid.23 These reconnaissances may have provided technical data useful for planning air operations in the region, but the aircrews were not technically competent to assess land operations factors.
French: Ils ont examiné le terrain près de Belet Uen pour déterminer si des C-130 pourraient atterrir et décoller en sécurité pour livrer des secours humanitaires23. Ces reconnaissances ont peut-être contribué à fournir des données techniques utiles pour la planification des opérations aériennes dans la région, mais les équipages d'aéronef n'avaient pas la compétence technique nécessaire pour évaluer les facteurs liés aux opérations terrestres.
English: The skills gap in connection with stage technicians’ ability to set up and strike stage carpentry elements is a mid-range 15%, but most stage techs and their employers (91%) say this skill is essential to perform the job.
French: 100, mais la plupart des techniciennes et techniciens de scène et leurs employeurs (91 p. 100) ont dit que cette compétence était essentielle pour faire le travail.
English: Directors General of Policies, Planning and Management
French: Directeurs généraux des politiques, de la planification et de la gestion
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: N’indiquez pas les primes payées pour les assurances privées, d’entreprise (pertes d’exploitation) ou de véhicules.
English: Place it in the after drying sample.
French: Attachez ou emballez les deux échantillons ensemble.
English: Introduce scholarships for people of African descent who are members of NGOs in order to enable them to gain direct experience of treaty and non-treaty human rights mechanisms and to participate in programmes dealing with political training, promotion of new leadership, development of capacities for the assertion of rights, and acquisition of knowledge of new organizational processes.
French: Mettre en place des bourses d'études à l'intention des personnes d'ascendance africaine qui sont membres d'ONG afin de leur permettre d'acquérir une expérience directe des mécanismes de protection des droits de l'homme établis ou non en vertu d'instruments internationaux et de participer à des programmes de formation politique, de promotion de nouveaux dirigeants, de renforcement des capacités à revendiquer des droits et d'acquisition des connaissances relatives aux nouveaux mécanismes structurels.
English: Finally, I should like to congratulate you, Mr President, on your election.
French: Enfin, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection.
English: The arguments in the ICISS Report, entitled The Responsibility to Protect, confront those who support the supremacy of Westphalian notions of state sovereignty over individual human rights – offering instead a new approach and framework to ensure that a responsibility to protect fundamental human rights is exercised, even absent express authorization from the United Nations Security Council.
French: Le rapport de la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l’intervention, La responsabilité de protéger, lance un défi à ceux qui estiment que les notions westphaliennes de souveraineté de l’État priment les droits de l’homme fondamentaux. Il propose une nouvelle démarche et un nouveau cadre pour assurer la protection des droits fondamentaux de l’homme, même en l’absence d’une autorisation expresse du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The report was published in January 1999.
French: Le rapport a été publié en janvier 1999.137
English: Please refer to the Guidelines for the Assessment of Novel Feeds: Plant Sources for data requirements for a novel feed submission.
French: Veuillez consulter les Directives relatives à évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux du bétail d'origine végétale pour d'autres renseignements concernant la demande de mise en marché d'un aliment nouveau du bétail.
English: The Tribunal considered the dictionary definition of "curling iron" found in Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, in which it is defined as a "metal instrument which is heated and around which a lock of hair to be curled or waved is wound".
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8.
English: ‑ Three States ratified the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Bhoutan, Bulgarie, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Mongolie, Singapour, Ukraine et Zambie.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (agenda item 7) (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: If they are voted through they will obviously be implemented, like everything else we vote for.
French: S'ils sont votés, ils seront bien évidemment mis en application comme tout ce que nous votons.
English: In the period from handing over of six applicants (before the Human Rights Chamber) by representatives of BiH to the US military forces in Sarajevo in January 2002 to preparation of the present Report, based on current information and documentation available to the BiH Ministry of Justice during preparation of the present Report, certain number of different previously commenced procedures against applicants (before the Human Rights Chamber for BiH) have not been completed, or applicants have not been properly submitted the decisions of competent institutions in BiH which decided on their rights.
French: Dans la période comprise entre le moment, en janvier 2002, où des représentants de la Bosnie-Herzégovine ont remis aux forces armées des États-Unis présentes à Sarajevo les six requérants (devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine) et l'élaboration du présent rapport, fondé sur les informations et documents récents dont disposait alors le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine, un certain nombre de procédures précédemment engagées contre les requérants (devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine) n'ont pas été achevées, ou les décisions des institutions compétentes de Bosnie-Herzégovine qui se sont prononcées sur les droits des requérants n'ont pas été communiquées en bonne et due forme aux intéressés.
English: The rind is washed with St-Ambroise beer, which lends it a beige-to-copper colour.
French: Croûte lavée à la bière Saint-Ambroise, de couleur beige à cuivrée.
English: Dominion & Grimm inc. is present wherever maple syrup is being produced.
French: Partout où l’on fabrique du sirop d’érable Dominion & Grimm inc. est présent.
English: The FCRO is also helping increase employer awareness of the processes for and benefits of hiring internationally trained and educated professionals, and directing these professionals to existing programs, supports and organizations.
French: Le BORTCE aide également à sensibiliser davantage les employeurs au processus d’embauche de professionnels formés et instruits à l’étranger et à ses avantages, tout en orientant les professionnels vers des organisations, des programmes et des services existants.
English: Important as these steps are, however, we recognize that the actions of individual countries are not enough – that we need coordinated action across the international community.
French: Que la menace soit d’origine chimique, biologique ou nucléaire, nous devons être plus à même d’y réagir.
English: PhoneBusters plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: PhoneBusters joue un rôle essentiel dans l'éducation du public sur les pratiques frauduleuses des télévendeurs.
English: Key positions are those that exert critical influence on the operational activities or the strategic objectives of the organization. This means that without this role, the organization would be unable to effectively meet its business objectives.
French: Par « postes clés » on entend des postes qui exercent une influence déterminante sur les activités opérationnelles ou les objectifs stratégiques de l'organisation . Cela signifie qu'en l'absence d'un tel rôle, l'organisation ne serait pas en mesure d'atteindre efficacement ses objectifs opérationnels. viii
English: In conclusion, I should also like to thank another European Union institution, namely the Court of Auditors, for its contribution to the work on the rules for participation in responding to our invitation to give an opinion.
French: En conclusion, je souhaite aussi remercier une autre institution de l'Union européenne, il s'agit de la Cour des comptes, pour sa contribution aux travaux sur les règles de participation en répondant à notre invitation à rendre un avis.
English: Hearing T-194/04 Bavarian Lager v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-194/04 Bavarian Lager / Commission Droit institutionnel
English: Potential Initiatives General Review of Disclosure Provisions Consumers are best served in an environment where they have access to sufficient information to make educated choices.
French: Promouvoir les intérêts des consommateurs Le gouvernement est déterminé à mettre en place un cadre équitable et équilibré qui préserve la santé et la vitalité du secteur tout en lui permettant d’évoluer au profit de tous les Canadiens.
English: We learned of many activities that they are undertaking to do so.
French: Elles ont entrepris bien des activités à cette fin.
English: In the ensuing period, the author repeatedly turned to Federal and State Ministries to achieve an amendment of the statutory regulations.
French: Dans la période qui s'est ensuivie, l'auteur s'est adressée à plusieurs reprises aux ministères d'État et fédéraux pour obtenir une modification des mesures d'application de la loi.
English: Among majorities, a distinction emerges in the 35–49 cohort beginning at point 5 (neutral).
French: Pour les groupes majoritaires, la cohorte 35-49 se distingue sur l’échelle à partir du point 5 (neutre).
English: On 26 March 2001, the Committee held a special commemorative meeting to mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Covenant.
French: Le 26 mars 2001, le Comité a tenu une séance commémorative spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte.
English: The policy regarding access to Council documents describes important stages on the way to more transparency in the Council.
French: La Politique en matière d'accès aux documents du Conseil décrit les étapes importantes sur la voie d'une plus grande transparence au Conseil.
English: On March 22, 1993, the applicant responded to the submission of Les Ressources MSV Inc., noting that the traffic would not originate or terminate on the branch line, that rail service had been available to the former owners of these facilities, and that the same service would be made available to the new operators of the mine.
French: Le 22 mars 1993, dans sa réponse au mémoire de la compagnie Les Ressources MSV Inc., la demanderesse a signalé que le trafic n'aurait pas l'embranchement pour provenance ou destination. Elle aussi fait savoir que le même service de transport par chemin de fer qui avait été offert aux anciens propriétaires de ces installations serait offert aux nouveaux exploitants de la mine.
English: One member commented that to help the branch better manage its revenue, that it consider a special operating agency context.
French: Un membre déclare que la Direction générale devrait envisager de gérer cette initiative dans le contexte d'un organisme de service spécial afin de mieux gérer ses revenus.
English: This decrease in percentage of samples exceeding the standard was the result of targeted risk management actions by the CFIA and the Department of Fisheries and Oceans after it was discovered that sablefish from a specific fishing zone off the coast of British Columbia contained elevated mercury concentrations relative to sablefish from other zones.
French: Cette diminution du pourcentage d’échantillons non-conformes à la norme est attribuable aux démarches entreprises par l’ACIA et le ministère de Pêches et Océans du Canada en matière de gestion ciblée des risques, suite à la découverte de taux de mercure plus élevés chez la morue
English: The CHAIRPERSON invited members to report on their activities since the previous session.
French: Le PRÉSIDENT invite ensuite les membres du Comité à rendre compte des activités qu'ils ont entreprises à titre personnel depuis la session précédente.
English: Review and renewal of the Community Partnerships Program
French: Examen et renouvellement du Programme des partenariats communautaires
English: Posts are charged either to the support budget (42 per cent of posts in 2002-2003) or to the programme budget (58 per cent).
French: Les postes sont imputés soit sur le budget d'appui (42 % en 2002-2003) soit sur le budget-programme (58 %).
English: Collection of the Debt by Agriculture and Agri-Food Canada
French: Recouvrement de la créance par AAC
English: The reform is important but, if it aggravates the situation, reduces or weakens the supranational powers of the Commission, then the structure of European integration, as planned by the founding fathers for the European Commission, will be at risk.
French: La réforme est importante mais, si elle débouche sur une dégradation, une réduction et une diminution des pouvoirs supranationaux de la Commission, il en ira de l'avenir de l'intégration européenne, de l'avenir que les pères fondateurs avaient envisagé pour la Commission européenne.
English: Result Gruppe Mr. Bjoern Baehre, Partner  Hohenzollernstrasse 29  D-30161 Hannover, Germany  Tel.: +49 (0) 511 / 3745088-16 Fax: +49 (0) 511 / 3745088-19 Email: bjoern.baehre@googlemail.com EFTA Handelsverband der Genossenschaften is looking for Canadian suppliers of corn, barley, soy and wheat for feeding.
French: Result Gruppe M. Bjoern Baehre, partenaire  Hohenzollernstrasse 29 D-30161 Hannover, Germany  Tél. : +49 (0) 511 / 3745088-16 Téléc. : +49 (0) 511 / 3745088-19 Courriel : bjoern.baehre@googlemail.com EFTA Handelsverband der Genossenschaften est à la recherche de fournisseurs canadiens de maïs, d'orge, de soja et de blé fourragers.
English: It is therefore vital for raising healthy, productive and responsible citizens.
French: Elle est, par conséquent, vitale pour former des citoyens sains, productifs et responsables.
English: Advocacy is central to UNDP activities through policy advice and the promotion of dialogue on key global and national issues.
French: L’une des missions essentielles du PNUD est de se faire l’avocat des intérêts des plus pauvres, en offrant par exemple des services consultatifs et en encourageant la concertation sur les grands enjeux mondiaux et nationaux.
English: It is not always possible to separate the [b] and [k] isomers or to isolate the [j] isomer of benzofluoranthene with most current analytical methods.
French: Il n’est pas toujours possible de séparer les isomères [b] et [k], ou d’isoler l’isomère [j] du benzofluoranthène avec les méthodes analytiques les plus communes.
English: At its thirtieth session, in 1997, the Commission on Population and Development authorized the Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission de la population et du développement a autorisé le Bureau à tenir des réunions intersessions tous les ans pour préparer les sessions1.
English: There, and in areas where uncontrolled armed groups were still on the rampage, women continued to be raped systematically.
French: Les viols systématiques des femmes s'y poursuivent ainsi que dans les zones où sévissent des bandes armées incontrôlées.
English: Not all years are shown at all sites because several of the sites began operation part way through the 17 year period.
French: Les donnÃ©es ne sont pas collectÃ©es dans toutes les stations tous les ans, car bien des stations ont commencÃ© Ã Ãªtre exploitÃ©es qu'au cours de cette pÃ©riode de 17 ans.
English: Therefore, he could rely on the good faith reliance exception and would not be subject to the preparer penalty.
French: Il peut donc invoquer l'exception du crédit accordé à l'information et il ne serait pas passible de la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations.
English: Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity,
French: Soutenant les efforts que déploie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir une approche intégrée dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et autres formes connexes d'activités criminelles,
English: The barren, glacier-scraped rock and windswept pines that fired the imagination of the Group of Seven artists dominate the northern islands and northern Beausoleil Island.
French: Les rochers arides raclés par les glaciers et les pins secoués par les vents, qui ont frappé l'imagination des artistes du groupe des Sept, sont la dominante des îles nordiques et du nord de l'île Beausoleil.
English: Where it is practicable to do so, we will implement them either fully or in part.
French: Ces recommandations, nous les appliquerons en partie ou intégralement à chaque fois que la situation s'y prêtera.
English: 7.0% 0.3% Self-reported HIV status 0%
French: Tous les groupes d’âge Homm es 8 893 Femm es 8 069
English: Nested within the Grand Palladium Mayan Riviera Resort Complex, this adults only, all-suite resort offers personalized services and relaxing facilities in the beautiful Riviera Maya.
French: Cet hôtel au calme est le meilleur hôtel tout compris de la Riviera Maya au Mexique, situé en plein cœur d'un magnifique terrain, et dispose d'un centre de bien-être.
English: Priority actions are therefore needed to clarify and consolidate the measures that already exist, some of which were intended to back up the UCITS Directive.
French: Des actions prioritaires sont donc nécessaires pour clarifier et consolider les mesures qui existent déjà, dont certaines avaient pour objet de compléter la directive OPCVM.