ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision will then be transmitted in form of a letter to the Chairman of the Conference of Committee Chairs before end of May 2008.
French: Cette décision sera ensuite transmise sous forme de lettre au président de la Conférence des présidents de commissions avant la fin du mois de mai 2008.
English: Until the 1990s, physical transport facilities in landlocked and transit developing countries, as in the rest of the world, were primarily provided by the public sector.
French: Jusqu'aux années 90, l'équipement matériel des pays en développement sans littoral et de transit en moyens de transport était, comme dans le reste du monde, assuré principalement par le secteur public.
English: Through this unified, coordinated organization, a full complement of trained personnel and necessary equipment is readily available to meet extreme forest fire situations.
French: Grâce à cette organisation unifiée et dont les efforts sont coordonnés, toute une équipe complémentaire de personnel formé et l'équipement nécessaire sont immédiatement disponibles pour faire face aux situations extrêmes en matière d'incendie de forêt.
English: Something needs to be done here.
French: Il est impératif de faire quelque chose.
English: Learning – these visitors want to learn about the fur trade, Canada’s history and culture, David Thompson, and Aboriginal history and culture.
French: Adeptes du tourisme d’apprentissage – Ces visiteurs veulent obtenir de l’information sur la traite des fourrures, sur l’histoire et la culture canadiennes, sur David Thompson et sur l’histoire et la culture autochtones.
English: The objectives of this activity are to adopt a standard for the electronic-filing and processing of international applications, and to develop a system for the electronic-filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: Cette activité a pour objectif l’adoption d’une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales et la mise au point d’un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT-EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Stressing the need to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention, they called for financial and technical assistance to be provided where needed.
French: Soulignant la nécessité de motiver les Parties et de leur donner les moyens de respecter leurs obligations au titre de la Convention, ils ont préconisé qu'une assistance technique et financière leur soit fournie si nécessaire.
English: In this way, we would have to consider what really brings us together, without blindly accepting the acquis communautaire as a taboo area, and how the common institutions will operate in a Union which uses this differentiated scale.
French: Ce qui implique de réfléchir à ce qui nous rassemble vraiment, mes chers collègues, sans s'accrocher aveuglément au tabou de l'acquis communautaire, et de réfléchir au fonctionnement des institutions communes dans une Union différenciée.
English: As noted elsewhere, these events have not been Missiondelivered or financially-supported activities since last year.
French: Comme on l’a noté ailleurs, ces activités ne sont plus exécutées ni financées par la mission depuis l’an dernier.
English: This financial contribution confers a benefit to exporters by providing them with export refunds covering the price difference between the E.U. price level and the world price level, therefore, a subsidy exists as defined in section 2 of SIMA.
French: Cette contribution financière confère un avantage aux exportateurs sous forme de restitutions à l'exportation couvrant la différence entre le niveau des prix dans l'Union européenne et celui des prix mondiaux. Par conséquent, il y a subvention au sens de l'article 2 de la LMSI.
English: While some posts have PD strategies, the extent of the coordination and integration of these strategies is uncertain at best.
French: Même si certaines missions ont élaboré des stratégies de diplomatie ouverte, l’importance de la coordination et de l’intégration de ces stratégies est pour le moins très réduite.
English: • The study of floor plans and/or discussions with the building operator may reveal possible problem areas.
French: • L’étude du plan d’étage ou des entretiens avec le responsable du bâtiment peuvent permettre de déceler des problèmes éventuels.
English: Situated in the heart of the historic town, this beautiful hotel, built in 1893, is the oldest in Sopron. Built in a classic style, it offers a fusion of traditional and modern hospitality.
French: Situé dans le cœur historique de la ville, ce magnifique hôtel construit en 1893 est le plus ancien de Sopron.
English: Filling can be through the forming tube or in a separate station.
French: Le remplissage est pris en charge par le tube de formage ou un poste séparé.
English: The Surveys In the United States , the National Youth Tobacco Survey (NYTS) collects smoking related information from students in grades 6-12.
French: Les enquêtes Aux États-Unis, c'est par l'entremise du NYTS que sont recueillies les données sur le tabagisme auprès des élèves de la 6e à la 12e année.
English: Bilateral investment treaties have been favoured the world over precisely for the flexibility they provide to the host country in this regard.
French: Les traités d'investissement bilatéraux ont la faveur de tous les pays du monde justement en raison de la flexibilité qu'ils laissent aux pays d'accueil à cet égard.
English: Vessels navigating in accordance with the traffic separation systems and proceeding along or near recommended sea lanes and fairways must comply with the 1972 International Regulations for Preventing Collisions at Sea, as well as the rules set out in the compendium of shipping rules for the Black Sea and the Sea of Azov.
French: Les bateaux qui empruntent le système de séparation du trafic, de même que les voies, chenaux et zones de proximité de chenaux recommandés doivent se conformer au Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (COLREG), ainsi qu'aux règles énoncées dans la directive concernant le régime de la navigation en mer Noire et en mer d'Azov.
English: The institution URL in the banner must match the language of the page.
French: L'adresse URL de l'institution dans la zone de bannière doit être dans la langue de la page.
English: Problems were identified at an early stage and reported to regional centres.
French: Les problèmes ont été rapidement identifiés et soumis aux centres régionaux.
English: Their critical role, however, is exercised in the daily communication among Coordinators during the month.
French: Néanmoins, leur principal rôle consiste à assurer la communication quotidienne entre coordonnateurs pendant le mois de la présidence.
English: A disorderly unwinding of third-party, nonbank-sponsored ABCP programs remains a major risk to investor confidence.
French: Le dénouement désordonné des programmes de papier commercial adossé à des actifs (PCAA) non bancaire demeure un risque de premier plan pour la confiance des investisseurs.
English: This apparent lack of tight overstorey–understorey affinity is discussed in relation to site nutrient status and regeneration following forest fire.
French: Cette absence apparente de relation étroite entre la strate supérieure et le sous-bois est discutée en rapport avec l'état de nutrition du site et avec la régénération après-feu.
English: Québec, Québec; Halifax, Nova Scotia Air Fare: $888.15 Other Transportation: $90.20 Accommodation: $338.19 Meals and incidentals: $172.50 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $186.45 Total: $1,675.49
French: Québec, Québec; Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 888,15 $ Autre transport : 90,20 $ Hébergement : 338,19 $ Repas et effets connexes : 172,50 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 186,45 $ Total : 1 675,49 $
English: ... that the Sunday folklore events have been held in Čilipi since 1967.
French: ... le spectacle folklorique les dimanches à Čilipi a lieu depuis 1967.
English: Book at attractive rates hotels on the most famous seaside resorts of France.
French: Que ce soit à 2, en famille ou entre amis, vous ne pourrez qu’être satisfait de votre décision. La mer vous attend...
English: Key activities undertaken during 2006/7 include:
French: Les principales activités suivantes ont été entreprises pendant l’exercice 2006-2007 :
English: The primary access method is to use the web pages.
French: La principale façon d'y accéder est d'utiliser les pages web.
English: ◦ the emotional trauma involved; and
French: ◦ Désir d'éviter le choc émotionnel qu'implique une telle expérience.
English: The SD Business Case may also be used more broadly to deal with technological issues upstream of SDTC's mandate,and with non-technical barriers to market entry that can be addressed by other players and funding instruments.
French: Cette analyse peut également être utilisée d'une manière plus générale pour traiter des aspects technologiques en amont du mandat de TDDC ainsi que des obstacles non techniques à la mise en marché dont peuvent s'occuper d'autres intervenants et que d'autres instruments de financement peuvent assumer.
English: Describe the number of animals per sex and per treatment group, the dosage regimens and routes, and the duration of administration.
French: Il faudrait préciser le nombre d'animaux par sexe et par groupe de traitement, les schémas posologiques et les voies d'administration, ainsi que la durée du traitement.
English: The Permanent Forum also notes with appreciation UNFPA efforts to strengthen indigenous women's networks in South America.
French: L'Instance constate aussi avec satisfaction les efforts du FNUAP visant à renforcer les réseaux des femmes autochtones en Amérique du Sud.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market1 Committee on Legal Affairs and the Internal Market Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur1 Commission juridique et du marché intérieur Rapporteur:
English: CSP_205 If the VU destroys cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys destruction methods.
French: CSP_205 Si l'UEV détruit des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de destruction des clés cryptographiques.
English: The membership of the committees is permanent for the duration of the Session according to Rule 85(3).
French: Conformément au paragraphe 85(3) du Règlement, les sénateurs membres d'un comité le demeurent jusqu'à la fin de la session.
English: (k) The clarification and improvement of disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed among them, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives in non-agricultural market access;
French: k) La clarification et l'amélioration des procédures dans les domaines de la lutte antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, tout en préservant les notions de base, les principes et l'efficacité de ces accords et de leurs instruments et objectifs pour ce qui est de l'accès aux marchés des produits non agricoles ;
English: For dilution risk, where credit institutions do not use own estimates of LGDs this shall be subject to compliance with Articles 90 to 93; for this purpose however competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
French: Pour le risque de dilution, lorsque les établissements de crédit n'utilisent pas leurs propres estimations de LGD, ils se conforment aux articles 90 à 93; à cette fin, toutefois, les autorités compétentes peuvent reconnaître comme fournisseurs éligibles d'une protection non financée d'autres fournisseurs que ceux indiqués à l'annexe VIII, partie 1.
English: The approaches to create a more diverse forest would include: prescribed burning, reduction of MPB-susceptible host trees and harvesting of stands (earlier than normal) to reduce the available host trees for beetles.
French: Les approches adoptées pour créer une forêt plus diversifiée incluent les mesures suivantes : brûlage dirigé, élimination des arbres hôtes et coupe précoce des peuplements afin de réduire le nombre d’arbres hôtes pouvant être colonisés par le dendroctone.
English: While disease elimination across the age spectrum is desirable, it is not likely achievable at this time given the high prevalence of pertussis in the population and the time-limited immunity afforded by immunization.
French: Bien qu'il soit souhaitable que la maladie soit éliminée dans toutes les tranches d'âge, il est peu probable que ce soit réalisable à l'heure actuelle, étant donné la forte prévalence de la coqueluche dans la population et l'immunité limitée dans le temps que permet la vaccination.
English: Aurora produces a deep, near black hash, aroma and a heavy indica buzz.
French: Des grandes fleurs , produites en grande quantité pesant lourd et qui necessitent parfois une taille !
English: ECAS Seminar "3A’s to Connect Citizens to the EU" On 5 December, Mr SÖDERMAN gave a keynote speech in Brussels at the Seminar on "3 A’s to Connect Citizens to the EU", organized by the European Forum of the Citizens Advisory Services.
French: Séminaire d’ECAS sur les « 3 A pour rapprocher les citoyens de l’Union européenne » Le 5 décembre, M. Söderman prononce un discours à Bruxelles lors du séminaire consacré aux « 3 A pour rapprocher les citoyens de l’Union européenne », organisé par le Forum européen sur les services de conseil aux citoyens.
English: In the context of the most disturbing security and political situation, the international community must show its determination to act to ensure the full implementation of Security Council resolutions so as to guarantee the sovereignty, stability, unity and independence of Lebanon.
French: Dans ce contexte très préoccupant sur les plans sécuritaire et politique, la communauté internationale doit marquer sa détermination à agir pour favoriser la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité en vue de garantir la souveraineté, la stabilité, l'unité et l'indépendance du Liban.
English: Paragraph C.01A.003(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a distributor of a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations, a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) or a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations, who does not hold the drug identification number for the drug or narcotic; and 3.
French: L'alinéa C.01A.003a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, d'une drogue visée à l'annexe F du présent règlement, d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci ou d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants dont il n'a pas obtenu l'identification numérique; 3.
English: For a special holiday at a reasonable price.
French: Pour un séjour spécial à un prix avantageux.
English: In its final report, the Action Team identified funding, political commitment, education and training as the main prerequisites.
French: Dans son rapport final, l'Équipe a indiqué que le financement, l'engagement politique, l'éducation et la formation étaient des éléments essentiels.
English: Biofuels are at present the only technically viable means of using renewable energy to replace oil as a transport fuel.
French: Les biocarburants sont actuellement le seul moyen techniquement viable d'utiliser des sources d'énergie renouvelables pour remplacer le pétrole dans les transports.
English: The African Group reiterated its full support for the work of the Special Committee on decolonization.
French: Le Groupe africain réaffirme son plein appui aux travaux du Comité Spécial de la décolonisation.
English: During this fiscal year, the reach of service was improved via the website delivery, development of an e-newsletter, and participation in workplace wellness initiatives.
French: Au cours du présent exercice financier, la portée des services a été améliorée grâce à une prestation offerte sur le Web, à la mise sur pied d'un bulletin électronique et à la participation à des initiatives de bien-'tre en milieu de travail.
English: 29) and Bahrain (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 29; Bahreïn, A/C.6/53/SR.21, par.
English: Is that really the image the European Union wants to project abroad?
French: Est-ce réellement là l'image que l'Union souhaite donner d'elle à l'étranger?
English: New Films at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 18, 2005.
French: New Films au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.-U. du 16 au 18 mars 2005.
English: Technology and language learning have transformed our ability to communicate.
French: L'apprentissage de la technologie et des langues a transformé notre capacité à communiquer.
English: INTRODUCTION(1) During the late 1990s, new trends have hardened the previously fluid relationships in the Baltic Sea region.(2) After the withdrawal of ex-Soviet troops from Lithuania, Estonia and Latvia in 1994, the Baltic Sea region seemed about to become an area of low tension.(3) Finland and Sweden joined the European Union in 1995.
French: INTRODUCTION(1) A la fin des années 90, de nouvelles tendances ont durci les relations, jusque là harmonieuses dans la région de la mer Baltique(2). Après le retrait des troupes de l'exUnion soviétique d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie en 1994, la région de la mer Baltique était sur le point de devenir une zone à tensions de faible intensité(3).
English: Metabolism occurs rapidly, but the oxidised metabolite endosulfan sulfate shows an acute toxicity similar to that of the parent compound.
French: Il est rapidement métabolisé, mais le sulfate d'endosulfan qui résulte de son oxydation fait preuve d'une toxicité aiguë similaire à la sienne.
English: The first thing is that cosmic radio waves are very weak. Our broadcasting and cell phone signals are enormously strong compared with the cosmic signals reaching the Earth.
French: Les signaux radio qui émanent du cosmos sont très faibles comparativement à nos signaux de radiodiffusion et de téléphonie cellulaire.
English: Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00064ehtml (accessed May 12, 2003) [Industry Canada - Commercial Education]. These assurances were recently repeated by Minister Peterson in a speech given February 27, 2004:
French: Ces assurances ont récemment été réitérées par le ministre Peterson dans un discours présenté le 27 février 2004; sur le site du MAECI : http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380810&bPrint=False&Year=2004&ID=125&Language=E (consulté le 16 septembre 2004).
English: Important progress has been achieved in improving management practices and strengthening stewardship and accountability throughout the complex operating environment of the Department.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'amélioration des pratiques de gestion et le renforcement de la gérance et de la reddition de comptes dans l'ensemble de l'environnement opérationnel complexe du Ministère.
English: Still it had resquícios of hope in that fragile body.
French: Encore il y avait des resquícios d'espoir dans ce corps fragile.
English: For instance, EIB may be part of a funding syndicate and its loan may therefore be non-representative for the overall funding package.
French: Par exemple, la BEI peut faire partie d’un syndicat de financement et son prêt peut ne pas être représentatif du montage financier global.
English: (c) Procurement of services;
French: c) Passation de marchés de services;
English: Distillation and Dehydration 2.5.2.8.
French: Distillation et déshydratation
English: It is also further proof of our commitment to meeting Goal Five."
French: C’est également une autre preuve de notre volonté d’atteindre le cinquième but.
English: Both these grassland bird species have aerial flight displays.
French: Ces deux espÃ¨ces dâ€™oiseaux des prairies font des parades aÃ©riennes.
English: So, I welcome the comments of the President of the European Central Bank in today's paper as to the scene in the next couple of years.
French: Ainsi, je salue les commentaires du président de la Banque centrale européenne dans le journal d'aujourd'hui concernant la situation dans les années à venir.
English: Read through your manual or browse the vendor's web site for more information.
French: Consultez votre manuel d'instructions ou le site Web du fournisseur pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Read more about evaluation on pages 15-17, and use the surveys provided on 33-34 & 143-145.
French: Vous pouvez vous renseigner au sujet de l’évaluation aux pages 15-17, et de la façon dont on utilisera les résultats du sondage aux pages 33-34 et 143-145.
English: At the end of the third preambular paragraph, insert the following text:
French: À la fin du troisième alinéa du préambule, ajouter le texte suivant :
English: Public Health Agency of Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; Department of Justice Canada; Royal Canadian Mounted Police; Canadian Heritage; Status of Women Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Health Canada; Correctional Service Canada; and Public Safety Canada.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement ; le Service de corrections Canada ; Patrimoine Canada ; Santé Canada ; le Ministère de la justice Canada ; l’Agence de santé publique dur Canada ; Sécurité publique Canada ; et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Secretariat should remind Parties that, after 1 January 2005, in countries granted critical use exemptions, available stockpiles of methyl bromide may be used only for Quarantine and Pre-Shipment (QPS), export to Article 5(1) countries, for feedstocks, and for uses granted critical use exemptions.
French: Le Secrétariat devrait rappeler aux Parties que, après le 1er janvier 2005, dans les pays où des exemptions au titre d’utilisations critiques ont été accordées, les stocks disponibles de bromure de méthyle ne pourraient être utilisés que pour des fins de traitement de quarantaine et de traitement avant l’expédition ou d’exportation aux pays visés à l’article 5(1), comme matière première, et pour des utilisations critiques pour lesquelles une dérogation a été accordée.
English: Raising healthy and well-rounded children was only possible in an atmosphere of peace, stability and mutual tolerance.
French: Élever des enfants en bonne santé et équilibrés n'est possible que dans un climat de paix, de stabilité et de tolérance mutuelle.
English: The Summit brought together 200 pension fund managers, United States state treasurers, government officials, business executives, representatives of non-governmental organizations and senior United Nations staff to explore the connection between climate risk and fiduciary responsibility.
French: Cette manifestation a réuni 200 gestionnaires de caisse de retraite, trésoriers d'États des États-Unis, hauts fonctionnaires, dirigeants d'entreprise, représentants d'organisations non gouvernementales et hauts fonctionnaires des Nations Unies, qui ont étudié le lien entre le risque climatique et la responsabilité fiduciaire.
English: ▪ Contestant's name, complete address and phone number must be provided.
French: • Vous devez fournir votre nom, votre adresse complète et votre numéro de téléphone.
English: Here you define how many copies of the selected objects that you want to make.
French: Indiquez dans cette zone le nombre de copie que vous souhaitez obtenir à partir d’objets sélectionnés.