ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 18 to May 23, 1997 Tariff Items at Issue Appellant: 6506.10.10 Respondent: 6506.10.90 9 AP-98-076 International Imports for Competitive Shooting Equipment Inc.
French: Du 18 février au 23 mai 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante : 6506.10.10 Intimé : 6506.10.90 9 AP-98-076 International Imports for Competitive Shooting Equipment Inc.
English: In all the countries where conflict has broken out, reconciliation today signifies the process of building a new social contract based on democratic institutions aimed, above all, at eradicating social exclusion, which is the breeding ground of civil conflicts of national self-destruction.
French: Aujourd'hui, dans tous les pays marqués par un conflit, la réconciliation est un processus de construction d'un nouveau pacte social fondé sur des institutions démocratiques et ayant pour premier objectif l'élimination de l'exclusion sociale, laquelle représente le terreau fertile des conflits civils d'autodestruction nationale.
English: Pneumatic tyres submitted for approval shall display on both sidewalls in the case of symmetrical tyres and at least on the outer sidewall in the case of asymmetrical tyres:
French: Les pneumatiques présentés à l'homologation porteront, dans le cas de pneumatiques symétriques sur les deux flancs, dans le cas de pneumatiques asymétriques au moins sur le flanc extérieur :
English: However, the party will necessarily have to resort to a lawyer to submit written documents to the court.
French: Cependant, cette partie devra nécessairement avoir recours à un avocat pour déposer des écrits au tribunal.
English: Lessors can finance up to 100 percent of the cost of equipment, which includes the purchase price of the equipment, additional costs necessary to the operation of the equipment, and up to 10 percent of the purchase price for software, but excluding training and maintenance costs.
French: 100 du coût du matériel, ce qui comprend le prix d'achat du matériel, les coûts supplémentaires nécessaires au fonctionnement du matériel, et jusqu'à 10 p. 100 du prix d'achat des logiciels, mais exclut les coûts de formation et d'entretien.
English: If the adjustment is against only one B3, enter the Release Date.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à « KI ».
English: For instance, in the context of the Free Trade Agreement of the Americas, the Government’s position is that each negotiating group should consider relevant trade and environmental issues.
French: Par exemple, dans le cas de l’Accord de libre-échange des Amériques, le gouvernement estime que chaque groupe de négociation devrait examiner les questions pertinentes en matière de commerce et d’environnement.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 74.
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Meeting with the Federal-Provincial on Taxation Date(s): 2006-06-11 to 2006-06-13 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale sur la taxation Date(s) : 2006-06-11 à 2006-06-13 Destination(s) :
English: Patients who undergo hepatitis B-related liver transplantation require long-term post-transplant therapy with hepatitis B immune globulin. Clinical trial data showed HepaGam B(TM) was highly effective at preventing hepatitis B recurrence and the dosing regimen used consistently yielded anti-HBsAg levels that exceeded target therapeutic levels.
French: HepaGam B(MC) est l’immunoglobuline anti-hépatite B intraveineuse (humaine) de Cangene, un anticorps purifié ou produit hyperimmun spécifique au virus de l’hépatite B. Les patients qui subissent une greffe du foie liée à l’hépatite B requièrent un traitement post-opératoire à long terme au moyen d’immunoglobuline anti-hépatite B. Les résultats d’essai clinique ont démontré que HepaGam B(MC) était très efficace pour prévenir la récurrence de l’hépatite B et que le régime posologique utilisé produisait régulièrement des taux d’anti-HBsAg dépassant les taux thérapeutiques cibles.
English: Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (Council decision 2000/230)
French: Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (décision 2000/230 du Conseil)
English: This session will provide background information on FINTRAC and its role in detecting and deterring money laundering and terrorist financing, as well as a detailed overview of the new rules applicable to British Columbia notaries public and notary corporations.
French: Lors de cette séance, les représentants de CANAFE offriront des renseignements généraux sur le Centre et sur son rôle au chapitre de la détection et de la prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et donneront un aperçu des nouvelles règles applicables aux notaires publics et aux sociétés de notaires de la Colombie-Britannique.
English: Linked to BC Work Info Net Project (see below).
French: Lié au projet BC Work Info Net (voir cidessous).
English: Documents: Informal document No. 1, Handbook on Statistics on Road Traffic
French: Documents: Document informel no 1, manuel sur les statistiques de la circulation routière.
English: The report's executive summary is available online at:   http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/asthma/index.html Additional Comments The database has been approved by a Provincial/Federal Privacy Commissioner.
French: Le résumé du rapport figure à l'adresse   http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ashu-auss/index_f.html Autres commentaires La base de données a été approuvée par un commissaire à la protection de la vie privée provincial-fédéral.
English: General People's Committee for Justice and Public Security, 1991 Annual Report on Crime in the Great Jamahiriya.
French: Comité général du peuple pour la justice et la sécurité publique, 1991 Annual Report on Crime in the Great Jamahiriya.
English: 2) reception of Holy Communion. 3) effort to overcome weaknesses.
French: La formation dans le mouvement eucharistique a 4 éléments : la prière, la participation à la communion, le fait de surmonter ses faiblesses et le dernier être apôtre.
English: Between 2003 and 2006, 12 individuals were found guilty of coercion to testify under article 302 of the Criminal Code; of those, 9 used physical force in committing the offence.
French: Au cours de la même période, 12 personnes ont été condamnées pour extorsion de témoignage au titre de l'article 302 du Code pénal, dont neuf pour avoir commis cet acte en recourant à la violence.
English: Toilet room renovations on second floor of the Conference Building and the first basement Public Lobby of the General Assembly Building will begin during 2001, with completion anticipated for mid-2002.
French: Les travaux de rénovation des toilettes situées au 1er étage du bâtiment des conférences et dans la salle des pas perdus du 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale commenceront dans le courant de 2001 et devraient s'achever au milieu de 2002.
English: The Space Debris Mitigation Guidelines endorsed by the Committee in June 2007 and by the General Assembly in its resolution 62/217 are useful contributions to the preservation of the space environment.
French: Dans ce sens, et conformément à l'engagement pris par le Mexique de préserver le caractère pacifique et universel de l'espace, notre pays préconise une plus grande transparence dans les activités spatiales des différents États, en particulier à l'égard des États de la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ Incorporate other kinds of physical activity?
French: ◦ Incorporer d'autres types d'activité physique?
English: • KOPERGIETERY was founded in 1978 under the name Speelteater; in 1994 the company moved to a disused copper foundry (kopergietery) and so acquired its present name.
French: • KOPERGIETERY fut créée en 1978, d'abord sous le nom de « Speelteater » ; en 1994, la compagnie s'installa dans une ancienne fonderie de cuivre – « kopergietery » en néerlandais – dont elle prit le nom.
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: ** A/61/50 et Corr.1.
English: A total of 50 participants attended the five-day workshop, from 33 institutions in the 16 ECOWAS member countries and five Africa Environment Outlook collaborating centres, the United Nations Economic Commission for Africa and the ECOWAS secretariat.
French: Cet atelier, d'une durée de cinq jours, a rassemblé 50 participants, représentant 33 institutions des 16 pays membres de la CEDEAO et cinq centres collaborateurs du processus AEO, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et le secrétariat de la CEDEAO.
English: We have frozen the assets of suspected terrorists and improved our capacity to track suspect transactions.
French: Ce qui changera, ce qui doit changer, c’est notre capacité d’identifier et d’exclure ceux qui viennent au Canada sous de faux prétextes, quels qu’ils soient.
English: Arms brokers play a key role in such networks, along with disreputable transportation and financial companies.
French: Les courtiers en armement jouent un rôle essentiel dans ces réseaux, de même que des sociétés financières et de transport peu scrupuleuses.
English: In fact, custodial rights are factors, which are given primary consideration when the Court is deciding who is to remain in the matrimonial home.
French: En fait, les droits de garde sont des facteurs auxquels le tribunal donne une attention prioritaire lorsqu'il décide qui doit rester dans la maison matrimoniale.
English: A significant amount of electricity is required to produce usable amounts of hydrogen, thereby increasing electrical power demand.
French: Il faut utiliser beaucoup d’électricité pour produire de l’hydrogène en quantités utilisables et donc augmenter la demande d’énergie électrique. En fonction du parc électrogène régional, il peut en résulter une dépendance croissante à l’électricité produite à partir de combustibles fossiles à mesure que l’utilisation de l’hydrogène augmente.
English: - 1991-2002: Counsellor for the Supreme Court, member elected by the National Assembly to the Formation of Control of the Supreme Court
French: 1991-2002 : Conseiller auprès de la Cour suprême, membre élu par l'Assemblée nationale à la formation de contrôle de la Cour suprême
English: You need to return the card to a Client Service Centre.
French: Vous devez apporter votre carte à l'un des centres du service à la clientèle.
English: However, as discussed earlier, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national estimates, in accordance with IPCC Guidelines.
French: Du CO2 est également produit par les deux types de traitement mais, tel que discuté précédemment, les émissions de CO2 provenant de la décomposition des aliments ne doivent pas, selon les lignes directrices du GIEC, être répertoriées.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Certification de la gestion forestière — Tableau comparatif (comparative matrix) Ressources forestières
English: Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
French: À leur réception, les plaintes sont identifiées, enregistrées et numérotées.
English: Also, note that less may not work unless you set the LESSCHARSET environment to 'UTF-8'.
French: Aussi, notez que less peut ne pas fonctionner si vous ne réglez pas la variable LESSCHARSET à `UTF-8'.
English: f) Change to different excipient Supplemental Application
French: Modification du retraitement Aucune déclaration
English: Working with his co-sponsors, the IGAD organization and the OCHA IDP Unit, and with the Government of the Sudan as host, the Representative brought together nearly 100 participants, including governmental delegations from each IGAD member State (i.e. Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda), local and international NGOs, United Nations and other international agencies, as well as regional and international experts, for an expert meeting to examine the situation of internal displacement in IGAD member States, the regional dynamics contributing to the problems, and possibilities for concerted regional action.
French: En collaboration avec les autres organisateurs - l'Autorité intergouvernementale et le Groupe des déplacements internes créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires - ainsi qu'avec le Gouvernement du pays d'accueil (Soudan), le Représentant a réuni près de 100 participants, dont des délégations gouvernementales de chacun des États membres de l'Autorité intergouvernementale - Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie et Soudan - des représentants d'organisations non gouvernementales locales et internationales, d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales, ainsi que des experts régionaux et internationaux, pour examiner le problème des déplacements internes au sein des États membres de l'Autorité, la dynamique régionale qui y contribue et une éventuelle action régionale concertée.
English: France ranked third in fast-growing European online travel market:
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne s'est accru de nouveau en avril.
English: Member States, including my own country, have been proud to contribute military, police and civilian personnel to the force in the interests of all the people of Cyprus.
French: Les États membres, incluant mon propre pays, sont fiers d’avoir contribué à cette force en lui fournissant du personnel civil, militaire et de police dans l’intérêt de toute la population de Chypre.
English: In accordance with draft Article 5(21), the SPLT incorporates by reference Rule 13bis of the PCT, which provides detailed requirements concerning the reference to deposited biological material.
French: Conformément au projet d’article 5.21), le SPLT incorpore par renvoi la règle 13bis du PCT, qui énonce des conditions détaillées en ce qui concerne la mention du matériel biologique déposé.
English: Project decommissioning activities that may interact with the marine environment will be pile cutting (at seabed contact; sediment resuspension) and increased vessel activity (sediment resuspension, marine mammal collision potential, increased underwater acoustics, and anchoring effects).
French: Durant l'exploitation des installations de GNL, l'eau de drainage du site peut contenir des sédiments en suspension pouvant être introduits dans la colonne d'eau marine, dégradant ainsi la qualité de l'eau, augmentant le taux de sédiments en suspension et s'accumulant potentiellement au fond.
English: In its resolution 59/113, the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education and invited States to submit comments to OHCHR on the draft plan of action for the first phase (A/59/525), prepared jointly by OHCHR and UNESCO.
French: Dans sa résolution 59/113, l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en invitant les États à soumettre au Haut-Commissariat leurs observations au sujet du projet de plan d'action relatif à la première phase (A/59/525), élaboré conjointement par le Haut-Commissariat et l'UNESCO.
English: Traités multilatéraux: pour une participation universelle - Thème 2005: Faire face aux défis mondiaux, Nations Unies, p. vii et suiv.
French: Traités multilatéraux: pour une participation universelle − Thème 2005: Faire face aux défis mondiaux, Nations Unies, p. vii et suiv.
English: Simply by contacting us at the following address: contact[at]skinizi[dot]com.
French: Vous élevez un diable de Tazmanie et il a tout mangé votre skinizi tellement il était beau ?
English: If an asylum caseworker has concerns about any aspect of a medical report prepared by the Medical Foundation, he or she should discuss those concerns with the Foundation before reaching a final decision on the asylum claim.
French: Quand un fonctionnaire chargé d'un dossier de ce type a des doutes sur un aspect quelconque d'un certificat médical établi par la Medical Foundation, il est tenu d'en parler avec des représentants de la Fondation avant de prendre une décision définitive sur la demande d'asile.
English: When I look at the text of his statement, it seems that he could be talking about what Israel itself is doing.
French: À l'entendre, on a le sentiment qu'il aurait pu parler de ce qu'Israël lui-même fait.
English: With respect to those materials purchased by the appellant when it was considered to be a "small manufacturer," i.e. before it became a licensed manufacturer, counsel led the Tribunal through paragraphs 1(a), 1(b) and 1(b.1) of Part XIII of Schedule III to the Act upon which the appellant sought to rely.
French: Quant aux matériaux que l'appelant a achetés alors qu'il était réputé être un de ces «petits fabricants», c.-à-d. avant de devenir un fabricant titulaire de licence, l'avocate a porté à l'attention du Tribunal les alinéas 1a), 1b), et 1b.1) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi invoqués par l'appelant.
English: Adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda). OJ C 226E, 15.9.2005, p.
French: RÉSOLUTION 1 sur la situation en République démocratique du Congo, en particulier dans l’Est du pays et son impact sur la région
English: (c) Special vocational training programmes by the MMDE and other partners, including civil society groups;
French: c) Programmes spéciaux de formation professionnelle exécutés par le Ministère du travail et de l'emploi et d'autres partenaires, dont des organisations de la société civile;
English: The fact that the architectural professional bodies in the NAFTA members could reach agreement is impressive given the difficulties faced by other professional bodies; their efforts should be recognized as a NAFTA success story.
French: Que les ordres professionnels en architecture membres de l'ALENA aient pu parvenir à un accord est un fait considérable, étant donné les difficultés auxquelles sont confrontés les autres ordres professionnels; il faudrait saluer leurs efforts à titre d'exemple de réussite de l'ALENA.
English: • 23219 Other Consolidated Crown Corporation Deposit Accounts
French: • 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées
English: A SNAPSHOT BACKGROUND In September 2004, Canada’s First Ministers reached an accord called the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. This agreement included a commitment by jurisdictions (except Quebec, which has its own wait times strategy) to significantly reduce wait times in five priority clinical areas within five years.
French: APERÇU DE LA QUESTION CONTEXTE En septembre 2004, les premiers ministres canadiens ont conclu un accord – le Plan décennal pour consolider les soins de santé – aux termes duquel les territoires et les provinces (à l’exception du Québec, qui a sa propre stratégie) se sont engagés à réduire considérablement les temps d’attente dans cinq domaines cliniques prioritaires au cours des cinq années suivantes.
English: In Saskatchewan, the Western Spiderwort is designated as endangered under the provincial Wildlife Act and is protected from being disturbed, collected, harvested, captured, killed, or exported.
French: En Saskatchewan, la tradescantie de lâ€™Ouest est dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» (endangered) en vertu de la loi sur la faune de la province, qui la protÃ¨ge contre les perturbations, la cueillette, la rÃ©colte, la destruction ou lâ€™exportation.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: The issue of the death penalty is not just a legal issue: it involves complex economic, political, cultural and social issues as well as public opinion.
French: La question de la peine de mort n'est pas simplement une question juridique; elle dépend de plusieurs facteurs économiques, politiques, sociaux et culturels complexes, ainsi que de l'opinion publique.
English: Thus, through its full political and diplomatic involvement in this dispute, its systematic and active participation in all talks organized by Mr. Baker or in direct negotiations with Morocco on draft resolutions on the question of Sahara within the Security Council, the General Assembly and other international bodies, not to mention its many actions, responses and proposals at the United Nations, Algeria cannot in all objectivity pretend to act in this dispute, “merely as a Member of the United Nations concerned about respect for the principles of the Charter” (as the Algerian President said in his aforementioned letter) (A/58/873-S/2004/657).
French: Ainsi, de par sa pleine implication politique et diplomatique dans ce différend, sa participation systématique et active à tous les pourparlers sous l'égide de M. Baker, ou aux négociations directes avec le Maroc sur les projets de résolutions relatifs à la question du Sahara au sein du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et des autres instances internationales, sans compter les nombreuses actions, réactions et propositions dûment enregistrées auprès des Nations Unies, l'Algérie ne peut, en toute objectivité, prétendre agir, vis-à-vis de ce différend comme un « simple membre des Nations Unies, soucieux du respect des principes de la Charte » (tel que mentionné par le Président algérien dans sa lettre précitée).
English: The overall objective of these initiatives is to enhance security along the supply chain by requiring detailed information and cooperation among all actors involved in the trade and transport industry.
French: L'objectif général de ces initiatives est de renforcer la sécurité tout au long de la chaîne d'approvisionnement en rendant nécessaires l'échange de renseignements détaillés et la coopération entre toutes les parties actives dans le secteur du commerce et des transports.
English: I now have the honour to call on Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to make an introductory statement.
French: J'ai l'honneur maintenant de donner la parole à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: That being said, mobility is an important factor in the Department of National Defence's ability to meet its operational requirements.
French: Cela dit, la mobilité est un facteur qui compte beaucoup dans la capacité du ministère de la Défense canadienne de répondre à ses exigences opérationnelles.
English: The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have both been implemented through Council Directives.
French: Les partenaires sociaux ont déjà conclu des accords-cadres en matière de travail à temps partiel et à durée déterminée, qui ont tous deux été mis en œuvre par des directives du Conseil.
English: The Committee notes with serious concern the increasing number of internally displaced persons (IDPs).
French: Le Comité note avec une vive préoccupation l'accroissement du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: A third party must register immediately after having incurred election advertising expenses totalling $500 and may not register before the issue of the writ for a general election.
French: Il doit s'enregistrer dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale totalisant 500 $, mais pas avant la délivrance du bref.
English: In animals fed ad libitum, glycogen synthase was associated with the whole spectrum of molecular weights, while the glycogen phosphorylase distribution was skewed in favour of the lower molecular weight species.
French: Chez les animaux nourris ad libitum, la glycogène synthase est associée à toutes les particules quel que soit leur poids moléculaire, tandis que la glycogène phosphorylase est distribuée plutôt dans les particules ayant un poids moléculaire plus petit.