ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your credit file shows your history of borrowing and repayment.
French: Votre dossier de crédit retrace l’historique de vos emprunts et de vos remboursements.
English: In such instances, article 171 of the Migration Code applied; it provided for immediate release following the completion of certain formalities or detention.
French: Ce sont alors les dispositions de l'article 171 du Code des migrations qui s'appliquent, lesquelles prévoient la libération immédiate après l'accomplissement de certaines formalités ou la mise en détention.
English: The definition of civilians includes refugees, stateless persons, journalists and other categories of individuals who must be granted “protected person” status when they fall into the hands of an adverse party of which they are not nationals.
French: Par civils, on entend les réfugiés, les apatrides, les journalistes et d'autres catégories de personnes qui doivent bénéficier du statut de «personne protégée», lorsqu'elles tombent entre les mains d'une partie adverse dont elles n'ont pas la nationalité.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 20 appeals from decisions of the CBSA or the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the CBSA) and the Minister of National Revenue made under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Appels Le Tribunal a rendu des décisions concernant 20 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC ou l'Agences des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l'ASFC) et le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ◦ This opinion comes from Dan Soucoup of Nimbus Publishing Ltd., Halifax, as quoted in Bruce Erskine, "Book Publishers Tax Credit No Big Deal," Chronicle-Herald (Halifax), 23 July 2003, A11.
French: ◦ Ces propos sont de Dan Soucoup, de Nimbus Publishing Ltd., de Halifax, cité dans Bruce Erskine, « Book publishers tax credit no big deal », Chronicle-Herald (Halifax), 23 juillet 2003, p.
English: 2.3 PCDFs - Thermal/Pyrolytic Generation 2.3.1 Background PCDFs are present as contaminants in chemicals such as chlorinated phenyls (CPs) and phenoxy acid herbicides.
French: 2.3.1 Données de base Les PCDF sont présents comme contaminants dans des produits chimiques tels que les chlorophénols (CP) et les herbicides à base d'acide phénoxy.
English: Now, there are limits.
French: Maintenant, il y a des limites.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97)2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98)700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99)505 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The July 1997 Opinion believed that Hungary should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years, provided it continued with its efforts.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 a estimé que la Hongrie devrait être en mesure de se conformer à la plupart des éléments de la réglementation énergétique de l'Union au cours des prochaines années, à condition de poursuivre les efforts entrepris.
English: In your view, do the activities implemented under the Program fulfill an ongoing need?
French: À votre avis, les activités entreprises en vertu du Programme sont-elles encore nécessaires?
English: Today, following discussion in the committee, the issue is having its first reading in the European Parliament.
French: Après les discussions qui ont eu lieu en commission, le dossier fait aujourd' hui l' objet d' un premier examen devant le Parlement européen.
English: If the Member State has powers of discretion in transposing the law, the violation must also, in addition to the three above criteria, qualify as defective or non-existent transposition: it must be substantial and evident (Brasserie du Pêcheur/Factortame judgment of 5 March 1996, Cases 46/93 and 48/93, ECR I-1029). c.
French: Lorsqu'un État membre dispose d'une marge de manœuvre pour la transposition, il faut, en plus des trois critères mentionnés, que l'infraction commise pour transposition irrégulière ou lacunaire soit suffisamment qualifiée, c'est-à-dire qu'elle doit être importante et manifeste (Cour de justice, Brasserie du Pêcheur/Factortame, arrêt du 5 mars 1996, affaires 46/93 et 48/93, recueil I-1029). c.
English: She briefly reviewed the objectives and outcomes from Health Canada’s Multi-Stakeholder Workshop on the Management of Drug Therapy in the Treatment of Opioid Dependence held in November 2002.
French: Elle passe rapidement en revue les objectifs et les résultats de l’atelier multipartite de Santé Canada sur la gestion de la pharmacothérapie dans le traitement de la dépendance aux opiacés organisé en novembre 2002.
English: To be eligible for this licence, you must have met specific safety-training requirements.
French: Pour pouvoir obtenir ce permis, vous devez respecter des exigences particulières en matière de formation dans le maniement sécuritaire des armes à feu.
English: The Prize was a personal triumph for her, but also gave recognition to a group of unsung heroes fighting for women's human rights around the world.
French: Ce prix représente une victoire personnelle pour Mme Ebadi, mais il rend aussi hommage aux héros méconnus qui luttent pour les droits fondamentaux des femmes dans le monde entier.
English: Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen and oxygen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups 261/00 to 271/00 [2] . having one nitrogen atom [3] . having two nitrogen atoms and only one oxygen atom [2] . . Six-membered rings [2] 120 120 120 120
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote et d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes 261/00 à 271/00 [2] . comportant un atome d’azote [3] . comportant deux atomes d’azote et un seul atome d’oxygène [2] . . Cycles à six chaînons [2] 119 119 11 9 119
English: • The department has also continued to advance its Education Action Plan in collaboration with First Nations stakeholders by articulating roles, objectives, outcomes and performance indicators.
French: • Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de son Plan d’action en matière d’éducation en travaillant avec les intervenants des Premières nations à mieux définir leurs rôles et leurs objectifs, à déterminer les résultats souhaités et à établir des indicateurs de rendement.
English: Some examples of affected sectors include, but are not limited to, power generation, aluminum smelting, and pulp and paper production.
French: Parmi les secteurs touchés on peut citer, entre autres, la production d'énergie, la fonte d'aluminium et la production de pâtes et papiers.
English: A mechanism where S−, the conjugate base of SH, is a discrete intermediate can be ruled out on the basis of the Brønsted values and the magnitudes of the rate constants.
French: En se basant sur les valeurs de Brønsted et sur les amplitudes des constantes de vitesse, on peut éliminer le mécanisme impliquant S−, la base conjuguée de SH, comme intermédiaire identifiable.
English: Perhaps restless at not being able to gain Championship glory, the Board at BMW announced mid-way through the 2005 season that they would take control of Sauber Petronas.
French: Le constructeur japonais n'avait pas encore tenté sa chance dans la catégorie reine du sport automobile mondial. Pourtant, que ce soit en championnat du monde des rallyes, aux 24 Heures du Mans, dans les divers championnats d'endurance et de voitures de tourisme, ainsi qu'en CART et en IRL aux USA, Toyota s'était déjà essayé à tout.
English: Third, some prices are sticky because of the way markets are structured; once a ﬁrm has printed and distributed a catalogue or price list, it is costly to alter prices.
French: Troisièmement, certains prix sont rigides en raison de la structure des marchés ; une fois un catalogue ou une liste de prix imprimé et distribué, il est coûteux pour l’entreprise de modiﬁer ses prix.
English: It was considered that draft article 13.2 gave rise to questions that needed to be clarified; for example, it was said that, when the party who sued did so on behalf of the party who suffered loss, only one party and not both should be able to sue.
French: Il a été estimé que le projet d'article 13.2 soulevait des questions qu'il fallait clarifier; par exemple, il a été dit que lorsque la partie qui intente une action le fait au nom de la partie qui a subi le préjudice, cette action ne devrait pouvoir être intentée que par une seule des deux parties.
English: We have to bear in mind all the time that resources are finite and that we must improve life for everyone in the Community.
French: Nous ne devons jamais oublier que les ressources sont limitées et que nous devons améliorer la vie de chacun au sein de la Communauté.
English: The reaction products were analyzed with an Enge-type magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions, giving peak widths (FWHM) of approximately 8 keV.
French: Les produits de réaction ont été analysés avec un spectrographe magnétique de type Enge, et détectés avec des émulsions photographiques, donnant des largeurs de pic à demi-intensité de 8 keV approximativement.
English: Dr Jan Anders LIDSTRÖM, Department of political science, Umea University 901 87 UMEA, SWEDEN Tél : +46 90 786 61 81, +46 70 691 32 99 Fax :
French: Dr Jan Anders LIDSTRÖM, Department of political science, Umea University 901 87 UMEA, SUÈDE Tél : +46 90 786 61 81, +46 70 691 32 99 Fax :
English: • La Vitrine rate / General public: $112.50 (regular price: $125), includes catalogue and poster.
French: • Tarif La Vitrine / Grand public : 112,50 $ (tarif régulier : 125 $), incluant un catalogue et une affiche.
English: Identification product or credit file method You can use either of the following methods but you cannot combine them:
French: Méthode avec un produit d’identification ou un dossier de crédit Vous pouvez utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes (mais vous ne pouvez pas les combiner) :
English: Integration Click here for the Integration Registration Form Click h...
French: Intégration Cliquez ici pour le formulaire d'inscription de l'intégra...
English: The Global Mechanism for the Convention to Combat Desertification is a coordinating mechanism.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification est un mécanisme de coordination.
English: The audit of the National Historic Sites Directorate (NHSD) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à la Direction générale des lieux historiques nationaux (DGLHN) s'inscrit dans ce programme de vérifications cycliques.
English: The element 'descender' contains the maximum descender and 'ascender' the maximum ascender of the string.
French: L'élément descender contient le maximum de jambage et ascender le maximum de la hampe de la chaîne de caractères .
English: Les Mines Selbaie’s zinc-copper mine produced 10 000 t of payable copper in concentrates; the mine has reserves until the end of 2003.
French: La production de la mine de zinc-cuivre de la société Les Mines Selbaie, dont les réserves seront épuisées à la fin de 2003, s'est chiffrée à 10 000 t de cuivre rentable dans les concentrés.
English: Includes: yEnc coder and decoder, tidy, crc64, hunspell (spell checker), Par2 (repair files).
French: org.keyphrene est un package pour augmenter les performances de Naja .
English: In 1867 Henry became a partner and in 1876 the name changed to Holland & Holland.
French: En 1867, Henry devient partenaire et en 1876 le nom de la firme fut modifié pour Holland & Holland.
English: Canadian Institute for Health Information Description:
French: Institut canadien d'information sur la santé Description:
English: This is not just an issue affecting two countries: Germany and Russia.
French: En aucun cas il ne s'agit là d'une question qui n'intéresserait que deux pays, l'Allemagne et la Russie.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce les conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse faire enquête sur une plainte.
English: With respect to claims involving the provision of services, either separately or in connection with goods supplied, for purposes of the “arising prior to” clause, the claimant's performance is defined by the dates upon which such services were rendered and a claim for non-payment in respect of services provided under a contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if the services were provided on or after 2 May 1990.
French: Dans le cas des réclamations relatives à la fourniture de services, séparément ou en rapport avec la livraison de marchandises, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» la date d'exécution par le requérant est celle à laquelle ces services ont été fournis et les réclamations pour non-paiement de services fournis en vertu d'un contrat passé avec une partie iraquienne relèvent de la compétence de la Commission si ces services ont été fournis le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: The Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities.
French: Le Centre de coordination des effets (CCE) hébergé par l'Agence néerlandaise de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas) fournit un appui scientifique et technique à l'équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: Such projects might include, among other things, weapons collection, security sector reform and demobilisation and reintegration programmes as well as specific victim assistance programmes.
French: Ces projets peuvent porter notamment sur la collecte des armes, la réforme du secteur de la sécurité et des programmes de démobilisation et de réintégra-
English: It was not too hot luckly.
French: Nor the milk or tea was ever filled up 6. 2 of the milks in the room on the first night was as thick as butter (rotten)and after we put it into the cup was it left there until we had to clean the cups 2 evenings later.
English: As long as the risk level under regulation is less than the risk level that would have occurred in the absence of regulation, some measure of public benefit has been achieved.
French: Tant et aussi longtemps que le niveau de risque existant en vertu de la réglementation est inférieur à celui qui existerait en l'absence de réglementation, la réglementation apporte un certain bienfait d'intérêt public.
English: In conjunction with the Foundation, Community Involvement Committees in each of our four office locations serve the community through company sponsored activities and events that provide volunteer opportunities to associates.
French: De concert avec la Fondation, les comités de relation avec la communauté dans les quatre sites de l'entreprise organisent des activités et des événements parrainés par l'entreprise et proposent des possibilités de volontariat aux employés.
English: “Noting the growing socio-economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,
French: Notant que le tourisme revêt une importance socioéconomique croissante dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: He acknowledged that the appellant was not in a position to establish that the needle in the kit was of Canadian or U.S. origin.
French: Il a aussi admis que l'appelant n'était pas en mesure de déterminer si l'aiguille dans le nécessaire était originaire du Canada ou des États-Unis.
English: At the 3rd meeting, on 4 December, the President further reported that he had undertaken consultations with groups to consider ways to organize the round-table discussions in order to make the most efficient use of the limited time available.
French: À la 3e séance, le 4 décembre, le Président a signalé qu'il avait engagé des consultations avec les groupes afin d'étudier les moyens d'organiser les tables rondes de manière à utiliser au mieux le peu de temps disponible.
English: The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
French: L'ajustement du plafond est ensuite mis à jour chaque année dans le cadre du calcul et de la budgétisation de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: The Holocene 12(6):851-861.
French: Dendroclimatic reconstruction of maximum summer temperatures from upper treeline sites in Interior British Columbia, Canada.
English: The Government has also initiated a major effort to improve the living conditions of Palestinian refugees in cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which embodies the responsibility of the international community towards those refugees who were forced out of their country, Palestine, when Israel was established.
French: Le Gouvernement a aussi entamé un effort important en vue d'améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui incarne la responsabilité de la communauté internationale envers ces réfugiés qui ont été chassés de leur pays, la Palestine, lorsque Israël a été créé.
English: Een beetje over de top,sleets ,te duur voor wat je krijgt.
French: Frokosten burde startet tidligere. Brødet kom først da jeg måtte gå, ca.7.20.
English: Findings HC suspended the NOC for Adderall XR on February 9, 2005 due to concerns generated by case reports of sudden/cardiac death and/or stroke in individuals receiving Adderall.
French: Constats SC a suspendu l'avis de conformité d'Adderall XR le 9 février 2005 en raison des inquiétudes suscitées par des rapports de cas de mort subite/cardiaque et/ou d'accident cérébrovasculaires chez des sujets prenant Adderall.
English: Parliament and the Council have committed themselves to taking a swift decision.
French: Le Parlement européen et le Conseil se sont engagés à prendre une décision rapidement.
English: Implementation of a new formula for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Since 1957–58, Equalization has been Canada's most important program for reducing fiscal disparities among provincial governments.
French: Mise en oeuvre d'une nouvelle formule de péréquation et d'une formule de financement des territoires (FFT) Depuis 1957-1958, la péréquation représente le programme le plus important du Canada qui permet de réduire les inégalités fiscales entre les administrations provinciales.
English: In his letter to the Colossians, the apostle Paul mentions Laodicea, and associates it to Hierapolis, a neighboring city.
French: L’apôtre Paul parle de Laodicée dans sa lettre aux Colossiens, associant son nom à celui d’Hiérapolis, une ville voisine.
English: Interpretation Activities and Recreational Visits
French: Activités d’interprétation et visites récréatives
English: ◦ the polling division in which the elector resides does not have a polling station with level access; • the elector may, before 10:00 p.m. on the Friday immediately preceding polling day, apply to the returning officer or assistant returning officer for the electoral district in which the elector is qualified to vote for a transfer certificate to vote at a polling station with level access in any other polling division in that electoral district.
French: • L'électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs dressée pour une section de vote à une élection, qui réside dans une section de vote où ne se trouve aucun bureau de scrutin avec accès de plain-pied et qui, devant se déplacer en fauteuil roulant ou, à cause d'une déficience, ne peut, sans difficulté, aller voter dans un bureau de scrutin dont l'accès n'est pas de plain-pied peut, jusqu'à 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin, demander au directeur ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription où l'électeur est habile à voter, un certificat de transfert l'autorisant à voter à un bureau de scrutin, avec accès de plain-pied, dans la circonscription.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner very much indeed for that extremely comprehensive answer and also for mentioning his own personal experience of the problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour cette réponse extrêmement complète et pour nous avoir fait partager sa propre expérience du problème.
English: Already today congratulated someone for doing a good job?
French: Déjà, a félicité aujourd'hui quelqu'un pour faire un bon travail?
English: • IM Procurement, Management Review of, an Audit
French: • Examen de la gestion des acquisitions en GI, une vérification
English: A list of all States that tested the comprehensive self-assessment checklist and a detailed account of the consultative process had been made available (CAC/COSP/2009/CRP.3).
French: Une liste de tous les États qui ont testé la liste de contrôle détaillée, ainsi qu'un compte rendu circonstancié du processus de consultation, figurent dans le document CAC/COSP/2009/CRP.3.
English: In reviewing the operation of the NAFTA Work Programme, we acknowledged the progress made thus far by the more than twenty-five committees, working groups and other subsidiary entities.
French: En examinant l'exécution du Programme de travail de l'ALENA, nous avons constaté les progrès réalisés jusqu'à présent par plus de vingt-cinq comités, groupes de travail et autres organes auxiliaires.
English: By Order No. 1993-A-308 dated October 1, 1993, Licence No. 910106 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1993-A-308 du 1er octobre 1993, la licence no 910106 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its awareness-raising efforts aimed at girl children, their parents and communities on the many negative consequences of early marriage and other traditional practices harmful to the health, well-being and development of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour sensibiliser les jeunes filles, leurs parents et la communauté tout entière aux nombreuses conséquences néfastes du mariage précoce et des autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, au bien-être et au développement de l'enfant.