ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian geographer Brian Szuster and a team of academics is helping resolve the issue of shrimp farming.
French: Un géographe canadien, Brian Szuster, et un groupe d’universitaires tentent de résoudre le conflit qu’est l’élevage des crevettes.
English: UNDP will partner with the Project Evaluation and Macroeconomic Analysis Unit in the Ministry of International Cooperation to monitor and evaluate the impact of the present country programme throughout the cycle.
French: Le PNUD agira en partenariat avec le service d'évaluation des projets et d'analyse macroéconomique du Ministère de la coopération internationale pour procéder au suivi et à l'évaluation de l'impact du présent programme de pays tout au long du cycle.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/786).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/786).
English: Workforce Management The pyramid diagram shows the major components that characterize the private sector in the area of workforce management.
French: Gestion de l'effectif Le diagramme pyramidal présente les éléments saillants qui caractérisent le secteur privé en ce qui a trait à la gestion de l'effectif.
English: We simply cannot allow scientific progress and the potential treatments that result to erode ethical boundaries.
French: Nous ne pouvons permettre en aucun cas que le progrès scientifique et les espoirs de thérapie qui en résultent forcent les frontières de l'éthique.
English: It was reported that there were 20 (twenty) ISO member bodies recorded as participating (P) members and 5 (five) member bodies recorded as observing (O) members.
French: Vingt organismes membres de l'ISO ont été enregistrés comme membres participants et cinq comme membres observateurs.
English: He sent me a letter, which is clearly on the record, asking for help and support from Europe in the form of integration measures.
French: Il m'a envoyé un courrier, tout ce qu'il y a de plus officiel, sollicitant l'aide et le soutien de l'Europe sous forme de mesures d'intégration.
English: She believed that the merit principle was thus respected.
French: Elle est d’avis que le principe du mérite a donc été respecté.
English: For those countries that do not have access to private financial flows, ODA is a critical source of external financing.
French: Pour les pays qui ne bénéficient pas d'apports financiers privés, l'aide publique au développement (APD) est vitale.
English: nö nich so thoughtful, I was only annoyed then comes sowas nen bit high ...
French: nö nich si bien pensant, je n'avais que contrarié puis vient sowas nen peu élevé ...
English: Letter dated 17 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 23 September 2006 NEW CAVENDISH COMMUNITY PARK TO BENEFIT ISLANDERS AND VISITORS ALIKE Cavendish, Prince Edward Island
French: 23 septembre 2006 LE NOUVEAU PARC COMMUNAUTAIRE DE CAVENDISH, UN AVANTAGE POUR LES INSULAIRES ET LES VISITEURS Cavendish, Île-du-Prince-Édouard
English: If fully implemented, it is anticipated that the strategy will improve our ability to face the new challenges ahead and will be associated with the following important benefits: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Si elle est entièrement mise en œuvre, la Stratégie nationale d’immunisation accroîtra notre capacité à faire face aux défis qui se profilent, tout en procurant les grands avantages suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: knowledge management knowledge base contents can be exported to most used exchange formats, even en evolved technological contexts, This means that a Knowledge Master knowledge base contents can be exported to XML, reusable in any data base system, to HTML, having it independently, in any browser, or its data, to CSV.
French: KM knowledge base contents can be exported to most used exchange formats, even en evolved technological contexts, This means that a Knowledge Master knowledge base contents can be exported to XML, reusable in any data base system, to HTML, having it independently, in any browser, or its data, to CSV.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Un général canadien, commandant en Afghanistan Le Major-général Marc Lessard dirigera les troupes coalisées relevant du Commandement régional (Sud) (Document écrit) mardi 5 février 2008 Numéro du projet :08-0101
English: A 3700 km pipeline was completed from Burstall, Saskatchewan, to Montréal by October 1958, and TransCanada became a principally Canadian-owned company.
French: La construction du pipeline de 3700 km, depuis Burstall, en Saskatchewan, jusqu'à Montréal est terminée dès octobre 1958, et la TransCanada devient une société à intérêts canadiens majoritaires.
English: It must lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip, existing side by side with Israel in peace and security.
French: Cela doit aboutir à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, un État existant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Industry, Research and Energy on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe (2007/2090(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This leads us to three questions an organiser will have to answer.
French: Ceci nous amène à trois questions qui se posent à l’organisateur.
English: The Fiscal Monitor is a monthly document that provides highlights of the federal government’s fiscal performance, including monthly revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: La revue financière est une publication mensuelle qui présente des faits saillants sur la performance financière du gouvernement fédéral, y compris les revenus, les charges, l’équilibre budgétaire et les ressources et besoins financiers.
English: First, we must address the symptoms and the root causes of the proliferation of nuclear weapons.
French: Premièrement, nous devons nous attaquer à la fois aux symptômes et aux causes profondes de la prolifération des armes nucléaires.
English: Certainly III remains committed to taking the lead in facilitating the integration of systems biology approaches into traditional health research and will actively pursue avenues likely to make this a reality.
French: L’IMII demeure certainement résolu à jouer un rôle directeur pour faciliter l’intégration d’approches fondées sur la biologie des systèmes dans la recherche en santé traditionnelle, et il poursuivra activement les avenues permettant d’y arriver.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice 2004-2005 pour appuyer la tenue du onzième Congrès;
English: Recommendations to the Mission 3.3.11 An action plan identifying areas and methods for improvement should be developed based on results of the recent Client Survey.
French: Recommandations à la Mission 3.3.11 Élaborer, à partir des résultats du récent Sondage auprès des clients, un plan d'action indiquant les aspects à améliorer et les méthodes préconisées.
English: HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE, directed by Chris Columbus and produced by David Heyman, broke all box office records when it opened in the UK in November 2001 and has since become the number two film of all time.
French: HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS (HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE), réalisé par Chris Columbus et produit par David Heyman, a battu tous les records d’entrées au Royaume-Uni lors de sa sortie, en novembre 2001, et occupe depuis la deuxième place au classement des films de tous les temps.
English: I would remind the House that there is a regulation, adopted by Parliament and the Council, establishing a black list of airline companies at risk.
French: Je rappelle qu'il y a eu un règlement, adopté par le Parlement et le Conseil, établissant une liste noire des compagnies aériennes à risque.
English: Complying with donor requirements for these projects, however, can involve the preparation of 2,400 quarterly reports and over 1,000 donor monitoring missions annually.
French: La conformité aux exigences des donateurs dans le cadre de ces projets peut toutefois exiger la préparation de 2 400 rapports trimestriels et plus d’un millier de missions de surveillance organisées par les donateurs chaque année.
English: The steps and working methods needed to successfully implement the strategy have been identified in a road map which is currently under consideration by the Committee of Ministers.
French: Les étapes et méthodes de travail nouvelles requises pour une mise en œuvre réussie de la stratégie figurent dans une feuille de route qu’étudie actuellement le Comité des Ministres.
English: Even chain stores are feeling the effects of consolidation as the supermarket industry is increasingly coming to be dominated by a few companies.
French: Désireuses de devenir plus concurrentielles, de baisser leurs prix et d'améliorer leurs façons de procéder, un nombre grandissant d'entreprises fusionnent ou sont achetées par d'autres.
English: • for specified employees Yes (included on line 300) Yes (on line 305) amount is restricted * Yes Yes, amount is restricted ** Taxable benefits (section 6) incurred Yes (lines 300 and 305) No Remuneration based on profits, bonuses Yes for non-specified employees (line 300) No Amount deemed incurred in the year under subsection 78(4) Yes (line 310) No Related benefits (employer's contributions to certain plans) No (see explanations for lines 300 to 315) No * 5 x year's maximum pensionable earnings (YMPE) ** 2.5 x YMPE Line 504 – Shared-use equipment (SUE) Equipment used primarily (more than 50% of its operating time) for the prosecution of SR&ED in Canada may qualify for a partial ITC.
French: • Employés déterminés Oui (dépense incluse à la ligne 300) Oui (ligne 305) montant limité* Oui  Oui montant limité** Avantages imposables (article 6) Oui (lignes 300 et 305) Non Rémunération fondée sur les bénéfices, gratifications Oui, pour les employés non déterminés (ligne 300) Non Montant réputé avoir été engagé dans l'année selon le paragraphe 78(4) Oui (ligne 310) Non Avantages connexes (participation de l'employeur à certains régimes) Non (lisez les explications des lignes 300 à 315) Non * 5 × maximum des gains ouvrant droit à pension (MGAP) ** 2,5 × MGAP Ligne 504 – Matériel à vocations multiples (MVM) Le matériel utilisé principalement (soit plus de 50 % de son temps d'exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada peut donner droit à un CII partiel.
English: See it all with Can Rail Pass or brush up your French with a Corridor pass valid in southern Québec and southern Ontario.
French: Vous pouvez tout voir avec le pass Can Rail ou pratiquer le français avec un pass Corridor valable dans le sud du Québec et le sud de l’Ontario.
English: Note repeat the following sections as required.
French: Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: “In this spirit, and with the purpose of expediting negotiations in good faith and without preconditions on all issues before them, I have concluded that the equal status of the parties must and should be recognized explicitly in the comprehensive settlement, which will embody the results of the detailed negotiations required to translate this concept into clear and practical provisions.”
French: Dans cet esprit, et afin d'accélérer des négociations de bonne foi et sans conditions préalables sur toutes les questions à l'examen, j'ai conclu que l'égalité de statut des parties devait être explicitement reconnue dans le règlement global, qui incorporerait les résultats des négociations détaillées nécessaires pour traduire ce concept en dispositions claires et concrètes. »
English: As it is used to pay operating expenses relating to conservation and development, as well as salaries, the NBC must also keep up with increases resulting from inflation.
French: Comme ceux-ci servent au paiement tant des dépenses d’opérations en matière de conservation et de mise en valeur qu’aux dépenses en salaires, elle se doit de rencontrer les augmentations dues à l’inflation.
English: Internationally and in many Canadian government departments, recognition of environmental sensitivities is developing.
French: À l’échelle internationale et au sein de nombreux ministères du gouvernement du Canada, l’hypersensibilité environnementale est de plus en plus reconnue.
English: In the process area, the Deputy Minister believes the department has moved to address problems and work is ongoing in terms of improving the culture.
French: Au niveau du processus, le sous-ministre croit que le Ministère est intervenu pour traiter les problèmes, et que des efforts permanents sont déployés pour ce qui est de l’amélioration de la culture.
English: Table 4, below, shows the proposed 2008-2011 programming arrangements country classification thresholds, revised to reflect indexed 2005 GNI per capita thresholds that impact countries (also see annex 3).
French: Le tableau 4 ci-après indique les seuils proposés pour le classement des pays dans le cadre des arrangements en matière de programmation 2008-2011, révisés de manière à tenir compte des seuils du RNB par habitant indexés de 2005 qui ont des incidences pour les pays (voir également l'annexe 3).
English: The Directive requires that amounts transferred to this item feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks". b) Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Group’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: Fonds affectés aux opérations de capital-risque et au Mécanisme de financement structuré a) Fonds affectés aux opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi. b) Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: Insurance and pension coverage during fitness activities and sports
French: Couverture d'un régime d'assurance ou de pension pendant l'éducation physique et les sports
English: Chapter VII – The Union’s relations with international organisations and third countries and union delegations Article III-229 1.
French: Chapitre VII – Relations de l’Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l’Union Article III-229 1.
English: The development of the real property cadastre and register system started in 1992, when the digital registration of land began.
French: La création du système de cadastre et d'enregistrement des biens immobiliers a commencé en 1992 date du début de l'enregistrement numérique.
English: • Changes to Consulting and Audit Canada - Backgrounder [2005-10-21]
French: • Changements apportés à Conseils et Vérification Canada - Document d'information [2005-10-21]
English: As we celebrate her 100th year, it is fitting that we have this stamp, for this exceptional woman is already an icon in our hearts.
French: En cette célébration de son centenaire, il est bien à propos que nous ayons ce timbre, car cette femme exceptionnelle est déjà une idole dans nos coeurs.
English: Visitors to King Wheat will get a taste of the history of the West's farm economy and will also see the inner workings of a grain elevator, an icon of Prairie life whose numbers are dwindling because of economic and technological changes.
French: Le King Wheat offrira aux visiteurs un survol de l'évolution de l'économie agricole de l'Ouest et leur fera voir le fonctionnement interne d'un silo-élévateur – symbole traditionnel de la vie dans les Prairies qui disparaît peu à peu du paysage en raison de l'évolution de l'économie et de la technologie.
English: A detailed list of insured in- and out-patient services is contained in the Hospital Insurance Regulations.
French: Les T.N.-O. fournissent aussi les services externes suivants : les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets As in 2001, emerging market economies continued to be affected by uncertainties facing the global economy.
French: Évolution de la situation économique et financière dans les marchés émergents Tout comme en 2001, les économies de marché émergentes ont continué d’être touchées par l’incertitude caractérisant l’économie mondiale.
English: Changing the status quo is difficult; building something positive is even more so.
French: Il est difficile de changer le statu quo et il est encore plus difficile de créer quelque chose de positif.
English: Approximately 333 children were estimated to benefit during 1990-2000, and 350 children will benefit in 2000-2001. The above initiatives were put in place to support the territorial government’s Antipoverty Strategy and its emphasis on supporting healthy children, families and communities, and in recognizing the long-term benefits of early childhood interventions.
French: On calcule qu’environ 333 enfants ont profité du programme durant l’exercice 1990-2000 et que 350 enfants en bénéficieront durant l’exercice 2000-2001. b Les projets susmentionnés ont été mis en place pour soutenir la stratégie antipauvreté du gouvernement territorial et ses efforts pour favoriser la santé des enfants, des familles et des collectivités ainsi que reconnaître les avantages à long terme des interventions à effectuer chez les jeunes enfants.
English: Such police operations are often conducted without warrants and, in some countries, occur repeatedly.
French: Ces opérations de police, souvent menées sans mandat, sont monnaie courante dans certains pays.
English: The calculation basis for the social insurance contribution shall not exceed 5 times the national average monthly gross wage.
French: L’assiette des cotisations est limitée à cinq fois le salaire mensuel national brut moyen.
English: As a formative typically focuses on processes, such as performance measurement, to identify areas for program improvement, the evaluation was planned to begin in 2006‑2007 after the program had been operational for a full year.
French: Puisqu'une évaluation formative s'intéresse habituellement aux processus, tels que le processus de mesure du rendement, pour déterminer les possibilités d'améliorations à un programme donné, le début de l'évaluation du programme avait été fixé pour 2006‑2007, après une année complète de fonctionnement.
English: After it became certain on the last Friday of PrepComIII that there would be no agreement, two more preparatory conferences were hastily called for, dubbed as PrepComIIIa and PrepComIIIb as continuation of PrepComIII so the formalities of PrepComIII could be used without further discussion.
French: Après qu'il soit devenu certain, le dernier vendredi de PrepComIII, qu'il n'y aurait aucun accord, deux conférences préparatoires supplémentaires furent mises sur pied à la hâte, clonées en PrepComIIIa et PrepComIIIb à la suite de PrepComIII, afin que les formalités de PrepComIII puissent être utilisées sans discussion supplémentaire.
English: • Strategic Outcome 1 - Public officials' improved awareness of their access obligations
French: • Résultat Stratégique 1 - Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information
English: A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
French: Un programme-cadre pour des actions communautaires dans les domaines de l’innovation et de la compétitivité, dénommé ci-après «le programme-cadre», est arrêté pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: Many interests, demands, hopes and expectations would be competing for attention and action in the run-up to the 2005 World Summit.
French: Beaucoup d'intérêts, de revendications, d'espoirs et d'attentes prétendront retenir l'attention et appeler une action dans la perspective du Sommet mondial de 2005.
English: The client should include any relevant information listed in Appendix C that was not provided in the original application, and any additional information to support the dispute.
French: Le client doit inclure tout renseignement pertinent énuméré à l'annexe C qui n'a pas été fourni dans la demande originale et tous les renseignements supplémentaires à l'appui de sa contestation.
English: The Millennium Summit is taking place at a historic moment when the world is entering a new era, with an interchange of benefits, and with partnerships in the service of world peace and humanity.
French: Le Sommet du Millénaire a lieu à un moment historique alors que l'humanité entre dans une nouvelle ère qui se caractérise par un échange des fruits du progrès et par des partenariats au service de la paix et de l'humanité dans le monde.
English: The latter involved a combination of air support for the naval blockade, fighter escort of bombers and bombing missions.
French: La crise a débouché sur un conflit armé qui a duré deux mois, de janvier à février 1991 et qui a surtout consisté en bombardements aériens.
English: The great victory over Soviet communism is due, in my opinion, to the depth of our liberty and the institutions and values that have permitted us to build a society where both economic and social development are inherent parts of the cultural fabric.
French: Ce serait certainement tentant, vu leur prédominance indéniable, mais une grande puissance s’accompagne de responsabilités tout aussi grandes.
English: Due to a high amount of traffic, Nintendo's servers may be experiencing temporary issues.
French: Dû à un niveau de trafic élevé, il se peut que les serveurs de Nintendo font l'expérience de problèmes temporaires.
English: The provision proposed in Article 2f(4) requires the Member States to lay down penalties for unlawful contracts.
French: L'article 2 septies, paragraphe 4, exige des États membres qu'ils prévoient des sanctions visant les marchés non conformes au droit.
English: Marianne Fischer-Boel, the previous Commissioner, did decide to abolish the standards and I would hope that we would continue to support that decision.
French: Marianne Fischer-Boel, la précédente commissaire, a décidé d'abolir les normes et j'espère que nous continuerons de soutenir cette décision.