ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the earlier immigrants lived lonely lives, as they were not allowed to bring over their wives and children because of the Chinese Exclusion Law.
French: La plupart des premiers immigrants vivent seuls, car ils n'ont pas le droit de faire venir leurs épouses et leurs enfants en vertu de la loi d'immigration des Chinois.
English: Applicant Authority Date Authorized signature Printed name/title VAC 600E (2006-06)
French: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Midian spin the wool, dye and knit.
French: Midian file des fibres de laine qu'elle achète ( Laines du Mouchon, Alysse Creation, Boutique Tricotin), la teinte, la met en forme.
English: and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly;
French: les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: It welcomed the increase in transparency and accountability represented by an explicit supplementary budget for 2004-2005, which quantified EURO’s requirements for voluntary donations at US$ 116 million.
French: Il se réjouit de constater que le budget supplémentaire explicite pour 2004–2005, qui chiffre les besoins du Bureau régional en donations volontaires à 116 millions de dollars des États-Unis, reflète une plus grande transparence et un plus grand souci de rendre compte.
English: For example, adhering to withholding times prior to slaughter is a critical method of preventing residues, because that is their purpose.
French: Les recherches visant à connaître les risques et le résultat des mesures de contrôle dans certaines situations sont souvent insuffisantes. La majorité des membres de l’industrie reconnaissent que les résidus d’antimicrobiens et d’autres médicaments vétérinaires posent des problèmes sur le plan de la salubrité des aliments devant être contrôlés à la ferme.
English: Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) Counterparties’ preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a.
French: Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si cela est jugé nécessaire, directement à diverses contreparties Préparation et soumission des offres des contreparties Collecte des offres par l’Eurosystème Adjudication et annonce des résultats a.
English: The competent body and the standards to be applied must be clearly defined.
French: L’organe compétent et les normes devant être appliquées doivent être clairement définis.
English: Click Verify your Java Installation to verify installation was successful.
French: Dans le menu Windows Explorer, sélectionnez Outils, puis Options des dossiers....
English: The meeting arrived at a number of conclusions, which include the following: (a) resources for development should be more stable and measures should be taken to reduce the volatility of oil revenues which have been a main source of financing for development in the region; (b) the liberalization of labour markets could result in a redistribution of national income in favour of capital, at the same time, sentiments of injustice and social disturbances should be addressed; (c) maintaining a high level of resources for social development and increasing their return is necessary.
French: La réunion a abouti à un certain nombre de conclusions, notamment les conclusions suivantes : a) les ressources pour le développement devraient être plus stables et des mesures devraient être prises pour limiter les fluctuations des recettes pétrolières qui ont servi à financer la majeure partie des efforts de développement dans la région; b) la libéralisation du marché du travail est susceptible de favoriser une redistribution du revenu national au profit du capital, et de susciter en même temps des sentiments d'injustice et des troubles sociaux - ces problèmes devraient être traités; c) le maintien d'un niveau élevé de ressources destinées au développement social et l'accroissement de leur rentabilité sont une nécessité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Appendix The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Eighteen - Special Problems in the Administration of the Merit System
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Appendices Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XVIII - Problèmes particuliers à l'application de la formule du mérite
English: The hope of the freedom - Hungarian Revolution''
French: L'espoir de la liberté – Révolution hongroise"
English: The President (spoke in French): I welcome the presence at the Council table of His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia and President of the General Assembly, who represents the last of the States signatories to the Lusaka Agreement and whose country is also a member of the Security Council.
French: Le Président : Je salue la présence à la table du Conseil de S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, Président de l'Assemblée générale, qui représente le dernier des États signataires de l'Accord de Lusaka, qui est également membre du Conseil de sécurité.
English: According to the written argument, candidates could have chosen to identify certification workload as a risk or not.
French: Les observations écrites indiquent que les candidats pouvaient choisir de mentionner la charge de travail de la certification parmi les risques.
English: Mentoring tools such as discussion guidelines for the initial meeting between the mentor and protégé, a template questionnaire to aid in the matching of mentors and protégés and a database to support the matching process and mentoring program evaluation guidelines were developed.
French: On a mis au point des outils de mentorat, comme les lignes directrices de discussion pour la première rencontre entre le mentor et son protégé, un questionnaire type pour faciliter l'appariement entre mentors et protégés, une base de données pour soutenir le processus d'appariement ainsi que des lignes directrices d'évaluation du programme de mentorat.
English: We were overjoyed to hear of your release just three months ago on 7 September.
French: C' est avec une émotion profonde que nous avons appris votre libération, le 7 septembre dernier, il y a seulement trois mois.
English: The evident rise of enclaves in Canada supports the social capital concept, and the continued value placed on education by the visible minorities. Additionally, the slowness of assimilation of visible minorities into the dominant Canadian society is reflected in and can be explained by the rise of enclaves.
French: Cela tient peut-être au fait que ces minorités ont Dans le cas des minorités visibles, conformément aux des cultures plus distinctes et sont constituées d’arrivants dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et relativement « nouveaux », et qu’il leur a donc fallu aux prescriptions de la Commission des droits et libertés, du temps et plusieurs générations pour arriver à se l’objectif de recrutement fixé par les Forces canadiennes regrouper en nombres suffisants et créer de nouvelles est de 7,8 %, alors que ces minorités constituent 13,4 % enclaves.
English: If you have any questions about this Privacy Policy or about your personal information, please email us at privacy@bioware.com .
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente Politique de confidentialité ou de vos informations personnelles, veuillez nous envoyer un courriel à privacy@bioware.com .
English: Portugal No legislative developments/changes to the Portuguese competition rules took place in 2004.
French: Portugal Aucun développement ni aucune modification de nature législative dans le domaine de la concurrence ne sont à signaler pour le Portugal en 2004.
English: Indeed it was aboard Marc Guillemot’s Open 7.50 that the skipper participated in the latest Bol d’Or.
French: Les investigations sont toujours en cours afin de déterminer les raisons de l’avarie de quille survenue sur le monocoque.
English: • Many more public servants self-identify as IM Community members than are in positions reporting to an IM function
French: • Bien plus de fonctionnaires s'auto-identifient comme étant membres de la communauté de la GI qu'il n'y en a dont le poste relève d'une fonction de GI.
English: We love to eat well with a varied diet and have meat every day. At the end of the week we enjoy a relaxing dinner out in a decent restaurant.
French: Pas de souci que cette soupe soit froide!
English: In view of the above, the Committee recommends assessment of an amount of $50,183,700 for a six-month period, as follows: $8,363,950 for the period from 1 to 31 July 2008 and $41,819,750 for the period from 1 August to 31 December 2008, pending a decision on the future of UNMEE.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité recommande que, dans l'attente d'une décision sur l'avenir de la MINUEE, un montant de 50 183 700 dollars soit mis en recouvrement au titre du fonctionnement de la Mission pour une période de six mois, soit un montant de 8 363 950 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008 et un montant de 41 819 750 dollars pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2008.
English: Support was expressed for the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in particular in relieving the impact of refugee influxes on host developing countries.
French: Un avis favorable a été exprimé au sujet des activités entreprises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), notamment pour alléger le fardeau que représentent les flux de réfugiés sur les pays d'accueil en développement.
English: Statement VIII (concluded)  United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: État VIII (fin) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)a
English: Respect temporary and seasonal closurestheyre in place to give bears a chance to use critical habitat or habitat linkages undisturbed.
French: Respectez les fermetures temporaires et saisonnières : elles ont été décrétées pour donner aux ours la possibilité de fréquenter un secteur critique de leur habitat ou pour garder intacts certains cordons qui relient les différentes parties de leur territoire.
English: It was a good opportunity to network on a provincial/national level and to make connections in relation to Health Canada's 'healthy living strategy' which IMHA is involved in.  8.
French: La rencontre a été une bonne occasion de nouer des liens au niveau provincial et national et d'établir des contacts relativement à la stratégie de vie saine de Santé Canada à laquelle participe l'IALA.  9.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole
English: A 15 m wide, 488 m long right of way easement will provide for the construction and operation of a pipeline that will transport emulsion.
French: L'utilisation d'une emprise de 15 m de largeur, de 488 m de longueur permettra la construction et l'exploitation d'un pipeline qui transportera emulsion.
English: For these individuals the disability tax credit is worthless.
French: Le crédit pour personnes handicapées est absolument inutile pour ces personnes.
English: Still proud to release this brand new version !
French: Il est donc conseillé d'utiliser l'outil de mise à jour automatique (update.pl) pour télécharger les fichiers corrigés. Ensuite, il vous suffit d'utiliser la commande "install.pl -step web,theme -useconf" pour mettre à jour la partie web.
English: In fact, this sector has the highest value of all recorded crops, before wheat ($1,765 billion) and canola ($1,624).
French: En fait, ces secteurs obtiennent les RMA les plus élevées après celles du blé (1,765 milliards) et du canola (1,624 milliards).
English: He testified that Mr. Arar tried to answer and said he had been in Jordan for only a few hours.
French: M. Martel a conclu la visite en demandant à M. Arar s’il souhaitait que l’ambassade lui fournisse quoi que ce soit.
English: As such declarations may be voluminous, the Commission is studying how to examine them swiftly, so that unnecessary delay in commencing inspections for the re-establishment of the baseline is avoided.
French: Étant donné que ces déclarations pourraient être volumineuses, la Commission étudie la manière de les examiner rapidement, afin d'éviter des retards inutiles dans le lancement des inspections visant à rétablir la ligne de base.
English: It is question here of analysing languages as tools of development and factors of economic, political, social and cultural integration to determine their roles and to define for each of them the activities to implement for their development.
French: Il s’agira ici d’analyser les langues en tant qu’instruments de développement et facteurs d’intégration économique, politique, sociale et culturelle, de déterminer leurs rôles et définir pour chacune d’elles les actions à mettre en œuvre pour leur développement.
English: Our hope is thatthis volume points to relevant new research needed to support this processand enhance the capacity of communities to manage and transform the conflictsthat affect their lives.
French: Notre espoir est que le présent ouvrage livre des axes de recherche à l’appui de ce processus et améliore la capacité des collectivités à gérer et à transformer les conflits ayant une incidence sur leur vie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/adapting_urban_areas/greenbacks_from_green_roofs_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/adapting_urban_areas/greenbacks_from_green_roofs_f.cfm
English: Take a look at sqlite_udf_encode_binary() and sqlite_udf_decode_binary() for more details.
French: Voyez les fonctions sqlite_udf_encode_binary() et sqlite_udf_decode_binary() pour plus de détails.
English: The discussion would provide the general objectives for the program, i.e. what we expect the impact of the program will be.
French: Il s’agit d’une description des objectifs généraux du programme, c.-à-d. de ce que pourraient être les effets du programme.
English: Delegates also questioned conventional lenders views on risk tolerance and unrealistic time lines for returns on investment relating to new and innovative products or processes.
French: Les délégués ont remis en question les points de vues des prêteurs conventionnels à l'égard de la tolérance au risque et des échéanciers non réalistes pour le rendement des investissements relatifs aux produits ou aux processus nouveaux et innovateurs.
English: This year’s national winner was the VerifyRx team from the University of New Brunswick.
French: Cette année, l’équipe VerifyRx de l’Université du Nouveau-Brunswick a remporté les grands honneurs nationaux.
English: Of that amount, $1,249.0 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 68.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 milliard 249 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 68,3 %.
English: 3.2 … but are only the starting point for integrated management
French: … mais ne font que marquer le point de départ d’une gestion intégrée
English: Six hundred publications, including scientific and popular articles, communications, original works and works of joint authorship, translations into French of works in English; basic, methodological and applied clinical research, inter alia, on: action of various medicines or toxins on passive ion exchange across excitable cell membranes; effect of various medicines on cell growth in human breast cancer cell lines; methodology in pharmacovigilance and drug dependency assessment; clinical action of medicines; unexpected, undesirable or toxic effects of medicines; poisoning from medicinal or non-medicinal substances or products.
French: Six cent publications, notamment des articles scientifiques ou de vulgarisation, des communications, des ouvrages originaux ou en collaboration, des traductions d'ouvrages d'anglais en français; des publications de recherche fondamentale et de recherche clinique méthodologique, entre autres, sur les sujets suivants : l'activité de différents médicaments ou toxines sur les échanges ioniques passifs à travers les membranes cellulaires excitables; l'effet de différents médicaments sur la croissance cellulaire de lignées de cellules de cancer du sein humain; la méthodologie en pharmacovigilance et évaluation de la pharmacodépendance; l'activité clinique des médicaments; les effets inattendus, indésirables ou toxiques des médicaments; les empoisonnements avec des substances ou produits (médicaments ou non)
English: I cannot continue without expressing my gratitude, and that of the entire Congolese people, to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, whose mandate will come to an end this year on a positive note for all.
French: Je ne peux poursuivre cette communication sans exprimer toute ma reconnaissance ainsi que les remerciements de l'ensemble du peuple congolais à l'endroit de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont le mandat prend fin cette année sur une note de satisfaction de tous.
English: a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v). 4.18 Statement of Incorporation by Reference4 Where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application, the request may contain a statement that, where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in the international application but is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: On a completely different topic, Gabon would like to launch a strong appeal to the international community for assistance to developing countries facing increases in food prices, which could produce socio-economic troubles likely to degenerate into lasting crises.
French: Sur un tout autre registre, le Gabon voudrait lancer un vibrant appel à la communauté internationale pour qu'elle assiste les pays en développement en proie à la hausse des prix des denrées alimentaires dont les conséquences pourraient engendrer des troubles socioéconomiques susceptibles de dégénérer en crise durable.
English: Time Horizon of Management Plans It would take many years to remediate all known federal contaminated sites even if unlimited funding were available.
French: Horizon temporel des plans de gestion Il faudrait de nombreuses années pour assainir tous les sites contaminés fédéraux, même en disposant d'un financement illimité.
English: Decision 1999/726/EC of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5) (OJ 1999 L 291, p.
French: Règlement (CE) nº 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (JO L 192, p.
English: Introduction Dr. Pierre Coulombe, President.
French: Introduction Pierre Coulombe, président.
English: Knowledge of Groups Most Affected by HIV/AIDS, by Demographic Variables As far as you know, are there any specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS? (n=2,030)
French: Connaissance des groupes les plus affectés par le VIH/sida, par variables démographiques À ce que vous sachiez, y a-t-il parmi la population canadienne des groupes qui ont été le plus affectés par le VIH/sida? (n=2,030)
English: They are open to new experiences such as promotions as they believe in taking risks.
French: Ils sont sociables, ils aiment se faire remarquer, habituellement au moyen de biens matériels.
English: Negotiations of the economic partnership agreements shall aim notably at establishing the timetable for the progressive removal of barriers to trade between the Parties, in accordance with the relevant WTO rules.
French: calendrier de la suppression progressive des entraves aux échanges entre les parties, en conformité avec les règles de l'OMC en la matière.
English: - 41 turned into a museum; the ornate canopied spaces of Tynemouth station will soon house shopping and leisure facilities; and the central station in Manchester has become an exhibition centre.
French: - 43 Des éléments connexes du patrimoine sont les canaux, et leurs successeurs, les chemins de fer, dont l'intérêt tient en partie aux structures liées à leur fonctionnement - stations de pompage, viaducs et gares.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: I very much hope that the citizens of the candidate countries will be able to vote in the 2004 elections and that the accession negotiations will not be delayed.
French: J'espère vivement que les citoyens des pays candidats à l'adhésion participeront en 2004 à ces élections, et qu'il ne se produira pas de retards dans les négociations d'adhésion.
English: The administrative document to be updated and re-issued by close of 1998 to provide better guidance to missions, notably through the modification to an electronic tool to allow missions to establish baselines and monitor progress.
French: Le document administratif doit être mis à jour et publié à la fin de 1998 pour fournir de meilleures directives aux missions, en particulier par l'adoption d'un outil électronique qui permettra à celles-ci d'établir des données de base et de suivre les progrès.