ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In make.conf you should define the optimization flags you think will make your system the most responsive generally.
French: Nous n'allons pas expliquer toutes les options d'optimisations possibles. Pour les connaître toutes, consultez les manuels en ligne GNU ou la page d'info de gcc (info gcc -- ne marche que sur un système Linux fonctionnel).
English: IV) contains measures that call for concrete action at the national, regional and global levels to stem the illicit arms trade.
French: Axé sur le trafic d'armes, il envisage pourtant d'autoriser les transferts dans une certaine mesure.
English: 10.18.01 - INTENT 10.18.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.18.03 - LEASED AUTOMOBILES 10.18.04 - OTHER TRANSPORTATION EXPENSE ALLOWANCES 10.18.05 - COMMUTING ASSISTANCE 10.18.06 - PMV SHIPMENT FROM OTHER THAN PREVIOUS PLACE OF DUTY
French: 10.18.01 - BUT 10.18.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.18.03 - VOITURES LOUÉES 10.18.04 - INDEMNITÉS DE FRAIS DE TRANSPORT DIVERS 10.18.05 - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN 10.18.06 - EXPÉDITION D’UN VP D’UN AUTRE LIEU QUE LE DERNIER LIEU DE SERVICE
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Adjudication Budgetary Main Estimates 1,789 1,840 1,840 1,840 Non-Budgetary Main Estimates 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Processus décisionnel Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 789 1 840 1 840 1 840 Non budgétaire du Budget principal des dépenses 0 0 0 0 Moins :
English: Can Med Assoc J 1991; 144(8): 987-94 (10 year results available from authors) 10.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 144, n08, 1991.(Données de 10 ans disponibles; s'adresser aux auteurs.) 10.
English: This dramatic Castle offers a cosy and personable stay, renowned for the best in Scottish hospitality.
French: Le bâtiment a conservé sa grâce et sa superbe : c'est le cadre parfait pour votre séjour dans les Highlands écossais et pour célébrer un mariage au Royaume-Uni.
English: However, viewed as a key partner our leadership is waning while other countries are developing policies to attract foreign investment and production and actively seeking multilateral initiatives to enhance the competitiveness of their industries.
French: Cependant, est encore perçu notre leadership est en comme un partenaire train de s’effriter alors important que d’autres pays développent des politiques pour attirer les producteurs et les investissements étrangers tout en recherchant activement des initiatives multilatérales pour renforcer la compétitivité de leurs industries.
English: * Includes 1 M. bovis isolate for 2002. is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: * Comprte 1 M. bovis isolat (2002). appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Ethiopia (decision XIV/34 and recommendation 40/16)
French: Ethiopie (décision XIV/34 et recommandation 40/16)
English: Core inflation remains within the targeted range.
French: Les régimes de pension publics du Canada sont solides, ce qui n’est pas le cas de beaucoup d’autres pays.
English: People are invited to comment on what works, what must be improved, and what should be offered for mental health services.
French: Les citoyens seront consultés afin d’entendre leurs avis sur ce qui fonctionne bien, ce qu’il faut améliorer et ce qui est nécessaire pour l’avenir.
English: In view of the situation where there are areas in waters belonging to the European Union which are not inspected or completely disregarded by checks, action should be taken to inspect all fishing waters throughout the European Union.
French: Étant donné qu'il existe, dans les eaux appartenant à l'Union européenne, des zones qui ne sont pas inspectées ou qui sont totalement ignorées par les contrôleurs, des mesures s'imposent afin que soient inspectées toutes les eaux de pêche dans toute l'Union européenne.
English: Inventory System Observations The LMFU has two inventory listings.
French: Système d'inventaire Constatations L'UGM possède deux listes d'inventaire.
English: In Nairn, the programme is widely favoured by public agencies and bodies involved in developing tourism in the area.
French: À Nairn, ce programme est largement favorisé par les agences publiques et les organismes impliqués dans le développement touristique de la localité.
English: This begs the question of whether arrangements should not be made to allow women to stay at home if they so wish, and to devote themselves to their families instead of working as hard as they frequently do today.
French: Se pose donc la question suivante: des dispositions ne devraient-elles pas être prises afin de permettre aux femmes de rester chez elles si tel est leur souhait, et de se consacrer à leur famille au lieu de travailler dur, comme c’est souvent le cas de nos jours?
English: . Close to 80 per cent of the Financial Times 500 corporations are disclosing their carbon performance.
French: -A peu près 80 pour cent des compagnies du "Financial Times 500" ont dévoilé leur performance vis-à-vis du carbone.
English: Build on the ministry's current practices to ensure that the impact on accessibility is considered in all new and ongoing policy and program development.
French: Se fonder sur les pratiques actuelles du Ministère pour s'assurer qu'on tient compte de l'incidence sur l'accessibilité dans toute élaboration nouvelle ou continue de programmes et de politiques.
English: All public companies are required to have their financial statements audited by chartered accountants, who are members of ICAP.
French: Toutes les entreprises publiques sont tenues de faire vérifier leurs états financiers par des comptables agréés membres de l'ICAP.
English: Such support was seen to be essential to the success of INAC's devolution policy to encourage the transfer of direct program administration from the department to Indian bands.
French: Ce soutien était jugé indispensable à la réussite de la politique sur le transfert des responsabilités de AINC, qui vise à encourager le transfert, du Ministère aux bandes, de l'administration directe des programmes.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 10 to Regulation No. 23 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 10 au Règlement no 23 (art. 12 de l'Accord).
English: Older girls said they received less parental understanding and trust and were less satisfied with home life.
French: Les filles plus âgées sont moins nombreuses à penser que leurs parents les comprennent et leur font confiance ainsi qu’à être satisfaites de leur vie à la maison.
English: In particular, transitions to virtual valence orbitals and to above-edge shape resonance channels are relatively intense, whereas transitions to Rydberg orbitals are, in comparison, very weak or absent.
French: En particulier, les transitions vers les orbitales de valence virtuelle et vers les canaux de résonance au-dessus du bord sont relativement intenses, alors que les transitions vers les orbitales de Rydberg sont, en comparaison, très faibles ou absentes.
English: In the case of LPG / NG 1/ the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25):
French: 6.5.4 Dans le cas du GPL / GN 1/ le carburant de référence utilisé pour l'essai (ex.  G20, G25) :
English: Hotel in Geiselwind: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel und Gästehaus Krone combines three-star comfort with a pleasant and personal atmosphere.
French: hôtel à Geiselwind: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hotel und Gästehaus Krone sait allier confort 3 étoiles et atmosphère personnalisée.
English: The applicant also forwarded the written application, the so-called “complaint-criminal information”, to the Office of the District State Prosecutor in Koper.
French: Le plaignant a par ailleurs envoyé le formulaire dit de «Dépôt de plainte pénale» au parquet régional de Koper.
English: Sometimes just being able to talk about your concerns can help you overcome, or at least reduce, feelings of being overwhelmed by the demands of the military life-style.
French: Parfois, le seul fait de pouvoir parler à quelqu’un de nos problèmes peut nous aider à les résoudre ou du moins à atténuer le sentiment d’être dépassé par les exigences du mode de vie militaire.
English: As it turned out, the real annual business benefits actually exceeded the improvement predicted by the ROI study.
French: Il s’est avéré que les bénéfices annuels réels ont en fait excédé l’amélioration prédite par l’étude du RI.
English: II Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries
French: Délimination des mers : nécessité de fixer des frontières maritimes sûres
English: Following dermal exposure, in a single identified study, acrolein was irritating to the skin and induced histopathological changes in the kidney and lung of rabbits (BSC, 1982a).
French: Selon une étude, la seule relevée, lacroléine ninduirait pas de sensibilisation. Les études les plus approfondies des effets de lacroléine ont porté sur lexposition par inhalation.
English: The preceding analysis shows that developments in the 10 years after the World Summit for Social Development have had mixed effects on the creation of an enabling environment for social development.
French: L'analyse qui précède montre que les événements survenus au cours des 10 années écoulées, depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, ont eu des effets contrastés sur la création d'un environnement propice au développement social.
English: Soil disturbance was significantly greater on ground-skidded than on cable-yarded cutovers, averaging 40–45% vs. 22–30%, respectively, regardless of season.
French: La perturbation du sol fut significativement plus grande sur les aires de coupe débardées avec des débusqueuses que sur celles avec des câbles, avec des moyennes de 40–45% et de 22–30% respectivement, quelle que soit la saison.
English: For default values see connect function documentation for the relevant database.
French: Pour les valeurs par défaut, reportez-vous à la documentation des fonctions de connexion pour la base de données concernée.
English: In that context, I was proud to witness the laudable work being carried out by the various military contingents in Haiti.
French: À cet égard, je peux dire que j'ai été fier de constater le travail remarquable que réalisent les différents contingents militaires en Haïti.
English: The first objective of the workplan for the period 2003-2006 was to establish the objectives, scope and attributes of the framework.
French: L'objectif premier du plan de travail pour la période 2003-2006 était d'établir les objectifs, la portée et les caractéristiques du cadre.
English: The behavior of CF members must be ethical. Often we are faced with ethical decisions that are straightforward and we don’t even think twice about our decision, the answer is obvious.
French: C'est dire que le comportement des membres des FC doit être éthique Il nous arrive souvent d'être confrontés à des choix éthiques très simples, où nous prenons notre décision sans réfléchir tant la réponse est évidente.
English: As regards food and water distribution and other basic services, the Committee notes with concern that these refugee children are completely dependent upon aid agencies and that despite the continuous efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and other agencies, there have been difficulties in providing them with adequate assistance.
French: En ce qui concerne la distribution d'eau et d'aliments et les autres services essentiels, le Comité note avec préoccupation que ces enfants réfugiés sont complètement tributaires d'organismes d'aide et que malgré les efforts que ne cessent de déployer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, il s'avère difficile de leur fournir une assistance adéquate.
English: We conclude that specificity between spruce ecotypes and plant growth-promoting rhizobacteria strains can be detected under carefully controlled conditions, thereby supporting the hypothesis that growth-promoting bacteria may adapt to their plant hosts.
French: Les auteurs concluent qu'on peut déceler une spécificité entre les écotypes d'épinette et les souches de rhizobactéries stimulatrices de croissance dans des expériences conduites sous des conditions soigneusement contrôlées, ce qui supporte l'hypothèse que les bactéries stimulatrices de croissance peuvent s'adapter à leurs hôtes.
English: 392 Canada argues that DOC considered the FPG data reliable for all costs purposes, except for the purpose of calculating the amounts for G&A costs.
French: 392 Le Canada fait valoir que le DOC a considéré les données du Groupe des produits forestiers comme fiables aux fins du calcul de tous les frais, sauf le calcul des montants correspondant aux frais AG.
English: The evidence relating to these perpetrators will be compiled into separate dossiers of evidence and information, and will be delivered to the local authorities for further investigation and prosecution in the domestic courts of the former Yugoslavia, including Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and probably the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les preuves concernant ces crimes seront regroupées dans des dossiers de preuve et d'information distincts et seront communiquées aux autorités locales pour enquête complémentaire et poursuites devant les juridictions nationales des pays de l'ex-Yougoslavie, y compris la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et, selon toute vraisemblance, l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: While consistently lower, Canadian prices track variations in the U.S. price in a systematic manner.
French: Même s'ils sont toujours plus teas, les prix canadiens suivent de facon systématique les variadons des prix américains.
English: Project C 436 (chemical) – Discussions were based on the Rapporteur’s report of Annex 7 to the project file.
French: Projet C 436 (chimie) – Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport du rapporteur figurant à l’annexe 7 du dossier de projet.
English: The extent of programming is dependent upon the ability to generate the necessary revenues.
French: L'étendue de la programmation dépend de la capacité à générer les revenus nécessaires.
English: Remittances from Mexican workers in the United States are today our single most important source of hard currency, more than oil exports or tourism.
French: Les remises des ouvriers mexicains travaillant aux États-Unis représentent notre plus importante source de devises fortes, rapportant plus que les exportations de pétrole ou le tourisme.
English: "That change in focus has come into clarity in the last couple of years, and this will be influencing the kinds of research we're looking at and the kinds of partners that we will be looking for in our next cycle."
French: « Cette évolution est devenue plus claire au cours des deux dernières années, et elle influera sur les types de recherche que nous examinerons et de partenaires que nous chercherons au cours de notre prochain cycle.
English: It’s location opposite the sea is an attractive point, as well as all the restaurants, shopping and nightlife on offer in this well-known tourist area.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix juste en face de la mer, il se trouve en outre à proximité de plusieurs restaurants, magasins et endroits pour sortir le soir.
English: Multiple strategies are required to reach target audiences.
French: Le ministère du Patrimoine canadien peut faire fond sur le succès de l'ILVF/PM et améliorer son efficacité en envisageant les stratégies suivantes (recommandées par un certain nombre d'intervenants) :
English: • What's Next Message from the Chair The Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as all other federal departments, has a responsibility to prepare and implement an environmental management system, which clearly outlines how it intends to integrate environmental practices and principles into its operations.
French: • Prochaines étapes Message du président Á l'instar des autres ministères fédéraux, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est tenu de préparer et de mettre en œuvre un système de gestion environnementale, qui énonce clairement comment il entend intégrer les pratiques et les principes environnementaux dans ses activités.
English: The intention was to overcome the taboo on twins in order to achieve a behavioural change at the grass-roots level, but there was no doubt that it was going to be difficult.
French: Il faut surmonter le tabou contre les jumeaux pour que le comportement des gens change mais, bien entendu, ce sera difficile.
English: She has only a vague idea of how it spreads. She has no one to answer her questions or to confide in.
French: Toutefois, aujourd’hui, elle décide que tout cela va changer pour elle et pour les gens de son village, et peut-être même pour le pays tout entier.  Le déclic en question s’est produit ce matin.
English: Some of the observations made by northern residents in these reports follow; they illustrate the wide range and complex nature of the climate change effects northerners are witnessing.
French: Certaines des observations des résidents du Nord contenues dans ces rapports sont présentées ci-dessous. Elles illustrent la diversité et la complexité des effets du changement climatique dont sont témoins les habitants du Nord.
English: The Americans had a national railway network in place by 1869.
French: Dès 1869, les États-Unis étaient dotés d'un réseau de chemin de fer national.
English: The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-conﬁdential information.
French: En matière de coopération bilatérale, l’Union européenne a conclu, avec les États-Unis, le Canada et le Japon, des accords de coopération ad hoc sur les questions de concurrence.
English: Guestrooms are well furnished and equipped with modern en suite facilities. All of the rooms surround the hotels central patio.
French: Les prestigieux musées comme le musée de Picasso, le Louvre et les boutiques de mode sont faciles d'accès.
English: • (a) by handing the document and two copies of it to the registrar of the Complaints Commission;
French: • a) par remise de l'original et de deux copies en mains propres au greffier de la Commission;
English: The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
French: La Commission exécutive a élaboré de bons documents et des propositions raisonnables.
English: If the proposed model is an object, a composition with small figures or isolated shell, the color of the sign resulted in the investigated carefully in all its aspects, he draws directly bodied and confident strokes and turns it up to make no longer recognizable.
French: Si le modèle proposé est un objet, une composition avec des petits personnages ou coque isolée, la couleur du signe donné lieu à l'enquête avec soin dans tous ses aspects, qu'il tire directement valides et confiant coups et il se présente pour faire n'est plus reconnaissable.
English: We all know that a common European defence would cost a fair amount of money.
French: Nous savons tous que l'instauration d'une défense européenne commune sera très onéreuse.
English: This directive is both harmful and pointless because, as the port workers have pointed out, European port services are the most competitive in the world, and there is no need to intensify competition in our ports.
French: Cette directive est nocive, elle est inutile car, comme ils nous l’ont fait remarquer, les travailleurs portuaires, les services portuaires européens sont les plus compétitifs du monde et il n’est pas nécessaire d’exacerber la concurrence dans nos ports.
English: Banff National Park of Canada Park Management Proposed Human Use Management Strategy for the  Lands Adjacent to the Town of Banff May 2006
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Projet de stratégie de gestion de l'activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff, mai 2006
English: He took it that the participants agreed.
French: En l'absence d'objections, il considérera que les participants sont d'accord pour ce faire.
English: As well as being an incontestable principle of the civilised world, and not least in a Europe that sees itself as culturally and socially developed, ensuring the equal treatment of self-employed men and women - particularly as regards access to social protection mechanisms, above all, those relating to maternity - is becoming even more pressing and obvious during this long period of profound economic and social crisis.
French: Outre qu'il s'agit d'un principe incontestable du monde civilisé, en particulier dans une Europe qui se considère comme culturellement et socialement avancée, la garantie de l'égalité de traitement entre travailleurs indépendants masculins et féminins - en ce qui concerne notamment l'accès aux mécanismes de protection sociale, dans le domaine de la maternité surtout - revêt un caractère d'autant plus urgent et évident en cette longue période de crise économique et sociale profonde.
English: The Secretary-General, of course, recognized the fact that many calls are being made on the resources of donors for the peace process.
French: Le Secrétaire général reconnaît évidemment que des appels multiples aux donateurs ont été lancés dans le cadre du processus de paix.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 février 2000.
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.  “Mr.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont formulé des observations et posé des questions concernant cet exposé.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le symbole additionnel par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: The concept of the responsibility to protect has been endorsed by our leaders at the highest level.
French: Le concept de la responsabilité de protéger a été endossé par nos dirigeants au plus haut niveau.
English: Though the heterochromatic imprinting mechanism is unknown, a mutated Heterochromatin Protein 1 (HP1) gene, which is associated with suppression of position-effect variegation, increases expression of the w+ locus in the P[w+]YAL insert, indicating that HP1 may play a role in Y chromosome packaging. Key words:
French: Bien que le mécanisme d'impression hétérochromatique ne soit pas connu, une mutation dans le gène « Heterochromatin Protein 1 » (HP1), laquelle est associée à une suppression de l'effet de position, accroît l'expression du locus w+ dans l'insert P[w+]YAL ce qui indique que HP1 pourrait jouer un rôle dans la condensation du chromosome Y. Mots clés :
English: This methodology is applicable during the design stage or during a midterm or ex-post assessment.
French: Cette méthodologie est appliquée lors de la phase de conception ou au cours d'une évaluation à moyen terme ou rétrospective.