ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered what steps were being taken to ensure that the current quota was achieved and what the current status was of the legislation to increase the quota.
French: Elle se demande quelles sont les mesures prises pour atteindre le quota actuel et quel est l'état d'avancement du projet de loi sur l'augmentation du quota.
English: Such subsidies can also put the burden of structural adjustment to those managing without aid.
French: Ces priorités restent totalement valables et les travaux se poursuivent à un rythme élevé dans les différentes enceintes.
English: Native cultures differ, and identifying the values and elements of a given Aboriginal culture should be the first task of a mining concern working on or close to Aboriginal lands.
French: Les cultures autochtones diffèrent les unes des autres et la première tâche à laquelle devrait s’atteler une entreprise minière travaillant sur des terres autochtones ou à proximité de celles-ci, c’est de déterminer les valeurs et les éléments de la culture des Autochtones qui habitent ces terres.
English: And RIM, with fewer years of experience that Apple but they know well what it is to develop a hw + sw everything at once and succeed, RIM may actually be the horse that is third or fourth, no one to look and winning just because the first two do not look at him.
French: Et RIM, avec moins d'années d'expérience que Apple mais ils savent bien ce qu'il en est de développer une HW + SW tout à la fois et de réussir, RIM mai en réalité être le cheval qui est troisième ou quatrième fois, sans personne pour regarder et gagnant juste parce que les deux premiers ne le regardait pas.
English: Bearing in mind the 24 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte des 24 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: • reservists, who were employed as liaison officers in Cochrane, Sudbury, Sault Ste.
French: • des réservistes, employés à titre d’officiers de liaison à Cochrane, à Sudbury, à Sault Ste.
English: Hence, we use our new model to describe annual variability in the growth of European grayling (Thymallus thymallus L.) in a river section where water temperature could rise up to the thermal tolerance limit for this species, inducing reduced growth rates and severe mortality events.
French: En utilisant ce dernier, nous avons pu décrire la croissance de l'ombre commun européen (Thymallus thymallus L.) dans un secteur de rivière où la température de l'eau peut dépasser le seuil de tolérance de l'espèce, entraînant la réduction des taux de croissance ainsi que d'importantes mortalités.
English: In addition, Budget 2007 provides each province and territory an additional $25 million per year to support investments in national priorities throughout the country, such as trade-related infrastructure like gateways, roads, highways and other transportation facilities.
French: Le fonds assumera jusqu’à 25 % du coût des projets novateurs de partenariats public-privé (PPP). • Une bonification de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, dans le cadre de laquelle les fonds additionnels serviront à apporter d’autres améliorations à l’infrastructure de cette importante porte d’entrée commerciale, notamment les routes, les autoroutes et les passages à niveau.
English: Unless otherwise specified by an agreement between the employer and the workers’ council, the workers’ council shall forward its observations about a proposed
French: Sauf disposition contraire convenue entre l’employeur et le comité
English: • Some alternative methods of promoting growth and enhancing feed efficiency are available and others are being researched (e.g. probiotics, feed additives) 
French: • Il existe certaines méthodes de rechange et visant à stimuler la croissance et à améliorer l'indice de consommation, des activités sont en cours pour en définir de nouvelles (par exemple, les probiotiques, les additifs alimentaires)
English: It is too soon to evaluate the impact of the project.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact du projet.
English: The Committee recommends that the Secretary-General continue to inform the Assembly concerning proposed initiatives in sustainable procurement.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général continue d'informer l'Assemblée des initiatives proposées en matière de politique d'achat viable.
English: I guess that's what museums are about, aren't they?"
French: C'est bien ça le rôle d'un musée, n'est-ce pas? »
English: In early February, the editorial staff of the independent newspaper Brestski Kurier ("The Brest Courier") received a "warning" from the State Press Committee (three warnings result in the forced closing of a media outlet), for having circulated information about political parties, trade unions, and other unauthorized groups.
French: Début février, la rédaction du journal indépendant Brestski Kourier ("le Courrier de Brest") reçoit un "avertissement" du Comité d'Etat de la presse (trois avertissements entraînent la fermeture du média), pour avoir diffusé des informations sur des partis politiques, unions professionnelles ou autres groupements non autorisés.
English: We believe this is not the case and we would strongly encourage, within the forthcoming framework programmes, taking some money from big programmes like ITER, which the best scientists are telling us will pay off maybe in 60 years, and put some of that money into research into Alzheimer's disease and other diseases of a similar nature.
French: Nous croyons que non et nous aimerions suggérer avec insistance d'allouer, dans les futurs programmes-cadres, moins de ressources à des programmes d'envergure tels qu'ITER, qui, d'après les scientifiques les plus compétents, ne sera rentable que dans 60 ans, et d'utiliser une partie de ces ressources dans la recherche contre la maladie d'Alzheimer et les autres maladies similaires.
English: The Agency will ensure coherence in the different e-business activities in order to simplify and streamline proposal submissions, project management, and procurement and contracting activities.
French: L'Agence veillera aussi à assurer la cohérence entre les différentes activités électroniques dans le but de simplifier et rationaliser les propositions de projet, la gestion de projet et l'approvisionnement, ainsi que les activités de marchés de services.
English: [Original: Spanish] [7 May 2004]
French: [Original : espagnol] [7 mai 2004]
English: Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC; Considers it essential that no military strategy becomes detached from the disarmament strategy in any given crisis, in order to avoid any premature expulsion of international verification teams, which remain one of the most important verification instruments; Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used to ensure that international law on nonproliferation of weapons of mass destruction is fully implemented in accordance with the UN Charter; Underlines that nuclear weapons are for deterrence purposes; supports the political commitments made by the nuclear-weapons States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States ("negative security assurances"), and reiterates that there would be no winners in a nuclear war; Stresses the importance of the adoption of measures aimed at discouraging States from withdrawal from the NPT; supports the efforts by some EU Member States which are NPT signatories to examine Article X on withdrawal from the Treaty and to facilitate referral to the UN Security Council in the event of withdrawal;
French: européenne d'apporter une contribution notable à tout régime d'inspection futur régi par les Nations unies; Renforcer un multilatéralisme efficace 34. note, comme indiqué par M. Hans Blix, que la menace crédible d'un recours à la force a joué un rôle important pour faciliter les travaux de désarmement menés par l'UNSCOM et l'UNMOVIC; estime indispensable qu'aucune stratégie militaire ne soit dissociée de la stratégie de désarmement dans une crise donnée, afin d'éviter l'expulsion prématurée d'équipes internationales de vérification qui restent l'un des instruments de vérification les plus importants; juge essentiel, dans l'intérêt d'un multilatéralisme efficace, d'exploiter en temps utile toutes les voies diplomatiques et politiques afin de garantir que la législation internationale en matière de non-prolifération des armes de destruction massive soit pleinement mise en œuvre conformément à la charte des Nations unies; souligne que les armes nucléaires sont des moyens de dissuasion; soutient les engagements politiques des États dotés de l'arme nucléaire en vue de ne pas utiliser ce type d'arme contre les États qui en sont dépourvus («garanties de sécurité négatives») et rappelle que nul ne peut sortir vainqueur d'un conflit nucléaire; souligne qu'il importe d'adopter des mesures destinées à décourager les États de se retirer du TNP; soutient les efforts déployés par quelques États membres de l'UE qui sont parties à ce traité en vue d'examiner l'article X concernant le droit des parties de se retirer du traité et en vue de faciliter la saisine du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies en cas de retrait;
English: She is well versed in implementing population health initiatives, in developing community partnerships, and in researching evidence-based practice.
French: Elle est a beaucoup de connaissances dans la mise en oeuvre d'initiatives liées à la santé de la population, dans la création de partenariats communautaires et dans la recherche sur les pratiques fondées sur des preuves scientifiques existantes.
English: I found her chatting in a coworker's cubicle.
French: Je l'ai trouvée en train de bavarder au poste de travail d'un collègue.
English: Action taken by Inuit households when they were unable to afford enough food (n=31) % Borrow food or money from friends or family 42 Go hunting or fishing 23 Make an item to sell 3 Do without 10 Get food from the community freezer 32 Ask store manager for more credit 55 Other 6
French: Mesures prises par les ménages inuits lorsqu’ils ont manqué d’argent pour se nourrir (n = 31) % Nous avons emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la parenté 42 Nous avons eu recours à la chasse ou à la pêche 23 Nous avons fabriqué un article à vendre 3 Nous nous sommes privés 10 Nous avons pris de la nourriture dans le congélateur communautaire 32 Nous avons demandé crédit au gérant du magasin 55 Autres mesures 6
English: Pursuant to these decisions, the estimates for annual and special allowances of judges of the Tribunal for 2009-2010 contained in annexes V and VII to the present document were calculated by applying the current floor rate (1.0272) to the adjusted remuneration of judges.
French: Conformément à ces décisions, on a établi les prévisions concernant le traitement annuel et les allocations spéciales des juges du Tribunal pendant l'exercice 2009-2010 figurant aux annexes V et VII du présent document en appliquant le taux plancher en vigueur (1,0272) à la rémunération ajustée des juges.
English: He recalled that the right of such peoples to respect for their culture was guaranteed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il rappelle que le droit de ces populations au respect de leur culture est inscrit dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, those objectives would be compromised if, as the Finnish Government claims, a Member State were able to introduce a dual procedure for the establishment of a list of medicinal products qualifying for higher-rate reimbursement, one pursuant to the obligations laid down by the first subparagraph of Article 6 of the directive, the other being exempt in part from those obligations and, in part, not complying with the objectives laid down by that directive.
French: Toutefois, ces objectifs seraient compromis si un État membre pouvait, comme le soutient le gouvernement finlandais, instaurer une double procédure en vue de l'établissement de la liste des médicaments bénéficiant du taux majoré de remboursement, l'une conforme aux obligations fixées par l'article 6, point 1, de la directive, l'autre étant, d'une part, exonérée de ces obligations et ne respectant pas, d'autre part, les objectifs fixés par ladite directive.
English: This is the major issue with plastics today lack of markets.
French: Cette pénurie de marchés constitue actuellement un problème important dans le secteur des matières plastiques.
English: Budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004
French: Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2004
English: 23/ 00 Devices for changing pictures in viewing apparatus or projectors (film-strip handling G 03 B 1/00; direct viewers G 02 B) Note
French: 23/ 00 Dispositifs pour le changement de vues dans les appareils de visionnage ou les projecteurs (manipulation du film en bande G 03 B 1/00; visionneuses directes G 02 B) Note
English: In the area of programme monitoring, DGAACS has indicated its willingness to adopt the integrated monitoring and documentation information system (IMDIS) for monitoring the implementation of outputs scheduled in the 2000-2001 programme budget.
French: S'agissant de contrôle des programmes, le Département s'est dit disposé à adopter le système intégré d'information sur les réunions et la documentation pour surveiller la réalisation des produits prévus dans le budget-programme de 2000-2001.
English: "Today’s e-learning also takes advantage of Internet and organizational intranet connectivity."
French: « L’apprentissage en ligne d’aujourd’hui tire aussi avantage de la connectivité à Internet et aux réseaux locaux de certaines organisations.
English: This procedure enables us to proceed and to make decisions in accordance with the planned allocation of roles.
French: Cette procédure nous donne la possibilité d'agir dans le respect des rôles impartis au départ et de prendre une décision.
English: The CFPM is divided into six directorates:
French: GPFC comprend les directions suivantes :
English: Not all locations registered deliveries during the year.
French: Les silos n'ont pas tous déclaré des livraisons au cours de la campagne agricole.
English: With cohort schemes, large numbers of birds are marked with the same pattern and colours.
French: Par cohorte : dans ce cas-ci, un grand nombre d'individus sont marqués de façon identique.
English: 55 employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) or parents (including stepparents or foster parent). (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee’s family.
French: 58 permanence, du conjoint de l’employé (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), de ses enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint légal ou de fait), de son père et de sa mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers). b) Sous réserve de l’alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l’employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Economic and Fiscal Policy Implementing the 2000 Budget to deliver balanced books or better Developing the fiscal framework for 2001 and subsequent budgets to implement the government’s priorities with a balanced budget or better Public Debt Debt management – providing stable, low-cost financing and maintaining a well-functioning market in Government of Canada securities Cash and reserves management – maintaining a prudent level of liquidity and effectively managing asset portfolios Risk management – identifying, evaluating and reporting on financial risks Canada Investment & Savings Diversifying the government’s investor base Providing cost-effective retail debt products that meet Canadians’ investment and savings needs Reducing the Tax Burden
French: Politique économique et budgétaire Présenter, en 2000, un budget au moins équilibré Élaborer le cadre budgétaire des budgets de 2001 et suivants de manière à exécuter les priorités du gouvernement à l’aide d’un budget au moins équilibré Dette publique Gestion de la dette – assurer un financement stable et peu coûteux, et soutenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada Gestion de la trésorerie et des réserves – conserver un niveau prudent de liquidités et gérer efficacement les portefeuilles d’actifs Gestion des risques – cerner et évaluer les risques financiers, et en rendre compte Placements Épargne Canada Diversifier la base d’investisseurs du gouvernement Fournir des produits de titres de détail rentables qui répondent aux besoins des Canadiens en matière d’investissement et d’épargne Réduction du fardeau fiscal
English: We examine the nature of the obligation in Article 3.2.
French: Nous examinons la nature de l'obligation énoncée à l'article 3.2.
English: On an ongoing basis, we produce annual reports to provinces and territories and hold annual meetings with provincial and territorial finance ministers regarding program administration.
French: Nous produisons maintenant des rapports annuels pour les provinces et les territoires, et nous organisons des rencontres annuelles avec les ministres des Finances provinciaux et territoriaux concernant l’administration des programmes.
English: With regard to HCG, when the ban had been extended to female athletes, he had been fully aware of the difficulties referred to by Mr Ricci Bitti.
French: Concernant l’hCG, lorsque l’interdiction a été étendue aux sportives, il était parfaitement au courant des difficultés auxquelles se réfère M. Ricci Bitti.
English: The Tutor at the Post will teach according to TV Ontario’s Independent Learning Centre course outlines, and will prepare the student for a final exam.
French: Le précepteur à la mission se conformera aux plans de cours du Centre d’études indépendantes de TV Ontario et préparera l’étudiant en vue d’un examen final.
English: Caring for sick family members Beneﬁts will be paid to insured persons caring for sick family members (ascending and descending) or accompanying them during their treatment.
French: Soins aux membres de la famille en cas de maladie L’assuré qui s’occupe d’un membre malade de la famille (ascendant ou descendant) ou qui l’accompagne pendant le traitement a droit à des prestations.
English: Mr Miloš Aligrudić, Lord Russell-Johnston.
French: M. Miloš Aligrudić et Lord Russell-Johnston.
English: This effort assisted States with ongoing congressional debates on the reform of their firearms laws to include various requirements contained in international firearms instruments in the draft national bills under review.
French: Elle s'est avérée utile dans le cadre des débats parlementaires sur la réforme des lois concernant les armes à feu en ce sens qu'elle a permis d'inclure diverses dispositions figurant dans les instruments internationaux dans les projets de loi à l'examen.
English: Furthermore, as will be seen below from the Agency's examinations of the tie-down and the route between the tie-down and the "accessible suite" in the adjacent service car that follow, it is clear that there are significant economic advantages to implementing Option 3 as it will, with appropriate modifications, resolve the vast majority of the obstacles in the economy coach cars in addition to resolving the undue obstacles presented by the washroom in the "accessible suite".
French: De plus, comme le démontrent les conclusions, fournies ci-après, auxquelles est arrivé l'Office après examen du dispositif de retenue et du trajet entre ce dispositif et la « suite accessible » dans la voiture de service adjacente, il est clair que la mise en œuvre de l'option 3 présente des avantages économiques importants du fait que cette option, avec les modifications appropriées, élimine la vaste majorité des obstacles dans les voitures-coach de la classe économique en plus de remédier aux obstacles abusifs présentés par la toilette de la « suite accessible ».
English: The incoming parliament will stand behind their campaign, and work towards improved living standards.
French: Les membres du nouveau parlement resteront fidèles à leurs promesses et prendront des mesures en vue d’améliorer la qualité de vie des Iraniens.
English: TIMBER DECK CARGOES - FITTING OF UPRIGHTS Bulletin No.: 16/1984 Date (Y-M-D): 1984-10-16
French: TRANSPORT DE BOIS EN PONTEE - L'INSTALLATION DE MONTANTS Bulletin - no: 16/1984 Date (A-M-J): 1984-10-16
English: We recognize that there is greater international awareness of children recruited and used by armed forces and groups.
French: Nous constatons qu'il y a une prise de conscience plus grande au niveau international du problème des enfants recrutés et utilisés par les forces et groupes armés.
English: If someone calls Dell for technical assistance and gives your Service Tag, the computer is identified automatically as missing or stolen.
French: Si quelqu'un appelle Dell pour de l'assistance technique avec votre numéro d'étiquette de service, cet ordinateur sera automatiquement identifié comme disparu ou volé.
English: For authorized persons who are applying to renew their authorization, if there have been no changes since last year, Short Form A – Renewal can be used instead of Form A.
French: Pour les personnes déjà autorisées qui font une demande de renouvellement de leur autorisation, s’il n’y a aucun changement depuis la dernière année, le Formulaire abrégé A — Renouvellement peut être utilisé à la place du formulaire A.
English: To date, no common sources of infection have been reported from these states.
French: À ce jour, aucune source commune d'infection n'a été signalée dans ces États.
English: It acknowledged that at the root of the problematic implementation of team working was inadequate planning if not commitment to change on its part.
French: Le manque de compétence de la direction en matière de mise en œuvre du changement organisationnel – la direction de l’entreprise n’avait pas l’expérience et la compétence voulue pour concevoir et mettre en place un système de travail hautement performant.
English: None ACKSSuT+Amc ACKSSuT+Sxt Amp Kan ACSSuT+Amc None StrSmx None None Tcy None ACSSuT+ AmpKanStrTcy CepKanStrSmxTcy KanSmxTcy KanStrSmxTcy ACSSuT+ Tcy None ACSSuT+ None Tcy None ACSSuT+ Amp Tcy
French: Aucun ACKSSuT+Amc ACKSSuT+Sxt Amp Kan ACSSuT+Amc Aucun StrSmx Aucun Aucun Tcy Aucun ACSSuT+ AmpKanStrTcy CepKanStrSmxTcy KanSmxTcy KanStrSmxTcy ACSSuT+ Tcy Aucun ACSSuT+ Aucun Tcy Aucun ACSSuT+ Amp Tcy
English: Both high-performance liquid chromatography and ash analysis showed that wetwood is chemically closer to normal heartwood than to sapwood. Wetwood was significantly more acidic than either normal heartwood or sapwood.
French: Tant la chromatographie liquide à haute performance que l'ana lyse des cendres ont montré que le cur mouillé était davantage semblable au bois de cur normal qu'au bois d'au bier.
English: Characteristics of the kernel
French: b) Caractéristiques de l'amande
English: This morning, in tribute, the Canadian Forces Snowbirds flew over downtown Winnipeg in ‘‘missing man formation’’.
French: C’est un grand accomplissement qui vaut la peine d’etre celebre.