ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are an enterprise which specialises in production of elements needed to build walls from glassblocks - in our offer there are a few assembling systems.
French: Notre entreprise se spécialise dans la production de systemes de montage pour cloisons en blocs de verre ainsi que d'éléments de décoration et de finition. Nous sommes également le distributeur direct des blocs de verre CLAROGLASS fabriqués a l'aide des technologies Polonaises les plus récentes.
English: The Canadian Navy’s Pacific Fleet marked the Canadian Navy Centennial with the IFR June 9th to 14th, 2010.
French: La flotte du Pacifique de la Marine canadienne a souligné le centenaire de la Marine canadienne en organisant une Revue internationale de la Flotte du 9 au 14 juin 2010.
English: Furthermore, his Government, already facing a budget deficit, was bearing a tremendous financial burden as a result of its provision of social services to refugees.
French: En outre, le Gouvernement jordanien qui connaît déjà un déficit budgétaire doit assumer une énorme charge financière correspondant à la fourniture de services sociaux aux réfugiés.
English: The eve of the attack found the Canadian Corps seven miles from the sea, concentrated on a narrow threemile front between the Polish Corps along the lower Metauro and the 5th British Corps, whose line extended for twenty miles to the west.
French: La 5 e armée, d’après une ruse des Alliés, doit ostensiblement faire des préparatifs en vue de simuler une offensive imminente des deux armées dans la région de Florence; de fait, c’est le plan d’attaque original.
English: At the time of Royal Assent, 233 species were included in Schedule 1.
French: Au moment où la Loi a reçu la sanction royale, 233 espèces étaient inscrites à l'annexe 1.
English: In addition, the resolution was brought to the attention of the competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
French: En outre, elle a été portée à l'attention des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales compétentes.
English: Organize and deliver action oriented and capacity building projects that will have measurable, positive impacts on the environment that include Climate Change Education project - school and community based projects through Sierra Club.
French: Organiser et exÃ©cuter des projets pratiques et de renforcement des capacitÃ©s qui auront des effets mesurables et positifs sur l'environnement qui comprennent le Projet de sensibilisation aux changements climatiques, qui consiste en des activitÃ©s scolaires et communautaires tenues par le Sierra Club.
English: On application to register or amend the registration of a pest control product, the applicant must, if requested by the Minister, provide the Minister with a sample of (a) the pest control product; (b) the technical grade of its active ingredient; and (c) the laboratory standard of its active ingredient.
French: Lorsqu'il présente une demande d'homologation ou de modification de l'homologation, le demandeur doit, à la demande du ministre, lui fournir les échantillons suivants : a) un échantillon du produit antiparasitaire; b) un échantillon de qualité technique du principe actif; c) un échantillon du produit étalon de laboratoire correspondant au principe actif.
English: The first two authorities have been communicated to the Secretariat and their contact details appear on the Convention's website.
French: Les noms des deux premiers ont été communiqués au secrétariat; et les coordonnées des personnes à contacter au sein de ces organismes figurent sur le site Web de la Convention.
English: The members of the UNDG recognize that the current aid environment offers new opportunities for efficient development financing through a series of international commitments on aid quality and a diversity of aid modalities and development assistance actors.
French: Les membres du GDNU reconnaissent que l'actuel environnement de l'aide offre de nouvelles opportunités pour un développement efficace du financement grâce à une série d'engagements internationaux sur la qualité de l'aide et de modalités diverses d'assistance et la présence d'acteurs de l'aide au développement.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: It is with this in mind that the Department of Justice of Canada is creating an Advisory Sub-Committee for section 41.
French: C'est dans cet esprit que le ministère de la Justice du Canada met sur pied un sous-comité consultatif de l'article 41.
English: Dissemination and sharing of advances in science and technology should become an important part of the globalization process.
French: La diffusion et le partage des progrès réalisés dans les sciences et les technologies doivent devenir une partie importante du processus de mondialisation.
English: • (1998-04)." 5.09 Lead 210 (2002-10) D. Briggins gave members some background information on the reason Nova Scotia is now testing for radionuclides.
French: 5.09 Plomb 210 (2002-10) D. Briggins fournit certains renseignements généraux expliquant pourquoi la Nouvelle-Écosse effectue désormais des tests de dépistage des radionucléides.
English: It also discusses component parts of buildings or other structures.
French: Le bulletin porte également sur les parties constituantes d'immeubles ou d'autres structures.
English: Serreze, M.C., J.E. Walsh, F.S. Chapin III, T. Osterkamp, M. Dyurgerov, V. Romanovsky, W.C. Oechel, J. Morison, T. Zhang, and R.G. Barry.
French: Serreze, M.C., J.E. Walsh, F.S. Chapin III, T. Osterkamp, M. Dyurgerov, V. Romanovsky, W.C. Oechel, J. Morison, T. Zhang, et R.G. Barry.
English: Do I have to indicate the concentration of CBI ingredients?
French: Faut-il indiquer la concentration des ingrédients visés par les RCC?
English: Topics included the Bank Secrecy Act, the USA PATRIOT Act, components of anti-money laundering examination programs and procedures, and an effective bank anti-money laundering program.
French: Ont notamment été examinés le Bank Secrecy Act, le USA PATRIOT Act, certains éléments des programmes et procédures d'examen utilisés dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, ainsi qu'un programme efficace de lutte contre le blanchiment de capitaux au sein des établissements bancaires.
English: Value of land when she purchased her farm FMV of similar farmland per acre $ 3,750 FMV of a typical residential building site in the area $ 15,000 Value of land when she sold her farm FMV of similar farmland per acre $ 6,250 FMV of a typical residential building site in the area $ 25,000 Adjusted cost base (ACB) - actual purchase price Land
French: Valeur du terrain à la date de l'acquisition JVM par acre d'une terre agricole comparable 3 750 $ JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur 15 000 $ Valeur du terrain à la date de la disposition JVM par acre d'une terre agricole comparable 6 250 $ JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur 25 000 $ Prix de base rajusté (PBR) - prix d'achat réel Terrain
English: (6) For the purpose of the description of G in clause (C) of the description of A in subparagraph 253(2)(c)(ii) of the Act, the percentage is the rate at which the tax under subsection 165(2) or section 212.1 or 218.1 of the Act or Division IV.1 of Part IX of the Act referred to in paragraph 253(1)(b) of the Act was payable by the individual in respect of the acquisition or importation of the property or service, or the bringing into a participating province of the property, as the case may be.
French: (6) Pour l’application de l’élément G de la formule figurant à la division (C) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 253(2)c)(ii) de la Loi, le pourcentage correspond au taux auquel la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou aux articles 212.1 ou 218.1 de la Loi ou à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, mentionnée à l’alinéa 253(1)b) de la Loi, était payable par le particulier relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service ou au transfert du bien dans une province participante.
English: It was the action of those so-called "pilgrims" which resulted in an appalling massacre of 58 people.
French: C'est l'action de ces "pèlerins" qui a conduit au massacre effroyable de 58 personnes.
English: In August 1935 Klee fell ill with bronchitis, which deteriorated into pneumonia.
French: En août 1935, Paul Klee attrape une bronchite qui dégénère en pneumonie.
English: • $138.4M of in-year allocations for a total grants and awards budget of $624.6 M;
French: • 138,4 millions de dollars pour des affectations en cours d'exercice, pour un budget des subventions et bourses total de 624,6 millions de dollars;
English: The industrial sector in NIS started to recover from the initial decline in the 1990s with substantial growth rates in 1999 and 2000.
French: Le secteur industriel des ENI a commencé à se redresser après le repli du début des années 90, enregistrant de forts taux de croissance en 1999 et en 2000.
English: While the parser reads the document, it will call methods for the different nodes that are found.
French: Pendant quel'analyseur lit le document, il appelle des méthodes pour les différents noeuds qu'il rencontre.
English: By contrast, the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12% on an annual basis, the highest seen since the early 1990s.
French: En revanche, l’expansion des prêts aux sociétés non financières continue de s’inscrire tendanciellement en hausse et a désormais atteint des taux supérieurs à 12 % en rythme annuel, soit le niveau le plus haut observé depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: For further details, see the commentary on those subsections.
French: Selon l’alinéa i) de la définition, la production, la production et le traitement ou le traitement d’une substance par un contribuable comprennent les activités que le contribuable est obligé d’exercer et qui découlent directement de cette production, de cette production et ce traitement ou de ce traitement.
English: When we think that we may have stalled in terms of making progress, it is important to remember how far we have come in reducing the number of smokers in this country.
French: Lorsqu'on pense qu'il n'est plus possible de progresser, il est important de se rappeler que nous avons réussi à réduire le nombre de fumeurs canadiens.
English: We arrange your transfer from the airport, arrange a rental car, etc. while you are recoverring at the pool from your long flight.
French: Nous organisons votre transfert de l’aéroport, nous vous donnons des conseils précieux pour le voyage, nous nous occupons de votre voiture de location... pendant que vous vous reposez au bord de la piscine après un voyage en avion fatigant.
English: When asked whether he could show us the signatures, Mr Ryabets had to admit that the Central Electoral Commission has only received the protocols of the territorial and local electoral commissions, which are still keeping the signatures in their premises.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il pouvait nous montrer les signatures, M. Ryabets a dû admettre que la commission électorale centrale n'avait reçu que les protocoles des commissions électorales locales et territoriales, qui conservent les signatures dans leurs locaux.
English: Since the start of the 1990s, the term “peacekeeping” had been used to refer to activities that differed in scope, magnitude, complexity and difficulty from anything that had gone before.
French: Depuis le début des années 90, le terme « maintien de la paix » est utilisé pour désigner des activités très différentes par leur portée, leur ampleur, leur complexité et leur difficulté de tout ce que l'on avait connu auparavant.
English: Canada has had in place a sophisticated, science-based regulatory system for LMOs since the late 1980s, and has to date assessed and approved the safe release of over 100 LMOs into its environment.
French: Il a mis en place un système de réglementation complexe et scientifique des OVM depuis la fin des années 1980 et jusqu'ici évalué et approuvé la libération sans danger d'au-delà de cent OVM dans son environnement.
English: The first of the ad hoc courts to define rape was ICTR.
French: La première des deux juridictions spéciales à avoir défini le viol est le TPIR.
English: Meeting to discuss the future of the Canadian Broadcasting System Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-08 Destination(s):
French: Rencontre pour discuter du futur du système canadien de radiodiffusion Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-08 Destination(s) :
English: In order to inform citizens, compile their opinions and expectations, and encourage them to participate actively in local affairs, participating local institutions would organise for one or several days a variety of activities aimed at a variety of audiences.
French: Les institutions locales participantes peuvent organiser sur une ou plusieurs journées des activités diverses pour différents publics locaux avec comme objectifs d’informer les citoyens, de recueillir leurs avis et attentes et de les inciter à s’impliquer activement dans la vie locale.
English: The Commission also recalled the Shanghai Declaration, a landmark resolution adopted at the birthplace of the Commission in Shanghai, China, which outlines the overall vision for the Commission in reducing poverty, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: La Commission a également rappelé la Déclaration de Shanghai, une résolution historique adoptée à Shanghai (Chine), la ville de naissance de la Commission, dans laquelle elle définit sa vision d'ensemble pour réduire la pauvreté, gérer la mondialisation et faire face aux problèmes sociaux nouveaux.
English: To date, Canada has signed all twelve of the United Nations counter-terrorism conventions and has ratified ten.
French: Parmi les priorités d’action et de coopération, figurent les efforts déployés pour faire échec au terrorisme et au crime organisé.
English: The only way to achieve that goal is to consider the imposition of targeted or smart sanctions regimes wherever appropriate, in the form of financial or arms embargoes or of travel and aviation-related sanctions.
French: La seule manière de parvenir à cette fin est de considérer l'imposition de régimes de sanctions ciblées ou de sanctions intelligentes là où c'est approprié, sous la forme d'embargos sur les armes ou d'embargos financiers, ou de sanctions relatives aux voyages et à l'aviation.
English: Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.
French: Pour le calcul du montant théorique visé à l’article 52, paragraphe 1, point b) (i) du présent règlement, dans les régimes de pension des professions libérales, l’institution compétente prend pour base, pour chacune des années d’assurance accomplies sous la législation de tout autre État membre, les droits à pension annuels moyens acquis grâce au versement de cotisations pendant la période d’affiliation à l’institution compétente.
English: The Steering Committee will be made up of 12 members, with two representatives of each group of Stakeholders (i.e. malaria endemic countries, academic and research institutions, multilaterals, civil society/non-governmental organizations, donor countries/ foundations and private sector).
French: Le Comité directeur sera constitué de 12 membres, comprenant deux représentants de chaque groupe de parties prenantes (à savoirles pays à paludisme endémique, les établissements universitaires et de recherche, les organismes multilatéraux, la société civile/les organisations non gouvernementales, les pays donateurs/fondations et le secteur privé).
English: WORKSHOP FOLLOW-UP CIHR Institutes Since the workshop, a joint committee with representatives from the CIHR Institutes, IPPH and IG will facilitate the development of a collaborative project in the area of population level investigations of gene-environment interactions.
French: SUIVI DE L'ATELIER Instituts des IRSC Depuis l'atelier, un comité mixte composé de représentants des instituts des IRSC, de l'ISPP et de l'IG facilitera l'élaboration d'un projet commun dans le domaine de la recherche sur les interactions gènes-environnement au niveau de la population.
English: Plan of the site - Hemp Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Plan du site - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: • Return to Reporting Income Line 129 - Registered retirement savings plan (RRSP) income Registered retirement savings plan (RRSP) income refers to money you withdraw from or receive out of your RRSP.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Le revenu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) s'applique à un montant que vous avez retiré de votre REER ou reçu d'un REER.
English: Logically, he was very uncomfortable with having a proposal that meant that an IF could not hold an event somewhere because of something at the end of an antidoping paper, so he thought that WADA should be as firm as it could be and perhaps put in an explanatory paragraph explaining that it wanted the major events to take place in the countries that had ratified and, for a short period of time (because the governments would all be ratifying sooner rather than later) have a potential exemption permission so that the poor old tug-of-war people could go wherever they wanted to go and WADA would not actually spoil the world of sport.
French: Logiquement, il se sent très mal à l’aise avec une proposition qui implique qu’une FI ne peut organiser une manifestation du fait qu’il manque quelque chose en bas d’un document antidopage. C’est pourquoi il considère que l’AMA devrait être aussi ferme que possible et peut-être ajouter un paragraphe expliquant qu’elle souhaite que les grandes manifestations aient lieu dans les pays qui ont ratifié et durant un certain délai (parce que les gouvernements finiront tous par ratifier tôt ou tard) laisse une exemption potentielle afin que les pauvres organisateurs du tir à la corde puissent aller où ils veulent et éviter que l’AMA ne nuise au monde du sport.
English: The mission of the Victim and witness protection unit in the Office of the Public Prosecutor of the Nation is to protect the victims, witnesses, jury members, civil servants and other participants in the criminal process.
French: La protection des victimes, des témoins, des jurés, des agents de l'État et des autres personnes appelées à intervenir dans la procédure pénale incombe au Bureau de protection des victimes et des témoins de la Fiscalía General de la Nación.
English: President  Islam A. KARIMOV,  Rezidentsia prezidenta; ul.
French: Rashidjon KODIROV, Prokuratura Respubliki Uzbekistan, ul.
English: Some are here in Strasbourg; the Central Bank is in Frankfurt; I believe that the Medicines Agency is in the United Kingdom.
French: Certaines sont ici à Strasbourg, la Banque centrale est à Francfort, je crois que l'Agence des médicaments est en Grande-Bretagne.
English: 1926 No. 4.
French: 1926, no 4).
English: During the reporting period, the GEF provided USD 123 million for 18 renewable energy projects, which could be considered to fall under the commitment under decision 5/CP.7, paragraph 29.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le FEM avait financé 18 projets de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables pour un montant de 123 millions de dollars É.-U., qui pouvait être considéré comme s'inscrivant dans le cadre de l'engagement prévu au paragraphe 29 de la décision 5/CP.7.
English: This level of staffing is insufficient as the Department is responsible for overall policy coordination with other ministries and agencies and for the application of Articles 28–30 of the EC Treaty and introduction of the mutual recognition principle.
French: En août 2006, une nouvelle législation et un règlement sur les critères à appliquer pour fixer les prix de gros des produits médicinaux ont été adoptés. Les décisions de remboursement et les procédures de tarification manquent cependant encore de transparence et d’impartialité.
English: (a) Secure high-level political commitment and support to provide financial and technical resources to meet the strategic objectives of the present resolution, including by the establishment of a global forest fund, with the aim of providing specific financial resources for achieving the objectives of the Understanding;
French: a) Mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau pour obtenir les ressources financières et techniques nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans la présente résolution, notamment en créant un fonds mondial pour les forêts afin de disposer de ressources financières spécifiquement destinées à la réalisation des objectifs énoncés dans le présent accord;
English: Moreover, George Enescu became, in 1939, husband of Maruca Catacuzino-Rosetti.
French: D’ailleurs, George Enescu devient en 1939 le mari de Maruca Catacuzino - Rosetti.
English: On December 12, 2003, responsibility for the customs program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), was transferred from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), y compris l’administration de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), a été transférée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le même jour.
English: Indicators, monitoring and the Clearing House Mechanism 49.
French: Indicateurs, mécanismes de suivi et centres d’ échanges 49.
English: In this paper we show how our preceding expressions for the width and shift of atomic lines produced by electron collisions are modified taking into account the Debye screening.
French: Nous montrons dans cet article comment nos expressions antérieures pour l'élargissement et le déplacement des raies atomiques par les collisions électroniques se trouvent modifiées lorsqu'on tient compte de l'effet d'écran de Debye.
English: The Egypt section is nearing creation impulsed by M.Mohammed Hassan, organizer of Ismailia Festival.
French: La section Egypte est en voie de création sous l'impulsion de M.Hassan Mohammed, organisateur du festival d'Ismailia.
English: The CRTC required the telephone companies to unbundle network elements and to make digital subscriber lines (xDSL) available to competitive ISPs.
French: Le CRTC a exigé que les compagnies de téléphone dégroupent leurs composantes réseau et mettent les lignes numériques à paires asymétriques (LNPA) à la disposition des FSI concurrents.
English: Information Data Banks In order to assist the JAG with the superintendence of the administration of military justice, a data bank has been developed to track all information related to summary trials.
French: Banques de données Une banque de données qui permet d’assurer le suivi de tous les renseignements liés aux procès sommaires a été mise au point afin d’aider le JAG à exercer son autorité sur tout ce qui touche l’administration de la justice militaire.
English: As regards subsidization, the United States argues that Article VI:3 of the GATT 1994, read
French: En ce qui concerne le subventionnement, les États-Unis font valoir que l'article VI:3 du