ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be possible, for example, for sick people to be turned down, for people with a high health risk to have to pay a higher premium, or for insurance cover to be more expensive for women because they can fall pregnant.
French: Il ne devrait pas être possible, par exemple, que des malades soient refusés, que des individus présentant un risque de maladie élevé doivent payer une prime plus importante ou que la couverture d’assurance soit plus chère pour les femmes car elles sont susceptibles de tomber enceintes.
English: Moldova had recently submitted its second and third periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il y a peu, la Moldova a présenté ses deuxième et troisième rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 (A/59/522);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'état présenté par le Secrétaire général, concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 (A/59/522);
English: The problems of over exploitation of living marine resources, excess fishing capacity, by-catch and discards, and illegal, unregulated and unreported fishing remain major concerns for my country.
French: Les problèmes de surexploitation des ressources biologiques marines, de capacité de pêche excessive, de prises accessoires et de déchets de la pêche, ainsi que de pêche illégale, non réglementée ou clandestine restent des sources majeures de préoccupation pour mon pays.
English: 2.3 The Ombudsman notes that, following the Council Decision on post-clearance recovery of customs debt48, the Commission on 23 July 1997 adopted a Communication on the management of preferential tariff arrangements, Document COM (97) 402 final.
French: Le Médiateur prend acte de la position exprimée dans cette communication et constate que le cadre juridique a été adapté pour mieux pouvoir répondre dans le futur à des situations comme celle qui est ici considérée.
English: S/2006/69 Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/69 Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He stated that, at the time of his departure from the department, he spoke at length with Mr. Larson regarding a number of concerns he had with the conduct of Ms. Johnston as his supervisor.
French: Il a indiqué qu'à son départ du ministère, il avait longuement parlé à M. Larson d'un certain nombre de préoccupations qu'il avait au sujet de la conduite de Mme Johnston, à titre de superviseur.
English: A notice of appeal may be filed by merely submitting a letter, provided that it is filed within the time limit of two months from the date of notification of the contested decision and that it contains the essential elements required for the valid filing of a notice of appeal.
French: Le recours peut être formé par une simple lettre, pour autant que celle-ci soit adressée dans le délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision contestée et qu'elle contienne les éléments essentiels pour former valablement un recours.
English: The problem is, of course, that the average person (juror, or even judge) is not always able to understand what s/he hears on tape.
French: Le problème est bien sûr le fait que l’individu moyen (un juré ou même un juge) n’est pas toujours en mesure de comprendre ce qu’il entend sur une bande magnétique.
English: At the Hotel Real Palacio, you will be impressed by the high standards of our hospitality, including state of the art facilities and elegant surroundings.
French: L'hôtel "Real Palacio" vous réserve un accueille parfait, des équipements à la pointe de la modernité, et ses environs sont magnifiques.
English: Dr. Rosenfield said that the current maternal and neonatal death rates in poor countries were prevalent in Western countries a century ago.
French: Le docteur Rosenfield a indiqué que les pays occidentaux ont connu les taux de mortalité maternelle et néonatale enregistrés aujourd'hui dans des pays pauvres il y a un siècle.
English: In the absence of vital records, the age of the child may be determined by medical examination”;
French: L'âge de l'enfant pourra être déterminé notamment par examen médical, à défaut d'état civil.
English: Most of the victims of landmines are innocent civilians with no connection to the conflict which initiated the deployment of the mines.
French: La plupart des victimes des mines terrestres sont des civils innocents, sans aucun lien avec le conflit qui a déclenché le déploiement des mines.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Alinéa f) : «  De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives au droit de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé »
English: The goal seems to be to install a regime led by friends of the Pentagon, such as Ahmed Chalabi.
French: Leur objectif semble être d'installer un régime emmené par des amis du Pentagone, tels que Ahmed Chalabi.
English: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister
French: MacLaren, Diane, Conseillère principale au sous-ministre
English: (b) 1 mg/l < L(E)C50 ≤ 10 mg/l and BCF ≥ 500 (or if absent log Kow ≥ 4)
French: b) 1 mg/l < C(E)L50 < 10 mg/l et FBC > 500 (ou à défaut log KOW > 4)
English: (a) Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 ± 0.7 Nm;
French: a) Ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm lors de l'application du moment de référence initial de 37 ± 0,7 Nm;
English: • adequate and appropriate training The recommendations are directed at the Asset Team and should be addressed in a comprehensive and ambitious work plan that consolidates all contracting initiatives underway as well as those planned: 1.
French: • une formation adéquate et minutieuse. Les recommandations s'adressent à l'Équipe des biens et elles doivent faire l'objet d'un plan de travail exhaustif et ambitieux, qui regroupe toutes les initiatives de passation des marchés en cours et prévues : 1.
English: After reviewing that judgement during an adjournment granted for that purpose, Mr. Collette indicated his understanding, and stated that he had no contrary submissions to offer in that matter.
French: Après l’examen de ce jugement au cours d’un ajournement de l’audience accordé à cette fin, M. Collette indique qu’il comprend et qu’il n’a pas d’arguments contraires à présenter à ce sujet.
English: Foster "collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside of Canada that have an interest in health or health research" and engage a variety of partners, "in or outside Canada, with complementary research interests."
French: Favoriser « la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche en santé » et engager divers partenaires « au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires ».
English: However, counsel pointed out that, even in Romanko, it was the nature of Mr. Romanko’s earlier employment, and not the fact that Mr. Romanko was a trade consultant, that persuaded the Tribunal to exercise its discretion in favour of denying Mr. Romanko access to confidential information.
French: Cependant, l’avocat a souligné que, même dans l’affaire Romanko, c’est la nature d’un emploi antérieur de M. Romanko, et non le fait qu’il était conseiller commercial, qui a convaincu le Tribunal d’exercer son pouvoir discrétionnaire pour refuser à M. Romanko l’accès aux renseignements confidentiels.
English: Mortar attacks on airfields and numerous roadblocks within Somalia prevent humanitarian workers from both the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) from discharging their duties, and sometimes leave them stranded in unsafe locations when not taken by force.
French: Des attaques similaires contre des terrains d'aviation et les nombreux barrages routiers érigés dans le pays empêchent les agents des services d'aide humanitaire, tant de l'ONU que d'organisations non gouvernementales (ONG), de s'acquitter de leurs tâches, voire parfois de quitter des lieux dangereux, et il arrive qu'ils soient enlevés de force.
English: In the circumstances, the Registrar had concluded that both accused had been fully informed of the existence and extent of any potential conflict of interest.
French: Le Greffier avait conclu, dans ces circonstances, que les deux accusés avaient été pleinement informés de l'existence et de l'étendue de tout éventuel conflit d'intérêts.
English: The Assembly elected Mr. Nandan by acclamation.
French: L'Assemblée a élu M. Nandan par acclamation.
English: Immigration and Refugee Board Immigration Appeal Division (IAD)
French: Section d'appel de l'immigration (SAI) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Δti is the time interval, s
French: De = D x (1 − H /100) (68)
English: Madam President, I would first like to give my compliments to the rapporteur.
French: Madame le Président, j'adresserai tout d'abord mes compliments au rapporteur.
English: Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Purpose:
French: Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique But :
English: I hope that the ad banners so produced are not too unpleasant.
French: J’espère que les publicités ainsi générées ne vous sont pas spécialement désagréables.
English: Most of the temporarily affected areas provided limited habitat to species that are not significant or sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: 7.5.2 Faune 7.5.2.1 Effets potentiels sur la faune
English: We are aware that there are certain dilemmas inherent in health promotion.
French: Nous sommes conscients de l'existence de certains dilemmes inhérents la promotion de la santé.
English: With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed.
French: Avec la croissance des revenus, l’augmentation de la consommation de viande a entraîné une transformation du grain en aliment pour bétail.
English: Mackenzie, Chalmers Jack Article also available en français
French: Mackenzie, Chalmers Jack Version anglaise de cet article
English: Its purpose is to provide a long-term strategic direction for the management of the Park for the next ten to fifteen years.
French: Ce plan directeur, le premier pour le parc national du Canada Tuktut Nogait (ci-après Tuktut Nogait ou le parc), décrit l’orientation stratégique que suivra la gestion du parc au cours des dix à quinze prochaines années.
English: It was agreed to include in the agenda of the eleventh meeting an item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Il a été décidé d'inclure dans l'ordre du jour de la onzième session un point intitulé « Questions concernant l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: ** 17.13 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ** 17.13 Congé pour bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada ; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Procurement of goods specifically required for the execution of the program/project (excluding those disallowed under 5.3.2 below) and related shipping costs (e.g. packaging, containers, freight, freight insurance).
French: Coûts d’approvisionnement en biens liés directement à la mise en oeuvre du programme ou projet (excluant ceux non autorisés au point 5.3.2 ci-dessous) et les coûts d’expédition connexes (p. ex. emballage, conteneurs, fret, assurance du fret).
English: Discount Hotels Sofia Sofiagrad Bulgaria Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Sofia Sofiagrad Bulgarie Europe -30% -70% de discount.
English: Perhaps a more important gauge of investment in education is revealed by the priority given to Education in the Government budget.
French: Un moyen peut-être plus important d'évaluer l'investissement dans le domaine de l'éducation est constitué par la priorité accordée à l'éducation dans le budget de l'État.
English: Situation analysis of the production and use of DDT for disease vector control
French: Analyse de la situation en matière de production et d'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: The Court of Justice has been asked to determine whether the current rules are compatible with the Treaty provisions on free movement of goods and services.
French: Il a été demandé à la Cour de justice de déterminer si les réglementations actuelles sont compatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises et des services.
English: The Agency is required to determine whether the experiences described by Mr. Rowe in his complaint against Royal did constitute an undue obstacle to his mobility and, if so, to determine whether corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si les situations décrites par M. Rowe dans sa plainte contre Royal constituent un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, il doit déterminer si des mesures correctives s'imposent.
English: Or. fr Justification It is important to safeguard explicitly the possibility for Member States to regulate prices for the supply of essential services such as gas.
French: Or. fr Justification Il est important de sauvegarder explicitement la capacité des Etats membres à réguler les prix de la fourniture de ce service essentiel qu'est le gaz.
English: However, defenders continue to be subject to frequent threats and intimidation, particularly in conflict areas such as Papua and Poso, and where activists confront local corruption or defend vulnerable religious and social groups.
French: Toutefois, les défenseurs des droits de l'homme continuent de faire fréquemment l'objet de menaces et d'actes d'intimidation, en particulier dans des zones de conflits telles que la Papouasie et Poso où ils combattent la corruption locale ou défendent des groupes religieux et sociaux vulnérables.
English: Tip: Due to huge list of "...halitosis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...halitosis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just have a simple question for Mrs Figueiredo. Do you not think that 30 years - because many years have passed since these people were killed - are not enough to ask urgently for justice, at last?
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, juste une simple question à Mme Figueiredo: ne pensez-vous pas que 30 ans - car beaucoup d'années se sont écoulées depuis que ces personnes ont été tuées - sont suffisants pour demander en urgence qu'enfin justice soit faite?
English: Professional services costs increased by approximately 50% due to higher spending on various items, including IT support services to maintain and troubleshoot the Corporation’s main business application, JD Edwards OneWorld; enhancements to the Corporation’s intranet site; translation services; internal audit services; and legal services.
French: Au cours de l’exercice, CDC a loué des espaces à bureaux additionnels pour accueillir les employés qui s’ajoutent, plus particulièrement au siège social situé à Ottawa.
English: Cast in high-quality polystone, individually numbered and hand painted to exacting standards, the power of the Terran Marine Corps stands triumphantly in this beautiful museum-quality piece.
French: Moulée dans un polystone de haute qualité, et peinte à la main selon des critères très exigeants, cette pièce magnifique, digne d’être exposée dans un musée, exalte la puissance des régiments de marines terrans.
English: Furthermore, it will provide coherent, accessible advice and support for individuals on all discrimination issues.
French: Elle fournira en outre aux individus une assistance et des conseils cohérents et accessibles sur tous les problèmes de discrimination.
English: The classical triad of hemolytic uremic syndrome (microangiopathic hemolytic anemia, severe thrombopenia, and renal failure) developed de novo in three of our renal transplanted patients under cyclosporin A treatment.
French: Sous immunosuppression avec la cyclosporine A, trois de nos receveurs d'allogreffe rénale ont développé de novo un syndrome hémolytique et urémique.
English: This alliance was so vital an objective for Sadat that one may rightly wonder what came first in his strategy.
French: Cette alliance était un objectif si important à ses yeux que l’on serait en droit de se demander quel était l’élément premier de sa stratégie.
English: Appendix 2 – Comparison of Electoral Boundaries Readjustment Under the Act, with Proposed Changes Under Bill C-69, Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and This Report Redistribution Steps Frequency of redistribution Timing of establishment of commissions Current Act Every 10 years: s.
French: Annexe 2 – Comparaison entre la révision des limites des circonscriptions électorales selon la Loi, le projet de loi C-69, les recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le présent rapport Aspect du redécoupage Fréquence du redécoupage Date d’établissement des commissions Loi actuelle Tous les dix ans : art.
English: There is especially potential for Aboriginal "cultural" tourism, through which Aboriginal people can share various aspects of their customs, traditions and arts as well as their relationship to the land.
French: Le tourisme de type « culturel » offre un véritable potentiel, car il permet aux Autochtones de partager les multiples facettes de leurs coutumes, traditions et arts, ainsi que de leur rapport à la terre.
English: Applications that meet the assessment criteria will be sent for consideration by the Application Review Committee.
French: Les demandes qui répondent aux critères d'évaluation sont transférées au Comité d'examen des demandes aux fins d'examen.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.31 without a vote (see para.  77, draft resolution XVII).
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/62/L.31 (voir par. 77, projet de résolution XVII).
English: So the question we need to ask here is this: do we want to and are we able here in Europe to solve the problems of the Islamic world and the problems of the Islamic view of women?
French: La question qui se pose est donc celle-ci : voulons-nous et pouvons-nous résoudre en Europe les problèmes du monde musulman, voulons-nous et pouvons-nous résoudre en Europe les problèmes de l'image de la femme dans l'Islam ?
English: UCC's statement in support identified various supply chain impacts and logistical requirements associated with its plant expansion.
French: Dans sa déclaration d'appui, la UCC a précisé différentes répercussions et exigences liées au processus d'approvisionnement qui sont associées à l'agrandissement de son usine.
English: What must be present is the political will to achieve the necessary accommodation by those responsible for the management of the fish – this means the governors of the states of Alaska, Washington and Oregon, the Minister of Fisheries & Oceans for Canada in consultation with the Government of British Columbia and ultimately, the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: Ce qu’il faut, c’est la volonté politique d’obtenir un accommodement de la part de ceux qui sont responsables de la gestion du poisson, autrement dit les gouverneurs des États de l’Alaska, de Washington et de l’Oregon, les chefs tribaux de ces deux derniers États, le ministre des Pêches et Océans Canada en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et enfin, le Premier Ministre du Canada et le Président des États-Unis.
English: Strengthening developing countries' capacity for discussing and for negotiating technology transfer provisions in international instruments
French: b) Renforcement de l'aptitude des pays en développement à examiner et négocier les dispositions des instruments internationaux relatives au transfert de technologie
English: Being overweight increases risk of stroke, high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
French: L'embonpoint augmente les risques d'AVC, d'hypertension, d'hypercholestérolémie et de diabète.
English: Regional Director, Habitat, Fisheries & Oceans Management Winnipeg, Manitoba (204) 983-5271 Pacific Region:
French: Direction régionale, Gestion de l'habitat, des pêches et des océans Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5271 Région du Pacifique :
English: These data also indicate interfiord variations in early Holocene deglacial thermal regime, and illustrate the role of fiord topography as a control on glacier retreat.
French: En outre, ces données divulguent des variations inter-fjords du régime thermique pendant la déglaciation à l'Holocène précoce, et elles montrent l'influence de la topographie du fjord sur la régression du glacier.
English: • If measures for promoting good governance are to be included in the instrument, what specific measures of good governance should be considered?
French: Quelle en serait la raison ? • Si vous pensez que des mesures de promotion d'une saine gestion gouvernementale devraient figurer à l'instrument, lesquelles voudriez-vous voir adopter ?
English: This is the background for the Agenda 2000 proposals for CAP reform mentioned above.
French: C'est dans ce cadre que se sont inscrites les propositions sur la réforme de la PAC de l'Agenda 2000 citées ci-dessus.