ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • inspect activities in all federally registered food plants across Canada
French: • surveiller les activités dans tous les établissements alimentaires .auprès des autorités fédérales au Canada
English: The gas chromatograph proﬁles surprised scientists.
French: Les scientiﬁques voulaient évaluer la contamination du lait maternel par les biphényles chlorés (BPC) et d’autres contaminants organiques chlorés.
English: The decisions of policy-making organs will guide this effort.
French: Les décisions des organes directeurs guideront ces initiatives.
English: Some of the Autonomous Communities' legislation on children explicitly recognizes these freedoms.
French: Certaines lois des régions autonomes relatives à l'enfance reconnaissent expressément ces libertés.
English: Results from this study suggest that the NIR approach could be used for future specification, segregation and classification of Canadian canola seed both within the CGC and by inland and export terminal elevators for quality monitoring of stocks, rail cars or vessel loadings.
French: Les résultats de cette étude semblent indiquer que des méthodes de type RIP pourraient être utilisées à l'avenir pour la spécification, la ségrégation et la classification des semences de canola canadiennes aussi bien à la CCG que par les silos terminaux intérieurs et d'exportation pour la surveillance de la qualité des stocks, des contenus de wagons ou des cargaisons de navires.
English: "Communities in rural British Columbia are drawing together to work collaboratively," said Steven Owen.
French: « Les collectivités des régions rurales de la Colombie-Britannique se regroupent pour travailler ensemble », a déclaré Stephen Owen.
English: Security and public safety agencies from all levels of government are working together during the Games to ensure they are prepared to respond to any potential emergency on land, at sea or in the air.
French: Des organismes de sécurité et de sécurité publique de tous les ordres du gouvernement collaborent afin de s’assurer qu’ils sont prêts à répondre à tout type d’urgence sur terre, sur mer et dans les airs.
English: PSMIP and GSMIP -- Executive (EX) Group, (SM) Group, and (GIC) Group Since July 1, 1981 the Treasury Board of Canada has assumed the cost of providing certain insurance benefits under the PSMIP and GSMIP to employees classified in the EX group.
French: RACGFP et RACCM -- groupe de la direction (EX), groupe SM et groupe des personnes nommées par le gouverneur en conseil Depuis le 1er juillet 1981, le Conseil du Trésor du Canada assume le coût de certaines prestations d'assurance versées en vertu du RACGFP et du RACCM aux employés classifiés dans le groupe EX.
English: Total Human Resources for the Agency 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 31 36 32
French: Ressources humaines totales de l’organisme 2006-2007 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 31 36 32
English: He emphasized that the right to information is key to realizing the right to development.
French: L'expert indépendant a ouvert la réunion en expliquant son rôle et en exposant sa conception du droit au développement.
English: Contact details Councillor, Royal Borough of Kingston Address:
French: Coordonnées Councillor, Royal Borough of Kingston Adresse:
English: The registration of the pest control product will be amended if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été examinées de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: As a follow-up to the eEurope 2002 Action Plan and Helping SMEs to ‘Go Digital’, the Commission has launched specific actions to help SMEs adopt information and communication technologies (ICT) and ebusiness.
French: À titre de suivi du plan d'action e-Europe 2002 et de l'initiative Go Digital, la Commission a lancé des actions spécifique pour aider les PME à adopter les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le commerce électronique.
English: "A lot of youth don’t want to come to a meeting where there’s ten adults...They just felt that they could recruit youth a lot easier if we just had a youth core where it’s just young people that come and we could maybe have one person (adult) rotate to those meetings to provide support and stuff."
French: « Beaucoup de jeunes ne veulent pas venir à une réunion où il y a dix adultes ... Ils croient simplement pouvoir recruter les jeunes bien plus facilement si seulement il y avait un noyau composé uniquement de jeunes et peut-être avoir une personne (adulte) qui vient à tour de rôle aux rencontres pour offrir de l’appui et des choses comme ça ».
English: The Committee welcomes the adoption of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, which seriously attempts to cover the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 45 de 2002 relative aux droits de l'enfant, qui vise à couvrir les dispositions de la Convention.
English: There is therefore increased scope for cooperation among developing countries to expand mutual trade and investment and tighten industrial and technological cooperation.
French: Les possibilités de coopération entre pays en développement s'élargissent donc pour un accroissement des échanges et des investissements réciproques et un resserrement des liens industriels et technologiques.
English: The IFBL foundation (Institut de Formation Bancaire Luxembourg) was established in 1960 and now has a 13-strong workforce.
French: L’IFBL, Institut de Formation Bancaire Luxembourg, fondation créée en 1960, est constituée d’une équipe de 13 personnes.
English: For more information about the Mental Health Diversion Program please call 345-5564.
French: Désolé. Cette page est introuvable.
English: For instance, if the 95 percent confidence intervals around the 3.2 mg/l measure exclude the value of 4.0 mg/l, the null hypothesis is rejected.
French: Si, par exemple, l’intervalle de confiance de 95 pour cent sur la mesure de 3,2 mg/l exclut la valeur de 4,0 mg/l, l’hypothèse nulle est rejetée.
English: While it would have been unrealistic to have expected all the problems of the fishery to be resolved in one meeting, I believe we have come a long way.
French: Même s'il n'avait pas été réaliste de s'attendre que tous les problèmes soient résolus en une seule réunion, je crois que nous avons fait beaucoup de chemin.
English: He stated that in the event of an “abuse” of the review or appeals procedures, the United States Mission would bring the matter to the attention of the permanent representative concerned.
French: Il a indiqué qu'en cas d'abus des procédures d'examen et de recours, la mission des États-Unis porterait la question à l'attention du représentant permanent concerné.
English: Over the next few years, the account earns an additional $2,500 of interest.
French: Au cours des années suivantes, 2 500 $ en intérêts sont versés au compte.
English: [6] The appellant also alleged that the Statement of Qualifications was written so that only one person, the successful candidate, would be found qualified.
French: [6] L'appelant a aussi fait valoir que l'énoncé de qualités était rédigé de sorte que seule une personne, le candidat retenu, serait jugée qualifiée.
English: Rebuilding civil society is crucial to establishing and consolidating democracy.
French: Reconstruire la société civile est crucial pour instaurer et consolider la démocratie.
English: Epidemiological research into FAS/FAE is incomplete, but the associated human and economic costs are significant and lifelong, as it is a leading cause of mental disability and preventable birth defects.
French: Bien que les recherches épidémiologiques à ce sujet soient incomplètes, les coûts humains et économiques qui y sont associés sont considérables et durent toute la vie, car il s’agit d’une cause première de la déficience intellectuelle et des anomalies congénitales évitables.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 12 Paragraph 4 4. Calls on the Commission and on children's rights organisations, as well as humanitarian aid organisations, to join in action to raise awareness of the need for birth registration among populations in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from gaining access to education, healthcare and material assistance from the state; Or. pl
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. déplore l'existence de discriminations fondées sur le sexe lors de l'enregistrement des naissances dans certains pays, où les législations et les pratiques sont contraires à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations contre la femme, y compris le refus d'enregistrer les enfants des filles-mères, le refus d'accorder la nationalité de la mère, et la discrimination lors de l'enregistrement des filles non scolarisées lorsque l'accès au registre se fonde sur le système éducatif;
English: (3) The persons mentioned in paragraph (1) may invoke, for their own benefit, the provisions of the Paris Convention and those of any other international treaty ratified by Spain, in so far as they are applied directly and are more favorable to such persons than the provisions of this Law.
French: 3) Les personnes visées à l’alinéa 1) peuvent invoquer l’application en leur faveur des dispositions de la Convention de Paris et de tout autre traité international ratifié par l’Espagne, pour autant que ces dispositions leur soient directement applicables et plus favorables que celles prévues par la présente loi.
English: Colombia and Peru have recently completed FTA negotiations with the United States, and negotiations between Ecuador and the U.S. are ongoing.
French: Les exportations de services du Canada vers la Colombie se sont chiffrées à 49 millions de dollars, alors que celles vers le Venezuela ont atteint 104 millions de dollars (données de 2003).
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the seventh instalment of E1 claims (S/AC.26/2002/12)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2002/12)
English: 1806.10 A change to subheading 1806.10 from any other heading, provided that the non-originating sugar of Chapter 17 constitutes no more than 35 percent by weight of the sugar and the non-originating cocoa powder of heading 18.05 constitutes no more than 35 percent by weight of the cocoa powder.
French: 1806.10 Un changement à la sous-position 1806.10 de toute autre position, à la condition que le sucre non originaire du chapitre 17 ne constitue pas plus de 35 p. 100 en poids du sucre et pourvu que la poudre de cacao non originaire de la position 18.05 ne constitue pas plus de 35 p.
English: Activities Deal with any monies remaining in the Fund in accordance with the CTFN law.
French: Activités Abolir le Fonds au moyen d’une règle de droit de la PNCT adoptée en vertu de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la PNCT et de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon L.C. 1994, ch.
English: The benefits of this model are a clear focus and direction at the regional level where all stakeholders participate.
French: Ce modèle a l'avantage d'offrir une orientation précise sur le plan régional où toutes les parties intéressées participent.
English: Many health issues are a function of gender-based social status or roles.
French: De nombreux problèmes de santé sont fonction du statut social ou du rôle fondés sur le genre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: The Appeal Board, in considering the request for access of the scoring guide, considered the arguments presented in light of the three questions posed in the Jain judgement.
French: Dans son examen de la demande d'accès au guide de cotation, le comité d'appel a tenu compte des arguments présentées à la lumière des trois questions posées dans la décision dans l'affaire Jain.
English: In the second sentence of subparagraph (c), replace the words “where statistics are not fully developed” with the words “that are less statistically developed”.
French: Dans la deuxième phrase de l'alinéa c), remplacer le membre de phrase « qui ne disposent pas de toutes les capacités voulues pour établir des statistiques » par « qui sont moins avancés sur le plan des statistiques ».
English: Article 15 Sanctions Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
French: Article 15 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer l'application de celles-ci.
English: Similarly, an evaluation of international cooperation will be conducted, jointly with the Government, with a view to preparing a plan of action to optimize synergies with other cooperation agencies.
French: De même, on fera, avec le Gouvernement, une évaluation de la coopération internationale afin de préparer un plan d'action pour optimiser les effets synergiques avec les autres organismes de coopération.
English: • 052431 R.M. Of Springfield including Oakbank, Anola and Birds Hill pk
French: • 052431 R.M. De Springfield incluant Oakbank, Anola et parc Birds Hill
English: Dr. Lavack has a long-standing interest in tobacco marketing and de-marketing issues, dating back to the mid-1980s.
French: L'intérêt de Dre Lavack pour les questions de commercialisation et de décommercialisation du tabac remonte au milieu des années 1980.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Labelling NOMs are enforced at the border (see Module 5 for additional information); other product NOMS are enforced through inspection.
French: Les NOM sur l’étiquetage sont appliquées à la frontière (voir le module 5 pour de plus amples détails); les autres NOM sur les produits sont appliquées par le biais d’inspections.
English: The State Agency for Child Protection (SACP) maintains a National Information System (NIS) containing data about all groups of children at risk, including the groups of children referred to in the Optional Protocol that need special protection.
French: L'Office public de protection de l'enfance a mis en place un système national d'information contenant des données sur toutes les catégories d'enfants vulnérables, dont celles en faveur desquelles des mesures de protection spéciale doivent être prises en vertu des dispositions du Protocole facultatif.
English: Australia therefore called for a mandate to be agreed at the current Meeting that would enable a legally binding instrument on cluster munitions to be negotiated in as short a time as possible.
French: L'Australie appelle donc à adopter dès la réunion en cours un mandat qui permettra de négocier dans les meilleurs délais un instrument juridiquement contraignant sur cette question.
English: Information Technology Security This section is intended to provide insight into the Chief Information Officer Branch's work on information technology security projects and issues.
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) L'objectif du PTO est de fournir une trousse d'outils de transformation opérationnelle qui favorisera une planification stratégique rigoureuse et l'adoption de concepts stratégiques intégrés dans l'ensemble du gouvernement pour soutenir l'interfonctionnement et l'intégration.
English: In the opinion of the non-aligned Member States, only the creation of a system for crisis management has been decided upon.
French: Selon les États membres neutres, on a seulement pris la décision de créer un système de gestion des crises.
English: (The sitting was closed at 11.42 p.m.)
French: (La séance est levée à 11h42)
English: On February 12, the Minister presided over a Canadian-initiated Council discussion on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Alors que les Jeux mettront en évidence l'excellence des athlètes, la danse ajoutera un élément culturel illustrant l'excellence dans les arts.
English: NGOs supplement government aid services, specially the supply of food and drugs.
French: Les ONG complètent les services d'aide publique, notamment par des livraisons de vivres et de médicaments.
English: The report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CONF.94/CRP.14 and Add.1) spoke of administrative restructuring in England, Scotland and Wales, and plans for further reorganization.
French: Le rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/CONF.94/CRP.4 et Add.1) parlait de la restructuration administrative qui avait eu lieu en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles et de la nouvelle réorganisation qui devait avoir lieu.
English: 216 The parties filed an application for a declaratory opinion pursuant to section 15.1(2) of the Code to obtain clarifications on unresolved issues arising from the certification process applicable to the affected parties.
French: Ledcor Industries Limited (2003), décision du CCRI n° 216, non encore rapportée Les parties ont présenté une demande d'avis déclaratoire en vertu du paragraphe 15.1(2) du Code afin d'obtenir des précisions relativement aux questions non réglées découlant du processus d'accréditation applicable aux parties concernées.
English: The number of unemployed Roma is much higher than the rest of the population.
French: Le pourcentage de Roms privés d’emploi est beaucoup plus élevé que celui du reste de la population.
English: Blue jays and Steller’s jays are both noticeable for their blue crest and plumage.
French: Le Geai bleu et le Geai Steller se distinguent par leur huppe et leur plumage bleu.
English: To ensure you receive our emails, please add support@jazzano.com to your email address/contact list.
French: PayPal Express Checkout Option is now available. You can also shop at our store in your local currency, and checkout quickly with paypal.
English: South Africa believes that progress has been made, especially on the issue of compliance.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que des progrès ont été accomplis, surtout au sujet du respect, et lors de l'Assemblée des États parties du mois prochain, il conviendra de décider de la façon dont on pourra faire avancer la question.
English: This change resulted in a lower employment estimate being attributed to participation in these sessions.
French: Par suite de ce changement, l’estimation de l’emploi attribué à la participation à ces séances est moins élevée.
English: In another study acetate-2-14C was injected intraperitoneally into normal and dystrophic chickens which were killed at various times up to 7 days after the administration.
French: Dans une autre expérience, nous avons fait une injection intrapéritonéale d'acétate-2-14C à des poussins normaux et à des dystrophiques que nous avons tués à des temps différents entre le premier et le 7ième jour après l'injection.
English: The loan amount of_____________________________$___________will be amortized over a period of ______ years ( not to exceed 25 years) at an interest rate in line with conventional mortgage interest rates as posted weekly by the major banks.
French: Le montant du prêt de $ aura une période d’amortissement de ans (ne devant pas dépasser 25 ans) à un taux d’intérêt conforme aux taux des hypothèques conventionnelles affichés chaque semaine par les banques.
English: Development was possible only within a matrix of pluralism, liberalism, democracy, good governance, the rule of law and human rights, where an active civil society forged a partnership with a representative government.
French: Le développement n'est possible que dans le cadre d'une matrice faite de pluralisme, de libéralisme, de démocratie, de bonne gouvernance, de prééminence du droit et de droits fondamentaux, où une société civile active forge un partenariat avec un gouvernement représentatif.
English: This requirement shall be compulsory in situations where the latter are fitted with doors.
French: Cette disposition est obligatoire dans le cas où ces dernières sont munies de portes.
English: In general, the costs run relatively high for very young children, drop considerably for people in their youth, then start increasing, at first gradually and later steeply, as people age.
French: En général, les coûts sont relativement élevés pour les très jeunes enfants, diminuent considérablement durant la jeunesse pour ensuite remonter, d’abord graduellement puis fortement, avec l’âge.
English: • Section II analyses program activities by Strategic Outcome
French: • La troisième section fournit des renseignements supplémentaires, comme le budget des dépenses prévues.
English: • Keep flower and vegetable gardens well away from the lake.
French: • Placez le jardin potager ou le jardin de fleurs loin du lac.
English: The Commission made a number of recommendations.
French: La Commission a formulé un certain nombre de recommandations.
English: With the influx of younger officers during and after the war who were unconnected with the trials of the past, a situation developed in which the staff often divided over issues and plans according to the length of time they had been with the CSC.
French: Par suite de l'arrivée en masse de jeunes cadres pendant et après la guerre, lesquels n'étaient pas liés aux expériences du passé, il se créa une situation où l'on vit souvent le personnel divisé sur des problèmes ou des projets, suivant les états de service de chacun dans l'organisme.
English: The Tobogganing Park owes its success to the support of numerous partners, sponsors and supporters.
French: Le Tobogganing Park de Leysin existe et fonctionne grâce au soutien de nombreux partenaires.
English: Also provided is an approximate timeframe for the completion of specific plans, along with an indication of how the Department proposes to monitor its progress in achieving the results set out in its plans and priorities.
French: Vous trouverez également un calendrier approximatif précisant les dates d’achèvement des plans particuliers, ainsi qu’une indication de la façon dont le ministère se propose de surveiller les progrès qu’il réalise au titre des résultats visés dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: Countries where the IV Games of La Francophonie were Telecast 1.
French: Pays de télédiffusion des IVes Jeux de la Francophonie 1.