ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the specific reporting requirements outlined in section 5.2, the VCC agrees to: 6.2.1 Assist EC in administering this agreement; 6.2.2 Provide information about this agreement and the Guideline to all known vinyl compounding facilities in Canada using tin stabilizers within 3 months after signing this agreement;  6.2.3 Collect commitment forms from participating facilities and share these with EC and the TSA by October 31, 2007; 6.2.4 Collect annual compliance reports from all participating facilities as described in section 5.1; 6.2.5 Identify, with the TSA’s assistance, any new facilities that should be encouraged to participate in this agreement; 6.2.6 Maintain a comprehensive list of current vinyl compounding facilities using tin stabilizers, including those that are and are not members of the VCC, and periodically update EC on the overall status of this list;  6.2.7 Develop a verification program with participation from the TSA and EC; 6.2.8 Work with the TSA to assist participating facilities to obtain compliance; and 6.2.9 Encourage participating facilities to share their annual compliance report with their suppliers.
French: En plus des exigences de déclaration spécifiques exposées à la section 5.2, le CVC convient : 6.2.1 d’aider EC à administrer cette entente; 6.2.2 de fournir des renseignements sur cette entente et la Ligne directrice à toutes les installations connues de mélangeage de vinyle au Canada qui utilisent des stabilisants à base d’étain, dans les 3 mois qui suivent la signature de l’entente; 6.2.3 de recueillir les formulaires d’engagement des installations participantes et d’en transmettre copie à EC et à la TSA au plus tard le 31 octobre 2007; 6.2.4 de recueillir les rapports de conformité annuels de toutes les installations participantes, tel qu’exposé à la section 5.1; 6.2.5 d’identifier, avec l’aide de la TSA, toutes les nouvelles installations qui devraient être encouragées à participer à l’entente; 6.2.6 de tenir à jour une liste exhaustive des installations actuelles de mélangeage de vinyle utilisant des stabilisants à base d’étain, y compris les installations membres et non membres du CVC, et d’informer périodiquement EC de l’état général de cette liste; 6.2.7 d’élaborer un programme de vérification avec participation de la TSA et d’Environnement Canada; 6.2.8 de travailler avec la TSA à aider les installations participantes à se conformer aux exigences; 6.2.9 d’encourager les installations participantes à communiquer leur rapport de conformité annuel à leurs fournisseurs.
English: This includes overregulation of the NGO sector making it difficult to secure autonomous funding, whether within the country or from abroad.
French: Cela inclut la réglementation excessive du secteur des ONG et la difficulté qui en découle pour celles-ci de s’assurer un financement autonome, dans le pays ou en provenance de l’étranger.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Raising the Bar: Managing for Development Results, Multilaterally Raising the Bar:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Monter la barre : la gestion multilatérale pour l'obtention de résultats de développement Monter la barre : la gestion multilatérale pour l'obtention de résultats de développement
English: The so-called "war on terror" has led to an erosion of a whole host of human rights.
French: La «guerre contre le terrorisme» a provoqué l'érosion de toute une série de droits humains.
English: Women emphasised their need for opportunity and choice in relation to participation in paid work and the many other roles they fulfil, including care of children and/or dependent elderly relatives.
French: Les femmes ont mis l'accent sur la nécessité pour elles de disposer de possibilités et de choix en ce qui concerne leur participation au travail salarié et les nombreuses autres tâches qui leur incombent, y compris les soins à donner à leurs enfants et à leurs parents âgés ou dépendants.
English: The United Nations continues to support the universalization and implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty through active participation in meetings of States parties and the intersessional work programme, and assistance to States parties to fulfil their obligations.
French: L'ONU continue à appuyer l'adoption universelle et l'application du Traité d'interdiction des mines antipersonnel en participant activement aux réunions des États parties et aux travaux intersessions et en aidant les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: However it shall be noted that 95 % of the people infected with HIV/AIDS are unemployed and live in extreme poverty.
French: Ces personnes n'ont donc pas seulement besoin d'un traitement médical mais aussi d'un appui psychosocial important.
English: In other countries, they built national capacities to revise legislation to eliminate discriminatory laws and introduce new legislation in line with the Convention.
French: Dans d'autres pays, ils ont renforcé les capacités des pays pour leur permettre de réviser leur législation, d'en éliminer les textes discriminatoires et d'introduire de nouveaux textes conformes à la Convention.
English: There is also potential for what has become known as "secondary injuries" relating to CEW use.
French: Les membres sont informés du risque et de la raison de la formation ainsi que des avantages d’une exposition volontaire d’une durée limitée.
English: At the operational level there is a void within CF publications.
French: Il y a cependant un vide dans les publications des FC au niveau opérationnel.
English: Soon afterwards the Foundation submitted an application to the Constitutional Court requesting annulment of both the resolutions at issue.
French: Peu après, la Fondation a demandé à la Cour constitutionnelle d'annuler les deux arrêtés en cause.
English: At the 42nd meeting, on 10 April 2003, a representative of the secretariat read out a statement on behalf of Mr. Luis-Enrique Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in relation to the report of the Working Group (E/CN.4/2003/92 and Add.1).
French: À la 42e séance, le 10 avril 2003, un représentant du secrétariat a lu une déclaration au nom de M. Luis Enrique Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans le contexte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92 et Add.1).
English: Compounding The Health Products and Food Branch Inspectorate has published a guidance document to differentiate manufacturing from compounding activities (Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada5).
French: Préparation magistrale L'inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a publié un document d'orientation pour distinguer la fabrication industrielle des activités de préparation magistrale (La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada5).
English: Avaaz made its first transfers of money, almost $60,000, a few days after the online fundraiser, all of it going to technology that would help 'break the blackout' on media that the junta had imposed.
French: Depuis les débuts d’Avaaz, nous sommes conscients que distribuer des sommes importantes et faire en sorte que ces sommes soient ensuite utilisées efficacement sur le terrain requiert une organisation importante, et que nous n’avons pas.
English: Amend (b) and (c) of Article 41.1 (Driving permits) to read:
French: Modifier les alinéas b) et c) de l'article 41.1 (Permis de conduire) comme suit:
English: Ontario, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba, and the Northwest Territories also participate in the program and the Department is pursuing discussions with other provinces who have expressed interest in participating.
French: La majeure partie des fonds qui restent est gérée par les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui les investissent dans leurs économies respectives, soit un investissement d’environ 568 M$.
English: They should be used in a very few cases, and only with considerable care.
French: 9.5.1 Les incidences non quantifiables Même s'il y a beaucoup d'incidences non quantifiables, il importe de conserver le processus d'évaluation de base d'une ACA.
English: The Police are also obliged, by virtue of existing provisions, to allow free contact between detainees and international organs, such as the Committee against Torture, the representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and persons authorized by the latter.
French: Les services de police ont également l'obligation, en vertu des dispositions existantes, de permettre de libres contacts entres les détenus et les organisations internationales comme le Comité contre la torture, les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou les personnes mandatées à cet effet.
English: Information on these can be obtained by contacting Telefilm Canada’s regional offices.
French: On peut obtenir de l’information sur les initiatives et les programmes en communiquant directement avec les bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: All references to imported goods in this policy are intended as references to goods imported into Canada.
French: Dans le présent énoncé de politique, toutes les mentions de produits importés s'entendent de produits importés au Canada.
English: A full 96% said they feel their work is important; 87% are proud of the work done by their unit; 88% like their jobs; and 75% say that their department or agency is a good place to work.
French: 100 ont affirmé aimer leur travail et 75 p. 100 ont dit que le milieu de travail de leur ministère ou organisme était agréable.
English: The house is on a quiet lane at the end of a long driveway, and is near to a lovely town with restaurants and shops.
French: Confort simple mais situation centrale dans La Baule.
English: Reconciling and integrating all these aspects is at the core of sustainable development.
French: L’objectif premier du développement durable est de concilier et d’intégrer tous ces aspects.
English: There is no transfer of program responsibility between federal departments.
French: Il n’y a aucun Transfert de responsabilité de programme entre les ministères fédéraux.
English: The representative of the Czech Republic made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République tchèque explique son vote après le vote.
English: In November 2005, CEB issued a revised and more comprehensive policy on inter-agency mobility, providing the basis for greater harmonization in the United Nations common system.
French: En novembre 2005, le CCS a diffusé une politique révisée et plus complète sur la mobilité interinstitutions, qui servira de point de départ pour une plus grande harmonisation à l'échelle du système commun des Nations Unies.
English: The simple answer would have been to withdraw Annex XV, but that has not been done, and as long as it remains, then I personally have a real problem with this.
French: La réponse simple aurait été de retirer l'annexe XV, mais cela n'a pas été fait et aussi longtemps qu'il en sera ainsi, cela me posera un réel problème personnel.
English: Memoranda of understanding with the provinces, territories and First Nations and Inuit for data sharing to be negotiated and completed by 2005.
French: Rapport sur les activités d’examen de la consommation pharmaceutique dans l’annexe électronique au RMR de 2003-2004.
English: The Division will continue to develop internal training programmes to provide specialized training for investigators in forensic techniques to ensure high quality investigations and to facilitate an increased synergy among the various divisions of the Office.
French: La Division continuera d'organiser des programmes de formation interne aux techniques de police scientifique à l'intention des enquêteurs, afin d'assurer la qualité des enquêtes et de favoriser les effets de synergie entre les divisions du Bureau.
English: Waste Handling, Decontamination and Disposal Requirements 3.
French: Exigences en matière de décontamination, d'élimination et de manipulation des déchets 3.
English: By the latest upon accession, Estonia will establish a system of strict protection that complies with Article 12 of the said Directive.
French: À la date de l'adhésion au plus tard, l'Estonie instaurera un système de protection stricte répondant aux exigences de l'article 12 de ladite directive.
English: Product Coverage of the Undertakings and Current Canadian Production Algoma Steel, the original complainant, ceased production of these goods in Canada in 1999 and a new manufacturer, AlgomaTubes (not related to Algoma Steel, the original complainant) commenced limited production of the subject goods at the end of 2000 and other Canadian producers, IPSCO and Prudential also produce only a limited range of the subject OCTG goods.
French: Produits visés par les engagements et production canadienne actuelle Algoma Steel, la plaignante initiale, a cessé la fabrication de telles marchandises au Canada en 1999. Un nouveau fabricant, AlgomaTubes (aucun lien avec Algoma Steel, la plaignante initiale) a commencé à la fin de l'année 2000 à fabriquer les marchandises en cause en quantité limitée et les autres producteurs canadiens, IPSCO et Prudential, fabriquent également une quantité limitée des FTPP en cause.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l'Union
English: It's a field that tests the boundaries between personal rights and liberties, and the broader societal interest in public safety and security.
French: Il s'agit d'un domaine qui met à l'épreuve les frontières entre les droits et les libertés de la personne et l'intérêt sociétal plus large visant la sécurité publique.
English: I am confident that it will receive a very positive response in both bodies and that it will be beneficial for all areas concerned.
French: Je suis sûr qu’elle recevra un accueil très favorable de la part des deux institutions et que tous les domaines concernés en tireront profit.
English: The selected candidate declined both offers of employment.
French: La candidate sélectionnée a refusé les deux offres d'emploi.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Seven Steps to a Marketing Plan Seven Steps to a Marketing Plan Designed to help you make the initial strategic decisions about your social marketing activities, the tutorial's step-by-step, question and answer format will guide you through the process of developing your social marketing plan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Sept étapes pour élaborer un plan de marketing Sept étapes pour élaborer un plan de marketing Conçu pour vous aider à orienter vos activités de marketing social, ce guide vous entraîne, pas à pas, sous la forme de questionnaires, le long du processus d'élaboration d'un plan de marketing social.
English: Delay in Posting Notice of Decision % of Notices of Decision Posted Year of NOC 2004 2005 2006 0-7d after decision 62.4% 66.9% 73.5% 8 - 30 d after decision 16.3% 17.6% 18.3% 1 month 1 year after decision 14.4% 14.0% 7.9% > 1 year after decision 6.5% 1.1% n.a. Delay in Posting NOD (days)
French: Délai d’affichage de l’Avis de décision % des Avis de décision affichés 0à7 jours après la décision 62.4% 66.9% 73.5% 8 à 30 jours après la décision 16.3% 17.6% 18.3% 1 mois à 1 an après la décision 14.4% 14.0% 7.9% Délai dans l’affichage de l’A.D. (jours) > 1 an après la décision 6.5% 1.1% s.o.
English: Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
French: Elle a échappé à quatre tentatives d’assassinat. Malalai Joya a été nominée par l’Italien Vittorio Agnoletto et les Allemands André Brie et Tobias Pflügler, au nom du groupe GUE/NGL.
English: The Commission's decision to give financial support to the European Humanities University in Vilnius is very wise.
French: La décision de la Commission de soutenir financièrement l'Université européenne des lettres de Vilnius est très sage.
English: We are committed to providing each client with a spa experience that surpasses every expectation. From the treatments we offer to the products we use, from the music selection to the color of the lighting in the treatment rooms - our goal is to create an unique spa experience for each guest.
French: Nous avons créé une oasis tranquille et joyeuse, où vous pourrez trouver le repos du corps, l’allégresse de l'âme, l’éclat de la beauté et le bien-être pour vous et pour votre entourage, aujourd’hui, demain et au-delà encore.
English: If the MTA name is less than or equal to 12 characters, it is recommended that it also be used as the MTA designator.
French: Si le nom du MTA compte 12 caractères ou moins, il est recommandé de l'utiliser également comme indicateur de MTA.
English: We have much to learn from those who hold institutional memory and who have nurtured and developed the multiculturalism policy over the years.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de ces personnes qui représentent notre mémoire institutionnelle et qui ont participé à l'élaboration de la Politique du multiculturalisme au fil des ans.
English: The sole reason given was his noncompliance with the college’s policy on homosexual practice.
French: Le seul motif donné pour justifier le congédiement était le non-respect de la politique du collPge en matiPre d'homosexualité.
English: The goal is to develop educational programmes for youth based on the gender equality principle and awareness of the problem of violence against women.
French: L'objectif poursuivi est l'élaboration de programmes éducatifs pour les jeunes basés sur les principes d'égalité de genre et la problématique de la violence faite aux femmes.
English: Therefore, the nodes would only be required to update their own website, and would not need to constantly upload information and data to the Clearing House.
French: Les nœuds devraient donc seulement actualiser leur propre site Web et n'auraient donc pas à télécharger constamment des informations et données vers le Mécanisme.
English: Atlantic N.A. Ricciardi and MacIsaac, 2000.
French: Atlantic n.p. Ricciardi and MacIsaac, 2000.
English: (1) Subsection 5(1) (see footnote 4) of the order is replaced by the following: 5.
French: (1) Le paragraphe 5(1) (voir référence 4) du même décret est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Corporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Private Jeff Hull, Pte Wayne Fowler OCCUPATIONS:
French: Caporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Soldat Jeff Hull et Sdt Wayne Fowler OCCUPATION :
English: All the measures taken to encourage the organization of reproductive planning at the services contemplate the specificities of adolescents.
French: Toutes les mesures prises pour encourager une procréation contrôlée au sein des services prévoient le cas particuliers des adolescents.
English: Other international partners offered their support for dialogue and electoral initiatives, including the Club de Madrid, the Global Leadership Foundation and high-level electoral observer delegations from Australia, Brazil, Indonesia, Japan, New Zealand, South Africa, the European Union and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: D'autres partenaires internationaux ont offert leur soutien pour le dialogue et des initiatives électorales, notamment le Club de Paris, la Global Leadership Foundation et des délégations d'observateurs électoraux de haut niveau de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union européenne et de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: According to a report by the World Bank, " roughly 49,400 Palestinians in 38 villages and towns would reside in the seam zone; in addition, an estimated 61,000 Palestinian East Jerusalem residents will need to cross the barrier to access the services they are entitled to.
French: En outre, 61 000 résidants palestiniens de Jérusalem-Est auront besoin de franchir le mur pour accéder aux services auxquels ils ont droit. Environ 500 000 Palestiniens vivent à moins de un kilomètre du mur et sont, à divers degrés, touchés par son empiétement sur les propriétés et par ses effets perturbateurs sur l'économie locale et l'intégration sociale.
English: Their task has been a difficult one because Aboriginal peoples have different understandings and expectations about the consultation activity/process.
French: Leur tâche a été difficile parce que les peuples autochtones ont des compréhensions et des attentes différentes au sujet des activités ou du processus de consultation.
English: Three youth leadership workshops are taking place in four Yukon communities.
French: Trois ateliers sur le leadership chez les jeunes auront lieu dans quatre collectivités du Yukon.
English: The three ministers approved guidelines for submissions from non-disputing parties, as well as a standardized form for notice of intent to submit a claim.
French: Les trois ministres ont approuvé une série de directives concernant la présentation de mémoires par des tierces parties et un formulaire normalisé de notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage.
English: This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Ce résultat est obtenu en élisant le Bureau pour une durée d'un an et en réélisant les membres du Bureau qui sont toujours représentants à la Commission à la session suivante.
English: There was never any dispute concerning the existence or amount of the futures revenues.
French: Il n'y a jamais eu de différend concernant l'existence ou le montant des recettes provenant des contrats à terme.
English: If the executor or administrator does not comply, we may take legal action to collect the debt.
French: Si l’exécuteur ou l’administrateur ne paie pas ces montants, nous pourrons prendre des mesures légales pour les recouvrer.
English: Colleges Employers Industry Committee Unions Textile Management Internship Program Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Employeurs Syndicats Programme de stages en gestion textile Secteur d'activité :
English: Parasites have many life cycle stages, and not all stages are infective. This must be taken into consideration when determining the appropriate level of containment.
French: Le choix du niveau de confinement doit tenir compte du fait que les parasites ne sont infectieux que pendant certaines des nombreuses étapes de leur cycle de vie.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans vote.
English: The enforcement branch may, [with regard to Annex I Parties,] depending on the particular case before it and taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following consequences:
French: La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole peut, [à l'égard des Parties visées à l'annexe I,] suivant le cas particulier dont elle est saisie et compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect ainsi que de la fréquence des cas de non-respect, se prononcer sur une ou plusieurs des conséquences suivantes :