ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 22, 2003
French: Le 22 février 2003
English: However, no conclusive evidence to this effect was found.
French: Cependant, aucun fait concluant n'est venu corroborer cet impact.
English: First, a capacity to lead a team with a fantastic team spirit, in particular the Executive Board and the Governing Council, and second, an exceptional ability to keep his nerve in some highly demanding and extremely hostile environments.
French: En premier lieu, la capacité de présider le Directoire et le Conseil des gouverneurs avec un esprit d’équipe fantastique, et, en second lieu, la faculté exceptionnelle de garder son sang-froid dans les situations les plus exigeantes et les plus adverses.
English: The Board found that there was no evidence of any classroom activity by the author on which to base a complaint of discrimination.
French: La Commission a estimé qu'il n'y avait aucune preuve que l'auteur ait eu, durant les cours, un comportement justifiant une plainte en discrimination.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 22 (iii) Specific tailored forms of protection are suggested for words, names, symbols and other designations, drawing on trademark law and special measures already established in this regard in the Andean Community, New Zealand and the United States of America.
French: La Déclaration de Mataatua de 1993 reconnaît notamment que les peuples autochtones ont le droit de "protéger et contrôler la diffusion" de [leurs] connaissances39.
English: These studies are projected to be undertaken in the next five years, and reassessed in conjunction with updates to the recovery strategy.
French: On projette que ces études soient entreprises au cours des cinq années à venir, et réévaluées en même temps que les mises à jour du programme de rétablissement.
English: EDPS issues comments on employee Internet monitoring policy 9.
French: Le CEPD publie des observations sur le contrôle de l'utilisation d'Internet par les employés 9.
English: Reporting will be based on a set of preliminary national indicators which could include: – Life expectancy, infant mortality, childhood obesity and premature mortality;
French: Éducation Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements et les organisations des PremiPres nations, s’engage B améliorer la scolarisation des apprenants des PremiPres nations en prenant les mesures qui suivent :
English: Total income for 2006 increased to $27.2 million from $24.2 million in 2005 an increase of approximately 12 per cent.
French: Les ressources totales sont passées de 24,2 millions de dollars en 2005 à 27,2 millions de dollars pour 2006, soit une augmentation d'à peu près 12 %.
English: Therefore, effective April 2, 2007, a national area of selection will be used in external advertised appointment processes for officer-level positions across Canada.
French: Donc, à compter du 2 avril 2007, une zone nationale de sélection sera utilisée pour les processus de nomination externes qui viseront à doter des postes de niveau d'agent dans tout le Canada.
English: 3.31 According to the Committee, it was not satisfactory that the procedures for preparing government matters left room for considerable uncertainty as to what happened.
French: 3.31 La Commission constitutionnelle regrettait que les procédures de préparation des affaires gouvernementales soient telles qu'elles ne permettaient pas de savoir avec certitude ce qui s'était passé; mais il en était ainsi et il était donc beaucoup plus difficile de procéder à un contrôle ultérieur.
English: The provisions for retention of reports of periodic tests and inspections also should identify the person performing the tasks.
French: Il a été décidé en outre que des marques devraient être apposées sur le GRV pour indiquer la personne ayant effectué l'entretien ou la réparation.
English: Specific Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills developed from a bank of corresponding TOC1 and AOX determinations made at the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN)(33).
French: 4.5 Méthodes de dosage des composés organochlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie On a soumis à un grand nombre de dosages les constituants des effluents des usines de pâte blanchie, surtout en faisant appel à la chromatographie gaz-liquide (CGL) 16, 30, 34-37 . On sait que de nombreuses variables influent sur la composition de ces effluents, et il est improbable qu'on parvienne un jour à identifier tous les composés chlorés qui y sont présents; il n'est donc pas pratique de chercher à caractériser complètement ces effluents en déterminant les substances particulières qui les composent.
English: If you want to mount shares exported from Microsoft Windows machines or a Samba server you must install the smbfs package.
French: Si vous voulez monter des répertoires exportés de machines Microsoft Windows ou d'un serveur Samba, vous devez installer le paquet smbfs.
English: Although gastrointestinal illness is generally considered to be non-life threatening in normal, healthy adults, mortality rates (3-5%) have been observed in sensitive subpopulations, including infants and the elderly.
French: Bien que l'affection gastrointestinale ne soit pas considérée généralement comme une menace pour la vie dans le cas d'un adulte normal en santé, on a observé des taux de mortalité faibles (3-5 %) dans des sous-populations réceptives, comprenant les nourrissons et les personnes âgées.
English: The next item is the report (A4-0166/98) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Towards a Europe of Knowledge' (COM(97)0563 - C4-0649/97).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0166/98) de M. Perry, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions «Pour une Europe de la connaissance» (COM(97)0563 - C4-0649/97).
English: MRB is organized into the following three Divisions:
French: La DRM comprend trois Divisions :
English: Among the best-known Latvians are the expressionist painter Mark Rothko and the contemporary composer Peteris Vasks.
French: Le peintre Mark Rothko et le compositeur contemporain Peteris Vasks comptent parmi les Lettons les plus célèbres.
English: The holiday village is at only 20 minutes by car from Sion airport as well as from highway exit "Sion Ouest" and at 2 hours from Geneva airport.
French: Le village de vacances est à seulement 20 minutes en voiture de l’aéroport de Sion ainsi que de la sortie d'autoroute « Sion Ouest » et à 2 heures de l'aéroport de Genève.
English: The manikin shall maintain an upright posture.
French: 3.1.3 Le mannequin doit rester droit.
English: The Czech Republic is taking all necessary steps towards the full implementation of the provisions of resolution 1373 (2001), and fully supports the actions of the relevant Counter-Terrorism Committee.
French: La République tchèque prend toutes les mesures nécessaires pour mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001), et appuie pleinement les mesures prises par le très utile Comité contre le terrorisme.
English: 28 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 32 Loi électorale, L.R.O. 1990, ch.
English: Intravenous dobutamine (16 μg/kg) increased +dP/dtmax and −dP/dtmax in control rats from 7 706 ± 553 and 5 449 ± 403 mmHg/s (1 mmHg = 133.3 Pa) to 19 170 ± 465 and 8 855 ± 317 mmHg/s, respectively.
French: Chez les rats témoins, la dobutamine intraveineuse (16 μg/kg) a augmenté la +dP/dtmax et la −dP/dtmax de 7 706 ± 553 et 5 449 ± 403 à 19 170 ± 465 et 8 855 ± 317 mmHg/s (1 mmHg = 133.3 Pa), respectivement.
English: He assumed that the transmission would go through.
French: Il a présumé que la transmission serait complétée plus tard.
English: Although the situation has recently improved, there remains the challenge of developing a "true joint relationship".
French: Bien que la situation se soit récemment améliorée, les parties doivent encore relever le défi d'établir de véritables relations.
English: The process of the canonization of Blessed Hroznata has commenced in September 2004.
French: Le processus de canonisation a commencé en septembre 2004.
English: For example, emergency response capability and the search and rescue categories were identified as high risk for all peacekeeping missions.
French: Ainsi, la catégorie capacité de réaction d'urgence et recherche et sauvetage était identifiée comme étant à haut risque pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux-position latéraux doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: * The Tribunal recommends that any goods covered by these requests that have an FOB selling price (at foreign point of direct shipment) greater than CAN$225 be excluded from the remedy.
French: * Le Tribunal recommande que toutes les marchandises visées par ces demandes dont le prix de vente FAB (à partir du point d’expédition direct étranger) est supérieur à 225 $CAN soient exclues de la mesure corrective.
English: Public procurement represents 17% of the EU's GDP, an enormous potential market for innovation.
French: Les marchés publics représentent 17 % du PIB de l'UE, un énorme marché potentiel pour l'innovation.
English: Follow the detailed instructions in the "Immediate Recommendations" section below and Defibtech recommends that you keep your DDU-100 Series AED in service until your unit's software is upgraded.
French: Suivez les instructions détaillées dans la section « Recommandations immédiates » ci-dessous et Defibtech vous recommande de conserver votre défibrillateur externe automatique en service jusqu'à ce que le logiciel de votre appareil soit mis à jour.
English: It also expresses its concern at the limited scope of, and support for, women's and gender studies programmes at universities, which results in a lack of research and specialized expertise on gender equality issues.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les programmes d'études universitaires consacrés aux femmes et à la problématique hommes-femmes sont peu nombreux et ne reçoivent qu'un appui modeste, ce qui explique que l'on manque d'analyses et de spécialistes des questions d'égalité.
English: 37 8 Calculation of Dumping Margins To determine whether a dumping margin exists, Commerce subtracts the weighted-average export price from the weighted-average normal value for the like merchandise.
French: 37 • 8 Calcul des marges de dumping TPour Ã©tablir s’il existe une marge de dumping, le DOC soustrait le prix Ã l’exportation moyen pondÃ©rÃ© de la valeur normale moyenne pondÃ©rÃ©e correspondant au produit similaire.
English: The 2006 conference was held in Sydney, Australia.
French: • Elle a participé aux discussions en groupe à AVSEC World 2006, la principale conférence annuelle sur la sûreté aérienne, à Sydney, en Australie.
English: Offering members of official language minority communities a quality education in their own language in their own community is a major factor contributing to the vitality of these communities.
French: L'offre d'une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu, aux membres des communautés minoritaires de langue officielle est un facteur majeur pouvant contribuer à la vitalité de ces communautés.
English: In order to spread the idea of fellowship among human beings, the Social Studies curriculum encompasses such topics as Nationhood and the Rights and Responsibilities of the Individual, African Studies and Europe in the Caribbean.
French: Afin de promouvoir l'idée d'amitié entre les êtres humains, le programme d'études sociales englobe des questions telles que la nationalité et les droits et responsabilités de l'individu, les études africaines et l'Europe dans la Caraïbe.
English: As a result of this, there are no common compulsory rules on safety and on the requirements for the manufacturing of retreaded tyres for the sale and entry into service in the Community.
French: Il n’existe dès lors pas de règles communes obligatoires concernant la sécurité et les prescriptions applicables à la fabrication de pneumatiques rechapés destinés à la vente et à la mise en service dans la Communauté.
English: Therefore, the General Assembly would need to extend the work of the Second and the Fifth Committee.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale doit prolonger la période de travail des Deuxième et Cinquième Commissions.
English: While we have been awaiting legislative proposals, this issue has obviously continued to be of concern for us, and, although like others, we were pleased when the Macondo well was shut down in mid-July and finally capped on 19 September, bearing in mind the scale of the rehabilitation works to be carried out, we believe that this is just one stage in a longer process.
French: Dans l'attente de propositions législatives, ce dossier n'a évidemment pas disparu de nos préoccupations et si, comme d'autres, nous avons pu nous réjouir de ce que le puits de Macondo ait été fermé à la mi-juillet, puis enfin colmaté le 19 septembre, il ne s'agit clairement que d'une étape, compte tenu de l'ampleur des travaux de réhabilitation à mener.
English: - To employ technical assistance (private person or institute) for creating draft brochures.
French: De recourir à des experts extérieurs (particuliers ou instituts) pour l'établissement des projets de brochure.
English: The U.S. FDA cites a Gulf of Mexico report that found an average of 0.73 ppm mercury in 213 samples of king mackerel (U.S. FDA 2004).
French: La FDA des É.-U. cite un rapport du golf du Mexique ayant révélé une moyenne de 0,73 ppm de mercure dans 213 échantillons de thazard. (U.S. FDA 2004).
English: Moreover, the draft article itself was irrelevant since it referred to transport beyond the scope of the contract of carriage.
French: De plus, le projet d'article lui-même n'a aucune raison d'être puisqu'il a trait au déplacement qui n'entre pas dans le champ du contrat de transport.
English: should be proposed, but also other types of resources, adapted to other means of communication (e.g. through the media).
French: vulgarisation des informations; on doit proposer des ressources écrites, mais aussi d’autres types de ressources, adaptées aux autres façons de communiquer (par exemple, par le biais des médias).
English: You (or your spouse or common-law partner) should apply for the GST/HST credit on your (or your spouse or common-law partner's) return.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'avez qu'à demander le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus fédérale.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The total budget for the Department of Culture between 2002 and 2006 was a little over 16.3 million Euro.
French: Entre 2002 et 2006, le budget total du Département de la culture était légèrement supérieur à 16,3 millions d'euros.
English: A standing committee composed of members of the Bureau of the 2005 Review Conference should be established to follow up between sessions on the implementation of the recommendations concerning the Middle East and to report thereon to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Un comité directeur composé de membres du Bureau de la Conférence d'examen de 2005 devrait être créé pour assurer le suivi entre les sessions de l'application des recommandations concernant le Moyen-Orient et faire rapport à ce sujet à la Conférence d'examen de 2010 et à son comité préparatoire.
English: It has also been suggested that federal legislation could be supported on the basis of section 92(10)(a), section 92(10)(c) or section 91(15) (the banking power).
French: Il a également été suggéré qu’une législation fédérale pourrait être appuyée par l’article 92(10)(a), l’article 92(10)(c) ou l’article 91(15) (le pouvoir en matière bancaire).
English: Open-ended consultations on the biennial meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms (7-11 July 2003)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères (7-11 juillet 2003)
English: There would not be an equal starting point for all countries if climate policy were not factored in to all projections.
French: Tous les pays ne partiraient pas du même point si les politiques climatiques n'étaient pas prises en compte dans toutes les projections.
English: The goal is a General Assembly resolution, declaration or other instrument expressing human protection responsibilities and the extent to which they condition sovereignty.
French: L'objectif est une résolution, une déclaration ou autre instrument de l'Assemblée générale concernant la responsabilité de protéger les personnes, et la mesure dans laquelle cette responsabilité conditionne la souveraineté.
English: The Butare case involves the largest number of accused jointly tried at the Tribunal and has a complex procedural history.
French: L'affaire Butare regroupe le plus grand nombre d'accusés jugés ensemble au Tribunal dans le cadre d'une jonction d'instances et son évolution se caractérise par une grande complexité.
English: “Deeply concerned about the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément affligée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que la République démocratique du Congo continue de subir, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: There shall not be any visually apparent cracks.
French: Il ne doit pas être observé de fissures visibles à l'œil nu;
English: ••• Also, you will get a free copy of the CD Ecolapsis when buying Époque de l’eau ; the bonus item will automatically be added to your shopping cart!
French: ••• Aussi, à l’achat de Époque de l’eau , obtenez gratuitement le disque Ecolapsis ; l’article sera automatiquement ajouté à votre panier!
English: Annual weeds can be partially controlled with a pre-seeding burn off with a glyphosate product.
French: On peut maîtriser en partie les mauvaises herbes annuelles au moyen d’un traitement herbicide total renfermant du glyphosate.
English:  The probability group shall be used to forecast weather phenomena that may adversely affect aircraft operation. These include the following:
French: Si l'on s'attend Ã ce que la condition modifiÃ©e prÃ©vue dure plus d'une heure, un nouveau groupe de changement de la forme FM ou BECMG doit Ãªtre utilisÃ©.
English: This is because during his stay in Italy he had no Arabic references at his disposal to rely on to support his line of reasoning. He could only count on his personal observations and experiences during his voyages and it is precisely here that all the merit of his works which owe their intrinsic value only to the personal reflections of the author, independent of any external published reference.
French: Il ne pouvait compter que sur ses observations et les expériences de ses voyages; et c'est précisément là tout le mérite de ses ouvrages qui ne doivent leur valeur intrinsèque qu'à l'effort de réflexion personnel de leur auteur, indépendamment de toute influence livresque extérieure.
English: While not completely independent in any of these areas, a local authority is able to act on behalf of local interests according to the wishes of the elected representatives of the local constituency.
French: Bien qu’elles ne soient totalement indépendantes dans aucun des domaines précités, les autorités locales peuvent agir en fonction des intérêts locaux, conformément aux attentes des élus locaux.
English: • Canadian legislation is consistent with its international obligations and enhances enforcement
French: • Conformité des lois canadiennes aux obligations internationales du pays et resserrement de l'application
English: Au Co gave birth to a hundred sons, now known as the Bach Viet (the Hundred Vietnamese).
French: Au Co donne naissance à cent fils, connus sous le nom de Bach Viet (les Cent Vietnamiens).
English: In Nova Scotia, Québec and Ontario, provincial operating support is based in part on the amount of sponsored research activity in an institution.
French: En Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario, le soutien provincial au fonctionnement repose en partie sur la somme de recherche subventionnée que fait un établissement.
English: The credibility of the complainant was also at issue in the case of Baptiste v. Correctional Service Canada,110 which involved another nurse with CSC.
French: La preuve montrait qu’il y avait beaucoup de conflits et d’animosité entre la plaignante et les autres membres du personnel de l’établissement de Matsqui.
English: With a view to promoting the emergence and implementation of projects that originate from young people and promote both the development of the concept of all-round health and the dynamics of community life, local and regional authorities should create or develop institutional machinery for consultation between youth organisations, elected representatives and all social and professional groups concerned with social welfare and the promotion of health.
French: En vue de favoriser l’émergence et la mise en œuvre de projets émanant de jeunes et s’inscrivant à la fois dans la perspective du développement de la notion de santé dans toutes ses dimensions et de la dynamique de la vie collective, les collectivités locales et régionales devraient créer ou développer des mécanismes institutionnels de concertation entre les organisations de jeunes, les élus et tous les partenaires sociaux et professionnels s’intéressant à la prévention sociale et à la promotion de la santé.
English: I have had conversations with the government and with the Prime Minister in particular, to look at what we would do with them in the future.
French: J'ai discuté avec le gouvernement et avec le Premier ministre en particulier, afin de voir ce que nous ferions avec eux dans le futur.
English: Picking Hamilton, who was just 22 when he made his Grand Prix debut, over long-time test driver Pedro de la Rosa, the British rising star faced a steep learning curve.
French: Cueillette de Hamilton, qui était à peine 22 ans quand il a fait son premier Grand Prix, plus long-temps d'essai pilote Pedro de la Rosa, l'étoile montante britannique a connu une courbe d'apprentissage abrupte.
English: And that is a risk we must not take.
French: Et c'est un risque que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: Does a relevant resource gap remain? 4.
French: Un écart pertinent à ce chapitre continue t il d'exister? 4.
English: A simply striking solution, to a simple black and white problem!
French: Une solution simplement frappante pour un simple problème noir et blanc.
English: 49 Furthermore, the applicant’s arguments that the shape of a soap is more durable than any word mark which may attach to it and that soap is not kept in its original packaging are irrelevant, since they relate to the everyday use of the product by the user and not to the consumer’s perception of the sign at the time of purchase.
French: Dès lors, ils ne seront pas directement perçus et mémorisés comme constituant un signe distinctif et ne pourront pas être utilisés par le public pertinent pour distinguer sans confusion possible un savon de cette forme de ceux qui ont une forme similaire. 47 Ainsi, même si la forme demandée n’est pas strictement identique à une forme de savon existant sur le marché, elle ne présente pas de caractéristiques propres susceptibles d’indiquer au consommateur l’origine commerciale des produits.