ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has not, however, imposed penalties for some of the failures to comply with the five criteria of public health-care insurance.
French: Pour d’autres, enfin, la Loi crée des rigidités puisqu’elle limite les moyens d’action à la disposition des gouvernements des provinces dans leur lutte pour réformer la prestation des soins de santé et accroître la rentabilité et l’efficacité de ce secteur.
English: Extensive development has gone into the X³ engine, making full use of DirectX 9 technology, to create dramatic visual effects and stunningly realistic starships. Coupled with the massively enhanced A.L.
French: Les importantes amélioration du moteur graphiques de X³ permettent l'utilisation de toutes les technologies de DirectX 9 , pour créer de meilleurs effet visuel et des vaisseaux très réalistes.
English: • Secure the airway before transport and consider immobilization of cervical spine if head injury is suspected
French: • Dégagez les voies respiratoires avant le transport et envisagez l'immobilisation de la colonne cervicale si vous soupçonnez une blessure à la tête.
English: In the future, the Working Group may study the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations.
French: Par la suite, le Groupe de travail pourra étudier s'il est souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport de porte à porte.
English: It must be recognized that there are other factors at play, such as the state of the local economy and the willingness of clients to move to find a job, that also have an impact on the probability of individuals finding employment (which can be mitigated by helping clients become "job ready" for available employment opportunities).
French: Il faut reconnaître qu’il y a d’autres facteurs qui entrent en jeu, par exemple l’état de l’économie locale et la volonté des clients de déménager pour trouver un emploi, qui ont également des répercussions sur leurs probabilités de trouver du travail (que l’on peut influencer en aidant les clients à devenir « prêts à l’emploi » en fonction des débouchés dans les marchés).
English: They say they are part and parcel of democracy and of the free world.
French: Ils disent qu'ils font partie intégrante de la démocratie et du monde libre.
English: In my opinion, it would have been more appropriate to delay the decision on accession until the Commission has presented its next progress report.
French: Selon moi, il aurait été préférable de retarder la décision relative à l’adhésion et d’attendre que la Commission ait présenté son prochain rapport sur les progrès réalisés par les deux pays.
English: • Normally Participates in Sub-activity - TC
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TC
English: • Biography Gallery - Illustrations A drawing from the North Thompson River by Dewdney.
French: • Biographie - Illustrations Un dessin de la rivière North Thompson, par Dewdney.
English: Through that programme NATO has gleaned a better understanding of the strengths and weaknesses of the Macedonian armed forces and can help them improve their reaction capability while at the same time exercising restraint, in order to avoid the socalled collateral damage which would provoke a more radical response from the Albanian community.
French: L’OTAN connaît, par ce biais, les forces et les faiblesses des forces armées macédoniennes et peut contribuer à améliorer leur capacité de réaction tout en s’assurant une certaine retenue, de manière à éviter des « dommages collatéraux » qui viendraient radicaliser la communauté albanaise.
English: • Physically or intellectually disadvantaged gay men
French: • les gais ayant une déficience intellectuelle ou physique ;
English: Mr President, I rise on a point which I would like you to convey to the President of Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une remarque que je vous prierai de communiquer au président de l'Assemblée.
English: • The Government is committed to sound financial management, including delivering balanced budgets or better through prudent budget planning, reducing the burden of the federal debt, and improving expenditure efficiency and oversight.
French: • Le gouvernement est déterminé à exercer une saine gestion financière, notamment en enregistrant des budgets équilibrés ou excédentaires grâce à une planification budgétaire prudente, en réduisant le fardeau de la dette fédérale et en améliorant la supervision et l’efficacité des dépenses.
English: IDRC-UNEP PUBLICATION 31OCT.pdf Book(s) 7 of 16
French: IDRC-UNEP PUBLICATION 31OCT.pdf livre 7 de 16
English: On pesticide harmonization, both countries were supportive of EPA’s response to the PSAG’s June 2004 letter addressed to the CCA co-chairs, EPA, selected U.S. and Canadian government officials, as well as some members of the U.S. Congress.
French: Quant à l’harmonisation des pesticides, les deux pays appuient la réponse de l’Environmental Protection Agency (EPA) à la lettre de juin 2004 adressée par le GCPE aux coprésidents du CCA, de l’EPA, de certains représentants des gouvernements américain et canadien ainsi que de certains membres du Congrès américain.
English: We are greatly alarmed by the grave humanitarian situation in Somalia.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la grave situation humanitaire en Somalie.
English: Also welcomes the high priority assigned by the High Commissioner to activities relating to the right to development and urges the Office of the High Commissioner to continue implementing Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement et invite instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'appliquer sa résolution 1998/72;
English: ● Employers’ and workers’ organizations should be encouraged to enhance the representation of informal economy actors by, for example, fostering self-help groups around issues like health insurance, legal advice, microfinance or producer cooperatives.
French: ● Les organisations d’employeurs et de travailleurs doivent être incitées à donner aux acteurs de l’économie informelle les moyens de défendre leurs intérêts, notamment en favorisant les groupes d’entraide, sur des questions comme l’assurance-maladie, les services de consultation juridique et de microfinancement, les coopératives de production.
English: As part of a co-operative initiative with the EU’s TACIS programme, the Centre continued its support of a small revolving micro-credit fund to four Voluntary Farm- ers’ Associations in two regions of Turk- menistan.
French: Ces séminaires, qui ont eu lieu à Mary et Turkmenbashi, ont réuni des représentants du Parle- ment, du Bureau du Procureur gé- néral, de la police, de l’Association du Barreau et du Service des fron- tières.
English: The World Summit on Sustainable Development offered an additional opportunity for further progress, inter alia, in the social and environmental areas.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable offrait de nouvelles possibilités de progrès, notamment dans le domaine social et dans celui de l'environnement.
English: Renewal of the partnership agreement with Quebec’s Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs) The Agency renewed in March 2001, for a five-year period, the partnership agreement with Quebec’s 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs). This agreement, with a budget envelope of more than $103 million, will enable the CFDCs to continue offering facilitation, consensus-building, consulting and financing services to rural communities and enterprises.
French: Dans la même foulée, l’agence appuiera l’Association des directeurs de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) pour mettre en place et rendre opérationnel, pour une période de deux ans, un réseau de conseillers dédiés à la promotion des programmes et services reliés à l’innovation, notamment les crédits d’impôts à la recherche et au développement, dans le but
English: This system was used throughout the outbreak, and led to the issuance of travel advisories for other jurisdictions such as Hong Kong.
French: Ce système a été utilisé tout au long de l'épidémie et a mené à l'émission d'avis aux voyageurs pour d'autres pays, comme Hong Kong.
English: • (i) all of the expenditures made by the taxpayer in respect of the particular film or video production were required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) if the taxpayer is a partnership,
French: ◦ (i) toutes les dépenses effectuées par le contribuable relativement à la production devaient être effectuées conformément à une convention écrite qu'il a conclue avant le 18 septembre 2001,
English: Sectors are unclear as to what processes should involve the expertise of the Communications Branch and regional Communications Directorates.
French: Les secteurs ne savent pas pour quels processus il faudrait faire appel au savoir-faire de la Direction des communications et des Directions générales des communications des Régions.
English: The Ad Hoc Expert Group has been requested to undertake the following specific tasks (para.
French: Le Groupe spécial d'experts a été chargé des tâches suivantes (par.
English: When confronted with a problem, we go through many different thought processes to come up with a solution: we analyze a lot of information, decide what to do based on that information, and then, often, modify those decisions in relation to other circumstances.
French: Face à un problème, un grand nombre de pensées différentes nous viennent à l’esprit pour trouver une solution. Nous analysons beaucoup d’information, nous décidons de la marche à suivre en fonction de cette information et, souvent, nous modifions nos décisions en fonction d’autres circonstances.
English: efforts of ETEN were not such as to provide any reasonable prospect of success.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE La Commission a informé le Médiateur qu'elle avait communiqué à ETEN, dans un courrier daté du 3 décembre 1996, sa décision définitive concernant les paiements pour les projets ITSA et Thésaurus.
English: This new hotel lies at the foot of the Pyrenees and offers the opportunity to participate in excursi...
French: Cet hôtel est au pied des Pyrénées et offre la possibilité de faire des randonn&...
English: It is precisely because I want a strong, authoritative Commission that I am saying this. I do not want it to be reduced to a think tank or, at best, a supervisory body for a couple of industry sectors.
French: C'est justement parce que je voudrais une Commission forte, influente, que j'interviens ici ; je ne voudrais pas qu'elle devienne le bureau d'études ou, tout au plus, le garant de telle ou telle concurrence.
English: The package of EUR 180 million approved by the Committee on Budgets in favour of other agricultural interventions also helps, even if we must condemn the obvious lack of appropriations for the emergency fund for veterinary complaints, for the distribution of agricultural products to the less wealthy sectors of the Community and for the setting up of young farmers.
French: Les 180 millions d'euros adoptés par la commission des budgets en faveur des autres interventions agricoles va dans le même sens, même s'il faut déplorer l'insuffisance manifeste des crédits concernant le fonds d'urgence vétérinaire, la distribution de produits agricoles aux défavorisés de la Communauté et l'installation des jeunes agriculteurs.
English: Can the military courts exercise jurisdiction over civilians?
French: Les tribunaux militaires peuvent-ils être compétents pour juger des civils ?
English: Bilateral return agreements provide for material assistance for the return, which gives individuals an incentive to return to their countries without resistance; there are no such agreements with African countries.
French: Les accords bilatéraux de renvoi prévoient une aide matérielle au retour, d'où une incitation à rentrer au pays sans résistance, or il n'y a pas de tels accords avec des pays africains.
English: A 2.5 fold increase in species density was found in the 1993 to 1994 survey and no dramatic changes in species assemblages were determined to have occurred
French: Ces facteurs ont causé une dégradation de la qualité générale de l’eau dans certains secteurs en augmentant la sédimentation et en éliminant les 12
English: This proposal for a directive seeks primarily to transpose into Community legislation the principles that the Member States have already approved within the framework of the International Civil Aviation Organisation: non-discrimination, transparency, consultation.
French: Cette proposition de directive vise avant tout à traduire en droit communautaire des principes que les États membres ont déjà approuvés dans le cadre de l'organisation de l'aviation civile internationale: non-discrimination, transparence, consultation.
English: This is linked, however, not only to SAB 2 or SAB 3, but also to the Financial Regulation.
French: Toutefois, cela est non seulement lié au projet de budget rectificatif et supplémentaire 2 ou au 3, mais également au règlement financier.
English: Moreover, Rwanda's financial system was one of the most stable in Africa.
French: En outre, le système financier rwandais était l'un des plus stables d'Afrique.
English: Clients of Family Services, Education & Employability and Welcome Hall Residences benefit from vouchers for La Boutique on a case-by-case basis.
French: Les clients du Service aux familles, les Résidences Bon Accueil et les étudiants du service à l'éducation et de l'employabilité peuvent s'y approvisionner moyennant des coupons d'achat qui leur sont donnés gratuitement.
English: This child's name is Mahmoud Haani, and he caused the international delegation to weep when he told us his story.
French: Cet enfant, qui s'appelle Mahmoud Haani, a fait pleurer la délégation internationale lorsqu'il nous a raconté son histoire.
English: Our contribution to the region has risen to more than $200 million in recent years. 
French: Ces dernières années, nous avons consacré plus de 200 millions de dollars à l’aide aux pays de la région.
English: Mnjikaning Our Chief and Council are not currently fully committed to a clean and sober leadership.
French: Mnjikaning Notre chef et les membres de notre conseil ne sont pas complètement déterminés à diriger d'une manière propre et sobre.
English: 'H C Russell in his office'. Charles Bayliss, 1890-1900.
French: H.C. Russell dans son bureau - Charles Bayliss, 1890-1900 - Photographie, 17,5 x 22,5 cm (95/239/23) | Charles Bayliss - © Musée Powerhouse
English: • increasing costs related to service delivery;
French: • l'augmentation des coûts connexes à la prestation de services;
English: He was immediately transferred to the capital, Nouakchott, some 150km away.
French: Il a été immédiatement transféré dans la capitale, Nouakchott, située à environ 150 kilomètres.
English: Although we strive to provide on the Abbott Web Sites the latest developments relating to our products and services, and other information about Abbott, we do not warrant the accuracy, effectiveness and suitability of any information contained in the Abbott Web Sites.
French: Bien qu’Abbott s’efforce de fournir sur les sites Web d'Abbott les développements récents concernant ses produits et services ainsi que d’autres informations sur Abbott, Abbott ne garantit ni l’exactitude, ni l’efficacité, ni la pertinence de l’information affichée sur les sites Web d'Abbott.
English: Guatemala had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and the Ministry of Labour and Social Security was providing training in that Convention for firms.
French: Le Guatemala a ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants et le Ministère du travail et de la sécurité sociale organise à l'intention des entreprises des activités de formation à la connaissance de cette convention.
English: (a) Political and psychological pressures and subversive activities:
French: a) Pressions politiques et psychologiques et activités subversives :
English: Proposal to exclude rail carriers
French: Proposition d'exclure les transporteurs ferroviaires
English: Free yourself from stress in a resort in a setting of harmony, created especially to nurture inner peace.
French: Libérez-vous du stress au sein de ce complexe en parfaite harmonie avec ses alentours, spécialement pensé pour procurer à ses hôtes paix intérieure et plaisirs des sens.
English: Women are expected to embody the honour of the men to whom they belong, and through them the honour of the family and the tribe who exercise rights over them, and whom they must respect.
French: Mme CRYER (Royaume-Uni) (Interprétation) pense, comme Lord Russell-Johnston, que les crimes dits d’honneur sont des crimes de l’âge de pierre. Elle a été frappée d’entendre qu’un juge a estimé que l’assassinat d’une fille par son père pouvait être considéré comme un délit et non comme un crime.
English: Pressure regulator(s): yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.14 Détendeur(s): oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: Moreover, casinos and gambling advertisements are sometimes not subjected to restrictions even outside the context of the Internet, so that casinos and advertisements are often found in close proximity to schools.
French: Qui plus est, il arrive que la publicité pour les casinos et les jeux de hasard ne fasse pas même l'objet de restrictions hors du champ de l'internet et se retrouve à proximité immédiate des écoles.
English: The starting point for conservation planning is selecting a region on the basis of its ecological characteristics (which may not always correspond to a land trust’s area of operations).
French: Le point de départ de la planification de la conservation est le choix d’une région sur la base de ses caractéristique écologiques (qui peuvent ne pas toujours correspondre la zone d’opération d’une fiducie foncière).
English: • Reduced the corporate tax rate applying to electrical generating activities.
French: • Réduction du taux d’impôt sur les bénéfices des sociétés qui s’applique aux activités productrices d’électricité.
English: Task Force Kabul receives 24 new G-Wagons in the Command and Reconnaissance variant, with a turret-mounted C6 machine gun, giving the task force additional flexibility in the light support role.
French: La Force opérationnelle à Kaboul reçoit 24 nouveaux G-Wagon adaptés pour le commandement et la reconnaissance et munis d’un canon C6 monté sur la tourelle, ce qui ajoute à sa capacité de soutien léger.
English: One task, one goal: getting across the message that visiting your city is worthwhile, shall we do it as a team ?
French: Il n’y a qu’un seul devoir et qu’un seul objectif : communiquer d’une manière efficace les raisons pour lesquelles visiter votre pays est un voyage incontournable. Le faisons-nous ensemble ?
English: What you need is to find the better solution to build quality products with reliability.
French: Vous avez besoin de trouver les meilleures solutions pour concevoir des produits de qualité et d'une grande fiabilité.
English: NEW METHADONE FORMULATIONS FOR PAIN MANAGEMENT AND FOR OPIOID DEPENDENCY Methadone, oral concentrate, 10mg/mL (Metadol and Metadol-D - Pharma Science) A special authorization from the Drug Exception Center is required for Methadone prescriptions, whether Methadone is prescribed for pain management or for the treatment of opioid dependency.
French: NOUVELLES FORMULATIONS DE MÉTHADONE POUR LE SOULAGEMENT DE LA DOULEUR ET POUR LE TRAITEMENT DES TOXICOMANIES Méthadone, concentré oral, 10mg/mL (Metadol et Metadol-D - PharmaScience) Une autorisation spéciale du Centre d’exception des médicaments est requise pour les ordonnances de méthadone, qu’elle soit prescrite pour la douleur ou pour la dépendance aux opiacés.
English: Therefore, our response must also be based on other forms of food aid, designed, for example, to offset the negative effects on infant malnutrition and to support the purchasing power of the most vulnerable households.
French: Notre réponse doit donc aussi reposer sur d'autres formes d'assistance alimentaire destinées par exemple à contrecarrer les effets négatifs sur la malnutrition infantile, et à soutenir le pouvoir d'achat des foyers les plus vulnérables.
English: Ingredient-specific information can be obtained from your suppliers or sometimes from brand name data in a commercial or company database.
French: Vous pouvez obtenir des données concernant un ingrédient en particulier auprès de vos fournisseurs ou les tirer de données sur les produits de marque issues d'une banque de données commerciale ou d'entreprise.
English: Please give our best regards to your colleagues in the senates. We look forward to meeting again in Warsaw, Mr.
French: Saluez de notre part vos collegues au sein de vos sénats et sachez que nous nous réjouissons de vous revoir a Varsovie, Monsieur le Président Pastusiak.
English: The European Union believed that the question of the international law aspects of the issue should be added to the agenda of the Legal Subcommittee without further delay.
French: Elle estime qu'il faut inscrire sans plus tarder à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique les aspects de ce problème qui concernent le droit international.
English: Employees travelling to the Rigaud Learning Centre for a one day meeting for example or are using commercial or private accommodation should refer to the appropriate Module, Travel Outside Headquarters Area - No Overnight Stay, or Travel in Canada and the Continental USA - Overnight Stay.
French: Les employés qui se rendent à cet endroit pour une réunion d'une journée par exemple ou qui utilisent un logement commercial ou privé, doivent consulter le module approprié, Voyage à l'extérieur de la zone d'affectation - aucune nuitée, ou voyage au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - avec nuitée.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Saving Mac Sept. 24, 2007 2nd Lieutenants Carl Brassard, Dave Orieux and Jason Virtue serve water to 15 Wing Commander, Colonel R. Foster and his family during the "Tour de Mac" walk-a-thon.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Sauver Mac Le 24 septembre 2007 Les Sous-lieutenants Carl Brassard, Dave Orieux et Jason Virtue servent un verre d'eau au commandant de la 15e Escadre, le Colonel R. Foster et a sa famille pendant le marchoton "tour de Mac".
English: Location of Training The award is tenable in either a Canadian university or a Canadian company in affiliation with a Canadian university.
French: Lieu de la formation La bourse est accordée dans une université canadienne ou dans une compagnie canadienne qui est affiliée à une université canadienne.
English: 13 The National Human Rights Commission (CNDH) claims that a lot of evidence has disappeared and been falsified, with files destroyed or stolen.
French: 13 La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) affirme que de nombreux éléments de preuve ont disparu ou ont été falsifiés et que des dossiers ont été détruits ou volés.
English: Effectiveness measures will need to ensure that:
French: Les mesures d’efﬁcacité doivent assurer :
English: Putting in place sound management practices, as well as introducing and enforcing codes of conduct, should increase the chances that services are delivered more ethically, effectively and efficiently.
French: La mise en place de pratiques de gestion rationnelle ainsi que l'établissement et l'application de codes de conduite devraient multiplier les chances de fournir ces services de manière plus éthique, plus constructive et plus efficace.
English: This transaction will enable Netgraphe to speed up the implementation of its e-commerce integration strategy.
French: Cette transaction permettra à Netgraphe d'accélérer la mise en oeuvre de sa stratégie d'intégration du commerce électronique.
English: • responding with action plans to recent evaluation results.
French: • répondre aux plans d'action découlant des résultats de récentes évaluations.