ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001–2002.
French: Le montant total autorisé et non remboursé est de 120 millions de dollars, tel que modifié par le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001–2002).
English: She sang minor roles with the Opera Guild of Montreal and, in 1954, made her Montreal Symphony Orchestra debut, performing in Beethoven's Ninth Symphony under Otto Klemperer.
French: Elle interprète de petits rôles avec l'Opera Guild de Montréal et, en 1954, chante pour la première fois avec l'Orchestre symphonique de Montréal dans la Neuvième Symphonie de Beethoven sous Otto Klemperer.
English: Conduct a pilot exercise in a particular country, with assistance from the secretariat and external technical expertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
French: Avec l'assistance du secrétariat et de spécialistes extérieurs venant de préférence de pays en développement, la CNUCED devrait mener une expérience pilote dans un pays en vue d'établir un cadre directeur type qui puisse être utilisé à l'échelon national.
English: The second phase (2007-2009) includes Algeria, Mauritius and the United Republic of Tanzania.
French: La deuxième phase du projet (2007-2009) concerne l'Algérie, Maurice et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Create an appropriate governance structure
French: • Créer une structure de planification appropriée
English: Gross revenue from the sale of UNIDO publications was €159,074, one-half of which (€79,537) is reported under revenue producing activities and the other half was transferred to the sales publications revolving fund (refer to Note 3.14(i).
French: Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI a été de 159 074 euros, dont la moitié (79 537 euros) est comptabilisée sous la rubrique “activités génératrices de produits”.  L'autre moitié a été virée au fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente (voir note 3.14 i)).
English: The Cuban State recognizes and encourages the grass roots and social organizations that have emerged from the historic struggles of its people, and which bring together various sectors of the population, represent their specific interests and involve them in the tasks of building, consolidating and defending society.
French: L'État cubain reconnaît et encourage les organisations de masse et les organisations sociales, issues des luttes mémorables de son peuple, qui regroupent en leur sein les divers secteurs de la population, représentent les intérêts spécifiques de ceux-ci et les associent aux tâches d'édification, de consolidation et de défense de la société.
English: In addition, design criteria and standards would also require harmonization with other civil aviation authorities.
French: Transports Canada note cependant la suggestion du BST que la recherche sur la technologie du système de surveillance des performances de décollage serait utile et précise que dans cette veine il a formé une équipe de projet interdisciplinaire pour se pencher sur la question.
English: There are deficiencies related to audit, system development life-cycle, and threat and risk assessments for critical systems.
French: Il y a des lacunes dans la vérification, le cycle de vie du développement des systèmes et les évaluations de la menace et des risques des systèmes essentiels.
English: To some extent, it is the hard core of RTD and the European security industry that needs to be consolidated and protected when preparing a European security and defence industrial strategy to complement the December 2003 European Security Strategy.
French: C’est en quelque sorte le noyau dur de la RDT et de l’industrie de sécurité européenne qu’il convient de consolider et de protéger dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie industrielle européenne de sécurité et de défense, en complément de la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003.
English: Have you ever been an interest group member?
French: Comportement et attitudes civiques Il est du devoir de chaque citoyen de voter aux élections.
English: Keene, J., D. Noakes, R. Moccia and C. Soto.
French: Keene, J., D. Noakes, R. Moccia et C. Soto.
English: When talking about the sitemap many people think that it is important to have a sitemap page.
French: Lorsqu’un site est enfin prêt il faut d’abord le relier aux moteurs de recherche tels que Google (75% des recherches sur le web passent par Google). Cet action est très importante pour le futur classement du site.
English: A participant responded that potentially, the study will help increase confidence in terms of having a more structured approach for communicating with policymakers.
French: Un intervenant a dit que le consensus pourrait être défini comme une grande majorité, ce qui est différent d’assigner une valeur à chacun des modèles.
English: This goes against the common selling strategy of getting the most you can for an item.
French: Cette pratique va à l'encontre du fondement de l'acte commercial, qui est d'obtenir le maximum pour un produit donné.
English: The examiner should be wary of ex post facto analysis of this kind. He should always bear in mind that the documents produced in the search have, of necessity, been obtained with foreknowledge of what matter constitutes the alleged invention.
French: L'examinateur devrait se méfier de ces analyses a posteriori et il devrait toujours se rappeler que les documents présentés au cours de la recherche ont nécessairement été obtenus alors que l'on connaissait d'avance l'objet de l'invention alléguée.
English: Completion rates for all six surveys exceeded initial targets, however some of the findings are based on small numbers of responses, with margins of error by survey group ranging from ±4.6% (donors/sellers, n = 400) to ±22.3% (importers n = 15).
French: Les taux de réponse aux six sondages ont dépassé les attentes initiales. Toutefois, certaines constatations sont basées sur de faibles taux de participation, avec des marges d’erreur par groupe de sondage qui vont de ±4,6 % (donateurs et vendeurs, n = 400) à ±22,3 % (importateurs n = 15).
English: When one recalls the legendary abundance of Canada’s cod before the collapse, the idea that many of our waters have poorer food or other conditions for growth might seem to defy common sense.
French: Quand on pense à l’abondance légendaire de la morue au Canada avant l’effondrement des stocks, l’idée que nombre de nos milieux aquatiques sont maintenant caractérisés par de moins bonnes ressources alimentaires et conditions de croissance peut sembler défier la logique.
English: The prevailing view is that fewer forces are needed at the onset of a mission, and that troops can then hand over to others and depart once the mission has been established.
French: On croit généralement qu’il faut moins de soldats en début de mission et qu’ils peuvent ensuite passer le flambeau à d’autres et se retirer une fois la mission bien lancée.
English: This exemption should exist when these travellers are accompanied by one or more adults who have approved documentation.
French: Cette exemption devrait s’appliquer aux voyageurs de moins de 16 ans accompagnés d’un ou de plusieurs adultes possédant les documents appropriés.
English: - Be vigilant when you receive a cheque.
French: - Soyez vigilant lorsque vous recevez un chèque.
English: The SRES scenarios cover a wider range of energy structures than the IS92 scenarios, to reflect uncertainties about future fossil resources and technological change.
French: Les scénarios SRES couvrent une plus large gamme de structures énergétiques que les scénarios IS92, pour refléter les incertitudes sur les ressources en combustibles fossiles et les changements technologiques de l'avenir.
English: The use of competition remedies, whether in the area of software technology, seeds, medicine or other areas, made people feel they could accept higher expanded scope of patents in other areas because they felt that there was a device to fix that and it would be very useful that those remedies be better understood within the Committee.
French: L’utilisation de voies de recours contre la concurrence, dans les domaines de la TECHNOLOGIE des logiciels, des semences, de la médecine ou dans d’autres domaines a fait croire à d’aucuns qu’ils pourraient accepter, dans d’autres domaines, des brevets d’une portée élargie parce qu’ils avaient l’impression qu’il y avait un mécanisme pour régler le problème, et qu’il serait très utile que ces voies de recours soient mieux comprises par le comité.
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: En outre, des conférenciers représentant différents ministères et organismes du gouvernement du Canada y ont fait des exposés.
English: 2004-194663, published on July 15, 2004, concerning "Functional food product".
French: 2004-194663, publiée le 15 juillet 2004, sous le titre :
English: This report uses the employment information that was provided to the Census in order to accurately measure the labour market experience of people with and without disabilities using the same labour market concepts and reference periods.
French: Le présent rapport utilise l’information sur l’emploi fournie pour le Recensement afin de mesurer avec exactitude l’expérience d’emploi des personnes avec et sans incapacité à l’aide des mêmes périodes de référence et concepts sur le marché du travail.
English: We must act now, together, to prevent the global economic crisis from undoing the gains that we have achieved over decades.
French: Nous devons agir dès à présent, ensemble, pour empêcher que la crise économique mondiale ne détruise les gains que nous avons réussi à acquérir au cours des décennies passées.
English: I have been involved in the issue of blood donation for many years in the Italian Parliament, including setting up a parliamentary group belonging to AVIS, the principle Italian donor organisation.
French: J'ai suivi pendant de nombreuses années les problèmes du don de sang au sein du parlement italien, et ai même participé à la création d'un véritable groupe de députés adhérant à l'AVIS, la principale organisation de volontaires uvrant en Italie.
English: 8 Now the people of the Zoramites were angry with the a people of Ammon who were in Jershon, and the b chief ruler of the Zoramites, being a very wicked man, sent over unto the people of Ammon desiring them that they should cast out of their land all those who came over from them into their land.
French: 8 Alors, le peuple des Zoramites fut en colère contre le peuple d'Ammon qui était à Jershon, et le gouverneur principal des Zoramites, un très méchant homme, envoya des gens auprès du peuple d'Ammon, pour lui demander de chasser de son pays tous ceux qui étaient venus de chez eux dans son pays.
English: Annex E Currency risk and interest rate risk Currency risk is the risk that debtors and creditors due in foreign currency will fluctuate because of changes in foreign exchange rates.
French: Annexe E Risque de change et risque de taux d’intérêt Le risque de change désigne la possibilité que les comptes débiteurs et les comptes fournisseurs fluctuent en raison des variations des cours du change.
English: However, because of the principle of respecting human rights, a suspected terrorist cannot be returned to his or her country of origin if that country applies the death penalty for that crime, or has rules which provide for the death penalty.
French: Cependant le principe du respect des droits de l'homme ne permet pas le renvoi d'un présumé terroriste vers son pays d'origine, si ce dernier applique la peine de mort pour ce délit ou dispose d'une réglementation qui la prévoit.
English: This chapter focuses on the types and severity of the environmental impacts associated with the decisions we make and the things we do as we go about our daily lives.
French: Ce chapitre porte essentiellement sur les genres de rÃ©percussions environnementales associÃ©es Ã nos dÃ©cisions et Ã nos gestes de tous les jours et Ã leur gravitÃ©.
English: [Specify one e-mail address] Contact:
French: [Indiquer une adresse électronique] Contact :
English: An amount is considered paid only when received by the CRA or a financial institution.
French: Un montant est considéré comme étant payé uniquement à partir du moment où il est reçu par l'ARC ou l'institution financière.
English: • Physical Activity, Mobility and Health
French: • activité physique, mobilité et santé
English: Clients who enter the Rehabilitation Program will be surveyed in three phases: (1) upon admission; (2) upon completion; and (3) two years following completion of the program.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, il n'est pas nécessaire que les clients touchent des prestations d'invalidité pour avoir accès à d'autres programmes et services, contrairement au Programme de pension d'invalidité.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Annexe II EPA des États-Unis : espèce menacée (« Threatened »)
English: To continue on a sustainable path, however, carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion must be reduced or eliminated.
French: Aux fins du développement durable, les émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles doivent être réduites ou supprimées.
English: Develop and implement a departmental employment equity plan; and
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan ministériel d’équité en matière d’emploi.
English: Indicate who else will benefit from your decision to quit.
French: Indiquez qui bénéficiera de votre décision de cesser de fumer.
English: CSC has taken steps to communicate and reinforce to staff and stakeholders the Sector's role as the functional authority on women offenders.
French: Le SCC a pris des mesures afin de communiquer et de souligner au personnel et aux intervenants le rôle du Secteur à titre d'autorité fonctionnelle pour ce qui est des délinquantes.
English: Gordon PR, Carlson L et al.
French: Goldsmith, J.C. « The illusive logic of integration », Healthc.
English: Information available to the Committee points to the environmental hazards which adversely affect the health of Estonians and the degree of their enjoyment of their human rights under the Covenant.
French: Les informations dont dispose le Comité font état de facteurs environnementaux nuisibles à la santé des Estoniens et portant atteinte à l'exercice des droits de l'homme énoncés dans le Pacte.
English: The capacity of the United Nations for rapid reaction must be strengthened.
French: La capacité de l'ONU en matière de réaction rapide doit être renforcée.
English: In order to meet this objective, we place emphasis on the highest of quality, safety and comfort, not only regarding our medical services but also as far as personal care and infrastructure is concerned.
French: Pour y parvenir, nous nous imposons des exigences maximales en matière de qualité, de sécurité et de confort, et ce dans tous les domaines des prestations médicales, de la prise en charge personnelle et de l'infrastructure.
English: The members of the Council considered the situation in Cyprus on the basis of the report of the Secretary-General (S/2001/534) on 11 June.
French: Le 11 juin, les membres du Conseil ont examiné la situation à Chypre sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2001/534).
English: Each disk will contain four episodes, total should come out 52 parts to 13 disks.
French: Chaque disque contient quatre épisodes, le total devrait sortir 52 parties à 13 disques.
English: Visiting Grade Four school children from the North Peace School District and Doig River community members dancing at our annual "Doig Days" celebration.
French: Une visite aux écoliers de 4e année du district scolaire North Peace et les membres de la communauté Doig River qui dansent pendant la célébration annuelle des « Journées de Doig ».
English: Like others, we believe that the problems of the oceans and the seas are interrelated and should therefore be considered in a holistic manner, through an integrated, inter-disciplinary and intersectoral approach, in accordance with the unified character of the Convention.
French: Nous ne sommes pas les seuls à penser que les problèmes des océans et des mers sont intimement liés et qu'ils doivent donc être considérés de manière globale, par le biais d'une approche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, conformément à l'unité de la Convention.
English: 3.1.2.2.2 Soil invertebrates The only soil toxicity concentration for butadiene is 335 mg/kg dry soil weight, which is a chronic 14-day LC50 earthworm survival value estimated using QSAR.
French: 3.1.2.2.2 Invertébrés du sol La seule concentration connue sur la toxicité du butadiène pour le sol est de 335 mg/kg de sol sec, qui est la CL50 chronique après 14 jours pour les lombrics, valeur de la survie estimée à l'aide du rapport quantitatif entre la structure et l'activité.
English: The draft resolution takes note of the reports and the decisions of the Preparatory Committee, and requests the Secretary-General to submit to the special session, through the Preparatory Committee, a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, and to make recommendations for further action, elaborating on the best practices noted and on obstacles encountered in the implementation, as well as on measures to overcome those obstacles.
French: En tenant compte des rapports et des décisions du Comité préparatoire, elle prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire, un examen de l'application et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, contenant des recommandations en vue de mesures nouvelles au sujet des pratiques optimales observées et des obstacles rencontrés au cours de l'application, ainsi que des mesures propres à surmonter ces obstacles.
English: White J. Comprehensive youth suicide prevention: a model for understanding.
French: Sakinofsky I, The epidemiology of suicide in Canada.
English: Post-it® Brand Super Sticky Notes’ adhesive contains patented additives that increase their ability to adhere to difficult surfaces and help them stay sticky longer.
French: Leur adhésif contient des additifs brevetés qui permettent aux feuillets d’adhérer aux surfaces non conventionnelles et de coller plus longtemps.
English: New Monarch Exhibit at the Visitor Centre We have a new monarch exhibit at our Visitor Centre, which includes eggs, caterpillars, chrysalides and butterflies.
French: Nouvelle exposition sur le monarque au centre d’accueil Nous vous invitons à visiter notre nouvelle exposition sur le monarque au centre d’accueil.
English: Interpretive programs aimed at visitors, school children, recreational groups and others, would promote wise use and stewardship of a marine conservation area.
French: Les programmes d'interprétation destinés aux visiteurs, aux écoliers, aux groupes de loisirs, etc. favoriseraient l'utilisation et la gérance avisées de l'aire marine de conservation.
English: Dr. Burke said the reasons why some individuals are not assessed or diagnosed until their teen or adult years include:
French: Parmi les raisons citées par la Dre Burke pour expliquer le fait que certaines personnes ne reçoivent pas d’évaluation ou de diagnostic avant d’atteindre l’adolescence ou l’âge adulte, notons :
English: With regard to poverty, the Committee notes the national human development plan and the National Poverty Alleviation Programme established by the Government with a view to reducing poverty.
French: À propos de la pauvreté, le Comité prend acte du plan national pour le développement humain et du Programme national de réduction de la pauvreté qui ont été mis au point par le gouvernement en vue de réduire la pauvreté.
English: Hence, a simple comparison of the AUCs for humans and experimental animals for the active metabolite is as informative for interspecies scaling.
French: On peut donc justifier l'emploi des résultats modélisés, comme base convenable de l'extrapolation interspécifique de la composante toxicocinétique des coefficients d'ajustement pour le calcul de la CA, surtout par leur validation mathématique.
English: It is because of the unique vulnerability of children that their rights are of priority concern within Canada's foreign policy.
French: Compte tenu de la vulnérabilité unique des enfants, la politique étrangère du Canada accorde une grande importance au respect de leurs droits.
English: Again the Commission proposes the same legislative initiatives on the posting of workers and working time as it did in the work programme for the previous year, and pledges to improve the rights of migrant workers throughout the European Union.
French: Une fois de plus, la Commission propose les mêmes initiatives législatives concernant l'affectation des travailleurs et le temps de travail que dans son programme de travail des années précédentes et elle s'engage à consolider les droits des travailleurs migrants sur le territoire de l'Union européenne.
English: • Actions taken must be multidisciplinary in the widest sense and could encompass five key areas of peace-building: negotiation and implementation of peace agreements; security stabilization; good governance, democratization and human rights; justice and reconciliation; and humanitarian relief and sustainable development.
French: • Les mesures prises doivent être multidisciplinaires au sens le plus large du terme et pourraient englober les cinq domaines essentiels de la consolidation de la paix que sont : la négociation et la mise en oeuvre des accords de paix; la stabilisation dans la sécurité; la bonne gestion des affaires publiques, la démocratisation et les droits de l'homme; la justice et la réconciliation; et les secours humanitaires et le développement durable.
English: As the United Nations Secretary-General underlined yesterday, the hour is late, and the choice is clear.
French: Comme l'a souligné hier le Secrétaire général, il est grand temps d'agir et le choix à faire est sans équivoque.
English: I call once again for the total ban on the production and sale of land mines and, of cource, on all forms of nuclear weapons.
French: Je lance une fois encore un appel en faveur de l'interdiction totale de la production et de la vente des mines terrestres et, bien sûr, de toutes les armes nucléaires.
English: Mr. Robert Gow
French: Mme Nora Gruetters
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children, e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel, and especially for children themselves.
French: b) Élaborer de manière systématique et régulière des programmes de formation sur les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, à l'intention de toutes les personnes travaillant pour et avec les enfants, à savoir les juges, les avocats, les membres des organes chargés de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents des collectivités locales, les enseignants, les travailleurs sociaux et les personnels de santé, ainsi qu'à l'intention des enfants eux-mêmes.
English: Snowbirds new Crew Chief ready to take on challenge
French: Le nouveau chef d’équipe des Snowbirds est prêt à relever le défi
English: The Site Map, A-Z Index and Search pages can also help you find the information you are looking for.
French: Les pages Plan du site, Index A-Z et Recherche vous aideront aussi à trouver les renseignements dont vous chercher.
English: For its part, the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC) will continue to manage the TV5 signal on Canadian soil.
French: Le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC) continuera, pour sa part, de gérer le signal TV5 sur le territoire canadien.
English: The CBSA also provided, as a physical exhibit, the authentic firearm that the pistol in issue is alleged to resemble.
French: L’ASFC a aussi fourni, comme pièce, l’arme à feu authentique à laquelle le pistolet en cause est présumé ressembler.