ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources used are: flipchart, brochures, placemats and displays adapted from Brant Co.
French: Education/Early Intervention Program-Falls Prevention Session (Programme d’éducation et d’intervention – Session sur la prévention des chutes) Wendy Dolan Sister Margaret Smith Centre 35, rue Algoma nord Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Tél. : (807) 343-2436 Téléc.
English: Some specific lower-level regulations exist that apply to this sector, such as Decree of 31 May 1999; some national collective agreements for temporary workers, agreed in 1998 and 2002 also exist.
French: Certaines réglementations spécifiques de niveau inférieur s’appliquent à ce secteur telles que le décret du 31 mai 1999; il existe également certains accords collectifs nationaux sur les travailleurs temporaires, signés en 1998 et 2002.
English: The services are more or less restricted to room and board.
French: Ces services se limitent plus ou moins au gîte et au couvert.
English: Four types of action are eligible: (i) identification of projects and partners, for which grants may be given; (ii) interest-free advances (up to a certain limit) for feasibility studies and other action by operators intending to set up joint ventures or to invest; (iii) meeting the capital requirements of a joint venture or a local company through participation in the provision of equity or equity loans; (iv) interest-free advances and grants for training or technical assistance. [ OJ L 28, 6.2.1996 ]
French: Les actions financées pourront être de quatre types: actions d'identification de projets et de partenaires par versement de subventions, financement d'études de faisabilité et d'autres actions d'opérateurs ayant l'intention de créer des entreprises communes ou d'investir, par des avances d'intérêts, à concurrence d'un certain pourcentage, financements des besoins en capitaux d'une entreprise commune ou d'une société locale par des participations à la constitution de fonds propres ou par des prêts participatifs et financement de la formation ou de l'assistance technique par le versement d'avances sans intérêts et de subventions. [ JO L 28 du 6.2.1996 ]
English: Bulgaria shares the objectives of the Proliferation Security Initiative aimed at countering trafficking in WMD and related materials and has undertaken a procedure to join it.
French: La Bulgarie appuie les objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération visant à lutter contre le trafic des ADM et des matières connexes et a entamé une procédure pour s'y joindre.
English: The Group of Experts considered the question whether an international instrument dealing specifically with the illicit manufacturing of and trafficking in explosives should be recommended.
French: Le Groupe d'experts a étudié la question de savoir s'il fallait recommander l'élaboration d'un instrument international traitant spécifiquement de la fabrication et du trafic illicites d'explosifs.
English: Part B:Help with the development of a methodology for the systematising legislation (***) Objectives:
French: Partie B: L'assistance à l'élaboration de la méthodologie de la systématisation des lois.(***) Objectifs:
English: This guide gives valuable information regarding the management of various types of wastes and how to manage mercury spills, and gives the contact information to various hazardous waste carriers throughout the province.
French: Ce guide donne des informations pertinentes pour la gestion de plusieurs déchets produits dans les cabinets dentaires et la gestion des petits déversements de mercure et donne l'information des personnes-ressources de plusieurs transporteurs autorisés de déchets dangeureux en Ontario.
English: First, it may lack focus and specificity, given the possibility that many of the issues may have no direct relation to WTO agreements under review.
French: D’abord, cette formule pourrait ne pas être focalisée et manquer de spécificité, étant donné qu’un grand nombre de ces problèmes n’auraient pas forcément de rapport avec les accords de l’OMC faisant l’objet d’un examen.
English: The putative QTLs for age-at-maturity in Atlantic salmon have been identified in North American-origin Atlantic salmon in eastern Canada.
French: Les QTL présumés de l’âge à la maturité chez le saumon atlantique de l’est du Canada, d’origine nord-américaine, ont déjà été identifiés.
English: The health and human rights movement needs human rights advisers, implementers and enablers, as well as those whose job it is to hold duty-bearers to account.
French: Le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme a besoin de conseillers, d'exécutants et de catalyseurs dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de personnes chargées de tenir pour responsables les débiteurs de l'obligation.
English: Ongoing client consultation is a cornerstone of quality service standards.
French: Les clients jugent souvent les entreprises à la manière dont elles traitent les plaintes.
English: 2.3.1 Full-time equivalents Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: 2.3.1 Équivalents temps plein Les équivalents temps plein sont les ressources humaines qu’utilise le Ministère pour offrir ses programmes et ses services.
English: D. Introduction of the Employee Transition Support Program (ETSP) [18] In April 2001, CIBC introduced its Employee Transition Support Program ("ETSP") which replaced EC and RSP.
French: D. L'introduction du Programme de soutien à la transition (PST) [18] En avril 2001, la CIBC a introduit son Programme de soutien à la transition (PST), lequel a remplacé la Politique sur le maintien de l'emploi (PME) ainsi que le Programme de soutien à la restructuration (PSR).
English: A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: • Canadian Content in Film and Television Productions
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: While recognizing the obstacles to eliminating racism, the Group of 77 and China were confident that with political will, a concrete action plan would emerge from the World Conference to help humanity in overcoming obstacles to equality and contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Bien des obstacles demeurent pour mettre fin au racisme, mais le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que si la volonté politique est présente, la Conférence mondiale débouchera sur un plan d'action concret afin d'aider l'humanité à vaincre les obstacles à l'égalité et les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The benefit consists of a payment of $1,200 per year to all parents with children under age 6, taxed in the hands of the lower-income spouse.
French: Cette Prestation consiste en un versement unique de 1 200 $ par année à tous les parents d’enfants de moins de 6 ans, qui s’ajoute au revenu imposable de la personne ayant le plus faible revenu dans le ménage.
English: Generally speaking, the planning processes within the Mexico Program are more advanced than most missions in terms of results-oriented business planning and they are constantly strengthening and refining strategic and operational parameters.
French: Certains représentants de partenaires et d'entreprises du Mexique et du Canada ont signalé la nécessité d'étendre le champ géographique d'application des missions.
English: Let us put ourselves in his heartrending situation.
French: Mettons-nous à sa place, dans sa douloureuse situation.
English: Semi gun to gun. Lower entry rocker than the W-2, great for getting in earlier on those bigger days.
French: Du semi-gun au gun, son rocker commence plus tard que le W-2, il est parfait pour partir plus tôt les gros jours.
English: Consumption is so important to people that they are prepared to incur large consumer debts in order to sustain it.
French: Dans 12 pays de l'UE15, l'endettement est passé de 14 322 euros en moyenne par personne en 2002 à 16 337 euros en 2004.
English: Currently, the fee is $100 (plus GST) for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 (plus GST) for each subsequent hour or part of an hour spent on the ruling request.
French: Ils sont actuellement de 100 $ (plus TPS) pour chacune des 10 premières heures ou fraction d'heure et de 155 $ (plus TPS) pour chaque heure additionnelle ou fraction d'heure consacrée au traitement de la demande de décision.
English: It is thus vitally important that the defence leadership keeps in close contact with societal trends and understands what the pace of technological and other changes might mean to the delivery of future capabilities.
French: Il est alors capital que ceux qui dirigent la défense ne perdent pas de vue les tendances sociales et qu’ils comprennent quelles conséquences le rythme des changements, technologiques ou autres, peut avoir sur la façon de fournir les capacités de l’avenir.
English: Here are helpful tips to identify trends or patterns in your data:
French: Voici des trucs pour vous aider à identifier des tendances dans les réponses :
English: The following member States of the Paris Union were represented by observers:
French: Les États suivants, membres de l’Union de Paris, étaient représentés par des observateurs :
English: However, it also believes that Gazprom is in a powerful position that needs to be used responsibly, so as to let free market mechanisms exclusively rule the energy sector".
French: Cependant, elle estime aussi que Gazprom détient un pouvoir qui doit être utilisé de manière responsable, afin de laisser les mécanismes du marché libre régir seuls le secteur énergétique».
English: The focus of the OIOS evaluation was on the Secretariat, and its review did not include an assessment of KS with external partners, nor did it examine the capacity-building needs of Member States in KM.
French: Il s'est concentré sur le Secrétariat, à l'exclusion tant du partage des savoirs avec ses partenaires extérieurs que des besoins de renforcement des capacités des États Membres en matière de gestion des connaissances.
English: I think it is important for us now to have a genuine debate leading to better democratic control by the European Parliament and by national parliaments.
French: Il me semble maintenant important d'avoir un véritable débat qui permette un meilleur contrôle démocratique par le Parlement européen et par les parlements nationaux.
English: A modern and agile department Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: It also calls on him to inform the Procurator-General of the Nation and the Ombudsman about the implementation and results of such measures in half-yearly reports.
French: Il l'exhorte en outre à informer le Procureur général de la nation et le Défenseur du peuple, par le canal de rapports semestriels, de l'état de la mise en œuvre de ces mesures et des résultats obtenus.
English: Our results suggest that immersion in water enriched in specific stable isotopes could be an effective means of marking hatchery-reared fish for stock enhancement.
French: Nos résultats indiquent que l’immersion dans de l’eau enrichie d’isotopes stables spécifiques pourrait être une méthode efficace pour marquer les poissons élevés en pisciculture lors d’opérations d’amélioration des stocks.
English: After she began receiving disability payments she filed a complaint alleging that the Bank had discriminated against her by refusing her job opportunities because of her race and national or ethnic origin and by refusing to accommodate her disability (stress and depression).
French: Après qu’elle commença de recevoir des prestations d’invalidité, elle déposa une plainte dans laquelle elle affirmait que la Banque avait exercé une discrimination contre elle en lui refusant des possibilités d’emploi à cause de sa race et de son origine nationale ou ethnique et en refusant de composer avec sa déficience (stress et dépression).
English: Shifting Focus from Individual Status Indians to First Nations as Collectivities."
French: EDWARDS, E. Daniel, Jeannette DREWS, John R. SEAMAN et Margie Egbert EDWARDS.
English: Prior to the entry into force of the insurance directives some Member States, including Belgium, prohibited insurance companies based in another Member State from providing cover for risks on their territories if they were not established there. 50 51
French: Avant l’entrée en vigueur de ces directives sur les assurances, certains États membres, dont la Belgique, interdisaient à des compagnies d’assurance établies dans un autre état de couvrir des risques localisés sur leur territoire si celles-ci n’y étaient pas établies.
English: Consultations with Other Institutions 6.
French: Consultations auprès d'autres institutions 6.
English: They view the community as a resource and work towards developing appropriate supports.
French: Enfin, ils voient la communauté comme une ressource et s’efforcent d’établir des mesures de soutien appropriées.
English: Special advice was given on pricing, to ensure it reflected quality and was based on cost factors as well as competition. It is hoped that quality demonstrated through the itineraries and participating enterprises may influence other enterprises in the area.
French: l’un concernant les produits alimentaires régionaux typiques, tels que le fromage pecorino, les poivrons rouges et les abricots; l’autre concernant la marque «Hôtel Borgo» (hôtel de village), qui prévoit des normes et la fourniture d’une assistance et d’une structure de marketing pour l’utilisation d’appartements ou de maisons dans les villages comme formule d’hébergement.
English: There may be significant barriers to implementing those best practices that are very different from the status quo.
French: Il peut se dresser d'importants obstacles à la mise en oeuvre des pratiques exemplaires qui s'avèrent très différentes du statu quo.
English: A vegetation map, keys to vegetation types, community and species patterns, and the relationship between classifications and ordinations emerged from this study.
French: Cette étude a fourni une carte de végétation et des clés aux types de végétation; elle a élucidé les patrons dans la distribution des communautés et des espèces et elle a exploré les rapports entre classifications et ordinations.
English: It has already completed 22 of its 31 chapters of accession to the European Union.
French: Il a déjà clôturé 22 des 31 chapitres d' adhésion à l' Union européenne.
English: 4) Provide advice and assistance on the implications of accession to the UNECE legal instruments on transport to non-UNECE landlocked and transit developing countries on their request, either directly or through other UN Regional Commissions;
French: 4) Fournir des conseils et une aide concernant les incidences de l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports aux pays en développement sans littoral et de transit n'appartenant pas à la CEE, à leur demande, soit directement soit par l'intermédiaire d'autres commissions régionales des Nations Unies;
English: "We look forward to giving him our full support in the years to come and wishing all the best."
French: "Nous nous réjouissons à la perspective de lui apporter notre soutien sans réserve dans les années à venir et nous lui adressons tous nos vœux de réussite."
English: Paragraph 2, Option 2 takes a more radical approach and is attractive only to those countries that wish to minimize patent protection in this field while arguably complying with TRIPs.
French: Le Paragraphe 2, Option 2 constitue une approche plus radicale et n’est intéressant que pour les pays qui souhaitent minimiser la protection par brevet dans ce domaine, tout en essayant de se conformer aux ADPIC.
English: • the Winnipeg Centennial Folk Festival
French: • Le Winnipeg Folk Festival
English: (1) At the request of a party, the Commission may consent to the examination of a person outside a hearing, having regard to (a) the expected absence of the person at the time of the hearing; (b) the age or any illness or infirmity of the person; (c) the distance the person resides from the place where the hearing will be held; and (d) the expense of having the person attend the hearing.
French: (1) À la demande d'une partie, la Commission peut, en tenant compte des facteurs ci-après, permettre l'interrogatoire de toute personne hors de l'enquête : a) l'absence prévue de la personne au moment de l'enquête; b) l'âge, l'état de santé ou l'infirmité de celle-ci; c) la distance qui sépare sa résidence du lieu de l'enquête; d) les frais qu'occasionnerait sa présence à l'enquête.
English: Increasing personal amounts (i.e., the threshold beyond which the 17-per-cent tax rate applies) by an additional $100 (an increase of 1.4 per cent in the basic personal amount and 1.7 per cent in the spousal and equivalent-to-spouse amounts) would cost $280 million per year.
French: La majoration des montants personnels (le seuil au-delà duquel le taux d’impôt de 17 % s’applique) d’une tranche additionnelle de 100 $ (une augmentation de 1,4 % du montant personnel de base et de 1,7 % des montants pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint) coûterait 280 millions de dollars par année.
English: The Group of Legal Experts met in Luxembourg on 18 and 19 June 2001.
French: Le Groupe spécial d'experts juridiques s'est réuni à Luxembourg les 18 et 19 juin 2001.
English: Ethylene glycol contains no hydrolysable groups and therefore will not be hydrolysed in the environment and will not directly alter the pH of the water.
French: L'éthylène glycol ne contient aucun groupe hydrolysable et ne sera donc pas hydrolysé dans l'environnement et n'altérera donc pas le pH de l'eau.
English: During the past 50 years, therefore, it has become clear that the question of equal pay is much more straightforward than the more complex question of equal work.
French: C’est pourquoi, pendant les 50 dernières années, on s’est aperçu que la question de l’égalité de rémunération était beaucoup plus simple que celle de l’égalité d’emploi.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.28, which had been coordinated by the representative of Ukraine, and submitted on behalf of the Chairman, following informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.28, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Ukraine, au nom du Président.
English: • a human resource strategy that will enhance our ability to attract and retain qualified individuals as Board members and staff;
French: • une stratégie de ressources humaines qui renforcera notre capacité d'attirer des personnes qualifiées comme commissaires et membres du personnel, et de les inciter à rester;
English: Line 4 in tables 5, 6 and 7 below show the forecasted effect of these movements.
French: La rubrique 4 des tableaux 4, 5 et 6 ci-dessous montre l'effet prévu de ces variations.
English: We also welcome the summit conferences held among heads of State of the region, such as the regional summit on Burundi, held in Dar es Salaam, Tanzania, on 7 October 2002.
French: Nous nous félicitons également des conférences au sommet entre les chefs d'État de la région, comme le sommet régional sur le Burundi, tenu à Dar es-Salaam (Tanzanie), le 7 octobre 2002.
English: I now call on the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui souhaite expliquer sa position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Government of Canada, October 2002), 8. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/pdf/Kenny_report_e.pdf (accessed May 10, 2004).
French: [30] Service canadien du renseignement de sécurité, lettre adressée au sénateur Colin Kenny, 18 septembre 2003.
English: All donors agreed that there had to be a better division of work, but egocentric reflexes prevented them from doing so.
French: Tous les donateurs ont convenu qu'il devait y avoir une meilleure répartition des tâches, mais les réflexes égocentriques les ont empêchés de suivre cette voie.
English: The next morning at the station, mothers held sick children to the train windows; in their outstretched hands were tin cups!
French: La semaine dernière, j’ai écouté une femme parler de son récent voyage en Inde.
English: It should be noticed that Prosecutor this right provided for by the Law applies very rarely, only in cases when his opinion in specific matter has not been taken into consideration at commission's hearing.
French: S’appuyant sur l’expérience de collègues étrangers et sur les enseignements tirés de sa participation à différents projets, le Service de probation a mis au point et expérimenté neuf programmes axés sur le redressement du comportement social.
English: A livable city involves a diversity of stakeholders in an urban regime, an alliance that holds a core set of common values and works in concert to improve the quality of life of its citizens and monitor the results of their actions.
French: Démarche participative stratégique Une ville habitable comprend une diversité de parties intéressées dans un régime urbain et une alliance qui partage un ensemble vital de valeurs partagées. Elle travaille de concert avec ceux-ci pour améliorer la qualité de vie de ses citoyens et assurer le suivi de leurs actions.
English: The establishment of the obligation to vaccinate children against viral hepatitis B
French: Institution de l'obligation vaccinale contre l'hépatite virale B
English: IMPORTANT -Contact person named in the application form Please note that the person, who is mentioned as "Contact person" at point 1.1 of the application form, will be the only person to whom all correspondence in connection with the proposal will be sent, by e-mail only, during the evaluation procedures and until official notification of selection or refusal is given (at this stage notification will be made directly to the "Person responsible for the application and for signing the eventual Grant Agreement" for the proposal).
French: IMPORTANT – Personne de contact désignée dans le formulaire de demande Veuillez noter que la personne mentionnée comme «personne de contact» au point 1.1 du formulaire de demande, sera la seule personne à qui sera adressée, uniquement par e-mail, toute la correspondance concernant la proposition au cours des procédures d'évaluation et jusqu'à la notification officielle de sélection ou de refus (à ce stade, la notification sera envoyée directement à la «personne responsable pour la candidature et la signature de l'éventuelle Convention de subvention» pour la proposition).
English: As a member of Cirque Club, you are required to provide us with personal information. This will enable us to send you regular updates about the activities, privileges, benefits, products and services offered by Cirque Club, Cirque du Soleil or their sponsors as part of regular business activities.
French: En tant que membre du Club Cirque, vous êtes tenu de nous fournir des renseignements personnels pour que nous puissions vous tenir au courant des nouveaux privilèges, activités et avantages ainsi que des produits et services offerts par le Club Cirque, le Cirque du Soleil ou leurs commanditaires dans le cadre des activités commerciales normales.
English: (a) 645,600 dollars for the Department for General Assembly and Conference Management;
French: a) 645 600 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;