ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their geographical separation was complemented by many centuries of almost total political, economical and cultural seclusion as well, until modernization began around the middle of the 1800s.
French: A cette séparation géographique vinrent s’ajouter des siècles d’un isolement politique, économique et culturel presque total, jusqu’à ce que la modernisation du pays ne commence vers le milieu du XIXe siècle.
English: Delete the end of the sentence “i.e.
French: Eliminer la fin de la phrase « i.e.
English: They have wet, tight, little pussies we would have loved to see more, unfortunately, the casting must end.
French: Elles ont des petits minous tous étroits et bien mouillés, ont auraient bien aimé les voir plus encore mais le casting doit se finir.
English: Editor’s notes Most diabetic patients in Canada are followed up by family doctors, and according to Harris and colleagues (page 778), the quality of the care these patients receive is not optimal.
French: Notes du rédacteur La plupart des diabétiques sont suivis par des médecins de famille au Canada, et d’après Harris et ses collaborateurs (page 778), la qualité des soins qui leur sont offerts n’est pas optimale.
English: Silca Keys will soon be producing 318 key blank profiles, including those high-volume blanks that Ilco is now or will be manufacturing for the Canadian market.
French: Silca Keys produira bientôt 318 profils de clé brutes, y compris les clés brutes fortement demandées qu'Ilco fabrique ou fabriquera pour le marché canadien.
English: A look at a Canadian issue could be complemented with links that would give the possibility of adding local flavor.
French: L'examen d'une question canadienne pourrait être complété par des liens permettant d'ajouter une saveur locale.
English: IN THE MATTER OF reconstruction by Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Company", of the timber trestle over the Speed River, at Mile 29.80 Goderich Subdivision, in the City of Guelph, in the Province of Ontario, as shown on the Standard Plan No. B-14-59 revised May 24, 1968.
French: RELATIF à la reconstruction par Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", du chevalet de bois franchissant la rivière Speed, au point milliaire 29,80 de la subdivision Goderich, dans la ville de Guelph, dans la province de l'Ontario, comme il est indiqué sur le plan réglementaire n° B-14-59 révisé du 24 mai 1968.
English: buildings, at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with ease, announce their arrival at the airport and request assistance.
French: directement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments du terminal, où les personnes handicapées ou les personnes à mobilité réduite peuvent aisément annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance.
English: Because West Nile virus can cause severe complications for people of any age and any health status, it is extremely important to reduce the risk of getting bitten by mosquitoes.
French: Parce que le virus du Nil occidental peut entraîner de graves problèmes de santé chez des personnes de tout âge, peu importe leur état de santé, il est très important de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: Arab Institute for Training and Research in Statistics
French: Institut arabe de formation et de recherche en statistique
English: Information systems are being designed to provide adequate gender-differentiated information in support of policy and decision making processes.
French: Une information sexospécifique est diffusée à l'appui des mesures prises.
English: CBC M M White-crowned Sparrow -?
French: CBC M M Bruant à couronne blanche -?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fifth Committee, 52nd meeting (A/C.5/57/SR.52), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Cinquième Commission, 52e séance (A/C.5/57/SR.52), et rectificatif.
English: Weight sizing: Copa-Cogeca welcomed the introduction of provisions concerning the co-existence of a grading system by diameter and weight.
French: Calibrage selon le poids: La délégation du COPA/COGECA s'est félicitée de l'introduction de dispositions concernant un système de calibrage en fonction du diamètre et du poids.
English: In Case C-34/04 Eurofood IFSC [2006] ECR I-383, the Court laid down some important case-law concerning Regulation (EC) No 346/2000 on insolvency proceedings 38.
French: Coopération en matière civile et judiciaire En ce domaine, la Cour a dû interpréter la convention de Bruxelles de 968 et le règlement nº 346/2000 relatif aux procédures d’insolvabilité.
English: How can the Treaty be used to bolster fundamental rights?
French: Comment utiliser le traité pour promouvoir les droits fondamentaux?
English: Immunization, contact tracing, and educational programs targeting high risk behaviour and consistent condom use are recommended strategies for preventing HBV infection.
French: Les stratégies recommandées pour prévenir l'infection à VHB sont l'immunisation, la recherche des contacts et les programmes éducatifs visant expressément les comportements à risque et le port systématique du condom.
English: On 23 January 2004 during its thirtieth session (12-30 January 2004), the Committee, after having examined the findings of the inquiry, adopted its report including conclusions and recommendations addressed to the State party.
French: Le 23 janvier 2004, lors de sa trentième session (du 12 au 30 janvier 2004), après avoir examiné les résultats de l'enquête, le Comité a adopté son rapport contenant les observations et recommandations adressées à l'État partie.
English: Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries and on their transit policies, enterprises and facilities.
French: Leurs échanges maritimes dépendent inéluctablement du transit par d'autres pays et des politiques, entreprises et facilités de transit de ceux-ci.
English: The second factor is the fundamental difference between labour markets in most industrialized and developing countries.
French: Le second facteur est la différence fondamentale qui existe entre les marchés du travail de la plupart des pays industrialisés et ceux des pays en développement.
English: Clearly, if a two-tier system developed for diagnostic services, then people who could afford to purchase diagnostic services in the private sector would also be able to gain quicker access to publicly funded hospital and physician services that require the prior use of diagnostic tests.
French: Manifestement, si un système à deux vitesses est apparu pour les services de diagnostic, les gens qui ont les moyens d’acheter ces services dans le secteur privé peuvent aussi avoir plus rapidement accès aux services hospitaliers et médicaux financés par les fonds publics qui requièrent préalablement ces tests de diagnostic. e) Intégration du financement
English: Attendants should be able to recognize obvious behavioural signs that indicate health problems and discomfort.
French: Les préposés doivent être capables de déceler les comportements les plus évidents qui indiquent des problèmes de santé et des malaises.
English: The whole problem of priority support for the most underdeveloped regions, of course, raises the question of the level at which we shall have to set the eligibility threshold for regions which are developing too slowly.
French: Cette problématique du soutien prioritaire des régions les plus en retard pose naturellement la question du niveau auquel il nous faudra fixer le seuil d'éligibilité pour ces régions en retard de développement.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Bristol Filton, Bristol , United Kingdom - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Bristol Filton, Bristol , Royaume-Uni - 48 Commentaires Clients.
English: The EDS provides a unique opportunity to combine these two concepts and as a consequence a more robust understanding of how different ethnic ancestries’ attitudes change over the generations.
French: Pour les répondants d’ascendance européenne comme pour ceux d’ascendance autre qu’européenne, au fil des générations passées au Canada, le sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique et cultuel s’amenuise et l’écart des proportions entre les ascendances choisies se rétrécit.
English: If you can shed some light on that, then so much the better.
French: Si vous pouviez nous éclairer sur ce point, ce serait d'autant mieux.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 17 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 17 du présent règlement.
English: It was important, however, for the landlocked and transit developing countries themselves to assume ownership of appropriately designed poverty reduction strategies and national policies that took account of trade and the modernization of their transport sector, in order to complement regional initiatives.
French: Il importe, toutefois, pour les pays en développement sans littoral et de transit prennent eux-mêmes en charge la conception de stratégies de réduction de la pauvreté adéquates et de politiques nationales qui tiennent compte des échanges et de la modernisation de leur secteur des transports, afin de compléter les initiatives régionales.
English: The chairman was to be chosen by the Federal Government and the two other members by the Province.
French: Le traité Johnson-Butler conclu le 23 septembre 1787 et qui devait couvrir la zone en question, ne contient malheureusement pas de description desdites terres.
English: It seemed a tranquil place, yet she had a premonition that she should not escape the destiny of her people.
French: L'endroit paraît tranquille. Pourtant elle pressent qu'elle n'échappera pas au destin de son peuple.
English: While we support the moral obligation behind the proposed new concept of the “responsibility to protect”, we suggest that the issue should be subjected to further consideration by Member States, guided by the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Bien que nous appuyions l'obligation morale qui sous-tend la nouvelle notion de « responsabilité de protéger », nous proposons que cette question soit examinée plus avant par les États Membres sur la base des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to develop further appropriate mechanisms for the identification and/or development of specialist technical expertise and capacity to fill gaps in critical humanitarian programming sectors in order to improve the capacity of the United Nations system to respond to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'élaborer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mécanismes appropriés pour recenser et/ou mettre au point des connaissances techniques et des capacités spécialisées qui permettront de combler les lacunes observées dans les secteurs essentiels de l'action humanitaire, afin que le système des Nations Unies soit mieux apte à répondre aux besoins humanitaires ;
English: Express the need to respect the diversity of cultures, religions and civilizations, which is part of the common human heritage; and stress that freedom of worship is one of the basic rights that should be respected and should not be subject to discrimination of any kind.
French: D'exprimer la nécessité de respecter la diversité des cultures, des religions et des civilisations, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité, et de souligner que la liberté de culte est l'un des droits fondamentaux qui doivent être respectés et non faire l'objet de discrimination de quelque sorte que ce soit.
English: In 2002, it is estimated that 2,600 persons aged 15 to 49 were living with HIV/AIDS.
French: En 2002, le nombre de personnes âgées de 15 à 49 ans vivant avec le VIH/sida était estimé à 2 600.
English: (4) For purposes of subsection (3), (a) the component of a good that determines the tariff classification of that good shall be identified in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; and (b) where the component of the good that determines the tariff classification of the good is a blend of two or more yarns or fibres, all yarns and fibres used in the production of the component shall be taken into account in determining the weight of fibres and yarns in that component.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3) : a) l'identification de la composante d'un produit qui en détermine le classement tarifaire est effectuée conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé; b) lorsque la composante du produit qui en détermine le classement tarifaire est un mélange de deux ou plusieurs fils ou fibres, tous les fils et fibres utilisés dans la production de la composante sont pris en compte pour la détermination du poids des fils et des fibres contenus dans celle-ci.
English: In spite of the decline in GDP in 1991-1995, the number of employed workers during that period increased at an annual average of 0.6 per cent, which reflected the tendency of the material production branches to maintain redundant personnel.
French: En dépit de la baisse du PIB enregistrée entre 1991 et 1995, le nombre de personnes ayant un emploi a augmenté de 0,6 % par an en moyenne pendant cette période, ce qui témoignait de l'existence d'un excédent d'emplois dans divers secteurs de la production matérielle.
English: (b) marking the special ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of the poll clerk.
French: b) en inscrivant sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat indiqué par l'électeur, en présence de celui-ci et du greffier du scrutin.
English: At my request, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, travelled to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda early in November, where he met with Presidents Kabila and Kagame and reviewed the capacity of MONUC to carry out its mandate.
French: À ma demande, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, est allé en République démocratique du Congo et au Rwanda, où il s'est entretenu avec MM. Kabila et Kagame et a évalué les moyens dont disposait la MONUC pour s'acquitter de son mandat.
English: BSC then treats the cheque as a donation and issues the volunteer a tax receipt.
French: OEC traite ensuite ce chÃ¨que comme un don et remet un reÃ§u officiel au bÃ©nÃ©vole.
English: This results in very little long-term security to operators because of changing guidelines and requirements.
French: Résultat, très peu de sécurité à long terme pour les exploitants en raison de lignes directrices et d’exigences changeantes.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d'autres groupes intéressés.
English: Transfer from Natural Resources – To support the restoration of Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia......................................................................................... Transfer from Natural Resources ($500) and from Parks Canada Agency ($250) – To support the ecological restoration of Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia ............................................
French: Fonds d’aide aux éleveurs de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario pour l’achat et le transport des aliments et de l’eau destinés aux animaux pour compenser les répercussions économiques néfastes de la sécheresse de 2006 . Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal) ............................................................................
English: The basic policy document for setting down the priorities for programming the assistance will be the Partnerships (Accession Partnerships with the Candidate Countries, European Partnerships with the potential Candidate countries in Annex 1).
French: Le document politique de base pour déterminer les priorités en matière de programmation de l’aide sera le partenariat (partenariats pour l’adhésion avec les pays candidats, et partenariats européens avec les pays candidats potentiels de l’annexe 1).
English: Carcross, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $256,474.00 Type:
French: Carcross, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 256 474,00 $ Type :
English: Continuity and Change in South Asia, co-published by IDRC and Kali for Women.
French: Mme Charrouf a été nommée pour l’établissement de coopératives féminines de production d’huile d’argan dans une des régions arides les plus pauvres du sud-ouest du Maroc, près d’Agadir.
English: The emissions can then be calculated from this data.
French: Les émissions peuvent ensuite être calculées à partir de ces données.
English: AgProduction FCC lends money to primary producers and loans are tailored to the unique needs of agriculture.
French: Agri-production FAC prête de l’argent aux producteurs primaires et ses prêts sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins uniques de l’agriculture.
English: With regards to agricultural products under supply management such as poultry and eggs products the ICL portions of the act and regulations are the most pertinent.
French: En ce qui concerne les produits agricoles dont l’offre est réglementée, comme les produits de la volaille et des œufs, les portions de la LMIC de la loi et du règlement sont les plus pertinentes.
English: On average, suppressive strains inhibited other strains more and were less inhibited by other strains than virulent strains.
French: En moyenne, les souches suppressives ont davantage inhibé les autres souches et furent moins inhibées que les souches virulentes.
English: Mr President, today we are debating a very important and well-drafted report on an important area close to the EU, the South Caucasus.
French: (EN) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un rapport, très important et bien rédigé, sur une zone importante proche de l'UE: le Caucase du Sud.
English: I have stayed in budget motels many times but never one as unpleasant as this one.
French: Nous avons du laver le bain nous-même et les lits n'ont pas été faits ni changés une seule fois.
English: 8.1 THE EUROPEAN COMMISSION AND MEMBER STATES 8.1.1 DEVELOP A COMMON TAXONOMY The words we use can be very important: training, learning or sharing knowledge could cover the same activities, but not be perceived in the same way.
French: 8.1 COMMISSION EUROPEENNE ET ETATS MEMBRES 8.1.1 DEVELOPPER UNE TAXONOMIE COMMUNE Les termes utilisés peuvent être très importants : « formation », « apprentissage » ou « partage de la connaissance » pourraient recouvrir les mêmes activités mais ne pas être perçues de la même manière.
English: However, the core problem of statistical agencies is that of deciding what information to record and how to present it.
French: Cependant, le problème fondamental des organismes statistiques est de décider quelle information recueillir et comment la présenter.
English: (ix) Communications equipment to be mounted on technicals.
French: ix) Du matériel de transmission à monter sur des véhicules.
English: Not one political party campaigned against enlargement.
French: Aucun parti politique irlandais n'a fait campagne contre l'élargissement.
English: R&D was also accepted as a member of the Steering Committee of the International Coalition for the ICC, which eventually grouped together over 800 NGOs.
French: Droits et Démocratie a également été acceptée comme membre du comité permanent de la Coalition internationale pour la CPI, qui a fini par rassembler plus de 800 ONG.
English: As a lifestyle choice, buying a property in Morocco may be the best move you’ll ever make.
French: Toutes ces raisons classiques pour l'achat à l'étranger existent encore au Maroc - 300 jours de soleil par an, fabuleuses plages vierges et un style de vie détendu de rêve - le tout pour une fraction du coût des destinations habituelles.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Italy, Lebanon, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Serbia, Spain, Sudan, Sweden, Uganda, the United States of America and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Liban, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Soudan, Suède et Zimbabwe;
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, fell 72.4 per cent.
French: • Les autres revenus, qui proviennent des sociétés d’État, de la vente de produits et services ainsi que des opérations de change, ont chuté de 72,4 %.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999), where ministers had adopted the Charter on Transport, Environment and Health, had requested the World Health Organization (WHO) and UN/ECE to provide an overview of relevant agreements and legal instruments, with a view to improving and harmonizing their implementation and further developing them as needed.
French: La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999), à laquelle les ministres avaient adopté la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, avait demandé à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à la CEE-ONU de présenter un rapport de synthèse sur les accords et instruments juridiques pertinents existants en vue d'améliorer et d'harmoniser leur mise en œuvre et de continuer à les perfectionner en fonction des besoins.
English: The subheads for "settlement" follow those identified in "Settlement Patterns", submitted to the HSMBC in 1997 (Heritage Research Associates 1997).
French: Les sous-titres de la section sur les « établissements humains » suivent ceux que l’on trouve sous « Modes de peuplement », document présenté à la CLMHC en 1997 (Heritage Research Associates, 1997).
English: Nevertheless, some problems will remain:
French: Certains problèmes demeurent cependant:
English: How to increase the effectiveness of social security?
French: Comment améliorer l’efficacité de la sécurité sociale ?
English: Images for i386 Xen guests are also provided.
French: Des images pour des systèmes hôtes Xen i386 sont également disponibles.
English: Its mandate includes that of the Working Group on Multiculturalism and Race Relations.
French: Son mandat englobait celui du Groupe de travail sur le multiculturalisme et les relations interraciales.
English: This is particularly important for small companies that often have difficulty finding the technical support facilities and expertise needed to get new and potentially innovative products off the ground.
French: Cela est particulièrement important pour les PME, qui ont souvent du mal à trouver les installations techniques de soutien et le savoir-faire nécessaires pour lancer de nouveaux produits.
English: M-DM S, L CD or CM N/A Medium, to 1.3m Glyceria striata Fowl manna grass
French: M-MS SL SF ou HF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,3 m Glyceria striata Glycérie striée