ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely this love which explains the Covenant, a Covenant often presented as a marriage covenant which God always renews with his Chosen People. On the part of God the Covenant is a lasting "commitment"; he remains faithful to his spousal love even if the bride often shows herself to be unfaithful.
French: C'est pourquoi l'Eglise rend grâce pour toutes les femmes et pour chacune d'elles: pour les mères, pour les soeurs, pour les épouses; pour les femmes consacrées à Dieu dans la virginité; pour les femmes dévouées à tant d'êtres humains qui attendent l'amour gratuit d'une autre personne; pour les femmes qui veillent sur l'être humain dans la famille, ce signe fondamental de la communauté humaine; pour les femmes qui exercent une profession, celles sur qui pèse parfois une grande responsabilité sociale; pour les femmes «vaillantes» et pour les femmes «faibles»: pour toutes, telles qu'elles sont sorties du coeur de Dieu dans toute la beauté et la richesse de leur féminité, telles qu'elles ont été entourées de son amour éternel; telles qu'avec l'homme elles accomplissent le pèlerinage de cette terre, «patrie» temporelle des hommes, parfois transformée en «vallée de larmes»; telles qu'elles portent, avec l'homme, la responsabilité commune du destin de l'humanité, selon les nécessités quotidiennes et suivant la destinée finale que la famille humaine a en Dieu, au sein de l'ineffable Trinité.
English: The Learning Journey The curriculum's challenge is to be at the forefront of learning innovation.
French: La démarche d'apprentissage Le défi que doit relever le programme est de toujours être à la fine pointe de l'innovation en matière d'apprentissage.
English: 19/ 00 Cranes comprising trolleys or crabs running on fixed or movable bridges or gantries (B66C 17/00 takes precedence; base-supporting structures with legs B66C 5/00; jib cranes B66C 23/00) 19/ 02 . collapsible
French: 19/ 00 Ponts roulants ou portiques fixes ou mobiles, portant un chariot ou un treuil mobile (B66C 17/00 a priorité; structures à pylônes supportant l'assise B66C 5/00; grues à flèches B66C 23/00) 19/ 02 . repliables
English: ATSDR, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: The Office of the Children’s Ombudsman in Croatia seems to have been functioning well since its creation in 2003.
French: Le bureau du médiateur pour les enfants en Croatie semble bien fonctionner depuis sa création en 2003.
English: (c) Corporate framework agreements with multinational corporations to:
French: c) Signature d'accords cadres avec les sociétés multinationales pour :
English: By the end of the year, many of the technological and system changes had occurred.
French: À la fin de l’année, bon nombre des changements technologiques et systémiques avaient été effectués.
English: Treatment Programme “ΕΝ DRASI”.
French: Programme de traitement « EN DRASI ».
English: Line 9180 - Property taxes You can deduct property tax assessed by a province or territory and by a Canadian municipality that relate to your rental property for the period when it was available for rent.
French: Ligne 9180 - Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers qui sont établis par une province, un territoire ou une municipalité canadienne, et qui se rapportent à votre bien de location pour la période où celui-ci est prêt à être mis en service.
English: The gap would have to be met through some combination of new donor funding, increased emphasis on expenditure management and school fees.
French: Le déséquilibre devrait être corrigé en associant au financement des nouveaux donateurs un plus grand souci pour les dépenses de gestion et les droits de scolarité.
English: I am not trying to be difficult; I just want to know what impact the dynamic can have in practice.
French: Ce n’est pas pour vous embarrasser, mais pour voir comment la dynamique en pratique peut se produire.
English: Emissions of SO2 and NOX are concentrated in the industrial Midwest, northern United States, and southern Ontario.
French: Science Assessment, produit par le sous-comité 2, Coopération scientifique, du Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, novembre 2004.
English: Our Government is committed to preserving and enhancing respect for and understanding of the value and dignity of all human beings.
French: Nous continuerons à préserver et à promouvoir les droits de la personne au Canada et ailleurs au monde.
English: This will allow you to explore where your strengths and development opportunities are.
French: Vous pourrez ainsi mieux cibler vos points forts et des occasions de perfectionnement.
English: APPENDIX I - List of Curriculum Expectations Manitoba Senior 4 Social Studies - Western Civilization Historical Review of its Development (1995) Unit 6 - The Twentieth Century Unit VI: 1.2.3. Topic:
French: ANNEXE I Liste d'attentes du curriculum Île-du-Prince-Édouard - 11e année Histoire du Canada : Mondialisation
English: This document will serve as a reference for the SPG meeting to be held at the SWAC headquarters in Paris on 13 and 14 September 2007.
French: Ce document servira de référence à la réunion du GOP qui se tiendra au siège du CSAO à Issy-les-Moulineaux les 13 et 14 septembre 2007.
English: The leather is narrow at its set-on, which is well below the eyeline.
French: L'oreille est étroite à l'attache qui est située bien en dessous de la ligne de l'oeil.
English: Maintaining peace and security serves as the aim of the United Nations and foundation of development
French: Le maintien de la paix et de la sécurité sont l'objectif de l'Organisation des Nations Unies et le fondement du développement
English: We must also insist that the cost is borne wholly or largely by the manufacturer, as stipulated in the common position.
French: Nous devons également continuer à insister sur le fait que les frais doivent être supportés dans leur totalité, ou pour la plus grande partie, comme il est indiqué dans la position commune, par le producteur.
English: The country is divided into health-care regions, each with its own primary health-care centres, some of which are run jointly with the local community hospital.
French: Le pays est divisé en régions zones sanitaires, dont chacune est dotée d'un possède son centre de soins de santé primaires.
English: Gold always seems to be a key component of the Nova Scotia exploration scene, and 2005 was no different.
French: L’or joue toujours un rôle de premier plan sur la scène de l’exploration en Nouvelle-Écosse et, à ce chapitre, 2005 n’a pas constitué une exception.
English: In the particular hypothesis we are now considering, the fact that the buildings are sold to the future lessor who will provide for the restructuring and/or restoration before giving them in leaseback, guarantees the validity of the transaction even from the point of view of the above-mentioned judicial doctrine.
French: Dans l'hypothèse particulière qui nous occupe, le fait que les bâtiments soient vendus au futur bailleur qui assurera leur restructuration et/ou leur restauration avant de les rétrocéder à bail garantit la validité de la transaction même du point de vue du principe judiciaire susmentionné.
English: Ms. Dairiam noted that her question concerning teenage pregnancies and the rate of abortions had not been answered.
French: Mme Dairiam fait observer que l'on n'a pas répondu à sa question concernant les grossesses d'adolescentes et la fréquence des avortements.
English: The Assistant Deputy Minister of the Claims and Indian Government Sector should look at the implications of the need to exercise appropriate authority to support the transfer of loan debts from a disbanded organization to one or more successor groups, and take action as appropriate.  4.
French: Le sous-ministre adjoint, Secteur des revendications et du gouvernement indien, devrait examiner les conséquences liées à la nécessité de mettre en oeuvre les pouvoirs voulus à l'appui du transfert, d'une organisation dissoute à un ou plusieurs groupes successeurs, des dettes découlant des prêts, et prendre les mesures qui pourront s'imposer à cet égard.  4.
English: Regrettably, the above relatively brief and mostly qualitative descriptions of intuitively self-evident benefits do not fully satisfy some managers.
French: Malheureusement, ces descriptions relativement brèves et essentiellement qualitatives d'avantages qui vont intuitivement de soi ne satisfont pas pleinement certains gestionnaires.
English: Impact of Commission proposal on EU trade in chemicals
French: Impact de la proposition de la Commission sur le commerce européen des substances chimiques
English: B.C. ﬁndings are due for release later this year. The study is in the early stages
French: La responsabilisation, en tant que population, c’est le fait de remettre en question les attitudes et les valeurs que nous véhiculons, que ce soit personnellement ou dans les médias.
English: Similar comments were made by ICGs in a study of a telehospice service for terminally ill patients in Michigan and Kansas (Whitten et al.
French: Il semble évident que les télésoins à domicile pourraient améliorer l’accès aux services de soins et de soutien pour les aidants naturels, même si les données à ce sujet sont peu nombreuses.
English: In the workplace, in spite of considerable experimentation in many sectors, the system of rules that could preserve workers' rights and foster more involvement in production is only slowly taking shape.
French: Sur les lieux de travail, en dépit d'une expérimentation considérable dans de nombreux secteurs, le système de règles qui pourrait préserver les droits des travailleurs tout en favorisant un engagement plus accentué de leur part dans le processus de production n'apparaît que lentement.
English: This is the date that the dues become payable – both as a matter of law and as a matter of common sense.
French: Il s'agit de la date à laquelle les cotisations deviennent exigibles, tant juridiquement qu'en toute logique.
English: The objective is to encourage the development of new organisational models for European universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an "e-learning dimension" to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility).
French: • Jumelage d'établissements scolaires par Internet.
English: In 2004, they exported CAD 10.9 million worth to the Macau SAR:
French: En 2004, Canada occupait 0,01 % de ce marché de 32 millions de $CAN.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretariat to coordinate with UNESCO in facilitating consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace; invited UNESCO to play a leading role in the preparations for the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, in 2010; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/22).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de faciliter, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'examen de la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, prié l'UNESCO de jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, en 2010, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la résolution (résolution 63/22).
English: Let us start by looking at the issues of mistakes of law or fact and negligence.
French: Commençons par nous pencher sur les problèmes d'erreur de droit ou de fait, ou de négligence.
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: Original: ANGLAIS et FRANCAIS
English: Lake Superior water levels are again below Chart Datum.
French: Le niveau du lac Supérieur est de nouveau inférieur au zéro des cartes.
English: A total of 414 serum samples was tested at two sites (site 1, n = 202; site 2, n = 212), from 17 different subgroups of patients with potentially crossreacting infections or medical conditions.
French: On a analysé 414 échantillons de sérum à deux sites (site 1, n = 202; site 2, n = 212), provenant de 17 sous-groupes de patients différents possiblement atteints d’infections hétérospécifiques ou de problèmes de santé.
English: Or. en Justification Quality of services standards should be established by the regulators, not governments.
French: Or. en Justification C'est aux autorités réglementaires et non aux gouvernements qu'il appartient de fixer des normes de qualité des services.
English: As president of Donna Cona Inc. in Ottawa, he employs some 40 staff in his information technology firm, which also has an office in Vancouver.
French: Auriez-vous du travail à leur offrir?" », raconte M. Bernard. Du travail, bien sûr que M. Bernard peut en offrir.
English: Delete Annex 1 Section C Chapter II Paragraph 9 (c) (vii) of the Convention on Road Signs and Signals.
French: Supprimer le paragraphe 9 c vii de l'annexe 1, section C, chapitre II de la Convention sur la signalisation routière.
English: The auditor must provide an audit opinion as to whether the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) presents fairly the information contained in the financial records on which it is based. [403.37(1)] Right of access The auditor must have access, at any reasonable time, to all of the association's documents.
French: Le vérificateur doit indiquer si, à son avis, le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé. [403.37(1)] Droit d'accès aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à tous les documents de l'association.
English: Records are retained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans après la dernière transaction et détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The data are processed in accordance with the guidelines of the Prime Minister Chancellery.
French: Tout d'abord, certaines données législatives.
English: (d) Assists the Executive Director in fostering relations with Governments and strengthens good working relationships with permanent missions accredited to UN-Habitat;
French: d) Aide le Directeur exécutif à nouer des relations avec les gouvernements et renforce les bonnes relations de travail avec les missions permanentes accréditées auprès d'ONU-Habitat;
English: These groups are associated with three geographical areas: the Saguenay fjord, the south shore of the St. Lawrence estuary, and Chaleur Bay.
French: Effectivement, il existe trois groupes majeurs d'éperlans limités aux régions du Saguenay, de la rive sud du fleuve Saint-Laurent et de la Baie des Chaleurs.
English: Neither Israel nor the international community can ignore the Palestinian reality either, including the democratic choice of the Palestinian people.
French: Ni Israël ni la communauté internationale ne peuvent ignorer la réalité palestinienne, y compris le choix démocratique fait par le peuple palestinien.
English: Its is specifically responsible for the satellite system and the satellite service module which is based upon the platform developed in Toulouse for observation satellites and already successfully flown eleven time for various missions (SPOT, ERS, Envisat, Helios).
French: La société est plus particulièrement responsable des activités satellite de niveau système, ainsi que du module de service qui repose sur la plate-forme développée à Toulouse pour les satellites d’observation et déjà utilisée en vol sur onze satellites dans le cadre des missions SPOT, ERS, Envisat et Helios.
English: Fourth (thematic) action: Supporting training and mobility of researchers in the Community 6.1 Specific horizontal programme:
French: Troisième action : diffusion et valorisation des résultats des activités communautaires de RDTD 5.1 Programme spécifique horizontal "Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME" 6.
English: Characterization of male killer whale (Orcinus orca) sexual maturation and reproductive seasonality.
French: Characterization of male killer whale (Orcinus orca) sexual maturation and reproductive seasonality, Theriogenology, vol.
English: It was pointed out that the contract law of some legal systems confirmed the need for the draft article.
French: On a fait observer que le droit des contrats, dans certains systèmes juridiques, confirmait la nécessité d'un tel article.
English: We stress that it is for Member States to decide when it is appropriate to apply these measures.
French: Nous insistons sur le fait que c'est aux États membres de décider du moment opportun d'appliquer ces mesures.
English: Part III of this tariff applies to each of Parts I and II of this tariff.
French: La partie III du présent tarif s’applique aux parties I et II du présent tarif.
English: Which is why we need to work together on solutions.
French: C’est pourquoi nous devons collaborer pour trouver des solutions.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Great flexibility and great rigidity both have their advantages and disadvantages.
French: Une grande flexibilité et une grande fixité présentent chacune des avantages et des inconvénients.
English: To date, the programme has received $684,965 in other resources for child protection, adolescents and girls' education programmes.
French: À ce jour, il a reçu 684 965 dollars au titre des autres ressources pour le programme de protection de l'enfance, le programme en faveur des adolescents et le programme d'éducation des filles.
English: Based on a survey of nearly 2 000 urban producers, the researchers documented the main UA production systems, the areas used, the numbers of people involved, main crops and types of livestock, and operations of various sizes.
French: Grâce à leurs entrevues et visites auprès de 2 000 producteurs urbains, les chercheurs ont documenté les principaux systèmes de production en AU, les zones utilisées, le nombre de personnes mises à contribution, les principaux types de cultures et d’éle-vages, et des entreprises de diverses envergures.
English: They can carry on towards the far bank or turn back.
French: Ils peuvent avancer vers l’autre rive ou revenir en arrière.
English: An additional potential source of bias is that the household component of the NPHS excludes persons living in isolated northern communities and on Indian reservations, the homeless, and those who are institutionalized such as the mentally ill, the elderly and patients in hospitals.
French: À l’instar d’études antérieures, l’analyse comprend aussi les chiropraticiens3,4. Après un bref examen des données sur le recours aux praticiens de médecine non traditionnelle lors des trois premiers cycles de l’ENSP (de 1994-1995 à 1998-1999), celles sur le recours aux services de ces praticiens en 1998-1999 sont analysées plus en détail.
English:  Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, nos 970 à 973.
English:   G. Fees & Number of Copies of File 
French:   G. Droits et nombre de copies à déposer
English: Situated in the centre of Dinard, the Dinard Balmoral Comfort Hotel benefits from a priviledged setting: in the heart of the town, near the Casino, the Palais des Arts et du Festival (Arts and Events Centre), the heated swimming pool, the beach and the landing stage for St Malo.
French: Situé au centre de Dinard, le Comfort Hôtel Dinard Balmoral bénéficie d'un emplacement privilégié : au cœur de la ville, à proximité du Casino, du Palais des Arts et du Festival, de la piscine chauffée, de la plage, et de l'embarcadère pour St Malo.
English: Find a local distributor near you.
French: Trouvez un distributeur proche de chez vous.
English: Here too, 11 September changed everything.
French: Une fois de plus, le 11 septembre a changé tout cela.
English: As you are aware, President Zelaya has taken shelter in the Brazilian Embassy.
French: Comme vous le savez, le Président Zelaya a trouvé refuge à l'ambassade du Brésil.
English: The Committee reiterates its view that a long-term solution for the office space problem of the Fund should be found, including the possibility of the acquisition of its own premises.
French: Le Comité consultatif réitère qu'à son avis, il faudra trouver une solution à long terme pour régler le problème des locaux de la Caisse, éventuellement par l'acquisition de locaux qui lui soient propres.
English: 2.5 There are important arrangements in the Turkish Legislation from the perspective of social security in regard to gender equality.
French: The law offers important arrangements for including part-time work into the scope of social security from which mostly women will benefit.
English: For each additional person there will be an extra charge of 25 euros.
French: Pour chaque personne en plus nous chargerons 25 euros supplémentaires.
English: According to a consulting company on the global nutrition industry, consumers in Japan, as in other countries, continue to look for the one product/ingredient that is guaranteed to help them lose weight.
French: Selon une société de conseil dans le domaine de l'industrie de la nutrition, les consommateurs au Japon, comme dans d'autres pays, continuent de rechercher le produit/ingrédient qui pourrait leur garantir une perte de poids.
English: WFCC federates more than 500 members in 60 countries.
French: C’est pourquoi la WFCC a déjà publié des documents et organisé des réunions en rapport avec les droits de propriété intellectuelle appliqués aux ressources génétiques microbiennes.
English: Timetable V. Information requirements VI.
French: Le calendrier V. Les renseignements requis VI.
English: Naturally, recyclable materials that exhibit hazard characteristics would be subject to all applicable requirements under Transport of Dangerous Goods Regulations.
French: Évidemment, les matières recyclables qui présentent des dangers seraient assujettis à toutes les exigences des règlements sur le transport des marchandises dangereuses.
English: While there was much enthusiasm about the fresh start for the human rights work of the United Nations, there have not been enough concrete ideas about how to shape this fresh start.
French: Alors que l'idée d'un nouveau départ pour les travaux relatifs aux droits de l'homme menés à l'ONU avait suscité beaucoup d'enthousiasme, il n'y pas eu assez d'idées concrètes sur la forme à donner à ce nouveau départ.
English: State Department on National Minorities and Migration; OSCE:
French: 15.2.1 Organisation d’une Conférence de donateurs en faveur de la Crimée
English: Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard;
French: Considère que l'enseignement primaire est l'un des principaux instruments de réinsertion des enfants qui travaillent, demande à tous les États de reconnaître le droit à l'éducation en rendant obligatoire l'enseignement primaire et d'assurer l'accès gratuit de tous les enfants dans des conditions d'égalité à l'enseignement primaire, stratégie clef pour empêcher le travail des enfants, et salue en particulier le rôle important que jouent à cet égard l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;