ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However Australian affection for commercially-exploited animals leaves a lot to be desired.
French: Comme d’autres entreprises et lieux de travail, les entreprises de l’industrie du sexe doivent être réglementées. L’industrie du sexe n’a pas besoin ou ne requiert une réglementation supplémentaire.
English: Abdennour Benantar, 'L'avenir de la région méditerranéenne: trois scénarios', in Nourredine Abdi (ed.), Aire régionale méditerranée (Cachan:
French: Abdennour Benantar, "L'avenir de la région méditerranéenne : trois scénarios", dans Nourredine Abdi (dir.), Aire régionale Méditerranée, LIRESS-CNRS-ENS Cachan, Cahier n.
English: • Economic opportunity: $231.4 million
French: • Possibilités économiques : 231,4 millions de dollars;
English: The accused is given adequate opportunity to defend (audi alteram pardum) the case and section 10 of CRT provides that the Government Attorney shall, if so requested by the concerned office in charge, appear in the court on behalf of a government employee and defend him/her on the complaint filed.
French: L'accusé a la possibilité de se faire entendre (principe de l'audi alteram partem) et l'article 10 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture dispose qu'un procureur peut, sur demande de l'organisme de tutelle, défendre un agent de l'État devant le tribunal.
English: In the relatively short period remaining until 2015, it is clear that we need to strengthen our efforts to ensure that the promise of the MDGs translates into reality for the world’s poorest citizens.
French: Au cours de la courte période qui nous sépare de 2015, il est évident que nous devrons redoubler d’efforts pour que la promesse des OMD se réalise pour les citoyens les moins bien nantis du monde.
English: This produced a more versatile saddle as we couldn't afford both a jumping and dressage saddle.
French: Il en est résulté une selle plus polyvalente puisque nous ne pouvions nous offrir à la fois une selle de saut et une selle de dressage.
English: In order to qualify to perform AMR installations under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, all future in-situ installations of AMR-equipped mechanical registers including upgrades for such devices on diaphragm gas meters will be subject to the policy requirements of Bulletin G-19.
French: Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contacter : Steve Nelson Agent de programme principal, Gaz naturel Direction du développement des programmes Mesures Canada 50, avenue Brown Dartmouth (N.-É.)
English: BY FACSIMILE September 29, 2004 Mr. Douglas James Clarke Owner and Principal Engineer DJC Security Design 15 Heathcliffe Court Ottawa, Ontario K2L 1P3 Dear Mr. Clarke:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 29 septembre 2004 M. Douglas James Clarke Propriétaire et ingénieur principal DJC Security Design 15, Heathcliffe Court Ottawa (Ontario) K2L 1P3
English: In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
French: Certaines inquiétudes ont été suscitées en particulier par l'utilisation des terres mises en jachère en raison de l'impact potentiel sur la biodiversité et les sols, et par la culture de biocarburants dans des zones sensibles écologiquement.
English: Requests the leadership of the International Security Assistance Force to provide periodic reports on progress towards the implementation of its mandate through the Secretary-General;
French: Prie le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui faire périodiquement rapport sur l'exécution du mandat de celle-ci, par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Macroeconomic policy harmonization is needed to ensure that changes in one SADC member country do not adversely affect economic activity elsewhere.
French: L’harmonisation des politiques macroéconomiques est indispensable pour faire en sorte que les changements survenus dans un pays membre de la CDAA n’aient pas de répercussions négatives pour l’activité économique d’autres pays.
English: Following the promulgation of the Amnesty Law on 13 October 2008, some national political stakeholders, including UFVN and APRD, rejected it and called for a review of the law, describing the conditions set out therein as unrealistic and unhelpful for the process of reconciliation.
French: À l'issue de la promulgation de la loi d'amnistie le 13 octobre 2008, certaines parties prenantes politiques nationales, dont l'UFVN et l'APRD, l'ont rejetée et on demandé qu'elle soit révisée, déclarant que les conditions qui y sont fixées sont irréalistes et ne facilitent pas le processus de réconciliation.
English: We've said all along that it's not about simply opening a container port, but transforming the transportation corridor to create a new world of opportunities to benefit regions and communities from Haida Gwaii to Memphis."
French: Nous avons toujours affirmé qu’il ne s’agissait pas simplement d’ouvrir un port de conteneurs, mais bien de transformer le corridor de transport afin de créer un nouveau monde de possibilités afin d’en faire profiter les régions et les collectivités de Haida Gwaii à Memphis.
English: The proportion of households below the poverty line continues to be one of the highest in Latin America.
French: La proportion de foyers qui vivent en dessous du seuil de pauvreté continue d'être l'une des plus élevées d'Amérique latine.
English: The Regulations stress education, English or French language abilities and work experience involving certain skills, rather than specific occupations.
French: Le règlement souligne l'importance des études, de la connaissance de l'anglais ou du français, et de l'expérience acquise par rapport à certaines compétences plutôt que dans des professions particulières.
English: Moreover, they can remain in the environment for decades before they are completely broken down.
French: De plus, ils peuvent persister durant des décennies dans l'environnement avant d'être totalement dégradés.
English: • planning and coordination with other national sections
French: • planifier et coordonner en consultation avec les autres sections nationales
English: Congo (on behalf of the States members of the African Group): draft resolution
French: Congo (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution
English: • High-level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity, Paris (France), 5-7 June 2002 : compendium of background reports  2005 OTM 1 C. CIRC S 934.E9 N38 No. 133  
French: • High-level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity, Paris (France), 5-7 juin 2002 : compendium of background reports  2005 OTM 1 C. CIRC S 934.E9 N38 No. 133
English: Everyone experiences "highs" and "lows" in life, but people with mood disorders experience them with greater intensity and for longer periods of time than most people.
French: Tout le monde connaît des hauts et des bas dans, mais les personnes affectées par les troubles de l’humeur les vivent avec une plus grande intensité et pendant des périodes plus longues que la plupart des gens.
English: For the initial inspection of devices interfaced to existing ECRs (ECRs installed prior to December 31, 2003), POS receipts would not have to be configured to the new requirements.
French: Pour l'inspection initiale des appareils reliés aux caisses enregistreuses électroniques déjà en place (installées avant le 31 décembre 2003), les coupons de caisse de point de vente n'auront pas à répondre aux nouvelles exigences.
English: It’s an environment that is demanding new approaches to how business is conducted on the farm and consequently, how governments conduct agricultural policy.
French: C'est là un contexte qui exige de nouvelles approches sur le plan de la gestion de l'entreprise agricole et, du même coup, sur celui de la politique agricole des gouvernements.
English: 7 Such as Australia, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, the Republic of Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: La collaboration permanente entre CIC et les AIMM de l’ASFC dans la mise en œuvre de la LIPR a permis d’intercepter 4 796 personnes durant l’exercice 2006-2007, contre 5 145 en 2005-2006.
English: ◦ Reimbursement Form in Acrobat Format Restricted Release Form
French: • Formulaire de remboursement Forme Restreinte De Dégagement
English: To date, the Forum's approach to priority setting has been adopted by some WHO units, while research institutions in India, Tanzania, Pakistan, and Canada are examining the framework.
French: À ce jour, certains services de l'OMS ont adopté l'approche du Forum pour la définition des priorités alors que des établissements de recherche de l'Inde, de la Tanzanie, du Pakistan et du Canada sont à étudier le cadre proposé.
English: Schools for Girls Prejudices regarding the education of girls were numerous during this period.
French: Les écoles de filles Les préjugés à l'égard de l'éducation des filles sont nombreux à l'époque.
English: Those values are the lifeblood of the United Nations.
French: Ces valeurs sont la sève des Nations Unies.
English: The first approach consists of addressing the easy points first to build momentum.
French: La première consiste à s'attaquer d'abord aux points les plus faciles à résoudre afin de partir du bon pied.
English: Even though it is a step in the right direction, it is not enough.
French: Même s'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, ce n'est pas suffisant.
English: In cases where a national historic site is owned or operated by a third party, representatives of this group play an essential role in achieving commemorative integrity for the site.
French: Lorsqu'un tiers est le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu historique national, ses représentants jouent un rôle essentiel dans la réalisation de l'intégrité commémorative du lieu.
English: TOUR ASSISTANT, the fleet of Telematics @ TOLL GmbH, proved itself in the country- Forestry.
French: TOUR ASSISTANT, la flotte de la télématique @ TOLL GmbH, fait ses preuves dans le pays- Foresterie.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan will be updated and linked to the Federal Emergency Response Plan being developed by Public Safety by March 2010.
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire sera actualisé et rattaché d'ici mars 2010 au Plan fédéral d'intervention d'urgence en cours d'établissement par Sécurité publique Canada.
English: • Go back to workshops and other programs to see if the mix has evolved
French: • Revenir aux ateliers et aux autres programmes pour déterminer si la composition a évolué.
English: Authority to Approve, Sign and Amend Contribution Agreements The LMSAR/MND delegates the authority to approve, sign and amend all contribution agreements to the organizational position of NSS Executive Director or the NSS Director of Coordination.
French: Pouvoir d'approbation, signature et modification des accords de contribution Le MPRS/ministre de la DN délègue le pouvoir d'approbation, signature et modification des accords de contribution au poste organisationnel du directeur exécutif ou du directeur de la coordination du SNRS.
English: This provision applies to anyone in possession of, or with access to, customs information, including counsel, and officials of the CCRA or other federal or provincial departments and agencies, as well as foreign institutions.
French: Selon le paragraphe 107(2), il y a infraction lorsque quiconque accomplit sciemment l’un ou
English: Here is some amplifying information on that subject.
French: Voici quelques renseignements explicatifs sur le sujet.
English: For example, the assumption of a taxpayer's limited-recourse debt by another person, in exchange for an insurance policy in favour of the taxpayer that guarantees a particular rate of return on an investment held by any person, would not qualify as a deemed gift under subsection 248(34).
French: Par exemple, la prise en charge de la dette à recours limité d'un contribuable par une autre personne, en échange d'un contrat d'assurance en faveur du contribuable qui garantit un certain taux de rendement sur un placement détenu par une personne, ne serait pas réputée être un don aux termes du paragraphe 248(34).
English: Instead, it is far simpler to assess whether your territory features any of the vulnerable characteristics and if so, to improve your practices and facilities in these areas to prevent any damages.
French: Il est bien plus simple de repérer si votre territoire comporte des zones présentant des caractéristiques les rendant vulnérables et, le cas échéant, d'améliorer vos pratiques et vos installations dans ces zones.
English: Please find below a list of the operations that can be performed using this method.
French: Vous trouverez ci-après la liste des opérations qui peuvent être effectuées par cette méthode.
English: Advanced Search  Centennial College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Centennial College of Applied Arts and Technology
English: fact.comp.a.qxd
French: fact.comp.fr.qxd
English: Liljana Skopinskaja has a degree (PhD) in FLT methodology from St Petersburg Pedagogical University (1988).
French: Liljana Skopinskaja est titulaire d'un doctorat en méthodologie de l'enseignement des langues vivantes, obtenu à l'Université pédagogique de Saint-Pétersbourg en 1988.
English: Subsequent drafts have been vetted through various expert groups.
French: Les ébauches subséquentes ont été passées en revue par divers groupes d’experts.
English: ENO-Environment Online, A global virtual school and portal for SD - The department of education (Finland).
French: ENO-Environnement en ligne, école et portail virtuels mondial pour le développement durable − Département de l'éducation (Finlande).
English: Subsequently, statements were made by the observers for Palestine and the Syrian Arab Republic.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par les observateurs de la Palestine et de la République arabe syrienne.
English: Finally, thanks to the scheduled interim reports which have been requested from the coordinators, we shall then be able to carry out an overall assessment in the autumn and to inform Parliament of the results of these initiatives and of any follow-up which may be required.
French: Enfin, grâce aux rapports intérimaires prévus et demandés aux coordinateurs, nous pourrons procéder à une analyse d'ensemble à l'automne et informer le Parlement des résultats de ces initiatives et de la suite éventuelle à y donner.
English: Li Xiaomei (China) said that her delegation would vote against the draft resolution, which ignored the positive progress made by the Islamic Republic of Iran in the area of human rights.
French: Mme Li Xiaomei (Chine) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution qui ne tient pas compte des progrès réalisés en République islamique d'Iran en matière de des droits de l'homme.
English: The convening of the Donor Round Table on Guinea-Bissau, held in Geneva from 7 to 8 November 2006, confirmed the international community's continued readiness to be supportive of the country's reconstruction efforts in a climate of peace and stability.
French: Le fait que la communauté internationale ait organisé une table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau, qui a eu lieu à Genève les 7 et 8 novembre 2006, a confirmé qu'elle était disposée à continuer de soutenir les efforts de reconstruction déployés par la Guinée-Bissau dans un climat de paix et de stabilité.
English: TV - Padres - Hijos. CENECA-Ediciones Paulinas.
French: 1984, TV - Padres - Hijos, CENECA-Ediciones Paulinas, 205 p.
English: However, the EESC is limited to a certain number of members, so that representatives of youth, sports and cultural (art, music, theatre) organisations are lacking.
French: En Allemagne, il n'y a pas de "Conseil économique et social" comme c'est le cas par exemple en France depuis 50 ans.
English: • How to limit the current domination of market rationality in domains where it should be only one approach among others;
French: • Comment combattre la domination de la rationalité mercantile dans des domaines où elle ne devrait constituer qu'une logique parmi d'autres?
English: Of course we look to work with you to generate new ideas on the transatlantic relationship, and I hope Parliament itself will use its independence and wisdom to challenge us with some of the themes which should be included in a future strategy.
French: Bien sûr, nous veillerons à travailler avec vous pour générer de nouvelles idées sur le partenariat transatlantique et j'espère que le Parlement lui-même fera usage de son indépendance et de sa sagesse pour nous mettre au défi sur certains des thèmes qu'il estime devoir inclure dans la future stratégie.
English: The current civil administration, including the police, could remain, but the RCD troops must leave.
French: L'administration civile actuelle, y compris la police, pouvait rester, mais les troupes du RCD devaient quitter la place.
English: Norway fully supports the right to peaceful use as stipulated in article IV of the NPT and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Norvège appuie pleinement le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en vertu de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: The Convention also requires States parties to ensure appropriate substitute care for all children who are without parental care for whatever reason.
French: La Convention prévoit également que les États parties doivent assurer une protection de remplacement appropriée à tous les enfants privés de protection parentale pour une quelconque raison.
English: They shall respect the right of workers to strike, to submit grievances, including grievances as to compliance with these Norms, to fair and impartial persons who have the authority to redress any abuses found, and to be protected from suffering prejudice for using those procedures, consistent with the norms contained in the Collective Bargaining Convention, 1981 (No. 154).
French: Elles respectent le droit des travailleurs de faire grève, de présenter leurs doléances, y compris en ce qui concerne le respect des présentes normes, à des personnes justes et impartiales ayant le pouvoir de redresser les torts subis, et d'être protégés de toutes représailles pour avoir eu recours à ces procédures, conformément aux normes énoncées dans la Convention sur la négociation collective, 1981 (no 154).
English: "Cost Recovery:
French: Centre des brise-vent de l’ARAP.
English: Anywhere from 15-50 Health Canada employees will attend the weekly video-conferences.
French: De 15 à 50 employés de Santé Canada peuvent assister à la vidéoconférence hebdomadaire.
English: In the long run, significant improvements in the skill levels of... workers, especially workers not attending college, are unlikely without substantial improvements in the arrangements that foster early learning.
French: À long terme, des améliorations importantes des niveaux de compétences des... travailleurs, en particulier de ceux qui n’ont pas de formation universitaire, sont improbables sans une amélioration importante des conditions qui favorisent l’apprentissage précoce.
English: Resources For more information on the inspections conducted, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy of the Flight Kitchen Food Safety Audit Protocols. Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur les inspections effectuées et demander un exemplaire des Protocoles de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: Completed the first Full Day Experience, but need more?
French: Vous avez goûté à la leçon d'une journée, mais vous avez encore soif d'aventure ?
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: Les references doivent refleter le style ´ ´ des numeros recents du Journal.
English: Ongoing. Capacity building strategy to be completed April 2004.
French: Des efforts en ce sens sont en cours.
English: 2.2 The Minsk City Court found that a co-defendant of Mr. Lyashkevich, Mr. Alchevskyi, had decided to take revenge on Mr. Vassiliev, and that as the latter was being beaten, another of the accused, Mr. Dudkevich, poured petrol over him and Mr. Lyashkevich set fire to him.
French: 2.2 Le Tribunal municipal de Minsk a conclu qu'un des codéfendeurs de M. Lyashkevich, M. Alchevskyi, avait décidé de se venger de M. Vassiliev et, alors que ce dernier était passé à tabac, un autre coaccusé, M. Dudkevich, l'a aspergé d'essence et M. Lyashkevich a mis le feu.
English: CANFOR-WELDWOOD DISTRIBUTION 542 MCGREAGOR ROAD N. LTD. SARNIA, ON (including all branches in Canada) N7S 4T1 4603 KINGSWAY AVENUE BURNABY, BC V5H 2B3 CANPAC ROOFING DISTRIBUTION CANROOF CORPORATION INC. LTD. ORDER CENTRE 13315 COMBER WAY 560 COMMISSIONER STREET SURREY, BC TORONTO, ON V3W 5V8 M4M 1A7 CARLISLE SYNTEC SYSTEMS CENTRE DE TOITURE B.S. LTÉE CANADA 5363 NOTRE-DAME OUEST 5490 SHAWSON DRIVE MONTRÉAL, QC MISSISSAUGA, ON H4C 1T7 L4W 3W5 CIE-ENERGY PLY-FOIL CANADA INC. CONVOY SUPPLY LTD. 182 57E RUE EST (including all branches in Canada) CHARLESBOURG, QC 8183 130TH STREET G1H 2G1 SURREY, BC V3W 7X4 CORNERSTONE CONSTRUCTION COUVERTURE BOURASSA INC. PRODUCTS LTD.
French: CANFOR-WELDWOOD 542 MCGREAGOR ROAD N. DISTRIBUTION LTD. SARNIA, ON (including all branches in Canada) N7S 4T1 4603 KINGSWAY AVENUE BURNABY, BC V5H 2B3 CANPAC ROOFING DISTRIBUTION CANROOF CORPORATION LTD. INC. 13315 COMBER WAY ORDER CENTRE SURREY, BC 560 COMMISSIONER V3W 5V8 STREET TORONTO, ON M4M 1A7 CARLISLE SYNTEC SYSTEMS CENTRE DE TOITURE B.S. LTÉE CANADA 5363 NOTRE-DAME 5490 SHAWSON DRIVE OUEST MISSISSAUGA, ON MONTRÉAL, QC L4W 3W5 H4C 1T7 CIE-ENERGY PLY-FOIL CANADA CONVOY SUPPLY LTD. INC. (including all branches in Canada) 182 57E RUE EST 8183 130TH STREET CHARLESBOURG, QC SURREY, BC G1H 2G1 V3W 7X4 CORNERSTONE CONSTRUCTION COUVERTURE BOURASSA PRODUCTS LTD.
English: MMORPG gamers (MM) Internet users (MM) MMORPG users’ penetration Average ARPU/month (Rmb) Market size (Rmb MM) Market size ($US MM) Market size ($CDN MM) Growth (YY) 154% Source:
French: Joueurs de jeux MMORPG (M) Internautes (M) Présence des utilisateurs de jeux MMORPG RMMU moyens/mois (RMB) 19,3 Taille du marché (M RMB) 2314,1 Taille du marché (M $US) 278,8 Taille du marché (M $CDN) Croissance (AA) 154 % Source :
English: Other agreements include an "enterprise-based" definition of investment, which comprises the establishment or acquisition of a business enterprise, as well as a share that provides the investor control over an enterprise.5 6.
French: D'autres accords emploient une définition de l'investissement fondé sur l'entreprise, qui englobe l'établissement ou l'acquisition d'une entreprise commerciale ou d'une participation qui donne à l'investisseur le contrôle de l'entreprise.5 6.
English: ASC’s online report , covering the period from July 1 to Sept. 30, provides case summaries of consumers’ complaints about advertising.
French: Le rapport en ligne de NCP, couvrant la période du 1er juillet au 30 septembre, présente le résumé des plaintes des consommateurs contre la publicité qui ont été retenues.
English: A public hearing took place in the Human Rights Building, Strasbourg, on 11 July 2007. threat to national security, the Court observed that such an approach was not compatible with the absolute nature of Article 3.
French: En ce qui concerne les arguments soutenant qu’un tel risque doit être étayé par des preuves solides lorsqu’un individu représente une menace pour la sécurité nationale, la Cour observe qu’une telle approche ne se concilie pas non plus avec le caractère absolu de l’article 3.