ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic torch relay video gallery -- London The heavy snow in London exerted slim effect on people's passion of seeing Beijing Olympic flame as large crowds lined along the street to greet the relay of torch on Sunday in London.
French: Explication animée du démontage de la structure en acier du "Nid d'oiseau" Le poids de la structure en acier démontée atteint 14 000 tonnes, le nombre de piliers à retirés est de 78, il a fallu installer 156 crics pour pouvoir enlever un à un les piliers des trois anneaux (extérieur, central et intérieur), pour que finalement le toit repose sur la structure permanente.
English: The year 2009 represents a turning point for UNICEF Cards and Gifts.
French: 2009 est une année charnière pour l'activité Cartes de vœux et articles-cadeaux de l'UNICEF.
English: The vents and safety valves of pressure receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out.
French: Les évents et soupapes de sûreté des récipients à pression doivent être conçus de manière à prévenir toute projection extérieure de liquide.
English: Note: Figures in () are rankings.
French: Notes : Les chiffres entre parenthèses indiquent le classement
English: Conductance is calculated from the measured rate of increase in chamber relative humidity above the ambient level.
French: La conductance est calculée à partir de la mesure du taux d'augmentation d'humidité relative au-dessus du niveau ambiant.
English: • if the individual or organization that is the sponsor is acting on behalf of another individual or organization, the other individual or organization.
French: • si la personne ou l’organisme commanditaire agit pour le compte d’une autre personne ou d’un autre organisme, cette personne ou cet organisme. s.o. s.o. s.o.
English: Areas to be considered for clearing include the stockade-enclosed factory, the historic place immediately along the riverbank, boardwalk corridors and the cemetery (to be determined in consultation with First Nations communities).
French: Parmi les zones qui pourraient faire l’objet d’un déboisement, on note l’atelier entouré d’une palissade, le lieu patrimonial qui se trouve le long de la rive, les trottoirs de bois et le cimetière (dans ce dernier cas, les communautés des Premières nations seraient consultées).
English: That is the framework in which we are operating.
French: Tel est le contexte dans lequel nous agissons.
English: CIDA seeks to influence the World Bank in a variety of ways.
French: L'ACDI cherche à influencer la Banque mondiale de diverses façons.
English: They cannot afford to pay the transport, subsistence and other costs involved.
French: Ils ne sont pas en mesure d'acquitter le coût du transport et de la nourriture et les autres dépenses occasionnées par un recyclage.
English: Little is known about the habitat requirements of post-hatchlings and juveniles. Foraging
French: Nidification On sait peu de choses au sujet des habitats de reproduction de la tortue luth.
English: In June 2007, UNHCR implemented PeopleSoft for the management of its payroll, post management and human resources management systems.
French: En juin 2007, il a mis en service les systèmes PeopleSoft de gestion des états de paie, des postes et des ressources humaines.
English: Indeed, we will have perfected a biology of morality that allows us to explain typical morality as well as deviant morality.
French: Nous disposerions alors d’une parfaite biologie de la morale, permettant d’expliquer les comportements classiques ou déviants.
English: Over time, ad hoc amendments to the board of inquiry (BOI) process, introduced to address various concerns, have had a negative impact on the results of the Inquiry process.
French: Avec le temps, des modifications de circonstance apportées au processus de la commission d’enquête (CE), pour régler diverses préoccupations soulevées, ont eu des effets néfastes sur les résultats du processus d’enquête.
English: • the full range of products/services represented by the agent
French: • la gamme complète de produits/services représentés par l'agent;
English: Welcoming the re-admittance of Haiti to the Councils of the Caribbean Community (CARICOM), and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States (OAS) and CARICOM,
French: Se félicitant de la réadmission d'Haïti aux conseils de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et demandant à la MINUSTAH de poursuivre son étroite collaboration avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes,
English: Source:
French: Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio d'endettement, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: • the need to increase communication between conventional cancer care providers and patients using CAM therapies.
French: • le besoin d’augmenter la communication entre les prestateurs de soins anticancéreux conventionnels et les patients qui emploient des thérapies TCMP.
English: Hotel in Viernheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Viernheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Infant and Child Mortality (South East Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840070 Total amount CAD$300,000 Duration 36 months 151.
French: Infant and Child Mortality (South East Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840070 Budget total CAD$300,000 Durée 36 mois 151.
English: - Rana holtzi in Turkey The species has been discussed by the Group of experts on amphibians and reptiles.
French: Le représentant de BirdLife insiste sur l'importance de ce site, que le document T-PVS (96) 35 n'exprime pas assez fort.
English: ** The 10 additional cities open for insurance business 2 years after accession will be Beijing, Chengdu, Chongqing, Fuzhou, Suzhou, Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan and Tianjin.
French: ** Les 10 autres villes auxquelles la fourniture de services d’assurance sera étendue 2 ans après l’accession sont Beijing, Chengdu, Chongquing, Fuzhou, Suzhou, Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan et Tianjin.
English: This policy also extends to the private sector (MHMS, 1996).
French: Ce principe s'applique aussi au secteur privé (MHMS, 1996).
English: I can find nothing suggesting that "public interest" will be unconstitutionally vague every time it appears in a statute conferring discretion, nor can I find anything to suggest that "public interest" has no workable meaning in the constitutional context governing s.
French: 46: « I can find nothing suggesting that « public interest » will be unconstitutionally vague every time it appears in a statute conferring discretion, nor can I find anything to suggest that « public interest » has no workable meaning in the constitutional context governing s.
English: Greg Kinch) 2002-04-26 Keane Shore For his pathbreaking research on cassava, Dr Nagib Nassar, a professor at the Universidade de Brasília, has been nominated for this year’s World Food Prize. The prize, worth $250,000 and considered by some to be the international development equivalent of the Nobel Prize, will be awarded October 24, 2002.
French: 2002-04-26 par Keane Shore Pionnier des recherches sur le manioc, Nagib Nassar, professeur à Universidade de Brasília, a été sélectionné cette année pour le World Food Prize . Ce prix, d'une valeur de 250 000 $, est considéré comme l'équivalent du prix Nobel dans le domaine du développement international; la cérémonie de remise aura lieu le 24 octobre 2002.
English: Some broadleaf weeds can grow very tall and reach heights similar to the field corn crop.
French: Certaines dicotylédones peuvent atteindre une très grande hauteur et égaler la hauteur de la culture.
English: Recognizing also that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Mozambique, while bearing in mind the important role that the international community plays,
French: Consciente également que c'est au Gouvernement mozambicain qu'il incombe au premier chef d'améliorer la situation humanitaire et de créer des conditions propices à un développement à long terme, tout en ayant à l'esprit le rôle important que joue la communauté internationale,
English: It is in this context that the Board selects the priority areas it wishes to focus on from year to year.
French: C’est dans ce contexte que la Commission sélectionne les volets prioritaires sur lesquels elle souhaite se concentrer d’une année à l’autre.
English: The notion of solidarity corresponds to the notion of cooperation, because one could only cooperate in an act of solidarity.
French: La notion de solidarité correspond à la notion de coopération car coopérer c'est participer à un acte de solidarité.
English: In addition to preventing exhaust gas infiltration, good vehicle maintenance also serves to reduce emissions levels, a fact that is underscored by a study done by the Department of the Environment that measured the gaseous and particulate matter emissions of 75 in-use, light-duty passenger cars and trucks in the Vancouver area.
French: En plus de prévenir l'infiltration des gaz d'échappement, un bon entretien du véhicule sert aussi à réduire le niveau d'émissions, un fait qui est souligné par une étude effectuée par le ministère de l'Environnement, qui a mesuré les émissions de gaz et de particules de 75 voitures de tourisme et camions légers en usage dans la région de Vancouver (voir référence 4).
English: Summit of the Americas fails to address human rights | Amnesty ...
French: Colombie. Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Duane Schippers Valérie Cannavino John Campeau, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Duane Schippers Valérie Cannavino John Campeau, pour l’appelant Alexandre Kaufman, pour l’intimé
English: In this certificate, Dr. Smith states that the patient, (Robert Condon) is now totally disabled for his own job and for any other work, and that "he has severe deafness and infections and that his mental problems make rehabilitation impossible."
French: Le Dr. Smith y déclare que le patient (Robert Condon) est désormais totalement handicapé et ne peut occuper ni son emploi ni un autre emploi, "qu'il est atteint d'une surdité prononcée et d'infections et que ses problèmes mentaux rendent sa réhabilitation impossible".
English: • Mr. Mehta has a Bachelor of Commerce and is a chartered Accountant joined the Indian Foreign Service in 1983 and has played an important role in many postings:
French: • M. Mehta a un baccalauréat en commerce et est comptable agréé. Il s’est joint au Service extérieur indien en 1983 et a occupé plusieurs postes importants.
English: His delegation therefore invited the secretariat of the Commission to finalize the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law, so that the Model Law and the Guide could be transmitted to Governments and relevant institutions.
French: C'est pourquoi la délégation nigériane invite le secrétariat de la Commission à mettre la dernière main au projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type, afin que la Loi type et le guide puissent être transmis aux gouvernements et aux organismes concernés.
English: $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally supported reseach at hospitals and universities.
French: Une somme de 75 millions de dollars sur cinq ans défraiera les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les universités et des hôpitaux de recherche.
English: We are situated perfectly between all the sights and there are in our region numerous towns and villages filled with simplistic charm you can explore.
French: Toutes vos questions sont les bienvenues, nous résidons toute l’année au mas et serons heureux de vous conseiller pendant votre séjour.
English: Breast Cancer Partnership Initiatives to Build Capacity in the Breast Cancer Community in Prince Edward Island, 2001-2003 The Canadian Cancer Society, PEI Division is the sponsor of this project. The Canadian Cancer Society is a well-established national, not-for-profit, community-based organization of volunteers that offers information, support and assistance to all Canadians affected by cancer.
French: Initiatives du partenariat du cancer du sein visant à améliorer les ressources communautaires liées au cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard, 2001-2003 Ce projet est parrainé par la Société canadienne du cancer, Division de l'Î.-P.-É. La Société canadienne du cancer est une organisation nationale, communautaire et sans but lucratif bien établie qui donne de l'information, du soutien et de l'aide à l'ensemble des membres de la population canadienne qui sont touchés par le cancer.
English: Each week discover different styles of sensual fine art nude photography.
French: Chaque semaine découvrez les maîtres de l'érotisme, des sensibilités différentes.
English: To deal with this issue, the Irish Government took decisive action in the years 2008 and 2009.
French: Pour faire face à ce problème, le gouvernement irlandais a pris des mesures décisives en 2008 et 2009.
English: By its resolution 57/141, the Assembly decided to continue the Consultative Process for a further period of three years.
French: Par sa résolution 57/141, l'Assemblée a décidé de maintenir le Processus consultatif pour une nouvelle période de trois ans.
English: The role of the family as caregiver and supporter is respected.
French: Le rôle que joue la famille pour soigner et appuyer la personne malade est respecté.
English: Therefore, it is highly important - and Mr Goebbels made a reference to this point - that investments should be sound and should not cause problems related to the poor use of public money.
French: Bien sûr, il est fondamental - et M. Goebbels a mentionné ce point - que les investissements soient sains et que cela n'entraîne pas de problèmes de mauvaise utilisation de l'argent public.
English: Further, the State party should collect information on such incidents and provide the Committee with its findings and measures taken to prevent, investigate, and prosecute or punish persons found responsible.
French: Il devrait en outre collecter des informations sur ce type d'incidents, communiquer au Comité ses conclusions, et l'informer des mesures prises pour prévenir ces violences, enquêter sur les faits et poursuivre ou sanctionner les responsables.
English: Applicants are advised that an application for product differentiated from product available in Canada by "grass fed" (as compared to grain fed) or by "frozen" (as compared to fresh) will not be approved.
French: Toute demande où un produit est différencié d’un produit offert au Canada pour la raison qu’il s’agit d’un « bovin d’herbe » (par comparaison au bovin de grain) ou d’un produit « congelé » (par comparaison à frais) sera rejetée.
English: That share is $125.
French: Cette part s'élève à 125 dollars.
English: The decision not to raise the upper limit volume has been endorsed by Health Canada's external Expert Advisory Committee on Blood Regulations.
French: La décision de ne pas hausser le volume maximal a été appuyée par le Comité consultatif d'experts externes de Santé Canada sur la réglementation du sang.
English: Further, the Act also criminalizes raising of funds, holding proceeds of terrorism, harbouring of a terrorist etc. and provides for enhanced penalties to any person who, with the intent to aid any terrorist, attempts to contravene or abets or does any act preparatory to contravention of any provision of the Explosives Act, 1884 or the Explosive Substances Act, 1905 or the Inflammable Substances Act, 1952 or the Arms Act, or is in unauthorized possession of any bomb, dynamite or hazardous explosive substance or other lethal weapon or substance capable of mass destruction or biological or chemical substance of warfare.
French: En outre, la loi érige en infraction la collecte de fonds, le recel de fonds provenant d'actes de terrorisme, le recel de terroristes, etc.  Elle prévoit également une aggravation de la peine pour toute personne qui, dans le but d'aider un terroriste, encourage ou incite à commettre un acte préparatoire en vue de la violation d'une quelconque disposition de la loi de 1884 relative aux explosifs, de la loi de 1905 sur les substances explosives, de la loi de 1952 sur les substances inflammables ou de la loi relative aux armes, ou qui se trouve en possession, sans y être autorisée, d'une bombe, de dynamite ou d'une arme ou substance potentiellement meurtrière de destruction massive ou d'une substance biologique ou chimique de guerre.
English: 4106.21.92 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves MTK MTK MTK 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants En fr.
English: This is particularly true in the cultural field, which has seen a true blossoming in a whole range of disciplines: theatre, music, song, visual arts, radio, television, films and print media, plus the creation of numerous tools for promoting the cultural industry.
French: C’est particulièrement le cas du domaine culturel qui a connu une véritable envolée dans une foule de disciplines : théâtre, musique, chanson, arts visuels, radio, télévision, films, presse écrite, en plus de la mise en place de plusieurs outils de promotion de cette industrie.
English: While the Government of Liberia currently lacks the capacity to deal with the situation, and UNMIL lacks a firm mandate to intervene, the Panel recommends that health agencies and non-governmental organizations act now to avert a major epidemic.
French: Comme le Gouvernement libérien n'a pas les moyens de faire face à la situation, et la MINUL ne dispose pas d'un mandat ferme pour intervenir, le Groupe d'experts recommande que les organismes sanitaires et les organisations non gouvernementales interviennent dès maintenant afin d'éviter une épidémie majeure.
English: 2006 - STEEL : Range of guidewires with steel structure.
French: 2006 - STEEL : Gamme de microguides avec âme acier.
English: Currently, several changes are being proposed or introduced into the foster care system, so as to improve the care provided by foster families and increase the child's possibility of returning to his biological parents.
French: Divers changements sont actuellement envisagés ou apportés au régime du placement familial afin d'améliorer les soins que les familles nourricières fournissent aux enfants et d'accroître les chances pour ces derniers de retourner chez leurs parents biologiques.
English: MPI MONTRÉAL believes in building relationships with its members.
French: MPI MONTRÉAL cherche à développer de bonnes relations avec ses membres.
English: Under Canadian legislation and international conventions, the CTAISB had the responsibility to conduct a thorough investigation of the accident.
French: Selon la législation canadienne et les conventions internationales, le BCEATST a la responsabilité de faire une enquête approfondie sur cet accident.
English: It has drawn attention to the relatively ad hoc way in which deployments of peacebuilding specialists now take place and to the need for a more systematic and better funded approach.
French: Il a attiré l’attention sur la façon relativement ponctuelle avec laquelle on déploie actuellement les spécialistes de consolidation de la paix et sur le besoin d’une approche plus systématique et mieux financée.
English: Furthermore, it estimated that those areas with aquatic S-CLs >14 kg/ha/yr will also exhibit zero (or negative) exceedance.
French: De plus, Environnement Canada a estimé que l'on n'observera pas de dépassement (nul ou négatif) dans les zones où les CC-S des milieux aquatiques dépasseront 14 kg/ha/a.
English: It is also requested that TELUS Communications (Edmonton) Inc. provide responses to the relevant attached interrogatories with its submission to be filed with the Commission by 30 September 1998. FILE NAME:
French: Il est également demandé à la TELUS Communications (Edmonton) Inc. de répondre aux demandes de renseignements pertinentes ci-jointes, en même temps que le dépôt qu’elle doit présenter au Conseil au plus tard le 30 septembre 1998. NOM DU FICHIER:
English: Changing structure of agriculture and aggregate measures of farm income
French: Changer la structure agricole et les mesures globales du revenu agricole
English: She also asked whether there had been an erosion of jurisprudence recognizing women's lost occupational opportunities.
French: Elle demande également si le mordant la jurisprudence sur la perte d'occasions d'emploi s'est émoussé.
English: the structural complexity of regulations and administrative procedures; a persistent mismatch between labour supply and demand; excessively high rate of early retirement, in spite of commitments; educational systems; insufficient provision of lifelong learning possibilities; research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP; insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
French: la complexité structurelle des réglementations et des procédures administratives; l’inadéquation persistante des offres et des demandes d’emplois; les départs trop précoces du marché du travail, malgré les engagements pris; les systèmes d'enseignement; l'insuffisance de l'offre en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie; les dépenses de recherche qui, au lieu d'augmenter pour atteindre l'objectif de Lisbonne (3 % du PIB), ont en règle générale continué de baisser; une attention insuffisante accordée aux problèmes sociaux que suscite l'impératif d'innovation.
English: Communicating with First Nations and Inuit The Government of Canada has put in place active marketing and communications strategies using media, community information sessions, and the distribution of printed materials to be certain that clients understand the initiative and their options so they can make knowledgeable decisions regarding their consent.
French: Communication avec les Premières nations et les Inuits Le Gouvernement du Canada a mis en place des stratégies de marketing et de communications qui utilisent les médias, des séances d'information communautaire et la distribution de documents imprimés afin d'être certain que les clients comprennent l'initiative et les options, de façon à ce qu'ils puissent prendre des décisions averties concernant leur consentement.
English: He reported that a protocol on access to information and public participation was under discussion among the Mercosur States (i.e. Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile.
French: Il a indiqué qu'un protocole sur l'accès à l'information et la participation du public faisait l'objet de discussions entre les États du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et le Chili.
English: Appointment during probationary period. AS-07:
French: Nomination pendant le stage. AS-07 :
English: The scope for establishing indicators of impact will be pursued.
French: La possibilité de mettre au point des indicateurs d'impact continuera d'être étudiée.
English: But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal.
French: Mais tout donne à penser que Sarkozy, auparavant obsédé par le pouvoir, a progressivement perdu tout contact avec la réalité après avoir atteint son but.
English: Another challenge is the development of mechanisms to implement, monitor and report on these actions.
French: Un autre défi consiste à créer des mécanismes pour mettre en œuvre ces initiatives, les suivre et en rendre compte.
English: - ante-natal classes by midwives in the form of information and advice;
French: - Des cours prénatals organisés par des sages-femmes à des femmes enceintes sous forme d'information et de conseils;