ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 RECITAL 47 B (new) (47b)To prevent animal testing and save costs, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted by the competent authorities when considering testing proposals that include vertebrate animal tests.
French: Justification L'expérience du programme relatif aux produits chimiques affichant un volume élevé de production (HPV) qui est mis en œuvre aux États-Unis montre l'effet positif, pour la prévention des essais sur les animaux et la réalisation d'économies, d'une période durant laquelle les parties prenantes peuvent formuler des commentaires.
English: European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Railway Agency and the Galileo Supervisory Authority are aligned to their existing and already by legislative act extended statutory duties and responsibilities and that these resources are not unnecessarily restricted with the effect of delaying any agreed transfer of competences to those agencies; notes the economies of scale and elimination of duplication, with consequent overall savings for the public purse including those of the Member States, which the transfer of such competences entails; nevertheless, insists that any delegation of work on technical standards from agencies to stakeholders in their respective domains must not lead to the creation or maintenance of an oligopolistic or monopolistic advantage for any commercial stakeholder; Or. en
French: Amendement 4. insiste pour que les ressources attribuées dans l'avant-projet de budget à l'Agence européenne pour la sécurité maritime, à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, à l'Agence ferroviaire européenne et à l'Autorité de surveillance Galileo soient alignées sur leurs obligations et responsabilités statutaires actuelles, déjà élargies par acte législatif, et ne soient pas inutilement restreintes, ce qui retarderait le transfert de compétences convenu à ces agences; fait observer les économies d'échelle et l'élimination des doubles emplois, entraînant des économies globales conséquentes pour les finances publiques, y compris pour les États membres, qu'implique ce transfert de compétences; insiste toutefois sur le fait que toute délégation de travaux sur les normes techniques par les agences à des partenaires dans leurs domaines respectifs ne doit pas conduire à la création ou au maintien d'un avantage oligopolistique ou monopolistique pour un partenaire commercial; Or. en
English: Budget 2008 commits $43 million over the next two years to fund similar agreements in other provinces.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 43 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour le financement d’ententes semblables avec d’autres provinces.
English: In that regard, I would like to emphasize that the human security approach that Japan has been advocating for more than 10 years provides valuable guidelines both to protect people's lives and dignity from serious threats and to empower them to realize their full potential.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que l'approche de la sécurité humaine prônée par le Japon depuis plus de 10 ans fournit des directives précieuses aussi bien pour la protection de la vie et de la dignité des personnes contre des menaces graves que pour leur autonomisation, afin qu'elles donnent la pleine mesure de leurs capacités.
English: CED appointed a resource persons in its business offices providing services to Anglophone communities and offered them a training session on section 41.
French: Dans ses publications, la CCT traite des projets des CLOSM qui contribuent au développement de l’industrie touristique, par exemple les célébrations entourant le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord.
English: Tracking Canadians’ Opinions About Charities and The Issues Affecting Them.
French: Ibid.
English: The current work is continuing to develop the models and software to provide more accurate predictions.
French: Les travaux en cours continuent de porter sur l’élaboration de modèles et de logiciels afin de fournir des prévisions plus exactes.
English: They also stressed the importance of including civil society and the private sector in the process.
French: Ils ont également souligné qu'il était important d'associer la société civile et le secteur privé dans le processus.
English: Mrs. Adekunbi Abibat Sonaike
French: Mme Adekunbi Abibat Sonaike
English: "Do not use materials (i.e., rocks, logs) from the shoreline, from below the high water mark or from any water body to build the beach." ● Discussion Point:
French: « Ne pas utiliser de matériaux (c.-à-d. des roches ou des billots) du rivage, sous la ligne des hautes eaux ou du fond du lac ou de la rivière, pour aménager la plage.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources devant être affectées aux réfugiés ;
English: PIAC and OC will pay special attention to France and the United Kingdom.
French: PIAC et OC vont accorder une attention particulière à l'expérience de la France et du Royaume-Uni.
English: It is based on the bilateral relations of the Union with each of these countries and, in my view, that is its weak point.
French: Elle repose sur des relations bilatérales avec chaque pays pris séparément, ce qui en constitue selon moi le talon d'Achille.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: The European External Action Service offers us the opportunity to follow up with actions the words which we approve every Thursday afternoon at the latest.
French: Le service européen pour l'action extérieure nous offre la chance de faire suivre d'actions les mots que nous approuvons au plus tard chaque jeudi après-midi.
English: Designated Extirpated in April 1999.
French: Chardon de Pitcher Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: It therefore decided to stay proceedings and ask the Court of Justice.
French: Le tribunal allemand a donc décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour de Justice.
English: Significantly, China played a more important role than in the past, cancelling debt worth USD 28 million and they are also building a new higher educational establishment at Bujumbura University.
French: Évolution importante à signaler, la Chine joue au Burundi un rôle plus prépondérant qu'auparavant: non contente d'annuler pour 28 millions d'USD de dette, elle construit actuellement un nouvel établissement d'enseignement supérieur à l'université de Bujumbura.
English: November 2, 2006) Part G – Election Financing Jurisdiction Legislation Canada Bill C-2 An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (Federal Accountability Act) (royal assent: December 12, 2006) Nova Scotia Bill 119 An Act to Amend Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (royal assent:
French: Partie D – Enregistrement des électeurs Administration Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Territoires du Nord-Ouest Modifications Projet de loi 37, Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 12 mai 2006) Projet de loi 22, Loi modifiant la Loi électorale pour favoriser l'exercice du droit de vote (sanction royale le 14 juin 2006) Projet de loi 22, Loi sur la réforme électorale (sanction royale le 13 juin 2006) Projet de loi 15, Loi sur les élections et les référendums (sanction royale le 2 novembre 2006)
English: Hotel was central, could walk to most places of interest also very handy to the metro.
French: The swiming poll with big birds inside its discusting.
English: To begin with, the leaders of the enlarged European Union will have to make sure that the provisions in the draft Constitutional Treaty concerning this area are formulated in such a way that they bring real added value to European security once they have been adopted by the Intergovernmental Conference.
French: D’abord, les dirigeants de l’Union européenne élargie devront faire en sorte que les dispositions prévues à cet égard dans le projet de Traité constitutionnel soient formulées de façon qu’une fois adoptées par la Conférence intergouvernementale, elles puissent constituer une véritable valeur ajoutée pour la sécurité européenne.
English: MULTILATERAL DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION SUR LE PLAN MULTILATÉRAL
English: • Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons.
French: Établissements à sécurité maximale Ces établissements abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: The Action Plan provides a foundation for changing the way the IRB conducts its work over a three-year period.
French: Le Plan d'action jette les assises des changements -- échelonnés sur trois ans -- apportés aux méthodes de fonctionnement de la CISR.
English: "What Is IDRC Doing?").
French: L'intervention du CRDI).
English: It is located on the third floor of the new CancerCare building at 675 McDermott.
French: En outre, la planification en vue de l’installation d’un appareil à l’Hôpital général du district de Portage est en cours.
English: Suppose that your pet records can be described as shown here.
French: Supposons que les enregistrements de vos animaux peuvent être décrits comme suit.
English: 6.7.2.1 In the definition of "Design pressure", delete "elevated temperature" in sub-paragraph b)i) and replace "dynamic" with "static" in b)iii).
French: 6.7.2.1 Dans la définition de "citerne mobile" ajouter "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9" et supprimer "ayant une contenance supérieure à 450 l" dans la première phrase.
English: For example, there might exist two different versions of newsreaders on a system.
French: Par exemple, il peut y avoir sur un système deux versions différentes d'un programme de lecture de nouvelles.
English: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Germany, Malaysia, Monaco, Philippines, Republic of Korea, Slovenia, Suriname, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia
French: Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Costa Rica, Cuba, Malaisie, Monaco, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suriname, Thaïlande et Yougoslavie
English: Woman drinking directly from the bottle
French: "Femme buvant directement le sirop à la bouteille"
English: My First Page is a free Internet service that allows you to keep your browser bookmarks and favorites online so you can access them from anywhere.
French: Autre avantage par rapport à vos favoris : Votre page est disponible sur n'importe quel ordinateur, alors que les favoris restent sur l'ordinateur où vous les avez rentrés.
English: Digital images with 1-m pixel resolution were acquired from a light aircraft in 6- to 10-nm bandwidths centered at wavelengths of 675, 698, and 840 nm.
French: Des images numériques d'une résolution de 1 m par point image ont été obtenues à partir d'un avion léger dans des largeurs de bande variant entre 6 et 10 nm, centrées sur des longueurs d'ondes de 675, 698 et 840 nm.
English: • The managers decide to assess the 20 persons against the essential qualifications and all of the asset qualifications.
French: • Les gestionnaires décident d'évaluer les 20 personnes par rapport aux qualifications essentielles et à l'ensemble des qualifications qui constituent un atout.
English: The department indicated that those allegations were lacking in clarity and detail and that the document also contained several questions.
French: Le ministère indique que ces allégations manquaient de clarté et de précisions et que le document comportait plusieurs questions.
English: The government is now in the process of finalizing its policy in this area.
French: Le Gouvernement met actuellement la dernière main à la politique qu'il entend adopter dans ce domaine.
English: Uganda was also implementing measures adopted under the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: L'Ouganda a aussi mis en place les mesures adoptées dans le cadre de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention et la répression du terrorisme.
English: For close to a decade Canadian wines have begun to garner awards at important international wine festivals such as Vinexpo (held in Bordeaux, France, once every two years); Vinitaly (held yearly); and the International Wine Competition held once a year in London, England.
French: Depuis presque 10 ans, les vins canadiens commencent à récolter des prix à d'importants concours viticoles internationaux comme Vinexpo (tenu à Bordeaux, en France, tous les deux ans), Vinitaly (tenu chaque année) et l'International Wine Competition (qui a lieu une fois l'an à Londres, en Angleterre).
English: However inclusion of a noise cost element in the charge should be an incentive to reduce noise on these routes.
French: Le recours à des instruments économiques pour réduire les nuisances sonores dues aux transports, et en particulier à la circulation routière, n'est pas très répandu en Europe, bien que l'OCDE, dans son rapport intitulé "Lutter contre le bruit dans les années 1990" (OCDE, 1991), conclut que les incitations économiques en faveur de la réduction du bruit ont fait la preuve de leur efficacité en ce qui concerne les véhicules routiers, les rares fois où elles ont été utilisées.
English: Programme elements now include cooperation in the areas of trade, statistical capacity-building, information and communication technologies for development, gender and the economy, transport and efficient use of energy and water resources.
French: Le Programme prévoit désormais des activités de coopération dans les domaines du commerce, du renforcement des capacités statistiques, des TIC au service du développement, des sexospécificités, de l'économie des transports et de l'utilisation rationnelle des sources d'énergie et des ressource en eau.
English: Outcomes at the village level State of the forests In all four villages, the quality of the forests has improved significantly since the inception of forest protection activities.
French: Résultats dans les villages État des forêts Dans les quatre villages, la qualité des forêts s’est grandement améliorée depuis que l’on a décidé de les protéger.
English: • 5.0 Windchill Expressed as Equivalent Temperature
French: • 5.0 Le facteur vent exprimé en température équivalente
English: Overall, the Department of Management will maintain its responsibility for ensuring compliance with policies, controls, regulations, rules and procedures.
French: D'une manière générale, le Département de la gestion continuera de veiller au respect des politiques, mécanismes de contrôle, règlements, règles et procédures.
English: At the same time, the driver applied brakes to the mule and stopped it but left it in gear.
French: Au même moment, le conducteur a serré les freins du tracteur et l’a immobilisé, mais en le laissant en vitesse.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-189 29 May, 2003 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions) P.C. 2003-770 29 May, 2003 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 12, 2002 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions).
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-189 29 mai 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses) C.P. 2003-770 29 mai 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 12 octobre 2002 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses), ci-après.
English: This trend results from an 18% increase in harvest emissions during the period, and reflects the high variability in emissions from forest fires.
French: Cette tendance résulte d'une augmentation de 18 % des émissions dues aux récoltes pendant la période, et reflète la forte variabilité des émissions issues des feux de forêts.
English: Abdellatif.taic@planet.tn Tel: (011-216) 186-0086
French: Abdellatif.taic@planet.tn Tél: (011-216) 186-0086
English: Never use your hands or feet to fend a moving boat off a lock wall.
French: Si vous vous approchez trop près du mur de l’écluse, utilisez une gaffe pour repousser votre embarcation vers le centre.
English: Also in November, CESCR held an informal consultation on the impact of international trade on the enjoyment of economic, social and cultural rights with experts in the field of trade and human rights.
French: En novembre également, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu des consultations officieuses au sujet des effets du commerce international sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels avec des spécialistes des questions du commerce et des droits de l'homme.
English: In each town, the exhibitions were led by mixed groups made up of secondary school and university students, who interact with cadets of the police training institutes.
French: Dans chaque ville, des élèves du secondaire et des étudiants universitaires, qui collaborent avec des cadets des écoles de formation policière, organisent des visites guidées des expositions.
English: E. Public relations, communication and corporate image
French: Relations avec le public, communication et image de marque
English: The Commission is charged with having put economic and political interests before the protection of public health and consumers.
French: Il est reproché à la Commission européenne d'avoir donné plus d'importance aux intérêts économiques et politiques qu'à la défense de la santé des personnes et à leur protection en tant que consommateurs.
English: Also there are many historic Castles & Chateaux nearby.
French: Elle a des volets en bois et un terrain d’environs 1200m2.
English: Both now and undoubtedly for a long time to come it will only be a modest addition to national diplomatic actions.
French: Elle ne peut être, au stade actuel et sans doute encore pour longtemps, qu'un complément modeste aux actions diplomatiques nationales.
English: In the light of the earlier information, this is the amount of social assistance paid to a person under 65 living alone; supplementary benefits: despite the Committee's requests, there is no information in the report on the amounts that would be paid in addition to the basic cash benefits.
French: Compte tenu de ce qui a été rappelé ci-dessus, ce montant représente ce que perçoit une personne seule de moins de 65 ans au titre de l’assistance sociale ; prestations supplémentaires : malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas d’informations sur les suppléments qui seraient versés en plus des prestations en espèces de base.
English: Allow me briefly to touch upon two further subjects, namely universal representation in the Conference and the role of civil society.
French: Je vais aborder brièvement deux thèmes encore, à savoir l'universalisation de la Conférence et le rôle de la société civile.
English: Moreover, with the increasing emphasis on corporate governance these days, the ensuing transparency is an aspect that is becoming ever more important.
French: En outre, la transparence ainsi créée est particulièrement appréciée actuellement eu égard à l'importance croissante que revêtent les exigences en matière de gouvernement d'entreprise.
English: To identify a deterrent effect, many authors continue to quote the findings of Wright and Rossi (1984), who state that criminals are, in fact, concerned about armed victims.
French: 61-63). Pour reconnaître que cette pratique a un effet dissuasif, de nombreux auteurs continuent de se référer aux conclusions de Wright et Rossi (1984), qui affirment que les criminels redoutent effectivement que leurs victimes soient armées.
English: This article examines the capacity of human rights commissions to foster public policy change by focusing on the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and its role in advancing sexual orientation equality rights in Canada.
French: Le présent article examine l'aptitude des commissions des droits de la personne à encourager les changements dans la politique publique en mettant l'accent sur la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et son rôle dans la promotion des droits à l'égalité en matière d'orientation sexuelle au Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1439, No. 24404.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1439, n° 24404.
English: However, like Mr Wieland, I take the view that this refers to other articles, all of which I have read and which have nothing to do with the procedure adopted this morning.
French: À l'instar de M. Wieland, je suis cependant d'avis que cet article renvoie à d'autres articles, que j'ai tous lus et qui n'ont aucun rapport avec la procédure appliquée ce matin.
English: Access to quality health-care services must be a top priority in order to improve the global situation of young people.
French: L'accès à des services de santé de qualité doit être une priorité absolue pour que s'améliore la situation des jeunes partout dans le monde.
English: Maritimes & Gulf: ▪ Communications: Strategic communications support for all the HAs in the Maritimes-Gulf by two DFO communications managers - on demand during business hours.
French: Maritimes et Golfe : ▪ Communications : appui pour les communications stratégiques offert aux AP des Maritimes-Golfe par deux gestionnaires des communications du MPO - sur demande, pendant les heures de bureau.
English: A. Dahn, Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG), Germany
French: A. Dahn, Industrieanlagen-Betriebsgesllschaft (IABG), Allemagne