ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the new SLE Oral Interaction Test will be completed in 2007-2008, with phased-in implementation to begin during the same fiscal year.
French: Quant à l’élaboration du nouveau test d’interaction orale de l’ELS, sa mise en œuvre progressive devrait commencer durant le même exercice.
English: This database, combined with other sources such as the Statistics Canada Survey of Book Publishers, provides an invaluable resource for both measuring the Canadian book publishing sector’s development over the years and improving the effectiveness of the support provided by the program.
French: Cette base de données, combinée à d’autres sources, comme l’Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres de Statistique Canada, constitue une ressource précieuse pour mesurer la croissance du secteur canadien de l’édition du livre au fil des années et pour améliorer l’efficacité du soutien offert par le Programme.
English: • Eliminating supply-side constraints at the national level, especially in the least developed countries (weak infrastructures and weak market intelligence) and increasing their productive capacities (increase productivity levels, upgrade products, diversify into new products and increase their overall export competitiveness).
French: • Éliminer les contraintes liées à l'offre au niveau national, en particulier dans les pays les moins avancés (insuffisance des infrastructures et de la connaissance du marché) et accroître la capacité de production de ces pays (augmentation des taux de productivité, revalorisation et diversification de la production, et amélioration de la compétitivité générale en matière d'exportations).
English: As the meetings of subsidiary body 2 were closed, there are no official records of those meetings.
French: Du fait que les réunions de l'organe subsidiaire étaient privées, il n'y a pas eu de comptes rendus officiels de ces réunions.
English: What inventory carrying costs do not consist of:
French: Les coûts de possessions des stocks ne comprennent pas : .
English: 9. The Working Group is invited to comment on the proposals contained in this document
French: 9 Le Groupe de Travail est invité à faire des commentaires sur les propositions figurant dans ce document.
English: This year the IST conference will coincide with the launch of the EU's Seventh Framework Programme for Research and Development.
French: L'édition de cette année coïncidera avec le lancement du septième programme-cadre pour la recherche et le développement (7e PC) de l'UE.
English: EUROSTAT: Working Group: Data Shop Network Meeting 01-02 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Réunion sur le réseau Data Shop, 1er et 2 octobre 2001
English: Test data to confirm the Kit, reconstituted final drug product or radiopharmaceutical is sterile and pyrogen free.
French: Documents de production pour un lot commercial du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique et renseignements à l’appui des lots à l’échelle pilote.
English: Mr President, I would like to be completely frank in this debate.
French: Monsieur le Président, je serai tout à fait franc dans ce débat.
English: The biggest danger posed by that rather abrupt and harsh process of transformation is that, in trying to become open, a society risks disintegrating in the effort.
French: Le plus grand danger posé par ce processus de transformation plutôt brusque et rigoureux est qu'en essayant de s'ouvrir, une société peut se désintégrer dans l'effort.
English: In some cases, the mere threat of a binding regulation has spurred political parties to rethink their nomination procedures.
French: En Europe, il est rare que la loi impose des quotas; les Etats ont plutôt tendance à expérimenter des formes de ﬁxation d’objectifs sur
English: SUPPORT FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES AVERAGE FUNDING FOR EACH COMPONENT (2001-2002) Program component Total ($) Number Average of initiatives ($)
French: APPUI AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE MOYENNE DE FINANCEMENT PAR VOLET (2001-2002) Volet de programme Total ($) Nombre Moyenne d’initiatives ($)
English: The proposed country programme will have two components: (a) reproductive health, including sexual health; and (b) population and development strategies, including gender.
French: Le programme de pays proposé se composera de deux volets : a) santé procréative, y compris la santé en matière de sexualité; b) stratégies relatives à la population et au développement, y compris les questions concernant les femmes.
English: • Certain GST/HST and QST (Quebec sales tax) rebates
French: • Certains remboursements de la TPS/TVH ou de la TVQ (taxe de vente du Québec)
English: It was clear from the report that Israeli practices had thwarted the development efforts of the Palestinian people.
French: Il est évident, d'après les indications données dans le rapport, que les pratiques employées par Israël à l'égard du peuple palestinien ont nui aux efforts de développement des Palestiniens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kiosk computer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: SAICM recognizes the importance of all stakeholders taking cooperative action on global priorities, including among others “Encouraging implementation of existing internationally recognized standards, tools and approaches…such as…pollutant release and transfer registers”.
French: Dans l'Approche stratégique, on reconnaît l'importance d'une coopération entre toutes les parties intéressées sur les priorités mondiales, entre autres «la promotion de l'application des normes, outils et méthodes écologiques, sanitaires et de protection en matière chimique internationalement reconnus … par exemple … les registres des émissions et transferts de polluants».
English: Methallibure, a non-steroidal inhibitor of gonadotrophin secretion, arrested antler growth and suppressed reproduction.
French: Le métallibure, inhibiteur non-stéroïde de la sécrétion de gonadotropine, enraye la croissance des bois et empêche la reproduction.
English: This is because warm air pressure is lower than the pressure of cold air and the outer cover of OMNIKIN® balls is thinner than conventional sport balls.
French: Ceci tient du fait que la pression de l'air chaud est plus faible que l'air froid et que la gaine extérieure des ballons OMNIKIN® est plus mince que les ballons conventionnels.
English: Some members of the real property community will be particularly interested in broader concepts and principles, either to refresh their memories or to get quickly on track if newly appointed to their positions.
French: Certains membres de la collectivité de la gestion des biens immobiliers seront particulièrement intéressés par les concepts et les principes généraux, soit pour se les remettre en mémoire, soit pour se repérer rapidement s’ils occupent un nouveau poste.
English: • In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day.
French: • Dans de nombreuses villes africaines, il n’est pas rare pour les familles de ne manger qu’un repas par jour.
English: There have been ongoing efforts to ensure alignment with ADM(Fin) financial reporting and DISB to provide future access to key data.
French: Les efforts continuent avec SMA (Fin & SM) pour garantir un alignement avec les rapports financiers et avec CSID pour garantir l'accès futur aux données clés.
English: Male violence towards women is a phenomenon which, according to Union-wide independent studies, will befall every third or fourth woman once in her life.
French: La violence masculine à l'encontre des femmes - un phénomène qui selon des études menées de manière indépendante dans toute l'Union frappe une femme sur trois ou quatre au cours de sa vie.
English: The phenomenon of the interwoven cultures of different peoples existed on the State territory.
French: On observe sur son territoire un phénomène d’imbrication des cultures de différents peuples.
English: First, let me say that I quite agree that jobs cannot be created with documents and treaties.
French: Je répondrai tout d'abord que, certainement, ce n'est pas avec des papiers et des traités que l'on crée des emplois.
English: Regan and Kelly found that countries with investigative judicial systems tend to define the crime by force, while countries with adversarial legal systems tend to use absence of consent.
French: En adoptant un point de vue plus large concernant l’éventail des infractions sexuelles possibles, les lois de plusieurs Etats reflètent une compréhension grandissante de ce que la contrainte sexuelle constitue une violation des droits humains qui exige une réaction de l’Etat.
English: It is insufficiently binding, and its processes insufficiently transparent.
French: C'est une solution moins contraignante sur le plan législatif et insuffisamment transparente dans sa procédure.
English: These are cases of extraterritorial jurisdiction, which is an extension of the competence of national courts to punish acts of sexual exploitation committed abroad.
French: Il s'agit là d'un cas d'exercice de juridiction extraterritoriale qui est cette extension de la compétence des juridictions nationales pour la répression des exploitations sexuelles commises à l'étranger.
English: States and the international community are under an obligation to act immediately to end situations of widespread poverty, starvation and hardship.
French: Les États et la communauté internationale ont l'obligation d'agir immédiatement pour mettre un terme aux situations généralisées de pauvreté, de famine et de misère.
English: This, then, is our modest contribution that we hope will bring a calming touch to a debate that badly needs one.
French: Puisse notre modeste contribution apporter une touche de sérénité à un débat qui en a bien besoin.
English: Such a purpose was clear, and the Selection Board recognized that she demonstrated personal involvement in the organization.
French: Cet objectif était clair et le jury de sélection a reconnu qu'elle avait donné la preuve d'un engagement personnel envers l'organisation.
English: Ten senior officials from provincial and territorial governments participated as observers.
French: Dix hauts fonctionnaires représentaient les gouvernements provinciaux et territoriaux à titre d’observateurs.
English: Early in her career, Mrs. Cook served as legislative assistant to the late prime minister Pierre Elliott Trudeau.
French: Au début de sa carrière, Mme Cook a été adjointe législative du premier ministre Pierre Elliot Trudeau.
English: We could not have foreseen the heightened activity levels that have besieged my International Law directorate, which could service less than half of its demand, my central region field offices and the Canadian Military Prosecution Service, which has not been able to meet its process deadlines in the face of military justice systemic inefficiencies.
French: Il nous était impossible de prévoir les niveaux d’activités accrus auxquels nous serions confrontés au bureau du Directeur juridique - Droit international (DJDI), qui n’a pu traiter que moins de la moitié de la demande, ainsi qu’aux bureaux extérieurs de la région centrale et au Service canadien des poursuites militaires, où les échéances de traitement n’ont pu être observées en raison des ratés systémiques de la justice militaire.
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures Urgency Communications Urgency Signal The urgency signal indicates that the station calling has a very urgent message to transmit concerning the safety of an aircraft, ship or other vehicle, or the safety of a person.
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie Communications d'urgence Signal d'urgence Le signal d'urgence indique que la station appelante a un message très urgent à transmettre concernant la sécurité d'un aéronef, d'un navire ou d'un autre véhicule, ou d'une personne.
English: This makes a total of six MPAs designated to date, with additional MPAs proposed.
French: Dans le contexte de la santé des océans, le MPO a désigné une autre ZPM, soit l’estuaire de la Musquash, dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick conformément à la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: 5.1.2 Increase the percentage of Colonels / Captains (N) and above who have at least CBC
French: 5.1.2 Augmenter le pourcentage de colonels et de capitaines (M) et d'officiers de grades supérieurs qui ont au moins obtenu la cote CBC
English: In this context, the European Communities recalls that in the past numerous GATT and WTO panels were faced with requests by the complainant to recommend a reimbursement of anti-dumping and countervailing duties.
French: Dans ce contexte, les Communautés européennes rappellent que, par le passé, de nombreux groupes spéciaux du GATT et de l'OMC ont été confrontés à des demandes du plaignant visant à ce qu'ils recommandent le remboursement de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Example: if the observed visibility fluctuates rapidly between 3/4 mile and 1 1/4 miles the prevailing visibility would be reported as 1 mile.
French: Si la visibilité observée varie rapidement entre 3/4 de mille et 1 1/4 mille, la visibilité dominante à signaler serait 1 mille.
English: All analyses performed on the CCHS data were weighted in order to ensure that derived estimates were meaningful or representative of the entire targeted Canadian population 15 years of age and older.
French: Toutes les analyses réalisées à partir des données de l'ESCC ont été pondérées pour s'assurer que les estimations calculées étaient cohérentes ou représentatives de la  population canadienne cible dans son intégralité (population de 15 ans et plus).
English: Yet, there are signs of increasing child abuse in the country.
French: Pourtant, il y a dans le pays des signes d'une aggravation des sévices contre les enfants.
English: Riparian areas have recovered to the point that shrubs and trees once again line the banks, songbirds flourish and fish may soon return.
French: Les zones riveraines ont repris le dessus, au point où des arbustes et des arbres bordent les rives, des oiseaux chanteurs y ont élu domicile et les poissons pourraient bientôt revenir.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia). – The committee rejected the amendment.
French: Or, nous proposons dans l'amendement n° 33, de condamner fermement ces éliminations de prétendus collaborateurs palestiniens par des Palestiniens.
English: The Acadians were the first Europeans to settle in present-day New Brunswick.
French: En 1784, à la demande des Loyalistes, le gouvernement britannique en fit la colonie du Nouveau-Brunswick.
English: If certain Germans, Socialist internationals ...
French: Que certains Allemands, internationaux socialistes...
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  L'Acadien II - Update April 10, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'ACADIEN II – Mise à jour le 10 avril 2008
English: The procedures for award of the Medal shall be agreed upon between the Secretary-General and the Government concerned.
French: Les procédures applicables à la remise de la médaille sont établies d'un commun accord par le Secrétaire général et le gouvernement intéressé.
English: Each candle was tested ten times or until it re-ignited.
French: Chaque bougie a été mise à l’essai dix fois ou jusqu’à ce qu’elle se rallume.
English: Community's role within the broader international and multilateral response.
French: La Commission peut dans le délai de neuf mois mentionné au deuxième alinéa du paragraphe 1 adopter un programme de PE 360.022v01-00 22/38
English: SCEPTRE ADVANCED BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 6007440248 Contract Date: 2005-03-23 Description of work: 472 Computer services—except those purchased from other Contract Period: 2005-03-23 to 2005-01-04 Contract Value: $37,428.60 Comments:
French: SCEPTRE ADVANCED BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 6007440248 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-01-04 Valeur du contrat : 37 428,60 $ Commentaires :
English: However, the Commission decided to take into account the results of the evaluation carried out by the inter-department group so that the work completed up to that date by both the candidates and the Commission services would be usefully turned out.
French: Devant l’insécurité juridique qui en est résultée, la Commission a décidé qu’elle retirerait le projet de programme auquel se référait son appel à propositions. Le 29 juillet 1997, elle prenait officiellement la décision d’annuler l’appel à propositions et de retirer le programme qu’elle avait proposé.
English: The downward acceleration is independent of the object’s mass as long as gravity is the only force acting, as shown if we create a vacuum inside the tank.
French: C'est ce qu'on illustre dans cette animation en faisant le vide dans la cavité.
English: LNAPL - Light-Non-Aqueous-Phase-Liquids.
French: Ces fluctuations entraînent le produit qui imprègne les particules de roche ou du sol.
English: However, if States enacting the recommendations of the Guide have specialized intellectual property registries and wish to use them for registration of security rights in intellectual property, making use of the options offered in recommendation 38 of the Guide, they may wish to review their law relating to intellectual property and consider whether to permit the registration of notices of security rights with third-party effects in such already existing intellectual property registries.
French: Toutefois, si les États qui adoptent les recommandations du Guide ont des registres spécialisés de la propriété intellectuelle qu'ils souhaitent utiliser pour inscrire les sûretés sur des propriétés intellectuelles, en recourant aux options énumérées dans la recommandation 38 du Guide, ils souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et examiner s'il faut permettre ou non l'inscription d'avis relatifs à des sûretés à des fins d'opposabilité dans les registres de la propriété intellectuelle existants.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission carried out a study to collate all publications on the subject and identify the best practices for assessment of external costs.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, la Commission a lancé une étude qui a pour but de recenser toutes les publications existant sur le sujet, d'identifier les meilleures pratiques en matière d'évaluation des coûts externes.
English: There was an urgent need not only to encourage FDI inflows into Africa but also to diversify those flows by destination, in terms of sectors and countries.
French: Il fallait d'urgence non seulement encourager les flux d'IED vers l'Afrique, mais aussi diversifier la destination de ces flux, pour ce qui était des secteurs et des pays.
English: Marijampole Vocational Education and Training Centre Event Type:
French: Marijampole Vocational Education and Training Centre Type d'événement:
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Nova Scotia In Nova Scotia, two levels of government (federal and provincial) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: – A new committee (the e-Commission Steering Committee) will oversee the implementation of the e-Commission.
French: – Un nouveau comité (le comité directeur de la Commission en ligne) sera chargé de superviser la mise en œuvre de la Commission en ligne.
English: C5 format (16.2 × 22.9 cm) Type area: 28 × 42 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page) Margins: back margin = 3 ciceros; head margin = 3.5 ciceros Layout: (a) 2 columns of 13.5 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 9/10 point (50 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point (b) 1 column of 28 ciceros: — text in 9/10 point (46 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
French: Format C5 (16,2 × 22,9 cm) Surface de la page: 28 × 42 cicéros, titre courant inclus (folio en bas de page non inclus) Marges: dans le pli = 3 cicéros; en haut de page = 3½ cicéros Disposition: a) 2 colonnes de 13½ cicéros, séparées par un blanc de 1 cicéro: — texte en corps 9/10 (50 lignes) — titres et sous-titres en corps 9, 12, 16, 20 — titres courants et notes en corps 6 ou 7 b) 1 colonne de 28 cicéros: — texte en corps 9/10 (46 lignes) — titres et sous-titres en corps 9, 12, 16, 20 — titres courants et notes en corps 7 ou 8
English: In 1984 he was awarded Fellowship in The College of Family Physicians of Canada (FCFP).
French: En 1984, il est devenu fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF).
English: This commission is expected to report back to the UN Secretary General by June 2005 to address international migration in terms of its mandate and institutional structure.
French: Il effectuera par exemple, sur les immigrants, des recherches concernant la connaissance des langues officielles et la pauvreté.
English: The RLAP and sections of 53/60 Delegated Authority Program will be transformed and replaced by a new and dynamic co-management program that will encompass the tools and the necessary professional development platform to facilitate modern and efficient land management in support of First Nation governance, self-sufficiency, economic development, and more importantly, will strategically position many First Nation communities towards alternative legislation such as the FNLMA and self-government agreements.
French: Avant tout, elle positionnera stratégiquement plusieurs collectivités des Premières nations pour qu'elles puissent adhérer à d'autres mesures législatives comme la LGTPN et conclure des ententes d'autonomie gouvernementale. Aux nombreuses Premières nations toujours assujetties à la Loi sur les Indiens, la LGPN proposée et d'autres initiatives gouvernementales peuvent offrir le cadre voulu pour exercer la gouvernance, gérer les terres et les ressources naturelles et rendre des comptes en attendant la conclusion d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: Security Outsourcing Services - EDS, an HP company offers Security, Compliance & Continuity Services to enable you to conduct your business within a secure legislative and regulatory compliant virtual enterprise.
French: Services d'externalisation de la sécurité - EDS, une entreprise d'HP, offre des services de sécurité, conformité et continuité pour vous permettre de gérer vos affaires au sein d'une entreprise virtuelle aux normes.
English: • Problem-solving (defining problems, gathering data)
French: • Résolution de problèmes (identification des problèmes, collecte des données)