ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants, who had clearly prepared for the consultations, supported the general direction of the five elements of the APF.
French: Les participants, qui de toute évidence s’étaient préparés pour les consultations, appuient l’orientation générale des cinq éléments du CSA.
English: It was further noted that decline in official development assistance (ODA) and a reduction in voluntary contributions to the core resources for UNDP were adversely affecting development cooperation as a whole.
French: Par ailleurs, la chute de l'aide publique au développement et la réduction des contributions volontaires aux ressources de base du PNUD nuisaient à la coopération pour le développement dans son ensemble.
English: Return the product (together with your purchase receipt).
French: Rapportez le produit (accompagné de la preuve d’achat) auprès du distributeur Eureka!
English: The Board took note of the report and thus concluded its consideration of this item.
French: Le Conseil a pris note du rapport et a ainsi achevé l'examen de ce point.
English: • Wearing of Orders, Decorations and Medals (on civilian clothing), published by the Chancellery of Honours, Rideau Hall, March 2001.
French: • Le Port des ordres, décorations et médailles (sur les vêtements civils), publié par la Chancellerie, Rideau Hall, mars 2001.
English: Wheat. A Canadian Historical Perspective  Immigrants to Canada in the Nineteenth Century  Impressions: 250 Years of Printing in the Lives of Canadians.
French: Wheat. A Canadian Historical Perspective Immigrants to Canada in the Nineteenth Century Impressions : 250 ans d'imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s.
English: If a husband delays in this regard or neglects to meet the financial requirements and provide the necessary documentation, the wife will find herself without legal status, an "illegal alien," according to official terminology.
French: La citoyenneté passe par la reconnaissance des droits civils et politiques, mais aussi par la reconnaissance des droits sociaux et économiques de base, tels la sécurité sociale et l’accès à la santé et à l’éducation. Comme l’écrit Monica Boyd (1997, p.
English: "Clearly this group is exploited enough already.
French: « Il est évident que ce groupe est déjà suffisamment exploité.
English: On the one hand, one position advocated the elimination of any and all regulation so that the free market would determine grain industry structure, conduct and performance.
French: Les uns préconisaient l'abolition de toute réglementation pour que le marché libre détermine la structure, la conduite et le rendement de l'industrie céréalière.
English: In: «Our Day in the Light of Prophecy» (SPICER, W.A.
French: Dans: «Our Day in the Light of Prophecy» (SPICER, W.A.
English: In addition, incorporating "shelf registration" will provide for easier access to capital markets on the basis of streamlined prospectuses, derived from annual accounts.
French: En outre, l'instauration de "prospectus de référence" (prospectus rationalisés, fondés sur les comptes annuels) facilitera l'accès aux marchés des capitaux.
English: 13 The CCBM accounted for 34% of the total collateral provided to the Eurosystem.
French: Cependant, un écart par rapport à ce délai de référence d’une heure sera toléré dans certaines circonstances, notamment en cas de pics d’activités.
English: DETAILS RESPECTING QUALIFICATIONS, REVISION PERIOD, LOCATION OF CIVILIAN POLLS, ADVANCE POLLS, ABSENTEE VOTING, ETC. SHOULD BE OBTAINED FROM THE LOCAL CIVILIAN RETURNING OFFICER.
French: POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LES QUALIFICATIONS POUR VOTER, LES DATES DE REVISION, L'EMPLACEMENT DES BUREAUX DE SCRUTIN CIVILS, LES BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION, LE VOTE DES ABSENTS, ETC., ON DEVRA S'ADRESSER AU DIRECTEUR DE SCRUTIN LOCAL.
English: The additional proposal by the Russian Federation was not accepted.
French: La proposition additionnelle de la Fédération de Russie n'a pas été acceptée.
English: The court also held that if the parties had agreed on the resale of the goods at the best possible price the buyer might reduce the purchase price in proportion to the amount of the loss incurred by the resale, pursuant to article 50 CISG.
French: Le tribunal a aussi considéré que si les parties avaient passé un accord sur la revente des marchandises au meilleur prix possible, l'acheteur pouvait réduire le prix d'achat proportionnellement au montant de la perte subie du fait de la revente, et ce conformément à l'article 50 de la CVIM.
English: On the question of enforcement, participants were told that no provision of the Act is retroactive, and that there is no intent to make regulations retroactive.
French: En ce qui a trait à la question de l'application de la Loi, on explique aux participants qu'aucune clause de la Loi n'est rétroactive et qu'on ne vise nullement à rendre le règlement rétroactif.
English: The enhanced database will therefore provide member States and UNDCP with a unique resource to help improve the quality and quantity of data available on global patterns and trends in drug abuse.
French: Une fois la base de données enrichie, les États membres et le PNUCID disposeront d'un outil des plus précieux qui les aidera à collecter des données plus nombreuses et de meilleure qualité s'agissant des tendances et de l'évolution de la toxicomanie à l'échelle mondiale.
English: It is interesting to note that the proportion of Columbia’s urban population working in the unofficial economy is the same, to within a few percentage points.
French: Il est intéressant de remarquer que le pourcentage de la population urbaine colombienne travaillant dans le secteur informel est à quelques points près le même.
English: The Northern eDimension Action Plan (NeDAP) was adopted by information society ministers from the Council of Baltic Sea States in September 2001 to strengthen the Baltic Sea region's position in the information society.
French: Le Plan d'action pour la Dimension septentrionale informatique a Ã©tÃ© adoptÃ© par les ministres de la sociÃ©tÃ© d'information du Conseil des Ã‰tats de la mer Baltique en septembre 2001 pour renforcer la position de cette rÃ©gion dans la sociÃ©tÃ© de l'information.
English: The areas forming the basis of bilateral EU-India relations, as covered by the three EU-India Subcommittee meetings, range from economic policy, dialogue and cooperation, including on industrial policy, science and technology, finance and monetary affairs, the environment, clean development and climate change, energy cooperation, information and communication technologies, civil aviation, maritime transport, space technology, agriculture and marine policy, customs, employment and social policy, business cooperation and development cooperation, to trade and investment and the bringing together of peoples and cultures.
French: Les domaines de base des relations bilatérales entre l’UE et l’Inde, tels qu’ils ont été définis par les trois réunions de la sous-commission UE-Inde, s’étendent de la politique économique, du dialogue et de la coopération, y compris sur la politique industrielle, la science et la technologie, les affaires financières et monétaires, le développement durable et le changement climatique, la coopération énergétique, les techniques de l’information et de la communication, l’aviation civile, le transport maritime, la technologie spatiale, la politique agricole et marine, les douanes, la politique sociale et de l’emploi, la coopération commerciale et au développement, au commerce et à l’investissement et au rapprochement des peuples et des cultures.
English: • Sets the neutrals’ fees, after consultations with the parties and the neutrals, and administers the financial aspects of the proceedings.
French: • assure la liaison entre les parties et les arbitres et médiateurs afin de garantir une communication optimale et une procédure efficace;
English: The fact that the human and financial resources dedicated to the implementation of the Code are minimal led to the criticism that its provisions are too advanced for Nicaragua, especially in the area of juvenile justice, considered by some groups as too permissive, with youth in conflict with the law.
French: Le fait que les ressources humaines et financières consacrées à la mise en oeuvre du Code soient très limitées a conduit certains à critiquer les dispositions du Code comme étant trop progressistes pour le Nicaragua, en particulier en matière de justice pour les mineurs, considérée par certains groupes comme étant trop permissive envers les jeunes ne respectant pas la loi.
English: Besides elevating their leader, who uses the nom de guerre of Prachanda, from the post of general secretary to chairman, and adopting ‘Prachanda Path’ as their guiding principle (a hideous echo of the murderous "Shining Path" Mao-inspired movement that ravaged Peru a decade ago), the Maoists called for a meeting of ‘all concerned parties’ and the formation of an interim government to draft a new constitution.
French: En plus d’élever leur leader, connu sous le nom de guerre de Prachand, du poste de secrétaire général au poste de président, et d’adopter "le Chemin de Prachand" comme principe directif (comme un terrible écho du "Sentier lumineux", mouvement meurtrier inspiré du maoïsme qui ravagea le Pérou il y a dix ans), les Maoïstes ont appelé "toutes les parties concernées" à se rencontrer ainsi qu’à la formation d’un gouvernement d’intérim pour préparer une nouvelle constitution.
English: Subsequent meetings of the Court in plenary session
French: Sessions plénières ultérieures de la Cour
English: Indigenous Perspectives on Water and Development Read more...
French: Indigenous Perspectives on Water and Development Continuer?
English: We are only too aware of the difficulties faced by the populations in the region as a result of the crisis in Gaza.
French: Nous ne sommes que trop conscients des difficultés rencontrées par les populations dans la région, en conséquence de la crise à Gaza.
English: Companies were most likely to express interest in conducting business with governments in the European Union.
French: Les entreprises étaient plus susceptibles de souhaiter faire affaire avec les gouvernements des pays membres de l’UE.
English: Secondly, if the law society does agree to proceed with its own disciplinary action, the College could under its own rules suspend any further action by it until the proceedings by the law society have been completed, provided such a suspension is reasonable under the circumstances.
French: Ensuite, si le barreau a décidé de prendre de telles mesures, l'Ordre pourrait alors, en vertu de ses propres règles, suspendre sa procédure jusqu'à ce que les procédures du barreau soient terminées, à condition que cette suspension soit raisonnable dans les circonstances.
English: South Africa welcomed the comprehensive work by UNIDO and other agencies, as well as the outcomes of both the Global Agro-Industries Forum held in India and the Conference on Sharing Agribusiness Solutions held in Egypt in 2008.
French: L'Afrique du Sud salue le travail très approfondi réalisé par l'ONUDI et d'autres institutions et se félicite tant des résultats du Forum mondial pour l'agro-industrie qui s'est tenu en Inde que de ceux de la Conférence internationale sur le partage de solutions agro-industrielles tenue en Égypte en 2008.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 29 Paragraph 26 a (new) 26a. Shares the concerns of COARM on the desirability of permitting the export of regulated goods for humanitarian ends in circumstances where an export permit would otherwise be refused; accepts that in conflict regions certain types of regulated goods may contribute to the security and welfare of the civilian population, but stresses that this must be investigated very strictly on a case by case basis, with the Member States being given sufficient guarantees against abuses; Or. nl
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 30 Paragraphe 29 29. invite les États membres à reconnaître que le code de conduite s'applique également à toutes les formes de transferts "de gouvernement à gouvernement", en particulier au transfert de surplus d'armements; répète que l'exportation ou le transfert de surplus d'armements à destination de pays où ils seront utilisés pour des violations des droits de l'homme, des infractions au droit humanitaire international ou d'autres violations du droit international sont en nette opposition avec le code; Or. en
English: Ongjin: first attack on, 1; bombarded by Crusader, 107.
French: Opération «Little Switch»: échange de prisonniers, 128 (renvoi).
English: ($ thousands) 2007‑2008 Accommodation provided by PWGSC 1,127 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 877 Total 2007-2008 Services received without charge 2,004
French: (en milliers de dollars) 2007‑2008 Locaux fournis par TPSGC 1 127 Contributions couvrant la part de l’employeur au titre des primes d’assurance du personnel et des dépenses réglées par le SCT 877 Total en 2007-2008 des services reçus à titre gracieux 2 004
English: Here we reaffirm the Government of National Unity's commitment to the Agreement in letter and in spirit.
French: Ce faisant, nous réaffirmons l'attachement du Gouvernement d'unité nationale à l'Accord dans sa lettre et son esprit.
English: Nevertheless, because there remained applications for which only cast iron pipe was acceptable, it constituted a separate product market, the Tribunal held.33 Similarly, in NutraSweet, other sweeteners were substitutable for aspartame in some, but not all applications.34 (iii) The hypothetical monopolist test 78 The test for market definition typically used in merger cases is the "hypothetical monopolist" test.
French: Néanmoins, comme il existait toujours des applications pour lesquelles seuls les tuyaux de fonte étaient acceptables, le Tribunal a conclu que ce produit constituait un marché distinct.33 De même, dans l'affaire NutraSweet, d'autres édulcorants pouvaient remplacer l'aspartame dans certaines applications, mais pas toutes.34 (iii) Le critère du monopoleur hypothétique 78 Le critère généralement utilisé pour la définition du marché dans les cas de fusion est le « critère du monopoleur hypothétique ».
English: All of this is carried out outside the Maastricht Treaty, along with an appropriate recovery plan.
French: Tout cela ne relevant pas du cadre du traité de Maastricht, en vertu d'un plan de relance approprié.
English: “Bed assessment project”; cost: DKK 700,000; duration: 1998; activities: a bed assessment of a nationwide hospital bed inventory, bed-use profile and patient profile; development of bed requirements based on health needs planning with appropriate provision to meet clinical teaching needs, physical facilities assessment and evaluation of medical equipment;
French: - « Projet d'évaluation des lits d'hôpital»; coût : 700 000 DKK; durée : 1998; activités : évaluation des lits d'hôpital sur la base d'un inventaire national des lits d'hôpital, profil d'utilisation des lits et profil des patients, développement du nombre de soins à partir d'une planification des besoins de santé et financement approprié de la formation médicale, évaluation des installations et du matériel médical;
English: Therefore, PCH and its Aboriginal partners need to continue to work together to overcome capacity issues.
French: Les groupes n’ayant aucune expérience de l’administration et de la prestation de services ont connu des difficultés relativement au processus d’examen des propositions, au suivi des activités, à la collecte de données et à la production de rapports.
English: MEPs want obesity classified as a "chronic disease" to tackle this.
French: Les 10 régimes du Parlement pour une Europe en pleine santé
English: C Yaren * * * * 17.30 CAD * C-75% Yaren * * * * 13.00 CAD * P Yaren * * * * 17.30 CAD * P-75% Yaren * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Yaren * * * * 17,30 CAD * C-75% Yaren * * * * 13,00 CAD * P Yaren * * * * 17,30 CAD * P-75% Yaren * * * * 13,00 CAD *
English: Both ministers and officials from the government offices participated in the meeting.
French: Cette réunion a permis de passer en revue les questions d'actualité dans le domaine social.
English: “Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Read More 4/2/2007 Wing Commander Message - Spring 2007 Spring is now upon us, and needless to say, some very hectic times are rapidly approaching. With major exercises like Trident Fury, Cohesive Force and of course, Maple Flag, just on the horizon, it’s difficult not to become overwhelmed.
French: Tandis que d’importants exercices tels que Trident Fury, Cohesive Force et bien sûr, Maple Flag, » Lire plus 12/1/2006 Message du Commandant de l'Escadre - Wolf Safari 06 Maintenant que l'exercice Wolf Safari 06 s'est terminé avec succès, je voudrais vous faire part de l'importance que revêt ce que nous venons d'accomplir ici, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Finally, the Centre's rehearsal halls have been rented for the past 15 years for dance and acting classes.
French: Enfin, les salles de répétition du Centre ont été louées depuis 15 ans pour qu'il s'y donnent des cours de danse et de théâtre.
English: Yet this is no longer provided for in the Convention's draft.
French: Toutefois, dans le projet présenté par la Convention, cela n'est plus prévu.
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief à ce palier est celle qui a fait l’objet de la plainte.
English: Two clinical nurse specialist positions were funded through the hospital global budget to provide care to patients with brain injuries, neurological disorders or cancer, under specific treatment protocols.
French: Deux postes d'infirmière clinicienne spécialisée ont été financés à même le budget global de l'hôpital; les titulaires de ces postes dispensent des soins aux patients ayant un traumatisme crânien, des troubles neurologiques ou le cancer, selon des protocoles de traitement bien précis.
English: We propose setting up a European civil protection force: "europe aid" The Community Civil Protection Mechanism was undoubtedly a step forward: in the event of a crisis inside or outside the Union, the Member States’ civil protection forces are now better coordinated.
French: Nous proposons de créer une force européenne de protection civile : «europe aid» Nous savons que le mécanisme communautaire de protection civile 9 a constitué un progrès indéniable pour améliorer la coordination des forces de protection civile des Etats membres que la crise soit interne ou externe à l'Union.
English: 97/80/EC, Article 7 (adapted) The Member States shall communicate to the Commission, within two years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: 97/80/CE, article 7 (adapté) Les États membres transmettent à la Commission au plus tard deux ans après la mise en œuvre de la présente directive toutes les données utiles en vue de permettre à la Commission d'établir un rapport à soumettre au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: Some of these showed site fidelity by remaining within the study area or by leaving and returning, while others moved large distances during the 3.5-month monitoring period.
French: Certains d’entre eux ont manifesté une fidélité au site en restant dans la zone visée par l’étude ou en y retournant après l’avoir quittée, tandis que d’autres ont parcouru de grandes distances au cours de la période de surveillance de 3,5 mois.
English: It was established in February 2007 by Kathleen Ferrier, MP.
French: Elle a été créée en février 2007 par la députée Kathleen Ferrier.
English: Along the same line, it was suggested that exceptions might need to be made to the general rule contained in alternative 2, for example where issues of criminal law might be at stake.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait peut-être nécessaire de prévoir certaines exceptions à la règle générale de la variante 2, par exemple lorsque des questions de droit pénal risquent d'être mises en jeu.
English: In most instances, these occurrences pinpoint the system’s failure to deliver grain as required, whether as a result of an inadequate supply of inland grain, covered hopper cars or some other force.
French: Dans la plupart des Thunder Bay - Rapport stock-expédition cas, ces événements identifient la défaillance du système pour livrer le grain selon les besoins, que ce soit à cause d’un approvisionnement insuffisant de grain intérieur, de wagons-trémies couverts, ou pour une autre raison.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.  64; A/HRC/4/25/Add.2, para.  41; E/CN.4/2006/52/Add.4.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 64; A/HRC/4/25/Add.2, par. 41; E/CN.4/2006/52/Add.4.
English: On December 16, 2002, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing to consider whether under sections 83 and 85 of the Patent Act , the medicine Remicade had been, and was being, sold by Schering Canada Inc.
French: Le 16 décembre 2002, le président du Conseil a publié un Avis d'audience dont l'objet était de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets , le médicament breveté Remicade était ou avait été vendu par Schering Canada Inc.
English: Twenty professionals from the programme have been working in the period 2005-2008 in the education field; they are in schools, developing educational programmes, and also work to improve the quality of education in the most vulnerable sectors.
French: Ils ont mis au point des programmes éducatifs dans les établissements scolaires et essayé d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les secteurs les plus vulnérables.
English: "Anyone overseas who chooses to attack us would be making an unwise decision," suggested Lt Ferrera, thereby capturing the spirit of the troops.
French: « Celui qui nous attaquerait prendrait une décision peu judicieuse », a lancé le Lieutenant Dave Ferrera, résumant ainsi l’esprit des troupes.
English: PUBLIC INTEREST ISSUES The term "public interest" in subsection 45(1) of SIMA is not defined either in SIMA or in the Special Import Measures Regulations [2] (the Regulations).
French: QUESTIONS D’INTÉRÊT PUBLIC L’expression «intérêt public» au paragraphe 45(1) de la LMSI n’est définie ni dans la LMSI, ni dans le Règlement sur les mesures spéciales d’importation [2] (le Règlement).
English: Step 11: Complete Disarmament
French: Mesure 11: Désarmement complet
English: • developed detailed contingency plans to address those risks;
French: • ait établi des plans d’urgence détaillés pour faire face à ces risques;
English: In its Decision No. 523-AT-A-2005 dated August 19, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Edna Swaffield.
French: Dans sa décision no 523-AT-A-2005 du 19 août 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Edna Swaffield.
English: Japan was ready to contribute to the efforts to make ICT opportunities universally available.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à apporter sa contribution aux efforts visant à rendre universelles les possibilités offertes par les TIC.
English: 32 Final Determination, Comment 8 (Exhibit CDA-2).
French: 32 Final Determination, observation n° 8 (pièce n° 2 du Canada).