ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving safety: In moving vehicles there is a well established increase in the risk of traffic accidents while the driver is using a mobile phone, either a conventional handset or one fitted with a "hands free" device.
French: Sécurité en matière de conduite : le risque d'accidents de la circulation augmente effectivement si le conducteur utilise un téléphone mobile, qu'il s'agisse d'un appareil conventionnel ou d'un appareil disposant de l'option « mains libres ».
English: The violent gang problem in Chicago:
French: A local community approach (Le problème de la violence attribuable aux gangs à Chicago : une intervention communautaire).
English: We believe that only through the combined strength of all nations can we effectively fight this global emergency.
French: Nous estimons que nous ne pouvons lutter efficacement contre cette crise mondiale que grâce à la force combinée de toutes les nations.
English: For more information about the Hazardous Materials Information Review Commission, contact Vice-President, Corporate Services and Adjudication, Hazardous Materials Information Review Commission 993-4472 or http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/0001_e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, veuillez contacter le vice-président des Services ministériels et de l’arbitrage au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, en composant le 993-4472, ou visiter le site suivant : http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/0008/0001_f.htm
English: • Element #8 - Controlling access and disclosure of personal data
French: • Élément no 8 - Contrôler l'accès et la divulgation des données personnelles
English: Dr. Chiasson's Position [147] Dr. Chiasson acknowledges that there are many other things that can impair employee performance, apart from the 5 drugs tested for in the NIDA 5 group.
French: Position du Dr Chiasson [147] Le Dr Chiasson reconnaît que bien d'autres choses peuvent nuire au rendement d'un employé, en plus des cinq drogues faisant partie du groupe NIDA 5.
English: Other problems that investigators in this field face are:
French: Parmi les autres obstacles auxquels se heurtent les enquêtes menées dans ce secteur, on peut citer les suivants :
English: A person with a contract address (see definition) in Canada, under contract to or employed by a Canadian Executing Agency to provide full time services in a developing country or country in transition.
French: Une entreprise privée canadienne, une organisation non gouvernementale (ONG), un établissement d’enseignement, un ministère fédéral ou provincial du Canada ou toute autre organisation dont l’ACDI a retenu les services pour mettre en oeuvre, en totalité ou en partie, un projet dans un pays en développement ou en transition.
English: ◦ The Egyptians sent trading missions to Punt, a region of East Africa that was rich in gold, resins, ebony, blackwood, ivory and wild animals, including monkeys and baboons.
French: ◦ Les Égyptiens envoyaient des missions commerciales au Pount, région de l'est de l'Afrique riche en or, en résines, en ébène, en bois d'amourette, en ivoire et en animaux sauvages, y compris des singes et des babouins.
English: Funk was accused of participating in economic preparations aimed at wars of aggression according to count 2.
French: Funk est accusé d'avoir participé à la préparation économique de guerres d'agression au sens du chef d'accusation n° 2.
English: Access to high-quality habitat free of disturbance for brood rearing is as important as having high-quality habitat free of disturbance for pair bonding and nesting.
French: Les fondements scientifiques de ce programme demeurent faibles.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that China, while thanking the Secretary-General for his reports, did not agree with the view expressed in paragraph 96 of the one on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/64/80-E/2009/79), considering it to be not in line with the United Nations Framework Convention on Climate Change .
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la Chine, tout en remerciant le Secrétaire général pour les rapports qu'il a publiés, est en désaccord avec l'opinion exprimée au paragraphe 96 de celui qui porte sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/64/80-E/2009/79), étant donné que ce paragraphe n'est pas conforme aux dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Universities will seek to play an even more central role in empowering their communities through knowledge and innovation and through their contributions to social, cultural and economic development in their communities.
French: • Les universités chercheront à jouer un rôle encore plus central en rendant leurs collectivités autonomes par le savoir et l'innovation et en contribuant au développement social, culturel et économique dans ces collectivités.
English: There are a variety of professionals ready to help you, including business and legal advisors, registered patent agents or lawyers (who can also help with industrial designs), registered trade-mark agents or lawyers, and copyright lawyers.
French: Divers professionnels sont là pour vous aider, y compris des conseillers d'entreprise, des conseillers juridiques, des agents de brevets inscrits ou des avocats spécialisés en brevets (lesquels peuvent également vous offrir des conseils en matière de dessins industriels), des agents de marques de commerce inscrits ou des avocats spécialisés en marques de commerce ou en droits d'auteur.
English: Industrial Inorganic Chemicals, nec (2819)
French: Machinerie de gisements-pÃ©trole & gaz (3533)
English: There is also a need to update the reference to the standard ISO 10297, as proposed by the expert of the United Kingdom in ST/SG/AC.10/C.3/2007/35.  The document also proposes to amend the requirement for competent authority approval of ultrasonic examination, taking into account the discussion of ST/SG/AC.10/C.3/2007/9.
French: Il y est aussi ressenti le besoin de mettre à jour le renvoi à la norme ISO 10297, comme proposé par l'expert du Royaume-Uni dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/35, et il y est proposé de modifier la prescription relative à l'agrément par l'autorité compétente du contrôle par ultrasons, en tenant compte de l'analyse présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/9.
English: The location and design of a habitat bank must first be approved by DFO and proponents should provide data describing the "before" conditions.
French: L'endroit et la conception de l'habitat de réserve doivent au préalable être approuvés par le MPO. En outre, le promoteur doit fournir des données décrivant la situation antérieure.
English: Innovative approaches must be adopted to attract new finances for implementation of the Global Programme of Action.
French: Il faut adopter des démarches novatrices afin de mobiliser de nouvelles ressources financières pour l'application du Programme d'action mondial.
English: Recommendations of the expert group meeting on setting the scope of social statistics
French: Recommandations issues de la réunion du groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales
English: In its effort to offer the User the widest range of information, PLACEMENT PRODENT may require assistance from third parties.
French: Dans le but d'offrir aux Utilisateurs le plus grand éventail de renseignements, Placement Prodent doit faire appel à des tiers.
English: The workbook respondents came from all sectors, with more than a third identifying themselves as working in the public sector (24), a fifth from the private sector (14), and a fifth from the not-for-profit sector (14).
French: Les répondants provenaient de l'ensemble des secteurs, et plus d'un tiers ont déclaré travailler dans le secteur public (24), un cinquième dans le secteur privé (14) et un cinquième dans celui sans but lucratif (14).
English: The international community must also bear in mind the death and devastation caused every year by mines.
French: La communauté internationale doit aussi garder à l'esprit les morts et les destructions causées chaque année par les mines.
English: 3.3 Process of procurement was carried out manually and there was no centralized database for all procurement activities.
French: 3.3  Le processus d'achats est mené manuellement, et il n'existe pas de base de données centralisée récapitulant toutes les activités dans ce domaine.
English: "This state-of-the-art multi-use facility will bring soccer and other field sports in northeastern Nova Scotia to a new level," said Len MacDonald, President of the Highland District Soccer Association.
French: « Cette installation ultramoderne permettra de porter le soccer et les autres sports de grand air à un autre niveau dans le Nord-Est de la Nouvelle-Écosse, a indiqué Len MacDonald, président de la Highland District Soccer Association.
English: At the request of CED and/or MDEIE, it provides support for the organization of programmed activities and develops a planning process with export commissions with a view to establishing a plan of missions that is submitted to the CED-MDEIE management committee.
French: À la demande de DEC et/ou du MDEIE, il apporte un soutien à l'organisation d'activités programmées et élabore un processus de planification avec les commissariats dans le but d'établir un plan de missions qui est déposé au comité de gestion DEC-MDEIE.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Spain stated that it was not in favor of the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition.
English: The proposal is for the funds to be initially transferred from the United Nations escrow account to the Rafidain Bank in Amman.  Subsequently, the funds will be transferred in euros, in monthly instalments, to the Ministry of Oil, for transfer to the operating companies in Iraqi dinars against the agreed cash flow requirement.
French: L'arrangement proposé consiste à virer d'abord les fonds du compte séquestre de l'Organisation des Nations Unies à la Rafidain Bank d'Amman, pour les transférer ensuite en euros, par mensualités, au Ministère du pétrole, qui les transmettra en dinars iraquiens aux exploitants, avec imputation sur les apports en espèces convenus.
English: TVs are not, by themselves, affected because most TVs do not have AGC circuits and those that do operate differently than VCR AGC circuits.
French: Le téléviseur n'est pas, en soi, affecté étant donné que la plupart des téléviseurs ne sont pas munis de circuits CAG et ceux qui en sont munis ont un fonctionnement différent des circuits CAG des magnétoscopes.
English: In the follow-up report, specific reference should be made to the initial report by including the date the initial report was submitted to MHPD and the MAH number specific to the report.
French: Une déclaration subséquente doit faire référence à la déclaration initiale en indiquant la date à laquelle celle-ci a été transmise à la DPSC ainsi que le numéro du détenteur de l'autorisation de mise en marché utilisé dans la déclaration.
English: Now that site is called (I'm in French) Clan Aton?.
French: Maintenant que le site est appelé (je suis en français) Clan Aton?.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Une relation épistolaire qui mène au mariage > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For your interest and additional reading on this subject, the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) recently published a five-part series on evidence-based care from the Evidence-Based Care Resource Group at McMaster University.
French: Les personnes intéressées à obtenir plus d’information ou de la documentation additionnelle sur le sujet sont invitées à consulter une série de cinq articles rédigés par l’Evidence-Based Care Resource Group (McMaster University) sur les recommandations relatives aux soins fondées sur des preuves.
English: If you submit prints, please do not write on either side of the photograph.
French: Si l’on joint des photographies, celles-ci seront numérotées, comme les figures, et feront l’objet d’une mention dans le texte.
English: The final evaluation report will be presented to the Chair of the PCB in October 2009, and will be the central focus of discussion at the 25th meeting of the PCB in December 2009.
French: Le rapport d'évaluation final sera présenté au Président du CCP en octobre 2009 et sera le thème central des débats à la vingt-cinquième réunion du CCP en décembre 2009.
English: 11.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 Overview The Vuntut National Park of Canada management plan underwent strategic environmental assessment review in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: 11.0 Résumé de l’évaluation environnementale 11.1 Aperçu Le plan directeur du parc national du Canada Vuntut a été soumis à une évaluation environnementale, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Although Doubletex stated that it has invested over $1 million in equipment to produce an identical fabric, the Tribunal is not convinced that the allegedly identical or substitutable fabric currently under development will be available to the marketplace in commercial quantities in the near future.
French: À ce propos, Riviera a affirmé que, outre leurs caractéristiques physiques uniques, les tissus en question ont un toucher « soyeux » et un drapé que les détaillants haut de gamme, comme Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue et Nieman Marcus exigent.
English: In the event of the division of property jointly owned by the spouses, they are awarded equal shares.
French: En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.
English: Report annually on the percentage of Client Service Teams (CSTs) that have undergone certification.
French: Production d’un rapport annuel sur le pourcentage des équipes des services aux clients qui ont fait l’objet d’une accréditation.
English: All.- Partner(s):
French: Enseignants- experts.- Partenaire(s):
English: A Chinese buyer and a Singaporean seller entered into a sales contract on refined edible palm oil.
French: Un acheteur chinois et un vendeur singapourien ont conclu un contrat de vente d'huile de palme raffinée comestible.
English: Those supporting an Option 3 approach generally viewed this as a gradual process of change, rather than an urgent rewriting of the rules in question.
French: Les partisans d’une approche conforme à l’option 3 l’envisagent généralement comme une évolution progressive plutôt que comme une refonte immédiate de la réglementation en question.
English: First, we must achieve a fairer distribution of wealth; 3 billion people currently live on less than 2 dollars per day, and the global income gap between the richest and the poorest has doubled over the last 40 years.
French: Parvenir à une répartition moins inéquitable des richesses; trois milliards de personnes vivent aujourd'hui avec moins de 2 dollars par jour et l'écart des revenus dans le monde entre les plus riches et les plus pauvres, a doublé depuis 40 ans.
English: Contributions % of Total Commitments
French: Contributions % du total des engagements
English: CRA ACB 025, CRA ACB 130 TBS Registration: 003128 Bank Number:
French: ARC DCR 025, ARC DCR 130 Enregistrement (SCT) : 003128 Numéro de fichier :
English: The provisions of this Law shall apply to the relevant procedure.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables à la procédure correspondante.
English: The Campania region and, in general, the Italian State are working on the creation of a network of waste disposal installations, in accordance with European law.
French: La région de Campanie et, de manière plus générale, l'État italien, travaillent en ce moment sur la création d'un réseau d'installations d'élimination des déchets, conformément au droit européen.
English: 4 Send information to Environment Canada to determine if the land is ecologically sensitive.
French: 4 Faites parvenir les renseignements requis à Environnement Canada qui déterminera s’il s’agit d’une terre écosensible.
English: The secretariat noted that developing, testing and refining the in-depth survey instruments in one language will enable the consortium to cut down as much as possible on potential problems of miscommunication or mistranslation during Phase 2, and to concentrate entirely on developing the best possible survey instruments for widescale use during Phase 3.
French: Le secrétariat a fait remarquer que l'élaboration dans une seule langue des instruments du recensement approfondi, leur expérimentation et leur perfectionnement permettraient au consortium d'éviter au maximum d'éventuels problèmes de communication ou de traduction au cours de la deuxième phase et de se consacrer entièrement à la mise au point des meilleurs outils possibles dont l'utilisation serait généralisée au cours de la troisième phase.
English: It was identified in the IPS analysis as a key IM/IT capability that is required to effectively support all of the Government’s international policy priorities.
French: L’absence d’un logiciel de gestion des contacts normalisé pour l’ensemble du ministère est, selon à peu près toutes les missions, un des trois principaux facteurs de « perte de temps ».
English: Some ways this can be accomplished are by playing the "What if? " game with your child, identifying the safe houses in your neighbourhood, and talking about whom they can trust or not trust.
French: Pour ce faire, on peut jouer à « Qu’arriverait-il si? » avec l’enfant, lui indiquer les maisons sûres de votre quartier et lui dire qui est digne de confiance et qui ne l’est pas.
English: Mary McDonald, a health and family studies teacher in Nova Scotia for 22 years, participated in the pilot project, but has been using the curriculum in her family health classes since it was first developed in 1993.
French: Selon Mme Claes, l’amélioration de la relation entre le sergent Gilroy, l’agent de police participant à son école, et les étudiants est un des résultats positifs du projet pilote.
English: In contrast to the interest organizations that can for elections of functional interest submit more candidates, each community council can submit only one candidate as a member of the national Council.
French: Les conseils de chacune des communautés concernées sont alors appelés a désigner un nombre de représentants au college électoral proportionnel a leur population.
English: It was also indicated in the draft report that the recommendations of the seminar were expressions of the will of the people of the Territories.
French: Il est également indiqué dans ledit rapport de projet que les recommandations du Séminaire exprimaient la volonté du peuple des Territoires.
English: 7.2 The Committee has noted recent reports on the human rights situation in Sri Lanka to the effect that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture in police custody continue to be reported and complaints of torture are frequently not investigated effectively.b
French: 7.2 Le Comité a pris note des rapports récents sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka selon lesquels, bien que des efforts aient été faits pour éliminer la torture, des cas de torture en garde à vue continuent d'être signalés et, fréquemment, les plaintes pour torture ne font pas l'objet d'enquêtes efficaces.
English: Firearms importation statistics are maintained, the Firearms Project Team in Headquarters conducts periodic audits of JUS 909 Non-resident declaration forms, and Headquarters compares the number of forms with the deposited payments.
French: Les statistiques sur les importations d'armes à feu sont à jour, l'équipe du projet des armes à feu fait des vérifications périodiques des formulaires JUS 909, Déclaration d'armes à feu pour non-résident, et l'Administration centrale compare le nombre de formulaires avec les paiements déposés.
English: Indeed, the Millennium Declaration must be viewed as a strategy within which States should work so as to be able meet the many challenges facing the world today, which include poverty, conflict, intolerance, terrorism, debt, marginalization, endemic disease and HIV/AIDS.
French: En effet, la Déclaration du Millénaire doit être perçue comme la stratégie que les États devraient observer pour leur permettre de relever les nombreux défis qui se posent aujourd'hui au monde et qui ont notamment pour noms : la pauvreté, les conflits, l'intolérance, le terrorisme, la dette, la marginalisation, les maladies endémiques et le VIH/sida.
English: The call charges for using the hotel phone were extortionate - $40 for 1 minute to the UK. When I complained that I was not warned of the high charges and tried to ask for a breakdown of the price of the call, the reception staff shrugged their shoulders and told me they have no control over the call charges and that I should have got a phone card.
French: Les chambres bien que fonctionnelles sont un peu petites surtout la salle de bains.
English: In this zone, we see the rise of charitable nursing organizations, such as the Victorian Order of Nurses (VON), that helped poor patients get adequate care in their homes.
French: On y aborde aussi l'expansion des organismes caritatifs de soins infirmiers, comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON), qui aidaient les malades plus démunis à recevoir des soins convenables à domicile.
English: The level of on-scene spill inspection activity by EC in the event of a spill or other abnormal deposit in each Region varies based on administrative agreements and working arrangements that exist with the provinces and territories to ensure that the environment is adequately protected in spill situations.
French: L’ampleur des activités d’enquête entreprises par EC sur les lieux du déversement ou de l’immersion irrégulière dans chaque région varie en fonction des ententes administratives et des protocoles de travail conclus avec les provinces et les territoires pour assurer la protection de l’environnement en cas de déversement.
English: To apply for a Child Rearing Drop-out provision, you have to complete the application form at the same time you apply for any Canada Pension Plan benefit.
French: Pour réclamer la clause d’exclusion pour élever des enfants, vous devez en faire la demande en même temps que vous faites votre demande de pension de retraite du RPC.
English: The Methodist Church was divided in its response, but the majority supported the fact that some research on human in vitro embryos should be permitted under licence50.
French: L’Eglise Méthodiste était divisée, mais la majorité était favorable à la recherche sous licence50 sur les embryons humains in vitro.
English: The principles of the Convention are widely mirrored and included in the Albanian Legislation more specifically in:
French: Les principes de la Convention sont largement reflétés et intégrés dans la législation albanaise et, plus particulièrement, dans les instruments législatifs suivants:
English: Cable operators and telephone companies will both make use of digital and video switching and improved digital compression techniques.
French: Les entreprises de câblodistribution et les compagnies de téléphone feront toutes appel à la commutation numérique et vidéo, ainsi qu'à des techniques améliorées de compression numérique.