ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the political stakeholders in Sierra Leone have also proved that when confronted by problems they are able to rise to the occasion and address their outstanding problems in a peaceful and constructive manner.
French: Cependant, les acteurs politiques sierra-léonais ont également prouvé que, confrontés à des difficultés, ils sont capables de se montrer à la hauteur de la situation et de régler de manière pacifique et constructive les problèmes en suspens.
English: Didn’t have any expectations; Not sure yet; and Not answered.
French: Aucune attente; Incertain; Aucune réponse.
English: A significant number of individuals living with HIV are co-infected with the hepatitis C virus.1 Estimates from enhanced surveillance of HIV risk behaviours among people who inject drugs (I-Track), found that on average 11.7% of Phase 1 participants were infected with both HIV and HCV3.
French: Jusqu'en 2005, approximativement 21 000 personnes sont décédées à la suite d'une infection au VIH ou au sida au Canada1.
English: Being of the view that there is a risk that Mr. Healey, even involuntarily, could disclose the requested confidential information in a manner likely to make it available to a business competitor or rival of the intervener, the Tribunal denies the complainants’ request for disclosure of that confidential information to Mr. Healey.
French: Puisque le Tribunal est d’avis qu’il existe un risque que M. Healey, même involontairement, puisse divulguer les renseignements confidentiels demandés d’une façon susceptible d’en permettre la communication à un concurrent de l’intervenante, le Tribunal rejette la requête des parties plaignantes pour la divulgation des renseignements confidentiels en question à M. Healey.
English: For example, an MBUN associated with a user may change as a result of re-registration after certificate expiry or certificate revocation.
French: Par exemple, un MBUN associé à un utilisateur peut changer suite à une ré-inscription ou encore à l'expiration ou la révocation d'un certificat.
English: However, there are several rural and native housing programs which provide subsidies for Métis and nonstatus Indians, often administered by provincial Métis and nonstatus Indian political organizations.
French: Il existe toutefois plusieurs programmes de subventions au logement pour les Métis et les Indiens non inscrits des régions rurales, programmes qui sont souvent administrés par les organisations politiques provinciales de ces groupes.
English: Conduct a feasibility study, including consultations
French: Réaliser une étude de faisabilité, incluant des consultations
English: It is only after such decisions are taken that the notification requirement applies.
French: L’obligation de notification intervient seulement après que ces décisions ont été prises.
English: Uzbekistan commended the steps Afghanistan has taken to ensure human rights and welcomed the international cooperation given to the country.
French: L'Ouzbékistan a salué les mesures que l'Afghanistan avait prises pour garantir les droits de l'homme, et a favorablement accueilli la coopération internationale dont bénéficiait le pays.
English: Consequently, it should be considered that the appellants' appeals were not untimely given that the appeal notice was flawed.
French: Par conséquent, on devrait juger que les appels des appelants n'ont pas été présenté en retard compte tenu du fait que l'avis d'appel comportait des erreurs.
English: The health info-structure should be funded with new money.
French: Un nouveau financement s'impose pour procéder aux activités indispensables.
English: The Commission, within its competence and in accordance with the provisions of the Treaty, shall keep the United Nations informed of its activities, and may submit through the Secretary-General of the United Nations reports on them on a regular or ad hoc basis to the principal organs of the United Nations concerned.
French: Dans les limites de ses compétences et sous réserve des dispositions du Traité, la Commission tient l'Organisation des Nations Unies informée de ses activités; elle peut en rendre compte, régulièrement ou à titre exceptionnel, aux organes principaux de l'Organisation que cela concerne par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Theory suggests that a male in good condition at the end of the period of parental investment will outproduce a sister in similar condition, while she will outproduce him if both are in poor condition.
French: Le point de départ de notre recherche est la théorie selon laquelle un mâle en bonne condition physique à la fin de la période d'investissement parental sera plus productif que sa soeur en condition physique semblable, mais moins productif qu'elle si les deux sont en mauvaise condition physique.
English: Expresses its appreciation for the efforts in the establishment of the World Waqf Foundation, and urges the Member States to cooperate with it for advancing the Waqf affairs towards enhancing its economic and social role.
French: Apprécie les efforts des comités permanents pour préparer la Oumma islamique au XXIe siècle et appelle les institutions de l'OCI à explorer les défis du XXIe siècle, chacune dans son domaine de compétence, et à déterminer la réponse de la Oumma à ces défis;
English: Disillusion, despair and a sense of failure lead to: violence (self-mutilation, violence, attempted suicide) absconding, rootlessness delinquency marginalisation and a life on the streets of Europe
French: Combien de projets de vie de mineurs ont été menés jusqu’au bout ?
English: It is with a certain satisfaction that I welcome the work by our colleague Mathieu Grosch, as he has accurately addressed the social issues in the transport industry, and particularly the crucial matter of working time.
French: C'est avec une certaine satisfaction que j'accueille le travail de notre collègue Mathieu Grosch, car celui-ci appréhende avec justesse la question sociale dans le domaine du transport, et notamment le point crucial du temps de travail.
English: Summary record of the 522nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 522e séance
English: Travel services trade, 2003 $ billions
French: Commerce des services de transport, 2003 Milliards $
English: In addition, the energy supplier will be financially at risk for capital investments associated with capacity additions.
French: De plus, le fournisseur d’énergie se verra assujetti à des risques financiers d’investissement en capital, risques associés aux ajouts de capacité.
English: Amendment 20 Maria Eleni Koppa Draft opinion Paragraph 5 c new Draft opinion Amendment 5c. Calls on the European Commission to ensure that development-assistance strategies are consistent with the aims of environmental protection and sustainable management of global natural resources, given the consideration that economic growth, energy security and climate change are fundamental and interlinked challenges; calls on the Commission to explore ways to mobilise new financial resources, to ensure that the conditions for general budget support (including under the 'Millennium Development Goals (MDGs) contracts') explicitly take account of climate-change and energysecurity considerations, according to the principle of shared but differentiated responsibility between countries, and also to provide for increased transfers of new PE409.673v01-00 12/13 AM\735198EN.doc
French: Amendement 20 Maria Eleni Koppa Projet d'avis Paragraphe 5 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 quater. demande à la Commission européenne de veiller à ce que les stratégies d'aide au développement soient conformes aux objectifs de la protection environnementale et d'une gestion durable des ressources naturelles mondiales, dans la mesure où la croissance économique, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et le changement climatique constituent des défis fondamentaux et interdépendants; demande à la Commission d'examiner les modalités de la mobilisation de nouvelles ressources financières, de veiller à ce que les conditions présidant à l'octroi d'une aide budgétaire générale, y inclus au titre des "contrats relevant des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)", tiennent explicitement compte des considérations liées au changement climatique et à la sécurité énergétique, conformément au principe d'un partage différencié des responsabilités entre les pays, et de veiller également à renforcer les transferts, dans les pays en développement, des technologies nouvelles respectueuses de l'environnement; AM\735198FR.doc 13/14 PE409.673v01-00
English: Future Aviation Security Implications 8.
French: Incidences sur l’avenir de la sûreté aérienne 8.
English: The tradition is that decisions at the International Conference of Labour Statisticians are taken on the basis of consensus with only occasional voting on particular points of a resolution.
French: Selon la tradition, les décisions de la Conférence internationale des statisticiens du travail sont prises sur la base du consensus, les votes n’étant que très occasionnels et ne visant que des points particuliers d’une résolution.
English: Then you would select a random sample from each group.
French: Ensuite, vous pourriez prélever un échantillon au hasard dans chacun des sousgroupes.
English: In this case too, the point at which the obligation to create an SNB arises is clearly specified as being the time of publication as prescribed in these provisions.
French: Là aussi la naissance de l’obligation de création du GSN est clairement située dans le temps, par référence au moment de la publication visée dans ces dispositions.
English: We also welcome the appointment of the members of the National Security Council, which has met for the first time in six years to make recommendations on the mobilization, operation and use of the Nepal Army.
French: Nous nous félicitons également de la nomination des membres du Conseil national de sécurité, qui s'est réuni pour la première fois en l'espace de six ans pour faire des recommandations concernant la mobilisation, le fonctionnement et l'utilisation de l'armée népalaise.
English: However, developing countries' competition authorities now sometimes participate in exchanges of general information and some case-specific technical assistance has occasionally been provided.  For example, the Kenyan Monopolies and Prices Commission provided consultancy services to the Zambian Competition Commission in respect of a beer sector case in Zambia.
French: Aujourd'hui, cependant, les autorités compétentes des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux et fournissent occasionnellement une assistance technique dans certaines affaires; par exemple, la Commission kényenne des monopoles et des prix a conseillé la Commission zambienne de la concurrence dans une affaire concernant le secteur de la brasserie.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Estonian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des points 3, 4 et 5, les articles 1er à 6 dudit règlement s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants estoniens peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date d'adhésion.
English: The challenge inspection shall be carried out for the sole purpose of determining facts relating to the possible non-compliance.
French: L'inspection par mise en demeure est effectuée à seule fin d'établir les faits se rapportant au non-respect éventuel de la Convention.
English: Moreover, as the Secretary-General made it clear in his report, results-based budgeting would occur in a logical framework, which included the budget outline, the medium-term plan and other processes agreed to by the General Assembly in resolution 41/213 and in subsequent legislation.
French: En outre, comme le Secrétaire général l'indique clairement dans son rapport, la budgétisation axée sur les résultats s'inscrira dans un cadre rationnel, à côté de l'esquisse budgétaire, du Plan à moyen terme et des autres éléments retenus par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 et dans d'autres textes ultérieurs.
English: Statistics show that 149 persons were naturalized in 1998, 156 in 1999, and 278 in 2000.
French: Les statistiques indiquent que 149 personnes ont été naturalisées en 1998, 156 en 1999 et 278 en 2000.
English: Current and proposed data warehousing practices raise issues pertaining to the ambit and interpretation of the data processing regulations adopted under the Bank Act (Canada), privacy issues under the (federal) Charter of Rights and Freedoms and provincial human rights legislation, and an increased risk of defamation liability, including trade libel.
French: La monnaie électronique est habituellement chargée dans une carte plastifiée ou un disque dur d’ordinateur, alors que les deux autres modes de paiement, ou systèmes d’accès, utilisent des moyens électroniques pour produire des résultats meilleurs (ou plus rapides) par rapport aux modes de paiement actuels.
English: The most effective response must be based on the standards and principles of international law, and above all the Charter of the United Nations.
French: Pour que la réaction soit le plus efficace possible, elle doit être fondée sur les normes et principes du droit international, et en premier lieu la Charte des Nations Unies.
English: Tip: Due to huge list of "...home buyers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home buyers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The NIF projects ranged in value from under $10,000 to almost $1 million per project.
French: La valeur des projets du FNI fluctuait entre moins de 10 000 $ et près de 1 million $.
English: The audit work was conducted at the CRTI Secretariat in July and August 2004 and at four major locations: # Locations 1.
French: Le travail de vérification a été effectué au Secrétariat de l’IRTC en juillet et août 2004 et à quatre endroits principaux :
English: Firstly, because the economic contribution we requested has been reduced by the Council of Ministers from EUR 115 million to EUR 75 million, a reduction which we believe is going to prevent us from achieving the objective of transferring the expected total annual increase in international goods transport by road to other alternative modes of transport, and this increase is expected to be in the order of 50% up until 2010.
French: Premièrement, parce que la contribution économique que nous réclamions a été réduite de 115 à 75 millions d'euros par le Conseil de ministres. Nous estimons que cette réduction nous empêchera d'atteindre l'objectif, qui est de transférer vers des modes alternatifs de transport l'augmentation totale annuelle prévue pour le transport routier international de marchandises, lequel devrait augmenter de 50% d'ici 2010.
English: Appropriate facilities must be provided for this purpose, including ensuring that a complaint can be made in private.
French: Des locaux doivent être aménagés à cet effet, afin notamment que la plainte puisse être faite en privé.
English: The campaign is comprised of a mix of different media tools, such as television, radio, print and IEC.
French: Cette campagne fait appel à différents outils médiatiques, comme la télévision, la radio, la presse écrite et les moyens d'information, d'éducation et de communication.
English: The report sets out a list of Acts, orders, and administrative regulations which have been issued and/or amended in the reference period.
French: Le rapport présente la liste des textes législatifs et règlements administratifs édictés et/ou modifiés au cours de la période de référence.
English: Currently, the country’s arrears with the Bank stand at UA142.2 million.
French: À l’heure actuelle, les arriérés du pays envers la Banque s’élèvent à 142,2 millions d’UC.
English: Leadership, Strategic Direction & Liaison 5.
French: Leadership, Orientation stratégique & Liaison 5.
English: Domestic remedies refer not only to legal remedies, but also to administrative remedies.
French: Les recours internes portent non seulement sur les recours juridiques, mais aussi sur les recours administratifs.
English: Annex G Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Annexe G Départ dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005
English: We are three amateur musicians and would like to frame their private party with Mandolin (Sachiko Robak), mandola (Theresa Zlatanov) and guitar (Anja Peters).
French: Nous sommes trois musiciens amateurs et souhaite encadrer leur partie privée à la mandoline (Sachiko Robak), mandole (Theresa Zlatanov) et guitare (Anja Peters).
English: We now appear to be moving from being leaders to being administrators.
French: Apparemment, nous ne serons bientôt plus des chefs mais des administrateurs.
English: The proposed terms of reference incorporate proposals by countries to create Teams on “biomass potentials, raw material competition and wood mobilisation,” on “strategies against the negative impacts of climate change on forests and timber markets,” and on wood mobilization.
French: Le mandat proposé contient des propositions faites par certains pays visant à créer des équipes sur les «potentiels de la biomasse, la concurrence pour l'accès aux matières premières et la mobilisation des ressources en bois», sur les «stratégies de lutte contre les effets négatifs du changement climatique sur les forêts et les marchés du bois», et sur la mobilisation des ressources en bois.
English: This project will stimulate the production and use of high-protein soybeans to ensure that children and adults in the rural and urban areas have access to more nutritious meals.
French: Le présent projet a pour objet de promouvoir la production et l'utilisation d'aliments de soja protéinés, afin d'améliorer l'alimentation des populations rurales et urbaines.
English: • Rehabilitation Sciences: Need for Integration with Nano;
French: • Sciences de la réadaptation : besoin d'intégration avec la nano;
English: Eritrea maintains that it is appropriate that the Commission face the problem of Ethiopia's non-compliance directly rather than searching for ways to skirt the issue.
French: L'Érythrée maintient qu'il convient que la Commission s'attaque directement au problème du non-respect de la décision par l'Éthiopie, au lieu de rechercher des moyens de contourner la question.
English: The sole issue to be decided is accordingly whether a board hearing an appeal from a recommendation for release has the authority under 31 to order that the incompetent employee be appointed to another position.
French: La seule question à résoudre est donc celle de savoir si, en vertu de l'article 31, un comité saisi d'un appel d'une recommandation de renvoi a le pouvoir d'ordonner que l'employé incompétent soit nommé à un autre poste.
English: As it states, it 'supports the efforts of NATO forces to [...] tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future.'
French: Comme on peut le lire, il "soutient les efforts consentis par les forces de l'OTAN afin d'améliorer [...] la lutte contre le terrorisme local et international et juge la présence de ces forces indispensable pour garantir le futur du pays".
English: In accordance with the differential adhesion hypothesis, the values of tissue-specific surface tensions have been shown to be consistent with the equilibrium configurations such tissues reach in the course of sorting and spreading.
French: En accord avec l'Hypothèse d'Adhésion Différentielle, on montre que les valeurs de tension de surface des tissus sont cohérentes avec les configurations à l'équilibre que ces tissus atteignent dans le cours de la différentiation et de l'expansion.
English: • Transmission of information/samples between mobile clinics and Statistics Canada Headquarters and the laboratories
French: • transmission d’information/d’échantillons entre les cliniques mobiles, le bureau central de Statistique Canada et les laboratoires;
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the new estimate and the project will finish one year later than expected.
French: L’entrepreneur se préparera, déploiera et exploitera la solution dans les ministères et organismes participants, dont le nombre pourra s’étendre à 122 environ.
English: Estonia has over 20,000 movable and fixed monuments which are divided into historical, archaeological, architectural, artistic and industrial monuments.
French: L'Estonie compte 20 000 monuments fixes ou mobiles, à savoir des monuments historiques, archéologiques, artistiques et industriels.
English: International cooperation in capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and technical assistance
French: Coopération internationale au service du renforcement des capacités, transfert de technologies respectueuses de l'environnement et assistance technique
English: In its report, Parliament now demands that an agency should be established by a law adopted by way of the codecision procedure.
French: Dans son rapport, le Parlement demande aujourd’hui qu’une agence soit créée par un acte législatif adopté par le biais de la procédure de codécision.
English: An increasing number provide this information through the Internet and other electronic networks too.
French: Ils sont en outre de plus en plus nombreux à communiquer cette information sur Internet et d'autres réseaux électroniques.
English: The final respondents were representative of all regions and all organizational types. We used formal and proven methods to try and maximize the response rates.
French: Par ailleurs, on accorde moins d’attention aux questions déontologiques soulevées par les résultats négatifs des soins, notamment à la question de la divulgation.
English: In all countries where abortion was illegal, exceptions were possible, including to allow a pregnancy to be terminated for medical reasons.
French: Dans tout pays où l'avortement est interdit, des exceptions doivent être faites, notamment pour permettre d'interrompre une grossesse pour des raisons thérapeutiques.
English: In view of its accession, in June 2000, to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, Mexico reiterates its commitment to cooperating in the protection and assistance of refugees, in accordance with the provisions of the above-mentioned international instruments and with the principles of non-return and maintenance of family unity.
French: À l'occasion de son adhésion, en juin dernier, à la Convention sur le statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, le Mexique a réaffirmé sa volonté de collaborer à la protection et à l'assistance des réfugiés par la promotion des normes consacrées par les instruments internationaux mentionnés, et dans le cadre des principes de non-refoulement et de maintien de la cellule familiale.
English: These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
French: Ces objectifs seront poursuivis dans le cadre des échanges entre l'UE et ses partenaires, ainsi qu'avec les organisations internationales (OIT, OCDE, ONU et les organisations impliquées dans la gouvernance économique – FMI, BM et OMC).
English: Click to view the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Consultez le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza au lien suivant.