ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With admission at $10 for adults, free for seniors 65 & over and children 12 & under, this is an exciting family activity for all ages.
French: Le prix d'entrée est de 10 $ pour les adultes. L'admission est gratuite pour les aînés de 65 ans et plus et les enfants de 12 ans et moins.
English: 3(e) which makes it clear that personal opinions of an individual (an interviewee) are his "personal information" except when they are about another individual (Mr.
French: 3e), qui est très clair : les opinions personnelles d'une personne (qui répond à des questions) constituent ses « renseignements personnels » sauf lorsqu'elles se rapportent à autrui (M.
English: We would like, however, to insist that in future the small islands are allowed as of right to attend those appeals panels, represented by whosoever they wish, as is the norm in all other international arenas.
French: Nous aimerions toutefois insister, à l'avenir, pour que les petites îles soient autorisées, de plein droit, à participer à ces panels, quels qu'en soient les représentants, comme cela se produit dans toutes les autres instances internationales.
English: 6.1 Supplied with kit (# 6708; 93 tests, Neogen Corp., Tel: 517-372-9200, fax: 517-372-0108, web: http://www.neogen.com) 1 Microtiter plate, 96 coated wells in divisible strips 1 bottle of pretreatment concentrate (labeled 1a) 1 bottle of 12 mL pretreatment buffer (labeled 1b) 1 bottle of lysis reagent concentrate (labeled 2a) 1 bottle of 12 mL lysis reagent buffer (labeled 2b) 1 bottle of 18 mL hybridization solution (labeled 3) 1 bottle of 5 mL L. mono. probe solution (labeled 4) 1 bottle of 50 mL wash solution 20X concentrate (labeled 5) 1 bottle of 15 mL substrate chromogen solution (labeled 6) 1 bottle of 5 mL stop solution (labeled 7) 1 bottle of 5 mL positive control (labeled +) 1 bottle of 5 mL negative control (labeled -) Store, microtiter plate, positive control, negative control, and reagents 1A, 2, 3, and 5 at 2-8ºC.
French: 6.1 Fournis avec la trousse (no 6708; 93 tests, Neogen Corp., téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (517) 372-0108, Internet : http://www.neogen.com) 1 microplaque, 96 puits enduits, en bandelettes divisibles 1 bouteille de prétraitement concentré (étiquetée 1a) 1 bouteille de tampon de prétraitement (étiquetée 1b), 12 ml 1 bouteille de réactif de lyse concentré (étiquetée 2a) 1 bouteille de tampon de réactif de lyse (étiquetée 2b), 12 ml 1 bouteille de solution d'hybridation (étiquetée 3), 18 ml 1 bouteille de solution pour sonde de L. mono (étiquetée 4), 5 ml 1 bouteille de solution de lavage concentrée 20X (étiquetée 5), 50 ml 1 bouteille de solution de substrat chromogène (étiquetée 6), 15 ml 1 bouteille de solution d'arrêt de réaction (étiquetée 7), 5 ml 1 bouteille de contrôle positif (étiquetée +), 5 ml 1 bouteille ce contrôle négatif (étiquetée -), 5 ml Entreposer la microplaque, le contrôle positif, le contrôle négatif et les réactifs 1A, 2, 3 et 5, à une température de 2 à 8 °C.
English: It will also continue to collect data to verify these levels throughout the project, scheduled to end in 2008.
French: Qui plus est, elle continuera de recueillir des données pour vérifier ces niveaux pendant la durée du projet, qui doit prendre fin en 2008.
English: Looking at Ontario, what year recorded the highest number of divorces?  3.
French: Dans le cas de l'Ontario, en quelle année a-t-on enregistré le plus grand nombre de divorces?     3.
English: Your information is safe with me.
French: Vos informations ne seront jamais vendues ni cédées.
English: Both the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) have contributed significantly to the education and health sectors, respectively.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont toutes deux apporté une contribution importante dans leurs domaines respectifs.
English: The lessons learned from the brief experience of the Program and the information which should be collected to meet the needs of future evaluations.
French: Quelles sont les leçons tirées de la brève expérience du Programme et quelles sont les informations qui doivent être rassemblées pour répondre aux besoins des futures évaluations?
English: “a planned activity that, either individually or under the cover of an organization, is aimed at totally or partially subverting, either repeatedly or on an isolated basis, the political order in force; this goal is achieved through the use of means or through actions aimed at causing serious insecurity, social fear or a breach of the peace”.
French: « une activité planifiée qui, soit indépendamment, soit sous couvert d'une organisation, vise à subvertir totalement ou en partie, de manière répétée ou isolée, l'ordre politique en vigueur; cet objectif est atteint par l'utilisation de moyens ou la perpétration d'actes visant à causer un grave sentiment d'insécurité, à semer la terreur dans la société ou à troubler l'ordre public ».
English: To avoid producing a high number of unsuccessful applicants and creating frustration in the community, the Cultural Spaces Canada Program should consider introducing fixed application deadlines. 4.
French: Pour éviter de rejeter un grand nombre de demandes et créer de la frustration dans la collectivité, les responsables du programme Espaces culturels Canada devraient considérer établir des dates limites de réception des candidatures.  4.
English: Upon initiation of a new study, program participants receive a summary of the protocol, including the case definition and a brief description of the condition.
French: Ainsi, ne sont sollicités que des éléments d’information non nominatifs, comme la date de naissance et le sexe du patient, nécessaires au suivi et à l’élimination des enregistrements en double.
English: Objective 4: Involvement of older people in the development and strengthening of primary and long-term care services.
French: Objectif 4 : Participation des personnes âgées au développement et au renforcement des services de soins de santé primaires et de soins de longue durée.
English: I would also invite the Commission and the parties involved – in particular civil society, as the Commissioner has said – to take the opportunity of the major events planned for 2008, such as the football World Cup or the Olympic Games, to make the public, and especially the target group of young people, more aware of the importance of intercultural dialogue.
French: De plus, j’invite la Commission et les parties concernées - notamment la société civile comme le disait le commissaire - à saisir l’opportunité des grands événements prévus en 2008, tels que la Coupe du monde de football ou les Jeux olympiques, pour sensibiliser la population, et notamment le groupe cible des jeunes, au dialogue interculturel.
English: The latest that such an objection or complaint could legitimately have been made was 10 working days after the publication of the RFP, since "equal treatment" of this sort could not be requested following such publication.
French: La date la plus tardive à laquelle elle pouvait légitimement présenter une telle opposition ou déposer une telle plainte était 10 jours ouvrables après la diffusion de la DP, puisqu’un « traitement égal » du type susmentionné ne pouvait faire l’objet d’une demande à la suite de la diffusion de la DP.
English: 3.2 Phase Two:
French: 3.2 Phase deux :
English: We should be more flexible in the way we negotiate this.
French: Nous devons être plus flexibles dans notre façon de négocier.
English: GOL Leads, comprised of senior managers at ADM and Director General levels, are responsible for coordinating GOL within their departments and agencies.
French: Les chefs du GeD, qui sont des cadres supérieurs, soit des SMA ou des directeurs généraux, doivent coordonner le GeD au sein de leur ministère ou de leur organisme.
English: Offering electronic links for questions related to articles as well as the United Nations as a whole, the magazine's web page provides a forum for the global public to learn about and support the work of the Organization.
French: Sa page Web, qui comprend des liens électroniques avec les questions dont traitent les articles de la revue ainsi qu'avec des questions intéressant l'ONU en général, constitue une plate-forme à partir de laquelle le grand public peut s'informer sur l'Organisation et appuyer ses activités.
English: extension of a golf course neighbouring a zone protected by both national and Community law ("NATURA 2000 ") inhabited by certain species, including the corncrake, protected by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Le Verwaltungsgerichtshof invoque plusieurs arrêts de la Cour de justice relatifs à l'article 4 de la directive 79/409 dans lesquels la Cour a jugé que les terrains concernés, mêmes s’ils ne sont pas déclarés formellement "zones spéciales de protection" par l’Etat membre, bénéficient de la protection de la directive en tant que "zones effectives de protection".
English: Media-related vehicles include media kits, media marketplaces, sales calls and local media relations.
French: forums de rédacteurs touristiques, les visites de vente et les relations avec les médias locaux.
English: These factors were addressed by appellants, appellants= representatives, and members of Boards of Referees.
French: Ces facteurs ont été évalués par les appelants, leur représentants, ainsi que les membres des conseils arbitraux.
English: This is a requirement for efficiency.
French: C'est une exigence d'efficacité.
English: We support the recommendations from that Conference to save those children, protect them from violence and make it possible for them to live in dignity.
French: Nous appuyons les recommandations de cette conférence pour sauver ces enfants, les protéger de la violence et leur permettre de vivre dans la dignité.
English: The Commission notes that the results recorded during the eight months since the strategy was adopted are mixed.
French: La Commission constate que les résultats enregistrés depuis huit mois, soit depuis l'adoption de la stratégie, sont jusqu'à présent mitigés.
English: Rotaractors who register prior to 15 December will pay US$75; Those who register prior to 31 March 2010 will pay US$100 ; and those who register onsite will pay US$125.
French: Pour plus de renseignements sur les visas, consulter Visiter le Canada .
English: First, we had our choice of many items which would normally be unavailable to an archival institution, namely artifacts such as furniture and clothing.
French: Dans le premier cas, nous devions choisir entre bon nombre d'articles, de meubles ou de vêtements, ce qu'un établissement d'archives ne peut habituellement pas obtenir.
English: Alcoa is the world's leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities, through its growing position in all major aspects of the industry.
French: Alcoa est un leader à l’échelle mondiale d’aluminium de première fusion et d’aluminium fabriqué, de même qu’en matière de gestion d’usines d’alumine.
English: This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit Fellowship applications using the CIHR Open Competition Fellowships Program as the program tool.
French: Cet appel de demandes est financé dans le cadre d'une initiative stratégique et est conçu pour solliciter des demandes de bourses de recherche à l'aide du concours ouvert du programme de bourses de recherche des IRSC comme outil de programme.
English: [212] Staffing Advisor Suzanne Sweeney and Recruitment Officer Suzanne Larente were promoted Human Resources Advisors in André Coupal’s team.
French: [212] La conseillère en dotation Suzanne Sweeney et l'agente de recrutement Suzanne Larente sont promues conseillères en ressources humaines dans l'équipe d'André Coupal.
English: • Dissemination of propaganda and terrorism-related materials.
French: • Diffusion de propagande et de documentation liées aux activités terroristes.
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après : – – – – – Immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof Immeuble de Lisbonne Équipements permanents, agencements et accessoires Mobilier Matériel de bureau et véhicules 30 ans 25 ans 10 ans 5 ans 3 ans
English: Each applicant must submit
French: Chaque requérant doit fournir
English: • Global Export Forecast EDC 2006
French: • STAT-USA Market Research Reports Industrie Canada Rapports sur les produits
English: The Results for Canadians framework recognizes the Government of Canada's commitment to managing its business according to the highest public service values.
French: Le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît l'engagement du gouvernement du Canada à gérer ses activités dans le respect des valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: real estate Nice . Cet appartement de 20 m² comporte 1 pièce.
French: Immobilier Nice (06000) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Idealement place en plein carre d'or.
English: Centrally located in San Fransisco just off Union Square, this completely non-smoking hotel offers unique services and well-furnished guestrooms within walking distance of the Powell Street Cable Car.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à San Francisco, juste à côté de Union Square, cet hôtel non-fumeurs propose des services uniques et des chambres bien aménagées à quelques minutes de marche du tramway de Powell Street.
English: Advice to the Solicitor General First Nations Policing Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support TOTALS Senior Assistant (Planned) 0.4
French: Conseils au solliciteur général Police des Premières Nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et services de soutien ministériel TOTAL Sous-solliciteur général adjoint principal Police et sécurité (Prévues) 0,4
English: At the same time, we are still con- fronted with several situations where this Organization of 56 States should pursue its clear objective of promoting and guarantee- ing peace, security and co-operation through dialogue.
French: Dans le même temps, nous restons confrontés à plusieurs situa- tions graves où cette Organisation de 56 Etats devrait poursuivre son objectif clair qui consiste à promouvoir et à garantir la paix, la sécuri- té et la coopération par le dialogue.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: While no new violence was carried out by former militia or armed groups during the reporting period, reports of sightings of armed gangs and criminal elements in districts bordering West Timor continued, as did suggestions of preparations for destabilizing activity by Timorese groups with unclear agendas.
French: Les anciennes milices ou groupes armés ne se sont livrés à aucun nouvel acte de violence au cours de la période examinée, mais on a continué à observer des groupes armés et des éléments criminels dans les districts longeant le Timor occidental et certains signes semblaient indiquer que des groupes timorais dont les intentions n'étaient pas claires préparaient des activités déstabilisatrices.
English: The Upper and Lower Middle Springs are within the Sulphur Mountain Wildlife Corridor and are closed to the public.
French: Les sources Upper et Lower Middle Springs sont des sites écosensibles accessibles au public.
English: Actually, the state of affairs surrounding this Treaty is a textbook illustration of what the same reports calls the need for “a new security consensus”.
French: En fait, la situation dans laquelle se trouve ce traité est un cas d'école qui illustre ce que ce même rapport appelle la nécessité d'un «nouveau consensus sur la sécurité».
English: According to OHCHR, defamation of religions and the backlash which this has sometimes occasioned can have complex consequences.
French: D'après le HCR, la diffamation des religions et les réactions qu'elle a parfois provoquées en retour peuvent avoir des conséquences complexes.
English: US Army SBCCOM, May 2003.
French: Fact Sheet for Physicians CDC BioAgents HC/CEPR Biological Agent Fact Sheets APIC Biological Agents Information.
English: In order to assess this requirement, the survey asked participants to indicate the level of experience they had in several areas ranging from people management to line operations using a 7-point scale.
French: En vue d’évaluer cet aspect de la question, nous avons demandé aux participants et participantes d’indiquer l’expérience qu’ils possédaient dans divers domaines allant de la gestion d’employés et d’employées aux services hiérarchiques, en fonction d’une échelle de sept points.
English: With this in mind, we can register our agreement with this text, which I again welcome, and I congratulate the rapporteur, the Commission for its initial proposal and the Council for its sense of compromise.
French: C'est dans cet esprit-là que nous pouvons marquer notre accord avec ce texte, que je tiens à saluer une fois encore, ainsi que son rapporteur, la Commission pour sa proposition initiale et le Conseil pour son sens du compromis.
English: Compliance and Enforcement Owners of vehicles which have remained in a parking space beyond the maximum period stipulated on the parking meter for that space may be issued parking violations by the body responsible for security at that airport.
French: Respect et exécution Les propriétaires de véhicules laissés dans un parc de stationnement au-delà de la période maximale indiquée sur le parcomètre qui contrôle l'usage de l'emplacement en question sont passibles d'une contravention que peuvent émettre les responsables de la sûreté à l'aéroport.
English: In this regard, participation is a vital aspect of meeting human rights obligations related to sanitation, as referred to above.
French: À cet égard, la participation est un aspect essentiel de la démarche visant à donner suite aux obligations en matière de droits de l'homme qui concernent l'assainissement, ainsi qu'il a été dit plus haut.
English: In this regard, Thailand was pleased to have received a visit from the Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and his party this past October.
French: À ce propos, la Thaïlande s'est félicitée de recevoir, en octobre dernier, une visite du Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de son équipe.
English: Against this background, it commends the recent progress in the work of the Committee on Missing Persons (CMP), and calls all the parties concerned to grant full support to its activities.
French: Dans cette perspective, elle salue les récentes avancées obtenues dans les travaux de la Commission sur les personnes disparues et invite l’ensemble des parties concernées à accorder un soutien sans faille à son action.
English: PCBs are formed when chlorine atoms replace hydrogen atoms in the biphenyl structure.
French: Un BPC se forme par le remplacement d'un atome d'hydrogène par un atome de chlore dans la structure d'un biphényle.
English: "Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part for authors, of their works..."
French: Selon l’article 2, "Les États membres prévoient le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, provisoire ou permanente, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie pour les auteurs, de leurs œuvres..."
English: The two levels of government brought different strengths to these partnerships.
French: Les deux paliers de gouvernement ont apporté des forces différentes à ces partenariats.
English: Progress report of the Secretary-General
French: Rapport intermédiaire du Secrétaire général
English: • To assess use of complementary and alternative medicines
French: • Groupes de discussion au sein du personnel clinique
English: I ask Members to note that the leader of the Scottish national church, whom we will welcome here tonight, also took a leading part in that protest.
French: Je demanderai à nos collègues de noter que le chef de l'Église nationale écossaise, que nous accueillerons ce soir, a lui aussi tenu un rôle majeur dans cette manifestation.
English: A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.
French: L'utilisation des produits phytopharmaceutiques devrait reposer sur le principe suivant: aussi peu et aussi sûr que possible, mais autant que nécessaire pour assurer une récolte sûre et rentable.
English: An example of best practice lies in the very detailed provisions governing each investigative technique that Dutch intelligence may use.
French: On trouve un exemple de meilleure pratique dans les dispositions très détaillées régissant chacune des techniques d'investigation que les services de renseignement néerlandais peuvent utiliser.
English: And we have been doing this for more than one hundred years. We shall continue practicing it as we start writing the second chapter of Rotary history," Balkan said.
French: « Nous apportons l’espoir depuis plus de cent ans et continuerons de le faire durant ce deuxième chapitre de l’histoire du Rotary », a-t-il dit.
English: Effects on Humans and Animals Can cyanobacterial toxins kill me?
French:  Effets sur les humains et les animaux Les toxines cyanobactériennes peuvent-elles me tuer?
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents VI.
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières VI.
English: The numeric zero-based index of the column.
French: Le numéro de la colonne, en commençant par 0.
English: With us, you book more than just a place to meet or train. We think that "relaxation is, after all, part of working", so we will do everything in our power to balance both of them out.
French: D�j� au moment o� vous embarquez pour Terschelling, les fondements sont pos�s pour une bonne atmosph�re et une bonne ambiance de mini-r�unions, r�unions directoriales, de s�minaires, d'ateliers, de r�unions de r�flexion et de start-up.
English: Click here to combine pleasure with respect!
French: Reliez Paris en train "tout confort", en un temps record... Dès CHF 30.-* !
English: EVALUATION RESULTS The evaluation results are presented for the following major issue areas:
French: Recommandations Poursuivre l’éducation officielle et officieuse sur les responsabilités et rôles respectifs de tout le personnel ministériel participant au RSP.
English: In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.
French: À cet égard, les dispositions du paragraphe 3 de l’article 5 s’appliquent, si ce n’est qu’aucun accusé de réception n’est requis.
English: Thrust faulting on northern Graham Island can best be interpreted as reflecting the stress field from a locked Pacific and North American boundary.
French: L'interprétation la plus plausible du mécanisme de chevauchements dans la partie nord de l'île de Graham est le champ de forces dû au Pacifique bloqué et à la frontière de l'Amérique du Nord.
English: New Registration Please refer to section 4 and list the number that matches the information for the site to which the precursor activity will be conducted.
French: Nouvelle inscription En vous reportant à la section 4, veuillez inscrire le numéro allant de pair avec les renseignements de l'installation où les opérations relatives aux précurseurs seront effectuées.