ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that provincial pregnancy and parental benefits complement federal monetary benefits as part of a comprehensive overlapping regime.
French: Il importe de signaler que les dispositions provinciales relatives au congé de maternité et au congé parental sont complémentaires des prestations fédérales, dans le cadre d'un vaste régime qui comporte des chevauchements.
English: In particular, the report should cover the following elements:
French: Cette analyse devrait comporter en particulier les éléments suivants :
English: We will continue transforming our science capacity to better respond to market opportunities resulting from advances in science and technology; we will encourage collaboration among producers, processors and researchers; and we will help producers to access new skills.
French: Nous poursuivrons la transformation de notre capacité scientifique de façon à ce qu'elle soit plus réceptive aux débouchés découlant des progrès des sciences et de la technologie; nous encouragerons la collaboration entre les producteurs, les transformateurs et les chercheurs, et nous aiderons les producteurs à acquérir de nouvelles compétences.
English: Canada has indicated that the Canadian Forces could deploy a battalion group with, possibly, a brigade headquarters and some additional elements to participate in the United Nations-sanctioned peace-support mission in Kabul.
French: Le Canada a indiqué que les Forces canadiennes pourraient fournir un groupe-bataillon et peut-être un quartier général de brigade et d’autres éléments à l’appui de la mission de paix des Nations Unies à Kaboul.
English: On the morning of 7 June 2000, the chairpersons convened a meeting with the representatives of States parties to discuss views on the functioning of the human rights treaty bodies.
French: Dans la matinée du 7 juin 2000, les présidents ont convoqué une réunion avec les représentants des États parties afin d'échanger des idées sur le fonctionnement des organes conventionnels créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council considered the question of the operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 12th to 17th and 40th meetings, on 5, 8, 9 and 25 July 2002.
French: Le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) à ses 12e à 17e et 40e séances, les 5, 8, 9 et 25 juillet 2002.
English: Mr President, this debate based on Mr Tappin's report, for which I offer my congratulations, hinges on one crucial point in relation to the single market: the opening up to competition of a substantial amount of supplies, works and services produced within the European Union, when they are the subject of contracts issued by the general government or by bodies managing services of general economic interest.
French: Monsieur le Président, ce débat sur la base du rapport de M. Tappin - que je voudrais féliciter - porte sur un point crucial du marché unique: l'ouverture à la concurrence d'une partie importante des fournitures, des travaux et des services produits à l'intérieur de l'Union européenne lorsqu'ils font l'objet de marchés de la part de l'administration publique ou d'organismes qui gèrent des services d'intérêt économique général.
English: Keeping the greenhouse sealed and doorways closed and practicing good sanitation will help minimize problems due to slugs and snails.
French: Il faut aussi bien obturer les ouvertures, garder les portes fermées et appliquer de bonnes mesures d’assainissement pour réduire au minimum les dommages dus à ces organismes nuisibles.
English: It is not just a matter of interest for South Korea but it is a matter of interest for the world.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'intérêt de la Corée du Sud, il s'agit de l'intérêt du monde entier.
English: UNICEF has distributed learning materials, including 5,356 educational replenishment kits, to nearly 2,000 public schools, benefiting more than 400,000 students and 12,000 teachers.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a distribué du matériel pédagogique, y compris 5 356 pochettes éducatives de remplacement, à presque 2 000 écoles publiques, ce qui bénéficie à plus de 400 000 élèves et 12 000 enseignants.
English: Bilateral agreements: China has signed bilateral agreements that touch on adoption with 16 countries, including the United Kingdom, the United States of America, Canada, Finland, Norway, Sweden, Spain, the Netherlands, Ireland, Denmark, Belgium, France, Australia, Singapore, Iceland and New Zealand.
French: Accords bilatéraux: la Chine a conclu des accords bilatéraux touchant à l'adoption avec 16 pays, à savoir le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Finlande, la Norvège, la Suède, l'Espagne, les Pays-Bas, l'Irlande, le Danemark, la Belgique, la France, l'Australie, Singapour, l'Islande et la Nouvelle-Zélande.
English: CANADIAN ASSOCIATION FOR HIV RESEARCH (CAHR) Tel: 613.258.5062  An association of Canadian HIV researchers.
French: Les domaines d'intérêt de ses membres incluent les sciences fondamentales, les sciences cliniques, l'épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales.
English: School outreach programs would be developed within the Parks Canada in Schools Program.
French: Les programmes de diffusion externe dans les écoles seraient élaborés au sein de Parcs Canada dans le cadre d’un programme scolaire.
English: If dictators like Mugabe are allowed to take part in a European summit, that totally undermines Europe's credibility on human rights and democracy.
French: Si l'on autorise des dictateurs comme Mugabe à participer à un sommet européen, cela risque de miner complètement la crédibilité de l'Europe en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.
French: Cela ne suffira pas à empêcher tout acte terroriste, mais les idées ont de l'importance.
English: On 2 January 2000, Parcells resigned.
French: En 1997, Bill Belichick conclut un contrat de travail avec les New York Jets (Jets), équipe membre de la Ligue Nationale Américaine de Football (NFL).
English: Franco-Manitoban (1980)  The Franco-Manitoban flag is adorned with a red band representing the Red River and a yellow one representing Manitoba’s wheat.
French: Franco-manitobain (1980) Le drapeau franco-manitobain est orné d’une bande rouge et d’une bande jaune qui représentent la rivière Rouge et le blé manitobain.
English: Garon is focused on electronics components of the device.
French: M. Garon travaille à la mise au point des composants électroniques du dispositif de l'Arthro-BSTMC.
English: The Central Risk Information Office also receives reports on possible money-laundering operations.
French: La Centrale de renseignement sur les risques est également saisie de la déclaration concernant l'opération présumée de blanchiment d'argent.
English: If the soft tinkling of wine glasses and images of 'Haute Couture' grasp your mind, it is time to search for Paris hotels and start your trip with EasyToBook.com.
French: Si le doux tintement des verres de vin et le charme de la “Haute couture” vous tentent, alors il est temps de chercher des hôtels parisiens et de commencer votre voyage avec EasyToBook.com.
English: We take note of the draft guidelines on public participation and the draft compliance review procedure prepared by a joint group of experts of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Office for Europe of the United Nations Environment Programme, at the initiative of the Netherlands, and will further discuss their contents.
French: Nous prenons note du projet de directives sur la participation du public et le projet de texte relatif à la procédure d'examen du respect des dispositions établis par un groupe mixte d'experts de la CEE du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'initiative des Pays-Bas, et nous en soumettrons la teneur à un examen approfondi.
English: Minimum interest payable * * *
French: Intérêt minimum à payer * * *
English: This fundamental convention prohibits all forms of forced or compulsory labour, which is defined as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily.
French: Cette convention fondamentale interdit toute forme de travail forcé ou obligatoire qu'elle définit ainsi: "Tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré".
English: The office of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) was established to ensure that the State protects human rights and freedoms and that Russian State bodies, local administrations and officials observe and respect them.
French: Le poste de commissaire aux droits de l'homme a été institué pour garantir la protection par l'État des libertés et des droits fondamentaux, leur application et leur respect par les autorités publiques, les pouvoirs locaux et les fonctionnaires de la Fédération de Russie.
English: Eighty hybrids were obtained from yellow-anthered P. dilatatum Poir, 2n = 4x = 40, × P. conspersum.
French: On a obtenu quatre-vingt hybrides du croisement P. dilatatum Poir à anthères jaunes, 2n × 4x × 40, x P. conspersum.
English: Children need space they can call their own.
French: Les enfants ont besoin d'avoir un territoire à eux.
English: His determination was infectious.
French: Son enthousiasme était contagieux.
English: In addition to acting as secretariat for the Group of Friends of the Commissions, UNDP is providing support through a programme of capacity-building for the NHRC funded by the Government of Switzerland.
French: Le PNUD fait non seulement office de secrétariat pour le Groupe appelé les "Amis de la Commission", il donne aussi un appui en mettant en œuvre un programme de renforcement des capacités de la Commission nationale, financé par le Gouvernement suisse.
English: This is partly because PEBLDS is not legally binding and thus CBD (or other conventions) receive political priority in many cases.
French: La raison en est notamment qu'elle n'est pas juridiquement contraignante et que de ce fait la Convention sur la diversité biologique, ou d'autres conventions, sont bien souvent prioritaires au regard des responsables politiques.
English: Though educated in law, Calvin published a short manual of religious instruction, Institutes of the Christian Religion, in 1536, 2 years after leaving the Roman Catholic Church.
French: Calvin fait des études de droit, mais il publie en 1536, deux ans après avoir quitté l'Église catholique, un bref manuel d'instruction religieuse, Institution de la religion chrétienne.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development outlined a comprehensive population and development agenda.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement présentait un programme de travail global en matière de population et de développement.
English: Author DANIEL FRANCIS and CHERYL MACDONALD
French: Auteur DANIEL FRANCIS et CHERYL MACDONALD
English: In the opinion of OIOS, the Manual should clarify who is to perform the technical evaluations of proposals in response to request for proposal solicitations with an estimated value of less than $200,000 in order that responsibility for the use of best value for money in these cases is properly assigned.
French: De l'avis du BSCI, le Manuel devrait préciser l'identité de l'agent qui doit procéder à l'évaluation technique des offres reçues en réponse à une demande de propositions relative à un marché d'un montant estimatif inférieur à 200 000 dollars pour que la responsabilité afférente à l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix soit bien définie dans ce cas là.
English: The facts as submitted by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Sir John Daniel President and Chief Executive Officer The Commomnwealth of Learning 1055 West Hastings Street, Suite 1200 VANCOUVER BC V6E 2E9 Phone: 604.775.8200 FAX: 604.775.8210br> e-mail: jdaniel@col.org www.col.org/jdaniel.htm
French: Sir John Daniel Président et Président-directeur général The Commonwealth of Learning 1055, rue Hastings ouest, bureau 1200 VANCOUVER BC V6E 2E9 Téléphone : 604.775.8200 Télécopieur : 604.775.8210 Courriel : jdaniel@col.org www.col.org/jdaniel.htm
English: See http://www.johannesburgsummit.org/html/prep_process/asiapacific.html.
French: Voir http://www.johannesburgsummit.org/html/prep_process/asiapacific.html.
English: Industrial Property Institute (IPI) IPC:
French: Institut de la propriété industrielle (IPI) CPI :
English: As they do so, we must be alert to the steering.
French: Ce faisant, nous devons surveiller de près la conduite.
English: The designers of the GTR series and the company BMW have launched the game, BMW M3 Challenge, which emulates the operation of the M3 model from this automobile company.With all of the action in the GTR series, BMW M3 Challenge offers the player th...
French: Kaspersky AntiVirus Personal est un antivirus très performant visant à prévenir, détecter et éliminer tout virus et cheval de Troie. Kaspersky AntiVirus Personal utilise la nouvelle technologie proactive pour vou...
English: The SWS was conducted in January and February 1997.
French: L'ETS a été effectuée durant les mois de janvier et février 1997.
English: Want to learn more about education programs and schools?
French: Pour en connaître davantage sur les programmes d’études,  consultez :
English: Audacity lets you include different effects, change the pitch without changing the tempo and vice versa, eliminate static, whistles or any background noise that affects the quality of the recording.
French: Audacity vous permet d’inclure différents effets, de changer le ton sans avoir à changer le tempo et vice versa, d’éliminer les bruits statiques, de sifflement, ou de fond qui affectent la qualité de l’enregistrement.
English: The first factor showing correlation with success in this analysis was the receipt of dependent child benefits, with successful NVRP clients being much less likely to receive this benefit than unsuccessful clients.
French: Les résultats ont révélé que les prestataires de sexe masculin célibataires, plus jeunes et plus instruits qui touchaient des prestations moins élevées présentaient de plus grandes probabilités de retour au travail que les autres prestataires.
English: One older child or adult is charged USD 17.55 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 17,55 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: On 28 March 2005, he adds to the initial claims that the courts were neither independent nor impartial in examining his case, as the other co-accused person in the case and charged under the same provisions of the Criminal Code, was not remanded while the case was being considered.
French: Le 28 mars 2005, il a également affirmé que les tribunaux n'avaient pas fait preuve de l'indépendance et de l'impartialité requises dans l'examen de son dossier puisque l'autre coaccusé dans cette affaire, qui était poursuivi sur la base des mêmes dispositions du Code pénal, n'a pas été détenu pendant son procès.
English: Improve the financing of innovation The mechanisms are presented below as an indication.
French: lancement d'un projet d'intérêt communautaire, auquel participeraient les Etats membres, et qui porterait sur une première phase de 5 ans.
English: The vaccine refusal group was small.
French: Le groupe qui avait refusé la vaccination était restreint.
English: These volunteers value French as an integral part of Canada and are dedicated to the promotion and creation of French-second-language learning opportunities for young Canadians.
French: Ces benevoles estiment que le ´ ´ francais fait partie integrante du Canada et se consacrent a creer des ¸ ´ ` ´ occasions d’apprentissage du francais langue seconde pour les ¸ jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: In this way, since the early 1980s courts have tried to be sensitive to the uniqueness of the legal concepts that have emerged as a result of the evolution of the relationship between Aboriginal peoples and non-Aboriginal society without undermining the existing legal framework of the Canadian federation.
French: Les tribunaux ont ainsi essayé, depuis le début des années 80, de tenir compte du caractère unique des concepts juridiques issus de l'évolution de la relation entre les peuples autochtones et la société non autochtone, sans pour autant compromettre les fondements juridiques actuels de la fédération canadienne.
English: Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
French: Par contre, les parties visibles des voitures sont protégées dans près de deux tiers des Etats-membres de l’Union Européenne.
English: The HYBRID PERCOMTHERM is available in capacities varying from 1 to 50 million Btu/hr (300 to 15000 kW), and for connected boilers of 100 HP to 100,000 lb steam/hr (1000 to 30000 kW).
French: Le chauffe-eau HYBRIDE PERCOMTHERM est disponible pour des capacités de brûleur de 300 à 15000 kW, et pour des capacités de chaudières de 1000 à 30000 kW.
English: – I now invite Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, to make a statement.
French: La première est M. Skard, Président du CPLRE qui joue un rôle important pour la promotion des droits de l’homme au niveau local.
English: Where public intervention does constitute State aid, the communication sets out the approach for determining whether it is compatible with the common market.
French: En cas d'existence d'aide d'État, la communication expose ensuite l'approche suivie pour déterminer la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: Consultations between management and staff representatives take place regularly both through informal discussions and within the framework of the Joint Advisory Committee (JAC) established for this purpose.
French: Les consultations entre l'Administration et les représentants du personnel se tiennent régulièrement, que ce soit par le biais de consultations informelles ou dans le cadre du Comité consultatif mixte (CCM) créé à cette fin.
English: Method 60.26 Bomb Copper Corrosion (Lubricating Grease) Oct 86
French: No 60.26 Essai de corrosion du cuivre à la bombe (Graisse lubrifiante) oct 86
English: Ask Parks staff before launching.
French: Excursions et camping au Lac Maligne
English: It expands on the relationship between Man and the wind and concludes by sketching potential changes in climates and wind conditions linked to global warming.
French: Il développe les rapports de l’homme et du vent et, en conclusion, esquisse les modifications éventuelles des climats et des régimes des vents liées au réchauffement climatique.
English: The idea behind this was to increase awareness of the work of women artists in Cuban society and elsewhere in the world.
French: L'idée était de sensibiliser davantage à l'oeuvre des artistes femmes à Cuba et dans le monde.
English: C.2 13 Take the train out of the tunnel
French: C.2 13 Faire sortir le train du tunnel
English: The Quebec Region has already implemented this recommendation.
French: La Région du Québec a déjà donné suite à cette recommandation.
English: Processing is also subject to the provisions of Article 27(2)(a): "The following processing operations are likely to present such risks : processing of data relating to health …", which is the case here since the data fall within the vast concepts of "data relating to health" 2 and even medical data.
French: La traitement rencontre par ailleurs les dispositions de l'article 27.2.a : "les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants : les traitements de données relatives à la santé ...", ce qui est le cas en l'espèce car les données tombent dans ces concepts vastes de "données relatives à la santé"2 et même de données médicales.
English: The goals of the IIMD could be blurred or lost if the program were subsumed under general band support.
French: Les objectifs du PPGII pourraient devenir flous ou être perdus si le programme ne relevait que du soutien général des bandes.
English: In Chile, revisions in health insurance policy have enabled temporary or seasonal agricultural and horticultural workers to participate and receive coverage.40
French: Au Chili, des révisions de la politique d'assurance-santé a permis aux travailleurs agricoles et horticoles temporaires ou saisonniers de participer et de bénéficier d'une couverture sociale40.
English: A brief timeline of the development process is provided here.
French: On trouvera ici un bref échéancier de la procédure d’élaboration.
English: Most charities are also eligible for a 50% rebate of the provincial part of HST, if they are residents of a participating province.
French: La plupart des organismes de bienfaisance ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH, s'ils sont des résidents d'une province participante.
English:  Dr. Peter Phillips was also a guest speaker at the 2002 Agricultural Biotechnology International Conference (ABIC) in Saskatoon, September 16–18, attended by more than 900 participants from 22 countries.
French:  Peter Philips a aussi participé, à titre de conférencier invité, à l'Agricultural Biotechnology International Conference de 2002, tenue à Saskatoon du 16 au 18 septembre et réunissant plus de 900 délégués venus de 22 pays.
English: The equipment and service costs are significantly lower than those charged by international mobile satellite service providers and due to the satellite's optimal geostationary position over the equator, excellent coverage is available over the Arctic, the Caribbean and 200 nautical miles off the east and west coasts of North America. The MSAT equipment was successfully used from Halifax en route to Resolute, Cambridge Bay and Tuktoyaktuk during an evaluation of the satellite's coverage in the 1996 shipping season.
French: Ces cartes mentionnent quelles données de base ont servi aux calculs de triangulation . Il en va de même pour les cartes qui ne sont pas fondées sur NAD 83; on donne alors les corrections nécessaires pour convertir les positions NAD 83 aux données de référence de la carte.
English: This past year, Canadians came face-to-face with the realities of living in a global community, one that appears to be shrinking with each passing day.
French: Au cours de la dernière année, les Canadiens ont été directement confrontés à la réalité de la vie dans un monde planétaire, un monde qui semble se rétrécir de jour en jour.
English: The Advisory Committee notes that the increase in the requirements for the Office of the Prosecutor relates to the establishment of the Appeals Unit in Arusha and the strengthening of the Investigations Division to achieve greater effectiveness in ongoing investigations, particularly in relation to sexual crimes and financial tracking.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des dépenses prévues pour le Bureau du Procureur est imputable à la création du Groupe des appels (Arusha) et au renforcement de la Division des enquêtes afin de rendre les enquêtes en cours plus efficaces, notamment en ce qui concerne les délits sexuels et la surveillance financière.
English: At the same time, treaty body reporting was a major burden for small countries.
French: Toutefois, l'élaboration de rapports et leur présentation à ces organes représentent une lourde charge pour les petits pays.
English: Exchange of views with Mr. Peter Mandelson, Commissioner responsible for external trade.
French: Échange de vues avec M. Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce extérieur.
English: Financial and other incentives are being provided to girls at the secondary school level.
French: Des avantages financiers et autres sont accordés aux filles suivant des études secondaires.