ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people, which began on 28 September 2000, in spite of its declaration concerning the ceasefire.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit, en dépit de sa déclaration de cessez-le-feu, la campagne militaire meurtrière qu'elle a lancée contre le peuple palestinien le 28 septembre 2000.
English: Return and repository use case diagram
French: Compartiment de chargement Conteneur
English: The Committee is also concerned by the persistent reports of substantial numbers of detainees being held incommunicado, especially in cases of concern to the State security bodies.
French: Il est également préoccupé par les informations persistantes qui font état d'un nombre élevé de détenus placés au secret, en particulier dans les cas intéressant les organes de la sûreté de l'État.
English: We recognise the important influence higher education institutions (HEIs) exert on developing our societies, based on their traditions as centres of learning, research, creativity and knowledge transfer as well as their key role in defining and transmitting the values on which our societies are built.
French: Nous reconnaissons l’influence importante que les établissements d’enseignement supérieur exercent sur nos sociétés, grâce à leurs activités traditionnelles d’enseignement et de formation, de recherche, d’innovation et de transfert de connaissances, ainsi que leur rôle clé pour contribuer à définir et à transmettre les valeurs sur lesquelles reposent nos sociétés.
English: The National Youth Commission also championed the cause of Filipino youth through the Sangguniang Kabataan (SK) or youth council, where youth under the age of 24 sat as policymakers.
French: La commission nationale des jeunes a également servi la cause des jeunes Philippins par l'intermédiaire du Sangguniang Kabataan (SK) ou conseil des jeunes, dont des moins de 24 ans déterminent la politique.
English: Consequently, the issue of the democratisation of foreign policy and its opening up to public debate cannot be considered in the same way as in Europe.
French: Dès lors, la problématique de démocratisation de la politique étrangère et de son ouverture au débat public ne peut se poser de la même manière qu’en Europe.
English: All of you are descended from Adam and Adam was created from dust.
French: Vous descendez tous d'Adam et Adam est fait de poussière.
English: In my opinion, this report should necessarily emphasize the following two issues: the restrictions imposed on the new Member States are not justified, since their accession has not caused any imbalances on the markets of the other European Union countries; secondly, these restrictions should not exceed the first two years specified by the European labour legislation.
French: Je pense que ce rapport doit à tout prix mettre l'accent sur les deux points suivants: les restrictions imposées aux nouveaux États membres sont injustifiées, puisque leur adhésion n'a entraîné aucun déséquilibre sur les marchés des autres pays de l'Union européenne; ensuite, ces restrictions ne doivent pas dépasser les deux années prévues par le droit européen du travail.
English: About 143 2889 euros.
French: Environ 1 432 889 euros.
English: (This parasite does not have any known effect on human health.)
French: (Ce parasite n'a aucun effet connu sur la santé humaine.)
English: Statements were made by representatives of 18 Parties as noted in paragraph 77 above.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, comme indiqué au paragraphe 77 ci-dessus.
English: A molecule of water is composed of one atom of oxygen and two atoms of hydrogen?
French: Une molécule d'eau est composée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène?
English: 4Reconnaissance de compétence du formateur - Guide, Maisonneuve 1995.
French: >4Reconnaissance de compêtence du formateur- Guide, Collège Maisonneuve, 1995.
English: The timing of the increases may be uncertain, but they are inevitable for imports from the United States and Puerto Rico with the anti-dumping duties in the full amount in place.
French: Le moment des augmentations est peut-être incertain, mais elles sont inévitables pour ce qui concerne les importations en provenance des États-Unis et de Porto Rico étant donné l'application de droits antidumping au plein montant.
English:       ▪ ▪ Hieroglyphs ▪ ▪ Scribes ▪ ▪ Sacred Pyramid Texts ▪ ▪ Herodotus
French: J.-C.       ▪ ▪ Hiéroglyphes ▪ ▪ Les scribes ▪ ▪ Textes sacrés des pyramides ▪ ▪ Hérodote
English: The information on benefits included in this report can make a significant contribution to these processes.
French: L'information sur les avantages incluse dans ce rapport peut contribuer de façon importante aux processus mentionnés.
English: (b) Right to documentation (art.
French: b) Droit à des papiers officiels (art.
English: Nor is the suppression of extraordinary set-aside desirable, particularly since, under the regulations currently in force, it is possible to suspend its application if this appears necessary on the basis of an analysis of the market situation.
French: La suppression du gel extraordinaire des terres n'est pas non plus souhaitable, d'autant plus que selon les dispositions en vigueur, il est possible de prévoir son exemption lorsque cela paraît nécessaire au regard d'une analyse de la situation du marché.
English: For a number of years, we enjoyed the positive part of globalization.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons pu bénéficier de la mondialisation sous son aspect positif.
English: 0601 Marine installations $9,550.00 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY FISHING COVE 0601 Marine installations $12,500.00 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY OF BLACKS & BEAVER HARBOUR 0601 Marine installations $31,750.00 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $38,413.20 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY OF WILSON'S BEACH/NORTH ROAD 0601 Marine installations $20,000.00 2007-04-30 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $20,405.00 2007-04-30 LAGUE, LISE 0494 Translation services $15,000.00 2007-04-27 ALTISSPR 0423 Engineering consultants - other (specify) $81,847.22 2007-04-27 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0601 Génie maritime 9 550,00 $ 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY FISHING COVE 0601 Génie maritime 12 500,00 $ 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY OF BLACKS & BEAVER HARBOUR 0601 Génie maritime 31 750,00 $ 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 38 413,20 $ 2007-04-30 HARBOUR AUTHORITY OF WILSON'S BEACH/NORTH ROAD 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-04-30 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 20 405,00 $ 2007-04-30 LAGUE, LISE 0494 Services de Traduction 15 000,00 $ 2007-04-27 ALTISSPR 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 81 847,22 $ 2007-04-27 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: However, on average, Africa's share in global foreign direct investment inflows remains small, accounting for only 3 per cent.
French: La part de l'Afrique dans les flux globaux d'IED demeure toutefois faible, ne représentant que 3 % du total des flux.
English: Through increased sales, this on-line service has allowed the Government of Canada to reduce the number of warehouses containing surplus materiel, resulting in cost savings of about $3 million per year. In 2004, the Government Travel Portal – a single point of access for federal employees for travel information, planning, reservations, and approvals – will be launched.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent acheter du matériel et des équipements excédentaires du secteur public peuvent consulter le site Distribution des biens de la Couronne, qui présente le calendrier des ventes, des illustrations et des descriptions des articles à vendre ainsi qu’un service d’avis électronique qui prévient les clients lorsque des articles pouvant les intéresser sont mis en vente.
English: • proactively identify and address emerging issues and emerging sectors (e.g. virtual design and development)
French: • cerner de façon proactive les nouveaux enjeux et les secteurs de pointe (p. ex. la conception et l'élaboration virtuelles)
English: At 9 a.m., the head of the team asked the Iraqi side for access to the site.
French: À 9 heures, le chef de l'équipe a demandé à la partie iraquienne d'avoir accès au site.
English: As I hear no objection, we shall proceed accordingly.
French: Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: In revising the policy for payment of mission subsistence allowance for within-mission travel, account was taken of the different compensation needs for staff travelling within the mission area.
French: Lorsqu'on a revu la politique applicable au versement de l'indemnité de subsistance (missions) au titre des déplacements effectués dans la zone de la mission, on a tenu compte du fait que des impératifs financiers différents pouvaient s'appliquer selon le cas.
English: In a Military Capabilities Commitment Declaration specifying the main qualitative shortfalls, the member states declared that they would have to improve their performance in specific areas such as munitions, weapons, the protection of forces and medical services.
French: Dans une Déclaration d’engagement de capacités militaires, qui précise les principales lacunes sur le plan qualitatif, les Etats membres ont fait savoir qu’il leur faudrait améliorer leurs performances dans des domaines spécifiques tels que les munitions, les armes, la protection des forces et les services de soutien dans le domaine médical.
English: ◦ the amounts paid or payable are relevant in computing the liability for taxes of the members of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer which are resident in, and not exempt from income taxation in, the same country as the second affiliate and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (clause 95(2)(a)(ii)(D)); or
French: ◦ les montants payés ou payables entrent dans le calcul des impôts dont sont redevables les membres d'un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable qui résident dans le même pays que la deuxième société affiliée et y sont assujetties à l'impôt sur le revenu et dans lesquelles le contribuable a une participation admissible tout au long de l'année (division 95(2)a)(ii)(D));
English: By means of special design cabinets integrated to the system, it is not heated, impacted from shocks. It will be manufactured at requested power and size (6KVA, 10KVA, 20KVA and larges power in accordance with requirements.
French: Le système PowerCell fonctionne très silencieusement ayant un ratio dintensité proche du zéro.
English: (a) Ensure that persons of 16 and 17 years of age are not treated like adults and enjoy the full protection of the Convention;
French: a) De faire en sorte que les mineurs de 16 et 17 ans ne soient pas traités comme des adultes et bénéficient pleinement de la protection garantie par la Convention;
English: In addition, there is rigid program for regular monitoring of all milk shipments to dairy processors (involving every tanker load of milk being tested for antibiotic residues).
French: De plus, il existe un programme rigide de surveillance régulière de toutes les expéditions de lait chez les transformateurs (chaque citerne de lait étant vérifiée quant aux résidus antibiotiques).
English: In fact, there are a number of applicants representing over 400 communities in Ontario that have filed proposals under the BRAND pilot program, which stand to potentially take advantage of funding available under both programs.81 British Columbia In August of 2001, the Province of British Columbia established the Premier's Technology Council (PTC) which was asked to provide advice to the Premier on technology-related issues facing British Columbia, including advice on how to make broadband access available to every community in the province.
French: En fait, des candidats représentant plus de 400 collectivités de l'Ontario ont déposé des propositions dans le cadre du programme pilote fédéral SLBDRN et pourraient profiter du financement offert dans le cadre des deux programmes.81 Colombie-Britannique En août 2001, la province de Colombie-Britannique a établi le Premier's Technology Council (PTC) chargé de donner des conseils au Premier ministre sur les questions de nature technologique auxquelles est confrontée la Colombie-Britannique, notamment sur la façon de donner à toutes les collectivités de la province l'accès à la large bande.
English: The Emergency Relief Coordinator should be provided with more authority, the terms of reference for his decision-making adopted and qualified personnel made available for field coordination functions.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence devrait être investi de plus d'autorité, ses attributions en matière de prise de décisions adoptées et du personnel compétent devrait être fourni pour assurer les fonction de coordination sur le terrain.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10, parce que Mathieu l’a achetée en 2007 et son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: The grand finale will feature "Shaye" and "Live" on Saturday, July 3rd.
French: Shaye et Live clôtureront le Festival le samedi 3 juillet.
English: Stresses that the donations shall be used, where possible, to offset approved estimated costs of the project, as well as associated costs approved by the General Assembly;
French: Souligne que les dons devront, chaque fois que possible, être utilisés pour couvrir les dépenses estimatives approuvées pour le projet, ainsi que les dépenses connexes qu'elle a approuvées ;
English: P.O. Box 436 Address: 1339 Buker Road Town/Prov:
French: P.O. Box 436 Adresse : 1339 Buker Road Ville / Province :
English: Latest Issue : v7 n3, Theme issue 2005. http://www.jmir.org/2005/3/ Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : v9 n4, juillet 2005. http://www.military-medical-technology.com/ Online Journal of Nursing Informatics.
English: A completely different, separate issue is, however, that of exhaustion.
French: La question de l'épuisement des droits est d'une tout autre nature.
English: The Director of the Regional Bureau for Africa based his opening statement on the summary of strategic directions made available to delegations.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique résume les orientations stratégiques déjà exposées aux délégations.
English: As a rule, any person who has committed a criminal or an administrative offence is punishable if there are general grounds for his liability (age of responsibility, legal capacity, culpability, etc.).
French: En principe, toute personne qui a commis une infraction pénale ou administrative est punissable s'il existe des fondements généraux pour engager sa responsabilité (âge de la responsabilité, capacité juridique, culpabilité, etc.).
English: Contact a Business Development Officer.
French: Pour l'information additionnelle sur la recherche sous contrat ou communiquez avec un agent de développement commercial.
English: Regional cooperation in this respect is indispensable.
French: À cet égard, la coopération régionale est indispensable.
English: This places a burden of responsibility on CATSA and its screening officers to ensure that every effort is made to screen threats that may not be detected by current equipment.
French: D’ici là, toutefois, la vulnérabilité subsiste, ce qui impose à l’ACSTA et à ses agents de contrôle le fardeau de la responsabilité de s’assurer que tout est mis en œuvre pour contrôler les menaces que l’équipement actuel ne permet pas de détecter.
English: (a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
French: a) qu'elles satisfassent aux prescription du 6.4.5.1 ;
English: The amount paid to physicians in other provinces and territories was $24.2 million.
French: Comme le Québec ne participe pas aux ententes de facturation réciproque, les réclamations relatives aux services assurés fournis par les médecins de cette province aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique doivent être traitées séparément.
English: Each subsequent copy should rename the new tab in increments of 1, i.e., TEQ_On-Site (3), TEQ_On-Site (4), etc.
French: Note : le nom de chaque copie suivante de la feuille de calcul ÉT_Sur le site devrait porter un numéro supérieur d´une unité chaque fois (c.-à-d. ÉT_Sur le site (3), ÉT_Sur le site (4), et ainsi de suite).
English: If the incidental expenses are paid by the volunteer, subject to the commercial value for non-monetary contributions, these expenses may also need to be considered election expenses and reported in the return. [2(2), 407(1)] 4.4.3.3 Expenses of senators and elected members Where a senator or a person who is or was, during the last session, an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a candidate, the expenses related to that person's involvement in the campaign are election expenses of the candidate and must be authorized beforehand by the official agent. [407(1)] For example, if a minister or other Member of Parliament travels from Ottawa to a candidate's electoral district to assist in the candidate's campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are election expenses of the candidate.
French: Si les frais divers encourus sont payés par les bénévoles, en vertu des dispositions sur la valeur commerciale des contributions non monétaires, ces dépenses pourront être considérées comme étant aussi des dépenses électorales devant être déclarées dans le rapport. [2(2), 407(1)] 4.4.3.3 Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siégeait à la Chambre des communes ou à l'une des assemblées législatives provinciales au cours de la dernière session fait campagne pour un candidat, les dépenses reliées à la participation de cette personne à la campagne sont des dépenses électorales du candidat et devront être autorisées au préalable par l'agent officiel du candidat. [407(1)] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d'Ottawa à la circonscription d'un candidat pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription du candidat ainsi que les dépenses de déplacement et d'hébergement dans la circonscription sont des dépenses électorales du candidat.
English: If person is [Insert instructions for administering first aid, e.g., for methyl alcohol:
French: : dans le cas d'alcool méthylique :
English: Vice-Chairmen: Ms. K. Kiryanova (Ukraine)
French: Vice-Présidents : Mme K. Kiryanova (Ukraine)
English: In parallel, I will continue maturing and developing the financial services dialogue with the US and other countries.
French: En parallèle, je continuerai à faire évoluer et à développer le dialogue sur les services financiers avec les États-Unis et les autres pays.
English: • Who will supervise their work?
French: • Qui supervisera leur travail?
English: Movable Cultural Property Grants, 2006‑2007 Grant no.
French: Subventions visant les biens culturels mobiliers, 2006‑2007 Subv.
English: This was confirmed by the NGO Redda Barnen.
French: Ceci a été confirmé par l'ONG Redda Barnen.
English: The program is designed to strengthen and advance environmental assessment practices and methods in the support of sustainable development - in a way that is relevant, credible and efficient.
French: Le programme est conçu pour renforcer et promouvoir les pratiques et les méthodes d'évaluation environnementale à l'appui du développement durable, d'une manière pertinente, crédible et efficace.
English: Using data from Chimaliro and Liwonde forest reserves in Malawi, this paper investigates how forest dependence influences households' decision to participate in forest co-management programme. The key question of this paper is: What makes people participate in the forest comanagement (FCM) programme in Malawi?
French: Au micro de Fasozine.com, Paulo Duarte, le sélectionneur portugais des Etalons, bien que satisfait de la prestation de ses poulains, tout au long des éliminatoires jumelées, Can/Mondial 2010, reconnaît que le groupe a joué son «plus mauvais match à domicile», contre le Malawi, le samedi 14 novembre 2009 au stade du 4-Août.
English: Welcoming the latest statement by the President of the Security Council, of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), including the request to the Secretary-General to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), which should take into account combating poverty and strengthening public institutions,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration la plus récente du Président du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), notamment la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il continue d'organiser sur le terrain, de manière cohérente, les activités préparatoires à une mission complète de consolidation de la paix en Somalie, déployée dès que les conditions de sécurité le permettront − ainsi qu'il est stipulé dans la déclaration du Président du Conseil, en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8) −, qui devrait prendre en compte la lutte contre la pauvreté et le renforcement des institutions publiques,
English: It is in keeping with this mandate that I approve the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: C’est dans l’esprit de ce mandat que j’approuve le plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: resources and increasing the rate of species extinction (see Figure 2 on the links between climate change and public health).
French: tour influent sur la santé psychologique et la capacité d’adaptation de l’individu. Combinés, ces facteurs peuvent avoir un effet délétère sur la santé.
English: INSTALLATION & OPERATION 5.1 Installation Prior to clinical use, on-site installation and testing of this Console shall be performed by an authorized ABIOMED® Service Representative.
French: INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 5.1 Installation Avant l’utilisation clinique, le test et l’installation sur le site de cette console doivent être effectués par un représentant de service ABIOMED® agréé.
English: If said work is not published in any of the above forms within two years of the date of this agreement, all rights conveyed herein shall revert to the undersigned.
French: Si l’ouvrage n’était pas publié sous quelque forme que ce soit dans les deux années suivant la présente renonciation, tous les droits que le soussigné a cédés lui reviendront d’office.
English: Part 2 is two (2) hours For this question, copies of the Competition Act will be made available as well as excerpts from the CIMS Guidelines.  This question serves in part to test your writing abilities.
French: Pour cette partie, des exemplaires de la Loi sur la concurrence et des extraits des Lignes directrices sur les CEIC seront mis à la disposition des candidats. Cette partie de l’examen vise entre autres à évaluer votre aptitude à rédiger.
English: They take in more lead by body weight than adults.
French: Ils absorbent plus de plomb par rapport à leur poids corporel que les adultes.
English: The full reports of MSC-E could be accessed from the EMEP website (www.emep.int).
French: Les rapports complets du CSM-E pouvaient être consultés sur le site Web de l'EMEP (www.emep.int).
English: When rats eating the basal diet were dosed with methionine or homocysteine, FIGLU excretions were again decreased.
French: Les excrétions de FIGLU diminuent également lorsque les rats nourris avec un régime de base reçoivent de la méthionine ou de l'homocystéine.