ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds could be used not only to help member Governments to replenish reserves and meet their own foreign currency obligations, but also to assist member countries in supporting the international financial operations of their domestic financial institutions.
French: L'argent pourrait servir non seulement à aider les gouvernements des pays membres à reconstituer leurs réserves et honorer leurs propres obligations, mais aussi à aider les pays membres à soutenir les activités financières internationales de leurs propres institutions financières.
English: Parliamentary documentation: annual reports on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments (2); report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on responses to the biennial questionnaire;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établis sur la base des réponses au questionnaire sur les rapports annuels et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2); rapport sur le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal;
English: Article 35 of the Constitution attaches importance to the implementation of the provisions of article 12 of the Convention on the rights of children to an opinion regarding the settlement of any family matter that affects them.
French: L'article 35 de la Constitution permet l'application des dispositions de l'article 12 de la Convention selon lesquelles l'enfant a le droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant.
English: It is produced in both official languages and has a worldwide circulation of 10,000.
French: Son tirage s’élève à 10 000 exemplaires distribués partout dans le monde.
English: A.19.18 The amount of $25,100, at the maintenance level, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the yearly updating and development of the CAN and PADI computer programs ($10,400), and for updating, developing and improving computer software and databases ($14,700).
French: A.19.18 Le montant prévu (25 100 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) dont la Division aura besoin en période de pointe, notamment pour la mise à jour annuelle et la maintenance des logiciels CAN et PADI (10 400 dollars) ainsi que pour la mise à jour, la maintenance et l'amélioration des logiciels et des bases de données (14 700 dollars).
English: I would like to thank Mrs Jackson for her proposal for an amendment.
French: Je voudrais remercier Mme Jackson pour sa proposition d'amendement.
English: PCT Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues
French: Directeur général Kamil Idris Cabinet du directeur général Michèle Weil-Guthmann Bureau du médiateur Dennis Mercer
English: One of the first measures taken by the Government at the time was the establishment, in 1983, of a governmental structure: the Department for Women’s Issues.
French: Sin embargo, en ciertos casos de separación o divorcio, algunos hombres consideran que el matrimonio no se ha disuelto hasta que no se ha devuelto la dote.
English: In the case of the United States, the large change in the nominal effective exchange rate reflected the strengthening of the dollar against both the yen and the Deutsche Mark and also the depreciations of currencies in South-East Asia and the Republic of Korea.
French: Le rythme de l’activité économique dans les pays en développement s’est maintenu à un niveau légèrement inférieur à 6 % en 1997, même si en Afrique le taux de croissance a été inférieur à la moyenne, aux alentours de 3 %.
English: Indigenous peoples whose territories transcend State boundaries include many indigenous peoples in Central and South America, the Mohawk Nation and Passamaquoddy Nation in Canada and the United States, the Tohono O'odham in the United States and Mexico, and the Inuit of the Russian Far East, the United States, Canada and Greenland.
French: Parmi les peuples autochtones dont les territoires enjambent les frontières des États, on citera les Indiens d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, les Mohawks et les Passamaquoddy du Canada et des États-Unis, les Tohono O'odham des États-Unis et du Mexique et les Inuits, que l'on trouve à la fois dans la partie extrême-orientale de la Russie, aux États-Unis, au Canada et au Groenland.
English: They are set out in more detail in the protocol on the convergence criteria.
French: Ils sont spécifiés au protocole sur les critères convergence.
English: 4.1.3 A request to review the classification level of the LE-08 has been outstanding for a period of time.
French: 4.1.3 Une demande d’examen du niveau de classification de l’agent LE-08 est en suspens depuis un certain temps.
English: · by excluding in advance from the environmental impact assessment requirement whole classes of projects listed in Annex II to that directive,
French: · en excluant d'avance de l'obligation d'évaluation de leurs incidences sur l'environnement des classes entières de projets énumérées à l'annexe II de ladite directive,
English: The EDPS considers that the data collected and processed comply with Article 4(1)(c) of the Regulation.
French: Cette fonction est optionnelle et est peu utilisée.
English: An avid collector of folk song recordings and a prolific writer on Canadian FOLK MUSIC, Fowke was a founding member of the Canadian Folk Music Society, becoming editor of the Canadian Folk Music Journal in 1973.
French: Collectionneuse passionnée d'enregistrements de chansons folkloriques et écrivaine intarissable sur la musique folklorique canadienne, Edith Fowke est membre fondatrice de la Société canadienne de musique folklorique et devient rédactrice en chef du Canadian Folk Music Journal en 1973 (voir MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-ANGLAISE).
English: …two digits (at present 07, corresponding to the 07 series of amendments) shall…"
French: «4.2 Chaque homologation …, dont les deux premiers chiffres (actuellement 07, correspondant à la série 07 d'amendements) … ci-dessus.».
English: Supplier (DMF No.) (1) Batch Size (2) Date & Site of Manufacture Date & Site of Release Analysis Used in Studies to Generate data to Demonstrate: DS-0001 SUP-0001 Company A (N/A) 2000 Kg (100%) 2003-04-08, Company A, City, Country.
French: No du lot No de lot du fournisseur Fournisseur(No FMM)(1) Taille du lot(2) Date et lieu de fabrication Date et lieu de l'analyse de circulation Utilisé dans des études destinées à produire des données pour démontrer DS-0001 SUP-0001 Société A (S/O) 2000 kg (100 %) 2003-04-08 Société A, ville, pays.
English: The Air Defence Museum is a must see
French: Le Musée de la Défence antiaérienne est un incontournable
English: In recent years Cirque du Soleil has been working with a growing roster of business partners and suppliers in North America, Europe and Australia as well as in South America, the Middle East and Asia.
French: Les activités du Cirque du Soleil l'amènent à interagir avec un nombre grandissant de partenaires d'affaires et de fournisseurs, tant en Amérique du Nord, en Europe et en Australie qu'en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et en Asie.
English: The Depository Services Program (DSP) supplies GoC publications at no cost to a network of more than 900 libraries in Canada and abroad.
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) fournit gratuitement des publications du gouvernement du Canada à plus de 900 bibliothèques du Canada et de l'étranger.
English: INDIAN ART-I-CRAFT OF ONTARIO Location:
French: INDIAN ART-I-CRAFT OF ONTARIO Endroit :
English: The first instance is the Liechtenstein Court of Justice in Vaduz.
French: Le premier degré de juridiction est la Cour de justice du Liechtenstein, dont le siège est à Vaduz.
English: GPS satellites circle the earth twice a day in a very precise orbit and transmit signal information to earth.
French: Les satellites du GPS font le tour de la Terre deux fois par jour en suivant une trajectoire très précise et transmettent de l'information par signaux à la Terre.
English: The Tribunal will leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes, and prevent impunity by potential perpetrators.
French: Il laissera en héritage une jurisprudence internationale qui pourra guider les juridictions futures, dissuader ceux qui seraient tentés de commettre des crimes similaires et soustraire à l'impunité ceux qui succomberaient à la tentation de les commettre.
English: This way you don't run all the way back to the beginning.
French: De cette manière, vous ne retournerez pas constamment au début de la liste.
English: The Rapporteur, Mr. Mohamed Elfarnawany (Egypt), introduced the draft report of the High-level Committee.
French: Le Rapporteur, M. Mohamed El-Farnawany (Égypte), a présenté le projet de rapport du Comité de haut niveau.
English: Minimizing the probablity of death due to exhaustion may be the major factor determining migratory behavior.
French: La minimisation de la probabilité de mortalité causée par des vitesses de nage élevées pourrait être le facteur principal déterminant le comportement migratoire.
English: A/C.1/55/L.32 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.32 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 13 octobre 2000
English: I can accept Amendments Nos 28 and 76 but I must reject Amendment No 11, because both the Commission and the Council legal services are of the unanimous opinion that the system for western waters needs to be changed and that these Member States should be treated on a equal footing with other Member States when it comes to the fishing effort planned for this zone.
French: Je rejette cependant l'amendement 11 car les services juridiques de la Commission et du Conseil jugent de façon unanime qu'il faut modifier le régime applicable aux eaux occidentales. En ce qui concerne l'effort de pêche prévu pour cette zone, ces États membres devront donc être placés sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
English: ▪ Inferences from test results are more important than the observed test values.
French: ▪ Les conclusions tirées des résultats des tests sont plus importantes que les valeurs observées.
English: The Department of Justice supports several projects in Winnipeg including the Community Roundtable on Aboriginal Gang Issues, which is being organized by the Winnipeg Métis Association to bring together front line workers from community-based initiatives in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba that work with Aboriginal gang members.
French: Le ministère de la Justice soutient plusieurs projets à Winnipeg, incluant la Table ronde communautaire sur les questions de gangs autochtones, organisée par l'Association métisse de Winnipeg pour réunir les travailleurs de première ligne des initiatives communautaires de Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba qui travaillent avec les membres des gangs autochtones.
English: The United States is a party to that convention, so any liability to other treaty parties would be determined in accordance with its terms.
French: Les États-Unis étant partie à cette Convention, toute responsabilité envers d'autres parties serait déterminée conformément aux termes de cet instrument.
English: First, Security Council partnership with regional groups in Africa, notably ECOWAS and the African Union, should be fully harnessed.
French: Premièrement, le partenariat du Conseil de sécurité avec les groupes régionaux, en particulier avec la CEDEAO et l'Union africaine, doit être pleinement exploité.
English: What Basel II is to the banking industry, Solvency 2 is to the insurance industry. For insurers, the new reform brings with it a new regulatory environment for risk management.
French: A l’instar de Bâle II pour les établissements financiers, Solvency 2 établit le nouveau cadre réglementaire en matière de gestion des risques pour les opérateurs d'assurance.
English: (b) Consideration of external candidates may take place only after the requirements under (a) have been met, subject to the provisions of section 9.2.
French: b) Les candidatures externes ne peuvent être examinées qu'après l'application de la procédure énoncée à l'alinéa a) ci-dessus, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
English: Managers need to understand that technology can and should be used to enhance the productivity of all personnel.
French: Les gestionnaires doivent savoir que la technologie peut et devrait être utilisée pour améliorer la productivité de tous leurs employés.
English: As Dominique Moïsi recently pointed out, ‘In the 1960s it was France under Charles de Gaulle that threatened NATO’s cohesion – in 2001, it is Donald Rumsfeld’s America that is doing so.
French: En même temps, Européens et Américains veulent que l’Alliance conserve les moyens d’être efficace sur le plan militaire tout en ayant la flexibilité politique nécessaire à l’élargissement.
English: The Strategic Framework is the key planning document for the United Nations results-based budget.
French: Le Cadre stratégique est le document de planification de référence pour le budget axé sur les résultats de l'ONU.
English: Interest should be calculated on what the successive wage payments would have been rather than based on the lump sum compensation award.
French: Les intérêts devraient être calculés sur les salaires successifs qui auraient été versés plutôt que sur le montant global de l'indemnité salariale.
English: With their cosy and bright atmosphere all rooms have a choice of one double bed or 2 single beds.
French: Les chambres confortables et lumineuses comportent, au choix, un lit double ou deux lits simples.
English: Achievements in the education sector
French: Progrès dans le secteur de l'éducation
English: In order to do this, and in violation of Parliament's Rules, the channel's technicians set up hidden cameras in the public galleries to which they have been admitted.
French: Pour ce faire, et en violation des règles du Parlement, les techniciens de la chaîne placent des caméras cachées dans les tribunes du public où ils sont admis.
English: The competitive advantages the region has acquired over the past few decades allow it to excel now in the manufacture and assembly of high-tech products, while developing its capabilities in terms of knowledge-intensive services.
French: Les avantages compétitifs dont la région s'est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu'elle excelle maintenant dans la fabrication et l'assemblage de produits de haute technologie, tout en développant ses capacités dans les services de savoir hautement spécialisé.
English: Following the strong element of transparency provided by the Convention for 16 months, we are now in the dark.
French: Après que la Convention a fait preuve de beaucoup de transparence pendant 16 mois, nous nous trouvons à présent dans l’obscurité.
English: Institute of Aging CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Institut du vieillissement Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: While generally considered as a boon to progress, the increase in worldwide sea-borne trade has an undesirable consequence — the growing incidence of oil spills and unmitigated waste dumping by transport vessels.
French: Tout en étant généralement considéré comme facteur de progrès, l'accroissement de ce type de commerce dans le monde a un effet négatif - la multiplication des marées noires et le déversement de déchets par les navires de transport.
English: Sustainable development should be addressed by all educational programmes at all levels, including vocational education and continuing education;
French: c) Le développement durable devrait faire partie intégrante de l'ensemble des programmes éducatifs à tous les niveaux, y compris l'enseignement professionnel et la formation continue;
English: Further, that part of the residential care facility that includes the residential units together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: En outre, la partie de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes qui comporte les habitations, y compris les parties communes et les dépendances du bâtiment, le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d’habitation.
English: [View] (D) [View] (D) In regions where the critical loads are being or have been exceeded, the following effects are being observed:
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Dans les régions où il y a dépassement des charges critiques à l'état d'équilibre avec les dépôts atmosphériques, les effets suivants ont été observés :
English: The federal government and its provincial and territorial partners agree that effective Business Risk Management (BRM) programming is crucial for a more stable and profitable agriculture and agri-food sector.
French: Le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux et territoriaux conviennent qu'il est essentiel de gérer efficacement les risques de l'entreprise pour assurer la stabilité et la rentabilité du secteur agricole.
English: These include: delaying the transition to parenthood with childbearing being compressed in a small number of years at a later age, declining fertility rates resulting in smaller family size, the separation of marriage and parenting and growing numbers living alone.
French: On peut citer : passage plus tardif à la procréation, qui se trouve comprimée sur un petit nombre d'années à un âge plus élevé, taux de fécondité en baisse entraînant des familles moins nombreuses, séparation du mariage et de la procréation, et accroissement du nombre des personnes vivant seules.
English: (c) Coherence and synergies between existing institutions and processes are not completely developed and should be further improved;
French: c) La cohérence et les synergies entre les institutions et processus existants ne sont pas entièrement développées et devraient encore être améliorées;
English: Transaction-based funding as it is currently defined provides incentives to FN LMs to increase the number of transactions.
French: Le financement fondé sur les transactions, tel qu’il est défini actuellement, incite les GF des PN à accroître le nombre de transactions.
English: (2) State source of information.
French: (2) Préciser l'origine de ces informations.
English: More gender-specific information and data must be made available and areas which had the most potential for leverage from a gender perspective must be identified.
French: Il faut disposer de davantage d'informations et de données sur l'égalité des sexes et mettre en évidence les domaines où il est possible d'exercer le plus d'impact pour encourager cette égalité.
English: The average working hours per week together with overtime may not exceed 48 hours.
French: Le total de la durée de travail hebdomadaire moyenne et des heures supplémentaires ne peut dépasser 48 heures par semaine.
English: • EPA with Dow Chemical regarding the production and distribution of 1,2-dichloroethane.
French: • Une EPE conclue avec Dow Chemical concernant la production et la distribution de dichloro-1,2-éthane.
English: The principle of subsidiarity should restrict the opportunities for the EU to take new areas upon itself as is otherwise often urged in various green and white papers.
French: Le principe de subsidiarité doit restreindre la possibilité pour l'UE de s'arroger de nouvelles compétences, comme elle en exprime souvent la revendication dans des textes du type «livre blanc», »livre vert», etc.
English: The requested information can be sent to ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca I would also like to take this opportunity to thank those who participated in the focus group discussions, and I look forward to the survey results.
French: Les données peuvent être transmises à l’adresse électronique suivante : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Je profite également de cette occasion pour remercier ceux et celles qui ont participé aux groupes de discussions, et j’attends avec impatience les résultats du sondage.
English: However, the differences were small and to a first approximation it could be concluded that the quality of the raw water at the three plants was similar.
French: L’usine de Buckingham qui tire son eau d’une autre rivière (Rivière du Lièvre) a présenté des valeurs de pH et de COT de l’eau brute légèrement différentes.
English: Italy inquired whether the Government intends to adopt consistent provisions in order to decriminalize sexual activities among consenting adults.
French: Elle a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'adopter des dispositions cohérentes visant à dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: France welcomes that success.
French: La France se réjouit de ce succès.
English: Children and Gatherings Travelling with children is never easy.
French: Les enfants et les rassemblements Voyager avec des enfants n’est jamais chose facile.
English: Staff now have the freedom to access files and the internet wherever they are on campus.
French: Les membres du personnel peuvent désormais accéder à leurs fichiers et à Internet depuis n'importe quel endroit du campus.
English: By certifying environmental leaders in over 300 categories of products and services, EcoLogoTM helps environmental marketers win customers, and helps buyers-both consumer and corporate-find and trust the world's most sustainable products. Regional Programs Canadian Environmental Technology Advancement Corporation - West (CETAC-West) CETAC-West's mandate is to provide business services to entrepreneurs, start-up companies, and small and medium-sized enterprises in the four western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) to assist in the commercialization of new environmental technologies, processes or systems. SmartSteps - Greater Vancouver Regional District (GVRD) A program of technical assistance, tools and information to help businesses in the Greater Vancouver Regional District become more eco-efficient.
French: Programmes régionaux Enviro-Access Ce projet offre des services aux entrepreneurs du Québec, aux compagnies en démarrage et aux PME pour appuyer la commercialisation de nouvelles technologies de l'environnement et le développement économique durable tant à l'intérieur qu'à l'étranger. En anglais seulement Canadian Environmental Technology Advancement Corporation - West (CETAC-West) Le mandat de CETAC-West est d'offrir des services aux entreprises, aux entrepreneurs, aux entreprises en démarrage et aux PME dans les quatre provinces de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) pour contribuer à la commercialisation de nouvelles technologies, processus et systèmes environnementaux.
English: In Nueva Concepción and Tiquiscate, Escuintla, extrajudicial executions have gone unpunished because of the support of lawyers and the inaction and complicity of members of the police and local judicial officials.
French: À Nueva Concepción et à Tiquisate (Escuintla), il s'est produit des exécutions extrajudiciaires qui sont restées impunies grâce à l'appui d'avocats ainsi qu'à la passivité des membres de la PNC et du personnel judiciaire local devant les agissements de ces derniers visant à étouffer l'affaire.