ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the funds announced today, CIDA will contribute $1 million to the World Food Programme for food aid and $700,000 to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and Canadian non-governmental organizations such as CARE, OXFAM–Québec, World Vision, and the Lutheran World Federation so they can provide shelter, blankets, drinking water and sanitation facilities, as well as basic and preventative health care.
French: Des fonds annoncés aujourd'hui, l'ACDI contribuera 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial pour une aide alimentaire et 700 000 $ au Bureau de la coordination des Affaires humanitaires des Nations Unies, à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et à des organisations non gouvernementales canadiennes (telles CARE, OXFAM–Québec, Vision mondiale et la Fédération luthérienne mondiale) pour la fourniture de matériel pour des abris, de couvertures, d'eau potable, d'équipements sanitaires, ainsi que pour des soins de santé de base et des soins préventifs.
English: • Addiction counselling;
French: • counselling en toxicodépendance;
English: Add the following General Assembly resolution:
French: Ajouter la résolution de l'Assemblée générale ci-après :
English: E. Capacity Building HIV/AIDS awareness activities and provision of relevant training opportunities in order to develop capacity within First Nations and some Inuit communities.
French: E. Renforcement des capacités Mener des activités de sensibilisation au VIH/sida et offrir des occasions de formation pertinentes visant à renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Lyndsay Green (green@traintec.com), May 1998.
French: Lyndsay Green (green@traintec.com), mai 1998.
English: Lower efficiency products will have had 15 months to clear the distribution chain. The completion date for "replacement" ballasts remains April 1, 2010.
French: RNCan propose d'appliquer les nouveaux facteurs d'efficacité des ballasts aux ballasts utilisés avec des lampes économes en énergie (34WT12, F96T12 et F96T12HO).
English: In all, the Tajik Criminal Code makes provision for 29 corpora delicti directly relating to torture, i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering, principally by State officials.
French: Au total, le Code pénal tadjik prévoit 29 corpus delicti se rapportant directement à la torture, à savoir le fait d'infliger des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales, principalement par les fonctionnaires de l'état.
English: Class Sub- Indication Class 6 5 Tables with integrated display screen 6 5 Television furniture 6 5 Wardrobe beds 6 5 Workstations 6 6 Adjustable furniture feet 6 6 Anti-creasing coat stand accessories 6 6 Aquarium stands 6 6 Arm rests for chairs 6 6 Arm supports 6 6 Armrests 6 6 Articles of furniture 6 6 Attachment ledges for shelves 6 6 Back supports 6 6 Backrests 6 6 Base leg end plates 6 6 Base leg runners 6 6 Base legs 6 6 Bases for clocks 6 6 Bed canopies 6 6 Bed joints 6 6 Bed leg attachment devices 6 6 Bed posts 6 6 Bed rails 6 6 Bed sides 6 6 Bed skirt supports 6 6 Bed surrounds [furniture] 6 6 Bed tubes 6 6 Bedstead 6 6 Bedstead (part of -) 6 6 Bedsteads 6 6 Bins (Corn or hay -) 6 6 Book ends 6 6 Booths (Cashiers' -) for shops 6 6 Booths for teaching 6 6 Brackets [furniture] 6 6 Cabinet doors 6 6 Cabinet drawers 6 6 Cask stands 6 6 Casters (furniture -) 6 6 Chair accessories 6 6 Chair backs 6 6 Chair frames 6 6 Chair frames 6 6 Chair or seat footrests 6 6 Chairs’ armrest tables 6 6 Children seat bases 6 6 Chiropodists' footrests 6 6 Clothes stands [valets] 6 6 Clothes stands [valets] (part of -) 6 6 Coat stands [furniture] 6 6 Components for garden and interior furniture 6 6 Confessional boxes 6 6 Corner minders 6 6 Cornices for furniture
French: Class Sub- Indication Class 6 5 Tables composites 6 5 Tables de toilette pour enfants 6 5 Tables équipées d'appareils de cuisson 6 5 Tables multifonctions 6 5 Unités de sommeil, de douche, d'alimentation, de relaxation 6 6 Accessoires "porte manteaux" d' appareils de défroissage du linge 6 6 Accessoires de mobilier 6 6 Accessoires de vestiaires 6 6 Accessoires pour chaises 6 6 Accoudoirs pour sièges 6 6 Appui-bras 6 6 Appuie-bras 6 6 Appuie-tête 6 6 Appuie-têtes 6 6 Appuis pliables 6 6 Appuis pour poignets 6 6 Aquariums (supports d'-) 6 6 Assiettes à servir 6 6 Assises de tabourets de bar 6 6 Baguettes d'assemblage pour étagères 6 6 Baldaquins 6 6 Barrières de lits 6 6 Barrieres de securite pour bebes 6 6 Barrières de sécurité pour bébés 6 6 Barrières pour escaliers 6 6 Béquilles de bicyclettes 6 6 Bords 6 6 Bordures décoratives pour meubles 6 6 Boxes de caisse pour magasins 6 6 Butoirs pour berceaux 6 6 Cabines pour l'enseignement 6 6 Cabines pour l'enseignement 6 6 Cache-radiateurs 6 6 Cadre de lit 6 6 Cadres de sièges 6 6 Cadres pour supports 6 6 Caissons à tiroirs 6 6 Chaises avec appuie-bras et table intégrés 6 6 Châlits 6 6 Châlits (partie de -) 6 6 Châlits extensibles 6 6 Châlits pliables 6 6 Chantiers [supports] pour fûts 6 6 Chapeaux de lits 6 6 Cloisons de pièces 6 6 Cloisons de pièces (partie de -) 6 6 Coffres à céréales et à foin 6 6 Compartimenteurs pour étagères 6 6 Confessionnaux 6 6 Corniches pour meubles 6 6 Dispositifs à appuyer aux appuie-têtes 6 6 Dispositifs de protectio pour arêtes ou angles 6 6 Dispositifs de protection de plans de travail 6 6 Dispositifs de soutien du dos
English: (b) the rescheduled International Workshop on “UNFC Theory and Practice” planned to be held in Poland in the second half of February 2010.
French: b) L'atelier international reprogrammé portant sur le thème: «La CCNU: pratique et théorie», qui doit se tenir en Pologne pendant la deuxième quinzaine de février 2010.
English: In response to the initially low numbers of female candidates for provincial council seats, civil society groups and UNAMA made successful efforts to encourage women to register.
French: Devant le nombre initialement faible de candidates aux sièges des conseils provinciaux, des groupements de la société civile et la MANUA se sont employés avec succès à inciter les femmes à se présenter.
English: The collaborative approaches of the United Nations Convention to Combat Desertification to address The Strategy
French: Mécanismes de collaboration de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification visant à mettre en œuvre la Stratégie
English: Senneterre, Town of, two existing culverts in the Guillemette River, Que.
French: Senneterre, Ville de, deux ponceaux existants sur la rivière Guillemette (Qué.)
English: Environment Technology Centre, Environment Canada.
French: Centre des sciences et technologies environnementales, Environnement Canada.
English: For both exclusions and additions, the Comptroller General will provide an independent assessment.
French: Le contrôleur général fournira une évaluation indépendante pour les exclusions et les ajouts.
English: EC/UN Partnership for Development, Peace and Security In April 2007 the European Commission started a 3-year partnership with UNIFEM to build partner country capacity and improve accountability for gender equality.
French: Partenariat CE/Nations unies pour le développement, la paix et la sécurité En avril 2007, la Commission européenne a lancé un partenariat de 3 ans avec l'UNIFEM afin de renforcer les capacités des pays partenaires et de faire en sorte que les responsables rendent davantage compte de leur action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (i) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: i) Nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: In paragraph 7 of the resolution the General Assembly requested the Secretary-General to address the optimum placement in the Organization of support activities, which are not ICT functions.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner quel serait le meilleur endroit où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques qui ne relèvent pas des technologies de l'information et des communications.
English: Enjoy a glass of local wine in the vaulted wine cellar with its antique olive press, it’s the perfect place to cool off from the summer sun !!!
French: Un accueillant salon vous attend si vous désirez lire ou vous détendre dans la fraîcheur de ses vieilles pierres.
English: Supports required to ensure that these research questions are addressed include:
French: Appuis nécessaires pour s’assurer que ces questions de recherche sont abordées :
English: I therefore commend this report to the House for its approval, together with the comments I made at the start about the need for further development and the exclusion of certain specific types of pressure equipment until further directives appear necessary, .
French: Tenant compte des remarques faites en commençant concernant les extensions nécessaires et la mise à l'écart de certains équipements spécifiques, jusqu'à ce que d'autres directives s'avèrent nécessaires, je propose de donner votre approbation à ce rapport.
English: No attempts have been made to either rehabilitate or introduce this species into new habitats.
French: On n’a jamais tenté de rétablir ou d’introduire l’espèce dans d’autres localités.
English: As I am sure you know, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals lays down specific rules for the treatment of such nationals.
French: Comme, j'en suis sûr, vous le savez, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes et des procédures communes dans les États membres pour le retour des ressortissants de pays tiers en situation irrégulière fixe des règlements spécifiques pour le traitement de ces ressortissants.
English: While still not entirely clear, the amended Bulletin, entitled "Examination and Photocopying of Personal Documents,"42 appears to broaden the prohibition against examining and photocopying travellers’ documents set out in the earlier Bulletin.
French: Je ne suis pas d’accord.
English: Encourages the Executive Director to expand on the strategic framework called for in General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and to develop a plan for the United Nations Office on Drugs and Crime, within policy guidelines that may be issued by its governing body, that will provide medium- and long-term strategic direction;
French: Encourage le Directeur exécutif à compléter le cadre stratégique demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269, en date du 23 décembre 2003 et à élaborer, conformément aux lignes directrices que ses organes directeurs pourraient énoncer, un plan pour l'Office qui donnera une orientation stratégique à moyen et à long terme;
English: (Name of exclusion) was told he could enter but did not and I observed that Messrs. (Name) and (Name) were physically prevented entry when they attempted to move between the picketers.
French: M. (nom de l'employé exclu) fut avisé qu'il pouvait entrer, mais il ne le fit pas, et je remarquai alors que MM. (nom des deux employés) furent matériellement empêchés d'entrer lorsqu'ils tentèrent de passer à travers les piquets de grève.
English: Today, non-proliferation, like the other two pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, faces serious challenges mostly originating from the non-compliance of some nuclear-weapon States with their obligations under articles I and VI of the Treaty.
French: À l'instar des deux autres piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la non-prolifération connaît d'importantes difficultés liées, pour la plupart, au non-respect par certains États dotés d'armes nucléaires des obligations découlant des articles I et VI du Traité.
English: Consequential and Technical Amendments A number of other MMAR provisions have been amended to ensure consistent use of terminology throughout the Regulations, and to update cross-references between provisions required as a result of renumbering of new or amended provisions.
French: Modifications en conséquence et techniques Un certain nombre d'autres dispositions du RAMM ont été modifiées pour garantir une cohérence dans la terminologie de l'ensemble du règlement et pour modifier les renvois entre les dispositions exigées du fait de la renumérotation des dispositions nouvelles ou modifiées.
English: Public consultations Call for tenders Grants Evaluation "Energy & transport" Better regulation Experts reimbursement AGENCIES
French: Consultations publiques Appels d'offres Subventions Évaluation «Énergie et transports» Mieux légiférer Remboursement des frais des experts AGENCES
English: All Malians, regardless of whether they are living in Mali, working abroad or returning home, have the right to vote and to stand in elections provided that they have not been stripped of their civic rights by a decision of a court.
French: Tous les maliens, qu'ils résident sur le territoire, travaillent à l'étranger ou reviennent au bercail, ont le droit de voter ou d'être candidat tant qu'ils n'ont pas perdu l'exercice de leur droit civique suite à une décision de justice.
English: The Government of West Bengal intends to implement the action plan for the metropolitan region of Kolkata, prepared under the World Bank Programme.
French: Le Gouvernement du Bengale occidental prévoit de mettre en route l'exécution du plan d'action pour la région métropolitaine de Calcutta, établi dans le cadre du programme de la Banque mondiale.
English: Belt adjustment device for height
French: Dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture
English: With considerable involvement from the Office, the State, entity and Brcko authorities agreed on a plan to settle outstanding financial claims held by citizens against the various Governments.
French: Avec une participation importante du Bureau, les autorités de l'État, des entités de Brcko ont adopté un plan visant à régler les créances à rembourser dont des citoyens réclamaient le recouvrement aux différents gouvernements.
English: Capacity building being offered to Members should address their ability to deliver benefits, such as facilitation mechanisms for lower risk cargo, and the enhancement of global supply chain security.
French: Les programmes de renforcement des capacités offerts aux Membres doivent porter sur leur capacité à apporter des avantages, par exemple, des mécanismes de facilitation pour les envois à faible risque, et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique à l’échelon mondial.
English: Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions, the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon. The
French: Compte tenu des accords salariaux en vigueur et de la modeste amélioration de la situation sur le marché du travail, la progression de la rémunération nominale par personne occupée devrait rester globalement stable sur l’horizon couvert.
English: Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and five more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
French: Sept plans d’action sont désormais en vigueur (Autorité palestinienne, Israël, Jordanie, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine) et cinq sont en préparation (Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie et Liban).
English: Attendance The workshop brought together a diverse group of individuals with backgrounds and interests in a range of traditional knowledge related areas, such as designs and artistic creations, science research and bio-prospecting, resource management and environmental law, customary fisheries, information and records management, publishing, and intellectual property rights.
French: En particulier, notre pays considère que la révocation des brevets liés à l’utilisation de neem et de curcuma pourrait être considérée comme exemplaire, parce qu’on a su, grâce au système des brevets en vigueur, régler une affaire touchant à des savoirs traditionnels réputés être des précédents représentatifs.
English: In its resolution 1990/26, the Economic and Social Council authorized the Commission for Social Development to initiate work on the elaboration of non-binding standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 1990/26, le Conseil économique et social a autorisé la Commission du développement social à entreprendre des travaux sur l'élaboration de règles non contraignantes pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: ECVET thus aspires to be an information exchange tool to help individuals take full advantage of learning acquired, in particular as a result of transnational mobility, whether the context was formal, non-formal or informal.
French: ECVET a ainsi l’ambition d’être un mécanisme d’échange d’informations visant à aider les individus à tirer pleinement profit des apprentissages résultant notamment de mobilités transnationales, que le contexte en ait été formel, non formel ou informel.
English: Departmental Capabilities 2.A The IM specialists have the competencies and capacities to meet the challenges on a sustained basis.
French: Capacités ministérielles 2.A Les spécialistes de la GI ont les compétences et les capacités de régler les problèmes survenant régulièrement.
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température zéro à la baisse pour atteindre moins 4 lundi matin.
English: Expansion of trade and strengthening of economic cooperation:
French: L'expansion du commerce et le renforcement de la coopération économique :
English: The proposed amendment to CARs 702.18 will allow night parachute operations, within 10 nm of the aerodrome of departure, when the air operator certificate authorizes parachuting and night VFR, without a requirement for the pilot-in-command to hold an instrument flight rules rating.
French: La modification prévue au RAC 702.18 permettra les sauts en parachute, dans un rayon de 10 NM de l'aérodrome de départ, lorsque le certificat d'exploitation aérienne autorise le parachutage et le VFR de nuit, sans que le commandant de bord possède une qualification de règles de vol aux instruments.
English: It's on a gold/green mesh to which I attached roving and then used a space dyed thin ribbon for the edges...you can see it sticking...
French: J'en ai trouvé quelques exemplaires, petits et maigres, et qui n'ont pas fructifié. La raison en est qu'ils étaient étouffés et n...
English: They may also designate a specific body to that effect.
French: Ils peuvent également désigner un organisme spécifique à cet effet.
English: 1992 Access to support is limited to magazines and community newspapers that are paid for by readers.
French: 1992 L'accès à l'aide est limité aux magazines et aux journaux communautaires payés par les lecteurs.
English: I welcome the fact that in the last month the Commissioner has authorised her representatives to hold discussions with Syria's ministries for Foreign Affairs and Economic Affairs and that this week the European Parliament will offer the prospect of signing the association agreement if Syria genuinely chooses to work with Europe to achieve peace in the Middle East.
French: Je salue le fait qu'au cours du mois passé, la commissaire ait autorisé ses représentants à s'entretenir avec les ministères syrien des affaires étrangères et des affaires économiques et que cette semaine, le Parlement européen offre à la Syrie l'opportunité de signer l'accord d'association si celle-ci choisit de véritablement coopérer avec l'Europe en vue de rétablir la paix au Moyen-Orient.
English: Elderly benefits were up 5.1 per cent, while EI benefits were down 2.6 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui équivalaient à près de deux tiers des charges totales des programmes, ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 13,4 %.
English: Additionally, there is the electrification and the connecting telephonically of more than 25 villages annually, as well as the annual construction of 4,000 small rural houses.
French: Nous travaillons en outre à l'électrification et à la connexion téléphonique de plus de 25 villages par an, ainsi qu'à la construction de 4 000 petites maisons rurales par an.
English: • Temperatures are expected to be above or near average over most of Canada.
French: • On s'attend à ce que les températures soient près ou au-dessus de la normale pour la majorité des régions du Canada.
English: Three, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy should continue to enjoy international sanction.
French: Troisièmement, la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doit continuer à jouir de l'approbation internationale.
English: Financial Statements of the Government of Canada and Report and Observations of the Auditor General CONTENTS Page Preface.
French: États financiers du gouvernement du Canada et rapport et observations de la vérificatrice générale SOMMAIRE Page Préface.
English: Get a stock of Mana Potions to use for emergency situations.
French: Constituez un stock de potions de mana qui peuvent être très utiles dans les cas d'urgence.
English: Therefore, the function itself shall be used.
French: Ils sont si restrictifs qu'il devient à peu près impossible d'identifier aucune substance comme étant PBT.
English: Also, regrettably, even as it speaks of the crisis and the difficulties faced by economies, it insists on the Commission being vigilant so that competition is not called into question.
French: Et malheureusement, alors même qu'elle mentionne la crise et les difficultés rencontrées par les économies des pays, elle insiste pour que la Commission veille à éviter toute remise en question la concurrence.
English: SPECIFIC LPG (LIQUEFIED PETROLEUM GASES) RETROFIT SYSTEMS TO BE INSTALLED IN MOTOR VEHICLES FOR THE USE OF LPG IN THEIR PROPULSION SYSTEM
French: DES SYSTÈMES SPÉCIAUX D'ADAPTATION AU GNC (GAZ NATUREL COMPRIMÉ) POUR VÉHICULES AUTOMOBILES LEUR PERMETTANT D'UTILISER CE CARBURANT DANS LEUR SYSTÈME DE PROPULSION
English: b See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: b Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: Chirac, lui, il s�en tape les couilles, comme moi dans un sens.
French: Chirac, lui, il s’en tape les couilles, comme moi dans un sens.
English: The Canadian Forces Medallion for Distinguished Service is presented to persons who are not members of the Canadian Forces and who render service of a rare and exceptionally high standard, which is of a great benefit to the CF as a whole.
French: Le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué est remis à des personnes qui ne font pas partie des Forces canadiennes et qui dispensent un service d'une qualité rare et exceptionnelle, lequel bénéficie à l'ensemble des FC.
English: We note the conferences held in Madrid in March 2007, in Sonsonate, El Salvador, in October 2007 and in Windhoek in August 2008 on international development cooperation with middle-income countries.
French: Nous prenons note des conférences sur la coopération internationale avec ces pays tenues à Madrid en mars 2007, Sonsonate (El Salvador) en octobre 2007 et Windhoek en août 2008.