ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-based tour operators report that the higher Canadian dollar has been dampening their sales of Canadian travel products for the winter period.
French: Selon les voyagistes français, la vigueur du dollar canadien a ralenti les ventes de produits touristiques canadiens au cours de l’hiver.
English: Upon hearing the sound of rotors contacting trees, the Aircraft Captain (AC) lowered collective and landed the helicopter.
French: En entendant le bruit fait par les rotors qui heurtaient les arbres, le commandant de bord a abaissé le collectif et s'est posé.
English: Ms. Eade’s representative argued that because this question was left out, it was not possible for any of the candidates to pass this particular knowledge requirement.
French: Le représentant de Mme Eade allègue que l’abandon de cette question a empêché tous les candidats de réussir à cette exigence relative aux connaissances.
English: First, HRDC policy for dealing with weekly hours in the UI period for claims made in the EI period is to assume that all jobs were 35 hours per week (very close to the national average).
French: Premièrement, au sujet des heures hebdomadaires effectuées pendant la période de l’AC pour les demandes présentées après l’adoption de l’AE, DRHC a adopté la ligne de conduite suivante, à savoir de tenir pour acquis que tous les emplois comptaient 35 heures par semaine (ce qui est très près de la moyenne nationale).
English: Old knowledge, or that which would normally be generated in local communities, cannot be protected under current international IPR agreements.
French: Le savoir ancien, c’est-à-dire celui qui est habituellement généré dans les collectivités locales, ne peut pas être protégé par les accords internationaux actuels régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: That will need very careful monitoring, a lot of cooperation between the Member State governments and as Mr van Velzen said, we as politicians have an important role to play in putting pressure on the Member States to ensure that process is achieved satisfactorily.
French: Il faudra une surveillance très attentive, une grande coopération entre les gouvernements des États membres et, comme l'a dit M. van Velzen, nous avons, en tant que hommes politiques, un rôle important à jouer en faisant pression sur les États membres pour s'assurer que le processus arrive à une conclusion satisfaisante.
English: In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
French: En outre, la Commission a ajouté des clarifications techniques reflétant les travaux du Conseil.
English: Any projects started before receipt of written approval are not eligible for funding.
French: Les projets dont les travaux sont amorcés avant la réception d'une approbation écrite ne sont pas admissibles au financement.
English: Rowsell, Captain 2000-936 President and Chief Executive Officer
French: Rowsell, Capitaine Allan 2000-936 Président et premier dirigeant
English: In October 2006, a coalition of human rights organisations including Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Hakijammi and ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020800 – AFR 32/026/02 AU 367/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society.
French: Ce qui est clair, c'est que chacun doit avoir accès aux élections et aux partis politiques, à l'éducation et au marché du travail, ainsi qu'aux associations de la société civile.
English: Rather, it should be subject to separate consideration later on.
French: La constitution de noyaux d’Etats n’a rien à voir avec les questions de défense.
English: Secondly, because Canada Life had merged or acquired other companies, links between data systems had to be established to eliminate redundancies and create consistent information.
French: Deuxièmement, en raison des fusions et des acquisitions réalisées par Canada‑Vie, il fallait établir des liens entre les systèmes de données pour éliminer la redondance et uniformiser l'information.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: The markers were characterized based on reliable and reproducible amplification, observed and expected heterozygosities, number of alleles, a low frequency of null alleles, and a lack of close linkage with other selected markers.
French: Ces marqueurs ont été caractérisés pour la fiabilité et la reproductibilité de leur amplification, les niveaux prédits et observés d'hétérozygotie, le nombre d'allèles, la faible fréquence d'allèles nuls et l'absence de linkage avec d'autres marqueurs sélectionnés.
English: They need the support systems that children with normal lives have. 
French: Ils ont besoin des systèmes d'aide dont bénéficient les enfants qui ont une vie normale.
English: A cognitive-behavioural approach is recommended and promising drug treatments also exist.
French: Une méthode de traitement simultanée de la maladie mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie est recommandée.
English: Observations/Proposal Madawaska–Restigouche is a largely rural electoral district with challenges in representation and access, particularly from east to west.
French: Remarques/Proposition La circonscription de Madawaska–Restigouche est surtout rurale et présente des difficultés de représentation et d’accès, particulièrement d’est en ouest.
English: The direct channelling of help and aid, necessary in time calamity and natural disaster is no longer possible.
French: Les canaux directs d'aides nécessaires dans les moments de calamité et de catastrophe naturelle ne sont plus possibles.
English: I am encouraged by what the platform of the P-6 has done in the past few weeks and is planning to do in terms of taking forward our collective endeavours to get the Conference on Disarmament back to work.
French: Je juge encourageant ce que les six Présidents ont accompli ces dernières semaines et comptent encore accomplir pour faire avancer nos efforts collectifs en vue de remettre la Conférence du désarmement au travail.
English: It goes without saying that boards should ensure the ethical, professional conduct of the Council and its business.
French: Il va sans dire que les Conseils d’administration doivent assurer le comportement éthique et professionnel du Conseil et de ses affaires.
English: Louie Sam was accused of Bell’s murder, though there was little evidence.
French: Louie Sam fut accusé du meurtre de James Bell, bien qu’aucune preuve n’ait été déposée contre lui.
English: Local content based on local knowledge is being generated by the following indigenous communities across the globe and local communication capacities are upgraded accordingly: the Pygmies in Gabon, the San in South Africa, the Himbas in Namibia, the Quechuas in Peru, the Lecos, Tsimanes, Esse Ejjas, Mosetenes, Tacanas, Aymaras and the people of the Baures region in Bolivia and the Kiowas in the United States of America.
French: Plusieurs communautés autochtones dans le monde produisent des contenus culturels à partir de leurs savoirs locaux et les véhiculent grâce au renforcement de leurs capacités de communication : les Pygmées du Gabon, les San d'Afrique du Sud, les Himbas de Namibie, les Quechuas du Pérou, les Lecos, les Tsimanes, les Esse Ejjas, les Mosetenes, les Tacanas, les Aymaras et le peuple de la région des Baures en Bolivie et les Kiowas des États-Unis d'Amérique.
English: The fall line leads them to their team mates on the Aletsch Glacier.
French: Quant à la ligne que les skieurs devront adopter, elle les guidera vers leurs camarades du Konkordiaplatz, site de départ pour le glacier d’Aletsch.
English: • provide Parliament and Canadians with better and more timely information with which to hold it to account;
French: • fournir au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes une information plus actuelle et de meilleure qualité pour leur permettre de le tenir responsable;
English: They note that increasingly public officials who appear before some accountability agencies find themselves in 'accountability traps', where no amount of performance reporting can ever satisfy the demands made of their accountability obligations.
French: Ils indiquent que les représentants publics qui sont plus nombreux à comparaître devant des agences chargées de la responsabilisation se sentent « piégés sur le plan de la responsabilisation », car peu importe le nombre de rapports sur le rendement, rien ne comble les demandes exigées dans le cadre de leurs obligations en matière de responsabilisation.
English: The writ makes available to any person whose right to privacy in life, liberty, or security is violated or threatened by an unlawful act or omission of a public official or employee, or of a private individual or entity engaged in the gathering, collecting, or storing of data or information regarding the person, family, home, and correspondence of the aggrieved party.” Reliefs include the deletion, destruction, or rectification of the erroneous data or information.
French: The writ makes available to any person whose right to privacy in life, liberty, or security is violated or threatened by an unlawful act or omission of a public official or employee, or of a private individual or entity engaged in the gathering, collecting, or storing of data or information regarding the person, family, home, and correspondence of the aggrieved party.» Reliefs include the deletion, destruction, or rectification of the erroneous data or information.
English: The draft amendments modify the existing new housing rebate for the provincial portion of the HST in Nova Scotia.
French: Les propositions de modification ont pour effet de modifier le remboursement actuel de la composante provinciale de la TVH pour habitations neuves en Nouvelle-Écosse.
English: Top of page Where do you have to keep your electronic records?
French: Où devez-vous conserver vos registres électroniques?
English: This additional funding will enhance the unit's ability to respond to terrorist and other incidents at home and abroad. <p>Budget 2001 provides <b>$300 million </b>in fiscal year 2001-02 for the purchase of capital equipment and to assist Defence in addressing current pressures and shortfalls.
French: À la faveur de deux Budgets supplémentaires des dépenses, la Défense s'est vu accorder des fonds supplémentaires pour apporter des redressements techniques s'élevant à 428 millions de dollars en 2001-2002.
English: As of 31 July 2003, it stood at 25.
French: Au 31 juillet 2003, il était de vingt-cinq.
English: What is more, it will not be possible — as I have said — to have fundamental stability of these working methods through purely a reform of the working methods themselves.
French: De plus, il ne sera pas possible, ainsi que je l'ai dit, d'assurer la stabilité fondamentale de ces méthodes de travail par leur simple réforme.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the Department's efforts to call attention to the issue of Palestine but wondered whether sufficient attention was paid to increasing awareness of that issue among the many visitors to the Secretariat.
French: M. Grebel (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite des efforts déployés par le Département pour appeler l'attention sur la question de la Palestine mais il se demande si une attention suffisante est accordée à l'accroissement de la sensibilisation des nombreux visiteurs du Secrétariat à cette question.
English: Amendment to the Employment Equity Program for disabled or injured members of the Canadian Forces.
French: Nouveau Programme d’équité en emploi à l’intention des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: Shoreline Maintenance Works & Contracting Company Ahmed Abdullah Alqattan & Partner seeks compensation for accounts receivable relating to a contract entered into on 1 February 1990 with the Ministry of Transport and Communications of the Government of Iraq.
French: La Shoreline Maintenance Works & Contracting Company Ahmed Abdullah Alqattan & Partner demande à être indemnisée des sommes à recevoir au titre d'un contrat passé le 1er février 1990 avec le Ministère iraquien des transports et des télécommunications pour le transport terrestre de céréales, de marchandises en sac et de marchandises sous emballage depuis divers ports du Koweït jusqu'en Iraq.
English: The interlinkages between human rights and violence against women are addressed in paragraph 224 of the Platform for Action, which calls for urgent action to combat and eliminate all forms of violence against women in private and public life, whether perpetrated or tolerated by the State or private persons.
French: Les liens entre eux et la violence contre les femmes sont évoqués au paragraphe 224 du Programme d'action qui préconise « d'urgence des mesures visant à combattre et à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, que ce soit dans la vie privée ou dans la vie publique, et qu'elles soient perpétrées ou tolérées par l'État ou par des individus ».
English: (14) The Committee notes with concern that Chadian criminal law does not currently contain any provisions guaranteeing the absolute and non-derogable nature of the prohibition of torture, and that numerous abuses, including cases of torture and enforced disappearance recognized by the State party, are committed during states of emergency (art.
French: 14) Le Comité constate avec préoccupation que le droit pénal tchadien en vigueur ne contient pas de dispositions garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture et que de nombreux abus, y compris des cas de torture et de disparition forcée reconnus par l'État partie, sont commis lors de l'état d'exception (art. 2).
English: Lobster and conch are weighed and measured for legal size and the daily catch recorded.
French: En 1999, 3 sites supplémentaires ont été ajoutés sur Providenciales et 4 ont été établis à South Caicos.
English: Standards and guidelines can be applied only when the appropriate method of analysis (or equivalent) is used.
French: Les normes et les lignes directrices ne peuvent être appliquées que si l’on utilise la méthode d’analyse appropriée (ou une méthode équivalente).
English: Mr. Issa (Egypt): I really just have a query.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : J'ai une simple question.
English: b) How did someone wear it?
French: Un porte-bébé dorsal b) Comment se portait-il?
English: (i) The establishment of multi-agency enforcement units at selected container ports to identify and screen sea containers used for the smuggling of illicit drugs and other contraband;
French: i) La création de groupes de détection et de répression pluri-institutions créés dans certains ports à conteneurs afin de repérer les conteneurs utilisés pour la contrebande de drogues illicites et d'autres articles de contrebande;
English: Act No.  101/IV/93 of 31 December 1993, Official Gazette No. 49, Series 1, third supplement, reviewing the legal regime for labour relations.
French: Loi nº 101/IV/93 du 31 décembre, Bulletin officiel nº 49, série 1, 3°Supplément, revoit le régime juridique des relations de travail;
English: In this regard, the Committee further recommends the introduction of education and awareness raising programmes to eliminate any negative consequences arising from pregnancies out of wedlock and to change societal attitudes.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre la réalisation de programmes d'information et de sensibilisation visant à mettre fin à toutes les conséquences néfastes entraînées par les grossesses hors mariage et à changer les comportements dans la société.
English: Directors of corporations and incorporators. Purpose:
French: Le présent fichier remonte à 1998.
English: In addition, when civil servants are employed for all positions determined by the Law, the principle of equitable representation of citizens belonging to all communities is also applied, without undermining the criteria of professionalism and merit.
French: En outre, lorsque des postes définis par la loi sont ouverts à des fonctionnaires, le principe de la représentation équitable des citoyens appartenant aux diverses communautés est également appliqué, sans porter atteinte aux critères de professionnalisme et de mérite présidant à la sélection des candidats.
English: Discover an inventive menu with fresh and exotic ingredients, excellent service and trendy decor… just steps from the hotel.
French: Un menu inventif à la découverte de produits frais et exotiques, un service dans le vent et un décor actuel… à deux pas de l’hôtel.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Con... > TACs - Restricting catches What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Mes... > TAC - La limitation des captures Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: (d) >Provide a formal letter of approval from the designated national authority to project participants to demonstrate its approval of each project [design document] [proposal];<
French: d) >Adresse aux participants au projet une lettre d'approbation officielle de l'autorité nationale désignée afin de faire la preuve qu'elle approuve chaque [descriptif] [proposition] de projet;<
English: To reduce separation costs, some local governments, such as the City of Vancouver, have implemented combined sewer separation programs on a replacement of aging infrastructure basis.
French: Pour rÃ©duire les coÃ»ts de cette sÃ©paration, certaines administrations locales, comme celle de la ville de Vancouver, ont adoptÃ© des programmes de sÃ©paration adaptÃ©s au remplacement des infrastructures vieillissantes.
English: List of conferences and other meetings to be held by the United Nations Human Settlements Programme regarding indigenous issues in 2008-09
French: Liste des conférences et autres réunions du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les questions autochtones en 2008-2009
English: A functional review is underway to develop an accommodation plan to consolidate operations and support organizational growth and change.
French: L'Agence procède actuellement à un examen fonctionnel afin d'élaborer un plan d'utilisation de locaux devant lui permettre de regrouper ses opérations et de faciliter la croissance et le changement organisationnels.
English: In the long run, Iraqis want to defend themselves, and the multinational force is making progress in its goal of helping Iraqi security forces move towards self-reliance.
French: Les Iraquiens veulent à terme assurer leur propre défense, et la force multinationale accomplit des progrès dans son objectif d'aider les forces de sécurité iraquiennes à avancer sur la voie de l'autonomie.
English: In 1998, the Marangopoulos Foundation for Human Rights coordinated the reception and the passing through Greece of the Global March Against Child Labour.
French: En 1998, la Fondation Marangopoulos a coordonné l'accueil de la Marche mondiale contre le travail des enfants, qui a traversé la Grèce.
English: Given the high cost of developing Internet-based educational materials (as was emphasized in a recent Canadian Association of University Teachers bulletin), the integration of this material into lectures and courses has been particularly cost-effective.
French: Étant donné le coût élevé associé à la conception de matériel didactique accessible par Internet (sujet récemment abordé dans un bulletin de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université), l'intégration de ce matériel dans les exposés magistraux et les cours s'est révélée particulièrement rentable.
English: Fintan watched his mother, and listened with almost painful atten­tion to the sounds around him, to the gulls' cries. He felt the waves sliding under the ship's bow as they rose in a prolonged effort to lift the hull, as if taking a breath.
French: Fintan regardait sa mère, il écoutait avec une attention presque douloureuse tous les bruits, les cris des mouettes, il sentait le glissement des vagues qui remontaient et appuyaient longuement sur la proue, soulevaient la coque dans le genre d'une respiration.
English: We shall be dealing with that issue in the coming sessions.
French: Nous traiterons cette question au cours des séances à venir.
English: An Advisory Committee comprising officials from the Member States competent in the matter of restrictive practices and monopolies is consulted before any decision is taken.
French: Un Comité consultatif, composé de fonctionnaires des États membres compétents en matière d'ententes et de positions dominantes, est consulté préalablement à toute décision.
English: Students' results on the provincial assessment of mathematics in Grades 3, 6, and 9 have also shown improvement.
French: Les résultats aux tests provinciaux de mathématiques administrés en 3e, 6e et 9e année sont en constante amélioration depuis 1998.
English: • in a performer's performance, is the performer 
French: • sur sa prestation, l'artiste-interprète;
English: A Mental Health section has been added to the Department's web site providing clients with information on OSIs.
French: Le Ministère a ajouté à son site Web une section sur la santé mentale qui offre aux clients de l'information sur les TSO.
English: Please note that if a customer chooses not to have an initial test and the hose leaks when final test is performed, the customer will be charged for all extra labor and material charges required.
French: Dans ce dernier cas, si le tuyau présente des fuites au moment de l’essai final, le client devra assumer tous les frais de main d’œuvre et de matériel supplémentaires.
English: 113), the Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 (No. 114), and the Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (No.
French: À cet effet, elle révise la convention (n° 112) sur l'âge minimal des pêcheurs de 1959, la convention (n° 113) sur l'examen médical des pêcheurs de 1959, la convention (n° 114) sur le contrat d'engagement des pêcheurs de 1959 et la convention (n° 126) sur le logement à bord des bateaux de pêche de 1966.
English: Border City Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Border City Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Each expert will be advised of the time requirements and deadlines for the review process, and will do everything in his or her power to meet these deadlines.
French: Chaque expert est informé des délais et des échéances fixés pour l'examen et fait tout son possible pour les respecter.
English: Modern Comptrollership remains an essential part of the TBS agenda for change to fulfill commitments outlined in Results for Canadians.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur demeure une partie essentielle du programme de changement mis en oeuvre par le SCT pour réaliser les engagements énoncés dans « Des résultats pour les Canadiens - Un cadre de gestion pour le Gouvernement du Canada ».