ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (septième programme-cadre de RTDT, 2007-2013) ITRE/6/30617 PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00 Rapporteur:
English: The working group is now moving to finish its work in identifying and defining the indicators and measures for the workplace and workforce outcomes in the PCMAF.
French: Le groupe de travail termine actuellement ses travaux relativement à la détermination et à la définition des indicateurs et des mesures pour les résultats liés au milieu de travail et à l'effectif dans la Composante du CRG liée aux personnes.
English: The lodges adopted a Masonic-type ritual and organization, providing for mutual aid and organizing social events.
French: Les loges orangistes adoptent un rituel et un fonctionnement de style maçonnique fondés sur l'entraide mutuelle et l'organisation d'événements à caractère social.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Training > IPDET > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Training > IPDET > Explorateur
English: Representatives from Brazil, Russia, Trinidad and Tobago, and the US visited Passport Canada and received tours of our operations in the National Capital Region.
French: Ces rencontres comprenaient un exercice de demande de renseignements de l’OACI tenu à Genève. L’événement, auquel participaient des organismes de délivrance de passeports et des autorités frontalières à l’échelle mondiale, a
English: Offender Management in Community - Reintegration
French: La gestion et la réinsertion des délinquants dans la collectivité
English: Rates of infection with tuberculosis, HIV and hepatitis are much higher than in the general population.
French: Les taux de tuberculose, d’infection à VIH et d’hépatite sont bien plus élevés que dans le reste de la population.
English: The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
French: Le PE demande à l'UE et à l'ONU de "reconnaître formellement le viol, l’insémination forcée, l’esclavage sexuel et toute autre forme de violence sexuelle comme crimes contre l’humanité, crimes de guerre graves et comme une forme de torture, qu’ils soient ou non perpétrés de manière systématique".
English: Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
French: Malgré deux vagues d'efforts de libéralisation à l'échelle européenne, d'importantes hausses des prix de gros du gaz et de l'électricité, des plaintes persistantes relatives aux barrières à l'entrée, ainsi qu'une limitation du choix des consommateurs ont amené la Commission, en juin 2005, à ouvrir une enquête sur le fonctionnement des marchés européens du gaz et de l'électricité.
English: The aggrieved individual or third party shall copy the written complaint or report to the Office of Human Resources Management for monitoring purposes.
French: Le plaignant ou le tiers devra adresser pour suivi au Bureau de la gestion des ressources humaines copie de la plainte ou dénonciation soumise par écrit.
English: The lawfulness of form and content is monitored.
French: Un contrôle de régularité est prévu dans la forme et le contenu.
English: Once signed up, you will also be able to comment on individual articles and use our free listing service for announcements, events, jobs and grants relating to science, technology and development.
French: Une fois abonné, vous pourrez faire des commentaires sur chacun des articles et publier gratuitement des annonces, des communiqués, des événements, des postes à pourvoir et des bourses, dans les domaines de la science, la technologie et du développement.
English: The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a 3-year period after the regulation's entry into force.
French: Conformément aux propositions des députés européens, ce plafond sera réduit automatiquement de 2 centimes d'euro par an sur une période de trois ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: The provision of $95,100, at a maintenance level, would cover the regular budget share of the cost of language training as well as administrative and financial training for the staff of the United Nations organizations at Gigiri.
French: Le montant de 95 100 dollars, qui correspond au maintien des programmes, couvrirait la part imputable au budget ordinaire du coût de la formation linguistique et de la formation administrative et financière destinées au personnel des organismes des Nations Unies à Gigiri.
English: From a global perspective, Canadians are some of the healthiest people in the world, but it is a stark reality that some groups in Canada are not as healthy as others.
French: Sur le plan mondial, les Canadiens se classent parmi les peuples les plus en santé, mais c'est une réalité concrète que certains groupes au Canada sont moins bien pourvus que d'autres à ce chapitre.
English: Amnesty International acknowledges that the material contained in the article ‘Europe and Us’ may be deeply offensive to both active Muslim believers and those who identify in a cultural sense with Islam.
French: Amnesty International admet que la teneur de l'article «L'Europe et nous» peut être ressentie comme profondément offensante, aussi bien par les musulmans pratiquants que par tous ceux qui s'identifient culturellement à l'islam.
English: They are available in Québec and in a number of foreign countries through the MRI’s network of offices and representatives abroad .
French: Ils sont disponibles au Québec et dans de nombreux pays, par son réseau de représentations à l’étranger .
English:   This means not only learning your craft, but also learning to manage your work. You’ll have to learn to work with a team and understand how to manage a project.
French:   En plus de votre métier, vous devrez apprendre à gérer votre travail, à travailler en équipe et à mener un projet à terme.
English: The cellular basis of neurovascular coupling in the cerebral cortex
French: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: For example, during the visit to Escola Secundaria Josina Machel, some learners were searching for information on the Internet for their assignment titled, "Location of Mineral Resources and Industries in Mozambique".
French: Par exemple, au cours de la visite à la Escola Secundaria Josina Machel, certains apprenants étaient en train de rechercher des informations pour un devoir dont le sujet portait sur « la répartition géographique des ressources et industries minières au Mozambique ».
English: Heritage Presentation programs are offered every day in the official language of your choice, and are free of charge except for the Voyageur Canoe Marine Adventure and step-on guide services for organized groups.
French: Tous les jours, vous aurez accès à des programmes de la mise en valeur du patrimoine dans la langue officielle de votre choix, tous gratuits sauf l'aventure maritime en canot voyageur et les services avec naturaliste accompagnateur pour groupes organisés.
English: Thus in the case of a simple repeated offence (reoffending for the first time or committing a second offence which is less serious than the first), an exception may be allowed in the light of “the circumstances of the offence, the personality of the perpetrator or the assurances offered by the latter of successful resettlement or reintegration”.
French: Ainsi, en cas de récidive simple (première récidive ou récidive de faits moins graves que les premiers), la dérogation est possible en raison des «circonstances de l'infraction, de la personnalité de son auteur ou des garanties d'insertion ou de réinsertion présentées par celui-ci».
English: The three primary customer segments as defined by Explorer Quotient (EQ) research (See Appendix 1) WHERE The Los Angeles program will reach our affluent target in the downtown areas where they work, as well as in the areas where they live/commute from.
French: Profil psychographique : les trois premiers segments de consommateurs, d’après les critères du quotient explorateur (voir annexe 1). SITES Le programme de Los Angeles ciblera une clientèle de consommateurs nantis dans les lieux de travail du centre-ville ainsi que dans leurs lieux de résidence et de transit.
English: The President in the Chair can propose a change to the agenda at any time.
French: Le Président de séance peut proposer à tout moment de modifier l'ordre du jour.
English: Courtesy of Chemposite Inc email the editor Summer 2005 home
French: Photo : gracieuseté de Chemposite Inc. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: Lastly, she was anxious to know whether marital rape was treated as an offence in Suriname.
French: Enfin, elle aimerait savoir si le viol matrimonial est considéré comme une infraction au Suriname.
English: Closely related to the foregoing, UNIAPRAVI has supported the idea that the housing sector development model must be compatible with the overall development model.
French: En relation étroite avec ce qui précède, UNIAPRAVI a appuyé l'idée que le modèle de développement du secteur immobilier doit être compatible avec le modèle de développement général.
English: In 1864 he founded the Montreal Mendelssohn Choir, which he managed until 1894.
French: En 1864, il fonde le Mendelssohn Choir de Montréal et en est le gérant jusqu'en 1894.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $4.4 million and an other resources ceiling of $50.0 million to help achieve strategic results in global technical leadership, technical guidance and scale-up of proven interventions.
French: Le projet de budget inclut l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 4,4 millions de dollars et d'un plafond « autres ressources » de 50 millions de dollars pour contribuer à la réalisation de résultats stratégiques en matière de direction et d'orientation techniques mondiales, et d'intensification des interventions réussies.
English: On 16 December 1992, the Commission issued a statement of objections addressed to the applicants.
French: Le 16 décembre 1992, la Commission a émis une communication des griefs à l'encontre des requérantes.
English: Determining a product's origin is particularly important where two or more countries have been involved in its manufacture.
French: La détermination de l'origine d'un produit est particulièrement importante lorsque deux ou plusieurs pays ont participé à sa fabrication.
English: The Emily Carr Trust, which included the scholarship provision, was terminated in March 1966 when all rights were transferred to the Vancouver Art Gallery.
French: Le Fonds Emily Carr, qui comprenait les dispositions relatives à la bourse, a été fermé en mars 1966, au moment du transfert de tous les droits à la Vancouver Art Gallery.
English: Producers of phonograms or their successors in title shall collect the remuneration referred to in the foregoing Article, and shall pay to the performers of the works embodied in every phonogram 50% of the net proceeds that the producer receives from the collection and administration organization referred to in Articles 61 to 64 of this Law.
French: Le producteur de phonogrammes ou ses ayants droit perçoivent la rémunération visée à l’article précédent et versent aux artistes interprètes ou exécutants des œuvres incorporées dans le phonogramme 50% du montant net qu’ils reçoivent de l’organisme de gestion et de perception visé aux articles 61 à 64 de la présente loi.
English: This pointed towards the last days and the activities of the elect also. Israel was however, led astray in idolatry by false priests, who sought their undoing.
French: Les offrandes de Balaam avaient pour but d�affaiblir Isra�l, qui devait �tre prot�g� par les sept esprits de Dieu, que nous retrouvons comme les Anges des Sept �glises.
English: On the other hand, the EP TRM might have been more successful if participants had not been distracted by important industry-wide developments.
French: D'autre part, la CRT pour l'énergie électrique aurait pu être plus fructueuse si les participants n'avaient pas été détournés de leur mandat par d'importants développements à la grandeur de l'industrie.
English: 32 This item includes an accrual for ACC premiums which are paid in arrears to all organisations, including those operating prior to 1982.
French: 32 Cet élément inclut une charge à payer pour les primes CIA, payées à toutes les organisations sous forme d’arrérage, y compris aux organisations en service avant 1982.
English: With regard to complainants and private individuals generally, there appears to be a constitutionally inspired recognition that a basic right to privacy is an element of living in a free and democratic society.
French: On peut affirmer que la Constitution semble reconnaître l’existence d’un droit à la vie privée comme élément intrinsèque à la vie dans une société libre et démocratique.
English: For these vehicles the driving cycle specified in paragraph 2.3.3. of Annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
French: Pour ces véhicules, on utilise le cycle d'essai décrit au paragraphe 2.3.3 de l'Annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: The second is the more vigorous action to reduce working and driving time for HGV drivers. Thirdly, we must give priority to freight transport by rail in mountain areas and high-risk areas, and fourthly, we need determined action for cooperation between rail companies to harmonise standards, materials and staff training.
French: Au-delà de cette résolution, j'insisterai sur quatre points: le maintien des restrictions à la circulation des poids lourds et leur harmonisation sur les bases de restriction les plus étendues actuellement; deuxièmement, une action plus vigoureuse pour la baisse du temps de travail et de conduite des conducteurs routiers; troisièmement, l'affirmation d'une priorité au transport ferroviaire de fret dans les zones montagneuses et les zones à risque; quatrièmement, une action déterminée pour la coopération des sociétés ferroviaires pour harmoniser les normes, les matériels et les formations des personnels.
English: They include: – a quota system: 1 % of all jobs in enterprises employing between 15 and 35 persons, 2 % of all jobs in enterprises employing between 36 and 50 persons and 7 % of all jobs in enterprises employing more than 50 persons are reserved for persons with disabilities.
French: Elles consistent en : – un système de quotas qui réserve aux personnes handicapées 1 % des postes dans les entreprises employant entre 15 et 35 salariés, 2 % dans celles dont les effectifs sont compris entre 36 et 50 personnes, et 7 % dans celles qui en occupent plus de
English: At the 2nd meeting, on 15 October, an introductory statement was made by the Executive Coordinator of the financing for development coordinating secretariat.
French: À la 2e séance, le 15 octobre, une déclaration liminaire a été faite par le Coordonnateur exécutif du secrétariat de la coordination pour le financement du développement.
English: Despite the recognition of the impact of technology, there is little reference to its potential and to any possible complications.
French: La base de connaissances sur laquelle s’appuie la formation doit être renforcée par de la recherche.
English: Persons aged 10-19 constitute 23 per cent of the population.75 Little age-specific data is available on health.
French: Les 10 à 19 ans représentent 23 % de la population.  Rares sont les données sanitaires ventilées par âge.
English: 2.7 On 1 July 1999 the author filed an application for review of this decision in the Court of Cassation.
French: 2.7 Le 1er juillet 1999, l'auteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.
English: At the request of Yale First Nation, British Columbia will record Yale First Nation names and historic background information submitted by Yale First Nation for inclusion in the British Columbia geographic names data base for the geographic features that are set out in the Final Agreement, in accordance with provincial policy and procedures.
French: À la demande de la Première nation Yale, la Colombie-Britannique inscrit les toponymes dans la langue de la Première nation Yale qui ont été donnés aux sites géographiques mentionnés dans l’accord définitif, ainsi que les références historiques correspondantes soumises par la Première nation Yale, en vue de leur inclusion dans la base de données toponymiques de la Colombie-Britannique, conformément aux politiques et aux procédures provinciales.
English: We need a mechanism to monitor the fundamental rights situation in the Member State.
French: Nous avons besoin d’un mécanisme pour suivre la situation des droits fondamentaux dans les États membres.
English: Unfortunately, that is due not to the progress made in implementing the CPA but, rather, to the extremely worrying situation in Darfur.
French: Malheureusement, cela n'est pas dû aux progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, mais plutôt à la situation extrêmement préoccupante au Darfour.
English: Among the Museum's major achievements are the recent opening of the Canadian Postal Museum; the expansion of the Canadian Children's Museum and the opening of Adventure World, complete with the magnificent Chinese dragon canopy leading to it; the First Peoples Hall; phase II of Canada Hall, which will be completed next year; the New Media Centre; the inauguration of the Virtual Museum of New France® and the Pocket Museum® ; the publication of scholarly books and catalogues on several of our exhibitions; the See and Hear the World concert series, which enjoys an unprecedented success; and several visits by heads of state, notably Bill Clinton in 1995 and Queen Elizabeth II in 1992.
French: Parmi les projets d'envergure, mentionnons : la récente ouverture du Musée canadien de la poste; l'agrandissement du Musée canadien des enfants et l'ouverture du Monde de l'aventure, sans oublier la magnifique marquise qui y donne accès ornée d'un spectaculaire dragon chinois; la salle des Premiers Peuples; la phase II de la salle du Canada qui sera terminée l'année prochaine; le Centre nouveaux médias; l'inauguration du Musée virtuel de la Nouvelle- FranceMD et du Musée de pocheMD; la publication de livres savants et de catalogues sur plusieurs de nos expositions; la série Voir et entendre le monde qui remporte un succès foudroyant; et de nombreuses visites de chefs d'état dont Bill Clinton en 1995 et la reine Elizabeth II en 1992.
English: Common services inter-agency management committees with working groups now exist and operate in Bangkok, Geneva, Nairobi and Tokyo.
French: Des comités de gestion interinstitutions chargés des services communs et dotés de groupes de travail fonctionnent déjà à Bangkok, Genève, Nairobi et Tokyo.
English: More than 6% of Canadian single family homes use wood as the primary source of heat, and another 13% use wood to complement their heating systems.
French: Plus de 6 % des maisons unifamiliales canadiennes utilisent le bois comme source première de chauffage et 13 % l'utilise comme complément à leur système de chauffage habituel.
English: Finally, I pay tribute to the Chairman of the CTC, Sir Jeremy Greenstock, and the CTC as a whole for their tireless efforts and their commendable achievements.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage au Président du CCT, Sir Jeremy Greenstock, et au CCT dans son ensemble pour leurs efforts inlassables et leurs résultats particulièrement louables.
English: In addition to the well-equipped Civic LX features, the Civic LX-S Sedan upgrades to alloy wheels, exclusive sport-trimmed black cloth seats with synthetic suede bolsters and silver stitching, leather-wrapped steering wheel, a rear deck spoiler and a chrome exhaust finisher.
French: The navigation system features more than 7 million points of interest and the voice activation can control the navigation menus and the audio system, along with entering city and street names. New for 2009, the system includes Bluetooth HandsFreeLink, a wireless telephone interface that works with Bluetooth-enabled mobile telephones for hands-free operation via steering wheel-mounted controls.
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 15.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Intergovernmental and expert bodies continue to address trafficking in women and girls, and global meetings and discussions have been held on the issue.
French: Des organes intergouvernementaux et des organes d'experts continuent de s'attaquer à la traite des femmes et des filles, phénomène qui a fait l'objet de rencontres et de débats mondiaux.
English: A sound grasp of historic value is essential to ensuring commemorative integrity. This includes a definition of what constitutes the nationally-designated place.
French: Pour protéger l'intégrité commémorative d'un lieu historique, il faut à tout prix avoir une bonne compréhension de la valeur historique, c'est-à-dire être en mesure de définir la portée de l'endroit désigné d'importance nationale.
English: To improve the availability of up to date information on the status and development of UNCITRAL texts, efforts have been made to ensure that press releases are issued when treaty actions are taken or information is received on the adoption of a model law.
French: Afin d'améliorer la disponibilité et l'actualisation des informations relatives à l'état et à l'élaboration des textes de la CNUDCI, des mesures ont été prises pour veiller à ce que des communiqués de presse soient publiés lorsque des formalités conventionnelles sont accomplies ou que des informations relatives à l'adoption d'une loi type sont reçues.
English: The most important action to take if the vaccine storage unit is not working properly is to protect the vaccine supply.
French: (Voir « Importance de connaître son réfrigérateur » à la section 4 — Pratiques d’entreposage des vaccins.)
English: Improved portability of the stat() , touch() , filemtime() , filesize() functions, and other related functions (100% portable for the available data).
French: Amélioration de la portabilité des fonctions stat() , touch() , filemtime() , filesize() et associées (100% portable pour les données disponibles).
English: The sound recording of the new work is also protected (rights of the producer of sound recordings).
French: L'enregistrement sonore de la nouvelle oeuvre est également protégé (droit du producteur de l'enregistrement sonore).
English: 10.4 In light of the above finding, the Committee considers that the author's right under article 9, paragraph 4, of the Covenant, was also violated.
French: 10.4 Compte tenu de la constatation qui précède, le Comité estime qu'il y a également eu violation du droit de l'auteur consacré au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.