ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Passport Services Abroad Canadian living in Canada Canadian living in the United States or Bermuda Canadian living abroad Most Canadian government offices abroad provide the full range of passport services.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Services de passeport à l’étranger Canadien vivant au Canada Canadien vivant aux États-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant à l’étranger La plupart des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger offrent un éventail complet de services de passeport.
English: As part of the response to the increasing number of Member States, the Regional Committee decided to establish a Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) in 1993.
French: Dans le cadre des mesures qu’il a prises pour tenir compte de l’augmentation du nombre des États membres, le Comité régional a décidé d’instituer un Comité permanent du Comité régional (CPCR) en 1993.
English: We expect the Court to take up many further cases in the near future, as the Court must do if it is to be an effective judicial instrument at the service of the international community.
French: Nous nous attendons à ce que la Cour se saisisse de nombreuses autres affaires dans un futur proche, comme elle doit le faire si elle est appelée à devenir un mécanisme judiciaire efficace au service de la communauté internationale.
English: Since 1985, seven million farm workers worldwide have died from AIDS-related causes, and 16 million more will die in the next 10 years.
French: • Depuis 1985, sept millions de travailleurs agricoles sont décédés de causes liées au SIDA et 16 autres millions de travailleurs agricoles mourront au cours des 10 proc-haines années.
English: Located in park-like surroundings, this design hotel in the heart of Trier, Germany’s oldest city, is just a few minutes’ walk away from the historic attractions and the beautiful city centre.
French: Situé dans une sorte de parc, cet hôtel design se trouve en plein cœur de Trêves, la ville la plus ancienne d'Allemagne, à quelques minutes à pied des sites historiques et du beau centre-ville.
English: STEWART, Colonel J. J., Airpower, The Decisive Force in Korea, (Princeton, 1957).
French: STONE, J. F., The Hidden History of the Korean War, (New York, 1952).
English: A Research Agenda Report of the Workers’ Family Protection Task Force.
French: Présenté au comité de direction du programme Éco-recherche par le comité d’évaluation du programme Éco-recherche.
English: While noting the measures taken to enhance the integration of minority women into Danish society and including such women in the labour market, the Committee continues to be concerned at the human rights situation of minority women and the fact that they continue to suffer from multiple forms of discrimination.
French: Tout en prenant note des mesures qui ont été adoptées pour faciliter l'intégration, dans la société et le marché du travail danois, des femmes appartenant à des groupes minoritaires, le Comité reste préoccupé par la situation des droits fondamentaux de ces femmes, qui continuent de pâtir de multiples formes de discrimination.
English: The BIN FINS monofin is creasted for who practices finswimming, apnea, and all the underwater sports where the use of the glass fibre fin is a must that enables to refine the efficiency, the quality of the swimming and the freedom and potency feelings.
French: Elles sont en effet faites sur mesure pour chaque athlète, sur la base de ses caractèristiques physiques et de ses exigences. La monopalme BINFINS est, pour tous ceux qui pratiquent la nage avec palme, l'orientation, l'apnèe et les sports sous-marins, un gage de qualité de nage, d'amélioration chronométrique et de sensation de liberté.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to 12 volunteers from Quebec
French: • La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles du Québec
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of New Brunswick?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 208,2 millions de dollars dépensés par les résidents du Nouveau-Brunswick qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: Mindful that the consumption by Parties operating under paragraph 12 of Article 5 increased from 9,644 tonnes to 10,009 tonnes, an increase of 3.7 per cent, and that Parties not so operating reduced consumption by 11,082 tonnes, from 33,630 tonnes to 22,548.8 tonnes, a reduction of 33 per cent, whereas total quarantine and pre-shipment use increased from 3,390 tonnes to 14,150 tonnes, an increase of 10,760 tonnes,
French: Constatant que, pendant cette période, la consommation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 est passée de 9 644 tonnes à 10 009 tonnes, ce qui représente une augmentation de 3,7 %, tandis que les Parties non visées à l'article 5 ont réduit leur consommation de 11 082 tonnes, la ramenant de 33 630 tonnes à 22 548,8 tonnes, soit une réduction de 33 %, et que les utilisations pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition sont passées de 3 390 tonnes à 14 150 tonnes, ce qui représente une augmentation de 10 760 tonnes,
English: Between 60 and 70 per cent of these children live in households in which no adults are gainfully employed.  Between half and two thirds of the children live in a household with a single parent.
French: De 60 à 70 % d''entre eux vivent dans une famille où aucun adulte n''exerce d''activité rémunérée et de 50 à 60 % dans une famille monoparentale.
English: (ES) Mr President, I shall refer to the European Charter on the rights of victims of terrorism.
French: (ES) Monsieur le Président, je vais parler de la charte européenne des droits des victimes du terrorisme.
English: On the basis of this expert assessment the FSB issued a new indictment charging Igor Sutiagin with five counts of high treason under article 275 of the Criminal Code.
French: Sur la base de cette évaluation, le FSB a rédigé un nouvel acte d'accusation, retenant contre M. Igor Soutiaguine cinq chefs de haute trahison en vertu de l'article 275 du Code pénal.
English: In the North women are barred by their exclusion from the customary rites that go with inauguration of paramount chiefs whereas in the Kailahun District they are excluded by stereotypical roles for traditional leadership that preclude women.
French: Dans le Nord, les femmes sont empêchées du fait de leur exclusion de certains rites coutumiers qui entourent l'inauguration des chefs suprêmes, alors que dans le district de Kailahun, elles sont exclues en raison des stéréotypes sexistes.
English: Meeting on 3 November 1999,
French: Réuni le 3 novembre 1999,
English: GARVEN & ASSOCIATES LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARVEN & ASSOCIATES LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It reduces the risk that insurance activities could be used to bolster the performance of non-insurance operations, or alternatively that non-insurance operations could be used to support insurance activities.
French: Porter une attention particulière au risque de souscription Pour les banques, les sociétés de fiducie, les caisses de crédit et les sociétés d’assurance-vie, les plus grands risques de solvabilité se trouvent à l’actif du bilan.
English: A specific claim is a claim submitted by Indian Bands, which disclose an outstanding "lawful obligation", i.e., an obligation derived from the law.
French: Une revendication particulière est une revendication présentée par des bandes indiennes qui révèle une « obligation légale » non satisfaite au regard de la loi.
English: Some cite the problem as lack of communication of existing opportunities.
French: Quelques-uns ont parlé du manque de communication pour faire connaître la formation.
English: Various initiatives have been undertaken to develop productive work in the different prisons, including the Agreement on Technical Advisory Assistance concluded between the Directorate of Prisons and the Department of Agriculture for the conducting of programmes on the growing of fruit and vegetables both for the prisoners' consumption and for sale.
French: Pour développer les activités productives dans les différentes prisons, diverses actions ont été entreprises, notamment dans le cadre de la Convention d'assistance technique entre la Direction générale des prisons et le Secrétariat d'État à l'agriculture, en vue d'exécuter des programmes de production de fruits et légumes tant pour la consommation des détenus que pour la vente.
English: Efforts to address the problem of conflict diamonds started some time ago.
French: Cela fait longtemps que l'on s'efforce de régler le problème des diamants de la guerre.
English: • Transport RENEWABLE ENERGY > TACKLING CLIMATE CHANGE > Renewable Energy Road Map The Renewable Energy Road Map assesses the share of renewable energy in the energy mix and the progress made in this area.
French: • Transports ÉNERGIES RENOUVELABLES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables La feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables évalue la part de ces dernières dans le bouquet énergétique et les progrès effectués dans ce domaine.
English: It was thus a very competent body.
French: C'est dire leur niveau de compétence.
English: • The distribution of data protocol services revenue continued to shift towards the new services – IP-VPN (virtual private network) and Ethernet, with these services accounting for 49% of data protocol revenues, up from 41% in 2004.
French: • Les revenus des services de protocoles de données continuent d'être répartis en faveur des nouveaux services, tels le RPV-IP (réseau privé virtuel) et Ethernet, ces nouveaux services de transmission ayant récolté 49 % des revenus des services de protocoles de données, comparativement à 41 % en 2004.
English: They will, in conformity with domestic law and international obligations, continue to take effective measures to this end.
French: Ils continueront, conformément à la loi nationale et aux obligations internationales, à prendre des mesures efficaces à cet effet.
English: In May 2002, the United States imposed duties on imports of softwood lumber from Canada following subsidy and dumping investigations by the U.S. Department of Commerce and a "threat of injury" determination by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: En mai 2002, Ã l'issue d'une enquÃªte sur le dumping et d'une enquÃªte sur l'octroi de subventions menÃ©es par le dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats Unis, et aprÃ¨s que la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis (ITC - U.S. International Trade Commission) eut dÃ©terminÃ© qu'iI y avait « menace de prÃ©judice », les Ã‰tats Unis ont imposÃ© des droits sur les importations de bois d'Å"uvre rÃ©sineux en provenance du Canada.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, September 9th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 9 septembre sont les suivantes :
English: Having said that, what new directions will our cultural co-operation take in the years ahead?
French: Ceci dit, dans quelles directions allons-nous dans la coopération culturelle dans les prochaines années ?
English: Ensure 1 or 2 days off training each week to provide adequate rest.
French: Prenez congé de votre entraînement une journée ou deux par semaine, pour vous reposer.
English: • A cultural event is taking place from 4 to 24 October 2006 at the Odyssée cinema in partnership with the "Conseil Général du Bas-Rhin", the Council of Europe and the Eurimages’ Fund: showing films supported by Eurimages… the Inaugural evening is on Friday 6 October and will be followed by the projection of the film "The Child" by the Dardenne brothers, which received a Golden Palm at the Cannes Film Festival in 2005 (more…).   Cinema Odyssée   Programme
French: • 29.09.2006 - du 4 au 24 octobre 2006 Une manifestation organisée au cinéma Odyssée en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin, le Conseil de l'Europe et le Fonds Eurimages : à l'affiche, des films soutenus par Eurimages ...
English: Mr. CALZON (Liberal International) thanked United Nations security personnel and NGOs and delegations for their help and concern a few days previously.
French: M. CALZON (Internationale libérale) remercie les agents de sécurité de l'ONU et des ONG et des délégations pour leur aide et leur préoccupation il y a quelques jours.
English: [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration
French: [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’ alinéa 1) doit figurer dans une
English: It was important that a more culturally appropriate legal regime was developed to ensure protection of TK and GR.
French: Il était important que soit élaboré un régime juridique culturellement approprié pour assurer la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties considered a proposal for the regional delivery of technical assistance which had been developed by the secretariat in response to paragraphs 1 and 2 of Intergovernmental Negotiating Committee decision INC-10/7.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a examiné une proposition relative à la fourniture d'une assistance technique régionale élaborée par le secrétariat pour donner suite aux paragraphes 1 et 2 de la décision INC-10/7 du Comité intergouvernemental de négociation.
English: If the solution is not so simple or if people want information to make healthy lifestyle choices, they may consult other more general sources of health information - for example, the media or school health programs.
French: Si la solution est moins évidente ou si les gens désirent de l'information dans le but de choisir un style de vie sain, ils peuvent consulter plus de sources d'information générale sur la santé, par exemple, les programmes de santé dans les écoles ou dans les médias.
English: Or. en Justification Service neutrality should be defined according to the possibilities offered by the ITU Regulations that determine which services can coexist in the different bands.
French: Or. en Justification La neutralité à l’égard des services doit être définie selon les possibilités offertes par les règlements de l’UIT, lesquels déterminent quels services peuvent coexister dans les différentes bandes.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-4 (Textiles and Apparel) P.C. 2006-1462, SOR/2006-327.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-4 (textiles et vêtements), ci-après.
English: Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
French: Son programme de travail annuel pour la mise en œuvre de l’intégration de la dimension de genre est un outil efficace qui sera maintenu et adapté pour le suivi de la présente feuille de route.
English: The authority of the Forum will accordingly have to be decided by way of a reading of article 42 on the basis of the Declaration as a whole.
French: C'est donc en interprétant l'article 42 sur la base de la Déclaration dans son intégralité que l'on devra décider de quelle autorité jouira l'Instance.
English: Working Groups The Coordinating Committee will establish Working Groups to undertake specific actions/tasks to facilitate the implementation of the Healthy Living Strategy.
French: Groupes de travail Le Comité de coordination formera des Groupes de travail qui entreprendront des mesures/tâches précises en vue de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: The band council consists of a grand chief and eight tribal chiefs, elected according to the electoral representation code of the Huron Wendat First Nation.
French: Aliments Cuir et produits connexes Bois Papier et produits connexes Industries manufacturières Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction 0 0 0 0
English: You will receive a message after your submission gets published.
French: Vous recevrez un message lorsque votre contenu aura été publié.
English: If the compiler is smart and noted that it is not used, you can even remove it from the list of symbols.
French: Si le compilateur est intelligent et a noté qu'il n'est pas utilisé, vous pouvez même le supprimer de la liste des symboles.
English: At its 16th meeting, on 25 March 2002, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 16e séance, le 25 mars 2002, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents ci-après :
English: We are looking forward to your answer, after voting time, if you prefer, because I imagine all the Members wish to vote.
French: Nous attendons donc votre réponse, si vous voulez, à la fin des votes, car j'imagine que tous mes collègues veulent voter.
English: An artwork is before a whole emotional investment, which will embellish all your life, like your entourage, and perhaps for generations.
French: Une œuvre d’art est avant tout un investissement affectif, qui va embellir toute votre vie, ainsi que votre entourage, et peut-être pour des générations.
English: Relations between Montenegro and Serbia would also have to be settled shortly.
French: Le règlement de ce dossier aura des conséquences pour la Bosnie-Herzégovine, où l’arrangement actuel est précaire, et pour le Monténégro dont certains prophétisent la séparation d’avec la Serbie.
English: What is the health of future cohorts of older people likely to be?
French: Quelle sera la santé des futurs groupes de personnes âgées ?
English: At its twelfth session, the Committee decided that the Secretariat should prepare every year, as a pre-session document, a report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or developments elsewhere in the human rights regime.
French: À sa douzième session, le Comité a décidé que le Secrétariat préparerait, chaque année, à titre de document de présession, un rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, contenant les informations communiquées par le Secrétariat, les observations faites par les membres du Comité ou les faits nouveaux intervenus dans d'autres organes chargés des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The basic function of the secondary vocational education is to prepare the pupils for work, but also to continue in the higher education.
French: La principale fonction de l'enseignement professionnel secondaire est de préparer les élèves à la vie professionnelle mais également de poursuivre un enseignement supérieur.
English: I wrote previously , the purse-wolf, also known as Tasman tigrisrol (Latin: Thylacene), but now a Discovery, funded by the Australian documentary productions like to recommend.
French: J'ai écrit précédemment , la bourse-loup, aussi connu sous le nom tigrisrol Tasman (en latin: Thylacene), mais maintenant, une découverte, financé par l'Australian productions documentaires vous recommander.
English: To help you find the equipment best suited to your purpose, Landis International offers several types of presses.
French: Pour que vous trouviez l'équipement le plus approprié, Landis International met à votre disposition plusieurs types de presses à découper.
English: This assumption is based on the correlation between a longterm growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the longterm trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
French: Cette hypothèse repose sur la corrélation entre l’augmentation à long terme de la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, en particulier de dioxyde de carbone, et l’évolution à long terme des températures à l’échelle mondiale au cours du XXe siècle, ainsi que sur les conclusions de modèles climatiques visant à estimer l’ampleur et l’impact des changements climatiques dans le futur sur la base de DI CESE 136/2006 AC/mm
English: For some countries, annual futures ﬁgures were estimated using average daily trading volumes.
French: Dans le cas de certains pays, le volume annuel des opérations à terme a été estimé à l’aide d’une moyenne des volumes quotidiens d’opérations.
English: Motion GC 35-02 (Sarah Prichard / Stephanie Atkinson)  To approve the consent agenda which includes Minutes and matters for action related to the 33rd meeting of the Governing Council, held March 23-24, and the minutes of the 19th meeting of the Executive Committee held June 15, 2005.
French: Motion CA 35-02 (Sarah Prichard / Stephanie Atkinson)  Approuver les résolutions en bloc qui comprennent le procès-verbal et les suivis découlant de la 33e réunion que le conseil d'administration a tenue les 23 et 24 mars, ainsi que le procès-verbal de la 19e réunion du comité de direction qui a eu lieu le 15 juin 2005.
English: Within the two most speciose genera of soft ticks, however, separate cross-species analyses revealed a positive and highly significant relationship between female tick size and host mass.
French: Au sein des deux genres les plus diversifiés de tiques molles cependant, des analyses comparatives d'espèces ont révélé des corrélations positives très significatives entre la taille des femelles et la masse de l'hôte.
English: “Invited countries … to use national forest programmes … to involve indigenous and local communities and women to participate in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources” (as defined by the Convention on Biological Diversity)12
French: A invité les pays à utiliser les programmes forestiers nationaux […] pour associer les communautés autochtones et locales et les femmes à la formulation et à la mise en œuvre de mesures visant à protéger leurs droits et privilèges en matière de terres forestières, de connaissances traditionnelles liées aux forêts et de ressources biologiques des forêts (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique);
English: 2003) Dried roots (Blumenthal et al.
French: 2003) Racines séchées (Blumenthal et collab.