ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In any consideration of the crushing of opposition, the massacre of 30 June 1934 must not be forgotten.
French: « Il faut citer, parmi toutes les formes que revêtit la lutte contre l'opposition, le massacre du 30 juin 1934.
English: Start here ... Turn it Off Drive Smarter and Less Often Tip Top Shape Drive a Greener Vehicle Links
French: Premiers pas …  Arrêtez le moteur  Devenez un conducteur vert  Une forme parfaite  Conduisez un véhicule plus éconergétique  Liens
English: I would like to seize this opportunity to thank the Security Council, through you, Sir, the Member States and the members of the Secretariat, who all continue to actively support the Tribunal towards the successful implementation and completion of its mandate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité par votre intermédiaire, Monsieur le Président, ainsi que les États Membres et les membres du Secrétariat de l'ONU, qui continuent tous d'appuyer activement le Tribunal dans l'accomplissement de sa mission.
English: LAC DHC 115 Canadian Directories Description:
French: BAC CPD 030 Acquisition et contrôle - Documents gouvernementaux Description :
English: Before placement in the revival tank most of the by-catch (60%) appeared in the first and in the third categories.
French: Avant d’être placées dans le vivier de réanimation, la plupart des prises accessoires (60 p. 100) entraient dans la première ou dans la troisième catégorie.
English: Average payment for out-ofprovince/territory, out-patient insured hospital services (in Canada).
French: 337,15 sans objet sans objet sans objet
English: Its role in the WTO has already been noted.
French: Son rôle à l’OMC a déjà été souligné.
English: Get the most from your wireless network1 with a high productivity all-in-one.
French: Tirez pleinement parti de votre réseau sans fil1 avec un tout-en-un de haute productivité.
English: It increases the likelihood that relevant TK-related documents will be located during patent procedure, thus increasing the practical basis for defensive protection of TK.
French: Elle accroît la probabilité que les documents pertinents traitant des savoirs traditionnels seront trouvés durant la procédure de délivrance des brevets, élargissant ainsi la base pratique de la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: ERA + 900 millimetres of armour Rate of fire: 5 rounds in two minutes Specifications:
French: Blindage ERA + 900 millimètres de blindage Cadence de tir : 5 missiles en deux minutes Spécifications :
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 19 Recital C C. whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 19 Considérant C C. considérant que les profits issus de la pêche INN peuvent contribuer dans certains cas à financer les activités des filières criminelles organisées; Or. es
English: • The Council's sanctions could be targeted and can be made more effective to ensure implementation of the Council's decisions and adherence to agreements reached.
French: • Le Conseil se doit de mieux cibler les sanctions et de les rendre plus efficaces afin d'assurer l'application de ses décisions et le respect des accords qui auront été conclus.
English: (Geneva, 23-25 March 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION (Genève, 23-25 mars 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: We agree with the Secretary-General that the effective presence of the Stabilization Force (SFOR) is essential.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que la présence effective de la Force de stabilisation (SFOR) est essentielle.
English: The Ukrainian Danube Shipping Company has been affected the most and suffered losses of about $440 million.
French: C'est la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube qui en a le plus pâti, puisqu'elle a subi des pertes d'environ 440 millions de dollars.
English: I would hope that a form of words can be devised in the Council meeting on Monday that will take this issue of guaranteed access into account.
French: J'espère que nous obtiendrons certaines promesses au cours de la réunion du Conseil qui aura lieu lundi et qui prendra en considération la question de la garantie d'accès.
English: The Delegation said that they should attempt to determine what proposals could gain the broad support of WIPO’s membership.
French: Il conviendrait d’essayer de dégager les propositions qui pourraient bénéficier du soutien de l’ensemble des membres de l’OMPI. Il serait également utile, voire, en fait, nécessaire que le
English: Article 8 (2) (e) (vi)-1
French: Article 8 2) e) vi)-1 Viol
English: The building and use of a maritime port and an airport, as well as the establishment of a permanent geographic link to the West Bank, are absolutely crucial to Gaza's economy.
French: La construction et l'exploitation d'un port maritime et d'un aéroport, ainsi que l'établissement d'un lien géographique permanent avec la Cisjordanie sont absolument essentiels pour l'économie de Gaza.
English: C. Administrative measures  The President of the Republic of Zambia in 1998 appointed a Commission of Inquiry under Statutory Instrument No. 94 of 1998, to investigate and report on allegations of torture, abuses or violations of human rights on persons suspected to have been involved in the failed coup d'etat of 28th October, 1997 by members of the security services.
French: Le Président de la République de Zambie a constitué, en 1998, une commission d'enquête en vertu du décret no 94 de 1998, pour enquêter et faire rapport sur les allégations concernant des actes de torture, atteintes ou violations des droits de l'homme qui auraient été perpétrés à l'encontre de personnes soupçonnées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 28 octobre 1997, par des membres des forces de sécurité.
English: Justification As presently worded, this provision suggests that members may choose another framework for the EGTC's activities in addition to the two kinds of organisational structure specified.
French: Justification De par sa nature même, la coopération territoriale devrait être ouverte sur les régions et les autorités locales sans engager les États membres.
English: The Triple-E movement that is basically an Alberta movement for an equal, effective and elected Senate strongly recommends a Senate that has equal numbers from each province.
French: Le mouvement en faveur du triple-E, qui est au fond un ´ ´ ´ mouvement de l’Alberta en faveur d’un Senat egal, efficace et elu, ´ ` ´ recommande fortement un Senat dont les sieges seraient distribues ´ e galement entre toutes les provinces.
English: NEWS 2010: ROMEO ROOMS HAVE LITTLE BALCON TOO!
French: NOUVELLES 2010: AUSSI LES CHAMBRES ROMEO ONT BALCON!
English: The growing cooperation with non-state actors does not, and should not, replace the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making and in ensuring the security and progress of their citizens.
French: La coopération croissante avec les acteurs non étatiques ne se substitue pas, et ne doit pas se substituer, à la responsabilité et au rôle de premier plan qui reviennent aux autorités publiques dans l'élaboration des politiques nationales et internationales ainsi que dans la garantie de la sécurité et du progrès des citoyens.
English: In Application by Microcell regarding alleged contraventions of section 27(2) of the Telecommunications Act by Rogers Wireless and Bell Mobility, Telecom Decision CRTC 2003-26, 28 April 2003, the Commission denied an application by Microcell Telecommunications Inc.
French: Dans la décision Demande présentée par Microcell concernant les présumées infractions de Rogers Wireless et de Bell Mobilité au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, décision de télécom CRTC 2003-26, 28 avril 2003, le Conseil a rejeté la demande présentée par Microcell Telecommunications Inc.
English: One of the four categories of proposals includes "developing e-novation communities within the public service."
French: L’une des quatre catégories de propositions est le « développement des collectivités axées sur l’innovation en direct au sein de la fonction publique ».
English: • Process Map Additional Resources Natural Health Product Policies Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Documents de référence Ressources supplémentaires Politiques concernant les produits de santé naturels Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Seniors and drivers with cognitive/learning disabilities.
French: Personnes âgées, personnes ayant des troubles cognitifs ou de l’apprentissage.
English: Inadequate protection against rape and other forms of sexual violence, which are allegedly frequently used as forms of torture or ill-treatment.
French: ii) La protection insuffisante contre le viol et les autres sortes de violences sexuelles qui seraient souvent utilisées comme formes de torture et de mauvais traitements.
English: In that capacity, and with the support and guidance of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs, the Centre provided substantive and technical secretariat services for the twenty-eighth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Libreville from 4 to 8 May 2009.
French: À cet effet, le Centre a assuré, avec l'appui et l'encadrement du Service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement, le secrétariat substantif et technique de la vingt-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, qui s'est tenue à Libreville du 4 au 8 mai 2009.
English: The undue precedence of security over freedom has often resulted in the removal of safeguards of our rights.
French: La priorité abusive de la sécurité sur la liberté a souvent donné lieu à la suppression d'éléments de sauvegarde de nos droits.
English: However we understand that on occasion it may be necessary to supply other files.
French: Mais nous comprenons que parfois il peut être nécessaire de fournir d'autres fichiers.
English: To get paper copies of a form or any other information about Certificates of Approval, please contact the Environmental Assessment and Approvals Branch at 1-800-461-6290 or EAABGen@ene.gov.on.ca .
French: Pour obtenir des copies papier d'un formulaire ou toute autre information sur les certificats d'autorisation, veuillez contacter la Direction des évaluations et des autorisations environnementales, au 1 800 461-6290, ou par courriel à EAABGen@ene.gov.on.ca. EAABGen@ene.gov.on.ca .
English: Migration was the major reason for this trend, accounting for 47 per cent of the rate of growth of urban population.
French: La tendance en question s'explique essentiellement par les mouvements migratoires, auxquels il faut imputer 47% du taux d'accroissement de la population urbaine.
English: Of course, I cannot hide the fact that, in times of crisis, such as the recent crisis we have been experiencing, with the savage attack on the euro and the European Union, the public does not look solely to culture to resolve their basic day-to-day issues.
French: Je ne peux certes pas occulter le fait que, dans le cas d'une crise économique telle que celle que nous venons de traverser, avec en particulier les critiques véhémentes à l'encontre de l'euro et de l'Union européenne, le public ne compte pas exclusivement sur la culture pour résoudre ses problèmes existentiels quotidiens.
English: 435 Finlay testimony, 21 February 2005.
French: Nous ne sommes pas des villages d’antan, mais bien une société complexe qui agit par l'entremise des lois, des règlements, des politiques gouvernementales dans tous les ministères.
English: OSAP 300.08.22 ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION PRINCIPAL CONTRACT AND BENEFITS PRINCIPALS PERFORMANCE OBJECTIVES
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES DIRECTEURS D’ÉCOLE OBJECTIFS DE RENDEMENT DES DIRECTEURS D’ÉCOLE
English: This data is combined with life-history information to estimate total numbers.
French: Ces données sont ensuite combinées au cycle vital des phoques pour estimer la population totale.
English: Whilst the budget lines under the responsibility of the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Policy are not great in monetary terms, they play a vital role in facilitating the development of the Union' s policies, and particularly in bringing closer to the Union and realising the needs and desires of the ordinary citizens.
French: S'il est vrai que les lignes budgétaires dont la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est responsable ne représentent pas de très gros montants, elles n'en sont pas moins essentielles pour faciliter le développement des politiques de l'Union, en particulier pour rapprocher les citoyens de l'Union et pour répondre à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: The declining sales of print publications reflect this changing preference. millions ($)
French: La diminution des ventes de publications imprimées traduit cette évolution des préférences.
English: Oral decision on the participation of non-governmental organizations and civil society entities
French: Décision orale sur la participation des entités de la société civile
English: It was a Chechen, the Soviet general Dzhokhar Dudayev, later to become the first President of Chechnya, who refused to crush the independence movement in the Baltic States.
French: Il y avait à cette époque un Tchétchène, à savoir le Général Dudajev, qui était autrefois soviétique et qui devint plus tard président de la Tchétchénie, qui refusa d'anéantir le mouvement de liberté des régions baltiques.
English: If the information requested is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation of the methodology used to prepare these estimates.
French: Si les renseignements demand& ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandke, veuillez foumir des estimations accompagnCes d'explications concemant la mCthodologie utilisCe.
English: They played in the 15 434-seat Colisée as members of the Adams and then Atlantic Divisions and established an intense rivalry with the MONTREAL CANADIENS.
French: Les Nordiques jouent au Colisée de Québec, un stade de 15 434 places, comme membres de la section Adams, puis de la section Atlantique et développent une intense rivalité avec les CANADIENS DE MONTRÉAL.
English: Therefore, counterparties only make overnight deposits with the Eurosystem if they cannot use their funds 2 The main description of the Eurosystem’s operational framework is contained in the ECB publication entitled "The single monetary policy in Stage Three:
French: Dans la mesure ou l’acces a ´ ˆ ´ la facilite de pret marginal n’est limite que par le montant des garanties mobi´ ˆ ´ lisables, le taux d’interet de cette facilite constitue normalement un plafond 2 ´ ´ ´ ´ Le cadre operationnel de la BCE est deﬁni dans la publication de la BCE intitulee La politique monetaire ´ ´ ´ unique en phase III :
English: The Muslim Brotherhood is openly promoting this agenda and is credited with 20% of the electoral preferences.
French: Les Frères musulmans promeuvent ouvertement ce programme et ils sont crédités de 20 % des préférences électorales.
English: In the area of health, however, consensus are often reached both at the deputy minister level and at the ministerial level.
French: Cependant, dans le secteur de la santé, on en arrive souvent à des consensus aussi bien au niveau des sous-ministres que des ministres.
English: Welcomes the elaboration by the coordination panel of an information kit on technical cooperation in the area of juvenile justice to assist in the identification and coordination of assistance programmes in this field;
French: Se félicite de l'élaboration par le Groupe de coordination d'un dossier d'information sur la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs destiné à faciliter le recensement et la coordination des programmes d'assistance dans ce domaine;
English: In May 1999 in Fez (Morocco) UNCTAD led the meeting of African export credit insurers in the framework of the annual conference of the African Insurance Organization.
French: En mai 1999, la CNUCED a dirigé, à Fez (Maroc), la réunion des assureurs africains garantissant des crédits à l'exportation dans le cadre de la conférence annuelle de l'Organisation des assurances africaines.
English: I will speak to their families on your behalf and I will tell them that the entire country shares their pain and feels this enormous, terrible loss.
French: En votre nom, je parlerai aux familles et je leur dirai que le pays tout entier partage leur peine et s’émeut de cette perte immense.
English: Finally, I would like to say to anyone who has doubts about the Treaty and Europe's capability, please wake up to reality; the world has already reached its conclusion on the Treaty.
French: Enfin, j'aimerais dire à tous ceux qui doutent du traité et des capacités de l'Europe qu'il faut redescendre sur terre; le monde a déjà tiré ses conclusions quant au traité.
English: b) Physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution;
French: Le graphique des anniversaires Demander aux participants de s’aligner en fonction du mois ou de la saison de leur naissance. Identifier le mois ou la saison où sont nés le plus de participants.
English: Firstly, the main expectations of ECCAS players seem to involve the improvement of what is currently available: o o o better active use of European and national networks in third countries, better coordination of activities already under way, simplification of administrative procedures.
French: Tout d’abord, les attentes principales des acteurs de CESCA porteraient sur une amélioration de l’existant : o o o une meilleure activation des réseaux européens ou nationaux présents dans les pays tiers, une meilleure coordination des actions déjà entreprises, une simplification des procédures administratives.
English: Disclose oral LD50 values for four of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 12.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie orale pour quatre des ingrédients dangereux confidentiels; 12.
English: The AEO-for-Youth report will be launched at the current session.
French: Le rapport AEO pour la jeunesse sera lancé durant la session en cours.
English: But how to thank the many friends who so generously lent a helping hand? Invite them to a housewarming!
French: En guise de remerciement pour l’énorme coup de main que vous auront donné vos amis, envoyez-leur une invitation pour pendre la crémaillère!
English: Budget Category Transferring From (Please enter $ amount and appropriate quarter) Category Personnel Travel Materials Equipment Rent/ Utilities Evaluation Other $ Amount Quarter Budget Category Transferring To (Please enter $ amount in the appropriate quarter) Category Personnel Travel Materials Equipment Rent/ Utilities Evaluation Other Q1 Q2 Q3 Q4
French: Nouveau poste budgétaire (Veuillez indiquer le montant en $ et le trimestre) Poste Personnel Déplacement s Matériel Équipment Loyer/servic es publiques Évaluation Autres T1 T2 T3 T4
English: Its most notable features include the elegant Renaissance façade (developing towards early Baroque), with decoration by the Manresa sculptor Francesc Grau.
French: Son élégante façade Renaissance, sur laquelle on dénote une certaine évolution vers les prémices du baroque, agrémentée d’une œuvre du sculpteur de Manresa Francesc Grau, vaut le coup d’oeil.
English: What is the opinion of the Committee?
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) indique que l’amendement vise à préciser le texte.
English: Ton Huyssoon Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de Presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info - tous
English: These Supplementary Estimates
French: quinquennale de tous les programmes courants
English: They traverse all the festivals before releasing their first single in 2003 "Hands Up" which quickly became number 1 of the chart Radio 10's charts in Kigali.
French: Ils parcourent tous les festivals avant de sortir leur premier simple en 2003, "Hands Up", qui devient vite numero 1 du chart de radio 10 à Kigali.
English: • the sickness fund for civil servants and state employees;
French: • la caisse de maladie des fonctionnaires et employés publics;
English: The Chair noted that these three sections of document SCT/17/3 referred to general trademark law principles and their application to non-traditional marks.
French: Le président a noté que ces trois rubriques du document SCT/17/3 renvoient aux principes généraux relatifs au droit des marques et à leur application aux marques non traditionnelles.
English: • The Federal-Provincial Divide V) IMPROVING THE INTEGRATION PROCESS:
French: • La démarcation entre les administrateurs provinciales et fédérale V) AMÉLIORER LE PROCESSUS D'INTÉGRATION :
English: Furthermore, adaptation measures must be doable; the communities for which the measures are developed must have the legal authority, resources and capacity to adopt them.
French: Enfin, les mesures d'adaptation doivent être applicables; les collectivités visées par les mesures doivent avoir l'autorité légale, les ressources et la capacité nécessaires pour pouvoir adopter ces mesures.
English: • When you open a competition nationally or you buy in a bilingual area, all regular or standard documents for the competition, as well as the contract document, must be prepared in both English and French; this rule applies equally to public notices, statements of terms and conditions, basic forms, bid solicitations, standards, and purchase descriptions.
French: • Lorsque vous la ncez un appel d'offres dans l'ensemble du pays ou dans une région bilingue, vous devez faire préparer en français et en anglais tous les documents courants ou standard de l'appel d'offres et du contrat; ce principe est également valable pour les avis publics, la définition des clauses et des conditions, les formulaires de base, l'appel d'offres, les normes et les descriptifs d'achat.
English: Recruitment processes have been streamlined.
French: Les procédures de recrutement ont été rationalisées.
English: Through its extended network, the Agency encourages export marketing through export preparation programs Access to information and Government of Canada services Small- and medium-sized enterprises can only grow if they are able to access relevant information in a timely manner.
French: L’accès à l’information et aux services du gouvernement canadien L’essor des petites et moyennes entreprises ne pourrait se réaliser sans une amélioration constante de l’accès à de l’information pertinente, et en temps opportun, sur des sujets de préoccupation pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs ainsi que sur les programmes et services qui s’adressent à eux.
English: (f) The Government of the United States provided $50,000 in financial support for the joint United Nations/India/United States pilot project “Telemedicine in the reconstruction of Afghanistan” to be carried out in 2005 and 2006;
French: f) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 50 000 dollars au projet commun ONU/Inde/États-Unis d'Amérique sur la “télémédecine dans la reconstruction de l'Afghanistan”, qui sera mis en œuvre en 2005 et en 2006;