ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government will endeavour to work with the provinces and territories to make progress on these fronts too.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces et les territoires afin de réaliser des progrès dans ces domaines.
English: We welcome reflection here on the search for multilateral security as a means to promote and prepare for negotiations.
French: Nous nous félicitons de voir les délégations réfléchir à une sécurité multilatérale qui serait un moyen de promouvoir et préparer les futures négociations.
English: All of us present here are aware that we need to strengthen our political action to deal with all divisions, exclusions and deviations from the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other fundamental instruments related to human rights, and to promote our diversity into an effective tool of conflict prevention and peacebuilding.
French: Toutes les personnes ici présentes savent que nous avons à renforcer notre action politique pour faire face à toutes les divisions, exclusions et déviations par rapport à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à d'autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et pour promouvoir notre diversité afin d'en faire un outil efficace de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: (4) Where the danger exists that the infringing acts will continue, the court shall expressly order the cessation of such acts.
French: 4) Lorsque le danger existe que des actes constituant une violation se poursuivent, le tribunal ordonne expressément la cessation de ces actes.
English: In the third resolution, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who were currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities; strongly appealed to all Governments, organizations and individuals to contribute generously to the Agency; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its fifty-sixth session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 55/125).
French: Dans la troisième résolution, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », l'Assemblée générale a approuvé les efforts que faisait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin de continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire aux personnes de la région actuellement déplacées qui avaient grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures; adressé un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions à l'Office; et prié le Secrétaire général de lui présenter, après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 55/125).
English: Some anchor tenant network projects operate as public/private partnerships. In the U.S., for instance, Colorado's Multi-Use Network (MNT) backbone will, when completed in 2003, be owned, managed, and monitored by Qwest but, as the MNT notes, the "State of Colorado is the anchor tenant partner and as such, uses the significant aggregated telecommunications requirements of state government agencies as the leverage investment for extension of telecommunication capabilities and advanced services into all geographic areas of the state."95 The Villages branchés du Québec funding program launched by the Quebec government in September 2002 provides a facilities-based variation on the anchor tenant model, consistent with earlier initiatives by 26 Quebec school boards to participate in condominium fibre builds.
French: Aux États-Unis par exemple, quand le système de base du Colorado, « Multi-Use Network (MNT) » sera terminé en 2003, il appartiendra à Qwest qui en assurera la gestion et la surveillance, mais comme le fait remarquer MNT [traduction] « l'État du Colorado est le locataire clé, ce qui lui permet de se servir des exigences importantes cumulées en matière de télécommunication et qui sont imposées par les organismes gouvernementaux étatiques comme d'un levier d'investissement pour élargir les capacités de télécommunication et offrir des services évolués dans tous les coins de l'État ».95 Le programme de financement Villages branchés du Québec lancé par le gouvernement québécois en septembre 2002 offre une version différente du modèle de locataire clé fondée sur les installations, conformément aux initiatives que 26 conseils scolaires du Québec avaient lancées afin de participer à la construction d'un réseau de fibres « en condominium ».
English: They recommend that participating States implement these provisions, subject to their constitutional and related requirements.
French: Ils recommandent que les Etats participants appliquent ces dispositions, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution et des textes connexes.
English: Central and very convenient location in Montpelier so that you could easily walk around the centr but also next to tram stop and five minutes walk to the station.
French: Hôtel bien situé et calme. Chambre suffisamment vaste et confortable.
English: Savour some afternoon tea in the Victorian conservatory, enjoy a unique dining experience amidst open log fires and historical paintings, then retire to one of the drawing rooms and enjoy a nightcap.
French: Savourez un thé en fin d'après-midi dans le jardin d'hiver de l'époque victorienne avant de vous laissez aller au plaisir d'un dîner autour d'une cheminée à foyer ouvert durant lequel vous pourrez également admirer des peintures historiques. Terminez votre soirée dans l'un des salons de l'hôtel, un verre à la main.
English: A TIN may also be issued in addition to a SITIN when FTS agreements are signed in different calendar years. W Warrant - a certificate that gives the owner the right to acquire newly issued shares.
French: Une société de portefeuille dont 90 % ou plus de l'actif se composent d'actions ou, qu'elle détient des titres de créances d'une SEEP qui lui est liée, peut également être reconnue comme étant une SEEP.
English: (b) Assisting developing countries in improving capacities for poverty-related data collection and analysis which is necessary for formulation of poverty-reduction policies;
French: b) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité en matière de collecte et d'analyse de données relatives à la pauvreté indispensables pour formuler des politiques de lutte contre la pauvreté;
English: However, many women entrepreneurs reside in regions where there are no programs.
French: Cependant, de nombreuses entrepreneures habitent dans des régions où les programmes n’existent pas.
English: We also believe that members of the Serbian national minority in the Republic of Croatia are not being discriminated against whether in comparison with members of other minorities or in relation to the majority population, as rights equal to the rights of everybody else have been offered and ensured to them.
French: Les membres de la minorité nationale serbe ne font l'objet d'aucune discrimination que ce soit en comparaison avec les membres d'autres minorités ou par rapport à la majorité de la population puisqu'ils jouissent des mêmes droits que tous les autres segments de la population.
English: The meeting noted the progress in different fields in confidence-building as well as the commencement of the Third Round of composite dialogue and urged the parties to sustain the enabling environment to push the peace process forward with a view to expeditiously resolving all outstanding matters including the core issue of Jammu and Kashmir.
French: Elle a exprimé son soutien sans réserve aux Cachemiriens dans leur combat pour réaliser leurs aspirations à travers un règlement pacifique négocié.  La réunion a noté le progrès accompli dans divers domaines portant sur le renforcement de la confiance ainsi que par rapport au lancement du troisième round du dialogue intégral.
English: Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: Mesures pratiques pour faciliter les échanges à l'avenir
English: Some entities, for example the United Nations Development Programme (UNDP), noted the need for monitoring on a regular basis and for indicators to measure progress in implementing activities.
French: Certaines entités, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont noté qu'il était nécessaire d'assurer un suivi régulier des activités et, pour les indicateurs, de mesurer les progrès de leur utilisation.
English: Our Office, as much as the complainant and the organization, has an interest in any settlement; our view, however, is that enthusiasm for settlement does not mean settling complaints at any cost.
French: Le Commissariat, autant que le plaignant et l’organisation concernée, souhaite voir les dossiers réglés ; cependant, selon nous, l’enthousiasme pour le règlement des plaintes en cours d’enquête ne signifie pas le règlement des plaintes à tout prix.
English: The Japanese authorities should adopt measures which will strengthen the role of individual retail investors by, for example, introducing tax-advantaged defined contribution pension plans, and eliminating the requirement that a client must physically receive a prospectus before a trade can be confirmed.
French: Les autoritÃ©s japonaises devraient veiller Ã renforcer le rÃ´le des Ã©pargnants, par exemple en instaurant des rÃ©gimes de retraite Ã cotisations dÃ©finies et fiscalement avantageux, et en Ã©liminant l'obligation d'expÃ©dier Ã l'investisseur un prospectus pour confirmer le placement.
English: The meeting underscored the importance of further support from the international community for capacity building in the AIMS region.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale renforce les capacités des pays de la région afin que ceux-ci puissent honorer leurs engagements.
English: The use of this measure has registered a favourable evolution and the ratio of men who have used the paid parental leave for 15 days when compared with the number of women in maternity leave registered the following evolution: 21.8% in 2002 against 34.8% in 2003 and 40.6% in 2004.
French: L'application de cette disposition a connu une évolution favorable, et le pourcentage d'hommes ayant pris ces congés payés de 15 jours par rapport au nombre de femmes en congé de maternité a connu la progression suivante : 21,8 % en 2002 contre 34,8 % en 2003 et 40,6 % en 2004.
English: Hey, everyone, there is a group reading at Antigone Books on Friday, Oct. 23rd, starting at 7 p.m. to benefit Owl & Panther (20% of sales will go to the nonprofit).
French: Hey, everyone, there is a group reading at Antigone Books on Friday, Oct. 23rd, starting at 7 p.m.
English: Three other types of skills are particularly relevant to effective use of ICTs.
French: Trois autres types de compétences sont particulièrement utiles pour employer efficacement les TIC.
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976,
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend remarks as follows: 29
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les commentaires comme suit: 19 08 02 01 PB 2004 APB 2005 PB 2005 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: On top of the $100,000 in guaranteed prizes, the winner of the Super Stage Final will win the entry fee to the most prestigious poker tournament on the planet, the WSOP MAIN EVENT in Las Vegas (valued at $10,000US plus transportation and accomodations for 1 week).
French: En plus du 100,000$ de prix garanti, le gagnant de la Super Finale d’étape remportera un prix d’entrée au plus prestigieux tournoi de poker sur la planète, le MAIN EVENT des WSOP à Las Vegas (valeur de 10,000$ US plus transport et hébergement pour 1 semaine).
English: Thank you, Commissioner, for that very comprehensive answer.
French: (EN) Merci, Madame la Commissaire, pour cette réponse très exhaustive.
English: In Argentina, for example, Government health expenditures were maintained and infant mortality did not increase during the financial crisis of the late 1990s.
French: En Argentine par exemple, les dépenses de santé publiques ont été conservées et la mortalité infantile n'a pas chuté lors de la crise financière de la fin des années 1990.
English: Finally, in Greece, the monetary policy stance will remain restrictive.
French: Dans monétaires le groupe des pays qui l'Allemagne affiche se fixent des objectifs la continuité de son
English: For a program such as CI that truncates the distribution of yields below the mean without affecting the expected returns above the mean, it seems plausible to formulate a negative correlation between riskiness and output for risk averse producers.
French: Dans le cas d’un programme comme celui de l’assurance-récolte, qui tronque la distribution des rendements au-dessous de la moyenne sans toucher les rendements se situant au-dessus, il semblerait plausible de formuler une corrélation négative entre le niveau de risque et les extrants des producteurs ayant une aversion pour le risque.
English: Please have your original PIN1 / PUK1 codes ready.
French: Veuillez préparer le numéro de votre portable et le code PIN1/PUK1 original.
English: It's easy to understand how it is structured.
French: Il est facile de comprendre comment elle est structurée.
English: Mr. Moreno-Ocampo responded to questions and comments made.
French: M. Moreno-Ocampo répond aux questions posées et aux observations faites.
English: It is likely that the data for this as well as the Total Hours variable (row 11) in the 1988-90 LMAS is not reliable:
French: Nous ne sommes pas certains que la différence légèrement moins grande de la seconde période reflète une des tendances à long terme étudiées dans Christofides et Swidinsky (1994).
English: For more information about making suspicious transaction reports, consult the following guidelines:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration d’opérations douteuses, veuillez consulter les lignes directrices suivantes :
English: 1175/2003, Lim Soo Ja v.  Australia (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 529  Communication No.
French: Communication no 1175/2003, Lim Soo Ja c. Australie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 538
English: Reimbursement of election expenses Political parties Candidates x x x x x x x x x x x x x x
French: Remboursement des dépenses électorales Partis politiques Candidats x x x x x x x x x x x x x x
English: Your role is to present the views of people concerned with protecting nature and wildlife.
French: Votre rôle est d'exposer les points de vue d'organisations impliquées dans la protection de la nature et de la vie sauvage.
English: We also donated demining equipment and materials to Thailand for the programme.
French: Elle a également fait don d'équipement et de matériel de déminage à la Thaïlande pour mener à bien le programme.
English: • The focus of uniformed medical personnel has shifted from providing in-garrison care to supporting CF operations.
French: • Le personnel médical des FC est aujourd'hui appelé à intervenir plus souvent au cours d'opérations auxquelles ne participent les FC qu'en garnison.
English: They are but one component of a broader policy mix, including science and technology, competition and trade that directly or indirectly influences their design, implementation and enforcement.
French: Ils sont une composante seulement d'un ensemble de mesures plus large, qui comprend la science et la technologie, la concurrence et le commerce, ensemble qui influe directement ou non sur leur élaboration, leur application et les moyens utilisés pour les faire respecter.
English: The condition of these storage sites varies.
French: L'état de ces lieux d'entreposage est variable.
English: Convinced of the potential of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, her Government had made its first contribution to the Fund.
French: Convaincu des possibilités qu'offre le Fonds d'affectation des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Kazakhstan y a versé sa première contribution.
English: The Government has developed programmes with the aim of creating alliances between economic growth and economic and social rights.
French: Le Gouvernement cap-verdien avait élaboré des programmes pour établir des liens entre la croissance économique et la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: The population groups for which quotas were established included persons with disabilities, women and people of African descent.
French: Des quotas ont été fixés pour les personnes handicapées, les femmes et les populations d'origine africaine.
English: No program currently exists in Canada to systematically monitor the health of rural water throughout the country.
French: Le Canada ne dispose actuellement d’aucun programme qui lui permette de contrôler systématiquement la santé des eaux rurales sur l’ensemble de son territoire.
English: • review incentives to increase participation in training, especially for the low-skilled and for immigrants;
French: • revoir les incitations visant à accroître la participation aux actions de formation, en particulier pour les personnes peu qualifiées et les immigrés;
English: Since 1960, there have been no fewer than 250 national referenda in the forty-six member states of the Council of Europe, excluding Switzerland and Liechtenstein.
French: Peu importe que l’on soit pour ou contre le recours au référendum, l’important est que ce type de scrutin ne soit utilisé que pour améliorer la démocratie, renforcer la légitimité politique des décisions démocratiques, améliorer la transparence du processus décisionnel et faire participer l’électorat aux décisions politiques.
English: There are, it is true, constitutional limits to federal participation at the local level, but in their strategies both New Brunswick and Nova Scotia call for federal participation in local, provincial, and federal economic-development partnerships.
French: » Voir Cornford, Innovation et commercialisation…, « Résumé ».
English: Any comments from the Inspected State Party can be annexed to the final Report, which must be sent to the Director-General no later than 30 days after completion of the inspection.
French: Tous les commentaires formulés par l'Ã‰tat partie inspecté peuvent être annexés au rapport final, lequel doit être envoyé au directeur général, au plus tard 30 jours après l'inspection.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Achuff, P.L. Species Assessment Biologist.
French: Estimée à entre 6 et 12 ans Inconnu Inconnu Inconnu
English: Set - A predetermined number of repetitions completed one right after the other.
French: Série : un nombre prédéterminé de répétitions exécutées l’une à la suite de l’autre.
English: The Committee will carefully follow the urgent procedure debate which will take place next Thursday, and applauds the Assembly’s initiative in extending invitations to envoys of the international community, namely those of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States, to participate.
French: Sur un plan plus institutionnel, les échanges d'informations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe se font, pour cette question comme pour les autres questions d'intérêt commun, à travers des réunions de coordination à haut niveau: les réunions dites «Quadripartites», associant la présidence du Conseil des Ministres de l'Union européenne et la Commission européenne d'une part, la présidence du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe d'autre part.
English: Saint John Port Authority 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Tel.: (506) 636-4869 Fax: (506) 636-4443 E-mail: port@sjport.com Web Site: www.sjport.com
French: Administration portuaire de Saint John 133, rue Prince-William, 5e étage Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : (506) 636-4869 Télécopieur : (506) 636-4443 Courriel : port@sjport.com Site Web : www.sjport.com
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Le coffre est décorée de motifs incisés qui évoquent à la fois les champs (l'espace terrestre et la fertilité) et le centre de l'univers.
English: 25 June 15h00-18h30 Meeting with the Chairs of the Budgetary Committees of the National Parliaments - See separate agenda
French: 25 juin, de 15 heures à 18 h 30: réunion avec les présidents des commissions des budgets des parlements nationaux - Voir ordre du jour séparé
English: How do we put people at ease using the Internet?
French: Comment amener les gens à se sentir assez en confiance pour utiliser Internet?
English: At its thirtieth session, on 28 April 2003, the Committee decided that, in order to ensure equitable geographic balance, it would defer the election of Vice-Chairman to replace Mr. González Poblete pending the assumption of duties by his successor.
French: À la trentième session, le 28 avril 2003, le Comité a décidé, afin d'assurer un équilibre géographique équitable, qu'il renverrait à une date ultérieure l'élection du vice-président devant remplacer à ce poste M. González Poblete en attendant que le successeur de ce dernier assume ses fonctions.
English: The main goal of the WWB section of the website is to become a meeting point for investors, equipment suppliers and service providers with local companies and institutions hosting energy efficiency projects.
French: La rubrique WWB du site vise principalement à permettre aux investisseurs, aux fournisseurs d'équipement et aux fournisseurs de services d'entrer en contact avec les entreprises locales et les institutions qui accueillent des projets d'efficacité énergétique.
English: He asked the coordinators to act as vehicles for the debate in the political groups.
French: Il demande aux présidents de porter les débats à la connaissance des groupes parlementaires.
English: He acquired that additional quantity, for DM 1.60 per kilogram of milk, in the 1990/91 marketing year, as part of an operation undertaken at national, or regional, level for the purpose of reducing the individual reference quantities.
French: Il avait acquis cette quantité supplémentaire, au prix de 1,60 DM par kg de lait, au cours de la campagne 1990/1991, dans le cadre d'une opération lancée à l'échelle nationale, voire régionale, qui visait à réduire les quantités de référence individuelles.
English: Enter the other costs incurred and paid by the lessor in realizing or attempting to realize on the capital lease.
French: Indiquer séparément les autres frais engagés et payés par le locateur pour recouvrir le solde impayé du contrat.