ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Marketing Assistance is still needed to foster the development of foreign sales of Canadian books and rights 05 04 03 02 01 88
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale est encore nécessaire pour favoriser le développement des ventes de livres et de droits canadiens à l'étranger 05 04 03 02 01 88
English: Returning to Halifax at nineteen, she began teaching while performing with Nova Dance Theatre and for other independent choreographers.
French: À son retour à Halifax à l'âge de dix-neuf ans, elle commence à enseigner tout en se produisant avec le Nova Dance Theatre et d'autres chorégraphes indépendants.
English: top of page Star Lake Hydroelectric Project In 1998, the proponent, Star Lake Hydroelectric Partnership (comprised of Abitibi Consolidated Inc., Grand Falls Division and CHI Canada Inc.), constructed a 15 megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: haut de la page Projet hydroélectrique de Star Lake En 1998, le promoteur, le partenariat hydroélectrique de Star Lake (formé de Abitibi-Price, division de Grand Falls, et de CHI Hydroelectric Company Limited) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) à Star Lake.
English: Arson and Extortion Wanted:
French: Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: 18 Statistics Canada, "Public Sector Finance" (cited in note 1).
French: 18 Statistique Canada, «Finances du secteur public», mentionné à la note 1.
English: In Statistics Canada, Report on the demographic situation in Canada.
French: Dans Statistique Canada, Rapport sur l'état de la population au Canada.
English: All of the images and documents digitized for this site are available in the Gallery pages.
French: Tous les documents et images numérisés pour ce site apparaissent aux pages de la Galerie.
English: In early May 2008, the Panel visited Roberts International Airport to scrutinize passenger ledgers maintained by BIN to ascertain if any individuals on the travel ban list had entered or departed Liberia in the recent past.
French: Au début de mai 2008, le Groupe d'experts s'est rendu à l'aéroport international Roberts pour examiner les registres de passagers tenus par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation et vérifier si des personnes figurant sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager étaient entrées au Libéria ou avaient quitté le Libéria dans le passé récent.
English: Furthermore, a number of delegations noted that the rapid deployment of well-trained and well-equipped troops was difficult for those countries with inadequate equipment and logistical, medical and training facilities.
French: Un certain nombre de délégations ont noté par ailleurs que le déploiement rapide de contingents bien entraînés et équipés se révélait difficile pour les pays qui avaient des moyens insuffisants en ce qui concerne le matériel, le soutien logistique, les services médicaux et la formation.
English: Macromedia Flash Player 7.0.60.0 and Macromedia Flash Player 7.0.61.0 include security enhancements described in Security Bulletin MPSB05-07 for operating systems that are not supported by the Flash Player 8 release.
French: Macromedia Flash Player 7.0.60.0 et Macromedia Flash Player 7.0.61.0 incluent les améliorations de la sécurité décrites dans le Bulletin de sécurité MPSB05-07 pour les systèmes d'exploitation qui ne sont pas pris en charge par la version 8 de Flash Player.
English: As rapporteur, I am dutybound to support the Fisheries Committee resolution, which I do.
French: En tant que rapporteur, je suis tenu de soutenir la résolution de la commission de la pêche, ce que je fais.
English: Lack of legal protection for migrant workers heightens the possibility of their being used as instruments for maintaining competitiveness because they are obliged to work in situations where decent work conditions are not enforced.
French: Les travailleurs migrants, qui ne bénéficient d'aucune protection juridique, risquent davantage de devenir des instruments au service de la compétitivité car ils sont souvent amenés à travailler dans des conditions inacceptables.
English: Endorses the decision of the Steering Group to continue activities in the Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues for five years, with the emphasis placed on four thematic issues;
French: b) Approuve la décision du Groupe directeur de poursuivre ses activités dans le cadre du "Suivi de la conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile" pendant les cinq ans qui viennent en mettant l'accent sur quatre questions thématiques ;
English: For the most part, good use is being made of the technology available to them, including increased use of the Internet as a research tool.
French: La plupart des agents savent s’y prendre avec la technologie qui leur est offerte, utilisant de plus en plus Internet comme outil de recherche.
English: 7.5.1 Enhancing women's skills in leadership
French: 7.5.1 Renforcer les aptitudes des femmes à l'exercice de l'autorité
English: Mr Siman outlined three areas for the group to consider in formulating recommendations to the federal government to strategically move the tele-homecare agenda forward.
French: M. Siman a cité trois domaines sur lesquels devrait se pencher le groupe pour formuler des recommandations au gouvernement fédéral afin de faire progresser le dossier des télésoins à domicile au Canada:
English: • Sabine Gluthe (Intellectual Property Management) / Karl-Heinz Hinz (Quality Management) / Gerhard Bauer (Chief Trademark Councel), DaimlerChrysler
French: N. Mignotte & H. Perreau); une réunion a été organisée avec des représentants des constructeurs français d’automobiles
English: I am very excited about working together with all of the stakeholders in this room.
French: Je suis très enthousiaste à l'idée de travailler avec tous les intervenants dans cette pièce.
English: BSC measures and indicators, definitions of measures and indicators for the CRA, logic models, communication strategy, policies. Program Record Number:
French: Les dossiers traitent, par exemple, de sujets précis comme les universités situées à l'extérieur du Canada, les prêts à remboursement conditionnel et les établissements d'enseignement. Numéro du dossier :
English: The concrete specimens, moist cured for 7 days, were cured in air for 28 and 120 days, respectively, prior to heating.
French: On les a conservés humides pendant 7 jours, puis ont les a fait durcir à l'air pendant 28 et 120 jours, respectivement.
English: • Environmental organizations are learning more about ground-level ozone studies and smog through outreach in the Annapolis River area, Cape Breton, Eastern Charlotte Waterways, and Saint John.
French: • Les organisations environnementales en apprennent davantage au sujet de l'ozone troposphérique et du smog grâce à des activités de sensibilisation dans la région de la rivière Annapolis, au Cap-Breton, dans la voie navigable d'Eastern Charlotte et à Saint-Jean.
English: Thus' s was again nothing with the first step from the crisis - on the contrary, the “red ones” put now many more deeply in it and on Tuesday come the fiber plastic Sevilla to Stuttgart.
French: De cette façon,' le s n'était encore rien avec la première étape de la crise - au contraire que « rouges » mettent maintenant beaucoup plus profondément à l'intérieur et mardi viennent FK Seville à Stuttgart.
English: The excel report will be included in the final version of this report.
French: Le rapport excel fera partie de la version définitive du présent rapport.
English: To build a strong Canada, a country in which all citizens have the opportunity to flourish and participate in creating an original, dynamic society, we must make our documentary heritage accessible to as many people as possible.
French: Pour bâtir un Canada fort, un pays où tous les citoyens ont la possibilité de s’épanouir et de participer à la création d’une société originale et dynamique, nous devons rendre notre patrimoine documentaire accessible au plus grand nombre possible.
English: Such a process would likely involve either a written hearing or an oral hearing with specific directions on how to participate.
French: Ce processus prendrait sans doute la forme d'une audience par voie de mémoires ou d'une audience orale pour laquelle l'Office diffuserait des instructions précises sur la façon de participer.
English: • Treasury Board submission approved and Treasury Board Secretariat (TBS) Adjustments ($48.4M for collective bargaining; $14.0M for Paylist Shortfalls; $34.9M for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE); $5.2M for Avian Influenza (AI); $1.3M for National Aquatic Animal Health Program (NAAHP); $2.8M for Invasive Alien Species (IAS) and a reduction of $4.0M for Expenditure Review Committee Reductions).
French: • la présentation au Conseil du Trésor approuvée et les ajustements du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (48,4 millions de dollars pour la convention collective; 14 millions de dollars pour le déficit au chapitre de la rémunération; 34,9 millions de dollars pour l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); 5,2 millions de dollars pour l'influenza aviaire; 1,3 million de dollars pour le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA); 2,8 millions de dollars pour les espèces exotiques envahissantes et une réduction de 4 millions de dollars pour les réductions prévues par le Comité d'examen des dépenses);
English: Stewart, Hugh Alexander Bill in Senate Committee of the Whole.
French: Stewart, Hugh Alexander Bill en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: "5.4.3.3 Before loading, the members of the crew shall inform themselves of the dangerous goods to be loaded and consult the instructions in writing for details on actions to be taken in the event of an accident or emergency.
French: "5.4.3.3 Avant le chargement, les membres de l'équipage doivent s'enquérir des marchandises dangereuses qui vont être chargées à bord et consulter les consignes écrites sur les mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident.
English: Three teams were funded under this joint funding initiative: Dr. Gillian Hawker of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre received $1.4 million to investigate the determinants and consequences of pain and fatigue in osteoarthritis using a biopsychosocial approach.
French: Trois équipes ont été financées dans le cadre de cette initiative conjointe : la Dre Gillian Hawker, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, a reçu 1,4 million de dollars pour étudier les déterminants et les conséquences de la douleur et de la fatigue dans l'arthrose selon une approche biopsychosociale.
English: (c) The report shall be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative.
French: Les restrictions concernant l’utilisation des armes à feu sont particulièrement rigoureuses.
English: Farming collapsed, causing huge political and social instability.
French: L'agriculture est tombée en causant une grande instabilité politique et sociale.
English: The two small indipendent apartments are located on the ground floor and have a small living room with a kitchen corner, a bathroom with shower, a double bed room and a private loggia with spectacular vews of Todi hill.
French: Les deux appartements indépendants sont situés au rez-de-chaussée, ils se composent d’un petit séjour avec cuisine américaine, une salle d’eau et une chambre avec un grand lit et disposent d’un porche privatif avec vue sur Todi.
English: This event will involve the participation of a research team.
French: Une équipe de chercheurs sera présente à la conférence de presse.
English: The adoption of a taxation and charging system which could enhance competitiveness and the need to shift from taxes to charges have been clearly expressed in the White Paper on European transport policy for 2010.
French: L'adoption d'un système de taxes et de redevances favorisant le jeu de la concurrence et la nécessité de passer des taxes aux redevances ont été clairement exprimées dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
English: We can negotiate about this or ask them these questions definitely, but there is very little chance of opening the Staff Regulations before the Parliament and Commission terms end.
French: Certes, nous pouvons évidemment négocier à ce propos ou leur poser cette question, mais la chance de modifier le statut avant la fin du mandat du Parlement et de la Commission est minime.
English: Nevertheless, the contents of the reports are eligible for protection under the CTAISB Act, Access to Information Act and Privacy Act.
French: Toutefois, le contenu des rapports bénéficie d’une protection accordée en vertu des dispositions de la Loi sur le BCEATST, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. diffusion du resv 64.
English: Rather, counsel asked that the Tribunal review the failure by the respondent to properly exercise his discretion pursuant to subsection 63(3).
French: Plutôt, ils ont demandé au Tribunal d'examiner le défaut de l'intimé d'exercer correctement son pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 63(3).
English: Food animal industries should develop OFFSPs that address antimicrobial resistance issues, subscribe to CVMA Prudent-Use Principles, and be audited.
French: Le secteur des animaux destinés à l'alimentation devrait élaborer des PSAF qui traitent des questions de la résistance aux antimicrobiens, adhèrent aux principes d'utilisation prudente de l'ACMV et soient contrôlés.
English: So far as the Commission is concerned, it is necessary for a claimant to provide evidence of approval of work by the employer (which may be by certificate or other means) or other proof that the claimed work had been done or services carried out.  Failing such evidence it is not open to the Panel to recommend compensation.
French: La Commission considère que le requérant est tenu d'apporter la preuve (certificat ou autre document) que le maître d'ouvrage a approuvé les travaux ou que les travaux ou services en cause ont été fournis, faute de quoi le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité.
English: Mr. LAMY (Director-General of WTO) said that one specific consequence of the completion of the Doha Round negotiations would be easier access to markets for sectors such as clothing, where tariff barriers were currently high and were an issue both for some industrialized countries and many developing countries.
French: M. LAMY (Directeur général de l'OMC) estime que l'aboutissement du Cycle de négociations de Doha aurait notamment pour conséquence concrète de faciliter l'accès aux marchés dans des secteurs comme l'habillement, où les obstacles tarifaires sont actuellement élevés et qui sont importants pour certains pays industrialisés mais aussi pour de nombreux pays en développement.
English: The value of shipments in 1997 was $1.57 billion, up from $1.08 billion in 1990.
French: En 1984, la valeur des expéditions totalise 1,04 million de dollars et 0,77 milliard de dollars, en 1986.
English: Since 1990, benchmark properties have been appraised semi-annually in January and July.
French: Depuis 1990, les valeurs sont mises à jour tous les six mois, soit en janvier et en juin.
English: E. Budget and programme of work for the biennium 2006-2007
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: You agree to indemnify j2 Global and each of its licensors and service providers from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys' fees) and damages arising out of claims based upon use of your eFax account, including any violation of this Agreement by you or any other person using your account, any claim of libel, defamation, violation of rights of privacy or publicity, any loss of service by other customers, any infringement of intellectual property or other rights of any third parties, and any violation of any laws or regulations, including but not limited to any violation of any laws or regulations prohibiting transmission of unsolicited fax advertisements.
French: EN PARTICULIER, VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS ÊTRE AUTORISÉ À FACTURER DES SERVICES QUI VOUS SONT FOURNIS OU À VOTRE DEMANDE SUR LE COMPTE DU NUMÉRO eFAX QUI VOUS EST AFFECTÉ PAR j2 GLOBAL, ET DE NE PAS DEMANDER OU D'UNE AUTRE MANIÈRE PROVOQUER LA FACTURATION DE TELS SERVICES PAR UN FOURNISSEUR DE SERVICES DE TIERCE PARTIE À UN TEL NUMÉRO. DE TELS FRAIS DONNENT À j2 GLOBAL LE DROIT DE METTRE UN TERME À VOTRE COMPTE eFAX IMMÉDIATEMENT ET SANS NOTIFICATION.
English: For all managers, preservation of capital is to be deemed of primary importance, with liquidity secondary.
French: Tous les gestionnaires de portefeuille doivent faire passer la préservation du capital avant la liquidité.
English: He was rewarded with the award of a bridge watch-keeping certificate in 1982.
French: Les trois premières années furent consacrées à la formation MAR SS, culminant en 1982 par l'obtention d'un certificat d'officier de quart.
English: Since the action was brought by individual companies and not by the Atlanta Group, such information cannot give rise to a finding that the applicants suffered damage themselves.
French: Le recours ayant été formé par des entreprises individuelles et non pas par le groupe Atlanta, ces informations ne permettent pas de constater que les requérantes ont effectivement subi un préjudice propre.
English: After you have done the needs analysis you can define the overall aim(s) of the workshop or course.
French: Comparez ce qu’ils ont ou savent probablement déjà avec ce que l’on attend d’eux.
English: The Canada Student Loans Program also contains some smaller grant components.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants comporte aussi certains volets d’attribution de bourses.
English: They are (i) Mr. Thomas Keefer (Canada), who was appointed Assistant Director General in September 1996;* (ii) Mr. Francis Gurry (Australia), who was appointed Assistant Director General in January 1999; and (iii) Mr. Geoffrey Yu (Singapore), who was appointed Assistant Director General in January 1999.
French: i) M. Thomas Keefer (Canada), nommé sous-directeur général en septembre 1996*; ii) et iii) M. Geoffrey Yu (Singapour), nommé sous-directeur général en janvier 1999. M. Francis Gurry (Australie), nommé sous-directeur général en janvier 1999;
English: In February 2007, the premiers of Manitoba, New Brunswick and Ontario met with state governors during the annual National Governors Association meeting.
French: En février 2007, les premiers ministres du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario ont rencontré des gouverneurs d’États à l’occasion de la réunion annuelle de la National Governors Association.
English: Dependency on fossil fuel is an obstacle to our sustainable development.
French: La dépendance de l'énergie fossile est un obstacle à notre développement durable.
English: The breadth and depth of consultation should reflect factors such the nature of the issue, who the issue affects, the urgency required to resolve the issue, and the resources available.
French: La portée et la profondeur de cette consultation devraient refléter des facteurs tels que la nature de la question, les personnes touchées, la rapidité nécessaire à la résolution de la question et les ressources disponibles.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-03 To attend the Pension Retreat $1,524.62 *Total: $1,524.62
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-01 à 05-03 Assister à la Journée de réflexion sur les pensions 1 524,62 $ *Total : 1 524,62 $
English: The terms of the agreement were contained (as the court found) in a draft Logistics Service Agreement (“LSA”), sent by e-mail by the plaintiff to the defendant in January 2003, and which the defendant accepted by e-mail in February of the same year.
French: En février 2003, les parties s'étaient entendu sur les conditions essentielles du contrat de bail, lesquelles étaient contenues (comme l'a découvert la Cour) dans un projet d'accord de services logistiques que le demandeur avait adressé par courriel au défendeur en janvier 2003 et que le défendeur avait accepté par courriel en février de la même année.
English: The S&T Strategy lays out a framework that will guide intelligent and strategic investments of public funds.
French: La stratégie des S et T établit un cadre qui orientera l’investissement des fonds publics de manière éclairée et stratégique.
English: The complainant had tried to contact the Commission several times and enclosed a diary of its contacts with the Commission from the end of 1997 to April 1999 illustrating the Commission’s behaviour.
French: La Commission admet que le CEPS a mieux travaillé depuis, mais la source essentielle de désaccord a subsisté: les rapports soumis restaient de médiocre qualité, au point d’en devenir parfois inacceptables.
English: We also hope that the Sierra Leone Government will further strengthen its capacity for restoring State authority, will stabilize its economy and will properly resolve humanitarian issues within Sierra Leone's territory.
French: Nous espérons également que le Gouvernement de la Sierra Leone accroîtra sa capacité de rétablir l'autorité de l'État, stabilisera son économie et réglera comme il se doit les questions humanitaires sur le territoire de ce pays.
English: 12. The Belgrade EfE Conference discussed monitoring and assessment issues together with the current state of Europe’s environment during its first plenary session.
French: Les participants à la Conférence «Un environnement pour l’Europe» de Belgrade ont débattu, lors de la première séance plénière, des questions de surveillance et d’évaluation ainsi que de l’état actuel de l’environnement en Europe.
English: There are no specific health effects on which to base limits for the pH of drinking water.
French: Aucun effet précis du pH sur la santé ne nous permet de fixer les limites de celui-ci pour l’eau potable.
English: This is an important tool to enhance regional integration in that area, which is, in turn, important preparation if those countries want to integrate in the European market and join the Union in three stages.
French: Il s'agit d'un outil majeur visant la promotion de l'intégration régionale dans cette zone, ce qui constitue une préparation essentielle pour tous ces pays désireux d'intégrer le marché européen et l'Union en trois étapes.
English: Although most agreed a different formula for maximum allowable earnings was critical for self-employed women, some expressed concerns over how that aspect of the program would be monitored.
French: Si la plupart convenaient qu'il était essentiel d'utiliser une formule différente pour le maximum des gains admissibles dans le cas des travailleuses autonomes, certaines ont exprimé des préoccupations quant à la surveillance de cet aspect du programme.
English: Are you faced with a paint problem? Looking for a solution?
French: Vous avez un problème et en cherchez la solution?
English: Published in Career Center - Career Management Beyond the salary and the perks, how can you determine if a company will be a mismatch or a perfect fit?
French: Publié dans Career Center - Career Management So now you're the boss? Here are some tactics to start off on the right foot.
English: The report of the Security Council confirms the fact that, as has been the case in previous years, the Council was in the past year mostly preoccupied by crises in Africa.
French: Le rapport du Conseil de sécurité confirme que, comme au cours des années précédentes, le Conseil s'est principalement préoccupé des crises en Afrique.
English: • Appropriate systems of control Approaching maturity
French: • Systèmes de contrôle appropriés A presque atteint sa maturité
English: The parties who were not served originally with a copy of the Notice were given sixty days from December 16, 1993 to file their submissions with the Agency.
French: Les parties qui n'avaient pas reçu un exemplaire de l'Avis original ont eu 60 jours à compter du 16 décembre 1993 pour déposer leur mémoire auprès de l'Office.