ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main partners of the programme are the Ministry of Public Health, civil society, decentralized communities, the World Bank, the African Development Bank, the World Health Organization, the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union, the Governments of Belgium, Canada, the Netherlands and Switzerland and USAID.
French: Les principaux partenaires du programme sont constitués par le Ministère de la santé publique, la société civile, les collectivités décentralisées, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, l'OMS, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Union européenne, les Gouvernements de la Belgique, du Canada, des Pays-Bas et de la Suisse et USAID.
English: Pending the findings of the United Nations assessment mission, the following principal areas of support by the United Nations can be readily identified: working with the World Bank and the other stakeholders to develop and support a disarmament, demobilization and reintegration programme; supporting the resettlement of returning Liberian refugees and internally displaced persons and providing care for Sierra Leonean and Ivorian refugees in Liberia; supporting the restructuring and rehabilitation of the judiciary and the police force; assisting the interim government to extend its authority throughout the country; promoting respect for human rights and good governance; mobilizing bilateral assistance for the reform and restructuring of the army; and providing assistance for the conduct of free and fair national elections.
French: En attendant les conclusions de la mission d'évaluation des Nations Unies, on peut déjà dire qu'au nombre des principaux domaines sur lesquels les Nations Unies devront faire porter leur soutien, figureront : la collaboration avec la Banque mondiale et les autres parties prenantes pour l'élaboration et le financement d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; l'appui à la réinstallation des Libériens réfugiés et déplacés qui rentrent chez eux et la fourniture d'une aide aux réfugiés sierra-léonais et ivoiriens se trouvant au Libéria; l'appui à la restructuration et à la réorganisation du système judiciaire et des forces de police; l'aide à apporter au gouvernement provisoire pour lui permettre d'asseoir son autorité dans tout le pays; la promotion du respect des droits de l'homme et d'une gestion saine des affaires publiques; la mobilisation de l'aide bilatérale en vue de la réforme et de la restructuration de l'armée; et l'aide nécessaire à l'organisation d'élections nationales libres et régulières.
English: They stated that the multilateral track of negotiations remained an essential part of the peace process and that the Refugee Working Group, chaired by Canada since 1992, continued to play a useful supporting role.
French: Les pourparlers multilatéraux demeuraient un élément essentiel du processus de paix et le Groupe de travail sur les réfugiés, présidé par le Canada depuis 1992, continuait de jouer un rôle d'appui utile.
English: The end of Mafalda is that there is not.
French: La fin de Mafalda est qu'il n'y est pas.
English: Mr. Maharey (New Zealand): I am delighted to represent the New Zealand Government in this important forum.
French: M. Maharey (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je suis très heureux de représenter le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande à l'occasion de cet important débat.
English: We offer great facilities for unique holidays in the Val Venosta region.
French: Vous trouverez ici une base de départ idéale pour des vacances dans la région de Val Venosta.
English: In order to support and further develop the work of NGOs and to ensure continuity in their work, the Government has provided funding for the establishment of an independent “Centre against Racism and Related Intolerance”.
French: Pour soutenir et développer l'action des ONG et en assurer la continuité, le Gouvernement a alloué des fonds pour la création d'un centre indépendant contre le racisme et l'intolérance connexe.
English: Our prices are the same as those of Licati Vini.
French: Nos prix sont les mêmes que ceux de Licata Vini.
English: Lower prices are also expected for for all other grades and classes.
French: On s'attend d'ailleurs à un recul des prix de tous les autres grades et classes.
English: And as was the case with 1CWRS wheat, the export basis of 1CWA durum has the same two structural components: the direct costs incurred in delivering grain to market; and the financial benefits accruing from the receipt of any offset to these expenses.
French: Figure 82 :
English: The expert was informed during his visit to Baidoa that the remarkable absence of roofing and other housing accoutrements was due to the widespread looting of material during the occupation by General Aideed's forces.
French: Lors de son passage à Baidoa, il a été signalé à l'expert que l'absence frappante de toiture et d'autres éléments de construction était imputable au pillage systématique des matériaux auquel s'étaient livrées les forces du général Aidid lors de leur occupation.
English: All 18 Atlantic Canadian universities participated in this study.
French: L’échantillon comptait en tout 1 664 répondants.
English: In general, the evaluation provided most of the information initially sought for outputs and immediate outcomes, some information for intermediate outcomes, and no information for ultimate outcomes.
French: En général, l'évaluation a permis de trouver l'information initialement recherchée en ce qui concerne les extrants et les résultats immédiats et quelques renseignements concernant les résultats intermédiaires. Elle n'a permis de trouver aucune information concernant les résultats définitifs.
English: Under such a broad political umbrella, the further promotion of tangible projects would be facilitated while allowing more flexibility in the choice of the appropriate treaty framework.
French: Ce large cadre politique encouragerait le développement de projets concrets tout en laissant une plus grande marge dans le choix du dispositif contractuel approprié.
English: The rest of the population lives mainly in private housing estates.
French: Le reste de la population vit essentiellement dans des complexes résidentiels privés.
English: This interface complies to this requirement (no isolation faults, ground loops or intermittent short circuits ==> no risk to destroy the computer input circuits, no electrolysis due to a isolation fault).
French: L'interface présente permet de respecter cette contrainte (défauts d'isolement, boucles de masse, court-circuits intermittents ==> pas de risque de destruction des circuits en entrée et sortie, électrolyse en cas de défaut d'isolement).
English: That being said, we also know that Canadians, at least, are willing to endure quite a bit of disruption in return for safer air travel.
French: Cela étant dit, nous savons également que les Canadiens, du moins, sont prêts à endurer bon nombre de perturbations en retour de services de transport aérien plus sécuritaires.
English: Only minors who are at least 16 years old may be sentenced to community service because the work involved may, by its nature or the conditions in which it is carried out, be harmful to a younger person's health, safety or morals.
French: Le TIG ne s'applique qu'aux mineurs âgés d'au moins 16 ans parce les travaux à exécuter peuvent de par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, nuire à la santé, à la sécurité ou à la morale des plus jeunes.
English: Article 22.2 sets out strict criteria for restrictions of the right to freedom of association.
French: L'article 46 de cette Ordonnance stipule spécifiquement que :
English: In the case of public utilities, the problem is being solved through privatization being recommended providing that the activity is not a natural monopoly nor involved in large Ricardian rents.
French: Dans le cas des services publics, la solution réside dans la privatisation, recommandée dans la mesure où l’activité ne constitue pas un monopole naturel ni n’implique d’importantes rentes ricardiennes.
English: Debian Med contains a set of metapackages that declare dependencies on other Debian packages, and that way the complete system is prepared for solving particular tasks.
French: Debian Med contient un ensemble de métapaquets qui déclarent des dépendances sur d'autres paquets Debian. Le système est ainsi conçu pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Some more general checks are to be applied to all transaction proposals whereas others are to apply to specific transaction types.
French: Certains contrôles de caractère plus général doivent être effectués pour toutes les transactions proposées tandis que d'autres ne concernent que certains types de transactions.
English: This Code of Conduct shall be taught, disseminated and implemented within the various units of the defence and security forces of the Central African countries.
French: Le présent Code de conduite doit être enseigné, diffusé et appliqué au sein des unités des forces de défense et de sécurité des pays de l'Afrique centrale.
English: They lead to both the best functional and cost-effective results.
French: Elle apporte les meilleurs résultats tant au niveau fonctionnel qu’au niveau économique.
English: HRD-NB staff did not realize that many EI clients do not require employment programs during the summer because they typically find employment independently in that season, yet require assistance during the winter.
French: Le personnel de DRH-NB n’a pas compris que ces clients n’ont pas besoin de programmes d’emploi durant l’été parce qu’ils sont alors normalement capables de trouver du travail par eux-mêmes, mais qu’ils ont besoin d’aide durant l’hiver.
English: All food imports must have a country of origin health or safety certificate. For all chilled and frozen pork product imports, a license from Indonesia’s Directorate General of Husbandry Production is necessary.
French: Pour toutes les importations de produits de porc réfrigérés ou congelés, il faut un permis de la Direction générale de la production animale (Directorate General of Husbandry Production) de l’Indonésie.
English: At its 10th meeting, on 18 September 2007, the Working Group examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2007/520), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa dixième réunion, le 18 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2007/520), présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: The fifty-first session of the Trade and Development Board had taken place from 4 to 15 October 2004.  It had held a high-level segment entitled “Follow-up to UNCTAD XI: new developments in international economic relations”, which had identified three interlinked elements of the new trade geography: the increasing role and importance of developing countries in driving trade and growth; South-South trade and economic cooperation; and the changing context of North-South interdependence.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa cinquante et unième session du 4 au 15 octobre 2004 et un segment de haut niveau sur le thème du prolongement de la CNUCED et des faits nouveaux dans les relations économiques internationales, et il a mis aussi en évidence, dans la nouvelle géographie commerciale, trois éléments qui sont liés les uns aux autres : l'importance et le rôle croissants des pays en développement comme moteurs du commerce et de la croissance, le commerce et la coopération économique Sud-Sud, et enfin l'évolution du contexte de l'interdépendance Nord-Sud.
English: This information will be used to establish a consistent basis for reporting forecasts of 2000-2001 spending both in the 2000 Budget and in the supporting material that is tabled along with the 2001-2002 Estimates.
French: Ces données serviront à assurer l'uniformité des rapports sur les prévisions globales des dépenses pour 2000-2001 aussi bien dans le Budget de 2000 que dans la documentation d'accompagnement du Budget des dépenses de 2001-2002.
English: consultation mechanisms with the communities and the resources dedicated to the implementation of Section 41 - Community Component.
French: mécanisme de coordination ministériel dans le domaine des langues officielles, les mécanismes de consultation avec les communautés et les ressources dédiées à la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire.
English: - Integrated and optional systems management offerings reduce system outages, enhance administrator productivity and help to maintain high end-user satisfaction.
French: - Bénéficie en standard de fonctions ... Tous>>> - Aide à gérer la croissance et les risques au moyen de nouvelles technologies gages d’une grande flexibilité de configuration, de la parfaite protection des données et de performances applicatives hors pair.
English: With Mexico, NAFTA has dramatically transformed the nature of the bilateral relationship.
French: En ce qui concerne le Mexique, l’ALÉNA a radicalement transformé la nature de nos relations bilatérales avec ce pays.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Web site www.elections.ca
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Site Web www.elections.ca
English: Widespread disregard for human rights has caused their forcible displacement ...
French: Action complémentaire sur AU 19/97 (AFR 43/01/97 du 17 janvier 1997). ...
English: Such measures should not be dictated by the EU.
French: Il ne revient pas à l'UE de dicter cette évolution.
English: In coordination with the modernization of the Dome Mill, the tailings area has recently undergone modification to enhance the capacity.
French: Conjointement avec la modernisation de l’usine Dome, l’aire de résidus miniers a récemment été modifiée afin d’en accroître la capacité.
English: The EU has adopted 78 Regulations to date, most of which are considered to be equivalent to their corresponding EU Directives.
French: L’UE a adopté 78 règlements à ce jour, dont la plupart sont considérés comme équivalant aux directives communautaires correspondantes.
English: (f) ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, the exchange, identification and dissemination of information and good practice, including through research, training, study visits and staff exchange; (g) designing and testing awareness-raising and educational materials regarding the prevention of violence against children, young people and women, and supplementing and adapting those already available for use in other geographical areas or for other target groups; (h) studying phenomena related to violence and its impact, both on victims and on society as a whole, including the health-care, social and economic costs, in order to address the root causes of violence at all levels of society; (i) developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
French: f) assurer le développement d’informations fondées sur des données probantes et de la base de connaissances, et l’échange, le recensement et la diffusion d’informations et de bonnes pratiques, notamment par le biais de la recherche, de la formation, des visites d’étude et des échanges de personnel; g) élaborer et tester des supports de sensibilisation et d’éducation concernant la prévention de la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, et compléter et adapter les supports disponibles afin de les utiliser dans d’autres zones géographiques ou pour d’autres groupes cibles; h) étudier les phénomènes liés à la violence ainsi que son impact, tant sur les victimes que sur la société dans son ensemble, y compris les coûts sanitaires, sociaux et économiques, afin de combattre les causes premières de la violence à tous les niveaux de la société; i) établir et mettre en œuvre des programmes d’assistance aux victimes et aux personnes à risque ainsi que des programmes d’intervention auprès des auteurs d’actes de violence, tout en garantissant la sécurité des victimes.
English: Fortunately, article 262 of the current 1987 Constitution provides for the adoption of a Family Code, which will establish such affiliation proceedings.
French: Fort heureusement, la Constitution actuelle (1987) en son article 262 prescrit l'adoption d'un code de la famille qui viendra définir les formes de la recherche de la paternité.
English: For many drugs, where information specific to the drug is not available (i.e. no experience with an overdose situation), the treatment proposed is empiric and usually based on the drug class as a guide.
French: Dans le cas de nombreux médicaments, pour lesquels l'information spécifique n'existe pas (c.-à-d. il n'y a jamais eu de cas de surdosage avec ce médicament), le traitement proposé est empirique et repose habituellement sur les pratiques établies pour cette classe de médicaments.
English: Ability to draw directly on the images included in your form.
French: Possibilité de dessiner directement sur les images incluses dans votre formulaire.
English: The Guidelines are subject to review and revision as decided by the Executive Body.
French: Les présentes Directives peuvent faire l'objet d'un examen et d'une révision sur décision de l'Organe exécutif.
English: That is why I believe that these reports are crucial.
French: Voilà pourquoi ces rapports me paraissent importants.
English: She stressed that the budget of UN-Habitat had increased steadily since 2000, as had the volume of delivery of its country-level activities since 2004.
French: Elle a souligné que le budget d'ONU-Habitat s'était accru régulièrement depuis 2000, tout comme le volume des activités entreprises au niveau national depuis 2004.
English: DEFINITIONS USED IN THE SURVEY A number of definitions were introduced in the 1997 redesign of the survey to more closely reflect the current realities of Canadian mineral exploration and development activities.
French: Ces définitions ont été établies et approuvées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l’industrie. Elles ont en outre été soumises à des essais par des sociétés qui se sont portées volontaires pour en vérifier la pertinence et les possibilités d’application.
English: It also amended its rules of procedure so as to enable its pre-sessional Working Group on Communications to declare a communication inadmissible.
French: Il a aussi modifié son règlement intérieur afin de permettre à son Groupe de travail présession des communications de déclarer une communication irrecevable.
English: It also includes brief biographies of the most important civil engineers.
French: Il comporte également de courtes biographies des ingénieurs civils les plus importants.
English: Change of Command Manitoba Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement à la Division Manitoba Date(s):
English: This should identify what changes are needed in user charges, and how these changes will be achieved.
French: Ce processus devrait permettre de préciser les modifications qui devraient être apportées aux frais d'utilisation et la manière de les apporter.
English: Review decisions are binding on PWGSC and the client and are manifested primarily in the bid evaluation criteria.
French: Les décisions découlant des examens sont exécutoires pour TPSGC et pour le client, et elles s’appliquent principalement aux critères d’évaluation des propositions.
English: However, many other developing countries were facing the challenge of increasing food and energy prices, particularly in Africa.
French: Toutefois, beaucoup d'autres pays en développement, en particulier en Afrique, étaient confrontés à des difficultés en raison de la hausse des prix alimentaires et énergétiques.
English: The increased awareness of environmental concerns in recent years, as well as the resulting increase in the cost of waste disposal, has resulted in the emergence of on-board weighing systems for use on waste collection vehicles.
French: En raison de la sensibilisation accrue aux problèmes environnementaux au cours des dernières années et de la hausse du coût d’enlèvement des déchets qui en a résulté, on a vu apparaître sur le marché des appareils de pesage montés sur les véhicules de collecte des déchets.
English: Energy efficiency is also part of the company’s Loss Management Program, and integrated into core activities throughout the organization.
French: L’efficacité énergétique, qui fait partie du programme de gestion des pertes mis en œuvre par Syncrude, a été intégrée aux activités de base partout dans l’organisation.
English: In cross-examination, Mr. Illuzzi explained that, in order to grant the request, he needs to see evidence that the goods in issue are actually used in goods of tariff item No. 9032.90.20.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Illuzzi a expliqué que, pour faire droit à la demande, il doit disposer d'éléments de preuve que les marchandises en cause sont effectivement utilisées dans les marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20.
English: Article 106 Common rules on premiums To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Seuls peuvent bénéficier des paiements directs prévus à la présente section les animaux identifiés et enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000.
English: The latter is perceived as a more effective stabilisation instrument, but for its functioning it requires macroeconomic fundamentals to be in order.
French: On estime que cet instrument est plus efficace en matière de stabilisation mais, pour qu'il joue son rôle, il faut que les indicateurs macro-économiques fondamentaux soient sains.
English: The focal area's significantly reduced resources limit its ability to undertake new activities such as this PTS demonstration.
French: La baisse sensible des ressources de ce domaine d'intervention restreint sa capacité d'entreprendre de nouvelles activités telles que ce programme de démonstration concernant les substances toxiques persistantes.
English: On the other, still ill considered are the implications of the lack of male involvement in the parenting process, or the growing popularity of gambling and bingo-playing among many First Nations parents.
French: D'autre part, on fait toujours peu de cas des répercussions du manque de participation des hommes en tant que parent ou de la popularité grandissante des jeux de hasard et du bingo auprès de nombreux parents des Premières nations.
English: Mr. Woolridge then explained that on October 5, 2004, two (2) of the appellants had attended an unrelated appeal hearing.
French: M. Woolridge a ensuite expliqué que le 5 octobre 2004, deux (2) des appelantes ont assisté à une autre audience.
English: (c) New Occupational Group Structure, Old Groups, and Gender Table 6.
French: Nouvelle structure des groupes professionnels, anciens groupes et sexe Tableau 6a.
English: If the IPO proceeds, the institutional investors take up their commitments to purchase the securities and then decide whether to retain them as part of their portfolios or to resell all or part of their holdings in the after-market.
French: Si le PIT est fait, les investisseurs institutionnels s’acquittent alors de leur engagement d’acheter les titres et décident ensuite s’ils veulent en conserver une partie dans leur portefeuille ou les vendre en totalité ou en partie dans l’après-bourse.
English: It should be underlined that a child must be heard out when establishing guardianship or trusteeship or in the case of adoption.
French: Il faut souligner que l'on doit écouter un enfant en établissant la tutelle ou en cas d'adoption.
English: That is, an indexed handover fee would apply in lieu of demolition and/or restoration of the building to its original state.
French: Cette indemnisation, soumise à une indexation, se substitue aux travaux de démolition ou de restauration des locaux dans leur état d'origine.