ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free movement within the EU has brought substantial benefits to our citizens but, at the same time, has opened many ways for traffickers.
French: La libre circulation au sein de l'UE a apporté des bénéfices substantiels à nos concitoyens, mais en même temps, elle a ouvert de nombreuses voies pour les trafiquants.
English: A training programme should be provided by the animal curator and the veterinarian for all employees, appropriate to their duties, which includes husbandry techniques, handling techniques and reporting and record keeping protocols Records of all scheduled activities will be maintained as well as records of all monitored physiological processes.
French: Un programme de formation doit être offert par le conservateur et le vétérinaire à tous les employés, en fonction de leurs tâches, et doit comprendre notamment les techniques d'élevage, de manutention et de consignation ainsi que les protocoles de tenue des dossiers. Des dossiers doivent être tenus sur toutes les activités prévues ainsi que sur tous les processus physiologiques contrôlés.
English: Lastly, the court did not take into account her husband's testimony on what had happened during the night of 2 to 3 December 2001 that he gave at the trial by the first instance court.
French: Enfin, il n'a pas pris en considération le récit qu'avait fait l'époux de l'auteur, devant le tribunal de première instance, de ce qui s'était passé pendant la nuit du 2 au 3 décembre 2001.
English: Under article 74 of the Constitution, the Republic of Karakalpakstan has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum held by the people of Karakalpakstan.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan garantit le droit de la République du Karakalpakstan de se séparer de l'Ouzbékistan si le peuple du Karakalpakstan en exprime le souhait par voie de référendum (art.
English: For example, name, age, sex, nationality, family role, religion, age, gender, ethnicity, job/study, taste in music, hobbies, sports, general likes and dislikes and more.
French: Réfléchissez aux diverses catégories d'informations: nom, âge, sexe, nationalité, statut matrimonial, religion, genre, ethnie, travail/études, goûts musicaux, activités sportives, informations générales sur ce que la personne aime/n'aime pas.
English: International Context The new governments have undertaken major reforms which have markedly decreased the number of public service employees.
French: Contexte international Les nouveaux gouvernements ont entrepris des réformes majeures qui ont diminué sensiblement le nombre d'employés des fonctions publiques.
English: All second tithe in this year was given to the poor and Levites and, in the normal years, offerings to the poor and the Levites were made from the individual�s second tithe.
French: Toute la deuxième dîme, cette année-là, était donnée aux pauvres et aux Lévites. Durant les années normales, les offrandes aux pauvres et aux Lévites étaient faites à partir de la deuxième dîme de l'individu.
English: This population winters in an area extending from southern Ontario, Michigan and Ohio to Mississippi, Alabama and South Carolina (Figure 33a).
French: Elle hiverne dans une rÃ©gion allant du sud de l'Ontario, du Michigan et de l'Ohio jusqu'au Mississippi, Ã l'Alabama et Ã la Caroline du Sud (figure 33a).
English: Nevertheless, inequities in access to health and health care exist and the health system is not as responsive as it could be to certain populations.
French: Néanmoins, il existe des iniquités dans l'accès à la santé et aux soins de santé et, pour certaines populations, le système de santé n'est pas aussi adapté qu'il pourrait l'être.
English: Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr HARDEN. On 18 December, Mr SÖDERMAN spoke at a Nordic breakfast meeting arranged by MEP Karl-Erik OLSSON in Strasbourg on the theme of the European Convention and the Ombudsman’s role as an observer in the Convention.
French: Le 18 décembre, M. Söderman prononce une allocution lors d’un petit-déjeuner de travail nordique organisé par le député Karl-Erik Olsson à Strasbourg sur le thème de la Convention européenne et du rôle du Médiateur en sa qualité d’observateur au sein de la Convention.
English: (v) Support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice;
French: v) Appuyer les mesures visant à demander des comptes à ceux qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes, et à faire en sorte que toute la lumière soit faite sur ces violations et que les auteurs soient traduits en justice;
English: Other consultations 48 - 50 20
French: Consultations diverses 48 − 50 19
English: * Expiration date of the present information circular: 8 September 2009.
French: * Date d'expiration : 8 septembre 2009.
English: Provisional agenda and list of documentation
French: Ordre du jour provisoire et liste des documents
English: I would be a mango or a pineapple, because they grow in warm countries...and they are yummy.  Favorite movie:
French: Pour l’instant, je dirais que j’aimerais aller à Amsterdam.  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: With funding from Governments and the European Commission, we have just established the International Panel for Sustainable Resource Management.
French: Un financement fourni par les gouvernements et la Commission européenne nous a permis de mettre sur pied récemment un Groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources.
English: Further details were requested on the mid-year reductions and the anticipated carry-over into 2001.
French: D'autres détails sont demandés sur les réductions à mi-parcours et le report prévu sur 2001.
English: Continued attacks by LRA have displaced 54,000 people within Southern Sudan since December 2008, and 20,000 refugees displaced by LRA violence in the Democratic Republic of the Congo are currently in Southern Sudan.
French: Les attaques constantes de l'Armée de résistance du Seigneur ont déplacé 54 000 personnes au Sud-Soudan depuis décembre 2008, et 20 000 réfugiés déplacés par la violence imputable à la LRA en République démocratique du Congo se trouvent actuellement au Sud-Soudan.
English: (2) An application under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5), three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: • (A) soit elle n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom,
English: As an independent publicly-funded agency, the Council has a mission to work with higher education institutions, the government, and other stakeholders to make Ontario an international leader in higher education.
French: En tant qu’organisme indépendant financé publiquement, le Conseil a pour mission de travailler avec des établissements d’enseignement supérieur, le gouvernement et d’autres intervenants pour que l’Ontario devienne un leader international dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: National conservation areas, parks, wildlife sanctuaries and ecocentres are being developed.
French: Les aires protégées, les parcs, les réserves naturelles et les écocentres se multiplient.
English: They also identified opportunities which, if captured, will increase the strength of this key sector of the economy.
French: Elles ont également mis en évidence des possibilités qui, exploitées, donneront plus de vigueur à ce secteur clé de l'économie.
English: The departmental capital is the city of Huaraz, situated at 3100 meter of altitude above sea level and 408 kilometers away from Lima.
French: Sa superficie est de 72,382 km2 et sa population dépasse les 1,000,000 habitants.
English: The analysis of information begins by presenting, in chapter 2, a historical model of interaction that covers the last 500+ years of Aboriginal – Western (Canadian) societal relations.
French: L'analyse de l'information débute par la présentation, dans le Chapitre 2, d'un modèle historique d'interaction qui couvre les 500+ dernières années des relations entre les groupes sociaux autochtones et de l'Ouest (canadien).
English: (8) There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia and discrimination against women, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, including equality between women and men, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates understanding thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (8) Il est nécessaire de renforcer la lutte contre toutes les formes d’exclusion, y compris le racisme, la xénophobie et la discrimination des femmes, d'intensifier les efforts de la Communauté en faveur du dialogue et de la compréhension entre les cultures à l'échelle mondiale, en tenant compte de la dimension sociale de l'enseignement supérieur ainsi que des idéaux démocratiques et du respect des droits de l'homme, y compris de l'égalité entre femmes et hommes, d'autant que la mobilité favorise les échanges avec de nouveaux environnements culturels et sociaux et en facilite la compréhension, et ce faisant de veiller à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants des pays tiers ne soit exclu ou désavantagé, comme le prévoit l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: And as a conclusion: the result for the whole population lies between 45.6% 54.4 %.
French: We choose a significance level of 95 % (it is the level most often used by the statisticians, and it is the one chosen for the table here above) ; In this illustrative case the statistical margin is : (+/- 4.4%) around the observed 50%.
English: Notice of claim: The buyer must forward to the GHP Claims Department, at the address appearing on the front page, all paid invoices for repair or replacement as soon as said repair or replacement has been carried out.
French: Avis de réclamation : L'acheteur doit transmettre au Service des réclamations de GHP à l'adresse indiquée en page couverture, toute facture acquittée de réparation et/ou de remplacement dès que la réparation et/ou le remplacement est effectué.
English: Building a Solid Foundation for Economic Growth: Providing Sound Financial Management Let me turn first to the issue of providing sound financial management.
French: Asseoir la croissance économique sur une base solide : une saine gestion financière Monsieur le Président, passons d'abord à la question d'une saine gestion financière.
English: The representative had noted that a number of delegations had expressed a need for clarification, especially with regard to the maintenance of territorial integrity.
French: La représentante a noté qu'un certain nombre de délégations avaient demandé que des éclaircissements soient apportés, notamment sur la préservation de l'intégrité territoriale.
English: The landlord lets permits or surrenders the use of its property to permit a tenant use and occupy his/her rental property for a specific length of time in exchange for the monthly payment of or receipt of rent.
French: Le propriétaire laisse des permis ou rend l'usage de sa propriété pour permettre un usage de locataire et occupe la propriété de location du sien/son pour un temps qu'il faut spécifique en échange du paiement mensuel de ou le reçu de loyer.
English: At the same meeting, the representative of Denmark, on behalf of the sponsors, orally revised draft resolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, le représentant du Danemark a, au nom des coauteurs du projet, apporté au document A/C.3/57/L.43/Rev.1 les révisions orales suivantes :
English: This action has been included in this plan.
French: Cette mesure est prévue dans le présent plan.
English: This compromise has all the hallmarks of a compromise.
French: Ce compromis présente toutes les caractéristiques d'un compromis.
English: The report of the Panel chaired by Mr. Cardoso is expected to provide an important impulse for this debate.
French: Le rapport du Groupe présidé par M. Cardoso devrait apporter une nette impulsion à ce débat.
English: Provinces and Territories continue to invest heavily in emissions reduction technologies in the transportation sector.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est crucial d'investir dans le développement d'une infrastructure efficace des transports.
English: Younger, growing firms (ABC clients) may be more likely to innovate compared to older, more stable firms (non-clients).
French: Les entreprises plus jeunes et en pleine croissance (clients d'EAC) sont plus susceptibles d'innover que les entreprises plus anciennes et plus stables (non-clients).
English: • Ontario: from 66% to 72%
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: The question at issue is a question of the European Commission's rendering proper account to the European Parliament and, consequently of the European Parliament's rendering proper account to the citizens, more and more of whom are filing petitions.
French: La question en jeu est celle-ci: la Commission européenne est tenue de rendre dûment compte au Parlement européen et, partant, le Parlement européen est tenu de rendre dûment compte aux citoyens, par ailleurs de plus en plus nombreux à présenter des pétitions.
English: An appeal may relate to the compliance of a MSDS, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Dans le cadre des règlements et services axés sur le marché, le Ministère cherche en outre à maintenir la confiance des consommateurs et des entreprises en administrant efficacement les lois, règles, règlements et normes du marché et en veillant à les faire respecter.
English: Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission Department(s) Specific:
French: Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Particulier au ministère(s):
English: The Constitution provides for freedom of religion.
French: La Constitution consacre la liberté de religion.
English: A.2.2. - Withdrawals 210 400 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin
French: A.2.2. - Retraits 210 numéro de dossier attribué à la demande
English: The EC is providing support to the National Centre for Human Rights, which has gained widespread credibility.
French: La Jordanie a élaboré une stratégie de modernisation du système judiciaire, qu'elle est en train de mettre en œuvre avec le soutien de la Communauté européenne.
English: Only then will we have peace.
French: Ce n'est qu'alors que nous aurons la paix!
English: Participants are regularly exposed to work in their Department at a higher level; for instance, one participant is now interacting daily with stakeholders and trade diplomats in Geneva in all areas of trade policy formulation and trade diplomacy, while another frequently follows up on activities in the international economy and its impact on the national economy.
French: Les participants exercent généralement leurs fonctions au sein de leur département à un niveau élevé; par exemple, l'un d'entre eux est maintenant en contact quotidien à Genève avec des partenaires et diplomates chargés de négociations commerciales dans tous les domaines touchant à l'élaboration de politiques commerciales et à la diplomatie commerciale cependant qu'un autre suit régulièrement la situation économique internationale en tenant compte de son impact sur l'économie nationale.
English: Web: 9/15/2006 — 9/16/2006 FULL - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Vancouver BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Mr. Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 ian.tang@bccfp.bc.ca 18.
French: Web: 9/15/20069/16/2006 FULL - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Vancouver BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Mr. Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 ian.tang@bccfp.bc.ca 18.
English: A freighter captain of "questionable character" (according to Reed ) has provided them with a tip that one of the miners there is possibly Xindi . Reed wants to proceed with caution.
French: Un peu plus tard, Charles Tucker demande au capitaine Archer de le rejoindre dans l'un des hangars et il lui montre un curieux phénomène provoqué par les anomalies de l'Etendue Delphique : la gravité dans le hangar change régulièrement, plaquant aléatoirement les marchandises sur l'un des murs, au lieu du sol.
English: In support of remote field data collection activities, WHO has been routinely using GPS to map and track infectious diseases at the community level.
French: Dans le cadre de ses activités de collecte de données sur le terrain dans des régions isolées, l'OMS utilise régulièrement le GPS pour suivre la progression des maladies infectieuses au niveau communautaire et établir des cartes correspondantes.
English: As of March 11th, 2004, the Police Complaint Commissioner may make a recommendation to the Solicitor General (rather than the Attorney General) that a matter proceed to public inquiry.
French: Depuis cette date, le commissaire aux plaintes contre la police peut formuler des recommandations au Solliciteur général (plutôt qu'au Procureur général) afin qu’une plainte fasse l'objet d’une enquête publique.
English: You cannot, without a serious reason, do anything to undermine your children’s personal relationship with their grandparents.
French: Vous ne pouvez donc pas, sans motif sérieux, faire obstacle aux relations personnelles de vos enfants avec leurs grands-parents.
English: The members were pleased to hear from the new Assistant Deputy Minister of the support for the MAB by the Deputy and the value placed on its advice to the OSB.
French: Les membres du CCG ont été enchantés d'apprendre du nouveau sous-ministre adjoint que le sous-ministre appuyait le CCG et accordait une grande importance aux conseils qu'il donnait au BSF.
English: Indicator Series, Environment Canada.
French: Le transport des voyageurs au Canada, Environnement Canada
English: Council members must make a serious effort to address these issues — issues that have been giving rise to problems in the implementation of the Council's resolutions.
French: Les membres du Conseil doivent sérieusement s'efforcer de régler ces questions qui ont créé des problèmes dans l'application des résolutions du Conseil.
English: Many adult students have family responsibilities and find it a challenge to stay in school or travel to a job placement.
French: Bien des étudiants adultes ont des responsabilités familiales et trouvent difficile de rester à l’école ou de se déplacer pour occuper un emploi.
English: In the winter, there is cross-country skiing and snowshoeing.
French: En hiver, on peut faire du ski de fond et de la raquette.
English: The main mission of the Vice-Ministry of Gender Affairs, whose share of the State budget was small, was to coordinate economic and social development policies.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine, qui dispose de ressources limitées par rapport au budget de l'État, a essentiellement pour mission de coordonner les politiques de développement économique et social.
English: There are no predetermined formalities.
French: Il n'y a pas de conditions de forme prédéterminées.
English: The European Union has armed itself with legislation on the issue.
French: L'Union européenne s'est dotée d'une législation en la matière.
English: There appears to be two premises upon which these comments were based:extending the base of usable waste biomass to include other forms of biomass not presently used (i.e.slaughter house offal, deadstock); and growing "fuel-grade" crops.
French: Les commentaires émis semblent se fonder sur deux prémisses :étendre la base de la biomasse résiduelle utilisable pour inclure d’autres formes de biomasse non utilisées actuellement (p. ex., déchets d’abattoirs, cadavres d’animaux), et cultiver des céréales « combustibles ».
English: Sgt Sutton said the success his team enjoyed would not have been possible without the support the team received back home in Shearwater.
French: Le Sgt Sutton précise que son équipe n'aurait jamais eu autant de succès sans l'appui reçu à Shearwater.
English: This project is therefore designed to support parliamentary administrations in Latin America to establish a Latin America Parliamentary Knowledge Network which will facilitate their structured and coherent cooperation in the areas of management of legislative documentation, parliamentary research, and knowledge and information exchanges.
French: Le projet dont il est question visera donc à aider les administrations parlementaires de cette région à y créer un réseau d'information parlementaire qui les aidera à coopérer de façon structurée et méthodique en matière de gestion des documents législatifs, de recherche parlementaire et d'échanges de connaissances et d'informations.
English: We'll also be offering libraries, universities and other organizations the ability to purchase institutional subscriptions, which will give users access to the complete text of millions of titles while compensating authors and publishers for the service.
French: Nous offrons également aux bibliothèques, universités et autres organisations la possibilité d'acheter des abonnements institutionnels, qui permettront aux utilisateurs d'accéder au texte intégral de millions d'ouvrages en contrepartie d'une rémunération loyale des auteurs et éditeurs pour ce service.
English: 2.4 Stage 4: Negotiation and Renewal This stage in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal societies, which takes us to the present day, is characterized by non-Aboriginal society's admission of the manifest failure of its interventionist and assimilationist approach.
French: 2.4 Quatrième étape: négociation et renouveau C'est au cours de cette étape des relations entre les deux groupes, qui nous amène au présent, que la société non autochtone a reconnu l'échec manifeste de sa politique interventionniste et assimilatrice.
English: In the past, some economists thought that setting a target for the behaviour of the price level was in conﬂict with this optimal-control view of the policy problem.
French: Certains économistes pensaient naguère que l’établissement d’une cible à l’égard du comportement du niveau des prix entrait en conﬂit avec cette conception du problème des décideurs vu sous l’angle du contrôle optimal.
English: The solution for 2007 and for breaking the deadlock is to have the imagination to invent flexible, refundable and discountable customs duties, that is to say, deductible customs duties.
French: La solution pour 2007 et sortir de l’impasse, c’est d’avoir l’imagination d’inventer des droits de douane modulables, remboursables et bonifiables, c’est-à-dire des droits de douane déductibles.
English: Questions This Urgent Product Recall is being made with the knowledge of Health Canada.
French: Questions Santé Canada est au courant de ce rappel de produit urgent.
English: The Private School Act contains no provisions regarding the right to exemption from religious activities, etc.
French: La loi sur les écoles privées ne prévoit pas le droit d''être dispensé des activités religieuses ou de certaines autres.