ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough QTc study in humans showed that paliperidone caused a modest increase in the corrected QT interval, approximately a maximal 9 milliseconds increase after administration with a 4 mg immediate release formulation (approximately equivalent to the maximum recommended dose of 12 mg Invega) was observed.
French: Une étude rigoureuse sur l'intervalle QTc menée chez l'humain a révélé que la palipéridone provoquait un allongement modeste de l'intervalle QT corrigé : après l'administration d'une dose de 4 mg d'une formulation à libération immédiate (équivalant approximativement à 12 mg d'Invega, la dose maximale recommandée), on a observé un allongement maximal d'environ 9 millisecondes.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui en cette Assemblée a lieu à la veille d'un vote décisif pour l'agriculture, la santé et l'environnement.
English: During the general debate special protocol tickets for members of delegations will be available in the General Assembly Hall on a limited basis, up to 15 seats in VIP sections A or B on the second floor, a few seats, depending on the availability, in a reserved area on the third floor and a few more seats in the balcony on the fourth floor.
French: Pendant le débat général, des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale seront délivrés aux membres des délégations, le nombre des sièges correspondants étant limité à 15 dans les sections A ou B réservées aux dignitaires, au deuxième étage, auxquels s'ajoutent quelques sièges, en fonction des disponibilités, dans une aire réservée à cet effet au troisième étage et quelques autres sièges au balcon du quatrième étage.
English: Operating openly and transparently, the federal Government offers a supportive framework within which the housing market operates.
French: Fonctionnant ouvertement et d'une façon transparente, le Gouvernement fédéral fournit un cadre de soutien dans lequel le marché du logement opère.
English: A better understanding of the Inuit, Anglophone and Francophone communities Number of activities by the CSFN for the members of the communities.
French: Une meilleure compréhension entre les communautés inuit, anglophone et francophone. Nombre d'activités produites par la CSFN réunissant les membres des communautés.
English: In spite of the detailed guarantees contained in articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En dépit des dispositions détaillées des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is no legal obligation on a supplier to provide an "updated" MSDS to a customer in the absence of a subsequent sale to that customer.
French: Il n'y a aucune obligation légale pour qu’un fournisseur émette une FS "mise à jour" à un client en l'absence d'une vente ultérieure à ce client.
English: More than one vocabulary may be used to describe a single resource.
French: Il se peut que plus d'un vocabulaire soit requis pour décrire une seule ressource.
English: Among them, Russia is an increasingly important strategic partner.
French: Parmi eux, la Russie représente un partenaire stratégique de plus en plus important.
English: This left the employment rate unchanged at 68.4%.
French: En conséquence, le taux d'emploi s'est stabilisé à 68,4%.
English: Canada-U.S. Tax Treaty:
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis :
English: The new leadership of the Palestinian people had embarked on the process of rebuilding institutions and a shattered economy.
French: La nouvelle direction du peuple palestinien s'était engagée dans un processus de reconstruction des institutions et d'une économie délabrée.
English: See the section on Equality before the Law.
French: Voir la section sur l'égalité devant la loi.
English: Mr. Hou Hongyu made a presentation on “the current international arms control and non-proliferation situation.
French: M. Hou Hongyu a fait un exposé intitulé « La maîtrise des armements et la non-prolifération : état des lieux international ».
English: [28] Mr. Jeays provided a thorough and detailed response to each of the allegations raised by the appellants (exhibit D-20).
French: [28] M. Jeays a offert une réponse détaillée et approfondie à chacune des allégations soulevées par les appelants (pièce D-20).
English: East Entrance - implementation phase - 0.5 Courtroom AV/IM/IT implementation phase - 4.3
French: Entrée Est - mise en œuvre - 0.5 Modernisation de la salle d’audience (AV/TI/GI) - mise en œuvre - 4.3
English: Pursuant to Article 74(1) of Regulation No 40/94, when considering the grounds of absolute refusal, OHIM is required to examine of its own motion the relevant facts which may lead it to apply an absolute ground of refusal. If OHIM finds that there are facts justifying the application of an absolute ground of refusal, it is required to inform the applicant for registration thereof and to allow it the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting its observations, pursuant to Article 38(3) of the above regulation.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’article 6 quinquies, point A, paragraphe 1, de la convention de Paris Arguments des parties 23 La requérante fait valoir que, en décidant que la marque demandée était dépourvue de caract ère distinctif sur le territoire de la Communaut é, l’OHMI a effectivement considéré comme invalide, et donc privé de protection sur le territoire allemand, la marque allemande antérieure protégeant le même signe, enregistr ée par le Deutsches Patent- und Markenamt (Office des brevets et des marques allemand).
English: That resolution also calls on the Secretary-General to investigate the targeting of the premises of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), including the bombing of its schools, which led to scores of deaths among Palestinian civilians, including women and children.
French: Cette résolution appelle également le Secrétaire général à enquêter sur le ciblage des locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), y compris le bombardement de ses écoles, qui a fait des dizaines de morts parmi les civils palestiniens, dont des femmes et des enfants.
English: Let me return to the idea of confidence, Mr President,
French: Monsieur le Président, je reviens à la notion de confiance,
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000); Carroll et al. v. Canada (Attorney General) et al., T-1587-99, September 13th , 2000 (F.C.T.D.); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437.
French: Procureur général du Canada et al., T-1587-99, 13 septembre 2000 (C.F. 1re inst.); Nelson c. Procureur général du Canada [2001] A.C.F. 694 (Q.L.), 2001 C.F. 1re inst.
English: For instance, in Kayes, in spite of the fact that 60% of children from 0 to 3 months are exclusively breast-fed, only 31% of children 6-9 months receive complementary feeding; on the other hand, in S�gou these rates were found to be the lowest (21% and 25%, respectively).
French: Par exemple à Kayes, bien que 60% des enfants de 0-3 mois soient allaités exclusivement au sein, seuls 31% des enfants de 6-9 mois reçoivent une alimentation de complément; tandis qu'à Ségou ces pourcentages étaient les plus faibles de tout le Mali (respectivement, 21% et 25%).
English: April 12, 1935, his presence was announced to a dinner offered by the leader Allal El Fassi to the group of the nationalists of Fès.
French: Son fils qui porte le même prénom que lui dont il est question ici, doit être né vers 1850, à en juger par la date de sa disparition qu'on situe au milieu des années trente, alors qu'il était très âgé.
English: Micro-economic Policy addresses the major structural economic development issues in the Canadian economy in a manner that will help increase productivity and competitiveness, thereby enhancing growth and job creation.
French: Le secteur d'activité de la Politique micro-économique s'intéresse aux grandes questions structurelles de développement économique qui se rapportent à l'économie canadienne, et ce, pour accroître la productivité et la compétitivité, et ainsi stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: • Specific socio-economic performance indicators and measurements developed in collaboration with provinces, municipalities and Aboriginal organizations to track progress on strategic investments;
French: • Elaboration d'indicateurs de rendement et de moyens de mesure socio-économiques en collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux et les organismes autochtones pour faire le suivi des investissements stratégiques;
English: He cited examples from Peru and India, where Government had worked in conjunction with local women's groups to empower local people to own and lead the process of rebuilding their homes and communities.
French: Il a cité l'exemple du Pérou et de l'Inde où les autorités locales se sont efforcées en collaboration avec des organisations féminines locales de donner aux populations locales les moyens de diriger et de maîtriser le processus de reconstruction de leurs maisons et de leurs communautés.
English: Japan has a golden opportunity to make up what it has caused in grief and suffering to the people of these areas by its occupation during the war.
French: Le Japon a l'immense chance de pouvoir faire amende honorable et de faire oublier les malheurs qu'il a fait subir à ces populations pendant l'occupation de ces régions.
English: The Queen's Regulations and Orders be amended to provide for a special and more effective form of military career review procedure to deal with cases of intimidation and harassment related to the Somalia deployment and this Commission of Inquiry.
French: Que les Ordonnances et règlements royaux soient modifiés de façon à instaurer un processus spécial et plus efficace de révision des carrières militaires dans les cas d'intimidation et de harcèlement liés au déploiement en Somalie et aux travaux de notre Commission.
English: The Chief Electoral Officer also appoints a Broadcasting Arbitrator who has responsibility for allocating free and paid air time to all registered political parties during an election, and to referendum committees during a referendum.
French: Le directeur général des élections nomme également un arbitre en matière de radiodiffusion pour répartir le temps d’antenne payant et gratuit entre les partis enregistrés lors d’une élection, et entre les comités référendaires lors d’un référendum.
English: • Lifelong Learning Programme 2007-2013:
French: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, programme transversal, Jean Monnet
English: However, under local government law, there is a general disqualification on local authority employees becoming members of a local authority and on members being employed by a local authority.
French: Toutefois, en vertu de la législation régissant l'administration locale, il est interdit au personnel employé par les organes de l'administration locale de devenir membre de ces organes et aux membres de ces derniers d'être employés par eux.
English: The Parkhotel Ostfildern is located between Nellingen and Scharnhausen and is ideally located to the city of Stuttgart as well as the boroughs Esslingen and Ostfildern.
French: The non-smoking Hotel Kernen is located in quiet position, on the outskirts of Esslingen. Due to excellent transport links the city centre is well accessibly by public transportation and by car.
English: Be prepared to encounter resistance when introducing innovations.
French: Être prêt à rencontrer de la résistance quand on propose des innovations.
English: The results of the interviews revealed that discussions relating primarily to articulating positions as opposed to interests, have tended to be more rigid and less conducive to development of creative solutions.
French: Les résultats des interviews révèlent que les discussions visant avant tout à formuler des positions, plutôt qu'à faire valoir des intérêts communs, ont généralement été plus rigides et moins propices à la formulation de solutions créatrices.
English: Der VfB befindet sich nun auf Platz 17 der Tabelle und mitten im Abstiegskampf.
French: Le VfB se trouve maintenant au milieu sur la place 17 du tableau et dans la lutte de descente.
English: Producers and suppliers do not have to comply with differing standards in different provinces.
French: Les producteurs et les distributeurs n’ont pas à respecter de normes différentes selon les provinces.
English: Moreover, Israel should make serious efforts to freeze and reverse all illegal settlement activity.
French: En outre, Israël doit sérieusement s'employer à geler et inverser les activités d'implantation de colonies illégales.
English: The 1 meter (3') requirement applies, regardless of the distance from the ground or accessible roof, if construction is to be against a wall which is common to another company.
French: Si la structure doit être placée contre un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie, l'exigence relative à la distance de un mètre (trois pieds) s'applique, quelle que soit la distance à laquelle elle se trouve par rapport au sol ou à la partie accessible du toit.
English: Koulouba, 8 January 2001
French: Koulouba, le 8 janvier 2001
English: Goal of the project The goal of COSA is "to promote successful integration of released men into the community by providing support, advocacy, and a way to be meaningfully accountable in exchange for living safely in the community" (CSC, 2002).
French: L'objectif du projet Le CSR vise à favoriser la réussite de la réinsertion des hommes mis en liberté dans la collectivité, en leur fournissant de l'aide, des services de défense de leurs droits et le moyen de s'acquitter de leurs responsabilités de manière valable si, au retour, ils mènent une vie respectueuse de la loi dans la collectivité (SCC, 2002).
English: For example, for sufficient numbers of patients of women with primary augmentation or primary reconstruction (i.e. 75% primary augmentation and 25% primary reconstruction) to determine the rupture rate with reasonable precision, 500 women will be needed to be followed at by the end of the study (i.e. 10 years post-implantation).
French: Par exemple, pour avoir un nombre suffisant de patientes subissant une augmentation primaire ou une reconstruction primaire (p. ex. 75 % d’augmentation primaire et 25 % de reconstruction primaire) pour déterminer le taux de rupture avec une précision raisonnable, il faut avoir suivi 500 femmes à la fin de l’étude (c.-à-d. 10 ans après l’implantation).
English: The provisions of this Directive relate to the supervision of certification-service-providers, their liability in certain circumstances and data protection requirements concerning them.
French: La directive porte sur la supervision des fournisseurs de services de certification, leurs responsabilités dans certaines circonstances et les exigences en matière de protection des renseignements qui les concernent.
English: • be registered full-time in an accredited post-secondary institution OR
French: • être inscrit comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire reconnu;
English: IV, Part I  National Parks Domestic Animals Regulations, Sch.
French: IV Parcs nationaux - Règlement général, ann.
English: However, the credit is an essential feature of the overall (i.e., both corporate and personal) income tax structure and serves to eliminate or reduce double taxation.
French: Or, ce crédit est un élément essentiel du régime global d'imposition des revenus (au niveau tant des sociétés que des particuliers) qui permet d'éliminer ou d'atténuer la double imposition.
English: It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
French: Pour ces raisons, la Commission a choisi de ne pas retenir cette approche.
English: • Québec regulations prohibit open air burning except in remote (northern) areas.
French: • La réglementation québécoise interdit le brûlage à ciel ouvert sauf dans le cas des régions éloignées (nordiques).
English: As of the closing date of this report, replies were received from the Governments of Bahrain, Chile, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Guatemala, Mexico, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand and Turkey.
French: À la date de l'achèvement du présent rapport, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des États suivants: Allemagne, Bahreïn, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Mexique, République tchèque, Slovénie, Swaziland, Thaïlande et Turquie.
English: It is not a question of timing, even if we do want a solution quickly, but one of content-based presentation.
French: Ce n'est pas une question de temps, même si nous voulons une solution rapidement, mais une solution qui présente un réel contenu.
English: The situation may also have evolved since these data were compiled and may still be evolving.
French: En 1995, les jeunes informaticiens immigrants ne gagnaient que 1 % de moins que leurs homologues nés au Canada (graphique O).
English: Requests the Secretary General to closely cooperate with the ICYF on the issues of youth policy and to recognize the ICYF-DC as major partner of the OIC vis-à-vis implementation of the OIC 10-year Programme of Action in the field of youth related activities and to submit annual reports on the Forum's activities to the next session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de coopérer étroitement avec le FJCI-DC sur les questions de politique de jeunesse, de reconnaître le FJCI-DC comme partenaire principal de l'OCI pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action décennal dans le domaine des activités relatives à la jeunesse et de présenter des rapports annuels sur les activités du Forum aux sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: ROUTINE PROCEEDINGS INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION FIRST REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: AFFAIRES COURANTES ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ´ ´ PRESENTATION DU PREMIER RAPPORT DU COMITE
English: Secondly, it had failed to demonstrate that this aerobic standard was needed in order to identify people able to work as firefighters safely and efficiently.
French: L’employeur doit démontrer qu’il jugeait la norme nécessaire et qu’il n’avait aucune intention discriminatoire.
English: • If yes, the expropriation would be consistent with Article 1110. No further questions in this section are necessary. 
French: • Dans l’affirmative, l'expropriation serait compatible avec l'article 1110 . Aucune autre question n'est nÃ©cessaire dans cette section.
English: The President: I should like to draw the attention of representatives to the third report of the General Committee, document A/55/250/Add.2, concerning the following three requests: first, a request by the Netherlands for the inclusion in the agenda of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”; secondly, a request by several countries for the inclusion in the agenda of an additional item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”; and a request by a number of countries for the inclusion in the agenda of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais attirer l'attention des représentants sur le troisième rapport du Bureau, publié sous la cote A/55/250/Add.2, relatif aux trois demandes suivantes : premièrement, la demande présentée par les Pays-Bas tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques »; deuxièmement, la demande présentée par plusieurs pays tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du millénaire »; troisièmement, la demande présentée par plusieurs pays tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: New Field 180 will be added to page 2, to the left of Field 120, to provide the other than eligible portion of dividends included at Field 120.
French: La nouvelle zone 180 a été ajoutée à la page 2 de la déclaration, à gauche de la zone 120, pour indiquer le montant des dividendes autres que des dividendes déterminés inclus à la zone 120.
English: Session of June 5th 2003
French: À votre question: est-ce que vous vous trompez, je vous dirais oui.
English: Amendment 7 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) . The authorities shall be entitled to seize samples of a product which they expect to be rapidly sold out.
French: Amendement 7 Article 17, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 bis (nouveau) Les autorités sont habilitées à saisir des échantillons d'un produit dont on peut s'attendre à ce qu'il soit rapidement épuisé.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "A slut visits the fire fighters" c'est des heures de branlette !
English: However, after two years of controversy, the French Government has agreed to lobby for New Caledonia's coral reef system (the largest after the Great Barrier Reef in Australia) to be listed in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Heritage List.
French: Toutefois, après deux années de controverse, le Gouvernement français a décidé de faire des démarches auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin que le récif corallien de la Nouvelle-Calédonie, le plus important au monde après la Grande Barrière de corail australienne, soit inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Of these sixteen cities, participating retailers in only four of them (25%) were willing to sell more often than non-participating ones.
French: Dans quatre villes parmi ces seize villes, les détaillants qui participent au programme (25 %) étaient davantage enclins à la vente que les détaillants qui ne participent pas au programme.
English: Education and employment are separate issues and would have to be addressed separately.
French: Un protocole de partage des données entre les provinces aiderait à contrebalancer la question de la confidentialité.
English: Acknowledges the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial;
French: Convient de la nécessité de mettre en place un mécanisme efficient, efficace et impartial d'évaluation des responsables;
English: The Cabinet takes measures for the implementation of the State policies and laws, adopts the regulations on State administration on the basis of the Constitution and the laws, drafts the State plan for the development of the national economy and the State budget, adopts measures for their implementation, organizes and executes the work of industries, agriculture, education, science, culture, public health, external affairs, etc., organizes and executes the overall administrative and economic activities of the State.
French: Le Cabinet prend des mesures pour faire appliquer les politiques et les lois de l'État, adopte des règlements administratifs fondés sur la Constitution et la législation, élabore le plan de développement de l'économie nationale et le budget de l'État, en assure l'exécution, organise les activités dans les domaines de l'industrie, de l'agriculture, de l'éducation, de la recherche scientifique, de la culture, de la santé publique, des affaires extérieures etc, organise l'ensemble des activités économiques et sociales de l'État et veille à leur exécution.