ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employee Performance Appraisals Process 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Canadian Heritage
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice sélectionnées relativement à l'exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: In its most recent resolutions on multilingualism, the General Assembly noted with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command., The Secretary-General of the United Nations, as the chief administration officer of the Organization, has issued two bulletins on the use of the working languages in the Secretariat.
French: Dans ses dernières résolutions sur le multilinguisme, elle a noté avec satisfaction que le Secrétariat était disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser dans les réunions officielles avec services d'interprétation toute langue qu'ils maîtrisaient parmi les six langues officielles,.  Le Secrétaire général de l'ONU, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a émis deux circulaires sur l'utilisation des langues de travail du Secrétariat.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to the Territory under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Territory.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à un territoire en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué au Territoire.
English: Linking, sharing, retrieving and recycling information are all made easier by computers.
French: Les problèmes que pose l’utilisation secondaire des données s’aggrave du fait de la demande grandissante d’information générée par l’informatisation.
English: The Palestinian Authority had also repeatedly condemned terrorist bombings that targeted Israeli civilians, but it utterly rejected, as a matter of principle, attempts to confuse such action with any resistance in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Autorité palestinienne a condamné à maintes reprises les attentats terroristes dirigés contre des civils israéliens et rejette entièrement, et par principe, les tentatives visant à faire l'amalgame entre ces actes et toute résistance sur le territoire palestinien occupé.
English: It is important to well start a day with a good breakfast. Our buffet offers typical products, cakes, various kinds of cold meats and salami and cheese.
French: C’est important de Bien commencer la journée avec un Bon Petit-Déjeuner: notre Buffet offre des produits typiques, en allant des gateaux à la charcuterie et au fromage.
English: IMEB HR person brings national perspective and perspective of career development within IMET program in identifying candidates.Decisions on staffing below Officer level are responsibility of OIC/Division HR.
French: En vue de la détermination des candidats, le représentant des RH de la SDPIMF apporte une perspective nationale ainsi que la perspective du perfectionnement professionnel dans le programme des EIPMF.Les décisions relatives à la dotation en deçà du niveau de l’officier relèvent de l’off. resp. et des RH de la division.
English: Under these circumstances, it was not unreasonable for a claimant to further wait in order to resume performance with the original Kuwaiti purchaser or, failing such resumption, to look to potential third party customers to purchase the goods.
French: Dans ces conditions, il n'était pas déraisonnable pour un requérant d'attendre encore la reprise de l'exécution du contrat avec le client koweïtien initial et, si cela s'avère impossible, de rechercher d'autres clients susceptibles d'acheter ces marchandises;
English: 17 C,A,S ARREARS RECOVERIES -- Commence, Amend, Stop.
French: 17 C, M, A RECOUVREMENT EN ARRÉRAGES -- Commencer, Modifier, Arrêter.
English: Once the agents have obtained the product, they may export it to its final destination through a complicated series of front companies, the misuse of in-bond status, false labelling, or diversions through other countries.
French: Une fois qu'ils auront obtenu le produit, ils pourront l'exporter vers leur destination finale en recourant à une série complexe de sociétés de façade, en plaçant frauduleusement le produit en entrepôt, en y apposant de fausses étiquettes ou en le détournant vers d'autres pays.
English: On 2 May 2000, the first phase of the Somali National Peace Conference, a meeting of traditional and clan leaders, was formally opened in the town of Arta, which is located approximately 40 kilometres north of Djibouti.
French: Le 2 mai 2000, la première phase de la Conférence nationale pour la paix en Somalie, qui était une réunion de chefs traditionnels et claniques, s'est officiellement ouverte dans la ville d'Arta à 40 kilomètres environ au nord de Djibouti.
English: Desaulniers, Health Canada (613) 957-1552 $236,850 Effects of Polonium-210 Alpha Radiation on Human and Animal Systems  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Daniel Desaulniers, Santé Canada (613) 957-1552 236 850 $ Effets de la radiation alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The strategy is part of the United Nations transition plan for Somalia for 2008-2009.
French: La stratégie fait partie du Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie (2008-2009).
English: HTML p-051r2-e.html (79 KB) PDF p-051r2-e.pdf (223 KB) Last update: 2005-04-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML p-051r2-f.html (87 ko) PDF p-051r2-f.pdf (230 ko) Mise à jour : 2005-04-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Coracesium, was the last to fall, and in the process not only was the pirate fleet destroyed, but the city's fortification walls were pulled down and the stones pitched into the sea.
French: Coracesium, était le dernier pour tomber et dans le processus était non seulement la flotte de pirates détruite, mais les murs de fortification de la ville ont été démolis et les pierres lancées dans la mer.
English: • $10 million will go to the Biofuels Opportunities for Producers Initiative, while the remaining $1 million will flow through the Co-operative Development Initiative.
French: • Une somme de 10 millions de dollars sera affectée à l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs; les autres fonds (1 million de dollars) seront versés dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif.
English: Různí Diverse Verschiedene Erinevad διάφορα Varios Divers Vari Dažādi Įvairūs Többféle
French: Expedido a posteriori Délivré a posteriori Rilasciato a posteriori Izsniegts retrospektīvi Retrospektyvusis išdavimas Kiadva visszamenőleges hatállyal
English: Integrated data on tube-wells in 269 Upazilas indicate that 30 percent of the wells tested were contaminated (DPHE and DGHS, August 2002).
French: Les données intégrées relatives aux puits tubulaires dans 269 Upazilas indiquent une contamination de 30 % des puits contrôlés (Département du génie sanitaire (DPHE) et DGHS, août 2002).
English: • Review of relevant documentation including organization chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the above key process areas, and various financial reports; and
French: • Un examen des documents pertinents, dont l'organigramme, le tableau de la délégation du pouvoir de signature de l'APC, les politiques régissant les processus principaux susmentionnés et divers rapports financiers; et
English: Many of his recent films starting with Punch-Drunk Love have received almost uniform positive reviews.
French: On retiendra "Waterboy" en 1998, "Big Daddy" en 1999 et "Little Nicky" en 2000. En 2002, il change de registre et il se distingue dans : "Punch-Drunk Love", film dramatique.
English: Refer to the Federal Real Property Act and its Regulations; b. enter into a service contract, or a goods contract (subject to delegation from the Minister responsible for Public Works and Government Services), if the amount does not exceed: i.
French: Voir la Loi et le Règlement sur les immeubles fédéraux; b. conclure un marché de fournitures (sous réserve d'une délégation du ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux), à condition que le montant ne dépasse pas i.
English: As already described, suitable victims are sadly all too easy to find, resulting in not just a single infected system but an entire network of infected computers.
French: Comme déjà mentionné, des victimes appropriées se trouvent malheureusement beaucoup trop facilement et cela ne reste pas seulement avec un système contaminé, mais il en résulte un véritable réseau d'ordinateurs infectés.
English: The Proponent also agrees to monitor the location and use of all the items of equipment that will eventually appear on the list.
French: FORMULAIRE RELATIF À L’ÉQUIPEMENT SPÉCIAL
English: Institutions should be aware of employees' moral rights.
French: Les institutions devraient connaître les droits moraux des employés.
English: You can download all you want just as in any large program, since it has nearly all of the benefits that can be found in these but it occupies much smaller space. ...
French: Gunbound est une excellente plate-forme publique et gratuite qui dispose d’une...
English: Mr. Srivali (Thailand): Thailand aligns itself with the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Srivali (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Frantz.Icart@csps-efpc.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Stefany Chenier National Capital Region Tel: 613-947-4265 Email: chenier.stefany@capprt-tcrpap.gc.ca Canada Economic Development Pascale Haddad Montreal, Québec Tel: 514-283-5773 Email: pascale.haddad@dec-ced.gc.ca Canadian Human Rights Commission Andrée-Ann Turpin National Capital Region Tel : 613-943-9414 Email : andree-ann.turpin@chrc-ccdp.ca Canadian International Development Agency Patricia Foley National Capital Region Tel: 819-994-7702 Email:
French: Michael.Lahache@cra-arc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada Greg Cheverie Région de la Capitale nationale Tél: 613-957-3452 Courriel: Greg.Cheverie@cbsa-arc.gc.ca Agriculture et agroalimentaire du Canada Tanya Lemaire Région de la Capitale nationale Tél: 613-694-2387 Courriel: lemairet@agr.gc.ca Agriculture et agroalimentaire du Canada Corrie Boyce Région de la Capitale nationale Tél: 613-694-2487 Courriel: boycec@agr.gc.ca Agriculture et agroalimentaire du Canada Janet Edwards Winnipeg, Manitoba Tél: 204-984-6544 Courriel: edwardsja@agr.gc.ca Bureau conseil privé Jo-Ann Williamson Région de la Capitale nationale Tél: 613-952-4804 Courriel:
English: This contrasts with less than ten percent of non-Aboriginal men with post-secondary education in these age groups whose major source is transfer income.
French: Au sein des hommes non autochtones ayant fait des études postsecondaires, ce pourcentage est inférieur à 10 % dans ces groupes d’âge.
English: As the trade union movements of individual countries and the European Trade Union Confederation are unquestionably part of this civil society, we have always taken an interest in the widening field of associations expressing the desire of the public to participate and make a difference.
French: Les citoyens européens sont à la recherche d’un nouveau contrat de société soutenu par le concept rousseauiste d’autodétermination et de souveraineté qui ne n’exerce pas comme un simple transfert du pouvoir du haut vers le bas.
English: Funding under the MTEP is available to support costs associated with new activities, programs or experiences that enhance a tourism event.
French: Aux termes du PMTR, il est possible d'obtenir du financement pour couvrir les coûts associés à de nouveaux programmes, activités ou services qui améliorent une manifestation touristiques.
English: Relief against acceleration, seizure and forfeiture 33.5 If an agreement creating or relating to a debt imposes on the borrower an obligation in addition to the payment of the debt, and provides that, in the event of a breach of the obligation, (a) payment of the debt shall be accelerated; (b) the credit grantor may seize or take possession of any goods; or (c) the interest of the borrower in any goods is or may be forfeited; the court may relieve the borrower from the effect of the provision on any terms that it sees fit.
French: Mesures de redressement contre l'exigibilité anticipée 33.5 Le tribunal peut libérer l'emprunteur de l'effet des clauses qui figurent dans une convention créant ou concernant une dette, qui imposent à l'emprunteur une obligation, en sus du paiement de la dette, et qui prévoient qu'en cas de violation de l'obligation, selon le cas : a) le paiement de la dette sera exigé par anticipation; b) le prêteur peut saisir un bien ou en prendre possession; c) le droit de l'emprunteur sur un bien est frappé de déchéance ou peut le devenir.
English: In line with this direction, the UNECE secretariat is undertaking actions aimed at facilitating information exchange within the region on issues and policies related to ageing.
French: Suivant cette orientation, le secrétariat de la CEE entreprend des initiatives visant à faciliter l'échange d'informations dans la région de la CEE sur les thèmes et politiques liés au vieillissement.
English: Between 1634 and 1650, about half of the population of the Great Lakes basin died from European diseases.
French: Entre 1634 et 1650, environ la moitié de la population du bassin des Grands Lacs succomba à des maladies d'origine européenne.
English: UNMIL is assisting the Government to prepare an appeal to Member States for assistance in these critical areas.
French: La MINUL aide le Gouvernement à préparer un appel à lancer aux États Membres afin qu'ils lui apportent une assistance dans ces domaines critiques.
English: Accordingly, Bryden had received the vacation pay provided for in the trust agreement and in the collective agreement from the trustees during a period of unemployment.
French: Bryden avait donc reçu des fiduciaires, pendant une période de chômage, l'indemnité de vacances prévue à la convention collective et à l'acte de fiducie.
English: The slow query log can be used to find queries that take a long time to execute and are therefore candidates for optimization. However, examining a long slow query log can become a difficult task.
French: Le log de requêtes lentes peut être utilisé pour repérer les requêtes qui prennent longtemps à s'exécuter, et donc, qui sont candidates à l'optimisation.
English: The Assignment This report provides objective and quantitative analysis of the current and potential business performance of the Fraser River sockeye fishery.
French: Le mandat Le présent rapport propose une analyse objective et détaillée du rendement actuel et potentiel des entreprises de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Finally, Parliament called on the Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of South-East Asian Nations and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime 101
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil à prendre d’urgence contact avec les États-Unis, l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et d’autres membres de la communauté internationale en vue de préparer une série coordonnée de mesures supplémentaires, y compris des sanctions économiques ciblées, qui pourraient être prises à l’encontre du régime du Myanmar s’il faisait usage de la force et ne répondait pas à la demande de retour à la démocratie.
English: Excluded are any transactions with non-resident parent corporations, related companies, or any related shareholders. i) BANKS would include all borrowings from foreign banks.
French: Il ne faut pas déclarer les opérations avec la société-mère étrangère, les sociétés étrangères apparentées ou les actionnaires étrangers apparentés. i) Il s'agit d'inscrire au poste BANCAIRES tous les emprunts bancaires, sauf les hypothèques.
English: - transnational and cross-sectoral citizens' projects;
French: En plus de ces projets de commémoration, le programme couvrira notamment :
English: • What experience does the research team have in research synthesis?
French: • Quelle est l'expérience de l'équipe dans la synthèse de recherche?
English: The European Commission has been monitoring candidate countries' administrative and judicial capacity since 1997.
French: La Commission européenne surveille la capacité administrative et judiciaire des pays candidats depuis 1997.
English: Publication of IPC version 2007.01 and related reclassification of patent files See document IPC/CE/39/5.
French: Publication de la version de la CIB 2007.01 et reclassement des dossiers de brevets y relatif Voir le document IPC/CE/39/5.
English: • developing appropriate community resources
French: • Mettre en valeur des ressources communautaires adéquates.
English: Preventive work among users of injected drugs and prostitutes was intensified, and in particular help stations, drop-ins and 30 help stations for migrant workers and their families and street children have been opened in 20 areas.
French: Des permanences d'accueil et 30 cellules d'aide ont également été ouvertes dans 20 régions à l'intention des travailleurs migrants et de leur famille et des enfants des rues.
English: Hence, a major task is to determine optimal approaches to generate statistical information for small regions.
French: Par conséquent, l'une des principales tâches à accomplir consistait à définir des approches optimales aux fins de la production d'informations statistiques pour les petites régions.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle le notifie aussitôt aux autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: The absence of internal real property direction, or the existence of outdated direction, is generally an indicator that departmental controls are weak and not as effective as they could be.
French: L'absence d'orientation interne de la gestion immobilière, ou une orientation périmée, annonce généralement que les contrôles ministériels sont faibles ou ne sont pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Josyanne Sidimus Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Josyanne Sidimus Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: These considerations apply to the other related questions, such as, for example, the accommodation to the PLT of those requirements called "omitted parts".
French: Ces considérations s’appliquent aux questions connexes, telles que l’alignement sur le PLT des exigences relatives aux "parties manquantes"."
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell pistachio nuts at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités requises pour les pistaches en coque, au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: 1.3.1 There is currently a Hub and Spoke Memorandum of Understanding (MOU) between the Caracas Mission (the Hub) and Santo Domingo (the Spoke) covering all programs, including Administration.
French: 1.3.1 Il existe à l’heure actuelle un protocole d’accord sur la structure en étoile impliquant Caracas (mission centrale) et Saint-Domingue (satellite), qui couvre tous les programmes, y compris le programme de services administratifs.
English: Constitutional regions aside, although I recognise that these present some difficulties, could we not include, in the future European constitution, a right that, in my view, is elementary, which is the right to self-determination.
French: Au-delà des régions constitutionnelles, dont je reconnais qu'elles posent quelques difficultés, ne pourrait-on pas admettre, dans la future constitution européenne, un droit qui me paraît élémentaire, qui est le droit à l'autodétermination des peuples.
English: This is a team effort and one that UNOPS willingly undertakes in 2007.
French: Il s'agit là d'un travail d'équipe que l'UNOPS a volontiers entrepris en 2007.
English: Between October 2003 and March 2004, 13,000 copies of the service guides were requested in various formats using the on-line order form.
French: Entre octobre 2003 et mars 2004, 13 000 exemplaires des guides de service ont été commandés dans différents formats à l'aide du formulaire électronique.
English: ANNEX A SAR NIF PARTNERS LIST PROVINCIAL/TERRITORIAL PARTNER PARTNER CONTACT
French: ANNEXE A LISTE DES PARTENAIRES DU FNI DE R-S
English: Jason’s falcon is less than one tenth of the weight of a blue heron.
French: Quand on demande à Jason Botting, autre membre de l’équipe de SEF, ce qui l’a le plus surpris dans son travail, il mentionne « la férocité d’un petit faucon lanier mâle nommé « Santa’s Little Helper », qui, avec ses modestes 490 grammes, attaque les balbuzards pêcheurs, les buses à queue rousse et même les grands hérons pour défendre son territoire.
English: • ozone depleting substances
French: • la génération de gaz à effet de serre
English: I keep reading about one hundred RSS threads.
French: Je suis en permanence une petite centaine de fils RSS.
English: Accordingly, the normal value was established pursuant to subparagraph 20(c)(i) of SIMA on the basis of the weighted average domestic market selling prices of these growers.
French: Par conséquent, la valeur normale a été établie en application du sous-alinéa 20c)(i) de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente pratiqués sur ce marché.
English: This arrangement has lead to significant increases in access license values, resulting in a concentration of ownership and economic barriers to new entrants.
French: Les stocks de thon rouge, d’escolier et de requin ont été gravement appauvris.
English: I would like to put a very straightforward and specific question to Commissioner van den Broek.
French: J'ai posé à M. le commissaire Van den Broek une question très directe et concrète.
English: Human History aerial photography of the valley and related maps, inventory of historic buildings Maps, Charts, Plans or Blueprints
French: Histoire humaine aerial photography of the valley and related maps, inventory of historic buildings Cartes, tableaux, plans ou bleus
English: • burning in previously-thinned areas
French: • brûlage de secteurs déjà éclaircis