ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on May 12, 2006 Ghana: AfDB loans US$66 million for Sewerage Improvement Project   The African Development Bank's (AfDB) African Development Fund approved a US$66 million loan to significantly improve the sanitation system in Accra, Ghana.
French: Affiché le 12 mai 2006 Ghana: la Banque africaine de développement (BAfD) prête 66 millions $US pour le Projet d'amélioration  du réseau d'égouts   Le fonds africain de développement de la BAfD a approuvé un prêt de 66 millions $US afin d'améliorer sensiblement le réseau d'assainissement d'Accra, au Ghana.
English: As a journalist, I receive e-mails from otherwise reliable sources.
French: Nous vous remercions, M. Judah, d’être parmi nous aujourd’hui.
English: • Member States should ensure that equality bodies are empowered to assist victims in proceedings which lead to sanctions.
French: • Les États membres devraient veiller à ce que les instances spécialisées aient le pouvoir d’assister les victimes dans les procédures menant à des sanctions.
English: Understanding the impact of this invasive species is important to the management and recovery of populations of channel darter.
French: Il est donc important que nous comprenions lâ€™impact de cette espÃ¨ce envahissante pour assurer la gestion et le rÃ©tablissement des populations de fouille-roche gris.
English: • investigations involving Fraudulent Bankruptcy: $1.6 billion
French: Nombre d’enquêtes de la GRC sur les faillites
English: Of course the actual level of targets should be set at the discretion of Member States.
French: Le niveau effectif de ces objectifs devrait bien sûr être fixé par les États membres.
English: Oculomotor control in hemidecorticate patients
French: Université McGill
English: The proposed strategic framework builds, inter alia, upon ideas included in the strategic framework outline for the Unit, contained in its report on the preliminary review of its statute and working methods.
French: Le cadre stratégique proposé s'appuie notamment sur des idées déjà exprimées dans l'esquisse de cadre stratégique que le CCI a tracée pour ses travaux dans son rapport sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail.
English: Additional Conditions of Use2, Routes or Dosage Forms Where more than one condition of use, route or dosage form is included in the new drug submission, which must be supported by additional data, the resulting fee may include combinations of the additional components 2, 3 and 9.
French: - 10 Indications thérapeutiques2, voies d'administration et formes posologiques additionnelles Lorsque la présentation de drogue nouvelle comprend plus d'une indication thérapeutique, d'une voie d'administration et d'une forme posologique (pour lesquelles d'autres données doivent être fournies), les frais qui en résultent peuvent inclure une combinaison des composantes 2, 3 et 9.
English: Proponent proposed to install a road crossing consisting of a 1800mm diameter by 32 meter long embedded culvert.
French: Le promoteur propose d'installer un ponceau de 1800mm de diamètre sur 32 mètres de longueur.
English: Although people out-migrating from Nova Scotia spread all over the country (except Saskatchewan), most of them either moved to other Atlantic provinces (34 percent) or to Ontario (46 percent), and only a small fraction moved to Quebec (9 percent) and Western Canada (9 percent).
French: En ajoutant la catégorie « lieu de résidence non précisé » aux résultats provinciaux, on équilibre les gains par rapport aux pertes. Rappelons en outre qu’ici nous tenons compte uniquement des déplacements au sein du bassin de population adulte, à l’exclusion de l’immigration d’étrangers.
English: Except invalidity caused by occupational injury and disease – the required qualifying period of insurance gradually increases from one day (for persons younger 20 years) to 5 years (persons above 28 years of age) acquired in the period of 10 years before invalidity.
French: Sauf en cas d’invalidité due à un accident du travail ou à une maladie -- la période d’assurance requise passe progressivement d’un jour (pour les moins de 20 ans) à 5 ans (pour les plus de 28 ans) durant les dix années précédant l’invalidité.
English: At the bar you can drink a glass of wine and admire the superb views of the sea.
French: Au bar, vous pourrez prendre un verre de vin et admirer de magnifiques vues sur la mer.
English: Notwithstanding the provisions of subparagraph (b) of paragraph 1, salaries, wages and other similar remuneration referred to therein paid by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual who is a national of the other Contracting State being also a national of the first-mentioned State, or is a national of the first-mentioned State, shall be taxable only in that first-mentioned State if such salaries, wages and other similar remuneration are taxed under the ordinary rules of taxation of such income in that first-mentioned State.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qui y sont visés payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales à une personne physique qui possède la nationalité de l'autre État contractant, possédant également la nationalité du premier État contractant, ou qui possède la nationalité du premier État, ne sont imposables que dans le premier État si ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires sont imposés en vertu des règles ordinaires d'imposition de tels revenus dans le premier État.
English: What's Good for Banks Is Good for e-Gov[77](Authentication) A study released earlier this year by the Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) concluded "account hijacking is now a small, but growing problem for financial institutions, as well as consumers, and conducting financial transactions online may place consumers at risk."
French: Ce qui est bon pour les banques est bon pour le gouvernement électronique[77] (Authentification) Une étude publiée plus tôt cette année par la Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) a mené aux conclusions suivantes nbsp;: « Le piratage de comptes représente actuellement une petite préoccupation qui prend toutefois de plus en plus d'importance pour les établissements financiers et leurs clients.
English: In 2009, Guetta produced the Black Eyed Peas song "I Gotta Feeling" for their album aquaboulvard .fr The E.N.D. A remix of the song is also included on his most recent album One Love.
French: I gotta feeling l'un des 2 titres produit par David Guetta pour l'album des Black Eyed Peas, s'est arraché à plus d'un million d'exemplaires en une seule semaine rien qu'aux Etats-Unis.
English: To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the Commission's original draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
French: La nouvelle législation remplacera un assemblage de règlements nationaux fixant la mesure dans laquelle les transports publics sont ouverts à la concurrence.
English: Share this song with your friends and Mabrak's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mabrak" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The secretariat should be informed by 19 April of the expected length of documents to be submitted.
French: Le secrétariat devrait être informé au plus tard le 19 avril de la longueur prévue des documents qui seraient présentés.
English: (d) Any further international legal instrument dealing with explosive-related crime, in the event that the international community should decide to develop such an instrument, should not be limited in its application to any form of crime, including terrorism, and should not be a subordinate instrument to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) Tout nouvel instrument juridique international portant sur la criminalité liée aux explosifs, au cas où la communauté internationale déciderait d'en élaborer un, ne devrait être limité, dans son champ d'application, à aucune forme de criminalité particulière, comme le terrorisme, et ne devrait pas être subordonné à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3.
English: Our position is that this would be an unreasonable and discriminatory penalty.
French: Selon la Commission, il est abusif et discriminatoire d'exiger dans ce cas le tarif correspondant à deux places.
English: "The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
French: «La Commission détermine les modalités permettant de garantir la qualité des données nécessaire.
English: "On behalf of my Government and myself I would like to extend a warm and sincere welcome to Dr. Kamil Idris, the new Director General of WIPO.
French: "Au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, j’aimerais souhaiter chaleureusement et sincèrement la bienvenue à M. Kamil Idris, nouveau directeur général de l’OMPI.
English: ·kg–1 ww) Risk quotients (RQ)1 mallard osprey red fox mink muskrat Ceriodaphnia (zooplankton) Daphnia (zooplankton) benthic invertebrates fish 1
French: ·kg–1 ph) Quotients de risque (QR)1 malard balbuzard renard roux vison rat musqué Ceriodaphnia (zooplancton) Daphnia (zooplancton) invertébérés benthiques poissons 1
English: That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have the power to sit on Monday, December 4, 2006, Tuesday, December 5, 2006, Wednesday, December 6, 2006 and Thursday, December 7, 2006 even though the Senate may then be sitting and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ ´ et constitutionnelles soit autorise a sieger le lundi 4 decembre ´ ` ´ ´ 2006, le mardi 5 decembre 2006, le mercredi 6 decembre 2006 ´ ´ ´ ´ ` ` et le jeudi 7 decembre 2006 meme si le Senat siege a ce ˆ ` moment-la, et que l’application du paragraphe 95(4) du ` ` ´ Reglement soit suspendue a cet egard.
English: Can modifications be done there so that the judiciary would properly use or improve their use of mitigating factors when they consider sentencing for such outrageous offences as trafficking near schoolyards, playgrounds, swimming pools or other locations? (1825) Mr. Jay Hill:
French: Des modifications pourraient-elles être apportées de telle sorte que la magistrature fasse preuve d'un plus grand discernement en invoquant des circonstances atténuantes dans la détermination de la peine à imposer pour des infractions choquantes comme le fait d'avoir vendu de la drogue près d'une cour d'école, d'un terrain de jeux, d'une piscine ou d'un autre lieu semblable? (1825) M. Jay Hill:
English: (2) The record copy shall be considered the true copy of the international application. (3) The international application shall be considered withdrawn if the record copy has not been received by the International Bureau within the prescribed time limit.
French: 4) Toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’alinéa 1) est considérée comme ayant la valeur d’un dépôt national régulier au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: To accurately model and understand the mechanism of the evolution of microstructure during swelling, it is extremely important to model the mechanical response of smectite clay interlayers.
French: Pour modéliser de façon précise et comprendre le mécanisme de l'évolution de la microstructure durant le gonflement, il est extrêmement important de modéliser la réponse mécanique des intercouches d'argile smectique.
English: ), the arms traders are obliged to provide statistical reports on a monthly basis to the Hungarian Trade Licensing Office covering their export and import business.
French: Conformément au décret gouvernemental no 16/2004 (II.6), les négociants en armes doivent fournir au Bureau hongrois des licences commerciales des rapports statistiques mensuels sur leurs activités d'importation et d'exportation.
English: Arrangements for the independent monitoring and evaluation of the project (consultants and administrative support) should not be included in this table but be listed in table B.
French: Les arrangements concernant le suivi et l'évaluation indépendants du projet (services d'expert et appui administratif) devront figurer non pas dans ce tableau, mais au tableau B.
English: Article 96 of the General Health Act regulates the conduct of health-related research, including the national production of health products such as antiretroviral medication.
French: L'article 96 de la loi générale sur la santé réglemente la recherche médicale, notamment la fabrication nationale de produits tels que les médicaments antirétroviraux.
English: Free Kamloops (English Presentation) Tuesday, May 6, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Odd Fellows and Rebekahs Hall 423 Tranquille Road Kamloops (French Presentation) *CANCELLED* Tuesday, May 6, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Odd Fellows and Rebekahs Hall 423 Tranquille Road Surrey (English Presentation) Wednesday, May 7, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Parkland Fellowship Church Main Auditorium 9574 – 160th Street
French: Gratuit Kamloops (Présentation en anglais) Le mardi 6 mai 2008 De 9 h à 12 h Odd Fellows and Rebekahs Hall 423, chemin Tranquille Kamloops (Présentation en français) *ANNULÉE* Le mardi 6 mai 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 Odd Fellows and Rebekahs Hall 423, chemin Tranquille Surrey (Présentation en anglais) Le mercredi 7 mai 2008 De 9 h à 12 h Parkland Fellowship Church Auditorium principal 9574, 160e rue
English: 20.5.16 Bank, credit or identification cards, magnetic or not
French: 20.5.16 Cartes bancaires, de crédit ou d'identification, magnétiques ou non
English: We all know this path leads to a dead end.
French: Nous savons tous que cette voie mène à une impasse.
English: How useful did you find the information on this site? 1 2 3 4 5 Not at all useful
French:  4. Avez-vous trouvé utile l'information de ce site? 1 2 3 4 5 Pas utile du tout
English: Phase II will improve the performance and durability of the existing threshers; test and evaluate a winnower; and determine the social, economic, and manufacturing parameters of the equipment in several rice-producing regions of Ghana.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre n'a été essayée dans les conditions réelles d'emploi. Aucune analyse socio-économique de cet équipement n'a été faite et l'objectif de fabriquer une vanneuse a été abandonné.
English: Low temperatures in winter help reduce spring populations, especially in the absence of snow.
French: En hiver, de basses températures aident à réduire les populations printanières, en particulier en l’absence de neige.
English: Ces facteurs mettent en évidence le besoin de soutien à l'intention des pensionnaires et d'une formation adéquate pour le personnel afin qu'il puisse traiter les pensionnaires en dépression.
French: Les mensualités sont calculées par le gouvernement et lorsque les revenus sont insuffisants, les coûts sont proportionnels à la capacité de payer de la personne aînée (Proulx et Dubé, 1993).
English: Habitat The greater prairie-chicken occurs in a fragmented habitat.
French: Habitat Le Tétras des prairies se trouve dans un habitat fragmenté.
English: Air-con or plumbing very noisy and kept me awake.
French: Too close to the airport for me (overlooking the runway) but I knew that when booking.
English: If modification were performed on the recommended procedures, it is necessary to provide details and the rationale for modifying the procedure here.
French: Si des modifications ont été apportées aux méthodes recommandées, il est nécessaire d’en fournir les détails et d’en donner la raison.
English: CARLOS MESA GISBERT President of the Republic of Bolivia
French: CARLOS D. MESA GISBERT, Président de la République de Bolivie
English: A new species of Halidesmus is described from 13 specimens from the southern Oman coast. It is related to H. thomaseni (which is here reported to reach as far west as Masirah Island, Oman).
French: On trouvera également ici la description d'une nouvelle espèce d'Halidesmus dont 13 spécimens ont été prélevés sur la côte sud d'Oman; l'espèce se rapproche d'H. thomaseni (qu'on peut retrouver aussi loin à l'ouest que dans l'île de Masirah, Oman).
English: Recognizing the importance of inter- and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion et de conviction,
English: The second concerns the overhead transparencies.
French: Le deuxième problème concerne les transparents pour rétroprojecteur.
English: All these physical movements are a potential source for errors and fraud.  They also are reflected in the costs of TIR Carnets, not to mention those incurred by the international EDI Carnet control system.
French: Tous ces mouvements constituent une source potentielle d'erreurs et de fraude, outre qu'ils se répercutent sur les coûts des carnets TIR, sans mentionner ceux encourus par le système international de contrôle des carnets EDI.
English: 1.3.4 Review and analysis of data from a survey of new media organizations PCH commissioned Corporate Research Group to conduct a telephone survey of organizations involved in the production, marketing and distribution of cultural new media products/content.
French: 1.3.4 Examen et analyse des données d’un sondage auprès des organisations des nouveaux médias PCH a demandé à Corporate Research Group de mener un sondage téléphonique auprès d’organisations s’occupant de production, de mise en marché et de distribution de produits ou de contenus culturels nouveaux médias.
English: Deputy Commander of Canada’s Army.
French: Il est le commandant adjoint de l’Armée de terre du Canada.
English: The objective is to isolate key factors that contribute to successful SME strategies for collaborative innovation.
French: L’objectif est d’isoler des facteurs clés qui contribuent à l’efficacité des stratégies de collaboration pour les PME en matière d’innovation.
English: The scope of the study could be expanded later to include the latter category of statements, taking into account the results of the work on the former.
French: La portée de l'étude pourrait être élargie ultérieurement à cette dernière catégorie de déclarations, compte tenu des résultats des travaux sur la première.
English: They suggest to all customers to read AUP attentively, given that of this one depend good report between the customer and the suppliers of services.
French: On suggèreà tous les clients de lire attentivement l'AUP, étant donné que de celui-ci dépendent les bons rapport entre le client et le fournisseur de services.
English: Below the self-protection level, it might be possible to separate HEU or plutonium out of spent fuel in a facility with less shielding than is required in a reprocessing plant.
French: En dessous du seuil d'autoprotection, il pourrait être possible de séparer de l'uranium hautement enrichi ou du plutonium d'un combustible irradié dans un établissement doté d'un blindage moindre que celui requis dans une usine de retraitement.
English: • Working together for society and our families and sharing, singing and dancing, as we continue to do in our communities, rather than working from dawn to dusk in a smallholding or performing individual labour;
French: • Travailler ensemble pour la société et pour nos familles, par le partage, le chant et la danse, comme cela s'est toujours fait et continue de se faire dans nos communautés, au lieu de travailler du levant au couchant pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans des fermes ou d'autres lieux;
English: Reason for revisions: From a budget utilization perspective, “appropriations” shall be available following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.
French: Justification de la révision : Dans la perspective de l'utilisation des crédits budgétaires, les « crédits ouverts » sont mis à disposition une fois l'exercice budgétaire clos pour ce qui est des engagements sous forme de bons de commande expédiés mais pas encore honorés.
English: DEVE1,DEVE3,DEVE11,DEVE6,DEVE7,DEVE8,DEVE9 The draft resolution, as amended, was adopted by 22 votes to 2 without abstentions.
French: DEVE1, DEVE3, DEVE11, DEVE6, DEVE7, DEVE8, DEVE9 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 22 voix contre 2, et aucune abstention.
English: The policy requires institutions to coordinate their pre-testing activities.
French: Les institutions sont tenues, en vertu de cette politique, de coordonner leurs activités de mise à l'essai préalable.
English: Other species remain active and/or migrate from the summer breeding grounds.
French: D'autres espèces restent actives et / ou migrent des zones de reproduction d'été.
English: The case concerned woven fabrics of combed wool and combed fine animal hair (Request No. TR-99-004), and the issue was the identification of the amount of fine animal hair contained in the finished fabric.
French: L'affaire portait sur les tissus de laine peignée et de poils fins peignés (demande no TR-99-004) et la question concernait l'identification de la teneur de poils fins dans le tissu fini.
English: · Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (5 August 1963)
French: - Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau (5 août 1963)
English: As at 31 December 2000, some 86,000 people were receiving this allowance.
French: Au 31 décembre 2000, environ 86 000 personnes recevaient l'allocation d'invalidité.
English: Representatives of industry, environmental organizations, labour and academia were consulted through the government advisory groups: the International Trade Advisory Committee and the 15 Sectoral Advisory Groups on International Trade.
French: Des représentants de l'industrie, des organismes écologistes, des syndicats et des universités ont été consultés par le truchement de groupes consultatifs gouvernementaux connus, comme le Comité consultatif sur le commerce extérieur et les 15 Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur.
English: The EU has launched several initiatives to fight against the sex trade in women and children.
French: (Voir élargissement) programme STOP La Commission européenne a financé un programme afin de permettre aux Etats membres de coordonner leurs initiatives et leurs informations sur les crimes en rapport avec la traite des êtres humains, et notamment l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants.
English: Given the level of effort involved, it is doubtful that developing alternative future scenarios would be feasible or justifiable for the vast majority of small projects that are subject to EA.
French: Étant donné les efforts exigés, il est peu probable que l'élaboration de scénarios de rechange à l'égard du futur soit réalisable ou justifiable pour la plupart des petits projets assujettis à l'évaluation environnementale (EE).
English: Canada's Innovators Technical Backgrounder The Technical Backgrounder, a support piece to Achieving Excellence, provides an overview of Canada's innovation challenge.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Fiche d'information technique La fiche d'information technique, document d'appui à Atteindre l'excellence, donne un aperçu du défi que le Canada doit relever sur le plan de l'innovation.
English: Contact us Media Enquiries – We respond to media enquiries.
French: Contactez-nous Demandes de renseignements des médias – Nous répondons aux demandes de renseignements des médias.
English: Breakdown of Project Costs by Technical Element 5
French: Une station de traitement affichait des coûts anormalement élevés.