ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: He particularly welcomed the revised provisions of Part Two, Chapter III; draft article 41 should provide an acceptable compromise that would put an end to the long-standing conflict on original article 19.
French: Il se félicite en particulier des dispositions révisées du chapitre III de la deuxième partie; le projet d'article 41 devrait être une base de compromis acceptable et mettre un terme à la longue controverse qu'a suscité l'ancien article 19.
English: Olympic marketing programs represent the most successful marketing efforts in sport today – not only because of the revenue they have been able to generate and distribute but also due to the equity in the Olympic "brand" they have been able to preserve.
French: Les programmes de marketing olympique représentent la plus réussie des opérations de marketing dans le domaine sportif de nos jours – non seulement du fait des recettes que ces programmes ont pu générer et distribuer, mais également par la valeur de la "marque olympique" qu’ils ont permis de préserver.
English: Israel was suffocating the Palestinian authority, which was now on the edge of bankruptcy.
French: Si la régularité du scrutin ne peut être mise en cause, en revanche le résultat mérite quelques commentaires.
English: In fact, had Ms. Farnon been allowed to remain in the wheelchair that was provided to take her from the aircraft to the gate when she returned to Vancouver rather than being transferred to a motor cart to take her to the baggage carousel, she would not have been faced with having to make her own way to the general public area pushing a luggage trolley.
French: En effet, si Mme Farnon avait pu demeurer dans le fauteuil roulant qui avait été fourni pour l'amener de l'aéronef à la porte d'embarquement lorsqu'elle est revenue à Vancouver plutôt que d'être transférée dans une voiturette électrique pour l'amener au carrousel à bagages, elle n'aurait pas eu à se rendre à l'aire publique en poussant un chariot à bagages.
English: Deputy Executive Director Rima Salah provided an overview of progress on the study, which the Secretary-General had been requested to conduct three years ago.
French: La Directrice générale adjointe, Mme Rima Salah, a brièvement décrit les progrès réalisés concernant l'étude, que le Secrétaire général avait été prié de réaliser trois ans plus tôt.
English: To launch the multifaceted Web-based application, PMP Online, and ensure visibility of the new program and support from senior management, a dynamic communications strategy was developed and implemented in March 2005.
French: Pour lancer cette application sur le Web à multiples facettes, PGR en ligne, et s'assurer de la visibilité du nouveau programme et de l'appui de la haute direction, une stratégie de communications dynamique a été élaborée et mise en œuvre en mars 2005.
English: First of all, let me introduce and acknowledge two colleagues who do not represent this riding, but who have joined me here this morning, David Pratt and Mac Harb.
French: Permettez-moi d'abord de vous présenter deux collègues qui ne représentent pas cette circonscription, mais que se sont joints à moi ce matin: il s'agit de David Pratt et de Mac Harb.
English: The putative species Medicago polyceratia (L.)
French: L'espèce présumée Medicago polyceratia (L.)
English: Dr. Sharma maintains a blog where he posts his often-provocative views on topics relevant to obesity prevention and management.
French: Le Dr Sharma tient un blogue (anglais seulement) sur lequel il exprime des opinions parfois provocatrices sur des sujets relatifs à la prévention et à la prise en charge de l'obésité.
English: 62 Because the Internet makes it easier for large numbers of free agents to gather information about employment opportunities and to apply for them, the rise of the E-labour market reinforces the general trend towards the growth of non-standard forms of employment.
French: Avec Internet, un grand nombre d’agents libres peuvent rassembler facilement de l’information sur les offres d’emploi et y répondre. Ainsi, la montée du marché du travail électronique renforce la tendance générale à la croissance des formes d’emploi non conventionnelles63.
English: As a result, overall situational awareness is expected to increase at all levels of command.
French: Résultat, la connaissance générale d'une situation devrait s'améliorer à tous les niveaux de commandement.
English: The Delegation also expressed its serious concern regarding the conclusions of the last sentence of the same paragraph which seemed to challenge the flexibility that was provided for in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, which allowed WTO Members to exclude plants and animals from the scope of patentability.
French: Elle a également fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne la dernière phrase du même paragraphe qui semble remettre en question la flexibilité prévue à l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC, qui permet aux membres de l’OMC d’exclure les végétaux et les animaux de la brevetabilité.
English: v sweet red wine, beer, spirits strong, soft drinks industry.
French: v vin rouge doux, bière, alcools forts, industrie des boissons.
English: With regard to specific concerns, both the IBC and the ICBC identified the option of permitting the disarming of the immobilization system by means of a mechanical key in the UNECE Regulation No. 97 as a major shortcoming.
French: En ce qui concerne les préoccupations spécifiques, le BAC et l'ICBC ont tous deux affirmé que la possibilité offerte par le Règlement no 97 de la CEENU de désarmer le système d'immobilisation à l'aide d'une clé mécanique était une faiblesse majeure.
English: Reports are prepared by the Interministerial Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports on Human Rights (CIR).
French: La rédaction des rapports est assurée par la Commission Interministérielle de Rédaction des Rapports Initiaux et Périodiques (C.I.R).
English: Exports increased for the first time in the last three years.
French: Pour la première fois en trois ans, les exportations ont connu une hausse.
English: You may also see that you’ve already developed some very effective strategies for dealing with the stress of living overseas.
French: Vous Clip Art Gallery on DiscoverySchool.com" pourrez aussi constater que vous avez déjà élaboré des stratégies très efficaces pour faire face au stress créé par la vie à l’étranger.
English: -- 0316-5183 Period of Coverage: 1898 Entries are chronologically arranged.
French: -- 0316-5183 Période de référence : 1898 Entrées en ordre chronologique.
English: It is, simply, we the Member States — to different degrees, admittedly — but we must collectively accept responsibility for this.
French: Elles sont tout simplement les nôtres, nous États Membres, à des degrés différents, certes, mais nous devons les assumer collectivement.
English: In Japan and in other cultures a work of art is authentic even if there are multiplicities of them, so not one work of art is, or has priority as, the real thing.
French: Or au Japon, ainsi que dans d’autres cultures, on considère qu’une œuvre d’art reste authentique même quand elle est reproduite à des milliers d’exemplaires : aucune œuvre d’art n’est la vraie, l’unique, ou n’a de priorité en tant que telle.
English: (1) Insert a new subparagraph (b) bis to read: “The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions”.
French: 1) Insérer un alinéa b) bis libellé comme suit : « Les pays particulièrement affectés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir consulter, dans des limites raisonnables, les comités des sanctions de manière à exposer leurs difficultés directement imputables à l'application des sanctions ».
English: I therefore welcome the Commissioner's remarks on this.
French: Je me réjouis par conséquent des remarques du commissaire à ce propos.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Science ) Code 132.206 Description 132.206 Early Years Curriculum and Instruction in Science and Health 2 (2) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.206 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en sciences et santé 2
English: A number of rivers, lakes and wetlands depend to a great extent on groundwater, without which they would be dry during periods of low precipitation.
French: Plusieurs rivières, lacs et milieux humides dépendent en grande partie de l’apport d’eau souterraine, sans lequel ces plans d’eau seraient à sec durant les périodes de faibles précipitations.
English: The prices for all these items are low and are subsidized by the State.
French: Les prix sont cependant peu élevés et l'État accorde des subventions.
English: During a meeting of SEECP Political Directors in Brussels in September, he reiterated the long-standing offer to host an SEECP liaison officer in Brussels.
French: Lors d’une réunion des directeurs politiques du PCESE tenue à Bruxelles en septembre, il a réitéré l’offre faite de longue date d’accueillir un attaché de liaison du PCESE à Bruxelles.
English: % Manitoba Brandon–Souris
French: Charleswood–Assiniboine
English: Mr Green submitted an application for benefits on December 15, 2005 (exhibit 2).
French: M. Green a présenté une demande de prestations le 15 décembre 2005 (pièce 2).
English: My dear colleague, where do you actually live?
French: Où vivez-vous donc, cher collègue ?
English: • Relevance of the NCE Program for Canadians and Canada
French: • Intérêt du programme des RCE pour les Canadiens et le Canada
English: The goal of the FPHL is to foster a dynamic exchange between the study of Indigenous knowledge, the contemporary Aboriginal way of life, and the presentation of Aboriginal heritage.
French: Le centre d'apprentissage des Premières nations vise à favoriser l'échange des connaissances dans les domaines du savoir autochtone, du mode de vie autochtone contemporain et du patrimoine autochtone.
English: I thought I would restrict myself mainly to the EU's independent authorities, as I am actually rapporteur for them.
French: Je pensais me limiter principalement aux agences décentralisées de l'UE, puisque c'est pour elles que je suis rapporteur.
English: 7.09% of Wrimos in this region have donated 1430.00 so far (thank you!
French: 7.08% of Wrimos in this region have donated 1430.00 so far (thank you!
English: Communication No 03/04 of the President of the Office of 1st of March 2004 concerning the 8th edition of the Locarno Classification 1.
French: Communication nº 3/04 du Président de l'Office du 1 mars 2004 concernant la 8e édition de la classification de Locarno 1.
English: It is others such as Saddam Hussain who use chemical weapons.
French: Ce sont d'autres, tels que Saddam Hussein, qui utilisent des armes chimiques.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.5.7 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: Succession planning is also a key focus for the administration, as are initiatives that promote coaching and mentoring among staff.
French: L’Administration accorde une importance prioritaire à la planification de la relève et à l’encadrement mutuel des employés.
English: Presentations to the MTC followed by meetings with staff from the various regional directorates to ensure that they are more aware of and attentive to the needs of OLMCs.
French: Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1. Inclure les langues officielles à l'ordre du jour des rencontres du Comité de l'équipe de gestion (CEG), au besoin.
English: Based on a comprehensive study on the prospects of inland navigation within the enlarged Europe (PINE), the Commission has launched a broad consultation process on the development and the possibilities of promoting inland waterway transport.
French: En se fondant sur une étude exhaustive des perspectives de la navigation intérieure dans l'Europe élargie, la Commission a lancé un vaste processus de consultation sur le développement et les possibilités de promotion du transport par voie navigable.
English: European citizenship In this field, two cases deserve attention in addition to the cases noted above relating to the election of representatives to the European Parliament.
French: Mais elle a admis que cette restriction se justifiait par des considérations objectives d’intérêt général indépendantes de la nationalité des personnes concernées.
English: Accordingly, the number of regional disaster response advisers, who would work closely with regional and national organizations, had been increased.
French: C'est pourquoi l'Organisation a accru l'effectif des conseillers régionaux pour la réponse aux catastrophes, qui travailleront en étroite collaboration avec les organisations régionales et nationales.
English: Office International des Epizooties (World Organisation for Animal Health) 3 Country grouping is based on United Nations Environment Programme mapping: http://www.unep.org/ Click here to view month-by-month OIE confirmed avian influenza H5N1 activity in wild birds, by country PHAC recommendations for public health professionals Health professionals are reminded to refer to their provincial/territorial Ministry of Health for specific recommendations on surveillance and public health.
French:  3 Le regroupement des pays est basé sur le Programme des Nations Unies pour l’environnement: http://www.unep.org/french/ Cliquer ici afin de visionner l'activité mensuelle de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles, selon le pays, telle que confirmée par l'OIE. Recommandations de l'ASPC pour les professionnels de la santé publique On conseille aux professionnels de la santé de consulter les Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé pour des recommandations spécifiques concernant les activités de surveillance et de santé publique.
English: The main stakeholders of the Almaty Programme of Action, namely landlocked developing countries, transit developing countries, donor countries and international, regional and subregional organizations, participated in the Meeting.
French: Les principales parties prenantes au Programme d'action d'Almaty, à savoir les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les pays donateurs et les organisations internationales, régionales et sous-régionales ont participé à la Réunion.
English: Proportion of pupils who complete the fifth grade of elementary education (compared to the number enrolled in the first grade)
French: Proportion d'élèves qui achèvent la cinquième année de l'enseignement élémentaire (en regard du nombre d'inscrits en première année)  Taux d'alphabétisme
English: A recurring concern expressed in the deliberations was the special needs of certain groups of countries: least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: L'une des préoccupations qui revenaient souvent dans les délibérations concernait les besoins particuliers de certains groupes de pays : les pays les moins avancés (PMA), les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Under the Matrimonial Causes Act, dissolution of marriage is available to either party on the same grounds.
French: Au titre de la Loi sur les affaires matrimoniales, la dissolution du mariage est possible pour chaque parti pour les mêmes raisons.
English: I know I can pick up the telephone and have market-ready product right in my hands."
French: Je sais que je peux téléphoner et trouver des produits déjà prêts à la commercialisation.
English: Usage by citizens and businesses is firmly above the average, including the sending of filled in forms electronically.
French: Elle possède également un secteur des TIC aussi compétitif que dynamique. que pour les entreprises, y compris en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.
English: cover and refrigerate ripe or cut fruit for up to five days.
French: couverts et au réfrigérateur les avocats mûrs ou coupés jusqu'à cinq jours.
English: UNDP and OIC held detailed discussions regarding the effective implementation of the various provisions of the OIC 10-year programme of action in relation to the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD et l'OCI ont débattu de façon approfondie de la mise en œuvre effective des diverses dispositions du programme d'action décennal de l'OCI dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A model based on these parameters accurately predicted growth rates of larvae in the gravel sampled in two previous years.
French: Un modèle fondé sur ces paramètres a prédit avec précision les taux de croissance des larves dans un gravier échantillonné au cours de deux années précédentes.
English: The functions included in the mandate of the Equality Authority, under the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 include:
French: Son mandat, défini par la loi sur l'égalité en matière d'emploi de 1998 et de la loi sur l'égalité de statut de 2000, prévoit notamment les fonctions suivantes:
English: The provisional agenda for each session of SC.1 shall be drawn up by the secretariat, in conjunction, if the need arises, with the Chairperson or, in his absence, with the Vice-Chairperson of the Working Party, and shall correspond to the programme of work adopted by SC.1.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du SC.1 est établi par le secrétariat en liaison, si besoin est, avec le Président ou, à défaut, avec le Vice-Président du Groupe de travail, et correspond au programme de travail adopté par le SC.1.
English: (a) suing or being sued; and
French: a) D'ester et d'être attrait en justice; et
English: A/59/520 Item 159 -- Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/520 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: As careful assessments and visits carried out by groups of experts have shown, even though the two countries have shown substantial commitment and made obvious progress in implementing the acquis, some shortcomings still remain, for example, in the fields of equipment, performance of border checks and training.
French: Comme l'ont démontré des analyses prudentes et des visites effectuées par des groupes d'experts, même si ces deux pays ont fait preuve d'un engagement certain et ont fait des progrès manifestes dans la mise en œuvre de l'acquis, certaines lacunes subsistent, par exemple dans le domaine de l'équipement, de la réalisation des contrôles aux frontières et de la formation.
English: WORKLOAD MANAGEMENT FORUM During the backlog reduction years, TPD's Directorate Management Committee (DMC) received detailed monthly workload management updates and Directors were encouraged to share their strategies regarding their pending workload.
French: FORUM SUR LA GESTION DE LA CHARGE DE TRAVAIL Pendant les années de réduction de l'arriéré, le Comité de gestion de la DPT recevait des mises à jour mensuelles détaillées sur la gestion de la charge de travail et on encourageait les directeurs à présenter leurs stratégies relatives à la charge de travail.
English: Although local action groups should consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors of the territory concerned, government officials must be involved at decision-making level, whether they come from the municipalities, departments, regions or national governments.
French: En effet, s' il est vrai que les groupes d' actions locales doivent constituer un ensemble équilibré représentatif des partenaires des différents milieux socio-économiques du territoire, sur le plan décisionnel, les administrations publiques dans leur ensemble (communes, départements, régions, États) doivent être représentés en totalité, quel que soit leur niveau.
English: All government policies, programs and activities are directed toward accomplishing this key objective.
French: Les politiques, les programmes et les activités du gouvernement visent tous l’atteinte de cet objectif clé.
English: • A cultural community liaison office that works locally with cultural communities to encourage their full participation in Quebec society; fosters closer intercultural relations; and helps combat racism and exclusion.
French: • un bureau de liaison des collectivités culturelles, qui travaille à l'échelle locale auprès des collectivités culturelles afin de les encourager à participer pleinement à la société québécoise, de favoriser des relations interculturelles plus étroites et d'aider à éliminer le racisme et l'exclusion.
English: The Tribunal is of the view that other acceptable means consistent with dictionary meanings of the word "possession" exist and may include leasing arrangements or an accepted offer to purchase.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il existe d'autres moyens de satisfaire à l'exigence portant sur la « possession » au sens du dictionnaire, et que ces moyens peuvent comprendre les accords de location et une offre d'achat acceptée.
English: One lesson for EARO is that in future, there is a need to consider how the farmers are selected, and who does the selecting, because this was completely a researcher- and extension-driven selection process.
French: L'ORAE peut toutefois retenir cette leçon : à l'avenir, il faudra tenir compte de la façon dont les agriculteurs sont choisis et prendre garde à qui fera la sélection, parce que cette fois-ci la sélection a été faite exclusivement par les chercheurs et les vulgarisateurs.
English: This race to restrict pervaded decision-making on transitional arrangements following accession of 10 new members – eight of them postcommunist countries – to the EU last May.
French: Cette course aux restrictions a imprégné les prises de décision sur les arrangements transitoires suite à l’accession à l’Union européenne de 10 nouveaux membres en mai dernier, dont huit pays post-communistes.
English: Greater efforts must be made to mobilize funds from other sources, especially international financing facilities and the private sector.
French: Il faut davantage s'efforcer de mobiliser des fonds en provenance d'autres sources, notamment les institutions internationales de financement et le secteur privé.