ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Secretary-General, in the very first paragraph of the report, as well as in subsequent paragraphs, states that the interests of the Iraqi people — especially the restoration, as soon as possible, of Iraq's sovereignty — is one of the most important elements.
French: En fait, le Secrétaire général, dans le tout premier paragraphe de son rapport, ainsi que plusieurs paragraphes ultérieurs, affirme que les intérêts du peuple iraquien, notamment le rétablissement le plus rapidement possible de la souveraineté iraquienne, sont l'un des éléments les plus fondamentaux.
English: For example, tariffs are imposed on all imported products, regardless of whether the good is produced abroad by a foreign-owned company or an affiliate of a domestically-owned company.
French: Ainsi, les tarifs douaniers s'appliquent à tous les biens importés, qu'ils soient produits par une société étrangère ou par une filiale d'une société du pays importateur.
English: In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
French: «La Commission soumet le plan qu'elle a jugé conforme pour approbation selon la procédure prévue à l'article 33, paragraphe 3.
English: This part could contain the following provision:
French: Cette partie pourrait contenir la disposition suivante :
English: • An export certification cannot be provided for horse intestines.
French: • Un certificat d'exportation ne peut être obtenu pour les intestins de cheval.
English: The current security sector reform strategy should also integrate an anti-narcotics component linking diverse law enforcement agencies and inter-ministerial departments.
French: La stratégie actuelle adoptée pour la réforme du secteur de la sécurité devrait également intégrer une composante lutte contre les stupéfiants qui associerait les diverses institutions chargées du maintien de l'ordre et les départements interministériels.
English: Available on the Ministry of LabourInternet site.
French: Paris, La documentation française.
English: Making sure caregivers have relevant information that's up to date.
French: Technologies de l'information et des communications Il y a encore tellement à faire.
English: • Medical insurance: estimate of €4 per witness per day in The Hague: €861
French: • Assurance maladie : montant estimatif de 4 euros par témoin et par jour à La Haye : 861 euros
English: • EU cohesion policy The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
French: Le transfert de connaissances constitue une activité non économique s’il est effectué au niveau «interne»35 et que toutes les recettes qu’il génère sont réinvesties dans les activités principales des organismes de recherche36.
English: On climate change and energy, the alternative is clear: either our Member States are convinced that they must progress and set an example ahead of the Copenhagen Summit, and if so, we must make clear decisions before December to ensure reciprocity from our international partners, or they have decided that, despite worsening climatic conditions and our energy dependence, there is no need to take urgent action.
French: Sur le climat et l'énergie, l'alternative est claire. Soit nos pays estiment qu'ils doivent avancer et montrer l'exemple avant le Sommet de Copenhague, et alors nous devons prendre des décisions tranchées d'ici à décembre, quitte à exiger de nos partenaires internationaux la réciprocité, soit nos pays concluent que, malgré la dégradation des conditions climatiques et en dépit de notre dépendance énergétique, il est urgent d'attendre.
English: Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada Advisory 2005-134 December 16, 2005 For immediate release OTTAWA - Following a review of safety information, Health Canada is informing the public that Bextra, an anti-inflammatory drug used to treat arthritis and pain, will not return to the market.
French: Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada Avis 2005-134 Le 16 décembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Après examen des données disponibles, Santé Canada avise les consommateurs que le Bextra, un anti-inflammatoire utilisé pour traiter l'arthrite et la douleur, ne reviendra pas sur le marché.
English: The Canadian contribution was built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, which included a reconnaissance squadron from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), and combat service support elements from 1 Service Battalion.
French: Ces troupes se composaient essentiellement du 3e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), qui comprenait un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)) et des éléments de soutien logistique du combat du 1er Bataillon des services.
English: (ii) Survey of best prevailing conditions of employment in Vienna;
French: ii) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne;
English: It also suggests that pesticides are still required at times to manage pests and some nurseries are still trying to control pests with chemical pesticides.
French: Le sondage révèle aussi qu’il faut encore épandre des pesticides à l’occasion, et que certains producteurs s’appuient sur les produits chimiques pour résoudre les problèmes phytosanitaires. 25
English: Decisions : 1999 Decision No. 256-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Wood County Aviation, Ltd. of Parkersburg, West Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 256-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Wood County Aviation, Ltd. de Parkersburg, Virgine-Occidentale, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For more information on scheduled events, please click on PROGRAM .
French: Pour des informations supplémentaires sur les activités inscrites au programme, veuillez cliquer sur PROGRAMME .
English: Article 33 of Act No. 8204 incorporates this principle by clearly establishing that the freezing of funds or assets must be authorized by the judicial authority.
French: La loi 8204 consacre ce principe en disposant clairement à l'article 33 que l'immobilisation de fonds ou avoirs doit être autorisée par l'autorité judiciaire.
English: So, despite all the difficulties, it is gratifying that many petitions have nevertheless reached a successful conclusion.
French: Malgré toutes les difficultés, il est tout de même satisfaisant de voir que de nombreuses pétitions aboutissent favorablement.
English: Tritium in luminescent devices (e.g. safety devices installed in aircraft, watches, runway lights) containing less than 40 Ci (4 mg) of tritium in any chemical or physical form.
French: Tritium dans des dispositifs luminescents (par exemple dispositifs de sûreté installés dans les avions, montres, feux de piste d'atterrissage) contenant moins de 40 Ci (4 mg) de tritium sous toute forme chimique ou physique.
English: Most methyl radicals were assumed to have been removed by the process:
French: On fait l'hypothèse que la plupart des radicaux méthyles sont éliminés par le processus:
English: The Export and Import Permits Act, the Export Control List, the Area Control List, and the General Export Permits may be found in the applicable sections of The Export and Import Permits Act Handbook.
French: On peut trouver la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, la Liste des pays visés et les Licences générales d'exportation aux sections appropriées dans Le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The RCMP also requested that VAC lend support to the provision of health care benefits for civilian and retired disability pensioners.
French: La GRC nous a également demandé de l'aider à fournir des avantages pour soins de santé aux civils et aux membres à la retraite qui touchent une pension d'invalidité.
English: Approved the annual work plan 2005 (DP/2005/CRP.1);
French: Adopté son plan de travail annuel pour 2005 (DP/2005/CRP.1);
English: The fairness and impartiality of the local police force, which civilian police monitor and train, is crucial to maintaining a safe and secure environment, and its effectiveness is vital where intimidation and criminal networks continue to obstruct progress on the political and economic fronts.
French: La neutralité et l'impartialité des forces locales de police, que la police civile encadre et entraîne, contribuent pour beaucoup au maintien de la sécurité collective, et il est indispensable que celles-ci se montrent opérantes dans les cas où les actes d'intimidation et les agissements de réseaux criminels continuent d'entraver le progrès dans les domaines politique et économique.
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS
French: d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: In March, the DOE moved its weapons-related activities to a new semi-autonomous agency within the DOE called the National Nuclear Security Administration (NNSA).
French: En mars, il a transféré ses activités liées aux armements à un nouvel organisme semi-autonome, en l'occurrence la National Nuclear Security Administration (NNSA).
English: The resources under posts ($1,259,400) provide for the establishment of seven posts (1 ASG, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)).
French: Les ressources prévues à la rubrique Postes (1 259 400 dollars) permettraient de créer sept postes [1 poste de sous-secrétaire général, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Here and There was awarded First Prize at the 5th Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pescara, Italy, 2005) and was recorded on the disc 5°/4° Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer.
French: Here and There a obtenu le 1er prix à la 5e édition du Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pescara, Italie, 2005) et a été gravée sur le disque 5°/4° Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer.
English: So I will give some thought to what we need to do to fill in those gaps, but the point made by the representative of the Philippines is well taken, and I appreciate the general interest shown by the Conference in outreach from us.
French: Je vais donc réfléchir à ce qu'il est possible de faire pour combler ces lacunes, mais j'ai bien pris note du point abordé par le représentant des Philippines, et je suis sensible à l'intérêt que porte la Conférence en général à notre volonté de communiquer.
English: Rome, Italy Air Fare: $ 2,670.75 Other Transportation: $ 59.00 Accommodation:
French: Rome, Italy Tarifs aériens : 2 670,75 $ Autre transport : 59,00 $ Hébergement :
English: Metro Consultants states that it received the final payment of Iraqi dinars on 19 January 1992.  It asserts that this was also the date on which the final payment in Pounds sterling was due.
French: Metro Consultants déclare avoir reçu le paiement final en dinars iraquiens le 19 janvier 1992, et affirme que c'est aussi la date à laquelle devait être effectué le paiement final en livres sterling.
English: Strengths The U.K. economy remains healthy.
French: Forces L’économie du Royaume-Uni demeure solide.
English: FIGURE 3 95 percent confidence intervals for trifluration, glyphosate and malathion for Canadian and U.S. locations
French: FIGURE 3 Intervalles de confiance de 95 % pour le trifluraline, le glyphosate et le malathion – Emplacements canadiens et américains
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Poland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Pologne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: (ii) Special event: African Development Forum: river/lake basin and energy development in East Africa;
French: ii) Manifestation spéciale : Forum africain du développement : mise en valeur des bassins fluviaux et lacustres et de l'énergie en Afrique de l'Est;
English: (b) When the accused has served his sentence in the country where the crime was committed or when he may have been pardoned or granted an amnesty.
French: Quand l'individu inculpé a purgé sa sentence dans le pays du délit ou quand il a été amnistié ou élargi.
English: The selection of Board members: Rights & Democracy attracts prestigious Board members, both Canadian and international, with expertise in the area of human rights and democratic development and strong beliefs in the mission and mandate of the organization.
French: La sélection des membres du conseil : le conseil d’administration de Droits et Démocratie attire des membres prestigieux, autant du Canada que de l’étranger, qui possèdent des compétences spécialisées dans les domaines des droits de la personne et du développement démocratique et qui croient fermement à la mission et au mandat de l’organisme.
English: Specific actions that need to be undertaken should be vigorously pursued at the national, regional and international levels;
French: L'action spécifique qui s'impose doit être menée avec vigueur à l'échelle nationale, régionale et internationale;
English: The IP model applies everywhere in the human cognitive system where information is being processed.
French: Si l’une augmente, l’autre diminue. HUMAIN HUMAIN HUMAIN HUMAIN
English: What I would welcome is a complete, detailed statement of the rights our citizens would enjoy under the prospective agreement.
French: Ce qui me contenterait, c'est une déclaration complète, détaillée, des droits dont nos concitoyens jouiraient dans le cadre de l'accord potentiel.
English: Scale-age agreed with one of the three most likely signature-ages in 67–77% of the comparisons using ail observed increments.
French: L'âge déduit des écailles concorde avec un des trois plus probables âges déduits de la signature temporelle dans 67 à 77% des comparaisons utilisant tous les incréments observés.
English: All numeric fields have now the NUMERIC attribute, so Treo (and smartphones?
French: Tous les champs numériques ont désormais l'attribut NUMERIC, cela permet aux possesseurs de Treo (et autres smartphones?
English: Within the framework of this policy, we believe that the adoption in Dublin this past May of the Convention on Cluster Munitions, preventing their production, use and stockpiling, was a positive step.
French: Dans le cadre de cette politique, nous pensons que l'adoption à Dublin, en mai dernier, de la Convention sur l'interdiction de la production, de l'emploi et du stockage des armes à sous-munitions, a été une avancée positive.
English: Blanc Sablon is also the province of Quebec's easternmost community.
French: Le Labrador tout près change parcontre d'heure. De ce fait, l'heure varie de 1h30 ou 30 minutes (dépendamment de la saison) lorsque l'on franchit la frontière du Labrador à Blanc-Sablon.
English: I very much hope - and I am addressing Commissioner Barrot in this regard - that you can convince the Council that the goal of visa liberalisation should also apply to Kosovo, so the dialogue will now begin, and so that visa liberalisation will also be achieved for Bosnia and Albania by no later than the middle of next year.
French: J'espère de tout cœur - et je me tourne à cet égard vers le commissaire Barrot - que vous serez en mesure de convaincre le Conseil que l'objectif de la libéralisation des visas doit aussi s'appliquer au Kosovo, de manière à ce que le dialogue puisse maintenant commencer et que la libéralisation des visas puisse être obtenue également pour la Bosnie et l'Albanie pour le milieu de l'année prochaine au plus tard.
English: recommendation lay in the small amount of work the Commissioners then had:
French: Que les commissaires, tout comme leurs employés, se soient plaints de leurs tâches écrasantes, toujours est-il qu’ils avaient peu de travail vu la situation.
English: The new 2,000-square-foot facility will be a focal point for the community, providing a venue for social activities, fitness programs, literacy programs, entrepreneurship training, as well as a modern new business location for existing and new businesses.
French: Le nouveau centre de 2 000 pi2 sera un point de ralliement pour la collectivité. On y offrira des activités sociales, des programmes de conditionnement physique, des programmes d’alphabétisation et des cours en entrepreneurship.
English: Mr President, I think that you should give an answer to this question in your capacity as President.
French: Monsieur le Président, je pense qu'en tant que Président, vous devriez répondre sur ce point.
English: Refer to Appendix D in the CCAC Guidelines on the care and use of: wildlife Most projects involving capture and handling of wild animals are classified as "D" Category of Invasiveness.
French: La plupart des projets qui nécessitent la capture et la manipulation d’animaux sauvages sont classés dans les techniques invasives de catégorie D.    Dernière mise à jour : 2006-05-08 Haut de la page Avis importants
English: One of the founders of modern Canadian URBAN AND REGIONAL PLANNING, Seymour was a leading exponent of the scientific approach to planning and of zoning as the best means of achieving efficient cities. Seymour worked as a land surveyor and municipal engineer before being seconded to the town-planning section of the COMMISSION OF CONSERVATION in 1915, where he served as Thomas ADAMS's lieutenant for eastern Canada.
French: Comptant parmi les fondateurs de l'AMÉNAGEMENT URBAIN ET RÉGIONAL canadien moderne, Seymour est un grand chef de file du zonage et de l'approche scientifique en matière de planification, car il croit qu'il s'agit des meilleures façons d'en arriver à des villes fonctionnelles.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The amounts calculated in this table are estimates only and are based on assumptions, which may or may not materialize.
French: Les montants indiqués dans le tableau sont des montants estimatifs seulement, fondés sur des hypothèses qui peuvent ou non se réaliser.
English: We (or third parties on our behalf) may also use this data to inform you of BRENNTAG offers which may be useful for your business, or to carry out online surveys through which we can better meet your requirements.
French: Ces données pourront en outre être utlisées par nous (ou un sous-traitant mandaté par nos soins) pour vous communiquer des offres pouvant être utiles dans vos activités commerciales, ou pour effectuer des enquêtes en ligne nous permettant de mieux satisfaire à vos exigences.
English: Private doctors indicated that even when they possessed such legal authorization, the consent of the prison doctor was still needed.  In such cases, subsequent consultations with their client are carried out in the presence of the prison doctor and are no longer confidential.
French: Même munis de cette autorisation légale, il leur fallait obtenir l'assentiment du médecin de la prison en la présence de qui avait lieu l'examen de leurs clients, qui perdait ainsi tout caractère confidentiel.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: • notify the CSBFP Directorate of the borrower’s change of name;
French: • signaler le changement de nom de l’emprunteur à la Direction du PFPEC;
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to introduce an aggressive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à mettre en œuvre une politique commerciale offensive pour promouvoir la qualité des vins européens et défendre les procédés de vinification européens; Or. fr
English: The list of decisions taken by the Working Party at its thirty-seventh session and prepared by the secretariat was adopted.  Annex I
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa trente-septième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: We appointed a full time Business Plan Coordinator and created a working group for support.
French: Nous avons nommé un coordonnateur à temps plein du plan d’activités et avons créé un groupe de travail pour l’appuyer.
English: The ice cover may appear solid, but there is potential for movement and shoving, which could result in rapid fluctuations in water levels in the area. (Source:
French: La couche de glace peut sembler solide, mais il est possible qu’elle se déplace, ce qui pourrait faire varier rapidement le niveau d’eau dans le secteur. (Source :
English: Hydrometric Gauging Stations Hydrometric Gauging Station Network Lines of Gross and Effective Drainage Area Boundaries Incremental Gross Drainage Areas Incremental Effective Drainage Areas Incremental Effective Drainage Areas Dissolved Incremental Non-Contributing Drainage Areas Environment Canada 4-Character Sub-Basins Environment Canada 3-Character Sub-Basins PFRA Sub-Basins Major Basins Major Drainage Systems Gross and Effective Drainage Area Table Distributor of Data Contact Us Date Modified: 2008-07-16 Important Notices
French: Les Stations de Jaugeage Réseau de Stations de Jaugeage Limites des Superficies Brutes et Effectives des Bassins Hydrographiques Superficies Brutes Différentielles des Bassins Superficies Effectives des Bassins Hydrographiques Superficies à Contribution Nulle Sous-Bassins à Quatre Caractères d'Environnement Sous-Bassins d'Environnement Canada Sous-Bassins de L'ARAP Principaux Bassins Principaux Réseaux Hydrographiques Superficies Brutes et Effectives des Bassins Hydrographiques Correspondant aux Stations de Jaugeage (+) Couverture des données> Contactez-nous Mise à jour : 2008-07-16 Avis importants
English: For example, this section looks at cost considerations, translation and interpretation, planning bilingual meetings and written communication.
French: Par exemple, cette section examine les questions de coûts, la traduction, l'interprétation, la planification de réunions bilingues et les communications écrites.
English: HOW WILL THE PROPOSED ACT APPLY TO LANDS AND HOUSING?
French: COMMENT LA LOI PROPOSÉE S’APPLIQUERA-T-ELLE AUX TERRES ET AU LOGEMENT?
English: introduce distance voting if this has not already been done and to bring it into general use for all forms of elections (local, national, referendums); 8.2.
French: à introduire le vote à distance si cela n’a pas encore été fait et à le généraliser pour toutes les formes d’élections (locales, nationales, référendums) ; 8.2.
English: The additional information asked for was submitted to the Secretariat in January 2004 which was based on the observations made at previous meetings of the Harmonized System Committee and the Scientific Subcommittee, and recited questions asked of the Secretariat of the Basel Convention and the responses provided.
French: Les renseignements supplémentaires demandés ont été communiqués au secrétariat en janvier 2004; ils se fondaient sur les observations faites aux réunions précédentes du Comité du Système harmonisé et du Sous-comité scientifique et ils citaient les questions posées au secrétariat de la Convention de Bâle et les réponses fournies.
English: At the same time, the land is made more workable by breaking up the large sods left by the plow.
French: On en profite également pour briser les mottes de terre laissées par la charrue et ameublir la terre à l'aide d'une herse.