ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower figure is for households that paid for water based on volume used, and the higher rate is for households that paid a flat rate, regardless of the volume used.
French: Le chiffre le moins élevé vaut pour les ménages qui payaient l'eau en fonction du volume consommé et le plus élevé, pour les ménages qui payaient l'eau à tarif fixe, sans égard à la quantité consommée.
English: 6.7.5.6.1 Spring loaded pressure-relief devices [shall be plainly and permanently marked with the following:
French: 6.7.5.6.1 Sur les dispositifs de décompression à ressort [les informations suivantes doivent être inscrites de manière claire et permanente :
English: • Completion of programs that are not entirely offered in French
French: • Achèvement des programmes qui ne sont pas entièrement offerts en français.
English: Private education is seen as complementary to State-run education and those who advocate it are encouraged to participate at the various educational levels.
French: L'enseignement privé est considéré comme complémentaire de l'enseignement public et ses promoteurs sont encouragés à participer aux différents niveaux d'enseignement.
English: There is also evidence that alcohol can result in more subtle changes such as mild forms of developmental delay and mental retardation.<27> More information on FAS is provided in Chapter 5.
French: Des ´ questionnaires comme le test de d´ pistage de l’alcoolod´ pendance du e e Michigan (Michigan Alcoholism Screening Test)<15,16,17>, ou le test CAGE, qui comporte quatre questions<18,19,20>, ont en outre et´ ´e utilis´ s afin d’´ valuer la survenue, au cours de la vie du parent, e e d’incapacit´ s cons´ cutives a la consommation d’alcool et de e e ` symptomes li´ s a l’alcoolod´ pendance.
English: Introduction of a definition of mobbing and recognition of mobbing as a token of discrimination.
French: Introduction d'une définition du harcèlement et reconnaissance du harcèlement en tant que motif de discrimination.
English: Sri Lankans had, over the years, practised principles of sustainable development that had enabled them to live in harmony with nature.
French: Les Sri-lankais avaient de longue date mis en pratique les principes du développement durable, ce qui leur avait permis de vivre en harmonie avec la nature.
English: In general, morbidity and mortality rates are elevated among individuals with diabetes who have undergone an amputation.
French: Whiteside(36) observe une prévalence beaucoup plus élevée de la néphropathie diabétique chez les Autochtones du Canada que dans l’ensemble de la population atteinte du diabète.
English: United Nations funds, programmes and agencies have a special mandate and role in the development of evaluation capacities in programme countries.
French: Les fonds, programmes et organismes des Nations Unies ont un mandat et un rôle bien spécifique à jouer dans le développement des capacités d'évaluation des pays de programme.
English: With respect to the special theme, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Trade, the Ministry of the Environment and the Ministry of the Interior and Justice, together with the Humboldt Institute, have participated in discussions within the framework of the Convention on Biological Diversity on the themes of traditional knowledge (article 8 (j)) and access and benefit sharing.
French: Le Ministère des relations extérieures, le Ministère du commerce, le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'intérieur et de la justice, en coopération avec l'Institut Humboldt, participent aux travaux organisés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB) consacrés aux connaissances traditionnelles [art. 8 j)], à l'accès aux ressources biologiques et au partage des bénéfices.
English: However, almost one in four Europeans (24%) opposes such a ban.
French: Toutefois, près d'un Européen sur quatre (24%) s'oppose à cette interdiction.
English: The appellant argued that it is a royalty and that it is non-dutiable, while the respondent has determined that this amount represents a design fee.
French: 100 du coût F.A.B. L'appelante a soutenu qu'il s'agit de redevances qui ne sont pas sujettes à des droits de douane, et l'intimé a soutenu que ledit reste du montant représente des honoraires pour travaux d'esthétique industrielle.
English: Responses on Auction Design and Operation 6.1 In response to questions seeking clarification about the opening round number, available licences and daily scheduling of auction rounds.
French: Réponses aux demandes de précision sur la conception et le fonctionnement de enchère 6.1 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur le numéro de la ronde d'ouverture, les licences disponibles et le calendrier quotidien des rondes de l'enchère.
English: LOOK noted that, if these parties were right, "then a licence amendment would be required to accommodate most developments in receiving apparatus technology - an unworkable proposition in light of today's fast-paced development of consumer technologies".
French: LOOK fait remarquer que, si les intervenants avaient raison, [traduction] « il faudrait modifier la licence à peu près chaque fois qu'un progrès technologique est réalisé dans le domaine des récepteurs, ce qui est impraticable compte tenu de la cadence du progrès dans les technologies de consommation ».
English: This represented 8.2 per cent of New Zealand's GDP (as compared with around 7.7 per cent for the preceding six years) and was equivalent to a $2,114 expenditure per annum per head of population.
French: Cela représentait 8,2% du PIB de la Nouvelle-Zélande (contre 7,7% pour les six années précédentes) et équivalait à 2 114 dollars de dépense annuelle par habitant.
English: Interviewer: answer should be year the condition started
French: À l'intervieweur: la réponse devrait ê la date du début de tre l'incapacité
English: Mr. Theron (Observer for Namibia) said that the Secretary-General had rightly pointed out in his report that the southern African region was being affected by natural disasters for the third consecutive year.
French: M. Theron (Observateur de la Namibie) dit que, dans son rapport, le Secrétaire général souligne que la région de l'Afrique australe est victime de catastrophes naturelles pour la troisième année consécutive.
English: This plan includes strategies for intervention focused on the reinforcement at the national level of early diagnosis and treatment of sexually transmitted infections and on taking steps to change behaviours.
French: Dans ledit programme national, les stratégies d'intervention sont orientées vers le renforcement au niveau national du diagnostic et du traitement précoce des maladies sexuellement transmissibles et vers les interventions visant à changer les comportements.
English: At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire («actions communautaires») en matière de politique d'immigration et d'intégration et des mesures applicables au groupe cible visé à l'article 6.
English: It recommended that it take appropriate measures for the provisions in article 15 of the Constitution to fully comply with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a recommandé au Botswana de prendre des mesures pour que les dispositions de l'article 15 de la Constitution soient pleinement conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Test types and procedures used for the programme;
French: 3.1.10.3 les types et procédures d'essais utilisés pour le programme;
English: Regional disparities in the Government-controlled area of Cyprus are being dealt with through the implementation of special development programmes, policies and projects promoting regional development and the bridging of the gap between more and less developed areas of the island.
French: Les disparités régionales dans les zones de Chypre contrôlées par le Gouvernement sont traitées par le biais de la mise en oeuvre de programmes de développement particuliers, de politiques et de projets promouvant le développement régional, et de la réduction de l'écart entre les zones les plus et les moins développées de l'île.
English: In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
French: Dans les nouveaux États membres, trois fois plus de personnes travaillent dans le secteur agricole (12%) que dans les anciens États membres (4%), tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie, les emplois agricoles atteignent des taux beaucoup plus élevés.
English: Disclosures have taken place with all appellants.
French: Des divulgations ont eu lieu dans le cas de tous les appelants.
English: Strengthening the science behind weather and environmental prediction is important to help governments, agencies, industry, academia and citizens understand and respond to environmental, economic, social and policy issues, such as environmental emergencies, climate change, natural disasters, the safety of mass transportation systems, air quality prediction, and the impacts of bulk water exports.
French: Il importe de renforcer la science qui sous-tend les prévisions météorologiques et environnementales afin d'aider les gouvernements, les organismes, l'industrie, les milieux universitaires et les populations à comprendre les enjeux environnementaux, économiques, sociaux et stratégiques, comme les urgences environnementales, les changements climatiques, les catastrophes naturelles, la sécurité des systèmes de transport publics, les prévisions sur la qualité de l'air et les répercussions des exportations d'eau en vrac, et d'y réagir.
English: These latter two are not included in Table 1; for neither group was there an estimate of the "Number in Full List".
French: Le tableau 1 ne fait pas état de ces deux derniers groupes; ni pour l'un ni pour l'autre avait-on une estimation du « Nombre dans la liste complète ».
English: 2/ A mass the end of which……
French: 2/ Une masse dont l'extrémité…
English: The Province retains the right to pay the other 20 percent of loss outside of this Agreement.
French: La province conserve le droit de verser l’autre 20 p. 100 des pertes à l’extérieur du présent accord.
English: Several of these bathing suit fabrics were also tested in the wet state, which resulted in increased transmission of UVR by at least one third.
French: Plusieurs de ces tissus à maillot de bain ont également été testés à l'état mouillé : la transmission des rayons UV augmentait alors au moins du tiers.
English: I didn’t check out what others answered this question (I try not to read the answers to questionnaires I haven’t answered yet but plan to, so I don’t get influenced).
French: Tiens, je ne suis pas allé voir les réponses des autres à cette question (j’évite de trop lire les réponses à un questionnaire auquel je n’ai pas encore répondu, pour ne pas me laisser influencer).
English: REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE The OSCE in 2003 adapted itself to new security risks and challenges and refined its instruments to meet new challenges ahead.
French: RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE En 2003, l’OSCE s’est adaptée aux nouveaux risques et enjeux sécuritaires et a affiné ses instruments afin de pouvoir relever les nouveaux défis qui l’attendent.
English: We recognize that the CWC has come close to universal membership, with an increase of States parties from 88 to 182 in the last decade, and we therefore call on those States that have not yet adhered to this important multilateral instrument to do so without further delay.
French: Nous reconnaissons que la Convention est proche d'une adhésion universelle, le nombre des États parties étant passé de 88 à 182 en 10 ans.  En conséquence, nous demandons aux États qui n'ont pas encore adhéré à cet instrument multilatéral important de le faire sans retard.
English: I'll never understand why so many JRPG fans get so exited about pre-rendered images.
French: wolverine655> Pour les screens cinématique In-Engine, peu de RPG lui arrive à la cheville. Il faut être honnête.
English: (iv) water/mixture of hydrocarbons;
French: iv) eau/mélange d'hydrocarbures;
English: 7. Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Competition Results Stephanie Atkinson, Co-chair of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) presented her report to Governing Council, noting that the success rate (31%) for Operating Grants in this competition cycle exceeded last year's 30% success rate.
French: Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - Résultats de concours Stephanie Atkinson, coprésidente du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), présente son rapport au conseil d'administration en signalant que le taux de réussite (31 %) des subventions de fonctionnement pendant le cycle de ce concours a dépassé celui de l'an dernier (30 %).
English: The results suggested a small decline in peregrine productivity for the Mackenzie Valley.
French: Les résultats semblent indiquer une faible baisse de productivité dans la vallée du Mackenzie.
English: Figure 3.1 Population distribution by age, Canada, 1971 and 2006 Population in thousands 600
French: Figure 3,1 Répartition de la population selon le groupe d’âge, Canada, 1971 et 2006 Milliers d’habitants 600
English: However in response to my questions, he explained that he had obtained from Mr. Brotzel around the time of Disclosure, the document on which the allegation was based.
French: En réponse à mes questions, il explique toutefois qu'il a obtenu de M. Brotzel le document sur lequel cette allégation se fonde, à peu près au moment de la divulgation.
English: Thus the text carries the culture of a specific language community and can give the reader valuable insight into the foreign culture, as well as into the language and form used to express that culture.
French: Le texte véhicule donc la culture d’une communauté linguistique particulière et peut livrer au lecteur des éléments d’information précieux sur cette culture étrangère, ainsi que sur la langue et les formes employées pour la communiquer.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-12 – Weighted – Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade – 2005 – Gas Stores/Kiosks Compliance Likely that Change is % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell Point Difference Statistically Significant (Compliant) - Stores that (Compliant) - Stores (Yes/No) Participate in "Operation ID" that do not Participate in "Operation ID" 74.6% 85.6% 11.0% Yes 100.0% 96.4% -3.6% Yes 92.9% 90.0% -2.9% Yes 82.3% 66.8% -15.5% Yes 66.7% 100.0% 33.3% Yes 100.0% 92.9% -7.1% Yes 66.7% 33.3% -33.3% Yes 100.0% 100.0% 0.0% No 95.1% 74.4% -20.7% Yes 93.9% 71.0% -23.0% Yes 96.4% 87.5% -8.9% Yes 67.5% 86.7% 19.2% Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes N/A Yes Yes N/A No Yes Yes Yes No Yes No Yes No No No Yes Yes Yes
French: Tableau A-12 – Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce – 2005 – Stations-service/poste d’essence Tous les points de vente Tableau A - 12 Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité 74,6% 100,0% 92,9% 82,3% 66,7% 100,0% 66,7% 100,0% 95,1% 93,9% 96,4% 67,5% 100,0% 68,9% 57,9% 64,0% 70,6% 90,0% 81,0% 78,8% 100,0% 31,3% 69,3% 85,0% 60,5% SO 60,5% 94,8% 91,9% 98,2% 64,6% 79,2% 53,8% 87,5% 75,0% 89,9% 80,0% 73,3% 92,1% 83,3% 93,3% 97,1% 93,8% Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui SO oui oui SO non oui oui oui non oui non oui non non non oui oui oui
English: The relevance and the need of a reflection on the configuration of the ecumenical movement are implied in the policy statement on "Towards a Common Understanding and Vision of the World Council of Churches".
French: L’intérêt et la nécessité d’une réflexion sur la configuration du mouvement œcuménique découlent implicitement de la déclaration d’orientation générale intitulée « Vers une conception et une vision communes du Conseil œcuménique des Eglises » (CVC).
English: 3.3 John Stutz, Mayor, Town of Banff In answer to the questions posed … This forum does provide an opportunity to hear the views of many organizations that may have little interaction throughout the year.
French: 3.3 John Stutz, Mayor, Maire, ville de Banff En réponse aux questions posées … Le forum donne effectivement une occasion d’entendre les opinions de nombreuses organisations qui peuvent avoir peu de contacts tout au long de l’année.
English: AVLA or SOPROQ may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating radio station subsequently pays out to the other radio stations participating in the broadcast.
French: La AVLA ou la SOPROQ peuvent exiger la production du contrat aux termes duquel ces droits sont octroyés ainsi que les factures ou autres documents relatifs à l'utilisation de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une station de radio source pour le compte d'un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier que la station de radio source verse ensuite aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking you, Mr Cunha for your excellent report, which is obviously based on an in-depth analysis of the Commission proposal.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord vous remercier, Monsieur Cunha, pour votre excellent rapport, qui repose de toute évidence sur une analyse approfondie des propositions de la Commission.
English: Even where the European Commission, for its part, has completed its investigation and closed the case, if the latter is still being examined by the Canadian authorities or if the rules of confidentiality so require, it will not be mentioned nor will any reference be made to it apart from what is strictly necessary.
French: Même lorsque la Commission européenne a, de son côté, terminé son enquête et clôturé l'affaire, si celle-ci est encore en cours d'instruction auprès des autorités canadiennes ou si les règles de confidentialité l'imposent, elle ne sera pas mentionnée ou il n'y sera pas fait référence au-delà du strict nécessaire.
English: "We are working on several fronts to reduce the impact of contaminants on the environment to help make Canada a healthy place to live for centuries to come."
French: « Nous oeuvrons sur plusieurs fronts en vue de réduire l’impact des contaminants sur l’environnement et d’aider ainsi à faire du Canada un endroit sain où l’on pourra continuer d’habiter pour des siècles à venir ».
English: This approach is capable of exerting impact on a wide range of functions – from performance management to work organization – in a way that provides a sense of the flexibility of an active organization which is in tune with the knowledge age and in which employees are able to develop and express their full potential to the enormous benefit of the Canadian people as a whole.
French: De la gestion du rendement à l'organisation du travail, les impacts sont nombreux et permettent d'entrevoir la flexibilité d'une organisation en mouvement accordée à cette ère du savoir où les employés peuvent développer et exprimer leur plein potentiel au plus grand bénéfice de l'ensemble de la population canadienne.
English: • potential overhunting, environmental conditions; oil development a threat in NT, not NU Threats to habitat
French: • chasse excessive éventuelle, conditions environnementales; l’exploitation pétrolière une menace aux T.N.O, pas au Nt Menaces à l’habitat faibles
English: The session provided an update on the work of each agency related to tobacco and updated members on the discussions of the substantive session in July 2000.
French: La réunion a fait le point de la situation concernant l'activité de chaque organisme dans le domaine du tabagisme et a fait un compte rendu des débats de la session de fond de juillet 2000 à l'intention des membres de l'Équipe spéciale.
English: The Member States should ensure that such flexibility was available, since it would ultimately serve to meet their needs.
French: Les États Membres doivent lui donner cette souplesse, car cela permettra en fin de compte de répondre à leurs besoins.
English: We have this pack in stock.
French: Nous avons ce paquet en stock.
English: To a large extent this has been the result of a failure to work out concrete plans for implementation and follow up.
French: Cet insuccès est dû en grande partie à l’incapacité d’élaborer des plans concrets de mise en œuvre et de suivi.
English: The Groundfish Sentinel Program (GSP) projects across the Atlantic have been evaluated to determine whether they were affected by the recent Federal Court decisions.
French: Les projets du Programme sentinelle du poisson de fond (PSPF) de l’Atlantique ont fait l’objet d’une évaluation afin de déterminer s’ils étaient touchés par les dernières décisions de la Cour fédérale.
English: This holistic planning approach should be vertically consistent — from the Office level to an organizational unit and finally down to a staff member's work plan.
French: Cette approche globale de la planification devrait être cohérente sur le plan vertical - du Bureau du Haut Commissaire à une unité administrative et finalement au plan de travail d'un fonctionnaire.
English: OVERVIEW OF PLANNED INSPECTIONS TO THIRD COUNTRIES IN THE SECOND HALF OF 2003
French: APERÇU DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES PAYS TIERS AU SECOND SEMESTRE DE L’ANNEE 2003
English: In many cases, network members come together with clear ideas for areas of cooperation.
French: Dans bien des cas, les membres du réseau ont dès le départ une bonne idée des secteurs de coopération qui les intéressent.
English: Conversely, microbial contaminants are naturally occurring, and exposure cannot be so readily manipulated.
French: Cela a d’importantes conséquences pour l’évaluation de l’exposition; et 2. les médicaments sont approuvés en vue d’une administration intentionnelle aux animaux et les traitements peuvent être programmés pour réduire au minimum l’exposition aux résidus.
English: Please indicate whether corporal punishment of children in schools, penal institutions and alternative care settings has been prohibited through legislation and other measures.
French: Indiquer si les châtiments corporels sur enfants dans les établissements scolaires, les institutions pénales et les différents systèmes de prise en charge sont interdits par la loi ou par d'autres moyens.
English: (c) Conciliation for the settlement of differences concerning the application or interpretation of the Code.
French: c) Conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application ou à l'interprétation du Code.
English: These infants require a fourth dose of hepatitis B vaccine (please refer to the Hepatitis B Vaccine chapter for more information).
French: Si l'on ne connaît pas l'état immunitaire de la mère, le vaccin devrait être administré conformément aux recommandations concernant les nourrissons dont la mère est AgHBs positive.