ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec, December 16, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [50-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 16 décembre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [50-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Our Government is committed to clean water and clean air, and to delivering results for Canadians," said Mr. Kramp.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à réduire la pollution de l'eau et de l'air, et à obtenir des résultats concrets pour les Canadiens, de déclarer M. Kramp.
English: It provides the best available data on mercury atmospheric emissions and trends, in addition to current results from global modelling.
French: On peut y trouver les meilleures données disponibles sur les émissions de mercure dans l'atmosphère et leurs tendances ainsi que les derniers résultats des modèles mondiaux.
English: ◦ Ottawa Convention Links and Documents Aiding Landmine Survivors and their Communities The Ottawa Convention requires States Parties to aid in mine victims' care, rehabilitation, and social and economic reintegration.
French: ◦ Liens et documents sur la convention d'Ottawa Aider les survivants et leurs collectivités La Convention d'Ottawa prescrit aux Ã‰tats parties de prodiguer une aide pour la prestation de soins aux victimes des mines terrestres et pour leur réadaptation et leur réinsertion économique et sociale.
English: See presentation by Dr. John Ruggie, UN Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business entreprises
French: Voir l'exposé par Dr John Ruggie, Représentant spécial de l'ONU pour la question des droits de l'Homme et des societés transnationales et autres entreprises
English: Testa-imposed dormancy did not seem to be related to inhibitors or restriction of water uptake but may have been due to mechanical restriction of radicle elongation.
French: La dormance imposée par les téguments n'a pas semblé être reliée à des inhibiteurs ou à une restriction de l'apport en eau mais a pu être causée par des contraintes mécaniques vis-à-vis l'élongation de la radicule.
English: If the rerun of the second round of the presidential elections meets international standards, we should ask the Council and the Commission to speed up implementation of the action plan for Ukraine and, as a priority, to focus on the development of civil society.
French: Si le nouveau second tour des élections présidentielles répond aux normes internationales, nous devrions demander au Conseil et à la Commission d’accélérer la mise en œuvre du plan d’action pour l’Ukraine et de donner la priorité au développement de la société civile.
English: "This multicultural project captures these needs and puts plans into action to meet them."
French: Ce projet multiculturel tient compte de ces besoins et met en oeuvre des plans pour y répondre.
English: Petty Officer, 1st Class Michael Armstrong, for courage and leadership demonstrated when fire broke out in the Engine Room of HMCS Ottawa; August 7, 2003.
French: Le Matelot de 1re classe Michael Armstrong, pour le courage et le leadership dont il a fait preuve au moment où un incendie s’est déclaré dans la salle des machines du NCSM Ottawa, le 7 août 2003.
English: (f) Establish a mechanism to address loss and damage from climate change comprised of a disaster risk component, insurance, and compensation funds, to help SIDS manage the financial and economic risks arising from the impacts of climate change; to assist in rapid recovery and rehabilitation from climate change-related extreme weather events and to address unavoidable damage and loss associated with the adverse effects of climate change;
French: f) Créer un mécanisme de compensation des pertes et dommages imputables aux changements climatiques, qui comprenne un outil de gestion des risques de catastrophe naturelle, une assurance et des fonds d'indemnisation, pour aider les petits États insulaires en développement à gérer les risques financiers et économiques résultant des effets des changements climatiques; contribuer au relèvement et à la remise en état rapides après des phénomènes météorologiques extrêmes dus aux changements climatiques, et faire face aux dommages et aux pertes inévitables associés aux effets néfastes des changements climatiques;
English: CDC Weekly Report: http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International:
French:  CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International :
English: Romania still has a long way to go, but it is doing all it can to come into line with Europe and prepare itself.
French: La Roumanie a encore un long chemin à parcourir, mais elle fait tout ce qu’elle peut pour se mettre en phase avec l’Europe et être prête.
English: All FTA forms were approved by the regional Finance Director.
French: Tous les formulaires AVF avaient été approuvés par le Directeur régional des finances.
English: Absorptive capacities are the ability of ﬁrms to scan and identify (e.g., competitive intelligence), as well as the ability to interpret, understand, and apply valuable ideas originating elsewhere, including R & D done by government labs or competitors.
French: Sulzenko nous rappelle que l’adoption de technologies est importante pour l’innovation, mais que les compétences et les innovations organisationnelles sur lesquelles elle s’appuie le sont encore plus.
English: Draft Recommendation on criteria for the authorisation of organ transplantation facilities The draft Recommendation recommends to governments that certain criteria should be met before authorising facilities eligible for organ transplantation.
French: Projet de recommandation sur les critères exigés pour l’autorisation des centres de transplantation d’organes Le projet de recommandation invite les gouvernements à veiller à ce que certains critères soient remplis avant d’autoriser des établissements à effectuer des transplantations d’organes.
English: Moldovans wanted to take great strides towards achieving post-monitoring status in the Council of Europe.
French: Au titre de l’Albanie Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls : 22 Suffrages exprimés: 169 Majorité absolue : 85 Ont obtenu: – Mme Alimehmeti: 30 voix.
English: Internet: http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/guide/index.htm Québec.
French: Internet; http://www.mef.gouv.qc.ca/fr/environn/guide/ Québec.
English: The 2000 report calls for the Bank's articles of association to be amended as regards financial management, the independent audit system and participation by a government representative in the meetings of the Monetary Policy Council.
French: Le rapport de 2000 demande une adaptation du statut de la banque en ce qui concerne la gestion financière, le système d'audit indépendant et la participation d'un représentant du gouvernement aux réunions du Conseil de la politique monétaire.
English: So to sum up my limited perspective on public service: I believe that attitudes are as important as analysis; that personal qualities such as knowledge and responsiveness mean as much as theory; that public understanding and support are crucial; and that to build that understanding one should often act in concrete ways that people can see.
French: Pour résumer la perspective limitée que j'ai de la fonction publique : je crois que les attitudes sont aussi importantes que l'analyse; que les qualités personnelles comme les connaissances et la réceptivité comptent autant que la théorie; que la compréhension et l'appui du public sont indispensables; et que pour favoriser la compréhension, il faut souvent prendre des mesures concrètes que les gens peuvent voir.
English: To be held on Thursday, 14 October 2004, at 6.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 octobre 2004, à 18 h 10
English: With regard to parental leave, some provinces have also adopted other measures to complement the federal program in order to reconcile family and work.
French: En matière de congé parental, certaines provinces ont également adopté des mesures additionnelles et complémentaires au programme fédéral pour favoriser la conciliation de la famille et du travail.
English: States with a diverse population can better meet the challenges of globalisation for a number of reasons.
French: Ce point est important aussi bien pour les communautés immigrées que pour les autorités qui s’occupent des questions d’intégration.
English: UNIDO will focus on building national capacities to address industrial pollution.
French: L'ONUDI s'attachera surtout à renforcer dans chaque pays les moyens de lutte contre la pollution industrielle.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé ;
English: When I came home from work, I found my son stretched out on the recliner, watching television. He had leash in hand while the dog trotted happily away on the treadmill!
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: An unemployment association was established, aimed at resolving the unemployment problem by granting soft loans for small and medium-sized projects, especially to youth.
French: Une association de chômeurs a été mise en place, en vue de s'attaquer au problème du chômage en accordant des prêts à conditions libérales à des projets de création de petites et moyennes entreprises, particulièrement à l'attention des jeunes.
English: In practice, the existing provisions are not being fully implemented.
French: Dans les faits, les dispositions existantes ne sont pas entièrement mises en œuvre.
English: The ECSR does not exclude statistical evidence of wage discrimination.
French: Le CEDS n’a pas exclu la preuve statistique de la discrimination en matière de rémunération.
English: Therefore, a high pressure area will be most favourable.
French: Une zone de pression élevée sera donc la condition la plus propice à la formation de ces vents.
English: Looking ahead, I see great prospects for cooperation between all international organizations involved in disarmament.
French: Pour l'avenir, je vois de grandes perspectives de coopération entre toutes les organisations internationales attachées au désarmement.
English: Norway will continue to work to promote respect for fundamental humanitarian principles and a clear division of the roles of humanitarian organizations and military forces.
French: La Norvège continuera d'œuvrer à la promotion du respect des principes humanitaires fondamentaux et d'une séparation claire des fonctions des organisations humanitaires de celles des forces militaires.
English: The Government of Canada contributed $4.8 million through the Canada Foundation for Innovation (CFI) and NRC; the government of Quebec has invested $3.15 million dollars through the Ministry for Economic Development, Innovation and Export Trade.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 4,8 millions de dollars par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et du CNRC; quant au gouvernement du Québec, il a investi 3,15 millions de dollars par l'intermédiaire du Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.
English: With regard to temporary special measures, she pointed out that the post of Equal Employment Opportunities Commissioner, currently held by a woman, was permanent, but targets had not been set for each government department.
French: En ce qui concerne les mesures provisoires spéciales, Mme Dyson signale que le poste de Commissaire à l'égalité des chances, actuellement détenu par une femme, est un poste permanent mais que les objectifs n'ont pas été fixés pour tous les ministères.
English: I wake up at 4 o'clock New York time, before dawn, because in Libya it is 11 in the morning.
French: Je me suis réveillé ce matin à quatre heures, heure locale de New York, avant l'aube, car en Libye cela correspond à 11 heures du matin.
English: In fact, the more important recent developments within the Latin American left may lie not so much in the horserace results of elections, but in the growing differences between modernists and revanchists, between national interests and ideology.
French: L'évolution la plus marquante au sein de la gauche latino-américaine ne se trouve pas tant dans le résultat des compétitions électorales que dans le fossé croissant entre les modernes et les revanchards, entre l'intérêt national et l'idéologie.
English: What's more, you have the unique opportunity to join the Dan-Fan Club, a select group of Danone consumers.
French: De plus, vous avez l'occasion unique de faire partie du Club Dan-Fan, un regroupement de consommateurs privilégiés de Danone.
English: All other Carmine Shiners will be counted and released unharmed. b) All feasible measures are being taken to minimize the impact of the research activities.
French: Toutes les autres tÃªtes carmin seront comptÃ©es, puis libÃ©rÃ©es indemnes. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s de recherche.
English: Lastly, information for the public will be greatly improved.
French: Enfin, l'information du public sera beaucoup améliorée.
English: Service (Client access channel) Service standard Results 2002-2003 Results 2003-2004 Results 2004-2005 (Service delivery channel) Appeals 41.
French: Service (Voie d’accès des clients) Norme de service Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) Appels 41.
English: ◦ Greater Sage-Grouse, phaios subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 6h30 à 10h.
English: Where the vendor of the shares of the target corporation is a corporation resident in Canada and a registrant, the vendor may be entitled to claim an input tax credit for the costs in connection with the sale during the period of ownership if the conditions of subsection 186(1) are met with respect to holding companies.
French: Lorsque le vendeur des actions de la personne morale cible est une personne morale inscrite et résidante au Canada, il peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre des coûts reliés à la vente pendant la période de propriété si les conditions exposées au paragraphe 186(1) sont remplies en ce qui concerne les sociétés de portefeuille.
English: By its resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
French: Puis, dans sa résolution 1827 (2008), il a décidé d'y mettre fin à cette même date.
English: In Europe the situation still appears to be manageable.
French: En Europe, la situation semble encore gérable.
English: It had developed an educational-reform plan for the period through 2015, with particular emphasis on quality.
French: Il a mis en place un plan de réforme de l'éducation pour une période allant jusqu'en 2015, qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: "Some of the astronauts were sort of like prima donnas.
French: Ils savaient que Coons prenait les bonnes décisions.
English: The notice of Right to Appeal for the appointment in question was incorrect in terms of the advertised position title and education requirement, and should be reissued.
French: L'avis de droit d'appel concernant la nomination en question renfermait des inexactitudes relativement au titre du poste annoncé et aux exigences en matière de scolarité, et il doit être publié à nouveau.
English: Expenditure incurred, particularly directly, on the commissioning of an offence is deemed to form part of the unlawful conduct and cannot be deducted.
French: La confiscation directe d’une valeur équivalente n’est possible que dans le patrimoine du condamné et pour les infractions de trafic de stupéfiants et les infractions primaires de blanchiment.
English: In fact, data for 1989 indicates that Tajikistan was already the poorest republic in the former Soviet Union.
French: En fait, les données de 1989 montrent que le Tadjikistan était déjà la république la plus pauvre de l'ex-Union soviétique.
English: Soil sievings revealed chlamydospores of three VA mycorrhizal Glomus spp.; G. microcarpus, G. fasciculatus, and G. macrocarpus.
French: Les spores de trois espèces mycorhiziennes à VA de Glomus ont été décelées par le tamisage du sol:
English: The same applies to the inclusion of male observations from higher valued occupational groups in the Level-to-Segment methodology.
French: La même chose s'applique à l'inclusion d'observations masculines tirées de groupes professionnels exécutant des fonctions de valeur plus élevée dans la méthode niveau/segment.
English: Women are more visible in the deputy, middle and lower cadre positions in the country's foreign missions.
French: Au sein des missions ougandaises à l'étranger, les femmes sont davantage présentes au niveau d'adjointe, et de cadres moyens ou inférieurs.
English: For example, a national tourism strategy was developed in collaboration with UNDP, a seminar “Identity crisis in post-totalitarian societies” was organized in collaboration with the Soros Foundation, an exhibition of huge photographs “The birth of culture in Europe” was organized with support of the Latin Union and the Alliance Française.
French: Par exemple, une stratégie nationale du tourisme a été élaborée en collaboration avec le PNUD, un séminaire sur la « crise identitaire dans les sociétés post-totalitaires » a été organisé en collaboration avec la fondation Soros, une exposition de photographies de grand format intitulée « la naissance de la culture en Europe » a été organisée avec le soutien de l'Union latine et de l'Alliance française.
English: I welcome the mention on DG SANCO's website, but this is a first step only.
French: Je me réjouis que le site web de la DG SANCO les mentionne, mais ce n'est là qu'un premier pas.
English: Their head office is located in Zurich, and the belgian group is responsible for the daily activities of the production units in North America - in particular those in Ste.
French: Leur maison-mère est située à Zurich et la filiale belge est responsable des activités quotidiennes des unités de productions établies en Amérique du Nord, plus précisément à Ste. Hyacinthe, au Québec.
English: Most traders or dealers reporting securities transactions are investment dealers, financial institutions, trust companies, and mutual fund companies.
French: La plupart des négociants ou des courtiers qui déclarent des opérations sur titres sont des maisons de courtage de valeurs, des institutions financières, des sociétés de fiducie et des sociétés de fonds commun de placement.
English: In this regard, a seeming rising tendency towards unilateralism and an apparent lack of political will among States to abide by mutually agreed international regimes are two examples that illustrate the lack of commitment to achieve progress in this field.
French: À cet égard, la tendance apparemment croissante à l'unilatéralisme et l'absence évidente de volonté politique parmi les États pour ce qui est de respecter les régimes internationaux convenus de manière concertée sont deux exemples illustrant le manque de volonté de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: He then put forth an alternative which was generally accepted by representatives of stakeholder groups.
French: Il a alors proposé une solution de rechange qui a généralement été bien accueillie par des représentants des groupes intéressés.
English: 4.1.2 Regulatory Control Laws governing the use of radioactive materials, radiation emitting devices and ionizing radiation exposures exist in Canada at both the federal and provincial levels, and are generally applied at the source.
French: Au Canada, les pratiques de conception, de fabrication et d’exploitation maintiennent les doses maximales réelles auxquelles la population est exposée bien en deçà des doses limites légales fixées par la CCEA.
English: To this end work has been advanced in order to achieve the Headline Goal for military capabilities as well as the agreed civilian targets by 2003.
French: La priorité a été accordée à la poursuite du développement des capacités militaires et civiles.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Azerbaijan in 1998 at its 7th session and its second and third periodic reports at its 37th session on 23rd January 2007.
French: Le Comité a examiné le premier rapport de la République d'Azerbaïdjan en 1998 à sa septième session et son rapport unique valant deuxième et troisième rapports à sa trente-septième session le 23 janvier 2007.
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: There may still be certain weaknesses when it comes to coordinating fire safety issues.
French: Certaines faiblesses existent encore en ce qui concerne la coordination des questions de sécurité anti-incendie.
English: Certain restrictions apply in some Member States regarding transport conditions, security in exhibition centres, etc.
French: L’autorisation de sortie temporaire du territoire d’un Etat membre couvre notamment les biens culturels faisant partie des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique et qui ne peuvent quitter le territoire national qu’à titre provisoire.
English: In the cinema field, exhibition has been the largest impediment to a complete digital chain of production and delivery for feature film.
French: Dans le domaine du cinéma, le mode de présentation a été le plus grand obstacle pour l’instauration d’une chaîne complète de production et de distribution numériques de longs métrages.