ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While terrorism, which violated the core tenets of human rights, must be vigorously combated, the fight against terrorism must respect human rights principles, particularly those relating to due process of law, non-discrimination, and religious tolerance.
French: Le terrorisme qui viole les droits de l'homme les plus fondamentaux doit être vigoureusement combattu mais la lutte contre ce fléau doit être menée dans le respect des principes des droits de l'homme, notamment les garanties d'une procédure régulière, la non-discrimination et la tolérance religieuse, et il importe à cet égard de maintenir le dialogue entre les civilisations.
English: Underlines the need for all differences to be resolved by dialogue among all legitimate parties;
French: Souligne qu'il importe de régler tous les différends par la voie du dialogue entre toutes les parties légitimes;
English: I urge the parties to begin in earnest the demarcation of the 1 January 1956 border and to agree the status of Abyei.
French: J'invite instamment les parties à commencer à démarquer la frontière du 1er janvier 1956 et à s'entendre sur le statut d'Abyei.
English: Specifically, it appears the labour market favours vocational over liberal graduates with regard to labour force status, employment income, job permanence and job satisfaction.
French: Plus précisément, il semble que les étudiants ayant choisi une discipline professionnelle se retrouvent en meilleure position sur le marché du travail que les étudiants ayant choisi les arts libéraux, et ce, à divers points de vue, soit situation d'activité, revenu tiré de l'emploi, permanence de l'emploi et satisfaction face à l'emploi.
English: She founded Toronto's first francophone daycare center in 1979 and played a strategic role in the realization of several building projects including the Nicoterre project, and the development of Dynamark Management Corp. and Bio-K+ Pharma.
French: Elle a fondé la première garderie francophone de Toronto en 1979 et a joué un rôle stratégique dans la réalisation de plusieurs projets immobiliers, dont le projet Nicoterre et le développement des sociétés Dynamark Management Corp. et Bio-K+ Pharma.
English: Figure 1: Night commuters in Gulu
French: Figure 1: Migrants nocturnes à Gulu
English: A study carried out in 1991 by Pinn and Bret relating to cardiomyopathy in the Seychelles rates Seychelles as fourth in the world for annual alcohol consumption.
French: Selon une étude de la cardiomyopathie réalisée en 1991 par Pinn et Bret, les Seychelles viennent au quatrième rang mondial pour ce qui est de la consommation annuelle d'alcool.
English: The ECB and the Central Bank of Malta should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Malta's claim, taking into account that, depending on exchange rate movements, it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2.
French: La BCE et le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta doivent convenir d'autres modalités pour créditer la créance du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, dès lors que, selon les variations des taux de change, il pourrait être nécessaire d'augmenter plutôt que de réduire ladite créance jusqu'à concurrence du montant mentionné au considérant 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=71E71A86-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=71E71A86-1&meta=1&accessible=off
English: Sources Interviews, RCMP and Canada Customs and Revenue Agency, RCMP web site: www.rcmp-learning.org/bestdocs/english/fsd/customs/contrbnd.html
French: De Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 72
English: In those circumstances, the Tribunale di Genova asked the Court of Justice whether Community law and, in particular, the principles laid down by the Court in the Köbler judgment 1 preclude national legislation such as the Italian Law 2 which, on the one hand, excludes all liability of a Member State for damage caused to individuals by an infringement of Community law committed by a national court adjudicating at last instance, where that infringement is the result of an interpretation of provisions of law or of an assessment of the facts and evidence carried out by that court, and, on the other hand, also limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.
French: Dans ces circonstances, le Tribunale di Genova demande à la Cour de justice si le droit communautaire et, en particulier, les principes énoncés par la Cour dans l’arrêt Köbler1 s’opposent à une réglementation nationale telle que la loi italienne2 qui, d’une part, exclut toute responsabilité de l’État membre pour les dommages causés aux particuliers du fait d’une violation du droit communautaire commise par une juridiction nationale statuant en dernier ressort lorsque cette violation résulte d’une interprétation des règles de droit ou d’une appréciation des faits et des preuves effectuées par cette juridiction et qui, d’autre part, limite par ailleurs cette responsabilité aux seuls cas du dol et de la faute grave du juge.
English: With regard to the current clash in Kisangani, Uganda has proposed to MONUC:  An immediate ceasefire;
French: En ce qui concerne les affrontements actuels à Kisangani, l'Ouganda a proposé à la MONUC :
English: left is Mr. Don Barry, a political scientist teaching at the University of Calgary.
French: À ma gauche se trouve M. Don Barry, un politicologue enseignant à la University of Calgary.
English: 12 Steps to Stair Safety at Home  2.
French: Achat d'un logement  2.
English: Aware that Article 5 Parties have continued to increase HCFC consumption, that further increases in HCFC consumption may delay the recovery of the ozone layer, that HCFC-based equipment have life-spans of up to 40 years, and that emissions of HCFC-22 and its HFC-23 byproduct are contributing to climate change,
French: Constatant que les Parties visées à l'article 5 continuent d'augmenter leur consommation de HCFC, que de nouvelles augmentations de la consommation de HCFC sont susceptibles de retarder la reconstitution de la couche d'ozone, que les appareils utilisant des HCFC ont une durée de vie allant jusqu'à 40 ans et que les émissions de HCFC-22 et de son sous-produit, le HFC-23, contribuent aux changements climatiques,
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: A replacement class screening report (RCSR) should demonstrate that projects covered by the class do not require a project-specific, follow-up program.
French: Un REPS doit démontrer qu’un programme de suivi particulier n’est pas nécessaire dans le cadre des projets couverts par la catégorie.
English: Sweden remains the leading country with 15 plants accounting for more than 35 per cent of the total installed collector area.
French: La Suède vient en tête avec 15 centrales représentant plus de 35 % de la surface totale des collecteurs installés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2003 Enterprise (14/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2003 Entreprise (14/16) Précédente | Suivante
English: A Day in the Life My position as a Hazardous Materials Coordinator is a day job with a week once per month on call.
French: Journée type Aux matières dangereuses, comme coordonnateur, je travaille le jour et je suis sur appel une semaine par mois.
English: The trail tends to remain wet throughout the season but all major crossings are bridged.
French: Le sentier a tendance à rester humide pendant toute la saison. Cependant, les principaux cours d'eau sont traversés d'un pont.
English: She expresses frustration over the fact that the Canadian Bill of Rights protects Canadian women but does not protect Indian women.
French: Elle exprime sa frustration au sujet du fait que la Déclaration canadienne des droits protège les femmes canadiennes mais pas les femmes autochtones.
English: 1.12 The Committee notes Cuba's specific criminalization of terrorism in Law No. 93 and would be interested in information regarding any special procedures for the investigation of terrorism offences.
French: 1.12 Le Comité note que Cuba classe le terrorisme en tant que délit, en vertu de la loi n° 93, et souhaiterait connaître les éventuelles procédures spéciales appliquées par le pays pour enquêter sur les crimes terroristes.
English: The Ministry of Health, Family Planning and Social Protection operated crisis centres in six regions, and provided psychological and moral support, as well as legal advice.
French: Le Ministère de la santé, du planning familial et de la protection sociale gère des centres pour personnes en situation de crise dans six régions, qui offrent un soutien psychologique et moral ainsi que des conseils juridiques.
English: Location of inlet depression measuring point
French: 1.2 Emplacement du point de mesure de la dépression à l'admission
English: Similar associations between central fat distribution and Type 2 diabetes have been demonstrated in other First Nations groups (Hall et al, 1991; Szathmary and Holt, 1983).
French: Des associations semblables ont été observées entre l'adiposité centrale et le diabète de type 2 chez d'autres groupes des Premières Nations (Hall et al, 1991; Szathmary and Holt, 1983).
English: In addition, we have the Adaptation Fund.
French: Nous avons également le Fonds d'adaptation.
English: Canada Economic Development is also a partner in this project.
French: Développement économique Canada est également un partenaire du projet.
English: The Agency’s information on detentions is incomplete
French: LES DÉTENTIONS ET LES RENVOIS — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: The clinic offers assistance to women province-wide, including Aboriginal and marginalized women who are living with HIV/AIDS.
French: La clinique fournit de l'aide aux femmes de l'ensemble de la province, y compris les femmes autochtones et les femmes faisant partie de groupes marginalisés qui vivent avec le VIH/sida;
English: While the number of participants matched the figure determined from the power analysis, investigators may have over-estimated the size of the effect.
French: Même si le nombre de participants correspondait au chiffre établi dans l'analyse de puissance, les chercheurs peuvent avoir surestimé l'ampleur de l'effet.
English: • need butter for the whole slice – if not, make choices
French: • Il faut du beurre pour toute la tranche – sinon, des choix sont à faire.
English: I would say that one of the greatest concerns about fundamental rights in Europe, and indeed world-wide, is terrorism and the need to respect human rights in the fight against it.
French: Je dirais que l’une des principales préoccupations dans ce domaine en Europe, et finalement dans le monde entier, vient du terrorisme, et de la nécessité de respecter les droits de l’homme en luttant contre ce phénomène.
English: The same consensus also allowed for the conduction of the first EU police and military operations on the ground in 2003.
French: C’est ce même consensus qui a également permis de mener les premières opérations militaires et de police de l’UE sur le terrain en 2003.
English: Mobilizing Resources for a Cleaner Future attempts initially to identify those areas in which real synergies can provide more effective and efficient approaches to the challenge.
French: Cette stratégie intitulée « Mobilizing Resources for a Cleaner Future » tente dans un premier temps d'identifier les domaines dans lesquels l'existence de véritables synergies peut offrir des approches plus efficaces et performantes pour relever le défi.
English: the Arts)
French: Affaires étrangères et Commerce international 2 350 Défense nationale 6 678
English: • From the Municipality of Perth proceed on Hwy 1 to Toledo;
French: • De Perth continuer sur l’autoroute 1 jusqu’à Toledo;
English: As regards information on the standard of living in Norway, reference is made to the statistical appendix to the UNDP's Human Development Report for 2003, which is attached hereto as Appendix 28.
French: Quant au niveau de vie en Norvège, il convient de se référer à l'Appendice statistique du Rapport mondial sur le développement humain pour 2003 du PNUD, ci-joint à l'Appendice 28.
English: UNESCO reported that in recent years it has been paying increasing attention to the issue of exploitative migration.
French: L'UNESCO a fait savoir qu'au cours des dernières années, elle a accordé une attention croissante à la question de l'exploitation des migrants.
English: Examples are during welding, soldering, during operating processes in the pharmaceutical industry, and in laboratories and schools.
French: Les polluants dangereux apparaissent dans de nombreux domaines du monde du travail, par exemple la soudure, la brasure, les processus de travail dans l’industrie pharmaceutique, les laboratoires et les écoles.
English: Task 3: Environmental monitoring and reporting by enterprises
French: Activité 3: Surveillance de l'environnement et publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Women & Tobacco Women and Tobacco Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les femmes Le tabagisme chez les femmes Page précédente Table des matières
English: The third issue can be circumscribed as the issue of proportionality.
French: La troisième question peut être ramenée à celle de la proportionnalité.
English: According to the Centre's report on the first six months of 2007, 32 actual and 11 attempted incidents of piracy and armed robbery against ships were reported in the region during that period.
French: D'après le rapport du Centre, 32 actes et 11 tentatives de piraterie et de vol à main armée ont été commis contre des navires en Asie pendant les six premiers mois de 2007.
English: According to the Public Accounts 1997, the business granting and lending of the federal government’s regional development agencies will be $890 million this fiscal year (Atlantic Canada Opportunities Agency: $263 million; Regional Development-Quebec: $355 million; Western Economic Diversification: $267 million; grants for local entrepreneurial development: $5 million).
French: Selon les Comptes publics de 1997, le montant des subventions et des p&s accord& aux entreprise par les agences de developpement regional du gouvemement federal s’elevera a 890 millions $ pour l’exercice financier en tours (Agence de promotion tkonomique du Canada atlantique : 263 millions $; Developpement regional (Quebec) : 355 millions $; Programme de diversification iconomique de 1’Ouest : 267 millions $; subventions au developpement de l’entreprise locale : 5 millions $).
English: In accordance with provisions of Article 77, Paragraph 3, programmes produced and broadcast within the public broadcasting service must ensure diversity and balance (mutual coordination or conformity) of content upholding democratic values of modern society, particularly the respect for human rights and cultural, national, ethnic and political pluralism of views and opinions.
French: Conformément aux dispositions de l'article 77, paragraphe 3, les programmes produits et diffusés par le service public doivent être variés et être équilibrés (coordination mutuelle ou conformité) dans leur contenu et défendre les valeurs démocratiques d'une société moderne, en particulier le respect des droits de l'homme et du pluralisme culturel, national, ethnique, politique des points de vue et des opinions.
English: Aboriginal women continue to feel strongly about their place in Aboriginal society in the future.
French: Les femmes autochtones continuent de tenir fermement à avoir leur place dans la société autochtone de demain.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State Party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice and how it has ensured that those measures taken to combat terrorism comply with all its obligations under international law.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a prises pour répondre à la menace d'actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties concernant les droits de l'homme en droit et en pratique, et de quelle manière, et indiquer comment l'État partie fait en sorte que ces mesures soient conformes à ses obligations internationales.
English: One sits on the west, with a judge between him and the rikishi who will compete earlier. The other sits on the east, in the same seating pattern.
French: Ils sassoient, lun à louest, lautre à lest, séparés lun comme lautre, par un des jurés, du rikishi qui va combattre juste avant eux.
English: Consequently, the RCMP review team located and interviewed former employees of the HBC.
French: L’équipe d’examen de la GRC a donc jugé utile de trouver et d’interviewer d’anciens employés de la CBH.
English: This also provides a greater opportunity for terminals to blend grain prior to delivery.
French: Sans classement B l’arrivage, le mélange de grain serait facilité aux silos terminaux.
English: Tonight I would like to wish the injured a speedy recovery and to extend the compassion of the entire nation to the victims' families.
French: J'adresse ce soir mes voeux de prompt rétablissement aux blessés et j'exprime la compassion de toute la nation aux familles des victimes.
English: In the end we have to recognize that we must solve our fishing problems ourselves and not simply export them.
French: Nous devons enfin admettre qu'il faut résoudre nos problèmes de pêche plutôt que de les exporter.
English: There are four primary mission areas: (1) protection against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive threats; (2) critical infrastructure protection; (3) disruption and interdiction; and (4) systems integration, standards and analysis.
French: On relève quatre grands secteurs de mission : 1) la protection contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives; 2) la protection de l’infrastructure essentielle; 3) la perturbation et l’interdiction; et 4) l’intégration, les normes et l’analyse des systèmes.
English: 13/ 00 Processing apparatus or accessories therefor, not covered by groups G 03 D 3/00 to G 03 D 11/00 13/ 02 . Containers; Holding-devices 13/ 04 . . Trays; Dishes; Tanks 13/ 06 . . . Light-tight tanks with provision for loading in daylight 13/ 08 . . Devices for holding exposed material; Devices for supporting exposed material 13/ 10 . . . Clips (G 03 D 13/14 takes precedence) 13/ 12 . . . Frames (G 03 D 13/14 takes precedence) 13/ 14 . . . for holding films in spaced convolutions
French: 13/ 00 Appareillage pour le traitement, ou ses accessoires, n'entrant pas dans les groupes G 03 D 3/00 à G 03 D 11/00 13/ 02 . Récipients; Réceptacles 13/ 04 . . Cuvettes; Cuves peu profondes; Cuves réservoirs 13/ 06 . . . Cuves étanches à la lumière avec dispositifs de chargement en plein jour 13/ 08 . . Réceptacles pour matériaux exposés; Supports pour matériaux exposés 13/ 10 . . . Pinces (G 03 D 13/14 a priorité) 13/ 12 . . . Cadres (G 03 D 13/14 a priorité) 13/ 14 . . . pour maintenir les films en spires espacées
English: Recently the two NGOs merged to strengthen their efficiency.
French: Afin d’accroître leur efficacité, les deux ONG ont récemment fusionné.
English: But this time there´s an extra twist: each soldier must now complete all the underwater tasks wearing a full kit, including a fragmentation vest with two plates, and a personal weapon.
French: Seulement, cette fois les soldats doivent exécuter toutes les tâches sous l´eau munis de leur équipement, dont une veste pare éclats à deux plaques et une arme personnelle.
English: Each has a particular area of expertise, relating mainly to the Bordeaux wine sector.
French: Chacune de ces sociétés disposait d’un savoir-faire spécifique bien particulier s’exprimant principalement sur le vignoble de Bordeaux.
English: broadcast: A broadcast media is very close to a TV program or channel.
French: broadcast: Un média broadcast est très similaire à un programme ou une chaîne de TV.
English: During its second session, the Committee held a total of 18 plenary meetings.
French: Au cours de sa deuxième session, le Comité a tenu au total 18 séances plénières.
English: The government has introduced benchmark testing for teachers, as well as for its own workforce, through three government schemes: the Workplace English Campaign, the Continuing Education Fund, and the Teacher Language Proficiency Training/Testing Program.
French: Le gouvernement a entamé l’évaluation du rendement des professeurs et de ses fonctionnaires en créant trois initiatives gouvernementales : la Campagne pour l’anglais en milieu de travail (WEC – Workplace English Campaign), le Fonds pour l’éducation permanente (CEF – Continuing Education Fund) et le Programme d’évaluation du rendement et du perfectionnement linguistique des professeurs (Teacher Language Proficiency Training/Testing Programme).
English: CIC has the mandate to ensure that all persons arriving in Canada, including citizens, are properly examined to confirm their status and identity.
French: CIC a le mandat de veiller à ce que toutes les personnes qui arrivent au Canada, y compris les citoyens canadiens, soient soumises à un contrôle adéquat pour confirmer leur statut et leur identité.
English: Moreover, many minority groups do not have adequate information about Government-funded programmes and activities because information is not distributed in languages they can understand in often remote areas throughout the United States.
French: De plus, les groupes minoritaires sont souvent mal renseignés sur les programmes et activités financés par les pouvoirs publics, l'information à ce sujet n'étant pas donnée dans les langues parlées dans certaines parties du territoire éloignées des centres importants.
English: • Persons with diabetes need to test their glucose level at specific times during the day, or they may need to inject insulin, for which they should have privacy (for example, a washroom).
French: Cependant, pour des évaluations plus longues qui durent toute la journée, il est important de prévoir du temps pour satisfaire aux exigences médicales du postulant ou de la postulante.
English: The Constitution also establishes, under article 125, the Human Rights Commission referred to earlier and whose functions and powers are contained in the Human Rights Commission Act No. 39, as outlined above.
French: Comme indiqué plus haut, les fonctions et pouvoirs de la Commission des droits de l'homme créée par l'article 125 de la Constitution sont définis dans la loi n° 39.
English: The Mitap and Müftüoğlu case is a leading case before the European Court of Human Rights of 24 cases.
French: Quant à l’affaire Mitap et Müftüoğlu, portée devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, c’est une affaire emblématique, à rapprocher de 24 autres affaires.
English: I would like to make one comment however, and that is that if we have to do anything, we must use the pen more than the scissors, because to defend the substance alone is dangerous, particularly if we start pruning.
French: Je ferai toutefois une remarque: s'il est une chose que nous devons faire, c'est préférer le stylo aux ciseaux, parce qu'il est dangereux de défendre exclusivement la substance, tout particulièrement si nous décidons d'élaguer.