ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Industry Canada undertook a baseline survey of CEOs and senior executives of businesses across Canada to explore a range of issues of interest to the Department.
French: Contexte et objectifs En 2002, Industrie Canada a entrepris une enquête initiale auprès des PDG et des cadres supérieurs d'entreprises canadiennes afin de cerner les divers enjeux qui touchent le Ministère.
English: Members of railroad, construction or mining camps that moved frequently and who had no fixed address: to be enumerated where found.  An "institution" included "such establishments as hospitals, poorhouses, asylums for the insane, prisons, penitentiaries, schools of learning, military barracks, homes for the aged, homes of refuge, etc."
French: Les personnes employées à la construction des chemins de fer, dans les chantiers de construction et les camps miniers qui se déplaçaient souvent et n'avaient pas de domicile fixe : ils devaient être recensés là où ils se trouvaient.  Le terme institution englobait « les établissements comme les hôpitaux, les refuges pour les pauvres, les asiles d'aliénés, les prisons, les pénitenciers, les écoles, les camps militaires, les refuges pour les vieillards, les maisons de refuge, etc.
English: Eleven people including Sierra Leone Army (SLA) and retired SLA members and others, had been charged with treason.
French: Onze d'entre elles, parmi lesquelles figuraient d'actuels membres ou des vétérans de l'Armée de Sierra Leone (SLA), avaient été inculpées de trahison.
English: The implementation of the elements making up step 9 is primarily the responsibility of the nuclear-weapon States.
French: Mesure 9 : Stabilité internationale et sécurité non diminuée  L'application des volets que comporte la mesure 9 relève au premier chef des États dotés de l'arme nucléaire.
English: In those circumstances, we suggest you to contact us by phone or e-mail, using the information provided in the Contact Us section.
French: Pour ces cas particuliers, nous vous suggérons de communiquer avec nous, par téléphone ou courriel, en utilisant l'information fournie dans la section Contactez-nous.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction The Public Health Agency of Canada was established in September 2004 to strengthen Canada’s capacity to protect and improve the health of Canadians and to help reduce pressures on the health care system.
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Introduction L’Agence de la santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 dans le but de renforcer la capacité du Canada à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et d’aider à atténuer les pressions exercées sur le système de santé.
English: Identical letters dated 14 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNU panel discussion on “Developing electronic governance in the South - New models for South-South Cooperation” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in collaboration with the United Nations University International Institute for Software Technology (IIST))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Développer la gouvernance assistée par ordinateur pour le Sud -- De nouveaux modèles pour la coopération Sud-Sud” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU)
English: Moncton, NB *Air Fare: $966.11 Other transportation: $124.00 Accommodation: $110.40 Meals and incidentals: $73.30 Other: $27.79 TOTAL: $1,301.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Moncton, N.-B. *Tarifs aériens : 966,11 $ Autre transport : 124,00 $ Hébergement : 110,40 $ Repas et effets connexes : 73,30 $ Autre : 27,79 $ TOTAL : 1 301,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: a Includes recommendations in reports on periods prior to 2000-2001 which have not yet been implemented.
French: a Y compris les recommandations contenues dans les rapports portant sur des périodes antérieures à 2000-2001, et non encore appliquées.
English: To register for a facilitated module:
French: Pour vous inscrire à un module avec facilitation :
English: Palace, V.P., S.B. Brown , C.L. Baron, J.F. Fitzsimons, B. Woodin, J.J. Stegeman and J.F. Klaverkamp.
French: 21 : 146-153.  Palace, V.P., S.B. Brown , C.L. Baron, J.F. Fitzsimons, B. Woodin, J.J. Stegeman et J.F. Klaverkamp.
English: Legitimate concerns must be better addressed, and international actors in the democracy field have to try to
French: Les organismes, les donateurs et les conseillers internationaux partagent les mêmes objectifs, mais ils se nuisent parfois les uns les autres dans les démocraties en développement.
English: Surviving the Trauma Such events can be traumatic.
French: Survivre au traumatisme De tels événements peuvent être traumatisants.
English: In reply, it was noted that the term “armed forces” had a specific meaning under the Geneva Conventions and that the term “parties” comprised more than “organized forces”.
French: Il lui a été répondu que l'expression « forces armées » avait un sens bien précis dans les Conventions de Genève et que le terme « parties » avait une plus large portée que « forces organisées ».
English: 39 See paragraphs 50-86 of Assembly Document 1672 on "The WEU Satellite Centre - the way ahead" submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Valleix, Rapporteur, 10 November 1999.
French: 40 « Le Centre satellitaire de l’UEO, la voie à suivre », Document 1672 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Valleix, rapporteur, paragraphes 50-86, 10 novembre 1999.
English: In addition, the document provides an indication of the data that should be presented in a registration application.
French: Il faut utiliser des étalons de référence bien caractérisés et de pureté connue durant toutes les étapes de la validation.
English: An accurate modelling procedure is recommended which can estimate the values of Cu at a given value of depth better than any other model in this class of models existing in the literature.
French: L'on recommande une procédure précise de modélisation qui peut estimer les valeurs de Cu à une valeur donnée de la profondeur mieux que tout autre modèle dans cette classe de modèles existant dans la littérature.
English: The problems arising, especially in Finland, concern training of mediators as well as a general recognition of a status which guarantees the best possible conditions to carry out their work (namely in terms of time).
French: Les problèmes posés, notamment en Finlande, portent sur la formation de ces médiateurs ainsi que sur la reconnaissance d’un statut leur garantissant des conditions de travail favorables à leur mission (notamment en terme de temps).
English: The departmental representative also commented on this information, as an introduction to his response to the allegations.
French: Le représentant du ministère a également fait des observations sur ces renseignements, comme introduction à sa réponse aux allégations.
English: In my view it is stretching things somewhat to imply that UNCLOS called for an ecosystem approach to fisheries management.
French: À mon avis, il serait quelque peu exagéré d’en déduire que l’UNCLOS proposait une approche de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.
English: This addendum to the report of 8 September 2003 (E/CN.4/2004/6), and the report itself, identify serious violations of the international law prohibiting the acquisition of territory by force, of international human rights law and of international humanitarian law.
French: Le présent additif au rapport du 8 septembre 2003 (E/CN.4/2004/6) et ledit rapport lui-même recensent un certain nombre de violations graves du droit international interdisant l'acquisition de territoires par la force, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In some instances it may be possible to schedule a shorter visit or avoid having the patient visit the specialist at all if the issue is not complex and can be addressed with a 5-minute phone call between the family doctor and the specialist.
French: Il serait possible, dans certains cas, de prévoir des rendez-vous moins longs ou d’éviter que le patient n’ait à rencontrer le spécialiste si le problème n’est pas complexe et peut être résolu par un simple appel téléphonique de cinq minutes entre le médecin de famille et le spécialiste.
English: Traffic in a transport network is a result of a natural equilibrium of demand and supply under the social, economic and the market conditions.
French: Le trafic dans un гésеau de transport est le гésultаt d'un équиlibге naturel entre l'of&e et la demande suivant les conditions de maгсhé, sociales et économiques.
English: That is why our preference was for an interinstitutional agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons privilégié un accord interinstitutionnel.
English: We reiterate our call for the release of the abducted Israeli soldier as well as of the Palestinian legislators detained in Israel.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la libération du soldat israélien capturé ainsi que des parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: The guidelines were updated in 2005 to clarify their alignment with the Tri-Council Policy Statement:
French: Elles ont été mises à jour en 2005 pour être plus en harmonie avec l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Proponent should therefore prepare a plain language summary of the EIS that will provide the reader with a concise but complete overview of the EIS, including all the information listed in Section 2.0.
French: Le Promoteur devrait donc rédiger un résumé de l'EIE en langage simple qui donnera au lecteur un aperçu concis mais complet de l'EIE, notamment tous les renseignements énumérés à la section 2.0.
English: DESIPRAMINE HCL 10MG Tablet 02216248 02222981 02223341 02211939 01946250 25MG Tablet 02216256 02223007 02130092 02223325 02211947 01946269 01948784 50MG Tablet 02216264 02223015 02130106 02223333 02211955 01946277 01948792 75MG Tablet 02216272 02223023 02223368 02211963 01946242 01948806 APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE DOM-DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE RATIO-DESIPRAMINE APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE DOM-DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE RATIO-DESIPRAMINE APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE RATIO-DESIPRAMINE APX PDL NOP NXP PMS APX PDL DPC NOP NXP PMS RPH APX PDL DPC NOP NXP PMS RPH APX PDL NOP NXP PMS RPH
French: DÉSIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 02216248 02222981 02223341 02211939 01946250 25MG Comprimé 02216256 02223007 02130092 02223325 02211947 01946269 01948784 50MG Comprimé 02216264 02223015 02130106 02223333 02211955 01946277 01948792 APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE DOM-DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE RATIO-DESIPRAMINE APX PDL DPC NOP NXP PMS RPH APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE DOM-DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE RATIO-DESIPRAMINE APX PDL DPC NOP NXP PMS RPH APO-DESIPRAMINE DESIPRAMINE NOVO-DESIPRAMINE NU-DESIPRAMINE PMS-DESIPRAMINE APX PDL NOP NXP PMS
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2004 session, as called for in General Assembly resolution 58/56;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2004, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 58/56;
English: These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
French: De surcroît, il est prévu de céder la filiale de financement immobilier BerlinHyp dans le contexte de la privatisation globale de BGB, soit séparément, soit avec le reste de BGB.
English: REB review is normally required for research involving naturalistic observation.
French: D'une façon générale, les CÉR devront approuver les projets entraînant une observation en milieu naturel.
English: "Periodically self-review transit formalities [and] transit documentation requirements based on comments from the private sector and other parties."
French: • "Réexamen périodique, de propre initiative, des formalités de transit [et des exigences en matière de documents requis pour le transit] sur la base des observations émanant du secteur privé et d'autres parties."
English: Cell walls are reconstituted and repetitious croziers (pleurorhynque type) develop into chains of asci that mature in consecutive order.
French: Les parois sont reconstituées et des dangeardies successives (du type pleurorhynque) se différencient en chaînes d'asques qui mûrissent en ordre consécutif.
English: • Generally create data links between sawmills and optimised log processors for timely parameter updates.
French: • Établir des liens informatiques entre la scierie et le poste de tronçonnage optimisé permettant l'échange rapide de données.
English: Let me point out again that we are withdrawing Amendments Nos 3, 4 and 5 in favour of the compromise wording of the Council's Amendments Nos 8, 9 and 10.
French: Je rappelle que les propositions d'amendement 3, 4 et 5 sont retirées au profit des formules de compromis des propositions d'amendement 8, 9 et 10 du Conseil.
English: Many of the diatremes are broadly contemporaneous with widespread, but volumetrically small, Ordovician and Lower Paleozoic volcanic and intrusive rocks found throughout the Canadian Cordillera.
French: Plusieurs des diatrèmes sont grossièrement contemporains des roches volcaniques et intrusives, datées de l'Ordovicien et du Paléozoïque inférieur, et observées au travers la Cordillère canadienne, quoiqu'elles occupent un volume restreint.
English: Included in this guidance document are labelling and packaging requirements, the labelling and packaging system, special labelling requirements and presentation of the product information on the label.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en oeuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme et efficace.
English: Checking tire pressure regularly and maintaining proper tire pressure should be a standard practice whether a TPM system is installed on a vehicle, or not.
French: Il faut vérifier la pression des pneus et la régler à intervalles réguliers, que le véhicule soit équipé ou non d'un système de surveillance de la pression.
English: (a) The reports of external auditors, together with the audited financial statements and the comments thereupon of the ACABQ, shall also be transmitted to the members of the Executive Board;
French: a) Les rapports des auditeurs externes, ainsi que les états financiers vérifiés et les observations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sont également communiqués aux membres du Conseil d'administration;
English: Compare 2001-2005 Ontario and Alberta Breeding Bird Atlases to previous ones for evidence of change in status.
French: Comparer les donnÃ©es des Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario et de l'Alberta de 2001 Ã 2005 Ã celles des atlas prÃ©cÃ©dents pour dÃ©couvrir des signes de modification de la situation.
English: •
French: Quinze pour cent des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs et 17 p. 100 des représentants des établissements d'enseignement croient que le manque d’expérience pratique est la principale lacune dans la formation.
English: Habitats, such as forests and river systems, are being fragmented, affecting their ability to maintain biological diversity and deliver ecosystem services.
French: Les habitats, tels que les forêts et les systèmes fluviaux, sont en cours de fragmentation, ce qui nuit à leur capacité à entretenir la diversité biologique et à fournir les services correspondants aux écosystèmes.
English: In Ireland, on-call equals on-duty, we need to be very careful of that.
French: Chez nous, "de garde" égale "de service". Nous devons être très prudents à cet égard).
English: This is consistent with the view that commercial presence is a substitute for direct trade in services.
French: De nombreuses études ont récemment essayé de tester les grandes théories du commerce international, bien qu’elles aient été axées sur le commerce des marchandises, principalement en raison des données disponibles.
English: JUNE CULTURAL LISTINGS The Embassy of Canada HIGHLIGHTS OF THE MONTH BEAUTIFUL SATURDAY EVENT Date: June 30 (Sat), 11:00 - 19:00 Venue:
French: ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN JUIN Ambassade du Canada FAIT SAILLANT DU MOIS LEVÉE DE FONDS « BEAUTIFUL SATURDAY » Date: le (samedi) 30 juin de 11 h à 19 h Endroit :
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 17, 2008 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 17 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: 10a Transport – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: 93a Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes
English: In the North West Territories, Nunavut and Yukon, Public Legal Education and Information activities are delivered under Access to Justice Agreements concluded between each territorial government and the Department of Justice of Canada.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, les activités de vulgarisation et d’information juridiques sont menées aux termes des Ententes sur l’accès à la justice conclues entre chacun des gouvernements territoriaux et le ministère de la Justice du Canada.
English: Objective Percent of innovative firms choosing listed objective Metal Ore Mining To increase production capacity To reduce labour costs To improve production flexibility To reduce energy consumption To improve product quality To extend product range To replace products being phased out Source:
French: Quatre de ces cinq branches produisent des machines et des équipements ou de l’outillage.
English: • Collection of reliable data on the socioprofessional characteristics of women, their constraints and difficulties, and their legitimate aspirations in S&T, based on a survey (see the questionnaire in Annex 1), interviews, and documentary research;
French: • collecte de données fiables sur les caractéristiques socioprofessionnelles des femmes, leurs contraintes, leurs difficultés ainsi que leurs aspirations légitimes par rapport à la science et à la technologie, à partir d’une enquête ( voir le questionnaire à l’annexe 1 ), d’entretiens et de recherches documentaires ;
English: Approximately 87% of all responding employees who use computer programs at work are satisfied with the availability of the programs in either official language.
French: Environ 87 % de l'ensemble des employés ayant répondu au questionnaire qui utilisent des programmes informatiques au travail sont satisfaits de la disponibilité des programmes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Evaluative Criteria and Related Information to be Considered for Inclusion in the CIHR RFP 1.
French: Critères d'évaluation et information connexe proposés pour inclusion dans la demande de proposition pour le RCEV 1.
English: A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:
French: A17.8† Autres formes de tuberculose du système nerveux Comprend :
English: Djibouti and France have established a relationship of friendship, cooperation and trust that dates back many years.
French: Djibouti et la France ont noué une relation d'amitié et de coopération ancienne et confiante.
English: Loop 0: THIS I Loop 1: S A CL Loop 2: OB TES Loop 3: T. THI Loop 4: S IS A Loop 5: CLOB Loop 6: TEST.
French: Boucle 0 : THIS I Boucle 1 : S A CL Boucle 2 : OB TES Boucle 3 : T. THI Boucle 4 : S IS A Boucle 5 : CLOB Boucle 6 : TEST.
English: 5.1 Tender procedures 5.1.1 General considerations 5.1.2 Tender operations calendar 5.1.3 Announcement of tender operations 5.1.4 Counterparties’ preparation and submission of tender bids 5.1.5 Tender allotment procedures 5.1.6 Announcement of tender results 5.2 Procedures for bilateral operations 5.3 Settlement procedures 5.3.1 General considerations 5.3.2 Settlement of open market operations 5.3.3 End-of-day procedures
French: 5.1 Procédures d’appels d’offres 5.1.1 Considérations d’ordre général 5.1.2 Calendrier des opérations d’appels d’offres 5.1.3 Annonce des opérations d’appels d’offres 5.1.4 Préparation et soumission des offres des contreparties 5.1.5 Procédures d’adjudication 5.1.6 Annonce des résultats des appels d’offres 5.2 Procédures relatives aux opérations bilatérales 5.3 Procédures de règlement 5.3.1 Considérations d’ordre général 5.3.2 Règlement des opérations d’open market 5.3.3 Procédures de fin de journée
English: He noted, however, that the Multilateral Fund secretariat had provided considerable assistance to Parties in using the new system and would do so again the following year and would make changes to the system in response to the suggestions that it had received.
French: Il a cependant fait remarquer que le secrétariat du Fonds multilatéral avait fourni une assistance importante aux Parties afin qu'elles puissent utiliser ce nouveau système; le secrétariat en ferait de même l'année suivante, de même qu'il apporterait des modifications au système, suite aux suggestions qu'il avait reçues à ce sujet.
English: The head of the Road Safety Department in the Ministry of Internal Affairs made a statement to the General Assembly at its fifty-eighth session concerning the role of legal sanctions in tackling the road safety problem.
French: Le chef du Département de la sécurité routière au Ministère russe de l'intérieur a notamment présenté lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'Organisation un rapport sur les effets des sanctions juridiques en termes de prévention.
English: I would like to thank the Council for its position which has allowed us to develop in this way throughout these discussions over all these years – the first meeting took place in January 2000, it was one of the first things I did – four years during which we have all been able to develop and come together in relation to rules which allow us to introduce this initiative which, I would remind the honourable Members, will also affect Swiss airspace and Norwegian airspace.
French: Je voudrais remercier le Conseil pour sa position, qui nous a permis d’évoluer en ce sens tout au long des discussions que nous avons menées pendant toutes ces années - la première réunion s’est tenue en janvier 2000; c’est l’une des premières choses que j’ai faites. Pendant ces quatre ans, nous avons tous pu évoluer et nous accorder sur des règles qui nous permettent d’introduire cette initiative, qui, je le rappelle aux honorables députés, s’appliquera aussi aux espaces aériens suisse et norvégien.