ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: Et au fait!!! Merci pour "Simple Love" d'Alison Krauss en tout début de ta PL; cette chanson, j'sais pas pourquoi, elle me titille l'émotion à chaque fois que je l'écoute...
English: The Committee expresses its concern that the report does not contain sufficient information on the situation of rural women, including older rural women, including with regard to their cash income, social security, access to free health-care services and social and cultural opportunities.
French: Il regrette que le rapport manque d'informations sur la situation des femmes rurales, notamment des femmes âgées - revenu en espèces, situation sanitaire, sécurité sociale, accès à des soins de santé gratuits, perspectives sociales et culturelles.
English: "distributor" means a person who sells a medical device to anyone other than the ultimate consumer.
French: « distributeur » Désigne toute personne qui vend un matériel médical à toute autre personne qui n'est pas le consommateur final.
English: In the practice, it has been proved that the problem can be solved by scanning a complete magazine in the normal way and to detect afterwards the unsharp slides on the screen, reframe them and rescan.
French: Dans la pratique, il s'est même prouvé de scanner un magazine entièrement et d'éliminer de l'écran les floutages des Dias, d'encadrer et de scanner à nouveau.
English: During the first week of April 2007, one of the remaining migrants returned to Gambia with the support of his brother, who had travelled to Bir Lahlou, facilitated by the Gambian and Mauritanian authorities.
French: Pendant la première semaine d'avril 2007, le Gambien est retourné chez lui avec l'aide de son frère qui était venu à Bir Lahlou, avec la bienveillance des autorités gambiennes et mauritaniennes.
English: Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy ( IHAB—YES ) Start Date: 1996–97 End Date: 2005–06 Total Funding: $41,052,266 Description of Transfer Payments Program:
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information — Stratégie emploi jeunesse ( DGAAI-SEJ ) Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : 2005-2006 Financement ministériel total : 41 052 266 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: (1) The APR for a credit agreement is the annual interest rate if there is no cost of borrowing other than interest.
French: (1) Le TAC relatif à une convention de crédit correspond au taux d’intérêt annuel si le coût d’emprunt est constitué uniquement d’intérêts.
English: (31) That, for the purposes of an enactment founded on any of paragraphs (21) to (26),
French: (31) Pour l’application d’un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (21) à (26) :
English: In relation to Council practice, Mr Van Velzen's report might well seem to represent a combination of options, since it offers a menu which is currently limited in the European Union: clear backing for renewable forms of energy, recording of an evident shortfall in the European Union's performance, definite support for sustainable development - largely contradicting everyday practice - energy saving as a basic requirement in the face of relatively widespread wastage, because we have an enemy in the low price of energy, control of CO2 , which is difficult to implement, aspects of regional policy and the inclusion of local authorities.
French: Il est évident qu'en ce qui concerne la routine du Conseil, le rapport de M. van Velzen pourrait sembler résulter de l'assemblage d'hypothèses car il offre un menu, rare à l'heure actuelle, en Union européenne: appui décidé en faveur des énergies renouvelables; constatation d'un déficit net de l'action de l'Union européenne; appui décisif en faveur d'un développement soutenable - en contradiction, dans une large mesure, avec ce qui se passe quotidiennement -; économie d'énergie en tant qu'exigence fondamentale face à un gaspillage relativement généralisé parce que nous avons un ennemi, à savoir l'énergie bon marché; contrôle du CO2 - sujet de difficile solution en pratique - et aspects de politique régionale et incorporation des autorités locales.
English: Specifically, it should establish a permanent advisory committee that includes a crosssection of representatives from the major health professions, the scientific and academic community, the business community, the volunteer sector, public and community health groups, regional health authorities and hospital groups.
French: Plus précisément, il devrait établir un comité consultatif permanent dont feraient partie des représentants des principales professions du domaine de la santé, des milieux scientifique et universitaire, du monde des affaires, du secteur du bénévolat, du public, des groupes de santé communautaires, des autorités régionales de la santé et des hôpitaux.
English: As a Screening Officer, your Point Leader is a valuable resource because… Just like the Screening Officer, the Point
French: Pour l’agent de contrôle, le chef de point de contrôle constitue une ressource d’une grande valeur pour les motifs suivants :
English: Subject: Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna
French: Objet: Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: If code does not exist, send HC/SC 3011 Form to SIPD Recommendation Original screening comments (and Response to SDN comments if applicable)
French: Si le code n'existe pas, envoyer le formulaire HC/SC 3011 au SIPD Recommandation finale Commentaires de pré-évaluation (et Commentaires de pré-évaluation associés aux réponses à l'avis de défaut après examen préliminaire)
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Deux crédits votés séparés servent à financer les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: ________
French: Le Ceylon, trop gros pour s’aventurer dans les bas-fonds au large de Taewha, et le Cockade, dont la vitesse maximum était réduite à dix-sept noeuds par une défectuosité mécanique, restèrent en deçà du 39e parallèle pour prêter leur concours en cas d’urgence.
English: The device illustrated below meets the requirements of
French: Le dispositif reproduit ci-dessous répond aux prescriptions
English: (3) A farmer or farmer's creditor, after having been informed of an appeal, may, where the appeal relates to a termination of a stay of proceedings pursuant to paragraph 14(2)(c) or (d) of the Act, within one business day or, in any other case, within three business days (a) request the administrator to send them a copy of the Notice of Appeal; and (b) file with the administrator a statement in writing that clearly sets out their objections to the appeal together with any other relevant information.
French: (3) L'agriculteur ou son créancier peut, le jour ouvrable suivant la notification, lorsque l'appel concerne la levée des procédures en application des alinéas 14(2)c) ou d) de la Loi, ou dans les trois jours ouvrables dans tout autre cas : a) demander à l'administrateur une copie de l'avis d'appel; b) déposer auprès de l'administrateur une déclaration écrite qui énonce clairement ses objections à l'appel et d'autres renseignements pertinents.
English: Executive Summary The audit of the Management of Human Resource Information was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: Résumé La vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines a été effectuée conformément au Plan d’évaluation et de vérification de Patrimoine canadien (PCH) pour 2004‑2005.
English: Consultations were also held with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict and First Deputy Foreign Minister, Valery Loshchinin, in Moscow in January and March; the Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the State Department of the United States of America, Rudolf Perina, in Washington, D.C., in January; and the Special Representative of the United Kingdom for the South Caucasus, Sir Brian Fall, in Tbilisi in January.
French: Elle a eu également des consultations avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Valery Lochtchinine, à Moscou, en janvier et en mars; ainsi qu'avec le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis d'Amérique pour les conflits en Eurasie, M. Rudof Perina à Washington en janvier et avec le Représentant spécial du Royaume-Uni pour le sud du Caucase, Sir Brian Fall, à Tbilissi en janvier.
English: But introducing new European regulations is no way to go about tackling the problem of illicit work.
French: On ne peut toutefois pas lutter contre le travail au noir avec de nouvelles réglementations européennes.
English: Maximal relaxation (Rmax) to insulin was significantly impaired and insulin sensitivity was decreased in the GK group.
French: La relaxation maximale (Rmax) à l’insuline a été significativement altérée et la sensibilité à l’insuline a été diminuée chez le groupe GK.
English: Amendment 2 Citation 1 a (new) Having regard to Articles 8, 15, 21, 34 to 38, and 47 of the Charter of Fundamental Rights; Justification These articles of the Charter of Fundamental Rights are of relevance to the citizens' rights provisions referred to in citation 72 of the proposal for a directive.
French: Justification Ces différents articles de la Charte des droits fondamentaux portent sur différents articles pertinents relatifs aux droits civils mentionnés au considérant 72 de la présente proposition de directive.
English: In order to be able to perform its functions adequately, the Court consists of one business line, the Registry, which is divided into three service lines: the Appeals Management Directorate, the Corporate Services Directorate and the Strategic Planning and Communications Directorate.
French: Pour s'acquitter adéquatement de ses fonctions, la Cour comprend un secteur d'activités, le greffe, qui est divisé en trois secteurs de services : la Direction de la gestion des appels, la Direction des services intégrés ainsi que la Direction de la planification stratégique et des communications.
English: Household-owned boat costs (gas, repairs, launch/ramp fees, moorage, insurance, etc.)
French: Frais d’utilisation de vos bateaux (essence, réparations, frais liés à l’accès à l’eau, à l’amarrage, au mouillage, aux assurances, etc.)
English: 3) Euro area data are ECB calculations and are averages of national three-month interbank rates, from 1999 onwards three-month EURIBOR rates are used.
French: À compter de 1999 les taux Euribor à trois mois sont utilisés.
English: Collectives benefit from the same strength-in-numbers power that unions have.
French: Les sociétés de gestion, à l’instar des syndicats, tirent avantage de la force du nombre.
English: If the net amount is $1.99 or less, a supplementary payment (zero balance) is issued and a PAC 16R for DEDENT code 507 is generated and posted on the MER to be paid with the next regular cheque update.
French: Si le montant net est de 1,99 $ ou moins, un paiement supplémentaire (solde zéro) est produit et un CIP 16R pour le code RETVERS 507 est généré et est inscrit au FPE pour être payé dans la paye régulière suivante.
English: We have said that the report of the Secretary-General had certain shortcomings, and we have expressed our views in that respect today.
French: Nous avons dit que le rapport du Secrétaire général comportait certaines lacunes et nous avons exprimé nos vues à cet égard aujourd'hui.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) -Member of the Advisory Committee "Management for Change" (1990-1994)
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) - Membre du comité aviseur du projet «Management for Changes» (1990 - 1994)
English: Teacher Resources Lesson Plan 5."  <www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm1-ex/plan05_e.asp>. Accessed June 8, 2005.
French: Recensement 2001 - Faits saillants, Minorités visibles et ethnicité en Ontario, Feuille de renseignements 6, Ottawa, Bureau des politiques économiques, Direction de l'analyse en matière de démographie et de travail.
English: Health Canada uses their own archived lists, pharmaceutical company’s lists, and also sometimes ask professional societies to disseminate information.
French: Santé Canada se sert de ses propres listes archivées et des listes d’entreprises pharmaceutiques, et demande parfois à des associations professionnelles de transmettre l’information.
English: 17 July 2006 Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit
French: 17 juillet 2006 Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8 Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8
English: Decides that, for each year, 2009 and 2010, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: Décide que, pour chacune des années de l'exercice 2009 et 2010, le Secrétaire général sera habilité à effectuer des virements entre chapitres d'un montant ne dépassant pas 20 % des crédits ouverts à chaque chapitre;
English: The creation and successful exploitation of research should be rewarded, as should the promotion of an entrepreneurial culture.
French: La création et l'exploitation réussies de la recherche devraient être soulignées, au même titre que la promotion d'une culture entreprenariale.
English: 33) note, "However, some elements of the men's rights position are far more conservative than liberal, and represent an overtly anti-feminist agenda that seeks a return to traditional roles for men and women." 29 Today this is a major contribution to the ambient social discourse, although men are still regarded as suppressing their emotions.
French: 33), « certains éléments du mouvement d'affirmation des droits des hommes sont nettement plus conservateurs que libéraux et correspondent à un programme ouvertement anti-féministe qui préconise un retour aux rôles traditionnels des hommes et des femmes » [traduction]. 29 De nos jours, il s'agit même d'une contribution majeure au discours social ambiant alors que l'on continue de dire que les hommes répriment leurs émotions.
English: • Establish sub-committees to follow up on Council decision-making and operating procedures, and on individual files.
French: • créer des sous-comités pour assurer le suivi sur les procédures décisionnelles et opérationnelles et les divers dossiers particuliers du Comité;
English: Aside from the acquisition of further knowledge, the recovery strategy focuses on eliminating or mitigating threats to the species including overexploitation, species introductions, habitat loss or degradation, and pollution.
French: Hormis l’acquisition de connaissances plus poussées, le programme de rétablissement se concentre sur l’élimination ou l’atténuation des menaces pour l’espèce comme la surexploitation, l’introduction d’espèces, la perte ou la dégradation de l’habitat ainsi que la pollution.
English: But at least 52 per cent of the world's GNP is produced in those thin strips.
French: Mais au moins 52 % du PNB mondial provient de ces étroites bandes.
English: The Parties will share, in a timely manner, information reasonably required for purposes of implementation, monitoring, and renewal of this Agreement.
French: Les Parties se partagent, en temps opportun, les renseignements raisonnablement nécessaires aux fins de la mise en œuvre, du suivi et du renouvellement de cet accord.
English: Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions;
French: Engage les États Membres à renforcer encore la coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme, afin d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions;
English: All States — except one, for which there is insufficient information — have developed strategies and set up institutional structures to combat terrorism.
French: Tous les États à l'exception d'un, qui n'a pas fourni suffisamment d'informations, ont mis en place des stratégies et des structures institutionnelles pour lutter contre le terrorisme.
English: (b) Contractual services, by 6,400,000 dollars;
French: b) Services contractuels : 6 400 000 dollars;
English: I am confident that the end result of this process will be significant and lasting improvements in the health status of First Nations people.
French: Je suis convaincue que le processus aura pour effet ultime d'améliorer de façon considérable et durable l'état de santé des Premières nations.
English: The plan should also be tested annually to ensure that the team in place understands its practical operation.
French: Il faudrait vérifier le plan une fois par année afin de déterminer si l’équipe en place sait comment le mettre en pratique.
English: The Working Party may wish to have a preliminary exchange of views regarding the possible approaches to the establishment of such a framework for cooperation as well as strategic and practical consequences of possible solutions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues préliminaire concernant les éventuelles modalités de la mise en place d'un tel cadre de coopération ainsi que les conséquences stratégiques et pratiques des solutions envisageables.
English: 46-51), save for the addition of the reference to the “order referred to in paragraph (5)”, which has been inserted for the sake of consistency with the proposed new paragraph (5).
French: 46 à 51), à l'exception des mots “l'ordonnance visée au paragraphe 5”, qui sont ajoutés pour assurer la cohérence avec le nouveau paragraphe 5 proposé.
English: Today, DuPont brings about science-based solutions that make real differences to real lives.
French: La peinture en poudre permet une application simplifiée, écologique, pour réaliser des finitions uniformes et durables sur des supports métalliques et thermosensibles. Son rendement élevé d'application (98 %) en fait une des solutions peintures les plus compétitives du 21e siècle.
English: Those EAOs and regulations became redundant or were no longer necessary in order to achieve the purpose for which they were enacted.
French: Ces décrets d'exemption et ces règlements étaient devenus redondants ou n'étaient plus nécessaires à l'atteinte des objectifs pour lesquels ils avaient été promulgués.
English: Finally, on the basis of the evaluation of the pilot regional protection programmes and taking into account the operational and logistical needs of managing resettlement on an EU scale, the Commission will examine the appropriateness of bringing forward a proposal for a more structured approach to resettlement at EU level, which might lead in the long term to the development of a permanent EU resettlement scheme, something I firmly hope to see.
French: Enfin, sur la base de l’évaluation des programmes de protection régionaux pilotes et compte tenu des besoins opérationnels et logistiques de la gestion de la réinstallation à l’échelle de l’UE, la Commission examinera s’il y a lieu de présenter une proposition d’approche plus structurée de la réinstallation au niveau de l’UE, laquelle pourrait conduire à long terme au développement d’un régime communautaire permanent de réinstallation, une chose que j’espère vivement voir se réaliser.
English: It is expected that the revised version of the document and the new forms will be available at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Il est prévu que la version révisée du guide et que les nouveaux formulaires soient disponibles à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Through the coordinating role of UNEP progress has been made towards the implementation of the ICRI framework for action and the International Coral Reef Action Network.
French: Grâce à la coordination assurée par le PNUE, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre d'action de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et le Réseau international d'action en faveur des récifs coralliens.
English: 19 Available at http://www.coe.fr/cm/ta/rec/1992/92r3.htm; website accessed March 2000.
French: Document disponible à l'adresse http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/paperel.htm. Site consulté en mars 2000.
English: Topics for Phase 2 included sex offenders, partner abuse, victims, core programming, adolescents and crisis/suicide intervention.
French: La phase 2 portaient sur les sujets suivants : délinquants sexuels, agression par le partenaire, victimes, programme de base, adolescents et intervention en cas de crise ou de suicide.
English: Carter, J.H., Carter, H.W. and DeAngelo, A.B., 1995.
French: Carter, J.H., Carter, H.W. et DeAngelo, A.B. 1995.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Ireland
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Irlande
English: As well, a safety onion skin layer beyond those limits is determined to allow for small excursions as the target limits are approached.
French: De plus, on établit une couche de sécurité de style pelure d’oignon dépassant ces limites pour permettre de petits écarts quand on s’approche des limites prévues.
English: The Kecemetan Development in Aceh/North Sumatra (KASKEDEPAN) project is helping to improve governance in Banda Aceh communities, and to rebuild and improve livelihoods.
French: Le projet de Développement des Kecemetan à Aceh et en Sumatra nord (KASKEDEPAN) améliore la gouvernance dans les collectivités du Sumatra nord et aide celles-ci à rétablir et à améliorer les moyens de subsistance de leur population.
English: Apropos Planning Reference Number: 45152532 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work:
French: Apropos Planning Numéro de référence : 45152532 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif :
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that under the law a woman, with the agreement of the medical services, had the right to terminate her pregnancy within the first 12 weeks and that legal abortions were performed in State and private clinics.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) précise qu'aux termes de la législation en vigueur, la femme a le droit, avec l'accord des services médicaux, de mettre fin à sa grossesse dans les 12 premières semaines et que les avortements légaux sont réalisés dans les hôpitaux d'État et dans les cliniques privées.
English: In any event, it had to be mindful of the facts that the population of the City of Hamilton is 490,268 and that there are no other adjoining areas whose residents appeared to want to be linked with either Hamilton or Niagara.
French: Quoi qu’il en soit, elle devait tenir compte du fait que la population de la ville de Hamilton est de 490 268 habitants et du fait qu’il n’y avait pas d’autres régions voisines dont les résidents semblaient vouloir être liés à Hamilton ou Niagara.
English: Article 9 – The carrying into effect of contact orders States Parties shall take all appropriate measures to ensure that contact orders are carried into effect.
French: Article 9 – La mise en œuvre de décisions relatives aux relations personnelles Les Etats Parties doivent prendre toutes mesures appropriées pour assurer que les décisions relatives aux relations personnelles sont mises en oeuvre.
English: If you prefer, you may print the application form, complete it by hand and send it to Elections Canada in Ottawa.
French: Vous pouvez toutefois l'imprimer, le remplir à la main et l'envoyer à Élections Canada à Ottawa.