ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 20 11 March 2003 RELATIONS WITH OTHER PROVISIONS –Article 13 of the Directive Article 13 of the Directive organises the relationship between the obligations arising from it and those arising from other Community Directives on involvement of the workers.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 20 11 mars 2003 RELATIONS AVEC D'AUTRES DISPOSITIONS – Article 13 de la directive L'article 13 de la directive organise les rapports entre les obligations découlant de celle-ci et celles découlant d'autres directives communautaires en matière d'implication des travailleurs.
English: These could Renovations include, but are not limited to:
French: Camion Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait par un camion vidangeur.
English: The international team acknowledged the occurrence of several violations and made recommendations for the improvement of the conduct of elections in the future.
French: L'équipe internationale a admis qu'il s'était produit plusieurs violations et fait des recommandations pour améliorer la conduite des élections à l'avenir.
English: $1,273,500 from Canadian Heritage Vote 1, and $74,000 from National Defence
French: Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu
English: To be fair, it must be acknowledged that these do in part represent economic progress.
French: En toute objectivité, il faut reconnaître qu'il s'agit parfois même d'un certain progrès économique.
English: Declaration under articles 21 and 22 of the Convention: Cameroon (12 October 2000)*
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 de la Convention : Cameroun (12 octobre 2000*)
English: Family affluence was fairly stable across grades, with over 60 percent of students having a middle to high FAS score, and very few students reporting a low FAS score.
French: 100 des élèves se situent dans la moyenne ou dans la partie supérieure de l'échelle d'aisance de la famille, tandis que très peu d' élèves se situent dans la partie inférieure de l'échelle.
English: TECHNICAL SUMMARY Ligumia nasuta (Say 1817) Eastern Pondmussel Range of Occurrence in Canada:
French: Historique : ~50 500 km2 Actuelle : ~ 3 400 km2 Déclin de 93 % Non Lac Sainte-Claire : 44 km2 Ruisseau Lyn : 1 km2 TOTAL : 45 km2 En déclin Non
English: These risk factors-poverty, as well as certain physical and social environments and individual behaviours-are avoidable risks.
French: Ces facteurs de risque - la pauvreté, les environnements physiques et sociaux, et les comportements individuels - constituent des risques évitables.
English: (b) Packing Group I due to inhalation toxicity of dusts or mists; and
French: b) possède une toxicité par inhalation de poussières ou de brouillards correspondant au groupe d'emballage I;
English: I have already mentioned the Trust Fund that the Secretary-General has established according to the Assembly's decision.
French: J'ai déjà mentionné le fonds d'affectation spéciale que le Secrétaire général a établi conformément à la décision de l'Assemblée.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AC598FE0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC598FE0-1&accessible=off&meta=1
English: • Eligibility of individuals and not just corporate entities in their program.
French: • Les personnes, et pas seulement les entreprises, sont admissibles au programme.
English: Article 12 bis Election of permanent judges
French: Article 12 bis Élection des juges permanents
English: Metoprolol treatment produced a slight but significant reduction in serum glucose levels with elevation in serum insulin levels, while atenolol produced a slight increase in glucose levels but no effect on insulin levels.
French: Le traitement au métoprolol a entraîné une faible mais importante diminution des taux de glucose sérique et une augmentation des taux d’insuline sérique, alors que l’aténolol a causé une faible augmentation des taux de glucose, mais n’a pas eu d’effet sur les taux d’insuline.
English: It is stated in the Guiding Principles that they should be applied by importing countries in a non-discriminatory fashion: imported technology and foreign investments should be governed by the same standards as those applying to national technology and investments.
French: Comme les Ministres de l’environnement l’ont souligné lors de leur réunion de janvier 1991, les interactions des pays Membres avec les pays non membres prennent rapidement une importance accrue. Les chapitres des Principes directeurs de l’OCDE qui traitent du transfert de technologie, des investissements internationaux et de l’assistance bilatérale technique et financière liée aux installations dangereuses situées dans des pays non membres de l’OCDE, revêtent de ce fait une importance toute particulière et sont spécifiquement mentionnés au paragraphe III du projet de Recommandation.
English: With respect to the request by Air France and Gemini to be exempt from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by Air France and Gemini with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande d'Air France et de Gemini d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger d'Air France et de Gemini qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The European Union and most Member States are more interested in China’s economic potential than in having human rights respected.
French: L’Union européenne et la plupart des États membres s’intéressent davantage au potentiel économique de la Chine qu’au respect des droits de l’homme.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two members of the Bureau.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres.
English: The difference between the Americans and ourselves was, in my experience, not so far apart.
French: La différence entre les Américains et nous-mêmes n’était, selon mon expérience, pas si grande.
English: The conditions and procedure connected with obtaining the titles of a specialist and chief specialist have been specified in the ordinance of the Chief Labour Inspector.
French: Les conditions et les procédures permettant d’obtenir ces titres ont été spécifiées dans l’ordonnance de l’inspecteur général du travail.
English: Mercury(see footnote 48) (see footnote q) GROUP 3 SUBSTANCES
French: Mercure(voir référence 48) (voir référence q) SUBSTANCES DU GROUPE 3
English: We don't do circus but we do deal very much with structures and architectural environments.
French: Nous ne faisons pas de cirque, mais nous travaillons continuellement avec des structures et des environnements architecturaux.
English: By interacting properly with the structure, the noise produced from engines, propellers, and helicopter rotors in the cabin can be suppressed.
French: Le ressort intelligent du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), qui a été mis à l’essai sur un hélicoptère pour contrôler les vibrations du rotor principal, en est un bon exemple.
English: Only Canadian permanent residents from non visa-waiver countries travelling outside Canada are required to carry a valid Canadian permanent resident (PR) card or a valid visa, in addition to a valid passport, to return to Canada.
French: Seuls les résidents permanents canadiens originaires de pays ne faisant pas partie du programme d'exemption de visa et voyageant à l'extérieur du Canada sont tenus d'avoir en main une carte de résident permanent canadien valide ou un visa valide, en plus d'un passeport valide, pour revenir au Canada.
English: Tour operators stated that air capacity was not a constraint for travel to Canada but price increases were a problem.
French: Les forfaitistes ont affirmé que la capacité des transports aériens n’était pas une contrainte pour les voyages au Canada, mais que les augmentations de prix posaient un problème.
English: The view was expressed that, despite the absence of international customary law with respect to the passage of an “aerospace vehicle”, for a “space object” there were principles with regard to the rescue of astronauts, assistance, return of space objects, mutual assistance and cooperation in the peaceful uses and exploration of outer space, good neighbourliness and absolute liability for the damage caused.
French: Un État a exprimé l'avis que, même s'il n'existait pas de droit coutumier international en ce qui concerne le passage d'un “véhicule aérospatial”, il existait, pour les “objets spatiaux”, des principes relatifs au sauvetage des astronautes, à l'assistance, à la restitution des objets spatiaux, à l'entraide et à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques et de l'exploration de l'espace extra-atmosphérique, aux relations de bon voisinage et au principe de responsabilité absolue pour les dommages causés.
English: Jointly with the Ministry of Education and health, tourism and sport agencies, efforts are being made to organize an anti-smoking campaign among young people, which is being widely publicized in national and regional mass media.
French: Des mesures sont prises conjointement avec le Ministère de l'éducation, l'Agence des affaires sanitaires et l'Agence du tourisme et du sport pour organiser une campagne anti-tabac auprès des jeunes qui fait l'objet d'une large publicité dans les médias nationaux et régionaux.
English: For lack of alternatives, a significant proportion of the new urban population, especially women, engaged in urban and peri-urban food production, making irrelevant the dichotomy between economic activity in rural and urban areas and their natural division of labour.
French: Une forte proportion des nouveaux habitants des villes, en particulier les femmes, s'adonnent, faute de mieux, à la production d'aliments dans les zones urbaines et périurbaines, de sorte qu'il n'existe pas encore de dichotomie entre l'activité économique en ville et dans les campagnes et la division naturelle du travail entre les deux secteurs.
English: The evidence indicates that a large proportion of Nike-Fiocchi’s current exports to other countries consists of promotional shotshells.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’une forte proportion des exportations courantes de Nike-Fiocchi vers les autres pays consiste en cartouches de promotion.
English: Further efforts will be made to remove technical and other barriers to trade and investment, to promote equal competition among economic actors, and to help develop a transparent financial sector.
French: Une attention particulière doit être accordée aux PME, particulièrement en Russie, pour les aider à tirer pleinement parti des possibilités offertes par le marché de l’UE.
English: Due to the significant role of the media in the advancement of women and modification of socio-cultural behaviour patterns, various regulations have been made to designate the principles and procedures to be taken into consideration in radio and television broadcasts with the aim of preventing the presentation of discriminatory gender role patterns and commodification of the female body in the media and the paragraphs below have been added to the relevant by-law:
French: Étant donné le rôle significatif des médias pour l'avancement des femmes et la modification des modèles de comportement socioculturel, plusieurs règlements ont été adoptés pour souligner les principes et les procédures qui seront prises en considération dans les programmes de radio et de télévision afin de prévenir la présentation de modèles discriminatoires de genre et la marchandisation du corps de la femme dans les médias et les paragraphes ci-dessous ont été rajoutés aux règlements pertinents.
English: Processing of minerals was stopped in 1704 when Louis XIV ordered the colonies not to compete with industries in France.
French: La transformation des minéraux est interrompue en 1704, lorsque Louis XIV ordonne aux colonies de ne pas faire concurrence aux industries de la métropole.
English: Go to Russia.ru - Train Information in Moscow
French: Go to Russia.ru - Information sur les trains à Moscou
English: The project has since been abandoned and is not proposed in the present management plan.
French: Le projet a donc été abandonné, et il ne figure pas dans le plan directeur révisé.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et la province conserveront les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: Data collection, monitoring and evaluation system
French: Collecte de données, surveillance et évaluation
English: So no matter where you stand, you won't find a true "hole".
French: Ainsi, peu importe où vous vous trouez, il n'y aura pas vraiment de trou.
English: Camco stated that WCI's and Whirlpool's approaches to the market contrasted from its own, as they were consistently dropping prices to gain market share.
French: Camco a déclaré que les stratégies de WCI et de Whirlpool sur la façon d'aborder le marché était contraire à la sienne, puisque les deux sociétés susmentionnées réduisaient constamment leurs prix pour augmenter leur part du marché.
English: “The project agreement should set forth:
French: “L'accord de projet devrait indiquer:
English: CAFC has two Centre 1 Activities: "Maximize public safety benefits of the Firearms Act " and "Effective management of the Centre".
French: Le CAFC a deux activités de Centre 1 : « Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et « Gestion efficace du Centre ».
English: In considering whether an agreement is likely to substantially lessen or prevent competition, the Bureau will consider the likely impact of the agreement on competition in the relevant purchasing market (the “upstream” market).
French: Pour déterminer si une telle entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau examine l’effet vraisemblable de l’entente sur la concurrence dans le marché d’approvisionnement pertinent (le « marché en amont »).
English: Treasury Board policy states that heads of institutions are responsible for the effective, well-coordinated and proactive management of the ATIA, the PA and their respective Regulations within their institutions.
French: La politique du Conseil du Trésor énonce que les responsables d’institutions doivent veiller à l’administration efficace, bien coordonnée et proactive de la LAI, de la LPRP et de leurs règlements respectifs au sein de leurs institutions.
English: However, it is difficult to develop even the Canadian collaborations, so probably the most emphasis on this score should be later in a network's lifetime.
French: Cependant, comme il est même difficile d’établir des collaborations canadiennes, il serait probablement judicieux d’attendre un stade plus avancé dans la vie du réseau pour insister le plus sur cet aspect.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Queens Quay West Land Corporation Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: The policy of settlements and the building of the separation wall are ongoing.
French: La politique de colonisation et la construction du mur de séparation se poursuivent.
English: Furthermore, the Commission advised the Council that the economic policies outlined in the programme were only partly consistent with the broad economic policy guidelines on public finances addressed to the UK, with a risk of a deficit higher than 3 % of GDP for 2004/05, coupled with a planned slight expansionary stance in 2005/06 and the fiscal stance over the medium term.
French: Par ailleurs, elle invite le Conseil à constater que les politiques économiques annoncées ne sont que partiellement conformes aux grandes orientations des politiques économiques adressées à ce pays en matière de finances publiques, du fait du risque de déficit supérieur à 3 % du PIB en 2004-2005, mais aussi d'une orientation légèrement expansionniste prévue pour 2005-2006 et de l'orientation budgétaire à moyen terme.
English: I am pleased that this was expressly stated by the Court of Justice in the grounds of the judgment whereby the Technical Group was disbanded because it expressly stated that it did not want to be a political group.
French: Je me réjouis de constater que ce principe a été expressément établi par la Cour de justice dans les attendus à l'arrêt qu'elle a rendu en vue de dissoudre le groupe technique ; la Cour avait expressément déclaré qu'il ne pouvait s'agir d'un groupe politique.
English: Over a quarter of this group (29%) said that there are other places they wish to see, underlining the strong competition in the Australian outbound market.
French: Plus du quart des membres de ce groupe (29 %) ont dit qu’il y a d’autres endroits qu’ils désirent voir, ce qui fait ressortir la forte concurrence qui s’exerce sur le marché australien des voyages à l’étranger.
English: Interest on the third-party debt is payable annually at 6%.
French: L'intérêt sur la dette du tiers est exigible annuellement à un taux de 6 %.
English: It outlines what has been achieved for European citizens and shows the increasing number of citizens that are turning to the Ombudsman for help or advice.
French: Il souligne ce qui a été accompli pour les citoyens européens, et révèle que le nombre de citoyens s'adressant au Médiateur, dans le but d'obtenir aide et conseils, est en augmentation.
English: The full range of services would be properly funded and closely connected.
French: Tous les types de soins seraient financés de façon adéquate, et étroitement reliés.
English: Among the 24 per cent who did consider other destinations, the U.S. was by far the dominant alternative, which generally confirms its position as Canada’s strongest competitor in the German market.
French: 100 qui ont envisagé de visiter d’autres destinations, les États-Unis étaient de loin le choix dominant, ce qui confirme généralement la position de ce pays en tant que principal concurrent du Canada sur le marché allemand.
English: We can offer no warranty on MINEWALL code or its results, but we can ensure you we are committed to providing a high-quality tool for the prediction of minewater chemistry.
French: Nous ne pouvons offrir aucune garantie relative au codage de MINEWALL ou aux résultats, mais nous pouvons vous assurer que nous nous sommes engagés a fournir un outil de haute qualité pour la prévision de la chimie de l'eau d'exhaure.
English: Proportional involvement of women in the integration promotion council (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Participation proportionnelle des femmes au conseil pour la promotion de l'intégration (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: October 2000 NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors’ National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: Octobre 2000 DIRECTION GÉNÉRALE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COLLOQUE SUR LA CRéATIVITé ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITé AU 21E SIèCLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l’industrie de la Finlande, le Ministère de l’éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d’inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000
English: See Communication No.586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: The project leader is accountable for the full definition of the scope for the project, and any changes thereto, including procurement review considerations and the wider interests of the government (for example environmental considerations).
French: Il appartient au chef de projet de délimiter nettement la portée du projet ainsi que toutes les modifications à y apporter, en tenant compte tant des facteurs relatifs à l'examen des acquisitions que des intérêts supérieurs de l'État (les considérations d'ordre environnemental, par exemple).
English: (DE) Thank you for your kind answer, Commissioner.
French: (DE) Merci pour votre aimable réponse, Monsieur le Commissaire.
English: An Alternative to Deposit Insurance by Antoine Martin Argentina's financial panic and the run on its banks that ensued, as well as Asia's financial crisis of 1997, have forced a number of countries to consider adopting deposit insurance schemes to protect their citizens' savings.
French: Il y a une alternative à la garantie des dépôts by Antoine Martin Au même titre que la crise asiatique de 1997, la panique financière qui s'est emparée de l'Argentine et la ruée sur les banques qu'elle a provoquée ont amené nombre de pays à envisager de garantir les dépôts pour protéger l'épargne.
English: A relaxing hotel in a hectic city!
French: Le personnel très gentil et un bon niveau qualité/prix.
English: Cosmogenic radionuclides Cosmogenic radionuclides, which are produced naturally by continuous cosmic ray bombardment of gases in the Earth’s atmosphere, provide a small additional exposure to radiation.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente l’ensemble des activités nucléaires au Canada et impose une limite de dose stricte de 0,05 mSv/a pour toutes les émissions des réacteurs nucléaires, mesurées aux limites des installations.
English: Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations provides governance on the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: Les dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues portent sur la vente de drogues nouvelles au Canada et interdisent la vente de celles-ci à moins que le fabricant n’ait déposé une présentation jugée acceptable par le ministre.
English: Bob Baldwin, Nuno Mindelis, Fito Paez, Kenny Brown and Stanley Jordan are some of the names that performed on the stages of the city.
French: Bob Baldwin, Nuno Mindelis, Fito Paez, Kenny Brown, et Stanley Jordan ont été quelques uns des noms qui sont passés par les scènes de la ville.
English: GOUDOU Patrick Executive Director Email: communications@easa.europa.eu
French: GOUDOU Patrick Directeur exécutif Adresse électronique: communications@easa.europa.eu