ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company combined the best elements of Montréal theatre: director Antoine Godeau; reputable actors such as Pierre Durand, Bella Ouellette, Gaston Dauriac, Jeanne Demons, Antoinette Giroux, Jacques Auger; and actors from France added periodically for reinforcement.
French: La troupe réunit les meilleurs éléments du théâtre montréalais : Antoine Godeau, à la mise en scène, et les comédiens réputés que sont les Pierre Durand, Bella Ouellette, Gaston Dauriac, Jeanne Demons, Antoinette Giroux, Jacques Auger, auxquels s'ajoutent périodiquement des comédiens appelés de France en renfort.
English: She also identified the proposals for preparation of expanded core documents, focused periodic reports and preparation of relevant guidelines for action by the Committee.
French: Elle a également évoqué les propositions concernant l'établissement de documents de base plus étoffés, de rapports périodiques plus pointus et de directives pertinentes régissant l'action du Comité.
English: Recent events, such as the initialization of a treaty of friendship between Romania and Ukraine in May 1997, point to the positive impact that the enlargement process has had so far.
French: Dans certains cas, les relations bilatérales en Europe centrale et orientale sont plus compliquées que nous ne l'avons constaté ici.
English: Developing Housing and Environmental Policy Seeing Housing Policy as a Factor for Social Cohesion Better using Territorial or Area-based Policy as a Tool for Social Cohesion
French: Développement des politiques du logement et de l’environnement En considérant la politique du logement comme un facteur de cohésion sociale En optimisant l’utilisation de politiques territoriales ou régionales en tant qu’outil de cohésion sociale
English: The Working Party noted that the decisions taken by the TIRExB in line with its mandate did not always seem to be fully applied in all Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que les décisions prises par la TIRExB en vertu de son mandat ne semblaient pas pleinement appliquées dans toutes les Parties contractantes.
English: five years for tank-containers.
French: − Cinq ans pour les conteneurs-citernes.
English: • Nadeau, Richard (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Pacific Gateway Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Stoffer, Peter Arend (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Pensions Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Five children had concussions and very few children reported wearing protective gear such as a helmet or wrist, elbow and knee protectors.
French: Cinq enfants ont souffert de commotions et très peu d'enfants ont dit qu'ils portaient un équipement de protection comme un casque ou des protège-genoux, poignets ou coudes.
English: To remove an institution from your M/A/N Map select the library or libraries to delete from the M/A/N Map by checking the box next to the institution name.
French: Pour supprimer une institution de votre carte M/A/N, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à supprimer en cochant la case à côté du nom de l'institution.
English: Canada’s POR database is one of the most comprehensive in the world, resulting in international interest in partnering with us to better understand public opinion and to compare countries around the world.
French: La base de données du Canada en matière de recherche sur l’opinion publique est l’une des plus complètes au monde, si bien qu’il existe un intérêt, à l’échelle internationale, à s’associer aux Canadiens afin de mieux comprendre l’opinion publique et de comparer différents pays du monde.
English: The new high-speed line Trieste-Ljubljana as a part of the southeast European high-speed line is being under study.
French: La construction d'une nouvelle ligne à grande vitesse Trieste-Ljubljana qui ferait partie du réseau à grande vitesse de l'Europe du Sud-Est est à l'étude.
English: Therefore, the Angolan people, the Government, the churches and the civil society are engaged in debating this issue, with a view to bringing durable and lasting peace to Angola.
French: Par conséquent, le peuple angolais, le Gouvernement, les églises et la société civile ont entamé un débat sur cette question, en vue d'instaurer une paix durable en Angola.
English: Conventional voting analysis sees local elections as less important and as having turnout rates of half to one third those of national elections.
French: Selon une analyse conventionnelle du processus électoral, les élections locales sont considérées comme moins importantes que les élections nationales, et le taux de participation que l'on y enregistre n'est que de la moitié ou du tiers de celui des élections nationales.
English: Security should not be improved for the transport of dangerous goods alone, but for transport in general.
French: La sûreté ne devrait pas être améliorée que pour le transport des marchandises dangereuses mais pour le transport en général.
English: I should also like to mention the Princess Stephanie Youth Centre, which provides a place for young people to play and relax together during the school year, as well as for the many young people who visit Monaco on vacation.
French: Je citerai encore le « Centre de la jeunesse Princesse Stéphanie » qui a pour vocation d'accueillir, pendant l'année scolaire, des jeunes à la recherche d'un lieu d'accueil ludique et convivial et pendant les vacances la jeunesse toujours nombreuse en visite à Monaco.
English: The application must be introduced in compliance with the application modalities, as described in Part C of this Guide. Protection and safety of participants:
French: Le projet doit être soumis au plus tard pour la date limite de dépôt correspondant au début de la date du projet (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: A civil servant has the right to apply for vacancies in the offices of civil servants of a higher qualification category as well as to participate in training programmes to acquire skills necessary for the performance of official duties.
French: Un fonctionnaire a le droit de se porter candidat à des postes plus élevés vacants dans la fonction publique et de participer à des programmes de formation pour acquérir des qualifications nécessaires à l'exercice de fonctions officielles.
English: [18] Appellant Karabotsos further testified that at the time of the writing of the examination, he had noted, to his surprise, that the last two pages pertained to values and ethics.
French: [18] M. Karabotsos a également fait état du fait qu’au moment de passer l’examen, il a noté, à sa surprise, que les deux dernières pages concernaient les valeurs et l’éthique.
English: International Journal of Infectious Diseases, v10 n2, March 2006, pp. 129135. eHealth in Canadian Hospitals :
French: International Journal of Infectious Diseases, v10 n2, Mars 2006, pp. 129-135. eHealth in Canadian Hospitals :
English: The structure of the European Qualifications Framework is based on eight vertical levels, termed 'reference levels', defined in terms of three horizontal criteria - knowledge, skills and competence - thus enabling individuals to better integrate in the labour market on completion of a learning process.
French: La structure du cadre européen de certification est basée sur huit niveaux verticaux, appelés "niveaux de référence", définis sur la base de trois critères horizontaux - la connaissance, les qualifications et la compétence - permettant ainsi aux individus de mieux intégrer le marché du travail au terme d'un processus d'apprentissage.
English: The Commissioner replied to points and the debate continued afterwards.
French: Le débat s'est poursuivi après l'intervention du commissaire sur un certain nombre d'aspects.
English: Reaching the public at large is now a much more complex task than ever before.
French: Toucher le grand public est désormais une tâche plus complexe que jamais.
English: Subsection 4(6) (6) The provisions of this section relating to any discrimination, limitation, specification or preference for a position or employment based on age, sex or marital status do not apply where age, sex or marital status is a bona fide occupational qualification and requirement for the position or employment.
French: Paragraphe 4(6) (6) Les dispositions du présent article, relatives à un acte discriminatoire, à une restriction, à une condition ou à une préférence pour un poste ou un emploi fondées sur l'âge, le sexe ou l'état civil ne s'appliquent pas lorsque l'âge, le sexe ou l'état civil constituent une exigence professionnelle justifiée du poste ou de l'emploi.
English: As stated in the LA/SA IAS, the Food and Drug Regulations would allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be likely to be confused with one another [see subsection C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: Réponse Comme on l'indique dans le RAQ des PSPCS, le Règlement sur les aliments et drogues permettrait à la DGPSA d'exiger qu'on s'assure, avant qu'un médicament soit mis sur le marché, que son nom ne puisse pas être confondu [voir les paragraphes C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) et C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues].
English: • The regional coordinator initiated contact with provincial Francophone organizations in order to explain his role, The following organizations were contacted:
French: • Le coordonnateur régional a établi un contact initial avec les organismes francophones provinciaux afin d'expliquer son rôle.
English: Over the past 3 years we have hired nearly 700 new grads and have lowered the mean age of our nursing staff by over 2 years.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons embauché près de 700 nouveaux diplômés, réduisant ainsi l'âge moyen de notre personnel infirmier de deux ans.
English: During the session the secretariat shall prepare a list of the names of all representatives and make it available to the representatives during the session.
French: Une liste nominative de l'ensemble des représentants est dressée par le secrétariat au cours de chaque session et est mise à la disposition des représentants au cours de la session.
English: Revenue Canada imposes rules on retirement funds wishing to retain their tax-exempt status.
French: DANS LES RÉGIMES DE RETRAITE Revenu Canada accorde certains privilèges fiscaux aux régimes de retraite sous réserve qu’ils respectent diverses conditions.
English: It is important to understand that the parameters for food security vary with age and other factors, but there are some internationally recognized standards: at birth, babies need 300 calories a day; between the ages of one and two, 1,000 calories a day; by the age of five, children need 1,600 calories a day.
French: La sécurité alimentaire, il importe de le comprendre, connaît des paramètres variables selon l'âge : au moment de la naissance, le nourrisson a besoin de 300 calories par jour; de l'âge de 1 à 2 ans, de 1 000 calories par jour; à 5 ans, de 1 600 calories par jour.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 4 avril au 30 juin 2004
English: Principle of equilibrium Article 14 1.
French: Principe d'équilibre Article 14 1.
English: According to PWGSC representatives, the number of SOAs per service is based solely on the number of bids received, which is often limited.
French: Selon des représentants de TPSGC, le nombre de COC par service est fondé uniquement sur le nombre de soumissions reçues, lequel est souvent limité.
English: Bio-K+ and Bio-K+ CL1285 are registered trademarks of Bio-K+ International Inc.
French: Bio-K+ et Bio-K+ CL1285 sont des marques déposées de Bio-K+ International inc.
English: I move on now to compliment Ambassador Muñoz on both his chairmanship and on the very succinct report which he has presented to us this morning setting out an ambitious programme of work.
French: Je voudrais ensuite féliciter l'Ambassadeur Muñoz tant pour la manière dont il dirige le Comité que pour le rapport détaillé qu'il nous a présenté ce matin et qui contient un programme de travail ambitieux.
English: It protects against ecosystem disruptions and disease outbreaks and is an essential source of bio-control agents.
French: Elle protège contre les perturbations de l'écosystème et les épidémies de maladies et elle est une source essentielle d'agents de lutte biologique.
English: We must clearly see that Kosovo has the high standards of the Council of Europe.
French: Cette solution est la clé de la stabilité et la prospérité dans les Balkans.
English: Personnel shall be familiar with the general requirements of the provisions for the carriage of dangerous goods.
French: Le personnel doit bien connaître les prescriptions générales de la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses.
English: Cirque du Soleil reserves the right, at its sole discretion, to remove or disable access to material it believes, at its sole and absolute discretion, infringes on any party's intellectual property rights, to notify the relevant user that it has removed or disabled access to such material, and to terminate the privileges of any user who uses this website to unlawfully transmit copyrighted material without a license, express consent, valid defense or fair use exemption to do so.
French: Le Cirque du Soleil se réserve le droit, et ce à son entière discrétion, de désactiver l'accès à des éléments qui, à son sens, portent atteinte aux droits de la propriété intellectuelle d'une personne, d'informer l'utilisateur concerné de la désactivation de l'accès auxdits éléments et de radier tout utilisateur qui se sert du site Internet aux fins de diffuser illégalement des éléments protégés par le droit de la propriété intellectuelle, et ce, sans disposer de licence ou d'autorisation expresse, ou sans motif valable ou exemption pour usage loyal.
English: Throughout every aspect of its work, the expert body would seek the widest possible participation in its activities on the part of NGOs, NHRIs, Governments and regional and intergovernmental organizations, including United Nations organizations and agencies.
French: L'organe d'experts devrait s'efforcer de favoriser une participation aussi large que possible des ONG, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des gouvernements et des organisations régionales et intergouvernementales, y compris les organisations et organismes des Nations Unies, à ses activités dans tous leurs aspects.
English: Reporting partial compliance with paragraphs 1 and 2, Sierra Leone indicated that specific technical assistance that was currently unavailable was required.
French: Faisant état d'une application partielle des paragraphes 1 et 2, la Sierra Leone a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas actuellement.
English: This scope of program content forms the basis for a more integrated and inclusive program to meet the needs of FNs; Program Delivery:
French: Ce contenu forme le fondement d’un programme plus intégré et englobant qui comble les besoins des PN. Mise en œuvre du programme :
English: Policy advocacy and partnerships
French: V. Plaidoyers et partenariats
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the rights and obligations of WTO members with respect to the development and application of technical measures that affect trade in goods.
French: Il visait également à les informer sur les incidences de telles exigences sur le commerce. Les points communs et les différences entre les diverses approches de l’étiquetage ont été débattus sans qu’aucune conclusion ofﬁcielle ne soit rendue.
English: During the interval of the appellant's absence a request for information dated May 19, 1982 (Exhibit 6) had been sent to him by the Commission. It read:
French: Durant son absence, la Commission lui a envoyé une demande de renseignements datée du 19 mai 1982 (Pièce 6) et dont voici le texte:
English: As Rwanda endeavours to implement the Programme of Action, we appeal to the international community to provide more support to enable us to enhance our capacity to fight the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Tandis que le Rwanda s'efforce d'exécuter le Programme d'action, nous demandons à la communauté internationale de nous apporter un plus grand soutien afin de nous mettre en mesure de renforcer notre capacité de combattre le commerce illicite des armes légères.
English: The Declaration on the Establishment of the Arctic Council created the Council as a high level forum to provide a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, with the involvement of the Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic; oversee and co ordinate the programs established under the Arctic Environmental Protection Strategy; adopt terms of reference for and oversee and coordinate a sustainable development program; and disseminate information, encourage education and promote interest in Arctic-related issues.
French: Il incombe Ã©galement au Conseil de superviser et de coordonner les programmes mis sur pied dans le cadre de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, d'Ã©tablir les paramÃ¨tres d'un programme de dÃ©veloppement durable et d'en assurer la supervision et la coordination, ainsi que de diffuser de l'information sur les questions qui se rapportent Ã l'Arctique et de favoriser la sensibilisation Ã ces questions et l'intÃ©rÃªt pour celles-ci.
English: Canada re-engaged Peru in FIPA negotiations in December 2003 after a hiatus of several years.
French: Le Canada a repris les nÃ©gociations avec le PÃ©rou au sujet d’un APIE en dÃ©cembre 2003, aprÃ¨s une interruption de plusieurs annÃ©es.
English: Enter front gates at Edmonton Garrison (Churchill Avenue).
French: Franchir la porte d’entrée de la garnison (avenue Churchill).
English: Alongside the WTO, the relevant UN institutions – UNCTAD or the ILO, for example – must be given greater weight in development matters.
French: Outre l’OMC, les institutions compétentes des Nations unies - la CNUCED ou l’OIT par exemple - doivent peser plus lourd dès qu’il est question de développement.
English: She questioned the person doing it so I had to send her an e-mail to explain to her (should have been common sense).
French: Elle a remis en question les méthodes de cette personne. J'ai dû lui envoyer un courriel pour les lui expliquer (cela aurait dû être une question de sens commun).
English: Governments alone cannot solve the major ecological problems of our time.
French: LA CONVENTION D'AARHUS: UNE PERCÉE DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
English: In contrast, a literature review of technology-dependent children in the home, found that bringing the CR into the home, surrounded by noisy and cumbersome equipment does not create the ideal home environment for many family members (Wang & Barnard 2004).
French: À l’opposé, si l’on examine la documentation sur les enfants pour lesquels la technologie à domicile est essentielles, on constate, à ce sujet, que le fait d’amener un bénéficiaire de soins à domicile, entouré d’un matériel bruyant et encombrant, ne crée pas un milieu de vie idéal pour un grand nombre de membres de la famille (Wang et Barnard, 2004).
English: Pursuant to the Constitution the deputies of the Duma and every member of the Federation Council have their legislative initiative but, unlike the lower chamber, the Federation Council as an institution has such a right as a whole.
French: La Constitution attribue aux députés de la Douma et a chaque membre du Conseil de la Fédération le droit d’initiative législative, mais le Conseil de la Fédération bénéficie en outre d’un tel droit en tant qu’institution – a la différence donc de la chambre basse.
English: Requests the parties to continue to report at least bi-monthly to the Secretary-General on the status of their bilateral negotiations;
French: Prie les parties de continuer à rendre compte au Secrétaire général, au moins deux fois par mois, de l'état d'avancement de leurs négociations bilatérales;
English: MARQUES is also grateful to Simmons & Simmons who have kindly agreed to host the seminar in their offices at 5 Boulevard de la Madeleine, 75001 Paris.
French: L'association MARQUES remercie le cabinet Simmons & Simmons qui a accepté d'accueillir ce séminaire dans ses locaux au 5, boulevard de la Madeleine, 75001 Paris.
English: To that end, you will be given many opportunities for subsidized training on an annual basis â€" for example, attendance at medical conferences.
French: Ã€ cet Ã©gard, vous aurez de nombreuses occasions de suivre chaque annÃ©e sans frais des cours de perfectionnement et, notamment, dâ€™assister Ã des confÃ©rences mÃ©dicales.
English: High-risk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is being insured.
French: Pour les projets à haut risque, les paiements de primes seront, à l’avenir, proportionnels au risque assuré.
English: Measures have also been taken to reinforce the operational planning and regional coordination processes.
French: Des mesures ont également été prises pour renforcer les processus de planification opérationnelle et de coordination régionale.
English: I consider that these rules were developed and stated to be applied without regard to whether the claimant’s activity was to return or in fact did return him a remuneration or profit, which is not in any case mentioned anywhere.
French: Et je considérais que ces règles avaient été élaborées et édictées pour être appliquées sans égard à la question de savoir si l’activité du prestataire lui avait valu ou devait lui valoir, en fait, rémunération ou profit, dont il n’est d’ailleurs nulle part question.
English: • Objectives Universitat de Lleida Located in the middle of the city of Lleida, this university has several faculties, including medicine, law & economics, education and the Upper School of Agricultural Engineering.
French: • Objectifs Universitat de Lleida Au coeur de la ville de Lleida, cette université du même nom compte plusieurs facultés dont la médecine, le droit et l'économie, les sciences de l'éducation et la Haute École des ingénieurs agricoles.
English: Casual employment was excluded from the PSC data because it is a method only recently made available to departments in 1993-94 and accounted for only 155 appointments in that fiscal year.Return [6] Includes casual staff hired for the income tax processing work at the Ottawa Taxation Centre, the International Taxation Office, and the Ottawa District Taxation Office.
French: L'emploi temporaire a été exclu des données de la CFP parce qu'il s'agit d'une méthode qui n'est offerte aux ministères que depuis 1993-1994 et qui n'a donné lieu qu'à 155 nominations au cours de cet exercice financier. Retour [6]Dont les employés temporaires embauchés pour le traitement des déclarations fiscales au Centre fiscal d'Ottawa, au Bureau fiscal international et au Bureau fiscal de district d'Ottawa.
English: On July 31, 1997, the following nine States were members of EAPO:
French: À la date du 31 juillet 1997, étaient membres de l’OEAB les neuf États suivants :
English: The Hamas de-facto administration must also ensure that its security forces and militias do not, under any circumstances, hinder or prevent the passage of the wounded or others patients trying to leave Gaza.
French: De son côté, l'administration de fait du Hamas (Mouvement de la résistance islamique) doit aussi veiller à ce que ses forces de sécurité et ses milices ne gênent ni n'empêchent en aucune circonstance le passage des blessés ou des autres patients qui essaient de quitter la bande de Gaza.
English: The (+)isomer antagonized both inward calcium currents and ACTH secretion.
French: L'isomère(+) a antagonisé les courants calcium entrants et la sécrétion d'ACTH.