ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that in the meaning of Article 30 of the Revised Social Charter the Governments are requested to take measures to address the multidimensional poverty and exclusion phenomena.
French: Aussi demande-t-il que chaque rapport consacré à la présente disposition rende compte des mesures mises en place dans tous les domaines dont il est question à l’article 30 – notamment l’emploi, le logement, la formation, l’éducation et la culture –, et fournisse si possible des indicateurs quantifiés des moyens déployés et des résultats obtenus pour chacune d’elles.
English: Elementary/secondary enrolment rocketed upwards as baby boomers entered the classroom
French: L’arrivée des baby-boomers a entraîné une hausse sensible des inscriptions dans les écoles primaires et secondaires
English: Top of Page  2.2 Data Provider . The Data Provider is the administrative contact at the company.
French: Haut de la page  2.2 Renseignements relatifs au fournisseur de données . Le répondant est la personne-ressource qui s’occupe au sein de l’entreprise des questions administratives du profil de la compagnie.
English: In addition, the child must be a citizen of the Republic of Slovenia and also have permanent residence in the Republic of Slovenia, may not be older than 18 years, and the income per family member in the family in which the child lives may not exceed 55% of the average pay in the state in the past year.
French: De plus, l'enfant doit être un citoyen de la République de Slovénie et doit également avoir sa résidence permanente dans ledit pays, doit avoir moins de 18 ans et le revenu de chaque membre de la famille dans laquelle vit l'enfant ne doit pas dépasser 55 % du salaire moyen dans l'État au cours de l'année précédente.
English: Statistics Portal > Labour > More - Labour Statistics > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Labour Statistics Publications & Documents OECD Unit Labour Costs - Compilation Process Diagram pdf,20Kb,English | View long abstract 14-Feb-2008
French: Portail des statistiques > Marché du travail > More - Statistiques du marché du travail > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Statistiques du marché du travail Publications & documents OECD Unit Labour Costs - Compilation Process Diagram pdf,20Kb,Anglais | Voir le résumé 14-févr.-2008
English: Thanks to the work of the Special action committee since 2003, progress has been made on more than 100 investigations into such violations and offences, as the results indicate.
French: L'action menée à partir de 2003 par le Comité spécial d'appui a permis de mettre un terme au piétinement dans le cas de plus de 100 enquêtes sur ce type de violations et d'infractions, comme il ressort des résultats indiqués plus loin.
English: • The Canadian Technology Network, funded by various federal departments including CED, responded to 790 requests for technological information from Quebec enterprises.
French: • Le Réseau canadien de technologie, fruit de l’initiative conjointe de divers ministères fédéraux, y compris l’ADEC, a répondu à 790 demandes de renseignements en matière de technologie soumises par des entreprises québécoises.
English: – the means ordinarily includes a device, e.g. a servomechanism, for operating a velocity-affecting element of the vehicle, e.g. the throttle;
French: – les moyens comprennent en général un dispositif, p.ex. un servo-mécanisme, agissant sur un élément du véhicule commandant sa vitesse, p.ex. le papillon du carburateur;
English: On the contrary, the observation that the introduction of the MMR vaccine was not followed by a surge in ASD diagnoses is just one of the epidemiological findings that have essentially disproved the vaccine theory.
French: Au contraire, on a observé que l’introduction du vaccin RRO n’a pas été suivie d’une augmentation des diagnostics de TSA, et ce n’est là qu’une seule des découvertes épidémiologiques ayant permis de réfuter cette théorie.
English: McDermott, Patrick, Ruth Obar, Anita Jose, and Mollie Bowers.
French: McDermott, Patrick, Ruth Obar, Anita Jose, et Mollie Bowers.
English: The interactive thematic round table on “Creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development” brought together key ministers and senior officials from all regions and heads of international organizations, as well as representatives from business and civil society.
French: La table ronde thématique intitulée «Mettre en place un environnement institutionnel propice à un accroissement de l'investissement étranger et à un développement durable» a rassemblé des ministres et des hauts responsables de toutes les régions du monde ainsi que des chefs d'organisation internationale et des représentants d'entreprise et de la société civile.  Animé par S.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Il est preferable d’utiliser les valeurs reelles de P.
English: This document emphasized the importance of research for innovation and signaled a shift in the Canadian policy environment for research.
French: Ce document soulignait l’importance de la recherche comme moyen de favoriser l’innovation et mettait en évidence un changement d’orientation de la politique canadienne concernant la recherche.
English: These were reintroduced into the text and we avoided a major defeat at the hands of the dark coalition of you-know-who. We ended up with something acceptable.
French: Ils ont été réintroduits au texte et nous avons évité une défaite cuisante face à la sombre coalition de-qui-vous-savez.
English: Artist presents the I-797 at port of entry or pre-flight inspection (p.22)
French: Présentation par l’artiste de I-797 au point d’entrée/à l’inspection pré-vol (p.
English: • Cassie Doyle - Deputy Minister, Natural Resources Canada
French: • Cassie Doyle – Sous-ministre, Ressources naturelles Canada
English: Grants are also provided to housing corporations and owners of rented houses.
French: Des subventions peuvent également être accordées à des associations de logement et aux propriétaires de logements locatifs.
English: Expected Internet Availabitity by the end of 2007 High-Speed
French: Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: This is underscored by the facts:
French: Ce phénomène est souligné par les faits suivants :
English: Implement improvements to the tax rules concerning registered charities set out in Budget 2004 to make the regulatory process and information on the process more transparent and accessible; to introduce new intermediate sanctions; and to improve access to appeals.
French: Mettre en oeuvre des améliorations aux règles fiscales visant les organismes de charité enregistrés désignés dans le budget de 2004 afin de rendre plus transparents et accessibles le processus réglementaire et l'information sur ce processus; adopter de nouvelles sanctions intermédiaires; améliorer l'accès aux procédures d'appel.
English: Today, the Ukrainian culture is showcased and celebrated throughout Western Canadian communities, from Winnipeg through to the Peace River Country, at numerous festivals and cultural events.
French: Aujourd’hui, la culture ukrainienne est mise en valeur et reconnue dans les collectivités des quatre coins de l’Ouest canadien – de Winnipeg au comté de Peace River – à l’occasion de nombreux festivals et événements culturels.
English: These, in turn, support the Government's Strategic Outcome of Safe and Secure Communities.
French: Ces activités appuient le résultat stratégique du gouvernement qui vise à rendre les collectivités plus sûres et plus sécuritaires.
English: The Canadian Forces are also a key instrument through which Canada protects and promotes its interests and values on the world stage.
French: Les Forces canadiennes constituent également l'un des instruments clés dont le Canada dispose pour protéger et promouvoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.
English: This recommendation will provide the greatest saving to MC in regards to inspection related resources.
French: Cette recommandation permettrait à MC d’effectuer les plus grandes économies en termes de ressources d’inspection.
English: ◦ A. The Promotion of Linguistic Duality component
French: ◦ A. Le volet promotion de la dualité linguistique
English: This rapidly led to a form of asceticism properly so called, within which, once a certain stage of organization had been realized, the role of a superior as the center of unity in the search for God was felt as a need. This form of cenobitism was basically the same among the "Sons and Daughters of the Covenant" in Syria and Persia, with Basil in Cappadocia and with Pakhomius in the Thebaid.
French: Il �tait n�cessaire de mentionner l'existence de ces deux traditions, puisque c'est leur fusion ou leur enchev�trement qui explique l'�volution particuli�re du c�nobitisme et de la conception de l'abbatiat en Occident.
English: Mexico is also the largest investor in Cuba in Latin America and the Caribbean.
French: Le Mexique est aussi son principal bailleur de fonds en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: These are to be communicated to Peter Armstrong to be included in the work being done on this priority by working group 4.
French: Ceux-ci seront communiqués à Peter Armstrong, et feront parties du travail sur cette priorité (groupe de travail 4).
English: In conclusion, I should like to say that my delegation fully supports the draft presidential statement that should be adopted following this debate, which is a useful contribution to efforts aimed at eradicating these threats.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation soutient pleinement le projet de déclaration présidentielle qui devrait être adopté à l'issue de ce débat et qui constitue une contribution utile aux efforts visant à éradiquer ces menaces.
English: - Participation in the international meeting organized by the Agence nationale Française de lutte contre l'illettrisme (ANLCI) in Lyon in April 2005 within the framework of a week on access for all to writing and basic skills.
French: - Participation à la rencontre internationale organisée par l'Agence nationale française de lutte contre l'illettrisme (ANLCI) à Lyon en avril 2005 dans le cadre d'une semaine pour l'accès de tous à l'écriture et aux compétences de base.
English: For more information about Canada and the OAS visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/oas/canada-en.asp For more information about the Inter-American Defence Board (IADB) visit: http://www.jid.org/ Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Canada et l'OEA, visitez le site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/oas/canada-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Organisation interaméricaine de Défense (OID), consultez le site Web :  http://www.jid.org/ Le Canada se joint à l'Organisation interamércaine de défense (OID) -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (a) Equipment containing or contaminated with PCBs or PCTs (capacitors, circuit breakers, electrical cables, electric motors, electromagnets, heat transfer equipment, hydraulic equipment, switches, transformers, vacuum pumps, voltage regulators);
French: a) Equipements contenant des PCB ou des PCT ou contaminés par ces substances (condensateurs, disjoncteurs, câbles électriques, moteurs électriques, électroaimants, équipements de transfert de chaleur, équipements hydrauliques, interrupteurs, transformateurs, pompes à vide, régulateurs de tension);
English: The representatives of Canada, Chile, China, India, Japan, Saudi Arabia and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: ** This note was prepared with substantive input from the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW).
French: ** La présente note a été établie à l'aide d'une contribution de fond de l'Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW).
English: In the security arrangements commission, the negotiations have been more problematic, as expected.
French: En ce qui concerne la Commission relative aux mesures de sécurité, les négociations sont, comme on s'y attendait, plus difficiles.
English: But we are all aware that much remains to be done if we are to make this institution all it can be and fulfil the promise and the expectations its founders had in 1945.
French: Mais nous sommes tous conscients qu'il reste encore beaucoup à faire si nous voulons faire de cette institution tout ce qu'elle a le potentiel d'être et satisfaire à la promesse et aux aspirations de ses fondateurs en 1945.
English: Japan Automobile Standards Internationalization Center (JASIC).
French: Centre japonais pour l'internationalisation des normes automobiles (JASIC);
English: He also asked how Mexico explained the discrepancy between the values of democracy, human rights and rule of law that Mexico claimed as the basis for its migration policy and the reality of their application to migrant workers.
French: Il demande également comment le Mexique explique le décalage qui existe entre les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit dont il se réclame pour fonder sa politique migratoire, et la réalité de leur application aux travailleurs migrants.
English: Service exports from Panama included transport and storage, tourism, financial and other business services.
French: Les services exportÃ©s par le Panama comprennent des services de transport et d'entreposage, des services de tourisme, des services financiers et autres services aux entreprises.
English: Each provides a haven, not only for plants and animals, but also for the human spirit.
French: Chacun est un sanctuaire où la nature peut évoluer selon ses propres règles, comme elle le fait depuis la nuit des temps.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 19.1 The following constitute breach of commitments by Alberta: 19.1.1 Alberta, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 19.1.2 Canada is of the reasonable opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 19.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements par l’Alberta : 19.1.1 L’Alberta, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 19.1.2 Le Canada est fondé de croire que l’une des conditions ou que l’un des engagements énoncés dans cette entente n’a pas été rempli.
English: Seven of them taught in secondary schools (to 12th form); three taught in gymnasiums (also to 12th form), where more emphasis is placed on the humanities or science; and another three taught in so-called bias schools where more emphasis is placed on languages (most often English), where languages are taught at a higher level, are given more time, and where students are provided with a variety of language learning programmes.
French: Les enseignants ayant participé à ce projet enseignent dans des établissements différents: sept d’entre eux dans des écoles secondaires (jusqu’à la terminale), trois dans des lycées (également jusqu’à la terminale) où l’on met davantage l’accent sur les lettres et les sciences, et trois dans des écoles à dominante langues vivantes. Ces dernières accordent une plus grande place aux langues (la plupart du temps l’anglais) qui sont enseignées à un niveau plus élevé, il y est consacré davantage de temps et les élèves se voient proposer un certain choix de programmes d’apprentissage linguistique.
English: But we also call on the international financial institutions — which contributed to, encouraged and promoted the growth of that debt by dictating their terms — to accept their own share of responsibility.
French: Mais nous demandons aux institutions financières - qui ont contribué à accroître cette dette et l'ont encouragée et facilitée en imposant ses politiques - d'assumer leur responsabilité.
English: Although members clearly saw a need for some commonality of approach, it was recognized that there was need for flexibility to meet the different operational requirements of each organization.
French: Tout en constatant la nécessité d'une certaine communauté de vues, les membres estimaient qu'il fallait faire preuve de souplesse afin de répondre aux différents besoins opérationnels des organisations.
English: Amendment to Bill of Sale dated as of November 5, 1998, between NorRail, Inc., and The First National Bank of Maryland, in respect of 96 boxcars; and 2.
French: Modification au contrat de vente en date du 5 novembre 1998 entre la NorRail, Inc. et The First National Bank of Maryland, concernant 96 wagons couverts; 2.
English: In addition the barbiturate inhibited (100 µg/mL) the NOS (45 ± 4 and 42.8 ± 9%) in aortic and kidney homogenates, respectively (measured as 14C-labeled citrulline production).
French: De plus, à ce taux (100 µg/mL), il a inhibé la NOS (45 ± 4 et 42,8 ± 9%) dans les homogénats aortiques et rénaux respectivement (inhibition évaluée d'après la production de [14C]citrulline).
English: During 2006 and 2007 the Yemeni Government implemented a wide range of reforms involving a variety of elements and policies aimed at promoting rational management of the economy, enhancing global and sectoral economic performance, building donor confidence, developing political participation, promoting freedom of the press and freedom of publication, and reinforcing the role of local authorities in economic and social affairs.
French: Durant 2006 et 2007, le Gouvernement yéménite a mis en œuvre tout un ensemble de réformes impliquant divers éléments et politiques visant à promouvoir la gestion rationnelle de l'économie, l'amélioration globale et sectorielle des performances économiques, à gagner la confiance des donateurs, à développer la participation politique, la promotion de la liberté de la presse et des publications, et à renforcer le rôle des autorités locales dans les affaires économiques et sociales.
English: At the same time, it is their strong view that other alternatives to improve this situation should also be explored.
French: En même temps, ils sont persuadés que d'autres moyens d'améliorer la situation devraient également être explorés.
English: Workers younger than 18 years have reduced production norms.
French: Des normes de production réduites s'appliquent aux salariés de moins de 18 ans.
English: A precautionary statement means a phrase (and/or pictogram) that describes recommended measures that should be taken to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product.
French: Un conseil de prudence est une phrase (ou un pictogramme) qui décrit les mesures recommandées à prendre pour minimiser ou prévenir les effets nocifs résultants de l'exposition à un produit dangereux, ou les effets nocifs résultants du stockage ou de la manutention erronés d'un produit dangereux.
English: Our paper will attempt to highlight possible reasons why mycorrhizal mushrooms have proven to be so difficult to grow and how we might better manage mycorrhizal mushroom forests to sustain natural production.
French: Les auteurs tentent de mettre en lumière les raisons qui pourraient expliquer pourquoi les champignons mycorhiziens sont tellement difficiles à cultiver, et comment on pourrait mieux développer l'aménagement des champignons mycorhiziens comestibles venant en forêt, de manière à assurer leur durabilité.
English: We invite your comments on this proposal.
French: Nous vous invitons à émettre vos commentaires au sujet de cette proposition.
English: Name of the owner of the pledged asset; d.
French: Le nom du propriétaire de l'actif gagé ; d.
English: The complainants noted that tour operators and travel agents could not understand the different level in "passenger fees" for the different transportation service providers.
French: Les plaignants ont fait remarquer que les organisateurs de voyages et les agents de voyages ne pouvaient comprendre le niveau différent de « droits par passager » entre les différents fournisseurs de services de transport.
English: Finally, I would point out that the system we wish to implement is a logical follow-on to the REACH directive.
French: Je voudrais dire, en conclusion, que le dispositif que nous voulons mettre en œuvre se situe dans la continuité et en cohérence avec la directive REACH.
English: It includes information on where and how bilateral assistance is spent, how to find and access opportunities, and how Canada's Trade Commissioner Service can help you market your goods and services to these agencies.
French: Vous y apprendrez où et comment l'aide bilatérale est dépensée, comment dénicher et saisir les possibilités offertes et comment le Services des délégués commerciaux du Canada peut vous aider à commercialiser vos produits et services auprès de ces organismes.
English: The Commission will submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - before 30 September 1998 - an interim report on the launch phase and - before 30 September 2000 - a final report on the implementation of the programme.
French: La Commission présentera au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, avant le 30 septembre 1998, un rapport intermédiaire sur la phase de lancement, et avant le 30 septembre 2000, un rapport final sur la mise en œuvre du programme.
English: Under this agenda item participants had an open discussion with representatives of the civil society on the role of the special procedures in the context of the Human Rights Council.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont discuté librement avec des représentants de la société civile du rôle des procédures spéciales dans le contexte du Conseil des droits de l'homme.
English: Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from
French: Sauf en ce qui concerne les directives et les décisions qui sont entrées en vigueur en vertu de l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, la Bulgarie et la Roumanie sont réputées avoir reçu notification de ces directives et décisions dès l'adhésion.
English: Unauthorized substitution of goods and/or tampering with goods.
French: Sous-section 8 Description du risque
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Safety of Canada's Food The Issue To ensure the safety of food produced in Canada from animals, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for a comprehensive scientific review of veterinary drugs before they are approved for sale in this country.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ La salubrité des aliments d'origine animale produits au Canada? La question Afin de veiller à la salubrité des aliments d'origine animale produits au Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est responsable d'effectuer un examen scientifique complet sur chaque médicament vétérinaire avant d'en approuver la vente sur le marché canadien.
English: The supply of sterile needles, syringes and injecting equipment is a simple, inexpensive way to reduce their risk of HCV infection and the risk of transmission.
French: L'approvisionnement en aiguilles, seringues et matériel d'injection stérile constitue donc une manière simple et peu coûteuse de réduire les risques d'infection par le VHC et de propagation de la maladie chez les UDI.
English: I would like to draw attention to the problem which is the subject of paragraph 15 of the motion, namely, the problem of animal welfare.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le problème abordé au paragraphe 15 de la proposition, à savoir le problème du bien-être animal.