ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Not Applicable) Not subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Sans objet) Non assujetti à la Loi sur l'accès à l'information ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For a number of these points, demands are high.
French: Sur bon nombre de ces points, nous avons placé la barre haut.
English: In recognition of the resource intensity of partnerships, future budget projections should recognize both the financial and human resources implications of the growing opportunities for strategic initiatives.
French: Vu les ressources qu’exigent les partenariats, les prévisions budgétaires futures devraient tenir compte des conséquences sur le plan des ressources financières et humaines des possibilités de plus en plus nombreuses d’initiatives stratégiques.
English: To be successful, it may be necessary to focus the proposed research program more tightly under the heading of "pharmacology and toxicology" research, or restrict the program to only a few of these areas.
French: Pour réussir, il pourrait être nécessaire de concentrer encore davantage le programme de recherche proposé sous la rubrique d’une recherche en pharmacologie et toxicologie ou restreindre le programme à seulement quelques-uns de ces domaines.
English: Indigenous peoples were recognized as custodians and owners of their knowledge, TCEs and natural resources and had the exclusive right to control and manage their knowledge, expressions and resources; States should affirm that the land and territorial rights of Indigenous Peoples were fundamental to the retention of Indigenous Knowledge and cultural practices pursuant to the implementation of relevant international obligations; an international regime should expressly affirm the right of Indigenous Peoples to restrict and/or exclude access to their
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena (KDC) a fait une déclaration au nom des organisations de peuples autochtones suivantes :
English: The European Union is firmly committed to implementing resolution 1325 and subsequent resolutions.
French: L'Union européenne est résolument engagée en faveur de la mise en œuvre de la résolution no 1325 et des résolutions subséquentes.
English: Those measures have been deemed to reinforce and complement the existing two-tier system of control over foreign arms transactions in Bulgaria, including by providing more safeguards to avert the diversion of weapons to embargoed countries.
French: Ces mesures visent à renforcer et compléter le système à deux niveaux de contrôle des transactions d'armes étrangères qui existe en Bulgarie, y compris par l'octroi de garanties supplémentaires pour éviter le détournement d'armes vers des pays soumis à un embargo.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on the principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes” (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur le thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires» (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).
English: • The Working Group ‘key issues’ will continue its work and will influence the work programme of the EUMC.
French: • Le groupe de travail ‘Questions clés’ poursuivra sa tâche et influencera le programme de travail de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Other partner departments/agencies attend federal committee meetings or conference calls to share information and coordinate activities related to the UAS where possible, and may attend steering committee meetings.
French: Les autres ministères et organismes partenaires participent aux réunions ou aux conférences téléphoniques des comités du gouvernement fédéral afin de diffuser de l'information et, dans la mesure du possible, de coordonner les activités de la SAMU, et peuvent assister aux réunions des comités directeurs.
English: Describing ‘traditional cultural expressions’ ‘Expressions of’ traditional culture/ ‘expressions of’ folklore may be either intangible, tangible or, most usually, a combination of the two.
French: Description des "expressions culturelles traditionnelles" Les "expressions de" la culture traditionnelle ou "expressions du" folklore peuvent être tangibles ou intangibles, ou encore le plus souvent concilier ces deux natures.
English: That is a betrayal of democracy that you are committing, Madam!
French: Ce que vous commettez là, Madame, c'est une trahison à la démocratie !
English: The ground provided for in paragraph (1)(g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
French: Article 15 Revendication du droit à un dessin ou modèle communautaire 1.
English: E. coli, Hemophilus influenzae type B, Streptococcus pneumoniae, group B Streptococcus, Neisseria meningitidis (meningococcal)
French: E. coli, Hemophilus influenzae de type B, Streptococcus pneumoniae, streptocoque du groupe B, Neisseria meningitidis (méningococcique)
English: The results appeared to confirm the need for a strengthened institutional response.
French: Les résultats semblent confirmer la nécessité d'un renforcement de l'action des institutions.
English: Tip: Due to huge list of "...information management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...information management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Bioforce prides itself on its firm foundation as a modern science-based company grounded in the knowledge and traditions of herbalists and naturopaths.
French: Bioforce est fier de s'être démarquée comme entreprise moderne, qui prend racine dans les traditions d'herboristerie et de naturopathie, avec une approche scientifique.
English: Health Canada will continue its efforts to address high rates of chronic disease within the Aboriginal community.
French: Santé Canada continuera de déployer des efforts afin de remédier aux taux élevés de maladies chroniques dans les communautés autochtones.
English: Inadequate flocculation, filter clogging, mudball formation, and filter cracking can all lead to media breakthrough.
French: Une floculation inadéquate, un filtre obstrué, la formation de boules de boue et la fissure du filtre peuvent tous entraîner la rupture du milieu filtrant.
English: This bulletin reflects amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-70 (Chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997), which received Royal Assent on March 20, 1997.
French: Le présent bulletin tient compte des modifications à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans le projet de loi C-70 (Lois du Canada (1997), chapitre 10) qui a reçu la sanction royale le 20 mars 1997.
English: Section 37 (Food and Drugs Act) Export Certificate (for export only products) Appendix B:
French: Article 37 (Loi sur les aliments et drogues) Certificat d'exportation (pour les produits destinés exclusivement à l'exportation) Annexe B :
English: Unfortunately Bulgakov and The Master and Margarita are sometimes part of the news because of less pleasant events.
French: Malheureusement Bulgakov et Le Maître et Margarita font parfois l'objet des nouvelles à cause des événements moins plaisants.
English: M.Delivery Motion sensor manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of the motion sensor is done in a manner which maintains IT security.
French: R.Livraison Les fabricants de détecteurs de mouvement, les constructeurs automobiles ainsi que les ateliers d'installation ou de mécanique doivent veiller à ce qu'aucune intervention ne compromette la sécurité informatique du détecteur de mouvement.
English: Since a considerable number of houses, especially those in the cities, are large panel houses with poor energy efficiency, investment in renovating and modernizing them is constantly increasing.
French: Comme un grand nombre de maisons, surtout dans les villes, sont des maisons à grands panneaux ayant une faible efficacité énergétique, les investissements en faveur de leur rénovation et de leur modernisation ne cessent de croître.
English: Further, in order to be able to more effectively suppress disturbances in prisons such as hunger strikes, taking of hostages, arson, sabotage, tunnelling, riots and rebellions without loss of life, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior are working on setting up well-trained emergency intervention teams.
French: De plus, afin d'être à même de lutter plus efficacement contre les troubles à l'intérieur des prisons (grèves de la faim, prises d'otages, incendies, sabotages, creusement de tunnels, émeutes et rébellion), sans pertes humaines, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur travaillent à constituer des équipes bien formées d'intervention d'urgence.
English: This reply warrants, if any justification were needed, the Parliamentary Assembly’s concern that the rights of sign language users should be incorporated into a specific legal instrument, or into a protocol to the Charter, without prejudging the position that may be adopted by the organisations representing the deaf.
French: Cette réponse justifie, s’il en était besoin, le souci de l’Assemblée parlementaire de voir les droits des utilisateurs des langues des signes insérés dans un instrument juridique particulier, ou dans un protocole additionnel à la Charte, sans préjuger de la position que prendraient les organisations représentatives des sourds.
English: 5.7.5.1 Improving Management of Changes in Mission Staffing Levels During 2002-2003, the Department improved the management of changes in mission stafﬁng levels through: application of the Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad by the Department’s Committee on Representation Abroad (CORA); establishment of two interdepartmental committees to deal with long-term planning on issues concerning Canada’s representation abroad; an internal review of representation abroad; creation of a Common Services Abroad Planning and Coordination Ofﬁce; and development of a sophisticated reporting tool concerning Canadian representation abroad.
French: 5.7.5.1 Améliorer la gestion de l’évolution des niveaux de dotation des missions En 2002-2003, le Ministère a pris diverses mesures pour mieux gérer l’augmentation des effectifs des missions : application du Cadre de planiﬁcation et de gestion de la croissance du personnel dans les missions à l’étranger par le Comité sur la représentation à l’étranger (CORA) du Ministère; mise sur pied de deux comités interministériels pour gérer la planiﬁcation à long terme des dossiers relatifs à la représentation du Canada à l’étranger; réalisation d’un examen interne de la représentation du Canada à l’étranger; création d’un bureau consacré à la planiﬁcation et la coordination des services communs à l’étranger; mise au point d’un outil avancé pour aider à préparer des rapports sur la représentation du Canada à l’étranger.
English: Adobe Flash player is requested to see pictures and videos.
French: Le lecteur Adobe Flash est nécessaire pour voir les photos et la vidéo de cet appartement.
English: but can't really connect myself when playing as a female character.
French: je sais pas pour moi c'est loin d'eternal sonata, mais bon pour ça je me base sur le 1er trailer. donc j'attend d'en voir plus en vidéo.
English: In paragraph 7 (b) (i) of the same resolution, the Council also stated that at its first substantive session in 2001 UNFF would adopt the multi-year programme of work.
French: Au paragraphe 7 b) i) de la même résolution, le Conseil a également déclaré qu'il adopterait un programme de travail pluriannuel à sa première session de fond, en 2001.
English: The Forum developed recommendations to Governments.
French: Le Forum a permis d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: Communities will continue to manage their income security funding while complying with the terms and conditions entered in their funding arrangement signed with INAC.
French: Les communautés continueront à gérer les fonds de la sécurité du revenu et à respecter les termes et conditions inscrits à leur entente de financement signée avec AINC.
English: Many difficulties have to be overcome in order to create conditions propitious to the holding of national elections.
French: De nombreuses difficultés devront être surmontées pour créer les conditions favorables à la tenue des élections nationales.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that the Philippines, Myanmar and Ethiopia country offices include in purchase orders a penalty clause for late delivery in accordance with the provisions in the UNICEF Supply Manual.
French: L'UNICEF a accepté, comme le recommandait le Comité, de faire en sorte que les bureaux de pays des Philippines, du Myanmar et de l'Éthiopie incluent dans les bons de commande une clause prévoyant une pénalisation en cas de retard de livraison, conformément aux dispositions du Manuel des approvisionnements de l'UNICEF.
English: The next session of the Committee will take place at WIPO headquarters in Geneva from 15 to 19 March 2004.  The programme of activities in this area also includes a range of complementary practical activities, such as capacity-building, legislative assistance and cooperation with a broad spectrum of national, regional and international initiatives.
French: La prochaine session du Comité se déroulera au siège de l'OMPI, à Genève, du 15 au 19 mars 2004 et le programme prévu inclut aussi diverses activités pratiques complémentaires, comme le renforcement des capacités, l'assistance juridique et la coordination avec diverses initiatives nationales, régionales et internationales.
English: Thomson's The Foot Path of Peace, painted circa 1915, was purchased for $48,875.
French: Mademoiselle de Verchères a été sculptée en 1905 par Louis-Philippe Hébert et acquise par le Musée pour 8050 $.
English: The magnitude of benefits available through the activities of the forestry sector will depend upon the amount of land available, improvements in forest productivity, and technical developments that allow more efficient harvesting and use of forest products.
French: Les avantages que les activités du secteur forestier pourront en retirer seront fonction de la quantité de terres disponible, de l'amélioration de la productivité des forêts et des progrès techniques qui permettront de récolter et d'utiliser de façon plus efficace les produits forestiers.
English: It has regular activities in the Canton of Geneva.
French: Justifier d'une activité régulière dans le canton de Genève.
English: [ Return ] (2) In the Public Service, Level C (superior) is required for reading and oral interaction. Level B (intermediate) is required for writing.
French: [ Retour ] (2) Pour les cadres de la fonction publique, le niveau C (supérieur) est exigé pour la compréhension écrite et l'interaction orale, et le niveau B (intermédiaire), pour l'expression écrite.
English: The expert from Japan withdrew the proposals of document TRANS/WP.29/GRSP 2001/4, and informed GRSP that this issue would be solved on a national basis.
French: L'expert du Japon a retiré les propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/4, et informé le GRSP que cette question serait résolue au plan national.
English: Section 16 of the Health of Animals Act requires that an importer of an animal or any other thing that could introduce disease into Canada must present the animal to a Canadian Food Inspection Agency inspector or to a Customs officer.
French: L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux exige que l'importateur d'un animal ou de tout autre chose susceptible d'introduire la maladie au Canada présente l'animal en question à un inspecteur de l'Agence ou à un douanier.
English: Contraindications, Warnings, and Precautions Levemir® is contraindicated during episodes of hypoglycaemia and in patients hypersensitive to Levemir® or one of its excipients.
French: Contre-indications, mises en garde et précautions LevemirMD est contre-indiqué durant les épisodes d'hypoglycémie et chez les patients présentant une hypersensibilité à LevemirMD ou à l'un de ses excipients.
English: However, significant core stabilization tasks in the current MONUC mandate remain to be completed, including the creation of a stable security environment: disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups; disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants; and support for the large and complex local election process.
French: Toutefois, d'importantes tâches fondamentales de stabilisation prévues dans le mandat actuel de la MONUC n'ont pas encore été menées à bien, notamment la création d'un environnement stable en matière de sécurité; le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration des groupes armés étrangers; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais; et la fourniture d'un appui à un processus électoral local de grande envergure et complexe.
English: Ensure all bag tags from previous flights are removed from your checked baggage before you travel.
French: Avant d'enregistrer vos bagages, veillez à enlever toutes les étiquettes relatives aux vols antérieurs.
English: These reports should enable the executive agency to improve its activities and allow the Commission to wind the agency up in the event that its role is no longer required.
French: Ces rapports doivent permettre à l'agence exécutive d'améliorer son action, et à la Commission de supprimer l'agence dans le cas où l'action de cette dernière n'est plus nécessaire.
English: For example, if women consume high amounts of vitamin A which may be obtained from some supplements shortly before or during pregnancy, it can lead to birth defects.
French: Ainsi, une consommation importante de vitamine A provenant de certains suppléments, peu avant ou pendant la grossesse, peut entraîner des malformations congénitales.
English: Systems Development (food safety, food quality and traceability) encompasses both on farm and off-farm.
French: Directeur, Division du Programme d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 415 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: This gives rise to concerns relating to the assessment of federally sentenced Aboriginal offenders and other racialized groups.
French: Classification of Women Offenders: A National Assessment of Current Practices, note 55, p.
English: The difference between assets and liabilities is net worth.
French: La différence entre les actifs et les passifs est la valeur nette.
English: About 10% of shoppers are concerned with sugar, calories and overall nutritional value (FMI 1997).
French: Environ 10 % des consommateurs portent une attention particulière au sucre, aux calories et à la valeur nutritive des aliments en général (FMI, 1997).
English: Try to refocus your investor by asking a question that refers to the original discussion topic.
French: Vous devez alors tenter de ramener l'investisseur dans le droit chemin en lui posant une question qui a rapport au sujet initial.
English: Mr. González (Chile) said that natural disasters had significant consequences that affected national resources and threatened international security.
French: M. González (Chili) dit que les catastrophes naturelles ont des conséquences majeures qui affectent les ressources nationales et menacent la sécurité internationale.
English: The Government states that Messrs. Al-Qadasi, Bashmila and Salim were handed over to Yemen by the United States.
French: Le Gouvernement déclare que MM. Al-Qadasi, Bashmila et Salim ont été remis au Yémen par les États-Unis et qu'il attend que les autorités américaines lui communiquent leur dossier afin de pouvoir les déférer au procureur.
English: Lastly, we need to ask: what kind of society do we want to build?
French: Enfin, nous devons poser la question de savoir quelle société nous souhaitons développer.
English: This Privacy Policy was last updated on 18 February 2005.
French: Cette politique de confidentialité a été mise à jour le 29 janvier 2004.
English: Ranking Possible Investors Sp?culations Van-Hong They are too far away and lack high tech experience.
French: Gratien partage leur opinion et leur fait remarquer que les investisseurs craignent les entrepreneurs qui s'éparpillent. Selon lui, Néotechno devrait se concentrer sur son marché.
English: These priorities recognize that the goal of Enhanced Participation in sport, as defined in the Canadian Sport Policy, is essentially a provincial/territorial area of responsibility:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée en faveur d'une participation sportive accrue, en rappelant que cet objectif décrit dans la Politique canadienne du sport relève essentiellement des provinces et territoires :
English: Finally, a large number of national Bureau training seminars also have a session on diversity management.
French: Enfin, de nombreux séminaires nationaux de formation organisés par le Federal Bureau comportent également une session consacrée à la gestion de la diversité.
English: Census Agricultural Regions in Saskatchewan do not respect Census Division boundaries.
French: Les rØgions agricoles de recensement ne correspondent pas aux limites des divisions de recensement.
English: I want to stress that the seven nations took no national positions; there was a consensus throughout.
French: Je voudrais dire que les sept nations n'ont adopté aucune position nationale et il y a eu un consensus.
English: The absence of free or informed consent to a marriage would make a marriage open to challenge as void ab initio under the Family Proceedings Act 1980.
French: Si le mariage s'est fait sans le consentement libre et informé d'un des deux époux, il peut être déclaré nul ab initio au titre la loi de 1980 relative aux procédures familiales (Family Proceedings Act 1980).
English: Moving ahead Research and innovation are increasingly important drivers for the productivity gains necessary to ensure Canada remains economically competitive.
French: Aller de l’avant La recherche et l’innovation sont des aspects de plus en plus déterminants des gains de productivités qui permettront au Canada de demeurer concurrentiel sur le plan économique.
English: Among the four winners one will be selected as beneficiary of a four month traineeship at the ETF headquarters.
French: L’un des quatre gagnants sera sélectionné pour participer à un stage de quatre mois au siège de l’ETF.
English: The project is based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Ce projet est fondé sur une bonne gestion du risque, qui permet d’accéder aux nouvelles thérapies pharmaceutiques tout en effectuant une surveillance et une réévaluation continues pour déterminer les problèmes possibles liés à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité durant le cycle de vie du produit.
English: The rest of the world will look upon anything else as an intolerable and hypocritical diktat.
French: Toute autre position sera perçue, par le reste du monde, comme un diktat insupportable et hypocrite.