ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety pharmacology studies with the finished product formulation(s) should be conducted only for formulations that substantially alter the pharmacokinetics and/or pharmacodynamics of the active substance in comparison to formulations previously tested (i.e. through active excipients such as penetration enhancers, liposomes, and other changes such as polymorphism).
French: Des études pharmacologiques d'innocuité portant sur une ou des formulations de products finis doivent être menées uniquement pour les formulations qui modifient sensiblement la pharmacocinétique et/ou la pharmacodynamique de la substance active comparativement aux formulations qui ont déjà été étudiées (c.-à-d. par le biais d'excipients actifs tels que les activateurs de pénétration, les liposomes et d'autres changements tels que le polymorphisme).
English: No further adjustments took place in 2005.
French: Aucun autre ajustement n’est intervenu en 2005.
English: Notwithstanding that a lender has not paid the annual administration fee in accordance with subsection 4(2) or (4), as the case may be, the Minister shall pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained, despite subsection 9(2) of the Act, in respect of all loans made by the lender if (a) the Minister believes on reasonable grounds that the non-compliance was inadvertent; and (b) the administration fee is paid within 90 days after the time provided in subsection 4(2) or (4), as the case may be.
French: Lorsque le prêteur n'a pas payé les frais d'administration annuels prévus aux paragraphes 4(2) ou (4), selon le cas, le ministre indemnise celui-ci de la perte, calculée conformément au paragraphe 38(7), résultant des prêts consentis par lui, malgré le paragraphe 9(2) de la Loi, si les conditions suivantes sont remplies : a) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le manquement était involontaire; b) les frais d'administration sont acquittés dans les 90 jours suivant le délai visé aux paragraphes 4(2) ou (4), selon le cas.
English: The estimated cost of these meetings is €100k.
French: Le coût estimé de ces réunions s'élève à 100 000 euros.
English: C. Discriminatory cultural and social norms, family and personal laws 37 - 46 12
French: Caractère discriminatoire des normes sociales et culturelles, du droit des personnes et du droit de la famille 37 − 46 13
English: In a letter addressed to you, Mr. President (S/2001/229), the Permanent Representative of Eritrea, transmitting his Government's instructions, assured you that Eritrea “remains committed to respecting, fully and rigorously, all the agreements it has signed”.
French: Dans une lettre qu'il vous a adressée (S/2001/229), le Représentant permanent de l'Érythrée vous a assuré, d'ordre de son gouvernement, que l'Érythrée « demeure résolue à respecter intégralement et rigoureusement tous les accords qu'elle a signés ».
English: A key feature of the DMC FZ30 is the Optical Image Stabilizer, MEGA O.I.S. it is deservedly continued as Panasonic advanced the theory that it should be standard in all digital still cameras.
French: En dotant tousses appareils de cette option, habituellement luxe, Panasonic se différencie du reste du monde de la photo numérique et surtout pour ce qui est des compacts, rarement stabilisés.
English: "The Musée amérindien de Mashteuiatsh enables native communities, other Canadians and foreign tourists alike to discover all the richness of the Ilnu legacy and the vitality of native culture, ensuring that our collective heritage is passed down from generation to generation, thus reinforcing our sense of collective identity," said Dr. Normand.
French: « Le Musée amérindien de Mashteuiatsh permet aux gens des communautés autochtones, aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'aux touristes de l'étranger de découvrir toute la richesse du patrimoine Ilnu de même que la vitalité de la culture autochtone. Sa présence fera en sorte que notre patrimoine collectif se transmettra de génération en génération et ainsi, renforcera notre identité collective », a déclaré le Dr Normand.
English: This speaks volumes for the vital role played by family physicians, not only in providing medical care but also in coordinating and facilitating access to all other medical services their patients need.
French: Cela démontre éloquemment le rôle vital qu’exercent les médecins de famille, non seulement à dispenser des soins médicaux mais aussi à coordonner et à faciliter l’accès à d’autres services médicaux dont leurs patients ont besoin.
English: However, a large portion of the recent increases in ODA has taken the form of expenditures on security and emergency relief.
French: Or, une grande partie des augmentations récentes des montants qui lui étaient consacrés est allée aux dépenses de sécurité et aux secours d'urgence.
English: Objectives The National Parole Board’s prime objective, is to contribute to the long term protection of society.
French: Description des secteurs d’activité Politiques Le secteur d’activité, Politiques, englobe l’élaboration de politiques de transport et de changements législatifs qui contribuent à l’efficacité et à l’efficience du réseau de transport du Canada.
English: Designs and drafts simple elements such as beams, columns and footings of large buildings and for fixed plant; checks design drawings made by other engineers and drafters and verifies computations and technical data; writes technical sections of specifications for straightforward alterations or repair.
French: Aider l'ingénieur ou l'architecte principal à la préparation de projets et à la coordination des travaux de construction afin d'assurer que le plan de travail et les matériaux respectent bien les normes établies et les clauses de contrat.
English: The main steps and activities in the EIA process are widely recognized as establishing the generic basis for a systematic approach.
French: Toutefois, il peut être entrepris plus tôt et servir à vérifier si les progrès sont satisfaisants et si les conditions sont respectées.
English: Alcohol-induced changes in total fatty acid composition are reflected in all phospholipid classes.
French: Les changements induits par les alcools dans la composition totale en acides gras se manifestent dans toutes les classes de phospholipides.
English: Sale of children for sexual exploitation
French: Vente d'enfants aux fins de l'exploitation sexuelle
English: The indemnification, in certain circumstances, may require that the corporation compensate the counterparty to the agreement for various costs resulting from breaches of representations or obligations.
French: Comme les modalités de ces indemnisations varient, la société n’est pas en mesure de faire une estimation raisonnable du montant maximal potentiel qu’elle pourrait éventuellement être tenue de verser à des contreparties.
English: He brings all his sense and intellectual powers to bear upon the project of producing works of art, such as paintings, poetry, sculptures, buildings, monuments, etc., just for the sake of creating, or just for the sake of playing, such as golf, cards, chess, etc.
French: Il se sert de toutes ses facultés sensibles et intellectuelles pour produire des oeuvres d'art, comme la peinture, la poésie, la sculpture, l'architecture, les monuments, etc., juste pour le fait de créer, ou juste pour le fait de jouer, comme le golf, les cartes, les échecs, etc.
English: Otesha Project Learn about the Otesha Book project, Triple-H program, bike tours and general education programs designed to mobilize youth to create local and global change through their daily consumer choices.
French: Le projet Otesha Découvrez le projet Livre Otesha, le programme « Triple H », les tours de cyclisme et des programmes d'éducation généraux conçus pour inciter les jeunes à créer un changement local et global dans leurs choix de consommation de tous les jours.
English: Those who interact with Canadians on a daily basis have the greatest impact on improving citizen satisfaction.
French: Ce sont les personnes qui ont des rapports quotidiens avec les Canadiens et les Canadiennes qui sont les mieux placées pour améliorer le taux de satisfaction de la population.
English: For detailed information on our services, refer to GST/HST Memorandum 1.4, which is available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/E/pub/gm/1 4/README.html
French: Pour en savoir plus, vous pouvez composer notre numéro de téléphone sans frais susmentionné ou écrire à un de nos bureaux des décisions de la TPS/TVH.
English: We will send you a new password, if this information matches our records. Since all email addresses are stored encrypted in the database for maximum security, it will take a day or two before the password message will arrive.
French: Nous avons un méchanisme de sécurité spécial, qui protège les adresses e-mail de tous les membres, c'est pourquoi l'envoi des e-mails n'est pas direct.
English: ◦ how are they different from other periodicals?
French: ◦ en quoi diffèrent-ils des autres périodiques?
English: I would therefore like to thank you for all your efforts and hope that you continue with them. You will have our constant support.
French: Par conséquent, je vous remercie pour tous vos efforts, continuez sur cette voie et vous pourrez toujours compter sur notre soutien.
English: 17 September 2007 In the context of the Diversity of Voices policy proceeding, discuss changes to the Commission’s benefits policy including the possibility of allocating an appropriate portion of television tangible benefits to the CTF.
French: 17 septembre 2007 Dans le contexte de son instance Audience sur la Diversité des voix, discuter des changements à apporter à la politique du CRTC relative aux avantages, notamment de la possibilité qu’une partie des futurs avantages liés à la télévision soit réservée au FCT.
English: Although more health research funding has become available to Canadian researchers, it has not necessarily become more accessible. Figure 6 shows the trends in the number of fundable10 applications to the Open Operating Grants Program that were not funded, compared to the number funded, over the period between 2000-2001 and 2006-2007.
French: Même si davantage de financement pour la recherche en santé est à la disposition des chercheurs canadiens, il n’est pas nécessairement plus accessible.
English: Gerry Montpetit (613) 992-9104 gerry.montpetit@tcc-cci.gc.ca Environment Canada Jean Loiselle 819-994-3277 Jean.Loiselle@ec.gc.ca Finance Dennis Kam 613- 992-0554 Kam.Dennis@fin.gc.ca Brian O'Donnell 613-943-7932  O'Donnell.brian@fin.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada Gregg Ruthman 613-992-2493 gregg.ruthman@osfi-bsif.gc.ca Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Randy Taylor 613-992-4233 taylorr@fintrac.gc.ca Fisheries and Oceans Canada
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Barbara Glover 819-997-1094 barbara.glover@hrdc-drhc.gc.ca Ressources naturelles Canada Peter McClure 613-992-0963 pmcclure@nrcan.gc.ca Janice Potter 613-996-6593 jpotter@nrcan.gc.ca Santé Canada Brian Sammon 613-941-3046 brian_sammon@hc-sc.gc.ca Hélène Maurais 613-948-2413  helene_maurais@hc-sc.gc.ca Secrétaire canadien du secrétariat de l'ALENA Feleke Bogale 613-992-9384 bogalef@nafta-sec-alena.org Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Ronald L. Richer 613-995-4444 rricher@scics.gc.ca Service administratif des tribunaux judiciaires
English: I call for all aid to be democratically controlled by the small farmers, workers and poor of Afghanistan.
French: Je demande à ce que toute l'aide soit soumise au contrôle démocratique des petits agriculteurs, des travailleurs et des pauvres d'Afghanistan.
English: models of cooperation on bilingual services in the voluntary and private sectors.
French: mettent en lumière une francophonie moderne et vibrante qui constitue un atout pour le développement de la société canadienne.
English: Please indicate any difficulties in application, disputes or controversies which have arisen in relation to such conditions.
French: Prière d'indiquer aussi, le cas échéant, les difficultés d'application, les différends ou les polémiques que le principe de la non- discrimination fondée sur ces éléments a pu susciter.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: It is located on the high street of Corte, within a few minutes of the famous villages "Tavignanu" and "Restonica", the "Cosican" museum, the "Citadelle" and the train station.
French: L’établissement se trouve sur la rue principale de Corte, proche des célèbres vallées du Tavignanu et de la Restonica, du musée de la Corse, de la Citadelle et de la gare.
English: Regional Planning – James Bay and Northern Quebec Agreement Mistissini is one of nine communities belonging to the Cree Nation of Quebec.
French: La planification régionale et la Convention de la Baie James et du Nord québécois Mistissini compte parmi les neuf collectivités de la nation crie du Québec.
English: ElaN agrees to keep all digital files relating to translation jobs (source texts andtranslations) on its servers for a period of five years.
French: Pour chaque traduction, ElaN considère comme corrects les mots, expressions etorthographes attestés par des dictionnaires de référence.
English: For those willing to find again my older photographs previously published on this web site, they can follow the link to my photos .
French: Les hommes sont toujours attirés par les records.
English: ◦ was contrary to NAFTA and GATT;
French: ◦ allait à l'encontre de l'ALENA et du GATT;
English: Several immediate action items include the development of:
French: Les mesures à prendre les plus pressantes comprennent :
English: The Non-aligned Movement, described as the largest peace movement in history, has always accorded the highest priority to nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés, décrit comme étant le plus vaste mouvement de paix de l'histoire, a toujours accordé un rang de priorité élevé au désarmement nucléaire.
English: The Council is determined to step up the pressure on the foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in conjunction with the initiatives being taken within the framework of the tripartite process.
French: Le Conseil est déterminé à accentuer les pressions sur les groupes armés étrangers présents dans l'Est congolais, conjointement aux initiatives qui sont prises dans le cadre du processus tripartite.
English: Foresee arbitration in all commercial documents (invoices).
French: Prévoyez une clause d'arbitrage dans tous les documents commerciaux (facture).
English: In this respect, the path of isolation does no more to promote the aims of Turkey than it does the aims of the Union.
French: La voie de l' isolement, dans ce cas, ne favorise par les objectifs de la Turquie, pas plus que ceux de l' Union européenne.
English: O99-623 1147 1999/04/26 1999/04/26 SAT Earth Station Service - changes to the services, rates and term.
French: O99-623 1147 1999/04/26 1999/04/26 TMS Earth Station Service - changes to the services, rates and term.
English: Such cooperation should be led on bilateral, regional, multilateral and global levels.
French: Une telle coopération doit se situer aux niveaux bilatéral, régional, multilatéral et mondial.
English: In 2007 the EU grew more than the United States, and some new Member States approached or even broke the two-digit barrier.
French: En 2007, l'UE a connu une croissance plus forte qu'aux États-Unis, et certains nouveaux États membres ont approché voire dépassé la barrière à deux chiffres.
English: In France, according to the central anti-human-trafficking office, 12,000 to 15,000 people were engaged in prostitution in 2000.
French: En France, selon les chiffres communiqués par l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains, 12 000 à 15 000 personnes se prostituaient en 2000.
English: In addition, the coin's fair market value must not exceed 110% of the fair market value of its precious metal content.
French: En outre, la juste valeur marchande des pièces ne peut excéder 110 % de la juste valeur marchande de leur contenu en métaux précieux.
English: Because of the structure of most small businesses as owner-operated and unlikely to attract venture capital, this framework assumes that financing will be from retained earnings and must not exceed two years’ pre-tax profit margin.
French: Parce que la majorité des petites entreprises sont exploitées par leur propriétaire et peu susceptibles d’attirer du capital de risque, ce cadre présume que le financement proviendra des bénéfices non répartis et ne doit pas excéder le ratio de marge bénéficiaire avant impôt de deux exercices.
English: The reason why gzip is still used is that it is still more widespread than bzip2.
French: La raison pour laquelle gzip est encore là est qu'il est encore beaucoup plus répandu que bzip2. Peut-être qu'un jour bzip2 remplacera complètement gzip ou peut-être pas ?
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 2 of the Integrated Presentation which is entitled “Technical infrastructure and other cross-cutting issues”, and that is sub-divided into eight “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 2» qui a pour titre «Infrastructure technique et autres questions communes» et qui est subdivisée en huit «éléments de programme (EP)» ou domaines d'activité.
English: (4) If a body corporate commits an offence under this section, any director or officer of the body corporate who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both, whether or not the body corporate has been prosecuted or convicted.
French: (4) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction prévue au présent article, ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui y ont donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement sont considérés comme coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: Sri Lanka's gains in social development are being eroded by the 17 year armed conflict, which has claimed over 60,000 lives, displaced over 700,000 people within the country and driven hundreds of thousands to flee abroad.
French: Les gains enregistrés par Sri Lanka en matière de développement social sont réduits peu à peu à néant par le conflit armé qui dure depuis 17 ans et qui a fait plus de 60 000 morts, déplacé plus de 700 000 personnes dans les pays et chassé des centaines de milliers d'habitants à l'étranger.
English: However, such constraints did not pose particular problems for OIOS in the execution of its mandate in investigations to support a potential internal disciplinary action.
French: Toutefois, ces contraintes n'ont pas posé de problème particulier au Bureau en ce qui concerne les enquêtes qu'il a menées, dans l'exercice de son mandat, à l'appui de procédures disciplinaires internes potentielles.
English: • Asset issues, especially with options such as privatization or public/private partnership are addressed.
French: • Questions liées aux actifs, surtout pour les options de privatisation ou de partenariat public/privé.
English: Appointed to the Superior Court of Quebec, February 1973, Quebec Court of Appeal, October 1979 and Supreme Court of Canada, April 15, 1987.
French: Nommée juge à la Cour supérieure du Québec en février 1973, à la Cour d'appel du Québec en octobre 1979 et à la Cour suprême du Canada le 15 avril 1987.
English: How will other educational programs competing for similar clinical placement opportunities be affected?
French: Les praticiens en place devront-ils mettre à jour leurs compétences ?
English: Its most distinctive features are the ovate-lanceolate leaves, sharp-pointed leaf tips, and the broad, somewhat ornamented leaf mid-ribs.
French: Elle se distingue principalement par ses feuilles ovées-lancéolées à pointe aiguë et à nervure large et plutôt ornementée.
English: The various dollar levels are reviewed periodically and adjusted to serve the best interests of the government.
French: Les divers plafonds sont passés en revue périodiquement et rajustés afin de répondre aux intérêts du gouvernement.
English: A. The Halifax Daily News in 1994 became Canada's first daily to launch an online edition on the World Wide Web.
French: R. En 1994, le Halifax Daily News devenait le premier quotidien canadien à avoir une édition en ligne sur le Web.
English: A gentleman of impeccable integrity and boundless energy, he has dedicated himself to countless events and initiatives supporting members of the Canadian Forces who serve at home and abroad, as well as veterans, cadets, the thousands of men and women in the 17 Wing, the province of Manitoba and the city of Winnipeg.
French: Homme d’une intégrité à toute épreuve et d’une énergie sans borne, il s’est consacré à d’innombrables activités et initiatives visant à appuyer les membres des Forces canadiennes qui servent au pays et à l’étranger, ainsi que les anciens combattants, les cadets, les milliers d’hommes et de femmes de la 17e Escadre, la province du Manitoba et la ville de Winnipeg.
English: As a result the only resource she had identified was her Unit Manager.
French: C'est pourquoi elle n'a signalé que son chef d'unité comme ressource.
English: Each participant in the WIPO training program is also required to transmit a report on the course or seminar following completion. The report should contain brief comments on the content, organization and other relevant aspects of the course or seminar.
French: En outre, les stagiaires du programme de formation de l’OMPI sont invités à envoyer, à l’issue de leur stage, un rapport sur les cours ou séminaires auxquels ils ont assisté, avec de brèves observations sur le contenu et l’organisation ou d’autres aspects du cours ou séminaire.
English: (hereinafter Camchib), Westminer Canada Limitée (hereinafter Westminer), and Minova Mines, although not located on the branch line, were served by rail services on the branch line as it provided the most direct route for their shipments from the Chibougamau-Chapais region to Rouyn-Noranda.
French: (ci-après Camchib), Westminer Canada Limitée (ci-après Westminer) et les Mines Minova, étaient desservis par celui-ci, car il offrait le trajet le plus direct pour leurs expéditions de la région de Chibougamau-Chapais jusqu'à Rouyn-Noranda.
English: The General Session provides for the adoption of new or revised standards published in the Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes, and as such, concludes the annual cycle of development of international science-based standards for animal, public and eco-system health and for the safe trade of animals and animal products in international commerce.
French: L’ACIA dirige la participation du Canada à la Session générale annuelle du Comité international de l’OIE en mai où sont adoptées les nouvelles normes ou les normes révisées qui seront publiées dans les codes sanitaires pour les animaux terrestres et aquatiques. Leur publication boucle le cycle annuel d’élaboration de normes internationales à fondement scientifique pour la santé des animaux, des êtres humains et de l’écosystème et pour le commerce sûr des animaux et des produits animaux à l’échelle internationale.
English: Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
French: Les élections législatives de septembre marqueront l’apogée du processus de Bonn en Afghanistan.