ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are collected and analyzed under the Northern Contaminants Programme of Indian and Northern Affairs Canada. 
French: Les données sont recueillies et analysées dans le cadre du Programme des contaminants du Nord canadien d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Every day 20 employee are exclusively occupied to arrange and pack your ordered goods in our dispatch department.
French: Dans notre service des expéditions, 20 collaborateurs sont occupés chaque jour à réceptionner et emballer votre marchandise commandée.
English: Work has continued to address the issue of children in armed conﬂict and UNSCR 1612 as a follow-up to the EU Guidelines on Children and Armed Conﬂict.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de se pencher sur le problème des enfants face aux conﬂits armés et sur la résolution 1612 du CSNU, en guise de suivi des Orientations de l’UE sur les enfants face aux conﬂits armés.
English: The signing of this Order indicated the firm determination of the Comorian authorities to comply with the principles of the international instruments against the financing of terrorism.
French: Ce geste a exprimé la volonté et la détermination des autorités comoriennes de se conformer aux principes des conventions de lutte contre le financement du terrorisme.
English: The butt welds must be executed by an automatic welding process.
French: Les soudures bout à bout doivent être exécutées par un système de soudage automatique.
English: Kelly, Captain S. G., USN: during Chinnampo operation, 31, 32, 33, 34, 37 n.
French: Kalma Pando: dans le port de Wonsan, 58.
English: Ceramics Monthly, Woodfiring, February, 1984.
French: Canadian Collector, janvier-février 1987.
English: Although TK protection is generally perceived as a matter of collective rights, it may nonetheless be vested in individuals within a traditional knowledge system.
French: Bien que la protection des savoirs traditionnels soit généralement considérée comme une question de droits collectifs, elle peut néanmoins être conférée à des individus dans un système de savoirs traditionnels.
English: Palestinians make-up one of the biggest displaced populations in the world.
French: À travers le monde, ils forment un des plus grands nombres de population déplacée.
English: The problem-free transition was due to the extensive preparation, over two years, by Receiver General teams working with the rest of Public Works and Government Services Canada, other government departments, financial institutions, and Canada Post Corporation.
French: Si on a pu assurer cette transition harmonieuse, c’est grâce aux vastes préparatifs réalisés pendant deux ans par les équipes du receveur général, qui ont collaboré avec d’autres secteurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d’autres ministères, des institutions financières et la Société canadienne des postes.
English: By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
French: Pour le 15 février de chaque année au plus tard, le directeur exécutif établit un avant-projet de budget couvrant les dépenses de fonctionnement et le programme de travail anticipé pour l'exercice budgétaire suivant, et transmet cet avant-projet, accompagné d'un tableau des effectifs, au conseil d'administration.
English: Oil accounts for about 80% of the value of its annual exports.
French: Le pétrole compte pour environ 80 % de la valeur des exportations annuelles de l'Iran.
English: • to determine the feasibility of releasing the ferret in the Val Marie area of southwestern Saskatchewan;
French: • dÃ©terminer sâ€™il est possible de relÃ¢cher le putois dâ€™AmÃ©rique dans la rÃ©gion du rÃ©servoir Val-Marie dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan;
English: We have noted with increasing concern that the cessation of hostilities between the Palestinians and the Israelis was short-lived, and we hope that efforts to stop the violence will be redoubled, thus facilitating an early conclusion of the peace process.
French: Nous avons constaté avec une préoccupation croissante que la cessation des hostilités entre les Palestiniens et les Israéliens a été de courte durée; nous espérons que l'on redoublera d'efforts pour mettre fin à la violence et ainsi favoriser un aboutissement rapide du processus de paix.
English: From 1992 until the 1994 elections that swept the ANC to power, the new IDRC office in Johannesburg often seemed like a meeting place for the democratic movement.
French: À partir de 1992, jusqu'aux élections qui l'ont porté au pouvoir en 1994, le tout nouveau bureau du CRDI à Johannesburg avait souvent l'allure d'un lieu de réunion du parti de Nelson Mandela.
English: With respect to one of the situational cases presented to him, the panellists were concerned that in his answer, he chose to ignore the advice of a fellow police officer.
French: En ce qui concerne les scénarios qui lui avaient été présentés, les membres du comité se sont inquiétés du fait qu’il ait décidé de passer outre à l’avis d’un collègue policier.
English: To better understand the processes and consequences of solar energy inputs to streams, stream temperature dynamics were examined before, during, and after experimental shading of a 150-m reach of a second-order stream in the Oregon Cascade Range.
French: Afin de mieux comprendre les processus reliés à l'apport d'énergie solaire dans les cours d'eau et d'en évaluer les conséquences, nous avons examiné la dynamique thermique avant, pendant et après une expérience dans laquelle nous avons ombragé expérimentalement une section de 150 m d'un ruisseau d'ordre deux dans la chaîne des monts Cascades en Oregon.
English: ITIL® is a set of best practices guidance that has become a worldwide-adopted framework for Information Technology Services Management (ITSM) by many Public & Private Organizations.
French: ITIL® est un ensemble de conseils sur les meilleures pratiques qui est devenu un référentiel pour la gestion des services informatiques (ITSM) reconnu et adopté mondialement par plusieurs organisations publiques et privées.
English: Adopting Features From Other Canadian Pension Plans [ Backgrounder - 15 May 2003 ]
French: Adoption de certains éléments d'autres régimes de retraite canadiens [ Documentation - le 15 mai 2003 ]
English: Only the Twelve seem ready for anything, a position which could reflect their pragmatism - or alternatively their indecision.
French: Seuls les Douze paraissent prêts à tout, par pragmatisme, ou indécision.
English: • Expenses associated with project evaluation This fund does not support organizational development or any activities not related to HIV/AIDS.
French: • les dépenses liées à l'évaluation du projet. Ce fonds ne couvre pas les coûts liés au développement organisationnel ou à toute activité non liée au VIH/sida.
English: In line with our firm and principled position, Pakistan supports the no-action motion on draft resolution III, and will vote in favour of it.
French: Conformément à notre ferme position de principe, le Pakistan appuie la motion tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution III, et votera pour ladite motion.
English: In 1906 the building was enlarged and the main part built as an auditorium and show ring, was named Howick Hall, after Howick Castle, the English residence of Earl Grey, Governor-General, 1904-1911.
French: En 1906, l'immeuble est agrandi et la partie principale convertie en auditorium et terrain de concours. Il s'appelle alors le Howick Hall, nom inspiré de la résidence en Angleterre du comte de Grey, gouverneur général du Canada de 1904 à 1911.
English: a Amount for 2003/04 is inclusive of a 5 per cent vacancy rate compared to 0 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: a Le montant pour 2003/04 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 %, alors que le taux de vacance de postes appliqué en 2002/03 était nul.
English: Thus, these Best Practices are intended to provide guidance on the application of these fair information principles to health research.
French: Par conséquent, les pratiques exemplaires visent à servir de guide dans l'application des principes équitables en matière d'information dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Purple Twayblade occurs in the Ojibway Prairie Provincial Nature Reserve and the municipal Black Oak and Tallgrass Prairie Heritage Parks.
French: Le liparis Ã feuilles de lis se trouve dans la rÃ©serve naturelle provinciale de la Prairie Ojibway et dans les parcs patrimoniaux municipaux Black Oak et Tallgrass Prairie.
English: What has happened to the negotiations with Turkey?
French: Qu'est-il arrivé aux négociations avec la Turquie?
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.’ 7.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2 point a), étant entendu que ’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans lÉtat l ’ membre où la marque nationale antérieure est prot égée.» 7.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Resources This section provides a list of resources for key Information Management issues.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Ressources Cette section donne une liste de ressources pour les principaux enjeux liés à la gestion de l'information.
English: Coddling unaccountable Governments would not promote peace in the long run and would not bring about durable stability.
French: Protéger des gouvernements irresponsables ne contribuera pas à long terme à la promotion de la paix et ne nous permettra pas de connaître une stabilité durable.
English: In her narrative, she states that she was sometimes required to work on assessment for several days at a time.
French: Dans son exposé, elle a indiqué qu'elle devait parfois travailler plusieurs jours à une évaluation.
English: With regard to cultural impediments, a problem faced by many societies, there is much to be learned, negative as well as positive, from the experience of others.
French: En ce qui concerne les problèmes d'ordre culturel -  rencontrés dans de nombreuses sociétés -, il y a beaucoup à apprendre de l'expérience d'autrui - qu'elle soit négative ou positive.
English: Employment Equity and Diversity Military The CF will implement their Employment Equity plan during fiscal 2007–2008.
French: Veuillez consulter le site http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/O-3.01. Équité en matière d’emploi et diversité Militaires Les FC mettront en œuvre leur plan d’équité en matière d’emploi au cours de l’année financière 2007-2008.
English: This effort led to the development of a co-ordinated approach to implement the NCW R&D Strategy that will ensure a highly leveraged R&D program with our closest allies.
French: Ce travail a résulté en une méthode coordonnée permettant de mettre en œuvre la stratégie de R & D pour la guerre réseaucentrique, le programme de R & D exerçant ainsi une forte influence sur nos plus proches alliés.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,981.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48,653.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,336.00 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $47,250.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 981,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 653,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 336,00 $ 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 47 250,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: We are very grateful in this respect for the constructive and persistent role played by the European Parliament, and I am looking forward to hearing your views in this debate.
French: Nous nous félicitons à cet égard du rôle constructif et continu du Parlement européen, et je suis impatiente d'entendre vos points de vue dans le cadre de ce débat.
English: Of course, all electors included in the first two components were identified and removed from the sampled third component, to avoid double-counting when all components were combined.
French: Bien sûr, tous les électeurs des deux premiers groupes ont été éliminés du troisième groupe échantillonné afin d’éviter de les compter deux fois lors de la mise en commun.
English: At the institutional level, Morocco reported that its General Directorate of National Security was engaged in fighting organized crime in all its forms, including those associated with identity-related crime and economic fraud.
French: Au plan institutionnel, le Maroc a fait savoir que sa Direction générale de la sécurité nationale s'employait à combattre la criminalité organisée sous toutes ses formes, y compris la criminalité liée à l'identité et la fraude économique.
English: Recognizes the critical importance of placing the outcome of the Conference on an equal footing with that of previous United Nations world conferences in the human rights and social fields;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance de placer les résultats de la Conférence sur un pied d'égalité avec ceux des précédentes conférences mondiales des Nations Unies qui ont porté sur les questions sociales et les droits de l'homme ;
English: Can the assessment process begin while an applicant approved for immigration to Canada is still overseas?
French: Le processus d’évaluation peut-il débuter alors que l’auteur d’une demande approuvé par les services d’immigration du Canada se trouve encore à l’étranger?
English: Mr. Hatton earned his Bachelor of Commerce and Bachelor of Laws (LLB) from the University of British Columbia.
French: M. Hatton a étudié à l'Université de Colombie-Britannique où il a obtenu un baccalauréat en commerce et un baccalauréat en droit.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SD_Q07 Are you First Nations, Métis or Inuit?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SD_Q07 Êtes-vous un membre des Premières nations, une Métisse ou une Inuite?
English: The CyberVolunteers Programme recruits, trains and coordinates volunteers with information and communication technology skills for development.
French: Le Programme CyberVolontaires recrute, forme et coordonne des volontaires possédant des compétences en technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: The 1990s and early 2000s, when SO2 emissions declined substantially in both countries, provide a particularly interesting period for determining the spatial, temporal, and source-receptor relationships between emissions and atmospheric response.
French: La pÃ©riode allant de 1990 au dÃ©but des annÃ©es 2000, au cours de laquelle les Ã©missions de SO2 ont nettement diminuÃ© dans les deux pays, revÃªt un intÃ©rÃªt particulier pour l'Ã©tablissement de relations spatiales, temporelles et sources-rÃ©cepteurs entre les Ã©missions et les rÃ©actions survenues dans l'atmosphÃ¨re.
English: Please also indicate how this amended provision is in conformity with article 19 of the Covenant.  (State party's report, para.
French: Indiquer dans quelle mesure cette disposition modifiée est conforme à l'article 19 du Pacte (rapport de l'État partie, par.
English: Daniel Lefebvre holds a bachelor degree in mechanical engineering from Université de Sherbrooke.
French: Daniel Lefebvre détient un baccalauréat en génie mécanique de l’Université de Sherbrooke.
English: I’m going to take it home and mount it!
French: Je vais l'apporter à la maison et le faire monter!"
English: Welcomes the appointment of Jean Arnault as new Special Representative of the Secretary-General (SRSG) for Afghanistan; reaffirms its continued strong support for the SRSG and the concept of a fully integrated mission and endorses his full authority, in accordance with all relevant resolutions, over all United Nations activities in Afghanistan;
French: Note avec satisfaction que Jean Arnault est nommé nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, réaffirme qu'il appuie fermement le Représentant spécial et le principe d'une mission pleinement intégrée et lui reconnaît plein pouvoir, conformément à toutes les résolutions sur la question, sur toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan;
English: A certain Lego was reportedly the chief of the operations.
French: Un certain Lego aurait dirigé les opérations.
English: Our development program made enormous strides in 2005, bringing together stakeholders in regions where doping control programs were lacking to establish Regional Anti-Doping Organizations (RADO).
French: Notre programme de développement a réalisé des avancées significatives en 2005, en réunissant divers partenaires pour établir des organisations régionales antidopage (ORAD) dans des régions du monde sans programmes antidopage développés ou établis.
English: On 24 January, following an agreement with Parliamentary Speaker Hassan al-Turabi, President al-Bashir appointed a new government.
French: Le 24 janvier, suite à un accord passé avec M. al-Turabi, le Président al-Bashir a constitué un nouveau gouvernement.
English: U.S. Department of Labor — The Department of Labor is responsible for the Occupational Health and Safety Administration (OSHA).
French: Département du Travail — Le département du Travail est responsable de l’administration de l’hygiène et de la sécurité en milieu de travail.
English: La transmisión por satélite no es tratada como una fuente distinta para el cálculo de la compensaciones que deben percibir los artistas intérpretes o ejecutantes; habitualmente se agrupa con otros medios de ingresos que constituyen una fuente única reconocida de ingreso.
French: El texto en inglés de la Ley de Derecho de Autor del Japón que se cita en el presente documento ha sido traducido por el Profesor Yukifusa OYAMA y otros.
English: Testing is required at several levels, from the individual item to the complete computerised system.
French: Plusieurs niveaux d'essai sont requis, de l'élément individuel à l'ensemble du système informatisé.
English: The ozone CWS is shown only as an indication of how the levels compare, on average, to the Standard and not as an indication of achievement of the CWS over the years.
French: Le standard qui s'applique à l'ozone n'est présenté qu'à titre indicatif sur la façon dont les niveaux se comparent en moyenne au standard et non pas comme une indication de l'atteinte du standard au cours des années.
English: • Employment insurance premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont demeurées pratiquement inchangées, puisque la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000) a compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés qui versent des cotisations.
English: (vi) The additional one seat of the African and Asian Groups in the Commission shall rotate.
French: vi) Le siège supplémentaire des groupes des États d'Afrique et d'Asie à la Commission est attribué par roulement.
English: In the 2002 Speech from the Throne and in Budget 2003, the Government of Canada stated that modern infrastructure is key to the prosperity of our cities and the health of our communities, and reaffirmed its commitment to working with provinces, territories and municipalities to address Canadas infrastructure needs.
French: Dans le discours du Trône de 2002 et dans le budget 2003, le gouvernement du Canada a déclaré qu'une infrastructure moderne est la clé de la prospérité de nos villes et de la santé de nos collectivités, et il a réaffirmé son engagement à travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour répondre aux besoins d'infrastructures du Canada.
English: In the instant competition, each and every qualification had been assessed individually.
French: Dans le présent concours, chaque qualité a été évaluée individuellement.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Com-mittee, on draft resolution A/C.2/56/L.59 (item 106)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de réolution A/C.2/56/L.59 (point 106)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the delegations from the Member States in Djakarta have set up a joint committee of European Union experts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission et les représentations des États membres ont constitué, à Djakarta, une commission commune d'experts de l'Union européenne.
English: [20] http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the Website / The community level.
French: [20] http://www.peterwatkins.lt/ / Summary of the website / The community level.
English: Having considered the world in which film operates, the industry’s successes and continuing challenges, our recommendations present what we believe is the best "package" of initiatives to achieve our objectives for Canadian feature film.
French: Après avoir mûrement réfléchi au paysage dans lequel évolue le cinéma, aux réussites de l’industrie et aux défis qu’elle continue d’affronter, nous présentons des recommandations qui constituent, selon nous, le meilleur train de mesures possibles pour réaliser nos objectifs pour le long métrage canadien.
English: Timely information must be provided to people who have organized their affairs based on the existing state of the law (for example, through pre-nuptial or other agreements).
French: Il faut donner aux personnes qui ont organisé leurs affaires en fonction du droit existant (par exemple dans le cadre d'ententes, notamment prénuptiales) des renseignements en temps opportun.
English: They were in groups and included in all that we did.
French: Ils étaient en groupes et inclus dans tout ce que nous faisions.
English: Eighteen Member States remain unrepresented8 in all staff categories.
French: 17 Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Registered unemployment among immigrants declined by one percentage point from 9.4 per cent in the fourth quarter of 2004 to 8.4 per cent in the fourth quarter of 2005.
French: Le taux de chômage enregistré chez les immigrants a diminué d'un point entre le quatrième trimestre de 2004 (9,4 %) et le quatrième trimestre de 2005 (8,4 %).
English: As a counterpart, the budget for representation offices increases because additional appropriations in 2004 for the representation in the 10 new Member States were only for eight months, — Berlaymont: the Commission will enter the Berlaymont in 2004.
French: En contrepartie, la dotation des bureaux de représentation augmente, parce que les crédits supplémentaires accordés en 2004 pour la représentation dans les dix nouveaux États membres ne portaient que sur huit mois; — bâtiment Berlaymont: la Commission réintégrera le Berlaymont en 2004.