ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (E/AC.51/2001/4).
French: Le Comité a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4).
English: An exceptional adaptation of the story in a contemporary Russian setting, between realism and icy fairyland.
French: Exceptionnelle adaptation du conte dans la Russie contemporaine, entre réalisme et féérie glacée.
English: It may be that open source software is understated as it is not recorded in national accounts as software expenditure.
French: Une grande partie des sources de revenu des fournisseurs de logiciels, tout au moins pour ce qui est des progiciels, provient de la maintenance et des mises à jour, et cette proportion augmente avec la consolidation du marché.
English: As an example, a flow diagram of the synthetic process(es) should include chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance while a flow diagram of an isolation procedure should includes source material, solvents used for extraction, conditions of extraction and purification procedure.
French: Un organigramme d'une synthèse organique devrait inclure la structure chimique des produits de départ, les intermédiaires, les réactifs ou toute autre substance utilisée. Un organigramme concernant une procédure d'isolation devrait inclure la source de la matière première, les solvants utilisés pour les extractions, les conditions d'extractions et les procédures de purification.
English: See Forty-fourth World Health Assembly. Forty-fourth World Health Assembly, Resolution WHA44.25 as cited in (1991) 42:3 Int.
French: Voir la résolution WHA 44.25 de la 44e Assemblée mondiale de la santé, citée dans (1991), 42:3 Int.
English: What you purchase is the right to use the software under the guidelines defined by the copyright owner.
French: Ce que vous achetez c'est le droit d'utiliser le logiciel selon les directives définies par le propriétaire des droits d'auteur.
English: Whether in terms of the principles of natural justice or of financial and operational efficiency, we consider that the neutral arbitration of recommendations to revoke or suspend passport services is a positive model.
French: Que ce soit au niveau des principes de justice naturelle, comme d'efficience financiÃ¨re et opÃ©rationnelle, nous estimons que l'arbitrage neutre des pourvois en rÃ©vocation et suspension des services de passeports est un modÃ¨le positif.
English: For example, the provider of a non-Canadian service would have to satisfy the Commission that it does not currently, nor will it in future, deal in rights to programming in a manner that unduly precludes a Canadian programming undertaking from acquiring that programming.
French: Par exemple, un fournisseur de service non canadien devra convaincre le Conseil qu'actuellement, il n'acquiert pas de droits de programmation de manière à empêcher indûment une entreprise de programmation canadienne d'acquérir la même programmation et qu'il n'a pas l'intention de le faire à l'avenir.
English: New uses of patented products and processes.
French: La présentation d’informations.
English: News Release Next-generation Biofuels Backgrounder September 12, 2007 The Government of Canada is committed to expanding the production and use of cleaner, biofuels (also called renewable fuels) such as ethanol and biodiesel.
French: Communiqué Biocarburants de la prochaine génération Fiche d'information Le 12 septembre 2007 Le gouvernement du Canada est déterminé à accroître la production et l'utilisation de biocarburants plus propres (aussi appelés carburants renouvelables), comme l'éthanol et le biodiésel.
English: In view of that experience, the Singaporean delegation did not intend to encourage or support any proposals that might only perpetuate attempts by senior management to deny justice and due process to staff members.
French: Au vu de cette expérience, la délégation singapourienne n'a pas l'intention d'appuyer des propositions qui ne serviront seulement qu'à perpétuer les tentatives des hauts fonctionnaires de pratiquer le déni de justice et de ne pas respecter une procédure régulière à l'égard du personnel.
English: We also stress the need for further efforts for full respect of the rule of law and independence of the judicial system.
French: Nous soulignons également la nécessité de déployer de nouveaux efforts dans le plein respect de l'état de droit et de l'indépendance du système judiciaire.
English: It’s amazing how much stuff builds up over time!
French: C'est incroyable tout ce qu'on peut accumuler au fil des ans!
English: If you don't see a fourth button to the right of the others, place the mouse over the center of the Edit Abbreviation button (looks like a wrench on a piece of paper, and may be ghosted out). Move the mouse of horizontally the right until a small gray square appears under the mouse, and then click.
French: Remarque :Vous pouvez installer la dernière version de développement de jEdit (Version avancée), mais un certain nombre de problèmes peuvent survenir si vous utilisez la version 4.3pre9 avec les plug-ins nécessaires pour ce didacticiel.
English: • Harmonization - Adoption of ICH documents (e.g., ICH E6 - good clinical practices) 
French: • Harmonisation - adoption des documents de la CIH (p.ex., CIH 6 - bonnes pratiques cliniques)
English: There is specific dialogue on human rights between the EU and China, which began in 1997.
French: Un dialogue spécifique sur les droits de l'homme est établi depuis 1997 entre l'Union européenne et la Chine.
English: This duplication of work, in particular in respect of, but not limited to, search and examination of patent applications, obviously results in additional costs to applicants, both in official fees and in the cost of professional preparation of applications and responses to objections from different offices.
French: Cette répétition des travaux, notamment – mais pas exclusivement – en ce qui concerne la recherche et l’examen des demandes de brevet, entraîne à l’évidence des frais supplémentaires pour les déposants, qu’il s’agisse des taxes officielles dont ils doivent s’acquitter ou du coût d’établissement des demandes et des réponses à des objections de différents offices.
English: Public opening of fabric | rblg , a website which gathers articles, researches, expositions and projects related to the investigation fields of fabric | ch.
French: Ouverture publique de fabric | rblg , un site qui regroupe des articles, recherches, expositions et projets ayant trait aux champs d'investigation de fabric | ch.
English: Additionally, fire has been the immediate cause of a large part of forest degradation in the semideciduous zones.
French: En outre, les incendies ont été la cause directe d’une grande partie du dépérissement de la forêt dans les zones semi-décidues.
English: They can measure strain over lengths in the order of metres.
French: En un mot, l’OTAN doit mettre en pratique la règle d’or de la stratégie et tenter de mettre l’accent sur ce qui compte vraiment.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Le programme est une approche dynamique par thèmes pour la célébration et commémoration des personnes, endroits, symboles, anniversaires et événements significatifs et est livré en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, organismes, régions, partenaires et intervenants.
English: In this context, the Ministers adopted a set of three Recommendations to the member states and asked their Deputies to undertake a regular review of the implementation of all relevant Recommendations.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont adopté un ensemble de trois recommandations aux Etats membres et ont chargé leurs Délégués de procéder au suivi régulier de la mise en œuvre de toutes les Recommandations pertinentes.
English: Hotel Campanile offers a full breakfast from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend so you can get a good start to your day.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose dès 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 7h à 10h le week end, un buffet petit déjeuner très complet pour bien commencer la journée.
English: In the mid-1990s, the industry had a 16% rate of return on capital compared with about 14% for makers of computer equipment, 10% for makers of other types of electronic equipment, and 9% for telecommunications carriers.10 Conclusion Drug prices reflect research and development costs, but the exact nature of these costs is subject to considerable dispute and could be considerably lower than the figure claimed by the pharmaceutical industry.
French: Enfin, aucun élément de preuve ne vient soutenir l’affirmation selon laquelle les prix canadiens sont des entraves au bien-être financier des filiales multinationales opérant chez nous. Au milieu des années 1990, l’industrie bénéficiait d’un taux de rendement du capital employé de 16%; ce taux était d’environ 14% pour les fabricants d’équipement informatique, de 10% pour les fabricants d’autres équipements électroniques et de 9% pour les compagnies de télécommunications10.
English: • Premenopausal endocrine status, pregnancy, lactation.
French: • État endocrinien préménopausique, grossesse et allaitement.
English: report in November of the same year.
French: marché des instruments de transfert du risque de crédit.
English: Firstly, it should be stated that there is agreement in the food processing sector that the government needs to remain thorough, especially with the recent food disease incidents that have taken place.
French: Tout d’abord, il est important de noter que les acteurs du secteur de la transformation des aliments conviennent du fait que le gouvernement doit demeurer consciencieux, particulièrement en raison des récents incidents de maladies d’origine alimentaire qui sont survenus.
English: The clean-up of contaminated sediments in the St. Clair Area of Concern is expected to generate over $300,000 per year in economic benefits from improvements in recreational fishing in the lake.
French: L'élimination des sédiments contaminés du secteur préoccupant de la rivière Sainte Claire devrait avoir des retombées économiques de plus de 300 000 dollars par an en favorisant la pêche récréative dans le lac.
English: He underscored the recommendation by ATAC members that 80 per cent of ECA ICT policy development activities should be dedicated to NICI implementation, and 20 per cent to development of new and on-going NICIs, as recommended by the first meeting of ATAC-V.
French: Il a souligné la recommandation formulée par les membres du Comité consultatif technique que 80% des activités d'élaboration de politiques TIC de la CEA soient consacrées à la mise en place d'infrastructures nationales de l'information et de la communication (INIC) et 20% à l'élaboration de nouvelles INIC, comme l'avait recommandé la première réunion du cinquième Comité.
English: Xanthates in dry forms and liquid forms are interchangeable products.
French: Les xanthates, sous forme sèches ou liquides, sont des produits interchangeables.
English: There were limitations, however, in terms of both language and technology, making the news provided inaccessible to some developing societies.
French: Toutefois, pour certaines sociétés en développement, l'accès à l'information se heurte à des limites sur le plan de la langue et de la technologie, ce qui les empêche à recevoir les nouvelles.
English: Regular exercise has been shown to reduce the risk of cardiovascular disease, diabetes, obesity, back ailments and some cancers.
French: Il a été prouvé que les gens qui font régulièrement de l’exercice sont moins exposés aux maladies cardiovasculaires, au diabète, à l’obésité, aux maux de dos et à certains cancers.
English: (-)- Simplification for the convergence objective, but eliminates the leverage effect in the competitiveness objective
French: Etablissement des programmes en (-)- Simplification pour dépenses publiques l’objectif de convergence , mais élimine l’effet de levier dans l’objectif de compétitivité
English: Interchange Control Trailer Number of Included Groups Interchange Control No.
French: Segment de contrôle de fin du groupe fonctionnel Nombre de documents informatisés compris dans l’envoi Numéro de contrôle du groupe
English: The global FDI environment
French: L'environnement mondial de l'IED
English: • devote at least 0.6-0.75 FTE) (full-time equivalent) to clinical genetics research activities and limit clinical service, teaching and administrative activities to a total of no more than 0.25-0.4 FTE) during the period of the award.
French: • consacrer au moins 0,6-0,75 de son temps (équivalent temps plein) à des activités de recherche en génétique clinique et limiter ses activités cliniques, pédagogiques et administratives à 0,25-0,4 de son temps (équivalent à temps plein) pendant la durée de la bourse.
English: 18 Countries could refer to reports, assessments or reviews concerning AML/CFT that are published by the FATF, FSRBs, the IMF or World Bank.
French: 17 Les pays peuvent se référer aux rapports, évaluations ou examens concernant l’action anti-BC/FT qui sont publiés par le GAFI, les organismes régionaux de type GAFI, le FMI ou la Banque mondiale.
English: B. UNHCR's activities in relation to the asylum-migration nexus
French: Activités du HCR concernant le lien entre l'asile et la migration
English: With respect to service from CN, by point of origin and destination, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, traded away, received in trade, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that P&H considers relevant regarding this data.
French: Informations que doit fournir P&H : sur le niveau de service fourni par CN, par point d'origine et destination, et par semaine : -le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, échangés, reçus en échange, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que P&H juge pertinente concernant ces données.
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decisionmaking and public accountability.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Une infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l’information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population.
English: “We are dealing with a guest who probably would not consider hotel accommodation. For this reason B&B is not to be considered as an activity in competition with them.
French: « Il s’agit de clients qui difficilement choisiraient d’aller à l’hôtel, c’est pourquoi notre offre est complète et ne fausse pas la concurrence.
English: • The capital gains inclusion rate was reduced from two-thirds to one-half for dispositions after October 17, 2000.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital est passé des deux tiers à la moitié pour les dispositions effectuées après le 17 octobre 2000.
English: The majority (from 64 to 88% depending on the country) believe that it is best for elderly people to remain in their own home for as long as possible, benefiting from home care services, as well as support from family members.
French: La majorité (64 à 88% selon les pays) estime que l’idéal, pour les personnes âgées, est de pouvoir rester le plus longtemps possible chez elles, en bénéficiant à la fois d’aides à domicile et de l’appui de leurs proches.
English: The summit meeting with China saw a wide-ranging exchange of views on bilateral relations (including human rights and the arms embargo), discussions on regional and international issues, and the signing of sectoral agreements (on customs, nuclear research, science and technology) and financing agreements under the cooperation programme (Erasmus Mundus, information society, training and exchanges of executives, social security).
French: Le sommet avec la Chine, qui a été l’occasion de larges échanges de vues sur les relations bilatérales (dont les droits de l’homme et l’embargo sur les armes) aussi bien que sur des questions régionales et internationales, s’est également traduit par la signature d’accords sectoriels (douanes, recherche nucléaire, science et technologie) ainsi que de conventions de financement au titre du programme de coopération (Erasmus mundus, société de l’information, formation et échanges de managers, sécurité sociale).
English: The terms arm’s length and non-arm’s length are discussed in Interpretation Bulletin IT 419, Meaning of Arm's Length.
French: Nous expliquons ce que sont les personnes non liées entre elles et les personnes liées dans le bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression «sans lien de dépendance».
English: The Responsible Authorities will work together to determine, within 90 days of the receipt of a complete Project Description, whether to recommend to the Federal Minister of the Environment that the federal environmental assessment of the Development Project continue as a Comprehensive Study or to recommend or request that the Minister refer the Development Project to a review panel.
French: Les autorités responsables travailleront conjointement pour déterminer, dans les 90 jours suivant la réception d'une description complète du projet, s'il y a lieu de recommander au ministre fédéral de l'Environnement de continuer l'étude approfondie du projet de mise en valeur ou de recommander ou de demander que le ministre renvoie le projet de mise en valeur à une commission d'examen.
English: (b) Verbatim records of the plenary meeting of the General Assembly at its fifty-eighth session on disarmament matters (A/58/PV.71);
French: b) Procès-verbal de la séance plénière de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, concernant les questions de désarmement (A/58/PV.71);
English: These programmes are characterised by training on how to use efficiently new information sources in order to make sense of its competitive environment and to understand the forces which shape the dynamics of its marketplace.
French: Ces programmes sont caractérisés par l'apprentissage d'une utilisation efficace des nouvelles sources d'information afin d'éclaircir l'environnement compétitif et de comprendre les forces qui modèlent la dynamique d'un marché.
English: They seized him; I refused to go, knelt down and pleaded with them: ”Please kill me instead!
French: Ils l'ont pris; j'ai refusé de partir, je me suis mise à genoux et j'ai supplié: "Je vous en prie, tuez-moi à sa place!
English: Respect for human rights and our obligation to help people in need should have no boundaries.
French: Le respect des droits de l'homme et l'obligation d'aider les personnes dans le besoin ne devraient pas connaître de frontières.
English: But once you go there and get used to it, it's not too bad.
French: Mais une fois qu'on y est et qu'on s'y habitue, ce n'est pas si mal.
English: [30 April 2008]
French: [30 avril 2008]
English: You can also get other information such as a traveller’s handbook. http://www.eurolinespolska.pl/index.php?lang=pl&temat=szukaj.php [EN][PL] Polish State Railways Choose the Polish or English version and proceed to Trains timetable to search for a connection.
French: D’autres renseignements, et notamment un guide du voyageur, peuvent également être consultés sur le site. http://www.eurolinespolska.pl/index.php?lang=pl&temat=szukaj.php [EN][PL] Chemins de fer polonais Sélectionnez la version anglaise, puis cliquez sur « Trains Time-table » pour connaître les liaisons.
English: Other charges could also result in fines and or imprisonment, including fines up to $5,000 for charges under the Provincial Wildlife Act.
French: D'autres accusations pourraient également donner lieu à des amendes ou à des peines de prison, notamment des amendes pouvant atteindre 5 000 $ pour les accusations en vertu de la loi provinciale sur la faune.
English: This is something on which special consideration should begin very soon, under your leadership, Mr. President.
French: C'est l'un des sujets sur lesquels, Monsieur le Président, une réflexion particulière devrait sous votre autorité s'engager très vite.
English: The Copyright Board is also required to certify tariffs for the communication to the public of musical works, recorded performances and sound recordings in non-conventional (e.g. cable only) television and radio signals.
French: La Commission du droit d'auteur doit également fixer des tarifs pour la communication au public tant de l'enregistrement sonore que de l'oeuvre ou de la prestation qui le constitue, à l'aide de signaux radio ou télévision non conventionnels (p. ex., par câble).
English: 15.5 15.5 15.5 15.5 Enter the second program activity title
French: 15,5 15,5 15,5 15,5 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programmes
English: The Interdepartmental Peacebuilding Working Group The Interdepartmental Peacebuilding Working Group strives to meet monthly to promote program synergy and avoid duplication of activity at an operational level among government departments involved in human security.
French: Comité consultatif du Programme Le Comité consultatif du Programme (CCP) est un comité interministériel de haut niveau s’appuyant sur des consultations interministérielles établies afin de tenir AEC au fait des initiatives en matière de consolidation de la paix et de sécurité humaine.
English: Exclusivity and visits In addition to being prominent in all ports through the display of banners up and documentation, the Committee retains exclusivity in 4 ports:
French: Exclusivité et visites Non seulement le Comité aura une place de choix dans tous les ports grâce à l'affichage de bannières et à la mise en évidence de documentation, mais il sera animateur exclusif dans quatre ports:
English: The ARB will review all nominations and make recommendations to the President of the Treasury Board for approval.
French: Le CPR examinera toutes les mises en candidature et formulera des recommandations qu'il soumettra ensuite à l'approbation du président du Conseil du Trésor.
English: The Bureau decided to hold its next meeting on 29 May 2007 at 8 a.m., before the fourteenth session of the Committee, scheduled for 10 a.m. that same day.
French: PROCHAINE RÉUNION  Le Bureau a fixé sa prochaine réunion au 29 mai 2007, à 8 heures, avant la quatorzième session du Comité prévue à 10 heures le même jour.
English: Controls tend to take place more through norms and standards, such as building and safety codes, rather than through regulations on practitioners.
French: Selon l’OCDE, les services d’ingénierie ne sont habituellement pas réservés à un groupe précis de professionnels ou réglementés par la loi dans les pays de l’OCDE.
English: Rather, the secretariat should gather information, as appropriate, from the full array of international, regional, national, private sector, non-governmental and private foundation-based funding institutions.
French: Il faudrait bien plutôt que le secrétariat collecte les informations voulues auprès de tout l'éventail des institutions de financement internationales, régionales, nationales, ainsi que du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des fondations privées.