ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCS (1992) reported an EC50 based on changes in fish behaviour of 47 µg/l (96 hours) and an LC50 in guppy of 0.9 mg/l (48 hours).
French: Le PISC (1992) a fait état d'une CE50 de 47 µg/l (96 h) en ce qui concerne les modifications du comportement chez les poissons et d'une CL50 de 0,9 mg/l (48 h) pour le guppy.
English: The Board underlined the fact that enhancing institutional commitment within OHCHR to raise economic, social and cultural rights to the same level as civil and political rights, as well as addressing the lack of understanding and knowledge of those rights in OHCHR remains a priority challenge.
French: Il a souligné que le renforcement de l'engagement institutionnel du HCDH a amené les droits économiques, sociaux et culturels au même niveau que les droits civils et politiques et l'amélioration de la compréhension et de la connaissance de ces droits au sein du HCDH demeuraient des objectifs prioritaires.
English: (c) The Iidentification of training materials required byfor Parties and other participating entities;
French: c) La détermination des matériels de formation dont ont besoin les Parties et d'autres entités participantes;
English: • Be edited, designed, assembled, published and printed in Canada;
French: Ce contenu est calculé en fonction du pourcentage du contenu rédactionnel et publicitaire total.
English: A survey assessing satisfaction with services provided found that 80 per cent of the respondents were very satisfied and another 20 per cent satisfied.
French: Une enquête visant à déterminer le degré de satisfaction avec les services fournis a permis de constater que 80 % des personnes ayant répondu étaient très satisfaites et 20 % supplémentaires satisfaites.
English: Mr President, could you please find out how these three people even got in here?
French: Monsieur le Président, je vous prie d' enquêter pour savoir comment ces trois personnes sont parvenues dans cet hémicycle.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/34/12 and decided: (i) to approve the recommendations of the WIPO Audit Committee contained in paragraph 24 of document WO/AC/6/2, namely that "(a) The Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/12).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/34/12 et décidé i) d’approuver les recommandations du Comité d’audit de l’OMPI figurant au paragraphe 24 du document WO/AC/6/2, à savoir "a) que le Secrétariat élabore un programme intégré complet d’améliorations organisationnelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/12).
English: Climate change can be added as above to Assessment Act. existing curriculum.
French: Le changement climatique peut être ajouté au programme actuel, de la manière proposée plus haut.
English: Correlation analysis between flowering schedule and fruit set suggested that early-flowering individuals were at a disadvantage regarding pollinator availability.
French: L'analyse des corrélations entre le calendrier de floraison et la mise à fruit suggère que les individus à floraison précoce sont désavantagés en ce qui regarde la disponibilité des pollinisateurs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on combating corruption (under agenda item 87 (c)), will be held on Monday, 6 December 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution sur le combat contre la corruption (au titre du point subsidiaire 87 c)), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In order to further strengthen its capacity to carry out audits in this area, the Internal Audit Division held a workshop in June 2009 to develop guidelines for such audits based on best practices.
French: Souhaitant développer ses moyens d'audit dans ce domaine, la Division de l'audit interne a organisé un séminaire, en juin 2009, en vue de formuler des directives pour la réalisation d'audits de ce type conformément aux pratiques exemplaires.
English: Its purpose could not be achieved without violating these norms."20 One of the first advantages of tax expenditure analysis is that we can quantify the amount spent on a particular program through the tax system.
French: » L'un des premiers avantages de l'analyse des dépenses fiscales est de permettre la quantification du montant consacré à un programme par l'entremise du régime fiscal.
English: The calibration and certification of the end results of care was, in Codman's view, only the hospital's indispensable first step toward public accountability.
French:   L'étalonnage et la certification des résultats obtenus à la suite de leurs soins n'étaient, selon Codman, que la première étape indispensable des hôpitaux vers la reddition de comptes envers le grand public.
English: The Committee commends the State party for its overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child and reiterates its satisfaction at the comprehensive social security system and the wide range of welfare services for the benefit of children and their parents, in particular free health care, free education, extended maternity leave, parental leave for both the mother and father, and an extensive day-care system (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès qu'il a accomplis, de façon générale, dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et prend note à nouveau avec satisfaction du système de sécurité sociale complet assuré par l'État partie et de sa gamme étendue de services de protection sociale en faveur des enfants et de leurs parents, en particulier de la gratuité des soins de santé et de l'enseignement, de l'existence d'un congé de maternité de longue durée, d'un congé parental pour le père et la mère, et d'un réseau étendu de crèches et garderies (voir CRC/C/15/Add.53, par. 3).
English: The French Government, however, disputes that in a situation such as that at issue in the main proceedings the emission of steam may be regarded as constituting a discharge within the meaning of Directive 76/464.
French: Le gouvernement français conteste toutefois que, dans une situation telle que celle en cause au principal, les émissions de vapeurs puissent être considérées comme constituant un rejet au sens de la directive 76/464.
English: In particular, the Government has increased its focus on Africa, where the development challenges are the greatest.
French: En particulier, le gouvernement se concentrera davantage sur l’Afrique, là où les défis du développement sont les plus grands.
English: "CONSIDERING that it is essential that this Agreement must not operate against the application of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and that the Court of Justice of the European Communities must be able to ensure the uniformity of the Community legal order; (Preamble) "(1) Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee or to the Administrative Committee as the case may be.
French: "CONSIDÉRANT qu’il est essentiel que l’application du présent Accord ne puisse pas faire échec aux dispositions du Traité instituant la Communauté économique européenne et que la Cour de justice des Communautés européennes doit pouvoir garantir l’uniformité de l’ordre juridique communautaire;" (Préambule) "1. Tout différend entre États contractants qui concerne l’interprétation ou l’application du présent Accord et n’a pas été réglé par voie de négociation est, sur demande de l’un des États intéressés, soumis au Comité restreint ou, selon le cas, au Comité administratif.
English: Due to their isolated position and their historical experiences, the Aboriginal community is often reluctant and may refuse to access services, resources and support from the nonAboriginal community.
French: Le contexte Le PMCM est au service de la population d’un vaste territoire en Alberta, qui comprend les villes de Hinton, Jasper, Edson, Grande Cache et les peuplements et les coopératives autochtones environnants.
English: Basic understandings The Substance Water 1.
French: Notions élémentaires La substance eau 1.
English: Public participation and access to information
French: G Participation du public et accès à l'information
English: Study Approach  We conducted the study in two phases.
French: Approche de l'étude Nous avons mené l'étude en deux phases.
English: Most youth who begin using tobacco do not plan to continue doing so for the rest of their lives.
French: Exit or post­intervention surveys or focus groups.
English: A seemingly banal event in 1853, the robbery of the Halifax-Pictou mail coach, illustrates how stagecoaches were used.
French: Un événement en apparence banal survenu en 1853, le vol de la diligence Halifax-Pictou, montre comment on utilisait les diligences.
English: Auditors that had linked the expanding use of JPOs to the fina.ncial difficulties of UNOPS, which gave the impression that JPOs were providing "free labour". He stressed, however, that UNOPS was pleased to expand its use of JPOs and underlincd the responsibility of UNOPS to train and prepare them for long-term careers with UNOPS or other United Nations organizations.
French: Elles ont souligné l’importance des réunions conjointes des Conseil d’administration, du suivi et de l’évaluation concertés et des missions communes et mis l’accent sur la nécessité d’obtenir des résultats sur le terrain, s’agissant notamment du rôle du PNUD dans le processus impliquant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: If the numbers of Canadian waterfowl hunters continue to fall, the effects of their kill on duck populations will become very small at the national level, although not necessarily at the local level.
French: Si le nombre de chasseurs canadiens de sauvagine continue Ã diminuer, les effets des prises sur les populations de canards deviendront trÃ¨s faibles dans l'ensemble du pays, bien que ce ne soit pas nÃ©cessairement le cas Ã l'Ã©chelle locale.
English: In the interests of the public and with the payment of a fee or a deposit, the Minister of INAC may permit a licence applicant or a licence holder to expropriate the land (Section 77, NW&NSRTA).
French: Dans l’intérêt du public et moyennant le versement d’un droit ou d’un acompte, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut permettre à un demandeur de permis ou à un titulaire de permis d’exproprier des terres (voir l’article 77 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut).
English: Under Licence No. 890314, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnet Plume Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 890314, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnet Plume Lake (Territoire du Yukon).
English: • health benefits of seafood
French: • avantages pour la santé offerts par les poissons et
English: Furthermore, it should also be in line with the position of the Non-Aligned Movement; it should be comprehensive and move away from divisiveness, and should reflect the role and viewpoints of regional groups.
French: De plus, il devrait également être en accord avec la position du Mouvement des pays non alignés; il devrait viser l'intérêt général, s'écarter des sources de division et refléter le rôle et les points de vue des groupes régionaux.
English: Since the use of renewable energy sources is a priority for Community policy, the mentioned framework tends to favour support schemes.
French: Comme le recours aux sources d'énergie renouvelables est une priorité de la politique communautaire, cet encadrement est plutôt favorable à de tels régimes d'aide.
English: Deeply regrets that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country and strongly urges the Government to invite the Special Representative and resume its full cooperation with him, in particular so that he can, through direct contacts with all sectors of society, observe the evolution of the human rights situation in the country and assess future needs, including in the area of technical cooperation in the field of human rights;
French: Regrette vivement que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d''Iran n''ait pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays et engage le gouvernement à inviter le Représentant spécial et à coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse observer l''évolution de la situation des droits de l''homme dans le pays, au moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et évaluer les besoins futurs, notamment en matière de coopération technique dans le domaine des droits de l''homme;
English: Description of Goods Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection.
French: 9011.20.00 00 -Autres microscopes, pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
English: This same article identifies three fears about registering homeless voters.
French: « Le Royaume-Uni compte environ 10 millions d’adultes handicapés, soit une moyenne de 15 000 par circonscription.
English: In addition, widening regional conflicts, especially in Africa and Asia, have led to increasing militarization and gross human rights violations against indigenous women.
French: En outre, la propagation de conflits régionaux, surtout en Afrique et en Asie, a conduit à une militarisation croissante et à une augmentation des violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes autochtones.
English: The third source that may suggest and inform unwritten constitutional principles is international law.
French: La troisième source propre à révéler et préciser des principes constitutionnels non écrits, c’est le droit international.
English: The volume portions have been derived from the cup measures and suffer from the same strictures as described in USDA Handbook No. 45626 , Appendix B as follows: "Cup weights shown in the Tables may or may not be adequate for determining weights of larger measures such as 1 quart or more.
French: Les portions sont calculées à partir des mesures du poids d’une tasse et sont visées par les restrictions décrites dans l’USDA Handbook No. 456, Appendix B26 , comme suit : « Les poids d’une tasse de certa ins aliments indiqués dans les tableaux peuvent être utiles ou non pour calculer le poids de mesures plus grandes comme une pinte ou davantage.
English: Forty-eight and 72 h following L-T4 treatment stage 44 and 45 embryos showed evidence of increased Golgi and lysosome activity but depletion of lipid droplets and glycogen stores.
French: Quarante-huit heures et 72 h après le traitement à la L-T4, les embryons de stade 44 et 45 portent des traces d'une activité accrue des appareils de Golgi et des lysosomes, mais les gouttelettes de lipide et les réserves de glycogène ont diminué.
English: Amend preambular paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier le troisième alinéa du préambule comme suit:
English: Commodity description - add any missing description 3 Taxable sales/charges
French: Ventes et frais taxables
English: For more information on the EDGE Network visit www.edgenetwork.ca
French: On peut obtenir plus d’information sur le Réseau EDGE à www.edgenetwork.ca
English: Following a statement by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), the facilitator, Mr. Khaled Elbakly (Egypt), made an oral correction to the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), le facilitateur, M. Khaled Elbakly (Égypte), corrige oralement le projet de résolution.
English: 1974), keeping the peace between Israel and Syria on the disputed Golan Heights, which both nations claim.  Job at home:
French: Opération Danaca (lancée en 1974) – Maintien de la paix entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan, un territoire revendiqué par les deux opposants.
English: In this sense, the two panels play an active role in shaping the arguments presented with the support of the CCP.
French: Dans le cadre de cet examen, le comité peut fournir des lignes directrices concernant le type d’arguments que peut présenter le bénéficiaire et demander, comme condition du financement, d’examiner l’ébauche des arguments avant qu’ils ne soient déposés devant les tribunaux.
English: Prior to that, he was regional director, Fisheries and Habitat Management for DFO, Maritimes Region.
French: Avant cela, il occupait le poste de directeur régional, Gestion des pêches et de l’habitat, au ministère des Pêches et des Océans, Région des Maritimes.
English: I am delighted that the voters have demonstrated a lack of confidence in a Europe that is defined indistinctly both in terms of geography and policy content, and which combines the unhealthy concentration of power with unrealistic political ambitions.
French: Je me réjouis que les électeurs aient montré leur manque de confiance envers une Europe floue à la fois du point de vue géographique et du contenu de sa politique, qui conjugue une concentration de pouvoir malsaine à des ambitions politiques irréalistes.
English: Wainwright House (1991)  War Amputations of Canada (1989)
French: Conférence asiatique bouddhiste pour la paix (1989)
English: This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter and where appropriate, the provisions for substances provided in Chapter 4.2 and in table A of Chapter 3.2.
French: Ce certificat doit attester que la citerne mobile a été contrôlée par l'autorité, convient à l'usage auquel elle est destinée et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre et, le cas échéant, aux dispositions concernant les matières prévues dans le chapitre 4.2 et au tableau A du chapitre 3.2.
English: Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum stroke, no one result, measured in accordance with item 3.2.2., deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics.
French: 3.3.1.1 Sur une course utile de 10 mm à deux tiers de la course maximale, aucun résultat mesuré selon le paragraphe 3.2.2 ne doit s'écarter de plus de 6 % des caractéristiques déclarées;
English: While economic contractions or expansions may be triggered by external shocks, the magnitude and duration of either is determined by the soundness of economic policy and the efficacy of institutions.
French: S'il est vrai que les périodes de récession ou au contraire d'expansion peuvent être déclenchées par des chocs extérieurs, leur ampleur et leur durée dépendent de la qualité des politiques économiques et de l'efficacité des institutions.
English: The differentiation process was assessed by monitoring the rise of glycerophosphate dehydrogenase (GPDH) activity, while mRNA expression for a bFGF-related protein(s) and GPDH was examined by amplifying the respective target sequences by polymerase chain reaction.
French: La différenciation a été évaluée en suivant l'augmentation de l'activité de la glycérophosphate déshydrogénase (GPDH), ainsi que l'expression de l'ARNm d'une ou de protéines apparentées au facteur de croissance basique des fibroblastes et de l'ARNm de la GPDH après amplification des séquences cibles respectives par la réaction en chaîne de la polymérase.
English: For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
French: Pour la même raison, il convient également de prendre des dispositions pour que les importateurs veillent à ce que les procédures d'évaluation de conformité aient été menées à bien et à ce que le marquage et les documents qui sont établis par les fabricants se trouvent à la disposition des autorités de surveillance.
English: The issue of education has been abandoned.
French: La question de l’éducation a été abandonnée.
English: In addition to this policy, the delays encountered in the work of the TBITS ACT Working Group and the initial results of the pilots to implement a multi-application card, it has become evident that the work of the TBITS Working Group required a re-focus and the mandate restated including specific objectives.
French: De plus, les retards d'exécution et les résultats initiaux des essais de mise en œuvre d'une carte à applications multiples ont fait ressortir la nécessité de recibler les activités du Groupe de travail (NCTTI) et de reformuler son mandat et des objectifs précis.
English: Application of the South-North Agreement on Maritime Transportation and Inspection of North Korean Vessels
French: Application de l'Accord Sud-Nord sur les transports maritimes et inspection des navires nord-coréens
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: It will provide the government with a better understanding of the factors that contribute to positive child development and will be used by governments to develop and evaluate a wide range of policies and programs targeted at children and youth.
French: Les gouvernements utiliseront les résultats de l'enquête pour élaborer et évaluer une vaste gamme de politiques et de programmes destinés à l'enfance et à la jeunesse.
English: Carps & Minnows (Cyprinidae) 1. single dorsal fin; 2. abdominal pelvic fins
French: Carpes et ménés (Cyprinidae) 1. une seule nageoire dorsale;  2. nageoires abdominale et pelvienne
English: On the basis of currently available data, it is expected that the fourth review and appraisal will highlight several important developments in the field of disability at regional and interregional levels:
French: D'après les données actuellement disponibles, le quatrième cycle d'examen et d'évaluation devrait mettre en relief plusieurs évolutions notables aux niveaux régional et interrégional :
English: The information was collected in two ways: a first phase with individual23 interviews with the country experts based on the questionnaire, a second phase based on group meetings (platforms) with concrete case studies presently in experimentation.
French: La collecte des informations s’est déroulée selon deux modalités : une première phase d’entretiens individuels avec des experts locaux à partir d’un questionnaire, une seconde phase d’entretiens de groupe (plateformes) à partir d’une batterie d’études de cas concrets en cours d’expérimentation.
English: General comment no. 12 (1999) is now frequently referred to, and serves as a basis for relevant questions relating to the right to food in the constructive dialogue with States parties to the Covenant, when examining their initial or periodic reports.
French: Lors de ses échanges constructifs avec les États parties au Pacte à l'occasion de l'examen de leurs rapports initiaux ou périodiques, le Comité se réfère fréquemment à son observation générale no 12 (1999) et s'appuie sur celle-ci pour soulever des questions pertinentes liées au droit à l'alimentation.