ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant further noted that, despite the comments made by Mr. Larson, Ms. Johnson had failed to show the necessary leadership required for the position as a number of monitoring reports were not generated in accordance with the provisions of the Canada Marine Act and Management Regulations and although two specific inspection reports should have been generated, neither were completed.
French: L'appelant a d'autre part souligné que malgré les commentaires faits par M. Larson, Mme Johnston n'était pas parvenue à démontrer le leadership requis pour le poste puisque plusieurs rapports de surveillance n'avaient pas été produits conformément à ce que prévoyaient les dispositions de la Loi maritime du Canada ainsi que la réglementation en matière de gestion, et que, même si deux rapports d'inspection précis devaient être produits, aucun des deux ne l'avaient été.
English: Furthermore, if the shares of low-income countries are preserved as a result of an increase in basic votes, such a reduction in the total developing country share could also be at the expense of a selected group of middle-income countries.
French: Par ailleurs, si les parts des pays à faible revenu sont préservées à l'issue d'une augmentation du nombre des votes de base, il se peut que la réduction de la proportion totale des pays en développement soit concentrée sur un groupe de pays à revenu intermédiaire.
English: In conclusion, my delegation takes note of the recent agreement reached by the Arab Foreign Ministers on the composition of the Lebanese National Unity Government.
French: Pour terminer, ma délégation prend note de l'accord récemment conclu par les ministres arabes des affaires étrangères concernant la composition d'un gouvernement libanais d'unité nationale.
English: Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
French: Les allocations de quotas à titre gratuit aux installations individuelles ne dépassent pas le niveau qui est indiqué par le référentiel sectoriel approprié, afin d'encourager les exploitants les plus efficaces.
English: This is part of the long-term trend toward more diesel powered engines in the sector.
French: 100), attribuable à la tendance à long terme de l’augmentation de l’emploi de moteurs diesel dans le secteur.
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to increased forfeitures of proceeds of crime and funds for terrorist use?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à l'augmentation du nombre de confiscations de produits de la criminalité et de fonds destinés à des terroristes?
English: Scrap Material
French: Personnes et (ou) soci6tCs associCes
English: A delegation consisting of three chiefs from the River St. John, the chief of the Chignecto tribe, and nine others returned with How to Halifax to meet with Governor Cornwallis.34 Actually, the Malecites from the River St. John had sued for peace as early as 1745.
French: Une délégation composée de trois chefs de la rivière Saint-Jean, du chef de la tribu Chignectou, de même que de neuf autres chefs, se rendit avec Howe à Halifax afin d'y rencontrer le gouverneur Cornwallis.34 En fait, les Malécites de la rivière Saint-Jean avaient cherché la paix dès 1745.
English: In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty, with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
French: En 1995, la République islamique d'Iran a activement participé à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité et s'est jointe à d'autres États pour appuyer le maintien en vigueur du Traité pour une durée indéfinie dans l'espoir que les décisions prises ouvriraient la voie à une élimination rapide des armes nucléaires.
English: • Providing access to the best the world has to offer ...
French: • Donner accès à ce que le monde a de meilleur à offrir ...
English: Therefore, I cannot give you authoritative information on the actions of the European Patent Office in this particular case.
French: Par conséquent, je ne suis pas en mesure de vous donner des informations officielles sur les actions de l'Office européen des brevets dans ce cas particulier.
English: The general consensus among manufacturers was that they are moving toward a discontinuation of the traditional electromechanical meter.
French: Les fabricants s'entendent tous pour dire qu'ils se dirigent vers l'abandon du compteur électromécanique traditionnel.
English: The territory of the Republic of Indonesia stretches from 6° 08' north latitude to 11° 15' south latitude, and from 94° 45' to 141° 05' east longitude.
French: Le territoire de la République d'Indonésie s'étend de 6o 08' de latitude N à 11o 15' de latitude S et de 94o 45' à 141o 05' de longitude E.
English: Information Letter CIL - 1993 - 003 March 29, 1993 Dear Sir: I was given the letter of XXXXXX that you wrote to XXXXXXXXXX, Senior General Counsel, Legal Services, Department of National Revenue.
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 003 Le 29 mars 1993 Monsieur, La lettre du XXXXXX que vous avez écrit à XXXXXXXXXX, avocat général principal aux services juridiques du Ministère, m'a été référé.
English: Nowadays, arrangements are increasingly being made for children to participate in decisions relating to the creation of playgrounds or other places exclusively for their use.
French: Aujourd’hui, de plus en plus de dispositions sont prises pour leur permettre de participer aux décisions relatives à la création de terrains de jeu ou d’autres lieux qui leur sont exclusivement réservés.
English: The electronic-communication programs for women have emphasized that ICTs can be of tremendous service in human-rights campaigns, environmental management, and improved information exchange between Africa and the rest of the world.
French: Les programmes de communications électroniques pour les femmes ont fait valoir que les TIC peuvent jouer un rôle extraordinaire dans les campagnes en faveur des droits de la personne et au chapitre de la gestion de l’environnement.
English: Read More 10/3/2001 Memories from Kosovo As I awaken to my alarm clock, I can see my breath in the dark, stale air.
French: Lire plus 10/3/2001 Memoires du Kosovo As I awaken to my alarm clock, I can see my breath in the dark, stale air.
English: • The call has been published in the Official Journal of the European Union C67 of 12 March 2008:       
French: • L'appel a été publié au Journal Officiel de l'union Européenne C67 de 12 mars 2008
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of regulatory initiative Expected results Purpose of regulatory initiative Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The regulations will implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose a penalty in respect of specific violations of the federal financial institutions statutes.
French: Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats atteints Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Le règlement mettra en oeuvre un régime de pénalités monétaires administratives en vertu duquel le surintendant peut imposer une pénalité à l'égard de violations précises des lois fédérales régissant les institutions financières.
English: Military tasks emanating from the Nairobi and Goma processes, as well as the resumption of major hostilities in the Kivus, have stretched MONUC capacity beyond the limit.
French: Les tâches militaires découlant des processus de Nairobi et de Goma ainsi que la reprise des hostilités à grande échelle dans les Kivus pèsent lourdement sur les capacités de la MONUC.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Roma were represented in Parliament.
French: La PRÉSIDENTE demande si les Roms sont représentés au Parlement.
English: Matching rates were high to 'self song (60%) and 'stranger' song (50%) and low to 'neighbor' song (20%, not significantly above chance level).
French: Les taux de similarité étaient élevés lorsqu'il s'agissait du propre chant du chanteur (60%) ou du chant d'un oiseau étranger (50%), mais faibles lorsqu'il s'agissait du chant d'un oiseau voisin (20%, valeur non significativement supérieure à la valeur aléatoire).
English: (in Russian) (cited in World Health Organization, 1987) (1977). 34
French: (Moscow), 25: 57 - 59 (en russe) (cité dans OMS, 1987) (1977).
English: These discussions would lead to productive outcomes, and BIO remained committed to working with this community to devise an effective system for improving transparency and enforceability of the CBD’s provisions.
French: Il a ajouté que les travaux du comité vont dans le bon sens et a réaffirmé la volonté de la BIO d’y contribuer, afin qu’ils aboutissent à la mise en place d’un système efficace permettant d’introduire une plus grande transparence dans l’application des dispositions de la CDB.
English: Thus Article 90 EC must guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between domestic products and imported products.
French: Ce texte doit ainsi garantir la parfaite neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits nationaux et produits importés.
English: This should be done with a view to continuously improving the services they provide and by doing so will help to demonstrate the value of archives to the broader community.
French: Ceci devrait être effectué avec l’objectif d’amélioration continue des services qu’ils rendent et, en agissant ainsi, ils aideront à démontrer la valeur des archives à l’ensemble de la communauté.
English: closes the plug-in's window without applying the result.
French: permet de fermer le filtre sans appliquer le résultat.
English: We commend the establishment of a newly elected body within the United Nations system — the Peacebuilding Commission — that was set up thanks to the intensive efforts of all delegations, which were able to reach a compromise through negotiations.
French: Nous nous félicitons de la création d'un organe nouvellement élu au sein du système des Nations Unies - la Commission de consolidation de la paix - grâce aux efforts intensifs de toutes les délégations, qui ont pu parvenir à un consensus par le biais de négociations.
English: The El Obeid logistics base is the main reception and transit centre for incoming and rotating military contingents, as well as the Mission's main warehousing and transit hub for cargo before it is shipped to the sectors by road, air or where possible, river.
French: La base logistique d'El Obeid est le principal centre de réception et de transit pour les contingents qui arrivent ou sont relevés, ainsi que le principal lieu d'entreposage et de transit du fret aérien avant son expédition dans les secteurs par voie routière, aérienne ou, lorsque c'est possible, fluviale.
English: COMMUNICATION FROM CANADA Emergency Safeguard Mechanism (ESM): A Multilateral Surveillance Procedure I. Introduction
French: COMMUNICATION DU CANADA Mesure de sauvegarde d’urgence (MSU) : une procédure de surveillance multilatérale I. Introduction
English: No other producer registered as an interested party made a further submission.
French: Aucun autre producteur inscrit comme partie intéressée n’a présenté un exposé supplémentaire.
English: AUTONUM The present document examines the issues that need to be addressed in order to effect the abolition of the WIPO Conference and suggests draft texts of the modifications that would need to be adopted to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) to achieve this result.
French: AUTONUM Le présent document passe en revue les questions à prendre en considération dans l’éventualité de la dissolution de la Conférence de l’OMPI et contient des propositions concernant les modifications qu’il convient d’apporter à cet effet à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: As far as the more military aspect is concerned, the strategy suggests that the European Union needs to be more operational in the various areas where it has to play a role.
French: Pour ce qui concerne l’aspect plus militaire, la stratégie suggère que l’Union européenne a besoin d’être plus opérationnelle sur les différents terrains où elle doit jouer un rôle.
English: (a) To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Examen des progrès accomplis et de la mise en œuvre de la Déclaration et du programme d'action de Durban;
English: Over the last five years, public involvement has contributed to better assessments, better decisions and a greater sense of openness and accountability in the federal government.
French: Au cours des cinq dernières années, la participation du public a donné lieu à de meilleures évaluations, à de meilleures décisions et à un sens plus aigu de la transparence et de l’imputabilité du gouvernement fédéral.
English: Gather intelligence and expertise from various outside sources and make it available within GoC.
French: Recueillir de l’information et de l’expertise de sources externes variées et la rendre disponible à travers le gouvernement du Canada.
English: Its capital, Iqaluit, has a population of nearly 7,000.
French: La capitale, Iqaluit, compte près de 7 000 habitants.
English: At this point in the assessment, the basic needs of a screening-level risk assessment may have been met.
French: À ce stade de l'évaluation, les besoins fondamentaux d'une évaluation préalable des risques ont pu être satisfaits.
English: The Government provides funding to over 80 organizations and programs for HIV/AIDS prevention and treatment initiatives, and HIV/AIDS education and support programs for men and women with HIV/AIDS and those affected by HIV/AIDS.
French: Le gouvernement offre du financement à plus de 80 organisations et à des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida, ainsi qu’à des programmes de soutien et d’éducation sur le VIH/sida aux hommes et aux femmes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont affectés par cette maladie.
English: Israel could not be allowed to continue committing such serious violations.
French: On ne peut donc permettre à Israël de poursuivre impunément ces graves violations.
English: However, the frequency of contact differs widely from one injured worker to another. 58% of injured workers spoke with the WHSCC less than three times.
French: Toutefois, une très grande proportion des répondants qui ont obtenu ces renseignements ont indiqué qu’ils les trouvaient complets, précis et faciles à comprendre (93 %), et de façon intéressante, faciles à obtenir (92 %).
English: The ex-post analysis of the driving forces for the development in the European forest sector will be carried out by June 2001 by the Timber Section in close co-operation with the national correspondents.
French: L'analyse rétroactive des facteurs ayant joué un rôle moteur dans le développement du secteur des forêts européennes sera réalisée d'ici à juin 2001 par la Section du bois en coopération étroite avec les correspondants nationaux.
English: Canada Grain Council, Canadian Grains Industry Statistical Handbook, various years.
French: Conseil des grains du Canada, Canadian Grains Industry Statistical Handbook, diverses éditions.
English: The people of the Netherlands established a trading settlement at a fine natural harbour on the Caribbean island of Curaçao in 1634.
French: Les Hollandais ont établi en 1634 un comptoir commercial dans un beau port naturel de l'île de Curaçao, dans les Caraïbes.
English: • For each voting station at a voting place, the district electoral officer must assign a voting officer as the election official responsible for the ballot box and must assign another election official to assist the voting officer.
French: • Aux fins de l’inscription électorale dans une circonscription, le recenseur peut, sous la direction du directeur général des élections, retenir temporairement les services de personnes qui l’assisteront dans l’exercice de ses fonctions et peut nommer ces personnes au poste d’agent d’inscription électorale.
English: These posters are appropriate for middle and high school vocational and technology classroom/lab settings.
French: Ces affiches conviennent aux classes / laboratoires de programmes professionnels et de programmes d’études relatifs aux technologies des niveaux intermédiaire et secondaire.
English: The application must be submitted by the Vice-President, Research, of the university or Director of Research of the hospital (or lead institution in the case of group applications).
French: La demande doit être présentée par le vice-recteur à la recherche de l'université ou le directeur de la recherche de l'hôpital (ou de l'établissement principal dans le cas d'une demande de groupe).
English: Mr. Alhweij (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that the text of article 10 should remain as it stood.
French: M. Alhweij (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit que le libellé de l'article 10 devrait être conservé sous sa forme actuelle.
English: In line with this, the Guatemalan army has increased its participation in United Nations peacekeeping operations and is now in Haiti and the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, l'armée guatémaltèque a renforcé sa participation aux opérations de paix des Nations Unies, actuellement en Haïti et en République démocratique du Congo.
English: Likewise, all of VDD's evaluation reports will also be considered confidential information. In addition, VDD will treat all information received as if it were confidential information.
French: De la même façon, tous les rapports d'évaluation de la DMV et tous les autres renseignements que recevra l'APVMA seront traités comme des renseignements confidentiels.
English: Another question concerns the market coverage of petrol and diesel containing a maximum of 10 milligrams per kilogram between 2005 and 2009.
French: Une autre question concerne la couverture du marché de l'essence et du diesel contenant un maximum de 10 milligrammes par kilogramme entre 2005 et 2009.
English: • Through its work with NRC-HIA, Nanowave Technologies Inc. has been positioned to supply amplifiers to the Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy (CARMA), an astronomical instrument to be composed of 23 radio telescopes managed by a consortium of U.S. universities.
French: • Grâce à ses travaux avec l’IHA-CNRC, Nanowave Technologies Inc. a obtenu un contrat de fourniture d’amplificateurs dans le cadre du projet CARMA (Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy), un instrument astronomique qui sera composé de 23 radiotélescopes gérés par un consortium d’universités américaines.
English: • Aimely preparation and distribution of records of decisions following the proceedings; and
French: • rédaction et distribution en temps utile des comptes rendus des décisions;
English: Return to Register now Return to BRO restrictions
French: Retour à Inscrivez-vous maintenant Retour à Restrictions de l'IDE
English: Closed Circuit Televisions (CCTV) The IBA has no cameras installed along the boom.
French: Télévision en circuit fermé La perche n'est pas équipée de caméras.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1499th closed) meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1499e séance (privée) Salle de conférence 9
English: I arrived in Baghdad on 11 November 2007.
French: Je suis arrivé à Bagdad le 11 novembre 2007.
English: Individually and collectively, young people represent a tremendous asset to the region’s economy.
French: Individuellement et collectivement, les jeunes représentent un atout inestimable pour l’économie de la région.
English: Dormaar and Willms (1990) found signiﬁcantly more SOC in range in poor than in good condition because range in poor condition was dominated by grass species that provide greater root input of carbon to the soil.
French: Certaines études révèlent une hausse du COS résultant du broutage par rapport au non-broutage (Dormaar et al., 1994; Wienhold et al., 2001), aucun effet (Willms et al., 2002) et une baisse du COS (Bauer et al., 1987; Dormaar et al., 1997).
English: Failure to answer this question honestly may lead to a negative decision.
French: Le défaut de répondre honnêtement à cette question pourrait entraîner une décision défavorable.
English: Considerably higher concentrations of NDMA were measured in supply wells at a single location in southern Ontario, as a consequence of contamination of groundwater by a nearby industrial facility.
French: Des concentrations beaucoup plus élevées de NDMA dans les puits d'approvisionnement n'ont été mesurées qu'à un seul endroit, dans le sud de l'Ontario; les eaux souterraines à cet endroit avaient été contaminées par une installation industrielle située à proximité.
English: Under the new regime, Board Members will be expected to render decisions dealing with human rights issues.
French: Sous le nouveau régime, les commissaires devront rendre des décisions portant sur les droits de la personne.
English: [ENGLISH ONLY] Annex I
French: [ENGLISH ONLY] Annexe I
English: VIP s.r.l has an enviable experience as producer of appliances for aesthetic and aesthetic medicine – thirty years of competence in the beauty & aesthetic field.
French: La société VIP s.r.l possède une expérience inégalée en tant que fabricant d’appareils à usage esthétique et médico-esthétique – trente ans de compétence dans le domaine de la beauté et de l’esthétique.
English: As called for in the resolution establishing her mandate, the independent expert will particularly examine best practices.
French: Conformément à la résolution définissant les termes de son mandat, l'experte indépendante s'attachera en particulier à examiner les pratiques les meilleures.
English: Retention and renewal of workforce Major skill gaps exist.
French: Communications internes solides Rétention et renouvellement de l’effectif Lacunes majeures des compétences.
English: Representatives of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), Chemical Coordinating Centre (CCC) were present.
French: Les centres ci-après de l'EMEP étaient représentés à l'atelier: Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC).
English: Before I set out the position that the Commission intends to adopt on the occasion of this second reading, I hope you will permit me to refer back to the amendments adopted by Parliament at first reading, since your rapporteur has mentioned them.
French: Avant de vous exposer la position que la Commission entend adopter lors de cette deuxième lecture, vous me permettrez de revenir sur les amendements adoptés par le Parlement en première lecture parce que votre rapporteur en a parlé.
English: At the same dose, decreases in cholesterol and calcium values in the males were observed.
French: À la même dose, les taux de cholestérol et de calcium accusaient une baisse chez les mâles.
English: Support for Kyoto Agreement "For Canada to reach its Kyoto targets will require a reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010.
French: Soutien au Protocole de Kyoto « Pour que le Canada atteigne les objectifs fixés à Kyoto, il devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’ici 2010.
English: Accession: Malta (5 January 2007)1
French: Adhésion : Malte (5 janvier 20071)
English: The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of "old", "new" and future Member States was underlined.
French: La nécessité d’accorder une attention particulière à l’établissement de ponts entre les citoyens des « anciens », des « nouveaux » et des futurs États membres a été soulignée.
English: Metal inventories at ICP Forests level II plots
French: Inventaire des métaux sur les placettes de degré II du PIC-Forêts