ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperative programs in this area cover expanded human resource development (such as education and training and especially improving management and technical skills), the development of APEC study centers, cooperation in science and technology (including technology transfer), measures aimed at promoting small and medium scale enterprises and steps to improve economic infrastructure, such as energy, transportation, information, telecommunications and tourism, with the aim of contributing to sustainable development.
French: Les programmes communs dans ce domaine englobent un perfectionnement accru des ressources humaines (au moyen de l'éducation et de la formation et, notamment, en cherchant à améliorer les compétences en gestion et les compétences techniques), l'établissement de centres d'études de l'APEC, la coopération en sciences et en technologie (y compris les transferts de technologie), les mesures visant à promouvoir les petites et les moyennes entreprises, et les initiatives visant à améliorer l'infrastructure économique (notamment en matière d'énergie, de transport, d'information, de télécommunication et de tourisme) dans le but de favoriser le développement durable.
English: Please provide information on the effects of the new education system for children aged between 4 and 15, introduced in 2002 (E/C.12/ANT/3, para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les répercussions du nouveau système d'éducation pour les enfants entre 4 et 15 ans lancé en 2002 (E/C.12/ANT/3, par.
English: Referring to the principles developed by the case-law of the Court (3) and to the Jenard (4) and Schlosser (5) reports, the Commission concludes that the dispute before the national court falls unequivocally under civil and commercial matters.
French: En se réclamant donc également des principes développés par la jurisprudence de la Cour (3) et dans les rapports Jenard (4) et Schlosser (5), la Commission conclut que le litige pendant devant la juridiction de renvoi relève assurément de la matière civile et commerciale.
English: In parallel, Parliament agreed to an extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
French: Parallèlement, le Parlement a donné son accord à la révision de la directive sur le blanchiment des capitaux pour qu'elle couvre aussi le financement du terrorisme.
English: Want to start a franchise for Costasur in Mexico?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Mexique?
English: In this respect, it should be considered to initiate the work by identifying generic limits applicable to all wire-line telecommunication networks.
French: À cet égard, les travaux pourraient débuter par l'identification des limites génériques applicables à tous les réseaux de télécommunications fixes.
English:  354 See R. Towse, ibid. at p.
French:  354 Voir R. Towse, ibid. à la p.
English: 2005-11-18 - Telecom Order CRTC 2005-376 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by TELUS Communications Inc., related to the sale of a customer-specific telecommunication network.
French: 2005-11-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-376 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, une demande présentée par TELUS Communications Inc., visant la vente d'un réseau privé de télécommunication.
English: Even as we level criticism at the system put in place by President Putin, however, we must never forget that there is also another Russia.
French: Même si nous nous montrons critiques à l’égard du système mis en place par le président Poutine, nous ne devons jamais oublier qu’il y a aussi une autre Russie.
English: In situations where there is a witness who has information relevant to the appeal but will not volunteer to provide this information, the Appeal Board can summon this person to testify or to bring certain documents to the hearing.
French: Lorsqu’un témoin détient de l’information pertinente pour l’appel, mais ne s’offre pas à fournir cette information, la Commission d’appel peut la sommer de comparaître à l’audience pour témoigner ou pour produire certains documents.
English: I thank all for their understanding and cooperation.
French: Je vous remercie tous de votre compréhension et coopération.
English: French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada. For example:
French: ◦ le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: In a later stage (May 2000), the project was brought under the umbrella of the UNECE/WP.29.
French: À un stade ultérieur (mai 2000), le projet a été placé sous la tutelle du Groupe de travail CEE/WP.29.
English: The capacity of many national statistical offices throughout the world to perform basic tasks, such as implementing global standards and providing good quality statistics, is clearly insufficient.
French: Il est clair que dans de nombreux services nationaux de statistique de par le monde, les moyens disponibles pour entreprendre des tâches fondamentales, telles que la mise en application des normes mondiales et la publication de statistiques de bonne qualité, sont insuffisants.
English: I would be grateful if you would issue the text of communiqué of five Central Asian States, adopted at the Regional Conference of the United Nations on the problems of illicit trade in small arms and light weapons in Central Asia, as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non-member participating States of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte du communiqué des cinq États d'Asie centrale, adopté à la Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale, soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: • What is La Niña?
French: • (Affichage en temps réel des données des bouées du réseau tropical atmosphère-océan)
English: Less research has been conducted on the LSI-R, but the majority of research to date has found that this risk assessment instrument is also applicable with Canadian male Aboriginal offenders.
French: L’INS-R a fait l’objet de moins de recherches, mais la majorité des recherches qui ont été réalisées à ce jour ont confirmé que cet instrument d’évaluation du risque était également applicable aux délinquants autochtones canadiens de sexe masculin.
English: The proposed Rule 1bis, and a number of amendments proposed as consequential amendments to the new Rule, as well as proposals for transitional provisions, were contained in document MM/LD/WG/4/3.
French: La règle 1bis proposée, le libellé proposé d’un certain nombre de modifications qui en découleraient et des propositions en matière de dispositions transitoires faisaient l’objet du document MM/LD/WG/4/3.
English: further promote the process of ratifying the international instruments related to the fight against terrorism by third countries.
French: protocoles modifiant la convention Europol, et ils entendent promouvoir davantage le processus de ratification par des États tiers des instruments internationaux touchant à la lutte contre le terrorisme.
English: Young people, women, peasants, urban employees, private entrepreneurs and the media all have a great interest in being closely involved in efforts and actions aimed at peacebuilding and we should therefore pay tribute to the model of cooperation initiated by the United Nations in the Great Lakes region of Africa.
French: Jeunes, femmes, paysans, salariés urbains, opérateurs économiques privés, médias, il y a un grand intérêt à ce que tous soient étroitement associés aux efforts et aux actions visant à la consolidation de la paix.  C'est en ce sens qu'il convient de saluer le modèle offert par la concertation initiée par l'ONU sur la région des Grands Lacs.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [P.144].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [P.144].
English: (j) Draft article 10 — Continuous nationality of a corporation
French: j) Projet d'article 10 - Continuité de la nationalité d'une société
English: The Advisory Group representatives added that in many cases the costs of events are partly borne by the recipient countries.
French: Les représentants du Groupe consultatif ont fait observer que, dans de nombreux cas, les coûts des manifestations étaient en partie pris en charge par les pays bénéficiaires.
English: The Constitutional Jurisdiction Act does not allow habeas corpus proceedings to be brought against actions by subjects of private law, unlike amparo proceedings, which are also regulated in the Act (arts.
French: La loi relative à la juridiction constitutionnelle ne prévoit pas la possibilité de l'introduction d'un recours en habeas corpus contre des actes émanant de sujets de droit privé, contrairement au recours en amparo, qui est prévu par cette loi dans les articles 57 à 65.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Lac Chinuseu Kamisichitit
French: Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert Lac Chinuseu Kamisichitit
English: I never thought that could happen.
French: Je ne me serais jamais attendu à ça.
English: The wording of article 50, paragraph 2, raised some difficulty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 50 pose des difficultés.
English: Survey content includes questions concerning working conditions, staff relations, learning, career development, and staffing.
French: Le sondage comprend des questions relatives aux conditions de travail, aux relations de travail, à l'apprentissage, au perfectionnement professionnel et à la dotation.
English: We were also honoured to have the presence of Senator Joe Day from New Brunswick, Honorary LCol of the Comm Regt in St John, NB; Mr David Pratt, MP for the riding of Nepean-Carleton and chair of the Standing Committee on National Defence and Veteran's Affairs (SCONDVA); Hon Col Ben Van Ruiten, the Honourary Colonel of 17 Wing Winnipeg; Col George Lackonick, Honourary Colonel of the Joint Signals Regt in Kingston; and Pte (Ret’d) Al Polson, a WWII veteran who served with the Canadian Scottish Regiment and finished the war in Nijmegen. Especially heartwarming was the fact that marching beside Mr. Polson was his son, Lt Cmdr Ken Polson, our March Admin Officer.
French: Nous avions également l'honneur d'être accompagnés du sénateur Joe Day du NouveauBrunswick, le lcol honoraire du Régiment des communications à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick; de M. David Pratt, député de la circonscription de Nepean-Carleton et président du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC); du Col honoraire Ben Van Ruiten, colonel honoraire de la 17e Escadre Winnipeg; du Col George Lackonick, col honoraire du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes à Kingston et du Sdt (à la retraite) Al Polson, un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale qui a servi dans le Canadian Scottish Regiment et qui se trouvait à Nimègue quand la guerre a pris fin.
English: • During 2004-05, SWC will continue to co-chair (with the Province of British Columbia) the Women’s Strategy Task Team of the intergovernmental Vancouver Agreement.
French: • En 2004-2005, CFC continuera de coprésider (avec la Colombie-Britannique) l’équipe de travail sur la stratégie à l’intention des femmes, mise sur pied à la suite de l’accord intergouvernemental de Vancouver.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951771, Gateway Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951771 de l'ONT, Gateway Air Service, Inc.
English: When apparent, it was guided by no shared concerns or identified mutual interests.
French: Lorsqu’elle existait, cette interaction n’obéissait ni à des soucis partagés, ni à des intérêts communs reconnus.
English: Accessing individual files within a phar archive is only possible with the phar extension unless the phar archive was created by PHP_Archive.
French: Accéder à des fichiers individuels au sein d'une archive phar n'est possible qu'avec l'extension phar à moins que l'archive phar n'ait été créée par PHP_Archive.
English: "The problems raised during the hearing are common to all immigrants not just the women.
French: "Les problèmes soulevés durant cette audition sont communs à tous les immigrés, pas seulement les femmes.
English: We believe that all Canadian jurisdictions should have strong, effective and enforceable legislation specifically designed to protect personal health information. Recommendation 1
French: Nous croyons que toutes les compétences canadiennes devraient disposer de lois vigoureuses, efficaces et applicables conçues précisément pour protéger les renseignements personnels en matière de santé.
English: A high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action will be held on 2 and 3 October 2008.
French: Une séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty aura lieu les 2 et 3 octobre 2008.
English: National .Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North
French: ministre, au nom de Sa majesté du chef du Canada, à garantir aux détenteurs
English: What awareness-raising and capacity-building programmes or policies are in place or are envisaged to encourage and facilitate Botswana women's involvement in public and political life?
French: Quels programmes ou politiques de sensibilisation et de renforcement des capacités sont en place ou envisagés pour encourager et faciliter la participation des femmes du Botswana à la vie publique et politique?
English: The same basic approach is taken in the United States and Europe.
French: Cette même approche fondamentale a été adoptée aux États-Unis et en Europe.
English: As a result, acquittals are pronounced on the basis of greater respect for the law, and death sentences are increasingly being replaced by life imprisonment and shorter prison terms.
French: Il en résulte que les acquittements sont obtenus dans un meilleur respect de la loi, que les peines à perpétuité et à temps partiel remplacent de plus en plus les peines de mort.
English: 26.5 The proposed programme budget for 2010-2011 reflects the continued commitment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensuring effective and accountable emergency response coordination, both in the field and at Headquarters; improving the development and implementation of humanitarian policy and facilitating the translation of policy into practice through the provision of support to field offices, country teams, national Governments and non-governmental organizations; implementing a strategic advocacy plan, in collaboration with relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and Government authorities; strengthening and extending its information role within the humanitarian community; and developing the Office into a well-funded, sustainable, structured and well-managed organization.
French: 26.5 Le projet de budget-programme pour 2010-2011 traduit la détermination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à réaliser les objectifs suivants : rendre plus efficace et responsable la coordination des interventions d'urgence tant sur le terrain qu'au Siège, renforcer l'élaboration et l'exécution de la politique humanitaire et faciliter sa mise en pratique en appuyant les bureaux extérieurs, les équipes de pays, les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales; lancer un plan stratégique de sensibilisation en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements intéressés, et renforcer et élargir son action en matière d'information dans la communauté humanitaire, et, enfin, devenir une organisation bien gérée, dotée d'un budget suffisant et de structures durables.
English: BASIC ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Planning ahead Tips for crisis communication
French: À prévoir Astuces de communications en temps de crise
English: Today, in keeping with tradition, the Musical Ride is performed by a full troop of 32 riders and horses, plus the member in charge.
French: Aujourd'hui, selon la tradition, le Carrousel met en vedette une troupe de trente-deux cavaliers et chevaux, ainsi qu’un officier responsable.
English: The appellant alleged that the screening process was improper and that the Screening Board had failed to fully consider his qualifications.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant allègue que le processus de présélection était inapproprié et que le jury de présélection n’a pas entièrement évalué ses qualités.
English: Prior to this, Mr. MacIsaac was Councillor for the City of Burlington and the Region of Halton, Managing Partner at MacIsaac and Associates, and a lawyer at Goodman and Goodman.
French: Avant cela, M. MacIsaac fut conseiller de la Ville de Burlington et de la région de Halton, associé directeur de MacIsaac and Associates, et avocat chez Goodman and Goodman.
English: AM General will face stiff competition for the FTTS contracts from companies such as Lockheed Martin, Force Protection Inc. and Navistar's military business division.
French: AM General devra toutefois faire face à une forte concurrence de la part des sociétés Lockheed Martin, Force Protection et Navistar, qui sont toutes sur les rangs pour offrir un FTTS.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to GESTION IMMOBILIERE N. FORGET INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à GESTION IMMOBILIERE N. FORGET INC..
English: The Canadian Environmental Assessment Agency gains new power to assist parties in building consensus and resolving disputes involving environmental assessments.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale acquiert le nouveau pouvoir d’aider les parties à parvenir à un consensus et à favoriser le règlement de leurs différends au sujet des évaluations environnementales.
English: The need for a holistic and interdisciplinary approach to marine science was pointed out by many delegations.
French: La nécessité d'une démarche synthétique et interdisciplinaire, dans les sciences de la mer, a été soulignée par de nombreuses délégations.
English: Subject to paragraphs 46 and 47 below, the Committee shall ensure openness and transparency in handling information received under this paragraph;
French: Sous réserve des paragraphes 46 et 47 ci-après, le Comité garantit un traitement clair et transparent des informations reçues au titre de ces paragraphes.
English: Having done so, they must work with equal determination to make what they have agreed fully effective on the ground.
French: Une fois que cela aura été fait, il faudra qu'ils agissent avec la même détermination pour que leur décision soit pleinement respectée sur le terrain.
English: In all of us there is an animal within, a sexual predator that rips into flesh, who's not afraid to push sex to the limit.
French: Deux copines décident de se mater un film, lorsque ces chiennes reçoivent un mystérieux coup de fil. La première pute va répondre pendant que l’autre disparaît.
English: It covers a timeframe of three to five years.
French: Il porte sur une période de trois à cinq ans.
English: Under subsection 76.03(7) of SIMA, the bifurcated expiry review regime mandates the CBSA to make a determination as to whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, le régime bipartite de réexamen relatif à l’expiration confère à l’ASFC le mandat de déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement.
English: Impacts of predation may be exacerbated by loss of vegetative cover caused by introduced black-tailed deer. b. naturally limited food supply for ermine in Haida Gwaii, and in particular, the complete absence of voles and lemmings, the prey which ermine are specialized to exploit. c. exploitation and interference competition with increased marten populations and introduced red squirrels, Norway rats, roof rats, and raccoons.
French: Une façon de déterminer l’incidence de la prédation sur l’hermine par la martre serait de retirer les martres d’une bonne partie de Haida Gwaii puis de vérifier si l’intervention a une incidence sur l’effectif d’hermines. Les organismes gouvernementaux concernés auraient peut-être intérêt à procéder à cette expérimentation pendant que la population d’hermine semble encore assez abondante pour qu’une éventuelle réponse soit mesurable.
English: The Department organized workshops for national statistical capacity-building in 2003.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé en 2003 des ateliers pour le développement des moyens statistiques au niveau des pays.
English: The commemoration of the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) should offer us all an opportunity to reiterate our firm commitment and genuine political will to contribute to the emancipation of women in general and the effective liberation of those who, often the innocent victims of conflict, must also endure the harsh conditions of personal rehabilitation and national reconciliation.
French: La commémoration du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) devrait être une occasion pour tous de renouveler notre engagement ferme et notre réelle volonté politique à contribuer à l'émancipation de la femme en général et à la libération effective de celle qui, victime souvent innocente des conflits, doit de surcroît affronter les rudes conditions de la réhabilitation personnelle et de la reconstruction nationale.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124, 55/73, 57/184 and 59/171.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124, 55/73, 57/184 et 59/171.