ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers and loans of property Special rules may apply to amounts from a property that, under certain conditions, is held by the trust or is transferred or loaned to the trust.
French: Si le disposant doit déclarer dans sa déclaration le revenu provenant du bien prêté ou transféré, vous devez habituellement le déclarer dans la déclaration de la fiducie.
English: The Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera une enquête préliminaire pour décider si la preuve indique, de façon raisonnable, que le présumé dumping et le présumé subventionnement des marchandises ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the ground that the right to increased compensatory time-off for the overtime is not guaranteed in the public sector.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte au motif que le droit à un repos compensatoire plus important pour les heures supplémentaires n’est pas garanti dans le secteur public.
English: (k) To prepare the technical background paper on finance and transfer of environmentally sound technologies for the consideration of the ad hoc expert group;
French: k) Établir des documents d'information technique sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles qui seront examinés par le Groupe d'experts;
English: No Total time in FBMC treatment _______ months Location of treatment with FBMC 1.
French: Non Durée totale du traitement offert par la FBMC _______ mois Lieu du traitement offert par la FBMC 1.
English: 6.2.2.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada), over the past year, has developed specific contribution guidelines for both International Single Sport Events and International Strategic Focus Events.
French: 6.2.2.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée Au cours de la dernière année, PCH (Sport Canada) a élaboré des lignes directrices sur les contributions pour les manifestations internationales unisport et les manifestations stratégiques internationales.
English: Some of the main challenges to the system include the need to:
French: Il importe en particulier :
English: Millson P, Myers T., Calzavara L, Rea E., Wallace E, Fearon M. et al.
French: Millson P, Myers T, Calzavara L, Rea E, Wallace E, Fearon M et al.
English: According to Article 16 of the Law on Lao Nationality, “Lao citizens may relinquish the Lao nationality with the authorization of the National Assembly Standing Committee of the Lao People's Democratic Republic.
French: En vertu de l'article 16 du code de la nationalité laotienne, « les citoyens laotiens peuvent, avec l'autorisation de la Commission permanente de l'Assemblée nationale de la République démocratique populaire, abandonner leur nationalité.
English: Monitoring networks, the frequency of measurements and determinands as well assessment methodologies should be adapted to these conditions.
French: Les réseaux de surveillance, la fréquence des mesures et les éléments à déterminer, tout comme les méthodes d'évaluation, doivent être adaptés à ces conditions.
English: For that reason I am sure Parliament might be inclined on reflection to welcome the attitude I have expressed on behalf of the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle je suis certain que le Parlement se réjouira, après réflexion, de l'attitude que j'ai rapportée au nom de la Commission.
English: The survey questionnaire was distributed to all employees in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) for which Treasury Board represents the Employer.
French: Le questionnaire du sondage a été distribué à tous les employés dans les ministères et organismes qui figurent à l'annexe I, dans la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP I-I) pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur.
English: We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.
French: La recherche et le développement doivent permettre d'augmenter la sécurité et la compatibilité.
English: • The project is an undertaking in relation to a physical work that is not otherwise excluded from assessment under the Exclusion List Regulations.
French: Environnement Canada et/ou une autre Autorité fédérale (art. 5 de la LCEE) est :
English: Net Cash Provided by Government 42,506 37,719 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 42 506 37 719
English: The subregional initiatives proposed by the REC, with support from the UNECE secretariat and UNDP, are:
French: Les initiatives sous-régionales proposées par le CRE, avec l'appui du secrétariat de la CEE et du PNUD, sont les suivantes:
English: Madam President, Mr Higgins, the CE mark is the visible part of a mechanism that is crucially important for the smooth operation of the internal market.
French: Madame la Présidente, Monsieur Higgins, la marque CE est la partie visible d'un mécanisme essentiel au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: With a view to further strengthening cooperation between UNHCR and AALCO, a Memorandum of Understanding was signed by High Commissioner Ruud Lubbers and myself on 23 May 2002.
French: En vue de renforcer davantage la coopération entre le HCR et l'organisation consultative, un mémorandum d'accord a été signé par le Haut Commissaire Ruud Lubbers et moi-même le 23 mai 2002.
English: In order to achieve a significant increase in the representation of women, especially in the Professional and higher-level categories, the General Assembly's mandate that 50 per cent of appointments must be women must not only be met, but exceeded consistently.
French: Même si des crédits supplémentaires avaient été inscrits au budget pour le poste de la requérante, la situation de celle-ci aux fins d'une promotion aurait dû être examinée dans le cadre du processus normal d'examen, dont on ne pouvait anticiper les résultats avec certitude.
English: Acceptation will be sent out by September 15, 2008 at the latest.
French: La soumission de la communication doit être réalisée avant le 30 septembre.
English: Reference is made to experience in the United States (in addressing environmental justice) and to broadening the consideration of vulnerabilities and inequities to address procedural justice, relational justice and economic opportunities.
French: On y mentionne l'expérience des États-Unis (concernant la justice environnementale) et la prise en compte élargie des vulnérabilités et inégalités dans les domaines de la justice procédurale et relationnelle et des débouchés économiques.
English: • better serve the public interest by providing for a range of complaint and non-complaint tools and case triage to allow the Commission to make the greatest human rights impact for the resources at the Commission’s disposal; transform behaviour by providing procedures such as alternative dispute resolution that allow for the active participation of complainants and respondents in finding solutions; ensure a comprehensive system that is accessible to all Canadians; build a preventive and forward-looking system that can identify emerging and systemic human rights issues and prevent discrimination by creating a culture of human rights; and deliver good governance by ensuring independence and impartiality, an improved relationship with Parliament and a coherent human rights governance structure among the increasing number of federal bodies dealing with human rights issues.
French: • mieux servir l’intérêt public en offrant une gamme d’outils (tant dans le système de plaintes qu’à l’extérieur du système) et en procédant au tri des dossiers afin de cibler ceux qui lui permettent d’avoir le plus d’impact sur les droits de la personne, compte tenu des ressources à sa disposition; transformer les comportements en offrant le recours à des approches comme le règlement alternatif des différends, qui permet aux plaignants et aux mis en cause de participer activement à la recherche de solutions; s’assurer que le système soit complet et accessible à tous les Canadiens; se doter d’un système préventif et tourné vers l’avenir, capable de déceler les nouvelles tendances et les enjeux systémiques en matière de droits de la personne et de prévenir la discrimination en créant une culture des droits de la personne; assurer une saine gérance en garantissant l’autonomie et l’impartialité, de meilleures relations avec le Parlement et une structure cohérente de régie des droits de la personne dans un environnement où le nombre d’organismes fédéraux s’occupant des droits de la personne ne cesse d’augmenter.
English: Accrued interest on derivatives is part of the fair value recorded in the consolidated income statement and in the consolidated balance sheet.
French: En règle générale, les instruments dérivés utilisés à des fins de couverture de la valeur économique d’une position sont traités de la même manière que les instruments dérivés utilisés à des fins de transactions, c’est-à-dire que les pertes et gains réalisés et non réalisés sont enregistrés dans le résultat sur opérations financières.
English: Ted Kingsbury concluded by stating that the CFTM may be an appropriate forum to address the mandatory use of ATC at some point in the future.
French: Ted Kingsbury conclut en affirmant que le FCMC sera peut-être un forum approprié pour éventuellement discuter de l'utilisation obligatoire de la CAT.
English: • Stakeholders report taking advantage of related business opportunities domestically and internationally.
French: • Les intervenants signalent avoir profité d'occasions commerciales connexes à l'échelle nationale et internationale.
English: The Committee has deferred its conclusion on Article 13§3 on four occasions due to a lack of information on:
French: Or le Comité a précédemment ajourné sa
English: New paragraph 217(b.11) applies to any supply of goods by way of lease by a non-resident unregistered person in the circumstances in which subsection 143(1) deems the supply to be made outside Canada where the original supply by way of lease to the recipient had been deemed under new subsection 178.8(4) to be made in Canada.
French: Le nouveau fournisseur n’aurait pas à continuer d’exiger la taxe prévue à la section II sur les paiements de location payables par l’importateur effectif. Pour régler ce problème, la nouvelle fourniture qui est réputée être effectuée à l’étranger constitue, aux termes du nouvel alinéa 217b.11), une fourniture taxable importée à l’égard de laquelle l’importateur effectif est redevable de la taxe prévue à la section IV,
English: Furthermore, the legal basis of Europol will then be in line with the one chosen for Eurojust.
French: En outre, la base juridique d'Europol sera alignée sur celle qui a été choisie pour Eurojust.
English: Authority is vested in the Minister for Justice in exceptional cases where less radical measures are deemed inadequate to rule that a person of unsound mind and who persistently acts to seriously or immediately endanger the lives or bodies of others must be placed in the custody of this unit.
French: Dans les cas exceptionnels, c'est le Ministre de la justice qui peut décider, lorsque des mesures moins radicales paraissent insuffisantes, qu'une personne qui ne jouit pas de toutes ses facultés mentales et qui peut à tout moment mettre gravement ou soudainement en danger la vie ou l'intégrité physique d'autrui doit être confiée à ce service.
English: The mission was successful and Smith began a political career, representing Winnipeg-St John in the Manitoba legislature 1870-74 and Selkirk in the House of Commons 1871-78.
French: John à l'Assemblée législative du Manitoba, de 1870 à 1874, et de la circonscription de Selkirk à la Chambre des communes, de 1871 à 1878.
English: The process of classification was evidently delegated by Treasury Board to the department in the person of a classification officer who, in the course of his or her work, authored the classification action forms...
French: Le pouvoir de classification a été évidemment délégué par le Conseil du Trésor au ministère en la personne d'un agent de classification qui, dans son travail, a rempli les formules de classification ...
English: In addition, the safety and local tolerability of the drug will be assessed.
French: L'innocuité et la tolérabilité locale du médicament seront également évaluées.
English: Tatiana Kasatkina (Director of the Memorial Human Rights Centre, Russia), Alexandre Guessel (Head of Division, Office of the Commissioner for Human Rights, Council of Europe), Robert Amsterdam (international defence counsel of Mikhail Khodorkovsky), Toby King (Commission), Mamed Madaev (Council of Europe).
French: Tatiana Kasatkina, Directrice du Centre pour les droits de l'homme "Mémorial" (Russie), Alexandre Guessel, Chef de Division, Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme, Conseil de l'Europe, Me Robert Amsterdam, Conseil de défense internationale de Mikhail Khodorkovsky, Toby King Commission européenne, Mamed Madaev, Conseil de l'Europe.
English: An American officer was brought to Canada to examine the RCN system and his report, the "Peel Report", was the catalyst to modify the system into one that was a microcosm of that in the USN.
French: Un officier américain s'est rendu au Canada afin de passer en revue le système de la MRC et il a produit un rapport, le << Peel Report >>, a suscité une modification de la formule en place en faveur d'un système << taille réduite >> inspiré de celui des Forces navales des États-Unis.
English: (b) With a view to achieving compliance with article 16 of the Convention, requests the secretariat to seek clarification from States parties that have indicated that they are not in compliance with the mandatory obligations set forth in that article, in particular by asking for further information from States parties that have reported that they do not grant extradition on the basis of a treaty or on the basis of domestic law and from States parties that have reported that they refuse extradition on the ground that the offence involves fiscal matters, and to report thereon to the Conference of the Parties at its third session;
French: b) Afin de faciliter le respect de l'article 16 de la Convention, prie le secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui ont indiqué qu'ils ne se conformaient pas aux obligations contraignantes énoncées dans cet article, notamment en demandant des informations complémentaires aux États parties qui ont indiqué qu'ils n'accordaient l'extradition ni sur la base d'un traité ni sur la base de la législation interne, ainsi qu'aux États parties qui ont indiqué qu'ils refusaient une demande d'extradition au motif que l'infraction était considérée comme touchant aussi à des questions fiscales et de lui en rendre compte à sa troisième session;
English: Current, tides, and the sun overrode a man’s experience with ice.
French: Le courant, les marées et le soleil ont marqué à jamais l’expérience d’un homme avec la glace.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Composé des 4ières positions du nom de famille, suivi des 3ières positions du prénom.
English: Since then the Commission has already taken steps to improve Member States’ forecasts.
French: Depuis lors, la Commission a déjà pris des mesures afin d'améliorer les prévisions des États membres.
English: It penalizes “Anyone who causes another person to leave the State in which he lives for purposes of engaging the person in prostitution or holding that person under conditions of slavery”.
French: Elle prévoit des poursuites pénales à l'encontre de «quiconque incite une autre personne à quitter le pays dans lequel elle habite aux fins de livrer cette personne à la prostitution ou de retenir cette personne dans des conditions d'esclavage».
English: In the sufferings of all of these people the great dignity of man is strikingly confirmed.
French: Et ce sens de la vie, il se manifeste en même temps que l'oeuvre de l'amour de Dieu, qui est le don suprême de l'Esprit Saint. A mesure qu'il participe à cet amour, l'homme se retrouve alors qu'il est au fond même de la souffrance: il retrouve « l'âme » qu'il croyait avoir « perdue » à cause de la souffrance.
English: National Drug Coordinator and Executive Vice-Chairman of the National Drug Commission (Governmental Council for Drug Policy Coordination) (since 2007); Palacký University, Olomouc, Faculty of Philosophy: clinical psychology; Docent (Associate Professor) (since 1998).
French: Coordonnateur national de la lutte contre les stupéfiants et Premier Vice-Président de la Commission nationale de la drogue (Conseil gouvernemental de coordination de la politique de lutte contre les stupéfiants), depuis 2007; faculté de philosophie de l'Université Palacky à Olomouc : maître de conférences en psychologie clinique depuis 1998.
English: It is a type of "credit" that imparts a sense of security in relationships between the persons concerned.
French: Il s’agit d’une sorte de « crédit » qui sécurise les rapports entre les partenaires concernés.
English: Chile also participates in several OECD Committees and Working Groups .
French: Le Chili est en outre associé aux activités de plusieurs comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: The assertion of a duty of full reparation for the organization does not necessarily imply that the same principle applies when the organization is held responsible in connection with a certain act together with one or more States or one or more other organizations: for instance, when the organization aids or assists a State in the commission of the wrongful act.
French: L'affirmation d'une obligation de réparation intégrale à la charge de l'organisation n'implique pas nécessairement que le même principe s'applique lorsque l'organisation est tenue responsable d'un certain fait conjointement avec un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations; par exemple, lorsque l'organisation aide ou assiste un État dans la commission du fait illicite.
English: Total expenditure on benefits amounted to 4 billion NOK (465 million €) in 2000 and 4,3 billion NOK (500 million €) in 2001.
French: Le coût global de ces prestations a été de 4 milliards de NOK (465 millions d’euros) en 2000 et de 4,3 milliards de NOK (500 millions d’euros) en 2001.
English: The Ministry of Health is financing a Survey of Health and Living Conditions in the Sami settlement area in Norway, which is being carried out in 2003.
French: Le Ministère de la santé finance une étude sur la santé et les conditions de vie dans la région des établissements samis en Norvège, étude réalisée en 2003.
English: As discussed at length above, these obligations may relate to disclosure necessary to enable the invention to be carried out, disclosure of the best mode or preferred embodiment of the invention, disclosure of the actual inventor or inventors, and disclosure of known prior art.
French: Ainsi qu’il a été examiné en détail plus haut, ces obligations peuvent porter sur une divulgation nécessaire à la réalisation de l’invention, la divulgation du meilleur mode ou du mode préféré de réalisation de l’invention, la divulgation du nom de l’inventeur ou des inventeurs actuels et la divulgation de l’état de la technique connu.
English: All chromosome preparations were made using the same technique.
French: Toutes les préparations de chromosomes ont été faites en employant la même technique.
English: We wish the battalion to be placed under the command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and to be supported by UNOCI.
French: Nous souhaitons que ce bataillon soit placé sous le commandement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et qu'il bénéficie de son soutien.
English: Predation thereby seems to strengthen the birth synchrony in roe deer.
French: La prédation a donc ainsi le rôle de synchroniser les naissances chez le chevreuil.
English: Titles of officials may appear on a directory board if it is an operational requirement.
French: Les titres des fonctionnaires peuvent figurer sur le tableau répertoire si les nécessités du service l’exigent.
English: Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on relations between the European Union and Cuba.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: Questions dealing with feedback information from health professionals, treatment, compliance, knowledge of high blood pressure and other risk factors were asked.
French: Des questions portaient sur la rétroaction donnée par les professionnels de la santé, le traitement, l'observance du traitement, les connaissances en matière d'hypertension artérielle et les autres facteurs de risque.
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de la Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Economic Reality A 13-year study of indigenous nations in the United States has found economic success is closely linked to the power to make decisions.
French: Réalité économique Une étude sur les nations indigènes aux États-Unis, qui a duré 13 ans, a permis de constater que le succès économique est étroitement lié au pouvoir de prendre des décisions.
English: The Board of Internal Economy approved the installation of fluoroscope scanners and walk-though metal detectors to ensure that visitors are not delayed or disrupted.
French: Le Bureau de régie interne a approuvé l'installation de numérisateurs fluoroscopiques et de portiques détecteurs de métaux afin de s'assurer que le flot des visiteurs n'était ni retardé ni interrompu.
English: Election signs [E.A., ss.
French: • s.o. Annonces et sondages [E.E.A., par.
English: • biotechnology, energy, information and communications technology (ICT) social and human sciences - language training, public policy research, military and strategic studies.
French: • biotechnologies, énergie, technologies de l’information et des communications (TIC) sciences sociales et humaines – formation linguistique, recherche sur les politiques publiques, études militaires et stratégiques.
English: In the past decade, infant and maternal mortality had been halved, while child-vaccination rates had almost doubled.
French: Au cours de la dernière décennie, la mortalité maternelle et infantile a été réduite de moitié, et les taux de vaccination des enfants ont presque doublé.
English: • A follow-up survey of 1,001 income assistance clients (Taking Charge!, Comparison Group, and Control Group) that occurred in February 1998 and June 1998 provided client satisfaction data and corroborative measures of post-intervention outcomes.
French: 6.1 Suivi des résultats individuels Nous avons utilisé trois grandes sources de données pour évaluer les répercussions du programme à l’échelle individuelle : • Les données quantitatives des principaux programmes de formation du Manitoba33 et du SAMIN (Système d’information de la gestion de l’aide sociale) appuient l’estimation économétrique de cette répercussion34.
English: The project team is scheduled to discuss the first draft of both the strategy and action plan in Yerevan at the end of October 2009.
French: Il est prévu que l'équipe chargée du projet examine la première version de la stratégie et du plan d'action à Erevan à la fin octobre 2009.