ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that source is now tapped out, prompting the company to take a more far-reaching and proactive approach.
French: Mais cette source est maintenant épuisée, ce qui a incité l’entreprise à adopter une approche proactive de plus grande envergure.
English: EQUAL Guide on Gender Mainstreaming
French: Guide EQUAL de l’intégration de la dimension de genre
English: 60 Years of Electrical and Mechanical Engineering
French: 60 ans de génie électrique et mécanique
English: Below this level, fair trial is not guaranteed, and the entire functioning of the Tribunal is potentially affected, including its professionalism and credibility.
French: Au-delà, un procès équitable ne peut plus être assuré, et c'est tout le fonctionnement du Tribunal qui risquerait d'être affecté, notamment son professionnalisme et sa crédibilité.
English: The monitoring will cover a representative sample of broadcast and print media.
French: Du début de la campagne électorale des élections législatives, l’équipe médias procède à des enregistrements quotidiens des médias locaux.
English: • increased efficiency of La Francophonie organizations; and
French: • Plus grande efficacité des organisations de la Francophonie.
English: Relations between men and women and family planning issues are based on equality, freedom and mutual responsibility and respect (Reproductive Health and Reproductive Rights Act, art.
French: Les relations entre les hommes et les femmes et les questions de planification familiale sont fondées sur l'égalité, la liberté, ainsi que sur la responsabilité et le respect mutuels (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art.
English: The introduction of Christianity to Cyprus by apostles Paul and Barnabas, the latter being a Cypriot, in 45 A.D. was the most important event during the period of the Roman rule.
French: avec l'invasion romaine et l'annexion de l'île par l'empire romain, situation qui devait durer jusqu'au IVe siècle de notre ère.
English: The organization will be using the money for its 2007-2008 arts program.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa programmation artistique 2007-2008.
English: (b) Making continued efforts towards ratifying — where Member States have not done so — and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning respect for fundamental principles and rights at work, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, as well as the effective elimination of child labour and discrimination in respect of employment and occupation;
French: b) En faisant des efforts continus pour ratifier − dans le cas des États Membres qui ne l'ont pas encore fait − et appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de s'organiser et de négocier collectivement, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, ainsi que l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: The Department was represented by Yvonne Dawe, Manager, Human Resources Operations, Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Yvonne Dawe, gestionnaire, Opérations des ressources humaines, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 22.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 22,00 EUR par heure.
English: File consisting of an original manuscript (15 p.). Lied, for violin and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (15 p.). Lied, pour violon et piano.
English: Agriculture Austria Bank Bungerland AG Austria BMW BBP SERVICE Belgian coordination centres Belgian Post office Belgium -mesures fiscales en faveur du transport maritime Belgium Restructuration d' ABX Logistics Belgium Sogepa/Carsid Belgium Special tax arrangements of US foreign sales corporations British aid remediating contaminated land, brownfield land and derelict land British broadcasting
French: Agriculture Autriche - Bank Bungerland AG Autriche – BMW BBP SERVICE Centres de coordination belges La Poste belge Belgique - Mesures fiscales en faveur du transport maritime Belgique - Restructuration d'ABX Logistics Belgique - Sogepa/Carsid Belgique - Régime fiscal particulier des sociétés de vente américaines
English: Some Governments linked the implementation of the Millennium Declaration to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Certains gouvernements ont associé l'application de la Déclaration du Millénaire à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Council has decided also on an approach to the problem of Sierra Leone which comprises several facets — such as the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), diamonds and justice — even though much remains to be done.
French: Le Conseil a pu également décider d'une approche du problème de la Sierra Leone comprenant plusieurs volets : la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, les diamants, la justice, même si beaucoup reste à faire.
English: And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State or Government to strengthen and improve it.
French: J'espérais qu'un effort supplémentaire serait fait au niveau des chefs d'État ou de gouvernement pour le renforcer et l'améliorer.
English: The Committee notes from the report that pursuant to Section 6(2) of the Termination of Employment Act No. 24 of 1967 as amended (up to 2003), marital status, pregnancy, maternity and absence from work due to parental leave do not constitute a valid reason for termination of employment.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’aux termes de l’article 6(2) de la loi n° 24 de 1967 telle que modifiée jusqu’en 2003 relative à la cessation de la relation de travail, la situation matrimoniale, la grossesse, la maternité et l’absence d’activité professionnelle pour cause de congé parental ne constituent pas des raisons valables pour résilier un contrat de travail.
English: In short, bone ash data provide an insight into the amount of uranium that naturally distributes in the bone in various countries.
French: En bref, les données de cendre d'os nous renseignent sur la quantité d'uranium qui pénètre naturellement dans les os dans divers pays.
English: Future action in the field of patents (vote)
French: Actions futures dans le domaine des brevets (vote)
English: Subtle changes can have significant impacts on a child's development.
French: De subtils changements ont souvent des incidences notables sur le développement d'un enfant.
English: The agreement was signed by the representatives of the Nisga’a Tribal Council and the Province of British Columbia on April 27, 1999, and by the Minister of INAC on May 4, 1999.
French: L’entente a été signée par les représentants du conseil tribal des Nisga’a et de la province le la Colombie-Britannique le 27 avril 1999, et par le ministre des AINC le 4 mai 1999.
English: Through the hierarchy of preferences and other procedures explained in Chapter 5, the principle offers flexibility in the search for solutions by both fisheries managers and the proponents of works and undertakings that may threaten fish habitats.
French: Ce principe tient compte des besoins en habitat, dans le contexte d’évaluations ponctuelles, afin d’éviter les pertes d’habitat ou de parties d’habitat qui pourraient limiter la capacité de production des ressources halieutiques.
English: ◦ you stay in Canada for less than 183 days in the tax year.
French: ◦ vous résidez au Canada pendant moins de 183 jours durant l'année d'imposition.
English: The Policy focuses on the holistic and integrated delivery of a health package to children where all interventions regarding childhood illnesses converge and encompass major IMCI approaches.  These approaches include: effective case management, pre-service training, health systems support and promotion of key family and community child care practices.
French: Il est axé sur la fourniture holistique et intégrée de services sanitaires destinés aux enfants qui regroupent toutes les interventions relatives aux maladies infantiles et englobent les principales approches de gestion communautaire intégrée des maladies de l'enfance à savoir: une gestion efficace des cas, une formation préalable, l'aide aux systèmes de santé et la promotion des pratiques essentielles de soins infantiles aux niveaux familial et communautaire.
English: Exporting merchandise from a Latin American port.]
French: Exportation de marchandises d'un port d'Amérique latine.]
English: The final agreement on the financial perspective is not the one we would have liked for this policy, for fisheries, but I would like to put it this way: it represents the minimum necessary for us to be able to vote in favour.
French: L’accord final sur les perspectives financières n’est pas celui que nous aurions voulu pour cette politique, pour la pêche, mais je voudrais exprimer cela ainsi: il représente le minimum nécessaire pour que nous puissions voter en sa faveur.
English: Through the pursuit of these emergency management initiatives, Public Safety Canada will help to improve Canada’s response to and recovery from nationally significant emergencies, whether security, public health, natural or human-induced disasters.
French: Par ces initiatives de gestion des urgences, Sécurité publique Canada aidera le Canada à réagir et à subséquemment se rétablir des importantes situations d’urgence nationales, qu’il s’agisse de catastrophes concernant la sécurité, la santé publique, naturelles ou causées par l’homme.
English: Taken together, the tax and spending measures provide a substantial incentive to undertake post-secondary education, while maintaining a degree of progressivity in the tax system.
French: Ces taux effectifs d’imposition positifs découlent d’une caractéristique fondamentale du régime canadien d’impôt sur le revenu, soit les taux progressifs, ce qui fait que les revenus supplémentaires des diplômés qui découlent de leurs études postsecondaires sont imposés à un taux marginal d’impôt sur le revenu plus élevé.
English: ICRH would like to congratulate David Kent, from the University of British Columbia on winning an award of excellence in the Gold category, as well as Johanna Hannan, from Queens University in the Silver Category, in the Canadian Institutes of Health Research National Research Poster competition June 6th, 2007. The competition took place at the Canadian Student Health Research Forum which took place in Winnipeg, MB.
French: L'ISCR aimerait féliciter David Kent, de l'Université de la Colombie-Britannique d'avoir gagné une bourse d'excellence dans la catégorie or, ainsi que Johanna Hannan de l'Université Queens dans la catégorie argentée au concours national d'affiches des instituts de recherche en santé du canada; pour les étudiants qui a eu lieu au Forum canadien des étudiants dans le domaine de la recherche en santé à Winnipeg le 6 juin dernier.
English: Peacebuilding efforts in Burundi, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone were reviewed on a regular basis.
French: Il a régulièrement examiné les efforts de consolidation de la paix au Burundi, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: Modeling Constraints 32.
French: Contraintes relatives à la modélisation 32.
English: He knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on NATO and the US to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.
French: Ce dernier savait parfaitement, lorsqu'il a appliqué son programme de réunification, qu'il se trouvait face à un adversaire tout-puissant mais il comptait sur l'OTAN et sur les États-Unis pour couvrir ses arrières, ce qui est la raison pour laquelle il a décidé de ramener de force les provinces renégates.
English: Visitors to the national offices of the CFPC will now see two walls housing the popular bronze books engraved with the names of donors who have given $1000 or more to the Foundation.
French: Chacune des entreprises mentionnées ici a donné un prix pour aider à produire un tirage intéressant et, grâce à elles, la FRE a pu amasser 2 235 $.
English: In that regard, we believe that the resumption of dialogue between Belgrade and Pristina constitutes a positive step in developing closer links among Kosovans and in improving relations between the parties concerned.
French: À ce propos, nous estimons que la relance du dialogue entre Belgrade et Pristina constitue une évolution positive dans le rapprochement des liens entre les Kosovars et dans l'amélioration des relations entre les parties concernées.
English: As a result, the new generation of leaders cannot introduce drastic structural reforms, badly needed in several countries, in a way that jeopardizes macroeconomic stability – without which none of their promises can be fulfilled.
French: En conséquence, la nouvelle génération de dirigeants ne peut mettre en œuvre les profondes réformes structurelles, si nécessaires dans plusieurs pays – et sans lesquelles leurs promesses restent lettre morte - sans compromettre la stabilité macroéconomique.
English: • Evidence that forest birds relate to invertebrate food supply and that invertebrates are reduced in urban forests
French: • Les données recueillies montrent une corrélation entre l’abondance des oiseaux forestiers et l’approvisionnement en invertébrés et révèlent une réduction des effectifs d’invertébrés dans les forêts urbaines.
English: All other paragraphs have been deleted.
French: Tous les autres paragraphes ont été supprimés.
English: The exclusion of trucks in this amendment is consistent with the rationale, to eliminate a regulatory conflict involving passenger-carrying vehicles.
French: L'exclusion des camions de cette modification est compatible avec sa raison d'être, qui est d'éliminer un conflit réglementaire entre des véhicules qui transportent des passagers.
English: To facilitate these efforts and to allow industry to capitalize on markets currently open, governments will undertake the actions listed below.
French: Pour favoriser ces efforts et permettre à l'industrie de tirer profit des marchés qui lui sont actuellement ouverts, les gouvernements prendront les mesures décrites plus bas.
English: Generally, a person is considered to be a connected person if the person
French: De façon générale, une personne est considérée comme une personne rattachée si elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: • Funding will be available to producers and agri-businesses to assist with the direct costs associated with regulatory compliance and health and safety issues.
French: • Des fonds seront mis à la disposition des producteurs et des agroentreprises afin de les aider à assumer les coûts directs du respect des règlements dans les domaines de la santé et de la salubrité.
English: Donor France Netherlands Norway Norway Slovenia USA Subtotal 2005 Andorra France Funds pledged (EUR) Phase
French: Donateur Etats-Unis d’Amérique Fonds annoncés (EUR) 2005 En nature (cours sur la Phase I sécurité physique et la gestion des stocks) Phase
English: The synthesis report on AIJ, due in 2004, and the recurring updates to Parties on AIJ, will not be made available in 2004-2005 (see decisions 5/CP.1 and 14/CP.8).
French: Le rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement, attendu en 2004, et les mises à jour à fournir périodiquement aux Parties à ce sujet, ne seront pas disponibles en 2004-2005 (voir les décisions 5/CP.1 et 14/CP.8).
English: The participating States will be kept informed.
French: Les Etats participants seront tenus informés.
English: Per Lord Mansfield in R. v. Loxdale, (1758), 1 Burr. 445, 447, 97 E.R. 394 at 395, cited by Côté, supra note 49 at 343.
French: Le Commissaire régional à l’évaluation et le greffier de la municipalité de la ville de Hearst et Caisse populaire de Hearst Ltée, [1983] 1 R.C.S. 57, 69-70.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 7 In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of discrimination on grounds of sex and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace, in accordance with national legislation and practice.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 7 (7) Dans ce contexte, il convient d'encourager les employeurs et les personnes responsables de la formation professionnelle à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et, notamment, à prendre des mesures préventives contre le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: Toilet soap REMOLANTM helps in hair removal from the undesired places: legs, underarm, bikini line.
French: Pour les femmes on produit le savon de toilette REMOLANTM pour l'épilation du poil dans les zones de leur croissance indésirable: les jambes, les bras, les aisselles, la zone de "maillot".
English: Any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Amendment by David Martin Amendment 93 Paragraph 46 46. Calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, composed of both EU and ACP parliamentarians – meeting concurrently with the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly and not as an additional institution - to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation and to address EPArelated concerns from both regional and all-ACP perspectives; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 93 Paragraphe 46 46. demande la création d'une commission de contrôle parlementaire sur les APE, composée de parlementaires de l'UE et des pays ACP - qui se réunirait parallèlement à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et non en tant qu'institution distincte afin de suivre et de réexaminer publiquement l'incidence de la mise en œuvre des APE sur le commerce et le développement et de répondre aux inquiétudes suscitées par les APE auprès des régions et de l'ensemble des pays ACP; Or. en
English: A variety of industry associations represent segments of the Canadian music industry, ranging from CRIA, representing foreign multi‑nationals and major independent music companies, the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), representing independent Canadian companies, provincial industry associations, such as Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la video (ADISQ), or the Alberta Recording Industries Association, and associations representing musicians, publishers, and creators, at both the national and provincial levels, such as the Canadian Music Creators Coalition, La Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ) and the Songwriters Association of Canada (SAC).
French: Toutes sortes d'associations industrielles représentent les différents segments du secteur canadien de la musique, de l'AICE, qui représente des sociétés multinationales étrangères et de grandes maisons de disques indépendantes, la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), qui représente des entreprises canadiennes indépendantes, des associations industrielles provinciales (comme l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) ou l'Alberta Recording Industries Association), à des associations représentant des musiciens, des éditeurs de musique et des créateurs, à l'échelle nationale et provinciale, comme la Canadian Music Creators Coalition, la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) et l'Association des auteurs‑compositeurs canadiens (AACC).
English: Post-secondary, technical and vocational education services; post-secondary, sub-degree technical and vocational education services.
French: Les services d'éducation technique et professionnelle de niveau postsecondaire et les services d'éducation technique et professionnelle de niveau postsecondaire ne menant pas à l'obtention d'un diplôme.
English: This is above all because the external costs of fossil fuels have not been internalised.
French: Ce coût reste néanmoins plus élevé que celui des énergies classiques, surtout parce que les coûts externes des énergies fossiles ne sont pas intégrés.
English: (SK) I unequivocally support the initiative to introduce a European day against the death penalty, even if there is not a unanimous decision by the 27 Member States.
French: (SK) Je soutiens sans équivoque l'initiative visant à établir une journée européenne contre la peine de mort, même en l'absence de décision unanime des 27 États membres.
English: More than 100 Canadian firms have established a direct presence in Japan.
French: Au delÃ d’une centaine de sociÃ©tÃ©s canadiennes ont Ã©tabli une prÃ©sence directe au Japon.
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: c) L'opération a) de réglage du zéro est répétée;
English: One advantage with this procedure is that the examined units are urged to change incorrect information.
French: L'un des avantages de cette procédure est que les unités concernées par l'enquête sont encouragées à rectifier les informations erronées.
English: I. By Sub-program 08.1 Empowerment for Development 08.2 Special Support Areas TOTAL II.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 1 693 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 14 000 francs suisses (0,8%).
English: It is composed of 6 parishes.
French: Premier port de pêche du Portugal, Peniche est en partie encerclée par des murailles du XVI° siècle.
English: The outcomes of the meeting contributed to the discussions at the regional implementation meeting.
French: Les résultats de cette réunion ont été pris en compte durant les débats de la réunion régionale.
English: The only effect of project development that is anticipated to have a significant consequence to wetland functions is the degradation of fish habitat in the More Creek area. Here the third step of the federal wetland mitigation process (i.e., compensation for loss of wetland function) will be implemented as fish habitat will be created.
French: La dégradation d’habitats halieutiques dans le secteur du More Creek est le seul effet de la réalisation du projet qui aura des conséquences significatives sur les fonctions des zones de terre humide; à cet égard la troisième étape du processus fédéral de minimisation de la dégradation des zones de terre humide (i.e., compensation pour la perte de fonctions de zones de terre humide) sera appliquée avec la création d’habitats halieutiques.