ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also have a minimum economic infrastructure, which they do not currently have, in order to continue with their lives.
French: En outre, il sera nécessaire que ces personnes puissent disposer d'une infrastructure socio-économique minimale, qui n'existe toujours pas, afin de pouvoir continuer à vivre.
English: Verify that there is no evidence in departmental records or in the Directory of Federal Real Property that any other minister has a claim to the administration of the property.  8.
French: S'assurer qu'il n'existe aucune preuve dans les dossiers du ministère ou le Répertoire des biens immobiliers fédéraux qui indiquerait que la gestion du bien revient à un autre ministre.  8.
English: In the extreme, advice may be obtained through normal channels from the NDHQ/Chaplain General and DMTH.
French: Dans les cas extrêmes, on peut cherche' conseil auprès de l'aumônier général du QGDN et du DTPM.
English: Again, this is expressed in the present tense.
French: Dans cette disposition, le présent est également utilisé.
English: In paragraph 308, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.
French: Au paragraphe 308, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à fournir tous les détails voulus sur les cas de fraude avérée ou présumée.
English: A brief history of the Court Biography of the Justices Architecture of the Court For more information: Link to Dundurn
French: Un bref historique de la Cour La biographie des juges L'architecture de la Cour Pour de plus amples informations : lien vers Dundurn
English: Further, there remains only one site to build and maintain.
French: En outre, il n’y a qu’un site à construire et tenir à jour.
English: To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $88,500 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 88 500 dollars avaient été enregistrées;
English: It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
French: Un troisième tour peut également avoir lieu si des postes restent encore à pourvoir et, à ce stade de la procédure, une majorité relative suffit pour être élu à l'un des postes restants.
English: The system should not be too complicated, cumbersome or bureaucratic and it should not be structured in a way that would divert funds required for technical assistance or that would deter participation.
French: Le système ne devrait pas être trop compliqué, trop lourd ou trop bureaucratique et il ne devrait pas être structuré de manière à distraire des fonds nécessaires pour l'assistance technique ou à décourager la participation.
English: ehotel AG is authorized to demand the costs incurred for re-bookings (in particular changes of the departure or return flight date, the class or the route) that are charged by the airline or provider.
French: Ehotel SA reste autorisé à exiger les dépenses qui pourraient encourir en ca des modification de la réservation (changements de date de départ ou d’arrivée du vol, la classe ou l’itinéraire), dépenses qui lui seraient exigées par la compagnie aérienne ou le fournisseur correspondant.
English: · Failure by the Council to adopt definitive duties
French: · Défaut d'adoption de droits définitifs par le Conseil
English: For the fiscal month of July 2003, the licensee is considered to be a small producer because the 2002 calendar year sales and current calendar year (2003) sales did not exceed the $50,000 threshold.
French: Pour le mois d'exercice de juillet 2003, le titulaire de licence est considéré être petit producteur parce que ses ventes pour l'année civile 2002 et pour l'année civile en cours (2003) ne dépassent pas le seuil de 50 000 $.
English: Single CF members are the most active (46%) followed by members in a committed relationship (40%).
French: Les membres des FC célibataires sont les plus actifs (46 %), suivis par les membres qui vivent une relation stable (40 %).
English: Their accumulation was inhibited by basic amino acids or spermidine (1 mM) and they were resistant to endogenous and exogenous (trypsin, subtilisin) proteolysis.
French: L'accumulation de ces protéines a été inhibée par des acides aminés basiques ou la spermidine (1 mM) et ces protéines ont été résistantes à la protéolyse endogène ou exogène (trypsine, subtilisine).
English: We are monitoring the situation very carefully.
French: Nous surveillons cette situation de très près.
English: Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
French: Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne
English: The exceptions for homeopathic medicines (HMs), i.e., that HMs can contain Schedule D and F substances, were added to this scenario for clarity.
French: Les exceptions afférentes aux remèdes homéopathiques (RH), c.-à-d. des RH pouvant contenir des substances mentionnées aux annexes D et F, ont été ajoutées à ce scénario par souci de clarté.
English: Has a consistent register been finally set up in the accounting system?
French: Un registre cohérent a-t-il finalement été mis en place dans le système de comptabilité?
English: Finally, Mr President, I would assure you that the Council is continuing to monitor developments very closely, and will do everything in its power to influence the situation positively, however difficult that has appeared so far.
French: Monsieur le Président, je tiens enfin à vous assurer que le Conseil continue à suivre de près l'évolution des événements et qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour influencer la situation de manière positive, aussi difficile que cette entreprise se soit avérée jusqu'à présent.
English: In addition, we feel it is vital that direct dialogue between Pristina and Belgrade resume and be strengthened.  Both parties must make every effort in that direction, and the working groups should begin meeting again.
French: D'autre part, nous considérons qu'il est indispensable que Pristina et Belgrade reprennent un dialogue direct et s'attèlent à le renforcer Les deux parties doivent faire tous les efforts qui s'imposent à cette fin et les groupes de travail doivent se réunir de nouveau.
English: This funding helped DND meet availability targets for some critical fleets and prolonged the sustainability of existing capabilities. • cover the launch of work related to the Canada First initiatives for defence of and assertion of sovereignty in the Arctic, the establishment of territorial defence battalions and other Canada First projects such as the acquisition of C17 aircraft.
French: Ce financement a aidé le MDN à atteindre ses cibles de disponibilité pour certaines flottes essentielles et à prolonger la viabilité des capacités existantes; couverture du lancement des travaux liés aux initiatives de Le Canada d’abord pour la défense et l’affirmation de la souveraineté de l’Arctique, l’établissement de bataillons de défense territoriale et d’autres projets de Le Canada d’abord, comme l’acquisition de l’aéronef C-17.
English: The expected loss provisioning shall cover the expected loss of a project.
French: La provision pour pertes attendues couvre les pertes attendues dans le cadre d'un projet.
English: 1.2.3. off-road vehicles.
French: 0.5 Nom et adresse du constructeur:
English: The removal of a cultural object from a national territory is generally considered as an impoverishment of the national cultural heritage, regardless of the destination country.
French: La sortie d’un bien culturel du territoire national est généralement vue comme un appauvrissement du patrimoine culturel national, indépendamment du pays de destination.
English: On 31 March and on 1 April, as coordinator on the draft comprehensive convention on terrorism, I held several rounds of informal consultations with both individuals and groups of delegations.
French: Le 31 mars et le 1er avril, en ma qualité de coordonnateur responsable du projet de convention générale sur le terrorisme, j'ai tenu plusieurs séries de consultations officieuses avec des délégations, individuellement et en groupes.
English: The dialogue between the ZANU-PF and the main opposition party, the MDC (Movement for Democratic Change), is almost non-existent, dimming hopes for a resolution of the political problems before the 2005 legislative elections.
French: Le dialogue entre le ZANU-PF et le principal parti d'opposition, le MDC (Movement for Democratic Change), est quasi inexistant, diminuant les espoirs d'une résolution des troubles politiques avant les élections législatives de 2005.
English: Memory loss means Alzheimer's disease. Reality:
French: Les pertes de mémoire veulent dire que j'ai la maladie d'Alzheimer Réalité :
English: The importance of information in enabling and operationalizing South-South cooperation was emphasized by numerous delegations.
French: De nombreuses délégations ont mis en avant l'importance de l'information pour catalyser et concrétiser la coopération Sud-Sud.
English: The role of departmental research staff is to support the achievement of strategic policy by providing timely, accurate and useful information.
French: Le personnel de recherche du Ministère appuie la réalisation des politiques stratégiques en offrant des données opportunes, exactes et utiles.
English: Eureka Eureka ( http://www.eureka.be/ ) is a de-centralized, administratively simple, pan-European network for market-oriented, industrial R&D currently accounting for about 2 Billion Euro of projects.
French: Eureka Eureka (http://www.eureka.be/) est un réseau paneuropéen décentralisé et administrativement simple qui regroupe pour environ 2 milliards d’euros de projets de R-D industrielle à orientation « marché ».
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1.2 billion.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 1,2 milliard de dollars.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Capital and payments * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Capitaux et paiements * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: What information could make a difference to what you do?
French: Quelle information pourrait vous aider dans ce que vous faites ?
English: Unless you have a good reason not to, you should use these for preference.
French: De préférence, utilisez cette solution, à moins que vous ayez de bonnes raisons de ne pas le faire.
English: Mission to the Democratic Republic of the Congo
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo
English: What is a complete application? 9.
French: Qu'est-ce qu'une demande complète? 9.
English: Recommendation 6.5.1 It is recommended that the Director International Francophonie ensure that any future transfer payment agreement covering the CTQC’s broadcasting activities in Canada and/or TV5 Monde’s broadcasting activities elsewhere in the world include a requirement for the reporting of clear and measurable program results.
French: Recommandation 6.5.1 Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale veille à ce que toute entente future de paiement de transfert visant les activités de diffusion du CTQC au Canada ou de TV5 Monde ailleurs dans le monde prévoie l’obligation de faire état
English: The action has already been envisaged by the Registrar in his directive on costs recovery and the Witness and Victims Support Section complies with the said directive.
French: Une telle mesure a déjà été envisagée par le Greffier dans sa directive sur le recouvrement des coûts et la Section d'aide aux témoins et aux victimes se conforme à cette directive.
English: [Recommendations 88 and 89] In addition, the CDS will continue to address quality of life issues in his annual report to Parliament.
French: [Recommandations nos 88 et 89] En outre, le CEMD continuera d'aborder les questions concernant la qualité de vie dans son rapport annuel au Parlement.
English: Entrepreneurs are characterized principally by innovative behavior and employ strategic management practices in the business" (Hatten and Ruhland, 1995:224).
French: [TRADUCTION] (Amabile, 1997 : 18) Toute personne qui démarre une organisation ou qui travaille dans les limites d’une organisation et qui exploite les possibilités sans égard aux ressources actuellement contrôlées.
English: It was a fine and great Presidency at a delicate and challenging time for the future of the European Union.
French: Ce fut une belle et grande Présidence, à un moment délicat et exigeant pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Thematic Strategy for Soil Protection ENVI/6/33977 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour la protection des sols ENVI/6/33977 Rapporteur:
English: roneous enforcement deters vigorous price competition and increase prices.
French: Premièrement, les tribunaux ont commencé à reconnaître que les erreurs d'application de la loi nuisaient à une vigoureuse concurrence sur les prix et entraînaient des hausses de prix.
English: The Basque authorities shall take appropriate measures and the necessary steps to promote the use of Euskera in all spheres of social life in order to enable citizens to act in the said language in the various commercial, cultural, voluntary, sporting, religious and other activities."
French: "Les pouvoirs publics de la Communauté Autonome adopteront les mesures pertinentes et fomenteront les moyens nécessaires pour la connaissance et l’usage de la langue catalane dans tous les domaines et les activités de la vie sociale".
English: • Three different versions of the Exit Report were identified.
French: - Trois différentes versions du Rapport de départ ont été trouvées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-75  July 7, 2005  For immediate release Health Canada responds to Expert Advisory Panel on COX-2 drugs OTTAWA - Health Canada today responded to the release of the report of the Expert Advisory Panel on selective COX-2 non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-75  Le 7 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Santé Canada donne suite au rapport du Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs de la COX-2 OTTAWA - Santé Canada a réagi aujourd'hui au rapport du Groupe consultatif d'experts sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'aimerais également appeler votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: For unrepresented employees:
French: Pour les employés non représentés :
English: The maritime states have drawn up plans to expand port capacity substantially over the next five years.
French: Ports mineurs Les États maritimes ont dressé des plans pour accroître de manière importante leur capacité portuaire au cours des cinq prochaines années.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-28 March 26, 2007 For immediate release Nova Scotia Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee HALIFAX, Nova Scotia - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Chris d’Entremont, Nova Scotia Health Minister, today announced that Nova Scotia has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee in radiation therapy for cancer by 2010, to be supported by $24.2 million in federal Budget 2007 funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-28 Le 26 mars 2007 Pour diffusion immédiate La Nouvelle-Écosse se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd'hui que la Nouvelle-Écosse a convenu de mettre en application d'ici 2010 une garantie de délais d'attente pour les patients atteints du cancer ayant besoin de traitements de radiothérapie. Cette initiative bénéficiera d'un investissement de 24,2 millions de dollars prévu dans le budget fédéral de 2007.
English: Capacité du transport aérien Hong Kong-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien pourrait susciter certaines préoccupations au cours du T4 2002 – si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour le T4 2002 à la période correspondante de 2001.
French: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide We feel air capacity might represent a slight concern over the Q4 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the Q4 months of 2002 compared with 2001.
English: The Explanatory Notes to heading No. 59.11 included the following: "The textile articles of this heading may incorporate accessories in other material provided the articles remain essentially articles of textile."
French: Les Notes explicatives de la position no 59.11 incluaient ce qui suit : « Il est entendu que les articles à usages techniques de la présente position peuvent comporter des parties en matières non textiles, à condition que ces parties ne constituent que des accessoires ne faisant pas perdre à l’ensemble son caractère d’articles de matière textile.
English: Such a request would interfere with the independence and intellectual freedom of quasi-judicial decision makers.
French: La communication de ces renseignements porterait atteinte à l'indépendance et à la liberté intellectuelle des décideurs quasi judiciaires.
English: The Special Control of Foreigners Act
French: La loi spéciale relative au contrôle des étrangers
English: TIME LIMIT Examinations, including all sections of a sectionalized examination, that are required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating shall be completed during the 24-month period immediately preceding the date of the application for the permit, licence or rating.
French: DÉLAIS Les examens, y compris toutes les parties d’un examen divisé en parties, exigés en vue de la délivrance d’un permis ou d’une licence ou de l’annotation d’une qualification sur un permis ou sur une licence doivent avoir été passés dans les 24 mois précédant la date de la demande du permis, de la licence ou de la qualification.
English: Diseases have shaped history for millennia, spread by traders, invaders and natural carriers.
French: Transportées par les marchands, les envahisseurs et les vecteurs naturels, les maladies forgent l'histoire depuis des millénaires.
English: The Committee therefore recommends that the creation of the independent audit advisory committee and the elaboration of its terms of reference be deferred until the governance review is completed.
French: Le Comité recommande par conséquent d'attendre, pour créer le comité en question et en définir les modalités de fonctionnement, que l'étude sur la gouvernance soit achevée.
English: All the parties to the conflict must pursue the Inter-Congolese Dialogue and must apply the provisions of the agreements which have been signed.
French: Toutes les parties en conflit doivent poursuivre le dialogue intercongolais et appliquer les dispositions des Accords conclus.
English: Reproduction has been found to be successful.
French: - Elle se reproduit avec succÃ¨s.
English: The recognition that the economic landscape had changed irrevocably, with some emerging developing economies becoming major players that could not be excluded from a coordinated response, was welcome and was perhaps a precursor to recognition of the change in the political landscape.
French: La reconnaissance du fait que le panorama économique a irrévocablement changé, certaines des économies en développement émergentes devenant des acteurs importants qui ne peuvent être tenus à l'écart d'une réaction coordonnée, est bienvenue et annonce peut-être la reconnaissance du changement intervenu dans le paysage politique.
English: Property in Massa-Carrara , in Tuscany homes the ancient marble quarries revered by sculptures from Michael Angelo.
French: Bien à vendre en Messina , troisième plus grande ville de l’île de la Sicile.
English: Continuing high levels of domestic violence were also recorded.
French: Les informations recueillies faisaient toujours état d'un niveau élevé de violences conjugales.
English: Figure 2.10 (see previous page) shows a World Map of physical exposure and relative vulnerability for tropical cyclones. 2.2.3 Flood hazard About 196 million people in more than 90 countries were found to be exposed on average every year to catastrophic flooding.
French: Réciproquement, la faiblesse, ou l’inexistence de services d’urgence et de secours dans les zones rurales des pays pauvres, et le manque d’accès à la préparation aux catastrophes et à l’alerte précoce constituent d’autres facteurs permettant d’expliquer les taux de mortalité.
English: European Commission A Roadmap for equality between women and men – 2006-2010 Luxembourg:
French: Commission européenne Une Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes – 2006-2010 Luxembourg:
English: This territory was successful in 2006, despite being located within 20 m of the access road.
French: Comme indiqué en appendice 11A de la demande, des enquêtes annuelles sur l’activité reproductive de la paruline et le succès reproductif seront menés sur les premières années des opérations pour mieux cerner l’activité reproductive de la paruline.
English: Your Ares is responsible for downloading each file you want, at breakneck speed, and if it is not enough for you now this patch will increase the initial speed as well, all thanks to Ares Galaxy Turbo Booster.
French: Client P2P. Ares Gold fonctionne comme Ares, la seule chose qui les différencie est qu’Ares Gold est une version qui inclut de la publicité or certains antivirus la détectent comme si c’était un adware.
English: The Committee supported the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility by promoting cycling and walking.
French: Il soutient la promotion du recours aux «achats verts» pour les marchés publics relatifs aux infrastructures financées par des programmes européens.
English: Take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: h) Prendre toutes les mesures nécessaires pour autonomiser les femmes et renforcer leur indépendance économique, et défendre et promouvoir leur plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales afin de leur permettre de se protéger contre l'infection par le VIH;
English: Certain decisions covered by the Convention are issued under the Planning and Building Act (1987:10).
French: Certaines décisions visées par la Convention sont prises en vertu de la loi sur la planification et la construction (1987:10).