ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago indicated that the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1997 and bilateral agreements with the United States of America, Canada and the Netherlands permitted informal law enforcement cooperation and formal cooperation in evidential matters.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que la loi de 1997 sur l'entraide juridique en matière criminelle et les accords bilatéraux conclus avec les États-Unis d'Amérique, le Canada et les Pays-Bas permettaient une coopération informelle dans le domaine de la détection et de la répression et une coopération formelle en matière de preuves.
English: POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Jean-Yves Duclos and Abdelkrim Araar Springer/IDRC 2006 This book addresses the understanding and alleviation of poverty, inequality, and inequity using a broad mix of concepts, measurement methods, statistical tools, software, and practical exercises.
French: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism sous la direction de Veena Jha Edward Elgar/CRDI 2006 Les exigences des pays industrialisés en matière d'environnement, de santé et de salubrité sont parfois perçues, dans les pays en développement, comme des barrières non tarifaires au commerce.
English: He showed that comparisons for most pollutants, e.g. SO2, were good, although there was a tendency for concentrations in air to be overpredicted, and concentrations in precipitation to be underpredicted.
French: Pour la plupart des polluants, le SO2 par exemple, ces comparaisons étaient satisfaisantes, même si l'on constatait une tendance à une surestimation des concentrations atmosphériques et à une sous-estimation des concentrations dans les précipitations.
English: But how does this address the problem of commuting in functional urban regions?
French: Mais quelle solution apporterait ce modèle au problème des navettes à faire pour se rendre dans les zones urbaines fonctionnelles?
English: Mr. Toso Doncsev, President, National and Ethnic Minorities Office
French: M. Toso Doncsev, Président de l'Office des minorités nationales et ethniques
English: Whether the Covenant rights are guaranteed in a Constitution or other laws, and to what extent; or
French: si les droits reconnus dans le Pacte sont protégés par la Constitution ou d'autres lois, et dans quelle mesure; ou
English: H0100 Hair hygrometer Hygrometer in which the sensitive element is a strand or strands of hair whose length increases as the relative humidity of the air increases.
French: H0100 Hygromètre à cheveux Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux qui s'allongent lorsque l'humidité relative de l'air augmente.
English: This situation, therefore, had to be taken into account when choosing which method of restoration to use.
French: Il y avait dès lors lieu de tenir compte de cette situation dans les choix de restauration .
English: The Trudeau Foundation assists our best and brightest students.
French: La Fondation Trudeau appuie les plus brillants de nos étudiants.
English: Plant varieties, however, would be offered patent protection.
French: Les variétés végétales pourraient toutefois bénéficier d’une protection par brevet.
English: Article 31 Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Article 31 Contrôle par l'État membre où le service est fourni en cas de déplacement temporaire du prestataire 1.
English: Internal Complaint Resolution Process This is an entirely new process intended to ensure that an employee's concerns about his or her health and safety can be properly addressed without the need to initiate a refusal to work or when the employee would prefer a less formal resolution process.
French: Processus de règlement interne des plaintes Il s'agit d'un tout nouveau processus qui vise à s'assurer que les préoccupations d'un employé au sujet de sa santé et de sa sécurité peuvent être traitées comme il se doit sans qu'il soit nécessaire de refuser de travailler ou dans l'éventualité où l'employé préférerait un processus de règlement moins formel.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: So then, what are the values and practices that might serve as strategic focal points for the institutional development of the Canadian public service over the medium to long term?
French: En effet, les travaux de cette nature auraient l’avantage d’alimenter la recherche par des questions fondamentales en plus de donner un contexte très important.
English: Similarly, the Special Information Programme on the Question of Palestine of the Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources.
French: De même, le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information ne constitue pas un exemple d'emploi constructif des ressources de l'ONU.
English: • Saskatchewan Tisdale, SK Small business information seminar This free three hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de démarrer une petite entreprise ou vont le faire bientôt.
English: In its submission to the Special Rapporteur, the Government provided the following observations:
French: Dans une lettre à la Rapporteuse spéciale, il a fait les observations ci-après :
English: It allows them to be compared and assembled into composite views which can then be modelled and manipulated in multiple dimensions.
French: Cela permet de les comparer et de les assembler en vues composées, qui peuvent alors être modelées et manipulées dans des dimensions multiples.
English: If you have any of these symptoms you should see your doctor as soon as possible.
French: Une dépistage précoce et un bon contrôle du diabète aident à réduire ou à prévenir les complications.
English: (Supply and Services Canada, Cat. no.
French: Immunization Practices Advisory Committee.
English: Click on Search the database to obtain the database’s search screen.
French: Pour obtenir un aperçu du contenu du RG 10 dans la base de données Inventaire général 1.
English: The first phase of the project, yielding up to 560 000 barrels a day, was completed in March 2001. The next phases are to be commissioned over the coming few years.
French: Son oléoduc, dont la construction se déroulera en quatre phases, reliera le grand bassin pétrolier de Tenguiz (au Kazakhstan) au port russe de Novorossisk, via les régions d'Astrakhan, Kalmoukie, Krasnodar et Stavropol.
English: It was neither appropriate nor necessary to link the work of the specialized agencies to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and it was counterproductive for the Council to devote time to the issue.
French: Il n'est pas approprié ni nécessaire de lier le travail des institutions spécialisées à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et il est contre-productif pour le Conseil de consacrer du temps à cette question.
English: The "rural health innovation centres" described in Strategic Direction 2, Infrastructure for Community Capacity-building, would be ideally situated to pursue recruitment and retention strategies at the local level.
French: Les centres d'innovation en santé rurale décrits à l'orientation stratégique 2, organisations qui soutiennent le renforcement de la capacité communautaire, seraient bien placés pour mener des stratégies de recrutement et de rétention à l'échelle locale.
English: Once our wines are blended, we bottle them at the most favourable moment.
French: La parcelle d'ou est issu ce vin est conduite minutieusement.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
French: Amendement 18 Article 10, paragraphe 5 5. Les entreprises soumises aux exigences du présent règlement veillent à ce que les modifications de leurs tarifs qui sont requises pour se conformer aux articles 3, 4 et 6 prennent effet dans les deux mois suivant chacune des publications prévues par les paragraphes précédents du présent article.
English: Fans who bought skates and bread and radios and jackets and lamps and fishing line and heating oil because they had The Rocket's name or number or picture on them; Fans who wrote him poems and songs and knitted him sweaters and named their sons after him; Fans who sewed a 9 on their hockey jerseys; Fans who rioted through the streets of Montreal on the night of March 17, 1955; Fans – meaning all Canadians – who carry the Number 9 on the $5 bills in their wallets.
French: Des admirateurs qui achetaient des patins, du pain, des radios, des vestes, des lampes, des cannes à pêche et de l'huile de chauffage, parce qu'ils avaient vu le nom ou le numéro du Rocket sur ces produits; Des admirateurs qui lui écrivaient des poèmes et des chansons et lui tricotaient des chandails et nommaient leurs fils en son honneur; Des admirateurs qui cousaient un 9 sur leurs chandails de hockey; Des admirateurs qui ont provoqué une émeute dans les rues de Montréal dans la nuit du 17 mars 1955; Des admirateurs – en fait, tous les Canadiens – qui portent le numéro 9 dans leur portefeuille, sur les billets de 5 dollars.
English: The Ontario Arts Council (OAC) is the province’s main funding body for professional arts activity.
French: Le Conseil des arts de l’Ontario (CAO) est le principal organe de financement des activités artistiques professionnelles de la province.
English: An alternative approach of managing patent rights for genetic resources, which were transferred by MTA, is to carefully spell out the rights and responsibilities of patenting the products or processes which are the outcome of resource utilization, as well as the ownership rights in the resulting patents.
French: Ces parties prenantes sont aussi bien des organismes publics de recherche 28 , que des initiatives privées 29 , à la fois dans le secteur pharmaceutique 30 et dans le secteur agricole 31 , de même que des banques de gènes et d’autres collections ex situ de ressources génétiques32 . 27 28
English: How can the distinct peer review methodology for the social sciences, physical sciences, and biomedical sciences be successfully integrated to accommodate meaningful partnerships?
French: Comment les méthodologies d'examen par les pairs distinctes pour les sciences sociales, les sciences physiques et les sciences biomédicales peuvent-elles être intégrées avec succès pour permettre des partenariats valables?
English: Response: In the judicial system, women are equal to men.
French: Réponse : Les femmes ont dans l'appareil judiciaire un statut égal à celui des hommes.
English: Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
French: Une attention particulière doit être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certaines domaines.
English: As regards the Arab family and the challenges and risks it faces as a result of the global changes the region is witnessing, the Secretariat-General has monitored implementation by Member States of the goals of the Arab strategy for the family adopted by the Algiers Summit (2005) and set up the committee for the Arab family as an Arab mechanism to monitor implementation of the strategy in order to advance and further the situation of the family in the Arab region, protect childhood, provide a suitable environment for the proper upbringing of children and instil the fundamentals of belonging in our children, given that they are the pillar of the Arab nation's future.
French: Concernant la famille arabe et les défis et risques qui l'attendent en conséquence des changements globaux que vit la région, le Secrétariat général a contrôlé la mise en œuvre par les États Membres des objectifs de la stratégie arabe pour la famille adoptée par le Sommet d'Alger (2005) et a installé le comité pour la famille arabe en guise de mécanisme arabe permettant de surveiller l'application de la stratégie afin de faire avancer et de servir la situation de la famille dans la région arabe, de protéger l'enfance, de fournir un environnement convenable pour donner une éducation correcte aux enfants et de leur inculquer les principes de base d'appartenance, puisqu'ils constituent le pilier de l'avenir de la nation arabe.
English: New York City (Applicable to personnel with residence in New York or Manhatten) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: New York City (S'applique au personnel qui réside à l'extérieur New York ou Manhatten) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Mr. González introduced the item, drawing attention in particular to the information contained in the document with regard to the trust fund established in accordance with decision VI/2 of the Conference of the Parties for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Présentant ce point, M. González a appelé l'attention en particulier sur les informations contenues dans le document concernant le Fonds d'affectation spéciale créé aux termes de la décision VI/2 de la Conférence des Parties aux fins de financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: The Expert Support Team Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada provide an expert support function to custodians, to the Federal Contaminated Sites Action Plan secretariat, and to the Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: L'équipe de soutien d'experts Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assument une fonction de soutien d'experts pour les gardiens, le Secrétariat du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (Secrétariat du PASCF) et le Comité directeur des sous-ministres adjoints pour les sites contaminés fédéraux (Comité directeur).
English: Chantal Chénier Tel: 613-943-6563 Fax: 613-943-6567 E-mail: chantal.chenier@csps-efpc.gc.ca Program questions:
French: : 613-943-6563 Téléc. : 613-943-6567 Courriel : chantal.chenier@csps-efpc.gc.ca Questions reliées au programme :
English: During the course of questioning, at the request of the Tribunal, counsel for the respondent produced the envelope in which the application was mailed, and it was entered as an exhibit.
French: Pendant l'interrogatoire, à la demande du Tribunal, l'avocat de l'intimé a produit l'enveloppe dans laquelle la demande a été postée et celle-ci a été admise à titre de pièce.
English: [Commentary on suggested changes to draft Article 1bis(1):
French: [Commentaire du projet d’article 1bis.1) :
English: These statutory payments constitute the final adjustments to the liability that had been incurred prior to that date under both programs and were included in the Agency's 1997-98 Supplementary Estimates. n/a: not applicable
French: Coût net du programme pour 1998-1999 (en milliers de dollars) 1998-1999 Dépenses brutes prévues 20 360 Installations fournies sans frais par le ministère Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes D'assurance et les coûts payés par le SCT Rémunération des employés fournie par Ressources humaines Canada    2 407  878 42 Coût net du Programme 23 687 Coût net estimatif du Programme en 1997-1998 24 990
English: Continue to improve the accessibility of sites for persons with disabilities.
French: Continuer d'améliorer l'accès des personnes handicapées aux sites.
English: Comparison of macroeconomic projections for the euro area (average annual percentage changes)
French: Comparaison des projections macroéconomiques pour la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: Because the cost of fishing is higher than the price they get for their fish.
French: C'est que les coûts générés par la pêche sont plus élevés que le prix qu'ils en retirent du fruit de leur pêche.
English: $605.61 05-13 to 05-14 Meeting with Department of Homeland Security, United States of America $2,328.38 Total $15,340.03 Hospitality Expenses:
French: 605,61 $ 05-13 à 05-14 Recontre avec le Ministère de la Sécurité intérieure, États-Unis d'Amérique 2 328,38 $ Total 15 340,03 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: (1) This Act applies to all employees whether appointed before, on or after March 13, 1967.
French: (1) La présente loi s'applique à tous les fonctionnaires, même à ceux qui ont été nommés avant le 13 mars 1967.
English: 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, President and Chief Executive Officer.
French: St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 2Y3 Van M. Campbell, Président et chef de la direction.
English: • bioscience (at the BIO 2006 Show, Ontario and Illinois signed an MOU stating their intention to cooperate on ag-biotech research and commercialization);
French: • sciences biologiques (au salon BIO 2006, l’Ontario et l’Illinois ont signé un protocole d’entente confirmant leur intention de réaliser en collaboration des projets de recherche et de commercialisation en agrobiotechnologie);
English: Students typically apply to more than one organization; the prescribed deadlines for accepting an application are specific to each organization.
French: Les élèves posent généralement leur candidature auprès de plus d'un organisme; les délais prescrits pour accepter une candidature dépendent de chaque organisme.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: (7) Connect the voltage terminals of the analyser in parallel with the test voltage at the socket.
French: 7) Connecter les bornes de tension de l’analyseur aux bornes de tension de la base d’essai.
English: The Council shall notify the depositary of any such decision.
French: Le Conseil notifie cette décision au dépositaire.
English: As for industrial and trade policy, the proactive involvement of Governments in fostering innovation and investment had produced positive results.
French: Sur les plans industriel et commercial, la contribution active des gouvernements en faveur de l'innovation et de l'investissement avait produit des résultats positifs.
English: Today, the foreign affairs committee of the Parliament hosted the foreign minister of fYRoM, discussing the country's prospects for EU accession.
French: La ministre des Affaires étrangères de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine est venue à Bruxelles débattre avec les députés des perspectives d'adhésion de son pays à l'UE.
English: If exporting to a foreign country is costly due to transportation costs or trade barriers, then firms can instead choose to set up a branch plant in that country to produce for the local market there.
French: S'il est coûteux d'exporter dans un pays étranger en raison du prix élevé du transport ou des obstacles au commerce, les entreprises peuvent choisir à la place d'installer une succursale dans ce pays pour répondre aux besoins du marché local sur place.
English: Conflict-related violations by CPN(M) ended after the ceasefire, but in the following months there were serious concerns about abuses particularly related to its “law enforcement” and “people's courts” activities, as well as child recruitment.
French: Le 2 septembre 2006, il a publié des directives concernant les mesures à prendre contre les responsables de passages à tabac, d'enlèvements, de meurtres et d'extorsions.
English: The Department would be the hub for the distribution of all coverage and would provide every delegation with live video for use in its home country.
French: Le Département de l'information centralisera la diffusion de l'ensemble des événements à couvrir et établira des liaisons vidéo en direct retransmises dans chaque pays.
English: A numerical example is applied to discuss the stability diagrams.
French: Nous présentons un exemple numérique pour discuter des diagrammes de stabilité.
English: Hybrids CS × A. michnoi and CS × A. desertorum both had 2n = 5x = 35 chromosomes.
French: Dans ce dernier croisement, en raison du phénomène de nécrose hybride, aucune plante n'a atteint le stade adulte.
English: In addition, the embassy covers The Former Yugoslav Republic of Macedonia contact us  advice about visas & immigration  assistance to Canadians  news from Serbia  useful links Job opportunties Also, visit Canada's:
French: Allez à la page de l'ambassadeur Nos services L'ambassade du Canada à Belgrade offre plusieurs services aux résidents du Canada en Serbie, incluant le Kosovo et le Monténégro . De plus, l'ambassade couvre également l'ex-République yougoslave de Macédoine contactez-nous   information sur les visas et l'immigration  assistance aux Canadiens  nouvelles d'Ambassade canadienne Belgrade  liens utiles Opportunités d'emplois visitez également:
English: The justifications put forward by the Spanish delegate in informal document No.  GRSG-90-30 led to the start of some regulatory work in Germany.
French: Les justifications mises en avant par le représentant espagnol dans le document informel GRSG-90-30 ont incité l'Allemagne à entreprendre des travaux sur le plan réglementaire.
English: For example, cross-country analysis suggests that economic growth through participation in global trade may be gradually closing the gender gap in wages, particularly in the traded sector of national economies, a measure not included in the Dollar and Gatti study.
French: Ainsi, une étude transnationale indique que la croissance économique attribuable à l'adhésion aux réseaux commerciaux mondiaux peut réduire graduellement l'écart salarial sexospécifique, en particulier dans le secteur marchand des économies nationales considérées. Or, Dollar et Gatti n'utilisent pas cette mesure dans leur recherche.