ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Certain consequences of the proposed DCECI are especially serious and would not be acceptable to Parliament. The proposal gives very extensive powers of implementation to the Commission and Council, which also extend to policy formulation and management of resources.
French: Certaines conséquences particulièrement graves de la proposition d'ICDCE ne sauraient être acceptées par le Parlement.
English: There’s something limitless in the music, just as with Fidélio’s activities.
French: Il y a de l'incommensurable dans la musique comme dans les engagements de Fidélio.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Initiating factors, triggers and symptoms of environmental sensitivities, and their impacts in the workplace Agents initiating the condition of environmental sensitivities and triggering reactions People with sensitivities have individual susceptibilities to various environmental factors.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Facteurs initiateurs, déclencheurs et symptômes de l’hypersensibilité environnementale, et impacts sur le milieu de travail Agents initiateurs de l’hypersensibilité environnementale et facteurs déclencheurs de réactions Les personnes hypersensibles présentent des susceptibilités individuelles à divers facteurs environnementaux.
English: The objective of this function is to conduct independent and objective audits and reviews of personal information management systems for the purpose of promoting compliance with applicable legislation, policies and standards and improving privacy practices and accountability.
French: Cette fonction consiste à mener, de manière indépendante et objective, des vérifications et des examens de systèmes de gestion des renseignements personnels afin de promouvoir la conformité aux lois, aux politiques et aux normes, mais aussi afin d’améliorer les pratiques en matière de protection de la vie privée et de reddition de comptes.
English: Another fundamental consideration was respect for the rule of law.
French: Cela nous conduit à mettre l'accent sur quelques préoccupations essentielles pour nous.
English: Citizenship and the Recognition of Cultural Diversity: The Canadian Experience Canada has been, for obvious reasons, at the forefront of the debates on the cultural challenge to citizenship.
French: La citoyenneté et la reconnaissance de la diversité culturelle : l’expérience canadienne Le Canada a été, pour des raisons évidentes, au cœur des débats sur le problème culturel de la citoyenneté.
English: The Court noted that the armed actions within the disputed territory could jeopardize relevant evidence and aggravate or extend the dispute.
French: La Cour a noté que les opérations armées dans le territoire contesté risquaient de porter atteinte aux éléments de preuve pertinents et d'aggraver ou d'étendre le différend.
English: To assist internal auditors in ensuring all appropriate steps in the planning phase are completed, a sample engagement planning checklist is provided in Appendix M. The checklist provides a column to allow for recording a reference to working papers (see section 4.5).
French: Afin d'aider les vérificateurs internes à s'assurer que toutes les étapes requises à la phase de la planification sont terminées, nous fournissons à l'annexe M un exemple de liste de contrôle de la planification de la mission. La liste contient une colonne où il est possible de consigner des renvois aux documents de travail (se reporter à la section 4.5).
English: Since it would, of course, be absurd to think that, of 100 newly produced cars, half could suddenly disappear, we can perhaps imagine it as follows: World I, which is technologically more advanced, has fully automatic factories that produce everything it needs.
French: Comme il est bien sûr aberrant d’imaginer que d’une centaine de voitures récemment produites, la moitié disparaît tout d’un coup, on pourrait peut-être s’aider de manière suivante: Monde I qui est plus avancé au niveau technologique fait fabriquer tout ce dont il a besoin dans des usines automatisées.
English: At its meeting on 5 May, during which matters pertaining to your report to the Security Council on the Special Tribunal for Lebanon [S/2008/173] were discussed, the Council of Ministers noted with great satisfaction the steady progress which has been made in the establishment of the Tribunal pursuant to Security Council resolution 1757 (2007).
French: Lors de sa réunion tenue le 5 mai dernier, au cours de laquelle il a examiné certaines questions touchant le rapport sur le Tribunal spécial pour le Liban que vous avez adressé au Conseil de sécurité (S/2008/173), le Conseil des ministres a constaté avec une grande satisfaction que des progrès continuaient d'être réalisés en vue de la création du Tribunal, conformément aux dispositions de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Prokon did not submit evidence of TJV's insolvency or inability to pay or of a contractual bar against such a claim.
French: Prokon n'a pas apporté la preuve de l'insolvabilité de TJV ou de son incapacité de payer, ni d'une prescription contractuelle l'empêchant d'adresser sa réclamation à TJV.
English: CDS Guidance to COs CDS Guidance to COs Certification Form Contact Us
French: Directives du CEMD aux cmdts Directives du CEMD Formulaire de certification Contactez-nous
English: The euro, the capital markets, the consumer and EMU
French: L'euro, le marché des capitaux, le consommateur et l'UEM
English: In order to raise general environmental awareness in a wider audience than the meetings normally attract, the environmental educators travel from village to village with an environmental educational programme that is conducted at a time of day when fishermen can attend (this time varies depending upon the season and the type of fishing gear they use).
French: Afin de sensibiliser aux questions environnementales un plus large public que celui qui participe habituellement aux réunions, les éducateurs vont de village en village avec un programme d'éducation environnementale qui est mis en œuvre à un moment où les pêcheurs peuvent y participer (ce moment varie en fonction de la saison et du type d'équipement utilisé).
English: I also wish to express my appreciation to all of them for their participation.
French: Je voudrais également leur exprimer à tous ma gratitude pour leur participation.
English: Animal manure Animal manure, processed Aquatic plant products
French: Agar Algues Algues et produits d’algues Argile
English: Rogers Wireless $85,000 4090g Windsor/Leamington 20 Point(s) Cogeco Cable $42,500 $48,900 1.
French: Rogers Wireless 85 000$ 4090g Windsor/Leamington 20 Point(s) Cogeco Cable 42 500$ 48 900$ 1.
English: Societal outcomes can be described by statistical indicators that also provide a context for interpreting government program performance.
French: Les retombées sociales peuvent être décrites par des indicateurs statistiques qui établissent également un contexte aux fins de l’interprétation du rendement des programmes gouvernementaux.
English: 6.3 According to the final report of Médecins du Monde issued on 29 July 2007, 6 of the 23 alleged victims were taken to Melilla, Spain; 1 was granted refugee status by Spain while the remaining 5 were permitted to take up residency in Spain on humanitarian grounds.
French: 6.3 Dans son rapport final publié le 29 juillet 2007, Médecins du monde a indiqué que 6 des 23 personnes avaient été transférées à Melilla (Espagne), où l'une d'elles allait obtenir le statut de réfugié tandis que les 5 autres obtiendraient le statut de résident pour raisons humanitaires.
English: (e) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/60/310);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310);
English: A 7-Point Plan for Fairness, and the Customs Blueprint are key initiatives that continue to be prominent in our plan for the future.
French: Stratégie en sept points pour l'équité et Schéma directeur des douanes, sont des initiatives-clés qui continuent d'être éminentes dans notre plan pour l'avenir.
English: In 1900, King was appointed Deputy Minister of Labour.
French: En 1900, King est nommé sous-ministre du Travail.
English: A preliminary summary of the evaluation issues and how they will be addressed is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé préliminaire des questions de l’évaluation et de la façon dont elles seront traitées.
English: Near a former refinery at Pincher Creek, Alberta, the concentrations of pyrene ranged from below the detection limit to 300 µg/L, with a median concentration of about 30 µg/L (ETL, 1984).
French: Près d'une ancienne raffinerie à Pincher Creek, en Alberta, les concentrations de pyrène étaient comprises entre moins que la limite de détection et 300 µg/L avec une concentration médiane de 30 µg/L (ETL, 1984).
English: The first year they worked for various ranchers and settlers in the Dundurn district.
French: Au cours de la première année, ils travaillèrent pour divers colons et propriétaires de ranch dans le district de Dundurn.
English: This is, for instance, the case in districts lacking sufficient means of public transport.
French: C'est notamment le cas dans les circonscriptions ou les moyens de transport publics sont insuffisants.
English: Delegates were informed about contributions and pledges made since the first meeting of the UNECE Steering Committee on ESD (13-14 December 2005).
French: Les participants ont également été informés des contributions reçues et annoncées après la première réunion du Comité directeur (13 et 14 décembre 2005).
English: On the basis of a determination, the public office holder must refrain from exercising any official power or performing any official duty or function with respect to the matter, and from attempting to influence the matter in any way.
French: Il est entendu que lorsque le commissaire à l’éthique a décidé qu’un ministre ou un secrétaire parlementaire doit se récuser à l’égard d’un élément, ce titulaire de charge publique ne peut participer à un débat ni voter sur une question ayant trait à cet élément au Parlement du Canada.
English: Nuclear facilities are defined as plants that use nuclear fuels and materials and plants that process nuclear materials, including irradiated nuclear fuel processing installations.
French: On définit comme établissement nucléaire toute usine qui utilise des combustibles ou substances nucléaires ou qui traite ces substances, y compris les installations de retraitement des combustibles nucléaires irradiés.
English: ◦ Reporting and Accountability
French: ◦ Présentation de rapports et obligation de rendre compte
English: Community involvement is another important motivator for agents.
French: La participation de la communauté est un autre facteur important de motivation pour les agents.
English: In certain circumstances, it could also mean that Health Canada de-identifies the information as soon as it receives it, before making any use of the data.
French: En d’autres mots, ils ne peuvent pas être utilisés pour prendre une décision qui affecte directement l’individu auquel les renseignements se rapportent.
English: Reiterates the need for UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement;
English: I’m sure we’ve all heard the saying about the inevitability of death and taxes.
French: Je suis certain que vous avez tous déjà entendu le vieux dicton qui dit qu’il y a deux choses d’inévitables dans la vie : la mort et les impôts.
English: Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.
French: Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.
English: Unfortunately, the authorities in Tirana have not resisted this temptation - notably in regard to the controversial private initiative to establish an Albanian-language university in Tetovo.
French: Malheureusement, les autorités de Tirana n'ont pas résisté à cette tentation ─ notamment en ce qui concerne l'initiative privée controversée tendant à créer une université de langue albanaise à Tetovo.
English: The aging research infrastructure and challenges associated with recapitalization were identified throughout the risk identification exercise.
French: Au cours du processus de repérage des risques, on a souligné le vieillissement de l'infrastructure de recherche et cerné les défis associés à sa modernisation.
English: Wind becoming north 20 km/h in the morning.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h le matin.
English: 2006-11-20 ACCOLADE REACTION PROMOTION GROUP I 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,896.00
French: 2006-11-20 ACCOLADE REACTION PROMOTION GROUP I 1179 Marchandises et produits divers 22 896,00 $
English: Family-run for 3 generations, this hotel and restaurant is located in the northern part of Dornbirn, close to the A14 motorway and only 9 km away from Bregenz and Lake Constance.
French: Idéalement situé si vous souhaitez visiter l'Autriche, l'Allemagne, la Suisse et le Liechtenstein, l'hôtel vous permet de profiter d'une variété de paysages dans une belle région.
English: The minimal requirements for an entity to be considered a State (nation-State or territorial State) are: the existence of a territory with internationally recognized borders, one single sovereign power controlling the territory, and a population whose members are citizens of the State.
French: Les conditions de la reconnaissance d'une entité comme État (État-nation ou État territorial) sont les suivantes: l'existence d'un territoire dans des frontières internationalement reconnues, un pouvoir souverain unique contrôlant ce territoire et une population dont les membres sont citoyens de l'État.
English: I should also be grateful if you would kindly submit to the General Assembly a report setting out, in consolidated form, any views submitted by the aforementioned organs, organizations and bodies of the United Nations system pursuant to paragraph 3 of resolution 55/281 as well as the replies, if any, received from regional and subregional organizations and/or civil society actors mentioned in paragraphs 2 and 4 of resolution 55/281.
French: Je vous saurais également gré de présenter à l'Assemblée générale un rapport faisant la synthèse de toutes les vues présentées par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies conformément au paragraphe 3 de la résolution 55/281 ainsi que des réponses éventuelles reçues d'organisations régionales et sous-régionales et/ou des acteurs de la société civile mentionnés aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 55/281.
English: Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises.
French: Règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise.
English: Another fundamental objective of the Government's plans, including Plans on Equal Opportunities, on promotion of employment and on social participation, is to offer occupational training courses designed to improve the employability of unemployed women.
French: Les cours de formation professionnelle pour améliorer les compétences des femmes sans emploi constituent également un des objectifs fondamentaux poursuivis par le Gouvernement dans le cadre des plans pour l'égalité des chances en matière d'emploi ou dans le domaine de l'insertion sociale.
English: Assessment Projects’ Scope This year LAC will focus on the destruction of between five and seven kilometres (approximately 15,000 to 21,000 containers) non-archival records in LAC’s holdings only.
French: Portée Cette année, BAC se concentrera sur la destruction de cinq à sept kilomètres (15 000 à 21 000 contenants) de documents sans valeur archivistique, uniquement dans ses propres fonds et collections.
English: Recent OECD Publications featuring Canada
French: Publications récentes de l'OCDE sur le Canada
English: On the other hand there is an argument that we would be overloading our Court, which is already facing the challenge of enlargement, with a whole raft of cases which may be brought sometimes for dubious political, rather than real legal, reasons.
French: De l'autre, on objectera que cela surchargerait la Cour, qui doit déjà faire face au défi de l'élargissement et à une montagne d'affaires dont les motivations pourraient parfois être douteuses et politiques plutôt que réelles et juridiques.
English: Description and interpretation of emission trends by category
French: 2.3 Description et interprétation de l'évolution des émissions par catégorie
English: The objective for 2005-06 was to ensure that the various acts and regulations governing the programs were followed.
French: L'objectif pour 2005-2006 était d'assurer le respect des lois et des règlements régissant les différents programmes.
English: Building on the text agreed last year, this draft resolution addresses that issue.
French: Inspiré du texte de l'année dernière, le projet de résolution porte justement sur cette question.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Preparing officers high intensity conflict environments in Africa Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canada and Mali have joined together to co-host 16 military officers from the African Union for the Tactical Operations Staff Course being held at the École de Maintien de la Paix in Bamako, Mali.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Canada et le Mali ont travaillé ensemble pour accueillir 16 officiers de l’Union africaine au Cours d’état-major sur les opérations tactiques donné à l’École de maintien de la paix à Bamako, au Mali.
English: While it is clear that chronic high levels of N deposition cannot be sustained in catchments in the long run, the rate of transition from a high degree of retention (the present-day situation in many catchments) to the steady-state condition of low retention with no change in pools of N in soil and vegetation (as assumed by the FAB model and in accordance with the precautionary principle) is simply not known in most cases.
French: S'il est clair que les captages ne peuvent supporter dans la durée des valeurs de dépôt d'azote chroniquement élevées, on est tout simplement dans l'ignorance de la vitesse du passage d'un degré de rétention élevé (situation actuelle dans de nombreux captages) à un état d'équilibre caractérisé par une rétention faible et peu de changements au niveau des réservoirs d'azote dans les sols et la végétation (selon l'hypothèse du modèle FAB et conformément au principe de précaution).
English: Zed includes African sounds, Valkyrie-like voices, a 60-piece string orchestra and the warmth of a live performance cleverly wrapped up in a sensitive, sophisticated production. Music from acclaimed composer René Dupéré will certainly move Cirque du Soleil fans around the world.
French: On y retrouve des accents d'Afrique, des voix aux couleurs de Walkyries, un orchestre de 60 cordes et la chaleur d'une performance live savamment enveloppés d'une production sensible et sophistiquée.
English: The Ministry further informed the Committee that the Profile was being translated into Albanian and that there was a need to hold a follow-up workshop in order to launch the study and involve all stakeholders in the implementation.
French: Le Ministère a également indiqué au Comité que la traduction de la monographie en albanais progressait et qu'il était apparu nécessaire d'organiser un atelier de suivi pour lancer l'étude et associer toutes les parties prenantes à sa mise en œuvre.
English: They agreed that the basis on which a ppeals could be lodged should be widened, as the Heeney Report had suggested, but strongly urged that the system not become too legalistic.
French: Il supportait assez mal, semble-t-il, les aspects trop terre à terre de l’administration, dont il devait s’occuper, au profit de ceux qui l’intéressaient.
English: To ensure that information could be exchanged efficiently between countless types of computers, various operating systems, and a profusion of resources, a shared language had to be created: the TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol).
French: Afin d'assurer des �changes efficaces entre une multiplicit� de familles d'ordinateurs, une diversit� de syst�mes d'exploitation et une profusion de ressources, il fallait inventer un langage commun, le TCP/IP (Transmission Control Protocol/ Internet Protocol).
English: We have to ask ourselves what our aims and priorities are in terms of closer cooperation within the group of eight Baltic countries.
French: Nous devons nous demander quels sont nos buts et nos priorités en termes de coopération renforcée au sein du groupe des huit pays baltes.
English: This criterion is not applicable for total plate counts or similar methods targeting a broad selection of microorganisms (See Section 4.5).
French: Ce critère ne s'applique pas aux méthodes de numération totale sur plaque ou pour toute autre méthode similaire qui cible une vaste sélection de microorganismes (voir le point 4.5).
English: A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
French: FSE Sur les 214 programmes opérationnels du FSE, 55 (dont 34 nouveaux) ont été contrôlés en 2005.
English: For somebody just being posted in this APS, the rent's automatically going up $50, so they just lost $7 on that raise.
French: Pour quelqu'un qui vient d'être affecté à cette base, le loyer va automatiquement augmenter de 50 $, dont il a perdu 7 $ sur son augmentation.
English: Underlined Projects under items 11, 12 and 13 took priority during the session.
French: Les projets soulignés aux points 11, 12 et 13 avaient priorité lors de la session.
English: I would like to remind you that it was in favour of extending the current rules to the 2014-2015 financial year, in accordance with the Commission's proposal.
French: Je voudrais vous rappeler que le Parlement était favorable à une extension des règles actuelles jusqu'à l'exercice fiscal 2014-2015, conformément à la proposition de la Commission.