ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Completion of the standardized sequence of main groups by IPC/REF Adoption by IPC/CE Report on using the top-tobottom precedence rule by TO Discussion by IPC/REF Consideration by IPC/CE CLAIMS project by IB Consideration by IPC/CE
French: Répartition définitive des entrées de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé effectuée par l’OEB Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Achèvement de l’élaboration de la séquence normalisée de groupes principaux par l’IPC/REF Adoption par l’IPC/CE Rapport des offices de la coopération trilatérale sur l’utilisation d’une règle de priorité descendante Délibérations de l’IPC/REF Examen par l’IPC/CE Projet CLAIMS mené par le BI Examen par l’IPC/CE
English: Ms. Lisco also serves as SquareTrades liaison on issues concerning public policy, jurisdiction and consumer rights.
French: De plus, Mme Lisco représente SquareTrade pour les questions relatives à lordre public, à la compétence juridictionnelle et aux droits des consommateurs.
English: (iii) Civil society track: a series of events with civil society and the private sector, including the Investment Forum and the Business Advisory Council, the meeting of the Inter-Parliamentary Union, as well as multi-stakeholder events, to explore and initiate innovative solutions to the problems of the Least Developed Countries, as well as to strengthen partnerships between Governments, civil society and the private sector.
French: iii) Suivi de la société civile : une série de manifestations sera organisée en collaboration avec la société civile et le secteur privé, notamment le Forum de l'investissement et le Conseil consultatif des entreprises, la réunion de l'Union interparlementaire et des manifestations multipartites, en vue de rechercher des solutions novatrices aux problèmes des pays les moins avancés et de renforcer les partenariats entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 17.12 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 17,12 EUR par jour.
English: In accordance with your collective agreement, you must meet the requirements listed below:
French: Conformément à la convention collective, vous devez satisfaire aux exigences suivantes :
English: Within 60 days of receipt of the request, the Secretary-General shall establish a Tribunal comprising three arbitrators.
French: Dans les 60 jours suivant la réception de la demande, le secrétaire général établira un tribunal composé de trois arbitres.
English: A person who reports currency or monetary instruments has to answer truthfully any questions that a customs officer asks about the information required for the report.
French: La personne qui déclare des espèces ou des effets est tenue de répondre véridiquement à toutes les questions que lui pose l’agent à propos des renseignements à déclarer.
English: The United Nations is in a unique position to help stabilize security in Timor-Leste, while at the same time providing aid for its economic development.
French: L'ONU est dans une position inégalée pour aider à stabiliser la situation en matière de sécurité au Timor-Leste, tout en fournissant une aide pour le développement économique du pays.
English: Mineral impurities: ash insoluble in hydrochloric acid.
French: Impuretés minérales: cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-fourth session, on 13 December 2001, held the first meeting of its forty-fifth session and elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-fifth session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la reprise de sa quarante-quatrième session, le 13 décembre 2001, a élu un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: six invoices were not date-stamped when received.
French: la date n’a pas été estampillée sur six factures à la réception.
English: Since the post-WWI outbreak of Spanish influenza, scientific discoveries have rendered infectious diseases less deadly.
French: Halifax fut frappé par une épidémie de typhus qui emporta 800 des 1100 habitants de Ia ville.
English: Region Newfoundland Maritimes Gulf Laurentian Central and Arctic Pacific Headquarters Name Jan Woodford A.-M. Lanteigne Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Susan Farlinger Danielle Thibault Telephone (709) 772-4328 (902) 426-3866 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0219
French: Région Terre-Neuve Maritimes Golfe Laurentienne Centre et Arctique Pacifique Nom Jan Woodford A.-M. Lanteigne Terrance Boucher Marcel Thérien Sharon Leonhard Athana Mentzelopoulos Téléphone (709) 772-4328 (902) 426-3866 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0219
English: By virtue of Section 131 of the Labour Code, dismissal on the grounds listed in the points a – f of Section 130 give a right to a notice period.
French: En vertu de l’article 131 du code du travail, un licenciement pour l’un des motifs visés aux points a)-f) de l’article 130 donne droit à un préavis de licenciement.
English: Obligatory and voluntary private pension funds and an increase in the statutory retirement age as well as disincentives for early retirement have improved the fiscal sustainability of the pension system.
French: La création de fonds de pension obligatoires et de fonds de pension privés par adhésion volontaire, le relèvement de l’âge légal de la retraite ainsi que l’adoption de mesures dissuasives à l’égard de la retraite anticipée ont renforcé la viabilité budgétaire du régime de retraite.
English: The AHPFM could be a “win-win” solution for both donors and recipients.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation des projets pourrait constituer une solution bénéfique à la fois pour les donateurs et pour les bénéficiaires.
English: • the denominations of euro banknotes and coins
French: • les différentes coupures et valeurs unitaires des billets et des pièces en euros ;
English: Inoculated seedlings had greater root dry weights and root/shoot ratios than noninoculated seedlings.
French: Les semis inoculés avaient un poids sec racinaire et un ratio racine:tige plus élevés que les semis non inoculés.
English: The Infants Ordinance 1961 states that if a child is put up for adoption, consent of both parents is required by law even if the parents are unmarried.
French: L'Ordonnance de 1961 sur les enfants déclare que si un enfant est donné pour adoption, le consentement des deux parents est demandé par la loi même si les parents ne sont pas mariés.
English: That false message must not be allowed to be sent out from this Parliament.
French: Envoyer ce genre de faux message depuis ce Parlement doit être formellement interdit.
English: Submitted by Féline06 on 29 January, 2010 - 14:39.
French: Par Féline06 le 29 Janvier, 2010 - 14:39.
English: The overall recommendation of the working group is that human embryonic stem cell research be permitted under the existing guidelines as laid out in the Tri-Council document, which governs all publicly funded research involving human subjects in this country.
French: Le Groupe de travail recommande en général que la recherche sur les cellules souches embryonnaires soit permise en vertu des lignes directrices existantes telles que rédigées dans l'Énoncé de politique des trois Conseils, qui gouverne toutes les recherches portant sur des êtres humains menées au pays et financées par le public.
English: NAV CANADA Charges The Agency is also the appeal tribunal for NAV CANADA charges.
French: Redevances exigées par NAV CANADA L'Office est également le tribunal d'appel des frais fixés par NAV CANADA.
English: Over a thousand memorial books have been published to document the fate of those who perished.
French: Plus de mille livres du souvenir ( memorial books ) ont été publiés pour documenter le sort des défunts.
English: That interpretation is unacceptable.
French: Cette interprétation ne saurait être retenue.
English: Emphasis will be placed on advising and supporting the Government in devising and implementing security sector reform processes for police and gendarmerie and fostering the alignment of parallel processes in the redeployment of the State administration.
French: Elle s'attachera principalement à conseiller le Gouvernement ivoirien et à l'aider à mettre au point et à appliquer des processus de réforme du secteur de la sécurité pour la police et la gendarmerie et à encourager l'alignement de processus parallèles dans le redéploiement de l'administration publique.
English: As a Large Systems Integrator, it offers integrated systems solutions to the new challenges confronting armed forces and global security. It is active in the areas of manned and unmanned integrated combat and mission air systems, including related training services, and in missile systems, battlefield management systems for all branches, global security solutions, secure networks, defence electronics, sensors and avionics, as well as related services.
French: Dans sa configuration finale, le dispositif de soutien des missions EUA est susceptible de couvrir l’ensemble des processus au sein d’un détachement d’hélicoptères – de l’enregistrement des ordres jusqu’à l’évaluation et la logistique en passant par la planification tactique et technique des missions – en n’utilisant qu’un seul système de planification.
English: Empirical research by the World Bank demonstrates that in the long run, volatility tends to decrease following liberalization and integration with world financial markets.
French: Les recherches empiriques réalisées par la Banque mondiale démontrent qu'à long terme, l'instabilité tend à diminuer après la libéralisation et l'intégration aux marchés financiers mondiaux.
English: Provision is made in the cost estimates to cover the cost of shipments from other missions.
French: Le montant prévu représente le coût des expéditions qui seront effectuées à partir d'autres missions.
English: In addition, these amendments state, for greater certainty, that wind turbines cannot receive CRCE treatment unless they are "test wind turbines".
French: Une modification rappelle qu'il est entendu que les dépenses liées à l'acquisition d'une éolienne ne sont considérées comme des FEREEC que si l'éolienne est une « éolienne d'essai ».
English: FC Barcelona vs Panathinaikos Tickets September, 14, 2010.
French: FC Barcelone vs Panathinaikos Billets septembre, 14, 2010.
English: In general, these strategies are designed to have a measurable impact within a timeframe that spans a full food cycle — typically between six and twelve months.
French: En général, nous mettons de l’avant des stratégies devant porter des fruits concrets au cours d’un cycle alimentaire complet, c’est-à-dire entre six et douze mois.
English: • National Forum on Knowledge Transfer and Exchange, Toronto, ON October 24, 2006
French: • Forum national sur le transfert et l’échange de connaissances, Toronto (Ontario) : 24 octobre 2006
English: If low scientific uncertainty can lead to an unambiguous conclusion of likelihood or unlikelihood, conversely high uncertainty cannot be a basis for a clear conclusion about likelihood.
French: Si un faible degré d'incertitude peut conduire à des conclusions claires quant à la probabilité ou non probabilité des effets, un haut degré d'incertitude au contraire ne peut servir de base à une conclusion claire au sujet de la probabilité.
English: Hotel staff very good. 2 bus station from center.
French: L'hotel est très bien situé pour un court séjour dans Lisbonne.
English: The Panel discussed the relation between the two functions but did not undertake a review of options for locating the evaluation function within various organizational structures.
French: Les membres du panel ont discuté de la relation qui liait les deux fonctions, mais n’ont pas entrepris l’examen des options qui favoriserait l’intégration de la fonction d’évaluation dans une des structures organisationnelles.
English: International investigators should be provided with further safeguards in order to ensure their neutrality, impartiality and objectivity and guarantee their security while undertaking their duties, which may impinge on the interests of peoples or States.
French: Il faudrait donner aux enquêteurs internationaux des garanties qui leur permettent de s'acquitter de leurs tâches de manière correcte, impartiale et objective, et de travailler en toute sécurité, compte tenu des dangers que comporte leur mission et des conséquences qu'elle peut avoir sur les intérêts des peuples et des États.
English: 6002.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair 6002.42 - -Of cotton
French: KGM KGM KGM KGM
English: (b) Conferences and seminars.
French: b) Conférences et séminaires.
English: Call-up against a standing offer - NMSO# E60HN-04 VISU/002HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO# E60HN-04 VISU/002HN Codes d'articles économiques
English: • You cannot transfer a payment after we have assessed the income tax return for the tax year in question.
French: • Vous ne pouvez pas transférer un acompte après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus de l'année visée.
English: It is also designed to encourage the creation of local businesses and partnerships likely to stimulate job creation.
French: Elle vise également à encourager la création d'entreprises et de partenariats locaux susceptibles de stimuler la création d'emploi.
English: Proposals submitted in response to RFPs from the Non-Reserve Fund will be required to illustrate how their proposed project activities link to the desired outcomes of the Non-Reserve Fund.
French: De plus, il n’y avait pas de structure de responsabilisation formelle pour déterminer comment le programme de financement com muniq uait ses incidenc es ou ses résultats de p rojet.
English: • If your organization is small, it may not have an internal disclosure mechanism (the Act allows an exception for small organizations).
French: • Si votre organisation est petite, il se peut qu’elle ne dispose pas d’un mécanisme de divulgation interne (la Loi autorise une exception pour les petites organisations).
English: Tajikistan stated that it had not implemented the provision under review, while Yemen reported full compliance.
French: Le Tadjikistan indique ne pas avoir, à ce jour, appliqué la disposition en question; en revanche, le Yémen se déclare en totale conformité avec la Convention sur ce point précis.
English: A separate set of criteria were therefore drafted as a result.
French: L’ébauche d’un ensemble distinct de critères a donc été préparée.
English: Cooperation with the provinces and various stakeholders, whether in nutrition, fitness, environmental health, jobs, or other areas, plays an important role in population health.
French: La collaboration avec les provinces et divers intervenants, que ce soit dans le domaine de la nutrition, du conditionnement physique, de l'hygiène du milieu, de l'emploi, ou dans d'autres domaines, joue un rôle important pour la santé de la population.
English: To this end, HRSDC is renewing its agreement with Canada Mortgage and Housing Corporation on general research issues, data sharing, and data integration.
French: À cette fin, RHDSC renouvelle son engagement avec la Société sur des questions de recherche générales, l'échange et l'intégration des données.
English: In what ways were these definitions influenced by your gender?
French: Les chefs de familles monoparentales et leurs enfants qui vivent d'assistance sociale sont vulnérables à des problèmes de santé.
English: Quinta Vigia is a historical place that has over the years been the home of many important celebrities; today (since 1984) it is the official residence of the President of the Autonomous Region of Madeira.
French: Quinta Vigia est un lieu historique qui, au cours des années, est devenue la résidence de nombreuses célébrités ; Aujourd’hui (depuis 1984), c’est la résidence officielle du président de la région autonome de Madère.
English: Based on the contribution provided by Mr. I. Brownlie.
French: Sur la base de la contribution de M. I. Brownlie.
English: Ms. Hampson proposed that the Working Group should draft a resolution for consideration by its parent bodies requesting the Economic and Social Council to set up a mechanism to consider all the aspects of the problem of States threatened with physical extinction for environmental reasons, paying special attention to the human rights issues involved.
French: Mme Hampson a proposé au Groupe de travail de rédiger un projet de résolution à l'attention de ses organes de tutelle, dans laquelle le Conseil économique et social serait prié de mettre en place un mécanisme chargé d'examiner sous toutes ses facettes le problème des États menacés de disparition par des facteurs environnementaux, sous l'angle des droits de l'homme particulièrement.
English: The appellant's resume and documents were reviewed and considered prior to the interview, as were those of all other candidates.
French: Le curriculum vitae de l'appelant ainsi que les documents qui l'accompagnaient ont été examinés et pris en considération avant l'entrevue, tout comme ceux de tous les autres candidats.
English: Aerial view of Fort Langley © Digital Orthophoto / 1995 The traders at Fort Langley had access to a large variety of faunal resources including beaver, black bear, fox and racoon.
French: Vue aérienne du Fort-Langley © Digital Orthophoto / 1995 Les négociants du fort Langley avaient accès à une grande diversité de ressources fauniques, dont le castor, l'ours noir, le renard et le raton laveur.
English: Consequently, the fact that an insurance company must not engage in business other than insurance business or operations arising directly therefrom does not mean that all the transactions carried out by that company constitute, for tax purposes, insurance transactions in the strict sense, as referred to in Article 13B(a) of the Sixth Directive.
French: Le fait qu'une compagnie d'assurances ne saurait exercer d'autre activité commerciale que des opérations d'assurance ou des opérations qui en découlent directement n'implique donc pas que toutes les opérations qu'elle effectue constituent, sur le plan fiscal, des opérations d'assurance au sens strict, telles que visées à l'article 13, B, sous a), de la sixième directive.
English: The overworld map seems good too, it is definately worth a look or two.
French: La carte du monde semble pas mal aussi, c'est à voir.
English: When policy is properly developed and consistently applied, it should result in a fair, systematic and consistent method of assessing LA/SA health products names.
French: • image négative dans la presse (plus de visibilité) Analyse Si la politique est correctement formulée et uniformément appliquée, elle devrait donner lieu à une méthode équitable, systématique et uniforme pour évaluer les noms de PSPCS.
English: With reference to what the draft articles term a “default judgement”, Chile is of the view that this provision should not appear in the text.
French: En ce qui concerne le « jugement par défaut », le Chili estime que cette disposition n'a pas sa place dans le texte.
English: They may concern ways of organising courses (goals and objectives remaining common) or specific objectives in the framework of particular interpretations of common goals, based on shared values enshrined in the Constitution.
French: Elles peuvent concerner les modes d'organisation des enseignements (les finalités et les objectifs demeurant communs) ou des objectifs spécifiques à atteindre, dans le cadre d'interprétations particulières de finalités communes, reposant sur des valeurs partagées inscrites dans la Constitution.
English: Companies such as Novartis, Danone and Nestle all produce natural organic products that can be found in the Pacific Northwest.
French: Des sociétés telles que Novartis, Danone et Nestlé produisent toutes des produits naturels ou biologiques qui sont vendus dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Although the annuity purchase option is available under section 147.4 of the Act, the Department of Finance is not currently pursuing an amendment to the Act to provide for the purchase of an annuity where the rights under the annuity contract are materially different from those under the pension plan.
French: L'achat d'une rente est une option permise en vertu de l'article 147.4 de la Loi. Cependant, le ministère des Finances n'envisage pas pour le moment de modifier la Loi pour permettre l'achat d'une rente, lorsque les droits prévus par le contrat de rente sont sensiblement différents de ceux prévus par le régime de pension.
English: A specific prohibition was in place to ensure that persons outside of the procedure could not view the recordings under any circumstances.
French: Une interdiction spécifique garantit que les personnes étrangères à la procédure ne pourront visionner les enregistrements, quelles que soient les circonstances.
English: (g) A system for monitoring the enforcement of judgements should be established, as should a mechanism to ensure that the legal costs of poor people are met by the State.
French: g) Un système de suivi de l'exécution des jugements devrait être établi, ainsi qu'un système de prise en charge par l'État des frais judiciaires pour les indigents;
English: Read the Omniture IPO prospectus to better understand how the Company depicts itself.
French: Ils doivent lire le prospectus IPO d'Omniture pour mieux comprendre comment se décrit l'entreprise.
English: Meanwhile, consolidation of capital markets of the new members with those of EU is also taking place.
French: Dans le même temps, la consolidation des marchés financiers des nouveaux États membres avec ceux de l'UE est en cours.
English: The Customs Self Assessment (CSA) program offers approved carriers the benefits of a streamlined clearance option for CSA eligible goods.
French: Le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) offre aux transporteurs approuvés un dédouanement simplifié des marchandises admissibles au PAD.
English: Select a frame from the Library.
French: Sélectionnez un cadre de la Bibliothèque.
English: This situation is almost very rare because you should have followed a cavern dive speciality instruction course.
French: Cette situation est plutôt rare car habituellement vous devriez avoir suivi une formation de plongée de caverne.
English: These decisions reaffirm the preliminary determination of dumping and subsidy made on October 20, 2006.
French: La présente décision confirme la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 20 octobre 2006.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.3.68 Resolution adopted by Parliament on 4 September.
French: 7/8-2002, point 1.3.68 Adoption d'une résolution par le Parlement européen, le 4 septembre.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada advises that it was the only person providing a domestic service between Smithers and Vancouver at the time of the complaint.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada soutient qu'elle était la seule personne à offrir un service intérieur entre Smithers et Vancouver.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages
French: L'honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: Due to their age and condition, these items do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.
French: Du fait de leur ancienneté et de leur état, ils ne remplissent pas les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales.