ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cancellation charge of 100% of the total stay applies to Early Book Rate cancellations or no-shows.
French: Des frais d’annulation de 100 % du montant du séjour s’appliquent en cas d’annulation ou d’absence.
English: These three symptoms can be present in varying degrees in children with ADHD and therefore the disorder can be broken into three subtypes: Inattentive, Hyperactive/Impulsive and Combined.
French: Ces trois symptômes peuvent être présents chez les enfants atteints de TDAH mais à des degrés différents et, par conséquent, le trouble est sous-divisé en trois types : le type mixte, le type inattention prédominante et le type hyperactivité-impulsivité prédominante.
English: How much chance is there, do you think, that the AFB or at least some of its proposals will be adopted by the federal government?
French: Pensez-vous que l'alternative budgétaire, ou du moins certaines des propositions qui y sont formulées, seront adoptées par le gouvernement fédéral ?
English: (b) The Government believes in the right of everyone to education.
French: b) Le Gouvernement croit au droit de tous à l'éducation.
English: a) Data necessary to trace and identify the source of a communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony: (a) The calling telephone number; (b) Name and address of the subscriber or registered user; (2) Concerning Mobile Telephony: (a) The calling telephone number; (b) Name and Address of the subscriber or registered user; (3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony: (a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication; (b) The User ID of the source of a communication; (c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network; (d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication. b) Data necessary to trace and identify the destination of a communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony: (a) The called telephone number or numbers; (b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered PE 364.679v01-00 22/24 PR\583793EN.doc
French: (2) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le numéro de téléphone de l’appelant; (b) les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré; (3) En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: (a) l’adresse du protocole Internet (adresse IP), qu’elle soit dynamique ou statique, attribuée à une communication par le fournisseur d’accès Internet; (b) le code d’identification personnel de la source d’une communication; (c) l’identité de connexion ou numéro de téléphone attribué à toute communication entrant dans le réseau téléphonique public; (d) les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré à qui l’adresse IP, l’identité de connexion ou le code d’identification personnel ont été attribués au moment de la communication. b) Données nécessaires pour retrouver et identifier la destination d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) le ou les numéros de téléphone appelés; (b) les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés; (2) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le ou les numéros de téléphone appelés; (b) les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés; (3) En ce qui concerne les services PE 364.679v01-00 24/26 PR\583793FR.doc
English: Appendix 2 Appendix 1 Environmental Protection Service Offices, Environment Canada 1.
French: Annexe 2 Annexe 1 Bureaux du service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada 1.
English: Currently, Mongolia regards those who seek refuge from the Democratic People's Republic of Korea as humanitarian cases, without specifically calling them “refugees”.
French: La Mongolie considère actuellement les personnes qui cherchent à fuir la République populaire démocratique de Corée comme des cas humanitaires, sans les qualifier spécifiquement de « réfugiés ».
English: Remote sensing with intensive ground-truthing could play a major role (e.g., Morrison 1997, Gratto-Trevor 1996).
French: Morrison, 1997; Gratto-Trevor, 1996).
English: Guillén, S., Arrendondo, M.T., Traver, V., Valero, M.A., Martin, S., Traganitis, A., Mantzourani, E., Totter, A., Karefilaki, K., Paramythis, A., Stephanidis, C., & Robinson, S. (2002).
French: GUIILÉN, S., M. T. ARRENDONDO, V. TRAVER, M. A. VALERO, S. MARTIN, A. TRAGANITIS, E. MANTZOURANI, A. TOTTER, K. KAREFILAKI, A. PARAMYTHIS, C. STEPHANIDIS et S. ROBINSON.
English: This aid could prove to be essential for strategic projects on which Europe is falling behind and the market is declining, but also for dealing with unfair competition on the global market, or to save production operations that are faced with very serious economic shocks.
French: Ces dernières peuvent s'avérer indispensables pour servir des projets stratégiques par rapport auxquels l'Europe accuse un retard et le marché est défaillant, mais également pour faire face à une concurrence déloyale sur le marché mondial, ou encore pour sauver des productions confrontées à des chocs conjoncturels très graves.
English: The Department finally submits that clause 7.3.2 of the RFP requires Bidders to submit firm per incident rates inclusive of all labour, parts and additional charges and, therefore, no consideration can be given to having any part of the work associated with the "Component Per Incident" service option paid under an alternate basis of payment.
French: Le Ministère allègue finalement que, selon la clause 7.3.2 de la DP, les soumissionnaires sont tenus de présenter des tarifs fermes par incident, comprenant tous les frais de main-d’œuvre et des pièces, ainsi que les autres frais, et que, par conséquent, il ne peut tenir compte du fait qu’une partie du travail associé à l’option de service « Composant par incident » soit rémunérée autrement.
English: To satisfy this requirement, I will submit my grades to CDA at the end of a period covered by a specific prepayment or at the end of every term, whichever is shorter;
French: Pour satisfaire à cette exigence, je présenterai mon relevé de notes à l’ACD à la fin de chaque semestre ou à la fin de la période touchée par un prépaiement donné;
English: This sequence is noted in the List of Lights for each area.
French: La séquence est inscrite dans le Livre des feux de chaque région.
English: Most technical products come with an instruction manual in several languages.
French: On sait bien cependant que certains produits tels que les magazines et les livres ne peuvent connaître un grand tirage que lorsqu’ils sont disponibles dans la langue maternelle des clients potentiels.
English: Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
French: Les modifications de l'annexe sont adoptées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et, le cas échéant, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Under UK legislation, financial institutions are required to collect Know Your Customer (KYC) information and this information has been invaluable in identifying individuals and organisations on the sanctions list.
French: Conformément à la législation britannique, les institutions financières sont tenues de « connaître leurs clients » et l'information ainsi recueillie a contribué de façon appréciable à identifier des individus et des organisations figurant sur la liste récapitulative.
English: This has the effect of making them lame ducks for the last part of their tenure at the Commission.
French: Ces personnes se retrouvent donc dans une situation incertaine durant la dernière partie de leur mandat au sein du CRTC.
English: From the waterfront to Jean-Talon,"The Main" possesses a special quality as an urban venue for a range of daytime and evening activities: textile factories and garment manufacturers, specialty shops and food stores, art galleries and theatres, bars and billiard rooms.
French: « La Main », qui s'étend de la rive du fleuve jusqu'à Jean-Talon, est un coin de la ville qui possède une qualité spéciale, avec son éventail d'activités diurnes et nocturnes : fabriques de textiles et confectionneurs de vêtements, magasins d'alimentation et boutiques spécialisées, galeries d'art, cinémas et théâtres, bars et salles de billard.
English: This process is briefly described below.
French: Elle est brièvement décrite ci-après:
English: We have just seen the signing of REACH, and the Seventh Research Framework Programme and the Services Directive have been adopted, although we know that previous Presidencies and Parliament have also worked on the Services Directive - as they have on REACH and the Seventh Research Framework Programme.
French: Nous venons d'assister à la signature de REACH; de même, le septième programme-cadre de recherche et la directive sur les services ont été adoptés, même si nous savons que les présidences précédentes et le Parlement ont aussi travaillé sur la directive sur les services - ainsi que sur REACH et sur le septième programme-cadre européen.
English: (b) Establish whether PIA procedures and practices address industry-recognized risks (e.g. systems weaknesses).
French: Déterminer si les procédures et pratiques en place pour les ÉFVP traitent des risques reconnus par le secteur d’activité (p. ex. faiblesses des systèmes).
English: Africa, Asia, and the Americas received almost equivalent shares of bilateral technical assistance and capacity building.
French: L'Afrique, l'Asie et les Amériques ont reçu des parts pratiquement équivalentes au titre de l'assistance technique bilatérale et du renforcement des capacités.
English: BSC then treats the cheque as a donation and issues the participant a tax receipt.
French: ÉOC traite la somme comme un don et vous remet un reçu aux fins de l’impôt.
English: To assess the prevalence of malaria in the villages, researchers analyzed blood samples from children.
French: Pour évaluer le taux de prévalence du paludisme dans la région, les chercheurs ont aussi examiné des prélèvements sanguins faits chez les enfants des villages.
English: (ii) Implementation of the Durban Plan of Action (2001, World Conference Against Racism) through contributing to the National Plan of Action on Racism by written comments.
French: ii) Mise en œuvre du Plan d'action de Durban, adopté par la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, en contribuant au Plan d'action national contre le racisme par le biais d'observations écrites.
English: That law entitles project developers to take land from house owners illegitimately, with the latter receiving very little, or no, compensation, only to be expected to cough up again for the construction of roads, sewage and street lights.
French: Cette loi autorise les promoteurs à exproprier illégalement des propriétaires fonciers moyennant une compensation très réduite - si pas nulle - et la perspective de cracher à nouveau au bassinet pour des chantiers de construction de routes ou de réseaux sanitaires et d’éclairage urbain.
English: preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
French: préparation, contrôle, stockage et distribution des médicaments dans les pharmacies ouvertes au public;
English: 2.6.15 Late objections 221
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Fortunately for you, you have accomplices - because if you did nothing, the Council did nothing either!
French: Dieu merci, vous avez des complices, parce que, si vous n'avez rien fait, le Conseil de ministres n'a rien fait non plus!
English: • attendance at a co-operative workshop on the CIMP sponsored by Petro Canada, and a wildlife research workshop in Inuvik;
French: • participer à un atelier de coopération sur le Programme de surveillance des effets cumulatifs, parrainé par Petro Canada, et à un atelier de recherche sur la faune à Inuvik;
English: Examples which spring to mind are special investigators or tax inspectors.
French: Pensons par exemple à certains services spéciaux d'enquête ou à l'administration fiscale.
English: Despite these challenges, UNCTAD findings suggest considerable grounds for optimism for those countries whose governments are able to commit to the necessary institutional and policy reforms at the macroeconomic and industry levels.
French: Malgré ces difficultés, la CNUCED estime qu'il y a tout lieu d'être optimiste pour les pays dont les gouvernements sauront procéder aux réformes institutionnelles et stratégiques nécessaires au niveau macroéconomique et au niveau sectoriel.
English: In addition, it is estimated that approximately 2 million people have been displaced to overcrowded, unsanitary refugee camps, and another 200,000 refugees live in extremely harsh conditions in Chad.
French: En outre, on estime que quelque 2 millions de personnes ont été déplacées vers des camps surpeuplés et insalubres alors que quelque 200 000 autres réfugiés vivent dans des conditions extrêmes au Tchad.
English: In terms of other suggestions, it was proposed that some thought be given to considering the effects of the exercise of diplomatic protection as part of the present study.
French: Il a été également proposé de réfléchir dans le cadre de l'étude sur les effets de l'exercice de la protection diplomatique.
English: This ongoing work in trade facilitation will continue to make regional trade easier and less costly.
French: Ses efforts continus faciliteront le commerce rÃ©gional et en rÃ©duiront les coÃ»ts.
English: our best recipes for everyday dinners, healthy living, special celebrations, heavenly desserts and much more.
French: nos meilleures recettes pour des soupers de tous les jours, une vie saine, les célébrations spéciales, des desserts divins et plus encore.
English: An Informal Text entitled “Reordering the work of the General Assembly” was faxed to all Permanent Missions on Monday, 15 March 2004.
French: Un texte officieux intitulé “Réorganiser les travaux de l'Assemblée générale” a été télécopié à toutes les Missions permanentes le lundi 15 mars 2004.
English: There have also been signs of a positive cultural change, including an increased willingness by rank and file officers to report the misconduct of their police colleagues.
French: Si le service de police était gêné par un régime de surveillance civile ou la peur que des plaintes soient déposées, c’est l’action de prévoyance qui finirait par en souffrir.
English: (d) To ensure the application of these principles, the Registrar, or respectively the Prosecutor in areas falling under his/her authority by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, may issue such instructions or establish such procedures as he/she may deem necessary for the administration of these Rules.
French: d) Pour assurer l'application de ces principes, le Greffier, ou le Procureur dans les domaines relevant de sa compétence en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, peut publier les instructions ou instituer les procédures qu'il juge nécessaires pour l'application des présentes Règles.
English: Audio can enhance comprehension for people with learning disabilities, people with low literacy skills and for new Canadians unfamiliar with Canada's official languages.
French: Le format audio peut améliorer la compréhension des personnes ayant des difficultés d'apprentissage, des personnes ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées ainsi que des nouveaux canadiens qui ne sont pas encore familiers avec les langues officielles du Canada.
English: As a general principle, suspension of concessions or other obligations should be carried out in the same sector where the violation or other nullification or impairment was found.
French: Le principe général est que les concessions ou autres obligations devraient être suspendues dans le secteur où la violation ou une annulation ou réduction d'avantages ont été constatées.
English: Further requests that key findings from evaluations of the thematic areas of the MTSP be presented and discussed at the Executive Board as and when these become available.
French: Demande en outre que les principales conclusions des évaluations des domaines thématiques du plan stratégique à moyen terme lui soient présentées pour examen dès qu'elles seront disponibles.
English: Other studies suggest a dramatic decrease in Russian methane emissions may be moving the methane budget closer to a new equilibrium.
French: La chute phénoménale des émissions de méthane produites par la Russie pourrait rapprocher davantage le bilan du méthane de l'équilibre.
English: In addition, nature-related recreation such as canoeing, fishing and swimming contribute substantially to the Canadian GDP ($ 12.1 billion in 1996).
French: De plus, les activités récréatives reliées à la nature comme le canotage, la pêche et la natation ont rapporté 12,1 milliards de dollars au PIB canadien (1996).
English: Expresses its intention to assess within six months the efficiency and effectiveness of its meetings with troop-contributing countries, with a view to the possibility of further improvement to the current system, including through the consideration of specific proposals of troop-contributing countries for new mechanisms;
French: Déclare qu'il a l'intention d'évaluer, dans un délai de six mois, l'efficacité de ses réunions avec les pays fournisseurs de contingents, en vue d'améliorer éventuellement le système actuel, notamment en examinant les propositions spécifiques de pays fournisseurs de contingents concernant de nouveaux mécanismes;
English: All Concord & Securiguard staff will potentially have contact with members of the travelling public.
French: Tous les employés de Concord & Securiguard auront éventuellement des contacts avec les membres du public voyageur.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*  Operational activities of the United Nations for international development coooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Genève, 3-28 juillet 2006 Point 3 b) de l'ordre du jour* Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Our firm commitment to this core activity of our Organization was further acknowledged last year by the decision of my Government to voluntarily increase its financial contribution to the peacekeeping budget under the scale of assessments recently adopted by the General Assembly.
French: Notre ferme attachement à cette activité capitale de notre Organisation a été réaffirmé l'année dernière dans la décision qu'a prise mon gouvernement d'augmenter volontairement sa contribution financière au budget des opérations de maintien de la paix en vertu du barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale.
English: During the 39th Parliament, Elections Canada will monitor proceedings in Parliament so that it can be prepared to act accordingly if and when new legislation is tabled in Parliament, including legislation that may deal with some or all of the items identified above as well as any new proposals.
French: Élections Canada suivra de près les travaux de la 39e législature afin d'être prêt à agir en conséquence lorsque de nouveaux projets de loi seront déposés devant le Parlement, le cas échéant, qu'il s'agisse d'un nouveau projet ou d'un projet ayant trait à l'un ou l'autre des projets précités.
English: In view of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) and the resulting change in circumstances directly related to the Agency's consideration of the subject application, the Agency hereby terminates the carrier selection proceeding.
French: Compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) et de l'évolution des circonstances directement reliées à l'étude de la demande dont l'Office a été saisi, celui-ci met fin par les présentes au processus de sélection d'un transporteur.
English: These targets are a long way from being met, however.
French: On est toutefois loin de ces objectifs.
English: Rewe also noted that flight capacity was kept down this past summer, which meant less discounting was necessary.
French: Il signale aussi que la capacité des vols a été maintenue à un niveau réduit cet été, de sorte qu'il a fallu moins de réductions de prix.
English: Key words: photosynthesis, light regulation, zinc, CO2-concentrating mechanism, intracellular processing.
French: Mots clés : photosynthèse, contrôlé par la lumière, zinc, mécanisme de concentration du CO2, processus intracellulaire.
English: This list of countries was considered a flexible tool for initiation of dialogues with UNDP and UNIDO country offices as well as other country-level stakeholders.
French: Cette liste de pays est un instrument flexible qui permet d'engager le dialogue avec les bureaux de pays du PNUD et de l'ONUDI, ainsi qu'avec les autres intervenants au niveau national.
English: Monetary policy Contributes to solid economic performance and rising living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: Politique monétaire La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens en maintenant l’inflation à un taux bas, stable et prévisible.
English: - - -For moulding or otherwise forming plastics: 8477.59.21 00 - - - -Sheet moulded compound presses NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques : 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Information on nationally available interventions that contribute to offenders' successful reintegration into the community and crime prevention. Topics: Living skills programs, sex offender programs, violence prevention programs, substance abuse programs, aboriginal reintegration programs, women offender programs, ethno-cultural services, program inventory, program description, program availability, program standards, accreditation case files, program evaluation research, staff training program content, program policy. Access:
French: Les établissements psychiatriques fédéraux sont : le centre régional de traitement au pénitencier de Dorchester (région de l'Atlantique), l'unité régionale de santé mentale à l'établissement Archambault (région du Québec), le centre régional de traitement (région de l'Ontario), le centre psychiatrique régional (région des Prairies) et le centre régional de traitement (région du Pacifique). Nota : étant donné que ce fichier ne suit pas le délinquant dans son incarcération, en plus des données exigées par le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes qui demandent les renseignements à leur sujet contenus dans ce fichier doivent fournir le nom de l'établissement psychiatrique fédéral où le traitement fut donné, ainsi que toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes qui sont, ou qui ont été, incarcérées dans un centre de traitements psychiatriques fédéral. But : ce fichier est utilisé à des fins de traitement et sert à l'enregistrement des problèmes de santé mentale des délinquants. Usages compatibles : les renseignements consignés dans ce fichier peuvent servir au transfèrement du délinquant vers un centre de traitement psychiatrique provincial lors de l'expiration de son dernier mandat d'incarcération.