ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments of the subject goods all originated from the producer's Monclova plant and were made to one unrelated importer in Canada.
French: Les expéditions des marchandises en cause provenaient toutes de l'usine du producteur à Monclova et étaient destinées à un seul importateur au Canada, sans lien avec elle.
English: Although different standards may govern the issue of who constitutes an “affected party” in the jurisdictions involved, it might generally be assumed that key stakeholders would include the debtor, the insolvency representative and relevant legal counsel.
French: Bien que différents critères puissent régir la question de savoir qui constitue une “partie visée” dans les pays concernés, on pourrait généralement tenir pour acquis que les principales parties intéressées sont le débiteur, le représentant de l'insolvabilité et le conseiller juridique correspondant.
English: Regional offices conducted training programmes to ensure that staff acquired appropriate skills and are now regarded as part of the first line of the Office's field response to newly emerging crisis coordinating resources and capabilities with other surge capacity mechanisms.
French: Les bureaux régionaux ont organisé des programmes de formation donnant au personnel les compétences voulues et ils sont maintenant considérés comme la première ligne du système d'intervention sur le terrain du Bureau pour faire face à toute nouvelle crise, en coordonnant les ressources et les moyens avec les mécanismes de renforts.
English: All Canada-Based Staff (CBS) participates in the delivery of the General Relations Program, although the Head of Mission (HOM) undertakes the larger proportion of the work.
French: Tout le personnel canadien (PC) participe à l'exécution du programme des relations générales, bien que le chef de mission (CDM) se charge de la plus grande partie du travail.
English: Regulatory Services 4.4 4.4 4.4 4.4 Scientific and Professional Services 0.2 0.2 0.2 0.2 Miscellaneous 0.3 0.2 0.3 0.3
French: Services de réglementation 4,4 4,4 4,4 4,4 Services professionnels et scientifiques 0,2 0,2 0,2 0,2 Services divers 0,3 0,2 0,3 0,3
English: He also emphasised that business success is based on know how and that data sharing is therefore problematic and should be more restricted.
French: Il souligne aussi que le succès commercial est basé sur le savoir-faire et que le partage des données engendre par conséquent des problèmes et devrait être plus limité.
English: These costs are acceptable to the extent that they improve returns on their saving.
French: Ces coûts sont acceptables dans la mesure où ils augmentent le rendement de l'épargne.
English: However, while we pulled our last soldiers from Timor-Leste in May 2005, within just one year an international force had returned to the country as it slipped back towards violence.
French: Tout juste un an plus tard, une force internationale était de retour dans le pays, qui avait replongé dans la violence.
English: However, in the larger Toronto study by Burnett et al.,. (1997) in which the correlation coefficient was relatively low (r < 0.34), the association with PM2.5 remained significant after including ozone.
French: Toutefois, dans l'importante étude sur Toronto réalisée par Burnett et al. (1997) et où le coefficient de corrélation était relativement faible (r <0,34), l'association avec les P2,5 est demeurée significative après l'inclusion de l'ozone.
English: Therefore, it is essential to reform the Stability and Growth Pact, so that Member States can meet their obligations to make their pension systems more stable.
French: Il est donc essentiel d'encourager la réforme du pacte de stabilité et de croissance, afin que les États membres puissent remplir l'obligation qui est la leur de rendre leurs régimes de retraite plus viables.
English: The Committee will be informed about the programme of the Spring Seminar on “Sustainable Development in the ECE Region” (3 March 2003) to be organized in conjunction with the th session of the Economic Commission sessionfor Europe (4-7 March 2003).
French: Le Comité sera informé du programme du séminaire de printemps sur le développement durable dans la région de la CEE (3 mars 2003), qui doit être organisé à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe (4-7 mars 2003).
English: Welcome to Hotel De Nevers one of the neighborhoods most historic choice.
French: Le Crystal Hotel est localisé de manière centrale, près du bus et du metro, et un emplacement idéal pour se promener dans les petites rues autour de Saint-Germain. Le Crystal hotel Paris est juste a quelques pas de l'eglise St-Germain-des-Pres et pres du musee du Louvre museum et des jardins du Luxembourg.
English: • Budget and Financial Support Go to page:
French: • Budget and Financial Support Aller Ã la page:
English: The proposal would undoubtedly ensure that WIPO would continue to be forward-looking and a highly efficient organization.
French: Cette proposition permettrait sans aucun doute à l’OMPI de rester une organisation tournée vers l’avenir et extrêmement efficace.
English: 2 Ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/44/30), vol. II, paras.
French: Ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 30 (A/44/30), vol.
English: 3 Do executive committee members and all sectors ensure that quality services (under the OLA and its Regulations) are provided to the public in both official languages?
French: 3 Le comité exécutif et les différents secteurs s’assurent-ils que des services de qualité sont offerts au public dans les deux langues officielles (conformément à la LLO et au Règlement y afférent)?
English: This debate is of the utmost importance and is of greater contemporary relevance than ever for various reasons, one of which is the fact that we, on 5 March, commenced negotiations on a new and extended agreement that is intended to put our relations with Ukraine on a new footing.
French: Ce débat revêt une importance cruciale, surtout compte tenu des conditions actuelles, notamment l'ouverture de négociations, le 5 mars dernier, sur un nouvel accord élargi afin de donner un nouveau départ à nos relations avec l'Ukraine.
English: I would also like to commend the work done by the Department of Peacekeeping Operations during the past six months in implementing resolution 1308 (2000).
French: Je voudrais aussi louer le travail réalisé par le Département des opérations de maintien de la paix durant les six mois écoulés concernant la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000).
English: The Panel recommends no compensation for other losses (business development expenses).
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour autres pertes (dépenses d'exploitation commerciale).
English: (a) Motor vehicles used for the carriage of persons and having more than eight seats in addition to the driver’s seat; (b) Motor vehicles used for the carriage of goods whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg and trailers designed to be coupled to such vehicles.
French: a) Des automobiles affectées au transport de personnes et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises; b) Des automobiles affectées au transport de marchandises dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg ainsi que des remorques conçues pour être attelées à de tels véhicules.
English: In addition, the NFB has been very successful on specialty channels like Discovery Canada, where the first episode of Miracle Planet drew 162,000 viewers.
French: En effet, lors de la diffusion du premier épisode de Miracle Planet, l'auditoire rejoint était de 162 000 téléspectateurs.
English: The former Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights has suggested in his report of activities undertaken in 2000 a draft law on the “Measures against racism and xenophobia and the safeguarding of equal treatment”.
French: L'ancien Commissaire parlementaire chargé de la protection des droits des minorités nationales et ethniques a proposé, dans son rapport d'activité de 2000, un projet de loi sur «les mesures contre le racisme et la xénophobie et la protection de l'égalité de traitement».
English: In accordance with this covenant, the organization must collect environmental handling charges from its members and pay a financial contribution to Recyc-Québec.  Main Provisions:
French: Conformément à cette convention, la SOGHU doit percevoir un droit de manutention écologique auprès de ses membres et verser une contribution financière à Recyc-Québec. Principales dispositions:
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO said that in the area of health and education an appeal should be made for volunteers such as retired academics, teachers and doctors who could assist children, the poor and the elderly.
French: Mme JIMENEZ BOUTRAGUENO dit que, dans le domaine de la santé et de l'éducation, il faudrait faire appel à des bénévoles tels que universitaires, instituteurs et médecins à la retraite qui pourraient venir en aide aux enfants, aux personnes démunies ou aux personnes âgées.
English: Nearby is the Huashan Zhuang village, nested in the heart of a beautiful flower filled landscape surrounded by dramatic karst peaks.
French: Tout près, le village Zhuang de Huashan vaut incontestablement le détour, blotti au coeur d'une végétation flamboyante et très diverse produisant de multiples fruits et fleurs colorés, et serti de pitons karstiques.
English: "This project is an essential element in the promotion and development of the agricultural sector in this region, and we are pleased to be involved in such an important initiative."
French: Ce projet est donc essentiel pour la promotion et le développement du secteur agricole dans la région, et nous sommes heureux de participer à une initiative de si grande importance.
English: The total fee for the submission evaluation will be the sum of the fees outlined in Column II, corresponding to the applicable submission components from Column I. The examples below illustrate how the fee components are used.
French: Les chiffres inscrits en caractères gras à côté des frais renvoient aux numéros figurant dans le tableau sommaire de la page 7.
English: Following his death at the age of 91, his ashes were interred beside those of his wife, who had died on January 12, 1987, at St. Bartholomew's Anglican Church in Ottawa, directly across from Rideau Hall.
French: Après son décès à l'âge de 91 ans, ses cendres seront inhumées aux côtés de son épouse à l'église anglicane St. Bartholomew d'Ottawa, de l'autre côté même de Rideau Hall.
English: The directive also provides for professional and daily health and welfare checks, which, particularly in this day and age, are an important preventive measure against animal diseases.
French: La directive prévoit également des contrôles quotidiens professionnels de la santé et du bien-être, lesquels représentent, surtout en ce moment, une mesure préventive importante contre les maladies animales.
English: Founded in 1981, a total of five of these annual awards, valued at $100,000 respectively and named in memory of Izaak Walton Killam, honour outstanding career achievements in engineering, natural sciences, humanities, social sciences and health sciences.
French: Créés en 1981, cinq de ces prix, s'élevant à 100 000 $ chacun et nommés à la mémoire d'Izaak Walton Killam, sont décernés annuellement en reconnaissance de carrières exceptionnelles dans les domaines du génie, des sciences naturelles, des sciences humaines, des sciences sociales et de la santé.
English: A detailed list of the offences covered by article 6 of Act No. 25,246 is annexed to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste détaillée des diverses infractions couvertes par l'article 6 de la loi No 25.246.
English: If the SEEA represents a nearly ideal analytical framework for a natural capital-based information system, why do only a handful of countries use environmental accounts as a basis for measuring sustainable development?
French: Si le SCEE représente un cadre analytique presque idéal pour un système d'information fondé sur le capital naturel, alors pourquoi seuls quelques pays utilisent-ils les comptes environnementaux pour mesurer le développement durable?
English: The challenge facing the Committee is to coordinate its approach and work together with the social partners and the appropriate European NGOs and present and implement a "rescue plan".
French: Il appartient donc au CESE, oeuvrant de concert sur ce point avec les partenaires sociaux et les ONG compétentes au niveau européen, de relever le défi de présenter et concrétiser un "programme de redressement".
English: (III) a corporation (other than a specified person or the subsidiary) (2) Clause 88(1)(c.2)(iii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d’une action (2) Dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: The international community must encourage growth and address the systemic problems of the world economy through a combination of existing domestic policies and the creation of an enabling international environment.
French: La communauté internationale doit encourager la croissance et s'attaquer aux problèmes systémiques de l'économie mondiale en combinant les politiques nationales existantes et la création d'un climat international porteur.
English: In his reference check information, Mr. Lisk had stated he was unaware of Mr. Elmer having undertaken developmental training courses.
French: En ce qui concerne l'information découlant de la vérification de références, M. Lisk a indiqué qu'il ignorait que M. Elmer avait entrepris des cours de perfectionnement.
English: MINUTES of the meeting of 31 January 2005, 15.00 - 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 janvier 2005, 15.00 - 18.30 heures BRUXELLES
English: Canada's Millwork (NAICS 32191) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: • Lungs normal, unless pneumonia or atelectasis have occurred Differential Diagnosis
French: • Poumons normaux, à moins que l'enfant ne souffre d'une pneumonie ou d'une atélectasie.
English: • undertaking a joint review of all sectoral policies to foster harmonisation and incorporate health issues into sectoral policy development, where useful; and 
French: • procéder à un examen conjoint de toutes les politiques sectorielles afin de promouvoir l’harmonisation et de tenir compte des questions de santé dans l’élaboration des politiques sectorielles, au besoin; et
English: By 2002 the number of AIDS orphans registered with and receiving support from MLHW was 552.
French: En 2002, 552 orphelins du SIDA étaient enregistrés auprès Ministère de la santé qui leur apportait une aide.
English: Previous Newspaper Petitcodiac Extra Next Newspaper The Plain Dealer
French: journal prÃ©cÃ©dent Petitcodiac Extra prochain journal The Plain Dealer
English: You must pay a fee before the visa(s) is issued.
French: Des droits sont exigibles avant la dÃ©livrance du (des) visa(s).
English: Transparency The forum and its outputs should be open and transparent to the public, with regular public reporting on activities and progress.
French: Transparence Le forum et ses résultats doivent être ouverts et transparents pour le public, ce qui nécessite des rapports publics réguliers sur les activités et les progrès réalisés.
English: Of concern is DND’s reliance on PWGSC price verification for progress claims that involve sub-contracts when there is no visibility of the sub-contracted work performed, materiel, rates, terms and conditions.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le MDN s’en remet à TPSGC pour vérifier les prix des réclamations périodiques qui touchent des contrats de sous-traitance lorsqu’il n’y a aucune transparence sur le plan des travaux de sous-traitance effectués, du matériel, des taux et des modalités.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms is a corner stone of EU foreign policy.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue l'un des objectifs généraux de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: setting, and reﬁning the active molecules and the applicator delivery system to pass rigorous regulatory reviews and repeatability trials.
French: Étant donné la rapidité des ravages causés par certains agents chimiques, les sachets et les applicateurs de mousse devaient pouvoir être utilisés individuellement, car bien souvent, dans le feu de l’action, le temps manque pour amener les victimes aux installations médicales.
English: The OECD’s work on multi-functionality emphasises the joint production and (both positive and negative) externality and public good aspects of the multiple outputs of agriculture, and their implications for policy making.
French: Le travail réalisé par l’OCDE en ce qui concerne la multifonctionnalité met l’accent sur la coproduction et les effets externes (favorables et défavorables) ainsi que sur les aspects liés au bien public des nombreux extrants de l’agriculture, de même que sur leurs implications pour la formulation de politiques.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: The risks of using medications versus the risks of not using medication needs to be discussed. This will enable the woman to make an informed decision.
French: Il faut discuter des risques de la prise de médicaments par opposition aux risques de ne pas en prendre, ce qui permettra à la femme de prendre une décision éclairée.
English: SSHRC's board meets three times each year to provide strategic direction for the work of the agency, determine program and policy priorities, allocate budgets and monitor the implementation of initiatives.
French: Les membres du Conseil du CRSH se réunissent trois fois par année, déterminent les priorités, les initiatives et les affectations budgétaires relatives aux programmes et aux politiques et en surveillent la mise en œuvre.
English: The general program structure, with multi-department participation and a team with students from various department related to technology commercialization have been valuable program features.
French: La conception générale du programme, avec une participation de plusieurs départements et une équipe d'étudiants des différents départements liés à la commercialisation des techniques, est très intéressante.
English: The Committee notes the information on "preliminary detention" in the report, it asks whether this refers to detention pending trial and wishes to know what the maximum length of pre trial detention is.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport à propos de la détention « préliminaire »; il demande s’il s’agit là de la détention dans l’attente du procès et souhaite connaître la durée maximale de la détention préventive.
English: Nominal refers to census returns that contain names and personal information.
French: Le premier type renferme des noms et des renseignements personnels.
English: Evaluation of the Receiver General Cash Management Program KPMG LLP was engaged in the winter of 2005–06, through the treasury evaluation program, to conduct a review of the Receiver General cash management program.
French: Banque du Canada Évaluation du programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général Au cours de l’hiver 2005-2006, la firme KPMG S.A.R.L. a été chargée, dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie, d’évaluer le programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général.
English: If you are in an SCC or SCCY, hand it in to an employment officer.
French: Voici trois exemples qui montrent comment donner suite à une annonce parue dans un journal, à un appel téléphonique que tu as fait à l’organisme ou à un emploi qui n’a pas été annoncé officiellement.
English: Some of the most penetrating criticisms of the UN operation in Somalia came from Mohamed Sahnoun, the former SRSG to Somalia.
French: Quelques-unes des critiques les plus acerbes sur l’opération de l’ONU en Somalie sont venues de Mohamed Sahnoun, l’ancien RSSG dans ce pays.
English: He has been the Psychiatrist-in-Chief at St. Thomas Psychiatric Hospital and has been a Consultant Psychiatrist for the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services and the Ontario Ministry of Children and Youth Services.
French: Thomas Psychiatric Hospital et consultant en psychiatrie pour le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario et le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario.
English: • Indian and Northern Affairs Canada has announced the drafting of a Sustainable Development Strategy for presentation to the House of Commons in the Fall of 1997.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé qu’il élaborera une stratégie de développement durable et qu’il la déposera à la Chambre des communes à l’automne 1997.
English: Decisions that have historically been quite divisive.
French: Des décisions qui, depuis toujours, ont suscité beaucoup de controverse.
English: The Asian countries had recovered from the financial crisis of 1997-1998 and the Latin American countries had registered an improvement in their financial situation.
French: Les pays d'Asie ont amorcé un redressement après la crise financière des années 1997-1998 et les pays d'Amérique latine ont vu leur situation financière s'améliorer.
English: In the case of rimsulfuron, establishment of an MRL for blueberries is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du rimsulfuron, l'établissement d'une LMR pour les bleuets est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.