ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.18 Indicators of achievement would include a reduction in the amount of time involved in the recruitment and deployment of military and civilian police.
French: 3.18 Les réalisations pourront être mesurées par la réduction des délais de recrutement et de déploiement des membres du personnel militaire et de police civile.
English: The Tribunal noted that it would not deal with the question of Mr. Finch’s qualifications as a chemist unless there was consent on the part of the appellant’s representative to accept Mr. Finch as a qualified chemist for the purposes of this matter.
French: Le Tribunal a fait observer qu’il ne traiterait pas de la question de la compétence de M. Finch en tant que chimiste, à moins que le représentant de l’appelante ne consente à accepter M. Finch en cette qualité aux fins de l’affaire.
English: There are several other issues to be dealt with as well.
French: D’ici là, nous ne saurons pas si les parcours du SOP sont beaucoup plus efficaces que ceux du BBS.
English: President of the Treasury Board to hold News Conference
French: Conférence de presse par le président du Conseil du Trésor
English: Genoa can be easy travelled to by train from Milan , Turin , Rome , Tuscany ( Pisa , Livorno and Florence (changing train in Pisa or Viareggio )) and France (There is a direct train connecting with Nice ). There are two main train stations in Genoa, Brignole and Principe.
French: Gênes est accessible par toutes les villes Milan , Turin , Rome , de la Toscane par Pise , Livourne et Florence avec changement à Pise ou à Viareggio , et de la France (train direct de Nice ).
English: Wetland types were poorly discriminated by canonical variates analysis of overstory composition data; better separation among types was achieved using ground-flora vegetation, hydrology, or soil characteristics.
French: Les types des milieux humides ont été faiblement différenciés par l'analyse canonique des variables sur la base de la composition de l'étage dominant; une meilleure séparation des types a été obtenue par l'utilisation de la végétation du sous-bois, de l'hydrologie ou des caractéristiques du sol.
English: If so, these amounts are not deducted on line 256, but may be eligible for the tuition, education, and textbook amounts (see line 323).
French: Cependant, il sera peut-être admissible pour les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels (lisez ligne 323).
English: At the same time, across the playground you can see kids who have just arrived, with vacant eyes, sitting under trees, totally uncommunicative.
French: Je crois qu'il est évident que la communauté internationale a du pain sur la planche pour utiliser au maximum le pouvoir du sport.
English: We were also pleased to have among us Chief Minister Alkatiri.
French: Nous avons aussi été heureux d'avoir avec nous le Ministre principal M. Alkatiri.
English: These are all areas where real progress, in both policy terms and on the ground, has been achieved.
French: Ce sont tout autant de domaines où l'on a enregistré des progrès réels, tant en matière de politique générale que sur le terrain.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Another aspect of the responsibility of PCO's activity is to ensure that the Public Service as an institution has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead.
French: Le BCP doit également veiller à ce que la fonction publique soit toujours en mesure de bien servir les Canadiennes et les Canadiens aussi bien que leurs élus.
English: Community Participation With a keen interest in positively contributing to the correctional process, Citizens' Advisory Committees provide a means for the community to represent and express itself in the core work of the Correctional Service of Canada.
French: La participation de la collectivité Les membres des Comités consultatifs de citoyens désirent ardemment contribuer positivement au processus correctionnel; ils représentent la collectivité et expriment ses vues sur les aspects essentiels du travail du Service correctionnel du Canada.
English: ◦ Services in connection with litigation services
French: ◦ Services liés à une instance
English: Whether your organization needs to pursue infringers or defend itself against allegations of IP infringement, BLG's Intellectual Property Litigation Group works closely with you to achieve the best possible results.
French: Les différends relatifs à la propriété intellectuelle revêtent une multitude d’aspects dont : actions en matière de contrefaçon et de validité de brevets, de marques de commerce, de dessins industriels, de droits d’auteur et de secrets commerciaux ainsi que les questions concernant les renseignements confidentiels. Les membres de notre groupe jouissent d’une vaste expérience et possèdent à fond les différentes facettes du droit de litige de propriété intellectuelle.
English: Consumption level explained >80% of the prediction error for growth and consumption.
French: Le niveau de consommation explique >80 % de l'erreur de prédiction de la croissance et de la consommation.
English: Together with this, Russia is prepared to make available highly qualified human and technological potential from our Ministry, for United Nations humanitarian operations involving emergency situations.
French: De plus, la Russie est prête à mettre à la disposition d'opérations humanitaires d'urgence des Nations Unies des ressources en technologie de pointe et en personnel hautement qualifié provenant de notre Ministère.
English: High resolution 1H and 13C nmr spectroscopy at 500 MHz and 125 MHz was used for the structural analysis of the O-antigen of Salmonellalandau, which belongs to the Kauffmann–White serogroup N. This bacterial lipopolysaccharide was extracted from whole cells and hydrolyzed by mild acid to give lipid-free O-polysaccharide.
French: On a utilisé le rain du 1H et du 13C à 500 et à 125 MHz pour déterminer la structure du O-antigène de la Salmonellalandau qui appartient au groupe sérique N de Kauffmann et White. On a extrait ce lipopolysaccharide bactérien des cellules complètes et on l'a hydrolysé en milieu légèrement acide pour obtenir le O-polysaccharide sans lipides.
English: There was a dialogue between the European Union and the United States. And in that framework we considered whether we could create a multi-ethnic police force to monitor the return of the refugees in situ and guarantee them a degree of safety.
French: Un dialogue a eu lieu entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre duquel nous nous sommes demandés s'il était possible de créer une police multiethnique qui surveillerait sur place le retour des réfugiés et leur garantirait une certaine sécurité.
English: Anspach, Lewis Amadeus Table of Contents
French: Anspach, Lewis Amadeus Table des MatiÃ¨res
English: The Board's discussion on responsible investing focused on best practices, corporate governance principles and information gathered by Investment Management Service asset managers on environmental and social issues relevant for their ongoing analysis of risks within the decision-making process.
French: Le Comité mixte a axé sa discussion concernant l'investissement éthique sur les meilleures pratiques, les principes de la gouvernance d'entreprise et l'information recueillie par les gestionnaires des avoirs du Service de la gestion des placements sur les questions environnementales et sociales pertinentes pour leur analyse des risques dans le cadre du processus de décision.
English: Indiana University, Center for the History of Music Theory and Literature, Doctoral Dissertations in Musicology-Online www.music.indiana.edu/ddm/ DDM-Online supplies bibliographic records for dissertations in musicology, music theory, ethnomusicology, as well as in related musical, scientific, and humanistic disciplines.
French: Indiana University, Center for the History of Music Theory and Literature - Doctoral Dissertations in Musicology-Online www.music.indiana.edu/ddm/ DDM-Online fournit des disques bibliographiques pour les dissertations en musicologie, en théorie de la musique, en ethnomusicologie et autres disciplines musicales, scientifiques et humaines.
English: general Environment Canada air Environment Canada land Environment Canada Natural Resources Canada fish and fish habitat Fisheries and Oceans Canada soil Agriculture Canada forest resources Natural Resources Canada humans Health Canada water Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada Species at Risk Environment Canada Fisheries and Oceans Canada migratory birds Environment Canada wetlands Environment Canada wildlife / biodiversity Environment Canada Changes in:
French: Généralités Environnement Canada Air Environnement Canada Terres Environnement Canada Ressources naturelles Canada poisson et habitat du poisson Pêches et Océans Canada sol Agriculture Canada ressources forestières Ressources naturelles Canada humains Santé Canada eau Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Espèces en péril Environnement Canada Pêches et Océans Canada oiseaux migrateurs Environnement Canada terres humides Environnement Canada faune et biodiversité Environnement Canada Changements dans :
English: UNDP and Indigenous Peoples: A Policy of Engagement
French: LE PNUD ET LES PEUPLES AUTOCHTONES: UNE POLITIQUE D'ENGAGEMENT
English: In Spain, the right to join a trade union, risk prevention legislation and the rules on the minimum wage (the latter in the agricultural sector only, for farmland tenancies) have been extended to self-employed persons.
French: En Allemagne, grâce à une disposition de loi (par.
English: • Review process [VH] Viviane Hoffmann (VH) Deputy Head of Cabinet   BERL, 12/304  (+32-2) 296.03.05  (+32-2) 299.92.01 Portfolio
French: • Processus de revue [VH] Viviane Hoffmann (VH) Chef de cabinet adjoint   BERL, 12/304  (+32-2) 296.03.05  (+32-2) 299.92.01 Portefeuille
English: These GC forms are the property of CGSB which holds the copyright.
French: Ces formulaires GC sont la propriété de l’ONGC qui en détient les droits d’auteur.
English: Table 7 which follows indicates that even though there has been a general reduction in the number of proposals received and approved in the period under review, the number of equivalent full-time employees has not been significantly reduced.
French: Le Tableau 7 ci-après indique que même si, en général, il y a eu réduction dans le nombre de propositions reçues et approuvées au cours de la période à l’étude, le nombre d’employés équivalent temps plein n’a pas été réduit de manière significative.
English: (c) Transform State child institutions into family-based support centres close to their communities;
French: c) De transformer les institutions publiques pour enfants en centres d'aide de type familial proches des communautés;
English: "  2.2.43.3 Insert “, LIQUID” at the end of UN Nos 1389 and 1392 (Classification code W2) and move them to Classification code W1.
French: 2.2.43.3 Insérer “LIQUIDE” à la fin de la description des Nos ONU 1389 et 1392 (code de classification W2) et déplacer ces Nos ONU vers le code de classification W1.
English: The forms contain a section to identify the respondent, another to identify the deceased, an open-ended history section, a checklist of previously diagnosed conditions, a checklist of symptoms and their duration, a list of health services sought in the period leading to the death, a residential history, and a summary of any confirmatory evidence, such as medical records or a death certificate.
French: Le formulaire contient des sections pour identifier le répondant, donner l’identité de la personne décédée, préciser les événements (question ouverte), établir la liste des diagnostics précédents, détailler les symptômes et leur durée, énumérer les soins de santé recherchés avant le décès, dresser les antécédents médicaux du ménage et résumer toute preuve appuyant l’AV, comme un dossier médical ou un certificat de décès.
English: • The most effective roles for the private sector are to support investments to build ICT infrastructure (which tends to be very capital intensive), operate ICT networks, and deliver ICT services.
French: • les rôles les plus efficaces pour le secteur privé sont de soutenir l’investissement en vue de construire l’infrastructure pour les TIC (ce qui a tendance à exiger un apport en capital important), de faire fonctionner les réseaux des TIC et de fournir les services dans les TIC.
English: Diabetes is a lifelong condition where your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces.
French: Le diabète est un état permanent : le corps ne produit pas assez d'insuline, ou le corps ne peut utiliser l'insuline qu'il produit.
English: The total number of complaint issues is greater than the number of complaints (24) because a complaint may raise more than one issue, e.g. a complaint might include issues about seating, service and personnel difficulties.
French: Le nombre total de sujets de plainte est supérieur au nombre de plaintes (24) parce qu'une plainte peut soulever plus d'un sujet (par exemple, elle peut viser des questions d'assignation des sièges, de qualité du service et de difficultés avec le personnel).
English: • The proposed project initiatives are complete and comprehensive to successfully deliver the Internal Services Modernization Program;
French: • les initiatives de projets proposées sont complètes et bien conçues pour assurer la prestation réussie du Programme de modernisation des services internes;
English: Live Breeding Cattle In September 2000, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries proposed revisions of the animal health requirements for the export of live animals to Japan, with an implementation date scheduled for December 2000.
French: Bovins de reproduction En septembre 2000, le MAFP a proposé des modifications aux prescriptions en matière de santé animale dans le contexte de l'exportation d'animaux vivants au Japon, dont la date d'entrée en vigueur était prévue pour décembre 2000.
English: Scheduled to open in 2010, the centre will provide fitness assessments and lifestyle programming for individuals in the community, university students, faculty and staff as well as the RCMP, police departments and various provincial government departments. Our support will also permit significant expansion of the existing Pediatric Obesity Clinic, where researchers and students work with obese children to transform their health.
French: La Sun Life a remis 250 000 $ à l’Université du Nouveau-Brunswick pour créer le Sun Life Financial Fitness and Lifestyle Assessment Centre, dont la construction a lieu en ce moment sur le campus de Fredericton de l’université.
English: “This certainly helps us flag site issues and provides useful information on how World Heritage travellers engage with the sites and their communities.
French: « Cela nous aidera sans aucun doute à identifier les problèmes et nous fournira de précieuses informations sur l'implication des visiteurs envers les sites et leurs communautés.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 56 Article 5 The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 56 Article 5 Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: A total of 97 ministers and other heads of delegation made formal statements presenting their national experiences regarding the implementation of the Convention.
French: Au total, 97 ministres et chefs de délégation ont décrit l'état de l'application de la Convention dans leur pays.
English: • were forced out of business;
French: Le miel artisanal, qui est moins cher, se vend dans les épiceries indépendantes et les marchés en plein air.
English: Katie's KT initiative focuses on improving quality of care in community intensive care units (ICUs) using a unique cluster randomized pragmatic trial approach.
French: L'initiative d'AC de Katie est axée sur l'amélioration de la qualité des soins dans les unités de soins intensifs (USI) communautaires, à l'aide d'essais pragmatiques randomisés par grappes, une démarche unique.
English: Richardson, NB E0G 2T0 Phone: (506) 747-2017 Fax: (506) 747-2475 E-Mail:
French: Richardson, NB E0G 2T0 Téléphone : (506) 747-2017 Télécopies : (506) 747-2475 Courrier électronique :
English: The most important north-south route passed through the Rhineland.
French: La voie Nord-Sud la plus importante passait par la Rhénanie.
English: Element 8: sources Element 9: originator Element 10: record-creation date Element 11: reviser
French: Champ 8 : source Champ 9 : auteur Champ 10 : date de rédaction Champ 11 : réviseur
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.  Industry Canada's activities are delivered at its headquarters in Ottawa as well as in the regions.
French: Collectivement, les résultats stratégiques du ministère appuient la croissance de l'emploi, du revenu et de la productivité et favorisent le développement durable au Canada.  Les activités d'Industrie Canada se déroulent à son administration centrale à Ottawa ainsi qu'en région.
English: One of the sanctions that we would like to see would be a suspension of economic relations with these countries: continuing to help the citizens, where possible, but no longer trafficking – if you will excuse the term – with those countries whose governments knowingly continue to violate human rights.
French: L’une des sanctions possibles pourrait être une suspension des relations économiques avec ces pays: continuer d’aider les citoyens, mais ne plus trafiquer - pardonnez-moi l’expression - avec les pays dont les gouvernements continuent sciemment de violer les droits de l’homme.
English: TIME MANAGEMENT  Self-Talk Ask yourself: "What is the best use of my time right now?"
French: GESTION DU TEMPS  Discours intérieur Posez‑vous la question suivante : « Quel est le meilleur moyen d’utiliser mon temps en ce moment? »
English: Thursday, 27 March 2003
French: Jeudi 27 mars 2003
English: Major communities include LINDSAY, Fenelon Falls, Bobcaygeon (all now part of the city of Kawartha Lakes), Lakefield and PETERBOROUGH.
French: Parmi les collectivités importantes figurent LINDSAY, Fenelon Falls et Bobcaygeon, qui font désormais partie de la municipalité de Kawartha Lakes, ainsi que Lakefield et PETERBOROUGH.
English: In this context, I would like to welcome the electoral assistance programme, funded by the European Commission, in which four NGOs, the United Nations and the Council of Europe are participating.
French: Dans ce contexte, j'aimerais saluer le programme d'assistance électorale financé par la Commission européenne, auquel participent quatre ONG, les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
English: Ibid., Supplement No. 5K (A/57/5/Add.11 and Corr.1-2).
French: Ibid., Supplément No 5K (A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2).
English: The same margin of appreciation is left to the members of minority groups, who have the right, in accordance with Article 3, to choose freely whether or not to be treated as persons belonging to a national minority. iii.
French: La même marge d’appréciation est laissée aux membres des groupes minoritaires qui, aux termes de l’article 3, ont le droit de choisir librement d’être traité ou ne pas être traité comme une personne appartenant à une minorité nationale. iii.
English: According to the potential degree at harvest, we vary the wine making from mellow rosé (La Salamandre in 2001 and 2004) to sweet wines (Aurore d'Automne in 1999, 2001 and 2005).
French: Selon le degré potentiel récolté, nous déclinons la vinification de rosés de type moelleux (La Salamandre en 2001 et 2004) ou liquoreux (Aurore d'Automne en 1999, 2001 et 2005).
English: Visit to University of Matej Bel The Director General also visited the University of Matej Bel in Banská Bystrica, where he was awarded an honorary doctorate.
French: Visite à l’Université de Matej Bel Le directeur général s’est aussi rendu à l’Université de Matej Bel de Banská Bystrica, où il a été nommé docteur honoris causa.
English: 5.2 Industrial Product Program Not all eggs produced are sold as table eggs.
French: 5.2 Programme des produits industriels Les oeufs produits ne sont pas tous vendus en tant qu'oeufs en coquille.
English: These officers are helping the people of Afghanistan understand the importance of human rights even in their prison systems.
French: Ces agents aident les Afghans à comprendre l’importance des droits de la personne, et ce, même dans leurs établissements carcéraux.
English: Cut to Sea King in support of naval vessels, Griffons on Ops.
French: Coupure vers des images de Sea King appuyant des navires, des Griffon menant des opérations.
English: Lack of food safety regulations/national standards j.
French: Absence de règlements relatifs à la salubrité des aliments ou de normes nationales j.
English: List of speakers at the plenary meetings of the 2008 high-level meeting on the Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, 10-12 June 2008
French: Liste des orateurs en séances plénières lors de la Réunion de haut niveau de 2008 consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: In the U.S., Canada, and Europe, your UPS package cannot be scheduled to arrive at a specific time of day. UPS Ground packages are delivered any time between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday through Friday.
French: Aux États-Unis, au Canada et en Europe, on ne peut pas planifier l'heure de livraison précise de votre colis UPS.
English: The links between the health and vitality of forests and that of the indigenous communities that live in and near forests have been recognized and highlighted repeatedly.
French: La symbiose entre la santé et la vitalité des forêts et celles des communautés autochtones forestières et environnantes a été maintes fois soulignée.
English: New models were introduced amongst which the first patented hydraulic press.
French: C’est à cette époque que sont introduits de nouveaux modèles de machines, au nombre desquels le premier pressoir hydraulique breveté.
English: From 1 August 2007 primary schools will be obliged to offer out-of-school care between 7.30 and 18.30, or provide facilities for other parties to do so, under certain conditions.
French: À partir du 1er août 2007, les écoles primaires seront tenues de proposer des services de garde d'enfants entre 7 h 30 et 18 h 30 ou mettre à disposition des locaux pour que des intervenants extérieurs s'en chargent, sous certaines conditions.