ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith Austria's third report on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le troisième rapport présenté par l'Autriche en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Geoff Trueman Sales Tax Division (613) 996-9963 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Geoff Trueman Division de la taxe de vente (613) 996-9963 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 992-1574
English: Various initiatives underway at the PSC decrease the risk to the values of competency and fairness by making it easier for departments to find the staff they need in an efficient way and with less reliance on devices such as named referrals.
French: Diverses initiatives en cours à la CFP réduisent le risque auquel sont exposées les valeurs de compétence et de justice en facilitant la tâche aux ministères quand il s'agit de trouver le personnel dont ils ont besoin de façon efficiente et en dépendant moins de moyens comme les présentations de candidates et candidats nommément désignés.
English: Our hotel bungalows directly on the seaside are a special feature, and are equipped with a small kitchenette.
French: Les bungalows au bord de la mer sont équipés d’un bloc cuisine.
English: If part of the field is blowing, 30-50 t/ac of manure spread evenly on the surface on just these areas may be enough to save the rest of the field.
French: Si une partie du champ est atteinte, le fait de répandre de 30 à 50 tonnes de fumier par acre, distribué également sur les seuls endroits touchés, peut s'avérer suffisant pour sauver le reste du champ.
English: Canada through various international meetings between Canadian and Afghan officials, has committed to channel approximately 25 percent of its assistance to GoA budget operations.
French: Le Canada, lors de diverses rencontres internationales entre les responsables canadiens et afghans, s’est engagé à acheminer environ 25 % de son aide aux opérations budgétaires du GdA.
English: The Committee welcomes the extent and depth of cooperation under this procedure by States parties, as may be observed from the following comprehensive table.
French: Le Comité se félicite de l'ampleur et de l'étendue de la coopération reçue des États parties au titre de cette procédure, comme il ressort du tableau complet figurant ci-dessous.
English: The paper also acknowledges the difficulties caused by the visa regime, but makes it clear that no progress can be expected towards visa-free travel until the EU is satisfied that the neighbouring states are implementing tougher controls on their own borders and cooperating fully in the fight against illegal migration and organised crime.
French: Ils ont dû également abroger une loi autorisant les membres des minorités roumaines installés à l’étranger à accéder plus facilement à la citoyenneté roumaine. Ces mesures politiquement controversées ont semblé justifiées pour garantir les avantages plus importants d’une adhésion accélérée de la Roumanie aussi bien à l’Union qu’à l’OTAN.
English: Very different is the problem of North American native peoples on reserves, another model for the outsider and his culture in Québec, a topic treated by television plays in the sixties and seventies, such as Robert Rémillard's "Quand nous serons à la Manouan" (1958).
French: Ainsi en est-il dans l'humour de Quelle famille (1969) de Janette Bertrand et Jean Lajeunesse qui opposent parents et enfants sur l'éducation, sur les façons de vivre de l'époque des années 60, sur l'autorité parentale à respecter, mais dans une relation de dialogue et de discussions où l'affection rassemble tous et chacun.
English: You'll never get rid of all the spam, but a lot of it will be diverted before it gets to your inbox.
French: Vous ne pourrez jamais vous débarrasser complètement des pourriels, mais la plupart d'entre eux seront ainsi interceptés avant d'atteindre votre boîte à lettres.
English: At the same time, the number of temperate-breeding Canada Geese has grown substantially, resulting in a growing number of complaints about nuisance geese in summer.
French: Durant la même période, la population de Bernaches du Canada qui se reproduit en régions tempérées s’est considérablement accrue, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de plaintes relatives aux désagréments causés par les bernaches pendant l’été.
English: Fourthly, the Government of Israel has undertaken to review the system of movement restrictions in the West Bank and to reduce them to the maximum extent possible by the end of this year.
French: Quatrièmement, le Gouvernement israélien a entrepris de revoir le système des restrictions de la circulation en Cisjordanie et de les réduire autant que possible d'ici à la fin de l'année.
English: As regards compliance with the criterion of being able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, it concluded that, for Bulgaria, ‘the continuation of its current reform path’ and that, for Romania, ‘vigorous implementation of its structural reform programme’ should allow them to do so.
French: En ce qui concerne la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, elle a conclu que les deux pays devraient y parvenir, la Bulgarie, par la «poursuite de son processus de réforme» et la Roumanie, par «une mise en œuvre vigoureuse de son programme de réforme structurel».
English: Universities accounted for 3 of the 5 percentage-point increase and colleges for 2 points.
French: Les universités représentaient 3 des 5 points de pourcentage de l’augmentation et les collèges, 2 points.
English: According to Mr. Lester, an STRS plays the same role as those television converters, by permitting a television set to receive satellite television signals.
French: Selon M. Lester, un SRTS accomplit la même fonction que les câblosélecteurs susmentionnés, en permettant au téléviseur de capter les signaux de télévision transmis par satellite.
English: Case for the Department [8] The department’s representative presented the following written response to the appellant’s allegations (Exhibit D-13).
French: Arguments du ministère [8] Le représentant du ministère a répondu par écrit aux allégations de l’appelant de la façon suivante (pièce D-13) :
English: Had a medical emergency developed during the race, immediate response would have been available.
French: Si une urgence médicale était survenue pendant la course, il aurait été possible d’intervenir immédiatement.
English: Like other members of the PCT, Trinidad and Tobago welcomed efforts to align the draft Patent Law Treaty with the PCT and continuing efforts at simplifying procedures under both Treaties.
French: Comme d’autres États contractants du PCT, la Trinité‑et‑Tobago se félicite des efforts entrepris pour aligner le projet de traité sur le droit des brevets sur le PCT et continuer à simplifier les procédures dans le cadre des deux traités.
English: Change of identity or measures of disguising identity and ownership might be a necessary measure to protect the individuals once they are relocated.
French: Un changement d'identité ou des mesures permettant de dissimuler l'identité et les biens peuvent être nécessaires pour protéger les personnes une fois qu'elles ont été réinstallées.
English: GST registrants who include the GST in their prices must inform their customers of this fact by indicating on sales receipts or by displaying signs in their place of business that the GST has been included in all prices (where applicable).
French: Les inscrits aux fins de la TPS qui décident d'inclure la TPS dans leurs prix doivent en informer leurs clients, soit sur les reçus de caisse soit au moyen d'enseignes affichées dans leur magasin, que la TPS est comprise dans tous les prix (s'il y a lieu).
English: Because at the touch of a button the past programme can be retrieved again and viewed - during a whole week.
French: Vous pouvez consulter et regarder de nouveau une émission passée sur simple pression d’une touche et ça pendant toute une semaine.
English: Primary air is blown into the bottom of the bed via the air inlet by means of a distributor causing the sand mass to fluidize.
French: L’air primaire est soufflé dans le fond du lit par l’intermédiaire d’un distributeur, entraînant ainsi la fluidisation de la masse de sable.
English: • Take only one course at a time.
French: • Ne prenez qu'un seul cours à la fois.
English: This issue has attracted the attention of the international community for several years within the framework of the United Nations General Assembly, resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism, as well as resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004 and 60/59 of 8 December 2005, in which the overwhelming majority of Member States have shared the view that multilateralism provides the only reasonable and sustainable way to address disarmament and non-proliferation problems.
French: Cette question retient l'attention de la communauté internationale depuis plusieurs années : dans le cadre de l'Assemblée générale, dans la résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et dans les résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004 et 60/59 du 8 décembre 2005, la majorité écrasante des États Membres a adhéré au principe selon lequel le multilatéralisme est la seule manière raisonnable et viable d'aborder les problèmes du désarmement et de la non-prolifération.
English: The relevant part of the agreed statement reads:
French: La partie pertinente de la déclaration commune est rédigée ainsi :
English: Direct evidence of discriminatory practices comes from matched pair " discrimination testing".
French: La preuve directe de pratiques discriminatoires provient du «test de discrimination» par paires assorties.
English: Welcomes the decision of NATO to conclude its current SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.  Further welcomes the EU's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de mettre fin à la mission actuelle de la SFOR en Bosnie-Herzégovine d'ici la fin de 2004; se félicite également de l'intention manifestée par l'Union européenne d'établir en Bosnie-Herzégovine une mission de l'Union, y compris une composante militaire, à compter de décembre 2004;
English: During the year, these products reached a broader audience.
French: Pendant l'année, un plus large auditoire a eu accès à ces produits.
English: • Discuss safe wildlife viewing with park staff;
French: • apprendre à observer la faune en sécurité;
English: Yes/No/DK/R ABSENCES If type 1 or 3 If type 2 On-call workers If no more employers go to CHAR-Q46, go to CHAR-Q46T2 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer go to SEARCH-BEGIN
French: Oui/Non/NSP/R ABSENCES Emploi de type 1 ou 3 Emploi de type 2 Si travailleur *sur appel+ s'il n'y a plus d’ employeurs passer àCHAR-Q46 passer àCHAR-Q46T2 passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, passer àSEARCH-BEGIN
English: Researchers at the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TL-NCE) have done just this in the form of Knowledge Forum, a problem-centred collaborative database operated over a computer network.
French: Pourtant, les chercheurs du Réseau des centres d’excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) y sont arrivés en créant le Forum du savoir, une base de données coopératives axée sur la solution de problèmes et fonctionnant sur un réseau informatique.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that the mid-term review exercise would be based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005).
French: La représentante du Royaume-Uni, intervenant en sa qualité de coordinatrice des travaux sur le volet «bilan» de l'examen à mi-parcours, a expliqué que cet examen ferait appel aux indicateurs de résultat retenus dans le plan à moyen terme (2002-2005).
English: Improved collaboration at the national, provincial/territorial and regional/local levels would ensure the continuity of care, effective planning, and the optimization of the various components of the health care system toward asthma's prevention and management.
French: Une meilleure collaboration aux paliers national, provincial/territorial ainsi que régional/local assurerait la continuité des soins, une bonne planification et l’optimisation des interventions des diverses composantes du système de santé dans la prévention et la prise en charge de l’asthme.
English: Note: Norway proposes to replace paragraph 123 with the following (based on resolution 54/231 preambular paragraph 8):
French: Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 123 par le texte suivant (fondé sur l'alinéa 8 de la résolution 54/231) :
English: The appeal as to penalty must be therefore be allowed and the decision of the Commission imposing a penalty pursuant to section 33(1) of the Act is set aside.
French: L'appel doit donc être accueilli en ce qui concerne la pénalité; la décision de la Commission d'imposer une pénalité en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi est annulée.
English: Jamison, M., Ross, V.M., Hornberger, C.A., & Morse, V.L. (1999).
French: Jamison, M., Ross, V.M., Hornberger, C.A., et Morse, V.L. (1999).
English: ◦ Partners in building a stronger North ISBN 0-662-33674-7 ISSN 0-662-33676-3 QS-6184-000-EE-A1 R2-246/2003E 
French: • dialecte Swampy Cree (PDF 256 Ko)  0-662-02572-5 QS-8518-010-LL-A1 R2-221/2002Rc
English: The working group is recommending an energy absorption requirement specifying that when the front of the head restraint is impacted by a head form the deceleration of the head form must not exceed 80g continuously for more than 3 milliseconds.
French: Le Groupe de travail recommande qu'une disposition concernant la dissipation de l'énergie précise que, lorsque la fausse tête frappe l'avant de l'appuie-tête, sa décélération ne doit pas dépasser 80 g pendant plus de trois ms.
English: Poster handout, National Conference on Tobacco and Health, Ottawa. 7. Lougheed, M. D., S. Finlayson, W. Hopman, D. Johnson, T. Merritt, and J. Reisman.
French: Distribution d'une affiche, Conférence nationale sur le tabagisme et la santé, Ottawa. 7. Lougheed, M. D., S. Finlayson, W. Hopman, D. Johnson, T. Merritt et J. Reisman.
English: (b) Regulation No. 85 (Measurement of net power of M and N categories of vehicles)
French: b) Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette des véhicules des catégories M et N)
English: Canada shall encourage input from Alberta in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l'Alberta et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 64 900 Les droits consulaires sont entrés en vigueur http://lois.justic le 8 novembre 1995.
English: Moreover, an examination of the physical and ecological environment of the prehistoric sites already inventoried close to the study area reveals highly significant environmental factors in terms of the presence of ancient human settlements.
French: La description des cours d’eau est accompagnée de photographies et d’une carte de localisation (Consortium Dessau-Aménatech, 2006b).
English: Bottom ash contains non-volatile heavy metals, while semi-volatile and volatile ones can be found in the fly ash or flue gas.
French: Les métaux lourds se retrouvent dans les cendres de foyer lorsqu'ils sont non volatils et dans les cendres volantes ou les gaz de combustion lorsqu'ils sont semi-volatils ou volatils.
English: Finally, I would like to inform you that, since I am opening the present own-initiative inquiry into the CBT system, I have decided that no further inquiries are justified in relation to my on-going inquiries into complaints concerning EPSO's refusal to provide candidates with a copy of their CBT questions/answers.
French: Enfin, j’aimerais vous informer qu’en ouvrant la présente enquête d’initiative sur le système CBT, j’ai décidé que, dans le cadre des enquêtes en cours sur les plaintes concernant le refus d’EPSO de fournir aux candidats une copie de leurs questions/réponses CBT, des compléments d'enquête ne se justifiaient plus.
English: The problem with implementing prospective payment in mental health is that efforts to establish reimbursement rates suffer from our inability to model how patient characteristics relate to service use.
French: Le problème rencontré lors de la mise en œuvre des paiements prospectifs pour les soins de la santé mentale est qu'il est difficile d'établir les taux de remboursement en raison de notre incapacité à démontrer comment les caractéristiques des usagers sont reliées à utilisation des services.
English: Category of awareness projects Did the project allow to raise awareness of people or a category of people on one of the above mentioned fields?
French: Catégorie sensibilisation Le projet a-t-il permis de sensibiliser la population ou une catégorie précise de la population dans un des domaines précités ?
English: However, in practice, there is a rate of 0.08 Euros per page because it is widely used by the courts.
French: Malgré tout en pratique, le tarif se situe à 0,08 euro par page car cela est très usité par les tribunaux.
English: The text below incorporates those suggestions and is presented as a new article 12 bis.
French: Le texte ci-après reprend ces propositions pour former un nouvel article 12 bis.
English: Using Less. Living Better January 21, 2007 The biggest untapped source of energy we have available to us is the energy we waste.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance l'initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Fiche d'information Initiative écoÉNERGIE : ensemble pour faire plus avec moins Le 21 janvier 2007 La plus importante source d'énergie inexploitée à notre disposition est l'énergie que nous gaspillons.
English: It was difficult simply to bypass the religious rules in that regard.
French: Il est difficile de se contenter de contourner simplement les règles religieuses à cet égard.
English: BOX 3.19 INTERNATIONAL SOCIAL CAPITAL One of the reasons for strong international attention to the 2001 earthquake in Gujarat, India was the political and commercial strength of the non-resident Gujarati community in a number of developed countries.
French: ENCADRÉ 3.19 LE CAPITAL SOCIAL INTERNATIONAL Si Gujarat a bénéficié d’une importante aide internationale à la suite du tremblement de terre qui l’a secoué en 2001, c’est aussi et surtout grâce à la mobilisation, ainsi qu’aux poids politique et économique des communautés issues de cet Etat indien qui vivent à l’étranger, dans des pays développés.
English: • Economic justice: providing people with a fair reward for their economic activity, without exploitation or excessively skewed income and wealth distribution;
French: • Justice : offrant à chacun une rétribution équitable en échange de son activité économique, sans exploitation ni inégalité excessive dans les revenus et la répartition de la richesse;
English: Non communicable diseases, sometimes referred to as NCDs, account for the highest cause of death in Canada and the world.
French: Les maladies non transmissibles (MNT) constituent la cause la plus importante de décès au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Infrastructure Canada collaborates with other governments, universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts domestically and internationally to generate and communicate knowledge about infrastructure and communities in support of sound policy making.
French: Infrastructure Canada collabore avec d'autres gouvernements, des universités, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des intervenants du secteur privé et d'autres experts à l'échelle nationale et internationale pour générer et diffuser des connaissances au sujet de l'infrastructure et des collectivités, afin de soutenir l'élaboration de saines politiques.
English: Recommendation 3 Establish a common set of federal/provincial implementation procedures and protocols to ensure greater consistency in implementation of future WEPA type initiatives across western Canada.
French: Recommandation 3 Établir un ensemble commun de procédures et de protocoles fédéraux-provinciaux pour garantir une mise en œuvre plus uniforme des futures initiatives de type EPDEO dans l'Ouest du Canada.
English: Do not use a colon to introduce an in-line list unless the lead-in wording to the list is a complete sentence.
French: Utilisez aussi le deux-points entre le titre et le sous-titre d'une publication.
English: The notice was also posted at the post offices of Churchill Falls and Deer Lake.
French: Avis de la demande a été publié les 28, 29, 30 et 31 janvier 1990 et le 2 février 1990 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For national type-approval of small series, the quantities will be determined by the member States, but shall not exceed the number in question, set for each category.
French: Limites applicables aux petites séries et aux véhicules de fin de série Le nombre maximal d'unités d'un type de véhicules de la catégorie M 1 à immatriculer, à vendre ou à mettre en service par année a été modifié.
English: • average adjusted basis - ($5.00) Cdn/cwt
French: • base ajustée moyenne (5,00 $)CAN le100 lb
English: With the return of forested areas due to a more selective use of the environment, a plan was initiated to reintroduce turkeys.
French: Avec le retour des forêts grâce à une utilisation plus sélective de l'environnement, un projet fut lancé dans le but de réintroduire ces oiseaux en Ontario.
English: In this context let me also pay tribute to the work of our Committee on Constitutional Affairs and to its chairman, Mr Napolitano.
French: À cet égard, permettez-moi également de rendre hommage au travail de notre commission des affaires constitutionnelles et à son président, M. Napolitano.
English: Central America and Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Belize and the Dominican Republic are united by the dreams of Francisco Morazán, the champion of Central America, a region of leaders in contemporary continental thought and artists of stature throughout Latin America and the world, the belt of the Americas and a bridge to the world, in the words of General Omar Torrijos.  Through me, they offer a fraternal and united invitation to visit.
French: L'Amérique centrale ainsi que le Honduras, El Salvador, le Guatemala, le Nicaragua, le Costa Rica, le Panama, le Belize et désormais la République dominicaine, unis par le rêve de Francisco Morazán, le défenseur de la cause de l'Amérique centrale, la terre des grands forgeurs de la pensée continentale, la terre de créateurs connus dans toute l'Amérique latine et dans le monde entier, la charnière des Amériques, le pont du monde, comme le disait le général Omar Torrijos, vous offre, par mon entremise, une invitation fraternelle et solidaire à nous rendre visite.