ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17, -
French: d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 17, -
English: A number of changes are minor, as they deal primarily with improving the clarity of certain provisions, and will have little impact on licensees or the public in general.
French: Un certain nombre de modifications visent principalement à améliorer la clarté de certaines dispositions. Ces modifications mineures auront peu d’impact sur les titulaires de permis ou le grand public.
English: Developing countries needed United Nations assistance to cope with development challenges and achieve lasting growth, primarily by reinforcing national development authorities.
French: Les pays en développement ont besoin de l'assistance de l'ONU pour faire face aux défis de développement et pour réaliser une croissance durable, principalement en renforçant les autorités nationales de développement.
English: • Responding to inquiries about the market and providing market advice and guidance to new entrants;
French: • Répondre aux demandes de renseignements sur le marché et fournir des conseils et une orientation aux nouveaux exportateurs;
English: We do not think it right that the American administration under President Bush tends to see the USA's relationship with Europe in bilateral terms, in other words, Washington and Paris, Washington and London, Washington and Rome, Washington and Madrid, Washington and Berlin and so on. We have to define the relationship between the USA and Europe in such a way that Europeans can take common action and also in such a way that the European institutions are the American administration's partner in negotiations.
French: Nous n'estimons pas correct que sous le Président Bush, le gouvernement américain ait plutôt tendance à considérer les relations entre les États-Unis et l'Europe de manière bilatérale c'est-à-dire Washington-Paris, Washington-Londres, Washington-Rome, Washington-Madrid, Washington-Berlin, etc. Nous devons définir les relations entre les États-Unis et l'Europe de telle manière que les Européens agissent de concert et que les institutions européennes soient le partenaire de négociation du gouvernement américain.
English:   There have been a number of papers written on the subject of obviousness by Canadian practitioners throughout the years.
French:   Au fil des années, plusieurs spécialistes canadiens ont écrit sur la question de l'évidence.
English: Saturday Periods of rain with the risk of thundershowers.
French: Samedi Pluie passagère avec risque d'orages.
English: It is not always easy, but it is an effort worth making.
French: Ce n'est pas toujours facile mais cela vaut la peine de faire l'effort.
English: Efforts are under way to set up similar centres in the regions as well.
French: Des travaux sont en cours pour ouvrir des centres analogues en province.
English: For the year 1999, the complainant was proposed for a promotion, which was not considered in the end.
French: Le plaignant a été considéré pour une promotion pour l'exercice 1999, mais il n'a pas été retenu.
English: It highlights certain sanctions regimes that most clearly illustrate the adverse consequences of economic sanctions.
French: Il décrit certains régimes de sanctions qui illustrent le mieux les conséquences néfastes des sanctions économiques.
English: She wondered whether the 60-day maternity leave paid by the employer could be changed, because it made it less interesting for employers to hire women.
French: L'intervenante se demande si le congé de maternité de 60 jours payé par l'employeur pourrait être modifié parce qu'il risque de faire paraître le recrutement de femmes désavantageux aux yeux des employeurs.
English: • It is estimated that anglers annually spend an average of $7.5 billion in Canada, of which $4.8 billion is directly associated with recreational fishing (1995 Recreational Fishing Survey).
French: • On estime que les pêcheurs à la ligne dépensent annuellement en moyenne 7,5 milliards de dollars au Canada, dont 4,8 milliards de dollars sont directement liés à la pêche récréative (sondage sur la pêche récréative de 1995).
English: Environment Canada tracks all spills of more than 1,113 litres (7 barrels).
French: Environnement Canada suit de près tous les déversements de plus de 1 113 litres (7 barils).
English: 666,575 668,753 610,488 Priorities 1, 2 and 3 Security Borders protected against potential threats to Canada's safety and security.
French: 666 575 668 753 610 488 Priorités 1, 2 et 3 Sécurité Protéger les frontières contre d'éventuelles menaces à la sécurité du Canada.
English: Promising growth forecasts, low inflation outlook, superior technological and scientific expertise, and a leading innovation system count among the elements insuring Finland a strong position in the science and technology sector.
French: Des prévisions de croissance prometteuses et d'inflation faible, un savoir-faire technologique et scientifique supérieur et un système d'innovation de premier ordre font partie des éléments qui assurent à la Finlande une position solide dans le secteur de la science et de la technologie.
English: • | From single to family coverage -- acquiring a dependant and increasing the Hospital Provision (HP)
French: • | Passage d'une protection individuelle à une protection familiale -- ajout d'une personne à charge et augmentation de la protection aux termes de la garantie-hospitalisation (GH)
English: We call upon the parties to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) carry out its vital mission.
French: À cet égard, nous appelons les parties à faciliter la mission du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) dans l'accomplissement de sa mission combien importante.
English: Identify the other partners who will be involved in the project, including the primary partner in Nepal.
French: Indiquez les autres partenaires qui participeront au projet, y compris le partenaire principal au Népal.
English: Get notified when sweetestpoison adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sweetestpoison crées des slideshows nouveaux.
English: The first master plan for LBPIA, the "Parkin Master Plan", was released in 1967.
French: 1.2 HISTORIQUE DE L’AILBP L’AILBP a été créé en 1938 sous le nom d’aéroport Malton.
English: What is the difference between a Thematic Network and a Working Group?
French: Quelle est la différence entre un Réseau thématique et un Groupe de travail ?
English: The problem of discrimination was universal, although it appeared under particular variants in such countries as the Niger, where women were subject to customary law, the rules of a modern State (inherited from the colonial past), and Muslim law.
French: Le problème de la discrimination est général même s'il est caractérisé par des variations singulières dans des pays tels que le Niger, où les femmes sont soumises au droit coutumier, aux règles de l'État moderne héritées du passé colonial, et à la loi musulmane.
English: All potential indicators were reviewed to identify the environmental components most likely to be affected by commercial eco tourism based commercial activities.
French: On a analysé tous les indicateurs potentiels pour définir les composantes environnementales les plus susceptibles d’être affectées par les activités commerciales écotouristiques.
English: Accordingly, the guide seeks to foster knowledge of social cohesion on the basis of the choices made by the various players or institutions in the exercise of their social function.
French: Dans ce sens, le guide cherche à soutenir le développement de la connaissance sur la cohésion sociale à partir des choix que les différents acteurs ou institutions réalisent dans l’accomplissement de leur fonction sociale.
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - The Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department Auction ID: 02
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - The Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department Numéro de l'enchère : 02
English: And the bombings in Madrid and London have shown that a European September 11 is possible.
French: Nous savons désormais, après les attentats de Londres et Madrid, qu'un «11 septembre européen» est possible.
English: Imports of the subject fabric originate in Japan.
French: Les importations du tissu en question proviennent du Japon.
English: He confirmed that the screening board had found such experience, although important in its own right, was not of the kind being sought by the department’s qualification, as further elaborated by the board’s screening criteria.
French: Il confirme que le jury de présélection a vu cette expérience qui, bien qu’importante en elle-même, ne constituait pas le type d’expérience requis d’après les critères du ministère, comme il a ensuite été précisé par le jury dans ses critères de présélection.
English: Anyone who wants to promote a political idea can do so peacefully.
French: Other factors are religions and beliefs that encourage the use of violence to get one's way in the world.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: 4.9 Grammatical Forms (AGB / D3.1) The editorial policy must establish the grammatical forms of words or phrases that are used as preferred and non-preferred terms in order to establish a uniform and consistent form for terms and their display.
French: 4.9 Les formes grammaticales (AGB / D3.1) La politique de rédaction doit établir les formes grammaticales des mots et des expressions qui sont utilisés comme termes préférés et termes non préférés afin de donner une forme constante et uniforme aux termes et à leur présentation visuelle.
English: Corporate Services include costs for those functions that provide support to the operations of the CTC and include human resources, finance, information technology and corporate secretary.
French: Le total a diminué en 2005 par suite de restrictions budgétaires appliquées
English: New York, 13 April-1 May 2009
French: New York, 13 avril-1er mai 2009
English: On this occasion, allow me to extend the solidarity of the members of the Organization of the Islamic Conference to the Palestinian people in their legitimate struggle for the establishment of an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and for the return of displaced Palestinians to their homes and properties.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer la solidarité des membres de l'Organisation de la Conférence islamique avec le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour la création d'un État indépendant, ayant Al-Qods Al-Charif pour capitale, et pour le retour des Palestiniens déplacés dans leurs foyers et sur leurs terres.
English: Or. en Justification While the "aircraft" concept is ample enough to include all types of fixed wing vehicles (from the wide-bodies to regional) it is necessary to add also the rotorcraft (helicopters and tiltrotors) since this is today one of the segments more in need of greening technologies.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 930 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 1 – Écologisation du transport aérien.
English: Lourdes is a stop rather than the terminus, so know what time you are supposed to arrive and listen for the announcement for Lourdes (there will probably be many others going to Lourdes, especially the elderly or infirm, so you can watch rather than try to decipher the often-unintelligible PA announcements).
French: Ces services sont proposés en minibus (jusqu'à 7 personnes) ou en autocar pour les groupes plus importants.
English: They have an important role to play in efforts to raise public awareness of humanitarian principles and of human rights violations.
French: Il leur revient un rôle important dans l'action visant à sensibiliser l'opinion publique aux principes humanitaires et aux violations des droits de l'homme.
English: Such a global network will be implemented in successive steps.
French: La réalisation de cet objectif passe par la mise en œuvre de projets pilotes.
English: The split represented not only the outports versus St John's but the confederates against the anticonfederates.
French: Ce résultat reflète non seulement l'opposition des ports et de St. John's, mais aussi celle des protagonistes et des antagonistes de la Confédération.
English: Hall of Fame Muhammad Ali Before boxer Muhammad Ali became one of the most famous people in the world, he was ...
French: Personnalités célèbres de la boxe Muhammad ALI Avant que le boxeur Muhammad Ali ne devienne une célébrité dans le monde, c'est un Cassius Marcellus Clay...
English: The current staffing capacity within the Human Rights Section allows for a limited presence in only 4 out of the 10 states.
French: Les effectifs actuels de la Section des droits de l'homme ne permettent qu'une présence limitée, dans seulement 4 des 10 États.
English: The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
French: Le plan d'action constitue une nouvelle approche importante pour la politique communautaire en faveur de la biodiversité, en ce sens qu'il s'adresse tant à l'Union européenne qu'aux États membres, précise les rôles de chacun pour chaque action et contient un plan global relatif aux actions prioritaires permettant d'atteindre dans les délais les objectifs fixés.
English: In the Commission's preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.
French: La Commission a estimé, dans son examen préliminaire, que rien ne justifiait cette différence de traitement.
English: In collaboration with the Board of Trustees, efforts will continue towards ensuring one coherent United Nations human rights programme that will link the work of the treaty bodies, special procedures and technical cooperation.
French: En collaboration avec le Conseil d'administration, la Division continuera de veiller à la cohérence de l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, qui englobe les travaux des organes créés par traité, les procédures spéciales et la coopération technique.
English: Finally, and this is my last point, the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection have tried to introduce more transparency in relation to the certification conditions for construction products, more transparency in relation to the companies' role in the certification process, and more transparency, too, in relation to the clarification of the conditions of access to the CE label, clearly distinguishing the access routes for products covered by a harmonised standard from the route reserved for products that are not and that are often referred to as innovative products.
French: Enfin, et ceci est mon dernier point, les membres de la commission IMCO ont cherché à introduire un plus haut niveau de transparence en ce qui concerne les conditions de certification des produits de construction, davantage de transparence en ce qui concerne la place des entreprises dans le processus de certification, et plus de transparence également en ce qui concerne la clarification des conditions d'accès au marquage CE, distinguant clairement les routes d'accès pour les produits couverts par une norme harmonisée de la route réservée aux produits qui ne le sont pas et que l'on a souvent qualifiés de produits innovants.
English: These are the people keeping the pow wow alive here, who are helping our kids do their regalia."
French: Ce sont ces personnes qui maintiennent en vie la tradition des pow-wows, qui aident nos enfants à faire leurs insignes.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 53 included the 01 series of amendments and Regulation No. 78 already included the 02 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 53 comportait la série 01 d'amendements et le Règlement No 78 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: Despite being temporarily off-line in 2004, this system reduced GHG emissions by 7.6 Mt (71%) over the 1990–2004 period.
French: Le secteur commercial et institutionnel a afﬁché une augmentation de 12 Mt (47 %) des émissions de GES entre 1990 et 2004.
English: Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal People (Intergovernmental Affairs)
French: Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones (Affaires Intergouvernementales)
English: Pretrial detention must be discontinued after a period of: (a) 6 months without the formal accusation having been made; (b) 10 months, in cases where investigation is due, and there is no decision for committal to trial; (c) 18 months, if no conviction has been rendered by a court of first instance; and (d) 2 years, if no conviction with res judicata force has been rendered (article 199(1) of the CPC).
French: La détention avant jugement doit prendre fin au terme d'une période de : a) 6 mois sans qu'une accusation formelle ait été faite, b) 10 mois dans les cas où une enquête est nécessaire et il n'y a pas de décision de renvoi devant le tribunal pour jugement, c) 18 mois si un tribunal de première instance n'a pas prononcé de condamnation, et d) 2 ans si aucune décision de condamnation ayant force de chose jugée n'a été rendue (article 199(1) du CPP).
English: The Atlantic BioVenture Centre, a division of the Agri-Tech Park Inc. which is owned and operated by the NSAC, was established in August 2005.
French: L’Atlantic BioVenture Centre a vu le jour en août 2005 dans le Parc agri tech de l’Atlantique, dont le Collège d’agriculture est le propriétaire et l’exploitant.
English: Such support includes the giving of advice, the implementation of decisions taken, and such administrative and executory functions as are necessary to the efficient and effective carrying out of that mandate.
French: Ce soutien consiste notamment à fournir des conseils, à mettre à exécution les décisions prises et à accomplir les fonctions administratives et exécutoires nécessaires à la réalisation efficace du mandat du Conseil. Principaux programmes et services :
English: to 80% within 10 years.
French: Mais il ne s’agit pas seulement de majorer le financement.
English: There is a large clear area on the transfer side of the toilet and there are non-slip grab bars located behind and beside the toilet.
French: À l’intérieur de l’édifice, chaque étage a été divisé en deux principaux compartiments à l’épreuve du feu.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: A number of delegations drew attention to the importance of PM and its impacts on human health, suggesting that this was a priority for the future.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur l'importance des particules et leur effet sur la santé et ont estimé qu'il s'agissait là d'un problème sur lequel il faudrait se pencher en priorité à l'avenir.
English: UNHCR expenditure in 2004
French: Dépenses du HCR pour l'exercice 2004 (en milliers de dollars É.-U.
English: The Nestlé workers union in Timisoara/Romania (part of the IUF-affiliated food workers federation SINDALIMENTA) organised a rally in front of their factory on Monday 14 December "in solidarity with Nestlé workers throughout the world fighting for respect of universal labour rights including the right to negotiate wages as part of CBA negotiations".
French: Le 17 novembre 2009, les travailleurs/euses de la fabrique de crème glacée Nestlé de Carthage ont été informés/es, par un avis placardé sur les tableaux d’affichage, que leur usine avait été vendue à un consortium de sociétés locales actives dans le secteur de l’alimentation.
English: We shall be glad to reserve a non-smoker room for you.
French: Nous vous proposons naturellement des chambres non-fumeur.
English: In such training sessions it is essential to drive the point home to the would-be peacekeepers about the seriousness of the AIDS virus and their debilitating effects on themselves, should they be infected, and of the equally grave risks of their spreading the virus to others, including their loved ones upon their return.
French: Au cours des sessions de formation, il est essentiel de bien faire comprendre aux personnels envisageant de s'engager dans des opérations de maintien de la paix la gravité du virus du sida et ses effets dévastateurs non seulement pour eux-mêmes s'ils devaient en être atteints, mais également des risques graves de propagation à d'autres, notamment à des êtres chers à leur retour dans leurs foyers.
English: BPCO029a.doc - 27KB - Update to Billing and Collection Technical Guideline - November 22, 2001.
French: BPCO029a.doc - 27ko - Mise à jour des lignes directrices techniques relatives à la facturation et à la perception - Le 22 novembre 2001.
English: (1) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 206 of 4 September 1998.
French: (1) Journal officiel de la République italienne (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana), no 206 du 4 septembre 1998.
English: Community intervention programs to prevent CHD have actually been implemented in Europe and the United States, and may now be considered models for community intervention programs in Canada (Health Canada, 1987).
French: Les programmes d'intervention communautaire pour la prévention des maladies coronariennes ont été mis sur pied en Europe et aux États-Unis et on parle maintenant de s'en servir comme modèles pour la mise en oeuvre de programmes semblables au Canada (Santé Canada, 1987).
English: For this analysis, we assume that the benefits arising from all other sources except extractive use are negligible.
French: Dans la présente analyse, nous supposons que les avantages tirés de toutes les sources autres que l’extraction sont négligeables.
English: • Ability to e-mail institutions with an automatic electronic acknowledgement as a result of the e-mail
French: • La possibilité d'envoyer un courriel aux institutions. Le client recevra alors un accusé de réception électronique automatique.
English: The Mental Health Services Act and Regulations were amended in 1993-94.
French: La Mental Health Services Act et Regulations (Loi et le Règlement sur les services de santé mentale) ont été modifiés en 1993-1994.