ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive measures should be taken to overcome specific difficulties, such as illiteracy, language barriers, poverty or impediments to freedom of movement that prevent persons entitled to vote from exercising their right effectively.
French: Des mesures positives doivent être prises pour éliminer les difficultés particulières, telles que l'analphabétisme, les barrières de langues, la pauvreté ou les entraves à la liberté de circulation, qui empêchent les personnes habilitées à voter d'exercer effectivement ce droit.
English: Many stakeholders have searched for information on clinical trials of pharmaceuticals (67%) and NHPs (42%), while a smaller percentage have searched for information on clinical trials of medical devices (29%) and biologics (26%).
French: De nombreux intervenants se sont renseignés sur des essais cliniques concernant des produits pharmaceutiques (67 %) et des PSN (42 %) alors qu’ils sont moins nombreux à avoir cherché des renseignements sur des instruments médicaux (29 %) et des produits biologiques (26 %).
English: The home resale market, however, softened from record levels, reducing transfer costs by 6.1%.
French: Par contre, le marché de la revente de logements a connu un recul par rapport aux niveaux records affichés précédemment, ce qui a fait baisser les coûts de transfert des propriétés de 6,1 %.
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 23 February 2007, in the Security Council Chamber, in connection with Security Council resolutions 1540 and 1673 (Non-proliferation of weapons of mass destruction).
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 23 février 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur les résolutions 1540 et 1673 du Conseil de sécurité (Non-prolifération des armes de destruction massive).
English: 52/10 (5 November 1997)
French: 52/10 (5 novembre 1997)
English: Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
French: En conséquence, il convient d'établir que les parcelles sont à la disposition des agriculteurs le 15 juin de l'année de soumission de la demande d'aide.
English: Subsection B.14.018(1) of the Food and Drug Regulations currently requires that when bulk beef carcasses of greater than 7 kg are advertised, the grade of the carcass must be indicated in the advertisement.
French: Le paragraphe B.14.018(1) du Règlement sur les aliments et drogue exige actuellement que la catégorie attribuée à la carcasse soit indiquée dans l'annonce lorsque des carcasses de bœuf pesant au moins 7 kg sont annoncées pour la vente.
English: If the Complainant's family status was one of the factors in the decision to deny her a specific promotion, that is sufficient to establish discrimination for the purposes of the Act.
French: Si la situation de famille de la plaignante a été l'un des éléments ayant joué dans la décision de lui refuser une promotion particulière, cela est suffisant pour prouver la discrimination aux fins de la Loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Temptation Resort Spa-All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Temptation Resort Spa-All Inclusive .
English: However, the Chairman's lead should be followed in this matter.
French: Toutefois, en l'occurrence, il convient de suivre les directives du Président.
English: Figure 4 – Emissions of Non-methane Volatile Organic Compounds in the EMEP Area 1980-1998
French: Figure 4 – Emissions de composés organiques volatils non éthaniques dans les pays de l’EMEP, 1980-1998
English: A method for treating this problem is developed. The ideas are implemented by quantizing the theory in the axial gauge.
French: Nous développons une méthode pour traiter ce problème et appliquons ces idées à la quantification de la théorie dans la jauge axiale.
English: (c) Paragraph 31 should be amended to read:
French: c) Le paragraphe 31 devrait être modifié pour se lire comme suit :
English: Auerbach's A Standard for Testing Application Software.
French: Le guide d'Auerbach A Standard for Testing Application Software.
English: The applicants were advised that there were no civil remedies available to them in the light of the findings of the inquiry and the Crown Prosecution Service maintained their previous decision that there was insufficient evidence to proceed with criminal charges.
French: – Concernant l’obligation de protéger le droit à la vie dont les requérants invoquaient la violation, la Cour a conclu que les circonstances ayant entouré le décès du fils des requérants avaient révélé une défaillance des services impliqués en l’espèce, constitutive d’une telle violation.
English: What is good and successful for one political party or country may not necessarily be equally good or effective for another, due to differences in culture, behaviour, legislation and/or traditions.
French: En effet, nous assistons depuis quelques années, dans l’ensemble de nos pays, à la montée des voix intégristes et xénophobes souvent reprises par des partis populistes.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in order to allow its use for the control of mummyberry on blueberries and for the control of rust on asparagus.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du propiconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture sclérotique sur les bleuets, et pour lutter contre la rouille sur les asperges.
English: To impose restrictions and forbid persons from filing such an application would go against the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which prohibited discrimination based on national, racial or ethnic origin.
French: Instaurer des restrictions et interdire à certaines personnes de présenter une telle requête seraient contraires à la Charte canadienne des droits et libertés, qui interdit la discrimination fondée sur le pays d'origine, ainsi que sur l'origine raciale ou ethnique.
English: The compatibility test for tert-Butyl hydroperoxide with more than 40% peroxide content and peroxyacetic acids of Class 5.2 shall not be carried out using standard liquids.
French: Pour l'hydroperoxyde de tert-butyle d'une teneur en peroxyde supérieure à 40 % ainsi que les acides peroxyacétiques de la classe 5.2, l'épreuve de compatibilité ne doit pas être effectuée avec des liquides de référence.
English: We need to remain vigilant so that the relatively good human rights situation in the EU does not deteriorate.
French: Nous devons rester vigilants pour que la situation relativement bonne des droits de l'homme dans l'Union ne s'aggrave pas.
English: The external debt situation remains a source of serious concern for sub-Saharan Africa and LDCs.
French: La question de la dette extérieure reste une source de vive préoccupation pour l'Afrique subsaharienne et les PMA.
English: At the time of the original recommendation (1998) it was felt that political and material support from Member States would be difficult to obtain but, after the events of 11 September 2001, the attention of the world was drawn to the vulnerability of the maritime industry to terrorist attacks and the Secretary-General of IMO was invited to take appropriate measures to assist Governments to strengthen port safety and security so as to prevent and suppress terrorist acts directed against ports and ships in port areas.
French: À l'époque où la recommandation a été formulée (1998), on pensait qu'il serait difficile d'obtenir le soutien politique et matériel des États Membres, mais depuis les événements du 11 septembre 2001, la vulnérabilité des activités maritimes aux attentats terroristes a retenu l'attention mondiale, et le Secrétaire général de l'OMI a été invité à prendre les mesures voulues pour aider les gouvernements à renforcer la sûreté et la sécurité des ports, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme visant les ports et les bateaux se trouvant dans les zones portuaires.
English: The Advisory Committee points out that the role of these departments is to provide leadership and coordination, to define the standards, methods and procedures to be applied throughout the budgetary process and to ensure that these standards are complied with, as well as to scrutinize the proposals submitted by the missions for accuracy and completeness.
French: Il fait observer que ces départements ont un rôle de guide et de coordonnateur; qu'ils doivent fixer les normes, méthodes et procédures qui seront suivies pendant tout le processus budgétaire et veiller à leur respect; et qu'ils doivent examiner les propositions présentées par les missions afin d'en vérifier l'exactitude et de s'assurer qu'y figurent bien tous les renseignements voulus.
English: After the Hincks-Morin government was defeated in 1854, the Clear Grits rallied under George Brown, who championed "rep by pop" and demanded the annexation of the Northwestern Territory.
French: Après la défaite du gouvernement Hincks-Morin, en 1854, les « clear grits » se rallient à George Brown. Celui-ci est le champion de la « rep. by pop.
English: It will look at the vicious cycle of poverty leading to malnutrition and inability to produce food and how this cycle effects HIV prevention, care and treatment programmes as well as broader development efforts.
French: Par ailleurs, cette séance permettra d’étudier le cercle vicieux de la pauvreté dont résultent malnutrition et incapacité de pourvoir à ses besoins alimentaires, et d’analyser la façon dont ce cercle vicieux influe sur la prévention du VIH, sur les soins et le traitement du sida et sur les efforts de développement en général.
English: The officer had refused to backdate the claim for benefit, as the claimant was unable to show good cause for delay in submitting his claim.
French: L'agent avait refusé d'antidater la demande de prestations car le prestataire n'a pu établir aucun motif justifiant son retard de présenter sa demande.
English: The amount of € 678 200 is needed to maintain the current level of service provided by the Car Service for Members.
French: Le montant de 678 200 euros est nécessaire au maintien du niveau actuel de service fourni par le service de transport des députés.
English: AMENDMENTS CONCERNING THE INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL DESIGNS BULLETIN (Sections 101, 306, 601, 602 and 603) Sections 101, 601 and 602(b)
French: MODIFICATIONS CONCERNANT LES INSTRUCTIONS RELATIVES AU BULLETIN DES DESSINS ET MODÈLES INTERNATIONAUX (Instructions administratives 101, 306, 601, 602 et 603) Instructions 101, 601 et 602.b)
English: Recognizing that some of the objection is based upon the substance of such term, it is nonetheless also objectionable from a disclosure standpoint in that
French: Tout en reconnaissant que l’objection est en partie fondée sur l’existence même d’une telle disposition, on peut également s’y opposer d’un point de vue de divulgation, pour les motifs suivants :
English: Our six lodgings: Tilleul, Romarin, Acacia, Lavande, Cigale and Iris are located into the mas (farmhouse) and benefit from an independent entrence.
French: Nos six gites: Tilleul, Romarin, Acacia, Lavande, Cigale et Iris sont situés dans le mas et disposent chacun d’une entrée indépendante.
English: The White Paper refers to the progressive application of the above-mentioned provisions, the provisions contained in the Merger Regulation and Articles 31 and 86 of the EC Treaty concerning monopolies and special rights.
French: Le livre blanc mentionne l'application progressive des dispositions mentionnées ci-dessus et de celles prévues par le règlement sur les fusions et des articles 31 et 86 du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: ◦ This was achieved by maintaining the principles of liquidity, transparency, and regularity in debt operations – borrowing on a regular, pre-announced basis and maintaining large benchmark bond issues.
French: ◦ À cette fin, les principes de la liquidité, de la transparence et de la régularité ont constitué le fondement des opérations d'emprunt qui se déroulent à intervalles réguliers et sont annoncées d'avance, le volume d'émissions d'obligations de référence étant important.
English: These examples of interim arrangements can be seen to apply most readily to nations and communities with their own land base.
French: Ces exemples de dispositions financières intérimaires s’appliquent particulièrement bien aux nations et aux communautés ayant leur propre assise territoriale.
English: Governments are subsequently requested to report on implementation of the recommendations.
French: Les gouvernements sont ensuite priés de rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Breakfast meeting with London Division Health Services Officer Date(s):
French: Petit d éjeuner avec le médecin-chef de la Division de London Date(s):
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 130(5) of the Species at Risk Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 130(5) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) , se propose de prendre le Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages, ci-après.
English: But, above all, it is insufficient.
French: Mais, surtout, elle est insuffisante.
English: Traceability may be a necessary but not sufficient condition for ex ante verification of quality attributes.
French: Toutefois, ils n’atténuent en rien l’asymétrie de l’information pour les consommateurs.
English: The corporation conducted the radio tagging program during the 2002 field season and subsequently submitted the Year Four Compensation Monitoring report to DFO in February 2003.
French: L’entreprise a appliqué le programme de pose de radio‑émetteurs au cours de la saison de 2002 et a par la suite soumis le rapport de suivi de la compensation de la quatrième année au MPO en février 2003.
English: Live Performances Public and private festivals organized in Argentina offer great opportunities to display Canadian products.
French: Spectacles devant publics Les festivals publics et privés organisés en Argentine offrent aux produits canadiens d'excellentes opportunités de se faire connaître.
English: Madam President, it is the intention of the Commission to set default values for the use of tar sands - not just from Canada, but from any source, including Venezuela, for example - for the purpose of reducing the greenhouse gas intensity of fuels, as required by the Fuel Quality Directive.
French: (EN) Madame la Présidente, l'intention de la Commission est d'établir des valeurs de base concernant l'utilisation des sables bitumineux - pas uniquement du Canada, mais de toutes provenances, y compris du Venezuela, par exemple - dans le but de réduire l'intensité des gaz à effet de serre émis par les carburants, comme le requiert la directive sur la qualité du carburant.
English: Requests the Commission and its secretariat, relying on its role as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to take the lead in assuring cooperation and coordination with the World Bank, the International Monetary Fund, regional economic commissions and other international organizations in the work on international legal texts and propose appropriate and widely accepted international standards with due respect to the distinct objectives of the commission and the international financial institutions;
French: Prie la Commission et son secrétariat, compte tenu de son rôle de principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, de prendre la direction des efforts de coopération et de coordination avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les commissions économiques régionales et d'autres organisations internationales pour les travaux consacrés aux textes juridiques internationaux et de proposer des normes internationales appropriées et largement acceptées, en tenant dûment compte des objectifs distincts que poursuivent la Commission et les institutions financières internationales;
English: Although 47 per cent agreed the process, including the time required to process an application, was appropriate, 26 per cent disagreed.
French: Quarante sept pour cent estiment que la procédure (y compris le délai de traitement de la demande) est valable, tandis que 26 pour cent ne sont pas d'accord.
English: We have to lay down the rules of play today, before we all lose.
French: Il est temps aujourd'hui de clarifier les règles du jeu, avant d'être tous perdants.
English: "In this regard, my Delegation fully associates itself with the statements made by the distinguished Delegate of Pakistan on behalf of the Asian Group and the distinguished Delegate of Benin, on behalf of the LDC Group.
French: "À cet égard, ma délégation fait pleinement siennes les déclarations de l’éminent délégué du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et de l’éminent délégué du Bénin, au nom du groupe des pays les moins avancés.
English: But what guarantees do we have that participation in these programmes will be open to young people in Turkey from all the various population groups?
French: Pourtant, qu'est-ce qui nous garantit que des jeunes Turcs issus de toutes les couches de la population pourront participer à ces programmes?
English: However, a women could spend one-half day in school/one-half day work, one-half day personal development/one-half day work, etc.
French: Toutefois, une femme pourrait consacrer une demi-journée à des cours, une demi-journée au travail, une demi-journée à son développement personnel, une demi-journée au travail et ainsi de suite.
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships Infrastructure Canada works to support the infrastructure needs of provinces, territories, cities and communities through the development of strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Élaborer des politiques, développer les connaissances et établir des partenariats Infrastructure Canada s’emploie à répondre aux besoins d’infrastructures des provinces, des territoires, des villes et des collectivités en élaborant des politiques stratégiques reposant sur de solides connaissances et de solides partenariats afin de relever les défis et d’exploiter les possibilités existantes et émergentes.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, organized by the Permanent Mission of Botswana, on Wednesday, 9 June 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux mesures d'organisation pour la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, organisées par la Mission permanente du Botswana, auront lieu le mercredi 9 juin 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations sont invitées.
English: This dramatic increase was owed to the expansion of the special purpose grants funds with increased contributions from Governments and the private sector.
French: Cette hausse spectaculaire tient à l'augmentation des fonds destinés aux dons à des fins spéciales du fait de l'accroissement des contributions émanant des gouvernements et du secteur privé.
English: • this component supports initiatives which would have long-term effects on the framework and on methods for managing arts establishment;
French: • ce volet sert à soutenir des initiatives qui auront des effets prolongés sur le cadre et les méthodes de gestion des établissements d'art;
English: In a number of cases, exceedence radii estimated by deposition modelling are less than those determined from monitoring data.
French: Dans un certain nombre de cas, les rayons de dépassement estimés à l'aide de la modélisation des retombées sont inférieurs à ceux établis à partir des données de surveillance.
English: Grant of Flag and Badge to The Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem in Canada, April 15, 1998.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne à l'Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem au Canada, le 15 avril 1998.
English: The Strategy establishes guidelines in the field of preventing and combating discrimination, with the aim to develop a society which is inclusive, intercultural and based on policies facilitating interaction, equality, mutual understanding and respect.
French: En 2007, le Conseil a adopté la Stratégie nationale de mise en œuvre de mesures visant à prévenir et à combattre la discrimination (2007-2013) qui définit les lignes directrices à suivre en la matière afin d'instaurer une société inclusive, pluriculturelle et fondée sur des politiques tendant à promouvoir l'interaction, l'égalité et la compréhension et le respect mutuels.
English: " Each currency, whether it's the US dollar or the Haitian gourde, has a value in terms of other currencies.
French: Chaque monnaie a une valeur par rapport aux autres monnaies, qu'il s'agisse du dollar des États-Unis ou de la gourde haïtienne.
English: Rallies have been raging all day as special interest groups come to voice their opinions on agricultural use of chemicals.
French: Au cours de manifestations qui ont duré toute la journée, des groupes d'intérêts particuliers ont exprimé leurs vues sur l'utilisation des produits chimiques en agriculture.
English: Riddell became a police officer with the York Regional Police at the age of 25 and was appointed Youth Coordinator in August 2006.
French: Groupe de l’identité du Service de police de Calgary  Riddell est devenue agente de la police régionale de York à l’âge de 25 ans et a été nommée coordonnatrice auprès des jeunes en août 2006.
English: ** Data is not strictly comparable to years prior to 2006-07 due to a change in data collection methods.
French: **Il est impossible de faire une comparaison rigoureuse entre ces données et celles des années antérieures à 2006-2007 en raison d'un changement dans la méthode de collecte des données.
English: The Committee, which notes the sustained attention paid by the State party to the protection of human rights, welcomes the following legislative and other measures:
French: Le Comité, qui prend note de l'attention soutenue que porte l'État partie à la protection des droits de l'homme, accueille avec satisfaction les mesures d'ordre législatif et autre suivantes:
English: Amounts received in connection with fines issued by the Commission for which the case is still open amount to EUR 1,708 million and are kept in specific current accounts.
French: Les montants reçus en rapport avec des amendes infligées par la Commission, dans le cas de dossiers encore ouverts s'élèvent à 1 708 millions d'euros et sont conservés sur ces comptes courants spécifiques.
English: • indicators and profiles of abductors, as well as missing and abducted children;
French: • les indicateurs de rapt et les profils des ravisseurs et des enfants disparus;
English: Projects were started under the PHARE programme (points 812 et seq.) to encourage central European countries to participate in European standardisation.
French: Dans le cadre du programme PHARE ( nos 812 et suiv.), des projets ont été lancés pour encourager la participation des pays d'Europe centrale au processus européen de normalisation.
English: Further details can be found in Annex 3.
French: Des indications détaillées à cet égard figurent à l’annexe 3.