ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities, for example, need to be involved, as do the five national Aboriginal organizations and the regional ones.
French: Révision du programme de recherche en fonction des commentaires des participants—thème des services sociaux
English: The opinion’s authors, former German Justice Minister Herta Däubler-Gmelin (SOC) and Polish Senator Urszula Gacek (EPP/CD), urged the introduction across the UK of the electoral system used in Northern Ireland since 2002, and strongly recommended that the checking of personal identifiers on all returned postal ballots be made mandatory before the next elections.
French: Les auteurs de l’Avis, l’ancienne ministre allemande de la Justice Herta Däubler-Gmelin (SOC) et la sénatrice polonaise Urszula Gacek (PPE/DC), préconisent l’extension à tout le Royaume-Uni du système électoral en vigueur en Irlande du Nord depuis 2002 et recommandent vivement que la vérification des identifiants personnels sur la totalité des bulletins de vote par correspondance soit rendue obligatoire avant les prochaines élections.
English: A few ions (HxS+, OS+, S2+) persist throughout the burnt gas region in equilibrium with the natural flame ions CHO+ and H3O+.
French: Quelques ions (HxS+, OS+ et S2+) sont présents partout dans le région des gaz ayant subi la combustion et ils sont en équilibre avec les ions normaux de la flamme, comme le CHO+ et le H3O+.
English: Industry, labour, the federal, provincial and territorial governments all had a common vision—to implement a national information system designed to protect Canadian workers by providing safety and health information about hazardous workplace materials.
French: À cette époque, l’industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partageaient une même vision : mettre sur pied un système national d’information afin de protéger les travailleurs canadiens en leur donnant accès à des renseignements sur les dangers associés aux matières dangereuses utilisées au travail.
English: However, though the preservation of historic built heritage should clearly be a priority both for public authorities and for private and public owners, and wholesale deregulation or removal of protection is highly undesirable, there is a need, nevertheless, for a proper balance between the past thirty years’ insistence on preserving almost every conceivable element of a perhaps newly invented "heritage" and the need to avoid fossilising (and possibly thereby destroying) historic city centres and other built environments perhaps some hundreds of years old.
French: Cependant, tout en convenant que la conservation du patrimoine construit de valeur historique devrait à l’évidence constituer une priorité à la fois pour les pouvoirs publics et pour les propriétaires privés et publics et qu’une déréglementation totale ou une suppression de la protection serait totalement à écarter, il faut trouver un juste équilibre entre le souci, manifesté au cours des trente dernières années, de préserver le moindre élément d’un «patrimoine» parfois d’invention récente et la nécessité d’éviter la fossilisation (et donc, peut-être, la destruction) des centres historiques des villes ou d’autres bâtiments vieux quelquefois de plusieurs centaines d’années.
English: Werner Naef, Trade Commissioner Tel.: (41-31) 357-3206 Fax: (41-31) 357-3210 E-mail: werner.naef@international.gc.ca Internet: www.bern.gc.ca/ or www.infoexport.gc.ca/
French: M. Werner Naef, délégué commercial Tél. : (41-31) 357-3206 Téléc. : (41-31) 357-3210 Courriel : werner.naef@international.gc.ca Internet : www.bern.gc.ca/ ou www.infoexport.gc.ca/
English: After reviewing all the submissions, the selection board remained uncertain as to whether a few of the candidates should be screened in or out.
French: Après avoir examiné tous les documents présentés, le jury de sélection demeurait toujours incertain quant au sort de quelques candidats, c'est-à-dire si leur candidature devait être rejetée ou retenue.
English: OBS Hollywood’s Role in Europe U.S. feature films play an important role in European TV schedules.
French: OBS Le rôle d’Hollywood en Europe Les longs métrages américains jouent un rôle important dans les grilles-horaires des télévisions européennes.
English: Since the database contains descriptions of old documents, do not use only modern or current words and terms when entering your search.
French: Comme la base de données contient des descriptions de documents anciens, n'utilisez pas uniquement des mots et des expressions modernes ou actuels dans vos recherches.
English: It should be given the time it needs.
French: Il devrait se voir accorder le temps dont il a besoin.
English: Breakfasts consist of fruit juice, freshly baked bread, sponge cakes, biscuits, cold meats, cheeses and cereals. Main meals consist of traditional market fare (free-range chicken with bread croutons, kid goat from the Sueve Range, maize pancakes with eggs and mince, paternoster line-fished hake with seasonal mushrooms or lemon seasoning, codfish with traditional basque pil pil or spider-crab salad with avocado and lemon sauce, foie gras pickled with Módena vinegar and salad).
French: Petits déjeuners maison avec jus de fruits naturels, pains dorés au four, biscuits, tartes, charcuteries, fromages, céréales etc… Restaurant à la carte avec cuisine traditionnelle et produits du marché (“pitu de caleya” (poulet fermier) avec croûtons de pain, chevreau del Sueve, crêpes de maïs avec des oeufs et hachis, colin de Lastres avec champignons de saison ou arôme citron vert, morue au pil pil traditionnel basque ou salade d’araignée de mer avec avocat et sauce citron vert, foie de canard et sa sauce au vinaigre de Módena sur lit de salade, feuilleté de suprême de pintade farcie et sa salade de champignons etc…).
English: The accession negotiations on agriculture - the process and the issues
French: VI.1 Les négociations sur l'agriculture tenues lors de l'accession − procédures et questions soulevées
English: The start was not so good, I had problems with the front fork which bounced under braking.
French: Le départ n'a pas été terrible, j'ai eu des problèmes avec la fourche avant qui rebondissait dans les freinages.
English: The Hasenhorn Coaster operates in any weather, so you can even ride it in winter.
French: L’alpine coaster du Hasenhorn fonctionne été comme hiver, même en cas de neige. L’exploitation est assurée par tous les temps.
English: 13.188 (Same) 223
French: 13.259 Formation de base des enseignants 223
English: The Transitional Authority is not in an independent position with respect to this issue.
French: L'administration provisoire n'est pas dans une position indépendante sur cette question.
English: He considered the teaching experiments conducted in the schools of Trinidad and Tobago, which in particular used cartoons, to be very interesting and original.
French: Il a considéré les expériences pédagogiques menées dans les écoles de Trinité-et-Tobago, qui utilisent notamment la bande dessinée, comme très intéressantes et originales.
English: I urge all my colleagues present here today to focus on this mission and to realise that it is crucial for national parliaments to pay more attention to the European dimension and European and international affairs.
French: Je prie instamment tous mes collègues présents ici aujourd’hui de se concentrer sur cette mission et de bien voir qu’il est indispensable, pour les parlements nationaux, d’accorder une attention accrue à la dimension européenne et aux affaires européennes et internationales.
English: Each sector must understand its role and recognize the value in the role of each other partner.
French: Chacun des secteurs doit comprendre son rôle et reconnaître la valeur du rôle des autres partenaires.
English: EN domestic content FR teneur nationale (n.f.); teneur en éléments nationaux (n.f.); teneur en éléments d'origine nationale (n.f.); contenu national (n.m.)
French: FR droit ad valorem (n.m.); droit de douane en pourcentage de la valeur (n.m.); droit de douane ad valorem (n.m.)
English: EVIDENCE-BASED FUTURE
French: SYSTÈME CANADIEN DE SANTÉ REPOSANT SUR DES DONNÉES PROBANTES
English: We were ready to support many of the measures contained in the draft resolution.
French: Elle était prête à appuyer nombre des mesures contenues dans le projet de résolution.
English: Some of the department's programs are managed through grants and contributions.
French: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et contributions dont nous devons respecter à la lettre les conditions et modalités.
English: However, it was not a conventional programme of longterm scholarships for athletes, focusing on the training of individual athletes, but rather it offered an "à la carte" approach under which NOCs were able to choose their priorities and use the funds they were allocated accordingly.
French: N’étant pas un programme conventionnel de bourses pour athlètes à long terme concentré sur l’entraînement d’athlètes individuels, il offrait aux CNO une approche «à la carte» leur permettant d’utiliser les fonds mis à leur disposition selon leurs priorités, ce qui a eu un impact très positif, au vu de la diversité des propositions présentées par les CNO.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Yemen for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Yémen des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: These initiatives are designed to focus resources on those issues that matter most to our stakeholders, provide consistent regulatory approaches, clarify timelines and reduce cycle times, cooperate with other regulatory agencies in the interests of streamlining project assessment, and provide clarity to project applicants.
French: Elles visent à : focaliser les ressources sur les questions qui intéressent le plus nos intervenants; établir des démarches réglementaires uniformes; clarifier les échéances et réduire les délais de traitement; collaborer avec d'autres organismes de réglementation afin de simplifier l'évaluation des projets; et fournir des renseignements clairs et précis aux demandeurs de projet.
English: Click the icon, or press Ctrl+Shift+F once, and InPrivate Filter is on.
French: Cliquez sur l’icône, ou appuyez une fois sur Ctrl+Maj+F, pour activer le filtre InPrivate.
English: He was also issued several tickets by the Ontario Provincial Police for driving offences under authority of the Highway Traffic Act.
French: Il s’est également vu remettre plusieurs contraventions au Code de la route par la Police provinciale de l’Ontario.
English: This resulted in the CPP receiving descriptive written reports detailing the delivery agent's accomplishments and planned activities.
French: Le PPC a donc reçu des rapports écrits expliquant par le menu les activités prévues et les réalisations des organismes tiers responsables de la prestation de services.
English: Differing from that provision, the Indian approach defines that vehicles of subclass 2-1 have to run cycle part 1 reduced (cold) and part 1 reduced (hot).
French: L'approche indienne diffère du RTM en ce qu'elle prévoit que les véhicules de la sous-classe 2-1 doivent accomplir la partie 1 du cycle à vitesse réduite (à froid) et la partie 1 à vitesse réduite (à chaud).  DONNÉES ET RÉSULTATS D'ESSAIS
English: The Caribbean students host cultural evenings in North Bay demonstrating dance and cuisine.
French: Les étudiants antillais ont organisé des soirées culturelles à North Bay où ils ont fait des démonstrations de danse et préparé des spécialités culinaires de leurs pays.
English: Under the CIDF, BDC provided financing that was in conjunction with conventional loans from outside lenders.
French: Dans le cadre du FDIC, la BDC a fourni du financement conjointement avec des prêts conventionnels de la part de prêteurs externes.
English: It should be noted, in particular, that the Committee of Experts adopted the following new indications relating to the Internet, which can be used from now on.
French: Il est à noter en particulier que le comité d'experts a adopté les nouvelles indications suivantes relatives à l'Internet qui peuvent dès à présent être utilisées.
English: She would also like to know if the Government had considered extending the Christian-Democratic model of gender quotas to other political parties, or even to representation in the Parliament.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement a envisagé d'étendre le modèle démocrate-chrétien d'application de quotas de femmes aux autres partis politiques ou même au Parlement.
English: More needs to be done at an EU and global level to ensure that reckless practices do not endanger the financial security of the EU.
French: Il convient de prendre de nouvelles mesures aux niveaux mondial et de l'UE afin d'assurer que des pratiques inconsidérées ne menaceront pas la sécurité financière de l'UE.
English: Summary record of the first part (public)* of the 924th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 924e séance
English: In 1992, Citroën implemented the EURODÉFI programme.
French: En 1992, Citroën a mis en oeuvre le programme EURODEFI.
English: Happy is he who can convince himself that culture can shield a society against violence. So wrote philosopher Franz Rosenzweig following the First World War.
French: Heureux celui qui saurait se persuader que la culture pourrait vacciner une société contre la violence. écrivait au lendemain de la première guerre mondiale le philosophe Franz Rosenzweig.
English: In order to review your application, I would like to have more information on the status of the services proposed to be removed.
French: Afin d'analyser votre demande, j'aimerais recevoir des informations additionnelles sur l'état des services proposés à être enlevés.
English: Far from satisfying the bourgeois idea of comfort (it is a very tall building which was then without heating, so it must have been rather uncomfortable in winter), Gaudí’s Palau Güell is an unusual space featuring a magnificent, skilfully crafted interplay of volumes and light. The façade of the Palau Güell, with evocative Venetian lines, is built with a stone of severe appearance, which highlights the wrought iron design covering the tympana of the two parabolic entrance and exit arches and forming the majestic coat of arms with the Catalan emblem, conceived as a small colonnade.
French: L'ensemble du bâtiment est organisé autour de ce vestibule central.
English: (c) 2 new General Service (Other level) positions for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in addition to the current 34 positions (see A/60/585/Add.1, para. 11.4).
French: c) Création de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour la Direction du Comité contre le terrorisme, qui s'ajouteraient aux 34 postes existants (voir A/60/585/Add.1, par. 11.4).
English: Works previously awarded in this or other competitions will not be awarded this prize.
French: Par ailleurs, les travaux ayant reçu un prix lors d’une précédente édition de ce concours ou dans d’autres compétitions, ne seront pas récompensés.
English: It will not be able to cover up the failure of the national governments.
French: Elle ne pourra pas masquer la défaite des gouvernements nationaux.
English: The transitional relief provided under the Nisga'a Final Agreement Indian Remission Order remains in effect for all other taxes until December 31, 2012.
French: L'allégement transitoire prévu pour toutes les autres taxes dans le Décret de remise visant les Indiens (Accord définitif nisga'a) demeure en vigueur jusqu'au 31 décembre 2012.
English: Within each of these activities, Canada has sought to ensure that an emphasis has be placed on the rights and differentiated needs and perspectives of women and girls.
French: Dans chacune de ces activités, le Canada s'efforce de veiller à ce que l'accent soit mis sur les droits et les besoins et perspectives particuliers des femmes et des petites filles.
English: It is recognized that cumbersome customs procedures, excessive documentary requirements, and inadequate institutions and infrastructure create major delays and obstruct the integration of landlocked countries into international and regional trade.
French: Il est admis que la lourdeur des procédures douanières, le nombre excessif de documents requis ainsi que la déficience des institutions et les infrastructures causent d'importants retards et entravent l'intégration des pays sans littoral au commerce international et régional.
English: I insist that the EU should seriously consider these problems.
French: J'insiste pour que l'UE réfléchisse sérieusement à ces problèmes.
English: 23.5 Canada, at its discretion, may provide services to the OCOG following a request under section 23.1. 23.6 Canada, at its discretion, may charge the OCOG incremental costs for providing services requested under section 23.1.
French: 23.5 Le Canada peut, à sa discrétion, fournir des services au COJO à la suite d'une demande faite conformément à l'article 23.1.
English: Counsel also argued that the appellant is not excluded from the definition by virtue of paragraph (f) of the definition of "builder," because it is not an "individual."
French: L'avocate a aussi soutenu que l'appelant n'est pas exclu de la définition susmentionnée aux termes de l'alinéa f) de la définition de « constructeur » du fait qu'il n'est pas un « individual » (« particulier »).
English: Determining that this situation constitutes a threat to international peace and security in West Africa, in particular to the peace process in Liberia,
French: Considérant que cette situation fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest, en particulier sur le processus de paix au Libéria,
English: 6 x 6 x 6 cm Material: crystal Insignia:
French: Dimension : approximativement de 6/6/6cm Matériaux :
English: There is some current Canadian research and development in the gasification of asphaltics (the first phase of oil sands extraction), which refineries are noting with interest as this has implications for the reduced use of natural gas.
French: Il y a actuellement de la recherche et du développement au Canada dans la gazéification d’asphaltites (la première étape de l’extraction des sables bitumineux) qui intéressent les raffineries étant donné qu’ils contribuent à réduire l’utilisation du gaz naturel.
English: It was hoped that such practices would be adopted by all treaty bodies in a unified manner.
French: On espérait que ces pratiques seraient adoptées par tous les organes de suivi des traités de façon unifiée.
English: Canada’s Agriculture, Food and Beverage
French: L’industrie de l’agriculture, des aliments et des boissons au
English: Bank Notes Materials The Bank of Canada offers a range of free materials that explain the security features in genuine bills.
French: Billets de banque Matériel d'information La Banque du Canada offre gratuitement une vaste gamme d'outils d'information expliquant les éléments de sécurité des billets de banque authentiques.
English: More detailed information is contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/101).
French: On trouvera des informations plus complètes et plus détaillées dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/101).
English: It ruled out the interpretation of the agreement in question as a submission to arbitration, since there was no present or potential dispute either at the time the agreement was concluded between the parties or when respondents performed their mandate.
French: La Cour suprême a considéré que l'accord en question ne pouvait pas être interprété comme la soumission d'un différend à l'arbitrage car, au moment où l'accord avait été conclu entre les parties ou lorsque les défendeurs s'étaient acquittés de leur tâche, il n'y avait aucun différend existant ou potentiel.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: The coordinator will be responsible, in particular, for the management of the Community mechanism for coordinating action in civil protection.
French: Il sera notamment responsable de la gestion du mécanisme communautaire de coordination pour les actions de protection civile.
English: TECHNICAL SERVICES GROUP -TC- For positions in the group where the following work is performed: 1. the planning, design and making of maps, charts, drawings, illustrations and art work.
French: GROUPE SERVICES TECHNIQUES -TC- Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. planification, conception et fabrication de cartes, graphiques, dessins, illustrations et travaux artistiques.
English: New approaches to production and markets are therefore necessary if the industry is to compete effectively in international markets and be sustainable.
French: Toutefois, elle doit emprunter de nouvelles démarches de production et de mise en marché afin de pouvoir exercer une concurrence efficace sur les marchés internationaux et d’assurer sa durabilité.
English: The other selection board member, Robert McDougall, was not involved.
French: L'autre membre du jury de sélection, Robert McDougall, n'a pas participé à cette tâche.
English: In a first round of discussions, the moderator, Pierre Benazet, asked the participants a number of questions concerning the role and attractiveness of the European regions, to which they replied putting forward their own ideas.
French: Le modérateur, Pierre Benazet, pose aux participants à la table ronde une série de questions sur le rôle et l’attractivité des régions européennes, ils y répondent au cours d’un premier tour de table et exposent leurs idées.
English: Several States have specific protocols of assistance for providing support, such as Mauritius, where a protocol of assistance to victims of sexual assault ensures prompt and timely assistance from police and hospitals, with follow-up referrals as required.
French: Plusieurs États ont des protocoles d'assistance précis.  À Maurice par exemple, un protocole d'assistance aux victimes d'agression sexuelle permet à la police et aux hôpitaux de fournir une aide sans délai, suivie d'une orientation vers d'autres services, si nécessaire.
English: In 2000, the National Assembly of Quebec adopted the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters (R.S.Q., 2000, c. 24).
French: En 2000, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la loi modifiant diverses dispositions législatives dans le secteur de l'éducation concernant la confessionnalité (L.Q., 2000, c. 24).
English: We will use reasonable efforts to delete this information from our existing files.
French: Nous ferons tous les efforts raisonnables pour supprimer ces renseignements de nos dossiers existants.
English: Are the Dairy Program's activities related to imported cheese made from pasteurized milk needed to protect the health of Canadians? 1.1 Evidence of a legislative and policy base for imported cheese made from pasteurized milk 1.2 Evidence that food safety risk is identified 1.3 Evidence that food safety hazards associated with imported cheese made from pasteurized milk exist 1.4 Evidence of food safety related incidents, illness and outbreaks associated with imported cheese made from pasteurized milk Program Design & Management Evaluation Questions Indicators 2.
French: Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont-elles nécessaires pour protéger la santé des Canadiens? 1.1 Des preuves de l'existence de fondements législatifs et politiques pour les fromages importés faits de lait pasteurisé 1.2 Des preuves que le risque associé à la salubrité alimentaire a été détecté 1.3 Des preuves de l'existence de dangers pour la salubrité alimentaire associés aux fromages importés faits de lait pasteurisé 1.4 Des preuves de l'existence d'incidents, de maladies et d'éclosions d'infection relatifs à la salubrité alimentaire associés aux fromages importés faits de lait pasteurisé Conception et gestion du programme Questions d'évaluation Indicateurs 2.