ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted, however, that regional- or globalscale climate models generally predicted higher precipitation in the oil sands region, which was contrary to MCFN’s theory of decreasing flows in the Athabasca River.
French: Elle a fait remarquer, cependant, que les modèles climatiques à l’échelle régionale ou planétaire prédisaient de plus fortes précipitations dans la région des sables bitumineux, ce qui réfute la théorie de la PNCM selon laquelle les débits étaient décroissants dans la rivière Athabasca.
English: 7 Operation of interlocking doors to be verified to ensure that doors cannot be opened at the same time.
French: 7 Vérification des portes à verrouillage réciproque afin de s'assurer qu'elles n'ouvriront pas simultanément.
English: 33 The Federal Republic of Germany claims that the Court should: – Annul the contested decisions; – Order the Commission to pay the costs.
French: 33 La République fédérale d’Allemagne conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler les décisions attaquées ; – condamner la Commission aux dépens.
English: Purposes for which licenses may be granted; 6.
French: Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 5.
English: He is currently on secondment to the World Health Organization.
French: Il travaille en ce moment pour l'Organisation mondiale de la santé.
English: PICK UP TIME, in any battle is the time when the determination has no more 'purpose and becomes an end in itself.
French: PICK UP TIME, dans toute bataille est le moment où cette décision ait pas plus de «but et devient une fin en soi.
English: My name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
French: Mon nom ne figure pas sur la liste des présences, et il s'agit peut-être d'une erreur de ma part.
English: Measures applied under the law and designed solely to protect the rights and special status of women (especially pregnant women and nursing mothers), children and juveniles, aged, sick and handicapped persons, shall not be deemed to be discriminatory.
French: Les mesures appliquées conformément à la loi et destinées exclusivement à protéger les droits et la condition particulière des femmes, surtout des femmes enceintes et des mères d'enfants en bas âge, des enfants, des adolescents et des personnes âgées, malades ou handicapées ne sont pas réputées être des mesures discriminatoires.
English: The Military Family Resource Centre relies on volunteers from the military community to facilitate seminars/workshops/courses on various topics of interest.
French: Dans le mesure du possible, le Centre de ressources pour les familles militaires a recours aux bénévoles de la communauté militaire pour animer des séminaires/ateliers/cours portant sur divers sujets d'intérêt.
English: No nation will indefinitely endure the yawning gap between rich and poor — a gap that is only growing bigger, not just within, but across the countries of the world.
French: Aucune nation ne peut supporter indéfiniment le fossé énorme entre riches et pauvres - un fossé non seulement entre les pays, mais à l'intérieur même des pays.
English: However for a reason they explained, the department did not intend to commence their competition until late December 1999 or January 2000.
French: De plus, les candidats qui avaient fait une demande d'emploi n'avaient pas été évalués au chapitre des connaissances et des aptitudes.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: This included details and rules of the regulations, including carbon trading, offsets, a technology fund, and a credit for early action program.
French: Cela comprend les détails et les règles des règlements, y compris l'échange de droits d'émission de carbone, les compensations, un fonds pour la technologie et un programme de crédits pour mesures hâtives.
English: Accessibility Notice First Nations Child and Family Services - National Program Manual
French: Avis d'accessibilité Programme des services à l’enfance et  à la famille des premières nations -  Manuel national
English: Applications should be submitted by the organization requesting the reduction.
French: La demande doit être soumise par l'organisation qui pourrait bénéficier de la réduction.
English: However, Concurrent Update is not the same thing as Concurrency but rather the physical implementation of the mechanism to handle many processes at the same time.
French: Cependant, il a affirmé que la mise à jour simultanée n'était pas la même chose que l'accès simultané, mais plutôt la mise en oeuvre physique du mécanisme permettant d'effectuer de nombreuses procédures en même temps.
English: The Committee is still concerned by the fact that Icelandic law does not contain specific provisions ensuring that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as required by article 15 of the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe, en droit islandais, aucune disposition spécifique prévoyant que toute déclaration au sujet de laquelle il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, comme le prévoit l'article 15 de la Convention.
English: Guidance can be found on the FSF web site and in this book by Jan Sandred [89].
French: Des conseils se trouvent sur le site Web de la fondation FSF et dans ce livre de Jan Sandred [87].
English: ◦ International Security (IFM)
French: ◦ Sécurité internationales (IFM)
English: Mr. PARFITT asked why the number of child pornography convictions was so small.
French: M. PARFITT souhaiterait savoir pourquoi le nombre de condamnations liées à la pornographie mettant en scène des enfants est si limité.
English: Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
French: Étant donné son importance symbolique pour la civilisation européenne, il est peut-être approprié que la première «Ville de la culture» (le nom d’origine de l’événement) ait été Athènes, en Grèce, en 1985.
English: 16.2 The Marriage Act (Cap 29) regulates the solemnization of marriages in Tuvalu.
French: 16.2 La loi du mariage (cap 29) réglemente la cérémonie des mariages à Tuvalu.
English: Greenhouse gas emissions by the agriculture and agri-food sector amount to at least 78,000 kt carbon dioxide (CO2) equivalent, which was over 10 percent of Canada’s total emissions during 1995.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire s’élèvent à au moins 78 000 kt d’équivalent dioxyde de carbone (CO2), ce qui représentait plus de 10 % des émissions totales du Canada en 1995.
English: Marketing Checklist for Small Retailers  A checklist for small retail businesses that covers areas of retail marketing including aspects like customer analysis, buying, pricing and promotion.
French: Liste de contrôle en matière de commercialisation pour les petits détaillants  Une liste de contrôle pour les petites entreprises de détail touchant la commercialisation au détail, notamment l'analyse des clients, l'achat, l'établissement des prix et la promotion.
English: Any complaint of unlawful or oppressive action by any government official or authority can be raised with him, either directly or through one of his subordinate officers, and will be investigated thoroughly.
French: Toute plainte motivée par des actes illicites ou des abus commis par un fonctionnaire ou une autorité publique quelconque peut lui être adressée directement ou par l'intermédiaire d'un de ses adjoints, et fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: Strategic Priorities – Durable Solutions 6.
French: Priorités stratégiques — Solutions durables 6.
English: However, being on the margin of society, many of these people are bypassed by HIV prevention campaigns and public health institutions.
French: Cependant, une grande partie de ces personnes, marginalisées qu'elles sont, ne bénéficient pas des campagnes de prévention du VIH et sont ignorées des institutions de santé publique.
English: So thanks again to all concerned for their contributions. At least I've reached the end this time.
French: A realistic sound travel on the path of madness.
English: Among others I can cite Brothers José María Hernández, Basilio Rueda Guzmán, Aureliano Brambila, Renato Zeleny, Daniel Herrera,… All of them, though different in their personality, live by loving those whom they contact and give the best of themselves, each day, without worrying about their own welfare (a characteristic that was very much present in the Founder).
French: Entre autres je peux citer les FF. José María Hernández, Basile Rueda Guzmán, Aureliano Brambila, Renato Zeleny, Daniel Herrera,… Tous, bien que différents dans leur personnalité, vivent en aimant tous ceux qui les entourent et donnant le meilleur d'eux-mêmes, chaque jour, sans se soucier de leur bien-être personnel (caractéristique très présente chez le Fondateur).
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission is sensitive to the historical significance of the name "Rosedale".
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La commission est sensible à la signification historique du nom « Rosedale ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Five enzymes of the grasshopper Chloealtis conspersa were studied for possible gene linkage.
French: Cinq enzymes de la sauterelle Chloealtis conspersa ont été étudiées face à la possibilité de linkages.
English: In other words, the dynamics of air movement over the surface of a vehicle.
French: En d'autres termes, la dynamique de l'écoulement de l'air sur la surface du véhicule.
English: The expansion of cable television networks, and their potentially negative impact on the audiences and advertising revenues of OTA television stations, compelled the Commission to find a way to integrate cable television into the regulated Canadian broadcasting system, in order to turn the cable industry from being a competitor to OTA television broadcasters into being a contributor to the Canadian broadcasting system.
French: L’expansion des réseaux de câblodistribution, et la perspective de leurs répercussions néfastes sur l’auditoire et sur les recettes publicitaires des stations de télévision en direct, forcent le Conseil à trouver un moyen de les intégrer au système réglementé de la radiodiffusion canadienne, de sorte que l’industrie de la câblodistribution, au lieu de faire concurrence aux télédiffuseurs en direct, fasse une contribution positive au système canadien de la radiodiffusion.
English: In addition, toxic pollutants that bioaccumulate at high trophic levels are known to occur among Ivory Gulls breeding in Canada.
French: Par ailleurs, on mentionne la présence de polluants toxiques qui se bioaccumulent aux niveaux trophiques supérieurs chez les Mouettes blanches qui nichent au Canada.
English: C. Measures taken to publicize the Convention
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention au public
English: This increased information is reflected in the detailed planning and comprehensive strategies implemented by bid cities on such issues as sustainability, accessibility and integrated city development.
French: Cette multitude de renseignements se répercute sur la planification détaillée et les stratégies exhaustives que les villes mettent en place dans des domaines tels que la durabilité, l’accessibilité et le développement intégré.
English: The discussion on sales packages will continue in the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les échanges de vues sur les préemballages se poursuivront dans le cadre de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Genocide suspects must not be transferred until fair trial conditions met Document - Rwanda:
French: Les personnes soupçonnées de génocide ne doivent pas être envoyées au Rwanda pour y être jugées tant que les conditions pour la tenue de procès équitables ne sont pas remplies Document - Rwanda.
English: The drastic decrease in the infant mortality rate, from that period until today, along with the social and societal changes, characteristic of the period, have brought about changes in the reproductive behaviour of the population overall.
French: La réduction spectaculaire du taux de mortalité infantile entre cette époque et aujourd'hui, accompagnée des changements sociaux et sociétaux qui ont caractérisé la période, a provoqué des changements dans les comportements génésiques de l'ensemble de la population.
English: It is also a pleasure for us to welcome the representatives of our traditional partners: the Non-Aligned Movement, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, whose tireless support has never faltered.
French: C'est aussi un plaisir pour nous d'accueillir les représentants de nos partenaires traditionnels : le Mouvement des non alignés, l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, dont le soutien indéfectible n'a jamais fait défaut.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): The Mercure Chamonix les Bossons welcomes you to its completely renovated premises.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): Le Mercure Chamonix les Bossons vous accueille dans un espace entièrement rénové.
English: The sense of vulnerability caused by the deteriorating humanitarian conditions in Gaza and exacerbated by the latest crisis is dangerously destabilizing, as is the continued firing of rockets into Israeli territory.
French: L'impression de vulnérabilité causée par la détérioration de la situation humanitaire à Gaza, aggravée par la dernière crise, est dangereusement déstabilisante, tout comme les tirs de roquettes continus visant le territoire israélien.
English: Annex A to letter, Lynn Lovett to Col Leclerc, April 3, 1996, Document book 100A, tab 10.
French: Annexe A de la lettre de Lynn Lovett au col Leclerc (3 avril 1996), Livre de documentation no 100A, onglet 10.
English: Ornamental fencing was utilized in this quadrant, and, in addition to belts of trees, separated the living area from the work areas.
French: En plus d'être divisé par des rangées d'arbres on y ajouta des clôtures décoratives pour séparer les aires de travail d'avec l'aire familiale.
English: Diabetic ketoacidosis has occurred only rarely.
French: La cétoacidose nà été obsevée que rarement.
English: These rights are independent of those that may generate inside the indigenous peoples, and for which effect of profit distribution they may appeal to their traditional systems."
French: Ces droits sont indépendants de ceux qui peuvent naître au sein des peuples autochtones, dont la répartition des avantages pourra s’effectuer selon les systèmes traditionnels de ces derniers."
English: (ii) Non-recurrent publications: Monograph Series on Managing Globalization: Policy Issues on Sustainable Tourism Development (1); Integrated Asian Transport Network (1); Regional Shipping and Port Development Strategies (1);
French: ii) Publications isolées : Série de monographies portant sur la gestion de la mondialisation : questions d'orientation générale concernant le développement durable du tourisme (1); Réseau intégré des transports en Asie (1); Stratégies régionales portant sur le transport maritime et le développement portuaire (1);
English: Some of the current initiatives of the United Nations, such as the inventory of systems and infrastructure in the United Nations Secretariat, are of primary interest for other organizations of the system and may be used as the basis to create a similar system.
French: Certaines des initiatives actuelles de l'ONU, par exemple l'inventaire des systèmes et infrastructures du Secrétariat, présentent un grand intérêt pour les autres organisations du système et pourraient faciliter la création d'outils analogues pour l'ensemble du système.
English: Another delegation expressed its appreciation of the large amount of useful information presented in the report, but felt it could have been presented in a clearer way.
French: Une autre délégation, tout en considérant que le rapport contenait une grande quantité d'informations utiles, a estimé qu'il aurait pu être présenté plus clairement.
English: If you're looking at identifying a new compound and a structure, the more you get, the better.
French: Quand on veut isoler un nouveau composé et une structure, plus on en a, mieux ça vaut.
English: • DND has review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings DND uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained DND has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program
French: • Le MDN a établi des mécanismes d'examen pour assurer le recours à une méthode uniforme dans l'évaluation du rendement; Le MDN utilise les compétences de leadership de même que les valeurs et le code d'éthique de la fonction publique pour évaluer comment les résultats ont été obtenus; Le MDN dispose d'un plan et d'un programme de communication pour s'assurer que les cadres comprennent le programme de gestion du rendement.
English: I agree with Parliament's calls for an examination of Advance Passenger Information and Passenger Name Record measures; while combating crime we must at the same time ensure that current measures are proportionate and do not violate people's fundamental rights.
French: Je suis d'accord avec l'appel lancé par le Parlement en faveur d'un examen des mesures en matière d'informations anticipées sur les voyageurs et de dossiers passagers; tout en luttant contre le crime, nous devons nous assurer que les mesures actuelles sont proportionnées et ne violent pas les droits fondamentaux des citoyens.
English: A. It never sought any formal remedy to question the jurisdiction of  the Tribunal nor any aspect of its decision at any time; B. At no time did it move through the Federal Court or any court of  competent jurisdiction to stay or review the proceedings of this  Tribunal following its participation in the process starting in  November 1992.
French: A. Il n'a jamais officiellement formé de recours pour contester la   compétence du Tribunal ou un aspect quelconque de sa décision; B. Il n'a jamais demandé à la Cour fédérale ou à un tribunal   compétent de suspendre ni de réviser les procédures du présent   Tribunal par suite de sa participation à la démarche entreprise   en novembre 1992.
English: Moreover, it is not sufficient for the trade to tell customers that a city or attraction is famous, travellers need to see it on television, in books and in the press to believe it.
French: Qui plus est, il ne suffit pas à un agent de voyages de dire à ses clients qu’une ville ou une attraction est célèbre : pour le croire, les voyageurs doivent la voir à la télévision, dans des livres et dans la presse.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, ‘I know a word which, if he were to say it, what he feels would go away.
French: En somme, le fait de se taire constitue la solution qui permette d’éviter tout cela.
English: - Organizes professional training and advanced training of Financial Intelligence Unit officers in the area of information-technology work.
French: - Organisation de la formation professionnelle et du perfectionnement des collaborateurs des subdivisions du Service de renseignements financiers dans le domaine informatique.
English: In the occupied territories, more than 900 cities and towns, some 600 schools, 250 medical institutions, and all museums and historical and cultural monuments have been destroyed.
French: Dans les territoires occupés, plus de 900 villes et localités, 600 écoles, 250 institutions médicales et tous les musées et monuments culturels et historiques ont été détruits.
English: and are controlled by the Montreal Protocol.
French: Les CFC et les HCFC (de même que les HFC) contribuent au changement climatique.
English: A list of all eligible titles published in the previous year (those used as the basis for calculating the 2006-2007 Aid to Publishers contributions) will also be posted on the BPIDP Web site.
French: Une liste de tous les titres admissibles publiés l'année précédente (ceux utilisés comme la base de calcul des contributions 2006-2007 à l'Aide aux éditeurs) sera également affichée sur le site Web du PADIÉ.
English: Given that the number of options would vary depending on the level of public benefit provided, it is conceivable that, if they are all exercised, the minimum expenditure requirements imposed on productions seeking broadcast-only recognition could be higher than those imposed on productions seeking either indirect or direct financial support.
French: Par exemple, on pourrait établir une augmentation de 5 % lorsque le producteur ne cherche une reconnaissance au titre du contenu canadien qu’à des fins de radiodiffusion (Volet 3). L’accès au financement public, direct ou indirect, pourrait entraîner un coût d’exercice de l’option plus élevé, ce qui réduirait davantage la marge financière du producteur qui veut employer des non-Canadiens.
English: Because there are many parallel and even identical standards in the two documents, more extensive discussion of identical standards is sometimes deferred to the analysis of the Health Information Privacy Code.
French: textes est donné ci-après. Comme les deux documents établissent de nombreuses normes parallèles, voire identiques, l’analyse plus étendue des normes identiques est parfois reportée à l’analyse du Health Information Privacy Code.
English: al equipment on market value.
French: les pipelines, ainsi que les puits de pétrole et de gaz.
English: Zooplankton release a variety of organic and inorganic compounds into their aqueous surroundings.
French: Le zooplancton relâche une variété de composés organiques et inorganiques dans leur environnement aqueux.
English: Prostaglandins in preinduction cervical ripening:
French: KEIRSE, M.J.N.C. Prostaglandins in preinduction cervical ripening:
English: Buddhist artists Denise Griffin and Peter Griffin have created the life-sized prototype statue of Maitreya Buddha under the guidance of Lama Zopa Rinpoche and other master sculptors.
French: Les artistes Bouddhistes, Denise et Peter Griffin, ont créé le prototype de taille humaine de la statue du Bouddha Maitréya, sous la direction de Lama Zopa Rinpoché et de différents maîtres sculpteurs.
English: • If it is a high enough priority, society has other mechanisms to advance innovation and we need not rely on patenting as a driver
French: • Si c'est vraiment une grande priorité, la société dispose d'autres mécanismes pour favoriser l'innovation et point n'est besoin de se fier au brevet pour y parvenir.
English: In the Acrobat version of the Budget in Brief (top of page 19) the incorrect figure of $20,029 is cited. The correct figure is $20,921.
French: Dans le Budget en bref, le chiffre 20 029 dollars au centre de la page 19 de la version Acrobat devrait être 20 921 dollars.
English: Mefluidide, as a 0.7% foliage spray, reduced growth and caused only minimal injury.
French: Le mefluidide, en arrosage foliaire à 0.7%, retarda la croissance et n'engendra que des dommages mineurs.