ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference No 3050 of 24 January 2005 Opinion approved by the Committee on Economic Affairs and Development on 21 January 2005
French: Renvoi n° 3058 du 24 janvier 2005 Avis approuvé par la Commission des questions économiques et du développement le 21 janvier 2005
English: The Panel has initiated an investigation of the nature and scope of the potential overlap of claims filed by individual claimants in category “D” and claims for compensation in respect of the same losses filed by Kuwaiti corporate claimants in category “E4”.
French: A. Chevauchements avec des réclamations de la catégorie "E4"  Le Comité a commencé une étude sur la nature et l'ampleur des chevauchements qui risquaient d'exister entre les réclamations présentées par des personnes physiques dans la catégorie "D" et des demandes d'indemnisation concernant les mêmes pertes présentées par des sociétés dans la catégorie "E4".
English: CS, EN, FR, DE, HU, PL, IT, NL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-119/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-119/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: However, in general a document referred to above will not be required if the applicant has furnished a declaration under Rule 4.17 (see paragraph 50B).
French: Ce qui peut être exigé par un office désigné donné est indiqué dans les chapitres nationaux (résumés).
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: L'État partie ne devrait pas hésiter à solliciter pour cela l'assistance technique d'un organisme comme l'UNICEF, entre autres possibilités.
English: AMENDMENTS AND OTHER CHANGES CONCERNING THE CLASSIFICATION OF "MOTORS AND ENGINES; COUPLINGS AND TRANSMISSION COMPONENTS" IN CLASSES 7 AND 12
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS CONCERNANT LA CLASSIFICATION DES "MOTEURS; ACCOUPLEMENTS ET ORGANES DE TRANSMISSION" DANS LES CLASSES 7 ET 12
English: A Longitudinal Analysis of Older Men", Journal of Gerontology:
French: MIT Press, 1992; et Suomi, S. «Adolescent Depression and Depressive Symptoms:
English: • cessation (helping people quit smoking), and
French: • renoncement (aider les personnes qui désirent cesser de fumer);
English: Albania Zef Mazi, Albana Dautlari
French: Albanie Zef Mazi, Albana Dautlari
English: The POI is the period during which importations into Canada will be investigated, to determine if they have been dumped.
French: Le niveau du circuit de distribution est le niveau où se situe une société dans la chaîne de distribution d’un produit.
English: Founder, President and Chief Executive Officer, Investcorp, New York, London and Bahrain, 1982 to present
French: Fondateur, Président et Président-Directeur général d'Investcorp de New York, Londres et Bahreïn, 1982-
English: Regarding education providing a second diploma, the State finances the second diploma in remedial teacher training for 400 individuals.
French: Concernant la possibilité de se représenter aux examens d'un diplôme, l'État subventionne également la formation de 400 candidats aux cours de rattrapage.
English: Court proceedings for less serious offences last one year and may last two years for serious offences.
French: La procédure pénale suivie pour les délits mineurs dure un an et peut durer jusqu'à deux ans pour les délits graves.
English: Other options include adding more restraints, e.g limb restraints or eliminating restraints altogether.
French: D'autres options peuvent inclure l'utilisation de contentions supplémentaires, tels que poignets ou chevilles, ou l'élimination complète des contentions.
English: Draft resolution A/63/L.28 was adopted (resolution 63/33).
French: Le projet de résolution A/63/L.28 est adopté (résolution 63/33).
English: Website of the Ministry of National Education, Higher Education and Research.
French: Site du Ministère de l'éducation nationale, enseignement supérieur et recherche.
English: See, however, recital 22 of the Merger Regulation.
French: Voir néanmoins le considérant 22 du règlement sur les concentrations.
English: Sonar operators on the ship and anti-submarine sonar operators in the aircraft tracked it acoustically.
French: Les opérateurs sonar du navire et de l’aéronef de lutte antisous- marine ont suivi la cible avec leur équipement acoustique.
English: The customer should clearly understand what the potential additional charges will be for late payment.
French: Les clients devraient comprendre clairement les frais additionnels possibles qu'ils encourent en cas de paiement tardif.
English: The link between hours in work and role overload, burnout and physical and mental health problems (see Duxbury & Higgins, 2003) suggest that these workloads are not sustainable over the long term.
French: Le rapport entre les heures de travail, la surcharge de rôle, l’épuisement, ainsi que les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse supposer qu’il est impossible de tenir de telles charges de travail sur une longue période de temps.
English: (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification;
French: a) Soit nécessaires pour régler les dépenses ordinaires (vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution) ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou acquitter des frais ou commissions sur des fonds gelés, d'autres avoirs financiers ou des ressources économiques institués par la législation nationale, dès lors que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques et où celui-ci ne s'y est pas opposé dans les cinq jours ouvrables qui ont suivi;
English: That conclusion cannot be called into question by arguments which the applicant has derived from certain decisions of the Boards of Appeal or the Community Courts.
French: Il en résulte que le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en incluant les consommateurs finaux
English: Nor can we claim, as we used to, that our values spring from God, nature, reason, or historical laws.
French: Les valeurs ne peuvent plus, non plus, comme jadis, naître du Ciel, de la Nature, de la Raison ou d'une Loi de l'Histoire.
English: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s) Used : ?
French: 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution utilisées : ?
English: In addition, a number of sources were reviewed dealing with service standards in the private sector, mainly in the United States.
French: Par ailleurs, nombre de sources portant sur les normes de service dans le secteur privé, principalement aux États-Unis, ont fait l'objet d'un examen.
English: However tobacco use is viewed very differently depending on the Aboriginal  community. In fact, some Aboriginal communities have implemented smoke-free efforts similar to some provincial initiatives, as well as strict limitations on establishing manufacturing operations or smoke shops/shacks.
French: Or, la consommation du tabac est vue très différemment suivant la collectivité autochtone dont il s’agit. De fait, certaines collectivités autochtones ont déployé des efforts anti-tabac similaires à certaines initiatives provinciales et ont également imposé des limites rigoureuses à l’établissement d’installations manufacturières ou de comptoirs de tabac.
English: Koje-Do, island 40 km southwest of Pusan, South Korea, location of a series of disorders in American-operated POW camps during the KOREAN WAR.
French: Elle est le lieu d'une série de désordres dans les camps américains de prisonniers de guerre pendant la GUERRE DE CORÉE.
English: Secondary needs arise from the ways that people in groups deal with the basic needs, establishing institutions that will function to fulfil economic, kinship, political and other needs by regulating the norms of behaviour and the selection of members for these activities.
French: Les besoins secondaires résultent de la manière dont les personnes en groupes satisfont leurs besoins fondamentaux, établissant des institutions qui servent à combler les besoins économiques, parentaux, politiques et autres en fixant les normes de comportement et de sélection des membres pour ces activités.
English: Having said that, we also thank you for organizing this open meeting devoted to the report of the Panel of Experts on Sierra Leone, diamonds and arms.
French: Cela dit, nous remercions le Président d'avoir organisé cette séance publique consacrée au rapport du Groupe d'experts sur les diamants et les armes de la Sierra Leone.
English: In 2000 the World Bank endorsed the task force study on small states, which confirmed that small states face special development challenges and therefore need more focused attention.
French: En 2000, la Banque mondiale a avalisé l’étude d’un groupe de travail sur les petits États, qui a confirmé que ces derniers font face à des défis particuliers en matière de développement et, par conséquent, ont besoin d’une attention plus ciblée.
English: Of this amount, $88,297,600 would be apportioned to the Fund and $16,240,100 is directly chargeable to the United Nations under the cost-sharing arrangement;
French: Sur ce montant, 88 297 600 dollars seraient imputés au budget de la Caisse et 16 240 100 dollars seraient directement à la charge de l'ONU au titre de l'arrangement de participation aux coûts;
English: - payment in Norway of taxes, legally required insurance premiums and public utility charges
French: - S'acquitter en Norvège des taxes, des primes d'assurance légalement exigibles et des factures des services d'utilité publique;
English: To provide regular income over short and intermediate periods of time.
French: Procurer un revenu régulier à court et à moyen termes.
English: The question also raises interesting questions of constitutionality and would, I am sure, be interesting to members of the House of Commons with regard to the way power is shared now and the dominance of that House in most legislative matters.
French: Cela souleve aussi d’interessantes ´ ´ questions de constitutionnalite et je suis persuade que cela ´ ´ ´ interessera les deputes, dans l’optique du partage actuel et de la domination des Communes dans la plupart des questions ´ ´ ´ le gislatives.
English: (RO) Mr President, the World Health Organisation estimates that smoking, alcohol consumption, lack of exercise and poor diet will cause 70% of all illnesses and premature deaths by 2020.
French: (RO) Monsieur le Président, l'Organisation mondiale de la santé estime que le tabac, la consommation d'alcool, le manque d'activité physique et une alimentation inadaptée causeront 70 % des maladies et des décès prématurés à l'horizon 2020.
English: • 066 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: • 066 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d?actes répréhensibles
English: It acknowledged the progress achieved and encouraged that Committee to continue its efforts to submit balanced texts capable of attracting the broadest support.
French: Elle reconnaît les progrès accomplis et encourage le Comité spécial à poursuivre ses efforts tendant à présenter des textes équilibrés susceptibles d'obtenir le plus large appui possible.
English: Measures are also being taken to harmonize Canada’s AMR strategy with those of its trading partners.
French: Le Canada a également engagé des mesures pour harmoniser sa stratégie sur la RAM avec celles de ses partenaires commerciaux.
English: SYNOPSIS: 26/07Z RIDGE ON LINE E-W OVR NRN ONT.
French: SITUATION: 26/07Z CRETE SUR-LIGNE E-W SUR QUAD-N D'ONT.
English: He also alludes to an article dated 10 July 2003 about an editor at the Frontier Post daily newspaper who was sentenced to life imprisonment for publishing a letter that was found to be critical of Islam.
French: Le requérant se réfère également à un article du 10 juillet 2003 sur la condamnation à l'emprisonnement à vie d'un rédacteur du quotidien Frontier Post en raison de la publication d'une lettre jugée critique à l'égard de l'islam.
English: The UK will continue its voluntary institutional support to UN bodies, including those whose work contributes to the better promotion and protection of human rights.
French: iii) Le Royaume-Uni poursuivra l'appui institutionnel qu'il apporte sur une base volontaire aux organes des Nations Unies, notamment ceux dont les travaux contribuent à mieux assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Fitness to Proceed Certificate required by the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations is issued by the Minister of Transport once the vessel carrying timber on deck or cargoes with a degree of fluidity (grain and certain concentrates) demonstrates that the cargo is properly loaded, secured and distributed and the vessel is properly ballasted to prevent it from becoming unstable during its voyage.
French: Le certificat d'aptitude au transport requis en vertu du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement est délivré par le ministre des Transports une fois que le bâtiment qui transporte du bois en pontée ou des chargements comportant un certain degré de fluidité (par exemple, du grain et certains concentrés ) a démontré que les cargaisons sont chargées de manière appropriée, que le chargement est bien arrimé et bien réparti, et que le bâtiment dispose du ballast adéquat pour assurer la stabilité du bâtiment durant son voyage.
English: In particular, the FFEM contribution to this project is Euro 2 million divided between different kinds of activities: setting up a network of energy efficiency experts in target countries; support to energy efficiency policies and promotion of renewable energies; setting up a public-private partnership up to 300 millions euros investment fund to finance energy efficiency and renewables energy projects.
French: Le FFEM contribue notamment à ce projet pour un montant de 2 millions d'euros, répartis entre plusieurs types d'activités: mise en place d'un réseau constitué d'experts en efficacité énergétique dans les pays ciblés; soutien aux politiques d'efficacité énergétique et promotion des énergies renouvelables; établissement d'un partenariat public-privé pour la constitution d'un fonds d'investissement, dont le montant pourrait aller jusqu'à 300 millions d'euros, destiné à financer des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: The purpose of the Athlete/NSO Agreement is to set down in writing the rights, responsibilities and obligations of the athlete and the NSO.
French: Le but de l'entente athlète-ONS est d'établir par écrit les droits, les responsabilités et les obligations de l'athlète et de l'ONS.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator continued its coordination of United Nations assistance to the Palestinian people and its representation of the United Nations system at donor forums.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a continué de coordonner l'assistance des Nations Unies au peuple palestinien et d'assurer la représentation du système des Nations Unies dans les diverses réunions de donateurs.
English: Twenty-five Years of Human Biomonitoring for Persistent Organic Pollutants (POPs) John Jake Ryan* Bureau Chemical Safety, Health Canada, Ottawa K1A 0L2 * part time Canada Centre for Inland Waters, Environment Canada, Burlington, ON Human biomonitoring consists of estimation of the internal dose or exposure and body burden usually through analyses of some human matrix.
French: Vingt-cinq années de biosurveillance humaine des polluants organiques persistants (POP) John Jake Ryan* Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé  Canada, Ottawa K1A 0L2 * temps partiel Centre canadien des eaux intérieures, Environnement Canada, Burlington (Ontario) La biosurveillance humaine consiste à estimer la dose interne (ou l’exposition) et la charge corporelle, généralement au moyen d’analyses d’une quelconque matrice humaine.
English: I believe that the general rule does not always allow an appropriate balance to be achieved in these particular issues, for which special provisions are needed.
French: Je pense que la règle générale ne permet pas toujours d’atteindre un bon équilibre dans ces questions spécifiques, et que des dispositions particulières s’imposent en conséquence.
English: Belanger, Guy Address:
French: Belanger, Guy Adresse :
English: To this end, we released our Regulatory framework for second price cap period, which will govern prices in the local service market until 2006.
French: Dans ce but, nous avons publié notre Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix qui régira les prix dans le marché du service local jusqu'en 2006.
English: Every time that we in Parliament or Member States in the Council say that we should have different adaptive rules by the Member States we make this issue more complex.
French: Chaque fois que nous, au Parlement, disons ou que les États membres, au Conseil, disent que les États membres devraient appliquer des règles adaptatives différentes, nous compliquons les choses.
English: Isabelle is a registered nurse currently enrolled in the PhD program at McGill University and a recipient of a FERASI doctoral scholarship.
French: Dans le cadre de ce projet, Isabelle décrira et évaluera les principaux processus et facteurs qui favorisent un milieu de travail optimal et innovant. Isabelle est infirmière autorisée.
English: Requests for hearing (Aides-memoire 9/05 to 10/05)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 9/05 à 10/05)
English: NAFTA Chapter 11 on investment also has provisions relating to the manner in which regulatory measures are applied.
French: Le chapitre 11 sur l'investissement de l'ALENA renferme Ã©galement des dispositions concernant l'application des mesures rÃ©glementaires.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or email address and a phone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent une adresse postale, de télécopie, ou de courrier électronique et un numéro de téléphone où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre Etat membre, peuvent leur adresser directement une réclamation ou leur demander des informations sur le service fourni.
English: Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad.
French: Certains membres de l’opposition soutiennent que le pays doit se réformer de lui-même, si on ne veut pas que le changement soit imposé de l’étranger.
English: Fill out the date and the page number if there is more than one page.
French: Prévoir un formulaire pour chaque réserve.
English: All four were shot and killed at close range.
French: Tous les quatre ont été tués à bout portant.
English: In a nutshell, the system was on the brink of collapse.
French: La valeur de l’éducation a toujours été très bien comprise en Géorgie.
English: Universities and research institutes with wind energy Delft University Wind Energy Research Institute DUWIND Utrecht University The European Academy of Wind Energy is a co-operation on wind energy R&D of research institutes and universities in four countries: Germany, Denmark, Greece and the Netherlands.
French: Universités et instituts de recherche axés sur l’énergie éolienne Delft University Wind Energy Research Institute DUWIND Utrecht University The European Academy of Wind Energy est une initiative de R-D sur l’énergie éolienne, à laquelle collaborent des instituts de recherche et des universités de quatre pays : l’Allemagne, le Danemark, la Grèce et les Pays-Bas.
English: The project should also ensure the character of EVS as a ‘learning service’, i.e. providing non-formal and informal learning opportunities to young people.
French: Le projet devrait aussi s’assurer du caractère particulier propre au SVE, en tant que « service d’apprentissage », cf. offrir aux jeunes des possibilités d’apprentissage non formel et informel.
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Elizabeth Maddocks (tel: 613-954-8557, email: elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca). Deadline for applications is January 29, 2003 (must be courier stamped January 28th for next day delivery).
French: Les interrogations directes relativement à l'inscription, à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité, aux questions administratives au sujet des échéances et des budgets, au formattage et au contenu, au processus d'examen et aux modalités du Programme de recherche sur la politique en matière de santé doivent être transmises à Elizabeth Maddocks (no de téléphone : (613) 954-8557, courriel : elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca). La date limite pour les propositions est le 29 janvier 2003 (les envois doivent être estampillés le 28 janvier au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: 3 June 2005 CHANGES TO ENTREPRENEUR FINANCING AND TRAINING PROGRAM UNVEILED AT ECONOMIC DEVELOPMENT FORUM IN HALIFAX Halifax, Nova Scotia
French: 3 juin 2005 CHANGEMENTS AU PROGRAMME DE FORMATION ET D’AIDE FINANCIÈRE DES ENTREPRENEURS ANNONCÉS AU FORUM SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 3 p.m. 6003rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6003e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 5.80 In 2006-2007, the demand for testing accommodations for persons with disabilities also continued to increase.
French: 5.80 En 2006-2007, la demande de locaux d'examen pour les personnes handicapées a aussi continué d'augmenter.
English: • be supported by paid, original invoices; and
French: • être appuyées par des factures originales payées; et
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $14,000.48 May 3, 2006 Pitney Bowes 0671 Other Office Equipment $18,617.36 May 4, 2006 Avax International 1227 Computer Equipment Small $16,938.90 May 4, 2006 Commissionaires British Columbia 0460 Protection Services $11,887.41 May 4, 2006 ESP Data Solutions Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 000,48 $ 3 mai 2006 Pitney Bowes 0671 Autre matériel de bureau 18 617,36 $ 4 mai 2006 Avax International 1227 Équipement d'informatique - petit 16 938,90 $ 4 mai 2006 Commissionaires British Columbia 0460 Services de protection 11 887,41 $ 4 mai 2006 ESP Data Solutions Inc.
English: These are questions that will have to be answered if this solution is chosen.
French: Autant des questions auxquelles il faudra répondre si cette voie est empruntée.
English: You can check out later than 12 P.M.
French: Vous pourrez quitter la chambre après 12 h.