ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase was carried out by governors and provincial law enforcement authorities and targeted districts close to cities and markets in the provinces of Nangarhar, Laghman, Konar, Helmand and Badakhshan.
French: La première phase a été menée à bien par les gouverneurs et par les autorités chargées de l'application des lois au niveau des provinces et prenait pour cibles les districts proches des villes et des marchés dans les provinces de Nangarhar, Laghman, Konar, Helmand et Badakhshan.
English: Very few hunters have hunted wolves over the past three years.
French: Très peu de chasseurs ont chassé le loup au cours des 3 dernières années.
English: Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and his submission to the Council on the development of education at pan-Arab level,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et son exposé sur le développement de l'éducation au niveau panarabe,
English: With a career spanning over 30 years, Anne Wheeler is one of the most consistent and successful directors working in mainstream film and television drama in Canada.
French: En plus de 30 ans de carrière, Anne Wheeler est devenue l'une des réalisatrices qui a tourné le plus souvent pour le cinéma et la télévision grand public au Canada, et une de celles qui a connu le plus de succès.
English: 15 March 2007 From 1 January to 11 March 2007, the Ministry of Health of the Government of Southern Sudan reported 6 946 suspected cases of meningococcal disease including 430 deaths (6.19%CFR) in 9 out of 10 states of Southern Sudan.
French: 15 mars 2007 Du 1er janvier au 11 mars 2007, le Ministère de la Santé du gouvernement du Sud-Soudan a notifié 6 946 cas suspects dont 430 mortels (TL 6.19 %) dans 9 des 10 états de cette région.
English: Establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters Framework programme for judicial cooperation in civil matters (02-06) Eurojust Other actions d
French: Coopération judiciaire civile Programme de coopération en matière civile (02-06) Eurojust Autres actions d
English: The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
French: Le Comité soutient la plupart des initiatives proposées dans la communication de la Commission au Conseil de Laeken et approuve dans les grandes lignes les recommandations du rapport Mandelkern.
English: Then the yurt can be delivered to your place thanks to the international network of Varillon Logistique. The quotation we offer is based on your zip code.
French: La yourte peut ensuite être livrée chez vous grâce au réseau international de Varillon Logistique (supplément à prévoir, nous consulter en indiquant votre code postal).
English: Many developing and transition economies have opened their infrastructure industries to foreign investment and improved the regulatory framework governing those industries.
French: De nombreux pays en développement et en transition ont ouvert leurs secteurs d'infrastructure à l'investissement étranger et amélioré le cadre réglementaire qui régit ces secteurs.
English: To breath and die: since when are they synonymous?
French: Depuis quand respirer et mourir sont-ils synonymes?
English: Canada has always understood that prosperity, a high standard of living, and quality of life were tied to our ability to design Canadian made solutions that provide Canadians with access to communications and knowledge.
French: Le Canada a toujours compris que la prospérité, un niveau de vie élevé ainsi qu'une qualité de vie supérieure sont des éléments déterminés par notre capacité de mettre au point des solutions purement canadiennes nous permettant d'accéder aux communications et au savoir.
English: The round tables provided the opportunity for CIC to hear the issues and concerns as expressed by business, labour, and other stakeholders.
French: Les tables rondes ont donné à CIC l’occasion de prendre connaissance des enjeux et des préoccupations dont ont fait part les représentants du milieu des affaires et des syndicats, ainsi que les autres intervenants.
English: The personal computers available to delegates have been upgraded and now all make use of WiFi for their network connection, which has improved the speed of access to the Internet very substantially.
French: Les ordinateurs mis à la disposition des représentants ont été modernisés et sont tous équipés d'un accès sans fil à l'Internet, ce qui a considérablement accéléré la vitesse de connexion.
English: Two initiatives are under way to provide better information to allocate and reallocate funds, resulting in a better use of resources and services.
French: Un mécanisme sera mis sur pied en vue d’assurer un suivi continu relativement à l’exécution des plans d’affaires, et le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques sera validé chaque année. On a installé sur l’intranet du Ministère un outil analytique destiné à mieux gérer l’accroissement du personnel des missions à l’étranger.
English: While the Hubble Space Telescope (HST) provides excellent high-resolution images, Gemini coupled with Altair will be able to capture infrared images of fainter, hence more distant, galaxies with three times the resolution.
French: Bien que le télescope spatial Hubble (TSH) permette d'obtenir d'excellentes images de haute résolution, le télescope Gemini, muni du système Altair, sera en mesure de capturer les images infrarouges de galaxies moins intenses, et par conséquent plus éloignées, avec une résolution trois fois plus grande.
English: - the Security Council welcomes the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, invites the Secretary-General to accelerate it in accordance with resolution 1612 (2005) and looks forward to receiving the forthcoming independent review on the implementation of this mechanism.
French: - Le Conseil accueille avec satisfaction la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et invite le Secrétaire général à l'accélérer conformément à la résolution 1612 (2005).  Il attend avec intérêt de recevoir les conclusions de l'examen indépendant de la mise en œuvre de ce mécanisme.
English: Examples of this are the sale or leasing of licences, fishing days and quotas in some Member States.
French: La cession ou la location de licences, de jours de pêche et de quotas qui existent dans certains États membres en sont la preuve manifeste.
English: This is a quest that should unite us, not divide us, for there should be no dissent about the ultimate objectives.
French: Cette mission devrait nous unir et non nous diviser car les objectifs ultimes ne souffrent aucune dissension.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails
English: • After imposing conditions on delegated non-executive hiring and promotion and withdrawing delegation for executive appointments in July 2003, the PSC conducted a staffing audit of the OPC.
French: • La CFP a imposé des conditions concernant les pouvoirs délégués d’embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction et a retiré les pouvoirs délégués concernant les nominations à des postes de cadre de direction.
English: What kind of Europe is it in which companies no longer wish to participate in tenders because they have to submit two annual balance sheets, even for routine applications?
French: Quelle est cette Europe dans laquelle les entreprises ne souhaitent plus participer aux appels d’offres parce qu’elles doivent présenter deux bilans annuels même pour une candidature routinière?
English: The external trade deficit increased in the years 1995-2000, Turkey’s exports to the EU countries rose from 11bn to 15bn dollars on an annual basis
French: Lorsque le déficit n'a pas été financé, la lire turque a subi une dévaluation rapide et la population turque s'est très vite appauvrie.
English: Resolution 1337 (2001) of 30 January 2001
French: Résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Emerging Diseases [ PDF (46 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Les maladies émergentes [ PDF (56 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: SURVEILLANCE OF MEASLES SINCE THE VACCINATION CAMPAIGN — UNITED KINGDOM Communicable Disease Report, Vol 5, No 8 , 1995 Eight million children aged 5 to 16 years were offered measles and rubella vaccine during the national campaign in November 1994 (1) . Coverage for the November phase of the campaign was 90% or higher in 82 of 110 district health authorities (75%) that supplied provisional reports at the end of December 1994.
French: SURVEILLANCE DE LA ROUGEOLE DEPUIS LA CAMPAGNE DE VACCINATION — ROYAUME UNI Communicable Disease Report, Vol 5, no 8, 1995 Au cours de la campagne nationale de vaccination menée en novembre 1994, le vaccin antirougeoleux et antirubéoleux a été offert à huit millions d'enfants âgés de 5 à 16 ans (1) . La couverture au cours de la phase de novembre de la campagne a été de 90 % ou plus dans 82 des 110 districts sanitaires (75 %) qui ont remis des rapports provisoires à la fin de décembre 1994.
English: (i) Life sciences (1,500 enrolments);
French: i) Sciences du vivant (1 500 inscrits);
English: We also announced that we would strengthen the total personnel by 1000 new officers, and we launched an aggressive advertising and recruiting campaign aimed at attracting Canada's best and brightest to the RCMP.
French: Nous avons également annoncé que nous allions augmenter l’effectif total d’un millier de nouveaux agents, et nous avons lancé une campagne de publicité et de recrutement énergique en vue d’attirer les meilleurs éléments dans la GRC.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to comment on the following three points: 1 The Ombudsman referred to the Council Decision of 28 May 1996 on the post-clearance recovery of the customs debt, according to which it is requested that a study should be carried out by the Commission with a view to finding a solution to the recovery problems and making a proposal covering past and future situations.
French: Aussi a-t-il soumis à l’institution, à laquelle il a également transmis les observations du plaignant, les trois points repris ci-après.
English: Nor is it surprising that economic health has also been affected.
French: Il est alors peu surprenant que les retombées commerciales de cet effort diabolique soient mortelles et que l'économie soit en piètre état.
English: On the grounds of strong humanitarian considerations, or when a foreign national has a particular connection with Norway, a work or residence permit may be granted even if the requirements are not satisfied.” Section 15, first paragraph, first sentence: “Any foreign national must not pursuant to the Act be sent to any area where the foreign national may fear persecution of such a kind as may justify recognition as a refugee, or where the foreign national will not feel secure against being sent on to such an area.”
French: S'il y a des considérations humanitaires majeures ou quand l'étranger a des liens particuliers avec la Norvège, un permis de séjour ou de travail peut être accordé même si les conditions ne sont pas satisfaites.».
English: While the Louvre is certainly Paris' most important art gallery, there are hundreds of museums and galleries covering more modern art, such as impressionism, cubism and contemporary art styles.
French: Si le Louvre est le musée d'art le plus imposant de Paris, il existe des centaines d'autres musées et galeries d'art moderne, allant de l'impressionisme au cubisme en passant par l'art contemporain.
English: It also mirrors the geographic pattern of the town’s lands.
French: Ce motif reflète le plan géographique des terres de la ville.
English: The rooms of this centrally located hotel are modern and friendly and offer all the comforts appreciated by travellers.
French: Situé dans le centre, l'InterCityHotel propose des chambres modernes et chaleureuses, offrant tout le confort voulu.
English: In the meantime, we welcome the manner in which UNMIK and KFOR have calmed down the situation and the more helpful statements made recently by Kosovo Albanian leaders.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la manière dont la MINUK et la KFOR ont réussi à modérer la situation ainsi que des déclarations plus obligeantes qui ont récemment été faites par les dirigeants albanais du Kosovo.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit launch information and technical data concerning Canadian space objects Anik F1R (international designator: 2005-036A), Anik F3 (international designator: 2007-009A) and RADARSAT-2 (international designator: 2007-061A) (see annex).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements sur les objets spatiaux canadiens Anik F1R (indicatif international: 2005-036A), Anik F3 (indicatif international: 2007-009A) et RADARSAT-2 (indicatif international: 2007-061A) (voir annexe).
English: Accompany Minister Day at the Federal/Provincial/Territorial meetings of Ministers responsible for Justice Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres responsables de la Justice Date(s): 2007-11-14 à 2007-11-15 Destination(s):
English: That's why listening to you expands our vision!
French: Vous ne roulez pas toujours la pédale au plancher! Il est donc tout aussi important que votre moteur soit configuré de manière optimale pour une utilisation en douceur que pour une accélération nerveuse.
English: • Linking climate change and sustainable development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the editorial board of Climatic Change Member of research team of a GEOIDE funded study entitled "Future Visioning of Local Climate Change Scenarios with Integrated Geomatics / Visualization Systems" Member of author team for U.S. Climate Change Science Program Unified Synthesis Product, "Impacts of Global Warming on the United States" and "Weather and Climate Extremes in a Changing Climate" Member of advisory committee for Columbia Basin Trust program "Communities Adapting to Climate Change" Thesis supervisory committee for 10 students at University of British Columbia (1995 - present) Editorial Board member, Integrated Assessment- formerly Environmental Modelling & Assessment (1996 - 2003), Journal of Climate (1989 - 1994), Climatological Bulletin (1982 - 1993); Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), Advisor - British Columbia node (2001 - 2007); World Conference on the Changing Atmosphere--Implications for Global Security, 27-30 June, 1988 (World Meteorological Organization, United Nations Environment Programme and Environment Canada), Working Group Coordinator, Conference Secretariat, (1987 - 1988) KEY PUBLICATIONS Yohe, G.W., R.D. Lasco, Q.K. Ahmad, N. Arnell, S.J. Cohen, C. Hope, A.C. Janetos and R.T. Perez.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du comité de rédaction « Climatic Change » (changements climatiques) Membre de l'équipe de recherches d'une étude financée par la géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) intitulée « Future Visioning of Local Climate Change Scenarios with Integrated Geomatics / Visualization Systems » Membre de l'équipe d'auteurs du Unified Synthesis Product du U.S. Climate Change Science Program, « Impacts of Global Warming on the United States » et « Weather and Climate Extremes in a Changing Climate » Membre du comité consultatif du programme Columbia Basin Trust « Communities Adapting to Climate Change » Comité de supervision de thèse pour dix étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique (1995 à aujourd'hui) Membre du comité de rédaction, Évaluation intégrée – anciennement Modélisation et évaluation environnementales (de 1996 à 2003), Journal of Climate (de 1989 à 1994) et Climatological Bulletin (de 1982 à 1993); Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), conseiller – point d'ancrage canadien – Colombie-Britannique (de 2001 à 2007); Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe, du 27 au 30 juin 1988 (Organisation météorologique mondiale, Programme des Nations-Unies pour l'environnement et Environnement Canada), coordonnateur du groupe de travail, Secrétariat de la Conférence, (de 1987 à 1988) PRINCIPALES PUBLICATIONS Yohe, G.W., R.D. Lasco, Q.K. Ahmad, N. Arnell, S.J. Cohen, C. Hope, A.C. Janetos and R.T. Perez.
English: Washington Natural Heritage Program Department of Natural Resources, Olympia, Washington and Spokane District U.S.D.I. Bureau of Land Management, Spokane, Washington.
French: Species Stewardship Account for White Meconella, document préparé pour la Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Participation by a Party On written notice to the disputing parties, a Party may make submissions to a Tribunal on a question of interpretation of this Agreement.
French: Participation d'une Partie AprÃ¨s notification Ã©crite donnÃ©e aux parties contestantes, une Partie pourra prÃ©senter Ã un tribunal des conclusions sur une question d'interprÃ©tation du prÃ©sent accord.
English: Their traditional territories include Muchalat Inlet and the Gold River valley.
French: Leurs territoires traditionnels comprennent Muchalat Inlet et la vallée de la rivière Gold.
English: A lot of people are getting back into business.
French: Beaucoup de personnes effectuent un retour dans le milieu des affaires.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Acts and Rules Rules of the Supreme Court of Canada (Rules that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006) PART 1 - APPLICATION AND INTERPRETATION Application.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Règles de la Cour suprême du Canada. (Règles qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006) PARTIE 1 - APPLICATION ET DÉFINITIONS Application.
English: • streamlined transfer provisions;
French: • la simplification des dispositions régissant le transfèrement d'un accusé;
English: Reasons for this include a lack of teaching capacity, the low priority of trade in development policies and the insufficient demand for specialized courses at the national level.
French: Les raisons en étaient le manque d'enseignants, la faible priorité du commerce dans les politiques de développement, et l'insuffisance de la demande de cours spécialisés au niveau national.
English: Production Regions Canola is grown primarily in western Canada, with some acreage in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Régions productrices On cultive le canola principalement dans les Prairies, mais aussi un peu en ColombieBritannique, en Ontario et au Québec.
English: - To act on behalf of those who are most vulnerable;
French: - L'adoption de mesures en faveur des plus vulnérables;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.  Je lui donne la parole.
English: The Seller disclaims all liability for the delivered goods unless a representative of the Buyer is present.
French: En l'absence d'un représentant de l'Acheteur, le Vendeur dégage toute responsabilité pour la marchandise livrée.
English: However, despite that opinion, and that of the Medicines Commission recommending revocation only of the marketing authorisations relating to doses of 0.25 mg, the MCA informed Upjohn that the Licensing Authority was proposing the definitive revocation of all marketing authorisations in respect of Triazolam.
French: Toutefois, en dépit de cet avis ainsi que de celui de la Medicines Commission recommandant le retrait des AMM des seuls produits dosés à 0,25 mg, la MCA a informé Upjohn que la Licensing Authority envisageait de procéder au retrait définitif de toutes les AMM du Triazolam.
English: The first Registrar shall operate the International Registry for a period of five years from the date of entry into force of this Protocol.
French: Le premier Conservateur assure le fonctionnement du Registre international durant une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Contrary to the claims made in the report of the Special Rapporteur, the Kayin (Karen) people were not subject to exclusion or persecution.
French: Contrairement à ce qu'avance le Rapporteur spécial dans son rapport, le peuple karène n'est ni exclu ni persécuté.
English: The Tribunal distributes these submissions to parties and counsel.
French: Le Tribunal fait parvenir ces exposés aux parties et aux conseillers.
English: CONCLUSIONS In light of the foregoing, the Agency finds that CN did not breach its common carrier obligations to provide suitable accommodation for the loading and unloading of traffic at or near Demaine, Saskatchewan when it abandoned the loading siding.
French: CONCLUSIONS À la lumière des renseignements exposés précédemment, l'Office constate que le CN n'a pas contrevenu à ses obligations de transporteur public de fournir des installations convenables pour le chargement et le déchargement des marchandises à Demaine (Saskatchewan) ou près de cet endroit, lorsqu'il a abandonné la voie de chargement située à cet endroit.
English: I'm so glad they're giving some serious support to the 360.
French: C'est graphiquement très détaillé, les couleurs sont superbes, c'est hyper fluide, ça a l'air parfaitement maniable, rien à redire, du tout bon, hate qu'il sorte! !
English: Owners exercised personal taste in importing architectural detail.
French: Les propriétaires y mettaient leur touche personnelle en copiant certains détails d'architecture en vogue.