ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of a full-fledged, publicly available document that fully described the policy approach to the AGE and the role of SWC, including an account of the role of its personnel, and its federal partners in meeting AGE goals;
French: • La création d'un document complet et accessible au public qui décrirait entièrement l'approche stratégique du PAES et le rôle de CFC et qui expliquerait le rôle du personnel de cet organisme et de ses partenaires fédéraux dans la poursuite des buts du PAES;
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 23 Paragraph 2 2. Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Baltic Sea Strategy in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension, cover horizontally different aspects of regional cooperation, promote synergies and avoid overlapping between, and duplication of, different regional bodies and organisations, leading to unreasonably costly procedures and unnecessary expenses and constituting one of the key challenges for successful further development of this strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 23 Paragraphe 2 2. demande instamment à la Commission de présenter une proposition de stratégie communautaire de la mer Baltique afin de renforcer le pilier interne de la dimension septentrionale, de couvrir horizontalement différents aspects de la coopération régionale, de promouvoir des synergies et d'éviter le chevauchement et la duplication des activités des différentes institutions et organisations régionales, qui sont à l'origine de procédures abusivement coûteuses et de dépenses inutiles et qui constituent l'un des principaux défis à relever pour assurer la poursuite du développement de cette stratégie, Or. en
English: LOCATE considers visual, auditory and tactile communications between operators and machines in workplace design or analysis.
French: LOCATE tient compte des communications visuelles, auditives et tactiles entre les opérateurs et les machines dans la conception ou l'analyse du poste de travail.
English: Scotland’s population is roughly 5.1 million, Wales’ population is 3 million, and Northern Ireland has 1.7 million people.
French: 100 de la superficie de l’Angleterre soit constitués de terres arables, les contraintes du climat en limitent l’exploitation agricole.
English: • Perform routine checks.
French: • Effectuer des vérifications périodiques.
English: Clair Thunder Bay--Superior North Stoney Creek Hamilton East Nanaimo--Cowichan Hamilton East Mount Royal Etobicoke--Lakeshore Essex Hillsborough Dufferin--Peel--Wellington--Grey Les Basques Etobicoke North Delta--South Richmond Durham Ottawa West--Nepean Bras d'Or--Cape Breton Laurier--Sainte-Marie Anjou--Rivière-des-Prairies Edmonton--Strathcona Portneuf Laval Centre Ottawa South Lotbinière-L'Érable Vancouver East Dauphin--Swan River Okanagan--Coquihalla Simcoe North Simcoe--Grey Pontiac--Gatineau--Labelle
French: Circonscription Québec-Est Chambly Barrie--Simcoe--Bradford Cumberland--Colchester Lethbridge Madawaska--Restigouche Ottawa-Ouest--Nepean Brant Outremont Guelph--Wellington Yorkton--Melville Richmond Okanagan--Coquihalla Anjou--Rivière-des-Prairies Témiscamingue Athabasca Saint-Boniface Waterloo--Wellington Whitby--Ajax Nanaimo--Alberni Sarnia--Lambton Saint-Maurice Frontenac--Mégantic Vaudreuil--Soulanges Halifax-Ouest Calgary-Centre Miramichi Calgary-Sud-Est St. Paul's Renfrew--Nipissing--Pembroke Bourassa Don Valley-Est Burlington Windsor--St. Clair Thunder Bay--Superior-Nord Stoney Creek Hamilton-Est Nanaimo--Cowichan Hamilton-Est Mont-Royal
English: Different amounts for different animals Dairy and beef - contrasting industries  This activity looks at the differences and similarities in raising dairy cattle and beef cattle, and the differences in the way the two industries operate.
French: Les animaux ne mangent pas tous la même quantité d'aliments Le contraste entre l'industrie laitière et l'industrie du bœuf Cette activité permet d'examiner les différences et similitudes entre l'élevage des bovins laitiers et des bovins de boucherie, de même que les différences dans le fonctionnement des deux industries.
English: Status of Women Canada (SWC) will: q
French: I. Principales mesures envisagées q
English: What do you spend monthly on gambling?
French: Quelles sont vos dépenses mensuelles pour le jeu?
English: To provide a more and more personalized service, Ticomm & Promaco offers a customized service for the grating panels, so that their laying could be facilitated.
French: Pour offrir un service de coupe toujours plus sur mesure, Ticomm & Promaco offre un service de coupe sur mesure des panneaux de grillage de façon à faciliter sa pose.
English: The result of numerous consultations with the communities concerned, the Eastmain-1-A/Sarcelle/Rupert project has incorporated many environmental protection measures into its design and has taken into account the concerns expressed by the host communities.
French: Fruit de multiples consultations avec les publics intéressés, le projet de l'Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert se caractérise par l'ampleur des mesures intégrées à sa conception, destinées à préserver l'environnement et à tenir compte des préoccupations exprimées par le milieu d'accueil.
English: - Quality of indicators for assessing nature, impact & scope of money laundering Too soon Research published soon As above
French: - Qualité des indices d’évaluation de la nature, de l’impact et de la portée du blanchiment d’argent Trop tôt Des travaux de recherche seront publiés sous peu Voir ci-dessus
English: In June 2001 the Cabinet of Ministers Regulations No 33 of 2 February 1999 “On Tests of the Latvian Language Proficiency, and on Basic Provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the Knowledge of the History of Latvia for Persons Who Want to Acquire the Latvian Citizenship through Naturalisation” also were amended.
French: En juin 2001, le règlement no 33 du Conseil des ministres, en date du 2 février 1999, relatif aux épreuves portant sur la connaissance du letton, des principes fondamentaux de la Constitution, de l'hymne national et de l'histoire de la Lettonie qu'ont les candidats à l'acquisition de la citoyenneté par naturalisation a lui aussi été modifié.
English: • To what extent, if any, does European legislation that affects biopharmaceuticals unnecessarily impede competition and the marketing of new medicines?
French: • Dans quelle mesure, si tant est que ce soit le cas, la législation européenne qui touche aux produits biopharmaceutiques entrave-t-elle inutilement la concurrence et la commercialisation de nouveaux médicaments?
English: Urge all States to respond promptly, predictably and adequately to funding appeals issued by UNHCR so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met;
French: Exhortons tous les Etats à répondre de manière rapide, prévisible et adéquate aux appels de fonds lancés par le HCR afin de veiller à ce que les besoins des personnes relevant du mandat du Haut Commissaire soient entièrement couverts ;
English: Principle 30 of the Updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, E/CN.4/2005/102.
French: Principe 30 de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, E/CN.4/2005/102/Add.1.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his delegation assumed that the Council, in adopting the text in question, would remain consistent with the approach taken in the draft resolution on promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions (E/2004/L.48) whereby the General Assembly, at its fifty-ninth session, would determine the modalities for contribution by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to the high-level plenary meeting of the Assembly in 2005.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation part du principe que le Conseil, en adoptant le texte en question, restera dans la logique de l'approche suivie dans le projet de résolution visant à favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques (E/2004/48).
English: The challenge now is to find ways to implement it and make sure that it is complied with.
French: Le défi est maintenant de trouver les moyens de l'appliquer et de garantir son respect.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Matthew J. Kaiser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Matthew J. Kaiser (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Pestalozzianum. Eriksson, B., Le Pape Racine, C., Reutener, H., Serra, C. & Stern, O. (1998).
French: ERIKSSON, Brigit / LE PAPE RACINE, Christine / REUTENER, Hans / SERRA, Cécilia / STERN, Otto, Französisch – Deutsch:
English: Data regarding work arrangements (schedules, unionization, permanent/non-permanent work, paid and unpaid overtime, wages, non-wage benefits, etc.) of paid Canadian workers as well as some information on the selfemployed were collected by the SWA.
French: L’EHCT a permis de recueillir des données sur les modalités de travail (horaires, appartenance à un syndicat, travail permanent/non permanent, temps supplémentaire rémunéré ou non, salaires, avantages non salariaux, etc.) des salariés canadiens, de même que certaines informations sur les travailleurs autonomes.
English: MONUC has so far been unable to travel north to the specific locations where the events took place.
French: Toutefois, la MONUC n'a pu jusqu'à présent se rendre sur les lieux de ces incidents dans le nord.
English: Used to specify the media type of the body being sent to the recipient.
French: Sert à spécifier le type de support du corps de message envoyé au destinataire.
English: Bell Canada challenged the impartiality and independence of the Tribunal.
French: Bell Canada a alors contesté l’impartialité et l’indépendance du Tribunal.
English: Dishonesty and Deprivation Criminal Charges PSSA Fraud Between the 12th day of November, 1997, and the 10th day of November 2000, both dates inclusive, at or near Red Deer, Alberta, did by deceit, falsehood, or other fraudulent means defraud Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Canada Pension Plan of money of a value exceeding $5,000.00, to with by collecting $33,516.12 in benefits after failing to advise the directors of the Public Service Superannuation Act under the Canada Pension Plan that his mother, whom he had power of attorney for, had passed away, contrary to section 380 (1) (A) of the Criminal Code of Canada.
French: Accusations au criminel Fraude liée à la Loi sur la pension de la Fonction publique Entre le 12 novembre 1997 et le 10 novembre 2000 inclusivement, à Red Deer, en Alberta ou près de Red Deer, par la supercherie, le mensonge ou autre moyen dolosif, a frustré Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Régime de pensions du Canada, d’une somme d’argent, d’une valeur dépassant 5 000,00 $, en percevant un montant de 33 516,12 $ en prestations après avoir omis d’informer les administrateurs du Régime de pensions du Canada, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, que sa mère, pour laquelle il agissait à titre de procurateur, était décédée, commettant ainsi l’acte criminel prévu au paragraphe 380(1)a) du Code criminel du Canada.
English: Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research spoke to the participants about the current state of CIHR and the future of research in Canada.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, a parlé aux participants de l’état actuel des IRSC et de la recherche future au Canada.
English: In brief, a reform is planned which is so green that agricultural policy and environmental policy will increasingly complement one another.
French: Il s'agit pour être bref d'une réforme suffisamment verte pour que les politiques agricole et environnementale deviennent progressivement de plus en plus complémentaires.
English: • C u l t u r a l D i v e r s i t y a t H o m e a n d i n t h e W o r l d
French: • La d i v e r s i t é c u lt u r e l l e au pays et da n s l e m o n d e
English: National Program Guidelines ▪ Preparation of Treasury Board Capital Submissions ▪ Program Directive - Chapter 5 (Social Development) ▪ Program Directive – Income Assistance On-Site Compliance Review Process ▪ PSAB Annual Performance Reports ▪ PSAB Promotional Kit ▪ Public Information Status Report ▪ Regional Indian Registration System User Manual ▪ Resolving Aboriginal Claims ▪ Selection and Review Guidelines for Federal Negotiators Appointed Pursuant to Exceptional Contracting Limits Authority ▪ Social Development Policy and Procedures Manual ▪ Special Education:
French: Renseignements supplémentaires Les conditions d'accès à l'information, selon ce qui est prévu dans la Loi sur l'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, sont expliquées dans l'introduction (au début de cette publication). Le Ministère encourage les personnes qui demandent des renseignements à utiliser les services d'information en place et à recourir à des modes de communication officieux.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Russian Federation shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada and the Russian Federation.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n sur les vols de BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Canadi*n de façon continue et sans escale entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: (1) For the purposes of this section, "new installation" means the installation of systems, equipment, including new portable fire-extinguishing units, insulation, or other material on a ship after May 17, 2005.
French: (1) Pour l'application du présent article, « nouvelle installation » s'entend de l'installation de systèmes, d'équipement, y compris de nouveaux extincteurs d'incendie portatifs, d'isolant ou d'autres matériaux à bord d'un navire après le 17 mai 2005.
English: Riitta Toivonen, Finnish Forest Research Institute, Finland
French: Riitta Toivonen, Institut finlandais de recherches forestières, Finlande
English: In Portugal, for example, there is a danger that more companies may go the way of the former Sorefame and the Viana do Castelo naval yards.
French: Au Portugal, par exemple, il existe un danger que davantage de sociétés suivent l’exemple de l’ancienne société Sorefame et des chantiers navals de Viana do Castelo.
English: Health protection and safety are the considerations in disqualifying any foods from fortification.
French: La protection de la santé et la sécurité sont les facteurs qui régissent l’inadmissibilité de certains aliments à l’enrichissement.
English: To do both, as an Agency, Passport Canada must inspire innovation, improvement and excellence.
French: En raison de ces deux types d'activitÃ©, Passeport Canada, comme organisme, doit stimuler l'innovation, l'amÃ©lioration et l'excellence.
English: 9.7.8.2 Under "ZONE 1", replace "loading and unloading" with "filling and discharge"
French: 9.7.8.2 Sous "Zone 1", remplacer "chargement et le déchargement" par "remplissage et la vidange"
English: We have noted Mr Imbeni's proposal for the annual organization of an evaluation conference based on the model of the Phare and Tacis programmes conference.
French: Nous avons pris note de la proposition de M. Imbeni d'organiser une conférence annuelle d'évaluation basée sur le modèle de la conférence relative aux programmes PHARE et TACIS.
English: Linked to the International Association of Centers for Federal Studies (IACFS) at Lafayette University, one of the intended products has been a series of handbooks on various federalism themes.
French: L’un des produits prévus, relié à l’Association internationale des Centres d’études fédérales (AICEF) de l’Université Lafayette, a été une série de guides sur divers thèmes concernant le fédéralisme.
English: Q. Do the Chlorobiphenyl Regulations apply to both large and small capacitors?
French: Q. Les règlements sur les biphényles chlorés s'appliquent-ils aussi bien aux gros qu'aux petits condensateurs?
English: The SI programme is based on the same philosophy as that of AIS.
French: Le programme IC repose sur la même philosophie que le programme SSC.
English: Transport law; the treatment of performing parties.
French: Transport law: the treatment of performing parties.
English: Precisely for that reason, when I spoke to the director of Europol, I could appreciate the organisation’s commitment to combating paedophilia, including through the use of information systems.
French: C’est précisément pour cette raison que, lorsque j’ai parlé au directeur d’Europol, j’ai pu apprécier l’engagement de l’organisation dans la lutte contre la pédophilie, y compris par l’utilisation de systèmes d’information.
English: As early as possible following the signing of the Agreement, the South Sudan Defence Force (a coalition of southern factions) will need to receive proven assurances that the south-south dialogue will be carried out in good faith and will result in a fair share of political and socio-economic power.
French: Aussitôt que possible après la signature de l'Accord, les Forces de défense du Sud-Soudan (coalition de factions du sud) devront recevoir des assurances fermes selon lesquelles le dialogue Sud-Sud sera mené de bonne foi et débouchera sur un partage équitable du pouvoir politique et socioéconomique.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luxembourg 9.92 14.87 27.27 52.06 16.66 68.72 Macau – Currency: pataca.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luxembourg 9,92 14,87 27,27 52,06 16,66 68,72 Macao– Unité monétaire : pataca.
English: This can be another strong argument for the Parties to develop the mechanisms prescribed in article 5, paragraph 8.
French: Cela peut représenter un autre argument convaincant pour inciter les Parties à mettre au point les mécanismes prévus au paragraphe 8 de l'article 5.
English: The pleasure of the beauty of the scenery is as large as the necessary concentration for each hole.
French: Le plaisir à se délecter de la beauté des lieux est aussi grand que la concentration nécessaire à chaque trou.
English: In such cases, fears of disappearance were the result of the identity of the person and his or her membership of a vulnerable group or of the fact that there had been threats against the person.
French: Ce sont alors l'identité des personnes, leur appartenance à un groupe vulnérable ou l'existence de menaces contre elles qui ont fait craindre leur disparition.
English: The world must also ensure that they receive the support and cooperation they need for the longer-term recovery and reconstruction that will be necessary.
French: Le monde doit également veiller à ce qu'ils reçoivent le soutien et la coopération dont ils ont besoin pour les activités de relèvement et de reconstruction qui seront nécessaires à long terme.
English: Ask the group to complete the evaluation sheet.
French: Mot de la fin et évaluation & & & Demander aux participants quelles seraient leurs recommandations au sujet des prochaines étapes de l’orientation qu’ils proposent.
English: Fishing, another resource industry, is the main economic activity in the Pacific Marine ecozone, along with shipping and recreation.
French: La pÃªche, autre industrie axÃ©e sur l'exploitation des ressources, est la principale activitÃ© Ã©conomique de l'Ã©cozone maritime du Pacifique; il y a aussi le transport maritime et les loisirs.
English: " "Starts with" will search for all listed company names that begin with the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: « Commence par » cherchera toutes les sociétés inscrites dont le nom commence par le ou les mots ou caractères que vous avez entrés.
English: In addition, resources are required to support a number of important activities and services:
French: De plus, le développement de compétences et le perfectionnement préparent ces parents pour le marché du travail.
English: UK winter wheat tends to be softer and lower in gluten and protein than Canadian wheat.
French: R.-U. se chiffreront entre 100 000 t et 120 000 t, en légère hausse par rapport à 2003-2004, en raison de l’offre abondante de blé.
English: Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982,
French: Rendant hommage aux personnalités qui ont assumé des fonctions au sein du Bureau de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ou qui, de quelque autre manière, ont oeuvré inlassablement en faveur de la conclusion de la Convention et de son adoption, le 30 avril 1982,
English: Such inaction actually endorses these attacks upon minorities.
French: Une telle inaction est en fait une justification de ces attaques contre les minorités.
English: According to the respondents, the reporting requirements were similar to those of other programs.
French: Même si aucune des personnes interrogées n’a pu commenter les
English: The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States. Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
French: Ces mesures ne peuvent être prises que si les Etats membres ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien du marché concerné.
English: The Treaty between the Czech Republic and the Republic of Poland on Cooperation in the Fight against Crime in the Protection of Public Order and on Cooperation in Borderland Areas of 2006 had entered into force on 2 August 2007.
French: La République tchèque a signé en 2006 avec la Pologne un traité de coopération à la lutte contre la criminalité, la protection de l'ordre public et la surveillance des zones frontalières, qui est entré en vigueur le 2 août 2007.
English: At higher expected revenues, CI would be expected to play a much smaller role in land use decisions as indicated by point a.
French: Lorsque les revenus espérés sont plus élevés, l'assurance-récolte ne devrait intervenir qu'un peu dans les décisions concernant l'utilisation des terres, comme le montre le point a.
English: His responses have been waiting in his notebook to be uploaded into the network.
French: Ses réponses se trouvent dans son bloc­notes, prêtes à être téléchargées sur le réseau.