ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision, and the IGC discussion of it, are dealt with in a separate document (WO/GA/31/8).
French: Cette décision et les délibérations du comité intergouvernemental qui s’y rapportent font l’objet d’un document distinct (WO/GA/31/8).
English: The willingness of Saudi consumers to support boycotts of Western products is a potential roadblock for exporters during periods of unrest in the Middle East.
French: 100, à l’exception des profits dans le secteur des hydrocarbures qui sont imposables selon une échelle mobile.
English: A relatively high percentage (30.4%) of lactating females were simultaneously pregnant, which effectively shortens the average calving interval.
French: Un pourcentage relativement élevé (30,4 %) de femelles nourricières sont en même temps enceintes, ce qui réduit effectivement l’intervalle moyen entre les mises bas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alpenhotel Dachstein .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alpenhotel Dachstein .
English: RBM stresses the importance of meaningful stakeholder participation throughout the lifecycle of projects, starting with planning and design.
French: La GR fait ressortir l’importance d’une participation active des intéressés à toutes les étapes du cycle de projet, dès sa planification et sa conception.
English: It’s Your Health BUYING MEDICAL DEVICES OVER THE INTERNET The Issue A growing number of Canadians are buying medical devices over the Internet.
French: Votre santé et vous ACHAT DE MATÉRIELS MÉDICAUX SUR INTERNET Enjeu Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à faire l’achat de matériels médicaux sur Internet.
English: A second group of States stated there is no need for the legal protection of expressions of folklore, and that their intellectual property protection would be inappropriate.
French: Ainsi, les États-Unis d’Amérique ont mentionné un guide intitulé "How to Buy Genuine American Indian Arts and Crafts" (comment acheter de l’art et de l’artisanat amérindiens authentiques?), publié par le gouvernement fédéral136.
English: together researchers, decision makers and community learners across Canada, from a variety of disciplines, sectors and institutions.
French: L’atelier d’été annuel offre une possibilité de formation aux étudiants en réunissant des chercheurs, des décideurs et des apprenants communautaires de divers établissements, secteurs et disciplines à la grandeur du Canada.
English: I had discussions at the time, as one of the members of the Liberal Group, with representatives from both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot side.
French: À cette occasion, moimême et plusieurs autres membres du groupe libéral, avons rencontré des représentants des populations grecque et turque.
English: Boundary controls such as filtering coupled with intrusion detection, self diagnosis, escalation procedures and incident response mechanisms will help mitigate risks.
French: Des mesures de contrôle du périmètre comme le filtrage, auxquelles viennent s'ajouter la détection des intrusions, l'autodiagnostic, la procédure d'escalade et la réaction aux incidents contribueront à atténuer les risques.
English: International Forum 2005 March 17 and 18
French: Forum internationaux 2005 17 au 18 mars
English: Flawed data validation could lead to integer overflows, causing other invalid memory accesses, also with the potential for memory corruption or arbitrary code execution.
French: La validation de données défectueuses peut conduire à des débordements d'entiers. Cela peut causer d'autres accès mémoire invalides, ainsi qu'une possible corruption de mémoire ou l'exécution de code arbitraire.
English: The problem is that to keep them looking a little like chickens proteins are then added to these chickens, proteins from offal, from chicken meat that is supplemented with pig proteins and with cow proteins.
French: Le problème, c'est que pour que ces poulets ressemblent encore un peu à des poulets, on leur ajoute encore des protéines d'abats et de viande de volaille mélangées à des protéines de porc et de b?uf.
English: For this purpose, more than 230,000 snow and Ross' geese have been marked with bands since 1997.
French: À cette fin, plus de 230 000 Oies des neiges et Oies de Ross ont été baguées depuis 1997.
English: For Topical Anaesthetic/Analgesic/Antipruritic Ingredients:
French: Ingrédients anesthésiques, analgésiques, antiprurigineux topiques :
English: Former operative paragraph 19 should be renumbered 15 and, in the first line, “step up” should be replaced with “continue to take”.
French: L'ancien paragraphe 19 deviendrait le paragraphe 15 et, dans la première ligne, le mot « prendre » devrait être remplacé par les mots « continuer à prendre ».
English: SEISMIC ZONING MAP OF CANADA, 1985: ACCELERATION (NBCC) Peak horizontal ground acceleration (g)
French: CARTE DE ZONAGE SISMIQUE SELON  L'ACCÉLÉRATION MAXIMALE DU SOL (CNBC, 1985) Accélération horizontale maximale du sol (g)
English: How ACOA's Strategy Links to Government of Canada's Objectives ACOA's strategic priorities are linked to and support the Government of Canada's objectives as set out in the 2001 Speech from the Throne.
French: Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Les priorités stratégiques de l'APECA sont liées aux objectifs du gouvernement du Canada, énoncés dans le discours du Trône de 2001, objectifs qu'elles viennent renforcer.
English: The EuroPride is supported by the city of Zurich, the Zurich tourism organisation, the Switzerland tourism organisation, and many more.The association is open to everybody wishing to become a member, all ideas are welcomed. Until the EuroPride 09 period, there will be plenty of possibilities to involve yourself with your ideas, comments, and projects, in order to participate in creating the largest lesbigay event Switzerland has ever seen.A number of privileges are included in a membership at the EuroPride 09 association – don’t miss it!
French: EuroPride est soutenue par la ville de Zurich, Zurich Tourisme et Suisse Tourisme.
English: Mr. Do testified that Revenue Canada, once it discovered the appellant's error, looked at the possible application of subsection 81.1(9) to the circumstances of the appellant, but came to the conclusion that, as there were no taxes owing and payable by the appellant for the years 1986 and 1987, no portion of the overpayment could be credited to the appellant for those years.
French: M. Do a déclaré, lors de l'audience, qu'après avoir découvert l'erreur de l'appelante, Revenu Canada a envisagé la possibilité d'appliquer le paragraphe 81.1(9); toutefois, vu qu'aucune taxe n'était exigible pour 1986 et 1987, le ministère en est venu à la conclusion qu'aucune partie de la somme payée en trop ne pouvait être portée au crédit de l'appelante pour ces années.
English: Moreover, if family ties are maintained, there is a lower risk of women prisoners reoffending upon their release.
French: En outre, si les liens familiaux sont préservés, les risques de récidive des femmes détenues à leur libération sont moins élevés.
English: • C - Credit card products/services
French: • C - Produits et services de carte de crédit
English: Ongoing adjustments and streamlining will be made to these risk management tools to ensure that they are in line with best practices in risk management.
French: Il faudra ajuster et rationaliser ces outils de gestion des risques de façon régulière pour se conformer aux meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des risques.
English: Treatment options include one or more of the following: medication (detoxification, methadone reduction and substitution programmes), addiction counselling, group therapy, psychotherapy and/or life skills training.
French: Il existe plusieurs démarches thérapeutiques, qu'il est possible de combiner: l'approche pharmacologique (programmes de désintoxication, de sevrage à la méthadone et de substitution), les services de conseil aux toxicomanes, la thérapie de groupe, la psychothérapie et/ou l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: Huge on the international scene, and especially big in Australia, lifesaving is clearly catching on in Canada and the CF.
French: Très populaire sur la scène internationale, en particulier en Australie, le sauvetage sportif commence à compter de plus en plus d’adeptes au Canada et dans les FC.
English: STAFFING MANAGEMENT FRAMEWORK The first part of this report addresses the management framework of staffing and recruitment activities at the Military Police Complaints Commission (MPCC), with particular reference to:
French: CADRE DE GESTION DE LA DOTATION La première partie du présent rapport concerne le cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM), tout particulièrement :
English: Google's new operating system, Chrome OS is a Linux-based operating system with a browser on top, and the idea is you never see the operating system You never go to the desktop on the computer.
French: Nouveau système d'exploitation de Google, Chrome est un OS basé sur Linux système d'exploitation avec un navigateur sur le dessus, et l'idée est on ne voit jamais le système d'exploitation vous n'allez jamais sur le bureau sur l'ordinateur.
English: ◦ The most likely scenario(s).
French: ◦ le(s) scénarios le(s) plus probable(s);
English: light-duty diesel truck light-duty diesel vehicle light-duty gasoline truck light-duty gasoline vehicle light-duty vehicle lower heating value land management change liqueﬁed petroleum gas landing and takeoff Land Use, Land-Use Change and Forestry metre cubic metre mean annual increment Monitoring, Accounting and Reporting System motorcycle methane conversion factor magnesium magnesite, magnesium carbonate Mobile Greenhouse Gas Emission Model magnesia megahectare megalitre mole manure system distribution factor municipal solid waste megatonne millivolt megawatt nitrogen nitrogen gas sodium carbonate cryolite North American Industrial Classiﬁcation System net biomass increment not estimated National Forest Inventory natural gas liquid ammonia ammonium National Inventory Report non-methane volatile organic compound not occurring nitrate nitrogen oxides nitrous oxide National Pollutant Release Inventory Natural Resources Canada no-tillage ozone-depleting substance Organisation for Economic Co-operation and Development original equipment manufacturer perﬂuorocarbon
French: cryolite carbonate de sodium ammoniac ammonium nitrate oxydes d’azote oxyde nitreux Nations Unies Organisation de coopération et développement économiques plan d’amélioration des troupeaux laitiers principaux contaminants atmosphériques pouvoir caloriﬁque inférieur pouvoir caloriﬁque supérieur poussière de four à ciment produit intérieur brut pétajoule polluant organique persistant Pédo-paysages du Canada partie par million partie par milliard partie par milliard en volume potentiel de réchauffement planétaire Rapport d’inventaire national Ressources naturelles Canada substance appauvrissant la couche d’ozone Service canadien des forêts Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord hexaﬂuorure de soufre système de gestion du fumier système d’information géographique anhydride sulfureux oxydes de soufre Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports solide volatil tonne tonne-kilomètre térajoule taux pondéré de consommation de carburant température et pression normales térawattheure véhicules en service véhicule utilitaire sport
English: The framework of the ACAAF is based on a three-pillar approach:
French: Le cadre de travail du PASCAA est fondé sur l'approche de trois piliers :
English: 1988) (publication in Israel of photograph of poster; initial copy of photograph allegedly made in United States and sent to Israel for further copying and distribution); Famous Music Corp. v. Seeco Records, Inc., 201 F. Supp.
French: 1988) (publication en Israël d'une photographie d'une affiche, la photographie initiale ayant été prétendument faite aux États-Unis et envoyée en Israël pour reproduction et distribution); Famous Music Corp. v. Seeco Records, Inc., 201 F. Supp.
English: International trade is another important vehicle for promoting the diffusion and use of environmental technologies.
French: Les échanges internationaux sont un autre moyen important de promouvoir la diffusion et l'utilisation des écotechnologies.
English: Paragraph 1 provided that the arbitration provisions did not apply to charterparties, but since the draft convention could apply to bills of lading issued under charterparties, paragraph 2 then became relevant.
French: Le paragraphe 1 indique que les dispositions d'arbitrage ne s'appliquent pas aux chartes-parties, mais comme le projet de convention peut s'appliquer aux connaissements émis dans le cadre des chartes-parties , le paragraphe 2 devient donc pertinent.
English: Final Report
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: A total of 208 posts (69 international, 106 national and 33 United Nations Volunteers) are proposed for the Human Rights Section (A/62/380, paras.
French: Pour la Section des droits de l'homme, il est prévu au total des effectifs de 208 postes (69 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 106 postes d'agent recruté sur le plan national et 33 Volontaires des Nations Unies) (voir les paragraphes 110 à 121 du document A/62/380).
English: Under the approved methodology, the trigger point for reviewing education grant levels in a given country/currency area was that 5 per cent or more of the cases exceeded current maximum admissible expenditure levels.
French: Conformément à la méthode de calcul approuvée, le seuil à partir duquel le montant de l'indemnité pour frais d'études devait être révisé dans un pays ou une zone monétaire donnés était atteint lorsque 5 % des demandes de remboursement dépassaient le plafond des dépenses remboursables.
English: These include debates, declamation contests, drama and poster painting to develop awareness on environmental issues, HIV/AIDS, preventive education, Human rights education, women's education and adult literacy.
French: Il s'agit de débats, de joutes oratoires, de pièces de théâtre, de peinture d'affiches, toutes manifestations qui visent à sensibiliser la population aux questions d'environnement, au sida, à l'éducation préventive, à l'éducation aux droits de l'homme, à celle de la population féminine et à l'alphabétisation des adultes.
English: (iv) Legislation development and enforcement;
French: L'élaboration et l'application de la législation;
English: 6.5.3.1 Temperature Converting Mode
French: 6.5.3.1 Mode de conversion de la température
English: • Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances (PROPOSED)
French: • RÃ¨glement sur les dioxines et les furannes chlorÃ©s dans les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers
English: Universities can increase intercultural contact by promoting culturally diverse groups in academic and social interactions to faculty, students, and the community.
French: 100 des étudiants ont indiqué qu’ils avaient subi de la discrimination « souvent » ou « très souvent » de la part d’autres étudiants, d’enseignants, d’un membre du personnel, et de la collectivité.
English: Air Canada and IATA subsequently filed their answers on December 16, 1999 and December 17, 1999, respectively.
French: Air Canada et l'IATA ont ensuite déposé leurs réponses le 16 décembre et le 17 décembre 1999 respectivement.
English: One explanation for the long lags is that ﬁrms must fundamentally alter their business practices and organizational structures in order to fully exploit the advantages of these new technologies.
French: Une explication de ces longs retards réside dans le fait que les entreprises doivent fondamentalement modifier leurs pratiques commerciales et leurs structures organisationnelles pour tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
English: Council’s secretariat facilitates the activities of regional managers and staff on a wide range of horizontal and inter-jurisdictional management, program and policy issues.
French: Le secrétariat du conseil facilite les activités des gestionnaires et du personnel régionaux au sujet d’une grande variété d’enjeux horizontaux et intergouvernementaux relatifs à la gestion, aux programmes et aux politiques.
English: Explosion | Street, Gottingen | St. Joseph`s Convent | Explosion | Street, Gottingen | St. Joseph's Convent | St. Joseph's Cemetery | People | Power Lines | Trees Description:
French: Explosion | Street, Gottingen | St. Joseph`s Convent | Explosion | Street, Gottingen | St. Joseph's Convent | St. Joseph's Cemetery | People | Power Lines | Trees Description :
English: Such acts may constitute the offences of murder (sect.
French: Il s'agit des actes constitutifs des infractions suivantes: meurtre (art.
English: However, it will also be useful to look to what other Departments are reporting, particularly those who have begun already reporting under FIS and on an accrual basis.
French: Cependant, il est utile de regarder ce qui se fait dans les autres ministères au sujet des rapports, particulièrement dans ceux qui ont déjà commencé à faire rapport relativement à la SIF et à la comptabilité d'exercice.
English: Refers primarily to an emergency room visit or examination, rather than a family physician, or nurse.
French: 6 ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE
English: If a bet has been placed after the start of an event, even if the bet has been accepted.
French: Si un pari a été placé après le début de l’événement, et même s’il a été accepté.
English: "Finding innovative and reliable ways to fund this country's current and future infrastructure requirements is a key element of any effort to improve Canada's productivity and raise living standards for Canadians."
French: Trouver des moyens innovateurs et sûrs de financer les besoins en infrastructures actuels et futurs est un élément clé de tout effort visant à améliorer la productivité au pays et à hausser le niveau de vie de la population canadienne.
English: PACE President appeals against death penalty for human rights activist in Iran 14.
French: Le Président de l’APCE lance un appel contre l’exécution d’un défenseur des droits de l’homme en Iran 14.
English: The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 gram.
French: Il doit être maintenu à une température comprise entre 273 et 277 K (0 à 4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
English: • set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88];
French: • fixer les redevances pour la copie pour usage privé d'oeuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: There are two possible dependencies: build dependencies, declared in DEPEND and run-time dependencies, declared in RDEPEND.
French: Il y a deux sortes de dépendances : les dépendances à l'installation définies par DEPEND et les dépendances à l'utilisation définies dans RDEPEND.
English: • The annual level of funding being provided by this contribution program;
French: • le niveau annuel de financement attribué au programme de contributions;
English: When asked if she had heard of Mr.  Dorais, who at that time was SO II - Training, she replied that she did not  know him and no one had ever mentioned him and that because there was no SO  III - Navy position at the time, the resource person at HQ for the navy  element was SO III Amorelli.
French: Quand on lui a demandé si elle avait entendu parler de M.  Dorais qui était alors OEM II-Instruction, le capitaine Lafond a dit  qu'elle ne le connaissait pas et que personne ne lui en avait jamais parlé  et que, comme il n'y avait pas d'OEM III-marine à l'époque, la personne-  ressource à l'état-major pour l'élément marine c'était l'OEM III Amorelli.
English: Even where such limitations on grounds of protecting public health are basically permitted, they should be of limited duration and subject to review.
French: Même lorsque des limitations motivées par la protection de la santé publique sont foncièrement licites, elles doivent être provisoires et sujettes à un examen.
English: Other activities should also be covered, such as brokering, transit and trans-shipment.
French: Ceci devrait par ailleurs couvrir d'autres activités, notamment comme le courtage, le transit et le transbordement.
English: Structural adjustment programmes had been adopted by a number of LDCs, but poverty had increased even in LDCs that had been identified as good compliers by the World Bank.
French: Bien qu'un certain nombre de PMA aient adopté des programmes d'ajustement structurel, la pauvreté s'était accrue même dans ceux que la Banque mondiale considérait comme de bons élèves.
English: In the 1996 Census, there were an estimated 44,000 people living on those reserves, primarily Registered Indians, resulting in under-representation of the on-reserve Registered Indian population.
French: On estime à 44 000 le nombre de personnes – Indiens inscrits pour la plupart – qui vivaient dans ces réserves en 1996 et qui ont fait l'objet d'un dénombrement incomplet; il y aurait donc une sous-représentation de la population indienne inscrite vivant dans les réserves.
English: 650 Swiss francs 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets
French: 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 6e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 140 francs suisses par désignation
English: CFA 10 SOUTH OF 45'35'N
French: CFA 10 SUD DE 45'35'N
English: Birds abound here in summer, especially on the southern islands.
French: Les oiseaux abondent dans cette région pendant l'été, en particulier dans les îles les plus méridionales.
English: Article 129 of the Family Code provides as follows: “Each of the spouses, even if under age, must personally consent to the marriage.
French: Aux termes de l'article 129 du code de la famille « chacun des époux, même mineur, doit consentir personnellement au mariage.
English: The 18th CAG returned to the air station for 11 days and again met Task Group 215.1 off Halifax on 13 February.
French: Le 18e CAG retourna à la station aérienne pour 11 jours et il y rencontra de nouveau le groupe opérationnel 215.1, le 13 février, au large d’Halifax.
English: Likewise, it is essential for all States to cooperate closely with the mechanism has been set up by the Security Council pursuant to resolution 1373 (2001) in order to combat this scourge in an efficient and coordination manner.
French: De même, il est impératif que tous les États coopèrent étroitement avec le mécanisme mis en place par le Conseil de sécurité, en vertu de sa résolution 1373 (2001), en vue d'une lutte efficace et coordonnée contre ce fléau.
English: QUEBEC Investissement Québec is a government corporation established in 1998/99 "to promote investment growth in Quebec by positioning Quebec as a hub of creativity and productivity that allows companies to be competitive in the context of globalization".
French: Pour réaliser sa mission, l'organisme (a) travaille avec des partenaires afin de promouvoir le Québec comme un lieu d'investissement; (b) coordonne l'action du gouvernement dans la « prestation de services de parrainage et de soutien pour les projets d'investissement et agit comme l'interface principale pour les affaires à cet égard »; et (c) offre des « conseils, des outils financiers et des mesures fiscales qui encouragent l'établissement et le développement des entreprises, particulièrement de celles dont la croissance dépend de l'innovation et de l'exportation ».