ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed weight of Abutilon theophrasti Medic, varies among populations and with the light conditions of the parent plants.
French: Le poids des graines de l'Abutilon theophrasti Medic, varie selon les populations et selon les conditions d'illumination des plants parents.
English: In addition, it was recommended that WHO explore the possibility of engagement in this area.
French: En outre, il a été recommandé que l'OMS étudie la possibilité de s'engager dans ce domaine d'activité.
English: Dr. Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center, The Netherlands.
French: Permettre aux membres du groupe d’experts aux intervenants de discuter de la question principale, qui porte sur les moyens de prévenir les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: • analysis of the findings for each office; and,
French: • analyse des résultats pour chaque bureau; et
English: (d) Commission of the offence by a person who makes use of his or her official position (in the context of article 133, such persons include the staff of medical and children's institutions and of social welfare agencies);
French: d) La commission de l'infraction par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions (entrent dans la catégorie visée par cet article les personnels des établissements médicaux, des institutions s'occupant d'enfants, ainsi que des organismes d'aide sociale);
English: In response to the request from the Expert Group, the Secretariat was able to organize a regional awareness-raising workshop on the draft guidelines on best available techniques and best environmental practices for Central and Eastern Europe and West Asian Parties to the Convention, which was held from 2 to 4 October 2006 at the Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Faculty of Science, Masaryk University, Brno, Czech Republic.
French: En réponse à la demande du Groupe d'experts, le secrétariat a pu organiser, à l'intention des Parties à la Convention d'Europe centrale et orientale et d'Asie occidentale, un atelier régional de sensibilisation sur le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, qui s'est tenu du 2 au 4 octobre 2006 au Centre de recherche en chimie environnementale et écotoxicologie, à la Faculté des sciences de l'Université Masaryk, à Brno (République tchèque).
English: DIN (filename: dincert_e) , or Submission Certification:
French: Médicament, Catégorie IV (Nom du fichier: c4cert_f), selon le cas,
English: Internationally, social democracy's greatest advances occurred in the postwar era of the late 1940s and 1950s when it seemed to offer a moderate alternative to the polarization of capitalism and communism.
French: Sur la scène internationale, la social-démocratie accomplit ses progrès les plus significatifs pendant la période d'après-guerre (fin des années 40 et années 50), car elle se présente comme un moyen terme entre les factions opposées du capitalisme et du communisme.
English: Mandatory and official requirements (for exchange control and pre-shipment inspection purposes)
French: Prescriptions obligatoires et officielles (aux fins du contrôle des changes et de l'inspection avant expédition)
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : décembre *
English: Sojongjok-to: 77.
French: Sohwa-to: 80.
English: Return of refugees and displaced persons
French: Retour des réfugiés et des déplacés
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 97, 98 and 99, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 97, 98 et 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: HAMILTON MEGAN Reference Number: 20-06-0021 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-11 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: HAMILTON MEGAN Numéro de référence : 20-06-0021 Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-11 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: I'm learning to love the trance music.
French: Alors là, très très bon travail. C'est Professionnel !
English: With extended operation, heat can potentially build up in the base. Allowing sustained contact with the skin could cause discomfort or, eventually, a burn.
French: En effet, lors d'un fonctionnement prolongé, la chaleur peut s'accumuler dans la base de votre ordinateur, ce qui peut, en contact direct avec votre peau, entraîner une gêne, voire une brûlure.
English: More than 50,000 refugees were repatriated from Ethiopia to north-western and north-eastern Somalia, and some 36,000 refugees returned to Eritrea from the Sudan.
French: Plus de 50 000 réfugiés ont été rapatriés d'Éthiopie vers le nord et le nord-est de la Somalie tandis qu'en Érythrée, quelque 36 000 réfugiés sont revenus du Soudan.
English: Complementary and alternative therapies Some information services and hospice palliative care services report that informal caregivers request information on complementary and alternative therapies such as massage, healing touch, herbal treatmen ts, and so on.
French: Tel que l’a dit un aidant : Vous pouvez passer à travers bien des choses en sachant que vous n’êtes pas seul.
English: However, the constitution of the Sark legislature, known as Chief Pleas is currently under review and is likely, when the Constitution of Sark Law, 2006 is enacted, to result in all, or in the majority of, the members being directly elected.
French: Toutefois, la composition du parlement de Sercq, baptisé Chief Pleas, est en cours d'examen à la suite de quoi il est probable que, lorsque la loi de  2006 sur la Constitution de Sercq sera adoptée, la totalité ou la majorité de ses membres seront élus au suffrage universel direct.
English: Downsizing of the entity armies has proceeded and the necessary enabling legislation has been adopted and rulebooks for the Ministry of Defence have been approved.
French: La réduction des effectifs des armées des entités a été engagée, la législation d'habilitation nécessaire a été adoptée, et les règlements du Ministère de la défense ont été approuvés.
English: Capital loss carry-overs[35] 190 225 86 87 90 91 93 95 Farm and fishing loss carry-overs 12 14 16 15 15 15 14 14 Non-capital loss carry-overs 110 91 78 79 82 83 85 87 Social and Employment Insurance Programs
French: Report des pertes en capital[35] 190 225 86 87 90 91 93 95 Report des pertes agricoles et de pêche 12 14 16 15 15 15 14 14 Report des pertes autres qu’en capital 110 91 78 79 82 83 85 87 Programmes sociaux et d’assurance-emploi
English: admissions defence or subsequent pleading, 183 of fact or document, 255-256
French: adresse aux fins de signification aucune adresse, 140(2) aucune adresse connue, 140(3) définition, 2
English: In the middle of the town is situated Bulgarian Orthodox Medieval Church. Almost all the icons are preserved in good conditions.
French: La religion en Bulgarie est chrétienne orthodoxe, 9% musulmans et 2 % d’autres.
English: Aboriginal settlement lands A number of new groups have entered into tax sharing arrangements with the federal government.
French: Nous utilisons l'expression « terres autochtones désignées visées par un règlement » pour identifier les groupes qui participent à ces ententes.
English: Among others, the principles and guidelines could include:
French: Ces principes et règles pourraient notamment être les suivants :
English: (ii) These principles are publicized:
French: (ii) Ces principes sont diffusés :
English: • values based: the Act set out values, not rules
French: • fondée sur les valeurs : la Loi établit des valeurs, non des règles
English: PARP1 effects on bioenergetics and glutamate homeostasis in brain
French: Structural mechanism of osmosensing by osmosensor and osmoregulatory transporter proP of Escherichia coli
English: 1 Consumer Measures Committee, Reality Choices – Dealing with Credit, 2002.
French: 1 Comité des mesures en matière de consommation, À vous de choisir – Le crédit, 2002.
English: With regard to countermeasures, the proposal contained in new draft articles 50 to 55 was generally positive in that it sought to strike a balance between the rights and interests of the injured State and those of the responsible State, provided, of course, that a dispute settlement mechanism was included in the draft.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, les dispositions proposées dans les nouveaux projets d'articles 50 à 55 sont d'une manière générale adéquates en ce qu'elles visent à réaliser un équilibre entre les droits et intérêts de l'État lésé et ceux de l'État auteur du fait illicite, à condition, bien entendu, qu'un mécanisme de règlement des différents soit prévu dans le projet.
English: When there are multiple independence allowances payable, the proportion of total impairment relating to each injury is assessed and the corresponding allowance relating to each injury can be determined.
French: Lorsque plusieurs allocations d'autonomie sont dues, la part de l'invalidité totale correspondant à chaque dommage personnel est évaluée et l'allocation correspondante pour chaque dommage peut être déterminée.
English: The fear was sparked in particular by migrants of the Muslim faith, and arose from a supposed nexus of Islam and terrorism.
French: La crainte est déclenchée notamment par les émigrants musulmans et vient d'une connexion supposée entre l'Islam et le terrorisme.
English: I like the staff because they are friendly and prompt when service is needed.
French: my favorite thing about staying at your hotel is all of the specials offers you give. The promotions like the gift certificates for shopping at the walden galleria especially.
English: Normally, your passport is valid for 5 years.
French: Généralement, le passeport est valide pour une période de cinq ans.
English: To urge all Parties to implement fully Article 4B of the Protocol by establishing and implementing a system for licensing the import and export of controlled ozone depleting substances as well as recommendations contained in existing decisions of the Parties, notably decisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 and XVIII/18;
French: D'inviter instamment toutes les Parties à appliquer pleinement l'article 4B du Protocole en mettant en place et en mettant en œuvre un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées, ainsi que les recommandations figurant dans les décisions des Parties, notamment les décisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 et XVIII/18;
English: The underlying policy objective is to recognize that small entities do not always have the same resources as a larger entity.
French: L'objectif de cette politique est de reconnaître que les petites entités ne disposent pas toujours des mêmes ressources que les grandes.
English: Even a different order of the letters may be possible.
French: Même une présentation des lettres dans un ordre différent est possible.
English: Right now, together with the Commission, we have to address two serious social problems. This is something the subsequent presidencies should also address.
French: En ce moment même, avec la Commission, nous devons résoudre deux graves problèmes sociaux - sur lesquels les présidences suivantes devront également se pencher -, celui des immigrants en Europe, tout d’abord, et celui de la dimension sociale de l’Europe, en deuxième lieu.
English: There are parts of my country in which pollution as a result of transit traffic has reached levels that people and their environment cannot be expected to endure.
French: Dans certaines régions de mon pays, la pollution résultant du trafic de transit a atteint, pour les hommes comme pour l'environnement, des proportions intolérables.
English: A number of countries have addressed large scale work with recombinant organisms.
French: Un certain nombre de pays se sont penchés sur le problème de travailler à grande échelle avec des organismes dont l'ADN a été modifié par recombinaison.
English: In this regard, it is important to clarify that the criteria referring to traditional knowledge will be those which possibly define the sui generis protection system for such knowledge and, to that extent, their prescription should not be assimilated to the terms already introduced for existing intellectual property protection mechanisms.
French: À cet égard, il importe de préciser que les critères applicables aux savoirs traditionnels sont des critères susceptibles de définir le système de protection sui generis de ces savoirs et, dans cette mesure, leur prescription ne doit pas être assimilée aux termes déjà prévus pour les mécanismes de protection existants dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: Date and place of birth: 17 March 1960, Karak, Jordan
French: Date et lieu de naissance : 17 mars 1960, Karak (Jordanie)
English: Thereby the LED’s can follow (almost) any contours and courses.
French: Les LEDs peuvent suivre (presque) tous les contours et mouvements voulus.
English: While the key provisions of the WTO agreement do not specifically target the environment sector, a number of the tariff reduction measures will work to the benefit of Canadian exporters.
French: Même si les dispositions principales de l'accord de l'OMC ne visent pas spécifiquement l'environnement, un certain nombre des mesures concernant les réductions tarifaires bénéficieront aux exportateurs canadiens.
English: Sectors not covered by the Act include: air and sea transport, craft work done at home by members of the same family, domestic help, building work in the family economy context, etc.
French: Sont ainsi exclus : les transports maritimes et aériens, les travaux d’artisanat effectués au domicile par les membres d’une même famille, les services domestiques, les travaux de construction entrant dans le cadre de l’économie familiale, etc.
English: Mr R. Dobson Canadian Forces Attaché
French: M. R. Dobson Attaché des Forces canadiennes
English: N and K influx in the root bioassay was inversely related to foliar N and K concentration, but P uptake was not related to foliar P concentration. These results indicate that the root bioassays are more sensitive determinants of nutrient limitation than. foliar analysis.
French: L'absorption de N et K dans le bioessai était inversement proportionnelle à la concentration foliaire de ces éléments alors que l'absorption de P n'était pas reliée à la concentration foliaire de P. Les résultats montrent que le bioessai est plus sensible que l'analyse foliaire pour détecter une déficience nutritive.
English: We are striving to ensure that the quality of life in Canada remains second to none.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour que la qualité de vie au Canada demeure la meilleure au monde.
English: Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Au cours des deux prochaines décennies, la prévalence de nombreuses maladies et troubles chroniques ira en augmentant, si bien qu'une proportion beaucoup plus grande des ressources de santé du Canada devra y être consacrée.
English: Success Issues The following six questions relate to issues of program success.
French: Questions liées au succès Les six questions suivantes se rapportent au succès du programme.
English: This publication declared the population of Canada to be 7 204 838. This figure showed an increase of over 1.8 million people in the years since 1901.
French: Selon cette publication, la population du Canada s'élevait à 7 204 838 habitants, ce qui signifiait qu'elle avait augmenté de plus de 1,8 million de personnes depuis 1901.
English: The HR Committee expressed concern about the vagueness of definitions in Israeli counter-terrorism legislation and regulations and the use of several evidentiary presumptions to the detriment of the defendant.
French: Le Comité des droits de l'homme a dit qu'il jugeait préoccupant le manque de précision des définitions qui figuraient dans la législation et les règlements antiterroristes israéliens et l'utilisation de plusieurs présomptions considérées comme preuves au détriment du suspect.
English: 6.3 As to the requirement of exhausting domestic remedies, the Committee considers that the author has, by making use of several judicial and quasi-judicial procedures in order to seize various domestic authorities of his grievances, complied with the requirement set out in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 6.3 Quant à l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité considère qu'en utilisant plusieurs procédures judiciaires et quasi judiciaires afin de saisir diverses autorités australiennes de ses griefs l'auteur a rempli l'obligation énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Key words: water activity, temperature, Penicillium citreoviride, Penicillium citrinum, rice cake.
French: J. Food Microbiol. 106: 25–31.
English: So far no fewer than 71 businesses have been created along with 26 additional jobs, largely in the service and craft industries.
French: À ce jour, pas moins de 71 entreprises ont été créées et 26 emplois supplémentaires, principalement dans le secteur des services et de l’artisanat.
English: Arguably, the forum is the country in which the copyright owner claims protection, since it is before that country's courts that the plaintiff has elected to proceed.
French: On peut soutenir que le pays compétent est celui dans lequel le titulaire du droit d’auteur réclame une protection, puisque c’est devant les tribunaux de ce pays que le plaignant a choisi d’ester.
English: See OHCHR priority areas with regard to country engagement strategies and partnerships described in the High Commissioner's plan of action (A/59/2005/Add.3, annex) and High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p. 75.
French: See OHCHR priority areas with regard to country engagement strategies and partnerships described in the High Commissioner's plan of action (A/59/2005/Add.3, annex) and High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: The European Union and the United States are the two biggest trading blocs in the world and each others' main trading partners as well.
French: L'Union européenne et les États-Unis sont les deux plus importants blocs économiques du monde. De plus, ils sont l'un pour l'autre le premier partenaire commercial.
English: Supplementary feeds, such as soybean meal, cereals meals, meat meal, or mixtures of these materials, should be applied.
French: Des aliments supplémentaires comme du soja, céréales, viande, ou un mélange de ces matières, doit être apporté.
English: Such a system would have to ensure that service providers are not held liable for taking reasonable time to assess the validity of a claim by a rights holder that hosted materials are infringing.
French: Nous appuyons l'instauration d'un système hybride qui est moins complexe sur le plan administratif que le régime établit dans la Digital Millennium Copyright Act.
English: Since his retirement from the bench in 2004, he has continued to provide guidance to governments, as well as to a number of educational, professional, community and corporate boards.
French: Depuis qu’il s’est retiré de la magistrature en 2004, il continue de conseiller des gouvernements, des grandes entreprises et plusieurs organisations éducatives, professionnelles et communautaires.
English: As well, the Canadian Section is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public as reflected in its guiding principles (see Annex A).
French: Enfin, la Section canadienne a à coeur de servir les Canadiens et les Canadiennes dans le respect des plus hautes normes d'éthique, comme le montrent ses principes directeurs (voir l'annexe A).
English: The participants felt that a similar approach, if properly explained and promoted in other UNECE member countries, could help improve the regulatory and trading environment in the region.
French: Les participants ont estimé qu'une démarche analogue pourrait, si elle était convenablement expliquée et valorisée dans d'autres pays membres de la CEE, contribuer à améliorer le cadre réglementaire et l'environnement commercial de la région.
English: Inuit with the least education (less than high school) are more apt than those with more education to hold high levels of stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: Ils ressemblent beaucoup à ceux du quatrième groupe mais leur niveau de connaissance est bien plus faible et ils tendent à user de moins de discrimination à l’égard des gens qui ont le VIH/sida et à moins s’en distancier.
English: On 20 September 2007, the NEB was of the view that TransCanada Keystone Pipeline GP Ltd.
French: Le 20 septembre 2007, l'ONÉ était d'avis que la demande de TransCanada Keystone Pipeline GP Ltd.
English: Tariff Item
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: Commitment Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board. Results achieved Review of the Expenditure Management System The Expenditure Management System (EMS) is the framework for supporting responsible and effective spending by the government through the identification and implementation of the government's spending plans and priorities within the monetary limits established by the budget.
French: Engagement Leadership pour examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor Résultats obtenus Examen du Système de gestion des dépenses Le Système de gestion des dépenses (SGD) est le cadre servant à soutenir les dépenses responsables et efficaces par le gouvernement grâce à la détermination et à la mise en oeuvre des plans et des priorités en matière de dépenses du gouvernement, tout en respectant les limites financières établies par le budget.
English: (h) Impetus should be given to United Nations disarmament mechanisms, including the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission;
French: (h) Il convient de donner une impulsion aux mécanismes de désarmement des Nations Unies, y compris la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement;
English: Although he never rode it in Afghanistan, MWO Simard’s bike will always remind him of his tour.
French: Même si l’Adjum Simard n’a pas utilisé son vélo en Afghanistan, celui-ci lui rappellera toujours sa période de service là-bas.
English: We will do our share and fulfil our commitments to Kosovo.
French: Nous nous acquitterons de nos responsabilités et remplirons nos engagements à l'égard du Kosovo.
English: Despite the heavy burden to harbour migrants Morocco remains a hospitable country and manages migrant issues with an integrated approach, incorporating co-development and shared responsibility.
French: En dépit de la lourde charge que représentait l'accueil de migrants, le Maroc demeurait un pays d'hospitalité et gérait les questions relatives aux migrants par une méthode intégrée, incorporant le codéveloppement et la responsabilité partagée.
English: The full text of Danuta Hübner's new message is available at:
French: Pour lire le texte complet du message de Danuta Hübner:
English: Mr. S. Bittman (Canada) highlighted the importance of estimating the seasonal variation in NH3 emissions, particularly as this interacted with atmospheric PM levels.
French: S. Bittman (Canada) a souligné qu'il était important d'évaluer les variations saisonnières des émissions de NH3, compte tenu notamment des interactions avec les particules atmosphériques.