ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, funding for cross-border initiatives should only be provided if it is actually required by the regions.
French: J'estime qu'il n'est pas bon d'octroyer une aide aux initiatives transfrontalières, à moins qu'elles ne soient réellement souhaitées par les régions.
English: Over the last year and more, we have made it clear to our interlocutors in Iran that we want to develop a sophisticated, comprehensive relationship with them; which recognises that Iran is a great pre-Islamic civilisation; which recognises Iran's enormous geo-strategic importance in the region and, indeed, in the world; and which recognises that the outcome of the debate on democracy in Iran is important not just for the region but for all of us.
French: L'année dernière et même avant cela, nous avons fait savoir clairement à nos interlocuteurs iraniens que nous voulons nouer des relations étroites, globales, avec eux; des relations reconnaissant que l'Iran est une grande civilisation pré-islamique, que l'Iran a une énorme importance géostratégique dans la région et, en fait, dans le monde, et que l'issue du débat sur la démocratie en Iran est importante non seulement pour la région mais pour nous tous.
English: In a situation where the price of food is heavily influenced by speculators who have no interest whatsoever in agriculture, the report supports the limiting of access to agricultural markets.
French: Dans une situation où le prix des produits alimentaires dépend largement de spéculateurs qui n'ont pas le moindre intérêt pour l'agriculture, ce rapport préconise une restriction de l'accès aux marchés agricoles.
English: • samples of material or parts;
French: • Echantillons de matières ou de pièces;
English: Welcoming the coordination arrangements agreed with the United Nations to address unauthorized construction within the buffer zone, including large-scale commercial projects, and echoing the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations,
French: Se félicitant des mécanismes de coordination convenus avec l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux constructions non autorisées dans la zone tampon, y compris les projets commerciaux de grande envergure, et partageant la ferme conviction du Secrétaire général que la situation dans cette zone s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 utilisé par l'Organisation des Nations Unies,
English: Resolving the conflict between in-group ethical behaviour and ethical behaviour as defined by society is a complex psychological and operational problem.
French: Résoudre les conflits qui existent entre le comportement éthique du groupe et le comportement éthique comme l'entend la société, s'avère un problème psychologique et opérationnel d'une grande complexité.
English: Therefore, the Agency is of the view that the legislative right to be the sole providers of pilotage services gives the pilot corporations a strong position when negotiating with the Authority for payments for services.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que ce droit exclusif prévu dans la loi place les corporations de pilotes dans une position avantageuse lorsqu'ils tiennent des négociations avec l'Administration au sujet des paiements à verser en échange des services obtenus.
English: Accumulated amortization Informatics Hardware and Infrastructure Office Equipment Furniture and Fixtures Informatics Software Motor Vehicle Leasehold Improvements $ Net book value $ $
French: Amortissement cumulé Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives Valeur comptable nette
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait utile également d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés;
English: The Government, United Nations agencies and ISAF provided emergency relief to several hundred families in the north and northeast affected by avalanches and landslides in January and February.
French: Le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et la Force internationale d'assistance à la sécurité ont fourni des secours d'urgence à plusieurs centaines de familles du nord et du nord-est victimes d'avalanches et de glissements de terrain en janvier et février.
English: If you ask me, it would, in summary, seem more appropriate if industry and the Member States, which have also enjoyed the fruits of the JRC, were to carry the cost of decommissioning.
French: Selon moi, la responsabilité des coûts entraînés par le démantèlement devrait plutôt être endossée par l'industrie et les États membres qui ont également profité des avantages des installations du CCR.
English: The EB accepts and approves the ad hoc Commission’s recommendations.
French: 11 décembre 1998 Le membre de la commission exécutive Marc Hodler déclare publiquement qu'il s'agit d'un problème répandu qui ne se limite pas à Salt Lake City.
English: It also indicated that it will be re-examining its privacy-related procedures and training, and will implement all enhancements identified during the review and communicate them to its employees.
French: Elle a également fait savoir qu'elle réexaminerait ses procédures et sa formation sur la protection des renseignements personnels et qu'elle mettrait en place les améliorations identifiées durant l'examen et les communiquerait à ses employés.
English: Factors That Affect Nutrition At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of eating breakfast.
French: Facteurs ayant une incidence sur la nutrition En ce qui a trait aux étudiants, le sexe ressort en tant que variable explicative la plus importante concernant le déjeuner.
English: Re-organize service delivery.
French: Réorganiser la prestation des services.
English: The Victim Assistance Act also provides for the service of victim assistance which can also be related to the initial counselling of the person and referral him or her to the provider of legal aid.
French: La loi d'assistance aux victimes prévoit également des conseils initiaux dispensés à la personne intéressée ainsi que l'orientation de cette dernière vers le service d'assistance juridique.
English: Farmers with lower liquidity are most likely to have generally a higher need for operating credit, and will have more difficulty in securing an operating credit line.
French: Les agriculteurs dont les liquidités sont inférieures sont généralement plus susceptibles d’avoir davantage besoin d’un crédit d’exploitation et ils ont plus de difficulté à obtenir une marge de crédit d’exploitation.
English: Once finalized, this agreement will assist the five First Nations in becoming active participants in the Athabasca oilsands development in northeastern Alberta.
French: Une fois cet accord finalisé, il permettra aux cinq Premières nations en question de participer activement à l’exploitation des sables pétrolifères de l’Athabasca, situés dans le nord-est de l’Alberta.
English: Further reductions of GHGs and CAC emissions resulted by eliminating the need to transport and spread manure.
French: • Diminution de la contamination en profondeur et de l’eau souterraine par la suppression de l’azote, du phosphore, des sels solubles et des agents pathogènes excédentaires.
English: • My second memory is of the Soviet Union itself suffering serious financial problems prior to its collapse in 1991.
French: • L’Union Soviétique elle-même fait défaut sur le plan financier avant de s’effondrer en 1991.
English: Out of 31 entities, the following submitted this data: FAO, IAEA, ICAO, ITC-ILO, ICJ, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, PAHO, United Nations, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNU, UNRWA, UNWTO, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO.
French: Sur 31 organismes, les organismes suivants ont présenté des données : AIEA, CCI, CCPPNU, Centre international de formation de l'OIT, CIJ, FAO, FIDA, FNUAP, HCR, OACI, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, OMT, ONU, ONUDI, OPS, PAM, PNUD, UIT, UNESCO, UNICEF, UNITAR, UNOPS, UNRWA, UNU, UPU.
English: Gimli, MB Clinic Dates and Times:
French: Gimli MB Dates et heures du comptoir :
English: Home Prairie and Northern Region Regional Home Page: Topics, News and Publications
French: Accueil Région des Prairies et du Nord Page d'accueil régional: sujets régionaux, nouvelles / produits et services d'information
English: Since the domestic proceedings described in the McKerr judgment of the European Court, there have been significant developments in the law and practice in relation to public interest immunity.
French: Depuis la procédure interne décrite dans l’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire McKerr, une évolution majeure est intervenue dans la législation et la pratique relatives à l’immunité d’intérêt public.
English: The concern is an additive DINP which may pose a potential health risk.
French: Cela inclut les jouets-dentition souples et les hochets souples qui sont faits de vinyle souple (PVC).
English: They obtained this enormous image by assembling it from 1145 individual photos of about 12 Mega-Pixel each.
French: Ils ont obtenu cette énorme image en assemblant 1145 photos individuelles qui faisaient à peu près 12 méga-pixels chacune.
English: For example, relevant knowledge may be held by and accessed through (new) skilled employees.
French: Par exemple, de (nouveaux) employés qualifiés peuvent détenir et être la source de connaissances pertinentes.
English: However, he rejected calls for an independent inquiry into the incident.
French: Toutefois, il a refusé d'ordonner l'ouverture d'une enquête indépendante.
English: Articles 43 and 44 of the Basic Law extend the principle of universality to persons not resident in the Macau SAR but present there who, as provided by law, enjoy the rights and liberties of residents, while the residents and any other persons present in the Macau SAR are equally bound to observe current laws.
French: Les articles 43 et 44 de la Loi fondamentale étendent le principe de l'universalité aux personnes qui ne résident pas dans la Région administrative spéciale mais y sont présentes et qui, comme la loi le prévoit, jouissent des droits et libertés des résidents de même que, par ailleurs, les résidents et toute autre personne présente dans la Région sont également tenues au respect de la législation en vigueur.
English: The Working Group, at its eighth session, agreed to include the proposal in the IPC revision program as a new revision project C 425 (see document IPC/WG/8/8, paragraphs 8 to 11).
French: À sa huitième session, ce groupe de travail est convenu d'incorporer la proposition présentée dans le programme de révision de la CIB en tant que nouveau projet de révision C 425 (voir les paragraphes 8 à 11 du document IPC/WG/8/8).
English: Calculating Internet access rates provides a means of determining the boundaries of the information society.
French: Mesurer un taux d'accès à internet permet de cerner les limites de la société de l'information.
English: QRO, "Curriculum Vitae de Me Gaspard Côté, c.r." 26.
French: BRQ, « Curriculum Vitae de Me Gaspard Côté, c.r. ».
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l’exercice (7/1A)
English: The secretariat prepared the Annual Forest Products Market Analysis for review by the Committee in a shorter, more policy oriented, format.
French: Le secrétariat a établi la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, soumise à l'examen du Comité, sous une forme plus succincte et en insistant davantage sur les politiques générales.
English: List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):
French: Fournir la liste de toutes les pièces jointes et annexes à la présente notification (toutes les données et informations doivent être présentées sur copie papier et sous la forme numérique prescrite par l'Autorité) :
English: Our legal FAQ provides answers to your legal questions and informative legal articles.
French: Notre FAQ légale fournit les réponses à vos questions juridiques ainsi que des articles pertinent au droit des affaires et marques de commerce.
English: A number of new issues which have also arisen in the area of international trade have a direct or potential impact on the evolution of the construction services sector at the national level, but awareness of them has been non-existent or minimal in most of the developing countries and also in some developed countries.
French: Un certain nombre de questions nouvelles qui se posent également dans le domaine du commerce international ont une incidence directe ou possible sur l'évolution du secteur au niveau national, mais elles sont méconnues ou à peine reconnues dans la plupart des pays en développement et dans certains pays développés.
English: Even if one of the Potters had been captured, force fed Veritaserum or placed under the Imperius Curse, they would not have been able to give away the whereabouts of the other two.
French: Même si l'un des Potter avait été capturé, contraint d'absorber du Veritaserum ou placé sous l'emprise du Sortilège de l'Imperium, il n'aurait pas été en mesure de révéler précisément le lieu de séjour des deux autres.
English: While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries have not yet implemented fully the provisions of the Convention.
French: Bien que la notion d'égalité entre les sexes soit de plus en plus largement acceptée, de nombreux pays n'ont toujours pas appliqué pleinement les dispositions de la Convention.
English: The biographical information that was transmitted with the proposals for candidatures is contained in the annex to the present report.
French: Les notices biographiques jointes aux candidatures proposées figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: Invites the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-sixth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixtieth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixantième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-sixième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixantième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Article 14 is a bulwark that we can rely on to prevent the transfer to third countries, without our consent, of personal data we have transmitted to another Member State.
French: L'article 14 constitue en effet un rempart sur lequel nous pouvons nous appuyer pour empêcher le transfert à un pays tiers, sans notre consentement, de données personnelles que nous avons transmises à un État membre.
English: It is imperative for us to focus on capacity-building and to make it a priority.
French: C'est pour nous un impératif que de porter nos efforts sur le renforcement des capacités et d'en faire une priorité.
English: If the objective is to reduce consumer information asymmetry with respect to quality assurances, traceability may be the wrong word to apply.
French: Si l’objectif vise à faire diminuer l’asymétrie de l’information pour les consommateurs à l’égard de l’assurance-qualité, le terme traçabilité n’est pas celui que l’on devrait utiliser.
English: The meeting initiated a policy dialogue between the three governments on emerging issues and formalized regular information exchanges on more technical issues.
French: La réunion a permis d'engager un dialogue sur les politiques entre les trois gouvernements concernant de nouveaux enjeux et d'officialiser l'échange régulier de renseignements sur des questions plus techniques.
English: Other tourist attractions nearby include the Modern Art Museum (Macba), the cathedral, the gothic quarter, Liceo, the market La Boquería, the Centre of Contemporary Culture and Eixample.
French: De nombreuses autres attractions touristiques se situent dans les environs: le Musée d'Arts Modernes (MACBA), la Cathédrale, le Quartier Gothique, Liceo, le marché La Boquería, le Centre de Culture Contemporaine et Eixample.
English: Certainly that is the position taken in the first of the Agreed Statements accompanying the WIPO Copyright Treaty (WCT). Still, an open question remains about exceptions to this exclusive right of reproduction.
French: C'est assurément la position prise par la première Déclaration commune accompagnant le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT). Une question demeure en suspens, celle des exceptions au droit exclusif de reproduction.
English: Consequently a large amount of appropriations are freed up on this budget item that may be used for other purposes.
French: Par conséquent, un montant important de crédits se dégage sur ce poste budgétaire, qui pourrait être utilisé à d'autres fins.
English: The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
French: La délivrance d'un certificat incorrect ne constitue toutefois pas une erreur si l'établissement de ce certificat résulte d'une présentation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf s'il est manifeste que les autorités émettrices savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne satisfaisaient pas aux conditions fixées pour l'octroi du bénéfice du régime préférentiel.
English: N/A TOTAL: $904.32    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period   * Corfirmed entry
French: S/O TOTAL : 904,32 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268231639 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268429367 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The situation in the region has been compounded by the developments in Iraq and the disastrous threats posed by terrorists, as we have recently witnessed in Jordan.
French: La situation dans la région a été encore aggravée par les faits récents survenus en Iraq et les menaces ignobles posées par les terroristes, comme nous en avons récemment été les témoins en Jordanie.
English: This contract, which is filed in evidence as Exhibit 6.5, came into effect on August 28, 1992 and was to terminate on June 25, 1993.
French: Ledit contrat prenait effet le 28 août 1992 et devait se terminer le 25 juin 1993.
English: UNDP is also supporting the sharing of southern development knowledge and increasing the visibility of southern experts and institutions throughout UNDP and in the UNDG office through the use of its internet-based information system, the Web of Information for Development, known as WIDE.
French: Il appuie également la mise en commun des connaissances des pays du Sud en matière de développement et aide les experts et les institutions de ces pays à se faire connaître auprès de lui-même et auprès du bureau du GNUD par le biais de son système d'information sur l'Internet, le Réseau d'information pour le développement WIDE.
English: If anything, it should provide the political imperative to ensure that it never happens again.
French: Cette situation devrait plutôt faire ressortir la nécessité politique de garantir que cela ne se reproduira plus jamais.
English: • Return to All about your tax return Review of your tax return by CRA Topics for review of your tax return by CRA How returns are selected for review Types of review Responding to us How to reach us Common adjustments Tax preparers whose clients have been selected for review Canada's tax system is based on self-assessment, which means that individuals complete their tax return to report their annual income and to calculate whether they owe tax or will receive a refund.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Sujets pour examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Comment les déclarations sont choisies pour un examen Genres d'examens Lorsque vous nous répondez Comment communiquer avec nous Redressements courants Spécialiste en déclarations avec des clients qui ont été choisis pour un examen Le régime fiscal canadien est fondé sur l'autocotisation, ce qui signifie que les particuliers produisent une déclaration de revenus, indiquent les revenus qu'ils ont touchés au cours de l'année et calculent l'impôt à payer ou le remboursement qu'ils recevront, selon le cas.
English: Eligibility Criteria CIHR welcomes nominations for teams or organizations working in Canada in the health field, including: health planners, managers, policy makers and administrators; health practitioners; health researchers; not-for-profit organizations with a research or knowledge translation mandate including professional associations; those involved in public health or public policy; groups representing survivors of or patients with a specific health problem; and health research funding organizations.
French: Critères d'admissibilité Les IRSC accueillent les candidatures d'équipes ou d'organisations actives au Canada dans le domaine de la santé, dont les planificateurs, les gestionnaires, les décideurs et les administrateurs, les praticiens dans le domaine de la santé, les organismes sans but lucratif qui ont un mandat de recherche ou d'application des connaissances (y compris les associations professionnelles), les intervenants dans la santé publique ou la politique gouvernementale, les groupes représentants les survivants ou les patients atteints de maladies particulières et les organismes de financement de la recherche en santé.