ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 16, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [46-4-o] MFC INSURANCE COMPANY LIMITED THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and MFC Insurance Company Limited ("MFC ICL") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by Manulife of the risks related to individual non participating term life insurance policies and coverages as of 11 a.m., December 31, 2002.
French: Le 16 novembre 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [46-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et la Compagnie d'assurance MFC limitée (« la MFC ltée ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la date de publication du présent avis, visant à faire approuver la réassurance par la Manuvie des risques afférents aux contrats et couvertures d'assurance-vie temporaire individuelle sans participation, à compter du 31 décembre 2002, à 11 h.
English: It submitted that it is enough for the object to be concerned with religion, whether or not that religion is current.46 In support of this argument, Franklin cited an article which states as follows: ".
French: Il a expliqué qu’à peu près au moment de l’exposition du Roi Tut, un intérêt pour les choses de l’Égypte avait émergé et que Franklin avait décidé de commercialiser la chatte Bast44.
English: Let me conclude by saying that this report and Parliament's commitment are pointless unless the agriculture budget remains at its current level.
French: Je conclus en affirmant que ce rapport et cet engagement du Parlement ne valent que si le budget consacré à l'agriculture reste celui qu'il est aujourd'hui.
English: [back] 135 VoIP services are defined as voice communication services using Internet Protocol (IP) that use telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan, and that provide universal access to and/or from the Public Switched Telephone Network (PSTN).
French: [retour] 135 Les services VoIP désignent les services de communication vocale sur protocole Internet (IP) qui utilisent des numéros de téléphone établis conformément au Plan de numérotation nord‑américain et qui offrent un accès universel à destination et/ou en provenance du réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: To fight this dangerous trend, we fully support all initiatives aimed at dispelling these erroneous approaches.
French: Pour combattre cette dangereuse tendance, nous appuyons totalement toutes les initiatives de nature à dissiper ces notions erronées.
English: The time has come for the Conference of the Parties to consider equipping the Committee on Science and Technology with the means to deliver advice that will lend more authority and continuity to its work.
French: Il est temps maintenant que la Conférence des Parties envisage de donner au Comité de la science et de la technologie les moyens d'apporter des conseils qui conféreront plus de poids et assureront plus de continuité à ses travaux.
English: And on the back end... these tables will save you literally hundreds or thousands of dollars on service calls, replacement parts, lost vends, vandalism, and player usage.
French: Et en final... ces tables vous permettront d’économiser littéralement des centaines ou des milliers de euros sur les interventions, les pièces de rechange, les ventes perdus, du au vandalisme, et à l'utilisation de joueur.
English: It is a comprehensive, long-term plan that responds to concerns raised by Canadians, and by provinces and territories.
French: Il constitue un plan étoffé et à long terme qui répond aux préoccupations des Canadiens, des provinces et des territoires.
English: As noted above, we will also present a number of documents on conservation and others on education, which played a crucial role in the development of environmental education.
French: Tel que mentionné précédemment, nous présentons également certains documents sur la conservation et d'autres sur l'éducation qui ont été déterminants quant au développement de l'éducation relative à l'environnement.
English: This is a turnaround of unprecedented proportions.
French: Il s'agit d'un redressement sans précédent.
English: The modern Canadian Forces must be relevant, offering people the chance to make a meaningful contribution as part of strong, mutually supporting teams.
French: Les Forces canadiennes d’aujourd’hui doivent être perçues comme une institution pertinente et offrir aux intéressés la chance de participer avantageusement en tant que membres d’équipes fortes et solidaires.
English: Identification Make sure you carry proper identification for yourself and any children travelling with you, regardless of their age, to assist in confirming your legal right to enter Canada upon your return.
French: Pièces d'identité N'oubliez pas d'emporter des pièces d'identité appropriées pour vous-même et pour tous les enfants (n'importe leur âge) qui voyagent avec vous, afin de prouver que vous avez un droit légal d'entrer au Canada lors de votre retour.
English: The impact and relevance of what the United Nations does is critically reliant on the quality of its reports.
French: L'impact et la pertinence des travaux de l'ONU sont liés dans une très grande mesure à la qualité de ses rapports.
English: (b) to develop, support, and disseminate effective strategies, programmes, approaches and other examples of good practice;
French: b) De mettre au point, de soutenir et de diffuser des stratégies, programmes, approches et autres bonnes pratiques efficaces;
English: In terms of geographical origin, in 2003 one third of new arrivals were from the Balkans, one third from Africa and one third from the republics of the Former Soviet Union.
French: En ce qui concerne leur origine géographique, les nouveaux arrivants en 2003 proviennent pour un tiers des Balkans, pour un tiers du continent africain et un tiers des républiques de l'ex-Union soviétique.
English: Under Licence No. 967264, Piedmont Aviation Services, Inc. doing business as Pace Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967264, Piedmont Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pace Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: That is quite an important contribution.
French: Il s'agit là aussi d'une contribution importante.
English: In July, UNESCO listed the Preah Vihear Temple near the Thai border as a World Heritage Site.
French: Au mois de juillet, le site du temple de Preah Vihear, près de la frontière thaïlandaise, a été inscrit au patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: At its most basic level, the Convention ensures that the practice of not registering children with disabilities at birth is clearly a human rights violation.
French: Au niveau le plus élémentaire, cela signifie que le fait de ne pas enregistrer un enfant handicapé à la naissance constitue clairement une violation des droits de l’homme.
English: The information requested by the complainant would require complex new programming of the database, it said.
French: Les renseignements demandés par le plaignant nécessiteraient une reprogrammation complexe de la base de données, selon la Commission.
English: To be considered as part of the informal sector, the household enterprise would not be independent of its owner and would not have a complete set of accounts.
French: Une entreprise qui ferait partie du secteur informel ne serait pas distincte de son propriétaire et ne tiendrait pas une comptabilité complète.
English: A change to the allocation formula is a high-level issue that would require Cabinet approval.
French: La modification de la formule d’attribution est une question de haut niveau qui nécessiterait l’approbation du Cabinet.
English: Completion of this project is expected to generate an overall investment of $4.7 million and to add 15 seasonal jobs to the 150 or so existing positions.
French: L'ensemble de ce projet entraînera un investissement total de 4,7 millions de dollars et la création de15 emplois saisonniers qui compléteront les quelque 150 postes actuels.
English: This reﬂects the ﬁduciary nature of the physician-patient relationship, in which patients provide intimate details about their physical and mental health based on the assumptions that information will be kept conﬁdential and that it will be used for purpose of providing care.
French: La plupart de ces commentaires témoignaient de l=importance accordée à la conﬁdentialité et soulignaient la nécessité d=obtenir le consentement de la personne à l=utilisation des renseignements sur sa santé aux ﬁns de la recherche médicale.
English: Access: Limited internally. Contractual agreement with data providers prohibits dissemination of some data and analysis.
French: Accès : Selon la date et le lieu des audiences publiques.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich Switzerland 9 September 1993].
French: Décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998]; décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993].
English: On behalf of the people and Government of the Republic of Palau, I call upon all Members of this great Organization to do likewise.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement de la République des Palaos, je demande à tous les Membres de cette grande Organisation de faire de même.
English: Mining, oil and gas and tourism are other important economic activities.
French: L'exploitation minière, pétrolière et gazière, ainsi que le tourisme, constituent d'autres activités économiques importantes.
English: • Number of First Nations and Inuit
French: • Le nombre de gouvernements ou de collecti-
English: Communications by such persons must be forwarded to the Commissioner within 24 hours.
French: Les communications de ce type doivent être transmises au Commissaire dans les 24 heures.
English: In discussing possible ways of completing the project, the Working Group considered a proposal submitted by Germany (see the Annex to document IPC/WG/7/5) to appoint an office-rapporteur for each area of the IPC where illustrating chemical formulae were available.
French: Envisageant différentes façons possibles d’achever le projet, le groupe de travail a examiné une proposition de l’Allemagne (voir l’annexe du document IPC/WG/7/5) visant à désigner un "office rapporteur" pour chaque secteur de la CIB où des formules chimiques sont disponibles à titre d’exemples.
English: Supporting Business Transformation The Shared Travel Services Initiative (STSI) was started by TBS and transferred to PWGSC’s Information Technology Services Branch.
French: Soutien de la transformation des activités L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP), a été commencée par le SCT et ensuite transférée à la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC.
English: The practitioners of law in the Bailiwick are known as Advocates of the Royal Court of Guernsey.
French: Les juristes pratiquant dans le Bailliage sont connus sous le nom de Advocates de la Royal Court de Guernesey.
English: The use of WIPO staff in project teams, complemented by external technical resources, is an important factor in facilitating the transfer of knowledge to the Secretariat and hence ensuring the sustainability of the IT systems that are developed.
French: L’affectation du personnel de l’OMPI à des équipes travaillant à la réalisation de projets, complétées par des techniciens extérieurs, est un élément important qui contribue au transfert des connaissances en faveur du Bureau international, garantissant ainsi la durabilité des systèmes informatiques qui sont élaborés.
English: The anti-narcotics policy should be integrated within a comprehensive strategic plan that links economic development, appropriately designed eradication programmes, aggressive law enforcement, including interdiction, eradication and prosecutions of drug traffickers and corrupt officials, and measures that contribute to the legitimacy of the State.
French: La lutte contre le trafic de drogues devrait s'insérer dans un plan stratégique global qui associe développement économique, programmes spécifiques d'éradication des cultures, application rigoureuse de la loi (interdiction légale, éradication et poursuite en justice des narcotrafiquants et des fonctionnaires corrompus) et mesures qui contribuent à accroître la légitimité de l'État.
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 12 beds, 2 CSC beds Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 12 lits, 2 pour le SCC Repas :
English: Finally, Dominica wished to record its full support of the statements made earlier on their behalf by the Spokesperson of GRULAC, and looked forward to working together, in the future, with the Director General, for whom Dominica held the utmost admiration, for the success of this Organization and for that of "our global village."
French: Enfin, la Dominique appuie sans réserve les déclarations faites plus tôt en son nom par le porte‑parole du GRULAC et se réjouit de travailler à l’avenir avec le directeur général, auquel la Dominique voue une très grande admiration du fait du succès de cette Organisation et de celui de "notre village planétaire".
English: Acknowledging that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, has agreed to fund, and has approved the funds for, the preparation of national communications, and has agreed on the Operational Procedures for Expedited Financing of National Communications from non-Annex I Parties,
French: Consciente de ce que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, a accepté de financer − et a approuvé les fonds correspondants − l'établissement des communications nationales, et a adopté des procédures opérationnelles pour un financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: ◦ Contact information
French: ◦ Coordonnées de la personne - ressource (en anglais seulement)
English: Each dryer in the 5-1000 m³/h flow range is enclosed in a protective cabinet with easy-to-remove panels.
French: Tous les sécheurs opérant dans la plage de débit 5-1 000 m3/h sont montés en armoire.
English: This article governs the approval of projects.
French: 55 Cet article régit l'approbation des projets.
English: The CSA will continue its mission development activities related to this instrument.
French: L’ASC poursuivra ses activités de développement de missions associées à cet instrument.
English: So the impact of the work of these Tribunals is not limited to Yugoslavia or Rwanda; it extends to other areas in which we have seen similar massacres, similar barbaric actions.
French: Donc l'impact des travaux de ces tribunaux ne se limite pas à la Yougoslavie ou au Rwanda; son impact s'étend à d'autres régions où des massacres et des actes barbares similaires ont eu lieu.
English: • better tracking of costs for each program deliverable;
French: • meilleur suivi des coûts pour chaque produit à livrer d’un programme;
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Dépôt électronique (la requête étant en format à codage de caractères) :
English: Benefits are phased out at a rate of 5 per cent of net family income in excess of $30,936.
French: Les prestations sont graduellement réduites au taux de 5 % du revenu familial net qui dépasse 30 936 $.
English: Liechtenstein attaches great importance to the well-being of children and young people locally, nationally and internationally.
French: Le Liechtenstein attache une grande importance au bien-être des enfants et des jeunes aux niveaux local, national et international.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor SSHRC Executive Expense Claims Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixty-first session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner cette question à ladite session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: In 1979, Canada banned all hunting of bowheads, without a licence, under the Cetacean Protection Regulations of the Fisheries Act (Reeves and Mitchell 1990).
French: En 1979, le Canada a interdit toute chasse à la baleine boréale sans permis en vertu du Règlement sur les mammifères marins pris en application de la Loi sur les pêches (Reeves et Mitchell, 1990).
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in November 1997 and to authorise the planned aid, some of which has already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmaschinenbau, which produces tubular stranding machines and was one of the firms set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en novembre 1997 et d'autoriser les aides prévues, et en partie déjà octroyées, en faveur de la restructuration de l'entreprise de construction de toronneuses tubulaires SKET Verseilmachinenbau, une des entreprises nouvellement créées à la suite de la faillite de la société SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
English: You may have to choose from a list of options before you speak to a receptionist.
French: Vous aurez parfois à choisir parmi une liste d'options avant de parler à quelqu'un.
English: The ICSC secretariat had put in place a new system providing detailed reports of annual reviews of post adjustment classifications and was fully engaged in preparations for the 2010 round of cost-of-living surveys.
French: Le secrétariat de la CFPI a mis en place un nouveau système prévoyant des rapports détaillés sur les examens annuels portant sur le classement aux fins des ajustements et il est actuellement pleinement mobilisé par les préparatifs pour la série d'enquêtes sur le coût de la vie de 2010.
English: • Western hemisphere developments occupied an increasingly important place in Canadian foreign policy and relations, including the hosting in Canada of a series of major events, leading to the 2001 Summit of the Americas, held in Quebec City just after the reporting period.
French: • Les événements qui se sont produits dans l'hémisphère occidental ont occupé une place de plus en plus importante dans la politique étrangère du Canada et dans ses relations, notamment en tant qu'hôte d'une série de rencontres majeures en préparation au Sommet des Amériques de 2001, qui a eu lieu à Québec juste après la fin de la période de référence.
English: Tone indexing helps the user navigate through audio text.
French: L’indexation sonore aide l’utilisateur à parcourir le document.
English: Judgment C-317/05 G. Pohl-Boskamp Approximation of laws
French: Arrêt C-317/05 G. Pohl-Boskamp Rapprochement des législations
English: The rate used to be the highest in Europe among children born before 1990-1992; at one time, they accounted for half of all European children affected.
French: Le taux était le plus élevé d’Europe parmi les enfants nés avant les années 90-92 ; ils représentaient la moitié des enfants européens atteints.
English: Additional information 4 The appointing official may ask the extra-provincial commander for any additional information about the request that he or she considers necessary, and may deny the request if the information is not provided.
French: Renseignements supplémentaires 4 L'agent de nomination peut demander au chef extraprovincial de lui fournir les renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à propos de la demande. Il peut rejeter celle-ci si les renseignements ne sont pas fournis.
English: OIOS had been pleased to note member countries' appreciation of ESCWA activities in priority areas such as rehabilitation and assistance to subregions affected by conflict.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que les pays membres se félicitaient des activités de la CESAO dans des domaines prioritaires tels que le redressement et l'assistance aux sous-régions touchées par un conflit.
English: But after field postings as program manager in developing countries with Enfants du Monde Droits de l’Homme, he decided to change his career focus to community health.
French: Cependant, ses affectations dans des pays en développement à titre de gestionnaire de programme pour Enfants du Monde Droits de l’Homme l’ont convaincu de réorienter sa carrière vers la santé communautaire.
English: Source country (2) A source country is a country (a) where persons are in refugee-like situations as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected; (b) where an officer works or makes routine working visits and is able to process visa applications without endangering their own safety, the safety of applicants or the safety of Canadian embassy staff; (c) where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department in order to implement the overall humanitarian strategies of the Government of Canada, such intervention being in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees; and (d) that is set out in Schedule 2.
French: Qualité de personne de pays source (2) Est un pays source celui, à la fois : a) où une guerre civile, un conflit armé ou le non-respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s'y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés au sens de la Convention; b) où un agent travaille ou fait des visites de routine dans le cadre de son travail et est en mesure de traiter les demandes de visa sans compromettre sa sécurité, celle des demandeurs ou celle du personnel de l'ambassade du Canada; c) où les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère pour mettre en œuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, laquelle est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; d) qui est mentionné à l'annexe 2.
English: Add another 0.5 g of copper and repeat until no further reactions (copper turns black) are observed.
French: Ajouter encore 0,5 g de cuivre et répéter jusqu'à ce que l'on n'observe plus d'autre réaction (le cuivre noircit).