ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s financial cooperation instruments should be mobilised in full to promote the restructuring and development of the partner countries’ energy sectors, regional cooperation, infrastructure interconnections, new pipelines, energy efficiency and renewable energy sources for our mutual benefit.
French: Les États membres doivent soutenir les partenariats bilatéraux et régionaux de coopération dans le domaine de l'énergie conclus avec les principaux partenaires énergétiques de l'UE, et notamment l'extension progressive des principes du marché intérieur de
English: • ensure that the real property taxation systems of First Nations reconcile the interests of taxpayers with the responsibilities of Chiefs and Councils to govern the affairs of First Nations;  
French: • assurer que les systèmes d'impôt foncier des Premières nations tienne à la fois compte des intérêts des contribuables, ainsi que des responsabilités des chefs et des conseils afin de régir les affaires des Premières nations;
English: Sections 1.41 and 1.42 introduce additional words to be marked on the means of containment used to transport biological products or human or animal specimens believed not to contain infectious substances.
French: Les articles 1.41 et 1.42 instaurent de nouvelles mentions à porter sur les contenants utilisés pour transporter des produits biologiques ou des spécimens d’origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu’ils ne contiennent pas de matière infectieuse.
English: First, Mr. Senator-Mayor, I’d like to extend our heartfelt thanks for choosing to honour Canada . We’re in distinguished company in terms of your past partners: the United States , China , Brazil , Germany , Italy , the United Kingdom and Russia . Your invitation is an expression of your friendship and our shared confidence in the future of our relations.
French: Nous succédons à de prestigieux partenaires : les États-unis, la Chine, le Brésil, l'Allemagne, l’Italie, le Royaume-Uni et la Russie. Votre invitation est l’expression de votre amitié de même que de la confiance que nous partageons dans l'avenir de nos relations.
English: It also requires a knowledge of archaeology sufficient to understand the photographic require­ments of an archaeologist and to work at an excavation site and handle artifacts without causing damage.
French: Il faut pour ce travail une bonne connaissance des caractéristiques, des applications et des limites des substances chimiques utilisées dans le développement de photographies et de pellicules que l'on trouve habituellement sur le marché.
English: Therefore, the issue that brought us into this crisis is still the dominating factor and so far there has been no political leadership to tackle this.
French: Le problème qui a provoqué cette crise reste donc le facteur dominant et, jusqu'à présent, le leadership politique nécessaire pour s'y attaquer fait défaut.
English: As a result, the manufacturer is required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, le fabricant est tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits.
English: Ocean or overseas shipping can be used for all types of cargo.
French: L'expédition par mer ou outre-mer peut être utilisée pour tous les types de marchandises.
English: In the framework of the meetings between PACE committees and its national counterparts, the afore-mentioned visits could further enhance co-operation between both institutions.
French: Dans le cadre des réunions entre les commissions de l’APCE et leurs homologues au niveau national, les visites évoquées précédemment pourraient renforcer la coopération entre les deux institutions.
English: We will also report annually to Parliament and Canadians on the success of the Plan in our Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Chaque année, nous ferons part au Parlement et à la population canadienne du succès du Plan par le truchement du Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-17 POUNDMAKER 114-17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-17 POUNDMAKER 114-17 Réserve :
English: Status: Entered into force on 1 November 1992 (28 signatories; 28 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 1er novembre 1992 (28 signataires; 28 parties).
English: In addition, the State party notes that the author failed to initiate an action under section 8(1) of law 229/1991 against those natural persons to whom part of the property was transferred in 1986, requesting the determination that the ownership title to the properties had passed to him.
French: 4.2 En outre, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas engagé d'action au titre de l'alinéa 1 de l'article 8 de la loi no 229/1991 contre les personnes physiques auxquelles une partie du bien avait été transférée en 1986, pour demander qu'il soit établi que le titre de propriété des biens lui était revenu.
English: October 2005; Selection Deadline : January 2006; Signature contracts:
French: Il se répartit comme suit: 1 670 000 euros seront affectés aux points de contact nationaux désignés; 730 000 euros à un fournisseur de services pour assister la coordination du réseau; 250 000 euros à un fournisseur de services pour assister le système d'information commun; 200.000 euros à une action destinée à améliorer la qualité de la collecte des données; 150 000 euros à l'organisation d'une conférence pour le futur Observatoire européen des migrations.
English: His hand-cuffed and mutilated body was found four days later on 14 July on a street in the capital.
French: Quatre jours plus tard, le 14 juillet, son cadavre a été retrouvé dans une rue de la capitale. Ses mains étaient menottées et son corps mutilé.
English: His answer was unequivocal: 'It is an important document.
French: Sa réponse a été sans équivoque : "C'est un document important.
English: Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to foreground.
French: Les participants à une même action indirecte ainsi que leurs entités apparentées bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles.
English: Ecuador took its responsibility of contributing to processes of common benefit seriously, as was shown by its recent accession to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and would continue to implement appropriate coordination policies, that many aspects of which were already part of Ecuador's national programme.
French: L'Équateur prend très au sérieux la responsabilité de contribuer aux processus qui sont d'un intérêt commun, comme le montre sa récente adhésion à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, et il continuera à appliquer des politiques appropriées de coordination de l'aide, dont beaucoup d'éléments figurent déjà dans le programme national de développement de l'Équateur.
English: Salamanders have 2 nostrils connected to the mouth, eyes often with movable lids, a mouth with fine teeth, a tongue often protrusible, a skeleton largely bony, a 3-chambered heart with 2 auricles and one ventricle, and body temperature dependent on environment. They breathe by gills, lungs, mouth lining, and skin, sometimes in combination, sometimes separately.
French: Elles ont deux narines reliées à la bouche, des yeux généralement pourvus de paupières mobiles, une bouche munie de dents fines, une langue qui peut généralement être poussée vers l'avant, un squelette principalement osseux, un coeur à trois chambres avec deux oreillettes et un ventricule, et une température corporelle qui dépend du milieu.
English: (e) A senior officer to be identified in every institution and charged with the responsibility for implementing the provisions relating to language.
French: e) Dans chaque institution, un haut fonctionnaire doit être chargé de veiller à l'application des dispositions relatives aux langues.
English: • To explore the pros and cons of chemical use by the agriculture industry
French: • Examiner leurs valeurs relativement à l'utilisation de produits chimiques dans l'industrie agricole
English: The waning year has strengthened our common resolve to strengthen multilateralism and to give it prominence in the management of international affairs in the new international order, with the United Nations as the foundation and framework of that order.
French: L'année qui s'achève nous aura confortés dans notre volonté commune de consolider le multilatéralisme et d'en faire le cadre idoine de gestion des affaires internationales, autour d'un nouvel ordre international dont l'ONU serait le pilier et l'élément structurant.
English: Canada’s seniors are taking action to prevent getting the flu — the majority (62.1%) got a flu shot during the 12 months before they were surveyed.
French: En effet, la majorité (62,1 %) ont eu leur vaccin antigrippal au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: 134 See Comment of the Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf- du-Pape (March 24, 1999  RFC-3).
French: 134 Voir le commentaire de la Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du-Pape (24 mars 1999  RFC-3).
English: At the same time, the most destructive modern weapons are being used in one of the most deprived parts of the world against an oppressed and dispossessed people.
French: En même temps, les armes destructrices les plus modernes sont utilisées dans l'une des régions les plus pauvres du monde contre un peuple opprimé et dépossédé.
English: At that point, the Immigration officials realized that Ms. Mota had completed her studies on May 20, 1986.
French: Les fonctionnaires ont alors constaté qu'elle avait terminé ses études le 20 mai 1986.
English: Every six years Submetering recommendations Table:
French: Recommandations comptage divisionnaire Tableau :
English: The Library of Parliament does not have complete documentation on the conferences nor does it have all publications in both French and English.
French: La BibliothÃ¨que du Parlement n'a pas toute la documentation des confÃ©rences ni tous les documents en franÃ§ais et en anglais.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Piecyk on his excellent and important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Piecyk pour l'excellent rapport important qu'il a présenté.
English: Ich selber bin außerordentlich unglücklich mit dem Ergebnis, das ist absolut bekannt, aber ich kann nicht am dem Tag, nachdem ich das Amt übernommen habe, ein Verhandlungsergebnis für ungültig erklären, das gerade am Tag vorher erzielt wurde.
French: Vous savez tous que je suis moi-même extrêmement déçu du résultat, mais je ne peux, au lendemain de mon entrée en fonction, annuler le résultat de négociations conclues la veille.
English: In this regard at least, it would not have been without value for the Sub-Commission to have been involved, as such, in the many ongoing consultations on the reporting system.
French: À ce titre au moins, il n'aurait pas été inutile que la Sous-Commission soit associée, en tant que telle, aux nombreuses consultations en cours sur le système des rapports.
English: • 10/01/2007 - Environment New EU energy plan - more security, less pollution The European commission wants to improve energy supply security in Europe while combating climate change and making the industry more competitive.
French: • 10/01/2007 - Environnement Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollution La Commission européenne souhaite renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe tout en luttant contre le changement climatique et en rendant l'industrie plus compétitive.
English: These two tranches of EUR 1 500 per Member are controversial and would be difficult at any time, but are, of course, even more controversial in difficult economic times.
French: Ces deux tranches de 1 500 euros par député prêtent à controverse, et constitueraient un sujet délicat quelle que soit la période. Toutefois, elles sont encore plus controversées en ces temps de difficultés économiques.
English: I am quite clear what a soft landing means, and that is to increase quotas significantly before we get to 2015, so I very much welcome this 2%.
French: Je sais assez clairement ce que signifie un atterrissage en douceur, et cela signifie augmenter considérablement les quotas avant d'arriver à 2015, et j'accueille donc ces 2 % avec beaucoup de satisfaction.
English: “The Security Council stresses the need to ensure a secure and stable environment in Haiti and expresses its support for MINUSTAH's continued efforts to assist the Haitian authorities in that respect.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut créer un environnement sûr et stable à Haïti et exprime son appui à la MINUSTAH dans les efforts qu'elle continue de déployer pour aider les autorités haïtiennes à cet égard.
English: Mobile telephone technology in some developing countries had a large impact in facilitating business operations by microenterprises and micro-entrepreneurs in agriculture and fisheries, among others.
French: Dans certains pays en développement, la technologie du téléphone mobile facilitait considérablement les activités commerciales des microentreprises et des microentrepreneurs, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: Apart from the engagement with civil society at the national and regional levels, there have been increased informal exchanges between the Council and civil society organizations.
French: En plus des contacts avec la société civile aux niveaux national et régional, il y a eu davantage d'échanges officieux entre le Conseil et des organisations de la société civile.
English: The results presented in this study cover the whole of Canada.
French: Les résultats présentés dans cette étude portent sur l’ensemble du Canada.
English: We also support African ownership of Africa's development, and to that end will cooperate with African regional organizations such as the African Union and NEPAD.
French: Nous soutenons aussi l'appropriation par l'Afrique de son propre développement et, à cette fin, nous coopérons avec les organisations régionales africaines comme l'Union africaine et le NEPAD.
English: My thanks to Major Gord Ohlke, currently serving with Land Force Doctrine and Training System, in Kingston, for forwarding the second article from the Weekly Standard.
French: Je remercie le Major Gord Ohlke, affecté au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, à Kingston, de nous avoir fait parvenir le deuxième article paru dans le Weekly Standard.
English: (1) The person keeping watch shall not allow a person who is not a crew member and is not on the vessel's business to board the vessel.
French: (1) Il est interdit à toute personne qui assure la surveillance de laisser monter à bord les personnes qui ne sont pas des membres d'équipage ou qui ne viennent pas pour des affaires liées au bâtiment.
English: It also noted that supervisors have a range of approaches and tools to help them manage the performance of employees.
French: Il a également mentionné que les superviseurs disposent d'un ensemble d'approches et d'outils pour les aider à gérer le rendement des employés.
English: We must ensure that the resolution we shall adopt is correctly interpreted.
French: La Grèce souhaite aider les Chypriotes grecs, mais sans sortir de la légalité.
English: Our future, our choice".
French:  Cette décision établit le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement.
English: On his retirement, the House of Commons made Mr. Marleau and Honorary Officer of the House by unanimous resolution.
French: Lors de sa retraite en 2001, la Chambre des communes lui a conféré, par résolution unanime, le titre de greffier honoraire de la Chambre.
English: That lower total applies only to overnight visitors’ spending in Canada, and hence is not as inclusive as the larger total, which captures all tourism spending in Canada.
French: Ce dernier montant concerne uniquement les dépenses au Canada des visiteurs séjournant une nuit ou plus, tandis que le chiffre plus élevé correspond au total de toutes les dépenses touristiques au Canada.
English: In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
French: Pour assurer la transparence au niveau communautaire, il est toutefois nécessaire que les États membres qui introduisent de nouveaux droits voisins en informent la Commission.
English: Bruce Howard, Trade Commissioner Regional --ASEAN Tel: (65-6) 854-5882 Fax: (65-6) 854-5915 E-mail: spore-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/singapore Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Bruce Howard, délégué commercial - région ANASE Tél. : (65-6) 854-5882 Téléc. : (65-6) 854-5915 Courriel : spore-td@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/singapore Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.international.gc.ca Relations commerciales avec l'Asie (WOA) Contact :
English: For example, as based on Article 16 of the Constitution of Mongolia that states “to seek and receive information”, the Law on Press Freedom has been drafted.
French: À titre d'exemple, se fondant sur l'article 16 de la Constitution relative à la liberté de “rechercher et recevoir l'information”, une loi sur la liberté de la presse a été rédigée.
English: They will be asked to "build unrivalled intelligence and analysis about the skills needs of the sector" and "directly influence the planning and funding of education and training across the whole United Kingdom."
French: Il leur sera notamment demandé de recueillir des données et d'effectuer des analyses sans précédent sur les besoins de compétence du secteur et d'avoir une influence directe sur la planification et le financement de l'enseignement et de la formation partout au Royaume-Uni.
English: In addition, preferential formation of certain metabolites was investigated by examination of the patterns of metabolites formed by the various homogenates.
French: De plus, on a étudié la formation préférentielle de certains métabolites en examinant les profils des métabolites formés par divers homogénats.
English: The third phase of the Plan took account of the wide diversity of circumstances across the Region and offered a range of programmes which Member States could tailor to meet their own needs.
French: certains pays va à l’encontre d’un certain nombre de propositions du plan d’action actuel, et il est donc important que l’OMS poursuive ses efforts avec ses États membres pour combattre ce problème.
English: Ottawa, ON Air Fare: $575.66 Other Transportation: $50.00 Accommodation:
French: Ottawa (Ontario) Tarif aérien : 575,66 $ Autres transports : 50,00 $ Hébergement :
English: Greater White-fronted and Canada geese (B. c. parvipes) are scattered nesters along tributary streams, and about 1000–2000 Greater White-fronted Geese moult in the area.
French: Les Oies rieuses et les Bernaches du Canada (B. c. parvipes) nichent Ã©parpillÃ©es le long des tributaires et de 1 000 Ã 2 000 Oies rieuses viennent muer dans le secteur.
English: Puente la Reina | Patrice Thébault © UNESCO More pictures ...
French: Puente la Reina | Patrice Thébault © UNESCO Plus d'images ...
English: Vice-Chairman: Mr. J. Wolters (Denmark)
French: Vice-Président: M.  J. Wolters (Danemark)
English: Minister Verner will take this opportunity to announce additional funding for Afghanistan.
French: La ministre Verner profitera de cette occasion pour annoncer de nouvelles sommes destinées à l'Afghanistan.
English: In Decision No. 482-AT-A-1998, the Agency considered the words "persons with disabilities" to include both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions.
French: Dans la décision no 482-AT-A-1998, l'Office a considéré que le terme « personnes ayant une déficience » comprend à la fois les déficiences permanentes et temporaires résultant, par exemple, de troubles médicaux.
English: For example, Montreal's R&D activities, at both university and industry levels, are under–financed relative to competing regions.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle très important à jouer par ses politiques et ses programmes majeurs qui subventionnent la recherche dans les universités et dans ses propres laboratoires.
English: Proposed mobilisation of the EAR will provide a rapid response to the specific requirements due to the world food crisis.
French: La mobilisation proposée de la réserve d'aide d'urgence apportera une réponse rapide aux besoins spécifiques découlant de la crise alimentaire mondiale.
English: Germany (1) Broadcasting; (2) communication to the public of the performance by means of a fixation; (3) public communication of broadcast; (4) communication of performance which has been made available to the public in the meaning of Art. 10 of WPPT; (5) public lending; (6) statutory rights of remuneration provided for as compensation for limitations of exclusive rights.
French: Les artistes interprètes ont le droit de recevoir une rémunération équitable lorsqu’un enregistrement sonore publié à des fins de commerce de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection est diffusée en public ou comprise dans une émission de radiodiffusion ou dans un programme d’un service de câblodistribution.
English: • Changes affecting importers include:
French: • Voici des changements qui concernent les importateurs :
English: The connected persons restrictions do not apply where the plan is a MEP (including SMEPs).
French: Il faut être à l'affût des dispositions d'un régime qui laissent l'accumulation des prestations de pension dans l'année à la merci de certains facteurs discrétionnaires comme, par exemple, le fait
English: [38] In the instant appeal, the educational requirement established by the department for the position was indicated in the statement of qualifications (exibit D-2, tab 14 ).
French: [38] En l'espèce, les exigences linguistiques établies pour le poste par le ministère figuraient à l'énoncé de qualités (pièce D-2, à l'onglet 14).
English: Five years ago, I was at Johannesburg, where the European Union signed up to the principle of securing maximum sustainable yield status by 2015.
French: J'étais à Johannesburg il y a cinq ans, lors du sommet mondial sur le développement durable au cours duquel les États membres de l'Union européenne se sont engagés à ramener les stocks à des niveaux compatibles avec le principe du rendement maximum durable pour 2015.
English: The country's largest export partners are the United States, the United Arab Emirates, China, Singapore and the UK.
French: Les plus grands marchés d'exportation de l'Inde sont ceux des États-Unis, des Émirats arabes unis, de la Chine, de Singapour et du Royaume-Uni.
English: One group were assigned to a Child Development Centre, a day care setting with a systematic developmental curriculum specialized in addressing cognitive and social difficulties, and family education, a home-based program to help parents foster appropriate cognitive and social development of their child.
French: Le classement selon le risque etait fonction de l’ˆ ge et de l’instruction des ´ a parents, du revenu familial, du quotient intellectuel (QI) de la m` re, de e l’absence du p` re, du faible rendement scolaire des fr` res et sœurs et e e d’autres facteurs.
English: These obligations derive firstly from the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces engagements relèvent en premier lieu de la CDE.
English: He has oﬀered this assistance to the Govern- ments of Uzbekistan and Turkmenistan and expects their agree- ment soon.
French: Il a offert son appui aux gouvernements ouzbèke et turkmène et compte sur leur approbation sous peu.
English: 4.2 Invitation to file amended documents
French: 4.2 Invitation à déposer des documents modifiés