ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application de ses résolutions pertinentes et de continuer à maintenir, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, une coopération étroite avec les institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour la réalisation des programmes et projets visant spécifiquement Tchernobyl ;
English: When I asked Mr Aziz if observers from the European Parliament would be welcome, he replied that he had not heard of the European Parliament.
French: Quant j'ai demandé à M. Tarek Aziz si des observateurs du Parlement européen seraient les bienvenus, il m'a répondu qu'il ne connaissait pas le Parlement européen.
English: To entrust the Secretariat with responsibility for strengthening and supporting LAS missions in Addis Ababa and Nairobi, proceeding without delay to open an LAS mission in the capital of the Republic of South Africa, and to allocate the necessary financial resources with a view to supporting and strengthening Afro-Arab cooperation mechanisms.
French: De charger le Secrétariat de renforcer et soutenir les missions de la Ligue des États arabes à Addis-Abeba et à Nairobi, en procédant sans tarder à l'ouverture d'une mission de la Ligue dans la capitale de la République sud-africaine; et d'allouer les ressources financières nécessaires en vue de soutenir et renforcer les mécanismes de coopération afro-arabes.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated October 30, 1978 and amended by the Canada Industrial Relations Board by order dated July 4, 2000 (order no. 7833-U) certified the International Union of Operating Engineers, Local 115, as the bargaining agent for a unit of employees of Conair Aviation, a division of Conair Group Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 octobre 1978 et modifiée par le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance datée du 4 juillet 2000 (ordonnance no 7833-U) a accrédité l’Union internationale des opérateursingénieurs, section locale 115 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Conair Aviation, une division de Conair Group Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 7833-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Conair Group Inc.»; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that the Civil Code did not apply to territories overseas.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit que le Code civil ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer.
English: 19 September 2003, Bagram Air Base, Kabul Province, Afghanistan
French: 19 septembre 2003, base aérienne de Bagram, province de Kaboul, Afghanistan
English: Lieutenant-Colonel Tony Battista, promoted colonel; on advanced training list.
French: Lieutenant-colonel Tony Battista, promu colonel (affecté à une formation avancée).
English: (b) Develop, in particular, additional ideas and elements for inclusion in draft general guidelines with regard to the role and responsibilities of private creditors;
French: b) Élaborer, en particulier, d'autres idées et éléments à inclure dans le projet de principes directeurs généraux concernant le rôle et les responsabilités des créanciers privés;
English: Other Parks Many trails in Banff National Park continue into other adjoining parks or designated wilderness areas.
French: Autres parcs De nombreux sentiers du parc national Banff mènent à des sentiers des parcs avoisinants et à des sites naturels désignés.
English: TRADER CORPORATION uses reasonable efforts to ensure the accuracy of its Content on the Site, but cannot and does not warrant the accuracy, completeness, non-infringement, merchantability or fitness for a particular purpose of any information available through these links, and makes no representation or endorsement whatsoever about any other Website which you may access through the Site.
French: SOCIÉTÉ TRADER prend des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude du contenu du présent site, mais ne peut garantir le caractère exact ou complet des informations accessibles par les liens précités. Elle n'accorde, sur ces informations, aucune garantie de non-contrefaçon, de qualité marchande ou d'adaptation à une fin particulière.
English: We call on the government, we demand that it immediately stop such occurrences, disband the private militias and finally put an end to impunity.
French: Nous lançons un appel au gouvernement pour qu'il mette immédiatement un terme à ces événements, démantèle les milices privées et cesse de laisser ces crimes impunis.
English: For example, on the one hand, in Ontario, full coverage to a monthly maximum of $389 is provided for persons aged 65 and over and those who qualify to receive benefits under specific programs; individuals outside this group receive 70-percent coverage.
French: Par exemple, d'une part, en Ontario, une couverture complète, jusqu'à concurrence de 389 $ par mois, est prévue pour les personnes âgées de 65 ans et plus et celles qui sont admissibles à des prestations dans le cadre de programmes spécifiques; les autres personnes bénéficient d'une couverture de 70 pour cent.
English: Much of the operational focus of the compliance program has been promoting awareness and providing assistance to reporting entities in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Sur le plan opérationnel, le programme de conformité a surtout consisté à promouvoir la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la LRPCFAT et à les aider à s'en acquitter.
English: The Commission is a member of that, Member States are involved.
French: La Commission étant partie prenante, les États membres sont donc concernés.
English: The representative is making separate supplies of optional guided tours and the representative’s presence in the lobby merely facilitates making these supplies.
French: Le représentant effectue des fournitures distinctes de visites guidées facultatives et sa présence dans le hall facilite simplement la fourniture de telles visites.
English: • Support small workshops, bringing together graduate students and senior scholars from Canada and abroad, to promote knowledge synthesis, research training, professional development and networking.
French: • soutenir les petits ateliers, en rassemblant les étudiants des cycles supérieurs et les chercheurs principaux du Canada et de l’étranger dans le but de promouvoir la synthèse des connaissances, la formation en recherche, le perfectionnement professionnel et le réseautage.
English: Visitor Services We offer a nine room inn, rooms rented on a nightly basis, as well as a restaurant with fully licensed dining room and a museum to the top of the lighthouse tower Bilingual Services
French: Services aux visiteurs We offer a nine room inn, rooms rented on a nightly basis, as well as a restaurant with fully licensed dining room and a museum to the top of the lighthouse tower Services bilingues
English: • Intensive Support Unit pilots were implemented.
French: • Des unités pilotes de soutien intensif ont été aménagées.
English: Advancing the Science of HIV/AIDS In 2004-2005, CIHR administered $13.025 million in research grants and personnel awards on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (compared to $12.025 million under the CSHA).
French: Pour l';avancement de la science du VIH/sida En 2004-2005, les IRSC ont administré un budget de 13,025 millions de dollars de subventions de recherche et de bourses du personnel dans le cadre de l';Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (comparativement à 12,025 millions de dollars en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida).
English: Perhaps unexpectedly, there are more Michelin-starred restaurants per capita in the Grand Duchy than any other country in the world.
French: Etonnamment, il y a plus de restaurants étoilés au guide Michelin au Luxembourg (ratio par nombre d'habitants) que dans n'importe quel autre pays du monde.
English: Elasticities were used to estimate the influence of variation in life-cycle parameters on the intrinsic rate of increase.
French: Des facteurs d'élasticité ont été utilisés pour estimer l'influence de la variation des variables du cycle sur le taux intrinsèque d'augmentation.
English: Jeep Compass provides fuel efficiency unexpected in an SUV to save money at the pumps.
French: Le Jeep Compass offre une consommation exceptionnellement faible pour un VUS et permet des économies à la pompe.
English: The Agency is of the opinion that the maintenance work performed by HCR on the crossing warning systems at mileage 137.75 (McKay/Duff Road) and mileage 145.60 (Centre Line Road) in the municipality of the township of Plummer Additional is due to lightning damage.
French: L'Office est d'avis que les travaux d'entretien de systèmes d'avertissement de passage à niveau que la HCR a effectués aux points milliaires 137,75 (chemin McKay/Duff) et 145,60 (chemin Centre Line), dans la municipalité du canton de Plummer Additional, sont attribuables aux dommages occasionnés par la foudre.
English: Click on the category you are interested in and use the menu on the left side. http://www.magyarorszag.hu/angol/orszaginfo/alapadatok [EN][HU] Last update: 11/04/2007 @ 11:02:43 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Cliquez sur le thème qui vous intéresse et naviguez dans le menu de gauche. http://www.magyarorszag.hu/angol/orszaginfo/alapadatok [EN][HU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:21:58 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Acknowledge the limitations of niche marketing Participants supported the concept of niche marketing in select cases, but stressed that it is not a panacea for the farming sector as a whole.
French: b. Reconnaître les limites de la commercialisation de créneaux Les participants sont en faveur de la commercialisation de créneaux dans certains cas particuliers, mais ils font remarquer qu'elle ne saurait être considérée comme une panacée pour l'ensemble du secteur de l'agriculture.
English: • reflecting better conservation and sustainability in management approaches.
French: • la prise en compte d’objectifs de durabilité et de conservation dans les approches de gestion.
English: Self-employed conference interpreters who wish to take make the most of their being in Luxembourg by attending a hearing of the Court of Justice or of the Court of First Instance in a "silent booth" may contact the Directorate a week beforehand.
French: Les interprètes de conférence indépendants qui souhaitent profiter de leur passage à Luxembourg pour assister à une audience de la Cour ou du Tribunal en "cabine muette" peuvent contacter le service une semaine à l'avance.
English: 35 That double function, combined with the aim of simplification of the formalities to which enforcement of judicial decisions delivered in other Contracting States is subject, explains why the Brussels Convention, as is clear from paragraph 32 of this judgment, makes transmission of the decision authorising enforcement to the party against whom enforcement is sought subject to procedural requirements that are more stringent than those applicable to transmission of that same decision to the applicant.
French: 35 Cette double fonction, combinée avec l’objectif de simplification des formalités auxquelles est subordonnée l’exécution des décisions judiciaires rendues dans d’autres États contractants, explique la raison pour laquelle la convention de Bruxelles soumet, ainsi que cela ressort du point 32 du présent arrêt, la transmission à la partie contre laquelle l’exécution est demandée de la décision qui autorise l’exécution à des conditions de forme plus strictes que celles applicables à la transmission de cette même décision au requérant.
English: S/2002/1212 Letter dated 25 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/2002/1212 Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) Support for young people participating in further education is provided by the Education Maintenance Allowance (EMA) scheme, under which weekly, means-tested payments of up to GBP 30 (€ 48) are awarded to participants.
French: La formation à l’emploi est assurée par les entreprises; en 2005, 10,7 % des participants étaient des personnes handicapées (soit en moyenne 8 700 personnes par mois). La formation préparatoire représente 53 % de la formation à l’emploi et s’adresse à des personnes moins qualifiées.
English: This is certain to be the case, since the report is supported by a majority in Parliament, but the Commission, so I was told by one of Mr Bangemann's press officers, is anything but happy with it, saying that we are 'making a lot of work for the Commission' with it. So we clearly do not see eye to eye on this.
French: Je ne suis certainement pas hostile à cette évaluation de mon rapport, lequel bénéficie du soutien d'une grande partie du Parlement et à propos duquel, comme je l'ai appris par un chargé de presse de M. Bangemann, la Commission ne semble pas très heureuse, étant donné que nous donnerions, je cite: »énormément de travail à la Commission du fait de ce rapport» ce qui signifie que les divergences de vue sont notoires.
English: In that connection, his delegation, which had been involved with the Commission's work from its inception, was pleased to note the creation of the International Trade Law Division within the Office of Legal Affairs.
French: À cet égard, la délégation australienne, qui participe aux travaux de la CNUDCI depuis le début, note avec satisfaction la création d'une Division du droit commercial international au sein du Bureau des affaires juridiques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RESOURCES/RELATED SITES Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RESOURCES/SITES CONNEXES La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The increase is necessary to provide the current level of service to our customers in the Bay of Exploits.
French: Les hausses tarifaires sont nécessaires pour maintenir le niveau de service assuré actuellement à nos clients dans la baie des Exploits.
English: IHT consulting with stakeholders should develop and implement a plan for the funding, design, construction, staffing and operation of a facility suitable to provide safekeeping, conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens.
French: Il est recommandé que la FPI, en consultation avec les détenteurs d’ enjeux, développe et mette en oeuvre un plan pour le financement, l’ ébauche, la construction, la dotation et le fonctionnement d’ installation propre à pourvoir à la protection, la une conservation, l’ entretien, la restauration et l’ exposition des lieux et spécimens archéologiques.
English: (a) To achieve abstinence or reduce the use and effects of substances;
French: a) Abstinence ou réduction de l'usage des substances et de leurs effets;
English: At century's end, despite discouraging short-term prospects for salmon and herring and some uncertainty in coastal communities, the resilient BC fishery had hopes of continuing as a dynamic industry.
French: À la fin du siècle, nonobstant les décourageantes perspectives à court terme concernant le saumon et le hareng et malgré une certaine incertitude dans les communautés côtières, l'industrie des pêches de la Colombie-Britannique, qui sont résistantes, a bon espoir de maintenir le dynamisme qu'animent ses participants.
English: Scientific leadership is clearly required to refine and prioritize requirements and obtain funding to implement needed upgrades to monitoring programs so that Canadians know, with confidence, the extent and condition of their freshwater resources, their socio-economic importance, the dimensions of the threats to them, and the effects of policies, management practices and external influences.
French: Il va de soi qu’un leadership scientifique est nécessaire pour définir plus précisément les besoins, établir un ordre de priorité et obtenir un financement en vue d’implanter les améliorations dont on a grand besoin dans les programmes de surveillance afin que les Canadiens connaissent avec certitude le volume et l’état de nos réserves d’eau douce, leur importance socio-économique, la gravité des menaces qui planent sur cette ressource, et les effets des politiques, des pratiques de gestion et des influences extérieures.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'évaluation et l'examen finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005 et 61/229 du 22 décembre 2006 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: The company agreed and the band started the Aqam Native Plant Nursery. Ethno-botanist Mike Keefer oversees the operation and recalls how they started from scratch.
French: L’entreprise a accepté et la bande a mis sur pied la pépinière Aqam Native Plant Nursery.Mike Keefer, ethnobotaniste responsable du projet, se rappelle qu’il leur a réellement fallu partir de zéro : « Nous n’avions pas de serre, pas de pépiniériste... rien qu’une idée d’entreprise.
English: The mediation infrastructure is adaptable in order to cope with evolving runtime conditions, such as need for new indicators computation, new customer sites, evolving devices and networks, ...
French: Dans un tel cas de figure, l'infrastructure de médiation est adaptable aux conditions fluctuantes d'exploitation , comme par exemple le calcul de nouveaux indicateurs, l'arrivée de nouveaux sites à superviser, les changements de topologie du réseau, ...
English: To support the efforts being made by the African Union to deal with the crisis in the Darfur region, especially its political mediation and its support for and monitoring of the ceasefire signed on 8 April 2004 in N'Djamena, the capital of Chad; to call upon all parties to observe meticulously the conditions set forth therein; to invite Member States to provide the financial and technical support needed to enable the African Union to continue and intensify its efforts in that connection; and to welcome the results achieved at the five-sided summit held on 17 October 2004 in Tripoli, in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on the settlement of the crisis in the Darfur region;
French: De soutenir les efforts faits par l'Union africaine pour faire face à la crise dans la région du Darfour, s'agissant en particulier de la médiation politique et de l'appui et du suivi du cessez-le-feu signé le 8 avril 2004 dans la capitale tchadienne, N'Djamena; d'exhorter toutes les parties à respecter scrupuleusement les conditions énoncées dans cet accord; d'inviter les États membres à fournir l'appui financier et technique nécessaire pour permettre à l'Union africaine de poursuivre et intensifier ses efforts dans ce domaine; et de se féliciter des résultats du sommet à cinq tenu le 17 octobre 2004 à Tripoli, dans la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, sur le règlement de la crise dans la région du Darfour;
English: Estimated miscellaneous income for 2008-2009 amounts to €3,110,100 in the regular budget and €619,200 in the operational budget, details of which are shown in the following paragraphs.
French: Le montant des recettes accessoires pour l'exercice 2008-2009 est estimé à 3 110 100 euros au titre du budget ordinaire et à 619 200 euros au titre du budget opérationnel.  On en trouvera le détail dans les paragraphes suivants.
English: If leaving a child with a parent threatens the health or life of the child, a guardianship authority may remove the child from the parent prior to obtaining a court order.
French: Si laisser un enfant avec un parent crée un risque pour sa santé ou sa vie, une autorité de tutelle peut éloigner l'enfant de ce parent avant qu'un tribunal rende sa décision.
English: Dealing with some other issues I have raised, such as adequate support for IM/IT would help.
French: De plus, il serait utile de chercher des solutions aux autres problèmes que j’ai soulevés, comme celui du soutien en matière de GI et de TI.
English: A/CN.4/518/Add.2, para.
French: A/CN.4/518/Add.2, par.
English: The representative of Pakistan said that his country's competition law was being amended on the basis of inputs from UNCTAD's Model Law.
French: Le représentant du Pakistan a signalé que la législation de son pays relative à la concurrence était en train d'être amendée en s'inspirant des éléments de la loi type de la CNUCED.
English: Has the government advocated a pro-active approach and put an adequate implementation framework in place to act on the commitment it made in 1988?
French: Le gouvernement fédéral a-t-il préconisé une approche proactive et mis en place un régime d’application adéquat afin de donner suite à l’engagement qu’il a contracté en 1988?
English: Publications available at this time (please select a year and a Quarter) Year 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter
French: Publications disponibles en ce moment (veuillez choisir une année et un trimestre) Année 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Trimestre 1er Trimestre 2eTrimestre 3e Trimestre 4e Trimestre
English: Evolutionists aren't sure about the progenitors of bacteria, and we can't repeat nature's experiment.
French: Les évolutionnistes ne sont pas certains de l'identité des aïeuls des bactéries et nous ne pouvons malheureusement pas répliquer cette expérience naturelle.