ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 General budget Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2005.
French: Budget général 2007 Annexe ANNEXBII — ANNEXE II (à titre indicatif) — PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2005.
English: Does the inventory reflect the actual, current holdings of the institution?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.3 Where the corporate inventory is a combination of systems, has the institution considered using a thesaurus function as a means to establish a more complete and effective linkage between the component systems?
French: Est-ce que le répertoire reflète les fonds réels courants de l'institution?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.3 Lorsque le répertoire central est une combinaison de systèmes, l'institution a-t-elle envisagé d'utiliser une fonction "synonymes"afin d'établir une connexion plus complète et efficace entre les systèmes constitutifs?
English: Western Waste Management Facility March 30, 2006 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd. Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: 18 mai 2006 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Go to Site 3565 Results 1 2 3 4 5 Policy – External Hyperlinks All search result links will open in a new browser window.
French: Aller au site 3239 Résultats 1 2 3 4 5 Politique – liens externes Tous les liens résultants d’une recherche ouvriront une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: He called on the Government to introduce programmes for people who wished to study the Berber and Tamazgha languages, as they were recognized as modern languages in neighbouring countries.
French: M. Avtonomov demande au Gouvernement tunisien d'envisager d'introduire des programmes scolaires permettant aux personnes qui le souhaitent d'étudier le berbère et les langues amazhigues, qui sont reconnues comme des langues modernes par les pays voisins de la Tunisie.
English: It has become popular among CAPC/CPNP projects and other non-profit organizations as an alternative to the traditional strategic planning process.
French: Très populaire auprès des projets du PACE et du PCNP et d’autres organisations à but non lucratif, cet outil peut remplacer le processus de planification stratégique traditionnel.
English: Date of communication: 5 October 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 5 octobre 1999 (date de la communication initiale)
English: Standardizing field methods is one of the most fundamental means of reducing superfluous variance in bird counts.
French: La normalisation des mÃ©thodes de terrain est l'un des moyens les plus fondamentaux pour rÃ©duire la variance superflue dans les dÃ©nombrements d'oiseaux.
English: An Aedes diet promotes growth of Chaoborus at least as well as a Daphnia diet.
French: Les Chaoborus nourris d'Aedes ont une croissance aussi bonne sinon meilleure que quand ils sont soumis à un régime de Daphnia.
English: Several expressed the need to ensure quality of life for those who have FASD and those who support them.
French: On a insisté sur la nécessité d’assurer la qualité de vie des personnes aux prises avec l’ETCAF et de celles qui leur viennent en aide.
English: One issue was removing the time limit for such crimes to ensure universal prosecution of perpetrators.
French: Dans certains pays, la limitation de l’interdiction du travail des enfants de moins de quatorze ans ne constitue qu’une protection insuffisante.
English: The ambiance, feel and atmosphere of the centre is truly relaxing. The oil over my head and body and the scrub after, gives one a complete surreal fee...
French: If I could bottle this massage, I would be a rich man.
English: At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between commercial and scientific use of space technology, and military use of such technology, is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
French: Dans le même temps, il devient de plus en plus évident que la frontière entre applications commerciales et scientifiques, d'une part, et applications militaires, d'autre part, tend à s'effacer de plus en plus, si bien qu'il devient urgent de faire en sorte que l'espace, dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement réservé à des usages non belliqueux.
English: For the fabricator, packager/labeller and tester, qualified individuals in respect of the drug and GMPs should be in charge of and retained in the manufacturing department and the quality control department.
French: En ce qui concerne le manufacturier, l’emballeur/étiqueteur et l’analyse, les personnes responsables du service de la fabrication et du service de contrôle de la qualité possèdent des qualifications reliées au produit et une bonne connaissance des BPF.
English: Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.
French: L'attitude de la BCE attire aussi l'attention sur le fait qu'elle risque de ne plus juguler les craintes inflationnistes.
English: A range of pharmaceutical products, manufactured by a vibrant pharmaceutical industry, is also abused.
French: Un certain nombre de produits pharmaceutiques fabriqués par une industrie du médicament dynamique, donnent également lieu à des abus.
English: *A/63/139 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: *A/63/139 - Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: Motion for a resolution W. calling on the Director of the Foundation to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 29% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the subsidy from the Community budget has increased enormously since 2000; and to explain in detail why staff privileges – budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183 – make up nearly 6% of the Foundation final budget and are thus much higher than for other agencies,
French: Proposition de résolution W. demande au directeur de la Fondation de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées, pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 29 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis l'an 2000; pourquoi les privilèges du personnel – postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183 – représentent près de 6 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences;
English: Paragraph 7.2.4.76 Synthetic ropes currently reads as follows:
French: Le paragraphe 7.2.4.76 se lit actuellement comme suit:
English: (10) Nothing in this section shall be construed as limiting or restricting any right a crew member may have under any other law or under any custom, contract or arrangement.
French: (10) Le présent article n'a pas pour effet de limiter ou de restreindre le droit d'un membre d'équipage en vertu de toute autre loi, d'un usage, d'un contrat ou d'un arrangement.
English: Mr. Kälin agreed with Ms. Wedgwood that the language contained in paragraph 3 was problematic but said that the Committee should not attempt to resolve the extradition issue in that paragraph.
French: M. Kälin convient avec Mme Wedgwood que le libellé du paragraphe 3 pose un problème mais dit que le Comité ne doit pas chercher à régler la question de l'extradition dans ce paragraphe.
English: As part of its organizational and operational evolution, the Agency moved from the early emergency and relief operations to the more comprehensive human resource development programme.
French: Dans le cadre de son évolution sur les plans organisationnel et opérationnel, il est passé des opérations d'urgence et de secours au programme plus complet de mise en valeur des ressources humaines.
English: I cannot conclude without extending my greetings, congratulations and encouragement to the Secretary-General and wishing him success in guiding our common Organization towards fully attaining its founding goals and meeting the imperatives of increased efficiency, modernization and democratization in its work.
French: Je ne saurais terminer sans adresser mes salutations, mes félicitations et mes encouragements au Secrétaire général et lui souhaiter de réussir à conduire notre Organisation commune vers une pleine réalisation des objectifs qui ont présidé à sa fondation et des impératifs d'efficacité, de modernisation et de démocratisation dans ses travaux.
English: Climate-related risks for agriculture include increases in temperature, water stress, land degradation and salinization, pest and disease outbreaks, and reduced precipitation and soil moisture.
French: Les risques liés au climat qui pèsent sur l'agriculture comprennent notamment les élévations de température, le stress hydrique, la dégradation et la salinisation des sols, la prolifération de parasites et les foyers de maladies ainsi que la diminution des précipitations et de l'humidité du sol.
English: The forum received high level inputs from the Vice-president of Ghana (H. E. Alhaji Aliu Mahama) and relevant government ministers from Cameroon, Gabon, Republic of Congo and Ghana.
French: Le forum a entendu les allocutions d’éminentes personnalités, notamment celles du Vice-président du Ghana (S. E. Alhaji Aliu Mahama) et des ministres du Cameroun, du Gabon, de la République du Congo et du Ghana compétents en la matière.
English: ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E. 8.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : *  S.O. 8.
English: Provision for Haiti Mission – Budget 2004
French: Provision pour la mission en Haïti – Budget 2004
English: American marten: a case for landscape-level management. Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 54:89-101.
French: 2006 et 2007, correspondance par courriel avec B. Slough, mai 2006, réunion des membres de l’Équipe de rétablissement de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, du 3 au 5 janvier 2007, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Find the End User License Agreement for the Symantec product you are using.
French: Recherchez le Contrat de licence utilisateur final correspondant au produit Symantec que vous utilisez.
English: Other important harmonization efforts include the development and implementation of an inter-organization finance accountability framework and the full adoption of the UNDG-devised Harmonized Approach to Cash Transfer by 2008, together with the appropriate reporting.
French: On citera, parmi d'autres activités importantes d'harmonisation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de responsabilisation financière interinstitutions et l'adoption dans son intégralité de l'approche harmonisée des transferts monétaires d'ici à 2008.
English: c = 14 mm min (width of lettering)
French: c = 14 mm min (largeur de l'inscription).
English: A recent CFRETS newsletter also includes descriptions of the values of the restructured organization and the principles guiding restructuring; the group's new organization chart; a brief discussion of specific changes coming to recruiting, education and training, as well as comments on the changes by CFRETS restructuring implementation team leader. from the CFRETS newsletter, The Lamp Air Reserve member chosen for Snowbird Team Recently, Cpl Margaret (Gabby) McPherson, a supply technician, became the first air reservist to be selected as a member of 431 (Air Demonstration) Snowbird squadron.
French: Dans le bulletin du SREIFC, on trouve également une description des valeurs de la nouvelle structure et des principes de la restructuration, le nouvel organigramme du groupe ainsi qu'une brève revue des changements à venir en matière de recrutement, d'éducation et d'instruction; on y trouve également les commentaires du col Wayne Thompson, chef de l'équipe de mise en oeuvre de la restructuration du SREIFC et ceux du mgén Caines...Extrait du bulletin La Lampe du SREIFC Un membre de la Réserve aérienne au sein de l'équipe des Snowbirds Le cpl Margaret (Gabby) McPherson, technicienne en approvisionnement, est récemment devenue le premier membre de la Réserve aérienne à faire partie du célèbre 431e Escadron de démonstration aérienne connu sous le nom de Snowbirds.
English: Extraordinary qualities and milestones in the science and technology of sports event timing and data processing are regularly introduced at international events and competitions of fun sports such as beach volleyball and snowboarding.
French: D’extraordinaires qualités et progrès techniques dans la science et la technologie du chronométrage sportif et du traitement des données sont régulièrement démontrés dans les manifestations et compétitions internationales de sports fun comme le beach volleyball ou le snowboarding.
English: Actions To Mobilize Key Element 2 2.1 Determine indicators for measuring the determinants of health A population health approach establishes indicators for the determinants of health, and the links between them, to facilitate measurement of change or progress (see Key Element 1 for discussion of indicators). As with indicators for health status, establishing indicators for the determinants of health often requires new research to be conducted to generate the information needed (Key Element 3).
French: Mesures mobilisatrices de l’élément clé 2 2.1 Établir les indicateurs de mesure des déterminants de la santé Une approche axée sur la santé de la population établit des indicateurs de déterminants de la santé, ainsi que les liens qui existent entre eux, pour faciliter la mesure du changem,ent ou du progrès (voir le texte sur les indicateurs à l’élément clé 1). tot comme pour les indicateurs de l’état de santé, l’établissement des déterminants de la santé exige souvent de nouvelles recherches pour recueillir l’information nécessaire (élément clé 3).
English: No income or profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun revenu ou bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait que cet établissement stable a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: When it was established in 2001, the IRCP adopted the same objectives as those of CRIC.
French: Lors de sa mise sur pieds en 2001, le PIRC a adopté les mêmes objectifs que ceux du CRIC.
English: • The executive is required to establish a performance agreement at the beginning of the assignment period with the immediate manager of the host organization.
French: • Le cadre supérieur doit conclure une entente de rendement au début de la période d'affectation avec son supérieur immédiat dans l'organisme d'accueil.
English: The measures should be applied in an impartial and proportional manner.
French: Les mesures devraient être appliquées d'une façon impartiale et proportionnelle.
English: Turkey has promised to support this process.
French: La Turquie a promis son soutien à la poursuite de ce processus.
English: Some delegations expressed concern about the shrinking asylum space across the region, and noted that UNHCR would have to continue to exert all efforts to prevent incidents of refoulement.
French: Certaines délégations se déclarent inquiètes concernant la réduction de l'espace d'asile dans la région et notent que le HCR devrait continuer de déployer tous les efforts possibles pour éviter les cas de refoulement.
English: British Columbia - Kootenay-Okanagan Armstrong | Kamloos Date Time Location Contact Armstrong Nothing presently scheduled
French: Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan Armstrong | Kamloos Date Heure Endroit Contact Armstrong Rien de prévu
English: A memorandum of understanding has been developed with the WHO regional office for Africa to build a strategic partnership centred on the agency's work in the field of communicable diseases.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu avec le Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique, afin d'instaurer un partenariat stratégique axé sur les travaux de cette institution dans le domaine des maladies transmissibles.
English: This lead question is usually followed by two others, called "supplementary questions".
French: Cette question initiale est généralement suivie de deux autres questions appelées « questions supplémentaires ».
English: 1.5" Digital Photo Picture Frame + Clock ThermometerDigital photo ...
French: 100% NEUF 1.5inch double écran cadre de photo numérique. ...
English: Since the beginning, we collaborated with Ivory Coast disabled persons Federation (FEHACI) which felt concerned and passionate by the film.
French: Dès le départ nous avions entrepris des démarches avec la Fédération des handicapés de Côte d’Ivoire (FEHACI) qui s’est sentie interpellée et passionnée par ce film.
English: Indeed, when Russia demanded that agreed limitations on nuclear strategic warheads be defined in a document binding both Moscow and Washington, the US balked, preferring a vague declaration of principle instead.
French: En effet, lorsque la Russie a exigé que les restrictions convenues sur les charges nucléaires stratégiques soient définies dans un document engageant Moscou et Washington, les Etats-Unis refusèrent, préférant se contenter d'une vague déclaration de principe.
English: There were serious concerns reported about the preparation of other implementation legislation.
French: On a mentionné de sérieuses préoccupations à l’égard de la rédaction d’autres mesures législatives de mise en œuvre.
English: The Commission will publish the names and addresses of beneficiaries and the amount, rate of grant and purpose of each grant on its website.
French: JLS-INTI@ec.europa.eu
English: The Commission and Parliament show their ambition as regards the environment; the Heads of Government and Ministers follow suit by making solemn pledges and even go so far as concluding agreements, only then, however, to fail to put their money where their mouth is.
French: La Commission et le Parlement montrent leur ambition quant à l'environnement; les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres suivent en faisant des promesses solennelles et vont même jusqu'à conclure des accords, pour ensuite ne pas débloquer suffisamment de fonds pour les mettre en pratique.
English: Less than 5% were using a non-biological treatment.
French: Moins de 5 % d’entre eux ont reçu un traitement non biologique.
English: These patches are either composed of small elements closely grouped together, or consist of one more or less smooth unit (Plates 28 and 29).
French: Ces bancs sont formés de petits éléments très rapprochés ou consistent en un élément unique plus ou moins lisse (planches 28 et 29).
English: Of note, none of the major North American fast-food franchises have a presence in the Tunisian marketplace.
French: Aucune des grandes franchises des chaînes de restauration rapide nord-américaines importantes n'est présente sur le marché tunisien.
English: If the product has been modified, enter the expiry date of the modified product.
French: Si le produit a été modifié, inscrire la date de péremption du produit modifié.
English: Ramallah does not require its own separate bank account.
French: Ramallah n’exige pas d’avoir son propre compte bancaire.
English: The Canadian Experience of Plural Identities Many different ethnic groups have played their role in the creation of this "abnormal" country of Canada, and continue to participate in its ongoing creation to ensure that the necessary adjustments are made to the many profound changes that arise.
French: De nombreux groupes ethniques ont joué un rôle dans la création de ce pays « anormal » qu’est le Canada et ils continuent de participer à cette création qui se poursuit sans cesse en vue d’assurer les ajustements nécessaires aux multiples et profonds changements qui surviennent.
English: It’s all about the message To Recipient's name Recipient's email *
French: Communiquez avec les affaires publiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Resources spent were lower than anticipated due to factors such as staff departure, unfilled positions and unspent professional resources for projects postponed to the following year.
French: Moins de ressources que prévues ont été utilisées en raison, notamment, des départs d’employés, de la non-dotation de postes et de la non-utilisation de ressources professionnelles découlant du report de certains projets à l’exercice suivant.
English: It has managed to bring initially very diverse opinions closer together and has contributed greatly to the final text which was met by approval by all parties.
French: Elle est parvenue à rapprocher des points de vue au départ très divergents et a largement contribué au texte final, qui a pu compter sur l'aval de toutes les parties.
English: The Ontario Health Promotion Email Bulletin (OHPE) is a weekly newsletter for people interested in health promotion. OHPE is produced by the Ontario Prevention Clearinghouse and the Health Communication Unit (at the Centre for Health Promotion, University of Toronto).
French: Le Bloc-Notes est un bulletin d'information électronique sur la promotion de la santé publié par le Centre ontarien d'information en prévention.
English: The breeding system of transients is not well understood.
French: La reproduction de l’épaulard migrateur n’est pas bien comprise.
English: The CMIRPS is relevant to the mandate of Health Canada; Health Canada has personnel with knowledge of the subject matter and analytical expertise; Health Canada has extensive knowledge of privacy, confidentiality and security issues; and finally, Health Canada has experience in developing and maintaining health surveillance systems, databases, and registries.  Health Canada is currently responsible for maintaining the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) and has regulatory authority over some matters pertaining to therapeutic drug products.  While the assessment of Health Canada yielded positive results overall, this option is problematic for two reasons:
French: Enfin, Santé Canada a une bonne expérience en matière d'élaboration et de maintien des registres, de bases de données et de systèmes de surveillance de la santé.  Santé Canada est actuellement responsable du maintien du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et de la réglementation sur certaines questions ayant trait aux médicaments thérapeutiques. Même si Santé Canada est en général un bon candidat, cette option est problématique pour deux raisons :