ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1997, a Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs (SCONDVA) was convened to study the conditions of service of Canadian Forces (CF) members.
French: C’est en octobre 1997 qu’un Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a été convoqué pour étudier les conditions de service des membres des Forces canadiennes (FC).
English: Frameworks were developed to initiate Prairie wide working groups that will include DFO and Provincial staff, and likely industry representatives to continue making progress in developing and establishing best management practices for various activities.
French: Participation à l’élaboration de l’ébauche du plan de gestion des terres en friches de Bob Creek et des pâturages patrimoniaux de Black Creek.
English: The number of children under public care increased from 6700 to 7300 in the same period, according to figures from Statistics Norway.
French: Le nombre d'enfants pris en charge par l'assistance publique est passé, lui, de 6 700 à 7 300 pendant la même période selon le Bureau norvégien de statistiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: non surgical procedures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (2) The area shall be equipped with devices that (a) detect any intrusion into it; (b) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function; and (c) when an event referred to in paragraph (a) or (b) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible to the licensee or an alarm monitoring service under contract to the licensee, or both.
French: (2) L'aire est pourvue de dispositifs qui : a) détectent toute entrée non autorisée; b) détectent toute tentative d'altération qui pourrait nuire au fonctionnement des dispositifs ou les rendre inopérants; c) lors de la détection d'un acte visé aux alinéas a) ou b), déclenchent un signal d'alarme continu pouvant être entendu et vu par le titulaire de permis ou au poste du service de surveillance d'alarme lié par contrat avec le titulaire de permis, ou par les deux.
English: At 0855 hours it arrived at the Baghdad Technological University, which thus received its third visit since the inspection teams returned to Iraq on 27 November 2002.
French: À 8 h 55, il est arrivé à l'Université de technologie de Bagdad, qui a ainsi reçu sa troisième visite depuis le retour des équipes d'inspection en Iraq le 27 novembre 2002.
English: The United Kingdom is active in promoting international co-operation on terrorism bilaterally and in multinational fora (EU,UN and G8).
French: Le Royaume-Uni encourage activement la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste, tant au niveau bilatéral que dans des instances multinationales (Union européenne, Organisation des Nations Unies et Groupe des 8).
English: A prismatic cell or component cell shall be crushed by applying the force in the direction of one of the two axes perpendicular to its longitudinal axis and, separately, with another test cell or component cell, by applying the force in the direction of the other one of these two axes.
French: Les piles ou éléments prismatiques sont écrasés par application d'une force dans la direction de l'un des deux axes perpendiculaires à leur axe longitudinal et, séparément, avec une autre pile ou un autre élément d'épreuve, par application d'une force selon l'autre de ces deux axes.
English: [3] Democracy is a kind of government based on the principle of popular sovereignty carried out through freely elected representatives to the service of the people. A government is really democratic when the majority of the constituents asserts so and when it acts in the interest of all the population.
French: [3] Un système, entendu comme système complexe, est un ensemble d’objets et de relations entre les objets et leurs comportements, dont les objets sont une partie du système, les comportements sont les propriétés, c’est-à-dire les attributs, des objets, et les relations tiennent uni le système.
English: The transceiver is worn attached to a waist belt.
French: L’émetteur-récepteur s’attache à la ceinture.
English: The Sloans have been partners for 17 years, fishing for salmon and tuna, as well as for shrimp and halibut.
French: Chris Sloan travaille depuis 25 ans dans l'industrie de la pêche; il a été capitaine d'un petit navire de pêche pendant 18 ans.
English: In addition to improving the quality of the Final Report, this step is seen as an important means of reporting back to departments on the project they have funded and supported.
French: Cette étape, en plus de rehausser la qualité du rapport final, est considérée comme un bon moyen de rendre compte aux ministères et organismes de l'évolution du projet qu'ils ont financé et appuyé.
English: Mr. Steele (New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting, said that, in light of New Zealand's experience as an administering Power of Tokelau, which had freely exercised its right to self-determination in the past year but had chosen to continue its status as a dependency of his country, New Zealand would vote in favour of the draft resolution.
French: M. Steele (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que, compte tenu de son expérience en qualité de Puissance administrante des Tokélaou, qui ont exercé librement leur droit à l'autodétermination l'an passé mais ont choisi de conserver leur statut de territoire sous tutelle, la Nouvelle-Zélande votera pour le projet de résolution.
English: With respect to backhaul traffic, HGEL indicates that Canada Steamship Lines does take advantage of the feed grain movements by handling gypsum to Quebec and Ontario, coal from Sydney and iron/ore from Sept-Îles to various destinations.
French: En ce qui concerne le trafic de retour, HGEL a reconnu que la Canada Steamship Lines profite du retour de trafic de céréales fourragères pour transporter du gypse jusqu'au Québec et en Ontario, du charbon de Sydney et du minerai de fer de Sept-Îles jusqu'à diverses destinations.
English: PG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PG Page 5
French: PG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PG Page 5
English: The Uganda Amnesty Commission
French: La Commission ougandaise d'amnistie
English: He noted that, while the EFTA Secretariat’s reasons resembled the wording of Article 4(3), this did not appear to be inconsistent with the legal basis invoked by the Commission.
French: Il a relevé que si les raisons avancées par le secrétariat de l’AELE ressemblaient eﬀectivement à la formulation de l’article 4, paragraphe 3, elles ne semblaient pas incohérentes avec le fondement juridique invoqué par la Commission.
English: The Unit thus proposed to increase its number of system-wide reviews to eight per year.
French: Le Corps commun propose donc de faire passer le nombre d'examens systémiques à huit par an.
English: This clarification, expected to be completed by the end of 2007, will be embedded thereafter in the orientation of new members.
French: Cette clarification, attendue d’ici la fin de 2007, fera ensuite partie de l’orientation des nouveaux membres.
English: (d) Preliminary report of Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (resolution 2002/7);
French: d) Rapport préliminaire de M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (résolution 2002/7);
English: The number consists of a four-digit serial number, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Modèles d’utilité 9500213 Le numéro se compose de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre à cinq chiffres.
English: We must also be mindful of the various things that ignited this conflict and prolonged it.
French: Nous devons également garder à l'esprit les divers éléments qui ont déclenché ce conflit et qui l'ont prolongé.
English: In both cases the locale must be given as the last single parameter.
French: Dans les deux cas la locale doit être fournie comme un paramètre unique final.
English: It was also noted that for placarding, provisions of the IMDG Code differing from those of RID/ADR were indicated in ADN.
French: Il a également été souligné que pour le placardage, les dispositions du Code IMDG différentes de celles du RID/ADR sont indiquées dans l'ADN.
English: Securitization and credit scoring may ultimately reduce barriers to entry into local small business loans markets in the U.S. but have apparently not done so yet.
French: En fin de compte, la titrisation et l'établissement de cotes de crédit pourraient éventuellement réduire les entraves à l'accès aux marchés locaux des prêts aux petites entreprises aux États-Unis, mais ils n'ont vraisemblablement pas encore donné ce résultat.
English: On 29 April it also presented a communication on measures to combat excise duty fraud (point 1014).
French: II) et, le 16 décembre, de proroger certaines dérogations en matière de réductions de taux d'accises sur les huiles minérales (tab.
English: Another virtually unanimous recommendation from stakeholders was to avoid anything like the former Canadian Television Fund definition of â€œvisibly Canadianâ€ (especially â€œshotâ€ and â€œsetâ€ in Canada) in any future Canadian content definition.
French: La SociÃ©tÃ© des auteurs de radio, tÃ©lÃ©vision et cinÃ©ma a le mieux rÃ©sumÃ© la voix franÃ§aise sur la question : Â« Le gouvernement devrait fixer un objectif culturel plutÃ´t quâ€™industriel.
English: The types of benefits administered by an employer through health and welfare trust arrangements are restricted to: (a) group sickness or accident insurance plans (b) private health services plans (c) group term life insurance policies, or (d) any combination of a) to c).
French: Les genres de prestations gérées par un employeur par l'entremise d'un accord de fiducie de santé et de bien-être se limitent à ceux qui ont été prévus par les régimes suivants : a) régimes collectifs d'assurance-maladie ou accident; b) régimes privés d'assurance-maladie; c) assurance-vie temporaire de groupe; d) toute combinaison de a) à c).
English: respectively) enables the supplied shared memory code.
French: ), active le code fourni pour la mémoire partagée.
English: It should be underlined that banks and financial institutions with a strong presence in the United States are fearful of reprisals from the United States authorities, which investigate the institution's dealings with Cuba and use any information found to hinder its access to bond trading platforms.
French: Les banques et les institutions financières solidement implantées aux États-Unis redoutent des représailles de la part des autorités américaines qui sont à l'affût de la moindre information sur les transactions avec Cuba pour entraver l'accès aux centres de vente d'obligations.
English: However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
French: – Quelle est la solution la plus efficace, celle qui est réalisée à travers une action communautaire ou bien celle qui est réalisée à travers une action nationale?
English: "Need relief of stubborn cough?
French: Vous avez besoin d’un soulagement pour votre toux tenace?
English: Director General Outreach, Communications and Research
French: Directeur général, Rayonnement, Communications et Recherche
English: Under this strategy, tax increases are linked to a new tobacco tax structure to reduce the incentive to smuggle.
French: En vertu de cette stratégie, les hausses de taxe sont liées à une nouvelle structure de la taxe sur le tabac conçue pour décourager la contrebande.
English: The expert from Italy presented the document updating his previous proposal.
French: L'expert de l'Italie a présenté un document mettant à jour une proposition qu'il avait précédemment soumise.
English: If there was another treatment to follow this one I would, with deliberate speed, obtain it for him, as this product was worth every cent.
French: S’il existait un autre traitement à prendre après NeuroAiD, je me le procurerais au plus vite, parce que celui-ci a été efficace jusqu’au dernier centime.
English: The Civil Service Academy has commenced language training and will soon increase the range of courses on offer, and the United Nations Development Programme presented to donors in Lisbon an ambitious programme, which we fully endorse, to provide training for management positions in the new administration.
French: L'école de la fonction publique a commencé à offrir une formation linguistique et offrira bientôt un éventail de cours, et le Programme des Nations Unies pour le développement a présenté aux donateurs à Lisbonne un programme ambitieux, que nous endossons pleinement, visant à offrir une formation à ceux qui occuperont des postes de gestionnaires dans la nouvelle administration.
English: Yet as these terrorist attacks signify, the Palestinian Authority passively allows its cohorts to perpetrate acts of violence against Israel.
French: Or, comme ces attaques en témoignent, l'Autorité ne fait rien pour empêcher ses groupes terroristes de commettre des actes de violence contre Israël.
English: The Athlete Passport was created to support and partner with clean athletes by giving them a visual and tangible way to publicly demonstrate their commitment to doping-free sport.
French: Le Passeport de l'athlète a été créé pour soutenir les athlètes propres et instaurer un partenariat avec eux en leur donnant un moyen visible et tangible de démontrer publiquement leur engagement en faveur d'un sport exempt de dopage.
English: To change your browser’s character setting in Internet Explorer, select "View" from the browser menu bar, select "Encoding" and then "Western European".
French: Pour ce faire si vous utilisez l’Internet Explorer, indiquez sur « Affichage » dans la barre de menus de votre navigateur, puis sélectionnez « Codage » et « Europe occidentale ».
English: This Agreement constitutes the complete Agreement between the parties and supersedes all previous communications and representations or agreements, either oral or written, with respect to the subject matter hereof.
French: Le présent document constitue l'intégralité de l'accord entre les parties et annule et remplace toutes les communications et déclarations ou accords antérieurs, par oral ou par écrit, relatifs au Logiciel ou à tout autre objet visé par cet Accord.
English: Above all, what should have been a gain in terms of public health and the environment now rings hollow, namely the substitution principle.
French: Surtout, ce qui aurait représenté un avantage en matière de santé publique et d'environnement, à savoir le principe de remplacement, sonne faux aujourd'hui.
English: "The word 'payable' is not a term of art.
French: «Le mot "payable" n'est pas un terme technique.
English: Assist all military commanders by providing those resources necessary to meet essential civil requirements, avoiding damage to civil property and usable resources, and minimizing loss of life and human suffering; e.
French: Aider tous les commandants militaires en leur fournissant les ressources nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de la population civile, en évitant d’endommager les ressources et les biens civils utilisables et en réduisant au minimum les pertes de vie et les souffrances humaines; e.
English: The results are presented on the basis of key indicators for each Agency program and activity and in the same order as they appear in The Chart of Key Commitments.
French: Les résultats sont présentés selon les indicateurs clés propres à chacun des programmes et activités de l'agence et selon l'ordre du Tableau des principaux engagements.
English: • improving conflict resolution in the workplace environment;
French: • améliorer le règlement des conflits en milieu de travail;
English: LIABILITY LIMITS FOR COLLECTIVES AND USERS Collective societies...serve as intermediaries between copyright owners and users through the collective administration of copyright.5 ....By and large, collective management has worked, but many stakeholders seek legislative reform to enhance access.6 Collective licences provide users with easy access to a vast repertoire of works from around the world and rightsholders with efficient management for many uses of their works – replacing, for their mutual benefit, numerous uneconomic, low-value transactions between individual rightsholders and users.
French: LIMITES DE RESPONSABILITÉ DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE ET DES UTILISATEURS Les sociétés de gestion collective agissent comme intermédiaires entre les titulaires d'un droit d'auteur et les utilisateurs en se livrant à la gestion collective du droit d'auteur.5 [...] Tout compte fait, la gestion collective a bien fonctionné jusqu'à ce jour, mais nombre d'intervenants sont d'avis que des modifications législatives s'imposent si l'on veut améliorer l'accès.6 Les licences collectives fournissent aux utilisateurs un accès facilité à un vaste répertoire d'œuvres de partout dans le monde et aux titulaires de droits une gestion efficace de nombreuses utilisations de leurs œuvres – remplaçant, dans leur intérêt mutuel, de nombreuses transactions non économiques et de faible valeur entre les titulaires de droits et les utilisateurs individuels.
English: John C. Yesno Education Centre (Kindergarten to Grade 10) Keewaytinook Internet High School (High School) Keewaytinook Internet High School is a highschool service which is available to Aboriginal students in remote areas of Ontario.
French: John C. Yesno Education Centre (maternelle à la dixième année) (en anglais seulement) Keewaytinook Internet High School (secondaire) (en anglais seulement) La Keewaytinook Internet High School est une école secondaire virtuelle qui dessert les élèves autochtones vivant dans des régions éloignées de l'Ontario.
English: Many of these chemicals are suspected or known to cause cancer, so when groundwater flows through these sites it becomes unusable-and potentially dangerous.  But cleanup is not cheap.
French: Nous savons que bon nombre de ces produits chimiques causent ou peuvent causer le cancer. C'est pourquoi, quand les eaux souterraines coulent à travers ces sites, elles deviennent inutilisables et s'avèrent même dangereuses.  Mais l'assainissement de ces lieux est coûteux.
English: In conscience I will not vote against offering that hope.
French: En conscience, je ne voterai pas dans un sens qui reviendrait à leur refuser cet espoir.
English: A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
French: À cette fin, la mission de la conférence intergouvernementale comportait cinq thèmes spécifiques :
English: ICF Checklist (2001) ICF Checklist, Version 2.1a, Clinician Form.
French: Office for Official Publications of the European Communities.
English: Medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Opération visant à réduire le risque de perte causée par les fluctuations de prix.
English: Should Bills C-16 and C-11 come into force, the Committee expects the number of similar complaints to increase still further.
French: Si les projets de loi C-16 et C-11 entrent en vigueur, le CSARS craint de voir ces plaintes se multiplier.
English: Some of these non-capital losses may be allowable business investment losses carried over from previous years.
French: Certaines pertes autres qu'en capital peuvent représenter des pertes déductibles au titre de placements d'entreprise reportées d'années antérieures.
English: We encourage the Secretary General in his efforts.
French: Nous encourageons le secrétaire général dans ses efforts.
English: The on-farm component of CIPARS being introduced in 2006 will provide useful information in this regard and assist in the development of prudent use
French: L’intégration des données par le PICRA au fil du temps contribuera à identifier les relations temporelles existant entre les données humaines et les données animales/alimentaires.
English: 261 Marine Terminals - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 161 - Marine Terminals.
French: 261 Gares maritimes - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 161 - Gares maritimes.
English: The cataclysm in Haiti has, however, made me stop and think about a country which, actually, collapsed a long time ago.
French: Le cataclysme en Haïti m'a cependant fait penser à un pays qui s'est effondré il y a longtemps.
English: Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction — whether manufactured in the Community or imported from outside — that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction.
French: 7) Il convient d’envisager la mise en place d’une l gislation communautaire qui rendrait obligatoire l’installation de dispositifs techniques dans les photocopieurs couleur et les machines de reproduction graphique — qu’ils soient fabriqu s dans la Communaut ou import s de l’ext rieur — permettant l’identification des billets et emp chant leur reproduction.
English: She appreciated the Government's initiatives to ensure universal birth registration within one month of birth at local gup's offices.
French: Elle apprécie les initiatives du gouvernement pour assurer l'enregistrement universel des naissances dans les bureaux du gup (chef de village) local au cours du mois suivant la naissance.
English: The list is broken down by electoral precincts.
French: Cette liste est repartie selon les circonscriptions électorales.
English: Policy Recommendations, Sofia.
French: Genov, N., «Les transformations des sociétés en Europe de l’Est», in Revue internationale des sciences sociales, 166, Erès, Paris, 2000, pp. 605-613 Kaltchev, Y., Profil des émigrants potentiels en provenance de la Bulgarie, séminaire intitulé «Les aspects de genre de la nouvelle migration en provenance de la Bulgarie − recommandation pour une politique», Sofia, 2005.
English: It is owned and operated by Mediagrif Interactive Technologies, which provides the service to the federal government under contract.
French: Ce service appartient à Technologies interactives Mediagrif Inc., qui en fait la gestion pour le compte du gouvernement fédéral.
English: At the same time, the Council must put in place a set of preventive measures so that terrorism finds no climate in which to grow or flourish.
French: En même temps, le Conseil doit mettre en place un ensemble de mesures préventives afin que le terrorisme ne trouve aucun climat pour croître et s'épanouir.
English: All cases brought before The High Court are tried by The High Court Judge, acting as presiding judge, and two lay assessors elected by the Greenland Parliament.
French: Toutes les affaires introduites devant la Haute Cour sont jugées par le juge de la Haute Cour, en qualité de juge président, et deux assesseurs non professionnels choisis par le Parlement groenlandais.
English: They do, however, continue to benefit from a number of longer-term European Union assistance programmes.
French: En revanche, ces États continuent de bénéficier d'un certain nombre de programmes d'assistance à plus long terme de l'Union européenne.