ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is of the opinion that the loss of feeding habitat associated with the construction of the permanent access road would be amply compensated by the gains resulting from the creation of the new reservoir.
French: Effet sur l’habitat du poisson La réalisation du dernier tronçon du chemin d’accès permanent à la centrale entraînerait un empiétement sur 0,24 ha de milieu aquatique dans un habitat d’alimentation pour le meunier noir, le meunier rouge, le grand corégone, le grand brochet, et le doré jaune5,18.
English: "You have to understand the situation in Ethiopia," Mr. Mengistie explained. "Our coffee is grown on four million very
French: "Il faut comprendre, explique M. Mengistie, qu’en Éthiopie, notre café est cultivé sur quatre millions de minuscules lopins de terre.
English: In some cases, respondents were refused work but were not sure about the reasons they didn't get the work: was it because they did not speak English or because they were Black or immigrants?
French: Dans certains cas, les répondantes se voient refuser un emploi, mais ne sont pas certaines du motif du refus : est-ce parce qu'elles ne parlent pas l'anglais, ou encore parce qu'elles sont noires ou immigrantes?
English: These expenses increased by $51 million, or 12%, for the third quarter and $67 million, or 5%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail liées à la main-d’œuvre, soit 40 M$ pour le trimestre et 55 M$ pour la période de neuf mois, à l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, et à des charges et des rajustements au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: Standard agreements for collateralised and over-thecounter derivatives operations 1.
French: Conventions standard pour les opérations assorties d'une garantie et les opérations de gré à gré sur produits dérivés 1.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 151 Paragraph 33 a (new) 33a. Stresses that spatial development and cohesion policy should more appropriately incorporate the main principles and objectives of the ESDP; Or. en
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 156 Paragraphe 34 34. insiste sur le fait que les politiques de cohésion, de croissance et d'emploi échoueront si le rôle des villes et leur responsabilité ne sont pas formellement reconnus.
English: In relation to the preliminary judicial investigation:
French: En matière d'instruction préparatoire :
English: The new structures of public government are formed as a result of this decision, and they constitute the mode by which the Aboriginal nation has chosen to be governed.
French: Les nouvelles structures de gouvernement populaire procèdent de cette décision et constituent le mode de gouvernement choisi par la nation autochtone.
English: At the end of each month, through the appropriate channels, forward Forms 63-2322 to MSC Headquarters Downsview.
French: À la fin de chaque mois, par les voies habituelles, faire parvenir les formulaires 63- 2330 à l'Administration centrale du SMC à Downsview.
English: It also allows for the books to be given away, or sold at an affordable price, thus creating a mini "book-flood" effect to help improve reading (Elley, 1991) and stimulate an expectation and demand for more storybooks from teachers, librarians, caregivers and children.
French: Ce modèle réduit les risques pour les éditeurs et les encourage à publier d’autres ouvrages 1 CODE Canada (http://www.codecan.org) et Book Aid International (http://www.bookaid.org) ont conclu un accord de participation au projet en tant que partenaires de distribution.
English: IMHA might consider having a paragraph in RFA's about collaborative funding such that if two applications scored the same, the one with collaborative funding would be viewed more favorably.
French: L'IALA pourrait envisager d'inclure dans les AD un paragraphe sur le financement concerté où l'on indiquerait notamment que si deux demandes obtiennent la même note, on pourrait envisager plus favorablement celle qui prévoit du financement concerté.
English: The Study is available today as WIPO publication no.
French: Cette étude a été mise à disposition sous la forme d’une publication de l’OMPI (n° 769 (E)).
English: REVISE transmitted daily revision counts (the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada.
French: Les directeurs du scrutin ont toujours eu de la difficulté à obtenir suffisamment de noms des candidats et des partis et ils dressent leurs propres listes de fonctionnaires électoraux éventuels.
English: GRSG will resume the consideration of a revised version of the draft gtr at its April 2005 session.
French: Le GRSG reprendra l'examen d'une version révisée du projet de rtm à sa session d'avril 2005, version qui pourrait être transmise à l'AC.3 à sa session de novembre 2005 ou de mars 2006.
English: BLACK, Sandra E / GRAHAM, Simon J / MCILROY, William E / PARK, Norman W
French: CORTEZ, Miguel A / PEREZ VELAZQUEZ, Jose L
English: Nonetheless, the Respondent is an agent of the government which was responsible for the discriminatory state of the legislation.
French: Néanmoins, le mis en cause est un représentant du gouvernement qui était responsable du fait que la loi était discriminatoire.
English: -- William V. Baker, Commissioner and Chief Executive Officer, Canada Revenue Agency Dispute Resolution and Administering Taxpayer Relief Provisions Our ability to protect the revenue base can be affected by the public's confidence in the firmness and fairness of the overall tax administration system, and their trust in the integrity of the CRA.
French: -- William V. Baker, commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada Administrer les dispositions d'allègement pour les contribuables et le règlement des différends La confiance du public à l'égard de la fermeté et de l'équité du système d'administration fiscale global et sa confiance par rapport à l'intégrité de l'ARC peut modifier notre capacité de protéger l'assiette du revenu.
English: However, in the second appointment process which followed only a few months later, he was selected for appointment as he received the highest marks from the selection
French: savoir les renseignements relatifs à l’évaluation de M. Tewari dans le cadre du premier processus de sélection, étaient pertinents afin de déterminer si M. Tewari a été nommé en raison de favoritisme personnel ou d’une autre forme
English: Item 61 (a) of the preliminary list*
French: Point 61 a) de la liste préliminaire*
English: These include: i. Acknowledgment of the importance of measures and programmes which support parents and families in the parenting role. Parenting is never an easy experience and providing children with the support and care needed to allow them to grow into healthy adults demands considerable skill and resources on the part of parents.
French: Ces principes sont les suivants: i. Reconnaissance de l'importance de mesures et de programmes qui soutiennent les parents et les familles dans leur rôle éducatif en tant que parents L'éducation n'est jamais une tâche facile, et les parents doivent investir des aptitudes et des moyens considérables pour offrir à leurs enfants le soutien et les soins qui leur permettent de devenir des adultes en bonne santé.
English: / Report of the Conference of the Parties on its fifth session, held at Bonn from 25 October to 5 November 1999, part two: action taken by the Conference of the Parties at its fifth session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Bonn du 25 au 5 novembre 1999, deuxième partie : mesures prises par la Conférence des Parties à sa cinquième session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: The Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: Drugs other than those containing any controlled substances, Class A precursors (for example, ephedra, ephedrine or pseudoephedrine), or substances listed in Schedule F In person or shipment by mail or courier These drugs may not be imported in quantities which could be considered to be for "sale".
French: Drogues, autres que celles qui renferment des substances désignées, des précurseurs de catégorie A (p. ex., éphédra, éphédrine ou pseudoéphédrine) ou des substances inscrites à l'annexe F En personne, par la poste ou par messager Il est interdit d'importer ces drogues en quantité s que l'on pourrait considérer être « pour la vente ».
English: PRELIMINARY MATTER A number of parties that made submissions in response to the Tribunal’s notice of expiry made requests which, if granted by the Tribunal, would have had the effect of expanding the coverage of the finding to include bicycles and frames that are not currently subject to anti-dumping duties.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Un certain nombre de parties qui ont soumis des exposés en réponse à l’avis d’expiration publié par le Tribunal ont présenté des demandes qui, si elles étaient accueillies par le Tribunal, auraient pour effet d’étendre la portée des conclusions pour y inclure des bicyclettes et des cadres de bicyclettes qui ne sont pas présentement assujettis à des droits antidumping.
English: The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée arrête des règlements ou des directives, ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler.
English: Further, broadband diffusion enables more advanced Internet/multimedia applications and services.
French: Il convient de Source:
English: When practical, use a reusable cloth instead of paper towels.
French: Achetez des fruits et des légumes non emballés et ne les enveloppez dans le plastique que si c'est nécessaire.
English: The centralized management of funds and of coordination imposes significant limitations on timely implementation.
French: La gestion centralisée du financement et de la coordination impose des restrictions marquées en ce qui a trait à la mise en œuvre.
English: Em resumo, estas questões trazem um desafio para a reflexão sobre a formação dos professores em geral, e, em particular para a reflexão sobre os cursos de licenciatura.
French: En somme, ces questions lancent un défi à la réflexion sur la formation des professeurs en général et sur les cursus de formation de professeurs en particulier.
English: It also creates a growing draw for new entrants to the industry.
French: Cette situation permet également d'attirer de plus en plus de nouveaux venus dans le secteur.
English: The Syrian Arab Republic emphasized its support to the resolution entitled “The right to development” because it believed that the right to development was an inalienable human right, that equality of opportunity for development was a prerogative both of nations and of individuals and that the human person was the main beneficiary and central subject of development.
French: La République arabe syrienne a mis l'accent sur l'appui qu'elle apporte à la résolution intitulée « Le droit au développement » car elle a estimé que le droit au développement était un droit inaliénable de l'être humain, que l'égalité des chances en matière de développement était une prérogative aussi bien des nations que des individus et que l'être humain était le principal bénéficiaire et le sujet central du développement.
English: The Representative's mission to Indonesia, where there are more than 1 million internally displaced persons, aimed to initiate a dialogue with the authorities responsible for the adoption and implementation of policies to assist and protect internally displaced persons.
French: La mission effectuée par le Représentant en Indonésie, où plus d'un million de personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays, avait pour but d'engager un dialogue avec les autorités responsables de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures visant à prêter assistance et protection à ces personnes.
English: The expansion of trade and investment and the opening of new markets for Canadian goods and services around the world generate employment and business opportunities for Canadians at home and abroad.
French: L'essor du commerce et de l'investissement et l'ouverture de nouveaux marchés pour les produits et services canadiens partout dans le monde créent des emplois et des débouchés d'affaires pour les Canadiens dans le pays et à l'étranger.
English: The Ministry of the Public Service helped to improve some of the country's key social support programmes, reducing response times, internal operating costs and formalities so that the beneficiaries of such programmes are given simple and speedy access to assistance.
French: Le SFP a contribué à améliorer quelques-uns des programmes d'appui social parmi les plus importants du pays en réduisant les délais, en diminuant les dépenses internes de fonctionnement et en allégeant les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une manière simple et rapide des soutiens offerts par ces programmes.
English: The issue of child brides and measures undertaken to combat it
French: Le phénomène des mariages d'enfants et les mesures prises pour le combattre
English: The request for an interim review was made under subsection 76(2) of the "old" Special Import Measures Act1.
French: La demande de réexamen intermédiaire a été présentée aux termes du paragraphe 76(2) de « l'ancienne » Loi sur les mesures spéciales d'importation1.
English: The project is being executed by WIPO.
French: Ce projet sera exécuté par l’OMPI.
English: Lines C, D, and 86 - Total tax deducted If tax was withheld on any income earned by the trust, enter the amount of tax withheld on line C. Attach information slips if they are available.
French: Ligne C, D et 86 - Impôt total retenu Inscrivez, à la ligne C, le total des retenues d'impôt qui ont été faites sur le revenu gagné par la fiducie. Si les feuillets de renseignements sont disponibles, joignez-les à la déclaration.
English: The following defects may be allowed, provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:  - defects in shape
French: Les pêches et les nectarines peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Program, Resources and Results Linkages The Government of Canada continues to make supporting children and their families a priority. It works with the governments of the provinces and territories on four major initiatives:
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Le gouvernement du Canada, qui a toujours pour priorité le soutien des enfants et de leur famille, travaille avec les provinces et les territoires à quatre grandes initiatives :
English: In other words, English tends to be the default language.
French: En d'autres mots, l'anglais est souvent la langue utilisée par défaut.
English: Yet certain risks and imponderables remain.
French: Certains risques et impondérables demeurent toutefois.
English: Based on the very promising results of this study, a Memorandum of Understanding was signed on 28th March 2002 in Ankara, for construction of Babaeski - Filippi 400 kV tie line between Greece and Turkey which is to be completed before the end of 2006.
French: Sur la base des résultats très prometteurs de cette étude, un protocole d'accord a été signé le 28 mars 2002 à Ankara en vue de la construction de la ligne d’interconnexion de 400 kV de Babaeski Filippi; entre la Grèce et la Turquie, qui doit être terminée avant la fin de 2006.
English: 11 bis-2.4 The feed cables for systems inside the wheelhouse shall be laid and fastened in such a way as to exclude the possibility of mechanical damage to them.
French: 11 bis-2.4 Les câbles d'alimentation des systèmes de la timonerie doivent être posés et fixés de façon à être protégés contre tout dommage mécanique.
English: Though most people have access to insurance, that coverage is becoming more expensive.
French: Bien que la plupart des gens aient accès à un régime d’assurance, la couverture devient plus dispendieuse.
English: The net cost of the OCI program is, at the present time, expected to remain relatively stable over the next three fiscal years.
French: On prévoit, pour l’instant, que le coût net du programme du BEC devrait demeurer relativement stable pour les trois prochains exercices.
English: c. Liaison activities with national and international news media (includes press conferences and interviews), governmental and non-governmental organizations, educational institutions, libraries and other local distributors of information services (average 2,000 per year);
French: c.  Activités de liaison (conférences de presse, entretiens, etc.) avec des organes de presse nationaux et internationaux ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des bibliothèques et autres prestataires locaux de services d'information (2 000 par an en moyenne);
English: It is interesting to experience the array of strategies teachers come up with in such a short text.
French: Les stratégies de compréhension orale Nous décrivons ici une méthode analogue qui nous permet d’aborder avec les enseignants les stratégies de compréhension orale.
English: Convinced that sustainable development cannot be achieved without addressing the above problems or a commitment to the full realization of the human rights of women or without ensuring women's full participation in implementing the agenda for sustainable development, the Committee recommends that:
French: Convaincu que le développement durable ne saurait être réalisé sans que l'on ait au moins cherché à résoudre les problèmes qui viennent d'être exposés ou sans une volonté de réaliser pleinement les droits fondamentaux des femmes et sans s'être assuré de leur pleine participation à la mise en oeuvre du programme d'action pour le développement durable, le Comité formule les recommandations suivantes :
English: The parliamentary dimension would help to give it a high profile and alert political parties and non-governmental organisations to the issues.
French: La dimension parlementaire permettra à cet égard d’assurer une bonne visibilité à la Campagne et permettra de sensibiliser les partis politiques et les organisations non gouvernementales.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, made the following statement:
French: La délégation du Bélarus, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a fait la déclaration suivante :
English: During the first 18 months of the current biennium, UNOPS focused sharply on cleaning up internal weaknesses while simultaneously investing in an improved infrastructure to ensure that UNOPS remains a productive going concern over the long term.
French: Au cours des 18 premiers mois de l'exercice biennal en cours, l'UNOPS a fortement concentré ses efforts sur l'élimination des carences internes tout en investissant dans l'amélioration de l'infrastructure pour faire en sorte que l'UNOPS demeure une entreprise rentable sur le long terme.
English: Intimidation and Harassment of Journalists and Human Rights Defenders Must Stop Documento - Guinea-Bissau:
French: Il faut que cessent l’intimidation et le harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits humains Documento - Guinée-Bissau.
English: Realignment of CCMD and other Public Service development and training programs with the competencies and values of the future Public Service.
French: Ajuster les programmes de perfectionnement et de formation du CCG et de la fonction publique aux compétences et aux valeurs de la fonction publique de l’avenir Examiner la rémunération et le maintien en fonction des cadres
English: We studied TH-mediated brain-development using ChIP-on-chip, which is a powerful global approach used to determine what regions of DNA bind to TR and regulate gene expression.
French: Nous avons étudié le développement du cerveau médié par les HT en utilisant la méthode ChIP-on-chip, qui est une approche globale puissante servant à déterminer quelles régions de l'ADN se lient aux RT et régulent l'expression des gènes.
English: With the goal of improving Health Canada's information-based services to Canadians, six key information services have become the initial focus for departmental service improvement: Canadian Health Network, "It's Your Health" publications, Pest Management 1-800 Information System, Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre, Health Canada's General Enquiries Lines, and the 24/7 Emergency Call Management System.
French: Cherchant à améliorer les services d'information offerts aux Canadiens, six services d'information clés ont été désignés comme service ministériel à améliorer : le Réseau canadien de la santé, les publications Votre santé et vous, la ligne d'information 1-800 sur la lutte antiparasitaire, le Centre d'exceptions pour médicaments des services de santé non assurés, les lignes de renseignements généraux de Santé Canada et le Système de gestion des appels d'urgence disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The same thing can be said of natural phenomena.
French: Il en va de même des phénomènes naturels.
English: Referring to the interpretation it made of Article 13§4 in its decision in the case of International Federation for Human Rights (IFHR) v. France (complaint no.
French: Se référant à l’interprétation qu’il a donnée de l’article 13§4 dans la réclamation collective Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
French: (15) Il convient également de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Cambodia: $11.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Cambodge : 11,4 millions $.
English: 2922.41.10 00 - - -Lysine and its salts; Lysine esters and their salts, for use in the manufacture of animal or poultry feeds 2922.41.90 00 - - -Other
French: 2922.41.10 00 - - -Lysine et ses sels; Esters de lysine et leurs sels, devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles 2922.41.90 00 - - -Autres
English: • Absence of scenario-based risk assessment and integrated assessment frameworks.
French: • Absence d'évaluation des risques basée sur des scénarios ainsi que de cadres d'évaluation intégrés.
English: To date, the findings do not support the assumption that there are systemic barriers with regard to language training, but they do show that there are a number of personal and cultural characteristics and attributes that may make it difficult for a person to learn English or French.
French: À ce jour, les conclusions ne laissent pas supposer la présence d'obstacles systémiques en ce qui concerne la formation linguistique, mais plutôt l'existence d'un certain nombre de caractéristiques et d'attributs personnels et culturels qui peuvent contribuer à rendre difficile l'apprentissage du français ou de l'anglais.
English: There could be no progress in combating nuclear proliferation without tangible steps towards nuclear disarmament and vice versa.
French: Aucun progrès ne pourra être réalisé dans la lutte contre la prolifération nucléaire sans des mesures tangibles sur la voie du désarmement nucléaire et vice versa.