ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Separate, then conquer – Separate clothes by similar type and fabric.
French: • Trier et triompher – triez vos vêtements par types et tissus.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Snow goggles © CMC/MCC, IX-C-2846 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Lunettes de neige © MCC/CMC, IX-C-2846 Description détaillée
English: The sailors will be operating Rigid Hull Inflatable Boats throughout the harbour.
French: Les marins patrouilleront le port à bord de canots pneumatiques à coque rigide.
English: The Committee also raised a number of questions in relation to the communication with both the Party concerned and the communicant.
French: Il a également posé un certain nombre de questions concernant la communication, à la fois à la Partie concernée et à l'auteur.
English: August 14, 2008 Major Adam Cybanski Major Adam Cybanski recently received the Ad Astra Award from the Assistant Chief of the Air Staff in Ottawa for his work in developing the Flight Data Recorder Visualization System.
French: Le 14 août 2008 Le Major Adam Cybanski Le chef d'état-major adjoint de la Force aérienne a récemment remis au Major Adam Cybanski le prix Ad Astra, à Ottawa, pour souligner son travail dans la création du Système de visualisation de l'enregistreur des données de vol.
English: If the images are linked with the suspect online. very, very gratifying," says Lacerte. to a suspect in Quebec, this team gets the "The modus operandi of the suspect And for the victims of these crimes, call. was to chat with young girls he chose their team work can also mean a chance Their main goal is to identify and from a website," says Black.
French: Si les images impliquent un suspect au nant pour la réussite du groupe, et un fait « Le suspect avait pour mode opéraQuébec, l’équipe se voit confier l’affaire. saillant de sa carrière. « C’était extrêmetoire de bavarder avec des fillettes qu’il L’équipe a pour mandat de repérer et de ment satisfaisant », dit-il. choisissait dans un site web, déclare la secourir les victimes, mais elle enquête Quant aux victimes de ces crimes, le gend.
English: This examination is being directed, in the first instance, toward policy formulation on GM foods and intellectual property as case studies.
French: En tout premier lieu, et à titre d’études de cas, l’examen porte sur la formulation des politiques visant les aliments GM et la propriété intellectuelle.
English: The concept of the Policy on Nationalities of the Republic of Moldova comprises priority directions of the policy on nationalities, principles, aims of this policy as well as specific tasks in the political and administrative, legal, social-economic areas, the area of training, culture and education, in the area of foreign policy.
French: Le concept de politique des nationalités de la République de Moldova comporte des axes prioritaires pour la politique des nationalités, des principes et des objectifs pour cette politique, et prévoit des tâches spécifiques dans les domaines politiques et administratifs, juridiques, socioéconomiques, dans le secteur de la formation, de la culture et de l'éducation, et dans celui de la politique étrangère.
English: Averaging 2.5 per cent of Africa's gross national income, remittances represent an important capital inflow, although their significance varies from country to country.
French: Représentant en moyenne 2,5 % du revenu national brut de l'Afrique, ces fonds constituent un gros apport de capital, encore que dans des proportions variables d'un pays à l'autre.
English: Sorge, A. and Warner, M., Comparative factory organization:
French: Smith, G., ‘Employee share schemes in Britain’, Employment Gazette, April 1993.
English: The Multiculturalism Program advanced its four priority areas through policy development, outreach initiatives, and project funding for both national and regional projects.
French: Le Programme du multiculturalisme a réalisé des progrès dans ces quatre secteurs prioritaires grâce à l’élaboration de politiques, des initiatives de promotion et le financement de projets nationaux et régionaux.
English: These arrangements will help alleviate the time pressures with respect to contracting and will facilitate compliance with contracting rules.
French: Elle pourra ainsi résoudre une partie des problèmes de délai concernant la passation de marchés et se conformer davantage aux consignes dans ce domaine.
English: The MNC is a non-governmental organization in consultative status with the United Nations.
French: Le MNC est une organisation non gouvernementale ayant un statut consultatif auprès des Nations Unies.
English: FINFISH SPECIES  ATLANTIC HALIBUT Introduction Atlantic halibut is a marine, cold-water fish that is currently being developed as a commercial aquaculture species in Atlantic Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE Introduction Le flétan de l'Atlantique (ou flétan) est un poisson marin d’eau froide qui fait présentement l’objet de travaux visant à en permettre l’élevage commercial au Canada atlantique.
English: • undertaking professional practice inspections within departmental and agency internal audit organizations.
French: • effectuer des inspections sur les pratiques professionnelles en vigueur au sein des services de la vérification des ministères et des organismes.
English: In 1944, the Pacific Great Eastern urged you to "Rediscover BC" on their line.
French: En 1944, le Pacific Great Eastern conviait les voyageurs à « Rediscover BC » [Redécouvrir la C.-B.] à bord de ses trains.
English: ANNEX "B" ADJUSTMENT IN RATES OF PAY (a) There shall be an adjustment in rates of pay at each level, where applicable, for positions at Seasonal, Rotational and Seasonal-Rotational lightstations in the following manner:
French: ANNEXE « B » RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION a) Lorsque cela s'applique, il est effectué un rajustement de chaque niveau des taux de rémunération des postes situés dans les phares saisonniers, de roulement et saisonniers de roulement, qui se fera de la façon suivante :
English: Dugouts are an important water source on the Prairies.
French: Les fosses-réservoirs représentent une importante source d'eau dans les Prairies.
English: Data for the Analysis of Poverty Reduction, which aims to provide support to countries developing poverty reduction strategies.
French: Les données pour l'analyse de la réduction de la pauvreté, visant à aider les pays qui mettent au point des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Laboratory In order to recreate polluted urban air in the laboratory, investigators at Health Canada collect large quantities of particles from the outdoor air and analyse the particles for their chemical composition.
French: Laboratoire Afin de recréer l'air pollué des villes en laboratoire, des chercheurs de Santé Canada recueillent de grandes quantités de particules provenant de l'air extérieur et les analysent pour déterminer leur composition chimique.
English: Lost income was estimated on the basis of personal characteristics and the labour market conditions under which the individual would have to work.
French: Les revenus perdus sont estimés en fonction des caractéristiques personnelles et des conditions du marché du travail auxquelles l'individu doit faire face.
English: It applies to certain combustion and industrial installations.
French: En effet, celui-ci s'applique à certaines installations de combustion et industrielles.
English: The African Group also welcomed and appreciated the decision by the General Assembly on setting up the Voluntary Fund that facilitated the participation of the NGOs.
French: Le groupe des pays africains s’est également félicité de la décision prise par l’Assemblée générale de créer le fonds de contributions volontaires afin de faciliter la participation des ONG.
English: EQ scores range from approximately 70 to 130, with a mean of 100 and standard deviation of 15.
French: Les points du QE varient d’environ 70 à 130. Leur moyenne est de 100 et l’écart type est de 15.
English: This involves the offer of specialised treatment for men who indulge in violence in the home in Iceland.
French: Il consistait à offrir un traitement spécialisé pour les hommes qui s'adonnaient à la violence dans la famille en Islande.
English: As we all know, the European Union has for decades had workable sectoral directives for a whole series of skilled occupations, which were developed specifically to create suitable conditions for recognition in those occupations.
French: Nous le savons tous, cela fait des décennies qu’il existe dans l’Union européenne des directives sectorielles fonctionnelles relatives à toute une série de professions spécialisées. Ces directives ont été spécifiquement développées en vue d’établir des conditions appropriées pour la reconnaissance de ces professions.
English: For most traits the largest variance component was within each rootstock-scion combination; next largest were those for scion clones.
French: Pour la plupart des caractères, la composante de la variance la plus grande se retrouvait à l'intérieur de chaque combinaison de porte-greffe × greffon; en second rang d'importance se retrouvait la variance causée par les clones de greffons.
English: Note The above post-dated cheque rules apply to income-producing transactions such as the sale of grain.
French: Ce guide explique comment calculer le revenu d’agriculture que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: This includes adding Houston to its network, followed by Miami, in addition to the 13 North American destinations the carrier already serves.
French: CORÉE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Korean Air prévoit accroître ses services internationaux :
English: Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2004-04-01 MISTIYA INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 430,00 $ 2004-04-01 MISTIYA INC.
English: The Management Accountability Framework is being used to articulate a vision of sound public management and as a means of underscoring the core principles of managerial accountability.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion sert à formuler une vision de la saine gestion publique et à souligner les principes fondamentaux de la responsabilisation en matière de gestion.
English: Protecting and maintaining this landscape requires careful management of the site’s circulation infrastructure.
French: La protection et l’entretien du paysage exigent une gestion attentive de l’infrastructure de circulation du lieu.
English: Section 4 - Evaluation Findings
French: Section 4 - Constatations des évaluateurs
English: All this leads to a Canadian industry that is less competitive than it has been in the past, and with significant challenges ahead to regain its competitive edge.
French: Pour toutes ces raisons, l’industrie canadienne est moins compétitive que dans le passé, et elle doit relever d’importants défis pour retrouver son avantage concurrentiel.
English: To date, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has undertaken the majority of mustard seed research in Canada.
French: À ce jour, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mené la plupart des recherches sur les graines de moutarde au pays.
English: 7 P-3, 15 FS (11 FSc), 10 GS,
French: Groupe des carburants
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.V.7.
English: Some conditions apply, subject to change without prior notice.
French: Certaines conditions s'appliquent, sujet à changement sans préavis.
English: The process of globalization has also deteriorated women's economic situation in developing countries, accelerating the feminization of poverty.
French: Le processus de mondialisation a également eu un effet négatif sur la situation économique des femmes dans les pays en développement, accélérant la féminisation de la pauvreté.
English: ◦ upgrading of abundant natural resources
French: • Créer des occasions qui s’appuient sur les forces du Canada
English: The importance of human trafficking is connected with the presence of organised crime.
French: L'importance de la traite d'êtres humains est liée à la présence d'une criminalité organisée.
English: One month of service in a state of emergency counts as three months for the purposes of calculating the length of service pension (number of years worked).
French: Un mois de travail en cas d'état d'urgence équivaut à trois mois de travail ordinaire lorsqu'il s'agit de calculer les années de travail aux fins de la pension.
English: Turning to matters relating to article 11 of the Convention, he observed that the State party's legal framework and legislative measures were generally adequate, but there appeared to be problems with implementation.
French: À propos de l'article 11 de la Convention, on constate que si le cadre juridique et les dispositions législatives dont s'est doté l'État partie sont dans l'ensemble satisfaisants, il semble en revanche que leur mise en œuvre ne va pas de soi.
English: • LibDex-Canadian Libraries Index (Catalogues)
French: • École nationale d'administration publique (Université du Québec)
English: In practice, this means that the age of retirement will be higher, but it is also important that young persons complete their studies and enter the labour market earlier than before.
French: En pratique, cela signifie un relèvement de l'âge de la retraite mais il est important aussi que les jeunes achèvent leurs études et entrent dans la vie active plus tôt.
English: Enhanced training program 2004 Continue to develop process improvement and facilitation skills within the organization.
French: Décembre 2004 Poursuite de l'amélioration des processus et du perfectionnement des compétences de facilitation au sein de l'organisme.
English: Street drains go to sewage treatment plants so it is okay to dump toxic materials into them.
French: Les collecteurs d'eaux pluviales amènent les eaux vers les stations d'épuration. Il est donc possible d'y déverser des matériaux toxiques.
English: McIlveen, W.D. and D. Balsillie, "Chemical Element Concentrations Measured in Fruits and Vegetables in the Sudbury Area (1970-1975)", Ontario Ministry of Natural Resources, Northeast Region, unpublished report, 24 p.
French: McIlveen, W.D. et D. Balsillie, «Chemical Element Concentrations Measured in Fruits and Vegetables in the Sudbury Area (1970-1975)», rapport inédit, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, région du Nord-Est, 24 p.
English: One illustration of this phenomenon is the application for Yugoslav passports by young Albanians hoping to leave Kosovo and emigrate, sometimes by claiming refugee status16 .
French: Besim Mala, l’un des chefs du CPK, a été tué lors d’une fusillade à Pristina, le 17 avril 2000, à la suite d’une altercation dans le centre de la ville.
English: In addition to the Maritime Security Centre, a separate facility has been created, called Mercury, which allows military naval forces to communicate in real time, which is invaluable when a merchant ship is being approached by a suspicious vessel.
French: Outre le Centre de sécurité maritime, un système distinct baptisé Mercury a été imaginé pour donner aux forces navales militaires la possibilité de communiquer en temps réel, ce qui constitue un atout précieux en cas d'approche d'un navire marchand par un bâtiment suspect.
English: It was also the Committee’s view that appropriate follow-up procedures are required, from 6 months to one year post surgery.
French: Le comité estime aussi qu’il faut effectuer un suivi approprié, allant de six mois à un an après l’opération.
English: Book breakfast now directly online and save 33%!
French: Réservez le petit déjeuner dès maintenant par Internet et économisez 33 % !
English: In partnership with WHO, UNFPA worked to address the sexual and reproductive health needs of HIV-positive women, through the development of the draft guidance module for sexual and reproductive health on HIV-positive women and the publication of HIV Prevention in Maternal Health Settings: Programming and Training Guides.
French: En partenariat avec l'OMS, le FNUAP s'est employé à répondre aux besoins en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative des femmes séropositives, en mettant au point un projet de module d'orientation pour la santé en matière de sexualité et la santé procréative à l'intention des femmes séropositives et en publiant un manuel intitulé HIV Prevention in Maternal Health Settings: Programming and Training Guide.
English: Other forms of spyware are designed so that you do not need to click on any buttons or install any software.
French: Ces fenêtres publicitaires ont pour but d’amener l’utilisateur à cliquer sur un bouton.
English: There were problems of an accumulation of Community subsidies in the case of the LEADER I programme and a lack of controls over the programme by the Commission.
French: Le programme LEADER I a souffert de problèmes d'accumulation de subventions communautaires et d'une insuffisance de contrôle par la Commission.
English: World contraceptive prevalence — the proportion currently using contraception among married women of reproductive age — was 62 per cent in 1997.
French: En 1997, à l'échelle mondiale, le taux d'utilisation des contraceptifs, soit le pourcentage de femmes en âge de procréer qui utilisent un contraceptif, était de 62 %.
English: Thus, in addition to refraining from violating that right, States are also bound by a positive obligation to remove obstacles that block or limit the individual's access to justice.
French: Cela signifie que les États, outre qu'ils doivent s'abstenir de toute violation, ont l'obligation positive d'éliminer les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès à la justice.
English: These cheques are returned to Santo Domingo (along with the POS + tape) for deposit to the Mission bank account.
French: Une fois renvoyés à Saint-Domingue (avec le PDV et le relevé de transactions), ces chèques sont déposés sur le compte en banque de la mission.
English: Currently, there are 11 lifers and 25 persons with exceptional sentence at the departments for life sentences and exceptional sentences of the Ilava establishment.
French: Il y a actuellement 11 condamnés à vie et 25 condamnés à des peines exceptionnelles dans cette partie de l'établissement de Ilava.
English: Mr Cesari (Fisheries DG, Commission) and Duarte Freitas 7.
French: Duarte Freitas - Examen d'un projet de recommandation Interviennent:
English: They are only tenable in Australia in a CSIRO Division.
French: Elles ne peuvent être utilisées que dans une section de la CSIRO en Australie.
English: Aging and financial pressures on the health care system.
French: – Qui nous sommes : document d'information – Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) [en ligne].
English: Ms. Rice (United States of America): I thank Ambassador Takasu for his report as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Takasu de son rapport en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 (2006).
English: The performance of medium-sized grocers at 7.75% was about equal to medium-sized food retailers at 7.29% as were large grocers at 14.61% compared with large food retailers at 14.41%.
French: Cependant, en dépit de la volatilité de leur performance et du taux de rendement plus faible, les petits épiciers ont tout de même mieux fait que la moyenne de l’économie en général, 5,93 %, entre 1990 et 1998. La performance des épiciers de taille moyenne, établie à 7,75 %, égalait à peu près celle des détaillants en alimentation de même taille, 7,29 %, comme c’était le cas pour la performance des grands épiciers, 14,61 %, et des grands détaillants en alimentation, 14,41 %.
English: One house will cost 65.000 KM.
French: Le coût d'une maison s'élève à 65 000 KM.
English: The next witness, Dr. Patel, testified as an expert in the field of gastroenterology.
French: Le deuxième témoin, le Dr Patel, a témoigné à titre d'expert dans le domaine de la gastroentérologie.
English: [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ]
French:   [ Précédent ] [ Table des matières ] [ Suivant ]
English: Governments were invited to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal framework through the review of legislation, with a view to removing all discriminatory provisions, preferably by 2005, and to eliminate the legislative gaps that leave women and girls, in particular the unprotected and those with special needs, without effective recourse against all forms of discrimination.
French: Les gouvernements étaient invités à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de supprimer toutes les dispositions discriminatoires, de préférence avant 2005, et à combler les lacunes juridiques qui faisaient que les femmes et les filles, notamment celles qui étaient vulnérables et celles qui avaient des besoins particuliers, ne disposaient d'aucun recours efficace contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: The Bish Cove is also an important fish rearing and holding area due to its proximity to Bish Creek estuary.
French: Bish Cove est également une zone importante d'élevage et d'attente des poissons en raison de sa proximité avec l'estuaire de Bish Creek.
English: Overall, around 17 million passengers per year will benefit from the investments, of which around 2.9 million passengers will switch from private cars to public transport.
French: Globalement, ces investissements profiteront à environ 17 millions de voyageurs par an, dont quelque 2,9 millions qui abandonneront la voiture particulière au profit des transports collectifs.
English: I’m sure that this plant will inspire others to find ways to work together to strengthen Canada’s fishery sector — a sector that has been so very important to Canada’s economic and cultural growth over the years.
French: Je suis convaincu que cette usine deviendra une source d’inspiration pour ceux qui, par la coopération, veulent renforcer le secteur des pêches au Canada, un secteur qui, au fil des ans, s’est révélé primordial pour la croissance économique et culturelle du pays.
English: New avenues of distribution and networking are required and the focus lies in maximising distribution, and accessing the diversity of consumers, to provide a full and detailed knowledge of the product to the individual.
French: C’est pourquoi il importe de mettre en place de nouveaux canaux de distribution et de nouveaux réseaux de contacts et de mettre l’accent sur la distribution la plus large possible et la capacité d’atteindre une multiplicité de consommateurs différents, afin de donner à chacun la possibilité de connaître le produit de façon complète et détaillée.
English: Iasi municipality is trying to advance on all fronts: education, health, employment and racism.
French: La municipalité de Iasi tente d’avancer sur tous les fronts : l’éducation, la santé, le travail, la lutte contre le racisme.
English: Costs to government The costs to the PMRA will be for the refinement of an electronic data entry system and the database tables to capture and manipulate the sales information and for ongoing activities to maintain and provide reports on the information.
French: Coûts assumés par le gouvernement Les coûts assumés par l'ARLA seront associés à la mise à niveau du système électronique de saisie des données et des fichiers de base de données servant à la collecte et au traitement des données sur les ventes, ainsi qu'aux activités continues de conservation et de communication des données.
English: Executive Director Karen R. Mock
French: Président et premier dirigeant John J. Ryan