ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This false start has brought some dark questions about who is really controlling the proceedings...
French: Ce meeting a eu lieu dans...
English: Pharmacodynamic evaluations of the HPA axis were based upon the following data: a) serum cortisol concentrations both before and after low- and high-dose cosyntropin-stimulation testing at visits 2, 6, 9 or early termination, b) urine cortisol measurements (corrected for creatinine) over a 24-hour period collected at visits 2, 6, 9 or early termination.
French: Les évaluations pharmacodynamiques de l'axe HHS étaient fondées sur les données suivantes : a) Les concentrations de cortisol sérique mesurées avant et après l'épreuve de stimulation par une faible dose et une forte dose de cosyntropine, aux visites 2, 6, 9 ou au moment de l'interruption précoce b) les concentrations de cortisol urinaire (corrigées pour la créatinine) sur 24 heures, obtenues aux visites 2, 6, 9 ou au moment de l'interruption précoce.
English: Immigration and Refugee Board by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Minorités visibles Table des matières 1.
English: In order to meet this challenge effectively, the European Union must implement a policy of prevention, employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity, not a desperate necessity.
French: Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité.
English: Simply add businesses you love – or love to hate – and spread the word to the Skype community so they can try out your suggestions for themselves.
French: Ajoutez simplement les entreprises que vous aimez (ou que vous aimez détester) et faites passer le mot à la communauté Skype pour que ses membres puissent tester eux-mêmes vos suggestions.
English: New design developments such as the Forum make the district a hot-spot for music festivals and events; old industrial buildings also create a melting pot of art and music space.
French: Le développement de nouveaux projets comme le Forum ont fait du quartier un lieu phare pour les festivals de musique et autres évènements. Les anciens bâtiments désaffectés ont formé des lieux de rendez-vous pour musiciens et artistes.
English: The Self- and Co- Regulation website is the only online database of best practice in the sphere of alternative methods of regulation. Furthermore, a set of concepts, definitions and specialised terminology are used to illustrate the examples and initiatives, which helps the user to acquire a global overview of the issues involved.
French: Le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation est le seul catalogue en ligne des meilleures pratiques dans les domaines des modes de régulations alternatifs et de modes alternatifs de règlement de litiges. De plus, un ensemble de notions, définitions, liens ainsi qu'un lexique spécifique viennent illustrer les exemples et les initiatives ce qui permet à l'utilisateur d'acquérir une vision globale de la problématique. Le catalogue reprend les initiatives sans opérer auparavant un tri sectoriel ou géographique, la pertinence et l'exemplarité de l'initiative étant les seuls critères de sélection choisis. - début de la page - Quel est le fonctionnement du site Internet de l'autorégulation et de la corégulation?
English: These services are available on a cost recovery basis, or, in case of a major disaster, through disaster funding.
French: Ces services sont disponibles sur une base de recouvrement de coûts, ou dans le cas de sinistre majeur, par l’entremise de fonds d’urgence.
English: The answers are specific, so participants either know them or do not.
French: Les réponses sont précises et, par conséquent, les participants les connaissent ou pas.
English: Barriers to implementation are then discussed and the work necessary to overcome them considered.
French: Puis, le document examine les obstacles à la mise en œuvre du PSC et les travaux nécessaires pour les surmonter.
English: To a larger scale, it is intended to perpetuate the glorious tradition of the Royal Canadian Air Force and its allies during the years of the Second World War (1939-1945).
French: Sur une plus vaste échelle, cette initiative vise à perpétuer le souvenir de la collaboration entre l'Aviation royale du Canada et ses alliés qui leur a permislf de remporter la victoire lors de la Deuxi ème Guerre mondiale (1939-1945).
English: It considers that the short time available for the preparation of the author's defence raises issues under article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: Le Comité estime que la brièveté du délai disponible pour la préparation de la défense de l'auteur soulève des questions au regard du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Despite my repeated requests, I have not received any official responses to the provisional definition from either Israel or the Syrian Arab Republic.
French: En dépit de mes demandes répétées, je n'ai toutefois pas reçu de réponse officielle d'Israël ou de la République arabe syrienne au sujet de cette définition provisoire.
English: Although the Commission uncovered no complaints from other doctors, Southcott’s resignation was requested. The Medical Superintendent was granted authority over the nurses in the General Hospital Act.
French: Bien qu’aucun autre médecin ne porte plainte contre Southcott, la Commission exige sa démission et à la suite de l’adoption de la General Hospital Act, les infirmières passent sous l’autorité du directeur médical.
English: Exclusive context with swimming pool and lake view, spacious two and three-room apartments with garden or balcony.
French: Contexte exclusif avec piscine et vue du lac, appartements spacieux deux et trois pièces avec jardin ou balcon.
English: A large number of amendments to various laws have also been adopted in order to promote gender equality in all other spheres of life.
French: Un grand nombre de modifications ont été apportées à différentes lois en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: See our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada if you are a non-resident individual who:
French: Consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, si vous êtes un particulier non-résident et qu'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: (b) Review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual exploitation of children, is gender neutral and penalizes all offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that the child victims are not penalized;
French: b) De revoir sa législation et en veillant à ce que l'exploitation sexuelle des enfants soit considérée comme un délit pénal, que les lois s'appliquent indifféremment aux deux sexes et punissent tous les responsables, qu'ils soient du pays ou d'origine étrangère, tout en garantissant que les enfants victimes ne soient pas pénalisés;
English:  Some of the experts expressed doubts about this suggestion.
French:  Certains experts expriment des doutes concernant cette dernière suggestion.
English: I'd like to welcome you all, particularly the representatives of Hydro-Québec.
French: On souhaite la bienvenue à tous et en particulier à la représentation d'Hydro-Québec.
English: This Decree establishes the procedure for interaction between the relevant government bodies and persons wishing to obtain a licence, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes.
French: Le décret fixe les modalités relatives aux relations entre les organes d'État compétents et les personnes qui souhaitent obtenir une licence, sans distinction de race, d'appartenance ethnique, religieuse et autre.
English: In the CIS, however, emissions have increased since 2000.
French: Dans la CEI, les émissions se sont en revanche accrues depuis 2000.
English: The middle section, which shows you which programs and documents you have open and allows you to quickly switch between them.
French: La section médiane, qui affiche les programmes et documents ouverts, et permet de basculer rapidement de l’un à l’autre.
English: In its resolution 2000/75, entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2000/75, intitulée «Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre», la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises pour donner effet à ladite résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: The two media were different in their capabilities and effects, and what concerned the Kent Commission was principally the question of how this difference translated into an effective argument in defence of competition.
French: Les deux médias ont des capacités et des effets différents et la Commission Kent s'intéressait surtout de voir comment ces différences pouvaient se traduire en un argument efficace en faveur de la concurrence.
English: Recalling resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 29 août 1996 et du 28 août 1997, respectivement, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: Overview of the Implementation Strategy We will extend our efforts and increase our investments in acquiring and preserving Canada’s digital documentary heritage, and in making use of digital technologies—both to improve access and awareness and to rethink our business processes and operations.
French: Choix stratégique 1 BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: The reorientation and restructuring of the Department of Public Information has helped the Organization to move closer to achieving a key goal of the Secretary-General's reform proposals, namely, enhancing public information.
French: La réorientation et la restructuration du Département de l'information a aidé l'Organisation a se rapprocher d'un objectif primordial visé par les propositions de réforme du Secrétaire général : améliorer l'information.
English: In addition, successful candidate Ng did not meet the minimum standard for the personal suitability factor of "flexibility".
French: De plus, le candidat reçu Ng n'a pas répondu à la norme minimale établie pour le facteur lié aux qualités personnelles « souplesse ».
English: In such cases, data from modelling were used for 2000 to make projections internally consistent.  See FCCC/SBI/2003/7/Add.3 for more details.
French: Dans ce cas, on a utilisé les données tirées des modèles pour 2000 afin que les projections demeurent intrinsèquement homogènes (voir le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 pour plus de détails).
English: The draft terms of reference would be widely circulated and discussed at the first meeting of the proposed Committee, which was tentatively scheduled for mid-2005.
French: Le projet en serait diffusé pour être examiné à la première réunion de ce comité, prévue à titre indicatif pour le milieu de 2005.
English: In the current post-Bali period of the UNFCCC process, the secretariats of the UNCCD, the UNFCCC and the CBD, together with the Rome-based agencies (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP)), should undertake pilot studies of joint implementation of measures to increase carbon sequestration in vegetation and soils.
French: À ce stade du processus de la Convention-cadre sur les changements climatiques (l'après-Bali), les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique devraient entreprendre, de concert avec les organismes ayant leur siège à Rome (l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture − FAO −, le Fonds international de développement agricole − FIDA − et le Programme alimentaire mondial − PAM −), des études pilotes concernant l'application conjointe de mesures visant à accroître la fixation du carbone dans la végétation et les sols.
English: Within the broader question of whether a state respects human rights, one must look at whether that state honours different human rights to a different degree.
French: À la question plus large de savoir si un État respecte les droits de la personne, il faut examiner si cet État respecte différents droits de la personne à différents degrés.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour convaincre la haute direction du bien‑fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: Buildings or Installations for Telecommunications, Computer and/or Office Systems Description:
French: Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou bureautique Description:
English: It is an interesting proposal that we will carry forward.
French: C'est une proposition intéressante à laquelle nous donnerons suite.
English: • The Centre for Research in Women's Health
French: • Women's College Online Home Page (anglais seulement)
English: The trend to turn down requests for registration and deregistering NGOs reportedly peaked in 2003 when, according to the Special Representative, 51 human rights NGOs were closed down, and continued throughout 2004, during which a further 37 NGOs were reportedly deregistered.
French: La tendance à rejeter les demandes d'enregistrement et à radier les ONG aurait atteint son point culminant en 2003, lorsque, selon la Représentante spéciale, 51 ONG de défense des droits de l'homme ont été fermées, et se serait poursuivie tout au long de 2004, année au cours de laquelle 37 autres ONG auraient été radiées.
English: Le total cumulatif au 14 février était de 1 897 658 tonnes, en baisse de 2,2 % comparativement aux 1 939 499 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
French: Les estimations totales de véhicules-kilomètres sont offertes par province et par territoire. Les estimations de passagers-kilomètres sont offertes par province seulement.
English: In collaboration with the Netherlands, Canada deployed this group to the UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: • Le Canada a participé à la création d’un groupe multilatéral baptisé Brigade d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: In general, this finding agrees with past biochemical assays showing gill Na+–K+ ATPase activity to be highest in marine teleosts.
French: En général, ces résultats concordant avec les résultats d'analyses biochimiques antérieures qui démontraient que l'activité de la Na+–K+ ATPase branchiale était plus élevée chez les téléostéens marins.
English: (e) The removal, as appropriate, of polluting substances;
French: e) Les substances polluantes soient enlevées, s'il y a lieu;
English: Notification at least 2 weeks in 1 month (employee with the enterprise advance.
French: Probation period can be for one year) changed by collective agreement.
English: Underlying these controversial articles are self-handling and pilotage.
French: Ce sont l'auto-assistance et le pilotage qui se dissimulent derrière les articles contestés.
English: This is not bad in itself but the truth is that in the over-long, overcomplicated, over-bureaucratic processes used for agreeing the structural fund programmes, local employment projects are often last in line.
French: Cela n'est pas mauvais en soi, mais en réalité, avec le processus extrêmement long, compliqué et bureaucratique utilisé dans le cadre de la décision d'affectation des fonds structurels, les projets en faveur de l'emploi local viennent souvent en dernière priorité.
English: The semi-finals are just about set; it is study time.
French: les demi-finales sont maintenant fortement définies, on passe à l'étude.
English: Teams from Brunei Darussalam, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand were at various locations providing medical assistance and relief efforts for the earthquake victims, in close coordination with the Indonesian authorities.
French: Des équipes venant du Brunéi Darussalam, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour et de la Thaïlande se trouvaient à divers endroits et offraient une assistance médicale et des secours aux victimes du tremblement de terre en coopération étroite avec les autorités indonésiennes.
English: Completed a review of the government’s capital assets Implemented initial measures to reform management of assets and acquired services, including: − pilot projects − new procurement policies − publication of standards − improved certification regime − training courses and tools NEXT STEPS
French: Examen des immobilisations de l’État Mise en œuvre des premières mesures visant à restructurer la gestion des biens et des services acquis, dont : − la tenue de projets pilotes − de nouvelles politiques d’approvisionnement − la publication de normes − un système de certification amélioré − des outils et des cours de formation PROCHAINES ÉTAPES
English: Jesus teaches us to call God "Our Father".
French: Et Jésus, maître de prière, continue à répondre : " Lorsque vous priez, dites : Père ". Cela n'est pas une simple exhortation.
English: Her delegation also considered that the wording of draft guideline 2.9.4 adequately reflected the ability of a State to react at any time to an interpretative declaration, even before the entry into force for the author of the approval, opposition or reclassification of the treaty to which it was formulated.
French: La délégation argentine pense aussi que le libellé du projet de directive 2.9.4 rend adéquatement compte de la faculté qu'ont les États de réagir à tout moment à une déclaration interprétative, même avant l'entrée en vigueur, pour l'auteur de l'approbation, de l'opposition ou de la requalification, du traité sur lequel porte cette déclaration.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 62 L482 2000 Borgia, E. Jordan Past and Present:
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 62 L482 2000 Borgia, E.  Jordan Past and Present:
English: It could also lead to the adoption of disciplinary measures.
French: Il pourrait également conduire à l'adoption de mesures disciplinaires.
English: The United Nations has to date often played a weak role in such innovations.
French: Jusqu'à présent, l'ONU n'a souvent joué qu'un rôle mineur dans de telles innovations.
English: The phase assemblages of the lherzolites require equilibration near 1.5 GPa, and calculated equilibration temperatures for most inclusions are in the range 850–1030 °C.
French: Les phases des assemblages minéralogiques développées dans les lherzolites nécessitent une pression d'équilibre autour de 1,5 GPa, et les températures d'équilibre calculées pour la plupart des inclusions donnent des valeurs entre 850 et 1030 °C.
English: Within the Community, the Council gave effect to Resolution 757 (1992) by adopting the Sanctions Regulation.
French: Au sein de la Communauté, le Conseil a mis en oeuvre la résolution 757 (1992) par l'adoption du règlement relatif aux sanctions.
English: Breakfast is not included in the rates at CHF 12.00/person.
French: Taxe de séjour non inclus dans le prix de chambre.
English: The trouble with tests is that they can oversimplify, so keep the results in perspective.
French: Le danger d'un test est toujours d’être trop réducteur. Sachez garder vos distances par rapport à vos résultats.
English: Prepared by State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: Le rendement par sous-fonction
English: Those agencies which have expressed an interest in having this kind of evaluation done see these evaluations as helpful in improving their agency’s capacity to service their clients.
French: Les associations qui ont manifesté un intérêt à procéder à ce genre d’évaluation considèrent que cela les aidera à mieux servir leur clientèle.
English: Community Calendar Essential Skills Series in Evaluation - presented by the National Capital Chapter of the Canadian Evaluation Society Thursday, May 6 – Improving Program Performance Thursday, May 13 – Evaluating for Results Registration Tel: (613) 725-2526 Fax: (613) 729-6206 CEE:
French: Calendrier des activités Série de compétences essentielles en évaluation - présenté par la Section de la Capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation Les 6 et 13 mai 2004 Château Laurier, 1, rue Rideau Jeudi 6 mai – Improving Program Performance Jeudi 13 mai – Evaluating for Results Pour obtenir un formulaire d'inscription (PDF), composez le (613) 725-2526, fax: (613) 729-6206 CEÉ:
English: Between 1993 and 2004, the number of state vocational education institutions fell from 77 to 50.
French: De 1993 à 2004, le nombre d’établissements professionnels nationaux est passé de 77 à 50.
English: The consultation raised key issues that affect aid workers’ efficiency in delivering aid: neutrality, impartiality, respect for humanitarian law, and the principles of humanitarian aid.
French: Cette consultation a mis en évidence les principaux aspects qui influencent l'efficacité de l'action humanitaire: la neutralité, l'impartialité, le respect du droit humanitaire et les principes de l'aide humanitaire.
English: Those (guiding principles) were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: En application de ces principes, le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires avaient pris des engagements concrets spécifiant les modalités de leur coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Like the NFSP, the Greencover Canada program also aims to reduce the risk of agricultural production to the quality of soil, water, air, and biodiversity.
French: Comme le PNGA, le Programme de couverture végétale du Canada permet aussi de réduire les risques posés par l'agriculture sur la qualité du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.