ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Services 93721 AS 01-07 Development Level 93721 AS 00 Administrative Trainee 93721 AT 00 Financial Administration 93722 FI 01-04 Development Level 93722 FI 00 Technological Institute Recruitments 93722 FI 20 Information Services 93723 IS 01-06 Program Administration 93724 PM 1A-07 Development Level 93724 PM 00 Computer Systems 93725 CS 01-05 Purchasing & Supply 93726 PG 01-06 Development Level 93726 PG 00 Organization & Methods 93727 OM 01-05 Development Level 93727 OM 00 Personnel Administration 93728 PE 01-06 Development Level 93728 PE 00 Commerce 93729 CO 01-04 Development Level 93729 CO 00 University and Technological Institute Co-op Program 93730 CO-OPS 01 Career Oriented Summer Employment Program 93731 CO-SEP 01 Non Career Oriented Summer Employment Program 93732 NO-COS 01 ADMINSTRATIVE SUPPORT SERVICES:
French: Groupe des services administratifs 93721 AS 01-07 Niveau de développement 93721 AS 00 Stagiaire en administration 93721 AT 00 Gestion des finances 93722 FI 01-04 Niveau de développement 93722 FI 00 Recrutement des diplômes d'institut de technologie 93722 FI 20 Services d'information 93723 IS 01-06 Administration des programmes 93724 PM 1A-07 Niveau de développement 93724 PM 00 Gestion des systèmes d'ordinateurs 93725 CS 01-05 Achats et approvisionnements 93726 PG 01-06 Niveau de développement 93726 PG 00 Organisation et méthodes 93727 OM 01-05 Niveau de développement 93727 OM 00 Gestion du personnel 93728 PE 01-06 Niveau de développement 93728 PE 00 Groupe commerce 93729 CO 01-04 Niveau de développement 93729 CO 00 Programmes coopératifs d'universités et d'instituts techniques 93730 CO-OPS 01 Programme d'emploi d'été préparent à une carrière 93731 CO-SEP 01 Programme d'emploi d'été non-accès à une carrière 93732 NO-COS 01 SOUTIEN ADMINISTRATIF :
English: Submission of applications for grants for projects
French: Présentation de demandes de subvention pour des projets
English: C89-4/114-1-2003 ISBN: 0-662-67829-X ACOA: 2004-03 ACOA is committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: C89-4/114-1-2003 ISBN : 0-662-67829-X APECA : 2004-03 À l’APECA, nous nous sommes engagés à protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique.
English: • Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: • Élargir l’accès du public aux archives du Fonds.
English: Services & Activities Outreach programs under development; school visits; seniors program; Canada Day celebrations
French: Services Outreach programs under development; school visits; seniors program; Canada Day celebrations
English: Inc.), available on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020510u1.html>; [Federal] Northern District Court for California, 21 July 2001, 2001 U.S. Dist. LEXIS 16000, 2001 Westlaw 1182401 (Asante Technologies, Inc. v. PMC-Sierra, Inc.), available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/010727u1.html>; Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.at/8_2200v.htm>; Hof van Bereop Antwerpen, Belgium, 18 June 1996, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-06-18.htm>.
French: LEXIS 16000, 2001 Westlaw 1182401 (Asante Technologies, Inc.  c. PMC-Sierra, Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/010727u1.html> ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/8_2200v.htm> ; Hof van Bereop Antwerpen, Belgique, 18 juin 1996, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-06-18.htm>.  Voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: The presiding officer for the occasion was 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower, OMM, CD.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel John C. Madower, OMM, CD, présidait la cérémonie.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse).
English: He called for a continuation of UNCTAD activities in this area, with due regard being given to equitable geographical distribution.
French: Il a appelé de ses vœux la poursuite des activités de la CNUCED dans ce domaine, compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable.
English: According to IAVI, as of December 2004, 34 vaccine candidates were under development, and a number have been shown to be safe in small-scale clinical trials and to trigger HIVspecific immune response.
French: Selon l’IAVI, en date de décembre 2004, 34 vaccins expérimentaux étaient en développement, et un certain nombre d’entre eux ont démontré qu’ils étaient sûrs dans des essais cliniques à petite échelle et qu’ils pouvaient déclencher une réponse immunitaire spécifique au VIH.
English: The past year has been both challenging and rewarding.
French: L'année écoulée a apporté son lot de difficultés et de motifs de satisfaction.
English: At least one vaccine candidate is currently undergoing the first phase of trials in Kenya, another targeting HIV is undergoing the first clinical trials in the United States and a malaria vaccine is also undergoing the first phase of trials in the Gambia.
French: La première phase d'expérimentation d'au moins un vaccin candidat a lieu actuellement au Kenya; les premiers essais cliniques d'un autre vaccin candidat, qui cible le VIH/sida, ont débuté aux États-Unis et un vaccin contre le paludisme est parvenu au même stade d'expérimentation en Gambie.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Obligation to Refer in Invoices to Copyright Remuneration)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The incidence and severity of epiphyseal dysplasia increased in relation to the dose and duration of treatment.
French: population clinique étant donné que le bevacizumab sera très vraisemblablement administré à des adultes dont les cartilages de conjugaison sont déjà refermés.
English: The report, Diverse Voices, is appended at annex 28.
French: Le rapport «Voix diverses» est joint dans l'annexe 28.
English: The Government of Canada is preparing for this future; a future that presents opportunities to build on Canada’s strengths—social, political, cultural, and economic—and which are rooted in our position as one of the most multicultural nations on earth.
French: Le gouvernement du Canada se prépare à cet avenir – un avenir qui offre des possibilités de miser sur les forces sociales, politiques, culturelles et économiques du Canada qui sont enracinées dans notre position en tant que l’un des pays les plus multiculturels au monde.
English: The Council's annual report to the General Assembly could be made more analytical.
French: Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale pourrait être plus analytique.
English: It includes heavy fuel oil and fuel oil not elsewhere specified. 
French: Comprend le mazout lourd et le mazout qui n'est pas précisé ailleurs.
English: We are still strong enough to carry everyone else' s burdens.
French: On a toujours assez de forces pour supporter les maux d' autrui.
English: And, as executives, HR is something that you all must care about and take responsibility for.
French: À titre de cadres supérieurs, vous devez vous en soucier et en assumer la responsabilité.
English: Accordingly, the finding of the Board of Appeal to the effect that the application for registration relates to all those categories of services taken together must be upheld (see, to that effect, EuroHealth, cited above, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours en ce qu’elle porte sur ces catégories de services dans leur ensemble (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: Every year the advisory board of the World Soundtrack Academy chooses a ‘Discovery of the Year’ to celebrate emerging film composing talent.
French: Le mercredi 20 octobre Tim Robbins fera son début musical accompagné par the Rogues Gallery Band dans le centre culturel Vooruit et ceci dans le cadre de la 37ième édition du Festival International du Film de Gand. De cette façon l'acteur (Shawshank Redemption, Mystic River), scénariste, producteur et metteur en scène (Dead Man Walking, Cradle Will Rock) succède à beaucoup d'autres collègues du monde cinématographique en suivant la tendance populaire de faire une digression auprès de l'univers de la musique.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV-SGE secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV-SGE et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The September 11th tragedy changed the world forever and affected us as human beings, Canadians, and family physicians.
French: La tragédie du 11 septembre a changé le monde à jamais et nous a marqués en tant qu’êtres humains, que Canadiens et que médecins de famille.
English: In the common position the Council has gone back on its word and thrown out of the window the political commitment entered into by the heads of state and government at the Essen European Council in 1994 concerning the 14 top priority projects.
French: Avec la position commune, le Conseil se contredit: il jette à la poubelle l'engagement politique des chefs d'Etat et de gouvernement pris lors du sommet d'Essen de 1994 concernant les 14 travaux prioritaires.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS As reported above, the townsites= NNNEI frameworks are at different stages of development and implementation.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Comme on l'a déjà mentionné, les cadres ANIEN de chacun des lotissements urbains en sont à divers stades de conception et de mise en oeuvre.
English: (1) Service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner in connection with garnishment proceedings permitted by this Division must be effected at the place specified in the regulations.
French: (1) Les actes relatifs à une saisie-arrêt prévue par la présente section doivent être signifiés au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique ou au commissariat à l'éthique au lieu indiqué dans les règlements.
English: Getting the most out of investments in health research Even more so than rich economies, developing countries can ill-afford to waste their scarce resources.
French: Tirer le meilleur parti possible des investissements dans la recherche en santé Encore moins que les pays riches, les pays en développement ne peuvent se permettre de gaspiller leurs rares ressources.
English: Sutton (United Kingdom) explained that the workshop would consist of four separate working groups and two cross-cutting groups.
French: M. Sutton (Royaume-Uni) a expliqué que l'atelier consisterait en quatre groupes de travail séparés et deux groupes transversaux.
English: The Task Force also welcomed the decision of the Government of Israel to resume monthly transfers of Palestinian tax revenues, which permitted the Ministry of Finance to submit a fully financed budget for 2003.
French: Le Groupe de travail s'est réjoui de la décision prise par le Gouvernement israélien de reprendre les transferts mensuels des recettes fiscales palestiniennes, ce qui a permis au Ministère des finances de présenter un budget entièrement financé pour 2003.
English: So maybe we can't share a system but maybe we can share forms or share guidelines or shares ideas or structures and data structures across organizations, so it's not a shiny new toy but it's something sometimes that we spend a lot of energy on and could actually benefit from reuse.
French: On ne peut peut-être pas partager les systèmes, mais on peut sûrement mettre en commun des formulaires ou des lignes directrices ou des idées, des structures, des structures de données, d'un organisme à l'autre.
English: The related cheque issue and accounting information is transmitted daily in machine-readable form by electronic means to the central data bank in Ottawa.
French: En effet, les opérations doivent alors être inscrites séparément au système central et au système ministériel et il faut concilier les comptes des ministères avec les comptes centraux.
English: Following the 1999 inspection, OIOS concluded that UNEP is moving in the right direction; it has recaptured the confidence of its stakeholders and rebuilt its credibility.
French: À la suite de l'inspection effectuée en 1999, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que le PNUE va dans la bonne direction : il a regagné la confiance de ses mandants et retrouvé sa crédibilité.
English: Wetland in Canada Records 61 to 63 of 63 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
French: Terres humides (Canada) Fiches 61 à 63 sur 63 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: ACOA should strongly encourage CBDCs to collectively continue to develop best practices in the areas of loan selection, loan and risk categorization, applicant support, loan monitoring, and debt collection.
French: L'APECA devrait encourager fermement les CLDE à continuer collectivement à rechercher les pratiques exemplaires touchant la sélection des prêts, la catégorisation des prêts et des risques, l'aide aux candidats, la surveillance des prêts et le recouvrement de la dette.
English: See the complete text in para.  (10) of the commentary to draft guideline 2.5.8.
French: Voir le texte complet dans le paragraphe 10) du commentaire du projet de directive 2.5.8.
English: Statistisches Jahrbuch 2003/ Statistical Yearbook 2003, Tab.
French: Les micro-ensembles de données sont des ensembles de données contenant toutes les informations sur des cas individuels.
English: Scott Serson, The Demographics of Public Service Executives and Executive Feeder Groups, presentation to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development, December 14, 2001 http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.htm Middle-managers and senior professionals in AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE and IS positions are thus considered traditional executive feeders.
French: Scott Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de relève de la FP, une présentation au Conseil d’administration du Centre canadien de gestion, le 14 décembre 2001. http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.htm Les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs occupant un poste AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE et IS sont donc considérés comme étant la relève traditionnelle.
English: At the request of the Secretary-General, the conference was reaching out to other civil society actors who were not traditional partners of the United Nations.
French: À la demande du Secrétaire général, la Conférence s'était ouverte à d'autres acteurs de la société civile, qui ne sont pas des partenaires traditionnels des Nations Unies.
English: In 1994, the Province adopted a sports and recreation policy which ensures equal opportunities for all persons.
French: En 1994, la province a adopté une politique en matière de sports et de loisirs, selon laquelle des chances égales doivent être assurées à toutes les personnes dans ces domaines.
English: Get PURE Player : Provides a convenient way to retrieve the latest PURE Player viewers to update your panoramic projects.
French: Get PURE Player : offre un moyen pratique de récupérer les toutes dernières versions de PURE Player afin de mettre à jour vos projets panoramiques.
English: The MCO completes his posting in the summer of 2000, so this is an opportune time to transfer the position to Abu Dhabi.
French: L’affectation de l’AGC actuel se termine pendant l’été 2000. Le moment est parfaitement choisi pour transférer le poste à Abu Dhabi.
English: At the end, list on a flipchart both the individual and combined scores of each pair.
French: En fin de jeu, indiquez sur le tableau à feuilles le score à la fois individuel et combiné de chaque groupe.
English: This morning, I helped to swear in new citizens from 19 countries.
French: Ce matin, j'ai participé à l'assermentation de nouveaux citoyens et citoyennes venus de 19 pays.
English: Ms. Wright presented an opening statement in which she outlined the selection processes.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Wright a décrit les processus de sélection.
English: 7.2 Existing legislation has only been a mixed success
French: On ne dispose de données comparables que pour quatre pays:
English: The Commission has always adhered purely to statistical criteria for the classification of territorial units and has not taken such political issues into account.
French: La Commission s' en est toujours tenue à des critères statistiques pour délimiter les zones et n' a jamais pris en compte ces questions politiques.
English: If the party fails to provide an adequate justification in accordance with the established criteria, the panel will be permitted to decline to consider the information unless the party agrees to remove the designation. Effects of Designating Information as BCI Access to BCI will be limited to persons who have signed a declaration of non-disclosure and who fall into the following categories: (i) representatives of the disputing parties, including employees, legal counsel or other advisors, but excluding employees, officers or agents of private entities that could reasonably be expected to benefit commercially from the receipt of the BCI; (ii) members of the panel; (iii) staff of the Secretariat; and (iv) experts appointed by the panel.
French: Si la partie ne fournit pas une justification suffisante conformément à des critères établis, le groupe spécial pourra refuser de prendre en considération les renseignements à moins que la partie accepte de retirer la désignation.  Effets de la désignation de renseignements comme RCC L'accès aux RCC sera limité aux personnes qui ont signé une déclaration de non-divulgation et qui entrent dans l'une des catégories suivantes : i) les représentants des parties au différend, notamment les employés, les avocats ou autres conseillers, à l'exclusion des employés, dirigeants ou agents de personnes privées dont on peut raisonnablement prévoir qu'elles tireraient un avantage commercial de la réception des RCC; ii) les membres du groupe spécial; iii) le personnel du Secrétariat; et iv) les experts désignés par le groupe spécial.
English: 49 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (a) the consideration given by the person for the transfer, and (b) the part of the amount in respect of the transfer that has resulted in a reduction of an amount otherwise payable under subsection 188(1.1).
French: 51 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ a) la contrepartie donnée par la personne pour le transfert; b) la partie de la somme relative au transfert qui a entraîné la réduction d’une somme à payer par ailleurs en vertu du paragraphe 188(1.1).
English: Production Companies - Rio de Janeiro 3 VT Multimídia Tel: (21) 2492-5481 www.3vt.com.br contato@3vt.com.br A.R produções Tel: (21) 2533-2033 producao@arproducoes.com.br Academia de Filmes Tel: (21) 3239-3233 www.academiadefilmes.com.br academia@academiadefilmes.com.br Ilha 2 Tel: (21) 2511-1233 www.ilha2.com.br ilha2@ilha2.com.br Intervalo produções Tel: (21) 2531-0141 www.intervalo.com.br intervalo@intervalo.com.br KCV Tel: (21) 2467-0418 http://www.kcv.com.br/ kiko@kcv.com.br
French: Compagnies de production - Rio de Janeiro 3 VT Multimídia Tel: (21) 2492-5481 www.3vt.com.br contato@3vt.com.br A.R produções Tel: (21) 2533-2033 producao@arproducoes.com.br Academia de Filmes Tel: (21) 3239-3233 Ilha 2 Tel: (21) 2511-1233 www.ilha2.com.br ilha2@ilha2.com.br Intervalo produções Tel: (21) 2531-0141 www.intervalo.com.br intervalo@intervalo.com.br KCV
English: I would therefore ask such cities, as we have already asked the capital regions, to describe their problems to us, because I feel it will be more fruitful to deal with the various problems in the framework of municipal and urban-policy initiatives, irrespective of whether these problems occur in capitals or in other cities.
French: Je vous demanderais donc de nous présenter vos problèmes, parce que je trouve qu'il est plus concluant de nous occuper de ces problèmes dans le cadre d'initiatives municipales et de politique municipale, que ces problèmes se présentent dans des capitales ou dans d'autres villes.
English: Principle 4.4, Schedule 1, states that collection of personal information must be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization and that information must be collected by fair and lawful means.
French: Le principe énoncé à l'article 4.4 de l'annexe 1 stipule que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et qu'elle doit le faire de façon honnête et licite.
English: It is likely that a similar workshop will be organized in the coming month in the Caribbean.
French: Il est probable qu'un atelier similaire sera organisé le mois prochain aux Caraïbes.
English: Protective care by mothers and the herd assures high calf survival.
French: La gestation durant environ 11 mois et les petits peuvent être allaités jusqu’à l’âge de 27 mois.
English: The Pacific Ocean population is found in shelf-waters throughout the province, year round.
French: La population de l'océan Pacifique se retrouve pendant toute l'année dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Source: Office of the Procurator-General.
French: Source: Bureau du Procureur général.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is developing an action plan using a similar methodology.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est quant à lui en train d'élaborer un plan d'action suivant une méthodologie similaire.
English: At this moment only few examples exist of inland ports that tranship containers from barge to rail (e.g. Duisburg and Basel).
French: Pour le moment, il existe très peu d'exemples de ports intérieurs qui assurent le transbordement de conteneurs des chalands vers le rail (par exemple à Duisbourg et Bâle).
English: It requests the State party to include information on the steps and measures taken, and on their impact, and data on the prevalence of violence against women domestic workers in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises en ce sens et sur leur impact, ainsi que des données sur la prévalence de la violence à l'égard des employées de maison.
English: Additionally, in 1998, the Strategic Research Development Committee (SRDC) of Australia announced that it would allocate AU$& 1 million of funding towards a program for social and behavioural research into hepatitis C. Under this program, 12 project grants received funding13.
French: De plus, en 1998, le Strategic Research Development Committee (SRDC) de l'Australie annonçait qu'il consacrerait 1 million $AU au financement d'un programme de recherche sociale et sur le comportement dans le domaine de l'hépatite C. En vertu de ce programme, 12 subventions de projets ont été financées13.
English: It provides an effective mechanism for implementing the resolution and for enabling continuity of international action in this field, particularly on the basis of inter-State cooperation.
French: Il constitue un mécanisme efficace pour l'application de la résolution et encourage la continuité de l'action internationale dans ce domaine, notamment sur la base d'une coopération entre les États.