ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our lack of resources currently and in the recent past, we are becoming minor participants and are almost at the point of being irrelevant.
French: À cause du manque de ressources observé maintenant et récemment, elles deviennent des participants de second ordre et elles en sont presque au stade où leur apport est insignifiant.
English: Can't choose between leasing and buying? We can help you decide.
French: Découvrez comment la Marge de crédit GMAC peut vous simplifier la vie pour l'achat ou la location de véhicules supplémentaires.
English: A great deal has been said about prevention, protection and maritime borders, referring to the Mediterranean.
French: Beaucoup de choses ont été dites à propos de la Méditerranée, et plus précisément de la prévention, de la protection et des frontières maritimes.
English: The following section addresses the issues related to cost-effectiveness within the NDA.
French: Dans la partie ci-dessous, nous examinons les questions liées à la rentabilité de l'EDN.
English: (d) Right to development 42 - 43 12
French: d) Droit au développement 42 − 43 12
English: Like all forms of contraception, there are advantages and disadvantages associated with the use of OC, which should be evaluated by women and their health care provider when this method is being considered.
French: [3] Comme pour tous les moyens de contraception, l’utilisation d’une contraception orale comporte des avantages et des inconvénients que les femmes devraient évaluer avec leur dispensateur de soins de santé lorsqu’elles songent à utiliser cette méthode.
English: What would be the benefits of a new fisheries agreement with Senegal?
French: Quels seraient les bénéfices d'un nouvel Accord de Partenariat de pêche avec le Sénégal ?
English: Date of previous marriage [answer in DEMPRE-Q9] should be before date widowed [answer in DEMPRE-Q7].
French: La date du précédent mariage [réponse de DEMPRE-Q9] devrait précéder la date du décè du s conjoint [réponse de DEMPRE-Q7].
English: The term vernacular language is sometimes still used to refer to linguistic varieties which are minority varieties, not because of the number of speakers (of whom there may be many), but because in the area in which they are used another, more prestigious, variety is used in certain restricted, but decisive, areas of society.
French: On emploie parfois encore le terme de langue vernaculaire pour désigner des variétés linguistiques, minoritaires non à cause du nombre de leurs locuteurs (qui peut être important) mais parce que, dans leur zone d'emploi, une autre variété plus prestigieuse est en usage dans certains domaines restreints mais déterminants de la vie sociale.
English: It demonstrates the commitment of the international community to assist in the completion of the Iraqi political process.
French: Elle témoigne de l'engagement pris par la communauté internationale en faveur de l'achèvement du processus politique iraquien.
English: In essence, persons and organizations that abuse the freedom of expression or opinion, in particular, the freedom of association, forfeit this basic right (article 18 of the Constitution, section 1 of the Versammlungsesetz (Assembly Act)).
French: Par essence, les personnes et les organisations qui abusent de la liberté d'expression des opinions, notamment de la liberté d'association, sont déchues de ce droit fondamental (art. 18 de la Constitution, section 1 de la Versammlungsesetz (loi sur les réunions)).
English: Dependency ratios: An international comparison (IS 902 A5)
French: (reflétant la baisse des indices de fécondité), tandis que celle des personnes de plus de 65 ans a augmenté (reflétant le vieillissement des populations).
English: The DPSR team had realized this during the early stages of the review but decided to leave them in this trade sector review for those transactions that involve commercial deliveries.
French: L'Équipe d'examen du secteur pétrolier aval s'est rendu compte de cet aspect aux premières étapes de l'examen, mais a décidé de les intégrer à l'examen du présent secteur pour tenir compte des transactions mettant en cause des livraisons commerciales.
English: The Cooperation Agreement with UNDP offered UNIDO the opportunity to expand its field presence to a larger number of countries, and the Secretariat was keen to make the most of that opportunity during the pilot phase by establishing as many UNIDO Desks as possible within the available budget.
French: L'Accord de coopération avec le PNUD donne l'occasion à l'ONUDI d'étendre sa présence hors Siège à un plus grand nombre de pays et le Secrétariat a la ferme intention d'en tirer le meilleur parti pendant la phase pilote en créant autant de comptoirs de l'ONUDI que possible dans le cadre du budget disponible.
English: Projects at the community level are integral to fighting this serious long-term disability."
French: Les projets communautaires font partie intégrante de la lutte contre cette grave incapacité à long terme.
English: element") shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim ("the claimed element") if, at the time of an alleged infringement:
French: est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication ("l’élément revendiqué") si, au moment d’une atteinte présumée au brevet,
English: Equal access for Forces dependants to education in the child’s mother tongue is clearly one of the issues which has been handled very well since the 1960s. By building more French-language schools on Anglophone bases in areas where there was no education in French, Francophone members were definitely made more mobile, as was widely acknowledged in 1970.48 This
French: Toutefois, le ministre Dailly, dans une lettre du 22 août 1973, proposa au ministère la mise sur pied d’une école privée qui ne relèverait pas de
English: Equifax will send you a copy of your file by regular mail.
French: Elle répondra également à toutes questions que vous pourriez avoir au sujet de votre dossier de crédit à la consommation Equifax.
English: Students also become familiar with various quantitative methods of analysis and aids to decision making.
French: Les étudiants se familiarisent avec différentes méthodes quantitatives d'analyse et des outils d'aide à la prise de décisions.
English: The trade mark is a distinctive commercial symbol that has a three-fold function: advertising (through the subjectively constructed market image the symbol has a special selling power), guarantee or quality (in so far as it assures consumers and competitors of the quality of the product), and for differentiation (of different products and services and of origin).
French: Rapport sur le Portugal Maria José de Almeida Costeira∗ Le présent rapport vise à présenter la situation au Portugal en ce qui concerne l’application de mesures provisoires et conservatoires dans le domaine des marques.
English: This includes making all necessary arrangements for the functioning of the two new tribunals: the United Nations Dispute Tribunal, with three separate Registries in New York, Geneva and Nairobi, and the United Nations Appeals Tribunal, with a Registry in New York.
French: Cela signifie prendre les dispositions voulues aux fins du fonctionnement des deux nouveaux tribunaux : le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, qui est doté de trois greffes (New York, Genève et Nairobi), et le Tribunal d'appel des Nations Unies, avec un greffe à New York.
English: The figure is SiteUptime free website downtime detection, of course, I use only the free service - half an hour testing time.
French: Le chiffre est SiteUptime libre de détection indisponibilité site, bien sûr, je n'utilise que le service gratuit - une demi-heure d'essai heure.
English: That right has been restated and reaffirmed at summits of heads of State and in resolutions adopted by the General Assembly and other United Nations bodies.
French: Ce droit a été réitéré et réaffirmé lors de sommets de chefs d'État, ainsi que dans des résolutions adoptées par l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU.
English: Collectively, these findings imply that researchers should more carefully track plumage color expression during the course of a year, as seasonal color shifts may have important consequences for late-season male–male competitive interactions and flexible female mating tactics (e.g., social mate switching, choice of extra-pair partners).
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que les scientifiques devraient suivre plus attentivement l'expression de la couleur du plumage au cours de l'année, car les changements saisonniers peuvent avoir d'importantes conséquences pour les interactions de compétition entre mâles en fin de saison et les tactiques flexibles d'accouplement des femelles (e.g., changement de partenaire social, choix d'un partenaire hors du couple).
English: One response for governments is to enforce legislation to prevent firms from engaging in anti-competitive strategies.
French: Les gouvernements peuvent agir à cet égard en appliquant des mesures législatives qui empêchent les entreprises d’employer des stratégies anticoncurrentielles.
English: As was the case in previous years, the Special Rapporteur was only able to deal with a limited number of requests for information from Governments, owing to the insufficient financial and human resources available.
French: Comme les années précédentes, l'insuffisance des ressources financières et humaines mises à la disposition du Rapporteur spécial ne lui a permis de répondre qu'à un nombre restreint de demandes de précisions reçues des gouvernements.
English: One cannot stress enough the importance of the contributions of regional and subregional organizations, given their knowledge of the actors and the stakes involved in conflicts, as well as of the realities on the ground.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de la contribution des organisations régionales et sous-régionales, du fait de leur connaissance des acteurs et des enjeux des conflits, ainsi que des réalités du terrain.
English: Two days ago, the Council discussed the issue of children and armed conflict.
French: Avant-hier, Madame la Présidente, notre débat a porté sur nos obligations envers les enfants touchés par les conflits.
English: However, should an appointment be made based on the list between now and its expiry date despite of the foregoing, it is understood that this Appeal Board would remain seized of the case.
French: Toutefois, advenant le cas où une nomination était effectuée en vertu de la liste d'ici sa date d'échéance malgré ce qui précède, il est entendu que le présent comité d'appel resterait saisi du dossier.
English: Supplementary information (response to questions 1, 8 and 10)
French: Complément d'information concernant les réponses aux questions 1, 8 et 10  Question 1:
English: The Stockholm Programme that we debated earlier this afternoon will, of course, confirm and further develop this overarching strategy.
French: Le programme de Stockholm dont nous avons débattu en début d'après-midi confirmera et approfondira évidemment cette stratégie globale.
English: The protection of rights of the child under article 24 (2)
French: Protection des droits de l'enfant conformément à l'article 24, paragraphe 2
English: He does not recall being told that he could take more than three hours if he needed to.
French: Il ne se rappelle pas qu'on lui ait dit qu'il pouvait consacrer plus de trois heures à l'examen, si le besoin s'en faisait sentir.
English: I have never had such a great learning experience myself.
French: Jamais une telle expérience ne m'a été aussi profitable.
English: Subsequently, in February 2003, Canada's First Ministers reached agreement in a Health Care Renewal Accord.
French: Subséquemment, en février 2003, les premiers ministres du Canada ont conclu un Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: (a) Supervision of the safety and reliability of hydraulic engineering structures on waterways and in ports;
French: a) Contrôle de la sécurité et de la fiabilité des ouvrages hydrauliques se trouvant sur les voies de navigation intérieure (écluses) et dans les ports;
English: In fact, such 'firsts' are supposed to act as major steps towards clarification of terminology, concepts, ideas and plans.
French: Ces "premières" sont en fait censées servir d'étape principale en vue de la clarification de la terminologie, des concepts, des idées et des plans.
English: Many insurers are in the process of implementing the new possibilities provided by technology and testing innovative business models.
French: De nombreux assureurs testent néanmoins des modèles commerciaux inédits, exploitant les toutes dernières modalités technologiques.
English: The Council should act immediately to put an end to the suffering of the Iraqi people, whose situation continues to be most tragic.
French: Le Conseil se doit agir sans tarder pour mettre fin à la souffrance du peuple iraquien qui continue de vivre une situation des plus tragiques.
English: She noted the need to consider both the sustainability of the sector and the sustainability of individual institutions.  In the area of continuing skills development, innovation is key.
French: Elle souligne le besoin de prendre en considération à la fois la durabilité du secteur et la durabilité des établissements individuels. Dans le domaine du développement continu des compétences, l’innovation constitue la solution.
English: Reserves for the year (other than reserves for amounts payable out of segregated funds) that may reasonably be regarded as having been established in respect of insurance businesses carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct: The total of each reserve (other than a reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i) that was included in the amount determined in 868 above and was deducted in computing income under Part I for the year) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le total de chaque réserve, sauf une provision visée au sous-alinéa 138(3)a)(i), qui est incluse dans le montant déterminé à la ligne 868 et qui est déduite dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I . . . . . . . . . . . . . . . Le total de chaque provision visée au sous-alinéa 138(3)a)(i), qui est incluse dans le montant déterminé à la ligne 868 et qui est déductible en application de ce sous-alinéa dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le total de chaque montant impayé (y compris les intérêts courus) à la fin de l'année sur une avance sur police, au sens du paragraphe 138(12) consenti par la compagnie et qui est déduit dans le calcul du montant déterminé à la ligne 870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des déductions (Montants 869 + 870 + 871) . . . . . .
English: Some development partners seem unconcerned as to where and how their development aid is spent; whether it is in war-torn, devastated and unstable regions or as a front to support military-related industries at home appears to be of no consequence.
French: Certains partenaires de développement semblent ne pas se préoccuper de savoir où et comment leur aide au développement est utilisée; qu'elle aille à des régions dévastées, instables et ravagées par la guerre ou qu'elle serve de façade pour soutenir des industries militaires ne semble pas avoir d'importance.
English: See only case concerning the Temple of Preah Vihear, (Cambodia v.
French: Voir Affaire du temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), fond, C.I.J.
English: This government’s actions are not getting the job done and not getting the appropriate results from the appropriate effort.
French: Ce que le gouvernement fait ne regle rien, et il n’obtient ` pas des resultats acceptables au moyen d’efforts acceptables.
English: Malawi Contacts High Commission for the Republic of Malawi 7 Clemow Avenue Ottawa, ON K1S 2A9 Tel: (613) 236-8931 Fax: (613) 236-1054 E-mail: Malawi.highcommission@bellnet.ca Ministry of Agriculture and Irrigation P. O. Box 30134 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tel: (265-1) 789-033, 789-252 Fax: (265-1) 789-218 E-mail: agriculture@malawi.gov.mw Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation P. O. Box 30315 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa. Tel: (265-1) 788-020, 789-088 Fax: (265-1) 788-482, 788-516 E-mail: foreign@malawi.gov.mw African Development Bank  Angle des trois Rues du Ghana Hedi Nouira et Pierre de Coubertin BP. 323 1012 Tunis Belvedere, Tunisia Tel: (216) 71-333-511 Fax: (216) 71-351-933 Email: afdb@afdb.org Ministry of Commerce and Industry P. O. Box 30366, Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tel: (265-1) 770-244 Fax: (265-1) 770-680 E-mail : commerce@malawi.gov.mw Malawi Investment Promotion Agency Private Bag 302 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tel: (265-1) 771-315 Fax: (265-1) 781-781
French: Au Malawi Haut-commissariat de la République du Malawi 7, avenue Clemow Ottawa (Ontario) K1S 2A9 Tél. : (613) 236-8931 Téléc. : (613) 236-1054 Courriel : malawi.highcommission@bellnet.ca Banque africaine de développement Angle des trois rues : avenue du Ghana, rue Hedi Nouira et rue Pierre de Coubertin B.P. 323 1012, Tunis Belvédère, Tunisie Tél. : (216) 71-333-511 Téléc. : (216) 71-351-933 Courriel : afdb@afdb.org Malawi Investment Promotion Agency Private Bag 302 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tél. : (265-1) 771-315 Téléc. : (265-1) 781-781 Ministry of Agriculture and Irrigation P.O. Box 30134 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tél. : (265-1) 789-033, 789-252 Téléc. : (265-1) 789-218 Courriel : agriculture@malawi.gov.mw Ministry of Commerce and Industry P.O. Box 30366 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tél. : (265-1) 770-244 Téléc. : (265-1) 770-680 Courriel : commerce@malawi.gov.mw Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation P.O. Box 30315 Lilongwe 3 Malawi, Central Africa Tél. : (265-1) 788-020, 789-088 Téléc. : (265-1) 788-482, 788-516 Courriel : foreign@malawi.gov.mw
English: The Council, which had been chaired by Bill Rammell, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their equivalents from the Territories and with the Ministers of the Government of the United Kingdom.
French: Le Conseil, qui avait été présidé par Bill Rammell, Ministre délégué aux territoires d'outre-mer, était une instance de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires et avec des ministres du Gouvernement britannique.
English: This store of carbon can also be termed a reservoir or pool. Although a growing forest can be considered a carbon sink, when the forest stops growing and its trees die and start decomposing, it becomes a carbon source, because it emits more carbon than it stores.
French: Plantes herbacées, à feuilles étroites et coupantes (dont les arrêtes sont aiguës), à fleurs en épis et à fruits en capsules qui croissent en touffes au bord de l’eau ou en terrains humides.
English: • report all amounts in Canadian dollars and cents; and
French: • déclarez tous les montants en monnaie canadienne (dollars et cents);
English: Several factors threaten the continued survival of this species both in Canada and throughout its US range, including hybridization and genetic swamping by Lupinus arboreus.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes de lupin des ruisseaux comptent peut-être parmi les dernières populations génétiquement « pures » de l’espèce, ce qui leur conférerait une importance certaine.
English: Participants were also informed that eight Asian countries have been chosen for the first round of projects under this fund.
French: Les participants ont eux aussi été informés que huit pays d'Asie avaient été choisis pour le premier cycle de projets financés par ce fonds.
English: Essentially, there is no room to accommodate future services.
French: En fait, il n’y a pas de place pour de nouveaux services.
English: While the control group showed similar prevalence compared to the general population for some reported chronic health problems (asthma, paralysis or speech problems due to stroke, diabetes, cancer), the GWVs had a higher prevalence for most.
French: La prévalence de certains problèmes de santé chroniques signalés (l’asthme, la paralysie ou des troubles d’élocution dus à un accident cérébrovasculaire, le diabète, le cancer) au sein du groupe témoin était semblable à celle de la population générale, mais la prévalence de la majorité de ces états était plus élevée chez les ACGG.
English: We know that when the situations which allow such poverty are not addressed, poverty is often reproduced in subsequent generations.
French: Nous savons que faute de s'attaquer aux situations qui l'engendrent, cette pauvreté se perpétue souvent au long des générations.
English: That flexibility could be lost if care guarantees were rigidly applied.
French: Cette flexibilité pourrait se perdre si les garanties de soins étaient appliquées de façon rigide.
English: The projects are being implemented with the support of various regional economic communities, two of which are fully operational in West Africa.
French: Les projets COSCAP sont actuellement mis en œuvre avec l'appui de diverses communautés économiques régionales.
English: SecurDisc is the first and most comprehensive data protection solution for CDs and DVDs, offering multiple levels of protection to safeguard valuable and confidential data.
French: SecurDisc est la première solution de protection de données et la plus complète pour CD et DVD, en offrant des niveaux de protection multiples pour la sauvegarde de données précieuses et confidentielles.
English: The amount of $201,000 provides for the travel requirements as detailed below.
French: Le montant de 201 000 dollars est demandé pour financer les voyages indiqués ci-après :
English: The Committee considered that it would be unlikely that any constitutional challenge would be successful, nor would the provision be found to be contrary to Article 6 (1) ECHR.
French: Le Comité a été d'avis qu'il était peu probable qu'un recours constitutionnel quel qu'il soit aboutisse et que la disposition puisse être considérée comme contraire au paragraphe 1 de l'article 6 de la CEDH.
English: Like many of us, he has gazed with awe at the brilliant aurora covering the northern winter skies, and appreciated the constantly changing patterns, swirls, and streaks of multi-hues.
French: Comme bon nombre d'entre nous, il a été ébloui par le spectacle saisissant des aurores polaires qui illuminent le ciel d'hiver, et s'est émerveillé devant leurs tourbillons mouvants et leurs stries multicolores.
English: Commission communication on services of general interest in Europe: COM(96) 443; Bull.
French: Communication de la Commission sur les services d’intérêt général en Europe — COM(96) 443 et Bull.
English: A-89-03 Appeal of Agency Decision No. 505-R-2002, dated September 10, 2002, made in the matter of an application to the Agency for an order granting Ferroequus the right to run and operate its trains on and over specified lines of CN and for an order varying Ferroequus's certificate of fitness in accordance with the requested running rights.
French: Ferroequus Railway Company c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et l'Office des transports du Canada Dossier no A-89-03 de la Cour Appel de la décision no 505-R-2002 de l'Office, en date du 10 septembre 2002, concernant la demande déposée à l'Office par Ferroequus visant l'obtention de droits de circulation sur des lignes précises du CN et la modification du certificat d'aptitude de Ferroequus pour tenir compte des droits de circulation demandés.
English: • Scientists determined that application of composted manure to cropland (rather than fresh manure) may lower certain forms of phosphorous and nitrogen in runoff.
French: • Les scientifiques ont déterminé que l'application de fumier de compost sur les terres cultivées (au lieu du fumier frais) pouvait réduire la quantité de certaines formes de phosphore et d'azote dans les eaux de ruissellement.