ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In soleus (slow-twitch) muscle, 3-O-MG transport was unaltered with age but hexokinase activity, determined at 2 months, was greatly increased in the quiescent state and during stimulation at 2 Hz.
French: Dans le muscle soléaire (à contraction lente), le transport de 3-O-MG ne fut pas altéré par l'âge; toutefois l'activité de l'hexokinase déterminée à 2 mois avait nettement augmenté pendant la période de quiescence et pendant la stimulation à 2 Hz.
English: UPCOMING EVENTS Oct.
French: Le SAM est une maladie pulmonaire rare et grave.
English: All First Nations are required to have a written Special Education policy.
French: Les lignes directrices régionales concernant l’éducation spéciale doivent à tout le moins être conformes aux lignes directrices nationales du programme d’éducation spéciale.
English: As regards the small missile used on the building by the IDF as a warning, the Board noted that it was fortunate that the head doctor at the Centre realized that this might be the precursor to a very destructive strike, which might even affect the Centre, and that he therefore ordered his staff to ask the patients to remain inside the Centre building.
French: En ce qui concerne le petit missile utilisé contre l'immeuble par les FDI à titre d'avertissement, la Commission a souligné qu'il était heureux que le médecin-chef du dispensaire ait pensé qu'il puisse s'agir du précurseur d'une frappe extrêmement destructrice qui aurait pu toucher l'établissement et qu'il ait donné ordre au personnel de demander aux patients de rester à l'intérieur du bâtiment du dispensaire.
English: We see a negative attitude towards all four market freedoms, and not just the free movement of labour.
French: Nous constatons une attitude négative envers les quatre libertés de marché, pas uniquement envers la libre circulation des travailleurs.
English: • Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives
French: • Définition de buts et d'objectifs pour des stratégies particulières et des initiatives
English: The representativeness requirement will vary depending on the nature of activities.
French: L'exigence de la représentativité variera selon la nature des actions.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0044/2002), by Mrs Emilia Franziska Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0044/2002), de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires [12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD)] (Rapporteur : Mme Emilia Franziska Müller).
English: 41 The translation of UNDAF into individual country programmes requires a number of steps, including consultation with relevant partners, which are time-consuming.
French: Il faut plusieurs étapes, y compris des consultations avec des partenaires intéressés, qui prennent beaucoup de temps, pour transformer le Plan-cadre en un programme de pays individuel.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, Chapter 3, November 2005.
French: Une nouvelle politique pour le longmétrage du 21ème siècle, Chapitre 3, novembre 2005.
English: It is responsible for initial system configuration and the installation of the ``base system''.
French: Il a en charge la configuration initiale du système et de l'installation du système de base.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) samedi 5 avril 2008 Numéro du projet :08-0272
English: - Download The Download category includes folklore songs and instrumental melodies performed by different folklore singers and musicians.
French: - Télécharger La catégorie “Télécharger” comprend des chansons folkloriques et des mélodies instrumentales, exécutées par des différents chanteurs et musiciens folkloriques.
English: We look forward to all of you here in this room today and in the broader international community providing that concrete support.
French: Nous comptons sur tous ceux qui sont présents aujourd'hui pour apporter avec l'ensemble de la communauté internationale, cet appui concret.
English: Our guests can use the seminars room and the entertainment room free of charge.
French: Nos hôtes peuvent utiliser gratuitement les salles de conférence et la salle de loisirs.
English: The most important Government document is the Plan for reducing the number of children in institutions 2003-2005.
French: Le document le plus important adopté par le Gouvernement est le Plan de réduction du nombre d'enfants placés en institution 2003-2005.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the whole world has heard that President Mugabe’s ZANU-PF Party won the parliamentary elections in Zimbabwe with an overwhelming majority, but no one is labouring under any illusions, because it is common knowledge that those elections were far from free and fair.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le monde entier a appris que le parti du président Mugabe, le ZANU-PF, a remporté à une majorité écrasante les élections législatives au Zimbabwe, mais nul ne se berce d’illusions, car chacun sait que ces élections sont loin d’avoir été libres et équitables.
English: ◦ Provide more detailed information on the elements of the consumer resource What kinds of resources could be included in a basic food guidance package?
French: ◦ Renfermant des explications plus détaillées sur la ressource à l’intention des consommateurs Quels types de ressources devrait-on offrir?
English: cultivation and preservation; the results of this work are used, on the one hand, in teacher training (cf. also the comments on Article 8, para.
French: Les conclusions de ces travaux , subventionnés par le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, sont publiés ; il est donc possible d’y avoir accès à travers les universités, les bibliothèques des clubs, les association et les écoles du Land.
English: • road traffic accidents take the lives of about 500,000 people every year, with tens of millions of non-fatal injuries.
French: • et les accidents de la route font environ 500 000 victimes chaque année et entraînent des dizaines de millions de blessures non mortelles.
English: My services contacted you by telephone on 6 February 2004 to check whether this document had been sent to the Ombudsman by mistake.
French: Mes services vous ont contacté par téléphone le 6 février 2004 pour vérifier si ce document n’avait pas été envoyé par erreur au Médiateur.
English: • where E is the tax rate for a participating province, and F is the total of 100% and the percentage determined for E, and (C) in any other case, the amount determined by the formula  G/H
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année civile 2006, l’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor United States Department of Defense Major Sub-Contractors TBD 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Ministère de la Défense des États-Unis Sous-traitants de premier rang À déterminer 4.
English: They are doing only what anyone would do, but Michel Rocard, incidentally the former chairman of this House’s Committee on Development Cooperation, and a member of the same party as the rapporteur, got the measure of the situation when he, as the Socialist Prime Minister of France, said that ‘France cannot take upon herself all the miseries of the world’ – and nor, for that matter, can Europe do so.
French: Mais Michel Rocard, soit dit en passant l’ancien président de la commission du développement, et membre du même parti en tant que rapporteur, a pris le pouls de la situation lorsqu’il a déclaré, en tant que Premier ministre de la France: «la France ne peut accueillir toutes les misères du monde». Sur cette question, l’Europe ne le peut pas non plus.
English: The presentation of the redrafted proposals should be based on the amended template that will be provided by the Secretariat (see below).
French: La présentation des propositions révisées devrait être fondée sur le modèle modifié à établir par le Secrétariat (voir ci-dessous).
English: I want to be proud of what we do.
French: Je veux être fier de notre action.
English: Niels Busk, Esther Herranz García, Esther De Lange Amendments adopted: 1 (oral amendment), 2-4 The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Niels Busk, Esther Herranz García, Esther De Lange Amendements adoptés: 1 (amendement oral), 2-4 Le projet d’avis modifié est adopté à l’unanimité.
English: Banks C and D also account for 35 percent of deposits but account for 70 percent of residential mortgage loans.
French: Les banques C et D comptent également pour 35 % des dépôts, mais pour 70 % des prêts hypothécaires résidentiels.
English: New projects and existing applications are managed with reference to a standard methodological framework, a method for conducting projects.
French: Les projets nouveaux et les applications existantes sont gérés en référence à un cadre méthodologique standard, une méthode de conduite de projets.
English: We are deeply concerned at the staggering humanitarian situation, especially in Gaza.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire accablante, spécialement à Gaza.
English: Delegations were invited to provide both general and specific comments on the draft text (see annex I for the revised version).
French: Les délégations ont été invitées à faire des observations, de caractère général et particulier, sur le projet de texte (pour la version révisée, voir l'annexe I).
English: I've had no problems to be supported materially but I feel sometimes that I don't have enough support emotionally.
French: Je ne sais pas à qui m’adresser [pour discuter des problèmes]… J’en suis réduit à deviner, et nous travaillons de crise en crise.
English: Techniques are developed that allow processor performance criteria to be based on human health outcomes.
French: Nous élaborons des méthodes qui permettent d'établir des critères d'évaluation de la compétence des transformateurs en fonction des résultats sur le plan de la santé humaine.
English: This funding will allow the facility to increase archive capacity and enhance security measures to its historical buildings.
French: Les fonds vont permettre au village d’accroître la capacité d’archivage et d’améliorer la sécurité dans les immeubles historiques.
English: To date, more than fourteen years later, no high-ranking officer or official has ever been brought to justice for their role in ordering, planning or carrying out the widespread and systematic human rights violations which took place in Guatemala.
French: À ce jour, c'est-à-dire plus de quatorze années plus tard, aucun militaire ou responsable de haut rang n'a comparu en justice pour avoir ordonné, planifié ou exécuté les violations systématiques et généralisées des droits humains qui ont été perpétrées au Guatemala.
English: (d) programmes and services for children with disabilities;
French: d) Programmes et services en faveur des enfants handicapés;
English: Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
French: Les fonctions qui vont au-delà des prescriptions minimales, telles que les possibilités de raccordement d'autres appareils, doivent être organisées de manière que l'appareil satisfasse aux exigences minimales dans toutes les conditions.
English: The negative effects of large-scale downsizing, including poor morale, frustration and lack of motivation are well documented outside of the military, as something called "Survivor Syndrome" or "Aftershock".
French: Les effets négatifs d'une réduction à grande échelle, y compris la baisse de moral, la frustration et l'absence de motivation, sont largement confirmés à l'extérieur du monde militaire, et c'est ce qu'on appelle «le syndrome du survivant» ou «l'onde de choc».
English: I believe we can easily demonstrate to you that, in fact, the very opposite is true.
French: Je pense que nous pouvons aisément vous prouver le contraire.
English: Renowned for its authentic excursions, the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train passengers come on a journey from the city of Gatineau to the quaint village of Wakefield, along the shores of the Gatineau river.
French: propose à vos voyageurs une expérience des plus agréables qui les mène du centre urbain de la Capitale nationale jusqu’au pittoresque village de Wakefield, en longeant la rivière Gatineau sur l’un des plus beaux trajets ferroviaires au pays.
English: A general obligation is imposed on States parties to respect the Covenant rights and to ensure them to all individuals in their territory and subject to their jurisdiction (see paragraph 9 and 10 below).
French: Il impose aux États parties l'obligation générale de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de les garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence (voir le paragraphe 10 ci-dessous).
English: Sometimes food is sent which past its sell-by date or which contains GMOs.
French: Il arrive que les denrées envoyées ont atteint la date limite de consommation ou contiennent des OGM.
English: You can easily do this by contacting support and asking them to check.
French: Vous pouvez facilement le savoir en contactant le Service Client�le et en lui demandant de v�rifier.
English: Sustainable Workforce The human resources challenges facing the Agency in the years ahead must dictate current actions.
French: Des effectifs durables Les mesures à prendre actuellement par l'Agence doivent être celles dictées par les problèmes que lui poseront ses ressources humaines dans les années à venir.
English: On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a composite claim for payment of commercial agency commission and payment of compensation in lieu of notice, both claims being based on obligations presented as being of equal rank and arising from the same commercial agency agreement, may be brought before the same court or tribunal if both the place where the agency mandate (to which the commission relates) has been or is due to be actually performed, and the place where the obligation to comply with the period of notice of termination (to which the compensation in lieu of notice relates) has been or is due to be actually performed are situated in the territory of the same Contracting State.
French: «L'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens qu'une requête composée d'une demande en paiement de commissions d'agence commerciale et d'une demande en paiement d'une indemnité compensatoire de préavis, fondées sur des obligations présentées comme étant d'un niveau équivalent et issues du même contrat d'agence commerciale, peut être formée devant le même tribunal si le lieu où a été ou doit être effectivement exécuté le mandat de représentation, dont les commissions sont la contrepartie, et celui où a été ou doit être effectivement exécutée l'obligation de respecter le délai légal de préavis, dont l'indemnité de préavis est la contrepartie, sont situés sur le territoire du même État contractant.»
English: This amendment is aimed at clarifying the situation and should ensure uniform procedures for all Technical Services.
French: Le présent amendement vise à clarifier la situation et devrait garantir une application uniforme des procédures dans tous les services techniques.
English: Some of those individual rights and common good goals mean that individual freedom of action and movement is diminished, but the purpose is not to restrict a person from doing something they want to do, but because it is for the greater good to ensure that person cannot do it.
French: Certains de ces droits et certains de ces objectifs de bien commun impliquent la limitation de la liberté individuelle d'action et de mouvement mais l'objectif n'est pas d'empêcher une personne de faire un chose qu'elle veut faire mais de garantir que cette personne ne puisse pas le faire pour le plus grand bien de tous.
English: However, OIOS noted that the requirements for air transportation services were not adequately clarified in cases L7 and L14 discussed below, thereby effectively negating the purpose of the invitation to bid.
French: Cependant, le BSCI a noté que les besoins de services de transport aérien n'étaient pas suffisamment précisés dans les cas L7 et L14 examinés ci-après, ce qui rendait les invitations à soumissionner sans objet.
English: Laser beam induced current (LBIC) measurement has been proposed as a technique for determining various semiconductor parameters, including minority carrier diffusion length.
French: On a proposé la mesure des courants induits par faisceau laser (CIFL) comme technique servant à déterminer différents paramètres d'un semi-conducteur, y compris la longueur de diffusion des porteurs minoritaires.
English: Growth in turnover was up from 2.3% in the first quarter (0.4% at constant scope) to 6.1% in the second quarter (5% at constant scope).
French: La croissance du chiffre d’affaires est passée de 2,3% au premier trimestre (0,4% à périmètre constant) à 6,1% au second trimestre (5% à périmètre constant).
English: Initially these assignments were not embedded in the CNF database, but existed only as separate excel files which connect to CNF foods through the food code.
French: Au départ, ces affectations ne faisaient pas partie de la base de données du FCEN; elles étaient accessibles par le biais de fichiers Excel distincts reliés aux aliments du FCEN par des codes d'aliments.
English: • One Staff Development Officer (P-3) and one Human Resources Assistant position (General Service (Other level)) to strengthen the team for the development and implementation of occupational networks (paras.
French: • Un poste de spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel (P-3) et un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (postes de temporaire) pour renforcer l'équipe chargée de mettre sur pied et de faire fonctionner des réseaux professionnels (par. 536 et 537);
English: For economists, the relationship between the growth in our debt - and the growth of our economy - is captured by a key ratio: debt-to-GDP i.e. the level of our debt (what the nation owes) as a percentage of our gross domestic product (what the nation produces).
French: La relation entre l'augmentation de notre dette et la croissance de notre économie est exprimée par les économistes au moyen d'un ratio clé : le ratio de la dette au PIB, c'est-à-dire le montant de notre dette (ce que la nation doit) exprimé en pourcentage de notre produit intérieur brut (ce que la nation produit).
English: Amendment by Gary Titley Amendment 113 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) "Quadricycle" means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kW. (d) "Quadricycle" means a vehicle the unladen mass of which is no more than 550kg disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kW
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 113 Article 4, paragraphe 2, point d) d) le terme "quadricycle" désigne un véhicule autre qu’un quadricycle léger dont la masse à vide est égale ou inférieure à 400 kilogrammes (550 kilogrammes pour les véhicules destinés au transport de marchandises), à l’exclusion de la masse des batteries s’il s’agit d’un véhicule électrique, et dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kilowatts; d) le terme "quadricycle" désigne un véhicule dont la masse à vide est égale ou inférieure à 550 kilogrammes, à l’exclusion de la masse des batteries s’il s’agit d’un véhicule électrique, et dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kilowatts;
English: Management framework - Based on the sampling of inventories examined, we concluded that a centralized system has not been developed to maintain inventories and that standards have not been developed to identify the key information associated with the maintenance of any inventories: frequency of maintenance, identification of the type of assets to be inventoried, and the identification of the information to be kept relative to each type of inventory.
French: Cadre de gestion : à partir de l’échantillonnage des inventaires que nous avons étudié, nous avons conclu qu’un système centralisé n’a pas été mis en place afin de mettre à jour les inventaires et qu’aucune norme permettant d’identifier les principales informations afférentes à la mise à jour de ces inventaires n’a pas été établie : fréquence des mises à jour, identification des types de biens à inventorier et identification des informations à conserver concernant chaque type d’inventaires.
English: More than 2500 photographs, 500 videotapes, as well as trophies, plaques, textual materials, medals, pins, and skates comprise the current collection.
French: La collection compte plus de 2 500 photographies, 500 bandes vidéo, de même que des trophées, des plaques, des textes, des médailles, des insignes et des patins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie pour ce débat.
English: http://www.eipa.eu/en/activities/show/&tid=2445 Page available in:
French: http://www.eipa.eu/en/activities/show/&tid=2445 Page disponible en:
English: The LateRooms.com rates for Rutland Arms in Bakewell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rutland Arms à Bakewell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: UNFPA provided reproductive health supplies for safe motherhood and antenatal care, including sets of emergency equipment for the provision of hospital level emergency obstetric care, and personal hygiene kits for women through health centres, including three mobile health clinics to meet the needs of internally displaced persons.
French: Le Fonds a fourni des articles de santé pour une maternité sans risques et des soins anténatals, notamment du matériel pour des soins obstétricaux d'urgence dans les hôpitaux, et des trousses d'hygiène personnelle que des centres de santé, notamment trois dispensaires mobiles établis pour répondre aux besoins des personnes déplacées, ont distribuées aux femmes.