ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why those working in this area should pay greater attention to sea transport, and specific infrastructures need therefore to be created to reduce costs and remove obstacles.
French: Voilà pourquoi les «spécialistes» doivent attacher une plus grande importance au transport maritime et qu'il importe donc de créer des infrastructures déterminées, afin de réduire les coûts et de supprimer les obstacles.
English: Applying the so-called "golden rule" of construction and keeping in mind "the purpose and objects" of the Unemployment Insurance Act 1971, I have no difficulty whatsoever in understanding the meaning and purport of Section 58(u) of the Act.
French: En appliquant la soi-disant règle par excellence de l'interprétation et en gardant à l'esprit les buts et les objets de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, il m’est très facile de comprendre la signification et le but de l'alinéa 58 u) de la Loi.
English: In addition, pursuant to paragraph 2, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO), to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
French: De plus, aux termes du paragraphe 2, le Secrétaire général a été prié d'inviter les institutions spécialisées qui consacrent des travaux et portent un intérêt fondamental à la bioéthique, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité spécial.
English: Among other things, it states that they had to get along with the Native people who were there before the Europeans arrived, and only the Crown could make these agreements; they could not be made between individuals, only through the Crown.
French: Elle dit, entre autre, qu’il fallait s’entendre avec les autochtones qui étaient là avant l’arrivée des européens et il y a seulement la couronne qui pouvait s’entendre, ça ne pouvait pas de faire de particulier à particulier, il fallait que ça se fasse de la couronne… SOPHIE-ANNE MAILLOUX Alors là c’était de compétence fédérale exclusivement.
English: As a result, the Israeli machine of destruction continued for 33 days in an unprecedented violation of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: En conséquence, la machine de destruction israélienne a continué d'opérer pendant 33 jours, commettant des violations sans précédent du droit international, du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The expert from OICA stated that the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) would be in the best position to provide most of the missing information.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que l'Association européenne des constructeurs d'automobiles (ACEA) serait la mieux placée pour fournir la plupart des renseignements manquants.
English: They work, and have worked, as security guards, pizza deliverers, bartenders, telephone sales people, and so on.
French: Mais encore là, nous avons de la difficulté à joindre les deux bouts.
English: Furthermore, by providing that it does not preclude a Member State from taking, in relation to the activities concerned, such measures 'as it considers necessary‘ for the protection of the essential interests of its security, Article 296(1)(b) EC confers on the Member States a particularly wide discretion in assessing the needs receiving such protection.
French: En outre, en disposant qu'il ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne, en relation avec les activités concernées, les mesures «qu'il estime nécessaires» à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, l'article 296, paragraphe 1, sous b), CE confère aux États membres une discrétion particulièrement large dans l'appréciation des besoins participant d'une telle protection.
English: Pre and postnatal support
French: Appui prénatal et postnatal
English: • the improvement of measurement tools to measure outcomes; and
French: • l’amélioration des instruments de mesure de façon à évaluer les résultats obtenus;
English: There has been a steady rise in the number of pupils attending private schools.
French: L'effectif des écoles privées a augmenté régulièrement.
English: Since then, it had sought to impose the so-called autonomy option, whereby Western Sahara would be an integral part of Morocco.
French: Depuis cette époque, il s'est efforcé de vouloir imposer la soi-disant option de l'autonomie selon laquelle le Sahara occidental serait partie intégrante du Maroc.
English: I am well aware that we cannot reject proposals such as these, but in my view the difficulties that they raise can only be resolved by the European alternative.
French: J’ai bien conscience qu’on ne peut rejeter ce type de propositions, mais je pense que seule l’alternative européenne est de nature à résoudre les difficultés qu’elles soulèvent.
English: We share the view that the multilateral institutions must be updated and reinforced.
French: Nous convenons que les institutions multilatérales doivent être modernisées et renforcées.
English: (i) Strengthening existing partnership arrangements, reflected in memoranda of understanding with United Nations partners, to ensure a practical division of labour and to create synergies;
French: i) Renforcer les accords de partenariat existants, découlant de mémorandums d'accord avec des partenaires des Nations Unies en veillant à ce que la répartition des tâches soit rationnelle et en créant des effets de synergie;
English: Do condoms prevent genital HPV infection, external genital warts, or cervical neoplasia?
French: « Risk factors for the sexual transmission of genital herpes », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Our customers may always contact Customer Service at 1-800-646-9466 (English) or 1-888-405-2335 (French) for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, il est possible de joindre le service à la clientèle au 1-800-646-9466 (service en anglais) ou au 1-888-405-2335 (service en français).
English: The project has also conducted a series of conferences aimed at informing participants about the project and disseminating and sharing information on existing ICT4D initiatives in the country.
French: Le projet a également organisé une série de conférences pour informer les participants à son sujet et pour diffuser et partager des renseignements sur les initiatives de TIC-D en cours dans le pays.
English: Article 8 of the WIPO Convention Coordination Committee (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI Comité de coordination 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: The main open points for discussion include sizing (distinction between round/long kernels) and tolerances.  (e) Prunes
French: Les principaux points dont il faut encore débattre sont le calibrage (distinction entre les amandes rondes et les amandes longues) et les tolérances.
English: Although the quantum of funding required cannot be ascertained at present, the Commission urges that the funding issue be kept in perspective.
French: Bien qu’il ne soit pas possible à l’heure actuelle d’établir le niveau de financement requis, la Commission préconise que la question soit prise en considération.
English: Some delegations also pointed out that in grouping countries into regions and subregions, the analysis did not adequately reflect the different levels of implementation of countries within a particular region.
French: Certaines délégations ont également indiqué qu'en regroupant les pays par régions et sous-régions, l'analyse ne pouvait refléter fidèlement les différents niveaux d'application par les pays au sein d'une région donnée.
English: It details what evaluation initiatives the OCG will pursue and what results it expects to achieve as a consequence of pursuing them.
French: Les Perspectives décrivent ainsi dans les grandes lignes, la part d'obligation de rendre compte du BCG qui est liée à la fonction de l'évaluation de programmes.
English: The Working Group was provided with updated information on trafficking in children from Africa to Western Europe, as well as within Central and West Africa, and engaged in a useful dialogue with representatives of several countries concerned by the problem.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations à jour sur le trafic d'enfants entre l'Afrique et l'Europe occidentale ainsi qu'à l'intérieur de l'Afrique centrale et occidentale et a engagé un dialogue constructif avec les représentants de plusieurs pays concernés.
English: From the standpoint of national security, the police forces coordinate regularly, both administratively and through the technical channel, with the Directorate of Public Security and Information, making it possible to anticipate and act promptly to deal with any incident in the country that is of a terrorist nature.
French: Sur le plan de la sécurité nationale, la police chilienne coordonne en permanence ses activités, sur les plans administratif et technique, avec celles de la Direction de la sécurité publique et de l'information, de façon à prévoir tout incident lié au terrorisme et à réagir comme il convient.
English: Figure 1 Sources of infection of a percutaneous intravascular device(2) (Figure is used with permission of author and publisher.)
French: Figure 1 Sources d'infection d'un cathéter intravasculaire percutané (2) (La figure est utilisée avec la permission de l'auteur et de l'éditeur.)
English: Further, the country had not yet developed a middle class that could absorb university graduates in professional jobs, and technical and vocational education must also be developed in order to increase the GDP.
French: Le taux d'inscription à l'enseignement primaire s'élève à 95 %, mais le taux d'achèvement du cycle ne comprend pas les élèves qui redoublent, même une seule année, abaissant de la sorte artificiellement le taux.
English: Econometric techniques that are employed to isolate the independent effects of IPRs on economic variables are also not entirely free from criticism.
French: Les techniques économétriques utilisées pour isoler les effets propres aux DPI sur les variables économiques ne sont pas non plus tout à fait irréprochables.
English: I am sure that your presence here in the European Parliament and the words that you have addressed to us will help to make the whole of Europe fully aware of your country’s problems and to commit itself to development in Africa.
French: Je suis certain que votre présence au Parlement européen et les mots que vous nous avez adressés contribueront à sensibiliser pleinement l’Europe aux problèmes de votre pays et la pousseront à s’engager en faveur du développement en Afrique.
English: Case C Mr. P is bed-bound due to prior strokes, dementia, and now renal failure.
French: Quelles sont vos responsabilités ? Cas C M. P est confiné au lit suite à des accidents vasculaires cérébraux.
English: Susan Strelioff . There is a bias for action.
French: Susan Strelioff . Les actions sont influencées par des préjugés.
English: However sales of foreign albums remain 15% below 2001 levels.
French: Cependant le nombre d’albums étrangers vendus est resté 15 % sous le niveau de 2001.
English: On March 11, 1848, the Province of Canada was granted responsible government.
French: Le 11 mars 1848, la Province du Canada obtient le gouvernement responsable.
English: To claim, however, as the signatories to this motion of censure are doing, that the Commission has not fulfilled its obligations, to seek to blemish a Commission at the end of its mandate which has of course made mistakes but which has a commendable record, is not acceptable to us.
French: Mais prétendre, comme le font les signataires de cette motion de censure, que la Commission n’a pas rempli ses obligations, prétendre entacher, en fin de mandat, une Commission qui a, certes, pu commettre des erreurs mais dont le bilan est louable, cela n’est pas acceptable pour nous.
English: PHAC has completed Phase I of the pilot project and are ready to enter Phase 2 of the project.
French: Des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni envisagent également le recours à ce type de codes barres.
English: "When communities see that money has been committed to projects, it's much easier for them to move forward and secure funding from other sources."
French: Lorsque les collectivités constatent qu’un organisme fédéral s’est engagé dans le projet, il leur est plus facile d’aller de l’avant et d’obtenir du financement.
English: By proposing to the Members of this House a vote on the annex after the final vote, by proceeding to a vote on a motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed. It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.
French: En proposant à l'ensemble des députés du Parlement le vote d'une annexe après le vote final, en procédant à un vote sur une motion de renvoi en commission alors que le vote final était intervenu, je crois qu'une erreur de procédure a été commise, sur laquelle il conviendrait que la commission du règlement se prononce encore une fois, afin de l'éviter à l'avenir.
English: The Wii LAN Adapter enables a connection from an ethernet port on your wired access point, to one of the USB ports on the back of the Wii console.
French: Le Wii LAN Adapter permet une connexion entre un port Ethernet de votre point d'accès avec fil et l'un des ports USB à l'arrière de la console Wii.
English: As well, a distinct class of temporary committees – known as legislative committees – was created to undertake the detailed scrutiny of bills following Second Reading.
French: De plus, une catégorie distincte de comités temporaires – les comités législatifs – a été créée pour procéder à l’étude détaillée des projets de loi après la deuxième lecture.
English: The Working Group also invited the International Bureau to study suggestions that Rule 82ter be amended: (a) to require designated and elected Offices to rectify certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase if that Office or the International Bureau accepted that the decision taken was erroneous; (b) to avoid designated and elected Offices having to decide disputes between the applicant and the receiving Office or the International Bureau as to whether certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase were erroneous.
French: Le groupe de travail a également invité le Bureau international a étudié les suggestions tendant à ce que la règle 82ter soit modifiée : a) pour faire obligation aux offices désignés et aux offices élus de rectifier certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale si l’office en question ou le Bureau international a reconnu que la décision était erronée; b) pour éviter que les offices désignés et les offices élus n’aient à trancher des litiges entre le déposant et l’office récepteur ou le Bureau international portant sur le caractère erroné de certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale.
English: Negotiated draft MOUs with TBS/CIOB and LAC 5.
French: Négociations des PE provisoires avec le SCT/DDPI et BAC 5.
English: Work on the resolution's text was protracted and intense.
French: Les délibérations sur le texte de la résolution ont été laborieuses et tendues.
English: The Government of Canada Supports Three Vancouver Island Arts Organizations VICTORIA, May 23, 2008 - Three arts and culture festivals will once again brighten Vancouver Island's cultural landscape, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois organismes à vocation artistique de l'île de Vancouver VICTORIA, le 23 mai 2008 - Trois festivals artistiques et culturels animeront une fois de plus le paysage culturel de l'île de Vancouver, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Over the past three years, according to official statistics, the poverty level has been 27-28 per cent, and according to an assessment by the Commission of All Human Rights, which is confirmed by the results of sociological investigations, the figure is more than 70 per cent.
French: Au cours des trois dernières années, selon les statistiques officielles, le taux de pauvreté aurait été de 27 à 28 %, mais selon les estimations du Médiateur pour les droits de l'homme, confirmées par les résultats d'études sociologiques, celui-ci dépasserait les 70 %.
English: / W 0.15 max.; for use in building mould bases for plastic injection mould tooling produced in the range of 0.5 to 14 in. in diameter (12.5 to 360 mm) in lengths of up to 192 in.
French: / W 0.15 max.; devant servir dans la fabrication de carcasses pour les moules servant dans la production de moulage de plastique par injection d'un diamètre de 0,5 à 14 po. (12,5 à 360 mm) et d'une longueur allant jusqu'à 192 po.
English: From Clinton Square (Salina Street and Erie Boulevard) take James Street (New York Rt.
French: Depuis Clinton Square (Salina Street et Erie Boulevard) prendre James Street (New York Rt.
English: The representative of one non‑governmental organization stated that the capturing of information, including information on the Internet and in the field of traditional knowledge, was important.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que l’obtention d’informations, y compris les informations figurant sur l’Internet et les informations relevant du domaine des savoirs traditionnels, est un aspect important.
English: Jean Dontigny Prior to joining the Centre of Expertise (CoE), Jean acquired significant knowledge and expertise pertaining to project analysis and project management in his thirteen years at the Information Technologies Service Directorate at the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Jean Dontigny Avant d’entrer au service du Centre d’expertise, Jean a travaillé pendant 13 ans à la Direction des services de technologie de l’information de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, où il a acquis une expertise et des connaissances solides en matière d’analyse et de gestion de projets.
English: In line with the above Agreement, the President of the Russian Federation signed the Decree "On the abolition of Customs control at the border between the Russian Federation and the Republic of Belarus" on 25 May On the basis of this Decree, crossing points at the Russian-Byelorussian border were abolished, at the same time ensuring that due Customs controls take place at the external borders of the Customs Union.
French: Conformément à l'accord précité, le Président de la Fédération de Russie a signé le 25 mai 1995 un décret portant abolition du contrôle douanier à la frontière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus.  En conséquence, les points de franchissement de la frontière entre la Russie et le Bélarus ont été abolis, tout en faisant en sorte que de stricts contrôles douaniers soient établis aux frontières extérieures de l'Union douanière.
English: ▪ The Ampullae are also for communication between the same species of fish.
French: ▪ Les ampoules permettent également la communication entre les membres de la même espèce.
English: The role of the civil society in EU-China relations Rapporteur:
French: • Relations UE - Chine: le rôle de la société civile − Rapporteur:
English: The formation of DNA adducts is increased substantially in the presence of metabolic activation.
French: La formation d'adduits de l'ADN s'intensifie considérablement en cas d'activation métabolique.
English: However, wetlands of various sizes, types, and hydroperiods will be used by wildlife, including small wetlands used by breeding amphibians and seasonally flooded wetlands used for fish spawning.
French: Toutefois, les milieux humides, quels qu’en soient la superficie, le type ou l’hydropériode, seront fréquentés par les espèces fauniques, que ce soit les amphibiens qui utilisent les petits marécages pour se reproduire ou les poissons qui profitent des inondations saisonnières de certains secteurs pour frayer.
English: Sliammon First Nation (Tla’amin) Following intensive final agreement negotiations in 2004/05, the pace of tripartite negotiations at the Sliammon table slowed significantly in 2005/06.
French: Première nation des Sliammon (Tla’amin) Après une campagne de négociation intensive pour l'établissement d'un accord définitif en 2004-2005, le rythme des négociations à la table des Sliammon s'est considérablement ralenti.
English: Progress was being made to establish such posts on the Chirundu border between Zambia and Zimbabwe.
French: La mise en place de ces postes a progressé le long de la frontière de Chirundu, entre la Zambie et le Zimbabwe.
English: Voter registration regional officers and voter registration teams will need to work closely with the UNHCR sub-offices in order to facilitate registration by eligible persons within IDP settlements.
French: Les agents régionaux et les équipes d'inscription des électeurs devront travailler en étroite collaboration avec les bureaux satellites du HCNUR afin de faciliter l'inscription des personnes admissibles dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Finally, proposed health and safety legislation should be based on up-to-date scientific and medical evidence.
French: Enfin, les textes de loi proposés en matière de santé et de sécurité devraient se fonder sur les preuves scientifiques et médicales les plus récentes.
English: Top Weather Events of the 20th Century. Environment Canada. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/top10/century_e.html#1941-1960 (accessed July 26, 2005).
French: La base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) [en ligne]. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-fr.asp?dis=1950.005&haz=FL&title=Flood:%20Winnipeg%20MB,%201950 (consulté le 20 décembre 2005).
English: Welcoming the undertaking of UNHCR to assume lead responsibility for protection, camp management and shelter during crises involving internally displaced persons, he agreed that the mandate of UNHCR remained its first priority and that refugee protection should not be negatively affected by the involvement of UNHCR with internally displaced persons.
French: L'intervenant convient toutefois que la priorité, pour le HCR, doit rester son mandat originel et que ses activités de protection des réfugiés ne doivent pas être affectées négativement par sa participation aux opérations concernant les personnes déplacées sur leur propre territoire.
English: We will take a tour through the city, visiting the Cathedral, Murillo Plaza, the Church of San Francisco, the scenic viewpoint of Quilli Quilli, the Gold Museum of Costumbrista, the witch's market, and Valley of the Moon.
French: Nous ferons une excursion en ville, admirant le point de vue depuis Quilli Quilli, visitant la cathédrale, la place de Murillo, l'église de San Francisco, le musée d'or de Costumbrista, le marché de las Brujas (sorcières) et la vallée de la lune.
English: Lisa Conti answers personnally and reserves the right not to give any following the questions which it will consider inappropriate.
French: Lisa Conti répond personnellement et se réserve le droit d'ignorer les questions qu'elle jugera inopportunes.
English: : You have the name of this tumour on… the tip of your tongue!
French: : Vous avez le nom de cette tumeur sur… le bout de la langue !