ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A life estate was also created if the correct words were not used to create a fee simple estate.
French: Un domaine viager était également créé si l’on n’utilisait pas les bons mots pour créer un domaine en fief simple.
English: He also wondered if the Special Rapporteur had any suggestions concerning the saving and securing of seed stocks and the capacity of vulnerable societies to respond to seed shortages, especially in the face of natural disasters.
French: Le délégué du Lesotho se demande également si le Rapporteur spécial peut faire des propositions concernant la préservation et la sécurité des stocks de semences, ou encore la capacité des sociétés les plus vulnérables à répondre aux situations de pénurie de semences - en cas de catastrophe naturelle, notamment.
English: Public opinion has, of course, been invoked to justify keeping the death penalty (even though its abolition in most countries has not aroused any protest).
French: Des raisons tenant à l’opinion publique 56. Il s’agit d’un argument délicat à manier.
English: Finally, the fourth step involves consolidating democracy and the rule of law.
French: Enfin, la quatrième des mesures consiste en la consolidation de la démocratie et de l'état de droit.
English: Duties % of Time Prepares long term plans for the subdivision's systems development and processing operations, adapting to changes in technology andin the statistical programme, to meet the programme objectives of the subdivision by. 30 - directing the review of systems concepts, equipment and methods, of statistical processes, and of processing trends and past performance; - defining and developing alternate processing and statistical strategies; - advising on the definition and content of statistical projects and their objectives; - interpreting and reformulating statistical plans and underlying concepts to develop and specify the framework for operational development and implementation of projects; and - defining the overall nature and operational priority of developmental production projects.
French: Fonctions % du temps Préparer des plans à long terme pour l'élaboration et le traitement des systèmes de la Sous-division, et les adapter aux changements technologiques et aux modifications du programme statistique, de façon à réaliser les objectifs des programmes de la sous-division, c'est-à-dire: 30 - diriger l'examen des méthodes, du matériel et des concepts relatifs aux systèmes, des processus statistiques, de même que des tendances et des réalisations dans le domaine du traitement; - définir et élaborer des stratégies de rechange pour le traitement et l'exploitation statistique; - donner des conseils quant à la définition et au contenu des projets statistiques et de leurs objectifs; - interpréter et reformuler des plans statistiques et les concepts sous-jacents, de façon à élaborer et à préciser le cadre du développement opérationnel et de la mise en oeuvre des projets; - définir la nature générale et la priorité opérationnelle des projets expérimentaux de production.
English: His first language is French and he has a basic knowledge of English.
French: Sa première langue est le français et il a une connaissance élémentaire de l'anglais.
English: The book The Forges du Saint Maurice: The Beginnings of the Iron and Steel Industry in Canada, 1730-1883 crowns twenty years of multidisciplinary research on 150 years of history of the first iron and steel industry in the country.
French: Le livre Les Forges du Saint-Maurice, les débuts de l'industrie sidérurgique au Canada, 1730-1883 est une étude d'envergure qui vient couronner vingt ans de recherches multidisciplinaires sur les 150 ans d'histoire de la première industrie sidérurgique au pays.
English: Prominent international players in the Austrian HRI channel for the hotels segment include Intercontinental Hotels Group (United Kingdom), Hilton Hotels Corporation (United States), Radisson Hotels and Resorts (United States), Marriot International Inc.
French: Les principaux intervenants étrangers dans le circuit de distribution autrichien pour le segment de l'hôtellerie sont notamment : Intercontinental Hotels Group (Royaume-Uni), Hilton Hotels Corporation (États-Unis), Radisson Hotels and Resorts (États-Unis), Marriot International Inc.
English: Boasting stunning views of New York's skyline, this boutique hotel features uniquely decorated guestrooms, numerous free amenities including a wine and cheese reception and is surrounded by top area attractions.
French: Avec ses vues magnifiques sur l'horizon de New York, cet hôtel de caractère propose des chambres à la décoration unique et de nombreux services et équipements gratuits, dont un apéritif avec vin et fromage. Il est proche des attractions les plus prisées de la ville.
English: Today more than ever, we must realize that the phenomenon of globalization is creating serious challenges as a result of the exacerbation of poverty, the inequitable distribution of wealth within or among States and the serious fluctuations in the performance of international financial markets.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons reconnaître que le phénomène de la mondialisation engendre de graves problèmes en raison de l'exacerbation de la pauvreté, de la répartition inéquitable de la richesse à l'intérieur des États et entre les États, et des graves fluctuations constatées dans la performance des marchés financiers internationaux.
English: In the 1930s, he helped draft the Regina Manifesto, the CCF’s founding declaration of policy.
French: Durant les années 30, il a travaillé à l’ébauche du Manifeste de Regina, la création des politiques de la CCF.
English: • getting staff to understand that they must take responsibility for their health--it is not the organization's responsibility
French: • Amener les employés à comprendre qu'ils doivent assumer la responsabilité de leur santé--ce n'est pas le rôle de l'organisation
English: No other matters were discussed.
French: Aucune autre question n'a été examinée.
English: They highlighted the comprehensive nature of the report and the particular importance of the chapter on “Ecosystem approaches and oceans” for the discussions at the meeting.
French: Elles ont souligné le caractère exhaustif du rapport et la portée du chapitre sur « Les approches écosystémiques et les océans » dans le débat mené lors de la réunion.
English: Recalling its resolutions 57/250 A of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses résolutions 57/250 A du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à contribuer, dans le cadre de leur mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis à cet égard, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de cet examen au Conseil économique et social,
English: Para analizar la cosecha de hongos en la VII Región de Chile, se presenta un estudio analítico que se centra en una Comuna (Empedrado), de dicha región.
French: Pour analyser la récolte de champignons dans la VIIe région du Chili, est présentée une étude analytique qui concerne une commune (Empedrado) de cette région.
English: Since Mr. Greenberg was appointed as President and Chief Executive Officer of Astral in 1996, the company has an ongoing track record of over 13 consecutive years of profitable growth, achieved through a combination of financial discipline, thoughtful planning and rigorous operational practices.
French: Depuis la nomination de M. Greenberg au poste de président et chef de la direction d’Astral, en 1996, la Société a connu 13 années consécutives de croissance rentable. Ces résultats sont attribuables à une combinaison de divers facteurs, dont une approche financière disciplinée, une planification réfléchie et des pratiques opérationnelles rigoureuses.
English: • computer-based using computer discs (C.D.) or INTERNET to progress through the training.
French: • formation assistée par ordinateur faisant appel à des disques compacts (CD) ou à l’Internet.
English: The main hypothesis and points of departure of the project were the following: – Innovation is nowadays a sine qua non condition for competitiveness and thus for an increase of growth and employment.
French: – Le processus de sélection des ressources gestionnelles intangibles joue un rôle crucial pour comprendre pourquoi les firmes diffèrent et montrent des avantages de concurrences différentiels se traduisant par des rendements économiques au-dessus de la normale.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the General Teamsters, Local Union No. 362 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aeroguard Inc. located at the Fort McMurray, Alberta Airport engaged in security, screening of passengers and baggage, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Aeroguard Inc. située à l'Aéroport de Fort McMurray (Alberta) affectés à la sûreté, au contrôle des passagers et des bagages, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Otherwise, inequality can appear to be purely a function of class-based disadvantage, thus omitting the horizontal dimension of inequality, namely the gaps in well-being between clearly defined groups.
French: En l'absence de telles données, l'inégalité peut sembler n'être fonction que d'un désavantage de classe, effaçant ainsi sa dimension horizontale, à savoir les écarts de bien-être entre des groupes clairement définis.
English: Rates of Convictions for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders 67 37 12 62 55 30 12 23 9 10
French: Taux de condamnation pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants sous surveillance Source : CNLC – SGILC et SCC
English: • Minister Responds to Paul Watson's Comments April 2, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre répond aux commentaires de Paul Watson Le 2 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: This ritual should be done away with.
French: Il faut en finir avec ce rituel.
English: As it was, some major categories of economic and social development actors had no access to international bodies and were working at other levels.
French: En effet, certaines catégories importantes d'acteurs du développement économique et social n'ont aucun accès aux instances internationales et agissent à d'autres niveaux.
English: It also instilled public awareness on its role through seminars, symposiums and workshops.
French: Il se fait connaître au public par des séminaires, des symposiums et des ateliers.
English: • GS-ENG-07-09 Guideline for the Preparation of Measurement Uncertainty documentation for the Certification of Level 3 Gas Measuring Apparatuses used to Calibrate Domestic Diaphragm Meters Templates and Spreadsheets for Measurement Uncertainty Determination These spreadsheets have been created for the purpose of documenting the determination of measurement uncertainty in specific measuring apparatuses.
French: • GS-ENG-07-09 Lignes directrices visant la préparation de la documentation sur l'incertitude de mesure pour la certification des appareils de mesure du gaz de niveau 3 utilisés pour étalonner les compteurs à parois déformables résidentiels Modèles et feuilles de calcul pour la détermination de l’incertitude de mesure Ces feuilles de calcul ont été créées dans le but de documenter la méthode de détermination de l’incertitude de mesure pour divers appareils de mesure.
English: This allows a broader range of the public health workforce to use surveillance information to better priorize, plan, deliver and evaluate programming.
French: Aucun des défis actuels de la santé publique ne sera résolu si l’on ne reconnaît pas l’importance fondamentale de fournir et de maintenir une équipe de professionnels de la santé publique motivés et bien formés dans tous les organismes de santé locaux du Canada7.
English: Today, every sector of the Canadian economy has an environmental component and employs environmental practitioners to ensure regulations are followed and environmental impacts are kept to a minimum.
French: Aujourd’hui, tous les secteurs de l’économie canadienne sont dotés d’un volet environnemental en vertu duquel des spécialistes s’assurent du respect des règlements et voient à réduire au minimum les impacts environnementaux.
English: • IM Promotion – Shift to information-sharing culture – Compliance to legislation, policy, standards – Get full value from existing IM resources (guidelines, repositories)
French: • Promotion de la GI : – passer à une culture de partage de l’information; – respecter les lois, les politiques et les normes; – profiter pleinement des ressources existantes en matière de GI (directives, répertoires).
English: ◦ This will be measured by the number of key service delivery departments and agencies with an SIP.
French: ◦ Le rendement sera mesuré d'après le nombre de ministères et organismes clés qui auront établi un plan d'amélioration des services.
English: Earth's Moon is some 400 000 kilometers away, and it takes less than two seconds for the Moon's reflected light to reach the Earth.
French: Comme la Lune se trouve à environ 400 000 km de la Terre, la lumière qui s'y réfléchit met moins de deux secondes pour nous atteindre.
English: [Template] To describe the communications approach for the transformation initiative.
French: [Guide] Le présent guide s’adresse aux praticiens qui s’occupent de projets faisant appel à la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO
English: APRA and the Alberta Capital Region municipalities worked as partners and followed a consultative process to develop pragmatic and actionable solutions to these challenges.
French: L'APRA et les municipalités de la région de la capitale albertaine ont travaillé en partenariat et suivi un processus consultatif pour trouver des solutions pragmatiques et applicables à ces difficultés.
English: The destruction of mangroves in coastal areas may increase hazard associated with storm surge.
French: »10 Les autorités municipales auront un rôle central à jouer dans la planification stratégique, à leur échelle, du risque de catastrophe.
English: Take control of your dining experience.
French: Ajoutez un zeste de santé à vos repas au resto !
English: It recommended that the Government (a) demonstrate its firm commitment to preventing the unlawful recruitment of child soldiers by directing the Ministry of the Interior to systematically monitor self-defence militias; and (b) prevent extrajudicial killings by members of the military, including the presidential guard, and bring to justice those members of the military responsible for extrajudicial killings.
French: Ils ont recommandé que le Gouvernement: a) fasse la preuve de son engagement ferme à prévenir le recrutement illégal d'enfants soldats en donnant instruction au Ministère de l'intérieur de surveiller systématiquement les milices d'autodéfense; et b) prévienne les exécutions extrajudiciaires par des membres des forces militaires, y compris la Garde présidentielle, et livre à la justice les membres des forces militaires coupables d'exécutions extrajudiciaires.
English: In a series of experiments to determine the physiological effects of a triazanone antidehiscence chemical, 3-(p-chlorophenyl)-6-methoxy-s-triazine-2,4 (1H, 3H) dione triethanolamine (DPX-3778), sex determination of the tassels of corn (Zea mays subsp. mays) was altered depending on the concentration and timing of application.
French: Au cours d'une série d'expériences pour déterminer les effets physiologiques d'un agent chimique anti-déhiscence au triazanone, 3-(p-chlorophenyl)-6-methoxy-s-triazine-2,4 (1H, 3H) dione triethanolamine (le DPX-3778), la détermination du sexe des épis du maïs (Zea mays subsp. mays) a été modifiée suivant la concentration et le minutage de l'application.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 a), et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: That said, in the upcoming year our Office plans to review completed investigations under PIPEDA to follow-up on those well-founded complaints where remedial action was recommended.
French: Cela dit, au cours de la prochaine année, le Commissariat prévoit examiner les enquêtes achevées aux termes de la LPRPDÉ pour assurer le suivi des plaintes fondées à l'égard desquelles des mesures correctives ont été recommandées.
English: Cash Ticket Variance from Aggregated Averages
French: Toutefois, cet écart est demeuré dans des proportions raisonnables111.
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions and recommendations to the Sub-Commission, bearing in mind, inter alia, the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4);
French: a) Pour examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment aux organisations de peuples autochtones, pour analyser cette documentation et pour présenter ses conclusions et recommandations à la Sous-Commission, en ayant présentes à l'esprit en particulier les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4);
English: They have put many issues such as violence and unpaid work on the public agenda, and have worked in partnership with government to identify solutions.
French: Elles ont intégré au débat public bon nombre d’enjeux, comme la violence et le travail non rémunéré, et ont travaillé en partenariat avec le gouvernement afin de trouver des solutions.
English: The priority in setting up the municipal housing stock is to repair and renovate the existing usable residential housing stock (rented housing, social apartments, social rehabilitation centres, shelters, and other forms of housing for poor and marginal social groups).
French: Les collectivités locales doivent s'attacher en priorité à remettre en état et à rénover le parc immobilier existant (logements donnés en location, logements sociaux, centres de réinsertion sociale, refuges et autres formes de logement conçues pour les pauvres et les marginaux).
English: • The most frequently leased categories of leased equipment are:
French: • Les catégories de matériel les plus fréquemment louées sont les suivantes :
English: This confirms suppositions from earlier micromanipulation experiments that the elastic membrane prevents the micropipette needle from entering the cell, (ii) In some attempts, cells lysed upon contact with the micropipette, (iii) In other attempts, we successfully injected fluorescent material into cells.
French: Cela confirme l'hypothèse, émise à partir d'expériences antérieures de micromanipulation, que la membrane élastique empêche l'entrée du bout effilé de la micropipette dans la cellule. (ii) Lors de certaines tentatives, les cellules étaient lysées au moment où la micropipette entrait en contact avec elles.
English: Classification Standard - FR - Firefighters
French: Norme de classification - FR - Pompiers
English: Appropriations are restored to the level of 2006 as these thematic priorities are of long-standing importance to Parliament and principally benefit the poorest beneficiaries, who are the main target of development policy, and hence should not be subject to cuts.
French: Les crédits sont rétablis au niveau de 2006 étant donné que ces priorités thématiques revêtent depuis longtemps une grande importance pour le Parlement et qu'elles profitent essentiellement aux destinataires les plus pauvres, auxquels est d'abord destinée la politique du développement; il ne devrait dès lors pas y avoir de réductions en l'occurrence.
English: 1.5.1 Governance & Strategic Direction S/TP has a corporate management framework aligned to strategic outcomes, results-focused corporate priorities, a strategic resource allocation/reallocation process based on performance, an integrated agenda for management excellence and a cyclical scanning of its environment (domestic and international factors, including client satisfaction and relationships).
French: 1.5.1 Gouvernance et orientation stratégique Le PST dispose : d'un cadre de gestion organisationnel harmonisé en fonction des résultats stratégiques; de priorités organisationnelles axées sur les résultats; d'un processus d'affectation et de réaffectation des ressources stratégiques fondé sur le rendement; d'un programme intégré d'excellence en gestion; d'une analyse périodique de son environnement (facteurs nationaux et internationaux, y compris la satisfaction de la clientèle et les relations avec celle-ci).
English: Once yaboot.conf is configured, run mkofboot -v to format the Apple_bootstrap partition and install the settings.
French: Après avoir modifé le fichier yaboot.conf, vous devez lancer la commande mkofboot -v pour formater la partition Apple_bootstrap et installer la configuration.
English: However, with such an overwhelming increase in cases throughout the first nine months of 2003, we were not able to maintain our usual time frames in the processing of cases.
French: Cependant, compte tenu de l'augmentation extraordinaire du nombre de cas renvoyés au Tribunal au cours des neuf premiers mois de 2003, nous n'avons pas été en mesure de traiter les plaintes dans les délais habituels.
English: I would like to look briefly at the European Training Foundation (ETF).
French: Je voudrais rapidement me pencher sur la Fondation européenne pour la formation (ETF).