ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the non-governmental organization Trocaire, in cooperation with University College Cork, Ireland, carried out a training programme for more than 200 social workers from the Ministry for Foreign Affairs and local non-governmental associations, and Save the Children Fund of the United Kingdom has trained social assistants working in centres for lone children (CLCs) (see below, chapter V, para.
French: C'est dans cet ordre d'idées que l'organisation non gouvernementale Trocaire en collaboration avec l'University College Cork d'Irlande a conduit un programme de formation destiné à plus de 200 agents sociaux du Ministère des affaires étrangères et des organisations non gouvernementales locales, tandis que Save the Children Fund du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord formait les assistantes sociales des centres pour enfants non accompagnés (CENA) (voir infra chap. V, par. 218).
English: Capacity-building to implement social policies and programmes
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre des politiques  et des programmes sociaux
English: Representatives of the following also participated in the Joint Conference: Comoros, Ghana, Serbia, Tanzania, International Touring Alliance / International Automobile Federation (AIT/FIA), Bureau International des Containers, Council of Bureaux, Youth for Youth, Community of European Railway and Infrastructure Companies (CER) AISBL, WORLD YOUTH BANK Network (WYBN), Youth Business Centre of Moldova (YBCM), WISeKey SA, Geschäftsverkehr mbH (GEFEG), European Organization for Nuclear Research (CERN), Research Project ITAIDE, International Organization of Legal Metrology (OIML), World Trade Organization (WTO), SCMS Campus (Prathap Nagar, India), Association des Etats généraux des étudiants de l'Europe (AEGEE), Consultant & Partners C.V. and International Institute for the Management of Logistics (EPFL CDM IML).
French: Des représentants des pays et organisations ci-après ont aussi participé à la conférence commune: Comores, Ghana, Serbie, Tanzanie, Alliance internationale du tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Bureau international des conteneurs, Conseil des Bureaux, Youth for Youth, Communauté européenne du rail et des compagnies d'infrastructure (CER), AISBL, WORLD YOUTH BANK Network (WYBN), Youth Business Centre of Moldova (YBCM), WISeKey SA, Geschäftsverkehr mbH (GEFEG), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Projet de recherche ITAIDE, Organisation internationale de métrologie légale (OIML), Organisation mondiale du commerce, Campus de la School of Communication and Management Studies (SCMS) (Prathap Nagar, Inde), Association des États généraux des étudiants de l'Europe (AEGEE), Consultant & Partners C.V.  et Institut international de management pour la logistique (IML) de l'École polytechnique fédérale de Lausanne.
English: Although overwhelmingly French in origin, the population includes a small Irish community which dates from the 1840s.
French: Bien que, à l'origine, la population soit surtout Française, une petite communauté irlandaise s'y installe vers les années 1840.
English: The interception of communications in the frame of administrative or disciplinary investigations is covered by Article 36 and any restrictions to the principle must be in accordance with the "general principles of Community law".
French: Les communications interceptées dans le cadre d'enquêtes administratives ou disciplinaires relèvent de l'article 36 et toute limitation du principe de confidentialité doit se faire "dans le respect des principes généraux du droit communautaire".
English: KM can also be used to overcome the variations that exist in information latencies required to enhance decision timeliness.
French: La GS peut également servir à surmonter les variations liées au temps d’attente des renseignements requis pour favoriser la rapidité des décisions.
English: Two years later, the government introduced the Federal Ombudsman for Victims of Crime, whose job it is to advocate for victims and respond to their complaints.
French: Deux ans plus tard, le gouvernement a créé le poste d'ombudsman fédéral pour les victimes d'actes criminels dont le travail consiste à défendre les droits des victimes et à répondre à leurs plaintes.
English: Marketable securities that potentially subject any organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.
French: Les titres négociables qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.
English: In respect of the record of interview, the State party submits that the investigating detective asked the author whether or not he understood the questions put to him, and whether or not he was able to effectively communicate a response to those questions.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement de l'interrogatoire, l'État partie souligne que l'inspecteur de police judiciaire a demandé à l'auteur s'il comprenait les questions qui lui étaient posées et s'il était ou non à même d'y apporter des réponses effectives.
English: H.E. Mr. José Rafael Pimentel Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Caridad de Pimentel
French: 503-0337 M. Amr Aboul Atta Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: At the meeting, there was an exchange of views on the situation in the subregion and on the coordination of efforts with a view to restoring peace and security.
French: Au cours de cette réunion, il a été procédé à un échange de vues sur la situation dans la sous-région et sur la coordination des efforts en vue du rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The Office of Audit and Performance Review reported that the preparation and utilization of travel plans had not contributed to the effective planning of staffing and travel resources during the period reviewed.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a considéré que l'établissement et l'utilisation de plans de voyage n'avaient pas contribué à l'efficacité de la planification des ressources en personnel et des ressources affectées aux voyages durant la période considérée.
English: Literature and Music 44 46 49 58 46 48.6 -12 12 Aboriginal People
French: Littérature et musique 44 46 49 58 46 48,6 -12 12 Peuples autochtones
English: The Web site is updated with newly released data each working day at 8:30 AM through The Daily, Canadian Statistics, downloadable publications, and the CANSIM database.
French: Le site Web est mis à jour à mesure que des nouvelles données sont publiées, chaque jour ouvrable à 8 h 30 dans Le Quotidien, dans le module Canada en statistiques, les publications téléchargeables et la base de données CANSIM.
English: A free association of 53 nations from around the world that were once colonies of Great Britain.
French: Assemblée élue, ou Chambre basse, du Parlement du Canada où est adoptée chaque loi avant d’avoir force de loi.
English: Even if a rationale could be developed, it is simply wrong of them to go back and change their evaluations, go back and re-mark, information provided when no one asked them to, no one suggested their original evaluation was incorrect and therefore there was no need to do so.
French: Même si une justification pouvait être fournie, ils avaient tort de passer en revue et de changer les évaluations afin d'attribuer de nouvelles notes à l'information fournie, car personne ne leur avait donné de directive à cet égard. Ainsi, puisque personne n'avait laissé entendre que leur première évaluation était incorrecte, ils n'avaient aucune raison de la modifier.
English: Vila Vita Parc Resort & Spa ***** » Book it!
French: Vila Vita Parc Resort & Spa ***** » Réservez!
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the list and description of "Election Officers".
French: Voir le paragraphe 22(1) de la Loi électorale du Canada qui renferme la liste et la description des « fonctionnaires électoraux ».
English: In addition, the Division will be responsible for the analysis of resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council and for conducting consultations and coordinating the assignment of responsibility for the implementation of such resolutions and decisions and the respective follow-up to ensure timely action by relevant bodies.
French: La Division sera également chargée d'analyser les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, de mener des consultations et de coordonner le partage des responsabilités associées à la mise en oeuvre de ces résolutions et décisions, et d'assurer le suivi nécessaire pour que chacun des organes concernés puisse prendre en temps voulu les décisions qui s'imposent.
English: PLENARY SESSION 22, 23 AND 24 OCTOBER 2002 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 22, 23 ET 24 OCTOBRE 2002 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: The PI Framework in Relation to Health Canada's Decision-Making Framework The development of the Public Involvement Framework has followed the inter-connected steps of Health Canada's decision-making Framework and reflects the ongoing involvement of interested and affected parties throughout the process, including members of the Branch Public Involvement Network (PIN) and Public Involvement Framework Working Group, the Departmental Public Involvement Network Committee (PINC) and the Branch Executive Committee (BEC).
French: Le Cadre de participation du public et le Cadre décisionnel de Santé Canada L'élaboration du Cadre de participation du public suit les étapes interreliées du Cadre décisionnel de Santé Canada et reflète la participation continuelle, tout au long du processus, des parties intéressées et touchées, y compris des membres du Réseau de participation du public (RPP) de la Direction générale, du Groupe de travail sur le cadre de participation du public, du Comité du réseau de participation du public (CRDP) du Ministère et du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG).
English: (Pouliot to King, November 14, 1938, King Papers, Corr., Prim.
French: Pouliot à King, 14 novembre 1938, dossier King, corresp.
English: ◦ The Government of Canada Supports Corner Brook Winter Carnival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Corner Brook Winter Carnival
English: The SBI invited the LEG to report on its progress at the twenty-ninth session of the SBI, and to include in this report information showing how the LEG has prioritized its work and the timelines for activities.
French: Le SBI a invité le Groupe d'experts à rendre compte de l'avancement de ses travaux à la vingt-neuvième session du SBI et à inclure dans ce rapport des renseignements montrant comment il avait établi l'ordre de priorité de ses travaux et fixé le calendrier d'exécution de ses activités.
English: The Militia, in other words, must be actively involved in determining which units remain.
French: En d'autres mots, la Milice doit être impliquée dans le choix des unités qui seront retenues.
English: Through its Agreement on Technical Barriers to Trade, the World Trade Organization (WTO) is trying to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
French: Par l'entremise de son Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'efforce de veiller à ce que les règlements, les normes ainsi que les procédures d'essai et de certification ne créent pas inutilement des obstacles au commerce.
English: Children's Ceramic Art Exhibit Virtual exhibit was created on Canada's Expo 2005 Interactive Network of some 25 ceramic works by Grade 5 students from the Queen Victoria Public School in Toronto.
French: Children's Ceramic Art Exhibit (exposition de céramiques faites par des enfants) Cette exposition virtuelle a été créée sur le Réseau interactif du Canada à l'Expo 2005 et présentait quelque 25 céramiques réalisées par des élèves de cinquième année de la Queen Victoria Public School de Toronto.
English: UNDP’s "Making Progress on Environmental Sustainability: lessons and recommendations in over 150 country experiences" documents the progress countries have made towards environmental sustainability.
French: Leçons et recommandations issues de la mise en œuvre des OMD dans plus de 150 pays » rend compte des avancées accomplies par les pays pour progresser vers un environnement durable.
English: Results By implementing the Target Teams, developing key partnerships and strengthening the Crime Analysis Unit, auto theft decreased in Surrey by 38 per cent from 2003 to 2006.
French: Résultats Grâce à la mise sur pied des équipes de répression, à l’élaboration de partenariats et au renfort apporté au Groupe des analyses criminelles, le taux de vols d’autos à Surrey a régressé de 38 % entre 2003 et 2006.
English: The Council postponed the election of two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005; and one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005; et d'un membre parmi les États d'Europe orientale et d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Surely, as the European Parliament, we too must be able once in a while to acknowledge positive results - so that when the people outside hear us, they will see that progress is being made - instead of always using the same negative yardstick.
French: Le Parlement européen doit pourtant être capable d'apprécier les résultats positifs afin que les gens de l'extérieur, s'ils nous écoutent, remarquent qu'on avance, au lieu de toujours utiliser la mauvaise échelle d'évaluation.
English: Working through the questions raised by CBAC and mentioned in the Supreme Court decision does not mean that researchers, inventors, and industry are unprotected in the meantime.
French: Le fait que l’on se penche davantage sur des questions soulevées par le CCCB et mentionnées par la Cour suprême ne veut pas dire que cesse momentanément toute protection des chercheurs, des inventeurs et des industriels.
English: The most sensitive freshwater fish were 2- to 3-month old guppies (Poecilia reticulata) with a nominal 7-day LC50 of 106 mg/L of 1,2-dichloroethane under static-renewal test conditions (Konemann, 1981).
French: L'espèce d'eau douce la plus sensible est le guppy (Poecilia reticulata)âgé de 2 à 3 mois, pour lequel la CL50- 7 j nominale a été de 106 mg/L dans un essai à renouvellement périodique (Konemann, 1981).
English: The potential for these types of events is expected to remain during periods of significant warming or rainfall.
French: De tels événements vont probablement continuer de se produire durant les périodes de réchauffement ou de pluie intenses.
English: We’re in Afghanistan to help Afghans rebuild their country.
French: Nous sommes en Afghanistan pour aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: Table 2—Voted and statutory items ($ millions) Vote or statutory item 20 (S)
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 20 (S)
English: DISCLOSURE OF INFORMATION IN CITT STAFF REPORTS Certain counsel commented on the inclusion, in public staff reports, of "rate of change" data related to confidential information.
French: DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS DANS LES RAPPORTS PRÉPARÉS PAR LE PERSONNEL DU TCCE Certains conseillers ont commenté l'inclusion, dans les rapports publics préparés par le personnel, de données sur le « taux de variation » ayant trait à des renseignements confidentiels.
English: Browsers that support the SSL encryption technology are called secure browsers.
French: Les navigateurs qui prennent en charge la technologie de cryptage SSL s'appellent des navigateurs sécurisés.
English: The problem seems to be that, if a particular configuration of questions becomes identified with certain groups over a period, an ethnic pecking order begins to establish itself.
French: Cependant, ces données ne portent que sur l'étape finale du processus judiciaire répressif et il est fort difficile de retracer ce qui s'est produit lors des étapes antérieures.
English: In reply, the Tunisian Minister of Foreign Affairs twice sent a note verbale to the Italian Embassy in July 2007 stating that he "accepted the transfer to Tunisia of Tunisians imprisoned abroad once their identity had been conf irmed", that Tunisian legislation guaranteed prisoners’ rights and that Tunisia had acceded to "the relevant international treaties and conventions".
French: En réponse, le ministère tunisien des Affaires étrangères adressa deux notes verbales à l’ambassade d’Italie en juillet 2007, dans lesquelles il indiqua notamment qu’il « acceptait le transfert en Tunisie des Tunisiens détenus à l’étranger une fois leur identité conf irmée » et rappela que les lois tunisiennes garantissaient les droits des détenus, et que la Tunisie avait adhéré « aux traités et conventions internationaux pertinents ».
English: SECTION II – PROJECT INFORMATION Project Title Project Location Municipal/Band Project Reference Number Municipal / Band Council Resolution Number Date
French: SECTION II – RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Titre du projet Lieu du projet N° de référence du projet de la municipalité / de la bande N° de la résolution de la municipalité / du conseil de bande Date Priorité de la municipalité / de la bande
English: • A registered party must file with the Chief Electoral Officer, with the party's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, en même temps que l'état des recettes et des dépenses du parti, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l'information connexe requise relativement à ces contributions.
English: I hope this game gets the polish it deserves before release.
French: Ceci dit c'est vraiement grandiose et on dirait bien que le développement du jeu est très avancé. Prions pour une sortie fin mars.
English: New Zealand continues to emphasize the importance of universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, calling on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States in accordance with article IX.
French: La Nouvelle-Zélande continue de souligner l'importance de l'adhésion de tous les États au TNP et lance un appel à l'Inde, à Israël et au Pakistan pour qu'ils adhèrent au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, conformément à l'article IX.
English: UNEP has also supported the implementation of the a 10-year framework on sustainable consumption and production (SCP) by co-organizsing regional consultations in Indonesia and in the Republic of Korea and by supporting assisting the UNESCAP Committee on Globalizsation to include sustainable consumption and productionSCP as a priority area in its work programme.
French: Il a également appuyé la mise en oeuvre d'un cadre sur la consommation et la production durables d'une durée de dix ans en contribuant à l'organisation de consultations régionales en Indonésie et en République de Corée et en aidant le Comité de la CESAP sur la mondialisation à inclure en priorité la consommation et la production durables dans son programme d'activités.
English: ____________________________ ¹ This applies to some of the film and video institutions that offer virtual courses.
French: ____________________________ ¹ Cela vaut pour certains établissements pour le cinéma et la vidéo qui offrent des cours virtuels.
English: Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Tabled June 12 2003 Available at: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp04-e.htm Response of the Government of Canada to the Fourth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:
French: Bâtir un meilleur avenir aux enfants autochtones vivant en milieu urbain Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Déposé le 12 juin 2003 Disponible sur le site http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp04/03-cov2-f.htm Réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées :
English: E01D 11/00 Puentes suspendidos o soportados por cables [6]
French: F01D 11/00 Prevención o reducción de las pérdidas internas del fluido de trabajo, p. ej. entre etapas (juntas de estanqueidad en general F16J)
English: In 2002, Robertson opened a fastener manufacturing plant in Jiashan, China.
French: En 2002, Robertson a lancé une usine de fabrication de pièces d'attache à Jiashan, en Chine.
English: We demand that member States fully commit to: recognizing the resource implications of the effective implementation of action plan; providing resources in finance and personnel to ensure the participation of women at all levels of decision making in all different areas. Gender budgeting must be institutionalized across all departments and ministries, and the member States should be required to monitor, analyse and audit expenditure and regularly report on the implementation and outcome.
French: Nous demandons instamment que les États membres s’engagent pleinement à reconnaître que la mise en œuvre effective d’un plan d’action suppose son financement et à dégager les ressources financières et humaines nécessaires pour assurer la participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions dans tous les domaines; Une budgétisation axée sur les besoins des femmes devrait être institutionnalisée dans tous les départements et ministères, et les États membres devraient être tenus de suivre, d’analyser et de vérifier les dépenses et de faire régulièrement rapport sur les mesures prises et leurs résultats; Les ONG féminines doivent bénéficier d’un financement leur permettant d’élargir le dialogue au sein de la société civile sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Notwithstanding the continuing challenges described above, the successful completion of the disarmament process last January and the stability prevailing since the May presidential and parliamentary elections have created new circumstances that now make it possible to consider adjustments to the size and composition of UNAMSIL.
French: Malgré toutes ces difficultés, le succès du processus de désarmement, mené à bien en janvier dernier, et la stabilité qui règne depuis les élections présidentielles et parlementaires du mois de mai ont changé la donne, et il est désormais envisageable de modifier l'effectif et la composition de la MINUSIL.
English: Other aggravating factors:
French: Autres facteurs aggravants : d’autres facteurs peuvent élever le niveau d’une enquête sur un événement.