ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To empower individuals and to promote respect for people and property in order to eliminate poverty, improve human health and protect the environment; to increase public awareness of the importance of this vision by promoting the role of market institutions in certain key international policy debates: sustainable development, health, globalization and trade.
French: Objectifs : donner des moyens d’action aux particuliers et promouvoir le respect des individus et de la propriété en vue de supprimer la pauvreté, d’améliorer la santé humaine et de protéger l’environnement; accroître la sensibilisation du public à l’importance de cette vision d’avenir en promouvant le rôle des institutions de marché dans certains débats internationaux clés sur les politiques : développement viable, santé, mondialisation et commerce.
English: Why do we need Community provisions on social security?
French: Pourquoi avons-nous besoin de dispositions communautaires en matière de sécurité sociale?
English: In past years, organized crime and gang activity were very distinct events motivated by different goals.
French: Il y a plusieurs années, les activités des gangs et celles du crime organisé étaient différentes et motivées par des objectifs différents.
English: I'm glad to announce that the playonmac.org website is officially open.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le site playonmac.org est officiellement ouvert.
English: This sometimes involves the adhesion of the pathogen to the host and possibly the alteration of the host's surface topography or chemistry.
French: Ceci implique parfois l'adhésion du champignon pathogène à l'hôte et possiblement des modifications chimiques ou topographiques de la surface de l'hôte.
English: In addition, a section on population policies has been included, in which the concerns and responses of Governments to the major population trends are summarized.
French: En outre, on a inclus une section sur les politiques démographiques, qui récapitule les préoccupations et les réactions des gouvernements face aux principales tendances démographiques.
English: Traditionally waste has been managed by looking at the "end of the pipe", through treating waste to make it less hazardous, installing equipment to control pollution, or sending waste to the landfill.
French: GÃ©nÃ©ralement, les dÃ©chets sont gÃ©rÃ©s « au point de rejet », en traitant les dÃ©chets de faÃ§on Ã les rendre moins dangereux, en installant un Ã©quipement qui permet de contrÃ´ler la pollution ou lâ€™enfouissement des dÃ©chets.
English: As I said, it is now important to get the review through. That is important for research-based industries because it strengthens their position; it accelerates the access to markets for new products; it acts as a counterbalance; and it also means that generics will be more competitive when the patents expire.
French: Comme je l'ai dit, il est maintenant important d'accomplir la révision, qui est essentielle pour l'industrie axée sur la recherche, car elle renforce leur position, elle accélère l'accès de nouveaux produits aux marchés, elle constitue un contrepoids et elle signifie également que les médicaments génériques seront plus compétitifs lorsque les brevets expireront.
English: OFFSHORE@RMIC.GC.CA INMARSAT: telex 04352586 "CGTC VAS VCR" any Canadian Coast Guard MCTS Centre, free of charge; or directly to CVTS Offshore by Fax: 604-666-8453 b) Vessels planning to transit through Canadian territorial waters or enter Canadian waters inbound to a Canadian port on the East Coast including a Canadian or American port in the Great Lakes shall send pre-arrival information to ECAREG Canada via one of the following methods listed below:
French: OFFSHORE@RMIC.GC.CA INMARSAT : télex 04352586 "CGTC VAS VCR" tout SCTM de la garde côtière canadienne, sans frais, ou directement au SCTM au large par télécopieur : 604-666-8453 b) Les navires planifiant de passer dans les eaux territoriales canadiennes ou d’entrer dans les eaux canadiennes à destination d’un port canadien sur la côte est, y compris un port canadien ou américain dans les Grands Lacs, doivent transmettre un rapport de renseignements exigés au préalable au ECAREG Canada par l’une des méthodes indiquées ci-dessous :
English: Most importantly, according to the report, politicians and healthcare managers will work together to mark out the path for solving problems that cut across Member State borders.
French: Ce qui est essentiel, c’est que, selon le rapport, les responsables politiques et les directeurs des systèmes de soins de santé œuvreront de concert à la délimitation de la voie à suivre pour résoudre les problèmes qui touchent tous les États membres.
English: Recalling section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Further analysis is required of quite a few issues that are topical right now.
French: Plusieurs questions d'actualité requièrent une analyse plus approfondie.
English: His delegation attached particular importance to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and was ready to participate in the discussion in a responsible and pragmatic manner.
French: La délégation indonésienne attache une importance particulière au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et se déclare prête à participer à son examen de manière responsable et pragmatique.
English: The Committee suggests that the State party develop a comprehensive training programme for professional groups such as teachers, social workers, doctors, law enforcement personnel and immigration officers.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'élaborer un vaste programme de formation à l'intention des spécialistes concernés tels que les enseignants, les travailleurs sociaux, les médecins, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des services d'immigration.
English: Secondly, the manner and tone.
French: Ensuite, je déplore le ton et la manière.
English: 4.11.4 Canada and the First Nations agree:
French: 4.11.4 Le Canada et les Premières Nations conviennent de :
English: See proposed new Section 714(c), where reference is made to Annex F with regard to the allowable electronic document formats of sequence listings, computer program listings and tables related thereto and to the allowable physical media for the furnishing of such listings and tables under Section 714.]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.c), où il est fait référence à l’annexe F en ce qui concerne les formats électroniques de document permis des listages des séquences, des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs et les moyens matériels permis pour la remise de tels listages et tableaux en vertu de l’instruction 714.]
English: There is an opportunity for specific measures on leadership at all levels and more attention needs to be paid to areas of risk and monitoring and tracking progress.
French: Il y a lieu de prendre des mesures précises en matière de leadership à tous les niveaux du ministère, et d’accorder plus d’attention aux secteurs à risque et au suivi des progrès.
English: An Occupancy Agreement for the HOM has yet to be completed.
French: Une convention d'occupation pour le chef de mission n'a pas encore été établie.
English: Mr. Shinichi Asazuma, Senior Coordinator of Global Issues Cooperation Division, Ministry of Foreign Affairs of Japan, emphasized that a comprehensive approach to global health should be participatory and inclusive.
French: M. Shinichi Asazuma, Coordonnateur principal de la Division de la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères du Japon, a souligné qu'une approche intégrale à la santé devait reposer sur la participation et l'inclusion.
English: Both cluster I and cluster II issues are equally important and have to be addressed together.
French: Les questions des groupes I et II sont d'une importance égale et doivent être examinées ensemble.
English: We recommend taking out travel insurance offered by our partner ETI International Travel Protection.
French: Nous vous recommandons de souscrire une assurance voyage auprès de notre partenaire L'Européenne d'Assurances.
English: After this introduction, Section 2.0 presents a profile of the program.
French: Après cette introduction, la section 2.0 présente un profil du programme.
English: Individuals who had multiple positive blood smear reports were counted as one case.
French: Un deuxième questionnaire concernait la pratique clinique du médecin traitant, notamment la recommandation et la prescription d’une chimioprophylaxie antipaludique.
English: Skillnets runs the Training Networks Programme, which focuses on mobilising groups or networks of companies to develop strategic responses 'tailor made' to their own needs.
French: Des exemples comprennent la mesure sur la formation professionnelle pour les employés des entreprises privées (pour laquelle 70 % des bénéficiaires proviennent de très petites entreprises) ou la mesure sur la formation professionnelle pour les personnes à leur compte ou les entrepreneurs de très petites entreprises.
English: In the case of the studies by Marsh et al.
French: Quant aux études de Marsh et al.
English: Guidance concerning performance requirements in gtr No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC))
French: Orientations concernant les prescriptions d'efficacité énoncées dans le RTM no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC))
English: With 1.3 billion people in China and another 1.1 billion in India, even a tiny hike in disposable income has significant implications for exporting nations.
French: La croissance des exportations de la gamme de produits à valeur ajoutée du Canada (Tableau 2) peut donc mieux servir les besoins émergeants de l’Asie.
English: If there are any restrictions on accessing the internet, it is imperative that the consumers are clearly informed of what those restrictions are, and I am glad to see that both the Commission and Parliament stand in agreement on these points.
French: S'il y a des restrictions quelconques concernant l'accès à l'internet, il est impératif que les consommateurs en soient clairement informés et je suis heureuse de constater que la Commission et le Parlement sont d'accord sur ce point.
English: 11 March – and the more than two hundred victims savagely murdered on that day – will be forever engraved in the collective memory of Europe and the world. (…) The message we should draw from the tragedy of Madrid is that in the face of such horror our anger is human, normal and justified.
French: Condamnations à mort en Libye Le 6 mai 2004, Peter Schieder a déclaré qu’il était accablé par la nouvelle, en provenance de Tripoli, qu’un tribunal avait condamné à mort des membres d’une équipe médicale internationale, dont cinq Bulgares – et donc ressortissants d’un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Aannemingen Verelst follows their clients abroad!
French: Aannemingen Verelst suit ses clients à l'étranger!
English: It may be that creditors, or certain classes of them, extended credit more and more easily over that period, thereby enabling companies in difficulty to accumulate more debt.
French: Il y a la possibilité que les créanciers, ou enfin certaines catégories d'entre eux, aient accordé de plus en plus facilement du crédit au cours de la période, permettant ainsi aux sociétés en difficulté d'accumuler davantage de dettes.
English: The EU is active in cultural and intercultural matters within multilateral fora such as the UN.
French: L'UE joue un rôle actif au sein de diverses enceintes consacrées aux questions culturelles et interculturelles, telles que les Nations unies.
English: Requests that the Secretary-General deploy some of the advisers, authorized in paragraph 2 (ii) above, to assist the National Police of Timor-Leste in developing procedures for and in training the Border Patrol Unit (BPU) and to assist the Timor-Leste Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of transferring skills to the BPU to assume full responsibility for such coordination as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de dépêcher certains des conseillers autorisés à l'alinéa ii) du paragraphe 2 ci-dessus, afin d'aider la Police nationale du Timor-Leste à arrêter des principes d'action à l'intention du Groupe des gardes frontière et à assurer la formation de ses agents et d'aider le Gouvernement timorais à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne, de façon à transférer au Groupe les compétences nécessaires pour assumer dès que possible l'entière responsabilité de cette coordination;
English: The Committee agreed that it also had an important role to play in promoting acceptance of the existing United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité a également convenu qu'il avait un rôle important à jouer pour promouvoir l'acceptation des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: It pursued them methodically working in partnership with the Commission and the European Parliament.
French: Elle les a poursuivies méthodiquement en travaillant en partenariat avec la Commission et le Parlement européen.
English: The adequacy of the ongoing forecasts and forecasting techniques are reviewed with the Chief and the forecast users, and additional requirements are considered within the overall framework of the Air Administration's data needs.
French: • À la demande du chef, fournir aux fonctionnaires supérieurs du ministère ou des autres ministères des estimations quantitatives des effets des changements apportés au régime fiscal.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (resolution 58/119 of 17 December 2003);
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (résolution 58/119 du 17 décembre 2003);
English: Although it is difficult to achieve low levels of arsenic using coagulation/filtration alone, when coagulation/filtration is combined with pretreatment (oxidation to convert arsenic to its pentavalent form) and a polishing step (polishing the finished water with ion exchange), the process can reduce total arsenic levels in finished drinking water to concentrations as low as 0.003–0.005 mg/L (U.S. EPA, 2000).
French: Bien qu’il soit difficile de ramener les concentrations d’arsenic à de faibles niveaux en utilisant seulement la technique de la coagulation/filtration, lorsque l’on combine la coagulation/filtration au prétraitement (oxydation pour convertir l’arsenic en sa forme pentavalente) et à une étape d’affinage (affinage de l’eau traitée par échange d’ions), il est possible de ramener les concentrations d’arsenic total dans l’eau potable prête au débit à des niveaux d’à peine 0,003-0,005 mg/L (U.S. EPA, 2000).
English: Finally, collect all the "solutions papers" off the wire and stick them on the wall beside the various expressions of violence.
French: L'activité prend fin lorsque toutes les feuilles des «manifestations de violence" ont disparu du câble et ont été remplacées par des feuilles de «solutions".
English: Bicycles frames were also included in this decision and subject to dumping duties of 15% and 36% from Taiwan and China respectively.
French: Également visés par la décision, les cadres de bicyclette ont été assujettis à des droits antidumping de 15 et de 36 % pour Taïwan et la Chine respectivement.
English: For this to happen – and I must stress this point – the assessment must take place at the right time, using objective and realistic criteria.
French: Pour que cela se produise - je me dois d’insister sur ce point -, l’évaluation doit avoir lieu en temps opportun et reposer sur des critères objectifs et réalistes.
English: Comments and suggestions (%) *
French: Contenu des suggestions (en %) *
English: • Suppressive acyclovir has been demonstrated to reduce recurrence rates, as well as asymptomatic shedding, and thereby obviate the need for cesarean section to prevent neonatal herpes [A-I].63–66
French: * Le diluant privilégié pour la ceftriaxone injectée par voie i.m. est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg; 0,45 ml/125 mg) aﬁn de diminuer l’inconfort.
English: Furthermore, it was a commonly understood that the work on a Document-Charter offers an opportunity to utilize further the potential of the regional/subregional dimension as an integral part of the Organization’s activity and thus to contribute to the indivisibility of security throughout the OSCE area.
French: Rôle de l’OSCE en ce qui concerne les opérations de police Les participants aux débats ont souligné que les opérations de police de l’OSCE peuvent apporter une contribution importante à l’édification et à la consolidation de la démocratie ainsi qu’au respect accru des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The I/S success model is predicated on process and ecology concepts from the organizational effectiveness field, and proposes that success is a process construct which must include both temporal and causal influences on IS success.
French: Le modèle de mesure de la réussite des systèmes d'information est fondé sur des concepts du domaine de l'efficacité organisationnelle qui concernent les processus et l'écologie; suivant ce modèle, la réussite correspond à un processus d'élaboration qui doit englober des influences temporelles et causales par rapport à la réussite du SI.
English: The amendments proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and India were adopted without a vote.
French: Les amendements proposés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par l'Inde ont été adoptés sans vote.
English: The proposed Rule 8(3) has therefore been incorporated in the text of the draft modified Regulations as submitted to the Assembly in this document.
French: Ladite proposition de règle 8.3) a par voie de conséquence été incorporée au texte du projet de règlement d’exécution modifié tel qu’il est soumis à l’Assemblée par le présent document.
English: For example, the Great Lakes Water Quality Agreement identifies Areas of Concern and calls on agencies to develop remedial action plans and contribute to delisting beneficial use impairments for aspects such as beach closures.
French: Par exemple, l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs définit les secteurs préoccupants et demande aux organismes d’élaborer des plans d’assainissement et de contribuer au rétablissement des utilisations bénéfiques dégradées, qu’on pense aux fermetures de plages.
English: Framework within which human rights are promoted at the national level 62 - 69 12
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national 62 - 69 13
English: Finally, the Commission and the Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament informed at all stages of the procedures relating to the protocol and its eventual renewal.
French: Enfin, la commission et le Conseil, dans le cadre de leurs compétences respectives, devraient aussi tenir le Parlement pleinement informé de toutes les phases des procédures relatives au protocole et à son futur renouvellement.
English: 21 monographs on the subject were produced.
French: Vingt et une monographies ont été élaborées sur ce thème.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca
English: It helps government departments and agencies to effectively assume their responsibilities and ensures overall consultation and coordination.
French: Le BCP fournit un appui important dans les situations de crise ou d'urgence. Le BCP assume trois principaux rôles d'appui : 1) fournir des conseils quant à la détermination du ministère responsable de gérer la crise ou de l'urgence 2) fournir un appui et des conseils au premier organisme responsable dans sa démarche d'intervention et 3) coordonner et faciliter la dissémination de l'information au sein du gouvernement
English: The International Task Team on HIV-related Travel Restrictions concluded its third meeting with draft recommendations towards the elimination of HIV-specific restrictions on entry, stay and residence. In the coming months, these will be finalized and presented to the boards of the Global Fund and UNAIDS this November and December.
French: Pour élargir et renforcer le rôle du lieu de travail dans la riposte mondiale au VIH, l’Organisation internationale du Travail (OIT), coparrainant de l’ONUSIDA, a récemment lancé une procédure pour adopter une nouvelle norme internationale du travail qui définit les principes et les droits de base au travail.
English: This increase will help clear the commitments outstanding on projects contracted in previous years.
French: Ce renforcement contribuera à l'apurement du "Reste à Liquider" des projets contractés dans les années précédentes.
English: Angelo's research has led him to unique achievements in the skies of each land he has flown over.
French: Sa recherche l'a conduit à accomplir des entreprises uniques dans les ciels de toutes les terres qu'il a survolées.
English: Â The Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)
French: Â L'honorable Helena Guergis, C.P., dÃ©putÃ©e SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports)
English: Regulations under the PCT (b) Where the receiving Office finds that the requirements of Rule 4.18 and paragraph (a) have been complied with and that the element or part referred to in paragraph (a) is completely contained in the earlier application concerned, that element or part shall be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement au moins l’un des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). b) Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai.
English: • For purposes other than legitimate defence and security needs in the recipient country.
French: • À des fins autres que les besoins de défense et de sécurité légitimes dans le pays bénéficiaire.
English: in writing. - I welcome this report which, if followed through by the Commission, should help victims of fraud.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport qui devrait, si la Commission lui donne suite, aider les victimes de fraudes.