ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner – If your spouse or common-law partner will not use all of his or her age amount, pension income amount, tuition and education amounts, or disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait – Si votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité certains de ses montants (frais de scolarité et montant relatif aux études, montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées), inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: OPPORTUNITIES The lessons learned by the various departments have also revealed that there are some potential and interesting opportunities that can be pursued through the Shared Systems Initiative.
French: OCCASIONS À SAISIR Les leçons apprises par les ministères ont également servi à révéler certaines occasions pouvant être exploitées dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés.
English: If this is your objective - to destroy European industry and agriculture and to transform our continent into an underdeveloped economic area - then do as Mr Lamy says.
French: Si tel est votre objectif - détruire l'industrie européenne, l'agriculture européenne, et transformer notre continent en zone économique sous-développée -, faites ce que vous dit M. Lamy.
English: The conditions of detention will be applied with impartiality, without discrimination, and with a view to protecting the life and health of minors, to develop their sense of responsibility, to encourage those attitudes and abilities which may benefit them in integrating in society and may increase their chances of discontinuing contact with criminal environments, to minimize the differences between life in the centre and outside it, to develop self-esteem, to ensure unlimited contacts with the family and with the local community in order to facilitate reintegration in society.
French: Les conditions de détention seront appliquées avec impartialité, sans discrimination, et dans le but de protéger la vie et la santé des mineurs, de développer leur sens des responsabilités, d'encourager les attitudes et capacités qui contribueront à leur intégration sociale et accroîtront leurs chances de rompre leurs liens avec les milieux criminels, de réduire à un minimum les différences entre la vie dans le centre et à l'extérieur, de développer leur amour-propre et d'assurer des contacts sans restriction avec la famille et la communauté locale en vue de faciliter leur réinsertion sociale.
English: Finally, it noted that in conflicts that arise between different categories of individual rights and the right to cultural and religious identity, the latter should be safeguarded provided the practices deemed to express this identity do not violate fundamental inalienable rights and are consciously chosen by women.
French: Le Comité approuve la proposition d’établir un groupe d’experts susceptible d’être déployé à bref délai dans les États membres dont les capacités sont mises à rude épreuve et recommande que la mise en place de ce groupe tienne compte autant que possible des besoins des collectivités locales et régionales. Enfin, le Comité exhorte les États membres à associer les autorités locales et régionales à l’élaboration des politiques de migration.
English: In addition, a new cable would provide security of electrical supply in the event that the two existing submarine cables fail.
French: Un nouveau cable permettrait en outre de ˆ garantir l’approvisionnement en electricite au cas ou la transmission ´ ´ ` par les deux cables sous-marins existants etait interrompue.
English: Unlike Lycopodium laterale, which is polyplastidic during spermatogenesis, Lycopodium obscurum exhibits monoplastidy beginning in the early proliferative stages of antheridial development.
French: Contrairement au Lycopodium laterale qui est polyplaste au cours de la spermatogénèse, le Lycopodium obscurum est monoplaste au cours des premiers stades de la prolifération du développement anthéridien.
English: Advisory Council for Human Rights
French: CONSEIL CONSULTATIF POUR LES DROITS DE L'HOMME
English: One producer who chose it as the most important stated that the Fund "ensures high quality and therefore that programs will be watched and possibly exported".
French: Un autre producteur qui n’a pas choisi les règlements comme élément le plus important, a néanmoins indiqué qu’ils étaient comme du papier peint dans l’industrie et qu’ils étaient donc tenus pour acquis.
English: Do the databases only contain (biometric) material of suspects and/or convicted persons, or also material of other data subjects, such as witnesses or other persons that happened to be in the neighbourhood of a crime?
French: Les bases de données contiennent-elles uniquement du matériel (biométrique) de personnes soupçonnées et/ou condamnées, ou également du matériel d'autres personnes, comme des témoins ou d'autres personnes qui se sont un jour trouvées dans le voisinage d'une scène de crime?
English: Three years later, in 1987, the average earnings of the university graduates had risen by 35% to $34,100.
French: Trois ans plus tard, en 1987, le revenu moyen des titulaires d'un diplôme universitaire avait augmenté de 35 % pour atteindre $34,100.
English: In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
French: Une démarche commune a été suivie, conformément au besoin de rationalisation, pour veiller à ce que les insertions concernant les différents États membres, qui sont de nature similaire ou poursuivent le même objectif, soient en principe traitées de la même façon.
English: An action plan requiring the recipient to provide documentation justifying all or part of the $37,063, and repaying the remaining amount of $56,322, plus any portion of the $37,063 not supported by justifying documentation was developed.
French: On a élaboré un plan d'action exigeant que le bénéficiaire fournisse des documents justifiant, en partie ou en totalité, les 37 063 $, et qu'il rembourse le solde de 56 322 $, ainsi que toute partie des 37 063 $ non étayée par des documents justificatifs.
English: The findings must also be taken in the context that program officials in federal, regional, and economic development agencies had a relatively short period to "ramp up" activities from essentially nothing to full operations.
French: Les conclusions de l'étude doivent en outre être interprétées en sachant que les représentants du programme, à l'échelon fédéral et régional et dans les organismes de développement économique, ont eu relativement peu de temps pour mener rapidement les activités, à partir de presque rien.
English: Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: Many major IPEC Action Programmes directly involve NGOs or indeed were originated by NGOs themselves...
French: De nombreux programmes d’action majeurs impliquent les ONG ou sont en fait directement initiés par elles-même...
English: The problem lies not in the affinity or relationship, but in an excessive reliance on the common linkage instead of objective factors related to the proposed investment.
French: Le problème ne tient ni à l'affinité ni à la relation, mais à une confiance excessive dans le lien commun qui fait perdre de vue les facteurs objectifs liés à l'investissement proposé.
English: If the concept of "usual activity" is chosen, a specified twelve-months period should be used as the reference period.
French: Toutefois, comme il s'agit d'enquêtes par sondage, on ne dispose généralement pas de données pour des zones restreintes.
English: Another obstacle -certainly in B2B- is the customer himself.
French: Le client lui-même constitue un autre obstacle, notamment dans le commerce inter-entreprises.
English: • Information Sheet for Managers on Workplace Well-being Reports
French: • Feuillet d'information pour les gestionnaires sur le Mieux-être en milieu de travail Rapports
English: Member states and civil society actors partner with families, particularly in countries facing rapid population ageing, to develop programs and resources that will facilitate home based care and foster intergenerational solidarity.
French: 1) Les États Membres et les agents de la société civile devraient s'associer aux familles, en particulier dans les pays confrontés au vieillissement rapide de leur population, élaborer des programmes et allouer des ressources pour faciliter la prestation de soins à la maison et favoriser la solidarité entre les générations;
English: In particular, delivery of this "category" of the program requires expertise in economic development.
French: En particulier, pour offrir cette *catégorie+ du programme, il faut des compétences spécialisées en développement économique.
English: 8.2.6.1 When the entire 24-hour observing period can be recorded on one sheet, the 4-figure hour groups shall be 0601 and 0600 respectively.
French: 8.2.6.1 Lorsqu'il est possible d'inscrire sur une feuille toutes les observations d'une période de 24 heures, les groupes de 4 chiffres indiquant l'heure doivent être respectivement 0601 et 0600.
English: Whitehorse (Yukon) Air Fare: $4,264.17 Other transportation: $129.00 Accommodation: $537.78 Meals and incidentals: $158.85 Other:
French: Whitehorse (Yukon) Tarif aérien : 4 264,17$ Autre transport : 129,00 $ Hébergement : 537,78 $ Repas et effets connexes : 158,85 $ Autre :
English: The fact of issuing a report, even one that is not binding, is a serious matter that will command attention from the head of the RCMP, the Commissioner.
French: Le dépôt d’un rapport, même s’il n’a pas force exécutoire, est une affaire sérieuse qui attirera l’attention du dirigeant de la GRC, le commissaire.
English: These barriers fall into at least two distinct categories: those related to geography, and those grounded in culture and knowledge issues.
French: Les Autochtones ont aussi du mal à accéder aux services de santé à cause d’obstacles culturels ou en raison de leur manque de connaissances.
English: The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.
French: Le régime iranien salue l'arrivée de la vague révolutionnaire qui est née dans son pays en 1979 et dont il pense qu'elle se propage à présent dans tout le monde arabe, tandis que l'opposition iranienne considère qu'elle est l'instigatrice des manifestations populaires massives à Tunis et au Caire.
English: Maternal mortality remains high, with no significant change in the past six years.
French: La mortalité maternelle reste élevée, aucun changement significatif n'étant intervenu au cours des six dernières années.
English: AstraZeneca relies on Matol Botanical International Inc. v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1998), 84 F.T.R. 168 (F.C.T.D.). Decision The Court held that the Minister was entitled to reverse his/her original position and argue that the information should be disclosed.[7] Reasons The ATIA provides for two circumstances where the Minister may change his/her original decision or at least take a position inconsistent with the original decision.
French: Bien qu'un document signé par le coordonnateur aurait peut-être pu éviter que cette question ne surgisse, il n'existe aucune exigence juridique de produire une telle preuve. Si l'on s'en remet au critère de la prépondérance des probabilités, la preuve fournie par la coordonnatrice adjointe était suffisante pour déterminer que la décision de communiquer les documents avait été prise par le coordonnateur.
English: Once cleared of mines and munitions, land can again be used productively, such as for agricultural purposes.
French: Une fois débarrassées des mines et des munitions, les terres peuvent à nouveau servir à des fins productives, notamment l’exploitation agricole.
English: The unanimity of Council members in the settlement of the Iraq situation, demonstrated by the adoption of resolution 1441 (2002), was dissipated with the start of the military operation undertaken against that country without an appropriate Council decision.
French: L'unanimité des membres du Conseil concernant le règlement de la situation en Iraq, démontrée par l'adoption de la résolution 1441 (2002), s'est dissipée avec le début des opérations militaires entreprises contre ce pays sans une décision appropriée du Conseil.
English: The arithmetical average deviation is used as the parameter for assessing the irregularity of the shape profile.
French: L'erreur moyenne arithmétique constitue l'indice de l'irrégularité de forme du profil.
English: • Disabled persons who receive anticipatory social pension have the possibility of obtaining employment in so-called ‘jobs on special terms’.
French: Les personnes handicapées qui reçoivent une pension sociale anticipée ont la possibilité de trouver du travail dans le cadre des «emplois» dits «à conditions spéciales».
English: Ingestion of a single lead sinker or lead-headed jig, representing up to several grams of lead, is sufficient to expose a loon or other bird to a lethal dose of lead.
French: L'ingestion d'une seule pesée de plomb ou d'une seule turlutte à tête plombée, qui peut représenter plusieurs grammes de plomb, suffit à exposer un plongeon ou un autre oiseau à une dose fatale de ce métal.
English: Material C: raw material, component or part used for the production of the product concerned
French: Matériau C: Matière première, composant ou pièce utilisée pour produire le produit concerné
English: It must be noted that the challenges presented by media pluralism vary in the Member States.
French: Il convient d'observer que les défis liés au pluralisme des médias varient d'un État membre à l'autre.
English: Ensure effective sanctions when employers or recruitment agencies create situations of debt bondage; 16.
French: Garantir des sanctions efficaces lorsque les employeurs ou les agences de recrutement créent des situations de servitude pour dettes ; 16.
English: For example, assignment to investigational groups, and difference between control groups and other groups in exposure only and not in any other aspects.
French: 10.2.1 Critères du choix d’espèces et de systèmes substitutifs Puisque les réultats d’ udes sur des animaux s é t sont limité, il faudrait justifier explicitement le s choix des donnés de cette nature et e l’nterpré i tation faite en fonction de l’ aluation é v du risque chez les humains.
English:  The second dose, at 9 months of age, is important because the serological response to a dose given before the recommended age for immunization may be significantly lower, resulting in lower levels of protection.
French: L’administration de la deuxième dose à 9 mois est importante, parce que la réaction sérologique à une dose administrée avant l’âge recommandé pour la vaccination peut être sensiblement plus faible, d’où des taux de protection moindres.
English: Control of acetylene in portable tanks carrying calcium carbide (UN 1402) of packing group I
French: Contrôle de l'acétylène dans les citernes mobiles transportant du carbure de calcium (no ONU 1402) affecté au groupe d'emballage I
English: You know, easy. But what if you didn't have to choose?
French: Aujourd'hui, nous vous invitons à découvrir la Volkswagen Passat CC 2010, l'enfant terrible né de l'union de ces deux univers.
English: Debates of the House of Commons of Canada – Bill C-2
French: Réforme électorale : Débats de la Chambre des communes
English: We agreed that we are here to ensure that foreign multinationals fulfill their industrial benefit obligations.
French: Nous avons convenu que nous sommes ici pour veiller à ce que les multinationales étrangères remplissent leurs obligations en matière de retombées industrielles.
English: Simply put, Brazil and other countries proposing disclosure of origin/PIC/benefit sharing requirements believe that the patent system, in order to retain its credibility and robustness, should not reward this kind of inequitable behavior."
French: En termes simples, le Brésil et d’autres pays qui proposent de mettre en place des exigences de divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause/du partage des avantages estiment que le système des brevets ne devrait pas récompenser ce genre d’acte déloyal, pour préserver sa crédibilité et sa solidité,."
English: Further sponsors, including the European Space Agency (ESA) and the Austrian Ministry of Transport, Innovation and Technology, joined at a later stage.
French: D'autres organismes, à savoir l'Agence spatiale européenne et le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, se sont joints à eux par la suite.
English: IADN RESULTS TO 1996 Executive Summary The primary objective of this document is to report biennial loadings estimates for the atmospheric deposition of toxic substances to the Great Lakes for the years 1995 to 1996.
French: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU’EN 1996 Résumé L’objectif premier de ce document consiste à signaler les estimations biennales de charges pour le dépôt atmosphérique des substances toxiques dans les Grands Lacs sur la période allant de 1995 à 1996.
English: Amendment 39 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Welcomes the Commission White Paper on a Community health strategy for the period 2008-2013 and supports the values, principles, strategic goals and specific AM\728476EN.doc 17/51
French: Amendement 38 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant L bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Lbis. considérant que la santé est un domaine spécifique qui demande des connaissances précises qui sont liées à un haut niveau de spécialisation et que l'automédication peut être néfaste sur la santé des citoyens,
English: 1992). At the time this plant fired No. 6 oil with uncontrolled nitrogen content.
French: À l'époque, l'installation était alimentée en mazout n° 6 sans contrôle de sa teneur en azote.
English: (b) South-South cooperation for development (resolutions 62/209 and 63/233).
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement (résolutions 62/209 et 63/233).
English: No credit card payments are processed by AWCBC.
French: Aucun paiement par carte de crédit n’est traité par l’ACATC.
English: The outcome of the meeting was important not only in practical terms, as seen from the Vientiane Plan of Action, but also in a conceptual sense.
French: Le résultat de la réunion était important non seulement d'un point de vue pratique, comme en témoignait le Plan d'action de Vientiane, mais aussi d'un point de vue conceptuel.
English: • 2.4 Planning Context and Emerging Health Issues
French: • 2.4 Contexte de planification et questions naissantes en matière de santé
English: (i) Preservation of respect for human dignity when there is declining capacity for autonomous decision-making, usually due to increasing physical, intellectual and psychological disabilities;
French: i) La préservation du respect de la dignité humaine lorsque la personne est de moins en moins en mesure de prendre des décisions, en raison généralement d'incapacités physique, intellectuelle et psychologique croissantes;
English: Foreword The introduction of official bilingualism, by any yardstick, has been one of the most contentious reforms ever attempted in the Canadian Armed Forces.
French: Avant-propos Quel que soit l’angle sous lequel on l’envisage, l’instauration du bilinguisme officiel sans contredit constitué l’une des réformes les plus controversées qui ait été tentée dans les Forces armées canadiennes.
English: After the goal is scored, four of your teammates and your coach begin to argue with the referee and players of the other team.
French: Quatre de vos coéquipiers et votre entraîneur commencent alors à argumenter avec l’arbitre et les joueurs de l’autre équipe.
English: Introduction A case of hepatitis A reported in a foodhandler working in a public place demands public-health intervention to protect fellow workers and customers from contracting the disease.
French: Introduction Lorsqu’un cas d’hépatite A est déclaré chez un employé qui manipule des aliments dans un endroit public, il faut intervenir par des mesures de santé publique pour protéger les collègues de cet employé et les clients.
English: Privy Council Office Machinery of Government E-mail: info@pco-bcp.gc.ca Web Site: www.pco-bcp.gc.ca/ Department of Justice Public Law Group and Central Agencies Portfolio E-mail: webadmin@justice.gc.ca Web Site: www.justice.gc.ca/
French: Bureau du Conseil privé Appareil gouvernemental Courriel : info@pco-bcp.gc.ca Site Internet : www.pco-bcp.gc.ca/ Ministère de la Justice Groupe du droit public et Portefeuille des organismes centraux Courriel : webadmin@justice.gc.ca Site Internet :www.justice.gc.ca/
English:    – All forms of human violence must be condemned.
French:    . - Toute forme de violence humaine doit être dénoncée.
English: Detailed Tables p.
French: FIGURE 20-a) Importance que votre ministère accorde à la mise en œuvre des politiques relatives aux langues officielles Une très grande importance/Une certaine importance Répondants Répondants francophones anglophones Répondants unilingues unilingues bilingues (1 634) (2 667) (268) % % % Régions Régions bilingues Régions unilingues anglaises Région unilingue française 92 83 89 95 72 76 88 s.o. 93
English: In Belarus not only thyroid cancer but also other kinds of cancer such as lung cancer, breast cancer and renal cancer are increasing after the accident.
French: Certaines modifications recommandées reflètent un nouveau dynamisme aux Comores en faveur de la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: 3.0–2.5 million years ago) was followed by radiation of Anophryocephalus spp. among Phoca spp. and subsequent colonization of otariids (Eumetopias jubatus as typical hosts; ca.
French: 3,0–2,5 millions d'années) a été suivie par la radiation des Anophryocephalus spp. chez les espèces de Phoca et par la colonisation subséquente des otariidés (Eumetopias jubatus comme hôte type; ca.
English: Section 16 — Removal of Restrictions This section deals with the removal of restrictions on financial assistance put in place as the result of the occurrence of an event referred to in section 15.
French: Article 16 — Levée des restrictions Cet article traite de la levée des restrictions applicables à l'aide financière qui ont été imposées en raison d'un événement mentionné à l'article 15.
English: 21 9% 204 30-Jun-06 4R,3PN-12D INSHORE FLEET - CAPE ST.
French: 21 9% 204 30-Jun-06 4R,3PN-12D FLOTTILLE COTIERES - CAPE ST.
English: ◦ The ongoing production of a company’s annual product catalogue;
French: ◦ la production continue d’un catalogue annuel des produits d’une organisation/entreprise;
English: Rapporteur: Esmeralda Arosemena de Troitiño.
French: Rapporteur : Esmeralda Arosemena de Troitiño.
English: Women in the judiciary At the Australian Government level of the judiciary, two of the six Justices of the High Court of Australia—the highest court in the country—are female, appointed in 2005 and 2007.
French: Les femmes dans le judiciaire  5.13 Au niveau du Gouvernement australien, deux des six juges de la High Court d'Australie, l'instance judiciaire la plus élevée du pays, sont des femmes, nommées en 2005 et en 2007.
English: The Act authorizes coordination of these federal efforts with provincial and territorial authorities.
French: La Loi autorise la coordination de ces efforts fédéraux avec ceux des autorités provinciales et territoriales.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1209.25.00 - -De ray grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)