ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All state institutions should respect each other’s competences and join efforts to pursue, with renewed vigour, the much-needed economic and political reforms that will turn Turkey into a modern democracy.
French: Toutes les institutions de l’Etat devraient respecter leurs compétences spécifiques et travailler de concert, en faisant preuve d’un regain de vigueur, afin de poursuivre les réformes économiques et politiques tant nécessaires qui permettront de faire de la Turquie une démocratie moderne.
English: Two key things should be emphasized here.
French: Deux points clef sont à souligner ici.
English: A list of countries granting reciprocal rights may be found in the Integrated Circuit Topography Act.
French: La liste de ces pays peut être retrouvée dans la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: The reason for this is because they feel either it's going to lead to a declassification or it's going to be problematic in terms of promotion.
French: Elle leur a demandé de l'aider et il lui est parfois même arrivé de leur demander d'intervenir assez tôt dans le processus. C'est un peu différent de l'affermage.
English: Our modern portfolio of aircraft is delivering an excellent return on investment and an outstanding value for money to our customers,” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Notre portefeuille d'avions avancés génère un excellent retour sur investissement et assure une rentabilité exceptionnelle à nos clients”, a pour sa part déclaré Tom Enders, Président et CEO d'Airbus.
English: • Public Advisory Committee Announcement
French: • Annonce du Comité de consultation publique (2002)
English: To be held on Friday, 13 April 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 avril 2007, à 10 h 15
English: • the semantic and cognitive understanding of the text as a linguistic entity; • the interpretation of the message in context.
French: La compréhension, notamment de textes écrits, peut être facilitée par l’utilisation convenable d’aides parmi lesquelles les usuels tels que – dictionnaires (monolingues et bilingues) – thesaurus – dictionnaires de prononciation – dictionnaires électroniques, grammaire, vérificateurs orthographiques et tout autre aide – grammaires de référence.
English: In cooperation with UN-HABITAT, UNDP will promote mechanisms for increased public participation in local development activities.
French: En coopération avec ONU-Habitat, le PNUD appuiera les mécanismes visant à accroître la participation du public aux activités locales de développement.
English: Lower socio-economic status increases risk The study of social determinants of health has repeatedly shown that one’s income, education, housing and social connectedness all bear a strong relationship to one’s health, level of disability and longevity.
French: Le statut socio-économique influe sur le risque L’étude des déterminants sociaux de la santé a démontré de façon constante que le revenu, l’éducation, le logement et la connectivité sociale ont tous une forte relation avec la santé, le niveau d’incapacité et la longévité.
English: In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
French: Dans le cas des raisins conditionnés en petits emballages d'un poids net n'excédant pas 1 kg, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise.
English: Fifty-three natural populations were sampled from three geographic regions covering the entire Canadian range, and their performance in growth and survival was recorded periodically over 20 years.
French: Pour ce faire, 53 populations naturelles furent échantillonnées au sein de trois régions géographiques couvrant la distribution entière de l'espèce. La survie et la croissance ont été mesurées périodiquement pendant 20 ans.
English: Neither of the predictors was significant in any of the models until social capital predictors were introduced, suggesting that the significant effect of these predictors was suppressed.
French: Aucun facteur prédictif n'est déterminant dans les modèles qui ne mesurent pas le capital social, ce qui permet de supposer que l'effet significatif de ces facteurs prédictifs est supprimé.
English: (b) Participate in sport activities appropriate to his age;
French: b) Prendre part à des activités sportives de son âge;
English: Shipping can have distributed impacts, while seafloor drilling and mining, the laying of cables and pipelines, marine scientific research and commercially oriented activities relating to genetic resources, as well as tourism can have local impacts.
French: Le trafic maritime peut aussi provoquer des nuisances tandis que le forage et l'exploitation minière des fonds marins, la pose de câbles et de pipelines, la recherche scientifique marine et les activités à caractère commercial liées aux ressources génétiques ainsi que le tourisme peuvent avoir des effets localisés.
English: Measurement Canada Senior Management Committee SDO :
French: Ingénierie et Services de laboratoires MC :
English: It was determined that the diversion would result in a HADD of fish habitat.
French: On a déterminé que la dérivation entraînerait la DDP de l’habitat du poisson.
English: Such a center can be used to exchange ways to make educators and the media familiar with the threat posed by violent terrorism and extremism and the need to fight it without suppressing freedoms of speech but to ensure that terrorists cannot spread hatred and incitement to violence.
French: Un tel centre peut être mis à contribution pour échanger sur les moyens d'amener les éducateurs et les médias à prendre conscience de la menace que posent le terrorisme et l'extrémisme violents et de la nécessité de combattre ces fléaux sans préjudice à la liberté d'expression mais d'une manière permettant de s'assurer que les terroristes ne puissent propager la haine et inciter à la violence.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 78 - 97 19
English: We witnesses the same misdeed during the destruction of the Buddha monuments in Afghanistan.
French: Nous avons été témoins du même désastre lors de la destruction des Bouddhas monumentaux d'Afghanistan.
English: In a number of instances, internal wars have taken on a larger regional dimension, as in the case of the Democratic Republic of the Congo, and have resulted in increased requirements for humanitarian assistance.
French: Des conflits internes, comme celui auquel est en proie la République démocratique du Congo, ont pris une dimension régionale, ce qui a encore accru les besoins en aide humanitaire.
English: The experience gained during the previous bienniums on the financial administration of the resources of the Department, including those under sections 29A, B, C and D, as well as resources in other budget sections, have indicated a need for maintaining adequate levels of expertise, which, in turn, calls for the strengthening of the capacity of the Executive Office in those areas.
French: Compte tenu de l'expérience acquise durant les exercices précédents en matière de gestion financière des ressources du Département, y compris celles inscrites aux chapitres 29A, 29B, 29C et 29D, et des ressources relevant d'autres chapitres du budget, il importe de maintenir un niveau de compétences suffisant, ce qui suppose de renforcer les capacités du Service administratif dans ces domaines.
English: On November 6, 2006, Governors voted to adjust the formula for calculating the remuneration of Directors, Alternate Directors and the President of the EBRD.
French: Le 6 novembre 2006, les gouverneurs ont voté sur un ajustement de la formule de calcul de la rémunération des administrateurs, des administrateurs suppléants et du président de la BERD.
English: 18 The requirement for such social assistance compliance reviews is already in place.
French: 19 L'obligation d'entreprendre des examens de la conformité du programme d'aide sociale existe déjà.
English: Where can I get more information on nutrition and healthy living?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la nutrition et un mode de vie sain ?
English: (PL) Mr President, Commissioner, I was pleased to hear the Commissioner expressing a desire for cooperation between the European Commission and the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai été ravie d'entendre la commissaire exprimer le souhait d'une coopération entre la Commission européenne et le Parlement européen.
English: The Fund was currently involved in establishing an indigenous development network through an interactive Web site.
French: Le Fonds était en train de créer un réseau de développement autochtone par le biais d'un site Web interactif.
English: You just have to install this patch, the problems disappear and the quality of your game will improve.
French: De cette façon, vous obtiendrez une meilleure qualité de jeu.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the potash facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de potasse atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: The outcome of the campaign to fight AIDS in Angola could be more effective if an end were put to the terrorist acts being carried out by armed groups led by Jonas Savimbi.
French: Le résultat de la campagne de lutte contre le VIH/sida en Angola pourrait être meilleur si l'on mettait fin aux actions terroristes des groupes armés dirigés par Jonas Savimbi.
English: Collection of continuous temperature data in the area and at the incubation arrays.
French: La tempÃ©rature sera mesurÃ©e en continu dans la zone et dans le dispositif dâ€™incubation.
English: Information was also requested on OHCHR's dissemination strategy for the guidelines.
French: Des renseignements ont également été demandés sur la stratégie adoptée par le Haut-Commissariat pour faire connaître les directives.
English: The annual contribution from gasoline automobiles has been fairly stable since 1990, while that from LDGTs and HDDTs has shown constant growth over the same period.
French: Depuis 1990, la contribution annuelle des automobiles à essence demeure relativement stable, tandis que celle des camions légers à essence et des camions lourds à moteur diesel est en hausse constante.
English: The views of children are to be given due weight in relation to their age and maturity and children shall have the opportunity to be heard in all proceedings affecting them.
French: Les opinions de l’enfant doivent être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité et l’enfant a la possibilité d’être entendu dans toute procédure l’intéressant.
English: Eligibility for membership in 90 First Nations, representing about 15% of the total, is governed by one parent rules.
French: Dans 90 Premières nations (15 % environ de l’ensemble des Premières nations), l’appartenance à la bande est déterminée par des règles fondées sur le statut d’un seul parent.
English: These cigarettes are designed to be easy to use while providing maximum levels of nicotine with minimum effort.
French: Ces cigarettes sont conçues pour être faciles à utiliser; elles procurent un apport maximal en nicotine avec un effort minimal.
English: Party caucuses, decisions of party executive committees, and party congresses assume the status of public institutions with informal authority to block government policy.
French: Les réunions des instances dirigeantes des partis et les décisions de leur comité exécutif ainsi que les congrès des partis assument le rôle d'institution publique avec un pouvoir informel capable de bloquer les politiques gouvernementales.
English: Geography: Fertile prairie over rolling hills in the south, forests becoming taiga in the extreme north.
French: Géographie: Prairie fertile et vallons dans le sud, forêt puis taïga dans le nord.
English: A fundamental features of the NAFTA, like its predecessor, the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), is its efficient dispute settlement processes.
French: L'ALÉNA, à l'instar de son prédécesseur, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ), a pour caractéristique fondamentale l'efficacité de ses mécanismes de règlement des différends.
English: Security schemes are currently in place for a number of chiefs and prosecutors from national and local prosecutors' offices, including the Human Rights and International Humanitarian Law Unit.
French: Des crédits budgétaires ont été alloués pour le financement de mesures de sécurité destinées à protéger un certain nombre de chefs ou magistrats des unités nationales et des directions régionales du ministère public, dont l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • (j) interests in, or for civil law rights in, or options in respect of, property that is included in any of paragraphs (a) to (i); 231.
French: • j) les intérêts ou, pour l’application du droit civil, les droits, ou les options, sur des biens visés à l’un des alinéas a) à i).
English: Many AMC respondents argued that in order to avoid the problem of the yearly negotiation of the FAI budget and with a view to putting the FAI on a more stable footing that long-term funding is required.
French: De nombreux participants de l'ACM ont soutenu que pour éviter la négociation annuelle du budget de l'Initiative et pour lui donner une assise plus stable, on devrait recourir à un financement pluriannuel.
English: The decision established a Compliance Committee, and included a set of rules, on “Structure and Functions of the Compliance Committee and Procedures for the Review of Compliance”.
French: La décision portait création d'un Comité d'examen du respect des dispositions et un règlement intitulé «Structure et fonctions du Comité d'examen du respect des dispositions et procédures d'examen du respect des dispositions».
English: Under Licence No. 990003, Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990003, Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It has come to Health Canada’s attention that products containing acetonitrile are being used in nail salons to remove artificial nails, and in other cosmetic nail preparations.
French: Santé Canada a été informé que des produits contenant de l'acétonitrile sont utilisés dans des salons de beauté pour enlever des ongles artificiels et pour d'autres soins cosmétiques aux ongles.
English: Those youth who chose not to provide a biological sample were still included in the study as long as they agreed to answer the questionnaire.
French: Les tests de dépistage de la chlamydiose, de la gonorrhée, de l’hépatite B et de la syphilis ont été effectués dans des laboratoires locaux.
English: Aliant Telecom TNs 36/A and Bell Canada TNs 744/A (National Services Tariff) 2003-15 2003-03-18 The Commission approves, in part, applications filed by Bell Canada, proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 and directs Bell Canada to file further rate changes so as to meet its 2002 price cap commitment.
French: AMT 36/A d'Aliant Telecom Inc. et AMT 744/A de Bell Canada (Tarif des services nationaux) 2003-15 2003-03-18 Le Conseil approuve, en partie, les demandes déposées par Bell Canada dans lesquelles elle propose des modifications tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002. Il ordonne en outre à Bell Canada de déposer d'autres changements tarifaires de manière à respecter l'engagement qu'elle a pris à l'égard des prix plafonds pour 2002.
English: Freyssinet Vietnam is widening and strenghtening the Binh Trieu Bridge.
French: Freyssinet Vietnam réalise l'élargissement et le renforcement du pont de Binh Trieu.
English: Furthermore, I do not understand why - following that decision by the Conference of Presidents - we have received invitations on your behalf from Mr Vidal-Quadras, Vice-President of Parliament, to a launching ceremony for the European Business and Parliament Scheme on 3 June.
French: Et je ne comprends pas pourquoi, après cette décision de la Conférence des présidents, nous avons reçu un carton d'invitation de M. Vidal-Quadras, vice-président du Parlement en votre nom, pour une cérémonie de lancement de ce European Business and Parliament Scheme le 3 juin prochain.
English: • certainty in knowing what R&D qualifies for tax credits;
French: • la certitude quant aux activités de recherche et de développement qui donnent droit aux crédits d'impôt;
English: Course Name (Digital System Design ) Code EEE497B Description EEE497B Digital System Design (GEF497B: Conception de circuits numériques) For students of the Fourth Year taking Computer Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: With regard to civil and criminal liability, under the legal principles of Syrian legislation a person who lacks discretion does not bear civil or criminal liability for his acts.
French: En droit syrien, une personne incapable de discernement est civilement et pénalement irresponsable de ses actes.
English: (a) Welcomes the fruitful discussions in the meetings of the expert working groups of government experts held during the third session of the Conference of the Parties;
French: a) Se félicite des débats fructueux qui ont eu lieu au cours des réunions des groupes de travail d'experts gouvernementaux organisées pendant sa troisième session;
English: It is therefore a text that was born under difficult circumstances, but I would like to say at this point, because I have been surprised by some of the things I have heard, that it is not a text that introduces a tax or a toll: it is the individual Member States that will decide whether to introduce a tax or a toll.
French: Mais ce que voudrais dire ici, parce que j'ai entendu des choses qui me surprennent, c'est que ce n'est pas un texte qui instaure une taxe ou un péage. C'est chaque État membre qui décide d'instaurer une taxe ou un péage.
English: Video/AN106NBHiRes.flv News Bytes: Episode 106 Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 106 dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the case of advisory committees or stakeholder groups:
French: Dans le cas des comités consultatifs ou des groupes d’intervenants :
English: Sioux Valley and Canada began self-government negotiations in 1988.
French: La Nation des Dakotas de Sioux Valley et le gouvernement du Canada ont entamé les négociations sur l'autonomie gouvernementale en 1988.
English: Now we have an initial road-map; a reference point for European businesses trading on the Web; a road-map that has clearly established the country of origin principle while still protecting consumer interest.
French: Nous disposons maintenant de la première version d'une carte ; un point de référence pour les entreprises européennes qui se livrent au commerce sur le web ; une carte ayant clairement établi le principe du pays d'origine tout en continuant à protéger les intérêts des consommateurs.
English: ACT Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: ACTE Décision 2005/370/CE du Conseil, du 17 février 2005, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Rule 307.4
French: Disposition 307.4 Indemnité de subsistance
English: For example, for the registration of corn gluten, PMRA waived the requirement to conduct new toxicity and environmental studies.49 PMRA has established a small internal section that focuses on ‘low risk’ products, in order to address scientific issues and to develop a regulatory framework for these products.
French: Par exemple, pour l’homologation du gluten de maïs, l’ARLA exempte les demandeurs d’effectuer de nouvelles études de toxicité et d’incidences sur l’environnement49. L’ARLA a créé une petite section interne responsables des produits « à faible risque » qui s’occupe des questions scientifiques touchant ces produits et d’élaborer un cadre réglementaire à leur sujet.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) L'évaluation de cette mesure repose sur le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 qui sont les rapports les plus récents du cycle de déclaration de l'information.
English: After the informal use of non automated flexitime, the GSC will extend flexitime rules to a broader number of staff.
French: Après l'utilisation informelle de l'horaire flexible non automatisé, le SGC va en étendre les règles à d'autres catégories du personnel.
English: Stimulate the development and demonstration of new technology, in particular those aimed at reducing greenhouse gas and other emissions that affect air quality.
French: Fonds municipaux verts (FMV)
English: Every country has the right to choose, according to its national circumstances, its own social system and mode of development, which brooks no interference by any other country.
French: Chaque pays a le droit de choisir, en fonction de sa situation nationale, son propre système social et mode de développement, ce qui exclut l'ingérence de tout autre pays.
English: The PLT entered into force on April 28, 2005.
French: Le PLT est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: Mrs. Elcy dos Santos Oliveira
French: Mme Elcy dos Santos Oliveira
English: Many also spoke of the need for the federal and provincial governments to accurately assess how changes to specific policies will have ripple effects on others.
French: Un grand nombre ont également parlé de la nécessité, pour les gouvernements fédéral et provinciaux, d'évaluer avec exactitude les effets d'entraînement qu'auront les changements apportés à des politiques particulières sur d'autres politiques.
English: The opening statement made by the Deputy Secretary-General was issued as a press release and was widely disseminated.
French: La déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint a été publiée dans un communiqué de presse et largement diffusée.
English: But Kosovars themselves must be more involved in, and must be held accountable for, their own security.
French: Mais les Kosovars eux-mêmes doivent s'engager davantage et être tenus responsables de leur propre sécurité.
English: Usually, how soon after you wake up do you smoke your first cigarette of the day?
French: D'habitude, combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: C. Gauge interchange stations of importance for international combined transport
French: Points de changement d'écartement importants pour le transport international combiné