ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate how such applications are considered in the light of the Convention and in particular of its general principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, including in the case of unaccompanied and asylum-seeking children.
French: Veuillez indiquer aussi comment ces demandes sont examinées à la lumière de la Convention et en particulier de ses principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, y compris dans le cas des enfants non accompagnés et demandeurs d'asile.
English: Children, who are the most vulnerable, are being allowed to die because of the pattern of life we now have.
French: Nous acceptons que les êtres humains les plus vulnérables, les enfants, puissent mourir du mode de vie que nous avons aujourd'hui.
English: She named no alternative recipient, so if Father Macdonald predeceased the testator, the residue of the estate was to be divided equally among the remaining three beneficiaries.
French: Elle n’a nommé aucun autre bénéficiaire, par conséquent, si le père MacDonald décédait avant la testatrice, le reliquat de la succession devait être divisé à part égale parmi les trois autres bénéficiaires.
English: Of particular importance to CIC's intelligence capacity is its relationship with its American counterparts.
French: Les rapports que CIC entretient avec ses homologues américains constituent un aspect particulièrement important de sa capacité en matière de renseignement.
English: I felt that she was trying to show the world the parallels between the two of them and I understood it.
French: Je dois être honnête avec vous, j’ai trouvé ce speech tellement touchant, j’ai aimé chacun des mots qu’elle a prononcé. En fait, je ne voulais pas que ça finisse.
English: To guide programme strategies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNAMI have provided the core staffing of an information analysis unit, an inter-agency coordination mechanism.
French: Afin d'orienter les stratégies de programme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la MANUI ont fourni l'effectif de base d'un groupe d'analyse de l'information qui constitue un mécanisme de coordination interorganisations.
English: As we entered Bosnia we saw a huge election poster for President Tudjman of Croatia.
French: Comme nous entrions en Bosnie nous avons aperçu une énorme affiche électorale du président Tudjman de Croatie.
English: These are welcome steps.
French: Nous nous félicitons de telles mesures.
English: • There's no doubt that this meeting is a concrete step in the right direction.
French: • Il ne fait aucun doute que cette réunion constitue un pas réel dans la bonne direction.
English: The Division for the Advancement of Women facilitated efforts to ensure the integration of a gender perspective in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, as reflected in the agreed conclusions on this issue adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.9 The Division for the Advancement of Women organized jointly with UNDP, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Secretariat of the Pacific Community a workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a focus on the process of ratification, from 29 October to 2 November 2001 in Koror, Palau.
French: La Division de la promotion de la femme a soutenu les efforts déployés pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des sexospécificités lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), ainsi qu'il ressort des conclusions concertées sur la question adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session.  Du 29 octobre au 2 novembre 2001, la Division a organisé à Koror, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le PNUD et le secrétariat général de la Communauté du Pacifique, un atelier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes portant principalement sur le processus de ratification.
English: He stated that the most important work of the group was its analysis of the Phase I report of the de Faye board of inquiry and the comparison of its content to the evidence disclosed by the various Military Police investigations.
French: Ce dernier a déclaré que l'Ýuvre principale du groupe avait consisté à analyser le rapport de la phase I de la commission d'enquête de Faye et à comparer son contenu aux témoignages révélés lors des diverses enquêtes de la police militaire.
English: Le jeudi 25 janvier 2001 Scieries et ateliers de rabotage Novembre 2000 La production de bois d'oeuvre et de traverses a atteint 5 865,7 milliers de mètres cubes en novembre, en baisse de 0,1 % par rapport aux 5 873,4 milliers de mètres cubes produits en novembre 1999.
French: Le jeudi 25 janvier 2001 Catalogue de la géographie de 1997 Recensement de 1996 Le Catalogue de la géographie de 1997, recensement de 1996 (produits de la géographie: produits de référence géographique), qui était auparavant disponible en format papier, est maintenant offert en format PDF.
English: (b) Modifications determined by the examining committee, as stated in sub-rule (a), may be by way of prescribing a form of examination not included within rule 18B(a)”.
French: b) Les modifications arrêtées par la commission d'examinateurs, visées à l'alinéa a, peuvent prendre la forme de modalités d'examen non prévues à l'article 18 B a)».
English: The second quarter not only covers the hot summer months of April and May but also the fiesta season, while Christmas falls during the latter part of the year.
French: Le deuxième trimestre ne comprend pas seulement les mois d'avril et de mai, mais aussi la saison de la fiesta, pendant que les Fêtes arrivent à la toute fin de l'année.
English: 40 In Article 12, paragraph 1.e, the charter draws attention to the importance for bodies responsible for organising or supporting cultural activities to employ staff who have a full command of the language.
French: Cette observation est à rapprocher du principe selon lequel les locuteurs d’une langue minoritaire ne doivent pas être seulement les sujets passifs des activités culturelles prévues à leur intention.
English: This helped increase the number of clients completing transactions on-line.
French: Elle est un des éléments de base de l’infrastructure des applications du GeD.
English: These themes in particular give us a window into the concerns of an entire generation wondering—at times with irony, at times with a hint of melancholy, but always with insight—just where it fits into a world whose boundaries are forever being pushed back, sometimes disappearing altogether, and what the future holds for our fragile ecosystems.
French: À eux seuls, ces thèmes nous permettent de sonder les préoccupations de toute une génération qui s’interroge, tantôt avec ironie, tantôt avec une certaine mélancolie, toujours avec lucidité, sur la place qu’elle occupe dans un monde où les frontières ne cessent de s’agrandir, au point parfois de s’estomper, ainsi que sur la fragilité de nos écosystèmes.
English: Justification The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
French: La Commission informe régulièrement le comité et la commission compétente du Parlement européen de l'état d'avancement de la mise en œuvre du présent programme spécifique en se référant particulièrement aux actions R&D financées dans le cadre de ce programme.
English: The guidelines address some of the main issues and general principles of labour standards and their inspection in the forestry sector (from planting to logging).
French: Le guide traite des grands problèmes et des grands principes des conditions du travail et de leur inspection dans le domaine forestier (de la plantation jusqu'à la récolte).
English: DPA had encouraged that trend in the area of conflict prevention by giving preference to projects that integrated a gender perspective or specifically targeted women's associations that were active in peace and security.
French: Le Département a encouragé cette tendance dans le domaine de la prévention des conflits en donnant la préférence à des projets qui intègrent une perspective sexospécifique ou ciblent spécifiquement les associations féminines qui s'occupent de paix et de sécurité.
English: • 232-A-2008 — Lift of suspension - Pilot Ventures Ltd.
French: • 232-A-2008 — Levée de suspension - Pilot Ventures Ltd.
English: Tables in Chapters 4 to 8, with the exception of Tables 6-1 and 6-2, include a multiple categories column.
French: Les tableaux des chapitres 4 à 8, à l’exception des tableaux 6-1 et 6-2, renferment une colonne pour les catégories multiples.
English: That is, the federal government had recognized the Innu as "equivalent to First Nations" status, but this still did not seem to provide enough risk management assurance for INAC to provide fully-funded support. 
French: Le gouvernement fédéral avait reconnu que les Innus possédaient un statut « égal à celui des membres des Premières nations », mais la situation ne semblait pas donner suffisamment de garanties en ce qui a trait à la gestion du risque pour justifier la prestation d'un soutien entièrement financé de la part d'AINC.
English: He noted existing efforts through bodies such as the Commission on Sustainable Development and the Global Atmospheric Pollution Forum, through scientific links with other regions.
French: Le Président a fait remarquer qu'un travail en ce sens était fait actuellement par des organismes tels que la Commission du développement durable et le Forum mondial sur la pollution atmosphérique, par le biais des relations scientifiques avec d'autres régions.
English: Instead, it seeks to establish a European Commission of Independent Experts (henceforth the "Commission") within the Council of Europe itself.
French: Elle cherche au contraire à établir une Commission européenne d’ experts indépendants (ci-après désignée « la Commission ») au sein du Conseil de l’ Europe lui-même.
English: How working with NLP in a Business Coaching environment can yield rapid transformational results...
French: Ceci est un test Yes it's a success c'est pour toi rubens !
English: Lastly, they asserted that the marks awarded to the second-ranked candidate for one of his answers were too high given the content of the answer.
French: Le Comité d'appel conclut que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en notant la réponse du candidat classé deuxième.
English: Had there been evidence that managers or supervisors had been responsible for gaining access to the complainant's e-mail, I might well have viewed the matter differently.
French: S'il avait été démontré que les gestionnaires ou les supérieurs avaient de fait accédé au courrier électronique du plaignant, il se peut fort bien que j'aurais perçu cette affaire différemment.
English: Sofitel Suite supplement (studio with kitchen, street view, breakfast included): 120 Eur/room/night.
French: Supplément Sofitel Suite (studio avec cuisine, vue sur la rue, petit déjeuner inclus): 120 Eur/chambre/nuit.
English: Groundwater: This illustration shows how contaminants can leak into the soil and enter groundwater over time, eventually reaching a “wellhead” or water intake.
French: Eau souterraine : Cette illustration montre comment les contaminants peuvent s’infiltrer dans le sol, se retrouver dans l’eau de surface puis atteindre une tête de puits ou une prise d’eau.
English: For purposes of paragraphs 142(1)(g) and 142(2)(g), the determination as to whether a supply of any other service is made in (or outside) Canada is made only once - at the time the agreement is entered into.
French: Aux fins des alinéas 142(1)g) et 142(2)g), la détermination à savoir si la fourniture de tout autre service est effectuée au Canada (ou à l'étranger) n'est faite qu'une fois - au moment où l'accord est conclu.
English: Mr President, following the Turkish invasion of Cyprus in 1974 a specific agreement was concluded, the so-called Vienna III agreement, under which the rights of Greek Cypriots and Maronites lining in the enclave in the occupied territory were to be protected.
French: Monsieur le Président, après l'invasion de Chypre par les Turcs, en 1974, un accord spécial a été conclu, communément appelé «Troisième Vienne», qui veillait aux droits des Chypriotes grecs et des maronites enclavés dans les territoires occupés.
English: Certain of the amendments were brought into force immediately, but most will enter into force on April 1, 2002.
French: Au cours de l’année, six États sont devenus parties au Protocole de Madrid, ce qui a porté à 55 le nombre total d’États parties au protocole et à 70 le nombre total d’États membres de l’Union de Madrid.
English: Preliminary matter [3] The appellant Phillips was not present at the start hearing.
French: Question préliminaire [1] L’appelant Phillips n’était pas présent au début de l’audience.
English: Iraq's political leadership has also decided to allocate 1 billion euros from Iraq's oil-export revenues for assistance to the families of those killed and wounded in the intifadah and to those whose homes and property have been damaged by the brutal Zionist aggression.
French: À ce sujet, les dirigeants politiques iraquiens ont décidé de prélever un montant de 1 milliard d'euros sur les recettes provenant des exportations de pétrole iraquien pour aider les familles des personnes tuées ou blessées pendant l'Intifada ainsi que ceux dont les logements et les biens ont été endommagés par suite de la lâche agression sioniste.
English: It is true that human capital is important.
French: Le capital humain est certes important.
English: Unaccompanied minor aliens occupy a special place in Dutch aliens policy.
French: Les mineurs étrangers non accompagnés occupent une place particulière dans la politique des Pays-Bas relative aux étrangers.
English: • Bank of Speakers [PDF 85KB]
French: • prospectus Ça commence par une idée [PDF 270KB]
English: However, the use and the sale of existing stocks of DDT products were allowed until 31 December 1990 (Bishop and Weseloh 1990). deciduous:
French: Toutefois, l'utilisation et la vente des stocks existants de produits contenant du DDT ont Ã©tÃ© permises jusqu'au 31 dÃ©cembre 1990 (Bishop et Weseloh, 1990). dÃ©chet:
English: Budget reference line : 02 02 12 ITRE/6147 Compromise amendment between ITRE/6140
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 12 ITRE/6147 Amendement de compromis entre ITRE/6140
English: Difference between selling price from the supplier of the amount to most favoured customer (after contributed and of the special discount provided in addition to "normal" or "educational" "normal" or "educational" discount discount) and actual selling price Category 2:
French: Escomptes spéciaux : différence entre le prix de vente au client le plus favorisé (moins les escomptes normaux ou ceux consentis aux maisons d’enseignement) et le prix de vente convenu. Catégorie 1 : proposition de prix et déclaration écrite du fournisseur du montant de la contribution et de l’escompte spécial offert au-delà de l’escompte normal ou de celui consenti aux maisons d’enseignement.
English: 6 Sample Conditioning 6.1 Furniture and cigarettes shall be conditioned for not less than 24 hours at 21 ± 3°C and 50 ± 5% R.H. immediately before testing.
French: 6 Conditionnement des échantillons 6.1 Les meubles et les cigarettes doivent être conditionnés pendant au moins 24 heures à une température de 21 ± 3°C et à une humidité relative de 50 ± 5% immédiatement avant la mise à l'essai.
English: A Co. uses the $55,000 business limit allocated in this tax year, because it is less than the $100,000 business limit allocated in its first tax year ending in 2006.
French: La Cie A utilise le plafond des affaires de 55 000 $ qui lui est attribué pour cette année d'imposition, car ce montant est moins élevé que le plafond des affaires de 100 000 $ attribué à sa première année d'imposition se terminant en 2006.
English: The Department hosted the First Inter-American Experts Seminar on Cultural Diversity (only available in English and Spanish) in Vancouver, in March 2002.
French: En effet, le Ministère a tenu le premier Séminaire interaméricain d'experts sur la diversité culturelle (disponible en anglais et espagnol seulement) à Vancouver, en mars 2002.
English: Under certain circumstances, the Regulations allow firms to apply for permits to continue using 2-BE in excess of the limits prescribed by the Regulations.
French: Dans certains cas, le Règlement autorise les entreprises à faire une demande de permis leur permettant de poursuivre l'utilisation du 2-BE au-delà des limites prescrites.
English: Purely professional criteria and personal qualities should be crucial to appointment as a mandate holder, who has to prove his/her competence in relation to a mandate.
French: La nomination d'un titulaire de mandat devrait reposer sur des critères purement professionnels et ses qualités personnelles, tout candidat devant démontrer qu'il possède les compétences voulues pour exercer le mandat auquel il postule.
English: The operations that took place as part of the anti-cannabis producers initiative generated evidence that complemented other major files.
French: Les opérations menées dans le cadre de la lutte contre les producteurs de cannabis génèrent des éléments de preuve complémentaires à d’autres dossiers majeurs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Cycling Glossary Terminology Bulletin 253 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue sur le cyclisme Bulletin de terminologie 253 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: In accordance with SDS IV, Health Canada will help build First Nations' capacity in water quality monitoring to ensure these communities have continued access to sufficient and reliable qualities of drinking water, and will promote sustainable development and environmental management in First Nations communities.
French: Dans le cadre de la SDD IV, Santé Canada aidera au renforcement de la capacité des Premières nations à vérifier la qualité de l'eau afin de veiller à ce que ces communautés aient en tout temps accès à de l'eau potable en qualité et en quantité suffisantes, et fera la promotion du développement durable et de la gestion de l'environnement dans les communautés des Premières nations.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.41 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.41 est adopté, sans vote.
English: • Elements of the Gussing experience from Austria in bio-energy;
French: • des éléments de l’expérience de Gussing sur la bioénergie en Autriche;
English: The ßux value can be positive (indicating that more gas is released by the surface than is being absorbed), zero, or negative (meaning that more gas is being absorbed than is being released).
French: En vol, il permet de calculer les ßux nets dÕun gaz donnŽ, par exemple CO2, vapeur dÕeau, O3, CH4 et N2O, comme le produit moyen de la vitesse verticale du vent et de la concentration rŽelle du gaz.
English: What a dream it is to be able to float without having to deal with the weight of my own body, and this belly of mine which grows bigger and bigger...
French: En cette journée d’anniversaire, quel beau cadeau je me suis offert en venant à l’Ovarium. La présence de ma massothérapeute est un présent.
English: There is emerging consensus that there is a need for more proactive management of transport demand.
French: Un consensus se dessine selon lequel une gestion plus volontariste de la demande de transports est nécessaire.
English: The various development efforts to which I have referred naturally require, for their successful implementation and maintenance, an overarching umbrella of security.
French: Les divers efforts de développement que j'ai mentionnés ont naturellement besoin, pour être mis en œuvre et maintenus avec succès, de se dérouler dans la sécurité.
English: "Other Closings" include accounts written off as uncollectible; and other sundry work disposal measures.
French: « Autres fermetures » comprend les comptes radiés comme irrécouvrables et d’autres mesures diverses d’exécution du travail pour les comptes.
English: However, in order to make the system effective, the Commission must review the rules of origin promptly, because that will dictate whether we can actually make it more effective for the countries.
French: Néanmoins, pour que le système soit efficace, la Commission doit rapidement réviser les règles d’origine, car de cette révision dépendra notre capacité à améliorer réellement l’efficacité du système en faveur des pays.
English: The Falstad Centre 353 70
French: Le Centre Falstad 353 76
English: Furthermore, studies have established a link between corporal punishment and increased aggressive behaviour in children.
French: ´ ´ De plus, des etudes ont etabli un lien entre les punitions corporelles et une augmentation des comportements agressifs chez les enfants.
English: Six years later reality devours the dream, he returns to his little things and jumps into the unreal world of publicity as a creator and artistic director – to balance this mental leap he actively participates in the real and idealistic world of charity organizations, helping to design the necessary so that the message can be heard loud and clear -.
French: Il a la certitude que pouvoir aider les gens à se sentir bien est un don très puissant, et les dons procurent des obligations.
English: iii "The Nucleus" 1977 - 1982 [project newspaper, April 1977 - Dec.
French: iii The Nucleus, 1977-1982 [journal du projet, avril 1977-dÃ©cembre 1982]
English: 12.10 Cervical Cancer is gradually becoming one of the major causes of death particularly among young Saint Lucian women.
French: Le cancer du col de l'utérus devient progressivement l'une des principales causes de mortalité, en particulier parmi les jeunes femmes.
English: We can also identify another problem of the Chechen society which has to be dealt with: most people have fear for their security, their property or even their life.
French: La société tchétchène se heurte aussi à un autre problème qu’il faut régler : la plupart des gens craignent pour leur sécurité, leurs biens, voire leur vie.
English: It was agreed that that matter could be explained in the commentary with appropriate examples.
French: On a convenu que cette question pouvait être expliquée dans le commentaire, avec des exemples appropriés.
English: held an exchange of views with Mr Martin KREUTNER, Chairman of European Partners against Corruption (EPAC);
French: Echange de Vues 13. tient un échange de vues avec M. Martin KREUTNER, Président de European Partners against Corruption (EPAC) ;
English: – Request that the employee undergo an independent medical assessment A medical exam by an independent assessor is allowable only in a few specific circumstances.
French: – Demandez que l’employé soit soumis à un examen médical indépendant. Un examen médical par un expert indépendant n’est admis que dans des circonstances particulières.
English: Developments in the area of child abuse and neglect during the reporting period include:
French: Les nouvelles mesures concernant les sévices et la négligence à l'égard les enfants au cours de la période couverte par le présent rapport sont les suivantes :