ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing awareness and commitment, and with the continued efforts of all, I am confident that global road safety is a goal that we all can attain.
French: Considérant que nous sommes de plus en plus conscients des problèmes et que nous sommes fermement attachés à les résoudre, je suis certain que la sécurité routière mondiale est un objectif que nous pourrons tous atteindre grâce à la poursuite des efforts de tous.
English: Let yourselves be charmed by the charism of the this town, which already fascinated famous personages and visitors like, ORSON WELLES, ERNEST HEMINGWAY, RAINER MARIA RILKE and many others.
French: Laissez-vous fasciner comme l'ont déjá fait: ORSON WELLES, ERNEST HEMINGWAY, RAINER MARIA RILKE, entre autres. Pour cette raison nous vous suggérons de le faire de la meilleure façon au travers des professionnels de l'information.
English:  The Directive establishes a comprehensive taxation system for energy products and electricity.
French: La présente directive établit un régime global de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: That is one picture of this violence.
French: Voici un exemple de violence.
English: There was offensive talk of the movement of services constituting ‘social dumping’, and the mythical was invoked to frighten citizens of the old Member States.
French: Selon des propos choquants, la circulation des services constituerait un dumping social et le mythique plombier polonais a été invoqué pour effrayer les citoyens des anciens États membres.
English: The Atlantic Policy Research Initiative (APRI) supports region-wide research projects, and contributes to the development of external policy research capacity of Atlantic Canada.
French: La Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA) étaye les projets de recherche à l’échelon régional et favorise le développement d’une capacité de recherches stratégiques externes au Canada atlantique.
English: Since 2004, fuel ethanol production has increased from 0.3 Mt to 1.5 Mt in 2007.
French: Depuis 2004, la production d'éthanol-carburant suit une courbe à la hausse, passant de 0,3 Mt à 1,5 Mt en 2007.
English: ECONAZOLE NITRATE 1% Cream 02011948 ECOSTATIN WSB WSB
French: POLLEN Injection 00299987 00464988 EXTRAIT ALLERGIQUE POLLENIQUE POLLINEX R CEN BCA
English: Could the delegation describe any current and future programmes and their time frames, aimed at educating rural women about their rights and social security benefits?
French: Est-ce que la délégation cambodgienne pourrait donner des détails sur tout programme actuel ou futur, y compris le calendrier de sa réalisation, qui vise à informer les femmes rurales de leurs droits et des prestations de sécurité sociale auxquelles elles ont droit?
English: In the context of the CRIC, collecting and disseminating best practices would simply mean to collect those best practices, make them available to the wider public (stored on and made accessible from a central server) and allow Parties to decide whether some of the aspects would be suitable for their own purpose.
French: Pour le Comité, la tâche consistant à recenser et à diffuser les meilleures pratiques reviendrait simplement à recueillir celles-ci, à les communiquer au grand public (en stockant les données correspondantes sur un serveur central accessible) et à laisser les Parties déterminer si certains éléments de ces pratiques pourraient répondre à leurs propres besoins.
English: Ein gemütliches Haus Reason Il est lié à la découverte d'un nouveau pays et de nouvelles habitudes de vie lors de mes premiers séjours en Allemange losque j'étais au collège.
French: Ein gemütliches Haus Raison Il est lié à la découverte d'un nouveau pays et de nouvelles habitudes de vie lors de mes premiers séjours en Allemange losque j'étais au collège.
English: The maintenance of a Eurasian patent is subject to the payment of annual fees. Such fees must be paid to the EAPO in respect of each EAPC Contracting State in which the applicant wishes to maintain protection.
French: Le maintien en vigueur d’un brevet eurasien est subordonné au paiement de taxes annuelles qui doivent être versées à l’OEAB pour chacun des États parties à la CBEA dans lesquels le déposant désire maintenir en vigueur le brevet.
English: Similarly, some therapies differ in cost only marginally and have similar clinical outcomes in common diseases.
French: De même, certaines thérapies dont le coût ne diffère que très peu aboutissent à des résultats cliniques similaires pour des maladies courantes.
English: Under the Canada Elections Act, enumerators should work in pairs, each member ideally having a different political allegiance.
French: Plusieurs directeurs du scrutin ont eu du mal à trouver un nombre suffisant de recenseurs et d’autres travailleurs électoraux, en particulier dans le secteur ouest de Toronto et à TerreNeuve.
English: • conclude with a meaningful consultative process in which Canadian citizens themselves decide upon the appropriate reforms through a national referendum.
French: • de consulter les Canadiens au moyen d'un référendum national pour qu'ils puissent décider eux-mêmes de la réforme appropriée.
English: ▪ Regional staff developed a checklist, based on agreed‑upon mitigation measures, to be used in monitoring and auditing aquaculture sites.
French: ▪ Le personnel régional a élaboré, d’après les mesures d’atténuation convenues, une liste de vérification à utiliser pour la surveillance et la vérification des emplacements d’aquaculture. Études et avis scientifiques
English: Hotel in Paris: So close to Science city and Villete Industry and close to the underground, this hotel is located in a bright area with a lot of shops and restaurants.
French: Il est situé dans une zone animée où les commerces et restaurants abondent, zone très proche de la Ville des Sciences et d'Industrie de Villette. L'hôtel Paris Villette offre des chambres confortables qu'elles disposent de tout le nécessaire pour garantir un séjour confortable ses clients: salle de bain complète, TV parabolique, téléphone.
English: Given their increasing use, and noting that other regional bodies (including the European Union) do address them, the Commission may wish to review whether provision for them in its Model Law is necessary.
French: Compte tenu de leur utilisation croissante et notant que d'autres institutions régionales (dont l'Union européenne) en tiennent effectivement compte, la Commission voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait souhaitable d'inclure dans la Loi type une disposition correspondante.
English: • Ensure pricing is an "apples-to-apples" comparison.
French: • Au moment d’établir le prix, assurez-vous de « comparer des pommes avec des pommes ».
English: There is a potential resource saving to the Mission through reviewing the utilization and organization of its news clipping services.
French: La mission pourrait également réaliser des économies en revoyant l’utilisation et l’organisation des services liés aux coupures de presse.
English: When the crisis came this year, we worked very hard and I pay a particular vote of gratitude to the work of my colleague, Javier Solana.
French: Cette année, lorsque survint la crise, nous avons travaillé très dur et je rends un hommage particulier au travail de mon collègue Javier Solana.
English: We must demand vigorously that the calls from our societies be heard and taken seriously.
French: Demandons avec beaucoup de force que les exigences qui montent de nos sociétés soient entendues et prises au sérieux.
English: • Maastricht Treaty on European Union (1992)
French: • Traité de Maastricht sur l’Union européenne (1992)
English: Only one budget line of heading 1b falls outside these policy areas. This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), ‘Cross-border cooperation (CBC), contribution from heading 1b’, which is under the policy area External Relations.
French: Une seule ligne budgétaire de la rubrique 1b ne relève pas de ces domaines politiques: il s’agit de la ligne consacrée à l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), «Coopération transfrontalière, Contribution de la rubrique 1b», qui relève du domaine politique Relations extérieures.
English: In both the public and private sectors, some organizations appear to struggle with the importance of planning versus the importance of implementing (the "doing").
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, certains organismes semblent avoir de la difficulté à déterminer l’importance de la planification par rapport à celle de la mise en oeuvre.
English: Trade of this type of meat is less structured than for game meat: part of it is done by game specialists, part of bison is imported by beef specialists and finally by several specialised companies.
French: Le commerce est moins structuré pour ce genre de viandes que pour la viande de gibier : des spécialistes du gibier le font en partie, des spécialistes du bœuf importent une part du bison et plusieurs entreprises spécialisées interviennent en bout de ligne.
English: 3.8.2.8.4.1. anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: 3.8.2.8.4.1 Soit à des ancrages montés sur le banc d'essai qui reproduisent la géométrie des ancrages sur un véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être installé;
English: Fire resistance requirements in respect of this curve are expressed by the letters CN in the rest of this text followed by the resistance time in minutes (e.g. CN 120 means alignment with the standard curve for 120 minutes).
French: Les exigences de résistance vis à vis de cette courbe sont exprimées dans la suite du présent texte par les lettres CN suivies de la durée de résistance en minutes (par exemple CN 120 signifie justification avec la courbe normalisée pendant 120 minutes).
English: For this reason, the dumped imports have had a negative impact on the B.C. industry that is out of proportion to their relatively small share of the market.
French: C'est pourquoi les importations sous-évaluées ont eu, sur l'industrie de la Colombie-Britannique, une incidence négative hors de proportion par rapport à leur part relativement mince du marché.
English: The Representative said that to promote access to and encourage building upon existing research, WIPO could undertake a study of the various public access policies being considered in the United States of America, Europe, Australia and Canada to assist Member States to identify how they could best use public investments in scientific research to promote innovation.
French: Le représentant a dit que, pour promouvoir l’accès aux recherches existantes et encourager leur mise à profit, l’OMPI pourrait entreprendre une étude des diverses politiques d’accès public qui sont envisagées aux États-Unis d’Amérique, en Europe, en Australie et au Canada pour aider les États membres à identifier la manière dont ils pourraient au mieux utiliser les investissements publics dans la recherche scientifique afin de promouvoir l’innovation.
English: It also raises health standards in the school community, improves the quality of school health services, provides primary health care to students and educators, creates a safe health environment in school buildings and camps, promotes health and environmental awareness and helps to develop dental health services.
French: Cette initiative permet en outre d'élever le niveau des normes sanitaires en vigueur au sein de la communauté scolaire, d'améliorer la qualité des services de santé à l'école, de fournir des soins de santé primaires aux élèves et aux enseignants, de créer un environnement sûr dans les locaux et sur les camps d'activités scolaires, de promouvoir la diffusion d'informations sur la santé et l'environnement et de contribuer à mettre en place des services de soins dentaires.
English: Rana aurora shares gross morphological similarities with R. pretiosa and, since both occur syntopically in the extreme southwest corner of British Columbia, there is opportunity to incorrectly identify these species.
French: Dans son étude de la population du R. pretiosa du sud-ouest de la ColombieBritannique, Licht signale que la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) est aussi présente dans cette région.
English: The Mission should consider disposal of one sedan, a Minivan, a bus, and motorcycle.
French: La mission devrait examiner la possibilité de vendre une berline, une minifourgonnette, un autobus et une motocyclette.
English: The Forum cannot "amend or alter its articles of incorporation ... without prior consultation with the representative of the Minister of Foreign Affairs."
French: Le Forum ne peut pas « amender ni modifier ses statuts constitutifs... sans consultation préalable du représentant du ministre des Affaires étrangères ».
English: The villa has 64 rooms. Of these 15 are Junior Suites, one is a Suite and one is a Presidential Suite.
French: Les 64 chambres dont 15 suites Junior, une suite et une suite Président sont personnalisées et dotées de meubles anciens marquetés en provenance de l’Indonésie.
English: Two promotional campaigns, one in the spring and the other in the fall, are also part of the project.
French: Deux campagnes de publicité, une au printemps et une autre à l’automne, font aussi partie du projet.
English: Exhibit III-8 Uses Made of Computers by all ABC Clients and Non-Clients and by Those with Computers
French: Pièce III-8 Utilisation des ordinateurs par tous les clients d'EAC et les non-clients et par ceux avec un ordinateur
English: The next Forum was scheduled for 2 - 6 October 2006 in New Delhi, India, at the invitation of the Government of India and support by the Vice Chair, Mr. Tahseen A.
French: Le prochain forum devait avoir lieu du 2 au 6 octobre 2006 à New Delhi (Inde) à l'invitation du Gouvernement indien et avec l'appui du Vice-Président, M. Tahseen A. Khan.
English: There are no specific laws in Senegal that govern such activities.
French: Il n'existe pas au Sénégal de lois spécifiques permettant de qualifier de telles activités.
English: News 92 of 143 Protecting Mongolia’s grassland steppes
French: Nouvelle(s) 92 de 143 Protéger les steppes herbeuses de Mongolie
English: When would you like to stay at the Hotel La Madeleine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Madeleine ?
English: For example, specific consent requirements for research purposes may be set out in the research protocol or guidelines, including when consent to use must be provided.
French: Par exemple, des exigences particulières en matière de consentement à l'utilisation pourraient être énoncées dans le protocole ou les directives de recherche indiquant dans quelles conditions le consentement à utiliser le matériel reproductif ou l'embryon doit être fourni.
English: Chasing the Dream is funded by the Government of Finland.
French: Chasing the Dream est ﬁnancé par le gouvernement de la Finlande.
English: The hurricane also severely damaged the country's shrimp farms.
French: Celui-ci a aussi beaucoup endommagé les élevages de crevettes du pays.
English: The Task Force thanked all presenters for their contributions.
French: L'Équipe spéciale a remercié tous les intervenants pour leurs contributions.
English: On 13 May 1993, the Bureau decided to refer the application for special guest status from the Parliament of Georgia to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and to the Political Affairs Committee.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a décidé de renvoyer la demande d'octroi de statut d'invité spécial au Parlement de la Géorgie aux commissions des relations avec les pays européens non membres et des questions politiques.
English: The SBSTA could not conclude its consideration of the issue.
French: Le SBSTA n'a pu achever l'examen de cette question.
English: After receiving various clariﬁcations both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the deﬁnition and the safeguards inherent in the proposal allowed the service to be compatible with the derogation under Article 86(2).
French: Après avoir reçu diverses clariﬁcations des autorités britanniques et de la requérante, elle a estimé que, bien que le service public proposé sorte des marchés traditionnels de la BBC, sa déﬁnition et les garanties qui y étaient associées permettaient sa compatibilité avec la dérogation prévue à l’article 86, paragraphe 2, du traité. RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: This review cannot and must not take place without the active involvement of European citizens, who will be the main players in shaping the destiny of the Community.
French: D'autre part, les réflexions inhérentes à ce développement ne peuvent ni ne doivent exister sans la participation active des citoyens européens, principaux intervenants à l'heure de définir le destin de la Communauté.
English: Indeed, the original PIPES proposal included the development of some quarterly as well as annual information, but the client decided that annual information, despite the long lags associated with it, was adequate.
French: En fait, la proposition originale du PASEP comprenait l'élaboration de quelques données trimestrielles, ainsi qu'annuelles, mais le client a décidé que les données annuelles, en dépit des longs délais s'y rapportant, étaient appropriées.
English: The EU must not let Cape Verde become a weak link in its chain of neighbours.
French: L'UE ne doit pas laisser le Cap-Vert devenir un maillon faible dans sa chaîne de voisins.
English: I am enclosing the United States explanation of its position on the draft resolution entitled “Population, education and development” (E/CN.9/2003/L.5), which was adopted by the Commission on Population and Development on 4 April 2003 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint une déclaration dans laquelle les États-Unis expliquent leur position sur le projet de résolution intitulé « Population, éducation et développement » (E/CN.9/2003/L.5), qui a été adopté par la Commission de la population et du développement le 4 avril 2003 (voir annexe).
English: I don't see a posted opportunity that interests me.
French: Je ne trouve pas d'occasion affichée qui m'intéresse.
English: "Health research is our passion. It is what we contribute to make Canada a more vibrant, a stronger and a more prosperous nation.
French: L’organisation mobilise tous les secteurs, y compris le gouvernement, et travaille en collaboration avec eux pour accroître le soutien pour la recherche en santé dans tout le pays.
English: A total of 54 countries provided data on domestic resource flows by the publication deadline, representing 76 per cent of the population in developing countries and countries with economies in transition.
French: Au total, 54 pays, représentant 76 % de la population des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition, ont communiqué des données sur leurs flux de ressources intérieures avant la date limite fixée aux fins de la publication.
English: Surveillance reports can be accessed via the Public Health Agency of Canada (PHAC) website.
French: Les rapports de surveillance peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Our economy must be able to rely on the rapid completion of the large-scale trans-European transport network projects, which will need to be funded not only by the European budget, but also by public-private partnerships, which are also central to our ambition for research, an ambition requiring more than just lip service.
French: Notre économie doit pouvoir compter sur la réalisation rapide des grands projets de réseaux transeuropéens de transport, dont le financement devra être couvert par le budget européen, mais aussi par des partenariats public-privé, lesquels se retrouvent aussi au cœur de notre ambition pour la recherche, une ambition qui ne peut se satisfaire de belles paroles.
English: The Group of Experts recommends the best practices summarized in paragraph 40 above (and elaborated in the full assessment of assessments report in paras.  4.13-4.82) for each of the first 11 key design features identified.
French: Le Groupe d'experts recommande en outre d'appliquer les pratiques optimales résumées au paragraphe 40 ci-dessus et précisées aux paragraphes 4.13 à 4.82 du rapport intégral aux 11 premiers éléments structurels mentionnés plus haut.
English: Broken down by client group, this number translates into 89% of War Veterans who are satisfied, 84% of Survivors and 72% of Canadian Forces Members.
French: Cette moyenne varie selon le groupe de clients : 89% des anciens combattants de guerre sont satisfaits, 84% des survivants et 72% des membres des Forces canadiennes.
English: ) At its 10th meeting, on 14 December, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Information-gathering mechanism on the implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2006/L.17/Rev.1).
French: À sa 10e séance, le 14 décembre, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2006/ L.17/Rev.1).
English: Generally speaking, the Representative of the Secretary-General recommends a flexible case-by-case approach.
French: D'une manière générale, le Représentant du Secrétaire général préconise d'adopter une approche différenciée et de privilégier le cas par cas.
English: Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme. Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
French: Les audits ont fait apparaître des insuffisances dans les vérifications du premier niveau effectuées par certaines autorités de gestion ou certains organes intermédiaires, de même que des coupures dans l’historique des audits, des processus de certification peu satisfaisants ou des procédures de certification inappropriées, une séparation des fonctions inadéquate ou inexistante, des faiblesses dans les systèmes informatiques et une publicité insuffisante quant à l’intervention du FSE.
English: • Implementation and oversight of the Canadian Air Carrier Protective Program, working with the RCMP to provide police on-board aircraft;
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l'utilisation du pont.
English: Since that time Environment Canada has been proactively demonstrating a strong level of commitment to using survey data to improve the quality of life in the workplace for all employees.
French: Depuis, Environnement Canada a pu démontrer, par des mesures proactives fondées sur les résultats du sondage, son niveau d’engagement envers l’amélioration de la qualité de vie dans le milieu de travail pour tous les employés.
English: • Files are copyright protected by the original owners and are made available in Our Roots with appropriate permissions If you are aware of errors or omissions, or if you have questions or comments, please fill in our feedback form . --top-- Please Login!
French: L’utilisation des témoins (cookies) a été évitée en raison des inquiétudes que cela suscite par rapport à la confidentialité et au manque de soutien du côté-client (soit par choix des utilisateurs, soit en raison de l’incompatibilité des clients).
English: They help anticipate and address societal needs by building on the past and securing a broad research foundation for today and tomorrow.
French: Ils aident à prévoir les besoins de la société et à y répondre en tirant parti du passé et en assurant une vaste base de recherche pour le présent et l'avenir.