ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, as regards Mr van Velzen's report on the framework decision, most of the proposed amendments clarify the Commission's proposal.
French: Et pour commencer par celui de M. van Velzen sur le programme-cadre, la plupart des amendements soumis clarifient la proposition de la Commission.
English: Public health surveillance will be enhanced through work with the provinces and other stakeholders to develop and implement improved data collection standards to facilitate sharing of public health information on a national basis.
French: La surveillance de la santé publique sera améliorée en collaboration avec les provinces et d’autres intervenants pour élaborer et appliquer de meilleures normes de collecte de données afin de faciliter la mise en commun de l’information sur la santé publique à l’échelle nationale.
English: Ethiopia, for its part, declares that it is willing to resume the proximity talks immediately, but considers that the fighting cannot be halted before the territorial status quo as of 6 May 1998 is restored.
French: Pour sa part, l'Éthiopie, qui se déclare disposée à une reprise immédiate des discussions de proximité, considère cependant que l'arrêt des combats ne saurait intervenir avant le rétablissement du statu quo territorial à la date du 6 mai 1998.
English: An agent corporation, under the FRPA, means a Crown corporation that is expressly declared by or pursuant to an Act of Parliament to be an agent of the Crown.
French: Une société mandataire, aux termes de la LIF, est une société d'État ayant la qualité de mandataire de l'État par déclaration expresse en vertu d'une autre loi du Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Funeral Service for Corporal Beerenfenger Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Service funéraire pour le caporal Beerenfenger Liens institutionnels Ministère
English: Learning the second official language is an opportunity not only to improve one’s prospects on the job market, but also to reach out the other language community and its culture.
French: L’éducation a été présentée comme la pierre angulaire de toute stratégie contribuant à la vitalité des communautés et à la dualité linguistique canadienne.
English: Permanent structured cooperation Article I-40(6) Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
French: Coopération structurée permanente Article I-40, paragraphe 6 Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l’Union.
English: Compare cost estimates Step 7:
French: Comparaison des estimations de coûts Étape 7 :
English: He had prepared an aide-memoire with suggestions in this respect that would be discussed first by the Steering Committee itself.
French: Il avait rédigé à cet égard un aide-mémoire avec des suggestions qui serait examiné en premier lieu par le Comité de direction lui-même.
English: It is one of the most widespread violations of human rights worldwide, and must be combated.
French: Elle est l'une des violations les plus répandues des droits de la personne à travers le monde et doit être combattue.
English: This section looks at each of these sub-objectives as formulated in the objectives report adopted by the Council, suggests a number of issues which underlie it, considers the indicators which may be used to measure progress (these may be quantitative or qualitative), and sets out any existing benchmarks.
French: La présente section passe en revue chacun des sous-objectifs formulés dans le rapport "Objectifs" adopté par le Conseil, aborde un certain nombre de défis sous-jacents, envisage les indicateurs (quantitatifs ou qualitatifs) pouvant servir à mesurer les progrès accomplis et décrit les critères de référence (benchmarks) existants.
English: (Current rate is 1.05%*) That should more than cover the income taxes a client may have to pay during this period for this account.
French: Ce montant couvrira amplement l'impôt qu'un client peut avoir à payer sur ce Compte durant cette période.
English: In addition, the definition of a European policy should not mean abolishing all national independence in decision-making.
French: En outre, la définition d'une politique européenne ne devrait pas signifier pour autant la suppression de toute autonomie de décision nationale.
English: • assesses the environmental effects of certain projects under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • évalue les effets environnementaux de certains projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: The meeting agreed with this request.
French: Le Groupe spécial d'experts a souscrit à cette demande.
English: Ecological Threshold An ecological threshold is a condition beyond which there is an abrupt change in a quality or property of the ecosystem.
French: État trophique Le niveau de croissance ou la productivité d'un lac tel que mesuré par la teneur en phosphore, l'abondance des algues et la profondeur de pénétration de la lumière.
English: And a lot of travels go to non-euro countries like the United Kingdom, Denmark and Norway as well as outside Europe" (Cross-border buyers’ group, Sweden)
French: Et beaucoup des voyages sont vers des pays qui n’ont pas l’Euro comme le Royaume-Uni, le Danemark et la Norvège, ou hors d’Europe » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suède)
English: After closing for renovations, the Café Majestic has returned and is open for business. The cuisine featured at Café Majestic is also centred around balance and the ability to pair with wines from all around the world.
French: Après avoir fermé pour rénovation, le Café Majestic a de nouveau ouvert ses portes avec, au commande des cuisines, le chef Ian Begg travaillant avec conviction les produits frais et saisonniers.
English: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement. I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
French: Il souligne la nécessité, pour le Conseil, de "demander avec insistance à la Commission d'assurer la transparence et l'efficacité de l'aide de l'Union européenne à l'Irak, en agissant directement sur le terrain, là où la situation de sécurité le permet".
English: Usually 5-10 grams of dried leaves should be enough for inexperienced users.
French: Normalement, 5-10 grammes devraient suffire pour un débutant.
English: In addition, the evidence indicates that there is no other smelter in eastern Canada that can handle the copper concentrates produced in the Chibougamau-Chapais region than that at Rouyn-Noranda.
French: Par ailleurs, selon la preuve, il n'y a dans l'est du Canada aucune autre fonderie, à part celle de Rouyn-Noranda, qui puisse traiter les concentrés de cuivre produits dans la région de Chibougamau-Chapais.
English: Amendment 217 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (g) Text proposed by the Commission (g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation; deleted Amendment
French: Amendement 217 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point g Texte proposé par la Commission g) description précise de la manière dont l'ensemble des coûts sera imputé aux consommateurs, modalités et délais à respecter pour l'augmentation de ces coûts; le cas échéant, informations concernant l'existence de charges, d'hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété du logement; supprimé Amendement
English: Decides to consider at its sixty-second session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Application of AI techniques and knowledge based systems approaches to present multimedia documents to the visually handicapped; 5. Interaction aids for the motor handicapped using speech recognizers and dialogue controllers; 6.
French: TMWebMC est un produit eLearning de portail d'apprentissage électronique qui fournit un environnement en direct au sujet de la facilitation, de la gestion et de l'administration du contenu de l'apprentissage électronique, et qui procure diverses caractéristiques collaboratives visant à améliorer l'expérience d'apprentissage.
English: All forms of exercise, formal and informal, can help maintain the strength and vitality that will protect us from injury.
French: Toutes les formes d'exercices, structurés ou non, peuvent aider à préserver la force et la vitalité qui mettent les chutes en échec.
English: TOTAL DIRECTLY IN HANDS OF PARTICIPANTS Duration of Jobs # of jobs lasting 6 months # of jobs lasting 7 months # of jobs lasting 8 months # of jobs lasting 9 months TOTAL NUMBER OF WEEKS OF EMPLOYMENT
French: DUE DATE :
English: As regards gender discrimination the Committee notes that Law 3103/2003 abolished the quota of women permitted to attend Police training colleges.
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué à propos de l’article E de la Charte révisée que celui-ci interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: Site Selection for New Hazardous Waste Management Facilities.
French: (Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, 1991)
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee at its forty-seventh session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a examiné les questions de fond ci-après.
English: We have to support a people who aim to shape a rule of law in order to offer future generations a destiny founded on tolerance, freedom, justice and prosperity.
French: Nous devons soutenir un peuple qui tend à façonner un État de droit afin d'offrir aux générations futures un destin fait de tolérance, de liberté, de justice et de prospérité.
English: The health sector is defined as the financing of healthcare services.
French: Le secteur de la santé recouvre le financement de soins de santé.
English: Specific indicative examples of sexual violence during the reporting period include:
French: Pendant la période considérée, on peut citer à titre indicatif les exemples de violence sexuelle suivants :
English: It is possible that a single workpackage will produce more than one outcome (for example a specification, web-pages, a manual and training materials that are all related but destined for different users).
French: Il est possible qu’un seul lot produise plusieurs réalisations (par exemple, une spécification, des pages web, un manuel et des supports de formation qui sont tous liés mais qui s’adressent à des utilisateurs différents).
English: Nonetheless, co-operation from Eurocontrol could prove vital in order to obtain, if not evidence of the existence of secret detention centres, then at least fairly clear indications that airports located in Council of Europe member states have been used for purposes which require more specific explanations from the United States. ii.
French: Néanmoins, la coopération d’Eurocontrol pourrait s’avérer cruciale pour obtenir, sinon des preuves de l’existence de centres de détention secrets, au moins des indications assez claires que des aéroports situés dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ont été utilisés à des fins nécessitant des explications plus spécifiques de la part des Etats-Unis. ii.
English: Chinese in North America have higher rates of many chronic diseases than do Chinese in Asia.
French: Nombre de maladies chroniques sont plus fréquentes chez les Chinois vivant en Amérique du Nord que chez ceux qui vivent en Asie.
English: The out-of-school artistic education system is designed to discover, develop and promote young talents.
French: L'enseignement extrascolaire des matières artistiques vise à découvrir, et stimuler les jeunes talents.
English: [42] However, the presumption to make these unions equivalent to “legal marriage”, as some recent initiatives attempt to do, is even more serious.
French: La prétention d’assimiler de telles unions au «mariage légal», comme le réclament certaines initiatives récentes, est encore beaucoup plus grave [43] .
English: 500 miners have been trained and to date, upwards of 80 percent, as self-reported by the miners, are using the retorts.
French: Cinq cents mineurs ont été formés et, jusqu'ici, plus de 80 % des mineurs déclarent les utiliser.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 Region % Unwilling to Sell (Compliant % Willing to Sell (Non-Compliant % Who Asked for ID % Who Asked for ID but Were Unwilling to Sell % Who Asked for ID and Were Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Were Willing to Sell* NATIONAL 81.7% 18.3% 79.9% 97.2% 2.8% 79.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2006 Région % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contre- venant à la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas de pièce d'identité et acceptant la vente * NATIONAUX 81,7% 18,3% 79,9% 97,2% 2,8% 79,8% ST.
English: The National Groundwater Inventory will be populated from mapping program geoscience information and knowledge and its use promoted for the management of Canada's significant aquifers and groundwater resources.
French: L'Inventaire national des eaux souterraines sera enrichi des informations et du savoir géoscientifiques du programme de cartographie et son utilisation sera proposée pour la gestion des importantes ressources en aquifères et en eaux souterraines.
English: The University of Victoria’s Innovation and Development Corporation (IDC) is now offering expanded technology transfer services to four other Vancouver Island post-secondary institutions.
French: L’Innovation and Development Corporation (IDC) de l’Université de Victoria offre maintenant des services de transfert de la technologie élargis à quatre autres établissements postsecondaires de l’île de Vancouver.
English: A model code for swimming pools that is separate from the National Building Code of Canada is being considered in order to encourage uniformity in swimming pool safety.
French: Un code type concernant les piscines distinct du Code national du bâtiment du Canada est à l’étude en vue d’uniformiser les normes de sécurité en matière de piscine.
English: • Appropriate care in the most suitable location
French: • Soins appropriés dans le lieu le plus propice
English: NATIONAL PRINTERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NATIONAL PRINTERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, infection of these cells occurred by intercellular spread of rhizobia rather than by infection threads.
French: Toutefois, la colonisation de ces cellules s'effectue via les espaces intercellulaires, plutôt que par les cordons d'infection.
English: An internal auditor dependent on a constantly renewable employment contract must find it very difficult to maintain his or her independence from the management of the organisation concerned.
French: Un auditeur interne dépendant d’un contrat de travail renouvelable en permanence doit éprouver bien des difficultés à garder son indépendance vis-à-vis de l’organisation concernée.
English: CSS Animation is a work in progress spec written by Apple.
French: CSS Animation est une spécification en cours d'écriture par Apple.
English: I find that this whole thing is the sort situation that could get out of hand very quickly.
French: ¸ ´ ´ Toutefois, il suffirait que l’on choisisse le modele approprie a nos ` ´ ` travaux.
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Ce résultat constitue une amélioration par rapport aux années antérieures.
English: ** Total population with income is shown in Table 21 Source:
French: ** Le tableau 21 contient des données sur la population ayant un revenu.
English: Appendix 2-H  Taking Minutes The following points should be included in the minutes of a meeting: 1.
French: Annexe 2-H - Procès-verbaux Les points suivants doivent figurer dans le procès-verbal d’une réunion : 1.
English: Immigrants from southern Europe also like to be with their own kind, but they are much less inclined to migrate.
French: This plan is developed through consultations with stakeholders in Canada.
English: Canada’s overall objectives are to ensure Kazakhstan’s full compliance with WTO obligations and to seek more open, secure and predictable access for Canadian goods and services.
French: Le Canada a pour objectifs de faire en sorte que le Kazakhstan respecte pleinement ses obligations dans le cadre de l’OMC et d’obtenir un accès au marché plus important, plus sûr et plus prévisible pour les produits et services canadiens.
English: The grounds for disqualification are further elaborated in the Rules of procedure and Evidence (Rule 34).
French: La règle 34 du Règlement de procédure et de preuve explicite les motifs de récusation.
English: Israel should act prudently and proportionally in defending its citizens, so as to avoid civilian casualties.
French: Il doit agir prudemment et de façon proportionnée en défendant ses citoyens, de manière à éviter les pertes civiles.
English: 28 EFA Global Monitoring Report, 2003/4 (UNESCO), table 2.9.
French: UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2003-2004, tableau 2.9.
English: (ii)
French: L'industrie des cylindres hydrauliques à double mouvement compte un nombre limité d'entreprises situées principalement en Ontario, au Québec et en Saskatchewan.
English: Dorset Industrial Chemicals Ltd., a small chemical company based in Châteauguay, Quebec, had only a very small product development lab, but through the company's involvement in the Network, they were able to turn Network researchers' scientific results into a new commercial product. Their product, Channel Block, is a chemical used for washing pulp.
French: Dorset Produits chimiques industriels, une petite entreprise de Châteauguay (Québec), ne disposait que d'un petit laboratoire pour mettre au point ses produits, mais grâce à sa collaboration avec le réseau, elle a pu obtenir un produit commercialisable à partir du résultat des travaux de recherche de ce dernier : un produit chimique utilisé pour le lavage des pâtes appelé Channel Block.
English:  Manoir Papineau - Current Status  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-14 To the top Important Notices
French:  Manoir Papineau - État actuel  © Parcs Canada  Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-14 Haut de la page Avis importants
English: Operating grants, which include funding over 100,000 full-time student spaces, are provided to universities, colleges and institutes.
French: Des subventions de fonctionnement sont fournies aux universités, aux collèges et aux instituts, qui visent le financement de plus de 100 000 étudiants à plein temps.
English: There is now a much broader awareness that a 'top-down' approach to policy design and implementation will not deliver results.
French: Aujourd'hui, il apparaît bien plus clairement que ce n'est pas en imposant une méthode d'élaboration et de mise en œuvre des politiques que nous obtiendrons des résultats.
English: During April through May, some migrate west until they reach northwestern Hudson Bay around Roes Welcome Sound, Repulse Bay and Frozen Strait while others move north into northern Foxe Basin (north of Igloolik).
French: D’avril à mai, certaines migrent vers l’ouest pour atteindre la partie nord- ouest de la baie d’Hudson autour du détroit de Roes Welcome, de la baie Repulse et du détroit Frozen tandis que d’autres se déplacent vers le nord dans la partie nord du bassin de Foxe (au nord d’Igloolik).
English: If you do not wish to repair or replace an article, the liability of the carrier shall be limited to the lesser of the cost to repair exclusive of taxes or the actual cash value (depreciated value) of the item.
French: Si vous ne désirez pas que soit réparé ou remplacé un article endommagé ou perdu, la responsabilité du déménageur se limitera alors au moindre coût entre celui d'une réparation à l’exclusion des taxes et la valeur au comptant réelle (valeur amortie) de l’article en question.
English: Summary tables Overview of the Quebec labour market – August 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – août 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: Investigatory processes for alleged misconduct
French: Procédures d'enquête sur les allégations d'irrégularités
English: For many, the distances involved meant that it wasn't worth going overseas for holidays of less than six weeks duration.
French: Pour nombre de participants, les distances signifiaient que les voyages outre-mer de moins de six semaines n’en valaient pas la peine.
English: The limitations of the EIA of isolated transportation projects are well known: difficulty of considering indirect or induced environmental effects; exclusion of a certain number of alternatives and project variants; difficulty of assessing cumulative and large-scale effects.
French: Les limites de l'EIE de projets isolés de transport sont bien connues : difficulté de considérer les effets environnementaux indirects ou induits; exclusion d'un certain nombre de solutions de rechange et de variantes au projet; difficulté d'évaluer les effets cumulatifs et à grande échelle.