ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers it of the utmost importance for the proposal to be rapidly adopted.
French: La Commission accorde une très grande importance à l'adoption rapide de cette proposition.
English: A full and fair defence is vital to the establishment of such legal and political legitimacy as the rule of law is extended to the international level.
French: Une défense pleine et entière est vitale à l'établissement d'une telle légitimité juridique et politique pour assurer l'État de droit international.
English: The pamphlet reviews important information on workplace health and safety for new and young workers.
French: Le dépliant présente des renseignements importants au sujet de la santé et de la sécurité au travail aux jeunes travailleurs nouveaux.
English: They are designed to be relatively homogenous with respect to population characteristics, and have an optimum size of 4,000 people.
French: Ils sont conçus pour être relativement homogènes en termes de caractéristiques démographiques, et comptent une population maximale de 4 000 habitants.
English: In order to achieve the above, the budget allocation for training has been increased from $6 million in the current biennium to $7 million with an increase in the field allocation of $0.76 million and for headquarters programme support and management and administration by $0.24 million.
French: Afin de réaliser les objectifs ci-dessus, les allocations budgétaires au titre de la formation ont été portées de 6 millions de dollars pour l'exercice biennal en cours à 7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation des fonds alloués aux bureaux extérieurs de 0,76 million de dollars et des fonds alloués à l'appui aux programmes du siège et aux activités de gestion et d'administration de 0,24 million de dollars.
English: KPMG also pointed to a number of challenges facing the CRRF, namely: to become more well-known and visible to the public; to ensure its programs and activities complement each other; to continue to focus on creating more external alliances and partnerships; to be more active in policy and program development.
French: KPMG a également souligné un certain nombre de problèmes auxquels la FCRR est confrontée, notamment se faire mieux connaître et jouir d'une plus grande visibilité auprès du public; voir à ce que ses programmes et activités se complètent; continuer à mettre l'accent sur la création d'alliances et de partenariats externes; consacrer plus d'énergie à l'élaboration de programmes et de politiques.
English: Developments in information technology have contributed to the operation of these new supply chains (Hobbs and Young 2000).
French: L’étiquetage est l’un des mécanismes servant à transmettre aux consommateurs de l’information sur les caractéristiques de qualité visibles (recherche) et invisibles (expérience et confiance) d’une marchandise.
English: To play the diverse roles of which it is capable, the family must therefore benefit from the widest possible protection and assistance to build its capacity for action.
French: Pour jouer les différents rôles dont elle est capable, la famille doit donc bénéficier d'une protection et d'une assistance maximales qui lui permettent de consolider sa capacité d'action.
English: In our Public Service staffing system, candidates must be assessed against the qualifications that have been identified as necessary for successful performance; they are not assessed directly in relation to their past performance except to the extent that reference checks are normally used as a selection tool for assessing Personal Suitability qualifications.
French: Dans notre système de dotation de la fonction publique, les candidats doivent être évalués en fonction des qualités qui ont été jugées nécessaires à un bon rendement; ils ne sont pas évalués directement en fonction de leur rendement passé sauf dans la mesure où la vérification des références sert normalement d’outil de sélection visant à évaluer les qualités personnelles.
English: Have "middle class" families become less prevalent leading to more families at the "rich" and "poor" ends of the income spectrum?
French: Le nombre de familles de la «classe moyenne» a-t-il diminué pour laisser la place à plus de familles aux deux extrêmes de la distribution des revenus, les «riches» et les «pauvres»?
English: Her Government was attempting to address the problem through family life education and by encouraging a more equitable distribution of childcare and domestic responsibilities.
French: Le Gouvernement maldivien s'efforce de régler le problème grâce à l'éducation familiale et en encourageant une répartition plus équitable des responsabilités dans le ménage et dans l'éducation des enfants.
English: Consequently, I would ask the Commissioner whether it could put together an up-to-date energy saving package, based on a new ethic, which would show people, industry and society the way towards saving energy, because that would actually be the most sustainable path of all.
French: En conséquence, j’invite le commissaire à élaborer un nouveau paquet sur l’économie d’énergie, fondé sur une nouvelle éthique, qui indiquerait aux citoyens, à l’industrie et à la société comment économiser l’énergie, parce que cette voie est réellement la plus durable de toutes.
English: The legal framework for admission should be examined in view of its impact on the (socio-) economic integration of immigrants, and obstacles to integration contained in immigration rules should be addressed.
French: Elle s’intéresse davantage aux atouts qu’aux lacunes et se concentre concrètement sur les performances (potentielles) de la personne à son poste de travail.
English: The three species showed a varied but poor capacity to self in the absence of pollinators.
French: Les trois espèces présentent une faible capacité à s'auto-polliniser spontanément en l'absence de pollinisateurs.
English: In other words, both the loss of employment and the difficulty in finding new employment should be regarded as having arisen for reasons entirely beyond the claimant's control.
French: En d'autres termes, il faut considérer que la perte de l'emploi et la difficulté de trouver un nouvel emploi résultent de motifs entièrement indépendants de la volonté du prestataire.
English: Requirements for air operations are estimated at $318,600.
French: Le montant requis au titre des opérations aériennes est estimé à 318 600 dollars.
English: 6 OTHER ASSETS Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2004:
French: Au 31 décembre 2004, les BCN de la zone euro étaient redevables d’un montant de 536 millions d’euros en liaison avec les acomptes sur dividende versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English: Ms. Kinsella was accompanied by friends when she checked-in at Canadi*n's airport ticket counter in Toronto on October 30, 1998.
French: Des amis ont accompagné Mme Kinsella au moment de son enregistrement au comptoir de vente des billets de Canadi*n à l'aéroport de Toronto, le 30 octobre 1998.
English: Training and public information campaigns have been conducted among the residents of communities affected by the Chernobyl accident on ways to produce quality foodstuffs on their private household plots and other crucial issues.
French: Des activités de formation et d'information ont été organisées à l'intention des victimes de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl concernant les moyens d'obtenir des produits de qualité, dans certains secteurs et d'autres questions d'actualité.
English: The crew followed nesting activity and also installed exclosures to monitor conditions of wetland habitats (annual plant production and goose grazing impact).
French: L'équipe a suivi les activités de nidification et a également installé des exclos afin de surveiller les conditions des habitats des milieux humides (production végétale annuelle et répercussion du broutement par les oies).
English: Identical letters dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: -
French: La contribution des socialistes du PE48 revendique pour celui-ci l'extension de la procédure de codécision à tous les domaines législatifs et budgétaires, le pouvoir d'avis conforme pour les modifications du traité et les nominations d'importance constitutionnelle, et un droit de regard sur les mesures d'exécution prises par la Commission.
English: n.d. Chubby kola champagne Cott Beverages
French: n.d. Chubby - Lancer orangé Les breuvages Cott Canada
English: entering into a contract with, accepting employment with or accepting an appointment to a board, or making representations for or on behalf of any organization, with which one had direct and significant official dealings during the period of one year preceding or before one’s last day in office (section 35).
French: Conclure un contrat ou accepter une nomination au conseil d’administration d’une entité, ou intervenir au nom d’une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants dans l’année qui a précédé la fin de son mandat, ou accepter un emploi au sein d’une telle entité (article 35).
English: In this context however, it appears that also the source of the funding is of importance.
French: Dans ce contexte toutefois, il apparaît que la source de financement revêt également une certaine importance.
English: This being the case, according to information made available to the Special Rapporteur at the time of his visit to Georgia, it would appear that no one has yet been found guilty of religious violence by the Georgian courts.
French: Cela étant, d'après les informations mises à la disposition du Rapporteur spécial, au moment de sa visite en Géorgie, aucune personne n'aurait été condamnée par les tribunaux géorgiens pour des actes de violence religieuse.
English: Use powdery mildew-tolerant (PMT) cultivars when feasible or desirable.
French: Utiliser des cultivars tolérants à l'oïdium lorsque cela est possible ou souhaitable.
English: The delegations congratulated the secretariat, national correspondents, team of specialists and all those involved in the TBFRA2000, and commended the transparency and participatory nature of the process.
French: Les délégations ont félicité le Secrétariat, les correspondants nationaux, l’équipe de spécialistes et tous ceux qui ont participé à TBFRA-2000, et ont noté avec satisfaction la transparence et la nature participative du processus.
English: A survey of the local government bodies located along the project route in Ukraine and Belarus and the relevant ministries has indicated general interest in the project.
French: Les sondages effectués auprès des administrations autonomes concernées par le tracé envisagé, sur les territoires de l'Ukraine et du Bélarus, ainsi que des ministères compétents, témoignent d'un intérêt général pour le projet.
English: Article 16 145 - 148 25
French: Article 16 145 − 148 26
English: Effective peacekeeping requires flexible structures that can evolve over the different phases of the mission, while consistently providing timely and effective support.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix nécessite des structures souples pouvant évoluer au cours des différentes phases d'une mission, tout en assurant constamment un appui rapide et efficace.
English: - Response to Supplemental RFI #1 September 20, 2007 194 Exporter N.C. Yekalon Industry Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 20 septembre 2007 194 Exportateur N.C. Yekalon Industry Inc.
English: Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat;
English: CAPRETTA, Alfredo A
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Table Discussions of Sections I and II - Outstanding and Implementation Issues The outstanding issues were divided into those involving the Adverse Drug Reactions and Clinical Trials sections of the proposed Product Monograph.
French: Discussions en groupes sur les Sections I et II - Questions non résolues et touchant à la mise en oeuvre Les questions non réglées ont été divisées entre celles qui touchaient aux sections de la MP proposée portant sur les réactions indésirables et les essais cliniques.
English: The remote device will appear to the host as standard 3770/SNA remote with 1 card reader ,1 printer and a console defined.
French: Pour l'ordinateur central, les appareils terminaux paraîtront comme des terminaux SNA 3770 standard munis d'un lecteur de cartes et d'une imprimante.
English: • Potential submission of Canadian bid for Expo 2017 or 2020.
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: The expected beneficiaries of those capacity-building efforts include the disaster-risk management and humanitarian communities, non-governmental organizations providing support, academic and scientific agencies involved in monitoring events, and private-sector space technology companies interested in providing support to or in developing products needed to support activities targeting disaster-risk reduction and insurance companies.
French: Il est prévu que les bénéficiaires de ces efforts de renforcement des capacités seront entre autres les responsables de la gestion des risques de catastrophe et les organismes humanitaires, les organisations non gouvernementales qui apportent leur soutien, les établissements d'enseignement et les organismes scientifiques qui participent à la surveillance des phénomènes, ainsi que les sociétés privées spécialisées dans les techniques spatiales qui souhaitent fournir un appui ou concevoir les produits nécessaires pour faciliter les activités visant à réduire les risques de catastrophe, et les compagnies d'assurance.
English: Get involved in the public consultation process on the NPRI or on other regulatory and voluntary measures to protect the environment.
French: Pour participer auprocessus de consultations publiques sur l'INRP ou à d'autres mesures réglementaires ou volontaires visant à protéger l'environnement. Études de cas - Collectivités utilisant l'INRP
English: In the four buildings -- MGen George R. Pearkes Building, the DND Data Centre in Tunneys Pasture (Building 16), the Constitution Building on Rideau Street and the Louis St-Laurent Building in Hull -- corridors will run along the windows.
French: Dans les quatre édifices -- l'édifice Mgén George R. Pearkes, le Centre informatique du MDN au parc Tunney (édifice 16), l'édifice Constitution sur la rue Rideau et l'édifice Louis-Saint-Laurent, à Hull -- les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage.
English: They have more opportunities of taking advantage of their situation or of stimulating more robust economic growth and, in that way, increased employment.
French: Ils ont de meilleures possibilités pour mettre à profit cette situation, stimuler leur croissance économique pour la rendre plus forte et, ce faisant, accroître le nombre des emplois.
English: ◊ "We don’t have time for this stuff."
French: ◊ « Nous n’avons pas de temps à consacrer à ce genre de choses.
English: The first time you appeared before us, I was impressed with your candour and your commitment.
French: La première fois que vous avez comparu devant nous, j'ai été impressionné par votre franchise et votre dévouement.
English: Christine Caines Junior Achievement of Newfoundland and Labrador (709) 753-9533
French: Christine Caines Jeunes entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 753-9533
English: Those entities agreed to support Namibia not only in its relief operations but also in implementing a pilot project aimed at supporting recovery in the aftermath of floods.
French: Ces organismes sont convenus d'aider le pays non seulement dans les opérations de secours mais aussi à mettre en œuvre un projet pilote visant à appuyer les opérations de relèvement après les inondations.
English: International Association of Women in Radio and Television
French: Association internationale de femmes à la radio et à la télévision
English: Article 120 of the Labour Act allows for refugees with a valid entry visa and work permit to work freely in Iran.
French: L'article 120 du Code du travail autorise les réfugiés munis d'un visa d'entrée valide et d'un permis de travail à travailler librement en Iran.
English: The best example of such cooperation had been with ITC and WTO in JITAP (ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least developed and Other African Countries).
French: Elle entretenait déjà des liens étroits avec d'autres acteurs, en particulier avec le CCI et l'OMC dans le cadre du programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains.
English: The visit of the Security Council to Haiti was useful in enabling the Council to have an on-the-spot assessment of the situation on the ground and to appreciate the challenges being faced in that country.
French: La visite du Conseil de sécurité en Haïti lui a permis d'évaluer sur place la situation sur le terrain et de se rendre compte des défis auxquels le pays doit faire face.
English: Only a few species are the subject of directed commercial fisheries, while the majority of species might be caught as bycatch in other fisheries, or are known to be in Canadian fisheries waters but are not caught.
French: Seules quelques-unes font l'objet d'une pêche dirigée et commerciale, alors que la majorité des espèces peuvent être capturées accidentellement dans le cadre d'autres pêches ou sont connues pour vivre dans les eaux de pêches canadiennes, mais ne sont pas capturées.
English: The annual European Local Democracy Week will coincide with the week of 15 October, the date when the European Charter of Local Self-Government was opened for signature in 1985.
French: La semaine européenne de la démocratie locale coïncidera avec la semaine du 15 octobre, date à laquelle la Charte européenne d’autonomie locale a été ouverte à la signature en 1985.
English: • Order-in-Council appointments, pursuant to Standing Orders 32(6) and 110; and
French: • les nominations par décret (paragraphe 32(6) et article 110 du Règlement); et
English: In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
French: En l'absence d'accord, la Commission statue sur la correction financière dans les six mois suivant la date de l'audition en tenant compte de toutes les informations et observations présentées au cours de la procédure.
English: "China wants technology transfer but it cannot yet guarantee the legal protection that makes this viable for foreign companies," says EU External Trade Commissioner Peter Mandelson.
French: « La Chine souhaite le transfert de technologie mais n’est pas encore en mesure de garantir la protection légale qui rendrait le transfert viable pour les compagnies étrangères », constate le Commissaire européen au Commerce extérieur, Peter Mandelson.
English: Home > Highlights > March 2007 > Designing Healthy Buildings for Us and the Environment NRC has created new tools for next-generation building projects, but they won't fit in your tool belt.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > Bâtir sainement pour nous et pour l'environnement Le CNRC a imaginé de nouveaux outils pour construire les bâtiments de demain, mais ils ne sont pas du genre à être accroché à une ceinture d'outils.
English: Principle 14 of the Body of Principles.
French: Principe 14 de l'Ensemble de principes.
English: Another notable outgrowth of the supplier distress is that Delphi managed to negotiate a two-tiered wage system in its 2003 labour contract negotiations with the UAW46.
French: La ligne inférieure de chaque colonne, qui illustre les ventes des 10 principaux fournisseurs, indique que l’augmentation ne provient pas des entreprises en tête.
English: Mama Shelter is situated in the Charonne district, at the southeast corner of Père Lachaise cemetery, where Oscar Wilde, Edith Piaf and Fédéric Chopin are buried.
French: Etabli dans le quartier de Charonne, le Mama Shelter se trouve à deux pas du cimetière du Père-Lachaise où reposent des artistes tels qu’Oscar Wilde, Edith Piaf et Frédéric Chopin.
English: Community reactions were very positive.
French: Les réactions des communautés ont été très positives.
English: The successful candidate must have the ability to lead and develop effective relationships with federal, provincial and municipal governments and the Commission's partners to facilitate collaboration in the planning and development of NCC programs and the Capital.
French: Le titulaire de ce poste doit être en mesure d'entretenir des relations de travail efficaces avec les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et les partenaires de la société afin de faciliter la collaboration au moment de la planification des programmes de la CCN et de l'aménagement de la capitale.
English: Does the system lead to improved clinical practice by health care providers who are the constituents of the surveillance system?
French: Le système mène-t-il à l’amélioration de la pratique clinique des dispensateurs de soins de santé qui font partie du système de surveillance?
English: J. R. Anderson, The Adaptive Character of Thought.
French: School of Advanced Airpower Studies, Air University, Maxwell Air Force Base, AL, 1996.
English: Until recently, Greek legislation provided that for the compulsory inscription of one's religious affiliation in his or her identity card.
French: Jusqu'à une date récente, la législation grecque disposait que l'appartenance religieuse d'une personne devait obligatoirement être indiquée sur sa carte d'identité.
English: Israel was a strong supporter of the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Israël souhaitait vraiment que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité soit adoptée.
English: The best way to deal with smog is to stop it before it starts!
French: La meilleure façon de lutter contre le smog est de l'éliminer à la source!
English: The trouble is that the corporate patent lawyers behind these CEOs want to patent much more than what the general consensus allows.
French: Le problème est que les avocats en brevets des sociétés, qui sont derrière ces PDG, veulent breveter bien plus que le consensus général ne le permet.
English: On the other hand, police expressed concerns regarding continued personal cultivation of marihuana for medical purposes and the challenges this poses in the context of their efforts to eliminate illegal marihuana grow operations in Canada.
French: Par ailleurs, la police s'est dite inquiète en ce qui concerne la culture personnelle de la marihuana à des fins médicales, et des difficultés qui sont ainsi posées dans le contexte de ses efforts pour éliminer les opérations illégales de culture de marihuana au Canada.
English: Originally called the Bon Ami Point Light, it was converted to a range light in 1972 and is still active. The original wooden salt-shaker tower has a unique birdcage lantern.
French: Non seulement est ce que le terrain est bien maintenu et provocateur, il offre aussi une vue pittoresque sur la Baie des chaleurs et la côte Gaspésienne.