ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed hazardous waste amendment package was developed in part through a stakeholders consultation workshop on Hazardous Waste and Definition Criteria that the HWTG hosted in Toronto in December 1996.
French: Les recommandations ont été élaborées en partie dans le cadre d’un atelier sur les critères de définition des déchets dangereux que le GTDD avait organisé à Toronto, en décembre 1996, à l’intention des parties intéressées.
English: Overall Conclusions Trade Routes management notes that the overall conclusions of the formative evaluation are positive and the program is seen as providing substantial and necessary support for the growth of the arts and cultural sector in export preparedness and international market development.
French: Réponse de la direction et plan d'action Conclusions générales La direction de Routes commerciales retient que les conclusions générales de l'évaluation formative sont positives et que le programme est considéré comme un moyen nécessaire et très utile de soutenir la croissance du secteur des arts et de la culture par la préparation à l'exportation et le développement des marchés d'exportation.
English: The direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.
French: Les réalisations découlent directement de l'activité menée pour obtenir les produits devant permettre d'atteindre l'objectif visé.
English: We find it difficult to reconcile these two amendments with the concept of a framework directive and with the principle of subsidiarity.
French: Il nous semble difficile de concilier ces deux amendements avec le concept de directive-cadre et avec le principe de subsidiarité.
English: On the other hand, female-headed families constituted 15% of all poor families in 1967, but 36% by 1997.
French: 100 en 1967 chute à 7 p. 100 de l'ensemble des familles pauvres en 1997.
English: The dramatic early moments of the Universe can be summed up as follows:
French: Nous ignorons toutefois de quoi est fait cet « œuf cosmique ».
English: The herb layer is very well developed and is most often dominated by Pennsylvania sedge (Carex pensylvanica). Other commonly found associated herbaceous species are bottlebrush grass (Elymus hystrix), bluestem goldenrod (Solidago caesia), marginal shield fern (Dryopteris marginalis), and herb-Robert (Geranium robertianum).
French: Dans tous les sites ontariens (mais dans une moindre mesure dans celui du parc Frontenac), le chêne rouge et le chêne blanc sont dominants, le genévrier de Virginie (Juniperus virginiana) est commun, et le sumac aromatique (Rhus aromatica) ainsi que la viorne de Rafinesque (Viburnum rafinesquianum) sont abondants.
English: The call went out for volunteers and all positions were quickly filled with the majority coming from the weapons repair section.
French: L'appel fut lancé pour des volontaires et tous les rôles ont été rapidement comblés alors que la majorité des membres provenaient de la section de réparation des armes.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) par une déclaration devant le tribunal ou par une communication écrite faite après qu'un différend a surgi entre les parties; ou
English: So too were the unemployed workers province of residence and the location of the jobs.
French: Ces deux hypothèses seront levées pour les besoins de lexercice qui suit.
English: In Quebecor's case, this could be advertising about magazines, records, TV shows, cable subscriptions, Internet subscriptions, etc.
French: Dans la cas de Quebecor, il peut s'agir de publicités concernant des magazines, des disques, des émissions de télévision, l'abonnement au câble, l'abonnement à Internet, etc.
English: WIPO Records Boom in Use of International Patent Filing System in 2001 publicinf Tue, 5 Mar 2002 17:10:48 +0100 Update 159/2002:
French: Intense activité en 2001 dans le système de dépôt international des demandes de brevet publicinf Tue, 5 Mar 2002 16:50:16 +0100 Actualité 2002/159:
English: ◦ the Band will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: ◦ la bande doit rembourser Santé Canada du montant total des dépenses engagées pour faire exécuter la vérification.
English: The Prince Albert Seroprevalence Study, a joint research effort of the Prince Albert Health District, Saskatchewan Health and Health Canada, reported that the 247 people who injected drugs and their sexual partners who were surveyed stated that, of the adults who raised them, 65% had problems with alcohol, 18% misused drugs and 34% had mental health problems.
French: Les études provinciales indiquent cependant qu'il y a 30 000 personnes qui s'injectent des drogues en Ontario (1997)47, 15 000 en Colombie-Britannique (1998)48 et 23 000 au Québec (1996)49. En se fondant sur les estimations des provinces et des villes, on peut considérer qu'il y a environ 100 000 personnes qui s'injectent des drogues illicites au Canada.
English: Field results suggest that migration distance is a function of length, weight, and age.
French: Les résultats obtenus sur le terrain indiquent que la distance de migration est fonction de la longueur, du poids et de l'âge.
English: The Memorandum of Agreement on the calculation of integral payments as established between the two parties and signed on October 29, 1999 included a calculation method for adjustment payments to the groups involved to be paid out retroactively to March 8, 1985.
French: Le mÃ©moire d'entente sur le calcul des paiements intÃ©graux Ã©tabli entre les deux partis et signÃ© le 29 octobre 1999 dÃ©terminait le mode de calcul des ajustements rÃ©troactifs au 8 mars 1985 qui devaient Ãªtre versÃ©s aux groupes concernÃ©s.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution contained in document GC.11/L.3, entitled “Expression of appreciation and farewell to Mr. Carlos Magariños”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document GC.11/L.3 et intitulé « Témoignage de reconnaissance à M. Carlos Magariños en guise d'adieu ».
English: For more information, refer to R05 error message explanation in the Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, il faut se référer à l'explication du message d'erreur R05 à la section Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: I can not even buy on the website of apple or htc.
French: Je ne peux même pas acheter sur le site de Apple ou HTC.
English: This policy, which has been in effect since November 30, 2001, is designed to enable public servants to disclose information about alleged wrongdoing in the workplace, in an atmosphere that ensures fairness and protection from reprisal.
French: Qui est l'Agent de l'intégrité de la fonction publique ? Le docteur Edward Keyserlingk fut nommé le premier Agent de l'intégrité de la fonction publique le 30 novembre 2001.
English: ◦ Final Summary Record of the second meeting (October 19, 2006).
French: ◦ Compte rendu de la deuxième réunion (le 19 octobre 2006).
English: Long Plain First Nation is located 14 kilometres southwest of Portage la Prairie, off TransCanada Highway One and Provincial Highway 305.
French: La Première nation de Long Plain est établie à 14 kilomètres au sud-ouest de Portage la Prairie. On y arrive par la route transcanadienne et la route provinciale 305.
English: Nutraceutical and functional foods – how is Health Canada developing their leadership role in this area?; Nutraceuticals and functional foods – provide what they claim; and Canadians Against Nutritional Nonsense CANN – nutritional misinformation – how can Health Canada provide a trusted source of information Education.
French: Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels – comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur?; Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels – donnez-leur ce qu’ils demandent; et Canadians Against Nutritional Nonsense CANN – désinformation nutritionnelle – comment Santé peut-il offrir une source d’information fiable?
English: Interim Conclusions and Future Work
French: Conclusions provisoires et travaux futurs
English: The 'THRC Training and Learning Centre' will also soon offer access to non-textile training such as computer software skills, for example Microsoft Office programs, and general interest training for workers at all levels.
French: Le ComitÃ© de formation et dâ€™Ã©ducation offrira bientÃ´t lui-aussi lâ€™accÃ¨s Ã une formation dans des domaines autres que le textile comme les logiciels informatiques, par exemple les programmes Microsoft Office, ainsi quâ€™une formation dâ€™intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral pour les travailleurs de tous les niveaux.
English: In addition, other agreed initiatives and partnerships will continue to be implemented.
French: De plus, d'autres initiatives et partenariats créés d'un commun accord continueront d'être mis en œuvre.
English: As far as the method of applying Community law is concerned, this issue relates mainly to the legislative system, both national and Community, and to the appointment of the Committee on Petitions of the European Parliament and the European Ombudsman.
French: En ce qui concerne la question des modalités d' application du droit communautaire, elle est liée au premier chef au système juridictionnel, national et communautaire, et aux prescriptions de la commission des pétitions du Parlement européen et du médiateur européen.
English: The kitchen staff’s creativity turns these ingredients into magnificent dishes that are guaranteed to excite your taste buds. The friendly and obliging staff looks after the guests in a cordial manner, always on hand to provide assistance or to answer any questions.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: They used to have a pile as big as this house when they came back with dry meat. ...
French: Quand ils revenaient avec de la viande séchée, leur pile de graisse était aussi haute que cette maison, là. …Quand on avait de quoi à manger, on ne gaspillait rien.
English: On receiving notification of the detection of radioactive material, the CSN shall proceed as follows:
French: 6.2 Lorsqu'il reçoit la notification de la détection de matières radioactives, le Conseil de la sûreté nucléaire procède comme suit:
English: For fiscal year 2004–2005, the 4 percent (2 percent + 2 percent) RRC investment target meant that $81.4 million of essential maintenance and recapitalization remained unfunded.
French: Cette situation est exacerbée lorsque de nouvelles contraintes sont mieux définies puis intégrées aux programmes de l'Armée de terre. Pour l'AF 2004-2005, l'objectif de 4 p.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, November 2nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 2 novembre sont les suivantes :
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Module de prévention des blessures.
French: Montréal, Qué., Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Module de prévention des blessures.
English: Government intervention to end strikes
French: Intervention du gouvernement pour mettre fin à une grève
English: The French national rail company SNCF and CFL (National rail company of Luxembourg ) joined up with the three historical sponsors.
French: La SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer Français) et la CFL (Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois) rejoignent les 3 partenaires historiques.
English: These taxa include A. aromatica Evert (Alpinae), A. corymbosa Nelson (Dioicae), A. marginata Greene (Dioicae), A. media Greene (Alpinae), A. microphylla Rydb.
French: Ces taxons comprennnet les A. aromatica Evert (Alpinae), A. corymbosa Nelson (Dioicae), A. marginata Greene (Dioicae), A. media Greene (Alpinae), A. microphylla Rydb.
English: Scope The Committee in Conclusions 2005 found that the situation was in conformity in this respect.
French: Champ d’application Dans ses Conclusions 2005 (pp. 411 à 415), le Comité a jugé la situation conforme sur ce point.
English: Reasonably complete reference 2005 Online service delivery continues.
French: Références assez complètes 2005 La prestation de services en ligne se poursuit.
English: At the same time, there are concerns about the inherent difficulties associated with the measurement of results of some “less quantifiable” aspects of the work carried out by the United Nations.
French: Les difficultés inhérentes à la mesure des résultats de certains aspects « moins quantifiables » des activités de l'ONU font également l'objet d'une réflexion.
English: Manage—Define universal policies across the enterprise, remediate and report on incidents, and detect content accurately within one unified platform.
French: Gestion - Définir une politique homogène à travers l'entreprise, solutionner et signaler les incidents, et détecter les contenus de manière précise au sein d'une plate-forme unifiée.
English: For workers who had very high earnings in their previous job (i.e., above the maximum insurable earnings level), the supplements would make up less than 75 percent of their earnings loss.
French: Qui plus est, pour les travailleurs très bien payés (au-dessus du maximum des gains assurables) dans leur ancien emploi, le supplément équivalait à moins de 75 % du revenu perdu17.
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.
English: Despite this, D66 has abstained from the final vote on the report.
French: Pourtant, D66 s'est abstenu lors du vote final sur le rapport.
English: It is reassuring to learn that arrangements are being made for a smooth transfer of leadership in the International Security Assistance Force (ISAF) from the United Kingdom to Turkey; but the question of the expansion of the multinational Force remains unclear.
French: Il est rassurant d'apprendre que des arrangements sont en train d'être pris afin d'assurer un transfert de direction sans heurts de la Force internationale d'assistance à la sécurité du Royaume-Uni à la Turquie; mais la question de l'élargissement de la force multinationale demeure vague.
English: It is now for the United Kingdom to bring its legislation fully in line with the Convention and withdraw its derogation under Article 15 of the Convention.
French: Il appartient maintenant au Royaume Uni de mettre sa législation en pleine conformité avec la Convention et de mettre fin à toute dérogation au titre de l’article 15.
English: UNRWA has identified a set of core services that respond best to the needs of refugees and are fundamental to enabling refugees to enjoy their basic rights.
French: L'UNRWA a identifié un ensemble de services de base qui répondent le mieux aux besoins des réfugiés et assurent de façon déterminante l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Of 184 countries encouraged to pledge, 51 countries did so (down from 66 in 2001), of whom 20 were donors (eight fewer than in 2001) and 31 were programme countries (seven fewer than in 2001).
French: Sur 184 pays invités à annoncer leur contribution, 51 pays l'ont fait (contre 66 pays l'an passé) dont 20 étaient des pays donateurs (8 de moins qu'en 2001) et 31 étaient des pays bénéficiaires d'un programme de pays (7 de moins qu'en 2001).
English: Gulf of Maine Times 9 (4) (available at http://www.gulfofmaine.org/times/winter2005/wedgemussel.html) Neves, Richard J. 2006.
French: Gulf of Maine Times 9 (4) (disponible à l’adresse suivante : http://www.gulfofmaine.org/times/winter2005/wedgemussel.html [en anglais seulement]).
English: “Methodologies for verifying conventional arms control agreements”;
French: « Méthodes de vérification des accords sur les armes classiques »;
English: El administrador ha deshabilitado el símbolo de sistema. The administrator has disabled the command prompt.
French: El administrador ha deshabilitado el s?mbolo de sistema.
English: Establishment of monitoring, reporting, documentation and information processing institutions and procedures
French: Création d'institutions et procédures de suivi, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information
English: TNCs are continually seeking more efficient locations across the globe.
French: Les STN recherchent constamment des sites de production plus efficaces dans le monde.
English: The new Employment Equity Act and its Regulations came into force on October 24, 1996.
French: Voici les réalisations de la Direction des services généraux en regard du sous-objectif.
English: To learn more, visit the ACOA website at  www.acoa-apeca.gc.ca, or call toll free at 1-800-561-7862.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le site Web www.acoa-apeca.gc.ca, ou composez le numéro sans frais 1-800-561-7862.
English: The Act also provides for the establishment of the High Technical Security Committee which has a mandate to study the security plans presented by the States and the competent organs, submit the plans to the Council for approval, follow up on implementation, and receive reports with respect thereto.
French: La loi institue par ailleurs un Haut Comité technique de sécurité chargé d'étudier les plans de sécurité présentés par les États et par les organes compétents, de les soumettre au Conseil pour approbation, d'en suivre l'exécution et de recevoir les rapports à ce sujet.
English: • In 2006, the compliance rate for non-acutely lethal effluents to rainbow trout remained about the same compared to 2005 (i.e., 97.7 %).
French: • En 2006, le pourcentage d'échantillons ne présentant pas de létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel est demeuré à peu près le même par rapport à 2005, soit 97,7 %.
English: The national committee of the trade union of workers in education and science is a member of the international association of trade unions known as “Education and science” and the world confederation of teachers.
French: Le Comité national du Syndicat des travailleurs de l'éducation et de la science est membre de l'Association internationale des syndicats dénommée « Éducation et science » et de la Confédération mondiale des enseignants.
English: This network of organizations plays a valuable role in
French: Le Ministère continuera aussi de soutenir le Réseau d’accès à la Justice (ACJNet), qui diffuse des informations juridiques par Internet.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENLARGEMENT’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENLARGEMENT’ — ENLARGEMENT PREACCESSION NEGOTIATIONS
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉLARGISSEMENT» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉLARGISSEMENT» — ÉLARGISSEMENT:
English: ANNEX B PART/PARTIE 3 – ELECTION TO BE TRIED BY COURT MARTIAL (Where Applicable) - DEMANDE DE PROCÈS DEVANT UNE COUR MARTIALE (Le cas échéant) (See QR&O Art./ Voir les art. 108.14 and/et 108.17 des ORFC)
French: PART/PARTIE 3 – ELECTION TO BE TRIED BY COURT MARTIAL (Where Applicable) - DEMANDE DE PROCÈS DEVANT UNE COUR MARTIALE (Le cas échéant) (See QR&O Art./ Voir les art 108.14 and/et 108.17 des ORFC)
English: 24 There is no doubt that any depot, land-based or afloat, can be attacked by some means by a determined enemy, but the essential difference is that the Afloat Depots’ mobility allows them to move out of harm’s way.
French: Enfin, dans certaines situations, ils pourraient même être employés, de façon limitée, comme moyen de transport à l’intérieur du théâtre, sous la direction du commandant des opérations. La notion d’affrètement à terme permet l’ensemble des activités mentionnées, lesquelles, autrement, devraient être réglées par contrat ou négociées séparément.
English: A year ago today a food crisis was unleashed as a result of the presence of alphabenzopyrenes in olive pomace oil.
French: Il y a maintenant un an, une crise alimentaire, due à la présence d'alpha-benzopyrènes dans l'huile de marc d'olive, a éclaté.
English: It is recommended that CFSI renew its mandate.
French: La redéfinition du mandat de l'ICSE.
English: Bearing the above in mind the Committee is not able to conclude whether article 6, paragraph 9, of the Convention was implemented correctly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité n’est pas en mesure de déterminer si le paragraphe 9 de l’article 6 de la Convention a été appliqué correctement.
English: Azerbaijan has thus been compelled to make a special statement on acceding to a number of international agreements that it could not guarantee the implementation of the provisions in its territories occupied by Armenia until they were completely liberated.
French: Eu égard à cela, la République d'Azerbaïdjan a dû, lors de son adhésion à de nombreux instruments internationaux, faire une déclaration spéciale indiquant qu'elle ne pouvait garantir l'exécution des dispositions de ces instruments sur ses territoires occupés par la République d'Arménie jusqu'à leur libération totale.
English: The first-level options begin with operational improvements to NAFO.
French: Les options de premier niveau portent d'abord sur l'amélioration de l'OPANO sur le plan des opérations.
English: The measures and proposals for change in UNCTAD's intergovernmental machinery should be reviewed in order to assess their effectiveness and their actual contribution to strengthening the institution and enhancing its functions, with their final adoption at UNCTAD XI.
French: Il faudrait examiner les mesures et les changements proposés concernant le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED afin d'en évaluer l'efficacité et la contribution effective au renforcement de l'institution et de ses fonctions, l'adoption finale devant intervenir à la onzième session de la Conférence.
English: The main focus has always been retail design and shop fitting. Over the years other design disciplines were added to the main company line of wo...
French: Tests and measures finished products, components, or assemblies for functioning, operation, accuracy, or assembly to verify adherence to functional specifications concerning consultancy of building co...
English: Draft Programme of Work for 2004-2008 ………………………………………… 37
French: Projet de programme de travail pour la période 2004-2008 37
English: UN cartographers then set to work establishing the Blue Line – broadly based on the 1923 Israel-Lebanon international border – to serve as the yardstick for verifying Israel’s complete evacuation from Lebanese territory, finishing their work on 6 June.
French: Le Hezbollah ne déclenchera probablement pas non plus d’attaques à la frontière – pas plus des infiltrations de guérilla que des attaques au lance-roquettes Katyusha –, au moins à court terme. Son prestige est monté en flèche lorsqu’il a proclamé sa victoire sur l’armée israélienne battant la retraite.
English: A good start is half the battle.
French: Si l’on prend un bon départ, la bataille est � moitié gagnée.
English: That collective agreement was generally binding, taking effect from 1 January 1997.
French: La convention collective a été déclarée d'applicabilité générale, prenant effet le 1er janvier 1997.
English: In 1972 LaPalme was made a member of the ORDER OF CANADA for his contribution to Canadian art.
French: En 1972, LaPalme est nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA pour sa contribution à l'art canadien.
English: Once a year with the ECHO the most highly sought after music prize in Europe is presented.
French: Une fois par an, le prix de la musique le plus prisé d'Europe est remis en Allemagne, l'Echo.