ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, too, however, earmarking prevented a speedy response to emergencies; AIDS in Africa had come to qualify as an emergency.
French: Toutefois, dans ce cas également, les affectations de fonds à objectif spécifique empêchent de réagir rapidement lorsqu'il y a urgence; or, le sida en Afrique peut être aujourd'hui considéré comme une urgence.
English: Statements were made by the representative of Cuba and the Chairman.
French: Le représentant de Cuba et le Président font des déclarations.
English: These changes are precisely in line with what I proposed as draftsman of the Committee on International Trade, and I am very grateful for them.
French: Ces changements s'inscrivent précisément dans le droit fil de ce que j'avais proposé en tant que rapporteur de la commission du commerce international, et je les salue.
English: Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.
French: On peut dire quelque chose de similaire pour la conservation du numéro, car il est parfaitement clair que la conservation du numéro est l'instrument qui peut encourager le consommateur, en plus d'autres considérations, à changer de société de téléphone.
English: It’s also the best way to avoid injuries and blisters that can cut our adventure short," she explained, who is an experimentation planner with the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Cette préparation est aussi la meilleure façon d’éviter les blessures et les ampoules qui peuvent écourter le périple », explique la militaire, qui est planificatrice d’expérimentation au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: Results of Operations  Arnold Steinberg informed Governing Council that the grants and award uncommitted funds were $6.9M in 2006-07.
French: Résultats des opérations  Arnold Steinberg informe le conseil d'administration que les fonds non engagés des subventions et des bourses totalisent 6,9 M$ en 2006-2007.
English: In the active discussion following the presentation of Working Papers No. 1 and No. 32, it was noted that the root of the difference lay in the relation between a name and a feature.
French: Durant le débat animé qui a suivi la présentation des documents de travail no 1 et no 32, on a fait observer que la différence fondamentale tenait à la relation entre un nom et une entité.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: The standard DOM interface enables them to write software (similar to plug-ins) for processing customized tag-sets in a language- and platform-independent way.
French: Linterface DOM standard leur permet décrire des logiciels (semblables à des plug-ins) pour le traitement personnalisé de bibliothèques de balises, et ceci de manière indépendante tant des langages que des plates-formes.
English: Campbell’s Pond (Locality 3) supported 30 individuals in 1992, but only three in 1993.
French: Il est donc possible que la population soit complètement disparue (Lajeunesse, comm. pers.). Campbell’s Pond (localité 3) abritait 30 individus en 1992, mais seulement trois en 1993.
English: Don’t miss this opportunity to experience Convivium 2008 from the very first minute.
French: Leur cidre de glace a remporté de nombreux prix au niveau international.
English: Participants included 38 consum-ers and parents of children who have been diagnosed with this debilitating group of diseases.
French: Au nombre des participants figuraient 38 consommateurs et parents d'enfants atteints de cette catégorie de maladies débilitantes.
English: 10. i.e., footwear (Argentina), toys (Brazil), dairy products (S. Korea), corn brooms and wheat gluten (United States).
French: Par exemple, les chaussures (Argentine), les jouets (BrÃ©sil), les produits laitiers (CorÃ©e du Sud), les balais de sorgho et le gluten du blÃ© (Ã‰tats-Unis).
English: Actually, I would like to agree with the doubts about the current policy expressed by Mr von Habsburg.
French: Je voudrais en effet me joindre aux doutes sur le bien-fondé de la politique actuelle exprimés par M. von Habsburg.
English: Currently the Unit has in place arrangements with the financial services regulator who, as provided for in the Act, acts as the agent of the FIAU in undertaking compliance visits to the obliged institutions and reports accordingly to the Unit.
French: Actuellement, la CARF a mis au point un dispositif avec le contrôleur des services financiers qui, aux termes de la loi, exerce les fonctions d'agent de la Cellule au titre des inspections auprès des institutions requises et fait rapport à la Cellule.
English: "Go and tell those that have sent you that we are here by the will of the people and shall not leave our places save by the force of bayonets".
French: «Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous n’en sortirons que par la force des baïonnettes».
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to ensure the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at their respective headquarters and in their regional fields of operation;
French: Demande aux organismes concernés des Nations Unies de veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leur siège que dans leurs bureaux extérieurs régionaux;
English: Will strengthen co-operation with the European Union on analysis and early warning and reinforce synergy with the Stability Pact for South Eastern Europe and the Central European Initiative in areas relevant to combating terrorism.
French: Ils renforceront la coopération avec l’Union européenne en matière d’analyse et d’alerte précoce et accentueront la synergie avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et l’Initiative centre-européenne dans les domaines intéressant la lutte contre le terrorisme.
English: The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.
French: L'Internet ouvre des possibilités pour l'expérimentation de nouveaux modèles indique le rapport.
English: (PT) I congratulate Mr Olsson on the excellent report he has produced on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000.
French: (PT) Je félicite notre collègue Karl Erik Olsson pour l'excellent rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CE) n° 2826/2000.
English: 10 And now, behold, we will resist wickedness even unto bloodshed.
French: 10 Et maintenant, voici, nous résisterons à la méchanceté jusqu'à l'effusion du sang.
English: Clients and subscribers of the NAC. Purpose:
French: Les abonnés et clients du CNA. But :
English: Kingston General Hospital's main building dates from the 1830's and the early years of hospital construction in Canada.
French: Le bâtiment principal de l'hôpital général de Kingston date des années 1830, époque où l'on construisit les tout premiers hôpitaux au pays.
English: The year 2001 was marked by an ongoing controversy between the Insurance Commissioner and banking officials on the one hand and insurance companies on the other hand.
French: 2001 était marquée par une controverse continue entre le Commissaire aux assurances et les fonctionnaires bancaires d'un côté, et les sociétés d'assurance de l'autre.
English: Delegation members were able to conduct private, confidential interviews, without witnesses, with over 200 inmates at the Riga Central Prison and prisons in Daugavpils, Matisa and Ilguciema, the Riga Women's Prison, the short-term detention centre in Riga, the Riga Neuropsychiatry Hospital, the Preventive Care Centre for Boys in Cesis, the asylum-seeker reception centre in Riga and the illegal immigrant detention centre in Olaine.
French: Les membres de la délégation ont pu avoir des entretiens privés, confidentiels et sans témoins avec plus de 200 détenus dans la prison centrale de Riga, les prisons de Daugavpils, de Matisa et d'Ilguciema, la prison de femmes à Riga, le commissariat central de police à Rezekne, le centre de détention de courte durée à Riga, l'hôpital neuropsychiatrique de Riga, le centre de traitements préventifs pour garçons à Cesis, le centre de réception pour requérants d'asile de Riga et le centre de détention pour immigrants illégaux d'Olaine.
English: As well, the amended legislation would provide a solid foundation for the regulatory changes that will enable a pension plan for the vast majority of Reservists who serve part-time or for short periods of full-time service – the goals and work carried out
French: Par ailleurs, la loi modifiée fournira une base solide aux modifications réglementaires qui assureront un régime de pension de retraite à la grande majorité des réservistes qui servent à temps partiel ou qui servent à temps plein pendant de
English: He noted that the Security Police had been tasked with the enforcement of the expulsion decision and carried the responsibility for it.
French: Il a relevé que la police de sécurité avait été chargée de procéder à l'expulsion et en était responsable.
English: Tipsheets for Improving Gender Equality
French: Fiches-conseil pour l'amélioration de l'égalité homme-femme
English: After breakfast, we will cross Barragh canyon, that is le longest canyon in Wadi Rum, having a look at its monumental cliffs, famous for rock climbing.
French: Après le petit déjeuner, nous traverserons le canyon de Barragh, le plus long de Wadi Rum. Nous pourrons y admirer ses immenses falaises, connues de tous les grimpeurs.
English: At the same time, bearing in mind the significant expense involved in technical modification of such mines, the future instrument should include specific provisions relating to assistance in dealing with such problems.
French: Parallèlement, eu égard aux dépenses non négligeables que supposerait la modification technique des mines de ce type, le futur instrument devrait comporter des dispositions précises établissant les modalités d'une aide au règlement des problèmes qui pourraient se poser sur ce plan.
English: No one's capacity of benefiting and exercising shall be restricted except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Nul ne peut être restreint dans sa capacité de jouissance ou dans sa capacité d'exercice que dans les cas et dans les conditions prévues par la loi.
English: The Working Party might wish to consider its draft work programme 2010-2014 as presented in ECE/TRANS/WP.1/2009/5.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour la période 2010-2014, tel que présenté dans le document ECE/TRANS/WP.1/2009/5.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Yukon.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et le Yukon aient des discussions coopératives et significatives.
English: See Handbook 2 for explanations and detailed requirements.
French: Voir le Guide 2 pour les explications et les exigences détaillées.
English: Instead, to succeed, they had actually to exceed the established pass mark.
French: Pour réussir, ils devaient en fait excéder la note de passage établie.
English: *Exports All Countries by country All Countries by product  Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Yukon Northwest Territories Nunavut   Afghanistan Algeria Argentina ASEAN Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Brunei Bulgaria Burma (Myanmar) Cambodia Chile China Colombia Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt EU 27 Estonia Finland France Germany Ghana Greece Guatemala Hong Kong Hungary India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kuwait Laos Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Oman Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa South Korea Spain Sweden Taiwan Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States  New England Upper Mid-Atlantic Mid-Atlantic Southeast Central Midwest Upper Midwest Southwest Pacific Northwest Pacific Southwest   Uruguay Venezuela Vietnam
French: *Exportations par pays Tous les pays par pays Tous les pays par produit  Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut   Afghanistan Afrique du Sud Allemagne Algérie ANASE Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Birmanie (Myanmar) Brésil Brunei Bulgarie Cambodge Chili Chine Chypre Colombie Corée du Sud Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Danemark Égypte Émirats Arabes Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis  Nouvelle-Angleterre Centre Supérieur du littoral Atlantique Centre du littoral Atlantique Sud-Est Centre des États-unis Midwest Haut Midwest Sud-Ouest Nord-Ouest/Pacifique Sud-Ouest/Pacifique   Finlande France Ghana Grèce Guatémala Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Iran Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Koweït Laos Lettonie Lithuanie Luxembourg Malaisie Malte Mexique Maroc Mongolie Nigéria Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pays-Bas Peru Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Senegal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Taïwan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine UE 27 Uruguay Venezuela Viêt-Nam
English: Program Review Document – S&T Programs for SMEs, Young & Wiltshire Management Consultants, 1994.
French: S&T Programs for SMEs, document d’examen de programme, Young & Wiltshire Management Consultants, 1994.
English: 4.14 The State party's experience has been that unless detention is strictly controlled, there is a strong likelihood of abscondment.
French: Cette opération entraîne des consultations et une coopération afin de savoir comment ces besoins peuvent être satisfaits en coopération avec d'autres partenaires.
English: Codex Regional Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Invitation to the 10th Session Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific na10_inve (invitation);
French: Comité Régional d'Amérique du Nord et Pacifique du Sud-Ouest Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Invitation à la dixième Session Dixième session du Comité de Coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest na10_invf (invitation);
English: The selection process included a written test, oral interview, and reference check.
French: La procédure de sélection comprenait un examen écrit, une entrevue orale et un contrôle des références.
English: as fibre supply areas or developing drought-tolerant species for reforestation.
French: peuvent procéder au zonage d’une forêt, comme c’est souvent le cas pour la gestion des feux, afin de déterminer quelles zones doivent être protégées.
English: Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims COM (2002) 562 final – EESC 286/2002 – February DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité COM(2002) 562 final – CESE 286/2003 – février 2003 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Avis favorable pris en compte.
English: The second subcategory consisted of creditors or lenders that obtained an acquisition security right without retention of title.
French: La deuxième sous-catégorie rassemblait des créanciers et des prêteurs ayant obtenu une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition sans droit de réserve de propriété.
English: ◦ 5.4 Cultural Confirmation Samples positive by the TECRA Salmonella Visual Immunoassay should be confirmed from the retained M broth or selective enrichment broth by streaking on standard selective agar and by standard biochemical and serological tests.
French: ◦ 5.4 Confirmation par ensemencement sur gélose Les échantillons qui présentent un résultat positif par immuno-essai visuel Salmonella de Tecra® doivent être confirmés. À partir du bouillon M ou d'un bouillon d'enrichissement sélectif, ensemencez une plaque de gélose sélective standard et effectuez les analyses biochimiques et sérologiques recommandées.
English: The CRA will consider the facts of each case in determining whether a vendor qualifies to operate as a remote store for a particular period.
French: L'ARC tiendra compte des faits de chacun des cas lorsqu'elle déterminera si un vendeur remplit les conditions lui permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné pour une période donnée.
English: Aid for research and innovation, regional development or small and medium-sized enterprises is often allowable because these serve overall EU goals.
French: Les aides à la recherche et à l'innovation, les aides régionales et les aides aux petites et moyennes entreprises méritent souvent d’être autorisées, parce qu'elles servent les objectifs généraux de l'Union européenne.
English: Any differences between the Parties concerning the interpretation, operation or application of this Agreement shall in the first instance be discussed in the Joint Sectoral Group.
French: Tous les différends existant entre les parties concernant l’interprétation, le fonctionnement ou l’application du présent accord doivent, en premier lieu, être abordés lors des réunions du Groupe de gestion sectoriel mixte.
English: The Probation Service shall be informing the Orphans' Court about the juveniles released from detention and taking steps, together with the specialists of different areas, to facilitate social reintegration of such persons.
French: Le Service de probation informera le tribunal pour enfants du devenir des mineurs sortis de détention et prendra des mesures, avec des spécialistes de différentes disciplines, pour faciliter la réinsertion sociale de ces personnes.
English: (14) The law should specify that, where the decision to commence proceedings is to be made by the court, the court may deny the application to commence and, where appropriate, impose costs or sanctions against the applicant, if it determines:
French: 14) La loi devrait spécifier que, lorsque la décision d'ouvrir une procédure est prise par le tribunal, celui-ci peut rejeter la demande d'ouverture et, le cas échéant, imposer des frais ou des sanctions au demandeur, s'il détermine:
English: It is good that DG XVI has announced that the link between cohesion and environment will be made clearer.
French: La DG XVI a eu raison de faire une communication pour mettre en évidence le rapport entre la cohésion et l'environnement.
English: 5 Communication or use of DNA profiles other than for the purposes of the administration of the Act is prohibited.
French: 5 désignée », sur la victime ou à l’intérieur de son corps ou sur toute personne ou chose liée à la perpétration d’une infraction désignée.
English: At Autism Speaks Canada, our mission is to change the future for all who struggle with autism spectrum disorders.
French: Autism Speaks Canada a pour mission de changer l’avenir de tout ceux qui luttent avec des troubles du spectre autistique.
English: Funding should be adequate and commensurate with pledges made, and should be made available in a timely manner to close funding gaps, including for early recovery, and avoid duplication.
French: Les fonds devraient être suffisants et correspondre aux promesses faites, et ils devraient être mis à disposition en temps voulu pour remédier aux solutions de continuité dans le financement, notamment pour le relèvement initial, et éviter les doubles emplois.
English: In this case, the abandonment order, namely Order No. 1994-R-317, was issued on August 2, 1994.
French: Or, l'arrêté d'abandon, en l'occurence l'arrêté no 1994-R-317, a été émis le 2 août 1994.
English: SYNCHROFLEX and BRECOFLEX are the names to remember worldwide where the investment product industry needs polyurethane tim-ing belts from Mulco-Europe EWIV.
French: Dans le monde entier, SYNCHROFLEX et BRECOFLEX sont les noms qui reviennent lorsque l'industrie des biens d'investissements évoque les courroies dentées en polyuréthanne.
English: Foreign investors own less than US$60 billion in assets in India, which is less investment than China attracted in 2004 alone.
French: Les investisseurs étrangers possèdent moins de 60 G USD d’actifs en Inde, soit moins que la Chine n’en a attiré dans la seule année 2004.
English: (b) Administration of access control software;
French: b) Gérer les logiciels de contrôle d'accès;
English: The measures mentioned followed up on relevant recommendations made by the Historical Truth and New Deal Commission and indigenous peoples themselves, recognizing the need for institutional reforms in order to enable indigenous peoples to elect their own representatives to the Chamber of Deputies and the Regional Councils.
French: Les mesures susmentionnées s'inspirent des recommandations pertinentes formulées tant par la Commission de la vérité historique et la nouvelle que par les peuples autochtones et tiennent compte du fait que des réformes institutionnelles sont nécessaires pour permettre aux peuples autochtones d'élire leurs propres représentants à la Chambre des députés et aux conseils régionaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EA6E43BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EA6E43BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats visés ou atteints avec les ressources et les autorités responsables;
English: It may fail, at least locally, in case of:
French: La structure peut céder, du moins en un point localisé s'il se produit:
English: The United Nations is in a position to extract information about those cases to create a general body of knowledge available to all interested States.
French: L'Organisation des Nations Unies est en mesure d'extraire des informations de ces affaires et de créer ainsi une base de données générale à la disposition de tous les pays intéressés.
English: She looks at taxation and other powers of tribal governments as well as the role of the federal government in tribal affairs.
French: Elle examine les questions d'impôt et d'autres pouvoirs des gouvernements tribaux, de même que le rôle du gouvernement fédéral dans les affaires concernant les tribus.
English: The Tribunal’s second reason for rejecting HRSDC’s arguments is that they are contrary to the rules of construction for interpreting contracts.
French: La deuxième raison du Tribunal pour rejeter les arguments de RHDSC est qu’ils sont contraires aux règles d’interprétation des contrats.