ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See also Cooperative Credit Associations Act, S.C. 1991, c.48, s.9; Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.47, s.8; Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.45, s.8).
French: 1991, ch .47, art. 8; la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C.
English: • Work with partners to maintain and enhance ecosystem monitoring activities in the Greater Fundy Ecosystem and encourage periodic reporting on the state of the greater ecosystem.
French: • Travailler avec les partenaires au maintien et à l'amélioration des activités de surveillance écosystémique à l'intérieur de le grand écosystème de Fundy, et encourager la production de rapports périodiques sur l'état de le grand écosystème.
English: November / December 2003 hundreds of times for mastery – for learning communication, interaction and relationship skills.
French: Novembre et décembre 2003 centaines de fois avant d’être maîtrisés – pour acquérir les compétences de communication, d’interaction et d’entretien de relations avec autrui.
English: In addition, the Summer Info-Smog Program was launched publicly in Montreal and was extended as a pilot to southern Québec with public access to follow in May 2002.
French: En outre, le programme Info-Smog estival a été lancé officiellement à Montréal et étendu comme projet pilote à tout le sud du Québec, l'accès public devant suivre en mai 2002
English: It will address the primary challenge of transforming the public service into a learning organization that is better able to serve in the knowledge age.
French: Il mettra l’accent sur le grand défi que représente la transformation de la fonction publique en organisation apprenante et mieux en mesure de servir à l’ère du savoir.
English: Ms. Hunley was on the Design Team for both the ACS-SP classification standard at CCRA and the Frontière/Border (FB) Classification Standard at CBSA.
French: Elle a fait partie de l’équipe de conception des normes de classification SCA-SP de l’ADRC et Frontière/Border (FB) de l’ASFC.
English: The Spirit draws the individual to God through Christ (Heb.
French: Dans chaque tentation, l’intention était de saper l’obéissance de Christ à Dieu et, de ce fait, anéantir les Écritures. Satan a désiré que Christ l’adore.
English: • Access to meeting rooms and mini Business Centre
French: • Accès aux salles de réunion et au centre d'affaires
English: The economic crisis must not be the cause of restrictions on measures for equality between men and women.
French: La crise économique ne doit pas donner lieu à des restrictions à l'égard des mesures en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: While it is a fact that many developing countries face the increasing pressures posed by the combined forces of globalization and trade liberalization, such pressures are even more exacerbating for small island developing States.
French: S'il est vrai que de nombreux pays en développement sont confrontés aux pressions croissantes créées par les forces conjuguées de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, ces pressions prennent un tour plus grave encore pour les petits États insulaires en développement.
English: In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
French: Face à ces défis, il ne suffit pas de se concentrer sur les instruments juridiques; une attention accrue doit être accordée aux résultats finaux touchant les citoyens de l'Union européenne.
English: She added, "Thousands of kids will be learning about railway safety during Safe Crossing Week and education is a vital prevention strategy.
French: Elle a ajouté : « Des milliers d’enfants seront sensibilisés à la sécurité ferroviaire durant la Semaine Traversez en sécurité, et l’éducation constitue une stratégie de prévention vitale.
English: On 29 July 2005, the Representative wrote to the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations Office at Geneva, setting out his concern at the planning and execution of Operation Murumbatsvina, which is reported to have displaced some 700,000 people.
French: Le 29 juillet 2005, le Représentant a écrit au Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, lui indiquant ses préoccupations au sujet de la planification et de l'exécution de l'opération Murumbatsvina qui aurait causé le déplacement de plus de 700 000 personnes.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000803 Position Title Administrative Services Support Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000026574 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000803 Titre du poste Soutien aux Services administratifs Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000026574 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, the current amendment to the Regulations, which provides an extension to this provision through removal of the expiration date, best meets the need to provide assistance to TAGS recipients during the period immediately following the termination of TAGS on August 29, 1998.
French: Toutefois, la présente modification au Règlement, qui permet de prolonger l'application de la disposition grâce à la suppression de la date d'expiration, est la mesure qui satisfait le mieux aux besoins d'aide des bénéficiaires de LSPA pendant la période suivant l'expiration de LSPA le 29 août 1998.
English: They understand that expanding environmental technologies creates new line of business and new jobs - jobs that will last for generations to come since they are environmentally friendly, i.e. providing future generations with what they need to ensure their own living, their own prosperous economy.  Most of all, Canadians understand now very clearly, that we have to promote and be part of international approaches to action - which is what the Kyoto Protocol is.  Not perfect but the most acceptable compromise international response to a global problem and simply a first step of many.
French: Ils comprennent que l'expansion des écotechnologies crée de nouveaux secteurs d'activité et de nouveaux emplois - des emplois qui seront là pour les générations à venir puisqu'ils sont écologiques, c'est-à-dire qu'ils donneront aux générations à venir ce dont ils ont besoin pour assurer leur propre subsistance, leur propre économie prospère.   Plus que tout, les Canadiens comprennent maintenant très clairement que nous devons promouvoir et adopter des approches d'intervention internationales, ce qui est justement le cas avec le protocole de Kyoto.  Ce n'est pas parfait mais il s'agit du compromis international le plus acceptable à un problème mondial qui ne constitue que la première de nombreuses étapes à venir.
English: There are two categories: conventional and the more recently developed Cox-2 inhibitors.
French: Il y en a deux types : les traditionnels et les nouveaux coxibs.
English: Under Article 13 of its Penal Code, Turkey can arrest foreigners suspected of responsibility for crimes against humanity committed abroad against other foreigners.
French: L'article 13 du Code pénal dispose en outre que la Turquie peut procéder à l'arrestation de ressortissants étrangers soupçonnés d'être responsables de crimes contre l'humanité commis en dehors du territoire turc contre d'autres étrangers.
English: Accomplishments Health Canada developed or enhanced laboratory services, and surveillance and outbreak-investigation programs, for the diagnosis and control of such high-risk containment bacteria and viruses as tuberculosis, hanta virus and blood-borne pathogens.As well, such emerging diseases as intestinal infections and zoonotic diseases (communicated from animals to humans) and Creutzfeldt-Jakob (Mad Cow) Disease, came under increased scrutiny.
French: Réalisations Santé Canada a mis au point et amélioré des services de laboratoire ainsi que des programmes de surveillance et d’enquête sur les épidémies afin de diagnostiquer et de contrôler les bactéries et les virus à haut risque comme la tuberculose, l’hantavirus et les agents pathogènes à diffusion hématogène. De la même façon, les maladies nouvelles comme les infections intestinales et les zoonoses (transmises de l’animal à l’être humain) ainsi que le syndrome de Creutzfeldt-Jakob (maladie de la vache folle) ont fait l’objet d’enquêtes plus poussées.
English: Report of the Secretary-General on civilian career peacekeepers (A/61/850)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Agents civils permanents du maintien de la paix » (A/61/850);
English: Economic liberalization should also influence the character of regional politics.
French: La libéralisation économique devrait influer sur les modes de décision politique régionaux.
English: Here again, I have to read out the Treaty of Lisbon, because I believe many people have not read it.
French: Là aussi, je dois lire le traité de Lisbonne, parce que je crois que beaucoup de personnes ne l'ont pas lu.
English: Independent national electoral commission and legal framework for elections
French: Commission électorale nationale indépendante et cadre juridique des élections
English: Fish should not be treated in the same way as other industrial products, but should come under the WTO trade rules which apply to sensitive products.
French: Le poisson ne devrait pas être traité comme les autres produits industriels, mais devrait relever des règles commerciales de l'OMC qui s'appliquent aux produits sensibles.
English: Background Caffeine is a natural ingredient found in the leaves, seeds or fruit of a number of plants, including coffee, tea, cocoa, kola, guarana and yerba maté.
French: Contexte La caféine est un ingrédient naturel présent dans les feuilles, les graines ou les fruits d’un certain nombre de plantes, dont le café, le thé, le cacao, la noix de kola, le guarana et le maté.
English:  Ottawa, St. Thomas, Strathroy and Tillsonburg, Ontario Approved — Authority to substitute certain non-Canadian signals.
French:  Ottawa, St. Thomas, Strathroy et Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Autorisation de substituer certains signaux non canadiens.
English: The Vive la différence forum was held in November 2003, in Ottawa.
French: Le forum Vive la différence a eu lieu en novembre 2003, à Ottawa.
English: However, this same attitude has in the past led CCG to take on too much and to try to address all challenges at once, and often in unrealistic timeframes.
French: Toutefois, par le passé, cette même attitude l’a amenée à entreprendre trop de projets et à faire face à tous les défis à la fois, souvent dans des délais irréalistes.
English: In Chile, an OECD Innovation Policy Review has already been completed, and various initiatives are already ongoing to develop/reform STI policies and institutions.
French: Au Chili, l'OCDE a achevé un examen de la politique d'innovation et plusieurs initiatives sont en cours pour développer/réformer les politiques et les institutions dans les trois domaines.
English: UNCTAD and the international community should continue to provide assistance to such efforts in line with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: La CNUCED et la communauté internationale devraient continuer d'apporter leur aide à de telles initiatives conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.  PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Following the request by Minister McLellan , the RCMP review team was created, in the Spring of 2005, to conduct a comprehensive review of RCMP actions concerning Inuit sled dogs in the Eastern Arctic between 1950 and 1970.
French: À la suite de la demande présentée par la ministre Anne McLellan, l’équipe d’examen de la GRC a été mise sur pied au printemps 2005 avec pour mandat de procéder à un examen approfondi des agissements de la GRC dans l’Arctique de l’Est entre 1950 et 1970 relativement aux chiens de traîneau inuits.
English: Current and future United Nations operations can take away valuable lessons from the MINUGUA experience, which stands as a successful example of multidimensional peacebuilding.
French: Les opérations actuelles et futures des Nations Unies peuvent tirer des enseignements précieux de l'expérience de la Mission, qui constitue un brillant exemple de consolidation de la paix à plusieurs dimensions.
English: The opening of Timbuktu through communication has been very effective for business and tourism. On the issue of community ownership, it was noted that there is a need for an effective mechanism to keep the community informed and allow members to participate in the supervision of the telecentre: a community body independent from the management committee is recommended.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont: définir les moyens permettant de mettre en place un télécentre communautaire viable dans le contexte africain; développer et mettre à l'épreuve diverses méthodes, stratégies et politiques pour faire du TCP un véritable terminal communautaire; évaluer l'impact social, économique et culturel des TCP; et contribuer à une meilleure compréhension nationale et internationale de l'importance des TIC pour le développement rural.
English: These obligations do not cease upon separation from service;
French: La cessation de service ne les dégage pas de ces obligations;
English: There are no translations available.Celem wyprawy jest miasto Piran na wybrzeżu Słowenii.
French: There are no translations available.Podróże wielkie i małe towarzyszyły mi od dzieciństwa.
English: Sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia are yet another complication which has its direct bearing on the living conditions of children.
French: Les sanctions à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie constituent encore une autre complication qui a une incidence directe sur les conditions de vie des enfants.
English: World changes since 1990
French: Transformations dans le monde depuis 1990
English: Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, by the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost.
French: [Dieu] nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon Sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit.
English: • ARR00 Federal Judicial Affairs Description:
French: • ARR00 Magistrature fédérale Description:
English: Néanmoins, l’Office a aussi mené plusieurs initiatives importantes afin de simplifier et d’harmoniser les processus, de structurer et d’exécuter des revues stratégiques et systématiques de pipelines vieillissants, et de refondre avec succès ses structures et ses processus administratifs.
French: Par ailleurs, tout au long de l’étude, plusieurs corrections ont été apportées en réponse aux suggestions des employés.
English: This transformation, while sometime painful, had been vital to allow Albania to become a fully-fledged member of the European family of nations.
French: L’Albanie s’est engagée à mettre en œuvre la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et a ouvert récemment une école de sciences politiques, qui favorisera la formation des élites du pays.
English: The legislation makes it an offence to knowingly support terrorist organizations, whether through overt support, or by providing material support through documentation, shelter or funds.
French: La loi vise à rendre illégal le fait d'appuyer sciemment les organisations terroristes, qu'il s'agisse d'un appui manifeste ou d'un appui sous forme de documents, de refuge ou de fonds.
English: The Minister of Canadian Heritage, Madame Scherrer, in her March 9, 2004 comments to the Standing Committee on Canadian Heritage said, "There is no doubt that we must modernize the Copyright Act as soon as possible.
French: Lors de sa comparution du 9 mars 2004 devant le Comité permanent du patrimoine canadien, la ministre du Patrimoine canadien Hélène Chalifour Scherrer a affirmé ceci : « Nul doute que nous devons moderniser la Loi sur le droit d'auteur dans les plus brefs délais.
English: Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
French: Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
English: During the restructuring of government in 1993 (at which time Parks became an agency within the newly created department of Canadian Heritage), EC decided to integrate its hitherto separate services in the regions, and to adopt a formal matrix management structure.
French: Pendant la restructuration gouvernementale en 1993 (Parcs Canada est alors devenu une agence du nouveau ministère du Patrimoine canadien), EC a décidé d'intégrer ses services distincts en région et d'adopter une structure officielle de gestion matricielle.
English: • National Capital remembers: 25 000 attend Remembrance Day ceremony
French: • La Capitale nationale se souvient : 25 000 personnes à la cérémonie du jour du Souvenir
English: Public servants need to shift their thinking and see risks as opportunities for learning, not as failure.
French: Les fonctionnaires doivent changer leur manière de penser et envisager les risques comme des occasions d’apprendre et non comme un échec.
English: The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
French: Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, établie à la lumière de l'avis du Parlement européen et du rapport du jury, désigne officiellement la ville en tant que « Capitale européenne de la culture » pour l'année indiquée dans sa candidature.
English: ($ millions) Share of expenses receivable from Canadian Forces pension plan Royal Canadian Mounted Police pension plan 2 1 3 Other Total other assets 7 10 3 1 4 3 7
French: Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, qui est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes. En fin d’exercice, le solde des autres éléments d’actif est comme suit : 2007 2006
English: 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris des agents diplomatiques;
English: He noted that funding was obtained for aboriginal early childhood development programming.
French: Il note que l'on a obtenu le financement de la programmation du développement des jeunes enfants autochtones.
English: Since 1989, CIDA’s Industrial Cooperation Program has financed 24 initiatives by Canadian businesses seeking to develop partnerships with Jamaican companies.
French: Depuis 1989, le Programme de coopération industrielle de l’Agence a financé 24 projets d’entreprises canadiennes intéressées à conclure des partenariats avec des entreprises jamaïcaines.
English: Although priority is the topic of a separate chapter in this Guide (see A/CN.9/WG.VI.WP.9/Add.3), the nexus between publicity and priority is a continuing theme in this chapter, and the two chapters should be read in conjunction with each other.
French: Bien que la priorité fasse l'objet d'un chapitre distinct du présent Guide (voir le document A/CN.9/WG.VI.WP.9/Add.3), la relation entre publicité et priorité constitue un fil conducteur que l'on suivra tout au long du présent chapitre, et les deux chapitres sont à lire l'un par rapport à l'autre.
English: Any pooling of effort by the Council and the OSCE is necessarily a good thing.
French: Toute complémentarité entre le Conseil et l'OSCE devra être considérée comme un atout.
English: Hopefully, one day it will again be the initiative of the next government.
French: ´ Esperons que le prochain gouvernement la reprendra.
English: The scenarios used in the updated crisis planning exercise included the possibility that offices could be rendered inaccessible due to security threats, in the event of a human influenza pandemic where the offices are closed for several weeks to prevent transmission of disease, or as a result of other large-scale emergencies.
French: Les scénarios qui ont servi à actualiser la planification de crise ont été basés entre autres sur l'impossibilité éventuelle d'accéder aux bureaux en raison de risques de sécurité, au cas où une pandémie de grippe obligerait à fermer les bureaux pendant plusieurs semaines pour éviter la contagion, ou dans d'autres situations d'urgence de grande ampleur.
English: Growth of world output, and baseline optimistic and pessimistic scenarios, 2003-2009
French: Croissance de la production mondiale et scénarios de base, optimiste et pessimiste pour la période 2003-2009
English: Provided research and analysis to an independent expert panel examining federal science activities.
French: Recherches et analyses pour un groupe d'experts indépendant chargé d'étudier les activités scientifiques du gouvernement fédéral.
English: Taken together, these factors strongly suggest that there will not be a prompt recovery in any of these stocks in the near future.
French: Ensemble, ces facteurs portent à croire qu’aucun de ces stocks n’est susceptible de se rétablir dans un avenir rapproché.
English: In the presence of moisture, these two ingredients interact to produce a third ingredient, namely, allicin, which gets "into the body and produces medicinal effects.
French: En présence d'humidité, les deux ingrédients interagissent et produisent un troisième ingrédient, soit l'allicine, qui « produit des effets médicinaux dans le corps » [4] [traduction].
English: Almost all countries in the region are member of the WTO or are in the process of joining.
French: Presque tous les pays de la région sont membres de l’OMC ou sont en passe de le devenir.
English: Some preparations had been made by the Ministry of Justice to institute an ombudsperson’s office in the past, but no draft legislation has appeared.
French: Certains travaux préparatoires ont été menés par le ministère de la justice en vue d'instituer un office de médiateur dans le passé mais aucun projet de loi n'a vu le jour.
English: Living on the earnings of a prostitute is a crime.
French: Vivre des gains d'une prostituée est un délit.
English: Europe must stand up to its responsibilities and demand a definitive end to Israeli aggression and start making an effort to find a viable long-term solution.
French: L'Europe doit assumer ses responsabilités et exiger la fin définitive de l'agression israélienne et commencer à faire des efforts pour trouver une solution viable à long terme.
English: However, tourists to Turkey have, to a large extent, the same profile as tourists to Egypt, but expenditure is nearly three times higher.
French: large mesure, le même profil que les touristes séjournant en Égypte, ils dépensent presque trois fois plus qu’eux.
English: It is not so much a question of fraud and corruption but of being able to know where the monies go: whether it is audit certificates from the Member States or whether it happens to be an internal control system, as the President has suggested.
French: Il ne s’agit pas tant d’une question de fraude ou de corruption que de la possibilité de déterminer où vont les fonds alloués - qu’il s’agisse de certificats d’audit émanant des États membres ou d’un système de contrôle interne, comme l’a suggéré le président.
English: As of the March 2001 Progress Report, PTD has reported valid statistical results for the National Cumulative Analysis by Business Process.
French: QUATRIÈME OBJECTIF Déterminer la mesure dans laquelle on peut se fier à l’information tirée du système de dépistage des performances pour diverses activités de la DNCPSC.