ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to Total Witness, Environmental Investigation Agency (USA), the International Tropical Timber Organization (Japan) and Earth Policy Institute (USA) denounce the "deliberated" persistence on the deforestation and the "illegal traffic" of wood by the Lao PDR authorities.
French: Outre Global Witness, Environmental Investigation Agency (USA), The International Tropical Timber Organization (Japon) et Earth Policy Institute (USA) dénoncent la persistance «délibérée» de la déforestation et du «trafic illégal» du bois par les autorités de la RDPL.
English: The definition was an acceptable one at the current juncture, although it prompted some doubts on the part of her delegation.
French: Cette définition est acceptable au stade actuel, même si elle suscite des doutes dans la délégation russe.
English: Additional participants to continuing training are most probably covered under the item ‘Improvement of the quality and the level of employment’, where the number of participants was 64 712 in 1997 and 106 096 in 2000.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: The development of working methods and routines for this task are in the first instance the responsibility of the teaching staff themselves.
French: La mise au point des méthodes et des pratiques de travail à cette fin relève au premier chef de la responsabilité du personnel enseignant lui-même.
English: He also recommended effective aid policies to support viable country programmes.
French: Il a également recommandé que des politiques d'aide effectives soient exécutées à l'appui de programmes nationaux viables.
English: Similar to Canada, Australian commercial radio is committed to content regulations for domestic talent.
French: Comme c'est le cas au Canada, en Australie, les émissions commanditées sont soumises à des règlements régissant leur contenu pour protéger les talents locaux.
English: In November 1986 the federal/provincial/_ territorial Ministers of Labour established an Ad Hoc Committee. of Officials to review issuesrelating to substanceuse and the workplace, particularly drug testing,
French: Cependant, si un medecin membre de la GRC apprend dans le cadre de ses fonctions qu’un autre membre consomme des drogues illicites, il doit signaler le cas Une enquete a ses superieurs. disciplinaire sera alors me&e.
English: In addressing this issue the proposals for future action which were included in document SCIT/6/4 made reference to possible solutions including the extension of the current IPDL service to provide access to commercial databases hosting the appropriate journal full-text articles or a state-of-the-art system as a possible function of a Global IPDL system.
French: Sur cette question, les propositions d’activités futures envisageables figurant dans le document SCIT/6/4 préconisent des solutions éventuelles, y compris l’élargissement des services fournis actuellement par les BNPI afin de donner accès aux bases de données commerciales qui hébergent les articles appropriés en texte intégral contenus dans les revues, ou la mise en place d’un système moderne pouvant éventuellement s’inscrire dans le cadre d’un futur service mondial de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: It is also required to carry out checks at least once a month to measure the quantity of heavy and toxic metals in the ambient air produced by lignite use (Article 4).
French: Elle a également l'obligation de procéder à des contrôles au moins une fois par mois pour mesurer la quantité de métaux lourds et toxiques dans l'air ambiant produits par l'utilisation du lignite (article 4).
English: • Animal Husbandry Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, élevage et soins des animaux
English: (1995) used deliberative dialogue polling in Ontario with randomly selected citizens and attendees at town hall meetings and found that they prefer a consultative role.
French: (1995) ont eu recours au sondage par dialogue délibératif en Ontario, avec des citoyens et participants choisis au hasard lors de réunions de conseil municipal et ont appris qu’ils préféraient avoir un rôle consultatif.
English: Since 1972, CIDA has supported Mali in combating poverty and attaining sustainable development.
French: Depuis 1972, l'ACDI aide le Mali dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Information on the Government's promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Information relative à la promotion et à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Dr. Rabinovitch said the next five years will present great opportunities for identity and culture.
French: Pour M. Rabinovitch, les cinq prochaines années offriront de grandes occasions en matière d’identité et de culture.
English: There must be new standards when necessary, more material and human resources, specific actions in sectors and companies with greater than average accident levels, monitoring of the different plans and exchange of best practices and the avoidance of new risks.
French: Avec de nouvelles normes si nécessaire, avec plus de ressources matérielles et humaines, avec des actions spécifiques dans des secteurs et des entreprises présentant des taux d'accidents supérieurs à la moyenne, avec un suivi des différents plans et échanges des meilleures pratiques ainsi qu'avec la limitation des nouveaux risques.
English: If not we, who?  And if not now, when?
French: Et si ce n'est pas maintenant, quand?
English: Hearing F-42/06 Sundholm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-42/06 Sundholm / Commission Statut des fonctionnaires
English: • new technology requires complementary skill sets and competencies
French: • les nouvelles technologies exigent des compétences et des habiletés complémentaires
English: Appellant Siu should have been allotted a pass mark on the ability to communicate in writing sub-factor.
French: L'appelante Siu aurait dû obtenir la note de passage pour le sous-facteur Capacité de communiquer par écrit.
English: It submitted that this approach is contrary to standard procurement practice between the Crown and bona fide potential suppliers and that, in normal practice, suppliers are eager to provide information about their products in the context of a request that it modify the requirements of a procurement.
French: Selon TPSGC, Trust a constamment refusé de lui fournir toute information concernant les produits équivalents proposés que TPSGC et le MPO auraient pu prendre en considération. Selon TPSGC, Trust a affirmé qu’elle ferait une « démonstration » des produits équivalents seulement après une modification des DP par TPSGC qui permettrait la proposition de produits équivalents.
English: For the application of Articles 2 and 6 Finland, Iceland, Norway and Sweden may apply a maximum methyl alcohol content of 1 200 g per hectolitre of alcohol at 100% volume.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: pour l'application des articles 2 et 6, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède sont autorisées à appliquer une teneur maximale en alcool méthylique de 1 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: The categories of persons with access to these data are the persons designated by the natural personal concerned, the ING's members of staff who are responsible to process payment operations and, if need be, the members of staff (who are responsible of a similar processing) of other companies whose intervention is necessary to process payment operations.
French: Les catégories de personnes ayant accès à ces données sont les personnes désignées par la personne physique concernée, les membres du personnel d’ING chargés du traitement des opérations de paiements et, le cas échéant, les membres du personnel (chargés d'un traitement similaire) des autres sociétés dont l'intervention est nécessaire pour traiter des opérations de paiements.
English: We are now in an era of increasing Bosnian ownership and responsibility.
French: L’heure est venue d’accroître la responsabilité de la Bosnie-et-Herzégovine et sa propre prise en charge.
English: Parliament must be capable of high standards in its treatment of matters, as, otherwise, the Commission and the Council will become too overbearing and above all because the quality of legislation will otherwise suffer.
French: Le Parlement européen doit pouvoir être à même d'effectuer un travail de haute qualité dans l'examen des dossiers, sinon il se retrouvera en position d'infériorité par rapport à la Commission et au Conseil et, surtout, le niveau du travail législatif en pâtira.
English: Tip: Due to huge list of "...nudism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nudism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By 1997, the per capita value had fallen to $2,789, which is 28.8 per cent below the 1971 level.
French: En 1997, la valeur par habitant était retombée à 2 789 $, soit 28,8 % de moins qu'en 1971.
English: Local tourism providers—inns, restaurants and shops, build on and complement the formal culture/heritage experiences with their own offerings.
French: Les fournisseurs touristiques locaux, c'est-à-dire les auberges, les restaurants, les boutiques, ajoutent comme complément aux expériences culturelles plus formelles, des éléments de leur cru.
English: The Delegation expressed the hope that the experience of the region’s nationals could be better put to use for the benefit of all.
French: La délégation de la Roumanie a formulé l’espoir qu’il soit tiré un meilleur parti de l’expérience des ressortissants des États de la région, dans l’intérêt de tous.
English: Orientation challenges Don’t have enough time to do a proper orientation?
French: L’orientation est une très bonne stratégie pour retenir le personnel.
English: The Province will introduce legislation to implement Tax Inclusive Pricing requirements to facilitate consumers' awareness of the tax included price of any and all supplies prior to the point of purchase.
French: La Province présente des mesures législatives pour mettre en place les modalités de divulgation du prix incluant la taxe pour permettre au consommateur de prendre connaissance du prix, taxes comprises, de toute fourniture avant d'en faire l'acquisition.
English: • The HML (view from workshop entrance) Feedback would be appreciated.
French: • Le LSH (vue de l'entrée de l'atelier) Vos commentaires seront appréciés.
English: ATCO FRONTEC CORP., Ottawa, ON K1P 5V5 Tel: (613) 234-9033 Certified for the inspections of Halon 1301 and FM 200 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems and decommissioning.
French: ATCO FRONTEC CORP. Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 234-9033 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 et au FM 200, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés et leur mise hors service.
English: Indicators:
French: Les procédures de conception et d’allocation sont susceptibles de se traduire par des différences systématiques entre les groupes, mais les caractéristiques pour lesquelles ils diffèrent ne sont pas liées directement au risque (p. ex. langue, lieu).
English: The test apparatus described below is fitted at the outlet of the silencing system.
French: L'appareillage d'essai décrit ci-après est raccordé à la sortie du dispositif silencieux.
English: He noted that the "Treaty is a document of fundamental rights; that it should be interpreted widely and effectively and as a living instrument taking account of the subsequent developments of international human rights norms; and that the court will not ascribe to Parliament an intention to permit conduct inconsistent with the principles of the Treaty" (page 656).
French: Et de constater que "le Traité est un document de droits fondamentaux; il doit être largement et effectivement interprété et il doit l’être comme un instrument vivant tenant compte de l’évolution des normes qui régissent les droits de l’homme dans le monde; et le tribunal n’imputera pas au Parlement l’intention de permettre une conduite incompatible avec les principes du Traité" (page 656).
English: • Integration of cost in all process figuration models (all sectors)
French: • Intégration des coûts dans tous les modèles informatiques de représentation (tous les secteurs);
English: Foundation members and partners: Please visit the CCFF Extranet for information about Foundation operations during the pandemic.
French: Membres et partenaires de la Fondation : Veuillez consulter l’extranet pour obtenir des renseignements sur les activités de la Fondation durant la pandémie.
English: When the Working Group on Communications requires further consideration or additional information, it may keep a case under review until its next session and request such information from the State concerned.
French: Si le Groupe de travail requiert un examen plus approfondi ou un complément d'information, il pourra garder l'affaire à l'examen jusqu'à sa session suivante et demandera les informations voulues à l'État intéressé.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes susmentionnés.
English: Those taking seals for personal use must have a hunter’s capability certificate or big game license and attend mandatory training sessions before a licence can be issued.
French: Les chasseurs de phoques à des fins personnelles doivent détenir un certificat de compétence de chasseur ou un permis de chasse pour gros gibier et participer à des séances de formation obligatoires avant de pouvoir obtenir un permis.
English: Based on this method, this study also offers tables for estimating the production of plantations in relation to the average height, the average form quotient, and to the average basal area of the stand.
French: Cette méthode, peut servir, aux propriétaires des plantations, pour estimer la production de leurs plantations en fonction de la hauteur moyenne de leur coefficient de décroissance et de leur surface terrière.
English: The control of information, knowledge, technology and capital and competence to run an international business also has considerable influence on a company's ability to compete successfully on the international market.
French: Le contrôle de l'information, du savoir, de la technologie et des capitaux et l'aptitude à gérer une entreprise internationale exercent également une influence considérable sur la capacité d'une entreprise à être compétitive sur le marché international.
English: It was worth noting in that connection that in the past, Italy had in fact granted political asylum to persons without papers, for example to many Chilean refugees.
French: On peut relever à cet égard que dans le passé, l'Italie a octroyé l'asile politique à des personnes qui étaient dépourvues de papiers − par exemple un grand nombre de réfugiés chiliens.
English: No unusual cluster of cases of communicable disease have been reported.
French: Aucune grappe de cas inhabituels de maladies transmissibles n'a été signalée.
English: NRORP reporting, however, helps First Nations and INAC develop a better understanding of population dynamics and potential future needs.
French: On y accède en passant par la page Prestation de services électroniques (http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_f.asp)du AINC.
English: It will emphasise our common resolve to fight terrorism, wherever it occurs and whatever its motives.
French: Il soulignera notre détermination commune en vue de combattre le terrorisme, où qu'il sévisse et quels qu'en soient les motifs.
English: They are responsible for advising the Defence Management Committee of any concerns that may arise outside of the normal reporting cycle.
French: Elles auront également la responsabilité d'informer le Comité de gestion de la Défense de toute préoccupation qui peut être soulevée en dehors du cycle normal d'établissement de rapports.
English: See World Health Organization, “Avian influenza: assessing the pandemic threat” (2008).
French: who.int/whr/2008/08_report_fr.pdf).  12 Voir OMS, « Grippe aviaire : évaluation du risque de pandémie », (2008).
English: The amount of EUR ’000 189 171 was released following the sale during 2006 of loan assets for which a specific provision has previously been established.
French: Ce montant de 64 917 000 EUR constitue une reprise suite à la cession, en 2007, de prêts pour lesquels une provision spécifique avait été constituée antérieurement.
English: Next British Sugar rely upon evidence from Mrs Nash MBE.
French: Ensuite, British Sugar présente les preuves fournies par Mme Nash MBE.
English: On 26 July, the Council held a public meeting on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 26 juillet, le Conseil a consacré une séance publique à la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Accordingly, policy makers in all countries (notably those, who at present feel they belong to Ocampo's category of “policy takers”) would have to clarify the following five questions in selecting their financial market development strategies: (1) What national development purposes are financial markets to serve; and what type of market institutions and complementary public-policy instruments and mechanisms would the attainment of these objectives require?
French: Par conséquent, les autorités de tous les pays (notamment ceux qui estiment « subir » les politiques économiques, suivant les termes utilisés par Ocampo) devront s'efforcer d'apporter une réponse aux cinq questions ci-après pour mettre au point leur stratégie de développement des marchés financiers : a) Quels objectifs de développement national les marchés financiers doivent-ils servir à atteindre et quels types d'institutions du marché et d'instruments et mécanismes publics complémentaires seraient nécessaires à la réalisation de ces objectifs?
English: Located close to the Sanctuary, on the banks of the Gave, opposite the coach park, Hotel Sainte-Catherine offers the facilities you would expect from a 3-star hotel.
French: Situado cerca de los Santuarios, en las orillas del Gave, enfrente del aparcamiento de los autobuses, el Hotel Sainte Catherine le ofrece unos servicios dignos de un hotel ***.
English: In addition, she was awarded two postdoctoral fellowships at the University of Ottawa.
French: En outre, elle a obtenu deux bourses postdoctorales à l'Université d'Ottawa.
English: Canadian Artists US Album Certification Awards (RIAA)
French: Certifications aux États-Unis d'albums d'artistes canadiens (RIAA)
English: This is something that correctional officers, like all other staff members; tend to forget as time passes, especially with the comings and goings of new arrivals as part of the daily routine of this controlled environment.
French: Et cela, l'agent, comme la plupart des autres membres du personnel, a souvent tendance à l'oublier avec le temps et surtout avec le flux et le reflux des nouveaux arrivants dans un quotidien routinier parce que placé sous contrôle.
English: As my country's Head of State, I feel it is important to make this personal pledge before the highly esteemed session of the General Assembly.
French: À l'instar du chef d'État de mon pays, j'estime qu'il est important d'exprimer cet engagement personnel avant la session hautement estimée de l'Assemblée générale.
English: FAO proposed that the programme should focus mainly on the needs of countries of central and eastern Europe (CIT) and on approaches such as transport logistics.
French: La FAO a proposé que le programme soit essentiellement axé sur les besoins des pays d'Europe centrale et orientale (des pays en transition) et sur des concepts tels que la logistique des transports.
English: The CHAIRPERSON proposed that paragraph 18, with the changes proposed by the Rapporteur, be adopted.
French: Le PRÉSIDENT propose d'adopter le paragraphe 18 avec les modifications proposées par le Rapporteur.
English: The second point I wanted to make was this issue of good cooperation.
French: Le deuxième élément que je voulais aborder était cette question de bonne coopération.
English: The Southern Upland is the main area impacted. Naturally reproducing salmon are no longer present in many of the 65 rivers that have their source in the Southern Upland, and they are reduced in all other area rivers.
French: En fait, les populations de saumons à reproduction naturelle ont disparu d'un grand nombre des 65 rivières qui prennent leur source dans les hautes terres du Sud, et elles ont baissé dans toutes les autres rivières de la région, un phénomène qui tient principalement à la toxicité des dépôts acides et à la faible survie du saumon en mer.
English: It was agreed that the secretariat would contact CEI-Bois and keep members of the Working Party informed.
French: Il a été décidé que le secrétariat prendrait contact avec la CEI-BOIS et tiendrait les membres du Groupe de travail au courant de son évolution.
English: Mr. Trevor Pitman, Group Managing Director, Fitch Ratings
French: M. Trevor Pitman, Directeur général, Fitch Ratings
English: The static magnetic field should not exceed 2.5 T to the whole or to a substantial portion of the body for those exposed to the imaging process.
French: Le champ magnétique statique ne doit pas dépasser 2,5 T pour le corps entier ou une partie importante du corps soumis au processus d'imagerie.
English: To facilitate the discussion, it may be useful to distinguish policies and measures designed primarily to attract FDI from those designed primarily to enable recipients to benefit from it.
French: Pour faciliter les discussions, il pourrait être utile d'établir une distinction entre les politiques et les mesures visant principalement à attirer l'IED et celles qui visent avant tout à permettre aux bénéficiaires d'en tirer profit.
English: It is as though many of us carry within us the ability to intensely hear and see the equivalent of an imaginative aurora borealis.
French: C'est comme si certains d'entre nous étions les dépositaires de la capacité d'entendre intensément et de voir l'équivalent d'aurores boréales imaginaires.
English: The Strategic Framework also outlines the key policy positions that Canada should take internationally, based on fundamental principles and key considerations which underlie our international engagement.
French: Le cadre stratégique énonce également les principales positions que le Canada devrait adopter, en tenant compte des principes fondamentaux et des grandes questions à considérer qui soustendent notre engagement international.
English: The model recognizes quantity and price determinants for roundwood delivered f.o.b. the mill.
French: Le modèle accepte des valeurs de quantité et de prix pour les rondins livrés franco à l'usine.
English: John Hickes Bed & breakfast the newest business for Kivalliq entrepreneur John Hickes' plan for "semiretirement" looks like a hectic career for most folks.
French: John Hickes Gîte du passant : un nouveau projet pour cet entrepreneur de Kivalliq La façon dont John Hickes a planifié sa pré-retraite peut paraître un peu échevelée pour la majorité des gens.