ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel reviewed the findings of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the third instalment of `F' claims” (S/AC.26/2002/8) (the “Third `F3' Report, Part One”) the F3 panel report relating to the claim made by the Kuwaiti Directorate General of Civil Aviation ("DGCA") in relation to alleged losses of revenue from its airport operations and regulatory activities over commercial aviation.
French: Le Comité a examiné les conclusions figurant dans le document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/2002/8) (le «troisième rapport “F3”, première partie») concernant la réclamation présentée par la Direction générale de l'aviation civile («DGAC») du Koweït concernant la perte alléguée des recettes que lui auraient procurées ses opérations aéroportuaires et ses activités de réglementation relatives à l'aviation commerciale.
English: The applicant, who was not one of the eight successful candidates, instituted an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 21.
French: Le requérant, dont le nom ne figurait pas sur la liste des huit candidats heureux, exerça le droit d'appel que prévoit l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: On the street they find an accepting culture — people who share and look out for one another, a family of sorts.
French: La rue leur offre une culture où ils sont aisément acceptés, où les marginaux partagent leurs maigres ressources et se protègent mutuellement, formant ainsi une sorte de famille.
English:    A future of ‘peace and dignity’ in the Middle East requires the two peoples, Israeli and Palestinian, to be able to coexist, enjoying the same rights, in particular that of possessing an independent state each.
French:    . -Un avenir de "paix et de dignité" au Proche-Orient exige que les deux peuples, israélien et palestinien, puissent coexister, avec les mêmes droits, en particulier celui de disposer chacun d’un État indépendant.
English: One solution would be to go through a non-governmental organisation and, more specifically, a foundation, which would enable the Taiwanese authorities to have a separate delegation from the Chinese one, and thus access to the World Health Assembly.
French: Une solution serait de passer par une organisation non gouvernementale et notamment une fondation, qui permettrait aux autorités taïwanaises d’avoir une délégation séparée de la délégation chinoise, et ainsi un accès à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: On Friday mornings there are no television cameras.
French: Il nous rappelait que les vendredis matin il n'y avait pas de télévision.
English: The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
French: Symptomatique sans doute, la contradiction entre les annexes I et II.
English: The threat of staff shortages means that the position of teachers must be kept under review.
French: On risque de manquer d'enseignants, ce qui veut dire qu'il convient de procéder à une analyse permanente de leur situation.
English: The EMI is required under Article 109j (1) of the Treaty and Article 7 of its Statute periodically to assess, in addition to the fulfilment of the economic convergence criteria, this process of legal convergence (as is the Commission).
French: L'adaptation des statuts des banques centrales nationales dans ce domaine doit être effective dès le début de la phase III ou, pour les Etats membres bénéficiant d'une dérogation ou d'un statut spécial, dès le début de leur pleine participation à l'Union monétaire.
English: The fact that outdoor air pollution levels also interact with indoor air pollution levels is a particular problem where biomass and coal are used for domestic cooking and heating.
French: Le fait que la pollution extérieure vienne s'ajouter à la pollution intérieure est un problème spécifique que l'on rencontre là où la biomasse et le charbon sont employés pour la cuisine et le chauffage.
English: I am thinking of the matter of safety.
French: Je pense à la question de la sécurité.
English: The motive behind this concept, a motive which stems from the Convention and the proposals of the Prodi Commission, and ultimately was not taken up in the final text, neither by the Convention nor by the Intergovernmental Conference, was to find a solution to a particular situation.
French: Le motif à l’origine de ce concept, motif qui remonte à la Convention, aux propositions de la Commission Prodi, et qui n’est finalement pas repris dans le texte final, ni par la Convention, ni par la Conférence intergouvernementale, était de trouver une solution à une situation particulière.
English: (3) A change to cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from woven or knitted fabric of subheading 6812.90;
French: (2) Un changement aux fils de la sous-position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou de toute autre sous-position;
English: In addition, it is proposed to make statutory changes to expedite the refund mechanism so that an LSVCC may apply for the 90% refund as soon as it has eliminated its monthly deficiency for 12 consecutive months.
French: En outre, il est proposé d'apporter des modifications législatives afin d'accélérer le mécanisme de remboursement de façon à ce qu'une SCRT puisse demander le remboursement de 90 p.
English: Remove the ribs from the oven rack and reduce the temperature to 180°C.
French: Retirer les côtes de la grille du four et baisser la température à 180 °C.
English: Costs have been established for all products, services and delivery channels.
French: On a établi le coût de tous les produits, services et canaux de distribution.
English: IT COUNTS AS A LITERARY WORK; IT’S THE RESULT OF HUMAN INGENUITY AND FOR SO LONG!
French: ON CONSIDÈRE UN LOGICIEL COMME UNE ŒUVRE LITTÉRAIRE, PARCE QU’IL EST LE FRUIT DU GÉNIE DE L’HOMME.
English: Director and Division Chiefs Administrative Services March 31, 2001
French: Directeur et chefs de division, Services administratifs 31 mars 2001
English: Draft resolution A/C.1/55/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.50 est adopté.
English: It has also stressed the need to harmonize the provisions of international humanitarian law and the principles of the United Nations Charter.
French: Elle a également souligné la nécessité d'harmoniser les dispositions du droit international humanitaire et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: We must prove that we are capable of carrying out our mandate.
French: Nous devons montrer que nous sommes capables de nous acquitter de notre mission.
English: Children and adolescents may be placed in social assistance or health institutions as soon as they are born.
French: Le placement d'enfants et d'adolescents dans des établissements d'aide sociale ou de santé peut intervenir à tout âge, dès la naissance.
English: For example, consideration will be given to the operational requirements of the Safety Services for the impact of peak or special event traffic periods and for the traffic of roaming users over wide-area systems.
French: Par exemple, il tiendra compte des besoins opérationnels des services de sécurité pour établir l’incidence des périodes de trafic de pointe ou d’événements spéciaux et pour déterminer le trafic des utilisateurs itinérants sur des réseaux étendus.
English: It has destroyed thousands of hectares of land and water wells in the West Bank, constituting the de facto confiscation of around 60 per cent of the territory, including East Jerusalem.”
French: Il a détruit des milliers d'hectares de terres et de puits d'eau en Cisjordanie, ce qui revient à la confiscation dans les faits de près de 60 % du territoire, y compris Jérusalem-Est ».
English: Nevertheless the Commission considers that the Agency’s objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
French: La Commission considère néanmoins que l'objectif de l'Agence pourrait être précisé grâce à une référence explicite aux stratégies communautaires.
English: The General Committee took note of the fact that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'est plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Langham's Restaurant and Langham's Bar offer the delightful combination of sea views and appealing menus.
French: Le restaurant et le bar Langham's offrent à la fois une vue superbe sur la mer et des plats savoureux.
English: MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement.
French: Les députés demandent aussi le maintien d'une aide à la distillation d'alcool de bouche qui pourrait être octroyée via les enveloppes nationales, à titre d'amélioration de la qualité de la production.
English: I thank all the Hungarian Presidency representatives for that.
French: Je sais qu'ils n'ont absolument rien à se reprocher.
English: Paragraphs from 7.6.3. to 7.6.7., 7.7.1., 7.7.2. and 7.7.7. shall not apply to such exits.
French: Les paragraphes 7.6.3 à 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.7 ne s'appliquent pas à ces issues.
English: C. With respect to intermediate and beyond points, passenger-combination services at Singapore, Tel-Aviv and Kinshasa are excluded.
French: C. En ce qui touche les points in intermédiaires et les points au-delà, les services mixtes/de passagers à Singapour, Tel-Aviv et Kinshasa sont exclus.
English: Create and distribute a catalogue of promising practices, lessons learned, and potential barriers for workers moving from declining industries into mining and other sectors.
French: Créer et distribuer un répertoire des pratiques prometteuses, des leçons apprises et des obstacles potentiels pour les travailleurs qui déménagent des industries en déclin dans les secteurs minier et autres.
English: Guanajuato was also witness to events which changed the history of the country.
French: Guanajuato fut aussi témoin d'événements déterminants pour l'histoire du pays.
English: However, except for a highly innovative initiative among farmers, NGOs, and the Government of Ethiopia, known as the Seeds of Survival Programme, a systematic and equitable gene flow between the two systems is virtually unheard of.
French: Cependant, à l'exception d'une initiative très novatrice entre les agriculteurs, les ONG et le gouvernement éthiopien, connue sous le nom de « Programme des semences de la survie », on note un flux génétique moindre entre les deux systèmes.
English: Let me briefly elaborate on how structural changes, which are driven by globalisation, can affect the process of inflation.
French: Permettez-moi d’analyser brièvement de quelle manière les changements structurels, découlant de la mondialisation, peuvent avoir une incidence sur le processus inflationniste.
English: Checkpoints and roadblocks seriously obstruct the freedom of movement of Palestinians in the West Bank, with disastrous consequences for both personal life and the economy.
French: Les postes de contrôle et les barrages routiers constituent une atteinte à la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie, et ont des conséquences désastreuses pour leur vie personnelle et l'économie de la région.
English: The RCMP is applauded for these efforts, yet must also ensure such activities are equally integrated alongside the organization’s civilian and uniformed subcultures.
French: La GRC s’est dotée de mécanismes de recours élaborés pour permettre à ses employés d’obtenir des conseils, de déposer des rapports sur les actes fautifs et les cas de harcèlement et de résoudre des conflits.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventieth session 19 February - 9 March 2007
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-dixième session 19 février-9 mars 2007
English: (g) Capacity-building of local government leaders is crucial to achieve full understanding of the implications of various options for service delivery, including privatization and partnerships;
French: g) Il est essentiel que les dirigeants locaux développent les capacités mises à leur disposition afin de mieux comprendre les implications des diverses options qui s'offrent à eux dans le domaine de la prestation des services, notamment la privatisation et la création de partenariats;
English: The committee also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
French: La commission met également l'accent sur la nécessité d'assurer, lors des négociations de l'OMC, une meilleure protection aux indications géographiques protégées et les appellations d'origine contrôlées.
English: • The number of teachers in the certification program.
French: • Le nombre de personnes qui viennent aux présentations.
English: Expresses its deep concern about the numerous and substantial losses of life and public and private property.
French: Exprime sa vive inquiétude des énormes pertes en vies humaines et des importants dégâts subis par les biens publics et privés;
English: Ratified pursuant to Decree-Law No. 46 of 1998.
French: Ratifié par le décret-loi n° 46 de 1998.
English: Mr. de la Fortelle (France) proposed that the words “and disposition” in paragraph 12 should be replaced with the words “disposition and management”.
French: M. de la Fortelle (France) propose qu'au paragraphe 12 on remplace les mots « and disposition » par « disposition and management ».
English: Discipline To maintain, under the direction of the principal, proper order and discipline in the teacher's classroom and while on duty in the school and on the school ground.
French: Discipline Sous l'autorité du directeur, maintenir l'ordre et la discipline appropriés dans la classe ainsi qu'ailleurs dans l'école, y compris sur le terrain de l'école pendant le service.
English: Consolidation and Review, 1961–1981 By 1960, then, amendments to Canada's electoral law had resulted in significant advances over the situation in 1920: racial and religious discrimination was no longer a factor in voter qualification, and no major group was deprived of the franchise deliberately or directly.
French: Consolidation et révision, 1961-1981 Ainsi donc, en 1960, les modifications apportées à la législation électorale du Canada se traduisent par des progrès importants par rapport à 1920 : l'origine raciale ou la religion n'est plus un facteur de discrimination du droit de vote, et aucun groupe important n'est privé du suffrage de façon délibérée ou directe.
English: CERD expressed concern that the legislation may be in violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a fait part de sa préoccupation quant au fait que la législation pourrait être contraire aux obligations incombant à la Suisse en vertu de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The other three western provinces joined by the end of the decade, as did Ontario.
French: Les trois autres provinces de l'Ouest, ainsi que l'Ontario, suivirent à la fin de la décennie.
English: The proposal should be prepared in such a way that it maximizes the chances of being adopted by consensus.
French: La proposition doit être préparée de telle manière qu'elle ait les plus grandes chances possibles d'être adoptée par consensus;
English: The governance strand involves the United Nations Development Programme. The other is in conjunction with the World Bank and other agencies.
French: M. Blair a dit, à juste titre, que le modèle européen ne peut être un modèle pour le chômage mais qu'il doit être un modèle pour l'emploi.
English: See also defence of statutory authority; defence of legislative authority; statutory authority defence; legislative authority defence Voir aussi défense de pouvoir d'origine législative defence of legal authority; defence of lawful authority; legal authority defence; lawful authority defence défense de pouvoir légitime (n.f.) See also defence of statutory authority; defence of legislative authority; statutory authority defence; legislative authority defence Voir aussi défense de pouvoir d'origine législative defence of legislative authority; statutory authority defence; legislative authority defence; defence of statutory authority défense de pouvoir d'origine législative (n.f.)
French: ANT independent concurrent tortfeasor; several concurrent tortfeasor coauteur de délit (n.m.), coauteure de délit (n.f.) concurrent tortfeasor Voir aussi auteur de délit conjointement responsable, auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit, auteure conjointe de délit; coauteur de délit conjointement responsable, coauteure de délit conjointement responsable; coauteur conjoint de délit, coauteure conjointe de délit; auteur de délit individuellement responsable, auteure de délit individuellement responsable; auteur individuel de délit, auteure individuelle de délit; coauteur de délit individuellement responsable, coauteure de délit individuellement responsable; coauteur individuel de délit, coauteure individuelle de délit; auteur de délit solidairement responsable, auteure de délit solidairement responsable; coauteur de délit solidairement responsable, coauteure de délit solidairement responsable
English: Introduction The Government is committed to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Introduction Le gouvernement est déterminé à lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.38
French: Ci-après, dans le présent exposé des motifs, l’expression « tôles d’acier galvanisé » renvoie à la vaste gamme de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, y compris les CTARC et les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion pour le secteur de l’automobile.
English: Given the importance of this issue, and the support of the Commission and Parliament for Amendment No 95, the Spanish socialist delegation will be voting in favour of this report.
French: Etant donné l'importance de la question et l'avis positif de la Commission et du Parlement sur l'amendement no 95, le vote de la délégation socialiste espagnole sera favorable.
English: It has been very helpful in preparing for this meeting.
French: Elle nous a été d'un grand secours pour nous préparer à ce débat.
English: Todd (1963) noted that they were "plentiful" in July 1941 at Neck of Land, just north of Boatswain Bay.
French: Todd (1963) souligne qu’on en rencontrait des quantités en juillet 1941 à la pointe Neck-of-Land, juste au nord de la baie Boatswain.
English: The generosity of Canadians who took advantage of these measures is reflected in the significant increase in the amount that was given to charity.
French: La générosité des Canadiens qui ont tiré parti de ces mesures s'est traduite par une augmentation importante du montant des dons faits aux organismes de bienfaisance.
English: • if a Quebec resident purchases goods while on vacation in Newfoundland, and takes possession of the goods at that time, 15% HST will apply;
French: • si un résident du Québec achète des produits tandis qu'il est en vacances à Terre-Neuve, et s'il prend en possession à ce moment-là, la TVH de 15 % s'applique;
English: New and faster disbursing arrangements will be actively considered within a pre-committed financing arrangement.
French: Des mécanismes nouveaux et plus rapides de décaissement vont être étudiés activement dans le cadre d’un système de financement pré-engagé.
English: Lastly, the MERCOSUR countries wished to call the attention of the Committee to a joint press release of the Presidents of MERCOSUR and associated States issued in Córdoba, Argentina, on 21 July 2006 at the XXX Council of the Common Market, which reaffirmed the Declaration on the Malvinas Islands approved at the tenth meeting of the Presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile on 25 June 1996, reaffirming their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute and expressing the hope that the dispute would be resolved promptly, in accordance with the resolutions of the United Nations and of the Organization of American States.
French: Enfin, les pays du MERCOSUR souhaitent appeler l'attention du Comité sur un communiqué de presse conjoint des Présidents du MERCOSUR et des États associés, publié à Córdoba (Argentine), le 21 juillet 2006, à l'occasion de la trentième session du Conseil du Marché commun, qui réaffirme la déclaration sur les îles Malvinas, approuvée à la dixième réunion des Présidents du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili le 25 juin 1996.  Dans cette déclaration, les présidents réaffirment leur appui aux droits légitimes de la République argentine dans le différend sur la souveraineté et expriment l'espoir que ce différend sera résolu rapidement, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: Telecommunications Results 2 a, b Telecommunications are a critical part of the information economy and one of the most rapidly changing industries in Canada.
French: Télécommunications Résultats 2 a, b Les télécommunications sont un élément crucial de l'économie de l'information et l'une des industries qui évoluent le plus rapidement au Canada.
English: Second, the elector can present two pieces of identification and a proof of address. These pieces of identification have to be authorized by the Chief Electoral Officer.
French: ` Le projet de loi C-31 autorise l’Agence du revenu du Canada a reformuler la question sur la declaration de revenus afin qu’il soit ´ clair qu’elle s’applique uniquement aux citoyens canadiens qui auraient le droit de vote.
English: • The firm has added an online consultation questionnaire.
French: • La société a ajouté un questionnaire de consultation en ligne.
English: Common Services provide the appropriate supervision and support required by the Agency and its Programmes.
French: 1.143 Les Services communs fournissent l'appui et assurent la supervision nécessaire au fonctionnement de l'Office et à la bonne exécution de ses programmes.
English: The workshop recommendations will be considered by III and partners in the preparation of an RFA.
French: Les recommandations de l'atelier seront considérées par l'IMII et les partenaires en vue d'un appel de demandes.
English: For U.S. audiences, Footprint results are often presented in global acres (ga) , rather than global hectares.
French: Pour le public américain, les résultat de l'empreinte écologique sont souvent présentés en acres globaux (ga), plutôt qu'en hectares globaux (gha).
English: Canadians enjoy a high quality of life and standard of living.
French: Les Canadiens jouissent d'une qualité et d'un niveau de vie exceptionnels.
English: Following this consultation, in November 2006 the Office tabled with the Standing Committee of the House of Commons on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI Committee) a background paper summarizing the views received and setting forth its preliminary views on how PIPEDA was functioning.
French: Après cette consultation, en novembre 2006, le Commissariat a présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique un document d’information résumant les points de vue exprimés et mettant de l’avant ses opinions préliminaires quant au fonctionnement de la LPRPDÉ.