ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scanning is a step-by-step method of visually searching for objects.
French: Le balayage est une méthode par étapes qui sert à chercher efficacement des objets.
English: EnCana notes however that the Short-eared Owl has since been observed in the vicinity of the wetland associated with Betty’s Cove Brook and that breeding Greater Yellowlegs were identified in the Gold Brook Wetland, both during baseline field surveys for the Keltic/Maple Project.
French: EnCana souligne toutefois que le hibou de marais a été depuis observé à proximité des milieux humides associés au ruisseau Betty’s Cove et que des grands chevaliers en période reproduction ont été signalés dans le milieu humide du ruisseau Gold, et ce, pendant les relevés de terrain de base effectués pour le projet Keltic/Maple.
English: The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Ces dépenses seront imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les paiements seront effectués.
English: Small populations are also at greater risk because the population size fluctuates due to weather, for example, and because of genetic problems related to a small breeding population.
French: Un feu de forêt © Parcs Canada / R. Grey / 1973 Les petites populations sont également très vulnérables parce que la taille des populations fluctue en fonction des conditions météorologiques, par exemple, ainsi que des problèmes génétiques découlant du fait que l'espèce ne peut se reproduire qu'au sein d'une population de petite taille.
English: All of these studies, including the modelling exercises, were able to use the results of other MBIS studies and contributed activities.
French: Toutes ces études, et notamment les exercices de modélisation, ont permis de tirer parti des résultats d'autres études de l'ÉIBM et d'autres contributions.
English: The Minister of Transportation has indicated recently that the statutory review of the legislation creating CATSA will include an analysis of security more generally.
French: Le ministre des Transports a fait savoir récemment que l’examen obligatoire des dispositions législatives portant création de l’ACSTA comprendra une analyse des mesures de sécurité en général.
English: The safety and security of UNICEF and all United Nations personnel remain a very high priority, with staff members continuing to face enormous risks in the course of carrying out their duties.
French: La sûreté et la sécurité de tous les membres du personnel de l'UNICEF et de l'ONU demeurent une très importante priorité, dans la mesure où les fonctionnaires continuent de faire face à d'énormes risques dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: For example, the Florida Department of Agriculture requires voucher specimens for all incoming products and issues 4-year permits to primary producers.
French: Par exemple, le département d’agriculture de la Floride exige des spécimens de référence pour tous les produits entrant dans les limites de l’État et délivre un permis de 4 ans aux producteurs primaires.
English: Some of the greatest benefits have come from the collaboration between fire researchers and firefighters.
French: Parmi les principales retombées de ces travaux, soulignons la collaboration entre les chercheurs sur les incendies et les pompiers.
English: We sincerely believe we have the best employees, the best customers, and the best products in the automotive industry.
French: Nous croyons sincèrement que nous avons les meilleurs employés, les meilleurs clients et les meilleurs produits de l’industrie automobile.
English: The Taking Stock Project was initiated by the NCPC Policy and Strategic Planning Unit in March 2002.
French: Le projet intitulé Revue de l’inventaire a été lancé par la Section des politiques et de la planification stratégique du CNPC en mars 2002.
English: The annual reports on Nuclear Safety can be found at: http://www.forces.gc.ca/admie/dgns/dgns_e.htm Strategic Performance Management DND continues to develop a comprehensive Strategic Performance Management Framework (PMF) to help meet its objectives.
French: Les rapports annuels sur la sécurité nucléaire se trouvent à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/admie/dgns/Dgns_f.htm. Gestion du rendement stratégique Le MDN poursuit l'élaboration d'un cadre exhaustif de gestion du rendement stratégique en vue d'atteindre ses objectifs.
English: It was also suggested that demographic issues with relation to ageing be addressed in one of the keynote speeches in the plenary.
French: Il a par ailleurs été proposé que les questions démographiques relatives au vieillissement soient évoquées dans un des exposés liminaires en séance plénière.
English: • Native Alcohol Abuse Program (Manitoba region)
French: • Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience
English: (Signed) Seyoum Mesfin Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (Signé) Seyoum Mesfin
English: The CCI in Mexico is based on five different components: the current and expected economic situation of the household, the current and expected economic situation of the country, and the likelihood of undertaking major purchases.
French: L'ICC du Mexique est axé sur cinq éléments : la situation économique courante et prévue des ménages, la situation économique courante et prévue du pays, ainsi que la vraisemblance d'achats majeurs.
English: Subsection 55.2(4) L.B. 12.
French: Paragraphe 55.2(4) L.B. 12.
English: At the 16th meeting, held on 22 February 2000, Mr. Giuliano Comba, representative of the Administration Section of the Office of the High Commissioner for Human Rights, made a statement on the financial implications of the establishment of the permanent forum.
French: À la 16ème séance, tenue le 22 février 2000, M. Giuliano Comba, représentant de la Section administrative du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration sur les incidences financières liées à la création de l'instance permanente.
English: The productive capacity of habitat may be increased by the restoration of damaged fish habitats.
French: La capacité de production de l'habitat peut être augmentée au moyen de la reconstitution des habitats du poisson endommagés.
English: Therefore, the EDPS recommends deleting letter (a) of paragraph 2 of Articles 19, 20, 21.
French: Dès lors, le CEPD recommande de supprimer l'article 19, paragraphe 2, point a), l'article 20, paragraphe 2, point a), et l'article 21, paragraphe 2, point a).
English: In other words there is a Community support framework, there is an IFOP regulation, and there is a basic regulation: I do not see why the Commission should indulge in this kind of blackmail.
French: Autrement dit: il y a un cadre communautaire d'appui, un règlement IFOP, un règlement de base, aussi je ne vois pas pourquoi la Commission recourt à ce chantage.
English: Progress in technology has made it possible to assess recorded data more and more specifically with regard to a given person.
French: Grâce aux progrès de la technique, les informations enregistrées sur une personne donnée peuvent être analysées de manière de plus en plus précise.
English: The “Nature Protection Permits” Act stipulates the need to categorize activities in terms of their scope, significance and possible environmental effects.
French: La loi sur les autorisations concernant la protection de la nature impose de classer les activités en fonction de leur domaine, de leur importance et de leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: Work methods: Exchange of experiences at the annual session of the Committee, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: c) Dialogue avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales en vue de faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation durable de l'énergie dans la région de la CEE (C);
English: Katimavik Participant Retention Rates, 2001-02 to 2004-05
French: Cela suggère que le prolongement de la durée des projets s’est aussi heurté à des difficultés.
English: The proposal at stake is consistent with the short/medium term objectives appointed to the on-going Commission's VAT strategy.
French: La proposition dont il est question est cohérente avec les objectifs à court/moyen terme fixés dans la stratégie de la Commission en matière de TVA.
English: • an employment contract (ko yong kyeyakso);
French: • un contrat d’emploi (ko yong kyeyakso);
English: An estimated 18.3 percent of the 540,000 women giving birth every year are estimated to be HIV infected, representing 98,000 women in need of access to PMTCT.
French: On estime que 18,3 % des 540 000 femmes qui accouchent chaque année sont infectées par le VIH, soit 98 000 femmes qui doivent avoir accès à la prévention de la transmission materno-fœtale (PTMF).
English: This is the contribution amount before tax deductions and equals the total of the amounts in box 18 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Il s'agit du montant des cotisations avant déduction de l'impôt et il est égal au total des montants inscrits à la case 18 de tous les feuillets T737-RCA produits avec cette déclaration de renseignements.
English: Two-Earner Family of Four
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus
English: On Thursday, before the United States Congress, the idea was put forward of a world military dictatorship under the exclusive rule of force, irrespective of any international law or institution.
French: Jeudi, devant le Congrès des États-Unis, s'est esquissée l'idée d'une dictature militaire mondiale s'appuyant exclusivement sur la force, sans en référer à la moindre législation ou institution internationale.
English: Secondly, Canada sincerely believes that it is not in the best interests of the United Nations and not in the best interests of the great majority of its Members to add new permanent members to the Security Council.
French: Deuxièmement, le Canada croit sincèrement que l'ajout de membres permanents au sein du Conseil sécurité ne servirait pas les intérêts supérieurs de l'ONU, ni ceux de la grande majorité de ses États Membres.
English: In fact, after grade four most children drop out of primary school.
French: Dans les faits, la majorité d'entre eux abandonne l'enseignement primaire à la fin de cette quatrième année.
English: Trave, from the railway bridge and the Holsten Bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads at Travemünde including the Pötenitzer Wiek and the Dassower See.
French: Trave, du pont de chemin de fer et du pont Holsten (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne qui relie les deux musoirs de môle extérieurs de Travemünde et le Pötenitzer Wiek et le lac Dassower See.
English: The amended schedules were created based upon their input.
French: C'est à partir de leurs réponses qu'ont été élaborées les annexes modifiées.
English: I do not think the Council needs to approve them, because we will be coming back to them later.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que le Conseil soit obligé de les accepter, car nous aurons l'occasion de revenir plus tard à ce dossier.
English: Through scoping, the RA can then identify those that require further detailed assessment based on the potential for significant adverse environmental effects.
French: Grâce à l’établissement de leur portée, l’autorité responsable peut ensuite identifier ceux qui nécessitent une évaluation plus détaillée d’après le potentiel d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Influence, role of Bilateral Program in preparing EC to participate in decision-making process
French: Influence, rôle du Programme bilatéral pour ce qui est de préparer EC à participer au processus décisionnel
English: 17.50 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of databases and expansion of their coverage; (b) an increase in the use of ECLAC statistical information in forecasts by countries and regional or international organizations; (c) the satisfaction of requests for technical cooperation in the area of statistics and projections; and (d) the widespread adoption and dissemination by countries in the region of methodological and technological advances that ECLAC assists in channelling, in particular the harmonized commodity description and coding system.
French: Parmi les indicateurs de résultat devraient figurer : a) une augmentation du nombre des bases de données et un élargissement des questions qu'elles couvrent; b) une utilisation plus large de l'information statistique de la CEPALC dans les projections faites par les pays et par les organisations régionales ou internationales; c) la satisfaction des demandes de coopération technique dans le domaine des statistiques et des projections; et d) l'adoption et la large diffusion, par les pays de la région, des progrès méthodologiques et technologiques que la CEPALC aide à propager, en particulier le système harmonisé de description et de codification des marchandises.
English: Reasons for Moving In 1989, over one-third of interprovincial migrants were motivated by economic reasons (7.5 percent were transferred by their employers, 20 percent moved to accept job offers, and 7.1 percent moved to look for work), 27 percent reported moving for family reasons (15.3 percent because their spouses or parents moved and 11.6 percent to live with or to be closer to family members/friends), 3 percent moved to go to school, 2.2 percent moved after retiring, and about one-third reported no specific reason for moving (Table 4).
French: Si l’on décompose les gains annuels tirés d’un emploi rémunéré en rémunération horaire et en heures de travail annuelles11, il est évident que le gain relatif de la mobilité est attribuable à l’augmentation à la fois de la rémunération et des heures de travail. En moyenne, la rémunération horaire des migrants a augmenté de 1,92 $, ou de 15,3 p.
English: Number of service points (read Instructions and Definitions, page 4):
French: Nombre de points de service (lisez Instructions et définitions page 4):
English: In that regard, greater standardization in the indicators and mechanisms for monitoring and evaluating HIV/AIDS programming across donors and national counterparts were essential for coordinating investments in curbing the epidemic.
French: À cet égard, il est essentiel d'harmoniser le plus grand nombre d'indicateurs de mécanismes de suivi et d'évaluation des programmes relatifs au VIH/sida, en coopération avec les donateurs et les autres parties prenantes à l'échelon national, afin de regrouper les investissements pour limiter l'épidémie.
English: Creating a long-term stable, secure, reliable and peaceful international environment remains a common task of the international community.
French: La création d'un environnement international stable, sûr et pacifique à long terme reste une tâche qui incombe à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The motivation, talent and competencies of each team member, dedication to quality as well as a search for solutions are constantly at the heart of our preoccupations.
French: La motivation, la mise à contribution des talents et des compétences de chacun, le souci de la qualité ainsi que la recherche de solutions sont constamment au cœur de nos préoccupations.
English: F3) Ensure that all of the Privacy Notice Statement is visible Once visitors have clicked on the Statement/application entry page, they should be able to easily read the entire Privacy Notice Statement on a single Web page.
French: F3) L'énoncé d'avis de confidentialité doit être bien visible Lorsque les usagers ont cliqué sur la page d'entrée, ils doivent être en mesure de lire facilement le texte complet de l'énoncé d'avis de confidentialité sur une seule et même page Web.
English: To help reduce poverty, provide primary education for all and set Africa on a sustainable path to a brighter future, this budget establishes a new $500 million Africa Fund.
French: Afin d’aider à réduire la pauvreté, à fournir une éducation de base à tous et à mettre l’Afrique sur la voie d’un avenir meilleur sur une base plus durable, ce budget crée un nouveau Fonds pour l’Afrique de 500 millions de dollars.
English: α = atomic hydrogen-to-carbon ratio of the mixture of fuel(s) being
French: α = rapport hydrogène atomique-à-carbone du mélange de carburant(s) utilisé, pondéré par la consommation molaire
English: Procedures for trapping, marking and measuring foxes have been refined over many years of field work.
French: Les procÃ©dures pour le piÃ©geage, l'inscription et les renards de mesure ont Ã©tÃ© raffinÃ©es pendant beaucoup d'annÃ©es des travaux sur le terrain.
English: Proposed methodology for rates of reimbursement
French: Méthode proposée pour le calcul des montants à rembourser
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Cambodia, Fiji, Grenada, Guyana, Honduras, Jamaica, Paraguay, Samoa, Singapore, Thailand, Uruguay and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua-et-Barbuda, le Bangladesh, le Belize, le Cambodge, les Fidji, la Grenade, le Guyana, le Honduras, la Jamaïque, l'Ouzbékistan, le Paraguay, le Samoa, Singapour, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet.
English: Owner-Manager Characteristics ▪ 2.
French: Caractéristiques du propriétaire exploitant ▪ 2.
English: In the late 1970s, that state was buffeted especially severely by the energy shocks and the dissolution of preferential trade agreements with the United Kingdom.
French: À la fin des années 1970, cet État a fortement subi les contrecoups des chocs énergétiques et de la dissolution des accords de commerce préférentiels avec le Royaume-Uni.
English: Div.). See also the useful discussion on this topic in A. Bohémier, "International Bankruptcy" (1990), 50 Revue du Barreau 3.
French: Div.). Voir également l'analyse utile de cette question dans A. Bohémier, « International Bankruptcy »,1990, Revue du Barreau 3, no 50, p. 3.
English: We also commented on another case of unlawful conduct dating back to 1997.
French: Nous avons aussi évoqué un autre cas d'acte illicite qui aurait été commis en 1997.
English: Recalling its resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) on 26 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003 sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) le 26 août 2003,
English: There was a lucid description of experiences that have contributed to development of an interest in health research.
French: Il a décrit avec lucidité les expériences qui ont contribué à éveiller son intérêt pour la recherche sur la santé.
English: Act upon their obligations under Article 6 (3) and 6 (4) to promptly assist States Parties that have communicated needs for support for stockpile destruction, mine clearance, mine risk education and victim assistance, responding to the priorities for assistance as articulated by mine-affected States Parties themselves in their national plans and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.
French: Action no 33: S'acquitteront des obligations qu'ils ont contractées en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 6 de fournir promptement une assistance aux États parties qui ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'un appui pour la destruction des stocks de mines, le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et l'assistance aux victimes, en tenant compte des priorités en matière d'assistance définies par les États parties touchés eux-mêmes dans leurs plans nationaux et en veillant à la continuité et à la pérennité des engagements en matière de ressources.
English: This is offset somewhat by the use of the most conservative TC05 values, though these have only a modest impact on the margin between potency and exposure.
French: Dans l’ensemble, le degré de confiance à accorder à l’évaluation des effets est de faible à modéré, surtout à cause du manque de données 144
English: Cable BDUs that are fully interconnected with other BDUs will be ineligible for exemption unless the aggregate number of subscribers served by the interconnected BDUs is less than 6 000.
French: Les EDR par câble entièrement interconnectées à d'autres EDR ne seront pas admissibles à l'exemption, à moins que le nombre total d'abonnés desservis par les EDR interconnectées soit inférieur à 6 000.
English: That means that, where you provide two services over one line - like DSL and local voice - only one line should be reported.
French: Par conséquent, si vous fournissez deux services pour une même ligne – service téléphonique local et ligne LAN par exemple, vous inscrivez une seule ligne.
English: The World Food Programme indicated that it could not reach 350,000 beneficiaries in August, up from 290,000 in June.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a indiqué qu'il n'avait pas pu fournir d'aide à 350 000 bénéficiaires de ses interventions en août, contre 290 000 en juin.
English: Very little modification is required to alter the basic approach so that it will permit rapid anticipation of AM1 -calculated charge patterns for such compounds.
French: Il suffit d'apporter des modifications mineures pour modifier l'approche de base et pour ainsi pouvoir arriver à une anticipation rapide des patrons de charge de tels composés, tels que calculés par AM1.
English: Jacques Bourgault Year of Publication: 2004 available on the web only Canadian Centre for Management Development (CCMD) Working Paper Archives Further information or copies of previously release CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: Jacques Bourgault Année de publication : 2004 disponible sur le web seulement Archives des documents de travail du Centre canadien de gestion (CCG) Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: A photo ID and a valid matching credit card is required to gain access to the apartment.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédit valide au même nom vous seront nécessaires pour accéder à votre appartement.
English: (c) Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable. (d) The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems.
French: ** 19.04 Nomination à un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: • Increase community outreach to introduce the local community to the arts and heritage and create closer ties with the Island's First Nations and Francophones.
French: • améliorer son rayonnement dans la collectivité, pour familiariser la collectivité locale avec les arts et le patrimoine et pour resserrer les liens avec les communautés autochtone et francophone de l'Île.