ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO, in close collaboration with Member States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, including funding institutions, will start to plan the actions
French: Un effort international important sera nécessaire pour restituer aux survivants des hostilités une vie normale, et il faudra procéder en particulier à la réinstallation d'un très grand nombre de réfugiés.
English: It has been recommended that the terms of reference of the Canberra II Group not include human capital.
French: Il est recommandé de ne pas inclure le capital humain dans le mandat du Groupe de Canberra II.
English: The census districts and electoral maps are organized by province:
French: Les districts de recensement et les cartes électorales sont organisés par province :
English: The workshop should be held with a view to promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools for increasing economic resilience, including the understanding of social aspects, and take into account:
French: L'atelier devrait avoir pour but de faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique, et notamment à en comprendre les aspects sociaux, et il devrait prendre en considération:
English: Explorer Quotient Did you know that your Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Quotient Explorateur Saviez‑vous que vous pouvez adapter votre expérience au lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell à votre personnalité?
English: A handbook (1): this is a manual designed for hospitality professionals. It will be regularly updated and should include a list of members, practical suggestions (for example on the correct way to lay a table, the type of documentation to offer customers, etc.) and communication tools for publicising the network and its members.
French: devrait inclure une liste des membres, des suggestions pratiques (par exemple, sur la façon de bien dresser une table, le type de documentation à offrir aux clients, etc.) et des outils de communication pour faire de la publicité sur le réseau et ses membres; des itinéraires: développés essentiellement autour du tourisme familial, ces itinéraires présentent les mini-séjours, gîtes, tables d’hôte, etc., proposés par les membres du réseau.
English: SUPERANNUATION -- CONTRIBUTORS.
French: PENSION DE RETRAITE -- COTISANTS.
English: Ms. ORTIZ noted that Romania had a number of programmes for assisting street children, many of whom were no doubt vulnerable to trafficking and exploitation.
French: Mme ORTIZ fait remarquer que la Roumanie est dotée d'un certain nombre de programmes d'aide aux enfants des rues qui sont sans doute souvent exposés à la traite et à l'exploitation.
English: A site is a place where past human activity has left physical traces.
French: Un site préhistorique est un endroit où nous avons trouvé des traces d’activité humaine que nous pouvons interpréter.
English: (5) . See University of London Press Limited v. University Tutorial Press Ltd., [1916] 2 Ch.
French: Voir University of London Press Limited c. University Tutorial Press Ltd., [1916] 2 ch.
English: Natural population fluctuations make this species especially susceptible to habitat alteration.
French: Les fluctuations naturelles de l’effectif rendent l’espèce particulièrement sensible à la modification de son habitat.
English: The World Tourism Organisation expects the number of tourist arrivals to double, to approximately 720 million a year in 2020, and the 9 million people for whom it provides work will increase by between 2 and 3.5 million, to 12.5 million jobs.
French: D’après l’Organisation mondiale du tourisme, le nombre d’arrivées touristiques devrait doubler pour atteindre environ 720 millions par an en 2020, tandis que le secteur, qui occupe 9 millions de personnes, devrait enregistrer la création de 2 à 3,5 millions d’emplois, portant ainsi le nombre total à 12,5 millions.
English: In regard to Japan, it was essential to find a way of saying that the population of Okinawa thought that it was being victimized because of the presence or activities of certain military bases.
French: Il considère que dans le cas du Japon, il importe de trouver une façon de dire que la population d'Okinawa estime être victime de discrimination à cause de la présence ou des activités de certaines bases militaires.
English: The troops returned fire and the attack ceased.
French: Les soldats ont riposté et l'attaque a cessé.
English: On the basis of United Nations policy, no provision is made for delays in collection.
French: Conformément aux règles en vigueur à l'ONU, les retards éventuels dans le recouvrement des quotes-parts ne sont pas provisionnés.
English: That a select number of Coast Guard officers be designated as peace officers with the authority to carry out enforcement duties.
French: Qu’un nombre restreint d’officiers de la Garde côtière canadienne soient désignés comme agents de la paix, avec pouvoir d’exercer des tâches policières.
English: Europe is Winning on Productivity by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: L'Europe gagne la bataille de la productivitÃ© by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Rosenberg, D.M., R.A. Bodaly, R.E. Hecky and R.W. Newbury.
French: Rosenberg, D.M., R.A. Bodaly, R.E. Hecky et R.W. Newbury.
English: Justice – Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of three business lines:
French: Patrimoine canadien – À la suite d’une rationalisation de programmes, les anciens «Programme des services de gestion ministériels» et «Programme de l’identité canadienne» ont été fusionnés pour former un nouveau «Programme du patrimoine canadien» comptant trois nouveaux secteurs d’activité :
English: Car Shipment Storage in Transit Long Term Storage
French: Expédition du véhicule Entreposage intérimaire Entreposage à long terme
English: Physical strength is required for many tasks.
French: La force physique est nécessaire pour plusieurs tâches.
English: Software Companies Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Entreprises reliées aux logiciels Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: FIDH and LCDH recommend that the Central African authorities should invite the United Nations special rapporteurs to visit the country.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  La FIDH et la LCDH recommandent aux autorités d'inviter les rapporteurs spéciaux de l'ONU à se rendre dans le pays.
English: To gain an overview of the agriculture, food and beverage market in China, visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=76753.
French: Pour avoir un aperçu du marché de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons en Chine, consultez le site www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=76753.
English: The Administrative Board shall adopt its rules of procedure. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur. supprimé Amendement
English: Geneva Hotel / Les Armures is a luxury hotel in the heart of the old city of Geneva...
French: Hotel Genève / Les Armures est un hotel de luxe au coeur de la vieille ville de Genève...
English: To develop a revolutionary point of view in regard to the national question in Canada, we must distinguish truth from falsehood. It is of the utmost importance to unmask the bourgeois point of view on this question propagated by mainstream newspapers, television and in the parliaments.
French: Pour développer le point de vue révolutionnaire sur la question nationale au Canada, il faut d'abord démasquer le vrai du faux, révéler le contenu bourgeois qui traverse ou domine les points de vue qu'on nous impose depuis des années dans les journaux, à la télé, dans les parlements.
English: The buffer zone is located within CFA 18 along the boundary line of CFA 19.
French: Cette zone sera située dans la ZPC 18 le long de la ligne de délimitation de la ZPC 19.
English: Report and Recommendations of the Commission d`étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: Les solutions émergentes : rapport et recommandations de la Commission d`étude sur les services de santé et les services sociaux.
English: If Parliament wished to review that agreement, the Council would be willing to consider it and discuss a new agreement based on reciprocity between the two institutions.
French: Si le Parlement souhaite réexaminer cet accord, le Conseil est disposé à l'envisager et à discuter d'un nouvel accord fondé sur la réciprocité entre les deux institutions.
English: Meaning of significant terms used in this notice The term "region of origin" means the location of the facility where the softwood lumber product underwent primary processing with the following exceptions:
French: Signification des termes importants utilisés dans le présent avis L'expression « région d'origine » désigne l'emplacement de l'installation où les produits de bois d'oeuvre ont subi une première transformation, sauf dans les cas suivants :
English: Based on the most recent information, Torsten TRUTE is believed to be armed and dangerous.
French: Selon les derniers renseignements obtenus, Torsten TRUTE serait armé et dangereux.
English: Modern, yet cosy with stonewalls and beamed ceilings, the bar provides a relaxed environment to continue your celebration.
French: Son intérieur moderne mais agréable, aux murs en pierre naturelle et plafond à poutres en bois visibles ainsi que son ambiance détendue offrent les conditions idéales pour toutes sortes de festivités.
English: The staff representatives from the United Nations Office at Geneva, with the assistance of an external consultant who is an expert in this field, proposed a text for an administrative instruction on this matter to highlight how imperative it is that this issue be addressed.
French: Pour attirer l'attention sur la gravité du problème, les représentants du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève ont mis au point, avec l'aide d'un consultant extérieur spécialiste de la question, un projet de texte à partir duquel l'Administration pourrait élaborer une instruction administrative.
English: Is, however, democracy as we know it the democracy that we want to - and must - export?
French: Cependant, la démocratie telle que nous la connaissons est-elle la démocratie que nous voulons, et devons, exporter?
English: Greg Nelson gives Memphis youth a boost MEMPHIS, July 26, 2006— On Saturday, July 29, 10,000 inner-city Memphis youngsters will have the opportunity to attend a celebrity basketball game and learn about rail safety at the same time, thanks in large part to the efforts of CN carman Gregory Nelson.
French: Greg Nelson donne un coup de pouce à la jeunesse de Memphis MEMPHIS, le 26 juillet 2006— Samedi prochain, 10 000 jeunes des quartiers centraux de Memphis auront l'occasion d'assister à un match de basket-ball d'élite et de se familiariser avec les règles de la sécurité ferroviaire, en grande partie grâce aux efforts de Gregory Nelson, wagonnier au CN.
English: In turn, Section 13 of the Law on Constitutional Jurisdiction provides that "case law and precedents of constitutional jurisdiction shall be binding erga omnes, apart from for the Constitutional Division itself".
French: De plus, l’alinéa 13) de la loi sur la juridiction constitutionnelle prévoit que "la jurisprudence et les précédents de la juridiction constitutionnelle ont force obligatoire erga omnes, sauf envers celle-ci".
English: • Improved public understanding of MS
French: durée du bénévolat sens de l'organisation créativité montant recueilli (si collecteur de fonds)
English: The United Kingdom is committed to security, stability and development in the Great Lakes region of Africa.
French: Le Royaume-Uni est attaché à la sécurité, à la stabilité et au développement de la région africaine des Grands Lacs.
English: Participants will be asked to evaluate the usefulness of the project and make suggestions for further dissemination of the outcomes.
French: Il sera demandé aux participants d'évaluer l'utilité du projet et d'émettre des suggestions concernant la dissémination ultérieure des résultats.
English: This event raised $776.92 for the 2006 CRA QCC charity.
French: Cet événement a soulevé $776.92 pour la charité en 2006 du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada.
English: How many women have been President of the European Commission?
French: Combien y a-t-il eu de présidentes de la Commission européenne?
English: The trade negotiations with Japan were protracted because Japan does not want to open its markets to Mexican agricultural products.
French: Les négociations commerciales avec le Japon se prolongent indéfiniment parce que le Japon refuse d'ouvrir ses marchés aux produits agricoles du Mexique.
English: Reporting varies among regions and sometimes within regions.
French: La production de rapports varie d'une région à l'autre et parfois au sein des régions.
English: The contracting authority may solicit bids for procurements of public opinion research and advertising services whose total value is less than $30,000.
French: L'autorité contractante peut lancer des appels d'offres pour des services de recherche sur l'opinion publique et de publicité dont la valeur totale est inférieure à 30 000 $.
English: Grant D. McConnell, op.cit., p.
French: Grant D. McConnell, op. cit., p.
English: The French delegation in our group is therefore unable to support the Decourrière report and will choose to abstain during the final vote.
French: C'est pourquoi la délégation française de notre groupe n'a pu soutenir le rapport Decourrière, choisissant de s'abstenir lors du vote final.
English: At its 1st meeting, on 29 July 2002, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 29 juillet 2002, la Sous-Commission a élu par acclamation le bureau suivant:
English: • Historic Parks Order, R 054-95 o Kekerten Historic Park (Pangnirtung) o Qaummaarviit Historic Park (Iqaluit) Parks to be established after conclusion of IIBA
French: • Arrêté sur les parcs historiques, R 054-95 o Parc historique Kekerten (Pangnirtung) o Parc historique Qaummaarviit (Iqaluit) Parcs à établir après la conclusion de l’ERAI
English: SID put in place a process that was designed to bring together representatives of key civil society groups, community leaders, policy makers, representatives of the international community and academia to try and deepen understanding of resource conflicts in Eastern and Southern Africa.
French: La Société a mis en place un processus dont le but était de réunir des représentants des principaux groupes de la société civile, des responsables locaux, des décideurs, des représentants de la communauté internationale et des universitaires pour mieux comprendre les conflits motivés par l'accès aux ressources en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: The Commandery at Sainte-Eulalie, which was founded by the Templars in the XIIth century and built on a rectangular plan including the church, refectory, commander's or preceptor's lodgings with kitchens, should be distinguished from the outbuildings used for farming activities.
French: Il faut distinguer à Sainte-Eulalie la commanderie elle-même, fondée par les Templiers au milieu du XIIème siècle, de plan rectangulaire incluant l'église, le réfectoire, le logement du commandeur ou précepteur avec les cuisines et les bâtiments de l'exploitation rurale.
English: Under the terms of the transfer agreement, the SCTC will cause to be constructed the new, larger diameter tunnel parallel to and approximately 85 feet north of the existing tunnel.
French: Aux termes de l'accord de cession, la CTSC fera construire un nouveau tunnel de diamètre plus important à environ 85 pieds au nord du tunnel existant et parallèle à celui-ci.
English: One administrator indicated he is comfortable with having a large span of control (e.g., up to 50 staff for one manager).
French: Un administrateur indique ne pas se sentir gêné par la large étendue de ses responsabilités (p. ex., jusqu’à 50 employés pour un gestionnaire).
English: That, however, does not mean that we either understand, tolerate or condone what Saddam Hussein and his regime are doing in Iraq, particularly to their own population.
French: Cela ne signifie pas que nous comprenons, que nous tolérons et que nous acceptons ce que font Saddam Hussein et son régime en Irak, en particulier à l'encontre de leur propre population.
English: US Customs authorities notified the RCMP, but the bus had departed prior to the RCMP’s arrival.
French: Les autorités frontalières américaines ont alerté la GRC, mais l’autobus avait repris la route avant l’arrivée des policiers.
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities that may have significant environmental effects, and thus need to be considered as "projects" under the Act (see footnote 2).
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion détermine les activités concrètes qui risquent d'entraîner des effets environnementaux importants et qui, en conséquence, doivent faire l'objet d'un examen tout comme les « projets » en vertu de la Loi (voir référence 2).
English: Training programmes: $100,000
French: Programmes de formation : 100 000 dollars
English: Europe will need resources in order to do this: new and innovative resources.
French: Pour cela, l'Europe aura besoin de moyens, de moyens nouveaux, de moyens innovants.
English: In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 49 on the minimum price shall not apply.
French: Lorsque le sucre retiré du marché devient du sucre industriel ou est exporté conformément au paragraphe 3, points a) et b), du présent article, les exigences énoncées à l’article 49 concernant le prix minimal ne sont pas applicables.
English: Operating a Toro Z Master mower is a unique experience that requires operators to pay close attention to their own safety and to the safety of those around them.
French: Conduire une tondeuses Toro Z Master est une expérience unique en son genre qui exige des utilisateurs d'accorder une grande attention à leur propre sécurité et à celle des personnes autour d'eux.
English: Canada's contribution will make it possible to provide a hot meal to 300,000 pupils every school day.
French: La contribution du Canada permettra d'offrir, chaque jour d'école, un repas chaud à 300 000 élèves.
English: It is also considering combining the study of ethics with the biosciences and using the performing arts to contribute to the understanding of medical conditions, therapy and practice.
French: pour le 21e siècle. Il songe aussi à combiner l’étude de l’éthique et les biosciences, et à faire appel aux arts de la scène pour aider à comprendre les maladies, les thérapies et la pratique médicales.
English: The great periods of influence of cities, nations and civilisations were, after all, times of tolerance and hospitality, open-mindedness and intermingling.
French: Les grandes époques de rayonnement des villes, des nations ou des civilisations, ne furent-elles pas des périodes de tolérance et d'accueil, d'ouverture et de brassage?
English: To this end, the Government has focussed on innovation, skills, and our capacity to compete globally.
French: À cette fin, le gouvernement a choisi de mettre l’accent sur l’innovation, le développement des compétences et notre capacité de faire face à la concurrence mondiale.
English: Booking.com: hotel Thistle London Heathrow, London, United Kingdom - 515 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thistle London Heathrow, London, Royaume-Uni - 515 Commentaires Clients.
English: Service Canada realized savings of over $292 million, exceeding the target of $265 million.
French: Service Canada a réalisé des économies de plus de 292 millions de dollars, pour ainsi dépasser la cible de 265 millions de dollars.
English: (f) Printing promotional material and organizing training courses would be very useful.
French: f) Il serait très utile de publier de la documentation promotionnelle et d'organiser des cours de formation.
English: Titles and texts of the draft articles 4, 5, 6, and 7 adopted by the Drafting Committee
French: Titres et texte des projets d'articles 4, 5, 6 et 7 adoptés par le Comité de rédaction
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 17 Paragraph 10 a (new) 10a. Draws attention to the role played by the Bank of Commerce and Development in consolidating economic cooperation within the BSEC, by supporting investment projects in the infrastructure field such as transport and telecommunications; wants to see more participation by the EU in the Bank of Commerce and Development’s projects for the Black Sea; Or. fr
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva et Kader Arif Amendement 16 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que l'existence de grands défis, de vastes perspectives et de risques réels dans des domaines clés comme l'environnement, le transport des ressources énergétiques, la biodiversité, les énergies renouvelables, la recherche, les nouvelles technologies et l'innovation, plaide en faveur d'une nouvelle structure institutionnelle permettant d'intégrer et de coordonner les actions à mettre en œuvre dans la région de la mer Noire; Or. en
English: Additionally, the committees meet with representatives of projects requesting more than $4 million from the CFI.
French: En outre, les comités d’experts rencontrent les représentants des projets pour lesquels on proposition plus de 4 millions de dollars à la FCI.
English: The total financial implications of the Commission's recommendation for the United Nations regular budget for a 10-month period (1 March-31 December 2003) have been estimated at $20,434,100, broken down as follows:
French: Le montant total des incidences financières de la recommandation à la Commission sur le budget ordinaire de l'ONU pour une période 10 mois (du 1er mars au 31 décembre 2003) a été estimé à 20 434 100 dollars, qui se répartissent comme suit :
English: Beyond this, the management board must monitor the overall situation in departments and agencies.
French: De plus, le conseil de gestion doit surveiller dans l’ensemble la situation dans les ministères et les organismes.
English: This includes practitioners, educators, health care administrators, elected ofﬁcials, the media, health charities, patient user groups or the private sector working at the community, municipal, provincial or national level.
French: Les décideurs peuvent être des praticiens, des éducateurs, des administrateurs des soins de santé ou des élus, ou peuvent faire partie des médias, d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’un groupe de patients utilisateurs ou du secteur privé et travailler au niveau communautaire, municipal, provincial ou national.
English: Please enter the subject of your comment :
French: Ã€ quel sujet nous contactez-vous?
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any of the products or services mentioned herein.
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l’ARAP ou Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: These attacks by Israeli military forces, which endanger United Nations facilities serving as places of refuge, are totally unacceptable and should not be repeated.
French: Ces attaques des forces militaires israéliennes, qui mettent en danger des installations de l'ONU servant de refuge, sont totalement inacceptables et doivent cesser.
English: These languages can only be selected using this installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment.
French: Ces langues ne peuvent être choisies qu'avec cet installateur car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement non graphique.