ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would help them, result in better proposals, and lessen workloads of regional consultants.
French: Les musées aimeraient obtenir une meilleure rétroaction et savoir pourquoi leurs demandes de financement ont été acceptées ou rejetées.
English: A Year in Review What We Accomplished in 2005-06 Regulatory Evaluation Stronger Review Practices New Regulations, Policies and Standards International Regulatory Cooperation National Cooperation Authoritative Information New Information Promoting Food Safety and Nutrition Monitoring and Surveillance Health and Safety Issues for Children Better Adverse Drug Reaction Monitoring Ensuring Food Safety and Nutrition Stronger Protection Against Emerging Risks Public and Stakeholder Involvement Responding to Canadians Annexes A. How We Are Organized:
French: Rétrospective de l'année Nos réalisations en 2005-2006 Évaluation réglementaire Pratiques d'examen plus dynamiques Politiques, normes et règlements nouveaux Coopération internationale en matière de réglementation Coopération nationale Information faisant autorité Une nouvelle information Promotion de la sécurité des aliments et de la nutrition Suivi et surveillance Questions tonchant la santé et la sécurité des enfants Une meilleure surveillance des effets indésirables des médicaments Assurance de l'innocuité et de la valeur nutritive des aliments Une protection plus vigoureuse contre les risques en émergence Participation du public et des intervenants Répondre aux Canadiens Annexes A. Comment nous sommes organisés :
English: It operates under the auspices of the OIE (15).
French: Il fonctionne sous les auspices de l'OIE (15).
English: Many were women and the judgements were often totally discriminatory.
French: Beaucoup sont des femmes et les jugements sont souvent tout à fait discriminatoires.
English: These reports provide evidence that human engineering considerations are reflected in system design and development and indicate compliance with contractual requirements for human engineering.
French: Ces rapports servent à faire la preuve que les préoccupations en matière d’ergonomie se reflètent dans la conception et le développement du système et indiquent que l’entrepreneur se conforme aux exigences contractuelles concernant l’ergonomie.
English: Further guidance relating to other specific processes has been developed to help with overall resource management:
French: Il a aussi élaboré d’autres aides portant sur des processus particuliers, afin de faciliter la gestion globale des ressources.
English: For support in response to trade-related agreements (paras. 47-54), funding is expected from donor countries and the European Union, in view of the increasing international recognition of the urgency involved.
French: Pour ce qui est des activités à entreprendre en relation avec des accords commerciaux (par. 47 à 54), leur financement devrait être assuré par des pays donateurs et par l'Union européenne, compte tenu de la sensibilisation croissante de la communauté internationale à l'urgence de ce problème.
English: As to the section 14.1 amendment, the Respondent's position is that it does not oppose but does not consent to this amendment.
French: Quant à la modification relative au paragraphe 14.1, le point de vue de l'intimée est qu'il ne s'oppose pas, ni ne consent, à ce que l'on apporte cette modification.
English: Paragraph 90 begins:
French: Le paragraphe 90 commence ainsi :
English: It not only encompasses the lessons learned, but also raises the challenges that we must overcome in order to strengthen the Organization's mediation capacities.
French: Non seulement il récapitule les expériences acquises, mais en outre il expose les défis que nous devrons surmonter pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière de médiation.
English: Canada now ranks first among G-8 nations in R&D funding in the higher education sector and has seen a number of significant research discoveries in the fields of health and life sciences, information technologies, and environmental and alternative energy technologies.
French: Le Canada figure maintenant au premier rang des pays du G-8 pour ses investissements dans la R-D au sein du secteur de l'enseignement supérieur. Il a également été le théâtre de découvertes importantes dans les domaines de la santé et les sciences de la vie, des technologies de l'information ainsi que des technologies de l'environnement et des énergies de remplacement.
English: WithDrawn Abbreviations: *GT = General Tariff
French: WithDrawn Abréviations: *TG = Tarif général
English: A factor analysis did not identify any groupings.
French: Une analyse factorielle n’a pas permis de déterminer des regroupements.
English: Outcome: priorities for future technical cooperation in the administration of justice defined for Ecuador.
French: Aboutissement: priorités concernant la future coopération technique dans l'administration de la justice définies pour l'Équateur.
English: Primary school Franjo Krezma,31000 Osijek,Skolska 3 Country:
French: Primary school Franjo Krezma,31000 Osijek,Skolska 3 Pays:
English: That is one of the reasons why we could not accept the final draft budget proposals in December.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pu accepter le projet de budget en décembre.
English: • Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative and cooperation initiatives for specific issues and sectors.
French: • Mesure dans laquelle les partenariats canadiens sont renforcés grâce à des initiatives de coopération et de collaboration dans des dossiers et des secteurs précis.
English: A community leader was recently quoted as saying, “In recent years, no Zoroastrian has been employed by state organizations.”
French: Un notable a récemment déclaré : « Ces dernières années, aucun Zoroastrien n'a été recruté par un organisme public ».
English: At its first session, the Conference, in its decision 1/2, decided to establish a programme of work focusing on a limited number of topics (see annex), in order to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention.
French: À sa première session, dans sa décision 1/2, la Conférence a décidé de mettre en place un programme de travail portant sur un nombre limité de sujets (voir annexe), pour s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention.
English: Judge Koroma discusses the role of the Court, its jurisdiction and how it works.
French: Le juge Koroma examine le rôle, la juridiction et le fonctionnement de la Cour pénale internationale que l'on propose de créer.
English: Bridgewater Article also available en français and Youth Edition
French: Bridgewater Version anglaise de cet article
English: Efforts were under way to expand the child-care network throughout the country.
French: Une action a été lancée pour développer le réseau des garderies d'un bout à l'autre du pays.
English: 14.2 Delegation 14.2.1 According to Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act, the Minister of Public Works and Government Services may delegate "... any of the Minister's powers, duties or functions under this Act to an appropriate minister within the meaning of the Financial Administration Act" for such periods and under such terms and conditions as deemed suitable.
French: 14.2 Délégation 14.2.1 Conformément à l'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut déléguer « ... une partie des attributions que lui confère la présente loi a un ministre compétent, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques » pour les périodes et selon les modalités qu'il estime à propos.
English: More and more, we are seeing evidence of the need to strengthen regional and subregional institutions in preventing conflicts and developing comprehensive responses to shoring up peace-building efforts.
French: De plus en plus, nous avons des preuves de la nécessité de renforcer les institutions régionales et sous-régionales afin de prévenir les conflits et de mettre au point une action globale pour renforcer les efforts de consolidation de la paix.
English: Chapters 3-9: (e.g. SECTOR NAME (CRF sector No))
French: Chapitres 3 à 9: (par exemple, NOM DU SECTEUR (secteur du CUP no))
English: God DAMN there's so much fun gaming to be had in the next few weeks!
French: Tu es équipé pour les jeux US blim ?
English: Case Status The status of your case can be checked at any time by clicking on: http://forms.cta-otc.gc.ca/CaseStatus/CaseStatusForm_e.cfm
French: État d'avancement du dossier À tout moment, vous pouvez vérifier où en est le traitement de votre dossier en cliquant ici : http://forms.cta-otc.gc.ca/CaseStatus/CaseStatusForm_f.cfm
English: The NR4 slips should be prepared in the same way as the T5 slips for residents.
French: On devrait préparer les feuillets NR4 de la même façon que les feuillets T5 dans le cas des résidents.
English: The network would support and fund the socio-economic and political development of women farmers.
French: Ce réseau soutiendrait et financerait le développement socio-économique et politique des femmes agricultrices.
English: See for yourself! Visit: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.html NRC-CISTI Exhibit Schedule Are any of these conferences in your plans?
French: Pourquoi ne pas y jeter un coup d'oeil en visitant le site suivant : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_f.html Calendrier des expositions de l'ICIST-CNRC Prévoyez-vous participer à des conférences prochainement?
English: Remediation (Assainissement)—Improving a contaminated site to prevent, minimize, or mitigate damage to human health or the environment.
French: Permis (licence) — Tout droit d’utilisation ou d’occupation d’un bien immobilier qui ne constitue pas un titre de propriété foncière.
English: Canada has also consistently been in the forefront of discussions within the World Bank, the IMF and the Paris Club in pressing for generous and flexible treatment of the unsustainable debt burdens of those countries which have shown a solid commitment to economic reform.
French: Le Canada a aussi constamment pris l'initiative des pourparlers, au sein de la Banque mondiale, du FMI et du Club de Paris, en faveur de la générosité et de la souplesse envers ces pays dont la dette est insoutenable, mais qui ont pris un engagement ferme de réforme économique.
English: Program documents and communications tools are typically prepared with the input and approval of both federal and participating provincial and territorial governments.
French: Partenaires fédéraux concernés Sans objet. L'entente sur le DPE est une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: If requested, the ISCC also provided mediation and facilitation services to help Canada and First Nations reach a negotiated settlement agreement.
French: Au besoin, la Commission fournissait aussi des services de médiation et de facilitation afin d’aider le Canada et la Première nation à parvenir à un règlement négocié.
English: Element 88 "Provincial Tax Credit Additional Amount"
French: Élément 88 « Montant du crédit d'impôt provincial additionnel »
English: Use Activity Sheet 1 to get your students thinking about some of the mysteries that surround ancient Egypt.
French: Utilisez la Feuille d’activité 1 pour demander à vos élèves de réfléchir à certains des mystères qui entourent l’Égypte ancienne.
English: Storage and Transport Humidity Range:
French: Plage de températures de transport et de stockage :
English: However, the panel had correctly interpreted the words "exclusively to domestic producers" according to their plain meaning and found that the Italian credit scheme did not qualify for the Article III:8(b) exemption.
French: Cependant, le Groupe spécial avait interprété à juste titre l'expression "aux seuls producteurs nationaux" suivant son acception courante et constaté que les facilités de crédit offertes par l'Italie ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier de l'exemption prévue à l'article III:8 b).
English: As indicated above, the margin of dumping, in relation to any goods, is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la marge de dumping applicable à toutes marchandises est l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: (b) Separate from the negotiations under (a): to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: b) Indépendamment des négociations prévues à l'alinéa a, continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English:   For more information, please contact the Backcountry Specialist, A.L. Horton at 852-6161.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec le spécialiste de l’arrière-pays, A.L. Horton, au 852-6161.
English: General Characteristics The following general characteristics apply to Canada Savings Bonds (CSBs):
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission S48 jusqu’au 1er novembre 2015 Émission de 1994, échéant le 1er novembre 2016
English: Kazakhstan provides on an ongoing basis help to partner States in the anti-terrorist coalition.
French: Il apporte en permanence son aide aux États qui sont associés avec lui dans la coalition antiterroriste.
English: ▪ The harp seal herd is considered healthy and abundant - in no way are seals an endangered species.
French: ▪ Le troupeau de phoques du Groenland est considéré être en santé et abondant - il n'est absolument pas une espèce en voie de disparition.
English: This Turco judgement concerns access to documents by the public.
French: Cet arrêt Turco concerne l'accès du public aux documents.
English: In taxol-treated cells, microtubules are abundant and brightly stained.
French: Chez les cellules traitées au taxol, les microtubules sont abondants et colorés d'un vif éclat par le calcofluor.
English: In addition, it is our intent to take performance management to the detachment level commencing this fiscal year.
French: En outre, nous avons l'intention d'étendre la gestion du rendement au niveau des détachements dès le prochain exercice financier.
English: During the control, a doctor appointed by the local Medical Board may be present.
French: Un médecin désigné par la commission médicale locale peut être présent lors de ce contrôle.
English: Any performance requirements; Any fencing requirements; Environmental provisions, such as waste or rubbish contamination, compliance with environmental standards, environmental assessments and mitigation, environmental protection, no contaminants or hazardous substances, mitigation of environmental impacts, etc.; Whether issues of dangerous objects, noxious weeds, etc. have been addressed; Any provisions for cancellation of the lease for specified reasons; Provision for ownership of improvements at the end of the lease, and who is to decide or quantify;
French: Les exigences en matière de performance, le cas échéant; Les exigences en matière de clôture; les dispositions relatives à l’environnement, tel que la contamination par les déchets ou les ordures, le respect des normes environnementales, les évaluations environnementales et les mesures d’atténuation, la protection de l’environnement , les restrictions contre les polluants ou les substances dangereuses, l’atténuation de effets sur l’environnement, etc.; les dispositions relatives aux objets dangereux, aux herbes nocives, etc., s’il y a lieu; les dispositions relatives à l’annulation du bail pour certaines raisons particulière; la question de savoir qui sera propriétaire des améliorations à la fin du bail et qui devra les déterminer ou les quantifier; les assurances que doit souscrire le preneur, pour: a) b) c) l’incendie; la responsabilité civile les récoltes.
English: Physical searches of detainees, searches of their belongings, as well as the storage thereof, are carried out under the responsibility of the chief detention officer.
French: La fouille des détenus et de leurs objets personnels et l'entreposage de ces objets relèvent de la compétence du responsable principal des détentions.
English: Concentrating only on imports in restricted categories with a quota utilization above 80%, the study considers that the UR liberalisation is only relevant for 13%, including China 16.5%, of the EU's textile and clothing imports.
French: En ne tenant compte que des importations de catégories de produits soumises à des restrictions pour lesquelles l'utilisation du quota dépasse les 80%, les auteurs estiment que la libéralisation découlant du Cycle de l'Uruguay ne touche que 13% (16,5% avec la Chine) des importations de textiles et articles d'habillement de l'UE.
English: Several countries reported plans to improve areas of weakness, such as the provision of information related to environmental impact assessment and strategic environmental assessment.
French: Plusieurs pays ont fait état de projets visant à remédier aux lacunes, notamment en ce qui concerne la communication d'informations relatives aux études d'impact sur l'environnement et aux évaluations environnementales stratégiques.
English: Statistics Canada also cares about the privacy of its respondents.
French: Statistique Canada se préoccupe aussi du respect de la vie privée des répondants.
English: The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability Part 4:
French: L’utilisation des fonds publics pour favoriser l’accès au processus électoral et la vérification des comptes Partie 4 :
English: • You’ll talk to a trained call assistant.
French: • Vous parlerez avec un préposé aux appels qualifié.
English: Registry Number 4496: (a) Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number and percent concentration; (b) Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Numéro d'enregistrement 4496 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: • Increased education and training for front-line and other staff of financial institutions.
French: • renforcer les actions de sensibilisation et de formation pour le personnel de guichet et autres agents des institutions financières;
English: The roots of today's Peronist rivalries go back to Menem's term in office.
French: La rivalité actuelle entre les différentes factions péronistes plonge ses racines à l'époque du mandat de Menem.
English: •è=õ@»Ëý~tÝgæ?ÁÿSOgU¬ï"†4{»Ë@+»»ªJ.-Bp •È6ÅM Cá
French: •.pÉÉJt¬‰’ŽágîòÞ]uøµ‡°¾(¶óc;ß´â*XœVA,Y,1­–lpi¶dñW>Ü‚†ÿ€%šÕáÌ ÈÜ²©¯Ô; éaSÛo}È¦º´¾„ïÓ‚b‹;ü†í‚÷)`
English: • areas identified, designated or protected by local, provincial, territorial, national or international system or body as ecologically significant or ecologically important;
French: • zones reconnues d’intérêt ou d’importance écologique, désignées comme telles ou protégées comme telles dans un système ou par un organisme local, provincial, territorial, national ou international;
English: For many targeted activities a holistic approach has been adopted, and they touch simultaneously on various critical areas of the Platform for Action.
French: Une approche intégrée a été adoptée pour de nombreuses activités ciblées lesquelles ont porté simultanément sur plusieurs domaines de préoccupation identifiés dans le Programme d'action.
English: Acting Assistant Registrar:
French: Greffier adjoint intérimaire :
English: With regard to Annex VII, no information is available which would give an indication of the extent and type of industrialization and, in this connection, the nature of the industrial activities, including technologies and processes generating hazardous wastes in Annex VII and non-Annex VII countries.
French: En ce qui concerne l'annexe VII, il n'existe aucune information susceptible de donner une idée de l'importance et du type d'industrialisation et donc de la nature des activités industrielles, notamment les technologies et les procédés produisant des déchets dangereux dans les pays visés à l'annexe VII et dans ceux qui ne le sont pas.
English: TB incidence was highest in the Canadian-born Aboriginal
French: En 1999, ces proportions avaient diminué chez les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada pour atteindre 18 % et 17 %, respectivement, alors que la proportion s’élevait à 64 % chez les personnes nées
English: In all other circumstances a management-in-place approach must be followed.
French: Dans tous les autres cas, il faut suivre une approche de gestion en place.
English: As its important first step, the Group reviewed the first report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, in June (S/2006/389).
French: En tant que première étape importante, le groupe a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo en juin.
English: Overview of sections 41 and 42 (Section 2.0); Logic model for the implementation of the sections 41 and 42 (Section 3.0); Key results (Section 4.0); Evaluation issues (Section 5.0); and, Performance measurement strategy (Section 6.0) Next Steps (Section 7.0).
French: La Commissaire exerce surtout un rôle d’ombudsman linguistique qui reçoit des plaintes et procède à des enquêtes auprès d’institutions fédérales relativement à leurs obligations en matière de langues officielles. Elle peut également agir de son propre chef.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Few fish have attracted the attention given to the Atlantic salmon, known as the "King of Fish".
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Peu de poissons ont eu droit à autant d'attention que le saumon atlantique, surnommé le « roi des poissons ».
English: • improvement of forest protection values (Article 32).
French: • renforcement des valeurs de protection des forêts (article 32).
English: Amnesty International Condemns Forced Eviction of Cambodian ...
French: Cambodge. Amnesty International condamne l'expulsion forcée de ...
English: The Nice summit was « far from being the end of the process set in train two years ago, » he said.
French: « Nice, a t-il ajouté, est loin d’être la fin du processus engagé il y a deux ans.
English: These seminars aimed to come up with an integrated approach to the prevention and mitigation of environmental disasters.
French: Ces activités avaient pour but de définir une approche intégrée, qu'il s'agisse de prévenir les catastrophes écologiques ou d'en atténuer les effets.