ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am much more in favour of food safety for consumers: not taking a risk when you do not know how big it is and what impact it could have.
French: Je préfère opter pour la sécurité alimentaire des consommateurs: ne jamais prendre aucun risque si vous ne connaissez pas son importance et l'impact qu'il pourrait avoir.
English: Counsel for Pride International Inc. and Specialized Bicycle Components of Canada, Inc. were also present at the hearing, but did not call witnesses or file submissions.
French: Les conseillers juridiques de Pride International Inc. et de Specialized Bicycle Components Canada, Inc. étaient également présents à l’audience, mais n’ont fait entendre aucun témoin ni déposé d’arguments.
English: In addition, the OLEP provides financial support for two distinct programs: the Official Language Monitor Program (OLMP) and the Summer Language Bursary Program (SLBP).
French: En outre, le PLOE appuie financièrement deux programmes distincts: le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) et le Programme de bourses d'été de langues (PBÉL).
English: Done in two copies in the English language.
French: Fait en double exemplaire en langue anglaise.
English: A culture of gender training for staff and programme partners.
French: Une culture de formation aux questions d'égalité des sexes pour le personnel et les partenaires de programme.
English: (Edmonton) announced that the Company received a No Objection Letter from Health Canada to conduct a pivotal Phase III European/Canadian clinical trial for the treatment of moderate to severe psoriasis with its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu une lettre de non-objection de Santé Canada l'autorisant à mener un essai pivot européen/canadien de phase III dans le traitement du psoriasis modéré à sévère au moyen de son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: Information: www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/TravauxInfrastructures.asp?LANG=EN Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component The objective of this component is to encourage Canadian textile companies to:
French: Renseignements : www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/TravauxInfrastructures.asp?LANG=FR Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex Ce volet a pour objectif d'encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile :
English: We found that management has made good progress on the implementation of comprehensive systems, procedures, and methods of accounting for assets.
French: Nous avons établi que la direction a fait des pas importants dans la mise en œuvre de systèmes, de procédures et de méthodes pour tenir compte des biens.
English: In 1998 she first opened her doors and since then has expanded into one of the most tone setting Van der Valk?s in the Netherlands.
French: Depuis son ouverture en 1998, cet hôtel a étendu ses activités dans un des plus beaux décors Van der Valk de tous les Pays-Bas.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should convey to Unidroit a list of concerns regarding the possibility of the United Nations acting as Supervisory Authority, so that Unidroit could take those concerns into account during its deliberations.
French: On a exprimé l'opinion que le Sous-Comité devrait dresser, à l'intention d'Unidroit, la liste des préoccupations que suscitait la possibilité, pour l'ONU, d'assumer ces fonctions, afin que l'Institut en tienne compte lors de ses délibérations.
English: This internal review was intended to be very critical in order to provide the Canadian Forces Provost Marshal with information to better manage investigations in the CF.
French: Cet examen interne devait s’avérer très critique de façon à ce que le GPFC dispose de l’information nécessaire pour mieux gérer les enquêtes au sein des FC.
English: Minuscule amounts of these potential drug compounds are mixed with their biological targets in hundreds of tiny wells on microplates (red plate, centre).
French: On mélange une infime quantité des composés susceptibles de servir à la fabrication de médicaments, avec leur cible biologique dans des centaines de puits minuscules sur une microplaquette.
English: Attracting foreign investment is a priority for the new administration, along with job creation, fiscal reform and the elimination of the budget deficit, government restructuring, further privatization, further reducing inflation, restoring credit markets, and a more equitable redistribution of wealth.
French: Le nouveau gouvernement s'est donnÃ© comme prioritÃ© d'attirer les investissements Ã©trangers, en plus de crÃ©er des emplois, de procÃ©der Ã une rÃ©forme des finances publiques, d'Ã©liminer le dÃ©ficit budgÃ©taire, de restructurer le gouvernement, de poursuivre la privatisation, de rÃ©duire plus encore l'inflation, de relancer les marchÃ©s du crÃ©dit et de voir Ã une redistribution plus Ã©quitable de la richesse.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-336 28 July, 1999 CANADA GRAIN ACT Regulations Repealing the List of Premises in the Eastern Division Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(3) (see footnote a) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the List of Premises in the Eastern Division Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-336 28 juillet 1999 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement abrogeant le Règlement sur la liste des établissements de la région de l'Est En vertu du paragraphe 116(3) (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement abrogeant le Règlement sur la liste des établissements de la région de l'Est, ci-après.
English: • Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services
French: • Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement
English: Some viruses may attempt to switch off a computer's antivirus software. To help keep your protection working, even against the latest threats that may try to disable your security protection, avast!
French: Afin d’assurer le bon fonctionnement de votre protection, même contre les dernières menaces qui peuvent mettre hors service votre protection antivirale, un puissant module d’auto-défense a été intégré à avast!.
English: The samples represented five food companies and a variety of luncheon meats, including mock chicken, ham, salami, pizza loaf and several types of bologna.
French: Les échantillons représentaient cinq entreprises du secteur alimentaire et une variété de viandes froides, notamment du simili-poulet, du jambon, du salami, de la pizza et plusieurs types de saucissons de Bologne.
English: I think that it is the duty of this House to realize that what is going on here is that the public perception of this House has to be taken into account, that we have to support any investigation, and even Members of this House have called for an independent investigation on what is going on.
French: Dans cette affaire, c'est l'image que le public se fait de nous et la nécessité d'en tenir compte qui sont en cause: nous devons en avoir conscience. Cette Assemblée a le devoir de soutenir toute enquête et plusieurs de ses membres ont d'ailleurs demandé une enquête indépendante sur ce qui se passe.
English: By 1960 both CN and CP railways had stopped using steam locomotives in regularly scheduled trains.
French: Vers 1960, le CN et le CP retirent tous deux les locomotives à vapeur de leurs lignes régulières.
English: Much as prehistoric man learned and developed from experience acquired through games, individuals begin their journey of learning the moment they become aware of the world around them.
French: Tout comme lhomme préhistorique a évolué en apprenant de lexpérience apportée par le jeu, lindividu apprend dès quil commence à prendre conscience de ce que lui offre le monde qui lentoure.
English: REPLACED by form 1792, which now includes a cost breakdown that applies to combined price or lump sum contracts.
French: REMPLACÉ par le formulaire 1792 qui comporte dorénavant une ventilation des coûts qui s'applique aux contrats à prix combiné ou forfaitaire.
English: Next is the no-till or low-till method.
French: Viennent ensuite le semis direct ou le travail réduit du sol.
English: You want to sell your product, and not the shelving system.
French: Vendez votre produit et non l'étagère sur lequel il est présenté !
English: Based upon the EUMS evaluation, it provides advice and recommendation to the PSC: – – on the Concept of Operations (CONOPS) developed by the Operation Commander; on the draft Operation Plan (OPLAN) drawn up by the Operation Commander.
French: Sur la base de l’évaluation effectuée par l’EMUE, il adresse au COPS des avis et recommandations sur: − − le concept d’opérations (CONOPS) mis au point par le commandant d’opérations ; le projet de plan d’opération (OPLAN) élaboré par le commandant d’opérations.
English: The hearing was held in Victoria, British Columbia on December 11 and 12, 2001.
French:   L'audience a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), les 11 et 12 décembre 2001. Représentante du ministère :
English: (a) Reduction in child mortality;
French: a) réduire la mortalité infantile;
English: Part II of the Secretary-General's report in document A/57/287 highlighted four major areas that would prove crucial in closing the gap between the rapid pace of market globalization and the slow adaptation of governance structures and processes at the international level.
French: La partie II du rapport du Secrétaire général (A/57/287) met en vedette quatre domaines principaux dont l'importance pourrait s'avérer décisive pour ce qui est de combler l'écart entre la rapidité du rythme de la mondialisation des marchés et la lenteur de l'adaptation des structures et processus de gouvernance au niveau international.
English: During the mid 1950s, Bley toured with his own trio and also appeared in groups led by Lester Young, Chet Baker, Jackie McLean, and others.
French: Au milieu des années 1950, Paul Bley joue en tournée avec son propre trio ainsi qu’avec divers autres groupes, dont ceux de Lester Young, Chet Baker et Jackie McLean.
English: Payment for a consultation under Medicare will not be made unless the recorded medical history for the patient indicates a prior service rendered by the physician shown on the consultant’s claim form as the referring physician.
French: (11) Tarifs de surveillance exclusive *Le médecin peut facturer le tarif de surveillance exclusive quand il doit consacrer une période de temps inhabituelle au soin immédiat du patient (à l’exclusion de tout autre travail) (voir les pages 4/5).
English: ARTICLE 44 STANDBY 44.01 ** (a) An employee will be considered to be on standby when the Employer requires that employee to be available at a known telecommunications link number and able to perform authorized work during off-duty hours for his or her designated period of standby duty.
French: ARTICLE 44 DISPONIBILITÉ 44.01 ** a) L'employé est considéré comme étant en disponibilité quand l'Employeur requiert qu'il soit disponible à un relais connu de télécommunication et soit en mesure d'effectuer du travail autorisé pendant les heures hors service pour sa période désignée de disponibilité.
English: Paraguay Paraguay is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (xvi).
French: P. Paraguay Le Paraguay est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) xvi) de l'ordre du jour.
English: Given the uncertainty of the future, one way to model possible future conditions is through the use of scenarios, which describe alternative outcomes based on the relative influence of current and likely future influences or change drivers.
French: Etant données les incertitudes propres au futur, une façon d'appréhender les conditions futures possibles consiste à écrire des scénarios alternatifs, qui explorent les futurs possibles en s'appuyant sur l'influence du présent, les influences probables du futur ou les facteurs de changement.
English: Continue case preparation and client representation by the Bureau of Pensions Advocates.
French: • Continuer la préparation des cas et la représentation des clients assurée par le Bureau des services juridiques des pensions.
English: Contract discussions are currently underway with the Prime Contractor and there have been no variances to the schedule as approved by Treasury Board.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Following the incidents of 5 May, the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon, Staffan de Mistura, publicly urged both sides to exercise restraint amidst a background of high regional tension.
French: Après les incidents du 5 mai, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, Staffan de Mistura, a publiquement exhorté les deux parties à faire preuve de modération dans le climat très tendu de la région.
English: (3) Any changes to the copy of the audiovisual work, mentioned in paragraph (1) of this Article, shall be permissible only after previous agreement between the film producer and the principal director has been reached.
French: 1) Par un contrat de louage d’ouvrage, l’auteur s’engage à créer une certaine œuvre et à la délivrer à la personne qui l’a commandée, et celle-ci s’engage à rémunérer l’auteur.
English: Part-time work should be counted as half a year (e.g. a person working part time for 8 years would answer 4 years)
French: : une personne travaillant 8 ans à temps partiel répondrait 4 ans) minimum: 0 maximum: [âge] - 10 passez à DE_R001
English: Barriers Faced by Women, Youth, Aboriginal and Minority Entrepreneurs in Accessing Capital (2002) evaluates barriers that may exist as a result of business owner characteristics.
French: Obstacles auxquels se heurtent les entrepreneurs des groupes des femmes, des jeunes, des Autochtones et des minorités qui cherchent à obtenir du capital (2002) évalue si certains obstacles au financement peuvent être liés aux caractéristiques du propriétaire de l'entreprise.
English: 20 . The Netherlands ICT on the ground The Netherlands are one of the best performing countries in Europe and lead the way in information society development.
French: Pays-Bas Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Des programmes de TIC sont constamment mis en œuvre aux Pays-Bas.
English: Note The inclusion of Crown royalties in income is being phased out.
French: Remarque L'inclusion des redevances à la Couronne sera éliminée dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: The IS92 scenarios were developed by the IPCC in the early 1990s to illustrate a plausible range of future greenhouse gas emissions. At the high end of the range is IS92e which combines moderate population growth, high economic growth, high fossil fuel availability and eventual phase-out of nuclear power.
French: Bien que les milieux humides ne soient pas directement inclus dans le Protocole de Kyoto, nombre d’entre eux font partie intégrante des sols agricoles et des paysages forestiers boréaux; c’est pourquoi les activités visant à accroître les puits dans les sols agricoles et les forêts doivent aussi prendre en compte les effets connexes sur les flux de gaz à effet de serre des milieux humides situés dans les zones concernées et à proximité.
English: Reports - Article 12  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
English: euroscript's solution " Fast-track CMS " relies on both EMC | Documentum and C6 technology.
French: La solution " Fast-track CMS " d'euroscript repose sur les technologies EMC | Documentum et C6.
English: Most oil tankers are currently of "single hull" design.
French: La majorité des pétroliers existants est aujourd'hui de conception "simple coque".
English: Recommendation #21 Specific guidelines should be developed as a basis for reviewing applications submitted under the Investment Canada Act in the music industry, setting out the Government's cultural objectives.
French: Recommandation 21 Aux fins de l'examen des demandes présentées en vertu de la Loi sur Investissement Canada dans le secteur de la musique et de l'enregistrement sonore, des lignes directrices spécifiques précisant les objectifs culturels du gouvernement devraient être élaborées.
English: Minimizing pressure for an implicit 100% government guarantee is a valid secondary rationale. There are significant implications if one accepts this conclusion.
French: Selon nous, étant donné le consensus observé sur la nécessité d'une forme d'assurance-dépôts au Canada, la principale motivation de celle-ci pour l'avenir doit être la protection des petits déposants.
English: In the rare cases, the fungus managed to penetrate into cortical cells, these reacted with necrosis.
French: Dans les rares cas où le champignon s’est infiltré jusque dans les cellules corticales, celles-ci ont réagi avec une nécrose.
English: 20 Erpo submits, on the contrary, that the plea put forward by the Office against paragraph 46 of the contested judgment is unfounded.
French: 20 Erpo soutient, à l’inverse, que le moyen avancé par l’OHMI à l’encontre du point 46 de l’arrêt attaqué n’est pas fondé.
English: Whether through the TCF/BAS or other INAC program areas, support should continue for these services.
French: Que ce soit par l’intermédiaire du PFCT, du PSCB ou d’autres programmes, ces services doivent encore faire l’objet d’un soutien.
English: Science and Technology - Habitats and Communities (1998)
French: Les habitats et les communautés
English: In North America, the Bering Cisco is more commonly encountered in coastal regions of Alaska, although some migrants in the Yukon River reach Canadian waters with sporadic observations as far upstream as Dawson City.
French: En Amérique du Nord, on retrouve plus communément le cisco de l'Alaska dans les régions côtières de l'Alaska, bien que des observations sporadiques révèlent que certains migrateurs, dans la rivière Yukon, atteignent les eaux canadiennes et vont en amont jusqu'à la ville de Dawson.
English: Other facilities include an Internet Cafe, WiFi, TV lounge, common rooms and fully equipped guest kitchen.
French: Autres prestations : cybercafé, WiFi, salon de télévision et différents salons et cuisine des adhérents entièrement équipée.
English: Participants in a dialogue are asked to set aside such positions and consider the issue anew.
French: On demande aux participants du dialogue de passer outre de telle s positions et de tenir compte de nouveau de l'enjeu en question.
English: ERAS fails when treating mixtures with 1-alkanols.
French: Le modèle « ERAS » ne peut pas être utiliser pour traiter des mélanges contenant des alcan-1-ols.
English: In other words, drift of continents should take place.
French: En d'autres termes, devait avoir lieu la dГ©rive des continents.
English: Once selected, the templates can be downloaded from the Web into a word processing file (MS Word or WordPerfect).
French: Ces gabarits peuvent être té léchargés dans un fichier Word (MS Word ou WordPerfect).
English: He was subsequently appointed visiting Mackenzie King Chair of Canadian Studies.
French: Il est par la suite professeur invité à la Mackenzie King Chair of Canadian Studies.
English: For some recruiters, it is no longer a case of placing a help wanted ad and waiting for the résumés to roll in.
French: Pour certains recruteurs, il ne s'agit plus de placer une annonce «personnel demandé» et d'attendre que les curriculum vitae se mettent à affluer.
English: We will also work to facilitate the accession of Russia and other countries to make the WTO membership more universal.
French: Nous travaillerons aussi à l'adhésion de la Russie et d'autres pays afin d'élargir le nombre d'adhérents à l'OMC.
English: He has the power to investigate complaints from individuals who believe that their rights have been violated under the Privacy Act, which covers personal information-handling practices in the federal government, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by private sector organizations.
French: Il a le pouvoir d'enquêter sur les plaintes déposées par des particuliers qui estiment que leurs droits ont été violés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle traite des pratiques en matière de traitement de renseignements personnels au gouvernement fédéral, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui porte sur les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre des activités commerciales menées par des organisations du secteur privé.
English: In the fall of 2008, the CCO — which may also meet in closed session — will consider the list of nominations and interview shortlisted candidates.
French: À l'automne 2008, le Comité des organismes coparrainants - qui peut aussi se réunir en séance privée - examinera la liste des candidatures et organisera des entretiens avec les candidats retenus.
English: This results in requirements for only some of the offrood, rail and marine diesel fuels in Alaska.
French: L’ICPP répond qu’« il faut du temps supplémentaire pour mettre en place le système de distribution dans l’Arctique ».
English: (Perspectives on the Forage Seed Market).
French: (Perspectives du marché des graines fourragères).
English: Member States Adopt a Development Agenda for WIPO Geneva, October 1, 2007 PR/2007/521
French: Les États membres adoptent un plan d’action de l’OMPI pour le développement Genève, 1 octobre 2007 PR/2007/521
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date October 21, 1998 Reference Number CPC - 015 Subject Official donation receipts - Whether the registered charity's address required on an official donation receipt can be a post office box, rather than a physical address Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the content of official donation receipts.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 21 octobre 1998 Numéro de référence CPC - 015 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si l'adresse d'un organisme de bienfaisance enregistré qui doit être indiquée sur un reçu officiel de don peut être une case postale, plutôt qu'une adresse physique. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet du contenu des reçus officiels de dons.
English: While various ceasefire bodies envisaged in the Comprehensive Peace Agreement are working well, the ongoing restrictions imposed on the activities of UNMIS monitors in and around Abyei constitute a clear violation of the Agreement.
French: Alors que les divers organes chargés du cessez-le-feu prévus dans l'Accord fonctionnent convenablement, les restrictions qui sont actuellement imposées aux activités de surveillance de la Mission à Abyei et dans ses alentours constituent une violation claire de l'Accord de paix global.
English: Ralph Pine Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0)498 98 35 87 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Ralph Pine Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0)498 98 35 87 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous