ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 237, the Board reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office (a) maintain proper contract files; and (b) review contract files for completeness on a regular basis.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 237, le Comité a indiqué que le Bureau du Moyen-Orient avait accepté sa recommandation selon laquelle le bureau devrait : a) maintenir des dossiers appropriés concernant les contrats; et b) vérifier régulièrement que les dossiers concernant les contrats sont complets.
English: The survey covered the six core areas of the Monterrey Consensus and was based on a set of questionnaires sent out to various experts and government officials located in central banks and ministries of finance, planning and economic development.
French: L'enquête menée en mars et avril 2007, portait sur les six domaines essentiels du Consensus de Monterrey et reposait sur un ensemble de questionnaires envoyés à divers experts et responsables gouvernementaux en poste dans les banques centrales et les ministères des finances, de la planification et du développement économique.
English: Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot.
French: Kader ARIF (PSE, FR) a rappelé le "devoir" de "marteler jour après jour un message de lutte contre les discriminations", car "l'horreur n'est jamais loin" a-t-il déclaré.
English:  Visually Enhanced Interface Accomplishments The RAH model has been thoroughly tested against industrial scale reference data coming from both a 40 MWe and a 500 MWe utility boiler and has proven to be highly accurate and robust.
French:  Interface visuellement améliorée Réalisations Le modèle de RAR a fait l'objet de vérifications approfondies en fonction de données de référence à échelle industrielle recueillies dans des chaudières de centrales électriques de 40 MWe et de 500 MWe. Il s'est alors avéré très précis et fiable.
English: Services for Canadian Clients ▪ Market prospects ▪ Key contacts search ▪ Visit information ▪ Face-to-face briefing ▪ Local company information ▪ Troubleshooting ▪ At your service 24 hrs a day http://www.infoexport.gc.ca/gh We can help you evaluate your potential in this market and give you advice on how to do business in Ghana.
French: Services aux clients canadiens ▪ Aperçu du potentiel de marché ▪ Recherche de contacts clés ▪ Renseignements pour les visites ▪ Rencontres personnelles ▪ Information sur les entreprises locales ▪ Dépannage ▪ À votre service 24 heures sur 24 http://www.infoexport.gc.ca/gh Nous pouvons vous aider à évaluer vos possibilités sur le marché et prodiguer des conseils sur la pratique des affaires au Ghana.
English: In those cases where a change in scope will result in the reduction of previously approved expected results without a corresponding reduction in cost, or where increased funding is required to permit the achievement of the previously approved expected results, a new project approval document must be submitted to the original approval authority.
French: Lorsqu’une modification à la portée entraîne une réduction des résultats attendus déjà approuvés sans une réduction de coûts correspondante ou lorsqu’une augmentation de financement est nécessaire pour atteindre ces résultats, un nouveau document d’approbation de projet (DAP) doit être présenté au pouvoir d’approbation initial.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its reconvened fifty-second session in Vienna on 1 and 2 December 2009.
French: La Commission des stupéfiants a repris sa cinquante-deuxième session à Vienne les 1er et 2 décembre 2009.
English: Every day, the atmosphere interacts with every ecosystem and every person.
French: Chaque jour, il y a interaction entre l'atmosphère et chaque écosystème et aussi chaque personne.
English: These clauses help ensure that your work is both protected and made available to others working in related fields of research.
French: Ces dispositions permettent d’assurer la protection de votre travail tout en rendant les conclusions de la recherche accessibles à d’autres intervenants qui œuvrent dans des domaines connexes.
English: It was questioned whether the involvement of government statistical offices would prevent the reoccurrence of the misinformation and hype that were seen in the run-up to the dotcom bubble and if their involvement would improve forecasting.
French: On s'est demandé si la participation des bureaux statistiques nationaux pouvait empêcher que ne se reproduisent les phénomènes de désinformation et de battage médiatique qui avaient accompagné la bulle Internet et conduire à des prévisions plus fiables.
English: Two countries preparing their NAPs have set up new government institutions (such as general directorates of rural planning; hydrology or meteorological services).
French: Deux pays qui procèdent à l'élaboration de leur PAN ont créé de nouvelles institutions gouvernementales (direction générale de la planification rurale, services hydrologiques ou météorologiques).
English: Observers and the victims are seated at the back of the room and may be within close proximity to the offender.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle et peuvent se trouver à proximité du délinquant.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 22.02 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 22.02 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09.
English: The Belgian Chamber of Representatives has also played a very active part, as part of a consortium with the German Bundestag and the French National Assembly, in Kosovo, where it took part between September 2003 and March 2005 in a global aid programme to the Kosovo Assembly.
French: La Chambre des représentants de Belgique a été fort active, dans le cadre d’un consortium avec le Bundestag allemand et l’Assemblée nationale française, au Kosovo où elle a participé de septembre 2003 à mars 2005 à un programme global d’aide à l’Assemblée du Kosovo.
English: If the relevant market is determined to be ABACUS-compatible spreadsheets, then ABACUS would be the only producer and thus have 100 percent control of this market.
French: Si le marché pertinent est constitué des chiffriers compatibles au produit d'ABACUS, celle-ci deviendrait le seul fabricant et contrôlerait alors 100 % du marché.
English: Although this first request for information is directed specifically to members, it is suggested that the intellectual property officials and, in particular, the enforcement officials of each member consider consulting the relevant private sector interests —including nongovernmental organizations—when identifying difficulties in the enforcement of industrial property rights.
French: Bien que cette première demande d’informations soit expressément adressée aux membres, les offices de propriété intellectuelle et, plus encore, les organes chargés de l’application des lois sont invités à consulter le secteur privé – y compris les organisations non gouvernementales compétentes – afin de dresser la liste des difficultés rencontrées dans la sanction des droits de propriété industrielle.
English: (f)(g) [Examination of the possibility of] Contribution to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: f) g) [Examen de la possibilité de] Contribution aux activités prévues par le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: 99-165 Newcap Inc., Thunder Bay, Ontario; C.J.S.D. Incorporated, Thunder Bay, Ontario.
French: 99-165 Newcap Inc.,Thunder Bay (Ontario); C.J.S.D. Incorporated, Thunder Bay (Ontario).
English: • Section 4 Evaluation and negotiation of a MAP case
French: • Section 4 Évaluation et négociation d'une PAA
English: Over 6,000 CF members have been threatened by their current spouse/partner with his/her fist or something else which could have caused harm.
French: Plus de 6 000 membres ont été menacés par leur conjoint/partenaire avec son poing ou tout autre objet qui aurait pu les blesser.
English: This means that if the legislation passes, the five-year clock will have already begun ticking. Second, the grandfathering clause in Bill C -42 would only apply to events that had been held in Canada.
French: Autrement dit, les promoteurs ne pourraient pas décider de tenir au pays des événements qui avaient autrefois lieu aux États-Unis ou ailleurs simplement dans le but de tirer avantage des dispositions sur l’application progressive des restrictions relatives à la publicité de commandite.
English: In September 2005, the government began a 23 per cent increase in first-year medical school enrolment.
French: En septembre 2005, le gouvernement a entrepris d'augmenter de 23 % les effectifs de première année des écoles de médecine.
English: Since these acts are regarded as criminal offences, legally established non-governmental organizations and the representatives thereof are prohibited from committing these acts or from engaging in any activity associated therewith.
French: Étant donné que ces actes constituent des infractions pénales, il est interdit aux organisations non gouvernementales légalement constituées et à leurs représentants de les commettre ou de se livrer à des activités quelconques ayant un rapport avec ceux-ci.
English: Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work. They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
French: Les périodes de congé de maternité, de congé de paternité et de congé parental, les interruptions de carrière et l'emploi à temps partiel (en particulier pour s'occuper de personnes dépendantes) devraient être pris en considération dans le calcul des droits à pension et des droits liés aux périodes d'affiliation.
English: Biotechnology science linked to this industrial activity needs to be reinforced, particularly with regards to (i) the development of molecular probes for monitoring arbuscular mycorrhizal inocula in the field, (ii) increasing knowledge on the ecophysiology of AM fungi in anthropogenically disturbed ecosystems and on the interactions of AM fungi with other rhizosphere microbes, and (iii) selection of new plant varieties with enhanced mycorrhizal traits and of AM fungi with new symbiotic traits.
French: La science biotechnologique liée aux activités de cette industrie doit être soutenue, en particulier à ce qui a trait (i) au développement de sondes moléculaires pour suivre les inocula MA au champ, (ii) à l'augmentation des connaissances sur l'écophysiologie des champignons MA dans les écosystèmes affectés par l'homme, et sur les interactions des champignons MA avec les autres microorganismes de la rhizosphère, et (iii) à la sélection de nouvelles variétés de plantes ayant des caractéristiques mycorhiziennes accrues et de champignons MA ayant de nouveaux caractères symbiotiques.
English: This decision is a spur to respect for the principles of fundamental justice and the Canadian Charter of Rights and Freedoms at all stages in the clearance process.
French: Cette décision renforce le respect des principes de la justice fondamentale et de la Charte canadienne des droits et libertés à toutes les étapes du processus d'habilitation.
English: Joint Seminar: 2006-07 CMOS Tour Lecture and NWRI Seminar Series  Ocean Forecasts for Canadians:
French: Séminaire conjoint: Exposé sur la Tournée 2006-07 de la SCMO et Série de séminaires de l'INRE Prévisions océaniques pour les Canadiens:
English: And we offer compensation that is attractive, internally equitable, performance based and flexible.
French: Et nous offrons une rémunération intéressante, conforme au principe de la parité salariale, fondé sur le rendement.
English: On the economic policy front, agricultural protectionism continues throughout the region, as do heavy subsidies for irrigation water (the primary user of freshwater in the region), agrochemicals and land, which has led to unsustainable patterns of agricultural production.
French: Pour ce qui est des politiques économiques, le protectionnisme dans le secteur agricole se poursuit dans l'ensemble de la région, de même que les larges subventions pour l'eau d'irrigation (principale utilisation d'eau douce dans la région), les produits agrochimiques et les terres, ce qui a conduit à appliquer des méthodes non viables de production agricole.
English: b. porous nickel metal produced from materials referred to in paragraph a, except single porous nickel metal sheets not exceeding 1,000 cm2 per sheet.
French: Poudre de nickel et nickel métallique poreux, comme suit : a. poudre ayant une teneur en nickel de 99,0 % ou plus et d’une dimension particulaire moyenne de moins de 10 µm mesurée selon la norme ASTM B 330, à l’exclusion des poudres de nickel filamenteuses; Note :
English: In this regard, a monitoring and verification mechanism was suggested for incoming information.
French: On a recommandé, à cet effet, de créer un mécanisme de surveillance et de vérification des renseignements entrants.
English: As the EIB and EIF have different tasks and products, there are differences in the detailed application of public access to information.
French: La BEI et le FEI ayant des missions et des produits différents, l’application de la politique d’accès du public à l’information diffère quelque peu entre les deux organismes.
English: The school participated in the development of the Employer Knowledge Standards in support of this policy.  The school has a key role in the implementation of the new Policy on Learning and is responsible for the delivery of government-wide training.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L'École a été un collaborateur clé dans l'élaboration de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, laquelle est maintenant en vigueur.
English: This important meeting, held once every four years, brought together all heads of WFP offices to discuss strategies for strengthening their fight against famine.
French: Cette importante réunion, organisée tous les quatre ans, a rassemblé tous les directeurs des bureaux du PAM, qui ont débattu de stratégies visant à renforcer leur lutte contre la famine.
English: Mr President, the radical members of the Bonino List will vote against the proposal for a Council initiative and therefore, while voting in favour of some of amendments improving the rapporteur' s proposals, we will also vote against the report as a whole.
French: Monsieur le Président, les députés radicaux de la liste Bonino voteront contre la proposition d'initiative du Conseil et donc, même s'ils voteront pour certaines améliorations apportées par les rapporteurs, ils voteront contre le rapport dans son ensemble.
English: funding from 2006-07.
French: suite à des inondations printanières aggravera la situation.
English: We will know it is not serious if the Plan does not call for such things as a new class of naval vessels to replace the worn out destroyers and aging frigates, fixed wing search and rescue aircraft, and Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
French: Nous saurons que le gouvernement n’est pas sérieux si le plan ne réclame pas, entre autres, une nouvelle classe de navires de guerre pour remplacer les vieux destroyers et les frégates vieillissantes, ainsi que des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe et des véhicules aériens télépilotés (VAT).
English: • Beach products (e.g., beach activities, water sports).
French: • Produits de la plage (p. ex. activités de la plage, sports nautiques).
English: The European Union, he noted, contributed to almost all aspects of DITE activities.
French: L'Union européenne apportait sa contribution à presque toutes les activités de la Division.
English: The application of fuel cell technology to underground mining by retrofitting these vehicles would provide a number of benefits.
French: 100 de la manutention du minerai au Canada. Or, leur conversion à la technologie des piles à combustible apporterait un certain nombre d'avantages.
English: In 1990, the provincial government appointed the Black Leaners Advisory Committee (BLAC).
French: En 1990, le gouvernement provincial a constitué le Comité consultatif des apprenants noirs (Black Learners Advisory Committee [BLAC]).
English: In the course of the ensuing discussion, the members of the Council strongly condemned the abduction and demanded the immediate release of the detainees, and called on all Somali armed groups to exercise restraint and to put down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné cet enlèvement et exigé la libération immédiate des détenus; ils ont aussi engagé tous les groupes armés somaliens à faire preuve de retenue, à déposer les armes et à entamer un dialogue pacifique avec le gouvernement national de transition.
English: Monitoring of SO2 emissions from smelter stacks is relatively easy due to the high concentration of the SO2 emissions.
French: Vu la forte concentration des émissions de SO2, il est relativement facile de surveiller les émissions de SO2 à partir des cheminées des fonderies.
English: While there has been real progress in health and some in education, there remains much to be done."
French: Bien que de nets progrès aient été réalisés dans le domaine de la santé, et qu’il y ait eu une certaine évolution dans celui de l’éducation, il reste encore beaucoup à faire.
English: The problem with this is that the people making that decision will be shielded from the consequences of it.
French: Le problème, c'est que les personnes qui prennent cette décision ne devront pas en subir les conséquences.
English: Men and women shall enjoy the same rights.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
English: Step 3 Determine T3, annual basic federal tax:
French: = =
English: This action was based upon the request of the international community and the desire of the Liberian people to live in peace with their neighbours, and a determination to commit themselves to the Herculean task of consolidating peace at home, reconstructing shattered lives and the pursuit of reconciliation.
French: Cette action faisait suite à la demande de la communauté internationale et tenait compte de la volonté du peuple libérien de vivre en paix avec ses voisins, et de sa détermination à s'atteler à la tâche herculéenne consistant à consolider la paix sur son territoire, à reconstruire des vies brisées et à poursuivre la réconciliation.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 114 Paragraph 31 31. Encourages the industry to further develop direct distribution via the Internet; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 115 Paragraphe 31 31. encourage le secteur à développer encore la distribution directe via Internet, mais avec, pour les investisseurs, des sauvegardes appropriées; Or. en
English: (d) International cooperation, coordination and liaison.
French: d) Coopération, coordination et liaison internationales.
English: Canada asked whether there were significant U.S. industry interests opposed to the rule.
French: Le Canada demande s’il y a d’importants intÃ©rÃªts industriels aux Ã‰tats-Unis qui s’opposent Ã la rÃ¨gle.
English: Frazier dropped out of school at the age of thirteen to become a mule driver, went to New York to work in the garment district at sixteen, and then became a butcher's apprentice in Philadelphia, where he began boxing.
French: Extrascolaire laissé tomber par Frazier à l'âge de treize à devenir un conducteur de mule, est allé à New York fonctionner dans la zone de vêtement à seize, et est puis allé bien à l'apprenti d'un boucher à Philadelphie, où il a commencé à enfermer dans une boîte.
English: Simple percentages are only presented.
French: Nous ne présentons que de simples pourcentages.
English: To add to this, a couple of Justine’s best employees were lured away by other organizations.
French: La plupart des membres considéraient qu’il ne restait pas grand-chose à apprendre… et se sentaient un peu essoufflés.
English: When we look with revulsion, as we should, at the misery of the millions who die in Africa and elsewhere through preventable famine, disease and conflict, the urgency to act is driven not just by conscience but by an inner sense that one day, if we refuse to act, we will reap a dire reward for our refusal.
French: Lorsque nous observons avec la répulsion qui s'impose le sort des millions de personnes qui, en Afrique et ailleurs, sont victimes de la famine, des maladies évitables et des conflits, ce n'est pas seulement notre conscience qui nous fait comprendre l'urgence d'agir, mais aussi le pressentiment que, si nous refusons d'intervenir, nous en payerons tôt ou tard le prix.
English: • Special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities).
French: • Attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles).
English: This is what they want from us.
French: Ils nous la demandent.
English: This Parliament will be extremely sensitive to anything to do with the patentability of living matter, which is a significant problem for civilisation.
French: Ce Parlement, Monsieur le Commissaire, sera hypersensible à tout ce qui touche à la brevetabilité de la matière vivante, problème décisif de civilisation.
English: 10:50am Brainstorm Research Priorities (assigned small groups) Facilitator assisted 11:45am Report Back to Larger Group Facilitator assisted 12:30pm Lunch
French: 10 h 50 Remue-méninges sur les priorités de recherche (en petits groupes) Avec la facilitatrice 11 h 45 Comptes-rendus à l'ensemble des participants Avec la facilitatrice 12 h 30 Déjeuner
English: In the judgement of some communities and countries, however, the above-mentioned adaptations of existing IP rights systems may not be fully sufficient to cater to the holistic and unique character of TK subject matter.64 The call for sui generis measures generally arises from such perceived shortcomings of conventional IP rights.
French: Cependant, selon certaines communautés et certains pays, ces adaptations des systèmes de droits de propriété intellectuelle en vigueur ne sont peut-être pas suffisantes pour permettre de tenir compte du caractère global et unique des savoirs traditionnels64. La demande en faveur de mesures sui generis découle généralement des lacunes des droits de propriété intellectuelle classiques.
English: 18, 1999, the CADRMP has received 9 reports of symptomatic hepatic dysfunction associated with the use of nefazodone (Table 1).
French: Le 18 mars 1999, le PCSEIM avait reçu neuf rapports de dysfonction hépatique symptomatique associée à l’utilisation de la néfazodone (Tableau 1).
English: After the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.60, a statement was made by the Vice-Chairman (Guyana) (see A/C.2/63/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.60, le Vice-Président (Guyana), a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: In 1981, Beck was only a few points short of winning the NHRA championship.
French: En 1981, Beck finit à quelques points seulement de la victoire au championnat de la NHRA.