ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bi-regional negotiations the proposals tabled by the parties are, in this way, limited to two, which makes negotiation easier.
French: Lors des négociations birégionales, les propositions d’offres en provenance des parties sont ainsi réduites à deux ce qui facilite les négociations.
English: Can records subject to the Ministry of Correctional Service's claim of solicitor-client privilege be accessed by the requester's counsel for the purpose of arguing whether they should be disclosed under the FIPPA?
French: L'accès à des dossiers visés par une revendication de privilège du secret professionnel de l'avocat par le ministère des Services correctionnels peut‑il être accordé à l'avocate de l'auteure de la demande d'accès, afin de débattre de la question de savoir s'ils peuvent être divulgués aux termes de LAIPVP?
English: Environmental crime On 9 February the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law ( 31 ), which is intended to supplement administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
French: Criminalité écologique Le 9 février, la Commission a adopté une proposition de directive ( 31 ) relative à la protection de l’environnement par le droit pénal. Ce dernier doit compléter les instruments du droit administratif et civil pour établir un niveau de protection en la matière dans l’ensemble de la Communauté afin d’assurer une mise en œuvre plus efficace de la politique communautaire de l’environnement.
English: Moderator: Ms. Marie-Christine Poncin, External Trade Department, Ministry of Economy, Finance and Industry, France
French: Animatrice: Mme Marie-Christine Poncin, Département du commerce extérieur, Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (France)
English: (English only) August 10, 2005 34 Importer P Importer - K2 Corporation of Canada - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 35 Importer N.C. Importer - K2 Corporation of Canada - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 36 Importer P Importer - Genesis Cycle Inc.
French: (anglais seulement) 10 août 2005 34 Importateur P Importateur - K2 Corporation of Canada - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 35 Importateur N.C. Importateur - K2 Corporation of Canada - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 36 Importateur P Importateur - Genesis Cycle Inc.
English: Clearly indicate how the project addresses the conflict dynamic, strengthens the prospects for peace, decreases the likelihood of violent conflicts, and enhances the indigenous capacities to manage or prevent conflict.
French: Indiquer clairement comment le projet aborde la dynamique du conflit, renforce les perspectives de paix, réduit la probabilité de conflits violents et renforce la capacité locale à gérer ou à prévenir les conflits.
English: • DFO's decisions have, in many cases, been disastrous for plantworkers who should be a part of the consultation/decision making process
French: • Les décisions du MPO ont, dans de nombreux cas, été désastreuses pour les travailleurs d’usines qui devraient faire partie du processus de consultation et de décision
English: Amendment 3 Recital 4 (4) Due to their specific nature, tobacco products under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning manufacture, presentation and sale of tobacco products should be excluded from this Regulation. deleted
French: En effet, le libellé du considérant reprend celui du considérant 5 et de l'article 1, paragraphe 2, de la directive relative à la sécurité générale des produits. Ce principe permet également d'éviter les listes peu commodes d'exceptions qui ne contribuent pas à la compréhension ni à l'application des principes d'une meilleure réglementation et risquent d'exiger, à l'avenir, de fréquentes révisions du règlement.
English: The other extracts, after silica gel column cleanup, were analyzed by GC/MS in either the electron impact or negative-ion chemical ionization mode.
French: Les autres produits d'extraction, après purification sur colonne de gel de silice, ont été analysés par CG/SM avec impact électronique ou ionisation chimique négative.
English: Accurate diagnosis can only be obtained using Diagnodent (laser detector for caries) that shows whether a given area is affected by caries or the tooth is only discoloured.
French: Pour établir un diagnostic exact, un contrôle avec le Diagnodent (un détecteur de caries par rayon laser) est indispensable afin de démontrer dans un cas incertain si la zone suspectée est cariée ou s’il ne s’agit que d’une coloration de la dent.
English: The war between Israel and the Hizbollah in Lebanon seems to have crashed any hopes for solving the Middle East conflict.
French: Les journaux l'affirment, la télé en est convaincue et les hommes politiques s'en inquiètent - c'est donc vrai : la famille allemande se porte mal.
English: The article reports that Chinese Taipei exported 4.06 million bicycles to all overseas countries in 2006, down 11.58% from 2005 (i.e., approximately 4.6 million units in 2005).
French: L’article dit que le Taipei chinois a exporté 4,06 millions de bicyclettes vers des pays étrangers en 2006, soit une diminution de 11,58 % par rapport à 2005 (c.-à-d. à peu près 4,6 millions d’unités en 2005).
English: We have a couple of birth families just starting to use the program.
French: Nous avons actuellement quelques familles biologiques qui commencent à utiliser le programme.
English: Above all, the system should be based on system connectivity and fully distributed among health professionals; it should not be built as a "data warehouse in the sky."
French: Avant tout, le système doit être fondé sur le principe de la connectivité et être accessible à tous les professionnels de la santé.
English: Environmental Component Examples of Potential Regional Effects Air Systems Plumes from stack emissions combining with the plumes from nearby burns Surface Water Reductions of river water volumes due to use by the project, other energy projects and nearby communities Aquatic Resources Decrease in productivity of spawning habitat due to combined sedimentation from the project and regional forestry operations and activities Soils and Terrain Continued loss of soils Vegetation Less representation of certain plant species on a regional scale Wildlife Increased road access and changes to habitat resulting in further regional changes to numbers and distribution of certain wildlife species Resource Use Forestry activities, land use by the project, and increased road access changes the harvest potential for furbearer species Case Study Determining if there are Cumulative Effects: Joint Panel for the Express Pipeline Proposal To assist in its deliberations on cumulative effects during the public hearings for a proposed pipeline in Alberta (NEB 1996), the Review Panel identified three requirements that must be met before they would consider as relevant any evidence related to cumulative effects: 1.
French: Composante Environnementale Exemples d'impacts régionaux Systèmes atmosphériques Les panaches des émissions provenant des cheminées d'usine se combinent aux panaches des brûlages à proximité Eaux de surface Réductions du volume des cours d'eau à cause de l'utilisation d'eau par le projet, par d'autres projets de production énergétique et par les collectivités avoisinantes Ressources aquatiques Baisse de productivité dans les zones de frai à cause des sédiments du projet, combinés à ceux des exploitations forestières et d'autres activités régionales Sols et terrain Perte continue de sols Végétation Certaines espèces de plantes seront moins présentes à l'échelle de la région Faune L'accès accru par la route et les modifications apportées à l'habitat amplifient les changements régionaux dans le nombre et la répartition de certaines espèces d'animaux sauvages Utilisation des ressources Les activités forestières, l'utilisation des sols pour les besoins du projet et l'accès accru par la route modifient les possibilités en matière de chasse et de piégeage de certaines espèces à fourrure Étude de cas Déterminer l'existence d'impacts cumulatifs : l'examen conjoint de la proposition de la société Express Pipeline Pour faciliter ses délibérations sur les effets cumulatifs du projet de construction d'un pipeline en Alberta durant les audiences publiques (ONE, 1996), la commission a émis trois conditions avant de recevoir toute preuve d'impacts cumulatifs : 1.
English: When to initiate contact You should contact an interested party as early as possible in the EA process; however, the process should be at the stage where you can provide adequate information about the proposed project and EA process, what the government’s involvement and decision-making role is likely to be, and the proposed role of the interested parties should they wish to participate.
French: À quel moment faut-il établir le contact? Vous devriez prendre contact avec une partie intéressée au tout début du processus d’EE; cependant, vous devriez à cette étape être en mesure de fournir des renseignements pertinents à l’égard du projet proposé et du processus d’EE, de la participation du gouvernement et de son rôle dans le processus décisionnel, et du rôle proposé des parties intéressées, si elles décident de participer.
English: HIV positivity rates measure the proportion of HIV tests that are positive among all the HIV tests that are carried out in a specific population over a given period of time.
French: E ENDÉMIQUE (Voir aussi ÉPIDÉMIE) La définition épidémiologique typique du terme « endémique » réfère à la présence constante d’une maladie dans une région géographique ou une population particulière.
English: Author (year) Hildesheim (1998) Marrett (1995) Young (1987) Zierler (1986) Cragle (1985) Gottlieb (1982) Wilkins (1981) Brenniman (1980) Alvanja (1978) a b
French: A case-control study of bladder cancer and water disinfection methods in Colorado. Am J Epidemiol 1993;138:492–501.
English: The products contain benzylpiperazine (BZP) and 3-trifluoromethylphenylpiperazine (3-TFMPP), and may pose serious health risks.
French: Ces produits contiennent du benzylpiperazine (BZP) et du 3-trifluoromethylphenylpiperazine (3-TFMPP) et peuvent poser des risques graves pour la santé.
English: Rather, approaches based on managed containment have been proposed, and the panel accepts these as appropriate bases for the development of the final decommissioning plans.
French: En fait, on assiste dejà à la colonisation des regions par une macrobiote et une microbiote. Cette colonisation continuera et ira en evoluant.
English: This period begins as from the time the order / quotation is received by the contractor.
French: Ce délai commencera à courir dès la réception de la commande/l’offre par le fournisseur.
English: The benefits therefrom, if equitably distributed, could and would help the healing process of the wounds opened by the devastating consequences of underdevelopment and poverty.
French: Les avantages de la mondialisation, s'ils sont répartis de manière équitable, peuvent contribuer à la cicatrisation des blessures causées par les conséquences dévastatrices du sous-développement et de la pauvreté.
English: ◦ Response Statements - Half-moon Hairstreak (2006) The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the species’ range.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mouette blanche (2006) Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevés intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre dernières années indiquent que la population reproductrice canadien...
English: These risks are especially, in more recent years, being addressed through mitigation measures such as Codes of Practice, fish health management plans, improved cage structures, improved feed formulation and management and proper farm siting to avoid sensitive habitat features.
French: Depuis quelques années, ces risques font tout spécialement l’objet de mesures d’atténuation, comme les codes de bonne pratique, les plans de gestion de la santé du poisson, l’amélioration des structures des cages, l’amélioration de la composition et de la gestion des aliments et le choix judicieux des emplacements d’aquaculture pour éviter les habitats vulnérables.
English: The covered bridge over the Saint John River at HARTLAND, NB, is 391 m long and renowned as "the longest covered bridge in the world."
French: Aujourd'hui, on n'en compte pas plus de 200 dans chacune de ces provinces, et au Nouveau-Brunswick beaucoup d'efforts sont faits pour les conserver.
English: - "Hard Copy Document" Optel Communications FILING DATE: 1997/12/22 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Optel Communications DATE DE DÉPÔT : 1997/12/22 DESCRIPTION:
English: LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV1519Tel: +371 7013101 Fax: +371 7280882
French: LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV1519Tél.: +371 7013101 Fax: +371 7280882
English: Trust us—you don’t want to waste time correcting punctuation in a scene that may end up being cut. Reread without editing, and just take in your script as a whole.
French: Even Paul Haggis and Diablo Cody (although I’ve never actually read a first draft of either of theirs, but I imagine they’re just like the rest of us.
English: The Search tab allows you to search T1 lines by description or line number.
French: L'onglet « Chercher une ligne » permet de repérer une ligne de la déclaration à l'aide de sa description ou du numéro qui la désigne.
English: F5965-040039B Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F5965-040039B Date du contrat: 2006-02-03 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: The Water Media Network, the Third World Water Forum, and the World Bank Institute sponsored this competition as part of a global program to increase the quality and quantity of coverage of the water sector worldwide.
French: Le Réseau des médias sur l’eau, le Troisième Forum mondial sur l’eau et l’Institut de la Banque mondiale ont commandité ce concours qui fait partie d’un programme mondial ayant pour but d’augmenter la quantité et la qualité de la couverture médiatique sur l’eau.
English: Irradiation of tissue results in damage to exposed cells as energy is transferred from the radiation to the tissue.
French: L’irradiation des tissus entraîne des lésions dans les cellules exposées du fait que l’énergie du rayonnement est transmise aux tissus.
English: • the condition is reasonable and necessary for the protection of society and to facilitate the offender's successful reintegration into the community; and
French: • c’est une condition raisonnable et nécessaire pour protéger la société et pour faciliter la réinsertion sociale du délinquant;
English: While acknowledging the efforts taken by the Government with a view to increasing the minimum wage, the Committee believes that it is still very low and therefore it cannot alter its previous Conclusion.
French: Il demande également si les limites de dose qui ne peuvent être dépassées sur le lieu de travail, selon la réglementation roumaine, sont au moins égales à celles recommandées par la Commission internationale sur la protection radiologique (CIPR).
English: Regional and subregional organizations in Africa — including the African Union, ECOWAS and the Southern African Development Community — must assist their member States by encouraging them to give top priority to working with the Counter-Terrorism Committee and with global/functional organizations to improve African States' counter-terrorism capabilities and to become parties to all 12 international Conventions relating to terrorism.
French: Les organisations régionales et sous-régionales en Afrique - notamment l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) - doivent aider leurs États membres en les encourageant à accorder une place prioritaire à leur coopération avec le Comité contre le terrorisme et les organisations mondiales/opérationnelles pour améliorer les capacités des États africains en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à devenir parties aux 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: • Distributes Teaching Taxes learning materials to more than 5,000 teachers and 84,000 students each year.
French: • distribue des documents d'apprentissage du programme Enseignons l'impôt à plus de 5 000 enseignants et 84 000 élèves chaque année;
English: In order to make these sanctions truly effective, we need to be mindful of the risk of their being circumvented.
French: Pour rendre ces sanctions véritablement effectives, il faut tenir compte du risque de leur contournement.
English: In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going.
French: Plus spécifiquement, dans le cas de prêts de la BEI destinés à des PME via des banques intermédiaires, le public ne sait toujours pas où va l'argent.
English: This means that we need to combine the top-down and bottom-up approaches.
French: Cela signifie que nous avons besoin de combiner les approches descendante et ascendante.
English: (MLSE) objected to SOCAN’s proposed concert tariff for 2003 on the ground, among others, that the Board cannot certify pursuant to sections 67 to 68.2 of the Act (the SOCAN regime) a tariff that targets the right to authorize the performance in public of a musical work.
French: (MLSE) s’est opposée au projet de tarif concerts de la SOCAN pour 2003 au motif, entre autres, que la Commission ne peut homologuer conformément aux articles 67 à 68.2 de la Loi (le régime SOCAN) un tarif visant le droit d’autoriser l’exécution publique d’œuvres musicales.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Chief Executive Officer and the Under-Secretary-General for Management, Representative of the Secretary-General for the Investments, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par l'Administrateur de la Caisse et le Secrétaire général adjoint à la gestion et représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: But, according to the SWA, this factor does not have the same effect on mens work time preferences.
French: concerne les familles où les deux conjoints travaillent, la tendance à vouloir augmenter la durée du travail diminue au fur et à mesure que le salaire du conjoint augmente.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its thirty-eighth executive session.
French: Le Conseil souhaitera sans doute autoriser le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa trente-huitième réunion directive.
English: As a result of the input from the Dialogue and the Workshop, [excluded pursuant to the Access to Information Act.] three components for Phase II:
French: À la lumière des commentaires obtenus à l'occasion du Dialogue et de l'atelier, [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.] trois composantes pour la Phase II :
English: It was also necessary to take account of the latest technical developments.
French: Cette dernière est l’instrument de référence commun indispensable.
English: They documented their discoveries in moving photographs that were grouped into four categories: crisis, courage, hope and future.
French: Ils relatent cette découverte au moyen de photographies émouvantes, regroupées en quatre catégories : la crise, le courage, l’espoir et l’avenir.
English: Let me simply say that my colleagues and I have been very careful to note the contributions and will ensure that we go through the record methodically.
French: Permettez-moi simplement de dire que mes collègues et moi-même avons pris bonne note de ces contributions et que nous les passerons en revue méthodiquement.
English: For many decades, Herbamare® sea salts have been food classics in many households and we cannot imagine living without these seasonings.
French: Les sels de mer Herbamare® comptent depuis des décennies parmi les classiques de l’alimentation auprès de nombreux ménages qui ne voudraient plus se passer de leurs saveurs inégalées.
English: Also based on European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD:
French: pçìêÅÉW= bëíáã¨=é~ê=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜ=X=Éëíáã~íáçåë=Ä~ë¨Éë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=mjb=ÇÛbìêçëí~íK=bÖ~äÉãÉåí=Ä~ë¨=ëìê=äÉ=pìééä¨ãÉåí=^=ÇÉ=ä~=`çããìJ å~ìí¨=bìêçé¨ÉååÉI=àìáå=OMMN=Éí=mÉêëéÉÅíáîÉ=bÅçåçãáèìÉ=EÂ=bÅçåçãáÅ=lìíäççâ=ÊF=ÇÉ=äÛl`ab=W=kçK=SRI=àìáå=OMMNK=
English: Certain conclusions can be drawn from the sketch of major external drivers of change for DFO.
French: On peut tirer certaines conclusions de ces principaux facteurs externes de changement au MPO :
English: Process The different statutory and policy-based procedures must be followed correctly to ensure the validity of the transaction. The directives in this chapter will provide specific guidance in this respect.
French: M ise en oeuvre Le présent chapitre remplace les directives connexes antérieures, les guides de la gestion foncière précédents et le chapitre 5 du Guide de gestion des terres du 31 janvier 1997, et entrera en vigueur dès sa diffusion.
English: We need to take responsibility for them, just as we do all other indigenous peoples.
French: Nous devons prendre nos responsabilités à leur égard, tout comme nous le faisons pour tous les autres peuples indigènes.
English: Business community interest in arbitration for tax treaty disputes
French: V. Intérêt manifesté par les milieux d'affaires pour l'arbitrage des différends fiscaux internationaux
English: • helps eligible First Nations and Inuit to reach an overall health status on par with other Canadians
French: • aide les Premières nations et les Inuits admissibles à arriver à un état de santé général du niveau de celui du reste de la population canadienne
English: Therapeutic Products Directorate use
French: Usage réservé à la Direction des produits thérapeutiques
English: The information is used in the general administration of the government's debt and, in particular, to maintain a record of ownership of fully registered securities as required by the Domestic Bonds of Canada Regulations issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: Les particuliers qui désirent s'abonner à l'infrastructure à clés publiques de la Banque doivent fournir certaines informations et pièces d'identité : leurs nom et prénom ainsi que des photocopies de leur passeport, certificat de naissance, permis de conduire, carte d'employé spécifique à un service, carte d'assurance-maladie ou certificat de mariage. Catégorie de personnes :
English: A clarification should be added concerning the nature of this statement.
French: Une précision doit être apportée sur la nature de cette déclaration.
English: She reiterates her previous allegations and adds that her son's assigned lawyer met with his client only on 17 March 2002.
French: Elle réaffirme ses précédents arguments et ajoute que l'avocat qui avait été commis à son fils n'a rencontré son client que le 17 mars 2002.
English: (c) To ensure that at all times it does not provide an interpretation of the provisions of the Convention;
French: c) De veiller à ce qu'en tout temps, il n'interprète pas les dispositions de la Convention;