ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unbundling of energy company ownership and the adoption of transparent Europe-wide market rules for all, along with a common approach among European countries to external energy policy, would improve the functioning of the energy market, improve the transparency of internal policy in the individual EU Member States and significantly reduce foreign policy and security risks not only for the individual Member States but also for the Union as a whole.
French: La privatisation des entreprises du secteur de l'énergie et l'adoption de règles transparentes sur le marché européen, qui s'appliqueraient à tous, ainsi que l'engagement des pays européens en faveur d'une approche commune en matière de politique énergétique extérieure, permettraient d'améliorer le fonctionnement du marché de l'énergie, la transparence de la politique intérieure des différents États membres, tout en réduisant considérablement les risques en matière de politique étrangère et de sécurité, non seulement pour les États membres de l'UE, mais également pour l'Union dans son ensemble.
English: I will conclude on that and thank you again for the opportunity. THE CHAIRMAN:
French: grand centre ; cela comporte des changements difficiles et il y a eu des luttes, mais j’estime que notre communauté va de l’avant, donc elle ne s’oppose pas au changement pour le simple plaisir de s’y opposer.
English: • 5B8 Superannuation -- Double Deficiencies -- 2.50%
French: • 5B8 Cotisations de retraite -- insuffisance à taux double -- 2,50 %
English: This subparagraph has been moved to paragraph (1)(b).]
French: Le contenu de cet alinéa est transféré à l’alinéa 1)b).]
English: In such cases the do-nothing scenario is arguably the only realistic alternative.
French: Les investissements dans la santé, l’éducation et les infrastructures sont soumis à leurs propres contraintes et la microfinance pourrait fournir l’une des rares opportunités pour cibler des objectifs sociaux et économiques spécifiques à court terme.
English: sleeps up to 2+2 people. Set on the second floor, this unit has its independent entrance, open-plan living/dining area with a fully fitted kitchen corner and a private terrace with stunning views over the coast line.
French: Appartement Papavero est au second étage, il a une capacité de 2+2 personnes, grand environ 50 mq.
English: An interested consumer-husband will subscribe either to the site or to the catalogue.
French: Le mari-consommateur intéressé s'abonne soit au site, soit au catalogue.
English: Stakeholder identification and analysis Stakeholder recognition may arise from information exchange or through research.
French: Identification et analyse des intervenants Les intervenants peuvent être identifiés grâce à l’échange d’information ou à la recherche.
English: Scale Pit The pit must conform to the Regulations in terms of access, cleanliness, etc.
French: Fosse du pont-bascule La fosse doit être conforme au Règlement, au point de vue accès, propreté, etc.
English: Mr President, I am convinced that by supporting this regulation, as agreed by the Committee on Development and Cooperation, Parliament will allow us to fund operations and agencies working to reach the international development targets, to empower women and to reduce infant, child and maternal mortality.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu qu'en soutenant ce règlement, tel qu'il a été adopté par la commission du développement et de la coopération, le Parlement nous permettra de financer des opérations et des agences qui travaillent à la réalisation des objectifs du développement international, à l'habilitation des femmes et à la réduction de la mortalité néo-natale, infantile et maternelle.
English: In 2001, drilling tested several targets along the 11-km-long Deformation zone southeast of Madrid and two new significant gold showings, Naartok and Suluk, were defined.
French: En 2001, on a sondé plusieurs cibles le long de la zone Deformation, d’une longueur de 11 km, au sud-est du gisement, et délimité deux autres importantes occurrences aurifères, soit les zones Naartok et Suluk.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants - were highly supported in principle by the Hepatitis C Program.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Une recherche additionnelle sur l’hépatite C a été entreprise au Canada à cause du financement octroyé par d’autres programmes stratégiques et ouverts des IRSC.
English: In 2008, the most significant and prolonged cycle of economic expansion experienced in the region since 1970 came to an end.
French: En 2008, le cycle de croissance économique le plus important et le plus long enregistré dans la région depuis 1970 s'est achevé.
English: Bachillerato in Physical and Mathematical Sciences (with honours), Colegio Fernando Arturo de Meriño, 1980
French: Baccalauréat en sciences physiques et mathématiques (mention très bien), Colegio Fernando Arturo de Meriño, 1980
English: Fruits and vegetables are generally seasonal, whereas livestock require year-round care. Advantage and disadvantage statements will vary, but some examples for fruit and vegetable farmers include: more dependence on weather for fruit and vegetable farmers; a concentration of work in the growing season, leaving the winter free for other pursuits (e.g., another business or other off-farm work).
French: Les avantages et les inconvénients varieront, mais voici quelques exemples concernant les producteurs de fruits et de légumes : une plus grande dépendance à la température, travail concentré pendant la saison de croissance et possibilité de se livrer à d'autres activités en hiver (autre entreprise, travail à l'extérieur de la ferme, etc.). Toutefois, pour la même raison, ils doivent répartir leur revenu sur toute l'année. Les producteurs laitiers et les éleveurs de bétail touchent un revenu toute l'année durant et ont un travail continu.
English: In addition to recurrent expenditure, the Government operates a fund named the Improvement and Development Fund, which is used for the investment of capital and economic projects.
French: Outre les dépenses courantes, l'État gère un fonds, l'Improvement and Development Fund, utilisé pour financer des projets d'investissement et des projets économiques.
English: combination (via odbc_connect() and odbc_pconnect()) can reuse the persistent connection.
French: sont les mêmes que celle-ci (avec odbc_connect() et odbc_pconnect()) réutiliseront la connexion ouverte.
English: If two assembly plants are located reasonably close, they can use the same supplier even for parts which are just-in-sequence, i.e. for which suppliers cannot be farther than a 2–4 hours drive.
French: Lorsque deux usines de montage sont situées assez près l’une de l’autre, elles peuvent faire appel aux mêmes fournisseurs, même pour les pièces qui sont juste à temps, c’est-àdire pour lesquelles les fournisseurs ne peuvent être jusqu’à deux à quatre heures de distance.
English: But we, the Commission, stand ready to kick-start work and contribute to negotiations as soon as the ministers acknowledge that sufficient progress has been made.
French: La Commission se tient en tout cas prête à démarrer et à contribuer aux négociations dès que les ministres auront confirmé l'accomplissement de progrès suffisants.
English: Top of Page The following summarizes our electronic mailing lists privacy policy and practices.
French: Haut de la page Ce qui suit résume la politique et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans nos listes d'envois électroniques.
English: Some progress has been made by the different stakeholders in the implementation of the recommendations.
French: Certaines avancées ont été réalisées dans la mise en œuvre des recommandations par les divers partenaires.
English: Without one point of contact, IMGs have difficulty accessing information about the licensing process in different provinces.
French: Sans point de contact unique, les MDE ont du mal à trouver de l'information sur les modalités d'obtention d'une licence des diverses provinces.
English: Subsequently, France, Kazakhstan, Morocco and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : États-Unis d'Amérique, France, Kazakhstan et Maroc.
English: Detailed information can be found in the Progress Report Table of DFO’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy (http://www.dfompo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/progress_e.htm). RPP Commitment Protection and recovery strategies for aquatic species at risk Ecosystem Overview Reports Marine Protected Areas Addressing climate change Integrated oceans management plans International fisheries and governance Increased capacity and better management of Aboriginal fisheries Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers initiatives Marine aids modernization project Environment Management Systems Small Craft Harbours compliance with environmental regulations and standards Environmental Management Plans at essential harbours SDS Goal A A A A B B B B C C C C SDS Output 1.4 2.1 2.2 3.1 1.1 2.1 3.1-3.4 4.1 1.1 1.2-1.4 1.6 1.7 Progress Partially met Partially met Met Met Partially met Partially met Met Partially met Partially met Met Met Partially met
French: Conservation et protection – Évaluation du projet pilote http://review-examen.ncr.dfo-mpo.gc.ca/evaluations/index_f.asp de structure hiérarchique dans la région du Pacifique
English: In the latter case the Office shall inform the applicant accordingly and shall invite him to withdraw his deposit within two months.
French: Dans ce dernier cas, le Bureau en avertit le déposant et l’invite à retirer son dépôt dans un délai de deux mois.
English: My delegation is concerned that in spite of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), which provided hope for millions of women and young girls, the crime of rape and sexual violence has not only increased but has become a tactic and weapon of war.
French: Ma délégation constate avec inquiétude que malgré les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, qui ont donné espoir à des millions de femmes et de fillettes, le viol et la violence sexuelle non seulement se sont répandus, mais sont devenus une tactique et une arme de guerre.
English: Only available until today through DoCoMo, the Dynapocket, Toshiba gigantic Windows Phone (Windows Mobile 6.5).
French: Tout du moins dans les photos de presse...
English: Health Canada commits to ensuring the safety of food on the Canadian market through stronger partnerships, research and surveillance, information dissemination, risk assessments and policy and regulatory development.
French: Santé Canada s'engage à assurer la sécurité des aliments sur le marché canadien en reforçant les partenariats, la recherche et la surveillance, la diffusion des renseignements, l'évaluation de risques et l'élaboration de politiques et de réglements.
English: Upon receipt of the additional information, the Joint Panel will ensure that it is made available to the public for review and comment.
French: Après voir reçu les renseignements additionnels, la commission veille à ce qu’ils soient mis à la disposition du public, pour examen et avis.
English: With fossil fuels becoming more and more expensive, it's going to cost more to find out.
French: Et avec l'escalade du prix des combustibles fossiles, il faudra payer très cher pour le savoir.
English: Excellence and Leadership in the Public Sector:  The Role of Education and Training, ed.  Allan Rosenbaum & John-Mary Kauzya, United Nations and IASIA, November 2006.
French: Excellence and Leadership in the Public Sector: The Role of Education and Training, édité par Allan Rosenbaum et John-Mary Kauzya, Nations Unies et AIEIA, novembre 2006
English: http://www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#TDED) E
French: http://www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#TDED) A
English: Mivan also provided a statement from its auditors, and extracts from its financial statements for the years 1986 to 1990 in respect of its business activities in Iraq, and a copy of its financial statements for the year ending 31 December 1992.
French: Mivan a aussi fourni une attestation de ses vérificateurs, des extraits de son bilan financier pour les exercices 1986 à 1990 concernant ses activités en Iraq et une copie du bilan de l'exercice achevé au 31 décembre 1992.
English: Other individuals and organizations, such as our Honorary Colonels, members of the academic community and the Air Force Association of Canada, to mention a few, also make an invaluable contribution to the Air Force; particularly when it comes to helping the organization connect with Canadians.
French: D’autres personnes et organismes, comme les colonels honoraires, les membres du milieu de l’enseignement et de l’Association de la Force aérienne du Canada, pour n’en nommer que quelques-uns, ont également beaucoup apporté à la Force aérienne, tout particulièrement lorsqu’il s’agit d’aider les organismes à communiquer avec les Canadiens.
English: Financing Costs Three provincial associations are requesting that overhead and administrative costs associated with public financing operations via the issuance of flow-through shares be considered as CEE for income tax purposes.
French: Coûts de financement Trois associations provinciales demandent que les frais généraux et les frais administratifs associés au financement au moyen d’actions accréditives soient considérés comme des FEC aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Consequences of collapses of forage species also are likely to be far-reaching and difficult to reverse.
French: L’effondrement d’une espèce‑fourrage aura aussi vraisemblablement des conséquences de grande ampleur et difficiles à renverser.
English: (8536.69.00) Cylindrical Marine Connectors – TS (former TRS No. 115007) These are male/female cylindrical electrical connectors.
French: (8536.69.00) Connecteurs cylindriques pour bateaux – ST (ancien n o 115007 du SRT) Les produits visés sont des connecteurs électriques cylindriques mâles et femelles.
English: Top of page Policy & Communications Division Patricia Spice, Director of the Policy and Communications Division, presented the Division's achievements and initiatives, and discussed staffing plans and the Directorate Communications Committee.
French: Top of page Division des politiques et de la communication Patricia Spice, directrice de la Division des politiques et de la communication, présente les réalisations et les initiatives de la Division et parle des plans de dotation et du comité des communications de la Direction.
English: Bulgaria and Slovenia mention legislation that is still provisional and not yet in force.
French: La Bulgarie et la Slovénie ont fait référence à des dispositions législatives provisoires, qui n'étaient pas encore entrées en vigueur.
English: The types of products which lead to problems A very small minority of people stated that they were unable to settle their problem relating to the purchase of a product or a service amicably (8% of the total European Union poll).
French: De vêtements De produits alimentaires Des services d'eau, gaz ou électricité D'ordinateurs De loisirs (package travel / forfaits voyage, multi-propriété / time share etc.)
English: Brazil: Dawn raid cartel case in the crushed rock market
French: Brésil: Entente sur le marché des pierres concassées
English: Current assessment methods assume all mercury can be converted to methyl mercury.
French: Les méthodes d'évaluation actuelles considèrent que tout le mercure peut se transformer en méthylmercure.
English: The training project will focus on strengthening cooperation among various branches of the enforcement structure.
French: La formation portera sur le renforcement de la coopération entre les divers éléments des services répressifs.
English: Because the assisted return is an offer to the victims of trafficking in human beings, it is up to the person in question whether he or she accepts the offer.
French: Comme le rapatriement assisté est un service offert aux victimes de la traite des êtres humains, il appartient à celles-ci de décider si elles veulent l'accepter.
English: SASKATCHEWAN WEEKLY NEWSPAPERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN WEEKLY NEWSPAPERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The second chain also moves the block past a gluing head which can be either a profiled glue roller or a pulse injection head.
French: Le second convoyeur présente aussi les pièces à l'encollage, réalisé soit à l'aide de rouleaux profilés, soit par injection.
English: Following these exercises, WD Section 41 coordinators met twice to lay the groundwork for the logic model, key activities, outputs, and performance measures.
French: Après ces exercices, les coordonnateurs des activités liées à l'article 41 se sont réuni deux fois pour établir les bases du modèle logique, des activités clés, des résultats et des mesures du rendement.
English: • Health Canada - Food Dictorate:
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: Can you explain to me, Mr President-in-Office, why it is right, fair and decent in that area for China to have an unacceptable nuclear weapon, yet immoral and scandalous for India to have one?
French: Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Président du Conseil, au nom de quoi il serait juste, moral, décent, que la Chine, dans cette zone, dispose de l'arme nucléaire et inadmissible, immoral, scandaleux que l'Inde en dispose à son tour?
English: These initiatives increased the interest of non‑DFO groups within the North Coast Area to participate in further WFSP exercises, both in the continuation of Stage III‑IV for the Morice, as well as the initiation of Stage II projects for the two other priority Skeena tributary streams, the Kispiox and Lakelse watersheds.
French: Ces initiatives ont augmenté l’intérêt de groupes autres que ceux du MPO au sein de la zone de la côte Nord et les ont incités à participer aux phases III et IV du projet pour la rivière Morice ainsi qu’à la phase II des projets pour les deux autres tributaires prioritaires de la rivière Skeena, les bassins versants Kispiox et Lakelse.
English: JIU/NOTE/2007/1 - Review of management and administration of the United Nations Office at Geneva
French: JIU/NOTE/2007/1 - Examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Young people between 15 and 18 years may not be employed for more than 10 hours a day and must be given a rest period of at least 12 hours in succession every day.
French: Les jeunes âgés de 15 à 18 ans ne peuvent travailler plus de 10 heures par jour et doivent bénéficier chaque jour d'un repos d'au moins 12 heures consécutives.
English: ZAV -International Department- Margret Mies Villemombler Str.
French: ZAV - International Department - Margret Mies Villemombler Str.
English: Freedom from discrimination is a fundamental right and should be enjoyed by everyone in the European Union.
French: La protection contre la discrimination est un droit fondamental dont doivent bénéficier tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Shared Governance Corporation Summary:
French: Sociétés à régie partagée Résumé :
English: African leaders resolved to accord the fight against HIV/AIDS the highest priority in their respective national development plans.
French: Les dirigeants africains ont convenu d'accorder la plus haute priorité à la lutte contre le VIH/sida dans leurs plans nationaux de développement respectifs.
English: In 2004, 1 million persons, mainly women and children, would be victims of prostitution, pornography and other offences, whose perpetrators were totally devoid of human decency.
French: En 2004, un million de personnes, en particulier des femmes et des enfants, seront victimes de la prostitution, de la pornographie et d'autres crimes dont les auteurs ignorent totalement la décence humaine.
English: Some CBS complained of worn out or mismatched pieces of furniture in their SQs.
French: Certaines unités sont très grandes mais la mission n’a pas obtenu l’autorisation adéquate conformément aux règlements.
English: On the one hand, the EU is providing emergency aid to Angola but, on the other, has signed a fishing agreement which would take from Angolan waters vital fish stocks which go to some of the poorest people in the world.
French: D’une part, l’Union apporte une aide d’urgence à l’Angola, mais, d’autre part, elle a signé un accord de pêche qui priverait les eaux angolaises des stocks halieutiques essentiels qui sont destinés à une partie des personnes les plus pauvres au monde.
English: To continue along this pathway could lead to the end of our civilization" (Strong 1992).
French: Poursuivre sur cette voie pourrait conduire à la fin de notre civilisation » ( Strong, 1992 ).
English: Canada’s Heritage It is important to Canadians that their history and heritage be safeguarded for future generations.
French: Le patrimoine du Canada Il est important pour les Canadiens et Canadiennes que leur histoire et leur patrimoine soient sauvegardés pour les générations à venir.
English: The EURussian dialogue under the PCA does address the additional aspects to which the ESC opinion refers (e.g. fight against corruption).
French: Le dialogue UE-Russie dans le cadre des relations ACP traite déjà les autres aspects évoqués par le CES (par exemple la lutte contre la corruption).
English: How the Council responds to this issue, however, will inevitably colour how our region will view other initiatives that may appear as detached from our immediate concerns as East Timor may seem to some Council members.
French: Toutefois, la façon dont le Conseil réagira face à cette question aura inévitablement une incidence sur la manière dont toute notre région percevra les autres initiatives qui pourraient nous sembler aussi éloignées de nos préoccupations immédiates que celle du Timor oriental pourraient l'être pour certains membres du Conseil.
English: Consumers are responsible for bringing in used oil, empty used oil containers and filters to one of the various collection points in the province.
French: Les consommateurs doivent apporter l’huile usée, les contenants vides et les filtres à huile usagés à l’un des divers points de collecte de la province.
English: Since 1996 there have been reports of YF occurring in American and European travellers visiting YF endemic areas of Africa and South America.
French: Depuis 1996, des cas de FJ ont été signalés chez des voyageurs américains et européens qui s'étaient rendus dans des régions d'Afrique et d'Amérique du Sud où cette maladie est endémique.
English: The employee, by signing this section of the OFA, authorizes the release of the completed form to the Return to Work Committee, supervisor, managers, Case Manager, Union Representative and others concerned with the individual’s Return to Work.
French: En signant cette section de la formule ÉAPT, l’employé donne l'autorisation de remettre la formule remplie au comité de retour au travail, au superviseur, aux directeurs, au gestionnaire de cas, au représentant syndical et aux autres personnes concernées par son retour au travail.
English: Question No 42 by (H-0634/99):
French: question nº 42 de (H-0634/99):
English: Law on Health Care (Article 26, paragraph 2) includes the right to compensation for damage among the inalienable rights (material and non-material damage), due to “providing inadequate medical service in the case of proved professional mistake”.
French: La loi sur les soins de santé (par. 2 de l'article 26) énonce, parmi les droits inaliénables, le droit à réparation en cas de préjudice (matériel et moral), dû à «la prestation d'un service médical inadéquat dans le cas d'une erreur professionnelle prouvée».