ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When our reserve at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) was established in 1952, many people moved to Doig, but a handful of people, including many members of the Askoty, Makadahay, Oker, and Pouce Coupe families, continued to live at Alááʔ S̱atǫ.
French: Après l'établissement de notre réserve à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) en 1952, beaucoup de gens sont venus s'installer à Doig, mais une poignée des nôtres, parmi lesquels se trouvaient les familles Askoty, Makadahay, Oker, et Pouce Coupe ont continué de vivre à Alááʔ S̱atǫ.
English: In 1996, under the leadership of PANI, this situation was publicly denounced and a national commission was established, with inter-institutional participation by NGOs and international organizations, under the name of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES).
French: La Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales (Comisión nacional contra la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes ou CONACOES), qui rassemble des représentants d'ONG et d'organisations internationales, a été constitué dans ce cadre.
English: (Figure 14, Table 4). Scaup numbers in the western boreal still remain well below the NAWMP goal of 1.05 million.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l’ouest de la région boréale du Canada demeure toujours bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 1,05 million d’oiseaux.
English: A specific mapping tool, in the form of a questionnaire, has been prepared by the LADA project in collaboration with the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT).
French: Dans le cadre du projet, un outil de cartographie spécifique (questionnaire) a été élaboré en collaboration avec le Catalogue mondial des approches et des technologies de conservation (WOCAT) afin d'assurer une plus grande cohérence des caractéristiques portées sur les cartes et de les rendre davantage comparables entre les pays.
English: (b) At 2300 hours on 10 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 10 juillet 2000, à 23 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: We also welcome the imminent entry into force of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Displaying page 6 of 88 Previous | Next
French: Les dommages causés à notre patrimoine culturel et les destructions matérielles sont effroyables. Notre communauté est gravement préoccupée par ces événements.
English: First, we should not re-open the agreement in the 2005 World Summit Outcome.
French: Premièrement, nous ne devons pas revenir sur l'accord auquel nous sommes parvenus dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Failure of licensees to present new security to Revenue Canada prior to the termination date of their previous security could result in the suspension of their licence after the bond termination date.
French: S’ils ne fournissent pas de nouvelle garantie à Revenu Canada avant la date d’expiration de leur ancienne garantie, le Ministère peut suspendre leur agrément après cette date.
English: 21 (p.m) - 23 Working Party on Noise (GRB) (forty-third session)
French: 21 (p.m) - 23 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-troisième session)
English: He recalled the discussion on the role of the media.
French: L'orateur a rappelé la discussion sur le rôle des médias.
English: Because it was a central matter in this case, I will first explain that on September 17, 2004 the Federal Court of Appeal set aside the Trial Division decision in Carty1, which had been issued on November 14, 20032.
French: Comme il s'agissait de la question centrale dans le dossier en question, j'expliquerai d'abord que le 17 septembre 2004, la Cour d'appel fédérale a infirmé la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty1, cette première décision ayant été rendue le 14 novembre 20032.
English: Without a candidate stating the rationale or otherwise connecting a proposed solution with the problem, it is possible that the candidate was simply brainstorming and putting out ideas without considering whether they were good, bad, or even appropriate with regard to dealing with the problem.
French: Sans justifier ou relier la solution proposée au problème, il est possible que le candidat fasse simplement un remue-méninges et dégage des idées sans évaluer si elles sont bonnes, mauvaises, ou même appropriées et aptes à régler le problème.
English: • Planning for WUF3 IDRC partners came together in Toronto in August 2004 to exchange ideas and plan participation in the Third World Urban Forum in Vancouver in 2006.
French: • Planification en vue du FUM3 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Centre d’études en sécurité alimentaire de l’Université Ryerson ont tenu à Toronto, au Canada, du 28 août au 1er septembre 2004 un atelier en vue de planifier leur participation au troisième Forum urbain mondial (FUM3).
English: "Cerca Marketing has transformed our firm's business image online and have Google-ized our web site www.hlg.ca.
French: "Cerca Marketing ont transformé l'image de notre firme sur le web et ont litéralement Google-isé notre site www.hlg.ca.
English: Growing domestic demand and ensuring stable and profitable access to foreign markets are therefore crucial for many elements of the agriculture and agri-food sector.
French: Il est donc essentiel, pour de nombreux éléments du secteur agricole et agroalimentaire, de voir la demande augmenter sur le marché intérieur et de disposer d’un accès stable et rentable à des marchés extérieurs.
English: • Assesses actual or potential impact of a policy, program or research
French: • Évalue l'impact réel ou éventuel d'une politque, d'une programme ou d'une recherche
English: This limited ambit of action is explained by the "authoritative and coercive character of police action".
French: Ces limites de leur champ d’action sont nécessaires parce que l’action de la police revêt un caractère autoritaire et coercitif.
English: Ethics Live!  @CIHR Managing conflict of interest By Gabrielle Gray Conflict of interest - this issue has become a clarion call for a health research community for which credibility is its life's blood.
French: L'Éthique en direct  @IRSC Gestion des conflits d'intérêts Gabrielle Gray Les conflits d'intérêts - une question qui raisonne comme un appel de clairon pour la recherche en santé dont la crédibilité constitue un enjeu vital.
English: This body has a dual mandate: to promote and uphold, by every appropriate means, the principles of the Charter of Human Rights and Freedoms, on the one hand, and the rights of children and adolescents under the Youth Protection Act, on the other hand.
French: Le mandat de cet organisme est double: assurer, par toutes mesures appropriées, la promotion et le respect des principes de la Charte des droits et libertés de la personne, d'une part, et des droits reconnus aux enfants et aux adolescents par la Loi sur la protection de la jeunesse, d'autre part.
English: With changes in the Bank Act during the 1970s, the CIBC, like other Canadian banks, began to promote itself more actively, engaging Canadian entertainer Anne MURRAY as its spokesperson.
French: Après les changements apportés à la Loi sur les banques dans les années 70, la CIBC, comme les autres banques canadiennes, s'est mise à soigner davantage son image publique en engageant la vedette canadienne Anne MURRAY comme porte-parole.
English: And secondly: What do you think about the pressure which the United States administration is putting on some European companies - I am referring to the Spanish Sol Meliá chain and other companies such as the Club Méditérranée and the German company LTU - and what measures, in your opinion, should the European Union take?
French: Et deuxièmement : Que pensez-vous des pressions qu' exerce actuellement l' administration des États-Unis sur certaines entreprises européennes - je parle de la chaîne espagnole Sol Meliá et d' autres sociétés comme le Club Méditerranée et la société allemande LTU - et quelles sont les mesures qui, à votre avis, devraient être prises par l' Union européenne ?
English: Prevailing rate employees may be compensated for overtime by compensatory leave or cash payment.
French: Les heures supplémentaires des employés à taux régnants peuvent être payées en espèces ou sous forme de congé.
English: The survey indicates that there are no general routines for translation of public information from Norwegian to Saami.
French: Il ressort de cette enquête qu'il n'y a pas de règle pour ce qui est de la traduction de l'information du norvégien en sami.
English: That the complainant did not receive any treatment prior to November 2005 and that he did not invoke any medical evidence until his application was pending before the Aliens Appeal Board, may indicate that his mental condition deteriorated primarily as a consequence of the Migration Board's decision to reject his asylum request.
French: Le fait que le requérant n'ait reçu aucun traitement avant novembre 2005 et qu'il n'ait invoqué aucun élément de preuve à caractère médical avant l'examen de sa demande d'asile par la Commission de recours des étrangers peut signifier que sa santé mentale s'est dégradée principalement à la suite du refus opposé à sa demande par le Conseil des migrations.
English: There are two mechanisms of support: 1) New Emerging Team Grants and 2) High Risk Seed Grants for one of the five eligible research areas - Stigma and Discrimination.
French: Il existe deux mécanismes de soutien : 1) subventions des équipes en voie de formation et 2) subventions à risque élevé pour l'un des cinq secteurs de recherche admissibles - stigmates et discrimination.
English: PRODUCT Product Definition For the purpose of the investigation the subject goods are defined as follows:
French: PRODUITS Définition du produit Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: Démarches of this kind do not amount to invocation of responsibility, and no specific legal interest is required.
French: Des démarches de cette nature ne sont pas assimilables à l'invocation de la responsabilité et aucun intérêt juridique particulier n'est requis.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada, 1997b).
French: En outre, une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Environnement Canada, 1997b).
English: Raw milk has not been treated to make it safe, but instead has been refrigerated at the farm where it was collected.
French: Le lait cru ne reçoit aucun traitement visant à en assurer la salubrité; il est réfrigéré à la ferme.
English: Fixed, point-to-point operation under this section is limited to systems employing a fixed transmitter transmitting to a fixed remote location.
French: L'exploitation de systèmes point à point fixes en vertu de la présente section est limitée aux systèmes utilisant un émetteur fixe qui émet en direction d'un emplacement éloigné fixe.
English: Hotel Embassy's refurbished rooms come with satellite TV, air conditioning and minibars.
French: Les chambres rénovées de l'hôtel sont équipées d'une télévision par satellite, de la climatisation et d'un minibar.
English: The evaluation focuses on the performance of EC's Bilateral Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol from Fiscal Years (FY) 1998/99 to 2004/05.
French: L'évaluation porte au premier chef sur le rendement du Programme bilatéral d'EC créé sous l'égide du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, pour les années financières (AF) 1998-1999 à 2004-2005.
English: These are similar circumstances to those that existed in 1992 and 1993, when the Taliban emerged.
French: Ce sont les mêmes conditions qui existaient en 1992 et 1993, à l'époque où sont apparus les Taliban.
English: Every step we are taking here we are taking together with the international judges.
French: Toute mesure prise par nous ici l'est en collaboration avec les juges internationaux.
English: At all events, we aim to continue working in that direction.
French: Quoi qu’il en soit, nous envisageons de continuer à œuvrer dans ce sens.
English: In parallel, the extent of population reduction will be assessed by genetic analysis (population bottlenecks).
French: Parallèlement, l'importance de la diminution de la population sera évaluée par une analyse génétique (goulots d'étranglement de la population).
English: Yet Georgia was already a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment  or Punishment, which covered the same area.
French: Pourtant, cet État a déjà adhéré à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui couvre le même domaine.
English: Remission is hereby granted to the taxpayers named in column I of an item of the schedule of the amount set out in column II of that item, which represents tax, excess refunds and interest, including any interest payable thereon, under the Income Tax Act, in respect of the taxation year set out in column III of that item.
French: Remise est accordée aux contribuables nommés à la colonne I de l'annexe du montant indiqué à la colonne II, lequel représente l'impôt, les remboursements en trop et les intérêts, ainsi que les intérêts y afférents, payables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour l'année d'imposition visée à la colonne III.
English: The union of these three values has been widely seen as the criterion of the perfect work of art, the perfect work being, preferably, by a master of corresponding supposed perfection, such as Raphael, Rembrandt or Poussin.
French: Et on a voulu voir l’union des trois valeurs dans l’œuvre d’art parfaite, de préférence crée par un maître qu’on s’est construit aussi parfait, comme Raphaël, Rembrandt ou Poussin.
English: Geneva, 27-29 January 2009
French: Session extraordinaire Genève, 27-29 janvier 2009
English: May I thank a member of your executive, Marc Léger, who approached me early in my mandate.
French: Je tiens à remercier un des membres de votre direction, Marc Léger, qui m'a pressenti au début de mon mandat.
English: The meeting opened at 15.13 on Monday 27 November 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 13, le lundi 27 novembre 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz (président).
English: The harmonization of the Regulations with provincial securities rules would give CBCA corporations registered with the SEC greater flexibility in the preparation of their financial statements and auditor's report and reduce costs for the preparation of financial statements, as these corporations would have to prepare only one set of statements.
French: L'harmonisation du Règlement avec les règles provinciales en valeurs mobilières accorderait une plus grande flexibilité aux sociétés inscrites auprès de la SEC dans la préparation de leurs états financiers et du rapport du vérificateur et réduirait le coût de préparation des états financiers étant donné que ces sociétés n'auraient qu'à préparer un seul ensemble d'états financiers.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leur pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; télécopie 1 (212) 326-7096), dans les meilleurs délais, au plus tard le mardi 5 janvier 2010.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 21322 Other Unmatured Debt in Foreign Currency Description:
French: • 006 - Finances 21322 Autres dette non échue en devises étrangères Description:
English: Statistical evidence shows that the null hypothesis of non-cointegration is rejected since the calculated statistics are smaller (or larger in absolute values) than the critical value -2.29 (2.29).
French: Les données statistiques montrent que l'hypothèse nulle de non-cointégration est rejetée étant donné que les statistiques calculées sont plus faibles (ou plus élevées en termes absolus) que la valeur critique de -2,29 (2,29).
English: A comparison is made with other tetragonal regular surface layers of spore-forming bacteria, B. sphaericus and Sporosarcina ureae, solved to 2.5-nm resolution.
French: Une comparaison a été établie avec d'autres assises de surface régulières, tétragones, de bactéries formant des spores (B. sphaericus et Sporosarcina ureae), déterminées à une résolution de 2,5 nm.
English: Dentistry is dominated by male practitioners, although 44% of current dental students are female.
French: Les infirmières représentent aussi la catégorie des professionnels de la santé la plus durement touchée par 1
English: Conveniently located to travel, making bicycle or increasing the area (between Lourdes and Gavarnie, on the route of the tops of the excursion Of France), there are many possibilities for excursions and we would be happy .......
French: Commodément situé pour voyager, faisant du vélo ou augmentant la région (entre Lourdes et Gavarnie, sur l'itinéraire des sommets de l'excursion De France), il y a beaucoup de possibilités pour des excursions et nou .......
English: Distinguished colleagues, at the very outset, I would like to express our gratitude to the outgoing President, Ambassador Rakesh Sood, for his tireless efforts aimed at launching the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: Chers collègues, permettez-moi, d'emblée, de faire part de notre gratitude au Président sortant, l'Ambassadeur Rakesh Sood, pour les efforts inlassables qu'il a faits dans le but de permettre à la Conférence du désarmement de commencer un travail de fond.
English: As regards Frontex, a technical error was identified subsequent to the vote in committee concerning the remarks.
French: Concernant Frontex, une erreur technique a été identifiée à la suite du vote effectué en commission au sujet des remarques.
English: You are helping seniors who own homes with their property tax burdens.
French: Vous aidez ainsi à alléger le fardeau d'impôt foncier des personnes âgées qui sont propriétaires de leur logement.
English: The Easement fee is charged for all approved applications when the Easement is issued.
French: • Les frais de servitude sont prélevés pour toutes les demandes approuvées une fois que la servitude est accordée.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) is the mechanism that the PSC uses to delegate appointment authorities to deputy heads.
French: L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) constitue le mécanisme utilisé par la CFP pour déléguer les pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: • ensures compliance with the nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca Canada Mining Regulations;
French: : (867) 975-4292 geokitikmeot@ainc-inac.gc.ca Administratrice des archives minérales Tél.
English: Historically, the majority of research on heart disease has focused on men, making it difficult to get an accurate picture of how the disease affects women.
French: Historiquement, la majorité de la recherche sur les maladies du coeur a été centrée sur les hommes, d'où la difficulté de savoir avec exactitude de quelle manière la maladie touche les femmes.
English: • A political strategy to operationalize the changes needed by having a system with adequate resources, empowering the public.
French: • Une stratégie politique visant à concrétiser les changements nécessaires en s'assurant que le système comporte des ressources adéquates et en donnant davantage de pouvoir au public.
English: Program delivery is financed by a revolving fund based entirely on client fees, which assures close attention to the bottom line.
French: L’exécution de programmes est financée au moyen d’un fonds renouvelable, alimenté exclusivement par les droits versés par les clients, ce qui garantit que les résultats financiers sont l’objet d’une attention soutenue.
English: The Financial Analytical Unit (hereinafter FAU) was established on 1 July 1996 as an administrative FIU under the umbrella of the Ministry of Finance.
French: L’Unité d’Analyse Financière a été établie le 1er juillet 1996 en tant que Cellule de Renseignement Financier (CRF) de type administratif sous la responsabilité du Ministère des Finances.
English: Draft decision -/CP.8.
French: Projet de décision -/CP.8.
English: The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui 47 Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen.
English: Singapore's accession was welcomed by the non-governmental organizations.
French: L'accession de Singapour a été saluée par les organisations non gouvernementales.
English: understand that the activities may involve travel in wilderness areas where modern medical facilities are not immediately available.
French: Lire attentivement et signer la convention de participation et le questionnaire médical. Ces documents peuvent être obtenus sur demande à notre bureau avant votre expédition.
English: Security measures have been taken […] It is planned to look into the possibility of transferring some of the data from the Arpège staff information and post management system 2 to avoid entering data already recorded by the administration and reduce the risk of error.
French: [...] Il est prévu d'étudier la possibilité de recevoir une partie des données du système Arpège (Administration des Renseignements sur le PErsonnel et à la Gestion des Emplois)2 pour éviter la saisie de données déjà encodées par l'Administration et de réduire les risques d'erreurs.
English: Therefore, the statement was erroneous but the candidate was not penalised for it.
French: Par conséquent, la réponse était erronée, mais la candidate n’a pas été pénalisée pour cette erreur.
English: Drive towards Monteverde in the afternoon (4hrs drive).
French: Nous ferons ensuite une halte dans une plantation de café en redescendant les pentes du volcan et prendrons le repas de midi en auberge dans la région.
English: The Case of Pharmaceuticals Prescription drugs are probably the most studied form of "new technology cost-driver" in the international literature on health policy.
French: Perspectives internationales : le cas des médicaments Les médicaments d’ordonnance sont probablement la forme la plus étudiée des éléments générateurs de coût des technologies nouvelles dans les études internationales sur la politique de la santé.
English: • Technical contact, telephone and fax numbers, and electronic mail address; 
French: • Personne-ressource pour le côté technique, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse de courriel;
English: Certain countries have taken action in this regard, which should be commended.
French: Certains pays ont pris à cet égard des mesures dont il y a lieu de se féliciter.
English: For example, it took William Silver Oliver 15 years of persistence and modifications to get his military accoutrements accepted by the Canadian Army.
French: Ainsi William Silver Oliver a-t-il attendu quinze ans, redoublant de persévérance et proposant de nouvelles modifications, pour que l'armée canadienne approuve son équipement militaire.