ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-item (a) Rules of procedure and working methods
French: Alinéa a: Règlement intérieur et méthodes de travail
English: HEALTH AND SAFETY IMPACT OF SELECTED CONTRABAND Beyond physical violence, contraband liquor and tobacco also raise health concerns.
French: L'IMPACT DE LA CONTREBANDE SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ Outre la violence physique, la contrebande de l'alcool et du tabac soulève également des préoccupations en matière de santé.
English: Ambassadors, High Commissioners, Ministers Plenipotentiary, and Chargé d'Affaires with precedence to their date of appointment 9.
French: Les ambassadeurs, hauts-commissaires, ministres plénipotentiaires et chargés d'affaires, d'après la date de présentation de leurs lettres de créance 9.
English: ____, draft decisions I and II).
French: ___, projets de décision I et II).
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that, during the last few years, UNIDO had undergone a reform process that was now almost complete.
French: M. AMIN (Pakistan) dit que, au cours des quelques années passées, l'ONUDI a subi un processus de réforme qui est maintenant presque achevé.
English: There are also provisions for licence conditions to be attached, and for the suspension, cancellation or refusal to issue licences where conditions of licence have been contravened or the Act or Regulations have been violated.
French: Des dispositions prévoient aussi l'assortiment de conditions liées aux licences, ainsi que la suspension, l'annulation ou le refus de licences dans le cas de non-respect des conditions des licences, de la Loi ou des règlements.
English: The real estate site Vendre en Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendre en Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The least utilised programmes have been the Olympoceania programme (Continental programme) and the Scholarships for Coaches (World programme).
French: Les programmes les moins utilisés ont été le programme Olympoceania (programme continental) et les bourses pour entraîneurs (programme mondial).
English: LaRoche-Montpetit, Marielle Table of Contents
French: LaRoche-Montpetit, Marielle Table des MatiÃ¨res
English: Data generated by M. Vigneault, Division of Statistics and Epidemiology, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Health Products and Food Branch.
French: Données générés par M. Vigneault, Section des Statistiques et d'Épidémiologie, Bureau des Biostatistiques et des Programmes Informatiques, Direction générale des Produits de Santé et des Aliments.
English: University of Buenos Aires (UBA), Argentina; Centre d’Etudes et de Recherche en Droit International et Communautaire (CEDIC), Cameroon; University of Asmara, Eritrea; Indian Institute of Technology, Roorkee; National Institute of Small Industry Extension Training, India; the W.B. National University of Juridical Sciences, India; Shahid Beheshti University, Iran (Islamic Republic of); Tehran University, Iran (Islamic Republic of); University of Tarbyat Modaress, Iran (Islamic Republic of); Moi University, Kenya; International Islamic University, Pakistan; and University of Dar Es Salaam, United Republic of Tanzania.
French: Université de Buenos Aires (Argentine); Centre d’études et de recherche en droit international et communautaire (CEDIC) (Cameroun); Université d’Asmara (Érythrée); Indian Institute of Technology, Roorkee; National Institute of Small Industry Extension Training (Inde); W.B. National University of Juridical Sciences, (Inde); Université Shahid Beheshti (République islamique d’Iran); Université de Téhéran (République islamique d’Iran); Université de Tarbyat Modaress (République islamique d’Iran); Université Moi (Kenya); Université islamique internationale du Pakistan; et Université de Dar Es Salaam (République-Unie de Tanzanie).
English: • the mandate and authorities of your management structure
French: • le mandat et les pouvoirs associés à votre structure de gestion.
English: We are at a very important transitional stage where the European Union needs to play a crucial balancing role in moving the system of Internet governance from one that has been traditionally dominated by interests in the United States to becoming a truly global organisation.
French: Nous sommes arrivés à un moment de transition important, où l'Union européenne a un rôle crucial à jouer afin de transformer le système de gestion traditionnelle de l'Internet, dominé par les intérêts américains, en une organisation d'envergure réellement mondiale.
English: Stylotel will add an additional cost to payments made by American Express card.
French: Le Stylotel facture un supplément pour les paiements effectués par carte American Express.
English: At least in the countries for which the relevant information is available, the fiscal out-turn for 2004 was primarily a reflection of increased revenues rather than of spending cuts.
French: À tout le moins dans les pays pour lesquels on dispose de données pertinentes, les résultats budgétaires pour 2004 traduisent au premier chef l'augmentation des recettes et non une réduction des dépenses.
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation; 4.
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en œuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l’importance d’une coopération internationale à l’appui de l’action nationale ; 4.
English: The Beginning koktebelskim to cognacs was where more prosy: after the Great Patriotic War from Bulgaria (which was in a Hitlerite coalition) on reparations flanks with old "СЉСЋСЌС–В С‘СЌв„–СЊС€&quot have been brought; spirits.
French: Le DГ©but koktebel'skim aux cognacs Г©tait oГ№ plus prosaГЇquement : aprГЁs la Grande Guerre Nationale de Bulgarie (qui Г©tait dans la coalition hitlГ©rienne) selon les rГ©parations on amenait les barils avec les vieux "СЉСЋСЌС–В С‘СЌв„–СЊС€" par les alcools.
English: The group could also review the sex education that is taught in their country.
French: Le groupe pourrait aussi s'intéresser à l'éducation sexuelle telle que dispensée dans leur pays.
English: Important Notices and Disclaimers
French: Avis importants et exonération de responsabilité
English: "5.4.4 Retention of dangerous goods transport information
French: "5.4.4 Conservation des informations relatives au transport de marchandises dangereuses
English: From 2004 to 2006, 12,820 liters of MDP2P were seized at Canadian ports of entry, smuggled via maritime cargo originating in China.
French: De 2004 à 2006, les autorités ont saisi aux points d’entrée canadiens, 12 820 litres de MDP2P, que des trafiquants cherchaient à passer illégalement en la dissimulant dans une cargaison par bateau en provenance de la Chine.
English: Valcourt, Quebec, April 21, 2008 - Team Looney Tuned Exhaust (LTE) / Can-AmTM knew it was only a matter of time before Women-class racer Lexie Coulter visited the podium for the GNCC morning session.
French: Valcourt, Québec, le 21 avril 2008 - Les membres de l'équipe Looney Tuned Exhaust (LTE)/Can-AmMC savaient que tôt ou tard Lexie Coulter, en classe féminine, monterait sur une marche du podium à la séance du matin de la série GNCC.
English: The scan can only detect the malware if it has the correct signature.
French: Le scanneur ne peut identifier le Malware que s'il a la bonne définition de sa signature.
English: The processing speed index relative to the previously determined "reference step" value was determined for each facility, a darkroom fog test was performed where applicable and the processing speed determined according to the method described in(2).
French: L’indice de vitesse de traitement de chaque clinique a été déterminé par rapport à l’indice normalisé précédemment établi; on a vérifié le niveau de voile en chambre noire, lorsque c’était pertinent, et on a déterminé la vitesse de traitement selon la méthode indiquée au point(2).
English: REMEMBER the song Tula Bhechulude, about goblins (tokoloshis) which wreaked havoc to the people who wanted to make quick money through juju?
French: La musique continue pour Mika et Davis. Après le concert époustouflant au Centre culturel Albert Camus, le duo tamatavien sera au Buddha Club ce soir.
English: In order to provide consulting services, a global vision of Human Resources is vital.
French: Offrir des services de consultance nécessite une vision globale des Ressources humaines.
English: Beaudry(06-CSD-00283) Public Service Employment Act Section 21 Beaudry, 06-CSD-00283 (Kean) Decision date: May 19, 2006 Nota:
French: Beaudry (06-CSD-00283) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Beaudry, 06-CSD-00283 (Kean) Date de la décision : 19 mai 2006 Note:
English: Stream banks or slopes may or may not have riparian vegetation.
French: Ces berges et talus peuvent comporter une végétation riveraine, ou en être dépourvus.
English: In most cases, their family members were left behind in China.
French: Dans la plupart des cas, les membres de leur famille demeuraient en Chine.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Singapore's response to these matters as well as details of efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il serait reconnaissant à Singapour de lui communiquer un exemplaire de ces rapports ou questionnaires ainsi que tous détails sur ce qu'elle fait pour mettre en oeuvre les meilleurs codes, normes et pratiques pouvant contribuer à l'application de la résolution 1373.
English: The government of the NWT is now looking at sustainable construction.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest examine présentement la construction durable.
English: Section III - Plans, Results, Activities and Resources Business Line 1:
French: Section III - Plans, résultats, activités et ressources Secteur d'activités 1 :
English: to visualize purposes and to generate values at work, all important attributes of leaders who interact with followers.37 The introduction of such management concepts as "Business Planning" and "Total Quality Management" has helped armed forces plan and control the expenditure of increasingly scarce resources, but they may have also contributed to a move away from critical leadership values which set the military apart from civilian society.
French: Nous tenons à signaler encore une fois qu’à la suite d’un survol des principales théories de l’éthique, nous ne saurions répondre à toutes les questions d’ordre éthique auxquelles se heurtent les soldats en particulier et les Forces canadiennes en général. C’est seulement grâce à la sensibilisation aux principes éthiques et à la formation en ce sens qu’on peut arriver à apprendre comment se comporter dans des circonstances données.
English: "The representative of Japan said that the Panel Report had dealt with very important legal issues.
French: À la réunion tenue par l'Organe de règlement des différends le 11 février 2000, le Japon a déclaré ce qui suit:
English: JUNE 24 AND 25 - JUNE 28 AND 29 GENEVA WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 24 ET 25 JUIN - 28 ET 29 JUIN GENÈVE Ateliers de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunions annuelles destinées à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: We should also be saying to our new partners in Central Europe, Malta and Cyprus: do not ask what you can get out of the European Union, but let us all in the present and future European Union ask ourselves what we can do for Europe together to make this Europe strong, to make this Europe democratic and to make this Europe carry weight in the world.
French: Nous devrions aussi dire ceci à nos nouveaux partenaires d’Europe centrale, de Malte et de Chypre: ne demandez pas ce que l’Union européenne peut faire pour vous, mais que tous les citoyens présents et à venir de l’Union européenne se demandent ce qu’ils peuvent faire ensemble pour une Europe forte, une Europe démocratique, une Europe d’un certain poids au niveau mondial.
English: Those changes related, inter alia, to the status of the survey manual, the functions of the Headquarters Steering Committee, the proposed flexible application of the minimum representation of public sector employers in the employer sample and a phased approach to the upward recategorization of duty stations.
French: Ces modifications avaient trait, notamment, à l'état du manuel d'enquête, aux fonctions du Comité directeur du siège, à la proposition d'appliquer avec souplesse le critère relatif à la représentation des employeurs du secteur public dans l'échantillon et à l'application échelonnée de l'augmentation du nombre de catégories de lieux d'affectation.
English: It also shows how unjust the criticisms have been about the alternative pipelines, such as the Nord Stream and South Stream pipelines.
French: Elle montre aussi combien les critiques sur les gazoducs alternatifs, tels que les projets Nordstream et South Stream étaient injustes.
English: The rapporteurs would welcome action by DG Budget to launch a wide-ranging consultation process involving all departments concerned at the Commission, plus the other institutions, so that the reform to come can genuinely solve the problems occurring in practice.
French: Les rapporteurs sauraient gré à la DG BUDG d’engager une vaste procédure de consultation et de veiller à la large participation de tous les services de la Commission concernés ainsi que des autres institutions, et ce afin que la révision à venir soit réellement en mesure de résoudre les problèmes pratiques.
English: The policy recognizes the substantial progress that many countries that formerly had non-market economies have made towards market liberalization.
French: Elle reconnaît les progrès considérables qu'ont fait dans la libéralisation de leur marché de nombreux pays qui n'étaient pas des économies de marché.
English: • Latest surveys have indicated that approximately 15% of 4 and 5 year olds performed poorly on cognitive development tests. This test is generally regarded as a good indicator of school readiness.
French: • les enquêtes récentes ont révélé qu'environ 15 % des enfants de 4 et 5 ans ont obtenu des résultats relativement faibles à un test de développement cognitif généralement considéré comme un bon prédicteur de la maturité scolaire;
English: • The complainant ought first to exhaust grievance or other available remedies.
French: • Le plaignant, pour autant qu'il est le premier à mettre fin à la doléance ou autre solution disponible;
English: Standard Classifications:   - Language Spoken at Home
French: Classification(s) • Langue parlée à la maison
English: To become a member of USAIRE, please either complete the following information where *s denote mandatory fields, then click on the Send button below, or print the registration form , fill it out then address it to USAIRE .
French: Pour formuler votre demande d'adhésion, veuillez soit emplir le formulaire suivant dont les * indiquent des champs obligatoires puis le transmettre en cliquant sur le bouton Envoyer plus bas, soit imprimer le formulaire d'inscription , l'emplir puis le retourner à l' USAIRE .
English: Parapyricularia gymnematis sp. nov., a foliicolous hyphomycete, collected on Gymnema tingens W. & A., is described and illustrated in this paper.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Parapyricularia gymnematis sp. nov., un Hyphomycète folicole, récolté sur le Gymnema tingens W. & A.
English: 2.95 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.95 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que :
English: This situation has changed since 2003 when youth offenders were separated from adults.
French: Cette situation a changé en 2003, car depuis, les délinquants juvéniles sont détenus séparément des adultes.
English: The fact that this process has taken place at the same time as peacekeeping has undergone a 30 per cent increase in the authorized strength of its personnel has truly tested the limits of the new structure.
French: Le fait que ce processus ait eu lieu alors même que les forces de maintien de la paix enregistraient une augmentation de 30 % des effectifs autorisés a vraiment testé les limites de la nouvelle structure.
English: However, those provisions, on the implementation of which his delegation wished to be kept informed, could not replace recourse to fair proceedings, which only an independent body was capable of assuring.
French: La délégation suisse souhaite être tenue au courant de l'application de ces dispositions, lesquelles ne peuvent toutefois remplacer l'accès à une procédure équitable, que seul un organe indépendant peut assurer.
English: The Canadian ANZEMET® label has carried warnings about QTc prolongation and the description of serious cardiovascular adverse reactions since approval in 1997.
French: Depuis l'approbation du produit en 1997, la monographie canadienne d'ANZEMET® comporte une mise en garde sur l'allongement de l'intervalle QTc ainsi qu'une description des effets indésirables graves d'ordre cardiovasculaire.
English: Identity theft occurs when of pieces of information about you - your credit card number, social insurance number, or some other piece of personal information - are hijacked by a third party who then represents him or herself as you for fraudulent or improper purposes.
French: Le vol d'identité survient lorsque des pièces d'information à votre sujet - numéro de carte de crédit, numéro d'assurance sociale ou toute autre pièce de renseignements personnels - sont piratées par un tiers qui se présente ensuite sous votre identité à des fins frauduleuses ou illégitimes.
English: Therefore, his allegation relating to article 9, paragraph 2, is unsubstantiated, and accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Son allégation au titre du paragraphe 2 de l'article 9 n'est donc pas étayée, et elle est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The fjord was formed during the 4th and last ice age.
French: Le fjord a été créé lors de la 4e et dernière période de glaciation.
English: I express our deepest gratitude to the late President of Tanzania, Mr. Julius Nyerere, Father of the Nation.
French: J'exprime ma profonde gratitude au défunt Président de la Tanzanie, M. Julius Nyerere, le père de la nation.
English: For many years, this hospital cared for newborns and their anxious parents.
French: Pendant de nombreuses années, cet hôpital a pris soin des nouveaux-nés et de leurs parents inquiets.
English: Most of the delegations that participated in the deliberations of the Committee paid tribute to the achievements of recent years, as well as expressing their legitimate concern and their readiness to cooperate in tackling issues that should be addressed in the near future.
French: La plupart des délégations qui ont participé aux délibérations de la Commission ont salué les progrès enregistrés ces dernières années, et ont fait part de leurs inquiétudes légitimes et de leur disposition à coopérer à l'examen des questions sur lesquelles il faudra se pencher dans un avenir proche.
English: I would especially like to thank the rapporteur, Mrs Mariella De Sarnez, but also the Committee on Culture and Education and other committees, specifically the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development as the partners in enforced cooperation.
French: Je tiens en particulier à remercier la rapporteure, Mme Marielle De Sarnez, mais aussi la commission de la culture et de l'éducation et d'autres commissions, notamment la commission des affaires étrangères et la commission du développement en tant que partenaires de la coopération renforcée.
English: A process of discussion then began to select the most appropriate rates.
French: Des discussions ont donc été engagées pour retenir les meilleurs taux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The claimant filed an initial application for benefits dated April 3, 1991 and a benefit period was established effective March 31, 1991.
French: La prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 3 avril 1991 et une période de prestations a été établie à son profit à partir du 31 mars 1991.
English: • All departments and agencies have plans for ensuring the removal of barriers within any existing information technology or information management environment.
French: • Tous les ministères et organismes disposent d'un plan pour éliminer les obstacles inhérents à tout nouvel environnement de la technologie de l'information ou de gestion de l'information.
English: Another form of support that we think will develop in the future relates to the role we have been asked to play by the Austrian government in the context of the health assistance that country is developing in Iraq.
French: Une autre forme de soutien dont nous pensons qu’elle se développera dans l’avenir est celle qui nous a été demandée par le gouvernement autrichien dans le cadre de l’aide sanitaire que ce pays développe en Iraq.
English: If all of the claim’s limitations are found literally, such as in Case 1, then there is usually literal infringement.
French: Si toutes les limitations présentées dans une revendication figurent littéralement dans le produit de contrefaçon présumée, comme dans le premier exemple, il y a généralement atteinte.
English: He based his argument on Brooks v. Canada Safeway,[1989] 1 S.C.R. 1219, especially at p.
French: Son argument est fondé sur Brooks c. Canada Safeway, [1989] 1 R.C.S.&bsp;1219, particulièrement p.
English: Letters exchanged between the Prime Minister and his counterparts around the world.
French: Correspondance entre le Premier Ministre et ses homologues dans le monde.
English: As Deller Ross has noted, the important belief-practice distinction drawn by the United States Supreme Court has resonated in other domestic court decisions on polygyny.292 In each of the two cases where the Bombay High Court in India upheld local statutes prohibiting Hindu polygyny (before national law prohibited it), for example, it cited the belief-practice distinction drawn by the U.S. Supreme Court.293 B. THE RIGHT TO ENJOY ONE’S CULTURE
French: Si l’on croyait que les sacrifices humains faisaient nécessairement partie du culte religieux, invoquerait-on sérieusement que le gouvernement civil concerné ne peut intervenir pour éviter un sacrifice? Dans le cas d’une épouse qui croirait, dans le cadre de sa religion, avoir l’obligation de s’immoler sur le pieu funéraire de son défunt mari, serait-il au-delà des pouvoirs du gouvernement civil de l’empêcher de mettre sa croyance en pratique291?
English: The remaining $4.7 million (1.5 per cent of total income) was from miscellaneous sources.
French: Les 4,7 millions de dollars restants (1,5 % du total des recettes) provenaient de sources diverses.