ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alberta, and of 1 Air Movements Squadron from 17 Wing Winnipeg, Manitoba into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, is expected to free up more than 25 positions that will fill high priority positions required to advance both CF and Air Force transformation.
French: Le regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique pour reformer le 409e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) et l’intégration du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre Winnipeg (Man.) au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ont.) devraient libérer plus de 25 personnes qui seront affectées à des postes hautement prioritaires et essentiels à l’avancement de la transformation des FC et de la Force aérienne.
English: Several articles of the Constitution pertain to the rights and freedoms of individuals, and ethnic groups, which tally with the precepts and provisions of International Conventions to which the country is a signatory.
French: Plusieurs articles de la Constitution portent sur les droits et libertés des individus et des groupes ethniques et sont conformes aux normes et dispositions contenues dans les conventions internationales auxquelles l'Éthiopie est partie.
English: Part I of the Domestic Substances List(see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 1462-55-1 T 25916-29-4 N 52383-89-8 T 157905-74-3 T 2.
French: La partie I de la Liste intérieure(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 1462-55-1 T 25916-29-4 N 52383-89-8 T 157905-74-3 T 2.
English: According to modelled importance, as presented in Exhibit 3.5A, the important service features in decreasing order of importance are:
French: Selon l'importance modélisée, comme l'indique le tableau 3.5A, les caractéristiques de service importantes (par ordre décroissant d'importance) sont :
English: The Committee also stresses the importance of further trade liberalization and delivering Aid for Trade commitments.
French: Le Comité souligne qu’il est important de poursuivre la libéralisation du commerce et de tenir les engagements de l’Aide pour le commerce.
English: Unless we keep to our agreed principles, we will drift into a situation in which we betray the tenets of representational democracy and drastically reduce our chances of keeping to agreements in the future.
French: Si nous ne respectons pas les principes dont nous avons convenu, nous finirons par trahir les principes de la démocratie représentative et par réduire considérablement nos chances de respecter les accords à l’avenir.
English: The more people talk, the more you see things emerging.
French: Et plus ils parlent, plus il se produit des choses.
English: “third-party management” means the management of a first nation’s local revenues under section 53.
French: « texte législatif sur les recettes locales » Texte législatif pris en vertu du paragraphe 5(1).
English: • Some examples of a "positive action" are signing a consent form or checking an opt-in box on an on-line form.
French: • Parmi les exemples « d'actions concrètes », notons la signature d'un formulaire de consentement ou le fait de cocher une case d'acceptation sur un formulaire électronique.
English: The Congress of Local and Regional Authorities is organising the local and regional strand of the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women", involving such action as the mobilisation of local and municipal elected representatives and staff, raising the awareness of municipalities so that they will provide services suited to victims’ needs, and pooling of experience among authorities, explains Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities of the Congress.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux organise la dimension territoriale de la campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la violence domestique envers les femmes : cela passe entre autres par la mobilisation des élus et des personnels locaux et communaux, la sensibilisation des municipalités afin qu’elles fournissent des services adaptés aux besoins des victimes, ainsi que par le partage d’expériences entre les collectivités, explique le président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès, Ian Micallef.
English: The total files received and disposed of represent the highest workload levels on record, and show no sign of abating.
French: Le volume total des dossiers reçus et réglés a atteint des niveaux inégalés, et rien ne laisse entrevoir un ralentissement.
English: CIHR partners help to identify research priorities and frame the relevant research questions, and they contribute financially to the answering of these questions, building on the Government of Canada’s own investment in health research.
French: L’équipe de chercheurs essaiera de déterminer si ces dépôts toxiques sont une réaction aux cytokines, les cellules inflammatoires du système immunitaire.
English: Each of the two research organizations will make about €500,000 available per year over the next three years.
French: Chacune des deux organisations de recherche mettra à disposition une somme annuelle de 500 000 euros au cours des trois prochaines années.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued this statement today in response to the resolution of the off-shore boundary dispute: "Today's unanimous decision by the Arbitration Tribunal signifies an important step forward for the regional economy of Atlantic Canada.
French: L'Honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a fait la déclaration suivante aujourd'hui, en réponse au règlement du différend sur les limites territoriales en mer : « La décision unanime qui a été rendue aujourd'hui par le tribunal d'arbitrage représente un important pas en avant pour l'économie de la région de l'Atlantique.
English: Support and updates are free for the first year when purchasing an eMill edition.
French: Le support et les mises à jour sont gratuits la première année pour l'achat d'une édition d'eMill.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES (MONEYVAL)
French: COMITE D’EXPERTS SUR L’EVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX (MONEYVAL)
English: (in thousands of dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances 901 Non-financial assets Tangible capital assets (Note 9) 317 Total 1,218 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 3,174 Employee severance benefits (Note 11) 942 Vacation pay and compensatory leave 234
French: 2007 (en milliers de dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances 901 Actifs non financiers Immobilisations corporelles (Note 9) 317 Total 1 218 Passifs Créditeurs et charges à payer 3 174 Indemnités de départ (Note 11) 942 Indemnités de vacances et congés compensatoires 234
English: Both the process and the framework will support the accountability framework for program activities and, ultimately, for the longer-term impact of such activities.
French: On est en train de mettre au point des indices de rendement et des outils de mesure associés à ce cadre, afin de tenir compte des aspects quantitatifs et qualitatifs des programmes de Condition féminine Canada, y compris le programme de financement des organisations non gouvernementales dont les efforts sont axés sur la promotion de l’égalité des femmes.
English: (i) the name and address of the applicant and of the agent (if any), the title of the invention, the international filing date and the international application number;
French: i) le nom et l’adresse du déposant et du mandataire (le cas échéant), le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale;
English: This year is the 50th anniversary of Canadian Governors General, because it's exactly 50 years ago this month that Vincent Massey was installed as Governor General of Canada – the first Canadian to have the post.
French: Cette année marque le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens car il y a exactement cinquante ans ce mois-ci que Vincent Massey a été installé comme Gouverneur général du Canada – le premier Canadien à occuper cette charge.
English: This year we’ve got a pretty fair stack of them and there should be something for everyone.
French: Même pas photoshopés. Comme quoi les 300, ça existe en vrai (et le t-shirt, c'est Phoenix ).
English: Marx argued that this alienation of human work (and resulting commodity fetishism) is precisely the defining feature of capitalism . Prior to capitalism, markets existed in Europe where producers and merchants bought and sold commodities.
French: En 1864 , il rédige l’Adresse Inaugurale de l' Association Internationale des Travailleurs , qui se fonde alors.
English: Mr Tzoanos's second argument, concerning the application of Article 21 of the Staff Regulations, must also be rejected.
French: Il y a lieu également de rejeter le second argument soulevé par M. Tzoanos concernant l'application de l'article 21 du statut.
English: (2) If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility but the project proposal or description documentation is insufficient to make such a final determination, that Party will: a. document its responsibilities that may require an environmental assessment and request the proponent to provide the additional information required; and b. provide the documentation referred to in (a) above to the other Party including the proponent's response to the other Party.
French: (2) Si l'une des parties estime qu'elle pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais que l'information fournie dans la proposition ou la description du projet est insuffisante pour lui permettre de déterminer si tel est le cas, cette partie doit : a. documenter les responsabilités qui pourraient exiger une évaluation environnementale et demander au promoteur de fournir les renseignements supplémentaires nécessaires; et b. transmettre à l'autre partie la documentation mentionnée en (a) ci-dessus, y compris la réponse du promoteur.
English: A Job Search Allowance provided time-limited assistance to 16- and 17-year-olds who had completed employment or training and were seeking employment.
French: Une allocation au titre d'une recherche d'emploi (Job Search Allowance) a permis d'apporter une assistance limitée dans le temps aux jeunes gens de 16 et 17 ans ayant achevé un travail ou une formation et cherchant un emploi.
English: But the relationship is, of course, much broader, extending to the impacts of poorly managed watersheds on downstream communities; the loss of biodiversity through intensive agricultural practices, and carbon emissions arising from forest fires in Canada’s boreal forests, for example.
French: Mais la relation est, bien sûr, beaucoup plus vaste : par exemple, les impacts des bassins versants mal gérés sur les collectivités situées en aval, la perte de la biodiversité à cause de pratiques agricoles intensives et les émissions de carbone qui émanent des incendies dans les forêts boréales au Canada.
English: Thus was born the consensus within government circles that bilateral institutional mechanisms were essential to protect Canada’s economic interest from protectionist initiatives inspired by special interests and Congress.
French: C’est ainsi que les milieux gouvernementaux finirent par s’entendre sur la nécessité de disposer de mécanismes institutionnels bilatéraux pour protéger les intérêts économiques du Canada contre les initiatives protectionnistes inspirées par des groupes d’intérêts spéciaux et par le Congrès.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The causes for the declines in Olive-sided Flycatcher populations are unclear but are almost surely related to habitat loss and change.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les causes des déclins des populations de Moucherolles à côtés olive sont difficiles à cerner, mais elles sont presque certainement liées à la perte et à la modification des habitats.
English: The meeting was attended by representatives of 26 States, including the Sudan, the permanent members of the Security Council, members of the African Union Peace and Security Council and other countries of the region.
French: Ont assisté à cette réunion des représentants de 26 États, dont le Soudan, des membres permanents du Conseil de sécurité, des membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de pays de la région.
English: C. Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's Expert Meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: For 3 years I studied the analysis of film according to theories of Jean François Tarnowski.
French: Tarno, comme tout le monde l’appelle est un ovni. Il décortique volontiers Hitchkock, Truffaut et Welles bien sur, Coppola et Scorsese aussi mais surtout Spielberg, Ridley Scott, William Friedkin, John Boorman (l’analyse plan par plan de « Délivrance » on ne s’en remet pas) avec une gourmandise communicative.
English: With respect to the words between square brackets, it was observed that the Working Group would need to consider at a later stage whether the limit of liability should be breakable in cases of delay.
French: En ce qui concerne les mots placés entre crochets, on a fait observer que le Groupe de travail devrait examiner ultérieurement la question de savoir si la limite de responsabilité devrait pouvoir être dépassée en cas de retard.
English: Certain improvements were noted in this respect; nevertheless, the CPT has stressed that the medium-term objective should be to end completely the practice of accommodating remand prisoners in police establishments.
French: Certaines améliorations ont été constatées à cet égard ; toutefois, le CPT a insisté sur le fait que l’objectif à moyen terme doit être de mettre fin de manière définitive à la pratique selon laquelle des prévenus peuvent être placés dans les établissements de police.
English: Government of BC Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, signed in 1982 Basic Instrument for the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO); NASCO receives its scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES);.
French: Réunion annuelle du Conseil de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord; le travail se poursuit au sein de ses trois commissions et du secrétariat (le Canada et les É .-U. sont membres de la Commission nord-américaine).
English: While commitments to the protection of freshwater resources and land resources have increased, ODA for the sustainable development of oceans and seas, protection of the atmosphere, sustainable agriculture and combating deforestation have declined.
French: Alors même qu'un nombre croissant d'intervenants s'engagent en faveur de la protection des ressources en eau douce et des ressources foncières, l'APD allouée au développement durable des océans et des mers, à la protection de l'atmosphère, à l'agriculture durable et à la lutte contre le déboisement a diminué.
English: Taking note of the holding of the twenty-eighth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Libreville from 4 to 8 May 2009,
French: Prenant note de la tenue à Libreville, du 4 au 8 mai 2009, de la vingt-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: (a) When considering designating an expert to the Interim Chemical Review Committee, the Government concerned shall inform the expert that he or she shall be requested by the interim secretariat to fill in a declaration of interests form;
French: a) Lorsqu'il envisage de désigner un expert pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques, le gouvernement concerné informe cet expert qu'il lui sera demandé par le secrétariat provisoire de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts;
English: The organisationorganization has a right to:
French: L'association a le droit:
English: ARTICLE 17 SICK LEAVE WITH PAY Credits 17.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 17 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 17.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: At December's Climate Change Summit, every State should take on bold commitments, to the extent that their respective responsibilities and capacities allow, so that the post-2012 world can meet the challenge.
French: Au Sommet sur les changements climatiques de décembre, chaque État devrait prendre des engagements courageux, dans les limites de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives, pour que le monde d'après 2012 soit en mesure de faire face à ce défi.
English: It examines if the four global priorities of employability, entrepreneurship, employment creation and equal opportunities have been adopted as a framework for analysis and action within the plan.
French: La question était de savoir si les quatre priorités mondiales en la matière, à savoir l'aptitude à l'emploi, l'esprit d'entreprise, la création d'emplois et l'égalité des chances, constituaient le cadre de l'analyse et des mesures du plan.
English: The category of "not specified" persons refers to entries in schedules not related to professional or hierarchical status and not associated with commercial presence; in the absence of additional qualifications, these cases – they account for less than 4 per cent of all entries - provide for the most open access conditions.
French: Toutefois, malgré de telles incertitudes, le Secrétariat a recensé 38 exemptions NPF portant clairement sur de tels mouvements; leur contenu est résumé au tableau 13 (annexe).
English: The purpose of this is to allow the application of another policy having to do with premiums for Canadian content.
French: L'objectif visé est de permettre l'application d'une autre politique qui accorde une valeur accrue au contenu canadien.
English: Investigations under the former Act were usually initiated as a result of requests from individuals, whereas new Act investigations are not complaint-driven.
French: Les enquêtes menées en vertu de l'ancienne loi étaient généralement ouvertes à la demande d'une personne, tandis que les enquêtes menées en vertu de la nouvelle loi ne font pas suite à des plaintes.
English: The rest of accused are either acquitted or amnestied.
French: Dans les autres cas, les personnes poursuivies sont acquittées ou amnistiées.
English: Mr. Volkov (Russian Federation) said that the discussion of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1) was taking place in unusual circumstances: never had the tasks of finding a collective response to the challenges of the new era, first and foremost terrorism, and strengthening international security been more urgent.
French: M. Volkov (Fédération de Russie) constate que le débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1) s'inscrit dans un contexte exceptionnel marqué par un impératif plus que jamais pressant : trouver une réponse collective aux défis des temps nouveaux, en premier lieu le terrorisme, et améliorer la sécurité internationale.
English: • Pre-Qualified EX-01 Ready Process
French: • Lignes directrices - Organismes de la fonction publique fédérale
English: According to the AC Nielsen survey for the province of Ontario, of the 64.7% of retailers who asked for ID 97.1% did not sell to minors.
French: 100, à des stations d’essence; 15 p.
English: Expenditure management continues to provide ways to move effectively from low-value transactions to higher value strategic roles and values held by Atlantic Canadians.
French: La gestion des dépenses continue de permettre de délaisser efficacement les opérations de moindre valeur au profit d'opérations se rapprochant davantage des valeurs et des rôles stratégiques importants aux yeux de la population du Canada atlantique.
English: While Mr. Ready did not accept that harassment had been established, he left it open to Mr. Hill or any other employee to raise the problem in the future.
French: Bien qu'il n'ait pas reconnu qu'on ait fait la preuve qu'il y avait eu harcèlement, il a affirmé que M. Hill ou tout autre employé était libre de soulever le problème à l'avenir.
English: Researchers believe that the inflammation is caused by the immune system�s failure to recognize body tissue as �normal� and attacking it, thereby damaging the joint.
French: Les chercheurs croient en effet que l�inflammation d�coule du fait que le syst�me immunitaire est incapable de reconna�tre que les articulations d�une personne sont � normales �; il les attaque donc et cause de s�rieux dommages.
English: Should the current one-permit book-one-vote system be maintained or should some form of a weighted or partially weighted ballot system based on crop area, wheat and barley or some other measure be considered? 2.
French: Le principe d’un vote par carnet de livraison devrait-il continuer d’être appliqué ou devrait-on envisager une forme quelconque de système pondéré ou partiellement pondéré de scrutin basé sur la superficie cultivée, le blé ou l’orge, ou une autre mesure? 2.
English: - Forest priorities of the members of the Collaborative Partnership on Forests are mutually supportive
French: - Les priorités des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts doivent être complémentaires
English: Investment must be promoted and protected, particularly through agreements on promotion and protection to improve investment conditions.
French: Les investissements doivent être promus et protégés, notamment par l'extension des accords sur leur promotion et leur protection afin d'améliorer les conditions d'investissement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, holodomor is an amalgamation of the Ukrainian words holod (starvation) and moryty (put to death) and therefore means 'death by starvation'.
French: Madame la Présidente, Holodomor est une combinaison des mots ukrainiens holod (famine) et moryty (mettre à mort), et signifie donc "l'extermination par la faim".
English: In the United States, for example, a number of studies have also correlated rates of ownership across the states with different measures of violent crime.
French: Aux États-Unis, par exemple, plusieurs études ont établi l'existence d'une corrélation entre les taux de possession d'une arme à feu dans les divers États et différents taux de crime de violence.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 29 September 2006, a report for submission to the fortieth session of the Commission (planned to be held in Vienna, from 18 June to 13 July 2007).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 29 septembre 2006, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session (prévue à New York du 18 juin au 13 juillet 2007).
English: One delegate believed that further developing the Regional Office as a Centre for Information on Public Health in the European Region (CIPHER) would not only absorb considerable regular budget funds but also inevitably lead o increased investment by Member States.
French: En réponse, le directeur de la Gestion des programmes a fait remarquer que ce but portait aussi bien sur la qualité des soins que sur l s médicaments et que la réduction de la dotation avait été proposée par le CPCR. e Heureusement, il s’agit là également d’un domaine qui suscite de nombreuses contributions volontaires.