ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their market is limited, both in size and in means.
French: La tarification pour être sous le Chapiteau était très abordable.
English: While I am happy to note that some concrete results are starting to emerge, as exemplified by the “Back to School” campaign led by the United Nations Children's Fund, we will need to strengthen our efforts so as to continue producing such results.
French: Tout en me félicitant du fait que des résultats concrets commencent à voir le jour, comme l'illustre la campagne « retour à l'école » conduite par l'UNICEF, il nous faudra accroître nos efforts pour aboutir à des résultats similaires.
English: This ensures that national priorities are better met and that main recovery issues are addressed.
French: Cela permet de mieux répondre aux priorités nationales et de s’attaquer aux questions de rétablissement principales.
English: Structural Funds currently operate in all EU Member States with the aim to support economic development and reduce the differences between regions, it is suggested such funds could provide a key funding source for bioenergy and renewable based investments, particularly in the new Member States.
French: Les incitations à l’investissement Les incitations à l’investissement sont importantes pour compenser les grands investissements en capitaux requis pour créer les chaînes d’approvisionnement en biomasse.
English: When would you like to stay at the Budapest Panorama Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Budapest Panorama Central ?
English: The Delegation added that if this was so, the explanation seemed to limit the notion of refusal, which should be understood broadly in the framework of Article 22.
French: Elle a ajouté que, dans l’affirmative, l’explication semble limiter la notion de refus, qui doit être interprétée au sens large dans le cadre de l’article 22.
English: Thus, several initiatives have been launched to provide training for girls who have not had a normal school career.
French: C'est ainsi que plusieurs initiatives se sont manifestées dans l'encadrement des jeunes filles qui n'ont pas eu un cursus scolaire normal.
English: I am also pleased that we are choosing to be guided by Europe 2020 for next year's budget.
French: Je suis également ravi que nous choisissions de nous baser sur la stratégie Europe 2020 pour le budget de l'année prochaine.
English: PICES was established in 1992 by a convention for a North Pacific Marine Science Organization whose current Parties are Canada, Japan, The People's Republic of China, the Republic of Korea, the Russian Federation, and the United States of America.
French: La PICES a été créée en 1992 en vertu d'une convention demandant sa mise sur pied. Les membres actuels sont le Canada, le Japon, la République populaire de Chine, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: “Watertight”: a structural component or device so fitted as to prevent any ingress of water;
French: «étanche à l'eau»: un élément de construction ou un dispositif aménagé pour empêcher la pénétration de l'eau;
English: The pilot sustained fatal injuries during the ejection process.
French: Le pilote a été mortellement blessé pendant l’éjection.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine Johnston St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 Téléphone : 709-772-8957 Télécopieur : 709-772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca Fin de l’exercice
English: It is a working document and is continuously adjusted to evolving priorities.
French: Cette stratégie pour la période 2007-2013 a été approuvée par les organes principaux.
English: The Act further sets out to promote good relations between employers and employees; i.e. to promote good industrial relations.
French: Elle entend aussi promouvoir l'instauration de bonnes relations professionnelles entre employeurs et employés.
English: – a product similar to a layered product but comprising only material in the form of a sheet or network embedded in a mass of plastics or of physically-similar substances which mass penetrates the said sheet or network and lies on both sides of the latter (e.g. so that the sheet or network reinforces the plastics substance) provided that the embedded sheet or network extends coherently or connectedly over substantially the whole area of the product; thus the embedded sheet or network may be a fabric or a series of rods connected by cross wires.
French: – un produit similaire à un produit stratifié mais qui comporte uniquement un matériau sous forme d'une feuille ou grille enrobée dans la masse d'une matière plastique ou d'une substance de nature physique analogue, laquelle masse pénètre ladite feuille ou grille et en recouvre les deux faces, p.ex. de manière à ce que ladite feuille ou grille renforce la matière plastique, à condition toutefois que la feuille ou grille ainsi enrobée occupe pratiquement toute la zone couverte par le produit, soit d'une matière continue, soit sous forme d'assemblage; la feuille ou grille enrobée peut donc être un tissu ou une série de tiges reliées par des fils transversaux.
English: In most commentary regarding access laws, the term ‘associated knowledge’ is used.
French: Dans la plupart des commentaires concernant les lois sur l’accès, on utilise le terme « savoirs connexes ».
English: Item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
French: Point 133 : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
English: However, on February 6, 2005 the EU announced safeguard measures on all salmon imports establishing Minimum Import Prices, as well as import quotas per country with a duty imposed on imports above the quota.
French: Mais le 6 février 2005, l’Union Européenne (UE) a annoncé la mise en place de mesures de sauvegarde sur toutes les importations de saumon en établissant un prix minimum sur les importations ainsi que des quotas s’appliquant aux importations par pays et des droits spéciaux lorsque les quantités dépassent les quotas.
English: Moreover, it will assist not only the Commission but also the Ministry of Finance in its budget forecasts and various ministries/departments in better human resource planning.
French: En outre, il aidera non seulement la Commission mais aussi le Ministère des finances à élaborer ses prévisions budgétaires et permettra aux ministères et départements de mieux gérer leurs ressources humaines.
English: Jana Matejki 1/5 00-481 Warsaw, Poland Tel.: 48 (22) 584-3100  Fax: 48 (22) 584-3192, 584-3101 E-mail: wsaw@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/poland For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Jana Matejki 1/5 00-481 Varsovie, Pologne Tél. : 48 (22) 584-3100  Télécopieur : 48 (22) 584-3192, 584-3101 Courriel : wsaw@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/poland Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: It serves as a type of "executive summary" or logic model for senior management and AAFC employees, outlining the short to longer-term objectives called "outcomes" that the team wants to achieve.
French: Il sert de « sommaire » ou de modèle logique à la haute direction et aux employés d'AAC, où sont décrits les objectifs de court à long terme, appelés « résultats » que l'équipe cherche à atteindre.
English: Alternatively, it may be that women are less able to cope effectively with multiple stressors within their environment.
French: Elles pourraient aussi s’expliquer par le fait qu’elles sont moins capables de composer avec plusieurs agents de stress dans leur environnement.
English: Guaranteed minimum Benefit) is taken into account as and family allowances family income when determining the amount of Income Support.
French: Minimum garanti et Benefit) sont prises en compte allocations familiales comme revenu familial pour le calcul du montant du revenu minimum (Income Support).
English: (b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest, and for the promotion of the use of good commercial practices among businesses and in the contractual relations of businesses with the State;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées concernées, y compris de codes de conduite pour que les entreprises et toutes les professions concernées exercent leurs activités de manière correcte, honorable et adéquate, pour prévenir les conflits d'intérêts et pour encourager l'application de bonnes pratiques commerciales par les entreprises entre elles ainsi que dans leurs relations contractuelles avec l'État ;
English: APA Investigation of Used Car Advertising Detail $89,800 Total:
French: Visibilité des renseignements concernant les services financiers destinés aux consommateurs Détails 35 350 $ Total:
English: Its aim was uniform compliance with standards, more stringent quality requirements applicable to classification societies, greater transparency of findings and making classification societies more independent of ship-owners or shipbuilding companies.
French: Cette directive vise à garantir une application uniforme des règles, des exigences de qualité plus élevées applicables aux sociétés de classification, une transparence accrue des résultats de contrôle ainsi qu'une plus grande indépendance des armateurs et des entreprises du secteur des chantiers navals.
English: Those consulted will be aware of the general intent of the regulation, but frequently will not know in detail what course the government has ultimately chosen.
French: En rédigeant les RÉIR en termes clairs et en fournissant suffisamment de détails pour le public informé, vous répondrez aussi aux besoins des ministres et de leurs collaborateurs.
English: Newfoundland and Labrador - Transportation and Works
French: Terre-Neuve et Labrador - Transportation and Works
English: The results of numerical simulations follow the theoretical model.
French: L’exposé du modèle théorique est suivi de la présentation des résultats de simulations numériques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wendake Hélicoptère Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Wendake Hélicoptère Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l’Office estime indiqué d’inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: • Tax Policy Branch - 4 - Proactive Disclosure - Overview - Reports -
French: • Finances et échanges internationaux - 1 - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports -
English: Dividends that qualify for the lower rate are referred to as dividends other than eligible dividends.
French: Dans ce guide, nous utilisons les termes « dividendes calculés au taux élevé » et « dividendes calculés au taux faible » pour les décrire.
English: A/C.5/61/SR.37 Meeting held on 22 December 2006, 8.25 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.37 Séance tenue le 22 décembre 2006, 20 h 25 [A A C E F R]
English: He states that, according to international human rights jurisprudence, the local remedies rule requires the exhaustion of remedies that are available, effective and sufficient.
French: Dans la jurisprudence internationale en matière de droits de l'homme, dit-il, les recours locaux qu'il faut avoir épuisés s'entendent de ceux qui sont disponibles, utiles et suffisants.
English: $250 per month (30 day period, unlimited searches)
French: 250 $ par mois (période de 30 jours, aucune limite de recherches)
English: That partnership is all the more necessary given that Africa contributes almost 35 per cent of contingents and hosts almost half of all peacekeeping operations, including the largest and most complex.
French: Ce partenariat est d'autant plus nécessaire que l'Afrique fournit près de 35 % des soldats de la paix et accueille près de la moitié des opérations de maintien de la paix, dont les plus importantes et les plus complexes.
English: Such investments are necessary for sound implementation of policies and for growth and vitality, but are currently not taking place.
French: Ce type d'investissement, qui n'est pas réalisé à l'heure actuelle, est indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace des politiques et instaurer les conditions d'une croissance dynamique.
English: One of the most important ways to promote transparency and accountability is to include provisions requiring that the procuring entity maintain a record of the procurement proceedings.
French: L'un des principaux moyens de promouvoir la transparence et la responsabilité financière est d'inclure des dispositions exigeant que l'entité adjudicatrice établisse un procès-verbal de la procédure de passation des marchés.
English: Moreover, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development as well as the United States and the European Union were to be applauded for their involvement and achievements in bringing about peace.
French: Il faut en outre féliciter l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne pour leur participation aux efforts en faveur de la paix et pour les résultats obtenus à cet égard.
English: Quebec Exports Face Even Deeper Decline in 2008, Says EDC Forecast  [ 2008-05-14 ] National Energy Board:
French: Prévisions d’EDC - Nouvelle baisse des exportations québécoises en 2008  [ 2008-05-14 ] Office national de l’énergie :
English: Modernizing the public sector is vital, yet it need not and should not in any way invalidate the basic proposition about the importance of government, of public sector institutions or of a highly competent Public Service.
French: La modernisation du secteur public est vitale, pourtant il n’est pas nécessaire, et il ne faut pas, qu’elle invalide d’une manière ou d’une autre la proposition de base faisant ressortir l’importance du gouvernement, des institutions du secteur public ou d’une fonction publique hautement compétente.
English: 2.0 CONCERNS / NEED FOR ACTION It is estimated that approximately five million tonnes of chloride salts are released into the Canadian environment each year.
French: 2.0 PRÉOCCUPATIONS / NÉCESSITÉ D’AGIR On estime qu’environ cinq millions de tonnes de chlorures sont rejetées chaque année dans l’environnement au Canada.
English: The Committee held 29 meetings.
French: Il a tenu 29 séances.
English: Irwin, 1988, pp. 414-423; Weiss, A.R. and P.H. Birnbaum, Technological infrastructure and the implementation of technological strategies, Vol.
French: Roure, J.B. et Maidique, M.A., « Linking Prefunding Factors and High Technology Venture Success: an Exploratory Study », dans Strategic management of technology and innovation, sous la direction de R.A. Burgelman et M.A. Maidique, Homewood (IL), Irwin, 1988, p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rights-based management tools in fisheries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instruments de gestion fondés sur les droits de pêche
English: It is often associated with extreme convective weather (tornadoes, severe thunderstorms, squalls, etc.) in the summer and with storms of freezing precipitaion or blizzard conditions in the winter.
French: Il est souvent associé aux conditions extrêmes de temps convectif (tornades, orages violents, grains, etc.) en été et, l'hiver, aux précipitations verglaçantes et aux blizzards.
English: What are the reasons for the high proportion (about one third) of persons held in pre-trial detention in relation to the prison population as a whole?
French: Quelles sont les raisons du taux élevé de personnes en détention préventive au regard de la population carcérale totale (environ un tiers)?
English: The second was held in November and covered the HPFB strategic agenda, health product safety boards, policy on public involvement in the regulatory process, product classification, reporting on regulatory review performance, backlog reduction strategy, update on preparations for pandemic influenza, clinical trials, renewal of medical devices program, product licensing framework and national pharmaceuticals strategy progress report.
French: Organisée en novembre, la deuxième rencontre a abordé le programme stratégique de la DGPSA, les conseils sur l'innocuité des produits de santé, la politique de participation publique au processus de réglementation, la classification des produits, l'établissement de rapports sur le rendement des examens réglementaires, la stratégie de réduction de l'arriéré, les préparatifs liés à la grippe pandémique, les essais cliniques, le renouvellement du programme des matériels médicaux, le cadre d'homologation des médicaments et le rapport d'étape de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Excellent progress has been made in the banking sector, and there have been significant improvements in the regulation of airport operations and water management.
French: D'excellents progrès ont été faits dans le secteur bancaire et l'on enregistre des améliorations notables dans la réglementation de l'exploitation des aéroports ou de la gestion des eaux.
English: The sap house had been transformed into a small tobacco processing plant whose unlawful activities could generate profits exceeding one million dollars annually.
French: Ces activités illégales pouvaient engendrer des profits allant à plus d'un million de dollars annuellement.
English: There is one major obstacle to pursuing a genuinely comprehensive approach to the whole Balkan region.  That obstacle is the resistance to political change in Belgrade.
French: Il existe un obstacle majeur entravant toute démarche véritablement globale en faveur de l'ensemble des Balkans : la résistance au changement politique à Belgrade.
English: The overall total of "appearances" of the EYL in one or other of the media was almost 2 700, in other words, an average of 107 times per country (once almost every third day).
French: Le nombre total des « apparitions » de l'AEL dans l'ensemble des médias a été de 2 700, soit une moyenne de 107 par pays (une fois tous les trois jours).
English: The attraction of filmmakers to the area provides economic benefits.
French: Le fait d’attirer des cinéastes dans la région présente des avantages économiques.
English: Showers ending overnight then cloudy.
French: Averses cessant au cours de la nuit.
English: • language learning in higher education;
French: • l'apprentissage des langues dans l'enseignement supérieur;
English: Yet you also emphasised, Mr President, the responsibility that the developed countries have to help the developing countries to adjust to the information society, so that the poorest countries will not be isolated from the future development of the world economy.
French: Mais vous avez aussi, Monsieur le Président, mis l'accent sur la responsabilité qu'ont les pays développés d'aider les pays en voie de développement à s'adapter à la société d'information, pour que les pays les plus pauvres ne soient pas écartés du futur développement de l'économie mondiale.
English: The draft agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, the draft Treaty and the draft Regulations are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique ainsi que le projet de traité et le projet de règlement d’exécution sont joints à la présente.
English: Four primary factors influence the risk of waterborne illness to human health:
French: Quatre facteurs principaux influent sur le risque de contracter une maladie d'origine hydrique :
English: We believe that the United Nations as a whole should give priority to responding to massive and systematic violence against women.
French: Nous partons du principe que c'est à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble qu'il revient de réagir en priorité aux violences massives et systématiques commises contre les femmes.
English: - Global/multilateral: for example, WTO, Integrated Framework;10 - Regional: the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP), FTAA; - National/bilateral: ministries, business associations, labour unions, NGOs; - Sub-national/sectoral: business and professional associations, unions, cooperatives, NGOs; - Micro/informal:
French: Cette approche est conforme aux principes suivants qui guident les politiques d’aide internationale, et les stratégies de RCLC, d’organismes comme l’ACDI. 1.
English: Training technology is a generic term that encompasses the use of any of a multitude of media which may provide a viable alternative to conventional training.
French: Le terme générique « technologie de l'instruction » englobe l'utilisation d'une multitude de moyens pouvant offrir une solution de rechange pratique aux méthodes d'instruction traditionnelles.
English: Educational preventive institutions include centres for educational and psychological prevention, curative and educational sanatoria and diagnostic centres.
French: Les établissements d'éducation préventive comprennent des centres de prévention éducative et psychologique, des centres d'éducation thérapeutique et des centres de diagnostic.
English: The definition statement may be as long as needed to give the user complete information.
French: L’énoncé de la définition devrait avoir la longueur nécessaire pour donner à l’utilisateur des informations complètes.
English: WHEREAS under Licence No. 961002, 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961002, 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.
French: L'UE devrait être soulagé de ne pas admettre comme membre une Serbie qui campe sur de telles positions.
English: • "Imported flat rolled prices soften in Japan" (October 12, 2005)
French: • « Imported flat rolled prices soften in Japan » (12 octobre 2005)
English: My Government is now proceeding with its domestic process to accede by the end of this year to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Mon gouvernement est en train d'avancer dans son processus national pour adhérer d'ici la fin de l'année au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: (b) Constitutes a breach of an international obligation of that international organization.”
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation internationale . »