ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To create sustainable comparative advantage and promote trade efficiency and electronic commerce through, for example, the appropriate use of information technology;
French: c) Créer un avantage comparatif durable et favoriser l'efficacité commerciale et le commerce électronique, en utilisant par exemple les technologies de l'information voulues;
English: If it is decided to include the Charter of Fundamental Rights in the Treaty: how should this be done, and what would be the consequences thereof?
French: Si l'on décide d'insérer la Charte des droits fondamentaux dans le Traité : par quelles modalités convient-il de le faire et quelles en seraient les conséquences ?
English: However, there appears to be no particular public interest served in the public disclosure of these small amounts generally or in the public dissemination of the names and addresses of the contributors who make contributions up to $1 075.
French: Cependant, aucun motif d’intérêt public ne semble justifier la divulgation de ces faibles montants ou la publication des nom et adresse des donateurs dont la contribution est inférieure à 1 075 $.
English: There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives:
French: Les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur;
English: In the United States: yes Maine: endangered (S1)
French: États-Unis : oui Maine : en voie de disparition
English: Publication and dissemination of legal texts and information and promotional material on the PCT, both on paper and in electronic form.
French: ♦ Mise en œuvre par phase d’un nouveau système d’automatisation (IMPACT) pour l’Office du PCT pouvant traiter des dossiers sous forme électronique et servant de support à des fonctions automatisées.
English: Rather, the NGC submitted, the phrase is a timing provision that delineates the start of the period for receipt of tenders.
French: Le MBAC a soutenu que cette phrase est plutôt une disposition temporelle qui délimite le début de la période de réception des propositions.
English: The Commission’s proposal to cut the sugar price by 39 % within a very short period starting next year is not warranted in order for the EU to comply with the ruling of the WTO and the Doha 2004 July Framework Agreement.
French: La proposition de la Commission de réduire le prix du sucre de 39 % rapidement dès l’année prochaine n’est pas justiﬁée pour que l’UE soit dans les normes de l’OMC et de l’accord de Doha en juillet 2004.
English: The major factors to watch are: US and Canadian crop development and harvest conditions, the bio-fuel market, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le développement végétatif et les conditions de récolte au Canada et aux États-Unis (É.‑U.), le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et la valeur relative des monnaies canadienne et américaine.
English: The members had been pleased to learn about the latest education initiatives in the countries represented on the committee, as well as about the continued efforts of WADA’s Education Department in the development and dissemination of its education activities (particularly its seminars) and education materials (particularly its tool kits), in respect of which the members would have a full presentation during the world conference education session.
French: Les membres ont eu le plaisir de prendre connaissance des dernières initiatives éducatives dans les pays représentés au comité, ainsi que des efforts suivis du département Éducation de l’AMA pour élaborer et diffuser les activités éducatives (notamment les séminaires) et le matériel éducatif (les mallettes pédagogiques), à propos desquels les membres bénéficieront d’une présentation complète lors de la séance consacrée à l’éducation durant la Conférence mondiale.
English: The Bioterrorism Acts directs the HHS Secretary or USDA Secretary to deny access to select agents and toxins to individuals whom the Attorney General has identified as “restricted persons;” and to limit or deny access to such agents and toxins by individuals whom the Attorney General has identified as falling under the remaining categories listed above.
French: ♦ Les lois sur le bioterrorisme imposent au Ministre de la santé et au Ministre de l'agriculture d'interdire l'accès aux agents et toxines sélectionnés aux personnes faisant l'objet de restrictions, et de limiter ou d'interdire l'accès à ces agents et toxines aux personnes dont le Ministre de la justice a établi qu'elles relevaient des autres catégories ci-dessus.
English: • Information Management (refer to item 1.2.4 of the Guide) Regular monthly updates of the Position Classification Information System (PCIS) are completed jointly between OPC and the Office of the Information Commissioner.
French: • Gestion de l’information (consulter le point 1.2.4 du Guide) Des mises à jour mensuelles du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) sont menées conjointement par le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l’information.
English: According to a RCMP Internet web site there are several benefits of having members from each agency working in the same office.
French: La lettre d’entente de 1998 a créé trois structures qui permettent aux deux organismes de coordonner leurs activités :
English: In a similar way, use could be made of the opportunity of ongoing work on reviewing the compatibility of the national legislation with multilateral environmental agreements.
French: De la même manière, il devrait être possible de tirer parti des travaux en cours sur l'examen de la compatibilité de la législation nationale avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Bank loans should be extended to companies other than those owned by the same group and to SMS enterprises.
French: Prévention du gaspillage des ressources.
English: In general, however, personnel issues that pertain to the Reserves appear to be acted upon by the Department as a 'square peg' which refuses to fit into the existing 'round hole'.
French: En règle générale, le Ministère semble considérer les questions relatives au personnel des Réserves comme s'il s'agissait d'un essieu carré qui ne pourra jamais être inséré dans un moyeu rond.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Display full size graphic
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: For example, it helped create the Collège de l'Acadie in Nova Scotia and the Language Training Institute at the University of Regina in Saskatchewan.
French: Il a notamment réorganisé la gestion des activités pédagogiques et administratives, révisé les cours actuellement offerts de façon à les faire reconnaître par les universités francophones et amélioré les outils technologiques pour l'enseignement à distance.
English: The prosecutors sought a life sentence, but the court sentenced her to death because of the amount of money involved.
French: Le parquet avait requis une peine de réclusion à perpétuité, mais le tribunal l'a condamnée à mort en raison de l'importance de la somme détournée.
English: It also expressed its support for the proposal by Saudi Arabia.
French: Elle a aussi soutenu la proposition de l’Arabie saoudite.
English: If possible, the numbering of the paragraphs of the test procedures should track the numbering of the paragraphs of the performance requirements.
French: Si possible, les numéros des paragraphes des procédures d'essai devraient suivre ceux des paragraphes des prescriptions de performance.
English: We would like to see the United Nations system operating in cross-cutting ways that integrate this work into programmes on the ground.
French: Nous aimerions voir le système des Nations Unies fonctionner de manière intersectorielle afin d'intégrer ce travail aux programmes sur le terrain.
English: (i) Replace “of class 2 - items with letters (b), (bt), (c) and (ct)” by “of class 2 classified as flammable”.
French: i) Remplacer "de la classe 2 - matières des b), bt), c) et ct)" par "de la classe 2 classées comme inflammables".
English: 5.2.4 CSFP Liase with officials of partner countries to involve Canadian Mission staff more directly in the pre-selection of nominees by participating countries.
French: De concert avec les autres ministères qui offrent des bourses, le MAECI pourrait envisager d’organiser de brèves séances d’orientation dans les missions à l’étranger ou
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on PM emission inventory improvement in the newly independent states (NIS), taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de particules dans la Communauté d'États indépendants (CEI), suivant l'exemple du Bélarus.
English: 3 § Strasbourg, during the fourth part of the 2003).
French: Bruxelles, 19 février 2003, Commission plénière (Sénat belge) et réunion conjointe avec la Commission de l’emploi et des affaires sociales (Parlement Européen) Strasbourg, pendant la deuxième partie de la session 2003 (31 mars-4 avril 2003) Berlin, 30 avril 2003, Commission plénière Budapest, 6 mai (réunion conjointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) et 7 mai (Centre Européen de la jeunesse) (sous réserve de confirmation et de l’autorisation du Bureau) Andorre, 13-14 juin 2003, Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, pendant la troisième partie de la session 2003 (23-27 juin 2003) Paris, 4/5 septembre 2003 (sous réserve de confirmation) Strasbourg, pendant la quatrième partie de la session 2003 (29 septembre-3 octobre 2003)
English: There is no reserved or assigned seating.
French: Il est recommandé de se présenter tôt.
English: His work has been reproduced extensively in Canada, Britain, and the United States.
French: Son œuvre a été largement reproduite au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: Acts of terrorism qualifies as a predicate offense to money laundering based on Article 2 of Law No.
French: Selon l'article 2 de la loi no 15/2002 sur le crime de blanchiment d'argent, telle qu'amendée par la loi no 25/2003, le blanchiment d'argent est un crime sous-jacent à celui de terrorisme.
English: Many settlers abandoned their farms, but some, like the Matthews and the McKinley families, were quite successful.
French: De nombreux colons abandonnent leur ferme mais certains, comme les familles Matthews et McKinley, ont tout de même du succès.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: It could become the most powerful graphics solution on the market in the “no noise” category.
French: Cela pourrait bien se révéler être la solution graphique la plus puissante dans la catégorie « sans bruit ».
English: At the international level, Viet Nam had become a party to a large number of international instruments on transnational crime, terrorism and narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Au niveau international, le Viet Nam est maintenant partie à un grand nombre d'instruments internationaux concernant la criminalité transnationale, le terrorisme, les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: In urban areas, the restitution of land to owners possessing buildings was originally restricted to 1 ha.
French: Dans les zones urbaines, la restitution des terrains aux propriétaires des bâtiments a été limitée initialement aux superficies d'un ha ou plus.
English: The gathering of country-level data related to housing and the monitoring and evaluation of those data were seen as vital in guiding policy development.
French: La collecte de statistiques nationales sur le logement, et le suivi et l'évaluation de ces statistiques, ont été jugés vitaux pour orienter l'élaboration des politiques.
English: Now UNICEF's ambassador for polio eradication in Pakistan, Aseefa Bhutto Zardari was the first child immunized in the country when it began its campaign against the disease in 1994.
French: Aujourd'hui Ambassadrice de bonne volonté de l'UNICEF, Aseefa Bhutto Zardari fut la première enfant vaccinée du pays lors du lancement de la campagne de lutte contre la maladie en 1994.
English: Magal, M. and I. Kisely.
French: Magal, M.  et I. Kisely.
English: Reply to comments Document: 001005.doc - 45KB top 2000/10/05 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Reply to comments filed by CAIP Document: 001005.doc - 35KO 2000/10/04 - Rogers Cable Inc. Description:
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembrance Day Message from Governor General Michaëlle Jean Download article (PDF) Send to a friend Related Photos We shall remember once again this year, and in so doing give meaning to the poppy we wear over our hearts.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Message du jour du Souvenir de la gouverneure générale Michaëlle Jean le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du jour du Souvenir de la gouverneure générale Michaëlle Jean Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Nous nous souviendrons cette année encore et nous donnerons un sens à ce coquelicot que nous portons sur notre cœur.
English: Your new documentary, �Songs From the North or Something�, debuted at the Oulu Music Video Festival last week.
French: Your new documentary, “Songs From the North or Something”, debuted at the Oulu Music Video Festival last week.
English: The lower salt marsh crossing was the most expensive, and had a substantially higher potential to result in impacts on habitat (loss of salt marsh), encroachment on a migratory bird staging area, loss of archaeological resources, and loss of fish habitat associated with a mid-stream pier. The only long-term impacts at the upper freshwater crossing were associated with the loss of floodplain habitat, but this habitat was not of particularly high value.
French: Le site en aval du marais salé est le plus coûteux, et les risques y sont nettement plus élevés au niveau des répercussions sur l'habitat (perte du marais), de la réduction progressive des aires de repos des oiseaux migrateurs, de la disparition des ressources archéologiques et de la perte de l'habitat des poissons due à l'installation d'un pilier au milieu du cours d'eau . Les seuls impacts à long terme projetés pour le site amont (en eau douce) sont liés à la perte d'habitats dans la plaine inondable, mais ces habitats ne sont pas particulièrement de grande valeur.
English: Generally speaking, different goals should however be achieved by varying the intensity of use of L1 and L2 rather then by waiting too long until introducing L2 and this in order to make maximal profit of small children's capacity for learning languages.
French: D’une manière plus générale, il conviendrait de diversifier les objectifs, en variant l’intensité d’utilisation de la L1 et de la L2, plutôt que d’attendre trop longtemps avant d’introduire la L2 – et ce, afin de tirer le bénéfice maximum de la capacité qu’ont les très jeunes enfants à apprendre des langues vivantes.
English: Where appropriate, Community financial support could be provided under the European neighbourhood and partnership instrument as well as a range of other instruments.
French: Le cas échéant, l’aide financière de la Communauté pourrait être accordée au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat et de toute une série d’autres instruments.
English: Given the inflexible structure of the Court's budget (more than 90% is required for fixed costs, such as salaries and building related expenditure), there is no scope to absorb a 2% across-the-board cut proposed by the Council.
French: Étant donné le caractère rigide de la structure du budget de la Cour (constitué à plus de 90 % de coûts fixes, tels que les salaires et les dépenses immobilières), celui-ci ne peut absorber une réduction générale de 2 % proposée par le Conseil.
English: Only then can we make progress.
French: Nous n’avons d’autre choix si nous voulons avancer.
English: In fulfilling these tasks, the Panel considers that the vast number of claims before the Commission and the time limits in the Rules necessitate the use of an approach which is itself unique, but the principal characteristics of which are rooted in generally accepted procedures for claim determination, both domestic and international.
French: Lorsque le versement est directement lié aux travaux exécutés, il arrive presque invariablement que son montant effectif (net) soit inférieur à la valeur contractuelle de ces travaux.
English: Specific Exclusions from the Customs VDP Prescribed Rate of Interest The Prescribed Rate of interest is the lowest rate of interest the client can expect to pay if the voluntary disclosure is accepted.
French: plus, le processus du PDV ne peut être conclu tant que le client ou son représentant ne fournit pas les renseignements de base.
English: To reduce the infant mortality rate to less than 40 per 1,000 live births; To provide refresher courses on reproductive health for health personnel; To expand birth spacing programmes; To hold workshops and conduct research on reproductive health.
French: ii) Abaisser le taux de mortalité infantile au-dessous de 40 pour 1 000 naissances vivantes;  iii) Dispenser des cours de perfectionnement en matière de santé génésique au personnel de santé;  iv) Développer les programmes d'espacement des naissances;
English: The technical documentation will help Customs authorities and the private sector to develop their specific applications connected to the eTIR international system.
French: La documentation technique aidera les autorités douanières et le secteur privé à mettre au point leurs propres applications reliées au système international eTIR.
English: ECRI further underlined the need to combat prejudice suffered by Muslim communities and recommended to impose appropriate sanctions in cases of discrimination on grounds of religion (General policy recommendation n° 5 on combating intolerance and discrimination against Muslims).
French: L’ECRI souligne aussi le besoin de combattre les préjugés dont souffrent les communautés musulmanes et de sanctionner de façon appropriée les discriminations fondées sur la religion (Recommandation de politique générale n° 5 de l'ECRI sur la lutte contre l'intolérance et les discriminations envers les musulmans).
English: • Relationship of beneficiary to the deceased annuitant;
French: • Lien de parenté entre le bénéficiaire et le rentier décédé;
English: As for whether the provisions on the free movement of capital precluded a prior authorisation procedure for such acquisitions, the Court held that such a procedure might be allowed provided it pursued an objective in the public interest in a non-discriminatory way and was proportionate.
French: S’agissant de la question de savoir si les dispositions relatives à la libre circulation de capitaux s’opposent à une procédure d’autorisation préalable pour de telles acquisitions, la Cour fait remarquer qu’une telle procédure peut être admise à certaines conditions de non-discrimination dans la poursuite d’un intérêt général et de proportionnalité.
English: These lenses have a smaller image circle and are built-in too far in the back which could possibly damage the mirror. Nevertheless; it's advisable to use high-quality (read: pro) lenses.
French: En effet, les EF-S ont un cercle optique bien trop étroit, adapté aux capteurs numériques taille APS et le cul de l'objectif rentre dans le boîtier, risquant, sur un boîtier full frame ou argentique d'endommager le miroir.
English: At the outset, allow me to reiterate Bangladesh's total and unwavering support for the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people for a sovereign and independent homeland of their own.
French: D'emblée, je voudrais réaffirmer l'appui indéfectible et total du Bangladesh au droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à une patrie souveraine et indépendante qui lui appartienne.
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as "the Committee"), which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé « le Comité ») qui s’acquitte des fonctions définies ci-après; 2.
English: There are over 150 thousand licensed radio stations in British Columbia.
French: On compte plus de 150 000 stations radio dûment enregistrées en Colombie-Britannique.
English: Hence, faculty development should be an important part of our academic activities.
French: Par conséquent, le développement professionnel devrait être une composante importante de nos activités universitaires.
English: Experts at the Expert Meeting and the two Member States mentioned above have formulated the following proposals for future work on cross-border M&As:
French: Les participants à la Réunion d'experts et les deux États membres susmentionnés ont formulé les propositions suivantes pour les travaux futurs sur les fusions-acquisitions internationales :
English: The economic forecasts reported here incorporate economic data through October.
French: Les prévisions économiques ci-après incorporent les données économiques recueillies jusqu’en octobre.
English: 2.7 In light of the above, the Ombudsman considers that Parliament should have also addressed the second part of the inquiry (proportionality), which pertains to striking a fair balance between the competing principles and interests involved.
French: 2.7 À la lumière des considérations ci-dessus, le Médiateur estime que le Parlement aurait dû également se pencher sur le second volet de l'enquête (proportionnalité), qui a rapport à l'atteinte d'un juste équilibre entre les intérêts et principes concurrents dans cette affaire.
English: More information about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its thirty-eighth session (December 2008) will be provided orally by the Chairperson of the TIRExB.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB ainsi que sur les délibérations et décisions de sa trente-huitième session (décembre 2008) seront communiqués oralement par la Présidente de la TIRExB.
English: Human resources management effectiveness
French: Efficacité de la gestion des ressources humaines
English: Of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.
French: Certes, les options les plus brutales ont été écartées, mais rien n'est réglé pour l'avenir.
English: I am not only grateful to our wonderful Canadian troops but also extremely proud of each and every one of you.
French: Je suis non seulement reconnaissante à nos merveilleuses troupes canadiennes, mais également très fière de chacun d'entre vous.
English: The manufacturer and/or device sponsor must provide evidence that validates the software design and development process.
French: Le fabricant ou le promoteur de l'instrument doit fournir des preuves validant la conception du logiciel et son processus de développement.
English: When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: cCO2w est la concentration de CO2 en conditions humides, en %
English: This brings with it considerable risks for the drivers.
French: Les conducteurs sont donc exposés à des risques non-négligeables.
English: 30-35 above).
French: 30 à 35 ci-dessus).