ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff development training programme for all standard software is in place and is coordinated with the staff training programme.
French: Un programme de formation du personnel à tous les logiciels courants est en place et fait l'objet d'une coordination avec le programme de formation du personnel.
English: Uganda reported a scaling up of the RESCUER emergency obstetric care referral system, with a critical mass of qualified service providers resulting from significant investments in protocols and training.
French: L'Ouganda signale un renforcement du système d'aiguillage obstétrique d'urgence RESCUER, qui est désormais doté d'une masse critique de prestataires de services qualifiés grâce à des investissements importants dans l'établissement des protocoles et la formation.
English: The key element of an investment process is the ability to identify investment opportunities ahead of competitors and act before them and to take advantage of their mistakes.
French: L'élément clef de tout processus de gestion de portefeuille est l'aptitude à repérer les possibilités de placement avant les concurrents, à intervenir avant ces derniers et à profiter de leurs erreurs.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Mental Health Mental illness and mental health problems touch the lives of all Canadians.
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Santé mentale Les maladies mentales et les problèmes de santé mentale touchent tous les Canadiens.
English: Subsidiary of the Public Sector Investment Board Subsidiary of the Public Sector Investment Board Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: 101 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 9 1 2 1 8 7 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 16 9 0 0 0 17
French: 105 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 8 12 3 8 5 2 8 0 1 3 1 10 9 1 2 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Position 1 2 3 4 5 6 7 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 24 0 13 7 5 0 1 0 5 4 10 16 9 0 0
English: Surficial sediment mercury contamination was found to have decreased markedly since the late 1960s and 1970s.
French: On a noté que la contamination des sédiments de la surface par le mercure avait fortement diminué depuis la fin des années 1960 et 1970.
English: • Transportation Fuels for Renewable Sources (see Annex 3, Energy, S&T Transportation)
French: • Carburants de transport provenant de sources d’énergie renouvelable (voir l’Annexe 3, Énergie, S-T sur le transport)
English: Interest in politics and political knowledge are two of the best predictors of who will vote and who will not.
French: L’intérêt pour la politique et les connaissances en politique sont deux des meilleurs indicateurs permettant de déterminer qui va voter et qui va s’abstenir.
English: G→1.5→2.65→4→10→15→21
French: G * 1,5 * 2,65 * 4 * 10 * 15 * 21 bar
English: ÖVERSÄTTNING AV EUROPEISK PATENTSKRIFT I ÄNDRAD AVFATTNING (Translation of amended European patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1977, Sec.
French: RÄTTAD ÖVERSÄTTNING AV EUROPEISK PATENTSKRIFT (Correction de la traduction du fascicule de brevet européen) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: Palestine and Israel are now engaged in negotiations on such sensitive issues as the final status of Jerusalem.
French: À l'heure actuelle, Israël et la Palestine sont engagés dans des négociations sur des questions délicates, comme le statut final de Jérusalem.
English: View remitting requirements This service allows you to see the remitter and payroll frequency codes.
French: Voir les exigences de versements Ce service vous permet de voir le code d'auteur de versements et le code de fréquence de retenue sur la paie.
English: The instruction is available on the United Nations Intranet, where it can be accessed under “Reference materials”.
French: Cette instruction peut être consultée sur le réseau Intranet de l'ONU, sous « Reference Materials ».
English: 2008-01-25 — 8 Wing Red Flag: Advance Tactical Air Transport Training Exercise Since the Vietnam War, the United States Air Force has exercised the skills of its aviators at Nellis Air Force Base, Las Vegas, Nevada, during Exercise RED FLAG.
French: 2008-01-25 — 8e Escadre Ex Red Flag : formation en transport aérien tactique de niveau avancé Depuis la guerre du Vietnam, la Force aérienne des États-Unis développe les talents de ses pilotes à la base aérienne de Nellis, près de Las Vegas, au Nevada, dans le cadre de l'exercice Red Flag.
English: Owner of Royal studios, co-founder of the FuseLab collective and electro-jazz / rare groove DJ, Mio*star was trained as a jazz funk drummer and soon incorporated electronic enhancement into his musical tool kit leading him into the Fuse Factory experience.
French: Propriétaire de Royal studios, co-fondateur du collectif FuseLab, et DJ electro-jazz / rare grooves, il a suivi une formation de batteur jazz funk et a progressivement incorporé des éléments électroniques à son kit d'outils musicaux l'amenant à fonder Fuse Factory avec sam et spir.
English: We encourage you to view our complete ATIP Training Registration Procedures prior to registration.
French: Nous vous encourageons à consulter nos Procédures d'inscription pour la formation en AIPRP avant de vous inscrire.
English: The effect of water-soluble phenols on seedling growth remains uncertain, since we observed a confounding effect of the charcoal treatment on soil microbial biomass and seedling response.
French: L'effet des composés phénoliques solubles dans l'eau sur la croissance des semis demeure incertain étant donné que l'effet du traitement au charbon activé sur la biomasse microbienne du sol et la réaction des semis n'était pas consistant.
English: In recent days, during the Security Council's consultations on the situation in Zimbabwe, many countries, including China, repeatedly called upon the Council to respect the position of African countries on that issue and to allow more time for the good offices and mediation efforts of the African Union and the Southern African Development Community.
French: Ces derniers jours, au cours des consultations du Conseil de sécurité sur la situation du Zimbabwe, de nombreux pays, y compris la Chine, ont invité à plusieurs reprises le Conseil à respecter la position des pays africains sur cette question et à donner plus de temps à l'Union africaine et à la Communauté de développement de l'Afrique australe pour qu'elles puissent faire usage de leurs bons offices et déployer des efforts de médiation.
English: The participants in the Seminar acknowledged the need for an intensified provision of humanitarian assistance by the international donor community in order to meet the emergency needs of the Palestinian people.
French: Les participants au Séminaire sont convenus que la communauté internationale des donateurs devait intensifier son assistance humanitaire afin de répondre aux besoins d'urgence du peuple palestinien.
English: Hanoverians also have two predominant black lines in their breed, which benefits the bone structure and size.
French: La race des hanovriens possède elle aussi deux lignées à prédominance noire, et il faut également mentionner les avantages évidents que leur confèrent leur ossature solide et leur taille.
English: With regard to participation by non-governmental organizations in the preparation of the report, the consultant hired to write the report had been instructed to consult with any relevant persons or groups, including experts in various fields and women's organizations, particularly those that she had mentioned earlier.
French: S'agissant de la participation des ONG dans la préparation du rapport, le consultant chargé de rédiger le rapport a été prié de prendre l'avis de toutes les personnes ou de tous les groupes, y compris d'experts dans différents domaines et d'organisations de femmes, notamment celles qu'elle a mentionnées précédemment.
English: If we consider Egypt, where tens of thousands of people are added to the labour market each year with no economic future and no hope, perhaps we should realistically acknowledge that the seeds of further revolution are already there.
French: Si nous regardons l'Égypte, où des dizaines de milliers de personnes arrivent sur le marché du travail chaque année sans avoir d'avenir économique et d'espoir, nous devons peut-être reconnaître de manière réaliste que les germes d'une nouvelle révolution sont déjà présents.
English: Problems of land management appear to be the same for all small-scale farmers in Asia, Africa and Latin America, and there is a need to study the differences in how large- and small-scale farmers respond to mitigation incentives.
French: Les problèmes de la gestion des terres sont les mêmes pour tous les petits agriculteurs en Asie, en Afrique et en Amérique latine, et il y a lieu d'étudier les différentes réactions des petits et grands agriculteurs aux incitations à l'atténuation de la dégradation.
English: • Industrial Credit & Investment Corporation of India  www.icicibank.com
French: • State Bank of India www.statebankofindia.com (en anglais seulement)
English: The CESD has produced documents to promote consistency among federal departments in regard to the SD objectives in their strategies.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable a produit des documents pour favoriser la concordance entre les objectifs des stratégies de développement durable des ministères fédéraux.
English: The Commission elected Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), Mr. Adrián Alfredo Fernández Bremauntz (Mexico) and Mr. Yvo de Boer (Netherlands) as Vice-Chairpersons, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), M. Adrián Alfredo Fernández Bremauntz (Mexique) et M. Yvo de Boer (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: in writing. - (LT) By voting in favour of this report, I support the demonstrations for democracy and human rights in Bahrain and condemn the government's violent response.
French: par écrit. - (LT) En votant en faveur de ce rapport, je soutiens les manifestations pour la démocratie et les droits de l'homme au Bahreïn et je condamne la réponse violente du gouvernement.
English: During 2003, Muskox and its partner Anglo American Exploration Ltd. conducted an airborne spectrum geophysical survey that identified 21 conductive targets that were followed up by later ground surveys.
French: Un programme de forage subséquent totalisant quelque 1500 m a été entrepris au milieu du mois d’août afin de sonder certains de ces conducteurs.
English: The eight goals represent a partnership between the developed countries and the developing countries determined, as the Millennium Declaration states, “to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and the elimination of poverty” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Les huit objectifs représentent un partenariat entre les pays développés et les pays en développement, tous résolus, comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire, à « créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté » (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 12).
English: • Develop SD management tools for large and small private sector organizations
French: • Concevoir des outils de gestion du développement durable à l'intention des organisations petites et grandes du secteur privé
English: Late payment in commercial transactions
French: Retard de paiement dans les transactions commerciales
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even increase dramatically in some regions of the world unless urgent, determined and concerted action is taken,
French: Conscient que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: A Tripartite Finance Committee will be: a. b. c.
French: Un quorum pour le gouvernement de village de Gingolx est représenté par sept signatures des membres exécutifs énumérés ci-dessous. Conseiller en chef Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Sous-conseiller en chef Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller
English: The first review was carried out in June 1995 and updated for the presentation of the 1996 report to the Executive Board.
French: Le premier examen a été effectué en juin 1995 et mis à jour pour la présentation du rapport de 1996 au Conseil d’administration.
English: The town of Ostrava-Karvina is in the north-east Czech Republic, bordering on Poland and Slovakia.
French: L’agglomération d’Ostrava-Karvina se trouve au nord-est de la République tchèque ; elle est voisine de la Pologne et de la Slovaquie.
English: GILBERT MERCIER, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GILBERT MERCIER, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA,, défendeur.
English: medium term, progress will continue to be monitored.
French: Face à cette situation, un examen approfondi de la stratégie en matière de ressources humaines a été entrepris, dont les conclusions ont été présentées en 2004.
English: Our operation of the Firearms Program will not impact on our policing mandate or vice versa, except where legislation compels our police officers to act.
French: L'exploitation du Centre des armes à feu n'aura aucune incidence sur son mandat de police, et réciproquement, sauf lorsque la loi lui crée une obligation d'intervenir.
English: It was used to assemble the International Space Station.
French: Il a ainsi servi à assembler la station spatiale internationale.
English: - University of Arequipa, Arequipa.
French: Université San Agustín de Arequipa
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Exchange rate level in November 2004 in SEK/EUR Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) No 8.99805 0.8 -6.6
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Taux de change EUR/SEK en novembre 2004 Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) Non 8,99805 0,8 -6,6
English: 7.7 Contribution Payments 7.7.1 Advances Our review of all individual funding files found that where advance payments were made to recipients, they were in adherence to policies and the governing contribution agreements, and sufficient due diligence was exercised in assessing the need for and the amount of advances.
French: 7.7 Versement de contributions 7.7.1 Avances L'examen des dossiers de financement a révélé que, lorsque des avances sont versées aux bénéficiaires, elles le sont conformément aux politiques et aux accords de contribution applicables et que l'on exerce une diligence raisonnable suffisante pour évaluer les besoins et les montants à cet égard.
English: Information on the administration of entitlements to be appointed in priority to others.
French: Information sur l'administration du droit d'être nommé en priorité absolue.
English: To address this issue, the Agency has undertaken steps to enhance the regulatory regime that will broaden the range of activities to be assessed.
French: Pour remédier à cette situation, l'Agence a adopté des mesures visant à améliorer le régime de réglementation afin d'élargir la gamme d'activités qui doivent être évaluées.
English: Develop channel and access options that provide timely and convenient access to relevant information and services.
French: Établir des options de circuit et d'accès qui offrent un accès opportun et commode aux renseignements et services pertinents.
English: This includes limited or no access to the labour market, social and health facilities, education and political structures.
French: Cela comprend un accès limité ou inexistant au marché du travail, à des installations sociales et de santé, à des structures éducatives et politiques.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is not valid and awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CVDS.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n'est pas fondée et accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CVDS.
English: To promote international peace and security by furthering efforts to engage multi-stakeholders in the dialogue among civilizations, cultures and peoples, UNESCO consulted with a broad range of partners and organizations to identify possibilities for joint action and partnerships.
French: Dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, dans le cadre de l'accroissement de ses efforts pour engager les différentes parties concernées dans le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, l'UNESCO a pris contact avec toute une série de partenaires et d'organismes pour définir les possibilités d'action commune et de partenariats.
English: The Social Welfare Services monitor all children under the temporary or permanent care of adoptive parents, and by court orders, according to the procedures mentioned earlier.
French: Les services d'aide sociale veillent sur tous les enfants placés à titre provisoire ou permanent auprès de parents adoptifs ou dans un établissement sur ordonnance d'un tribunal, en appliquant les procédures citées précédemment.
English: We hope this volume will give non-Aboriginal readers an appreciation and understanding of the diversity of Aboriginal perspectives and experience in Canada.
French: Nous espérons que les lecteurs non autochtones apprendront tout au long de ce volume à comprendre et à apprécier la diversité qui caractérise les points de vue et l'expérience des autochtones du Canada.
English: Should he denounce evil and remind people to stop it every time it happens?.
French: La justification du mal par sa pratique par un grand nombre de personnes..
English: • A task force was established and instructed to prepare, on the basis of a draft by the Trilateral Offices, a final draft standard for approval by the SCIT Plenary.
French: • Une équipe d’experts a été créée et chargée d’élaborer, sur la base d’un projet des offices de la coopération trilatérale, un projet final de norme pour approbation par le SCIT plénier.
English: Since October 2003, the Advisory Body had held three meetings - in January, June and September - to review the implementation of the courses, two of which had been delivered so far in 2004.
French: Depuis octobre 2003, l'Organe consultatif s'était réuni trois fois − en janvier, en juin et en septembre − pour passer en revue l'exécution des cours, dont deux avaient déjà été dispensés en 2004.
English: Military action, when needed, must always be coordinated with law enforcement and judicial measures as well as political, diplomatic, economic and social responses.
French: L’action militaire, si elle est nécessaire, doit toujours être coordonnée avec l’application de la loi et les mesures judiciaires, ainsi qu’avec les réponses politiques, diplomatiques, économiques et sociales.
English: * Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.
French: * Reproduites dans l'annexe, telles que reçues, uniquement dans la langue originale.
English: Anonymous contributions [C.E.A., s.
French: Contributions anonymes [L.E.C., art.
English: We call for support for the amendments we have presented so that specific treatment is given to peripheral areas – Sweden, Finland, Portugal, Italy, Spain, etc. – so that we are not left out of the market.
French: Nous demandons un soutien en faveur des amendements que nous avons déposés afin de réserver un traitement spécifique aux zones périphériques - la Suède, la Finlande, le Portugal, l’Italie, l’Espagne, etc. - pour que nous ne soyons pas laissés à l’écart du marché.
English: Tax incentives for transit users have been considered in Canada but not accepted.
French: Compte tenu que les normes CAFE sont établies aux États-Unis, on ne sait pas encore clairement la façon dont le Canada entend procéder pour resserrer les nouvelles normes de réduction de la consommation de carburant des véhicules.
English: Statistics and data with a gender breakdown
French: Statistiques et données désagrégées par sexe
English: Experts from the following States participated in the work of the advisory group (formerly known as the “steering committee”): Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Des experts des États suivants ont participé aux travaux du groupe consultatif (ancien “comité de coordination”: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Article 82 Procedural representative Persons who are not domiciled or do not have a seat or an establishment within the territory of the Community may participate as party to proceedings before the Office only if they have designated a procedural representative who is domiciled or has his seat or an establishment within the territory of the Community.
French: Article 82 Mandataire Les personnes qui n'ont ni domicile ni siège ou établissement sur le territoire de la Communauté ne sont habilitées à intervenir en tant que partie à une procédure devant l'Office que si elles ont désigné un mandataire domicilié ou ayant son siège ou un établissement sur le territoire de la Communauté.
English: C.1 Contacts at Environment Canada Headquarters Director of Communications Regional Managers of Communications Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: C.1 Personnes-ressources d’Environnement Canada Directeurs des communications à l'administration centrale Directeurs régionaux des communications Mark Colpitts Service de la protection de l'environnement Secteur d'activité Environnement sain 351, boul. St-Joseph 19e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6603 Télécopieur : (819) 953-8125 Courriel :
English: Our goal is to make current and accurate information available in a manner that is best suited to the needs, abilities, and preferences of taxpayers, because we believe that this positively influences levels of compliance.
French: Nous avons pour but de mettre à la disposition des contribuables des renseignements à jour et exacts de la manière qui convient le mieux à leurs besoins, à leurs capacités et à leurs préférences parce que nous croyons que cela influence positivement les niveaux d’observation.