ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant underlined that the licensing agreement to which the panel member from the GEF was referring was part of a commercial transaction under which that technology was accessed under well-defined conditions.  It was therefore a commercial practice that did not affect the ownership of the IPRs for that technology.
French: Un participant a souligné que l'accord de licence mentionné par l'animatrice du FEM relevait d'une opération commerciale aux termes de laquelle cette technologie avait été rendue accessible à des conditions bien déterminées et que cette pratique commerciale était sans effets sur la détention des droits de propriété intellectuelle afférents à la technologie en question.
English: Early detection and counselling of problem drinking.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario, 1999.
English: We only produce there where we can get the best quality/price ratio, and only where human rights are respected.
French: La production se fait là où nous obtenons le meilleur rapport qualité-prix, et seulement dans les entreprises qui respectent les droits de l'homme.
English: Read Desjardins Internet Payment Solutions (PDF, 1.372 MB).
French: Consultez le document Solutions de paiement par Internet de Desjardins (en format PDF, 1,047 mo).
English: Draft resolution B: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Projet de résolution B : dimensions sociales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: ▪ L. Legresley commented on the constructive work and team effort that had been displayed over the last couple of days.
French: ▪ L. Legresley souligne la collaboration et le travail efficace qui ont caractérisé les deux dernières journées.
English: Also worth mentioning is the 2002 Transport Infrastructure Regional Study in the Balkans, or TIRS, organised under the aegis of the ECMT in close consultation with the authorities of the countries concerned. It listed priority projects and formulated a number of specific recommendations.
French: A cet égard, il convient de mentionner l’étude régionale des infrastructures des transports dans les Balkans (étude TIRS, dont l’élaboration a été supervisée par la CEMT en consultation étroite avec les autorités des pays concernés) publiée en 2002, qui a notamment établi la liste des projets prioritaires et a donné lieu à de nombreuses recommandations ciblées.
English: The checklist must be signed by a duly authorized representative of your organization.
French: Un représentant dûment autorisé de votre organisation doit signer la liste de vérification.
English: Appendix 2-E Sample Meeting Agenda  SUNSET BAY HARBOUR AUTHORITY Board of Directors Meeting (**Insert date, time (from and to), location, and name of municipality**) AGENDA time, speaker, discussion/decision Call to order Request for additional agenda items Routine business: 1.
French: Annexe 2-E Exemple d'ordre du jour de réunion  ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE BLEUE Réunion du conseil d'administration (**Insérer la date, l'heure (du départ à l'arrivée), le lieu et le nom de la municipalité**) ORDRE DU JOUR heure intervenant discussion/décision Début de la séance Demande d'articles supplémentaires à l'ordre du jour Affaires courantes : 1.
English: UNICEF plays a key role in early warning and emergency preparedness activities within the framework of the Inter-Agency Standing Committee, and collaborates with a wide range of partners to strengthen common capacity at regional and country levels.
French: L'UNICEF joue un rôle primordial dans les activités d'alerte rapide et de préparation aux situations d'urgence dans le cadre du Comité permanent interorganisations et collabore avec un large éventail de partenaires pour renforcer les capacités communes aux niveaux régional et national.
English: To the Belgian People "L" Battery, R.H.A. Retreat from Mons Ville d'Andenne Marshal Foch Sarajevo Keep exploring with these topics:
French: Au peuple belge Batterie « L », R.H.A. Retraite de Mons, 1er septembre 1914. Ville d'Andenne Le maréchal Foch Sarajevo Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Examples are: 1) A quantitative and qualitative in-depth study on the presentation of entrepreneurship in the European audiovisual media.
French: Peuvent être cités les exemples suivants: 1) Une étude quantitative et qualitative approfondie de la manière dont l’entrepreneuriat est présenté dans les médias audiovisuels européens.
English: House of Commons Administration staff made presentations to the visitors on a number of procedural and administrative topics.
French: Le personnel de l’administration de la Chambre a présenté des exposés aux visiteurs sur différents thèmes ayant trait à la procédure et à l’administration.
English: Taglu Helicopters Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) August 14, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Taglu Helicopters", as decided on August 14, 2006.
French: Taglu Helicopters  Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 août 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Taglu Helicopters » comme convenu le 14 août 2006.
English: Four additional pesticides, for which no water quality guidelines exist, were detected in trace amounts (from less than 0.2% to 20% of the samples).
French: Toutefois, la concentration d’atrazine dans le cours d’eau à cette sortie était de 2 microgrammes par litre, et l’on n’a observé aucun effet nocif sur le plancton à 50 mètres en aval.
English: (iii) Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
French: iii) Rotogravure d'édition: rotogravure employée pour l'impression, au moyen d'encres à base de toluène, de papier destiné aux revues, aux brochures, aux catalogues ou à des produits similaires;
English: ® Assist in adaptation of Canadian products to foreign markets to help meet CAMC’s goal of 60% of agri-food exports as processed agricultural products by 2005.
French: Aider les entreprises canadiennes à adapter leurs produits aux marchés étrangers pour porter les exportations de produits agricoles transformés à 60 p.
English: Revision surgery may be recommended to maintain patient satisfaction, but carries additional considerations and risks.
French: On recommande que la patiente subisse une deuxième reconstruction du sein pour obtenir satisfaction.
English: ◦ Ship Repair Chargehands & Production Supervisors (SR(C)) Group
French: ◦ Chefs d’équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (SRC)
English: Certainly today governments cannot refuse that very service.
French: Ce ne sont certainement pas les gouvernements qui peuvent nous les refuser aujourd’hui.
English: It’s not that they’re not given a voice anywhere.
French: Cela ne veut pas dire qu’on ne leur donne nulle part la parole.
English: Mr President, Madam Rapporteur, our party is naturally also of the opinion that fundamental freedoms to organize and to negotiate are very important in order to promote the social dialogue at European level.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, il va de soi que notre groupe est d'avis que les libertés fondamentales de s'organiser et de négocier sont très importantes à la promotion du dialogue social au niveau européen.
English: For more information on H. Fontaine Ltd., please contact:
French: Pour en savoir davantage sur H. Fontaine Ltée, veuillez communiquer avec :
English: Strictly federal responsibility includes such areas as criminal law.
French: Certains secteurs sont strictement de responsabilité fédérale, par exemple le droit pénal.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Des modifications aux mesures d'atténuation doivent être effectuées seulement avec l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement, du ministère de l'Environnement.
English: The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled.
French: Ce transfert de droits peut s'effectuer par des moyens de communication électronique.
English: • Managers having an increased understanding of implemented elements of Public Service Modernization Act (percentage of managers/employees briefed or trained).
French: Des effectifs représentatifs du Canada Transports Canada est résolu à ce que ses effectifs soient représentatifs de la population canadienne.
English: Existing legislation was strengthened, especially as regards the application of educational and alternative measures, recourse to conciliation procedures, and protection offered to juvenile victims of crime.
French: Les lois existantes ont été renforcées, particulièrement pour ce qui est de l'application de programmes d'éducation et de mesures de substitution à la détention, du recours à des projets de conciliation et de la protection offerte aux jeunes victimes de la criminalité.
English: Business executive perceptions of how institutions and government policies support competitiveness Planned Spending and Full-Time Equivalents ( FTE s)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $213.5 3,083 FTE s $204.8 3,083 FTE s $202.1 3,083 FTE s Priority:
French: Perceptions des chefs d'entreprise sur comment des politiques d'institutions et du gouvernement favorisent la compétitivité Dépenses prévues et équivalents temps plein ( ETP )* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 213,5 $ 3 083 ETP 204,8 $ 3 083 ETP 202,1 $ 3 083 ETP Priorité :
English: This postponement is justified on procedural grounds and is designed to ensure the best possible collaboration with the Commission and the Council.
French: Ce report se justifie pour des raisons procédurales et vise à garantir la meilleure collaboration possible avec la Commission et le Conseil.
English: Ireland's government has taken a proactive stance in reforming its economic policies to make the country more attractive as a location for investment.
French: Le gouvernement irlandais a adopté une stratégie proactive en restructurant ses politiques économiques pour rendre le pays plus attrayant aux yeux des investisseurs.
English: Beaufort Sea Gas Development, Yukon:
French: • Développement gazier dans la mer de Beaufort, au Yukon:
English: These storm surges can have major impacts on coastal infrastructures, causing damage to property and leading to saltwater intrusion into coastal drinking water aquifers.
French: Ces ondes de tempête peuvent avoir des conséquences majeures sur les infrastructures côtières, endommageant des propriétés et permettant à l’eau de mer d’infiltrer les aquifères d’eau potable.
English: Within complex systems, true disasters rarely manifest themselves as simple, linear cause-and-effect chains — it usually takes an intricate set of interactions that build upon and reinforce one another until a complete breakdown becomes virtually
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines des FC,
English: Explanatory Note Class 35 includes mainly services rendered by persons or organizations principally with the object of: 1. help in the working or management of a commercial undertaking, or 2. help in the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise, as well as services rendered by advertising establishments primarily undertaking communications to the public, declarations or announcements by all means of diffusion and concerning all kinds of goods or services.
French: Note explicative La classe 35 comprend essentiellement les services rendus par des personnes ou par des organisations dont le but principal est : 1. l'aide dans l'exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale ou 2. l'aide à la direction des affaires ou des fonctions commerciales d'une entreprise industrielle ou commerciale, ainsi que les services des établissements de publicité se chargeant essentiellement de communications au public, de déclarations ou d'annonces par tous les moyens de diffusion et concernant toutes sortes de marchandises ou de services.
English: As far as NGOs are concerned, the International Organization for Standardization (ISO) works in the security area on the following subjects: identification of containers, container door end security, mechanical seals for containers, electronic seals for containers, supply chain application of radio frequency identification (RFID), security management for the supply chain, current list of management systems standards (MSS), societal security, road-traffic safety management systems.
French: S'agissant des ONG, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) mène, en matière de sûreté, des activités dans les domaines suivants: identification des conteneurs, portes d'extrémité et sûreté des conteneurs, scellés mécaniques et scellés électroniques pour conteneurs, application des systèmes d'identification par radiofréquence (RFID) à la chaîne d'approvisionnement, gestion de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, liste actuelle des normes concernant les systèmes de gestion (MSS), sûreté sociétale, systèmes de gestion de la sécurité de la circulation routière.
English: This examination is done on an article by article basis. It is considered that this method provides a clear picture of what is, after all, a complex subject.
French: Il est procédé article par article, cette méthode permettant de donner une image claire de ce qui est après tout un sujet complexe.
English: Some have suggested that diplomatic assurances could work if effective post-return monitoring mechanisms are in place.
French: De l'avis de certains, les assurances diplomatiques pourraient fonctionner s'il existait des mécanismes effectifs de surveillance après le retour.
English: The Advisory Committee had already submitted to the General Assembly comments and recommendations on the state of implementation of results-based budgeting, on some aspects of evaluation and monitoring, and on streamlined budget documents.
French: Le Comité consultatif a déjà présenté à l'Assemblée générale des observations et recommandations sur l'utilisation de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, sur certains aspects de l'évaluation et du contrôle de l'exécution et sur les documents budgétaires révisés.
English: Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
French: L’énergie est un composant essentiel du tissu économique et social, ce qui rend la société vulnérable face aux ruptures d’approvisionnement.
English: According to Rule 22(2) of the Commission Regulation (EC) No 2868/95 Implementing the CTMR (hereinafter "IR") "the indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based."
French: Conformément à la règle 22, paragraphe 2, du règlement de la Commission (CE) nº 2868/95 portant modalités d'exécution du RMC (ci-après le «RE»), «les indications et les preuves à produire afin de prouver l'usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l'importance et la nature de l'usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée.»
English: Hospitals can: ▪ Take the necessary steps to protect your health (morning after pill, hepatitis B, STI and HIV screening and management).
French: Après l'évaluation de l'agression, tu peux recevoir des soins et du soutien à plusieurs endroits.
English: Finally, after suggesting the necessary political strategic choices, it emphasizes the necessity to organize research from common and adapted objectives and instruments of description and to finalize the terms and conditions for regional and continental integration on the present and future role of cross border languages as well as the status to be given to the lesser used languages.
French: Enfin, après avoir suggéré les nécessaires choix politiques et stratégiques, elle souligne la nécessité d’organiser la recherche à partir d’objectifs et d’instruments de description communs et adaptés et de mettre au point les modalités d’une coopération régionale et continentale sur le rôle actuel et futur des langues transfrontalières ainsi que la place à attribuer aux langues de moindre diffusion.
English: Confusion can filter down to constituent groups involved in consultation processes: groups at times hold different ideas of what the collaborative process intends to accomplish.
French: Les effets de ce manque de clarté peuvent se faire sentir chez les organisations représentées lorsqu'on les consulte : il peut arriver que ces organisations aient des attentes différentes quant aux réalisations de la collaboration.
English: French-language AM stations have reported negative PBIT’s in all years, culminating in a low of -37.4% in 2005.
French: Les stations AM de langue française ont déclaré des marges de BAII négatives tous les ans, chutant au plus bas à - 37,4 % en 2005.
English: 3.9 Capacitance/Capacitor Operation and function of a capacitor; Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating; Capacitor types, construction and function; Capacitor colour coding; Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits; Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants; Testing of capacitors.
French: 3.9 Capacitance/Condensateur Fonctionnement et fonction d'un condensateur; Facteurs affectant la surface de capacitance des plaques, distance entre les plaques, nombre de plaques, diélectrique et constante diélectrique, tension de travail, tension nominale; Types de condensateurs, construction et fonction; Codage de couleurs des condensateurs; Calculs de capacitance et de tension dans les circuits en série et en parallèle; Charge et décharge exponentielle d'un condensateur, constantes de temps; Essais des condensateurs.
English: • Disturbance or displacement (A)
French: • Perturbation ou déplacement (N)
English: • Most plants in the sector operate independently from their source of raw material.
French: • La plupart des usines du secteur de la transformation mènent leurs activités de manière indépendante en utilisant leur propre source de matière première.
English: So, she really never comes to benefit from her husbands inherited assets.
French: Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.
English: This framework will assist the Program in on-going evaluations and in developing the required tools to monitor Canada's presence at international expositions.
French: Ce cadre vise à aider les responsables du Programme à effectuer continuellement des évaluations et à élaborer les outils nécessaires pour suivre l'évolution de la présence canadienne aux expositions internationales.
English: • AVX00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AVX00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Third, in situations where trade-offs cannot be avoided, scientists and economists can help cabinet decision-making by providing much-needed analytical and empirical information.
French: Troisièmement, si l’on ne peut empêcher des situations conflictuelles, les scientifiques et les économistes peuvent aider le cabinet à prendre des décisions en lui fournissant des renseignements analytiques et empiriques indispensables.
English: He photographed these in order to demonstrate, for future generations, how to perform traditional skills such as fishing or trapping.
French: C'était sa façon de transmettre les techniques ancestrales comme la pêche ou la trappe aux générations à venir.
English: It is the department's transformation, both past and future, that we have in mind as we prepare to mark our centennial year.
French: C'est à la transformation du Ministère, passée et future, que nous pensons dans nos préparatifs pour souligner ce centenaire.
English: Possible Nur Os’ dissatisfaction over policy to be implemented re specialty trg.
French: Il y aura probablement insatisfaction des S INFIRM quant à la politique à mettre en œuvre sur la formation spécialisée.
English: Upon completion of peer review, the IGH and the OWHC will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISFH et le COSSF recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Irving Rootman, PhD Director, Centre for Health Promotion Professor, Department of Public Health Science University of Toronto
French: Irving Rootman, PhD Directeur, Centre pour la promotion de la santé Professeur, Département des sciences de santé publique Université de Toronto
English: In particular, it had requested that information on why some co-located organizations with seemingly similar security concerns had significantly different security expenditure patterns should be provided to the Fifth Committee.
French: Il demande en particulier que l'on explique à la Cinquième Commission pourquoi des organisations qui partagent les mêmes locaux et dont les besoins de sécurité sont apparemment proches présentent des structures de dépenses de sécurité très différentes.
English: However, the authorities stressed that the above-mentioned distinction did not result in any restrictions on the freedom of religion or belief of members of the religious or faith-based communities that are not recognized.
French: Néanmoins, il a été souligné par les autorités que la distinction mentionnée ci-dessus n'avait pas pour conséquence de limiter la liberté de religion ou de conviction des membres des communautés de religion ou de conviction non reconnues.
English: Alternative sources who could be subject to an alternative investigation and enquiry may include, for example, employees, colleagues, contracting partners or business partners of the person requesting the disclosure.
French: Parmi les autres sources qui pourraient faire l’objet d’autres formes d’investigation et d’enquête on peut citer, par exemple, les employés, collègues, partenaires liés par contrat ou associés de la personne demandant la divulgation.
English: A multi-faceted strategy is proposed, combining specific initiatives to meet short term data needs and the development of flexible data collection and analysis vehicles to address new questions which emerge from the ongoing research program.
French: Les domaines visés par cette initiative sont les suivants :
English: In Parliament, over the next year, we will seek input on how best to create spaces.
French: Au cours de l’année qui vient, nous consulterons nos collègues du Parlement pour trouver la meilleure façon de créer des places.
English: • tillage erosion on Canadian cropland dropped by 22%.
French: • le risque d'érosion due au travail du sol sur les terres cultivables canadiennes a baissé de 22 %.