ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in eradication of poverty in developing countries and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to further widening of disparities between and within countries,
French: Constatant que les progrès de la révolution des technologies de l'information et des communications ouvrent de vastes possibilités nouvelles de croissance économique et de développement social et peuvent jouer un rôle important dans l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, et soulignant par ailleurs qu'ils posent des problèmes et créent des risques et pourraient se traduire par un accroissement des disparités entre les pays et en leur sein,
English: As for the placement of paragraph 3 of draft article 4, which deals with the case where an aquifer system might be permanently destroyed, he thought it could be moved to Part IV.
French: Pour ce qui était de l'endroit où il convenait de placer le paragraphe 3 de l'article 4, visant le cas où une formation aquifère risquait d'être détruite à jamais, le Rapporteur spécial pensait que cette disposition pourrait être renvoyée dans la quatrième partie.
English: As a Hispanic philologist & varietologist with interests in Arabic and Esperanto, he has published and broadcast extensively and lectured widely in HE, in which he was employed for 17 years1, and elsewhere in the business community with particular reference to language(s), linguistics and the cross-cultural issues of the Hispanic and related (European/Muslim/New World) areas and beyond.
French: Il y a quelques classes d'espagnol pour appendre à se débrouiller dans les situations quotidiennes en Espagne.
English: Direct Deposit You will be required to enrol in the direct deposit service upon completion of six months of continuous employment in this specified period appointment.
French: Dépôt direct Vous serez admissible au service de dépôt direct lorsque vous aurez été employé pour une période consécutive de six mois dans cette affectation de durée déterminée.
English: For similar reasons, the debtor is often well positioned to propose a reorganization plan.
French: Pour des raisons analogues, le débiteur est souvent bien placé pour proposer un plan de redressement.
English: Closest distance from the sea (km) OSCE Participating States Armenia: 693 Belarus: 623 Azerbaijan: 870 Kazakhstan: 3,750 Kyrgyzstan: 3,600 the former Yugoslav Republic of Macedonia: 77 Moldova: 170 Serbia: 78 Tajikistan: 3,100 Turkmenistan: 1,700 Uzbekistan: 2,950
French: Distance la plus proche de la mer (en km) États participants de l’OSCE Arménie : 693 Azerbaïdjan : 870 Biélorussie : 623 Kazakhstan : 3 750 Kirghizistan : 3 600 Ex-République yougoslave de Macédoine : 77 Moldavie : 170 Ouzbékistan : 2 950 Serbie : 78 Tadjikistan : 3 100 Turkménistan : 1 700
English: Female representation among individual contractors rose 4.8 per cent, from 49.7 per cent in 1999 to 54.5 per cent in 2003.
French: Parmi les vacataires, elle a augmenté de 4,8 %, de 49,7 % en 1999 à 54,5 % en 2003.
English: Judgment C-345/02 Pearle and Others State aid
French: Arrêt C-345/02 Pearle et autres Aide d'Etat
English: The Jordanian Foreign Minister suggested that it would not be helpful to focus on the political status of the refugees of Gazan origin in Jerash camp as final status talks approach.
French: Le ministère des Affaires étrangères jordanien a laissé entendre qu'il ne serait pas bon, à l'approche des pourparlers sur le statut final, de se concentrer sur le statut politique des réfugiés originaires de la bande de Gaza qui vivent dans le camp de Jerash.
English: Glacier National Life Assurance Company changed its name to Scotia Life Insurance Company effective December 16, 1994.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 16 décembre 1998.
English: Whether this was the case could, in the situations mentioned under I.A., B. and C., be evaluated by taking the content of the web site into account on which the sign was used.
French: Dans les situations visées sous I.A, B et C, on pourra déterminer si tel est le cas en prenant en considération le contenu du site Web sur lequel le signe a été utilisé.
English: The two groups attend monthly "Synergies" meetings to ensure collection of appropriate data for the Evaluation Branch's research.
French: Les deux groupes assistent à des réunions mensuelles de synergie de manière à assurer la collecte des données qui s'imposent au titre de la recherche à la Direction de l'évaluation.
English: Joint efforts of the communities, private sector, financial institutions and academia would strengthen the voices of the civil society towards more inclusive and comprehensive disaster management strategies.
French: Les efforts conjoints des communautés, du secteur privé, des institutions financières et des milieux académiques renforceraient les voix de la société civile demandant des stratégies de gestion des catastrophes plus complètes et n'excluant personne.
English: Emergency procedures are taught in instructor-led classroom activities that include the associated phraseology.
French: Les procédures d'urgence sont enseignées dans le cadre d'activités en classe avec instructeur au cours desquelles la phraséologie connexe est utilisée.
English: The Site is controlled by IKEA from its offices within Canada.
French: Le site est sous le contrôle d’IKEA, à partir de ses bureaux canadiens.
English: In order of significance, Barbados, Chile, Bahamas, Brazil, Argentina, Mexico and Peru were the main destinations of CDIA, accounting for 92.9 percent of total outflows to FTAA32.
French: Cet investissement record à l’étranger découle principalement de l’acquisition, par le Canada, d’installations de production dans les pays de la ZLEA32 . Par ordre d’importance, notons la Barbade, le Chili, les Bahamas, le Brésil, l’Argentine, le Mexique et le Pérou.
English: The State is no longer regarded as the main provider of housing and urban development, but rather as a partner, catalyst and facilitator within the governance system.
French: L'État n'est plus considéré comme le principal pourvoyeur de logements et la source unique de développement urbain, mais plutôt comme partenaire, catalyseur et ordonnateur au sein d'un vaste ensemble exerçant l'autorité publique.
English: The period of existing procurement tools has been extended to March 31, 2007, to allow sufficient time to review and issue new standing offers and supply arrangements.
French: La période d'utilisation des outils d'approvisionnement actuels a été prolongée jusqu'au 31 mars 2007 pour donner suffisamment de temps pour examiner et émettre de nouvelles offres à commandes et de nouveaux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Currently preparations are being made for a diplomatic conference for the revision of the Belgrade Convention.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'une conférence diplomatique de révision de la Convention de Belgrade.
English: In phase III, the regional and sectoral assessments would be synthesized by the global scientific panel into an integrated global marine assessment.
French: Durant la phase III, les évaluations sectorielles et régionales seraient synthétisées par le Panel scientifique mondial en une évaluation mondiale intégrée de l'état du milieu marin.
English: Non-Respendable Revenues exclude the Goods and Services Tax (GST), which is tax revenue, in the amount of $1,007 K in the 1999-2000 Actual Expenditures.
French: Le total des recettes non disponibles ne comprend pas la taxe sur les produits et les services (TPS), qui constitue une recette fiscale et qui représente 1 007 000 $ des dépenses réelles pour 1999-2000.
English: It is, of course, a major challenge to get the right balance.
French: Il est bien sûr très difficile de trouver un juste milieu.
English: The Elections Commission may deregister a political party where it is suspended and fails to comply with the terms or conditions for its reinstatement.
French: De l'avis de nombreux membres, la proposition du DGE appelle des restrictions raisonnables et repose sur la divulgation.
English: We wish to move forward on the road to improved reconciliation between our working and private lives.
French: Nous souhaitons avancer sur la voie d’une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: The draft policy proposes to expand the categories of documentation that would be released to the public, such as Transitional Support Strategies for post-conflict countries, safeguard assessments, evaluation documents, operational memoranda and the Board Chairman’s concluding remarks following discussion of documents that are themselves subject to disclosure.
French: On y propose d’élargir les catégories de documents diffusés dans le public (stratégies de soutien de transition aux pays après un conflit, évaluations des mécanismes de protection, documents d’évaluation, mémoires opérationnels et conclusion du président du Conseil après discussion sur des documents qui sont eux-mêmes visés par la politique de communication).
English: It has been identified that alcohol and violence of different kinds have replaced traditional ways of coping in a time when peace, self-value and harmony for the individual and the community were honoured.
French: [TRADUCTION] On a aussi constaté que l’alcool et diverses manifestations de violence avaient remplacé les façons traditionnelles d’affronter la réalité à l’époque où régnaient la paix, l’estime de soi et l’harmonie chez les individus et dans la collectivité.
English: In the organisation’s view, their conditions of detention amount to cruel, inhuman and degrading treatment and places the Bahamas in serious breach of the UN Convention on the Rights of the Child.(1) Amnesty International is calling for urgent measures to be taken to improve this situation.
French: Pour l’organisation, leur détention est assimilable à un traitement cruel inhumain et dégradant, Les Bahamas violent de ce fait la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant(1). Amnesty International demande la prise de mesures urgentes pour améliorer cette situation.
English: Where can I find some information about this?
French: Où puis-je me renseigner sur la démarche à suivre?
English: As Kirk is about to be killed, he calls Trelane's bluff, breaks his sword and starts to scold him, like he would a child.
French: Mais Kirk lui dit que tout est trop facile, sans originalié.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development is currently cooperating with several other ministries on a new government plan of action to combat racism and discrimination.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional est en train d'oeuvrer, en collaboration avec plusieurs autres ministères, à l'élaboration d'un nouveau plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination.
English: “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: Le terme « contrat de transport » désigne le contrat par lequel un transporteur s'engage, moyennant paiement d'un fret, à déplacer des marchandises d'un lieu à un autre.
English: The Bureau left the overall budget unchanged and did not modify the distribution between the centres.
French: Le Bureau a laissé le budget général inchangé et n'a pas non plus modifié la répartition des crédits entre les centres.
English: The Conference of the Parties adopted the amendment as proposed (decision 2004/2, see annex II below).
French: La Conférence des Parties a adopté cette modification telle qu'elle était proposée (décision 2004/2 − voir l'annexe II).
English: The Conference of the Parties may also wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également adopter une décision dont les grandes lignes pourraient être les suivantes :
English: (5) that part between the mouth of the du Gouffre Sud-Ouest River (47°39'18"N., 70°26'32"W.) and the falls lying at the point 47°45'15"N., 70°33'05"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (5) La partie comprise entre l'embouchure de la rivière du Gouffre Sud-Ouest (47°39'18"N., 70°26'32"O.) et la chute située au point 47°45'15"N., 70°33'05"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: Column 1 Adoption Service Adoption Services Application, initial information, training session First home assessment Updated assessment Second assessment Assessment for second child and subsequent assessments Post placement services
French: Dépenses conformément aux Directives sur les déplacements du Conseil de gestion les frais de logement conformément aux Directives sur les déplacements du Conseil de gestion les frais de repas et dépenses connexes conformément aux Directives sur les déplacements du Conseil de gestion
English: The department’s competitive intelligence program assisted over 100 Canadian companies at the 2006 Farnborough International Airshow in learning about the global value chain of three major contractors in the aerospace and defence sector.
French: Le programme de veille concurrentielle du Ministère a aidé plus de 100 entreprises canadiennes à se renseigner sur la chaîne de valeur mondiale de trois grands entrepreneurs du secteur de l'aérospatiale et de la défense lors du Salon international de l'aéronautique de Farnborough.
English: A collaboration is an interaction between two or more organizations guided, as in a partnership, by shared interests.
French: Une collaboration est une interaction entre deux ou plusieurs parties guidées, comme dans un partenariat, par des intérêts communs.
English: The following query is valid, so mysql_query() returns a resource .
French: La requête suivante est valide, donc mysql_query() va retourner une ressource .
English: On April 9-10, Italians must choose between Prime Minister Silvio Berlusconi’s center-right government and the center-left bloc headed by Romano Prodi.
French: Les Italiens vont choisir entre le gouvernement de centre-droit du Premier ministre Silvio Berlusconi et la coalition de centre-gauche menée par Romano Prodi.
English: Apart from local competitors, Canadian exporters face competition from foreign competitors such as the United States, Australia, France and Italy.
French: Outre les entreprises locales, les exportateurs canadiens doivent faire concurrence à des sociétés américaines, australiennes, françaises et italiennes.
English: The evaluation included field visits to Uganda, Kenya and India, interviews in Geneva with both beneficiary and donor countries and a web-based questionnaire survey of participants in UNCTAD's trade, environment and development activities.
French: Elle s'est aussi rendue en Ouganda, au Kenya et en Inde, et a eu des entretiens à Genève avec des pays bénéficiaires et des pays donateurs; par ailleurs, une enquête par questionnaire a été réalisée via le Web auprès des participants aux activités menées par la CNUCED dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: (g) “Priority” means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied;
French: g) Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'une autre personne et détermine, pour autant qu'il y ait lieu à cette fin, s'il s'agit d'un droit personnel ou réel, s'il a été ou non créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation et si les mesures nécessaires pour qu'il produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent ont été prises;
English: The Committee urges the State party, as a matter of priority, to strengthen its efforts to effectively enforce its legislation prohibiting unlawful employment of children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, à titre prioritaire, de redoubler ses efforts en vue d'appliquer effectivement sa législation interdisant le travail illégal des enfants.
English: Otherwise, taper your dose from the X mg patch to the Y mg patch after approximately (#) weeks.  4.
French: Autrement, reviser la dose de pièce de X mg à la pièce de Y mg après (#) semaines.
English: Regulations 15 and 16 have been specified by the Minister for Foreign Affairs as United Nations sanction enforcement laws.
French: Le Ministre des affaires étrangères a spécifié que les articles 15 et 16 sont des mesures législatives d'application de sanctions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Outgoing members may be re-elected once for a further full term of office, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les membres sortants peuvent être réélus une fois pour un nouveau mandat complet, à moins que, dans un cas donné, la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: It seems to us only reasonable that it be the physicians who have been following the inmate through the transition process who should make the determination of the inmate's suitability and readiness for sex reassignment surgery, unless the inmate and CSC jointly agree to a different choice for the final assessment.
French: Il ne nous paraît que raisonnable qu'il revienne aux médecins qui ont suivi le détenu tout au cours du processus de transition de décider s'il est apte et prêt à subir l'intervention, à moins que le détenu et le SCC décident mutuellement de choisir quelqu'un d'autre pour l'évaluation finale.
English: Within that framework, following the Habitat II summit, Uruguay brought its public policies in the areas of housing, land-use planning and the environment into line with the integrating concept of Habitat.
French: Dans ce cadre et à la suite du sommet Habitat II, l'Uruguay a adapté sa politique nationale dans les domaines du logement, de la planification foncière et de l'environnement au concept d'intégration d'Habitat.
English: The delegation might throw some light on the existence of customary law alongside statute law, for the lives of 80 per cent of the population were governed by customary law.
French: Il souhaiterait que la délégation apporte des éclaircissements sur la coexistence du droit coutumier et de la législation, car la vie de 80 % de la population de l'État partie est gouvernée par le droit coutumier.
English: If he sows to please his own wrong desires, he will be planting seeds of evil and he will surely reap a harvest of spiritual decay and death; but if he plants the good things of the Spirit, he will reap the everlasting life which the Holy Spirit gives him.
French: Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi. Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
English: (resident in the U.S.), which distributes one spin-off share of SO Ltd.
French: • la juste valeur marchande de l'action de distribution immédiatement après son transfert au contribuable.
English: Adopting an ecosystem approach to ﬁsheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of fishing.
French: L'adoption d'une approche écosystémique en matière de gestion des pêches consiste en une compréhension et une gestion améliorées des impacts cumulatifs de la pêche.
English: In witness whereof, the two parties through their duly accredited representatives whose names appear hereunder have signed this MOU on June 3, 2002.
French: En foi que quoi, les deux parties ont signé le présent mémorandum le 3 juin 2002, par l’intermédiaire de leurs représentants dûment accrédités dont les noms figurent ci‑après.
English: The negotiations which took place this year have confirmed this and today we are going to discuss an excellent report which is the result of fruitful cooperation.
French: Les négociations qui se sont déroulées cette année l’ont confirmé et aujourd’hui, nous allons débattre d’un excellent rapport qui est le résultat d’une collaboration fructueuse.
English: Article 24 Non-retroactivity ratione personae 1.
French: Article 24 NON-RÉTROACTIVITÉ RATIONE PERSONAE 1.
English: Please see information on the status of ratification at annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des informations sur l'état de la ratification de ces instruments.
English: Pentecostals believe that man was created in the likeness and image of God but sinned, and as a result, brought spiritual death upon humanity.
French: Les pentecôtistes croient que l’humanité a été créée à l’image et à la ressemblance de Dieu, mais que l’homme a péché et a ainsi apporté la mort spirituelle au sein de l’humanité.
English: Thus, reports that the Israeli Government had approved plans for the construction of 600 new accommodation units in Maale Adumim, already the largest Israeli settlement, and in other areas, were of special concern.
French: Les informations selon lesquelles le Gouvernement israélien aurait approuvé des plans de construction de 600 logements supplémentaires à Maale Adumim, qui est déjà la plus grande colonie de peuplement israélienne, sont donc particulièrement inquiétantes.
English: The New Agenda's goal of a world free of nuclear weapons has been and continues to be a key objective of the New Zealand Government.
French: L'objectif de ce nouvel ordre du jour, à savoir un monde exempt d'armes nucléaires, a été et demeure un objectif essentiel pour le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: To register your payroll, import-export, or corporation income tax accounts you must still contact the CRA.
French: Cependant, pour inscrire vos comptes de retenues sur la paie, d'importations-exportations ou d'impôt sur le revenu des sociétés, vous devez quand même communiquer avec l'ARC.
English: Cost of Services Received Without Charge 4 312.2 316.3 316.3 316.3 Total Cost of Program 2,973.2 2,904.8 2,806.6 2,782.1 1 The 1999-2000 Forecast includes Main Estimates plus Supplementary Estimates and other technical adjustments.
French: Coût des services reçus sans frais 4 312,2 316 3 316 3 316 3 Coût total du Programme 2 973,2 2 904,8 2 806,6 2 782,1 1 Les prévisions pour 1999-2000 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d'autres rajustements techniques.
English: In the fall 1998, under the ambit of a "duty to warn, duty of care" perspective and notwithstanding that the department does not have a legal or statutory obligation, the department decided that it would work with and assist First Nations officials to address the embedded Y2K system issues that could occur consequent to a malfunction in facilities such as First Nation water or sewage treatment equipment.
French: À l’automne de 1998, mû par un sentiment d’« obligation d’avertir et de diligence » et malgré l’absence d’une obligation légale ou statutaire, le Ministère a décidé d’aider les fonctionnaires des Premières nations à régler les complications liées à l’an 2000 qui pourraient résulter d’une panne des systèmes comme l’équipement d’adduction d’eau ou de traitement des déchets des Premières nations.
English: Underscores the need to evolve a new and balanced consensus in the area of disarmament, arms control, non-proliferation and related security matters as a means to promote international and regional peace and security.
French: Souligne la nécessité de développer un nouveau consensus équilibré dans le domaine du désarmement, du contrôle de l'armement, de la non-prolifération et des questions de sécurité qui leur sont associées en tant que moyens de promouvoir la paix et la sécurité internationales et régionales;