ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of gonadal inter-sex tissue may not directly impact the reproductive capability of the male fish. However, fish populations in which gonadal inter-sex is observed may have impaired reproductive success.
French: La présence de tissu intersexuel au niveau des gonades n'a peut-être pas un impact direct sur la capacité de reproduction du poisson mâle, mais le taux de reproduction des populations de poissons chez lesquelles on a observé cette intersexualité au niveau des gonades peut se trouver altéré.
English: • 686 communities have been funded, up from 667 in 2001/02 95% of the communities have completed the home care needs assessments, up from 87% in the previous year
French: • 686 collectivités ont reçu des fonds, comparativement à 667 en 2001/02 • 95 % des collectivités ont terminé leur évaluation des besoins en soins à domicile, par rapport à 87 % l’année précédente
English: The National Health Insurance Act was adopted on 8 February 1999 to completely integrate the National Health Insurance and 139 occupational health insurance systems. On 1 July 2000, the Health Insurance Corporation was launched.
French: La loi sur le régime national d'assurance maladie a été adoptée le 8 février 1999 afin de parachever le rattachement de 139 régimes d'assurance maladie sectoriels au système national.  La Caisse d'assurance maladie est entrée en fonction le 1er juillet 2000.
English: The Committee was satisfied that the Service cooperated with the RCMP within the parameters of operational policy, procedure, and the CSIS Act.
French: Le Comité est persuadé que le Service a coopéré avec la GRC dans les limites de ses politiques opérationnelles, de la procédure et de la Loi sur le SCRS.
English: A FCM-DFO Working Group on Fish Habitat Management to be co chaired by the FCM and DFO will: 3.3.1. Prepare a draft Annual Work Plan and Budget to address priority items identified by the Parties, developed in the context of financial and staff resources available to them; 3.3.2.
French: Le Groupe de travail FCM MPO sur la gestion de l’habitat du poisson, coprésidé par la FCM et le MPO, doit : 3.3.1 3.3.2 3.3.3 préparer un plan de travail et un budget annuels provisoires qui tiennent compte des priorités de chaque Partie et des ressources financières et humaines disponibles; mettre en œuvre le plan de travail et le budget annuels approuvés; ébaucher un rapport annuel pour donner des précisions sur les réalisations de l’année; y compris une mesure du succès de l’atteinte des objectifs conjoints, les objectifs qui ne sont pas encore atteints et les nouveaux objectifs pour l’année suivante.
English: The Working Party took note of information provided by UNCTAD concerning an Expert Meeting on regional cooperation in transit transport to be held on 27-28 September 2007, which coincides with the forthcoming sessions of WP.30 and the TIR Administrative Committee in September.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la CNUCED au sujet de la réunion d'experts sur la coopération régionale pour le transport de transit, qui se tiendrait les 27 et 28 septembre 2007 et coïnciderait avec les prochaines sessions du WP.30 et du Comité de gestion.
English: The second plea, alleging that the tax reliefs should have been notified to the Commission
French: Sur le deuxième moyen, tiré de ce que les exonérations fiscales auraient dû être notifiées à la Commission
English: Though it takes millennia, I will have my son back!
French: Même si cela prend mille ans, je retrouverai mon fils ! ».
English: GRE may wish to consider a proposal by OICA allowing red colour for the rearmost side retro-reflector at specified conditions.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'OICA autorisant la couleur rouge pour le catadioptre latéral arrière extrême dans des conditions bien définies.
English: After 1.5 km, the creek channel undercuts a low, silty bank.
French: Au bout de 1,5 km, vous atteindrez une berge limoneuse assez basse.
English: Commissioner Liikanen, for many years, firstly as a member of the "economic" committee and now as a member of the "industry" committee, I have been dealing with issues involving the shipbuilding industry.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, depuis plusieurs années, je traite, d' abord dans le cadre de la commission "économie" et maintenant dans celui de la commission "industrie", les dossiers et les questions qui concernent l' industrie et la construction navale.
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1105.
French: Cette lettre a été publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1105.
English: PCR = Reflectance of Spaces – Reflectance of Bars Reflectance of Spaces Where reflectance is defined as a percentage figure, the print contrast ratio must be a minimum of 55% with an optimum value of 75%.
French: RC = Réflectance des espaces – Réflectance des barres Réflectance des espaces Lorsque la réflectance est définie comme un pourcentage, le rapport de contraste doit être d’au moins 55 % et avoir une valeur optimale de 75 %.
English: (i) the second sentence of Special Provision A123 of Chapter 12, Special Provisions, of Part 2, Classification and List of Dangerous Goods, of the ICAO Technical Instructions, and
French: (i) d'une part, aux dispositions de la deuxième phrase de la disposition particulière A123 du chapitre 12, Dispositions particulières, de la 2e Partie, Classification et liste des marchandises dangereuses, des Instructions techniques de l'OACI,
English: Selected works serve as a way to understand each group's response to and relations with U.S. society and institutions, and to the mainstream historical narrative.
French: Focused on such regions as the Maghreb, Sub-Saharan Africa, the Antilles, Europe, Southeast Asia, and North America rather than France and Quebec. (May be taken more than once with different content).
English: 1941 King creates Insurance Act 1947 King becomes official citizen
French: Le très honorable Lyon Mackenzie King ©Archives nationales du Canada C-027645
English: tabling a proposal on the social, living and working conditions of seafarers.
French: présenter une proposition sur les conditions sociales, de vie et de travail des marins.
English: • Two cases concerning the extent to which provincial laws on matrimonial property may be applied to individual interests in reserve lands reach the Supreme Court of Canada– Derrickson v Derrickson and Paul v Paul
French: • Deux affaires – portant sur la mesure dans laquelle les lois provinciales sur les biens matrimoniaux s'appliquent aux droits individuels sur les terres de réserve – parviennent jusqu'à la Cour suprême du Canada : Derrickson c.
English: Moreover, 51 States had yet to fulfil their obligations under the NPT to bring safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) into force, and of the additional protocols approved for 61 States, only 24 had entered into force.
French: De plus, 51 États n'ont pas encore rempli les obligations qui leur incombent aux termes du TNP de mettre en oeuvre les accords de garanties conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et sur les protocoles additionnels approuvés par 61 États, seulement 24 sont entrés en vigueur.
English: I wish to take this opportunity to express once again our profound appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their relentless efforts and dedication in bringing the issue of children in armed conflict to the centre of the Security Council's agenda as a concern of the entire world.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer encore une fois notre sincère reconnaissance au Secrétaire général, à son Représentant spécial et à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour leurs efforts inlassables et leur dévouement, et pour avoir inscrit au centre de l'ordre du jour du Conseil la question des enfants dans les conflits armés, qui préoccupe le monde entier.
English: Each year, CN spends roughly $20 million in Indiana and pays taxes of nearly $2.4 million.
French: Chaque année, le CN dépense environ 20 millions de dollars en Indiana et paie des impôts et taxes de près de 2,4 millions de dollars.
English: The annex to the Secretary-General's report provides a detailed timeline of the current and proposed simplified procedures for the review of the ITC budget by the United Nations and WTO.
French: L'annexe au rapport du Secrétaire général indique en regard de la procédure actuelle la chronologie détaillée proposée pour la procédure simplifiée d'examen du budget du CCI par l'ONU et l'OMC.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of Argentina, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (A/C.3/64/L.42).
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant de l'Argentine a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, du Bénin, de la Bolivie (État plurinational de), de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Cambodge, du Canada, de Cap-Vert, du Chili, de Chypre, de la Colombie, du Congo, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'Éthiopie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, du Gabon, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala, de Haïti, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Madagascar, du Malawi, du Mali, de Malte, du Maroc, du Mexique, de Monaco, de la Mongolie, du Monténégro, du Nicaragua, du Nigéria, de la Norvège, de l'Ouganda, du Panama, du Paraguay, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, du Tchad, du Togo, du Vanuatu et du Venezuela (République bolivarienne du), un projet de résolution intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées » (A/C.3/64/L.42).
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: "Fuel consumption" means the amount of fuel consumed, calculated by the carbon balance method.
French: 3.7 «consommation de carburant», la quantité de carburant consommée, calculée selon la méthode du bilan carbone.
English: The Challenges and the Lessons Multimedia 3 of 6
French: The Challenges and the Lessons fichier multimédia 3 de 6
English: These results were similar to those obtained by workers for other species.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus par d'autres chercheurs qui travaillaient sur d'autres espèces.
English: The child support maintenance fixed by the court is largely insufficient to ensure the upbringing and education of the child.
French: a) Le montant de la pension alimentaire fixé par le juge est bien trop faible pour permettre d'élever et d'éduquer l'enfant.
English: Having said this, it is also known that in order to issue indictments in respect of only the most significant perpetrators in situations where mass violence has occurred the Prosecutor will have to investigate and analyse widely.
French: Cela dit, on sait que pour pouvoir inculper ne serait-ce que les principaux auteurs de crimes, en cas de violences généralisées, le Procureur devra procéder à de vastes enquêtes et analyses.
English: Another idea the Committee discussed was to have workshops to assist States in further developing cross-governmental or interagency processes to implement resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a également examiné la possibilité d'organiser des ateliers pour aider les États à poursuivre la mise au point des dispositifs intergouvernementaux ou interinstitutions liés à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Painted by Lewis Lavoie at Elk Island National Park on September 3, 2006 © Parks Canada Photo by Alan Dyer at Elk Island National Park on September 3, 2006 © Parks Canada
French: Peinture réalisée par Lewis Lavoie au parc national Elk Island le 3 septembre 2006 © Parcs Canada Photo prise par Alan Dyer au parc national Elk Island le 3 septembre 2006 © Parcs Canada
English: What are the main procedural steps before the International Searching Authority?
French: Quelles sont les principales étapes de la procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale?
English: Program Review - Cost Recovery The Canada Small Business Financing Program aims to operate on a cost-recovery basis.
French: Examen du Programme - Recouvrement des coûts Le Programme de financement des petites entreprises du Canada vise à fonctionner en régime de recouvrement des coûts.
English: • This report found many differences among gang types, thus future research should examine specific gang types in more detail in order to gain a more comprehensive understanding of particular gang dynamics.
French: • La présente étude a montré qu'il existe de nombreuses différences entre les divers sous-groupes de gangs. Les recherches futures devraient donc étudier plus en détail ces types de gangs afin que l'on comprenne mieux la dynamique particulière des gangs.
English: Contents ECRI General Policy Recommendation N°1:
French: Table des matières Recommandation de politique générale n° 1 de l'ECRI :
English: For one year, CEMOPLAF monitored visits to its clinics to determine whether increased prices caused a decline in the number of clients seeking services.
French: Pendant une année, CEMOPLAF a surveillé les consultations en dispensaire afin de déterminer si l'accroissement des prix provoquerait une baisse dans le nombre de clientes demandant des services.
English: Complete a trip plan and leave it with a responsible individual.
French: Préparer un plan de route et le confier à une personne responsable.
English: SK Logistics Inc. carrying on business as SK Jets (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: SK Logistics Inc. exerçant son activité sous le nom de SK Jets (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Alberta is home to the lowest unemployment rate estimated at just over 3%; Manitoba and British Columbia also have jobless rates below 5%
French: • Calgary et Edmonton sont loin devant les autres villes et cela devrait se poursuivre en 2007 la propriété étrangère : une grande part de l’économie canadienne bien que moins de 1 % des sociétés canadiennes soient sous contrôle étranger, ces sociétés jouent un rôle économique important
English: Consumption of food contaminated at levels well in excess of the intervention levels for short periods (up to a few weeks) need not give rise to significant radiation risks.
French: La consommation d'aliments contaminés à des niveaux dépassant de beaucoup les niveaux d'intervention pendant de courtes périodes (jusqu'à quelques semaines) ne devrait pas donner lieu à des risques de rayonnement importants.
English: Most of the huge amount of power generated at CHURCHILL FALLS in Labrador is exported to Québec.
French: La plus grande partie de l'électricité générée par les CHUTES CHURCHILL , au Labrador, est vendue au Québec.
English: The text of the proposed Guiding Principles have now been amended as follows:
French: Le texte des principes directeurs proposés a maintenant été modifié comme suit:
English: The key step of the synthesis is the rearrangement of the "denudatine" intermediate 11 to the napelline derivative 12.
French: L'étape clef de cette synthèse est la transposition de l'intermédiaire "dénudatine" 11 en un dérivé de la napelline 12.
English: To specify privacy settings for individual websites, use the Website Privacy Settings panel .
French: Pour spécifier des paramètres de contrôle d’accès pour des sites Web individuels, utilisez le panneau Paramètres de contrôle d’accès des sites .
English: Since they are compatible with and absorbable by biological tissue, PHBs also have potential in medical applications including tissue engineering, slow-release drug delivery systems, surgical sutures and wound dressings.
French: Étant compatible avec les tissus organiques qui l'absorbent facilement, le PHB pourrait aussi être employé en médecine notamment pour le génie tissulaire, l'administration des médicaments à libération lente, le fil chirurgical et les pansements.
English: It is to be noted, however, that, as in 1999, the judgments delivered concerned a wide variety of fields.
French: On soulignera cependant que, comme l'an passé, les arrêts rendus ont porté sur des domaines très variés.
English: In Killin the rivers Dochart and Lochay empty into famous Loch Tay.
French: Le programme des visites présente un grand choix d’attractions intéressantes qui sont intimement liées à la vie et aux activités de Rob Roy: Le Castle Menzies, ancien siège du clan MacNab; une traversée à bord d’un bateau à vapeur historique sur le magnifique loch Katrine, célèbre grâce à Sir Walter Scott, ainsi qu’une ballade sur ses rives. Vous verrez peut-être le plus vieil arbre du monde, des sites préhistoriques et celtiques comme les cromlechs et les ruines romanesques du Finlarig Castle, des musées et des églises historiques et de charmants villages dans les Highlands qui vous permettront de rencontrer des habitants locaux.
English: The Marine Geospatial Data Infrastructure has evolved to become a critical tool for the sustainable development and management of national marine, coastal and freshwater areas.
French: L'Infrastructure de données géospatiales maritimes est devenue un outil crucial pour la mise en valeur et la gestion durables des zones marines, côtières et dulcicoles nationales.
English: For further information, please contact Felizardo Suzara (e-mail: suzara@un.org ).
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Felizardo Suzara (courrier électronique: suzara@un.org ).
English: Re-emergence, thus, of fantasies and affects which seemed buried in the past or in oneiric memories, erased each morning upon awaking.
French: Les normaux, les socialisés mettent toujours la table, la clocharde et le clochard ne mangent jamais, ils vaguent, ils marchent sans but, sans dessein, jusqu'à tomber peut-être malades, pour ne pas avoir pensé, comme les fourmis, à la sûreté de la réalité matérielle.
English: While the Agency is of the view that Skyservice's International Charter Tariff clearly provides the air carrier with the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis for reasons of safety, the Agency is also of the view that Skyservice's International Charter Tariff does not clearly state its policy with respect to the imposition on an unruly passenger of a sanction other than simple refusal to transport, or removal from the aircraft.
French: Même si l'Office est d'avis que le tarif d'affrètement international de Skyservice autorise sans équivoque le transporteur aérien à refuser de transporter un passager affichant un comportement perturbateur ou à le contraindre à quitter l'aéronef, à titre de mesure ponctuelle, pour des raisons de sécurité, il croit néanmoins qu'il n'énonce pas clairement la politique du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer à un passager affichant un comportement perturbateur une sanction autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef.
English: (Signed:) Arkin Akhmetov  Charge d'affaires,  Permanent Mission of the
French: Le Chargé d'affaires, Mission permanente de la République du Kazakhstan (Signé) Arkin Akhmetov
English: For more information, contact the CARN Editorial Team.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec l'équipe de rédaction du BCEI.
English: No exchange controls operate on the island, and, to the extent that overseas transactions are channelled through London, United Kingdom control measures apply.
French: Il n'y a pas de contrôle des changes à Sainte-Hélène, mais là aussi, étant donné que les opérations internationales passent par Londres, les dispositions applicables sont celles en vigueur au Royaume-Uni.
English: Ms. Jain (Member, Standing Committee, Janshala Programme) said that the problem in India was a situation of deeply ingrained gender discrimination, where a girl was viewed as a mini-adult with a woman's domestic responsibilities, and that view presented the biggest obstacle to girls' education.
French: Mme Jain (Membre du Comité permanent du programme Janshala) affirme que le problème en Inde tient à une discrimination profondément enracinée à l'égard des femmes, toute fille étant considérée comme une petite femme adulte chargée des responsabilités du ménage imparties à son sexe.
English: RS637-7c3a8 Records of the surveyor general, Carleton County, correspondence between H. M. Garden and Bliss Botsford, 1865, PANB.
French: RS637-7c3a8, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, comtÃ© de Carleton, correspondance entre H.M. Garden et Bliss Botsford, 1865, APNB.
English: Public Health Agency of Canada Summary Action Plan for the Implementation of the "Surveillance Strategic Framework 2007-2012" April 29, 2008 Para #
French: 1) Donner un caractère officiel à un plan d’action complet préparatoire à un RSI et le mettre en oeuvre, de concert avec des partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: (f) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: f) De mettre en œuvre des politiques et programmes de prévention, de rétablissement et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement à l'occasion des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Choose a lighthouse in the vicinity of tourist centers or a lighthouse in the open sea - your own "paradise" far away from the hustle and bustle of everyday life.
French: Choisissez le phare qui est pres d'un site touristique ou, le phare qui est en haute mer et qui représente "le paradis minuscule" éloigné des bruits quotidiens.