ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed forces have special units that are trained to provide security or support in counteracting any terrorist action against a possible terrorist target, provided that the President of the Republic orders it.
French: Les forces armées sont dotées d'unités spéciales formées pour fournir un appui ou assurer la sécurité en cas d'acte ou de menace terroriste, sur requête du Président de la République.
English: In managing our business affairs we must learn to accept the necessity of managing the risk.
French: En gérant nos activités, nous devons apprendre à accepter la nécessité de gérer le risque.
English: Ms. Sheila Watkins gave the Board an overview of the Health Canada Communications Strategy, sharing with the Board public opinion results in terms of perception on performance and image.
French: La discussion a porté notamment sur les points suivants : • Il est important de s’assurer d’avoir des indicateurs de réussite pour ce projet.
English: It irks me that the majority of the committee has drawn subjective, distorted conclusions from a few facts and from a huge number of unsubstantiated rumours.
French: Je suis contrarié par le fait qu’une majorité de la commission ait tiré des conclusions subjectives et biaisées à partir d’un petit nombre de faits et d’un grand nombre de rumeurs non fondées.
English: Background The Committee was struck as an ad hoc Committee by agreement of the Science Advisory Board at its meeting of March, 1999, and was chaired by Doug Elliott.
French: Contexte Le Comité a été formé par consensus du Conseil consultatif des sciences à sa réunion de mars 1999 et il était présidé par Doug Elliott.
English: The Crown should identify the expert to be called and request that the court allow them to sit in and listen to the evidence provided by the investigators.
French: La Couronne plaide l’affaire dans une perspective globale et pourra souhaiter renforcer d’autres éléments qui n’ont pas été suffisamment expliqués par les enquêteurs ou qui peuvent sembler être confus pour le tribunal ou le jury.
English: Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Guy Belleperche 997-4115
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
English: Correlation between the results of the two tests was significant (r = 0.61, P < 0.01), indicating a fairly high level of reproducibility in the juvenile progeny results.
French: Le coefficient de variation (r = 0,61, P < 0,01) entre les résultats obtenus dans les deux tests était significatif, montrant ainsi un haut degré de reproductibilité des résultats obtenus dans le test juvénile.
English: The Government was working hard to involve as many women candidates as possible in the National Assembly elections.
French: Le gouvernement fait de grands efforts pour faire participer le plus grand nombre de candidates possible aux élections à l'Assemblée nationale.
English: But this top spot comes with many sacrifices—things like no washroom or kitchen facilities, no electricity or Internet service.
French: Les militaires ont dû creuser leur propre bunker à leur arrivée, où ils se sontétablis afin d’avoir un poste d’observation adéquat et de mener des patrouillesà pied.
English: The DUEs use identifiable data.
French: Les évaluations de l’utilisation des médicaments font usage de données nominatives.
English: • TAGGE Flow chart and scripts Confidentiality and Privacy documents:
French: • TAGGE Flow chart and scripts Documents sur la confidentialité et la vie privée :
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its twenty-second session in Vienna from 13 to 17 December 2010;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa vingt-deuxième session à Vienne du 13 au 17 décembre 2010;
English: Number of deaths = Yes No 0 related to this issue g) Patient deaths with probable relationship to device failure
French: Nombre de décès = Oui Non Aucun (0) décès n'a été lié à ce problème g) Nombre de décès chez les patients ayant un lien probable avec la défaillance du dispositif
English: Some Great Lakes fish are safe to eat and the situation is improving.
French: Certains poissons des Grands Lacs peuvent être consommés, et la situation s’améliore.
English: Moreover, UNICEF has put in place necessary guidelines, processes and regulations, a database, a training programme, and support and advice services for its staff.
French: L'UNICEF a également mis en place les directives, processus et réglementations voulus, ainsi qu'une base de données, un programme de formation, des services d'appui et de conseils à l'intention de son personnel.
English: As the tours are tailor-made, it is recommended to contact them at least one day in advance. They also arrange other related travel services such as transportation, restaurant bookings, cruise tickets etc.
French: Attention toutefois aux serveurs qui, sous prétexte que vous êtes étranger, vous ferons ajouter un service bien plus élevé qu'un tchèque aurait ajouté !
English: For more information about our organization or clubs, please complete the inquiry form below or give us a call.
French: Pour plus de renseignements concernant notre organisation ou nos clubs, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou nous téléphoner. Au plaisir de vous parler !
English: In Rufiji, Tanzania, for example, child mortality fell buy 28% between 1999 and 2001.
French: À Rufiji, en Tanzanie, par exemple, la mortalité juvénile a diminué de 28% de 1999 à 2001.
English: We wish to support the Member States so that they can contribute more effectively to promoting innovation and protecting consumer health and safety, and we need to take a global approach.
French: Nous voulons soutenir les États membres pour pouvoir contribuer plus efficacement à promouvoir l'innovation, à protéger la santé et la sécurité des consommateurs, et nous avons besoin d'une approche globale.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Digital Information Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Stratégie canadienne sur l'information numérique Liens institutionnels
English: In sum, the strategic focus of the Office will be upon ensuring that the "insider" perspective evident in the work of the Access to Information Task Force's recommendations is balanced by reasoned advice and suggestions from the Information Commissioner's office.
French: En fin de compte, l'orientation stratégique du Commissariat consistera à faire en sorte que les avis et suggestions raisonnés du Commissaire compensent la perspective « interne », visiblement à l'oeuvre dans les recommandations du Groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.7 Air Quality Nearby industrial activity, smoke from forest fires, idling trains, and heavy traffic on the TCH are the main threats to air quality.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.7 Qualité de l'air La qualité de l’air est menacée principalement par les activités industrielles qui se déroulent à proximité, la fumée des feux de forêt, les trains au ralenti et la circulation dense de la Transcanadienne.
English: 8.5 With regard to the alleged violation of article 10 of the Covenant, the Committee notes that, according to the author, Ali Benhadj was subjected to physical abuse on several occasions during his detention and that he was held on death row for several months.
French: 8.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que d'après l'auteur Ali Benhadj a fait l'objet de brutalités physiques à plusieurs reprises pendant sa détention et qu'il a été détenu plusieurs mois dans le quartier des condamnés à mort.
English: Nevitt, M.; S. Cummings and E. Hudes.
French: « Risk factors for injurious falls:
English: As recommended, the Finance Division will begin to conduct an annual analysis of acquisition card usage and purchase trends.
French:  Réponse de la direction  Tel que recommandé, la Direction des finances commencera à analyser tous les ans les tendances qui se dégagent de l’utilisation des cartes d’achat et de la nature des achats.
English: ODA is necessary to initiate the transition from aid dependency by providing resources to finance investment that would attract private capital and enable these countries to borrow from the private financial markets.
French: L'APD serait nécessaire pour démarrer la transition entre la dépendance par rapport à l'aide et la fourniture de ressources pour financer des investissements qui attireraient des capitaux privés et permettraient à ces pays d'emprunter sur les marchés financiers privés.
English: Summer Student Career Placement Program Role of the FSIN The FSIN is responsible for the delivery and reporting of the program throughout the province.
French: Programme placement carrière-été Rôle de la FSIN La FSIN a pour responsabilité de réaliser le programme dans l’ensemble de la province et de faire rapport à son sujet.
English: As a subsequent study has stated, "the majority of personnel involved in Operation FRICTION were the product of diverging environmental doctrines, and had little or no previous experience in joint operations."21 As a result, formulating new operating procedures and doctrine was difficult as there were very few starting points that were common to all three environments.
French: Une étude postérieure a fait remarquer que « la majorité du personnel concerné par l’opération « Friction » venait d’éléments aux doctrines divergentes et n’avait pas, ou peu, d’expérience dans les opérations interarmées »21. Il était difficile de proposer une nouvelle doctrine et de nouvelles procédures opérationnelles, car les trois armées avaient peu de points communs.
English: Special commission on ‘entrepreneurship and education’ (the Netherlands) Central government can facilitate the development of entrepreneurship education by means of offering incentives to schools.
French: Commission spéciale «Entrepreneuriat et éducation» (Pays-Bas) Les gouvernements centraux peuvent faciliter le développement de l’enseignement de l’entrepreneuriat en offrant certaines incitations aux écoles.
English: Experience has shown that the designation of "frequently ineligible" is not very helpful in determining eligibility because ineligibility is not categorical.
French: L'expérience démontre que la désignation "souvent inadmissible" n'est pas très utile pour déterminer l'admissibilité parce que l'inadmissibilité n'est pas catégorique.
English: Fertigators are formulas made with highly concentrated raw materials free of phyto-toxic impurities...
French: Les Fertirrigants sont des formulations minérales réalisées à partir de matières premières hautement concentrées et exemptes d'impuretés phytotoxiques.
English: One key enabler will be single product-models for whole platforms.
French: Un élément clé susceptible de favoriser cette mission est la mise au point de modèles uniques pour l'ensemble d'une plate-forme.
English: Application These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer; i.e. those listed in Schedule I and IV of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur, c‑à‑d. ceux énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The product label is closely proscribed by regulators in each country so that it provides each pesticide applicator with the information necessary to comply with the regulation.
French: Le contenu des étiquettes de produit est étroitement réglementé par les agences de réglementation de chaque pays, de manière à fournir aux épandeurs toutes les informations nécessaires pour leur permettre de se conformer à la réglementation.
English: Who's the person you're talking about?
French: Qui est la personne dont vous parlez?
English: Aside from the demand for cheap labour, the loss of jobs held by men and the consequent reduction in traditional family income has also contributed to the large influx of women into the labour market.
French: L'afflux considérable de femmes sur le marché du travail a été provoqué non seulement par la demande de main-d'œuvre bon marché mais aussi parfois par la nécessité de compenser la baisse du revenu familial provoquée par le licenciement du mari.
English: A sudden rise in HPC measurements collected from a site that has traditionally had low counts should give rise to concern.
French: Une montée subite de la concentration de bactéries hétérotrophes dans les échantillons prélevés dans un site qui a toujours présenté de faibles concentrations devrait être une source de préoccupation.
English: Ville ITÄLÄ (FI) for the EPP-ED group said that despite negative warning in the Financial Times on President Putin's invitation to Lahti, EU leaders spoke with one voice.
French: José Manuel BARROSO, Président de la Commission a insisté sur deux questions importantes pour l'UE discutées lors du sommet informel à Lahti : l'innovation et l'énergie.
English: An operating certificate issued by the Department of Transport is required to provide specialty air services in the territory of Canada.
French: Il faut obtenir un certificat d'exploitation du ministÃ¨re des Transports pour offrir des services aÃ©riens spÃ©cialisÃ©s au Canada.
English: 1 Wash 200 grams of adzuki beans. Soak them in plenty of water overnight.
French: 1 Laver 200 grammes de haricots azuki que lon mettra à tremper toute la nuit dans une grande casserole deau.
English: Process The project has been divided into two main activities (i.e. tracks).
French: Processus Le projet a été divisé en trois activités principales (c'est-à-dire des voies).
English: The most serious complications include poliomyelitis and meningitis. Other complications include myalgia, Guillain-Barré syndrome, hepatitis, febrile illnesses and conjunctivitis.
French: La poliomyélite et la méningite sont les maladies les plus graves causées par les entérovirus, mais on a également incriminé ces derniers dans la myalgie, le syndrome de Guillain-Barré, l’hépatite, les maladies fébriles et la conjonctivite.
English: (p) To file a criminal complaint when a child or adolescent has been the victim of a crime;
French: p) Porter plainte quand le Défenseur de la famille apprend qu'un mineur a été victime d'une infraction;
English: This is of crucial importance.
French: Ceci est d'une importance cruciale.
English: Appendix 6 Summary of IG Workshop and Symposium Hosting and Sponsorship Date May 31-June 3 Year 2001 Event Name Canadian Society of Biochemistry, Molecular & Cellular Biology (CSBMCB) Symposium 6 "Membrane Proteins:
French: Annexe 6 Summary of IG Workshop and Symposium Sponsorship Date Du 31 mai au 3 juin Année 2001 Nom de l’événement Emplacement Canadian Society of Biochemistry, Molecular and Banff (Colombie-Britannique) Cellular Biology, 6e symposium de la (SCBBMC) « Membrane Proteins:
English: OIOS has prepared a separate report to the Assembly on the results of the audit (A/57/224), which will be presented during its fifty-seventh session.
French: Le BSCI a établi un rapport distinct sur le résultat de cet audit (A/57/224), qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: • On-going training is offered to helpers so they are aware of new practices, research, and current information that can assist in working more effectively with adult victims of abuse.
French: • Une formation continue est offerte aux aidants afin qu’ils soient au courant des nouvelles méthodes, des résultats de recherche et de l’information la plus actuelle pouvant les aider à travailler de manière plus efficace avec les adultes victimes de violence.
English: Curtis describes some such enactments by the Ulala:
French: Curtis décrit ainsi le jeu du Ulala :
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Final Report of the Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods Government Conference Center, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario, March 30, 2004 Sponsored by:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Rapport final de l'atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario), 30 mars 2004 Parrainé par :
English: Many of you will be surprised to learn that you can lose weight simply by eating more!
French: Plusieurs seront étonnés d’apprendre qu’on peut perdre du poids en mangeant tout simplement plus!
English: The Panel of Experts will review the claim and supporting documentation to verify whether all the documentation required by the letter of credit has been provided.
French: Le Groupe d'experts examinera la demande et les pièces justificatives afin de vérifier si tous les documents stipulés dans la lettre de crédit ont été produits.
English: Another initiative was the creation of an Itinerant School of High Studies in Public Security with the purpose of developing the conscience of operators in public security as citizens, promoting reflection on techniques of action employed in their activities, the enhancement of the professional character of police actions, incentive to sharing of responsibilities and integration of the action of all organizations related to the area of public security and the broadening of the responsibility of the police beyond strictly criminal issues.
French: Une autre initiative a été la création d'une Ecole itinérante de hautes études de sécurité publique, ayant pour but de développer la conscience citoyenne des agents de la sécurité publique, de promouvoir la réflexion sur les techniques d'action employées dans leurs activités, de renforcer le caractère professionnel des actions de la police, de favoriser le partage des responsabilités et l'intégration des actions de toutes les organisations en rapport avec la sécurité publique et d'élargir les responsabilités de la police au-delà des questions strictement pénales.
English: The report was given to the media, which promptly published the names of the accused without giving them a chance to respond to the allegations.
French: Le rapport a été remis aux médias, qui ont immédiatement publié les noms des accusés sans que ceux-ci n’aient eu la chance de réagir aux allégations qui pesaient contre eux.
English: "Thank You CGDN For Helping to Change the Natural History of Phenylketonuria"  Jacques Galipeau:
French: Maladies infantiles rares et très rares Charles Scriver : « Thank You CGDN For Helping to Change the Natural History of Phenylketonuria » Jacques Galipeau :
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the note by the Secretary-General on the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622), said that the objective of the review had been to confirm whether the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had completed the implementation of the recommendations of OIOS since the initial update transmitted to the General Assembly on 2 April 2002.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant la note du Secrétaire général sur l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622), dit que l'objet de cette étude était de vérifier si le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avaient dûment appliqué les recommandations du BSCI au cours de la période écoulée depuis le 2 avril 2002, date de la précédente mise à jour présentée à l'Assemblée générale.
English: In paragraph 42 of the report on the activities of the Ombudsman, several issues are raised, including the reduction in functions performed by human resources professionals; lack of staffing resources in the substantive offices; and the perception of a move from objectivity to subjectivity.
French: Au paragraphe 42 du rapport, plusieurs questions sont soulevées, telles que : la réduction des fonctions exercées par les spécialistes des ressources humaines; le manque de ressources pour les effectifs des principaux bureaux; et la perception d'un passage de l'objectivité à la subjectivité.
English: Article 17 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Article 17 Opérations à terme sur titres Les opérations à terme sur titres peuvent être comptabilisées selon l'une des deux méthodes suivantes.
English: Income replacement among recent widows
French: Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu
English: Of these, 105 extensions were required in order to undertake consultations with other federal government institutions; 9 were required to search for relevant records; and 2 were required to consult with third parties. Source of requests Media Academia Business Organizations Public Total Training The departmental training plan consists of ATIP sessions, sponsored by the ATIP Unit.
French: Ils ont aussi profité d’un accompagnement et de mentorat, ont assisté à des conférences et à des séances de formation offertes par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’École de la fonction publique du Canada, et ont participé au « Information Access and Protection of Privacy Certification Program » (Programme d’accréditation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels) offert par l’Université de l’Alberta.
English: Furthermore, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping these assets would render their transfer largely uneconomical.
French: En outre, le démontage, la remise en état, l'emballage et l'expédition de ces articles rendraient prohibitif le coût de leur transfert.
English: These are often easier to enforce than patents over higher life forms.
French: Il est souvent plus facile de faire respecter de telles lois que les brevets sur des formes de vie supérieures.
English: Tests for mutagenicity and genotoxicity of MCA were also largely negative.
French: Les tests portant sur la mutagénicité et la génotoxicité du MCA ont aussi donné des résultats en grande partie négatifs.
English: The following list is but a sampling of the many hotels that rely on our services.
French: La liste ci-après n’est qu’un échantillon de tous les établissements qui ont recours à nos services.
English: The guarantee of rights and freedoms is the duty of the legislative, executive and judicial powers, as well as of local governments (art.
French: Le respect des droits et des libertés est un devoir des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que des autorités locales (art. 14).
English: (c) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/61/420/Add.3)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.3)
English: 6 "Address by Prime Minister Paul Martin on the occasion of his visit to Washington, D.C."
French: 6 Discours du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de sa visite à Washington., 29 avril 2004, http://pm.gc.ca/fra/news.asp?category=2&id=192, téléchargé le 7 juillet 2004.
English: UNFPA will provide technical assistance to draft and enforce legislation and to ensure the correct application of technical guidelines, procedures and protocols.
French: Le FNUAP fournira une assistance technique pour rédiger et exécuter la législation voulue et veiller à l'application correcte des directives, procédures et protocoles techniques.
English: The relevant sections are as follows:
French: Les sections pertinentes sont les suivantes :