ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1961-1969 immunological aspects of renal transplantation became the principle research field and in 1968, while at McGill, he was appointed Career Investigator of the Medical Research Council of Canada, an appointment in which he remained active to 1989.
French: De 1961 à 1969, les aspects immunologiques de la transplantation rénale constituaient son principal domaine de recherche, et, en 1968, pendant qu'il était à l'Université McGill, il a été nommé chercheur de carrière du Conseil de recherches médicales du Canada, un poste dans lequel il est demeuré actif jusqu'en 1989.
English: Signature: Guatemala (30 March 2007)
French: Signature : Guatemala (30 mars 2007)
English: The Russians evidently do not want any busybodies there.
French: Les Russes n'y veulent manifestement aucun regard extérieur.
English: Corporate Web Content Management (CWCM) User Group - Summary of the discussions held during the meetings of 22/02, 09/03, 29/03, 19/04, 02/05, 11/05, 23/05 and 08/06/2007 (document dated 12/06/2007)
French: C'est le cas également au Royaume-Uni: voir «Government on the Internet: progress in delivering information and services online», report by the Comptroller and Auditor General, HC 529 Session 2006-2007, 13 July 2007.
English: In addition to preventive actions in environmental health, efforts to improve the health of young children under the age of five have been strengthened by the strategy of integrated management of childhood illness.
French: Outre les mesures de prévention prises dans le domaine de l'hygiène du milieu, les efforts destinés à améliorer la santé des enfants de moins de 5 ans ont été renforcés par l'adoption d'une stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Assistance varied from the provision of building materials to the construction of housing for refugees leaving collective centres.
French: L'assistance est allée de la fourniture de matériaux de construction à la construction de logements pour des réfugiés des anciens centres d'accueil.
English: As a result, for the overwhelming majority of indicators in the basic statistics, these rates are more reliable than, for example, the rates compared with the preceding quarter.
French: De ce fait, pour la vaste majorité des indicateurs statistiques initiaux, ces taux sont donc plus fiables que, par exemple, les taux de croissance calculés par rapport au trimestre précédent.
English: A statement was made by the representative of Sweden, on behalf of the European Union, in the course of which he orally corrected the draft resolution and announced that Angola, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Guinea, Haiti, Israel, Japan, Malawi, Mexico, Monaco, Mozambique, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Switzerland, Uruguay and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom de l'Union européenne, le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, El Salvador, Guinée, Haïti, Israël, Japon, Malawi, Mexique, Monaco, Mozambique, Nigéria, Panama, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suisse, Uruguay et Zambie.
English: Most women work in the informal sector, earning incomes below the cost of the basic market basket.
French: La plupart des femmes travaillent dans le secteur non structuré de l'économie et ont des revenus inférieurs au prix d'un panier de produits alimentaires de première nécessité.
English: PPE/DE (European People's Party and European Democrats), 233 members, chaired by Mr Pöttering;
French: PPE/DE (groupe du parti populaire européen et des démocrates européens), 233 membres, présidé par M. Pöttering;
English: In 2002, on the occasion of the tenth anniversary of the promulgation of the Law of the People's Republic of China on the Protection of Rights and Interests of Women (hereinafter referred to as the Law on the Protection of Women), relevant functional committees of the National People's Congress reviewed the implementation of the Law.
French: En 2002, à l'occasion du dixième anniversaire de la promulgation de la loi de la République populaire de Chine relative à la protection des droits et intérêts des femmes (appelée ci-après loi relative à la protection des droits et intérêts des femmes), les comités fonctionnels pertinents de l'Assemblée populaire nationale ont examiné l'application de la législation.
English: It requests that information on such a national plan be provided in the State party's third periodic report.
French: Des informations à ce sujet devraient figurer dans le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: In the biennium, the number of press articles tracked on WIPO and IP issues remained constant and reflected a continuous strong interest in IP questions beyond the specialized IP press.
French: Au cours de l’exercice biennal, le nombre d’articles de presse consacrés à l’OMPI et à des questions de propriété intellectuelle recensés est demeuré identique et reflète un intérêt important et constant pour les questions de propriété intellectuelle au-delà du cercle de la presse spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: In terms of the Ceasefire Agreement the parties to the conflict are bound by international law that prohibits hostile acts on civilian population, including such acts as torture, abduction, exhortation and harassment.
French: Aux termes de l'Accord de cessez-le-feu, les parties au conflit sont liées par le droit international qui interdit les actes hostiles dirigés contre la population civile, comme les actes de torture et les enlèvements et les harcèlements.
English: During the deprivation of freedom, an official interview will be made with the person deprived of freedom about the circumstances and reasons he/she is being detained in order to verify if the person, in regard to paragraphs 2 and 3 of this article, is entitled to compensation for damages.
French: La personne arrêtée est entendue aux fins de contrôler le bien-fondé de son arrestation et de vérifier si elle peut prétendre à une indemnisation conformément aux paragraphes 2 et 3 de cet article.
English: Upcoming Events The Commission offers education workshops regularly throughout the province for both employers and workers.
French: Activités à venir La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) offre des ateliers publics aux employeurs et aux travailleurs périodiquement dans l’ensemble de la province.
English: (c) Organizing meetings, exchanges, and dissemination of effective practice in order to maintain the commitment of all stakeholders in the development of trade in LDCs, and supporting international exchanges between LDCs and developed and  developing countries in order to improve international trade through sharing of experience among people engaged in trade-supporting services;
French: c) Organiser des réunions, des échanges et des activités de diffusion de pratiques efficaces afin de soutenir la détermination de toutes les parties intéressées de contribuer au développement du commerce dans les PMA, et appuyer des échanges internationaux entre PMA et pays développés et pays en développement en vue d'améliorer le commerce international à travers l'échange d'expériences entre individus travaillant dans les services d'appui au commerce;
English: The day before your arrival, we will have charged the remaining balance to your credit card.
French: Nous aurons la veille de votre arrivée prélevé le solde de votre séjour sur votre carte bancaire.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Chemical Safety > Toxicology Research Division Toxicology Research Division The Divisions uses toxicology research methods to identify and characterize food-based human health hazards.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'innocuité des produits chimiques > Division de la recherche toxicologique Division de la recherche toxicologique La division utilise les méthodes de recherche en toxicologie pour déterminer et caractériser les dangers pour la santé humaine associés aux aliments.
English: Canada is ideally suited for barley production, yet we are not maximizing our potential. An inflexible marketing structure and poor market signals are prime reasons.
French: Le Canada occupe une situation idéale pour la production d'orge, mais nous ne profitons pas au maximum de notre potentiel principalement en raison d'une structure de commercialisation inflexible et de la faiblesse des signaux du marché.
English: On the other hand, there is the market in traditional games of chance and traditional sports betting, which tend to take place in written form.
French: D'un autre côté, il existe le marché des jeux de hasard et des paris sportifs traditionnels, qui ont tendance à prendre une forme écrite.
English: Further information may not be required if the use is totally contained, the -exposure is below a defined threshold limit, or the substance is known to be unstable and the degradation products not harmful.
French:   Il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de fournir d'autres renseignements si l'utilisation est totalement confinée, si l'exposition est inférieure à une limite seuil définie ou si l'on sait que la substance est instable et que les produits de dégradation ne sont pas dangereux.
English: We urge the Russian Federation to reverse its decision to suspend its participation in the CFE Treaty and to engage constructively in the consultation process aimed at facilitating the early entry into force of the adapted CFE Treaty.
French: Il semble que les autorités ukrainiennes cherchent à associer la dimension humanitaire de ce triste événement et le désir d’une reconnaissance politique.
English: Supporting these core practices is the main role of the Centre's Research and Evaluation Unit.
French: La principale fonction de l'Unité de recherche et d'évaluation du Centre est de soutenir ces activités de base.
English: The PKIConfidentialityCertPcy policy is for the management and use of certificates containing public keys used for encryption key establishment, including key transfer.
French: La politique PolcertconfidICP a trait à la gestion et à l'emploi de certificats renfermant des clés publiques utilisées pour l'établissement de clés, y compris le transfert de clés.
English: (TCI) - TN 384 - DS-1 Access Channel outside Base Rate Area (BRA) 8740-T42-0384/01 2001/05/22 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 384 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Sexsmith 8740-T42-0384/01 2001/05/22 TELUS Communications Inc.
English: The appellant, through his representative, alleged that the Screening Board had actually changed the experience requirement contained in the Statement of Qualifications when it decided that candidates must have experience working in a law office or the Immigration and Refugee Board.
French: L’appelant, par l’intermédiaire de son représentant, allègue que le jury de présélection a modifié l’exigence en matière d’expérience contenue dans l’énoncé de qualités en décidant que les candidats devaient détenir de l’expérience de travail dans un cabinet d’avocats ou à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Climate scenarios were primarily drawn from results available from global circulation models (GCMs) developed and used by the United Kingdom's Hadley Centre (HadCM2); the Max-Planck Institute for Meteorology (ECHAM4); the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis; Goddard Institute for Space Studies (GISS), the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory (GFDL) and GFD3 from the United States; the SCENGEN technique, SCM (MAGICC), the Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO - Mk2b), and from model simulations carried out at national centres in many of the countries, for example SwedenCLIM in Sweden (see tables 10 and 11).
French: Les scénarios relatifs au climat reposent principalement sur les résultats obtenus à partir des modèles de circulation générale mis au point et appliqués par le Centre Hadley au Royaume-Uni (HadCM2), l'Institut de météorologie Max-Planck (ECHAM4), le Centre canadien de modélisation et d'analyse climatologiques, l'Institut Goddard d'études spatiales (GISS), le Laboratoire de dynamique des fluides géophysiques (GFDL) et le GFD3 des États-Unis, du modèle SCENGEN, du modèle SCM (MAGICC), des modèles de l'Institut australien de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO-Mk2b) et des simulations de modèles réalisées dans des centres nationaux de nombreux pays, par exemple SwedenCLIM en Suède (voir tableaux 10 et 11).
English: Make sure your financial statements are in order.
French: Vous devrez déterminer combien d'argent il vous faudra et à quoi ces fonds serviront.
English: Market Size and Composition With a population approaching 21 million people, Australia boasts nearly 250 established publishing houses, 1,600 retail outlets for books, and unit sales of 80 million new books per year.
French: Taille et composition du marché Avec près de 21 millions d'habitants, l'Australie peut se vanter de posséder quelque 250 maisons d'édition établies et 1 600 points de vente au détail, pour des ventes totales de 80 millions de nouveaux livres par année.
English: Canadian mining companies continue to invest in R&D, the creation of knowledge, and skills development in their employees.
French: Les entreprises minières canadiennes continuent à investir dans la R-D, la création de savoir et le perfectionnement de leurs employés.
English: 1986 Census Ancestry Question 17.
French: Recensement de 1986, question sur l'ascendance 17.
English: As proposals are made for minor changes to the regulations, it is impossible to judge whether such changes fit the general approach or not.
French: Lorsque des propositions visant à apporter des modifications mineures au Règlement sont présentées, il est impossible de juger si elles sont ou non conformes à la méthode générale.
English: Minister
French: Fournir à la PNK les résultats des inventaires des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: Canada is under no illusions with regard to solving the problems of the world's fisheries.
French: Le Canada ne se berce pas d'illusions en ce qui concerne la résolution des problèmes de la pêche dans le monde.
English:   More troubling was Mr. Singh's explanation of an entry on his curriculum vitae, where he stated that he had "Qualified and testified as an Expert Witness on Sikh religion, Ontario Court (General Division)".
French:   L'explication fournie par Me Singh en ce qui a trait à une mention figurant dans son curriculum vitae, selon laquelle il « a été reconnu et a témoigné à titre de témoin expert au sujet de la religion sikh devant la Cour de l'Ontario (Division générale) », est encore plus inquiétante.
English: In this context, the Tribunal has carefully considered the Explanatory Notes and Classification Opinion 1704.90(3), in both their English and French versions, and considers that their wording, if read in isolation, would be open to two possible interpretations.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal a examiné avec soin à la fois la version anglaise et la version française des Notes explicatives et de l'Avis de classement 1704.90(3) et estime que, considérés isolément, on peut en faire une double lecture.
English: We also believe an in-depth analysis of how Canada can improve the climate for venture capital investment is also required, with the objective of strengthening the investor community and improving the quality of business opportunities.
French: Il croit du reste qu'une analyse approfondie de la façon dont le Canada pourrait améliorer le climat pour les investissements de capital de risque est également nécessaire, en vue de renforcer la communauté d'investisseurs et d'améliorer la qualité des possibilités d'affaires.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol 2002 ISBN: 0-662-33596-1 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Méthoxyéthanol 2002 ISBN: 0-662-88447-7 No cat.
English: A draft set of performance measures for all key areas, also for use by missions, will be prepared by the end of FY 2004/05.
French: La version préliminaire d’un ensemble de mesures du rendement pour tous les secteurs clés, qui devrait également servir dans les missions, sera établie d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: In view of the worldwide increase in violence against women, she had been surprised to learn that the number of deaths related to domestic violence had decreased precisely because 86 per cent of the reported cases of domestic violence in Trinidad and Tobago were perpetrated by men against women.
French: Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0523_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 23 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 9:00 to 10:45, Brussels Thursday, 26 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0523_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45, et jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: • Basic income support provided by the Government of Canada through Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: • un revenu de base versé par le gouvernement du Canada par le truchement des prestations de Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti, ainsi que de l’allocation au conjoint et de l’allocation de survivant;
English: They have the right to a fair trial.
French: Ces détenus jouissent d’un droit à un procès équitable.
English: In order to avoid misleading interpretations of the visual features illustrating global and regional compliance with each article, these features also include information provided by self-assessment reports submitted prior to 30 November 2007 and are thus based on all 77 self-assessment reports received by the Secretariat as at 14 August 2009.
French: Afin d'éviter toute interprétation erronée au sujet des éléments visuels concernant l'application globale et régionale de chaque article de la Convention, les nouveaux rapports ou actualisations reprennent certaines informations fournies par les rapports d'auto-évaluation antérieurs au 1er décembre 2007: la nouvelle analyse est donc fondée sur l'ensemble des 77 rapports d'auto-évaluation reçus par le Secrétariat à la date du 14 août 2009.
English: Therefore, changes in habitat availability must be monitored and their causes understood.
French: Il importe donc d’effectuer un suivi des changements affectant l’étendue de l’habitat disponible et de comprendre les causes de ces changements.
English: If your Temporary Resident Visa has expired, or was for single-entry only, you will have to submit a completed temporary resident visa application to a Canadian embassy, high commission, or consulate abroad in order to re-enter Canada. Possession of these documents does not guarantee re-entry.
French: Si votre visa de résident temporaire n'est plus valide ou si vous votre visa n'était valide que pour une entrée au Canada, vous devrez présenter une nouvelle demande de visa de résident temporaire dans une ambassade, haut-commissariat ou consulat canadien pour pouvoir entrer de nouveau au Canada Être en possession de ces documents ne garantit pas l'entrée au Canada.
English: Group discussions drew attention to some confusion that must be alleviated as regards minority-language communities and groups speaking languages other than English and French.
French: Les discussions de groupe ont fait ressortir une certaine confusion, qu'il faudra dissiper, entre les collectivités de langue minoritaire et les groupes qui parlent d'autres langues que le français et l'anglais.
English: Renewable energy sources are by definition local sources, which increase a country’s level of independence and energy security.
French: Les sources d’énergie renouvelables sont par définition des sources locales, qui permettent d’élever le niveau d’indépendance et de sécurité énergétique du pays.
English: (i) There may be need to ensure that the measures taken by States are not inconsistent with any immunity that the United Nations and a United Nations official or expert on mission may enjoy.
French: i) Il peut être nécessaire de s'assurer que les mesures prises par les États ne sont pas incompatibles avec l'immunité dont bénéficient l'Organisation des Nations Unies et le fonctionnaire ou l'expert en mission en cause.
English: China is the first country to reach the target of halving the number of people living in extreme poverty.
French: Elle est le premier pays à réduire de moitié, suivant l'objectif fixé, le nombre des personnes qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: An eligible tool is a tool (including associated equipment such as a toolbox) that: ■
French: Voici comment Domingo calcule la déduction maximale pour outils admissibles à laquelle il a droit pour 2006 :
English: [11] Nulliparity, [12, 13] high socio-economic status, [14] multiple births, increased maternal age at first delivery [15] and diabetes [16] confer an increased risk of EC.
French: [11] La nulliparité, [12, 13] la situation socio-économique supérieure, [14] les naissances multiples, l’âge plus élevé de la mère au moment du premier accouchement [15] et le diabète [16] augmentent le risque de cancer de l’endomètre.
English: In the past year, two different NRC teams reported progress in the fight against SARS using vastly different approaches, one using the tools of biotechnology and the other using mathematics.
French: Durant la dernière année, deux équipes distinctes du CNRC ont accompli des progrès dans la lutte contre le SRAS, l'aboutissement de stratégies totalement différentes : dans un cas, en misant sur des outils issus de la biotechnologie, dans l'autre cas, en faisant appel aux mathématiques.
English: It was well known that the World Trade Organization (WTO) Secretariat publicly responded to the report and offered its assistance in order to avoid future misunderstandings and factual errors in the reports of the Sub-Commission.
French: On sait que le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a répondu publiquement à ce rapport et a proposé son assistance afin d'éviter à l'avenir des malentendus et des erreurs factuelles dans les rapports de la sous-commission.