ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The research involves grafting human pluripotent stem cell lines into human subjects iv) Copies of any contracts relevant to this application, and any relevant budgetary information.
French: • La recherche porte sur la greffe de lignées de cellules souches pluripotentes humaines chez des êtres humains iv) Copies de tous les contrats qui se rapportent à cette demande, et tout renseignement d'ordre budgétaire.
English: As a follow-up to the study, the Division convened an Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline, in New York, 16 to 18 October 2000.
French: Pour donner suite à cette étude, la Division a organisé du 16 au 18 octobre 2000 à New York une réunion d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population.
English: For instance, quantitative evaluations can be especially valuable in the early implementation phases, while qualitative methods can yield helpful information on the impact of longer-running programmes.
French: Par exemple, les évaluations quantitatives peuvent être particulièrement précieuses lors des phases initiales de mise en œuvre, tandis que les méthodes qualitatives peuvent fournir des informations utiles sur l’impact de programmes mis en œuvre depuis plus longtemps.
English: The applicant considered that the CD should be declared invalid on grounds of being devoid of novelty and individual character since the design in the application was disclosed by the applicant at the beginning of 2004 and identified as footwear design ‘Twins Red din Hood’, ‘Red din Hood’ or by reference number 29.530.
French: La demanderesse a considéré que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul dans la mesure où il était dépourvu de nouveauté et de caractère individuel étant donné que le dessin figurant dans la demande a été divulgué par la demanderesse début 2004 et identifié comme modèle de chaussure «Twins Red din Hood», «Red din Hood», ou par le numéro de référence 29.530.
English: As regards child and forced marriage, there may also be criminal liability under other provisions, such as the provisions on unlawful threat and trafficking in human beings.
French: En cas de mariage forcé et de mariage d'enfant, la responsabilité pénale peut aussi être engagée au titre d'autres dispositions, comme celles qui ont trait aux menaces illicites et à la traite d'êtres humains.
English: Compliance and Enforcement This change will impact the postage costs of various individuals and Canadian business mailing to the population of Saint Pierre and Miquelon.
French: Respect et exécution Ce changement aura des répercussions sur les coûts des services postaux pour les particuliers et les entreprises canadiennes qui expédient du courrier à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Needless Death Narrative A third engineer and an electrician were carrying out routine maintenance on an auxiliary boiler burner of a 15000gt, Lithuanian crewed, bulk carrier while the ship was at anchor.
French: CAS 10 Une mort inutile Exposé des faits Un troisième mécanicien et un électricien effectuaient un entretien périodique sur le brûleur d’une chaudière auxiliaire d’un vraquier de 15 000 tonnes de jauge brute doté d’un équipage lituanien alors que le navire était à l’ancre.
English: When the firm initially established a manufacturing presence in the United States it was only natural to produce first only its best selling vehicles, the Civic and Accord.
French: Lorsque l’entreprise a installé pour la première fois des installations de production aux États-Unis, elle n’a logiquement produit pour commencer que ses modèles les plus populaires, soit la Civic et l’Accord.
English: BULLETIN The Court of Appeal explained the procedure to be followed by the Commissioner where a federal institution fails to disclose a record within the time limit prescribed by the Act.
French: BULLETIN La Cour d’appel expliqua la procédure à suivre par le Commissaire dans les cas où une institution fédérale est en défaut de communiquer un document dans le délai prévu par la Loi.
English: Fourth, as implied in the last paragraph, the funding structure of the rights-based organizations is very different.
French: Quatrièmement, comme on l'a mentionné dans le dernier paragraphe, la structure de financement des organismes fondés sur les droits est très différente.
English: WORKING DOCUMENT on the impact and consequences of the exclusion of health services from the directive on services in the internal market (2006/2275(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’Impact et les Conséquences de l’exclusion des Services de Santé de la Directive relative aux Services dans le Marché Intérieur (2006/2275(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: My delegation is pleased to note that there is great improvement in the performance of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ma délégation se réjouit des amélioration importantes intervenues dans le fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: OHS Canada, a reputable magazine devoted to occupational health and safety issues, recently published a feature article on the TSB outlining the TSB's expertise, timely release of findings, investigative techniques and independence.
French: « L'enquête sera menée par ce que plusieurs considèrent être l'un des six organismes d'enquête sur les accidents les meilleurs du monde : le BST. »
English: starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end. Figures provided in the report show that in 2002 young workers’ lowest net wages were, on average, very close to the starting wages of adult workers who had completed training (less than 10% lower)1.
French: 20 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes ; l’allocation versée aux apprentis doit, quant à elle, être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: The Entresol is reserved for breakfast, lunch and dinner.
French: L'Entresol vous accueille pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: He would convey to his Government the need for greater participation of women in political decision-making, however experience had shown that a quota system was unworkable in Hungary.
French: Il fera part à son gouvernement de la nécessité de promouvoir une plus grande participation des femmes à la prise des décisions politiques, mais indique que l'expérience a prouvé que le système des quotas n'était pas possible en Hongrie.
English: The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or adjacent to, the track.
French: Ce système peut être commandé automatiquement par des signaux émis par des dispositifs placés sur la piste ou à côté.
English: Edmund Lui (University of Western Ontario) Vice-Presidents:
French: Edmund Lui (Université de Western Ontario) Vices-présidents:
English: The change is partly to enable the completion of the ISAC II radioactive beam accelerator.
French: Ce financement accru vise en partie à permettre l’achèvement de la construction de l’accélérateur de faisceaux radioactifs ISAC II.
English: Ecuador 110 - 114 26
French: Équateur 110 - 114 24
English: A second possible limitation on the invocation of responsibility is the rule against double recovery.
French: La règle prohibant le double recouvrement représente une seconde limitation potentielle à l'invocation de la responsabilité.
English: In 1773 he was living in Détroit and started trading in the Niagara region.
French: En 1773, il vit à Détroit et commence à faire la traite dans la région de Niagara.
English: All these taken together seemed to indicate that the growth of the yeast under iron limitation was also limited by metabolically available energy.
French: Tous ces éléments rassemblés semblent indiquer que la croissance de la levure sous limitation de fer est limitée aussi par l'énergie disponible provenant du métabolisme.
English: In many instances, the other three organizations operate independently.
French: Souvent, les trois autres organisations fonctionnent de façon autonome.
English: Burkina Faso has ratified the Convention relating to the Status of Refugees, adopted in Geneva on 28 July 1951, the Protocol relating to the Status of Refugees, adopted in New York on 31 January 1967, the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, signed in Addis Ababa on 10 September 1969, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Burkina Faso a ratifié la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif aux droits des réfugiés du 31 janvier 1967 à New York, la Convention de l'OUA relative aux aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique signée à Addis-Abeba le 10 septembre 1969, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Collective management is a partnership that strives to balance the needs of Assistant Deputy Ministers, Deputy Ministers and the Public Service as a whole.
French: La gestion collective est un partenariat qui vise à réaliser un équilibre entre les besoins des sousministres adjoints, ceux des sous-ministres et ceux de la fonction publique dans son ensemble.
English: Automobile assemblers are global in their reach, but they rationalize their production and investments on a regional basis.
French: Les monteurs d'automobiles ont un rayon d'action mondial, mais ils rationalisent leurs activités et leurs investissements à l'échelle régionale.
English: How can the Commission propose that an acceptable regional policy can be extended to the new states with just ECU 11 billion?
French: Comment la Commission peut-elle proposer d'étendre de façon acceptable la politique régionale aux nouveaux États avec seulement 11 milliards ?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally
French: Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier
English: But you know what became of BeOS, and I only started programming again when .NET was beginning to get traction.
French: Mais on sait ce qu’il est advenu de BeOS, et je n’ai recommencé à programmer que quand .NET a commencé à prendre du poids.
English: [Original: English]  [9 May 2007]
French: [Original: Anglais] [9 mai 2007]
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Predeal , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Predeal, utilisez le formulaire à gauche.
English: 20) that while there remains room for improvement "Canadian businesses … get a far better deal on financing costs that U.S. businesses at U.S. banks" and that (p. 21) "[t]his better deal on financing charges … does not come at the expense of refusing to grant credit."
French: À la page 24 de La voie de la prospérité, les auteurs affirment qu'il y a place à l'amélioration, mais que « les entreprises canadiennes […] bénéficient de coûts de financement nettement plus avantageux que les entreprises américaines auprès des États-Unis » et que « cet avantage du coût de financement du Canada […] n'est pas le résultat du refus d'ouverture de crédits ».
English: Prince Edward Island Frequency Charlottetown 162.400 MHz O'Leary 162.475 MHz Souris 162.400 MHz
French: Île-du-Prince-Édouard Fréquence Charlottetown 162,400 MHz O'Leary 162,475 MHz Souris 162,400 MHz
English: We encouraged all Members to actively participate in the negotiations on this sector with a view to making full market access and national treatment commitments for basic and value-added telecoms services2, committing to the regulatory principles in the Reference Paper on basic telecommunications, and removing MFN (most-favoured nation) exemptions3.
French: Nous avons incitÃ© tous les membres Ã participer activement aux nÃ©gociations dans ce secteur en vue d’ouvrir complÃ¨tement l’accÃ¨s au marchÃ© et de faire appliquer le principe du traitement national pour les services de tÃ©lÃ©communications de base et Ã valeur ajoutÃ©e2 par un engagement Ã l’Ã©gard des principes de rÃ©glementation Ã©noncÃ©s dans le Document de rÃ©fÃ©rence sur les tÃ©lÃ©communications de base et par l’Ã©limination des exemptions de la nation la plus favorisÃ©e3.
English: Results of the twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: note by the Secretary-General (E/CN.6/2000/CRP.1).
French: Résultats de la vingt-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : note du Secrétaire général (E/CN.6/2000/ CRP.1).
English: UNIDO currently had partnerships with IFAD, the African Development Bank, FAO, the World Bank and other financial institutions.
French: L'ONUDI a actuellement comme partenaires le FIDA, la Banque africaine de développement, la FAO, la Banque mondiale et d'autres institutions financières.
English: In its consideration of evaluation issues, CPC had emphasized the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, the General Assembly and its Main Committees.
French: Lorsqu'il a examiné les questions ayant trait à l'évaluation, le CPC a souligné l'importance de la contribution apportée par les organes intergouvernementaux compétents, l'Assemblée générale et ses grandes commissions.
English: In the chapter on human rights and fundamental freedoms the Constitution guarantees the right to social security, and provides that under conditions provided by law, citizens have the right to social security.
French: Le droit à la sécurité sociale est reconnu par la Constitution dans le chapitre consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui garantit ce droit aux citoyens, dans les conditions prévues par la loi.
English: The lifting of the blockade and the end of the economic war against Cuba would require the Government of the United States to take the following decisions.
French: La levée du blocus et la fin de la guerre économique contre Cuba impliqueraient que le Gouvernement des États-Unis prenne les décisions suivantes.
English: It must be noted that a voter register and the election process are deeply entwined.
French: Il est à noter qu'un registre des électeurs et le processus électoral sont profondément interreliés.
English: Total "Maori" 441 400 14.5 (Non-Maori) Polynesian only 124 083
French: Total des « Maoris » 441 400 14,5 Polynésiens seulement (non-Maoris) 124 083
English: In some instances the Government of Canada has been quite successful in implementing sustainable development policies.
French: Dans certains cas, le gouvernement a réussi à appliquer des politiques de développement durable.
English: • Extent that NRC Council fulfills its mandated role
French: • Mesure dans laquelle le Conseil du CNRC s’acquitte du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat
English: ◦ How effective were pilot project funding or practitioner remuneration approaches in meeting the objectives of pilot projects?
French: ◦ Quelle a été l’utilité des différentes approches de financement des projets ou de rémunération des praticiens dans la poursuite des objectifs des projets pilotes?
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CIISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSICI de TPSGC.
English: Program stakeholders and beneficiaries use evaluations to influence program design and delivery, and ensure programs are oriented towards meeting their needs.
French: Les intervenants et les bénéficiaires du programme utilisent les évaluations pour influencer la conception et l'exécution des programmes et garantir que les programmes sont axés sur la satisfaction de leurs besoins.
English: The Biblical and liturgical movements, the preaching of the word of God and catechetics, the apostolate of the laity, new forms of religious life and the spirituality of married life, and the Church's social teaching and activity-all these should be considered as pledges and signs of the future progress of ecumenism.
French: Il en résulte que le visage de l'Église resplendit moins aux yeux de nos frères séparés, ainsi que du monde entier, et la croissance du royaume de Dieu est entravée. C'est pourquoi tous les catholiques doivent tendre à la perfection chrétienne (20); ils doivent, chacun dans sa sphère, s'efforcer de faire en sorte que l'Église, portant dans corps l'humilité et la mortification de Jésus (21), se purifie et se renouvelle de jour en jour, jusqu'à ce que le Christ se la présente lui-même, glorieuse, sans tache ni ride (22).
English: Kitikmeot Region Edmonton (Supply Centre) $129 $73 $202 Yellowknife (Supply Centre — Prices surveyed in March 2006) $138 $68 $206 Cambridge Bay $262 $120 $382 Gjoa Haven $263 $129 $392 Taloyoak $281 $143 $424 Kugaaruk
French: Région de Kitikmeot Edmonton (Centre d'approvisionnement) 129 $ 73 $ 202 $ Yellowknife (Centre d'approvisionnement — Prix recensés en mars 2006) 138 $ 68 $ 206 $ Cambridge Bay 262 $ 120 $ 382 $ Gjoa Haven 263 $ 129 $ 392 $ Taloyoak 281 $ 143 $ 424 $ Kugaaruk
English: The recommendations of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” provided a benchmark in that regard.  Policies for mainstreaming a gender perspective into the strategies and programmes of the agencies of the United Nations system should be based on those recommendations and on the Council's agreed conclusions 1997/2.
French: Les recommandations formulées par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » demeurent à cet égard une référence de base, et les politiques d'intégration de perspectives sexospécifiques dans les stratégies et programmes des entités du système des Nations Unies doivent s'appuyer sur ces recommandations et les conclusions concertées 1997/2 du Conseil.
English: 4-6 p.m. Informal consultations Conference Room E
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence E
English: The applicant points out that its applications for trade marks are made only to obtain exclusive rights with respect to the specific combination of the features of each of the marks and not to block other traders from using, for example, the rectangular shape for their detergents.
French: La requérante souligne que ses demandes de marques ne visent à obtenir des droits exclusifs que pour la combinaison spécifique des caractéristiques de chacune des marques et non, par exemple, à empêcher les autres opérateurs d'employer la forme rectangulaire pour leurs détergents.
English: Legislation and regulations govern the operation and surveillance of each of these frameworks (see Chapters VIII and IX).
French: Le fonctionnement et la surveillance de chacune de ces structures sont régis par des lois et des règlements (voir chapitres VIII et X).
English: Contractors are used to deal with the increased workload in the area of receiving and inspection.
French: Il est fait appel aux agents contractuels en raison du surcroît de travail enregistré dans le domaine de la réception et de l'inspection.
English: In this way, there is a growing danger that the genetic inheritance of mankind will be taken from the community as a whole and made into a profitable commodity for the few.
French: De ce fait, le danger croît que le patrimoine génétique de l' humanité ne fasse plus partie du bien commun et soit transformé en un bien commercial lucratif au profit d' une minorité.
English: It was agreed that the presentation should be global in nature and cover a period of at least ten years.
French:   2. On convient que l’exposé devrait être de nature générale et porter sur une période d’au moins dix ans.
English: He announced that Mr. Salama and Mr. Yokota had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Salama and M. Yokota se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This often results in people from these groups living in unapproved accommodation, which sometimes lacks basic sanitary facilities.
French: Le résultat est souvent que les personnes issues de ces groupes vivent dans des logements non homologués, qui ne disposent souvent pas des installations sanitaires de base.
English: Moreover, in the Member States the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.
French: Et pour cette raison ils sont difficiles à contrôler.
English: These included rapidly escalating claims costs that led to increased premiums and problems for some people in getting the car insurance they needed at an affordable price.
French: Comme par exemple la hausse vertigineuse des coûts des réclamations qui a entraîné une hausse des primes ainsi que, pour certaines personnes, des difficultés à obtenir à prix abordable l'assurance automobile dont elles avaient besoin.
English: These attacks come in addition to numerous others that were thwarted by Israeli forces or alert citizens.
French: Ces attaques viennent s'ajouter à de nombreuses autres tentatives qui ont été déjouées par les forces israéliennes ou des citoyens sur leurs gardes.
English: Subject Example of the Subject element using Government of Canada Core Subject Thesaurus terms, with multiple values incorporated into the same Subject statement:
French: Sujet (subject) Exemple de l'élément Sujet ayant recours à des termes du Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada, de multiples valeurs étant intégrées à la même instance de l'élément Sujet :
English: [ top ] Addressing the Knowledge Performance Challenge The private sector needs to strengthen its ability to develop innovations for world markets and adopt leading-edge innovations from around the world.
French: [ haut de la page ] Relever le défi de la performance sur le plan du savoir Le secteur privé doit renforcer sa capacité d'innover pour les marchés mondiaux et adopter des innovations de pointe venues du monde entier.
English: Individual Notwithstanding party discipline, every member has the right to speak and advance his or her issues of individual interest.
French: En septembre 1996, le nouveau système avait suffisamment fait ses preuves pour qu’un vote soit pris sur un projet de loi comme le projet de loi C-216, qui interdisait les abonnements par défaut prévus par la loi sur la radiodiffusion?27.
English: Singapore's domestic laws, i.e. the Penal Code, the C&YP Act and the Criminal Procedure Code (CPC), comply fully with the obligation.
French: Les lois internes de Singapour, à savoir le Code pénal, la loi sur les enfants et les jeunes et le Code de procédure pénale respectent totalement ces interdictions.
English: You should save, print, or make note of all messages we send.
French: Vous devriez enregistrer, imprimer ou prendre note de tous les messages que nous vous envoyons.
English: In the second step, the requirements are further adjusted in line with expected cost increases for 2006 and 2007.
French: Dans un deuxième temps, d'autres ajustements sont apportés en fonction des hausses de coûts prévues pour 2006 et 2007.