ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to review comprehensively, in the context of the proposed budget for the support account for 2009/10, the work processes in the relevant departments and their relationship to the work processes in the proposed Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, with a view to streamlining staffing and avoiding duplication.
French: Le Comité recommande donc que le Secrétaire général soit prié d'examiner en détail, dans le cadre du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10, l'organisation des tâches des départements concernés et la façon dont elle s'articule avec l'organisation des tâches du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions qu'il est proposé de créer, pour que les effectifs puissent être rationalisés et les doubles emplois évités.
English: Agriculture, cohesion policy and pre-accession funds are areas where rates of irregularity and fraud are particularly pronounced.
French: L'agriculture, la politique de cohésion et les fonds de préadhésion sont des domaines particulièrement touchés par les irrégularités et la fraude.
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meeting, held in Lima from 16 to 19 October 2004.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Lima (Pérou) du 16 au 19 octobre 2004.
English: The results will be used to establish a base line for monitoring progress in applying sustainable development principles within the Department.
French: Les résultats serviront à établir une mesure de base pour surveiller les progrès accomplis dans l'application des principes du développement durable au Ministère.
English: Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
French: Beate Winkler - responsable de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en Europe- rencontrera à la fois les députés de la commission de l'Emploi et ceux de la commission des Libertés civiles pour examiner ces problèmes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Maple Leaf Cap Badge
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Épinglette de l'armée à motif de feuille d'érable
English: More Licensing by Litigation In this article, Freshfields Bruckhaus Deringer discusses the role of litigation in licensing and, in this regard, the importance of the full commitment and supervision of the top management of the enterprise.
French: En savoir plus ÉVÉNEMENTS Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle, 15 – 16 juin 2006 Une procédure judiciaire pouvant durer longtemps et coûter beaucoup, les parties se tournent de plus en plus vers d’autres solutions pour régler leurs différends.
English: Russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.
French: La représentation théâtrale de la Russie lorsqu'elle a coupé le gaz semblait indiquer que peu lui importait de nous vendre son produit.
English: Bill C-25 re-emphasizes the requirement for specialized legal advice for the Department and the Canadian Forces.
French: Fait important, le pouvoir du Ministre de suspendre une peine d'emprisonnement ou de détention a été transféré aux tribunaux militaires.
English: The CHAIRPERSON said that there were six additional sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT dit que six autres États se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It is an environmental and human disaster of epic proportions, irreversible, irrevocable.
French: Un désastre de proportions épiques, irréversible et irrévocable pour la nature et pour les êtres humains.
English: Overall, in 15.6 per cent of Security Council resolutions adopted from January 2000 to June 2004 attention was paid to women or to gender concerns.
French: Au total, la question des femmes ou de l'égalité des sexes a été abordée dans 15,6 % des résolutions adoptées par le Conseil entre janvier 2000 et juin 2004.
English: Households whose main source of income is social assistance receive shelter allowances as a supplement.
French: Les ménages dont les prestations d’aide sociale constituent la principale source de revenu reçoivent des allocations-logement à titre de supplément.
English: The Chairperson invited delegates from States or regional economic integration organizations not yet Party to the Convention, the amendment and/or the Protocol on PRTRs to briefly inform the Meeting of the Parties of their plans to ratify, accept, approve or accede.
French: La Présidente a invité les représentants des États ou des organisations régionales d'intégration économique qui n'étaient pas encore parties à la Convention, à l'amendement ou au Protocole à informer succinctement la Réunion de leurs projets de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: But as they fade away, there could be some light at the end of the tunnel.
French: Nous avons pourtant une chance de voir poindre la lumière au bout du tunnel avec leur remplacement progressif.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to analyse the human rights implications of measures taken in the counter-terrorism context and to advocate that counter-terrorism policies, laws, and practices preserve respect for human rights and the rule of law.
French: Le HCDH a continué d'analyser les incidences sur le plan des droits de l'homme des mesures prises dans le cadre de la lutte antiterroriste et de faire campagne pour que les politiques, les lois et les pratiques antiterroristes préservent le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session and thereafter to share its report with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Prie aussi le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session et, par la suite, de partager son rapport avec la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Committee reiterates its conclusion that the State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il réaffirme que l'État partie a également manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: We clearly need more urgency in this area and we need a single, coherent framework within which the defence industry can cooperate.
French: Il est clair qu' il y a urgence et que nous avons besoin d' un cadre unique et cohérent au sein duquel l' industrie de la défense puisse coopérer.
English: Field 71 Input "1" to make it active; input "2" to make it inactive; input "3" to temporarily suspend it; and input "4" to make it active with the pay stub suppressed.
French: Zone 71 Actif, inscrire « 1 »; inactif, inscrire « 2 »; suspendu temporairement, inscrire « 3 »; actif avec le talon de paye supprimé, inscrire « 4 ».
English: Importantly, the Court’s rulings apply in situations where Aboriginal rights and title are as yet unproven, but the claim is credible.
French: Ce qui est plus important, les décisions de la Cour s’appliquent aux situations où les droits des peuples autochtones et le titre ancestral demeurent non prouvés, mais pour lesquelles la revendication est crédible.
English: Through its policy statements, discussion papers, and representation on national committees and forums, the CFPC responds to emerging issues.
French: Dans ses énoncés de position, ses documents de discussion et sa représentation aux comités et forums nationaux, le CMFC réagit aux enjeux nouveaux.
English: 12th-grade attendance rates, by sector, 1997/98 (in %)
French: Taux de fréquentation scolaire en 12e année, par secteur (en %)
English: Health Canada is reasonably confident that the information obtained from these external sources is accurate and free of significant misrepresentation.
French: Santé Canada est convaincu que l’information obtenue de ces sources extérieures est exacte et exempte d’inexactitude importante.
English: There are no formal provisions for Nunavut residents to opt out of the health care insurance plan.
French: Aucune disposition ne prévoit le retrait des résidents du régime d'assurance-maladie.
English: 2.3 What should the counsellor's training be?
French: 2.3 Quelle formation devrait recevoir un conseiller?
English: For some Anglophones, for instance, the policy may be seen as ineffective pandering to whining sore losers with scarce government funds.
French: Pour certains anglophones, par exemple, la politique peut être vue comme une tentative inefficace d'apaiser des pleurnichards perdants avec les fonds limités du gouvernement.
English: The Subcommittee was established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous-Comité a été institué à la suite de l'entrée en vigueur, en juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, nearly 7 in 10 web designers were under 34 with an average age of 32.
French: Cela rend compte de la situation favorable sur le marché du travail dont jouissaient la plupart des travailleurs du secteur des technologies de pointe au cours de cette période.
English: "Through Bill C-33 this Government is not just advancing in the biofuels sector - we are securing a cleaner future for generations of Canadians.
French: Grâce au projet de loi C-33, non seulement ce gouvernement fait avancer le secteur des biocarburants, mais il assure également un avenir dans un environnement plus propre à des générations de Canadiens.
English: ($13,616,900)
French: (13 616 900 dollars)
English: That market has been created by a number of directives, but it is not yet functioning as an internal market, since some sectors are still protected.
French: Ce marché a été créé par un certain nombre de directives, mais il ne fonctionne pas encore en tant que marché intérieur, étant donné que certains secteurs restent toujours protégés.
English: It also applies to the way that the public authorities reach decisions and the degree to which they take the wider interests of the public into account.
French: Il s’agit également de la manière dont les autorités publiques prennent des décisions ainsi qu’à leur niveau de prise en compte des intérêts publics majeurs.
English: There is, however, some exposure to dust and inclement weather during check inspections.
French: On peut cependant à l'occasion être exposé à la poussière et aux intempéries au cours des inspections.
English: Mr. MEETOO (Observer for Mauritius) said that, while most of the responsibility rested with Governments to improve the living and working conditions of their people, a fairer international trading system was a prerequisite for the process.
French: M. Meetoo (Observateur de Maurice) dit que s'il appartient principalement aux gouvernements d'améliorer les conditions de vie et de travail de leurs populations, une plus grande équité du système commercial international est indispensable pour cela.
English: The United Nations needed to develop a coherent, cooperative and effective response to transition situations for the United Nations system as a whole.
French: Il faut que les Nations Unies apportent une réponse cohérente, participative et efficace aux situations de transition, valable sur l'ensemble du système.
English: In restoration has stayed his wood structure.
French: Dans le restauration ont été maintenue son structure de bois.
English: Lots of research to find the best solutions to meet our client’s needs, moving our client’s domain names to our new server.
French: Beaucoup de recherche pour trouver les meilleures solutions pour répondre aux demandes de nos clients, le déménagement des noms de domaine de nos clients vers notre nouveau serveur.
English: As far as marks are concerned, this problem will, in most cases, be taken care of by provisions under national or regional laws stipulating that the registration of a mark which has not been used for a certain period of time becomes liable for cancellation (Article 19.1 of the TRIPS Agreement provides that a period of at least three years of non-use of a mark must be tolerated before a registration may be canceled).
French: L’alinéa 6) prévoit qu’un délai qui, en vertu des alinéas 4) et 5), peut être applicable en relation avec l’invalidation d’un enregistrement ou avec l’interdiction d’utilisation, ne peut pas être appliqué si une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise a été enregistré (de bonne ou de mauvaise foi) mais jamais utilisé.
English: Travel Trade Factsheet for Tuktut Nogait National Park of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Tuktut Nogait Parcs Canada/J.
English: Conduct of United Nations personnel
French: Conduite du personnel de l'ONU
English: The collaborative spirit that has underpinned the Convention has been one of its notable successes and has been a significant factor in the collective effort to remove the threat to innocent civilians posed by anti-personnel landmines.
French: L'esprit de coopération sur lequel la Convention repose contribue grandement au succès considérable de celle-ci et joue un rôle important dans l'effort collectif accompli pour éliminer la menace que les mines antipersonnel représentent pour des civils innocents.
English: Major Program/Initiative:
French: La loi est claire pour les agents d’exécution de la loi, de même que pour les propriétaires exploitant des navires dans les eaux de juridiction canadienne.
English: How satisfied are you with the … Very dissatisfied 1 1 Dissatisfied 2 2 Satisfied 3 3 Very satisfied 4 4
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait … Très déçu 1 1 Déçu 2 2 Satisfait 3 3 Très satisfait 4 4
English: 28 application to review and set aside the decision of the appeal board, the Federal Court of Appeal applied its earlier judgment in Brault, holding that just as it is necessary that there be a clear decision and expression of intention to create a position in the PublicService, within the meaning of the Public Service Employment Act, so there must be a clear decision and expression of intention to make an appointment to such a position, within the meaning of the Act.
French: 28 visant l'examen et l'annulation de la décision du comité d'appel, la Cour d'appel fédérale a appliqué l'arrêt antérieur dans l'affaire Brault, concluant que tout comme la création d'un poste dans la Fonction publique, au sens de la Loi surl'emploi dans la Fonction publique, exige une décision et une manifestation de volonté non équivoques, une nomination à un tel poste, au sens de la Loi, exige une décision et une manifestation de volonté non équivoques.
English: An important component of these past observances has been a ceremony held at the commemorative stone at United Nations Headquarters.
French: Un élément important de ces célébrations est une cérémonie tenue à la dalle commémorative au Siège de l'ONU.
English: Although the availability of sufficient resources to justify the creation of a unit fully dedicated to this subject is uncertain, it is the Commission's intention to request an additional regular budget Professional post for a coordinator, without prejudice to the interdisciplinary nature of this activity.
French: Bien qu'elle ne soit pas certaine de disposer de ressources suffisantes pour permettre la création d'un service se consacrant uniquement à cette question, la Commission a l'intention de demander l'inscription au budget ordinaire d'un poste d'administrateur supplémentaire qui ferait fonction de coordonnateur, sans préjuger du caractère interdisciplinaire de cette activité.
English: Wednesday, 22 April 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 22 avril 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: At its eighth session, the Tribunal gave consideration to health insurance coverage for judges.
French: À sa huitième session, le Tribunal a examiné la question d'un système d'assurance maladie pour les juges.
English: • A Workshop Report detailing the comments from participants on the GoC Discussion Document
French: • Un rapport d’atelier renfermant les commentaires des participants au sujet du document de consultation du gouvernement du Canada
English: Success will depend on ensuring that clinicians adopt new roles and responsibilities.
French: Le succès viendra si on arrive à convaincre les cliniciens d'adopter de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités.
English: The Ministerial Decision on ‘Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries’ and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) supplement it. The Agreement implements a programme for the reform of trade in agricultural products (over the period 1995-2000 for developed countries and 1995-2004 for developing countries), which lays down specific binding commitments in three major areas: market access, domestic support and export competition.
French: La Décision ministérielle sur "les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés (PMA) et les pays importateurs nets de produits alimentaires" et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) le complètent. L'Accord met en oeuvre (sur la période 1995-2000 pour les pays développés et 1995-2004 pour les pays en développement) un programme de réforme du commerce des produits agricoles qui prévoit des engagements contraignants et spécifiques dans trois domaines majeurs: l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: This letter is in follow-up to our previous 330 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 330 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: (f) Investigate cases of domestic violence and sexual abuse, through a child-sensitive judicial procedure, and that sanctions be applied to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: f) D'ouvrir des enquêtes sur les cas de violences familiales et de sévices sexuels, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux besoins des enfants, et d'infliger des sanctions à leurs auteurs en tenant dûment compte de la nécessité de garantir le droit à la vie privée de l'enfant;
English: Subsequent requests in writing for interim payments will be considered once per calendar year.
French: Les demandes subséquentes présentées par écrit afin d'obtenir des paiements provisoires seront acceptées une fois par année civile.
English: Ms. Manalo said that, while she respected the Turkish Government's approach to the issue of minorities, she could not accept it, since marginalized women, including those of Kurdish origin, affinity and extraction and those of other ethnic minorities, were subject to multiple forms of discrimination, the most serious of which was due to their status as women.
French: Mme Manalo dit qu'elle respecte l'approche du Gouvernement concernant les minorités, mais qu'elle ne saurait l'accepter du fait que les femmes qui sont marginalisées, notamment celles qui sont d'origine, d'affinité et d'extraction kurde et celles d'autres minorités ethniques, subissent de multiples formes de discrimination, dont la plus grave tient au fait qu'elles sont femmes.
English: In this case, although the claim under the letter of credit fails because Amber Doors did not demonstrate that the failure of the Gulf Bank of Kuwait to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel considers that Amber Doors has made a successful claim pursuant to its contract to manufacture and supply industrial doors to Kirby Building Systems.
French: En l'espèce, même si la demande d'indemnisation portant sur la lettre de crédit ne peut aboutir dans la mesure où Amber Doors n'a pas démontré que le défaut de paiement de la Gulf Bank of Kuwait résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité considère qu'Amber Doors peut faire valoir ses droits en vertu du contrat de fabrication et de livraison de portes industrielles à Kirby Building Systems.
English: Not known Product charge on other oils (Heavy Fuel Oil)
French: Inconnue Taxe sur les produits pour les autres huiles (mazout lourd)
English: The allegation of a lack of judgement on the part of the successful candidate was based on conduct contrary to the Code of Ethics of the college of nurses that allegedly occurred before the competition was held.
French: L'allégation de manque de jugement de la part de la candidate reçue se basait sur un prétendu comportement contraire au code de déontologie de l'ordre professionnel des infirmières survenu avant la tenue du concours.
English: 3.5.2 To accelerate investment activity in the Southeast, the Program has formulated the establishment of an Investment Team comprised of the Senior Investment Officer as well as a CBS and a LES Trade Officer who will each dedicate 80% of their time to investment.
French: 3.5.2 Pour stimuler les activités relatives à l'investissement dans le Sud-Est, les responsables du programme entendent mettre sur pied une équipe des investissements constituée de l'agent principal des investissements, d'un agent commercial canadien et d'un agent commercial recruté sur place qui devront consacrer chacun 80 % de leur temps aux activités de sollicitation des investissements.
English: “Noting with great concern that one of the major obstacles to the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is financial constraints and, in this regard, stressing that the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund must be adequately funded by donor countries,
French: Notant avec une vive préoccupation que les contraintes financières sont l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre rapide de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et soulignant à cet égard que le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés doit être suffisamment alimenté par les pays donateurs,
English: Second-hand smoke hurts everyone, but it is especially dangerous to little ones because their lungs are still growing and developing. Because they are smaller, babies and children breathe more quickly and take in more harmful chemicals for their size than adults do.
French: La fumée secondaire et vos animaux de compagnie Certaines études ont montré que la fumée secondaire peut causer la leucémie (un type de cancer) chez les chats23, et que les chiens qui vivent dans des maisonnées de fumeurs risquent davantage de développer un cancer24,25.
English: These laws are before Congress for consideration.
French: Des lois à ce sujet sont à l'examen devant le Congrès.