ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's something we keenly feel is necessary … [to enable] us to do a proper job at home … [and] to develop research exchanges with countries outside our own borders….
French: Selon lui, ce budget est nécessaire pour permettre à tous ceux concernés d’accomplir un travail adéquat au pays et pour établir des échanges de recherche avec d’autres pays.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate CV:
French: Accès à l’information AC :
English: His conduct in El Dueso could be characterized as normal.
French: Son comportement au centre pénitentiaire d'El Dueso pouvait être considéré comme normal.
English: In Africa, the median age is now a mere 19 years and is projected to rise to around 28 years in 2050.
French: En Afrique, l'âge moyen aujourd'hui n'est que de 19 ans et on prévoit qu'il se situera autour de 28 ans en 2050.
English: Moreover, the Chairholder met several times with the directors of the ARNU-Paris (Association rencontres notariat-université) in order to explore the possibility of creating a Québec section of the ARNU which would allow the Québec and French notarial professions to benefit from education and the exchange of information among jurists, notaries and academics.
French: La titulaire a de plus rencontré à quelques reprises les dirigeants de l'ARNU-Paris (Association rencontres notariat-université) afin d'explorer la possibilité de la création d'une ARNU-section québécoise. Les notariats québécois et français pourraient alors profiter des enseignements et des échanges entre les juristes, notaires et professeurs.
English: The Court then upheld the first instance order, on the grounds that the buyer was obliged to pay for the goods under the contract between itself and the seller.
French: La Cour confirme ensuite la condamnation prononcée en première instance en énonçant que l'acheteur était obligé au paiement du prix en vertu du contrat qui le liait au vendeur.
English: It is highly recommended that countries collect information with respect to “core topics”.
French: Il est fortement recommandé que les pays réunissent des informations sur les «caractéristiques essentielles».
English: Omit either a market penalty now for behavior that may become reckless or the institutional levers that give a voice to future generations, and you run grave risks – perhaps not today or tomorrow, but someday, and for the rest of your life.
French: Omettez aujourd'hui de sanctionner par le marché un comportement qui peut devenir casse-cou ou d'activer les leviers institutionnels qui donnent une voix aux générations futures, et vous vous exposez à subir de graves conséquences – peut-être pas aujourd'hui ni demain, mais un jour, et pour le restant de votre vie.
English: At its substantive session of 2001, the Council had requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Information and Communication Technologies Task Force.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil avait prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: A bag that you can use for the beach, to make shopping, to carry object, for a gift and so much more !
French: Un sac pouvant servir de sac de plage, de sac pour faire les courses, de sac pour transporter des objets et bien plus encore !
English: Customs inspector must first make request to examine goods.
French: L’inspecteur des douanes doit en premier lieu demander d’examiner les marchandises.
English: For example, we may offer "Send to a Friend" promotions, like electronic postcards available on The Station or through our newsletters.
French: Nous proposons, par exemple, des applications permettant « l'envoi à un ami » (par le biais de cartes électroniques disponibles sur la Station ou par le biais de nos lettres d'information).
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) ITRE/6/21103 PA - PE353.595v02-00 AM - PE359.900v01-00 AM - PE359.954v01-00 AM - PE359.955v01-00 AM - PE359.966v01-00 AM - PE359.975v01-00 AM - PE360.013v01-00 AM - PE359.956v02-00 AM - PE360.308v01-00 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) ITRE/6/21103 PA-PE353.595v02-00 AM-PE359.900v01-00 AM-PE359.954v01-00 AM-PE359.955v01-00 AM-PE359.966v01-00 AM-PE359.975v01-00 AM-PE360.013v01-00 AM-PE359.956v02-00 AM-PE360.308v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Realising the Potential’ PR\686915EN.doc 3/13 PE394.217v01-00
French: "Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables.
English: The Conference was not all business.
French: Il n'y a pas que des discussions d'affaires à cette conférence.
English: Results-Based Management and Accountability Framework > Reporting and Implementation Strategy Reporting and Implementation Strategy < previous index
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats > Stratégie Stratégie < précédénte l'index
English: For blood and CTOs a regulatory process involving Investigational New Drug Applications under Medical Devices Bureau is in place to license WNV tests for use.
French: Il existe, à l’égard du sang et des CTO, un mécanisme réglementaire qui prévoit la présentation au Bureau des matériels médicaux de demandes d’homologation de drogue nouvelle de recherche, qui s’appliquerait aux tests de dépistage du VNO.
English: In the important and difficult task that you are undertaking, you can count on the full support of France and, if I may speak on behalf of the other delegations who took the floor before me, that of all of the members of the Council.
French: Dans la tâche importante et difficile qui est la vôtre, vous pouvez donc compter sur notre entier soutien, celui de la France, mais aussi, si je me fais l'interprète des autres délégations qui se sont exprimées avant moi, celui de tous les membres du Conseil.
English: Larvae feed on the crown of the plant, boring into the base of the leaf petioles and destroying new growth.
French: La nymphe et l’adulte sucent la sève depuis la face inférieure des feuilles, causant des tâches blanchâtres sur la face supérieure.
English: Traditionally used to reduce fevers (Grieve 1971).
French: Utilisé traditionnellement comme antipyrétique (Wren 1988).
English: This agreement encouraged a social dialogue between employers and those labour unions that are under government supervision.
French: Cette concertation a favorisé le dialogue social entre le patronat et les différentes centrales syndicales sous la supervision des pouvoirs publics.
English: At the end of the meeting, the participants, excepting the delegate from Brazil, adopted a statement recommending the Director General to address the following six issues in an accelerated manner within WIPO: prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: À l’issue de la réunion, les participants, à l’exception du délégué du Brésil, ont adopté une déclaration recommandant au directeur général de traiter de manière accélérée au sein de l’OMPI les six points suivants : état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques.
English:    Mr President, the relationship with our Mediterranean partners is one of interdependence.
French:    - Monsieur le Président, la relation qui nous unit à nos partenaires méditerranéens est une relation d’interdépendance.
English: Such a change shall be entered as a marginal notation on the child's birth registration record.
French: Il en sera fait mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant.
English: Second, persons rescued may frequently fear return to their home states and may have valid claims to non-refoulement under the Refugee Convention or other human rights instruments.” Alexander T. Aleinikoff, “International Legal Norms and Migration: A Report” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Michael John Garcia, « Renditions: Constraints Imposed by Laws on Torture », USA Congressional Research Service Reports for Congress on General National Security Topics, The Library of Congress, RL.32890, 5 juillet 2005, p. 1 et 2 (références omises).
English: The Commission also stated that, despite its intensive efforts, neither the Protocol nor the General Rules have been ratified by the Duma or by presidential decree.
French: Elle avance, également, qu’elle a fourni au plaignant tout l’appui qu’il pouvait raisonnablement espérer.
English: Due to the greater number of hunters in the U.S., there is greater opportunity to contribute to reducing the growth rate.
French: En raison du nombre accru de chasseurs aux États-Unis, la possibilité de contribuer à la réduction du taux de croissance est plus élevée.
English: After the church of VILLE D’AVRAY, crossing light: at sign VERSAILLES / Les Etangs / Complexe hôtelier turn left, follow D985.
French: Juste après l'Eglise de VILLE D'AVRAY, croisement-feu : prendre à gauche, la D 985 vers VERSAILLES / Les Etangs / Complexe Hôtelier.
English: The Service will address the need to have a coordinated national approach for managing, interpreting and distributing geospatial information.
French: Le Service répondra à la nécessité d'adopter une approche nationale coordonnée pour la gestion, l'interprétation et la diffusion d'information géospatiale.
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Insérer ici vos informations expédition & retours.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882272 by changing the base of operations from Burwash to Silver City, Yukon Territory.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 882272 en y remplaçant la base d'exploitation à Burwash par Silver City (Territoire du Yukon).
English: Secondly, it was put forward that Parliament under the retirement pension scheme - the scheme in annex III - had waived the time limit in one case, i.e. the case mentioned in the letter of 24 July 1995 quoted above.
French: A été invoqué, d'autre part, le fait que le Parlement a admis une exception sur le plan des délais dans un cas ayant trait à la pension de retraite, telle qu'elle est réglée à l'annexe III de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés.
English: It may include promoting awareness of sustainable development; strengthening networks of civil society organizations involved in sustainable development; developing capacity, expertise and skills in integrating sustainable development principles into planning, implementation and assessment; building capacity in multilateral environmental agreements and international negotiations; enhancing capability for coping with natural disasters; and improving capacity to cope with the challenges of globalization, including developing skills in trade-environment policy analysis, planning and evaluation.
French: L'initiative pourrait couvrir, notamment : la sensibilisation du public au développement durable; le renforcement des réseaux d'organisations de la société civile qui s'occupent de développement durable; le développement des capacités, des savoir-faire et des qualifications s'agissant d'intégrer les principes du développement durable à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation; le renforcement des capacités en rapport avec les accords environnementaux multilatéraux et les négociations internationales; le renforcement des capacités de gestion des catastrophes naturelles; l'amélioration des capacités de traitement des problèmes de mondialisation - y compris le développement des compétences en matière d'analyse décisionnelle, de planification et d'évaluation de la relation commerce-environnement.
English: If personnel control is good, an inside thumb-turn on the service door would provide a safeguard which would, in a situation of poor personnel control, constitute a security hazard.
French: Si le contrôle du personnel est bon, une barrette tournante installée sur la face intérieure de la porte de service assurerait une sécurité qui, dans le cas d'un mauvais contrôle, constituera un risque au niveau de la protection.
English: As an example, new instruments of co-ordination among administrations are settled, like the "Sectorial" Conference for Local Issues (in which participates the General Administration, the Regions and Local Administrations), the Commission of Directors General in Local Government (which takes part in the preparation works of the "Sectorial" Conference) and the Conference for Cities (that combine the presence of the biggest cities, the regions and the General State Administration to work in specific urban and metropolitan problems).
French: La distribution des compétences entre les différents niveaux de l’Administration se base sur la coopération et la coordination.
English: I spent most of my life as a journalist - as a reporter, a columnist and a newspaper editor.
French: J'ai passé le plus clair de ma vie dans le journalisme - comme reporter, chroniqueur et rédacteur en chef.
English: The Security and Safety Service has the authority to inspect all packages and will enforce this regulation.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté, qui est habilité à inspecter tous les sacs, appliquera strictement les consignes.
English: It also suggests that publishing procurement information through the Internet is one way of ensuring compliance with the Group's principle of non-discrimination, since it allows information to be available instantaneously to all interested suppliers.
French: Ils précisent également que la publication sur Internet d'informations relatives aux marchés est un moyen d'assurer l'application du principe de non-discrimination énoncé par le Groupe, car elle permet à ces informations d'être instantanément accessibles à tous les fournisseurs intéressés.
English: In his view, he was qualified for the acting position, but had never been provided an opportunity to be assessed for it.
French: Il s’estime qualifié pour le poste intérimaire et prétend qu’on ne lui a jamais donné la possibilité d’être évalué.
English: I am sure that Mrs Kuneva is the best person to do this.
French: Je suis sûr que Mme Kuneva est la personne la plus capable de le faire.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 2 Paragraph 2 2. Objects to the fact that approximately 16% (EUR 25 900 000) of the EUR 163 000 000 spent on interpretation represent costs for services supplied but not used and for stand-by-arrangements;
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 2 Paragraphe 2 2. juge inacceptable qu’environ 16 % (25,9 millions d'euros) des 163 millions d'euros dépensés pour l’interprétation aient été consacrés à des services qui ont été mis à disposition, mais non utilisés, et pour des permanences; Or. de
English: RPP 2003-2004 NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: RPP 2003-2004 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: The review shall be completed by […] Or. en Justification This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
French: Il doit être achevé avant le […] Or. en Justification L'amendement est indispensable pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie.
English: Conflict Over Natural Resources website: network.idrc.ca  This thematic site, part of the larger IDRC website, gives readers access to a wealth of online material on conflict and natural resource management.
French: Conflicto y colaboración en el manejo de los recursos naturales). http://www.idrc.ca/booktique/ Conflits autour des ressources naturelles : www.idrc.ca/conflict/  Ce site thématique, qui fait partie de l'adresse de destination plus générale du CRDI, donne accès à d'abondantes références sur les conflits et la gestion des ressources naturelles.
English: Development of excised coremia of Doratomyces purpureofuscus (Fries) Morton and Smith requires the presence of living mycelium at the coremium base.
French: Le développement de corémies isolées du Doratomyces purpureofuscus (Fries) Morton et Smith nécessite la présence d'un fragment de thalle vivant à la base du synnéma.
English: Annual employment equity plans are developed, and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Des programmes annuels d'équité en matière d'emploi sont élaborés et leur évolution est signalée dans les rapports annuels des ministères du gouvernement du Yukon.
English: If you wanted your place painted, it was painted.
French: Si vous vouliez que votre logement soit repeint, il était repeint.
English: The Devco President will want the next draft to be designed to favorably but fairly communicate Devco's business position with Interco as negotiators.
French: Le président de Devco va vouloir que la deuxième ébauche soit rédigée de façon à montrer sous un jour favorable, mais d'une manière juste, la position de Devco par rapport à Interco dans les négociations.
English: Thus, the task before us now is not to question the need and purpose of reform, but to act and deliver on the unanimous commitment in the form of concrete solutions at the earliest possible date.
French: Il ne s'agit donc pas pour nous aujourd'hui de nous interroger sur la nécessité et l'objectif de la réforme, mais d'agir et de donner suite à notre engagement unanime en apportant au plus tôt des solutions concrètes.
English: Roméo LeBlanc September 1998 Created: 1998-09-29 Updated: 1998-09-29 Important Notices top of page
French: Roméo LeBlanc Septembre 1998 Création: 1998-09-29 Mise à jour: 1998-09-29 Avis importants haut de la page
English: Hemlock Looper infestations are also detrimental to this species, as defoliation lowers humidity levels.
French: Les infestations d'arpenteuse de la pruche sont aussi nocives pour cette espèce, car la défoliation réduit l'humidité.
English: While on a Rhodes Scholarship at Oxford University, she graduated with a Bachelor's degree in Politics and Economics in 1979, followed by an M.A. She also received a Postgraduate Certificate in Education in 1980.
French: Récipiendaire d'une bourse de la fondation Cecil Rhodes à l'Université d'Oxford, elle a obtenu en 1979 un baccalauréat en science politique et en économie, puis une maîtrise. Elle détient aussi un diplôme d'études supérieures en éducation (1980).
English: Zero-rating applies to eligible supplies of IPP (other than intellectual property) made after March 19, 2007, and to eligible supplies of IPP made on or before March 19, 2007, if GST/HST was neither charged nor collected.
French: Sont détaxées les fournitures admissibles de biens meubles incorporels effectuées après le 19 mars 2007 et les fournitures admissibles de biens meubles incorporels effectuées le 19 mars 2007 ou avant à l'égard desquelles la TPS/TVH n'a pas été facturée ni perçue.
English: Thus, Joe the American has every prospect of success.
French: Et qui est mieux placé que Joe, l'Américain, pour enregistrer en anglais ?
English: Request for Panel Review 1.
French: Demande d'examen devant un groupe spécial 1.
English: D. Obtain records of past expenditures.
French: D. Se procurer les registres des dépenses passées.
English: Two pillars and double gables provide a beautiful classic facade.
French: En façade, des colonnes et des pignons doubles lui confèrent une allure classique.
English: Our attention will be on these latter activities, although gains in the advocacy and empowerment arenas, such as fewer violations of human rights or greater security of land ownership, can have positive influences on innovative behaviour and the willingness to take risks.
French: Nous allons nous intéresser à ces activités, même si les progrès accomplis grâce à la défense des droits et au renforcement des moyens d’action — la réduction du nombre des violations des droits de la personne ou l’accroissement de la sécurité de la propriété foncière — peuvent avoir une influence bénéfique sur la tendance à innover et la volonté de prendre des risques.
English: • Heavy engagement of Expenditure Management Sector to date, with a plan for increased engagement of other stakeholders, notably program sectors and departmental users
French: • Fort engagement du Secteur de gestion des dépenses à ce jour et plan de participation accrue des autres parties intéressées
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family gives great attention to the issues of reconciliation of work and family life placing it among its priorities for the years 2005 - 2006.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille accorde une grande attention aux questions relatives à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et place ces questions parmi ses priorités pour la période 2005-2006.
English: • immediate surroundings (rural or urban);
French: • les environs immédiats (ruraux ou urbains);
English: OTHER BUSINESS (Agenda Item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: Identity-based tensions may be particularly accentuated in exogamous situations where primary relationships of solidarity with family members and other relatives are experienced with members of the minority and majority groups.
French: Selon les comparaisons sociales qu’ils feront des groupes en contact (Tajfel, 1974), leur désir d’intégration de l’endogroupe et de l’exogroupe pourront varier (Allard et Landry, 1992 et 1994; Landry, 2002).
English: They will begin their new positions at NAHO in September 2008."
French: Dawn Marsden et Meredith Porter.
English: A more robust monitoring capacity entails the development of a methodology, the necessary tools and instruments, a comprehensive programme of implementation and the progressive creation of a specialized capacity in OHRM and in departments and offices.
French: Pour renforcer la capacité de contrôle, il est indispensable d'élaborer une méthodologie, de créer les outils et instruments nécessaires, de prévoir un programme global de mise en œuvre et de créer progressivement une capacité spécialisée au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi que dans les départements et bureaux.
English: In a word, "'worship' itself, eucharistic communion, includes the reality both of being loved and of loving others in turn.
French: (228) En définitive, « dans le “culte” lui-même, dans la communion eucharistique, sont contenus le fait d'être aimé et celui d'aimer les autres à son tour.
English: Should obstacles and constraints be identified, we are committed to working with all players in the innovation stystem to overcome them.
French: Le discours du Trône de 2001 annonçait que l’objectif du Canada était d’être reconnu comme étant l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: The frequency of cancers induced by these different levels of exposure is normally fitted to a linear no-threshold dose-response curve, as for ionizing radiation.
French: La fréquence des cancers provoqués par ces divers niveaux d'exposition est généralement exprimée au moyen d'une courbe dose-effet selon l'hypothèse de relation linéaire sans seuil, comme dans le cas des rayonnements ionisants.
English: In the Pipeline… Increasing Mobility for Persons with Osteoarthritis Current research supports the view that a healthy musculoskeletal system is central to an individual’s ability to be mobile and physically active.
French: En cours de réalisation... Accroître la mobilité des personnes atteintes d’arthrose La recherche actuelle renforce l’idée selon laquelle un système musculosquelettique en santé est la clé qui permet à une personne d’être mobile et physiquement active.
English: The Chairman explained that discussions would continue in the drafting group with a view to improving the notes in the Guide on the advantages and disadvantages of adopting draft article X.
French: Le Président explique que le débat se poursuivra au sein du groupe de rédaction, dans le but d'améliorer les notes figurant dans le Guide au sujet des avantages et des inconvénients de l'adoption du projet d'article X.