ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is so fundamental, so compelling, in driving the case for action.
French: Il s'agit là d'un élément tellement fondamental et convaincant dans notre démarche d'intervention.
English: National income and product relate to residents' earnings attributable to activity both in Canada and outside, and exclude the earnings of non-residents from their activities in Canada.
French: Le revenu national et le produit national se rattachent aux gains des résidents au titre de l’activité au Canada et à l’extérieur du pays et excluent les gains des non-résidents résultant de leurs activités au Canada.
English: It argues that duty-free entry of the subject fabrics will reduce the price and margins at which Victor can sell all its fabrics in Canada to a point where its return on investment would be severely affected and the production of women’s and men’s fabrics for overcoats would be destroyed.
French: Elle soutient d’abord que l92'entrée en franchise des tissus en question fera baisser le prix et les marges auxquels elle peut vendre ses tissus au Canada à un point où le rendement des capitaux investis serait sérieusement compromis et où la production de tissus pour manteaux pour femmes et pour hommes serait anéantie.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie le Secrétaire général également de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 16 (Développement économique de l'Europe) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Taxpaying Status Value of Claims Number of Claims
French: Situation fiscale Valeur Nombre
English: • By November 2004, reviewing and, if necessary, redesigning the Personal Enhancement Program to ensure that it meets the requirements of both the CF and CF members, and to ensure that proper governance is in place.
French: • D'ici novembre 2004, les FC vont revoir et, au besoin, remodeler le le Programme d'enrichissement personnel pour s'assurer qu'il répond à leurs besoins et à ceux des militaires et que la structure de gestion voulue est en place.
English: Even if government policy does what it can to strengthen healthy marriages, some children will grow up in other situations.
French: Même si l'État fait ce qu'il peut pour défendre et préserver le mariage, certains enfants grandissent dans d'autres situations.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates de l'examen par le Comité de leurs rapports respectifs.
English: This is particularly true of the concept of “the polylogue of civilizations” elaborated by Vytautas Kavolis, a great Lithuanian scholar.
French: On se souviendra notamment à cet égard du concept de « polylogue des civilisations » élaboré par Vitautas Kavolis, universitaire lituanien de renom.
English: The victory saw the distribution of land outside of the Promised Land being allocated to the tribes there, and Joshua or Yoshua was formally charged with the leadership.
French: La victoire a emmen� la r�partition de lots de terre en dehors de la terre promise, qui furent donn�es aux tribus qui y �taient; Josu� a alors formellement re�u la chefferie.
English: PIPSC dues are commenced on January 1, 2003, and dues for the former bargaining agent are ceased effective January 1, 2003.
French: Les cotisations destinées à l'IPFPC ont commencé le 1er janvier 2003, et celles destinées à l'ancien agent négociateur ont pris fin le 1er janvier 2003.
English: Fundamental to the protection of civilians is the resolution of the conflicts which cause their suffering.
French: Il est essentiel, pour protéger les civils, de régler les conflits qui sont la cause de leurs souffrances.
English: • In order to reduce the regulatory burden, FINTRAC is negotiating agreements with regulators to share compliance information.
French: • Afin de réduire le fardeau que représentent ces règlements, CANAFE négocie des ententes avec les organismes de réglementation pour partager l’information sur la conformité.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 6
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 6
English: This will mean respect for the Constitution, dialogue and collaboration among governments and, above all, a commitment to serve and engage Canadians.
French: Elle se traduira par le respect de la Constitution, le dialogue et la collaboration entre gouvernements et, surtout, la volonté de servir et de faire participer les Canadiens.
English: Children have usually less bacilli in the sputum and the younger children can not produce a sample for microscopy.
French: La densité des bacilles dans les frottis est également plus petites. En outre, les jeunes enfants souvent ne réagissent pas aux tests de peau.
English: Use of one of the relevant existing standards, i.e. BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796 is recommended;
French: Il est conseillé de reprendre l'une des normes existantes en la matière, à savoir:  BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796,
English: U–Pb zircon dating of plutons within the Raglan gabbro belt was undertaken to test the coeval nature of intrusions in the belt.
French: Des analyses géochronologiques U–Pb sur zircons des plutons du chapelet de gabbros de Raglan ont été effectuées pour tester la contemporanéité de ces intrusions.
English: In this sense, measures directed to the promotion of the participation of institutions present in the most isolated areas -such as postal offices- could be taken.
French: En ce sens, on pourrait prendre des mesures visant la promotion de la participation des institutions présentes dans les zones les plus isolées - les bureaux de poste par exemple.
English: As I hope the House will understand, providing detailed replies to every part of this oral question this evening would take up all the time allocated to the debate.
French: J'espère que le Parlement comprendra que fournir des réponses détaillées à chacun des points de cette question orale ce soir occuperait tout le temps alloué au débat.
English: Successful activities such as this one allow new audiences and groups of visitors to discover Canada’s national parks.
French: Des activités populaires comme celle-ci permettent à de nouveaux publics et groupes de visiteurs de découvrir les parcs nationaux du Canada.
English: He cited one example of a foreign motorbike company that eliminated its imports of gears and sprockets by sub-contracting to a local small engineering firm.
French: Il a cité l'exemple d'une société étrangère de fabrication de vélomoteurs qui a cessé d'importer engrenages et pignons en sous-traitant la fabrication de ces pièces à une petite firme d'ingénierie locale.
English: reviews of key federal legislation, including the Canadian Environmental Protection Act, the Anti-Terrorism Act and the Bank Act.
French: Conclusion Le programme d’action clair et ciblé du gouvernement témoigne de l’engagement qu’il a pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: I sincerely hope that we can continue in this way, and your delegation is very welcome to take part in our discussions, because that is the best way to understand each other.
French: Le Mexique se félicite que son pays participe depuis cinq ans aux débats de l’Assemblée parlementaire et le Président se dit certain que d’autres pays d’Amérique latine aimeraient bénéficier de la même expérience.
English: 5.10 Netherlands The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: L’article 25 (projet) stipule que l’IML est susceptible d’octroyer des facilités de crédit pour garantir la stabilité des systèmes de paiement sans reconnaître les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: This finding is consistent with the fact that this group of employees was more likely to rate their health as fair/poor.
French: Cette constatation correspond à notre autre résultat, selon lequel ces employés étaient plus susceptibles de se dire en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: Further, the working group had cooperated with the Global Compact, once it was established, in the elaboration of the Norms.
French: De plus, le Groupe de travail avait coopéré avec le Pacte, dès l'établissement de ce dernier, en vue de l'élaboration des Normes.
English: On several occasions, the Sudan has called for independent mechanisms to investigate Chadian allegations that were made to conceal Chad's domestic failures and to mask its plans for aggression against the Sudan.
French: Le Soudan a, à plusieurs reprises, demandé que des mécanismes indépendants enquêtent sur les allégations faites par le Tchad, des allégations proférées pour dissimuler les échecs de sa politique intérieure et masquer ses plans d'agression contre le Soudan.
English: These apply mostly to crown corporations and other business undertakings (e.g. marine transport, financial and economic services, and cultural and recreational services).
French: Ces activités sont réalisées surtout par les sociétés d'État et d'autres entreprises commerciales (p. ex., transport maritime, services financiers et économiques, services culturels et récréatifs).
English: Do you have the time and patience to nurture a business from the ground up?
French: Avez-vous le temps et la patience nécessaires pour construire une entreprise à partir de zéro?
English: Alvena, SK S0K 0E0 Phone: (306) 943-2012 Fax: (306) 943-2012 E-mail:
French: Alvena, SK S0K 0E0 Téléphone : (306) 943-2012 Télécopies : (306) 943-2012 Courrier électronique :
English: A few hours later during which she gets it off (without daring to admit it), Jean finds her... naked and covered in cum, lying down on a rock!
French: Après des heures de baise intense où elle prend son pied (sans oser se l'avouer), Jean la retrouve allongée sur une pierre... nue et recouverte de foutre !
English: It is important to note that simplification. Simplification is often heralded but rarely achieved.
French: Il est important que cette simplification, tant de fois annoncée, mais si rarement obtenue, soit prise en considération.
English: We are entitled by law to charge a fee of £10 to meet our costs in providing you with details of the information we hold about you.
French: . Il nous est légalement permis de demander des frais de £10 pour couvrir le coût de vous fournir les détails des informations vous concernant que nous possédons.
English: A first solution consists in changing the antenna (RF) cable supplied with player. It seems to be the main source of the problem.
French: Une première solution consiste à changer le câble d'antenne fourni avec la platine.
English: He stated that voluntary codes of conduct had proven insufficient to ensure the protection of the human rights of individuals and communities affected by the activities of transnational corporations.
French: Il a déclaré que les codes de conduite volontaires s'étaient révélés insuffisants pour assurer la protection des droits de l'homme des personnes et des communautés touchées par les activités des sociétés transnationales.
English: Ms. Bourgeois withdrew.
French: Mme Bourgeois se retire.
English: That is just by the by.
French: Ceci dit juste en passant.
English: Physician education The Foundation for Medical Practice Education The Foundation for Medical Practice Education (FMPE) is a Canadian non-profit organization dedicated to the development, production, and evaluation of educational programs for community-based family medicine and general practitioners.
French: Vieillissement AgeSource Worldwide™ La banque de données de AARP fournit la description de bibliothèques importantes ou uniques, de centres d'information, de banques de données, de répertoires, de bibliographies et de méta-sites Web dans le monde entier qui portent surtout sur le vieillissement et les sujets étroitement apparentés, dont la maladie d'Alzheimer, les testaments et la planification successorale.
English: It is recommended, therefore, that additional information on patterns of use of consumer products containing 2-ethoxyethanol in Canada and levels of the compound in these products be sought.
French: Il est donc recommandé de recueillir plus d'information sur les modes d'utilisation des produits de consommation contenant du 2-éthoxyéthanol au Canada et sur les taux de cette substance dans ces produits.
English: The proposed Regulations are estimated to reduce HVC emission by about 30 tonnes over the 25-year period.
French: On estime aussi qu'il permettrait de réduire les émissions de CHV de 30 tonnes environ au cours de la période de 25 ans.
English: Final conclusions of the regional workshop on the formulation of strategies for the promotion of economic, social and cultural rights
French: Conclusions finales de l'Atelier régional consacré à l'élaboration de stratégies pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels
English: Researchers Open Door to Potential Treatments for Type 2 Diabetes  ATTENTION:
French: Des chercheurs avancent une nouvelle piste contre le diabète de type 2   ATTENTION :
English: Approved in part — Application by CanWest to amend the broadcasting licence for the same television programming undertaking, in order to operate a transmitter in Calgary.
French: Approuvé en partie — Demande présentée par CanWest visant à modifier la licence de radiodiffusion de la même entreprise de programmation de télévision pour permettre l'exploitation d'un émetteur à Calgary.
English: For centuries, there have been no indigenous peoples left in Antigua and Barbuda.
French: Depuis des siècles, il n'y a plus de peuples autochtones à Antigua-et-Barbuda.
English: Storm to hurricane force winds are expected along Kyle's path over westernmost waters.
French: On attend des vents de force tempête à force ouragan le long de la trajectoire de Kyle sur les eaux le plus au sud-ouest surtout juste à l'est de Kyle.
English: Forms 65 and 72 have been combined into the new Form 65.
French: Les formulaires 65 et 72 ont été fusionnés pour devenir le nouveau formulaire 65.
English: Management's estimates and assumptions affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements, as well as the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Ces estimations et hypothèses ont une incidence sur les montants de l'actif et du passif présentés et sur la présentation des actifs et des passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants présentés des produits et des charges au cours de la période visée.
English: My delegation has expressed its readiness to engage in negotiations for the preparation of a balanced programme of work.
French: Ma délégation a indiqué qu'elle était prête à engager des négociations sur la préparation d'un programme de travail équilibré.
English: Among the literary works inspired at least in part by the revelations found in King's diary were two plays, Elizabeth Gourlay's Isabel (1979) and Allan Stratton's Rexy (1981), and a trilogy by Heather Robertson King, comprising Willie:
French: Parmi les œuvres littéraires qui s'inspirent du moins en partie des révélations issues du journal de King se trouvent deux pièces dramatiques, une d'Elizabeth Gourlay [Isabel (1979)] et une d'Allan Stratton [Rexy (1981)], ainsi que la trilogie sur King écrite par Heather Robertson, et qui se compose de Willie:
English: ECU 34 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 34 millions d'écus, sous la forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: EN40-775/2002E ISBN: 0-662-33138-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 93 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/esignals.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN40-775/2002F ISBN : 0-662-88045-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 97 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/esignals.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Efforts have been made to strengthen capacities in the field of statistics and training on Community law.
French: Des efforts ont été réalisés en vue de renforcer les capacités du domaine statistique ainsi que dans la formation en droit communautaire.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Switzerland.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Suisse.
English: In general, these include almost all motor vehicles, other than racing cars classified under heading number 87.03, and any prescribed motor vehicles.
French: En règle générale, ces véhicules comprennent presque tous les véhicules à moteur, sauf les voitures de course classées sous la position 87.03, ainsi que les véhicules à moteur visés par règlement.
English: The rate at which soil specimens are compressed in the standard consolidation test is farther from reality than the rate of strain in any other test.
French: Le taux auquel les échantillons de sol sont comprimés dans l'essai standard de consolidation est moins proche de la réalité que le taux de la résistance dans aucun autre essai.
English: Such things could happen only because software patents make the software market less competitive.
French: De telles choses pourraient arriver uniquement parce que les brevets logiciels rendent moins concurrentiel le marché du logiciel.
English: We could say a little more and discuss each of the elements, if you wish, but the same comment would apply.
French: On pourrait y aller un peu plus loin, on pourrait en discuter chacun des éléments, si vous voulez, mais ça sera de même.
English: 13) In the Southern Hemisphere and other areas where few ships’ weather reports are available the observation should be transmitted up to 24 hours after the time of observation.
French: 18) Dans l’hémisphère sud et dans d’autres régions où peu de rapports de navires sont disponibles, le message peut être transmis jusqu’à 24 heures après l’observation.
English: Top Biology Newfoundland Marten reach sexual maturity at 15 months of age.
French: Haut de la page Biologie La martre de Terre-Neuve atteigne l'Ã¢ge de reproduction Ã 15 mois.
English: • More Liveable Communities:
French: • Amélioration de la qualité de vie dans les collectivités :
English: What effect does this requirement have in practice on the participation of linguistic minorities in public life?
French: Quel effet concret cette exigence a-t-elle sur la participation des minorités linguistiques à la vie publique?
English: For example, the United States does not have regulatory requirements specific to Natural Health Products, and the European Union does not charge fees for the regulation of medical devices.
French: À titre d’exemple, les États-Unis n’ont pas d’exigences particulières de règlementation en ce qui a trait aux produits de santé naturels et l’Union européenne n’impose pas de frais pour la réglementation des instruments médicaux.
English: The evaluation is made on a contract basis in accordance with the regulation of the process of payment for the evaluation, approbation, and clinical testing of the pharmaceutical, established for registration in the Russian Federation.
French: L'évaluation est faite en vertu d'un contrat conclu conformément au règlement régissant le processus de paiement de l'évaluation, de l'approbation et de l'étude clinique du produit pharmaceutique et établi pour l'enregistrement dans la Fédération de Russie.
English: Stem Cell Network – SCN Sonic "Hedgehog" gives stem cells a boost Bone marrow transplants help save countless lives every year, but for donors the standard procedure can be painful:
French: Réseau des cellules souches - RCS La protéine « Sonic hedgehog » pour stimuler les cellules souches Les greffes de moelle osseuse aident à sauver des milliers de vies chaque année.
English: This reception allowed Canada, the USA, AmCham, the Bosnian business community and government to promote fund-raising for mine action and also confirm their strong determination to clear Bosnia and Herzegovina of millions of mines in the ground before 2019.
French: La réception a permis au Canada, aux États-Unis, à l'AmCham et à la communauté des affaires de la Bosnie-Herzégovine d'encourager la collecte de fonds pour les opérations de déminage dans le pays, et de confirmer leur détermination en vue de libérer celui-ci de ses millions de mines d'ici 2019.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) said that child abuse had been declared a priority for urgent action by the Government and a bill banning all forms of abuse had been passed; however, she asked how any programmes could be planned and how the extent of the problem could be explored if no data were available, as indicated in the written replies (CRC/C/NLD/Q/3/Add.1).
French: Mme Herczog (Rapporteuse pour le Royaume des Pays-Bas) dit que les pouvoirs publics sont convenus de prendre des mesures urgentes pour lutter contre le problème de la violence à l'égard des enfants et qu'un projet de loi interdisant toutes formes de maltraitance a été voté.  Elle aimerait toutefois savoir comment le Royaume peut prévoir des programmes et cerner l'ampleur du problème s'il ne dispose d'aucune donnée à ce propos, comme indiqué dans les réponses écrites (CRC/C/NLD/Q/3/Add.1).
English: In spite of restrictions imposed by the Israeli authorities on the movement of staff, people and vehicles from one district to another, access to health care within each district remained largely unaffected, while the demand for the Agency's general clinic services increased by 60 per cent from pre-crisis levels owing to difficult socio-economic conditions, which resulted in considerable increase in the consumption of medical supplies.
French: En dépit des obstacles entravant la liberté de mouvement imposés par les autorités israéliennes aux employés, aux individus et aux véhicules entre les districts, l'accès aux soins de santé dans chaque district n'a guère été entravé.  La demande de services cliniques généraux fournis par l'Office a augmenté de 60 % par rapport à la période ayant précédé la crise, en raison des conditions socioéconomiques difficiles, ce qui a entraîné une hausse considérable de la consommation de fournitures médicales.
English: Just 15 minutes from Quimper, on the coast in Fouesnant a few leagues from the Glénan Islands.
French: À 15 minutes de Quimper, sur la côte de la commune de Fouesnant et à quelques lieues des îles Glénan.
English: Also of unquestionable international significance is the stated commitment of Russia and the United States, in the Joint Declaration, to work both bilaterally and multilaterally to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and of the means of their delivery, particularly in the context of combating terrorism.
French: L'engagement pris par la Russie et les États-Unis au titre de la Déclaration conjointe d'oeuvrer aux niveaux bilatéral et multilatéral pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, revêt également une importance incontestable à l'échelle internationale.