ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of the diameter D, depth of cover to diameter ratio H/D, coefficient of earth pressure at rest K0, and strength and modulus variations with depth on pore-pressure generation are examined.
French: L'on examine l'influence sur la génération de pression interstitielle du diamètre D, du rapport de la profondeur du couvert au diamètre H/D, du coefficient de pression desterres au repos K0, et des variations de la résistance et du module avec la profondeur.
English: For this reason, aspen is both ecologically and commercially important. 
French: Cet arbre est donc particulièrement important d'un point de vue écologique et économique.
English: Partnerships and Public Engagement CIHR-IAPH has always viewed collaborative relationships, alliances and partnerships as key to ensuring excellent research that is relevant to Aboriginal communities.
French: Partenariats et participation du public L’ISA des IRSC a toujours considéré les relations de collaboration, les alliances et les partenariats comme essentiels pour garantir l’excellence et la pertinence de la recherche pour les communautés autochtones.
English: Notwithstanding the information provided by the delegation on the progress made with respect to access of migrants of Haitian origin to basic social services, the Committee is concerned at reports received regarding the dire living conditions of undocumented Haitian migrants and their children, and their limited access to health services, housing, sanitation, drinking water and education, including university studies (art.
French: En dépit des informations communiquées par la délégation sur les progrès accomplis quant à l'accès des migrants d'origine haïtienne aux services sociaux de base, le Comité est préoccupé par les informations reçues concernant la précarité des conditions de vie des migrants haïtiens sans papiers et de leurs enfants, et de leur accès limité aux services de santé, au logement, aux services d'assainissement, à l'eau potable et à l'éducation, y compris aux études universitaires (art.
English: In some respects, this conference should be seen as part of an ongoing dialogue.
French: À certains égards, cette conférence doit être perçue comme faisant partie d'un dialogue suivi.
English: In Hungary, women's non-governmental organizations, gender mainstreaming experts and civil servants from the ministry responsible for gender equality were members of the monitoring committees of the operational programmes of the new Hungary development plan 2007-2013.
French: En Hongrie, les organisations non gouvernementales féminines, les experts dans le domaine de l'intégration de l'impératif d'égalité des sexes et les fonctionnaires du ministère responsable de l'égalité des sexes, étaient membres des commissions de suivi des programmes opérationnels du nouveau plan de développement de la Hongrie, 2007-2013.
English: The corresponding current disposition simply mentions that “documents are available in the official languages of the organs for which they have been issued”.
French: Aujourd'hui, on trouve simplement la mention suivante: «Les documents sont disponibles dans les langues officielles des organes ou organismes à l'intention desquels ils ont été publiés.».
English: The commentary will also explain that their independent rights are distinct and are not impaired because of their rights as secured creditors of the original beneficiary (in other terms, their status as protected holders of independent rights should not be confused with their incidental status as secured creditors).
French: Le commentaire expliquera aussi que les droits indépendants de ces parties sont distincts et ne sont pas lésés en raison de leurs droits en tant que créanciers garantis du bénéficiaire initial (en d'autres termes, il ne faut pas confondre leur statut de titulaires protégés de droits indépendants et leur statut accessoire de créancier garanti.
English: • Date by which I require this completed form Employee's Name (print) Date Signature Deputy Head's Input For federal, provincial and territorial elections, employees are required to take a leave of absence without pay to be a candidate during the election period.
French: • Date à laquelle j'ai besoin de ce formulaire dûment rempli Nom du ou de la fonctionnaire (en caractères d'imprimerie) Signature Date Commentaires de l'administrateur général ou de l'administratrice générale En ce qui concerne les élections fédérales, provinciales et territoriales, les fonctionnaires sont tenus de prendre un congé sans solde pour pouvoir se porter candidats pendant la période électorale.
English: Telling your children that you are separating or getting a divorce will trigger a variety of responses that can vary from confusion, fear and sadness to anger, guilt and shock.
French: L’annonce de la séparation ou du divorce provoque chez les enfants diverses réactions, qui vont de la confusion au choc, en passant par la peur, la tristesse, la colère et la culpabilité.
English: Correction of these errors is also a source of huge human resource costs for business and government - extra time spent answering phone calls from confused customers, postage and effort returning incomplete forms for more information, wasted forms discarded because of mistakes, and additional time and cost to process long, complex forms.
French: Ils occasionnent aussi aux entreprises et aux gouvernements d'immenses coûts en ressources financières et humaines - temps affecté à répondre aux appels téléphoniques de consommateurs confus, temps et coûts postaux associés au retour des formulaires incomplets, gaspillage de formulaires, temps et frais supplémentaires rattachés au traitement de formulaires trop longs et complexes.
English: Two types of costs are associated with illness and disease. Direct costs include those associated with hospitalization, medication, physicians’ fees and laboratory tests while indirect costs are those related to person years of lost life (PYLL) and loss of productivity.
French: La maladie en général engendre deux types de coûts : les coûts directs, soit les coûts associés à l’hospitalisation, aux médicaments, aux honoraires des médecins et aux analyses de laboratoire, et les coûts indirects, qui sont associés aux années potentielles de vie perdues (APVP) et à la perte de productivité.
English: Code figure 12 shall be used in preference to code figure 11 when shallow fog is observed to cover more than half of the ground normally visible.
French: Il faut utiliser le chiffre 12 du code, de préférence au chiffre 11 quand on constate que la mince couche de brouillard recouvre plus de la moitié du sol normalement visible.
English: Consequently, problems relating to the access to and provision of international transport services must be addressed and form an integral part of the international support measures enabling LDCs' trade and industry to participate more effectively in the globalization processes.
French: Les problèmes d'accès et d'offre liés aux services de transport international doivent donc être résolus et former partie intégrante de mesures d'appui internationales permettant au commerce et à l'industrie des PMA de participer plus efficacement aux processus de la mondialisation.
English: The Census Bureau estimates the current population to be 293,655,404 (July 1, 2004), which represents a growth of 12,233,498 since the April 1, 2000 Census.
French: Le Bureau du recensement estime qu'au 1er juillet 2004 la population était de 293 655 404 habitants, soit 12 233 498 habitants de plus qu'au 1er avril 2000.
English: With this Fortress Europe approach, we are closing ourselves off from the world and are turning our backs on the developing countries.
French: Avec cette approche protectionniste, nous nous isolons du monde et tournons le dos aux pays en voie de développement.
English: Since 1985, the East House has been home to an interpretation centre, while the West House has contained offices, service areas, and furnished period rooms.
French: Depuis 1985, la maison est abrite un centre d’interprétation et la maison ouest accueille des pièces meublées à l’ancienne, des bureaux et des aires de services.
English: Ce n��tait pas l�avis personnel du groupe et d�Osmose, car des ing�nieurs de sons professionnels qui pouvaient avoir un avis plus 'objectif' ont confirm� notre avis.
French: Ce n’était pas l’avis personnel du groupe et d’Osmose, car des ingénieurs de sons professionnels qui pouvaient avoir un avis plus 'objectif' ont confirmé notre avis.
English: At its resumed organizational session for 2002, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Council would be: “__________________” (Council decision 2002/___).
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2002, le Conseil a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires qu'il tiendra lors de sa session de fond de 2002 serait : «  » (décision 2002/)
English: Secondo: mettersi insieme non vuol dire rappresentare un’alternativa alla proprietà, quella che sia.
French: Avant toute chose, oublions le Barça. Rome n’est pas la Catalogne, une nation dans la nation, avec une langue propre, une identité politique propre et même une équipe nationale de football à elle entraînée pas par n’importe qui mais par Johan Cruyff (même si elle n’est pas reconnue par la Fifa).
English: A broader range of sectors are being targeted for consultation and public engagement on key policy issues.
French: Un plus grand éventail de secteurs est ciblé à des fins de consultation et d'engagement du public sur des questions de politiques substantielles.
English: Plans were developed for the renewal of the remainder of the policy suite, work commenced, and progress was tracked against plans.
French: Le Secrétariat a commencé à dresser des plans visant le renouvellement des autres politiques et les progrès sont évalués par rapport aux plans.
English: 2002/28 Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2002/28 Instance permanente sur les questions autochtones
English: Forum on Corrections Research, CSC, January 1996:
French: Système intégré de rapports du SCC, décembre 2006.
English: • Data quality assurance We are soliciting papers related to health with an emphasis on the above topics.
French: • Méthodes d'analyse des données Nous recherchons des communications portant sur des questions de santé qui mettent l'accent sur les points mentionnés ci-dessus.
English: WD's Action Plan for the Implementation of section 41, 2004-2008 built on the success of previous years and was enriched through feedback from the community.
French: Le plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO s’appuyait sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités.
English: • consultations with NSERC, CIHR and the Canada Council for the Arts to determine the most appropriate funding jurisdiction for the proposed activity or to monitor overlap in federal support;
French: • mener des consultations avec le CRSNG, les IRSC et le Conseil des Arts du Canada afin de déterminer quelle autorité est la plus pertinente pour financer les activités proposées ou contrôler les doubles emplois dans l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral;
English: Click here to read our privacy policy and legal terms and conditions or to contact us .
French: Cliquez ici pour lire notre politique de confidentialité et nos conditions ou pour nous contacter .
English: • drafting and coordinating the transmission of the government’s message; and  
French: • la rédaction et la coordination de la transmission du message gouvernemental; et
English: So what now seems likely is that the older and more enduring - call it the Gilded Age - pattern of American ideology, culture, and political economy is reasserting itself.
French: Ce qui semble fort probable aujourd'hui, c'est la réaffirmation des schémas de la culture américaine, de son idéologie et de son économie politique plus anciens et plus durables, ce qu'on pourrait appeler l'âge d'or de l'Amérique.
English: • Letters of Reprimand, Notices of Violation and Administrative Monetary Penalties issued
French: • Lettres de réprimande, procès-verbaux de violation avec sanctions administratives pécuniaires imposées
English: The Delegation of Mexico reiterated the position it had adopted at the first Special Session, whereby country names should be protected against use in bad faith within the DNS.
French: La délégation du Mexique a rappelé la position qu’elle avait adoptée lors de la première session spéciale selon laquelle les noms de pays doivent être protégés contre une utilisation de mauvaise foi dans le DNS.
English: Whenever a seal is broken to effect repairs or replacement of the device, normal reporting requirements to the nearest Measurement Canada office apply.  5.1.3 Pressure transducers will continue to be evaluated against the draft Ministerial Specification for Pressure Transducers, until such time as this draft specification is promulgated.
French: Chaque fois qu'un sceau est brisé à des fins de réparation ou de remplacement de l'appareil, la situation doit être signalée comme il se doit au bureau de Mesures Canada le plus près.  5.1.3 Les transducteurs de pression doivent continuer à être évalués en fonction du projet de norme ministérielle relatif aux transducteurs de pression jusqu’à ce que ce projet de norme soit publié.
English: Article 16 (1) established discrimination in the provision of public goods or services as a criminal offence.
French: En vertu de l'article 16-1 de cette même loi, toute discrimination en matière d'offre de biens ou de services publics constitue une infraction pénale.
English: This is most likely due to a problem initializing the socket.
French: La plupart du temps, cela est du à un problème d'initialisation du socket.
English: An extensive range of courses is available, including professional training (EIB training modules), internal and external courses and seminars, IT training and language courses.
French: Un large éventail de cours est disponible, qui vont de la formation professionnelle (modules de formation organisés par la BEI) à des cours et séminaires internes et externes, en passant par la formation aux outils informatiques et les cours de langue.
English: If a record of the person is found the name, address and telephone number of the person making the enquiry will be passed on.
French: Si un document à son sujet est trouvé, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne qui demande des renseignements seront communiqués à l'intéressé(e).
English: Appeal dismissed (August 28, 1997) In this appeal, the Tribunal considered whether certain selling commissions were properly added to the price paid or payable for the goods in issue pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i).
French: Appel rejeté (le 28 août 1997) Dans cet appel, le Tribunal devait déterminer si certaines commissions de vente étaient correctement ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i).
English: Best practice tools have to be assessed and the best fit acquired to enable Results Based Management (RBM).
French: Il faut évaluer les outils des meilleures pratiques pour acquérir celui qui convient le mieux pour favoriser la gestion axée sur les résultats.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to improve maritime safety in Community waters by attempting to ban substandard shipping from them.
French: SYNTHÈSE La directive vise à améliorer la sécurité maritime dans les eaux communautaires en tentant d'en bannir les navires qui ne respectent pas les normes.
English: What will happen to the subject's information when the clinical trial has ended 23.
French: Ce que deviendront les renseignements sur le sujet lorsque l'EC prend fin 23.
English: Changes in the channels of communication or the languages of requests for cooperation
French: Règle 9.5 Modification des canaux de communication ou de la langue choisie des choix
English: Experiments which measured the interaction of nucleosides, heat shock, and D-alanine on germination rates suggested that nucleosides may potentiate L-alanine-induced germination by causing discrimination against D-alanine at the L-alanine binding site(s) in the spore.
French: Des expériences conduites pour mesurer l'effet des nucléosides, d'un choc de chaleur et de D-alanine sur les taux de germination suggèrent que les nucléosides peuvent accroître le potentiel inductif de L-alanine en causant une discrimination à l'encontre de D-alanine au niveau du (ou des) site(s) L-alanine dans la spore.
English: The Commission has some information on self-employment in non-incorporated businesses, which make up the largest proportion of all businesses, and this shows an increase between 1981 and 1991 in both the absolute number and the proportion of Aboriginal people who were selfemployed.
French: La plus grande proportion de propriétaires d’entreprise se trouve parmi les autochtones diplômés d’université, mais la faiblesse numérique de ces derniers fait que la plupart des entreprises appartiennent à des personnes ayant fait des études secondaires, ou moins. Par ailleurs, certains éléments semblent montrer que le succès en affaires tient à plus que le niveau d’instruction.
English: For the fifth year in a row, Canadian companies planned to spend more on mineral exploration in Canada than they planned to spend in all of the Latin American countries combined.
French: La part du marché de l’exploration que les sociétés canadiennes détenaient au Canada a graduellement diminué d’année en année en raison de la mondialisation grandissante des marchés, phénomène qui s’est traduit par un nombre croissant de travaux d’exploration exécutés au pays par des sociétés étrangères.
English: The purpose of this paper, therefore, was to examine smoking prevalence and selected smoking-related health indicators for specific subgroups of women and men, incorporating socio-economic determinants of health to consider more fully the impact of gender.
French: Le présent exposé vise donc à examiner la prévalence du tabagisme et certains indicateurs de la santé liés au tabagisme chez certains sous-groupes de femmes et d'hommes, en incorporant les déterminants socio-économiques de la santé afin d’obtenir une perspective plus globale de l'effet sexospécifique.
English: As he went along, he thought of frightening stories.
French: Au fur et à mesure qu'il avançait, il pensait à toutes sortes d'histoires pour le moins effrayantes.
English: Basic Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: The Permanent Mission of Spain takes this opportunity to convey to the United Nations Industrial Development Organization the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Espagne saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: Since 1997 the Children's Rights Protection Centre of the Ministry of Education and Science carries on the campaign, "School is waiting for you".
French: Depuis 1997, le Centre de protection des droits de l'enfant du Ministère de l'éducation et des sciences mène une campagne sur le thème “L'école t'attend”.
English: If it is assumed that only 10% of the chromium detected in Canadian rivers and streams is present in bioavailable form as dissolved Cr(VI), hexavalent chromium levels would be 8 to 14 times greater than the estimated effects threshold of 0.05 µg of Cr(VI)/L in many surface waters in these provinces.
French: Si on suppose qu'une proportion de seulement 10 % du chrome décelé dans les eaux fluviales du Canada existe sous la forme biodisponible de Cr(VI) dissous, les teneurs en chrome hexavalent seraient de 8 à 14 fois supérieures au seuil d'exposition produisant des effets estimé, soit 0,05 µg/L de Cr(VI) dans bien des eaux de surface de ces provinces.
English: Official development assistance, which is spoken of so often and implemented so little, cannot be marginalized in this process of informatics globalization; nor can we speak of electronic trade as long as unilateral coercive sanctions are imposed against developing countries that not only cancel out trade opportunities, but also restrict free access to new technologies.
French: L'aide publique au développement, qui est si souvent évoquée mais rarement mise en oeuvre, ne peut pas rester en marge du processus de la mondialisation informatique : on ne pourra pas non plus parler de commerce électronique tant que des sanctions coercitives unilatérales seront imposées à l'encontre de pays en développement, sanctions qui non seulement les privent de possibilités commerciales, mais limitent également leur libre accès aux nouvelles technologies.
English: (f) The Republic of Korea, which repealed its law designating the man as the head of the family;
French: f) La République de Corée : elle a abrogé sa loi qui faisant de l'homme le chef de famille;
English: Guidance for Industry VICH GL 18 - Impurities:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 18 - Impuretés:
English: Although the artists may gain the ability to collect EI, if they meet the criteria for EI, they would lose most of their income tax deductions for their work related expenses.
French: Les artistes qui changent de situation seraient susceptibles de toucher de l'AE, pour autant qu'ils respectent les critÃ¨res d'admissibilitÃ©. En revanche, ils n'auraient plus droit Ã la plupart des dÃ©ductions fiscales liÃ©es aux dÃ©penses engagÃ©es dans le cadre de leurs activitÃ©s professionnelles.
English: [Following the meeting, the Minister Thibault indicated that he will actively seek comments from the EAB on the IPAC report, once it has been released publicly]. (c) AFPR – Further Consultations and Discussions Although public consultations are complete, Mr. Sprout indicated that there are ongoing discussions with Provinces and the External Advisory Board and input is being sought from Maritime First Nations.
French: [À l’issue de la réunion, le ministre Thibault indique qu’il s’adressera directement au CCE pour obtenir des commentaires sur le rapport du GICA, une fois que celui-ci aura été rendu public.] (c) RPPA – Autres consultations et discussions Même si les consultations publiques sont achevées, M. Sprout indique que des pourparlers sont en cours avec les provinces et le Conseil consultatif externe et que l’on sollicite l’opinion des Premières nations des Maritimes.
English: The number of bits in a limb is not static, and can vary from system to system.
French: Le nombre de bits dans un limb n'est pas statique, et peut varier entre les systèmes.
English: A lovely comfortable hotel, very clean and tidy, rooms are spacious.
French: Le petit déjeuner n'est pas en rapport avec l'établissement. Le buffet était un peu pauvre...
English: With the implementation of the new Tariff, the duty paid on a wide range of additional manufacturing inputs will be reduced, effective January 1, 1998.
French: La mise en œuvre du nouveau Tarif entraînera la réduction des droits payés sur une plus grande gamme d'intrants de fabrication, à compter du 1er janvier 1998.
English: Mr Öcalan's arrest prompted more than just violence.
French: L'arrestation d'Öcalan n'a pas engendré que des actions violentes.
English: Notably, this process resulted in the development of thresholds for nutrient and chemical loading, it provided the foundation for future environmental monitoring and follow up, and resulted in regulatory changes in the area (Culp et al.
French: Le processus s'est traduit par l'établissement de seuils pour la charge de nutriments et de produits chimiques. Il a constitué le fondement des activités futures d'observation et de suivi environnemental et a entraîné des modifications réglementaires dans la région (Culp et al.
English: However, for high-value purchases, such as a car or a house, a large proportion of citizens (40%) calculate using their former national currency.
French: Par contre, pour les achats de grande valeur tels qu'une voiture ou une habitation, une grande partie des citoyens (40 %) comptent dans l'ancienne monnaie nationale.