ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 briefly describes the data used for the analysis, discusses our model specifications, sample restrictions, and estimation.
French: À la section 2, nous décrivons brièvement les données utilisées pour l’analyse et nous présentons le modèle choisi, les restrictions liées à l’échantillon et l’estimation.
English: Q: How do I locate my driver, vehicle or pick-up point?
French: Q: Comment repérer mon chauffeur, mon véhicule ou le lieu de départ ?
English: O&M costs on the distribution system are based on the number of users in that system, and are approximated at $100 per user.
French: Les coûts de F et E pour le système de distribution sont basés sur le nombre de clients raccordés au réseau et sont établis à environ 100 $ par client.
English: (j) The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
French: j) La concentration mesurée moyenne doit être divisée par la concentration de gaz notée pour le gaz d'étalonnage CH4.
English: The Honourable Hélène C. Scherrer  Minister of Canadian Heritage Main Themes
French: L'honorable Hélène C. Scherrer  Ministre du Patrimoine canadien Thèmes principaux
English: Its outstanding performance has been internationally acknowledged by the Iberoamerican PCT Contracting States, the World Intellectual Property Organization itself and the European Patent Office.
French: Le sérieux de son travail a été reconnu internationalement par les États ibéro-américains contractants du PCT, par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle elle-même et par l’Office européen des brevets.
English: Buyers closest to the west coast warehouse are normally supplied by the west coast warehouse, buyers closest to the east coast are normally supplied by the warehouse located on the east coast and buyers closest to the warehouse near the factory are normally supplied by that warehouse.
French: Les acheteurs se trouvant le plus près de l'entrepôt situé sur la côte ouest sont habituellement approvisionnés par celui-ci, ceux se trouvant le plus près de la côte est, par l'entrepôt situé sur la côte est et ceux se trouvant le plus près de l'entrepôt situé à proximité de l'usine, par cet entrepôt.
English: The new sector is responsible for developing mechanisms to strengthen communities' engagement within the correctional system and providing leadership in the development of CSC's relationship with: the Citizens' Advisory Committees, the Federation of Canadian Municipalities, and with volunteers.
French: Le nouveau secteur a la responsabilité de développer des mécanismes servant à fortifier l'engagement des citoyens envers le système correctionnel, d'offrir une certaine direction au SCC dans ses relations avec : les comités consultatifs de citoyens, la Fédération canadienne des municipalités, les bénévoles, ainsi que les victimes et les organismes d'aide aux victimes.
English: Decisions on competence 75 47.
French: Partage des voix 75
English: * The report was delayed for technical reasons.
French: Rapport du Secrétaire général*
English: They did this by demonstrating that they had made a significant technological innovation that had a promising commercial application.
French: Pour attirer les bailleurs de fonds, elles doivent d’abord démontrer qu’elles ont mis au point une technologie ayant un potentiel commercial.
English: • Installing 4M on client desktops
French: • Installation de Foremost chez le client
English: That is why we fully agree with the Secretary-General's stance on the need for a deeper consideration of the impact of debt-servicing on the financing requirements for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique qu'il est nécessaire d'étudier de plus près les incidences du service de la dette sur le financement de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strategic Goal One To Promote an IP Culture
French: Objectif stratégique I Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: MALAYSIA - Kuala Lumpur Post Ceiling Download Format:
French: MALAISIE - Kuala Lumpur Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Mckays, NF A0N 1G0 Phone: (709) 645-2850 Fax:
French: Mckays, NF A0N 1G0 Téléphone : (709) 645-2850 Télécopies :
English: FURTHER READING The Dock Primer Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs to the approvals process.
French: AUTRES LECTURES L’abc des quais Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life. L’abc des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage optimal au processus d’approbation.
English: Once the risks are approved, document the risks using a Risk Information Sheet (refer to Appendix I).
French: Une fois que les risques sont approuvés, consigner chacun d'eux sur une fiche de renseignements (se référer à l'annexe I).
English: One of the recommendations was to establish a national surveillance system to monitor AMR in the agri-food and agriculture sectors and the impact of resistance on human health.
French: L'une des recommandations était l'établissement d'un système national de surveillance pour surveiller la résistance aux antimicrobiens (RAM) dans les secteurs de l'agro-alimentaire et de l'agriculture ainsi que l'impact de la résistance sur la santé humaine.
English: Myrna is considering moving away from her family and friends to be closer to the health care resources her daughter needs.
French: Myrna songe à déménager loin de sa famille et de ses amis pour se rapprocher des ressources médicales dont sa fille a besoin.
English: The oldest folk Yiddish musicians are the Klezmorim, whose main instrument was initially the violin.
French: Les musiciens yiddish populaires les plus anciens sont les Klezmorim, dont l'unique instrument était, à l'origine, le violon.
English: Demotivation has been observed in the affected zones, especially in the rural world which has witnessed a gradual deterioration of the natural base of its productive activities (farming, stockbreeding and forestry).
French: Un désengagement au niveau des zones touchées a pu être noté, et plus particulièrement du monde rural qui a vu se détériorer progressivement la base naturelle de ses activités productrices (agriculture, élevage, forêts).
English: “(iv) In the case of receivables whose assignment is governed by this Convention, the law of the State in which the assignor is located];
French: iv) Dans le cas de créances dont la cession est régie par la présente Convention, par la loi de l'État dans lequel le cédant est situé];
English: However, payment of the financial assistance installment to which you are entitled for November may be delayed.
French: Il est encore temps de le faire, mais il est possible que votre versement d’aide financière du mois de novembre soit retardé.
English: Underlines that the overall financial envelopes for the 2007 - 2013 MFF are those set out in Annex I of the IIA of 17 May 2006; takes note of the Commission's latest update of the Financial Programming 2007 - 2013 in its letter of 26 January 2007, in line with point 46 of the IIA; notes that the projected margins available for additional commitments for the 2008 budget are very limited in a number of MFF headings and sub-headings, which limits the possibility of addressing efficiently any urgent or new political priority; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 35 Paragraphe 13 13. prend note de la dernière mise à jour de la planification financière de la Commission 2007-2013; note les marges limitées sous les rubriques 1a et 3 et est préoccupé par la proposition de la Commission d'utiliser la faible marge laissée disponible sous ces deux rubriques pour de nouvelles initiatives financées grâce à la réduction de programmes pluriannuels susceptibles d'être reportés au cours des premières années; demande à la Commission de présenter lors du prochain trilogue une vue d'ensemble des marges laissées sous les différentes rubriques, une mise à jour de la planification financière conformément au point 46 de l'AII ainsi que les conséquences financières potentielles des propositions annoncées dans le programme législatif; Or. en AM\657186FR.doc 13/29 PE 386.483v01-00
English: Northern Airways Inc.'s Licence No. 880831 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence n° 880831 de Northern Airways Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The European Parliament is following that process very attentively and is determined to be an objective and active contributor to the pursuit of peace in the Middle East.
French: Le Parlement européen suit ce processus de très près et est déterminé à contribuer de manière objective et active aux efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: Conduit), at second traffic light make a left, Hotel is on right.
French: Conduit), au second feu tournez à gauche, l’hôtel est sur la droite.
English: Part IV: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: RR-97-002, continuing, without amendment, its finding made on November 30, 1992, in Inquiry No. NQ-92-001, concerning fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: Pour ces raisons, le Tribunal annule, par la présente, aux termes de l'alinéa 76.01(5)a) de la LMSI, l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • Take a thematic and team-oriented approach to supporting research.
French: • Adopter une approche thématique, collégiale, pour appuyer la recherche.
English: The electrical power to LPG-system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube.
French: 17.11.2 Le courant électrique alimentant les organes de l'équipement GPL qui contiennent du gaz ne doit pas être acheminé par un tuyau à gaz.
English: The RPS should apply for measures to be adopted under Article 7 on rights to defence.
French: La PRC devrait s’appliquer aux mesures à adopter au titre de l’article 7 sur les droits de la défense.
English: We welcome the EBRD’s initiative to double its investments in energy efficiency and clean technologies in the period 2006-08, by investing about €1.5 billion and €100 million as supplementary support.
French: Dans tous ces domaines, la Berd est fidèle à sa vocation: elle facilite la transition vers des économies de marché ouvertes; elle promeut l’initiative privée; elle investit dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Report of the Human Rights Council
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme1
English: A 10 000-ft (~3050-m) diameter circular structure that exhibits rimmed crater form, shock-metamorphic features, and underlying unbrecciated basement rocks occurs near Brent, Ontario, close to the southern margin of the Canadian Shield.
French: Une structure circulaire de 10 000 pieds (~3050 m) de diamètre en forme de cratère et possédant des caractéristiques de métamorphisme de choc et des roches de soubassement non-brêchées et sous-jacentes se trouve près de Brent, Ontario proche de la marge Sud du Bouclier Canadien.
English: The Employment Contracts Act provides that the termination of employment by the employer is not allowed during leave without pay, pregnancy, maternity and parental leave.
French: Le Comité demande quelle est la durée du congé parental et à quel moment celui-ci peut être pris.
English: (The OECD National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI) group is currently reviewing the issue of internationalization of R&D performance, and a task force has undertaken work to improve measures of international transactions of R&D.
French: (Le Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie (GENIST) de l'OCDE étudie actuellement la question de l'internationalisation de l'exécution de la R-D, et un groupe de travail s'emploie à améliorer les mesures des transactions internationales de R-D.
English: Classification for that endpoint is based primarily on human data.
French: La classification en fonction de cet effet repose essentiellement sur des données humaines.
English: For example, you can create a text document in a word processing program or a movie file in a video editing program.
French: Par exemple, vous pouvez créer un document texte dans un programme de traitement de texte ou un fichier vidéo dans un programme de montage vidéo.
English: The Sub-Committee shall have the following functions:
French: Le Sous-comité remplit les fonctions suivantes :
English: Read more… Freshwater for the Future (top) More than 300 people attended Freshwater for the future – Policies for sustainable water management in Canada hosted by the Policy Research Initiative (PRI) at the Hilton Hotel Lac-Leamy, Gatineau (QC), May 8-10.
French: Pour en savoir plus… [en anglais] L’eau douce, source d’avenir (Début) Plus de 300 personnes ont assisté à la conférence L’eau douce, source d’avenir – Politiques visant une gestion durable des ressources en eau au Canada, organisée par le Projet de recherche sur les politiques (PRP) du 8 au 10 mai 2006, au Hilton Lac Leamy, à Gatineau (Québec).
English: Within the multilateral trading system, the World Trade Organization (WTO) has laid out a framework for such requirements, in particular in its agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phyto-sanitary measures (SPS).
French: Dans le contexte du système commercial multilatéral, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a établi un cadre pour ces spécifications, notamment dans ses accords relatifs aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: If we discover that a large part of what we have in fact made decisions about is not being implemented, then that is a major democratic problem which can lead to a decline in people's confidence in the EU.
French: Si nous nous apercevons par la suite qu'une bonne part des mesures que nous avons décidées ne sont pas mises en pratique, c'est là, du point de vue de la démocratie, un sérieux problème qui peut avoir pour conséquence d'affaiblir la confiance des citoyens dans l'Union.
English: Mr. Bryant’s research experience involved work on Red-Shouldered Hawks (Ontario), Burrowing Owls (B.C. and Washington State), hibernating bats (B.C.), oldgrowth forest songbirds (B.C.), aquatic plants (Quebec), grizzly bears (B.C.), rare butterflies (Ontario), spider monkeys (Costa Rica) and Vancouver Island marmots (B.C.). His current interests mostly involve landscape change, and consequent changes in dispersal processes that may regulate some populations (metapopulation ecology).
French: L’expérience en recherche de M. Bryant inclut des travaux sur la Buse à épaulettes (Ontario), la Chevêche des terriers (C.-B. et État de Washington), les chauves-souris hibernantes (C.-B.), les oiseaux chanteurs des vieilles forêts (C.-B.), les plantes aquatiques (Québec), le grizzli (C.-B.), les papillons rares (Ontario), les atèles (Costa Rica) et la marmotte de l’île de Vancouver (C.-B.). Ses intérêts actuels portent surtout sur les changements du paysage, et leurs effets sur les processus de dispersion qui peuvent réguler certaines populations (écologie des métapopulations).
English: The Committee sent a letter, through the oil overseers, to the company Glencore International AG whose oil imports from Iraq had been found to be subject to irregularities.
French: Le Comité a adressé, par l'intermédiaire des inspecteurs du secteur pétrolier, une lettre à la société Glencore International AG, dont on avait constaté des irrégularités dans les importations de pétrole iraquien.
English: The working language for POPRC and its working groups as well as for the documentation for the meetings should be English only, but the outcome of the meetings should be available in all United Nations languages.
French: L'anglais serait la seule langue de travail du Comité et de ses groupes de travail; la documentation destinée aux réunions serait aussi établie en anglais seulement.  Toutefois, les rapports des réunions seraient traduits dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Of these, people from Mediterranean regions and Americans have the highest per capita per day cigarette consumption (18 per day).
French: De ceux-ci, les gens des régions de la Méditerranée et les Américains ont le plus haut quota par jour pour la consommation de cigarettes (18 par jour).
English: Policy decisions on responses to globalization demands and challenges require critical choices to be made involving both short-term and long-term costs and gains affecting various interest groups in society.
French: Pour répondre aux défis de la mondialisation, les dirigeants politiques doivent opérer des choix difficiles, qui se traduisent en coûts et en avantages à court et à long terme pour divers groupes de la société.
English: However, chloramine EEC decreases very rapidly during the months of August and October due to the estimated rapid rates of chloramine decay.
French: Cependant, la CEE des chloramines diminue très rapidement en août et en octobre, en raison de la vitesse de décomposition des chloramines que l'on estime rapide.
English: I have been described by members of UKIP as a 'paedophile' and a 'big fat git'.
French: J'ai été qualifié par les membres de l'UKIP de "pédophile" et de "gros plein de soupe".
English: To review periodic reports that evaluate the progress of the Joint Programme towards the achievement of its goals.
French: Examiner les rapports périodiques qui évaluent les activités du Programme commun sur la voie de la réalisation de ses objectifs.
English: An example of such efforts is the Ogata Initiative, a comprehensive regional development plan that is currently under way.
French: L'Initiative Ogata, plan d'ensemble de développement régional actuellement mis en œuvre, constitue un exemple de ces efforts.
English: How is the situation of aboriginal people reflected in accordance with co-management agreements and the revised Migratory Birds Convention? 3.
French: Comment tient-on compte de la situation des peuples autochtones conformément aux accords de cogestion et à la Convention sur les oiseaux migrateurs révisée? 3.
English: Discussions raised development-related concerns.
French: Lors des discussions, on s'est interrogé sur la problématique du développement.
English: Bangladesh Health Commodities Project Number:
French: Produits de santé de base au Bangladesh Numéro de projet :
English: The various projects that the Commission is due to carry forward in this geographical area will be carried out in the medium and long terms.
French: Les différents projets que devrait porter la Commission sur cette aire géographique se feront à moyen et long terme.
English: NATIONAL TARGETS Migrants and ethnic minorities disabled Other groups or targets
French: OBJECTIFS NATIONAUX Migrants et minorités ethniques Personnes handicapées Autres catégories ou objectifs
English: At the Cabinet level, there must be more emphasis on joint projects and their joint application.
French: + Au niveau du Cabinet, il faudrait plus d=insistance sur les projets communs et leur célébration en commun.
English: I voted for this report as I think that it proposes effective measures for preventing, combating and managing chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'estime qu'il propose des mesures qui permettront de prévenir, de combattre et de gérer les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: At ACV, the storage tank of a Tank-in-Tank system is always made of stainless steel: stainless steel is sanitary (it is generally used in hospitals and in the pharmaceutical and food and beverage industries), requires no maintenance whatsoever (it does not require anode protection), and enables the use of high storage temperatures.
French: Cette vapeur d’eau contient une énergie équivalente à 10% du PCI du combustible : le PCS est ainsi égal à environ de 110% du PCI. En condensant cette vapeur d’eau (c'est-à-dire en la refroidissant sous une température de 58°C pour le gaz naturel), on peut récupérer cette chaleur et on augmente d’autant le rendement thermique de la chaudière (voir chaudière à condensation).
English: If you believe that the information in your credit report is incorrect, there are steps to take in order to correct the situation.
French: Si vous êtes d’avis que les renseignements contenus dans votre dossier de crédit sont inexacts, il existe des mesures à prendre pour remédier à la situation.
English: Where the author has partially or wholly revised his work and has effected or authorized the disclosure ne varietur, his successors or third parties may not reproduce any of the previous versions.
French: 4) Le droit à compensation cesse s’il n’est pas exercé dans un délai de deux ans à compter du moment où l’on a connaissance du grave préjudice d’ordre patrimonial subi.
English: hi i am hajera i am in a grt need of a house.becoz canada iz expensive i cant afford it soo i need it in sharing.i wanted housemate of group...
French: Tres confortable, équipé et meublé. Ideal pour des vacances ou relocalisation.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the dumping of the aforementioned goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This would go hand in hand with an increased use of the web itself, with online educational platforms as a dissemination tool allowing web-based training schemes with extensive feedback for reinforcement of learning.
French: Parmi l’une de ses plus grandes initiatives du genre, la Commission a mis sur pied, dans dix-neuf pays, un ensemble de réseaux [EUN (3)] à tous les niveaux, tant nationaux que régionaux ou autres.
English: • Act on valuing diversity with an actual plan.
French: • Agir pour valoriser la diversité à partir d’un véritable plan.
English: In the western North Atlantic, they are distributed from the eastern Canadian Arctic and western Greenland (approximately 73oN), south to New York and New Jersey (approximately 40oN), with occasional animals being reported as far south as the Carolinas (Allen 1880; Mansfield 1967; Boulva and McLaren 1979; Wiig 1989; Waring et al.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique Nord, il est présent, du nord au sud, de l’est de l’Arctique canadien et de l’ouest du Groenland (environ au 73e degré de latitude nord) jusqu’à l’État de New York et au New Jersey (environ au 40e degré de latitude nord), et des individus sont occasionnellement signalés à des endroits aussi méridionaux que les Carolines (Allen, 1880; Mansfield, 1967; Boulva et McLaren, 1979; Wiig, 1989; Waring et al., 2004).