ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, mortality was estimated in two 142-ha, 11- and 12-year-old plantations in north central Minnesota, using small-format color aerial photography at a scale of 1:9600 and groundplots.
French: Le taux de mortalité fut évalué dans de vieilles (11 et 12 ans) plantations d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) s'étendant sur deux stations de 142 ha au centre-nord du Minnesota.
English: However, there is plenty of room to cut down in general.
French: Toutefois, en général, il y a beaucoup de situations où l'on peut manger moins.
English: • The SARS crisis and the discovery of BSE had important public health implications.
French: • La crise du SRAS et la découverte de l’EBS ont eu d’importantes répercussions pour la santé publique.
English: Based on Asselin, supra, an Appeal Board conducting an inquiry under s. 21 PSEA does not have the requisite jurisdiction to review the qualifications as set for a competition.
French: Selon l'arrêt Asselin (précité), un comité d'appel qui mène une enquête en vertu de l'article 21 de la LEFP n'a pas la compétence nécessaire pour examiner les qualités déterminées pour un concours.
English: The Prothonotary Warbler is an insectivore, gleaning insects from leaves, twigs and branches, mostly from the subcanopy layer up to about 7 m in height (Petit 1999).
French: La Paruline orangée est insectivore; elle attrape les insectes sur les feuilles, les brindilles et les branches, surtout dans le sous-couvert forestier qui atteint jusqu’à 7 m de hauteur (Petit ,1999).
English: Read a few press comments about Barefoot here.
French: Ici, vous pouvez lire les rapports de presse sur Barefoot. Les fichiers sont très volumineux, pour assurer la bonne lisibilité de l'article, veuillez attendre un moment.
English: The Agency’s efforts in policy development, representation and cooperation will enable Quebec’s regions and communities to benefit from federal policies, programs and initiatives that reflect national priorities and the realities of Quebec’s regions, and will help reinforce the consistency and added value of federal action regarding regional development.
French: Les efforts de l’Agence en élaboration de politiques, en représentation et en coopération permettront aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier de politiques, de programmes et d’initiatives fédérales qui prennent en compte les priorités gouvernementales et les réalités des régions du Québec et qui donneront l’occasion de renforcer la cohérence et la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional.
English: Problems of international peace and security are of equal concern to members and to non-members of the Council.
French: Les problèmes de la paix et de la sécurité internationales préoccupent de manière égale les États membres et les États non membres du Conseil de sécurité.
English: More about the review the legislation, legal practice and policy of State authorities aimed at the elimination of racial discrimination, see information on the twinning project “Strengthening anti-discrimination policies”, as set out in paragraph 57 above.
French: Pour en savoir davantage sur l'examen de la législation, la pratique juridique et l'action des pouvoirs publics visant à l'élimination de la discrimination raciale, voir l'information relative au projet jumelé «Renforcement des mesures de lutte contre la discrimination», exposée au paragraphe 57 ci-dessus.
English: Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to promote the growth of agricultural cooperatives through access to finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales, en partenariat avec les coopératives et les organisations coopératives, à promouvoir la croissance des coopératives agricoles par le biais de l'accès aux moyens de financement, de l'adoption de techniques de production viables, d'investissements dans l'infrastructure rurale et l'irrigation, du renforcement des mécanismes de commercialisation, et d'un appui en faveur de la participation des femmes aux activités économiques;
English: Neither the complexity nor the desperate nature of the country's situation could justify the contravention of due process in procurement practices and the award of air service contracts.
French: On ne saurait justifier par la complexité de la situation et son caractère désespéré le fait que les procédures d'achat n'aient pas été respectées lors de l'adjudication d'un marché de services d'aérodrome.
English: Ramets of each were planted within and beyond the field distributions of each, both in the presence and in the absence of the natural vegetation of each site.
French: Des boutures de chacune des espèces ont été plantées à l'intérieur et à l'extérieur de la distribution naturelle de chacune d'elle, aussi bien en présence qu'en absence de la végétation naturelle de chaque site.
English: The likely outcome is that both options will need to be pursued simultaneously and will of necessity require the scaling up of resources, capacity and political will.
French: En fin de compte, il faudra sans doute mener de front les deux démarches ce qui, forcément, nécessitera davantage de ressources et de moyens ainsi qu'une volonté politique plus affirmée.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Currently, per capita pasta consumption in Italy is about 30 kilograms (kg) per annum versus 6 kg in Canada.
French: En Italie, la consommation annuelle par habitant est d'environ 30 kilogrammes (kg), contre 6 kg au Canada.
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves regroupant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.
English: Finally, in its assessment of the qualifications of the candidates, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established.
French: Enfin, au moment d'évaluer les qualités des candidats et candidates, le jury de sélection doit se remémorer la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al c. Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003), dans laquelle il est précisé qu'une « note de passage » doit être établie « pour chacune des qualités ».
English: (Sarolta Berke, Hungary) Enthusiasm keeps me in the profession.
French: (Sarolta Berke, Hongrie) L’enthousiasme me maintient dans la profession.
English: A sportier version of the 3.5 S. 17" aluminum-alloy wheels, performance tuned suspension, power-sliding glass moonroof4, fog lights, illuminated steering-wheel-mounted audio controls, Dual-zone Automatic Climate Control, heated front seats, leather-wrapped steering wheel, and 8-way power adjustable driver’s seat.
French: Une version sport de la 3.5 S : jantes en alliage d’aluminium de 17 pouces, suspension haute performance, toit ouvrant vitré électrique4, phares antibrouillard, régulateur automatique de l’air ambiant bizone, volant gainé de cuir et siège du conducteur à 8 réglages électriques.
English: Reasonable review and adjustment Enlightened and informed review and feedback on the performance achieved should be carried out by the accountable parties, where achievements and difficulties are recognized and necessary corrections made.
French: Caractère raisonnable des mécanismes d'examen et d'ajustement Les parties comptables examinent et commentent de façon éclairée et informée le rendement obtenu lorsque les réalisations et les difficultés sont constatées et que les corrections nécessaires sont apportées.
English: Suspensions of mycobacteriophages added to cultures of white blood cells (WBC's) reduce the phytohaemagglutinin (PHA) stimulated blast responses.
French: L'addition de mycobactériophages à des cultures de "WBC" diminue la réponse blastique à la phytohémagglutinine (PHA).
English: The members of the Group met with President Luis Inácio Lula da Silva and with Ambassador Celso Amorim, Minister of External Relations of Brazil.
French: Les membres du Groupe se sont entretenus avec le Président Luis Inacio Lula de Silva et avec l'Ambassadeur Celso Amorim, Ministre brésilien des relations extérieures.
English: Passengers who purchase travel on a codeshare flight (i.e.
French: Les passagers qui achètent un voyage assuré par un vol à code multiple (p. ex.
English: Regulatory Instrument Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations National Energy Board Damage Prevention Regulations National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Oil and Gas Occupational Health and Safety Regulations
French: Instrument de réglementation Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: She claimed that the visits to Brazil were highly appreciated by faculty and staff and that the exchanges were highly beneficial to building relations between the two academic communities.
French: Elle a mentionné les débats actuels sur le mariage de même sexe et les soins de santé comme sujets où l’exemple du Canada pourrait être échangé utilement avec les Brésiliens.
English: At any good CD store (distr.
French: Chez tous les bons disquaires (distr.
English: The Committee calls upon the State party to conduct a holistic review of its legislation and to set and adhere to a clear timetable for completion of such a legislative review in order to achieve compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité a demande à l'État partie d'entreprendre un examen global de sa législation selon un calendrier qu'il s'emploiera à respecter afin de répondre à ses engagements en vertu de la Convention et aux recommandations générales du Comité.
English: The Special Committee welcomes the establishment of a support secretariat to service the Executive Committee on Peace and Security and hopes that this will allow the Executive Committee to fulfil more effectively its critical role in integrating and coordinating efforts undertaken by various actors involved in the maintenance of peace and security.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'un secrétariat d'appui pour le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et espère que cela permettra au Comité exécutif d'être plus efficace dans son rôle vital d'intégration et de coordination des efforts entrepris par diverses parties prenantes s'occupant du maintien de la paix et de la sécurité.
English: ◦ Scientific Directors should report to the President, and the President reports to Governing Council;
French: ◦ les directeurs scientifiques devraient rendre compte au président, et le président rend compte au conseil d'administration;
English: The fishery has been spread out evenly over the period of the sockeye migration.
French: En outre, les améliorations commerciales se sont accompagnées d’autres effets, à savoir :
English: Unfortunately, not all countries had engaged in that process.
French: Malheureusement, tous ne l'ont pas fait.
English: The frontlines of this war are notions of the individual, cultural identity, civil society, and the nation-state.
French: Les notions d'individu, d'identité culturelle, de société civile et d'État-nation représentent les lignes de front de cette guerre.
English:  5.7.2 CA Public Certificate Revocation In the event of the need for revocation of the CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify: 1. The GoC PKI PMA; 2.
French: Après avoir réglé les problèmes qui ont provoqué cette compromission, l'AC peut générer une nouvelle biclé de signature d'AC et réémettre des certificats à toutes les entités, en s'assurant que toutes les LCR et les LAR sont signées à l'aide de la nouvelle clé.
English: Junior Chamber International -- United Nations Leadership Summit, on the theme “Be better by keeping the promise: 2015” (sponsored by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Sommet du leadership Jeune chambre internationale-Organisation des Nations Unies, sur le thème “Être meilleurs en tenant notre promesse : 2015” (parrainé par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: • Wau (1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 4 NGS)
French: • Wau (1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 4 GN)
English: Containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, within access commitment Other bread :
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès Autre pain :
English: We — neighbours and partners of Afghanistan alike — must also all rededicate ourselves to prevent any and all acts of violence aimed at disrupting the electoral process in Afghanistan: all such acts run dramatically contrary to the aspirations of the Afghan people themselves, which have now been clearly expressed.
French: Par ailleurs, nous devons tous - voisins et partenaires de l'Afghanistan - nous efforcer de prévenir les actes de violence visant à perturber le processus électoral en Afghanistan : de tels actes sont tout à fait contraires aux attentes clairement exprimées par le peuple afghan.
English: It has focused on the most important factors determining biological recovery in different regions and what could have been expected in relation to the recovered chemical status.
French: Il s'est concentré sur les facteurs les plus importants qui déterminent la régénération biologique dans les différentes régions et sur ce à quoi l'on aurait pu s'attendre compte tenu de l'amélioration de l'état chimique observée.
English: Vacant facilities may contain environmental liabilities that require attention.
French: Un gestionnaire de projet pour le SGE a donc été nommé.
English: It included a brief background of the policy scope, as well as, a summary of comments submitted during the public consultation that CIHR held on the draft policy in October-November 2006.
French: La présentation comprend une brève description de la portée de la politique, de même qu'un résumé des commentaires soumis lors de la consultation publique tenue par les IRSC en octobre et novembre 2006 sur l'ébauche de la politique.
English: Surveys of ICP Vegetation correlated the total modelled N deposition with the total N concentration in mosses, which is applicable as a bioindicator for N deposition.
French: Les observations du PIC-Végétation établissaient une corrélation entre les modèles de dépôts de N et la concentration totale de N dans les mousses, qui représente un indicateur biologique applicable pour les dépôts d'azote.
English: British Columbia In BC, most work has been carried out by the Underwater Archaeological Society of British Columbia (UASBC), a large, successful and mostly avocational group that was formed in 1975.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la plupart des travaux ont été menés par la Underwater Archaeology Society of British Columbia (UASBC), un large regroupement d'archéologues, la plupart bénévoles, formé en 1975.
English: Fees to Be Paid for Marine Navigation Services Provided by the Canadian Coast Guard Amendment 1.
French: Droits pour les services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne Modification 1.
English: This tax must be accounted for and remitted on or before the due date of the person’s first return due after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier.
French: Cette taxe devra être déclarée et versée au plus tard le jour où la première déclaration de la personne après mars 1997 doit être produite, mais avant août 1997 quoi qu’il en soit.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6BFA7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6BFA7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Labour Markets/Employment/Learning This section provides analysis and advice on policy initiatives and proposals developed for Cabinet committee consideration.
French: Marché du travail, emploi et apprentissage Cette section fournit des analyses et des conseils au sujet des initiatives et des propositions stratégiques soumises à l'examen des comités du Cabinet.
English: We admit that, due to the relatively strained Community resources, each investment must represent European added value, and must induce additional economic growth.
French: Nous admettons qu’en raison des ressources communautaires relativement limitées, chaque investissement doit représenter une valeur ajoutée européenne et doit engendrer une croissance économique supplémentaire.
English: In November 1998, the Minister of Canadian Heritage, instituted the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks. Its purpose was to identify relevant issues, examine Parks Canada's approach to maintaining ecological integrity, and provide recommendations for improvement.
French: En novembre 1998, la ministre du Patrimoine canadien a constitué la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada dont l’objectif consistait à cerner les questions pertinentes, à examiner la méthode employée par Parcs Canada afin de maintenir l’intégrité écologique et à fournir des recommandations en vue d’apporter des améliorations.
English: Yet, at the outset of 2009, the momentum for an early election appears to have considerably weakened.
French: Toutefois, au début de 2009, l'élan en faveur d'une élection rapide semble avoir considérablement diminué.
English: The increase of $1.3 billion for the Canada Health and Social Transfer to the provinces does that.
French: L'augmentation de 1,3 milliard de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux versée aux provinces va dans ce sens.
English: Deliverable means that the Commission will table it and that Parliament and the Council will be able to vote on it and adopt it in 2011 and 2012.
French: Délivrable, cela veut dire que la Commission la propose et que vous êtes en mesure, avec le Conseil, de vous prononcer et de l'adopter en 2011 et 2012.
English: Development of a Shared Services Strategy, establish an Enterprise to deliver common and shared IT services to the GoC and identify and pursue consolidated IT acquisition opportunities.
French: Élaborer une stratégie sur les services partagés, élaborer un projet d'entreprise concernant la prestation de services communs et partagés en matière de TI à l'intention du gouvernement du Canada, déterminer des occasions d'achats regroupés en matière de TI et les exploiter.
English: That goes without saying, in my view, and the Commission must surely agree.
French: Cela me semble une évidence et la Commission ne peut qu’approuver.
English: It's one of the most famous surf spots in this area.
French: Si vous débutez, le site est à éviter. La plage de sable fin s'étend tout le long de la côte.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Barcelo Costa Cancun - All Inclusive.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Barcelo Costa Cancun - All Inclusive.
English: It is therefore critical to ensure that the national education strategy is synergistic with and nurturing of IK.
French: La transformation des programmes d’enseignement, d’une approche principalement fondée sur le contenu à une approche fondée sur la solution des problèmes, pousse plus encore à reconnaître le rôle central joué par les savoirs autochtones.
English: Mean fully developed decelerations recorded for the higher speeds shall lie within 25 per cent of that recorded for the lowest speed.
French: 2.2.3.3 Les décélérations moyennes en régime enregistrées aux vitesses supérieures ne doivent pas s'écarter de plus de 25 % de celle obtenue à la vitesse la plus basse.
English: Adjustment to minimum pension liability as a component of Other comprehensive income (loss)
French: e) Information supplémentaire En millions Exercice terminé le 31 décembre 2005 2004 2003
English: Cape Verde is totally energy-dependent and its manufacturing sector is embryonic; exports amounted to only 4.5 per cent of imports between 1994 and 2000, a fact which illustrates the country's poor trade balance.
French: Le Cap-Vert est totalement dépendant de l'extérieur pour ses approvisionnements en énergie, et son secteur manufacturier est encore à l'état embryonnaire; entre 1994 et 2000, les exportations n'ont représenté que 4,5 % des importations, ce qui illustre bien le mauvais état de la balance commerciale.
English: (ix) Redwood National Park preserves the largest remaining contiguous ancient coast redwood forest in the world in their original forest and streamside settings.
French: (ix) Le Parc national Redwood conserve la plus grande et la dernière vieille forêt côtière de séquoias contiguë au monde dans son cadre forestier et côtier d’origine.
English: I hope that we support the aspiration and desire of a new generation of women to get involved in politics.
French: Je souhaite que l'on soutienne la vocation et la motivation d'une nouvelle génération de femmes à s'investir en politique.
English: The measures will be subject to review in light of new scientific information, including monitoring and ongoing assessment activities.
French: Ces mesures pourront être révisées à la lumière de nouvelles informations scientifiques, y compris la surveillance et les activités d'évaluation en cours.
English: From Les Escoumins, follow road 138 heading East up to Ragueneau.
French: À partir des Escoumins, suivre la route 138 en direction Est jusqu’à Ragueneau.
English: The SJCSR requested three amendments to the MBR.
French: Le CMPER a demandé que trois modifications soient apportées au ROM.
English: Central Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Central Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.