ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was expected to submit its report in 2008.
French: Le Comité devrait présenter son rapport en 2008.
English: Modern technologies used in new generation aircraft have brought a significant reduction of both noise components.
French: Les nouvelles générations d’appareil sont dotés d’outils technologiques performants permettant de réduire sensiblement le niveau sonore des deux composantes.
English: (b) Integration of entrepreneurship education in the formal education system;
French: b) Intégration d'une formation à l'entreprenariat dans le système classique d'éducation;
English: If the User does not fulfil their obligation to return the defective or non-conforming article within the said time limit of thirty (30) days, the LCTO reserves the right to debit the User’s bank card used for the order with an amount equivalent to the price (to which VAT shall be added) of the defective or non-conforming article which the User has not returned to the LCTO.
French: En cas de non-respect de son obligation de retour par l’Utilisateur de l’article défectueux ou non-conforme dans ledit délai de 30 jours, le LCTO se réserve le droit de débiter sur la carte bancaire que l’Utilisateur a utilisé pour sa commande un montant équivalent au prix (auquel la TVA est ajoutée) de l’article défectueux ou non-conforme que l’Utilisateur n’a pas retourné à le LCTO.
English: An agreement-in-principle is ready to be signed for a proposed national marine conservation area.
French: Une entente de principe relative à un projet d'aire marine nationale de conservation est sur le point d'être signée.
English: Economies in OPOCE are the result of a more even flow of activity after the publication of the secondary legislation in the ten additional languages and to sustained efficiency efforts.
French: Les économies réalisées à l’OPOCE résultent d’un flux plus homogène de ses activités, après la publication du droit dérivé dans les dix nouvelles langues, ainsi que d’efforts soutenus pour une meilleure efficience.
English: In spring 2005, BTLF implemented a bibliographic data certification process with two data quality levels – Minimal and Enriched.
French: Au printemps 2005, la BTLF a mis en œuvre un processus de certification des données bibliographiques comprenant deux niveaux de qualité : minimal et enrichi.
English: This basis of a resolution, however, is a sign of weakness: weakness, essentially, on the part of the Fourteen countries that have taken a political initiative and do not know how to get out of it.
French: Mais je dois vous dire également que ce début de solution est un signe de faiblesse. Il s'agit d'un signe de faiblesse, essentiellement des quatorze pays qui ont pris une initiative politique et ne savent pas comment en sortir.
English: Go to www.elections.bc.ca/youth/youthmain.htm. Available at www.studentvote.ca/bc/index.php. 67 The main page is www.elections.bc.ca/youth/education.htm. For links to these packages, click Elections BC’s Education Kits.
French: Voir www.elections.bc.ca/youth/youthmain.htm. Disponible à www.studentvote.ca/bc/index.php. 67 L’adresse de la page d’accueil est www.elections.bc.ca/youth/education.htm. Pour trouver les liens à ces documents, cliquez sur Elections BC’s Education Kits.
English: The evaluation assessed the components' design and delivery, likelihood of outcomes achievement, and performance measurement strategy.
French: L'évaluation a porté sur la conception et la prestation des volets, la probabilité d'atteindre les résultats et la stratégie de mesure du rendement.
English: The play, and Monette's portrayal of the transvestite central character, created a sensation, and the production transferred to Broadway.
French: La pièce et l'interprétation que fait Monette du travesti Hosanna, le personnage principal, font sensation, et la production prend l'affiche à Broadway.
English: Lynne Leger (506) 856-5434 lleger@gma.ca
French: Wayne McAllister (506) 638-5555 wmcallister@saintjohnairport.com
English: The case must be diverted away from the UN Security Council and back to the International Atomic Energy Agency.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU ne doit plus s'occuper de cette affaire qui doit retourner entre les mains de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists, thanked TPD for being considered as stakeholders and the early notice.
French: Ray Joubert, registraire, SK College of Pharmacists, remercie la DPT de les considérer comme des intervenants et du long préavis.
English: We are dealing here with a matter that is a real patchwork of all possible temporary measures that can be taken; just as aspirin certainly helps ease a pain, but basically alters nothing about the problem.
French: Car nous nous trouvons ici dans une situation, qui - un peu comme un patchwork - est constituée de toutes sortes de mesures adoptées à titre provisoire, lesquelles - un peu comme l'aspirine - ont effectivement calmé la douleur mais n'ont en fait rien changé au problème de fond.
English: The provisions that concern Ms. Pond's claims for relief are  paragraphs 53(2)(c) and (d) and subsection 53(3), which read as follows: 53(2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that  the complaint to which the inquiry relates is substantiated, it  may, subject to subsection (4) and section 54, make an order  against the person found to be engaging or to have engaged in the  discriminatory practice and include in that order any of the  following terms that it considers appropriate: (c) that the person compensate the victim, as the Tribunal may  consider proper, for any or all of the wages that the victim was  deprived of and for any expenses incurred by the victim as a  result of the discriminatory practice; and (d) that the person compensate the victim, as the Tribunal may  consider proper, for any or all additional cost of obtaining  alternative goods, services, facilities or accommodation and for  any expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice.
French: Les dispositions qui concernent  les demandes de réparation de Madame Pond sont les articles 53 (2) c) et d)  et le paragraphe 53 (3) dont le libellé est le suivant: 53(2) A l'issue de son enquête, le tribunal qui juge   la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4)   et de l'article 54, ordonner, selon les circonstances,   à la personne trouvée coupable d'un acte discri-   minatoire: c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la   fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et   des dépenses entraînées par l'acte; d) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la   fraction qu'il juge indiquée, des frais   supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres   biens, services, instal-lations ou moyens   d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte.
English: On 29 and 30 September 2009, the Special Rapporteur, along with the other mandate holders involved, participated in informal consultations in Geneva regarding a global joint study on secret detention (A/HRC/13/42).
French: Les 29 et 30 septembre 2009, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandat intéressés ont pris part à Genève à des consultations officieuses relatives à une étude conjointe mondiale sur la détention au secret (A/HRC/13/42).
English: (b) Country-level preparations and presentation of guidelines
French: b) Activités préparatoires au niveau des pays et présentation
English: It is likewise necessary to facilitate cross-border regional cooperation; indeed, in many areas of the European Union, there is enormous potential for cooperation between regions and local communities of bordering Member States, particularly in sectors such as tourism, agriculture, industry and the environment.
French: Il est par ailleurs nécessaire de faciliter la coopération régionale transfrontalière. En effet, il existe dans de nombreuses régions de l'Union européenne un potentiel énorme de coopération entre les régions et les communautés locales d'États membres frontaliers, en particulier dans des secteurs tels que le tourisme, l'agriculture, l'industrie et l'environnement.
English: The energetic equivalence rule predicts that body mass (W) and population density (b) within an assemblage are negatively correlated and will exhibit a W–0.75 = b relationship.
French: La loi de l'équivalence énergétique prédit que, dans un regroupement, la taille du corps (W) est en corrélation négative avec la densité de la population (b) et que la relation entre les deux est de type W–0,75 = b.
English: What are the options for a company or a nation in this new Industrial Revolution?
French: Quels sont les choix qui s'offrent à une compagnie, ou à une nation dans le cadre de cette nouvelle révolution industrielle?
English: (c) variable range circles;
French: c) Cercles de mesure variables;
English: Pacific Region Inter-Tribal Health Authority Society Beecher Bay * Squirrel Cove * Non-Isolated Semi-Isolated 640 553 * New Community added to existing agreement on hold
French: Conseil de la Première nation Shibogama Première nation de Walpole Island Première nation du lac de Constance
English: Carlen, P. and Worral, A., Analyzing Women's Imprisonment, Wilan Publishing, 2004.
French: Carlen, P.  et Worral, A. Analysing Women's Imprisonment, Wilan Publishing, 2004.
English: It had generally been done randomly, trying to extinguish small fires but there had not been a big plan.
French: Il a ajouté que l’activité avait essentiellement visé à rendre l’administration opérationnelle car c’était le fondement de tout bureau des brevets, lequel devait être pleinement opérationnel avant de pouvoir offrir une assistance technique à d’autres.
English: Budget 2007 introduced a tax incentive that provides a special deduction in respect of approved medicines donated, for the purpose of international aid, to a registered charity that has received funding under a program of the Canadian International Development Agency.
French: Le budget de 2007 contenait un nouvel incitatif fiscal prévoyant une déduction spéciale à l’égard de médicaments approuvés qui sont donnés, aux fins de l’aide internationale, aux organismes de bienfaisance enregistrés ayant reçu des fonds en vertu d’un programme de l’Agence canadienne de développement international.
English: The Regulations are amended by adding the following before the heading before section 1.1:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'intertitre précédant l'article 1.1, de ce qui suit :
English: At the same time, Israel has continued to resort to all kinds of deception and misleading ploys in order to distance itself from those terms of reference and to ignore the international will in order to both gain land and win peace.
French: En même temps, Israël a continué à recourir à toutes sortes de ruses trompeuses et mensongères dans le but de s'écarter de ces mandats et d'ignorer la volonté de la communauté internationale, afin d'acquérir des terres et de gagner la paix.
English: In addition, you must pay 1.4 times the amount of the employee's premiums.
French: En plus, vous devez payer votre cotisation, soit 1,4 fois la cotisation de l'employé.
English: However, this may be explained in part by the higher percentage of persons already retired among those in their late 50s.
French: Toutefois, cela peut être expliqué en partie par le pourcentage plus élevé de personnes déjà à la retraite parmi la population à la fin de la cinquantaine.
English: The aviation benefits of using a pressurized aircraft and flying at higher altitudes are the ability to fly over bad weather and improvements in gas mileage.
French: Les avantages que retirent les compagnies aériennes à utiliser des aéronefs à cabine pressurisée sont la possibilité de voler à une altitude supérieure à celles où se manifestent les mauvaises conditions atmosphériques et l'économie d'essence.
English: It, however, acknowledges that the Law Reform Commission is carrying out law reform on the issue of the provision of wife and child maintenance, regardless of whether the child is legitimate.
French: À cet égard, le Gouvernement précise que la Commission de la réforme législative procède actuellement à la révision des dispositions relatives au versement des pensions alimentaires aux ex-conjointes pour l'entretien de l'enfant, que celui-ci soit légitime ou non.
English: Participants have been asked to be key actors in decision-making on mergers and cartels, coordinating actions aimed at introducing trade bills to Parliament, and to provide opinions in decision-making processes.
French: Des participants ont été invités à figurer parmi les principaux acteurs des décisions concernant les fusions et les cartels, à coordonner les mesures nécessaires à la présentation de projets de lois de commerce au Parlement et à donner leur avis aux fins de la prise de décisions.
English: Due to other priorities resulting from the consolidation, this initiative was postponed.
French: Des indicateurs de rendement et des normes de service devront maintenant être élaborés pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The latter component of opportunity cost risk would be eliminated if submissions could be made to the acquirer’s principal regulator only.
French: Toutefois, ce participant n’a pas été en mesure d’évaluer le total du temps interne, et nous n’avons donc pas pu déterminer si ce participant aurait été en dotation excessive n’eût été l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: 1 Adjusted for impact of accounting for Wait Times Reduction Fund in 2004–05.
French: 1 Montant rajusté pour tenir compte de la comptabilisation du Fonds pour la réduction des temps d'attente en 2004-2005.
English: The CANPASS Highway Program allows travellers to clear customs quickly and allows us to focus our resources on areas of higher risk."
French: Le programme CANPASS - Autoroutes permet aux voyageurs de s'acquitter rapidement des formalités douanières et il nous permet de concentrer nos ressources sur les secteurs à haut risque.
English: What we should do is isolate these extremists and look for a lot of support among other Muslims in this world.
French: Il n?y a donc pas lieu de faire des amalgames injustifiés entre terroristes et musulmans, mais bien d?isoler les islamistes radicaux tout en cherchant le soutien du monde musulman.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Dietmar Zschogner and Ranald Moore carrying on business as Parry Sound Air Service - Licence No. 920069.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Dietmar Zschogner et Ranald Moore exerçant son activité sous le nom de Parry Sound Air Service - Licence no 920069.
English: [8] The appellant alleged that insufficient marks had been awarded by the selection board for his ability to communicate orally, as assessed during the interview.
French: [8] L'appelant prétend que le jury de sélection ne lui a pas attribué de notes assez élevées pour sa capacité de communiquer oralement, telle que celle-ci a été évaluée au cours de l'entrevue.
English: Draft regulation annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Projet de règlement annexé de l'Accord : (25 juillet 20061)
English: In Denmark we have reduced the use of pesticides by 50% since the 1980s without any effect on agricultural competitiveness.
French: Au Danemark, nous avons réduit l'utilisation des pesticides de 50 % depuis les années 1980 sans que cela n'ait eu un quelconque effet sur la compétitivité agricole.
English: The Old Town Square – the U Prince Hotel.
French: Situé sur la place de la Vieille Ville, le restaurant de l’hôtel "Au Prince" est particulièrement réputé et populaire à Prague.
English: • The telephone survey shows that the information provided by the Centres is useful for most clients.
French: • Le sondage par téléphone révèle que l’information fournie par les Centres est utile à la plupart des clients.
English: The first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the Office without being summoned by it and who are heard as witnesses or experts.
French: La première phrase du présent paragraphe est également applicable aux témoins et aux experts qui comparaissent devant l'Office sans avoir été convoqués par ce dernier et qui sont entendus en qualité de témoins ou d'experts.
English: They will also take into account technological developments and their accessibility to as many users as possible.
French: Ils tiendront compte des évolutions technologiques et de leur accessibilité au plus grand nombre d’utilisateurs.
English: This paper has attempted to describe the range and scale of our digital activities, and to articulate some of the challenges that we face in the transition to digital.
French: Dans le présent document, nous avons tenté de décrire la portée et l’étendue de nos activités numériques et d’expliquer quelques-uns des problèmes auxquels nous nous heurtons en cette période de transition vers le numérique.
English: In this, the Board is obliged to be guided by jurisprudence together with the evidence before it.
French: À cette fin, le conseil est obligé de se guider sur la jurisprudence ainsi que sur les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: The relevant passage of the decision of the Board of Referees reads as follows:
French: Le passage pertinent de la décision du conseil arbitral se lit comme suit:
English: Here you will discover the elegant atmosphere of a prestigious establishment: you can relax in the health centre and enjoy the individuality and culinary highlights in the Classico restaurant.
French: Vous profiterez ici l’ambiance et l’élégance d’un établissement de qualité. Vous pourrez également vous détendre et vous ressourcer dans notre centre de remise en forme et profiter des délices culinaires servis dans notre restaurant Classico.
English: This prompts them to think about their own professional prospects and about careers which might interest them.
French: Cela les incite à réfléchir à leurs propres perspectives professionnelles et aux carrières qui pourraient les intéresser.
English: Under the new legislation, the Ontario Works Act (OWA) and the Ontario Disability Support Program Act (ODSPA) replace the General Welfare Assistance Act (GWA), the Family Benefits Act (FBA) and the Vocational Rehabilitation Services Act (MCSS 1998a).
French: En vertu de cette nouvelle loi, la Loi sur le programme Ontario au travail (LPOT) et la Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (LPOSPH) remplacent la Loi sur l'aide sociale générale (LASG), la Loi sur les prestations familiales (LPF) et la Loi sur les services de réadaptation professionnelle(LSRP) [MSSC 1998a].
English: 3- Hadith Al-Amr Bi As-Saum Wa Al-Iftâr Li Ru'yat Al-Hilâl (Hadith on Ordering to Start Fasting and Stop Observing it When Seeing the Crescent-Moon of Ramadan), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafa'is 1st edition (1422H/2001).
French: 9/3. Hadith El-Amr Bis-Sawm Wel-Iftâr Li Rou'yat El-Hilâl (Le Hadith Ordonnant d’Observer le Jeûne et le Rompre à la Vue du Croissant) – maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is, première édition 1422H/2001.
English: Tires may be significantly under or over-inflated, yet you may not be able to tell just by looking at them.
French: De fait, en regardant un pneu, vous ne pourrez pas déterminer de manière significative, s'il est sensiblement surgonflé ou sous-gonflé.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council, which was established by Local Government Ordinance.
French: Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île (Island Council), créé par l'ordonnance sur l'administration locale (Local Government Ordinance).
English: Unless we quickly implement a mitigation program that will help restore treed swamps on several of the larger and more secluded islands making up the archipelagos of the three St. Lawrence fluvial lakes, and unless we adopt a predator control policy targeting the raccoon, it is very likely that we will notice an important decline of the Quebec Great Blue Heron breeding population, considering that close to one-third of Quebec's known breeding population of Great Blue Herons currently breeds in the fluvial section of the St. Lawrence River.
French: Si nous ne mettons pas rapidement en œuvre un programme d'atténuation qui aidera à restaurer les marécages arborescents de plusieurs des îles vastes et isolées constituant les archipels des trois lacs fluviaux du Saint-Laurent et si nous n'adoptons pas une politique de lutte contre les prédateurs visant le raton laveur, il est très probable que nous constaterons un important déclin de la population québécoise nicheuse de Grands Hérons, compte tenu du fait que le tiers de la population nicheuse connue se reproduit actuellement dans la section fluviale du Saint-Laurent.
English: Calls upon States to involve all affected communities and individuals in the design and implementation of such policies;
French: Engage les États à associer toutes les collectivités et les personnes touchées à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques;
English: Witness Back to Top SCHEDULE A  ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: Témoin Haut de la page ANNEXE A  MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: During the Commissioner's Term  In 10 years since taking office, Commissioner Phillips saw the number of annual inquiries increase between two- and threefold, from 4,032 in 1990/1991 to 11,256 in 1999/2000.
French: Pendant le mandat du commissaire En dix ans de service, le commissaire Phillips a vu le nombre annuel de demandes de renseignements presque tripler, passant de 4 032 en 1990-1991 à 11 256 en 1999-2000.
English: Upon the recommendation of the Steering Group the Advisory Group approved the mandate of the Sub-group on sustainable development (see Annex 1).
French: Sur la recommandation du Groupe directeur, le Groupe consultatif a approuvé le mandat du sous-groupe du développement durable (voir l'annexe I).
English: Statutory requirement In certain circumstances, carrying insurance coverage is required by law, such as proposed by the Marine Liability Act (MLA).
French: L’obligation imposée par la loi Dans certaines circonstances, la loi prévoit qu’il faut détenir une assurance, comme dans le cas de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: More than just a platform for business, the Carrefour is the get together for the entire French timber industry .
French: Aurélien Martel, Responsable des achats Groupe Leduc, présente l'intérêt pour un acheteur de venir visiter le salon.Trouver en un seul lieu toute l'offre bois européenne, les produits et les solutions qu'offrent le matériau bois. Découvrez la liste complète des exposants 2010 .
English: Canadian Forces Operations CF International Operations Follow this link to see a map of CF deployments around the world.
French: Opérations des Forces canadiennes Opérations internationales des FC Pour voir une carte des déploiements des FC dans le monde, cliquer sur ce lien http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: 34), might require the filing office to notify the secured creditor of receipt of a termination, which, in the absence of an objection by the secured creditor, would become effective upon the expiration of a fixed period.
French: Selon une autre méthode (voir par. 34), le bureau d'enregistrement pourrait être tenu d'aviser le créancier garanti de la réception d'une notification d'extinction, qui, en l'absence d'objection de la part du créancier garanti, prendrait effet à l'expiration d'une période déterminée.
English: For greater certainty, the FNLMA specifically mentions that the following federal laws continue to apply:
French: Pour rendre la situation plus précise, la LGTPN mentionne spécifiquement que les lois fédérales suivantes continuent de s’appliquer :
English: The development in the number of Community plant variety rights in force must be seen in conjunction with the number of rights surrendered (Graph 5).
French: Le développement du nombre de titres de protection communautaire d’obtentions végétales en vigueur doit être considéré en conjonction avec le nombre de titres cédés (graphique 5).