ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the goals included in the Declaration was to give a social and equitable dimension to globalization, which should not be limited to the financial and monetary markets; thus the effects of globalization would be felt more equitably by both the developed and the developing countries.
French: Parmi ces objectifs figure celui de donner une dimension sociale et égalitaire à la mondialisation qui ne doit pas être limitée aux marchés financier et monétaire; c'est ainsi que les retombées de la mondialisation seraient plus justes autant pour les pays avancés que pour les pays en développement.
English: As a result, the cultural sector contributes some $39 billion to the economy and provides jobs for more than 600 000 people.
French: Ainsi, le secteur culturel contribue quelque 39 milliards de dollars à l’économie et donne de l’emploi à plus de 600 000 personnes.
English: • Potential impacts include kidney damage.
French: • Parmi les effets potentiels figurent des dommages aux reins.
English: Costs include capital and variable costs.
French: Les coûts comprennent les immobilisations et les coûts variables.
English: Informal consultations on the draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Tuesday, 28 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and on Wednesday and Thursday, 29 and 30 October 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mardi 28 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et le mercredi 29 et le jeudi 30 octobre de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Leaders expressed their deep concerns about the adverse impacts of climate change, climate variability and sea level rise on all members of the Pacific Island Forum, in particular small and low lying islands that are already experiencing extreme hardship.
French: Les dirigeants se sont déclarés gravement préoccupés par l'impact négatif des changements climatiques, de la variabilité du climat et de l'élévation du niveau de la mer sur tous les membres du Forum, notamment les petites îles et les îles à faible relief qui se trouvent déjà dans une situation extrêmement difficile.
English: research centre: publication of scientific studies in a knowledge portal - access by researcher, domain, actions, etc.
French: centre de recherche : publication d'études scientifiques dans un portail de connaissance - accès par chercheur, domaine, actions..
English: No cups for tea in bedroom.
French: Even though i was on third floor we still couldnt sleep.
English: Both Spain and Morocco must respect their obligations under international standards on the protection of refugees, asylum-seekers and migrants.
French: L’Espagne comme le Maroc doivent respecter les obligations qui sont les leurs en vertu des normes internationales relatives à la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants.
English: By the spring of 1999, the species numbered just short of a million, and had expanded its staging area from 80 to approximately 400 kilometres of land along the St. Lawrence River.
French: Au printemps de 1999, le nombre de Grandes Oies des neiges s'élevait à près d'un million, et l'aire de repos de ces oiseaux, qui s'étendait sur 80 kilomètres le long du Saint-Laurent, avait atteint environ 400 kilomètres.
English: For more information on using abbreviations in English documents, read item 1.16 in The Canadian Style, which also explains when to use the before an abbreviation, and Chapter 1 in the Guide du rédacteur for French text.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le chapitre 1 du Guide du rédacteur ou, dans le cas de documents anglais, la section 1.16 de l'ouvrage The Canadian Style, qui explique également quand utiliser l'article « the » devant une abréviation.
English: CSA) The Haughton-Mars Project Arthur Clarke Mars Greenhouse was donated by SpaceRef Interactive, Inc. and established at the project's Base Camp (now Haughton-Mars Project Research Station) with initial sponsorship support from NASA.
French: ASC) La serre martienne Arthur Clarke a été offerte gratuitement au projet Haughton-Mars (HMP) par la société SpaceRef Interactive Inc. et installée au camp de base du HMP (maintenant baptisé Station de recherche HMP) avec l'appui financier initial de la NASA.
English: The relation between the competent authority for control of marketing and uses and the competent authority for control of pesticide residues are described in chapter 6.2.1.
French: Les relations entre l’autorité compétente chargée du contrôle de la mise sur le marché et des utilisations et l’autorité compétente chargée de la surveillance des résidus de pesticides sont décrites au point 6.2.1.
English: The Commission took the view that the improvement of the human rights situation in Vietnam could be achieved through a combination of dialogue and co-operation.
French: La Commission estimait que la situation des droits de l’homme au Viêt Nam pouvait être améliorée à la fois par le dialogue et la coopération.
English: • Information in crisis areas as a tool for peace: the Hirondelle experience français - Español
French: • Information in crisis areas as a tool for peace: the Hirondelle experience English - Español
English: But much can be done to prepare.
French: Nous sommes toutefois en mesure de bien nous préparer.
English: Kingsway filed proofs of claim pursuant to subsection 81(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") over all the bankrupts' property, on the basis that it was subject to a trust in Kingsway's favour because it represented insurance premiums which the bankrupts held in trust for Kingsway.
French: Kingsway a inscrit des preuves de réclamation conformément au paragraphe 81(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») sur l'ensemble des biens des faillies, sous prétexte qu'ils étaient tous sujets à une fiducie en sa faveur parce qu'ils constituaient des primes d'assurance que les faillies conservaient en fiducie au nom de Kingsway.
English: All operations centres will receive instructions reminding them of the UNOPS records retention policy.
French: Des instructions seront envoyées à tous les centres d'opérations pour leur rappeler la politique de conservation des documents de l'UNOPS.
English: Bangladesh has done quite a number of valuable things in recent years: regionally, agreeing more with her neighbours and approaching solutions to very old problems.
French: Ces dernières années, le Bangladesh a accompli un certain nombre de bonnes choses, en concluant davantage d'accords avec ses voisins et en abordant des solutions à de très vieux problèmes.
English: I am grateful to Mr Mauro for that apt intervention ...
French: Merci Monsieur Mauro pour cette intervention bien à propos.
English: A detailed mtDNA sequencing study of the R. cataractae species group is in progress (J.D. McPhail pers. comm., 2006).
French: Une étude détaillée de séquençage de l’ADNmt pour le groupe d’espèces dont fait partie le R. cataractae est présentement en cours (J.
English: However, the Member States’ and Commission’s trust brings additional responsibilities and challenges, as is evident from the 2008-10 COP approved by the Bank’s Board.
French: Toutefois, la confiance des États membres et de la Commission place la Banque devant de nouveaux défis et responsabilités, comme l’atteste le Plan d’activité que son Conseil d’administration a approuvé pour la période 2008-2010.
English:  Establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider. Facilitate coordination and integration with other health services, i.e., in institutions and in communities.
French: • Mettre sur pied des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires afin que les patients reçoivent les soins appropriés, d'un professionnel compétent. • Faciliter la coordination et l'intégration avec les autres services de santé, c'est-à-dire, les services offerts dans les établissements et dans la collectivité.
English: Proud dairy producers, brothers Bernard and Réjean Barrette purchased the family farm in 1989.
French: Normes environnementales : la SCA à la rescousse Ferme Barrette Coaticook (Québec) Depuis trois générations, la ferme Barrette est léguée de père en fils.
English: Interruption of Prescription 44.– An appeal to the Conciliation Board shall interrupt prescription in the same way as the lodging of an appeal.
French: – 1) La requête saisissant la Commission de conciliation donne lieu au versement d’une taxe de 300 DM.
English: It is a good thing that Mr Schulz took the initiative of scheduling the debate, to give us a chance to obtain some answers.
French: Il est bon que M. Schulz ait pris l’initiative de programmer le débat afin de nous donner une chance d’obtenir certaines réponses.
English: The Government of Belarus has taken significant measures to implement the social rights of citizens, the right to work and to form labour unions.
French: Le Gouvernement bélarussien a adopté d'importantes mesures pour la mise en œuvre des droits sociaux des citoyens, dont le droit au travail et la création de syndicats.
English: Because disease threatens all Canadians, the federal, provincial and territorial governments and Canadian health care providers must collectively develop and implement a pan-Canadian strategy capable of combatting infectious diseases and other threats to the health of Canadians.
French: Parce que la maladie menace tous les Canadiens, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les professionnels de la santé doivent élaborer et mettre en ouvre une stratégie pancanadienne de lutte contre les maladies infectieuses et tout autre danger menaçant la santé des Canadiens.
English: My dad’s name is Thomas.
French: Mon père s’appelle Thomas, et c’est un bon chasseur.
English: Laboratory clusters focus on the joint needs of federal scientific laboratories and the operational community with respect to addressing potential chemical, biological, radiological and nuclear terrorist attacks.
French: Les grappes de laboratoires mettent l’accent sur les besoins conjoints des laboratoires scientifiques fédéraux et du milieu opérationnel en cas d’attentat terroriste chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Class 7 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g): (h) subject to an election made under subsection 1103(2i), property acquired after February 27, 2000 that is (i) a rail suspension device designed to carry trailers that are designed to be hauled on both highways and railway tracks, or (ii) a railway car; or (i) property acquired after February 27, 2000 that is a railway locomotive, but not including an automotive railway car.
French: La catégorie 7 de l'annexe II du même règlement est modifiée par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa f) et par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) sous réserve du choix prévu au paragraphe 1103(2i), un bien acquis après le 27 février 2000 qui est : (i) soit un dispositif de suspension sur rails conçu pour transporter des remorques conçues pour être utilisées sur route ou sur rail, (ii) soit une voiture de chemin de fer; i) un bien acquis après le 27 février 2000 qui est une locomotive, mais non une voiture de chemin de fer automobile.
English: But this is perhaps an appropriate moment to take stock, look to the future and remind ourselves of the responsibility entrusted to us as members of the Conference on Disarmament by the community of States.
French: Mais c'est peut-être le moment propice pour faire un bilan, envisager l'avenir et nous rappeler la responsabilité qui nous a été confiée, à nous les membres de la Conférence du désarmement, par la communauté des États.
English: The first was at the assessment stage where the weight of evidence and precautionary principle were used.
French: Premièrement, durant l'étape d'évaluation où le fardeau de la preuve et le principe de précaution ont été utilisés.
English: “Domestic law in a number of states requires common carriers (including, in various combinations, sea, air, and land carriers) servicing their territories internationally to verify travel documents of all boarding passengers.
French: Des traités de ce genre sont conclus depuis le milieu du XVIIe siècle tant entre grandes puissances qu'entre grandes puissances et nations plus modestes, en vue de régler la circulation, le statut et le traitement de leurs ressortissants.
English: Europe showed a small decline, from 100 per cent to 96 per cent (see figure II).
French: Ceux pour l'Europe enregistrent un léger recul (96 % contre 100%) (voir fig.
English: The discriminatory grounds set out in labour law do not comprise an exhaustive, closed list which preclude other examples of unequal treatment which are not necessarily included in the list set out in law or which are difficult to categorize under that list as discriminatory.
French: Les motifs discriminatoires indiqués par la loi ne constituent nullement une énumération précise et exhaustive qui empêche de qualifier de discriminatoires d'autres inégalités de traitement ne correspondant pas nécessairement à l'énumération prévue dans la loi, ou dont l'inscription dans cette dernière serait difficile ou problématique.
English: This phenomenon seems to be determined by the sexual mode of transmission (mainly heterosexual).
French: Ce phénomène semble déterminé par le mode sexuel de transmission (essentiellement hétérosexuel).
English: The Meeting recommended that Workshop 3 focus on sharing information and experiences on strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk.
French: La Réunion a recommandé que l'atelier 3 mette l'accent sur le partage d'informations et de données d'expérience concernant les stratégies de prévention du crime, en particulier de la délinquance urbaine, ainsi que sur les mesures destinées à protéger les jeunes à risque.
English: "1.6.3.X Tank-wagons (RID) / fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks (ADR) intended for the carriage of substances of Class 3, Packing Group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above, until 31 December 2022/2018.
French: "1.6.3.X Les wagons-citernes (RID)/citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables (ADR) destinés au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa (1,75 bar) (absolue), construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 et auxquels on a attribué le code-citerne L1.5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, peuvent encore être utilisés pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2022/2018.
English: At a meeting with NGOs in Ottawa in early March, Foreign Minister Axworthy indicated that Canada would be making a particular effort to integrate human rights concerns into its work on the UN Security Council.
French: Lors d'une rencontre au début de mars à Ottawa avec des organisations non gouvernementales oeuvrant pour les droits de la personne, le ministre Axworthy a indiqué que le Canada s'emploierait à intégrer les questions des droits de la personne à ses activités au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,014.93 Call-up against a standing offer 2007-09-27 FIT ACCOMPLI 446 Training consultants $87,980.64
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 014,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-27 FIT ACCOMPLI 446 Conseillers en formation 87 980,64 $
English: See 1183-2002 RELISA / VARELISA (EN) and below, under D I 5.2.3.
French: Voir 1183-2002 RELISA / VARELISA (EN) et ci-dessous, D, I, point 5.2.3.
English: Services for anyone
French: : (416) 979-4995 Personne-ressource :
English: (9) In the case of the succession of States this paragraph is limited to the question of the continuity of nationality for purposes of diplomatic protection.
French: 9) En cas de succession d'États, ce paragraphe se limite à la question de la continuité de la nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: The Health Canada brochure also promotes some of the official languages publications of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and even offers tricks on how to get everyone talking!
French: Santé Canada y fait également la promotion de certaines publications de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à ce sujet et donne même des trucs pour faire parler les murs !
English: The Panel recommends that the Government of Canada make BHP’s compensation policy a condition of approval for the Project.
French: La recommande que le gouvernement du Canada exige que la politique d’indemnisation de BHP devienne une condition d’approbation du projet.
English: Through international cooperation and in partnership with the National Committee, the Secretariat elaborated the Human Rights Education Project: Building a Culture of Respect for Democracy and Justice, in order to facilitate the implementation of the right to education through the National Plan for Human Rights Education.
French: Grâce à une coopération internationale et en partenariat avec le comité national, le Secrétariat a élaboré le Projet d'enseignement des droits de l'homme - développer un esprit de respect de la démocratie et la justice, afin de faciliter l'exercice du droit à l'éducation par l'intermédiaire du plan national de sensibilisation aux droits de la personne.
English: Therefore, it is our appeal, in the light of the circumstances of children in Sri Lanka, that the special session on children should give particular attention to such matters as poverty alleviation, access to adequate education, access to adequate health care and the overall preservation of the family.
French: En conséquence, au vu des conditions dans lesquelles les enfants vivent à Sri Lanka, la session extraordinaire sur l'enfance devrait accorder une attention particulière aux questions telles que la réduction de la pauvreté, l'accès à une éducation et à des services de santé adéquats, et la protection de la famille.
English: Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Annex C. Draft Regulations for the Establishment and Operation of a Capital Leasing Pilot Project under the CSBFA JUS-602112 (SOR/DORS) CANADA SMALL BUSINESS FINANCING (ESTABLISHMENT AND OPERATION OF CAPITAL LEASING PILOT PROJECT) REGULATIONS INTERPRETATION 1. (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement Annexe C. Projet de règlement pour l'établissement et la mise en oeuvre d'un projet pilote de location-acquisition, de la LFPEC JUS-602112 (DORS/SOR) RÈGLEMENT SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES — ÉTABLISSEMENT ET MISE EN OEUVRE D'UN PROJET PILOTE SUR LA LOCATIONACQUISITION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: These usually encompass inflation (uncertainty) risk premia, exchange rate risk premia and default risk premia.
French: Elle comprennent généralement les primes de risque (d’incertitude) d’inflation, de change et de défaillance.
English: This hotel has an excellent location, perhaps the best in town. It is very convenient if you arrive by train (perhaps 3 minutes walk from the train station), and just a few steps from the main square; excellent river view too.
French: à la fois un hotel de grande classe et un hotel de charme , efficacité et en même temps discrétion du personnel qui parle aussi bien le français que l'anglais , et le caractère d'ensemble de ce lieu magnifique .
English: B. Upper stem leaf with upper surface on left and lower surface on right.
French: B. Feuille de la partie supérieure de la tige, face supérieure à gauche et face inférieure à droite.
English: Fruit (raspberries, blueberries, blackberries), sugar, water, concentrated lemon juice, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, citric acid, sodium benzoate, colour.
French: Fruits (framboises, bleuets, mûres), sucre, eau, jus de citron concentré, pectine de fruits, gomme de caroube, acide citrique, benzoate de sodium, colorant.
English: Economic and social development in Latin America - qualitative assessment of programme performace
French: Développement économique et social de l'Afrique  Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1)
English: The current location of the Gift Centre undoubtedly reduces traffic and sales.
French: Il ne fait aucun doute que l'emplacement actuel de la boutique-cadeaux n'est pas favorable à l'accroissement du nombre des visiteurs et du volume des ventes.
English: Development and validation of a simple prediction rule
French: A prospective, multi-level study
English: I would like to pay special tribute to the Kenyan battalion, which concluded its tour of duty in Sector East at the end of January 2005, and to the Government of Kenya for its unstinting support to UNMEE.
French: Je tiens également à rendre un hommage spécial au bataillon kényan, qui a achevé son tour de mission dans le secteur est fin janvier 2005, et au Gouvernement kényan pour son appui indéfectible à la MINUEE.
English: In the evening, take in a performance at the Opera House or the Schauspielhaus theatre.
French: Le soir, assistez à une représentation à l'Opéra ou au théâtre de Schauspielhaus.
English: (d) Any restrictions which are placed upon the exercise of this right, with details of the legal provisions prescribing such restrictions.
French: d) Toutes restrictions imposées à l'exercice de ce droit, avec détails des dispositions juridiques prescrivant ces restrictions.
English: Chantal Godin E-Mail: mailto:solitier@tr.cgocable.ca Web Site: http://www.Cs3r.org Country:
French: Chantal Godin Courriel : mailto:solitier@tr.cgocable.ca Site Web : http://www.Cs3r.org Pays :
English: Commends the exemplary collaboration exhibited in the implementation of the United Nations Foundation for International Partnership funded El Niño projects;
French: Se félicite de la collaboration exemplaire à laquelle a donné lieu la mise en oeuvre des projets concernant le phénomène El Niño financés par le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international;
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score (142 p.). Instrumentation: 2+pic.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (142 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: Results with respect to resilience factors were collected at three different points in the children's lives (ages 6, 10 and 12).
French: Les résultats relatifs aux facteurs de résilience ont été recueillis à trois moments différents de la vie des enfants, soit à l'âge de 6, 10 et 12 ans.
English: [15] Subsections 21(1) and (1.1) of the Public Service Employment Act read as follows: 21.
French: [15] Les paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont libellés comme suit : 21.
English: The results from Brand Canada focus testing in the U.S. have assisted ACOA in developing media plans for the American marketplace.
French: L’APECA s’est servie des résultats des essais effectués aux États-Unis pour élaborer des plans de communications avec les médias américains. f) Initiative de représentation accrue (IRA)