ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief advantages of the method are that fieldwork can be conducted by personnel with no bird identification skills, songs can be replayed repeatedly if needed for identification purposes, multiple observers can listen to the recordings to control for observer effects, field data are unaffected by observer quality, and there is a permanent archive of recordings that can be rechecked in future.
French: Les principaux avantages de cette mÃ©thode sont les suivants : les travaux sur le terrain peuvent Ãªtre effectuÃ©s par des employÃ©s qui n'ont pas les compÃ©tences requises pour l'identification des oiseaux; les chants peuvent au besoin Ãªtre Ã©coutÃ©s Ã plusieurs reprises pour permettre l'identification; plusieurs observateurs peuvent Ã©couter les enregistrements, ce qui permet de tenir compte des disparitÃ©s entre observateurs; les donnÃ©es de terrain ne sont pas tributaires de la qualitÃ© de l'observateur; des archives sonores permanentes qu'il est possible de rÃ©Ã©couter existent.
English: However, data source, and actual/estimated volumes/levels should be disclosed in appendices/attachments Previous Page Table of Contents Next page
French: Les sources des données et les volumes et niveaux réels ou estimatifs doivent être fournis en annexes ou en pièces jointes.
English: Improved inter-jurisdictional cooperation will be a result of the aquaculture management framework renewal process currently underway within AMD.
French: Le processus de renouvellement du cadre de gestion de l’aquaculture, actuellement en cours au sein de la DGGA, améliorera la coopération intergouvernementale.
English: The First Nation then has two options: it can seek a remedy from the appropriate court, or it can request the Commission to conduct an inquiry.
French: Deux options s'offrent alors à la Première nation : elle peut porter l'affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle peut demander à la Commission de faire enquête.
English: The exercise addressed emergency planning and response management issues that will arise during the course of an influenza pandemic in a variety of areas, including surveillance, vaccination, antiviral medications, communications and emergency response.
French: L'exercice a permis d'aborder les problèmes de planification d'urgence et de gestion des interventions qui se poseront pendant une pandémie de grippe dans une gamme de domaines, notamment la surveillance, la vaccination, les médicaments antiviraux, les communications et l'intervention d'urgence.
English: The European Parliament firmly opposes such revision and thanks the Commission for doing the same.
French: Le Parlement européen s'oppose fermement à une telle révision et remercie la Commission de faire de même.
English: One matter of particular concern is the disregard of the need to reduce tension in the conflict area which is incumbent on the Russian Federation by virtue of its status not only as a facilitator but also as a permanent member of the Security Council responsible for world peace and security.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que la Fédération de Russie ne tient aucun compte de la nécessité de réduire la tension dans la zone de conflit, alors qu'elle devrait le faire non seulement en sa qualité de facilitateur mais aussi parce qu'il lui incombe de veiller à la paix et à la sécurité internationales en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: These regions are more or less closed, closed in the administrative sense, but they are open in economic and other ways.
French: Les « régions souples » ne sont pas tangibles.
English: Activity in Asia and Eastern Europe - Update 22 Notifiable Diseases Monthly Report 21 National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit 21 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 17, 2005 20 Public Health Agency of Canada Launches Valuable Public Health Tool 19 Partners in Public Health 19 Avian Influenza A (H5N1):
French: Rapport 4 14 Éclosion d'encéphalite japonaise en Inde - Diffusion 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 septembre 2005 12 Virus du Nil - Rapports national de surveillance (hebdomadaire) 12 Maladie de Lyme - Fiche de renseignements 10 Journée mondiale de prévention du suicide - le 10 septembre 2005 Message du Ministre de Santé et Ministre d'État à la Santé publique 9 Ouragan Katrina - Mise à jour 9 Actualités en bref pour maladies infectieuses 9 Recherche sur le suicide au Canada :
English: He asked everyone to briefly introduced themselves.
French: Il demande à chacun de se présenter brièvement.
English: Flexibility to respond to new ideas, trends and initiatives, as well as to refocus existing priorities, will be built in to the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy to ensure that an ongoing consultative process is fully interactive and dynamic.
French: Afin que le processus de consultation permanent soit pleinement interactif et dynamique, le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada sera dotÃ© de la flexibilitÃ© nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux idÃ©es, tendances et initiatives nouvelles aussi bien que pour modifier les prioritÃ©s existantes.
English: UNIDIR has increased its cooperation with the Department for Disarmament Affairs through the joint project on disarmament as humanitarian action, and through the involvement of UNIDIR personnel with the various group of governmental expert studies and the substantive support that UNIDIR can provide.
French: Dans ce contexte, l'UNIDIR a renforcé sa coopération avec le Département des affaires de désarmement grâce au projet conjoint sur le désarmement comme action humanitaire et à la participation de son personnel aux travaux des divers groupes d'étude d'experts gouvernementaux et à son appui opérationnel.
English: ◦ 3.5 The Working Definition of Bureaucratic Patronage
French: ◦ 3.5 Définition pratique du favoritisme bureaucratique
English: Historic decisions have been taken to fight against climate change and to strengthen our energy security.
French: Des décisions historiques ont été prises pour lutter contre le changement climatique et renforcer notre sécurité énergétique.
English: Examples of the latter are given in ¶ 9. (b) "Non-business-income tax" cannot include any portion of a foreign income or profits tax that is deductible under subsection 20(11).
French: Le numéro 9 donne des exemples de ce genre d'impôt. b) L'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » ne peut comprendre la partie d'un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices qui est déductible en application du paragraphe 20(11).
English: This section details the assumptions about the transfer capabilities, wheeling costs and inter-regional transmission used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La présente section décrit en détail les hypothèses employées dans le module canadien de l’IPM (2004) et concernant les capacités de transfert, les frais de transit et le transport interrégional.
English: (k) At least 8,000 children under 15 who are HIV positive (10 per cent of the total population targeted for antiretroviral treatment) are provided with highly active antiretroviral therapy;
French: k) Veiller à ce qu'au moins 8 000 enfants de moins de 15 ans séropositifs (soit 10 % du groupe ciblé pour un traitement antirétroviral) reçoivent un traitement antirétroviral très actif;
English: According to the Barometer, Finnish women and men largely agree on shared responsibility both for the support of the family and the everyday routines of the home and parenthood.
French: D'après le baromètre, les femmes et les hommes en Finlande partagent de façon générale les mêmes vues sur la répartition des responsabilités financières pour subvenir aux besoins de la famille et la routine quotidienne au foyer ainsi que les responsabilités parentales.
English: In fact, PAL submitted that advances in technology in areas of electronics, avionics, communications, navigation, photography and computers have resulted in a significant reduction in the size and weight of many components.
French: En fait, PAL a soutenu que les progrès technologiques dans les domaines de l’électronique, de l’aéronautique, des communications, de la navigation, de la photographie et de l’informatique ont entraîné une diminution notable de la taille et du poids de plusieurs composants.
English: The revision included a number of significant advances such as the abolition of the death penalty and criminalization of torture and acts of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Cette révision portait sur un certain nombre de points importants tels que l'abolition de la peine de mort et la criminalisation de la torture ainsi que des actes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Changing this dynamic will require a comprehensive programme implemented with the full commitment and shared responsibility of supplier, transit and recipient States.
French: Il faudra pour changer cette dynamique un vaste programme mis en œuvre avec toute la détermination et sous la responsabilité commune des États fournisseurs, des États de transit et des États de destination.
English: Subject to the rules governing the activities of the judicial bodies of the Court, written statements submitted by the United Nations for circulation shall be circulated by the Secretariat of the Court to the judges and to the Office of the Prosecutor.
French: Sous réserve des règles régissant les activités des organes juridictionnels de la Cour, les déclarations écrites présentées pour distribution par l'Organisation des Nations Unies sont distribuées par le Greffe de la Cour aux juges et au Bureau du Procureur. »
English: It collaborates with the World Health Organization (WHO) in the promotion of biosafety, biocontainment and biosecurity on the international stage.
French: Elle collabore avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la promotion de la biosécurité et du bioconfinement sur la scène internationale.
English: The best time to start is at the beginning of your stay, as many foreigners lose momentum and end up living in the country for years without speaking a word of Japanese.
French: Le mieux, c'est de commencer au début de votre séjour, car beaucoup d'étrangers perdent leur enthousiasme initial et finissent par vivre au pays pendant des années sans parler un mot de japonais.
English: An example of the first point was the question of supplying Passenger Name Records to the US authorities, which was being dealt with no democratic accountability at all.
French: - renforcer l'Etat de droit : les juges eux mêmes ont émis des doutes sur l'efficacité des 2ème et 3ème piliers pour certains actes ;
English: Sony did it already, and now it's Asus' turn to present a carbon PC... and not just any, no this is the Asus W1 "Carbon". This machine was sold under the brand name Hitachi about 1 year ago in Japan.
French: Après SONY c'est au tour d'ASUS de nous proposer un PC en Carbone et attention pas n'importe lequel mais l'ASUS W1 "Carbon", qui est en fait au Japon une machine qui était vendue sous la marque Hitachi il y a de cela 1 an.
English: This would decrease the use and therefore cost of massage therapy, but there is insufficient information to determine by how much.
French: Une telle approche réduirait l’utilisation et, par conséquent, les coûts de la massothérapie, mais les données sont insuffisantes pour déterminer le degré de réduction des coûts.
English: In this situation, Aboriginal people might become frustrated by the lack of respect for their aspirations, and renewed violence could occur, both within and outside treaty nation communities.
French: Dans cette éventualité, voyant leurs aspirations bafouées, les autochtones risquent de se sentir frustrés et la violence pourrait rena'tre, tant au sein de leurs propres collectivités qu'à l'extérieur.
English: It would then be possible to table legislation in Parliament and a regulatory body could be established soon after.
French: Nous pourrions alors déposer un projet de loi au Parlement. Un organisme de réglementation pourrait être créé peu après.
English: The same types of data are reported in Tables E.4, E.5, and E.6 for men, women and households with some unemployment experience.
French: Par exemple, en 1992, Fritzell a indiqué que l’écart entre le Canada et l’Allemagne révélé par l’indice de Gini appliqué au revenu disponible rajusté était d’à peu près 0,04 en 1981 comme en 1987.
English: · Other Council of Europe web sites
French: · D'autres sites web du Conseil de l'Europe
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre à la première question dans le sens suivant:
English: Here is the one for Dynasty Warriors: Gundam , a game that will please only the fans of the Dynasty Warriors series, or the fans of Gundam.
French: Voilà tout d'abord Dynasty Warriors: Gundam , qui encore une fois n'intéressera que les fans des Dynasty Warriors, ou les fans de Gundam.
English: Kuujuaq Commercial Flight: $279.00 Chartered Flight: $1,354.06 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $211.62 Meals and Incidentals: $136.76 Other: $42.31 TOTAL: $2,023.75 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuujuaq Vol commercial : 279,00 $ Vol nolisé : 1 354,06 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 211,62 $ Repas et faux frais : 136,76 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 2 023,75 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: If we were talking about a rule concerning the single market, a transition period in excess of ten years would not be contemplated for a single minute.
French: Si nous étions en train de parler d’une règle concernant le marché unique, nous n’envisagerions pas un seul instant une période de transition de plus de dix ans.
English: Appropriate application of an analytic procedure should be based on consideration of the information collected. That is: only appropriate statistics should be used to describe the information (e.g. the mean should not be used when the median is required); the analyses undertaken should be based on all the relevant information collected including the significant factors that influence the results of a particular program; and the analyses should clearly differentiate between indicators of the desired results of the program and indicators of the factors that might influence such results.
French: La mise en application appropriée d'une procédure analytique devrait tenir compte des données recueillies, c'est-à-dire que (i) seulement les statistiques adéquates devraient être utilisées pour traduire l'information (par exemple, la moyenne ne peut être utilisée quand la médiane est requise); (ii) les analyses entreprises devraient être effectuées selon les données pertinentes recueillies, y compris les facteurs importants qui influencent les résultats d'un programme donné; et (iii) les analyses devraient permettre de distinguer clairement les indicateurs des résultats que le programme est censé produire des indicateurs des facteurs qui peuvent influencer sur ces résultats.
English: I shall concentrate on Amendments Nos 58 and 59 which would enable us to treat parliamentary assistants as contract staff of the Communities.
French: Je vais centrer mon intervention sur les amendements 58 et 59 qui nous permettraient d'assimiler les assistants parlementaires à des agents contractuels des Communautés.
English: Calls on the EU and Russia to develop deeper integration by preparing and starting negotiations on the Free Trade Area immediately after Russia's accession to the WTO. The EU-Russia Free Trade Area agreement will be an ambitious stage in the formation of the Common Economic Space, covering trade in goods, services,
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 15 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. invite l'UE et la Russie à plus d'intégration en préparant et en engageant des négociations en vue de la création d'une zone de libre échange, dès après l'adhésion de la Russie à l'OMC; estime que l'accord sur la zone de libreéchange UE-Russie sera un grand pas en avant dans la constitution d'un espace économique commun qui inclura les échanges de biens et de services, le droit d'établissement, une réglementation des marchés publics, la compatibilité des réglementations et d'autres aspects commerciaux; Or. en
English: Practical disarmament and arms control measures have led to results with a direct impact on the lives of the people and countries affected by conflict.
French: Les mesures concrètes de désarmement et de limitation des armements ont eu une incidence directe sur le quotidien des peuples et des pays touchés par un conflit.
English: OHIM, Benelux Office, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkey. b.
French: OHMI, Allemagne, Bureau Benelux des marques, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Portugal, Royaume Uni, Suède, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Turquie b.
English: "Before we started talking about traditional medicines we had a sharing circle.
French: « Avant de commencer à parler des médecines traditionnelles, nous avons organisé un cercle de partage.
English: Efforts should also be made to ensure that citizens, young people and children know about machinery and forums for participation where possible solutions to the problem may be discussed and devised.
French: Elles doivent par ailleurs tendre à obtenir que les citoyens, et en particulier les adolescents et les enfants, soient informés de l'existence de mécanismes et d'espaces de participation où sont proposées et conçues différentes solutions au problème.
English: This policy statement outlines the importance of agriculture to achieving several of the MDGs while making linkages to other sectors.
French: Le présent énoncé de politique met en relief l’importance du rôle de l’agriculture dans la poursuite de plusieurs des ODM et établit des liens avec d’autres secteurs.
English: Following consultations between UNAMSIL and the Secretariat, it was agreed to dispatch an electoral assessment mission to Freetown in early December to enable the Electoral Assistance Division to determine the scope of and requirements for such assistance.
French: Après avoir consulté la MINUSIL, le Secrétariat a décidé d'envoyer une mission d'évaluation électorale à Freetown au début de décembre pour permettre à la Division de l'assistance électorale de se faire une idée de l'assistance à fournir.
English: Igloolik Hunters And Trappers Association Contact:
French: Igloolik Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Finally, the Committee may wish to provide the Working Group with comments on the work accomplished and in progress, and to decide to discuss, at the next Committee session, the Working Group's possible mandate and tasks for the future.
French: Pour finir, le Comité voudra peut-être communiquer au Groupe de travail des observations sur les travaux accomplis et en cours, et décider d'examiner, à sa prochaine session, le mandat éventuel et les tâches futures à confier au Groupe de travail.
English: Defining Governance Costs Included Council
French: Définition de la notion de direction Coûts inclus Conseil
English: One highlight (of many) of the HM2 complication is the highly energy-efficient Jump Hour/Retrograde mechanism developed by Jean-Marc Wiederrecht, which uses his exclusive (and patented) asymmetrical-tooth gear wheels to ensure high precision and play-free functionality.
French: L’un des (nombreux) traits caractéristiques de la HM2 est représenté par le mécanisme des heures sautantes et des minutes rétrogrades, très parcimonieux en énergie, qu’il a développé à partir de ses rouages brevetés à dents asymétriques, garants d’une remarquable précision et d’un fonctionnement sans ébat.
English: Results of available studies also indicate that the proliferative response is less when exposure is not continuous (e.g., inhalation for 5 days per week versus 7 days per week) (Larson et al., 1996; Templin et al., 1996c) and returns to baseline following a recovery period.
French: Les résultats des études disponibles indiquent aussi que la réponse proliférative est moins importante lorsque l’exposition n’est pas continue (p. ex., inhalation pendant cinq jours sur sept au lieu de sept sur sept) (Larson et coll., 1996; Templin et coll., 1996c) et revient au niveau de référence à la suite d’une période de récupération.
English: Its authority should be restricted to analysis of data, communication of results, and coordinating the administration of a fund for special studies and transfusion surveillance related research.
French: Son pouvoir devrait être restreint à l’analyse des données, la communication des résultats et la coordination de l’administration d’un fonds pour des études spéciales et la recherche liée à la surveillance des transfusions.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.55 est adopté.
English: Through the Special Secretariat for Human Rights of the Presidency of the Republic (SEDH), the federal government established a series of partnerships with state and private companies to develop actions and apply financial resources toward the establishment and strengthening of those councils.
French: Par le truchement du Secrétariat spécial pour les droits de l'homme à la présidence de la République (SEDH), le Gouvernement fédéral a établi, avec des entreprises publiques et privées, des partenariats aux fins d'élaborer des mesures et d'affecter des ressources financières à l'établissement et au renforcement desdits conseils.
English: "I would like to congratulate the artists, organizers and volunteers who enable the people from the region and visitors alike to experience the magic and to benefit from all of Québec's attractions."
French: Félicitations aux artistes, artisans, organisateurs et bénévoles qui permettent aux gens de la région et aux visiteurs de vivre des instants magiques et de profiter de tous les attraits qu'offre la ville de Québec.
English: The appellant complains that in the judgment under appeal the Court of First Instance examined of its own motion the legality of the decision of the Board of Appeal from the viewpoint of the issue of similarity even though it did not claim an infringement thereof.
French: La requérante fait grief au Tribunal d’avoir examin é d’office, dans l’arrêt attaqué, la légalité de la décision de la chambre de recours sous l’angle de la question de similitude, bien qu’elle n’en ait pas invoqué la méconnaissance.
English: This program will continue through the commissioning, occupation and facility operation phases of the project.
French: Ce programme se poursuivra pendant la mise en service, l'occupation et le fonctionnement de l'installation.
English: The focus is on the design of such processes, a focus that is more fundamental and also more supportive of an economic culture based on new knowledge and innovation.
French: L’accent se porte sur la mise au point de tels procédés, orientation plus fondamentale et plus favorable aussi à une culture économique reposant sur l’acquisition du savoir et l’innovation.
English: In terms of cumulative adverse environmental effects, the Haul Road and Highway 101 realignment projects being undertaken by PJV, have the potential for influence on the Three Nations Creek VEC.
French: Le processus d’adaptation du cours d’eau peut se traduire par la mobilisation de matériaux de fond et des berges dans la charge de fond, ce qui aura pour effet d’augmenter périodiquement les matières en suspension.