ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Communities Approach The renovation had three main goals - encouraging social integration by keeping rents at moderate levels; aspiring to achieve higher environmental standards including examining ways to reduce energy consumption; and increasing the attractiveness of the housing estate and the quality of life for local inhabitants.
French: L'approche des communautés durables Cette rénovation devait permettre d'atteindre trois objectifs: favoriser l'intégration sociale en maintenant les loyers à des niveaux modérés, parvenir à des normes environnementales plus élevées, notamment considérer les possibilités de réduire la consommation d'énergie, et enfin, rehausser l'attractivité de l'ensemble immobilier et la qualité de la vie de ses occupants.
English: Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community and the Republic of Albania.
French: Règlement (CE) no 1616/2006 du Conseil concernant certaines procédures d’application de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, ainsi que de l’accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République d’Albanie.
English: The manager was absolutely fantastic; she did everything possible to make our stay at the Hotel very enjoyable. We found the hotel to be very clean and comfortable.
French: Accueil sympathique, excellente literie, baignoire et eau chaude, donc réelle possibilité de prendre un bain !
English: The deterioration of the external environment had revealed some structural problems that had to be addressed in order to return to a higher growth path.
French: La détérioration des conditions extérieures avait révélé certains problèmes structurels auxquels il fallait remédier pour espérer retrouver la voie d'une plus forte croissance.
English: Much of what has been restated in Monterrey has its traceable source in the Pearson Report.
French: Une grande partie de ce qui a été dit à Monterrey a pour source le rapport Pearson.
English: Objectives and activities of the mid-term meeting (JMTE/AC.1/2001/2)
French: a) Objectifs et activités de la réunion d'examen à mi-parcours (JMTE/AC.1/2001/2)
English: (b) The NVTI centres provide a programme which is to equip trainees with competency based skills of short duration.
French: b) Les centres relevant de l'Institut national de formation professionnelle fournissent un programme visant à doter les stagiaires des compétences pratiques nécessaires, après une brève formation.
English: We expressed our opinions to reassure the people who sent us here that we are on the alert for any infringements of their rights.
French: Nous avons exprimé nos opinions afin de rassurer ceux et celles qui nous ont élus et leur montrer que nous sommes sur le qui-vive par rapport à toutes violations de leurs droits.
English: There was extensive discussion of global principles that can guide the transfer of small arms and light weapons, as well as of practical strategies to mobilize resources and strengthen capacity to effectively control small arms transfers.
French: Il a également été question des stratégies à mettre en œuvre dans la pratique pour mobiliser les ressources et renforcer les capacités nécessaires à un contrôle efficace des transferts d'armes légères.
English: In fundamental ways, the National Water Research Institute of Canada has been instrumental in the creation of the modern practice of "applied aquatic research", marrying fundamental ecosystem science with support for better policy development and management around the world.
French: Fondamentalement, l’INRE du Canada est un instrument de la création de la pratique moderne de la « recherche aquatique appliquée », qui joint la science fondamentale des écosystèmes au soutien d’une meilleure élaboration et d’une meilleure gestion des politiques dans le monde.
English: Young people are encouraged to set up or improve facilities for sport, culture and recreation in their neighbourhood, leading ultimately to the reconstitution of clubs and sports teams, in short, organised, well-managed groups.
French: Ainsi, nous aidons les jeunes à créer ou améliorer des infrastructures sportives, culturelles ou récréatives dans leur quartier, avec à la clé la reconstitution de clubs, d'équipes sportives... bref, de groupes structurés et gérés.
English: The Commissioner of Official Languages reports directly to Parliament.
French: Elle relève directement du Parlement.
English: Projects related to the United Nations
French: Projets en relation avec l'Organisation des Nations Unies
English: (d) With some exceptions in the non-card area, service delivery to PSD sales partners was maintained, while the offer was broadened significantly.
French: d) Hormis quelques exceptions dans le domaine des produits autres que les cartes, les services fournis aux partenaires ont été maintenus, tandis que l'offre s'est considérablement élargie;
English: Terms and conditions of service, if too constraining, could result in reduced subscriptions.
French: Les termes et conditions de services trop contraignants sembleraient éloigner les clientèles.
English: Conditions attached to entry into a host country often remain in force throughout the life of an investment, either because the applicable policies remain in force or because once such conditions have been set, it is often impractical or too costly for a foreign investor subsequently to restructure the investment.
French: Cela signifie que la discrimination dont l'investisseur fait l'objet avant l'établissement de son investissement peut l'empêcher d'entrer en concurrence à armes égales avec les investisseurs nationaux pendant toute la durée de l'investissement, cette perspective pouvant l'inciter à ne pas investir du tout.
English: The 1996 Census took place during February and March in remote communities in the North, and on May 14th in the rest of Canada.
French: Il est recommandé aux utilisateurs de données sur les Autochtones de savoir quelles définitions sont utilisées dans un produit de données particulier.
English: It invites the State party, when necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à faire appel, si besoin est, à l'assistance technique internationale dans ces activités de collecte et d'analyse de données.
English: • Median wait time for hip replacement surgery
French: • Temps d'attente médian pour une arthroplastie totale de la hanche
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the calculations in the report of the Secretary-General did not take into account its recommended reduction of $394,100 in the overall budget estimates for the administrative expenses of the Fund for the biennium 2004-2005 (see A/58/7/Add.9, para. 28).
French: En réponse à sa demande, il a été précisé au Comité consultatif que les estimations figurant dans le rapport du Secrétaire général ne tenaient pas compte de la réduction de 394 100 dollars préconisée par le Comité au titre des dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/7/Add.9, par. 28).
English: • 51179 Other Transfers to Non-Profit Organizations 48  
French: • 51179 Autres transferts à des organismes sans but lucratif 48
English: Other supporting data can be provided.
French: Sélection des lots Les données de stabilité des essais de longue durée et des essais de dégradation accélérée doivent être obtenues pour au moins trois des premier lots.
English: If the CIP record is to be sent to someone other than the publisher, this information should be included.
French: Il est nécessaire de remplir cette section, particulièrement si les données CIP doivent être envoyées à une personne autre que l'éditeur.
English: The more OHCHR field offices and the United Nations system work closely with and through independent national institutions, the greater the chances of success.
French: Plus les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et les organismes du système des Nations Unies collaboreront avec des institutions nationales indépendantes, plus grandes seront les chances de réussite.
English: No effect on guanine, uracil, adenosine, guanosine, or uridine was detected.
French: Cette substance n'a pas d'effet sur la guanine, l'adénosine, la guanosine ou l'uracile.
English: Deposits should be deductible from taxable income and withdrawals should be considered regular income.
French: Il faut trop de temps pour rebâtir des soldes de compte appropriés une fois qu’ils sont épuisés.
English: That is not to say that organic farming does not have desirable aspects - its small-scale nature has many advantages.
French: Cela ne revient pas à dire que l' agriculture biologique ne présente pas certains aspects désirables. La production à petite échelle comporte de nombreux avantages.
English: The number of companies invited to bid on WIPO procurement contracts increased sixfold over the biennium, and purchases were made worldwide from suppliers in 40 countries, including numerous Developing Countries and Countries in Transition.
French: Le nombre d’entreprises invitées à répondre aux appels d’offres de l’OMPI a été multiplié par six au cours de l’exercice biennal, et des marchés ont été passés avec des fournisseurs de 40 pays, dont de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 415/2003/(IJH)TN against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 415/2003/(IJH)TN contre la Commission européenne
English: If seriously pursued, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: S'ils sont menés avec sérieux, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: For Option 1, the applicable changes were made for the July 1, 1999, formulas.
French: Pour l’Option 1, les changements applicables ont été apportés pour les formules du 1er juillet 1999.
English: March 31, 2001 THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA MD LIFE INSURANCE COMPANY [13-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 21, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 mars 2001 LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE VIE MD [13-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Have the judicial bodies exceeded their authority under the WTO Agreement and "legislated", thereby creating new rights and obligations for Members and, by the same token, threatening its legitimacy?
French: Les organes judiciaires ont-ils excédé leur pouvoir en vertu de l'Accord de l'OMC et « légiféré », créant par le fait même de nouveaux droits et obligations pour les Membres et, ainsi, compromettant la légitimité de l'organisme?
English: Fourteen Member States and the Commission are in favour of this improvement in company law.
French: Quatorze États membres et la Commission sont en faveur de cette amélioration du droit des sociétés.
English: "Developments in Reproductive Health."
French: «Progrès en matière de santé de la reproduction».
English: Indeed, the very name of the country, Ykraina, means "borderland" – a territory fated to have powerful neighbours and a divided, often internally hostile, political and cultural heritage.
French: Toutefois, à court terme et à long termes, il n’éliminera pas l’insécurité qui gravite autour des questions d’identité et de territoires.
English: They are conducted in complete transparency with our international partners as well as the United Nations.
French: Elles se font en toute transparence avec nos partenaires internationaux, ainsi qu'avec les Nations Unies.
English: Morning1 6082nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6082e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is worth recalling how we have proceeded in environmental and labour side agreements so far.
French: Il est utile de rappeler la procédure suivie jusqu'à ce jour dans les accords sur l'environnement et sur le travail.
English: In addition to the measures already adopted, the Committee has recently received assurances from the Turkish authorities that they intend rapidly to settle, in particular, the problems concerning the remaining restrictions on the applicants’ civil and political rights in some 20 cases relating to violations of freedom of expression, and concerning shortfalls in payment of just satisfaction in some 40 cases.
French: En plus des mesures déjà prises, le Comité a récemment reçu des assurances de la part des autorités turques de leur intention de régler rapidement les problèmes concernant, en particulier, les restrictions aux droits civils et politiques dans quelque 20 affaires relatives à des violations à la liberté d'expression et concernant des déficits de paiements de la satisfaction équitable dans quelque 40 affaires.
English: In paragraphs 6.1.1.5, 6.3.1.5, 6.4.2.12 and 6.6.1.4, the representative of Germany requested that the text should specify what was meant by “information regarding procedures to be followed”.
French: Aux paragraphes 6.1.1.5, 6.3.1.3, 6.4.2.12 et 6.6.1.4, le représentant de l'Allemagne a demandé  que l'on précise dans le texte ce que l'on entend par “informations sur les procédures à suivre”.
English: For the passion of snowmobile, atv, or simply to warm up your heart.
French: Pour une ambiance chaleureuse typique de la haute-Matawinie, au pied du Mont -Trinité, en pleine nature !
English: 28/CMP.1: A country-driven approach Responsiveness to the needs and views of developing countries Reflect national priorities or regional priorities.
French: 28/CMP.1: Démarche impulsée par les pays; Faculté de répondre aux besoins et vues des pays en développement; Prise en considération des priorités nationales ou régionales.
English: It sounds good but what does it actually mean?
French: Cela sonne bien, mais c'est abstrait.
English: In terms of what it would take to implement a system-wide recommendation for comprehensive mental health and substance use assessment for those screened positive with concurrent disorders, a variety of closely related responses were offered.
French: Quant aux éléments requis pour mettre en œuvre une recommandation systémique en vue de l'évaluation complète de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie des personnes chez qui le dépistage a conclu à des troubles concommitants, diverses réponses étroitement reliées sont offertes.
English: no deduction will be made by the entity in respect of an outlay or expenditure in relation to the management or development of the forest resource, except to the extent that the outlay or expenditure was made or incurred for the purpose of earning income from the forest resource and is reasonable in the circumstances.
French: 9.1 Le Directeur et le CTN conviennent que les SEFN peuvent élaborer des politiques pour la prestation des services aux personnes admissibles, à condition que ces politiques incluent : (a) des politiques et des procédures concernant les circonstances devant être signalées qui sont compatibles avec les politiques et les procédures provinciales; et des politiques pour guider les employés des SEFN dans l'exercice de leurs pouvoirs délégués prévus par la loi.
English: In 1914, he came to North America, and the following year settled in Montréal.
French: Il arrive en Amérique du Nord en 1913 et s’installe à Montréal l’année suivante.
English: Article 7 of the European Union Directive on electronic signatures has been implemented with some variations.
French: L'article 7 de la directive européenne sur les signatures électroniques a été mis en œuvre avec quelques variantes.
English: Also at its thirty-seventh session, the Committee established the composition of the parallel chambers for the thirty-ninth session (see annex II).
French: À sa trente-septième session également, le Comité a arrêté la composition des chambres parallèles pour la trente-neuvième session (voir annexe II).
English: Wood energy is the dominant source of energy for over two billion people, particularly in households in developing countries. Biofuels, especially fuelwood and charcoal, currently provide more than 14 percent of the world's total primary energy.
French: La dendroénergie est la principale source d'énergie pour plus de 2 milliards de personnes, notamment pour les ménages des pays en développement.
English: The licence to be issued to Air Canada pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée à Air Canada en vertu de la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes : 1.
English: Sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, further require sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
French: Une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois exigent en outre l'adoption de politiques économiques bien conçues et l'existence d'institutions démocratiques fortes répondant aux besoins de la population.
English: This could include integrating a gender-based analysis in its arrangements for the management, disbursement and use of the new Peacebuilding Fund.
French: Cela pourrait comprendre l'intégration d'une analyse comparative entre les sexes dans ses dispositions concernant la gestion, le décaissement et l'utilisation du nouveau Fonds pour la consolidation de la paix.
English: It was one of the few university courses where female students were encouraged and where they could study chemistry.
French: C'était un des rares programmes universitaires qui invitaient les jeunes filles à s'inscrire et qui leur permettaient d'étudier la chimie.
English: Annex I Countries: The developed countries that have agreed to reduce their emissions by a target amount in the UN FCCC.
French: Courtier: Personne qui fait fonction d'intermédiaire entre un vendeur et un acheteur, généralement moyennant commission.
English: The mandate of the Consortium is to coordinate and support SARS research across Canada by funding research projects and establishing national and international linkages that would facilitate and accelerate the development of appropriate diagnostics, therapeutics, vaccines and other prophylactic measures against the disease.
French: Le mandat du Consortium consiste à coordonner et à appuyer la recherche sur le SRAS au Canada en finançant des projets de recherche et en établissant des liens à l’échelle nationale et internationale pour faciliter et accélérer la mise au point d’outils diagnostiques et thérapeutiques, de vaccins et d’autres mesures prophylactiques convenables contre la maladie.
English: These findings indicate that the maintenance of physical proximity to parents and need for protection in times of threat or stress is less essential for older children due to increased mental and physical capacities (e.g., more sophisticated coping mechanisms), but that the availability of the attachment figure (i.e., the belief that the attachment figure is open to communication and responsive if help is needed) remains important (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac, & Cole, 1996).
French: Ces conclusions donnent à entendre que le maintien de la proximité physique des parents et le besoin de protection en situation de menace ou de stress sont moins essentiels pour les enfants plus âgés en raison de leurs plus grandes capacités mentales et physiques (ils ont, par exemple, des mécanismes d'adaptation plus complexes), mais que la disponibilité de la figure d'attachement (c'est-à-dire la croyance que la figure d'attachement est ouverte à la communication et réceptive au besoin) demeure importante (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac et Cole, 1996).
English: Hebreos 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace to receive mercy and find grace to help in time.
French: Hebreos 4:16 Laissez-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour l'aide à temps.
English: Grantees must be able to provide supporting documentation for all expenditures charged to their grant accounts.
French: Les titulaires doivent être en mesure de fournir des documents d'appui pour toutes les dépenses imputées à leurs comptes de subvention, p. ex.
English: UNICEF will require a small but sustained presence in the three countries if it is to remain attuned to social and political processes and respond to demands for cooperation.
French: L'UNICEF aura besoin de maintenir une présence modeste mais permanente dans les trois pays pour rester à l'écoute des changements sociaux et politiques et répondre aux demandes de coopération.
English: Staff are most helpful and friendly.
French: Grace à TVtrip (http://www.tvtrip.fr), j'ai pu visualiser mes hotels en videos avant de venir reserver sur Booking. Cet hotel est bien situé, proche du centre ville, mais reste malgré cela calme.
English: Under this approach, departments and agencies will continue to have the flexibility to deliver their programs and services, while the government as a whole will achieve more efficient, cost-effective operations by taking advantage of economies of scale and standardization.
French: De cette façon, les ministères et les organismes pourront continuer de mettre en œuvre leurs programmes et leurs services, tandis que les activités de l’ensemble du gouvernement seront plus efficientes et plus économiques, en raison des économies d’échelle et de la normalisation.
English: A - B where A is the value of the consideration for the supply determined without reference to this section; and B is the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: A représente la valeur de la contrepartie de la fourniture, déterminée compte non tenu du présent article; B le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: Here we settle for our final night in the high mountains.
French: Nous repassons le poste frontière de Taba pour rejoindre Eilat.
English: Measurement Canada should make themselves available to all Canadians.
French: Mesures Canada doit prendre des dispositions pour être accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In addition it must be observed that there is nothing in the contested decision or the Office's response or the explanations it provided at the hearing to demonstrate that 'CARCARD‘ is not distinctive for the goods and services in the categories listed in paragraphs 40 and 41 above.
French: En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni le mémoire en réponse de l'Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l'audience ne contiennent d'éléments permettant d'établir l'absence de caractère distinctif du vocable CARCARD pour les produits et services relevant des catégories visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: Resident Outfitter $40.00 Each Outfitter $200.00 Pump
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Chaque pourvoyeur 200,00 $ Pompe
English: The roof terrace is just beautiful.
French: Excelklent accueil du personnel d'étage (femme de ménage) très bonne propreté des lieux.
English: Mr. Decaux orally revised the second preambular paragraph as well as paragraphs 3, 4, and 7-9 of the draft resolution.
French: M. Decaux a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 3, 4, 7, 8 et 9 du projet.
English: What are the symptoms of neuropathic pain?
French: Quels sont les symptômes de la douleur neuropathique?