ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
English: It focuses on our efforts to create a system of designations that remains representative of the evolving breadth of Canada’s people and to embrace the complete family of national historic sites, including those that are not administered by Parks Canada.
French: Il se concentre sur nos efforts en vue de créer un système de désignations qui demeure représentatif de l’ampleur évolutive de la population canadienne et d’accueillir en son sein la famille complète des lieux historiques nationaux, y compris ceux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Clearly, in his view, there was no meaningful assessment of the knowledge factor.
French: À son avis, il n'y a eu clairement aucune évaluation significative du facteur connaissances.
English: Accounting Section 1: counts Section 2:
French: Reddition des comptes Comptabilité Organisation comptable (2)
English: The United Nations is supporting the AU's efforts to strengthen its operations in all parts of Darfur.
French: L'ONU appuie les efforts que fait l'Union africaine pour renforcer ses opérations dans toutes les régions du Darfour.
English: Friday, 27 March 2009, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 27 mars 2009 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The bulleting applies to all staff of the United Nations, including separately administered organs and programmes, including but not limited to those working in a humanitarian environment.
French: La circulaire s'applique à tous les fonctionnaires des Nations Unies, y compris ceux des organismes et programmes dotés d'une administration distincte, notamment ceux qui travaillent dans les services humanitaires.
English: What is at stake here though is still part of our very reason for existing: patient care over the continuum of time and in a variety of settings.
French: Les intérêts en jeu sont au coeur même de notre raison d'être: les soins aux patients dans les divers stades de la vie et dans une variété de contextes.
English: During 2003-2004, we will work with the provinces and territories on policy research and the development of policy directions to address challenges encountered by under-represented groups, affordability and access, student loan repayment and debt management and examine links to broader social and economic policies.
French: De fait, les renseignements aideront les parents et les particuliers à faire des choix en ce qui concerne l’éducation, la formation et le perfectionnement des compétences, et ils permettront aux employeurs de déterminer la valeur de leurs investissements dans la formation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 13 (A/61/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 13 (A/61/13).
English: Lena Ek (ALDE) Consideration of amendments Speakers:
French: Lena Ek (ADLE) Examen des amendements
English: The United States considers that Article 14 (d) SCM Agreement is silent on the data to be used to determine "adequate remuneration", and the choice of data is therefore up to the investigating authority.
French: 7.40 Les États-Unis affirment que le peu de données sur les prix pratiqués dans le secteur privé qui a été communiqué par les parties canadiennes en l'espèce était insuffisant116, et que ces prix étaient notablement affectés par la contribution financière proprement dite, à savoir la fourniture de biens provenant des terres domaniales des provinces.
English: A test switch or some other means should be provided to indicate their condition.
French: Il faut prévoir un commutateur de test ou un autre moyen pour indiquer l'état de la batterie.
English: The protocol would build upon and complement the provisions of article 15 on illicit trade in tobacco products.
French: En février 2006, à sa première session, la Conférence des Parties a étudié l'idée de mettre au point un protocole sur le commerce illicite des produits du tabac, qui ferait fond, en les complétant, sur les dispositions de l'article 15 intéressant ce commerce.
English: After reading the decision in Hills v. Attorney General of Canada (1988) 1 S.C.R. 513, I cannot rely on the grounds since the facts are dissimilar to the reasons of the case at bar.
French: Ayant parcouru la décision Hills c. Procureur général du Canada, (1988) 1 R.C.S. 513, je ne peux m'appuyer sur les motifs puisque les faits diffèrent des motifs au présent dossier.
English: Rows of antique stores in Paris had more resonance.
French:   Les rangées de magasins d'antiquités, à Paris, ont eu plus d'écho.
English: Directorate for Human Rights Affairs and International Social and Humanitarian Issues (Ministry of Foreign Affairs)
French: Direction générale chargée des droits de l'homme et des questions sociales et humanitaires internationales (Ministère des affaires étrangères)
English: The sum of six sources of income: – Wages and salaries: the sum of gross wages and salaries before deductions (including commission income) as per T4 slips, and other employment income such as tips and gratuities.
French: Somme de six sources de revenus suivantes: – Salaires et traitements: somme des salaires et traitements bruts avant les retenues (ycompris le revenu de commissions) selon les feuillets T4, et de tout autre revenu d’emploi tels les pourboires et les gratifications.
English: Speaking to a panel of senior officials, the Privacy Commissioner focussed on a handful of concerns.
French: Alors qu'il s'adressait à un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, le commissaire à la protection de la vie privée s'est penché sur certaines préoccupations.
English: All programs involve multistakeholder implementation teams with representatives from provincial environmental and agricultural ministries, as well as agri-retailers, producer groups and the agri-chemical industry.
French: Tous les programmes de collecte des pesticides impliquent la participation d'une équipe multipartite de mise en oeuvre composée de représentants des ministères provinciaux de l'Environnement et de l'Agriculture ainsi que des détaillants de produits agricoles, des groupes de producteurs et de l'industrie agrochimique.
English: None of these proposed amendments are expected to cause a net benefit-cost impact to the civil aviation industry.
French: En matière d'avantages par rapport aux coûts, on ne s'attend pas à ce que l'une ou l'autre des modifications proposées aient un véritable impact sur le milieu de l'aviation canadien.
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
French: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans:
English: Les dépenses effectuées dans le cadre des opérations humanitaires étant déjà comptabilisées dans les autres rubriques du tablea ne sont plus reprises dans les columns (10) et (11)
French: Dans la colonne 9 sont énumérées les dépenses consacrées aux unités de défense des frontières, du territoire (intérieur) et des infrastructures ferroviaires.  L'année budgétaire court du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The Ambassador's core duties are conducting foreign missions, strengthening the dialogue on human rights with the Dutch public and integrating human rights in all the activities of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis 1999, les Pays-Bas ont un Ambassadeur des droits de l'homme dont les fonctions principales sont de mener des missions à l'étranger, d'affermir le dialogue sur les droits de l'homme avec la population néerlandaise et d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités du Ministère des affaires étrangères.
English: B61L 5/18 Railway light signals [7]
French: B61L 5/18 Signaux lumineux pour le trafic ferroviaire [7]
English: He submits that, under section 275 of the Danish Criminal Code, violations of section 266 b are subject only to prosecution ex officio and that direct legal action against his former employer would have been without prospect, given that the police and the Regional Public Prosecutor had rejected his complaint.
French: Il prétend qu'en vertu de l'article 275 du Code pénal les violations de l'article 266b ne peuvent donner lieu qu'à des poursuites ex officio et qu'une action en justice contre son ancien employeur aurait été vouée à l'échec, étant donné que la police et le Procureur général de région avaient rejeté sa plainte.
English: reports provided for in the existing directives.
French: de santé, de sécurité et de bien-être des travailleurs au travail.
English: 65 General Recommendation 19 of the CEDAW Committee again re-emphasizes that violence against women must be prosecuted, despite whether the act was committed by a state or non-state actor: "under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation".
French: (65) La Recommandation générale n°19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a rappelé que les violences contre les femmes doivent être sanctionnées, que de tels agissements soient le fait d'agents de l'État ou d'individus isolés : «En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.»
English: Letters of application should include the name and telephone number of the applicant's current supervisor as well as one recent business reference.
French: TRADUCTION Les lettres de demande d'emploi doivent comprendre le nom et le numéro de téléphone du supérieur actuel du candidat ainsi que le nom d'un répondant avec lequel le demandeur a travaillé récemment.
English: It was nonetheless deemed useful to have a specific draft guideline dealing with reservations made to general treaties such as the European, Inter-American and African Conventions or the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: Il lui a cependant semblé utile de consacrer un projet de directive particulier aux réserves faites aux traités généraux comme les Conventions européenne, interaméricaine et africaine, les Pactes des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits civils et politiques.
English: But I think there's still the problem of identifying minority respondents who make up a very small proportion of the population in communities in the West and certain regions of Quebec.
French: Mais je pense qu'il y a toujours la problématique d'identifier les répondants minoritaires qui forment une très basse proportion de la population pour les communautés dans l'Ouest et dans quelques régions du Québec.
English: Those elections are a key requirement under the Bonn Agreement of December 2001 and represent a new milestone in the process of constructing a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
French: Cette élection est une exigence essentielle dans le cadre de l'Accord de Bonn de décembre 2001, et elle représente un nouveau jalon dans l'édification d'un Afghanistan démocratique, stable et prospère.
English: The immense majority were from broken homes and their parents didn't generally pay them much attention.
French: Dans l'immense majorité des cas, les parents étaient divorcés et ne s'occupaient guère de leurs enfants.
English: Numerous private homes and automobiles were damaged and destroyed by the falling rockets.
French: Les attaques ont eu des séquelles aussi, d'innombrables civils ayant dû être soignés pour des traumatismes.
English: The original British suggestion, contained in Lord Caldecote's letter of 18 May 1940 (above, page 78), was that Canada should garrison Iceland with troops other than those required for her field force.
French: De vastes réserves de matériel et d'approvisionnements accumulées en Europe continentale avaient été laissées à l'ennemi ou détruites pour empêcher qu'elles ne tombent entre ses mains.
English: The Lithuanian Agency for Small and Medium Sized Enterprises provides information, counselling and training on favourable terms in all counties of Lithuania.
French: L'Agence lituanienne des petites et moyennes entreprises fournit des informations, des conseils et la formation à des conditions de faveur dans tous les comtés du pays.
English: It is also recognized that industry has the primary responsibility for, and is in the best position to adopt specific actions designed to increase profitability and manage risk.
French: Il est aussi reconnu que l’industrie a la responsabilité première et qu’elle est en meilleure position pour adopter des mesures précises pour accroître la profitabilité et gérer les risques.
English: At the end of the year, the annual financial statements are presented for verification by the International Board of Auditors for NATO, which is mandated by national audit institutions to conduct not only financial but also performance audits.
French: À la fin de l’année, les rapports financiers annuels sont présentés aux fins de vérification par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui est chargé par des établissements de vérification nationaux de procéder à des vérifications non seulement du point de vue financier, mais aussi sur le plan du rendement.
English: 8.4 The State party's list of what the trial court actually based its decision on contains four items of which the first two are:
French: 8.4 La liste des points sur lesquels le tribunal de première instance a effectivement fondé sa décision, établie par l'État partie, comporte quatre points dont les deux premiers sont les suivants:
English: [(b) Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour;]
French: [b) Installations pour l'incinération des déchets municipaux, d'une capacité supérieure à 3 tonnes par heure;]
English: The Delegation of Bulgaria suggested that the transliteration of INNs into the Cyrillic alphabet be introduced in the future.
French: La délégation de la Bulgarie a proposé que, dans l’avenir, il soit procédé à la translittération des DCI en alphabet cyrillique.
English: • TSCA regulation for low contact indoor nonimpervious surface in restricted access area after high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more of PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), sur une surface intérieure perméable, hors de portée, en zone d'accès restreint.
English: For example, stronger global and regional interconnections can accelerate the speed of transmission of infectious diseases (e.g., Severe Acute Respiratory Syndrome) while, at the same time, increasing the importance of international regulatory cooperation to combat their spread and take preventive measures.
French: Par exemple, les interconnexions plus solides aux niveaux mondial et régional peuvent accélérer la vitesse de transmission de maladies infectieuses (comme le syndrome respiratoire aigu sévère) et accroître parallèlement l’importance d’une coopération internationale dans le domaine de la réglementation pour combattre la propagation de ces maladies et prendre des mesures préventives.
English: January 7, 2005 – Creation of a committee to analyze two development projects for the CHUM: one at 1000 Saint-Denis and the other at the Outrement rail yards, made up of two independent experts, Armand Couture and Guy Saint-Pierre.
French: 7 janvier 2005 – Création d’un comité d’analyse des deux projets d’implantation du CHUM – 1000 Saint-Denis et gare de triage Outremont – formé de deux experts indépendants, messieurs Armand Couture et Guy Saint-Pierre.
English: "The Round Table is only the beginning.
French: «La Table ronde n'est qu'un début.
English: Proposed New Mandatory Sentences for Serious Drug Offences Schedule 1 drugs (cocaine, heroin, methamphetamine, etc.)
French: Nouvelles peines minimales proposées pour les crimes graves liés à la drogue Drogues de l’annexe 1 (cocaïne, héroïne, méthamphétamine, etc.)
English: While the global trend is towards economic progress through regional cooperation, South Asia is embroiled in conflict.
French: Alors que la tendance mondiale est au progrès économique grâce à la coopération régionale, l'Asie du Sud est prise dans un conflit.
English: Production in the sector consists mainly of steel products, although the country also produces small quantities of copper, aluminium, zinc and nickel.
French: Ce secteur se compose principalement de produits sidérurgiques, bien que le pays produise également de faibles quantités de cuivre, d’aluminium, de zinc et de nickel.
English: Ragnaros' apocalyptic rebirth into Azeroth shattered the Redridge Mountains and created a raging volcano at the center of the devastation.
French: La renaissance apocalyptique de Ragnaros en Azeroth fit voler en éclat les Carmines et érigea un volcan en fusion au centre de la dévastation.
English: With respect to economic facilitation of the local economic milieu, the Agency provides financial support and guidance for local and regional organizations in the production and dissemination of information on the development opportunities specific to each region, for instance, dissemination of awareness documents and organization and staging of conferences, seminar and workshops designed to elicit reflection on regional development issues in the new global economic context.
French: En ce qui concerne l'animation économique du milieu, l'agence soutient financièrement et accompagne des organismes locaux et régionaux dans la production et la diffusion de renseignements sur les possibilités de développement propres à chaque région, par exemple, la diffusion de documents de sensibilisation, l'organisation et la tenue de conférences, de séminaires et d'ateliers conçus pour susciter la réflexion sur les enjeux de développement régional dans le nouveau contexte économique mondial.
English: • that each voter be given two different ballot papers: (1) one national, which will decide the overall composition of parliament, and (2) one local, which decides which candidate will win the local constituency,
French: • que chaque électeur ait deux bulletins de vote différents : (1) un bulletin national qui déterminera la composition globale du Parlement et (2) un bulletin local qui déterminera quel candidat remportera la circonscription locale;
English: They are likely capable of using torpor on a regular basis to conserve energy and survive periods of adverse weather, and of hibernating through the winter.
French: Il est vraisemblablement capable de se mettre en état de torpeur de façon régulière pour économiser son énergie et survivre aux périodes de mauvais temps ainsi que d’hiberner durant tout l’hiver.
English: Analysis of the National Reports Submitted by States from 2002 to 2008” (see http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/Bkgrd_UNIDIRprelimAnalysis/ UNIDIRprelimAnalysis.pdf).
French: Analysis of the National Reports Submitted by States from 2002 to 2008 » (voir http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/Bkgrd_UNIDIRprelimAnalysis/ UNIDIRprelimAnalysis.pdf).
English: (b) Perspectives of the Special Committee, administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts.
French: b) Point de vue du Comité spécial des puissances administrantes et des gouvernements des territoires, et vue d'experts.
English: Non-governmental organizations and AIDS service organizations
French: Les organisations non gouvernementales et le réseau des organisations d'entraide et de lutte contre le sida
English: CCRA at a Glance  Also available in text version and in .pdf format.
French: Survol de l'ADRC Disponible aussi en version texte et en format .pdf.
English: As a result, there is a greater need to find new and more horizontal ways of studying problems and finding solutions.
French: tâches et les coûts, dans de nombreuses instances internationales nouvelles - par exemple, le G-7 -, où les décisions se prennent par consensus.
English: Printing Operations (Non-Supervisory) (PR(Non-S)) Group — Printing Services (PR) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services d'imprimerie (non-surveillant) (PR(Non-S)) — Norme de classification « Services d'imprimerie (PR) » Définitions des sous-groupes 1.
English: The Regulations of the Pension Fund, as adopted by the General Assembly, do not establish any headquarters locations for the Pension Fund, the Pension Board, the Standing Committee of the Pension Board or the Committee of the Actuaries.
French: Les Statuts de la Caisse des pensions, adoptés par l'Assemblée générale, ne prévoient pas de ville siège pour la Caisse des pensions, le Comité mixte, le Comité permanent du Comité mixte ni le Comité d'actuaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest (Platanthera praeclara) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest (Platanthera praeclara) au Canada
English: Anyone who takes the European ideal to heart has looked forward to that moment.
French: Tous ceux auxquels l’idéal européen tient à cœur ont attendu ce moment avec impatience.
English: Without specifically determining the content of this performance specification, the joint panel believes that the following elements should be considered on a priority basis.
French: En fait, un seul document a été préparé en juin 1996 pour le compte du promoteur afin d’évaluer le potentiel de remise en suspension des sédiments.
English: They have also agreed that improved arrangements for exchange of information and sharing of best practice will promote improved financial stability.
French: Ils ont également reconnu que de meilleures méthodes d'échange d'information et de partage des meilleures pratiques concourront à une plus grande stabilité financière.