ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Prairie and Northern Akzo Nobel Chemicals Ltd.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Prairies et le Nord Akzo Nobel Chemicals Ltd.
English: Medal for the Beijing 2008 Olympic Games Length: 00:03:10 Format:
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - Ode à l'humanité :
English: What have you done, Canada, that we want to do?
French: Qu’avez-vous fait au Canada, que nous voulons faire, nous aussi?
English: Enquiries Appendix A - Guidelines for the Administration of the Executive Employment Transition Policy Appendix B - Sample Letter of Agreement Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (85 Kb) Printable Version Executive Employment Transition Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices pour l'administration de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction Appendice B - Exemple de lettre d'entente Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (91 Ko) Version imprimable Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction
English: His Government was determined to participate in all international counter-terrorism actions and initiatives and would continue to support multilateral and bilateral initiatives aimed at strengthening nuclear security worldwide.
French: Son gouvernement est déterminé à jouer un rôle dans la totalité des actions et des initiatives internationales de contre-terrorisme et va continuer à appuyer les initiatives multilatérales et bilatérales qui ont pour but de renforcer la sécurité nucléaire dans le monde entier.
English: Under the Attorney General's Office, this is precisely the task of the Federal Prosecutor's Office and the Regional Prosecutor Offices and of the Prosecutors charged with defending the rights of citizens, as mandated by Complementary Law 75/93.
French: Sous l'égide du bureau du procureur général, cette tâche appartient également au parquet fédéral et aux parquets régionaux, ainsi qu'aux procureurs chargés de défendre les droits des citoyens, comme le prescrit la loi complémentaire N° 75/93.
English: You will calculate GST/HST you owe based on the fair market value of the real property at that time.
French: Vous calculerez la TPS/TVH que vous devez à partir de la juste valeur marchande de l'immeuble à ce moment-là.
English: The Governments of Cyprus and Peru expressed their agreement that oripavine should be included in Schedule I of the 1961 Convention as amended, based on evidence submitted by WHO that the substance had the potential to be converted into thebaine and other substances listed in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
French: Les Gouvernements chypriote et péruvien se sont déclarés favorables à l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée compte tenu des informations fournies par l'OMS démontrant que cette substance pouvait être transformée en thébaïne et en d'autres substances inscrites au Tableau I de cette convention.
English: 4) Youth workers and support systems The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
French: 1) Jeunesse pour l'Europe Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, les initiatives de jeunes, et les projets et activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté et la compréhension mutuelle entre eux. 2) Le Service Volontaire Européen Cette action vise à renforcer la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne.
English: What are your expectations from this course?
French: Quels résultats attendez-vous de ce séminaire ?
English: Furthermore, instructions to the armed forces of a State containing references to the applicability of HRsL do not appear to be consistent with persistent objection.
French: De plus, le fait que les instructions aux forces armées d'un État visent l'applicabilité du DDH ne semble pas compatible avec une objection persistante.
English: Moscow is the multinational city with population more than 10 million people.
French: La ville a une population multinationale de 9 millions d’habitants.
English: THE SIEGE AND THE BATTLE Book review author:
French: THE SIEGE AND THE BATTLE Auteur de la critique:
English: It also includes the transfer of patients between facilities and return of patients to their place of residence.
French: Il assure également le transport des patients d'un établissement à l'autre et assure le retour de ces derniers à leur lieu de résidence.
English: I would also like to express my appreciation to the Office for Outer Space Affairs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to the Conference on Disarmament for all they have done to clarify matters on the thorny subject of the prevention on an arms race in outer space.
French: Je voudrais également témoigner ma reconnaissance au Bureau des affaires spatiales, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'à la Conférence du désarmement pour tout l'éclairage dont ils nous ont gratifié sur cette épineuse question qu'est la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Faced with major retrenchment, the Organization sought to transfer responsibility for some of its joint and common services to the other VBOs.
French: Obligée de réduire considérablement les dépenses, l'Organisation a essayé de transférer la responsabilité de certains de ses services communs ou mixtes à d'autres organisations sises à Vienne.
English: While mine-clearance operations are well under way and the Mine Action Coordination Centre is cooperating with the Government and non-governmental organizations to speed up the deployment of deminers to the extent possible, a concerted international effort will be required to ensure safe returns to many contaminated areas prior to the 2002 planting season.
French: Bien que le nettoyage soit en bonne voie, et que le Centre de coordination de l'action antimines coopère avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour accélérer autant que possible le déploiement de démineurs, un effort de concertation internationale sera nécessaire pour assurer les retours dans de bonnes conditions de sécurité dans les nombreuses zones minées avant la saison des semailles 2002.
English: No more Viet Nams for them.
French: Pas question pour eux de répéter l’erreur du Vietnam.
English: I would ask you to ensure that it does not happen again.
French: Je vous demande respectueusement d'assurer que cette situation ne se reproduise pas.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Economic Policy Committee The Economic Policy Committee (EPC) is made up of representatives of the Member States and contributes to the work of the Economic and Monetary Affairs Council as regards the coordination of Member State and Community economic policies.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Comité de politique économique Composé par des représentants des États membres, le comité de politique économique (CPE) contribue aux travaux du Conseil « Affaires économiques et monétaires » en ce qui concerne la coordination des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: At paragraphs 11 and 12 of the Second “F3” Report, the Panel set out its considerations relative to Iraq's assertions.
French: b) La rupture de l'ordre civil due à l'absence d'autorité légale après que l'Iraq s'est retiré du Koweït.
English: Such effects may not directly manifest themselves as population-level effects in wildlife species; therefore, the ENEV is derived by dividing the CTV by a reduced application factor of 5.
French: De tels effets risquent de ne pas se manifester directement à l'échelle de la population chez les espèces sauvages; on a donc dérivé la VESEO en divisant la VCT par un coefficient réduit de 5.
English: The report will be presented by María Magdalena Sepúlveda, who replaced the previous mandate-holder Arjun Sengupta as independent expert on 1 May 2008 (see also paragraphs 43 and 44 above).
French: Le rapport sera présenté par María Magdalena Sepúlveda, qui a succédé au précédent titulaire du mandat d'expert indépendant Arjun Sengupta le 1er mai 2008 (voir aussi les paragraphes 43 et 44).
English: Ceremony The Senate chamber is the setting for major ceremonies of state, such as Royal Assent and the Speech from the Throne.
French: Les cérémonies La salle du Sénat est le théâtre de cérémonies importantes comme la sanction royale et le discours du Trône.
English: 2.2 IP/PHL The chair of the IP/PHL project steering committee provided a status report on her committee’s work.
French: Propriété intellectuelle et brevetage des formes de vie supérieures (P2) La présidente du comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures présente un rapport d’étape sur les travaux de son comité.
English: • scope out and implement strategies for facing these challenges, and
French: • concevoir et mettre en œuvre des stratégies pour faire face à ces défis;
English: The telecommunications industry continues to demonstrate growth, which is being driven by the adoption of new technologies by Canadians.
French: Par exemple, les services Internet et de téléphonie cellulaire représentaient 50 p.
English: 2-Methoxyethanol was also teratogenic in rats and mice when administered by other routes of exposure (i.e., intravenous, subcutaneous or intraperitoneal injection).
French: Le 2-méthoxyéthanol s’avère aussi tératogène pour le rat et la souris quand il est administré par d’autres voies d’exposition (à savoir intraveineuse, inoculation sous-cutanée ou intrapéritonéale).
English: The ECE/Eurostat Steering Group will report regularly to the Bureau of the Conference.
French: Le Groupe directeur CEE/Eurostat fera régulièrement rapport au Bureau de la Conférence.
English: Drug-addicts are not therefore martians: they are, sadly, our children, those who live alongside us.
French: Les toxicomanes ne sont donc pas des martiens; ce sont, malheureusement, nos enfants, ceux qui vivent à nos côtés.
English: In the WSIS process, UNITAR played a crucial role to assist local authorities and regional governments in formulating their priorities, strategies and capacity-building targets to take advantage of the benefits of ICT.
French: Durant tout ce processus, l'UNITAR a joué un rôle crucial, aidant les autorités locales et les administrations locales à élaborer leurs priorités, stratégies et cibles en matière de renforcement des capacités afin qu'elles puissent tirer parti des TIC.
English: DFO (CCG) Financial Summary FY 96/97: $ 27,000 FY 97/98: $ 27,000 Total exp.: $ 54,000 Improve ocean current models in British Columbia coastal waters This project aimed to develop an extensive database of wind observations, water properties and currents in British Columbia coastal waters.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1996-1997: 27 000 $ Exercice 1997-1998: 27 000 $ Dépenses totales: 54 000 $ Amélioration des modèles des courants océaniques dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique Ce projet consistait en la compilation d'une vaste base de données sur les observations des vents, les propriétés de l'eau et les courants dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Panama ¡ EUR 27.1 million for the improvement of the sewage system and the environmental conditions of the city of Panama, thanks to sewer network construction, of rubbish collectors, an interceptor and a waste water treatment plant.
French: Tunisie ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension; ¡ 2 millions d’euros pour un prêt en monnaie locale à l’association de microfinance tunisienne Enda inter-arabe pour financer son expansion.
English: Government-wide accessibility standards The Task Force recommends that the Government of Canada develop government-wide standards for accessible information management[9] systems and information technologies[10], and that federal institutions be required to meet these standards when they develop, procure or retrofit such systems.
French: Normes gouvernementales d'accessibilité Le Groupe d'étude recommande que le gouvernement du Canada établisse des normes universelles d'accessibilité aux systèmes de gestion[9] de l'information et à la technologie[10] de l'information et que les organismes fédéraux soient tenus de se conformer à ces normes lors de la conception, de l'achat ou de la modernisation de ces systèmes.
English: Furthermore, should a major civil emergency occur, the Federal Court will be capable to continue providing essential services to the government through the application of the Government of Canada Business Continuity Plan developed in cooperation with the Continuity of Constitutional Government Steering Committee (CCGSC).
French: En cas d'urgence majeure d'ordre civil, la Cour fédérale pourra maintenir ses services essentiels au gouvernement en appliquant le Plan de poursuite des activités du gouvernement du Canada élaboré en coopération avec le Comité directeur sur la continuité d'un gouvernement constitutionnel.
English: Her delegation also shared the predominating view that the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of the State.
French: La délégation du Royaume-Uni souscrit aussi à l'opinion majoritaire selon laquelle l'exercice de la protection diplomatique est un droit discrétionnaire de l'État.
English: An annual Wilderness Pass, valid for one year from the date of purchase, is also available.
French: Un permis annuel, valide durant un an à compter de la date d’achat, est également offert.
English: But a more dedicated effort is required on the part of all concerned to increase the level of understanding and respect and to safeguard the traditional knowledge and practices that are so vital to the well-being of many Aboriginal people.
French: Toutefois, tous les intéressés doivent redoubler d’efforts pour que les connaissances et les pratiques traditionnelles, si importantes au mieux-être des autochtones, soient mieux comprises, respectées et protégées.
English: When Statistics Canada was created, it was in response to a small group of experts who needed specialized information to manage the economy after the First World War.
French: L'organisme a été créé à un moment où un petit groupe d'experts avaient besoin de données spécialisées pour gérer l'économie après la Première Guerre mondiale.
English: Concerned about the major threat that cocaine trafficking poses to stability, development, respect for the rule of law and public health in West Africa,
French: Préoccupée par la menace sérieuse que le trafic de cocaïne fait peser sur la stabilité, le développement, le respect de l'état de droit et la santé publique en Afrique de l'Ouest,
English: I expect us to work in partnership on all the common issues of general interest, especially cooperation in NATO and the energy infrastructure.
French: Je pense que nous devons travailler en partenariat sur tous les dossiers communs d'intérêt général, notamment la coopération au sein de l'OTAN et l'infrastructure énergétique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (c) Take the necessary measures to ensure, to the extent possible, that the maintenance ordered covers the basic needs of the child.
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour s'assurer autant que possible que la pension alimentaire couvre les besoins essentiels de l'enfant.
English: According to this section the police may only show pictures of injured parties or other witnesses who have not given their consent, if the investigation concerns a crime that can result in a prison sentence of minimum one year and six months.
French: Selon cet article, la police n'est autorisée à montrer des photographies des victimes ou d'autres témoins sans leur consentement que si l'enquête concerne un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) N° 3037/90, as well as Council Regulation (EEC) N° 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production6, Council Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics7, Council Regulation (EC) N° 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics8, Council Regulation (EC) N° 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9, Council Regulation (EC) N° 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/ OJ L 181, 28.6.1989, p.47. OJ L 196, 5.8.1993, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284 of 31.10.2003 p.
French: 1 et d'adapter un certain nombre d'actes concernés. Il est ainsi nécessaire de modifier le règlement (CEE) n°3037/90, ainsi que le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle6, le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises7, le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles8, le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/ JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: It requires of all of us a humility and an openness of mind not clouded by slogans, dogmas or simplistic solutions.
French: Il importe que nous l'abordions avec humilité et avec un esprit ouvert qui ne soit pas obscurci par des slogans, des dogmes ou des solutions simplistes.
English: August 24th, 2004 Appeals of Osman Elmi and Xianqang Zhang under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 as amended, against the selections for appointment following competition 03-AGR-CC-SPB–99 to positions of Senior Economist at the ES-05 group and level with the Department of Agriculture and Agri-Foods Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le 24 août 2004 Appels interjetés par Osman Elmi et Xianqang Zhang en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, dans sa forme modifiée, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 03-AGR-CC-SPB–99, en vue de nominations à des postes d'économiste principal ou principale (groupe et niveau ES-05), mené au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Ottawa (Ontario).
English: To transform the vaulted lounge of this emblematic hotel without compromising the elegance of its special aesthetics is only possible with personalized dedication for each type of event and client, and thus we enable our guests to feel the magic intended.
French: Transformer un salon voûté de cet hôtel emblématique sans sacrifier l’élégance de son esthétique particulière, c’est uniquement possible grâce à un engagement personnalisé pour chaque évènement et client afin que nos clients arrivent à la magie qu’ils souhaitent transmettre.
English: For bonds and notes, the allowable term to maturity is at least one year but no more than ten years.
French: Dans le cas des obligations et des billets, le terme à courir admissible est d’au moins un an, sans dépasser dix ans.
English: Details are provided in the technical companion document. 8DFO 2005:
French: Plus de précisions sont fournies à ce sujet dans le document principal duquel ce résumé est extrait.
English: Warrant Officer Carol Monsigneur and her husband Warrant Officer Patrick Monsigneur are both being promoted to master warrant officer and on their way to the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: L'Adjudant Carol Monsigneur et son mari, l'Adjudant Patrick Monsigneur, seront promus au grade d'adjudant-maître et se dirigent à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.
English: Mr GUBERT (Italy) said that not all consumers would take a negative view. Using the word "some" indicated a minority whereas polls and surveys indicated a majority.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) indique que l’expression "certains consommateurs" tend à signifier qu’ils sont une minorité alors qu’ils sont au contraire une majorité à exprimer leurs réticences face aux OGM.
English: Federal Responsibilities.
French: En septembre 2005, la VG a déposé le rapport Chapitre 4 - La salubrité de l'eau potable : responsabilités fédérales.
English: . . . For Indigenous peoples, folklore has its source in the life of their people and, like life, it evolves continuously.
French: Dans le cas des peuples indigènes, le folklore puise sa source dans la vie même des gens et, tout comme la vie elle-même, il évolue sans cesse.
English:  Top of Page General Process for Mandated Investigations A. Decision to Investigate 1.
French:  Haut de la page Processus général relatif aux enquêtes autorisées A. Décision de mener une enquête 1.
English: In a number of cases there were delays in remitting contributions to UNDP, and a request is made for a commitment from donors to pay early in the calendar year and in future years.
French: Dans plusieurs cas, le versement des contributions au PNUD a accusé un retard, aussi les donateurs sont-ils priés de s'engager à verser, à l'avenir, leurs contributions en début de l'année civile.
English: New initiatives by opposition parties, religious leaders and various representatives of civil society to bring about peace and national reconciliation in Angola are a reflection of the desire of Angolan society to put an end to the conflict, which has taken hostage not only the civilian population but also the entire future of the country and the subregion.
French: Les nouvelles initiatives des partis d'opposition, des chefs religieux et des différents représentants de la société civile visant l'instauration de la paix et de la réconciliation nationale en Angola traduisent en fait la volonté de la société angolaise à mettre fin au conflit qui prend en otage non seulement la population civile mais également tout l'avenir du pays et de la sous-région.
English: I believe that this issue must be considered during the debates on the future of the common agricultural policy.
French: Je pense que cette question devrait être étudiée au cours des discussions sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: Apart from these steps, the Eurosystem is exploring additional measures in the first half of 2001, including the direct involvement of central banks outside the euro area.
French: En ce qui concerne les distributeurs automatiques et compte tenu de la nécessité d’alimenter les machines en pièces avant le jour de l’introduction de
English: Photo of Minister Hearn and Einar K. Gudfinnsson, Minister of Fisheries of Iceland -30-
French: Photo du ministre Hearn et Einar K. Gudfinnsson, ministre des Pêches de l’Islande -30-