ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CJNT in Quebec; OMNI, CFMT and Telelatino in Ontario; TalentVision and Fairchild in the western provinces
French: CJNT au Québec; OMNI, CFMT et Telelatino en Ontario; TalentVision et Fairchild dans les provinces de l’Ouest Évaluation :
English: Since 1993, 54 vessels suspected of IUU fishing activities have been identified and boarded in the Convention Area.
French: Depuis 1993, 54 bateaux soupçonnés d'avoir réalisé des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées ont été signalés et arraisonnés dans la zone visée par la Convention.
English: A Year 2000 failure for "Equipment A" will degrade the "Provide service C" function to 25% capacity.
French: Une panne de l'« Équipement A » causée par le problème de l'an 2000 réduira la fonction « Assurer le service C » à 25 % de sa capacité.
English: On December 1, 1995 certain amendments were made to the statement of principle in the Young Offenders Act.
French: Des modifications ont été apportées le 1er décembre 1995 à la déclaration de principe établie à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p. 1.
French: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p.
English: (d) The Executive Board's agenda should be set to ensure timely approval of a new plan and availability of the support budget;
French: d) L'ordre du jour du Conseil d'administration devrait être établi de manière à permettre la prompte approbation d'un nouveau plan et l'accès au budget d'appui;
English: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable. ...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable […] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: The Advisory Committee notes that, of the 73 positions proposed, 42 will be international and 31 national (ibid., para.  88), and that a total of 30 positions are under the mission support section.
French: Le Comité consultatif note que, sur les 73 postes de temporaire proposés, 42 feront l'objet d'un recrutement sur le plan international et 31 sur le plan national (ibid., par. 88), et que 30 de ces postes seront affectés à la section de l'appui à la mission.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.28.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.28.
English: If you enjoy celebrations, then it means you enjoy meeting other people and sharing common pleasures and fun.
French: Aimer la fête, c’est d’abord aimer les autres, aimer les rencontres et partager des passions communes.
English: In the past, the budget allocation was also revised in accordance with budget flexibility formulas, which are described in Appendix 3.
French: Cette prise en considération tardive des incidences financières risque de fausser la présentation du budget.
English: An average of 17% of the annual shoot needle complement was attributable to free growth, but the percentage varied from 0 to 94% for individual trees.
French: Une moyenne de 17 pour 100 du complément des aiguilles des pousses annuelles était attribuable à la croissance libre, mais le pourcentage variait de 0 à 94 pour les arbres individuels.
English: The Committee also recommends that the State party establish time-bound targets for extending the provision of free testing services, free treatment for HIV and harm reduction services to all parts of the country.
French: Il recommande aussi à l'État partie de se fixer des objectifs assortis de délais pour fournir des services de dépistage gratuits, le traitement gratuit des personnes séropositives et des services de réduction des risques dans toutes les régions du pays.
English: Some Debian Desktop wiki articles are outdated.
French: Certains articles ne sont cependant plus à jour.
English: (b) 10 February: Eritrean road construction machines and personnel cross the border and start construction works in Ras Doumeira without any communication between the authorities of the two countries.
French: b) 10 février : les ouvriers et les engins de travaux publics érythréens traversent la frontière et lancent les travaux à Ras Doumeira sans que les autorités des deux pays communiquent entre elles.
English: There are three main reasons why many sub-Saharan countries are performing well.
French: La bonne performance de plusieurs pays subsahariens tient à trois raisons principales.
English: We note the important stabilizing role played by the international force made up of contingents from Australia, New Zealand, Portugal and Malaysia.
French: Nous prenons acte du rôle de stabilisation important qu'a joué la présence internationale comprenant des contingents d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Portugal et de Malaisie.
English: It called on all parties, including present AGEs, to strive towards national reconciliation and offered to grant immunity from prosecution to all those endorsing the process.
French: Toutes les parties, y compris les actuels éléments antigouvernementaux, y sont invitées à tout faire pour parvenir à la réconciliation nationale, et tous ceux qui soutiennent le processus se voient offrir l'immunité contre toute poursuite.
English: A/58/802 Item 170 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Interim budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 21 April to 31 December 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/802 Point 170 -- Budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 21 avril au 31 décembre 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Baie-St-Paul, Quebec, has been designated a Cultural Capital of Canada for 2007.
French: La Ville de Baie Saint Paul, au Québec, est l'une des Capitales culturelles du Canada de 2007.
English: His teeth should be clean and free from plaque and tartar, and his gums should be a healthy pink color.
French: Ses dents devraient être propres, exemptes de tartre, et ses gencives d’un beau rose sain.
English: It was demonstrated that pyrrole and benzopyrroles are poor dienes in comparison with cyclopentadiene and furan.
French: Il a été démontré que le pyrrole et les benzopyrroles sont de mauvais diènes par comparaison avec le cyclopentadiène et le furane.
English: Smoking is allowed in the rooms only.
French: rendu disponibles même des caissettes de sûreté.
English: ◦ A - IDEA-SME (Innovation, development of markets and entrepreneurship) To focus on development of markets, agency priorities revolve around development of international trade, access to government procurement contracting and marketing of tourism products.
French: ◦ A - IDÉE-PME (Innovation, développement des marchés et entrepreneurship)  Pour l’axe Développement des marchés, les priorités de l’agence s'articulent autour du développement du commerce international, de l'accès aux marchés publics et de la mise en marché des produits touristiques.
English: I would like to underline that once again.
French: Je tiens à le souligner encore une fois.
English: This panel has been tested using "Region C" and "Region D" protocols in the two coordinating labs.
French: Ce panel a été testé en utilisant les protocoles de la « région C » et de la « région D » des les deux laboratoires.
English: While there were other employees of the Public Service in the same region occupying positions at the same level performing similar functions, she was unable to compete with them since the group to be considered was the Language Bureau itself and with the closing of the only Language School in Alberta she and the others employed in teaching at that school all automatically lost their positions and became subject to lay-off.
French: Malgré la présence d'autres employés de la fonction publique dans la même région et occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature, elle n'a pu rivaliser avec eux, puisque le groupe à considérer était le Bureau des langues lui-même et qu'avec la fermeture de la seule École de langue de l'Alberta, elle et les autres employés enseignant dans cette école ont tous automatiquement perdu leur poste et sont devenus sujets à être mis en disponibilité.
English: Any court which has sentenced a young person to a measure may, by its own motion or on the application of the young person, his legal representative or the person or institution to which he was entrusted, vary or modify such order at any time, if the interest of the young person so requires.
French: Tout tribunal ayant condamné un jeune mineur à une mesure peut, d'office ou sur demande de l'intéressé, de son représentant légal ou de la personne ou de l'institution à laquelle il a été confié, remplacer ou modifier cette mesure à tout moment si l'intérêt du jeune mineur l'exige.
English: Such information may include, for example:
French: Ces informations portent, par exemple, sur:
English: Comments of note were: (a) increases in line items 16 and 17 are based on application pressure using the increased funding; (b) Priority Announcements: proposals rated between 3.88 and 4.03 were not funded by CIHR but IMHA has funds available to fund projects rated at 3.9 and higher to the CIHR cut off; (c) in response to need, IMHA has already committed to the Wait List RFA; (d) a decision is needed re STIHRS and in which focus area.
French: On formule les commentaires dignes de mention suivants : (a) les augmentations aux postes 16 et 17 sont fondées sur les pressions exercées par les demandes en fonction du financement accru; (b) annonces prioritaires : les IRSC n'ont pas subventionné les propositions qui ont obtenu une cote de 3,88 à 4,03, mais l'IALA dispose de fonds pour financer des projets cotés 3,9 et plus, jusqu'au seuil des IRSC; (c) en réponse aux besoins, l'IALA a déjà engagé des fonds à l'égard de l'appel de demandes sur les listes d'attente; (d) il y a une décision à prendre au sujet des ISFRS et du domaine thématique.
English: Another option is to place non-sensitive assets on the cross-over floor.
French: Dans certains cas, il est possible de faire placer la galerie de communication à un étage différent ou à un étage occupé par un locataire différent.
English: • Cancer Research UK - Drug Development Office model
French: • le modèle de Cancer Research UK - Drug Development Office;
English: Transfer or exchange ofﬁcers build their own knowledge based on practice.
French: Les agents de transfert ou d’échange acquièrent leurs propres connaissances par la pratique.
English: Contact Information For further information about the Canadian Nuclear Safety Commission, contact:
French: Renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur la Commission canadienne de sûreté nucléaire, on communiquera avec :
English: The representative of the Ad Hoc Inter-agency meeting on Women made a statement.
French: La repre'sentante du Groupe spe'cial de femmes interinstitutions a e'galement fait une de'claration.
English: There is a suite of scientific tools developed by the CCME that can be used to characterize, classify, and assess sites and to develop site-specific remediation objectives.
French: Nous disposons d'un ensemble d'outils scientifiques élaborés par le CCME qui peuvent être appliqués à la caractérisation, à la classification et à l'évaluation des lieux de même qu'à l'établissement d'objectifs d'assainissement spécifiques.
English: It may also be a third party representative (for example: accountant, external bookkeeper, or lawyer for which you have previously forwarded a letter of consent or a completed RC59 Business Consent Form).
French: Il peut aussi s'agir d'un tiers représentant (c.-à-d. un comptable, un teneur de livre externe ou un avocat pour qui une lettre d'autorisation ou un formulaire de consentement des sociétés RC59 a déjà été reçu).
English: Standardizing recommendations by the Implementation Committee for addressing routine procedural matters of non-compliance (recommendation 36/52).
French: Normalisation des recommandations du Comité d'application visant à traiter des questions de procédure courantes concernant le non-respect du Protocole (recommandation 36/52).
English: It would likely be impractical to specifically target bromide.
French: Il ne serait pas très pratique de cibler les bromures en particulier.
English: Much of the problem is attributed to the fact that performance reporting on public programs and services is not directly linked to these broader objectives.
French: Une grande partie du problème découle du fait que la présentation du rendement des programmes et services publics n'est pas liée directement à ces objectifs généraux.
English: It also has a restaurant, bar, social room, childrens park, recreation center, supermarket, clinic, gym, heated-indoor pool, saunas, sport field, minigolf and a 1.100m2, outdoor swimming pool.
French: Le camping dispose dun restaurant, bar, salon social, jardn denfants, salle de jeux, supermarch, clinique, gmnase, piscine climatise, sauna, piste de toute sorte de sports, minigolf et une piscine lac de 1.100 m2.
English: I share your view that we need to give priority to actions of this kind as far as candidate countries are concerned.
French: Je partage votre opinion que nous devons donner la priorité aux actions de ce genre en ce qui concerne les pays candidats.
English: The purpose of the producer survey was to assist the evaluation team in determining the extent to which the communications campaign for CAIS was effective in meeting its objectives by assessing producers' knowledge of CAIS and their opinions of the campaign.
French: Enquête auprès des producteurs. L’objet de l’enquête auprès des producteurs était d’aider l’équipe d’évaluation à déterminer la mesure dans laquelle la campagne de communication sur le PCSRA a atteint ses objectifs, en évaluant les connaissances des producteurs du PCSRA et leurs points de vue sur la campagne.
English: Preambular paragraph 4
French: Préambule Quatrième alinéa
English: The Court is also pursuing telework plans.
French: La Cour continue également d’étudier la question du télétravail.
English: • Re-examine the rule for graduation from least developed country status in the light of the special vulnerabilities of small island developing States.
French: • Réexaminer les règles qui régissent la sortie de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement;
English: HC and Rx&D will work together to develop one comprehensive NOC report that contains a clear methodology.  Rx&D stated that delays in the drug approval system exert a negative impact on the levels of research and other investments the pharmaceutical industry can undertake in Canada.  Action:
French: SC et Rx&D collaboreront à l'élaboration d'un rapport détaillé sur les AC exposant une méthodologie claire.  L'Association signale que les retards au chapitre de l'approbation des médicaments ont une incidence défavorable sur l'importance de la recherche et des autres investissements pouvant être effectués par l'industrie pharmaceutique au Canada.  Suivi :
English: (Interview 5, Americas) [My contribution is] possibly ensuring that we do follow certain procedures., not necessarily always at the meeting, because I do not believe that you should put people in those positions (in meetings).
French: Malheureusement, il n’y a pas de femme au Conseil, mais ici les femmes travaillent énormément et le groupe fonctionne bien. Allons-nous changer à cause d’un quota ?
English: The first is voting age; the most fundamental way to participate in a democracy is by exercising the right to vote.
French: Il y a d'abord l'âge de la majorité électorale; la manière la plus fondamentale de participer à une démocratie consiste à exercer le droit de vote.
English: • encouraging the use of APAs and improving the bilateral process; and
French: • favoriser le recours aux APP et améliorer le processus bilatéral
English: Similar results were obtained when gluconate was used as the sole carbon and energy source.
French: Des résultats semblables furent obtenus lorsque le gluconate a été utilisé comme seule source de carbone et d'énergie.
English: • Furnish services for international legal, administrative and constitutional elements of the meetings of the Assemblies of the Member States and diplomatic conferences.
French: Fournir des services concernant les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées des États membres et des conférences diplomatiques.
English: Thursday, 23 April 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 23 avril 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The establishment of SPREP also sends a clear signal to the global community of the deep commitment of the Pacific island Governments and administrations to sustainable development, especially in the light of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the form of the Plan of Implementation, the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action) and Agenda 21.
French: Sa création a clairement signalé à la communauté mondiale le profond engagement des gouvernements et administrations des îles du Pacifique envers le développement durable, tout particulièrement à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable notamment le Plan d'application, les Objectifs de développement pour le millénaire, la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et Action 21.
English: Backgrounder St. Francis Xavier University (Antigonish, NS)  Project:
French: Fiche de renseignements Université St. Francis Xavier, Antigonish (Nouvelle- Écosse) Projet :
English: Free 8.5% plus 4% GPT: 10% 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: En fr. de 8,5 % plus TPG: 10 % 4% 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: They killed seventeen hostages and wounded another 127 after panicking and thinking they were under attack.
French: Dix-sept otages sont abattus et 127 autres sont blessés après avoir été pris de panique à l’idée qu’on les attaquait.
English: - News Release 2002-096 - International Monetary Fund 2003 Article IV Consultation with Canada Statement of the IMF Mission - November 15, 2002 1.
French: - Communiqué 2002-096 - Fonds Monétaire International Consultation avec le Canada sur l’article IV en 2003 Énoncé de la mission du FMI - 15 novembre 2002 1.
English: This sector's share of Canadian biotechnology sales grew from 56.6 percent in 1989 to 62.6 percent by 1993.
French: La part de ce secteur dans l'ensemble des ventes de l'industrie canadienne est passée de 56,6 % en 1989 à 62,6 % en 1993.
English: Use the Back button (found at the top of each screen) to return to the previous screen.
French: Utilisez la touche Back (en haut de chaque écran) pour revenir à l'écran précédent.
English: The non-EU South Eastern Europe and CIS countries account for 5.9 per cent (see figure 4).
French: Les deux géants, la Chine et l’Inde, représentent, respectivement, 26 pour cent et 14,8 pour cent de l’emploi mondial.
English: A further 4 posts will be freed up as a result of the developments outlined above which will also have the effect of reducing maintenance costs for the MISS application.
French: Quatre postes supplémentaires seront libérés à la suite des développements décrits ci-dessus, ce qui aura également pour effet de réduire les coûts de maintenance de l’application MISS.
English: A. Charles Baillie: 22,220; Hugh J. Bolton: 20,200; J.V. Raymond Cyr: 22,188; Ambassador Gordon D. Giffin: 12,066; James K. Gray: 5,644; V. Maureen Kempston Darkes: 22,590; Denis Losier: 18,976; Edward C. Lumley: 16,718; David G.A. McLean: 28,696; and Robert Pace: 18,142.
French: M. Harrison n’a reçu aucune rémunération pour siéger au Conseil de la Compagnie étant donné qu’il est membre de la direction de celle-ci. Les présidents de comité (à l’exception du président du Conseil) ont également reçu, à titre de membres d’un comité, une rémunération forfaitaire de 3 500 $ US.
English: Louis Pelatre, Spiritual Leader of the Latin Community, Istanbul
French: Louis Pelatre Leader spirituel de la communauté latine d'Istanbul
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission would like to make the following declaration before the vote.
French: Monsieur le Président, la Commission souhaiterait faire la déclaration suivante avant le vote.
English: It will take the form of a conference in November 2002 in Asia under the general theme of "Attracting FDI for Development".
French: Il s'agira d'une conférence qui aura lieu en novembre 2002 en Asie et sera consacrée au drainage de l'IED vers le développement.
English: First Claim About one-third (34%) of respondents said they had claimed SR&ED tax credits for the first time since January 1, 2002.
French: Première demande Environ le tiers (34 %) des répondants ont indiqué qu'ils avaient présenté une demande de crédits d'impôt relatifs à la RS&DE pour la première fois après le 1er janvier 2002.
English: I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation.
French: Je dois dire que je n'ai jamais rien vu qui ressemble plus à du fascisme que leurs méthodes.
English: Stakeholders throughout the healthcare system recognized the need to increase and improve nurse workforce planning.
French: Les intervenants de l'ensemble du système des soins de santé ont reconnu la nécessité d'augmenter et d'améliorer la planification de la main-d'œuvre infirmière.
English: The citadel is surrounded by walls on three sides, the forth being protected by the sea... Two dives in the cenotes cost between 60 and 90 US$, plus 8 US$ fee for the entrance.
French: La citadelle est entourée de murs sur trois côtés, le quatrième étant protégé par la mer... Quant au forfait de 2 plongées, il revient entre 60-90 US$, plus 8 US$ pour l'entrée.
English: I will now read Ambassador Voto-Bernales's statement.
French: Je vais maintenant donner lecture de la déclaration de l'Ambassadeur Voto-Bernales.
English: – Capital assets and consumable inventories are fully expensed, or accounted for, in the year in which they are acquired.
French: – Les dépenses, à l’exception des immobilisations, de certaines prestations de retraite et de certains avantages postérieurs à l’emploi ainsi que des passifs environnementaux, sont constatées selon la comptabilité d’exercice.
English: Of particular relevance to our region is the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region and its Protocol on land-based sources of marine pollution.
French: La Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes, signée à Cartagena, et son Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, sont particulièrement pertinents pour notre région.