ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see some councillors – Councillor Ron Hayter – from our City Council and there are probably others in the room.
French: Je vois que certains membres de notre conseil municipal, M. Ron Hayter par exemple, sont présents parmi nous, et il y en a probablement d’autres dans la salle.
English: The main train and bus station can be reached in 5 walking minutes, the seaport is within 20 minutes walking distance.
French: La gare centrale, les arrêts de bus et le port ne sont qu’à 5 minutes de marche.
English: Studies on how individuals construct numerical estimates have found that such estimates are subject to considerable bias and error.4 On the other hand, students who smoked beyond puffing were less likely to believe in the dangers of occasional smoking.
French: Les études sur la façon dont les individus effectuent des estimations numériques montrent que ces estimations peuvent être biaisées et sujettes aux erreurs4. D'un autre côté, les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées étaient moins nombreux à croire aux effets nocifs du tabagisme occasionnel.
English: The delegate from Monaco said that the Principality of Monaco had already made a voluntary contribution of 4,000 euros to the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) to cover part of the cost of the meeting.
French: La délégué de Monaco précise à cette occasion que la Principauté de Monaco a d’ores et déjà accordé au Centre d’activités régionales de la Convention de Barcelone (CAR/ASP) une contribution volontaire de 4 000 euros, en vue de sa participation aux frais de la réunion.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 30 July 2008, the cost of maintaining the Operation until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUCI au-delà du 30 juillet 2008, les ressources nécessaires pour la poursuite de l'opération jusqu'au 30 juin 2009 seront limitées aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: International environmental governance The three Presidencies will seek to contribute to improving the international governance in the field of environment in the framework of the work of the General Assembly of the United Nations in line with the European Council conclusions of June 2005.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement Les trois présidences s'efforceront de contribuer à améliorer la gouvernance internationale en matière d'environnement dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale des Nations unies, conformément aux conclusions du Conseil européen de juin 2005.
English: After the overthrow of Milosevi*, the punishment of war criminals through cooperation with the ICTY and national courts is a challenge for the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Après le renversement de Milosević, punir les criminels de guerre en coopérant avec le TPIY et les tribunaux nationaux représente un défi pour le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: _______________ $ The availability of more and better curriculum, learning resources, and professional development opportunities aimed specifically at francophones in minority language communities.
French: _______________ $ Accès à un plus grand nombre et à de meilleurs programmes, ressources pédagogiques et occasions de perfectionnement professionnel élaborés spécifiquement pour des francophones en situation minoritaire.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his final report;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue de son rapport final;
English: Equivalence of Community filing with national filing
French: Valeur de dépôt national de la demande
English: One page is accepted as 1000 characters.
French: 1000 caractères forment une page de traduction.
English: We would like to emphasize that the Peacebuilding Commission should have the central role in post-conflict peacebuilding.
French: Nous voudrions insister sur le fait que la Commission de consolidation de la paix doit jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: However, disparities in rates of growth can be observed; the rates were lower in the lowest income quintiles.
French: On relève toutefois des disparités en ce qui concerne le rythme de cet accroissement, qui est inférieur pour les quintiles de revenus les plus faibles.
English: Canada's financial commitment to the institutions surveyed ranges from 2.9% to 4.7% of the institutions' total budget.
French: L'engagement financier du Canada auprès des institutions étudiées représente de 2,9 % à 4,7 % du budget total des institutions.
English: The proponent plans to re-activate a salmon aquaculture site in Ship Harbour, Halifax County, Nova Scotia.
French: Le promoteur prévoit remettre en service un site d'élevage du saumon à Ship Harbour, dans le comté d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: (h) To consider developing renewable energy technologies and promoting their application, as appropriate.
French: h) Envisager de mettre au point des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables et aider à les appliquer au besoin.
English: [25] Included in the links on page two, is a link to View the Guestbook.
French: [25] Le lien Consultez le livre des invités est l'un des liens que l'on trouve à la page deux.
English: includes every variation of, or addition to, those strategic directions approved by the Minister and published”.
French: On trouvera d'autres informations sur les tendances et les objectifs concernant ces questions dans ibid.
English: The document also contained an explanatory note on the term “indigenous peoples” in the context of article 13.
French: Le document contenait aussi une note explicative sur l'expression «peuples autochtones» dans le contexte de l'article 13.
English: Ultimately, according to this officer, these two L.C.Ms., with four assault craft which had been astern of them, landed as a second wave.
French: D'après cet officier, les deux chalands, ainsi que quatre embarcations d'assaut qui les suivaient, finirent par atterrir en tant que deuxième vague d'assaut.
English: The establishment of large-scale planted forests has faced strong opposition from rural people who see them as mainly benefiting the rich.
French: La plantation de forêts à large échelle a provoqué une vive opposition dans la population rurale qui y a vu une mesure bénéficiant principalement aux riches.
English: (Footnote 323)  Within the Discussion Forum and through their formal submissions, amateur radio users expressed the view that no reputable studies show that amateur antenna towers have a negative impact upon the property values of their neighbours.
French:  Dans le forum de discussion et dans leurs soumissions formelles, les utilisateurs de radioamateur ont souligné le fait qu’aucune étude fiable ne prouve que les pylônes de radioamateur ont une incidence néfaste sur la valeur de la propriété de leurs voisins (Renvoi 324).
English: This study examines the Commission’s role in advancing sexual orientation equality rights in Canada.
French: Cette étude examine le rôle de la Commission dans la défense et la promotion du droit à l’égalité au chapitre de l’orientation sexuelle au Canada.
English: Probably this was because of the high initial capital requirement and other over-cautious restrictions.
French: Ce semi-échec est probablement dû aux exigences élevées en matière de capital initial et autres restrictions imposées par excès de prudence.
English: There are over 1,100 active members of The Cochrane Collaboration in Canada, including over 800 review authors.
French: La Collaboration Cochrane au Canada compte plus de 1100 membres actifs, y compris plus de 800 auteurs de revues.
English: Or. en Justification The Uniform Principles shall not be established by the Comitology procedure.
French: Or. en Justification Les principes uniformes ne doivent pas être fixés dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Existing aboriginal and treaty rights are respected in national marine conservation areas.
French: Les aires marines nationales de conservation respectent les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones qui sont actuellement en vigueur.
English: Ottawa, May 11. <www.cic.gc.ca/English/press/speech-sgro/refugee.html>. Accessed May 14, 2004.
French: Essays on Canada’s Anti-Terrorism Legislation, Toronto, The University of Toronto Press, 2001.
English: Candidates for redeployment to the new jobs created by the process should be evaluated on their total abilities, for example, ability to work collaboratively with others, creativity, diagnostic and problem-solving ability, rather than just their existing knowledge base.
French: Les candidats à la réaffectation aux nouveaux postes créés par le processus devraient être évalués selon leurs aptitudes globales, par exemple leur aptitude à travailler en équipe avec d'autres, leur créativité, leur aptitude à poser des diagnostics et à résoudre des problèmes, plutôt qu'uniquement en fonction de leur ensemble actuel de connaissances.
English: (b) Fixed-term appointment terminated or not renewed on disciplinary grounds or owing to reasons specified in staff regulation 9.1 (a) or for such other reason as may be specified in their letter of appointment;
French: b) Fin d'un engagement de durée déterminée ou non-renouvellement d'un tel engagement par mesure disciplinaire ou pour un des motifs spécifiés à l'article 9.1 a) du Statut du personnel, ou pour tout autre motif qui serait spécifié dans la lettre de nomination;
English: Pro Local Number Service Usage; Fair Use Policy. As a Pro Service Local Customer, you will receive a local eFax Number from which you may receive faxes and voicemail messages in your email.
French: Les modalités qui régissent l'utilisation du Service Pro peuvent varier si le Client a reçu un numéro eFax en 800 (Numéro vert) ou local (c.-à-d.
English: Establish two new National Wildlife Areas, Igaliqtuug and Cape Searle and Reid Bay.
French: (Partie I de la Gazette du Canada) Établir des dispositions pour un règlement pré Convention et d’exemption pour certaines espèces, tel que l’autorise la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The Zoologischer Garten underground station is 400 metres away from the Excelsior Berlin.
French: La station de métro Zoologischer Garten se trouve à 400 mètres du Grand City Excelsior.
English: You can make messages appear in your filters manually, by right-clicking a message in the message view, and selecting a filter under "Show in", or automatically, by setting up filters with specific rules for message sorting.
French: Vous pouvez faire apparaître vos messages dans vos filtres manuellement, en cliquant avec le bouton droit sur un message dans la vue des messages et en sélectionnant un filtre dans "Afficher dans", ou automatiquement en créant des filtres avec des règles spécifiques pour le classement des messages.
English: The establishment of a Bureau for Women and Children to tackle domestic violence and act as a focal point and support centre for victims was one of the measures being considered.
French: L'établissement d'un Bureau des femmes et des enfants qui s'attaquerait à la violence conjugale et servirait de centre de coordination et de soutien pour les victimes figure parmi les mesures envisagées.
English: The CF and SEED programs are well-established initiatives of ACOA, and are managed throughout the Agency by experienced program officers.
French: Le Programme de développement des collectivités et le Programme de capital d’appoint sont des mesures de l’APECA qui sont bien établies.
English: Table 2 Performance by indicators
French: Tableau 2 Exécution par indicateurs
English: The staff were excellent and cared that we were taking an early flight and brought us our breakfast the night before in order that we had something to eat.
French: Tout est bonheur dans cet hôtel: la gentillesse, l' amabilité, le professionnalisme de tout le personnel ainsi que le cadre magnifique dans lequel il se tient.
English: Roles and responsibilities Federal departments and agencies with key roles and responsibilities to achieve the aim of the CBRN Strategy are listed below.
French: Rôles et responsabilités Voici la liste des ministères et organismes fédéraux qui ont des rôles et responsabilités clés dans l'atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN.
English: Germany, France and Finland (all 17%, +3 percentage points above the average), followed by Austria, the Czech Republic and the UK (all 16%), Sweden and Denmark (both 15%). A relatively high proportion of respondents in Estonia (9%) and Latvia (5%) could not - or did not want to - say if they have personally experienced discrimination based on disability.
French: C’est en Allemagne (12 %) que les répondants ayant répondu qu’ils étaient «tout à fait d’accord» avec le fait que la législation est nécessaire ont été les moins nombreux, ils étaient 14 % en Slovaquie, 16 % en Pologne et en Hongrie et 17 % en Lituanie et en Finlande.
English: It would be helpful to know, for example, whether actual services had been rendered or goods delivered.
French: Il serait utile de savoir par exemple si des services ou des biens ont vraiment été fournis.
English: In addition to the provisions of paragraph 4, any State Party with a subceiling for active units lower than its national ceiling in the categories of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery shall have the right to increase that subceiling, provided that:
French: Au cours de chaque période de cinq ans comprise entre les conférences des Etats Parties, qui se tiennent conformément à l’Article XXI, paragraphe 1, chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond national ou sous-plafond pour les unités d’active :
English: 28 Furthermore, Henkel submits in its reply that the Court of First Instance distorted the facts when it held that the mark in issue was one of the most obvious variations on the design of the product.
French: Selon Henkel, le public tire du signe figuratif litigieux un grand nombre d’informations qui vont bien au delà de ce qui suffit normalement à déterminer l’origine du produit.
English: Clients contract 2003 = 192; 2004 = 272 Citizens 2004 = 5823 Note: the question was not asked in the 2003 Canadian Citizen Survey "The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: Clients de la police à contrat 2003 = 192; 2004 = 272 Citiyens 2004 = 5823 Note: cette question n’apparaissait pas dans le sondage auprès des citoyens en 2003 "La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la participation des jeunes dans le crime en tant que victimes et contrevenants" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2007, By Region and Country (cont’d) (millions of dollars) IBRD loans Region/country No. Amount No.
French: Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2007, par région et par pays (suite) (M$) Prêts de la BIRD Région/pays Nombre Montant Prêts de l’IDA Nombre Montant Nombre Total Montant
English: Women who have not been identified as being in a high-risk group may also benefit from taking folic acid tablets.
French: La supplémentation en acide folique peut également s'avérer bénéfique pour les femmes qui ne font pas partie des groupes à risque élevé.
English: Decisions and Recommendations B2/187 Decisions are based on Branch and regional policies and standards. Judgment is exercised in developing rules, policies, procedures and standards with IFR/VFR management such as IFR departure procedures.
French: Décisions et recommandations B2/187 Les décisions sont fondées sur les politiques et les normes de la direction et de la région Il. faut faire preuve de jugement lors de l'élaboration de règles, de politiques, de procédures et de normes de concert avec la gestion IFR/VFR telles que les procédures de départ IFR.
English: Doc. 11533 vote in European Parliament elections, as provided for by the EPRA 2003, to persons who are not United Kingdom nationals for the purposes of Community law, the United Kingdom had violated its obligations under Community law.
French: L’Espagne a estimé qu’en élargissant le droit de vote aux élections au Parlement européen, conformément à l’EPRA 2003, à des personnes qui ne sont pas des ressortissants du Royaume-Uni au sens du droit communautaire, le Royaume-Uni avait violé ses obligations en vertu du droit communautaire.
English: Expanding our economic development opportunities by getting into the oil and gas pipeline construction business will assist us in achieving a more stable, vibrant economy.
French: La diversification des possibilités de développement économique qu'entraînera notre pénétration du domaine de la construction d'oléoducs nous permettra de renforcer la stabilité et le dynamisme de notre économie.
English: I call on Council members and other States, as well as civilian and military leaders, to join forces to address that grave problem.
French: J'appelle les membres du Conseil et les autres États, ainsi que les dirigeants civils et militaires, à associer leurs forces pour faire face à ce grave problème.
English: The Working Group gave high priority to capacity-building, the availability, creation and management of knowledge and the establishment of a network of contact points for asset recovery.
French: Il a accordé un rang de priorité élevé au renforcement des capacités, à la disponibilité, la création et la gestion des connaissances et à la mise en place d'un réseau de points de contact pour le recouvrement d'avoirs.
English: After formally acceding to the Treaty in 1993 as a non-nuclear-weapon State, Armenia had concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Après son adhésion officielle au Traité, en 1993, en sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires, l'Arménie a conclu un accord de garanties complets avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: That is the problem, Mrs Izquierdo Rojo.
French: Voilà le problème, Madame Izquierdo Rojo.
English: All IGOSS CCITT 1984 Message Handling Systems must adhere to the agreements for Private Management Domains in Part 7, clause 5 of the Workshop Agreements.
French: Tous les systèmes de messagerie CCITT 1984 de l'IGOSS doivent adhérer aux accords relatifs aux domaines de gestion privés énoncés à la Partie 7, article 5 des Workshop Agreements.
English: Negotiate final settlements on outstanding Canadian Exploration Incentives Program (CEIP) and Petroleum Incentive Program (PIP) cases in a cost-effective and equitable manner.
French: Dans le cadre d’un projet pilote visant à évaluer la distribution future des cartes numériques, la CGC a offert sur son site Web la nouvelle carte des Matériaux de surface du Canada sous trois formats pour SIG.
English: Third and subsequent vehicles shall be funded as a Personalized expense.
French: Troisième et autres véhicules seront remboursés de la composante Personnalisée.
English: NRC's evaluation function is A-based at $1.02M for 2006-07, representing an increase in funding from 2005-06 levels.
French: En 2006-2007, le financement de la fonction d'évaluation au CNRC provenait du budget des services votés (1,02 million de dollars), ce qui représente une augmentation par rapport aux niveaux de 2005-2006.
English: Applying to renew a Chair involves most of the same procedures and documentation as the original nomination.
French: Pour faire une demande de renouvellement de chaire, vous devez lire les mêmes documents que pour une demande initiale et suivre la plupart des mêmes procédures.
English: Computer Equipment Parts $22,068.75 11-23 Stiff Sentences Communications Professional Services $21,400.00 11-24 Action Personnel Temporary Help Services $17,904.58 11-25 Combat Networks Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 068,75 $ 11-23 Stiff Sentences Services professionnels en communication 21 400,00 $ 11-24 Action Personnel Services d'aide temporaire 17 904,58 $ 11-25 Combat Networks Inc.
English: There did appear to be a worrying decline in the representation of women in local government and hence in the number of women progressing to central government positions, but it would be meaningless to seek to impose party quotas in local elections.
French: Il semble qu'il y ait une diminution préoccupante de la représentation des femmes dans les gouvernements locaux et donc du nombre de femmes qui gravissent les échelons jusqu'à des postes au Gouvernement central, mais il serait inutile de chercher à imposer des quotas aux partis dans les élections locales.
English: Each unit is formally described and stratotypes are presented.
French: On décrit formellement chaque unité et on en présente les stratotypes.
English: The adjustments are small and are not yet contributing in any major way to the required global macroeconomic rebalancing.
French: Ces ajustements sont marginaux et n’ont pas contribué de façon significative au rééquilibrage macroéconomique global souhaité.
English: Benefits The benefits of this option are:
French: Le bureau du directeur scientifique assumerait toujours la fonction de secrétariat du nouveau programme.
English: It is assumed that within the framework of the second MYFF, voluntary contributions to UNDP core resources will increase to $800 million in 2004, $900 million in 2005, $1 000 million in 2006, and to $1 100 million in 2007.
French: On compte que pour la période du deuxième plan de financement pluriannuel, les contributions volontaires aux ressources de base du PNUD passeront à 800 millions de dollars en 2004, 900 millions de dollars en 2005, 1 milliard de dollars en 2006 et 1,1 milliard de dollars en 2007;
English: CSC supports the improvement, renovation and expansion of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment.
French: Dates limites Veuillez consulter le site Web du Programme.
English: The hotel will quickly become one of your favorites when you come to Cannes.You will like the room design, the management team and its personnalized service.
French: Lhôtel deviendra vite un de vos endroits favoris pour votre séjour à Cannes. Vous serez séduits par lâme du lieu, laccueil chaleureux et convivial de léquipe.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101974 MRS Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101974 MRS Contacter Personnes Marje Aksli
English: However the department could not have known from the written individual allegations, what he was going to argue.
French: Toutefois, le ministère ne pouvait pas deviner, à partir des allégations individuelles écrites, les arguments qu'il allait présenter.
English: Elements of these programs will be available at smaller bases depending upon population size and local resource availability.
French: Des composantes de ces programmes seront accessibles dans les plus petites bases selon la taille de la population et la disponibilité des ressources locales.
English: • Canada West Foundation
French: • Canada West Foundation (en anglais seulement)