ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section recounts what occurred on election day, January 23, 2006.
French: Le jour d'élection, le 23 janvier, est marqué par certains incidents, qui sont décrits ci-dessous.
English: According to the evidence, figured fabrics may also be uniformly dyed.
French: Selon les éléments de preuve, les tissus façonnés peuvent aussi être uniformément teints.
English: Dyson, Norman and Metta Spencer.
French: Dyson, Norman et Metta Spencer.
English: • Registration form or contact Dianne Guindon
French: • Formulaire d'inscription ou veuillez communiquer avec Dianne Guindon
English: It is a reasonable request that the EU not carry out tax-funded campaigns in Member States on sensitive internal political issues.
French: C'est une demande bien fondée pour que l'UE n'entame pas, dans les États membres, des campagnes financées par des taxes sur des questions de politique intérieure sensibles.
English: The nature of families in Canadian society is changing, as well as the preferences of individuals.
French: La notion de la famille dans la société canadienne a évolué, tout comme les préférences des individus.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for the work he has been doing and for his substantive briefing today.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous exprimons notre gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, pour le travail qu'il accomplit et pour l'exposé complet qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: AUTO21 - Backgrounder The Government of Canada established AUTO21, a Network of Centres of Excellence (NCE), in 2001 to help position Canada as a leader in automotive research and development.
French: AUTO21 - Fiche documentaire Le Gouvernement du Canada a mis sur pied AUTO21, un Réseau de centres d'excellence (RCE), en 2001 afin d'aider à placer le Canada en tête du peloton mondial de la recherche et du développement automobiles.
English: At this stage, Aboriginal nations would be entitled to enter into fiscal transfer arrangements as negotiated under the framework agreement with the federal and provincial governments.
French: À cette étape, les nations autochtones auraient le droit de conclure des arrangements de transferts financiers, tels qu’ils auront été négociés dans l’accord-cadre avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-4 and Add.2/Corr.1.
French: E/CN.4/2003/75 et Corr.  1 et Add.1 à 4 et Add.  2/Corr.1.
English: JONGMAN, R.H.G, KRISTIANSEN & ECNC, 2001.
French: JONGMAN, R.H.G, KRISTIANSEN & ECNC, 2001. Approches nationales et régionales pour les réseaux écologiques en Europe.
English: France, Ministère de l'environnement; June 1994; "Évaluation de la pratique pour un meilleur rendement : contribution de la France".
French: France, Ministère de l'environnement; juin 1994; "Évaluation de la pratique pour un meilleur rendement : contribution de la France".
English: J. Principles governing international statistical activities
French: Principes régissant les activités statistiques internationales
English: These include top-level guidelines that ensure that women’s rights are a key element of institutional work; incentive systems to reward efforts to address women’s needs; and measures to include the issue of gender equality in individual work plans as well as in performance reviews.
French: Ils incluent des directives de haut niveau garantissant que les droits des femmes sont un élément central des travaux des institutions; des systèmes d’incitation dont le but est de récompenser les efforts faits pour répondre aux besoins des femmes; et de mesures visant à inclure la question de la parité des sexes dans les programmes de travail individuels ainsi que dans les examens des performances.
English: CIHR is willing to assist researchers in highlighting research findings through the development of communications materials such as news releases, posting of web-based material, and dissemination to various groups through email newsletters.
French: Les IRSC désirent aider les chercheurs à faire connaître les résultats de leurs recherches en préparant des communiqués, en affichant l’information sur le site Web et en diffusant des bulletins électroniques à divers groupes.
English: · requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production;
French: Objectifs Promouvoir la sécurité des transports.
English: Smith then became the paper's president, until his death in 1957.
French: Smith en devient le président jusqu'à sa mort en 1957.
English: In line with the Civil Concord policy initiated in 1999, the Charter for Peace and National Reconciliation, approved by referendum in September 2005, is intended to resolve definitively and prevent any recurrence of the serious crisis experienced by Algeria.
French: S'inscrivant dans le sillage de la politique de Concorde Civile initiée en 1999, la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, approuvée par référendum en Septembre 2005, se propose de régler de manière définitive la grave crise qu'à connue l'Algérie et de prévenir sa récurrence.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: There are five different function commands (DISPLAY, CREATE, REPLACE, DELETE and MOVE)
French: COMMANDE DE FONCTION -- Il y a cinq différentes commandes de fonction (AFFICHER, CRÉER, REMPLACER, ÉLIMINER et DÉPLACER).
English: One Party, the Netherlands, has paid $41,040 (€30,000) to the Trust Fund earmarked for meetings associated with the bodies that it leads.
French: L'une des Parties, les Pays-Bas, a versé au Fonds d'affectation spéciale une contribution de 41 040 dollars (30 000 euros) réservée aux réunions tenues en collaboration avec les organes qu'elle dirige.
English: I was particularly heartened by the encouragement to table proposals in the area of anti-discrimination under Article 13.
French: J'ai trouvé particulièrement réconfortant que le Conseil nous incite à présenter, au titre de l'article 13, des propositions pour lutter contre les discriminations.
English: I think there are a number of important points in this resolution.
French: Je crois qu'il y a plusieurs points importants dans cette résolution.
English: • Government of Northwest Territories
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: National primary drinking water regulations—synthetic organic chemicals and inorganic chemicals, final rule, 56 Federal Register 3526 (January 30, 1991).
French: National primary drinking water regulations—synthetic organic chemicals and inorganic chemicals, final rule, 56 Federal Register 3526 (30 janvier 1991)
English: We would like to congratulate Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General, on the very constructive dialogue in which he has engaged with certain parties to conflict and on the results thus obtained.
French: C'est le lieu pour nous de féliciter M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, pour le dialogue très constructif engagé avec certaines parties au conflit et pour les résultats obtenus.
English: For almost 60 years, WEICON has stood for the highest quality  even under the most extreme conditions.
French: Depuis presque 60 ans, la marque WEICON est synonyme de la plus haute qualité  même dans des conditions extrêmes !
English: Draft report (PE 362.468v01-00) Bernard Lehideux Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime Proposal for a regulation (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
French: Projet de rapport (PE 362.468v01-00) Bernard Lehideux Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre Proposition de règlement (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
English: Almost all Member States had rejected this tendency, considering it totally unacceptable; nevertheless, it had increased recently, following reform of the policy on the declassification of previously confidential audit reports of the funds and programmes.
French: Presque tous les États Membres ont rejeté cette tendance, la considérant totalement inacceptable; elle s'est néanmoins intensifiée récemment, à la suite de la réforme de la politique relative au déclassement des rapports d'audit auparavant confidentiels des fonds et des programmes.
English: The Additional Designee License is not meant to create multiple access; rather, it allows each user to have their own unique identifier.
French: La licence additionnelle pour les personnes désignées n'a pas pour but de multiplier les accès, mais de permettre à chaque utilisateur d'avoir son propre identificateur.
English: La date de mise en service commerciale est prévue le 15 septembre 2008 Document : 941523.pdf - 619 KB 2008-08-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: La date de mise en service commerciale est prévue le 15 septembre 2008 Document : 941523.pdf - 619 KO 2008-08-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: It is also the way in which newly synthesized genes can sometimes move through bacterial populations.
French: C'est aussi de cette façon que des gènes nouvellement synthétisés peuvent parfois se transmettre dans des populations bactériennes.
English: Map: Terrestrial ecozones of Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Écozones terrestres du Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Ten AMIS personnel were killed and eight wounded while one is still missing.
French: Dix membres du personnel de la Mission ont été tués et huit autres blessés, tandis que l'un d'eux est toujours porté disparu.
English: 2006-134 Standard Radio Inc., Trail and Grand Forks, British Columbia.
French: 2006-134 Standard Radio Inc., Trail et Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: CONSTRUCTION B.E.S.T. ONC Reference Number: 45182893 Contract Date: 2006/07/11 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/07/11 to 2006/09/22 Delivery Date: 2006/09/22 Contract Value: $37 810,20 Comments:
French: CONSTRUCTION B.E.S.T. ONC Numéro de référence : 45182893 Date du contrat : 2006/07/11 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/07/11 à 2006/09/22 Date de livraison : 2006/09/22 Valeur du contrat : 37 810,20 $ Commentaires :
English: Every form of human life must be treated with due respect.
French: Toute forme de vie humaine doit être traitée avec respect.
English: Although each cohort of seniors is wealthier and healthier than the last, there is debate in the literature as to whether this will translate into a better quality of life if the appropriate services are not available.
French: Même si chaque cohorte d'aînés est financièrement plus à l'aise et en meilleure santé que la précédente, la documentation donne lieu à un débat, à savoir si cette situation se traduira par une meilleure qualité de vie si les services appropriés ne sont pas disponibles.
English: Self-sustainment means a logistics support concept for troop contingent/ police unit in a peacekeeping mission whereby the contributing State provides some specific or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau 1 sont indiqués ci-dessous, mais ces chiffres peuvent varier selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: The restriction for these ingredients has been amended (see Bovine tissues and ingredients).
French: Modification des restrictions s'appliquant à cette catégorie d'ingrédients. (voir Tissus de bovins et autres ingrédients dérivés).
English: The Governor General's Caring Canadian Award is given to caregivers and volunteers who provide extraordinary service to families and community groups.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide récompense des soins et des services bénévoles extrêmement utiles aux familles et aux groupes communautaires.
English: Government restraint programs meant that the Department was at times short-staffed, even though the number of officers grew by 61 between 1957 and 1962.
French: En raison des programmes d'austérité du gouvernement, le Ministère est parfois à court de personnel, même si 61 fonctionnaires viennent grossir ses rangs entre 1957 et 1962.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.8 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,8 km du centre-ville).
English: Thus, I think that the preconditions for the effective functioning of the ERI include a high degree of specialisation and mobility in terms of the research environment.
French: J'estime par conséquent qu'un degré élevé de spécialisation et de mobilité en termes d'environnement de recherche est une condition préalable à l'efficacité du fonctionnement des ERI.
English: After all, we could learn a great deal from them about how we should organise things more effectively.
French: Après tout, nous pourrions en tirer les leçons afin de mettre en place une organisation plus efficace.
English: We rank the flush by looking at its highest card.
French: On classe les couleurs suivant la valeur de la carte la plus forte.
English: Politicians and senior officials are now openly discussing how to get around the results of these referendums.
French: Les hommes politiques et les hauts-fonctionnaires débattent aujourd’hui ouvertement de la manière de contourner les résultats de ces référendums.
English: Medical funding is an amount of money, other than a nominal amount you receive as payment for providing a health care service or as financial assistance to help you provide the health care service.
French: Fourniture en établissement - Une fourniture en établissement est une fourniture exonérée d’un bien ou d’un service qui est mis à la disposition ou qui est fourni à un patient, au moins en partie, dans un hôpital public ou un établissement admissible.
English: • Paragraph 10.2(6)(a) states that an affiliate is exempt from official language requirements if not controlled by ACE Aviation or its subsidiaries.
French: 4 et des recours judiciaires, qui peuvent entrer en jeu lorsqu’une entité a contrevenu aux dispositions de la partie IV. Seules les parties IV, VIII, IX et X de la LLO s’appliquent :
English: In this ex am p l e , u s i n g contingent valuation off ers the potential advantage of m akin g m ore exp ens ive analys is u nn ecessary.
French: 4 . B ien enten du, il pou rrait aus si c onvenir de le faire s i les ach eteurs n'y sont p as d ispos és.
English: AWV00 2007-10-16 Create Applying changes from 2007-08 AWW00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Among the positive interventions in place is the review of curricula, education materials, teacher attitudes and classroom interactions, together with massive gender awareness at all levels, to eliminate negative cultural attitudes towards girls.
French: Les interventions positives portent notamment sur la révision des programmes, les matériels pédagogiques, les attitudes des enseignants, l'interaction au niveau des classes et un effort massif de sensibilisation à tous les niveaux en vue d'éliminer les attitudes culturelles négatives à l'égard des filles.
English: Overview As one of the strongest and fastest-growing economies in the Southeast Asian region, Thailand has become an important export-oriented manufacturer.
French: Aperçu Considérée comme l'une des économies les plus vigoureuses et dynamiques dans la région du Sud-est asiatique, la Thaïlande est devenue un important transformateur axé sur l'exportation.
English: Estimates for 1985, based upon the 1986 survey that employed a two-year reference period, would be affected most by such a bias.
French: Les estimations de 1985, fondées sur l'enquête de 1986 qui a utilisé une période de référence de deux ans, seraient les plus touchées par ce genre de biais.
English: I want to vigorously urge the Commission to do everything possible to make the submission of applications and their processing easier, so that the researchers can spend their time on real research rather than on filling in forms.
French: À cet égard, je souhaiterais demander durablement à la Commission de tout faire pour faciliter le dépôt et le traitement des propositions d'amendement de manière à permettre aux chercheurs de consacrer leur temps, non pas au remplissage de papier, mais véritablement à la recherche.
English: To prepare the reports, common protocols and reporting formats are being defined.
French: On en est présentement à définir les protocoles et les formats qui serviront à l'élaboration de ces rapports.
English: Return to Rental Income Line 126 - Net Line 160 - Gross
French: Retour à Revenus de location Ligne 126- Net Ligne 160 - Brut
English: Whilst he has some very valid points to make, in his scattergun approach he should not try and take out an honest, decent and good man like Mr Bösch, who in my experience of his chairmanship of the Committee on Budgetary Control - even though we might disagree on many points - is exactly what I have described him as.
French: Bien que certaines de ses suggestions soient bonnes, il ne devrait pas, dans son emportement destructeur, s'en prendre à un bon et honnête homme comme M. Bösch, car j'ai pu constater dans le cadre de sa présidence de la commission du contrôle budgétaire - même si plusieurs points nous séparent - que c'est exactement cela qu'il est.
English: This power shall be granted to the Supreme Court and to the adjudicate courts of all sectors and levels.”
French: Ce pouvoir est confié à la Cour Suprême et aux juridictions des différents degrés.».
English: (CFSSU does this but not widely used for local purchases).
French: Au moins trois des groupes ont besoin d’un « module d’acquisition » pour tous les achats effectués sans carte d’achat.
English: It also implies that the procedures foreseen for their authorisation as set out in Decision 2001/9/EC cannot be fully respected.
French: Elle implique également que les procédures prévues pour leur autorisation, telles que prescrites dans la décision 2001/9/CE, ne peuvent être intégralement respectées.
English: A/C.1/60/PV.12 Meeting held on 14 October 2005, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.12 Séance tenue le 14 octobre 2005, 15 heures [anglais]
English: Step 3 — Complete Part C to provide details about the property.
French: Remplir la partie F pour donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération ou qui projetait de l’effectuer.
English: Abiotic factors include loss of habitat to development, recreational use of beaches, and excessive burial in sand.
French: Les pertes dâ€™habitats dues au dÃ©veloppement, lâ€™utilisation des plages Ã des fins rÃ©crÃ©atives et lâ€™enterrement trop profond des semis comptent parmi les facteurs abiotiques impliquÃ©s.
English: Metra Aluminium Inc. specializes in the roll forming of customized and standard aluminium extrusions used in the manufacture of doors, windows, automobiles and boats for the architectural, transportation, manufacturing and consumer markets.
French: Metra Aluminium inc. est spécialisée dans l’extrusion de profilés d’aluminium sur mesure ou standards destinés à la fabrication de portes, de fenêtres, d’automobiles et de bateaux pour les marchés de l’architecture, du transport, de la consommation et le secteur industriel.
English: 0 1,154 CEMS Temperate Underwear
French: 0 1 154 NMHE – Sous-vêtement pour climat tempéré
English: Implementation of a plan management system for plants exploiting the AutoCAD capacities (including the customizing of menus).
French: Mise en place d'une structure de gestion des plans des usines qui exploitent les capacités d'Autocad (structure Parent-Enfants) et personnalisation des menus du logiciel.
English: Self injury usually starts during puberty or adolescence.
French: Les comportements d’automutilation apparaissent généralement au moment de la puberté ou à l’adolescence.
English: The final agreement included provisions for responsible government, pensions for the unelected officials who would lose their positions after union, assumption of the colonial debt, and an allotment of three senators and six members of Parliament.
French: L'accord définitif comprend des dispositions pour mettre en place un gouvernement responsable, accorder une pension aux fonctionnaires non élus qui perdraient leur poste une fois l'union réalisée, prendre en charge la dette coloniale et octroyer trois postes de sénateurs et six postes de parlementaires.
English: Reiterates its decision 54/454 of 23 December 1999;
French: Réaffirme sa décision 54/454 du 23 décembre 1999;
English: Duck BBQ House, Richmond, British Columbia TOTAL: $22.64
French: Duck BBQ House, Richmond Colombie-Britannique TOTAL : $22.64
English: By Decree No. 10545 of 10 December 2008, the Minister of Justice established a committee to look into violence against women and children.
French: Le Garde des Sceaux, Ministre de la justice a institué, par arrêté n°10545 du 10 décembre 2008, un Comité de Réflexion sur les violences faites aux Femmes et aux Enfants.
English: DND, Directorate of History and Heritage, "Chiefs of Staff Committee", Minutes, 394 th meeting, 26 June 1947.
French: MDN, Directorate of History and Heritage, « Chiefs of Staff Committee », Minutes, 394e rencontre, 26 juin 1947, Min.
English: Each concept delineates a key aspect of this relationship and must be considered.
French: G. (D.F.). La décision de la Cour suprême se trouve à l’adresse suivante http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/fr/pub/1997/vol3/html/1997scr3_0.
English: This requires extensive reviews and rigorous impact evaluation to obtain succinct and objective information on the outcome of a given operational activity.
French: Il faudrait pour cela entreprendre des études approfondies et une évaluation rigoureuse des effets pour obtenir des informations succinctes et objectives sur les résultats des activités.
English: People promoting health need to pay attention to the values of society.
French: Les gens qui s'emploient à promouvoir la santé doivent prêter attention aux valeurs de la société.
English: In particular, rising rates of inter-ethnic marriage may be a cause or a consequence of rising inter-ethnic tolerance and social integration.
French: Plus particulièrement, les taux croissants de mariages interethniques peuvent être une cause ou une conséquence de la tolérance interethnique et de l'intégration sociale croissantes.
English: What is the primary activity of this business? (numeric) * * * * * * chi-sq D17.
French: Quelle est la principale activité de cette entreprise? (numérique) * * * * * * chi carré D17.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Cummings states that the flight attendant call button in the Airbus A320 aircraft used to operate the flights on which she travelled was not accessible to her as it is situated in a flat, heat-sensitive panel.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Cummings déclare qu'elle n'avait pas accès au bouton d'appel des agents à bord des Airbus A320 exploités lors de son voyage, car il est situé sur un panneau thermosensible plat.
English: From a macroeconomic point of view, policymakers face a certain trade-off between short-term measures to mitigate the current effects of the crisis and longer-term policies for boosting growth into a sustainable path.
French: D'un point de vue macroéconomique, les décideurs se trouvent devant la nécessité de trouver des compromis entre les mesures à court terme destinées à atténuer les effets présents de la crise et les politiques à mettre en œuvre à plus long terme pour favoriser une croissance durable.