ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing concerns Transfer of pregnant employees Under the Transfer of Pregnant Employees Policy, a temporary transfer will be granted when requested by a pregnant employee working on a VDT, if other work is available.
French: Réponse aux préoccupations Mutation des employées enceintes Selon la politique sur la mutation des employées enceintes, l'employée qui demande une mutation peut être affectée temporairement à d'autres travaux lorsque c'est possible.
English: Medicare does require a way to contain its costs without breaking the principle of universal access.
French: Il faut trouver un moyen de contenir les coûts du régime d’assurance-santé sans trahir le principe de l’universalité d’accès.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: 5 Paragraph 206(1)(e) of the Criminal Code is set out in Appendix B.
French: 5 Voir l’alinéa 206(1)e) du Code criminel, fourni à l’annexe B.
English: In particular, the Act mandates free and compulsory basic primary and junior secondary education for all government-assisted schools, and reasonable and affordable school charges for private schools.
French: La loi sur l'éducation prévoit la gratuité de l'enseignement de base obligatoire aux niveaux du primaire et du secondaire de premier cycle dans les établissements subventionnés par l'État.
English: Extraordinary decor: authentically furnished and decorated, the Villaʼs many rooms bear witness to the art of living and refinement of Ancient Greece.
French: Un décor extraordinaire : entièrement meublées et décorées, les nombreuses pièces de la Villa témoignent de lʼart de vivre et du raffinement dans lʼAntiquité.
English: Its guiding principles are to ensure that the First Nations and Inuit:
French: Ses principes directeurs sont de veiller à ce que les Premières nations et les Inuits :
English: In addition to foreign laws protecting cultural heritage, Canadian law now prohibits the illegal export of cultural objects from certain countries, whether or not the object is brought to Canada.
French: En plus des lois étrangères qui protègent le patrimoine culturel, la législation canadienne interdit dorénavant l’exportation illicite de biens culturels de certains pays, que ces biens soient ou non importés au Canada.
English: Returns current offset of field cursor.
French: Retourne le position courant du curseur de champs.
English: The Committee refers to its questions in the previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre aux questions posées dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: From state to state there are large differences in the number of officials who are elected per unit of government and in the number of officials elected per capita.
French: D'un État à l'autre, le nombre de représentants élus dans chaque entité varie beaucoup ainsi que le nombre de ceux qui sont élus à titre individuel.
English: Given that no European legislation regulates this particular field today, it would open a unique opportunity for the Council of Europe to contribute to the harmonisation of European legislation in this specific field and to work towards a pan-European convention.
French: Du fait qu’il n’y a pas aujourd’hui de législation européenne réglementant ce domaine particulier, le Conseil de l’Europe aurait une occasion unique de contribuer à l’harmonisation des lois des différents pays et d’œuvrer à une convention paneuropéenne.
English: Intervention and Service Activity 6.
French: Interventions et services : 6.
English: At the end of 2005, the Committee had not yet received a request for a waiver of the embargo from any exporting State in connection with side arms for the Liberian police.
French: À la fin 2005, le Comité n'avait encore reçu de demande de dérogation à l'embargo d'aucun État exportateur concernant des armes de poing destinées à la police libérienne.
English: .33 x daily rate of pay x maximum of 105 days NOTE 1:
French: .33 x taux quotidien de la solde x maximum de 105 jours NOTA 1 :
English: Outcome evaluation of the collaboration itself would explore whether the partner organizations accomplished what they expected to accomplish for their own organizational growth and change as a result of collaborating, and whether collaborating has improved their operations, knowledge, skills, resources or impact on clients.
French: L'évaluation des résultats de la collaboration elle-même consisterait à vérifier si les organisations partenaires ont atteint ou non les objectifs qu'ils s'étaient fixés en ce qui a trait à la croissance et au changement organisationnels par suite de leur collaboration et à voir si la collaboration a amélioré leur fonctionnement, leurs connaissances, leurs habiletés, leurs ressources ou leur impact sur la clientèle.
English: It has been said that I promised to look into the case.
French: D'aucuns ont déclaré que j'avais promis d'étudier ce cas, ce que j'ai fait.
English: Declaration by the applicant’s board of directors that the applicant will not deliver medicines in situations of international humanitarian crisis (resulting from natural disaster or complex emergency).  OR b.
French: Une déclaration du conseil d’administration du requérant stipulant qu’il ne livrera pas les médicaments dans des situations de crise humanitaire internationale (résultant d’une catastrophe naturelle ou d’une situation d’urgence complexe). Ou b.
English: My delegation believes that the global food crisis, if handled properly, could be transformed into an opportunity to revitalize agriculture and strengthen agricultural infrastructures.
French: Ma délégation estime que la crise alimentaire mondiale, si on s'y attaque comme il convient, pourrait se transformer en une occasion de revitaliser l'agriculture et de renforcer les infrastructures agricoles.
English: Inland water levels and flows are monitored d.
French: Surveillance des niveaux et des courants des eaux intérieures d.
English: Moreover, when the selection board eliminated one of the two questions used to assess candidates against the ability to communicate in writing, it acted arbitrarily and, hence, improperly.
French: De plus, lorsque le jury de sélection a éliminé l'une des deux questions utilisées pour évaluer les candidats par rapport à la capacité de communiquer par écrit, il a agi de façon arbitraire et donc, incorrecte.
English: The situation in Cuba since 1989 has been characterized, above all, by a profound economic crisis, which has affected virtually all spheres of national life.
French: La situation à Cuba depuis 1989 se caractérise, avant tout, par une profonde crise économique, qui se répercute sur presque tous les aspects de la vie du pays.
English: The aquatic environment The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
French: Environnement aquatique La directive-cadre relative aux eaux prévoit des dispositions de base en matière de protection du milieu aquatique.
English: In her testimony, Ms. Dean described Canadian's efforts to bring the company into compliance with its obligations under the Employment Equity Act.
French: Dans son témoignage, Mme Dean a décrit les efforts de Lignes aériennes Canadien International pour amener la société à se conformer à ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, jointly administered by the CCRA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, fut alors invité à fournir l’infrastructure administrative du programme, lequel est géré de concert avec l’ADRC.
English: Rules Concerning Article 5 of the Treaty Roster of Potential Members of Panels Number of Persons from Developing Countries as Members of Panel Summary of the Dispute Meetings of the Panel Place of Panel Proceedings Languages in Panel Proceedings Written Submissions, Comments, Statements and Documents in Panel Proceedings Hearings Before the Panel Content of the Panel Report
French: Liste des membres potentiels des groupes spéciaux Nombre des ressortissants de pays en développement appelés à siéger au sein d’un groupe spécial Résumé du différend Séances du groupe spécial Lieu de la procédure devant le groupe spécial Langues de la procédure devant le groupe spécial Conclusions écrites, observations, déclarations et documents dans la procédure devant le groupe spécial Procédure orale devant le groupe spécial Contenu du rapport du groupe spécial
English: Repatriation, rehabilitation and reintegration 7.1 Assisting the victims of THB in - preferably - voluntary repatriation to the country of origin with due regard for their safety and that of their families, and without undue or unreasonable delay.
French: Rapatriement, réadaptation et réintégration 7.1 Aider les victimes de la traite - de préférence - par le rapatriement librement consenti dans le pays d’origine, compte dûment tenu de leur sécurité et de celle de leur famille sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: The Council represents the collective interests and diverse perspectives of its stakeholders and audiences, and is a vital conduit to and from critical decision makers.
French: Le Conseil représente les intérêts collectifs et les perspectives diversifiées des principales parties prenantes et audiences du secteur canadien de la fabrication automobile.
English: • A question must be printed upon the ballot papers as indicated in the form prescribed by regulation and in each electoral district in which a poll has been granted must be printed in like form following the names of the candidates.
French: • La question doit être imprimée sur les bulletins de vote de la manière indiquée dans la formule prescrite par règlement et, dans chaque circonscription où il y a eu décision de tenir un scrutin, la question doit être imprimée en la même forme après les noms des candidats.
English: Thank you very much, and I wish you much continued success in the home straight.
French: Merci beaucoup, et je vous souhaite, dans cette dernière ligne droite, de continuer sur la voie de la réussite.
English: Other proposals provide guidelines for calming conflicts that arise in residential areas, companies or schools.
French: D'autres propositions tracent des pistes afin d'apaiser les conflits qui naissent dans les quartiers, les entreprises ou à l'école par exemple.
English: Water requirements of the new facility are between 1% and 5% of conventional flow-through hatcheries.
French: Les besoins en eau de cette nouvelle installation représentent entre 1 p.
English: The forewings are contrastingly marked with olive-brown and maroon on a white background.
French: Ses ailes antérieures sont marquées de taches marron violacé et brun-olive contrastant avec leur fond blanc.
English: It was in the early 1970s that the Costa Rican State passed a series of laws aimed at expanding State intervention in order to comply with the right to health and social security, introducing a new concept of comprehensive development and its value as an agent of well-being.
French: C'est au début des années 70 que l'État costa-ricien a promulgué un ensemble de lois visant à étendre l'intervention de l'État de manière à garantir le droit à la santé et à la sécurité sociale en appliquant un nouveau concept de développement intégré considéré comme un facteur de bien-être.
English: How openly does the deputy discuss, assess and deal with risks?
French: Le sous-chef fait-il preuve d’ouverture lorsqu’il discute des risques, qu’il les évalue et les traite?
English: In 2001 I was admitted to the Spanish Academy of Cinema (Direction Branch).
French: Depuis l´année 2001 je fais partie de L´Académie des Arts et des Sciences Cinématographiques d´Espagne.
English: The IADB and the Millennium Development Goals Water and Sanitation in Latin America and the Caribbean Document(s) 6 of 12
French: The IADB and the Millennium Development Goals Water and Sanitation in Latin America and the Caribbean Document(s) 6 de 12
English: At its fifteenth session, the SBSTA welcomed the organization by the secretariat of an expert meeting on methodological and operational issues relating, inter alia, to the use of the reporting guidelines, which was held in Bonn from 4 to 6 December 2001.
French: À sa quinzième session, le SBSTA s'est félicité de l'organisation par le secrétariat d'une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles liées notamment à l'application des directives pour la notification des inventaires qui s'est tenue à Bonn, du 4 au 6 décembre 2001.
English: Based on departmental requirements, CIC began to develop the GCMS in 2000-2001 using commercial software for core functions.
French: En 2000-2001, CIC a entrepris l'élaboration du SMGC en suivant les critères ministériels et en utilisant un logiciel commercial pour les fonctions principales.
English: I would say, however, that I do not fully agree with her.
French: Mais je me demande si je suis tout à fait d'accord avec elle.
English: This is something which meets social expectations and needs.
French: C'est quelque chose qui répond aux attentes et aux besoins sociaux.
English: • Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification dirigée Gestion des contrats de HP/Compaq, Rapport Final - 2003-732, 2003-2004, détails, une vérification
English: Currently, 13 of the 20 authorized United Nations police personnel are deployed to the countryside in regional advisory support teams to advise and support four Sierra Leone Police regional command teams.
French: Sur l'effectif autorisé de 20 membres de la police des Nations Unies, 13 sont affectés dans les provinces, où ils conseillent et épaulent 4 équipes de commandement régional de la police.
English: Record: 2 Position Number 00011459 Position Title Quality Control Officer Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00011459 Titre du poste Officier du controle de la qualité Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Big Table III took place in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2003.
French: La troisième «Grande Table» s'est tenue en janvier 2003 à Addis-Abeba (Ethiopie).
English: E/2007/43, para.
French: E/2007/43, par. 86.
English: Only when this possibility has been exhausted should the child's interests be met through adoption, preferably within the cultural background to which the child belongs.
French: Ce n'est que lorsque cette possibilité est épuisée qu'il convient de défendre l'intérêt de l'enfant par le biais d'une adoption, à effectuer de préférence dans son propre espace culturel.
English: JAMA 2001;286:677-87. 13. Swinburn BA, Walter LG, Arroll B, Tilyard MW, Russell DG.
French:  13. Swinburn BA, Walter LG, Arroll B, Tilyard MW, Russell DG.
English: Available after the expiry of the right to indemnity.
French: Allocation d’entretien: accessible à l’expiration du droit à cette indemnité.
English: Urgent need to clarify roles and responsibilities to deal with long-standing issues The Auditor General conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: La Gestion des ressources humaines dans la fonction publique –- Il est urgent de clarifier les rôles et responsabilités pour régler des problèmes persistants Le vérificateur général effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: The revised PCPR were then published in the Canada Gazette, Part I, on November 12, 2005.
French: Le RPA révisé a été ensuite publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 novembre 2005.
English: Current UNTV coverage and archival film and video materials are available at the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.0656 and 3.1561, fax: (212) 963-4501 and (212) 963-3460).
French: On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV) et des archives cinématographiques et vidéographiques auprès de la vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3.0656 et 3.1561, télécopie : (212) 963-4501 et (212) 963-3460).
English: From the point of view of competition policy, it is best to distinguish cases in which vertical restraints have an overall positive effect from those where they bring about a negative effect.
French: Sous l'angle de la politique de concurrence, il convient de distinguer les cas où les restrictions verticales ont un effet global positif de ceux où elles produisent un effet negatif.
English: See Section 7.3.1 for more information on machine stress-rated (MSR) lumber and its production.
French: On trouvera à la section 7.3.1 des renseignements supplémentaires sur le bois classé mécaniquement (bois MSR) et sa production.
English: The group consists of experts and executives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Economy, the Ministry of National Defence, the Ministry of the Interior and the Administration (including law enforcement agencies like the Police and the Border Guard), the Ministry of Justice, the Office of State Protection and the Customs Office.
French: Il se compose d'experts et de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'économie, du Ministère de la défense nationale, du Ministère de l'intérieur (notamment d'entités chargées d'appliquer les lois telles que la police et les unités de gardes frontière), du Ministère de la justice, du Bureau de la sûreté de l'État et de l'Office des douanes.
English: These substances all possess a nortricyclyl skeleton, e.g. 8, 9, and 10.
French: Le squelette fondamental de chacune de ces substances est le nortricyclyle, comme dans les produits 8, 9 et 10.
English: e. Ensure that students with disabilities and their parents who opt for mainstream education within the regular education system receive the necessary support.  f.
French: e) Veiller à ce que les étudiants handicapés et leurs parents qui choisissent l'option de l'éducation intégrée dans le système d'enseignement classique reçoivent l'assistance nécessaire;
English: Saudi Arabia seeks compensation for ecological losses between 1990 and 2001 and economic losses between 1991 and 1993.
French: Elle demande à être indemnisée pour des pertes écologiques causées entre 1990 et 2001 et des pertes économiques subies entre 1991 et 1993.
English: Sayer, J.A., Elliott, C., Barrow, E., Gretzinger, S., Maginnis, S., McShane, T., and Shepherd, G.
French: Sayer, J.A., Elliott, C., Barrow, E., Gretzinger, S., Maginnis, S., McShane, T., et Sherpherd, G.
English: A logo is a symbol or unique creation which represents an organization.
French: Un logo est un symbole ou une création unique qui représente une société.
English: New filmmakers rated this competency an area of fairly high need, and all filmmakers rated this area a low-moderate training need.
French: Production et postproduction – Plusieurs documentaristes ont parlé du besoin constant de se tenir à jour sur les progrès techniques dans le domaine de la production et de la postproduction.
English: Through committees, departmental visits, and ongoing feedback and advice, PSHRMAC continued to press departments to produce results against the Action Plan elements. Departments and agencies with strong leadership and "ownership" of Embracing Change, are generally more successful in implementing the Action Plan.
French: Par le biais de comités, de visites dans les ministères et de la prestation constante de commentaires et d'avis, l'Agence a continué de travailler avec les ministères et de les engager à produire des résultats par rapport aux éléments du plan d'action.
English: Fundamental principles and other obligations of States parties
French: Principes fondamentaux et autres obligations des États parties
English: 4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties.
French: Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les parties.
English: The laboratories will serve as incubator facilities for new companies to carry out required testing and development of new parts and subsystems, and allow existing technology developers that do not have the required facilities to pursue test and research activities necessary for the commercialization of their products.
French: Les laboratoires serviront aussi d'incubateurs où de nouvelles entreprises pourront tester et développer de nouvelles composantes et de nouveaux sous-systèmes. Ils permettront également aux entreprises déjà établies qui ne possèdent pas les installations appropriées de réaliser les tests et les recherches nécessaires à la commercialisation de leurs produits.
English: From a policy perspective, the Canadian experience will serve as a lesson for other small countries considering liberalizing trade with a larger trading partner.
French: Du point de vue des politiques, l’expérience canadienne servira de leçon aux autres pays de taille restreinte qui envisagent de libéraliser leurs échanges avec un partenaire commercial de plus grande taille.
English: (Give figures to support your answer)  The size of farms has increased since 1971.
French: (Justifiez votre réponse au moyen des données du tableau)  La taille des fermes augmente depuis 1971.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY NORTHWEST TERRITORIES
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: International technical expertise is necessary to establish this system and its related aspects.
French: L'expertise technique internationale paraît indispensable à la mise en place de tous les aspects d'un tel système.
English: Thus, referring to the Committee's jurisprudence,k the State party concludes that the condition sine qua non of a “personal” risk of being subjected to ill-treatment is not present in this case.
French: Ainsi, se référant à la jurisprudence du Comiték, l'État partie conclut que la condition sine qua non d'un risque «personnel» d'être soumis à des mauvais traitements n'est pas remplie en l'espèce.
English: • equality and due regard for the decision-making autonomy and interests of the European Union and NATO;
French: • l'égalité et le respect de l'autonomie de décision et des intérêts de l'Union européenne et de l'OTAN;
English: It was concluded that impact assessment would be considerably improved by increased vegetation monitoring and reporting of relevant data within ICP Integrated Monitoring, as well as by inclusion of additional sites, such as those from ICP Forests.
French: Il semble donc que l'évaluation des effets puisse être sensiblement améliorée en renforçant la surveillance de la végétation et en étoffant les données communiquées dans le cadre du PIC-Surveillance intégrée, tout en prenant en compte des sites supplémentaires, tels ceux du PIC-Forêts.
English: In March 1995, the registration system was changed to a centralized system which only has a national registration number.
French: En mars 1995, le système d'immatriculation a été remplacé par un système centralisé utilisant un numéro national d'immatriculation.