ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the magazine’s manager, Violeta Josifovska, Point has come a long way from the early days of secondary school recruits.
French: Ces efforts et l’initiative « Les femmes en sont capables II » doivent se poursuivre en 2005 en raison du report des élections municipales.
English: In 2008 it will be Liverpool (UK) and Stavanger (Norway) whilst in 2009 Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania).
French: En somme, Sibiu Capitale Européenne de la Culture 2007 est avant tout une belle occasion de découvrir la richesse culturelle d’un tout récent membre de l’UE...
English: Nuclear-weapon proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.
French: Les causes profondes de la prolifération des armes nucléaires sont complexes et doivent être traitées dans leur ensemble.
English: UNDP, in collaboration with ADB and ECA, has organized a consultative meeting in Tunisia in March 2007 to discuss how to support the implementation of the programme of action of Ghana, Rwanda and Kenya, which have completed the African peer review process.
French: En collaboration avec la BAfD et la CEA, le PNUD a organisé, en mars 2007, une réunion consultative en Tunisie pour examiner les moyens d'appuyer la mise en œuvre du programme d'action du Ghana, du Kenya et du Rwanda qui ont achevé le processus d'évaluation intra-africaine.
English: He displayed his enormous versatility in Pittsburgh, where his roles included Bottom in A Midsummer Night's Dream (1998), the Marquis of Queensbury in Gross Indecency (1999), the Marquis de Sade in Quills (2000), Sir Watkyn Basset in By Jeeves (2001), the tour de force title role in La Bête (2003), and Telyegin in Uncle Vanya (2006).
French: Il affiche son énorme polyvalence à Pittsburgh, où on compte parmi ses rôles Bottom dans A Midsummer Night's Dream (1998), le Marquis de Queensbury dans Gross Indicency (1999), le Marquis de Sade dans Quills (2000), Sir Watkyn Basset dans By Jeeves (2001), le rôle-titre qui s'avère un tour de force dans La Bête (2003) et Telyegin dans Oncle Vanya (2006).
English: In this connection, the satisfactory implementation of the economic programme for 2006, currently being carried out with support from the International Monetary Fund (IMF) in the form of emergency post-conflict assistance, should bring the Central African Republic closer to the conclusion of an agreement under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Dans ce cadre, la réalisation satisfaisante du programme économique pour l'année 2006 mis actuellement en œuvre avec l'appui du FMI au titre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit devrait permettre à la République centrafricaine de se rapprocher de la conclusion d'un accord dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Three subspecies are re...
French: La plante, haute de 2 Ã 5 dm, comporte de nombreuses tiges, traÃ®nantes avec l'extrÃ©...
English: EXAMPLES OF ACTIONS TO BE UNDERTAKEN A- IMPLEMENTING AND SUPPORTING PILOT PROJECTS AND RESEARCH WORK "Top-Down58" type Leonardo da Vinci pilot projects (see infra) which are currently under way generate other projects of innovation transfer.
French: Espagne, France, Suède, Pologne.
English: An import or export authorization shall contain the same details as the application concerning the operation that it permits.
French: L'autorisation d'importation ou d'exportation comporte les mêmes indications que la demande concernant l'opération qu'elle permet.
English: These include Europol, the Convention on extradition and the Convention on the protection of the Community's financial interests.
French: Cela concerne les conventions sur Europol, sur l'extradition et sur la protection des intérêts financiers communautaires.
English: We firmly believe that the objective of reform and expansion of the Security Council should be to promote greater democracy, participation, transparency and accountability in the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs de la réforme et de l'élargissement du Conseil devraient tendre à promouvoir dans les travaux de cet organe la démocratie, la participation, la transparence et la responsabilisation.
English: Other examples of our technical assistance include:
French: D'autres exemples d'assistance technique comprennent notamment :
English: The regulations are now more wide-ranging and comprehensive and, therefore, provide better protection for those involved.
French: Les règlements ont à présent un champ d'application plus étendu et complet et offrent, par conséquent, une meilleure protection aux parties concernées.
English: • The municipal development review process will serve as a model;
French: • Le processus municipal d’examen de l’aménagement servira de modèle.
English: The euro will certainly mean the end of an all-powerful dollar.
French: L'euro mettra certainement un terme au monopole du dollar.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (2).
French: Le règlement (CE) no 1592/2002 a été mis en œuvre par le règlement no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d’application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (2).
English: While recognizing the progress made by nuclear-weapon States on nuclear arms reductions, the Conference encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
French: Si elle reconnaît que les États dotés d'armes nucléaires ont réalisé des progrès en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires, la Conférence encourage néanmoins la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à appliquer intégralement le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux États.
English: The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the alternative obligation of States to extradite or prosecute persons under their jurisdiction.
French: Le présent projet d'articles s'applique à l'établissement, au contenu, au fonctionnement et aux effets de l'obligation alternative de l'État d'extrader ou de poursuivre des personnes relevant de sa juridiction.
English: This increase of the ratio findings / inspections (F/I) in 2006 may be attributed to the following:
French: Cette hausse du ratio constatations/inspections (F/I) en 2006 pourrait être attribuable aux facteurs suivants :
English: As for the legislative measures adopted by Kuwait in order to ensure that its territory is not used for the purposes of recruiting, financing and training mercenaries, it should be pointed out that, as Kuwait does not suffer from this phenomenon and has never experienced any such activity throughout its long history, it has not promulgated any legislation on mercenaries.
French: Pour ce qui est des mesures législatives adoptées pour garantir que le territoire koweïtien ne serve pas de base de recrutement, de financement et d'instruction de mercenaires, comme le Koweït ne connaît pas le phénomène du mercenariat et ne l'a jamais connu à aucun moment de sa longue histoire, il n'a pas promulgué de législation relative aux mercenaires.
English: I. Lack of Alternative Dispute Resolution Systems
French: I. Absence de systèmes extrajudiciaires de règlement des litiges
English: A cytological study was carried out on three species and a hybrid taxon of Section Complanata Vict, of the genus Lycopodium L. in Ontario, Canada.
French: On a fait l'étude cytologique de trois espèces et d'un taxon hybride de la section Complanata Vict. du genre Lycopodium L. en Ontario, Canada.
English: Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application, to request the carryback of a loss; Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to request a carryback to previous years of foreign tax credits on business income; Schedule 31, Investment Tax Credit – Corporations, to request the carryback of an investment tax credit; Schedule 37, Calculation of Unused Surtax Credit, to request the carryback of surtax credit; and Schedule 42, Calculation of Unused Part I Tax Credit, to request the carryback of Part I tax credit.
French: la société a soumis le formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation, à son bureau des services fiscaux avant l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation; la nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou de certains crédits et de certaines déductions d’impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps; la nouvelle cotisation est imposée par une ordonnance de la cour.
English: Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec  Issued also in print format.
French: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec Comprend des références bibliographiques.
English: Such measures shall be exercised in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: De telles mesures doivent être appliquées d’une manière qui n’est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d’un procès équitable et impartial.
English: It had been a approximately 4-hour hike, and for that it was simply too late.
French: Il avait été d'environ 4 heures de marche, et pour cela, il était tout simplement trop tard.
English: ROGER COTE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - CAMILLE GIBEAULT,  Chairman of the Board of Referees, - and - FRANCOISE GAGNON,  a member of the Board of Referees, - and - YVES GAUTHIER  a member of the Board of Referees, mise-en-cause in their capacity as members of the Board of Referees  pursuant to the Unemployment Insurance Act, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ROGER COTE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - CAMILLE GIBEAULT,  président du Conseil arbitral, - et - FRANÇOISE GAGNON,  membre du Conseil arbitral, - et - YVES GAUTHIER,  membre du conseil arbitral, mis-en-cause ès-qualité de membres du Conseil arbitral en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, - et - LE SOUS PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
French: TITRE I OBJECTIFS ET REGLES GENERALES D’INTERVENTION
English: I would like in particular to pay homage to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for its work to reach the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), which was adopted five years ago.
French: Je tiens ici à rendre un hommage particulier au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont l'activité contribue à la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée il y cinq ans.
English: • For 1995 only, where circumstances permit, quotas in certain management areas will be adjusted so that a portion can be temporarily redirected for harvest by others not currently licensed to fish crab.
French: • Lorsque possible, les quotas fixés pour certaines zones de gestion seront ajustés de sorte à ce qu'un pourcentage puisse être alloué temporairement, et cela seulement en 1995, à d'autres personnes qui ne détiennent pas à l'heure actuelle un permis de pêche du crabe.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Implementing energy efficiency policies is complex and requires a good delivery mechanism together with the necessary human and financial resources and an improved coordination between energy, industry and environmental policymakers.
French: La mise en œuvre de politiques d'efficacité énergétique représente une tâche complexe qui suppose un bon mécanisme d'exécution appuyé par les ressources humaines et financières nécessaires et une meilleure coordination entre les décideurs dans les domaines de l'énergie, de l'industrie et de l'environnement.
English: NAME TITLE __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ (b) if the retransmitter is an INDIVIDUAL, please give the name of the individual:  ________________ (c) if the retransmitter is anything else, please give the names of all owners of the enterprise and set out its legal nature (e.g. partnership, joint venture, etc.):
French: NOM TITRE _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom :  ________________________________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l'entreprise et une description de sa forme juridique (par exemple, société de personnes, entreprise conjointe, etc.)
English: ◦ Did they act arbitrarily?
French: ◦ Ont-ils fait preuve d'arbitraire?
English: In such cases the settlement is merely a means to restrict competition that existed in the absence of the agreement.
French: Dans ces conditions, le règlement est seulement un moyen de restreindre la concurrence qui existait en l'absence de l'accord.
English: An annex, or amendment to an annex other than Annex A, B [or…], that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe autre que l'annexe A, B [ou…] qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: Canadian business travelers require a business visa.
French: La situation en matière de sécurité est quelque peu volatile et les crimes de violence sont fréquents.
English: The case focuses on the notice of nonconformity under article 39 (1) CISG and on the requirements related to its timeliness.
French: La décision concerne la notification du défaut de conformité conformément au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM ainsi que les délais dans lesquels elle doit être présentée.
English: On 15 February 2008, Thet Zin, editor-in chief of Myanmar Nation (Myo Myanmar), and Sein With Maung (alias Ko Soe), office manager of the same newspaper, were said to have been arrested at their office in Yangon.
French: Le 15 février 2008, Thet Zin, rédacteur en chef du Myanmar Nation (Myo Myanmar), et Sein With Maung (alias Ko Soe), Directeur administratif du journal, auraient été arrêtés à leur bureau de Yangon.
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: En outre, on juge crédible et pertinent le message actuellement diffusé par l’ASPC,
English: 2005-03-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,475.30 Call-up against a standing offer - E60EJ-01003/003/EJ 2005-03-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,108.00 Call-up against a standing offer - E60EJ-01003/003/EJ 2005-03-08 METAFORE CORPORATION 1229 Computer equipment parts $14,522.04 Call-up against a standing offer - E60EJ-03000D/004/EJ 2005-03-07 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $17,815.50
French: 2005-03-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 475,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-01003/003/EJ 2005-03-08 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 108,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-01003/003/EJ 2005-03-08 METAFORE CORPORATION 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 522,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-03000D/004/EJ 2005-03-07 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 17 815,50 $
English: The Human Development Index measures a country's achievements in three aspects of human development: longevity, knowledge and a decent standard of living.
French: L'indicateur du développement humain mesure les résultats d'un pays selon trois critères de développement humain : la longévité, le savoir et un niveau de vie décent.
English: Table 3 VOC Emissions Among Subcategories in the United States (1999) Source Category Short tons (x 1000) Percent of Total (%) Surface Coatings (includes industrial adhesives) 2137 44.3 Consumer Products (includes non-industrial adhesives) 1133 23.4 Pesticide Application 412 8.5 Degreasing 371 7.7 Graphic Arts 292 6.1 Asphalt (cutback and other) 193 4.0 Other Industrial and Non-industrial 120 2.5 Dry Cleaning (total) (Perchloroethylene) (Naphtha) (Other) 168 (63) (97) (8) 3.5 In the Ozone Annex, the US has estimated that the VOC reduction measures it intends to implement will reduce annual VOC emissions in its PEMA from 1990 levels by 35% in 2007, and 38% in 2010.
French: Tableau 3 : Émissions de COV aux États-Unis réparties suivant les sous-catégories (1999) Sous-catégorie Tonnes courtes (x 1000) % du total Revêtements de surface (incluant les adhésifs industriels) 2 137 44,3 Produits de consommation (incluant les adhésifs nonindustriels) 1 133 23,4 Application de pesticides 412 8,5 Dégraissage 371 7,7 Arts graphiques 292 6,1 Asphalte (bitume fluidifié et autres) 193 4,0 Autres - industriel et non industriel 120 2,5 Nettoyage à sec (total) (Perchloroéthylène) (Naphta) (Autres) 168 (63) (97) (8) 3,5 Dans l'Annexe sur l'ozone, les É.-U. ont estimé que les mesures de réduction des COV devant être mises en œuvre réduiront les émissions annuelles de COV dans sa ZGEP de 35 % en l'an 2007 et de 38 % en l'an 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: The current projection is for corporate income tax receipts for the year as a whole to rise 12.0 per cent.
French: À l’heure actuelle, on prévoit que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés au cours de tout l’exercice devraient augmenter de 12,0 %.
English: The Board, as specified in the document in question (page 4), ensured that it gathered facts, observations and examples, and not opinions.
French: Le jury, tel que spécifié dans le document en question, page 4, s’est assuré de recueillir des faits, des observations et des exemples et non des opinions.
English: As stated in the Secretary-General's report, there are many bodies and actors that possess relevant information, ranging from United Nations entities — such as peacekeeping missions, UNICEF, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — to national Governments, local authorities and local and international non-governmental organizations operating on the ground.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, de nombreux organes et acteurs disposent des informations pertinentes, depuis les entités des Nations Unies - telles que les missions de maintien de la paix, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme - jusqu'aux gouvernements nationaux, autorités locales et organisations non gouvernementales locales et internationales opérant sur le terrain.
English: Every day that we do nothing, or too little, imposes higher costs on our children and our children’s children.
French: Cela veut dire que nous devons nous employer bien davantage et de toute urgence à empêcher ou à ralentir le
English: The Decision also seeks to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application of the provisions of the Simplified Extradition Convention and the Extradition Convention between the Member States, which constitute a development of the Schengen acquis.
French: De plus, la décision vise à associer la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application des règles de la convention d'extradition simplifiée ainsi que de la convention d'extradition entre les États membres qui constituent un développement de l'acquis de Schengen.
English: These assertions were undermined by Pr Kastelein, from Amsterdam clinical university, whose work have proved that the relation between low level of LDL and decreased risk of myocardial infarction, is not proven!
French: Ces affirmations ont été battues en brèche par le Pr Kastelein , de la clinique universitaire d’Amsterdam , dont les travaux ont prouvé que le rapport entre bas niveau de LDL et risque diminué d’infarctus du myocarde , n’est pas prouvé !
English: Great, positive changes—bilingualism for example—have been "forced on Canadians by a government who knows better," leaving Westerners resentful.
French: Des changements positifs et sensationnels, comme le bilinguisme, ont été « imposés aux Canadiens par un gouvernement qui se croyait bien avisé », ce qui a causé du ressentiment chez les gens de l’Ouest.
English: Given what I have just said, the European Parliament's lack of serious powers in this area is of very little importance.
French: Vu les constatations précédentes, l'absence de compétences sérieuses du Parlement européen dans ce dossier constitue une belle contingence.
English: Transmitted primarily through person-to-person contact via saliva, EBV can also be spread through blood transfusion.
French: Le VEB, principalement transmis d'une personne à l'autre par la salive, peut également être transmis par une transfusion sanguine.
English: 137(1.3)] (4) Require that, where requested by the corporation within the prescribed time period the proponent of the proposal shall provide to the corporation proof that the person meets the requirements under s.
French: 137(1.3).] (4) Exiger que, sur demande de la société dans le délai réglementaire, l'auteur de la proposition établisse, dans le délai réglementaire, qu'il satisfait aux exigences prévues au par. 137(1.1).
English: This is the new political dimension.
French: Voilà la nouveauté politique.
English: (Agenda item 4 (a))
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES (Point 4 de l'ordre du jour)
English: IBC applauds changes to graduated driver licensing - March 30, 2007
French: Le Bureau d'assurance du Canada salue les modifications apportées au permis de conduire progressif -> 30 mars 2007
English: The selection criteria focus on the degree of commonality of a given group of survivors, and their acceptance of the project parameters.
French: Les critères de sélection se concentraient sur le nombre de points communs d’un groupe de survivants donnés et sur l’acceptation par ceux-ci des paramètres du projet.
English: (j) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: j) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et le sud du pays;