ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, planning takes place in a participatory way and attention is paid to the involvement of immigrant residents. Housing company staff can interact directly with inhabitants by seeking personal contact at everyday communication spots such as groceries, cafés, childcare centres or places of worship.
French: Une participation plus structurée implique souvent un investissement important en préparation et en renforcement des capacités.
English: Increasing the awareness of both the public and health care personnel on issues related to health data protection through awareness seminars and worldwide dissemination of its results.
French: Sensibiliser le public et le personnel de la santé aux questions liées B la protection des données médicales en présentant des séminaires et en diffusant les résultats obtenus B l’échelle internationale.
English: • Change management function, assignment of responsibilities and support to change management practices.
French: • la fonction de gestion du changement, l’attribution des responsabilités et le soutien aux pratiques de gestion du changement.
English: 12-21, A/CN.9/667, paras.
French: 12 à 21, A/CN.9/667, par.
English: Important European herbivore s are snail s, amphibian s, fish , different birds, and mammal s, like rodent s, deer s and roe deer s, boar s, and living in the mountains, marmot s, steinbocks , chamois es among others.
French: L' empire d'Occident se désagrège rapidement après la mort de Charlemagne, puis disparaît au début du . En 962 , Otton I crée le Saint Empire romain germanique , mais celui-ci ne peut s'étendre, contrecarré par la montée des nationalisme s (France, Angleterre), par ses luttes avec la papauté , puis par le développement de l' empire ottoman lors de l'époque moderne.
English: • Municipality, CIL-1998-024.
French: • Juste valeur marchande (évaluation), CIL-1994-010.
English: Recognition Summary Toolbox Depts/Agencies External Service Delivery Performance Indicators MAF Service Standards Research News Room Service Improvement Community
French: Reconnaissance du mérite Résumé Boîte à outils Ministères et organismes Indicateurs de rendement pour la prestation de services externes CRG Normes de service Recherche Salle de presse Collectivité d'amélioration des services
English: Is the database referred to in question 139 linked to regional or other multilateral or global networks?
French: Cette base de données est-elle reliée à des réseaux régionaux, multilatéraux ou mondiaux?
English: • mean number of encounters with other parties less than 7.1 at trailheads, and less than 6.0 along trails Wilderness Management Objective #3:
French: • Le nombre moyen de groupes rencontrés est inférieur à 7,1 au point de départ des sentiers et inférieur à 6,0 sur les sentiers proprement dits.
English: Respect for the will of the Iraqi people and for its options in building the system it deems appropriate means, in the first place, non-interference in any form whatever aimed at influencing any Iraqi (either collectively or individually) in a manner incompatible with the Iraqi national interest or involvement in actions or orientations that serve regional or foreign agendas or support any armed group irrespective of its national or sectarian orientations in order to attain purposes incompatible with respect for peaceful, political and democratic means and legitimate elected institutions.
French: Respecter la volonté et les choix du peuple iraquien dans l'instauration du régime qu'il souhaite signifie d'abord qu'il faut s'abstenir de toute intervention, sous quelque forme que ce soit, pour influencer des composantes de la société iraquienne (groupes ou individus) au mépris de l'intérêt national iraquien, d'encourager la participation à des activités ou l'adoption d'orientations qui servent des fins régionales ou étrangères, d'aider des groupes armés, quelles que soient leurs orientations nationales ou confessionnelles, à arriver à leurs fins sans faire cas des moyens politiques pacifiques et démocratiques et en bafouant les institutions légitimes élues.
English: In the view of the Panel, the TPH and TDS contamination makes this water unsuitable for human consumption and it is, therefore, reasonable for Kuwait to take measures to improve the quality of the water.
French: De l'avis du Comité, la contamination par les TPH et les SDT rend cette eau impropre à la consommation humaine et il est donc raisonnable que le Koweït prenne des mesures pour améliorer la qualité de l'eau.
English: • Program Director • Agreed.
French: Agissant de concert, ils évaluent les risques attentivement pour élaborer de futurs programmes.
English: It is generally acknowledged by the industry that in order to sell one magazine, two copies must be displayed. This is because the purchase of a magazine is a highly impulsive consumer decision (over 80%).
French: Les tirages et les pourcentages d’invendus sont appelés à varier tout au long de l’année, au gré des saisons, des événements, de l’actualité, des dossiers spécifiques traités dans chaque magazine, de la promotion, de la page couverture et même de la température.
English: The water capacity of a salvage pressure receptacle may exceed 1.000 l to the extent necessary for the transport of pressure vessels (e.g. pressure receptacles) with a water capacity of up to 1000 l.
French: La contenance en eau d'un récipient à pression de secours peut dépasser 1 000 l dans la mesure où cela est nécessaire pour le transport des récipients à pression d'une contenance en eau allant jusqu'à 1 000 l.
English: • A12 - We do all kinds of test, start from water, soil and food testing.
French: • A12 - Nous procédons à toutes sortes de tests, en commençant par l'eau, le sol et la nourriture.
English: Recruitment and Training Program for future researchers.
French: R. et D. constitue la toile de fond :
English: Investment fund for renewable energy and bio-refineries
French: Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries
English: And all this is of special relevance to small and medium-sized enterprises, which are now capable of reaping the benefits from the use of valuable legal, technical and business information contained in patent documents/databases with its high potential benefits and at a relatively low cost.
French: Tout ceci présente une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises, qui sont désormais capables de tirer profit de l'utilisation des informations juridiques, techniques et commerciales précieuses qui figurent dans les documents de brevets et les bases de données relatives aux brevets, avec des avantages potentiels élevés et un coût relativement bas.
English: It is important that there should be effective supervision of the expulsion procedures by a judge in the presence of the victim, impartial investigations into any allegations of ill-treatment and exemplary penalties against anyone found guilty of human-rights violations.
French: A cet égard, il est important que les Etats assument toutes les responsabilités qui leur incombent dans une société démocratique à l’égard des personnes qu’ils expulsent, sans tenter de s’en décharger de manière plus ou moins formelle sur les transporteurs aériens. 96.
English: Rights in rem; Enforcement; Proceedings in Bankruptcy........................
French: Droits réels; exécution forcée; procédure de faillite ..................................
English: Issues such as HIV/AIDS, chosen as a priority in pillar one, should be dealt with differently depending on the national context.
French: Ainsi, une question telle que le VIH/sida, qui était considérée comme une priorité dans le premier pilier, devait être abordée différemment selon le contexte national.
English: We strengthened security screening at our ports of entry and our missions abroad.
French: Il a resserré les contrôles sécuritaires effectués aux points d'entrée et dans les bureaux à l'étranger.
English: For other immigrants, the "dit" name was added after their settlement.
French: Pour d'autres immigrants, le surnom a été ajouté après leur établissement.
English: If no approval or notice of extension is received within the applicable time then the investment is deemed approved.
French: Si aucune approbation ni aucun avis de prolongation ne sont reçus dans le délai applicable, l'investissement est réputé approuvé.
English: Businesses, organizations and communities can become more entrepreneurial.
French: Bref, les entreprises, les organismes et les collectivités peuvent développer leur esprit d'entreprise.
English: Taxes and customs duties collected go directly to the rebel group's top officials.
French: Les impôts et droits de douane perçus sont remis directement aux dirigeants du groupe rebelle.
English:   - 13 - Further, he advised that he discussed with Lucas the possibility of the  Complainant exchanging some of her shifts and that if the Complainant could  find another employee to change, he would agree.
French: Il a ajouté qu'il avait discuté avec Lucas du fait  que la plaignante pouvait échanger quelques-unes de ses périodes de travail  et que, si la plaignante pouvait trouver un autre employé qui accepterait  de faire l'échange, il y consentirait.
English: In Arbúcies, cross the village in the direction of Viladrau driving along the old road GI543.At about 8,5km, when you get to the km 8 there are two more bends and you will find the rock which appears in the photograph, take the path down and you will find the house at 200 metres.
French: Au rond-point à l’entrée de Hostalric, prenez la route GI-553 sur 15 km. Vous entrerez alors dans le village de Arbúcies.
English: In summary, participants expressed a keen interest in more transparency and more frequent updates about the activities stemming from the Listening for Direction process.
French: En résumé, les participants ont plaidé pour davantage de transparence et de mises à jour à propos des activités découlant du processus À l'écoute.
English: CATEGORY Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Quaternary Ammonium Compounds Quaternary Ammonium Compounds Quaternary Ammonium Compounds 1 2
French: Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les nettoyeurdésinfectants pour cuvette de cabinet, y compris ce qui suit: quantités/volume de désinfectant à être utilisé mode d'application; durée de contact de 10 minutes suivi du rinçage de la cuvette
English: These generally relate to the central bank’s balance sheet and show a much more direct link to short-term interest rates and to the exchange rate than to monetary aggregates.
French: Ces moyens d’action, qui se rattachent généralement au bilan de la banque centrale, permettent d’inﬂuer bien plus directement sur les taux d’intérêt à court terme et le taux de change que sur les agrégats monétaires.
English: Having completed its examination of the notified measure, it considers that the current value of the undercompensations compared with the additional net cost of the public service means that the total undercompensation is larger than the capital increase.
French: Au terme de l'examen de la mesure notifiée, elle estime que la valeur actuelle des sous-compensations par rapport au coût net additionnel du service public se chiffre à une sous-compensation globale supérieure au montant de l'augmentation de capital.
English: Canyamel, where guests will discover a selection of small shops, cafés and restaurants is just 500 m from the hotel and may be reached by following a path that runs beside the sea.
French: Canymel (boutiques, cafés, restaurants) est à 500 m, accessible par un chemin longeant la mer.
English: The Government of Canada recognizes that strong and durable growth depends on partnerships and the promotion of values such as equality, health, safety, cooperation and productivity in workplaces across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une croissance forte et durable dépend de la conclusion de partenariats et de la promotion de valeurs comme l'égalité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité dans les milieux de travail du Canada.
English: Uses a testing tool and prepares basic test cases.
French: Utilise un outil de test et élabore des jeux de tests de base.
English: I would now like to obtain your views on the implications of climate change for health.
French: J’aimerais maintenant connaître votre point de vue sur les incidences des changements climatiques sur la santé.
English: ◦ Have the option of directing the projects to Primary Funded Centres or, if more appropriate, to a Project Funded Centre. The latter is to allow the Director to take advantage of specialized data sources and skills as required.
French: ◦ aura l'option d'orienter les projets vers les centres primaires de recherche financés ou, s'il y a lieu, vers les centres de recherche financés dans le cadre de projets et ce, afin de permettre au directeur de profiter des sources de données et des compétences spécialisées requises
English: I agree with all of you who said that it is very important to demonstrate to the Greek people that it is not only about cuts and austerity, but that there is also light at the end of the tunnel and that we can actually help Greece to get back onto the path of growth.
French: Je suis d'accord avec tous ceux d'entre vous qui ont insisté sur l'importance de montrer au peuple grec qu'il ne s'agit pas uniquement d'austérité et de réductions, mais qu'il y a une lumière au bout du tunnel et que nous pouvons réellement aider la Grèce à retrouver le chemin de la croissance.
English: 3.1 Les personnes qui encadrent les participantes ayant récemment reçu la formation disent que 85 % d'entre elles font du « bon &raquo; travail ou de l'« excellent &raquo; travail lorsqu'elles répondent aux appels, dans les deux mois qui suivent immédiatement l'atelier de formation.
French: 4.1 Au moins 50 % des jeunes âgés de 11 à 14 ans, dans ces communautés, utilisent cette technologie pour communiquer avec d'autres jeunes vivant à l'extérieur de leurs communautés.
English: In addition, several of the assessment mission's interlocutors alleged that Guinean armed elements were engaged in agriculture in the area.
French: De plus, selon plusieurs interlocuteurs de la mission d'évaluation, des éléments armés guinéens se livreraient à des travaux agricoles dans la zone en question.
English: The help provided could consist either of the provision of equipment or specific expertise, or of the possibility of conducting an operation on the territory of the Member State requiring it.
French: Cette aide apportée pourrait consister, soit à la mise à disposition de matériels ou d'un savoir-faire spécifique, soit à la possibilité de mener une opération sur le territoire de l'Etat membre requérant.
English: However, a few days before our visit a military helicopter had been destroyed by a ground-to-air missile with serious casualties including loss of life and an outbreak of fighting in the Shali region on 3 September also resulted in loss of life and contributed to a delay in our departure from Mineralnye Vody to Grozny by helicopter. 7.
French: Toutefois, quelques jours avant notre visite, la destruction d’un hélicoptère militaire par un missile sol-air a provoqué de lourdes pertes (y compris des morts) ; des combats ayant éclaté le 3 septembre dans la région de Shali ont également causé des morts et ont eu pour effet de retarder notre départ de Mineralnye Vody pour Grozny en hélicoptère. 7. Le chef de l’administration nous a informés que, outre les forces armées russes, 80 000 personnes ont été déployées sur le terrain par le ministère russe de l’Intérieur et la milice civile armée recrutée au niveau local.
English: Exception for certain agricultural goods
French: Exception relative à certains produits agricoles 57.
English: WT/DS257/RW Page 2 "USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of arm's length sales of lumber by tenured harvesters/sawmills to unrelated remanufacturers is inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994."9 1.8 At the DSB meeting of 17 December 2004, the United States informed the DSB that it had complied with the DSB's recommendations and rulings. 1.9 On 30 December 2004, Canada requested the establishment of a panel pursuant to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").10 At the same time, Canada also requested authorization from the DSB to suspend the application to the United States of certain concessions or other obligations, pursuant to DSU Article 22.2.
French: WT/DS257/RW Page 2 de la transmission est exigée en ce qui concerne les ventes aux scieries non apparentées ou aux entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées".7 1.6 En ce qui concerne la transmission, l'Organe d'appel a dit qu'il confirmait la constatation du Groupe spécial initial selon laquelle: "le fait que l'USDOC n'[avait] pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées [était] incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994".8 1.7 L'Organe d'appel a dit qu'il infirmait la constatation du Groupe spécial initial selon laquelle: "le fait que l'USDOC n'[avait] pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées [était] incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994".9 1.8 À la réunion de l'ORD du 17 décembre 2004, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils s'étaient conformés aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: In order to assess whether these criteria were met in relation to the operations of a particular service supplier, it would be necessary to assess how the organization operates in practice.
French: Afin d'établir si ces critères ont été respectés dans le cas des activités d'un fournisseur de services donné, il faudrait évaluer comment se déroulent ses activités en pratique.
English: This only shifts the inquiry, however, and raises the question whether the failure to assist the NCC and ultimately the CHRC in resolving the complaint is sufficient to ground liability.
French: Toutefois, cela ne fait que réorienter l'instruction et soulève la question de savoir si le fait de ne pas avoir aidé la CCN et, en bout de ligne la CCDP, à régler la plainte suffit pour fonder une conclusion de responsabilité.
English: Deadline for submission interventions/comments: 14 November 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 novembre 2006.
English: For 45 years GAUVIN Company has continued expanding in order to best serve it's clientele.
French: Depuis 45 ans l’entreprise GAUVIN n’a cessé d’évoluer pour mieux servir sa clientèle.
English: However, the Secretariat and the United Nations funds and programmes must pursue their efforts and consider additional measures to provide more opportunities for procurement from vendors in those countries.
French: Elle estime toutefois que le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies doivent poursuivre leurs efforts et envisager d'autres mesures en vue d'accroître les possibilités d'achat auprès de fournisseurs de ces pays.
English: Our level of cross-border trade for what is supposed to be a single market is nowhere near what it should be.
French: Nos échanges commerciaux transfrontaliers, dans ce qui est censé être un marché unique, sont très loin de ce qu'ils devraient être.
English: Morning1 5139th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5139e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ◦ New group classifications
French: ◦ noms des nouveaux groupes professionnels
English: Prevention of sexually transmitted infections in different populations: a review of behaviourally effective and cost-effective interventions.
French: McKay, A. Prevention of sexually transmitted infections in different populations: a review of behaviourally effective and cost-effective interventions.
English: Indicates the type of data that can be represented in the value of the term at the record and/or file level.
French: Indique le type de données pouvant être représentées dans la valeur de l’élément au niveau du document ou du dossier.
English: The Ministry is particularly active in the fight against corruption and can conduct investigations in government departments and other authorities, in particular with regard to public procurement, as well as in companies.
French: Le ministère est particulièrement actif dans la lutte contre la corruption puisqu’il peut entreprendre des investigations dans les administrations, notamment en matière de marchés publics et dans les entreprises.
English: This training did not significantly improve max (p = 0.17) or tlim max (p = 0.72).
French: L'entraînement n'a eu aucun effet significatif sur le max (p = 0,17) et sur le tlim max (p = 0,72).
English: This system considerably reduced the background and scattering effects and improved the monochromacy.
French: Cette disposition réduit considérablement le fond et les effets de diffusion, tout en améliorant la monochromaticité.
English: The economic, social and environmental goals of sustainable development, as expressed in the United Nations conferences and summits of the 1990s, cannot be achieved unless energy is produced, distributed and utilized in fundamentally different ways in the future.
French: Les objectifs économiques, sociaux et environnementaux en matière de développement durable qui ont été définis lors des conférences et sommets des Nations Unies dans les années 90 ne sauraient être atteints sans une modification radicale des modes de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie.
English: The composition and technical skills of each CST respond to the specific needs and capacities of the subregions and regions in which they are located.
French: La composition et les compétences techniques de chaque équipe sont adaptées aux besoins et aux capacités spécifiques des sous-régions et régions où elles sont situées.
English: Coating compositions based on organic macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5]
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires organiques obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5]
English: Solutions to youth violence Although the media often suggested that youth violence is due to social, economic, and cultural roots, these factors were mostly absent from their remedies for the problem.
French: Solutions à la violence chez les jeunes Les médias semblaient souvent indiquer que la violence chez les jeunes était attribuable à des facteurs sociaux, économiques et culturels, mais il n’était pas tenu compte de ceux-ci dans la plupart des solutions proposées.
English: What we will be voting on tomorrow will be the fulfilment of an international undertaking on the part of the European Union in a manner commensurate with the EU's status as a community based on law.
French: Demain, lors du vote, il s'agira de remplir une obligation internationale de l'Union européenne d'une manière conforme au statut de l'UE, communauté fondée sur le droit.
English: What needs to be underscored, however, is the limited authority of this team to speak on behalf of TBS and its limited capacity to bring people from the different branches of TBS along into a common position.
French: Par contre, l’équipe ne pouvait parler au nom du SCT ni amener les membres des différentes directions du SCT à adopter une position commune.