ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission trained parliamentarians and strengthened committees of the State Parliamentary Assembly under its Legislative Strengthening Programme.
French: La Mission a formé des parlementaires et renforcé des comités de l’Assemblée parlementaire d’État dans le cadre de son Programme de renforcement législatif.
English: In this respect, and with reference also to point 2 of this paper, it should be underlined that in recent years several REOs have demonstrated a remarkable capacity of renewal in situations of adverse trends such as diminishing resources, declining viability, perceived loss of relevance etc, often with the active support of the WCC. Examples are CLAI which conducted a process on viability, AACC which has done a critical review, the Caribbean Conference of Churches which is beginning to re-affirm itself.
French: A cet égard, et également à propos du point 2 du présent document, il faut signaler qu’au cours de ces dernières années plusieurs OOR ont fait preuve - souvent avec le soutien actif du COE - d’une remarquable capacité de renouveau dans des situations difficiles – diminution des ressources, baisse de viabilité, sentiment d’une perte d’intérêt, etc. C’est le cas par exemple du CLAI, qui a mené une étude sur sa viabilité, de la CETA, qui a fait un examen critique, et de la Conférence des Eglises des Caraïbes, qui commence à se réaffirmer.
English: The Government of Latvia reported that the drug situation in the country was not closely connected with the inflow of cocaine from the Balkan region or West Africa since most of the cocaine smuggled into Latvia came through Russia.
French: Un modèle d'échange de renseignements a été établi pour donner plus d'efficacité à ces échanges, notamment sur la contrebande de cocaïne.The Government of Latvia reported that the drug situation in the country was not closely connected with the inflow of cocaine from the Balkan region or West Africa since most of the cocaine smuggled into Latvia came through Russia.
English: The latter focused on vaccine development and delivery platforms, with emphasis on vaccines for infectious diseases of particular importance to human health, such as hepatitis C and HIV/AIDS.
French: Le deuxième avait pour but la mise au point de vaccins et de systèmes d'administration, notamment pour des maladies infectieuses humaines d'importance particulière comme l'hépatite C et le VIH/sida.
English: Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for the reporting fiscal year.
French: Les ministères sont donc tenus de rendre compte des résultats des PPT, ou des progrès réalisés à ce jour, par rapport aux résultats prévus dans le RPP, pour chaque PPT où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars au cours de l'exercice visé.
English: Anchor sheets placed at 90° to the primary test sheets and bonded underneath the tested sheet showed better or equivalent overall bond behavior compared with those bonded on top of the tested sheet.
French: Les feuilles d'ancrage placées à 90° des feuilles d'essais primaires et liées sous les feuilles testées ont montré un comportement global de lien meilleur ou équivalent par rapport à celles liées sur le dessus de la feuille testées.
English: Sorry, you require Flash player to view these videos.
French: L’application Adobe Flash Player est nécessaire pour visionner la video.
English: (a) Health insurance in a work setting
French: a) Assurance maladie dans le cadre du travail
English: Modifications in wood supply within the Owl Lake Range have also resulted in immediate protection.
French: Les modifications de l'approvisionnement en bois dans le parcours forestier du lac Owl ont entraîné une protection immédiate de l'habitat.
English: Under the Food Safety Audit Program, which began in November, 1994, the sub-activity conducts systematic, independent examinations of the food safety components of the food inspection programs of Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans le cadre du Programme de vérification de la salubrité des aliments, mis sur pied en novembre 1994, la sous-activité procède à des examens systématiques indépendants des volets relatifs à la salubrité des aliments des programmes d’inspection des aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: BK1: Carriage in bulk in sheeted containers or wagons/vehicles is permitted;
French: BK1: le transport en conteneur ou wagon/véhicule bâché est autorisé
English: For this reason I believe that the term ‘social economy’, which was once in common use, is inappropriate, as is our German term , literally ‘subsistence provision’, which is commonly used to translate ‘services of general interest’.
French: Voilà pourquoi j’estime que le terme "économie sociale" autrefois usité est aujourd’hui inapproprié, tout comme notre terme allemand  - littéralement, la "fourniture de moyens d’existence" -, qui sert généralement à traduire "services d’intérêt général".
English: The Panel also considered it relevant that the claimant did not submit any response from his bank in New York concerning his requests for information.
French: Il a également relevé que le requérant n'avait présenté aucune lettre de sa banque de New York en réponse à sa demande d'information.
English: South-South cooperation has an important role for LDCs' development, particularly in the areas of human and productive capacity building, investment, transit-transport cooperation, technical cooperation and exchange of best practices.
French: La coopération Sud-Sud peut jouer un grand rôle dans le développement des PMA, en particulier dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement de la capacité de production, de l'investissement, du transport en transit, de la collaboration technique et de l'échange de données sur les meilleures pratiques.
English: Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
French: Convertir un texte en chemin, transformer le chemin, et finalement le tracer ou le transformer en sélection et alors le remplir, aboutit souvent à des résultats de qualité bien supérieure à celle obtenue en plaçant le texte dans un calque et en le traitant au niveau des pixels.
English: Tariff items which must be compared before looking at the statistical suffix are 2711.19.10 and 2711.19.90.
French: Les numéros tarifaires qui doivent être comparés avant d'examiner le suffixe statistique sont les numéros 2711.19.10 et 2711.19.90.
English: These data also allow external trade prices – currently proxied by export and import unit value indices – to be monitored.
French: Inversement, une chute des cours des actions peut conduire à une réduction de la consommation des ménages.
English: Staff members whose home country is either the country of their official duty station or the country of their normal residence while in the Court's service shall not be eligible for home leave.
French: Les fonctionnaires qui sont en poste dans leur pays d'origine ou qui continuent d'y résider n'ont pas droit au congé dans les foyers.
English: In this connection, the Special Rapporteur stresses that officials dealing with deportations must be trained to carry out their duties in a way that respects the rights and dignity of the persons involved.
French: À cet égard, elle souligne que ceux qui sont chargés des expulsions doivent être formés pour s'acquitter de leurs fonctions dans le respect des droits et de la dignité des migrants.
English: Two separate versions Disadvantage: does not convey a clear bilingual image; hard to make sure the recipient gets the right one
French: Deux versions distinctes Désavantage : absence d'image bilingue et difficile de s'assurer que la personne reçoive la bonne carte
English: Contact Mr. Christian Lavoie, P.Eng., Chief, Medical X-Ray and Mammography Division, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1, (613) 954-0323 (Telephone), (613) 941-1734 (Facsimile), Christian_Lavoie@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Christian Lavoie, ing., Chef, Division de la radiographie médicale et de la mammographie, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice d'adresse 6301A, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1, (613) 954-0323 (téléphone), (613) 941-1734 (télécopieur), Christian_Lavoie@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: At its 5th and 8th meetings, on 24 and 25 January, the Committee considered the application of World Sindhi Institute.
French: À ses 5e et 8e séances, les 24 et 25 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission du World Sindhi Institute.
English: The Honourable Jim Peterson Date: April 25, 2005 Event:
French: L'honorable Jim Peterson Date : 25 avril 2005 Événement :
English: The United Nations International Day in Support of Victims of Torture was celebrated on Monday, 26 June 2000 for the third time since its proclamation by the General Assembly on 12 December 1997.
French: La Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture a été commémorée, le lundi 26 juin 2000, pour la troisième fois depuis sa proclamation par l'Assemblée générale, le 12 décembre 1997.
English: In 1949 he built the first lift anchor on the floor of the funnel.
French: En 1949, il construit la première levée d'ancrage sur le plancher de l'entonnoir.
English: • The Service received 34,010 requests for assessments under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP).
French: En outre, 870 demandes visaient des mesures administratives, telles que des mutations et des abaissements d’habilitation.
English: Anything before the AAF should be treated in the way that had been described and it was much better to call it "abnormal" as opposed to "adverse".
French: Tout ce qui précède le RAA devrait être traité comme il vient d’être décrit et il est bien préférable de nommer cela résultat « irrégulier » plutôt que résultat « anormal ».
English: • competitive salaries, bonuses, pension and benefits Your commitment to FCC
French: • Offrir des salaires, des primes, un régime de retraite et des avantages sociaux concurrentiels.
English: Speakers also highlighted the particular vulnerability of women in conflict and post-conflict situations and the need to address violence against women during conflicts, which often continued after the resolution of such conflicts.
French: Ils ont en outre souligné la vulnérabilité particulière des femmes pendant et après les conflits et la nécessité de s'attaquer au problème de la violence subie par les femmes pendant ces conflits, qui persistait souvent une fois que ceux-ci avaient pris fin.
English: Interestingly, the mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins) usually attacks the north aspect first then spreads or maintains a strip attack on that aspect.
French: Il est intéressant de noter que l'insecte de l'écorce du pin (Dendrochtonus ponderosa Hopkins) attaque habituellement le côté nord des arbres avant de s'étendre ou de se maintenir le long d'une bande de ce côté.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Freedom of association in the Euro-Med partner countries’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «la liberté d’association dans les pays partenaires d’Euromed».
English: Promotion of investment projects in Iraq
French: Réalisation de projets d'investissement en Iraq
English: It surrounds the Bovie Lake J-72 gas well in the easternmost of the foothills structures.
French: Elle entoure le gisement gazéifère Bovie Lake J-72, dans la partie la plus à l'est des structures des contreforts susmentionnés.
English: 2 With a view to a formal meeting.
French: 2 En vue d'une séance officielle.
English: In future, all statistics provided by the State party should be disaggregated by sex, ethnicity and religion.
French: À l'avenir, toutes les statistiques fournies par l'État partie devraient être ventilées par sexe, groupe ethnique et religion.
English: Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings No Vet.
French: Appendice visé au Chapitre 5, Section B, de l'annexe XIV(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier no no vet.
English: Generally speaking, an analysis of the foreign policies of Arab countries requires an acute and accurate perception of the elements that have produced the socio-economic, geopolitical, historical and cultural variety and diversity described above.
French: De manière générale, l’analyse des politiques étrangères des pays arabes nécessite de percevoir avec acuité et précision les différents éléments de variété et de diversité socioéconomiques, géopolitiques et historico-culturels exposés préalablement.
English: Among the more important programmes in this regard are the Employment Action Programme for Slovenia for 2000 and 2001 and the Programme for Developing a Business Mentality and Creativity Among Young People.
French: Parmi les principaux programmes de ce type, il faut citer le Programme d'action pour l'emploi en Slovénie pour 2000 et 2001 et le Programme pour le développement de l'entreprenariat et de la créativité chez les jeunes.
English: Accordingly, potential changes under this Order would not impede access to the harbour unduly, while helping maintain the financial self-sufficiency of the Corporation, all of which is in accordance with the objective of the national ports policy expressed in section 3 of the Canada Ports Corporation Act.
French: Par conséquent, les modifications pouvant découler de ce décret ne gêneraient pas indûment l'accès au port et contribueraient à maintenir l'autonomie financière de la Société, ce qui est conforme à l'objectif de la politique portuaire nationale, énoncée à l'article 3 de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: The Council calls on the Member States to:
French: Le Conseil invite les États membres à:
English: Retail fish in general would be subject to the 0.5 ppm total mercury standard.
French: L'ensemble des poissons vendus au détail serait assujetti à la norme de 0,5 ppm de mercure total.
English: Site-bite Did you know?
French: À propos des licences d’exploitation Le saviez-vous?
English: The protection component will be coordinated by the National Authority for Child Protection and Adoption, with main partners including the European Union, the World Bank, the Department for International Development (United Kingdom) and the United States Agency for International Development (USAID).
French: L'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption assurera la coordination de la composante protection du programme et elle aura notamment pour partenaires l'Union européenne, la Banque mondiale, le Ministère du développement international (Royaume-Uni) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: I would like to put a quick question to the Commission. What does it intend to do in the short term about this surplus of 2 millions tonnes of sugar?
French: Je souhaiterais poser une brève question à la Commission: qu’a-t-elle l’intention de faire à court terme pour cet excédent de 2 millions de tonnes de sucre?
English: This product is especially dangerous in toys placed in the mouth by babies and small children, because the absorption of phthalates may exceed the maximum daily dose and have a long-term impact on health.
French: Ce produit est spécialement dangereux dans le cas des jouets qui sont mis en bouche par les bébés et les jeunes enfants parce que l'absorption de phtalates peut dépasser la dose journalière tolérable et avoir des effets sur la santé à long terme.
English: The earnings gap increases with age, with education, and with job responsibilities (management positions).
French: L'écart salarial se creuse en fonction de l'âge, des années de scolarité et des responsabilités accrues en fonction de la catégorie d'emploi (postes de direction).
English: • valid, fair, reliable and efficient assessment instruments and processes to support values-based staffing and recruitment using new technology and infrastructure;
French: • des instruments et des processus d'évaluation valides, justes, fiables et efficaces à l'appui de la dotation et du recrutement fondés sur les valeurs, grâce aux innovations en matière de technologie et d'infrastructure;
English: It had, in particular introduced them into school curricula.
French: Il a notamment commencé à les incorporer dans les programmes scolaires.
English: However, FJA has received numerous testimonials on the importance of this program from members of the judiciary.
French: Toutefois, le BCMF a reçu plusieurs témoignages quant l'importance de ce programme pour les membres de la magistrature.
English: Conclusions XVIII-1 – Spain, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Espagne
English: In 2004-2005, CIC took several steps to enhance existing programs designed to facilitate the integration of immigrants into Canadian communities, thereby increasing their opportunities to make economic, social and cultural contributions to Canada.
French: En 2004-2005, CIC a pris plusieurs mesures pour améliorer les programmes destinés à favoriser l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes, leur donnant ainsi davantage l'occasion de contribuer à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: This American site gives definitions of some hidden disabilities and the responsibilities of an employer under the American with Disabilities Act (ADA) which is similar to the Canadian legislation.
French: Ce site américain donne les définitions de quelques déficiences non apparentes et les responsabilités des employeurs sous l’« American with Disabilities Act (ADA) » qui est similaire à la législation canadienne.
English: Do not format Memory Stick Duo™ media on a PC, as it may no longer be recognized by the PSP™ system.
French: Ne formatez pas de support Memory Stick Duo™ sur un PC, car il risquerait de ne plus être reconnu par le système PSP™.
English: Build a framework for more integrated environmental assessments Since its introduction in the early 1970s, the federal environmental assessment process has evolved in response to continuous changes in policy, law and increasing public expectations that the environment will be considered when the Government of Canada makes decisions.
French: Établir un cadre pour une évaluation environnemental plus intégrée Depuis son lancement au début des années 1970, le processus fédéral d’évaluation environnementale a évolué en fonction des changements constants des politiques, des lois, et de la population qui s’attend à ce que le gouvernement du Canada tienne compte de l’environnement dans sa prise de décisions.
English: Or. nl Justification If, in the event of an outbreak, travel restrictions prevent meetings from being held, a plan needs to be in place to enable European institutions to pursue their work under those circumstances.
French: Les États membres mettent à jour leurs plans d'intervention en fonction des résultats des exercices en temps réel et communiquent ces mises à jour à la Commission.
English: The main areas of interest identified by the Board are policies concerning immigration, landholding, tax, development and employment.27 Also assisting in the airport project is the Air Access Project Team.
French: Les principaux domaines d'intérêt recensés par le Comité sont les politiques qui concernent l'immigration, les terres domaniales, la fiscalité, le développement et l'emploi.
English: The return home (recovery).
French: Le retour à domicile (la convalescence).
English: This interaction also facilitates his transition to Chargé, which occurs whenever the HOM is absent.
French: Cette interaction facilite également son rôle de chargé d’affaires, qu’il assume lorsque le CDM est absent.
English: The full $1,600 CDB will be provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out (i.e., $33,487 in July 2003 for families having three or fewer children).
French: Les mesures fiscales contenues dans cette section permettent un report de l’impôt de l’année d’imposition courante à une année ultérieure. La publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections donne des précisions sur le contenu de chaque report.
English: Spoke about MDGs to a group of 20 in Philadelphia, United States of America.
French: Un représentant de l'organisation a exposé les objectifs du Millénaire pour le développement à un groupe d'une vingtaine de personnes à Philadelphie (États-Unis).
English: Many other jurisdictions have no system for chemical hazard assessment and communication, but may nevertheless receive chemicals with no standardised information or no information at all.
French: Dans beaucoup d'autres régions ou pays, où il n'existe aucun système d'évaluation et de communication des dangers chimiques, les produits ne sont parfois accompagnés d'aucune information standardisée voire d'aucune information du tout.
English: Considerable content has been translated and reprogrammed into French and Russian, with the Arabic-, Chinese- and Spanish-language versions under preparation.
French: Une très grande partie du contenu du site a été traduite et rééditée en français et en russe, et les versions arabe, chinoise et espagnole sont en cours d'élaboration.
English: Marathon swims across the lake, such as that of Marilyn BELL, who in 1954 became the first person to swim Lake Ontario, and special events such as an exhibition of the first television broadcast in Canada proved popular.
French: En 1954, Marilyn BELL est la première personne à traverser le lac Ontario à la nage. Ces événements et d'autres, comme la diffusion de la première émission télévisée au Canada, s'avèrent très populaires.
English: Furthermore, beneficiaries are required to publicise the results of the activities that are implemented by means of the Community grant.
French: Les preuves de cette valorisation doivent figurer dans les rapports finaux.
English: Exposure data on the other two main Brominated Flame Retardants (Tetrabromobisphenol A and hexabromocyclododecane) are limited partly due to lack of reliable methodology.
French: Les données relatives à l'exposition aux deux autres principaux produits ignifuges bromés (le tétrabromobisphénol A et l'hexabromocyclododécane) sont limitées en partie en raison du manque de méthodologie fiable.
English: Des liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
French: Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
English: Strategy 2 Open, transparent, participatory regulatory processes, and timely access to new, safer pest control products Accomplishments
French: Stratégie 2 Processus réglementaires ouverts, transparents et participatifs, et accès opportun à des produits antiparasitaires nouveaux et plus sûrs Réalisations
English: Limited use of ample evidence to supplement thought & rationalizations.
French: Utilisation limitée de preuves pour appuyer la réflexion et la rationalisation.
English: Ethiopia should not be used as a scapegoat for their failures in that direction during the past seven months.
French: L'Éthiopie ne saurait servir de bouc émissaire pour les échecs qu'il a accumulés dans ce domaine au cours des sept derniers mois.