ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Given the centrality of safety concerns in the correctional system, it is important to ensure that when these concerns come into conflict with the human rights of federally sentenced offenders, they are measured and balanced in a systematic and consistent fashion.
French:   Les préoccupations touchant la sécurité sont au cœur du système correctionnel et il importe donc que ces préoccupations, lorsqu’elles entrent en conflit avec les droits des délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral, soient mesurées et équilibrées de façon systématique et uniforme.
English: For reasons of procedural economy, a screening system was introduced, in order to avoid overburdening of the Court of Appeal.
French: Pour des raisons d'économie de temps, un système de filtrage a été mis en place, l'objectif étant d'éviter de surcharger la Cour d'appel.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration.
English: The circulation of diverted OxyContin in the illicit market is reflected in the large increase of OxyContin samples analyzed by the Toronto Drug Analysis Service of the Public Health Agency of Canada.
French: Le détournement de l’OxyContin (une forme d’oxycodone à libération lente) est noté principalement en raison du nombre de décès causés par la consommation de cette drogue en NouvelleÉcosse et en Ontario.
English: The term of office shall commence on 1 July and expire on 30 June three years subsequent thereto.
French: Leur mandat commence le 1er juillet et expire le 30 juin de la troisième année.
English: With this new funding and a previous allocation of $8.5 million in June 2001, the Customs Program continued to research and acquire new equipment to address ongoing and new threats.
French: Grâce à ce nouveau financement et à une allocation de 8,5 millions de dollars accordée en juin 2001, le programme des douanes a continué à rechercher et à acheter du nouvel équipement pour faire face aux menaces permanentes et nouvelles.
English: Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island (1) Mr. Justice David H. Jenkins Charlottetown, Prince Edward Island Chairperson (2) John MacDonald Stratford, Prince Edward Island (3) Zita Roberts Charlottetown, Prince Edward Island 9.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour l'Île-du-Prince-Édouard (1) Monsieur le juge David H. Jenkins Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Président (2) John MacDonald Stratford (Île-du-Prince-Édouard) (3) Zita Roberts Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 9.
English: Moreover the further reduction leads to the formation of thermally unstable dimers, which may give homolytic cleavage to free radicals.
French: L'électrochimie permet, par un choix judicieux du potentiel, de réaliser un second transfert électronique sur les produits de réduction avec formation de structures dimères thermiquement instables conduisant à des radicaux libres par coupure homolytique d'une liaison carbone–carbone.
English: (arme de poing prohibée) "public service agency" has the same meaning as in the Public Agents Firearms Regulations.
French: (approved) « arme de poing prohibée » Arme de poing visée au paragraphe 12(6) de la Loi.
English: Throughout the Bahamas, women still have the major responsibility for the care of children; however, more fathers are now involved in child care and have been encouraged through parenting education programs.
French: Dans l'ensemble des Bahamas, ce sont toujours les femmes qui sont principalement chargées de s'occuper des enfants, mais les pères sont maintenant plus nombreux à le faire, y ayant été encouragés par des programmes d'initiation à la parentalité.
English: It has been recognised that entrepreneurship is one of the main sources of new employment creation: small businesses offer job opportunities to a large number of people and, especially during the recession phase, they were better at retaining employment than large businesses.
French: L’esprit d’entreprise a été reconnu comme étant l’une des principales sources de création de nouveaux emplois : les petites entreprises offrent des opportunités d’emplois à un plus grand nombre d’individus et ont été , en particulier au cours de la phase de récession, plus à même de conserver leurs emplois que les grandes entreprises.
English: (f) The possibility of extending the detention of foreigners for as long as they do not cooperate in their repatriation, the possibility of placing unaccompanied minors in detention for lengthy periods, and information that asylum-seekers who have been formally released have been transferred to the transit area of the national airport, without assistance and without being allowed to leave;
French: f) La possibilité de prolonger la détention des étrangers aussi longtemps que ceux-ci refusent de collaborer à leur rapatriement, la possibilité de mettre en détention, pour des périodes parfois longues, des mineurs non accompagnés, de même que par des informations selon lesquelles des demandeurs d'asile formellement remis en liberté ont été transférés en zone de transit de l'aéroport national sans pouvoir la quitter, et laissés sans assistance;
English: Get rewarded each week for choosing to play with Europa Casino!
French: Soyez récompensé chaque semaine pour votre fidélité à Europa Casino!
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 May 2004.
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 mai 2004.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 March 2008, para.  6.3; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 mars 2008, par.
English: • the administration of programs, roles and responsibilities,
French: • l'administration des programmes, les rôles et les responsabilités;
English: To facilitate this exchange could you please nominate a departmental contact and ask this individual to communicate with Gérald Cossette, Director Management Strategies, Expenditure and Management Strategies Sector, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Afin de faciliter cette communication, nous vous prions de nommer un représentant ministériel et de lui demander de contacter Gérald Cossette, Directeur stratégies de gestion, Secteur des dépenses et stratégies de gestion, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
French: Elle peut être remplacée par une retenue opérée sur le paiement final en vue de constituer une garantie jusqu'à la réception définitive des services, fournitures ou travaux.
English: ◦ Consumer Services Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General
French: ◦ la Consumer Services Division, du ministère de la Sécurité publique et du solliciteur général;
English: Further patent applications were filed on the second gene, BRCA-2, in the U.S. and in other countries (U.S. Patents 5837492 and 6033857).
French: D’autres brevets furent déposés sur le second gène, BRCA-2, aux États-Unis d’Amérique (brevets 5837492 et 6033857) et dans d’autres pays.
English: The bioethics entrepreneur - Dr. Peter Singer 2007 Health Researcher of the Year (Health Services and Systems and Population Health Research) [ Back to main article ] Dr. Peter Singer isn't your average bioethicist.
French: L'entrepreneur en bioéthique - Dr Peter Singer Chercheur de l'année en santé 2007 (Recherche sur les services et les systèmes de santé et la santé des populations) [ Retour à l'article principal ] Le Dr Peter Singer n'est pas un bioéthicien ordinaire.
English: IMF, World Economic Outlook, September 2000.
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2000.
English: Letter dated 23 April 2004 (S/2004/331) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for a further period of one year, until 1 June 2005.
French: Lettre datée du 23 avril 2004 (S/2004/331), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour informer le Conseil de son intention de prolonger les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2005.
English: Nine well-trained triathletes underwent three submaximal trials.
French: Neuf triathlètes entraînés ont participé à trois épreuves sous-maximales.
English: The phased proclamation of the federal Species at Risk Act (SARA) in June 2003 fulfilled a key federal commitment under the Accord (prohibitions come into effect in June 2004).
French: La proclamation par étapes, en juin 2003, de la Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP) a rempli un engagement fédéral clé en vertu de l'Accord (les interdictions doivent entrer en vigueur en juin 2004).
English: Mr. Jesus (Angola) said that consultations had been held on revisions to the draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/C.3/62/L.82).
French: M. Jesus (Angola) dit que des consultations ont eu lieu quant aux révisions qu'il convenait d'apporter aux projets de résolution sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/C.3/62/L.82).
English: In New Zealand, the Crime Act of 1961 covered both active and passive corruption of judicial officers, Members of the Executive Council, Ministers of the Crown, Members of Parliament, law enforcement officers and other officials.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi de 1961 sur les infractions pénales réprimait la corruption tant active que passive des officiers de justice, des membres du Conseil exécutif, des ministres de la Couronne, des membres du Parlement, des agents des services de détection et de répression et autres agents publics.
English: For example, it refers to Le Blanc’s harassment of other employees, a serious allegation that is not found in the appraisal itself.
French: Ainsi, on fait allusion, dans cette annexe, au harcèlement de Le Blanc à l’endroit de certains autres employés, ce qui est une allégation sérieuse qu’on ne retrouve pas dans l’évaluation elle- même.
English: We have shown that in rats peripheral (hormonal) AVP can sensitize the heart rate component of the baroreceptor reflex by acting on V2-AVP receptors accessible from the blood, while at the same time central (neuronal) AVP can attenuate the baroreceptor reflex through brain V1-AVP receptors that cannot be reached from the blood.
French: Nous avons montré que chez les rats, l'AVP (hormonale) périphérique pouvait sensibiliser la composante fréquence cardiaque du réflexe barorécepteur en agissant sur les récepteurs V2 d'AVP accessibles du sang alors qu'au même moment, l'AVP (neuronale) centrale pouvait atténuer le réflexe barorécepteur via les récepteurs V1 cérébraux d'AVP qui ne peuvent être atteints du sang.
English: The role, structure and staffing would be up to the member-communities involved.
French: Le rôle, la structure et la dotation de ces organes relèveraient des collectivités adhérentes concernées.
English: I said that Parliament has some strong and specific views on the agreement.
French: J'ai déclaré que le Parlement avait des positions fortes et spécifiques sur l'accord.
English: The provisional program is available on-line.
French: Une version imprimée peut être commandée auprès de la librairie électronique.
English: Below comments, questions and ideas for further development.
French: Ci-dessous, mes commentaires, questions et idées d’amélioration.
English: Gary Allen, Ontario Ministry of Natural Resources, Midhurst.
French: On peut trouver une liste partielle des documents, articles et rapports dont il est auteur en consultant le site web Biodiversité canadienne : répertoire des botanistes actuels et de leurs publications (http://eqbdqe.cciw.ca/eman/ecotools/botanists/intro.html).
English: We should now be taking Question No 18 by Mr Crowley, who was with us earlier and asked Mr Verheugen to answer his question in writing.
French: Il conviendrait d'examiner la question no 18 de M. Crowley, que se trouvait parmi nous et a demandé à M. Verheugen de répondre par écrit.
English: However, given our conclusion that the CDSOA does not constitute a violation of Article 5.4 of the AntiDumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, the issue of whether the United States "may be regarded as not having acted in good faith" in enacting the CDSOA does not have the relevance it had for the Panel.
French: Toutefois, puisque nous avons conclu que la CDSOA ne constituait pas une violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC, la question de savoir si "on [pouvait] considérer" que les États-Unis "n'[avaient] pas agi de bonne foi" en promulguant la CDSOA n'a pas la pertinence qu'elle avait pour le Groupe spécial.
English: These will include, in particular, the first Report on the State of the World's AnGR and Strategic Priorities for Action for the Sustainable Use, Development and Conservation of AnGR.
French: Ces produits comprendront, notamment, le premier Rapport sur l'état des ressources génétiques animales dans le monde et les Priorités stratégiques pour l'utilisation durable, la mise en valeur et la conservation des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: For the purpose of determining an ITC, the part of the insurance premium to which the amount of qualifying consideration is attributable is deemed to have been acquired by the resident FI, and the tax under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) is deemed to be tax in respect of a supply of the attributable qualifying service.
French: Aux fins de la détermination du CTI, la partie de la prime d'assurance à laquelle le montant de la contrepartie admissible est attribuable est réputée avoir été acquise par l'institution financière résidente et la taxe en vertu de l'article 218.1 et du paragraphe 218.1(1.2) est réputée être la taxe relative à la fourniture du service admissible attribuable.
English: In so doing, they contribute to superior health and safety outcomes.
French: Ce faisant, elles contribuent à des résultats supérieurs en santé et en sécurité.
English: The index was compiled from the records of Vital Statistics in RS141 located at PANB.
French: L'index des mariages ont Ã©tÃ© compilÃ©s Ã partir des registres des statistiques de l'Ã©tat civil du dossier RS141 aux APNB.
English: The Committee is concerned about the lack of legal provisions governing de facto unions, which may deny women protection and redress in cases of separation or violence against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucun texte de loi ne régit les unions libres, ce qui risque d'empêcher les femmes d'obtenir protection et réparation lorsqu'elles se séparent de leur compagnon ou sont victimes de violence de sa part.
English: Test Report No: …………………….
French: Procès-verbal no: …………………….
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "superbe pute démontée" est un pur bonheur !
English: Under proposal 17 of his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General proposed a number of measures for improving financial management practices.
French: Dans la proposition 17 de son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général propose un certain nombre de mesures qui visent à améliorer les pratiques de gestion financière de l'Organisation.
English: Press a key on the keyboard or move the mouse to resume normal operation.
French: Appuyez sur n'importe quelle touche du clavier ou déplacez la souris pour reprendre un fonctionnement normal.
English: While the average plant size has been decreasing gradually over the last 30 years, as the industry made the transition from mass to lean production, the recent decrease is more pronounced4.
French: La taille moyenne des usines en Chine, où la plupart des récentes augmentations des capacités ont été effectuées, est d’environ 50 000 véhicules.5 La taille efficiente minimale d’une usine de montage d’automobiles semble décroître.
English: Ms. Aubin-Restoule filed a benefit claim on March 16, 1992, as a result of a lack of work.
French: Mme Aubin-Restoule a produit une demande de prestations le 16 mars 1992 suite à un manque de travail.
English: The Court noted that she had pursued her interests with “noticeable vigor” and that her written submissions contained abusive language.
French: Le tribunal a noté que l'auteur s'était occupée de ses intérêts avec une «véhémence manifeste» et qu'elle employait des termes insultants dans ses communications écrites.
English: • Urban Water and Sanitation Project for the City of El Alto
French: • Gérer les ressources environnementales pour accroître la sécurité alimentaire
English: The McAdam railway station is one of those rare examples that capture the essence of a Canadian Pacific railway station, complete with hotel.
French: La gare de McAdam constitue l’un des rares exemples qui subsistent d’une gare du Chemin de fer Canadien Pacifique doté d’un hôtel.
English: 1.3 tricalcium dicitrate (calcium citrate) 1.4 calcium gluconate 1.5 calcium glycerophosphate 1.6 calcium lactate 1.7 calcium hydroxide 1.8 calcium oxide 1.9 calcium dihydrogen phosphate (calcium phosphate, monobasic) 1.10 calcium hydrogen phosphate (calcium phosphate, dibasic) 1.11 tricalcium diphosphate (calcium phosphate, tribasic) 1.12 calcium sulphate 2.
French: CALCIUM 1.1 carbonate de calcium 1.2 chlorure de calcium 1.3 dicitrate tricalcique (citrate de calcium) 1.4 gluconate de calcium 1.5 glycérophosphate de calcium 1.6 lactate de calcium 1.7 hydroxyde de calcium 1.8 oxyde de calcium 1.9 diphosphate acide de calcium (phosphate de calcium, monobasique) 1.10 hydrogénophosphate de calcium (phosphate monocalcique) 1.11 diphosphate tricalcique (phosphate tricalcique) 1.12 sulfate de calcium
English: One output is linked to this outcome.
French: Un produit est lié à ce résultat.
English: International Business Development Agreement Total Federal Allocation 2003-2004 Forecasted Spending 2003-2004 Actual Spent $3.2 million $1.75 million $1.75 million 2001-2004 Measurement Indicators Planned Results (Since inception of IBDA in 1994.)
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur Affectation fédérale totale Dépenses prévues – 2003-2004 Dépenses réelles – 2003-2004 3,2 millions de dollars 1,75 million de dollars 1,75 million de dollars Indicateurs de rendement – 2001-2004 Résultats prévus (Depuis la signature de l’EPCE en 1994.)
English: Then you finally see the house, a large structure, its three stories taller than normal, and with its light blue paint and large white windows unlike the houses of Panjsher but again much like what I remember of Paghman's homes.
French: " Abbiamo conquistato la vittoria contro i talibani, non c'è più bisogno che mi seguiate.
English: The Commission also indicated that it would examine the feasibility of Non-Simultaneous Substitution as a means of protecting broadcasters' programming rights.
French: Le Conseil a également déclaré qu'il examinerait la possibilité de recourir à la substitution de signaux non identiques comme moyen de protéger les droits d'émission des radiodiffuseurs.
English: On January 19, 1990, the appellant filed an application for a tax refund of $951.46.
French: Le 19 janvier 1990, l'appelant a déposé une demande de remboursement du montant de 951,46 $ correspondant à l'imposition d'une taxe de vente de 7,2 p.
English: Since every State party to the Convention was committed to implement the provisions contained in it, the United States could in no event appeal to the principle of judicial independence in order to escape that commitment.
French: Tout État partie à la Convention ayant l'obligation de mettre en œuvre les dispositions qu'elle contient, les États-Unis ne peuvent en aucun cas invoquer le principe de l'indépendance de la magistrature pour échapper à cette obligation.
English: Presidents, a Chancellor, Prime Ministers and Foreign Affairs Ministers are falling over each other with articles in prominent newspapers, with speeches for prestigious institutes and statements on what Nice should have been like and what should be Europe' s future.
French: Les présidents, un chancelier fédéral, les Premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères se débattent dans des articles paraissant dans des grands journaux, dans des discours prononcés devant des instituts prestigieux et dans des déclarations dans lesquelles ils nous donnent leur vision de ce qu'aurait dû être Nice et de ce que devrait être en fait le futur de l'Europe.
English: Vaccines must not be administered after their expiry date, and vaccines that have undergone a breach in the cold chain should not be used without appropriate consultation.
French: Les vaccins ne doivent pas être administrés après leur date de péremption, et les vaccins pour lesquels il y a eu un bris dans la chaîne du froid ne devraient être utilisés qu'après consultation.
English: He indicates that given the non-availability of a wheelchair with adjustable leg-rests, and the fact that Jazz Air personnel did not provide him with assistance, he had to use his crutches as a means of mobility, contrary to what had been recommended by his doctor.
French: Il mentionne que puisqu'il n'y avait pas de fauteuil roulant avec appuie-jambes réglables et que le personnel de Jazz Air ne lui a pas prêté assistance, il a dû utiliser ses béquilles pour se déplacer, ce qui lui avait été déconseillé par son médecin.
English: Mr. CAUGHLEY (Deputy Secretary-General of the Conference): The situation with the Council chamber is that the sound system is no longer robust and reliable, and it is not possible to hold meetings in that room until the sound system has been replaced.
French: M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): La situation en ce qui concerne la salle des conseils est la suivante: le système sonore n'y est plus fiable car il est usé et il ne sera pas possible d'y tenir des séances avant que le système sonore n'ait été remplacé.
English: (2) The steamship inspector or an approved classification society shall issue to a ship that complies with these Regulations a Canadian Oil Pollution Prevention Certificate that is valid for a period of five years or less beginning on the day on which it was issued.
French: (2) L'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée doit délivrer au navire qui est conforme au présent règlement un certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures qui est valide pour une période de cinq ans ou moins à compter de la date de sa délivrance.
English: Throughout the 18th century, war was frequent in the North Atlantic, but after 1763 some of Europe's navies launched ambitious round-the-world voyages of map-making and scientific inquiry.
French: La guerre fait souvent rage dans l'Atlantique nord au XVIIIe siècle, mais après 1763, quelques nations européennes organisent d'audacieux voyages de cartographie et d'études scientifiques autour du globe.
English: The physician should then assess the necessity of performing a Complete Blood Count (CBC).
French: Le médecin doit alors évaluer le besoin d’effectuer une formulation sanguine complète (FSC).
English: 5) Statement by Mr Giampiero ALHADEFF, Co-chair of the Liaison Group;
French: 5) Déclaration de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison;
English: Isn't that in the Ain't-Much-Plowing-Done-Here area of town?
French: Ne serait-ce pas dans le secteur des terrains peu cultivés de la ville?