ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the new social drivers that may make resources for environmental sciences much more available, and thus may have great impact on Canadian marine science.
French: Ce sont les nouveaux facteurs sociaux qui pourraient rendre les ressources pour les sciences de l’environnement bien plus accessibles et qui, ainsi, pourraient avoir une grande incidence sur les sciences de la mer au Canada.
English: The monitoring of the funds needs to be strict.
French: Le contrôle des fonds doit être plus strict.
English: Any assistance must take into account the substantial differences between micro-credit programs.
French: L’aide éventuellement apportée à ces programmes doit tenir compte des différences importantes qui existent entre eux.
English: The evidence suggests that it is not simply a difference in industry weighting that generates differences in aggregate provincial frequency claimant shares.
French: Les données permettent de croire que ce n’est pas simplement le poids variable des industries qui explique les écarts entre les parts provinciales globales de prestataires fréquents.
English: If a product is a Class I device, a medical device licence is not required.
French: Les instruments de classe I n'ont pas à être homologués.
English: The change to this tariff item should have read effective November 22, 2005 (P.C. 2005-2187, SOR/2005-372)
French: MTQ MTQ MTQ 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: - - - - -Orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells.......................................... 50 - - - - -Carillons to be employed in churches ....................................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Our goal is to develop the same attitude and skills in every soldier.
French: Notre objectif consiste à développer la même attitude et les mêmes compétences auprès de chaque soldat.
English: To receive the EOD self-sustainment reimbursement rate the contingent must have the capability for EOD to secure the unit's accommodation area.  The contingent must have the ability to:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative à la neutralisation des explosifs et munitions, le contingent doit, dans sa zone de cantonnement, pouvoir :
English: The legends of the maps contain information on surface material type, landform, topography (relief) and drainage conditions.
French: La légende des cartes renseigne sur la nature de la surface, la morphologie, la topographie (le relief) et les conditions de drainage.
English: Improving access to agricultural financing
French: Amélioration de l'accès au financement de l'agriculture
English: While the PBDE content was dominated by BDE-209 from the decabromo mixture, there were significant quantities of congeners deriving from the C-PentaBDE.
French: Si la teneur en PBDE était principalement constituée par du BDE-209 issu du mélange décabromo, il existait néanmoins des quantités significatives de congénères dérivés du C-PentaBDE.
English: Mr President, like other African countries, Mauritania is in the process of institutional reform.
French: Monsieur le Président, la Mauritanie vit aujourd'hui, tout comme d'autres pays africains, un processus de réforme institutionnelle.
English: For the second periodic report, see document CAT/C/17/Add.9; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.143, 144, 144/Add.1 and 144/Add.2 and Official Records of the General Assembly, Fourty-eighth session, Supplement No. 48 (A/48/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/17/Add.9; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.143, 144, 144/Add.1 et 144/Add.2 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session Supplément no 48 (A/48/44), par. 365 à 386.
English: One or the other may be made available to beneficiaries, but not both.
French: L'un ou l'autre de ces genres de paiement peut être fait aux bénéficiaires, mais non les deux.
English: Calls for the implementation of its provisions, especially the call to provide immediate protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories, in compliance with human rights law and international humanitarian law.
French: Demande que ses dispositions soient mises en œuvre, en particulier pour ce qui est d'assurer une protection immédiate des civils palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: The Independent National Electoral Commission was established by Act No.  014-2001/AN of 3 July 2001 concerning the Electoral Code.
French: La Commission Electorale nationale indépendante a été créée par la loi n°014-2001/AN du 3 juillet 2001 portant Code électoral.
English: The committee of inquiry is a necessary step to shed light on what has really been happening in the occupied territories.
French: L'envoi d'une commission d'enquête constitue une étape nécessaire pour faire la lumière sur ce qui s'est véritablement passé dans les territoires occupés.
English: Significantly, the elections were both competitive and inclusive.
French: Fait révélateur, les élections ont été à la fois disputées et ouvertes à tous.
English: The aim of this report is to provide an overall picture of the relevance of enlargement for European businesses, with a strong focus on the size dimension.
French: L'objectif de ce rapport est de fournir une image générale de la pertinence de l'élargissement pour les entreprises européennes, en insistant particulièrement sur la dimension relative à la taille de l'entreprise.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 May 2000, the members of the Council received an update by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the military, political and humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia, in particular diplomatic efforts by OAU to resolve the conflict peacefully.
French: Lors des consultations plénières du 23 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui les a informés de l'évolution de la situation militaire, politique et humanitaire en Érythrée et en Éthiopie, en particulier des efforts diplomatiques déployés par l'OUA en vue de régler pacifiquement le conflit.
English: Case C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Sociedades de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga)
French: C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) et Sociedades de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga)
English: Preliminary list of raptors of high conservation concern in Canadian Bird Conservation Regions (BCRs) using the Partners in Flight species assessment process.
French: La liste préliminaire de rapaces dont la situation pourrait s’avérer préoccupant pour les régions de conservation des oiseaux au Canada selon le processus d’évaluation des espèces de Partenaires d’envol.
English: Their inability to govern their own country, inability to find appropriate responses to the crises that are tearing their country apart and fear of confronting the realities of power-sharing are prompting the authorities of the Democratic Republic of the Congo to use a strategy of provocation in order to maintain the status quo.
French: L'incapacité de gouverner leur propre pays, l'incapacité de trouver des réponses adéquates aux crises qui déchirent leur pays ainsi que la peur d'affronter la réalité du partage du pouvoir amènent les autorités de la République démocratique du Congo à procéder à la stratégie de provocation en vue de maintenir le statu quo.
English: The total number of naturally occurring trees and saplings is currently 283, following recent intensive census and mapping exercises.
French: De récents travaux intensifs d’inventaire et de cartographie ont permis d’établir à 283 le nombre total d’arbres matures et de gaulis à l’état sauvage.
English: First-time or occasional readers of this Manual, therefore, will probably need to make extensive use of the Glossary to round out the ideas in the operating procedures.
French: Les personnes qui utilisent ce Guide pour la première fois ou qui ne l'utilisent qu'occasionnellement devront sans aucun doute avoir recours au Glossaire pour compléter les notions utilisées dans les procédures opérationnelles.
English: • good relationships, e.g., with the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, data suppliers and NGOs CIHR, e.g., there is a broader number of disciplines that can apply for grants and thus contribute to the research culture; their willingness to fund suicide-related research existing international links and influence Canada has a body of competent researchers who are willing to enter into genuine collaboration and embrace more than traditional research. multidisciplinary approaches close links between researchers and community organizations specific resources libraries, e.g., SIEC and in Montréal existing funded research centres, although funding is limited
French: Capacité renforcée d’avoir une répercussion sur les taux de suicide.
English: • Lack of policies and procedures for a team environment
French: • Manque de politiques et de procédures pour un milieu de travail d’équipe
English: it may be withheld or withdrawn at any time by the Passport and Immigration Officer.
French: ii) Il peut être retenu ou retiré à tout moment par un agent du Bureau des passeports et de l'immigration.
English: In the metallurgical industry, germanium is employed for such purposes as increasing the ductility of beryllium or improving the chemical resistance of copper.
French: En métallurgie, on utilise le germanium pour accroître la ductilité du béryllium, par exemple, ou pour rendre le cuivre plus résistant aux composés chimiques.
English: 14 Benabou's model actually features both static and dynamic externalities.
French: 14 En fait, le modèle de Benabou comporte à la fois des externalités statiques et des externalités dynamiques.
English: Perhaps the clearest example of this is in the computer business which, since 1980, has seen the fastest accumulation of wealth in history.
French: Le meilleur exemple est peut-être celui de l'industrie informatique qui a connu la plus rapide accumulation de richesses de l'histoire depuis 1980.
English: • Provision of wastewater treatment in Canada, 1983-99HTML What additional information do we need?
French: • Traitement des eaux usées au Canada, 1983–1999 De quelles informations supplÃ©mentaires avons-nous besoin?
English: He also served as a panellist at the New York screening of the HBO film Children in War.
French: Il a également fait partie du jury lors de la projection à New York du film Children in War produit par HBO.
English: Over 19,000 public health professionals including more than 1,600 international delegates debated how to influence the focus creating ill health in our collective world.
French: Plus de 19 000 professionnels de la santé publique, dont plus de 1 600 délégués internationaux, y ont discuté des moyens d’influencer les facteurs à l’origine des problèmes de santé dans notre monde à tous.
English: However, the trend is not so clearly encouraging with respect to women.
French: La situation n'est cependant pas aussi encourageante dans le cas des femmes.
English: The most recent estimate of the number of the undernourished, which refers to the years 1995-1997, is 825 million (791 million in the developing world and 34 million in the developed regions).
French: Selon l'estimation la plus récente, qui porte sur la période 1995-1997, le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde serait de 825 millions (791 millions dans les pays en développement et 34 millions dans les pays développés).
English: As each new version of Selector is released today, I find myself still saying: innovative, genius.
French: RCS, leader dans son domaine dès ses origines, crée des produits de qualité pour la radio. Ils nous ont aidés à assister nos clients dans le monde.
English: Industry Canada maintains the national BIS, although some western CBSCs perform that task for provincial BIS collections (Saskatchewan and Manitoba are examples).
French: Industrie Canada assure la maintenance du SIE national, mais certains CSEC des provinces de l'Ouest réalisent ces tâches pour les banques de données des SIE des provinces (en Saskatchewan et au Manitoba, par exemple).
English: In order to enhance the Monterrey follow-up process, there would also be a need to mobilize as many political leaders as possible in relaunching the high-level dialogue.
French: Afin de renforcer le processus de suivi de Monterrey, il faudra également mobiliser autant de dirigeants politiques que possible de manière à relancer le dialogue de haut niveau.
English: (c) Alimony of the children is the obligation of the father then of the mother … (Article 52).
French: c) L'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant incombe au père et ensuite à la mère(art. 52).
English: I think it is completely satisfactory for us that we have a period of review, that we have avoided the problems that we suspected in comitology and that, as Mrs Oomen-Ruijten has said, we have been able to support and not needlessly challenge the opinion of the scientific committees.
French: Je pense qu’il est très satisfaisant de bénéficier d’une période de révision, que nous ayons su éviter les problèmes que nous avions redoutés vis-à-vis de la procédure de comitologie et, comme l’a dit Mme Oomen-Ruijten, que nous ayons pu appuyer l’avis des comités scientifiques, et non remettre en question sans raison.
English: The difference between capture probabilities of younger and older birds can be assumed proportional to their breeding probabilities (Clobert et al. 1994).
French: On peut prÃ©sumer que la diffÃ©rence entre les probabilitÃ©s de capture des oiseaux plus jeunes et plus Ã¢gÃ©s est proportionnelle Ã leurs probabilitÃ©s d'accouplement (Clobert et coll., 1994).
English: Doing so will ensure that sensitive information is protected in a manner consistent with that held by other Agents of Parliament who conduct investigations.
French: Cela permettra de protéger l'information de nature délicate, tout comme celle que détiennent les agents et hauts fonctionnaires du Parlement lorsqu'ils mènent des enquêtes.
English: [1] Ina O. Flemming wishes to appeal the selection made for appointment, following selection process number 2004-CSD-CC-ONT-OTT-16, to the position of Programs Officer (PM-02), Human Resources and Skills Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Ina O. Flemming souhaite interjeter appel à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-ONT-OTT-16, aux fins d’une nomination au poste d’agent/agente de programmes (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa (Ontario).
English: Several technical items were removed from the general document, with a design to instead include them in the specification Annex’s.
French: Plusieurs éléments techniques sont supprimés du document générique dans le but de les inclure plutôt dans l'annexe.
English: He therefore hoped that, if no consensus was achieved on the new proposals, the new revision would be postponed.
French: Il a donc souhaité que, si l'on n'aboutissait pas à un consensus sur les nouvelles propositions, l'on ajourne cette nouvelle révision.
English: The number of cases reported increased from 1994 for the top four serovars.
French: Par rapport à 1994, le nombre de cas déclarés a augmenté pour les quatre principaux sérotypes.
English: On 13 September 1997, six weeks after publication of the original regulation, the Commission published a notice inviting exporting producers to submit evidence warranting the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
French: Le 13 septembre 1997, soit six semaines après la publication du règlement initial, la Commission a publié un avis invitant les producteurs/exportateurs à présenter des éléments justifiant l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de sacs à main en cuir originaires de la république populaire de Chine
English: The representative of China confirmed that China would ensure that, upon accession, any laws and regulations relating to preshipment inspection by any inspection agency, including private entities, would be consistent with relevant WTO agreements, in particular, the Agreement on Preshipment Inspection and the Customs Valuation Agreement.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays ferait en sorte que, dès son accession, toutes les lois et réglementations concernant l'inspection avant expédition par des agences d'inspection, y compris les entités privées, seraient conformes aux Accords pertinents de l'OMC, en particulier l'Accord sur l'inspection avant expédition et l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: Working in small teams around the world, they battled storms in the Bay of Bengal, operated behind enemy lines in Burma, landed in Nazi-occupied France on D-Day and evaded capture by the Germans at the Battle of the Bulge.
French: Travaillant en petites équipes partout dans le monde, ils affrontent des tempêtes dans le golfe du Bengale, opèrent derrière les lignes ennemies en Birmanie, atterrissent en France occupée par les Nazis le jour J et évitent d'être capturés par les Allemands à la bataille des Ardennes.
English: Translation of less sensitive materials, such as annexes to pleadings, is usually done by external translators.
French: La traduction de documents moins délicats, par exemple les annexes aux conclusions, est généralement confiée à des traducteurs extérieurs.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: juridiques et litiges-recouvrements ( poste horizontal ) 4 606 Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à
English: The attached document, Look-alike Sound-alike Health Product Names-Comment and Responses to the Related Draft Guidances is now available and may be accessed from the Biologics and Genetic Therapies website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. For further information regarding this project, please contact:
French: Nous remercions tous les intervenants pour leur rétroaction constructive et nous espérons qu’ils trouveront des réponses à toutes les questions qu’ils ont soulevées dans le document ci-joint, intitulé Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to Schedule F. The Therapeutic Products Directorate's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: En raison de l'examen de nouveaux médicaments et de leur introduction sur le marché canadien, il faut réviser régulièrement l'annexe. Le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments se penche sur le statut des substances chimiques dont la commercialisation est envisagée.
English: Client Services Assistant (2 General Service (Other level))
French: Assistant (service aux clients) [2 postes d'agent des services généraux (G-1/G-6)]
English: Additional information about the risks associated with this product may be obtained by calling 1800-xxx-xxxx or by consulting the Website xxxx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les risques associés à ce produit, il suffit de composer le 1-800-xxx-xxxx ou de consulter le site Web xxxx.
English: A separate portion was constructed at the ETCC for girls, but prior to its inauguration, the facility was badly damaged by the tsunami.
French: Une section séparée a été construite au Centre d'éducation et de formation des enfants pour accueillir les petites filles mais, avant même d'être inauguré, le bâtiment a été gravement endommagé par le tsunami.
English: Even though it recognises that there is currently no absolutely safe method of storing metallic mercury, the report endeavours to legalise a special type of territorial 'racism', by imposing the choice of the Spanish province of Almaden as the site for permanent landfill of the most toxic element on the planet.
French: par écrit. - (EL) Même si le rapport reconnaît l'absence actuelle de méthode totalement sûre afin de stocker le mercure métallique, il tente de légaliser un type particulier de "racisme" territorial en imposant le choix de la province espagnole d'Almaden en tant que site de décharge permanente de l'élément le plus toxique de la planète.
English: • A139 Spending pursuant to Section 12(4) of the Canada Education Savings Act Description:
French: • A139 Dépenses en vertu du paragraphe 12(4) de la Loi canadienne sur l'épargne-études Description:
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Artillery from British Columbia heads south for shoot by MCpl Trevor Reid Download article (PDF) Send to a friend Related Photos YAKIMA, Washington - The turret of a derelict tank shivers as a 105 mm squash head target tracer round slams into its side.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir par le Cplc Trevor Reid Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes YAKIMA (Washington) - La tourelle d’un char abandonné éclate au moment où un obus traçant de 105 mm à ogive plastique la frappe de plein fouet.
English: • addressing the needs of intellectual property, particularly in licensor–licensee relationships; and  
French: • tenir compte des exigences en matière de propriété intellectuelle, notamment en ce qui a trait aux relations entre les donneurs et les titulaires de licences;
English: ◦ If possible (especially for standardized searchesâ€"see below), an estimate of the number of individuals actually detected (by sound or by sight).
French: ◦ Si possible (en particulier pour les relevÃ©s standardisÃ©s â€" voir plus loin), une estimation du nombre dâ€™individus rÃ©ellement dÃ©tectÃ©s (par le son ou visuellement).
English: (f) The introduction of these three methodologies will form the basis for developing and improving statistical capacity and the implementation of the national strategies for the development of statistics;
French: f) L'application de ces trois méthodologies constituera la base du développement et du renforcement de la capacité statistique et de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique;
English: Consultation In developing these proposed Regulations, Transport Canada considered the views of public interest groups, law enforcement agencies, labour organizations and the motor carrier industry, as well as provincial governments and individual stakeholders.
French: Consultations Dans l'élaboration du règlement proposé, Transports Canada a considéré les points de vue des groupes d'intérêts publics, des organismes d'application de la loi, des organisations syndicales et de l'industrie du transport routier, de même que ceux des gouvernements provinciaux et des intervenants individuels.