ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 23 Financial implications
French: Article 23 Incidences financières
English: Currently, there was a plethora of partnership initiatives, but no common benchmarks or criteria, and the international community needed to provide guidance and regulation.
French: Il y a actuellement une pléthore de partenariats, mais pas de références ni de critères communs, aussi la communauté internationale doit-elle faire un travail d'orientation et de réglementation.
English: It is not acceptable that, every year, over 500,000 women die during pregnancy and childbirth.
French: Il n'est pas acceptable que, chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent durant leur grossesse ou en couches.
English: • An audit of IM identified three major findings with related recommendations regarding policy, governance and non-compliance.
French: Par exemple, RNCan a progressé vers une approche d’entreprise pour la planification de la TI et de la GI et des investissements connexes en achevant un Cadre pour une stratégie de GI et entamant les travaux sur la stratégie de GI.
English: The Community Action Agencies and the Head Start program were both premised on the need to create alternative service delivery networks to compete with established state and local systems.
French: Abstraction faite d’un certain progrès limité, les organismes de planification régionale d’inspiration fédérale n’ont pas réussi, dans la plupart des cas, à s’établir comme forces déterminantes des priorités ou des politiques.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement au ministre des Transports dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: If the application concerns nucleotide and amino acid sequences, the relevant listings must be presented on paper as part of the description and on a separate, clearly labelled machine-readable data carrier containing the listings in the prescribed form.2
French: Si la demande porte sur des séquences de nucléotides et d'acides aminés, les listages correspondants doivent être présentés sur papier comme partie intégrante de la description, ainsi que sur un support de données séparé, clairement muni d'une étiquette et lisible par machine, contenant les listages dans le format prescrit.2
English: Three cases of adjustments that depend on the area of the original section and the unadjusted LS parameters are presented.
French: Trois cas de réglages qui dépendent de la surface de la section originale et des paramètres des moindres carrés non réglés sont présentés.
English: 1 double bedroom (150 x 195 cm). 1 room with 3 single beds (2x70x190 cm + 1x65x180 cm).
French: 1 Chambre avec lit matrimonial (150 x 195 cm), 1 Chambre avec 3 lits d’une personne (2 x 70 x 190 cm + 1 x 65 x 180 cm), 1 kitchenette avec tables et divans confortables, Climatisation, Place voiture.
English: b- persons included in the repatriation list drawn up by the UNHCR as at 31 October 2000.
French: b) Les personnes incluses dans la liste de rapatriement établie par le HCR au 31 octobre 2000.
English: • Equipment for use in potentially explosive atmospheres (ATEX)
French: • Matériel destiné à être utilisé en atmosphère explosive
English: & Thomson × C. wilsonii N. E. Br.
French: Corydalis shimienensis C. Y. Wu & Z. Y. Su Crataegus succulenta Schrad. ex Link Cucurbita moschata Duchesne Cucurbita pepo var. styriaca Greb.
English: The blood supply at that time was in fact tainted, was it not?
French: À cette époque, les réserves de sang étaient en fait contaminées, n'est-ce pas?
English: Strategic Medium-Term Goals: For ECE and Eurostat, exchanges of experiences among national and international statistical services on critical issues emerging in the 2000 round of censuses; and the provision of advisory services and technical assistance to national statistical offices in the ECE region, and particularly newly independent states, on the utilization of internationally recommended topics, definitions, classifications and tabulations in the 2000 round of censuses and on census methods and procedures, data bases, and outputs for the 2000 round of population and housing censuses.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE et Eurostat, échange d'expériences entre les services nationaux et internationaux de statistique sur les problèmes fondamentaux qui se dégagent des recensements de l'an 2000; fourniture de conseils consultatifs et d'une assistance technique aux bureaux nationaux de statistique de la région de la CEE, en particulier des nouveaux États indépendants, en ce qui concerne les caractéristiques, définitions, classifications et tableaux à utiliser dans le cadre des recensements de 2000 ainsi que les méthodes, procédures, bases de données et produits en rapport avec ces recensements.
English: Other livestock Industries  Sector 08 - Electricity Industry Code:
French: Autres industries des produits du bétail  Secteur 08 - Industries de l’électricité Code :
English: His delegation reaffirmed its position vis-à-vis the concept of the responsibility of States for wrongful acts and the distinction between international crimes and international delicts.
French: La délégation italienne réitère sa position quant à la notion de responsabilité des États pour faits illicites et à la distinction entre crimes internationaux et délits internationaux.
English: The basic elements of managing for results, or results-based management, can be set out quite easily.
French: Il est relativement facile d’énoncer les éléments fondamentaux de la gestion axée sur les résultats, ou fondée sur les résultats.
English: Staying alive: women, ecology and development.
French: SALLEH, A.K., 1984, « Deeper than Deep Ecology :
English: First, it would strengthen parliamentary checks and balances over the use of executive authority by placing deputy ministers in the position where they could not hide behind ministerial responsibility in providing an account to a parliamentary committee on the use of their own conferred or delegated authorities and responsibilities.
French: Dans l’exercice des pouvoirs d’un ministre par son sous-ministre, par ailleurs, l’approche La responsabilité directe des sous-ministres devrait permettre de distinguer strictement les affaires dont les sous-ministres sont personnellement responsables et celles pour lesquelles, devant les comités parlementaires, ils ne répondent que pour appuyer la responsabilité de leurs ministres.
English: The Ministers for Foreign Affairs are convinced that no arguments can serve to justify those who commit, finance or support terrorist acts.
French: Les Ministres sont convaincus qu'aucun argument ne saurait justifier la conduite de ceux qui commettent, financent ou soutiennent des actes de terrorisme.
English: The Joint Security Force, comprising Army and internal security forces, continued to conduct mobile patrols and maintain several checkpoints in the UNIFIL area of operation.
French: Les Forces de sécurité conjointes, composées de l'Armée et des forces de sécurité interne, ont continué d'effectuer des patrouilles et de maintenir plusieurs points de contrôle dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: I think there is still a great deal of momentum and there will be increasing momentum as Cyprus integrates into the European Union.
French: Je pense que la dynamique est encore assez importante où disons que la dynamique s'intensifiera à mesure que l'intégration de Chypre dans l'Union européenne approchera de sa conclusion.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth Session of the General Assembly (on the status of negotiations on the draft outcome document)
French: 13 h 30 S.E.  M Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (sur l'état d'avancement des négociations sur le projet de document)
English: In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
French: Par un arrêt du 29 avril122, le Tribunal de première instance a revu à la baisse les amendes infligées par la Commission123 aux membres d’une entente dans le secteur des électrodes de graphite.
English: The report indicates that spas report that 78% of all spa visits in Australia are from female consumers (see Exhibit 3-8).
French: Selon le rapport, les spas euxmêmes indiquent que 78 % de toutes les visites dans les spas en Australie ont été faites par des femmes (voir figure 3-8).
English: After 5 years without activity, the record will be destroyed. RDA Number: 2002/006 Related to PR#:
French: Après 5 ans d'inactivité, le dossier sera détruit. No. ADD : 2002/006 Renvoi au dossier # :
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-088, Export Distribution Centre Program, or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-088, Programme de centres de distribution des exportations, ou appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: We shall have occasion to see that the solutions recommended in 1971-72 were not implemented as quickly and fully as first planned.
French: Nous aurons l’occasion de constater que les solutions préconisées en 1971-1972 n’ont pas été implantées aussi rapidement et totalement qu’on avait d’abord prévu.
English: However, the Standing Committee did recommend that changes be made to the exemption provision for the compass to make it similar to provisions contained in the Small Vessel Regulations.
French: Cependant, le comité a recommandé de modifier la disposition d'exemption de manière à la rendre semblable aux dispositions du Règlement sur les petits bâtiments.
English: I think we have a better chance for peace than has existed for some time and I for one would salute the courage of those parties and party leaders who have made these encouraging developments possible.
French: Je pense que cela faisait pas mal de temps que nous n'avions eu autant de chance de voir aboutir le processus de paix, et je voudrais saluer le courage des parties concernées et des dirigeants de parti qui ont rendu possibles ces développements encourageants.
English: (c) Combined system: the cargo vapours are compressed and condensed in a cargo/coolant heat-exchanger and returned to the cargo tanks.
French: c) Système mixte - Les vapeurs de cargaison sont comprimées et condensées dans un échangeur de chaleur cargaison/réfrigérant et renvoyées dans les citernes à cargaison.
English: On the one hand, it was hoped that the program would increase earnings in the short run by causing displaced workers to start new jobs sooner.
French: D'une part, on espérait que le programme accroîsse les gains à court terme en poussant les travailleurs déplacés à accepter de nouveaux emplois plus rapidement.
English: International human rights law requires the Central African Republic to both respect and ensure the right to life.
French: Selon le droit international des droits de l'homme, la République centrafricaine est tenue de respecter et de faire respecter le droit à la vie.
English: It will also have serious consequences for peace, national, regional and international stability, the conservation and rational use of resources and, as a result, for the very survival of humanity.
French: Elle aura également pour effet de compromettre gravement la paix, la stabilité nationale, régionale et internationale, la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources et, partant, la survie même de l'humanité.
English: The forum was created in 1996 to foster active collaboration between the European institutions and more than 450 international
French: En ce qui concerne l’adhésion au 1er mai 2004 de 10 nouveaux États membres apportant à l’Union 9 nouvelles langues, la consolidation a porté sur 2 000 familles d’actes environ.
English: In relation to the living organism KB-1® Anaerobic Dechlorinating Consortium containing Dehalococcoidesspp., a significant new activity involving this living organism is (a) any activity other than the manufacture, import or use of the living organism for injection into contaminated groundwater; or (b) any change to the growth conditions or manufacturing process of this living organism that results in the emergence of new microbial constituents.
French: À l’égard de l’organisme vivant KB-1®, consortium de déchloration anaérobie renfermant des Dehalococcoidesspp., une nouvelle activité est : a) toute activité autre que la fabrication, l’importation et l’utilisation de l’organisme vivant pour injection dans des eaux souterraines contaminées; b) tout changement des conditions de croissance ou du processus de fabrication de l’organisme vivant ayant comme conséquence l’émergence de nouveaux constituants microbiens.
English: This can be done by buying in bulk, shipping the products in reusable packaging (e.g. plastic crates with lids, blankets instead of foam chips) or by using reused packaging (boxes that have been used before).
French: Vous pouvez le faire en achetant en vrac, en expédiant des produits dans des emballages réutilisables (p. ex., des caisses à clairevoie avec couvercle, des couvertures plutôt que des copeaux de mousse plastique) ou en utilisant des emballages réutilisés (boîtes déjà utilisées).
English: Since its establishment, the Working Group transmitted a total of 3,009 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté un total de 3 009 cas à l'attention du Gouvernement.
English: The operation will cover a period of one year. Lt General Patrick NASH (Ireland) has been appointed EU Operation Commander.
French: L'opération aura une durée d'un an et son quartier général opérationnel sera situé au Mont Valérien (France).
English: In her brief, Ms. McKay-Panos argues that, because "disability" is not defined in the CTA, the Agency must determine the definition of the word and that, in so doing, the Agency must bear in mind the purposes of Part V of the legislation.
French: Dans son mémoire, Mme McKay-Panos affirme qu'étant donné que le mot « déficience » n'est pas défini dans la LTC, l'Office doit définir ce mot et que, ce faisant, il ne doit pas oublier les buts visés par la partie V de la Loi.
English: Construction began in the early 1930s on the Toronto-Burlington section, first called the Middle Road.
French: La construction s'amorce au début des années 30 sur la section Toronto-Burlington, d'abord appelée Middle Road.
English: When the doctor examined him, he found no injuries on his back, but discovered a toe injury, for which he gave him antibiotics.
French: Lorsqu'il l'avait examiné, le médecin n'avait trouvé aucune blessure à son dos, mais avait découvert une blessure à l'orteil pour laquelle il lui avait prescrit un antibiotique.
English: Our special Security and Defence Subcommittee had several serious debates and reports about the matter.
French: Ce sont des pressions permanentes de l’Union européenne qui permettront d’avancer.
English: The driver in question refused to take him on the grounds that he is mobility impaired and uses a wheelchair.
French: Le conducteur en question a refusé de le prendre comme passager parce qu'il est une personne à mobilité réduite et qu'il utilise un fauteuil roulant.
English: Joan Douglas Clayton, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For decades, she has united a network of corporate sponsors and an army of volunteers in the fight against poverty.
French: Joan Douglas Clayton, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Joan Clayton a commencé il y a longtemps à tisser des réseaux de commanditaires privés et à constituer une armée de bénévoles pour combattre la pauvreté.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session.
English: • Comments The Public Government Information Canadian Government Information
French: • Commentaires Le public Information gouvernementale Information gouvernementale canadienne
English: Explanations, supplements or amendments to points in EN 60945 Corrosion (salt mist)
French: 5.3 Explications, compléments ou modifications concernant les dispositions de la norme EN 60945
English: There exist basic legal provisions concerning the sphere of labour protection.
French: L’Inspection nationale du travail est responsable, comme cela a déjà été mentionné, du contrôle et de l’inspection du respect du droit du travail et de leur application en recourant à la justice.
English: Government of Canada Report
French: Rapport du Gouvernement du Canada Indice composite des politiques nationales (Plan stratégique) Le pays a élaboré des stratégies multisectorielles pour combattre le VIH/sida
English: However, the number has been rising more consistently.
French: Leur nombre a cependant augmenté plus régulièrement.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Disclosure of Contracts Reports Please select a report: 2007-2008
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapports Veuillez sÃ©lectionner un rapport: 2007-2008
English: On this occasion, the FEMIP Representative Office in Morocco was officially inaugurated with the objective of ensuring coordination with the local authorities, the banking sector and enterprises.
French: Pour la première fois, la réunion était couplée à une réunion du Conseil ECOFIN euro-méditerranéen, mis en place pour commémorer le 10ème anniversaire du processus de Barcelone et donner un nouvel élan au dialogue économique et financier.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, la Commission a élu par acclamation le bureau suivant:
English: In an effort to avoid duplication of activities and to ensure consistency across all jurisdictions and programs, a number of coordinating bodies have been established at the bi-national and national levels.
French: Dans le but d'éviter le dédoublement des activités et de garantir l'uniformité des programmes et des mesures prises par les différentes administrations, on a créé un certain nombre d'organismes de coordination à l'échelle nationale et à l'échelle canado-américaine.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if it conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
French: L'État [ou les États] auteur[s] de l'acte unilatéral pourra [pourront] invoquer sa nullité si l'acte unilatéral formulé est contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui en est l'auteur.
English: European Council Directive 2000/43/EC, the "Racial Equality Directive" provides minimum requirements for national legislation on legal protection against discrimination.
French: La Directive 2000/43/CE, «la directive égalité en matière de race», du Conseil européen contient les prescriptions minimales pour la législation nationale sur la protection juridique contre la discrimination.
English: o implement, monitor and evaluate the recommendations in this report, as well as other related, national activities (e.g., the Nursing Strategy for Canada) a number of strategies should be initiated at a broader, system level.
French: fin de mettre en œuvre, de surveiller et d’évaluer les recommandations présentées dans ce rapport, ainsi que les autres activités nationales connexes (La stratégie pour les soins infirmiers au Canada), nous recommandons qu’un certain nombre de stratégies soit amorcé à un niveau plus large, soit à celui du système.
English: As a result of the measures taken, infant mortality fell to 15.2 cases per 1,000 live births and maternal mortality to 40.2 cases per 100,000 live births in 2005, thus meeting the targets established under the Programme for these indicators.
French: Les mesures prises ont permis de ramener en 2005 la mortalité infantile à 15,2 pour 1 000 naissances vivantes et la mortalité maternelle à 40,2 pour 100 000 naissances vivantes, et donc d'atteindre également les objectifs du Programme pour ces indicateurs.
English: I further indicated in my letter that, as the two Tribunals moved towards implementing their respective completion strategies, it seemed essential and in the interests of efficiency and effectiveness that each Tribunal have its own Prosecutor, who would be able to devote his or her entire energies and attention to the organization, oversight, management and conduct of the outstanding investigations and prosecutions before that Tribunal.
French: J'ajoutais dans ma lettre qu'alors que les deux tribunaux s'apprêtaient à entamer la phase finale de leurs travaux, il était essentiel, par souci d'efficacité, que chaque tribunal ait son propre procureur, qui pourrait alors consacrer toute son énergie et toute son attention à l'organisation, à la supervision, à la gestion et à la conduite des enquêtes et des poursuites encore pendantes.
English: The mechanism is in compliance with the standards established by SAMA for the reporting of suspicious transactions by the financial institutions under its supervision and also with the standards contained in the Money-laundering Statute.  Question 1.12
French: Ce mécanisme est conforme aux normes établies par la SAMA pour la notification d'opérations suspectes imputables à des institutions financières placées sous son contrôle, ainsi qu'aux critères énoncés dans le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de fonds.
English: In this regard, we believe that India deserves to be seriously considered as a candidate for permanent membership.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la candidature de l'Inde au statut de membre permanent mérite d'être considérée avec sérieux.
English: This is particularly so in light of both the ambiguity of the "similarity" requirement in M4 and the large number of bidders.
French: Le fait est particulièrement vrai étant donné l’ambiguïté de la condition de « similitude » afférente au critère O4 et le grand nombre de soumissionnaires.
English: Under the Dutch Criminal Code, it was an offence to advertise or mediate a deal involving a surrogate mother, or for a woman to advertise her availability as a surrogate mother or to seek a surrogate mother for her child.
French: Le Code pénal des Pays-Bas dispose qu'il est interdit de faire de la publicité pour des services de maternité de substitution ou de servir d'intermédiaire à cette fin, ou pour une femme de faire savoir qu'elle est disposée à servir de mère porteuse ou de solliciter des services de cette nature.