ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these success stories show that we have a chance if we seize the opportunity.
French: Mais ces récits de réussite démontrent que nous avons une chance si nous saisissons l'occasion.
English: The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de la fonction publique.
English: The main outcome of the summit was the decision to launch the negotiations for an association agreement between the European Union and Central America. With regard to the Andean Community, it was decided to initiate during 2006 a process leading to negotiations for an association agreement.
French: Les résultats principaux du sommet furent la décision ayant pour objectif de lancer les négociations pour un accord d’association avec l’Amérique centrale et la décision de lancer en 2006 un processus menant aux négociations pour un accord d’association avec la Communauté andine.
English: • welcome participants (children and parents) to the First Rider Program.
French: • Accueil des participantes et des participants (enfants et parents) au programme Petits passagers.
English: • increase public awareness campaigns about the risk of drinking alcohol during or before pregnancy; and
French: • Accroître le nombre de campagnes de sensibilisation du public concernant les risques liés à la consommation d’alcool pendant ou avant la grossesse
English: Base assessments on the deposit-taking sector rose by 6.0% from the previous year to reflect OSFI’s increased efforts in that sector in support of the New Capital Adequacy Framework (Basel II) implementation, International Financial Reporting Standards (IFRS) and Anti-Money Laundering/Anti-Terrorist Financing activities.
French: Les cotisations de base des institutions de dépôts ont augmenté de 6,0 % par rapport à l’année précédente afin de tenir compte des efforts accrus déployés par le BSIF dans ce secteur à l’appui de la mise en œuvre du Dispositif révisé (Bâle II), des Normes internationales de rapports financiers (NIRF) et des activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Partners spent a lot of time specifying impacts and corresponding indicators even though they ultimately decided that these could not be measured effectively within the scope of the program.
French: Les partenaires ont consacré un temps considérable à la détermination des impacts et des indicateurs correspondants, pour en définitive conclure qu'il était impossible de les mesurer efficacement dans le cadre du programme.
English: We found actual or potential conflicts of interest in the duties of Base B & B Co-ordinators: promoting English immersion and protecting the language rights of Francophones are hardly compatible, for example, when the former is the most important priority and has most of the co-ordinator’s attention.
French: Il semble que les CCBB ne peuvent guère intervenir en ce qui concerne le choix des coordonnateurs de chacune des bases et les fonctions qui leur sont confiées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 22 (A/57/22).
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3M Canada Company Reference Number: 2006006837 Contract Date: 2005-11-03 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-11-11 Contract Value: $14,974.65 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3M Canada Company Numéro de référence : 2006006837 Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-11-11 Valeur du contrat : 14 974,65 $ Commentaires :
English: Co-operation may imply opportunities of mass distribution, but different languages pose difficulties.
French: Il serait peut-être possible grâce à une coopération d’avoir une distribution de masse, mais les différences de langages posent des difficultés.
English: • Average quantities of seafood consumed by the general U.S. population, and by several specific population groups, are below levels suggested by many authoritative groups, including levels recommended by the American Heart Association for cardiovascular disease prevention.(5)
French: • Les quantités moyennes de poisson et de fruits de mer consommées par l'ensemble de la population américaine, et par plusieurs groupes démographiques particuliers, sont inférieures aux niveaux recommandés par nombre de groupes qui font autorité, y compris les apports recommandés par l'American Heart Association, dans le cadre de la prévention des maladies cardiovasculaires.(5)
English: Q. What is CIPO's practice for those cases where top-ups have previously been paid to CIPO before the February 01, 2006, window?
French: Q. Quelle pratique l'OPIC adopte-t-il lorsque des paiements correctifs lui ont été versés avant la fenêtre du 1er février 2006?
English: Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling?
French: Est-ce que les effets de deuxième génération rapportés, tels que l’insuffisance pondérale à la naissance, sont adéquatement documentés, et devraient-ils être traités dans l’étiquetage ?
English: customer billing information.
French: la suite à intervalles réguliers, par exemple dans les informations sur la facturation.
English: 4.3 High School Re-entry If large numbers of Aboriginal youth leave the education system, what happens if they want to return?
French: 4.3 La réintégration des jeunes au secondaire Étant donné que de nombreux jeunes autochtones abandonnent leurs études, que se passe-t-il lorsqu'ils veulent les reprendre?
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to welcome Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, and to thank him for his briefing this morning.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et le remercier de l'exposé qu'il a fait ce matin.
English: In terms of the past month, I would like to make two or three broad points.
French: Pour ce qui est du mois écoulé, je voudrais faire deux ou trois remarques d'ordre général.
English: Recommendation 28: Codes for Types of Means of Transport (TRADE/CEFACT/2001/23) for approval.
French: Recommandation No 28 : Codes des types de moyens de transport (TRADE/CEFACT/2001/23), pour approbation.
English: On Tuesday 28th July the After Tour Broker Criterium takes place in Diksmuide.
French: Certes, il y a eu un long période de silence autour du groupe de métal Channel Zero mais le public ne l’a pas oublié: ils se produisent six fois à l’Ancienne Belgique et y ajoutent volontiers un concert exceptionnel supplémentaire.
English: BITs are not concluded between developed countries, as their legal systems reflect investor protection standards evolved over many years of experience with such issues.
French: Les pays développés ne concluent pas d'accords bilatéraux d'investissement entre eux car leurs systèmes juridiques prévoient des normes de protection des investisseurs élaborées au cours des nombreuses années d'expérience acquise en la matière.
English: As the example of Tata Motors shows, a highly efficient way to secure a good vendor base might be to allocate resources to supply chain learning and development, thereby providing SMEs with the skills necessary to ensure a sustainable increase in their competitiveness.
French: Comme le montre l'exemple de Tata Motors, une manière particulièrement efficace de s'assurer de la qualité des fournisseurs peut être d'allouer des ressources à la formation et au développement de ces derniers au sein de la chaîne, et de fournir ainsi aux PME les compétences nécessaires à un accroissement durable de leur compétitivité.
English: Total expenditure was $9,032,399, resulting in an excess of income over expenditure of $2,216,059 for the special-purpose grants taken as a whole.
French: Les dépenses totales s'élevant à 9 032 399 dollars, il en résulte un excédent de recettes par rapport aux dépenses de 2 216 059 dollars pour l'ensemble du Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: This document is also available on the WTO Web site under document number G/TBT/W/167.
French: Ce document est également disponible dans le site Web de l’OMC sous le numéro G/TBT/W/167.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.30
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.30
English: • Canada-Chile FTA - Schedule of Chile (Spanish only)
French: • ALÉCC - Liste tarifaire du Chili (espagnol seulement)
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1, and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé, et les Protocoles y annexés;
English: The Bank’s VECM, which is based on M1, suggests that the current stock of money is close to its estimated long-run demand.
French: celui de 3 à 4 % jugé compatible, à long terme, avec la fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation.
English: A recent forest fire in the area left many of the trees dead, but still standing, which provides a good source of fuel.
French: Un récent feu de forêt a laissé de nombreux arbres morts toujours debout; ces arbres sont une bonne source de combustible.
English: Classroom training is the activity that contributes the most for businesses in higher revenue brackets:
French: La formation en classe est l'activité qui contribue le plus fortement aux tranches élevées de revenus des entreprises :
English: Requests the Executive Director to report to it at its twenty-second session on the United Nations Environment Programme's contribution to the implementation of the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000;
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000;
English: These processes will help ensure that our products and services, as well as our business activities, remain effective and efficient for the delivery of our mandate.
French: Ces processus aideront à garantir que nos produits et nos services, de même que nos activités de gestion, continuent d’être efficaces et économiques par rapport à l’exécution de notre mandat.
English: There are two gates that can be used by participants for entering the UN premises: the pedestrian passage at Place des Nations (buses 5 and 8 from the central station Cornavin, stop Nations) and the Pregny Gate (Avenue de la Paix 14, buses 8 and 18, stop Appia).
French: Il est possible d'utiliser deux entrées pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations: le passage pour piétons situé à la Place des Nations (bus 5 et 8, à partir de la gare centrale de Cornavin, arrêt Nations) et le portail de Pregny (avenue de la Paix 14, bus 8 et 18, arrêt Appia).
English: Several methods are used in determining inventory cost.
French: Plusieurs méthodes sont appliquées pour déterminer le coût des stocks.
English: These cumulative efforts have helped to bridge disparities in equality and fast track the processes in the period under review.
French: Ces actions cumulées permettent d'éliminer les inégalités et d'accélérer les processus pendant la période considérée.
English: That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Fund for Population Activities (now called the United Nations Population Fund).
French: Cette méthodologie a été revue par la Commission dans ses résolutions 7 (XL) et 8 (XL), dans lesquelles elle a adopté des propositions budgétaires conformes au modèle de budget harmonisé qu'appliquent également le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (qui est devenu le Fonds des Nations Unies pour la population).
English: Vis-a-vis the extent of the disaster, the major point was Parliament's very strong criticism of the regime and to its allies, China primarily, not to have helped the people of Myanmar (Burma) to limit their suffering as a result of the cyclone.
French: Face à l'ampleur de la catastrophe, l'aspect majeur a été la critique très forte adressée par le Parlement au régime et à ses alliés, la Chine en premier lieu, pour ne pas avoir aidé le peuple du Myanmar (Birmanie) à limiter ses souffrances à la suite du cyclone.
English: Gender, population and indigenous knowledge;
French: Genre, population et savoir autochtones;
English: Zimbabwe was a victim of unilateral coercive economic and political measures imposed by the European Union, the United States of America and Canada, Australia and New Zealand, which encouraged dissent in Zimbabwe in violation of its sovereign right to choose its own Government and leaders, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Zimbabwe est victime des mesures économiques et politiques coercitives prises unilatéralement par l'Union européenne, les États-Unis et le groupe CANZ, qui y encouragent la dissidence, au mépris du droit souverain de choisir son gouvernement et ses dirigeants consacré par la Charte des Nations Unies.
English: The Act incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) into domestic law and includes a nondiscrimination clause (Article 14).
French: Cette loi incorpore en effet en droit interne les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et contient donc une clause de non-discrimination (article 14).
English: The Republic of Rwanda has been preoccupied with ensuring respect for the principle of liberty and security of person, especially since the 1994 genocide.
French: Le respect du principe de la liberté et de la sécurité est la préoccupation de la République du Rwanda notamment après le génocide de 1994.
English: Moreover, it is right that no country is given discounts and that no distinction is made between good and bad debt.
French: En outre, il est juste qu'aucun pays ne se voie accorder de remise et qu'aucune distinction ne soit faite entre bonne et mauvaise dette.
English: Finally, CIHR is to "monitor, analyze and evaluate issues, including ethical issues, pertaining to health or health research".
French: Enfin, les IRSC doivent « surveiller, analyser et évaluer les questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé, y compris celles d’ordre éthique ».
English: It is common ground that in Germany the laying of composition floors falls into that category.
French: Il est constant que, en Allemagne, les travaux de dallage relèvent de cette catégorie de travaux.
English: In unstimulated tissues, a- and e-PKC were mostly distributed in the cytosolic fraction.
French: Dans les tissu non stimulés, les PKC-a et -e ont été majoritairement distribuées dans la fraction cytosolique.
English: • Increase the number of exporting firms and diversify markets In collaboration with DFAIT, Industry Canada developed and implemented the Team Canada International Business Development Strategy, which focuses on delivering services to increase the number of Canadian exporters and to diversify Canada’s export sectors and markets (see page 11).
French: Industrie Canada s’efforce d’améliorer le réseau des équipes sectorielles nationales.
English: Helicobacter pylori, lipopolysaccharide, heptosyl transferase, invasion.
French: Helicobacter pylori, lipopolysaccharide, heptosyltransférase, invasion.  [Traduit par la Rédaction]
English: It was determined that residence time did not reduce the film gel problem.
French: On a déterminé que le temps de résidence ne contribuait pas à atténuer le problème lié à la présence de « gel ».
English: All land was already owned publicly.
French: La totalité des terres sont déjà de propriété publique.
English: The Government of the United Kingdom has indicated that it will not decide whether the United Kingdom will participate in the third stage beginning on 1 January 1999 until closer to that date.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a indiqué qu'il ne prendrait position sur la participation du Royaume-Uni à la troisième phase, dont le début est prévu pour le 1er janvier 1999, qu'à l'approche de cette date.
English: Relevant Security Council resolutions on Iraq and Kuwait in no way refer to Iraqi missing persons.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur l'Iraq et le Koweït ne mentionnent en aucune manière les Iraquiens portés disparus.
English: Here, we identify the activated S6 kinase as A. franciscana p70 ribosomal S6 kinase (p70S6k) subsequent to the isolation of an Artemia p70S6k cDNA.
French: Dans cet article, nous démontrons que la S6 kinase activée est la p70 S6 kinase ribosomique (p70S6k) d'A. franciscana, après l'isolement d'un ADNc de la p70S6k d'A. franciscana.
English: The previous year, he had advised the members that this region had been forgotten to some extent and that specific attention had been paid to it during 2004.
French: L’année précédente, il a informé les membres que cette région avait, dans une certaine mesure, été oubliée, et qu’on lui avait accordé une attention toute spécifique en 2004.
English: THE THREE DIMENSIONS OF COMMAND CAPABILITY
French: LES TROIS DIMENSIONS DE LA CAPACITÉ DE COMMANDER
English: In July 1999, responding to the arrest warrant against President Milosevic and others, Canada enacted regulations to freeze any Canadian assets of President Milosevic and his four co-indicted government officials of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En juillet 1999, suite au mandat d'arrestation lancé contre Milosevic et consorts, le Canada a promulgué un règlement afin de geler tout actif canadien du Président Milosevic et des quatre fonctionnaires du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie également mis en accusation.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: As for the form that the instrument should take, her delegation would favour an optional protocol, which would maintain the integrity of the Convention while giving Member States an option as to whether to be bound by the Convention alone or by the Convention and the protocol together.
French: Quant à la forme que doit prendre l'instrument, la délégation ougandaise est favorable à un protocole facultatif, solution qui préserverait l'intégrité de la Convention tout en donnant aux États Membres la possibilité de décider d'être liés par la seule Convention ou par la Convention et le protocole.
English: At the same time, this new version was approved for use on Canadian government buildings abroad.
French: Par la même occasion, il autorisa son déploiement sur les édifices du gouvernement canadien à l'étranger.
English: You can get more information about browser security levels on our Your browser Web page.
French: Pour en savoir plus sur les niveaux de sécurité des navigateurs, consultez notre page Web Votre navigateur.
English: The SAGIT concluded by recommending pursuit of an Instrument that would, among other things: ▪ recognize the importance of cultural diversity; ▪ acknowledge that cultural goods and services are significantly different from other products; ▪ set out rules on the kind of domestic measures that countries may and may not use to enhance cultural diversity; and ▪ establish how trade disciplines would or would not apply to cultural measures that meet the agreed upon rules.
French: Le groupe consultatif recommandait en conclusion l’élaboration d’un nouveau cadre réglementaire qui permettrait d’atteindre notamment les objectifs suivants : ▪ reconnaître l’importance de la diversité culturelle; ▪ reconnaître que les biens et services culturels diffèrent sensiblement des autres produits; ▪ définir des règles s’appliquant aux mesures réglementaires et autres que les pays peuvent ▪ ou non appliquer pour rehausser la diversité culturelle; ▪ établir de quelle façon les mesures disciplinaires commerciales s’appliqueraient ou non aux mesures culturelles qui respectent les règles convenues.
English: The Delegation appealed for the dialogue to continue within the Program and Budget Committee and within the Working Group on Reform of the PCT.
French: La délégation a appelé à la poursuite du dialogue au sein du Comité du programme et budget et au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The youth drew on their definitions and experience in their neighbourhoods to identify what places were healthy and what physical conditions contributed to healthier living, such as restaurants, trees, and basketball courts.
French: Les jeunes ont fait appel à leurs propres définitions et expériences vécues dans leur quartier pour déterminer quels endroits étaient sains et quelles conditions physiques favorisaient des conditions de vie plus saines, par exemple, les restaurants, les arbres et les terrains de ballon-panier.
English: Fighting hunger in the world should therefore be the number one priority of all political agendas and all resources should be mobilised to achieve this objective.
French: Lutter contre la faim dans le monde devrait donc être la première des priorités de tous les agendas politiques et toutes les ressources devraient être mobilisées pour atteindre cet objectif.
English: Research on protective shielding is being undertaken by determining wall perforation by space debris particles under operational conditions and restoring a degree of hermeticity allowing relatively low mass flows (10-20 kilograms (kg)).
French: Les travaux de dimensionnement des boucliers de protection consistent à déterminer la perforation de la paroi des vaisseaux spatiaux par des particules dans des conditions d'exploitation et à rétablir un degré d'étanchéité se traduisant par des pertes massiques relativement faibles (10 kg à 20 kg).
English: Rust susceptibility and height were assessed when the seedlings were 6 months and 1 year old.
French: Les auteurs ont mesuré la susceptibilité et la hauteur des plantules lorsque celles-ci ont atteint l'âge de 6 mois et d'un an.
English: It is in the face of these hard realities that cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union has become imperative.
French: Face aux dures réalités que nous rencontrons, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire est devenue indispensable.