ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FM One alleged that, contrary to Article 1001(4) of the North American Free Trade Agreement,2 the proposed "renewals" have been structured to avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: FM One a allégué que, contrairement au paragraphe 1001(4) de l'Accord de libre-échange nord-américain2, les « renouvellements » proposés ont été structurés dans le but d'éluder les obligations du chapitre dix de l'ALÉNA.
English: Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario which must, with the utmost urgency, cease in China.
French: Madame le Président, arrestations arbitraires, condamnations à mort, exécutions, prélèvements d'organes, voilà le scénario terrifiant qui doit cesser de toute urgence en Chine.
English: Article 24 of the Law sets that a residence permit of the Republic of Lithuania shall grant the alien (male or female) the right to reside in the Republic of Lithuania, to choose and change the place of residence in the Republic of Lithuania, and to leave and return to the Republic of Lithuania during the period of validity of the residence permit.
French: L'article 24 dispose qu'un permis de séjour doit donner à un étranger (de sexe masculin ou féminin) le droit de résider en Lituanie, de choisir et de changer son lieu de résidence, de quitter la Lituanie et d'y revenir pendant la période de validité de son permis de séjour.
English: After several years working in gas plant operations I wanted a change and soon had an opportunity to build an integrated environment, health and safety department.
French: Après plusieurs années de travail dans un dépôt, j’avais besoin de changement et on m’a rapidement proposé de mettre sur pied un service englobant l’environnement, la santé et la sécurité.
English: They did not lose a series in the Underwood International Championships, winning 23 times.
French: L'équipe ne perd pas une seule série des championnats internationaux Underwood et remporte le championnat à 23 reprises.
English: The effects are broken down by the variable groups described above, with the effects of the changes in the coefficients ("Beta") and the changes in the mean characteristics ("X"), each given in both dollar and percentage terms, with the latter calculated relative to the 1982 cohort's baseline mean earnings values.
French: Ainsi, le total des effets en dollars (approximativement) par rapport aux différences de gains moyens selon les cohortes montrées dans le tableau 1 et aux pourcentages correspondent à ces montants en dollars21. 4.1 Le cadre de discussion Dans bon nombre de cas, les niveaux de gains moyens des diplômés de la deuxième et de la troisième cohorte ne différaient pas beaucoup de ceux de la première cohorte, ce qui pourrait nous porter à conclure que la structure des gains n'a subi aucun changement significatif.
English: These decisions will have an impact on the care of people with HIV/AIDS.
French: Ces décisions auront des répercussions sur les soins dispensés aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Singapore to participate in NATO flying training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation de Singapour au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: General Considerations The Strategy proposes lead content standards for five categories of consumer product with which children are likely to interact.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE solutions de gestion des risques, y compris le maintien de la réglementation actuelle, un programme de conformité volontaire de l'industrie à des limites concernant la teneur en plomb dans les produits non réglementés, ou un mélange de normes réglementaires et volontaires, pour conclure que l'adoption de normes réglementaires serait l'outil le plus juste et le plus efficace pour limiter ce risque.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: As the system has no robust intergovernmental mechanism to monitor and manage the entire resources, humanitarian assistance of the system tends to face a risk of fragmentation.
French: Comme le système ne dispose pas d'un mécanisme intergouvernemental solide qui permettrait d'assurer le suivi et la gestion de l'ensemble des ressources, l'aide humanitaire qu'il dispense n'est pas à l'abri du risque de fragmentation.
English: Children also become unintended victims of domestic violence when they witness one parent assaulting the other.
French: Les enfants deviennent aussi des victimes accidentelles de violence familiale quand ils sont témoins d’une agression commise par un parent contre l’autre.
English: h5 = centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 .  0.5) + h6 + s
French: h5 = hauteur du centre de gravité de la caisse (à vide) = (h7 · 0,5) + h6 + s
English: Mr President, George Bernard Shaw once remarked that England and America are two countries divided by a common language.
French: Monsieur le Président, un jour George Bernard Shaw a fait remarquer que l'Angleterre et l'Amérique étaient deux pays divisés par la même langue.
English: "We were told to work with the region and the CSC system."
French: « Nous avons reçu l'ordre de nous servir du système régional et du système du SCC.
English: And then Parliament is asked not to make any more amendments.
French: Et l' on demande au Parlement de ne plus rien y changer.
English: RELATION WITH TRADEMARKS Subject Matter Dictated Essentially by Technical or Functional Considerations Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 117.
French: LIEN AVEC LES MARQUES Objets imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles Pays/office régional 118. Selon la législation applicable, les objets qui sont imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la protection en tant que dessins et modèles industriels NON OUI OUI OUI NON OUI 118bis.
English: The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
French: Les dispositions de l'article 14 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales n'affectent pas le droit de la Banque nationale du Danemark d'exercer les tâches qu'elle assume actuellement à l'égard des territoires du Royaume de Danemark qui ne font pas partie de la Communauté.
English: Lastly, the Council delegation touched on the humanitarian situation in northern Uganda.
French: Enfin, la délégation du Conseil a évoqué la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: This registry will be located in the offices of the AEUB.
French: Ce registre sera gardé dans les bureaux de l'AEUB.
English: China, Trichet, Galileo Institutions - 10-07-2008 - 13:16 Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama. EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
French: Institutions - 10-07-2008 - 13:41 Le Président du Parlement européen n’assistera pas à la cérémonie d’ouverture des JO à Pékin : il l’a annoncé mercredi, au moment où les députés européens débattaient de la Chine dans l’hémicycle.
English: The committee, to be chaired by the government's information technology secretary, also will look into the payment and banking infrastructure issues, and will examine global standards for smart-card terminals.
French: Le comité, qui sera présidé par le secrétaire aux technologies de l'information du gouvernement, examinera également les questions reliées à l'infrastructure des paiements et des opérations bancaires, ainsi que les normes globales pour les terminaux de carte à puce.
English: Lastly, Mexico, which had abolished the death penalty de jure in 2005, would continue to support the efforts of the United Nations and its Secretary-General to introduce a moratorium on the death penalty with a view to its universal abolition.
French: Enfin, le Mexique, qui a lui-même aboli de jure la peine de mort en 2005, continuera d'appuyer les efforts déployés par l'ONU et par son Secrétaire général en faveur d'un moratoire sur la peine de mort visant l'abolition universelle de celle-ci.
English: (1) A claimant may apply for a hearing before a board of referees (a) where the claimant appeals to the board under section 79 of the Act at the time of filing the appeal; and ... (4) The chairperson of a board of referees may at any time direct that there shall be a hearing and, where an application for a hearing before the board has been filed under this section, shall grant a hearing.
French: (1) Un prestataire peut demander une audience d'un conseil arbitral a) s'il en appelle devant le conseil en vertu de l'article 79 de la Loi, au moment où il interjette appel; (...) (4) Le président d'une conseil arbitral peut, à tout moment, ordonner une audience et, lorsqu'une demande d'audience est faite en vertu du présent article, il doit accorder une audience.
English: Even in provinces which have attempted integrated and comprehensive models of community-based services delivery, the total health services dollars dedicated to these models remain only a small fraction of those extended to the institutional sector.
French: Même dans les provinces qui ont mis à l’essai des modèles intégrés et complets de services en milieu communautaire, les sommes consacrées à ces modèles ne représentent encore qu’une fraction des sommes affectées au secteur institutionnel.
English: This jurisdiction has never been exercised.
French: Cette compétence n'a jamais été exercée.
English: The incremental costs valuation methodology is designed to ensure that duplication is identified and eliminated from the Panel's recommended awards.
French: La méthode d'évaluation des surcoûts est conçue de manière à ce que les doubles emplois soient identifiés et à ce que les mêmes pertes ne donnent pas lieu deux fois à l'octroi d'indemnités.
English: Chairman: Mr. Bhattarai (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Président : M. Bhattarai (Vice-Président) (Népal)
English: All of the training is specifically designed to prepare soldiers for Afghanistan.
French: Cet entraînement vise essentiellement à préparer les soldats au déploiement en Afghanistan.
English: It was stated that it was sufficient to protect the debtor in the case of doubt as to how the debtor should discharge its obligation if it received multiple notifications relating to subsequent assignments.
French: Il a été déclaré qu'il suffisait de protéger le débiteur en cas de doute quant à la manière dont il devait exécuter son obligation s'il recevait des notifications multiples relatives à des cessions subséquentes.
English: His Government was setting up an interregional centre for entrepreneurship and investment training for South Asian countries and was contributing to South-South cooperation activities in the areas of training and capacity-building at the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) established in partnership with UNIDO at Bangalore.
French: Le Gouvernement indien s'emploie à créer un centre interrégional de formation en matière d'entreprenariat et d'investissement pour les pays d'Asie du sud et contribue à la coopération Sud-Sud dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités au Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication créé à Bangalore en partenariat avec l'ONUDI.
English: As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators - some of whom are today being toppled - and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe's transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.
French: C'est irritant, d'autant qu'il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd'hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d'euros d'aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l'Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l'UE plutôt qu'en vertu des critères internes de l'agence italienne de la protection civile.
English: When Faceless Butcher enters the battlefield, exile target creature other than Faceless Butcher.
French: Quand le Boucher sans visage arrive en jeu, retirez de la partie une créature ciblée autre que le Boucher sans visage.
English: The requirements under this heading in the amount of $85,946,900 are inclusive of $26,481,500 for troop costs, $3,091,200 for travel on emplacement, rotation and repatriation, $25,683,900 for reimbursement of major contingent-owned equipment, $28,881,900 for rations, and $1,808,400 for recreational leave allowance, daily allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 85 946 900 dollars demandé à cette rubrique se décompose comme suit : 26 481 500 dollars pour les dépenses relatives aux contingents, 3 091 200 dollars pour les frais de voyage au titre du déplacement, de la relève et du rapatriement, 25 683 900 dollars pour le remboursement du matériel majeur appartenant aux contingents, 28 881 900 dollars pour l'achat des rations, et 1 808 400 dollars pour les indemnités de permission, les indemnités journalières et les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: Mr President, the report by the Committee on Institutional Affairs concerning the procedure for selecting European Members of Parliament, contains two dubious innovations.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission institutionnelle sur le mode d'élection des députés européens comporte deux innovations contestables.
English: For felonies punishable by the death penalty or life imprisonment, the statutory limitation is 25 years.
French: Pour les crimes passibles de la peine capitale ou de la prison à vie, le délai de prescription est de 25 ans.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union wished to demonstrate flexibility with respect to the request of the Group of 77 and China, but did not wish the Committee to set a precedent in that regard.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne a voulu se montrer accommodante en acceptant la demande du Groupe des 77 et de la Chine, mais ne souhaite pas que la Commission y voie un précédent.
English: Moreover, its deteriorating economic situation, worsening poverty and armed conflicts had fed various kinds of illicit and speculative activities.
French: De plus, la détérioration de la situation économique, l'aggravation de la misère et les conflits armés ont grandement contribué au développement d'activités illicites et spéculatives sur ce continent.
English: This co-operation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
French: Il convient que cette coopération soit ouverte selon des conditions non discriminatoires à toute entreprise ferroviaire offrant un service de voyageurs.
English: W ere a ll the step s an d pro ces ses doc um ente d an d rec orde d for the use o f the s cho ol hea lth comm ittee in future years?
French: Les élèves visés par les activités des programm es en sont-ils satisfaits? Avez-vous documenté et consigné toutes les étapes suivies pour l'usage ultérieur du Com ité sur la santé à l'école?
English: All poultry feed is imported from outside the Fraser Valley, resulting in a net accumulation of nitrogen over the aquifer.
French: Tous les aliments pour volaille sont importés de l'extérieur de la vallée du Fraser, ce qui se traduit par une accumulation nette d'azote au-dessus de l'aquifère.
English: Study of impact of technology transfer to China 923 500
French: Etude sur l'impact du transfert de technologie en Chine 923 500
English: To bring the output from the new generating facilities onto the power grid, 315-kV lines will be built between Eastmain-1 and Eastmain-1-A and between Sarcelle and Eastmain-1.
French: Pour intégrer la production des nouvelles centrales au réseau, il faudra ajouter une ligne à 315 kV entre les postes de départ de l'Eastmain-1 et de l'Eastmain-1-A et entre les postes de la Sarcelle et de l'Eastmain-1.
English: In some respects, one could say that the financing of efforts to rebuild the country is a higher priority than re-establishing the security force.
French: À certains égards, on pourrait dire que le financement des efforts de reconstruction du pays prend une place primordiale par rapport aux efforts de rétablissement de la force de sécurité.
English: The plant quickly proved to be a profitable, efficient operation and eventually Madison became the corporate headquarters.
French: Cette dernière, devenue très rapidement rentable et efficace, devient le siège social de la société.
English: In this regard, my delegation appreciates the continuing deliberations of the UNTAET working group and welcomes the recent establishment of the integrated mission task force in the Secretariat.
French: À cet égard, ma délégation apprécie les délibérations qui se poursuivent au sein du groupe de travail de l'ATNUTO et se félicite de la création récente d'une cellule de mission intégrée au Secrétariat.
English: Moreover, soaring commodity prices benefit resourcerich countries but make life harder for the rest of the continent – and prices will not remain high forever.
French: En outre, la flambée des prix des produits de base bénéficie aux pays riches en ressources mais rend la vie plus dure sur le reste du continent, et les prix ne resteront pas élevés indéfiniment.
English: Experience the array of edible herbs and plant medicine through the various seasons.
French: Découvrez les herbes, toutes les herbes, aromatiques, potagères et médicinales à cueillir au fil des saisons.
English: A new force grows, March-July 2000
French: Émergence d'une force nouvelle (mars-juillet 2000)
English: The use of force, prohibited by Article 2 (4) of the Charter of the United Nations, is not a permissible method for the enforcement of the right of diplomatic protection.
French: L'emploi de la force, prohibé par le paragraphe 4 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies, est interdit dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: (i) Expediting the clarification and improvement of agreements in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements;
French: i) Accélérer la clarification et l'amélioration des accords conclus dans des domaines tels que la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, en prenant en considération les besoins des pays en développement, tout en préservant les concepts de base, les principes et l'efficacité de ces accords;
English: From the Polish viewpoint - that is, that of a country 'working its way up' - finding a balance between economics and the environment is essential.
French: Pour la Pologne, c'est-à-dire pour un pays en cours de "rattrapage" économique, il est essentiel de parvenir à un équilibre entre l'économie et l'environnement.
English: 220 and 225; on the third periodic report of Norway (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), chap.
French: 220 et 225; sur le troisième rapport périodique de la Norvège (ibid.
English: This approach has proven to be effective in assisting industries, particularly in water management.
French: Cette démarche s'est avérée efficace pour aider les industries, en particulier dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: Watch this space for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez régulièrement la présente rubrique.
English: With the CFIA, they assist in investigations, exchange information about risks to food safety and participate in management of emergencies.
French: Tous collaborent à l’enquête, échangent de l’information sur les dangers pour la salubrité des aliments et participent à la gestion des urgences.
English: The efficacy and efficiency of action to prevent and combat terrorism depend substantially, in fact, on the coordination of these bodies and their modernisation.
French: L'efficacité de l'action de prévention et de lutte contre le terrorisme dépend en effet de manière considérable de la coordination de ces organes et de leur modernisation.
English: We specified a minimum threshold for exclusion from compensation; we proposed, in order to avoid linguistic difficulties, to introduce harmonised forms and translations, where appropriate, into the language that the victim can understand.
French: Nous avons déterminé un seuil minimal d’exclusion de l’indemnisation; nous avons proposé, afin d’éviter tout obstacle linguistique, d’introduire des formulaires harmonisés et leurs traductions, si nécessaire, dans une langue que la victime peut comprendre.
English: I refer to my letter of 19 December 2008 (S/2008/804), in which I proposed next steps on Somalia, including a package to support the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and to assist in building the Somali security and rule-of-law institutions established under the Djibouti peace process.
French: Je me réfère à ma lettre du 19 décembre 2008 (S/2008/804) où je proposais les prochaines étapes pour la Somalie, dont un ensemble de mesures d'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et des mesures destinées à aider à mettre en place les institutions somaliennes chargées de la sécurité et de l'état de droit résultant du processus de paix de Djibouti.
English: The SPT appreciates the support and interest of the OCG, which has contributed substantially to its development of working methods and to the work of the SPT in relation to NPMs.
French: Le SPT sait gré au Groupe de contact de son appui et de son intérêt qui ont grandement facilité la définition de ses méthodes de travail et ses travaux relatifs aux mécanismes nationaux de prévention.