ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was extra clean and perfectly adequate for our needs.
French: Lits très comfortables, salle de bain propre, personnel accueillant.
English: This Provencal Mas originated in the 18th century, built during the golden days of silkworm growing, and later converted into a wine domain, breaths a cosy en warm atmosphere.
French: Ce Mas Provençal du XVIII siècle construit à l'âge d'or du ver à soie, puis reconverti en domaine viticole respire la tranquilité et la douceur du Sud.
English: Significant reforms were instituted and GDP growth rates reached levels that had not been seen since the 1970s.
French: Cependant, ces énormes gains de l'industrie agricole globale ont été atténués par le fléchissement des prix du café.
English: Food species consumed by three Aboriginal Peoples in the Canadian Arctic Food species Dene/ Metis Yukon Inuit Sea mammals 0 0 14 Land mammals 17 16 14 Birds 16 26 70 Fish/seabirds 20 20 48 Plants 48 40 48 Total 101 102 194 From:
French: Nourriture consommée par trois peuples autochtones de l'Arctique canadien Nourriture Dénés et Métis Yukon Inuits Mammifères marins 0 0 14 Mammifères terrestres 17 16 14 Oiseaux 16 26 70 Poissons et oiseaux aquatiques 20 20 48 Plantes 48 40 48 Total 101 102 194 Extrait de Northern Lights Against POPs Combatting Toxic Threats in the Arctic, 2003, page 26.
English: These are in the 6.0 to 6.7 weeks range, equivalent to 12 to 13.4 weeks on an annual basis.
French: Ils sont de l’ordre de 6,0 à 6,7 semaines, soit l’équivalent de 12 à 13,4 semaines sur une base annuelle.
English: Just three of these are black sesame seeds, which stimulate brain activity; umeboshi, which purify the blood; and green tea, which helps prevent cell aging.
French: Prenons-en trois au hasard. La graine de sésame noir, stimulante de lactivité cérébrale, le umeboshi, la prune japonaise marinée dans le sel, éminente purificatrice du sang, et le fameux thé vert, opiniâtre retardateur de la gérontification cellulaire.
English: The trend towards deregulation will mean that market developments become the major risk in the energy sector.
French: La tendance à la déréglementation signifie que cette évolution va devenir le risque majeur dans le secteur de l’énergie.
English: Business Risk Management Enhancing producers’ capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability Expected Results in 2006-2007:
French: Gestion des risques de l’entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur Résultats prévus en 2006-2007 :
English: But that doesn’t mean complexities are not at play in the policy development process in developing countries: there are contending ideas about what’s right or wrong; there are intermittent windows of opportunity that come along; there are people and organizations in civil society who challenge existing policy regimes; and there is a role for researchers who inform the decision-making process.
French: Cela ne veut pas dire que le processus d’élaboration des politiques dans les pays en développement n’est pas complexe : les idées s’opposent sur ce qui est bon ou mauvais; de nouvelles possibilités se présentent de temps en temps; des gens et des organisations de la société civile remettent en question les politiques en vigueur; et les chercheurs qui informent les décideurs jouent un rôle dans le processus de prise de décisions.
English: Background information on all NCP committees and review teams is also provided in the attached appendices, including terms of reference and review criteria.
French: On y trouve aussi, dans les annexes, de l'information de base sur tous les comités et équipes d'examen du PLCN, notamment sur leurs mandats et sur les critères d'examen.
English: In the event of an accident, motorists must contact police to make an official report.
French: En cas d'accident, aviser la police pour dresser un constat officiel.
English: We are closely monitoring developments in Guinea-Bissau and are aware of the tremendous difficulties faced by the civilian population.
French: Nous surveillons attentivement les événements se déroulant en Guinée-Bissau et nous sommes conscients des difficultés énormes auxquelles les populations civiles font face.
English: (e) Language of the agreement and of communication
French: e) Langue de l'accord et langue de communication
English: Example 3 You are a quarterly filer with a reporting period of January 1 to March 31, 2007.
French: Exemple 3 Vous produisez des déclarations trimestrielles et votre période de déclaration est du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007.
English: This is the only expense for which such an exception applies.
French: Il s’agit de la seule dépense pour laquelle une telle exception s’applique.
English: The Commission emphasises that it offers its assistance to Member States but that this regulation does not give it any investigative powers.
French: La Commission souligne qu'elle offre son assistance aux États membres, mais que ce règlement ne lui confère pas de pouvoir d'enquête.
English: This would probably also mean that the right to liberty and the presumption of innocence is put at risk in the European Union seen as a whole.
French: L'adoption d'un certain nombre de mesures (par exemple, le système d'information Schengen (SIS)) facilite aussi la recherche et la remise des suspects et des personnes mises en cause dans l'Union européenne.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 141.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: maintain accurate, complete and concise records necessary to fulfil the requirements of accountability.
French: tenir des dossiers à jour, complets et concis pour répondre à l’obligation de rendre compte.
English: While one should not overlook the broader social and cultural context resulting in smaller family sizes, there is a gap in surveys between the actual number and the desired number of children women have.
French: Sans ignorer le contexte socioculturel plus large entraînant une réduction de la taille des familles, les sondages mettent en évidence le fossé existant entre le nombre d’enfants désiré par les femmes et le nombre d’enfants qu’elles ont réellement.
English: [only in French] Des produits à prendre en compte ?
French: Des produits à prendre en compte ?
English: while the majority of countries are in favour of a broad-based wording (7 out of 13), others prefer the wording to be succinct or expressed differently.
French: - que si la plupart des pays sont favorables à une formulation «large» (7 sur 13), d'autres préfèrent une formule succincte ou autre.
English: This continuing training permits the worker to pursue his own training path, decided upon with the aid of the training centre and the information received on the different possibilities open for a career in the building industry.
French: La formation continue va permettre à l'ouvrier de poursuivre son propre itinéraire de formation, qu'il aura élaboré grâce au soutien du centre de formation et de l'information reçue sur les différentes possibilités ouvertes pour mener sa carrière dans le secteur de la construction.
English: Trefor Munn-Venn of the Conference Board of Canada presented an overview of the state of biotechnology in Canada. He noted that public discourse on biotechnology in Canada has been characterized by two opposing views.
French: Trefor Munn-Venn, du Conference Board du Canada, a présenté un aperçu de l'état de la biotechnologie au Canada . Il a fait remarquer que le discours public sur la biotechnologie au Canada est caractérisé par deux points de vue opposés.
English: While participating in the full-time activities under the above mention programme, the unemployed can take part in other labour policy programme or casual employment.
French: Tout en participant aux activités proposées à temps plein dans le programme précité, le chômeur peut s’inscrire dans d'autres dispositifs en faveur de l'emploi ou occuper un emploi occasionnel.
English: The following topics were included in 2002: (a) The function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”; (b) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (e) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: Les sujets suivants ont été inclus en 2002: a) La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»; b) L'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); e) La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Further changes have been made since that report.
French: D'autres modifications sont intervenues depuis lors.
English: The time for action is now.
French: Or, il est temps d'agir.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit No. 3843, a description of the site and plans of the existing Indian Chute Hydroelectric Generating Station and dam in the Montreal River, located in Kimberley and Willison townships, 16 km northwest of Elk Lake, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 3843, une description de l'emplacement et les plans de la centrale hydroélectrique et du barrage actuels d'Indian Chute sur la rivière Montreal, dans les cantons de Kimberley et de Willison, à 16 km au nord-ouest d'Elk Lake, province d'Ontario.
English: The Ministry of Education is committed to helping Ontario's students do their best in school.
French: Le ministère de l'Éducation veut aider les élèves de l'Ontario à réussir.
English: Visitors can take a seat in a typical 1930s farm kitchen to view a 12-minute video on the Prairies, its people and the meeting of past and present.
French: Les visiteurs peuvent prendre place dans une cuisine rurale typique des années 1930 pour y voir une vidéo de 12 minutes qui décrit la région des Prairies, ses habitants et les liens qui existent entre la vie d'hier et d'aujourd'hui.
English: The Working Party will have before it a new revised draft of the proposed guidelines on methodology for measuring procedures prepared by the rapporteurs on metrology (TRADE/WP.6/2000/16).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une nouvelle version révisée du projet de lignes directrices élaboré par les rapporteurs pour la métrologie (TRADE/WP.6/2000/16).
English: The APF emphasizes the coordination of research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on investments in the key areas of food safety, the environment, and innovative production.
French: Il met l'accent sur la coordination des efforts de recherche et d'innovation dans les administrations gouvernementales, le secteur même et les établissements de recherche privés pour rentabiliser au maximum les investissements dans les domaines clés de la salubrité des aliments, de l'environnement et des produits novateurs.
English: To date, these centres have dealt with 67 cases of sexual abuse in Santo Domingo de los Colorados and 91 cases in Quito.
French: Ce service, dénommé « Centros ternura (centre d'affection) » a pris en charge, à ce jour, 67 cas d'abus sexuel à Santo Domingo de los Colorados et 91 cas d'abus sexuel à Quito.
English: • From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) Consultation was held March 27-28, 2004 in Toronto to develop an RFA scheduled to be launched in December 2004.
French: • La Consultation « Des gènes à la médecine génomique (y compris la recherche en génétique clinique) » a été tenue les 27 et 28 mars 2004 à Toronto pour préparer un appel de demandes dont le lancement est prévu pour décembre 2004.
English: Therefore, instruments have been developed in order to measure the quality of life of elderly individuals.
French: En pareils cas, il faut concevoir des instruments plus spécifiques.
English:   While researchers have suggested that both vertical wind shear and sea surface temperatures (SST) are important factors in hurricane formation, there is considerable debate about the relative importance of these factors in long term trends of Atlantic hurricane behaviour.
French: Les auteurs croient que l'intrant de radiation des eaux ouvertes de la mer de Beaufort a Ã©tÃ© la principale source de chaleur (de 400 Ã 500 % plus Ã©levÃ© que la moyenne) dans l'ocÃ©an produisant une plus grande fonte des glaces.
English: The institutional arrangements are being revised, and a forthcoming meeting will examine a proposal to reorganise the regional activity centres to include one to deal with land-based activities.
French: Les dispositions institutionnelles sont en cours de révision, et une réunion prévue prochainement examinera une proposition tendant à réorganiser les centres d'activité régionaux pour en inclure un qui s'occupera des activités terrestres.
English: To learn more about the importance of Warhol’s graphic contribution to the record industry, we spoke with Paul Maréchal, a notable collector and the author of the catalogue raisonné of the album covers designed by Warhol and published by the Museum for the exhibition Warhol Live, where the album covers will be prominently on display.
French: Pour mieux cerner l’ampleur de l’apport graphique de Warhol à l’industrie du disque, nous nous sommes entretenus avec Paul Maréchal. Ce collectionneur est l’auteur du premier catalogue raisonné des pochettes de disques réalisées par Andy Warhol que le Musée publie à l’occasion de l’exposition Warhol Live, où elles sont bien sûr exposées.
English: In an area where resource assessment is an extremely complex matter, we must have every available source of information at our disposal.
French: Dans un domaine où l'évaluation de la ressource est extrêmement complexe, il ne faut se priver d'aucune source d'informations.
English: These centres have the special characteristic of being places where migrants are held on their way to repatriation.
French: Ces centres constituent des espaces de forte concentration de migrants en voie de rapatriement.
English: A 23.5.5 Helmets being parts of armour A 23.5.11 Other parts of armour
French: A 23.5.5 Casques (parties d'armures) A 23.5.11 Autres parties d'armures
English: The Member States should also be urged to improve the monitoring of undertakings that force their employees to work beyond the statutory working hours and to impose harsher penalties.
French: Les États membres devraient aussi être instamment invités à améliorer la surveillance des entreprises qui obligent leurs salariés à travailler au-delà des horaires de travail légaux, et à leur imposer des sanctions plus sévères.
English: There is a lack of information and statistics, as well as a need for transparency and inclusiveness.
French: s) On a besoin de davantage d'informations et de statistiques, ainsi que de transparence et d'exhaustivité;
English: • Increased quantity and quality of working relationships between federal government and MNSI groups and organizations.
French: • Un enrichissement, en nombre et en qualité, des relations de travail entre le gouvernement fédéral et les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: Quite a few participants expressed doubt that they knew what the words meant, but more often than not, their definition proved to be right: "I have no idea what this means.
French: Un nombre relativement important de participants a exprimé des doutes quant à la compréhension de ces mots mais, plus souvent qu’autrement, la définition donnée était juste : « J’ignore totalement la signification de ce mot.
English: Templates are again being offered to help reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Des gabarits sont une fois de plus présentés afin de réduire la charge de travail des ministères et organismes et de s’assurer que la structure pertinente est respectée.
English: Vienna has a new trendy location for music, art and entertainment: a former sauna in the Prater.
French: Vienne a un nouveau spot pour la musique, l’art et les autres formes de divertissement : Un ancien sauna au Prater.
English: The capacity-building activities of a number of international organizations, including support from GEF, the UNCTAD Biotrade Initiative and the activities of the ISA, may also have a role (ibid., paras 103-108).
French: Les activités menées par plusieurs organisations internationales aux fins du renforcement des capacités, et notamment les mesures de soutien du FEM, l'Initiative Biotrade de la CNUCED et les activités de l'Autorité internationale des fonds marins, peuvent elles aussi être pertinentes à cet égard (ibid., par. 103 à 108).
English: The improvement of conditions of detention, specifically of aliens awaiting deportation who are held in Police Establishments, falls into the strategy employed by the Ministry of Public Order.
French: L'amélioration des conditions de détention, en particulier des étrangers en attente d'expulsion retenus dans des services de police, s'inscrit dans la stratégie mise en œuvre par le Ministère de l'ordre public.
English: • review of documentation of controls and processes.
French: • l’examen de la documentation des contrôles et des processus.
English: Summarizing the foundation for learning strategies, the public servants to whom they are most applicable, and the relative importance of each in creating the conditions for effective risk management Foundation for learning People Knowledge
French: Résumé – Dimensions des stratégies d’apprentissage, employés à qui elles profiteraient le plus et importance relative de chacune pour susciter les conditions d’une gestion efficace du risque Dimension de l’apprentissage Les gens Connaissances
English: Although access to resources is an important reason to co-operate, smaller enterprises with fewer internal resources do not co-operate so often as larger enterprises.
French: Bien que l'accès aux ressources soit un motif de coopération majeur, les plus petites entreprises disposant de moins de ressources ne coopèrent pas aussi souvent que les entreprises de plus grande taille.
English: Using a condom will also help to protect you from other sexually transmitted infections and reduce the chances of unintended pregnancies.
French: L’utilisation d’un préservatif permet également de se protéger contre d’autres infections transmissibles sexuellement et de réduire la probabilité de grossesses imprévues.
English: They should also encourage equipment makers and suppliers to configure their products in a way that does not facilitate abuse. Industry Best Practices:
French: Ils doivent également encourager les fabricants et les fournisseurs de matériel à configurer leurs produits de manière à décourager les abus.
English: The basis for the Galileo project was a public private partnership, but industry had not proved as strongly committed to the project as had been expected.
French: Or, Galileo est une composante civile développée par l’Union européenne, qui ne comporte donc pas de volet militaire dont il pourrait parler.
English: (d) All decisions of a Pre-Trial Chamber pursuant to article 57, paragraph 3 (d).
French: d) Toutes les décisions prises par une Chambre préliminaire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57.
English: RT 1319 AM/7176 (amplifier) TSEC/KY-57 Interconnect Cable RF Input Cable Keep Alive Cable (a Y cable running to the Radio Access Unit (RAU) designed to retain the Time of Day (TOD) in case of a brownout) Handset/Headset KY-57 (if working secure) Powered by the 28v DC vehicle charging System Vehicular AN/VRC-83 Characteristics: Power Output: 2, 10 or 30 watts Frequency Range:
French: VHF – 1 360, UHF – 7 000 Canaux préréglés : 8 Températures de fonctionnement : -29 ºC à +68 ºC Étanchéité : jusqu'à une profondeur de 91,4 cm Caractéristiques matérielles de l'AN/PRC-113 portatif Masse : 7,58 kg (avec batteries BB-590/U) Masse : 6,45 kg (avec batteries BA-5590/U) Longueur : 322,7 mm Largeur : 221,7 mm Hauteur : 76,2 mm Éléments de l'AN/VRC-83 monté sur véhicule RT 1319 AM/7176 (amplificateur) Câble d'interconnexion TSEC/KY-57 Câble d'entrée RF Câble d'entretien (câble en Y branché à l'unité d'accès à la radio (UAR) et conçu pour mémoriser l'heure du jour (HDJ) en cas de panne de courant) Combiné/casque d'écoute KY-57 (en mode protégé) Alimentation par le système de chargement de 28 V c.c. du véhicule Caractéristiques de l'AN/VRC-83 monté sur véhicule Puissance de sortie : 2, 10 ou 30 watts Gamme de fréquences : 116,000 à 149,975 MHz (VHF) Émetteur-récepteur : 225,000 à 399,975 MHz (UHF) Récepteur de veille : 243,000 MHz (fréquence UHF fixe) Modulation : modulation d'amplitude (AM) Canaux disponibles :
English: This is an unacceptably low expectation in light of the funds that have been spent and the efforts that have been made to prepare northerners for employment through the Multi-Party Training Plan and other programs.
French: C'est une prévision d'une faiblesse inacceptable lorsqu'on pense à la quantité de fonds et d'efforts qui sont allés à préparer les gens du Nord à occuper des emplois à la mine, grâce au plan de formation multilatérale et à d'autres programmes.
English: Oil deposited on a transitory sand beach during times of normal water level is apt to be quickly eroded during the next major storm surge, and transported down drift (likely within one season) to strand elsewhere, likely as sediment laden "tar balls".
French: Les hydrocarbures déposés sur les plages de sable transitoires lorsque le niveau d'eau est normal peuvent être emportés facilement par une tempête majeure subséquente (probablement au cours d'une même saison). Entraînés par le courant, ils iront se déposer ailleurs, souvent sous la forme de boules de goudron.
English: Totals may differ in and between tables due to rounding of figures.
French: Contributions appuyant la recherche et le développement en matière d’environnement Date de mise en œuvre :
English: Ownership of the wrecked Mi-8T at Abidjan airport, the two Mi-8T helicopters being refurbished at Lomé airport and the two Mig-23s at Lomé is unclear.
French: On ignore à qui appartiennent les deux hélicoptères Mi-8T endommagés qui se trouvent à l'aéroport d'Abidjan, les deux autres Mi-8T en réparation à l'aéroport de Lomé et les deux Mig-23 qui se trouvent également à Lomé.