ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such policies should not only respond to short-term and unilateral needs, but also define long-term and sustainable policies.
French: Ces politiques doivent non seulement répondre aux besoins à court terme et unilatéraux, mais définir également des politiques durables et à long terme.
English: Moreover he argued in favour of the adoption of a 'post-Kyoto' agreement and for the adoption of a genuine European energy market.
French: M. Barroso a en outre plaidé en faveur de l'adoption future d'un accord "post-Kyoto" et de la mise en place d'un véritable marché européen de l'énergie.
English: Report on Plans and Priorities
French: Approuvé ___________________________________ Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Finally, the problem of cost induced shrinkage in insurance coverage by firms using the small-group market should be addressed by promoting larger risk pools at the state and local level.
French: […] Enfin, face au problème de la réduction, du fait des coûts, de la couverture des assurances offertes par les compagnies exploitant le marché des groupes restreints, il faudrait encourager une plus large mutualisation des risques, tant au niveau des États qu'au niveau local.
English: However, most studies found it a challenge to achieve integrated information systems that ensured the different stakeholders had appropriate information for decision-making.
French: Cependant, la plupart des études concluaient qu'il était difficile de coordonner les systèmes d'information de manière à ce que les différents intervenants disposent des données nécessaires à la prise de décisions.
English: Many loss adjusters either directly or indirectly provide damage reclamation services.
French: De nombreux experts en sinistres offrent directement ou indirectement des services de demande de dommages-intérêts.
English: Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Le cas échéant, une dérogation concernant un nutriment spécifique peut être adoptée conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Continue along WHITE LAKE RD for approximately 8 km  5.
French: Continuer sur le CHEMIN WHITE LAKE pendant environ 8 km  5.
English: That's how I eventually ended up walking "on my own" around two and half years old.
French: Il y a donc un "avant".
English: Businesses The Canadian federal government is a huge market for businesses large and small.
French: Entreprises Le gouvernement du Canada représente un vaste marché pour les petites et les grandes entreprises.
English: The President of Liberia made closing remarks.
French: La Présidente du Libéria formule des observations finales.
English: Case 729: Spain: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª) Eugenio v. BARBERAN, S.A. (21 March 2003)
French: CVIM 36 2)  Décision 729: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª) Eugenio c. BARBERAN, S.A.  (21 mars 2003)
English: We need a new treaty in order to have low energy prices. We need a new treaty to have greater transparency.
French: Nous avons besoin d’un nouveau Traité pour parvenir à une plus grande transparence.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) asked why the amount of gross expenditure referred to in paragraph (d) of the draft decision was 154,009,900 euros, whereas IDB.30/Dec.7, on which the draft decision was based, referred to gross expenditure of 154,009,800 euros.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) demande pourquoi le montant brut des dépenses indiqué au paragraphe d) du projet de décision est de 154 009 900 euros alors que le document IDB.30/Dec.7, sur lequel le projet de décision est fondé, mentionne un montant brut de 154 009 800 euros.
English: 1M pages per week on CD/ DVD, automated Scanning of PCT Documents Database CD and DVD for Offices
French: 1M de pages par semaine sur CD/DVD (processus automatisé)
English: 1 Sex identifies the biological differences between women and men.
French: L’ESG de 1994 ne comprenait pas de question de ce genre.
English: Clearly here we are in the presence of processing which is at least partly automated.
French: Nous sommes clairement en l'espèce face à un traitement qui est au moins en partie automatisé.
English: Percentage of Women in the Parliamentary Assembly
French: Pourcentage de femmes dans la e 2 Chambre ou Sénat
English: There can be no doubt that Israel is not heeding the appeals by the Security Council to address the explosive situation in Gaza.
French: Il est indéniable qu'Israël ne se soucie guère des appels du Conseil de sécurité visant à remédier à la situation explosive qui prévaut à Gaza.
English: Their garments were sometimes decorated with gold thread and colourful
French: Leurs vêtements étaient parfois décorés de fil d’or et de motifs perlés pittoresques.
English: It is estimated that approximately 50,000 to 60,000 IDP women were victims of rape.
French: On estime qu'environ 50 à 60 000 femmes déplacées à l'intérieur du pays ont été victimes de viol.
English: Round two consultations will take place across the country and all stakeholders, and Canadians generally, are encouraged to bring forward their ideas.
French: Les consultations de la deuxième ronde se tiendront partout au pays. Tous les intervenants et l’ensemble des Canadiens sont invités à faire part de leurs idées.
English: Critical Knowledge to be Transferred (e.g. contacts, formal and informal networks)
French: Connaissances essentielles à transférer (p. ex., personnes-ressources, réseaux officiels et réseaux officieux)
English: The Committee based its allocation recommendations on an average for clerical, administrative and coordination services costs.
French: Le Comité a fondé ses recommandations en matière d'octroi des fonds sur une moyenne du prix des services de bureau, d'administration et de coordination.
English: Other insecticides I6 I6.1 I6.1 ANTIBIOTIC INSECTICIDES ABAMECTIN MILBEMECTIN 71751-41-2 51596-10-2 51596-11-3 I6.1 I6.3 I6.3 I6.3 I6.3 I6.3 I6.3 I6.3 I6.4 I6.5 I6.5 CARBAZATE INSECTICIDES DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES BENZOYLUREA INSECTICIDES SPINOSAD DIFLUBENZURON FLUFENOXURON HEXAFLUMURON LUFENURON NOVALURON TEFLUBENZURON TRIFLUMURON BIFENAZATE METHOXYFENOZIDE TEBUFENOZIDE 168316-95-8 35367-38-5 101463-69-8 86479-06-3 103055-07-8 116714-46-6 83121-18-0 64628-44-0 149877-41-8 161050-58-4 112410-23-8 636 339 470 698 704 672 450 548 736 656 724 495 660
French: Insecticides dérivés de produits I5 biologiques et botaniques I5.1 I5.1 I5.1 I5.1 Autres insecticides I6 I6.1 I6.1 INSECTICIDES ANTIBIOTIQUES ABAMECTIN MILBEMECTIN 71751-41-2 51596-10-2 51596-11-3 I6.1 I6.3 I6.3 I6.3 I6.3 INSECTICIDES DE BENZOYL-URÉES SPINOSAD TYPE DIFLUBENZURON FLUFENOXURON HEXAFLUMURON LUFENURON 168316-95-8 35367-38-5 101463-69-8 86479-06-3 103055-07-8 636 339 470 698 704 495 660 INSECTICIDES BIOLOGIQUES AZADIRACHTIN NICOTINE PYRETHRINS ROTENONE 11141-17-6 54-11-5 8003-34-7 83-79-4 627 8 32 671
English: • f) Manitoba and central Ontario
French: • f) Le centre de l'Ontario et du Manitoba
English: Status by Geographical Locations  as of March 31, 2000 To afford affected parties an opportunity to make representations to the Commission with respect to claims, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of the registered claims.
French: État de la demande selon la provenance géographique Pour permettre aux parties affectées de faire des représentations auprès du Conseil au sujet des demandes déposées, celui-ci publie dans la Partie I de la Gazette du Canada des avis décrivant les caractéristiques des demandes déposées.
English: If the appointment is made, the order may invest with the interim receiver with much broader powers than is possible with respect to a receiver appointed under s 46.
French: Si la nomination est faite, l'ordonnance peut investir le séquestre intérimaire des pouvoirs les plus étendus susceptibles d'être dévolus à un séquestre nommé aux termes de l'article 46.
English: Comparable data for intact leaves of a range of species are lacking.
French: Des données comparables pour des feuilles intactes, chez un grand nombre d'espèces, manquent.
English: In addition, compulsory schooling was introduced, and children can no longer be refused for lack of civil status documents.
French: Il a d'autre part instauré l'obligation d'inscrire tous les enfants et de ne plus refuser certains pour non-possession des documents d'état civil.
English: The involvement of the United Nations in the conflict would be a welcome step forward.
French: L'engagement des Nations unies dans le conflit marquerait une étape dont il faudrait se féliciter.
English: On this point, she argued that it is clear from the scheme of the Act that it is only the person who actually remits FST to the Department of National Revenue (Revenue Canada), except in the case of a "small manufacturer or producer" under section 68.28 of the Act, who is entitled to apply for a refund.
French: À cet égard, elle a soutenu que, manifestement, selon l'esprit de la Loi, seule la personne qui verse effectivement la TVF au ministère du Revenu national (Revenu Canada), sauf dans le cas de «petits fabricants ou producteurs» aux termes de l'article 68.28 de la Loi, a droit à demander un remboursement.
English: Thus, in each country, it would be desirable to assess the population groups and regions for identifying the target groups.
French: C'est pourquoi, dans chaque pays, il est souhaitable d'évaluer les groupes de population et les régions pour identifier les groupes cibles.
English: Members of the R22eR killed in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres du Royal 22e Régiment perdent la vie en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Tribunal cannot share this claim.
French: Le tribunal ne peut partager cette prétention.
English: Furthermore, in order to meet the demands for multilingualism, the Department is exploring ways to expand its webcast services in the six official languages, to the extent possible.
French: De plus, en vue de répondre aux impératifs de multilinguisme, le Département cherche des moyens d'étendre ses services de diffusion sur le Web aux six langues officielles, dans la mesure du possible.
English: The aim of the draft resolution being discussed today is to encourage Governments, sports-related organizations and non-governmental organizations to strengthen their cooperation in the areas of sports and development and also to encourage the United Nations to develop strategic partnerships with all actors in this field, including with sports associations and bodies and the private sector, in order to contribute to the implementation of sports programmes for development.
French: Le projet de résolution qui est examiné aujourd'hui a précisément pour but d'encourager les gouvernements, les organisations sportives et les organisations non gouvernementales à collaborer encore plus étroitement dans le domaine du sport et du développement, et d'encourager également l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties dans ce domaine, y compris les organisations et associations sportives et le secteur privé, afin de contribuer à la mise en oeuvre des programmes de sport au service du développement.
English: Since the establishment of the Peacebuilding Commission and the organization of the 2007 round-table donors' conference, some non-traditional donors such as China, India and Switzerland have forged partnerships with Burundi.
French: Depuis l'implication de la Commission au Burundi et l'organisation de la table ronde des bailleurs en 2007, certains donateurs non traditionnels ont commencé à créer des nouveaux partenariats avec le Burundi, tels la Chine, l'Inde et la Suisse.
English: In Canada, among the drugs injected, cocaine, heroin and steroids are the most common.5 However, some parts of the country are experiencing unique problems with the injection of other drugs such as Talwin and Ritalin.
French: Au Canada, les drogues que les gens s'injectent sont, le plus souvent, la cocaïne, l'héroïne et les stéroïdes5. Certaines régions du pays connaissent cependant des problèmes particuliers avec l'injection d'autres drogues comme le Ritalin, et le Talwin.
English: Currently, the activities of terrorists were directed not only against the federal forces and representatives of the administration of the Chechen Republic but also against the civilian population, the principal objective being to spread fear among those who wished to cooperate with the authorities and re-establish normal life.
French: Actuellement, les activités des terroristes visent non seulement les forces fédérales et les représentants de l'administration de la République de Tchétchénie mais aussi la population civile, le principal objectif étant de faire régner la peur parmi les personnes qui souhaitent coopérer avec les autorités et rétablir une vie normale.
English: While some studies have found that these measures increase turnout, other studies have found no such effect.
French: Bien que certaines études aient permis de conclure que ces mesures augmentent la participation électorale, d’autres n’ont montré aucun effet de ce genre.
English: The results of this research will assist Health Canada in its legislative renewal role of adapting to change in the regulatory environment.
French: Ses résultats aideront Santé Canada à s'acquitter de son rôle de renouvellement législatif d'adaptation aux changements dans le milieu de la réglementation, et plus précisément les décideurs se consacrant :
English: In addition, amendments to the physician and applicant declarations establish between the applicant and the physician a more appropriate sharing of responsibility for the decision to use marihuana as an alternative treatment.
French: De plus, les modifications aux déclarations du médecin et du demandeur établissent entre le demandeur et le médecin un partage des responsabilités en ce qui concerne la décision d'utiliser la marihuana à titre de traitement de deuxième solution.
English: Policies of the water management authorities can be used to regulate use as well.
French: Les autorités responsables de l’aménagement de l’eau peuvent appliquer des politiques pour réglementer son utilisation aussi.
English: The Government proposes to amend the FAA to provide greater transparency and accountability regarding the Government’s borrowing activities and increase flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings (see the section "Borrowing by Major Crown Corporations").
French: La LGFP donne au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer sa dette contractée sur les marchés, tandis que des autorisations particulières doivent être accordées par le Parlement afin de contracter des emprunts additionnels excédant la réserve permanente pour éventualités de 4 milliards de dollars.
English: The team had to become familiar with the procedures of police investigation units and learn to use new work methods such as electronic surveillance for tax investigations.
French: Ils ont dû notamment se familiariser avec la façon dont fonctionne un organisme d'enquête policière et apprendre de nouvelles méthodes de travail, y compris l'écoute électronique dans le cadre d'enquêtes fiscales.
English: We also believe that the vast majority of those involved in the arms trade act responsibly and ensure their goods are only supplied to legitimate end-users.
French: Nous pensons également que l'immense majorité des personnes associées au commerce des armes agissent de façon responsable et veillent à ce que leurs produits ne soient fournis qu'à des utilisateurs finals légitimes.
English: This means that, for every dollar invested through the CFFF, $0.66 was earned at the Canadian box office as of the spring 2005, up 32% from before the CFFF.
French: Cela veut dire que pour chaque dollar investi par l’entremise du FLMC, 0,66 $ a été gagné au guichet canadien au printemps 2005, soit une hausse de 32 p.
English: Between 1994/95 and 1998/99, annual federal transfers under the CHST were cut by one-third – $6.2 billion.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, les paiements annuels effectués par le gouvernement fédéral sous le régime du TCSPS ont été réduits d’un tiers (6,2 milliards de dollars).
English: The group has welcomed two new members : a (female) singer, in duet with Karim and a percussionist. Both of them bring depth and dimension to the music.
French: Guitare flamenco, musique arabe, sud américaine ou classique, mais aussi l’infiniment petit, l’infiniment loin, le temps qui passe, le rêve et l’imaginaire, font de sa musique un beau mariage de culture, un univers qui lui appartient, une musique puissante, moderne, chargée d’émotion et de force.
English: A secure, yet accessible border promotes Canada as a welcoming nation and a haven for those seeking a new and better life.
French: Une frontière à la fois sûre et accessible présente le Canada comme une nation accueillante et un refuge pour ceux et celles qui cherchent une vie nouvelle et meilleure.
English: A patient is given only a portion of the new drug, and their health care provider then monitors their progress.
French: Le patient ne reçoit qu'une partie du nouveau médicament, et le fournisseur de soins suit ses progrès.
English: On 19 November, rebel leader Bahr Abu Garda, President of the United Resistance Front, was the first person to appear in Court in relation to Darfur crimes.
French: Le 19 novembre dernier, le chef rebelle Bahar Abu Garda, Président du Front uni de résistance, a été le premier à être traduit devant la Cour pour des crimes commis au Darfour.
English: La Commune shows less action than emotional states and reflection against the background of political struggles.
French: La Commune montre moins l'action que des états émotionnels et la réflexion, sur fond de luttes politiques.
English: Over time, however, the substitution effect must dominate.
French: nets d’actifs libellés en devises et les revenus qui en découlent.
English: They generally include information such as mission/mandate, objectives, strategies and programs, inputs, activities, outputs, outcomes, and performance measures.
French: Scénario Description d’une série d’événements planifiés (réels ou inventés), notamment les spécifications relatives aux différentes scènes et situations, les personnages et les directives détaillées en ce qui concerne les décors et le déroulement des événements.
English: 10(1) A week of unemployment for a claim is a week in which he does not work a full working week.
French: (...) 10(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: Michael Robb University of Alberta Telephone: 780 492-0647
French: Michael Robb Université de l'Alberta Téléphone: 780 492-0647
English: In the Second World War, MacGregor became Lieutenant-Colonel of the 2nd Battalion Canadian Scottish Regiment and commanded a training camp in Wainwright, Alberta.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, MacGregor est devenu lieutenant-colonel du 2e bataillon du Canadian Scottish Regiment et il a commandé un camp d'entraînement à Wainwright (Alberta).
English: Open access to datasets and other resources was also identified as a high priority.
French: Le libre accès aux bases de données et à d'autres ressources a également été considéré comme une haute priorité.
English: Algeria** France*** Lesotho* Argentina* Georgia* Namibia*** Austria** Iran (Islamic Nepal** Bahamas* Republic of)* Philippines*** Belgium* Jamaica** Russian Federation*** Benin* Japan*** United States of Chile*** Jordan** America** Equatorial Guinea*** Kenya**
French: Algérie** Argentine* Autriche** Bahamas* Belgique* Bénin* Chili*** États-Unis d'Amérique** Fédération de Russie*** France*** Géorgie*  Guinée équatoriale*** Iran (République islamique d')* Jamaïque** Japon*** Jordanie** Kenya** Lesotho* Namibie*** Népal** Philippines***
English: There were also 208 program graduates reported in 2005-2006, for a two-year total of 296.
French: En 2005-2006, le nombre de diplômés de ces programmes de perfectionnement s'élevait à 208, portant à 296 le nombre de diplômés pour les deux dernières années.
English: The CBCI was launched in 1992 with a five-year, $25 million funding commitment.
French: L'ICCS a été lancée en 1992, et le gouvernement du Canada s'est engagé à lui verser 25 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS andthose populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, including PHAs.
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida contribuera à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Each person who signed the form was provided counselling during the clinical encounter (which consisted of answering the patient’s questions regarding the test and providing general prevention information).
French: Bien des services de santé locaux ont entrepris des programmes semblables, notamment à Baltimore, au Maryland, qui se classe au cinquième rang au chapitre du plus grand nombre de cas de sida aux États-Unis.
English: We also urge governments to bring this statement to the attention of intergovernmental organizations whose mandates include higher education and to ensure that the values, principles and roles and responsibilities articulated in this statement guide these organizations’ deliberations and approaches.
French: Nous demandons avec insistance à tous ceux qui participent à la prestation, à la surveillance et à la négociation de programmes d'enseignement supérieur au-delà des frontières d'adhérer aux principes énoncés dans la présente déclaration et de mettre les mesures en œuvre.
English: The most frequently recommended improvement to the preliminary ruling procedure (42%) was related to the training of national judges and better access to information on the procedure.
French: L’amélioration de la procédure préjudicielle la plus souvent recommandée (42 %) concerne la formation des juges nationaux et un meilleur accès aux informations ayant trait à la procédure.
English: In May 2005, to support ongoing advocacy and awareness-raising, FCI released a set of briefing cards titled The Millennium Development Goals and Sexual and Reproductive Health.
French: En mai 2005, pour appuyer les activités de promotion et de sensibilisation en cours, FCI a produit une série de fiches d'information intitulées « Objectifs du Millénaire pour le développement et santé sexuelle et reproductive ».
English: Harvard Business School Press, 2002.
French: Le Trésor de la langue française informatisé (étymologie tirée du Petit Robert)
English: First, the level at which the maximum interest rate is fixed must allow for a fair rate of return, and second, the rate must meet the needs of lenders specialising in market segments characterised by small amounts of short-term credit and by a relatively short duration – for example, mail order credit.
French: D’après les données dont nous disposons, des débiteurs relativement solvables qui représentent un bon risque pour le prêteur sont en mesure d’emprunter à des taux bien inférieurs aux taux maximaux, alors que les consommateurs de crédit à risque élevé peuvent uniquement emprunter, s’ils ont encore cette faculté, aux taux maximaux, ce qui rappelle la maxime bien connue qui veut que l’on ne prête qu’aux riches12.