ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority was also given to the introduction of a unified goods handling technique at seaports and the railway terminals therein.
French: Par ailleurs, la priorité a été donnée à l'introduction de techniques uniformisées de manipulation des marchandises dans les ports maritimes et dans les terminaux ferroviaires qui s'y trouvent.
English: The indicator of success is the present composition of the workforce: 75% of production workers, 85% of production managers and a large portion of engineering workers came through the apprentice program.
French: 100 des travailleurs de la production,85 p. 100 des gestionnaires de la production et une importante proportion des travailleurs du génie viennent du programme d'apprentissage.
English: And I would like nothing more than for every Canadian child to know these treasures.
French: Et j’aimerais que chaque enfant de ce pays y ait accès.
English: • Students construct a simulated WWI battlefield to demonstrate the relative effective ranges of WWI weapons.
French: • Les élèves reconstituent un champ de bataille de la Première Guerre mondiale pour montrer la portée plus ou moins efficace des armes utilisées pendant ce conflit.
English: All the changes called for by the European neighbourhood policy would have to be implemented by the end of the year: this depended on the political will of the government.
French: Des dirigeants et des opposants autrefois divisés parlent aujourd’hui un même langage pour améliorer la situation de leur pays.
English: [2] The service referred to in the complaint is the York Street Steps, which are located at the intersection of York Street and Sussex Drive, in Ottawa.
French: [2] Le service auquel il est fait allusion dans la plainte sont les marches de la rue York, lesquelles sont situées à l'intersection de la rue York et de la promenade Sussex, à Ottawa.
English: This is why a partnership and intense collaboration with our customers are crucial to us.
French: C'est la raison pour laquelle le partenariat et la collaboration intense avec nos clients sont essentiels à nos yeux.
English: The experience acquired with this installation led to the construction of the current production unit in Houthalen.
French: L’expérience acquise dans cette installation a ainsi permis la construction d’une véritable unité de production à Houthalen. Les nouveaux bureaux, usine et installations furent mis en service en août 2000.
English: The Commission will be responsible for coordinating de-mining activities as well as assistance to mine victims.  Members include representatives of the Ministries of Social Affairs and Reinsertion, Health, Agriculture and Rural Development, Territorial Administration, External Relations, Defence and the Interior, and of FAA and six representatives from national and international non-governmental organizations.
French: Chargée de coordonner les activités de déminage ainsi que l'aide aux victimes des mines, elle se compose des ministres des affaires sociales et de la réinsertion, de la santé, de l'agriculture et du développement rural, de l'administration territoriale, des relations extérieures, de la défense et de l'intérieur, des FAA et de six représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: 5.4 Visits to Hospital:
French: Ces répondants sont allés à la salle d’urgence en moyenne 1,6 fois en six mois. Pour tout l’échantillon, les employés sont allés en moyenne 0,2 fois à la salle d’urgence pendant cette période de six mois.
English: (b) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: b) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;
English: Please fax the completed and signed form to Customer Support at 1-888-974-3464
French: Veuillez retourner la formule remplie et signée par télécopieur au Service à la clientèle au numéro 1-888-974-3464.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 août 2007 Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: Play on SLOTS and win the GOLD!
French: Jouez aux Machines � Sous et remportez l'OR !
English: It presents a detailed strategy for ensuring a strong steel sector in Canada.
French: Les pages qui suivent présentent en détail une stratégie propre à renforcer considérablement la sidérurgie au Canada.
English: What we need is, if I might use the English phrase, a 'nice treaty in Nice' , and I am counting on you.
French: Nous avons besoin, si on peut le dire en anglais, d'un nice treaty in Nice : je compte sur vous.
English: Umur Ali Birand is the founding partner and Vice Chairman of the administirative board of EUROHORIZONS and speaks English and French.
French: M. Birand est le Vice-Président du Conseil d’Administration de EUROHORIZONS dont il fait partie des associés fondateurs, et il parle couramment anglais et français.
English: There are many different mechanisms by which decisions of programme managers are reviewed.
French: Les décisions prises par les directeurs de programme sont contrôlées de multiples manières.
English: The author of a work of the mind shall enjoy in that work, by the mere fact of its creation, an exclusive incorporeal property right which shall be enforceable against all persons.
French: L’auteur d’une œuvre de l’esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.
English: 21 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-fifth session) */
French: 21 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-cinquième session) */
English: The EU Phare Programme is the main provider of technical assistance to the Commission on Protection of Competition (CPC).
French: Le Programme PHARE de l'Union européenne est la principale source d'assistance technique de la Commission de protection de la concurrence.
English: To this end, over 11,000 participants gathered in Bali, Indonesia, for the UN Climate Change Conference in December.
French: À cet effet, 11 000 participants se sont réunis en décembre à Bali (Indonésie) pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: That is what better regulation is all about; therefore, we need to use better language.
French: C’est là l’essence d’une meilleure réglementation. Nous devons donc utiliser un langage plus approprié.
English: In response to the Secretariat's request, Turkmenistan had highlighted the relevant year and methyl bromide volumes in the documentation to assist review by the Committee.
French: En réponse à la demande du Secrétariat, le Turkménistan avait souligné, dans les documents, l'année pertinente ainsi que les volumes de bromure de méthyle, pour en faciliter l'examen par le Comité.
English: John Muwanga (Uganda)
French: John Muwanga (Ouganda)
English: For more information, visit www.unisdr-earlywarning.org The Role of Disaster Narrative in Changing Public Perceptions of Climate Change -- the case of 'The Day After Tomorrow' When the Hollywood film 'The Day After Tomorrow' was released, scientists, politicians, environmental groups and critics speculated about the effect it would have on public perceptions and action on climate change.
French: En effet, les personnes ayant vu le film étaient beaucoup plus préoccupées non seulement par les changements climatiques, mais aussi par les autres risques environnementaux, comme la perte de la biodiversité et l'élimination des déchets radioactifs. Les spectateurs avaient de la difficulté à faire la distinction entre la réalité et la fiction, et étaient plus enclins à croire que des catastrophes pouvaient se produire en raison des changements climatiques.
English: A focus on creativity and innovation provides and secures the conditions in which Canadians can excel in the arts, heritage, sport or cultural media and bring their creative skills to other fields of endeavour.
French: Mettre l'accent sur la créativité et l'innovation aide à réunir les conditions dans lesquelles les Canadiens les Canadiennes peuvent exceller dans le domaine des arts, du patrimoine, des sports ou des médias culturels et à faire valoir leurs talents créateurs dans d'autres domaines d'activités.
English: Under this procedure, the State party explains that if the Prosecutor General finds that the law has been violated he (the Prosecutor General) may lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court.
French: En vertu de cette procédure, explique l'État partie, si le Procureur général estime que la loi a été violée, il peut former un recours extraordinaire devant la Cour suprême.
English: 9 June 2008 Articles - Backgrounder - Advances in Canada-Chile Cooperation
French: 9 JUIN 2008 Articles - Note d’information - Progrès de la coopération entre le Canada et le Chili
English: The simplicity and clarity are essential when introducing a new topic and will become even more so when you add the word - magic - 'TV'.
French: La simplicité et la clarté sont essentiels lors de l'introduction d'un nouveau sujet et le deviendra encore plus quand vous ajoutez le mot - Magic - «TV».
English: Ensures an efficient, long-lasting fire and warmth for your home.
French: Brûler du bois bien sec augmente l’efficacité et la durée de la combustion et du chauffage.
English: And I can tell you, having been at that table for four years, there could be only one thing worse – not being at that table at all.
French: Siégeant moi-même à cette table depuis quatre ans, je puis vous dire que le seul sort qui serait moins enviable serait celui de ne pas y siéger.
English: WP.29-134-23), the secretariat informed GRE that the feasibility study for such a database within the UNECE was still in progress.
French: Le GRE a souligné l'importance de cette question et a décidé de maintenir le document TRANS/WP.29/GRE/2004/24 à son ordre du jour.
English: The comments have been divided into two main clusters: (a) comments regarding the nature of the review; and (b) concrete suggestions as to the schedule and format of CRIC meetings.
French: Ces observations ont été regroupées en deux grandes catégories, à savoir: a) observations concernant la nature de l'examen et b) suggestions concrètes quant au calendrier et à la structure des réunions du Comité.
English: The issue of the binding nature of these decisions is extremely important.
French: La question de l'effet contraignant est fort importante.
English: Synthesizing the Evidence and Establishing Research Priorities MACKILLOP, William J Queen's University Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health Priority Criteria for Hip/Knee Replacement:
French: Synthesizing the Evidence and Establishing Research Priorities MACKILLOP, William J. Université Queen's Conférence des sous-ministres des provinces et des territoires de la Santé Priority Criteria for Hip/Knee Replacement:
English: • passage of the Public Service Modernization Act;
French: • l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: They may be a bevelled strip of wood or insulation and in some cases cement grout or lightweight concrete.
French: Employé comme apprêt, agent de collage à froid, et revêtement hydrofuge.
English: The rights of different subjects to protection granted by courts arise also from individual laws.
French: Les droits des différents sujets de droit à la protection juridictionnelle procèdent de lois spécifiques.
English: (b) Undertake on-the-job training for relevant OAU staff;
French: b) Organiser des sessions de formation en cours d'emploi à l'intention du personnel de l'OUA concerné;
English: By the 1930s pulp and paper mills had surpassed lumber in importance and their rise encouraged the development of hydroelectricity.
French: Dès les années 30, les usines de pâtes et papiers avaient supplanté le bois d'oeuvre en importance, et leur croissance a encouragé le développement de l'hydroélectricité.
English: The third agreement, valid from the start of 2005, also omitted the no-claims-bonus/surcharge system.
French: Le troisième accord, valable à partir du début 2005, y a également renoncé.
English: In November, the Canadian Museum of Civilization in Ottawa opened a major exhibit entitled Across Time and Tundra:
French: En novembre, le Musée canadien des civilisations à Ottawa a lancé une exposition d'envergure intitulée Empreintes dans la neige :
English: I should like at the outset to remind the Assembly that Turkey, itself a Balkan country, has always been directly involved in efforts seeking the establishment of peace and stability in the Balkans.
French: Je voudrais d'emblée rappeler à l'Assemblée que la Turquie, elle-même pays des Balkans, a toujours été directement impliquée dans les efforts visant à établir la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Watson, Sheila Article also available en français
French: Watson, Sheila Version anglaise de cet article
English: Consequently, on 12 December the Council repealed ( 8 ) Regulation (EC) No 1031/2002 ( 9 ), which provided for countermeasures against the US.
French: En conséquence, le Conseil a abrogé, le 12 décembre ( 8 ), le règlement (CE) n° 1031/2002 ( 9 ), qui prévoyait des mesures de rétorsion à l'encontre des États-Unis.
English: ability to provide additional essential information
French: capacité de fournir d'autres renseignements essentiels
English: Since the appellant withdrew her appeal during the hearing, an Appeal Board has no further jurisdiction with respect to it.
French: Puisque l’appelante a retiré son appel pendant l’audience, un comité d’appel n’a plus de compétence en l’espèce.
English: The international community must play a greater role in creating favourable conditions for ICT to increase productivity, generate economic growth, create jobs and improve the quality of life for all.
French: La communauté internationale devra jouer un rôle accru pour créer des conditions telles que les TIC puissent accroître la productivité, accélérer l'expansion économique, créer des emplois et améliorer la qualité de la vie pour tous.
English: Of the 5 EC staff responses, 4 felt that the goals and objectives of GBAP were reflected in project level deliverables (although quality control and enforcement may be an issue).
French: Sur les cinq employés d’EC ayant répondu à ce sujet, quatre estimaient que les buts et objectifs du PABG se reflétaient dans les produits livrables au niveau des projets [quoique le contrôle de la qualité et l’application de la loi puissent poser un problème].
English: Although it is not the task of the EDPS as an advisor on legislation of the European Union to choose the legal basis of a proposal, it is useful to suppose that also the present proposal could be based on Article 30 (1)(b).
French: Le préambule de la proposition de décision-cadre relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité mentionne une base juridique précise, à savoir l'article 30, paragraphe 1, point b). Par contre, la proposition à l'examen ne précise pas quelles dispositions de l'article 30 ou de l'article 31 constituent sa base juridique.
English: Fortunately, however, by working on the proposal here in the European Parliament, we succeeded in incorporating elements that make this legislation beneficial for consumers, too.
French: Heureusement, cependant, en travaillant sur la proposition ici au Parlement européen, nous sommes parvenus à intégrer des éléments qui rendent ce règlement avantageux pour les consommateurs également.
English: $678 million Top 5 U.S. Trade Partners:
French: ALBERTA 2,3 milliards $ Cinq principaux partenaires commerciaux américains :
English: As of the end of December 2002, 26 countries were benefiting from debt relief under the HIPC Initiative.
French: À la fin de décembre 2002, 26 pays profitaient d’un allégement de la dette aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Differences between tertiary attainment of younger and older age groups is a measure of progress in the provision of higher education.
French: Les écarts notés à ce chapitre entre les jeunes et les personnes plus âgées constituent une mesure des progrès accomplis au chapitre de l’enseignement supérieur.
English: The vegetable garden is organic and the orchards have never been treated.
French: Le potager y est biologique, le verger jamais traité.
English: • Toolkits for gender equality 
French: • Des «boîtes à outils» pour l’égalité entre les femmes et les hommes
English: They cannot, therefore, be classified in heading No. 94.05.
French: Elles ne peuvent donc pas être classées dans la position no 94.05.
English: Federal, Provincial & Territorial consultation in Abbotsford, Calgary and Winnipeg Date (s): 2007-01-09 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-01-09 au 2007-01-12 Destination(s) : Winnipeg (Man.), Abbotsford (C.-B.) et Calgary (Alb.)
English: As we have seen, the effects of these crises continue to be felt and we must organise ourselves to handle them better in future.
French: Comme nous l’avons vu, les effets de ces crises se font toujours ressentir et nous devons nous organiser de manière à mieux les traiter à l’avenir.
English: The vast majority of Taliban fighters are Afghans.
French: La vaste majorité des combattants taliban sont Afghans.
English: Assumptions We used these parameters to estimate the financial impact of the Strategic Options
French: Hypothèses - Nous avons appliqué ces paramètres pour estimer l'incidence financière des options stratégiques
English: Cartier arrived at the appointed destination one year before Roberval, and established a settlement at the foot of the cliffs at Cap-Rouge, where he also erected fortifications.
French: Parvenu à destination un an avant ce dernier, Cartier s'installe prudemment au pied des falaises de Cap-Rouge (Charlesbourg-Royal) et construit des fortifications.
English: Instead, we are examining the innovation process in arriving at major breakthroughs.
French: Il examine plutôt le processus d'innovation qui mène à des percées importantes.
English: For its part, the Secretariat must continue its preparations to enable the implementation of the new contractual regime by 1 July 2009, as requested by Member States.
French: Pour sa part, le Secrétariat doit poursuivre ses préparatifs en vue de la mise en œuvre du nouveau régime contractuel au 1er juillet 2009, comme l'ont demandé les États Membres.
English: In general, Canada Post argued, the "rules of the game" must be known before the game is played; that is to say, a respondent must know what law is applicable at the time the respondent is served with a complaint, unless there is specific language in the legislation which allows for a change, "mid-game".
French: En général, selon Postes Canada, les « règles du jeu » doivent être connues avant que le jeu commence : c'est-à-dire, un intimé doit savoir quelle loi s'applique au moment où il reçoit la signification d'une plainte, à moins que la loi ne prévoit en termes explicites un changement « au beau milieu du jeu.
English: The development process at that time required logical planning of the strategic arteries of the metropolitan area; hence, a master plan was drawn up to equip Quebec with a modern and ambitious highway network (MTQ, 1988).
French: Le développement exigeait alors une planification logique des artères stratégiques de la région métropolitaine; un plan directeur est alors conçu pour doter le Québec d'un réseau autoroutier moderne et ambitieux (MTQ, 1988).
English: It also reaffirmed its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé in July 1992 (see A/47/511).
French: Elle a également réaffirmé son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci avait adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé en juillet 1992 (voir A/47/511).
English: See, for example, Badu v Canada Case No 603/1994, Nartey v Canada Case No 604/1994 and Adu v Canada Case No 654/1995, Decisions adopted on 18 July 1997.
French: Voir par exemple les communications no 603/1994 (Badu c. Canada), no 604/1994 (Nartey c. Canada) et no 654/1995 (Adu c. Canada), décisions adoptées le 18 juillet 1997.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain why I abstained from voting on the crisis in the milk and dairy products sector.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer pourquoi je me suis abstenu de voter sur la crise dans le secteur laitier.
English: French Standard NF M 07 - 019
French: Norme française NF M07-019
English: Brightened by wide panoramic windows it is the perfect place to read, have a conversation or watch TV.
French: Elles sont éclairées naturellement par de vastes baies vitrées et il est vraiment très agréable de s'y installer pour lire, bavarder ou regarder la télévision.
English: This bill seeks to eliminate the provision requiring women to wait for 300 days following divorce before remarrying, under the assumption that in the case of pregnancy, paternity would correspond to the former husband.
French: Il s'agit d'éliminer la disposition qui oblige les femmes à attendre 300 jours après avoir divorcé pour contracter un autre mariage, le fondement de cette disposition étant qu'en cas de grossesse la paternité en revient à son ex-mari.
English: The fourth step is that only then should international adoptions be considered.
French: Ce n'est qu'à la quatrième étape, et alors seulement, qu'il convient d'envisager l'adoption internationale.
English: increase recourse to them by WTO Members and result in more cases being settled by diplomatic means.
French: Les Membres de l’OMC devraient être incités à utiliser davantage, et à meilleur escient, les autres mécanismes de règlement des différends que met à leur disposition le MRD.
English: Seedlings of seven tree species (Albizia guachapele Kunth (Dugand), Cedrela odorata L., Ceiba pentandra (L.)
French: Les semis de sept espèces d'arbres (Albizia guachapele Kunth (Dugand), Cedrela odorata L., Ceiba pentandra (L.)
English: The North West Mounted Police (NWMP) was created in 1873, with its headquarters at Fort Garry.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest est créée en 1873. Elle compte 150 hommes à ses débuts.
English: We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage.
French: Nous notons avec une profonde tristesse et une grande inquiétude les effets dévastateurs de l'ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans, qui a causé des milliers de morts et entraîné des dégâts matériels considérables.
English: However, I feel very strongly that as water is life and access to clean drinking water is a basic human right, this directive must allow for a basic domestic water provision free of charge, a quota per household for drinking, cooking and sanitation.
French: Toutefois, je crois fermement qu'étant donné que l'eau est synonyme de vie et que l'accès à une eau potable propre constitue un droit fondamental, cette directive doit permettre l'existence d'un approvisionnement de base gratuit en eau ménagère, d'un quota par ménage pour la boisson, la cuisson et les installations sanitaires.
English: For the actual 2000 to 2003 learning expenditures and for the projected 2003-04 learning investments, two separate indicators were calculated.
French: Deux indicateurs distincts ont été calculés pour obtenir les dépenses d'apprentissage réelles de 2000 à 2003 et les investissements prévus pour 2003-04.