ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a rapid change, but the 6-hourly updates allow the analysis to respond appropriately with a smooth transition to the maximum value and a smooth return to zero during the melting phase.
French: Cette variation est rapide, mais les mises à jour aux 6 heures permettent à l’analyse de répondre de façon appropriée avec une transition graduelle jusqu’à la valeur maximale et un retour graduel à zéro dans la phase de fonte.
English: Database files created with this function can be opened by px_open_fp() and has been successfully opened by the Paradox software, but your milage may vary.
French: Les fichiers de base de données créés avec cette fonction peuvent être ouvert avec la fonction px_open_fp() et devraient s'ouvrir sans problème avec les logiciels Paradox.
English: Lower Manhattan (or Downtown), where the East and Hudson rivers meet, is where New York City began; it was also the nation's first capital.
French: Lower Manhattan (ou le centre-ville), à l’embouchure des rivières East et Hudson, est le berceau de la ville de New York; c’était également la première capitale des États-Unis.
English: Q: Can I bring my pet to Blueberry Lake?
French: Q: Est-il possible d’amener notre animal de compagnie à Blueberry Lake ?
English: "The Role of Sport in Europe" and took place in Brussels on 29-30 June 2006.281 The conference followed the concept of the preceding one.
French: La deuxième conférence de consultation qui avait pour titre «Le rôle du sport en Europe» s’est tenue à Bruxelles les 29-30 juin 2006.281 La conférence a suivi le concept de la conférence précédente.
English: In the wake of the consideration of Japan's fourth and fifth periodic reports by the Committee in July 2003, the occasion had been a timely and effective opportunity to discuss women's human rights from a global perspective and review international commitments and national action in the presence of large groups of participants from both Government and civil society in Japan.
French: Le Comité ayant examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon en juillet 2003, ces colloques avaient été une excellente occasion de débattre globalement des droits fondamentaux de la femme et d'examiner les engagements internationaux et les dispositions nationales dans ce domaine en présence de larges groupes de participants représentant aussi bien le Gouvernement que la société civile du Japon.
English: The urgent need for greater access to the markets of developed countries does not efface the fact that South-South trade has become increasingly important for developing countries.
French: Le besoin urgent d'un accès plus large aux marchés des pays développés n'oblitère en rien le fait que le commerce Sud-Sud est de plus en plus important pour les pays en développement.
English: The applicant shall be required to use a form of which the model and the number of copies shall be laid down in the Administrative Regulations.
French: Le déposant doit utiliser un formulaire dont le modèle et le nombre d’exemplaires sont fixés par règlement d’application.
English: It was noted by RAC that the interference was in fact improved considerably last year, and perhaps this was more a matter of amateurs simply recalling the more severe incidents of several years ago.
French: RAC indique que la situation s’est en fait beaucoup améliorée l’an dernier, et que peut être les radioamateurs ont-ils simplement gardé en mémoire les cas plus graves qui se sont produits il y a plusieurs années.
English: case for diversity’ and come to recognise that they must now search far and wide for the best people and the best environments which might spark the inventiveness that will give them a competitive advantage.
French: Les entreprises de pointe ont maintenant fait leur le Cas commercial en faveur de la diversité et reconnu qu’elles doivent désormais élargir toujours plus loin le champ de leurs recherches des meilleurs profils et des meilleurs environnements susceptibles de stimuler l’inventivité qui leur donnera un avantage concurrentiel.
English: • Is adequate — or too much — planning and policy and procedure development occurring in the research institution? (at all levels, from the governing board to departments and individual projects)
French: • Le processus de planification et d'élaboration de politiques et procédures mis en oeuvre par l'organisation est-il approprié ou excessif? (à tous les niveaux, depuis le conseil d'administration jusqu'aux départements et aux projets individuels).
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans le traitement de la documentation.
English: Corruption and organised crime are still rife in these countries which are also portals for illegal immigration.
French: La corruption et la criminalité organisée restent monnaie courante dans ces pays, qui servent aussi de portes d'entrée à l'immigration clandestine.
English: CHAPTER 5 Third-party access Article 20 Access to transport network and storage sites 1.
French: CHAPITRE 5 Accès des tiers Article 20
English: A better relationship between States in the political, economical, military, institutional, cultural, educational, social and other fields, with broad participation of all sectors of society generates confidence based on shared interests in a common future.
French: De meilleures relations entre les États dans les domaines politique, économique, militaire, institutionnel, culturel, éducatif, social et autres, alliées à une large participation de tous les secteurs de la société, sont à la base d'une confiance fondée sur le voeu partagé d'un avenir commun.
English: Regardless of your size it’s worthwhile to consider establishing a plan if you think it could help you to retain valuable employees.
French: Quelle que soit la taille de votre organisme, il vaut la peine d’étudier la possibilité de mettre un régime en place si vous croyez que cela peut vous aider à garder vos meilleurs employés.
English: A trial burn conducted at the site of the 1989 Exxon Valdez spill off the coast of Alaska showed that in-situ burning can be used effectively without threatening to ignite the spill source by towing the booms through the slick until they reach capacity, and then moving the captured oil away from the main slick and igniting it.
French:   Une opération expérimentale de brûlage effectuée sur les lieux du déversement de en 1989 l’Exxon Valdez, au large des côtes de l’Alaska, a démontré qu’on peut utiliser efficacement le brûlage sur place sans risquer d’enflammer la source du déversement, en remorquant les barrages à travers la nappe jusqu’à ce qu’ils aient atteint le maximum de leur capacité, pour ensuite éloigner de la nappe principale les hydrocarbures ainsi emprisonnés et les enflammer.
English: • And provide effective human resource planning, monitoring, reporting and accountability frameworks The second major new organization, the new Canada School for Public Service, was created on April 1st 2004.
French: Une autre nouvelle organisation d’importance a été créée au Canada, le 1er avril 2004. Il s’agit de l’École de la fonction publique du Canada.
English: You can also listen to your favorite MP3 songs by downloading them directly on your Maha Mask.
French: Vous pourrez également écouter vos morceaux MP3 favoris en les téléchargeant directement sur votre Maha Mask.
English: It is arguable that unless the stakes are very high and the commitments are firmly established Washington will be cautious in the face of threats at levels much lower than missiles with nuclear or chemical warheads.
French: L’influence de ce facteur dépendra cependant de la perception présidentielle de l’efficacité du système au vu des premiers vrais tests et de l’existence ou non d’autres moyens de frapper un très grand nombre d’Américains.
English:    As they deal with the same subject, Questions Nos 51, 52 and 53 will be taken together.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions n° 51, 52 et 53.
English: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme vous le savez, c'est une question complexe et il est important de comprendre que certaines personnes ont peur car elles prennent des précautions.
English: A Search and Rescue response will be initiated when a group has failed to de-register and an initial investigation suggests a group is overdue or when a distress signal is reported.
French: Une opération de recherche-sauvetage sera entreprise lorsqu'un groupe ne s'est pas désinscrit et qu'une enquête initiale donne à penser qu'un groupe est en retard ou lorsqu'on reçoit un signal de détresse.
English: Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
French: La structure du gouvernement d’entreprise définit la répartition des droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et établit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: Are participants representative of the target groups?
French: Les participants sont-ils représentatifs des groupes cibles?
English: In response, the General Assembly, in its most recent resolution on oceans and the law of the sea, called upon States and international organizations to take urgent action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
French: Dans sa plus récente résolution sur les océans et le droit de la mer, l’Assemblée générale a demandé aux États et aux organisations internationales de prendre des mesures de toute urgence pour intervenir, conformément au droit international, et de faire cesser ces pratiques destructrices qui ont des répercussions négatives sur la biodiversité et les écosystèmes, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d’eaux froides.
English: Q4. What other legislative changes are happening under the initiative of the Public Service Modernization Act?
French: Q4. Quelles autres modifications législatives sont apportées dans le cadre de l’initiative de la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: • Resumption of intercultural bilingual education
French: • Relancer l'éducation bilingue interculturelle
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its ninth session in New York from 30 January to 3 February 2006.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa neuvième session à New York, du 30 janvier au 3 février 2006.
English: In the vast majority of cases, juveniles are remanded in pre-trial detention and are then forced to undergo supervision and guidance in the community after their case has been suspended or final judgment has been passed.
French: Dans l'immense majorité des cas, les jeunes sont placés en détention provisoire et sont ensuite astreints à une surveillance et un encadrement dans la collectivité après que l'affaire a été classée ou qu'un jugement a été prononcé en dernière instance.
English: In this respect, after the enthusiasm and "fascination" of the first few years of open borders, some people express reservations or concern as to the effects of excessive competition.
French: A cet égard, certains, après l'enthousiasme et la « fascination » des premières années d'ouverture des frontières, expriment des réserves, ou s'inquiètent des effets d'une compétition excessive.
English: In Rowing, nearly every year, in every World Championship, there is at least one day where we have to change the schedule and adjust the competition format.
French: Rappelez-vous par exemple qu'aucune Compétition Sportive n'a été organisée à Salt Lake City pour la descente ; l'épreuve a en effet été annulée deux semaines plus tôt pour manque de neige.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires pratiquent la pêche hauturière dans la même région ou sous-région, de la nature des pièces d'identité délivrées par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à procéder à un arraisonnement et à une inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: The Swedish co-operative movement now has a new impetus.
French: Le mouvement coopératif en suède connaît aujourd'hui un nouvel essor.
English: The figures show more capacity in the market than there actually is because Air Canada has counted legs rather than round trips as frequencies.
French: Les chiffres démontrent plus de capacité dans le marché qu'il n'y en a actuellement parce que Air Canada a compté les étapes plutôt que les voyages aller-retour comme des fréquences.
English: Head of Drafting and Dissemination Unit
French: Chef de l'unité Rédaction et diffusion
English: Secondly, much of the comparative increase in the amount of time grain spent in storage at terminal elevators has been distorted by the disruption of terminal operations in Vancouver during the first half of the 2002-03 crop year.
French: Par conséquent, la moyenne de temps passé au port a progressé à 5,1 jours au troisième trimestre, et à 4,3 jours pour la campagne dans son ensemble.
English: Installs piping for medical gas systems Identifies backflow preventers Installs piping for petroleum systems
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: Oral statements and written submission to the Special Rapporteur in Halifax, Montreal and Toronto, for example, African Canadian Legal Clinic, “Summary of reports directly and indirectly related to the manifestations of anti-black racism in Canada”, Toronto 25 September 2003; Gabriella Pedicelli, “When police kill: police use a force in Montreal and Toronto”, the Black Coalition of Quebec, Véhicule Press, 1998; Canadian Race Relation Foundation, “Facts about … racism and policing”, undated.
French: Déclarations orales et communications écrites adressées au Rapporteur spécial à Halifax, Montréal et Toronto, par exemple African Canadian Legal Clinic «Summary of Report directly and undirectly related to the manifestation of anti-black racism in Canada», Toronto, 25 septembre 2003; Gabriella Publicelli: «When Police Kill: Police use of Force in Montreal and Toronto», The Black Coalition of Quebec, Vehicle Press, 1998; Fondation canadienne des relations raciales, Fact about …Racism and Policing», non daté.
English: • the collection and assessment of food consumption and the nutritional status of Canadians.
French: • la collecte et l'évaluation de la consommation alimentaire et de l'état nutritionnel des canadiens.
English: It will also be possible to make direct use of attachment of salary through the debtor's bank and the creditor will benefit from assistance measures and additional help from the central authorities so that the debt can be recovered as quickly as possible. [ COM(2005) 648; COM(2005) 649 ] Top
French: Il existera également une possibilité de recourir directement à la saisie sur salaire par le biais de l'établissement bancaire du débiteur, et le créancier bénéficiera de mesures d'aide et d'assistance supplémentaires de la part des autorités centrales afin de pouvoir recouvrer sa créance dans de brefs délais. [ COM(2005) 648 et COM(2005) 649 ] Retour en haut
English: Provision under this heading was used to meet necessary expenditures for air operations in the mission area for the period from 1 October 1999 to 30 June 2000.  Expenditures incurred during this period provided for short-term hire/charter costs ($4,570,500), aviation fuel and lubricants ($1,354,900), positioning/depositioning costs ($181,900), painting/preparation of aircraft ($165,000), third-party liability insurance premiums ($3,400), aircrew subsistence ($326,700), air traffic control/navigation fees ($12,900) and landing and ground handling charges for aircraft operating out of airports in Kinshasa, Lusaka, Bangui, Brazzaville, Kampala and Kigali ($199,700).
French: Les ressources approuvées ont servi à financer les dépenses nécessaires pour les opérations aériennes dans la région de la mission pendant la période du 1er octobre 1999 au 30 juin 2000 : frais de location/affrètement à court terme (4 570 500 dollars), carburants et lubrifiants (1 354 900 dollars), déploiement/retrait (181 900 dollars), peinture/préparation (165 000 dollars), assurance-responsabilité (3 400 dollars), indemnité de subsistance des équipages (326 700 dollars), services et matériel de contrôle de la circulation aérienne (12 900 dollars), et droits d'atterrissage et manutention au sol pour les appareils basés sur les aéroports de Kinshasa, Lusaka, Bangui, Brazzaville, Kampala et Kigali (199 700 dollars).
English: In October, Mr President, we want to organise a round table discussion at which all stakeholders will be present and we hope that this idea will also be widely supported.
French: En octobre, Monsieur le Président, nous voulons organiser une table-ronde avec toutes les parties prenantes, et nous espérons que cette idée recueillera, là aussi, une large adhésion.
English: I, too, have maintained on a number of occasions that they are vital and necessary components of the EU economic recovery strategy and the Europe 2020 strategy.
French: J'ai moi aussi soutenu à plusieurs reprises le fait qu'elles constituent des éléments essentiels et nécessaires de la stratégie de reprise économique de l'UE et de la stratégie Europe 2020.
English: demi-camp du receveur receiver, receiving player
French: expedite system règle pour départager les ex aequo
English: Check out new interview with Brink Creative Director Richard Ham at Machinima , Blast Magazine and Joystiq .
French: GamesRadar a r�compens� Fallout 3 comme "Jeu de l'ann�e" durant la remise des prix GamesRadar's Officially Annual Platinum Chalice de 2008.
English: Early Work (1890-1910) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: Œuvres de jeunesse (1890-1910) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English: With this sale, you will make a sizable commission and your boss is not interested in the details; "somebody" invested in the furniture and your job is to "close the deal" and push the stock.
French: Une telle vente vous donnerait une commission substantielle, et votre patron ne chercherait pas à connaître les particularités de la transaction : « quelqu'un » a investi dans les meubles et c'est votre travail de « conclure l'affaire » et de vendre la marchandise.
English: Notes the need to make young farmer setting-up support policies more effective as well as the importance of laying down further criteria for the ranking of beneficiaries by order of priority, taking account of subjective and objective factors relating to the environment (specific disadvantages) and socio-economic conditions;
French: Amendement 34 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. demande, en outre, d'intensifier l'effort d'explication engagé auprès du public sur le modèle agricole européen et ses normes strictes en matière d'environnement, de bien-être animal et de sécurité des aliments; Or. en
English: History In this section you will find information on the history of Aboriginal peoples in Canada and the first European explorers in North America.
French: Mode de vie traditionnel Dans cette section, vous trouverez des ressources portant sur les différents modes de vie traditionnels des Autochtones au Canada.
English: The Eskimo are intelligent and good observers, especially of such matters as affect their own mode of living and although rocks and minerals would not be expected to interest them much, still I found that in some instances they had taken notice of them.
French: Les Esquimaux sont intelligents, en plus d'être de bons observateurs, en particulier des choses qui touchent leur mode de vie, et bien qu'on ne s'attende guère à ce que les roches et les minéraux suscitent leur intérêt, j'ai trouvé malgré tout que dans certains cas, ils en avaient relevé la présence.
English: Please also indicate the substance, time frame and outcome of the National Plan to consolidate respect for the human rights guaranteed under the Constitution (report, para. 20).
French: Veuillez indiquer également le contenu, le calendrier et les résultats du plan national destiné à consolider le respect des droits de l'homme constitutionnellement garantis (CCPR/C/DZA/3, par. 20).
English: Upon mutual agreement, the Parties may amend this Annex at any time.
French: D'un commun accord, les parties peuvent modifier la présente annexe en tout temps.
English: Edward Palmer, lawyer, landed proprietor, land agent, politician, judge, premier of PEI (b in Charlottetown, PEI 1 Sept 1809; d there 3 Nov 1889).
French: Palmer, Edward, avocat, propriétaire terrien, agent des terres, homme politique, juge et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, Î-P.-É., 1er sept. 1809 -- id., 3 nov.
English: Small soft vinyl toys often used in cribs or playpens In addition, parents or caregivers are advised to watch their children's use of other small, soft vinyl toys not specifically designed for sucking and chewing but often found in cribs or playpens and to remove these products from the child's environment if they observe that the child is sucking or chewing them for extended periods (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Petit jouets en vinyle souple souvent utilisés dans les lits de bébé et les parcs pour enfants De plus, les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants devraient surveiller l'utilisation par leurs enfants d'autres petits jouets en vinyle souple non conçus pour être sucés ou mâchouillés, mais qui sont souvent présents dans le lit de bébé ou dans le parc pour enfant; ils devraient retirer ces produits de l'environnement de l'enfant s'ils se rendent compte qu'il les suce ou les mâchouille pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or additional non-replaceable light source(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.5.1 Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement no 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: 3.3 Eligible Residents of Ontario MOHLTC provides health coverage to other residents of Ontario other than Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants . These residents are required to provide acceptable documentation to support their eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity in the same manner as Canadian citizen or Permanent Resident/Landed Immigrant applicants.
French: 3.3 Résidents de l'Ontario admissibles Le MSSLDO offre une protection en matière de santé à d'autres résidents de l'Ontario qui ne sont pas citoyens canadiens ni résidents permanents ou immigrants reçus. Ces résidents doivent fournir des documents acceptables à l'appui de leur statut d'immigrant admissible, du fait qu'ils résident en Ontario et de leur identité tout comme les demandeurs qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents ou immigrants reçus.