ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2001 Indian Brook First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2001 Centre de Santé, Première nation Indian Brook Identificateur de l'authorité responsable :
English: Pre-Qualified Pool (PQP) A PQP is considered to be an "other selection process" and is considered as "being conducted" if the notice for the PQP is issued prior to the CIF of the new Act.
French: Répertoire de préqualification (RPQ) Le RPQ est un « autre processus de sélection » et on le considère « en cours » lorsque l'avis concernant le RPQ est publié avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: In summary, in contrast to the existing Reference Levels approved for Other Operating Cost expenditures, the $372,000 currently available falls well short of the resources needed if the Tribunal is to successfully deal with the emergent level of activity in a timely manner.
French: Pour résumer, par contraste avec les niveaux de référence déjà votés pour les autres coûts de fonctionnement, le montant actuellement disponible, soit 372 000 $, est considérablement inférieur aux ressources nécessaires pour permettre au Tribunal de traiter en temps opportun du niveau d'activité anticipé.
English: The White Paper contains much talk, but few concrete proposals for action to benefit citizens.
French: Le Livre blanc est très prolixe, mais fait peu de propositions d' actions concrètes favorables aux citoyens.
English: A Thin Client architecture represents a saving of between 20% and 25% in comparison with a PC client/server architecture.
French: L'avantage offert par la mise en place d'une architecture Client Léger par rapport à une architecture PC client/serveur se situe entre 20 et 25%.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, during her visit to Haiti to do a Press Briefing with Canadian Media
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale à l'occasion de sa visite en Haïti et faire un point de presse avec les médias canadiens
English: The city or country in which travel included in the PNR begins Originating city/country 11.
French: La ville ou le pays où le voyage couvert par le dossier client (PNR) du passager débute Ville / pays d'origine 11.
English: Name
French: 10.5 Si le BCICAC n’est pas disponible ou n’est pas capable d’administrer la médiation ou l’arbitrage d’un différend en vertu de ses règles de procédure, les parties choisissent les règles d’une autre institution.
English: The decision of the Court of Justice last spring, which was followed by the Commission's decision to freeze funds, caused this trust to slump even further.
French: L'arrêt de la Cour du printemps dernier et la décision de la Commission de bloquer ces lignes budgétaires ont encore plus mis à mal cette confiance.
English: The costs of these measures are partially covered by the health insurance schemes.
French: En outre, les femmes reçoivent une assistance médicale et psychologique de la part des médecins et des thérapeutes.
English: Develey cannot therefore claim that the Court of First Instance ought to have annulled the contested decision on the basis that it acknowledged, in paragraph 52 of the judgment under appeal, that ‘the only characteristic in which the trade mark sought differs from the usual shape is constituted by the lateral hollows’.
French: Ainsi, en l’espèce, du fait que quelques termes précis n’apparaissent pas dans l’analyse du Tribunal, comme «le corps bombé de manière convexe» ou «l’impression d’un portail», il n’en découle pas pour autant que certaines caractéristiques contribuant selon Develey au caractère distinctif n ’ont pas été dûment prises en compte.
English: A sense of confidence and optimism is required to encourage those within and outside the sector to take risks and push the envelope.
French: Le recensement de tels écarts de compétences donnera au secteur les moyens de capitaliser pleinement sur les nouvelles idées et les innovations.
English: The ability of the beetle to attack the seedhead at all phases of development, and its bivoltine life cycle will enhance its impact on the target.
French: Le fait que ce coléoptère soit bivoltin et qu'il s'attaque aux fructifications à tous les stades de leur développement augmentera son impact sur la mauvaise herbe visée.
English: The caveat, of course, is that most archives in Canada are not in fact "organizations" engaged in any significant way in commercial activities and thus, technically, are not covered by the Act for the most part.
French: Le problème, bien sûr, c’est que la plupart des centres d’archives au Canada ne sont pas en fait des « organisations » qui se livrent un tant soit peu à des activités commerciales et qu’ils ne sont pas, de ce fait, techniquement visés par la Loi.
English: Jihad or Murder? by Abdou Filali-Ansary It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs.
French: Jihad ou assassinat ? by Abdou Filali-Ansary Il est remarquable que les concepts les plus fondamentaux de la terminologie religieuse musulmane soient aujourd’hui devenus partie intégrante de la langue internationale de des actualités.
English: Up-dated information concerning the seminar can be found at the Internet address: www.fris.sk/en/lvu/podujatia/2003/seminar_nature-forestry.htm
French: www.fris.sk/en/lvu/podujatia/2003/seminar_nature-forestry.htm
English: In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
French: Des mesures appropriées de protection de la vie privée sont donc préconisées comme condition d'une large adhésion du public à la RFID.
English: Eight of the parks - the Slowinski, Bialowieza, Kampinos, Babia Góra, Karkonosze, Tatra, Bieszczady, and Polesie - have been entered on the UNESCO list of World Biosphere Reserves.
French: Sept parcs - les Parcs Nationaux Słowiński, de Białowieża, de Kampinos, de Babia Góra, des Karkonosze, des Tatras et des Bieszczady - ont été inscrits sur la liste des Réserves de la Biosphere de l'UNESCO.
English: Note by the UNECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU
English: As Librarian and Archivist, Mr. Wilson serves on the Information Management Sub-Committee of the Treasury Board of Canada and was appointed their Information Management co-Champion for the Government of Canada in 2002.
French: À titre de bibliothécaire et archiviste du Canada, M. Wilson siège au sous-comité de la gestion de l'information du Conseil du Trésor; il a été nommé co-champion de la gestion de l'information pour le gouvernement du Canada en 2002.
English: In the second case, a 75-year-old woman had a significant decrease in WBC count 3 days after starting olanzapine; the count returned to normal 1 day after olanzapine was stopped.
French: Dans le premier cas, la numération granulocytaire d’un homme de 35 ans a diminué, malgré une numération normale des globules blancs, un mois et demi après le début d’une thérapie à l’olanzapine.
English: Trade Policy Research 2002 Table of Contents Foreword and Acknowledgements (PDF - 86 KB) Part I:
French: Les recherches en politique commerciale 2002 Table des matières Préface et remerciements (PDF - 86 KB) 1ère partie - Le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales - contexte initial 1.
English: If human rights are universal and are everybody's responsibility, why should the decision-making mechanism on these issues be limited?
French: Pourquoi, si les droits de l'homme sont universels et relèvent de la responsabilité de chacun, devrait-on limiter la composition du mécanisme de prise de décisions sur la question?
English: The input is used to influence FCC’s development of programs to better serve our customers.
French: Les commentaires fournis sont utilisés dans le cadre de l’élaboration des programmes de FAC afin de mieux servir nos clients.
English: B2 27 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: Ces blessures font perdre du temps à l'employé.
English: • Each year, the number of recommendations from previous years' evaluations will grow - and a system for monitoring their implementation will become more critical.
French: • Chaque année, le nombre de recommandations provenant d'évaluations d'années précédentes augmentera - et il deviendra indispensable d'avoir un système de supervision de la mise en oeuvre.
English: Candidate Barney scored two points out of a possible three.
French: Le candidat Barney s'est vu attribuer deux points sur une possibilité de trois.
English: On 4 March 2002 serious disturbances of the public order, acts of resistance and of contempt for the public authorities in the discharge of their functions took place, leading to the arrest of various citizens, including Mr. Juan Carlos González Leyva.
French: Le 4 mars 2002, ont été commis des actes graves comportant l'atteinte à l'ordre public, la rébellion et l'outrage à l'autorité publique, qui ont causé l'arrestation de plusieurs citoyens, dont M. Juan Carlos González Leyva.
English: Questions on domestic criminal justice responses to economic fraud and identity-related crime might include:
French: Il pourrait s'agir notamment des questions suivantes:
English: The symptoms may include weight gain, growth retardation in children, delayed sexual maturation, fatigue, weakness and skin changes.
French: Les symptômes comprennent la prise de poids, un retard de croissance, une maturation sexuelle retardée, un état de fatigue, des faiblesses et des transformations cutanées.
English: The regression model complies with all needed standard checks.
French: Le modèle de régression passe avec succès toutes les vérifications courantes nécessaires.
English: "That has brought benefits to all Canadians – in domestic electricity free from greenhouse gases, and in international trade worth billions of dollars."
French: « Les Canadiens en ont bénéficié par la production d'électricité sans émission de gaz à effet de serre et par des milliards de dollars en échanges commerciaux.
English: Health Canada's Role Due to the reported adverse reactions, as well as the media attention surrounding the safety of Red Bull Energy Drink and similar products, Health Canada is monitoring their use and will take appropriate measures to ensure the health and safety of Canadians.
French: Rôle de Santé Canada Compte tenu des effets indésirables signalés et de l'attention accordée par les médias à l'innocuité de la boisson énergisante Red Bull et d'autres produits semblables, Santé Canada surveille leur utilisation et compte prendre les mesures nécessaires pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Samples with absorbance readings greater than or equal to the Cutoff Value are presumptively positive.
French: Les échantillons ayant une valeur d'absorbance supérieure ou égale à la valeur limite sont présumées positives.
English: Other priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing. Projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Parmi les priorités secondaires, on retrouve le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les édifices publics et le logement à prix abordable . Tous les projets sont assujettis à des évaluations environnementales fédérale et provinciale avant d'obtenir l'approbation finale.
English: His delegation rejected any resolution which targeted a specific country or involved human rights as a means to promote a political agenda.
French: La délégation soudanaise rejette tout projet de résolution qui vise spécifiquement tel ou tel pays ou exploite les droits de l'homme à des fins politiques.
English: He carves sounds coming as much from the music baroque that of a weird funk remixed with electro-pop sauce, with a pictorial energy flavoured with tragedy, while passing by the grotesque one and inspired.
French: Il sculpte des sonorités venant autant de la musique baroque que d'un funk déglingué revu à la sauce electro-pop, avec un sens pictural allant du comique au tragique, en passant par le grotesque et l'inspiré.
English: A person distributing a book containing racist remarks cannot invoke that principle, which is written into the criminal law on the press, and ascribe all responsibility for the offence to the author.
French: Celui qui diffuse un livre contenant des propos racistes ne peut pas invoquer la responsabilité en cascade prévue dans le droit pénal de la presse et rejeter toute la responsabilité pénale sur l'auteur.
English: • Safety Boss Limited was not a CCPC;
French: • Safety Boss Limited n'était pas une SPCC;
English: ARTICLE 14 Non-Exportable Benefits Income supplement, attendance allowance and cash compensations payable under the legislation of Slovenia, in respect of disability, shall not be paid outside Slovenia.
French: ARTICLE 14 Les prestations non-exportables Le supplément de revenu, l'allocation de fréquentation et les compensations en espèces versées aux termes de la législation de la Slovénie, relativement à l'invalidité, ne sont pas versés hors de la Slovénie.
English: Several speakers highlighted the importance of national capacity in disaster prevention and response, with delegations from several disaster-prone nations requesting further capacity-building assistance.
French: Plusieurs intervenants ont fait ressortir l'importance de la capacité nationale en matière de prévention des catastrophes et d'intervention consécutive; les délégations de plusieurs pays exposés aux catastrophes ont sollicité une augmentation de l'assistance pour le renforcement de leurs capacités.
English: Baseline Data Before you can actually measure performance, you must first have a reference point for each indicator; baseline data and/or benchmarks can serve that purpose.
French: Données de base Avant de pouvoir vraiment mesurer le rendement, vous devez d'abord avoir un point de référence pour chaque indicateur; les données de base et/ou des repères peuvent servir à cette fin.
English: This is why my fellow Commissioners and myself find it vital to come and meet with you to discuss these issues and why we are holding this series of regional consultations, from one end of the country to the other, in eleven Canadian cities, from March 9th to 18th.
French: C’est pourquoi mes collègues conseillers et moi-même trouvons essentiel de venir vous rencontrer. Nous sommes donc présents dans 11 villes canadiennes, du 9 au 18 mars inclusivement, pour tenir cette série de consultations régionales d’un bout à l’autre du pays.
English: Provincewide results are posted for students on a Partners in Air Internet Web site at www.partnersinair.org British Columbia British Columbia (BC) has been the leader in a number of clean transportation initiatives.
French: Les résultats obtenus à l'échelle de la province sont affichés, à l'intention des élèves, sur le site Web de Sentinelles de l'air (http://www.partnersinair.org). Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a su s'imposer comme chef de file dans un certain nombre d'initiatives axées sur le transport durable.
English: Includes physical structures and activities involved in water management, such as: dams, dykes, diversions, reservoirs and reservoir operations, irrigation canals, stormwater management plans, water withdrawal from natural waterbodies and reservoirs, irrigation canals, hydroelectricity generation, etc.
French: Inclut les ouvrages et les travaux liés à la gestion des eaux, comme les barrages, les digues, les détournements, les réservoirs et activités connexes, les canaux d'irrigation, les ouvrages de gestion des eaux pluviales, l'eau soutirée de cours d'eau naturels et de réservoirs, la production hydroélectrique, etc.
English: The Laboratory operates under the principles of ISO 17025.
French: Le laboratoire adhère aux principes ISO 17025.
English: In order to maintain public access to the lake, a new boat launch will be constructed at the southeast corner of the lake (AMEC 2003i, Transport Canada 2004).
French: Pour maintenir l’accès public au lac, une nouvelle rampe de mise à l’eau sera construite dans le coin sud-est du lac (AMEC 2003i; Transports Canada 2004).
English: For brevity, I hope that the House will permit me to deal only with the main ones.
French: Pour rester bref, j'espère que l'Assemblée me permettra de n'en aborder que les plus importantes.
English: Note No. 118-2004-DDHH/PJ of 31 August 2004 transmitted by the representative of the judiciary before the National Human Rights Council to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: 2, recommandation f), p.  Lettre officielle No 118-2004-DDHH/PJ du 31 août 2004 remise par le représentant du pouvoir judiciaire auprès du Conseil national des droits de l'homme au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: If we neglect our garden, weeds will grow and take over the flowers.
French: Si l'on néglige son jardin, les mauvaises herbes grandissent et prennent la place des fleurs.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 204,230,264 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 204 230 264 dollars, calculé comme suit :
English: Information is also awaited on the first applicant’s present legal status under Bulgarian law, as well as on the possibility for him and his family to return to Bulgaria.
French: Des informations sont également attendues sur le statut actuel du premier requérant en droit bulgare, ainsi que sur la possibilité pour lui et sa famille de revenir en Bulgarie.
English: Each had its genesis in the ECD Mapping Project.
French: Chaque réseau trouve son origine dans le projet de schématisation du développement du jeune enfant.
English: 12.7.5 The Minister shall appoint the additional number of persons to YDAB, so that in total, excluding the chairperson, one half the members of YDAB are nominees of the Council for Yukon Indians and one half the members of YDAB are nominees of Government.
French: 12.7.5 Le ministre nomme le nombre supplémentaire de personnes prévu à la CEADY, de façon à ce que, au total – exclusion faite du président – la moitié des membres de la CEADY soient des personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié par le gouvernement.
English:    – I wish to express my concern regarding the guidelines for applying the safeguard clause to the textiles and clothing sector announced by the Commission on 6 April.
French:    - Je voudrais exprimer mon inquiétude au sujet des lignes directrices sur l’application de la clause de sauvegarde au secteur du textile et de l’habillement annoncées par la Commission le 6 avril.
English: The balance-test data of a Slovak astronaut, recorded after a short space flight, were analysed in relation to transient postural instability after landing.
French: Les données relatives au test d'équilibre d'un astronaute slovaque, enregistrées après un vol spatial de courte durée, ont été analysées par rapport à l'instabilité posturale transitoire après atterrissage.
English: Few of the compliance reports referred to the audit having been conducted in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Peu de rapports de conformité font référence au fait que la vérification a été menée selon les normes de vérification canadiennes généralement reconnues.
English: (c) The Income Tax Act No. 157 of 1981, as amended by Act No. 187 of 1993 concerning uniform taxation, raised the tax exemption ceiling for a person with a dependent spouse from LE 1,440 to LE 1,680 per annum.
French: c) La loi n° 157 de 1981 relative à l'impôt sur le revenu, telle que modifiée par la loi n° 187 de 1993 relative à l'uniformisation de l'impôt, a relevé le plafond de l'exemption, celui-ci passant de 1 440 LE à 1 680 LE par an pour le contribuable ayant une épouse à charge.
English: I think that we will be able to reach an agreement during the vote tomorrow.
French: Je pense que nous pourrons parvenir à un accord lors du vote de demain.
English: One initiative in progress was Bill C-11, passed by the House of Commons in June 2001 (and given royal assent as the new Immigration and Refugee Protection Act [note 3] (IRPA) on November 1, 2001), the companion regulations and the plans for successful implementation on June 28, 2002.
French: On a également travaillé au cours de l'année écoulée au projet de loi C-11, que la Chambre des communes a adopté en juin 2001 (et qui est devenu la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [note 3] (LIPR) après avoir reçu la sanction royale le 1er novembre 2001).
English: 1.11 From 1995-96 to 1998-99, the percentage of cases rejected by management increased for both grievances and complaints (from 10% to 16% for complaints and 7% to 12% for grievances).
French: 1.11 De 1995-1996 à 1998-1999, le pourcentage de cas rejetés par la direction a augmenté tant pour les plaintes que pour les griefs (de 10 % à 16 % pour les plaintes, de 7 à 12 % pour les griefs).
English: However, Jelix 1.1.3 contains more bug fixes, and two critical issues in the admin modules for jAcl2 and jAuth.
French: Mais Jelix 1.1.3 fourni plus de corrections, en particuliers deux problemes critiques dans les modules d'administrations de jAcl2 et de jAuth.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EC8E75D0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EC8E75D0-1&accessible=off
English: Journal of Environmental Engineering and Science that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: Recommandations aux auteurs ´ La Revue du genie et de la science de l’environnement publie, en anglais ou en francais, des articles, des notes techni¸ ques, des discussions ou des critiques de livres.
English: We must now focus on other areas.
French: Nous devons à présent concentrer notre attention sur d'autres secteurs.
English: Europe cannot have everything at once: stability, no migration problems, and enlargement put on the back burner and costing as little as possible.
French: L'Europe ne peut espérer obtenir tout en même temps: la stabilité, aucun flux migratoire et un élargissement aussi tardif et aussi peu onéreux que possible.
English: The study suggests that due to problems of attaining sufficient scale in trade facilitation networks and the presence of externalities, under-investment by the private sector may occur in trade facilitation systems.
French: La présente étude met en relief les possibilités dont peuvent se prévaloir les OPEC pour intégrer leurs activités conventionnelles de développement du commerce (activités de soutien à la vente) à leurs fonctions de gestion du commerce en aval (services après-vente) au moyen de plateformes électroniques.
English: Justification For consistency with amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 236 Paragraph 1, it is necessary to replace ‘proposal’ by ‘decision’.
French: Justification Dans un souci de cohérence avec l'amendement à l'article 236, paragraphe 1, proposé par M. Sánchez Presedo, il est nécessaire de remplacer "proposition" par "décision".