ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Air pollutants such as ozone, particulate matter, nitrogen dioxide, sulphur dioxide and carbon monoxide have been clearly linked to a variety of health effects, including premature mortality, asthma, bronchitis, increased respiratory distress symptoms and other adverse end points.
French: Renseignements généraux Des polluants atmosphériques tels que l’ozone, les matières particulaires, le dioxyde d’azote, l’anhydride sulfureux et le monoxyde de carbone ont été clairement associés à une gamme d’effets sur la santé, y compris le décès prématuré, l’asthme, les bronchites, un accroissement des symptômes de détresse respiratoire et d’autres effets nocifs.
English: The Organisation aims to devise and implement a number of activities, including inter alia the promotion and proper functioning of democratic institutions, the protection of minorities, the fight against individual insecurity and social exclusion, the reinforcement of control mechanisms in the European human rights field, and the development of co-operation with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: L'Organisation entend concevoir et mettre en œuvre un certain nombre d'activités, touchant, entre autres, la promotion et le bon fonctionnement des institutions démocratiques, la protection des minorités, la lutte contre l'insécurité individuelle et l'exclusion sociale, le renforcement des mécanismes de contrôle dans le domaine des droits de l'homme européens, et le développement de la coopération avec l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies.
English: September 15 The Governors of the International Monetary Fund (IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) hold their annual meeting.
French: Septembre 15 Assemblée annuelle des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: For its part, the European Union was committed to a result that would deliver real cuts in tariffs, effective cuts in trade-distorting subsidies and real new trade flows, as part of a deal that should bring benefits to all WTO members.
French: Pour sa part, l'Union européenne est résolue à obtenir un résultat qui entraînerait une baisse réelle des droits de douane, une réduction effective des subventions qui faussent le commerce et de véritables courants d'échanges nouveaux, dans le cadre d'un accord qui devrait apporter des avantages à tous les membres de l'OMC.
English: Since the CCME has no authority to implement or enforce legislation, it is up to each province and territory to decide whether or not to adopt the CCME ISQGs.
French: Étant donné que le CCME n’a pas le pouvoir de mettre en œuvre ou d’appliquer les lois, chacune des provinces et chacun des territoires doivent décider s’ils adoptent les RPQS du CCME ou non.
English: MBIS was directed by a Working Committee consisting of representatives from federal, provincial and territorial government agencies, aboriginal organizations and the private sector (see Table 4).
French: L'ÉIBM a été pilotée par un Comité de travail formé de représentants d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'organisations autochtones et du secteur privé (voir le tableau 4).
English: These amounts reduce an individual’s RRSP deduction room.
French: Ces montants sont appliqués en réduction des droits de déduction REER des particuliers.
English: Until 1952, when incursions into North American polar airspace by Soviet long-range bombers were first reported, Canadian defence policy was an overseas affair: the war in Korea, a UN commitment now, thankfully, completed, and the growing NATO garrison in France and Germany, where there is no end in sight.
French: Jusqu’en 1952, date à laquelle les incursions dans l’espace aérien polaire de l’Amérique du Nord par les bombardiers à long rayon d’action soviétiques ont été rapportées, la politique canadienne en matière de défense visait strictement les activités outre-mer. La guerre de Corée, une mission de l’ONU, est heureusement révolue, et la garnison de l’OTAN en France et en Allemagne est toujours en activité.
English: If we consider the use that consumers like ourselves make of electronics on a daily basis, there is plenty of reason to get all Member States to step up their efforts so as to reduce future environmental risks to a minimum.
French: La hausse mondiale annuelle s’élève à 9 %. Vu le nombre d’appareils électroniques utilisés quotidiennement par des consommateurs comme vous et moi, il est plus qu’urgent que tous les États membres multiplient leurs efforts afin de réduire au minimum les risques futurs pour l’environnement.
English: This note by the Secretariat provides that background information as requested.
French: La présente note du Secrétariat fournit les informations demandées.
English: • Staff members were also invited to provide their comments or observations on any improvements that could be brought to the current observer process.
French: Les membres du personnel ont également été invités à suggérer des moyens d’améliorer le processus d’observation d’audience.
English: Trust funds and fellowships
French: III Fonds d'affectation spéciale et bourses
English: 85 % of all seats on scheduled flights are sold globally via the five independent CRSs.
French: 85 % des places disponibles sur les lignes aériennes sont vendues à travers le monde via les cinq systèmes informatisés de réservation indépendants!
English: However, the Group was unable to find a common position on this suggestion.
French: Le Groupe ne parvient toutefois pas à dégager une position commune sur cette suggestion.
English: It is therefore necessary to consider whether infringement of Article 2 of Directive 89/369 can be demonstrated on the basis of other information, in the light of the fact that the Spanish Government maintains that it complied with that provision by granting the authorisations of 24 April 1990 and those of 9 January 1992.
French: Il convient donc d'examiner si la violation de l'article 2 de la directive 89/369 peut être démontrée sur le fondement d'autres éléments, eu égard au fait que le gouvernement espagnol soutient qu'il s'est conformé à ladite disposition en octroyant en l'espèce les autorisations du 24 avril 1990 et celles du 9 janvier 1992.
English: • If the application is approved by the Minister, payment may be made of an amount not exceeding that proportion of the total tax or duty which the total value of the allowance payable is of the value of the whole estate.
French: • Si la demande est approuvée par le ministre, on peut payer un montant ne dépassant pas la proportion du total de l'impôt ou du droit que représente la valeur de l'allocation par rapport à la valeur de la succession.
English: It resulted from an assessment by American Secretary of State Elihu Root that there were 16 separate contentious issues between Canada and the United States in 1906.
French: Le traité était le fruit d'une évaluation par le secrétaire d'État américain Elihu Root, qui estimait à 16 le nombre de questions litigieuses entre le Canada et les États-Unis en 1906.
English: The report highlights existing and potential challenges in achieving the Goals in Asia and the Pacific region, which is home to two thirds of the global poor.
French: Dans ce rapport, ils décrivent les enjeux tant réels que potentiels de la réalisation des objectifs du Millénaire en Asie et dans le Pacifique, qui continue de compter les deux tiers des pauvres de la planète.
English: PCDF contamination levels were at <10 ng/m2 PCDFs after clean-up.
French: Après le nettoyage, le niveau de contamination par les PCDF était < 10 ng/m2.
English: For test samples containing oocyst suspensions of unknown infectivity, cell culture IFA analyses indicated a high degree of correlation (r2 = 0.89; n = 26) with the values expected by the US Environmental Protection Agency.
French: Quant aux échantillons contenant des suspensions d’oocystes d’infectivité inconnue, les analyses en IFA sur culture cellulaire indiquaient un haut degré de corrélation (r2 = 0,89; n = 26) avec les valeurs attendues par l’Agence de protection de l’environnement des Etats-Unis.
English: From that moment onwards, the location was marked as the convent of San Matteo and no longer as that of San Giovanni in Lamis. It also became a center of philosophical and theological studies.
French: Sur le maître-autel, dans le tabernacle se trouve une statue en bois de Saint Matthieu, que des experts considèrent comme un Christ bénissant remanié (XIIIe siècle).
English: The Committee should include issues such as IT purchases and contracting by considering proposals before acquisition or awarding of contracts.
French: Le comité devrait également se charger des questions comme les achats et la passation de marchés en TI en examinant les propositions avant de procéder à une acquisition ou d'octroyer un marché.
English: As at 30 June 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for MONUC amounted to $160.4 million.
French: Au 30 juin 2006, les arriérés de contributions au compte spécial de la MONUC étaient de 160,4 millions de dollars.
English: Neither the French nor German versions use that wording. (Oddly, only the English version uses Latin !)
French: Ni la version allemande ni la version française n'utilisent cette formule (singulièrement, seule la version anglaise utilise le latin ).
English: Some even want to change direction, while Milosevic sits there looking on and laughing at our antics.
French: Certains veulent même aller dans une autre direction. Et, au bord de la route, Milosevic est assis et se gausse de nos malheurs.
English: Strengthening the international arrangement on forests
French: Renforcement de l'arrangement international sur les forêts
English: Although in general the kinds of drugs for which people are admitted for treatment in Western and Central Europe differ from those for which people are admitted for treatment in Eastern and South-Eastern Europe, the largest difference relates specifically to the proportion of admissions in which cocaine is the principle drug of choice (2.7 per cent in Eastern and South-Eastern Europe compared with 12.9 per cent in Western and Central Europe).
French: Même si, de manière générale, les drogues à cause desquelles des usagers sont admis en traitement en Europe occidentale et centrale diffèrent de celles à cause desquelles des personnes sont admises en traitement en Europe de l'Est et du Sud-Est, la principale différence réside dans la proportion de demandes de traitement lié à l'abus de cocaïne comme produit primaire (2,7 % en Europe de l'Est et du Sud-Est, contre 12,9 % en Europe occidentale et centrale).
English: Through the Advisory Circle, we were able to identify a number of Best Practices in the development and delivery of an accurate and authentic message that helps to
French: Grâce au cercle consultatif, nous avons été en mesure de repérer diverses pratiques exemplaires dans l’élaboration et la diffusion d’un message exact et authentique qui aide la communauté à jouir d’un soutien constant et à réduire les impacts négatifs du tourisme culturel autochtone sur la communauté et la culture qui sont présentées.
English: Based on the TBS Integrated Risk Management Framework, sources of risk can be external organization.
French: Selon le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT, les sources de risques peuvent être extérieures à l’organisation.
English: In psychology, SSHRC accepts applications from within the broad area of social psychology.
French: En psychologie, le CRSH accepte les demandes qui se situent dans le vaste domaine de la psychologie sociale.
English: The cargo was blocked by Customs officials who confirmed their right to apply excise duty with senior military officials in Kinshasa.
French: La marchandise a été bloquée par les douaniers qui ont confirmé auprès de la hiérarchie militaire à Kinshasa qu'ils étaient habilités à prélever le droit d'accise.
English: My delegation reserves the right to discuss the programme of work again at future meetings.
French: Ma délégation se réserve le droit de revenir sur la question du programme de travail lors d'une prochaine séance.
English: National Overview Reporting Requirements 2002
French: Exigences de déclaration Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: CPOs are the front line in the protection of privacy.
French: Les DPVP sont à l'avant-garde de la protection de la vie privée.
English: Because of waning immunity, many vaccinated children become susceptible to pertussis in adolescence or adulthood.
French: À cause du déclin de l'immunité, de nombreux enfants vaccinés deviennent réceptifs à la coqueluche à l'adolescence ou à l'âge adulte.
English: Retrieved December 10, 2002, from http://obssr. od.nih.gov/funding/deﬁnition.html. Parkerson, G., Connis, R.T., Broadhead, W.E., Patrick, D.L., Taylor, T.R. and Tse, C.K. 1993.
French: Tiré le 10 décembre 2002 de http://obssr.od.nih.gov/funding/ deﬁnition.html. Parkerson, G., R.T. Connis, W.E. Broadhead, D.L. Patrick, T.R. Taylor et C.K. Tse.
English: Develop and put in place a federal action plan to create distance-learning centers in rural and northern communities, including associated broadband support (Nelson House, Manitoba project).
French: Élaborer et mettre en pratique un plan d'action fédéral pour créer des Centre d'apprentissage à distance dans les collectivités rurales et du Nord, y compris la disponibilité d'un accès Internet haute vitesse (projet Nelson House, Manitoba).
English: • When a unit or Relocation consultant suspects fraud or a false statement, the CF Coordinator will assess the situation and determine if an investigation is required.
French: • Si le militaire est libéré ou a été libéré, il doit traiter avec la base de soutien qui se trouve le plus près.
English: You can easily reach the RAI convention centre, the World Trade Centre and Schiphol Airport.
French: Vous pouvez facilement rejoindre le centre de congrès RAI, le World Trade Centre et l'aéroport de Schiphol.
English: These results are discussed in relation to biogeography and evolution.
French: Les cytotypes diploïdes s'avèrent plus proches de la série polyploïde de l'O. umbellatum que de l'O. algeriense.
English: • National Customs Rulings (NCR)
French: • Décisions nationales des douanes (DND)
English: Based on the examples of tents listed in the Explanatory Notes, the CBSA submitted that tents included in heading No. 63.06 may have different shapes and sizes, may or may not have sides or walls and, depending on their type, may be used for short or extended periods of time.
French: En se reportant aux exemples de tentes énumérés dans les Notes explicatives, elle a soutenu que les tentes relevant de la position no 63.06 peuvent être de formes et de tailles différentes, peuvent ou non être pourvues de panneaux latéraux ou de parois et, selon leur nature, peuvent être d’une durée utile courte ou longue.
English: Personal Suitability was also assessed the same date.
French: En donnant sa réponse, il n'a pu fournir que quatre exemples.
English: Some general statements were put forward by the committee members with respect to DFS as a surrogate for overall survival.
French: Les membres du comité énoncent des considérations générales sur l'emploi de la SSM comme marqueur substitut de la survie globale:
English: In the area of conventional arms, armed conflicts in various regions have been exacerbated by the illicit transfer from outside sources of certain types of weapons, particularly small arms and light weapons, including weapons of increasing sophistication and destructiveness.
French: Dans le domaine des armes classiques, les conflits armés qui sévissent dans diverses régions ont été exacerbés par le transfert illicite de certains types d'armes en provenance de sources extérieures, en particulier des armes légères et de petit calibre, ayant pour certaines un niveau de sophistication et un pouvoir de destruction inégalés.
English: Where programs have been ended or activities reassigned, the changes are clearly identified at the outset of each of the subsections, which follow.
French: Si des programmes ont été abolis ou si des activités ont été réaffectées, les changements sont clairement indiqués au début de chacune des sous-sections ci-après.
English: A residential drop-in centre has been set up to aid in the rehabilitation and reintegration of children victims of commercial and sexual exploitation.
French: Un centre d'accueil résidentiel a été créé pour contribuer à la réadaptation et à la réinsertion des enfants victimes d'une exploitation sexuelle et commerciale.
English: “Consumer goods” includes intellectual property or a licence of intellectual property used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes.
French: Le terme “biens de consommation” englobe une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle que le constituant utilise ou entend utiliser à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Registered charities that do so are subject to immediate revocation of their registration and other penalties.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui mènent de telles activités font l'objet d'une révocation immédiate de leur enregistrement ainsi que des pénalités supplémentaires.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: Such conduct or activities include: … 4.
French: Ce comportement ou cette activité comprennent : […].
English: If the proposed service is a movie service, will it offer all new Canadian feature films that are suitable for a pay window and that meet the Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services?
French: c) Si le service proposé est un service de longs métrages, tous les nouveaux longs métrages canadiens qui conviennent à une fenêtre de télévision payante et qui respectent les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande seront-ils présentés?
English: Refer to Figure 1 and Figure 2 .
French: Reportez-vous à la Figure 1 et à la Figure 2 .
English: In the process of exploring the potential of a chemistry/biology interface in health research and in defining a program framework, workshop participants identified a number of issues that they felt could impact the success of the initiative and made recommendations for how they could be addressed.
French: Dans l'exploration du potentiel d'une interface chimie-biologie dans le domaine de la recherche en santé et la définition du cadre du programme, les participants de l'atelier ont identifié un certain nombre d'enjeux qui, à leur avis, peuvent influer sur le succès de l'initiative et ils ont formulé des recommandations pour leur prise en compte.
English: I believe that many people think Muslim and Arab are synonymous.
French: Je crois que de nombreuses personnes pensent que Musulmans et Arabes sont synonymes.
English: All on-call periods will result in compensation, either financial or in the form of a time-off as defined in the collective agreement.
French: Toute astreinte doit donner lieu à une compensation, financière ou sous forme de repos, que l’accord collectif détermine.
English: Banks "drain", or export, capital from all neighbourhoods and invest where they find profitable opportunities.
French: Les banques « drainent » de leurs capitaux (ou plutôt exportent des capitaux) tous les quartiers pour les investir là où se trouvent les débouchés les plus rentables pour elles.
English: The strata comprise distinct, shear zone-bounded tectonostratigraphic units which may be stratigraphically arranged as follows.
French: Les strates comprennent des unités tectonostratigraphiques distinctes, limitées par des zones de cisaillement; ces unités pourraient avoir la structure stratigraphique qui suit.
English: Women who experience stroke are often widowed, are less likely to have social supports, and are more likely to be discharged to long-term care facilities after stroke.
French: Les femmes victimes d’un accident cérébral vasculaire sont souvent veuves, sont moins susceptibles de bénéficier des services de soutien social et plus susceptibles d’aboutir dans des établissements de soins de longue durée après l’accident cérébral vasculaire.
English: The Court indicates that nearly 95% of the EU budget has serious problems with regard to accountability and effective spending.
French: Elle indique que près de 95% du budget communautaire contiennent de sérieuses lacunes en matière de responsabilité et de dépenses effectives.
English: In 2008, the fertilizer market is expected to continue to be tight.
French: En 2008, on prévoit que le marché de l’engrais continuera d’être relativement étroit.
English: The United Nations must strive to maintain its relevance by consistently adapting to a rapidly changing world and by continuing to deliver tangible results on the ground.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'employer à maintenir sa pertinence en s'adaptant en permanence à un monde en évolution rapide et en continuant à produire des résultats tangibles sur le terrain.
English: In 1531 he became the leader of the Reformed Churches in Switzerland and Germany.
French: En 1549, Bucer a déménagé en Angleterre, où il a eu une certaine influence sur l’Église anglicane.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transport requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission nationale des libérations conditionnelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: ❏ Smoking restricted to certain areas outside and designated areas inside that are separately vented to the outside.
French: ❏ Permission de fumer dans des endroits désignés à l’extérieur et dans des fumoirs ventilés séparément et donnant sur l’extérieur Nota :
English: Billions of dollars are spent on this obscure but necessary task by possessor States parties, and by non-possessor States parties that lend their support to destruction efforts.
French: Des milliards de dollars sont consacrés à cette tâche obscure mais nécessaire par les États parties possesseurs et par les États parties non possesseurs qui appuient les opérations de destruction.
English: In 2005 the Minister for Gender Equality published a survey of gender barriers blocking men and women, boys and girls from ethnic minorities' access to education, work and associations.
French: En 2005, la Ministre de l'égalité entre les sexes a publié une enquête sur les obstacles sexospécifiques empêchant les hommes et les femmes ainsi que les garçons et les filles issus des minorités ethniques d'avoir accès à l'éducation, au travail et aux associations.
English: IMF recognizes that an inconsistency between the memorandum of understanding signed with Lebanon stipulating that vouchers be made available to Canada in connection with the use of the funds, and the turnkey contract signed by Lebanon with the CEA-lump sum, definite and firm-made review of such vouchers impossible without the consent of the CEA.
French: IMF reconnaît qu’il y a contradiction entre le Protocole d’entente (PE) et le contrat clé en main : le PE, signé avec le gouvernement libanais, précise que les pièces justificatives doivent être mises à la disposition du gouvernement canadien en ce qui a trait à l’utilisation des fonds, alors qu’aux termes du contrat signé par le gouvernement du Liban et l’AEC somme forfaitaire définitive et ferme - l’examen de telles pièces justificatives est impossible sans le consentement de l’AEC.