ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of Canada’s chartered banks have instituted training and scholarship programs that bring Aboriginal people into their organizations.
French: Plusieurs banques à charte du Canada ont institué des programmes de formation et de bourse d'études à l'intention des autochtones.
English: In addition, the Joint Review Panel may also retain the services of any other independent experts to provide advice on certain subjects within the Joint Review Panel’s mandate.
French: 4.0 ÉTAPES DU PROCESSUS D'EXAMEN Les principales étapes de l'examen par la Commission d'examen conjoint sont les suivantes : 4.1 Description du projet Le projet est celui décrit dans la Description de projet, telle qu'elle figure à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Each tablet of Prexige* contains 100 mg of lumiracoxib and the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone, magnesium stearate, hypromellose, polyethylene glycol, talc, ferric oxide, lactose, and titanium dioxide.
French: Chaque comprimé de Prexige* contient 100 mg de lumiracoxib ainsi que les ingrédients inactifs suivants : cellulose microcristalline, croscarmellose sodique, povidone, stéarate de magnésium, hypromellose, polyéthylèneglycol, talc, oxyde de fer, lactose et dioxyde de titane.
English: The Council considered agenda item 3 at its 26th to 29th and 34th meetings, on 10, 11 and 18 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 26e à 29e et 34e séances, les 10, 11 et 18 juillet 2008.
English: • Organization & People Performance / by Gabriel F. Sékaly (The Institute of Public Administration of Canada)  "What does the future hold for the public service in Canada?
French: • Organization & People Performance / par Gabriel F. Sékaly (L'Institut d'administration publique du Canada)   "What does the future hold for the public service in Canada?
English: Therefore, it was legitimate to expect that eventually, after the goal of 72:28 had been reached, there would be 28 percent Francophones in all ranks.
French: Il est donc légitime de s’attendre à ce qu’éventuellement, après que le but du 72/28 aura été atteint, on obtienne 28% de francophones dans tous les grades.
English: For the moment, we would not be so much boxing shadows as boxing a void, because the representative of the Council is not yet here.
French: Pour l’instant, nous boxerions moins une ombre que le vide, puisque le représentant du Conseil n’est toujours pas parmi nous.
English: The ease with which small arms and light weapons are obtained is an obstacle to peace efforts and must be addressed systematically and comprehensively as part of the disarmament responsibilities of the United Nations system as a whole.
French: La facilité avec laquelle les armes légères et de petit calibre peuvent s'obtenir constitue un obstacle aux efforts de paix et doit être abordée de manière systématique et globale car cela fait partie des responsabilités en matière de désarmement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: During the recovery from the three hurricanes which had hit Haiti in recent years, special measures and projects had been targeted at women to ensure their access to credit for rebuilding.
French: Au cours de la période de relèvement consécutive aux trois cyclones qui ont frappé Haïti ces dernières années, des mesures et projets appropriés ont été mis en route à l'intention des femmes pour leur ménager un accès aux crédits de reconstruction.
English: The proposed Act would not apply to products insofar as the risks they may present are already addressed in other federal legislation, e.g. cars, pesticides.
French: La loi proposée ne s'appliquerait pas aux produits pour lesquels les risques qu'ils présentent sont déjà couverts dans d'autres lois fédérales, par exemple, les automobiles, les produits antiparasitaires, etc.
English: Or simply mark important text in other programs and drag it to Notio in order to create a new note.
French: Ou notez les textes importants dans les autres programmes en les glissant dans Notio afin de créer une nouvelle note.
English: With regard to those who have been acquitted by the ICTR, it is the policy of our country to welcome home every Rwandan who happened to be abroad for any reason.
French: S'agissant de ceux qui ont été acquittés par le TPIR, la politique de notre pays est d'accueillir sur son territoire tout Rwandais s'étant trouvé à l'étranger pour une raison ou une autre.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Partnerships Partnerships have been an important element of project design and implementation, especially at the community level.
French: Partenariats Les partenariats ont été importants dans la conception et la mise en œuvre des projets, spécialement au niveau communautaire.
English: 3 Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/338/EEC on the common system of value added tax.
French: 3 Directive 96/95/CE du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant, en ce qui concerne le niveau du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: The system is available in a variety of configurations with different options, but some features are consistent to all models.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8710.00.00 avec les parties d’automobiles blindées de combat en vertu de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Having considered experiences to date and possible alternatives for the future, the members of the Executive Committee believe it would be useful to conduct further discussions between Member States and the concerned funds and programmes about any more formal approach to the joint meetings of the Executive Boards, in particular any approach that would involve formal decision-making authority.
French: Ayant examiné les expériences acquises et les autres choix éventuels pour l'avenir, les membres du Comité exécutif estiment qu'il serait utile que les États Membres et les fonds et programmes concernés reprennent leurs débats en vue d'affermir les réunions conjointes des conseils d'administration, notamment en leur donnant un pouvoir de décision.
English: According to Kuehne and Nagel, in May - June 2006, it cost USD 1,551 to send a standard 20 foot container of food products from Montreal to La Guaira, Venezuela.
French: Source : www.zim.com Selon Kuehne et Nagel, en mai-juin 2006, il en coûtait 1 551 USD pour expédier un conteneur standard de 20 pieds de produits alimentaires depuis Montréal jusqu'à La Guaira, au Venezuela.
English: Documents before the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly issued since the submission of document A/C.1/62/INF/1 are listed herein for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission était saisie à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et qui ont été publiés depuis la sortie du document A/C.1/62/INF/1 sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: All sites currently identified as critical habitat are protected at this time.
French: Tous les milieux actuellement désignés comme habitat essentiel sont actuellement protégés.
English: It gave way to the creation of the Commission of Human Rights that eventually became the European Court of Human Rights.
French: La montée de la violence Dans un récent rapport sur les violences à l'égard des communautés islamiques dans les Etats de l'UE, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), basé à Vienne, a rendu compte d'agressions verbales et physiques.
English: Annual costs per smoker were obtained by dividing the total cost by the number of "ever smokers" (current and former smokers).
French: Les coûts annuels par fumeur ont été obtenus en divisant le coût total par le nombre de «personnes qui avaient déjà fumé» (fumeurs actuels et ex-fumeurs).
English: This keeps them happier, healthier and more involved in living.
French: Elles sont plus heureuses, en meilleure santé et ont une plus grande joie de vivre.
English: Half of the children under 5 years are malnourished and 52 per cent of the total population is illiterate.
French: La moitié des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et 52 % de la population est illettrée.
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs sector in 2007-2008 is estimated at $6.8 billion, which represents 3.2% of total program spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie atteignent 6,8 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui correspond à 3,2 p.
English: Standard filament lamps
French: Lampes à incandescence-étalon
English: The significance of previous correlations observed by Morooka et al. between heats of formation per oxygen atom, ΔH0, for oxides and their catalytic activity towards oxidation of some hydrocarbons has been discussed.
French: La signification des corrélations antérieures, observées par Morooka et coll., entre la chaleur de formation des oxydes par atome d'oxygène, ΔH0, et leur activité catalytique dans l'oxydation de certains hydrocarbures a été discutée.
English: That has led to huge economic benefits for the people of mainland Europe.
French: Elles ont apporté d'immenses avantages économiques pour les habitants du continent européen.
English: Until 1960, the only way Indians could vote in federal elections was to give up their Indian status.
French: En effet, jusqu’en 1960, la seule façon dont un Indien pouvait voter à une élection fédérale était de renoncer à son statut d’Indien.
English: BACKGROUND In its Decision No. 521-AT-A-1999 dated September 7, 1999, as amended by Erratum dated January 10, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on the application filed by Uwe Harders on January 4, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 521-AT-A-1999 du 7 septembre 1999, modifiée par erratum du 10 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Uwe Harders le 4 janvier 1999.
English: What is not possible is to ignore the outbreaks of intolerance, whatever their insidious forms, from racial segregation to fundamentalism of all kinds, from violence against women to child slavery, from one‑track thinking to hate speeches.
French: Impossible, aujourd’hui, de ne pas constater la recrudescence des sursauts d’intolérance, dans toutes leurs formes insidieuses, qu’il s’agisse de la ségrégation raciale, du fondamentalisme de tous les acabits, de la violence faite aux femmes, de l’asservissement des enfants, de la pensée unique ou, enfin, des discours haineux.
English: In what way? (example) 3.
French: En quoi le public a-t-il bénéficié des activités menées dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du PAM? (exemple) 3.
English: According to managers in one group, "this definition gives off the feeling that HR is 'dead'".
French: Selon les gestionnaires d'un groupe, « cette définition donne l'impression que les RH sont "mortes".
English: 5.4.1.4.3 (e) Add a new sub-paragraph (e) to read as follows:
French: 5.4.1.4.3 e) Ajouter le nouvel alinéa e, ainsi conçu:
English: changed their pension systems in the 1990s.
French: Prestations de retraite 12 − 17 6
English: The first signs of damage usually appear on hilltops, south-facing slopes or in areas of light soil which normally warm faster.
French: Les premiers signes de dommages se manifestent habituellement au sommet de collines, dans les pentes exposées au sud ou dans les zones où le sol est léger, qui se réchauffent normalement plus rapidement.
English: If you don't want a maximum size, set width or height to 0.
French: Pour ne pas définir de taille maximum, il suffit de mettre la largeur ou la hauteur à 0.
English: Their response regarding Mr. Brown, had to do with his K2.
French: La réponse concernant M. Brown portait sur sa qualité Co2.
English: He had recently received an assignment as a Native Liaison Officer.
French: Récemment, il a occupé à titre intérimaire un poste d'agent de liaison avec les Autochtones.
English: Medical intake assessments completed and services provided according to professional standard.
French: Évaluations médicales effectuées à l’admission et services fournis selon des normes professionnelles.
English: They were undertaken during and in the aftermath of the celebrations marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which culminated on 10 December 2008.
French: Ces activités ont été menées pendant et après les célébrations qui ont marqué le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 2008.
English: Action to improve the situation is ongoing.
French: Des actions sont en cours pour améliorer la situation.
English: In undertaking this review, 1 would direct the Tribunal to conçider the views of aii interested parties before making any recommendations to the Government.
French: Les pièces jointes font partie de l'annexe C.)
English: • 03/01/2007 The EU says "dia dhuit"' to Irish The EU is saying "dia dhuit" (hello) to Irish on 1 January 2007, when the language becomes the 23rd official language in the Union.
French: • 04/12/2006 Environnement : le Président Barroso rencontre Nicolas Hulot En visite à Paris, le Président Barroso a rencontré Nicolas Hulot, "reporter de l’extrême" connu pour son engagement écologique, pour discuter du réchauffement climatique, ainsi que d'autres personnalités de la société civile française pour parler d'Europe.
English: In the field of patent documentation, more than 300,000 different kinds of documents bearing this code were issued.
French: Dans le domaine de la documentation en matière de brevets, plus de 300 000 différents types de documents portant ce code ont été publiés.
English: By insisting on keeping nuclear bombs, nuclear weapon States themselves are the source of proliferation.
French: En insistant sur la conservation des bombes nucléaires, les États dotés de telles armes sont eux-mêmes la source de prolifération.
English: • the location of the proposed AOI
French: • l'emplacement du site d'intérêt proposé;
English: You might as well say that Spain is African because it has some outposts on the North African coast.
French: On pourrait tout aussi bien dire que l’Espagne est une nation africaine parce qu’elle dispose de quelques postes avancés sur la côte nord-africaine.
English: Invite the international community to promote energy efficiency initiatives that would involve Governmental authorities responsible for energy efficiency, representatives of international organizations and international financial institutions, the business community, energy consumers and non-governmental organizations.
French: Invitons la communauté internationale à promouvoir les initiatives auxquelles participeraient les autorités gouvernementales chargées de la question de l'efficacité énergétique, des représentants d'organisations internationales et d'institutions financières internationales, la communauté des affaires, les consommateurs d'énergie ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The Delegation expressed its sincere hope that progress would be achieved on the shared objectives of substantive patent law harmonization and strongly urged the General Assembly to adopt the proposal for a new work plan for the SCP.
French: Elle a dit espérer sincèrement que des progrès seront réalisés sur les objectifs communs de l’harmonisation du droit matériel des brevets et a instamment prié l’Assemblée générale d’adopter la proposition en vue de l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le SCP.
English: It is considered to be impossible in practice to obtain acceptance of the notion of monitoring of the Council by Parliament; it is, however, felt that Parliament can be given more powers in the areas of the second and third pillars, and the possibility is also raised of the debate including a review of Parliament's budgetary powers, to encompass Parliament's long-standing demand concerning abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, a decision regarding the creation of Community taxes and the possible elimination of the assent procedure for legislation.
French: Le document fait, par ailleurs, état de l'impossibilité pratique que le contr ô le du Parlement européen sur le Conseil soit accepté ainsi que de la possibilité d'accorder des pouvoirs accrus au Parlement europ é en dans les questions relevant des deuxi è me et troisi è me piliers, tout en évoquant aussi la possibilité que les discussions portent également sur la r é vision des pouvoirs du Parlement europ é en en mati è re budg é taire, sur la revendication déjà ancienne du Parlement européen d' abolir la distinction entre d é penses obligatoires et d é penses non obligatoires, sur le problème de la lev é e d'imp ô ts communautaires et, enfin, sur la suppression éventuelle de l' avis conforme dans le domaine législatif.
English: Crump.
French: The effect of UV-B radiation and endocrine-disrupting chemicals (EDCs) on the biology of amphibians, Environmental Review 9:61–80.
English: We decided that the link count of a blog that received should be based on its URL just as the redirected traffic to it, and we could not change the number of bonds that received two different directions of blogs.
French: Nous avons décidé que le nombre de liens d'un blog qui a reçu doit être fondée sur l'URL tout comme le trafic redirigé vers elle, et nous ne pouvions pas modifier le nombre de liens qui ont reçu deux directions différentes de blogs.
English: But if you wait to change it during an election, it won’t take effect until 14 days after election day.
French: changements, ils n’entreront en vigueur que 14 jours après le jour de l’élection.
English: (ii) Privacy Act Implementation a) As stated above, all requests for information under the Privacy Act are received by the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: (ii) Mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels a) Tel que mentionné plus haut, toutes les demandes sont reçues par la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The information will be passed on to the subcommittee members.
French: Les renseignements seront transmis aux membres du sous comité.
English: With regard to the term “subject”, Alphonse Rivier writes: “Subject, national, citizen, régnicole: so many synonyms the opposite of which is alien” (see Principes du droit des gens (Paris, Arthur Rousseau, 1896), vol. I.
French: En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).
English: Merrickville Industrial Complex – An intact foundry and stabilized ruins of a woollen mill, 19th century.
French: Ensemble industriel de Merrickville – Fonderie intacte et vestiges stabilisés du moulin de cardage, XIXe siècle.
English: A pension reform has been prepared, including an extension of the retirement age to 65 and the introduction of a fully-funded pillar.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques par une réforme des systèmes de retraite et de soins de santé.
English: After this the Commission will present its legislative and working programme for 2006 to Parliament.
French: . La Commission devrait faire en outre une déclaration sur d'éventuels centres de détention de la CIA en Europe.
English: Let me mention just two of the recommendations in the report.
French: Je ne mentionnerai que deux des recommandations du rapport.
English: The types of health outcomes associated with air pollution in children (Table 1) are similar to those in adults, but children are more vulnerable.
French: Chez les enfants, les conditions de santé associées à la pollution de l'air (voir le Tableau 1) ressemblent à celles présentes chez les adultes.
English: Exclusions from scope 138 Part Two:
French: Limitations du champ d’application 155 Deuxième partie :
English: (société canadienne) "Canadian resource property" has the same meaning as in paragraph (c) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Income Tax Act.
French: Sont exclus de la présente définition Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et ses organismes, ainsi que toute banque, société de fiducie ou autre institution financière qui détient l'actif de l'Office.
English: (e) Was caused by a dangerous activity taken lawfully in the interests of the person who suffered the damage, whereby it was reasonable towards this person to expose him to the risks of the dangerous activity.”
French: e. qu'il résulte d'une activité dangereuse menée licitement dans l'intérêt de la victime, dans la mesure où il était raisonnable de l'exposer aux risques de cette activité dangereuse.
English: Close to the city centre, you will have the opportunity to visit a city of art and history.
French: Notre hôtel se situe près du centre ville de Reims, une ville d'art et d'histoire.
English: Kuwait is not responsible for the embargo and the sanctions regime.
French: Le Koweït n'est pas responsable de l'embargo ni du régime des sanctions.
English: The people of Catalonia have always been open to the outside world.
French: Les Catalans sont un peuple accueillant.
English: If you do so, you can still prevent a signature being added to individual posts by un-checking the add signature box within the posting form.
French: Par la suite, vous pourrez toujours empêcher une signature d’être ajoutée à un message en décochant la case Attacher sa signature dans le formulaire de rédaction de message.
English: FIGURE 3 Proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis
French: FIGURE 3 Proportion de cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés, selon la catégorie de l'exposition et l'année du diagnostic
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 26 July 2000
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 26 juillet 2000
English: In January 2003, the Bangor and CDAC companies were acquired by Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
French: (MMA) et Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (MMAC) ont fait l’acquisition de Bangor et de la CDAC.
English: Consequently, his delegation would support paragraph 1 of the proposal but would prefer to delete paragraph 2.
French: En conséquence, sa délégation soutient le paragraphe 1 de la proposition et préfère supprimer le paragraphe 2.
English: It's a parcel of hot and dusty Arizona desert and for three weeks it's home to jumpers from 19 Wing's Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR).
French: C'est un secteur du désert de l'Arizona, sec et brûlant, qui devient pendant trois semaines le foyer des parachutistes de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) de la 19e Escadre.
English: • champions nationally and participates in a number of other science-related activities, including air quality monitoring; quantifying and identifying the sources of smog-causing pollutants through the development and revision of emission inventories; assessing the science of ozone and PM formation; and air quality modeling and forecasting; and
French: • se fait le maître d'oeuvre sur le plan national et participe à plusieurs autres activités scientifiques, y compris une surveillance de la qualité de l'air, la quantification et l'identification des sources de polluants causant le smog, par l'établissement et la révision des inventaires des émissions, l'évaluation de la science de la formation de l'ozone et des particules, ainsi que la modélisation et la prévision de la qualité de l'air; et