ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several organizations believe that trying to institutionalize rigid administrative policies, standards and procedures will not only add to further bureaucratization of existing arrangements, but may well run contrary to modern management principles, as well as the need for flexibility given the differences in the specific requirements of the different organizations of the system.
French: Plusieurs organisations pensent que si l'on essaie d'institutionnaliser des politiques, des normes et des procédures administratives rigides, on bureaucratisera plus encore les dispositifs actuels, en allant peut-être même à l'encontre des principes de la gestion moderne et de la nécessité de conserver la souplesse qu'appelle la disparité des besoins des organisations.
English: Populations of Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean mussels from river habitats are subject to different threats than lake populations with the primary threats being declining water quality and the loss of habitat.
French: Les menaces pesant sur les populations de dysnomies ventrues jaunes, d’épioblasmes tricornes, de pleurobèmes écarlates, de mulettes du Necturus et de villeuses haricot occupant des rivières diffèrent de celles auxquelles sont confrontées les populations lacustres, lesquelles sont principalement la diminution de la qualité de l’eau et la disparition de leur habitat.
English: 44); – medical treatment services (Cl.
French: 44); – les services de traitements médicaux (cl.
English: There is also agreement that the eventual aim should be a cost-effective electronic identification system.
French: Il a également été convenu que l’objectif final devait être un système d’identification électronique économique.
English: However, Atlas and master distributors do make some sales directly to end users, and general distributors may sell to other general distributors.
French: Ils s'approvisionnent auprès d'Atlas, qui compte un certain nombre de distributeurs répartis au Canada, de fournisseurs étrangers et d'autres distributeurs.
English: (Cayuga) Basket Hand woven hominy basket sieve.
French: (Cayuga) Panier Panier tissé à la main de feuilles de maïs lessivé.
English: Atlantic Region Partnerships
French: Partenariats de la Région de l'Atlantique
English: Indians and persons intermarried with Indians, residing upon any Indian Lands, and engaged in the pursuit of agriculture as their then principal means of support, shall be liable if so directed by the Secretary of State, or any officer or person by him thereunto authorized, to perform labor on the public roads laid out or used in or through or abutting upon such Indian lands, such labor to be performed under the sole control of the said Secretary of State, officer or person, who may direct when, where and how and in what manner, the said labor shall be applied, and to what extent the same shall be imposed upon Indians or persons intermarried with Indians, who may be resident upon any of the said lands ; and the said Secretary of State, officer or person shall have the like power to enforce the performance of all such labor by imprisonment or otherwise, as may be done by any power or authority under any law, rule or regulation in force in that one of the Provinces of Canada in which such lands lie, for the non-performance of statute labor ; But the labor to be so required of any such Indian or person intermarried with an Indian, shall not exceed in amount or extent what may be required of other inhabitants of the same province, county or other local division, under the laws requiring and regulating such labor and the performance thereof.
French: Les Sauvages, de même que les personnes mariées à des Sauvages, résidant sur les terres des Sauvages, et pour lesquels l'industrie agricole est la principale ressource, seront tenus, s'ils en reçoivent l'ordre du Secrétaire d'Etat ou de tout officier ou agent à ce par lui autorisé, de travailler aux chemins publics tracés et ouverts sur ces terres ou y aboutissant ; ces travaux seront accomplis sous le seul contrôle du Secrétaire d'Etat, ou de l'officier ou agent désigné ci-haut, qui pourra prescrire quand, où, comment et de quelle manière ils seront exécutés, et la quote-part qui sera exigée des Sauvages ou personnes mariées à des Sauvages résidant sur ces terres ; et le Secrétaire d'Etat, officier ou agent ci-haut mentionné aura le pouvoir de les contraindre à l'exécution de ces travaux par l'emprisonnement ou de toute autre manière, tout comme la chose peut se faire sous l'autorité de toute loi ou de tout règlement en vigueur, au sujet du défaut d'exécuter des travaux de corvée, dans celle des provinces du Canada où sont situées ces terres; mais la quote-part des travaux ainsi exigés des Sau­vages ou personnes mariées à des Sauvages ne devra jamais excéder en étendue ou valeur celle imposée aux autres habitants de la même province, du même comté ou autre division locale, sous l'autorité des lois prescrivant et réglementant des travaux de ce genre ainsi que leur exécution.
English: Noting the State party's progress in decentralizing health services, the Committee remains concerned that many services fundamental to the Convention's implementation remain centralized in the main cities.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis par l'État partie dans le domaine de la décentralisation des services de santé, le Comité reste préoccupé par le fait que de nombreux services essentiels aux fins de la mise en œuvre de la Convention demeurent concentrés dans les grandes villes.
English: One of those recommendations was to establish a Kaska Forest Stewardship Council, which would oversee and make recommendations on forest management planning in southeast Yukon.
French: L'une de ces recommandations concernait la création du Conseil d'intendance forestière Kaska, qui serait chargé de superviser et de faire des recommandations en matière d'aménagement forestier dans le Sud-ouest du Yukon.
English: This skill is particularly useful for companies with “exotic” or seldom used environments, but also to all companies which operate in complex heterogenic environments.
French: Cette compétence est particulièrement utile aux entreprises ayant des environnements « exotiques » ou peu utilisés ; mais aussi à tous ceux qui évoluent dans des environnements hétérogènes complexes.
English: A number of speakers mentioned that the reports requested in paragraph 9 of Commission resolution 50/14 had not been made available to the Commission on Narcotic Drugs at the current session and requested that those reports be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Un certain nombre d'orateurs ont mentionné que les rapports demandés au paragraphe 9 de la résolution 50/14 de la Commission ne lui avaient pas été communiqués à la session en cours et ont demandé que ces rapports soient présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: • The issuer (guarantor) must be deemed financially sound by the ECB.
French: • L’émetteur (garant) doit être jugé financièrement solide par la BCE.
English: I want to clarify another point you made during your presentation.
French: Je voudrais des éclaircissements sur une des autres remarques que vous avez faites.
English: To this end, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) undertook an intensive review of seventeen studies commissioned by the EU to assess scientific information on the toxicity and safety of hormone-treated beef.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a, par conséquent, effectué un examen très poussé de 17 études menées pour l'UE en vue d'évaluer les données scientifiques sur la toxicité et l'innocuité du boeuf traité aux hormones.
English: General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future.
French: Débat général, examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire; défis futurs.
English: Indeed, the European Commission representations and EU missions for the support and monitoring of programmes and initiatives in the economic, social or security areas constitute a source of real-time information about the situation in a given country or region facing a crisis.
French: Les représentations de la Commission européenne, les missions d’assistance et de suivi de programmes et les initiatives d’ordre économique, social, de sécurité et politique sont une source en temps réel d’informations sur la situation dans un pays ou dans une région qui peuvent éventuellement être ou se retrouver en crise.
English: Furthermore, the DH-PR is preparing proposals for the CDDH concerning: the existence of effective remedies at national level, including means of compensation for violations found by national authorities; and systematic screening of the compatibility of draft legislation, regulations and administrative practice with the standards laid down in the Convention.
French: Par ailleurs, le DH-PR est en train d’élaborer des propositions pour le CDDH relatives à l’existence de voies de recours effectives au niveau national, y compris de moyens d’indemnisation en cas de violations constatées par les autorités, et à la vérification systématique de la conformité du projet de législation et des pratiques administratives aux normes fixées dans la Convention.
English: The Le Conte’s Sparrow, which also used to breed at the Holland Marsh, was also much affected.
French: Le Bruant de Le Conte, qui nichait également dans le marais Holland, a lui aussi été profondément affecté.
English: Families whose 2005 income is significantly lower than in 2004 do not qualify, while those whose income has risen dramatically will still benefit.
French: ` Les familles dont le revenu en 2005 est sensiblement infe´ rieur a celui de 2004 ne recevront rien, mais celles dont le revenu aura considerablement augmente resteront admissibles.
English: Over the past few years, the Council repeatedly has called on its counter-terrorism related committees and their respective staff bodies to coordinate, cooperate and collaborate.
French: Ces dernières années, le Conseil a appelé à plusieurs reprises ses comités concernés par la lutte contre le terrorisme et leur personnel respectif à coordonner, coopérer et collaborer.
English: When successfully implemented, the approach contributed to a positive change in societal attitudes and a reduction of recidivism, which made it an effective and realistic crime prevention strategy in Africa.
French: Lorsqu'elle portait ses fruits, cette approche contribuait à un changement positif dans les attitudes de la société ainsi qu'à une réduction du taux de récidive, ce qui en faisait une stratégie de prévention de la criminalité en Afrique efficace et réaliste.
English: Dimension lumber is the Atlantic region’s dominant wood product export, with other major products including particleboard and fibreboard, furniture components and builders joinery The United States dominates export markets, with over 90% of Atlantic Canada’s exports of wood products.
French: Le bois d’œuvre de dimensions est le principal produit exporté de la région de l’Atlantique, tandis que les éléments de meuble, la menuiserie d’agencement et les panneaux de particules et de fibres comptent pour un volume d’exportation important.
English: Today APC is a non-profit association of member and partner networks around the world, committed to making the internet serve the needs of global civil society.
French: Aujourd’hui, APC est une association sans but lucratif composée de réseaux membres et de partenaires dans le monde qui veulent que l’internet réponde aux besoins de la société civile mondiale.
English: The company has seen rapid growth over the past few years with employment growing by more than 50 percent since 1998.
French: L'entreprise connaît une croissance rapide depuis quelques années et sa main-d'ouvre a augmenté de plus de 50 p. 100 depuis 1998.
English: A troupe of seven actors travelled to more than ten different locations to perform five plays written by actor/director John Muggleton.
French: Dans plus de dix lieux différents, une troupe de sept comédiens a joué cinq pièces écrites par le comédien et metteur en scène John Muggleton.
English: – "the material" means:
French: – "le matériau" désigne:
English: They also distributed catalogues to the logistics officers with a selection of green products.
French: Elle a également distribué aux agents de la logistique des catalogues offrant une sélection d'écoproduits.
English: Paris Paris, Ont, unincorporated place within the city of County of Brant, pop 31 669 (2001c), 29 800 A (1996c), area 845.49 km2.
French: Paris Paris, localité non constituée du comté de Brant en Ont.; pop. 31 669 (recens.
English: • tell them as much as you can without name calling;
French: • leur en dire le plus possible sur la situation sans recourir au taxage;
English: On standard agar media, growth and spore production was not influenced by light regime.
French: Sur milieu gélosé standard, la croissance et la production de spores ne sont pas affectées par le régime lumineux.
English: Conduct a pilot study to determine the minimum volumetric air to water ratio if there is limited past performance data available.
French: Effectuer une étude pilote pour déterminer le taux volumétrique minimum air/eau, si peu de données récentes de rendement sont disponibles.
English: Is there an existing database of possible beneficiaries or is a large amount of research necessary?
French: Existe-t-il déjà une base de données des bénéficiaires éventuels ou une grande quantité de recherche s'impose-t-elle ?
English: Australia December 9, 1998 July 1, 2002 Austria October 7, 1998 December 28, 2000 Bahamas December 29, 2000
French: Australie le 9 décembre 1998 le 1 juillet 2002 Autriche le 7 octobre 1998 le 28 décembre 2000 Bahamas le 29 décembre 2000
English: (Xittel) vous fait part de ses répliques. Document: 665412.doc - 278KB 2006-09-13 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (Xittel) vous fait part de ses répliques. Document: 665412.doc - 278KO 2006-09-13 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Rule 204.5  Nationality
French: Disposition 204.5 Nationalité
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=E98B84B0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E98B84B0&meta=1&accessible=off
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2006/39.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/39.
English: It seems clear from the article by Myers and Eden and other studies that small-group interactive workshops lead to increased knowledge, improved death certificate completion, and greater satisfaction among family doctors.
French: Il est évident, selon l’article de Myers et Eden et d’autres études, que des ateliers interactifs en petit groupe permettent d’atteindre cet objectif.
English: Note You cannot claim a rebate for tax you paid to export goods.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la taxe que vous avez payée pour exporter des produits.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur has relatively few means with which to address this failure of cooperation within the framework of these core working methods.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose malheureusement que de relativement peu de moyens pour remédier à ce manque de coopération dans le cadre des méthodes de travail de base existantes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Balloon Marathon at HAK Grazbachgasse The 26 September marks the annual „European Day of Languages" to promote linguistic diversity and highlight the importance of learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Balloon Marathon at HAK Grazbachgasse Chaque année a lieu le 26 septembre la Journée européenne des langues pour la promotion de l'apprentissage des langues et du plurilinguisme.
English: The Special Rapporteur has also been monitoring and recording violations of the right to food across the world and he urges Governments to respond rapidly to his appeals in this regard.
French: Le Rapporteur spécial, qui suit et enregistre les atteintes au droit à l'alimentation commises à travers le monde, engage vivement les gouvernements à répondre rapidement aux appels qu'il a lancés à cet égard.
English: c. Appointment at the entry level or promotion within the General Service and related categories of candidates having successfully passed an entrance test or examination, under conditions defined by the Secretary-General;
French: Nomination à la classe de début ou promotion d'agents des services généraux et des catégories apparentées ayant réussi un test ou un examen de recrutement, selon les modalités définies par le Secrétaire général;
English: Replace paragraphs 9 to 12 with
French: Remplacer les paragraphes 9 à 12 par le texte suivant:
English: appointed.94 The proposal, approved by the Governor in Council, authorized the Department to enter into agreements with the ministers of education of the various provinces, since this was an area of provincial jurisdiction.95 Next came the question of the CMR de Saint-Jean.
French: les élèves-officiers désirent compléter leurs études en français comme les anglophones le font en anglais; une telle situation réduirait les pertes d’effectifs et encouragerait par le fait même un plus grand nombre de francophones à s’enrôler.
English: Deadline for amendments: 21 October 2005 Tuesday, 11 October 2005, from 15:00 to 18:30 16.
French: Stanisław Jałowiecki, Ulrich Stockmann, Paolo Costa, Dominique Ristori (CE) Délai de dépôt des amendements: 21 octobre 2005 Mardi 11 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 16.
English: The Commission's proposal is therefore based on the same principle as the Dublin Convention.
French: En conséquence, la proposition de la Commission repose sur le même principe que la convention de Dublin.
English: The amount received in 2002-03 is $6.6 million.
French: Le montant reçu en 2002-2003 est de 6,6 millions de dollars.
English: GST No. Company Name Company Address City Province Postal Code Name of Company Official Title of Company Official Unique Email Address Telephone Number including Area Code Facsimile Telephone Number including Area Code
French: No de référence de la DGCEI Numéro de TPS Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise Ville Province Code postal Nom du cadre de la société Titre du cadre de la société Adresse électronique unique Numéro de téléphone (y compris le code régional) Numéro de télécopieur (y compris le code régional)
English: Dr William Klassen discussed the unique characteristics of seniorhood, and how they influence, or should influence, research and its outcomes.
French: Le Dr William Klassen de Regina, aborde les traits propres à la vieillesse et la façon dont ces caractéristiques influent, ou devraient influer, sur la recherche et ses résultats.
English: Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
French: L'article 10 CE fixe une règle générale qui impose aux États membres et aux institutions communautaires des obligations réciproques de coopération et d'assistance effectives et exige que toutes les mesures appropriées soient prises pour faciliter la réalisation de la mission de la Communauté.
English: Active offer on the telephone during business hours We were given an active offer and services in both official languages when we made our audit call.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Nous avons obtenu l'offre active et des services dans les deux langues officielles lors de notre appel de vérification.
English: By ensuring that the hungry and the malnourished have legal claims against those whose actions or inactions have an impact on their situation, this framework creates security, backed by institutional mechanisms.
French: En garantissant que quiconque souffre de faim ou de malnutrition est juridiquement fondé à s'opposer à toute action ou omission influant sur sa situation, le cadre mentionné plus haut crée une sécurité, renforcée par des mécanismes institutionnels.
English: Monday, 19 February 2001
French: Lundi 19 février 2001
English: public scrutiny and information to victims’ families on reasons for decisions not to prosecute (violation of Article 2).
French: public et d’information aux familles des victimes sur les motifs de la décision de n’engager aucune poursuite judiciaire (violation de l’article 2).
English: This examination is restricted to formalities, including the classification and comprehensibility of the list of goods and/or services; any matter of substance, such as whether the mark qualifies for protection or whether it is in conflict with an earlier mark, is left to each designated Contracting Party to determine.
French: Cet examen porte uniquement sur les conditions de forme, y compris le classement et l’exhaustivité de la liste des produits ou services; toute question de fond, telle que celle de savoir si la marque remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection ou si elle est en conflit avec une marque antérieure, relève de la décision de chaque partie contractante désignée.
English: These states are Assam, AP, Bihar, Gujarat, Haryana, Jammu & Kashmir, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, kerala and West Bengal.
French: Ces États sont l'Assam, l'Andhra Pradesh, le Bihar, le Gujarat, le Haryana, Jammu-et-Cachemire, le Karnataka, le Madhya Pradesh, le Maharashtra, le Penjab, le Rajasthan, le Tamil Nadu, le Kerala et le Bengal occidental.
English: Category 2 mopeds (45 km/h max): licence mandatory.
French: ): pas de permis.  Cyclomoteurs de la catégorie 2 (45 km/h max.
English: to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the
French: lesquelles subventions et contributions peuvent comprendre des versements en
English: Although the situation in this 25-year-old conflict is currently deadlocked, largely as a result of Morocco blocking the validation of the electoral lists established by MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara), there is a risk of armed hostilities flaring up overnight.
French: Dans ce conflit, vieux de 25 ans, alors que la situation est bloquée, notamment du fait du Maroc qui empêche la validation des listes électorales qui ont pourtant été établies par la MINURSO, le langage des armes risque de reprendre du jour au lendemain.
English: Project completion will thus facilitate interaction between the industry and LTÉ researchers, while stimulating increased research activities at this Hydro-Québec research subsidiary.
French: La réalisation du projet permettra ainsi le maillage entre l'industrie et les chercheurs du LTÉ, tout en favorisant la croissance des activités de recherche de cette filiale d'Hydro-Québec.