ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for confusion between provincial medicare, individually purchased insurance and employer-sponsored health plans was controlled for in the survey question:
French: La question suivante, formulée de façon à éviter toute confusion entre les régimes provinciaux d'assurance-maladie, les assurances achetées à titre individuel et les régimes de soins médicaux de l'employeur, a été posée aux répondants:
English: ◦ benchmark comparisons As identified in the prior Indicators section, different measurements are required at different levels of the health care system: population health, regions, the organization, the team and patient evaluation.
French: ◦ comparaisons des points de référence Comme nous l'avons précisé dans la section « Indicateurs », différentes mesures s'imposent à divers paliers du système de soins de santé : la santé de la population, les régions, l'organisation, l'évaluation de l'équipe et du malade.
English: Speaking more generally, I ask that future priests, from their time in the seminary, receive the preparation needed to understand and to celebrate Mass in Latin, and also to use Latin texts and execute Gregorian chant; nor should we forget that the faithful can be taught to recite the more common prayers in Latin, and also to sing parts of the liturgy to Gregorian chant.
French: De façon plus générale, je demande que les futurs prêtres, dès le temps du séminaire, soient préparés à comprendre et à célébrer la Messe en latin, ainsi qu'à utiliser des textes latins et à utiliser le chant grégorien; on ne négligera pas la possibilité d'éduquer les fidèles eux-mêmes à la connaissance des prières les plus communes en latin, ainsi qu'au chant en grégorien de certaines parties de la liturgie.
English: The remaining goals were to boost the numbers of visible minorities in the scientific and professional category and in the administrative and foreign-service category; and these numbers were still under-represented.
French: Les objectifs restants consistaient à accroître le nombre de membres des minorités visibles dans la catégorie scientifique et professionnelle, ainsi que dans la catégorie de l'administration et du service extérieur. Ces personnes sont encore sous-représentées dans ces catégories.
English: All respondents N=400 Encouraging Supply Chain Investment in Developing Countries While respondents are less receptive to the notion that Canada should open its market to developing nations at the risk of job losses here, over two in three agree that Canada should encourage businesses to identify and invest in supply chain partners from developing countries in order to encourage those nations’ economic growth (68% rating as 5, 6 and 7 on the scale).
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Encourager les investissements dans la chaîne d’approvisionnement des pays en développement Même si les répondants sont peu réceptifs à l’idée que le Canada devrait élargir l’accès des pays en développement à son marché, à cause du risque de perdre des emplois au Canada, deux sur trois croient que le Canada devrait inciter les entreprises canadiennes à investir dans les pays en voie de développement ou à y chercher des partenaires pour la production-distribution, en vue de stimuler la croissance économique de ces pays (68 % ayant attribué la note 5, 6 ou 7 sur l’échelle).
English: Canadians are proud of their international superstars in popular music, including performers Celine Dion, Shania Twain and Diana Krall.
French: Les Canadiens sont ﬁers de leurs vedettes de la musique populaire, telles Céline Dion, Shania Twain et Diana Krall, mais des artistes qui font beaucoup moins recette ont souvent une inﬂuence considérable.
English: This ideological climate has coloured the debate on secularity currently taking place in France, through its negative connotations with regard to discrimination; whatever the intentions were behind the bill forbidding the wearing of ostensible religious signs in schools, it has been seen as essentially aimed at the Islamic headscarf, and therefore as a form of stigmatization of Islam.
French: Ce contexte idéologique a imprégné le débat, en cours en France, sur la laïcité, par ses connotations négatives en ce qui concerne la question de la discrimination: quelles qu'aient été les intentions des auteurs du projet de loi interdisant les signes religieux ostensibles à l'école, la lecture en a été faite comme visant essentiellement le voile islamique, donc une stigmatisation de l'islam.
English: Assuming 3.2.2 is the most current stable version, we first need to remove the glibc dependency from gcc.
French: Supposons que la dernière version stable est 3.2.2. Vous devez d'abord supprimez la dépendance de gcc sur glibc dans son ebuild.
English: 3.4 Premiums The majority of Alberta residents are required to pay premiums. Exceptions include:
French: 3.4 Primes La majorité des habitants de l'Alberta doit payer des primes d'assurance-maladie, à l'exception :
English: I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU. This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
French: Je rappellerai ici que, sous les présidences de mes prédécesseurs, MM. Göke Frerichs et Roger Briesch, le CESE a été officiellement invité à participer en tant qu’observateur aux travaux de la Convention européenne chargée de rédiger le projet de Constitution pour l’Europe.
English: The 6,800-square-metre complex will include a gymnasium with related fitness areas and racquet courts, a six-lane, 25-metre pool, offices, and support areas for the Military Family Resource Centre.
French: Le complexe de 6 800 mètres carrés inclura un gymnase et des pièces de conditionnement physique, des courts de squash, une piscine de 25 mètres comptant six couloirs, des bureaux et des locaux réservés au Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: It draws on evaluation to build experience from existing projects into the design of future programmes and projects.
French: L’objectif au cœur du projet, en termes d’avantages durables à apporter aux utilisateurs de projet.
English: Limiting the structural assistance to the amount required to compensate for the structural disadvantage is an area of potential abuse despite the require-
French: Selon les exigences de la « catégorie verte », le montant des aides à l'investissement
English: The manufacturer's name and address, or the manufacturer's permit number (e.g., 12-TL-345) must also appear on the package.
French: Le nom et l’adresse du fabricant doivent être présents sur le paquet ou le numéro de licence du fabricant doit être précisé (par exemple, 12-TL-345).
English: • Canadian police officers worked with SLPF senior management in the development of new recruiting and promotion policies, which included preparation techniques for entrance examinations as well as the administration of a testing program.
French: • Les agents de police canadiens ont collaboré avec les cadres supérieurs du SPSL afin d’élaborer de nouvelles politiques de recrutement et de promotion qui comprennent des techniques de préparation aux examens d’entrée ainsi que l’administration d’un programme d’essai.
English: Temporary Resident Visas When you apply for a visa you must satisfy a visa officer that you have both a valid purpose for your trip and that your personal situation shows that you will return to your home country.
French: Visa de Résident Temporaire En déposant la demande de visa vous devez démontrer à l’agent des visas que vous avez une raison valable pour voyager au Canada et que votre situation personnelle prouve que vous retournerez dans votre pays de résidence.
English: This cannot be regarded as acceptable, long after an understanding had been reached on the Ethiopian troops' redeployment positions in this area.
French: Cette interprétation n'est pas acceptable, alors qu'on s'est mis d'accord depuis longtemps sur les positions de redéploiement des forces éthiopiennes.
English: Private landowners may export logs, as long as surplus testing is undertaken and federal regulations are met.
French: Les propriétaires privés peuvent exporter des grumes pourvu qu’elles soient déclarées excédentaires et qu’ils respectent la réglementation fédérale.
English: In an effort to consolidate and prioritize those requests, OIOS hopes to utilize its risk framework in collaboration with Member States and other oversight bodies to optimize the use of resources and to avoid duplication among the oversight bodies.
French: Soucieux de regrouper ces demandes et de les classer par ordre de priorité, le BSCI compte utiliser son système de gestion du risque en collaboration avec les États Membres et les autres organes de contrôle de façon à optimiser l'utilisation des ressources et à éviter les chevauchements d'activité.
English: The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.
French: Le Tribunal se penchera d’abord sur la question de savoir si la plainte a été déposée dans le délai prévu.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #61 Customer alleges company used his phone records to trace debtor [Principles 4.3, 4.3.2, and 4.5, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that his telephone company had improperly used his personal information, specifically his long-distance telephone records, without his knowledge and consent, for the purpose of tracking down a third-party debtor.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #61 Un client prétend qu'une entreprise s'est servie du relevé de ses appels téléphoniques pour retrouver une débitrice [Principes 4.3, 4.3.2, et 4.5 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est plaint que sa compagnie de téléphone ait utilisé de façon inappropriée ses renseignements personnels, plus particulièrement le relevé de ses appels interurbains, à son insu et sans son consentement, aux fins de retrouver un tiers débiteur.
English: At the conclusion of the first meeting of the Mid-term Review process, there had seemed to be some confusion concerning the creation of the Office of the High Representative in New York.
French: À la fin de la première réunion d'examen à mi-parcours, la création du Bureau du Haut-Représentant à New York avait semble-t-il donné lieu à une certaine confusion.
English: Indeed, in my country's opinion, the producing and exporting countries have the greatest responsibility.
French: En effet, de l'avis de mon pays, les pays producteurs et exportateurs ont la plus grande responsabilité.
English: Cases in which there was evidence of a criminal offence were transferred to a criminal court.
French: Les affaires présentant des preuves d'infraction pénale sont déférées à un tribunal pénal.
English: • meeting readiness levels related to force-generation (i.e., recruiting, training, retention, equipment modernization and mobilization).
French: • respect des seuils de préparation nécessaires à la mise sur pied des forces, c'est à dire recrutement, instruction, maintien en poste, modernisation de l'équipement et mobilisation.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation
French: GÉNÉRALE  FCCC/SBI/2007/34 14 février 2007
English: The hospital authority continues to be eligible for the 83% rebate under section 259 only in respect of the 7% GST or the 7% component of the HST incurred in respect of inputs related to the operation of the public hospital.
French: Aux termes du paragraphe 259(4.3) sous sa forme modifiée, cette administration a droit à un remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH payée à l’égard des dépenses engagées aux fins d’exploitation de ce foyer, ce qui correspond au remboursement de 50 % de la composante fédérale de la taxe déjà accordé à l’égard de ces activités.
English: Therefore, as the RCMP’s functional authority for financial resources and assets, CM&C’s ongoing challenges include:
French: Ainsi donc, en qualité d’autorité fonctionnelle de la GRC en matière de ressources financières et d’actif, la GGC doit constamment relever les défis suivants :
English: Canada urged the Palestinian Authority to ensure that educational materials in schools in the West Bank and Gaza contained no incitement to engage in hostilities, and also to prevent the media from encouraging violence.
French: Le Canada engage l'Autorité palestinienne à veiller à ce que l'enseignement dispensé dans les écoles, en Cisjordanie et à Gaza, ne contienne aucun élément incitant à l'hostilité et à faire en sorte que les médias également n'encouragent pas la violence.
English: In 2004, 29 per cent of all managers were women, up from 26 per cent in 2001.
French: En 2004, 29 % de l'ensemble des cadres étaient des femmes, un progrès par rapport aux 26 % enregistré, en 2001.
English: BETWEEN TERRY THOMPSON Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE TERRY THOMPSON Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Total consumption of all fish is also, therefore, likely to rise.
French: La consommation totale de l'ensemble des poissons est alors susceptible d'augmenter.
English: However, and in consultation with the Beneficiary, to ascertain that the person answering a questionnaire was a desired target and that she or he contributed only once to the study, a statement was made to that effect before questionnaire was answered.
French: Cependant, et avec l'accord du bénéficiaire, des communiqués ont été introduits avant le début du Questionnaire afin de s'assurer que la personne qui répond au Questionnaire est une Cible désirée et qu'elle ne participe qu'une seule fois.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, under agenda item 73 (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: Mr Bush' s decision to withdraw from the Kyoto Protocol is an indication of his immense lack of responsibility regarding the future of humanity.
French: La décision de M. Bush de se retirer du processus de Kyoto est la preuve d' une grande irresponsabilité quant à l' avenir de l' humanité.
English: The STB also completed a proceeding on January 17, 2008 that changed the methodology for calculating the cost of equity component of the industry cost of capital that is used to determine carrier revenue adequacy and in rate, abandonment and other regulatory proceedings.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: So it had an interesting effect on raising the debate.
French: Cela a donc eu un effet intéressant sur le débat.
English: The consensus appears to be that Transport Canada, with its wider mandate for the transportation sector as a whole, is the most appropriate authority for aviation security, permitting a better level of integration of security with more general transportation policy.
French: Il semble y avoir consensus sur le fait que Transports Canada, compte tenu de son vaste mandat visant le secteur des transports dans son ensemble, constitue l’autorité la plus appropriée pour la sûreté aérienne, car elle permet une meilleure intégration de la sûreté avec la politique des transports en général.
English: An integrated and comprehensive approach is needed in addressing underlying systemic factors.
French: Politiques d'importation de produits alimentaires
English: It is self-evident that any social model that is implemented must comply fully with the goals and fundamental principles of Community legislation and that it must observe these latter, in particular when it comes to such principles as legitimacy of aim, objective justification and proportionality.
French: Il va de soi que tout modèle social mis en œuvre doit être pleinement conforme aux objectifs et principes fondamentaux de la législation communautaire, surtout lorsqu’il s’agit de principes tels que la légitimité de l’objectif, la justification objective et la proportionnalité.
English: You more or less accused our committee of having taken too long.
French: Vous avez presque fait le reproche à notre commission d'avoir pris trop de temps.
English: For example (in the first case), if a candidate knew part of the answer that was mentioned by his or her partner in the exercise and agreed with it but failed to repeat it, he or she was not awarded any marks.
French: Par exemple (premier cas), si un candidat connaît un élément de réponse mentionné par son interlocuteur et qu'il est d'accord avec cet élément tout en omettant de le répéter, il ne se verra attribuer aucun point.
English: As brothers and sisters committed to the quest for Christian unity, we seek not to offend but to encourage each other. We are called to approach common prayer with a spirit of generosity and love for one another.
French: Quant au langage employé pour parler de la communauté humaine dans son ensemble, il ne devrait pas ignorer les problèmes posés par la distinction de races, de classes ou d’autres catégories d’exclusion en puissance.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Traoré for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de parler au nom de tous les membres du Conseil en exprimant ma profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Traoré pour les grandes compétences diplomatiques grâce auxquelles il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Known as the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, this major investment will allow ACOA to deliver more lasting, positive changes for the people of Atlantic Canada by building on the success of the first Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Appelé Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, cet investissement important permettra à l’APECA d’instaurer des changements durables et positifs pour les gens du Canada atlantique en misant sur la réussite de la première édition du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: The exclusion period related to an employee’s appointment is transferred to any new, subsequent appointment within the initial time frame, given that the new position requires the same or a lower level of second language proficiency.
French: La période d’exemption se rapportant à la nomination d’un membre du personnel est transférée à toute nouvelle nomination ultérieure à l’intérieur du délai initial, car le ou la titulaire du nouveau poste doit avoir le même niveau ou un niveau inférieur de maîtrise de la langue seconde.
English: Skinner was disappointed to see that most of the plants growing in his native Scotland could not survive under the harsh conditions of his new environment, but the local vegetation’s resilience fascinated him.
French: Skinner est toutefois déçu de constater que la plupart des plantes qui poussaient dans son Écosse natale ne peuvent survivre dans le rude climat de sa terre d'adoption, mais il est fasciné par la résistance de la végétation locale, parsemée d’épinettes blanches et de trembles.
English: Opens the third Saturday of September and remains open for the following 107 days inclusive of the opening day 4.
French: La saison de chasse ouvre le troisiÃ¨me samedi de septembre et dure 107 jours, y compris le jour d'ouverture; 4.
English: The persistence of stereotypical attitudes with regard to the roles, responsibilities and expectations for women and men created and sustained a pervasive climate of discrimination against women, and remained a critical challenge in the promotion of gender equality.
French: La persistance de stéréotypes en ce qui concerne le rôle des hommes et des femmes, leurs responsabilités et ce qui est attendu d'eux, crée et maintient un climat général de discrimination à l'égard des femmes et demeure un gros obstacle à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It also welcomes the consistent political will of Jamaica in regard to the implementation, at the national and regional levels, of programmes to strengthen action plans to improve the status of women.
French: Il se félicite de la volonté politique dont n'a cessé de faire preuve la Jamaïque pour ce qui est de l'application, à l'échelle nationale et régionale, des programmes visant à renforcer les plans d'action destinés à améliorer la condition de la femme.
English: Who pays for the Enhanced Core/ Customized Benefits?
French: Qui paie les indemnités des composantes de base/sur mesure?
English: 11359 CURRICULUM VITAE Snejinka Nikolova SAPOUNDJIEVA I. Personal details
French: 11359 CURRICULUM VITAE Snejinka SAPOUNDJIEVA I. Etat civil SAPOUNDJIEVA Snejinka Féminin 2 janvier 1949, Koubrat, Bulgarie Bulgare
English: Although inflation increased to 2.6 per cent in 1999, it was still among the lowest within the Group of Seven major industrialized countries.
French: Bien qu'il soit remonté à 2,6 % en 1999, le taux d'inflation est resté le plus faible de ceux enregistrés à l'intérieur du Groupe des sept pays les plus industrialisés.
English: The results of the last study carried out by Eurostat during the first quarter of 2004, published in May 2005(10), confirmed that the rates of Internet use(11) vary considerably from one country to another: the highest rates were noted in Sweden (82%), Denmark (76%), and Finland (70%), whereas the lowest rates were in Greece (20%), Hungary (28%), Lithuania, Poland and Portugal (29% each).
French: Les résultats de la dernière enquête réalisée par Eurostat au premier trimestre de 2004, publiée en mai 2005(10), confirment que les taux d'utilisation de l'internet(11) varient fortement d'un pays à l'autre de l'UE : les plus hauts niveaux d'utilisation de l'internet ont été constatés en Suède (82 %), au Danemark (76 %) et en Finlande (70 %), tandis que les taux les plus bas ont été observés en Grèce (20 %), en Hongrie (28 %), en Lituanie, en Pologne et au Portugal (29 %).
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Monday, 29 January 2001, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 29 janvier 2001, à 10 heures