ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS $13,560.32 2005-07-21 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $12,297.44 2005-07-21 LEVITT SAFETY LIMITED 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $11,362.08 2005-07-21 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2005-07-22 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $20,000.00 2005-07-22 DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD.
French: 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL 13,560.32$ 2005-07-21 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12,297.44$ 2005-07-21 LEVITT SAFETY LIMITED 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 11,362.08$ 2005-07-21 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26,750.00$ 2005-07-22 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 20,000.00$ 2005-07-22 DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD.
English: This enabled the involvement of larger number of women to the work of local community bodies.
French: Cette mesure a permis à un plus grand nombre de femmes de participer aux activités des organes communautaires locaux.
English: The first CAP reforms simply adapted the mechanisms used in order to achieve those objectives more successfully.
French: Les premières réformes de la PAC n'ont guère fait qu'adapter les mécanismes utilisés pour mieux atteindre ces objectifs.
English: To achieve this new status, a comprehensive reform package needs to be addressed and agreed upon.
French: Pour atteindre ce nouvel équilibre, on doit examiner et se mettre d'accord sur un ensemble de réformes global.
English: If early resolution is not successful or is not appropriate, an employee can file a complaint.
French: Si le mécanisme de résolution rapide ne porte pas fruit ou n'est pas adéquat, l'employé peut déposer une plainte.
English: League of Arab States Organization of African Unity European Commission Organization of the Islamic Conference Conference of Presiding Officers of National Parliaments Millennium Forum Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
French: Ligue des États arabes Organisation de l'unité africaine Commission européenne Organisation de la Conférence islamique Conférence des présidents des parlements nationaux Forum du millénaire Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders
English: Portugal recalls its earlier statement in the Fourth Committee and stresses that its abstention should not be interpreted as being in favour of either one of the opposing parties on the issue, but rather that Portugal wishes that a consensus solution for the question of Western Sahara be found.
French: Le Portugal rappelle sa déclaration antérieure en Quatrième Commission et souligne que son abstention ne doit pas être interprétée comme l'expression d'une position favorable à l'une ou l'autre partie sur cette question, mais plutôt comme l'expression par le Portugal de son souhait qu'une solution de consensus soit trouvée à la question du Sahara occidental.
English: The new agendas that these countries are following share three dimensions: transatlantic, intra-European and global.
French: Les nouveaux programmes que suivent ces pays présentent trois cadres en commun : le cadre transatlantique, le cadre intraeuropéenn et le cadre mondial.
English: Situation of human rights in the Democratic  Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: We welcome the development of various initiatives fostering subregional dialogue and co-operation, such as the Stability Process initiated at Royaumont, the Southeastern European Co-operation Initiative, the Central European Initiative and the comprehensive process of stability, security and co-operation reactivated by the Sofia Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of Southeastern Europe.
French: Nous nous félicitons du développement de diverses initiatives favorisant le dialogue et la coopération à l’échelle sous-régionale telles que le processus de stabilité lancé à Royaumont, l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, l’Initiative centre-européenne et le processus global de stabilité, de sécurité et de coopération relancé par la Déclaration de Sofia des ministres des affaires étrangères des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Article 5.4 (a) states that each request shall contain … the duration of the proposed extension.
French: L'alinéa a du paragraphe 4 de l'article 5 dispose que chaque demande doit comprendre … la durée de la prolongation proposée.
English: Reports of children being sexually abused and exploited by members of armed forces and groups were documented.
French: Selon des informations dignes de foi, des enfants étaient victimes de sévices sexuels et exploités par des membres des forces et des groupes armés.
English: Thus, if the statute requires that a claimant must have worked for 20 weeks of insurable employment with the year preceding a claim for benefits neither the Commission, nor the Board nor the Umpire has discretion to waive that requirement even when the claimant has a 30 year work history prior to that time.
French: Ainsi, si la loi exige qu'un prestataire ait 20 semaines d'emploi assurable durant l'année qui précède le dépôt de sa demande de prestations, ni la Commission, ni le conseil, ni le juge-arbitre n'est libre de suspendre cette exigence, même si le prestataire compte 30 années de travail.
English: (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Non-Budgetary) 209.0 653.0
French: (S) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (non budgétaire) 209,0 653,0
English: Metal Mines in Canada There are currently 100 metal mines operating in Canada, employing more than 33,000 people in seven provinces and three territories.
French: Les mines de métaux au Canada On compte 100 mines de métaux en exploitation au Canada actuellement; elles emploient plus de 33 000 personnes dans sept provinces et trois territoires.
English: His evidence was that this is a comment that Mr. Hepburn was more likely to have made and he might have agreed with it.
French: Il a affirmé que c’est le genre de remarques que M.Hepburn aurait été plus susceptible que lui de faire et auxquelles il aurait peutêtre souscrit.
English: In order to provide a secure physical environment for reconstruction, demining operations have also been made a priority in post-conflict situations (e.g. Bosnia).
French: prévoie des actions de destruction des mines et des programmes spécifiques de réhabilitation, pour les individus et les communautés les plus affectées.
English: The restaurant is closed on Saturdays, Sundays, public holidays and throughout the month of August.
French: Nous proposons le petit déjeuner continental gratuit, salon, masseuse, services de fax et photocopie, services de secrétariat, concierge, coffret de sûreté, ascenseurs et parking extérieur gratuit. Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, radio-réveil AM/FM, cafetière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser sur demande, réveils téléphoniques, ports d'accès et air conditionné.
English: The 12 resistant Salmonella isolates showed 8 different resistance patterns, with no predominant pattern types (Appendix Table A.4.6). Serovars and Resistance:
French: Patrons de RA : les 12 isolats résistants de salmonelles présentaient huit différents patrons de résistance, sans type prédominant (Tableau A.4.6 en Annexe).
English: More broadly core labour standards have to be part of development policy - and therefore of development assistance - if we want them to improve the productivity and hence the competitiveness of developing countries, and therefore their ability to foster economic growth.
French: De manière plus générale, les normes fondamentales du travail doivent faire partie intégrante des politiques de développement (et donc de l'aide au développement) si nous voulons qu'elles améliorent la productivité des pays en développement et par conséquent leur compétitivité comme leur capacité à accélérer la croissance économique.
English: In any case, your insurer prefers to know your house occupied than totally empty.
French: De plus les assurances préfèrent nettement que votre maison soit occupée pendant les vacances plutôt que vide.
English: Julie Andreyev British Columbia (Canada) $6,000 To allow Julie Andreyev to participate at three events in Zurich, Switzerland, Boston, Massachusetts, and San Jose, California, from July 10 to August 13, 2006.
French: Julie Andreyev Colombie-Britannique (Canada) $6,000 Permettre à Julie Andreyev de participer à trois événements à Zurich en Suisse, à Boston (Massachusetts) et à San Jose (Californie) du 10 juillet au 13 août 2006.
English: For non-Article 5 Parties, the control measures for HCFCs will be adjusted as follows:
French: Elimination acceleree pour les Parties non visées à l'article 5
English: Conclusion: the food crisis as a wake-up call The recent food crisis can be seen as a wake-up call that can be turned into an opportunity by developing countries to respond to, and for the international community to do more to rectify the systemic imbalances in global agricultural production and trade that have contributed over the years to today's problem.
French: Conclusion: la crise alimentaire est un signal d'alerte  La récente crise alimentaire peut être considérée comme une alerte et, pour les pays en développement, peut-être comme l'occasion de réagir aux déséquilibres systémiques de la production et du commerce agricoles dans le monde, déséquilibres anciens auxquels on doit le problème d'aujourd'hui.
English: Mr President, if the Commissioner were to ask people where they learn, they would tell him where they went to school.
French: (EN) Monsieur le Président, si le commissaire demandait aux gens où ils apprennent, ils lui diraient où ils sont allés à l'école.
English: Decision concerning the sixteenth instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: There is discrimination also in the area of benefits as well as in the area of examinations in people’s mother tongue.
French: Les discriminations se manifestent également dans le domaine des avantages et des examens dans la langue maternelle des collaborateurs.
English: The data collection follow-up work began from that date; it was this exercise that revealed the genuineness of the interest of the bodies requested to supply information.
French: Le suivi de la collecte de données a lieu systématiquement depuis cette date; c'est cet exercice qui a montré que les organismes et services sollicités estimaient vraiment utile de fournir des renseignements.
English: See "Passenger vehicles - Class 10.1" for more details.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) ».
English: NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, U.S. and Mexican Sections, was created by the NAFTA pursuant to Article 2002.
French: Le Secrétariat de l'ALENA Le Secrétariat de l'ALENA, qui est composé des sections canadienne, américaine et mexicaine, a été créé en application de l'article 2002 de l'Accord.
English: Here lies the necessity of expanding the scope of partnership for the promotion of the culture of peace to include faith communities and non-governmental organizations that champion pluralism and revered cultural values.
French: C'est pourquoi il faut élargir le partenariat pour la promotion d'une culture de paix afin d'y inclure les groupes religieux et les organisations non gouvernementales qui défendent le pluralisme et les valeurs culturelles les plus chères.
English: "GOTHIQUE FLEURS": motif provenant d'un lit-clos datant de la période dite "gothique" de l'ébénisterie bretonne.Taille réelle :21*6 cm.
French: Kavel eo bel e kal:.. ral1l1vroiou Bro-C'/Jall er 17vet /wntvet. Ar Pe:.h CI ZOo chomel eo bel stank an impli) anezan e Breizh.
English: During his last appearance before a military commission in March, Amnesty International's observer noted that Mohammed Jawad was visibly agitated.
French: Lors de la dernière apparition de Mohammed Jawad devant une commission militaire, en mars, l’observatrice d’Amnesty International a remarqué qu’il était visiblement agité.
English: ________________________ Copyright – Superman’s New Power?
French: ________________________ Droit d’auteur – Un nouveau pouvoir pour Superman?
English: Although fiction also has its disadvantages because you sometimes need to sing about ideas which are the opposite of what you really think, and that can also hurt.
French: Et puis, nous aimons tous les sujets qui nous permettent de nous exprimer en donnant notre véritable opinion. Parfois pourtant, ce n’est pas facile.
English: It also includes robust frameworks for the management of finances, human resources, risk and performance, an integrated approach to client relations, high standards of integrity and ethical conduct and transparent reporting.
French: Elle se fonde également sur des cadres robustes pour la gestion des finances, des ressources humaines, des risques et du rendement et pour la présentation transparente de rapports, sur une approche intégrée de la gestion des relations avec la clientèle et sur des normes d'intégrité et d'éthique élevées.
English: Furthermore, the Arab Human Development Report 2002 has also mentioned our achievements, showing once again the success of the Kingdom's democratic and development strategy in all areas.
French: De plus, le Rapport sur le développement humain dans le monde arabe 2002 mentionne également nos réalisations, montrant une fois de plus le succès de la stratégie de démocratisation et de développement du Royaume dans tous les domaines.
English: Summer Education Camp Journal writing, reading, field trips, cultural activities.
French: Camp d’éducation d’été Rédaction d’un journal, lecture, excursions, activités culturelles.
English: In this case, increased control is not what is in the first place required.
French: Dans ce cas, un contrôle accru n’est pas ce dont nous avons besoin en premier lieu.
English: With this investment, the first task of the new Director General will be to strengthen the scientific capacity of the new organization.
French: Avec ce nouvel investissement, la première responsabilité du nouveau directeur général sera de renforcer l’effectif scientifique de la nouvelle organisation.
English: Designed to streamline the purchase of your Symantec software and support offerings.
French: Conçues pour rendre l'achat de vos produits et offres de support Symantec plus facile que jamais.
English: Therefore, measurement uncertainties in the SPL reading can be kept to less than approximately ±2 dB.
French: Une autre solution consiste à utiliser le microphone d’un quart de pouce avec sa grille protectrice près de l’incidence rasante.
English: As I said, there is scope for discussing this when we come to examine Mr Provan' s report.
French: Comme je vous l'ai dit, cette réflexion est ouverte dans le cadre de l'examen du rapport de M. Provan.
English: “An aerospace vehicle is any object that, with self-propulsion and steering systems, is capable of travelling to outer space and using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time and in some cases re-entering the Earth's atmosphere.”
French: Ainsi, la définition suivante pourrait être retenue: un objet aérospatial est un objet doté de systèmes d'autopropulsion et de gouverne, qui est capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien et, dans certains cas, rentrer dans l'atmosphère terrestre.
English: • Structured Quality Assurance and Annual Inspection process to assess adequacy of audit documentation (Peer Review completed in April 2005)
French: • Processus structuré d’assurance de la qualité et d’inspection annuelle en vue de la vérification du caractère adéquat de la documentation de vérification (révision interne terminée en avril 2005)
English: Notes that advanced new aircraft already consume significantly less fuel, but nevertheless urges that research in this field be speeded up.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: In a community founded on the rule of law, such as the European Union, the time has come to reflect on how to define the European parties, what functions to attribute to them, what kind of legal recognition to grant them, how to define their rights and their possible spheres of action and how to resolve the delicate issue of funding.
French: Dans une communauté de droit, telle que l'Union européenne, le moment est venu de se demander comment définir les partis européens, quelles fonctions leur attribuer, quel type de reconnaissance juridique leur accorder, comment définir leurs droits et leurs sphères d'activité politique possibles, comment résoudre la question délicate de leur financement.
English: The database is available with a free subscription.)
French: Cette base de données est accessible par abonnement gratuit.)
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.  I.C.1, agreed conclusions 1996/3.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 6 (E/1996/26), chap. I.C.1, conclusion concertée 1996/3.
English: She succeeds Dr. Noni MacDonald, Dean of Medicine at Dalhousie University, who chaired the committee for the past eight years.
French: Elle succède à la docteure Noni MacDonald, doyenne de la Faculté de médecine à l'Université Dalhousie qui a présidé le comité au cours des huit dernières années.
English: To counteract the serious loss of yield (20%) to pests in Latin America, the manual offers rice farmers and researchers up-to-date methods of control, thresholds of damage, and integrated management strategies.
French: Afin de réagir à la grave perte de rendement (20%) causée par les ravageurs en Amérique latine, le manuel présente aux cultivateurs de riz et aux chercheurs des méthodes modernes de contrôle, le seuil du dommage économique et les stratégies de protection intégrée.
English: The present report provides an overview of OIOS work in these areas.
French: Le présent rapport offre un aperçu des travaux du BSCI dans ce domaine.
English: Action contre la Faim (Action against Hunger) (France) writes: “Many poor people around the world do not get enough to eat because food production is geared to cash payment.” In many cases, the equation is simple: those who have money eat, and those without suffer from hunger and the ensuing disabilities and often die.
French: Action contre la Faim (France) écrit : "Un grand nombre de pauvres à travers le monde ne mangent pas à leur faim dans la mesure où la production alimentaire s'ajuste à la demande solvable.  " Dans nombre de cas, l'équation est simple : ceux qui ont de l'argent mangent; ceux qui en sont dépourvus souffrent de la faim, des mutilations qu'elle entraîne et souvent meurent.
English: Contact for Further Information Ruth McEwan  Director General, Corporate Services  Office of the Information Commissioner of Canada  112 Kent Street, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: (613) 995-2864  Facsimile: (613) 995-1501
French: Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements Ruth McEwan  Directrice générale, Gestion intégrée  Commissariat à l'information du Canada  112, rue Kent, 22 e étage  Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : (613) 995-2864
English: The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV.
French: Le contenu des postes figurant dans les différentes présentations de bilan est également décrit à l'annexe IV.
English: However, if preliminary project information is received by a federal authority from the province or a proponent before the project details are clarified to the point that an application is imminent, then the federal coordination process should not be started.
French: Par contre, si une autorité fédérale reçoit une information préliminaire de projet d'une province ou un promoteur avant que les détails du projet soit clairs au point qu'une application soit imminente, alors le processus de coordination fédérale ne devrait pas être amorcé.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau (formerly Ottawa/Hull), until 4 November 2003 2003-425 2003-08-28 Mix FM Inc., Lewisporte, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau (anciennement Ottawa/Hull), jusqu’au 4 novembre 2003 2003-425 2003-08-28 Mix FM Inc., Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: According to the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat in the year 2000 (A/55/427), of 311 senior-level posts at the D-1 level or above, 175, or 56.2 per cent, had been occupied by nationals of 17 States, while nationals of 79 States had not held a single senior-level post.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en 2000 (A/55/427), sur les 311 postes de haut niveau de la classe D-1 et au-dessus, 175, soit 56,2 %, sont occupés par les ressortissants de 17 États, alors que les ressortissants de 79 États n'occupent pas un seul poste de haut niveau.
English: Welcomes the decision of the European Union (EU) to send a Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003 as well as the close coordination between the European Union, UNMIBH and the High Representative to ensure a seamless transition and the invitation of the EU to non-EU member States to participate in the EUPM;
French: Accueille avec satisfaction la décision de l'Union européenne d'envoyer une mission de police en Bosnie-Herzégovine à partir du 1er janvier 2003 ainsi que l'étroite coordination que l'Union européenne, la MINUBH et le Haut Représentant ont instaurée entre eux afin de garantir une transition sans heurt et l'invitation à participer à la mission de police de l'Union européenne que l'Union européenne a adressée aux États non membres de l'Union;
English: As far as possible, each chapter presents new gender-relevant information on a health condition or issue considered to be important to women's health during national expert and stakeholder consultations in 1999.
French: Chaque chapitre présente, dans la mesure du possible, une nouvelle information selon le sexe sur un état ou un problème de santé des femmes jugé important au cours des consultations nationales qui ont eu lieu en 1999 entre experts et intervenants.
English: Equipped with all modern comforts such as direct telephone, adjustable heating, satellite television with pay channels, minibar and safe.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels qu'un téléphone direct, la climatisation réglable, une télévision satellite avec chaînes payantes, un minibar et un coffre-fort.
English: At European Union level, Europol’s terms of reference were extended on 29 April 1999 to include counterfeiting7, and Europol set up a working group with experts from the Member States.
French: Au niveau de l’Union européenne, le mandat d’Europol a été étendu au faux monnayage le 29 avril 19997 et Europol a mis en place un groupe de travail avec les experts des États membres.
English: (iv) Area-focused course for Central Asia
French: iv) Cours spécial pour l'Asie centrale
English: Any Contracting Party may accept a description which does not contain the
French: Toute Partie contractante peut accepter une description qui ne contient pas