ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • what shall be taken into account when determining whether to establish a review panel;
French: • les facteurs à considérer pour décider s’il y a lieu de constituer une commission d’examen;
English: After serving as president of the Status of Women Council of the Northwest Territories, she is now a member of the steering committee of its Women’s Voices in Leadership initiative to increase the participation of women at all levels of government.
French: Après avoir siégé en qualité de présidente au Conseil consultatif sur la condition de la femme des Territoires du Nord‑Ouest, elle fait partie du comité d’organisation du projet Women’s Voices in Leadership visant à accroître la participation des femmes à tous les échelons du gouvernement.
English: 17.5.2 Interview employees to determine their knowledge of and compliance with required practice for the destruction of sensitive information.
French: 17.5.2 Interroger les employés afin de déterminer s'ils connaissent et suivent la procédure requise pour la destruction des renseignements de nature délicate.
English: Comments from a retired Brigadier General who was party to a mediation intervention: "This process is an extremely valuable tool in the arsenal of dispute resolution techniques available to the men and women of the Canadian Forces.
French: Observations formulées par un brigadier-général à la retraite qui était partie à un processus de médiation : « Ce processus est un outil extrêmement utile dans l’arsenal des modes de règlement des différends offerts aux membres des Forces canadiennes, hommes et femmes.
English: If you have checked in at Basel for your flight, on arrival at Zurich Airport you can hand over your baggage at Special Counter number 311, at Check-In 3. This counter is located close to the railway station platform.
French: Si vous êtes enregistré(e) à partir de Bâle, vous pouvez déposer vos bagages à proximité du quai de gare au guichet spécial n° 311, zone Check-In 3 à l’aéroport de Zurich.
English: Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: Respiratory presentations to Alberta emergency departments:
English: The result is an improvement in society's living conditions.
French: Il en a résulté une amélioration des conditions de vie.
English: The department considered there was a reasonable pool of candidates for the position within the Formation Executive Services unit.
French: Le ministère considérait qu’il existait au sein du Bureau des services de la haute direction (Formation) un bassin raisonnable de candidats pour le poste.
English: Canada has presented a technical progress report on seed potato production to the EC in order to extend the list of provinces eligible to export seed potatoes to the EU as well as the list of eligible varieties.
French: Le Canada a présenté un rapport technique de situation sur la production de la pomme de terre de semence au Comité permanent susmentionné de l’UE afin d’élargir la liste des provinces et la liste des variétés admissibles à l’exportation de pommes de terre de semence vers l’UE.
English: But it is increasingly difficult to ignore the overall picture of five large defence R&D laboratories consuming a significant portion of a rapidly dwindling R&D budget.
French: Toutefois, il devient de plus en plus difficile de ne pas tenir compte du fait que cinq laboratoires de défense majeurs consomment une part importante d’un budget de R et D qui connaît un déclin rapide.
English: More than one environmental medium may be affected by a single spill.
French: Un simple déversement peut toucher plus d’un milieu environnemental.
English: "We got together early Friday night, where we had about two hours to practice our section rehearsals," said Master Corporal Aaron Dale, a section second in command.
French: « Nous sommes arrivés tôt vendredi soir et nous avons eu environ deux heures pour pratiquer les répétions de section », a affirmé le Caporal-chef Aaron Dale, commandant adjoint de section.
English: If the reviewers concur and their assessment is favourable, the Secretariat makes a recommendation to support the Chair.
French: Si les évaluations des examinateurs concordent et qu'elles sont favorables, le Secrétariat recommande le financement de la chaire.
English:  To see a larger more detailed image (2.6MB), click here Report of D. Thompson on the examination of the Ottawa River,  the Muskrat Lake and River, &c, 1839.  Crown land survey diaries, field notes and reports David Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,6Mo) Rapport de D. Thompson concernant l’étude de la rivière des  Outaouais, du lac et de la rivière Muskrat et des environs, 1839  Journaux des levés de plans des terres de la  Couronne, notes de terrain et rapports Fonds David Thompson Code de référence :
English: The growing importance of the police and judicial cooperation in criminal matters as well as the actions stemming from the Hague Programme ( 10) have highlighted the necessity of common standards in the protection of personal data in the third pillar.
French: L'importance croissante de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ainsi que les actions découlant du programme de La Haye (10) ont souligné la nécessité de disposer de normes communes de protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier.
English: Meeting to discuss various issues Date(s): 2004-08-29 to 2004-09-06 Destination(s):
French: Réunion pour discussion de différents sujets Date(s) : 2004-08-29 à 2004-09-06 Destination(s) :
English: Article 7.12 Retractable wheelhouses Retractable wheelhouses shall be fitted with an emergency lowering system.
French: Article 7.12 Timoneries escamotables Les timoneries escamotables doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours.
English: It was during this time that she noticed that a main rotor hub pivot-bearing bolt appeared out of alignment with its witness mark.
French: C’est en exécutant cette tâche que le Caporal Burton a remarqué qu’un axe de crapaudine du moyeu du rotor principal semblait ne plus être aligné avec son repère témoin.
English: Troi is jealous and emotional about the fact that Alkar is going to the surface without her now.
French: Mais il lui répond qu'elle lui sera bénéfique en restant à bord et que sur place il aura plutôt besoin de l'aide de Liva car elle connaît mieux la situation..
English: GK Selection Board Results - Capt Brierley with Capt Bannerman as the alternate.
French: Résultats du jury de sélection pour GK – Le Capt Brierley et le Capt Bannerman comme remplaçant.
English: Available national-level statistics may mask the persistence of significant discrimination and violence at subnational or local level, including against groups of girls in situations of high risk.
French: Les statistiques nationales peuvent masquer les graves discriminations et actes de violence qui continuent d'être commis aux niveaux infranational et local, notamment contre les groupes de filles particulièrement exposés.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction that, since the Rio Earth Summit, the concept of environmental accounting has been widely recognised as an essential tool that is advocated by organisations such as the United Nations, the World Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Union.
French: L’Assemblée parlementaire prend note avec satisfaction du fait que, depuis le Sommet de la Terre de Rio, le concept de comptabilité environnementale est désormais largement reconnu comme un instrument indispensable, préconisé par des organisations telles que les Nations Unies, la Banque Mondiale, l’Organisation de coopération et de développement économique (l’OCDE) et l’Union européenne.
English: The National Security Council had therefore submitted proposals to Parliament for the inclusion in the Criminal Code of the definition of torture that appeared in the Convention.
French: Le Conseil de sécurité nationale a donc présenté au Parlement des propositions en vue d'inclure dans ledit code la définition de la torture qui figure dans la Convention.
English: Organisation Finnvera plc Further information www.finnvera.fi
French: Finnvera plc. Pour de plus amples informations: http://www.finnvera.fi
English: We also struck an ad hoc visioning and strategic planning committee, which has developed a planning process for the Council.
French: De plus, nous avons formé un comité spécial de développement d'une vision et de planification stratégique, qui a élaboré un processus de planification à l'intention du Conseil.
English: According to what we have heard, the EU is meant to become a global player, and primarily in military terms.
French: D’après ce que nous avons entendu, l’UE doit devenir un acteur mondial, avant toute chose en termes militaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/32.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/32.
English: Every day as dawn breaks, we must ensure that our children's future is better than it was yesterday.
French: Chaque matin à l'aube, nous devons faire en sorte que l'avenir de nos enfants s'améliore.
English: However, the responses reflect a broad variety of views on the issue.
French: Toutefois, les réponses font apparaître des opinions très diverses.
English: March 28, 1994, Adelaide, South Australia.
French: 28 mars 1994, Adelaide, Australie du Sud.
English: in writing. - We rejected the proposal as a whole as we do not believe it solves the problems.
French: par écrit. - (EN) Nous avons rejeté la proposition dans son ensemble car nous ne croyons pas qu'elle résoudra les problèmes.
English: Clearly, these issues are real, serious and tragic.
French: À l'évidence, ces problèmes sont réels, graves, dramatiques.
English: The UN Committee against Tortures called for the swift dissolution of this unit, with good reason, in fact.
French: Le comité des Nations unies contre la torture a insisté, à juste titre d' ailleurs, pour que cette unité soit dissoute rapidement.
English: It seems to me, therefore, that the opportunity formerly possessed by the Commission to inject itself into the determination of a particular case has been largely eliminated.
French: Il me semble que cette façon de procéder supprime, dans une large mesure, la possibilité que possédait auparavant la Commission d'intervenir dans l'examen d'un cas particulier.
English: Overall, UNIFEM total income reached a record high of $57.6 million, compared with a total income of $51.1 million in 2004.
French: Le revenu total d'UNIFEM a atteint le chiffre sans précédent de 57,6 millions de dollars contre 51,1 millions de dollars en 2004.
English: This led authors to conclude that warming temperatures, and not other factors such as land-use change, were the cause of the northward movement.
French: Les auteurs ont donc conclu que le rÃ©chauffement des tempÃ©ratures, et non d'autres facteurs tels que les changements d'affectation des terres, Ã©tait la cause de ce dÃ©placement vers le nord.
English: 2/ Strike out what does not apply
French: 2/ Biffer la mention inutile
English: In Africa and in Latin America and the Caribbean, despite the active involvement of UNDP (11 offices from each region), interventions appeared more diverse and results less impressive, with progress reported for only one half and one third of cases, respectively.
French: Dans les régions de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, malgré une participation active du PNUD (11 bureaux dans chaque région), les interventions semblaient plus diverses et les résultats moins impressionnants, et des progrès ont été indiqués uniquement pour la moitié et le tiers des cas, respectivement.
English: The effect – and often all or part of the function – of a communicative act is to increase the area of congruence in the understanding of the situation in the interest of effective communication so as to serve the purposes of the participants.
French: L’effet – et souvent l’ensemble ou une partie de la fonction – d’un acte de communication est d’étendre le champ de la congruence et de la compréhension de la situation dans l’intérêt d’une communication efficace qui permette aux apprenants d’atteindre leurs objectifs.
English: The third crucial aspect of the financial perspectives is that of security.
French: Troisième aspect très important pour les perspectives financières, la sécurité.
English: Biocon today is India’s biggest biotech company.
French: Biocon est aujourd'hui la plus grande société de biotechnologie de l'Inde.
English: We also found that posters describing the Scholarship Program and the Community Development Fund, funded by the developer, and associated application forms have been made available.
French: Nous faisons observer que ce document semble être un outil très utile pour effectuer le suivi des résultats escomptés au regard du plan.
English: From the limited amount of information provided, it can be surmised that the reasoning behind the extended length of alternative service is the less onerous tasks assigned in more comfortable living conditions and lower number of compulsory hours of service.
French: Les quelques renseignements fournis donnent à penser que le service de remplacement dure plus longtemps parce que les tâches sont moins difficiles, les conditions de vie plus confortables et les heures de service obligatoires moins nombreuses.
English: In the vicinity of Jaffna, the army had just managed to reclaim large tracts of land formerly occupied by the Tamil Tigers.
French: Dans les environs de Jaffna, les forces militaires venaient de reconquérir deux régions qui étaient occupées à l'époque par les "Tigres Tamoul".
English: I hope I have given an adequate response to that request.
French: J'espère avoir répondu à la requête du représentant de la Sierra Leone.
English: • Easy to locate using the document structure, metadata, taxonomies, search engines, and other tools and techniques provided to help.
French: • Les utilisateurs doivent pouvoir trouver facilement l'information en se servant de la structure du document, des métadonnées, des taxonomies, des moteurs de recherche et d'autres outils qui leur sont fournis pour les aider à repérer l'information.
English: WHO Expert Committee on Malaria.
French: Comité d'experts de l'OMS sur le paludisme.
English: 37 votes | 713 views | 13 com.
French: 22 votes | 452 views | 4 com.
English: The Hospital Insurance Act and its related regulations govern payments made by the health care plan to health authorities.
French: La Hospital Insurance Act et son Règlement régissent les paiements effectués par le régime d'assurance-maladie aux régies de la santé.
English: Ni(NH3SO4)2 + H2 -> Nio + (NH4)2SO4 The simplified overall reactions for producing pure cobalt are as follows:
French: Ni(NH3SO4)2 + H2 ->Nio + (NH4)2SO4 Voici sous une forme simplifiée les réactions générales de la production de cobalt pur :
English: That diversity must continue to flourish.
French: Cette diversité doit continuer à s'épanouir.
English: It also played a useful role as a forum for discussion, including on difficult issues such as economic, social and cultural rights and the right to development, and its discussions often led to compromise and constructive action.
French: Elle joue aussi un rôle utile en tant que forum de discussion, notamment sur des questions difficiles telles que les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, et ces débats aboutissent souvent à des compromis et à une action constructive.
English: I grew up as a veritable prince of modernity; as a young man I was a test pilot, flying supersonic fighters when they were headline news and sharing a schoolroom with future astronauts.
French: J’ai d’abord été un véritable prince de la modernité. Jeune homme, je suis devenu pilote d’essai, pilotant des avions de chasse supersoniques qui faisaient les manchettes des journaux et côtoyant dans mes cours de futurs astronautes.
English: Q. So, the gist of it is the risk that he faces   is not that he is incapable of performing those tasks;   rather, the risk is that if he performs them, he   places himself at an increased risk of injury to   himself?   - 15 - A. There is a slight increase in risk.
French: Q. Donc, l'essentiel est que le risque qu'il court n'est pas de   ne pas être en mesure d'accomplir ces tâches, c'est plutôt le fait que   s'il les exécute, il s'expose à un risque accru d'être victime d'un   malaise? R. Il y a une légère augmentation du risque.
English: Check Errors / Create Export See Step 6 for a complete description of this menu item.
French: Vérifier les erreurs / Exporter les données Voir l'étape 6 pour une description complète de ce menu.
English: Give lots of positive feedback.
French: Faites beaucoup de commentaires positifs.
English: Work and residence permit The Committee notes that Italian legislation, as described in the report, establishes a system which merges work and residence permits, with the result that migrant workers can obtain both documents during one and the same procedure and are, in fact, issued a combined residence permit for the purposes of work.
French: Le Comité relève que la législation italienne, telle qu’elle est présentée dans le rapport, prévoit un système fusionnant les permis de travail et de séjour; en effet le travailleur migrant peut obtenir les deux permis au cours d’une seule et même procédure aboutissant à l’octroi d’un permis de séjour pour travail. 27.
English: In Japan, those who are under 20 years of age are treated as juveniles (shonen) under the Juvenile Law.
French: Au Japon, les personnes âgées de moins de 20 ans sont traitées comme des mineurs (shonen) en vertu de la loi sur les mineurs.
English: • Annex on IOSCO Code Of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies 27.07.2004 Call to the Committee of European Securities Regulators (CESR) for Technical Advice on possible measures concerning Credit Rating Agencies
French: • Annexe sur les éléments fondamentaux du code de bonne conduite des agences de notation de l’OICV  27.07.2004 Demande d'avis technique au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM - CESR) sur d'éventuelles mesures concernant les agences de notation de crédit
English: Several dozen delicate flowering stalks, triangular in cross-section and generally only 10-20 cm high, develop in the spring.
French: Au printemps, la plante produit plusieurs douzaines de tiges florifères délicates, à section triangulaire, généralement hautes de seulement 10 à 20 cm.
English: Our principal concern is that the guidelines fail to give guidance on what is appropriate, and what is not appropriate, information to collect. We have learned that the Service is incorporating the community interview program into a new section in its Operational Manual.
French: Nous avons appris que le Service s'apprête à incorporer dans son Manuel des opérations un nouveau chapitre concernant le programme d'entrevues au sein de communautés. e) La Direction du contre-espionnage L'exercice 1992-1993 aura été une période d'approfondissement et de réorientation pour la Direction du contre-espionnage (CE) du SCRS.
English: [30–32] At least two other longitudinal studies have supported the CSHA-2 finding, [33, 34] but others reported inconclusive results.
French: [30-32] Au moins deux autres études longitudinales ont appuyé la constatation tirée de l’ESVC-2, [33, 34] mais d’autres ont signalé des résultats non concluants.
English: We also recommend that you treat any ear, nose, and throat infections prior to departure.
French: Nous vous conseillons également de traiter les infections rhinopharyngées avant votre départ.
English: The compound Pb3P2O8 has a low temperature monoclinic phase with space group C2/c and a high temperature phase with space group , both with two crystallographically inequivalent cationic sites.
French: Le composé Pb3P2O8 possède à basse température une phase monoclinique avec le groupe spatial C2/c et à haute température une phase avec le groupe spatial , les deux phases ayant des sites cationiques non équivalents cristallographiquement.
English: Referring to the report on the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council, he commended the progress achieved in the Programme's normative and analytical work for the management of chemicals and in particular mercury.
French: Se référant au rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE, il se félicite des progrès des travaux normatifs et analytiques concernant la gestion des produits chimiques, en particulier le mercure.
English: • Examining the function and regulation of adult mammalian neural stem cells (Cinci Morshead, University of Toronto)
French: • Examining the function and regulation of adult mammalian neural stem cells (Cinci Morshead, Université de Toronto)
English: It is now in the interests of cities to group together with their neighbours in order to achieve the necessary appeal to challenge other larger or better prepared cities with which they are competing or have chosen to compete.
French: Les villes voisines ont désormais tout intérêt à se regrouper pour trouver ensemble l'attrait nécessaire pour concurrencer d'autres villes plus grandes ou mieux préparées avec lesquelles elles sont ou se sont mises en compétition.
English: One of the first tasks of that team could be to define the strategic relationship between the two organizations.
French: L'une des premières missions de cette équipe serait de définir le lien stratégique qui existe entre les deux organisations.
English: With good cooperation and coordination, its Subcommittees have made good progress.
French: Grâce à une coopération et à une coordination bien conçues, ses sous-comités ont pu aussi faire des progrès.
English: • Would any of the current treatments for Alzheimer symptoms be suitable for me?
French: • Est-ce que certains traitements actuels des symptômes de la maladie d'Alzheimer pourraient me convenir ?
English: However, the commercial industry is also subject to continuing and increasing pressures, including conservation needs (such as the increasing coastal sea area being set aside as Marine Protected Areas), allocation of resources with the recreational sector and added restrictions to address marine biodiversity issues.
French: L’avenir du secteur dépendra de la croissance de l’aquaculture et sera tributaire d’un développement limité des pêches en eau profonde. La production est restée aux alentours de 222 000 tonnes depuis 1995-96.
English: Yet, they are commonly left out of disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) programs for soldiers.
French: Elles sont toutefois souvent laissées de côté par les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux soldats.
English: A growing number of UNICEF-assisted programmes have incorporated actions to support legislative reform (including the reform of juvenile justice systems, legislation to prevent and punish trafficking, and protection for war-affected children); actions to prevent exploitation of children, including child labour; studies to break the silence around contentious issues; and capacity-building with legal, health and social work professionals.
French: Des mesures encourageant les réformes législatives (notamment dans le domaine de la justice pour mineurs, des lois visant à prévenir et à punir la traite des êtres humains et de la protection des enfants touchés par la guerre); des mesures visant à prévenir l'exploitation et en particulier le travail des enfants; des études destinées à briser le silence entourant les questions litigieuses; et le renforcement des capacités des professionnels du droit, de la santé et de l'aide sociale ont été intégrées dans un nombre croissant de programmes exécutés avec l'aide de l'UNICEF.