ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 March 2001 he had a meeting with the Head of Mission of the International Committee of the Red Cross.
French: Le 14 mars 2001, il a rencontré le chef de mission du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The component is grouped by the compliance to "The Debian Free Software Guidelines" (DFSG) .
French: Ces composantes sont regroupées selon leur conformité aux « Principes du logiciel libre selon Debian » (DFSG) (« The Debian Free Software Guidelines »).
English: Targeted training and assistance were focused on the most viable political parties supporting multi-ethnic democracy.
French: La formation et l’assistance spécifique se sont concentrées sur les partis politiques les plus viables partisans d’une démocratie multiethnique.
English: Letter addressed to Greentel Long Distance 2000 Inc.
French: Lettre adressée à Greentel Long Distance 2000 Inc.
English: At the invitation of the President, Mr. Mubanda (Uganda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mubanda (Ouganda) prend place à la table du Conseil.
English: We value transparency and working in public on the record, not behind closed doors.
French: Nous faisons grand cas de la transparence et apprécions de travailler au grand jour, et non pas à huis clos.
English: Tariffs and non-tariff barriers are highly relevant to market access, but subsidies and exchange rates also affect market access.
French: Les obstacles tarifaires et non tarifaires sont déterminants pour l'accès aux marchés, mais les subventions et les taux de change peuvent également avoir une incidence sur ce plan.
English: The World Economic Forum and other such bodies should be encouraged to use their processes to generate outcomes related to substantive issues identified by the Committee.
French: Le Comité devrait encourager le Forum économique mondial et d'autres entités analogues à établir des exposés, fondés sur leurs délibérations, ayant trait aux questions de fond sélectionnées.
English: Where the parties failed to agree the Board would ultimately make a determination.
French: En l'absence d'une entente, c'est la Commission qui en bout de ligne tranchait.
English: What we are involved in is essentially a legal process.
French: Mais un processus juridique.
English: Beckwith Lake Lac Ricard 45°45¢ 76°11¢ 135.
French: Lac Beckwith Lac Ricard 45°45′ 76°11′ 135.
English: The blood alcohol concentration is measured in milligrams of ethanol in 100 ml of blood or mg%.
French: Le taux d'alcoolémie est mesuré en mg % (la quantité d'éthanol, en milligrammes, présente dans 100 ml de sang).
English: The reputation and trust in the advisory services of DEP depends on how much they are perceived to provide an "understanding" approach.
French: La réputation des services consultatifs du PED et la confiance à leur égard dépendent de la mesure dans laquelle on perçoit qu’ils proposent une démarche axée sur la « compréhension ».
English: (f) A workshop on the impact of globalization/international development cooperation;
French: f) Un atelier sur les effets de la mondialisation/de la coopération internationale pour le développement;
English: CAIS Planned Actual $121.0 million $889.9 million Program to be implemented for 2003 stabilization year Program implemented and delivered for stabilization year 2003 Comments:
French: PCSRA Résultats prévus Résultats atteints 121,0 millions $ 889,9 millions $ Programme mis en oeuvre pour l'année de stabilisation 2003 Programme mis en oeuvre et offert pour l'année de stabilisation 2003 Commentaires :
English: The un-elected Governor General, who ran a dictatorship, handed over a power structure that he never shared with anybody, to a group of political elites overseeing vast heterogeneous and un-amalgamated ethnic communities and political societies.
French: Le Gouverneur général, non élu et exerçant des pouvoirs dictatoriaux, a remis un pouvoir qui n'avait jamais été partagé à une élite politique censée administrer de grandes communautés ethniques hétérogènes et cloisonnées et de nombreuses associations politiques.
English: • sterile injection equipment
French: • du matériel d'injection stérile;
English: Children’s immunity system must be strong to be able to encounter these changes in the weather. Vitamins, particular the vitamin C can help a lot avoid respiratory allergies.
French: Le système de l'immunité des enfants doit être fort pour pouvoir rencontrer ces changements du survivre à. Vitamines, détail que la vitamine C peut aider beaucoup pour éviter des allergies respiratoires.
English: Tested on eight stock-recruitment data sets, there was no significant difference between recruitment predicted by the fuzzy approximation method and the Ricker or Beverton-Holt recruitment functions.
French: Les essais sur huit ensembles de données stock-recrutement ont montré qu'il n'y avait pas de différence significative entre le recrutement prévu par cette méthode d'approximation et par les fonctions de recrutement de Ricker ou de Beverton-Holt.
English: See Appendix A for further information on broadcasting and its rules and procedures. [328] Identification of printed matter The Act requires that during an election all printed publicity material displayed or distributed (such as pamphlets, brochures, newspaper and magazine advertisements, lawn signs, billboards, bus signs and the like) that promotes or opposes the election of a registered party, its leader or a candidate bear an indication that it was authorized by a registered agent of the party.
French: Voir l'annexe A pour plus de détails sur la radiodiffusion et ses modalités. [328] Identification des imprimés La Loi exige que, pendant une élection, tout matériel publicitaire imprimé qui est affiché ou distribué (dépliants, brochures, annonces de journaux et de revues, pancartes, panneaux-réclame fixes ou sur autobus, etc.) en vue de favoriser ou de contrecarrer l'élection d'un parti enregistré, de son chef ou d'un candidat, porte la mention qu'il est autorisé par un agent enregistré du parti.
English: I hope you will study this report carefully.
French: J’espère que vous examinerez attentivement ce rapport.
English: Abu-Hamdan, D.K., Migdal, S.O., Whitehorse, R., Rabbani, P., Prasad, A.S. and McDonald, F.D. Renal handling of zinc: effect of cysteine infusion.
French: Abu-Hamdan, D.K., Migdal, S.O., Whitehorse, R., Rabbani, P., Prasad, A.S. et McDonald, F.D. Renal handling of zinc: effect of cysteine infusion.
English: These proposals are an acknowledgment of the failure of the Commission's policy for the dairy farming sector.
French: Ces propositions sont une reconnaissance de l'échec de la politique suivie par la Commission concernant le secteur de l'élevage laitier.
English: Cutting expenditure in the downturn is reinforced by the conditionality linked to international financial assistance during crises, which involves orthodox macroeconomic stabilization policy packages.
French: Ce dernier phénomène est encore renforcé par la conditionnalité imposée à l’aide financière internationale pendant les crises, qui présuppose un ensemble de politiques orthodoxes de stabilisation macroéconomique.
English: 1979 De la peine de la mort en Droit criminel zaïrois, undergraduate dissertation, Kinshasa.
French: De la peine de mort en droit criminel zaïrois, mémoire de graduat, Kinshasa, 1979.
English: Old and new structures of the draft Convention
French: Ancienne et nouvelle structures du projet de convention
English: It indicates occupations and employment arrangements considered acceptable for children and indicates the working conditions that apply to acceptable occupations for children.
French: Elles indiquent les activités et les modalités d'emploi jugées acceptables pour les enfants et les conditions de travail qui doivent être respectées.
English: Product Code CM-0008 Title Saint John County Marriages Volume G 1863-1871 County Saint John Year(s) 1863 - 1871 Volume G Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0008 Titre Saint John County Marriages Volume G 1863-1871 ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1863 - 1871 Volume G Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Drug quality is directly dependent on packaging quality.
French: La qualité de la drogue 1566dépend directement de la qualité de son emballage.
English: • Place the lobster tail membrane on a sheet of plastic wrap.
French: Ingrédients pour les perles Tapioca ½ tasse Jus de citron ½ citron Sel et poivre au goût Méthode pour les perles de tapioca
English: "The fact that ‘milk products, flour and preparations made from cereals’ (CTMA) and ‘foodstuff for animals’ (earlier German registration), are of the same nature cannot balance the numerous differences between these goods.
French: L’élément décisif en l’espèce réside dans la destination de ces produits, à savoir la consommation humaine ou la consommation animale.»
English: (see also part II, chapter 13)
French: (voir également le chapitre 13 de la deuxième partie)
English: In this context, members reiterated the need for all parties to ensure the safe access of relief personnel to all those in need.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé que toutes les parties devaient garantir la sécurité d'accès du personnel chargé des opérations de secours à ceux qui en ont besoin.
English: Specialized courts dealing with family matters or violence against women are also increasingly being established in order to ensure that dedicated personnel are available to adjudicate these matters, enhance efficiency and improve case outcomes.
French: De plus en plus de tribunaux spécialisés dans les affaires familiales ou la violence à l'encontre des femmes sont mis en place afin de garantir la présence d'un personnel compétent pour statuer sur ces affaires et contribuer à améliorer l'efficacité de la justice et la suite donnée aux affaires.
English: In general, urticarial reactions manifest mild symptoms such as localized erythema, hives, and pruritus and are usually not accompanied by fever or any other severe symptoms9.
French: En général, elle entraîne des symptômes bénins comme un érythème localisé, des éruptions urticariennes et du prurit, mais elle ne s'accompagne ni de fièvre ni d'autres symptômes graves9.
English: LCDC's National Reference Centre for TB should coordinate the Network by establishing a communications framework and organizing annual meetings.
French: Il serait logique de confier au Laboratoire national de référence pour la tuberculose (LLCM) le soin de coordonner les activités du réseau en créant une infrastructure de communication et en organisant des rencontres annuelles.
English: As an electronic filer, you have to comply with the electronic filing procedures.
French: À titre de déclarant par voie électronique, vous devez vous conformer aux procédures de la TED.
English: He received his MD from the University of Toronto in 1907 and, finding general practice unsuitable, obtained a part-time post as medical inspector for Toronto schools.
French: Comme la pratique de la médecine générale ne le satisfait pas pleinement, il occupe un poste de médecin inspecteur à temps partiel dans les écoles de Toronto.
English: ◦ Made advancement in the refinement of objective grading in cereals.
French: ◦ Progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration du classement objectif des céréales.
English: Such equipment may contain radioactive material and may involve an "unsealed source," as described in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, a regulation related to the NSCA.
French: Cet équipement peut renfermer du matériel radioactif et une « source non scellée » au sens du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, un règlement d’application de la LSRN.
English: In the commercial world, interest in it has increased sharply in recent years.
French: Le monde commercial commence à s’y intéresser à son tour sérieusement depuis quelques années.
English: Without all countries feeling a sense of shared responsibility for the Earth's environment, for example, climate change will become much worse before effective measures are taken, by which time it may be too late for many of us.
French: Si tous les pays ne se sentent pas investis d'une responsabilité collective vis-à-vis de l'environnement planétaire, les changements climatiques, pour prendre un exemple, empireront avant que des mesures efficaces ne soient prises et il sera alors peut-être déjà trop tard pour nombre d'entre nous.
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values.
French: Les valeurs du log Kow mesuré doivent prévaloir sur les valeurs estimées.
English: Never cross the border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Ne franchissez jamais une frontière avec un auto-stoppeur ni comme auto-stoppeur.
English: The average length of stay in hospitals was 12.2 in 2006 and it fell down to 10.9 in 2006.
French: La durée moyenne d'un séjour à l'hôpital était de 12,2 jours en 2005 et de 10,9 jours en 2006.
English: Competition in a Changing Market AAFC 2005
French: • L'industrie canadienne des fruits et légumes transformés AAC 2006
English: Get notified when tinchens adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tinchens crées des slideshows nouveaux.
English: Trademarks are also the sine qua non of franchising.
French: Les marques sont également indispensables aux activités de franchisage.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 day, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Every time you eat a vegetable and fruit, you are closer to meeting your daily recommended number of Food Guide Servings.
French: Chaque fois que vous mangez un légume ou un fruit, vous vous rapprochez du nombre recommandé de portions du Guide alimentaire.
English: With the appearance of the first rays of sunlight in the spring, chemical processing of such pollutants accelerates.
French: Avec l’arrivée des premiers rayons de soleil au printemps, leur transformation chimique s’accélère.
English: All other diplomatic efforts that are under way should be tailored to support this dual track approach.
French: Toutes les autres initiatives diplomatiques en cours devraient aller dans le sens de cette stratégie reposant sur une démarche parallèle.
English: The project is aimed at enhancing access to services by women survivors of violence through the development of standardized procedures for clinical, psychological, police and legal assistance.
French: Le projet vise à faciliter l'accès des femmes victimes de violences aux services grâce à l'élaboration des procédures normalisées d'aide clinique, psychologique, policière et juridique.
English: For 2006, the programme foresees a thematic seminar by groups of countries.
French: Pour 2006, le programme prévoit un séminaire thématique par groupe de pays.
English: Premiums and co-payments apply.
French: Il y a des cotisations et une participation aux coûts.
English: The security of troops, police and civilians working in often uncertain areas should be at the top of the agenda.
French: La sécurité des militaires, policiers et civils qui travaillent souvent dans des zones instables doit être une priorité.
English: • Provision of hearing transcripts in English and French: €102,500
French: • Fourniture de transcriptions des audiences en anglais et en français : 102 500 euros
English: Kick off your shoes after a hard day's shopping, relax before a night out or find time to focus on pure personal comfort.
French: Chez nous, vous pourrez vous détendre après une longue journée de shopping, vous préparer pour une soirée ou tout simplement pour passer un séjour reposant.
English: - Small stock operations (beekeeping, poultry, rabbits, etc.),
French: - les petits élevages (apiculture, aviculture, cuniculture,…),
English: The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy.
French: Il note avec satisfaction que certains États membres envisagent de soutenir financièrement l’achat de véhicules propres.
English: Taken as a whole, these actions require specific resources, both financial and technical, as well as the integration of the environmental and sustainable development issues defined in the Mediterranean Sustainable Development Strategy within the national action plans developed within the EU-25 neighbourhood policy with the MPCs.
French: La Stratégie méditerranéenne de développement durable définie par la Commission méditerranéenne du développement durable, prend en compte toutes les initiatives qui ont existé auparavant à savoir, les objectifs de Développement du millénaire, le Plan d’action de Johannesburg, le Plan d’action de la Méditerranée et la Stratégie du développement durable de l’Union Européenne.
English: We also thank three anonymous referees for their comments on the December 1999 draft of this paper and Scott Murray of Statistics Canada for his encouragement and support.
French: Nous remercions également trois lecteurs anonymes de leurs commentaires sur la version de décembre 1999 du présent article et Scott Murray, de Statistique Canada, de son encouragement et de son appui.
English: This invitation to tender does not entail any obligation on the part of the European Parliament; this shall arise only when the contract is signed with the successful tenderer.
French: La présente invitation à soumissionner ne constitue aucun engagement de la part du Parlement européen. Celui-ci ne prend naissance qu’à la signature du contrat avec l’attributaire du marché.
English: Even if you imprison people behind walls or put them behind bars, their ideas will continue to survive.
French: Même si vous emprisonnez des personnes entre quatre murs ou les mettez derrière les barreaux, leurs idées persisteront.
English: Resource requirements (before recosting): $18,035,700 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 18 035 700 dollars (montants bruts)
English: The case law seems to have neglected the origins of the prima facie test, which is used to decide whether there is a case to meet.
French: La jurisprudence ne semble pas avoir tenu compte des origines du critère de la preuve prima facie, sur lequel on se fonde pour déterminer si la preuve est suffisante par elle-même.
English: Public Service of Canada 50 14 13 22 20172 Department/Agency 61 11 5 23 72 Corporate Services 63 9 6 22 34 Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 50 14 13 22 20172 Ministère/Organisme 61 11 5 23 72 Services ministériels 63 9 6 22 34 Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses Nombre de réponses insuffisant
English: Decision CRTC 2005-445 on 31 August 2005 Implement Order-in-Council Direction to CRTC (reservation of channels for the distribution of CPAC)
French: Décision CRTC 2005-445 du   31 août 2005 Mise en oeuvre du décret du Gouverneur en Conseil (réservation de canaux pour la distribution de CPAC)
English: Late arrests, such as those that recently occurred with the fugitives Tolimir and Đorđević, while better than a failure to arrest, do impact upon Completion Strategy targets.
French: Les arrestations tardives (comme celles, récentes, de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Đorđević) sont certes préférables à l'absence d'arrestations, mais ne sont pas sans incidence sur les échéances fixées par la stratégie de fin de mandat.
English: Governments and organizations of the United Nations system are also asked to integrate the contribution of volunteers in development planning.
French: Les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies sont également priés de prendre en compte la contribution des volontaires dans les plans de développement.
English: An inter-agency procurement portal had been developed by the procurement working group to provide a single window for commercial suppliers to have access to the individual procurement web sites of participating organizations and agencies.
French: Le Groupe de travail sur les achats a créé un portail interinstitutions spécialisé (<http://unbiz.un.int>) qui permet aux fournisseurs d'accéder par un portail unique aux pages pertinentes consacrées aux achats des sites Web des organisations et institutions participantes.
English: • 23 Opinion on statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds (CON/2005/45)
French: • 22 Avis sur la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/11)
English: The Court can deal with occupation of the matrimonial home upon separation.
French: Le tribunal peut décider qui occupera le foyer conjugal après la séparation.
English: In particular, there was no unfairness in the Arbitral Tribunal's handling of the applicants' request that STET disclose certain purchase agreements involving the shares in the Cuban telephone company.
French: En particulier, le tribunal arbitral n'avait pas traité avec partialité la requête des demanderesses tendant à ce que STET dévoile certains accords d'achat concernant les actions de la compagnie de téléphone cubaine.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 16 December 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 16 décembre 2005, à 15 heures
English: Endnote  [1] Proposed paragraph (d) of Class 43.1 corresponds to formerly proposed paragraph (f) of Class 43 (see the explanatory note accompanying subsection 13 (18.1) of the Income Tax Act, as added by S.C. 1995, c.
French: Note  [1] L'alinéa (d) de la classe 43.1 proposé correspond à l'ancien alinéa (f) de la classe 43.1 (voir la note explicative accompagnant le paragraphe 13 (18.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'ajouté dans la L.C. 1995, ch.
English: So we are taking an in-depth look at these questions and I hope we will be able to make it clear that this is not some esoteric subject of concern only to a few techno-freaks but that it really is important for the consumer, the environment, the industry and therefore of course also for the competitiveness of the European Union.
French: Nous travaillons intensément sur ces questions et nous espérons bien arriver à démontrer que cela n'est nullement un thème ésotérique à l'intention de quelque monstre de la technique, mais que c'est réellement un enjeu important pour le consommateur, l'environnement, l'industrie et, naturellement, pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: Main WRUA practices in developing countries. (continued) Table 1 concluded.
French: Très peu de recherches ont été effectuées sur les risques, pour la santé, de la réutilisation des déchets solides organiques dans les pays en développement.
English: Everyone has their first day here," Cipher says, making her bed.
French: Tout le monde a son premier jour ici," dit Cipher, faisant son lit.
English: • The Department has negotiated nine new RTAs with provinces and territories as of March 31, 2006.
French: • Le Ministère a négocié neuf nouveaux ARF avec les provinces et les territoires en date du 31 mars 2006.
English: • Department of Justice (JUS)
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (RPP)
English: CANADA AND INFORMATION OPERATIONS by Second Lieutenant Jessica M. Davis
French: LE CANADA ET LES OPÉRATIONS D’INFORMATION par la sous-lieutenante Jessica M. Davis
English: The Administrator introduced his report on biennial budget estimates for 2002-2003 (DP/2001/21).
French: L'Administrateur a présenté son rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/21).