ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific loading instructions such as orientation arrows, not to be double stacked, keep dry or temperature control requirements shall be met.
French: Les instructions de chargement spécifiques, flèches d'orientation, "ne pas gerber", "conserver au sec" ou prescriptions relatives à la régulation de la température notamment, doivent être respectées.
English: Since 2004 it has been funded by the United States Department of Labour.
French: Le programme international de lutte contre le travail des enfants a été lancé officiellement au Maroc en 2001; ce programme a été financé jusqu'en 2004 par la France et la Belgique; depuis lors, l'USDOL a pris le relais.
English: The Chairperson invited the representatives of the international bodies and institutions to inform the meeting about ongoing or planned preparation of assessments and statistical reports on the environment with a view to discussing if the preliminary findings of such reports could be made available to the Committee when it discussed, at its session in October 2009, themes for the next EfE Conference.
French: Le Président a invité les représentants des organisations et institutions internationales concernées à présenter les évaluations et rapports statistiques en cours ou prévus sur la question de l'environnement afin de déterminer si les conclusions préliminaires de ces rapports pourraient éventuellement être communiquées au Comité lorsqu'il examinera, à sa session d'octobre 2009, les thèmes à retenir pour la prochaine Conférence.
English: The following facts should trouble our collective conscience.
French: Les faits suivants devraient troubler notre conscience collective.
English: . We would be happy to assist you.
French: , ils se feront un plaisir de vous guider.
English: The authors had access to the police and prosecutorial system, which they exercised.
French: Les auteurs ont eu accès à la police et au ministère public, qu'ils ont saisis.
English: The Council also expressed its readiness to take further steps to help the parties in implementing the agreement and requested me to submit, by 15 May 2007, recommendations on the role that the United Nations should play in that regard.
French: Le Conseil s'est également déclaré prêt à prendre d'autres mesures pour aider les parties à mettre en œuvre l'accord et m'a demandé de soumettre avant le 15 mai 2007 des recommandations concernant le rôle que les Nations Unies devraient jouer à cet égard.
English: • notify your family or friends of your situation and let them know whether—and how—they can help;
French: • informer votre famille ou vos amis de votre situation et leur faire savoir s'ils peuvent vous aider et comment;
English: Concern was expressed about the quality of offers on Mode 4, and the need for commercially meaningful offers was stressed, given the potential gains for all countries.
French: On s'est inquiété de la qualité des offres faites au titre du mode 4, et la nécessité de faire des offres commercialement intéressantes a été soulignée, compte tenu des avantages que tous les pays pourraient en retirer.
English: It is a manifestation of Mongolia's strong political commitment to improving the situation of children.
French: C'est une preuve de la forte détermination politique de la Mongolie d'améliorer le sort des enfants.
English: Continuing the present regime would mean either increased surpluses or set-aside far in excess of the 17.5 %.
French: La réglementation actuelle signifierait de nouveaux excédents ou un dépassement allant bien au-delà des 17, 5 % de jachères.
English: The Bank of Canada in the past year also has strengthened its communications strategy by providing updates to the semi-annual monetary policy reports twice a year and by establishing fixed dates for announcing monetary policy decisions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Banque du Canada a également consolidé sa stratégie de communication en mettant à jour ses rapports semestriels sur la politique monétaire deux fois par an et en établissant des dates fixes pour annoncer ses décisions portant sur la politique monétaire.
English: A long-term discharge with concentrations of 1.030–2.400 mg/L could produce impacts when diluted by a ratio of approximately less than 1:1000 to 1:100.
French: D’après les modèles génériques, l’eau d’arrosage d’un jardin ordinaire, qui contient des chloramines, pourrait exercer des effets marginaux si le rejet se retrouvait directement dans un très petit cours d’eau ou si la dégradation des chloramines était suffisamment lente.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework This pilot project allows for a joint investigation of local and sub-regional airshed management in a contiguous urban area that crosses the border.
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des  Grands Lacs On réalisera dans le cadre de ce projet pilote une étude mixte de la gestion locale et sous-régionale du bassin atmosphérique qui est pratiquée dans une zone urbaine contiguë située des deux côtés de la frontière.
English: The Benefits The government of canada believes that a strong foundation of knowledge on our complex diamond industry will assist those already working in the industry and those considering investment in various areas within the industry.
French: Les avantages Le gouvernement du Canada est d’avis qu’une base de connaissances solide sur notre industrie complexe du diamant aidera ceux qui travaillent déjà dans l’industrie et ceux qui envisagent d’investir dans divers secteurs de l’industrie.
English: (Signed) Nancy Huff President Teach the Children International
French: La Présidente de Teach the Children International (Signé) Nancy Huff
English: The Council wishes also to stress the importance of providing international assistance to the refugees and displaced persons in the Central African Republic and the other countries of the region in order to contribute to regional stability.
French: Le Conseil souligne aussi l'importance d'une aide internationale aux réfugiés et aux personnes déplacées en République centrafricaine et dans les autres pays de la région afin de contribuer à la stabilité régionale.
English: See Council decision 2003/277.
French: Voir décision 2003/277 du Conseil.
English: In addition to the CCPA, this MOU was signed by Environment Canada, Industry Canada, Health Canada and the Provinces of Alberta and Ontario.
French: En plus de l'ACFPC, ce PE a été signé par Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada et les gouvernements de l'Alberta et de l'Ontario.
English: After 3 years as a trader at YORK FACTORY and on the Saskatchewan River, he was sent to spearhead competition against the NORTH WEST CO on the Beaver River (1799-1800), South Saskatchewan River (1800-02) and Lake Athabasca (1802-06).
French: Après trois ans de traite à YORK FACTORY et sur la rivière Saskatchewan, il est envoyé pour mener la concurrence faite à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST sur la rivière Beaver (1799-1800), la rivière Saskatchewan Sud (1800-1802) et au lac Athabasca (1802-1806).
English: Sometimes arranged as cocoons containing who knows what mysterious small forms, or else opened like vaginas, elsewhere recalling a floral perianth, often rendered inaccessible with wire mesh, obscured in their recesses by a dark, inky blue, these hollows afford as many openings in the picture.
French: Quelquefois aménagées en cocons abritant on ne sait quelles mystérieuses petites formes, à d’autres moments ouvertes comme des sexes féminins, rappelant ailleurs le périanthe d’une fleur, rendues souvent inaccessibles par un grillage, obscurcies dans leur profondeur par un bleu presque noir, ces cavités permettent autant d’ouvertures dans le tableau.
English: No one in a candidate’s department would need to know the precise reason why a candidate’s name was not on the eligibility list.
French: Ainsi, on preserve la vie privee de l’individu tout en tenant compte des preoccupations des employeurs qui doivent affecter des agents a l’etranger.
English: Consequently, our existing harbour facilities are stretched to the limit and many of the utilized facilities are old and not designed for the present level and type of activity.
French: Par conséquent, nos installations portuaires existantes sont exploitées au maximum, et bon nombre d'entre elles sont vieilles et mal adaptées au niveau et au genre d'activités actuels.
English: It must promote dialogue with its immediate neighbours with the aim of integrating the available electricity and natural gas networks so as to guarantee better security of supply.
French: Elle doit favoriser le dialogue avec ses voisins immédiats en vue d’une intégration des réseaux d’électricité et de gaz naturel, garante d’une sécurité d’approvisionnement renforcée.
English: Though Gibson was forced to sell out in 1908 under pressure from a Central Canadian cotton consortium that he refused to join, the mill limped on until 1973, and Marysville added another different industrial working-class community to the area.
French: Même s'il est obligé de vendre en 1908, sous les pressions d'un consortium de coton du Canada central auquel il a refusé d'adhérer, la filature poursuit ses activités tant bien que mal jusqu'en 1973. Marysville ajoute une communauté ouvrière différente dans la région de Fredericton.
English: • Other indicators used as props to deflect any attention by neighbours and police: Outdoor and/or indoor lights, radio and/or TV on for 24 hours, flyers left in mailbox or on the front steps, children's toys & bikes outside without children living or seen at the residence, realty signs posted on front lawn.
French: • D'autres moyens utilisés afin de ne pas attirer l'attention des voisins et de la police : l'éclairage à l'intérieur et à l'extérieur, le poste de radio et le téléviseur fonctionnent jour et nuit, des circulaires sont laissés dans la boîte aux lettres ou devant l'entrée principale, des jouets et des bicyclettes d'enfant sont laissés à l'extérieur bien qu'aucun enfant ne semble vivre à cet endroit, l'enseigne d'une société immobilière est placée bien en vue sur le terrain avant.
English: . . . and sets out the four elements that must be in place in all decision-making. i) the inventory of resources ii) the evaluation of resources to determine which are to be considered as cultural resources and what it is that constitutes their historic value iii) the consideration of historic value in actions affecting conservation and presentation iv) monitoring and review to ensure that conservation and presentation objectives continue to be met effectively
French: ... et expose les quatre éléments qui doivent être en place dans tout processus décisionnel : i) l’inventaire des ressources; ii) l’évaluation des ressources aﬁn d’identiﬁer celles qui sont considérées comme des ressources culturelles et de déterminer ce qui leur confère une valeur historique; iii) la prise en considération de cette valeur historique dans les mesures qui peuvent affecter la protection et la mise en valeur; iv) la surveillance et l’examen des activités aﬁn de s’assurer que les objectifs de protection et de mise en valeur continuent d’être atteints.
English: I wish also to acknowledge the outstanding work of Dr. Annie Prud'homme Généreux in the organization of the Workshop and in the preparation of this summary report.
French: Je voudrais également souligner l'excellent travail accompli par Annie Prud'homme Généreux dans l'organisation de l'atelier et la rédaction du présent rapport.
English: Implementation is scheduled for Apr 00.
French: Cette phase devrait être mise en oeuvre en avril 00.
English: 23 January 2008 SUSSEX CORNER RESIDENTS TO BENEFIT FROM IMPROVEMENTS TO MUNICIPAL WATER AND WASTEWATER SERVICES Sussex Corner, New Brunswick
French: 23 janvier 2008 LA POPULATION DE SUSSEX CORNER PROFITERA D’AMÉLIORATIONS À SES SERVICES D’EAU POTABLE ET D’EAUX USÉES Sussex Corner, Nouveau-Brunswick
English: Any cruel, inhuman or degrading treatment of such persons is prohibited.
French: Il est interdit de soumettre ces personnes à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Recognizes also the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Considère qu'il importe de chercher sérieusement des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base du fait de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et d'aider ces pays à restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et, à cet égard, prend acte de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un groupe de travail international sur les produits de base;
English: Challenges and lessons learned remain to be addressed to ensure that SARA implementation meets its stated purposes of protecting and recovering species at risk and their critical habitats and contributing fully to the national conservation agenda.
French: Des défis et des leçons apprises doivent encore être pris en compte pour s’assurer que la mise en œuvre de la LEP respecte ses objectifs qui ont été définis pour la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat essentiel et pour leur pleine contribution au programme national de conservation.
English: (b) Other species (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 10.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I 10.
English: The enforcement units to be established would serve to strengthen controls and prevent trafficking in illicit goods and other organized crime, while at the same time facilitating legitimate trade.
French: Les services de répression qui doivent être créés auront pour mission de renforcer les contrôles et de prévenir le trafic de marchandises illicites et autres activités criminelles organisées et, par là même, de faciliter le commerce licite.
English: Japan and Europe have set a similar goal, and New York and California are also on-side.
French: Le Japon et l'Europe se sont donnés des buts similaires et New York et la Californie agissent de la même manière.
English: 8 The LEAP/SAF file was created by linking the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file with the Small Area File (SAF).
French: 8La base de données PALE/FPR établit un lien entre le Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) et le Fichier des petites régions (FPR).
English: These are archives made up of files, registers, technicals drawings and periodicals. These different kinds of documents are present in the collections of all the companies (Compagnie Générale Transatlantique, Compagnie des Messageries Maritimes, Compagnie Générale Maritime), over a period going from 1850 to the present day.
French: Le patrimoine se compose d'un fonds d'archives retraçant la vie des compagnies maritimes, de deux importants fonds iconographiques ainsi que de nombreux objets de la marine marchande française dont les pièces les plus remarquables sont classées au Patrimoine National de la France et des marques historiques protégées.
English: The Agency has maintained its leadership in space robotics and helped Canadian companies involved in the Major Crown Project to develop and adapt technologies to other markets.
French: L’Agence a su conserver son leadership en robotique spatiale et elle a permis aux entreprises canadiennes participant à ce grand projet de l’État de développer des technologies et de les adapter à d’autres marchés.
English: The study also showed that parental leave reflects a distribution of maternal and paternal roles very close to the traditional ones of patriarchal society.
French: Il ressort également de cette étude que le congé parental reflète une répartition des rôles père-mère proche des rôles traditionnels d'une société patriarcale.
English: As Canada’s most eminent peacekeeper, General E.L.M. Burns, was to write in 1985:
French: L’évolution de la menace que font peser les missiles balistiques intercontinentaux est similaire.
English: Crucially, care and support services - as well as medical attention - play a vital role in ensuring the health and dignity of persons with mental disabilities.
French: À l'évidence, les services de soins et d'appui, ainsi que les soins médicaux, sont indispensables pour assurer la santé et la dignité des personnes déficientes mentales.
English: (iii) Joint funding and publication of
French: iii) Financement et publication conjoints de :
English: On the part seemed to work all by itself, but here is something to do you want?
French: Du côté il semblait tout par lui-même fonctionne, mais il s'avère quelque chose à faire que vous voulez?
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - SCIENCE FOR SUSTAINABLE AQUACULTURE   Scientists from Fisheries and Oceans Canada (DFO) make significant contributions to the understanding of Canada's three oceans, freshwater systems, coastlines and aquatic resources.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - RECHERCHE SCIENTIFIQUE PORTANT SUR L’AQUACULTURE DURABLE  Les scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) contribuent largement à la compréhension des trois océans, des eaux douces, des côtes et des ressources aquatiques du Canada.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/267, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/267, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This agreement is the first stand-alone (no land claim component) self-government agreement signed in BC under Canada's Inherent Right Policy.
French: Cet accord est le premier visant exclusivement l'autonomie gouvernementale (c'est-à-dire sans volet de revendication territoriale) à être conclu en Colombie-Britannique dans le cadre de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral.
English: (a) Building counter-narcotics institutions and provincial structures;
French: a) Renforcement des institutions et des structures provinciales de lutte contre les stupéfiants ;
English: $10,000 = $9,090.91 + $909.09 (which is 10% of $9,090.91) Therefore, at the beginning of the first year the lessee would prepay the rent of $10,000 per year for two years by prepaying a total of $19,090.91)
French: 10 000 $ = 9 090,91 $ + 909,09 $ (10 % de 9 090,91$) Par conséquent, au début de la première année, le preneur paierait par anticipation le loyer de 10 000 $ par année pour deux ans en versant un total de 19 090,91 $ .
English: Moreover, the National Assembly (Elections) Act stipulates that: “All Lao citizens, irrespective of gender, ethnicity, religious belief, social status, domicile or occupation, are entitled to vote from the age of 18, and to stand for election to the National Assembly from the age of 21” (art.
French: En outre, la loi sur l'élection des membres de l'Assemblée nationale stipule que «Tous les citoyens lao, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique, leur croyance, leur condition sociale, leur domicile et leur profession, ayant 18 ans révolus ont le droit de vote et ceux ayant 21 ans révolus sont éligibles comme membres de l'Assemblée nationale» (art.
English: Views among French-speaking Canadians and English-speaking Canadians are relatively consistent with the exception of issues surrounding sustainability, including low fish stocks.
French: Les points de vue exprimés par les Canadiens d'expression française et les Canadiens d'expression anglaise sont cohérents, à l'exception des questions entourant la viabilité, y compris le déclin des populations de poissons.
English: Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-.
French: Des données biochimiques supplémentaires peuvent être obtenues en utilisant d'autres milieux de réactions ou des trousses de diagnostic commerciales.
English: • Aboriginal peoples represented 4.3 per cent of all new hires into the Public Service, with almost one quarter being hired in the NCR.
French: 100 de tous les nouveaux employés dans la fonction publique fédérale; près du quart sont embauchés dans la région de la capitale nationale.
English: Table 17 indicates that the regime change did not have a uniform impact on the population.
French: De plus, seulement une proportion des chômeurs admissibles demandent en réalité des prestations (voir Storer et Van Audenrode, 1998).
English: However, in terms of animal welfare and food safety, I am totally opposed to cloned animals entering the food chain.
French: Mais en termes de bien-être animal et de sécurité alimentaire, je m'oppose catégoriquement à ce que des animaux clonés entrent dans la chaîne alimentaire.
English: The multicultural atmosphere is reflected in the exceptional pubs like the Bar Marsella and the Bar Pastis, which are famous for their absinthe. And in the clubs, there is always a great festival atmosphere.
French: Le Raval es l’un des quartiers les plus anciens de la ville avec le quartier Gothique (“Barri Gòtic”) se trouvant de l’autre côté de Las Ramblas.
English: Based upon the chemical structure of OSCS and the related manufacturing process chemistry, we do not expect OSCS to bind to product surfaces.
French: En se fondant sur la structure chimique de la chondroïtine persulfatée et le procédé industriel chimique, nous ne pensons pas que la chondroïtine persulfatée puisse se fixer sur la surface du produit.
English: Examples of our successes this year include: our innovative expedited clearance programs including the U.S. Direct Initiative, implementing the Canada-U.S. Safe Third Country Agreement and meeting the challenge to reduce transit times across the Windsor-Detroit Gateway by 25%.
French: Voici quelques-unes de nos réussites cette année : nous avons mis en place des programmes de dédouanement accéléré innovateurs, notamment l’Initiative Directement vers les États-Unis, nous avons appliqué l’Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis et nous avons relevé le défi qui consistait à réduire les délais de transit au passage frontalier de Windsor-Detroit de 25 %.
English: Nylon liners and guides should be used in the gun and the gun should be kept as straight as possible.
French: Il est recommandé d'utiliser des gaines et des guides en nylon dans le pistolet, qui devrait par ailleurs être maintenu le plus droit possible.
English: Overall hepatic metabolism of E2 and E1, which was ~2-fold greater at 55 than 155 days of age, was increased (~2.8-fold) by I3C with 2-, 4-, 16a-, 6a-, 6b-, and 15a-hydroxy (OH) comprising 54, 3, 2, ~2, ~5, 7, and 2%, respectively, of E1 and E2 metabolites.
French: En conséquence, le métabolisme hépatique global de E2 et de E1, qui était de près d'un facteur 2 plus important à l'âge de 55 jours qu'à celui de 155 jours, a été augmenté (facteur 2,8 environ) par l'I3C, les 2-, 4-, 16a-, 6a-, 6b- et 15a-hydroxy (OH) comportant 54, 3, 2, ~2, ~5, 7 et 2 %, respectivement, de métabolites (E1 + E2).