ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS has prepared its financial statements according to United Nations system accounting standards, version V, on the basis that the organization has neither the intention nor the necessity to curtail materially the scale of its operations, since it is a going concern.
French: L'UNOPS a établi ses états financiers conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (version V), c'est-à-dire sur la base du principe que l'Organisation n'a ni l'intention ni besoin de réduire sensiblement le nombre de ces opérations étant donné que c'est une affaire rentable.
English: Section 99 of the Customs Act grants the authority for the examination.
French: L'article 99 de la Loi sur les douanes confère l'autorité de procéder à l'examen.
English: Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates;
French: Prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions requises;
English: 4 Health Canada Fact Information Sheet, February 1997.
French: 4 Feuillet d'informatin de Santé Canada, Février 1997.
English: The representative of South Africa stated that the exact location of the World Conference in South Africa had not yet been determined and would be communicated at a later time.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a déclaré que le lieu exact de la Conférence n'avait pas encore été fixé et que le Comité préparatoire en serait informé ultérieurement.
English: (3) However, the domestic law referred to in sub–paragraphs (1) and (2) of this paragraph shall not operate to deprive performers of the ability to control, by contract, their relations with broadcasting organisations. Article 8 [Performers acting jointly] Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, specify the manner in which performers will be represented in connection with the exercise of their rights if several of them participate in the same performance.
French: Lorsqu’un Etat contractant exige, en vertu de sa législation nationale, l’accomplissement de formalités, à titre de condition de la protection, en matière de phonogrammes, des droits soit des producteurs de phonogrammes, soit des artistes interprètes ou exécutants, soit des uns et des autres, ces exigences seront considérées comme satisfaites si tous les exemplaires dans le commerce du phonogramme publié, ou l’étui le contenant, portent une mention constituée par le symbole (P) accompagné de l’indication de l’année de la première publication, apposée d’une manière montrant de façon nette que la protection est réservée.
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Diversif_Collect.asp?LANG=EN Business and Regional Growth program This program reinforces the conditions conducive to the sustainable development of regions and SMEs.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Diversif_Collect.asp?LANG=FR Programme Croissance des entreprises et des régions Ce programme renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: In this way, support for SMEs will empower women while promoting balanced growth to bridge the gender and technology gaps.
French: Ce faisant, le soutien accordé aux PME habilitera les femmes tout en favorisant une croissance équilibrée pour combler les écarts d’ordre sexuel et technologique.
English: A Stoneville man was convicted in Gander Provincial Court of attempting to net fish in inland waters. He was sentenced to 10 days in jail and placed on probation and prohibited from being within 10 meters of inland waters for two years. The man was apprehended following a stakeout by fishery guardians of the Dog Bay (Horwood) River in July 2002.
French: La cour provinciale de Gander a également reconnu un homme de Stoneville coupable d’avoir tenté de pêcher du poisson au filet dans des eaux intérieures. Elle l’a condamné à 10 jours d’emprisonnement, l’a mis en probation et lui a interdit de se trouver dans un rayon de dix mètres d’eaux intérieures pendant deux ans. L’homme avait été appréhendé par des gardes-pêche qui effectuaient une opération de surveillance dans la rivière Dog Bay (Horwood) en juillet 2002.
English: • Human Resources Community Secretariat
French: • Secrétariat de la collectivité des ressources humaines
English: IHDCYH has partnered with five other CIHR Institutes providing financial support to 10 NETs.
French: L'IDSEA a travaillé de concert avec cinq autres instituts des IRSC afin de fournir une aide financière à dix équipes en voie de formation.
English: In addition, Decima is the only public opinion research firm in Canada that is ISO certified. 2
French: Il adhère rigoureusement aux normes de l’industrie et fait l’objet d’un audit indépendant.
English: Always drive with a valid Canadian driver’s licence.
French: Ayez toujours votre permis de conduire canadien valide sur vous lorsque vous conduisez.
English: Encouraged by her mother to continue her education, she graduated from Prince of Wales College at 17, and began her teaching career.
French: Encouragée par sa mère à poursuivre ses études, elle obtient son diplôme du Prince of Wales College à 17 ans et commence une carrière d'enseignante.
English: For an interference to be permissible under article 17, it must cumulatively meet several conditions, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Pour qu'une immixtion soit justifiée au titre de l'article 17, elle doit satisfaire plusieurs conditions cumulatives, à savoir être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et être raisonnable eu égard aux circonstances particulières de l'espèce.
English: Approximately one quarter of the population entering the labour force will be young people.
French: En 2002-2003, la Fondation a coordonné et accueilli deux sommets sur le profilage racial auxquels ont participé des représentants du gouvernement et de la police.
English: The Security Council has adopted two important resolutions in less than a month, 1397 (2002) and 1402 (2002), without achieving the desired results so far.
French: Le Conseil de sécurité a adopté en moins d'un mois deux importantes résolutions, la 1397 (2002) et la 1402 (2002), sans que, jusqu'ici, il y ait eu les résultats espérés.
English: [Stamp of the Permanent Mission of Sweden in Vienna]
French: [Cachet de la Mission permanente de la Suède à Vienne]
English: I’d like them to have the kind of experience I had, realising that when you learn a language you learn so much more than just the language.
French: J’aimerais qu’ils fassent la même expérience que moi, qu’ils réalisent qu’en apprenant une langue, on apprend bien plus que seulement la langue.
English: Three Respondent States referred to the need to ensure safe storage and handling of weapons, to secure a maximum possible rate of reliability.
French: Trois États déclarants ont mentionné la nécessité d'assurer la sécurité du stockage et de la manipulation des armes, afin de garantir un taux de fiabilité aussi élevé que possible.
English: Our hotel offers double and triple bedrooms as well as double rooms for single use.
French: Notre hôtel offre des chambres à coucher doubles et triples aussi bien que des chambres doubles pour usage une personne.
English: The anti-PRP GMT ranged from 0.6 μg/mL to 11.4 μg/mL in all studies, depending on the schedule and the population.
French: Dans toutes les études, les TMG d'anticorps anti-PRP variaient de 0,6 μg/mL à 11,4 μg/mL en fonction du calendrier et de la population.
English: As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.
French: En ce qui concerne les sanctions, je pense sincèrement que nous pouvons laisser cette prérogative à la Commission.
English: Want to organize a trip for your own readers?
French: Faites découvrir le Grand-Duché de Luxembourg à vos lecteurs!
English: In the event that a species/population is listed under SARA, the Minister of Fisheries and Oceans may issue a permit to allow for incidental harm in the period prior to the development of a recovery strategy.
French: Lorsqu’une espèce ou une population est ajoutée à la liste de la LEP, le ministre des Pêches et des Océans peut délivrer un permis autorisant des dommages fortuits pour la période précédent l’élaboration d’une stratégie de rétablissement.
English: In respect of training-related travel, additional requirements are attributable to security skills upgrading, including firearms training and close protection in high-risk areas, as well as additional communications and information technology training courses arranged at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: S'agissant des voyages liés à la formation, les ressources supplémentaires ont trait au perfectionnement des compétences en matière de sécurité, y compris le maniement des armes à feu et la protection rapprochée dans les zones à risque, ainsi qu'aux cours de formation dans les domaines des transmissions et de l'informatique organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Yet disparities are still significant, with 30 per cent of children growing up below or close to the poverty line.
French: Néanmoins, les disparités demeurent marquées, 30 % des enfants grandissant en deçà du seuil de pauvreté ou tout près de celui-ci.
English: One of the principles that we try to apply in doing that, as executives, is to deal with First Nations peoples as a separate, one-on-one consultation, because that’s what works most effectively.
French: En tant que membres de la direction, nous nous efforçons d’appliquer entre autres principes celui de traiter avec les Premières nations dans des consultations individuelles distinctes parce que cette formule nous apparaît la plus efficace.
English: Pursuant to Security Council resolution 1390 (2002) on the measures to be imposed by the Member States with respect to all individuals, groups, undertakings and entities associated with Osama Bin Laden referred to in the lists prepared by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and taking into account the guidelines established by that Committee, the Government of Peru reports the following:
French: En application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, relative aux mesures imposées par les États Membres aux personnes, groupes, entreprises et entités associés à Oussama ben Laden figurant sur les listes établies par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), et ayant à l'esprit les directives énoncées par ledit comité, le Gouvernement péruvien communique les informations suivantes :
English: The information note on the current situation in Côte d'Ivoire sent by the Chair to all KP Participants and Observers warned about leakage of rough diamonds from the conflict zone in that country.
French: La note d'information sur la situation actuelle en Côte d'Ivoire, envoyée par la présidence à tous les participants et observateurs, a mis en garde contre les fuites de diamants bruts dans la zone de conflit dans ce pays.
English: A completely renovated hotel in Abano Terme provided with modern facilities, situated in the centre of Abano in pedestrian area, offers its guests a quiet ambience for a stay of treatment and the possibility of relaxing and serene holidays.
French: Hôtel à Abano Terme entièrement rénové, situé au centre d'Abano dans la zone piétonne, offre à l'hôte une ambiance tranquille pour un séjour, d'une petite salle de lecture, téléviseur avec réception par satellite, possibilité de se connetre sans-fils (wireless) & à Internet.
English: CLSC workers, schools and other stakeholders should establish prevention programs based on the research into resilience and prevention, or order to intervene early on behalf of their clients' children. Many of these children will already display early signs of adjustment problems which may emerge in adolescence or adulthood.
French: De concert avec les intervenants des CLSC et des milieux scolaires, il y aurait lieu de mettre sur pied un programme de prévention qui s'inspirerait des travaux sur la résilience et de ceux sur la prévention pour intervenir précocement auprès des enfants de leurs clients dont plusieurs afficheront, dès un jeune âge, des signes avant-coureurs de problèmes d'adaptation à l'adolescence et à l'âge adulte.
English: These include : i. working to create links within the public sector between tiers of public administration and different government departments ii. acting to unlock resources that will minimise inequity iii. collecting and disseminating information and using it to plan for the future iv. working with other sectors to develop co-operative partnerships v. running campaigns and programme work vi. legislating and regulating and vii. acting responsibly as a major employer and as a significant economic player. i) Partnerships within and across government Government potential can only be fully realised if all tiers of government are committed to action and if they are able to co-ordinate their activities.
French: En voici quelques-uns : ▪ établir des liens, à l'intérieur du secteur public, entre les différents paliers de l'administration publique et les différents ministères ▪ intervenir pour débloquer des ressources qui permettront de réduire les iniquités ▪ recueillir et diffuser l'information, et l'utiliser pour tracer des plans pour l'avenir ▪ collaborer avec d'autres secteurs pour établir des partenariats fondés sur la coopération ▪ lancer des campagnes et appliquer des programmes ▪ légiférer et réglementer ▪ agir de façon responsable en tant qu'employeur majeur et qu'acteur économique important. i) Partenariats entre les différents secteurs du gouvernement Le gouvernement ne peut réaliser son plein potentiel que si tous ses paliers sont déterminés à agir et s'ils sont capable de coordonner leurs activités.
English: Families had been devastated by the HIV/AIDS pandemic and by rapid social and economic change.
French: Des familles ont été dévastées par la pandémie et du VIH/sida et par la rapidité du changement économique et social.
English: Specifically, some professionals have had great difficulty with the idea that volunteers involve Core Members in their family and social circles.
French: Plus particulièrement, certains professionnels avaient beaucoup de difficulté à accepter l'idée que les bénévoles invitent les participants essentiels à ce joindre à leurs cercles familiaux et sociaux.
English: Will the receipt of the Units affect the adjusted cost base of any BCE common shares that I own?
French: La réception des parts modifiera-t-elle le coût ajusté de base de mes actions ordinaires de BCE?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=60CADE57-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=60CADE57-1
English: We in the Federal Republic of Yugoslavia are making efforts to reform our judiciary in order to strengthen its capabilities to deal with these complex and serious cases.
French: Toutefois, nous considérons que cette idée de renvoyer certaines affaires devrait dans l'avenir s'appliquer à tous les États qui relèvent de la juridiction du Tribunal.
English: While there is insufficient evidence from prior studies in non-human species that the cells are not likely to contribute to gametes, members agreed that it is difficult to prove a negative.
French: Même s'il n'y a pas suffisamment de données tirées d'études antérieures sur les espèces non humaines indiquant que les cellules ne sont pas susceptibles de former des gamètes, les membres reconnaissent qu'il est difficile de prouver un élément négatif.
English: All other weapons were downloaded and stored in FOL hangar on the following day.
French: Le lendemain, toutes les autres armes ont été retirées et stockées dans un hangar de l’emplacement.
English: 2.3.1.12 Technology-enhanced learning and access to cultural heritage 48.
French: 2.3.1.12 Technologies favorisant l'apprentissage et l'accès au patrimoine culturel 48.
English: REQUESTS the Commission in consultation with the International Organization for Migration and other relevant partners, to assist Member States with the development and implementation of sound migration policies;
French: Demande à la Commission, en consultation avec l'Organisation internationale pour la migration et aux autres partenaires pour qu'ils aident les États membres à élaborer et à mettre en œuvre des politiques de migration efficaces;
English: Monochloramine affects protein-associated processes in bacteria, and the mode of action appears to be a "multiple-hit mechanism" involving the inactivation of several sites before cell death or irreversible injury occurs (Jacangelo et al., 1991).
French: La monochloramine perturbe le fonctionnement des protéines bactériennes, et son mode d’action semble correspondre à un mécanisme à frappes multiples, qui inactive plusieurs sites cellulaires avant de tuer la cellule ou d’y causer des lésions irréversibles (Jacangelo et al., 1991).
English: IT IS POSSIBLE AND EASY TO MAKE YOUR PEDIGREES ONLINE (EVEN IN SEVERAL LANGUAGES) AND TO PRINT YOUR PEDIGREES ON YOUR OWN PRINTER AT HOME !!
French: IL EST POSSIBLE ET FACILE DE GERER VOS PEDIGREES EN LIGNE (MÊME EN PLUSIEURS LANGUES) ET DE LES IMPRIMER SUR VOTRE IMPRIMANTE CHEZ VOUS !!
English: This will also support the development of a district-level approach in high-risk areas, coordinated with support to maternal and child health services.
French: Son action comportera aussi un appui au développement d'une approche locale dans les zones à haut risque, coordonné avec l'appui aux services de protection maternelle et infantile.
English: As evidence of this, we are undertaking several initiatives, including the enactment of a statute criminalizing the export of undocumented or uncertificated diamonds; the enforcement of legislation requiring the Central Bank of Liberia to issue certificates of origin; and our request to the International Monetary Fund and the World Bank to second experts who would assist in the development of a transparent process.
French: Nous le démontrons en prenant diverses initiatives, notamment en adoptant une loi qui fait de l'exportation de diamants sans document et sans certificat un crime; en appliquant une loi obligeant la Banque centrale du Libéria à établir des certificats d'origine; et en demandant au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale de détacher des experts qui aideraient à la mise en place d'un processus transparent.
English: Natural populations of fruit flies of the Bactrocera dorsalis complex exhibit chromosomal variation based on differences in the amount and distribution of constitutive heterochromatin in the centromeric regions of the autosomes and the sex chromosomes.
French: Les populations naturelles de drosophiles du complexe Bactrocera dorsalis montrent des variations chromosomiques quant à la quantité et à la distribution de l'hétérochromatine constitutive dans les régions centromériques des autosomes et des chromosomes sexuels.
English: The court also ordered the 141 lbs of filleted Atlantic cod seized from Mr. Conway forfeited to the Crown.
French: La cour a également confisqué les 141 lb de filets de morue que M. Conway n’avait pas déclarées.
English: - above the HH line the beam remains the same as the other beam patterns in Regulation No. 113
French: Le faisceau des projecteurs équipés de lampes à incandescence est fondé sur les éléments suivants:
English: In particular, they believe, and rightly so, that the rights of the accused should have been fully respected since the time of their arrest, at all stages of their detention and the proceedings against them.
French: A cette fin, une ONG d’assistance humanitaire a été créée pour venir en aide aux enfants contaminés, notamment sur le plan médical.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage
English: When the environment cannot neutralize the acid being deposited, damage occurs.
French: Lorsque l'environnement ne parvient pas Ã neutraliser les substances acides, des dommages s'ensuivent.
English: In 2002 he was appointed Chevalier de l'Ordre National des Arts et des Lettres in France; in 2004 he was awarded the Prix de la Francophonie.
French: En 2002, il devient Chevalier de l'Ordre national des Arts et des Lettres en France; en 2004, il reçoit le Prix de la Francophonie.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables liés aux produits requièrent la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: You can visit this site by clicking here !
French: Que ce soit sur les victoires honorables, l'attaque des chefs de faction ou les objectifs des champs de batailles, vous saurez tout pour progresser efficacement vers le plus haut grade.
English: Therefore, I would like to ask you to put Mrs Müller's original amendment to the vote, as it stands.
French: Donc, je vous prie de mettre aux voix l'amendement original de Mme Müller, tel qu'il est rédigé.
English: For the four Atlantic provinces, overall, we found a lower percentage of employment in medium-knowledge-intensity sectors and a higher percentage in lowknowledge-intensity sectors. To fully embrace the new economy, we need to increase our presence in higher-knowledge-intensity sectors.
French: Par ailleurs, dans la catégorie des études universitaires, tout indique qu’on assiste à un exode des cerveaux, ce qui pourrait expliquer en partie l’écart grandissant.
English: Access to the Musée, including Friday Nocturnes, except for activities with an additional charge.
French: Accès au Musée incluant les vendredis Nocturnes, à l'exception des activités payantes.
English: ), Productivity Issues in Canada, Industry Canada Research Series, vol.
French: ), Les enjeux de la productivité au Canada, document de recherche d’Industrie Canada, vol.
English: "We’ve learned that people really appreciate the energy assessment.
French: « Nous savons que les gens apprécient vraiment l’évaluation énergétique, de dire Mme Mullally‑Pauly.
English: Mr. Smith (Australia) said that his country remained committed to a nuclear-weapon-free world.
French: M. Smith (Australie) déclare que son pays continue de soutenir le principe d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires,
English: Membership Membership will consist of representation by government, private and non-profit organizations, and various sectors, target populations, issues and professions.
French: Composition Les réseaux seront composés de représentants d'organisations gouvernementales, privées et sans but lucratif et de divers secteurs, populations cibles, enjeux et professions.