ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIGH LEVEL ASSIGNMENTS IN WIPO i) Member of the Information Technology Task Force created by the Director General to undertake the analysis of proposals received from member governments for the establishment of a Global Intellectual Property Network.
French: FONCTIONS DE HAUT NIVEAU AU SEIN DE L'OMPI i) Membre du Groupe de réflexion sur les techniques de l'information, créé par le directeur général pour analyser les propositions des gouvernements membres concernant la création d'un réseau mondial en matière de propriété intellectuelle.
English: I got back into classical music for the first time since my college years.
French: Je suis aussi revenu à la musique classique pour la première fois depuis la fin de mes études.
English: The Regional Partnerships Fund (RPF) will provide community and regional economic infrastructure development to First Nations, Inuit and Innu proponents of major regional economic development partnerships where the expected economic benefits will contribute to the long-term growth and sustainability of First Nations, Inuit and Innu communities and commercial enterprises that will result from the strategic investment.
French: Le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) entend favoriser le développement de l’infrastructure économique régionale et communautaire des promoteurs d’importants projets régionaux de développement économique des Premières nations, des Inuits et des Innus lorsque les avantages économiques escomptés contribuent à la croissance à long terme et à la durabilité des collectivités et des entreprises commerciales des Premières nations, des Inuits et des Innus qui découleront de l’investissement stratégique.
English: In addition to making maximum use of natural light, the building incorporates a "green" roof designed by Berlin-born Canadian landscape architect Cornelia Oberlander.
French: L’édifice, où la lumière naturelle est pleinement exploitée, est recouvert d’un « toit vert » conçu par une architecte paysagiste canadienne native de Berlin, Cornelia Oberlander.
English: The following precautions are in addition to routine practices: a. b.
French: • le micro-organisme a une faible dose infectieuse
English: NMC activities are focused on casting technology, forming technology, joining technology, powder metallurgy & ceramic materials, and surface treatment. 
French: • Navy Metalworking Center (NMC) (anciennement National Center for Excellence in Metalworking Technology (NCEMT) (en anglais seulement)
English: Where could you find French chestnut crushing boots, Chinese silk shoes for binding women's feet, pre-Columbian sacrificial boots, bear fur shoes for Japanese Samurai and human hair slippers for Australian Aboriginal executioners?
French: Où peut-on trouver des bottes à broyer les noisettes, des chaussures de soie chinoises pour bander les pieds des femmes, des bottes sacrificielles pré-colombiennes, des chaussures en fourrure d'ours pour les Samoura
English: On average, the Archives receives over 1000 requests for advice from departments every year.
French: Bon an, mal an, les Archives reçoivent des ministères plus de 1 000 requêtes d’avis consultatifs.
English: Recommendations for improving national systems of transport infrastructure planning, CEMT/CS(2004)5, 2004.
French: Recommandations relatives à l'amélioration des systèmes nationaux de planification des infrastructures de transport, CEMT/CS(2004)5, 2004.
English: Merely showing that fundraisers are paid at market rates, however, is not fully sufficient to address the issue of whether the relative allocation of financial resources to fundraising by a charity makes its fundraising a means-to-an-end or an end-in-itself.
French: En revanche, le simple fait de montrer que les collecteurs de fonds sont rémunérés aux taux du marché ne suffit pas pour trancher la question de savoir si, d'après l'affectation relative des ressources financières aux activités de financement, ces dernières constituent un moyen d'atteindre une fin de l'organisme de bienfaisance ou si elles sont une fin en soi.
English: It does not attempt systematically to cover all the aspects of the Article in question, addressing only those where the Commission has noted that there is a need for some explanation and assistance.
French: Elle n'est pas une tentative systématique de couvrir tous les aspects des articles visés, mais aborde uniquement ceux pour lesquels la Commission a constaté la nécessité de disposer d'explications et d'aide.
English: The Tribunal’s expert witness expects that South Africa will still be a net exporter in 2006.145 139.
French: 100 des exportations de tôles laminées à chaud finies de cette dernière146.
English: Article 31, paragraph 1 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Article 31, paragraphe 1 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, only accepts positive dealings between and within the parties with a view to attaining peace in the region in a manner that will preserve the historical rights of the Palestinians to establish a viable, contiguous, independent State, with East Jerusalem as its capital, in conformity with resolutions of international legitimacy adopted by the Council and at the same time, preserving the security of Israel.
French: Sous la direction de S. M. le Roi Abdullah Bin Al-Hussein, la Jordanie n'accepte que des échanges positifs entre les parties pour parvenir à la paix dans la région de manière à préserver le droit historique des Palestiniens à créer un État viable, contigu et indépendant, ayant Jérusalem-Est comme capitale, conformément aux résolutions internationales adoptées par le Conseil, tout en préservant la sécurité d'Israël.
English: After the closing date Mr. Kingman screened the applications and concluded that only one of the fourteen applicants satisfied the screening criteria.
French: Après la date limite, M. Kingman a fait une présélection et conclu que seulement un des quatorze candidats satisfaisait aux critères de présélection.
English: A large theatre which can host up to 500 spectators stages both two- and three-dimensional projections.
French: Un théâtre de 500 places pour des projections à 2 et 3 dimensions.
English: The results for the first year of this new EU survey are provisional and subject to further quality assessment.
French: The results for the ﬁrst year of this new EU survey are provisional and subject to further quality assessment.
English: Measures which should be identified, implemented and monitored for effectiveness include those designed to ensure a better gender balance in membership of all United Nations bodies, including the Main Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and expert bodies, including treaty bodies, and in appointments to independent working groups or as country or special rapporteurs.
French: S'agissant de cet article, les mesures qu'il faudrait élaborer et mettre en œuvre et dont il faudrait assurer le suivi afin d'en vérifier l'efficacité doivent viser à établir un meilleur équilibre entre les sexes dans la composition de tous les organes des Nations Unies − dont les grandes commissions de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organes spécialisés, parmi lesquels ceux créés en vertu de traités − et lorsqu'il s'agit de nommer les membres de groupes de travail indépendants ou des rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la situation dans les pays ou traitant de questions thématiques.
English: All these results are analysed and discussed in regard to morphogenesis elements previously established in other species.
French: Tous ces résultats sont analysés et discutés par rapport à des éléments de morphogenèse déjà établis chez d'autres espèces.
English: HIV/AIDS prevention and mitigation.
French: Prévention et atténuation des effets du VIH/sida.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/MYS/Q/1), which provided additional information and allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il se félicite des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/MYS/Q/1), qui apportent un complément d'information et permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: [4] At the outset of the inquiry, Ms. Griffith provided a description of the events which transpired subsequent to February 15, 2002 and leading up to this inquiry.
French: [4] Dès le début de l'enquête, Mme Griffith décrit les événements survenus à la suite de la décision du 15 février 2002 et ayant mené à cette enquête.
English: • If you have time, write down details of the crime.
French: • Si vous en avez le temps, prenez en note certains détails du crime.
English: The Chairman drew attention to two draft decisions which the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was recommending to the General Assembly for adoption.
French: Le Président appelle l'attention sur les deux projets de décision que le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement recommande à l'Assemblée générale d'adopter.
English: Drilling returned intersections of 13.14 g/t gold over 8.0 m, 19.65 g/t gold over 2.0 m, and 8.39 g/t gold over 2.05 m.
French: Des forages ont recoupé 13,14 g/t d’or sur 8,0 m, 19,65 g/t d’or sur 2,0 m et 8,39 g/t d’or sur 2,05 m.
English: The Commission has reached out to international agencies, such as the New Zealand Law Commission, to exchange information and knowledge on issues of common interest.
French: La Commission a collaboré avec des organismes internationaux tels que la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Zélande en vue d'échanger des renseignements et des connaissances sur des questions d'intérêt commun.
English: A method in which revenues and expense transactions are recorded for the period in which they are considered to have been earned and incurred.
French: Méthode au moyen de laquelle les recettes et les dépenses sont inscrites pour la période au cours de laquelle elles sont considérées comme ayant été gagnées et engagées.
English: She found that the response to her earlier question on social groups had not been clear.
French: Mme Keller ne croit pas avoir reçu de réponse claire à la question qu'elle avait posée au sujet des groupes sociaux.
English: The basement excavation of the Singapore Post Center involved extensive jet-grouting to improve the soft marine clay present within the excavation.
French: L'excavation du sous-sol du Singapore Post Center a nécessité une opération importante d'injection par jet pour améliorer l'argile marine molle présente dans l'excavation.
English: Freedom to Act Guidance and advice are available from the Chief Instructor but there is freedom to plan details of instruction, and freedom in setting up practical exercises.
French: Il faut aussi évaluer les effectifs nécessaires et conseiller sur différents problèmes techniques et pédagogiques les instructeurs des techniciens de l'École. Liberté d'action On peut demander conseil à l'instructeur en chef, mais le poste conserve toute liberté dans la planification des cours et l'organisation des travaux pratiques.
English: Amendment 12 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. whereas the new Animal Health Strategy for the EU covers the time-frame 2007-2013, Or. es
French: Amendement 10 Esther De Lange Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que le meilleur moyen de lutter contre les maladies animales est de prévenir leur apparition, dans l'esprit du principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir" mais aussi "mieux vaut prévenir que tuer inutilement", Amendement G. considérant que le meilleur moyen de lutter contre les maladies animales est de prévenir leur apparition, dans l'esprit du principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir" mais aussi "mieux vaut guérir qu'abattre inutilement",
English: The village would house team delegations and International Paralympic Sports Federations (IPSF) technical officials.
French: Le village accueillerait les délégations des Comités Nationaux Paralympiques (CNP) et les officiels techniques des Fédérations Internationales des sports paralympiques.
English: At the 1998 Workshop, participants identified the arctic ground squirrel as a key potential receptor for PCB-amended painted material in a landfill.
French: À l'atelier de 1998, les participants avaient déterminé que le spermophile (écureuil) arctique était un possible récepteur clé pour les matériaux enduits de peinture contenant des BPC et mis en décharge.
English: This Directive shall not cover: - gaseous effluents emitted into the atmosphere, - unexcavated contaminated soil, - uncontaminated excavated materials, which can be used in their natural state, whether on the same site or another site 1.
French: La présente directive ne s'applique pas: - aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère, - aux sols pollués non excavés, - aux matériaux naturels excavés non pollués et qui peuvent être utilisés dans leur état naturel sur le même site ou sur un autre site.
English: Chinese authorities have stepped up curbs on dissenting voices and escalated censorship of activists throughout the country, a day before the 20th anniversary of the Tiananmen crackdown.
French: Les autorités chinoises ont accentué les mesures à l'encontre des voix dissidentes et des militants dans tout le pays à la veille du vingtième anniversaire de la répression sur la place Tiananmen.
English: Political and economic institutions are crucial in understanding both the obstacles and opportunities for aspiring entrepreneurs to start their own business.
French: Les institutions politiques et économiques sont cruciales dans la compréhension des obstacles et des opportunités pour les entrepreneurs qui veulent créer leur propre entreprise.
English: Fishery officers from the Bay Roberts Detachment charged Mr. Williams following a review of his 2004 groundfish and crab landings records.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont porté des accusations contre M. Williams suite à un examen de ses rapports sur les débarquements de poisson de fond et de crabe pour 2004.
English: In this mode the whole image is converted to a drawing, but the green areas are also blurred.
French: Dans ce mode toute l'image est convertie en dessin, mais les zones vertes sont aussi floues.
English: Caught or cut fingers or hand in garage door 108 59.0
French: Coincement des doigts ou de la main 108 59.0
English: This does not mean that all small business managers have poor management skills.
French: 100 des échecs des petites entreprises, ce qui ne veut pas dire que tous les gestionnaires de petites entreprises sont peu compétents en gestion.
English: Performing Arts see Arts  10.
French: Peuples autochtones voir Autochtones  18.
English: There shall be a Secretary-General of the Conference.  He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its Committees and working groups, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
French: Il y a un secrétaire général de la Conférence, qui agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence, de ses commissions, comités et groupes de travail; il peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: Permit me to conclude by emphasizing the importance of conflict prevention, conflict resolution and conflict management, not only in Somalia, but also throughout Africa and the developing world.
French: Pour conclure, je soulignerai l'importance de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, pas simplement en Somalie, mais aussi dans toute l'Afrique et dans le monde en développement dans son ensemble.
English: The next junior peacekeeper camp day will be held November 7 during Veterans' Week.
French: Le prochain camp d'un jour de maintien de la paix pour les enfants se tiendra le 7 novembre durant la Semaine des anciens combattants.
English: To emphasize the role that the European institutions are playing in the strengthening of democracy at the regional level within Europe.
French: Insister sur le rôle des institutions européennes dans la consolidation de la démocratie au niveau régional en Europe.
English: The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
French: La Présidence belge a souligné sa ferme intention de faire progresser la lutte contre les discriminations et de promouvoir l'égalité.
English: WD funding for this project will be directed towards the purchasing of equipment and software to be located at the Norway House Hospital, the Churchill Health Care Centre, St. Boniface General Hospital and the Health Sciences Centre.
French: Les fonds accordés par DEO à ce projet seront consacrés à l'achat d'équipement et de logiciels qui seront installés à l'hôpital de Norway House, au Centre de soins de santé de Churchill, à l'hôpital général de Saint-Boniface et au Health Sciences Centre.
English: These strategic outcomes are all supported by WD's policy, advocacy and coordination activities that are designed to result in effective strategies, policies and programs addressing the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: Tous ces objectifs stratégiques sont soutenus par les politiques et les activités de défense des intérêts et de coordination de DEO qui visent à conduire à des stratégies, à des politiques et à des programmes efficaces répondant aux besoins, aux débouchés et aux aspirations de l’Ouest canadien au chapitre du développement économique.
English: The primary function of the DDCS is to provide, supervise and direct the provision of legal services to persons who are liable to be charged, dealt with and tried under the Code of Service Discipline.
French: Le DSAD est maintenant principalement chargé de fournir, de superviser et de diriger la prestation des services juridiques aux justiciables du Code de discipline militaire et de fournir lui-même de tels services.
English: Under both two-day and five-day allowances, the clock did not start ticking until 00.01 hours following the day of car placement or notification of constructive placement.
French: Dans le cas de ces deux délais, le calcul du délai commençait à 0 h 1 le lendemain de la mise en place ou de l'avis de mise en place des wagons.
English: If their residual earning capacity is 15% or more but less than 40%, they are entitled to an allowance.
French: Une capacité de gain égale ou supérieure à 15 % mais inférieure à 40 % donnent droit à une indemnité.
English: Regions have particular cultures and demographics which must be taken into consideration when designing and implementing a program.
French: Il existe dans les régions des cultures et variables démographiques particulières dont il faut tenir compte au moment de la conception et de la mise en oeuvre d'un programme.
English: The statutory reserve stood at EUR 54 613 022, a rise of 38.4% compared to 2001.
French: La réserve statutaire se monte à 54 613 022 euros, soit une augmentation de 38,4 % par rapport à 2001.
English: Non-designated hospitals will be encouraged to work towards designation; The Baby-Friendly Hospital Initiative was followed by a substantial rise in breastfeeding rates.
French: Les hôpitaux qui n'ont pas encore reçu le label seront encouragés à faire en sorte de le recevoir; L'initiative «hôpitaux amis des bébés» a été suivie d'une nette augmentation du taux d'allaitement au sein.
English: (nine) (motion) November 21, 2002—Resuming debate on the motion, as modified, of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C.: That the following resolution, encapsulating the 2002 Berlin OSCE (PA) Resolution, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and report before December 31, 2003:
French: (neuf) (motion) 21 novembre 2002—Reprise du débat sur la motion, telle que modifiée, de l'honorable sénateur Grafstein, appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C.P., Que la résolution suivante, qui renferme la résolution de l'OSCE (PA) mise de l'avant à Berlin en 2002, soit renvoyée au Comité sénatorial permanent des droits de la personne pour étude et rapport avant le 31 décembre 2003 :
English: 15 Thwaites, Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries (cited in note 11), volume 5 (1897), "Quebec: 1632-1633", pp. 119-121.
French: 15 Thwaites, Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries, mentionné à la note 11, vol. 5 (1897), «Quebec: 1632-1633», pp. 119 à 121.
English: This was a European initiative and they have already started preliminary investigations into alleged war crimes.
French: Il s'agissait d'une initiative européenne et la Cour a déjà ouvert une enquête préliminaire sur certaines allégations de crimes de guerre.
English: The decision-making procedure of the Council must of course be changed.
French: La procédure décisionnelle du Conseil doit naturellement être modifiée.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) AAFC effectively engages stakeholders in policy and program development.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) AAC fait participer les intervenants à l'élaboration des politiques et programmes.
English: Section 1 - SDTC Portfolio Project Description
French: Section 1 - Description des projets du portefeuille de TDDC
English: Over the past 200 years various Western militaries, including Canada’s, have recognized this and have instituted learning programmes aimed at these outcomes.
French: Au cours des deux derniers siècles, diverses institutions militaires occidentales, y compris les Forces canadiennes, l’ont compris et ont institué des programmes d’enseignement.
English: SEPTEMBER 1, 2008 for events presented between January 1st 2009 and August 31st 2009 Effective January 1, 2009, the following deadline dates will remain the same, in future years: APRIL 1 for events presented between September 1st (same year) and March 31st (following year); and SEPTEMBER 1 for events presented between April 1st and August 31st (following year)
French: DATES LIMITES POUR DÉPOSER UNE DEMANDE Prochaine date limite : - Le 1er SEPTEMBRE 2008 : événements se déroulant entre le 1er janvier 2009 et le 31 août 2009 À partir du 1er janvier 2009, les dates limites suivantes s’appliqueront chaque année : - Le 1er AVRIL : événements se déroulant entre le 1er septembre (de la même année) et le 31 mars (de l’année suivante) - Le 1er SEPTEMBRE : événements se déroulant entre le 1er avril et le 31 août (de l’année suivante)
English: Non-governmental organizations called for a moratorium on the construction of large-scale dams, and criticized coal as unsustainable and a threat to human health and the environment.
French: Les organisations non gouvernementales ont demandé un moratoire sur la construction de grands barrages et ont critiqué le charbon, ressource non durable et menace pour la santé et pour l'environnement.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of procedures for the procurement and issue of stationery and office supplies.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes d'approvisionnement et de distribution de la papeterie et des fournitures de bureau.
English: This study also looked at how various types of PCBs are metabolized by bears.
French: Cette étude examinait également comment les divers types de PCB sont métabolisés par les ours.
English: Some spelling is correct.
French: L’orthographe est L’orthographe est L’orthographe est De nombreuses fautes parfaite. correcte. parfois correcte. d’orthographe.