ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that the reasoning of the Courts amounts to the absurd contention that the East German Parliament placed members of the armed forces at double jeopardy, by enacting criminal laws requiring them to comply with their professional duties, and at the same time criminalizing such compliance, eventually only in order to prevent the prosecution of the fulfilment of such duties by means of legal justifications.
French: Il fait valoir que le raisonnement suivi par des tribunaux revient à affirmer contre toute logique que le Parlement de l'Allemagne de l'Est plaçait les membres des forces armées en porte-à-faux en promulguant des lois pénales qui leur imposaient l'obligation de s'acquitter de leurs fonctions tout en incriminant l'exercice de ces mêmes fonctions, pour finalement empêcher des poursuites par des justifications légales.
English: The variance relates to the reconfiguration of the Maritime Task Force, based on the results of a recent review.
French: La variation tient à la réorganisation du Groupe d'intervention navale à l'issue d'un examen réalisé dernièrement.
English: Provision of information on individuals
French: Communication d'informations concernant certaines personnes
English: SECURE TELECOMMUNICATIONS REQUIREMENTS In addition to TEMPEST considerations, an organization which needs to transmit government information over telecommunication links or networks must protect this information through the use of government approved encryption or other government approved COMSEC measures such as approved (physically protected) circuits.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS En plus des considérations relatives aux normes TEMPEST, l'organisation qui doit transmettre de l'information gouvernementale sur des liaisons ou des réseaux de télécommunications doit protéger cette information en faisant appel à des mesures d'encryptage approuvées par le gouvernement ou à d'autres mesures approuvées par le Groupe COMSEC par exemple des circuits approuvés (et dotés de moyens de protection matérielle).
English: In doing so, the following issues, inter alia, should be addressed: - military imbalances that may contribute to instabilities; - inter-State tensions and conflicts, in particular in border areas, that affect military security; - internal disputes with the potential to lead to military tensions or conflicts between States; - enhancing transparency and predictability as regards the military intentions of States; - helping to ensure democratic political control and guidance of military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities and the rule of law; Displaying page 18 of 30 Previous | Next
French: En plus de l’importance continue de l’application intégrale et du développement ultérieur approprié des accords existants, de nouvelles négociations et de nouveaux efforts sont nécessaires pour compléter la contribution de ces accords de manière à assurer des réponses efficaces aux défis militaires pour la sécurité des Etats participants de l'OSCE. 16 Displaying page 18 of 32 Previous | Next
English: Letter dated 16 June 2008 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 16 juin 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: Refugees are particularly vulnerable to homelessness once they are given leave to remain in the UK.
French: Les réfugiés sont particulièrement vulnérables au fait de se trouver sans logis une fois autorisés à demeurer au Royaume-Uni.
English: During 2007, the Committee held one session of informal consultations, on 7 March.
French: En 2007, le Comité a tenu une séance de consultations officieuses le 7 mars.
English: Good Governance and Partnership in the Implementation of the Guidelines The success of employment policy depends on the quality of implementation.
French: Bonne gouvernance et partenariat en matière de mise en œuvre des lignes directrices La réussite des politiques de l'emploi dépend de la qualité de leur mise en œuvre.
English: This research revealed that both the bacterium and withering syndrome are present in abalone populations south of San Francisco.
French: La bactérie ainsi que le syndrome du dépérissement se retrouvent dans les populations d'ormeaux au sud de San Francisco.
English: Joule per centimetre-squared, J cm-2 PULSE REPETITION FREQUENCY: for pulsed waveform, the number of pulses generated per second. Symbol:
French: Publication de normalisation de l'AIUM/NEMA (AIUM/NEMA 1998b).
English: The introduction of cost recovery charges at the farm level has little impact on farm prices.
French: Ceux-ci sont représentés dans la section B par la zone blanche.
English: What you will see through your telescope is a beige disc, circled by that beautiful ring system.
French: Ces nuages donnent l'impression de tourner à une vitesse incroyable, ce qui n'est pas loin de la vérité.
English: There is a program in which rare, colonial and introduced breeding bird species are being monitored in Flanders.
French: Among them, alien breeding bird species as the lesser white-fronted goose (Anser erythropus), the Canada goose (Branta canadensis), the barnacle goose (Branta leucopsis), the Nile (Egyptian) goose (Alopochen aegyptiacus), the mandarin duck (Aix galericulata), the ring-necked parakeet (Psittacula krameri) and the monk parakeet (Myiopsitta monachus) are being monitored.
English: Second, use of music in advertising or, in most cases, for recording purposes also works in this way.
French: Deuxièmement, l’utilisation de la musique dans la publicité ou, dans la plupart des cas, à des fins d’enregistrement, obéit aussi à ce régime.
English: Once again, no real pattern presented itself â€" we could not identify significant differences between the two groups.
French: Une fois de plus, aucune tendance claire nâ€™est apparue. Les auteurs nâ€™ont pu dÃ©celer de diffÃ©rences apprÃ©ciables entre les deux groupes.
English: City Resort travellers are attracted to cities, and many City Resort travellers are from cities themselves.
French: Les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain sont attirés par les villes, et nombre d’entre eux proviennent des villes.
English: a It is too early at this point to accurately project operational project activity.
French: a Il est encore trop tôt pour pouvoir prévoir exactement quelles seront les activités qui seront entreprises au titre des projets opérationnels.
English: Conclusion of the discussion on the draft protocol
French: Conclusion du débat sur le projet de protocole
English: Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
French: Les offres doivent parvenir au pouvoir adjudicateur à l’adresse et au plus tard, à la date et à l’heure indiquées dans l’invitation à soumissionner.
English: Estimated programme resources by source of funds and subprogramme (in thousands of United States dollars)
French: Estimation des ressources du Programme, par source de fonds et par sous-programme (en milliers de dollars)
English: Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Click thumbnail to see a larger photo of Herald Square Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Herald Square Hotel.
English: 2.6 On 13 February 2002, the Eastern Seoul District Court convicted Mr. Choi as charged and sentenced him to one and a half years of imprisonment.
French: 2.6 Le 13 février 2002, le tribunal de district de Séoul-Est a reconnu M. Choi coupable des chefs d'accusation portés contre lui et l'a condamné à un an et demi d'emprisonnement.
English: Decontamination and clean-up procedures List washing procedures for sampling equipment, and storage procedures and locations.
French: Procédures de décontamination et de nettoyage Énumérer les procédures de lavage pour le matériel d'échantillonnage, ainsi que les procédures et les lieux d'entreposage.
English: Needless to say, I also regret that the appeal to curb the free expression of opinions was made, because democracy is not possible without it.
French: Je regrette aussi bien entendu l’appel visant à réprimer la liberté d’opinion, car la démocratie est impossible en l’absence de celle-ci.
English: Priorities - Security held on Assets of a Segregated Fund Amendment:
French: Priorités - Sûretés grevant l'actif d'un fonds distinct Modification :
English: The carrier must also send the notice to the federal Minister of Transport, to the Minister of Transport in the provinces or territories affected, and to the Agency.
French: Le transporteur doit également faire parvenir l'avis au ministre fédéral des Transports, au ministre des Transports de la province ou du territoire touché ainsi qu'à l'Office.
English: The higher amount of such impact stemmed from the application of extraterritorial regulations, which, it is calculated, amounted to $380 million.
French: Cette augmentation est liée à l'application de règlements extraterritoriaux dont les répercussions financières ont été estimées à 380 millions de dollars.
English: Madam President, it is not on the questions raised by the Socialist Group.
French: Madame le Président, il ne s'agit pas des questions soulevées par le groupe des socialistes.
English: He/she is responsible for the process, but not for the outcome reached by the protagonists.
French: Il est responsable du processus mais non du résultat, qui est le fait des parties.
English: The professional values refer to both "traditional" and "new" values.
French: Ces valeurs englobent à la fois les valeurs dites « traditionnelles » et les valeurs « nouvelles ».
English: Visitors are allowed to stay with a Vietnamese family providing they have obtained permission from local authorities.
French: Les voyageurs n'ont pas le droit de séjourner chez une famille vietnamienne à moins d'avoir obtenu au préalable la permission des autorités de l'endroit.
English: (b) Legislation prescribing the rights of foreign nationals in civil litigation.
French: b) Les textes définissant les droits des ressortissants étrangers en cas de litige relevant du droit civil.
English: Should the amendments provide for redress for band members to band council decisions and administrative actions therefrom?
French: Les modifications devraient-elles prévoir un recours pour les membres de bande contre les décisions des conseils de bande et les mesures administratives qui en découlent?
English: Malaysia finds that this recommendation is useful in the practical sense and can be given due consideration.
French: Cette recommandation paraît utile d'un point de vue pratique et devrait être dûment prise en considération.
English: In that regard, we believe that the Committee experts on the provision of assistance could help them resolve any practical difficulties they may face.
French: À cet égard, nous estimons que les experts du Comité qui sont chargés de fournir une assistance pourraient les aider à surmonter les difficultés pratiques qu'ils rencontrent.
English: Promotion of full respect for international law and the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders is also the principle that guides us in the case of Georgia.
French: La promotion du plein respect du droit international ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues est également le principe qui nous guide dans le cas de la Géorgie.
English: These transgenic fish produce higher concentrations of growth hormone, causing them to increase their size and weight up to six times faster than conventional salmon.
French: Ce poisson transgénique produit de plus fortes concentrations de l’hormone de croissance, ce qui l’amène à augmenter de taille et de poids à un rythme pouvant atteindre six fois celui d’un saumon conventionnel.
English: Article VII
French: Chapitre VII du Statut Frais de voyage et frais de déménagement
English: The Islamic Republic of Iran, on the basis of its strong desire to ban comprehensively any kind of nuclear test, voted in favour of the resolution.
French: La République islamique d'Iran, souhaitant vivement que soit interdit tout type d'essais nucléaires, a voté pour la résolution.
English: This indicator is about measuring the adverse impacts of desertification on the different sectors of the national and global economy.  These include local impacts as well as off-site, cross-border or trans-regional impacts.
French: Cet indicateur permet de mesurer les impacts négatifs de la désertification sur différents secteurs de l'économie nationale et mondiale (impacts locaux, distants, transfrontières ou transrégionaux).
English: It's $7 in B.C. In B.C. a PMQ is rated on the fact that they receive a minimum wage of $7 an hour there.
French: Il est de 7$ en Colombie-Britannique. Dans cette province, le loyer des logements familiaux est établi en fonction d'un salaire minimum de 7$ l'heure.
English: Requests from members on release who are currently serving Outside Canada who intend to reside Outside Canada shall be forwarded to the Departmental Authority, DCBA, for approval and adjudication of benefits.
French: Les demandes de militaires libérés alors qu’ils sont en service à l’extérieur du Canada, qui désirent rester à l’étranger, doivent être soumises à l’autorité du responsable ministériel, le DRASA, pour approbation et octroi des avantages.
English: We provide 40 business rooms, equipped with shower, toilet, TV, telephone and WLAN internet connection. Some of the rooms feature a trouser press.
French: L’Altöttinger Kapellplatz et le centre-ville ne sont qu’à 2 minutes de notre hôtel.Nous mettons à la disposition de nos hôtes 40 chambres de catégorie Business, dotées de salle de bains avec douche, WC, en partie de presse-pantalon, télévision, téléphone et connexion Internet Wifi.
English: Question of Cyprus (P.73).5
French: Question de Chypre (P.73)5.
English: • • This Committee will report back to the commissions through the Speaker and the Chief Electoral Officer.
French: Les commissions étudieront alors les objections des députés et publieront ensuite leurs rapports finals entre octobre 2002 et juin 2003.
English: National law may specify the exceptions to these principles.
French: Des dérogations à ces principes peuvent être stipulées dans la législation nationale.
English: The Group met the representatives of the Government of Uganda in Kampala on 18 April 2006.
French: Le 18 avril 2006, le Groupe a rencontré des représentants du Gouvernement ougandais à Kampala.
English: To determine patatin content during development, tubers of cv. Kennebec were field-planted and analyzed during the growing season.
French: Afin de déterminer la teneur en patatine durant le développement, des tubercules du cultivar Kennebec ont été plantés au champ et ont été analysés durant la saison de croissance.
English: Integration of environmental considerations into other EU polices will continue to be a requirement in 2006, in order to achieve the sustainable equilibrium necessary to underpin long-term EU prosperity.
French: Dans la mesure où les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 sont fondés sur les principes du développement durable, l’équilibre entre les politiques économique, environnementale et sociale continuera de faire partie des objectifs poursuivis.
English: The $50 fee covers the estimated minimum cost of processing individual applications for listing; no accounting is done for overall costs in view of the small amounts at issue and the unpredictability of the volume of applications for listing.
French: Les frais de 50 $ correspondent au coût minimal estimatif associé au traitement de chaque demande d’ajout au répertoire. On ne comptabilise pas les coûts totaux en raison de l’importance négligeable des montants en cause et de l’impossibilité de prédire le nombre de fournisseurs qui demanderont à être ajoutés au répertoire.
English: Another option for countries presenting new programmes in 2007 is that Governments, together with the respective United Nations country teams, could decide whether or not they wished to opt in to the modified approach or to continue using the present multiple-document system.
French: Une autre option, pour les pays qui présenteront de nouveaux programmes en 2007, serait que les gouvernements décident conjointement avec les équipes de pays respectives des Nations Unies s'ils souhaitent adopter la procédure modifiée ou continuer à utiliser le système actuel de documents multiples.
English: Just at the time of the completion of this report, the Special Rapporteur learned of a most disturbing development.
French: Au moment d'achever le présent rapport, le Rapporteur spécial a appris un événement inquiétant.
English: Their ultimate goal is to build these indicators into local and national processes for reporting and measuring sustainability, which will be of particular interest to policy-makers.
French: L'objectif est d'intégrer ces indicateurs à des processus locaux et nationaux de signalement et d'évaluation de la viabilité. Ils estiment que cela sera d'un intérêt particulier pour les décideurs.
English: Since the United States proposal could create an imbalance in relations between providers and users, his delegation preferred to retain the text of article 9 as it stood.
French: Étant donné que la proposition des États-Unis risque de créer un déséquilibre dans les relations entre prestataires de services et utilisateurs, sa délégation préfère conserver l'article 9 sous sa forme actuelle.
English: The resistance of common carp (Cyprinus carpio L.) eggs to hot and cold shock has been studied by measuring the survival rate during the course of an incubation at a constant temperature of 20 °C.
French: La résistance de l'embryon de la carpe commune (Cyprinus carpio L.) à un choc thermique froid ou chaud est étudiée en mesurant, jusqu'à l'éclosion, les pourcentages de survie au cours d'une incubation à la température constante de 20 °C.
English: Similarly the Canadian Human Rights Commission has not referred any cases to us in the last three years.
French: De même, la Commission canadienne des droits de la personne ne nous a renvoyé aucune affaire semblable au cours des trois dernières années.
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Reduction to the local service rates for Single Line, Four Party and Multi-Line Business Network Exchange Service).
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (réduction des tarifs des services locaux pour le service de ligne individuelle et de ligne à quatre abonnés et le service réseau local d’affaires multiligne).
English: Air Occurrences and Fatalities [D] f9
French: Événements aéronautiques et nombre de morts [D] f9
English: Key words: recoding, frameshifting, peptide factor, stimulatory elements.
French: Mots clés : recodage, décalage du cadre de lecture, facteur peptidique, stimulateurs.
English: His main task is to control traffic between each trust zones by filtering data traveling inside.
French: Il a pour principale tâche de contrôler le trafic entre différentes zones de confiance, en filtrant les flux de données qui y transitent.
English: The following examples provide an indication of their impact on Statistics Canada’s program.
French: Statistique de l’éducation — Le plan stratégique de 1997 du Centre de la statistique de l’éducation, qui est le résultat de consultations intensives avec les milieux de l’éducation, faisait ressortir la nécessité d’améliorer la qualité des données, d’élaborer des indicateurs de l’éducation et de mettre en œuvre de nouvelles enquêtes pour combler les lacunes statistiques.
English: Note 3 a) to Chapter 61 is amended by replacing the reference to "costumes tailleurs_" with a reference to "costumes tailleurs", by replacing the reference to "conçue pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnée d'un seul gilet-tailleur" with a reference to "conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet tailleur" and by replacing the reference to "sont pendantes pas derrière;" with a reference to "sont pendantes par derrière;".
French: Dans la Note 3 a) du Chapitre 61, « costumes tailleurs_ » est remplacé par « costumes tailleurs », « conçue pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnée d'un seul gilet-tailleur » est remplacé par « conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet tailleur » et « sont pendantes pas derrière; » est remplacé par « sont pendantes par derrière; ».
English: If meetings were spread throughout the year, Member States could devote more attention to each agenda item.
French: Si les réunions étaient réparties sur l'ensemble de l'année, les États Membres pourraient consacrer davantage de leur attention à chaque point d'ordre du jour.
English: Erbitux is contraindicated in patients with known severe hypersensitivity to cetuximab.
French: Erbitux est contre-indiqué chez les patients dont on sait qu’ils présentent une hypersensibilité sévère au cetuximab.
English: The law remained in place until 1993, but a Charter-based court ruling at the time of the 1988 general election rendered the provision inoperative.
French: Cette règle demeurera en place jusqu'en 1993, mais elle devient caduque au moment de l'élection générale de 1988, par suite d'un jugement rendu à l'issue d'une contestation judiciaire fondée sur la Charte.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.13
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.13
English: The risk identification process employed a number of automated filters that could be applied to a contract database to limit the number of contracts and assign a risk assessment score.
French: Le processus d’identification des risques a fait appel à un certain nombre de filtres automatisés qui pouvaient être appliqués à une base de données sur les contrats afin de limiter le nombre de contrats et de coter les risques.
English: We should not forget that young people are our future, the future of Europe and of a large part of the world, and this project is trying to bring the youth of more than thirty countries closer together.
French: Nous ne pouvons pas oublier que les jeunes sont notre avenir, l'avenir de l'Europe et d'une bonne partie du monde et ce projet vise à nous rapprocher de jeunes en provenance de plus de trente pays.
English: Add your own notes to your results and/or to your favorite links.
French: Vous permet d'ajouter vos propres notes à vos résultats et/ou vos liens favoris.
English: Among other provisions, the proposed Canada Health Protection Act would include the following: ‚ FUNDAMENTAL VALUES:
French: Parmi d’autres dispositions, le projet de loi proposé sur la protection de la santé du Canada comprendrait les éléments suivants : ‚ VALEURS FONDAMENTALES :