ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant proposes the research topic and methodology.
French: Le candidat doit proposer un sujet de recherche et une méthodologie.
English: Continued work on methodology, comparability, publication and use of environmental indicators.
French: Poursuite des travaux sur la méthodologie, la comparabilité, la publication et l'utilisation d'indicateurs environnementaux.
English: To reduce the risk of injury and property loss, always remember to:
French: Pour réduire les risques de blessures et de pertes matérielles, toujours suivre les conseils suivants :
English: It must never happen again.
French: Cela ne doit plus jamais arriver.
English: (a) Establish a coordinating body with adequate authority and sufficient human, financial and other resources to support effective coordination for the full implementation of the Convention;
French: a) De créer un organe de coordination doté de pouvoirs appropriés et de ressources humaines, financières et autres suffisantes, de façon à favoriser une coordination efficace propice à la mise en œuvre intégrale de la Convention;
English: Distribution of Plans and Membership by Plan Type # of plans Defined Benefit Average best earnings Final average earnings Career average earnings Flat benefit Negotiated contribution 214 108 94 26 30 472 Defined Contribution (Money Purchase) TOTAL 640 1,112 42 58 293,205 77,167 27,073 17,949 38,763 454,157 52,859 507,016 90 10
French: Répartition des régimes et des participants, selon le type de régime # de régimes Prestations déterminées Salaire maximal moyen Moyenne des derniers salaires Gains moyens de carrière Rente forfaitaire Cotisations négociées 214 108 94 26 30 472 Cotisations déterminées TOTAL 640 1 112 42 58 293 205 77 167 27 073 17 949 38 763 452 52 859 504 90 10
English: A/43/16 page 85 management systems). Secondly, with respect to the BHDA, which moved into its own offices in January 2007, a Director General was appointed in December 2006, and the staff, although currently small in number but recruited with care, received basic training in IP (particularly in copyright).
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le BHDA, qui s’est installé dans ses propres locaux en janvier 2007, un directeur général a été nommé en décembre 2006 et le personnel, à l’heure actuelle restreint mais qui a été recruté avec soin, reçoit une formation de base en propriété intellectuelle (notamment en droit d’auteur).
English: Parliament did, however, voice its concern at the lack of committed funding for actions.
French: Par ailleurs, le Parlement se déclare préoccupé par l'insuffisance des fonds engagés en faveur des actions.
English: The Delegation said that it was ready to hear what specific IP policies hindered development, or what lack of flexibility existed in the international IP framework.
French: La délégation s’est déclarée prêt à entendre énoncer les politiques de propriété intellectuelle spécifiques qui faisaient obstacle au développement ou à se faire indiquer les exemples de manque de flexibilité qui seraient propres à ce cadre.
English: Epitaxy is a critical process in the creation of new semiconductor materials.
French: L’épitaxie est un processus indispensable pour la fabrication de nouveaux matériaux semi-conducteurs.
English: Without the all-rail option, sales would have been lost, according to CP.
French: Sans l'option du transport exclusivement ferroviaire, le CP affirme qu'il aurait essuyé un manque à gagner.
English: Since then, suffragettes like Nellie McClung have worked diligently to right these wrongs.
French: Depuis lors, des personnes comme Nellie McClung ont travaillé d'arrache-pied pour mettre fin à ces injustices.
English: During this period the Convention has developed into an important element of the mechanism for maintaining international security and stability.
French: La Convention est devenue un pilier de l'architecture internationale de sécurité et de stabilité.
English: Parole hearings The role of Board members in conducting a conditional release review is to assess the risk an offender may pose, should a release be granted, and whether that risk could be managed with appropriate conditions and supervision.
French: Audiences de libération conditionnelle Le rôle des membres de la Commission qui examinent les cas en vue d'une mise en liberté sous condition consiste à évaluer le risque que le délinquant peut présenter, s'il se voit accorder une mise en liberté, et à déterminer si ce risque pourra être géré, sous réserve de conditions et d'une surveillance appropriées.
English: Timeframe: 2012, goal to succeed HST.
French: Conception et construction d’un spectrographe et de détecteurs MAMA et CCD.
English: In order to allow for any other formal agreement which might be deemed equivalent to that of an Implementation Partner, the facsimile message sent to you on this matter, the use of "The intent of Articles 8.1.1.1c) is to ensure a formal association/certification with/by PeopleSoft as an authorized dealer, reseller, consulting services partner or what have you" was provided to allow for such . . . an equivalent status regardless of terminology.
French: Pour ne pas rendre irrecevables d’autres ententes en bonne et due forme qui pourraient être réputées équivalentes à l’entente de partenaire de mise en œuvre, dans le message qui vous a été transmis par télécopieur à cet égard, l’utilisation de la phrase « l’objet de l’article 8.1.1.1c) est de s’assurer qu’il existe une association officielle avec PeopleSoft ou une certification officielle de PeopleSoft à titre de détaillant, de revendeur, de partenaire-conseils autorisé, ou à tout autre titre » visait à prévoir […] une telle équivalence, peu importe la terminologie.
English: • CPPI responded "Provisions for submitting and receiving authorization for alternative test methods should be similar to the provisions of Section 6 of the Benzene in Gasoline Regulations."
French: • L'ICPP répond que « les dispositions relatives à la demande et à l'obtention d'autorisation pour utiliser d'autres méthodes d'essai devraient être les mêmes que celles énoncées dans l'article 6 du Règlement sur le benzène dans l'essence ».
English: Climatic and marine environmental issues must be viewed through a global prism.
French: Les problèmes environnementaux climatiques et marins doivent être regardés à travers un prisme mondial.
English: For CTC++/Windows users a small add-on kit is now available, which facilitates a smooth use of CTC++ in the Visual Studio .NET 2002 and .NET 2003 IDE context.
French: Testwell annonce la disponibilité de l´intégration de CTC++ dans Visual Studio .NET 2002 et .NET 2003 IDE.
English: The two departments have also collaborated to secure the collection of on-line information.
French: Les deux organisations ont également collaboré ensemble pour protéger la collecte d’informations en ligne.
English: In these functions, the quantities µ and σ2 are parameters of the distribution.
French: La fonction de densité lognormale est représentée par l’équation suivante : f(x:µ,σ2)= (1/x) (2πσ2)-½ exp(-(ln(x)-µ)2/2σ2) .
English: (b) Child socialization (assuring them of an upbringing that allows them to develop their abilities);
French: b) La socialisation des enfants (pour leur assurer une éducation favorable à l'épanouissement de leurs facultés);
English: “spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”.
French: « n'épargner[aient] aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et   libertés fondamentales reconnus sur le plan   international, y compris le droit au développement ».
English: Rather, it is sufficient for the government to demonstrate that it had a reasonable basis for believing such a rational connection exists; … …Although the appellants observe, quite correctly, that there has not to date been a definitive study conducted with respect to the connection between tobacco advertising and tobacco consumption, I believe there was sufficient evidence adduced at trial to conclude that the objective of reducing tobacco consumption is logically furthered by the prohibition under the Act on both tobacco advertising and promotion.
French: Il lui suffit plutôt de démontrer qu'il avait des motifs raisonnables de croire à l'existence d'un tel lien; […] […] Bien que jusqu'à maintenant, comme le font remarquer avec raison les appelantes, il n'y ait jamais eu d'étude concluante sur le lien entre la publicité des produits du tabac et leur usage, je crois qu'on a présenté suffisamment d'éléments de preuve au procès pour conclure que la Loi sert logiquement l'objectif de réduire l'usage des produits du tabac par la prohibition tant de la publicité que de la promotion.
English: The practice of evidence-based medicine is an ongoing concern within health care as individuals and organizations struggle to review, revamp, and revitalize care practices to reﬂect up-to-date knowledge generated through research.
French: La pratique de la médecine fondée sur l’expérience clinique est une préoccupation constante dans le domaine des soins de santé, alors qu’individus et organismes se donnent beaucoup de mal pour revoir, réorganiser et revitaliser les pratiques de soins de santé aﬁn qu’elles tiennent compte des dernières connaissances produites par la recherche.
English: Government of Canada, Statutes of Canada 1992, Chapter 37, An Act to establish a federal environmental assessment process, Bill C-l 3.
French: CANADA, Lois du Canada (1992), Chapitre 37, I,& & FF&Z @PS oewre du processusfédéral d’évaluation environnementale, Projet de loi C- 13.
English: Several ski areas are within a 30-km radius, including the Gerlitzen with 40 km of slopes.
French: Plusieurs domaines skiables se trouvent dans un rayon de 30 kilomètres, et notamment celui de Gerlitzen et ses 40 kilomètres de pistes.
English: From a democratic point of view the European Central Bank is unacceptable.
French: La Banque centrale européenne est un organisme inacceptable du point de vue démocratique.
English: ECU 69.0 million for the construction of three sections of the east-west E18 trunk road and the completion of the Hämeenlinna-Tampere motorway;
French: 69,0 millions d'écus pour la construction de trois sections de l'axe routier est-ouest E18 et l'achèvement de l'autoroute de Hämeenlinna-Tampere.
English: It has prepared documents relating to the recommendations by the Human Rights Committee, CEDAW and the Committee on the Rights of the Child regarding the need to revise the legislation on abortion in connection with a process before the Constitutional Court.
French: Le bureau a établi des documents sur les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant relatives à la nécessité de revoir la législation sur l'avortement en liaison avec le processus engagé devant la Cour constitutionnelle.
English: Let's hope they show us some direct feed videos in the near future but well, pictures are nice too for now.
French: On aimerait bien sûr qu'ils pensent aussi à nous montrer leur bébé en mouvement mais après tout, on ne va pas faire la fine bouche.
English: WHAT'S NEW AT THE COPYRIGHT BOARD
French: QUOI DE NEUF À LA COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR
English: It is not the manifesto that is at issue, and it is tendentious to reiterate that I, when I gave the interview to ‘Corriere della Sera’ last Monday evening, had not yet read the manifesto.
French: Ce n’est pas le manifeste qui pose problème, et il est tendancieux de répéter que, lorsque j’ai accordé l’entretien au dans la soirée de lundi dernier, je n’avais pas encore lu le manifeste.
English: It seems to me that there are three areas in which political and educational reforms could stimulate the involvement of young people and enhance the scope of democracy in Canada.
French: J’estime qu’il existe trois façons dont les réformes dans la politique et dans l’enseignement pourraient contribuer à stimuler la participation des jeunes et à accroître la portée de la démocratie au Canada.
English: The delayed collections had a negative impact on the expenditure planning.
French: Le recouvrement tardif des contributions a eu une incidence négative sur la planification des dépenses.
English: The situation is in conformity with Article 1§2 in this respect.
French: Le service national de l’emploi, qui est chargé de mettre en œuvre les politiques en faveur de l’emploi, a été créé en 1998 en vertu de l’arrêté ministériel n° 42.
English: As a result both Saskatchewan Environment and EC have begun to review the need to update the administrative agreement.
French: En conséquence, Saskatchewan Environment et EC ont commencé à examiner la nécessité de mettre à jour l'entente administrative.
English: Portrait of Minority Official Language Communities
French: Portrait des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: US Department of Defense, Joint Publication 361, Doctrine for Public Affairs in Joint Operations, 14 May 1997, p.
French: US Department of Defense, Joint Publication 3-61, Doctrine for Public Affairs in Joint Operations, 14 mai 1997, p.
English: Prepared for The Audit and Evaluation Branch of Industry Canada, and The Office of the Inspector General of the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Préparé pour la Direction de la vérification et de l'évaluation d’Industrie Canada et pour le Bureau de l’inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The second essential element for breaking the cycle of violence is a strong and effective National Human Rights Commission.
French: Deuxièmement, pour briser le cycle de la violence, il faut que la Commission nationale des droits de l'homme soit forte et efficace.
English: "Even after Nato’s arrival in Kosovo, serious crimes continued to be committed in retaliation against Serbs and Roma, as well as against Albanian Kosovans suspected of collaborating with the former regime.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nombreux sont ceux, tels l’orateur, qui ont dénoncé la menace que le terrorisme fait peser sur la démocratie.
English: It is a way of building “modules” for transboundary water monitoring and assessment, starting with tasks that can be easily accomplished in a given situation.
French: Il s'agit pour ainsi dire de construire des «modules» pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, en commençant par les opérations qui peuvent être aisément exécutées dans une situation donnée.
English: At the same time, the costs of implementing traceability are declining, while the potential effectiveness of such systems is increasing.
French: Par ailleurs, le coût de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité est à la baisse, alors que l'efficacité possible de tels systèmes est à la hausse.
English: The Agency carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning this matter, including the information contained in the applications and all documentation filed in support thereof.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents que la demanderesse lui a fournis à cet égard, y compris les renseignements contenus dans les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci.
English: He stressed that there was a clear difference between the 1972 Convention and the 2003 Convention in that under the latter convention, Member States were obliged to safeguard intangible cultural heritage from a general point of view: this went beyond safeguarding heritage from that provided in the lists, and thus entailed a much broader safeguarding of heritage.
French: Le représentant a souligné que la Convention de 1972 et la Convention de 2003 sont très différentes en ceci que les États membres, en vertu de cette dernière, ont l’obligation de protéger le patrimoine culturel immatériel au sens large, prescription qui va au-delà de la simple obligation de protéger des éléments figurant sur des listes et qui donne une portée beaucoup plus grande à cette protection.
English: We will now examine the appropriate rate of pay to use in calculating the wage gap when there are regional rates using the level-to-segment methodology.
French: Nous nous pencherons maintenant sur le taux de rémunération approprié à retenir pour établir l'écart salarial, lorsqu'il existe des taux régionaux, dans le cadre de la méthode niveau/segment.
English: I am not sure that the distribution of time among the committees is equitable.
French: Je ne pense pas que les comités bénéficient tous du même temps d'antenne.
English: The Nigerian government is confident about banning gas flaring by 2008, but critics believe that the measures are not in place.
French: Le gouvernement nigérian se dit confiant quant à l'objectif d'interdire le torchage du gaz en 2008, mais les sceptiques pensent que les toutes les mesures préalables n'ont pas été prises.
English: One is the 'General Statement of Revenue' listing the revenue resulting from the previous year's surplus (when applicable) and the different Community's own resources (levies, VAT and Gross National Income - GNI).
French: Le budget de la Communauté est divisé en deux parties dont l'une, intitulée "État général des recettes", recense les recettes provenant des excédents (éventuellement) dégagés de l'exercice précédent et des différentes ressources propres de la Communauté (prélèvements, TVA et revenu national brut – RNB).
English: The mobility allowance shall be discontinued upon receipt of such allowance for five consecutive years at the same duty station.
French: La prime de mobilité cesse d'être versée au-delà de la cinquième année consécutive d'octroi dans le même lieu d'affectation.
English: They also contested the targeting justification criteria.
French: Ils ont par ailleurs contesté les critères justifiant ce ciblage.
English: The recommendations put forward by Mr. Bertrand Ramcharan some 10 days ago before the Council deserve our full support.
French: Les recommandations formulées par M. Bertrand Ramcharan, il y a 10 jours, devant le Conseil méritent notre plein appui.
English: The last 'Reporters without Borders' report reveals hundreds of attacks on freedom of the press.
French: Le dernier rapport de "Reporters sans frontières" révèle des centaines d'atteintes à la liberté de la presse.
English: We the teens of this country are not just having sex, taking drugs and partying.
French: Les adolescents de ce pays ne passent pas tout leurs temps à avoir des rapports sexuels, à prendre de la drogue et à s'amuser.
English: The department must also complete the implementation of the measures needed to follow up on the evaluation of the organization against the Treasury Board’s Management Accountability Framework.
French: Le ministère devra également terminer la mise en œuvre des mesures pour donner suite à l’évaluation de l’organisation à l’égard du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: The Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to share and coordinate fisheries information.
French: L’Entente Canada – Colombie Britannique sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à partager et à coordonner l’information sur les pêches.
English: E) Condition and Trend of Indicators Legend Red = poor Yellow = fair Green = good   = getting worse = no change = improving Indicator Condition and Trend of Ecosystem Rationale for Rating 3NEI and Leadership in Environmental Stewardship Aquatic Ecosystems Sewage Effluent Quality and Quantity – the quality of effluent and impact on receiving water is a concern.
French: E) Condition and Trend of Indicators Légende Red = poor Jaune = passable Vert = bon   = détérioration = stabilité = amélioration Indicateur État de l’écosystème et tendance Raison du classement attribué Absence nette d’incidences environnementales et leadership en matière de gérance environnementale Écosystèmes aquatiques Qualité et quantité des effluents d’eaux usées. La qualité des effluents et leur effet sur les eaux réceptrices posent un problème.
English: Once again tragedy struck the Italian outfit as Giles Villeneuve was killed in practice at Zolder and Didier Pironi was injured at Hockenheim while leading the championship. Although Ferrari won the Constructors' title that year and the next, the drivers' title was awarded to another team.
French: A cela, il faut encore ajouter le sacre mondial de Michael Schumacher en 1995, sur Benetton Renault.
English: John Micka Branislav Klco Paul Fromm
French: Pour la Canadian Association for Free Expression Inc.
English: The exhibition aims to answer four key questions:
French: L’exposition veut répondre à quatre grandes questions: la biométrie, pourquoi?
English: They also recommend measures that will continue to ensure that services respond to the needs of a diverse population.
French: Ils recommandent également des mesures permettant de continuer à offrir des services qui répondent aux besoins d'une population diverse.
English: • 1988 OCTOBER 26: Canada was elected to a fifth two-year term on the UN Security Council, beginning in January 1989.
French: • 1988 LE 26 OCTOBRE, le Canada est élu au Conseil de sécurité de l’ONU pour un cinquième mandat de deux ans débutant en janvier 1989.
English: Most of these studies have not examined the factors associated with institutionalization of elderly people, while controlling for level of disability.
French: Le niveau d’incapacité reste trop souvent ignoré dans l’étude des facteurs associés à la présence des personnes âgées en établissement.
English: If you do not use the services of an accountant and you need help calculating your tax instalments, you can get copies of our T2 Corporation – Income Tax Guide and Corporation Instalment Guide from our Web Site at www.cra.gc.ca/formspubs, or by calling the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous n’avez pas recours aux services d’un comptable et que vous avez besoin d’aide pour remplir la déclaration de revenus ou calculer les acomptes provisionnels de votre société, procurez-vous le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés et le Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: The MAP process provides resolution to one or more completed tax years.
French: Le processus de la PAA permet de régler des cas visant une ou plusieurs années d’imposition achevées.
English: They also affirmed the need to more effectively integrate developing countries into the international trade system.
French: Ils ont également affirmé la nécessité de mieux intégrer les pays en développement dans le système de commerce international.
English: Table II.4 shows the X21 balances as at 31 December 2008 (in comparison with the closing balances of 2007), by the year in which the instalments were made.
French: Les balances X21 au 31 décembre 2008 (par rapport aux balances de clôture de 2007), ventilées selon l'année durant laquelle les versements ont été effectués, sont indiquées au tableau II.4 ci-après.
English: CP agreed to participate in the testing and operation, starting spring of 1995, of two Iron Highway trains between Toronto and Montreal, while CSX Intermodal will test two on its Chicago-Detroit line.
French: Le CP a accepter de participer à l'essai et à l'exploitation de deux de ces trains entre Toronto et Montréal à compter du printemps 1995 alors que CSX Intermodal en mettra deux à l'essai sur sa ligne Chicago-Detroit.
English: The Chairman said that the Committee had concluded consideration of that item of its agenda.
French: Le Président dit que le Comité a conclu son examen de ce point de l'ordre du jour.