ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Great Lakes: > Home > Media > News Headlines > News Flash - Mussels
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > Gros titres de nouvelles > Titres de l'actualité - moules
English: We should expect a correlation between the value people say they place on extra assurances of food safety, traceability and animal welfare and the amount they were actually willing to bid on food which include these additional assurances.
French: On devrait s’attendre à une corrélation entre la valeur que les participants affirment accorder aux garanties additionnelles à l’égard de la salubrité des aliments, de la traçabilité et du bien-être des animaux et le montant qu’ils sont véritablement prêts à payer pour des aliments comportant ces assurances additionnelles.
English: Girls in the higher grades were also much more diligent in their efforts to control weight.
French: Dans les classes des niveaux supérieurs, les filles faisaient également plus d'efforts pour contrôler leur poids.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Research Seniors' Workshop on Research for Ontario:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Atelier Régional Des Aînés Sur La Recherche De L'ontario [ HTML | PDF (751 Ko) | Aide ]
English: These efforts include closing areas, assessing the need for exclosures and conducting storm rescues as required. Just another day at the beach Parks Canada installs exclosures to protect nesting sites from disturbance.
French: Le travail de rétablissement comprend aussi l'éducation du public et des efforts pour accroître les taux de survie de ces oiseaux : pour cela, il faut fermer des secteurs, évaluer le besoin en exclos et, s'il le faut, opérer des sauvetage en cas de tempête . Une autre journée à la plage Parcs Canada installe des exclos pour protéger les lieux de nidification contre les dérangements.
English: The technical terms of reference of each NSG are the same as the technical -terms of reference of the corresponding ITU-T Study Group.
French: Le mandat technique de chaque CNE est identique au mandat technique de la commission d'études correspondante à l'UIT-T.
English: Be one team at the Top Management level to lead towards the same goals for the future growth.
French: de former une équipe soudée au sommet de la pyramide, afin de poursuivre des objectifs communs en vue d’une croissance future.
English: Calls on the Council to consider the dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States; 7.
French: Demande aux nouveaux Etats membres d'élaborer une stratégie à long terme qui permette d'améliorer sensiblement la situation financière des autorités locales; 8.
English: “The cycle of meetings (the Commission session in spring; the United Nations General Assembly in autumn) is such that the Third Committee of the General Assembly is well placed to consider developments in the interim since the Commission session.
French: «Le cycle de réunions (session de la Commission au printemps; Assemblée générale des Nations Unies à l'automne) est tel que la Troisième Commission de l'Assemblée générale est bien placée pour examiner les faits nouveaux qui peuvent survenir entre la session de la Commission des droits de l'homme et celle de l'Assemblée générale.
English: For the requirements of Art. 83 and of Rule 42(1)(c) and (e) to be fully satisfied, it is necessary that the invention is described not only in terms of its structure but also in terms of its function, unless the functions of the various parts are immediately apparent.
French: Afin de satisfaire pleinement aux conditions posées par l'art. 83 et par la règle 42(1)c) et e), il est nécessaire de décrire l'invention non seulement en termes de structure, mais également en termes de fonction, à moins que les fonctions des différents éléments ne ressortent à l'évidence.
English: Expertise (connaissance techniques) - the extent to which one is capable of being a source of current, knowledgeable and dependable data, information, opinion and advice.
French: Connaissances techniques (expertise) - Mesure dans laquelle la personne arrive à être une source de données, de renseignements, d'avis et de conseils actuels, éclairés et fiables.
English: The Ministry of Labour could become involved in resolving such problems through a number of administrative and judicial procedures.
French: Le Ministère du travail peut être appelé à résoudre ces problèmes en suivant un certain nombre de procédures administratives et judiciaires.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it has been pointed out several times today already, and I can only emphasise it, that the advantages of EU eastward enlargement naturally outweigh the disadvantages and that many will gain from it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, à plusieurs reprises aujourd'hui, il a été constaté - et je ne peux que le souligner - que les avantages de l'élargissement à l'Est étaient naturellement supérieurs aux inconvénients et que beaucoup profiteront de cet élargissement.
English: 27 The Nineteenth Actuarial Report can be found at <http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp>.
French: Ce 19e Rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp .
English: The data concern projects implemented with grants approved in May 2001, most of which were paid between June and August 2001.
French: Les données concernent des projets mis en oeuvre avec des subventions décidées en mai 2001 et versées, pour la plupart, entre juin et août 2001.
English: Four new members were appointed and the Board's budget was increased to support the innovation.
French: Quatre nouveaux membres furent nommés et l'on augmenta le budget afin d'appuyer l'innovation.
English: Activists have also suffered harassment in the run-up to the vote.
French: Les militants sont eux aussi en butte à des actes de harcèlement avant le scrutin.
English: Some mortgage brokers have established related or affiliated companies to carry on mortgage administration services for their clients.
French: Certains courtiers en hypothèques ont créé des sociétés associées ou affiliées afin d'assurer les services de gestion des créances hypothécaires pour leurs clients.
English: Total Voted Appropriations Transfers Internal reallocation of resources – For an annual lecture series designed to encourage an exchange on contemporary public issues and the advancement of public service management (Public Policy Forum) ....................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Pour fournir un soutien financier afin de maintenir le service de traversier Saint John-Digby .................................
English: It recognises the risk of the Turkish people as a whole feeling rejected due to the discriminatory effect of the visa requirement, and fears that this feeling could be exploited by extremist movements.
French: Elle reconnaît que l’ensemble du peuple turc risque de se sentir l’objet d’un phénomène de rejet en raison de l’application discriminatoire de l’obligation de visa et craint que ce sentiment ne soit exploité par des mouvements extrémistes.
English: In following up on the agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the Council from 1998 and 1999, UNDP and its partners in the United Nations Secretariat have sought to ensure a coherent approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development.
French: En assurant le suivi des conclusions concertées du débat que le Conseil a consacré aux affaires humanitaires en 1998 et 1999, le PNUD et les entités du Secrétariat de l'ONU avec lesquelles il travaille se sont efforcés de faire preuve de cohérence dans leur façon d'appréhender les secours, le redressement, la reconstruction et le développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Government and Information Services 18 82 19 Organizational Unit 25 75 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services de l'information du gouvernement 18 82 19 Unité organisationnelle 25 75 7
English: If you are experiencing some serious doubt or you have a specific problem, you will find here the fastest way to get it solved.
French: Vous trouverez dans cette section tous les moyens de nous contacter.
English: Checklist for POC HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits ◦ Table 3.
French: Liste de vérification des étapes du dépistage du VIH aux points de service à l'aide des trousses de dépistage rapide du VIH ▪ Tableau 3 :
English: (d) Called on Member States and former Member States that are in arrears to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears, in accordance with previous decisions by the governing bodies of UNIDO.
French: d) A invité les États qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l'ONUDI, de s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans condition et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l'ONUDI.
English: • Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Wooden houses, furniture etc. need less energy for manufacture than energy, which can be provided from processing residues or from the products after their use.
French: Les maisons à ossature en bois, le mobilier, etc., sont fabriqués avec moins d'énergie, et cette énergie peut provenir des déchets de transformation ou de produits en fin de cycle d'utilisation.
English: Toronto ON Production and distribution of audio music recordings La production et la distribution d'enregistrements de musique audio Starbucks Corporation d/b/a Starbucks Coffee Company Seattle WA U.S.A./É.-U. "Hear Music" or "Starbucks Hear Music" Toronto ON Ancillary sale of audio music recordings La vente auxiliaire d'enregistrements de musique audio ICS Canada Holdings Ltd.
French: Toronto ON La production et la distribution d'enregistrements de musique audio Production and distribution of audio music recordings Starbucks Corporation d/b/a Starbucks Coffee Company Seattle WA U.S.A./É.-U. "Hear Music" or "Starbucks Hear Music" Toronto ON La vente auxiliaire d'enregistrements de musique audio Ancillary sale of audio music recordings ICS Canada Holdings Ltd.
English: In 2000, the corporate patronage represented a total of 506 million dollars [341 million euros], that is a 5,3% increase compared to 1998.
French: En 2000, le mécénat d’entreprise a représenté 506 millions de dollars [341 millions d’euros] au total, soit une hausse 5,3 % par rapport à 1998.
English: Speakers: María Isabel Salinas García, rapporteur, (PSE), three speakers (Tzanetos Karamichas, Eduardo Baamonde, Luis Alenquer), Esther Herranz García (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Diamanto Manolakou (GUE/NGL), Donato Tommaso Veraldi (ALDE), Neil Parish, Chairman (PPE-DE), four experts (Hans van Es, Bożena Nosecka, Claude Rehlinger, Josef Gamper), Bogdan Golik (PSE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Witold Tomczak’s assistant (IND/DEM), Jean-Claude Martinez (ITS), Vincenzo Aita (GUE/NGL)
French: María Isabel Salinas García, rapporteur, (PSE), trois orateurs (Tzanetos Karamichas, Eduardo Baamonde, Luis Alenquer), Esther Herranz Garcia (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Diamanto Manolakou (GUE,NLG), Donato Thommaso Veraldi (ALDE), Neil Parish, Président (PPE-DE), quatre experts (Hans van ES, Bozna Nosecka, Claude Rehlinger, Josef Gamper), Bogdan Golik(PSE), Czeslaw Adam Siekierski (PPE-DE), l'assistant de Witold Tomczak(IND/DEM), JeanClaude Martinez (ITS), Vincenzo Aita (GUE/NGL)
English: 17 Advanced packaging and refrigeration system have been used to keep fresh pork for up to 40 days for transport in refrigerated containers to Asia.
French: 17 Un système évolué d'emballage et de réfrigération a été utilisé pour maintenir de la viande de porc fraîche pendant jusqu'à 40 jours dans des conteneurs frigorifiques durant son transport vers l'Asie.
English: However, it was not enough for data to be available; they also had to be presented in an analytically useful format.
French: Toutefois, il ne suffit pas que les données soient disponibles; encore faut-il les présenter sous une forme qui se prête à l'analyse.
English: Here the individual depends very largely, both as regard the development of his character and the hopefulness of his future prospects, upon his scholastic career, which has so little significance in the East, and which, to many dwellers of those parts, has no existence.
French: [...] Les leçons avaient lieu sur une véranda ouverte à tous les vents et où les pigeons, les perroquets, les paons et les oiseaux avaient libre accès [...].
English: Right to social security 442 - 468 152
French: Droit à la sécurité sociale 442 − 468 164
English: Mr President, Commissioner, we cannot allow the Johannesburg Summit to be just an event to mark the ten years since Rio de Janeiro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas permettre que le sommet de Johannesburg ne constitue qu'un événement chargé de marquer les dix années écoulées depuis le sommet de Rio de Janeiro.
English: Yet it should be the one thing we all are thinking about and practicing at all times.
French: Néanmoins, elle nous concerne tous et nous devrions la mettre en pratique à tout moment.
English: The failure of plants to survive to the flowering stage in the last two summers indicates strong selection for plants that produce a high percentage of dormant seeds.
French: L'incapacité des plantes à survivre jusqu'au stade de floraison au cours des deux derniers étés indique une forte sélection pour les plantes qui sont capables de produire un fort pourcentage de semences dormantes.
English: Publishing the votes could lead to a situation where there would then be national debates on the behaviour of individual members.
French: Publier les votes pourrait entraîner des débats au niveau national sur le comportement d'un membre en particulier.
English: Not surprisingly, the harder the surface, the more likely it is that the injury will be severe.
French: Évidemment, plus la surface est dure, plus la blessure risque d’être grave.
English: With filmmaker husband Jean-Daniel Lafond, Jean made several documentaries in the 1990s, including Tropique Nord (Tropic North), about the black experience in Québec; the award-winning Haiti dans tous nos rêves (Haiti in All Our Dreams); and L'heure de Cuba, on the 40th anniversary of the Cuban revolution.
French: Avec son conjoint, le cinéaste Jean-Daniel Lafond, Mme Jean réalise plusieurs documentaires durans les années 1990, dont Tropique Nord (Tropic North), qui traite de l'expérience d'être un Noir vivant au Québec, Haïti dans tous nos rêves (Haiti in All Our Dreams), qui a été primé, et L'heure de Cuba, ayant comme thème le 40e anniversaire de la révolution cubaine.
English: Developments in long-term interest rates in 2001 broadly mirrored those in the euro area.
French: En 2001, cinq baisses successives du taux de prêt de la Banque nationale du Danemark entre juillet et novembre ont réduit à 35 points de base l’écart par rapport au taux marginal des opérations principales de
English: VATICANUM 1, Sess. IV (1870), Constitutio Pastor Aeternus: Collac 7, 482 a.
French: Pour rendre plus facile, malgré ces différences, l'instauration du dialogue œcuménique, nous voulons souligner certains points qui peuvent et doivent servir de base et de point de départ à ce dialogue.
English: In eastern Ontario, it is found only in the upper St. Lawrence River.
French: Dans l’est de l’Ontario, on ne le trouve que dans le haut St-Laurent.
English: A detailed table comparing serovars from 2003 and 2004 human isolates, abattoir (chicken and swine), and retail (chicken) isolates can be viewed on the CIPARS website (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html).
French: Un tableau détaillé comparant les sérotypes, entre les années 2003 et 2004, des isolats humains, des isolats d’abattoir (poulets et porcs) et des isolats de produits vendus au détail (poulet), est présenté sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html).
English: I am pleased to be here again, and I can assure you that Canada looks forward to working with Dr. Chan, the WHO and our international partners to work for a healthier, and therefore better and safer world.
French: Je suis très heureux d'être revenu parmi vous, et je puis vous assurer que le Canada est très heureux de collaborer avec la Dre Chan, l'OMS et nos associés internationaux afin de bâtir un monde meilleur, plus en santé et plus sécuritaire.
English: Free choice among public and private (approved) hospitals.
French: Libre choix parmi les établissements hospitaliers publics et privés conventionnés.
English: It also helps us to understand your financial needs by allowing us to review what TD Bank Financial Group products you have and how you use them.
French: Il nous aide également à cerner vos besoins financiers, car il nous permet de savoir quels produits du Groupe Financier Banque TD vous utilisez et de quelle façon.
English: More specifically, over half (56%) of those in the long-term and non-traditional executive feeder groups indicated a need to increase their knowledge of working at the political level, compared to 49% of current feeders.
French: Plus précisément, plus de la moitié (56 %) des membres des groupes de relève de la direction à long terme et non traditionnels ont indiqué qu'ils avaient besoin d'améliorer leurs connaissances du travail au niveau politique, contre 49 % pour les groupes actuels.
English: Other issues This draft report by no means includes all the issues and points the rapporteur considers of importance but due to space constraints not all could be included. However they do deserve attention in the European Parliament's final resolution.
French: Questions diverses Le présent projet de rapport ne prétend nullement faire le tour des questions et des aspects que votre rapporteur juge en l'occurrence importants mais, en raison des limites de l'espace imparti, il ne lui était pas possible d'être exhaustif; néanmoins, dans la perspective de sa résolution finale, tous ces points méritent de bénéficier de l'attention du Parlement européen.
English: However, some countries have significant water, solar or wind energy potential, while other countries have less potential.
French: Il s'avère toutefois que certains pays présentent un potentiel important en matière d'énergie hydraulique, solaire ou éolienne, tandis que d'autres pays ont moins de potentiel.
English: A/61/660-S/2006/1015 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/660-S/2006/1015 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each security requirement has four possible values: "Low"(L), "Medium" (M), "High"(H) or "Not Defined" (ND).
French: Chacune d'elles peut être faible (L – "Low"), moyenne (M – "Medium"), élevé (H – "High") ou bien être indéfini (ND – "Not Defined").
English: - other serious violations of international humanitarian law by the enrolment of children less than 15 years of age in the armed forces and for intentionally directing attacks against personnel involved in humanitarian assistance or peacekeeping forces.
French: - et d’autres violations graves du droit international humanitaire en raison de l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans dans les forces armées et des attaques délibérées à l’encontre de l’assistance humanitaire et des forces de maintien de la paix.
English: Take the fact that after a few years, nearly all nurses start to have back problems, and so on.
French: Je citerai le fait que les personnes appartenant au personnel soignant commencent presque toutes à souffrir de lésions dorsales après quelques années, et caetera.
English: Canada and the Phoenix Mission   Canada's contribution to the Phoenix mission: The NASA Scout Mission Phoenix includes a sophisticated instrumentation package developed by a team of Canadian scientists and engineers, has been selected to go to Mars in 2007.
French: Le Canada et la mission Phoenix   Un instrument scientifique canadien fera partie intégrante de la mission Phoenix de la NASA, qui sera lancée vers Mars en 2007.
English: This action will stop the calculation of a PA from the effective date of the option.
French: Ceci aura pour effet de cesser le calcul du FÉ à partir de la date de l'option.
English: On July 3, 1994, section 28.2, which reads as follows, came into force: 28.2(1) Notwithstanding section 28, a claimant who voluntarily takes a period of leave from his or her employment without just cause is deemed not to have voluntarily left that employment without just cause within the meaning of that section if, before or after the beginning of the period of leave,
French: Est entré en vigueur, le 3 juillet 1994, l'article 28.2, lequel se lit comme suit: 28.2 (1) Malgré l'article 28, le prestataire qui prend volontairement une période de congé sans justification n'est pas considéré comme ayant quitté son emploi sans justification au sens de cet article si, avant ou après le début de cette période:
English: • The composition of the FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific and Professionals, and Administrative and Foreign categories, while the percentages of Technical, Administration Support, and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: However one virtue of this constantly temporary and mobile state is that it allows for the remapping of experience and existence or, in other words, allows us to reinvent ourselves.
French: Cependant, l’un des mérites de cet état constamment temporaire et mobile est qu’il permet la recodification de notre expérience et de notre existence, c’est-à-dire qu’il nous permet de nous réinventer.
English: Figure 15 - Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 15 : Système de dilution en flux partiel à un seul tube de venturi, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: (e) The need for independent judicial systems and oversight bodies.
French: e) Nécessité de disposer de systèmes judiciaires et d'organes de contrôle indépendants.
English: The other half is likely to be excreted though biliary excretion.
French: L'excrétion biliaire semble être la voie d'élimination privilégiée par l'autre moitié de la substance.