ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of organic food consumers begin their organic buying experience by purchasing one of the following: produce, dairy, or baby food.
French: La majorité des consommateurs d'aliments biologiques ont commencé par acheter l'un des produits suivants : fruits et légumes, produits laitiers ou aliments pour bébé.
English: Between them the CEFR and the ELP are designed to help fulfil the Council of Europe’s central aims, which are to defend human rights, parliamentary democracy and the rule of law.
French: Le CECR et le PEL ont tous deux été conçus pour contribuer à la poursuite des principaux objectifs du Conseil de l’Europe, c’est-à-dire la protection des Droits de l’Homme, de la démocratie pluraliste et de l’Etat de droit.
English: Clients can easily take a day off from walking in order to relax, or to do something on their own.
French: Les voyageurs peuvent toujours prendre une journée pour se détendre ou pour partir en visite par eux-mêmes.
English: TROPMED’s research-capacity program has had no formal assessment.
French: Le programme de renforcement des capacités du TROPMED n’a fait l’objet d’aucune évaluation officielle.
English: THE PUBLIC SERVICE AS A LEARNING ORGANIZATION:
French: LA FONCTION PUBLIQUE COMME ORGANISATION APPRENANTE :
English: The former condition is unlikely, and the latter can be avoided by public choice of investment projects.
French: La première éventualité est peu probable et la deuxième peut être évitée moyennant un choix judicieux des projets d'investissement par les autorités publiques.
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute,
French: Notant que les États ayant déposé leur instrument de ratification sont de plus en plus nombreux et qu'un grand nombre d'États ont signé le Statut de Rome,
English: Final Cut Pro does not estimate the size of a transcoded AVCHD file before ingesting, so it is possible to exceed the available space on your capture disk during transfer.
French: Final Cut Pro n'estime pas la taille d'un fichier AVCHD transcodé avant l'acquisition et il est possible que l'espace disque disponible sur votre disque de capture soit dépassé au cours du transfert.
English: […] Research shows that by extending the average period spent at school by one year, per capita GDP is increased by 4 to 6 %.
French: […] Des recherches montrent qu’en rallongeant d’un an la scolarité moyenne, on dope le PIB par tête de 4 à 6 %.
English: These groups include: provincial premiers, the Insurance Bureau of Canada, the Institute for Catastrophic Loss Reduction, the House of Commons Standing Committee on Finance, the Standing Senate Committee on National Finance, and the International Joint Commission.
French: Ces groupes incluent les premiers ministres provinciaux, le Bureau d'assurance du Canada, l'Institut pour la prévention des sinistres catastrophiques, le Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances, le Comité permanent du Sénat sur les finances nationales et la Commission mixte internationale.
English: • Is there anyone in your family or within the company with the required skills or the potential to develop them?  
French: Y a-t-il quelqu’un dans votre famille ou dans votre entreprise qui est qualifié ou possède le potentiel nécessaire ?
English: In conformity with Security Council resolution 1606 (2005), negotiations were initiated with the Government of Burundi to proceed with the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: Conformément à la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité, des négociations ont été entamées avec le Gouvernement burundais en vue de la mise en place de mécanismes de justice de transition.
English: Extensive periods of drought during the past 20 years and natural environmental changes have created unparalleled risks to communities.
French: Les longues périodes de sécheresse au cours des 20 dernières années et les modifications naturelles du milieu ont entraîné des risques sans précédent pour les collectivités.
English: Status of Women Ministers are also working with their F/P/T Finance colleagues to facilitate gender analysis related to the Canada Pension Plan.
French: Les ministres responsables de la condition de la femme travaillent aussi avec leurs collègues F/P/T des Finances à l'analyse féministe de divers aspects du régime de pensions du Canada.
English: In preparation of the Diplomatic Conference of December 1996, a "Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in respect of Databases to be considered by the Diplomatic Conference" was issued.
French: En vue de la conférence diplomatique de décembre 1996, un document intitulé "Proposition de base concernant les dispositions de fond du traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données soumise à l’examen de la conférence diplomatique" avait été établi.
English: report of the working group on arbitrary detention
French: Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire*
English: Defining exactly what measures are most appropriate remains a problem because there are no empirical data charting the quality transitions of urchins held under different conditions and therefore no means to objectively and systematically assess the impacts of various factors and/or practices.
French: Définir précisément quelles mesures sont les plus appropriées est difficile, car il n’existe pas de données empiriques susceptibles de révéler les variations de qualité des oursins conservés dans différentes conditions et, par conséquent, aucun moyen d’évaluer objectivement et systématiquement l’incidence des différents facteurs et/ou pratiques.
English: The host cell wall at times had a very loose fibrillar appearance.
French: La paroi cellulaire de l'hôte avait parfois une apparence fibrillaire très lâche.
English: A Report on Research Undertaken to Identify and Locate Canada's First Maple Leaf Flags First Person, Singular…First Person, Plural:
French: Le passé à la une Lisez sur le sujet Première personne du singulier... Première personne du pluriel.
English: Most of the science available to the plastics sector is descriptive rather than predictive.
French: Dans le domaine des plastiques, la science est plutôt descriptive que prédictive.
English: The human cost of these reform failures, as the report notes, has been high.
French: Selon le rapport, ces défaillances de la réforme ont eu des coûts humains élevés.
English: Testimony of Capt (ret) Rainville, Transcripts vol.
French: Témoignage du capt (retraité) Rainville, Transcriptions, vol.
English: Annex III provides an update on the working methods of the Committee.
French: L'annexe III contient une mise à jour sur les méthodes de travail du Comité.
English: Alkalinity is not expected to influence the release of lead from leaded solders, since this release is mostly dependent on the galvanic corrosion of the leaded solders as opposed to the solubility of the corrosion by-products formed (Oliphant, 1983a).
French: L'alcalinité ne devrait pas influer sur la libération du plomb à partir des soudures au plomb puisque cette libération dépend surtout de la corrosion galvanique des soudures, par opposition à la solubilité des sous-produits de la corrosion qui sont formés (Oliphant, 1983a).
English: The icon also reflects the evolution of archival records from the first and conventional paper format to the more sophisticated electronic documents of today.
French: Lâ€™icÃ´ne illustre Ã©galement lâ€™Ã©volution des documents dâ€™archives, depuis les premiers documents traditionnels sur papier jusquâ€™aux documents actuels plus complexes sur support Ã©lectronique.
English: In addition, the person is considered to have paid, at the time the allowance is paid to the employee, partner, or volunteer, the GST/HST in respect of the property or services.
French: En outre, la personne est considérée avoir payé la TPS/TVH sur ces biens ou services au moment où l'indemnité est versée au salarié, à l'associé ou au bénévole.
English: For example, new drug submission (priority and non-priority) review/approval times have decreased 48 percent while generic submission review times have decreased by 19 percent with a significant drop in the backlog.
French: Santé Canada a élaboré des stratégies On s’attend à ce que ce de gestion des risques pour certains nouveau système de vérification dangers importants des disponibilités efficace et rentable améliore la alimentaires comme : qualité et la sécurité des
English: In has always explained this approach as follows: there is no denying that in fact the termination of the work stoppage does not necessarily coincide with settlement of the dispute, as the employees’ activities cannot always be resumed at once; if the legislator had intended that in law, on the contrary, the position should be otherwise and the date of termination of the work stoppage should always be that of the dispute settlement, he would have said so specifically:
French: Elle s'en est d'ailleurs toujours expliquée de la même façon: on ne 'saurait nier que, dans les faits, la fin de l'arrêt de travail ne coincide pas nécessairement avec le règlement du conflit, la reprise des activités des employés ne pouvant toujours se faire subitement; si le législateur avait voulu qu'au contraire, en droit, il en soit autrement et que la date de la fin de l'arrêt de travail soit toujours celle de la solution du conflit, il aurait utilisé les mots pour le dire.
English: In 2005, 14 theatres participated. Slogan is "Get away to Ontario Theatre Country".
French: En 2005, 14 théâtres ont participé à cette initiative qui a pour slogan « Faites une escapade théâtrale sur les routes de l’Ontario ».
English: A relevant provision on this issue has been introduced in the Presidency compromise.
French: Une disposition pertinente en la matière a été ajoutée au compromis de la présidence.
English: All funds will be sent to the Soldier On program in Ottawa for use by disabled Canadian Veterans.
French: Tous les bénéfices seront versés au programme Soldat en mouvement à Ottawa qui s’occupe des anciens combattants canadiens handicapés.
English: • How Germany Did It  The Hamilton Spectator, 03/05/1941 
French: • How Germany Did It ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 03/05/1941
English: Results - Narrative Reviews:
French: Résultats - Recensions narratives :
English: Situation C – Canimpco of Toronto orders 1,000 shirts from Vimco of Vancouver at a price of $7.20 each, delivered to Toronto.
French: Exemple C – Canimpco, de Toronto, commande 1 000 chemises à Vimco, de Vancouver, au prix de 7,20 $ chacune, livrées à Toronto.
English: The United States has taken steps, including updating relevant databases, to ensure that persons designated pursuant to this paragraph will not be permitted to enter into or transit through U.S. territories.
French: Les États-Unis ont pris des mesures, notamment en actualisant les bases de données pertinentes, pour veiller à ce que les personnes désignées en vertu de ce paragraphe ne soient pas autorisées à entrer ou à passer en transit sur leur territoire.
English: Part II of this report provides a more focused overview of social marketing principles and practices.
French: La partie II du présent rapport donne une description plus précise des principes et des pratiques de marketing social.
English: ◦ Should the government examine these issues on a system-wide and integrated basis to consider a package and sequence of policy and program improvements? 9.
French: ◦ Est-ce que le gouvernement devrait examiner ces politiques de manière systémique et intégrée pour planifier un ensemble et une séquence d'améliorations des politiques et des programmes? 9.
English: E.97.XIV.1), sect.
French: II: Regional Instruments (publication des Nations Unies, numéro de vente E.97.XIV.1), sect.
English: Typically, these small groups are dominated by or entirely comprised of developed countries.
French: D'une manière générale, ces petits groupes sont dominés par des pays développés ou bien sont entièrement constitués de pays développés.
English: + Expected to lower cholesterol ratio* Consumer and food service margarines (hard) Interesterified oils with vegetable oil (Palm and PK stearins) with soya oils Moderate MUFA and n-6 PUFA Small amount of n-3 PUFA High in saturates + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: + Devrait réduire le rapport TC/HDL ou LDL/HDL1 Margarines de pâtissier (dures et de laminage) Mélange huiles liquides + huiles hautement saturées Huile de palme / stéarines de palme et huiles végétales à stabilité élevée Teneur moyenne en AGM Petite quantité d'AGP n-6 et n-3 Teneur élevée en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre qui a une teneur élevée en acides gras saturés à chaîne longue.
English: The independent Radio and Television Complaints Authority, which only acts upon complaints, has not taken any action because there have been no complaints against these programmes.
French: L'Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision, qui ne peut agir que sur plainte, n'a pas été appelée à se prononcer, faute d’avoir été saisie à ce propos.
English: "High-speed access in rural areas is about innovation and work," Mr. Dale said, "not surfing."
French: L'accès à Internet haute vitesse dans les régions rurales est destiné à l'innovation et au travail, a affirmé M. Dale, et non aux activités de divertissement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 3, 2003, certified the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for a unit of employees of Algoma Central Railway Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant unions, pursuant to section 43(2) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Teamsters Canada Rail Conference succeeds the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for the said unit of employees of Algoma Central Railway Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 3 novembre 2003, a accrédité la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Algoma Central Railway Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des syndicats requérants une demande conjointe, en vertu de l'article 43(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada succède à la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Algoma Central Railway Inc., par suite d’un transfert de juridiction; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de juridiction.
English: They lack the social safety nets needed to protect their populations from declining incomes and the possibility of their being pushed back under the poverty line.
French: Ils n'avaient pas les filets de sécurité sociale nécessaires qui permettraient de protéger leur population contre la perte de revenu et la possibilité de retomber en dessous du niveau de pauvreté.
English: Posted on 27.01.2010 of tdomf_d2e27 in Turf- Hafenmeldungen .
French: Posté le 27.01.2010 von tdomf_d2e27 in Région- Hafenmeldungen .
English: offenders: a) 489 assessed at the time of sentencing in Ontario; b) 490 considered for a diversion program in Washington State (USA); and c) 73 serving federal sentences in the Pacific Region of the Correctional Service of Canada.
French: Le rapport entre le déni, le risque de récidive et la récidive sexuelle a été examiné dans trois échantillons de délinquants sexuels : a) 489 qui avaient été évalués lors du prononcé de leur peine en Ontario; b) 490 dont la candidature avait été envisagée pour la participation à un programme de déjudiciarisation dans l’État de Washington, aux États-Unis; c) 73 qui purgeaient une peine de ressort fédéral dans la région du Pacifique du Service correctionnel du Canada.
English: In closing the conference, the Ministers and other participants expressed their appreciation to the Ukrainian authorities for their hospitality and excellent organisation of the event.
French: A la fin de la conférence, les Ministres et les autres participants ont remercié les autorités ukrainiennes pour leur hospitalité et l’excellente organisation de cette rencontre.
English: Ledieu, LÃ©on Table of Contents
French: Ledieu, LÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: Broader awareness, also among a non-specialized audience, of the relevance of intellectual property for electronic commerce.
French: Plus grande sensibilisation, y compris auprès de non-spécialistes, à la pertinence de la propriété intellectuelle aux fins du commerce électronique.
English: Another expert noted that information on ethnic conflicts was abundant; what was lacking was rather political will.
French: Un autre a noté que les informations sur les conflits ethniques étaient abondantes; ce qui manquait c'était la volonté politique requise.
English: The information included above is derived from procedures concerning the Assets Freeze list.
French: Courriel : l.van.den.herik@law.leidenuniv.nl et n.j.schrijver@law.leidenuniv.nl.
English: And I mean for practical purposes and for the purposes of impact assessment, because
French: Là, j'entends pour des fins pratiques et d'évaluation de l'impact, parce que le mot « modèle » pourrait, je ne veux pas donner l'impression qu'on est dans des... à des niveaux conceptuels ou théoriques.
English: It will surely be looming sociological and cultural forces related to modernity and identity, globalisation, new notions of citizenship, new technologies and digital communication which will be the real shapers of its future, not the region’s disputed local histories. 28. There is a real cultural challenge for the countries of the region which is two-fold.
French: Les peuples de la région sont prisonniers de l’histoire. Les conflits et les «guerres larvées» qui engloutissent les ressources humaines et autres de la région ainsi que l’énergie de la population ne sont que des témoins parmi d’autres de cette histoire.
English: The Government shall be now in the position to better consider organizing visits.
French: Le Gouvernement devrait à présent être mieux à même d'envisager l'organisation de visites.
English: A brief report on a cluster of cases involving high school students was presented in an earlier issue of this newsletter(1). As a result, in response to this resurgence, the local and provincial public health officials are taking appropriate control measures, including enhanced case investigation, review of school immunization records, and offering immunization to those who are identified as lacking documentation of measles vaccination or immunity.
French: Un bref compte rendu d’une éclosion de cas chez des étudiants du secondaire a été présenté dans une livraison antérieure du présent bulletin (1) . Ainsi, pour faire face à cette recrudescence de la rougeole, les autorités sanitaires locales et provinciales prennent les mesures de lutte appropriées, notamment une intensification des enquêtes sur les cas et un examen des dossiers de vaccination des écoles, en plus d’offrir le vaccin aux personnes qui ne peuvent pas prouver qu’elles sont immunisées, parce qu’elles ont été vaccinées ou ont eu la maladie.
English: Device that changes the geometry of a chair that is unconsciously manipulated by the sitter. For example, reclining in a chair passively adjusts the seat angle.
French: Littéralement, arbre ou colonne permettant à un objet de tourner.
English: However, unlike patent applications, utility model applications enjoy a grace period in which disclosure of the invention by the applicant or his legal predecessor is not prejudicial to novelty provided that it did not take place more than six months prior to the date of filing.
French: Toutefois, à la différence des demandes de brevet, les demandes de modèle d’utilité bénéficient d’un délai de grâce au cours duquel la divulgation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en titre ne porte pas atteinte à la nouveauté si elle est intervenue dans les six mois précédant la date du dépôt.
English: The TTC is at the disposal of the customers to assist them to evaluate and determine the best solutions for their production requirements.
French: Le TTC est à la disposition des clients pour les aider dans l'évaluation et le choix des meilleures solutions pour réaliser leurs travaux.
English: Report on Plans and Priorities - In Brief
French: Rapport sur les plans et les priorités – en bref
English: It is unacceptable that for many years many countries simply failed to distinguish properly between professional and consumer investors as is required by the ISD.
French: Il est inacceptable que pendant tant d' années, nombre de pays ne soient pas parvenus à établir une distinction entre les investisseurs professionnels et les petits investisseurs, comme le requiert la DSI.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the customs office responsible for the release of the goods.)
French: (Consulter l’annexe H, Liste 1a) ou 1b) pour trouver le numéro de code du bureau de douane chargé de la mainlevée des marchandises.)
English: Experimental data for deuteron breakup by protons in collinear geometry at 25.00 MeV are compared with the predictions of rigorous Faddeev calculations using the Paris potential and with those of the Doleschall code.
French: Les données expérimentales sur la rupture du deutéron par des protons, en géométrie collinéaire à 25,00 MeV sont comparées aux prédictions des calculs Faddeev rigoureux utilisant le potentiel Paris et à celles du code Doleschall.
English: A draft report has been prepared and peer review will take place prior to finalization.
French: suite à la dégradation de l’habitat et de la surexploitation des stocks de poissons.
English: Maurice Mourton Tsawwassen, British Columbia No. of Participating Institutions*: - 12 universities - 36 industries - 85 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Maurice Mourton Tsawwassen, Colombie-Britannique Nbre d'organismes participants* : - 12 universités - 36 entreprises - 85 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: The Government of Canada is fully aware of this richness and is committed to striving toward the ideal of a Canada in which all citizens can live and flourish in English as well as French.
French: Le gouvernement du Canada est pleinement conscient de cette richesse et il s’est engagé à poursuivre l’idéal d’un Canada où tous les citoyens peuvent vivre et s’épanouir en français comme en anglais.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-226-1117 K2E 7J6 Facsimile: 613-226-3810
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-226-1117 K2E 7J6 Télécopieur: 613-226-3810
English: • decreased manganese concentrations in brain (lactation)
French: • baisse des teneurs en manganèse du cerveau (lactation)
English: However, the management of that information (collection, processing, storage, dissemination) must be based on research and development activities and particularly on high-performing industry.
French: D’autre part la gestion de ces informations (collecte, traitement, stockage, diffusion) doit s’appuyer sur des activités de recherche développement et surtout sur une industrie performante.