ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE Today sees the opening in Dublin of the Colloquy on "Management of public access to the heritage landscape", which is being held on the initiative of the Irish authorities as part of the Council of Europe's work programme concerning the cultural heritage.
French: SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Aujourd'hui s'ouvre à Dublin le Colloque "Accès du public et gestion des sites culturels" organisé suite à l'initiative des autorités irlandaises et venant s'intégrer au programme de travail du Conseil de l'Europe en matière de patrimoine culturel.
English: • personal belongings, such as cars, furniture, clothing, and jewellery;
French: • vos effets personnels (voitures, meubles, vêtements, bijoux);
English: I also met with Acting Prime Minister Lieutenant General Thein Sein and other members of Government.
French: Je me suis également entretenu avec le général de corps d'armée Thein Sein, Premier Ministre par intérim, et d'autres membres du Gouvernement.
English: This work analyses concepts, and offers a methodology and examples for teaching purposes.
French: L'ouvrage analyse des concepts, propose une méthodologie et des cas didactiques.
English: Provided that the most comprehensive information package on the new substance was assessed and the assessment conclusion resulted in no suspicion of toxic, it is now permitted that notifiers be allowed to seek an addition to the DSL on submission of a notice that manufacturing or import has begun, in advance of exceeding volume triggers.
French: Une fois que la déclaration la plus complète concernant la substance nouvelle a été évaluée et que les résultats de l'évaluation classifient la substance comme n'étant pas soupçonnée d'être toxique, il est désormais permis que les déclarants puissent ajouter la substance à la LIS à la condition que ces derniers fournissent un avis indiquant le début de la fabrication ou de l'importation, et ce, avant que la quantité seuil soit atteinte.
English: The respondent referred to paragraph 19, where the Court of Appeal of Ontario stated that the Ontario Human Rights Commission is simply an "emanation of the Crown and is subject, at the very least, to the same restrictions respecting the Legislature as are the judiciary and executive".
French: L'intimé a renvoyé au paragraphe 19 dans lequel la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré que la Commission ontarienne des droits de la personne est simplement une [Traduction] « création de la Couronne et est soumise, à tout le moins, aux mêmes restrictions à l'égard de l'Assemblée législative que le sont le judiciaire et l'exécutif ».
English: Control of timber, diamonds, oil, and various minerals and precious metals (e.g., coltan, which is used in cell phones) has in some cases been the cause of conflict 125
French: Dans certains cas, le contrôle du bois d’œuvre, des diamants, de l’huile et de divers minéraux et métaux précieux (p. ex. le coltan, utilisé dans la fabrication des téléphones cellulaires) contribuent à provoquer des conflits et, dans d’autres, il fournit aux 125
English: I also draw to her attention the increasing demands from international organisations, like the ad hoc tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the International Criminal Court.
French: J’attire également l’attention de la commissaire sur les demandes croissantes des organisations internationales tels que les tribunaux spéciaux pour la Yougoslavie et le Rwanda ainsi que le Tribunal pénal international.
English: 1999; Mayseless, personal communication, July 28, 1999).
French: 1999; Mayseless, communication personnelle, 28 juillet 1999).
English: China, which has a 3,300-kilometre border with the Central Asian landlocked developing countries, increased its share in those countries' trade from 2.4 per cent in 1995 to 4.7 per cent in 2000.
French: La Chine, qui a 3 300 kilomètres de frontières avec les États en développement sans littoral d'Asie centrale, avait relevé sa part dans les échanges de ces pays de 2,4 % en 1995 à 4,7 % en 2000.
English: Solid waste disposal, another priority subsector, is also considerably underfunded.
French: L'évacuation des déchets solides, autre sous-secteur prioritaire, souffre aussi d'un financement insuffisant.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: 4144 Inter-Canadien (1991) Inc.
English: • Public Safety Interoperability.
French: • interopérabilité en matière de sécurité publique.
English: The following personnel report directly to the Associate Deputy Minister: Director General, Audit and Evaluation Division; Director, Office of Early Conflict Resolution; Executive Director, Federal Healthcare Partnership; Chief Pensions Advocate, Bureau of Pensions Advocates.
French: Relèvent directement de la sous-ministre déléguée : la directrice générale, Vérification et évaluation; le directeur, Bureau de règlement précoce des conflits; le directeur exécutif, Partenariat fédéral pour les soins de santé; et le chef avocat-conseil des pensions, Bureau de services juridiques des pensions.
English: 1.5.2 The MCO is responsible for Mission communications and the Registry.
French: 1.5.2 L’AGC est chargée des communications et du registre de la mission.
English: A part of a traffic signal controller assembly that is devoted to the selection and timing of signal phases.
French: Partie du régulateur des feux de circulation affectée à la sélection et à la synchronisation des phases de signalisation.
English: Office of Public Service Values and Ethics List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTFApplication Printable Version Telework Checklists
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTFApplication Version imprimable Liste de contrôle du télétravail
English: PLENARY ASSEMBLY ON 28 AND 29 SEPTEMBER 2005 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 28 ET 29 SEPTEMBRE 2005 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: They can work at the local community, municipal, provincial or national level.
French: Les décideurs peuvent travailler à l'échelon local, communautaire, municipal, provincial ou national.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Retrieved April 15, 2004, from http://secure.cihi.ca/ Canadian Labour and Business Centre.
French: Chalmers, K. I., Bramadat, I. J., & Andrusyszyn, M. A. 1998.
English: This project has a higher risk to fish and fish habitat and is likely to result in a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat and, therefore, a higher likelihood of triggering CEAA.
French: Ce projet présente un risque supérieur pour le poisson et son habitat et est susceptible d’entraîner une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson et, par conséquent, il présente une plus grande probabilité de déclencher la LCEE.
English: Finally, counsel argued that the evidence showed that the goods in issue are not "food" within the meaning of the Act.
French: Finalement, l'avocat a soutenu que, d'après les éléments de preuve, les marchandises en cause ne sont pas des «aliments» au sens de la Loi.
English: As shown in table 2 of the report, the amount proposed, in gross terms, represents an increase of $12,567,130 ($12,467,800 net) over the total amount approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of $89,749,250 gross.
French: Comme il apparaît au tableau 2 du rapport, le montant brut proposé représente une augmentation de 12 567 130 dollars (montant net : 12 467 800 dollars) par rapport au montant brut total approuvé pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (89 749 250 dollars).
English: In 2004, the International Monetary Fund (IMF) announced the establishment of a trade integration mechanism (TIM) to help developing countries overcome the balance-of-payments problems they would encounter as a consequence of multilateral trade liberalization.
French: En 2004, le Fonds monétaire international (FMI) a annoncé la mise en place d'un mécanisme d'intégration commerciale pour aider les pays en développement à surmonter les difficultés de balance des paiements auxquelles ils se heurteraient suite à la libéralisation du commerce multilatéral.
English: While the nets are considered to be a major breakthrough in the prevention of malaria, global production is inadequate.
French: Les moustiquaires représentent une percée majeure dans la prévention du paludisme, mais la production mondiale est inadéquate.
English: It requested, in paragraph 29, that the conclusions of the review should be taken into account in the preparation of the report requested by ACABQ (A/54/801, para.
French: Au paragraphe 29, il demande que les conclusions de cette évaluation soient prises en compte dans la préparation du rapport, demandé par le CCQAB (A/54/801, para.
English: 7 of the Biggest Secrets I Learned from 20 Years in the Business Opportunity Market That Have Made Me Millions! This is not a report filled with meaningless “fluff”.
French: Il est toujours intéressant d'observer quand des grandes marques, des grands noms s'intéressent à notre "monde à nous" : le web, les medias sociaux etc... Ca l'est d'autant plus lorsque cette marque est LA référence en marketing "traditionnel", j'ai nommé " L'Oreal Paris ".
English: 100 and 193-194).
French: 100, 193 et 194).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for the reports he has submitted in connection with the agenda item under consideration.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de ses rapports concernant la question à l'examen.
English: Industry working together to fulfill quality expectations.
French: Le secteur collabore pour répondre aux attentes en matière de qualité.
English: Sample plots shall be established and maintained for evaluating changes in forest carbon pools and non-CO2 GHG fluxes throughout the project lifetime.
French: Des placettes d'échantillonnage doivent être créées et entretenues pour évaluer les variations se produisant au niveau des réservoirs forestiers de carbone et des flux de gaz à effet de serre autres que le CO2 pendant toute la durée du projet.
English: Installation and repair activities, instead, are carried out by third parties such as authorized dealers and, oftentimes, by the customer itself.
French: Les travaux d’installation et de réparation sont plutôt effectués par des tiers comme les détaillants autorisés ou, souvent, par les abonnés eux-mêmes.
English: Canadians spend $531 million more on travel to Mexico than Mexicans spend in Canada - which probably has to do with the warmer winter-time weather in Mexico.
French: Les Canadiens dépensent 531 millions de dollars de plus en voyages au Mexique que les Mexicains n'en dépensent au Canada - ce qui est probablement lié au climat plus doux de ce pays durant les mois d'hiver.
English: In order to counter this phenomenon and ensure gender balance in appointed bodies, boards and councils, several countries have adopted specific legislation.
French: Dans la plu part des cas, l’Etat est également le premier employeur du pays et une source d’em plois importante pour les femmes.
English: Speciﬁc operational factors and issues related to immigration (such as delay between the medical assessment and entry into Canada and deportation of individuals with TB) can also be very challenging.
French: Certaines considérations opérationnelles liées à l’immigration (comme le délai qui s’écoule entre l’évaluation médicale et l’entrée au Canada et la déportation de personnes atteintes de TB) peuvent aussi représenter des déﬁs très importants.
English: The Council is currently receiving follow-up and evaluation reports from the executing agencies.
French: Le Conseil est sur le point de recevoir les rapports de suivi et d'évaluation émanant des exécutants.
English: “Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle a demandé à la communauté internationale de continuer à fournir une assistance matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola,
English: IP is also used in Intranet products, providing an infrastructure for multimedia applications within a company or other closed user group.
French: ATM - Mode de transfert asynchrone, une technologie à commutation à grande vitesse travaillant à un niveau de transfert de base.
English: (c) The work carried out by non-governmental organizations, including women's organizations, grass-roots movements and individuals in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: c) Les travaux réalisés par des organisations non gouvernementales, notamment des associations féminines, des mouvements communautaires et des particuliers, pour mieux faire connaître ce type de crimes et leurs effets préjudiciables;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Allergies & Intolerances > Workshops Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires > Ateliers Liens institutionnels
English: The priority tasks are to solve problems affecting children, determine concrete measures for implementation of the provisions of the Convention, establish time limits and designate specific executing agencies.
French: Il convient en priorité de résoudre les problèmes rencontrés par les enfants, de définir les mesures concrètes pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, d'arrêter un calendrier et de désigner précisément les organismes chargés de son exécution.
English: The sample was stratified to provide meaningful results in each of the 10 provinces.
French: L'échantillon a été stratifié afin d'obtenir des résultats probants dans chacune des dix provinces.
English: The practice followed by Switzerland as depositary of a number of multilateral treaties likewise does not reveal any fundamental contradiction with that of the Secretary-General of the United Nations.
French: La pratique suivie par la Suisse en tant que dépositaire d'un certain nombre de traités multilatéraux n'apparaît pas non plus en contradiction fondamentale avec celle du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Evidence for advocacy, policy and action at country level has been strengthened by improved knowledge management tools; leadership at the Implementers Meeting of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), held in Uganda; the focus on children at the international AIDS conferences in Mexico and Senegal; and expansion of academic partnerships in the Inter-Agency Task Teams on PMTCT, Paediatrics, Orphans and Vulnerable Children (OVC), and HIV and Young People.
French: La justification des activités de promotion, des politiques et de l'action au niveau des pays a été renforcée par une amélioration des outils de gestion du savoir, par le rôle de direction joué lors de la réunion des exécutants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui s'est tenue en Ouganda, par l'accent qui a été mis sur les enfants lors des conférences internationales sur le sida au Mexique et au Sénégal et par l'expansion des partenariats universitaires au sein des équipes spéciales interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, la pédiatrie, les orphelins et les enfants vulnérables ainsi que sur le VIH et les jeunes.
English: It’s been a tremendous learning curve for me.
French: J'ai énormément appris de cette expérience.
English: A period of prosperity had just past, and Government realized that their intervention would be needed to help drive the economy in the opposite direction.
French: Une période de prospérité venait de finir; le gouvernement comprit qu'il lui faudrait intervenir afin d'aider à renverser la direction que prenait l'économie.
English: it provides a unique opportunity for confidence-building, experience sharing and direct and personal interaction both among the representatives of the IP Offices themselves and between them and WIPO officials responsible for planning and implementing the cooperation program in the region;
French: elle fournit une occasion unique d’instaurer un climat de confiance, de partager des expériences et de permettre une interaction directe et personnelle à la fois entre les représentants des offices de propriété industrielle et entre ces derniers et les responsables de l’OMPI chargés de planifier et de mettre en œuvre le programme de coopération dans la région;
English: The information provided will have an impact on future activities and events.
French: L'information fournie aura des répercussions sur les activités et les événements futurs.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The GET was generally pleased with the system concerning personnel policy.
French: L’EEG était généralement satisfaite du système régissant la politique du personnel.
English: It was necessary that the work of UNDP be better known in the decision-making circles of the major donor countries, since those decisions were made primarily in light of domestic considerations.
French: Il importait les décideurs des principaux pays donateurs soient mieux au fait de l'action du PNUD, les décisions étant souvent prises eu égard principalement à des considérations d'ordre national.
English: Cytogenetic damage in workers exposed to ethylene oxide.
French: Sarto, F., I. Cominato, A.M. Pinton, P.G. Brovedani, C.M. Faccioli, V. Bianchi et A.G. Levis.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de l'Italie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English:    A large beached whale can die crushed by its own weight.
French:    Les grosses baleines qui s’échouent meurent écrasées sous leur propre poids.
English: UNICEF's report, The State of the World's Children, 2005 reports the startling figure that women aged 15-24 in sub-Saharan Africa make up 75 per cent of the infected population.
French: Dans son rapport intitulé La situation des enfants dans le monde, 2005, l'UNICEF mentionne le chiffre effrayant selon lequel, en Afrique subsaharienne, les femmes âgées de 15 à 24 ans représentent 75 % des personnes infectées.
English: Countries in the Caribbean sub‑region viewed public awareness of IPRs as a cornerstone to building and strengthening intellectual property systems, and to encouraging innovation and creativity.
French: Les pays de la sous‑région des Caraïbes considèrent que la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle est un élément fondamental pour créer et renforcer les systèmes de propriété intellectuelle et pour encourager l’innovation et la créativité.
English: The heavy Hanseatic merchant ships required much longer for the same crossing - nine weeks were recorded as the duration of the passage from Stralsund to La Coruna in 1518 -, but they could carry considerably more passengers and equipment.
French: Les lourds vaisseaux hanséatiques avaient besoin de bien plus de temps pour le même trajet - en 1518 on rapporte que le voyage de Stralsund à la Corogne prenait 9 semaines - mais ces vaisseaux avaient une capacité en passagers et équipement bien plus importante.
English: ◦ Clearer picture of department's performance
French: ◦ Meilleur aperçu du rendement des ministères et organismes
English: These circumstances resulted in the putting on hold and/or postponement of various intergovernmental conferences as well as in the holding of multilateral, intergovernmental meetings in closer proximity to the National Capital Region.
French: Ces circonstances ont fait en sorte que certaines conférences intergouvernementales ont été mises en suspens ou reportées, tandis que certaines rencontres intergouvernementales multilatérales ont été organisées plus près de la Région de la capitale nationale.
English: The website also provides a complete description of the way the public sector works in Sweden, as well as useful links to the Swedish parliament, government, local county councils, municipalities and authorities, social insurance offices and universities. Site in Arabic, English, Finnish French, Persia, Spanish and Swedish. 2.
French: Le portail décrit aussi en détail le fonctionnement du secteur public en Suède et renvoie vers des sites utiles tels que celui du parlement suédois, du gouvernement, des conseils régionaux, des municipalités, des administrations locales, des organes de sécurité sociale et des universités.   Site disponible en anglais, arabe, espagnol, finnois, français, persan et suédois    2.
English: No country stated that bilateral cooperation to establish of policies on the siting of hazardous installations and on significant modifications to existing activities was taking place.
French: Aucun pays n'a signalé de mesures de coopération bilatérale visant à instituer des politiques concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses et les modifications importantes d'activités existantes.
English: Adaptation, Packaging & Promotion
French: Adaptation, emballage et promotion
English: General Strategies By 2016, work with jurisdictions to secure habitat linkages between SG sub-populations in Canada and northern Montana.
French: Stratégies générales D’ici 2012, identifier l’habitat essentiel au maintien des liens écologiques et des flux génétiques entre les sous-populations de TA du Canada et celles du nord du Montana.
English: • Improving parenting and family supports, includes the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities), which deliver direct services to children and families at risk, and Employment Insurance Maternity and Parental Benefits. 
French: Les parents et les familles reçoivent davantage de soutien grâce au Programme d'action communautaire pour les enfants et au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (centres urbains et villes du Nord), qui offrent des services directs aux enfants et aux familles à risque.
English: In spite of progress over recent years, endeavours in this sphere have constantly been thwarted.
French: En dépit des progrès limités réalisés au cours des dernières années, nos tentatives dans ce domaine sont constamment contrecarrées.
English: We all saw what happened at the petrol stations when the price of oil was going up; every day you went past a petrol station the price went up.
French: Nous avons tous vu ce qu'il s'est passé aux stations-service lorsque le prix du pétrole a augmenté; chaque jour, quand on passait devant une station-service le prix avait augmenté.
English: We ask the EU and its Member States to commit themselves sincerely at the 2004 spring Summit to achieving a sustainable future by launching a major plan for public investment in quality public goods and services, aiming at positive results in the fields of social affairs, the environment and jobs.
French: Il faut donner à la société civile le rôle qui lui revient de plein droit. Dans cet effort nous devons contribuer à mettre en place et à mobiliser un potentiel chez les citoyens, pour leur permettre d’aller de l’avant aussi bien dans le contexte de la subsidiarité que dans l’optique de méthodes de coordination.
English: In the United States, a caviar company was fined over $10 million.
French: Aux États-Unis, une société d'importation de caviar s'est vue infliger une amende de plus de 10 millions de dollars des États-Unis.