ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the day of the visit, the country-specific meeting unanimously decided to advise the Secretary-General to declare Guinea-Bissau eligible for support from the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Le même jour, la formation Guinée-Bissau a décidé de conseiller au Secrétaire général de déclarer que la Guinée-Bissau était éligible pour recevoir une aide du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Similarly, the problem of Chiapas should be referred to not in the second paragraph, but later, because there were more burning topics.
French: De même, le problème du Chiapas ne devrait pas être mentionné au deuxième paragraphe mais ultérieurement, d'autres sujets étant plus brûlants.
English: As the terms and conditions of CA (Career Assignment Program) and MM (Management Trainee Program) employees follow those of the PM group, this one time entitlement has been extended to the CA's and MM's as well. For details on how this entitlement should be implemented, refer to the Treasury Board Secretariat April 27 notice on New Vacation Leave Credits.
French: Comme les conditions d'emploi des employées CA (Programme Cours et affectations de perfectionnement) et MM (Programme de formation en gestion) suivent des conditions d'emploi du groupe PM, le droit à aussi été consenti aux membres des groupes CA et MM. Pour des renseignements détaillés sur la façon dont ce droit devrait s'exercer, veuillez vous référer à l'avis du Secrétariat du Conseil du Trésor du 27 avril sur les Nouveaux crédits de congé annuel.
English: CASE STUDY Going to court in the public interest In the year 2000, a citizen filed a request for access to data about noise and air pollution from a metal-waste reprocessing plant.
French: ÉTUDE DE CAS Une action en justice dans l’intérêt du public En 2000, un citoyen a formulé une demande pour avoir accès à des données sur le bruit et la pollution atmosphérique causés par une usine de retraitement de déchets métalliques.
English: It appears that the role of advisor, in this case for wait times, has been a useful role.
French: Il semble que le rôle de conseiller, dans ce cas-ci à propos des temps d'attente, ait été utile.
English: With regard to the measures employed to prevent the illegal cross-border movement of arms, ammunition and all other weapons, the Government of Panama pays special attention to the question of border security.
French: S'agissant des mesures visant à empêcher les mouvements transfrontières illégaux d'armes, de munitions et d'autres types d'armement, le Panama attache une attention particulière à la sécurité aux frontières.
English: The increased requirement is mainly due to an inclusion of warehousing costs as part of the new rations contract from the global bidding exercise.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le fait que le coût de l'entreposage a été inclus dans le nouveau contrat pour les rations issu de l'appel d'offres lancé au niveau mondial.
English: There are an estimated 125,000 people who use injection drugs in Canada32 and approximately 1.5 million in the United States33.
French: On dénombre environ 125 000 utilisateurs de drogues par injection au Canada32 et à peu près 1,5 million aux Éta ts-Unis33.
English: The perpetrator and victim of violence may be any member of the family, regardless of the age or gender.
French: L'auteur et la victime de la violence peuvent être n'importe quel membre de la famille, indépendamment de l'âge ou du sexe.
English: To inform regional/local partners of increased risk associated with current situation.
French: Informer les partenaires régionaux et locaux du risque accru associé à la situation actuelle.
English: Implementation of trade facilitation measures in beneficiary countries
French: Mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce dans les pays bénéficiaires
English: Diversity, species richness, and contribution of non-native species were compared using analysis of variance.
French: Ils ont comparé la diversité, la richesse et la contribution des espèces non-indigènes par l'analyse de variance.
English: Such changes might include the dosage form or strength of the drug product, the formulation, method of manufacture, labelling or recommended route of administration.
French: De tels changements peuvent avoir trait à la forme posologique ou à la puissance du médicament, à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'étiquetage ou à la voie d'administration recommandée.
English: (c) Provide information on and relating to surveying, assessment and monitoring strategies and operations, which, pursuant to paragraph 188 of the Agreement, shall include the following:
French: c) Fournir des renseignements sur les stratégies et les opérations d'arpentage et d'évaluation, ainsi que des informations connexes, conformément au paragraphe 188 de l'Accord de paix, notamment en ce qui concerne :
English: Ukrainian law has built-in safeguards stipulating that criminal punishment may only be imposed in accordance with procedures recognized by law and pursuant to the judgement of a court.
French: Le droit interne contient des garanties prévoyant que la peine capitale ne peut être imposée que dans le respect des procédures légales et après jugement rendu par le tribunal.
English: BLEACHING, e.g. OPTICAL BLEACHING, DRY-CLEANING, OR WASHING FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR MADE-UP FIBROUS GOODS; BLEACHING LEATHER OR FURS (treatment of fibres or filaments of glass, mineral wool, or slag wool C 03; chemical treatment of fibrous material to obtain fibres for spinning D 01; for mechanical matters, see D 06 B, C, F; bleaching paper pulp or cotton linters D 21) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: BLANCHIMENT, p.ex. BLANCHIMENT OPTIQUE, NETTOYAGE Á SEC OU LAVAGE DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS, PLUMES OU ARTICLES FIBREUX; BLANCHIMENT DU CUIR OU DES FOURRURES (traitement des fibres ou des filaments de verre, laine minérale ou de scorie C 03; traitement chimique des matières fibreuses pour obtenir des fibres à filer D 01; pour la partie mécanique, voir D 06 B, C, F; blanchiment de la pâte à papier ou des bourres de coton D 21) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] _______________________________________________
English: The Board is also concerned at the deteriorating financial position of UNFPA.
French: Le Comité est également préoccupé par la détérioration de la situation financière du FNUAP.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday, 23 October 2002, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and on Thursday, 24 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) auront lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et le jeudi 24 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: I’ve got skills he doesn’t have, and he’s got skills I don’t have".
French: J’ai des compétences qu’il n’a pas et il possède des compétences que je n’ai pas ».
English: This past fall INMD filled the vacancies by welcoming two new members to its IAB: Dr. William G. Paterson and Dr. Richard Black.
French: Et l'automne dernier, il comblait les postes vacants en accueillant deux nouveaux membres au sein de son CCI, les Drs William G. Paterson et Richard Black.
English: And we would like to add – and I think this can be done through the Charter – our concern that an initial failure should not be regarded as definitive.This, of course, raises some serious difficulties; the institution of bankruptcy procedures would need to take special account of this aspect.
French: Ma direction, la direction des Entreprises, pour sa part, organisera également un congrès à Lille sur le commerce et le développement urbain dans le courant du mois de novembre, et nous espérons y rassembler les milieux professionnels et consulaires, des responsables politiques, notamment locaux.
English: Ms. Christiane Villemure is taking on the duties of Executive Director.
French: Madame Christiane Villemure assume les tâches de directrice exécutive.
English: Under sub-item (c) of agenda item 56, entitled “Human resources development”, the Committee recommends, in paragraph 9 of document A/60/492/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 56 c) de l'ordre du jour intitulé « Mise en valeur des ressources humaines », la Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/60/492/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The Department should also focus more on the situation of the developing countries, especially in Africa, in order to inform them about the United Nations most effectively.
French: Le Département devrait également accorder plus d'attention à la situation des pays en développement, notamment ceux qui se trouvent en Afrique, afin de les informer de la façon la plus adéquate des activités des Nations Unies.
English: • (b) for at least 30 seconds after the pay-out prices for a race are posted.
French: • b) pendant au moins trente secondes après l'affichage des rapports relatifs à la course.
English: Date Published:2006-02-02
French: • Lettre d'accompagnement  Date de publication :2006-02-02
English: • At the direction of the South Pacific Forum Regional Security Committee, in February 1997 the South Pacific Chiefs of Police Conference examined current laws on firearms control and licensing.
French: • Sur l'initiative du Comité de sécurité régionale, la Conférence des chefs de la police des pays du Pacifique Sud a passé en revue en février 1997 les lois en vigueur sur le contrôle des armes à feu et la délivrance des permis.
English: The cubical coefficient of thermal expansion (Cc) of a material is related to its linear coefficient of thermal expansion (CL) as follows:
French: Le coefficient cubique de dilatation thermique (Cc ) d’un matériau est relié à son coefficient linéaire de dilatation thermique (CL) comme suit :
English: These proposed Regulations will serve as a deterrent to those who may be tempted not to comply with the standards established by the parachuting organizations.
French: Les présentes propositions de règlement serviront de moyen de dissuasion à ceux qui pourraient être tentés de ne pas se conformer aux normes établies par les organismes de parachutisme.
English: Will the Council do anything to promote well-ordered international labour migration and, in turn, encourage EU Member States to set up mechanisms and provide incentives so that the expertise and experience gained by the service providers from the developing countries and LDCs can be applied in developing countries with under-serviced regions?
French: Le Conseil prendra-t-il la moindre mesure pour favoriser le bon déroulement de la migration internationale de la main-d’œuvre et, partant de là, pour inciter les États membres de l’UE à mettre en place des mécanismes et à offrir des stimulants de telle sorte que l’expertise et l’expérience acquise par les prestataires de services des pays en développement et des pays les moins avancés puissent être appliquées dans les pays en développement comptant des régions insuffisamment dotées en services?
English: University College Dublin €34 629.60 (€25 800.00 in principal + €8 829.60 for interest on late payment) A debt had been offset against a payment to the University.
French: University College Dublin 34.629,60 € (25.800,00 € en principal + 8.829,60 € pour intérêts de retard) Une compensation avait été opérée sur une créance à charge de l'Université.
English: • work completion date; ineligible infrastructures; ineligible costs; ineligible projects.
French: • Infrastructures non admissibles; Coûts non admissibles; Projets non admissibles.
English: For the first time in nearly three thousand years, the disparate nations of Arathor were once again united under a common banner.
French: Pour la première fois depuis presque trois mille ans, les nations disparates d'Arathor étaient de nouveau réunies sous une bannière commune.
English: The livret A nevertheless plays a useful complementary role to a current account for 31% of social welfare recipients121.
French: (157)La Commission considère donc que le livret A peut effectivement, du fait de ses caractéristiques, être perçu comme un produit « universel ».
English: It is imperative that the countries in the subregion, particularly the Mano River Union countries, identify the root causes of instability in the region, including security concerns, and take timely measures to build confidence and restore peace and stability, as the best means of promoting the welfare and development of their respective countries and peoples.
French: Il importe que les pays de la sous-région, en particulier ceux de l'Union du fleuve Mano, déterminent les causes profondes de l'instabilité dans la région, y compris les préoccupations en matière de sécurité, et prennent des mesures opportunes pour édifier la confiance et rétablir la paix et la stabilité, comme les meilleurs moyens de promouvoir le bien-être et le développement de leurs pays et peuples respectifs.
English: However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process, and trace elements may be added to assist in monitoring and verifying CO2 migration.
French: Cependant, un flux de CO2 peut contenir des substances qui se sont accidentellement associées dès la source ou lors des opérations de captage ou d'injection, et des éléments traces peuvent y être ajoutés afin d'aider à contrôler et vérifier la migration du CO2.
English: Respect and inviolatility of borders is a precondition for stability in the region.
French: Deux mois après, la Yougoslavie déposait officiellement sa candidature au Conseil de l'Europe.
English: The UNESCO Gender, Peace, and Development (GENPEACE) project aims to promote gender-sensitive community-based peace education and literacy training in conflict areas in Mindanao since 1999.
French: Ce projet vise, depuis 1999, à promouvoir l'éducation à la paix et l'alphabétisation non sexistes de proximité dans les zones de conflit de Mindanao.
English: It is probably between 26%-27%.
French: Elle se situe probablement autour de 26 ou de 27 %.
English: Following consultations, regulations were modified as follows: — reference to remuneration was removed from eligibility criteria for employment outside of Canada; — provisions for employment outside Canada were broadened so as to allow for employment assignments with affiliated enterprises and clients of Canadian businesses; and — the definition of "Canadian business" was made more inclusive.
French: À la suite des consultations, les dispositions réglementaires ont été modifiées comme suit : — toutes les mentions de la rémunération sont disparues des critères à respecter pour travailler hors du Canada; — les dispositions relatives à l'emploi hors du Canada ont été élargies de manière à permettre les affectations auprès d'entreprises affiliées à des entreprises canadiennes et de leurs clients; — la définition de l'« entreprise canadienne » a été élargie.
English: Let us first of all bring to mind the vast semantic range of the word “love”: we speak of love of country, love of one's profession, love between friends, love of work, love between parents and children, love between family members, love of neighbour and love of God.
French: Rappelons en premier lieu le vaste champ sémantique du mot «amour» : on parle d’amour de la patrie, d’amour pour son métier, d’amour entre amis, d’amour du travail, d’amour entre parents et enfants, entre frères et entre proches, d’amour pour le prochain et d’amour pour Dieu.
English: Moreover, the trade agreements emphasize the importance of bid challenge authorities, such as the Tribunal, adjudicating disputes in a timely fashion. Article 514(2) of the AIT requires the federal government to "adopt and maintain bid protest procedures for procurement covered by this Chapter that.
French: Le paragraphe XX(2) de l’AMP prévoit ce qui suit : « Chaque Partie établira des procédures non discriminatoires, rapides, transparentes et efficaces permettant aux fournisseurs de contester de prétendues violations de l’Accord dans le cadre de la passation de marchés dans lesquels ils ont, ou ont eu, un intérêt.
English: [43] TSX, "The Costs of Going Public on the Toronto Stock Exchange" (2003) (on file with the authors).
French: [43] TSX, « The Costs of Going Public on the Toronto Stock Exchange » (2003) (déposé auprès des auteurs).
English: In reporting the inventory data, both gross and net weights are used.
French: Quand on déclare les données d'inventaire, on indique le poids brut et le poids net.
English: (DE) Mr President, the visa system of the Schengen countries is apparently so complicated that the consulate employees no longer know what they are doing and are allowing honest visa travellers to fall into the visa trap.
French: (DE) Monsieur le Président, le régime des visas des pays Schengen est apparemment si complexe que le personnel des représentations consulaires ne s'y retrouve plus et fait tomber d'honnêtes demandeurs de visa dans ce piège des visas.
English: The billing system makes use of the Customer Address System (see Chapter 115) for valid customer department accounting and consignee numbers and addresses.
French: Le système de facturation utilise le système d'adresses des clients (cf. le chapitre 115) pour ce qui est des codes comptables et adresses de destination valables des ministères clients.
English: Purchasing insurance for outdoor tourism businesses Because of the nature of the activities involved and the perceived and real risks associated with them, the options available in the insurance marketplace for outdoor tourism businesses are much more limited than would be for "main stream" type business activities like retail businesses.
French: L’achat d’assurance par les entreprises de tourisme de plein air En raison de la nature des activités et des risques perçus et réels liés à celles-ci, les assurances offertes par le marché aux entreprises de tourisme de plein air sont beaucoup plus limitées que les assurances offertes aux entreprises aux activités plus « courantes », comme le commerce de détail.
English: Keeps databases of virus signatures, spam filtering rules, black lists etc always up-to-date, monitoring filtering performance parameters and guaranteeing the updating of operating systems and applications.
French: Garde les bases de données des signatures de virus, les règles de filtrage du spam, les listes noires, etc. à jour, en surveillant les paramètres de performance du filtrage et en garantissant la mise à jour des systèmes d'exploitation et des applications.
English: In addition, the existence of (Palestinian) child labour in Israeli settlements, particularly in numerous agricultural fields of the Jordan valley, is of great concern.
French: Le travail des enfants (palestiniens) dans les colonies de peuplement israéliennes, en particulier dans de nombreuses exploitations agricoles de la vallée du Jourdain, est aussi très préoccupant.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Josée Verner to make funding announcement at CFB Valcartier
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Josée Verner annoncera du financement lors de sa visite à la Base Valcartier
English: Recently, revisions have been made in the recommendations about alcohol intake.
French: Les recommandations au sujet de la consommation d’alcool ont récemment été révisées.
English: Read more PERSONALIZED DOLLS TO COMFORT MILITARY FAMILIES SHILO, Manitoba — Soldiers deploying to Afghanistan leave behind families and friends to cope with a long and difficult separation.
French: Lire plus DES POUPÉES PERSONNALISÉES RÉCONFORTENT LES FAMILLES DES MILITAIRES SHILO (Manitoba) — Les soldats déployés en Afghanistan quittent leurs proches et leurs amis et doivent donc affronter une longue et pénible séparation.
English: This proposed innovation agency would take over and expand the responsibilities of ANVAR by managing - and enhancing - the various assistance programs for the staffing and funding of startup companies, programs that are now spread between the French Ministries for Industry, Research, and ANVAR.
French: Cette grande Agence de l'innovation, qui reprendrait en les élargissant les attributions de l'ANVAR, assurerait la gestion des aides au recrutement et des financements accordés aujourd'hui aux entreprises par les ministères en charge de l'industrie, de la recherche et par l'ANVAR.
English: In this context, the Assembly may wish to underscore the need to promote greater consistency among the strategic development frameworks by the funds and programmes and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, national poverty reduction strategies and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans cette optique, l'Assemblée souhaitera peut-être souligner qu'il convient de s'employer à améliorer la cohérence entre les cadres stratégiques de développement élaborés par les fonds et les programmes et les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods, les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Put simply, the challenge is to close that gap.
French: Autrement dit, le problème qui se pose est de combler ce fossé.
English: Reporting form for Inter-Carrier Payments 4.
French: Formulaire de déclaration des paiements interentreprises 4.
English: C2-Money claims encompass medical expenses relating to the following personal injuries as stated on the C2 page of the category “C” claim form: dismemberment; disfigurement; loss of use or limitation of use of a body organ, member, function or system; sexual assault; torture; aggravated physical assault; and other injuries requiring medical attention.
French: Les réclamations C2-argent ont trait aux dépenses médicales engagées en raison des préjudices corporels suivants, qui sont énoncés à la page C2 du formulaire de réclamation «C»: mutilation ou amputation; préjudice esthétique; privation ou limitation de l'usage d'un organe, d'un membre, d'une fonction ou d'un système; violence sexuelle; torture; coups et blessures graves; et autres préjudices corporels exigeant des soins médicaux.
English: The genesis of Kansas's program began almost eight years ago when Thornburgh assumed office.
French: Le groupe est demeuré ensemble pour concevoir, construire et mettre en oeuvre l’ICP, non sans quelques luttes.