ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it was observed that the Charter of the United Nations, relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, international instruments on human rights, the jurisprudence of the International Court of Justice, as well as the relevant practices by the organs and Members of the Organization confirmed the legally binding character of the right to self-determination.
French: Dans ce contexte, d'aucunes ont fait valoir que la Charte des Nations Unies, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et la pratique pertinente des organes et Membres de l'Organisation confirmaient le caractère juridiquement contraignant du droit à l'autodétermination.
English: Please provide information how the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) is monitored and whether it is effective in reducing the incidence of poverty.
French: Indiquer comment est assuré le suivi de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et si cette stratégie a permis de réduire l'incidence de la pauvreté.
English: The CETDE also developed a framework of quality standards for distance education.
French: Le CETDE a aussi élaboré un cadre pour les normes de qualité en matière d'enseignement à distance.
English: TOP 3.2 Gas Analyzer Subsystem Specifications 3.2.1 Operating Range The chosen range of the analyzer must encompass all anticipated concentrations for the gas flow being monitored.
French: Haute de page 3.2 Spécifications concernant le sous-système d'analyseurs de gaz 3.2.1 Plage d'utilisation La plage de l'analyseur choisie comme plage d'utilisation doit englober toutes les concentrations prévues du gaz en écoulement qui sera surveillé par le système SCE.
English: Then, under the "IP: Netfilter Configuration ->" menu, enable every option so that we'll have full netfilter functionality.
French: Ensuite, dans le menu "IP: Netfilter Configuration ->", activez toutes les options, afin d'avoir toutes les fonctionnalités NetFilter disponibles pour votre pare-feu.
English: And what I like the most is that nobody cares if you are born somewhere in Canada or if you made the choice to live there from anywhere in the world (and so you become an immigrant here), you just belong here.
French: Et c’est d’autant plus touchant que nés ou non sur le sol canadiens, les gens montrent leur fierté d’y vivre.
English: We can better exploit what we have had in common for centuries.
French: Nous pouvons mieux exploiter tout ce que nous avons en commun depuis des siècles.
English: The age distribution was essentially the same for survey participants as for all reported cases.
French: Le coût de ce vaccin pour un voyageur pourrait être de l’ordre de 106$ (y compris les honoraires professionnels).
English: The applicable law in its country was the Trade Marks Act of 1993, which became law in the middle of 1995, and which provided for the protection of well-known marks substantially as is envisaged by the document which was before the Committee.
French: La loi applicable en Afrique du Sud est la loi sur les marques de 1993, adoptée au milieu de l'année 1995; cette loi contient des dispositions relatives à la protection des marques notoires qui vont, pour l'essentiel, dans le sens proposé par le document soumis au comité.
English: On behalf of the G-7, the Bank has agreed to administer the US$768-million Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the destroyed – by nuclear accident – Unit IV reactor in Ukraine.
French: Au nom des pays du G-7, la Banque a accepté d’administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, d’une valeur de 768 millions de dollars américains, qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, à la suite d’un accident nucléaire.
English: The President: I thank Mr. Ould Abdallah for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ould Abdallah de son exposé.
English: SHORT JUSTIFICATION The Fuel Quality Directive, dating from 1998, sets common EU specifications for petrol, diesel and gasoil used in road vehicles, inland waterway barges and non-road mobile machinery such as locomotives, earth moving machinery and tractors.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La directive de 1998 sur la qualité des carburants fixe des spécifications européennes communes applicables aux carburants essence, diesel et gazole destinés à être utilisés par les véhicules routiers, les bateaux de navigation intérieure et les engins mobiles non routiers tels que les locomotives, les engins de terrassement et les tracteurs.
English: While not prejudicing the general right of non-member States to attend the sessions, derived from the relevant General Assembly resolutions, the Commission may wish to assess the appropriateness of its current practices as regards the extent of the participation of non-member States in the work of UNCITRAL described in section C below.
French: Sans porter atteinte au droit général des États non membres découlant des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, d'assister aux sessions, la Commission souhaitera peut-être évaluer si ses pratiques actuelles sont appropriées en ce qui concerne l'étendue de la participation d'États non membres aux travaux de la CNUDCI décrits dans la section C ci-après.
English: With respect to paragraph (b), it was observed that the determination that creditors “will not” be adversely affected might be too difficult to achieve.
French: S'agissant de l'alinéa b), on a fait observer qu'il risquait d'être excessivement difficile de déterminer que les créanciers “ne seraient pas lésés”.
English: Accommodation (0.3%) and recreation and entertainment (0.2%), which includes casino spending, both edged forward but were well off their second quarter pace.
French: L’hébergement des voyageurs (+0,3 %) ainsi que les loisirs et le divertissement (+0,2 %), qui comprennent les dépenses dans les casinos, ont tous les deux augmenté légèrement, mais à un rythme beaucoup moins rapide qu’au deuxième trimestre.
English: She would draw attention to only some of those inconsistencies.
French: Mme Soto appelle l'attention sur quelques-unes des incohérences en question.
English: He stressed the importance of ensuring that all three pillars were reflected in the work programme in order to achieve the Convention's main objectives.
French: Enfin, le Ministre a souligné qu'il était essentiel de s'assurer de la prise en compte des trois piliers dans le programme de travail en vue de réaliser les principaux objectifs de la Convention.
English: Geneva, 25-27 November 2008
French: Cinquième réunion Genève, 25-27 novembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Royal Military College of Canada, Kingston, ON, K7K 5L0, Science Division , Department of Physics Telephone: 613-541-6000 extension 6067 Fax: 613-541-6040 Email : batalla-e@rmc.ca Specialty:
French: Collège militaire royal du Canada, Kingston, ON, K7K 5L0, Division des sciences, Département de physique Téléphone : 613-541-6000 extension 6067 Télécopieur : 613-541-6040 Courrier électronique : batalla-e@rmc.ca Spécialité :
English: Declaration (déclaration) - a written statement signed by the traveller attesting to and listing the expenses for payment without receipt.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: He had worked all his life to encourage the dialogue between the social partners in his and my country, Italy, and in Europe.
French: Toute sa vie, il a travaillé à la promotion du dialogue entre les partenaires sociaux, dans notre pays à tous deux, l'Italie, et en Europe.
English: Corporate Services also contribute to promoting modern management practices and ensure that the School implements new government initiatives and complies with all government policies and directives.
French: Les Services ministériels contribuent à l’élaboration, à l’administration et à l’exécution des activités d’apprentissage de l’École, grâce à la prestation rigoureuse de services en matière de planification générale, de finances, de ressources humaines, de gestion de l’information, de technologie de l’information, d’inscription, d’administration et de gestion du matériel. Ils participent également à la promotion de pratiques modernes de gestion et s’assurent que l’École met en œuvre les nouvelles initiatives gouvernementales et qu’elle se conforme à toutes les politiques et directives du gouvernement.
English: The reasons for this low attendance rate are said to be the lack of schools, qualified teachers and textbooks, economic reasons which necessitate children supporting their families and the restrictive policy of the authorities towards girls' education.
French: Ce faible taux de scolarisation serait dû à la pénurie d'établissements d'enseignement qualifiés et de matériel didactique, à des raisons économiques qui exigent que les enfants soutiennent leur famille et aux politiques restrictives appliquées par les autorités à l'égard de l'éducation des filles.
English: The area in front of the slipways is subject to infilling due to wave and tidal conditions, therefore requires dredging for vessel accessibility.
French: Le secteur devant les rampes d’accès à l’eau tend à se remplir en raison de l’action des vagues et des marées et le dragage est donc nécessaire pour l’accès des bateaux.
English: The Chair said that PSM should maintain a certain distance and objectivity: they should not be excessively aggressive or complimentary towards governments.
French: Le Président indique que les MSP devraient garder une certaine équidistance et objectivité : ils ne devraient pas être ni trop agressifs ni trop élogieux vis-à-vis des gouvernements.
English: The expert from ISO informed that the evaluation of the dummy by the National Highway Transport Safety Administration (NHTSA) had been completed successfully and that a better biofidelity than the European side impact dummy-2 with rib extension (ES-2re) was demonstrated in both rating schemes of NHTSA and ISO (http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/database/nrd-11/veh_db.html).
French: L'expert de l'ISO a fait savoir que l'évaluation du mannequin par la National Highway Transport Safety Administration (NHTSA) avait donné des résultats positifs et que de meilleures caractéristiques de biofidélité que le mannequin-2 de choc latéral européen avec extension costale (ES-2re) avaient été démontrées dans le cadre des deux systèmes d'évaluation NHTSA et ISO (http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/database/nrd-11/veh_db.html).
English: In addition, the outcomes of the review will assist in identifying and setting the priority areas for action over the next 3 to 5 years.
French: En outre, les résultats de l'examen aideront à définir les secteurs d'action prioritaire pour les trois à cinq prochaines années.
English: Chapter 5 - Land Title REGISTRATION OF TSAWWASSEN LANDS AND OTHER TSAWWASSEN LANDS 1.
French: Chapitre 5 – Titre Foncier ENREGISTREMENT DES TERRES TSAWWASSEN ET DES AUTRES TERRES TSAWWASSEN 1.
English: There were no submissions from the successful candidate.
French: Elle n'a présenté aucune observation.
English: Para evitar confusiones, es importante notar que el índice no debe ser interpretado como una evaluación de las acciones del gobierno.
French: En estas variables, además, la desviación estándar fue superior al resto de las variables.
English: Petr Zvolsky Czech Republic  The biographical information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained in annex I below.
French: Les notices biographiques que les gouvernements avaient jointes aux communications dans lesquelles ils présentaient les candidats font l'objet de l'annexe I au présent document.
English: Further export growth of around 5 per cent is expected for machinery and equipment through 2005 and 2006.
French: Une croissance annuelle d’environ 5 % des exportations de M É est prévue pour 2005 et 2006.
English: In mid-November, there was an escalation of armed confrontation between Serbian security forces and the self-styled Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac in the ground safety zone adjacent to Kosovo.
French: À la mi-novembre, les affrontements armés se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac, groupe auto-constitué, dans la zone de sécurité terrestre adjacente au Kosovo.
English: Bruce Heavy Water Plant September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 13 septembre 2002 2002-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: All the same, the information system remains weak, with the virtual absence of reliable data on levels other than basic education, on pupils' learning progress and the tracking of public expenditure.
French: Toutefois, le système d'information reste faible avec la quasi-absence de données fiables sur les niveaux autres que l'éducation fondamentale, sur les acquisitions des élèves et sur la traçabilité des dépenses publiques.
English: Managing these large and diverse natural areas also requires an attention to detail not possible on such a large scale.
French: Or pour gérer ces aires naturelles vastes et diversifiées, il faut prêter attention aux détails, ce qu’il est impossible de faire à si grande échelle.
English: Softpedia named Fallout 3 the RPG of the Year.
French: Sur le blog � Screen Play � de The Age , Jason Hill donne des d�tails � propos du jeu.
English: One quarter of Canadians (24%) do, however, feel that it is more likely that improper use of government money will occur in Aboriginal communities.
French: Le quart des Canadiens (24 %) disent toutefois qu’il est plus probable que les collectivités autochtones commettent des abus.
English: Situated in the 1st district, near the Place Vendôme, you'll be welcomed into this quaint, family-run......
French: Situé dans le 1er arrondissement, Le Castiglione est un restaurant tendance, ouvert de 7h à 23h,......
English: • Interpretive signage about the pine beetle story, perhaps along the access road
French: • Installer des panneaux d’interprétation sur l’histoire du dendroctone du pin ponderosa, peut-être le long du chemin d’accès
English: I wish to stress the point that Croatia was one of the leading proponents for establishing the ICTY.
French: Je tiens à souligner que la Croatie était l'un des principaux partisans de la création du TPIY.
English: These shares were transferred to Dasa AG by way of notarised transfer certificate on 28th December 1999.
French: Par acte notarié signé en date du 28 décembre 1999, ces actions ont été transférées à Dasa AG.
English: Decisions : 1998 Decision No. 542-A-1998 November 6, 1998 APPLICATION by Cameron Air Service Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 542-A-1998 le 6 novembre 1998 DEMANDE présentée par Cameron Air Service Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - Snacks and sandwiches in July and August.
French: - Petite restauration en Juillet et Août.
English: It should then be refined for presentation to potential partners/lenders.
French: Cette analyse doit ensuite être peaufinée et présentée aux éventuels partenaires et bailleurs de fonds.
English: The following outputs are projected for the programme on resource management and conference services:
French: Les résultats escomptés du programme « technologie et renforcement des capacités » sont les suivants :
English: Following the game, Gordie Howe posed for photos with adoring fans for over an hour, despite having recent surgery.
French: Après la partie, Gordie Howe a participé pendant plus d'une heure à une séance de photos avec ses fervents admirateurs, bien qu'il ait été opéré récemment.
English: Region selection somewhat problematic, making a defendable position difficult.
French: Le choix de la région pose quelques problèmes, de sorte qu'il est difficile de justifier l'opinion.
English: Normally, when the Committee of Ministers transmits the candidates for the Court, a biography of the candidates is attached.
French: Habituellement, lorsque le Comité des Ministres transmet à l'Assemblée les candidatures aux fonctions de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, celles-ci sont accompagnées d'une biographie des candidats.
English: Such differences, it is claimed, raise doubts about the ability of schemes to function on a cross-border basis under crisis conditions, create competitive distortions because of the unfair advantage to banks operating under schemes with lower costs, and cited as an obstacle for a bank seeking to consolidate its operations using the European Company Statute.
French: Ces différences nourriraient des doutes quant à la capacité des systèmes de garantie à fonctionner sur une base transfrontalière en situation de crise, de même qu’elles créeraient des distorsions de concurrence en raison de l’avantage indu dont jouiraient les banques relevant d’un système comparativement moins cher et qu’elles constitueraient un obstacle pour toute banque souhaitant regrouper ses activités sous le statut de la Société européenne.
English: Margrietus van den Berg wounded up the debate and thanked the speakers.
French: M. Margrietus van den Berg conclut le débat et remercie les intervenants.
English: And it is in this sense that the series is less an attempt to turn painting into a parodic and ironic image of itself through the citational use of camouflage than a means of demonstrating the work's own self-exposure to what is always "other" to painting.
French: Et c'est en ce sens que la s�rie tente moins de transformer la peinture en une repr�sentation ironique et parodique d'elle-m�me, par l'utilisation du camouflage comme citation, qu'un moyen de d�montrer l'auto-exposition de l'�uvre � ce qui para�t toujours l' " ailleurs" de la peinture.
English: This Declaration was the result of more than 20 years of negotiations in the UN framework, involving in an innovative process for the UN standard setting practice, indigenous representatives on an equal footing with representatives of UN Member States.
French: Cette déclaration est le résultat de plus de vingt ans de négociations dans le cadre de l'ONU, auxquelles des représentants des populations autochtones ont participé sur un pied d'égalité avec les représentants des États membres de l'ONU, ce qui est un processus innovant pour les pratiques de l'ONU en matière de définition de normes.
English: The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
French: Les exigences particulières en matière de confidentialité sont respectées, sans toutefois affecter inutilement la transparence des résultats des recherches.
English: I would like to thank the Governments of the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and other donors for their continued support to the consolidated appeal process.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Canada, ainsi que les autres donateurs, d'avoir continué à financer l'appel global.
English: At the same time, the number of Canadians purchasing Canada Savings Bond products was declining because of increased competition from a broader array of instruments available from the private sector and because there had been no changes to Canada Savings Bond products in some time.
French: Au même moment, le nombre de Canadiennes et de Canadiens achetant des produits des Obligations d’épargne du Canada diminuait en raison de la concurrence plus vive de la part d’une gamme plus large d’instruments offerts par le secteur privé et parce que les produits des Obligations d’épargne du Canada n’avaient pas changé depuis quelque temps.
English: Mortgages not guaranteed under the NHA - which includes most mortgages on the resale of older homes - are called conventional mortgages.
French: Dans les années 50 et 60, la majorité des hypothèques avaient des échéances de 20 ou 30 ans.
English: The budget must include the amount of financial assistance requested under the program.
French: Ce budget doit comprendre le montant de l'aide financière demandée dans le cadre du programme.
English: For all sub-sectors, excluding Other Construction Services, between 51 and 64% of all commitments made for the supply of services through commercial presence were strong commitments.
French: Pour tous les sous-secteurs, à l’exclusion des autres services de construction, de 51 à 64 p. 100 des engagements pris à l’égard de la prestation de services au moyen d’une présence commerciale représentaient des engagements fermes.
English: Anti-discrimination and equal opportunities were to be a top priority for this Commission, with a group of Commissioners to monitor all Commission action and major initiatives in this area.
French: La lutte contre les discriminations et l’égalité des chances devaient être une priorité fondamentale de cette Commission, un groupe de commissaires devant être constitué pour superviser toutes les actions et les grandes initiatives de la Commission en la matière.
English: The application of this principle depends upon the wording of the particular legislation, regulation or policy which may specifically exclude taxes and duties from the limitation by using wording such as plus applicable duties and taxes.
French: L'application de ce principe dépend du libellé de la loi, du règlement ou de la politique en particulier qui peut explicitement exclure les taxes et droits de la limite qui est imposée par des expressions telles que {\i plus les droits et taxes applicables}.
English: Branding Canada and maximizing international opportunities Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a positive image abroad, and has been recognized for its ability to deliver consistently safe and high-quality agri-food products.
French: Promouvoir l'image de marque du Canada et tirer parti au maximum des possibilités à l'échelle internationale Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire jouit d'une image favorable à l'étranger et est reconnu pour sa capacité d'offrir de façon constante des produits agroalimentaires salubres et de première qualité.
English: In 2006, Canada held 4.95% of the market while the USA held 25.03%, China held 15.45%, Australia held 7.72% and Thailand held 6.42% of this CAD 65,086 million market. ii) Agricultural, Agri-food and Seafood Imports of Japan From Canada vs From the Whole World Figure 19.
French: Les États-Unis, la Chine, l'Australie et la Thaïlande occupaient respectivement 25,03 %, 15,45 %, 7,72 % et 6,42 % de ce marché. ii) Comparaison des importations japonaises de produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche en provenance du Canada avec celles provenant de l'ensemble des pays Figure 19.
English: • Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement A total of thirty-nine applications were received, of which one was approved for funding through this IHSPR Priority Announcement.
French: • Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments En tout trente-neuf demandes ont été reçues. Une de ces demandes a été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'ISPS.
English: Under A-2 "Ability to support people" 57/80 Good - the comments are: "Sylvie has a very good knowledge of the SIR programs - she is often approached by coworkers for her advice on procedural issues.
French: Ca-2 « Capacité d'appuyer les gens » 57/80 Bon — les commentaires sont les suivants : « Sylvie possède une très bonne connaissance des programmes d'IAS — ses collègues viennent souvent la consulter sur des questions liées à la procédure.