ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries.
French: Ils devaient aussi prendre, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie complète contre la traite, comprenant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes et la poursuite en justice des trafiquants, y compris des intermédiaires.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓂᖅ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᖃᕐᓗᓂ: ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Inuktitut version of Diabetes Factsheet - Living well with diabetes:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓂᖅ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᖃᕐᓗᓂ: ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓂᒃ ᓂᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Version en inuktitut du Diabète points saillants - Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: Small, Blue Collar Work Site Hypertension Screening:
French: Small, Blue Collar Work Site Hypertension Screening :
English: The meeting discussed the workplans of the three clusters of UN-Energy: energy access cluster led by UNDP and UN-DESA; renewable energy cluster led by UNEP and FAO; and energy efficiency cluster led by UNIDO and IAEA.
French: Lors de cette réunion, les plans de travail des trois groupes suivants d'ONU-Énergie ont été examinés: accès à l'énergie, dirigé par le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales; énergies renouvelables, dirigé par le PNUE et la FAO; et efficacité énergétique, dirigé par l'ONUDI et l'AIEA.
English: Interpreters provide spoken versions that convey, in another language, the content and intentions of the statements by the original speaker. Unlike translators, interpreters are seen by their customers.
French: Le travail de l'interprète consiste à prononcer, dans la langue de ses auditeurs, un discours qui soit équivalent dans son contenu et dans ses intentions au discours original.
English: Most of the activities carried out during the period under review can be generally grouped under six main areas: firearms, ammunition and explosives; anti-personnel landmines; nuclear issues; disarmament and development; civil-military relations; and information and public events.
French: La plupart des activités menées à bien pendant la période à l'examen se répartissent grosso modo en six grandes catégories : armes à feu, munitions et explosifs; mines terrestres antipersonnel; questions nucléaires; désarmement et développement; relations entre les secteurs civil et militaire; et information et manifestations publiques.
English: A related issue that emerged, again pertaining to overall priorities, was the difference between supporting companies vs. supporting projects.
French: Plusieurs répondants ont fait la même remarque : simplement en soutenant les producteurs canadiens de nouveaux médias, ce qui est typiquement canadien ressortira, peu importe le contenu du produit.
English: I will always be exploited back home, I’ll never have a chance to set up my own business, or to have a house or a family.
French: Chez moi, je serai toujours exploité, je n’aurai aucune chance de monter ma propre affaire, ni d’avoir une maison ou une famille.
English:   The evaluator knows, that the "errors" outlined in items a) - c) are to a great extent inherent and inevitable.
French: L’évaluateur sait que les « erreurs » relevées dans les paragraphes a) à c) sont dans une large mesure inhérentes aux situations, et qu’elles sont inévitables.
English: In both cases a reply to the complaint shall be made within 7 days.
French: Dans les deux cas, une réponse doit être envoyée dans les sept jours.
English: Attacking together for the first time, the four Canadian divisions stormed the ridge at 5:30am on 9 April 1917.
French: Les quatre divisions canadiennes, qui attaquaient ensemble pour la première fois, prirent la crête d'assaut à 5 h 30, le matin du le 9 avril 1917.
English: They have charted the future course of their countries using the compass of sustainable development.
French: Ils ont tracé la voie de l'action future de leur pays en matière de développement durable.
English: M0960 Meteorological element Atmospheric variable or phenomenon which characterizes the state of the weather at a specific place at a particular time (e.g., air temperature, pressure, wind, humidity, thunderstorm and fog).
French: M0960 Élément météorologique Variable ou phénomène atmosphérique qui caractérise l'état du temps en un endroit déterminé et à un moment donné (p. ex., température de l'air, pression, vent, humidité, orage et brouillard).
English: NRCan’s SDS is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: La SDD de RNCan est un important outil qui permet de relever les défis et de tirer parti des possibilités liées au développement durable par le truchement des politiques, des programmes, de la science, de la technologie, des lois, des règlements et des activités du Ministère.
English: Boolean operators can be used.
French: Les opérateurs booléens peuvent également être utilisés.
English: • Using Search Field Options Searching with Multiple Criteria
French: • Utiliser les options des champs de recherche Effectuer une recherche avec de multiples critères
English: First, let me frame my remarks by briefly setting out the economic context in which we are operating.
French: Premièrement, permettez-moi de mettre mes observations en contexte en vous disant quelques mots sur la situation économique dans laquelle nous évoluons.
English: Stewardship of Defence Resources.The power of Defence resides in the strengths and capabilities of our personnel and in the ability to apply financial resources to meet defence objectives for sustainment and change in the context of strategic capability planning.
French: Gestion des ressources de la Défense. La force de la Défense réside dans les compétences et les capacités de son effectif et dans sa capacité d'appliquer des ressources financières à la réalisation d'objectifs de maintien et de changement, dans le cadre de la planification stratégique des capacités.
English: The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi, Terence Sinunguruza, took part in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure and briefed the Council on the latest situation in the country.
French: Terence Sinunguruza, Ministre burundais des affaires étrangères et de la coopération, a pris part aux débats conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et a fait le point sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: Accordingly, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf has received the required majority of votes in the Security Council and I have communicated the result of the vote to the President of the General Assembly in writing.
French: M. Abdulgawi Ahmed Yusuf a donc obtenu la majorité absolue des voix au Conseil de sécurité et j'ai communiqué par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
English: ◦ ABC is working to make this possible in the near future.
French: ◦ Entreprise autochtone Canada travaille en ce sens et nous espérons qu'il vous sera possible de présenter sous peu une demande en ligne.
English: • development of standards for the T&E of PPE, metallic mine detectors and mechanical demining equipment;
French: • mise au point de normes s'appliquant au matériel de protection personnel, aux détecteurs de mines métalliques et à l'équipement mécanique de déminage;
English: This site allows the user to access and search the Registry of Lobbyists, as well as to obtain reports and other information on lobbying.
French: Ce site permet à l'utilisateur d'accéder au registre des lobbyistes et d'y faire des recherches, et aussi d'obtenir des rapports et d'autres renseignements sur le lobbying.
English: Schematic sample of eligibility dates for a 12-year sentence Source:
French: Schéma de dates d’admissibilité pour une peine de 12 ans Source : Aperçu statistique :
English: Pressures could aﬀect the corporation in a ﬁnancial manner and/or impact on the Authority’s mandated security operations.
French: Les pressions peuvent toucher la société sur le plan ﬁnancier ou avoir une incidence sur les opérations de l’Administration en matière de sécurité ﬁgurant dans son mandat.
English: On 22 February 2007 the German Presidency of the European Union presented a proposal for a Decision on the law of criminal procedure which focuses mainly on three fundamental rights already listed in the 2004 proposal for a Framework Decision.
French: La présidence allemande de l'Union européenne a présenté le 22 février 2007 une proposition de décision dans le domaine du droit pénal et procédural. Le texte est essentiellement concentré sur trois droits fondamentaux déjà énoncés dans la proposition de décision-cadre de 2004.
English: Yours sincerely, Original signed by:
French: Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, les émissions mesurées durant le cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en utilisation réelle.
English: Adapted from Innovative Practices at DFO
French: Adaptation de Pratiques innovatrices au MPO
English: (c) Establishment of criteria for classification of the prison population in order to ensure better treatment for groups and individuals (based on legal situation, sex, age, nationality, personal characteristics, level of risk, etc.);
French: c) Établissement de critères de classification de la population carcérale afin de garantir le meilleur traitement collectif et individuel des détenus (au regard du droit pénal, du sexe, de l'âge, des caractéristiques personnelles, du niveau de dangerosité, etc.);
English: The OECD approach to negotiations is designed to lead to an agreement upon policies or policy options and structures that may be implemented by all member countries, since they arise from a consensus-building process.
French: Cette approche vise la conclusion d'ententes sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, sur leurs modalités et sur les structures que tous les pays membres pourront implanter parce qu'elles émaneront de décisions consensuelles.
English: Or. en Justification There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within.
French: Or. en Justification Il a été prouvé qu'une herbe ne présentait pas le même effet toxicologique préoccupant que chacun des composants qu'elle contenait.
English: In the case of procurements, despite the commitment by signatories to "best efforts" to forego offset requirements, in practice many governments proved unable to ignore the leverage that a major purchase of aircraft for a national airline (or of engines for a domestic aircraft manufacturer) provided them in re-directing aerospace supplier contracts to domestic firms.
French: Pour ce qui est des approvisionnements, en dépit de l'engagement des signataires à renoncer, dans la mesure du possible, aux exigences de compensation, de nombreux pays se sont montrés, en pratique, incapables de faire l'impasse sur l'avantage que leur procure l'acquisition d'aéronefs pour le compte d'une compagnie nationale (ou de moteurs d'avion pour le compte d'un fabricant national), en ce sens que cela leur permet de réorienter les contrats d'approvisionnement vers des entreprises nationales.
English: The "intermediate" proficiency level means, according to the document, that the student is able to "initiate and conduct conversation on a wide range of personal and factual subjects; understand the main points of authentic texts on factual topics; follow the gist of lectures and extensive rapid speech; write accurate summaries of discussions or texts and simple discursive compositions on abstract topics.
French: La compétence « intermediate » signifie, selon le document, que l'étudiant peut « initiate and conduct conversation on a wide range of personal and factual subjects; understand the main points of authentic texts on factual topics; follow the gist of lectures and extensive rapid speech; write accurate summaries of discussions or texts and simple discursive compositions on abstract topics.
English: 63% of students completing the 8-years compulsory education were enrolled in the secondary education during 2000-2001 school year, or 2% more than the number of students enrolled in 1999-2000, respectively 102,971 students enrolled in 388 comprehensive secondary schools, with an increase of 4,500 enrolments compared with the school year 1999-2000.
French: Sur l'ensemble des enfants qui achèvent le cycle obligatoire de huit ans, 63 % se sont inscrits dans le cycle secondaire en 2000-2001, soit 2 % de plus que le nombre d'élèves inscrits en 1999-2000, ou respectivement 102 971 élèves inscrits dans 388 écoles secondaires et une augmentation de 4500 inscriptions par rapport à l'année scolaire 1999-2000.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028058 Position Title Violent Crime Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025833 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028058 Titre du poste Commis de soutien, Crimes violents Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025833 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres building to 2 to 3 after midnight and to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 1 à 2 mètres augmentant à 2 à 3 tôt ce matin et à 3 à 5 tard ce matin.
English: The measures you propose are appropriate and do provide fair transitional rules for existing income trusts and clear rules for new trusts.
French: Les mesures que vous proposez sont adéquates et prévoient à la fois des règles transitoires équitables pour les fiducies de revenu existantes et des règles claires à l’intention des nouvelles fiducies.
English: 28.12 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 28.1.
French: 28.12 La ventilation des ressources prévues au titre du présent chapitre, en pourcentages estimatifs, est indiquée dans le tableau 28.1.
English: Expected Results** Performance Indicators Reduced risk of death and injury from exposure to hazardous products and substances associated with: Consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation-emitting devices; environmental noise; solar UV radiation.
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduire les risques de décès et de blessures associés à l'exposition des substances et des produits suivants : produits de consommation; cosmétiques; produits chimiques utilisés au travail; nouvelles substances chimiques; produits de la biotechnologie; dispositifs émettant des radiations; bruit environnemental; rayonnement solaire UV
English: The health delivery system is generally based in fixed facilities in urban areas, provides only curative services, and suffers from a chronic lack of trained personnel.
French: Le système de prestations de services fonctionne le plus souvent à partir d'installations fixes dans les zones urbaines, ne fournit que des services curatifs et souffre d'un manque chronique de personnel formé.
English: • 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3  
French: • 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3
English: Presented a paper on “Codification and Development of International Law in the Perspective of Developing Countries” at the Symposium on Developing Countries and International Law, held at Beijing by the Ministry of Foreign Affairs of China, 24-26 August 1992.
French: Présentation de son document intitulé « Codification and Development of International Law in the Perspective of Developing Countries » au Colloque sur les pays en développement et le droit international, organisé à Beijing par le Ministère des affaires étrangères de Chine, 24-26 août 1992.
English: See resolution 55/25.
French: Voir la résolution 55/25.
English: Fill in the following form in order to print your coupon.
French: Remplissez le formulaire suivant afin d'imprimer votre coupon-rabais.
English: Key informant interviews were conducted with regional and provincial PCH staff, members of youth advisory councils, UMAYC program coordinators and staff, national PCH staff, other federal departments, and Aboriginal organizations.
French: Des entrevues ont été menées auprès d'informateurs occupant des postes clés, comme des membres du personnel des bureaux régionaux et provinciaux de PCH, des membres des conseils consultatifs de jeunes, les coordonnateurs et le personnel du programme des CUPJA, le personnel de PCH à Ottawa, des représentants d'autres ministères fédéraux et, enfin, des représentants d'organismes autochtones.
English: Lodge, Henry Cabot, Jr., Representative of United States to United Nations.
French: Lodge, Henry Cabot, Jr., représentant permanent des États-Unis auprès des Nations Unies.
English: The Index also suggests that countries are not learning from their experiences over time.
French: L'Index révèle également que les pays ne tirent pas les enseignements de leurs expériences passées.
English: At this time, when the African Academy of Languages (ACALAN) as a specialised agency of the African Union (AU) is in the process of giving shape and substance to its strategic agenda on the continent, all successful collaborative projects between our language scholars and other practitioners and those associated with the ECML and the Language Policy Division of the Council of Europe (Strasbourg) are extremely positive.
French: L’ouvrage présente un autre intérêt: aujourd’hui, alors que l’Académie africaine des langues (ACALAN), en tant qu’organe spécialisé de l’Union africaine (UA), définit la forme et le fond de son programme stratégique pour le continent, il convient de se féliciter de toutes les réussites en matière de collaboration entre nos spécialistes et autres praticiens des langues et ceux qui travaillent auprès du CELV et de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe (Strasbourg).
English: The Working Paper on Correctional Authority and Inmate Rights sets out specific procedures, based on these principles, to govern use of staff powers in certain situations.
French: Le document de travail intitulé Les autorités correctionnelles et les droits des détenus expose des procédures précises fondées sur ces principes et destinées à régir les pouvoirs du personnel dans certaines situations.
English: Mr. I. had not considered that OLAF's knowledge of allegations about the complainant, as set forth in the letters of 11 February 2004, constituted personal data because he believed (1) that it was not held by OLAF for the purpose of processing and (2) that it was not
French: M. I., l'auteur de la réponse de l'OLAF du 22 août 2002, avait refusé de communiquer au plaignant d'autres informations sur les techniques d'investigation que celles déjà fournies dans la réponse de l'OLAF à la question parlementaire E1504/02, arguant du fait que cela aurait pu nuire à l'efficacité de l'enquête en cours.
English: Pairing the two creates a win-win situation and is one more way in which GEOIDE is securing Canada's excellence in geomatics.
French: La mise en relation des uns avec les autres crée une situation dont chaque partie tire profit et constitue une manière de plus pour GEOIDE d'assurer l'excellence du Canada en géomatique.
English: Cost of Carry The key measure for the management of cash balances is the net return on cash balances: the difference between the return on government balances auctioned to financial institutions (typically around the overnight rate) and the average yield paid on Treasury bills.
French: Coût de portage La principale mesure pour la gestion des soldes de trésorerie est le rendement net des soldes de trésorerie, c’est-à-dire la différence entre le rendement des soldes du gouvernement adjugés aux institutions financières (habituellement à un taux proche du taux du financement à un jour) et le rendement moyen payé sur les bons du Trésor.
English: At NDHQ, classes will be set up in the following locations: a.
French: Au QGDN, les cours auront lieu aux endroits suivants a.
English: Sustainable development is a global challenge that requires international cooperation on social, political and economic fronts.
French: Le développement durable est un enjeu mondial qui requiert une coopération internationale sur le plan social, sur le plan politique et sur le plan économique.
English: Strengths and shortcomings? 8.
French: Points forts et lacunes? 8.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800 Intelligence Services 46 54 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800 Services du renseignement 46 54 47
English: As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee feels that 'Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives'.
French: En ce qui concerne la portée d'une action communautaire, le CESE a estimé que, en plus de la présentation d'une proposition de directive-cadre complétée par d'autres directives sectorielles spécifiques, «il y avait lieu d'inclure dans l'article 3 du traité CE une référence à la fourniture des services d'intérêt général comme étant l'une des actions que la Communauté doit développer afin d'atteindre ses objectifs».
English: These projects fall under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures, which is designed to allow municipalities, urban transportation corporations or associations and local railway companies to install, improve or renovate transportation systems and facilities.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local, d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Tip: Due to huge list of "...gaelic shinty..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gaelic shinty..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .