ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCIENTISTS AT FISHERIES AND OCEANS CANADA PARTICIPATE IN THE CANADIAN ARCTIC SHELF EXCHANGE STUDY (CASES)  AUGUST 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES SCIENTIFIQUES DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA PARTICIPENT AU CANADIAN ARCTIC SHELF EXCHANGE STUDY (CASES)  AOÛT 2003
English: August 1, 2002 CHERYL RINGOR  Acting Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Pembroke and Area Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated the July 17, 2002, has been pleased to change the name of the Pembroke and Area Chamber of Commerce to that of the Upper Ottawa Valley Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 1er août 2002 Le directeur par intérim  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Pembroke and Area Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Pembroke and Area Chamber of Commerce en celui de la Upper Ottawa Valley Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 juillet 2002.
English: The task of quantifying the effect of the current provisions and the extent of their implementation is made harder by the lack of information on their arms trade provided by Member States' reports submitted under resolution 1455 (2003).
French: La tâche qui consiste à quantifier les effets des dispositions en vigueur et leur degré d'application est compliquée par le fait que les États Membres n'ont pas fourni suffisamment d'informations sur leurs ventes d'armes dans les rapports qu'ils ont présentés en application de la résolution 1455 (2003).
English: The consultations and negotiations leading to a park establishment agreement generally address issues such as employment and training opportunities associated with the new national parks, and arrangements for co-operative planning and management involving First Nations and governments.
French: Les consultations et les négociations qui conduisent à une entente de création d’un parc abordent généralement des questions comme les possibilités d’emploi et de formation associées aux nouveaux parcs nationaux, et comprennent des ententes pour la planification et la gestion coopératives faisant appel aux Premières nations et aux gouvernements.
English: The overall budget for this core area of WIPO’s activities amounts to approximately 11.8 percent of the Organization’s budget.
French: Le budget global prévu pour ce domaine d’activités essentiel de l’OMPI s’élève à environ 11,8% du budget total de l’Organisation.
English: Key Achievements 9 Historically, First Nations have not been recognized by the accounting industry as governments for accounting and auditing purposes.
French: Principales réalisations 9 De tout temps, les Premières Nations ont été reconnues par l’industrie comptable comme étant des gouvernements, aux fins de la comptabilité et de la vérification.
English: Together with the United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Chairman of the G-77 and representatives from UNCTAD and UNESCO, 20 experts from countries as diverse as Jamaica and Pakistan from the South as well as Canada and Japan from the North discussed the promotion of “creative industries”.
French: Le Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Président du Groupe des 77, des représentants de la CNUCED et de l'UNESCO et 20 experts de pays aussi divers que la Jamaïque et le Pakistan, pour le Sud, et le Canada et le Japon, pour le Nord, ont discuté de la promotion des « industries de la création ».
English: Silicone gelfilled implant ruptures may be silent or symptomatic.
French: Déplacement des matières contenues dans le silicone à l’extérieur de l’implant mammaire.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in food products not elsewhere classified or in combinations of foods classified to the above industries with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits alimentaires non classés ailleurs ou d'une combinaison des produits alimentaires classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: Several isolated bodies of older diorite and syenodiorite occur within the pluton.
French: A l'intérieur du pluton on retrouve de petites masses isolées plus anciennes de diorite et de syénodiorite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sailer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sailer .
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.177.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 6 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.177.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: With respect to the developmental or CB phase of AAROM, the primary focus of dialogue among groups should be on achieving consensus on a long-term strategic management and capacity building strategy for the organization which will translate into the development of a full AAROM Collaborative Management proposal and, if approved, subsequent multi-year AAROM CM agreement with DFO.
French: En ce qui concerne les phases exploratoires ou de RC du PAGRAO, l'objectif premier du dialogue entre les groupes devra être de parvenir à un consensus sur une stratégie pour le renforcement des capacités et la gestion pour l'organisation, qui se traduira par l'élaboration complète d'une proposition pour la gestion de collaboration et, si elle est approuvée, une entente pluriannuelle avec le MPO pour le volet GC.
English: Basic Knowledge - The work requires reading blueprints and specifications and applying a knowledge of shop 6 104
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de bleus et de spécification ainsi que L'utilisation 6 104
English: Every time you open your eyes, a hundred different sources vie for your attention.
French: Chaque fois que vous ouvrez les yeux, une centaine de sources différentes rivalisent pour attirer votre attention.
English: Thus in the United Kingdom (national government source), the respective departments and agencies have revamped their series of information leaflets which, by the way, have earned rewards for presentation and plain language.
French: Au Royaume-Uni, par exemple (source : administration gouvernementale nationale), les départements et organismes respectifs ont modernisé leurs brochures d’information, qui ont même été primées pour la qualité de leur présentation et leur rédaction en langage courant.
English: Manufacturers directed to stop sale must also determine if the situation warrants a recall of devices, using the recall procedure required under section 58(b).
French: Les fabricants qui reçoivent l'ordre de cesser la vente doivent également déterminer si la situation exige un rappel des matériels en se fondant sur la procédure de rappel mentionné à l'alinéa 58b).
English: To that end, I also support the Belgian proposal to establish a permanent Council of Defence ministers.
French: A cette fin, j’appuie la proposition belge de créer un Conseil permanent des ministres de la défense.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus, therefore, should have rightfully been the party to the proceedings of the European Court of Human Rights.
French: C'est la République turque de Chypre-Nord qui aurait normalement dû être partie à l'instance devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Consumer taxes are set at a level sufﬁcient to sustain government expenditures at 22 per cent of GDP with a debt-to-GDP ratio of 78 per cent.
French: Les taxes à la consommation sont établies à un niveau sufﬁsant pour soutenir les dépenses publiques à hauteur de 22 % du PIB, le ratio de la dette publique au PIB étant de 78 %.
English: Bid Solicitations 9M.060 (2007-05-25) Insert the following information (SACC Manual clause A9110T ) at the beginning of the bid solicitation.
French: • l'article 1.d) de l'appendice 1 de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; et(ou) • l'article 1802 de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: 1.5.3 Sample size The number of samples to be selected in order to meet precision targets (see section 1.4) is affected by the survey design and objectives.
French: Nichols et Conroy, 1996). 1.5.3 Taille de l'Ã©chantillonnage Le nombre d'Ã©chantillons Ã choisir pour atteindre les objectifs de prÃ©cision (section 1.4) dÃ©pend de la conception et des objectifs du relevÃ©.
English: Some governments also play an active role in developing identity management solutions.
French: Certains gouvernements jouent également un rôle actif dans l'élaboration de solutions de gestion d'identité.
English: Where medically necessary services are not available in the NWT, residents travel to hospitals or clinics in other jurisdictions.
French: Pour ce qui est des services médicalement nécessaires qui ne sont pas disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest, les résidents les reçoivent dans des hôpitaux ou des cliniques d'autres provinces ou territoires.
English: OUTPUTS 2001-2002 Through innovative outreach mechanisms such as website announcements other jurisdictions in the country have encourage official languages minority communities to submit projects and as such, these communities were added on to mailing/electronic lists.
French: PRINCIPALES MESURES Susciter un plus grand nombre de présentations de projets et d’initiatives émanant de communautés de langue officielle en situation minoritaire par le biais de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: I programmi che gestiscono feed sono tanti... More and more people are turning to RSS to monitor sites of interest. The programs that manage feeds are so many ...
French: Les flux RSS sont de plus en plus utilisées pour suivre et de suivre les sujets qui nous intéressent sur le Net sans avoir besoin de ...
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, reproduit à l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: It aims to support cities in the sustainable management of their biodiversity resources, to assist cities in implementing practices that support national, regional and international strategies, plans and agendas on biodiversity, and to learn from existing initiatives.
French: Il s'est donné pour tâche d'aider les villes à réaliser une gestion durable des ressources de la biodiversité, et à mettre en œuvre des pratiques qui viennent à l'appui des stratégies, plans et programmes dans le domaine de la diversité biologique aux niveaux national, régional et international et de tirer les enseignements des initiatives existantes.
English: Relieving suffering in economically challenged communities General An economically challenged community (ECC) is a geographically defined community where the unemployment rate has been 50% or more above the national average for two or more consecutive years.
French: Le soulagement de la souffrance dans les communautés économiquement défavorisées Généralités Une communauté économiquement défavorisée est une communauté géographiquement délimitée dans laquelle le chômage s'est maintenu à un taux dépassant de 50 % ou plus la moyenne nationale pendant au moins deux années consécutives.
English: The activity outlines the connectivity between the marine environment, biota and human influence, and emphasizes the importance of studying cryptic animals.
French: Cette activité permet de passer en revue l’interrelation entre le milieu marin, le biote (l’ensemble des êtres vivants d’un lieu donné) et l’intervention humaine, et souligne l’importance de l’étude des animaux cryptiques (dont la coloration leur permet de se fondre dans leur habitat).
English: As appropriate, we endeavour to use and apply the United Nations standards and norms in our national programmes for crime prevention and criminal justice reform and to undertake, as needed, efforts to ensure their wider dissemination.
French: Nous tâchons, comme il de soit, d'utiliser et d'appliquer, les règles et normes des Nations Unies dans nos programmes nationaux de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale et de faire le nécessaire pour leur assurer une plus large diffusion.
English: Note: Data availability is defined as having two data points, at least three years apart, during the period 1990 to the latest year for which data are available for a given indicator.
French: Remarque : La disponibilité des données est définie comme ayant deux points de mesure, avec au moins trois ans d'écart, au cours de la période allant de 1990 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles pour un indicateur donné
English: 7.8 As to the author's claim that his rights were violated under article 14, in particular paragraphs 1 and 5, because the Supreme Court did not hear the testimony of the witnesses but relied on the first instance interpretation of the evidence provided, the Committee recalls its jurisprudence that a “factual retrial” or “hearing de novo” are not necessary for the purposes of article 14, paragraph 5.
French: 7.8 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits qui lui sont reconnus à l'article 14, en particulier aux paragraphes 1 et 5, ont été violés, dans la mesure où la Cour suprême n'a pas entendu les témoins mais s'est fondée sur l'interprétation en première instance des éléments de preuve fournis, le Comité renvoie à sa jurisprudence, selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas un «nouveau procès sur les faits de la cause» ni une «nouvelle audience».
English: To that end reconnaissance teams visited the areas earmarked for the Sector headquarters and the Mission received enabling units from Bangladesh (engineering unit and level 2 hospital), Ireland (special forces and quick reaction force reserve), Jordan (level 3 hospital), Nepal (military police unit), the Netherlands (combat support ship with level 3 hospital), Pakistan (road and airfield engineering unit), and the Philippines (force headquarters administration unit).
French: À cette fin, des équipes de reconnaissance se sont rendues dans les zones où il était prévu d'installer des quartiers généraux de secteur et la Mission a reçu des unités d'appui du Bangladesh (unité du génie et hôpital de niveau 2), d'Irlande (forces spéciales et forces de réaction rapide), de la Jordanie (hôpital de niveau 3), du Népal (unité de police militaire), des Pays-Bas (navire d'appui tactique doté d'un hôpital de niveau 3), du Pakistan (unité du génie routier et aéroportuaire) et des Philippines (unité d'administration de quartier général).
English: We also know that the pension and health systems need to be adapted accordingly.
French: Nous savons également que les systèmes de retraite et de sécurité sociale doivent être adaptés.
English: TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA Note(s):
French: Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada Note(s):
English: It is not in a position to do so because it came into being in the 50s, when political and social conditions were completely different.
French: Elle ne peut la remplir car elle est née dans les années cinquante, dans un contexte politique et social tout à fait différent.
English: For proceedings and reports from past events please see Conference Proceedings under Publications & Resources.
French: Pour les actes et les rapports des rencontres passées, voir Travaux des conférences sous Publications et ressources.
English: They also must be expressed in terms of both the U.S. Customary System and metric measures.
French: Elles doivent aussi être exprimées à la fois en unités du système métrique et en unités du système américain.
English: By letter dated September 29, 2004 the Registrar informed the parties of the arrangements for, and purpose of, the teleconference hearing, scheduled initially for October 15.
French: Dans une lettre datée du 29 septembre 2004, le greffier a informé les parties des arrangements pris en vue de la tenue de l’audience par téléconférence et du but de cette audience qui devait à l’origine avoir lieu le 15 octobre.
English: This excludes district liaison councils, political bodies and single service agencies (e.g. education authorities, child welfare agencies, housing authorities).
French: Un transfert sans conditions, à l’appui de l’accomplissement d’objectifs précis mais pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification.
English: For the Wallpaper Contest, congratulations to our first place winners: P. Aragones, A. Wolber, D. Slavinskas, J. Haikonen, and S. Mourot, who have won Alienware gaming PCs.
French: Pour le concours de fonds d'écran, le premier prix est un PC de jeu Alienware et les gagnants sont P. Aragones, A. Wolber, D. Slavinskas, J. Haikonen et S. Mourot. Le second prix est une carte graphique Nvidia GeForce 8800 GTX et les gagnants sont V. Sanchez, A. Junker, J. Falck, C. Brucelle, R. Reed, R. Francois, O. Hornsletten, D. Lacy, C. Zahn et J. Maurel.
English: The slabs were made using normal weight concrete (28-day average compressive strength of 32 MPa) and reinforced with a reinforcement ratio of 0.75%.
French: Les dalles ont été fabriquées à partir de béton de poids normal (moyenne de la résistance en compression sur 28 jours de 32 MPa) et renforcées selon un rapport de renforcement de 0,75%.
English: (c) Mission and mandate of United Nations agencies: United Nations agencies and organizations operate at different levels.
French: Mission et mandat des organismes des Nations Unies: Les institutions et organismes des Nations Unies agissent à différents niveaux.
English: (c) Report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228 and Add.1 and 2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228 et Add.1 et 2);
English: Relatively contained inflation has also been bolstered by the liberalisation of foreign trade and regulatory reforms in some network industries.
French: La relative modération de l’inflation a également été favorisée par la libéralisation des échanges extérieurs et par des réformes réglementaires dans certaines activités de réseau.
English: Expanding the mandate Treasury Board Secretariat expands mandated role of Appraisals Directorate Under its new policy on strategic disposals, Treasury Board Secretariat (TBS) has determined that all property transfers to the Canada Lands Company (CLC) now require a PWGSC appraisal.
French: Élargissement du mandat Le Secrétariat du Conseil du Trésor élargit le role de la Direction de l'évaluation Dans le cadre de sa nouvelle politique sur les aliénations stratégiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a décidé que désormais, TPSGC doit évaluer tous les biens immobiliers transférés à la Société immobilière du Canada (SIC).
English: Situated in the heart of the city, the hotel offers an atmosphere of refining in a decoration that joins thin the fascinations of the antichi periods with the modern design.
French: Situé au coeur de la ville, l'hôtel offre une atmosphère de raffiner dans une décoration qui joint légèrement les fascinations des périodes d'antichi avec la conception moderne.
English: Uncultivated foods and daily diets français - Español
French: Uncultivated foods and daily diets English - Español
English: The boundaries of this area have been tabled by the MRNF (Figure 6).
French: La délimitation de cette aire a été déposée par le MRNF (figure 6).
English: European countries and the United States of America have made very different choices.
French: Il existe une forte hostilité à l'égard des systèmes qui font dépendre les honoraires de l'avocat de la conclusion du procès.
English: higher marine discharges compared with other options, lower air emissions compared with flaring
French: Déversements marins supérieurs en comparaison des autres options, émissions dans l'atmosphère inférieures par rapport au torchage
English: • Where to find the scan Key Points to Keep in Mind in Scanning...
French: • Où trouver l'analyse Points importants à garder en tête dans l'analyse de l'environnement...
English: The best nurse is the one who offers the highest bribe. I will not consult the doctor about Emile's nurse; I will take care to choose her myself.
French: Peu à peu le lait prend de la consistance et fournit une nourriture plus solide à l'enfant devenu plus fort pour la digérer.
English: Hungary withdrew from the Cairns Group in early 1998 in anticipation of launching negotiations to join the European Union.
French: La Hongrie s'est retirée du Groupe de Cairns au début de 1998 en vue d'engager les négociations relatives à son accession à l'Union européenne.
English: In recognition of this, in addition to a contribution of $10 million to UNRWA's core budget, Prime Minister Martin announced in September a further $6 million contribution to UNRWA's job creation and micro-credit lending initiatives in Gaza. It is our strong hope that others in the donor community will similarly step forward.
French: C'est pourquoi, en plus de verser une contribution de 10 M$ au budget principal d'UNRWA, le Premier ministre Martin a annoncé en septembre une contribution supplémentaire de 6 M$ qui sera affectée aux initiatives de création d'emploi et de micro-crédit de l'UNRWA dans la bande de Gaza.
English: Therefore, the department proposes to develop a strong function of early identification of significant legal and business risk.
French: Par conséquent, le ministère propose d'adopter une importante fonction de repérage précoce des risques importants de nature juridique ou opérationnelle.
English: Finally, we should also simplify and improve the system for recognising vocational qualifications in Europe, in order to revive the Internal Market and provide our fellow citizens with the keys to enhanced professional mobility.
French: Enfin, il convient aussi de simplifier et perfectionner le système de reconnaissance des qualifications professionnelles en Europe, pour la relance du marché intérieur et pour donner à nos concitoyens les clés d'une plus grande mobilité professionnelle.
English: This new policy will encourage trade and will strengthen the European Union’s negotiating position at the WTO meeting to be held in Hong Kong next month.
French: Cette nouvelle politique stimulera les échanges et renforcera l’Union européenne dans les négociations lors de la réunion de l’OMC à Hong-Kong le mois prochain.
English: NSRF 20072013, total funds (2007 prices, in 1000 EUR)
French: CRSN 20072013, subventions totales (prix 2007, en milliers EUR)