ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities Activities: Reaching out to Canadians with Environment Canada’s science, knowledge and information in order to build their awareness; to inform and educate them about environmental issues, including actions they may need to take and influence others to take Key Indicators Extent to which Canadians are able to use a variety of environmental data and information in their decision-making and have the motivation and tools to take action and to influence others to do so Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: Établir un dialogue avec les Canadiens grâce à la science, aux connaissances et aux informations que leur fournit Environnement Canada afin de les sensibiliser davantage; les informer sur les questions environnementales et mener auprès de ceux ci une action éducative face à ces questions, notamment les mesures qu’ils peuvent prendre eux-mêmes et leur capacité à inciter les autres à prendre ces mesures.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax/Dartmouth Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax/Dartmouth Droits :
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives preceding the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des engagements «FEDER» relatifs aux initiatives communautaires antérieures à la période de programmation 2000-2006.
English: Currently it is estimated that the HIV prevalence in the general population is 0.6%.
French: On estime actuellement que la prévalence du VIH est de 0,6 % dans la population totale.
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations: Stakeholder Forum for a Sustainable Future and International Women's Anthropology Conference.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Forum des parties pour un avenir durable et International Women's Anthropology Conference.
English: Example You sell clothing on consignment to a customer for $100 plus GST, which you include on your GST/HST return.
French: Exemple Vous vendez des vêtements en consignation à un client pour 100 $, plus la TPS, que vous déclarez dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent—or €680 million (C$958 million)—of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).
English: However, because the phosphorus contents were higher than the limits established under Danish regulations (for small-pellet Danish feeds), this reduced the potential benefits in terms of environmental performance.
French: Cependant, les teneurs en phosphore plus élevées que les limites établies par la réglementation danoise (pour les moulées danoises de petites tailles) ont contribué à la diminution des avantages possibles en terme de performance environnemental.
English: Please ensure that all designated and responsible trustees and administrators, as well as their respective licence numbers, are included in Part 1 of the form.
French: Veuillez vous assurer que tous les syndics et administrateurs désignés et responsables sont inscrits dans la partie 1 du RBA.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit.
French: Seulement les dépenses de main-d’œuvre de la C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: The Department of Peacekeeping Operations should: (a) formulate a time-bound programme to realize the efficiency gains resulting from implementing new information technology systems and from providing increased delegations of authority to field missions; and (b) review the Personnel Management and Support Service staffing levels to assess the need for appropriate resizing based on reliable workload statistics (AP2003/600/03/8).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait : a) établir un échéancier de réalisation des gains d'efficacité attendus de l'exploitation de nouveaux systèmes informatique et de l'extension de la délégation de pouvoir au profit des missions; et b) revoir les effectifs des unités du Service de la gestion du personnel et déterminer s'il y a lieu de reconfigurer les effectifs du Service sur base de statistiques fiables de sa charge de travail (AP2003/600/03/8).
English: In the Pacific, where nearly 40 per cent of the population lives on less than a dollar a day, it has been no different.
French: Tel a été aussi le cas dans le Pacifique, où près de 40 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: In fact, an individual’s propensity to stay or leave the Air Force can also depend on their age, gender, occupation, geographical location, family situation, years of service, career aspirations and education to name a few more.
French: En réalité, l’âge, le sexe, l’emploi, l’emplacement géographique, la situation familiale, les années de service, les aspirations professionnelles et l’éducation sont tous des facteurs ayant une incidence sur la décision de rester ou de quitter la Force aérienne.
English: Appendix 4 The Tribunal Registry The Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal, planning and arranging hearings, providing research assistance, and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: Annexe 4 Greffe du Tribunal Le greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notamment en planiﬁant et en organisant les audiences, en participant à la recherche et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: In other words, we want to be able to use the apples in different ways, we can't just keep banging the same drum if we want to get ahead, we need to look at innovative new directions."
French: En d'autres termes, nous voulons pouvoir utiliser les pommes à différentes fins, car nous devons élargir nos horizons si nous voulons aller de l'avant; il faut envisager de nouvelles orientations innovatrices. »
English: Here 0/20 marks meant Unsatisfactory, 5/20 meant Acceptable, 10/20 meant Fully Satisfactory, 15/20 meant Superior, & 20/20 meant Outstanding.
French: Une note de 0 point sur 20 correspondait à Insatisfaisant, 5 points sur 20 à Acceptable, 10 points sur 20 à Entièrement satisfaisant, 15 points sur 20 à Supérieur et 20 sur 20 à Exceptionnel.
English: CAERNARFON CASTLE Caernarfon, Gwynedd. Caernarfon is the most famous and perhaps the most impressive castle in all Wales - which is just as its builder, King Edward I intended.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée, de la télévision par satellite et du WIFI.
English: He stated that it was with great enthusiasm that he had presided over the work, and was convinced that intellectual property, which was a powerful engine for growth and progress, should be placed in the service of development day-by-day, so that it can serve everyone, as a universal instrument producing benefits that could be equitably shared.
French: Le président a déclaré que c’est avec enthousiasme qu’il a présidé les travaux, convaincu que la propriété intellectuelle, puissant ferment de croissance et de progrès, doit être chaque jour davantage mise au service du développement, c’est‑à‑dire de tous, comme un instrument universel, dont les bénéfices sont équitablement partagés.
English: 22 For the eternal a purposes of the Lord shall roll on, until all his promises shall be fulfilled.
French: 22 car les a desseins éternels du Seigneur se dérouleront jusqu'à ce que toutes ses promesses soient accomplies.
English: CDC Coaching is Canada's leading executive coaching firm, exclusively dedicated to assisting executives in their personal development and growth with the goal of optimizing their effectiveness within their organization.
French: Chef de file depuis plus de 10 ans, CDC Coaching optimise l’efficacité des cadres supérieurs dans leur milieu de travail. CDC Coaching fait appel à une méthodologie unique, des coachs d’expérience et des programmes sur mesure.
English: • INFC communicates EE corporate goals through the policy on EE, through HR advisors in recruitment and staffing, through the creation of guiding principles for employees, through the infrastructure projects it supports in multicultural communities, and through commitments built into management accords.
French: • INFC communique ses objectifs d’EE par l’intermédiaire de la politique sur l’EE, de conseillers en recrutement et dotation, de la présentation de principes directeurs aux employés, de projets d’infrastructure qu’il soutient dans les communautés multiculturelles et des engagements qu’il prend dans les ententes de rendement des cadres.
English: The appellant filed a request for re-determination of the classification under tariff item No. 2008.99.99 as other fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen en vue de leur classement dans le numéro tarifaire 2008.99.99 à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Premier’s Office Legislative building 122-2405 Legislative Dr Regina, SK S4S 0B3
French: Bureau du Premier ministre Assemblée législative 2405, promenade Legislative, bureau 122 Regina (Saskatchewan) S4S 0B3
English: The role of the provincial and territorial governments in health care includes administering their health insurance plans; planning, paying for and evaluating hospital care, physician care, allied health care, prescription drug care in hospitals and public health; and negotiating fee schedules for health professionals.
French: En matière de soins de santé, il incombe aux gouvernements des provinces et des territoires de gérer leur régime d'assurance maladie, de planifier, financer et évaluer les soins hospitaliers, les soins médicaux, les soins paramédicaux, la fourniture de médicaments sur ordonnance dans les hôpitaux et la santé publique, et de négocier des barèmes d'honoraires pour les professionnels de la santé.
English: However, the Caribbean region ranks second in the world in estimated prevalence of HIV infection (1.2 per cent at the end of 2006), with the highest rates (2-4 per cent) seen in the Bahamas, Guyana, Haiti, and Trinidad and Tobago.
French: Néanmoins, la région des Caraïbes figure au second rang dans le monde en ce qui concerne la prévalence de l'infection par le virus HIV (1,2 % à la fin de 2006), avec les taux les plus élevés (2-4 %) aux Bahamas, à Guyana, en Haïti et à Trinité et Tobago.
English: It is my pleasure and privilege to speak to you today as a member of President George W. Bush's administration, as Assistant to the President and Director of his USA Freedom Corps.
French: C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.
English: What is context-specific, and to what extent and how can initiatives such as the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) be adapted across contexts?
French: Qu’est-ce que le contexte spécifique, à quel degré et comment des initiatives telles que le Projet d’interventions essentielles dans le domaine de la santé en Tanzanie (TEHIP) peuvent-elles être adaptées dans des contextes différents?
English: A list of the opinions adopted in 2003 and early 2004 is included as an annex.
French: Une liste des avis adoptés en 2003 et début 2004 figure en annexe.
English: When a number you marked on the wall is struck by one of the rocks, that's called a "hit".
French: On dira que c'est un "hit" lorsque le numéro coché sur le mur est touché par la pierre.
English: We need more information to find out why the salmon are not returning from the ocean.
French: Nous avons besoin de plus d’information pour comprendre les raisons qui font que le saumon ne revient plus de l’océan.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/30 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/30 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Director Maritime Information Management Requirements (DMIMR) - The Director Maritime Information Management Requirements is accountable for the development of the strategic command and control and information management / information technology requirements for the Maritime Forces, and the project directorship for future Naval IM/IT capability requirements.
French: Cette responsabilité comprend l'attraction, le recrutement et la sélection de personnes aptes à l'enrôlement dans les Forces régulière et de Réserve des Forces canadiennes et l'entraînement des membres de la Force régulière d'enrôlement récent pour qu'ils atteignent le niveau de qualification de base.
English: Following an in-depth review of the operational priorities of the Office, a revised organizational structure is to be promulgated by the end of 2003.
French: À l'issue d'un examen approfondi des priorités opérationnelles de l'Office, une structure organisationnelle révisée doit être mise en place à la fin de 2003.
English: It was Winaretta Singer (Winnie), Princess Edmond de Polignac, who had the idea of wanting to couple the talents of Verlaine and of Fauré by asking them to write - jointly - a lyrical work which would inaugurate splendidly her large Atelier in Paris (the “Hall“, according to Marcel Proust) in Cortambert Street. The Princess accordingly invited Gabriel Fauré to Venice for a few days of ‘divine’ existence; there, Fauré started his op.
French: C’est à Winaretta Singer (Winnie), Princesse Edmond de Polignac, que revient l’idée d’avoir voulu apparier les talents de Verlaine et de Fauré en leur demandant d’écrire, de concert, un ouvrage lyrique qui inaugurerait fastueusement son grand Atelier (le “Hall” selon Marcel Proust) de la rue Cortambert.
English: 7-11 July 2003, 12 July 2005, 27 June 2006, United Nations Headquarters, New York: Launch of the following reports (with BtB and IANSA): Implementing the Programme of Action on Small Arms (London 2003), International Action on Small Arms 2005: Examining the Implementation of the United Nations Programme of Action (London 2005) and Reviewing Action on Small Arms 2006; Assessing the first five years of the United Nations Programme of Action (London 2006) - at the 2003 Biennial Meeting of States (BMS) on Small Arms, at the 2005 BMS and at the 2006 Review Conference respectively.
French: • 7 au 11 juillet 2003, 12 juillet 2005 et 27 juin 2006, New York, Siège de l'Organisation des Nations Unies.  Présentation des rapports suivants (avec les partenaires du projet « Biting the Bullet » et du Réseau d'action international contre les armes légères) à la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères de 2003, à celle de 2005 et à la Conférence d'examen de 2006 respectivement : Implementing the Programme of Action on Small Arms (Londres, 2003), International Action on Small Arms 2005: Examining the Implementation of the United Nations Programme of Action (Londres, 2005) et Reviewing Action on Small Arms 2006; Assessing the first five years of the United Nations Programme of Action (Londres, 2006).
English: The Role of the United Nations in the 21st Century NOTE Presented by UN's Secretary-General, Kofi Annan in April 2000.
French: PT ameaça à saúde (n.f.) FR MERCOCYT (n.m.); Marché commun des connaissances scientifiques et technologiques (n.m.)
English: These included issues surrounding conflict of interest, post-employment restrictions, the issue of accountability, the protection of whistle-blowers from retaliation, abuse of authority, disclosure of information and negligence in the management of the organization's assets and resources.
French: Il s'agissait notamment de questions touchant les conflits d'intérêts, les restrictions applicables aux activités après la cessation de service, l'impératif de transparence, la protection des dénonciateurs de manquements contre les représailles, l'abus de pouvoir, la présentation d'informations et la négligence dans la gestion des biens et ressources de l'organisation.
English: The Committee was informed that, besides a careful internal review, an extensive study had been undertaken by a consultant company of Base operations, its staffing requirements and assessment of permanently needed functions on the basis of which the proposal for the conversion of 64 individual contractors into national posts was being resubmitted.
French: Le Comité consultatif avait été informé que non seulement un examen minutieux de la question avait été entrepris mais qu'un cabinet de consultants avait procédé à une étude approfondie des opérations de la Base et de ses besoins en personnel ainsi qu'à une évaluation des fonctions nécessaires en permanence, sur la base desquelles la proposition de conversion de 64 postes de vacataire en postes d'agent recruté sur le plan national était représentée.
English: The share of expenditures in Africa and least developed countries was declining, and she urged the secretariat to correct this trend.
French: La part des dépenses affectées à l'Afrique et aux pays les moins avancés était en baisse, et la représentante a instamment demandé au secrétariat de corriger cette évolution.
English: (c) Consider the scientific and technical requirements, as well as non-technical measures, needed for possible options for assisting Parties in developing further measures to reduce particulate matter;
French: c) Étudier les conditions scientifiques et techniques, mais aussi non techniques, préalables à toute solution envisageable pour aider les Parties à concevoir d'autres mesures de réduction des particules;
English: 1987 Protocol expands Great Lakes Water Quality Agreement to include airborne pollutants.
French: 1987 Un protocole élargit l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs qui comprend dorénavant les polluants atmosphériques.
English: It contrasts, too, with the "democratic" family in which shared decision-making is an ideology enforced often at the expense of younger children who are not equal to the task of participating equally.
French: Il contraste aussi avec la famille « démocratique » où la prise de déci-sions partagées est une idéologie imposée souvent aux dépens d'enfants plus jeunes qui ne sont pas à la hauteur de la tâche pour participer également.
English: Its terms of reference emphasized the value of difference, and called for actions to improve diversity.
French: Dans son mandat, la valeur de la différence est soulignée et des mesures visant à améliorer la diversité sont prônées.
English: Through Rooftops Canada, CHF Canada helps with international housing co-operative development.
French: Par le biais d’Abri international, la FHCC aide à développer des coopératives d’habitation sur la scène internationale.
English: Wind southwest 10 to 15 knots with gusts to 20 in the channels.
French: Vent du sud-ouest de 10 à 15 noeuds avec des rafales à 20 dans les chenaux.
English: A total of 470 companies, 99 government departments and agencies, 44 hospitals, 58 universities and 105 other organizations are involved both nationally and internationally. The networks provide employment to over 4,000 skilled individuals.
French: Au total, plus de 470 sociétés, 99 organismes et ministères gouvernementaux, 44 hôpitaux, 58 universités et 105 autres organisations à l'échelle nationale et internationale collaborent avec les réseaux qui assurent un emploi à plus de 4 000 personnes hautement qualifiées.
English: Rapporteur, Pasqualina Napoletano, Vytautas Landsbergis, Mr Svedang (Commission DG-Relex), Toomas Hendrik Ilves, Elmar Brok, Véronique De Keyser
French: Avis: 2005/0133(CNS) COM(2005)0321 - C6-0283/2005 AFET F - Cecilia Malmström (ADLE) INTA A BUDG A
English: To provide senior leadership with information that will support decision-making on the rationale, management, design and delivery of the harassment policy and program.
French: Fournir à la haute direction de l’information qui appuiera la prise de décision sur la raison d’être, la conception, la gestion et l’exécution de la politique et du programme sur le harcèlement.
English: Population viability analyses (PVA) have not been conducted for the species within this strategy.
French: À ce jour, aucune analyse de viabilité n’a été faite pour les populations des espèces visées.
English: Of great importance in that respect is legislative and justice system reform incorporating international human rights and criminal law standards, the enforcement of domestic law, the monitoring of elections, and so on.
French: Il est très important à cet égard qu'une réforme du système judiciaire et législatif incorpore les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit pénal, l'application du droit national, le contrôle des élections, etc.
English: Every promoter of a tax shelter shall include on every written statement that refers to the identification number of the tax shelter the following statement: "The identification number issued for this tax shelter shall be included in any income tax return filed by the investor.
French: Tout promoteur d'un abri fiscal doit inscrire le passage suivant dans chaque déclaration écrite qui fait mention du numéro d'inscription de l'abri fiscal : *(Le numéro d'inscription attribué à cet abri fiscal doit figurer dans toute déclaration de revenus produite par l'investisseur.
English: The Committee notes that the establishment of these country report task forces has enhanced the quality of the dialogue with delegations during the examination of State party reports.
French: Le Comité note que la mise en place de ces équipes a amélioré la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
English: Holyrood (NF), Tuft's Cove (NS), Courtney Bay (NB), Coleson Cove (NB), Tracy (QC), and Lennox (ON). 12.
French: Holyrood (T.-N.), Tuft's Cove (N.-É.), Courtney Bay (N.-B.), Coleson Cove (N.-B.), Tracy (Qué.) et Lennox (Ont.). 12.
English: A few weeks later, when an alderman resigned, the council appointed Fairclough to the seat, which paid a salary of $400 per year.
French: Quelques semaines plus tard, après la démission d'un conseiller municipal, le conseil nomme Ellen Fairclough au poste de conseillère, qui rapporte un salaire de 400 $ par année.
English: Are these just rhetorical questions?
French: Sait-on déjà les réponses à ces questions ?
English: The Representative noted that podcasting was a new form of cultural distribution that could be seriously harmed by the proposed treaty and he encouraged Members States to consider that position.
French: Le représentant a noté que le podcasting constitue une nouvelle forme de distribution culturelle que le traité proposé pourrait compromettre gravement et il a encouragé les États membres à considérer ce point de vue.
English: Conclusion The scarcity of water in the MENA region is becoming critical, and the very high rates of urbanization are pressuring governments to transfer water out of rural areas, where most of it is used, to urban areas, where the majority of the region's absolute poor already live.
French: Conclusion La rareté de l'eau dans la région du MENA devient critique et les taux élevés de l'urbanisation forcent les gouvernements à transférer de l'eau des régions rurales, où l'on utilise de gros volumes d'eau, aux zones urbaines, où vivent déjà la majorité des victimes de la pauvreté absolue.