ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the proposed activity is restricted to a small geographic area and only a single community is involved, the contact might consist of a telephone call or an initial meeting followed by a package of written information.
French: Par exemple, si l’activité proposée est menée dans une région de petite superficie et qu’une seule collectivité y participe, la communication peut consister en un appel téléphonique ou en une rencontre initiale suivie de l’envoi de documentation.
English: An amended diagnosis is provided for Crinigera maritima Schmidt, and it is concluded that material does not show whether the fungus is an ascomycete or a fungus imperfectus.
French: Les auteurs présentent un diagnostique amendé pour le Crinigera maritima Schmidt, et concluent que le matériel ne permet pas de déterminer s'il s'agit d'un ascomycète ou d'un champignon imparfait.
English: The Security Council has often before condemned such impunity.
French: Le Conseil de sécurité a souvent déjà condamné cette impunité.
English: Map showing location of Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada © Parks Canada The site is in Point Pleasant Park, at the southern tip of the Halifax Peninsula.
French: Carte qui montre l'emplacement du lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles © Parcs Canada Le parc Point Pleasant se trouve à l'extrémité sud de la presqu'île d'Halifax.
English: Help the towns rise from the dust of the frontier and grow into thriving boomtowns.
French: Contribuez à leur développement et transformez-les en grandes villes riches et propères.
English: Over the last 10 years, Larraine has built a career as a freelance journalist on a part-time basis, and for the last five years has made the transition to working full-time as a freelancer specializing in business and agriculture related topics.
French: Mme Andrews a construit sa carrière de journaliste indépendante à temps partiel au cours des dix dernières années et, depuis cinq ans, elle se consacre à temps plein à des sujets liés aux finances et à l'agriculture.
English: Participants were from law enforcement agencies, public institutions, and academia.
French: Les participants étaient des représentants de services d’exécution de la loi, d’institutions publiques et du monde universitaire.
English: Currently there are two internal auditors who are assigned to and financed by the Commission.
French: Actuellement, la Commission assure le financement de deux postes d'auditeur interne.
English: In addition, the publication, "Your Guide to the One-Tonne Challenge" is a colourful, user friendly tool, providing information on the programs and resources available, and extensive tips and suggestions for reducing emissions at home and on the road.
French: En outre, le livret Votre guide pour relever le Défi d'une tonne, est un outil coloré et convivial, offrant de l'information sur les programmes et les ressources disponibles. Il offre aussi des trucs et autres suggestions utiles pour réduire les émissions de GES individuelles, tant à la maison que sur la route.
English: Is there no other means by which a child can be educated and stimulated to learn?
French: Ce qui signifie que si quelqu’un les prenaient par la main et organisait ce genre d’activités après l’école, ils accepteraient cette idée.
English: The competition committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the business and industry advisory committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Service Delivery Review of the Canada/Manitoba Business Service Centre * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Analyse de la prestation de services du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Правительствам следует организовать в сотрудничестве с промышленностью и профсоюзами предназначенные для всех уровней учебные программы по вопросам управления использованием химических веществ, включая принятие мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Во всех странах в программы начального образования следует включать основные элементы принципов химической безопасности.
French: Правительствам и международным организациям следует, по мере необходимости, сотрудничать с развивающимися странами в укреплении их потенциала в организационной и регулятивной областях с целью предотвратить незаконный импорт и экспорт токсичных и опасных продуктов.
English: The Commission is presently taking the decision for the third wave, leading to a further reduction in 2006, — devolution: as the Commission completed the plan announced in communication COM (2001) 381, and a number of delegations have been transformed into representation office, the budget for delegations has a very limited increase.
French: Les postes de 2005 ont été valorisés pour six mois.
English: With regard to the report “Asylum-seeking Children with Severe Withdrawal Behaviour - Status of Knowledge and Survey” (Statens Offentliga Utredningar 2005:2), which describes the status of research concerning this phenomenon and shows the existence and nature of this problem at both national and international levels, please provide information on whether the findings of this report have resulted in any follow-up measures in Sweden.
French: En ce qui concerne le rapport sur les enfants demandeurs d'asile ayant un comportement de retrait grave (Statens Offentliga Utredningar 2005:2), qui fait le point sur l'état actuel de la recherche en la matière, met en évidence l'existence de ce phénomène tant en Suède qu'à l'étranger et en décrit les caractéristiques, exposer les mesures qui ont pu être adoptées pour donner suite à ses conclusions.
English: Other important tasks, such as the procurement of merchandise necessary to maintain the organization inside Angola, ensuring necessary financing for such procurement as well as furnishing financial means to cover the cost of maintaining representational and other activities, including students, family members and property, are divided among different individuals and different countries.
French: D'autres fonctions importantes sont réparties entre plusieurs personnes et donc plusieurs pays : achat des biens nécessaires au maintien de l'organisation en Angola, financement de ces achats et fourniture des moyens financiers nécessaires pour couvrir le coût de la représentation et autres activités, en ce qui concerne notamment les étudiants, les membres de la famille et les biens mobiliers.
English: Exchange of views with Mr Markos Kyprianou, Commissioner on Health and Consumer Protection ENVI/6/28914 - Exchange of views *** Tuesday, 21 June 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Échange de vues avec M. Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs ENVI/6/28914 - Échange de vues *** Mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
French: Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le même temps, bénéficier d'une sécurité suffisante et d'un meilleur statut professionnel, compatible avec les nécessités des entreprises.
English: Specific times and places for these events will be announced later.
French: Les heures et lieux précis de ces événements seront annoncés à une date ultérieure.
English: It asks that the next report contain detailed information on the impact of supplementary benefits on the level of social assistance, including typical examples of amounts granted to single persons aged 21 years or older.
French: Il demande que le prochain rapport précise l'incidence de ces prestations supplémentaires sur le taux de l'assistance sociale et donne des exemples de prestations octroyées à des célibataires de 21 ans ou plus.
English: AND  Whereas the violence during the 1980s created even greater violence and armed conflict during the 1990s, decimating and displacing much of the population, internally and externally, ravaging the economy, polarizing the population further and thereby necessitating an intervention by the international community to restore peace and security to Liberia;
French: Contribuer au travail d'enquête sur les atteintes aux droits humains commises dans le passé et remettre ces informations à la Commission ; 4. Apporter une assistance en matière de logistique, particulièrement dans les zones rurales.
English: In 2002 a new amendment to the Planning and Building Law, 5725-1965 ("Planning and Building Law, added a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building.
French: En 2002, un nouvel amendement à la loi de 5725-1965 relative à la planification et à la construction (« Planning and Building Law ») prescrit la présence d'une représentante des organisations de femmes au nombre des membres du Conseil national de la planification et de la construction.
English: Spending on hospitals has declined from 45% in 1975 to 32% in 1999.
French: Les dépenses au titre des hôpitaux sont passées de 45 % en 1975 à 32 % en 1999.
English: On the one hand, GMOs are presented as the future panacea which will provide a solution to famine.
French: D’un côté, les OGM sont presentés comme la future panacée qui permettra d’apporter une solution au problème de la faim dans le monde.
English: • in thicknesses from 4.0 inches (+/- 101 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, originating in or exported from the Ukraine,
French: • d’une épaisseur variant de 4 pouces (+/- 101 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, originaires ou exportées de l’Ukraine,
English: For example, the New Flame incident is symptomatic of the chronic oil pollution of the Bay of Algeciras due to the failure of Gibraltar to comply with European legislation and also the excessive permissiveness of the Spanish authorities.
French: À titre d'exemple, l'incident du New Flame est symptomatique de la pollution chronique due aux hydrocarbures qui affecte la baie d'Algésiras en raison du non-respect de la législation européenne par Gibraltar et du laxisme excessif des autorités espagnoles.
English: Recovery plan is established and actions are taken to recover the expenditures of $12,077 incurred that are not supported by audit.
French: Un plan de recouvrement est établi, et des mesures sont prises pour recouvrer les dépenses engagées de 12 077 $ qui ne sont pas étayées par la vérification.
English: Infection may occur later.
French: L'infection peut survenir par la suite.
English: Bosnia is now moving decisively from the era of Dayton into the era of Brussels.
French: La Bosnie-Herzégovine sort de l'ère de Dayton pour entrer dans l'ère de Bruxelles sans retour possible.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 62 90 91 or send us a fax dialing +33 4 76 62 36 83.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 62 90 91 ou par fax au +33 4 76 62 36 83.
English: These 3,665 line items, in turn, were subdivided into various competing manufactured versions of the identified tools or parts that had been previously qualified by PWGSC for the purposes of the solicitation.
French: Ces 3 665 articles, à leur tour, se subdivisaient en versions concurrentielles des outils et pièces en question, lesquelles avaient déjà été jugées admissibles par TPSGC aux fins de cette invitation.
English: With regard to the duration of transportation, from the outset the Commission has maintained its desire to bring the permitted duration of transportation into line with social legislation, but the truth is, Commissioner, that the best thing for the animal’s welfare is to reach its destination as quickly as possible.
French: Pour ce qui est de la durée du transport, dès le départ, la Commission a maintenu son souhait d’aligner la durée de transport autorisée sur la législation sociale. En vérité pourtant, Monsieur le Commissaire, la meilleure chose pour le bien-être des animaux est d’arriver le plus vite possible à leur destination finale.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report on the measures that Ukraine has taken to implement resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre sous ce pli le rapport sur les mesures prises par l'Ukraine pour mettre en oeuvre la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B322 Government Contingencies Vote (T.B. Vote 5) Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor B322 Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Description:
English: These could impose a potentially large financing burden on taxpayers.
French: Cette mesure pourrait imposer un fardeau financier assez important aux contribuables.
English:  Eligible Research Areas Research considered for this program will fall within the bounds of one of the following core themes.
French:  Domaines de recherche admissibles La recherche qui sera prise en considération pour ce programme s'inscrit dans les limites de l'un des thèmes essentiels suivants.
English: STARCH; DEGRADED OR NON-CHEMICALLY MODIFIED STARCH; AMYLOSE; AMYLOPECTION C08B 30/00
French: AMIDON; AMIDON DÉGRADÉ OU MODIFIÉ PAR UN TRAITEMENT NON CHIMIQUE; AMYLOSE; AMYLOPECTINE C08B 30/00
English: • A full 80% of voluntary part-time workers were young men (15 to 24) (18%) or women under 55 (62%).
French: • Les jeunes hommes (de 15 à 24 ans) (18 %) et les femmes de moins de 55 ans (62 %) constituaient 80 % des travailleurs à temps partiel par choix.
English: In that context, my delegation stresses the importance of continued international aid in a coordinated and sustained manner.
French: Ma délégation souligne à cet égard l'importance que l'aide internationale se poursuive de façon coordonnée et soutenue.
English: The Ministry of Energy and Mines is in constant communication on nuclear matters with the regulatory authorities of Guatemala's neighbours with a view to facilitating timely notification when regulated and unregistered radioactive materials are being transferred, in observance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Supplementary Guidelines on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines est en constante liaison avec les organismes de réglementation nucléaire des pays voisins du Guatemala, afin d'améliorer le système de communication en cas de transfert non enregistré de matières radioactives réglementées, en application du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et des directives complémentaires sur leur importation et exportation.
English: Improvements to exempt banks administered by the RCMP Ottawa — February 13, 2008 — The Royal Canadian Mounted Police today announced measures to improve the management of its exempt data banks by implementing all of the recommendations concerning the banks made by Privacy Commissioner Jennifer Stoddart in her report to Parliament.
French: Amélioration des fichiers inconsultables gérés par la GRC Ottawa — le 13 février 2008 — La Gendarmerie royale du Canada a annoncé aujourd’hui des  mesures visant à améliorer la gestion de ses  fichiers inconsultables. Ces mesures découlent des recommandations présentées par Jennifer Stoddart, Commissaire à la vie privée, dans son rapport au Parlement.
English: DesignArenas stands for quality products, safe webshopping and superior customer service.
French: DesignArenas représente des produits de qualité, le shopping en toute sécurité et un service client supérieur.
English: The third meeting of the Parties of the Industrial accidents Convention was held (Budapest, October 2004) where an Internationally supported assistance programme for the Eastern European, Caucasian and Central Asian as well as South-Eastern European countries was launched to support countries in these sub-regions to enhance their efforts in implementing the Convention.
French: À la troisième réunion des Parties à la Convention sur les accidents industriels, qui s'est tenue à Budapest, en octobre 2004, un programme d'aide aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est bénéficiant d'un soutien international a été lancé dans le but de permettre aux pays de ces sous-régions d'intensifier leur action aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Has the Proponent considered the potential for acid rock and how acid rock drainage would be managed?
French: Le promoteur a-t-il considéré la possibilité de roches acides et comment l'exhaure de roches acides serait gérée?
English: The government’s sense is that Japan faces a more dangerous security environment that requires heightened vigilance.
French: Selon le gouvernement japonais, le Japon fait face à un contexte bien plus dangereux sur le plan de la sécurité, qui lui impose de redoubler de vigilance.
English: (a) Amendment of the Unjust Enrichment Act;
French: a) Amendement à la loi sur l'enrichissement injuste;
English: - Sava (E 80-12) from Yugoslav/Croatian State border to Sisak - upgrading from class III to class Vb is required.
French: Sava (E 80-12) de la frontière entre la Yougoslavie et la Croatie à Sisak - passage de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: The Newfoundland population is about 600 km east of the Quebec population across the Gulf of St. Lawrence.
French: La population de Terre-Neuve se trouve à environ 600 km à l’est de la population du Québec, de l’autre côté du golfe du Saint-Laurent.
English: WD is undertaking an assessment of its current situation with a client satisfaction survey and the development of a service improvement plan.
French: DEO a entrepris d’évaluer le degré actuel de satisfaction de la clientèle et d’élaborer un plan d’amélioration du service.
English: Such differential treatment is permissible, for the Committee's jurisprudence is clear that conceptions and legal treatments of families vary widely.
French: Ces différences de traitement sont admissibles car il est évident, d'après la jurisprudence du Comité, que les conceptions de la famille et son traitement devant la loi varient considérablement.
English: Arles joined the countship of Provence in 1239 but suffered its prominence being eclipsed once more by Marseille. In 1378 , the Holy Roman Emperor Charles IV ceded the remnants of the Kingdom of Arles to the Dauphin of France (later King Charles VI of France ) and the Kingdom ceased to exist even on paper.
French: La seconde moitié du siècle est marquée par des épidémies, des troubles et des catastrophes naturelles.
English: Some IPR-related work has been implemented in cooperation with other international organizations (including UNDP).
French: Certains travaux ont été menés en coopération avec d'autres organismes internationaux (dont le PNUD).
English: The ISP will also be required to retain, for a set period of time, information sufficient to identify the subscriber in question.
French: Le FSI devra aussi conserver, pendant un certain temps, suffisamment d’information pour identifier l’abonné en question.
English: 7 Not at Risk (NAR) 2004/05/01
French: Baleine à bec de Sowerby Mesoplodon bidens Préoccupante (P) 2006/11/24 Préoccupante
English: While this scenario looks possible, there are some concerns that weaknesses in government policies and actions towards developing more modern agricultural industries, combined with the inherent weaknesses within these industries today, could lead to increased protectionism in areas of the rural economy that appear to be threatened by imports in future.
French: Toutefois, d'aucuns craignent que les lacunes des politiques et des mesures gouvernementales visant à moderniser davantage le secteur de l'agriculture, combinées aux faiblesses actuelles propres à ce secteur, pourraient intensifier le protectionnisme dans les segments de l'économie rurale risquant d'être menacées par les importations dans les années à venir.
English: The available statistics showed that in 2005 12 cases involving women and three cases involving men had been prosecuted, and in 2006 eight cases involving women had been taken to court.
French: Il ressort des statistiques disponibles qu'en 2005 12 affaires impliquant des femmes et trois impliquant des hommes ont donné lieu à des poursuites tandis qu'en 2006 huit affaires mettant en cause des femmes avaient été soumis aux tribunaux.
English: The remaining occupational groups with over 10-per-cent employment growth include the Economics, Sociology and Statistics (ES) group, the Law (LA) group, the Commerce (CO) group, the Physical Sciences (PC) group and the Technical Inspection (TI) group.
French: Jusqu’à 45 p. 100 de l’augmentation totale du nombre d’employés dans les groupes IS, ES, LA, CO, PC et TI est imputable à la mobilité entre les professions dans la fonction publique.
English: September 3 - William Rehnquist , Chief Justice of the United States (b.
French: 13 septembre : Julio César Turbay Ayala , président de la République de Colombie de 1978 à 1982 .
English: LAMP FOR BENQ PB8230 PROJECTOR IMMEDIATELY AVAILABLE AT A SUPER PRICE!
French: LAMPE POUR PROJECTEUR BENQ PB8230 DISPONBILE INMEDIATEMENT A UN PRIX SUPER!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Terrace Resident Fined for Defying Bait Ban August 27, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Terrace condamné à une amende pour avoir enfreint une interdiction d'utiliser des appâts le 27 août 2004
English: Risk management ratings for field audits completed in 2007
French: Audits des bureaux extérieurs réalisés en 2007 : appréciation de la gestion des risques
English: Following several rounds of consultations, the text was adopted.
French: Un texte a été adopté à l'issue de plusieurs cycles de consultations.
English: A number of young asylum seekers, minors without their parents or not accompanied by a legal guardian, are placed in the care of persons working for the Caritas Refugees Service or a close relative.
French: Un certain nombre de jeunes demandeurs d'asile, mineurs isolés ou non accompagnés d'un tuteur légal, sont pris en tutelle par des personnes travaillant au Service réfugiés de Caritas ou par un parent proche.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 282 Article 19, paragraph 4 PE 374.248v01-00 28/101 AM\616556EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 282 Article 19, paragraphe 4 AM\616556FR.doc 29/105 PE 374.248v01-00