ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indie Pool Canada Tidemark Music Group CMC Distribution Joe Radio Spirit River Distribution  Sunshine Records 'Nuff Entertainment Distribution SRI Spinner Music Group Tall Ships Art Productions No Distribution D-Noy Muzik Distribution Plage Landwash Distribution Distribution Bros Independent distributors range in size from about $1 to $3 million in annual music sales volume, although several, such as Outside Music, FAB Distribution, and Sonic Distribution gross between an estimated $5-$7 million; Distribution Fusion III at an estimated $13-$15 million a year; and Koch Entertainment Inc., at an estimated $18 million a year for its music sales.
French: Les distributeurs indépendants ont en moyenne un chiffre d'affaires qui varie de 1 million à 3 millions de dollars par an pour la musique (estimé), mais quelques-uns font exception : Outside Music, FAB Distribution et Sonic Distribution ont des recettes brutes de 5 à 7 millions de dollars (estimé), celles de Distribution Fusion III se chiffrent autour de 13-15 millions de dollars par an et celles de Koch Entertainment Inc. atteignent 18 millions de dollars par an (estimé).
English: These measures include postponing indefinitely the opening of the fourth regional audit service centre, reducing the frequency of contracted audits from once every two years, on average, to once every four years, and merging the National Execution and Audit Section with the Internal Audit Section.
French: Elles consistaient notamment à différer sine die l'ouverture du quatrième centre régional des services d'audit, à ramener d'une fois tous les deux ans en moyenne à une fois tous les quatre ans la fréquence des audits effectués par des experts-comptables et à fusionner la Section de l'audit : exécution nationale des projets avec la Section de l'audit interne.
English: The median and maximum concentrations of atrazine were not significantly different but were higher for deethylatrazine (0.7 and 8.2 µg/L, respectively).16 In a groundwater and well water survey around Abbotsford, B.C., 31% of the wells were found to be contaminated with atrazine.9 In one municipal supply in Quebec that was monitored weekly between 22 April and 31 August 1987, concentrations of atrazine were above 1 µg/L for 11 weeks between May 28 and August 17 and above 4 µg/L for two weeks, peaking on 8 June.17 Atrazine has also been found frequently in surface water and groundwater samples in the United States.
French: Les concentrations médiane et maximale d'atrazine n'étaient pas très différentes, mais elles étaient plus élevées dans le cas de la déséthylatrazine (0,7 et 8,2 µg/L, respectivement).16Dans une enquête portant sur des eaux souterraines et sur des eaux de puits des environs d'Abbotsford (C.-B.), on a constaté que 31% des puits étaient contaminés par l'atrazine.9 Dans une source d'approvisionnement municipale située au Québec et surveillée entre le 22 avril et le 31 août 1987, les concentrations d'atrazine sont restées supérieures à 1 µg/L pendant 11 semaines, soit du 28 mai au 17 août, et elles ont été supérieures à 4 µg/L pendant deux semaines, atteignant un maximum le 8 juin.17 On a aussi fréquemment retrouvé de l'atrazine dans des échantillons d'eau de surface et d'eau souterraine aux États-Unis.
English: The institutional foundation of financial intelligence units differed among States.
French: Le fondement institutionnel des services de renseignement financier différait d'un État à l'autre.
English: In this regard, it provides a platform for advocacy and assessment of follow-up activities by African Governments to regional and global plans of action, such as the relevant decisions and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il offre aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la suite qu'ils donnent à certains plans d'action régionaux et mondiaux tels que les décisions et recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
French: Les Nations unies disposent actuellement d'un système efficient permettant d'assister les pays touchés par des catastrophes et des urgences majeures.
English: Cycle 06 : cycling specialist (moutain bikes and road bikes), accessories, maintenance and repairs.
French: Cycle 06 : spécialiste cycles (VTT et route), équipement, entretien et réparation.
English: Combating impunity is one of the most effective tools to prevent violence against humanitarian personnel and to increase the safety and security of relief workers in the field.
French: La lutte contre l'impunité est l'un des outils les plus efficaces pour prévenir la violence contre le personnel humanitaire et pour accroître la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires sur le terrain.
English: I believe you met some of my housing managers.
French: Vous avez rencontré certains gestionnaires de nos logements.
English: ◦ Improving quality of life, controlling pain and saving lives PMPRB Drug Categories Patented drug products reviewed by the Patented Medicines Review Board (PMPRB), 2000-2004
French: ◦ Améliorent la qualité de vie, contrôlent la douleur et sauvent des vies. Catégories de médicaments du CEPMB Médicaments brevetés examinés par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), 2000-2004
English: Lab samples must be products "intended solely to be tested in a laboratory."
French: Les échantillons pour laboratoire doivent être des produits «destinés uniquement à être mis à l'essai dans un laboratoire».
English: As discussed in Volume 1, Chapter 9 and Volume 4, Chapter 2, membership has been and remains a contentious issue in many reserve communities.
French: Comme on peut le lire dans le chapitre 9 du volume 1 et le chapitre 2 du volume 4, l’appartenance à une bande a été et demeure un sujet de controverse dans beaucoup de réserves.
English: No matter the hour of your arrival in Lima or when your flight to Cusco leaves, a person can always pick it up and bring it to your destination with complete comfort and security.
French: L’heure d’arrivée à Lima et l’heure de départ pour Cusco n’ont pas d’importance, notre représentant pourra toujours vous prendre en charge et vous conduire à destination en toute sécurité et avec le maximum de confort.
English: "Ministers today recognize that developing more sustainable energy supplies will require additional infrastructure like pipelines and electricity transmission lines."
French: Aujourd’hui, les ministres ont reconnu que la mise au point de sources d’énergie plus durables nécessitera la mise en place de nouvelles infrastructures, telles que des pipelines et des lignes de transport d’électricité.
English: Under arrangements agreed between the home Member State and the host Member State, liaison magistrates' tasks may also include any activity connected with handling the exchange of information and statistics designed to promote mutual understanding of the legal systems and legal data bases of the States concerned and to further relations between the legal professions in each of those States. Member States shall keep each other informed within the Council of initiatives already under way and those taken to implement this Joint Action.
French:  Les fonctions des magistrats de liaison peuvent également inclure, sur la base des arrangements conclus entre l'État membre d'envoi et l'État membre d'accueil, toute activité en vue d'assurer des fonctions d'échange d'informations et de données statistiques, visant à favoriser la connaissance mutuelle des systèmes respectifs et des banques de données juridiques des États intéressés, ainsi que les relations entre les professions juridiques propres à chacun de ces États Les États membres s'informent mutuellement au sein du Conseil sur les initiatives déjà en cours ainsi que sur celles prises en vue de la mise en oeuvre de la présente action commune.
English: However, she could not present an original of her secondary education diploma because it had not yet been issued by the Spanish authorities.
French: Toutefois, elle ne pouvait fournir l'original de son diplôme d'enseignement secondaire, car celui-ci n'avait pas encore été délivré par les autorités espagnoles.
English: This category includes Government of Canada treasury bills.
French: Cette catégorie comprend les bons du Trésor du gouvernement du Canada.
English: After several hours on the flight, I became aware that a man near me was sick—really sick.
French: J’ai remarqué un homme très malade près de moi.
English: Statements were also made by the moderator and the temporary Chairman, Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Chairman of the Commission.
French: Des déclarations sont également faites par l'animateur et le Président par intérim, M. Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Président de la Commission.
English: R&D at the CFTRI focusses on a number of areas that are likely to benefit the agri-biotech industry such as fermentation, pre- and post-harvest technologies and bioprocessing.
French: La R et D au CFTRI est notamment consacrée à un certain nombre de domaines qui peuvent se révéler bénéfiques pour l'industrie de l'agrobiotechnologie, comme la fermentation, les technologies d'application avant et après récolte, ainsi que les bioprocédés.
English: This accident rate has decreased from 3.7 accidents per 1,000 movements in 2005 to 3.3 in 2006, but no significant statistical trend was found.
French: Ce taux est passé de 3,7 accidents par tranche de 1 000 mouvements en 2005 à 3,3 en 2006. On ne dénote aucune tendance statistique significative.
English: 27—Nuclear-Related Dual-Use Goods, SOR/93-580 (no Ex.
French: 12 à 15 Liste d'inclusion—Règlement, DORS/94-637 (Inclusion List Regulations) art.
English: In future, soldiers sent abroad would receive information about the Convention, in accordance with the Committee's suggestions.
French: À l'avenir, les soldats envoyés à l'étranger recevront des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux suggestions du Comité.
English: A special section is dedicated to the history - both conjectural and factual - of the Shroud and its worship, which has been very strong in Turin and Piedmont since the second half of the fifteenth century when the Shroud became the property of the Savoy family.
French: Une partie du Musée retrace l'histoire - supposée ou documentée - du Saint-Suaire et de sa vénération, très fervente à Turin et au Piémont à partir de la deuxième moitié du XVème siècle, lorsque le Linceul devint la propriété de la Maison de Savoie.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross):
French: (000 $) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) :
English: Eczema is a very individual disease.
French: L’eczéma est une maladie dont les signes varient beaucoup d’une personne à l’autre.
English: Application of PFA 59.06 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 59.02 above are applicable.
French: Application de l’IFP 59.06 L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 59.02 ci-dessus s’appliquent.
English: • construction and assembly of new electronic control system, both time and materials (related to commercial activity);
French: • la construction et le montage du nouveau système de commande électronique; temps et matériaux (liés à l'activité commerciale);
English: PJV’s monitoring program of the isolation dam, as identified in Section 8.2.2, which includes the use of piezometers, daily visual monitoring and annual engineering inspections will aid in determining early on any potential failure modes and allow for proper mitigation.
French: PJV a actuellement un plan de gestion environnementale et un plan d’intervention en cas de déversement qui serviront à la mine Pamour pour réduire les risques d’effets environnementaux de tout déversement de matière dangereuse.
English: ST/ADM/SER.B/667 Status of contributions as at 31 October 2005 [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: ST/ADM/SER.B/667 État des contributions au 31 octobre 2005 [anglais E F (seulement)]
English: The same was done, in the Rating Guide, for elements A4a and A4b.
French: On remarque la même chose pour les éléments Ca4a et Ca4b.
English: To do that we need to model ourselves on what happens in nature.
French: Cela signifie, en substance, se conformer à ce qui se passe dans la nature.
English: I also visited an innovative rehabilitation centre that provides social, occupational, psychological and physical rehabilitation to persons with disabilities.
French: En outre, j'ai visité un centre de réadaptation novateur qui apporte aux handicapés une aide sur les plans social, professionnel, psychologique et physique.
English: The workshop was organized jointly by Meeting of the Parties to the Water Convention and the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: c) Fait observer qu'en même temps, les Dialogues bénéficient des activités exécutées au titre de la Convention et du Protocole;  d) Encouragé les autres pays de l'EOCAC à engager eux aussi des dialogues de ce type;
English: Since 2004, at the insistence of Chrystelle Lannoy, creator of the Gemology skincare line, he worked on the formula for the first jewelry line for the skin, and participated in the Gemology launch as the scientific director.
French: À partir de 2004, à la demande de Chrystelle Lannoy, créatrice de Gemology, il travaille sur la formulation de la première gamme de joaillerie pour la peau, et participe au lancement de la marque Gemology en tant que responsable scientifique.
English: The 30% market share limit provided for under the Block Exemption regulation will cause problems relating to equal treatment for existing petrol stations, at least in Finland.
French: La limite de la part de marché de 30 %, instaurée par le règlement d'exemption par catégorie, causera des problèmes d'égalité en tout cas aux stations-service en Finlande.
English: When AltaVista displays a list of results, the description for a page is shown.
French: Lorsque AltaVista affiche une liste des résultats, celle-ci contient la description des pages.
English: It had also incorporated into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a également incorporé dans sa législation les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And it's an interesting way to participate in your country and to help it develop.
French: Et c'est une façon intéressante de participer à la vie de votre pays et de l'aider à se développer.
English: In Greece, for example, it is less than 1% of applicants and last year the number of asylum applications plummeted.
French: Ainsi, en Grèce, cela concerne moins de 1 % des demandeurs d’asile et l’an dernier, le nombre de demandes d’asile a chuté.
English: As regards physical planning and land use, rules in the Planning and Building Act (1987:10) require plans to be published and consultations to be held before decisions are taken.
French: Pour ce qui concerne l'aménagement du territoire et l'occupation des sols, les règles de la loi sur la planification et la construction (1987:10) exigent la publication des plans et la tenue de consultations avant que des décisions soient prises.
English: These are the only doctors permitted to perform the immigration medical examinations for the Canadian government. Clients must make their own appointment with the physician.
French: Outre les formulaires, nous vous ferons parvenir une liste de médecins désignés exerçant dans votre région, seules personnes autorisées à faire subir un examen médical aux fins d'immigration pour le gouvernement du Canada.
English: Since then, parents have adopted this little mouse that has become part of family life.
French: Depuis, les parents ont adopté cette petite souris qui fait désormais partie de la vie familiale.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations
French: Institut canadien pour les innovations en photonique
English: If USDOC's final determination is affirmative, USITC completes the final phase of its investigation and issues a final determination.
French: Si la détermination finale de l'USDOC est positive, l'USITC achève la phase finale de son enquête et rend une détermination finale.
English: McGill has both traditional and alternative residences in downtown Montreal that collectively house approximately 2,400 undergraduate students.
French: L’Université McGill offre des résidences conventionnelles et non conventionnelles situées dans le centre-ville de Montréal qui peuvent accueillir environ 2 400 étudiants au premier cycle.
English: The costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: The document would benefit from a fuller discussion of the program context, the program’s decentralization, and the diversity of MAP components, and the heterogeneity of the museum community.
French: Le document pourrait traiter plus à fond le contexte du programme, sa décentralisation et la diversité de ses volets, ainsi que le caractère hétérogène de la communauté muséale.
English: Finance, insurance and real estate, and both retail and wholesale trade fell in the middle.
French: Les finances, les assurances et les affaires immobilières ainsi que le commerce de gros et de détail se situaient au niveau intermédiaire sur ce plan.
English: In particular, CIC leads Canada’s participation in the UNHCR’s Global Consultations on Refugee Protection and was key to placing the link between refugee movements and migrant flows on the UNHCR policy agenda.
French: Grâce à la mise en œuvre à l’échelle mondiale d’un programme de traitement accéléré des cas de protection urgente, CIC a pu répondre à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de réétablir d’urgence 141 personnes.
English: This has seven lines of action.
French: Il comporte sept lignes d'action.
English: I am not sure that this is either necessary, helpful, or indeed positive for the resumption of the peace process that a large majority of the Israeli people hope for and that many Palestinians still support, in spite of everything.
French: Je ne suis pas sûr que cela soit ni nécessaire, ni utile, ni même positif pour une reprise du processus de paix, qu'une très grande majorité du peuple israélien souhaite et que beaucoup de Palestiniens soutiennent encore, malgré tout.
English: Your analysis of the internal factors will include the company's:
French: Voici les facteurs internes que vous analyserez :
English: Sovereignty is thus a two-headed creature.
French: La souveraineté est donc une créature bicéphale.
English: You should register as an issuer representative when all you are going to do is file the issuer profile supplement for one issuer and any issuer event reports for that one issuer.
French: Vous devez vous inscrire à titre de représentant d’émetteur si vous vous limiterez à déposer le supplément de profil d’émetteur et les déclarations d’opération sur titres d’un seul émetteur.
English: General requirements for radiation protection in diagnostic X-ray equipment IEC 60601-2-28 - Ed.
French: Règles générales pour la radioprotection dans les équipements à rayonnement X de diagnostic IEC 60601-2-28 - Ed.
English: The Task Force invited the Working Group to provide its views on the future of the Protocol as well as on the role of the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a invité le Groupe de travail à exposer ses vues sur l'avenir du Protocole ainsi que sur le rôle qu'elle-même devait assumer.
English: When asked on cross-examination whether or not it was generally accepted in the baking industry that lactic acid (from lactic acid bacteria [LAB]) essentially gave sourdough bread its sour flavour, Dr. Wick responded that this was an oversimplification and that the flavour was due to the total combination of acids and alcohols, including those derived from the amino acids of the flour, not just lactic acid.
French: Interrogée dans le cadre du contre-interrogatoire à savoir s'il est généralement établi dans l'industrie boulangère que l'acide lactique (des bactéries lactiques [BL]), pour l'essentiel, confère au pain de levain sa saveur aigre, Mme Wick a répondu qu'il s'agissait là d'une simplification exagérée et que la saveur était attribuable à l'ensemble de la combinaison d'acides et d'alcools, y compris ceux dérivés des amino-acides de la farine, et non uniquement à l'acide lactique.
English: 227 g ball test in accordance with the requirements of Annex 18, paragraph 5.
French: 2.12.1 Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 18
English: The Independent Electoral Commission of Iraq, vested with exclusive jurisdiction for the oversight, organization and conduct of the transitional elections, determined that there were no technical reasons for not proceeding as scheduled.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne, qui est seule compétente pour ce qui est de la surveillance, de l'organisation et de la tenue des élections de la transition, a jugé qu'il n'y avait pas de raison technique pour ne pas aller de l'avant comme prévu.
English: Whenever you come to Prague, make this apartment your home away from home!
French: Quelle que soit la période où vous venez à Prague, cet appartement fera une idéale nouvelle maison !
English: It enables professionals' prevention actions to be systematized in order to detect persons at risk for heterosexual HIV transmission, allow early detection of HIV infection and change risky attitudes and practices, with all of these actions having a gender focus.
French: Ce protocole permet de systématiser les interventions des professionnels, l'objectif prioritaire étant de cerner les personnes vulnérables à la transmission hétérosexuelle du VIH, de détecter de façon précoce les infections par le VIH et de changer les attitudes et les pratiques à risque, en intégrant une approche sexospécifique dans toutes ces actions.
English: Such a program would demonstrate that Canada is prepared to make a serious investment in sustaining and developing the capacity of states to shoulder the burdens that globalization has placed upon them.
French: Un tel programme montrerait que le Canada est prêt à faire d'importants investissements pour soutenir et renforcer la capacité des États à supporter le fardeau que la mondialisation leur impose.
English: The areas are interrelated and the policies formulated need to be tailored to changing domestic and external circumstances.
French: Ces domaines sont liés les uns aux autres et les politiques formulées doivent être adaptées à l'évolution de la conjoncture interne et externe.
English: Kuwait views the environment as a key common heritage and destiny that must be preserved for future generations.
French: Le Koweït considère l'environnement comme un patrimoine commun important qui doit être préservé pour les générations futures.
English: Life expectancy varies with age of onset, the reduction being greater the younger the age at diagnosis.
French: L'espérance de vie varie selon l'âge au début de la maladie, et plus le sujet est jeune au moment du diagnostic, plus son espérance de vie se trouve réduite.
English: All potential interview candidates were sent a letter describing the project and a preliminary questionnaire.
French: Une lettre décrivant le projet et un questionnaire préliminaire ont alors été envoyés à tous ces candidats potentiels.