ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to make one point in this respect: in addition to what we have received - and it is only right and proper to be grateful - we have contributed certain elements.
French: À cet égard, je voudrais faire valoir un élément: nous avons reçu beaucoup - et il est certes légitime et justifié d'exprimer notre gratitude - mais nous avons également apporté beaucoup.
English: Chancery projects are progressing for completion in 2005-2006 for Abu Dhabi, Bucharest, Budapest, Milan, Singapore and Wellington.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on mènera à bien des projets de chancellerie à Abu Dhabi, à Bucarest, à Budapest, à Milan, à Singapour et à Wellington.
English: In these classes of limited size - making it easier to devote more attention to individuals - extra time is spent teaching French, mathematics, awareness of the immediate surroundings, general interest subjects and sports activities.
French: Dans ces classes à effectif restreint (qui favorisent un enseignement individualisé), les élèves suivent des cours de français intensif, de mathématiques, de connaissance du milieu, des branches d'éveil et sportives.
English: Explain your views as clearly and as concisely as possible.
French: Expliquez vos points de vue de manière aussi claire et concise que possible.
English: The plan is to carry out a survey on the opinion of Icelandic people on various matters that can influence women's economic situation and influence in decision-making in Iceland.
French: Il s'agit de faire une étude sur l'opinion des islandais concernant diverses questions qui peuvent avoir de l'influence sur la situation et le pouvoir économique des femmes dans les postes de responsabilité en Islande.
English: The utilization of an integrated Decision Making Framework with policy making and the support of scientific evidence resulted in changes to the policy and ultimately regulations on PPD's use in hair dyes and removal of the product of concern from sale.
French: Le recours à un Cadre décisionnel intégré à l’élaboration des politiques et l’appui de données scientifiques probantes ont abouti à la modification de la politique et ultérieurement de la réglementation sur l’utilisation de PPD dans les colorants capillaires, et au retrait du marché du produit qui suscitait des préoccupations.
English: - 470 Thalys trains in circulation per week.
French: - 470 trains Thalys en circulation par semaine.
English: The trial is seeking to determine whether the two work effectively together and at what dosages.
French: L'essai vise à déterminer si les deux produits agissent efficacement ensemble et à quelles doses.
English: As long as you file your return and pay by April 30, we won't charge interest on your balance owing.
French: Tant et aussi longtemps que vous produisez votre déclaration et payez avant le 30 avril, nous n'allons pas vous imposez des intérêts sur votre solde dû.
English: Given Name: __________________ Initial: ________ Surname : _______________________ Signature : ___________________ Date : __________ Phone number: __________________ E-mail address: ___________________________ Fax number: _________________________ Approved by: Dr. Mr. Mrs. Ms.
French: Nom de famille : __________________ Initiale : ________ Prénom : _______________________ Signature : ___________________ Date : __________ Numéro de téléphone : __________________ Courriel : ___________________________ Numéro de télécopieur : _________________________ Approuvée par Dr M. Mme
English: Inequalities in health constitute a problem to be addressed at European level.
French: Les inégalités en matière de santé constituent un problème qu'il faut résoudre au niveau européen.
English: Together, we promoted market diversification through the management of the agriculture and agri-food component of Team Canada to help Canadian business succeed in world markets.
French: Ensemble, nous avons favorisé la diversification des marchés en gérant le volet agricole et agroalimentaire d’Équipe Canada afin d’aider les entreprises canadiennes à percer sur les marchés mondiaux.
English: The draftsperson presented the two opinions and accepted to take over an oral amendment by Mr Garriga concerning the opinion on the avian influenza.
French: Le rapporteur pour avis présente les deux avis et accepte de reprendre un amendement oral de M. Garriga s’agissant de l’avis sur la grippe aviaire.
English: Many Aboriginal services, including most visited during the evaluation, attempt to fulfill a wide range of functions, including overnight sheltering, supportive housing, counselling, and day services such as day care, meals and drop-in services.
French: Les fournisseurs de services dans la majorité des collectivités acceptent la nécessité, comme première étape, de collaborer avec les fournisseurs de services s’adressant à la population générale afin d’intégrer les composantes autochtones et le personnel autochtone, et d’encourager l’adoption de pratiques appropriées à la culture des clients autochtones.
English: In this regard, we call for the strengthening of UNCTAD's three pillars (research and analysis, consensus-building and technical cooperation) and the intergovernmental machinery.
French: À cet égard, nous demandons le renforcement des trois piliers de la CNUCED (recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique) et de son mécanisme intergouvernemental.
English: As well as considerable physical resources, an athlete has to use specific mental processes in order to cope with and manage the difficult situations he encounters.
French: En plus d’importantes ressources physiques, l’athlète doit recourir à des processus mentaux bien précis pour parvenir à supporter et à gérer les situations difficiles qu’il rencontre.
English: Note: To help avoid possible damage to the system board, unplug the computer system and wait 15 to 20 seconds for the standby power to dissipate before adding or removing any components from the system.
French: Remarque : Afin d'éliminer toute possibilité de dommages à la carte système, débranchez l'ordinateur et attendez de 15 à 20 secondes avant d'ajouter ou de retirer tout composant du système, de façon à permettre la dissipation de l'énergie en phase de repos.
English: (a) devices approved with a non-replaceable light source;
French: a) aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable;
English: Visitors should be prepared for the icy winds that can blow off a glacier in mid-summer, and for the chinooks that can warm a January day to above freezing.
French: Les visiteurs doivent s'attendre à des vents froids qui soufflent parfois des glaciers au beau milieu de l'été, et à des chinooks qui font grimper la température au-dessus du point de congélation en plein mois de janvier.
English: Mrs HAJIYEVA (Azerbaijan). – I agree.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) accepte le sous-amendement oral.
English: The applied rate for soybeans for the same products were 1%, 8% and 3% respectively.
French: Les taux effectifs pour le soja applicables aux mêmes produits étaient de 1 %, 8 % et 3 %, respectivement.
English: However, prices for domestically grown products are expected to decline in line with tariff reductions. Awareness of Canadian growers in the United States is low according to distributors contacted in that country.
French: De plus, compte tenu de la tendance à la hausse des importations du Sud, plutôt que du Nord, peu de distributeurs américains trouvent un avantage à s'approvisionner en produits canadiens qui sont disponibles localement au même moment, à un prix et à une qualité analogues.
English: For some technologies, it is non-lawyer agents who are recognized as leaders in the profession.
French: Dans le cas de certaines technologies, ce sont les agents non-avocats qui sont reconnus comme les chefs de file de la profession.
English: Impartiality today The Public Service Employment Act since 2005 In 2003, Parliament passed Bill C-25, the Public Service Modernization Act, which overhauled human resources management in the public service.
French: L’impartialité de nos jours La Loi sur l’emploi dans la fonction publique depuis 2005 En 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui remaniait la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: A draft specification was prepared to generate discussion on the requirements associated with developing a performance based specification.  Due to the lack of an approved statistical sampling plan for the evaluation of products in service and for seal extensions, a sampling process was developed and presented to the steering committee.
French: Un projet de norme a été préparé pour discuter des exigences relatives à l’élaboration d’une norme axée sur la performance.   Puisque aucun plan d’échantillonnage statistique approuvé n’existe pour évaluer les produits en service ou pour prolonger la période de validité du sceau, un processus d’échantillonnage a été élaboré et présenté au comité d’orientation.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis This report was prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0603B Téléphone : 613-941-0238 Télécopieur : 613-946-3902 Le rapport est également accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le rapport a été préparé par :
English: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 500, 2nd revised edition (N.  P. Engel 2005).
French: Manfred Nowak, UN Covenant and Political Rights, CCPR Commentary, p. 500, deuxième édition révisée, (N. P. Engel 2005).
English: SGML Declaration for Patent Documents.
French: Déclaration SGML concernant les documents de brevet.
English: Laboratory facilities allow studies in photo-dynamic therapy, clinical trials, and supportive care research to be performed. 
French: Les laboratoires permettent de faire des études en thérapie photo-dynamique, des essais cliniques et des recherches sur les soins de soutien.
English: This balance could create a strong culture of public service.
French: Cet équilibre pourrait créer une culture solide pour la fonction publique.
English: These amounts were determined using the same actuarial assumptions as those used in Note 13 of CN’s 2007 and 2006 Annual Consolidated Financial Statements respectively and include the beneﬁt obligation of active, deferred and retired members.
French: Ces montants ont été calculés en utilisant les mêmes hypothèses actuarielles que celles qui ont été utilisées dans la note 13 afférente aux états ﬁnanciers consolidés annuels 2007 et 2006 du CN, respectivement, et comprennent les obligations découlant des régimes de retraite au titre des membres actifs, des membres dont le paiement de la rente est différé et des retraités.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 132.2 193.1 4.3% 1.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 173.3 279.2 7.4% 20.7% Manufacturing Value-Added per Employee 65.0 83.0 2.8% -9.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 85.2 120.0 3.9% -7.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 132,2 193,1 4,3% 1,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 173,3 279,2 7,4% 20,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 65,0 83,0 2,8% -9,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 85,2 120,0 3,9% -7,9%
English: FSFE's work is made possible by many individual contributions, in particular to the Fellowship of FSFE .
French: Le travail de la FSFE est rendu possible grâce à de nombreuses contributions individuelles, et en particulier grâce aux membres de la Fellowship de la FSFE .
English: • Enteric Disease Surveillance System (EDSS) (Health Canada)
French: • Base de données sur la surveillance circumpolaire internationale (SCI) (Santé Canada)
English: Latin American Integration Association (ALADI), Bank for International Settlements (BIS), Council of Europe, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunications Union (ITU), United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Bank (IBRD, IDA, IFC, MIGA), World Customs Organization (WCO), World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO), World Meteorological Organization (WMO) and World Trade Organization (WTO).
French: Agence internationale pour l'Énergie atomique (AIEA), Association latino-américaine d'intégration (ALADI), Banque mondiale (BIRD, AID, SFI, MIGA), Banque des règlements internationaux (BRI), Conseil de l'Europe, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Nations Unies, Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale des douanes (OMD), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU).
English: The national insurance contribution varies between 0 and 14.1 percent of the employees salaries, which means that up to totally 21.9 percent of the salary of each employee is paid as social security and national insurance contributions.
French: Pour les indépendants, le taux élevé de 10,7% est obligatoire.
English: • The qualifications and deployment of screening officers, including official language requirements;
French: • la qualification et le déploiement des agents de contrôle, y compris les exigences en matière de langues officielles;
English: Concerns have been raised about the safety, efficacy and quality of compounded products.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits composés.
English: Thursday, 16 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: On the subject of human rights and unilateral coercive measures, the Government indicated that 311 persons had been subject to enforced disappearance and were being held in prison in Israel and Syria.
French: Concernant les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales, le Gouvernement a souligné que 311 personnes avaient fait l'objet de disparitions forcées et étaient détenues en Israël et en Syrie.
English: Actors not only chat or talk using natural language (such as English or Japanese), they also move, gesture, express emotions, tell stories, answer questions, and engage in interesting conversations.
French: Ces Acteurs ne font pas que chatter ou parler en utilisant le langage naturel (comme le français, l’anglais ou le japonais), mais ils se meuvent, font des gestes et expriment des émotions ; ils racontent des histoires, répondent aux questions et sont capables de tenir une conversation.
English: Child care is available for those wishing to enjoy some private time for harmony and balance.
French: Le service de garde est disponible pour ceux qui souhaitent profiter d'un moment privé d'harmonie et d'équilibre.
English: For individuals calculating a tuition tax credit for tuition fees paid to a university outside Canada under paragraph 118.5(1)(b) or to an educational institution in the United States under paragraph 118.5(1)(c), the required certificates (forms TL11A and TL11C) are available at any Revenue Canada tax services office.
French: Un particulier qui calcule un crédit d'impôt pour frais de scolarité pour les frais de scolarité payés à une université située à l'étranger, en vertu de l'alinéa 118.5(1)b), ou à un établissement d'enseignement situé aux États-Unis, en vertu de l'alinéa 118.5(1)c), peut se procurer les certificats requis (formulaires TL11A et TL11C) dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Abstract Evaporation and transpiration are important components of the hydrological cycle from both a research and a practical point of view.
French: Publication n° 267, Association internationale des sciences hydrologiques (IAHS). Résumé Des points de vue expérimental et pratique, l'évaporation et la transpiration sont des éléments importants du cycle hydrologique.
English: It was found that the detector could be treated as being spherically symmetric.
French: On a trouvé que le détecteur peut être traité comme étant sphériquement symétrique.
English: We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 25 supplier payment files for expenditures incurred by OSC from April 2005 to February 2006.
French: Nous avons interrogé des membres du personnel des finances et vérifié un échantillon de 25 dossiers de paiements faits à des fournisseurs relativement à des dépenses encourues par le CSO entre avril 2005 et février 2006.
English: Before you start this lesson, make sure that children know the meaning of the word ‘danger’.
French: Les contenants doivent être entreposés en lieu sûr et mis sous clé : hors de portée et hors de vue.
English: In the public sector, the slowing of major infrastructure projects resulted in only a slight rise in investment (1% in 2009).
French: Dans le secteur public, le ralentissement des grands travaux s’est traduit par une légère hausse de l’investissement, à hauteur de 1 % en 2009.
English: 9.3.1.50 Documents concerning electrical installations
French: Documents relatifs aux installations électriques
English: The United States has announced its intent to enter into negotiations with the Dominican Republic and Bahrain.
French: Les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© leur intention d’entreprendre des nÃ©gociations avec la RÃ©publique dominicaine et BahreÃ¯n.
English: The question was left open, however, as to whether other high-ranking officials (e.g., ministers of defence, deputy Heads of Government, etc.) would also enjoy personal immunity.
French: Le débat avait par ailleurs permis de clarifier la portée du sujet telle qu'elle était perçue par la Commission.
English: The resolution that we have tabled condemns the Turkish military occupation forces in Cyprus for the cold-blooded murder of yet another unarmed civilian.
French: La résolution que nous avons déposée condamne les forces d'occupation de la Turquie à Chypre pour avoir de nouveau assassiné de sang-froid un civil non armé.
English: Complaints about delays and exemptions dropped from 17 in 2000-01 to 13 in 2001-02.
French: Les plaintes concernant les retards et les exemptions sont passées de 17 en 2000–2001 à 13 en 2001–2002.
English: We cannot now, as that session draws to a close, renege on that promise.
French: Nous ne pouvons maintenant, alors que cette session est en voie de s'achever, renier cette promesse.
English: However, attempts at modernizing them were only partly successful.
French: Cependant, les efforts entrepris pour les actualiser n'ont été que partiellement couronnés de succès.
English: "Co-operation with the European Parliament 1.
French: Evidemment, l’article devrait être adaptée aux caractéristiques de l’Assemblée.
English: I am quite sure that all who help to run it, will gain that special sense of satisfaction which comes from helping others, to discover hidden abilities AND to overcome a challenge."
French: Je suis convaincu que tous ceux qui contribueront à au bon déroulement du programme connaîtront ce sentiment de satisfaction particulier qui survient lorsque l’on aide les autres à découvrir leurs talents cachés et à relever un défi.
English: It was designed and organized with a view to giving easy access to the key aspects of terminology work and to providing a guide to the steps that must be taken to deliver a product to users of specialized terminology.
French: Il est conçu et structuré de manière à permettre d’accéder facilement aux éléments clés de la démarche terminologique et de fournir un parcours guidé des étapes menant à la réalisation d’un produit livrable aux utilisateurs de terminologies spécialisées.
English: 1.3.2 Parks Canada will then initiate discussions with local communities and affected user groups to seek their cooperation in conducting a feasibility study, to determine the best timing and process for their active participation, and how to incorporate the knowledge of individuals living and working in the area.
French: 1.3.2 Parcs Canada entreprend ensuite des discussions avec les collectivités locales et avec les groupes d'utilisateurs touchés afin de leur demander leur collaboration en vue de l'étude de faisabilité, de déterminer le meilleur moment et la meilleure façon d'obtenir leur participation active et d'utiliser les connaissances des personnes qui vivent et qui travaillent dans la région.
English: As Mrs Mann has just said, our approach continues to be based on the Amsterdam Conclusions of June 1997.
French: Comme vient de l'indiquer Mme Mann, notre approche reste fondée sur les conclusions d'Amsterdam de juin 1997.
English: Number of Documents Found for McAllum, Peter: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McAllum, Peter/strong> : 1
English: The current overarching policy goal of liberalizing and promoting trade at any cost leaves little or no room for human rights considerations, even when the ultimate intention is income growth.
French: L'objectif général poursuivi aujourd'hui, qui est de libéraliser et de promouvoir le commerce à tout prix, ne laisse guère de place aux considérations liées aux droits de l'homme, même si le but ultime est l'accroissement des revenus.
English: However, Canada Geese have been present in the lowlands of the Kagloryuak River Valley for as long as local people can remember.
French: Cependant, la Bernache du Canada occupe les basses terres de la vallée de la rivière Kagloryuak depuis des temps immémoriaux.
English: Health Risks of Tattooing and Ear/Body Piercing Skin and mucous membranes in the mouth and nose protect you from many infections.
French: Risques du tatouage, du perçage des oreilles et du perçage corporel pour la santé La peau et les muqueuses qui se trouvent dans la bouche et dans le nez assurent la protection contre de nombreuses infections.