ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to be a single source of information with regard to IRAP-TPC administration.
French: Il constituera une source d'information unique en ce qui a trait à l'administration du PARI‑PTC.
English: The effects of economic integration are pervasive, but we know little about how integration affects such aspects of our economic life as the organization of workplaces or the functioning of the labour market.
French: Les effets de l’intégration économique s’observent partout, mais nous en savons peu sur la façon dont celle-ci influe sur des aspects de notre vie économique tels que l’organisation des lieux de travail ou le fonctionnement du marché du travail.
English: (b) the operator of the aircraft transporting the baggage must treat it as carry-on baggage.
French: b) l’utilisateur de l’aéronef qui transporte les bagages doit les traiter comme s’il s’agissait de bagages de cabine.
English: I shall now give the floor to members of Security Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: You can also use that bubble wrap stuff.
French: Qu'est-ce qui pourrait être fait différemment ou mieux? 6.
English: Projects supported by SI are funded on a 50/50 basis between the federal and provincial/territorial governments.
French: Les projets mis en oeuvre dans le cadre des IS sont financés pour moitié par le gouvernement fédéral et pour moitié par les autorités provinciales / territoriales.
English: • Enhance Harbour Authority self-sufficiency
French: • accroître l’autonomie des administrations portuaires.
English: The "lawfulness principle" as developed in France, Italy and Latin America corresponds, in its essentials, with the German principle of the Rechtstaat and with the concept of the rule of law, as used in the English-speaking countries.
French: Le principe de légalité, tel qu’il a été élaboré en France, en Italie et dans la zone ibéro-américaine, correspond en substance au principe du Rechtstaat, fruit de la doctrine allemande, ou au principe du Rule of Law, utilisé dans les pays anglo-saxons.
English: Population Dynamics Survey (Central Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730002 Total amount CAD$35,500 Duration 12 months Project(s) 40 of 45
French: Population Dynamics Survey (Central Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730002 Budget total CAD$35,500 Durée 12 mois Projet(s) 40 de 45
English: In addition, the prices of imported consumer goods have declined as a result of the rapid appreciation of the Canadian dollar and lower world prices for manufactured goods.
French: L’appréciation du dollar canadien a mis à rude épreuve les exportateurs canadiens, comme il en sera question plus loin. Toutefois, la force du dollar comporte aussi certains bienfaits importants.
English: Regarding the location of the secretariat of the Environmental Management Group, the Executive Director conducted a comprehensive assessment with the assistance of an independent consultant expert in institutional arrangements.
French: En ce qui concerne l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, le Directeur exécutif a procédé à une évaluation circonstanciée avec le concours d'un consultant indépendant spécialisé dans les arrangements institutionnels.
English: • For subsequent sales of interests in the tax shelter for which the promoter is not directly involved, the promoter's duty will normally be satisfied by clearly including the identification number on each certificate of ownership.
French: • Dans le cas de ventes subséquentes d’une part dans l’abri fiscal où le promoteur n’intervient pas directement, ce dernier aura satisfait à la présente exigence s’il a veillé à ce que le numéro d’identification soit indiqué clairement sur chaque certificat de propriété.
English: A Guide to Workplace Wellbeing - Learn to reduce stress and bring greater balance into your life, both at work and at home.
French: Guide au mieux-être en milieu de travail - Apprenez à réduire votre stress et mieux équilibrer votre vie, et ce, tant au travail qu’à la maison.
English: The number of jobs in the medium or high value-added manufacturing sector doubled, but their relative weight remains negligible.
French: Pourtant, en Nouvelle-Écosse comme dans l’ensemble des Maritimes, cette part oscille normalement autour de 4 %.
English: This includes, but are not limited to:
French: Sa tâche consiste notamment, mais pas uniquement, à:
English: The Ottawa Convention is comprehensive; it is legally binding; it is effective; it has a large and growing membership.
French: La Convention d'Ottawa est complète: elle est juridiquement contraignante, elle est efficace, et le nombre de ses États parties, déjà important, ne fait que croître.
English: There is improved representation of all designated groups in the federal Public Service.
French: La représentation de tous les groupes désignés a augmenté au sein de la fonction publique fédérale.
English: I think the incoming Commission will have to begin by tackling three main issues.
French: Je pense qu’elle devra commencer par se pencher sur trois questions principales.
English: Harmful Alteration: Any change to fish habitat that reduces its long term capacity to support one or more life processes of fish but does not permanently eliminate the habitat.
French: Énoncé opérationnel : document élaboré par le MPO à l'intention des promoteurs visant à offrir des conseils uniformes à l'échelle nationale sur les mesures types à entreprendre en regard des activités sélectionnées qui présentent un faible risque pour l'habitat du poisson.
English: In accordance with the Tribunal’s order, and because there are no permanent deckhand positions available now, Mr. Eyerley is to be given first preference for any relief work on any of the three ship assist tugs.
French: Conformément à l’ordonnance du Tribunal, et parce qu’aucun poste permanent de matelot de pont n’est actuellement vacant, la priorité doit être accordée à M. Eyerley pour tout travail de suppléance sur n’importe lequel des trois remorqueurs.
English: It was also noted that, despite the current serious economic and other infrastructure problems, the Territory had potential for the development and rehabilitation of a viable community on Pitcairn.
French: On a également fait observer que, malgré la gravité des problèmes économiques et des autres problèmes d'infrastructure que connaissait actuellement le territoire, Pitcairn était en mesure de se développer et de récréer une communauté viable.
English: The Delegation of Spain raised the issue of multiple language support for WIPONET services.
French: La délégation de l'Espagne a soulevé la question d'une assistance en plusieurs langues pour les services WIPOnet.
English: Hundreds of mourners led by Deputy Consul General of Jamaica, Mrs. Tracey Blackwood, New Jersey Governor Jon Corzine and Bloomfield City Councilman Nicholas Joanow, packed into the Jersey City Assembly Hall of ...
French: On va entendre de nouveau parler de Lord Kossity dans les semaines à venir. Le deejay sort le 6 avril un double best-of retraçant l'ensemble...
English: The Agency will continue to work with air carriers to help ensure that there is full voluntary compliance with the Air Code by the January 1, 2002 deadline.
French: L’Office continuera de collaborer avec les transporteurs aériens de manière à assurer la conformité au Code aérien sur une base volontaire d’ici l’échéance du 1er janvier 2002.
English: Women who drink more are somewhat more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: Les femmes qui boivent plus ont plus tendance à dire quelles réduiraient simplement leur consommation dalcool.
English: However, if Member States keep cutting legal aid budgets then this access will not happen.
French: Cependant, si les États membres persistent à réduire les budgets de l'aide juridique, cet accès sera compromis.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I.
English: "permit" permit issued under this Act; sections 56, 57 ,58, 59, 60, 61.
French: "licence" means a licence issued under this Act; sections 48, 49, 50, 51.
English: The complex Late Silurian – Devonian tectonic history of the Aspy terrane may reflect collision with the southeastern edge of a Grenvillian crustal promentory.
French: L'histoire tectonique complexe du terrane d'Aspy au Silurien–Dévonien reflètent probablement une collision avec la marge sud-est d'un promontoire de croûte grenvillienne.
English: (b) In phase II (January-June 2009), the Office of Information and Communications Technology will establish overall management oversight of ICT resources at UNLB, delegating appropriate ICT operations to the Department of Field Support.
French: b) Au cours de la phase II (janvier à juin 2009), le Bureau des technologies de l'information et des communications instaurera une surveillance globale de la gestion des ressources informatiques et télématiques à la Base de soutien logistique, et délèguera la responsabilité de certaines fonctions au Département de l'appui aux missions.
English: “The Committee has noted with concern the delegation's information that, in the case of minor offences (misdemeanours), the convicted person cannot appeal against the conviction and sentence to a higher tribunal, except in exceptional circumstances where the Supreme Court may so authorize (article 14, paragraph 5, of the Covenant).”
French: «Le Comité a noté avec préoccupation les renseignements donnés par la délégation qui a expliqué que, dans le cas de délits mineurs, la personne condamnée ne peut pas faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auprès d'une juridiction supérieure, sauf dans des circonstances exceptionnelles où la Cour suprême peut autoriser un recours (art. 14, par. 5, du Pacte).».
English: The whereabouts of many of those believed held in such camps were said to remain unknown.
French: Il n'y aurait aucune nouvelle au sujet de bon nombre de personnes qui seraient détenues dans ces camps.
English: Monitoring the performance of senior managers and United Nations resident coordinators
French: Suivi des résultats des cadres supérieurs et des coordonnateurs résidents
English: This person is applicant for the purpose of: designation="all" : all designated states designation="all-except-us": all designated states except US designation="us-only" :
French: This person is applicant for the purpose of: designation="all" : all designated states designation="all-except-us": all designated states except US
English: Notices to state right of person to hearing de novo 18 The notices referred to in subsections 17(4), 19(1) and 20(2) shall advise the person of his right to request a hearing de novo in accordance with the procedure set out in subsection 17(6).
French: Indication du droit à une nouvelle audience 18 Les avis prévus aux paragraphes 17(4), 19(1) et 20(2) indiquent à la personne son droit de demander une nouvelle audience selon la procédure prévue au paragraphe 17(6).
English: Creation of Internet website with your dedicated call centre.
French: Possibilité de création de site internet avec votre centre d’appels dédié.
English: .L.~~~.~~?~ ..~?~!!..~!.~.~!.~~.'.l.~ .L.A!.~~~.!~s:.~~~?~ .L.A~c.!.~~ ..'?~~ 1
French: • limande aqueue jaune (Limandajerruginea); .. loup de mer (Anarhichas lupus & A. minor);
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: Workshop Proceedings Synopsis proceedings 1998 $ 0.00
French: La faisabilitÃ© technique de mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu abrÃ©gÃ© de l'atelier compte rendu 1998 $CAN 0,00
English: Documents for the literature review (discussion papers, published articles and chapters) were located primarily through consultation and bibliographic follow up. 2.1 Evaluation and Government Perhaps the most comprehensive examination of the relationship between evaluation and government was compiled by Datta (2003).
French: Les textes utilisés pour l'analyse documentaire (documents de travail, articles publiés et chapitres) ont été recensés principalement dans le cadre de consultations et d'un suivi bibliographique.. 2.1 Évaluation et gouvernement Datta (2003) est peut-être l'auteur qui nous livre l'examen le plus détaillé de la relation entre l'évaluation et le gouvernement.
English: They have greater clarity and definiteness and are thus often felt “harder” or more “binding” than general rules which may stay in the background and be applied only rarely.
French: Elles sont plus claires et plus catégoriques et sont donc souvent ressenties comme plus «impératives» ou plus «contraignantes» que les règles générales qui peuvent rester à l'arrière-plan et n'être que rarement appliquées.
English: Key priority issues for promotion at present include the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent.
French: À l'heure actuelle, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les besoins du continent africain sont les priorités essentielles.
English: Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up.
French: L'accès au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'enseignement compte justement parmi les éléments que ce système doit permettre.
English: It is also important to ensure involvement and participation by both men and women.
French: Il est également important de garantir l'engagement et la participation tant des hommes que des femmes.
English:   The National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) is one component of the VSI.
French: L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) est une composante de l'ISBC.
English: In the 1970s and early 1980s, we recognized that the effects of pulp and paper effluents were associated with chemical toxicity primarily due to resin and fatty acids, chlorinated phenolics as well as bioaccumulation of chlorinated organics (e.g., dioxins and furans) (Owens 1996).
French: Par la suite, les connaissances acquises entre les années 1970 et le début des années 1980 ont permis d'établir que les effets des effluents des usines de pâtes et papiers étaient liés à la toxicité chimique et principalement à la présence dans ces effluents de résines, d'acides gras et de composés phénoliques chlorés, ainsi qu'à la bioaccumulation de composés organochlorés (p. ex., les dioxines et les furannes) (Owens, 1996).
English: Eastern & Western Bluebird Distribution
French: Essentiellement insectivore, le merle-bleu mange aussi des petits fruits, notamment à la fin de l'été et en automne.
English: The full cost of the user fees’ activities includes all direct and indirect expenditures in addition to its share of the Governance and Management expenditures.
French: Il comprend également les services fournis à titre gracieux par d’autres ministères de même que les écritures de régularisation en fin d’exercice.
English: UNEP: United Nations Environment Programme
French: PNUE : Programme des Nations unies pour l'environnement
English: In the US, the Fed was sharply raising rates.
French: Aux États-Unis, la Fed a brutalement augmenté ses taux.
English: I would like to remind the Greek Cypriot representative that this agreement also refers to the establishment of a new “partnership”.
French: Je souhaite rappeler au représentant chypriote grec que cet accord prévoit également qu'il s'agira d'un nouveau « partenariat ».
English: This SO could be modified to read less like an activity statement.
French: Cet objectif stratégique pourrait être modifié pour avoir moins l’apparence d’un énoncé d’activité.
English: If the parties' agreement is consistent with article 67, courts frequently cite the article.
French: Si l'accord entre les parties est conforme à l'article 67, les tribunaux renvoient fréquemment à cette disposition.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs" GMP Annex for Schedule C Drugs by Health Canada, June 1999 "Guidelines for Good Radiopharmacy Practice" A Guidance document published by Australia New Zealand Society of Nuclear Medicine Radiopharmacy Special Interest Group (ANZSNM Radiopharmacy SIG), September 2001 Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Product:
French: Annexe des BPF des drogues visées à l’annexe C, Santé Canada, juin 1999 « Guidelines for Good Radiopharmacy Practice ». Document d’orientation publié par le Australia New Zealand Society of Nuclear Medicine Radiopharmacy Special Interest Group (ANZSNM Radiopharmacy SIG), septembre 2001 Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Product:
English: The second are those current and future niche capabilities for application to defence requirements for the 2010 timeframe.
French: En deuxième lieu, on retrouve les capacités de créneau actuelles et futures et leur application en réponse aux besoins de défense à partir de 2010.
English: Conclusion In a society, legitimacy is based on the belief that existing political institutions are the most appropriate for that society, and that they fulfil the role expected of them.
French: Conclusion Dans une société donnée, la légitimité repose sur la croyance que les institutions politiques existantes sont les plus appropriées pour cette société et qu’elles s’acquittent des tâches que l’on attend d’elles.
English: If someone wants a voluntary job, an employer must provide him with one.
French: Si quelqu'un veut un travail volontaire, l'employeur doit le lui donner.
English: They must also verify that the asset is in the grantor's possession.
French: Ils doivent encore vérifier que le bien se trouve en possession du constituant.
English: Will it be more efficient?
French: Est-ce que cela sera plus efficace ?
English: real estate Tourves 83170 vente Maison de campagne Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, Amoureux de nature, sur 1370 m² de terrain clos et arbore cabanon viabilise, comprenant 2 pieces a renover.
French: Immobilier Tourves 83170 vente Maison de campagne Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, Amoureux de nature, sur 1370 m² de terrain clos et arbore cabanon viabilise, comprenant 2 pieces a renover.
English: These three documents, being non-sessional as far as the Intergovernmental Group of Experts is concerned, may not all be available in time for the session but will be placed on the UNCTAD website as soon as possible, like all other documents requested by the Intergovernmental Group of Experts.
French: Ne faisant pas partie de la documentation de session du Groupe, ces trois documents ne seront peut-être pas tous prêts à temps pour la session, mais ils seront diffusés aussitôt que possible sur le site Web de la CNUCED, comme tous les autres documents demandés par le Groupe.
English: 14 Participants expressed a certain frustration with the leadership vacuum (perceived or real) in digital archiving (and other issues) in Canada at least partially attributed to the merger of the National Library of Canada, and the National Archives of Canada into the Library and Archives Canada.
French: Pour cette raison, la perception qu’ont les participants de la consultation quant à l’ICIST et à ses activités (fondée sur l’alignement actuel de l’ICIST) ne correspond vraisemblablement pas à l’orientation que s’est donnée l’ICIST pour 2005-2010.
English: 3 St. Helena Herald, 25 July 2003.
French: Helena Herald, 25 juillet 2003.
English: We must try to target these cultural specifics in our field activities.
French: Et ce sont ces spécificités culturelles que nous devons tenter d’atteindre dans nos interventions sur le terrain.
English: Certificatio n National referees may sit the examination for the continental referee licence from the age of 25 years, w ith a minimum of seven years judo experience and holding a 2nd Dan black belt.
French: Certificatio n Les arbitres nationaux peuvent passer l'examen pour la licence d'arbitre continental dès l'âge de 25 ans, avec un minimum de e sept années d'expérience dans le judo et une ceinture noire 2 dan.
English: The department elected to canvas employees with respect to their interest in an indeterminate appointment to the position.
French: Le ministère a choisi d’étudier les candidatures des employés en fonction de leur intérêt pour une nomination d'une durée indéterminée à ce poste.
English: Tip: Due to huge list of "...new hampshire..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...new hampshire..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Project proposal and selection is based on criteria to address specific S&T gaps or priority areas (A-46 and I-28 refer).
French: Les fonds alloués aux projets de R & D équivalent presque à ceux qui sont affectés aux autres types de projets.
English: Check out the Tournament page for more details about the tournaments.
French: Rendez-vous sur le site officiel de la BlizzCon pour tout savoir de ces tournois.
English: CATSA News Release Tips for Travellers for the Summer Season OTTAWA (Ontario) - With the summer travel season fast approaching, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) would like to remind air travellers that passenger and baggage screening has been tightened across the country.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA CONSEILS AUX VOYAGEURS POUR LA SAISON ESTIVALE OTTAWA (Ontario) – La saison de voyage estivale est à nos portes, et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) tient à rappeler aux voyageurs que le contrôle des passagers et des bagages a été renforcé à travers le pays.
English: We decide most of those motions on briefs, which saves court time and the costs of travel to bring defence counsel.
French: Nous nous prononçons le plus souvent après analyse des conclusions, ce qui donne lieu à un gain de temps pour la Cour et à une réduction des frais de voyage des avocats de la défense.
English: Notes: 1 To place these expenditures in context, in 1993-1994, all governments combined spent $3.9 billion on housing for Canadians in need.
French: Notes: 1 En 1993-1994, les gouvernements ont dépensé au total 3,9 milliards de dollars pour fournir des logements aux Canadiens dans le besoin.
English: The hotel Delos Vaugirard welcomes you 24/7.
French: La réception de l’Hôtel Delos Vaugirard est ouverte 24H/24.
English: This should be completed as soon as practicable following the occurrence. If there is a possibility that a "D" Category occurrence may be upgraded to an accident, then the medical requirements of CFMO 42-04 must be implemented; all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: Les événements qui surviennent dans le voisinage d’unités non navigantes doivent être confiés immédiatement à l’unité navigante la plus proche.
English: Mr. Santoro, American Chemistry Council
French: M.  Santoro (American Chemistry Council)
English: Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Health and health services (articles 6 and 24)
French: Santé et services de santé (art. 6 et 24)
English: The Government has also strengthened relations with the voluntary and community sector (VCS), holding meetings with the VCS Forum and key NDPBs.
French: Il a aussi renforcé ses relations avec les secteurs bénévole et communautaire (VCS), en tenant des réunions avec le forum VCS et les principales NDPB.