ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Mali, Sierra Leone, India, Cuba, the Syrian Arab Republic and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la France, du Mali, de la Sierra Leone, de l'Inde, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Nigéria et du Guatemala.
English: Miskelly, pers. comm. 2008) but 6 patches documented in 2007 (J.
French: D’autres recherches effectuées subséquemment ont débouché sur de nouvelles mentions de l’espèce en 1999, en 2002, en 2003 et en 2004 (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2004).
English: Another school of thought was that clusters happen — they are not made.
French: Selon une autre école de pensée, les filières prennent forme spontanément — on ne les crée pas.
English: • Golub, M. S., C. E. Hogrefe, S. L. Germann, T. T. Tran, J. L. Beard, F. M. Crinella, and B. Lonnerdal.
French: • Golub, M. S., C. E. Hogrefe, S. L. Germann, T. T. Tran, J. L. Beard, F. M. Crinella, et B. Lonnerdal.
English: 1.4.1.2.2. every test must be repeated on the unladen vehicle.
French: 1.4.1.2.2. tous les essais doivent être répétés sur le véhicule à vide.
English: Contracting Recommendation 2 The Superintendent should develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that:
French: Passation de marchés Recommandation 2 Le directeur devrait élaborer des procédures de passation de marchés et exercer une surveillance pour veiller à ce que :
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 (613) 725-7392 (cell) media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 (613) 725-7392 (cellulaire) media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Some discount air tickets do not permit overnight stops en route.
French: Certains billets d'avion à tarif réduit ne permettent pas d'escale pour la nuit en cours de route.
English: This online service is available only to registered users with a card for our library.
French: Attention, ce service en ligne est uniquement disponible pour les usagers inscrits et ayant une carte de lecteur dans notre bibliothèque.
English: Such was the purpose of the special Biodiversity Information Tent, which would be part of the United Nations celebrations to be opened in Bonn by the Federal President of Germany, Mr. Johannes Rau, during the current week.
French: C’est en fait l’objectif que s’est assigné la Tente d’Information sur la Biodiversité qui ferait partie des célébrations des Nations Unies et qui seront inaugurées, cette semaine, par le Président de la République Fédérale d’Allemagne, S.E. M. Johannes Rau.
English: • Adopting policies to promote R&D on technologies that aim at relieving women from time- and energy-consuming work (para.
French: • adopter des politiques pour promouvoir la R-D sur des technologies qui libéreront les femmes des activités demandant beaucoup de temps et d’énergie ( par.
English: There is a separate budget for girl centres within the schemes.
French: Les programmes prévoient un budget distinct pour les centres d'éducation de filles.
English: This cannot surely be allowed.
French: Tout cela est bien sûr inacceptable.
English: Hence my request for Mrs Fontaine' s intervention, if she thinks fit.
French: Voilà d'où vient la demande d'intervention de la Présidente Fontaine, pour autant qu'elle l'estime opportune.
English: On 16 June 2000, the Court of Appeal dismissed the author's appeal, on the grounds that the Superior Court had no jurisdiction.
French: Le 16 juin 2000, la Cour d'appel a rejeté l'appel de l'auteur au motif que la Cour supérieure n'avait pas compétence en la matière.
English: Department of Justice In order to better ensure a more equitable and accessible justice system, the federal Department of Justice conducts analyses of various departmental policy, litigation and programming activities, considering the needs of, and assessing the implications for different communities in Canadian society.
French: Ministère de la Justice Afin d'assurer un système judiciaire plus accessible et plus équitable, le ministère de la Justice fédéral analyse toutes sortes de politiques, de litiges et de programmes ministériels en tenant compte des besoins des diverses collectivités de la société canadienne et en évaluant leurs répercussions sur ces collectivités.
English: 7 Germany is the only country to legislate that the implementing agency, Proklima is to use the full 20% bilateral allotment.
French: 7 L'Allemagne est le seul pays à avoir légiféré pour obliger l'agence d'exécution (Proklima) à utiliser toute cette portion de 20 %.
English: A list of new product concepts and target markets can be drawn up as a result of the analysis. This will then be kept for the next year’s market research activity.
French: Une liste de nouveaux concepts de produits et de marchés cibles pourra être établie après l’analyse et être utilisée dans le cadre des études de marché pour l’année suivante.
English: A number of ads were created from this forum setting and they were broadcast on MuchMusic and MusiquePlus.
French: Un certain nombre de publicités ont été créées à partir de ce forum et ont été diffusées sur les deux canaux.
English: • the June 2002 Public Service Employee Survey (PSES) results; the findings of the October 2002 KPMG report; the October 2003 report and recommendations, prepared by Odilon Émond, part-time MPCC Commissioner; the January 2004 action plan developed by the MPCC Management Committee; and the results of the February 2004 workplace assessment conducted by a consultant retained by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: • les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) mené en juin 2002; les constatations du rapport de la firme KPMG déposé en octobre 2002; le rapport et les recommandations réalisés en octobre 2003 par Odilon Émond, commissaire à temps partiel à la CPPM; le plan d’action élaboré en janvier 2004 par le Comité de gestion de la CPPM; les résultats de l’évaluation du milieu de travail qu’a réalisée en février 2004 un consultant pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Researchers have identified sixteen types of beluga vocalizations. These sounds are probably used for communication but their exact role is not fully understood.
French: Les chercheurs ont relevé chez les bélugas seize types de vocalisations, qui leur servent sans doute à communiquer, mais dont on ne comprend pas entièrement le rôle exact.
English: Made from peppers and spices, almonds, peanuts, tomatoes, cinnamon or onions also are added, depending on the region.
French: Composées de piments et d'épices, on y ajoute aussi amandes, arachides, tomates, cannelle ou oignons selon la région.
English: On the contrary, properly understood, our policies are profoundly multilateralist.
French: Au contraire, si on la comprend correctement, on s'aperçoit que notre politique est profondément multilatéraliste.
English: The Agricultural, Fisheries and Conservation Department ensures that adequate stocks of essential commodities are maintained.
French: Le Département de l'agriculture, des pêches et de la conservation assure le maintien de réserves suffisantes de produits essentiels.
English: The CIHR/Small & Medium Enterprises Research Program, implemented in 2000, is designed to help the academic community interact with Canadian SMEs with an interest in health research and development.
French: Le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) des IRSC, mis en oeuvre en 2000, est conçu pour aider le milieu universitaire à interagir avec les PME qui ont un intérêt dans la recherche en santé et le développement.
English: The Hotel Dresden also offers a bike-rental service, providing an alternative way to explore the city.
French: Cet établissement de Dresde propose un service de location de vélos, option idéale pour explorer la ville.
English: If there are outstanding public concerns If there are outstanding public concerns and a responsible authority is of the opinion that the concerns warrant a reference to a mediator or a review panel, in accordance with clause 20(1)(c)(iii) of the Act, the responsible authority shall refer the project to the Minister of the Environment.
French: Si des préoccupations du public subsistent Si des préoccupations du public sont restées en suspens et que l’autorité responsable est d’avis que ces préoccupations le justifient, elle doit renvoyer le projet au ministre de l’Environnement pour une médiation ou un examen par une commission en vertu du sous-alinéa 20(1)c)(iii) de la Loi.
English: On applying for restoration of a forfeited application under subsection 73(2) of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $200
French: Demande de rétablissement d'une demande frappée de déchéance, aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 200 $
English: These findings help explain the disappearance of sardines around 60 years ago at the northern part of the California Current System and their return following the 1980s.
French: Ces résultats expliquent la disparition, il y a une soixantaine d'années, des sardines de la partie nord du système du courant de Californie et leur réapparition après les années 1980.
English: Following the improvement and re-grading of UNIDIR contracts, since the beginning of 2002 UNIDIR has continued to implement a salary structure based on the United Nations Professional and General Service grades.
French: Suite à l'amélioration des modalités de ses contrats et au reclassement de ses postes, l'Institut a continué d'appliquer un barème des traitements fondé sur la hiérarchie des administrateurs et des agents des services généraux de l'ONU.
English: As the evaluation results show, many lessons were learned and future directions were indicated.
French: Comme l'attestent les résultats d'évaluation, de nombreuses leçons ont été tirées de l'expérience, et des orientations ont été indiquées pour l'avenir.
English: Deputy Director, Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York, 1974-1981.
French: Directeur adjoint, troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, New York, 1974-1981.
English: Our new observer from the Yukon Territories Julie Lefebvre had a wonderful time doing her two surveys and is looking forward to the Fall migration and the 2002 season.
French: Notre nouvel observateur au Yukon, Julie Lefebvre, s'est bien amusÃ©e au cours de ses deux relevÃ©s et attend avec impatience la migration de l'automne et la saison 2002.
English: Health Canada will conduct legislative amendments to the Food and Drugs Act, which would help streamline and provide more consistent regulatory tools across all sectors and better position Health Canada to achieve its food safety mandate.
French: Santé Canada pilotera des modifications à la Loi sur les aliments et drogues qui aideront à simplifier les outils réglementaires et à en fournir de plus cohérents dans tous les secteurs, ainsi qu'à mieux positionner Santé Canada pour réaliser son mandat concernant la salubrité des aliments.
English: The role of individual states in the direct funding of mental health care has been reduced, whereas Medicaid funding of mental health care has grown in relative importance.
French: Le rôle de chaque État dans le financement direct des soins de santé mentale a été réduit tandis que le financement des soins de santé mentale dans le cadre de Medicaid s’est relativement élargi.
English: The LateRooms rates for Black Boy Inn in Caernarfon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Black Boy Inn à Caernarfon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: LET-A-195-2005 dated July 7, 2005, the Agency provided Kelowna with the reasons why the above-noted rules appeared to be contrary to the ATR, and gave Kelowna an opportunity to show cause why the Agency should not disallow the aforementioned rules as being inconsistent with subsection 111(1) of the ATR.
French: [3] Par voie de la décision no LET-A-195-2005 du 7 juillet 2005, l'Office a donné à Kelowna les raisons pour lesquelles les règles susmentionnées semblaient contraires au RTA, lui donnant du même coup l'occasion de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas les rejeter comme étant non conformes au paragraphe 111(1) du RTA.
English: • Training for MSP staff in sexual and reproductive health and improving mechanisms for providing differentiated care for adolescents in the public health services.
French: • Formation du personnel du Ministère de la santé en matière de santé sexuelle et procréative et amélioration des espaces de prise en charge différenciée des adolescents dans les services de santé publique.
English: The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
French: L'auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable.
English: School and the workplace are ideal settings for integration.
French: L’école et l’emploi sont des lieux privilégiés d’intégration.
English: Adaptation to the host country took place within a familiar cultural community.
French: L'adaptation à la terre d'accueil se faisait au sein d'une communauté culturelle connue.
English: Following that discussion, the Conference agreed to refer the issue to the contact group established to discuss emerging policy issues.
French: A l'issue de la discussion, la Conférence est convenue de renvoyer la question au groupe de contact créé pour examiner les nouvelles questions de politique générale.
English: Rules concerning financing of election candidates had been laid down since 1883 and consolidated in the Representation of the People Act 1983.
French: Des règles concernant les finances des candidats aux élections existent depuis 1883 et ont été consolidées dans la loi de 1983 sur la représentation populaire.
English: For example, Australian runner Cathy Freeman, who was not competing in Edmonton, noted in her column in the London Telegraph that: "these championships gave wheelchair, visually impaired, and amputee athletes the opportunity to shine."
French: Ainsi, la coureuse australienne Cathy Freeman, qui ne participait pas aux compétitions à Edmonton, a écrit dans sa chronique du London Telegraph : « Ces championnats ont donné aux athlètes en fauteuil roulant, ayant une déficience visuelle ou amputés l'occasion de s'illustrer. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=80F3A910-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=80F3A910-1&toc=show
English: I call on the Czech Presidency to carry out the resolve expressed in the Prague declaration.
French: J'appelle la présidence tchèque à mettre en pratique la détermination manifestée dans la déclaration de Prague.
English: • Delivering quality services on values, ethics, disclosure and conflict resolution in compliance with the legislative requirements, to build an open and fair culture where public service values, ethical behaviour and employee engagement are promoted
French: • Donner des services de qualité sur les valeurs, l’éthique, la divulgation et la résolution des conflits conformément aux exigences législatives afin de bâtir une culture ouverte et équitable encourageant les valeurs de la fonction publique, un comportement éthique et la participation des employés.
English: With regard to Zimbabwe, the Special Rapporteur once again urges the Commission to consider and address appropriately its concerns about the deterioration in that country, inter alia with regard to the independence of the judiciary and its impact on the rule of law.
French: S'agissant du Zimbabwe, le Rapporteur spécial invite à nouveau instamment la Commission à examiner et traiter comme il convient les préoccupations que suscite la détérioration de la situation dans ce pays, notamment quant à l'indépendance de l'appareil judiciaire et à la primauté du droit.
English: It is increasingly common for European companies to contract and work with UK suppliers.
French: Il est maintenant fréquent pour des sociétés européenne de travailler avec des fournisseurs anglais.
English: Centre for Enterprise and Economic Development Research, CEEDR (2000), Young Entrepreneurs, Woman Entrepreneurs, Ethnic Minority Entrepreneurs and Co-Entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe, p.
French: Centre pour le développement de l’entreprise (2000), jeunes entrepreneurs, entrepreneurs de sexe féminin, entrepreneurs de minorités ethniques dans l'Union européenne, en Europe centrale et orientale, p.
English: The keeping, exhibition and utilisation of specimens belonging to protected species may be authorised only if such activities are compatible with protecting and conserving the species in its natural habitat and with reproduction.
French: La détention, l’exposition et l’utilisation de spécimens appartenant à des espèces protégées ne peuvent être autorisées que si elles sont compatibles avec la sauvegarde et la conservation de l’espèce dans son habitat naturel ainsi qu’avec sa reproduction.
English: • Maintains organization’s capacity to meet client and stakeholder needs and ensure results
French: • Faire en sorte que l’organisation continue de r´ pondre aux besoins des clients et des int´ ress´ s et d’atteindre des e e e r´ sultats e
English: 10.Macdonald L. Discontinuation reactions associated with SSRIs.
French: 10.Macdonald L. Réactions liées à l'arrêt du traitement aux ISRS.
English: • an analysis of alternative marine site use and rankings by the various participants.
French: • un modèle de prise de décision multicritère pour hiérarchiser les évaluations des sites d’aquaculture;
English: A large majority of these national parliaments (11 out of 15) have these facilities on their own premises, while 3 offer members access to sports centres outside the parliament building on the basis of agreements with private centres or other public bodies in the vicinity.
French: Une large majorité de ces Parlements nationaux (11 sur 15) disposent de ces facilités à l'intérieur du périmètre des bâtiments du Parlement, tandis que 3 offrent aux membres l'accès à des centres sportifs à l'extérieur du Parlement, sur la base d'accords passés avec des centres privés ou d'autres organismes publics situés à proximité.
English: The Board will also review the detention of military prisoners suffering from mental disorders, who have been transferred to the hospital from prison and military personnel referred by tribunals under the relevant Defence Acts.
French: Le Conseil doit également se pencher sur l'internement de soldats atteints de troubles mentaux, qui ont été transférés de la prison où ils étaient détenus à l'hôpital, et de militaires dont les tribunaux ont ordonné l'internement en application des lois sur la défense pertinentes.
English: Thank you Madam President, ladies and gentlemen, it is a widely-held belief that the future of European development largely depends on the ability of society and the knowledge-based economy to deliver results, but we often sadly underestimate the fact that, as part of this ambitious outlook, we need to draft, relaunch and enhance an entire policy relating to the sectors, including the traditional sectors, of our production and of the European productive system as a whole, from agriculture to services, and from the core businesses of the manufacturing sector to construction.
French:    . - Merci, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est une croyance largement répandue que l’avenir du développement européen dépend en grande partie de la capacité de la société et de l’économie basée sur la connaissance à donner des résultats. Mais malheureusement, nous sous-estimons souvent le fait que cette perspective ambitieuse nécessite de notre part que nous étudiions, relancions et encouragions toute une politique relative à nos secteurs de production, y compris les secteurs traditionnels, et au système de production européen dans son ensemble, qui va de l’agriculture aux services en passant par les métiers de base du secteur manufacturier et la construction.
English: The list must be exhaustive and when the remembrance centre had begun its work it could draw up the list of countries and regions affected by ethnic cleansing and forced expulsions.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) regrette de s’opposer à M. de Puig, mais pense qu’il est utile de mentionner dans ce paragraphe les cas les plus flagrants de déplacements forcés et de nettoyage ethnique, de façon à éviter tout affrontement bilatéral, par exemple entre les Turcs et les Arméniens.
English: • after 1971 and before 1993, a specified percentage of the total amount which is a payment of tax deemed to have been made by the employee under subsection 144(9) (Before 1993, subsection 144(9) provided that the employee was deemed to have made a payment of tax equal to 15 % of the forfeited amount with respect to an employee who ceased to be a beneficiary under the EPSP for the year.); and
French: • après 1971 et avant 1993, un pourcentage précis du montant total qui représente un paiement d'impôt que l'employé est réputé avoir fait selon le paragraphe 144(9) (avant 1993, le paragraphe 144(9) stipulait que l'employé était réputé avoir fait un paiement égal à 15 % d'une somme abandonnée à l'égard d'un employé qui a cessé d'être un participant au RPEB pour l'année);
English: Budvar therefore concludes that the risk of harming the reputation of the appellations of origin is sufficiently established and must lead the Court to refuse to register the marks concerned.
French: Budvar en conclut que le risque d’atteinte à la notoriété des appellations d’origine est ainsi suffisamment caractérisé et doit conduire le Tribunal à refuser l’enregistrement des marques concernées.
English: Assistant Commissioner Proulx was not entirely sure whether documents were to be shared, or only the hard drives.
French: Le commissaire adjoint Proulx n’était pas certain si des documents devaient être partagés, ou uniquement les disques durs.
English: WHO launched both these systems in the first half of 2000 and now receives weekly reporting from 15 sentinel sites in the southern, central and north-eastern regions.
French: L'OMS a lancé ces deux systèmes pendant le premier semestre 2000 et elle reçoit maintenant chaque semaine des rapports de 15 observatoires situés dans le sud, le centre et le nord-est.
English: PLEASE NOTE: SELF-CATERING ONLY. AT THE MOMENT OF THE BOOKING YOU WILL PAY A 10% COMMISSION.
French: Description: L'agritourisme se situe au pied de l'Etna.
English: (g) There have been incidents of mistaken detention of children below the age of age 16.
French: g) On a parfois incarcéré par erreur des enfants de moins de 16 ans.
English: The JRC has seven scientiﬁc institutes, located at ﬁve different sites in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Spain, with a wide range of laboratories and unique research facilities.
French: Le JRC compte sept instituts scientiﬁques, situés sur cinq sites différents: la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et les Pays-Bas. Ces sites disposent de nombreux laboratoires et installations de recherche uniques.
English: It took three months for the EPMs to validate 4,200 SKUs of obsolete stock.
French: Il a fallu trois mois aux GPE pour valider 4 200 UGS d’éléments de stocks périmés.