ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about a dozen published Native cowboy poets from the Northern Plains and Plateau.
French: Les poèmes d'une douzaine de cow-boys autochtones originaires du nord des Plaines et du Plateau ont été publiés.
English: “the sums a unit, organisation or sector reports having paid or committed themselves to pay to another unit, organisation or sector for the performance of R&D during a specific period.
French: «Les sommes qu'une unité, un organisme ou un secteur déclare avoir payées ou s'être engagé à payer à une autre unité, un autre organisme ou un autre secteur pour l'exécution de travaux de R-D pendant une période donnée.
English: • Provide training opportunities and mentoring to maximize promotion from within the organization.
French: • Fournir des occasions de formation et des services de mentorat, afin de maximiser les chances d'avancement à l'intérieur de l'organisation.
English: Examine immediately microscopically for five minutes under H.P.F. Document presence or absence of sperm and number of motile/non-motile sperm.
French: Noter la présence ou l’absence de sperme et le nombre de spermatozoïdes actifs et inactifs.
English: Please give more information on the human rights and juvenile justice training provided for police officers and juvenile detention centre officials (where children's rights violations have been reported).  Please also supply information on the measures taken to investigate and punish police officers involved with criminal gangs and to make sure that they do not act with impunity.
French: Donner des précisions sur les formations aux droits de l'homme et à la justice pour mineurs dispensées aux fonctionnaires de police et au personnel des centres de détention pour mineurs (dans lesquels seraient commises des violations des droits de l'enfant) et sur les mesures prises pour poursuivre et sanctionner les policiers qui participent aux activités de groupes criminels.
English: If pathogens are present in sprouts at very low levels, it is possible that they may not be detected in the spent irrigation water, but could be recovered in sprouts if sprouts were tested.
French: Si la concentration de pathogènes dans les pousses est très faible, il est possible qu'ils ne soient pas décelés dans l'eau d'irrigation usée, mais qu'ils le soient dans les échantillons de pousses si ces dernières sont analysées.
English: "The country without the capacity to carry out research on its own benefits very little from the research done elsewhere.
French: "Un pays qui ne possède pas la capacité de mener des recherches pour son propre compte profite très peu des recherches effectuées ailleurs.
English: There is no change to the fee payments.
French: Aucune modification ne sera apportée au paiement des droits.
English: The attack took place in 2002 and was followed by the occupation of the area, after the forcible expulsion of its Fur inhabitants.
French: L'attaque qui a eu lieu en 2002 a été suivie de l'occupation de cette région, après l'expulsion forcée de ses habitants Four.
English: (b) The establishment of new administrative units and decentralized and devolved territorial communities;
French: b) de la création de nouvelles unités administratives ainsi que des collectivités territoriales déconcentrées et décentralisées ;
English: The Delegation of Seychelles congratulated the Director General on his re-election and commended his achievements in transforming WIPO into a forward-looking Organization.
French: La délégation des Seychelles, après avoir félicité le directeur général pour sa réélection, lui a rendu hommage pour avoir réussi à transformer l’OMPI en une Organisation tournée vers l’avenir.
English: (a) Heating, ventilation and air conditioning ($617,000).
French: a) Chauffage, ventilation et climatisation (617 000 dollars).
English: Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement de la personne redevable avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: (c) The closure of premises used to commit such offences, including the execution of requests made by other States parties for the seizure and confiscation of any materials, assets, instrumentalities or proceeds described in article 7 (a) of the Protocol; the State party's experience concerning the response of other parties to its requests for the seizure and confiscation of goods and proceeds; any legislation concerning these matters that has been proposed, drafted or enacted since the entry into force of the Protocol, and any judicial decisions concerning these matters of particular significance.
French: c) La fermeture des locaux utilisés pour commettre de telles infractions, ainsi que la satisfaction des demandes formulées par d'autres États parties pour la saisie et la confiscation de tout matériel, avoir, moyen ou produit décrit à l'article 7 a) du Protocole facultatif; l'expérience de l'État partie s'agissant de la réponse d'autres États parties à ses demandes pour la saisie et la confiscation de biens utilisés pour commettre les infractions et du produit de ces infractions; toute législation relative à ces questions proposée, élaborée ou adoptée depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et toute décision judiciaire significative en la matière.
English: The rise of unionization among women. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: 433 Passenger Stations - Maintenance Include the cost of maintaining passenger stations.
French: PAGE 163 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The Council welcomed the presentation of the Commission's lead market initiative, in particular in areas such as sustainable construction, bio-based products, recycling and renewable energy sources, which should facilitate or reinforce the global opportunities for European enterprises in environmental technologies.
French: Le Conseil se félicite de la présentation par la Commission de son initiative concernant les marchés pilotes, en particulier dans des domaines tels que la construction durable, les bioproduits, le recyclage et les sources d'énergie renouvelables, afin de favoriser ou de renforcer les perspectives au niveau mondial pour les entreprises européennes dans le secteur des écotechnologies;
English: Reginald Bird, Chairman of the Board for TRLabs, says that Western Economic Diversification's long-standing partnership with TRLabs is an investment in Western Canada's future.
French: D'après Reginald Bird, président du conseil de TRLabs, le partenariat de longue date entre Diversification de l'économie de l'Ouest et TRLabs, est un investissement dans l'avenir de l'Ouest canadien.
English: [86] Ms. Sosnowski signed an Early Retirement Incentive Election on July 14, 1995.
French: [86] Mme Sosnowski a signé un Choix de retraite anticipée le 14 juillet 1995.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Ecologist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: Objection to the declarations and reservation made by Turkey upon ratification: Finland (13 October 2004)1
French: Objection aux déclarations et à la réserve formulées par la Turquie lors de la ratification : Finlande (13 octobre 20041)
English: "This gallery is a focal point for the college and the community.
French: « Cette galerie est un centre d'attraction pour le collège et la communauté.
English: CCA rates and classes New CCA classes were introduced as a result of the 2005 federal budget.
French: Taux et catégories de la DPA Les nouvelles catégories de la DPA ont été présentées dans le budget fédéral de 2005.
English: Participants were asked to complete and submit an evaluation form at the end of the conference.
French: On a demandé aux participants de remplir un formulaire d'évaluation qu'ils devaient remettre à la fin de la conférence.
English: This must be done within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan, and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for specific purposes within the national frequency plan.
French: Le délai est de trois semaines dans le cas des numéros attribués à des fins spécifiques dans le cadre du plan national de numérotation. Il est de six semaines dans le cas des radiofréquences attribuées à des fins spécifiques dans le cadre du plan national de fréquences.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 500 m from the centre, 5 km from the train station, 80 km from CDG Airport and directly accessible from the exit to the A4.
French: Situé à 500 m du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 80 km de l’aéroport ROISSY, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A4.
English: Recipes that can be frozen without any significant loss in taste or flavour.
French: Recettes se prêtant bien à la conservation par congélation, sans perte significative de qualité gustative.
English: His delegation would discuss in detail the settlement process being conducted by the Organization for Security and Cooperation in Europe during the debate to be held in the General Assembly on the situation in the occupied territories of Azerbaijan and would limit itself for the time being to stating that Azerbaijan would never compromise its territorial integrity.
French: La délégation azerbaïdjanaise examinera en détail, lors du débat que l'Assemblée générale consacrera à la question des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, le processus de règlement mis en train par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et se contentera pour l'heure de déclarer que l'Azerbaïdjan ne fera aucun compromis sur son intégrité territoriale.
English: Justice Nicole Martin of the Court of Québec (Criminal and penal division) ordered Pelletier to pay a fine of $133,000, without costs.
French: L’honorable juge Nicole Martin de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné Mme Pelletier à payer une amende de 133 000 $, sans les frais.
English: E/AC.51/2000/INF/1 and Add.1 List of delegations
French: E/AC.51/2000/INF/1 Liste des délégations  et Add.1
English: The Millennium Development Goals call for a two-thirds reduction in child mortality by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient une diminution de deux tiers de la mortalité infantile d'ici à 2015.
English: Buds of 25 cm are no exception.
French: Des sommités de 25 cm ne sont pas une exception.
English: Do audiovisual performers enjoy moral rights? a. b. c. d. attribution (paternity) integrity divulgation other (please describe)
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux? a. b. c. d. Attribution ("paternité") Intégrité Divulgation Autres droits moraux (veuillez préciser)
English: Article 5 of the Second Protocol to the EU Convention on PFI provides that each member State shall take the necessary measures to enable the seizure and, without prejudice to the rights of bona fide third parties, the confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud, active and passive corruption and money-laundering, or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: L'article 5 du deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes stipule que chaque État membre prend les mesures nécessaires afin de permettre la saisie et, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude, de la corruption active et passive et du blanchiment de capitaux, ou de biens dont la valeur correspond à ce produit.
English: The cross-border section between Vienna and Brno is likely to be set up as a public– private partnership (PPP), extending the existing PPP in operation in the Austrian section.
French: Le tronçon transfrontalier entre Vienne et Brno devrait être établi dans le cadre d’un partenariat public-privé (PPP), prolongeant le PPP existant dans le tronçon autrichien.
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Directorate-General of the Treasury and Financial Policy) FRANCE:
French: Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Direction générale du trésor et de la politique financière) FRANCE:
English: One delegation suggested including important national indicators in the reports.
French: Une délégation en outre a suggéré d’inclure dans les rapports les indicateurs nationaux les plus importants.
English: (D) Non-voting partners consisting of representatives from the Treasury Board, PWGSC, HRCS and/or other organizations invited to the NCR ACM meetings.
French: (D) Les partenaires non votants, qui sont des représentants du Conseil du Trésor, de TPSGC, du SCRH et/ou d’autres organisations, sont invités aux réunions de l’AGR de la RCN.
English: E questo del coordinamento e del controllo della linea spetta naturalmente al sindaco.
French: Et cette coordination et de contrôle de la ligne revient naturellement au maire.
English: The mass migration of people from North Africa was foreseeable some months ago, and France and Italy should have reacted immediately, together with the Commission.
French: La migration en masse de personnes d'Afrique du Nord était prévisible il y a quelques mois. La France et l'Italie auraient dû réagir immédiatement avec la Commission.
English: In order to ensure that the mobility policy is achieving its intended purpose, the policy has been monitored closely by the Office of Human Resources Management and is continually being reviewed.
French: Pour s'assurer que la politique de mobilité sert bien les fins prévues, le Bureau de la gestion des ressources humaines en suit de près l'application et la réexamine continuellement.
English: The Ministers emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.
French: Les Ministres ont souligné que les pays de destination des migrants devaient adopter des politiques visant à réduire le coût des transferts de fonds des migrants aux pays en développement, et ce sans préjugés ni discrimination.
English: Performance information is available so that the department can report performance to stakeholders on a horizontal portfolio basis, e.g., health portfolio.
French: L'information sur le rendement est mise à la disposition du Ministère pour qu'il puisse faire rapport du rendement aux intervenants selon les portefeuilles horizontaux, par exemple le portefeuille de la santé.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to Defence; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs confiés à la Défense.
English: This age group is now captured in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), which has been conducted annually since 19993.
French: Depuis 1994, les taux de tabagisme chez les élèves de 7e et de 9e année ont diminué, comme en témoignent les taux provinciaux apparaissant aux figures 1-A et 1-B.
English: Consequently, we rely on the capacity of our information technology systems to process and track information and on the integrity of our procedures and processes to manage our resources and deliver a large volume of services in a timely, accurate, and confidential fashion.
French: Par conséquent, notre capacité de gérer nos ressources et d’offrir un large éventail de services de façon rapide, précise et confidentielle dépend de la capacité de nos systèmes informatiques de traiter et de repérer l’information et de l’intégrité de nos procédures et processus.
English: pistolet sport 25 m 3 position women's 50 m sport rifle
French: abandon (to) abri
English: • the effects of weather and climate;
French: • les effets du temps qu’il fait et du climat;
English: With the normal dollar of investment as the numeraire, the appropriate social discount rate (as measured by the Department of Finance and Treasury Board of Canada Secretariat) is about 10 per cent real per annum.
French: Lorsque le dollar d'investissement normal est utilisé comme numéraire, le taux d'actualisation social approprié (selon le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) est d'environ 10 % réel par année.
English: To participate you will need to be a PADI Advanced Open Water Diver and a PADI Rescue Diver (or have a qualifying certificate from another organization), with certification in any five PADI Specialty Ratings.
French: Pour être qualifié Master Scuba Diver, vous devez avoir terminé avec succès les cours d’Advanced Open Water et Rescue Diver, ainsi qu’être au benefice de 5 spécialités de votre choix(ou reconnaissance équivalente).
English: To link balisong.net, you can display the banner of the site by copying this simple code .
French: Pour faire un lien vers balisong.net, vous pouvez utiliser la bannière du site en copiant ce simple code .
English: This programme provides information on the framework Employment Directive, which seeks to combat discrimination and unequal treatment at work.
French: Ce programme fournit des informations sur la directive-cadre Emploi, qui cherche à lutter contre la discrimination et le traitement inégal au travail.
English: Its goals are to reduce and prevent human trafficking, identify and protect trafficked persons, coordinate services for trafficked persons, and contribute to national and international efforts, including prosecutions, to eliminate human trafficking.
French: Les objectifs de ce bureau sont de réduire et de prévenir le trafic de personnes, d'identifier et de protéger les personnes victimes de trafic humain, de coordonner les services offerts aux victimes et de participer aux efforts nationaux et internationaux pour l'élimination du trafic de personnes, y compris au moyen de poursuites judiciaires.
English: Mr Karl von Wogau agreed and indicated that it was a mistake of the organisers. b) The following documents were distributed for information: - Council conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management - Council conclusions on Strengthening African Capabilities for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts
French: b) Les documents suivants sont distribués à titre informatif: - Les conclusions du Conseil sur la promotion de l’égalité des genres et de l’intégration de la dimension de genre dans la gestion des crises - Les conclusions du Conseil sur le renforcement des capacités africaines pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits 8.
English: Article 12(2)(d) of Regulation (EC) No 1592/2002 requires the European Aviation Safety Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to conduct inspections and investigations as necessary to fulfil its tasks.
French: L’article 12, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 1592/2002 dispose que l’Agence européenne de la sécurité aérienne, ci-après dénommée «l’Agence», effectue les inspections et enquêtes nécessaires à l’accomplissement de ses missions.
English: (f) Verification of the conformance with the design standard;
French: f) Vérification de la conformité avec la norme de conception;
English: Remuneration and allowances Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Creation of one AD5 post to cover the position of "disability coordinator" Recruitment of persons with disabilities in the EP Secretariat Allowances for staff retired in the interests of the service Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
French: Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Création d'un poste AD5 pour le "coordinateur handicap" Recrutement de personnes handicapées au Secrétariat général du PE Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires
English: ◦ IM/IT Departmental Operations
French: ◦ Opérations ministérielles de GI-TI
English: Sex–role stereotypes affect access to both employment and business incomes.
French: Les stéréotypes sexuels entravent l’accès aussi bien à l’emploi qu’aux revenus d’entreprise.
English: Table 4.7(a) shows the distribution of ratings according to the proportion of research funding from OGP (we divided the response population into two groups; those that indicated under 50% of their funding was derived from the OGP, and those that indicated 50% and above).
French: Le Tableau 4.7a) montre la répartition des cotes selon la proportion du financement de la recherche représentée par le PSF (nous avons divisé les répondants en deux groupes : ceux qui ont indiqué que moins de 50 % de leur financement provenait du PSF, et ceux qui ont indiqué que 50 % et plus de leur financement provenait du PSF).  Tableau 4.7a) ?
English: • IT66R6 Capital dividends
French: • IC77-16R4 Impôt des non-résidents
English: The European education area is a front for converging education systems by tailoring them to the requirements of big business and the last thing that does is to improve education overall.
French: L' espace européen de l' enseignement cache en lui la convergence des systèmes d' enseignement dans le sens de leur adaptation aux besoins du capital monopolistique, ce qui suppose tout sauf une revalorisation globale de l' enseignement.
English: This clarification is necessary to ensure that ITAR registered persons accessing controlled goods in Canada are not only registered with ITAR but also eligible under said Regulations to access controlled goods.
French: La clarification vise à établir que les personnes inscrites dans le cadre de l'ITAR qui auront accès aux marchandises contrôlées au Canada sont non seulement inscrites en vertu de l'ITAR, mais aussi admissibles en vertu du Règlement à accéder des marchandises contrôlées.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 9.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 9,00 EUR par personne.
English: We can therefore assume that this issue will be delayed.
French: Nous pouvons donc supposer que cette question sera retardée.
English: The first grants were awarded in 2006.
French: Les premières subventions ont été octroyées en 2006.
English: What is a qualifying leading-edge technology program?
French: Qu'entend-t-on par programme de formation en technologie de pointe admissible?
English: The capacity addition decision variables are also multiplied by the investment cost and capital charge rates to obtain the capital cost associated with the capacity addition.
French: Les variables de décision d'ajout de capacité sont aussi multipliées par les coûts d'investissement et les frais financiers de sorte qu'on puisse obtenir les coûts d'immobilisations liés à l'augmentation de la capacité.
English: The vasoconstriction and facilitation of sympathetic neurotransmission by PGA2 may be related to formation of PGB2 within the paw.
French: La vasoconstriction et la facilitation de la neurotransmission adrénergique par la PGA2 serait due à sa conversion en PGB2 au niveau de la patte.