ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project supports the development strategy of the Arab Open University and a long-term plan for the introduction of new technologies in higher distance education in all branches.
French: Ce projet contribue à l'élaboration d'une stratégie pour l'Université ouverte arabe et d'un plan à long terme pour l'introduction des nouvelles technologies dans l'enseignement supérieur à distance dans toutes les disciplines.
English: This House has a duty which it has fulfilled more than ever in recent months. In particular it has complained about all the structures, all the TAOs and all the artificial creations which could hinder the action of the Commission in order to ensure that one body implements, a parliament scrutinises and a court of auditors or another institution audits and so on.
French: Notre Parlement a un devoir et l'a rempli plus que jamais ces derniers mois, justement en se plaignant de toutes les structures, tous les BAT, toutes les créations artificielles qui pouvaient entraver l'action de la Commission, pour qu'un organe exécute, un parlement contrôle et une cour des comptes ou une autre institution fasse son audit, etc. Donc, ne mélangeons pas les choses.
English: He took it that the Committee wished to adopt it and to authorize the Rapporteur to submit it directly to the General Assembly.  It was so decided.
French: Il considère que le Comité souhaite l'adopter et autoriser le Rapporteur à le soumettre directement à l'Assemblée générale Il en est ainsi décidé.
English: This advantage of participation in Co-op programs is evident only at the baccalaureate level (Frenette 2000:8).
French: Cet avantage de la participation à ces programmes n'est évident qu'au niveau du baccalauréat (Frenette, 2000).
English: a Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.
French: a La Croatie continue à participer au Processus de stabilisation et d'association.
English: An account is given of any particular alignment considerations that should be observed, and of problems encountered.
French: Enfin, l'on indique s'il existe des considérations particulières à prendre en compte pour l'alignement et l'on évoque les problèmes qui se posent.
English: The European Commission wants to show its commitment to Web accessibility.
French: La Commission européenne tient à faire connaître son engagement en faveur de l'accessibilité du Web.
English: She wondered upon which criteria that decision had been based.
French: Elle se demande sur quels critères on s'est fondé pour décider de ne rien faire.
English: While the debt crisis in the developing world was triggered by a reorientation of policies in the industrial countries (UNCTAD, 1986), it did reveal the extent to which rapid growth had come to depend on steadily rising capital inflows.
French: Certes, la crise de la dette des pays en développement a été déclenchée par une réorientation des politiques des pays développés (CNUCED, 1986), mais elle a montré à quel point le rythme de croissance était devenu tributaire de l'augmentation régulière des entrées de capitaux.
English: The challenge is to ﬁnd a satisfactory balance among the objectives.
French: Le déﬁ consiste à trouver un équilibre satisfaisant entre ces divers objectifs.
English: Import inspectors for the FWS are not available at every border crossing because of personnel constraints.
French: Tous les passages à la frontière ne sont pas dotés d'un inspecteur des importations travaillant au FWS, faute de ressources.
English: In particular, the Committee urges the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly.
French: En particulier, le Comité préconise instamment l'adoption rapide des modifications pertinentes au Code de procédure pénale actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale.
English: You can claim day-care expenses on your income tax return if you report income from self-employment.
French: Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus les dépenses liées à la garde d'enfants si vous déclarez des revenus d'un travail indépendant.
English: See Ramish Jain et al. v. Attorney General of Canada, Docket number T-1588-98, July 30, 1999, (F.C.T.D.). 8.
French: Voir Ramish Jain et autres c. Procureur général du Canada (Revenu Canada), no de greffe T-1588-98, 30 juillet 1999 (C.F.P.I.). 8.
English: How often did you use condoms with your (regular/casual/client) male partner(s)? > Show visual card Regular Casual Client
French: Si la date se situe en deçà de deux ans de la date de l'inPour toutes les réponses affirmatives, posez la question suivterview, demandez au (à la) participant(e) quelle était cette ante :
English: Roberto Castón zuzendariaren filmeak heldutasunean eta bere baserrian lanean hasten den inmigrante baten lagun egitean homosexualitatea deskubritzen duen gizon baten istorioa kontatzen du.
French: Zenbait guraso elkartu ziren 1969an, beren seme-alabek euskaraz ikas zezaten helburuarekin, eta borroka handiko urteak izan ziren ondotik, bilkurak, manifestazioak, kantaldiak... eta, gaur egun hiru lurraldeetako haurren %10 eskolatzen duen egitura bilakatu da Seaska.
English: The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourist Board, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
French: Les touristes viennent surtout du Royaume-Uni, mais l'Office du tourisme des Falkland, qui dépend de la Falkland Islands Development Corporation, a concentré ses efforts sur l'établissement de nouveaux contacts avec les voyagistes américains et européens.
English: Mr Ernst MUEHLEMANN (Switzerland), LDR (Moscow and Dzerjinsky) Vice-Chairperson:
French: M. Ernst MUEHLEMANN (Suisse), LDR (Moscou et Dzerjinsky) Vice-présidente :
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement List of Tables * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Table 1 (PDF 20 KB) Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of eastern Canada; estimated number of indicated breeding pairs (SE).
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Liste des tableaux * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Tableau 1 (PDF 23 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada; nombre estimÃ© d'Ã©quivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have followed this afternoon's debate in the House with great interest. For my part I shall merely stress the importance of reaching agreement on the Statute for Members at the earliest opportunity.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi avec grand intérêt le débat qui s'est déroulé ici ce soir, et pour ma part, je me limiterai à souligner l'importance de la conclusion d'un accord sur le statut du député le plus rapidement possible.
English: • Integrated Risk Management, details, an Evaluation
French: • Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase III, détails, une vérification
English: They do not have proper housing conditions and are not in a position to function within the Macedonian legal system.
French: Ils ne bénéficient pas d'un logement convenable et ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits devant la justice macédonienne.
English: 14.27 Indicators of achievement would include the enumeration of national information and communication infrastructure plans or strategies adopted by African countries; an increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections; and the number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
French: 14.27 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de stratégies et de plans nationaux relatifs à l'infrastructure de l'information et de la communication adoptés par les pays africains; augmentation du nombre de sites Internet africains et de pays africains ayant des connexions directes; nombre de pays ayant amélioré leurs systèmes statistiques avec l'aide de la CEA et pouvant collecter et diffuser des données à jour et fiables.
English: Contact details Chair of Qivraq municipality (Kangarli District) Chairman of the national association of Settlement-muncipalities of the Nakhchivan Autonomous Republic Address:
French: Coordonnées Chair of Qivraq municipality (Kangarli District) Chairman of the national association of Settlement-muncipalities of the Nakhchivan Autonomous Republic Adresse:
English: Prior to that date, these types of supplies were zero-rated under former section 7 of that Part.
French: Avant cette date, les fournitures de ce type étaient détaxées en vertu de l'ancien article 7 de cette partie.
English: Memorandum of Collateral Agency and Intercreditor Agreement dated September 29, 1998, among General American Railcar Corporation II, General American Transportation Corporation, State Street Bank and Trust Company, GARC II 98-A Railcar Trust, GARC II 98-B Railcar Trust, GARC II 98-C Railcar Trust and The First National Bank of Chicago.
French: Résumé de la convention accessoire d'agence et inter-créanciers en date du 29 septembre 1998 entre la General American Railcar Corporation II, la General American Transportation Corporation, la State Street Bank and Trust Company, la GARC II 98-A Railcar Trust, la GARC II 98-B Railcar Trust, la GARC II 98-C Railcar Trust et The First National Bank of Chicago.
English:   Dr. Michael Leiter is an organizational psychologist who is considered one of the top experts on job stress and burnout in the world.
French:   Michael Leiter est un psychologue organisationnel que l'on tient pour l'un des plus éminents spécialistes du stress en milieu de travail et de l'épuisement professionnel au monde.
English: Actual sampling frequency, number of samples and range of analyses completed should be based on the sanitary survey and vulnerabilities assessment.
French: La fréquence d'échantillonnage, le nombre d'échantillons et les analyses à effectuer doivent être déterminés d'après les résultats de l'enquête sanitaire et de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: This paper describes the settlements of three heavy silo structures at two cement plants located along the south arm of the Fraser River delta.
French: Cet article décrit les tassements de trois structures lourdes de silos dans deux usines de ciment localisées le long du bras sud du delta du fleuve Fraser.
English: To assess candidates regarding Part C (Personal Suitability), behaviour-based interviews and reference checks were used.
French: Pour l'évaluation des candidats et candidates relativement à la Partie C (qualités personnelles), on a eu recours à des entrevues axées sur le comportement et à la vérification des références.
English: Mr. RECHETOV supported the proposal of Ms. January-Bardill, although he pointed out that the representative of Nepal had evaded certain questions.
French: M. RECHETOV souscrit à la proposition de Mme January-Bardill tout en faisant observer que le représentant du Népal a éludé certaines questions.
English: It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of
French: Ces systèmes doivent de plus être conçus sans barrières et de façon à pouvoir être étendus à tout axe parallèle à peu de frais.
English: Federal emergency response agencies are interested in being involved in the development of a plan on response coordination with local and provincial responders, as an incident would likely involve all three levels of government.
French: Les organismes d'intervention d’urgence fédéraux sont intéressés à participer à l'élaboration d'un plan de coordination des interventions d'urgence avec les intervenants régionaux et provinciaux, car un incident nécessiterait l'intervention de ces trois paliers de gouvernement.
English: T 2.3.8 Identify Friendly/ Adversary/ Neutral Centres of Gravity.
French: T 2.3.8 Localiser les centres de gravité amis, ennemis et neutres.
English: CIHR Doctoral Research Award (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC (VIH/sida) - Volet services de santé
English: Whenever accelerated recruitment of Francophones was advocated, an unavoidable stumbling block arose.
French: À chaque occasion où le recrutement accéléré de francophones sera préconisé, on butera sur cet énoncé inévitable que serviront plusieurs.
English: In the vast majority of cases, licensing is pro-competitive because it facilitates the broader use of a valuable IP right by additional parties.
French: Dans la grande majorité des cas, cet octroi favorise la concurrence parce qu'il facilite l'utilisation généralisée d'un droit de PI de valeur par d'autres parties 11 .
English: Information should be provided, if applicable, describing the processing conditions used in the production of a food, and the potential effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability.
French: Le cas échéant, des renseignements devraient être fournis afin de décrire les conditions de transformation qui seraient utilisées dans la production de l'aliment nouveau et les effets de la transformation sur la concentration de nutriments et la biodisponibilité de ceux-ci. f.
English: This program, which addresses the leading causes of child deaths in developing countries, is expected to serve as a model for the rest of the developing world.
French: La supplémentation en vitamine A ne coûte que quelques sous par enfant, alors qu’il a été prouvé, de façon scientifique, qu’elle permet de réduire de 23 p.
English: If your batch is rejected, it will be indicated in the batch status message (tag C2) in Part C of FINTRAC’s acknowledgement.
French: Si votre lot est rejeté, cela est indiqué dans le message de statut du lot (étiquette C2) de la partie C du message d’accusé de réception de CANAFE.
English: • Most employers are represented by mechanical contractors associations.
French: • La plupart des employeurs sont représentés par les associations d’entrepreneurs en installations mécaniques.
English: We reiterate our previous statements that the static images provided by the model are a "snapshot" and that actual flow conditions in the area are very turbulent and highly dynamic.
French: Nous redisons que les images statiques des modèles sont des instantanés, et que les conditions réelles de flux dans cette zone sont très turbulentes et dynamiques.
English: A key component of this initiative was the establishment of special Legal Aid Youth Offices in Calgary and Edmonton.
French: Cette initiative comportait un élément important : la création de bureaux d'aide juridique spécialement consacrés aux jeunes, à Edmonton et à Calgary.
English: In those circumstances the Commission was not entitled to limit the scope of its assessment to the possibility of active complicity by a particular customs official and require the applicant to supply, if necessary by producing a document from the competent Spanish authorities, formal and definitive proof of such complicity.
French: Dans ces circonstances, la Commission ne peut valablement se limiter à envisager la seule possibilité d'une complicité active d'un fonctionnaire douanier déterminé et exiger que soit apportée, par la requérante, le cas échéant par la production d'un acte des autorités nationales compétentes, la preuve formelle et définitive d'une telle complicité.
English: In the course of preliminary discussion on the draft resolution, we have taken fully into account the wishes expressed by some of our colleagues with regard to this point.
French: Au cours des discussions préliminaires relatives au projet de résolution, nous avons tenu pleinement compte des souhaits exprimées par certains de nos collègues à l'égard de cette disposition.
English: The term Traveller reflects the nomenclature adopted by various groups commonly thought of as being linked to Gypsy communities, whether or not they are or were nomadic.
French: Le terme de "Voyageurs" traduit la nomenclature telle qu'adoptée par divers groupes communément considérés comme étant liés aux communautés tsiganes, qu'ils soient nomades ou non.
English: Picture an up-and-coming mining engineer at a typical mining company.
French: Prenons lâ€™exemple dâ€™une jeune ingÃ©nieure des mines pleine de potentiel, embauchÃ©e dÃ¨s sa sortie de lâ€™universitÃ© par une sociÃ©tÃ© miniÃ¨re typique.
English: • These will be discussed in detail in the following slides.
French: On les verra en détail dans les prochaines images.
English: A broad set of organizational activities, such as financial accounting, human resources, payroll, procurement, and programme and project management, among others, will be supported by an integrated software system.
French: De multiples activités organisationnelles, telles que la comptabilité financière, les ressources humaines, les dépenses en personnel, les passations de marchés et la gestion des programmes et des projets, notamment, seront facilitées, grâce à un système logiciel intégré.
English: From there you can also link to your local Ontario Early Years Centre web site and find out more about the free services it provides.
French: À partir de cette carte, vous pouvez également consulter le site Web de votre centre local de la petite enfance de l'Ontario qui vous fournira des renseignements sur les services gratuits offerts.
English: In the Canadian mosaic, on e bright component is the community from Latin Amer ica and the Caribbean.
French: La communauté latino-américaine et antillaise forme l’un des éléments les plus dynamiques de la mosaïque canadienne.
English: The proponent planned on creating his own fire brigade.
French: Le promoteur prévoit constituer sa propre brigade incendie.
English: This briefing will be based on the paper prepared by the World Coal Institute (ENERGY/GE.1/2002/7).
French: Cet exposé sera fondé sur le document établi par l'Institut mondial du charbon (ENERGY/GE.1/2002/7).
English: Reference to medical practitioners, etc.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice
English: Wind is defined as air in motion.
French: Il représente l'écoulement horizontal de l'air à une hauteur de 10 m.
English: Root Causes Theory T2 - Service Pool Assignment M8 - Segregaton of Service Pools M2 - FIFO T6 - Thruput Capacity of Readers (non-routine downtime) T5 - Thruput Capacity of Readers (routine maintenance only) Average Contribution to Delay / Batch Run 0.9 Days 0.6 Days 0.4 Days 0.2 Days Cumulative % 41 % (0.9 / 2.2 days) 68 % (0.6 / 2.2 days) 86 % (0.4 / 2.2 days) 95 % (0.2 / 2.2 days)
French: Causes profondes Théorie Contribution moyenne % cumulatif au retard/ traitement de lot 0,9 jour 41 % (0,9 / 2,2 jours) 0,6 jour 0,.4 jour 0,2 jour 68 % (0,6 / 2,2 jours) 86 % (0,4 / 2,2 jours) 95 % (0,2 / 2,2 jours)
English: Notwithstanding, they need immediate attention.
French: Ces constructions réclament une attention immédiate.
English: We would hope to acquire a new period of patent protection if this new production technique with controlled-release characteristics proves to work.
French: S’il s’avère que cette nouvelle technique nous permet de produire un médicament à effet retardé efficace, nous voulons la protéger par un brevet, de façon à bénéficier d’une nouvelle période de monopole d’exploitation.
English: Rothmans, Benson & Hedges Inc. was granted right of appeal in October 2002.
French: La société Rothmans, Benson & Hedges Inc. a eu le droit de porter la cause en appel en octobre 2002.
English: Overpayment of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) If you were living in Quebec before you left Canada, any overpayment of CPP or QPP contribution will be refunded or used to reduce your balance on your federal income tax return.
French: Paiement en trop au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) Si vous résidiez au Québec avant votre départ du Canada, le paiement en trop au RPC ou au RRQ vous sera remboursé ou réduira le montant que vous devez payer dans votre déclaration fédérale.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Director General, WTO
French: M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC
English: The Minister also assured Canadians that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is providing all possible assistance to Canadians who are travelling and to our U.S. counterparts dealing with this terrorist attack on the United States.
French: Le ministre a de plus rassuré les Canadiennes et les Canadiens que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) offre toute l'aide possible aux Canadiens qui voyagent et à nos homologues américains qui doivent faire face à cette attaque terroriste contre les États-Unis.
English: Background Information Since 2003, paramilitary groups have been involved in a government-sponsored process to demobilize their combatants.
French: Complément d'information Depuis 2003, les groupes paramilitaires ont entamé un processus de démobilisation de leurs combattants avec l'appui du gouvernement.
English: A copy of the policy can be found online.
French: Une copie de la politique est accessible en ligne.
English: More info at: http://www.theoneminutesjr.org/index.php?thisarticle=43
French: Pour d’avantage d’information : http://www.theoneminutesjr.org/index.php?thisarticle=43 (en anglais uniquement).
English: Under the Plan, the Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative is exploring the feasibility of large-scale afforestation as an effective response to Canada's climate change commitments.
French: Dans le contexte de l'Étude de faisabilité du boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) réalisée en vertu du Plan, on vérifie si le boisement à grande échelle peut aider efficacement le Canada à s'acquitter de ses engagements liés à la lutte contre le changement climatique.
English: In particular, there was no mention in the text of the principle that children participating in those illicit activities were invariably victims and consequently should never be considered criminally liable.
French: En particulier le principe selon lequel les enfants qui participent à ces activités illicites sont toujours des victimes et, par conséquent, ne doivent jamais être considérés comme pénalement responsables n'est pas inclus dans ce texte.
English: 11 of CEPA 1999. The Policy contains criteria to assist in determining whether a substance is persistent, bioaccumulative and predominantly anthropogenic.
French: La Politique définit des critères pour aider à déterminer si une substance est persistante, bioaccumulable et si elle résulte principalement de l'activité humaine.
English: preparing and presenting formal briefings on Project status; and providing SSC coordinated input to DND Project documents and reports.
French: fournir à ASC des renseignements qui seront intégrés dans les documents et les rapports du MDN sur le projet.