ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1, 1-1 or 2 1,770.28 N/A N/A N/A N/A N/A 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation 4.
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1, 1-1 ou 2 1 770,28 S/O S/O S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée.
English: Furthermore of the 130 million illiterate children in the world, 90 million do not have access to primary education.
French: De plus, parmi les 130 millions d'enfants analphabètes dans le monde, 90 millions n'ont pas accès à l'éducation primaire.
English: Under the current provisions of REACH, such products are only considered in the exposure assessment of hazardous substances.
French: Dans les dispositions actuelles de REACH, de tels produits sont seulement pris en considération dans l'évaluation de l'exposition se rapportant aux substances dangereuses.
English: The concrete action adopted in regard to these cases has taken account of the administrative procedures of the institutions where the defendants work and in this way administrative penalties have been imposed such as: public apologies made in the institution by the defendants, dismissals, mutual agreements when educational establishments whether public or private have been involved, because they did not permit the indigenous students to wear indigenous costume or speak their mother tongue.
French: Dans ce type d'affaires, les actions concrètes mises en œuvre ont respecté la procédure administrative en vigueur dans les institutions où travaillait la personne incriminée et ont abouti à des sanctions administratives telles que: excuses publiques présentées en interne au niveau des institutions par les personnes incriminées, licenciements, accords de conciliation lorsque des établissements d'enseignement, aussi bien publics que privés, ont interdit aux élèves autochtones de porter leur costume traditionnel ou de parler leur langue maternelle.
English: Table 4 Effects of a 10% increase in the cost of studies on the probability of enrolment Foregone earnings University tuition fees College tuition fees in university studies -0.76% -0.89% 0.47% in college studies -0.25% -0.42% 0.04%
French: Tableau 4 Effets d'une hausse de 10 % du coût des études sur les probabilités de participation aux études universitaires Revenus perdus Frais de scolarité universitaire Frais de scolarité collégiale -0,76 % -0,89 % 0,47 % aux études collégiales -0,25 % -0,42 % 0,04 %
English: Following the proposal made by the Expert Group, it was agreed that it might make sense to include the preamble and operative paragraphs of the text in a draft decision, to which the guidelines would be annexed.
French: Comme suite à une proposition du Groupe d’experts, il a été estimé qu’il serait sans doute judicieux d’inclure le préambule et les paragraphes du dispositif dans un projet de décision, auquel les lignes directrices seraient annexées.
English: The SMP will allow better understanding of (robotic) performance degradation and skill recovery in micro-gravity.
French: Le SMP permettra de mieux comprendre la dégradation du rendement (robotique) de même que la reprise de fonctionnement en microgravité.
English: The Tobacco Sales Act, which was proclaimed in 1994, prohibits retailers from selling tobacco products to persons younger than nineteen (19) years of age.
French: La Loi sur les ventes de tabac, proclamée en 1994, interdit aux détaillants de vendre des produits de tabac aux personnes de moins de dix-neuf (19) ans.
English: The NCBs are the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
French: Les BCN sont les seuls souscripteurs et détenteurs du capital de la BCE.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/why_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/why_f.cfm
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le principal bassin mesure 300 mètres de long et accommode des navires ayant un tirant d'eau de 32 pieds maximum.
English: This function is maximized to give parameter estimates for the model.
French: Cette fonction est maximisée pour donner des paramètres estimatifs pour le modèle.
English: The premier in 1864 was Samuel Leonard Tilley, a respected politician and dedicated teetotaler.
French: Le premier ministre, en 1864, est Samuel Leonard Tilley, politicien respecté et teetotaliste convaincu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Commodity Trading Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Opérations sur marchandises Pour imprimer
English: This facility will be accessible for the use of wheelchair curlers and the development of the sport.
French: Cette installation sera accessible aux joueurs de curling en fauteuil roulant et pourra servir au perfectionnement de ce sport.
English: This competition makes retaining workers a challenge.
French: Cela signifie qu’il n’existe aucune source
English: It shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
French: La sonde doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à une distance de l'entrée des gaz comprise entre 10 et 20 diamètres de tunnel, être dirigée vers l'amont, l'axe de son extrémité étant parallèle à l'axe du tunnel de dilution.
English: Stonefly nymphs (Chloroperlidae and Perlodidae) generally recover the farthest from WWTP outfalls. The abundance of these invertebrates did not return to upstream levels within 65 km of the study area.
French: Les nymphes de perles (Chloroperlidae et Perlodidae) sont habituellement celles qui se rétablissent le plus loin des exutoires des stations de traitement des eaux usées - ainsi, à une distance de 65 km de la région à l'étude, la quantité de ces invertébrés n'avait toujours pas atteint les niveaux observés en amont.
English: In Montreal, just before Christmas, we met a remarkable intergenerational group called Santropol Roulant – young people providing meals for elders.
French: À Montréal, juste avant Noël, nous avons rencontré un remarquable groupe de jeunes, le Santropol Roulant, qui oeuvre dans une optique inter-générationnelle – des jeunes fournissant des repas à des aînés.
English: That should also send out a signal for the coming programming period, perhaps to universities, which, in the final event, also have concrete effects.
French: Cela devrait également constituer pour la prochaine période de programmation un signal adressé peut-être aux universités, dont les travaux ont, en bout de course, des effets concrets aussi.
English: The welfare and rights which the Ministry of Social Affairs and Labour provides, through the Department of Family Care, are described hereunder.
French: Les différents services que le Ministère des affaires sociales et du travail fournit par l'intermédiaire de la Direction du placement familial sont passés en revue ci-après:
English: Another delegate added that while much research seems to be focused on "full-blown FASD," milder presentations are less studied.
French: Un autre participant ajoute que de nombreuses recherches semblent se concentrer sur l'ETCAF complet, et que ses manifestations moins sérieuses sont moins étudiées.
English: The International Agency for Research on Cancer (www.iarc.fr ) The International Agency for Research on Cancer’s (IARC) mission is to coordinate and conduct research on the causes of human cancer, the mechanisms of carcinogenesis, and develop scientific strategies for cancer control.
French: Centre international de recherche sur le cancer (www.iarc.fr) La mission du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) est de coordonner et de mener des recherches sur les causes du cancer humain et les mécanismes de la carcinogenèse, et d’élaborer des stratégies scientifiques de lutte contre le cancer.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: The requirements being placed on the Canadian industry are consistent with those of other countries.
French: Ce qu’on veut exiger de l’industrie canadienne est conforme aux pratiques qui existent ailleurs.
English: In January 2004, the Consumer Education and Public Affairs Branch produced several articles on credit cards, ABM fees and the Access to Basic Banking Services Regulations, and circulated these to community and rural newspapers across Canada.
French: En janvier 2004, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques a produit plusieurs articles sur les cartes de crédit, les frais prélevés aux GAB et le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, qu'elle a fait paraître dans des journaux communautaires et ruraux, partout au Canada.
English: Development of a Universal Classification Standard for federal employees - A great deal of progress made since 1996 23.
French: La nouvelle norme générale de classification pour les employés fédéraux - Des progrès importants depuis 1996 23.
English: A Player’s bonus account cannot be cashed in, but can be used to place wagers.
French: Le compte de la bonification d'un joueur ne peut pas être encaissé, mais peut être employé pour placer des paris.
English: We can only achieve higher creativity and innovation in pupils if we have creative and innovative teachers in our schools.
French: Générer une créativité et une innovation accrues chez nos élèves, c'est avant tout placer des professeurs créatifs et novateurs dans nos écoles.
English: The EU will also take the lead in supporting national implementation of the BTWC (e.g. in providing technical assistance).
French: Renforcer les politiques et les pratiques en matière de contrôle des exportations en coordonnant les mesures avec nos partenaires dans le cadre des systèmes de contrôle des exportations; recommander, le cas échéant, aux pays qui ne font pas partie des systèmes ou dispositifs existants, d'observer des critères efficaces; renforcer les régimes applicables aux fournisseurs et assurer dans ce domaine la coordination au niveau européen.
English: Adults mature in spring and winged males fly or walk to reach pheromone-emitting females.
French: Les adultes atteignent la maturité au printemps et les mâles ailés s’envolent ou marchent vers les femelles qui secrètent des phéromones.
English: It has a bar, car park, restaurant and banquet or reading rooms plus rooms with bathroom, hair-dryer, minibar, radio, TV and data port..
French: De plus, la plage est à peu distance de l'établissement. L'hôtel met à la disposition de ses clients un bar, laverie, petit-déjeuner buffer, est pour les amants du sport, l'établissement offre la possibilité d'utiliser le gymnase et la piscine (avec charge additionnel).
English: On 20 July 1994, the Court of Cassation granted his request and referred the case to the Panel established within the Naples Tribunal.
French: Le 20 juillet 1994, la Cour de cassation a fait droit à sa demande et renvoyé l'affaire devant le Collège institué près le tribunal de Naples.
English: Teknotrans staff would be happy to help you.
French: À Teknotrans AB nous vous aidons volontiers avec cette situation.
English: In 2003, the European Community's Humanitarian Office (ECHO) ( 1 ) fulfilled its mandate by providing humanitarian aid to people in third countries on a non-discriminatory basis, thus expressing the EU's solidarity with those affected by conflicts or natural or man-made disasters throughout the world.
French: En 2003, l'Office d'aide humanitaire (ECHO) ( 1 ) a rempli son mandat en apportant une aide humanitaire à des populations de pays tiers sur une base non discriminatoire, exprimant ainsi concrètement la solidarité de l'Union européenne envers les populations touchées par des conflits ou des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, dans le monde entier.
English: LINKS Commissioner's Co-operation with National Human Rights Structures Special file of the 10th Round Table of Ombudsmen and the Commissioner for Human Rights (12-13/04/07) CONTACT Karina Forsyth-Lotz +33 (0)3 88 41 28 77 This meeting was the first step to implement a systematic co-operation between the Commissioner and NHRSs agreed upon at the Athens Round Table in April 2007.
French: Cette réunion constituait une première étape dans la mise en œuvre systématique de la coopération entre le Commissaire et les SNDH, telle qu’elle a été décidée conjointement lors de la Table ronde d'Athènes, en avril 2007. LIENS Coopération du Commissaire avec les Structures nationales des droits de l'homme Dossier spécial de la 10e Table ronde des médiateurs nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe et du Commissaire aux droits de l'homme (12-13/04/07) CONTACT Karina Forsyth-Lotz +33 (0)3 88 41 28 77
English: (How could I not have patience, you are increasing the difficulty.
French: (Comment ne pas avoir de la patience, vous augmentez la difficulté.
English: Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
French: En particulier, les législations nationales peuvent permettre des différences s’agissant de l’accès aux établissements d’enseignement fondés sur la religion ou les convictions.
English: The Deaf college should consist of Deaf or ASL/LSQ fluent professors for certain courses and should provide interpreters for Deaf students in other courses at the regular university.
French: Le collège pour les Sourds devrait comporter des professeurs Sourds ou utilisant couramment l’ASL et/ou la LSQ pour certains cours et devrait fournir des interprètes aux étudiants Sourds dans les autres cours à l’université régulière.
English: • The Atlas of Canada - Forest Fires
French: • L'Atlas du Canada - Feux de forêt
English: N/A Canada United States Afghanistan Albania Algeria American Samoa Angola Anguilla Antarctica Antigua-Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Botswana Br.
French: S/O Canada États-Unis Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Allemagne de l'Est Angola Anguilla Antarctique Antigua et Barbuda Antilles néerlandais Antilles; Pays-Bas Arabie Saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaijan Bahamas Bahrein Bangladesh Barbade Belarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Bolivie Botswana Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Caïmans.
English: A buffer underflow vulnerability and an information disclosure vulnerability have been discovered in OpenSSL.
French: Une faille de type dépassement de tampon et une divulgation d'informations ont été découvertes dans OpenSSL.
English: Glucose ingestion prevented the decrease in jejunal enzyme activity associated with fasting and elevated levels in the mid and terminal small intestine of fed animals.
French: L'ingestion de glucose prévient la baisse de l'activité enzymatique jéjunale qui est associée au jeûne et à des niveaux élevés dans les parties moyenne et terminale de l'intestin grêle d'animaux nourris.
English: Approximately 100 m after the second traffic light you will find our works entrance on the left hand side.
French: Notre entrée d’usine se trouve à environ 100 mètres après le 2ème feu, côté gauche.
English: 2.5 Glossary of Technical Terms on Contaminated Sites A reference document, Glossary of Technical Terms, related to the identification, assessment, remediation and monitoring of contaminated sites, has been prepared.
French: 2.5 Glossaire de termes techniques sur les lieux contaminés Est en préparation un document de référence, le Glossaire des termes techniques, portant sur l'identification, l'évaluation, l'assainissement et la surveillance des lieux contaminés.
English: We therefore hope, first, that the Council will adopt a resolution by which international protection will be provided to the Palestinian people.
French: Nous espérons donc d'abord que le Conseil adoptera une résolution par le biais de laquelle la communauté internationale assurera la protection du peuple palestinien.
English: The key elements of the Act include (a) requiring the major owners of nuclear fuel waste to establish a waste management organization to carry out the managerial, financial and operational activities to implement the long-term management of nuclear fuel waste; (b) requiring the major owners of nuclear fuel waste to establish trust funds and to make annual payments into those trust funds to finance the long-term management of nuclear fuel waste; and (c) authorizing the Governor in Council to make a decision on the choice of approach for the long-term management of nuclear fuel waste for Canada to be implemented by the waste management organization.
French: Les points saillants de la Loi sont les suivants : a) obligation pour les principaux propriétaires de déchets de combustible nucléaire de créer une organisation de gestion des déchets pour effectuer les activités de gestion, de financement et d'exploitation, de façon à assurer la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire; b) obligation pour ces mêmes propriétaires d'instituer des fonds en fiducie et d'y verser chaque année l'argent nécessaire au financement à long terme de la gestion des déchets de combustible nucléaire; c) autorisation accordée au gouverneur en conseil de décider de la stratégie du Canada en matière de gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire qu'il incombe à l'organisation de gestion de proposer et de mettre en oeuvre.
English: The traditional varieties are cultivated on the best soils of the area: a very stony mix of clay and limestone where the vine deeply inserts its roots. We are in the field of the exceptional and incomparable.
French: « En goûtant toute la palette de nos vins, vous découvrirez que le vin noir de Cahors est un camaïeux d’arômes !
English: The euro needs to generate confidence.
French: L'euro a besoin de confiance.
English: Information and knowledge will be channelled to such agencies as DIF and NGOs that provide services to dysfunctional families.
French: Information et savoir seront communiqués à des organismes qui, comme le DIF et les ONG, assurent des services aux familles dysfonctionnelles.
English: That ensures customized treatment of each business client.  2.
French: Donc, une personnalisation assurée pour chaque entreprise cliente.  2.
English: - Application to review and vary certain aspects of Decision 2007-50 D2007-111 2007-07-17 8662-M38-200710659 Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: - Demande de révision et de modification de certains éléments de la décision 2007-50 D2007-111 2007-07-17 8662-M38-200710659 Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
English: The secretariat proposed that the event be held in cooperation with ECE, but without financial assistance from ECE.
French: Le secrétariat a proposé que cet atelier soit organisé en coopération avec la CEE, mais sans son soutien financier.
English: On receipt of the application for revocation of certification, the Executive Director shall (a) fix a closing date that is a date that will allow sufficient time for the employees to be notified and for them to respond, considering the number of employees who are affected by the application for revocation of certification and the locations at which they are employed, and that is no less than 15 days and no more than 40 days after the day on which the application for revocation of certification is filed; and (b) notify the bargaining agent and, if the applicant is a person other than the employer, the employer of the closing date.
French: Sur réception de la demande de révocation d'accréditation, le directeur général : a) fixe la date limite, c'est-à-dire une date qui, compte tenu du nombre de fonctionnaires visés par la demande et de leur lieu de travail, donne suffisamment de temps à ceux-ci pour prendre connaissance de la demande et y réagir, et qui soit postérieure d'au moins quinze jours et d'au plus quarante jours à la date de sa présentation; b) informe de la date limite l'agent négociateur et, s'il n'est pas l'auteur de la demande, l'employeur.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 5.1 Objective }\par\ql The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Veiller à ce que toute l'information soit gérée en conformité des ententes convenues avec les utilisateurs et des conditions de licence, et de façon à assurer la pertinence, l'authenticité, la qualité et la rentabilité par rapport aux coûts de l'information, et ce, aussi longtemps que nécessaire, pour répondre aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: He commended the Director-General for his participation in the Nordic Partnership initiative to develop, promote and implement a new approach to integrating sustainable development into business models.
French: L'intervenant félicite le Directeur général pour sa participation à l'initiative du partenariat des pays nordiques visant à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre une approche nouvelle pour intégrer le développement durable dans les modèles économiques.
English: MODULE SENSE OF COHERENCE RECENT LIFE EVENTS
French: ESCC 2.1 - Sommaire de la sélection du contenu optionn
English: The report also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements and actual resources available for the work on JI during the 2008-2009 biennium.
French: Le rapport porte également sur des questions de gouvernance, notamment les mesures prises pour assurer le fonctionnement efficace, économique et transparent du Comité, ainsi que les ressources nécessaires et les ressources disponibles pour exécuter les travaux relatifs à l'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Virtual galleries are an emerging and growing entity.
French: Les galeries virtuelles constituent une entité nouvelle et en croissance.
English: (September 9, 2003) Q.9 What conditions (incubation time and temperature) should be used for the incubation of media filled units?
French: Veuillez vous référer à la directive de l’Inspectorat intitulée : Validation de procédés : procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques.
English: • to determine if there are any conflicts or potential conflicts with Aboriginal Treaty Rights (eg. wildlife harvesting)
French: • Pour déterminer si le projet cause des conflits réels ou éventuels avec les droits issus des traités des Autochtones