ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 61 Paragraph 40 40. Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the ‘Millennium +5 Summit’ held in New York in September 2005, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, 18/30 AM\600534EN.doc
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 58 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite les parties à appliquer strictement les conventions internationales sur l'environnement, les changements climatiques et la biodiversité, et suggère la création d'un observatoire sur les activités d'exploitation forestière et minière et sur le rapport de ces dernières avec le commerce bilatéral qui formule des recommandations destinées à permettre l'élaboration de propositions législatives et des amendements aux accords d'association et de coopération bilatéraux et birégionaux existants; Or. en
English: He was accompanied by the Director of RuiJin Hospital, Prof. Zhu Zhenggang (朱正纲) and the former director, Prof. Li Hong Wei （李宏为）, the Consul General of France in Shanghai, Mr Thierry Mathou, the attaché scientifique of the French Consulate, Mr Jean-Jacques Pierrat, and the director of the “Pôle”, Prof. Lu Yiming (陆一鸣).
French: Mr Raffarin a pris le temps de discuter avec les chercheurs et les étudiants du Pôle et a pu se rendre compte de leur connaissance de la langue française. La délégation qui accompagnait Mr Raffarin comprenait, du côte chinois, le Directeur de l’Hôpital, le Prof.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Competitive Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Environnement concurrentiel Liens institutionnels
English: Nights are spent in our bedouin camp inside the protected area.
French: Cette activité ne demande aucune aptitude particulière.
English: All rooms are set around an inner patio.
French: Toutes les chambres donnent autour d'un patio intérieur.
English: the subject of fierce negotiations. It provides for (1) a statement that additional financial and technical assistance will be granted for cooperation on the non-proliferation of WMD and that this will not be funded from resources intended for ACP-EU development cooperation; (2) a statement specifying that the timetable for such measures will be tailored to the specific circumstances in each country; and (3) a provision whereby compliance with non-proliferation measures must be assessed, in particular, on the basis of reports produced by the relevant multilateral institutions.
French: l'assistance financière et technique pour la coopération en matière de non-prolifération des ADM sera additionnelle et ne sera pas financée sur les ressources destinées à la coopération au développement ACP-UE; (2) une déclaration précisant que les mesures seront prises selon un calendrier adopté, prenant en compte les contraintes spécifiques des pays; et (3) une disposition pour l'appréciation du respect des mesures de non-prolifération qui devra s'inspirer en particulier des rapports effectués par les institutions multilatérales compétentes.
English: Intellectual Property Office of New Zealand New Zealand Patents Act New Zealand Patents Regulations New Zealand Patents (Patent Cooperation Treaty) Regulations Section of the Patents Act Regulation of the Patents Regulations or of the Patents (Patent Cooperation Treaty) Regulations
French: Article de la loi sur les brevets Disposition du règlement sur les brevets ou du règlement sur les brevets (Traité de coopération en matière de brevets)
English: The Human Rights of People Living with HIV/AIDS in China", Human Rights Watch, August 2003.
French: The Human Rights of People Living with HIV/AIDS in China, août 2003.
English: UPDF forces from La-Forestierre and Bangoka Airport were to withdraw to Bafwasende according to the execution order, while the RPA forces at Bangoka Airport and Lubutu-Bafwasende junction were to withdraw to Lubutu.
French: Les éléments des Forces armées ougandaises qui se trouvaient à la-Forestierre et à l'aéroport de Bangoka devaient, selon l'ordre d'exécution, se retirer à Bafwasende, tandis que les forces de l'Armée patriotique rwandaise, qui se trouvaient à l'aéroport de Bangoka et à l'intersection de Lubutu-Bafwasende, devaient se retirer à Lubutu.
English: As the text of my speech has been circulated, in the interest of saving time I will not read the entire text.
French: Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.
English: (a) To provide her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: Bursaries are awarded on a competitive basis based upon criteria that match the program goals.
French: Les bourses sont attribuées par voie de concours, selon des critères qui correspondent aux objectifs du programme.
English: He stressed the need for targeted government incentives to support marginalized members of society and overcome market failure.
French: Il a souligné que des incitations ciblées de la part des pouvoirs publics étaient nécessaires pour soutenir les membres marginalisés de la société et corriger les dysfonctionnements du marché.
English: Pakistan supports the A-5 proposal, as a compromise that establishes an ad hoc committee on PAROS with the mandate to identify and examine proposals for confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space, including the possibility of negotiations for a relevant international instrument.
French: Le Pakistan appuie la proposition des cinq Ambassadeurs comme un compromis prévoyant la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ayant pour mandat d'identifier et examiner les propositions concernant les mesures de confiance ou de transparence, les principes généraux, les engagements conventionnels et l'élaboration d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris la possibilité de négocier un instrument international pertinent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Science and Research Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Science et recherche pour imprimer
English: The main areas of application are agreements between undertakings, abuses of dominant positions and State aid, dealt with under Articles 81, 82 and 87 (ex-Articles 85, 86 and 92) of the EC Treaty.
French: Les principaux domaines d'application sont les ententes entre entreprises, les abus de position dominante et les aides d'État, prévus aux articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92).
English: It might not be appropriate to request information about the underlying costs that will have been used by suppliers and contractors to determine the price itself.
French: Il ne conviendrait peut-être pas de demander des informations sur les coûts de base que les fournisseurs et entrepreneurs auront utilisés pour déterminer le prix même.
English: ACANs are not to be used to circumvent electronic bidding or traditional bidding procedures when it is clear that more than one supplier exists that can perform the work proposed for a contract.
French: Les PAC ne doivent pas être utilisés pour se soustraire aux procédures des appels d'offres électroniques ou traditionnels lorsqu'il est clairement établi que plus d'un fournisseur est en mesure d'exécuter les travaux proposés pour un marché.
English: Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping 6.
French: Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat 6.
English: Music teachers will continuously give feedback to the project teams about their experiences acquired along with their students.
French: Les enseignants en musique fourniront en permanence aux équipes de projet un retour d’informations sur l’expérience qu’ils ont acquise auprès de leurs étudiants.
English: Changes were permitted only in case of actual or impending default.
French: La modification des modalités de remboursement était autorisée uniquement dans les cas de non-remboursement réel ou imminent.
English: While it is difficult to measure the exact share of remittances to Africa that pass through informal channels, it is clear that economic incentives, such as high costs and institutional fees and overvalued exchange rates, are the driving forces behind informal markets.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer la part exacte passant par les circuits officieux, il est certain que le recours aux marchés parallèles est motivé par des facteurs économiques, comme le coût élevé des opérations, les frais institutionnels et la surévaluation des taux de change.
English: • 28 August 2008 Participation of Mr Espuny in the Public Hearing at the European Parliament 'The provision of food information to consumers' Text of his intervention:   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • 28 août 2008 Participation de M. Espuny à l'audition publique au Parlement européen 'L’information des consommateurs sur les denrées alimentaires' Texte de son intervention:   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Some NWFPs in the Ukraine are affected by seasonability and related storage problems.
French: Certains produits forestiers autres que le bois en Ukraine sont victimes de leur caractère saisonnier, qui entraîne des problèmes de stockage.
English: In turn, this increases the SAR effectiveness and safety of crew members.
French: Ces programmes de prévention seront aussi mis à la disposition des autres unités de R-S.
English: UNICEF (CRC/C/100, paras.
French: UNICEF (CRC/C/100, par. 663 à 665; CRC/C/108, par. 548 à 550); OIT (CRC/C/111, par. 670 à 673).
English: The following parameters, at least, shall be taken into account:
French: 3.4 Il doit être tenu compte au moins des paramètres suivants:
English: On 3 and 4 March, violent attacks against the civilian population perpetrated by unidentified groups in the village of Bodroumé resulted in the death of 11 villagers, while 16 others were injured.
French: Les 3 et 4 mars, des attaques violentes menées contre la population civile par des groupes non identifiés dans le village de Bodroumé ont causé la mort de 11 villageois, 16 autres étant blessés.
English: Regarding the interpretation of the per diem rate as stated in the RFSO at the section titled "Standing Offer, Extension of", CTC submitted that bidders were required to acknowledge understanding of and compliance with the terms of the RFSO by providing their initials in accordance with the requirements of the RFSO and that therefore, it provided its initials.
French: Au sujet de l'interprétation du taux quotidien tel qu'il était indiqué dans la DOC à la section intitulée « Offre à commandes - prolongation », CTC a soutenu que les soumissionnaires devaient reconnaître avoir compris et s'être conformés aux modalités de la DOC en apposant leurs initiales conformément aux exigences de la DOC et qu'elle avait donc apposé ses initiales.
English: 6.2 Freedom of speech and expression, including publication, are guaranteed under article 14, paragraph 1 (a), of the Sri Lankan Constitution.
French: 6.2 La liberté de parole et d'expression, y compris la liberté de publication, sont garanties par le paragraphe 1 a) de l'article 14 de la Constitution sri-lankaise.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  JMPCONSULTANTS File No. PR-2008-018  Decision made Friday, June 20, 2008  Decision and reasons issued Thursday, July 10, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JMPCONSULTANTS Dossier no PR-2008-018  Décision prise le vendredi 20 juin 2008  Décision et motifs rendus le jeudi 10 juillet 2008
English: Remarks This appropriation is intended to cover the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of Financial Protocols with the southern Mediterranean countries.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution des aides financières «non BEI» prévues dans les troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud.
English: Interpretation bulletins IT-79 Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures T-81 Partnerships - Income of Non-Resident Partners IT-90 What Is a Partnership?
French: Bulletins d'interprétation IT-79 Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures IT-81 Sociétés - L'impôt sur les non-résidents associés IT-90 Qu'est-ce qu'une société?
English: This is particularly significant with regard to Turkey, which not only has a large population but also is at considerable risk from earthquakes.
French: Dans le domaine de la politique de la santé, ce sont les États membres qui ont compétence pour se préparer de façon adéquate en cas de pandémie.
English: Unavailability timing chart 100% Unplanned downtime 3.831%
French: Tableau du temps d’indisponibilité 100 % Temps de panne imprévu 3,831 %
English: The Québec taxable benefit should continue to accumulate for the DCP until the end of March 1997.
French: L'avantage imposable du Québec pour le RSD continuera de s'accumuler jusqu'à la fin de mars 1997.
English: If you do not uninstall 1.4, that should work fine, but you will end up with two entries in the Uninstall list.
French: Si vous ne désinstallez pas la version 1.4, cela devrait fonctionner correctement, mais vous vous retrouverez avec deux lignes dans la liste des désinstallations.
English: Approximately 50 percent of all new active ingredient submissions are joint reviews.
French: Environ 50 % des nouvelles demandes d'homologation d'ingrédient actif font l'objet d'un examen conjoint.
English: (These are to be expected from Bologna countries as well as from the growing pool of Indian institutions.)
French: (On s’attend à un tel afflux en provenance des pays qui participent au Processus de Bologne et des établissements indiens, dont le nombre ne cesse de croître.)
English: The final two speakers were from funding organizations, and were therefore able to round out the perspective for the listeners.
French: Les deux derniers intervenants, qui Ã©taient des reprÃ©sentants d’organisations de financement, ont rÃ©ussi Ã complÃ©ter les perspectives Ã©voquÃ©es au profit des participants.
English: pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: Applicants also provided a certification confirming the completeness and accuracy of the information submitted.
French: Les renseignements sont utilisés pour vérifier l'admissibilité des demandeurs et des coûts afin de permettre le paiement de subventions aux demandeurs. Usages compatibles :
English: Drawing on her background in psychology, Dyane Adam spoke in terms of diagnosis and therapy.
French: Puisant dans son bagage en psychologie, Dyane Adam parle de diagnostic et de thérapie.
English: It will provide for integration of environmental concerns into decision making and for effective sustainable development strategies.
French: Elle prévoira l’intégration des préoccupations écologiques dans le processus décisionnel et contribuera à l’établissement de stratégies de développement durable efficaces.
English: We have before us a blueprint for the future with its emphasis on knowledge, enterprise, jobs and energy.
French: Nous avons devant nous un projet pour l’avenir qui insiste sur la connaissance, l’entreprise, les emplois et l’énergie.
English: Westcoast considers that estimates of potential in the southern NWT will increase as knowledge is gained through exploration activity.
French: La Westcoast considère que les estimations des ressources potentielles du sud des T.N.-O. augmenteront au rythme de l'accroissement des connaissances acquises par l'exploration.
English: Spacebased Gravitational Wave Observatory Interferometric system to detect effect of gravitational waves on phase shift of light in a double resonator.
French: Observatoire spatial des ondes gravitationnelles Système interférométrique de détection de l’effet des ondes gravitationnelles sur le décalage des phases de la lumière dans un double résonateur.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Latin America and the Caribbean > Participatory Impact Evaluation Methodologies for Urban Agriculture (UA) in Latin America and Caribbean (LAC) Countries International Development Research Centre > Closed > Closed > People > T > Taboulchanas, Kristina [Personal Topic] > Villa Maria del Triunfo Declaration
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Participatory Impact Evaluation Methodologies for Urban Agriculture (UA) in Latin America and Caribbean (LAC) Countries Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Fermé > Répertoire des cartes de visite > T > Taboulchanas, Kristina [Personal Topic] > Déclaration de Villa Maria del Triunfo
English: At least 10 hotlines are devoted to battered women throughout the country; one is devoted to Arabic speakers, while Russian and Amharic speakers are available on most of the others.
French: Il existe au moins 10 numéros d'urgence que les femmes battues peuvent appeler.  L'un d'entre eux est réservé aux femmes arabophones, la plupart des autres offrant aux utilisatrices la possibilité de s'exprimer en russe et en amharique.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu sa décision en fonction des renseignements au dossier.
English: Deletion of authority for transmitters at Cumming Lake.
French: Suppression de l'autorisation relative aux émetteurs de Cumming Lake.
English: GAUVIN, Lise
French: The Montreal Sentinel Neighbourhoods Project/Le projet montréalais des quartiers sentinelles
English: I want also to thank Council members for their collective understanding of our position.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil d'avoir compris notre position.
English: • Test results from an approved language-testing organization: we strongly recommend that you submit test results if you are claiming proficiency in a language that is not your native language.
French: • Résultats des testes de langue provenant d’un organisme approuvé pour les examens linguistiques : nous vous recommandons fortement de déposer vos résultats d’examens si vous déclarez vos connaissances linguistiques d’une langue qui n’est pas votre langue maternelle.
English: Stella McKie (403) 527-7627) Last Updated: 2000-08-16 Important Notices
French: Stella McKie (403) 527-7627) Mise à jour : 2000-08-16 Avis importants
English: The Standing Committee of the National People's Congress has decided to include in its legislative agenda the Law on the Correction of Unlawful Behaviour through Education with an intention to transform the system of re-education through labour into a system for the correction of unlawful behaviour through education.
French: La Commission permanente du Congrès populaire national a décidé d'inscrire à son ordre du jour un projet de loi sur la correction des comportements illicites par l'éducation, l'objectif étant de transformer le système de rééducation par le travail en un système de correction par l'éducation.
English: Finally and in conclusion, and looking back on 60 year of peacekeeping, NAM is proud to have been represented by its members in almost every peacekeeping operation since 1948.
French: Enfin, pour terminer, et pour faire le bilan de 60 ans de maintien de la paix, le Mouvement est fier d'avoir été représenté par ses membres dans la quasi-totalité des opérations de la paix menées depuis 1948.
English: The recruitment of internal resources was completed on time for the expenditure and budget control components.
French: Le recrutement des ressources humaines internes a été achevé à temps pour les composantes relatives aux dépenses et au contrôle budgétaire.
English: The instrument would also further enhance confidence and predictability necessary to attract North American investment.
French: De plus, cet instrument contribuerait à renforcer la confiance et la prévisibilité nécessaires pour permettre au Mexique d'attirer des investissements nord-américains.
English: The present Citadel was completed in 1856 and is the fourth in a series of British forts on this site.
French: La Citadelle actuelle, terminée en 1856, est le quatrième des forts britanniques qui ont protégé cet emplacement stratégique.
English: Located in Juan les Pins, it is, approximately, 15 minutes away from the sea (on foot), and 1.5 km from shops and beaches. At the edge between the Golf Juan and Antibes, its location allows easy access to Cannes and to the various interesting places of the Riviera.
French: Située à Juan les Pins, à 15 minutes de la mer à pied environ, 1,5 km des commerces et des plages, en limite de Golfe Juan et d'Antibes, sa situation géographique vous permettra un accès facile pour Cannes et les différents centres d’intérêts côtiers.
English: The bags which form the outside of the piles shall be placed with their needless facing the centre.
French: L'ouverture des sacs constituant l'extérieur de la pile doit être orientée vers le centre.
English: Product 2000 Imports 2004 Imports Import Market Shares of Leading Supply Countries Soybeans (Over 80% are for crushing purposes) 582,897 tonnes valued at C$ 194.5 million 571,443 tonnes valued at C$ 296.3 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Produit Importations de 2000 Importations de 2004 Part du marché d'importation des principaux pays fournisseurs Fèves de soja (plus de 80 % du soja est destiné aux usines de trituration) 582 897 tonnes évaluées à 194,5 millions $CAN 571 443 tonnes évaluées à 296,3 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Rule 119: order of procedural motions
French: Article 119: ordre des motions de procédure
English: Brussels Business Flats, the leader in furnished apartments : The key to a pleasant and economical stay in Brussels.
French: BBF vous garantit une flexibilité, y compris la possibilité de prolonger votre location par tranche d’un mois.
English: Resource Plans and Actual Expenditures The following financial tables at figures 4 and 5 reflect the total planned, as compared with actual, expenditures by organization and business line.
French: Plans des ressources et dépenses réelles Les tableaux financiers des figures 4 et 5 illustrent le total prévu comparativement aux dépenses réelles par organisation et par secteur d’activités.
English: In the view of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, globalization and the rapid advance in communication technologies had greatly facilitated and “globalized” a variety of criminal activities.
French: À son avis, la mondialisation et les progrès rapides des technologies de la communication avaient grandement facilité, en les « mondialisant », toutes sortes d'activités criminelles.