ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An offender who inflicted serious physical harm shall be sentenced to a term of from 5 to 10 years, and one who caused death by his act shall be sentenced to from 8 to 15 years in prison.
French: Si la victime a subi des lésions corporelles graves, la peine est un emprisonnement de cinq à dix ans et si elle décède, un emprisonnement de huit à 15 ans.
English: Langley, B.C. 0215 Freshway Products Inc.
French: Langley (C.-B.) 0215 Freshway Products Inc.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing gently cover the spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite starting at the perimeter and working towards the center; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL: Decontaminate all wastes before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: Camhorhynchus SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : aucun agent antiviral disponible à date SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'éthanol à 70 %, à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 %, aux solvants des lipides INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivés par la chaleur sèche ou humide > 58° C; sensible à la dessication SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : inconnue, moins d'une journée dans un milieu de culture à 37° C SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par analyse sérologique et isolement du virus dans une culture de tissu de moustique PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : essentiellement un traitement de soutien IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : aucun cas signalé SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sang DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale accidentelle; aérosols DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec le virus ou avec des liquides ou tissus organiques susceptibles d'être infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: (ii) The Commonwealth of The Bahamas is also a signatory to the:
French: ii) Le Commonwealth des Bahamas a également signé :
English: They can be used alone or with another contraceptive method.
French: Ils peuvent être utilisés seuls ou en association avec une autre méthode contraceptive.
English: It begins by defining and critiquing some basic tenets of neo-liberal economic orthodoxy, which underpin the push toward global free trade and investment agreements.
French: L'auteur commence par y définir et y critiquer certains des préceptes fondamentaux de l'orthodoxie économique néolibérale qui servent de point d'ancrage au mouvement pour le libre-échange mondial et la conclusion d'accords de commerce international.
English: The file review provided evidence that the process is being followed "after the fact" or mechanically for the sake of compliance.
French: L'examen des dossiers a révélé que le processus est suivi « après coup » ou de façon mécanique pour des raisons de conformité.
English: Based on information published at  http://www.dnipro-gef.net/expedition/exp2001.php and http://www.encyclopediaofukraine.com/pages/D/N/DnieperRiver.htm
French: Fondée sur des informations publiées sur les sites suivants: http://www.dnipro-gef.net/expedition/exp2001.php et http://www.encyclopediaofukraine.com/pages/D/N/DnieperRiver.htm
English: Such a limited new hearing would benefit no one, including most probably the claimant himself.
French: Une nouvelle audition si limitée ne serait avantageuse pour personne, y compris surtout le prestataire.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: 2.4.3.7.3 Dermal Dermally applied 2-ethoxyethanol or its acetate induced developmental effects, including increased resorptions, reduced number of live fetuses per litter, decreased fetal body weights and increased incidence of visceral malformations (predominantly of the cardiovascular system) and skeletal variants, in Sprague-Dawley rats at all doses tested (i.e.,≥4000 mg/kg-bw per day, a dose that was not or only slightly maternally toxic) (Hardin et al., 1982, 1984).
French: 2.4.3.7.3 Voie cutanée Le 2-éthoxyéthanol ou son acétate appliqué sur la peau a provoqué des effets sur le développement, notamment en augmentant la résorption fœtale, en réduisant le nombre de fœtus vivants par portée et le poids du fœtus et en augmentant l'incidence des malformations des viscères (principalement du système cardio-vasculaire) et du squelette chez les rats Sprague-Dawley, à toutes les doses testées (c.-à-d. ³4 000 mg/kg-m.c. par jour - une dose qui s'est avérée non toxique, ou légèrement toxique, pour la mère) (Hardin et al., 1982, 1984).
English: Topic (iii): Resource management in statistical offices and the role of the IT departments
French: L'UTILISATION DE L'INFORMATIQUE POUR LA PRODUCTION DE DONNÉES STATISTIQUES
English: Meteorological data for Canadian cities have been included in a database file, so it is sufficient to provide information about the geometric, dynamic, and exposure characteristics of the building along with the name of the city of its location for a complete analysis by using either the detailed procedure or both the simple and detailed procedures.
French: Les données météorologiques des villes canadiennes ont été incluses dans un fichier de manière à obtenir des renseignements sur les caractéristiques géométriques, dynamiques et d'exposition du bâtiment, ainsi que le nom de la ville où il se trouve; on peut ainsi réaliser une analyse complète en utilisant la méthode détaillée ou en combinant la méthode simple et celle détaillée.
English: Few countries seem to take this approach.
French: Cette approche n'est apparemment retenue que par peu de pays.
English: Amendment 14 Article 2, point (b) b) "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Amendement 14 Article 2, point b) b) «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: On that same day, we said we agreed that the Constitutional Framework and the announcement of the date of elections were definitely decisive steps towards a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Ce même jour, nous avons soutenu que le Cadre constitutionnel et l'annonce de la date des élections constituaient incontestablement des pas décisifs franchis vers un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Answer of Japan Other (please specify) Japan Anti-Doping Disciplinary board All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) Japan Anti-Doping Disciplinary board All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: In most cases, the GST/HST does not apply to the sale of an owner-occupied home since the owner is not a builder.
French: Le plus souvent, la TPS/TVH ne s'applique pas à la vente d'une habitation occupée par le propriétaire, parce que le propriétaire n'est pas considéré comme le constructeur.
English: What are the most important things firms need to do to be innovative?
French: Que doit tout d'abord faire une entreprise pour devenir innovatrice?
English: Peter Gusen - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Peter Gusen - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We recommend discussions with industry focus on the loss being calculated in a manner analogous to that in the loan industry.
French: Nous recommandons que les discussions avec l'industrie mettent l'accent sur la perte calculée de manière analogue à celle dans l'industrie de prêt.
English: Sewer Line Repair Class Screening Project
French: Réparation d'un tuyau d'eaux usées Projet sous un examen préalable type
English: Over 40,000 people die on our roads each year (43,443 in 2005).
French: Plus de 40 000 personnes meurent sur nos routes chaque année (43 443 en 2005).
English: The Law, in its general provisions, defines internal affairs as affairs related to the protection of freedoms and rights of citizens, guaranteed by the Constitution, as well as to prevention of incitement to ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
French: Dans ses dispositions générales, cette loi définit comme relevant des affaires intérieures toute question touchant à la protection des droits et libertés des citoyens garantis par la Constitution et à la prévention de l'incitation à la haine ou à l'intolérance fondées sur l'ethnie, la race et la religion.
English: In their theoretical cult book Empire, Antonio Negri and Michael Hardt described how the nation-state, in the postmodern mutation process of sovereignty that they design by the name of Empire, looses its sovereignty, but only to take up another function within the Imperial constitutionalisation process.
French: Dans Empire, leur livre théorique culte, Antonio Negri et Michael Hardt expliquent comment l’Etat-nation, dans le processus de mutation de souveraineté qu’ils désignent sous le nom d’Empire, a perdu sa souveraineté, pour assumer une autre fonction à l’intérieur de ce processus de constitutionnalisation impériale.
English: Specify lettering style for the text.
French: Spécifier les caractères pour le texte.
English: However, where a supplier provides customers with free tickets for a draw for a prize with the winning ticket to be drawn strictly by chance, the prize is ordinarily considered a gift.
French: Cependant, lorsqu'un fournisseur donne à ses clients des billets gratuits pour un tirage dont le billet gagnant est tiré strictement au hasard, le prix est ordinairement considéré comme un don.
English: 466; Burke Testimony,  Transcript Volume 4, p.638; Cranston Testimony, Transcript Volume 1, p.
French: 638;  témoignage Cranston, volume 1 de la transcription, p.
English: GRULAC said that for its Regional Group, the discussion of those topics was a fundamental part of its working agenda.
French: Le GRULAC a souligné que la discussion de ces sujets occupe une place fondamentale dans son programme de travail.
English: Table of Contents Why We Must Act The Federal Tobacco Control Strategy
French: Table de matières Pourquoi nous devons intervenir La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 164 Article 4, point (1) (1) "service" means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) "service" means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes the consideration for provision of the service in question, to be determined normally by agreement between the service provider and the recipient, but excludes the services of general economic interest referred to in Articles 16 and 86(2) of the Treaty, which are operated and defined by Member States; the fees to be paid by service recipients in order to help finance the operation of the system do not constitute the consideration for provision of the service; Or. fr Justification A clearer definition of the concept of services, consistent with the unvarying case law of the PE 359.873v01-00 38/113 AM\568614EN.doc
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 164 Article 4, point (1) 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité fournie normalement contre rémunération, qui constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, normalement définie entre le prestataire et le destinataire du service, à l'exclusion des services d'intérêt économique général visés par l'article 16 et l'article 86 paragraphe 2 du traité, assurés et définis par les Etats membres; les redevances qui doivent être payées par les destinataires du service en vue de contribuer au financement du fonctionnement du système, ne constituent pas la contrepartie économique de la prestation; Or. fr Justification Une définition plus claire de la notion de services selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, est nécessaire pour mieux délimiter le champ d´application de la présente directive et notamment la distinction avec les services d´intérêt économique général.
English: Maritime Heritage Society of Vancouver Box 17 , Britannia Beach , British Columbia V0N 1J0
French: Maritime Heritage Society of Vancouver Box 17, Britannia Beach (Colombie-Britannique) V0N 1J0
English: Two risk factors have been identified, HIV infection in the mother, and high maternal viral load(70,73).
French: Deux facteurs de risque ont été reconnus : la présence d'une infection à VIH chez la mère et une charge virale maternelle élevée(70, 73).
English: Among males, the gap in the HDI scores of those living on and off reserve declined somewhat from 0.19 in 1981 to 0.08 in 2001.
French: Parmi les hommes, l’écart de la valeur de l’IDH entre ceux qui vivent dans les réserves et ceux qui vivent hors réserve a diminué quelque peu, ramené de 0,19, en 1981, à 0,08 en 2001.
English: Only monooxygenated dienes on the other hand add to o-benzoquinones 14–16 and give convenient syntheses of the corresponding o-naphthoquinones 18–20.
French: Seuls les diènes monoxygénés, par contre, réagissent bien avec les benzoquinones 14–16 et conduisent aux o-naphtoquinones correspondantes 18–20.
English: These values have proved very fertile whenever they have been combined to initiate dialogue and exchanges of view.
French: Ces valeurs se sont révélées très fécondes chaque fois qu'elles se sont combinées pour amorcer le dialogue et l'échange.
English: Small beach after Calahonda which is ideal for snorkelling.
French: Petite plage après Calahonda idéale pour la plongée avec tuba.
English: • $500 million to clean up the Sydney Tar Ponds and similar sites. 
French: • 500 millions $ pour assainir les étangs bitumineux de Sydney et d'autres sites similaires.
English: Women’s rights organizations in Belgium are pressing for specialist professional support services for all victims of domestic violence; suitable treatment and therapy for abusers to prevent reoffending; and support and monitoring of children in families where violence against women occurs, who are often damaged by their experience and may copy what they have seen in later life.
French: Elles demandent en outre que les agresseurs reçoivent des soins, notamment thérapeutiques, visant à prévenir les récidives. Enfin, elles exigent que les enfants appartenant à des familles où la violence s’exerce contre des femmes soient soutenus et suivis, ceux-ci gardant souvent des séquelles de ce type d’expérience et risquant, une fois adultes, de reproduire les comportements dont ils ont été témoins.
English: Inventory bought in your 2003 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line D, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2003 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne D, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l’inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d’achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: This has led to the development of the first observational scale designed to detect early behavioral signs of autism in children younger than 18 months old.
French: Cette étude a mené à la mise au point de la première échelle d'observation conçue pour détecter les premiers signes comportementaux de l'autisme chez les enfants de moins de 18 mois.
English: Model 3, left hand page: WP.1 also decided in the case of international permits not to add any information in code or in symbols to explain certain categories or subcategories of permits in relation to the pictograms.
French: - Modèle 3 Page de gauche: le WP.1 a également décidé pour les permis internationaux de n'ajouter aucune information chiffrée ou sous forme de symboles pour expliciter au regard des pictogrammes certaines catégories ou sous catégories de permis.
English: ANT voluntary assignment1 Voir aussi cession par effet de la loi
French: Voir aussi créance préjudiciable See also injurious reliance créance essentielle (n.f.) (néol.) essential reliance Voir créance
English: The Fund would be flexible in considering applications that did not fit the other funds, either because innovation was involved or because a major one-time project was involved.
French: Le fonds serait assez souple pour que soient examinées les demandes qui ne répondent pas aux critères d’autres fonds, soit en raison de leur aspect innovateur soit parce qu’elles portent sur un grand projet unique.
English: NOAA telephone number entered in the ADDRESSBOOK. For information, please see the instruction sheet for your brand of Inmarsat-C transceiver.
French: Il est recommandé de suivre les méthodes suivantes quant aux transmissions des rapports d’Amver de plans de voyage, de position, de déroutement et d’arrivée.
English: Based on dialogue and input gained through the ESSIM Initiative to date, there is now discussion of a collaborative management and planning process and structure – the ESSIM Forum.
French: Sur la base du dialogue et des suggestions issues de l’Initiative de gestion intégrée de l’est de la plate-forme Scotian à ce jour, on parle maintenant d’une structure et d’un processus coopératifs de gestion et de planiﬁcation – le Forum de gestion intégrée de l’est de la plate-forme Scotian.
English: The ordinary courts at the company's registered office shall have exclusive jurisdiction for disputes resulting from this legal relationship, subject to the reservation of diverging compulsory legal venues under Swiss Federal Law.
French: Les tribunaux ordinaires du siège de l’entreprise sont exclusivement compétents pour les litiges qui découlent de la présente relation juridique - sous réserve des fors impératifs prévus par le droit fédéral.
English: modern appartment with breakfast on your request.
French: L'appartement est à votre disposition avec ou sans petit déjeuner.
English: The waterfront terrace is a nice place to relax.
French: La terrasse en front de mer est le lieu idéal pour se détendre.
English: Failure or errors of any scale carry the potential of being catastrophic.
French: Les échecs et les erreurs, quelle que soit leur portée réelle, sont potentiellement catastrophiques.
English: This Proposals Paper is a summary of the work of the "Companies and Solidarity" Workshop.
French: Ce Cahier de propositions est la synthèse des travaux du chantier "Sortir du dédale de la financiarisation : pour une finance au service du Bien Commun".
English: Between 1833 and 1843, slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession.
French: Entre 1833 et 1843, l'esclavage a été aboli et les propriétaires des plantations ont quitté les îles et abandonné leurs terres aux anciens esclaves.
English: In general, projects in Rwanda directly executed by UNDP cover sectors that are critical in the country context, such as the reintegration and reinstallation of returnees, governance, justice and social development.
French: D'une manière générale, les projets directement exécutés par le PNUD au Rwanda portent sur des secteurs essentiels dans la situation actuelle du pays, tels que la réinsertion et la réinstallation des rapatriés, la gestion des affaires publiques, la justice et le développement social.
English: (c) To ensure that relevant legislation, regulations and national and international policies take due account of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: c) À veiller à ce que la législation, les règlements et les politiques nationales et internationales pertinents tiennent dûment compte de la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Gracenote is not obligated to provide you with any new enhanced or additional Data types or categories that Gracenote may choose to provide in the future and is free to discontinue its online service at any time.
French: Gracenote n’est nullement obligé de mettre à votre disposition les types ou catégories de données nouveaux, complémentaires ou améliorés que Gracenote pourrait proposer à l’avenir, et Gracenote est libre de mettre fin à ses services à tout moment.
English: The content reflects Mohawk contributions to science and math, both historically and in the present.
French: Le contenu reflète toutes les contributions des Mohawks dans le domaine des sciences et des mathématiques.
English: The Administrator of NASA and the President of CSA noted the history of successful cooperation in space between Canada and the United States, reviewed ongoing cooperation between the two agencies and noted their satisfaction with the status of those activities.
French: L'Administrateur de la NASA et le Président de l'ASC ont rappelé la fructueuse collaboration entre le Canada et les États-Unis dans le domaine de l'espace, passé en revue la coopération actuelle entre les deux agences et noté avec satisfaction l'état d'avancement de ces activités.
English: These writers may take you on an "airborn" adventure to a world right next to ours, or expose you to a winter like you've never seen before.
French: Ces écrivains peuvent vous projeter dans une aventure qui se déroule dans un univers tout près du nôtre, ou vous présenter un hiver comme vous n'en avez jamais vu.
English: Interview respondents believe that Sport Canada funding has contributed to the CCES's development as an expert resource in doping control but less so with respect to ethics and fairness.
French: Les répondants sont d'avis que le financement de Sport Canada a contribué au développement du CCES en tant que ressource experte en matière de contrôle du dopage, mais dans une moindre mesure pour les questions d'équité et d'éthique.