ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Draft performance measurement and risk assessment scales were developed and vetted with regional managers.
French: • Des ébauches d’échelles de mesure du rendement et d’évaluation des risques ont été préparées et ont obtenu l’autorisation des gestionnaires régionaux.
English: • enable Vocational Education Committees and the Minister to promote best practice and value for money.
French: Les principaux objectifs visés par la Loi de 2001 sur l'action en faveur de jeunesse sont les suivants: ]
English: LEVERAGING IP FOR ECONOMIC GROWTH The Asian and Pacific Experience (Part II)
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, FACTEUR DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE L’expérience de la région Asie et Pacifique (deuxième partie)
English: HISTORY Specialty coffee shops trace their roots from the coffee shops of Europe in the 16th and 17th century upon the introduction of coffee which became a popular drink.
French: HISTORIQUE Les établissements de café de spécialité remontent aux premiers établissements de café européens du 16e et du 17e siècle, qui ont fait connaître cette boisson et contribué à son succès.
English: Given the recent experience with regard to the transposition of similar provisions and important modifications under way linked to the directive 2002/14/EC, the present working paper will not expand on this issue.
French: Compte tenu des expériences récentes de transposition en la matière et des modifications importantes en cours dans certains pays en lien avec la Directive 2002/14/CE, ce point ne sera pas développé.
English: Under the African Rice Initiative (ARI), which was initiated in 2002, the Special Unit is supporting the production of seeds as well as the monitoring and evaluation of the dissemination of NERICA varieties in selected countries in West Africa.
French: Dans le cadre de l'Initiative africaine sur le riz, lancée en 2002, le Groupe spécial apporte un appui à la production de semences et au suivi et à l'évaluation de la diffusion des variétés NERICA dans certains pays choisis d'Afrique de l'Ouest.
English: Clearly, this situation must be remedied so that all Canadians have equal access to the Government’s printed publications.
French: Manifestement, nous devons remédier à cette situation pour que tous les Canadiens aient un accès égal aux documents imprimés du gouvernement.
English: Facilities take the role of the regulated party.
French: Les établissements sont la partie soumise à réglementation.
English: The value of investments in child, youth and family support systems relative to other public investment demands will need to be clearly communicated.
French: La valeur des investissements nécessaires pour les systèmes de soutien à l’enfance, à la jeunesse et à la famille comparativement aux autres demandes d’investissements publics devra être clairement énoncée.
English: She was, however, concerned that sparse information on Roma women and other minorities had been provided in the report, despite the issues raised in the Committee's previous concluding observations.
French: Mais l'oratrice déplore que le rapport n'ait fourni que très peu d'informations au sujet des femmes roms et membres d'autres minorités - en dépit des questions soulevées par le Comité dans le cadre de ses précédentes conclusions.
English: At the time of removal, the acreage of the atoll was 1,919.49 acres.
French: À cette époque, la surface de l'atoll était de 1 919,49 acres.
English: Exhibits 2.10 to 2.20, on the following pages, display socio-demographic profile information for active EI participants and reachback participants, by EBSM program.
French: Les tableaux 2.10 à 2.20 qui suivent présentent des données permettant d’établir le profil socio-économique des participants, selon qu’il s’agit de prestataires actifs ou d’anciens prestataires réadmissibles, par volet PEMS.
English: March 5 – A Macedonian Palair Flight 301, a F-100 on a flight to Zurich , crashes shortly after take-off from Skopje killing 83 of the 97 on board.
French: * Juin - octobre : Intervention américaine en Somalie , alors en pleine guerre civile et où la population souffre de famine. Mort de 19 soldats américains et d’environ 2000 Somaliens.
English: The only exception proposed to be maintained concerns the EP Agreement, which refers not only to the PCT but also to the European Patent Convention.
French: La seule exception qu’il est proposé de maintenir concerne l’accord EP, dans le préambule duquel il est fait mention non seulement du PCT mais aussi de la Convention sur le brevet européen.
English: In 1993, only 15 Spanish CDs were among the top 50 4 .
French: En 1993, il y avait seulement 15 CDs d’origine espagnole parmi les 50 les plus vendus 8 .
English: Presiding in the Senate Chamber 4:00 PM (or upon the ajournment of the Senate Chamber)
French: Présidence au Sénat 16h00 (ou à l’ajournement des travaux du Sénat)
English: The database provided online does not contain complete information from AR reports.
French: Le remaniement de la base de données sur les EI signalés au PCSEIM a lieu une fois par trimestre.
English: It is concluded that the effects of the onset of exercise resemble those described for acute stress in fish.
French: Les effets du déclenchement de l'excercice ressemblent donc à ceux qui sont provoqués par un stress violent chez les poissons.
English: By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
French: Par sa simple existence, Culture 2000 contribue aux objectifs fondamentaux du renforcement de la coopération, du dialogue et des échanges entre acteurs culturels en Europe.
English: The way in which this latter 50% is raised varies from country to country.
French: Le mode de collecte de ces derniers 50 % varie d’un pays à l’autre.
English: 11271 Motion for a resolution presented by Lord Russell-Johnston and others The state of health of Mr Abdullah Ocalan, no further action Doc.
French: 11271 Proposition de résolution présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues L'état de santé de M. Abdullah Öcalan, classement sans suite Doc.
English: I regret that the system of auctioning has been undermined in the non-electricity sector.
French: Je regrette que le système de mise aux enchères ait été affaibli dans les secteurs qui ne produisent pas d'électricité.
English: First of all, lowering the recommended age for mammography screening for breast cancer from 50 to 40, was, I would say, obvious in light of the statistics on prevalence and current practice in several Member States.
French: Tout d’abord, l’abaissement de 50 à 40 ans de l’âge recommandé pour le dépistage par mammographie du cancer du sein, une évidence, je dirais, au vu des statistiques d’incidence et des pratiques actuelles dans de nombreux États membres.
English: UNICEF's activities for children in areas of conflict focused on health care, including immunization; and on education, which not only contributed to the children's future well-being, but also gave them a sense of stability.
French: Les activités de l'Unicef en faveur des enfants dans les zones de conflit portent essentiellement sur les soins de santé, notamment la vaccination, et sur l'éducation; ces activités contribuent non seulement au bien-être futur des enfants mais leur donnent également un sentiment de stabilité.
English: These numbers reflect the consistency with which the OCI continues to provide services to Canadians and more specifically, to federal offenders.
French: Lors de chaque visite en établissement, le personnel du BEC rencontre aussi plusieurs employés de l’établissement afin de régler les problèmes liés aux délinquants.
English: 3.3 Transport Canada’s TDC will undertake, in co-operation with PERD, R&D to aid the development of lightweight and low-emission vehicles using fuel cells, electric and hybrid drives and their supporting infrastructures, by 2003-04.
French: 3.3 Le CDT de Transports Canada entreprendra, de concert avec le PRDE, des travaux de R-D pour aider à la conception de véhicules légers et peu polluants alimentés à l’hydrogène, à l’électricité ou selon un système hybride et des infrastructures qui leur sont nécessaires, d’ici 2003-2004.
English: Yet the principle of independence of the courts has not been fully implemented, either on a practical or on a normative level.
French: Or, le principe de l'indépendance des tribunaux n'a pas été pleinement mis en oeuvre, tant en pratique que sur le plan normatif.
English: Limitations on imposing a custodial sentence (ss.
French: 26) et preuve de signification (art.
English: • Ensuring that economic, trade, competitiveness and investment implications of regulations are appropriately considered. 
French: • la prise en compte des effets de la réglementation sur l'économie, le commerce, la compétitivité et l'investissement;
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Except that for those paths the overlays are shown even if the overlays are disabled for that specific drive type, or by an exclude path specified above.
French: Sauf que pour ces chemins, les recouvrements s'affichent même s'ils sont désactivés pour ce type de disque spécifique, ou par un chemin exclus indiqué au-dessus.
English: We have also said that there will be a derogation for three tests, the development of alternatives to which is not yet in sight.
French: Nous avons également décidé d'appliquer une dérogation pour trois catégories d'expérimentations pour lesquelles il est actuellement impossible de prévoir le développement d'une solution de remplacement.
English: Ms. Dubé therefore considered her candidacy and discussed it with the members of the personnel committee, which is made up of directors from other institutions.
French: Madame Dubé a alors étudié cette candidature et en a discuté avec les membres du comité du personnel lequel est composé des directeurs des autres établissements, d'où la décision qui a été prise au comité le 30 avril 2002.
English: What changes have you noticed in the way rap has developed since you first discovered it?
French: Comment avez-vous vu évoluer le rap depuis que vous le connaissez ?
English: Under migration legislation, if people entering the country are found to be involved in actions supporting terrorist organizations in general, the authorities may institute criminal action against the organization or apply migratory measures to order foreign nationals involved in such activities to leave the country.
French: En vertu des lois sur l'immigration, les personnes dont il est établi qu'elles se livrent à des activités destinées à soutenir des organisations terroristes sont passibles de mesures pénales ou de mesures d'expulsion si elles ne sont pas de nationalité colombienne.
English: What is the acceptable ratio of in-kind to cash with respect to what CECR will match? 4.
French: Quel est le ratio acceptable de contributions en espèce et en nature, en comparaison au montant qui sera accordée en contrepartie par le programme des CECR ? 4.
English: Based on Statistics Canada's input/output model, Vertinsky et al.
French: À partir du modèle d'entrées-sorties de Statistique Canada, Vertinsky et al.
English: In fact, until 1985, a number of Indians were disenfranchised (the individual lost his/her Indian status) when they voted.
French: En fait, jusqu'à 1985 un certain nombre d'Indiens étaient affranchis (l'individu perdait son statut d'Indien) lorsqu'ils votaient.
English: The licensee must apply to the Department in writing.
French: Le titulaire de la licence doit faire sa demande par écrit au Ministère.
English: Data from STD clinics in the U.K. and Australia indicate a prevalence of genital warts of 4-13% in clinic attenders.
French: Le condylome acumin´ e e (VPH prolif´ ratif) doit obligatoirement etre d´ clar´ au Royaume-Uni, e ˆ e e o` il s’agit de la maladie virale transmissible sexuellement (MTS) la plus u souvent diagnostiqu´ e.
English: The national court may also take into consideration the fact that, within the range of nominal volumes which it sets out in Directive 75/106, itself permits, for a variety of liquids (milk, waters, lemonades, fruit and vegetable juices), nominal volumes (0.20 l and 0.25 l) to exist side by side which differ by only 0.05 l, a difference which is hardly greater than that existing between the volume of 0.33 l, at issue in the case in the main proceedings, and 0.375 l, which is included in the Community range of nominal volumes authorised for cider.
French: Le juge national peut encore prendre en considération la circonstance que la directive 75/106 admet elle-même pour différents liquides (lait, eaux, limonades, jus de fruits et de légumes), la coexistence de volumes nominaux (0,20 l et 0,25 l) ne présentant qu'un écart de 0,05 l, à peine supérieur à celui existant entre le volume de 0,33 l, en cause au principal, et celui de 0,375 l, qui figure dans la gamme communautaire des volumes nominaux admis pour le cidre.
English: Impact of Lifecycle Stage:
French: Impact de l’étape du cycle de vie :
English: To determine the minimum personal tax exemption, the taxpayer's age and degree of disability are taken into consideration, along with the possible existence of dependent children if the taxpayer is not married (single-parent family).
French: Pour l'évaluation économique du minimum personnel exonéré il est tenu compte de l'âge et d'un handicap éventuel du contribuable, ainsi que de l'existence d'enfants à charge lorsque le contribuable n'est pas marié (famille monoparentale).
English: Emphasizing the need for and the importance of establishing, maintaining and strengthening close relations and fruitful cooperation between the OIC and its Subsidiary Organs, its Affiliated and Specialized Institutions and the International Organizations, particularly those whose majority members belong to the Organization of Islamic Conference in a joint effort towards finding solution to international problems of common interest;
French: Soulignant le besoin et l'importance d'établir, de maintenir et de renforcer les relations étroites et une coopération fructueuse entre l'OCI, ses agences subsidiaires, ses institutions spécialisées et affiliées, et les organisations internationales en particulier, celles dont la majorité des membres sont des membres de l'OCI, pour trouver ensemble des solutions aux problèmes internationaux d'intérêt commun;
English: Since Peregrine Falcons are at the top of the food chain, their tissues accumulate a great deal of these substances.
French: Ã‰tant donnÃ© que les faucons pÃ¨lerins sont au haut de la chaÃ®ne alimentaire, leurs tissus accumulent et concentrent ces substances.
English: - Performs other duties such as examining all work sites for unsafe conditions or hazards and maintaining time and material records.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme examiner tous les lieux de travail pour y découvrir les conditions dangereuses ou les risques, et tenir un registre des heures et des matériaux.
English: For this reason, we rigorously control the whole process of manufacturing, from the selection of the raw materials to the final finishing.
French: Pour cette raison, nous contrôlons rigoureusement toute l'élaboration du canon, depuis la sélection des matériaux choisis pour sa fabrication, jusqu'à la dernière finition.
English: Ukraine was not one of them.
French: L' Ukraine n' en faisait pas partie.
English: 4.2 The State party contends that the author has failed to exhaust domestic remedies, by not bringing the same claims before the domestic courts, which he now brings before the Committee.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas porté les griefs qui font l'objet de la communication soumise au Comité devant les tribunaux nationaux.
English: The Irish agri-food sector accounts for 60% of exports from Irish-owned companies, valued at EUR 8 billion per year, and provides up to 250 000 jobs.
French: Le secteur agroalimentaire irlandais représente 60 % des exportations des entreprises irlandaises. Sa valeur atteint 8 milliards d'euros par an et il assure jusqu'à 250 000 emplois.
English: • to place in a public registry a copy of the results of a follow-up program.
French: • mettre au registre public les résultats d'un suivi de programme.
English: European citizens must be better informed of their rights and the scope of these rights, with regard in particular to the right to petition the European Parliament and to complain to the Ombudsman.
French: Il faut mieux informer les citoyens européens sur l'existence de leurs droits et sur la portée de ceux-ci, en particulier pour ce qui concerne le droit de pétition au Parlement européen et le droit de plainte au Médiateur européen.
English: DND/CF is actively participating in TBS and PWGSC-led activity relating to shared services within the Government of Canada.
French: Le MDN/les FC participent activement au travail dirigé par le SCT et TPSGC, qui porte sur les services communs au sein du Gouvernement du Canada.
English: In this matter I can only agree with Mr Paasilinna.
French: Je ne peux que me ranger à l'avis de M. Paasilinna.
English: Vsmi Bible so; it out to them and directed them Usah, light and Zia.
French: VSMI Bible pour elle vers eux et leur Usah, la lumière et Zia.
English: The political leadership decides on the strategy for business development and then leaves it to the business to provide the day to day management.
French: Les autorités politiques déterminent la stratégie en matière de développement commercial et confient la gestion quotidienne aux dirigeants de la société.
English: The Vulcanus I has operated commercially in Europe and has undergone a series of hazardous waste incineration tests that date back to 1974.
French: Le Vulcanus I a été exploité sur une base industrielle en Europe et a fait l'objet d'une série d'essais d'incinération de déchets dangereux qui remontent à 1974.
English: • Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
French: • promouvoir l’internet des objets par une recommandation sur la RFID mettant l’accent sur les questions de respect de la vie privée et de sécurité;
English: And thirdly - and I agree with Mr Poettering here - we need to create a European Affairs Council which takes account of the progressive drive towards European integration, because European policy is no longer foreign policy in the traditional sense, it is actually European domestic policy.
French: Troisièmement - et je suis ici en accord avec M. Poettering - nous avons besoin de créer un Conseil des ministres chargés des affaires européennes. Ceci permettrait de prendre en considération la dynamique croissante de l'intégration européenne ; en effet, la politique européenne ne relève plus depuis longtemps de la politique étrangère classique, mais de facto de la politique intérieure européenne.
English: Major work continues on the sectors of the corridor in Belarus and Russia to reconstruct and modernize tracks and border crossings.
French: Des travaux considérables de remise en état et de modernisation de la ligne et des points de passage des frontières sont en cours sur les parties bélarussienne et russe du parcours.
English: In other words, to what extent are prices (and profits) above what they would be in a competitive market characterised by many buyers and sellers, where prices are determined by forces of supply and demand, and industry profits are "normal".
French: Autrement dit, dans quelle mesure les prix (et les profits) sont supérieurs à ce qu'ils seraient dans un marché concurrentiel caractérisé par de nombreux acheteurs et vendeurs, où les prix sont déterminés par le jeu de l'offre et de la demande, et où les profits dans l'industrie sont « normaux ».
English: This needs to be linked to efforts to improve the quality and effectiveness of aid, including through better coordination, closer integration with national development strategies, greater predictability and stability, more appropriate conditionality and genuine national ownership.
French: Cela doit être rattaché aux efforts déployés pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide, notamment par une meilleure coordination, une intégration plus étroite avec les stratégies nationales de développement, une plus grande prévisibilité et une plus grande stabilité, une conditionnalité davantage adaptée et une véritable maîtrise nationale.
English: The impact of this risk is that the existing "Equipment A" will not be certified as Year 2000 compliant.
French: L'« Équipement A » existant risque par conséquent de ne pas être certifié conforme à l’an 2000.
English: In our view, the best approach to establishing and consistently developing confidence-building and security measures in the military and political spheres is one that provides for flexibility and for the implementation of shared interests in the area of regional security and conventional arms control.
French: À notre avis, la meilleure façon de mettre en place et de développer adéquatement des mesures de confiance et de sécurité dans les sphères militaire et politique est de faire montre de souplesse dans la mise en oeuvre des intérêts communs en matière de sécurité régionale et de contrôle des armes classiques.
English: A/60/360 Item 125 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/360 Point 125 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ACKNOWLEDGEMENTS iv TABLE OF CONTENTS 1.
French: Classification des niveaux de soins dispensés aux bénéficiaires .....
English: Wake her up with a kiss.
French: Rien ne communique autant le message « Je m’en fiche », que le fait de se présenter sale pour une relation intime.
English: • Implement research objectives.
French: • Mettre en oeuvre les objectifs de la recherche.
English: In 1992, the Service addressed most of the points raised by the IAT and our own audit in a reorganization of the Intelligence Assessments Branch.
French: En 1992, le Service a réglé la plupart des points soulevés par le GCI et dans notre propre étude, en remaniant la Direction de l'évaluation du renseignement qui prit le nom de Direction des exigences, de l'analyse et de la production.
English: P1: 12.6 km (8 mi) loop P2: 2.8 km (1 3/4 mi) one way; mostly in trees P3: 2.1 km (1 1/4 mi) one way; mostly in open P4: 1.9 km (1 1/4 mi) one way
French: Boucle de la rivière Bow : 6,9 km Double tracé La piste suit le bord de la rivière et est en grande partie sur du plat, à part quelques courtes montées et descentes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Introducing Health Canada's second edition of the Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth News Release 1999-61 April 6, 1999 Health Minister launches Federal Guide to Programs and Services for Children and Youth Ottawa - Health Minister Allan Rock launched the 1999 edition of the Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Santé Canada présente sa deuxième édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes Communiqué 1999-61 Le 6 avril 1999 Le ministre de la Santé lance le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a lancé l'édition 1999 du Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes.
English: The programmes on radio and television and the newspaper coverage are liberally made use of in furthering the interest of a pluralistic society.
French: Les programmes de radio et de télévision et la presse sont largement utilisés pour défendre les intérêts d'une société pluraliste.