ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction by producers in CGC-facilitated resolution of disputes involving grain transactions is measured by direct confirmation (part of the process) and by absence of recurrence  The following ongoing activities and services are integral components of safeguarding fair treatment of producers by grain companies and dealers.
French: La satisfaction des producteurs à l'égard du processus de règlement des différends de la CCG concernant les transactions sur le grain est évaluée par consultation directe (partie intégrante du processus) et par l'absence de problèmes répétitifs. Les activités et services suivants font partie de la démarche visant à assurer un traitement juste et équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains.
English: While some speakers expressed the view that the focus of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime should remain on assisting countries in need of legal reform to bring national legislation in line with the requirements of the 12 conventions, others noted that the programme of work as outlined in the report of the Secretary-General should be followed in full.
French: Si certains intervenants ont estimé que l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait demeurer axée sur l'aide aux pays qui ont besoin de réformer leur législation nationale afin de la mettre en conformité avec les 12 conventions, d'autres ont fait observer que le programme de travail décrit dans le rapport du Secrétaire général devrait être pleinement suivi.
English: The rates of pay and specific amounts depend on the physician contract negotiated between Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: Channels between Chenail-du-Moine Road and Île Létourneau and Île-aux-Fantômes, between points at coordinates 46°04'15" 72°59'16", and 46°04'42" 72°58'14" 22.
French: Channels between Chenail-du-Moine Road and Île Létourneau and Île-aux-Fantômes, between points at coordinates 46°04'15" 72°59'16" and 46°04'42" 72°58'14" 22.
English: Country Parties to the UNCCD have on many occasions emphasized the need to develop and promote synergies among the Rio conventions as a means of fostering their implementation, in particular at the country level.
French: Les pays parties à cette dernière convention ont à plusieurs occasions souligné la nécessité de mettre au point et de promouvoir des synergies entre les conventions de Rio en tant que moyen de favoriser l'application de ces instruments au niveau national en particulier.
English: As to the passage at the end of recital 5 in the preamble to the Regulation, where it is stated that 'aeroplanes may be re-engined to achieve a noise performance comparable to that of those originally certificated to meet Chapter 3 requirements‘, there is no contradiction with Article 2(2) of the Regulation.
French: Quant au dernier membre de phrase du cinquième considérant du règlement, aux termes duquel «les avions peuvent être remotorisés pour avoir des performances acoustiques comparables à celles des avions certifiés dès l'origine conformes aux normes du chapitre 3», il convient de souligner qu'il n'est pas en contradiction avec l'article 2, point 2, dudit règlement.
English: The report followed the guidelines but did not contain sufficient information about the activities carried out in application of the Convention.
French: Le rapport suit les lignes directrices mais ne contient pas suffisamment de données sur les activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: • The total EX population is held stable at March 31, 1997 levels through the forecast period
French: • La population totale des EX demeure stable tout au long de la période de prévision.
English: Free-trade in the agricultural and food sector  
French: Communiqués de presse
English: Approximately 10% of cortical cells were more active to surfaces with narrower grooves, i.e., had negative graded response functions.
French: Près de 10% des cellules corticales ont été plus actives sur les surfaces aux rainures plus étroites, c.-à-d. avaient des fonctions de réponses négatives.
English: The general definition of identity management is in essence "anything that has to do with the management of identities throughout their life cycle."
French: Elle désigne essentiellement « tout ce qui concerne la gestion des identités du début à la fin de leur cycle de vie ».
English: There have been some notable achievements but the overall pace of delivery is still too slow.
French: Il y a eu quelques réalisations notables mais le niveau général de réussite est encore trop bas.
English: In your opinion, is the amount of funding provided to universities for Tier 1 Canada Research Chairs appropriate?
French: Les chaires de niveau 1, renouvelables après sept ans, sont détenues par d'exceptionnels chercheurs reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine.
English: The survey would be launched in the spring of 2007.
French: L'enquête sera lancée au printemps 2007.
English: The fee will not act as a barrier to entry of new DTH/DBS service providers and the fee will provide a reasonable return to the Canadian public for this valuable resource.
French: Le droit ne doit pas empêcher l'entrée sur le marché de nouvelles entreprises de SRD/RDD mais il doit quand même générer des recettes raisonnables pour les fonds publics canadiens vu qu'il s'agit d'une ressource de grande valeur.
English: Places that should be safe havens for children such as schools and hospitals have been deliberately attacked in many situations of conflict such as in Afghanistan, Iraq, Israel, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories, Nepal, Somalia and Sri Lanka.
French: Des lieux où les enfants sont censés être à l'abri, tels que les écoles et les hôpitaux, ont été la cible d'attaques délibérées dans un grand nombre de pays en situation de conflit tels que l'Afghanistan, l'Iraq, Israël, le Liban, les territoires palestiniens occupés, le Népal, la Somalie et Sri Lanka.
English: We need to understand this because it is so important to get a concern for the heritage instilled in people while they are still young - so that it will colour their attitudes for the rest of their lives.
French: Il faut comprendre cela parce qu'il importe d'insuffler ce goût du passé aux jeunes, afin qu'ils en soient marqués toute leur vie.
English: But forces from the river and the ocean are both stealing away oxygen.
French: Cependant, à la fois des facteurs fluviaux et océaniques soutirent de l’oxygène de l’eau.
English: Like clockwork, SEGA churns out a new Yakuza game almost every year. With Yakuza 4 coming out in Ja...
French: Déjà à l'honneur ce matin via une imposante fournée de médias, Red Dead Redemption est de retour sur le devant de la scène ce...
English: 60 Article 11(1)(a) item 2 60 Article 11(1)(a) item 1 60 Article 11(2)
French: 60 Article 11.1)a) point 2 60 Article 11.1)a) point 1 60 Article 11.2)
English: Effect of temperature on early development of white and lake sturgeon, Acipenser transmontanus and A. fulvescens, pp. 43-50.
French: Effect of temperature on early development of white and lake sturgeon, Acipenser transmontanus and A. fulvescens, p.
English: Non-governmental refugee advocacy organizations were requested to submit the names of countries they wished to have considered as part of the Source Country Class review process.
French: Les organisations non gouvernementales de défense des réfugiés ont été invitées à communiquer le nom des pays dont, selon elles, il faudrait tenir compte lors du processus de révision de la liste des pays sources.
English: Air Canada's failure to provide pre-requested medical oxygen to Mr. Gaynes and Ms. Gould on board their originally reserved flights and Air Canada's failure to provide Mr. Gaynes with the onboard medical oxygen on his Toronto-Edmonton flight and to provide Mr. Gibson with onboard medical oxygen on his Calgary-Toronto flight constituted obstacles to their mobility. ii. the supply of medical oxygen provided by Air Canada to Ms. Fulton during the flights from Toronto to San Diego and from San Francisco to Vancouver and the supply of medical oxygen provided to Ms. Rafferty during the flight from Toronto to Vancouver constituted an obstacle to the mobility of Ms. Fulton and Ms. Rafferty, respectively; and the supply of medical oxygen provided by Air Canada to Ms. Rafferty during the flight from Vancouver to Toronto and the supply of medical oxygen provided by Air Canada to Ms. Smith during the flight from Whitehorse to Vancouver did not constitute an obstacle to the mobility of Ms. Rafferty or Ms. Smith, respectively; iii.
French: Le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique demandé d'avance par M. Gaynes et Mme Gould à bord de leurs vols réservés initiaux, et le défaut d'Air Canada de fournir à M. Gaynes l'oxygène thérapeutique de bord lors de son voyage de Toronto à Edmonton et de fournir à M. Gibson de l'oxygène thérapeutique de bord lors de son vol de Calgary à Toronto ont constitué des obstacles à leurs possibilités de déplacement. ii. La réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada à Mme Fulton pendant les vols de Toronto à San Diego et de San Francisco à Vancouver, et la réserve d'oxygène thérapeutique fourni à Mme Rafferty pendant le vol de Toronto à Vancouver, ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mmes Fulton et Rafferty, respectivement; La réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada à Mme Rafferty pendant le vol de Vancouver à Toronto, et la réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada à Mme Smith pendant le vol de Whitehorse à Vancouver, n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mmes Rafferty et Smith, respectivement. iii.
English: The second Gentoo Summer Camp 2006 in Germany is planned for 26 and 27 August 2006, probably to be held somewhere on the German North Sea coast, with the exact venue to be decided upon soon.
French: Le second Gentoo Summer Camp 2006 en Allemagne est prévu pour les 26 et 27 août 2006, probablement sur la côte allemande de la Mer du Nord, le lieu exact sera convenu sous peu.
English: [58] Switches are large computers set up at network hub points to control circuit-to-circuit connections.
French: [58] Les commutateurs sont de gros ordinateurs installés aux points de branchement du réseau et qui commandent le raccordement des circuits.
English: Co-Applicant(s)
French: Leukotrienes in health and disease
English: Any restrictions of these rights must be limited to those that are necessary in a democratic society and be proportional and narrowly tailored to meet the legitimate objective, in this case preserving public order.
French: Toute restriction de ces droits doit se limiter aux exigences d'une société démocratique et rester proportionnelle à son objectif légitime, dans ce cas précis le maintien de l'ordre public, à la réalisation duquel elle doit être étroitement liée.
English: A. Getting Started / Setting the Context 08:30 Opening Comments / Context Bernard MadÃ© 08:40 Process Review Facilitators 09:00 Review of Action Items / Progress since Winnipeg Bernard MadÃ© 09:15 Other Feedback to Inform the Debate
French: On a aussi suggÃ©rÃ© quâ€™on ne devrait pas tenter de ventiler lâ€™utilisation des sels par type de routes, et mentionnÃ© quâ€™il nâ€™est pas possible dâ€™estimer les quantitÃ©s de sel requises pour maintenir les niveaux de service. ◦ Proposition â€" Environnement Canada formule la proposition suivante ▪ Former un sous-groupe qui se penchera sur les diffÃ©rentes questions dâ€™ici Ã la prochaine rÃ©union, et qui continuera ce travail aprÃ¨s cette derniÃ¨re.
English: The final section sets out some concluding thoughts concerning the type of policy questions that the initial form of the model will be best suited to address, and how the model might be developed to address a wider set of policy questions.
French: La dernière section propose en conclusion des réflexions sur le type de questions de politique générale que la forme initiale du modèle saura le mieux aborder et sur la façon dont le modèle pourrait être élargi afin de pouvoir traiter un plus grand nombre de ces questions.
English: Yet he also appears restless, sloppy and lacking focus.
French: C’était un être courageux et brillant, un navigateur exceptionnel et probablement un puissant leader, mais il se montrait aussi instable, négligent et indécis.
English: Both towns appeared to be somewhat unsure of the major role and function of the town in an emergency situation.
French: En outre, les officiels municipaux devraient connaître à fond leur plan d’intervention avant le début d’un exercice.
English: Draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse cobaltifères dans la Zone
English: Nevertheless, I have always taken the view that the WTO is the best long-term home for this work, for which the MAI has already provided valuable signposts.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai toujours pensé que l'OMC était le meilleur forum à long terme pour ce travail, et des signes en ce sens nous sont déjà parvenus de l'AMI.
English: A regional force (Regional Assistance Mission to Solomon Islands, RAMSI) has played a prominent role in restoring the rule of law, improving the machinery of government and introducing economic reforms since July 2003, but there is still much to do in all of these areas.
French: Une force régionale (Mission d’assistance régionale aux Îles Salomon, RAMSI) a joué un rôle de premier plan dans le rétablissement de la règle du droit en améliorant les rouages de l’administration et en instaurant des réformes économiques depuis juillet 2003, mais il reste beaucoup à faire dans tous ces domaines.
English: Since it is the Bank's own body intended to ensure its own accountability, the Special Rapporteur requested a meeting in order to determine how practices which are obviously in conflict both with international human rights law and with the Bank's anti-poverty aims - such as school fees in primary education - could best be rectified.
French: Le Panel étant un organe de la Banque chargé de veiller au respect de l'obligation redditionnelle, la Rapporteuse spéciale a demandé à en rencontrer les membres afin de déterminer les meilleurs moyens de corriger les pratiques qui sont en contradiction flagrante avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les objectifs de la Banque en matière de lutte contre la pauvreté, comme les frais de scolarité dans le primaire.
English: The forthcoming Employment Summit on 7 May is being prepared on the basis of this strategy of serving the interests of capital.
French: Le prochain sommet sur l'emploi du 7 mai est en cours de préparation, sur la base d'une stratégie dont le seul but est la satisfaction des intérêts du capital.
English: Share this song with your friends and Exit Roméo's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Exit Roméo" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (A blank application form is provided in the application package, as well as being downloadable, along with an example of a completed application form at http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/index_e.cfm). Issues of the magazine All regular and special issues of the magazine, published during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2004, and March 31, 2005, based on the frequency of publication:
French: (Un formulaire en blanc est fourni dans la pochette et peut être téléchargé à partir du site Web du FCM à l'adresse : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm). Un exemple d'une demande complétée est aussi disponible à cette adresse. Numéros du magazine Les numéros réguliers et spéciaux du magazine - publiés par la maison d'édition au cours d'une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 - en fonction de la fréquence de parution :
English: This cannot fail to strengthen true peace and security.
French: La paix et la sécurité véritables ne peuvent que s'en trouver renforcées.
English: In this, they are competing with the superior resources of American universities facing the same recruitment dilemma.
French: Pour cela, elles font concurrence aux ressources supérieures des universités américaines qui sont confrontées au même dilemme de recrutement.
English: The latter include the right of students from different cultures to receive support services in learning the French language.
French: Parmi les services particuliers, on retrouve le droit, pour les élèves de culture différente, de recevoir des services de soutien à l'apprentissage de la langue française.
English: This was part of the Information Society Technologies research programme within the Sixth Research Framework Programme (2002 – 2006), where a number of Strategic Objectives focused Europe's resources on delivering crucial new developments in communications technologies:
French: Ce projet faisait partie du programme de recherche en matière de technologies de l'information et de la communication, dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche (2002-2006), dont plusieurs objectifs stratégiques concentrent les ressources de l'Europe sur la réalisation de progrès cruciaux en matière de technologies de communication:
English: In 2009, UNFPA will continue to provide guidance, technical assistance and coordination support at the country level with regard to resolution 1325 (2000), including by undertaking a needs assessment exercise in select UNFPA country offices to ascertain current work undertaken, which will also guide future programming; develop indicators to measure work and impact on this issue; and participate in meetings of the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security, while undertaking activities as delineated by the Task Force.
French: En 2009, le FNUAP continuera de dispenser des conseils et une aide technique et de fournir un appui à la coordination au niveau des pays pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, y compris en procédant à une évaluation des besoins dans certains de ses bureaux de pays, afin de dresser le bilan des initiatives en cours et d'orienter les programmes futurs; il mettra au point des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis et leur impact et participera aux réunions de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, tout en menant les activités qui lui seront confiées par l'Équipe.
English: These aspects of a hearing are difficult to assess and are not translatable, in strict financial terms.
French: Ces aspects d'une audience sont difficiles à évaluer et ne se traduisent pas en termes financiers stricts.
English: The pre-parallel system results are shown in red while the results from the operational ensemble system are shown in blue.
French: Système pré-parallèle en rouge et opérationnel en bleu.
English: The stakeholders felt that the thermometers should have specifications for calibration frequency and also for the safety aspect due to the environment it is used in.
French: Selon les intervenants, la fréquence d’étalonnage et l’utilisation sécuritaire des thermomètres devraient être visées par une norme étant donné l’environnement dans lequel ces derniers sont utilisés.
English: Or. en Justification For transparency reasons companies should be able to know the identity of shareholders for whom voting rights are exerted in the general meeting.
French: Or. en Justification Pour des raisons de transparence, les sociétés devraient être à même de connaître l'identité des actionnaires pour lesquels des droits de vote sont exercés lors de l'assemblée générale.
English: Theological because it is a question of belief, of dogma.
French: Question théologique, parce que c'est une question de croyance, de dogme.
English: Attend the Assembly of First Nations Annual General Meeting, the Northwest Territories Summer Games and other various meetings Date(s):
French: Participer à la rencontre générale annuelle de l’Assemblée des Premières nations, aux Jeux d’Été des Territoires du Nord-Ouest et à d’autres différentes rencontres Date(s) :
English: However, the goals did not refer to minorities or indigenous peoples which were often among the poorest members of society.
French: Cependant, ces objectifs ne contiennent aucune référence aux minorités ou aux peuples autochtones, qui font pourtant souvent partie des plus démunis.
English: The employment rate also hit a record mark, reaching 62.8% during the same period.
French: De même, le taux d'emploi a atteint un sommet historique de 62,8 %.
English: Overall, generic extrapolation of the conservative concerns and toxicological characterizations of selenium and molybdenum are not an effective means to determine whether or not measurable effects might occur for a given aquatic release of these elements.
French: En fin de compte, une extrapolation générale des préoccupations conservatrices et la caractérisation toxicologique du sélénium et du molybdène ne sont pas efficaces pour déterminer la présence d’effets mesurables dans le cas d’un rejet de ces éléments dans un plan d’eau.
English: In July the survivors were concentrated over the Cap supporting the concept that Flemish Cap redfish constitute a distinct group.
French: En juillet, les survivantes étalent concentrées dans la région du Bonnet, fait qui appuie le concept selon lequel le sébaste du Bonnet Flamand représente un groupe distinct.
English: The industry uses a multitude of process combinations to produce a wide range of products.
French: L'industrie a recours à de multiples combinaisons de procédés afin de produire un large éventail de produits.
English: Malta’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: Le plan de basculement de Malte prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre au jour de l’introduction de l’euro en tant que monnaie.
English: He felt that social peace and prosperity would happen of their own accord once racial distinctions were rooted out of public administration and institutions were given freedom.
French: Selon lui, la paix sociale et la prospérité allaient découler naturellement de la suppression des distinctions de race dans l'administration publique et de la libération des institutions.
English: The countries which did not join the consensus in the Standing Committee on Trademarks with respect to particular provisions are enumerated in paragraph 8 of document A/34/13.
French: Les pays qui n'ont pas adhéré au consensus dégagé au sein du comité permanent en ce qui concerne telle ou telle disposition sont énumérés au paragraphe 8 du document A/34/13.
English: Recommendation Concerning the Content and Layout of Trademark Gazettes; (f) WIPO Standard ST.64:
French: Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins de marques; f) Norme ST.64 de l’OMPI :
English: The following approaches to health education were suggested by key informants:
French: Les approches qu'ils suggèrent vis-à-vis de l'information sur la santé sont les suivantes :
English: Statistics - Report on the Privacy Act Reporting period 2005-04-01 to 2006-03-31 1.
French: Statistiques - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Période visée par le rapport - 2005-04-01 à 2006/03/31 1.
English: • The questionnaires are designed to guide institutions in conducting assessments.
French: • Les questionnaires sont conçus pour diriger les institutions dans la réalisation des ÉFVP.
English: You can placidly travel through the city from edge to edge in 30 minutes.
French: Vous pouvez traverser la ville calmement en 30 minutes.