ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information presented here is condensed from Gratto-Trevor et al.
French: Les renseignements présentés ci-après constituent un résumé du travail de Gratto-Trevor et al., (1998).
English: Total programme expenditure in 2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002.
French: En 2003, les dépenses totales au titre des programmes qui étaient financées sur des contributions directes ont légèrement diminué par rapport à 2002.
English: Ernst Zündel was deported to Germany in 2005, where new accusations related to his heinous hate propaganda activities were waiting for him.
French: En 2005, Ernst Zündel a été expulsé en Allemagne où l’attendaient de nouvelles accusations liées à ses activités de propagande haineuse.
English: When the previous report was orally introduced in 2000, the Committee voiced concerns over the training of police officers in professional ethics and measures to ensure that the code of professional ethics was complied with.
French: Lors de la présentation orale du précédent rapport en 2000, le CERD avait exprimé des préoccupations concernant la formation à la déontologie des policiers et les mesures permettant d'assurer le respect des règles déontologiques.
English: Ejlertsson, J.; M.-L.; Nilsson; H. Kylin; A. Bergman; L. Karlson; M. Oquist; and B. H. Svensson, "Anaerobic degradation of nonylphenol mono- and diethoxylates in digester sludge, land filled municipal solid waste, and land filled sludge", Environmental Science and Technology 33, 1999, 301-306.
French: Ejlertsson, J., M.-L., Nilsson, H. Kylin, A. Bergman, L. Karlson, M. Oquist et B. H. Svensson, «Anaerobic degradation of Nonylphenol mono- and diethoxylates in digester sludge, land filled municipal solid waste et land filled sludge,» Environmental Science and Technology 33, 1999, 301-306.
English: The Inter-Organization Programme for Management of Chemicals (IOMC) Co-ordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) met twice in 1999 and once in 2000.
French: Le Groupe de coordination pour l'harmonisation du système de classification des produits chimiques (CG/HCCS) du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC) s'est réuni deux fois en 1999 et une fois en 2000.
English: At your disposal : bar and refined salon, parking in front of the hotel and garage 150 mts away.
French: Enfin pour votre voiture, vous pourrez choisir entre la formule du parking devant l'hôtel ou celle du garage situé à 150 mètres.
English: The increased usage was primarily the result of efforts to make the gateway pages more accessible to search engines.
French: L'utilisation accrue du portail était principalement le résultat des efforts déployés pour rendre ses pages plus accessibles pour les moteurs de recherche.
English: This plan outlined several priority areas the government would focus on in the years ahead, including: a Tax Advantage (lower, more competitive rates); a Fiscal Advantage (reduce and eliminate debt); an Entrepreneurial Advantage (lower taxes, less red tape): a Knowledge Advantage (highly-educated and trained knowledge workforce); and finally, an Infrastructure Advantage—to ensure the seamless flow of people, goods and services.
French: Ce plan présente les nombreux domaines prioritaires sur lesquels le gouvernement se concentrera au cours des années à venir, ce qui comprend un avantage fiscal (taux d'imposition plus bas et plus concurrentiels), un avantage financier (réduction et élimination de la dette), un avantage entrepreneurial (diminution des taxes et réduction des tracasseries administratives), un avantage du savoir (main-d'œuvre plus scolarisée et formée) et, finalement, un avantage infrastructurel (assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services).
English: Honourable senators, it is my pleasure to rise today to speak in support of Bill C-26, an act to amend the Criminal Code, criminal interest rate.
French: ` ´ — Honorables senateurs, c’est un plaisir pour moi de prendre la parole aujourd’hui pour appuyer le projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d’interet criminel).
English: The impact of population ageing on the socio-economic development of society, combined with the social and economic changes taking place in all countries engender the need for urgent action to ensure the continuing integration and empowerment of older persons.
French: Les répercussions du vieillissement de la population sur le développement socioéconomique de la société, conjuguées aux bouleversements sociaux et économiques à l'oeuvre dans tous les pays, exigent que des mesures soient prises d'urgence pour assurer l'intégration et l'autonomisation des personnes âgées.
English: 232.— (1) In England, Wales and Northern Ireland a county court may entertain proceedings under— section 230 (order for delivery up of infringing article, &c.), section 231 (order as to disposal of infringing article, &c.), or (c)
French: 1O " %+. %& 5 !C " " !" % "++" 0&" C!" . !!" % " " " !" " " & %" %+.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11801 - 11825 (of 53558) Page: 473 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next Tracey Crouse - 6/19/2007 [15:49] Kingston, Ontario, Canada I think a lot about our men and women over there and just want to say keep safe and hurry back home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11801 - 11825 (de 53558) Page : 473 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant Tracey Crouse - 6/19/2007 [15:49] Kingston, Ontario, Canada I think a lot about our men and women over there and just want to say keep safe and hurry back home.
English: Canada's Foreign Minister and his other G8 colleagues also addressed freshwater issues during their May 8-9 meeting.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada et ses collègues du G-8 se sont aussi penchés sur les dossiers de l'eau douce à leur réunion des 8 et 9 mai.
English: NEW CONDOS BY ULISSE CONSTRUCTION IN LACHENAIE.
French: MAINTENANT EN PRÉVENTE! NOUVEAUX CONDOS PAR ULISSE CONSTRUCTION À LACHNEAIE.
English: Strengthening the work of the United Nations and contributing to the search for effective solutions are joint tasks.
French: Renforcer les activités de l'ONU et contribuer à la recherche de solutions efficaces sont des tâches conjointes.
English: No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views.
French: Une démocratie ne peut fonctionner sans un débat libre et indépendant si les journalistes ne se sentent pas en sécurité et si les citoyens ne peuvent exprimer leurs opinions.
English: 5 Meeting Our Global Responsibilities Budget 2005 includes a wide range of initiatives, including:
French: 5 Remplir nos obligations internationales Le budget de 2005 comprend un vaste éventail d’initiatives, entre autres :
English: (b) under section 8 (Dependant’s Health Care Expenses);
French: b) en vertu de la section 8 (Frais des soins de santé pour personne à charge);
English: Nineteen community groups, including service providers and youth, were formed out of the workshops, which were held in Northern Ontario, Alberta and Manitoba.
French: Dix-neuf groupes communautaires, qui comprenaient les fournisseurs de services et les jeunes, ont été formés à la suite de ces ateliers, tenus dans le nord de l’Ontario, en Alberta et au Manitoba.
English: Sometimes it may also be useful to have present people of the same faith with contrasting opinions.
French: Parfois, il pourrait également être utile d'inviter des gens de la même confession, mais avec des avis différents.
English: The Department seeks preliminary comments and suggestions on the size of spectrum blocks and the pairing and combination for the channelization of the paired bands which would best advance the Canadian wireless infrastructure and serve the public interest.
French: Le Ministère invite les intéressés à présenter des commentaires et des suggestions en ce qui concerne la taille des blocs de fréquences ainsi que l'appariement des bandes et la répartition des blocs en canaux qui stimuleraient l'infrastructure du sans-fil canadien, et qu'il conviendrait d'adopter dans l'intérêt du public.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Laos: $3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Laos : 3 millions $.
English: These simple statistical summaries do little to strengthen public reporting and accountability, and do not appear to provide sufficient information for TBS to properly execute its stewardship and monitoring role.
French: Ces résumés statistiques contribuent peu à renforcer la responsabilisation et la communication à l’égard du public et ne semblent pas fournir suffisamment d’informations au SCT pour lui permettre de bien jouer son rôle de gardien et de surveillant.
English: Some progress has been made this year on African hotspot issues and, in some cases, it has been groundbreaking and very significant.
French: Il y a eu quelques progrès cette année sur des questions brûlantes concernant l'Afrique, ce qui a été parfois une première en la matière et d'une grande importance.
English: • The current rate of 23% used to convert the amount of non-refundable tax credits, which is claimed on line 7 of form TP-1015.3-V (2000-04) "Source Deductions Return" will be reduced to 22% for the 2000 taxation year.
French: • Le taux de 23,00 % actuellement utilisé pour convertir les crédits d'impôt non remboursables, réclamés à la ligne 7 du formulaire TP-1015.3 (2000-04) « Déclaration aux fins de retenue à la source » sera ramené à 22,00 % pour l'année d'imposition 2000.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Nipigon Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Nipigon Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Although global warming is not the primary cause of present disaster trends, the two issues are intimately linked and must be dealt with in an integrated manner.
French: Bien que le réchauffement de la planète ne soit pas la cause première des tendances actuelles des catastrophes, ces deux questions sont intimement liées et doivent être traitées de façon intégrée.
English: • Number of participants involved in new demonstration project using existing hydrogen technology
French: • Nombre de participants à de nouveaux projets de démonstration utilisant les technologies actuelles de l’hydrogène
English: What is the Repair Cost Limit and what repairs and services qualify?
French: Qu’est-ce que la « limite des coûts de réparation » et quels types de réparations et de services sont admissibles?
English: Where it is clear that a still earlier application for the same subject-matter exists, and where the priority right is important because of intervening prior art (see V, 2.1), the applicant should be required to establish by evidence from an appropriate authority (normally a national patent office) that there were no rights outstanding in the still earlier application in respect of the subject-matter of the application being examined.
French: Lorsqu'il est évident qu'il existe une demande encore plus ancienne pour le même objet et que le droit de priorité revêt de l'importance en raison de l'état de la technique à prendre en considération (cf. V, 2.1), il convient d'inviter le demandeur à prouver par une attestation établie par une autorité compétente (normalement, un office national de brevets) qu'il ne subsistait aucun droit au titre de la demande encore plus ancienne en ce qui concerne l'objet de la demande qui est examinée.
English: A historical review of efforts to link short-term relief with longer-term development both in countries of asylum and in countries of origin was prepared by EPAU, which is also contributing to the work of UNHCR's Reintegration and Local Settlement Service in relation to the Brookings Process.
French: Une étude historique des efforts pour lier les secours à court terme au développement à long terme, tant dans les pays d'asile que dans les pays d'origine, a été préparée par le Groupe et contribue également à l'action de la Section de la réintégration et de l'installation sur place du HCR dans le contexte du processus de Brookings.
English: According to the country's Political Constitution, Nicaragua is an independent, free, sovereign, unitary and indivisible State, with no official religion.
French: La Constitution politique du pays établit que le Nicaragua est un État indépendant, libre, souverain, sans religion officielle, unitaire et indivisible.
English: In the absence of being able to prove undue hardship, the employer or service provider would not be able to establish a defence against a claim of discrimination. a) Extent of the Duty to Accommodate According to the Supreme Court of Canada, barriers to participation for persons with disabilities must be eliminated from policies, rules, standards and practices at the design stage.
French: Apporter la preuve qu'il n'est pas possible de mettre en place des mesures d'adaptation à l'égard d'un plaignant ou groupe de plaignants sans contrainte excessive est un élément clé dans l'établissement de la défense d'un employeur ou fournisseur de services face à une plainte de discrimination. a) Portée de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Selon la Cour suprême du Canada, les obstacles à la participation des personnes handicapées doivent être éliminés des politiques, règles, normes et pratiques dès l'étape de conception.
English: This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
French: Cette modification du statut du matériau induit des coûts économiques et administratifs supplémentaires importants pour les entreprises, qu’elles sont obligées de reporter sur le coût de la construction.
English: A total of 1,258 jobs were created or sustained through the programme.
French: Au total, 1 258 emplois ont été créés ou maintenus grâce au programme.
English: Thus, the critical feature in sole source contracting is when or whether agreement was achieved (i.e., when did a contract (if any) come into being).
French: Donc, la question primordiale que soulÃ¨ve la mÃ©thode d'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif est de savoir Ã quel moment une entente a Ã©tÃ© conclue ou si une entente a Ã©tÃ© effectivement conclue (c.-Ã -d.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in its role as the provincial police force, cooperates with the RCMP Missing Children's Registry, which is established in Ottawa, Ontario.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), dans son rôle de corps de police provincial, coopère avec le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC, établi à Ottawa (Ontario).
English: There is no entitlement under this directive until the member or the member’s dependants actually move into the new home.
French: Les indemnités prévues par cette directive ne sont pas accordées tant que le militaire ou les personnes à sa charge n’ont pas emménagé dans la nouvelle habitation.
English: Newton did well in her studies at Macdonald and won the Governor General's bronze medal for highest standing at the end of her second year.
French: Margaret Newton excelle dans ses études au Macdonald College et remporte à la fin de sa deuxième année la médaille de bronze du Gouverneur général.
English: Under the duties relief option, you are relieved from duties on the imported components.
French: Vous êtes exempté des droits sur les composants importés.
English: Appendix C details the audit procedures carried out by Grant Thornton to eliminate the gap between our risk-based audit plan and the audit work completed by regions.
French: L'annexe C présente les détails des procédures de vérification menées par Grant Thornton afin d'éliminer les écarts entre notre plan de vérification axé sur les risques et le travail de vérification effectué par les régions.
English: All guestrooms provide you with the necessary amenities for you to experience a relaxing stay.
French: Chaque chambre vous offre les installations nécessaires pour rendre votre séjour agréable et reposant.
English: Annex 1B - Appendix A
French: Annexe 1B - Appendice A
English: Existing Stables 36 stalls are required to stable the horses and if available, provide 2 additional stalls to store Musical Ride equipment.
French: Écuries existantes Il faut prévoir 36 stalles pour loger les chevaux et, si possible, fournir 2 stalles supplémentaires pour ranger l'équipement du Carrousel.
English: It enhances the credibility of monetary and economic policies in Europe.
French: Il renforce la crédibilité des politiques monétaire et économique en Europe.
English: In accordance with the December 12, 2003, restructuring, 2003–04 and future years reflect the transfer of the Shared Travel Service Initiative (STSI) and Government On-Line (GOL) to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and portions of the Human Resources Management Office to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Conformément à la restructuration du 12 décembre 2003, l’exercice 2003-2004 et les exercices subséquents tiennent compte du transfert de l'Initiative des services de voyage partagés et de Gouvernement en direct à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de certaines sections du Bureau de la gestion des ressources humaines à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Master Seaman Steve Clark Combat Department: Naval Communicator
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot-chef Steve Clark Département de combat: spécialiste en communications navales
English: The Convention has identified implementation indicators to help monitor and assess progress in implementation, and is also working to identify the type of data needed to assess the status and trends of desertification (i.e., desertification indicators), as well as impact indicators to monitor biophysical, socio-economic and institutional impacts of the national action programmes developed by desertification-affected States parties.
French: Des indicateurs de mise en oeuvre ont été définis afin de contribuer à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.  Des travaux sont également faits afin d'identifier le type de données nécessaires pour évaluer l'état et les tendances de la désertification (indicateurs de désertification) et des indicateurs d'impact pour suivre les effets biophysiques, socioéconomiques et institutionnels des programmes d'action nationaux mis au point par les Parties touchées par la désertification.
English: Interviews with foreign administrators. 18 Source: Interviews with Canadian heritage institutions and associations.
French: Source : entrevues avec des administrateurs étrangers. 18 Source : entrevues avec des responsables d'établissements et d'associations canadiens voués au patrimoine.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 58/102 of 9 December 2003).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 58/102 du 9 décembre 2003).
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI)
French: • Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT)
English: UNCTAD should, within its mandate and areas of competence, play its role in supporting NEPAD.
French: La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat et dans ses domaines de compétence, assumer le rôle qui lui incombe en apportant son concours au NEPAD.
English: It is not possible at this stage to project what the levels of the budgets for the missions might be.
French: Il est impossible à ce stade de prévoir le budget des missions en cause.
English: Faced with those questions the Marknadsdomstol therefore asked the Court of Justice whether Article 30 (prohibiting quantitative restrictions on imports) or Article 59 (providing for free movement of services) of the EC Treaty or Directive 89/552/EEC (the "television without frontiers" directive) allow a Member State: a. to prohibit television advertising broadcast from another Member State; b. to prohibit television advertising designed to attract the attention of children less than 12 years of age (in the specific case of Case C-34/95).
French: A. d'interdire une publicité télévisée diffusée à partir d'un autre État membre, B. d'interdire la publicité télévisée visant à capter l'attention des enfants de moins de 12 ans (dans le cas spécifique de l'affaire C-34/95) Le droit suédois La loi suédoise sur les pratiques commerciales autorise le Marknadsdomstolen à interdire une publicité ou un acte qui est contraire à la morale des affaires ou déloyale envers le consommateur ou un autre opérateur économique.
English: This is clearly covered in Recital 9, which says that "the provision of external budgetary support, fairly shared among donors, is essential to help cover the residual financing needs ".
French: Le considérant 9, lorsqu' il stipule clairement qu'il est essentiel de fournir "un support budgétaire externe, partagé de manière équitable entre les donateurs et cet aspect est fondamental [...] afin de contribuer à la couverture des besoins financiers".
English: During these trying times, it has been valuable to have at the helm a Secretary-General who enjoys such wide support.
French: Durant ces moments pénibles, il a été précieux d'avoir à la barre un Secrétaire général qui bénéficie d'un large appui.
English: Due to its universality, neutrality and great experience, the United Nations family has a very important role to play in supporting NEPAD.
French: Du fait de son universalité, de sa neutralité et de sa grande expérience, la famille des Nations Unies a un rôle très important à jouer pour aider le NEPAD.
English: Filing waiver (5) Any person may, within the time otherwise limited by subsection (1) for an assessment, waive the application of that subsection by filing with the Minister a waiver in the prescribed form specifying the period for which, and the matter in respect of which, the person waives the application of that subsection.
French: Renonciation (5) Toute personne peut, dans le délai prévu par ailleurs au paragraphe (1) pour l’établissement d’une cotisation à son égard, renoncer à l’application de ce paragraphe en présentant au ministre une renonciation en la forme déterminée par celui-ci qui précise l’objet de la renonciation ainsi que sa période d’application.
English: The Commission will also endeavour to ensure its regulatory frameworks keep pace and to provide the industry with the most room possible to respond to changing market conditions.
French: Le Conseil s’est donné comme objectifs d’anticiper les enjeux environnementaux, sociaux, économiques et techniques qui auront un impact sur tous les intervenants de l’industrie, de s’assurer que les cadres de réglementation suivent le rythme de l’évolution et de donner à l’industrie toute latitude possible pour réagir aux conditions changeantes du marché.
English: How do I know if Im part of the Amended Settlement?
French: 4. Comment est-ce que je peux apprendre si je suis inclus dans le règlement ?