ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users shall determine and update their language needs by means of an ‘interpretation language profile’ and a ‘translations programme’ designed to facilitate the medium- and long-term management of language resources.
French: Les utilisateurs déterminent et tiennent à jour leurs besoins linguistiques au moyen d’un « profil linguistique d'interprétation » et un « programme de traductions », destinés à faciliter la gestion à moyen et long terme des ressources linguistiques.
English: They're really going out with a gigantic bang in this one though, snazzy Wii controls, tons of NPCs to carry the story in the final part of the trilogy, and because of the Phazon-centric story, its art is sure to be even more mind bogglingly stunning than the first two.
French: je ne suis pas très sensible à la visée Wiimote.
English: H.E. Mr. Mehdi Faridzadeh
French: M. Mehdi Faridzadeh
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 14/08/2008 Report to the Asia Pacific Forum Councillors Meeting during the 13th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions in Kuala Lumpur, Malaysia
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 14/08/2008 Rapport à la réunion des conseillers du Forum Asie Pacifique
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 This part of the RCA Account was established to record transactions for employees between the ages of 50 and -54, who left the Public Service and were entitled to benefits under the ERI Program.
French: Solde de clôture 102 689 332 73 395 108 Convention de retraite no 2 Cette partie du compte de convention de retraite sert à comptabiliser les opérations des employés âgés de 50 à 54 ans qui ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d'encouragement à la retraite anticipée.
English: After Belgium, insert Bolivia,
French: Après Belgique, insérer Bolivie.
English: made to address the risk to the privacy of respondents when it designed and conducted the 2006 Census of Population. We found that Statistics Canada had made considerable efforts to ensure that the privacy of Census data was protected and that it was successful in managing these risks.
French: Comme l’exige la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor, Statistique Canada a mené une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour déterminer si le Recensement de 2006 posait des problèmes de non-respect de la vie privée ou de la confidentialité, ou de sécurité.
English: This issue has been corrected in ethereal version 0.8.0-3potato for Debian 2.2 (potato).
French: Ce problème a été résolu dans la version 0.8.0-3potato pour Debian 2.2 (Potato).
English: Oral Risk Behaviours among Heterosexuals
French: Prévalence des relations orales non protégées chez les hommes homosexuels
English: AFN has called for legislation to protect Aboriginal languages and to support language policy, programming and funding.
French: L’APN demande l’adoption d’une loi visant à protéger les langues autochtones et à soutenir les politiques, programmes et fonds linguistiques.
English: The "margin of exposure" in screening health assessments is the magnitude of the ratio between the level (dose) at which the critical effect is observed in studies conducted in animals or, in some cases, humans and the upper-bound estimated (or measured) level of human exposure to a substance.
French: La « marge d'exposition » servant aux évaluations préalables des risques correspond à la valeur du rapport entre le taux (dose) auquel l'effet critique est observé dans les études effectuées sur des animaux ou, dans certains cas, sur des humains et la valeur limite supérieure du taux estimatif (ou mesuré) d'exposition humaine à une substance.
English: His delegation wished to facilitate, not replace, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) peace process and in accordance with Article 11, paragraph 2, of the Charter of the United Nations had the right to request that the General Assembly also consider the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Sa délégation souhaite faciliter le processus de paix et non se substituer à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies, est en droit de prier l'Assemblée générale d'examiner la situation des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The confidence-building phase for this agreement is now under way.
French: L'étape d'instauration de la confiance en cet accord est maintenant en cours d'exécution.
English: Contact telephone number records which have been identified as Location: Mobile will enable a WPS Requested Checkbox and disable the PAD checkbox.
French: • Un dossier de contacts dont l’endroit du numéro de téléphone a été identifié comme téléphone "sans fil" activera une case à cocher pour une demande de SPSF et désactivera la case à cocher d’APC.
English: ...more Laser Beams Using tightly-focused laser beams in the order of a few microns (1-5 microns) and in conjunction with an incredibly precise motion system to control the exposed material to the laser, NRC researchers are providing a new way to machine and shape really small objects.
French: ... en détail Faisceaux laser Les chercheurs du CNRC ont trouvé une nouvelle façon d'usiner et de façonner des objets minuscules en recourant à des faisceaux lasers très fins (de 1 à 5 microns) et à un système qui déplace le matériau avec une précision extrême.
English: Appropriate changes have been made in paragraph 3.4 of the Highway Code and paragraph 16 of the Basic Regulations.
French: Les modifications qui s'imposent ont été apportées au paragraphe 3.4 du Code de la route et au paragraphe 16 des Dispositions fondamentales.
English: I also believe that issues of coordination, cooperation and flexibility in the activities of authorities at Community, national, regional and local levels should be included in the debate, as these create considerable problems when dealing with natural disasters.
French: Je crois aussi que les questions de coordination, de coopération et de flexibilité des activités des autorités au niveau local, régional, national et communautaire devraient faire partie du débat, puisqu'elles sont à l'origine de problèmes considérables en cas de catastrophe naturelle.
English: How will you completely support the Juncker report while you are not only wearing your hat as a European Union member state but fulfilling your responsibility as a full member of the Council of Europe?
French: Le Conseil de l’Europe y a apporté une contribution essentielle en aidant ces États à se doter d’institutions démocratiques et à organiser des élections libres et équitables, leur permettant ainsi de progresser sur la voie de la reconstruction et d’un développement économique durable.
English: No more spam-like substances To Recipient's name Recipient's email *
French: Adieu les rations peu appétissantes! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By 2001, prepare and distribute discussion paper on social issues of minerals and metals to NRCan’s multi-stakeholder client base for consultation.
French: D’ici 2001, préparer un document de travail sur les questions sociales touchant l’exploitation des minéraux et des métaux et le remettre aux clients des différents partenaires de RNCan aux fins de consultation.
English: Private car park below the hotel.
French: Un parking en sous-sol de l’hôtel est à votre disposition.
English: On behalf of their nations and their peoples, they exercise a check and counterbalance the power of Parliament.
French: Au nom de leur nation et de leur peuple, ils exercent un contrôle et contrebalancent le pouvoir du Parlement.
English: The Committee welcomes the increase in budget allocations to the social sectors, including education and health.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation de la part du budget allouée aux secteurs sociaux, et notamment à l'éducation et à la santé.
English: The purpose is to enable apprentices to acquire both knowledge and practical skills in the trade being learned.
French: L'objectif est de faire acquérir à l'apprenti à la fois des connaissances théoriques et des connaissances pratiques concernant le métier étudié.
English: In the U.S. grocery industry alone, it is estimated that bar codes provide savings of $17 billion per year (Peters 2002, 66–67).Bar code technology improves the management of voluminous supplies and gives consumers a wider range of products in a store.59Furthermore, with the enhanced sales information provided by bar codes, suppliers and retailers have explored advanced planning and forecasting tools.
French: La technologie des codes à barres permet de mieux gérer un approvisionnement volumineux et d'offrir un choix de produits plus vaste aux consommateurs dans les magasins59. En outre, forts des données plus nombreuses sur les ventes fournies par les codes à barres, les fournisseurs et les détaillants étudient des outils de planification et de prévision de pointe.
English: • Ammunition, including explosives;
French: • Les munitions, y compris les explosifs;
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Knowledge-sharing - Knowledge-sharing Plan Knowledge-sharing Plan
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Partage des connaissances - Plan de partage des connaissances Plan de partage des connaissances
English: I repeat that properly prepared facts will be provided to the international community.
French: Je le répète, les faits sont actuellement soigneusement recueillis, et ils seront présentés à la communauté internationale.
English: At least in the southern part of the district the electricity came from Kapan, Armenia.
French: Au moins dans la partie sud du district, l'électricité venait de Kapan, en Arménie.
English: B5-0084/99 by Mr Miranda and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Lusaka agreement on the future in the Great Lakes region in Africa;
French: B5-0084/99 des députés Miranda et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur les accords de Lusaka concernant l'avenir de la région des Grands lacs en Afrique;
English: In 2004, the State Statistical Committee did work to introduce gender indices into statistical reports on agriculture.
French: En 2004, le Bureau national de statistique a entrepris des travaux en vue de l'établissement de données ventilées par sexe dans les statistiques sur agriculture.
English: That article is in point of fact the expression of the Council’s obligation to maintain an institutional dialogue with the Assembly on key European defence matters which cannot be separate from any European Security Strategy that aspires to be comprehensive.
French: Celui-ci traduit en effet l’obligation du Conseil de maintenir un dialogue institutionnel avec l’Assemblée sur des questions clés de défense européenne qui ne sauraient être séparées d’une Stratégie européenne de sécurité si celle-ci doit être complète.
English: He regretted the recent failure to hold full meetings of the South Atlantic Fisheries Commission and the fact that Argentina had dissuaded its scientists from collaborating in any work involving the Falkland Islands.
French: Il regrette que n'aient pas eu lieu les dernières rencontres plénières de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud et que l'Argentine ait dissuadé ses scientifiques de collaborer à tout travail sur les îles Falkland.
English: eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services.
French: Ce nouveau considérant lève toute ambiguïté quant à l'application de cette exonération aux tiers proposant ce type de services.
English: Scott JD, Banerjee SN, Christensen CI et al.
French: Scott JD, Banerjee SN, Christensen CI et coll.
English: • Encourage freeze-back.
French: • Encourager le « regel ».
English: It welcomed the conditions under which the elections were held in Tanzania in November but expressed concern at the situation in Zanzibar (12).
French: D'autre part, elle s'est réjouie des conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections en Tanzanie en novembre tout en regrettant la situation préoccupante à Zanzibar (12).
English: The main concerns identified by OIOS at several missions, including the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BONUCA), UNAMA, UNDOF, UNMEE, UNMIL and UNMIK, were the lack of resources to organize the security function in compliance with minimum operating security standards requirements, the standard operating procedures and field security policy of the Department of Peacekeeping Operations and the understaffing of skilled security personnel.
French: Les principales préoccupations identifiées par le BSCI dans plusieurs missions, y compris le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République Centrafricaine (BONUCA), la MANUA, la FNUOD, la MINUEE, la MINUL et la MINUK, étaient la pénurie de ressources pour organiser la fonction de sécurité, conformément aux prescriptions des normes minimales de sécurité opérationnelle, aux procédures normalisées de fonctionnement et à la politique en matière de sécurité sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix, et le manque de personnel de sécurité qualifié.
English: On 11 December 2008, the UNECE secretariat will circulate a list of candidates who have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
French: Le 11 décembre 2008, le secrétariat de la CEE publiera une liste de candidats désignés par leurs gouvernements ou organismes respectifs qui sont Parties contractantes à la Convention.
English: +421 9610 50 300/1 Fax +421 9610 59 002/3 E-mail: palov@nui.minv.sk Langue de travail : anglais Mr Vladimir TURAN Prosecutor Unit of Fight against Corruption Crime General Prosecutor’s Office Župné námestie 13 812 85 BRATISLAVA Tel. +421 7 593 53 208 Fax +421 7 544 12 911 E-mail: vladimir.turan@genpro.gov.sk Langue de travail : anglais
French: +421 96154 6833 Fax +421 96154 6969 E-mail: smolek@minv.sk Langue de travail : anglais SLOVENIA / SLOVENIE Mr Marko ŠORLI Judge Head of Department of International Judicial Co-operation Supreme Court of Slovenia Tavc arjeva, 9 1000 LJUBLJANA Tel./Fax +386 1 434 4805 E-mail: marko.sorli@sodisce.si Langue de travail : anglais
English: Modalities for the follow-up and review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Modalités de suivi et d'examen de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: • both exclusion from the dominant society and alienation from the now idealized but once-real "life on the land" that is stereotypically associated with aboriginality.
French: • tant l'exclusion de la société canadienne que l'aliénation de la vie « en nature » jadis réelle mais maintenant idéalisée et associée, tel un stéréotype, à l'état autochtone.
English: Unpredictable weather conditions, airport and air traffic delays... at some point we've all experienced the frustration of a flight delay or travel disruption that is out of our hands and beyond the control of our airline.
French: Que ce soit à cause de conditions météorologiques imprévisibles, de l'achalandage à l'aéroport ou de retards attribuables au trafic aérien, nous avons tous déjà été touchés par un vol en retard ou par une perturbation non imputable au transporteur.
English: Conclusion of Standard Basic Cooperation Agreements between UNIDO and Member States (continued) (IDB.35/15; IDB.35/CRP.5; IDB.35/L.5)
French: Conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres (suite) (IDB.35/15; IDB.35/CRP.5; IDB.35/L.5)
English: Support was also provided by the secretariat for the setting up of the World Trade Point Federation, which was formally established in November 2000, well ahead of the date envisaged in the strategy (March 2002).
French: Le secrétariat a également soutenu la mise en place de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, qui a officiellement vu le jour en novembre 2000, bien avant la date prévue dans la Stratégie (mars 2002).
English: Phil Upshall Chair, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health
French: Phil Upshall Président, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale
English: The bank must obtain all information and documents from legal persons, especially a copy of the commercial licence.
French: 2 La banque doit avoir toutes les informations relatives aux personnes morales, en particulier conserver une copie du registre de commerce tout en notant sa date de renouvellement.
English: There weren’t any programs like this when I was growing up.
French: Il n’y avait aucun programme du genre lorsque j’ai grandi.
English: I consider this to be yet  another form of the continuous office harassment directed at me by  you. We have also been subjected to your attempts to deny employee  benefits and privileges given to us by the House of Commons,  regarding paid vacations, inflationary pay increases, and social  functions, etc.
French: Je considère qu’il s’agit- là d’une autre forme du harcèlement persistant dont vous avez fait preuve au bureau à mon égard, vous avez également essayé de nous priver désavantages et des privilèges que nous accorde la Chambre des communes concernant les vacances payées, l’augmentation de la rémunération en fonction de l’inflation, les réceptions, etc.
English: Bill very slender and awl-like, not obviously flattened, thus different from that of Red Phalarope.
French: Le bec très fin en forme d'alêne est à peine aplati; il diffère donc ainsi de celui du Phalarope à bec large.
English: The report is intended and expected to help inform the Canadian public on Canada’s future role in Afghanistan, as well as encourage debate – all of which I fully support.
French: Le rapport a pour but d’informer le public canadien du rôle futur du Canada en Afghanistan ainsi qu’à encourager le débat, objectifs que j’appuie entièrement.
English: Over nine tenths of the audit coverage was entrusted by Governments to private firms or ministries other than the ministry in charge of finance.
French: Les neuf dixièmes des audits ont été confiés par les gouvernements à des cabinets privés ou à des ministères autres que celui qui est chargé des finances.
English: Each door shall be fitted with indicators which show, at all operating stations, whether it is open or closed.
French: Elles doivent être munies d'indicateurs permettant de vérifier, de chaque poste de commande, si elles sont ouvertes ou fermées.
English: Premium revenue is expected to remain essentially the same in 2002-2003 as rising employment and earnings compensate for the reduction in premium rates.
French: Les recettes tirées des cotisations devraient rester essentiellement les mêmes en 2002-2003 en raison de l’augmentation de l’emploi et de la rémunération, compensant pour une réduction des taux de cotisation.
English: The Audit Committee received constant updates on the developments regarding Eurotunnel, including on the acceptance by the Bank of the Plan de Sauvegarde and the partial sale of EIB debt, which has resulted in a release of part of the corresponding provision, with a net positive impact of EUR75 million on the Bank’s result in 2006.
French: Eurotunnel : le Comité de vérification a été tenu informé en permanence de l’évolution du dossier Eurotunnel, y compris concernant l’acceptation par la Banque du plan de sauvegarde et la cession partielle des titres de créance de la BEI, qui s’est traduite par la libération d’une partie de la provision correspondante, entraînant une incidence positive nette de 75 millions d’EUR sur le résultat de la Banque pour l’exercice 2006.
English: Abundance The global breeding population of Ivory Gulls has been estimated at around 14,000 pairs (Volkov & de Korte 1996).
French: Les chiffres sur la population mondiale comprennent aussi sans doute une surestimation de la population de Russie (c’est-à-dire environ 10 000 couples; Volkov et de Korte, 1996).
English: In such a situation, the consequences would, rather, be political (in terms of the overall relationship) and/or financial (in terms of assistance provided in support of that policy area).
French: Les conséquences d'une telle situation seraient plutôt politiques (au niveau de la relation globale) ou financières (en ce qui concerne l'aide octroyée pour le domaine concerné).
English: Pursuant to the Protocol, five national preventive mechanisms had been designated: the national Human Rights Commission, the main body responsible for coordinating the activities of the other designated mechanisms and ensuring liaison with the Subcommittee on Prevention of Torture; the Ombudsmen; the Children's Commissioner; the Independent Police Conduct Authority; and the Inspector of Service Penal Establishments.
French: En application du Protocole, cinq mécanismes nationaux de prévention ont été désignés: la Commission nationale des droits de l'homme, mécanisme principal chargé de coordonner les activités des autres mécanismes désignés et d'assurer la liaison avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture; le Médiateur; le Commissariat à l'enfance; l'Autorité indépendante de surveillance de la police et l'Inspection des établissements pénitentiaires.
English: Committed teachers, linguists, policy-makers and other activists have already made significant contributions, ensuring that certain additional languages can be taught within the formal education system, that teachers are trained to high standards and that materials meet the needs and aspirations of learners.
French: Les enseignants disponibles, les linguistes, les décideurs et autres personnes actives ont déjà apporté une contribution considérable en faisant en sorte que certaines autres langues puissent être enseignées dans le système éducatif formel, que les enseignants soient formés à un niveau élevé et que les supports répondent aux besoins et aux aspirations des apprenants.
English: Recommendation 1 Guidelines to Member States seeking electoral assistance
French: Recommandation 1 Directives pour les États Membres sollicitant une assistance électorale
English: There are stories that are read, watched and those that are verbally conveyed. A story which is lived, in which one can stop, turn around and conclude how really one has found himself/herself amidst a unique and exciting medieval architectural fable and fantasy is a Korcula story.
French: Il existe des histoires qui se lisent, regardent et celles qui se transmettent oralement.
English: TO CHAPTER – 21 07 Other cooperation actions and ad-hoc programmes ARTICLE - 21 07 02 Cooperation with Greenland Payments 13 230 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 2107 Autres actions de coopération et programmes ad hoc ARTICLE - 21 07 02 Coopération avec le Groenland CP 13 230 000
English: There are currently 243 ccTLDs reflected in the database of the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
French: Il existe à l'heure actuelle 243 ccTLD qui figurent dans la base de données de l' Internet Assigned Numbers Authority ( IANA ).
English: A particular feature of the initiative will be the development of proactive means for First Nations involvement in marine and coastal resource management at the broader oceans management scale, as well as within the smaller coastal community scale.
French: Le projet de la côte Nord du Pacifique comprend un volet particulier, celui de l’élaboration de moyens proactifs qui permettront aux Premières nations de participer à la gestion des ressources marines et côtières à l’échelle océanique et pas seulement à celle de leurs petites communautés côtières.
English: The survey development group conducted a content and sensitivity review of the questionnaires and interview schedules developed by the consultant.
French: Le groupe chargé de la conception des enquêtes a examiné les questions élaborées par le consultant, en veillant à ce qu'elles soient posées avec tact, ainsi que le calendrier de l'enquête.