ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipping our forces for Europe's security and defence: priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee, Document A/1785).
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe – Priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, Document A/1785).
English: We urge States and international organizations to lend significant support to our efforts in this regard.
French: Nous invitons instamment les États et les organisations internationales à accompagner de façon significative nos efforts dans ce sens.
English: One step forward the Conference has taken this year is that we have managed to move beyond the recurrent purely procedural debates in which the Conference has been bogged down for the last eight years and we have managed to get down to substance.
French: Un des progrès de la Conférence cette année est précisément que nous avons su dépasser les débats récurrents de pure procédure dans lesquels cette conférence s'enlise depuis huit ans et aborder la substance.
English: confidence in the market, and reducing barriers to international trade within an appropriate time frame (Commission resolution 49/8, para.
French: Protection des travailleuses et élimination de la discrimination 27.
English: At lunch, railway technology and other vital aspects of daily life were being discussed animatedly..
French: A table, la conversation tournait autour de tous les aspects de la technique ferroviare.
English: Please refer to our privacy policy for more information.
French: Référez-vous à la politique de protection des données personnelles pour plus d’information.
English: For the purposes of these Regulations, a “polymetallic sulphide block” means a cell of a grid as provided by the Authority, which shall be approximately 10 kilometres by 10 kilometres and no greater than 100 square kilometres.
French: Aux fins du présent Règlement, un « bloc de sulfures polymétalliques » s'entend d'une cellule d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum.
English: Individuals who are partially-sighted, also known as having "low vision".
French: Les personnes ayant une vision partielle, ou en d’autres termes, ayant une « basse vision ».
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations expressed his appreciation for the visit.
French: Le Représentant de la République démocratique populaire lao auprès de l'ONU s'est félicité de la visite.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Lieutenant-colonel
English: Once you've accessed a web page, use the Find feature under the Edit menu to quickly locate a particular term that interests you.
French: Que les impatients se rassurent, de nombreuses sociétés investissent des sommes colossales pour résoudre les problèmes de lenteur d'accès à Internet. Des innovations technologiques telles que l'ATM (TTA, Transmission Temporelle Asynchrone), la DSL (abonnement téléphonique numérique haut débit) et les modems câblés promettent un accroissement énorme de la bande passante.
English: How do I view and print my routing table?
French: Que dois-je faire pour visualiser et imprimer ma table d'acheminement?
English: In 1968, then-Chief Mr. Frank Calder and the Tribal Council took the land question to the courts.
French: En 1968, le chef de l=époque, M. Frank Calder, et le Conseil tribal présentèrent la question de leurs droits territoriaux aux tribunaux.
English: The Innu are also known as the Montagnais.
French: Les Innus sont également connus sous le nom de Montagnais.
English: It stipulates, for example, that if the pension scheme includes a surviving dependant's pension for the employee's unmarried cohabiting partner, the same rights and obligations apply as in determining the pension of a spouse or registered partner.
French: Elle précise notamment que si le régime de retraite comprend une pension de réversion pour le concubin, les mêmes droits et obligations s'appliquent comme pour déterminer la pension d'un conjoint ou d'un partenaire enregistré.
English: The corrective measures forced differences in step sizes that were not part of the original interpretation of the scales.
French: Il est noté deux échelons au-dessus de la cible pour la compétence Communication directe, correspondant à une échelle de 12 points et à 5 %.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 29 Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 29 Annexe I, section 9, point 1, alinéa 1 1.
English: Map of Other Tsawwassen Lands – Boundary Bay Parcels Map of Other Tsawwassen Lands – Fraser River Parcels Parcel Description of Other Tsawwassen Lands Fraser River Parcels Boundary Bay Parcels List of Interests on Other Tsawwassen Lands Fraser River Parcels Boundary Bay Parcels Leases on Boundary Bay Parcels
French: APPENDICE E AUTRES TERRES TSAWWASSEN APPENDICE E–1–1 APPENDICE E–1–2 APPENDICE E–2 Partie 1 Partie 2 APPENDICE E–3 Partie 1 Partie 2 Partie 3 Carte des autres terres tsawwassen – Parcelles de Boundary Bay Carte des autres terres tsawwassen – Parcelles du fleuve Fraser Description des parcelles des autres terres tsawwassen Parcelles du fleuve Fraser Parcelles de Boundary Bay Liste des intérêts sur les autres terres tsawwassen Parcelles du fleuve Fraser Parcelles de Boundary Bay Baux sur les parcelles de Boundary Bay
English: The goal of the Advantage Canada plan is to encourage growth and job creation all across Canada from sea to sea to sea.
French: Le plan Avantage Canada est conçu pour stimuler la croissance et la création d’emplois partout au pays, d’un océan à l’autre.
English: See CEDAW/C/LAO/CC/1-5, para.
French: Voir CEDAW/C/LAO/CC/1-5, par. 45.
English: The Belarusian government may enforce a requirement for special permits to travel in "protected border zones."
French: Le gouvernement du Bélarus pourrait exiger que les personnes qui voyagent dans certaines « zones frontalières protégées » possèdent un permis spécial.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».
English: "THREE SHIPS WEST"
French: « TROIS NAVIRES À L’OUEST »
English: The Liberals support the Commission's plan to put forward a benchmarking programme, in close consultation with the industrial sector and the Member States, in order to monitor progress in key areas.
French: Mes chers collègues, les libéraux appuient le projet de la Commission de présenter cette année, en étroite concertation avec l'industrie et les États membres, un programme de benchmarking destiné à mesurer les progrès accomplis en matière de compétitivité dans les secteurs clés.
English: 1815-27 David moves to Eastern Ontario and does survey work for the Boundary Commission in Ontario and Quebec.
French: 1814 Thompson termine sa célèbre carte du Nord-Ouest de l’Amérique du Nord en se basant sur ses données d’arpentage.
English: The conservation of the patrimonial heritage has also been limited, owing to the lack of materials that could have been easily purchased in the United States.
French: La préservation du patrimoine national est également rendue difficile en raison de la pénurie de matériaux qui auraient facilement pu être achetés aux États-Unis.
English: BGen Montgomery orders men forward with saws, and wriggles through with his aide, Captain Aaron Burr, as soon as the first boards are ripped free.
French: Le Bgén Montgomery ordonne à ses hommes de commencer à scier. Dès qu’un passage est dégagé, il se faufile avec son aide de camp, le Capitaine Aaron Burr.
English: FCC was ranked 35th on the 50 Best Employers in Canada list, published by the Globe and Mail’s Report on Business.
French: FAC s’est classée au 35e rang parmi la liste des 50 meilleurs employeurs au Canada, laquelle a été publiée par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: For example, he still thought that English-speaking personnel with a meager knowledge of French could be assigned to Valcartier, though this would only maintain the status quo.
French: C’est ce qui explique, peut-être, qu’il envisage toujours d’affecter à Valcartier du personnel anglophone possédant une maigre connaissance du français.
English: As such, no further action is necessary in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: When your Portage tree is updated, you can update your system with emerge --update world.
French: Une fois votre arbre Portage à jour, vous pouvez mettre votre système à jour avec la commande emerge --update world.
English: No such rate-related effect was evident with disobutamide.
French: Le disobutamide n'eut aucun effet de ce genre.
English: Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State
French: Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
English: Moreover, disturbing trends in Burma further reinforce our belief that the protection cannot be taken for granted when the principles underlying democracy and the respect for human rights are ignored.
French: De plus, des tendances préoccupantes en Birmanie nous confortent dans notre conviction que la protection ne peut être tenue pour acquise lorsque les principes qui sous-tendent la démocratie et le respect des droits de l'homme sont ignorés.
English: In addition, UNICEF chairs the United Nations working group on HIV/AIDS.
French: De plus, l'UNICEF préside le groupe de travail des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Often, these conflicts are within countries, rather than across borders.
French: Souvent, ils font rage à l'intérieur des pays sans traverser les frontières.
English: Where possible, national data will be referenced to allow the reader to put the findings from this research into context.
French: Chaque rapport pourra être lu séparément et commencera par une introduction présentant les questions auxquelles le rapport tentera de répondre, un résumé des éléments de contexte pertinents et un aperçu de l’organisation du rapport.
English: This represents a huge structural change for the Canadian economy.
French: Cela représente un énorme changement structurel pour l'économie canadienne.
English: Secondly, they should demand that Israel end its policy of starving the Palestinian people, release all funds belonging to the Palestinian National Authority, pursuant to its legal obligations under the Paris economic Protocol of 1994, and allow international humanitarian and relief assistance personnel to gain access to the affected Palestinian territories in a timely manner.
French: Deuxièmement, ils doivent exiger qu'Israël cesse sa politique visant à affamer le peuple palestinien, libère tous les fonds appartenant à l'Autorité palestinienne, conformément à ses obligations juridiques en vertu du Protocole économique de Paris de 1994, et permette au personnel chargé de l'aide humanitaire et des secours d'urgence internationaux d'avoir accès en temps voulu aux territoires palestiniens touchés.
English: We attach great importance to improving the implementation of sanctions and to streamlining the functions of the sanctions committees, which are among our goals of that group I wish to point out, regretfully, that this documentthe draft report does not do enough justice to the rather difficult work of the Working Group on sanctions.
French: Je voudrais relever pour le regretter, que le présent document ne fait pas suffisamment justice au travail assez difficile, assez ingrat du groupe de travail sur les sanctions.
English: Japan Tobacco, the former monopoly, became one of the big TV advertisers.
French: Japan Tobacco, l’ancienne régie d’État, était devenue l’un des plus gros annonceurs à la télévision.
English: Provide information on the status of implementation of the National Action Plan for Children adopted in 2004.
French: Faire le point sur la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance adopté en 2004.
English: Legal Services The Legal Services Branch is responsible for providing a full range of legal and policy advice to the IRB executive, management, decision-makers and staff.
French: Services juridiques Les Services juridiques sont chargés d'offrir tout un éventail de conseils juridiques et en matière de politiques aux cadres, aux gestionnaires, aux décideurs et au personnel de la CISR.
English: The Department draws its mandate from a federal statute, the Department of National Revenue Act, which gives the Minister of National Revenue federal responsibility for controlling, regulating, managing and supervising income and consumption taxes, as well as customs and excise duties.
French: Centre de services aux entreprises du Canada/Colombie-Britannique - Exemple de plan d'affaires (en anglais seulement) Ce modèle est conçu pour vous fournir les techniques qui vous permettront de préciser votre idée d'entreprise, de lancer une nouvelle entreprise ou d'améliorer celle que vous exploitez déjà.
English: The end result was an economic and humanitarian disaster of proportions beyond the Agency's capacities that consequently demanded urgent international intervention.
French: Le résultat, c'est une catastrophe économique et humanitaire d'une ampleur qui dépasse la capacité de l'Office et qui exige une intervention internationale urgente.
English: Describe whether the business is located on or off-reserve, or in an Inuit or Innu community.
French: Lieu de l’entreprise :
English: The Office of the Correctional Investigator held more than 100 meetings with individuals and groups from various ethnic communities to review the services provided in federal correctional institutions.
French: Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel a tenu plus de 100 rencontres avec des personnes ou des groupes de personnes de diverses collectivités ethniques afin d'examiner les services fournis dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: All double rooms have a balcony and a view of the lake.
French: Toutes les chambres comprennent un balcon et une vue sur le lac.
English: No less could be said of the tireless efforts and the determination of all UNTAET personnel, which were evident in the seamless transition of responsibilities to the leadership and national institutions of East Timor.
French: Nous nous félicitons également des efforts inlassables et de la détermination de tout le personnel de l'ATNUTO, qui sont clairement apparus dans la transition harmonieuse aux termes de laquelle les responsabilités ont été transférées aux dirigeants du Timor oriental et aux institutions nationales du pays.
English: For further information, refer to the Clinical Trials Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter le document de référence concernant les essais cliniques.
English: In addition to challenges posed by infrastructure, security, terrain, climate and social fabric, for the first time the United Nations has been requested to provide logistical support to a regional organization with a significant level of resources attached to it.
French: Outre les problèmes posés par l'infrastructure, la sécurité, le terrain, le climat et le tissu social, pour la première fois il a été demandé à l'ONU de fournir un dispositif d'appui logistique à une organisation régionale, avec toutes les ressources qui accompagnent ce dispositif.
English: Lucerne owes its development firstly to its geographical location on the important north-south transport axis, sandwiched between the Swiss Plateau and the Alps at the threshold to Central Switzerland, and secondly to the uniquely picturesque scenery of this region.
French: La ville doit son développement en premier lieu à sa situation géographique : elle se trouve en effet sur un axe de transport de première importance, qui traverse le pays du nord au sud. Située entre le plateau et les Alpes, aux portes de la Suisse centrale, Lucerne jouit d'un environnement privilégié et d'un panorama unique.
English: The facts have been set out succinctly by Desjardin J.A. in Kelly, at pages 300-302 and are reproduced in part below:
French: Voici un relevé partiel d'une description succincte des faits, énoncée par le juge d'appel Desjardins dans Kelly, pages 300 à 302:
English: The C2 capability of the SOF task force should include strategic, operational and tactical communications, and a stand-alone intelligence capability that could include signals, electronic, imagery and human intelligence assets, as well as linkages to other government agencies.
French: Ce secteur devrait englober les communications stratégiques, opérationnelles et tactiques et une capacité de renseignement autonome comprenant des sources de renseignements humaines, électromagnétiques, électroniques et par imagerie ainsi que des liens avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: (x) Stressing the responsibility of the WEU Secretary-General, who was appointed Head of the future EU armaments agency on 17 November 2003, for developing constructive working relations between that Agency and the WEAG and WEAO bodies;
French: (x) Soulignant les responsabilités du Secrétaire général de l’UEO, nommé Directeur de la future Agence européenne de l’armement de l’Union européenne le 17 novembre 2003, pour élaborer des relations de travail constructives entre cette agence et les organes du GAEO et de l’OAEO ;
English: They have been leaders in the action over time to get the anti -smoking message out to Canadians.
French: They have been leaders in the action over time go get the anti-smoking message out to Canadians.
English: Since then, suggestions for minor adjustments have been collected and revisions proposed; these came into force in October 2006.
French: Depuis, des modifications mineures ont été proposées et sont entrées en vigueur en octobre 2006.
English: This investment in "green" and rural community infrastructure was announced today by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Mr. Eric Hammill, MLA for Borden-Kinkora, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island; and John Bernard, Chairman of the Community of Borden-Carleton.
French: Cet investissement dans l'infrastructure écologique d'une collectivité rurale a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpeque, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par M. Eric Hammill, député provincial de Borden-Kinkora, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Ile-du-Prince-Édouard, et par M. John Bernard, président de la municipalité de Borden-Carleton.
English: Rev. Père Antonio PEROTTI, Directeur, Centre d'Information et d'Etudes sur les migrations internationales, 46 rue de Montrueil, 75011 PARIS SECRETARIAT Mr John F. SMYTH, Director of Social and Economic Affairs Mrs Claudine HODGENS, Head of the Population, Employment and Migration Division Mr John L. MURRAY, Principal Administrative Officer, Population, Employment and Migration Division, Secretary of the Committee NB:
French: Rev. Père Antonio PEROTTI, Directeur, Centre d'Information et d'Etudes sur les migrations internationales, 46 rue de Montrueil, 75011 PARIS SECRÉTARIAT M. John F. SMYTH, Directeur des Affaires Sociales et Economiques Mme Claudine HODGENS, Chef de la Division de la Population, de l'Emploi et des Migrations M. John L. MURRAY, Principal Administrateur Principal, Division de la Population, de l'Emploi et des Migrations, Secrétaire du Comité NB:
English: The African Union has the political will to resolve conflicts on the continent.
French: L'Union africaine a la volonté politique de régler les conflits sur le continent.
English: • The urgent need to approve and divulge approaches following ECOSOC's recommendations that become models to be replicated worldwide;
French: • Nécessité urgente d'adopter les méthodes recommandées par le Conseil et de les diffuser dans le monde entier;
English: The main stipulation is that the funds benefit the business; thus, purchases of shares or owner payouts are not eligible.
French: La stipulation principale est que les fonds doivent profiter à l'entreprise. Par conséquent, les achats d'actions et les retraits autorisés par les propriétaires ne sont pas admissibles.
English: The actual level of export subsidies provided depends on production, world prices and exchange rates, and therefore fluctuates.
French: Comme le niveau effectif des subventions à l'exportation octroyées dépend de la production, des cours mondiaux et des taux de change, il fluctue.
English: A. The Quebec Regional Office applied and still applies the national Intervention Policy.
French: R. Le bureau régional du Québec appliquait et applique toujours la politique nationale d’intervention.
English: • if the bailee is not a carrier to whom physical possession of the goods has been transferred for the sole purpose of shipping the goods, the time the bailee gives the registrant a drop-shipment certificate.
French: • si le dépositaire n'est pas un transporteur à qui la possession matérielle des produits a été transférée uniquement en vue de l'expédition des produits, le moment où le dépositaire remet à l'inscrit un certificat de livraison directe.
English: Much gratitude is due to Major R. F. Wodehouse of the National Gallery of Canada and to Mr. G. W. Hilborn of the Historical Division, Department of External Affairs, for generous assistance and advice; to W.O. 1 D. F. Boudreau of the Directorate of Photo Services for his unfailing cooperation, and to Staff Sergeant A. Brazeau of that Directorate for fine photographic work.
French: On doit beaucoup au major R. F. Wodehouse de la Galerie nationale du Canada et à M. G. W. Hilborn de la Division des recherches et rapports historiques du ministère des Affaires extérieures, qui ont généreusement fourni aide et conseils; de même qu’au sergent d’état-major A. Brazeau de la Direction des services de photographie, pour son magnifique travail.
English: Regulatory constraints 238. Different national requirements still isolate markets and prevent parallel trade.
French: Par exemple, les exigences en matière d'étiquetage - dictées, le plus souvent, par des considérations environnementales - sont encore très différentes.
English: The program is also an outgrowth of the Canada-U.S. Accord on our Shared Border, which seeks to promote trade, tourism, and the movement of goods and people between the two countries.
French: Le programme découle aussi de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, qui vise à promouvoir les échanges commerciaux, le tourisme et la circulation des marchandises et des personnes entre les deux pays.
English: • To constituency associations of any one party: $5 000 per year x indexation factor
French: • 5 000 $ multiplié par le facteur d'indexation, par an à l'ensemble des associations de circonscription de chaque parti
English: One of the key tasks in working toward that goal will be to deepen the understanding of the role of, and the principles underpinning, the patent system.
French: À ces fins, il sera essentiel notamment de mieux faire connaître le rôle du système des brevets et les principes qui en constituent les fondements.
English: The ECJ only pronounced on the ne bis in idem effect of the national procedure which involved a public prosecutor and which was alone in issue at the case before it.
French: La Cour ne s'est prononcée que sur l'application du principe ne bis in idem à une procédure nationale faisant intervenir le ministère public qui, seule, était soumise à son examen.