ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Rural Development
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personnes-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Développement rural
English: At its 1277th meeting, on 14 March 2007, the Commission on Narcotic Drugs decided by consensus:
French: À sa 1277e séance, le 14 mars 2007, la Commission a décidé, par consensus:
English: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.
French: Enfin, nous souhaitons également soutenir et encourager la Commission en ce sens lorsque nous soulignons la nécessité d'inclure un chapitre spécifique consacré à la logistique urbaine dans toute prise en compte à venir du transport urbain.
English: Reid's revival of traditional Haida art, an accomplishment remarkable enough in itself, was a pebble in the pool, engendering widening circles of consequence.
French: En faisant revivre l'art traditionnel de ce peuple, ce qui est déjà un exploit remarquable, Reid n'a fait que lance un mouvement, qui devait être lourd de conséquences.
English: • Canadian Forces Virtual Library (May 2004)
French: • Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes (mai 2004)
English: Mr Jose Maria BALLESTER Head of the Cultural Heritage Division of the Council of Europe
French: M. José Maria BALLESTER Chef de la Division du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe
English: The clouds were rolling in, making the weather an additional concern.
French: Le ciel s'ennuageait, ce qui devenait une autre source de préoccupation.
English: • List of associated standards and policies
French: • Liste de normes et de politiques connexes
English: Building on the lessons learned from this first year, phase 2 (1998-1999) was characterized by steady improvement in all aspects of the construction work of the first year - including cost efficiencies in building design, earlier ordering and delivery of materials, closing in of most buildings before the extreme cold season began (e.g., some of this office construction work was accelerated by the contribution of a team of six experts in post and beam structure), and achievement of its second year construction targets and employment ratios (over 70%).
French: Grâce aux leçons tirées de la première phase, la société NCC a amélioré tous les aspects des travaux de construction au cours de la deuxième phase (1998-1999). Elle a réduit les coûts de conception des édifices; commandé et reçu les matériaux de construction plus à l'avance; réussi à terminer l'enveloppe extérieure de la plupart des édifices avant l'hiver (la participation d'une équipe de six experts de la technique de construction à poteaux et poutres a contribué à ce succès); atteint ses objectifs de construction; et maintenu un rapport de plus de 70 p.
English: Thinking the comfort of our clients we aconditionated 16 pitches with drainage.
French: En pensant toujours à votre confort, nous avons amenagé 16 emplacements avec tout-à-l'égout.
English: Compiled by the Office of the Auditor General and information provided by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Données compilées par le Bureau du vérificateur général et données fournies par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Asian element of the programme, on the application of remote sensing technology for coastal zone management, was successfully completed in 2001 and demonstration products in the form of thematic maps were presented to the Government of Viet Nam by the Remote Sensing Centre of the General Department of Land Administration in Hanoi.
French: La composante asiatique de ce programme, qui porte sur l'application de la télédétection à la gestion des zones côtières s'est terminée de manière satisfaisante en 2001 et le Centre de télédétection du Département général de l'administration des terres à Hanoi a présenté au Gouvernement vietnamien les produits (cartes thématiques) obtenus.
English: The first conference in 2001 had already spoken of sustainable development.
French: Il rappelle que la première conférence de 2001 avait déjà évoqué le développement durable.
English: The credits will be released from the reserve once this report has been received and the work programme for the next budgetary year been approved by Parliament.
French: Justification:
English: See website (www.sshrc.ca). This fellowship, which SSHRC administers on behalf of the Thérèse F.-Casgrain Foundation, supports research on women and social change in Canada.
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Administrée par le CRSH au nom de la Fondation Thérèse-F.-Casgrain, cette bourse appuie la recherche portant sur les femmes et le changement social au Canada.
English: The Chairman and Executive Secretary were given access to key decision makers in the process and were able to share aspects of the Canadian oversight experience, which was of interest to U.K. officials from a parliamentary perspective.
French: Le président et le secrétaire exécutif ont pu rencontrer des décisionnaires de premier plan. Ils ont fait part aux représentants britanniques de certains aspects de l'expérience du Canada en matière de contrôle susceptibles d'intéresser leur parlement.
English: Bribery offences also apply where the award, gift or other benefit or promise is for a third party ("intended for that official or for another").
French: On est également en présence d’une infraction de corruption lorsque la récompense, le cadeau ou autre avantage ou la promesse est destiné à une tierce partie (« destiné à cet agent ou à une autre partie »).
English: Thrush abundance declined following thinning and was positively related to the amount of unthinned area remaining in the stand.
French: L’abondance des grives diminue après l’éclaircie et est en relation positive avec l’importance de la surface non éclaircie qui reste dans le secteur.
English: Same as previous tables.
French: Même que celles des tableaux précédents.
English: However, this plan will be reviewed next year in order to better focus my department's involvement.
French: Toutefois, ce plan sera revu l’an prochain afin de mieux cibler les interventions de mon ministère.
English: The First Committee adopted draft resolution W without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution W sans le mettre aux voix.
English: See Handbook on Values and Ethics in HRDC at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml How We Serve Canadians The HRDC Service Delivery Policy commits us to ensure that we design and deliver our services in ways that fully take the interests and priorities of Canadians into account.
French: Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes La politique sur la prestation de services de DRHC nous engage à concevoir et à offrir nos services par des moyens qui tiennent totalement compte des intérêts et des priorités des Canadiens.
English: The conversion of these securities is already reflected in the reported calculation of CN's fully diluted earnings per share.
French: Le bénéfice dilué par action qui a été déclaré tient déjà compte de la conversion de ces titres.
English: More than 10 investors have already joined the digital art investment fund The digital art investment fund “Digital Art Promotion,” launched in April 2009, has already received subscriptions from more than 10 investors.
French: Ci-dessous les premières acquisitions du fonds d'investissement. Des oeuvres de Grégory Chatonsky, Miguel Chevalier, Reynald Drouhin, Antoine Schmitt, Joseph Nechvatal, Eduardo Kac.Une nouvelle acquisition sera annoncée lors des Bains Numériques.
English: A good album, a mixture of distortion and melody, calm and fury.
French: Pour commencer, rien à dire sur la qualité sonore qui est excellente.
English: Noting with appreciation the holding of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption in Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003,
English: The ten countries that recently acceded to the European Union fulfil the criteria set out in the Declaration of WEU made in 1991, so they can be invited to accede to WEU in accordance with the articles of the modified Brussels Treaty, under which they can become observers if they so wish.
French: Néanmoins, si, malheureusement, la procédure de ratification ne devait pas aboutir dans tous les Etats, nous reviendrions, y compris pour la politique européenne de sécurité et de défense, au Traité de Nice, lequel interdit la coopération renforcée en matière militaire.
English: It is hoped that this Guide will provide you with some insights into the General Safety Program and encourage you to delve more deeply into the details of this well-documented and important Program.
French: Il est à espérer que ce guide vous apprendra ce qu’est en gros le Programme de sécurité générale et vous amènera à vous renseigner davantage sur ce programme important et bien documenté.
English: Amendment 474 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Justification Pour garantir la consommation d'énergie renouvelable dans le secteur des transports également, il faut inclure ce secteur dans cet article.
English: • facilitate participation in exploration and development by all operators (from prospectors to the largest corporations);
French: • faciliter la participation aux travaux d'exploration et d'exploitation pour toutes les sociétés (des prospecteurs à la plus grande société);
English: The success of the workshop has led to the organization of a follow-up session in New York, to be held later this year, and to the organization of two sessions (in English and Spanish) to be held in Geneva in May.
French: Devant le succès de cet atelier, il a été décidé dorganiser une session complémentaire, qui aura lieu à New York; par ailleurs, deux sessions de formation (en anglais et en espagnol) auront lieu à Genève en mai.
English: Section 18 of the Social Welfare Act establishes types of social welfare institutions.
French: L'article 18 de la Loi sur la protection sociale définit les types d'établissements de protection sociale.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of:
French: Déchets et autres matière à immerger :
English: On the basis of this review, Sport Canada will, in conjunction with the NSO, determine whether an additional year of support as a Senior Card based on national criteria is warranted.
French: À la lumière de l’examen de ces facteurs, Sport Canada déterminera, de concert avec l’ONS, s’il est justifié de soutenir l’athlète pendant une autre année au niveau du brevet senior fondé sur les critères nationaux.
English: Ottawa, March 21, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal Nos. AP-2005-022 and AP-2005-023 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 21, 2007, with respect to appeals filed by Les Entreprises O. Dubé Enr. and 3669602 Canada Inc. from decisions of the Minister of National Revenue dated June 15 and 16, 2005, with respect to notices of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: Ottawa, le 21 mars 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appels nos AP-2005-022 et AP-2005-023 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 21 mars 2007 concernant des appels interjetés par Les Entreprises O. Dubé Enr. et 3669602 Canada Inc. à la suite de décisions du ministre du Revenu national rendues les 15 et 16 juin 2005 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The human rights organs also endeavor to prevent reoccurrence of acts of racial discrimination by educating the persons concerned with regard to respect for human rights.
French: Les organes de protection des droits de l'homme s'emploieront aussi à empêcher que les auteurs d'actes de discrimination raciale récidivent en les sensibilisant à l'obligation de respecter les droits de l'homme.
English: 12th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Been showing him around, and showing him the good life in Madrid.
French: We are going to Maria’s wedding in Granada, Spain.
English: Most Canadian organizations (57%) leave teleworking to the discretion of managers.
French: La plupart des organismes canadiens (57 %) laissent à leurs gestionnaires le pouvoir de décider de recourir au télétravail.
English: Tax Expenditures and Evaluations, which will be published annually, will continue to provide estimates and projections for broadly defined tax expenditures.
French: Le document intitulé Dépenses fiscales et évaluations, qui paraîtra chaque année, continuera de fournir des estimations et des projections à l'égard de dépenses fiscales définies de façon générale.
English: • Province of Newfoundland and Labrador – Department of Innovation, Trade and Rural Development
French: • Province de Terre-Neuve-et-Labrador – Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural
English: By its resolution 62/278, the General Assembly had called upon its subsidiary organs, to improve the implementation of mandates, address the continuing validity of legislative decisions and ensure effective coordination in accordance with the regulations and rules governing programme planning.
French: Dans sa résolution 62/278, l'Assemblée générale a prié ses organes subsidiaires de continuer d'améliorer l'exécution de leur mandat, d'étudier la question de la persistance dans le temps de la validité des décisions des organes délibérants et d'assurer une véritable coordination, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes.
English: John B. Bugden, and was renowned for his trademark salute, a raised forepaw delivered at the slightest coaxing.
French: John B. Bugden, et est connu pour son salut distinctif, qu’il fait en soulevant la patte avant à la moindre sollicitation.
English: In addition, Mr. Dillon is active in his hometown of Hamilton where he is an avid curler and golfer.
French: M. Dillon vit à Hamilton où il est très actif, étant un passionné de golf et de curling.
English: AND PRACTICAL, A MATTER OF DAILY HABIT….ETHICS IS CENTRAL TO THE WAY WE SEE OURSELVES AND OUR SOCIETY."
French: TERRE ET PRATIQUE, C’EST UNE PRÉOCCUPATION DE TOUS LES JOURS… L’ÉTHIQUE, C’EST L’ÉLÉMENT-CLÉ DE LA PERCEPTION DE NOUS-MÊMES ET DE NOTRE SOCIÉTÉ.
English: (b) A proposal to adopt the limitation amounts in the Hamburg Rules, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;
French: b) Adoption des limites des Règles de Hambourg, à savoir 835 DTS par colis et 2,5 DTS par kilogramme;
English: Peregrines are excellent hunters, feeding almost entirely on birds, usually catching their prey in mid-flight. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (63) / 1987 As predators at the top of the food chain, peregrines accumulate environmental toxins.
French: Les faucons sont d’excellents chasseurs. Ils se nourrissent d’oiseaux et les attrapent souvent en plein vol. © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.02.(63) / 1987 En tant que prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire, les faucons pèlerins accumulent des toxines environnementales.
English: Mr. Bolton also described the hiring practices throughout the  mid-80's and in particular 1984-5 which is the time in question in this  proceeding. He felt that in 1985 they were looking for flight attendants  with fluency in Italian, Dutch and German and some French.
French:   10 M. Bolton a ensuite décrit les pratiques d'embauchage suivies  jusqu'au milieu des années 1980, notamment en 1984 et 1985, soit la période  qui nous intéresse. A son avis, en 1985, l'entreprise recherchait des  agents de bord qui connaissaient bien l'italien, l'allemand et le  hollandais et qui avaient une certaine connaissance du français.
English: Patients should still be advised to watch for symptoms of malaria in spite of prophylaxis since no prophylactic regimen gives complete protection.
French: On conseille aux patients de surveiller l’apparition de symptômes de paludisme malgré la prophylaxie puisque aucun régime prophylactique n’assure une protection complète.
English: Likewise, the Advisory Committee still had to consider a number of statements of programme budget implications; the Main Committees of the General Assembly had until 1 December 2004 to submit them.
French: De même, le Comité consultatif doit encore examiner un certain nombre d'états relatifs aux incidences sur le budget-programme; les grandes commissions de l'Assemblée générale ont jusqu'au 1er décembre 2004 pour les présenter.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the  Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Cdr Bastien is the Canadian Liaison Officer to US Naval Forces, Central Command in Manama, Bahrain.
French: Le Capf Bastien est l’officier de liaison du Canada au Commandement central de la marine américaine, à Manama, à Bahreïn.
English: 69 As regards a chemical formula, as the United Kingdom Government has rightly noted, few people would recognise in such a formula the odour in question. Such a formula is not sufficiently intelligible.
French: 65 Quant à la possibilité de décrire verbalement une odeur, la Commission soutient qu’une telle description est imprégnée de facteurs subjectifs et peut être interprétée de manière subjective, c’est-à-dire différente selon les personnes.
English: The results of this are visible in industry, but also in services.
French: Les conséquences de cette faiblesse sont visibles dans l'industrie, mais aussi dans le secteur des services.
English: A brief company profile will help show the relevance of the R&D project to your business.
French: Un bref profil de la société aidera à montrer la pertinence du projet de R&D pour votre entreprise.
English: The length of each story is also ideal for very young children.
French: La longueur de chaque histoire est aussi idéal pour les très jeunes enfants.
English: We cannot turn a blind eye to the obstacles preventing the full enjoyment of human rights.
French: On ne saurait ignorer les obstacles qui se posent au plein exercice des droits de l'homme.
English: I am pleased to say that this report, which is a review of ACOA’s objectives, activities and results achieved, demonstrates that the objectives set by the Agency were met or exceeded in nearly all cases.
French: Je suis heureux de dire que le présent rapport, qui passe en revue les objectifs, les activités et les résultats de l’APECA, montre que les objectifs fixés par l’Agence ont, dans presque tous les cas, été atteints ou dépassés.
English: Starting with the commander’s daily briefing, shape all of the required operational information into a format for management and display.
French: En commençant par la séance d’information quotidienne du commandant, il faudrait organiser toute l’information opérationnelle nécessaire selon un format qui en facilite la gestion et la représentation visuelle.
English: The Advisory Committee enquired about the effectiveness of the changes that have been introduced to manage, monitor and control the legal aid system.
French: Le Comité consultatif s'est enquis de l'efficacité des changements introduits en matière de gestion, de suivi et de contrôle du régime de l'aide judiciaire.
English: In Ontario, the relative standing of the various language groups is generally insensitive to sample correction, with unilingual Francophones earning the lowest and bilingual Anglophones earning the highest income.19
French: En Ontario, la correction pour l'échantillonnage n'a généralement aucun effet sur la position relative des divers groupes linguistiques, les francophones unilingues étant le groupe le moins bien rémunéré et les anglophones bilingues, le groupe le mieux rémunéré1.
English: The domestic industry argued that, if the order is rescinded, the import volumes of subject goods will likely increase significantly for the following reasons: demand in Korea, the People's Republic of China (China) and the United States is soft; China has become a net exporter of standard pipe and, accordingly, there has been an influx of Chinese standard pipe into Korea; numerous countries have raised barriers to the importation of the subject goods; Korean producers have significant excess capacity, an export orientation, a persistent interest in North American markets and established distribution networks in Canada; and importers and traders in Canada tend to facilitate imports from new sources.
French: La branche de production nationale a fait valoir que, en cas d'annulation de l'ordonnance, les volumes d'importation des marchandises en question étaient susceptibles d'augmenter sensiblement pour les raisons suivantes : la demande en Corée, en République populaire de Chine (Chine) et aux États-Unis est faible; la Chine est devenue un exportateur net de tubes normalisés, si bien que la Corée a reçu un afflux de tubes normalisés chinois; beaucoup de pays ont élevé des barrières à l'importation des marchandises en question; les producteurs coréens disposent d'une importante capacité excédentaire, ils sont orientés vers l'exportation, ils démontrent un intérêt persistant pour les marchés d'Amérique du Nord et ils disposent de réseaux de distribution établis au Canada; les importateurs et les commerçants au Canada ont tendance à favoriser les importations de sources nouvelles.
English: Recently, there has been some improvement in the situation in Belarus compared to previous years.
French: Récemment, il y a eu quelques améliorations de la situation au Belarus par rapport aux années précédentes.
English: Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards of the WTO Agreement except those regarding compensation or retaliation and exclusion from an action to the extent that such rights or obligations are inconsistent with this Article.
French: Chacune des Parties conserve les droits et obligations résultant pour elle de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les mesures de sauvegarde de l'OMC, sauf ceux concernant les mesures de compensation ou de rétorsion et l'exemption d'une mesure, pour autant que ces droits et obligations soient incompatibles avec le présent article.
English: The GGP Working Group is mandated to make recommendations related to the development, issuance, and use of the documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Le Groupe de travail des BPLD a reçu le mandat de faire des recommandations liées à l'élaboration, à l'émission et à l'utilisation de documents qui offrent une orientation à l'endroit du personnel et des intervenants.