ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (resumed substantive session of the Economic and Social Council: coordination segment; item 6 (b) (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010); item 10 (Regional cooperation); item 12 (Non-governmental organizations); item 13 (Economic and environmental questions); 13 (a) (Sustainable development): decision to revert to the issue of the smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status; and of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session, to build further on the elements for draft resolutions; item 13 (b) (Science and technology); item 13 (g) (Committee of Experts on Public Administration); item 13 (h) (International cooperation in tax matters); item 7 (d) (Long-term programme of support for Haiti): Ad Hoc Advisory Group on Haiti; and Second Committee matters: draft resolution on macroeconomic policy questions: commodities)
French: Groupe des 77 (reprise de la session de fond du Conseil économique et social : débat consacré aux questions de coordination; point 6 b) (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010); point 10 (Coopération régionale); point 12 (Organisations non gouvernementales); point 13 (Questions relatives à l'économie et à l'environnement); 13 a) (Développement durable): décision de revenir sur la question de stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés; et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session, en vue de créer d'autres éléments pour des projets de résolution; point 13 b) (Science et technologie); item 13 g) (Comité d'experts de l'administration publique); point 13 h) (Coopération internationale en matière fiscale); point 7 d) (Programme à long terme d'aide à Haïti): Groupe consultatif ad hoc sur Haïti; et questions relevant de la Deuxième Commission : projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : produit de base)
English: Commission d’accès à l’information, J.E. 2002-511 (S.C.). Décision en regard du rapport pour le traitement d’une demande faite par Apaxys Solutions inc. et visée par l’article 21.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le Secteur privé, CAI no. 04 17 07, March 17th, 2005.
French: Commission d’accès à l’information, J.E. 2002-511 (C.S.); Décision en regard du rapport pour le traitement d’une demande faite par Apaxys Solutions inc. et visée par l’article 21.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, CAI n° 04 17 07, 17 mars 2005.
English: The updated list of all the fair events taking place in Rimini and Bologna.
French: La liste mise à jour de tous les salons de Rimini et Bologne.
English: This is of paramount importance for the future of international criminal justice.
French: Ce réexamen est d'une importance capitale pour l'avenir de la justice pénale internationale.
English: Can you choose not to count your period of leave without pay for pension purposes and then change your mind?
French: Est-il possible de ne pas cotiser au régime de pension pendant votre période de CNP, puis de changer d'idée?
English: Please enter your schoolboard or organization email and press Submit.
French: Veuillez entrer votre courriel de commission scolaire ou d'organisation et cliquez sur Envoyer.
English: What we need immediately is a clear definition of objectives, efficiency, transparency and a new, diversified support strategy.
French: Ce que nous voulons immédiatement, c'est une définition claire des objectifs poursuivis, de l'efficacité, de la transparence et une stratégie d'aide nouvelle et diversifiée.
English: Article 18 provides an ex-post evaluation of actions that have received support, either by the Commission or the Member States.
French: L’article 8 établit les dispositions relatives au cumul du concours financier communautaire pour des actions différentes dans le cadre d’un même projet.
English: Weekly Aboriginal News Digest (September 12 to 19, 2002) Media coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate in this period.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles sur les questions autochtones (du 12 au 19 septembre 2002) Les articles sur les questions relatives aux Autochtones et aux affaires du Nord n'ont pas été très nombreux.
English: For the past three federal elections, the Passport Office has also assisted Elections Canada by making registration forms and guides, information flyers and posters available in 28 passport offices across Canada.
French: Aux trois dernières élections fédérales, le Bureau des passeports a également aidé Élections Canada en fournissant des guides-formulaires d'inscription, des dépliants et des affiches dans 28 de ses points de service au Canada.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 10 February 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Mr. Alexander V. Konuzin and Mr. Yuriy N. Isakov have been appointed deputy representatives of the Russian Federation on the Security Council, and Mr. Evgeny A. Stanislavov alternate representative.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale datée du 10 février 2003, que lui a adressée la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M. Alexander V. Konuzin et M. Yuriy N. Isakov ont été nommés représentants adjoints de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité, et M. Evgeny A. Stanislavov représentant suppléant.
English: Amnesty International deeply regrets that Venance Raharimanana did not get access to adequate medical care despite many attempts to make the authorities aware of his seriously worrying state of health.
French: Amnesty International déplore le fait que Venance Raharimanana n’ait pu avoir accès à des soins médicaux adéquats, malgré plusieurs tentatives d’attirer l’attention des autorités sur son état de santé alarmant.
English: Land and housing function as sites of production, stores of value, buffers against contingencies, sources of income and collateral for credit for consumption and investment purposes.
French: La propriété foncière et immobilière constituent des lieux de production, une réserve de valeur, une garantie contre les imprévus, une source de revenus et une caution pour obtenir le crédit nécessaire à la consommation ou à l'investissement.
English: Collective initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: DRHC ➟ INITIATIVES COLLECTIVES
English: Strategic and operational support in case of crisis and/or change management, business process re-engineering, company integrations. Corporate coaching to improve interpersonal relationships and increase productivity.
French: Supporte stratégique et opérative en cas de crise et/ou change du management, re –ingénierie du procès du business, intégration des sociétés.
English: Reiterating the call for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty, including for rural women, and in this regard applauding the resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for rural women, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty eradication strategies,
French: Lançant à nouveau un appel pour une mondialisation équitable et pour que la croissance se traduise par l'élimination de la pauvreté, y compris parmi les femmes rurales et, à cet égard, se réjouissant de la volonté de faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes rurales, un objectif essentiel des politiques nationales et internationales ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: The Spanish Second Action Plan for People with Disabilities recalls the importance of developing an accessible public environment.
French: Le deuxième plan d’action espagnol en faveur des personnes handicapées rappelle l’importance de concevoir un environnement public accessible à tous.
English: It also provides the judges of the Court with the orderly and efficient scheduling of hearings. Corporate Services – This service line provides the Registry with support relating to finance, administration, security, the library, human resources, facilities management, information management and information technology.
French: Elle offre également aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Existing staff members should simply be retained in UNAMSIL.
French: Le personnel existant devrait tout simplement être maintenu en poste.
English: For all the above-mentioned reasons, the signatories appeal to UNESCO and the concerned authorities to take immediate and effective steps to call upon Azerbaijan to fulfil its international obligations for the protection of cultural heritage.
French: Pour toutes les raisons mentionnées ci-dessus, les signataires prient instamment l'UNESCO et toutes les autorités compétentes de prendre des mesures immédiates et effectives pour que l'Azerbaïdjan remplisse ses obligations internationales pour la protection du patrimoine culturel.
English: The figures carved on the posts are thought to represent powerful animals or ancestors.
French: On croit que les figures sculptées sur les poteaux représentent des animaux puissants ou des ancêtres.
English: The forecast for the period 2007 to 2011 is based on the renewal trends observed in the last 15 years and on the actual number of registrations due to expire (unless they are renewed) in the next five years.
French: Les prévisions pour la période allant de 2007 à 2011 sont fondées sur les tendances en matière de renouvellements observées ces 15 dernières années et sur le nombre effectif d’enregistrements renouvelables au cours des cinq prochaines années.
English: The size of lettering and the colours and contrasts used on variable message signs need to be acceptable to elderly drivers.
French: Il ne faudra pas que les essais routiers de ces systèmes se fassent sans la participation de conducteurs âgés ou handicapés.
English: Sometimes, difficulties were compounded for funds that failed to conserve money, or have spread it too liberally over too many firms.
French: Ces difficultés ont parfois été exacerbées lorsque les fonds n'avaient pas conservé de liquidités ou avaient réparti trop généreusement l'actif entre un trop grand nombre d'entreprises.
English: CEAA FPA 115 Follow-up Repository Description:
French: ACEE FPA 115 Enregistrement des données de suivi Description :
English: Environment Canada will develop innovative partnership strategies with the corporate sector to support industry, especially small and medium-sized enterprises, to: catalyze the deployment of new technologies; increase the quantity and quality of corporate social responsibility and sustainability reporting; and, identify the financial and other business benefits, as well as challenges, associated with corporate environmental and sustainability performance.
French: Environnement Canada élaborera des stratégies de partenariats innovatrices avec les entreprises pour appuyer l'industrie, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), et ainsi catalyser la mise en place de nouvelles technologies, accroître l'importance et la qualité de la responsabilité sociale et la déclaration en matière de durabilité, et définir les avantages financiers et autres, ainsi que les défis, connexes au rendement des entreprises en matière d'environnement et de durabilité.
English: • 11-AT-R-2005 — Follow-up to Decision No. 564-AT-R-2004 - John Benjamin against VIA Rail Canada Inc.
French: • 11-AT-R-2005 — Suite à la décision no 564-AT-R-2004 - John Benjamin contre VIA Rail Canada Inc.
English: To reduce transaction costs for recipient Governments, bilateral donors should use the CCA to promote policy coherence and join thematic groups.
French: En vue de réduire les coûts de transaction supportés par les gouvernements bénéficiaires, les donateurs bilatéraux devraient utiliser le Bilan commun de pays, qui favorise la cohérence des politiques, et participer à des groupes thématiques.
English: The process begins upon receipt of the request in the office of the corresponding central authority, which transmits it to the Supreme Court of Justice unless the matter is related to proceedings involving drugs.
French: La procédure s'ouvre dès réception de la demande par les services de l'autorité centrale compétente, qui la transmettent à la Cour suprême de justice si elle n'a pas de rapport avec le trafic de stupéfiants.
English: Acute Asthma Exacerbation Exacerbations should be treated promptly to reverse the symptoms and prevent them from becoming severe.
French: Exacerbation aiguë de l'asthme Les exacerbations doivent être traitées rapidement pour enrayer les symptômes et prévenir leur aggravation.
English: Canadian Capacity South South Network Project Summary
French: Expertises canadiennes RÃ©seau Sud-Sud Sommaire de projet
English: Participants discussed how research should be conducted and which policies should be in place for research initiatives.
French: On a discuté de la façon dont la recherche doit être effectuée et on a réfléchi sur les politiques à élaborer pour appuyer les initiatives de recherche.
English: The vast majority, 95% of the trafﬁc in this business unit is carried in customer-owned or leased railcars.
French: La majorité écrasante des expéditions de ce secteur, à savoir 95 %, s’effectue à l’aide de wagons appartenant aux clients ou loués par ceux-ci.
English: Douglasfir monocultures may also indirectly increase the risk to Flammulated Owls of predation from Barred Owls (van Woudenberg 1992).
French: De plus, dans les monocultures de sapins douglas, les Petits-ducs nains courent indirectement un risque plus élevé de devenir la proie de Chouettes rayées (van Woudenberg, 1992).
English: This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
French: Le CESE rappelle dans ce contexte sa proposition de créer un observatoire indépendant pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
English: These are long-standing members of the Methyl Bromide Technical Options Committee, have specialist expertise and are essential to the assessment of the critical-use nominations.
French: Il s'agit des membres de longue date du Comité, qui possèdent des compétences spécialisées et dont la présence est indispensable pour l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: The definition of quality and approaches to its assessment.
French: The definition of quality and approaches to its assessment, Ann Arbor, MI, Health Administration Press, 1980.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, in the context of human resources management, on specific measures taken to address systemic issues;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures précises prises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel ;
English: Re-establish the role it once had to assist or support the Canadian Forces Medical Services?
French: À rétablir son rôle d’aide et de soutien aux Services de Santé des Forces canadiennes?
English: The Serbian delegation presented the results obtained to date in identifying Emerald sites in Serbia.
French: La délégation serbe présente les résultats obtenus jusqu’à présent dans le cadre des travaux d’identification des sites Emeraude dans son pays.
English: Recommendation 195 on reconciling heritage and modernity
French: Recommandation 210 sur l’évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes
English: (2) Extrabudgetaryb
French: 2) Fonds extrabudgétairesb
English: Much of Canada's character as a society in the next century will be determined by the social, economic and ethnic attributes of its younger age cohorts.
French: Une bonne partie du caractère du Canada, en tant que société, au cours du prochain siècle sera déterminée par les attributs sociaux, économiques et ethniques de ses cohortes jeunes.
English: Program Organization for Delivery The Canadian Identity Program comprises three activities:
French: Organisation du Programme pour sa mise en oeuvre Le Programme de l’Identité canadienne regroupe trois activités :
English: In connection with the environmental factor comes abolition of the RT and switch towards the ACT would cause a financial stimuli for car users to change their car fleet into more fuel-efficient vehicles (lower ACT); - stresses the importance of principles of subsidiary and proportionality are maintained; - the proposal's provisions should be extended to the EEA countries, i.e. citizens moving between the EU and the EEA, it being of vital interests for some MS; - should the Council fail to reach an agreement on the issue, the countries favouring the Commission's proposal in question should proceed with the enhanced co-operation procedure, according to Art. 43-45 of the Treaty.
French: On recommande vivement d'introduire l'élément "pollution" et de lier TI et TAC aux émissions de CO2, surtout qu'il a été démontré1 que les mesures fiscales telles que les taxes automobiles liées au CO2 permettent effectivement, quels que soient les taux, de réduire les émissions de CO2. Le facteur environnemental suppose la suppression de la TI, et le passage à la TAC inciterait, sur le plan financier, les automobilistes à remplacer leur voiture actuelle par des véhicules caractérisés par un meilleur rendement (la TAC baisserait).
English: This document is a declaration defining common principles of conduct.
French: Il s’agit d’une déclaration qui définit un ensemble de principes de conduite communs.
English: Consultation There has been extensive consultation with port officials regarding the Regulations and with the marine industries regarding the CMA generally.
French: Consultations On a tenu de vastes consultations auprès des dirigeants des ports au sujet du Règlement et auprès de l'industrie maritime concernant la LMC dans son ensemble.
English: Approximately 12% of physicians had all of their ADHD patients on MPH, while only 1% of physicians had none of their ADHD patients on MPH.
French: Environ 12 % des médecins ont traité chaque patient souffrant du THADA avec le MPH, tandis que seulement 1 % des médecins n’ont traité aucun de leurs patients souffrant du THADA avec le MPH.
English: Article 58 – Review of authorisations Authorisation decisions may need to be amended or withdrawn as a result of a review which can be done at any time when there is a change of circumstances.
French: Article 58 – Révision des autorisations Il peut s’avérer nécessaire de modifier ou de révoquer une décision d’autorisation en conséquence d'une révision qui peut intervenir à tout moment lorsqu'intervient un changement dans les circonstances.
English: Article 18 prohibits cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, acts of slavery, servitude and human trafficking of any form.
French: L'article 18 interdit les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'esclavage, la servitude et la traite des êtres humains sous quelque forme que ce soit.
English: A consequence of the belated decisions on a theme has been that very limited time is left for preparing the Special Debates - making the value of the Special Debates less obvious.
French: Vu la date tardive à laquelle est intervenue à plusieurs reprises la décision relative au thème, très peu de temps a été disponible pour préparer les débats spéciaux − ce qui a tendu à en rendre l'intérêt moins évident.
English: The Government of Canada has no resident representation in Malta.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidant en Malte.
English: In a question that asked if the candidate did recognize the importance of positive relationships, Mr. Maltas responded "yes, with qualification."
French: Dans une question qui demandait si le candidat ou la candidate reconnaissait l'importance des bonnes relations, M. Maltas a répondu : [traduction] « Oui, elle s'en tire avec compétence.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that his delegation supported the view that violation of the norms of prevention in relation to hazardous activities entailed State responsibility.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que sa délégation souscrit à l'opinion selon laquelle la violation des normes de prévention en matière d'activités dangereuses engage la responsabilité de l'État.
English: Service in the army of a foreign State without authorization; Unauthorized exercise of functions of sovereignty in a foreign State; Conviction for a criminal offence against the external security of the State of Timor-Leste; or Acquisition of citizenship through forged documents, fraudulent means or deception of the competent authorities.
French: service militaire accompli dans un État étranger sans autorisation; exercice non autorisé de fonctions de souveraineté dans un État étranger; condamnation pour une infraction pénale commise contre la sécurité extérieure de l'État du Timor-Leste; ou acquisition de la nationalité par des documents contrefaits, des moyens frauduleux ou en trompant les autorités compétentes.
English: Healthy Canadians | Reader Feedback
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Opinion du lecteur
English: Without ceasing its activities as a bank, it had acted as a pioneer in underpinning the process of building new democracies.
French: Malgré la difficulté des objectifs qui lui étaient fixés, la Berd a mené à bien son action et joué un rôle pionnier dans des domaines particulièrement risqués.
English: Where a patent concerns a process for the manufacture of new products or substances, it shall be presumed in the absence of proof to the contrary that any product or substance having the same properties has been manufactured by means of the patented process.
French: Lorsqu’un brevet concerne un procédé de fabrication de substances ou de produits nouveaux, il est présumé, en l’absence de preuve contraire, que tous produits ou substances ayant des propriétés identiques ont été fabriqués au moyen du procédé breveté.
English: OTHER ISSUES For Canadian firms in the oil and gas sector, the closing in October 2003 of the Calgary office of Kala Naft (the National Iranian Oil Company's purchasing arm) will mean that marketing and sales efforts must now be conducted directly with the end user in Iran.
French: AUTRES DOSSIERS Pour les entreprises canadiennes du secteur du pétrole et du gaz, la fermeture de la succursale de Calgary de l'entreprise Kala Naft (l'organisme d'achat de la Société pétrolière nationale iranienne) en octobre 2003, signifie que les efforts de marketing et de vente devront se faire directement auprès de l'utilisateur final en Iran.