ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of ‚other customers‛ are independent power producers, system integrators and contractors.
French: Parmi les autres clients, mentionnons les producteurs d’électricité indépendants, les intégrateurs de systèmes et les entrepreneurs.
English: 97-104), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: 97 à 104) où étaient mentionnés les travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: In the end, Justice officials were persuaded to modify FIP so as to dissociate the complainant from the other individual, at least in the present context.
French: Nous avons réussi à convaincre les responsables du ministère de la Justice de modifier la base de données PIAF afin de dissocier le plaignant de l'autre individu, du moins dans le contexte actuel.
English: The Committee welcomed the adoption of the National Human Rights Action Plan (2009-2010), which contained ambitious commitments and objectives relating to the prohibition of torture, conditions of detention, personal liberty and security, the right to a fair trial and freedom of religion, among others.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme (2009-2010), dans lequel des engagements et des objectifs ambitieux sont énoncés en ce qui concerne notamment l'interdiction de la torture, les conditions de détention, la liberté et la sécurité personnelles, le droit à un procès équitable et la liberté de religion.
English: There was a 3% decrease in N2O emissions from soils over this period, mainly because of lower synthetic fertilizer nitrogen consumption and lower crop production.
French: Il y a eu une baisse de 3 % des émissions de N2O des sols durant cette période, essentiellement à cause de la baisse de consommation d’engrais azotés synthétiques et de la baisse des cultures agricoles.
English: Mr. Vandemoortele (United Nations Development Programme), introducing the report of the Secretary-General on advancing human resources development in developing countries (A/56/162), said that the meaning of human resources development had evolved and was now understood to include facilitating the development of human capabilities and promoting sustainable human well-being with the objective of widening the participation of the people in the benefits of the world economy.
French: M. Vandemoortele (Programme des Nations Unies pour le développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement (A/56/162), déclare que la notion de mise en valeur des ressources humaines a évolué et intègre désormais le souci de faciliter le développement des capacités humaines et de promouvoir un bien-être durable, pour faire bénéficier le plus grand nombre des avantages procurés par le système économique mondial.
English: While the Council of Europe’s own groundbreaking Convention on Action against Trafficking in Human Beings, clarified the minimum steps required by states to respect and protect the human rights of trafficked persons and establishes the first body to assist states in doing so.
French: Parallèlement, avec son innovante Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Conseil de l’Europe a clarifié les mesures minimales à prendre par les Etats pour respecter et protéger les droits fondamentaux des victimes de la traite et il a établi la première instance chargée d’aider les Etats à agir dans ce sens.
English: The Committee agreed that this item would remain on the agenda as one of the three standing items, i.e., trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le comité est convenu que les indications géographiques continueront de faire partie des trois points inscrits en permanence à l’ordre du jour, à savoir marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques.
English: "The undersigned clinicians personally certify that they were allowed to work freely and independently and permitted to speak with and examine (the subject) in private, without any restriction or reservation, and without any form of coercion being used by the detaining authorities"; or "The undersigned clinician(s) had to carry out his/her/ their evaluation with the following restrictions: ..........."
French: «Les cliniciens soussignés certifient qu’ils ont pu travailler librement et de manière indépendante et qu’ils ont été autorisés à s’entretenir avec le sujet et à l’examiner en privé, sans aucune restriction ni limitation, ni sans aucune forme de contrainte de la part des autorités de détention.»; ou: «Les cliniciens soussignés ont dû conduire leur évaluation avec les restrictions suivantes: …».
English: Participants included government representatives and ministers of energy from more than 15 countries, as well as representatives of business, industry, international, intergovernmental and non-governmental organizations, academia and research institutes.
French: Au nombre des participants, on comptait des représentants de gouvernements et des ministres de l'énergie de plus de 15 pays, ainsi que des représentants des milieux d'affaires, de l'industrie, d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, des milieux universitaires et d'instituts de recherche.
English: Takes note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Cape Verde and Maldives be graduated from the group of least developed countries.
French: Prend note de la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à retirer le Cap-Vert et les Maldives de la catégorie des pays les moins avancés.
English: For instance, the Agency cannot assess damage for such things as lost income, pain and suffering, mental anguish or loss of enjoyment.
French: Par exemple, il ne peut évaluer les dommages-intérêts pour les aspects tels que la perte de revenu, le préjudice moral ou physique subi, la détresse mentale ou la perte de jouissance.
English: The remaining 10 per cent was financed by the United Nations regular programme budget.
French: Les 10 % restants ont été financés au moyen du budget-programme ordinaire de l'ONU.
English: Two glaring exceptions were the execution of some participants in a mass escape attempt from Stalag Luft III in March 1944 and the manacling of British and Canadian prisoners in October 1942 as a reprisal for the temporary tying up of German prisoners taken at DIEPPE and in a minor British commando raid.
French: Puis, il y a également le fait d'avoir passé les menottes aux prisonniers britanniques et canadiens en octobre 1942 en guise de représailles au ligotage temporaire d'Allemands faits prisonniers à DIEPPE et lors d'un raid britannique de moindre importance.
English: Water samples were taken for about 10 % of the wells to provide an overview of water quality within the Milk River Aquifer.
French: Les échantillons d'eau prélevés dans 10 % environ des puits ont donné un aperçu de la qualité de l'eau dans l'aquifère de Milk River.
English: • Foreign governments and research facilities facilities
French: • les gouvernements étrangers et les établissements de recherche établissements recherche
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: Kilometres Map Parameters Projection:
French: Kilomètres Caractéristiques de la carte Projection:
English: Workshop 1 - Plan the landscape and public space in the interdistrict scale.
French: Atelier 1 –Programmer le paysage et l’espace public à l'échelle Intercommunale.
English: Such peaceful uses were vital in many fields, primarily medicine and the transfer of technology, and in that regard, he emphasized the capacities of IAEA and the possible creation of subsidiary bodies under its auspices for the purpose of promoting the peaceful uses of nuclear power in the service of economic, social and human development, with full IAEA monitoring and under a careful system of environmental protection.
French: Ces utilisations pacifiques sont vitales dans de nombreux domaines, en particulier la médecine et le transfert des techniques et il souligne à cet égard les capacités de l'AIEA et la création possible d'organes subsidiaires sous ces auspices en vue de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaires au service du développement économique, social et humain avec un contrôle complet de l'AIEA et dans le cadre d'un système très au point de protection de l'environnement.
English: - a check of conformity to the approved prototype;
French: - une vérification de la conformité au prototype agréé;
English: Note: 2003–04 Forecast Revenue is $9.6 million greater than the annual $50 million revenue target due to the collection of $4.0 million excess revenue and the inclusion of $5.6 million revenue collected in 2002–03 but reported in 2003–04 due to a delay in Receiver General of Canada processing.
French: Le revenu prévu pour 2003-2004 dépasse de 9,6 millions de dollars le revenu annuel cible de 50 millions en raison de la perception d’un excédent de 4,0 millions et de la prise en compte d’un montant de 5,6 millions encaissé en 2002-2003, mais déclaré en 2003-2004 suite à un retard administratif au niveau du Receveur général du Canada.
English: In order to qualify for a further spell of UI benefits, they must normally work up to 6 weeks more than the 10-14 week VER to establish eligibility.
French: Pour être admissibles à une nouvelle période de prestations d’a.-c., elles doivent normalement travailler jusqu’à six semaines de plus que la NVA, qui couvre de 10 à 14 semaines.
English: The Kyoto Protocol, which entered into force in February 2005, represents only a first step in reducing the greenhouse emissions of industrialized countries.
French: Celui-ci, qui est entré en vigueur en février 2005, ne représente qu'une première étape dans la réduction des émissions des gaz à effet de serre dans les pays industrialisés.
English: In this regard, I would like to recall that the Government of the DPRK decided on 12 March 1993 to withdraw from the NPT and that its Minister for Foreign Affairs addressed a letter to the Security Council on the same day, as contained in document S/25405, notifying it of the Government's decision on the withdrawal from the NPT in accordance with paragraph 1 of Article X of the Treaty.
French: À cet égard, je souhaiterais rappeler que le Gouvernement de la RPDC avait décidé le 12 mars 1993 de se retirer du TNP, et que le Ministre des affaires étrangères avait adressé le même jour au Conseil de sécurité une lettre l'avisant de la décision du Gouvernement de se retirer du TNP conformément aux dispositions du paragraphe premier de l'Article X du Traité (S/25405).
English: It is estimated that 100 persons were victims of this fraud.
French: Près de 100 personnes pourraient avoir été victimes de fraude dans cette affaire.
English: Replacing the first use of the word “trade” with the word “transportation” made sense because the sentence would then convey the idea of the effect of international transportation law on the flow of international trade.
French: Il est logique de remplacer le mot « commercial », lorsqu'il apparaît pour la première fois, par les mots « des transports » car la phrase indiquerait alors que le droit des transports international a un effet sur les flux d'échanges internationaux.
English: ◦ Deal Generator Investor Connection.
French: ◦ Le Deal Generator Investor Connection
English: An opportunity unique to the Yukon is that much of the land base is not under immediate consideration for development.
French: Le Yukon bénéficie d’une possibilité unique en ce sens qu’une grande partie de l’assise territoriale n’est pas en vue d’un aménagement à court-terme.
English: Located in the Arkhangelsk region of northern Russia, management of Zvezdochka have over 12 years experience working with western countries, particularly with the US under the CTR program and the shipyard has advanced infrastructure, including a modern offshore defuelling facility and Harris Shears.
French: Les gestionnaires du chantier naval de Zvezdochka ont plus de 12 ans d'expérience de travail avec des pays occidentaux. En particulier avec les États-Unis, dans le cadre du Programme de réduction concertée des menaces, où le chantier naval avait prêté les infrastructures, y compris les installations marines de déchargement du carburant modernes et les cisailles Harris.
English: We agree to examine ways to deepen our cooperation on cultural matters in international fora, including on the development of a UNESCO Convention on cultural diversity.
French: Nous convenons d'examiner les moyens d'approfondir notre coopération culturelle dans les enceintes internationales, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'une convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: I'm in favour of globalization, but it can take so many different forms, and nation-states, democracies, have to choose the type of globalization they want to put in place, rather than blindly accepting the inevitable.
French: Je suis favorable à la mondialisation, mais elle peut exister sous tellement de formes : les États nations, les démocraties, doivent choisir quel type de mondialisation ils ont envie de mettre en place, et non pas accepter l'idée de l'inévitable.
English: Recommendation 17 Department of Humanitarian Affairs coordinated programme for the collection, analysis and dissemination of information
French: Recommandation 17
English: I do not want to suggest, however, that there is any connection.
French: Mais je ne souhaite pas ici suggérer qu'il y a un lien entre ces deux faits.
English: However, during the 1910s and 1920s, the number born in other European countries began to grow, slowly at first, and then rising to its highest levels in 1961 and 1971.
French: Entre 1904 et 1914, le travail de « domestique » était de loin le métier le plus souvent cité par les immigrantes adultes (près de 30 %) en provenance d’outre-mer.
English: This was the case for nearly 1.5 million households, up from just over 1 million in 2000.
French: C'était le cas de près de 1,5 million de ménages, en hausse comparativement à juste un peu plus d'un million en 2000.
English: However, it should be possible for a woman, once she returns to work, to make up for lost working time.
French: Il devrait néanmoins être possible pour une femme qui reprend le travail de combler le temps de travail perdu.
English: The consequences of this are evident today.
French: Les conséquences en sont manifestes à l'heure actuelle.
English: Chairman: Mr. R. Ballaman (Switzerland) 39th session EB.AIR/WG.5/84
French: Président : M. R. Ballaman (Suisse) 39e session EB.AIR/WG.5/84
English: The filing due dates for Canadian tax returns are as follows:
French: Voici les dates d’échéance pour les déclarations de revenus du Canada :
English: Top of page Next Steps During the 60-day representation period, CRA officials will continue to meet with affected stakeholders to develop the options and address concerns.
French: Haut de la page Prochaines étapes Durant la période de soixante jours allouée aux observations, les représentants officiels de l'ARC continueront de rencontrer les intervenants concernés afin d'élaborer les options et d'examiner les préoccupations.
English: By continuing to work with programs to develop regulatory frameworks and instruments, the Enforcement Branch will contribute to the attainment of the Department’s over-arching goals.
French: En continuant à travailler avec les programmes afin d’élaborer des cadres et des mécanismes réglementaires, la Direction générale de l’application de la loi contribuera à l’atteinte des objectifs prioritaires du Ministère.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: An observation visit and inspections pursuant to paragraph 4, subparagraph (C), of this Section shall be conducted at the expense of the observing State Party.
French: (A) Chaque Etat Partie intéressé à participer à une inspection en vertu du paragraphe 4, alinéa (A), ou du paragraphe 5, alinéa (A) de la présente Section le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard neuf jours après la date du dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifiée conformément à la Section XVIII, paragraphe 4, alinéa (A) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: • Researchers complete the security check forms within the presence of the Statistics Canada analyst at the RDC where the research will be conducted.
French: • Chaque chercheur doit remplir le formulaire de vérification de la sécurité en présence d’un analyste de Statistique Canada au CDR où il fera sa recherche.
English: It is an incomplete precursor of the Latin 6 set.
French: Il s'agit d'un précurseur incomplet du jeu Latin 6 .
English: Spin-off benefits in other age groups are also anticipated.
French: On s'attend également à observer des retombées avantageuses dans les autres groupes d'âge.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) Indices on labour productivity for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212).
English: Stay "air" : flight in paragliding and flight in hot-air balloon.
French: Séjour "air" : vol en parapente et vol en montgolfière.
English: • An all-staff TPD Information Forum on the business transformation initiatives took place on June 2, 2004.
French: 21 avril du Comité de gestion de la Direction (CGD).
English: When compared with the performance of Employment Connections, it appears much less cost-effective.
French: Lorsqu’on le compare au programme Contacts en milieu de travail, le programme Se prendre en main! semble beaucoup moins rentable.
English: For the purpose of subjecting the affected personnel and the organizations under review to the least disturbance, ECS/GPs should take these already ongoing initiatives into consideration when developing their overall C/Gp overall plan for review by: a. Integrating them in the new reviews; b. adapting or modifying them iamediately to the requirements of the current directive; and/or c. delineating clearly their scope with that of the new reviews.
French: Afin de déranger le moins possible le personnel et les organisations touchées par l’examen, les CEMA et CG devraient tenir compte des initiatives déjà amorcées au moment d’élaborer leur plan d’ensemble pour les examens de leur commandement ou groupe, c’est-à-dire : a. les intégrer aux nouveaux examens; b. les adapter ou les modifier immédiatement pour qu’elles satisfassent aux paramètres de la présente directive; c. définir clairement leur champ d’application par rapport aux nouveaux examens.
English: Included within its boundaries is the largest pingo in Canada and a number of others at different stages of evolution.
French: On y trouve le plus gros pingo au Canada et d'autres pingos qui sont à divers stades d'évolution.
English: Regulations made under clause 55 of the bill will set out the process for entering into fisheries management agreements, including their ratification. The bill requires the Minister to publish every new fisheries management agreement, thus ensuring that such agreements can be reviewed by other fleets and Canadians in general.
French: En effet, dans l’affaire Larocque c. le ministre des Pêches et Océans( 16 ), la Cour d’appel fédérale a jugé que le ministre des Pêches et Océans n’a pas le pouvoir de financer les activités de recherche scientifique du MPO en délivrant des permis de pêche et de vente de crabes des neiges( 17 ).
English: This paper on the conspicuus and cornus species groups constitutes Part II of a series on five species groups in the genus Typhlodromus Scheuten which share identical setal patterns on the dorsum.
French: Cet article, sur les groupes d'espèces conspicuus et cornus, est le second d'une série sur cinq groupes d'espèces du genre Typhlodromus qui possèdent le même arrangement de soies sur le dos.
English: Given a small number of firms and repeated interaction between the regulated firms and the regulator, collusion between the regulated transport infrastructure service providers is a pertinent possibility.
French: Si les entreprises sont peu nombreuses et les contacts entre les entreprises réglementées et le régulateur réitérés, la collusion entre fournisseurs de services d'infrastructure de transport réglementés est une éventualité à prendre en compte.
English: They help design DSS-run meetings by planning activities and working with the team to set objectives.
French: Ils aident à concevoir les réunions dirigées par le SAD en planifiant les activités et en travaillant avec l’équipe pour définir les objectifs.
English: Panel discussion on “Opportunities for civil society participation in the first review and appraisal process of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Towards a society of all ages” (organized by the Permanent Mission of Spain, the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS) and the United Nations Programme on Ageing)
French: Table ronde sur le thème “Possibilités de participation de la société civile aux premiers examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : Vers une société pour tous les âges” (organisée par la Mission permanente de l'Espagne, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU et le Programme de l'ONU sur le vieillissement)
English: It is expected that work on the resulting directives and standards will continue in 2008–09.
French: Les travaux se poursuivent sur les autres politiques, d’autres renouvellements étant prévus en 2007-2008.