ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterates its support for the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), to which it consequently makes an annual contribution of $5,000.
French: Il réitère son soutien à l'action de l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) auquel il verse en conséquence une contribution annuelle de 5 000 dollars.
English: Real GDP growth is expected to fall to around 1,5% in 2001, compared with nearly 4% on average over the 1997-2000 period.
French: La croissance du PIB réel ne devrait être que d’environ 1,5 % en 2001, alors qu’elle était en moyenne proche de 4 pour cent sur la période 1997-2000.
English: The Government's Special Measures Initiatives Fund is in the fourth of a five-year program to provide training and career development to federal employees with disabilities.
French: Le Fonds d'innovation de mesures spéciales établi par le gouvernement a institué un programme quinquennal (qui en est à sa quatrième année) ayant pour fonction de favoriser la formation et le perfectionnement professionnel des fonctionnaires fédéraux dans cette situation.
English: Current studies were limited in number and heterogeneous in nature.
French: Les études actuelles étaient limitées en nombre et de nature hétérogène.
English: (DE) Mr President, Mrs Harms, I did not fully understand your question, because it was not a question.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Harms, je n'ai pas totalement compris votre question, parce qu'il ne s'agissait pas d'une question.
English: Bulgaria Bulgaria, Romania Bulgaria, Romania Romania Romania Romania, Bulgaria, Croatia
French: Bulgarie Bulgarie, Roumanie Bulgarie, Roumanie Roumanie Roumanie Roumanie, Bulgarie, Croatie
English: Identification of unreported indirect obstetric deaths Table 3 lists the deaths that reviewers judged to be indirect obstetric deaths if the death was eligible to be so classified under ICD-9 or ICD-10.
French: ment et qu’ils ne pouvaient être considérés comme des morts maternelles en vertu de la CIM-9. Notre stratégie de saisie n’a pas répertorié trois décès qui avaient été déclarés comme morts maternelles.
English: • Volume 5 – Juan de Fuca Strait and Strait of Georgia
French: • Volume 5 – Détroit de Juan de Fuca et Détroit de Georgia
English: This gave them an opportunity to acquaint themselves with some major projects of the Acadian community and take part in an important event that benefits from cooperation among several federal departments and the Government of New Brunswick.
French: Ils ont ainsi eu l’occasion de prendre connaissance de certains projets d’envergure de la communauté acadienne et de participer à un événement majeur qui tire profit d’une concertation entre plusieurs ministères fédéraux et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: They account for the major proportion of the bearings consumed in Canada.
French: Ils rendent compte de l'essentiel de la consommation de roulements au Canada.
English: They exchange relevant information, assist one another and meet at least twice a year.
French: Ils échangent les informations utiles, s'assistent mutuellement et se réunissent au minimum deux fois par an.
English: Consequently, both the assemblers and their suppliers were expected to compete with imports.
French: Constructeurs et fournisseurs allaient donc devoir concurrencer les importations.
English: Recognition of Cultural Diversity Aboriginal Head Start projects will: a. promote cultural appreciation by providing opportunities for children and families to learn about various Aboriginal languages and cultures; b. encourage parents and families to explore their culture and heritage in order to promote children’s self-esteem and identity; c. recognize and respect the differences within Aboriginal cultures; and d. encourage respect for the values, cultures and traditions of all people.
French: Reconnaissance de la diversité culturelle Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. mettre en valeur la diversité culturelle en offrant aux enfants et aux familles la possibilité de mieux connaître les langues et les cultures autochtones; b. encourager les parents et les familles à s’intéresser à leur culture et à leur patrimoine pour renforcer l’estime de soi et l’identité culturelle des enfants; c. reconnaître et respecter les différences qui existent entre les diverses cultures autochtones; et d. favoriser le respect des valeurs, des cultures et des traditions de tous les peuples.
English: Later, a detailed assessment was carried out at the request of another MDB to finance the extension of the project.
French: Dans plusieurs cas, cela a contribué à assurer un processus de passation des marchés plus ouvert et plus transparent.
English: There are no restrictions provided for in the Icelandic legislation with regard to legal persons to hold interests in other legal persons, nor on the number of accounts a company can hold, etc.
French: La Législation islandaise ne limite en rien la possibilité pour une personne morale de détenir des intérêts dans d’autres personnes morales ni le nombre de comptes qu’une entreprise peut
English: Additional meetings with environmental organizations and other parties who will be affected are often arranged in connection with specific cases.
French: Des réunions supplémentaires avec des organisations s'occupant de la protection de l'environnement et d'autres parties concernées sont souvent organisées pour des cas particuliers.
English: Although these terms, as they are used in this section, possibly imply that a new type of right is to be given, there has been no consensus established on creating such a new type of right.
French: Bien que ces termes, tels qu’ils sont employés dans cette partie du document, puissent laisser supposer qu’un nouveau type de droit doive être reconnu, aucun consensus n’a été trouvé sur la création d’un tel droit.
English: To better engage our youth, our Ministry of Community Development and Sports underwent a structural and name change in 2004 to become the Ministry of Community Development, Youth and Sports.
French: Pour mieux mobiliser nos jeunes, notre Ministère du développement communautaire et des sports a procédé à un changement nominal et structurel en 2004 pour devenir le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: The percentage of Canadian feature films shot on film is roughly comparable to the percentage of foreign service features shot on film.
French: Le pourcentage des longs métrages canadiens tournés en format classique est semblable au pourcentage des films étrangers tournés de la même manière.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | MB | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | MB | AB | CB | TNO
English: The country enjoys an 18% rate of growth in foreign trade.
French: Le taux de croissance du commerce extérieur s'élève à 18 %.
English: In addition, existing classification standards were updated and put on line and a new web-based tool, the Position Classification Information System (PCIS), was successfully introduced.
French: Le programme de classification s'organise autour de deux objectifs : des normes de classification modernisées et un système de classification qui fonctionne bien.
English: However, the DSTs have no line authority to influence the research work that is carried out at the DREs on behalf of the client.
French: Cependant, les DST n’ont aucun pouvoir hiérarchique à l’égard des travaux de recherche effectués aux CRD pour le compte de clients.
English: We began in French speaking Geneva, then to the Murtensee where we passed into German Switzerland. Bern, Interlaken, across the Vierwaldstättersee and up the St Gotthard Pass.
French: Pour cette nouvelle (mini) aventure, nous sommes trois : Marie-Claude, Adrien (19 ans) et Mathias (13 ans).
English: 6 Kreteks are clove and tobacco cigarettes.
French: 6 Les kreteks sont des cigarettes au clou de girofle et au tabac.
English: In both cases having actually lost the elections to the opposition or being afraid to lose them in the future, the President and his administration resorted to canceling the elections, or changing the election rules to ensure that they stay in power, regardless of their outcome.
French: Dans les deux cas, qu’ils aient réellement perdu les élections face à l’opposition ou qu’ils craignent de les perdre à l’avenir, le Président et son administration ont opté pour annuler les élections ou modifier les règles électorales afin de conserver le pouvoir, quelles qu’en soient les conséquences.
English: While they have nothing per se against new, worthy members, they believe that inner OECD reform - both in the organisational set-up and in the decision making procedures – is necessary beforehand.
French: S’ils n’ont rien a priori contre l’entrée de nouveaux membres de valeur, ils estiment qu’il faudrait commencer par mener une réforme interne de l’OCDE – tant au point de vue de l’organisation que des procédures de prise de décision.
English: The CL value for a given square is either the 5th percentile lake value or the 5th percentile soil polygon value.
French: La CC dans une maille donnée correspond soit au 5e percentile dans un lac soit au 5e percentile dans un polygone de sol.
English: (NL) Mr President, the Commission's commitment to the state of Israel under the European Neighbourhood Policy is a matter close to my heart.
French: (NL) Monsieur le Président, les engagements pris par la Commission envers l'État d'Israël dans le cadre de la politique européenne de voisinage est une question qui me tient à cœur.
English: She expressed appreciation for the joint efforts of the country office, line ministries and institutions in the preparation of the draft CPD.
French: Elle a remercié le bureau de pays, les ministères techniques et les institutions pour leur coopération en vue de l'élaboration du projet de descriptif de programme de pays.
English: Consultation On October 4, 1997, the Minister of Health made a public announcement, in Toronto, of this initiative.
French: Consultations Le ministre de la Santé a annoncé la présente initiative à Toronto le 4 octobre 1997.
English: The load variations do not apply in the case of the additional load capacity symbol and speed category obtained when the provisions of paragraph 6.2.5. are applied.
French: Ces variations de charge ne sont pas applicables avec les symboles de capacité de charge et catégories de vitesse supplémentaires obtenus lorsque les dispositions du paragraphe 6.2.5. sont appliquées.
English: The delegation observed that States must be fully involved in the development of rules in this area, while recognizing that the private sector should also be allowed to participate in solutions to these issues.
French: Elle a fait observer que les États membres doivent être largement associés à l'élaboration des règles en la matière, tout en reconnaissant que le secteur privé mérite aussi d'être impliqué dans la solution de ces questions.
English: This way you will diminish the chance that the digitisation process will have to be repeated in the future.
French: De cette manière vous atténuerez les risques que la numérisation doivent être refaite dans le futur.
English: Stacia Tauscher Themes Complexity Group size Time Overview Peace and Violence, Children, Discrimination and Xenophobia Level 3 9 - 24 90 minutes This is a role-play activity that addresses issues of:
French: » Stacia Tauscher Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Paix et violence, Droits de l’enfant, Discrimination et Xenophobie Niveau 3 9 - 24 90 minutes Ce jeu de jeu de rôle traite des questions suivantes:
English: 1st meeting The President opened the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 1re séance Le Président ouvre la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: • Policies that separate access to supports from eligibility for income and other programs.
French: • Politiques séparant l'accès aux mesures de soutien de l'admissibilité aux programmes d'aide financière et autres.
English: The weakest results (and the greater problem where oldest teens are concerned) appears concentrated in a handful of Canada's most populated areas;
French: Les résultats les plus faibles (et la difficulté la plus importante en ce qui a trait aux adolescents), se concentrent dans un petit nombre des régions les plus peuplées du Canada :
English: Most often this concerns assistance in compiling the annual tax report.
French: Très souvent cela concerne la préparation des déclarations annuelle de revenus.
English: Government of Westbank First Nation enforcement officers shall have powers and authority at least comparable to but not greater than similar officers under federal environmental legislation.
French: Les agents d’application de la loi du gouvernement de la Première Nation de Westbank ont des pouvoirs et une autorité au moins comparables, mais non supérieurs, à ceux que la législation fédérale sur l’environnement accordent à leurs homologues fédéraux.
English: As one of the primary users of this area, the FNFA was instrumental in achieving local community acceptance of the Musquash initiative.
French: En tant qu'association représentant les principaux utilisateurs des ressources halieutiques de cette zone, la FNFA a contribué à faire accepter le projet de ZPM dans l'estuaire Musquash par la collectivité locale.
English: The Canadian Airborne Regiment was designated Canada’s UN Standby Force in the mid 1960s. See Bernd Horn, Bastard Sons:
French: Depuis la mise sur pied du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, le Canada a aussi mis à la disposition de l’ONU un groupement tactique d’infanterie et un escadron d’hélicoptères.
English: Reference Number: 2008002910 Contract Date: 2007-07-11 Description of Work: 447 - Seminar,Training & Course Fees Delivery Date: 2007-07-09 Contract Value: $10,033.96 Comments:
French: Numéro de référence : 2008002910 Date du contrat : 2007-07-11 Devis descriptif : 447 - Séminaire, formation et cours Date de livraison : 2007-07-09 Valeur du contrat : 10 033,96 $ Commentaires :
English: If you have any question to ask about the Transmission & Distribution operations of the AREVA group, please contact directly the AREVA T&D Contact Center by clicking here .
French: Si vous avez une question relative à l'activité Transmission & Distribution du groupe AREVA, vous pouvez contacter le Contact Center d'AREVA T&D directement en cliquant ici .
English: REFERENCES Ashenfelter, O. (1983) "Determining Participation in Income Tested Social Programs."
French: Bibliographie Ashenfelter, O. (1983) "Determining Participation in Income Tested Social Programs."
English: The review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), and reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: Le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie ainsi que sur les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: These include HBM&S (10/8/97 to 9/8/98 for Provincial Building and Creighton School; 17/8/96 to 16/8/97 for Ruth Betts School and Centoba Park) and CCR (26/7/96 to 25/7/97 for Edward Rivet Civic Centre).
French: HBM&S (10/8/97 au 9/8/98 pour le Provincial Building et l’école Creighton; 17/8/96 au 16/8/97 pour l’école Ruth Betts et le Centoba Park) et la CCR (26/7/96 au 25/7/97 pour le Edward Rivet Civic Centre).
English: Section 2 of the DNA Identification Regulation (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • Surgery right after heart attack best option  New research conducted by Dr. David Alter, a CIHR-funded scientist with Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, shows that surgery immediately following a heart attack is better for patient recovery.
French: • Une chirurgie tout de suite après une crise cardiaque constitue la meilleure option  Une nouvelle recherche menée par le Dr David Alter, un scientifique associé au Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences et subventionné par les IRSC, démontre qu'une chirurgie effectuée immédiatement après une crise cardiaque favorise une meilleure récupération du patient.
English: The sub-carriers are also used to provide data services related to the FM broadcasting program.
French: Elles sont également utilisées pour fournir des services de données associés aux émissions de radiodiffusion FM.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel de Verdun sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Rights to housing and property
French: Droit au logement et droit de propriété
English: There was no temporal trend in the average number of breeding pairs in the park or in the number of eggs laid over the entire time period.
French: Dans le parc, aucune évolution particulière n'a été détectée au cours de toute la période de suivi, ni dans le nombre moyen de couples reproducteurs et d'Å"ufs pondus.
English: For example, 22.8% of SAR participants were 25 years or older (12.6% were aged 30 or older).
French: La documentation ne permet pas de prédire les chances de réussite de ces personnes plus âgées.
English: The Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types shall be so constructed that: (a) it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that it supports certain features ensuring access to emergency services; and/or that it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
French: La Commission peut décider que les appareils relevant de certaines catégories d'équipements ou certains types d'appareils sont construits de sorte: a) qu'ils interagissent au travers des réseaux avec les autres appareils et qu'ils puissent être raccordés à des interfaces du type approprié dans l'ensemble de la Communauté; et/ou qu'ils ne portent pas atteinte au réseau ou à son fonctionnement ni ne fassent une mauvaise utilisation des ressources du réseau, provoquant ainsi une détérioration inacceptable du service; et/ou qu'ils comportent des sauvegardes afin d'assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs et des abonnés; et/ou qu'ils soient compatibles avec certaines fonctionnalités empêchant la fraude; et/ou qu'ils soient compatibles avec certaines caractéristiques assurant l'accès aux services d'urgence; et/ou que certaines catégories d'appareils soient compatibles avec certaines caractéristiques pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées.
English: Federal departments enter into Energy Performance Contracts (EPCs) under which the cost of the energy-saving improvements or retrofits is financed through lower energy bills, rather than out of departmental budgets.
French: Les ministères fédéraux concluent à cette fin des marchés de services écoénergétiques (MSE) dans lesquels le coût des améliorations ou des rénovations qui leur permettent d'économiser de l'énergie est financé grâce à une réduction de leurs dépenses énergétiques, plutôt qu'à même leurs budgets.
English: (d) The Chairman shall add, to the summary report of each meeting of the Standing Committee, a list of points for follow-up to its discussions which will be reviewed at the beginning of the following meeting of the Standing Committee;
French: d) Le Président ajoutera au rapport de chaque réunion du Comité permanent, une liste de points nécessitant un suivi qui fera l'objet d'un examen spécifique au début de la réunion suivante du Comité permanent;
English: In its consideration of proposals to add a new category to include such weapons, the Group reviewed the nature of the Register, regional security concerns and existing international legal instruments concerning the subject matter, as well as General Assembly resolution 46/36 L.
French: Lors de l'examen de la proposition relative à la création d'une nouvelle catégorie qui porterait sur ce type d'armes, le Groupe s'est interrogé sur la nature du Registre, les questions relatives à la sécurité régionale et les instruments juridiques internationaux en vigueur dans ce domaine, ainsi que sur les dispositions de la section L de la résolution 46/36 de l'Assemblée générale.
English: He added that extremism in any religion, wherever it appears, openly or latently, covertly or overtly, and potentially or explicitly violent, merits a hard look at the causes — including economic and social causes — and at its immediate and longer-term effects.
French: Il a ajouté que l'extrémisme religieux, de quelque religion qu'il relève et à quelque endroit qu'il émerge, qu'il soit manifeste ou latent, sournois ou évident, potentiellement actif ou explicitement violent, mérite un examen approfondi tant au niveau de ses causes − y compris les causes économiques et sociales − que de ses effets dans leur immédiateté, mais également au-delà.
English: The rapporteur had produced a report which was itself an image of European culture which could be presented to others throughout the world.
French: Il n’y a pas lieu d’augmenter la prise de conscience de l’importance du patrimoine culturel européen si les discriminations ethniques et les conflits ne sont pas éliminés.
English: Suggested improvements in the framework for the MOU, the dispute resolution mechanism and the monitoring of results were incorporated into the design of the cost recovery mechanism.
French: Le système de recouvrement des coûts élaboré intègre les améliorations proposées au protocole d’entente, le mécanisme de règlement des différends et la surveillance des résultats.
English: We must assist the two sides to seize the current opportunity for a genuine political dialogue under the road map.
French: Nous devons aider les deux parties à saisir l'occasion qui se présente actuellement pour engager un dialogue politique véritable au titre de la Feuille de route.
English: As the founder of the International Women's Rights Project, now based at the University of Victoria Centre for Global Studies, Dr. McPhedran has designed and directed interdisciplinary research, including a ten country pilot study to assess the impact of the CEDAW - the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
French: Lauréate de la médaille du Gouverneur général en 2003 en commémoration de l’affaire « personne », elle est cofondatrice de plusieurs organisations non gouvernementales qui mettent l’accent sur la stimulation de changements systémiques visant à promouvoir les droits de la personne.
English: The value of tropical forest to local communities: complications, caveats, and cautions. Conserv.
French: Around Everest: transboundary cooperation for conservation and sustainable livelihoods.
English: Our watchword throughout has been transparency and inclusiveness.
French: Notre mot d'ordre a toujours été : transparence et inclusion.
English: • Objectives Branch Performance IV Financial Performance
French: • Objectifs Rendement de la Direction générale IV Rendement financier