ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of any unlawful activity will be collected and legal advice will be sought after the event as to whether to initiate prosecution.
French: Les preuves de tout agissement illicite seront réunies et un avocat sera consulté à l'issue de la manifestation pour déterminer s'il y a lieu d'entreprendre des poursuites.
English: Vaccination coverage was thus established at 86.8% (88.0% for elementary school children and 85.0% for high school children).
French: La couverture vaccinale s’établit ainsi à 86,8 % (88,0 % pour le primaire et 85,0 % pour le secondaire).
English: • Does the idea/proposal seek to innovate in the analysis of poverty and inequality, the choice of appropriate levels of policy intervention, and/or the understanding or modification of the political economy of policy change? 
French: • Est-ce que l’idée ou la proposition tente d’innover dans l’analyse de la pauvreté et des inégalités, dans le choix des niveaux d’intervention appropriés sur le plan des politiques, ou dans la compréhension ou la modification des aspects relevant de l’économie politique dans les changements aux politiques?
English: The total volumes collected at Rungis Market amounted to 63,614 tons in 2009.
French: Les volumes globaux collectés sur le Marché de Rungis ont été de 63 614 tonnes en 2009.
English: Everyone is agreed on that.
French: Sur ce point, tout le monde s' accordera.
English: • the date the GST/HST is deemed to have been paid (i.e., if the rebate is available as a result of a deemed taxable sale);
French: • la date où la TPS/TVH est réputée avoir été payée (c.-à-d. si le remboursement est accordé en raison d'une vente taxable réputée);
English: To welcome the progress achieved in outreach activities and cooperation between the bodies under the Convention as well as the offer from the Global Atmospheric Pollution Forum to help facilitate on outreach activities, and to invite the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: n) Se féliciter des progrès accomplis concernant les activités de sensibilisation et la coopération entre les organes relevant de la Convention, ainsi que de l'offre du Forum mondial sur la pollution atmosphérique de contribuer à faciliter ces activités, et inviter le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à la mise en œuvre des tâches prioritaires prévues dans la Convention;
English: (2) Commission representations in the Member States (p.m.)
French: (2) Représentations de la Commission dans les Etats membres (p.m.) :
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex other than Annex A and B shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe autre que l'annexe A ou B est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game.
French: Mais la demande était très réglementée, car les clubs ne pouvaient pas faire jouer plus de deux joueurs étrangers à chaque match.
English: The Core Study will continue to monitor patients for rupture.
French: Leur rupture a été attestée à la suite du retrait.
English: Saturday, 24 January 2004
French: Samedi 24 janvier 2004
English: • Physiotherapy Foundation of Canada / CIHR Institute of Aging Research Grants in Mobility in Aging
French: • Subventions à la recherche en mobilité et vieillissement de la Fondation de physiothérapie du Canada et de l'Institut du vieillissement
English: Information and communication technology strategy (continued) (A/C.5/58/L.14)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (suite) (A/C.5/58/L.14)
English: This is of course a complex and sensitive set of problems that needs to be investigated still further.
French: La problématique est bien sûr complexe et sensible et nécessite encore davantage d'études.
English: While the gross tonnage charge will apply to all areas, at the introductory level the only immediate impact will be on Halifax because the unit charge in Halifax is lower than in other ports.
French: Le droit calculé en fonction de la jauge brute sera appliqué dans toutes les zones, mais il ne touchera immédiatement que Halifax, car le droit unitaire exigible dans ce port est plus bas que dans les autres ports.
English: The following materials have been developed for use in recruiting students to the IIG:
French: • orientation pour les étudiants potentiels tant à l’Institut que dans certaines communautés autochtones de la région intérieure, du Lower Mainland et de l’île de Vancouver.
English: Teacher training Ministers discussed ongoing efforts across the country to enhance measures that attract, develop, and retain highly-qualified teachers.
French: Formation du personnel enseignant Les ministres ont discuté des efforts continus entrepris dans le pays afin d’améliorer le mesures qui permettent d’attirer, de former et de retenir un personnel enseignant hautement qualifié.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols of the Convention are contained in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III au présent rapport la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Consequently, focus slightly higher than the horizon and be alert for distant flares or other visual distress signals.
French: La vitesse de balayage visuel doit s’adapter à la vitesse de la plate-forme de recherche.
English: Our immune systems have never been exposed to it before so they cannot readily fight the virus.
French: Quelle différence y a-t-il entre grippe, pandémie de grippe et grippe aviaire?
English: Waiting too long for the increased certainty which scientific research is supposed to offer us, and thereby failing to make decisions, means that we are not equal to our responsibilities.
French: Attendre trop longtemps d'obtenir les certitudes que devrait nous offrir la recherche scientifique et se dispenser par ce biais de prendre des décisions, c'est ne pas faire face à nos responsabilités.
English: Besides managing Consular activities in Argentina, they are responsible for providing advice to the Honorary Consul and his staff based in Asuncion, Paraguay, and, as requested, to the MCO in Montevideo, Uruguay.
French: Outre la gestion des activités consulaires en Argentine, ils leur incombe de conseiller le consul honoraire et son personnel à Asuncion, au Paraguay et, ainsi que demandé, l'AGC de la mission à Montevideo, en Uruguay.
English: This is an irreplaceable resource for Aboriginal peoples and for Canada.
French: Il s’agit d’une ressource unique pour les peuples autochtones et pour le Canada.
English: Manual gearbox.
French: − Boîte de vitesses manuelle.
English: On that occasion, our statement referred exclusively to the recommendations put to that organ.
French: À cette occasion, notre déclaration a fait exclusivement état des recommandations faites à cet organe.
English: The number of polio cases has dropped from 186 in 1991 to 4 in 2000.
French: Le nombre des cas de poliomyélite a diminué, passant de 186 cas en 1991 à 4 en 2000.
English: The Financial Post database; Investment Dealers’ Digest
French: Base de données du Financial Post, Investment Dealers’
English: At Royal Air Force Base Kinloss in Scotland, 151 Armstrong-Whitworth Whitley bombers of the kind Turnbull flew were lost in training accidents alone.
French: À la base de la Royal Air Force de Kinloss, en Écosse, 151 bombardiers Armstrong‑Whitworth Whitley du même type que celui de Turnbull ont été perdus uniquement lors d'accidents à l'entraînement.
English: Retail deposits would be defined as deposits under $150,000[1], which is the same threshold used for the purposes of the government's recent initiative to allow banks taking only "wholesale" deposits to opt out of CDIC coverage.
French: Les dépôts de détail seraient définis comme les dépôts de moins de 150 000 $[1], c'est-à-dire le seuil utilisé aux fins de l'initiative récente du gouvernement qui permet aux banques de ne pas participer à la SADC lorsqu'elles ne reçoivent que des dépôts «de gros».
English: Courses may be cancelled if the minimum number of five participants cannot be met.
French: Les cours pourront être annulés si le nombre minimum de cinq participants n'est pas atteint.
English: DND also supported up to 17 continuing missions and closed down two others and downsized one.
French: Le MDN a aussi appuyé jusqu'à 17 missions qui se poursuivent encore, il en a achevé deux et réduit une.
English: Acronyms used in the report DAEC
French: Sigles utilisés dans le rapport CMVE
English: Gene Yee; Mike Herzog; Marc Lévis; Claud Paradis; Angèle Bénard; Yann De Champlain-Cellard; Philip Doney; Michelle Franks were present at the hearing.
French: Gene Yee; Mike Herzog; Marc Lévis; Claud Paradis; Angèle Bénard; Yann De Champlain-Cellard; Philip Doney; Michelle Franks étaient présents à l'audience.
English: Stockholm participants indicated that they understood that Canada had seen the impact of overfishing on the cod stock and that they had to deal with rich fishing grounds just outside its 200-mile EEZ.
French: À Stockholm on a indiqué l’impact de la surpêche avait sur la population de morue et pourquoi le Canada voulait tellement s’occuper des riches emplacements de pêche qui se situent juste au-delà de sa ZEE de 200 milles.
English: On chemical weapons proliferation: 6.
French: Sur la question de la prolifération des armes chimiques : 6.
English: My country, Luxembourg, is a country of immigration, because immigrants represent 40 per cent of our population.
French: Mon pays, le Luxembourg, est un pays d'immigration, puisque les immigrés représentent 40 % de notre population.
English: The international community should exert pressure on the occupying forces with the goal of forcing them to leave all occupied territories.
French: La communauté internationale doit faire pression sur les forces d'occupation pour les contraindre à se retirer de tous les territoires occupés.
English: As at 2 February 2009, the mission had cash resources of $16,200,000; after allowing for a three-month operating cash reserve of $7,847,000, the remaining balance amounted to $8,353,000.
French: Au 2 février 2009, le solde de trésorerie de la mission se montait à 16,2 millions de dollars; après constitution d'une réserve opérationnelle de 7 847 000 dollars correspondant à trois mois de dépenses, le solde inutilisé se chiffrait à 8 353 000 dollars.
English: Generally, the training requirement for homemakers is less than that of personal care workers.
French: En général, les exigences relatives à la formation sont moins sévères pour les auxiliaires familiales que pour les préposés aux soins personnels.
English: The Youth Justice Board (YJB) has helped to drive up standards, which has in part been achieved by placing a far stronger emphasis on education and training, cognitive behaviour programmes and the development of social skills.
French: Le Conseil de la justice pour mineurs (YJB) a contribué a améliorer la qualité, ce qui a été pour partie réalisé en accordant une place beaucoup plus importante à l'éducation et à la formation, aux programmes relatifs au comportement cognitif et à l'acquisition de compétences sociales.
English: Studies suggest that up to one half of all skill formation takes place after individuals have concluded their formal education (Heckman et al., 1998 cited in Baran et al., 2000).
French: D'après les recherches, les adultes acquièrent jusqu'à la moitié de leurs compétences professionnelles après avoir terminé leurs études institutionnelles (Heckman et autres, 1998 cité dans Baran et autres, 2000).
English: This is a response to a modest European harvest coupled with high prices on the world and Community markets.
French: Cette proposition s'inscrit en réaction à une récolte européenne modeste et à des prix de marché élevés tant sur le marché mondial que communautaire.
English: • By following the protocol or guide. Control the process
French: • suivant le protocole ou le guide Contrôlez le processus en :
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2007/882/EC Related information Council Decision 2007/503/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2007/882/CE du Conseil Informations connexes Décision 2007/503/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • Provide information on developments in the Community‘s rural areas and in third countries
French: • de l’information sur l’évolution de la situation des zones rurales dans la Communauté et les pays tiers;
English: • Widespread implementation of the Child-to-Child approach - Through the work of organizations such as the Aga Khan Foundation and The Child-to-Child Trust, the Child-to-Child approach is being used in more than 90 countries.
French: • Une approche de plus en plus populaire - Grâce au travail d'organismes tels la Fondation Aga Khan et le Child-to-Child Trust, l'approche l'Enfant pour l'enfant est utilisée dans plus de 90 pays.
English: For the content of the discussions, including statements made during voting on draft resolutions and decisions, the summary records of the session (E/CN.4/Sub.2/2004/SR.1-25) should be consulted.
French: Pour prendre connaissance de la teneur des débats, notamment des déclarations faites à l'occasion des votes sur les projets de résolution et de décision, il convient de se reporter aux comptes rendus de la session (E/CN.4/Sub.2/2004/SR.1 à 25).
English: The prevalence of these symptoms decreased after the installation of a water treatment plant in 1972 (mean arsenic concentration 0.08 mg/L); however, prevalence rates were still higher than those of the control population (Zaldívar and Ghai, 1980).
French: La prévalence de ces symptômes a diminué après la construction d’une usine de traitement de l’eau en 1972 (concentration moyenne d’arsenic de 0,08 mg/L), mais elle restait quand même plus élevée que dans la population témoin (Zaldívar et Ghai, 1980).
English: Last April, Taryn was trained by Al Gore and The Climate Project Canada to be a presenter of 'An Inconvenient Truth.
French: En avril dernier, Taryn a reçu une formation d'Al Gore et du Projet climatique - Canada pour présenter Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth).
English: Abundance varies substantially among river reaches (Haxton 2002).
French: L’abondance varie considérablement d’un segment de la rivière à l’autre (Haxton, 2002).
English: No Point Pelee - 2.08 Rondeau Bay - 35.49 Long Point Bay – 14 Total - 51.57 Lake St. Clair – single site of unknown area Stable?
French: Non Pointe-Pelée : 2,08 Baie Rondeau : 35,49 Baie Long Point : 14 Total : 51,57 Lac Sainte-Claire : aire unique d’une zone inconnue Stable?
English: Providing care to non-risk supporters can also help to isolate risk supporters.
French: Les stadiers visiteurs peuvent également donner l’alerte à l’avance si des violences sont préméditées ou vont avoir lieu.
English: The Canadian Food Inspection Agency is undertaking this consultation and will post the draft guideline for comments. the program for the VICH3 International Conference which will be hosted by the US on May 26 & 27, 2005 in Washington DC.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments mène des consultations et affichera sur le Web l’ébauche de la directive, aux fins de commentaires. le programme de la Conférence internationale de VICH3, qui aura lieu les 26 et 27 mai 2005, à Washington (DC), aux États-Unis.
English: Support material included exercise books and documentation, energy newsletters and a website (Rexnet) allowing schools from diﬀerent countries to exchange information.
French: Le matériel pédagogique se composait notamment de livres d’exercices et de documentation, de lettres d’information sur l’énergie et d’un site internet (Rexnet) permettant aux écoles des diﬀérents pays d’échanger des informations.
English: Table1 Deployment of military observers
French: Tableau 1 Déploiement des observateurs militaires
English: This document displays clearly the attitude of the Albanian Government to a delicate matter like migration.
French: La stratégie expose clairement l'attitude du Gouvernement albanais à l'égard de la question délicate qu'est la migration.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEPO-PROVERA* (acétate de médroxyprogestérone)
English: Over approximately the past two years, the increasing bandwidth and user base of the Internet as well as powerful new compression algorithms have made it possible to download and use new types of works.
French: L'espace de deux années environ, l'élargissement de la bande passante et de la base d'internautes et l'avènement de nouveaux et puissants algorithmes de compression ont rendu possible le téléchargement et l'utilisation de nouveaux types d'œuvres.
English: It follows that this is an issue which it is primarily for the appellate courts to consider.
French: Il s'ensuit que cette question ressortit essentiellement à la cour d'appel.
English: Minister Anderson to Participate in "Mow Down Pollution" Campaign
French: Le ministre Anderson va participer à la campagne « Couper court à la pollution »
English: Disability benefits are paid to participants who are unable to be gainfully employed because of a physical or mental disability, verified by a medical examination.
French: Prestations du RPC et du RRQ Prestations de retraite Dans le contexte du RPC et du RRQ, la pension de retraite équivaut à environ 25 % de la moyenne des gains ouvrant droit à pension, rajustée de façon à refléter la moyenne du maximum des gains ouvrant droit à pension des cinq dernières années.
English: ◦ Selling your rental property
French: ◦ Disposition de votre bien de location
English: This is because it is in Europe that the safest food can be produced under the most stringent environmental protection standards.
French: Parce que c'est en Europe que les denrées alimentaires les plus sûres peuvent être produites selon les normes de protection environnementale les plus strictes.
English: Mr Ribeiro e Castro said that Amendment 49 is about clarification.
French: M. Ribeiro e Castro a dit que l'amendement 49 visait à clarifier les choses.
English: The main greenhouse gases are carbon dioxide (CO2), nitrous oxide and methane.
French: Les principaux gaz à effet de serre sont le dioxyde de carbone (CO2), l’oxyde nitreux et le méthane.
English: An institution that reproduces electronic excerpts with a resolution of 352 x 288 pixels with a frame rate of 20 fps would complete the form as shown below.
French: Une institution qui reproduit des extraits électroniques dont la résolution est de 352 pixels sur 288 et dont la fréquence de trames est de 20 par seconde remplirait la section comme il suit.
English: The database of the Department’s "Trade and Your Neighbourhood" Web site, a 2001-2002 initiative designed to communicate the local benefits of international trade, was expanded to include some 1,000 real-life examples demonstrating the Government of Canada’s contribution to the success of Canadian small and medium-sized exporters, focusing on the contribution of these successes to communities across the country.
French: George Bures Miller et Janet Cardiff ont reçu un trophé pour Paradise Institute, une expérience de salle de cinéma virtuelle, alors que les œuvres de Max Dean (table interactive), Jeff Wall (photos) et Atom Egoyan (projection vidéo) ont recueilli des éloges dignes de mention. Le Ministère a aussi accordé un financement important au Royal Winnipeg Ballet qui a présenté La Belle au bois dormant aux États-Unis et Roméo et Juliette dans plusieurs pays d’Asie en 2001.
English: If a scale is available repeat the exercise based on mass.
French: Si une balance est disponible, répétez l'exercice sur la base de la masse.
English: Negotiation is unquestionably our government’s preferred method for settling claims.
French: Incontestablement, la négociation constitue la méthode préférée du gouvernement pour régler les revendications.
English: This is a WMV file. To play this file you will need Windows Media (part of Windows).
French: Le fichier à lire est au format WMV.
English: For this reason the applicants are not only asked to submit their future work programme but also a recent activity report.
French: Pour cette raison, les candidats ne devront pas seulement fournir leur futur programme de travail, mais également un rapport d'activité récent.
English: Ms. Motoc welcomed the suggestions for innovative methods to generate press interest, which was currently rather limited, given the importance of the Committee's work.
French: Mme Motoc se félicite des suggestions relatives aux nouvelles façons de susciter l'intérêt des journalistes, qui actuellement est plutôt limité compte tenu de l'importance des travaux du Comité.
English: According to Section 15 (3) of the Act, where an investigation conducted by the Commission discloses an infringement of a fundamental right, the Commission may recommend to the relevant authorities, that prosecution or other suitable action be taken against the person or persons found to be infringing fundamental rights.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 15 de la Loi d'habilitation, la Commission, si son enquête fait apparaître une violation d'un droit fondamental, peut recommander aux autorités pertinentes d'entamer des poursuites ou d'adopter d'autres mesures appropriées à l'endroit de la personne ou des personnes coupables de cette violation.
English: I believe, in fact, that this would enable Parliament to assess future agreements more effectively.
French: Je pense en réalité que cela permettrait au Parlement de mieux évaluer les accords à venir.
English: The Charlevoix’s first eco-bistro - Chez BOUQUET - is more than just an address serving wonderful fare. Fresh and trans fats free, our health-wise menu is mainly composed of local ingredients, and with a contemporary, upbeat decor, it is definitely a restaurant of its time.
French: Premier éco-bistro de Charlevoix, Chez BOUQUET est plus qu’un endroit où il fait bon manger.
English: At the sympathetic coupled resonance, the static code torsional provision underestimates the story torque by a factor of approximately two.
French: Un portique de bâtiment de 12 étages, uniforme et à symétrie simple, sert d'exemple.
English: Was created in order for you to help you realize the dream of a warm and cozy home.
French: A été créé afin de vous aider à réaliser le rêve d'un foyer chaleureux et confortable.
English: These concrete achievements attest to the vitality and stability of our national institutions and to their effective contribution to the ongoing strengthening of the constitutional order in Benin.
French: Ce sont là, autant de faits concrets qui prouvent la vitalité et la stabilité des institutions nationales béninoises et leur contribution efficace au renforcement continu de l'ordre constitutionnel établi chez nous.
English: Developing the existing international arrangement on forests
French: Renforcement de l'actuel arrangement international sur les forêts
English: Last month, on 23 April, two youths whose families support the Progressive Socialist Party of Walid Jumblat were abducted and murdered.
French: Le mois dernier, le 23 avril, deux jeunes gens dont les familles soutiennent le Parti socialiste progressiste de Walid Jumblat ont été enlevés et assassinés.