ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 June 2006 Prime Minister Harper to welcome Japanese Prime Minister 13 June 2006 Prime Minister announces Canadian membership of North American Competitiveness Council 2 June 2006 Canada's new government delivers on commitments to communities 29 May 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 26 May 2006 Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform 26 May 2006 Canada's new government supports Canada's new immigrants 25 May 2006 Prime Minister pledges to tackle street racing 24 May 2006 Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business 23 May 2006 Prime Minister announces humanitarian aid and support for peace in Sudan 18 May 2006 Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament 15 May 2006 Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists 15 May 2006 Prime Minister appoints new Commissioners to the Public Appointments Commission 12 May 2006 Promoting opportunity for new Canadians 12 May 2006 Twenty-seven Canadian peace officers praised for their long and exemplary service to Canada 8 May 2006 Prime Minister of Australia to visit Canada
French: 15 juin 2006 Le Premier ministre Stephen Harper accueille le Premier ministre du Japon 13 juin 2006 Le Premier ministre annonce les membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité 2 juin 2006 Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités 29 mai 2006 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 26 mai 2006 Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique 26 mai 2006 Le nouveau gouvernement du Canada appuie les nouveaux immigrants au pays 25 mai 2006 Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue 24 mai 2006 Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes 23 mai 2006 Le Premier ministre annonce une aide humanitaire et un appui à la paix au Soudan 18 mai 2006 Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement 15 mai 2006 Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques 15 mai 2006 Le Premier ministre nomme de nouveaux commissaires à la Commission des nominations publiques 12 mai 2006 Le Premier ministre fait valoir des possibilités pour les nouveaux Canadiens 12 mai 2006 Hommage à vingt-sept agents de la paix canadiens pour leurs services exemplaires au Canada 8 mai 2006 Le premier ministre d'Australie effectuera une visite au Canada
English: Separately, UNIDO is scheduled to hold an expert group meeting on “Knowledge-based bioeconomy as driver of economic development and industrial sustainability” in the last quarter of 2009 in Colombia.
French: Par ailleurs, l'ONUDI prévoit d'organiser, durant le dernier trimestre de 2009, en Colombie, une réunion d'un groupe d'experts sur “la bioéconomie comme facteur de développement économique et de durabilité industrielle”.
English: Data on the surname and first name come from (i.e. are entered and managed in) the "CDT application", and are automatically recopied every day into GESTURES.
French: D'une part, les données nom et prénom proviennent (sont saisies et gérées) de l'application informatique "CDT application" et sont recopiées automatiquement chaque jour dans l'application informatique "GESTURES".
English: Several predatory mites are effective at controlling pest mite populations.
French: Plusieurs acariens prédateurs sont efficaces contre les populations d’acariens nuisibles.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: d’évaluation effectués pendant l’année.
English: Justification The death struggle of an animal in a killing trap should not continue for longer than 30 seconds.
French: Justification L'agonie d'un animal pris dans un piège pour la mise à mort ne devrait pas durer plus de 30 secondes.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS  RESPONSIBLE FOR FAMILY AFFAIRS XXVIIth SESSION Portorož, 20 - 22 June 2001 "RECONCILING WORKING  AND FAMILY LIFE" 22 June 2001 MMF-XXVII (2001) 7 FINAL COMMUNIQUE 1.
French: CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS  CHARGES DES AFFAIRES FAMILIALES XXVIIe SESSION Portorož, 20 - 22 juin 2001 "CONCILIATION DE LA VIE  FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE" 22 juin 2001 MMF-XXVII (2001) 7 COMMUNIQUE FINAL 1.
English: Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation October 28, 1997 Prepared For:
French: Évaluation du programme d'application des lois fédérales antitabac Le 28 octobre 1997 Préparé pour:
English: Freedman's small work Painted in camouflage colours encapsulates a timeless moment during wartime.
French: La petite œuvre de Freedman, en couleurs de camouflage, saisit sur le vif un moment intemporel au cours de la guerre.
English: 1). 19 Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: • les statistiques monétaires, bancaires et ﬁnancières, y compris les statistiques relatives aux agrégats monétaires et leurs contreparties, aux taux d’intérêt, aux titres de créance et actions cotées, et aux institutions ﬁnancières non monétaires ;
English: In a participatory democracy, it gives every individual the right to meet at a designated place by common agreement with others in order to accomplish a specific objective.
French: Au sein d'une démocratie participative, il permet à tout être humain de se réunir avec d'autres personnes dans un même lieu en vue de réaliser un objectif précis.
English: 4.8 On the merits of the claim under article 26, the State party refers to the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; rather, differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
French: 4.8 Quant au fond de la plainte au titre de l'article 26, l'État partie renvoie à la jurisprudence établie du Comité selon laquelle les différences de traitement ne constituent pas toutes une discrimination et sont compatibles avec l'article 26 lorsqu'elles sont fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: [953] Mr. Justice Hugessen in DND indicated that the reach of paragraph 53(2)(c) of the Act "will always be backward looking" in ordering the payment of lost wages resulting from a discriminatory practice.238 [954] The Complaint was filed on August 24, 1983 but during 1984 and 1985, it was not actively investigated by the Commission.
French: [953] Le juge Hugessen dans la décision MDN, précitée, a mentionné que la portée de l'alinéa 53(2)c) de la Loi « est nécessairement axée sur le passé » lorsqu'il a ordonné le paiement des pertes de salaire occasionnées par une pratique discriminatoire238. [954] La plainte a été déposée le 24 août 1983 mais, durant 1984 et 1985, elle n'a fait l'objet d'aucune enquête active de la part de la Commission.
English: Also, those who have applied to unaccredited agencies or people will be liable for punishment.
French: Par ailleurs, les personnes qui s'adressent à des organismes ou des intermédiaires non accrédités sont également passibles de sanctions.
English: Section 6 presents the conclusions of the evaluation.
French: L’évaluation révèle que :
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the Group of Countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova (CACAM).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un parlait au nom du groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova.
English: • 21614 Family Orders
French: • 21614 Ordonnances familiales
English: Halloween Ghosts and Ghouls in Carmanville During the last weekend of October, members of the Hamilton Sound Crime Prevention Committee were busy building a "Scary Trail".
French: Le directeur de l’Avoca Collegiate, Jeffery Power, a déclaré qu’il s’agit d’une excellente façon d’inculquer de bonnes habitudes aux jeunes enfants.
English: Alberta accounts for 80 percent of the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB) ultimate recoverable resources of light oil, and for 40 percent of heavy oil (Table AB1).
French: La demande de gaz naturel utilisé à des fins énergétiques passera de 80 PJ en 2000 à 100 PJ en 2020.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 20 Paragraph 8 8. Recognises that distortions of competition might arise on basis of paid-in deposit guarantee schemes contributions when credit institutions change their subsidiaries into branches and considers that also transferability or refundability of paid contribution should be examined, in the context of possible distortions of competition; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 20 Paragraphe 8 8. reconnaît que les cotisations aux systèmes de garantie de dépôts déjà versées pourraient être à l'origine de distorsions de concurrence, lorsque des établissements de crédit transforment leurs filiales en succursales et estime que la transférabilité ou la remboursabilité des cotisations versées devraient également être examinées, dans le contexte d'éventuelles distorsions de concurrence; Or. en
English: Or are we going to have another trade dispute with the US in the WTO?
French: Ou bien nous dirigeons-nous à nouveau, dans le cadre de l'OMC, vers un nouveau conflit commercial avec les États-Unis?
English: The Act was amended to change the terms of protection in both cases to the regular term of life of the author plus 50 years following the author's death.
French: La Loi a été modifiée afin d'accorder à ces deux catégories d'œuvres une protection se terminant à la fin de la cinquantième année suivant la mort de leur auteur.
English: If there is a progressive increase in serum creatinine beyond the upper limit of normal, EXJADE* should be interrupted.
French: Il faut interrompre l'administration d'EXJADE* en cas de hausse progressive du taux sérique de créatinine au-delà de la limite supérieure de la normale.
English: How many TFWs are coming into the construction industry? b.
French: Combien de TÉT sont entrés dans l’industrie de la construction? b.
English: Scarcity of materials for the dating and the lack of recognizable paleosols separating the tills from Wisconsinan deposits inhibits the reliability of the chronological classification of these tills.
French: Les rares matériaux propres à la datation, et l'absence de paléosols reconnaissables séparant les tills dans les dépôts wisconsiniens empêchent l'établissement d'une classification chronologique faible de ces tills.
English: I would like to say one more thing to Mrs Berès: it is important that you have tackled the issue of the link between public finances and reducing inflation, and thus touched on the subject of assessing the financial markets.
French: Je voudrais encore dire quelque chose à Mme Berès : il est important que vous ayez abordé la relation entre les finances publiques et la réduction de l' inflation et, par ce biais, l' évaluation des marchés financiers.
English: Family-run guest house located Marbella's Old Town, in a peaceful and charming street, just a short walk from the beach, the shopping area and restaurants.
French: Hôtel familial situé dans la vieille ville de Marbella, dans une rue paisible et charmante, à seulement quelques minutes de marche de la plage, des commerces et des restaurants.
English: • In all cases, the annuitant must sign a form as required by the Superannuation Directorate.
French: • Dans tous les cas, un formulaire signé par le pensionné est exigé par la Direction des pensions de retraite.
English: Growth promoter claims in the CMIB: (8th edition, 1998) CMIB # Compound Species Level in Feed Claimaa 4 Arsanilic acid 1.
French: Tableaux complémentaires du chapitre 5 Tableau A.3.1. Allégations des stimulateurs de croissance dans le RNSM, (8e édition, 1998) No RNSM Composé Espèces Niveau dans les aliments Allégationa 4 Acide arsanilique 1.
English: Chile particularly welcomed measures to promote the rights of women, namely the national action plan for gender equality.
French: Le Chili s'est particulièrement félicité des mesures visant à promouvoir les droits des femmes, à savoir le plan d'action national pour l'égalité des sexes.
English: The major flow of funds is toward the primary sector and construction from the service industries, and toward the provinces east of the Ottawa River from Ontario.
French: Les principaux transferts vont des industries de services vers le secteur primaire et celui de la construction, et de l’Ontario vers les provinces situées à l’est de la rivière des Outaouais.
English: Agreements between accreditation bodies usually mean that each party recognises the technical equivalence of accreditation systems operated by the other parties.
French: La signification usuelle des accords entre organismes d'accréditation est que chaque partie reconnaît l'équivalence technique des systèmes d'accréditation opérés par les autres parties.
English: Three Liberal candidates were elected in the November 15 by-elections:
French: Trois candidats libéraux ont été élus lors des élections partielles du 15 novembre :
English: The Angolan government has carried out repeated mass forced evictions of its people to facilitate urban development projects and the construction of luxury housing, leaving tens of thousands living in poverty.
French: Le gouvernement angolais a procédé à de nombreuses expulsions massives dans le cadre de projets d'aménagement urbain et de construction de logements de luxe, plongeant dans la misère des dizaines de milliers de personnes.
English: A draft report was produced and used in consultations within Health Canada.
French: Un rapport préliminaire a été produit et utilisé dans des consultations au sein de Santé Canada.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: They may require very long treatment times, and may consist of long-term monitoring to determine the effectiveness of the approach.
French: Avec de telles méthodes, le traitement peut s’étendre sur une longue période durant laquelle on surveille la situation pour déterminer si le processus est efficace.
English: Future initiatives must integrate the military and nonmilitary dimensions of intervention if the chances of success are to be increased.
French: Les initiatives futures doivent intégrer les dimensions militaires et non militaires de toute intervention, si l’on veut augmenter les chances de succès.
English: Third, let us not be misled by the costs.
French: Enfin, ne nous laissons pas induire en erreur par les coûts.
English: This year we are exhibiting from two separate stands at the world’s biggest trade fair for the automotive aftermarket in September.
French: Cette année nous serons exposant dans deux stands séparés à l'occasion de la plus grande manifestation commerciale mondiale en septembre pour le marché après vente automobile.
English: Should the parties be allowed to choose applicable law?
French: Les parties devraient-elles être autorisées à choisir le droit applicable?
English: We need to look at the values which underpin these rights, that is, the values which are concerned with:
French: De la même manière, il nous est interdit de tenir des propos injurieux envers certaines personnes en public.
English: Mr Solana, on the other hand, tells us that he will go.
French: M. Solana nous a dit pour sa part qu'il irait.
English: To assess the impact of the implementation of ECA's Science and Technology for Development programme in Africa; To advise the ECA secretariat on the content of its work programme; To suggest ways and means of resource mobilization for programme implementation; To suggest ways and means of improving ECA's work programme and its implementation; and Through its members, to act as advocates of African S&T both in Africa and elsewhere.
French: D'évaluer l'impact, en Afrique, du programme "Science et technologie au service du développement" de la CEA ; De conseiller le secrétariat de la CEA sur le contenu de son programme d'activités; De faire des propositions concernant les moyens de mobiliser des ressources pour exécuter le programme; De faire des propositions concernant les moyens d'améliorer le programme d'activités de la CEA et son exécution; De plaider, sur le continent et ailleurs, en faveur de la science et de la technologie en Afrique.
English: Type 2 diabetes develops because the body's cells become resistant to the effects of insulin and the insulin-producing cells of the pancreas are unable to compensate.
French: Le diabète de type 2 se déclare lorsque les cellules de l'organisme manifestent une résistance aux effets de l'insuline et que les cellules du pancréas qui produisent l'insuline n'arrivent pas à compenser.
English: In this context, I would also like to draw the attention of the Council once again to the situation in Somalia and the need to urgently find a way to support the African Union Mission to Somalia in the future.
French: Dans ce contexte, j'appelle également l'attention du Conseil une fois de plus sur la situation en Somalie et la nécessité de trouver d'urgence un moyen pour aider la Mission de l'Union africaine en Somalie à l'avenir.
English: Procedure Yes/No Further information Examination of the facts of the case with shorter time-limits
French: Procédure Oui/non Informations complémentaires Examen des faits de la demande d'asile
English: "Reforming the EU's finances is a vital necessity if we want to meet current and future challenges, and improve Europe's competitiveness".
French: «La réforme des finances de l'UE est indispensable si nous voulons relever les défis actuels et à venir tout en améliorant la compétitivité de l'Europe.
English: One method uses a team of experts that is conducting a statistical analysis on allele frequencies based on the nuclear DNA profile of the 33 human parts collected from the crime scene.
French: L'une consiste à confier à une équipe d'experts le soin de l'analyse statistique de la fréquence des allèles à partir du profil d'ADN de 33 fragments de corps humain recueillis sur les lieux de l'attentat.
English: • Each department and agency must establish an informal conflict management system in co-operation with the unions to prevent and address workplace conflicts.
French: • Chaque ministère et organisme doit établir un processus informel de résolution de conflits en collaboration avec les syndicats pour prévenir et résoudre les conflits en milieu de travail.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the taxes evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant de l'impôt éludé et de la taxe non versée et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: At the initiative of the Slovene Government, bilateral consultations took place in the UNIDO Secretariat on 26 September 2000 with chairmen or representatives of all regional groups.
French: À l=initiative du Gouvernement slovène, des consultations bilatérales avec les présidents ou les représentants de tous les groupes régionaux se sont déroulées le 26 septembre 2000 au secrétariat de l=ONUDI.
English: Information gathered from participants about their training needs and about resources that have proved useful to the projects is summarized in Appendix 1.
French: L'annexe 1 résume les renseignements obtenus des participants sur leurs besoins de formation et les ressources qui se sont révélées utiles aux projets.
English: It was important for us not to go for a comitology procedure, and I am grateful to the Commissioner for accommodating Parliament on this.
French: Il était important pour nous de ne pas choisir une procédure de comitologie, et je remercie le commissaire de satisfaire à la demande du Parlement à ce sujet.
English: The potential distribution range is of 50km square, and corresponds to the higher elevations of the Adirondack foothills.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition pourrait sâ€™Ã©tendre sur 50 km2 et correspond aux plus hauts sommets des piedmonts des Adirondacks.
English: • Vuntut National Park has one of the most significant wetlands in the Yukon and the only one designated under the Ramsar Convention. 
French: • Le parc national Vuntut renferme certaines des plus importantes zones humides du Yukon et est le seul à avoir été désigné en vertu de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
English: would be rendered wholly meaningless; the market would be severely disrupted; and there would be no gain for climate protection.
French: Or. de Justification Le trafic aérien, à supposer qu'il le soit, ne devrait être intégré qu'en 2013 dans l'ETS de l'UE.
English: Setting RMAF, DPR, RPP frameworks and Balanced Scorecard objectives, based on advice from Program Leader.
French: Établit le CGRR ainsi que les cadres du rapport ministériel sur le rendement (RMR) et du rapport sur les plans et les priorités (RPP) de même que les objectifs du tableau de bord prospectif, en fonction des conseils du chef du programme.
English: In order to maintain an effective HR management system, members must be trained and developed in the HR field, such that they can both understand and implement human resources theories and practices.
French: Afin de maintenir un système de gestion efficace des RH, les membres doivent suivre une formation et des cours de perfectionnement dans le domaine des RH, pour leur permettre de comprendre et de mettre en œuvre les aspects théorique et pratique des ressources humaines.
English: This would overcome criticism of the board being self-selecting, and could create increased support for its work from participating constituencies.
French: Cela éliminerait la critique voulant que le conseil d’administration pratique l’autosélection et les groupes cibles qui participent soutiendraient davantage son travail.
English: I shall first deal with the report on procedure 384/96, on which my name appears as rapporteur.
French: Tout d'abord, je parlerai du rapport sur la procédure 384/96 dont je suis le rapporteur.
English: That is why I expect the new German Presidency to set new trends in this area.
French: J'attends donc que la présidence allemande de l'UE mette un nouvel accent sur ce domaine.
English: The initiative is targeted for completion by 2007.
French: L'initiative devrait prendre fin d'ici 2007.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Route 218, from St-Georges Street, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 52.54 Drummondville Subdivision, and to reconstruct it, at St-Albert Street, at grade across the track of the railway company at mileage 52.59 Drummondville Subdivision, in the Municipality of Manseau, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-85-40-0003, Sheet Nos. 3/6, 4/6, 5/6 and 6/6, all revised December 4, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route 218, de la rue St-Georges, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 52,54 de la subdivision Drummondville, et de la reconstruire à la rue St-Albert, à niveau en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 52,59 de la subdivision Drummondville, dans la municipalité de Manseau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no UT-85-40-0003, les feuillets nos 3/6, 4/6, 5/6 et 6/6, tous révisés le 4 décembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).