ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That under existing conditions the work of the Civil Service Commission has not been paralysed long before this is doubtless a legitimate matter for surprise.
French: CRISE DE LA DIRECTION Entre 1908 et 1911, il semble que le fonctionnement régulier de la Commission du Service civil fut entravé par des conflits de personnalité entre les commissaires La Rochelle et Shortt.
English: For further information please contact Ms. Ruth Bamela Engo (room DC1-1256; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ruth Bamela Engo (bureau DC1-1256; tel.
English: Since uremia promotes bleeding tendencies, such alterations along with the loss of cerebrovascular myogenic function could initiate or aggrevate hemorrhage formation.
French: Comme l'urémie augmente les tendances au saignement, de telles altérations, ainsi que la perte de fonction myogénique cérébrovasculaire, pourraient provoquer l'hémorragie ou l'aggraver.
English: These enactments include legal recognition of the indigenous peoples “as cultural groups that existed prior to the establishment and organization of the Paraguayan State”.
French: Ces dispositions comportent la reconnaissance légale des peuples autochtones "en tant que groupes de cultures antérieures à la formation et à la constitution de l'État paraguayen"; l'admission du droit autochtone par l'ordre juridique positif introduit des modifications de la procédure commune.
English: This applies to all crossings in Gaza - not just the Rafah crossing - and also applies to the freedom of movement in the West Bank and the security corridors between the West Bank and Gaza to stress the unity of the Palestinian land and its economy.
French: Ceci s'applique à tous les points de passage de la bande de Gaza - pas seulement au point de passage de Rafah - et également à la liberté de circulation en Cisjordanie et aux corridors de sécurité entre la Cisjordanie et Gaza, pour confirmer l'unité territoriale et économique palestinienne.
English: A determination that there has been a breach of another provision of this Agreement, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of this Article.
French: La constatation qu’il y a eu violation d’une autre disposition du présent accord ou d’un autre accord international ne démontre pas qu’il y eu violation du présent article.
English: Since we were elected to govern in January 2006, our government has adopted six operating principles in its approach to managing the Health Portfolio: putting the patient first in disease prevention and early detection initiatives; making strategic and evidencebased investments; ensuring alignment of policies and programs across the Health Portfolio; building relationships with partners based on trust and inclusiveness; improving performance and ensuring value for money; and strengthening accountability to Parliament and the public.
French: Depuis son élection en janvier 2006, notre gouvernement a adopté six principes opérationnels dans son approche de gestion du portefeuille de la Santé : faire passer le patient au premier plan dans les initiatives de prévention et de détection précoce des maladies, faire des investissements stratégiques et fondés sur des données probantes, assurer l'harmonisation des politiques et des programmes au sein du Portefeuille de la Santé, bâtir des relations de partenariat fondées sur la confiance et l'inclusion, améliorer le rendement et assurer l'optimisation des ressources, et renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public.
English: A specific portion of each Educational Assistance Payment will be considered to be attributable to the Canada Learning Bond.
French: Le Bon n’entrera pas dans le calcul des limites de cotisation annuelle et à vie à un REEE ou de la SCEE.
English: The notice need not be given if the encumbered asset is perishable, may decline in value speedily or is of a kind sold on a recognized market.
French: Cet avis n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut se déprécier rapidement ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.
English: At its afternoon session of 25 March 2009, the Plenary devoted attention to the “Management of crime trends changes”.
French: Le 25 mars 2009, à sa séance de l'après-midi, la plénière s'est penchée sur le “suivi de la situation en matière de criminalité”.
English: In 2005/06 NIHB Dental expenditures amounted to $153.9 million, accounting for 18.8% of total NIHB expenditures.
French: En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires se sont élevées à 153,9 millions de dollars, ce qui représentaient 18,8 % des dépenses totales des SSNA.
English: FEDOs feel that the reports only partly reflect their success.
French: Les OFVE sont d'avis que les rapports ne reflètent qu'en partie leurs réussites.
English: Thirdly, it is necessary to listen to the views of all the major stakeholders in the issue — Timor-Leste, States in the region, friends of Timor-Leste, donors and troop contributors — so that the international community, specifically the United Nations, can make an informed decision on the next course of action for Timor-Leste.
French: Troisièmement, il est indispensable d'écouter les vues de toutes les principales parties intéressées sur cette question, à savoir le Timor-Leste, les États de la région, les amis du Timor-Leste, les donateurs et les fournisseurs de contingents, afin que la communauté internationale, et en particulier l'ONU, puisse prendre une décision informée sur la prochaine marche à suivre concernant ce pays.
English: The first working day following receipt of the request is 20 June 2008.
French: Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 20 juin 2008.
English: To ensure that classification standards are applied in a consistent manner, classification operations are centralized at headquarters in the National Capital Region (NCR).
French: Pour assurer l’application uniforme des normes de classification, les opérations de classification sont regroupées à l’administration centrale dans le région de la capitale nationale (RCN).
English: Three months have already passed since the tragic earthquake, and it would appear we are still unable to work out a common position on support for Haiti.
French: Trois mois se sont déjà écoulés depuis le tragique tremblement de terre et il semblerait que nous soyons toujours incapables de parvenir à une position commune sur l'aide à Haïti.
English: In this regard, we need to ensure that we are able to import gas both from different transit countries and from different energy exporting countries.
French: À cet égard, nous devons garantir notre capacité à importer du gaz depuis plusieurs pays de transit et depuis plusieurs pays exportateurs d'énergie.
English: Many schools and children's institutions already enjoy Internet access.
French: Aujourd'hui, de nombreux établissements d'enseignement et institutions pour enfants ont accès à l'Internet.
English: The project includes the digitization of 250 documents of historical significance, 10 high-quality publications, 50 learning and teaching resources, 30 photos, biographies, speeches, and the creation of 20 quizzes/games. http://www.forca.ca/
French: Le projet inclut la numérisation de 250 documents d’importance historique, dix publications de haute qualité, 50 ressources d’apprentissage et d’enseignement, 30 photos, des biographies, des allocutions et la création de 20 jeux‑questionnaires. http://www.forca.ca/fr/index.cfm
English: Judgement is required in the selection of meteorological data and using this data to assess, for a particular area, the influence of factors such as altitude, exposure, terrain, neighbouring bodies of water, etc., on required meteorological parameters such as wind, precipitation, cloud, temperature, humidity, air pressure,etc.
French: Le travail de la Division des applications et des consultations, en particulier celui de la Section de la météorologie industrielle, étant orienté vers le service d'usagers externes, les décisions influent de façon directe sur l'image que le SEA veut offrir et sur la confiance qu'on peut lui faire.
English: Alcohol abuse affects not only those who drink to excess but also those close to them and society as a whole.
French: L’abus d’alcool touche non seulement les personnes qui boivent trop, mais également leurs proches et l’ensemble de la société.
English: 1986 Minister, Embassy of Japan in Uruguay.
French: 1986 Ministre, ambassade du Japon en Uruguay.
English: This article combines the three outcomes to focus on pregnancy in Canada from 1974 to 1992.
French: Le présent article traite de ces trois issues de la grossesse afin de donner un aperçu de la situation au Canada entre 1974 et 1992.
English: 9 Public Expenditures on Direct Job Creation Programs as a Percent of Expenditures on Total and Active Labour Market Measures – For Selected OECD Countries ................................
French: 11 Dépenses publiques consacrées aux programmes de création directe d’emplois en pourcentage des montants dépensés sur l’ensemble des mesures actives d’emploi Pour certains pays de l’OCDE ...............................................
English: Distribution of seizures of amphetamine-type stimulants, 2002
French: Figure 23 Répartition des saisies de stimulants de type amphétamine, 2002
English: Peregrine Falcon anatum subspecies Alberta Peregrine Falcon Recovery Team Court, Gordon  Tel: (780)422-9536 | Fax: (780)422-9685  Send an email to Gordon Court Peregrine Falcon (Anatum) Recovery Team Holroyd, Geoff  Tel: (780)951-8689 | Fax: (780)495-2615  Send an email to Geoff Holroyd Quebec Birds of Prey Recovery Team Lachapelle, Alain  Tel: (418)727-3511 | Fax: (418)727-3849  Send an email to Alain Lachapelle
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Naseux de Nooksack et du Meunier de Salish Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: Confidence-building measures, such as the Prime Minister's Confidence Building Task Force and the recently launched Communities Security Council, must continue their efforts to make members of minority communities feel safer and more confident in their freedom of movement.
French: Les entités chargées de renforcer la confiance, comme le Groupe de travail du Premier Ministre sur le renforcement de la confiance et le nouveau Conseil de sécurité des communautés, doivent poursuivre leurs efforts afin de raffermir le sentiment de sécurité des communautés minoritaires et leur confiance dans la liberté de circulation.
English: It has more than 500 members throughout Mali.
French: Elle regroupe plus de 500 membres à travers le Mali.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 13,017 539 539 539 Conduct Operations 1,367 96 96 96 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 1,350 621 642 675 Total Non-Respendable Revenue 15,7331 1,257 1,278 1,310 Total Respendable Revenue and Non-respendable Revenue 437,677 402,842 392,153 389,990
French: (En milliers de dollars) Revenus prévus 2007-2008 Revenus planifiés 2008-2009 Revenus planifiés 2009-2010 Revenus planifiés 2010-2011 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 13 017 539 539 539 Mener des opérations 1 367 96 96 96 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 1 350 621 642 675 Total des revenus non disponibles 15 7331 1 257 1 278 1 310 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 437 677 402 842 392 153 389 990
English: When you make an on-line purchase, the Tacca Store needs to know your name, the delivery address, your email address, your telephone number and your credit card number and its expiry date.
French: Lorsque vous faites un achat en ligne, Boutique Tacca vous demande vos nom, adresse de livraison, courriel, numéro de téléphone ainsi que le numéro de votre carte de crédit et sa date d'expiration.
English: At the same time, the distribution of working women in the branches of industry has its own peculiarities.
French: Toutefois, la répartition des femmes parmi les secteurs de l'économie présente des particularités.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Statement of Earnings on the Web Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > État des gains sur le Web Liens institutionnels
English: Mice are more active at night, constantly looking for food and trying to avoid becoming food for other creatures such as owls.  Vancouver Island Wolf (Canis lupus crassodon) Wolves use the dunes as a corridor, leaving only tracks and scat ©Parks Canada / M. Hobson, 1990 / A-7 Wolves travel through the dunes.
French: Elles cherchent constamment à se nourrir et à éviter de se transformer en nourriture pour d'autres créatures comme le hibou.  Loup de Vancouver (Canis lupus crassodon) Les loups utilisent les dunes comme un corridor, et ils n'y laissent que des empreintes et des excréments. ©Parcs Canada / M. Hobson, 1990 / A-7 Les loups se déplacent dans les dunes.
English: Under the draft law on the Civil Status, the family sheet of paper for each and every member of the family, including children, should contain the name, surname, number of the identity card, sex, date of birth, place of birth, father's name, mother's name, citizenship, and the family status and relationships.
French: Le projet de loi sur l'état civil dispose que la fiche d'état civil de chaque membre de la famille, y compris les enfants, doit indiquer le nom et le prénom de l'intéressé, le numéro de sa carte d'identité, son sexe, sa date et son lieu de naissance, les noms de son père et de sa mère, sa nationalité, sa situation de famille et ses liens familiaux.
English: The carved and painted designs show Bear and Whale.
French: Les formes gravées et peintes représentent l'Ours et la Baleine.
English: The Committee joins the State party in expressing concern that current legislation and common practice provide insufficient protection to children in the context of early and forced marriage (see paragraph 82 of the State party's report).
French: Le Comité est préoccupé comme l'État partie par le fait que la législation en vigueur et les coutumes ne protègent pas suffisamment les enfants en cas de mariage précoce ou forcé (voir par. 82 du rapport de l'État partie).
English: Notes that UNCDF has efficiently and effectively addressed the specific needs of least-developed countries through its local governance and microfinance programmes, thereby playing a clear role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) ∗ at the local level;
French: Note que le FENU a efficacement et effectivement répondu aux besoins spécifiques des pays les moins avancés grâce à ses programmes de gouvernance locale et de microfinancement, jouant ainsi un rôle manifeste dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement* (OMD) au niveau local;
English: • Total tourism expenditures reached $51.8 billion, a marginal increase of 0.3% over the revised 2001.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 51,8 milliards de dollars, une augmentation marginale de 0,3 % par rapport aux résultats révisés de 2001.
English: It points out that the comparison of the two marks must be based on the overall impression they convey.
French: À cet égard, la requérante relève que la comparaison des deux marques doit être basée sur limpression globale produite par celles-ci.
English: Plants are deciduous, lack thorns, and have simple or pinnate (feather-like) leaves with 9-11 leaflets.
French: C'est une plante sans épine ni aiguillon, à feuilles caduques, simples ou composées et comprenant alors de 9 à 11 folioles penniformes (en forme de plumes).
English: This $2.6 million investment over three years will help to combat the online sexual exploitation of children in the developing world by providing training in CETS technology to law enforcement agencies, as well as developing and improving access to services for exploited children.
French: Cet investissement de 2,6 millions de dollars sur trois ans aidera à lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants dans les pays en développement en permettant de former les autorités policières à la technologie du CETS ainsi que d’élargir et d’améliorer l’accès aux services pour les enfants victimes d’exploitation.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: • NPT/CONF.2005/PC.III/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17 and NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18.
French: • NPT/CONF.2005/PC.III/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18.
English: The Canada Border Services Agency  at the Mission of Canada to the European Union 2, avenue de Tervuren B- 1040 Brussels tel: 0032-2-741 06711 fax: 0032-2-741 0694 You can also call a general automated information line at 0032 2 7410670 or contact their office by e-mail at breu-ce@international.gc.ca Information Brochures The following brochures published by the Canada Border Services Agency (CBSA) may be obtained from the internet or from the Consular Services Section of the Canadian Embassy in Berlin or the Canadian consulate nearest you:
French: L'Agence des Services Frontaliers du Canada c/o La Mission du Canada auprés de l'Union Européenne 2, Avenue de Tervuren B - 1040 Brussels Tél. : 0032-2-741 06711 Téléc. : 0032-2-741 0694 Vous pouvez également joindre un service automatisé sur 0032 2 7410670 ou contacter ce bureau par e-mail  breu-ce@international.gc.ca . Brochures de renseignements Les brochures suivantes publiées par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peuvent être obtenues par l'internet ou les services consulaires de l'Ambassade du Canada à Berlin ou de l'un des consulats du Canada le plus près de chez vous :
English: Have a close look at the load chart to choose the best lifting equipment (560 kg at 13,67 m reach and 17,43 m lifting height when machine is used with or without stabilizers).
French: Étudiez attentivement l'abaque de charge pour choisir le meilleur équipement de levage (560 kg à une portée de 13,67 m et une hauteur de levage de 17,43 m, que la machine utilise ou non les stabilisateurs).
English: Not only did the new regulations require graphic health warnings to be displayed, they also mandated the inclusion of health messages containing information to help people quit smoking and expanded the requirements for presenting toxic emission/constituent levels.
French: Les nouveaux règlements exigeaient non seulement l’affichage des mises en garde contre les dangers pour la santé, mais mandataient aussi l’inclusion de messages de santé visant à aider les personnes à cesser de fumer, et étendaient les exigences relatives à la présentation des niveaux d’émissions et de constituants toxiques.
English: Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
French: Établir un marché des consommateurs finals de portée réellement européenne est l’objectif ultime du développement des marchés intérieurs de l’électricité et du gaz: il est nécessaire pour créer des marchés concurrentiels et pour atteindre une efficacité maximale.
English: Previously, L-thyroxine (L-T4) treatment of 16.5-day-old chicken embryos (approximately stage 42) correlated with a precocious increase in prehatching duodenal alkaline phosphatase specific activity.
French: Il est prouvé qu'un traitement à la L-thyroxine (L-T4) administré à des embryons de poulet de 16,5 jours (stade 42 environ) entraîne une augmentation précoce de l'activité spécifique de la phosphatase alcaline du duodénum avant l'éclosion.
English: The occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, est la cause profonde du conflit israélo-palestinien.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/57/42).
French: Ibid., Supplément No 42 (A/57/42).
English: (b) Vacancy rate at the United Nations Office at Nairobi
French: b) Taux de vacance de postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: • 722 additional fundable applications could not be funded because of CIHR's limited financial resources;
French: • on n'a pu financer 722 demandes finançables de plus à cause des ressources financières limitées des IRSC;
English: Re-run the rewriting process (starting again with the first rewriting rule).
French: Relance le processus de réécriture (toujours à partir de la première règle).
English: b. agreed to include, at this stage, the following guest speakers on the draft order of business: . . . c. . . . Mr Balkenende, Prime Minister of Netherlands; Mr Bot, Foreign Minister of Netherlands; Mr Sanader, Prime Minister of Croatia; agreed to give the floor to the following Speakers of Parliament to address the Assembly:
French: c. a convenu de donner la parole aux Présidents des Parlements suivants afin qu’ils s’adressent à l’Assemblée : . . . M. Radi, Président du Parlement du Maroc ; M. Abdykarimov, Président du Sénat du Kazakhstan; M. Valéri, Président du Conseil national de Monaco (dans le cadre du débat sur la demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe) ; a convenu d’établir le projet de calendrier à sa prochaine réunion ;
English: For information on transfers to a Canadian corporation, see Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85.
French: C'est la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels qui certifie les biens culturels et délivre les certificats nécessaires aux fins de l'impôt.
English: After all, the rear one of the two water-cooled two-stroke engines, a 350 cm³ Yamaha engine, delivers approx. 60 horse power to the propeller, whose rotor blades rotate at 3500 RPM when under full load to speed the tips at more than 500 km/h.
French: Toujours est-il que le moteur arrière des deux moteurs à deux temps à refroidissement à eau, un Yamaha 350 cm³, développe environ 60 chevaux-vapeur aux hélices dont les pales du rotor tournent à 3500 tr./min et les pointes de pales à plus de 500 km/h à plein régime.
English: The CIR will identify disability organizations and select individuals to constitute a disability advocacy network.
French: Center for International Rehabilitation recensera les associations de défense des handicapés et sélectionnera des individus afin de constituer un réseau de défense des handicapés.
English: Dredging at Tignish will take place in the access channel as well as the two harbour basins with the infill material suction pumped to an adjacent on shore site.
French: Le chenal d’accès de Tignish ainsi que deux bassins seront dragués, et les déblais seront pompés à l’aide d’une pompe aspirante vers un emplacement terrestre adjacent.