ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inter-agency assistance initiative also included a comparative legislative analysis of the four Mercosur States, several consultative meetings and a subregional workshop for the Mercosur States, held in Asuncion, from 6 to 8 November 2006 to promote implementation of the Firearms Protocol.
French: Cette initiative d'assistance interorganisations a aussi comporté une analyse comparative des législations des quatre États du MERCOSUR, plusieurs réunions consultatives et un atelier sous-régional à l'intention des États du MERCOSUR, organisé à Asunción du 6 au 8 novembre 2006, pour promouvoir la mise en œuvre du Protocole sur les armes à feu.
English: See agenda and provisional verbatim transcription .
French: Voir agenda et transcription verbatim provisoire .
English: One of the lessons learned from the past is that a good framework is not all that is needed to achieve statistical development in Africa.
French: Parmi les enseignements tirés des expériences passées, il ressort que pour parvenir au développement de la statistique en Afrique, il ne suffit pas de disposer d'un bon cadre.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des travaux de la Conférence et il en assure la coordination sous réserve des décisions de la Conférence.
English: Two species with filiform conidia are not treated in the genus Amandinea.
French: En dépit de leurs conidies filiformes, deux espèces ne sont pas attribuées au genre Amandinea.
English: The incident took place at night at the regroupment site in the area; the victims were one man, two women and three children.
French: L'incident a eu lieu le soir sur le site de regroupement de la localité; les victimes sont un homme, deux femmes et trois enfants.
English: The Truvo Lounge is available free of charge for the sole purpose of online consultation.
French: Le Truvo Lounge est mis gratuitement à votre disposition aux seules fins de consultation en ligne.
English: The advice of the International Bureau takes the form of a classification report, which may cover several products and/or services.
French: Le Bureau international donne son avis sous la forme d’un rapport de classement, qui peut porter sur plusieurs produits ou services.
English: Filter backwash can be discharged to a receiving stream provided waste quality meets environmental regulations.
French: L’eau de rinçage des filtres peut être déversée dans un cours d’eau récepteur pour autant que la qualité des déchets respecte le règlement sur l’environnement.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: It is a difficult balance to strike, and there are some suggestions from Parliament's first proposal that the Council has not accepted, which we are therefore reintroducing.
French: Il s'agit d'un équilibre difficile à trouver et il y a certaines suggestions de la première proposition du Parlement qui n'ont pas été acceptées par le Conseil et que nous allons donc réintroduire.
English: Five of them (Watson, Gajda, Gutsell, Laurendeau and Nicholson) were full-time employees of the Branch.
French: Cinq d’entre eux (Watson, Gajda, Gutsell, Laurendeau et Nicholson) étaient des employés de la Direction générale à temps plein et les quatre autres membres étaient professeurs.
English: In this area we can observe the high elevation birds of the country such as the Magnificient Hummingbird, the Magnificient Quetzal, the Orange-bellied Trogon, the Emerald Toucanet, the Blue-Crowned Chlorophonia, the Green Violet-ear...
French: Repas de midi sur le chemin du retour dans un excellent restaurant familial sur les pentes du volcan et arrêt dans une plantation de café pour apprendre le processus de son exploitation et pour y acheter, si désiré, du café Costa Ricain avant le retour. Nous pourrons également visiter aujourd'hui le parc national de Carara, habitat d'une faune très diversifiée, où les forêts sèche et humide se rejoignent.
English: Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est habituellement un couple travaillant dans un milieu qui procure une atmosphère familiale.
English: This person will very often choose to stay in, or near, the same neighbourhood, merely building a better house with their winnings, she said.
French: Très souvent, la personne choisira de vivre dans le même quartier ou à proximité de celui ci, se contentant tout bonnement de construire une meilleure maison avec ses gains, a-t-elle déclaré.
English: Madam Halimah is the first unionist to be conferred this award.
French: Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.
English: Copies of this request have been placed earlier in delegations' boxes and are also before you now in document CD/WP.519.
French: Les délégations ont reçu copie de cette demande, qui fait l'objet du document CD/WP.519.
English: An attempt by the local police to arrest Tenant League leader Samuel Fletcher at the parade was thwarted by the crowd.
French: À cette occasion, la foule empêche la police locale d'arrêter le chef de la Tenant League, Samuel Fletcher.
English: The true field half life of PeCB is estimated around 6 years in organic soil and sediment in the temperate zone.
French: La véritable demi-vie du PeCB sur le terrain est estimée à environ 6 ans dans les sols organiques et dans les sédiments dans la zone tempérée.
English: In the long term, the Office of the Registrar may need to offer other access mechanisms to accommodate the high number of self-represented litigants.
French: À plus long terme, le Bureau du registraire devra peut-être offrir d'autres mécanismes pour accommoder les parties à un litige qui se représentent elles-mêmes.
English: Monday, October 20, 2003 Innovation analysis bulletin October 2003 The innovation analysis bulletin focusses on trends in science, technology and the information society. The bulletin includes updates on government science and technology activities, industrial research and development, intellectual property commercialization, advanced technologies and innovation, biotechnology, connectedness, telecommunications and broadcasting, and electronic commerce.
French: Monday, October 20, 2003 Stocks of frozen poultry meat October 1, 2003 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on October 1 totalled 67,368 metric tonnes, down 10.8% from a year ago.
English: The issue was raised to what extent the effects currently observed were the result of historic emissions and to what extent to current emissions.
French: La question a été posée de savoir dans quelle mesure les effets observés actuellement étaient le résultat d'émissions anciennes d'une part et d'émissions actuelles d'autre part.
English: · Jacques Toubon (EPP-ED) IMCO ECON – Eoin Ryan (UEN) PR – PE386.697v03-00
French: · Jacques Toubon (PPE-DE) IMCO ECON –Eoin Ryan (UEN) Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 24 mai 2007, à 17 heures PR – PE386.697v03-00
English: Concerning the fundamental principles of international law and international humanitarian law, both sides had been responsible for disproportionate attacks and clear violations of humanitarian law, particularly as regards deliberate attacks against the civilian population. An independent international inquiry should make it possible to compensate the victims.
French: En rappelant les principes fondamentaux du droit international et du droit international humanitaire, il a dit que les deux parties on été responsables d'attaques disproportionnées, d'évident violations du droit humanitaire, notamment avec des attaques délibérées à l'encontre de la population civile: une enquête internationale indépendante devrait permettre de verser une réparation aux victimes.
English: It also supports the advanced training of highly qualified people. The NSERC projects listed in this compendium are too numerous to repeat in full here.
French: Il appuie tant la recherche universitaire fondamentale, par des subventions à la découverte, que les projets de recherche, par des partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, ainsi que la formation spécialisée de personnes hautement qualifiées.
English: Chlorine, available in commercial household bleach, is effective against most pathogens, but relatively F-4
French: Le chlore (eau de Javel d’usage domestique) détruit la plupart des agents pathogènes, mais il est relativement inefficace contre les kystes de Giardia lamblia.
English: You may temporarily lose some of your vision, such as your side vision, in one or both eyes.
French: Il se peut même que vous perdiez temporairement une partie de votre vision, par exemple que vous soyez incapable de voir de côté, d'un œil ou des deux yeux.
English: Aggravating and attenuating circumstances concerning infringements other than serious misconduct Aggravating and/or attenuating circumstances will be taken into account and may result in an increase or decrease of the baseline amount.
French: Circonstances aggravantes et atténuantes relatives aux infractions non constitutives d'une faute grave Les circonstances aggravantes et/ou atténuantes seront prises en compte et pourront entraîner une augmentation ou une réduction du montant de base.
English: Le système français de retraites, de philosophie bismarckienne, est lié aux revenus professionnels et financé dans ce contexte par les cotisations des travailleurs et des employeurs.
French: Les pensions servies par le système français de retraites relèvent essentiellement de régimes obligatoires fonctionnant selon la technique de la répartition définis et gérés au niveau national.
English: Country or Organization Armenia Austria Brazil Bulgaria Canada China Croatia Denmark Estonia Finland France
French: Pays ou organisation Allemagne Arménie Autriche Brésil Bulgarie Canada Chine Croatie Danemark Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Finlande France
English: Their initial purpose may be to learn, to inform, to create, to entertain or to be entertained, to exchange or to reach an audience, or any combination of these.
French: Même s'ils ont d'abord l'intention de s'informer, de créer, de se divertir, d'apprendre, d'échanger ou de communiquer avec un auditoire, ils s'impliquent nécessairement dans une activité de nature interactive.
English: • Characteristics of the physical environment (and its effect on people) Technology and its effects on people's relationship with the land Roles and responsibilities of citizens in various groups in early Canada
French: Les caractéristiques du milieu (et leur incidence sur les gens) La technologie et son incidence sur la relation entre les gens et la terre Les rôles et les responsabilités des citoyens dans divers groupes au cours des premières années du Canada
English: Last week, I introduced Kodu , the new XBox game editor made by Microsoft.
French: En mars dernier, le Paris ACM Siggraph organisait la première soirée Start-up Recherche , couronnée d'un franc succès auprès des spectateurs venus y assister.
English: May 30, 2007 -- The document entitled "Letter regarding another dated May 28, 2007" is available.
French: Le 30 mai 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une autre daté du 28 mai 2007 » est disponible.
English: Amnesty International calls for a thorough independent and impartial investigation to determine whether human rights were violated during the arrest of Igor Portu Document - Spain:
French: Amnesty International demande une enquête indépendante, exhaustive et impartiale afin de déterminer s'il y a eu violation des droits humains lors de l'arrestation d'Igor Portu Document - Espagne.
English: Prohibition – false, misleading or incomplete returns 435.43 No leadership contestant and no financial agent of a leadership contestant shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 435.3(1) or 435.35(1) that (a) the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or
French: Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet 435.43 Il est interdit au candidat à la direction ou à son agent financier de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 435.3(1) ou 435.35(1) dans les cas suivants : a) il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
English: At lunchtime, you may talk about the upcoming APEC meeting with diplomats from other APEC economies.
French: À l'heure du déjeuner, vous vous retrouvez à discuter de la prochaine réunion de l'APEC avec des diplomates d'autres pays membres de l'APEC.
English: Acceptance: Chile (12 August 2009)1
French: Acceptation : Chili (12 août 20091)
English: On 13 March, the Commission also adopted a proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (Table II).
French: La Commission avait également adopté, le 13 mars, une proposition de directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (tab.
English: This is due to the consequences of the lapse of time between the processing and the hearing of the complaint.
French: Rien n'empêcherait le CN de faire valoir les mêmes arguments durant l'audience du Tribunal.
English: Science Vol 320, 2 May 2008, pp655-658.  Areas of the tropical oceans with depleted oxygen concentrations are shown to have expanded over the last 50 years.
French: Science Vol 320, 2 May 2008, pp655-658.  Zones des ocÃ©ans tropicaux ayant des concentrations Ã©puisÃ©es d'oxygÃ¨ne qui se sont Ã©largies au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Our model for change contemplates reform in all aspects of the Commission’s work in order to meet this dual challenge.
French: Afin de relever ce double défi, nous devons concevoir un modèle de transformation qui suppose une réforme de tous les aspects du travail de la Commission.
English: Comptoir de Madagascar, agence de voyage parisienne spécialiste de Madagascar : vol sec, circuit, séjour, sur demande ou par catalogue.
French: Espace rencontres du site de petites annonces Tonga-soa.com : annonces de coeur, photos, amitié, correspondance...
English: This latest addition to the series of similar agreements already signed with Slovenia1 Lithuania2, Latvia3, Albania4 and Romania5 will provide in the foreseeable future a simple and cost-effective route to sound patent protection there: "extended" European patents will confer essentially the same protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as those currently granted by the EPO for the 18 member states of the European Patent Organisation.
French: La partie de l'accord régissant l'extension des effets des demandes de brevet et des brevets européens à l'ancienne République yougoslave de Macédoine est particulièrement importante pour l'industrie européenne: elle complète la série des accords correspondants conclus avec la Slovénie1, la Lituanie2, la Lettonie3, l'Albanie4 et la Roumanie5 et offrira prochainement au demandeur d'un brevet européen un moyen simple et peu coûteux d'obtenir une protection par brevet efficace dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Obtaining a licence requires submitting to Health Canada detailed formulation information including a listing of proposed NMIs to be used in the formulation of the product.
French: Pour obtenir un permis, il faut fournir à Santé Canada une information détaillée sur la formulation, y compris une liste des INM que l'on se propose d'inclure dans la formulation du produit.
English: The Court of Appeal is also seised of appeals against orders handed down by the investigating judge, the judge in the Juvenile Court and in extradition proceedings.
French: Elle est également saisie de l'appel des ordonnances rendues par le juge d'instruction, le juge tutélaire ainsi que des procédures d'extradition.
English: In addition, increasing numbers of aboriginal people are attaining higher education and becoming doctors, nurses, health researchers, academics, health care experts and more.
French: Un nombre croissant d'Autochtones ont une meilleure scolarité et deviennent médecins, infirmières, chercheurs dans le domaine de la santé, universitaires, experts des soins de santé, notamment.
English: The epidemiologic data for developed countries are much more encouraging, although not without challenges.
French: Les données épidémiologiques des pays développés sont beaucoup plus encourageantes, mais il reste tout de même du travail à accomplir.
English: The consequences of inaction will be felt by all.
French: Les conséquences de l’inaction sont ressenties par tous.
English: Domain name workshops, as well as meetings of WIPO domain name panelists will be organized and domain name dispute resolution procedures, will be drafted in cooperation with gTLD registration authorities.
French: Des ateliers sur les noms de domaine ainsi que des réunions de membres de commissions administratives de l’OMPI concernant les noms de domaine seront organisés, et des procédures de règlement des litiges seront mises au point en coopération avec les organismes d’enregistrement de gTLD.
English: She was confident that the Review Conference would provide a platform to meaningfully address global economic imbalances and inequities, assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, identify obstacles and constraints encountered and design actions and initiatives to overcome them, and, lastly, pinpoint new challenges and emerging issues.
French: Elle a bon espoir que la Conférence d'examen offrira une tribune où traiter de façon significative les inégalités et déséquilibres économiques mondiaux, mesurer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs et les engagements, partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés, identifier les obstacles et les difficultés qui se présentent et définir des actions et des initiatives pour les surmonter et, enfin, cerner les nouveaux défis et les problèmes qui se posent.
English: I simply wish to point out here, Mr President, that the country holding the presidency at the moment is Sweden and not representatives of the Spanish Government in this House, who should confine themselves to speaking as Members and not as representatives of that Government.
French: Je voudrais simplement rappeler ici, Monsieur le Président, que la présidence en exercice est actuellement assurée par la Suède et non par les représentants du gouvernement espagnol au sein de cette assemblée, qui devraient se limiter à parler comme des députés et non comme des représentants de ce gouvernement.
English: On December 4, 2005, all four men were fishing scallop recreationally using scuba gear and were in possession of 343 scallops when apprehended by Fishery Officers from the Placentia Detachment.
French: Le 4 décembre 2005, ces quatre personnes étaient en train de s’adonnaient à la pêche récréative des pétoncles en plongée autonome et se trouvaient en possession de 343 pétoncles lorsqu’ils avaient été appréhendés par des agents des pêches du détachement de Placentia.
English: Indeed, under article 7 of the Directive, European Union member States only must ensure that the certificates issued by a certification services provider in a third country are recognized as legally equivalent to certificates issued by a certification services provider established within the Community if (a) the certification services provider “fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State”; or (b) a certification services provider established within the Community that fulfils the requirements laid down in the Directive “guarantees” the certificate; or (c) the certificate or the certification services provider “is recognized under a bilateral or multilateral agreement between the Community and third countries or international organisations.”
French: En fait, en vertu de l'article 7 de la directive, les États membres de l'Union européenne doivent uniquement veiller à ce que les certificats délivrés par un prestataire de service de certification établi dans un pays tiers soient reconnus équivalents, sur le plan juridique, aux certificats délivrés par un prestataire de services de certification établi dans la Communauté: a) si le prestataire de services de certification remplit les conditions visées dans la directive et a été accrédité dans le cadre d'un régime volontaire d'accréditation établi dans un État membre; ou b) si un prestataire de services de certification établi dans la Communauté, qui satisfait aux exigences visées dans la présente directive, garantit le certificat; ou c) si le certificat ou le prestataire de services de certification “est reconnu en application d'un accord bilatéral ou multilatéral entre la Communauté et des pays tiers ou des organisations internationales”.
English: Member Management is one of many online applications offered through the Officers Online secure area of the Order's website.
French: L’application « Gérance des membres » compte parmi plusieurs applications en ligne accessibles par le portail à accès sécurisé « Officiers en ligne ».
English: Of vital importance in order to prevent or limit collateral damage, and protect civilians from ERW, are trustworthy and timely intelligence, appropriate ROE, reliable communications, a framework for civilian-military cooperation with the unit engaged in the military operation and the requisite legal advice.
French: Pour éviter ou limiter les dommages collatéraux et protéger la population civile contre les restes explosifs de guerre, il est essentiel de recueillir en temps voulu des renseignements dignes de foi, de disposer de règles d'engagement adéquates, de communications fiables, d'une structure de coopération civils-militaires avec l'unité engagée dans l'opération militaire et de services de conseils juridiques pertinents.
English: Can get the gist of the information and some secondary ideas.
French: Elle arrive à comprendre l'essentiel de même que certaines idées secondaires.
English: The secretariat has regularly submitted reports on the execution of its functions to the COP.
French: Le secrétariat a présenté régulièrement à la Conférence des Parties des rapports sur l'exécution de son mandat.
English: According to the current system, nominations of prosecutors seem to be based more on personal opinion formulated by the PG and the Minister of Justice than on independent and professional criteria.
French: Toutefois, l’EEG a remarqué dans la définition des tâches qui sont attribuées à cette nouvelle police il n’y a aucune référence à des activités liées à la prévention et à la lutte contre la corruption.
English: The decree establishing CENTIF shall set out its status, organization and methods of financing.
French: Le décret instituant la CENTIF précise le statut, l'organisation et les modalités de financement de la CENTIF.
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: L'Euribor est calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d'une échéance d'une à trois semaines et de un à douze mois ; il s'agit de la moyenne, arrondie à trois décimales, des taux offerts quotidiennement par un panel représentatif de banques de premier rang.