ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised) This report was declared by the Agency as a class screening report on September 3, 2003, following a public comment period held between June 30, 2003 and July 27, 2003.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) L'Agence a déclaré le 3 septembre 2003 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 30 juin 2003 et le 27 juillet 2003.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: National TK laws do not necessarily identify beneficiaries of TK protection as holders of distinct intangible property rights as such, although some have elected to establish distinct rights, either through registration or automatic entitlement.
French: Les lois nationales sur les savoirs traditionnels ne définissent pas toujours les bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels comme les titulaires de droits de propriété incorporelle distincts bien que d’aucunes aient décidé d’établir des droits distincts, soit par l’enregistrement soit par la protection automatique.
English: This will, however, not lead to higher energy consumption. After all, energy is a high cost item for companies and private people alike and this is set to remain so.
French: Chers collègues, la libéralisation va entraîner, à terme, une diminution des prix énergétiques mais cette diminution n'aura pas pour effet d'augmenter la consommation d'énergie, puisque l'énergie est et reste un poste budgétaire important, tant pour les entreprises que pour les particuliers.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The introduction, spread, and aggravation of tropical diseases are closely linked to environmental changes associated with water resources development in sub-Saharan Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'apparition, la propagation et l'aggravation des maladies tropicales sont étroitement liées aux changements qui, sur le plan écologique, sont associés à la mise en valeur des ressources en eau en Afrique subsaharienne.
English: Other programs will be added as requirements evolve and resources permit.
French: D'autres programmes s'ajouteront selon les besoins et les ressources.
English: The socioeconomic considerations outlined in this report are a key component of the decision making process.
French: Les considérations socioéconomiques décrites dans le présent rapport sont un élément clé du processus décisionnel.
English: • Make lending decisions based on good business plans, not politics.
French: • Fonder les décisions de prêter ou non sur la seule base de la valeur des plans d'activités, en laissant de côté la politique.
English: The Staff Association has formed within itself a Working Group on the Working Conditions of Temporary Staff, and will shortly be submitting a dossier on the subject to the WIPO Administration. Last year I conveyed to you the dissatisfaction of the staff with the decision-making method that was applied in the common system and the adverse effects of the process, not only on the staff but also on WIPO itself.
French: L'Association du personnel a constitué en son sein un groupe de travail sur les conditions d'emploi du personnel temporaire et saisira prochainement l'Administration de l'OMPI d'un dossier à ce sujet. Je vous avais fait part l'an dernier du mécontentement du personnel devant le mode de prise de décisions appliqué dans le cadre du système commun et des répercussions négatives d'un tel processus non seulement pour le personnel mais pour l'OMPI.
English: The cost of prepublishing the text of the amendments would outweigh any benefits.
French: Les frais de publication préalable feraient amplement contrepoids aux avantages.
English: The membrane consists of a thin outermost layer, the externus, 0.2–0.3 μm thick, and the internus, 24–55 μm thick, which constitutes the remainder of the membrane.
French: La membrane est constituée d'une couche externe mince, l'externe, 0,2–0,3 μm d'épaisseur, et d'une couche interne, l'interne, 24–55 μm d'épaisseur.
English: Partnership Initiatives a tool for sustainable waste management Document(s) 2 of 9
French: Partnership Initiatives a tool for sustainable waste management Document(s) 2 de 9
English: While the total funding level is adequate for negotiations and supporting work, the time period needs to be expanded to assist First Nations to develop responsible self-governments accountable to their members, and to do the necessary background and preparatory work.
French: Bien que le niveau du financement total convienne pour les négociations et les travaux connexes, la période de temps doit être prolongée pour aider les Premières Nations à créer des gouvernements autonomes responsables devant leurs membres et à effectuer les travaux préparatoires nécessaires.
English: “Emergency response measures” are as follows:
French: Les « mesures d'urgence » sont les suivantes :
English: Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
French: Agir en faveur de la réhabilitation et de la réintégration des travailleurs
English: No amount of condemnation of any party to the conflict will solve that.
French: Aussi importante soit-elle, aucune condamnation de l'une ou l'autre partie au conflit ne pourra y remédier.
English: UNDP/GEF small grants programme in Suriname
French: Programme de microfinancements PNUD/FEM au Suriname
English: My personal conviction based, I would have thought, on a sizeable body of case law, but then I am not speaking as President of the Council - your President said just now that I can occasionally say something in Parliament without it being immediately struck from the record - my own personal view is that if the European Court of Justice in Luxembourg clearly rules in a conflict between legal systems that Community law takes precedence over national legal systems, then that is the last word on the matter.
French: J'ai la conviction personnelle, fondée sur une jurisprudence constante, que si la Cour de justice européenne de Luxembourg arrête clairement dans un litige à propos de la compétence juridictionnelle que c'est le droit communautaire qui prime sur les systèmes nationaux, que le dernier mot est dit. Je viens de livrer cette réflexion à titre personnel et non comme président en exercice du Conseil, car votre président vient tout de même de dire à l'instant que de temps à autre il m'était permis de m'exprimer plus librement devant cette Assemblée, sans que mes paroles ne soient immédiatement censurées dans le compte rendu.
English: Justification Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
French: Justification Les modifications des définitions des différents types de boissons spiritueuses constituent une part à ce point essentielle du règlement qu'elles ne devraient pouvoir être apportées que par le Parlement européen et le Conseil agissant conjointement dans le cadre de la procédure de codécision, et non par un comité comme le propose la Commission.
English: Invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, toutes les conventions pertinentes des Nations Unies et leurs mécanismes de financement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et toutes les parties intéressées de la société civile et du secteur privé à envisager de soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses;
English: However, in the absence of the NIMA protein kinase p34cdc2 cannot promote mitosis.
French: Cependant, en absence de la NIMA, la kinase des protéines p34cdc2 ne peut pas promouvoir la mitose.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Prairie and Northern Region 83 17 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région des Prairies et du Nord 83 17 6
English: • Washroom facilities, including family washrooms, are located in the International Arrivals, Domestic Arrivals, Departures Area and the Security Holding Room of the Airport Terminal Building and in the Departures Lounge.
French: • Les toilettes, notamment les toilettes familiales, sont situées dans les aires des arrivées internationales, des arrivées intérieures, des départs et dans la salle isolée de départ de l’aérogare ainsi que dans la salle des départs.
English: Invites forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes, in coordination with the Forum secretariat, as appropriate, to strengthen collaboration and to provide input to the work of the Forum by:
French: Invite les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action par des actions tendant à :
English: Meaning of "payments in default" 33.2(4) Except where expressly so stated, references in this Act to payments in default do not include any payments that have become due by virtue of any provision for the acceleration of payments.
French: Opposabilité de la clause d'exigibilité anticipée 33.2(5) La clause d'exigibilité anticipée des paiements en cas de défaut est opposable lorsqu'un défaut de paiement survient.
English: for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes costeffectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
French: Amendement (11) Il convient que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté, calculée à partir du milieu de la période 2008-2012, diminue de façon linéaire, de sorte que le système d’échange de quotas d’émission entraîne au fil du temps des réductions progressives et prévisibles des émissions.
English: It is the audit Principal’s responsibility to ensure that the mandatory Functional Responsibility Leaders and the Quality Reviewer are consulted and receive the information needed.
French: Il est de la responsabilité du directeur principal de s’assurer que les responsables de secteur fonctionnel à consulter de manière « obligatoire » et l’examinateur de la qualité soient de fait consultés et reçoivent l’information nécessaire.
English: In February she also participated in the department’s diversity conference.
French: Elle a aussi participé, en février, à la conférence du ministère à ce sujet.
English: I agree with the Rapporteur that the Committee’s visit to the United States was fascinating.
French: Notre périple a été instructif dans la mesure où il nous a permis de glaner une foule de renseignements utiles.
English: The Administrator's Business Plans, 2000-2003, were designed to allow UNDP to embark on that journey.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs marques de soutien à propos de la question des ressources.
English: For the budget period 2004/05, an amount of $970,000 was apportioned for quick-impact projects; total expenditures of $968,600 resulted in an unspent balance of $1,400.
French: Un crédit de 970 000 dollars a été affecté aux projets à effet rapide pour l'exercice 2004/05 mais les dépenses totales n'ont pas dépassé 968 600 dollars, ce qui représente une économie de 1 400 dollars.
English: It supported its joint recommendation with the Council that integrated plans or programmes for the management of coastal or rural areas should be devised and published, in order to resolve disputes between fishermen and other users, especially in the tourism sector.
French: Il soutient la recommandation qu'il a formulée avec le Conseil en vue de développer et de diffuser des plans ou programmes de gestion intégrée des zones côtières ou rurales, dans le but de résoudre les conflits entre les pêcheurs et les autres usagers de la mer, notamment ceux issus du secteur du tourisme.
English: One Rate For Country
French: Îles Malouines - Unité monétaire; livre de Falkland (FKP).
English: and 39 per cent think research into treatment should be a focus, and 58 and 57 per cent think public education should be).
French: Les personnes âgées sont moins portées à indiquer que le gouvernement fédéral devrait accorder son attention à la découverte d’une guérison/d’un vaccin (15 p.
English: Standing for groups would be needed in cases of major violations.
French: Il serait indispensable que des groupes aient cette possibilite' dans le cas de violations graves.
English: It was not possible to establish from the translated documents when the goods were supplied.
French: Il n'a pas été possible d'établir à partir des quelques documents traduits le moment auquel les marchandises ont été fournies.
English:   33. Morgan, supra.  34. See Hebert v. Canada (Canadian Armed Forces), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107
French: Canada (Conseil du Trésor) c. Robichaud, (1987), 8 C.H.R.R. D/4326 (C.S.C.), par.
English: Ask group members to think together, and draw and or make a simple diagram of what they collectively know or can infer through an "educated guess" about how home water-consumers obtain water for washing, drinking and outside use (gardening, car-washing, etc.) in each category.
French: Demandez aux membres des groupes de réfléchir ensemble aux façons dont on peut obtenir de l’eau à la maison pour se laver, pour boire et pour des usages extérieurs (jardinage, lavage de la voiture, etc.) pour chaque catégorie et demandez-leur de dessiner ou de réaliser un diagramme simple de ce qu’ils savent ou peuvent déduire à partir « d’hypothèses bien fondées ».
English: In 1997, the National Assembly adopted a new law on Election of the Members of the National Assembly.  The 1997 Law once again reaffirms the principle of equality recognized by the 1992 Constitution and earlier Laws on Election.
French: En 1997, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi régissant l'élection des députés à l'Assemblée nationale qui réaffirme une fois encore le principe de l'égalité établi par la Constitution de 1992 et par les lois antérieures relatives aux élections.
English: To formalize this process, the Board developed complaints procedures and a complaint form which are available at www.vrab-tacra.gc.ca. They may also be requested by calling the toll-free inquiries line at 1-800-450-8006.
French: Pour formaliser ce processus, le Tribunal a élaboré des procédures de plainte et un formulaire de plainte qui peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.vrab-tacra.gc.ca. Ces documents peuvent aussi être obtenus en composant sans frais le 1-800-450-8006, la ligne de demandes d'information générales.
English: Bangladesh, Belarus, Bolivia, Djibouti and Netherlands: draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Djibouti et Pays-Bas : projet de résolution
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Breaking New Ground:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Ouvrir une nouvelle voie :
English: Digital calipers of various types mentioned above bring great convenience in many situations. For full information, please contact NOMAK.
French: GB/T14899-94 est un standard Chinois National pour vernier digital.
English: Concerning the networks for the sprinkler system and fire hydrants, they will be maintained separately to assure better security and the proper degree of maintenance.
French: 365. Environnement – Le concept "Minergie" examiné par le vérificateur extérieur a été soigneusement étudié.
English: Match the statements in Column "A" with the thunderstorm stage in Column "B".
French: Faites correspondre les descriptions de la Colonne « A » au stade de la Colonne « B ».
English: As poverty alleviation is central to Community development policy, basic social services are included in the remarks.
French: La réduction de la pauvreté étant au cœur de la politique de développement de la Communauté, il convient d'inclure dans les commentaires les infrastructures sociales élémentaires.
English: The percentage rates set out in Article 1a for the relevant years shall subsequently apply.
French: Les pourcentages déterminés à l'article 1er bis pour les années pertinentes sont appliqués en conséquence.
English: SAT tutor New York is a guiding light that will guide you through the competitive exam as it ensures all round development of the student along with boosting the child’s confidence at the same time.
French: Its exterior French doors supplement and balance this beauty perfectly. Nevertheless, exterior French doors are suitable not just for French homes, but are equally useful for, and beautiful on, ordinary homes, conservatories, and commercial buildings.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/312) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1466 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/312) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1466 (2003)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nova Scotia Man Receives First Charge in Canada Under the Fisheries Act July 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un Néo-Écossais est le premier inculpé au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril le 18 juillet 2005
English: The New Brunswick and Quebec CBSCs have set up mechanisms for evaluating the quality of the service provided to their clients; these mechanisms include questions related to official languages.
French: Les CSEC du Nouveau-Brunswick et du Québec ont mis sur pied des mécanismes pour évaluer la qualité des services offerts à leurs clients; ces mécanismes comprennent des questions reliées aux langues officielles.
English: We as human beings, who by nature are in the power of death, can do nothing else than confidently turn to the gracious Lord and give ourselves to Him.
French: Nous qui sommes de nature voués à mourir, nous pouvons mettre notre confiance en ce Bon Samaritain.
English: 2.7.1. components having different characteristics;
French: 2.7.1 systèmes dont les composants ont des caractéristiques différentes;
English: It's about meeting the Lisbon targets, about facing the demographic changes that are affecting Europe."
French: L'Europe fait des progrès en matière d'économie mais elle semble éprouver des difficultés à mettre en œuvre son agenda social.
English: In this regard, I should like to highlight the following.
French: Je voudrais en citer certaines pour mieux les faire ressortir:
English: The Working Group concludes that until 1 July 2004 Saddam Hussein was detained under the sole responsibility of the Coalition members as occupying powers or, to be more precise, under the responsibility of the Government of the United States.
French: Le Groupe de travail conclut que, jusqu'au 1er juillet 2004, M. Saddam Hussein a été détenu sous la seule responsabilité des membres de la Coalition en tant que puissances occupantes ou, plus précisément, sous la responsabilité du Gouvernement des États-Unis.
English: Strategic investment must be made in leading edge technology development, and application to aquatic science issues and opportunities.
French: Cela comprendra des approches, indiquées sur les cartes, des ports de service en eau profonde de rechange, notamment dans l’Arctique, dont toutes soutiendront la planification d’un «long voyage».
English: Four Modes of Knowledge Conversion
French: Quatre modes de conversion du savoir ©
English: The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a sample dryer shall be monitored.
French: Le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d'un sécheur d'échantillon doivent être maintenus sous surveillance.
English: Whether you're a novice rider with a thirst for knowledge or a shop guy looking for answers to a technical question, this is the place to be.
French: Que vous soyez un utilisateur novice avide de savoir ou un technicien d'atelier recherchant des réponses à des questions techniques, voici votre lieu de prédilection.
English: But perhaps the most suitable definition found in the Oxford Dictionary that applies in the context of this discussion, is that a sponsorship refers to an advertiser who pays for a programme into which advertisements of his wares are introduced.
French: Mais la définition qui est peut-être la plus indiquée est celle que l'on retrouve dans le dictionnaire Oxford et qui s'applique au contexte de la présente discussion, soit qu'une commandite renvoie à un annonceur qui paie un programme où ses produits sont annoncés.
English: Working capital ($000s) 319 529 550 Current ratio (times) 1.39 1.60 1.51 Cash ratio (times) 0.15 0.16 0.15 Quick ratio (times) 0.96 1.12 1.07 Working capital turnover (times) 9.40 7.37 8.55
French: Fonds de roulement (milliers de $) 319 529 550 Ratio de liquidité générale (fois) 1,39 1,60 1,51 Ratio de liquidité immédiate (fois) 0,15 0,16 0,15 Ratio de liquidité relative (fois) 0,96 1,12 1,07 Rotation du fonds de roulement (fois) 9,40 7,37 8,55
English: The institution must notify site visitors of problems on Web servers by implementing customized Server Message pages.
French: L'institution doit prévenir les visiteurs des problèmes des serveurs Web en créant des pages de messages du serveur personnalisées.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Memorials
French: Autre article Support trades Volunteer activities