ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normal stars and objects with significant H-alpha emissions have been used as references, which could limit the effectiveness of the search for symbiotic stars as part of the IPHAS project.
French: Les étoiles normales et les objets caractérisés par une intense émission H-alpha ont servi de références, ce qui pourrait limiter l'efficacité de la recherche d'étoiles symbiotiques dans le cadre du projet IPHAS.
English: The Bureau has actively encouraged the secretariat to participate in outreach activities.
French: Le Bureau a vivement encouragé le secrétariat à participer aux activités de promotion.
English: But remember: excessive or unexplained weight loss can also signal digestive problems such as celiac disease, irritable bowel syndrome or cancer.
French: Rappelez-vous toutefois qu’une perte de poids exagérée ou inexpliquée peut également être le signe de troubles digestifs tels que la maladie cœliaque, le syndrome du côlon irritable ou le cancer.
English: Members of the Expanded Bureau emphasized their support for maintaining a dialogue with rapporteurs outside the confines of the Commission.
French: Les membres du Bureau élargi ont souligné qu'ils étaient disposés à entretenir le dialogue avec les rapporteurs hors du cadre de la Commission.
English: Learners have to be specifically initiated into academic language use and the new discourse types and varieties, and they need many opportunities to practice them (with all kinds of self-repair, re-writing exercises and room for editing their utterances or products).
French: Les apprenants doivent être initiés à l'utilisation d’une langue académique et aux nouveaux types de discours, et avoir souvent l’occasion de les pratiquer –– avec toutes sortes d’exercices d’auto-remédiation et de réécriture, et possibilité de modifier leurs énoncés.
English: You became a railway and a shipping hub, a tourist destination, a source of artists, and a modern city on the ancient border of lake and forest.
French: Il est devenu un centre ferroviaire, un pivot du transport maritime, une destination touristique, le berceau d'artistes et une ville moderne située à l'ancien point de rencontre des lacs et des forêts.
English: In addition, UNHCR has a frame agreement with Microsoft Switzerland which also allows for bulk discounts.
French: En outre, le HCR a un accord-cadre avec Microsoft Suisse qui lui octroie également des remises sur quantité.
English: The CRIs provide one-stop-shop services in 16 regions.
French: Les CRI proposent des services de «guichet unique» dans 16 régions.
English: This provides an opportunity to review the operations of the Sector and assess how successful they have been in utilizing their resources to achieve their priorities.
French: (L’accord fait l’objet d’une évaluation annuelle, et les évaluations de rendement sont annuelles elles aussi au Bureau de secteur; ce sont des occasions d’analyser les opérations et de déterminer avec quelle efficacité les ressources ont été utilisées pour respecter les priorités.)
English: The Minister of Transport requires comprehensive, high quality information on a timely basis.
French: Le ministre des Transports a besoin de données complètes de haute qualité en temps voulu.
English: The following year I took advantage of my vacation to go to the USA to study with Steve Johnson, one of the world's best knifemaker, where I learnt the secrets of the perfect finish.
French: Puis en 1988 je découvris revues et magazines spécialisé dans le couteau. Excité par ces passionnantes lectures, je fabriquais des couteaux et les exposais au 1er Salon du couteau d'art et de collection à Paris en octobre 1990.
English: Documentation: ECE/2001/37-E/ECE/1387, paras.
French: Document: ECE/2001/37-E/ECE/1387, par. 27 à 41.
English: Lectra develops highly customized solutions for maintaining quality control at every stage, from 3D design and simulation to manufacturing, with a suite of complete material spreading and cutting solutions tailored to the needs of each market and industry.
French: Lectra développe des solutions très spécifiques permettant un contrôle de la qualité à chaque étape allant de la création et la simulation en 3D à la fabrication avec un ensemble de solutions complètes de dépose et découpe matière adaptées à chaque industrie.
English: The Committee, while welcoming the creation of Basic Statistics on Child Protection and of a database on children and the efforts of the Observatory for Children to harmonize the system with the Autonomous Communities, remains concerned at the fragmentation of information, which is also due to the various systems and indicators used in each Autonomous Community.
French: Tout en prenant acte de la création de statistiques de base sur la protection de l'enfance et d'une base de données sur les enfants ainsi que des efforts déployés par l'Observatoire de l'enfance en vue d'harmoniser son système et ceux des différentes communautés autonomes, le Comité reste préoccupé par la fragmentation des informations qui est due également au fait que chaque communauté autonome utilise ses propres systèmes et indicateurs.
English: In these operations, such employees will be compensated for their thirty (30) minute meal period in accordance with the applicable overtime provisions.
French: Dans ces cas, les employé-e-s sont rémunérés pour leurs
English: France and Spain are still the major beneficiaries.
French: La France et l'Espagne restent les grands bénéficiaires de l'accord.
English: Upon his appointment, the Executive Director immediately commenced measures to make the organization more effective in delivering its programme of work.
French: Dès sa nomination, le Directeur exécutif a pris des mesures pour que l'organisation exécute de manière plus efficace son programme de travail.
English: The "Socrates" and "Leonardo" programmes have shown that a seven-year programme can be more effective than a programme which runs for just a few years.
French: Les programmes Socrates et Leonardo ont montré qu'un programme d'une durée de sept ans pouvait être plus efficace qu'un programme réparti sur un plus petit nombre d'années.
English: Our guides, passionate about the history and the region of Normandy, will take you to the landing beaches themselves, the inland battlefields, the cemeteries of all three principal armies, the museums and explain the stories and history behind each.
French: Nos guides, passionnés d’Histoire et de Normandie, concevront l’excursion qui vous sied, mêlant selon vos envies les plages d’assaut, les cimetières militaires, les champs de bataille, ou les musées.
English: Considerable challenges remain in order to overcome inequalities which impact on children's access to education, in particular in rural regions, and on the basis of ethnicity and sex.
French: Beaucoup reste à faire pour éliminer les inégalités qui se répercutent sur l'accès des enfants à l'éducation, en particulier dans les régions rurales, et qui sont fondées sur l'appartenance ethnique et le sexe.
English: Correspondence analysis of phytoplankton community structure differentiated lakes above and below pH 6 and indicated several of the most acidic lakes had undergone a partial recovery in phytoplankton community composition.
French: L'analyse factorielle de correspondance de la structure des communautés de phytoplancton a permis de différencier les lacs de pH supérieur et inférieur à 6 et de constater que plusieurs des lacs les plus acides avaient connu du rétablissement mais partiel de la composition de leurs communautés de phytoplancton.
English: We all know that the Stability and Growth Pact (SGP) has not worked because the Member States have decided not to punish each other for any violation of budgetary discipline.
French: Nous savons tous que le pacte de stabilité et de croissance n'a pas fonctionné parce que les États membres ont décidé de ne pas se punir les uns les autres en cas de violation de la discipline budgétaire.
English: Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
French: On devrait accorder à Taiwan quelque crédit pour être restée fidèle à ses principes, malgré l’isolement international auquel on l’a condamnée.
English: (f) To provide concise, comprehensive and focused reports within their respective mandates based on credible and reliable information;
French: f) De fournir, au titre de leurs mandats respectifs, des rapports concis, exhaustifs et spécifiques, fondés sur des éléments d'information crédibles et sûrs;
English: (c) The visits made by the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo from 11 to 21 March 2001 and from 20 July to 1 August 2001 for the purpose of evaluating the existing situation in the country;
French: c) Les visites faites par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 11 au 21 mars 2001 et du 20 juillet au 1er août 2001 visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: As a result, the opposition boycotted the electoral process and former President Jean-Bertrand Aristide faced no serious opposition candidates.
French: En conséquence, l'opposition a boycotté le processus électoral et l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide n'a eu à faire face à aucun candidat sérieux de l'opposition.
English: The financial bubble was now the great hot-air balloon, and the real economy the little basket beneath it.
French: Aujourd’hui, la bulle financière est le gros ballon de la montgolfière et l’économie réelle la toute petite nacelle.
English: Data are becoming more accessible but data structure is becoming more complex.
French: Les données deviennent de plus en plus accessibles, mais la structure des données devient, elle, de plus en plus complexe.
English: Businesses are concerned that countries sharing similar objectives have nevertheless introduced widely differing rules and regulations to meet those objectives.
French: L'élaboration de disciplines supplémentaires pour la réglementation intérieure des industries de services peut donc contribuer potentiellement à une libéralisation accrue du commerce international des services.
English: But we need to ensure that women remain involved throughout the phases of implementation.
French: Mais nous devons veiller à ce que les femmes continuent d'être impliquées tout au long des phases de mise en œuvre.
English: It includes information on understanding and practising CP in industry, events, networks and guides for industry and trainers.
French: Il inclut des renseignements sur la compréhension et les pratiques de PMP dans l'industrie, les événements, les réseaux et des guides pour l'industrie et les formateurs.
English: It is widely acknowledged that governments, international organizations, non-governmental organizations, companies and other relevant actors need to move from dialogue to action and to explicitly link policy and practice.
French: Résumé  Il est largement reconnu qu'il est temps pour les gouvernements, les organisations internationales, le monde associatif, les entreprises et les autres acteurs concernés de passer de l'étape du dialogue à celle de l'action et d'inscrire leurs politiques dans la pratique.
English: The Bretton Woods institutions must play a more active role in formulating a global strategy to eradicate poverty and hunger.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent jouer un rôle plus actif dans la formulation d'une stratégie mondiale d'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The Commission adopted its amended proposal on 4 April 2006.
French: Le 4 avril 2006, la Commission a adopté sa proposition modifiée.
English: Over the last year, Canada has taken several definitive steps to fully examine innovative and practical solutions that will lead to more sustainable fisheries practices beyond the 200-mile limit of Canada’s Economic Exclusive Zone.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a pris plusieurs mesures définitives pour étudier à fond des solutions novatrices et pratiques qui permettraient de favoriser des pratiques de pêche durables au-delà de la limite de 200 milles de la zone économique exclusive du Canada.
English: 3) SUMMARY This Directive does not apply to contractual terms reflecting:
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive ne s'applique pas aux clauses contractuelles qui reflètent:
English: Doing so we may distinguish different situations, states, and the evolution of the micro-climate.
French: Détermination des événements climatiques à l'origine d'une détérioration spécifique (par exemple cristallisation saline) des matériaux, en vue de les prévenir.
English: Women of the Sudan have participated in a number of forestry projects, especially those concerned with combating desertification and community forests.
French: Les Soudanaises ont pris part à des projets forestiers, en particulier de lutte contre la désertification et de création de forêts communales.
English: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not: (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: Toutefois, le paragraphe 1 peut être déclaré inapplicable: à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises, à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
English: Quebec On September 27, 2000, a 9-year-old boy was admitted to hospital in Montreal with a rapidly evolving syndrome compatible with rabies.
French: Québec Le 27 septembre 2000, un enfant de 9 ans a été admis dans un centre hospitalier de Montréal avec un syndrome rapidement évolutif compatible avec la rage.
English: Sildenafil Citrate is the main ingredient of Viagra, Viagra soft, Kamagra, Kamagra soft, Kamagra oral jelly, Aurogra, Eriacta, Suhagra, and Silagra.
French: Le citrate de Sildenafil est l'ingrédient principal du Viagra, Viagra soft, Kamagra, Kamagra soft, gélée Kamagra oral, Aurogra, Eriacta, Suhagra et Silagra.
English: The development of local sustainable energy networks based on biomass production can play an important role through locally based combined heat and power plants.
French: Le développement de réseaux locaux d'énergie durable fondés sur la production de biomasse peut jouer un rôle important grâce à des installations locales de production conjointe de chaleur et d'électricité.
English: Barrie Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Barrie by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Barrie Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Barrie en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: At the conclusion of these breakout sessions, the day was adjourned and further discussion deferred to the second day.
French: Les participants ont clairement exprimé leur réticence et leur préoccupation quant à l’habitude du gouvernement d’interpréter tout dialogue avec les citoyens des Premières Nations comme une « consultation » dans le but de faire avancer son programme législatif établi.
English: Emissions should be cut by at least 80% by 2050.
French: Les émissions doivent être réduites d'au moins 80 % d'ici 2050.
English: The Working Party will develop and maintain its Recommendations on standardization and regulatory policies by the following:
French: Le Groupe de travail élaborera et tiendra à jour ses recommandations sur les politiques de réglementation et de normalisation, et pour ce faire:
English: The age pattern of a mortality schedule contains a lot of information regarding the epidemiological profile of the population and is consequently of primary interest here.
French: Compte tenu de cette difficulté, la structure par âge de la mortalité peut être définie en fonction de deux aspects : l’âge et le niveau.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc.  No.  092008YEM138, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc. No. 092008YEM138, para.
English: Against this background, the Rapporteur believes that there is an urgent need to reinforce this important office, on which the success of the Assembly’s part-sessions depends, by recruiting an A4-grade staff member to assist the Head of the Table Office in the performance of his complex and various duties. 5. In order to reach a compromise between these two conflicting factors, the Rapporteur considers it necessary to identify the Assembly’s priorities, viz: a. to consolidate and increase the resources the Assembly needs in order to contribute more ▪ effectively - through monitoring, dialogue, co-operation, training and legislative assistance - to fostering pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights and freedoms throughout the member states; and ▪ b.
French: consolider et accroître les ressources dont l'Assemblée a besoin pour contribuer plus efficacement - par des activités de suivi, de dialogue, de coopération, de formation et d'assistance législative - à promouvoir la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés dans l'ensemble des Etats membres; et b. ajuster la structure administrative et du personnel du Secrétariat de l'Assemblée pour faire face aux demandes croissances naissant de la portée géographique élargie de l'Organisation et de l'accroissement tant qualitatif que quantitatif des responsabilités de l'Assemblée.
English: The Kit is becoming more nationally and regionally focused, and more resource materials are being produced to complement the Kit.
French: Le Kit se concentre de plus en plus sur les aspects nationaux et régionaux. D'autres ressources seront ajoutées en complément au Kit.
English: These would enable First Nations and Inuit communities to target resources to priority needs.
French: Grâce à ces accords, les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit pourraient utiliser les ressources pour répondre aux besoins jugés prioritaires.
English: The representative of Hungary commented that one should not be too dogmatic on the question of individual versus collective rights; they must be pursued together and in balance.
French: Le représentant de la Hongrie a déclaré qu'il ne fallait pas opposer les droits individuels aux droits collectifs d'une manière trop dogmatique.
English: Reduction measurements are further complicated by biological transformations, the effects of mixtures, hydraulic and temperature variations, analytical limitations and the combination of treatment processes in a WWTP.
French: Les mesures de réduction sont encore plus compliquées en raison des transformations biologiques, des effets des mélanges, des variations hydrauliques et de température, des limites des analyses et du mélange des procédés de différents traitements dans une SEEU.
English: Others seek to recover the cost of “war bonuses” and other incentives paid to employees in order to encourage them to continue working in the Middle East or for overtime paid to employees to fill positions that had been left vacant by employees who had departed the region following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres demandent le remboursement des primes exceptionnelles pour risque de guerre et autres facilités offertes à leurs employés afin de les inciter à continuer à travailler au Moyen-Orient, ou des heures supplémentaires payées aux employés pour occuper les postes laissés vacants par des salariés qui avaient quitté la région à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ICRC has also started to repatriate Liberian children associated with the fighting forces from countries neighbouring Liberia.
French: Le CICR a également commencé à rapatrier des enfants libériens associés aux forces combattantes de pays voisins du Libéria.
English: Because there is evidence that Red Crossbill percna subspecies may be found in mainland areas such as Anticosti Island and Nova Scotia (although with infrequent regularity and unknown breeding status), it may be useful to include Red Crossbill counts from these areas when considering percna trends.
French: Comme on possède des indications selon lesquelles le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna peut être présent dans certains secteurs à l’extérieur de Terre-Neuve, par exemple à l’île d’Anticosti et en Nouvelle-Écosse (mais à une fréquence irrégulière et sans savoir s’il s’y reproduit), il serait peut-être utile d’inclure le nombre de Becs-croisés des sapins signalés dans ces secteurs dans l’analyse des tendances chez cette sous-espèce.
English: In addition to evolving organically from communities of practice, regional projects under the RPD will be linked to the country office support work of the Bratislava Centre so as to exploit synergies between national and regional programming.
French: Outre leur lien naturel avec les communautés de pratique, les projets régionaux menés au titre du document relatif au programme régional seront articulés sur les activités d'appui du bureau de pays du Centre de Bratislava afin d'exploiter les synergies entre les programmes national et régional.
English: (a) Owing to the security situation in the country, there is a need for a higher number of security staff at the local level than at the Professional level;
French: a) Étant donné la situation en matière de sécurité régnant dans le pays, il faut davantage d'agents de sécurité de la catégorie des agents locaux que de celle des administrateurs;
English: Projected Use of Authority ($ millions) Authority* Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 *
French: Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Autorisation* Réduction Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars *
English: The paper ends with a short concluding section, the aim of which is to drawn out particular issues or ideas that might form the focus of discussions at the seminar.
French: Le document se termine par une courte conclusion visant à dégager des questions ou des idées particulières qui peuvent servir de base aux discussions durant le séminaire.
English: This will entail need for an 'intelligent customer' capacity to feed in long-term technological assessments less tainted by national industrial preferences and a similar capability to evaluate industrial answers to requirements.
French: Le GAEO/OAEO pourrait commencer son évolution en développant un ensemble de responsabilités en matière d'acquisition, qui auraient été confiées de jure à une Agence européenne de l'armement.
English: The care of the dams that protect the area against high water is our responsibility. The Water Board improves dikes and quaysides in its area.
French: La gestion des barrages qui protègent la région contre les hautes eaux est également de notre ressort.