ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work and discussions concerning the statutes still go on in cooperation with the Belgian lawyers (Jean-François Ledoux and Frank Judo): the article concerning membership, for example, still needs to be considered, as the present version speaks about effective members (national federations, local associations in the absence of national federations) who pay a subscription, are a member of the Counsel with a voting right and individual members who have no voting right, pay no subscription, but can attend the Congress; the legal status of the federations also has to be reconsidered (does it be compulsory or not ?
French: Le travail et les délibérations sur les statuts doivent encore se poursuivre avec les conseils des juristes belges (Jean-François Ledoux et Frank Judo) : il faudra revoir notamment l’article sur les membres, lesquels, dans la formulation actuelle, sont principalement constitués des membres effectifs (fédérations nationales ou par défaut des associations locales), qui payent une cotisation, sont membres du conseil et ont droit de vote, et les adhérents individuels qui n’ont pas le droit de vote, ne payent pas de cotisation mais peuvent participer aux congrès ; il faudra aussi revoir la question du statut juridique des fédérations (faut-il ou non l’exiger ?
English: We do not believe that the EU's Globalisation Fund is the most effective way to support workers who have lost their jobs.
French: Les États membres sont mieux placés pour mener une politique efficace dans ce domaine.
English: Are you aware that British Petroleum has significantly reduced its safety and maintenance budget in order to maintain profits?
French: Êtes-vous au courant que British Petroleum a réduit de manière significative son budget de sécurité et d'entretien afin de maintenir ses bénéfices?
English: 17, No. 2, 1994. www.parl.gc.ca/Infoparl/english/issue.htm? param=149&art=1005 Foote, Martha.
French: 17 (1994), no 2. www.parl.gc.ca/Infoparl/francais/issue.htm?param= 149&art=1005 Foote, Martha.
English: With respect to SLO assistance to Citizenship and Immigration Canada in the form of immigration security screening, it was evident to the Committee that growing work volumes posed challenges that continue unabated.
French: Pour ce qui est de l'aide fournie à CIC par l'ALS au titre du filtrage des demandes d'immigration, il est évident, de l'avis du Comité, que l'accroissement de la charge de travail suscitait des difficultés qui demeurent entières.
English: • Women often view their counsellor as the main connection for all life issues, for example, "I'm thinking about moving."
French: • Les femmes considèrent souvent leur conseillère comme étant la principale personne ressource pour tous les problèmes de la vie, par exemple, « j'envisage de déménager ».
English: The Members, who are all based in the National Capital Region, are supported in their decision-making process by some 250 Agency employees.
French: Les quelque 250 employés de l’Office appuient les membres, tous installés dans la Région de la capitale nationale, dans le processus décisionnel.
English: To make the United Nations Forum on Forests and the non-legally binding instrument work, we have the following recommendations:
French: Pour que le Forum des Nations Unies sur les forêts et l'Instrument juridiquement non contraignant atteignent leurs objectifs, nous formulons les recommandations suivantes :
English: Predicting suitability, safety and efficacy Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: There are two minimum levels below which such domestic support is permissible: one is product specific, the other is not specific to any product in particular.
French: Il y a deux niveaux minimaux en deçà desquels ce soutien interne est admissible: il s'agit du soutien interne par produit et du soutien interne autre que par produit.
English: (b) Request UNDG agencies to continue monitoring the harmonization of country programmes and to work towards greater consistency of all aspects of the programme cycle.
French: b) Demander aux organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement de continuer à suivre les progrès de l'harmonisation des programmes de pays et de s'employer à assurer une plus grande cohérence entre tous les aspects du cycle de programmation.
English: In addition the lab has developed published quality control methods for assessment of active principles in elethero, echinacea and other species and acted as one of the two laboratories in the Ginseng Evaluation Project sponsored by the American Botanical Council, which assessed 414 commercial ginseng products.
French: Le laboratoire a mis au point des méthodes publiées de contrôle de la qualité devant servir à l'évaluation des principes actifs de l'eleuthero, de l'échinacée et d'autres espèces, et il a été l'un des deux laboratoires à travailler au projet d'évaluation du ginseng parrainé par l'American Botanical Council, qui s'est penché sur 414 produits commerciaux à base de ginseng.
English: During the past year, the United Nations encountered new challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a rencontré de nouveaux défis.
English: è1 Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows: «Restricted to professional users». ç By way of derogation, this provision shall not apply to: (a) (b) (c) medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC; cosmetic products as Directive 76/768/EEC; defined by
French: aux médicaments à usage médical ou vétérinaire au sens de la directive 65/65/CEE; aux produits cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE; è2 – aux carburants visés par la directive 85/210/CEE du Conseil7, – aux produits dérivés des huiles minérales, prévus pour être utilisés comme combustibles ou carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes, aux combustibles vendus en système fermé (par exemple: bonbonnes de gaz liquéfié); ç
English: European ECO-Forum welcomed the proposed revised procedure but stressed that public participation also required direct face-to-face dialogue with decision makers.
French: L’ECO-Forum européen s’est félicité de cette proposition de révision de la procédure, mais a souligné que la participation du public nécessitait aussi un dialogue direct avec les décideurs.
English: They further noted that a Protocol amending the Convention could disturb that balance and increase the political and legal burden of the application and interpretation of the Convention.
French: Un protocole pourrait perturber cet équilibre et rendre l'application et l'interprétation de la Convention plus complexes sur les plans politique et juridique.
English: (Nash County) 230 Guilford, Forsyth, Davidson, and Surry Counties
French: (Nash County) 230 Comtés de Guilford, de Forsyth, de Davidson et de Surry
English: Objectives To encourage promising young students to undertake advanced research in the humanities and human sciences by supporting up to 25 fellowships per year for doctoral and post-doctoral students.
French: Objectifs Encourager de jeunes élèves prometteurs à entreprendre des recherches avancées en sciences humaines en leur accordant des bourses d’études doctorales et postdoctorales (maximum de 25 bourses).
English: I admit that in my own circles, and among the Socialists too, free market thinking is gaining ground and that one sometimes has the feeling of being a voice in the wilderness.
French: J’admets qu’au sein de mes propres rangs, et chez les socialistes également, la doctrine du libre-échange fait son chemin et que l’on a parfois le sentiment de prêcher dans le désert.
English: Cellular senescence as a model system to dissect tumour suppression pathways
French: MEK kinase 1 (MEKK1) is a molecular switch regulating apoptosis and cell survival
English: This was our honeymoon trip to Madrid. I notified this when I booked the hotel.
French: Notre chambre située au 9ème étage était très agréable et bien orientée (côté calme).
English: In the context of its ongoing work, the AWG will also consider the implications for the carbon market, in particular the supply and demand for tradable units under the Kyoto Protocol, resulting from changes to the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: c) Façon dont les méthodes permettant d'agir sur les émissions sectorielles pourraient être mises à profit par les Parties visées à l'annexe I comme moyen d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions;
English: Consequently, carry-overs allow losses to be applied to past or future income in order for individuals, businesses and corporations to smooth income to a certain degree over the business cycle.
French: Par conséquent, les reports permettent d’appliquer les pertes au revenu antérieur ou ultérieur, de sorte que les particuliers, les entreprises et les sociétés puissent, dans une certaine mesure, étaler leur revenu sur le cycle des affaires.
English: The number of declared orthodox believers should be augmented by members of the Romanian Orthodox Church in Banat the number of which coincides with the number of members of the Romanian national minority in the Republic of Serbia.
French: Au nombre d'orthodoxes déclarés il faudrait ajouter les membres de l'Église orthodoxe roumaine de Banat dont le nombre correspond à celui des membres de la minorité nationale roumaine vivant en République de Serbie.
English: ‘ 5. Article 8 is replaced by the following:
French: Si, après avoir été désigné rapporteur dans une affaire, un membre est affecté à une autre chambre, l’affaire est réattribuée à la chambre à laquelle le membre est réaffecté.» 5.
English: Two new institutions were introduced in this law, the Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia and the Gender Equality Ombudsperson.
French: Deux nouvelles institutions ont été créées par cette loi, le Bureau pour l'égalité des sexes du Gouvernement de la République de Croatie et le poste de Médiateur/Médiatrice pour l'égalité des sexes.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Waste treatment Other : 5.1.4 Change(s) Achieved: 5.1.5 Not applicable for this Declaration 5.1.6 Completion Date (year/month/day):
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Traitement des déchets Autres : 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) : 5.1.5 Non applicable pour cette déclaration 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) :
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB)  The OSB helps ensure that estates in bankruptcy, commercial re-organizations, consumer proposals and receiverships are administered in a fair and orderly manner.
French: Société d'expansion du Cap-Breton (SECB)  La SECB favorise la création d'emplois durables et la croissance économique à l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave.
English: Effective July 1, 2001, taxable income greater than $52,000 will be taxed at the adjusted rate of 24%.
French: Par conséquent, le taux rajusté qu'appliquera le SRP à compter du 1er juillet 2001 sera de 24 %.
English: the doggyStyle EP is the first album of k. ROCKSHIRE.
French: the doggyStyle EP est le premier album de k. ROCKSHIRE.
English: I should like, firstly, to state that this interinstitutional agreement aims, first and foremost, to introduce a single European communication policy which must be adopted, at a steady rate, slowly but surely, by all the Community institutions, so that citizens receive standard information.
French: Je voudrais dire tout d'abord que l'accord interinstitutionnel a pour premier objectif d'instaurer une politique européenne commune de communication, qui devra être adoptée progressivement, lentement mais sûrement, par toutes les institutions communautaires afin de fournir des informations uniformes aux citoyens.
English: This guidebook is comprehensive and one of the best available on the market.
French: Il aide les praticiens à en comprendre les principes, fonctions, méthodes et instruments, montre quelle forme elle peut prendre dans le cadre d’un projet et explique comment l’adapter.
English: With this study, a database of innate responses to infectious agents will be collected and made publicly available.
French: Cette étude permettra d'établir une base de données, qui sera du domaine public, sur les réponses innées aux agents infectieux.
English: In his letter of 22 December 2004, the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jean Ping, announced the appointment of ten facilitators to assist him in his task to guide the deliberations of the Member States in preparation of the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be held in September 2005.
French: Dans sa lettre du 22 décembre 2004, le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jean Ping, a annoncé la nomination de dix facilitateurs devant l'assister dans sa tâche de guider les travaux des États Membres en préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, devant se tenir en septembre 2005.
English: Agenda items 123 and 133
French: Points 123 et 133 de l'ordre du jour
English: This process will further implicate the Milosevic regime in the planning and commission of those crimes.
French: Ce processus impliquera plus avant le régime de Milosevic dans la planification et la perpétration de ces crimes.
English: Files used by law enforcement agencies
French: Les fichiers utilisés par les forces de l'ordre
English: (Signed) Dileep Nair
French: Commandant de la Force
English: Sub-group of the “Section d’Etat” (State Section) : it includes records generated by the Tunisian administration in the period 1881-1956.
French: Série B : comporte 1762 dossiers générés par le service économique et agricole et le service administratif. Ils traitent essentiellement de la fonction des Amines de métiers (correspondances).
English: • RCMP, PSEPC and Industry Canada Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, SPPCC, Industrie Canada Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: Approval of the Agenda The agenda was accepted as presented.
French: Lecture de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté tel quel.
English: 1996; Stansﬁeld and Kenyon 1996; Tyndall and Kenyon 1996).
French: Les spécifications pour l’auto-évaluation utilisées par DIALANG proviennent également, pour l’essentiel, du Cadre européen commun et sont adaptées, le cas échéant, pour répondre aux besoins particuliers du système.
English: As a means to prevent fraudulent acts of replacing photographs, which comprise the bulk of the prosecuted passport forgery cases, we are examining the possible adoption in our passport issuance system of a photo-transcription process that makes photograph replacements difficult, as well as a somatological identification method.
French: Pour empêcher la falsification par remplacement des photographies, qui constitue l'essentiel des cas de falsification de passeports ayant fait l'objet de poursuites, nous examinons la possibilité d'adopter un système de transcription des photographies qui rendra difficile ce type de falsification et une méthode d'identification somatologique.
English: RECOMMENDATIONS FROM THE 12TH REGIONAL MEETING OF HEADS OF STATISTICS NOUMEA, 21-25 AUGUST 2000
French: NOUMÉA, 21-25 AOÛT 2000
English: (d) Rate and clarity of import responses under article 10 and the extent to which they contain the information set out in article 10;
French: d) La proportion et la clarté des réponses concernant les importations selon l'article 10 et le degré auquel elles contiennent les informations visées à l'article 10;
English: The realization of this right continues to be impeded by legal, cultural and economic factors.
French: Il subsiste encore des facteurs juridiques, culturels et économiques qui empêchent le plein exercice de ce droit.
English: Safety goggles (to protect the mucous membranes of eyes) Gloves that are impervious (nitrile, PVC, rubber, hospital gloves). o They should not be reused or washed.
French: L’ÉPI jetable doit être convenablement jeté au rebut (sacs de plastiques scellés) et l’ÉPI réutilisable ou non jetable doit être nettoyé et désinfecté tel que précisé par les autorités de santé publique.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité.
English: The section width of a radial tyre with ASP(s) may in all cases be greater than that shown in the tables of Annex 5 to Regulation No. 54, but by no more than 8 mm per protected sidewall.
French: Cette grosseur de boudin pour un pneumatique radial muni d'une ou de deux PSF peut dans tous les cas être supérieure à celle indiquée dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement no 54, mais dans une limite de 8 mm par flanc protégé.»
English: The work of the group of experts was partly prepared by a study drafted by EIM Business & Policy Research (The Netherlands) in 2002/2003, entitled "Second Career – Self-employment and becoming an entrepreneur as a second career for dependent employees".
French: Le travail du groupe d'experts a été préparé en partie par une étude élaborée en 2002/2003 par l'institut EIM Business & Policy Research (Pays-Bas) et intitulée «Second career – Self-employment and becoming an entrepreneur as a second career for dependent employees» («Deuxième carrière - Travail indépendant et deuxième carrière en tant qu'entrepreneur pour des travailleurs salariés»).
English: The consular declarations confirm that the three individuals were unable to leave Iraq during this period due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces déclarations confirment que ces trois personnes n'ont pu quitter l'Iraq pendant cette période en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: We recommand that you use Firefox to enjoy fully all features in our sites, and also it will prevent malicious intrusions on your PC. Update your Codecs DIVX .
French: Nous recommandons l'utilisation de Firefox pour une visite plus riche de contenus parmis nos sites, et aussi parce que votre PC sera mieux protégé des intrusions malignes.Mettez vos Codecs DIVX à jour.
English: to improve the dissemination of information about good practices in the prevention and limitation of major accidents already pursued by certain member states; v. to develop a major accident risk limitation policy in respect of activities not covered by the aforementioned international and European regulations, particularly in the context of industrial activities involving the presence of dangerous substances in quantities below the thresholds set by regulations or where dangerous substances are transported through pipelines; vi.
French: améliorer la diffusion de l’information sur les bonnes pratiques de prévention et de limitation des accidents majeurs, déjà mises en œuvre par certains Etats membres ; v. développer une politique de limitation des risques d'accidents majeurs liés à des activités qui ne relèvent pas de la réglementation internationale et européenne précitées, notamment, dans le cadre d'activités industrielles impliquant des substances dangereuses présentes dans des quantités inférieures aux seuils utilisés dans la réglementation ou en ce qui concerne le transport de substances dangereuses par canalisations ; vi.
English: • develop the space industry within a transparent and stable regulatory framework to motivate decision-makers and investors: efforts are being made to simplify procedures and minimise the regulatory barriers.
French: • faire évoluer l'industrie spatiale dans un cadre réglementaire prévisible et stable visant à motiver les décideurs et les investisseurs: des efforts sont entamés visant à la simplification des procédures et à la limitation des barrières réglementaires.
English: To date, the EU has set its sights firmly against any temptation to limit its sphere of activity.
French: L’Union a jusqu’ici toujours lutté contre toute tentation de limiter sa sphère d’activité.
English: However, in the Committee's view, the second delay is not so long as to constitute, in proceedings before a constitutional court in a property-related matter, a violation of the concept of fairness enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cependant, de l'avis du Comité, ce retard n'est pas suffisamment long pour constituer, dans le cadre d'une procédure devant une cour constitutionnelle concernant une affaire patrimoniale, une violation de la notion d'équité consacrée au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Rules of Origin laws, regulations and administrative procedures that determine a product's country of origin to be eligible for tariff preferences.
French: Règles d’origine : lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d’origine d’un produit afin d’être admissible à des préférences tarifaires.
English: As part of the traceability process, finished product samples are taken and kept for at least 6 months in the samples library of the source industrial plant.
French: Le produit fini fait l'objet de prélèvements d'échantillons, conservés au minimum 6 mois dans l'échantillothèque du site d'origine afin de garantir cette traçabilité.
English: In the period 2002-2005, in both New York and Rome, and within its limited financial means, AIMFR strove to participate to the extent possible in various United Nations initiatives.
French: De 2002 à 2005, tant à New York qu'à Rome, malgré des possibilités financières limitées, l'AIMFR s'est efforcée d'accroître sa participation aux différentes initiatives de l'ONU et de manifester sa présence au moins une fois par an.
English: The wide distribution of CLOUT texts promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.
French: La large diffusion du Recueil de jurisprudence contribue à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans de nombreux pays.
English: Posting of workers (Articles 24-25)
French: Détachement de travailleurs (articles 24 à 25)
English: It was common in the test field in 1987 and 1988, but was not found in 1989.
French: Il était commun dans ce champ en 1987 et 1988, mais n'a pu être retrouvé en 1989.
English: Furthermore, by identifying the three best performing countries12 according to the model adopted by the Council, the analyses contained in this Communication support the work on the exchange of experience and peer-reviews which is currently being launched as part of the Open Method of Co-ordination.
French: Pour des raisons de subsidiarité, mais également parce que la Commission estime que tous les États membres doivent rester mobilisés autour des objectifs ambitieux définis par le Conseil européen, elle a choisi, à ce stade, de ne pas le faire. Néanmoins, il est évident que les États membres ayant de faibles niveaux de permettre la réalisation de critères de référence européens communs.
English: As an active member of this committee, INAC looks for potential benefits for the First Nation, Inuit and Métis business community.
French: COMITÉ D’EXAMEN DES ACQUISITIONS Le Comité d’examen des acquisitions (CEA) est un autre mécanisme utilisé par AINC pour intervenir en faveur des entreprises autochtones.