ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no problem with Amendment No 5, but to make payment conditional upon what other donors do is neither a condition nor a system which is normally introduced in the case of macro-financial assistance.
French: Ce n'est pas le cas de l'amendement 5, mais vouloir conditionner le décaissement à ce que font d'autres donateurs n'est ni une condition ni un système que l'on introduit normalement dans le cas de l'aide financière.
English: At a time when, unfortunately, illiteracy remained to be eradicated throughout the world, the audio-visual programme set in motion in Cuba would soon bring computer training even to preschoolers, put a television in every classroom and provide one video system for every 100 students.  A television channel devoted exclusively to education would soon go on the air.
French: Alors que l'analphabétisme n'a malheureusement toujours pas été éliminé dans le monde, le programme audiovisuel lancé à Cuba portera bientôt l'enseignement de l'informatique jusque dans les établissements préscolaires, disposera d'un téléviseur dans chaque classe et d'un matériel vidéo pour 100 élèves, et une chaîne de télévision consacrée exclusivement à l'éducation sera bientôt mise en service.
English: Auxin-treated root cells do not show this response.
French: Les cellules racinaires traitées à l'auxine ne présentent pas cette réaction.
English: Responding to increased consumer interest in health issues by disseminating more information, and improving access to information that enables consumers to make appropriate decisions about health products and food safety, and nutrition
French: Réagir à l’intérêt croissant des consommateurs à l’égard des questions de santé en diffusant davantage de renseignements et en améliorant l’accès à de l’information qui leur permet de prendre des décisions appropriées relativement aux produits de santé, à la salubrité des aliments et à la nutrition.
English: 11 49 04 01 Financial Instrument for Fisheries 2.1 Guidance (FIFG) and nonoperational technical assistance 11 49 04 02 Closer dialogue with the fishing 3 industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management 11 49 04 03 Support for the management of 3 fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 11 49 04 04 International fisheries agreements 4 — Expenditure on administrative management 11 49 04 05 Contributions to international 4 organisations — Expenditure on administrative management Article 11 49 04 — Subtotal 11 49 05 Support expenditure for research activities of policy area Fisheries
French: 11 49 04 01 Instrument financier d'orientation 2.1 de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle 11 49 04 02 Renforcement du dialogue avec 3 l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative 11 49 04 03 Appui à la gestion des ressources 3 halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative 11 49 04 04 Accords internationaux en matière 4 de pêche — Dépenses pour la gestion administrative 11 49 04 05 Contributions à des organisations 4 internationales — Dépenses pour la gestion administrative Article 11 49 04 — Sous-total 11 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Pêche
English: As a consequence, at least three planned attacks were averted in Saudi Arabia and Indonesia.
French: Au moins trois attaques ont ainsi été évitées en Arabie Saoudite et en Indonésie.
English: ‘In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
French: «Dans l’application du présent statut est interdite toute discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: They also admitted that total independence is neither realistic nor politically reasonable.
French: Ils ont aussi admis que la proposition d’indépendance totale n’est ni réaliste, ni politiquement raisonnable.
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2001/67.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité, sous la cote S/2001/67.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame (CSHF) is proud to announce its opening line-up of music programming for 2010.
French: Le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens (PACC) est heureux de vous communiquer son programme d’ouverture pour 2010.
English: The Hotel Montepiedra is only 300 mts. from the beach, in Dehesa de Campoamor, a quiet seaside location, basking in the sunshine of the Mediterranean coast.
French: L'hôtel Montepiedra se trouve à seulement 300 mètres de la plage, à Dehesa de Campoamor, une agéable villa de la province d'Alicante au bord de la Méditerrannée.
English: Hawley has twice won the LOU MARSH TROPHY, awarded annually to Canada's outstanding athlete.
French: Hawley reçoit le TROPHÉE LOU MARSH, remis annuellement à l'athlète canadien par excellence.
English: 7/ On 28 May 1993 Slovakia, and on 30 September 1993 the Czech Republic, deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of States.
French: b/ La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: take a stand against violations of women’s human rights justified by religious or cultural relativism everywhere, including in international fora such as the United Nations, the IPU and others; 7.3.
French: prendre position, notamment au sein d’instances internationales comme les Nations Unies, l’UIP et autres, contre les violations des droits fondamentaux des femmes justifiées par le relativisme religieux ou culturel partout dans le monde ; 7.3.
English: The instructions make it clear that the WAC highly valued these finished paintings.
French: Les instructions établissaient clairement que le CAG prisait hautement ces œuvres finies.
English: She attempted to have her son's educational needs met through the employer, but, as the employer stated, "After some discussion and thought, the school staff and Denise decided that this arrangement would not work out for either party."
French: Elle a demandé un appui à l'école, qui n'a pu répondre à sa demande de manière satisfaisante, comme en témoigne la déclaration de l'employeur : « Le personnel de l'école et Denise ont réfléchi à la situation et en ont discuté, et ils ont conclu que les dispositions envisagées ne fonctionneraient pour aucune des parties.
English: Technological change also contributes to the proliferation of cases.
French: L’évolution des technologies contribue également à la multiplication des litiges.
English: Process for the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
French: Processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: Many things can be done on the job to counter the effects of stress:
French: Bien des choses peuvent se faire au travail pour atténuer le stress :
English: In addition, in order for the tracing system to be effective, more information is needed on which cargoes may be supplied from illegal mining sites.
French: En outre, le système ne pourra être efficace que si l'on dispose d'informations plus complètes sur les minerais susceptibles de provenir de sites d'extraction illégaux.
English: There is no critical mass of visible minorities in the Technical category resulting in few role models and support networks.
French: Il n’y a pas de masse critique des minorités visibles dans la catégorie technique, de sorte qu’il y a peu de modèles de comportement et de réseaux de soutien.
English: · Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals – the
French: · Conclusions du Conseil sur le financement du développement et l'effectivité de l'aide, 11.4.2006.
English: With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work.
French: S'agissant du principe du consentement préalable, libre et éclairé, la consultation et la participation occupent une place fondamentale dans l'ensemble des travaux menés dans le cadre du projet PRO-169.
English: Ministry of the Interior, General Police Command, Department of Public Relations, and Ministry of Labour.
French: Ministère de l'intérieur, Commandement général de la police, Département des relations publiques, et Ministère du travail.
English: In case of a payment by check or bank transfer, we send you a temporary registration key awaiting the reception of your payment.
French: Dans le cas d'un paiement par chèque ou virement bancaire, une clé d'enregistrement temporaire est envoyée dans l'attente de la réception du paiement.
English: Greece had reported CFC production in 2005 of 2,142.000 ODP-tonnes, entirely to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: La Grèce avait signalé une production de CFC de 2 142,000 tonnes PDO en 2005, entièrement destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: The SBD should be a first step toward access to many other documents and data.
French: Le SMD devrait constituer une première étape permettant l’accès à plusieurs autres documents et données.
English: Therefore, a deputy to the Under-Secretary-General at the Assistant Secretary-General-level to replace the present D-2 Deputy position is crucial for the smooth functioning of the Department to fulfil the myriad complex tasks of a non-operational nature and to provide continuity of operations in the absence of the Under-Secretary-General.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du Département, il est donc essentiel de remplacer le poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint, actuellement à la classe D-2, par un poste de sous-secrétaire général, cette personne devant remplir une multitude de fonctions complexes de nature non opérationnelle et assurer la continuité des activités du Département en l'absence du Secrétaire général adjoint.
English: The detailed breakdown, in millions of United States dollars, is as follows:
French: Le montant de l'encaisse et des placements, exprimé en millions de dollars des États-Unis, se répartit comme suit :
English: However they wante wanted to take its environmental responsibility even further.
French: BeFre est également détenteur de la licence Flo-Cert -Max Havelaar...
English: “Each State Party shall provide to the Director of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the United Nations Secretariat a copy of each legislative text intended to give effect to this Convention and of any amendment made thereto.
French: “Chaque État Partie fournit au Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies une copie de chacun des textes législatifs portant application de la présente Convention et de tout amendement qui y est apporté.
English: This bombing run quest, which starts from Sky Sergeant Doryn, involves destroying Monstrous Kaliri eggs with the provided Skyguard Blasting Charges.
French: Cette quête, une mission de bombardement, commence auprès du sergent Doryn de la Garde-ciel, et consiste à détruire des Œufs de kaliri monstrueux avec les Détonateurs de la Garde-ciel fournis.
English: The Hague Programme adopted by the European Council of 4 and 5 November 2004 is a multi-annual programme that builds on the Tampere process and sets out ten priorities for the Union with a view to strengthening the area of freedom, security and justice in the next five years.
French: Le programme de La Haye adopté par le Conseil européen les 4 et 5 novembre 2004 est un programme pluriannuel prenant appui sur le processus de Tampere qui définit, pour l’Union, dix priorités visant à renforcer l’espace de liberté, de sécurité et de justice au cours des cinq années à venir.
English: In particular, the tapes of the Mr. Parmar intercepts from March 27, 1985, to April 8, 1985, and from April 26, 1985 to May 5, 1985 and from May 8, 1985 to June 23, 1985 had been erased by CSIS.
French: En particulier, les enregistrements des conversations interceptées de M. Parmar du 27 mars 1985 au 8 avril 1985, du 26 avril 1985 au 5 mai 1985, ainsi que du 8 mai 1985 au 23 juin 1985 ont été effacés par le SCRS.
English: At the same time, Azerbaijan has preserved military contacts with Russia.
French: En même temps, l’Azerbaïdjan a conservé des contacts militaires avec la Russie.
English: In addition, application for coverage under this provision must be accompanied by an official letter from the spouse's employer, certifying the termination of employment and its effective date.
French: En outre, sa demande d'affiliation doit être accompagnée d'une lettre officielle de l'employeur du conjoint certifiant qu'il a été mis fin aux fonctions de ce dernier et indiquant à quelle date cette mesure a pris effet.
English: A Poisons List under this Act, updated regularly, also includes chemical substances, which are used in pharmaceutical, manufacturing and agriculture industries.
French: La liste des produits toxiques annexée à cette loi est mise périodiquement à jour et inclut un certain nombre de produits chimiques utilisés par le secteur pharmaceutique, l'industrie et l'agriculture;
English: Several experts suggested the “slash” be replaced with the words “and/or”.
French: Plusieurs experts ont proposé que la barre oblique soit remplacée par les mots «et/ou».
English: Only one T215 form per member will be issued to the last place of employment or in the case of pensioners to their home address.
French: Seulement un formulaire T215 pour chaque participant sera envoyé au dernier lieu d'emploi ou, dans le cas des pensionnés, au domicile.
English: That new approach enabled the Conference to considerably intensify its work, attracting broad participation by experts from capitals.
French: Cette nouvelle approche a permis à la Conférence d'intensifier considérablement son travail et d'attirer une importante participation d'experts des capitales.
English: • sensitivity to and awareness of consumers' interests, needs and wants (practitioners and health intermediaries have a role in this regard)
French: • sensibilité aux intérêts, aux besoins et aux souhaits des consommateurs (les praticiens et les intermédiaires en santé ont un rôle à cet égard);
English: Printable version Home > Contact Us > International Relations Team Find out how the National Research Council (NRC) has fostered the development of international networks, collaborations and strategic alliances that benefit Canada and Canadian industry. Contact our international relations team to find out more about how the NRC strengthens and supports innovation within Canada and abroad.
French: Version imprimable Accueil > Contactez-nous > Équipe des relations internationales Découvrez comment le Conseil national de recherches (CNRC) a favorisé le développement de réseaux internationaux, de coopérations et d'alliances stratégiques qui rapportent gros au Canada et à l'industrie canadienne. Communiquez avec les membres de notre équipe pour en savoir plus sur la façon dont le CNRC nourrit et soutient l'innovation au pays et à l'étranger.
English: The Taliban persisted in their futile search for military gain and rendered all efforts aimed at the restoration of peace and security in Afghanistan fruitless.
French: Les Taliban ont persisté dans leur recherche futile d'acquis militaires et ont fait échouer tous les efforts visant au rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: Nevertheless, it should be noted that heron colonies are dynamic in nature and frequently re-locate (Butler 1997; Vennesland 2000).
French: Il importe toutefois de souligner que les colonies de hérons sont de nature dynamique et changent souvent d’emplacement (Butler, 1997; Vennesland, 2000).
English: The record investment outflow resulted mainly from Canada’s acquisition of production facilities in the FTAA32 countries.
French: Cet investissement record à l’étranger découle principalement de l’acquisition, par le Canada, d’installations de production dans les pays de la ZLEA32 . Par ordre d’importance, notons la Barbade, le Chili, les Bahamas, le Brésil, l’Argentine, le Mexique et le Pérou.
English: Eastern Ontario Telehealth Network (ON) A man in his thirties recently arrived at the Pembroke General Hospital with pains in his neck, chest, and shoulder.
French: Eastern Ontario Telehealth Network) Un homme dans la trentaine s'est récemment présenté à l'hôpital général de Pembroke avec des maux à la nuque, à la poitrine et à l'épaule.
English: These resources would be for the engagement of consultants to help implement specialized aspects of the multi-year programmes; the travel of representatives and staff for an increased number of meetings; the provision of technical assistance; the translation, editing and printing of additional outputs; and further upgrading of the information and communication technology infrastructure in each subregional office.
French: Ces ressources serviront à recruter des consultants pour aider à mettre en œuvre les volets spécialisés des programmes pluriannuels, à couvrir les frais de voyage des représentants et du personnel envoyés à un plus grand nombre de réunions, à fournir une assistance technique et des services de traduction, d'édition et d'impression de documents supplémentaires, ainsi qu'à améliorer l'infrastructure d'information et de communication des bureaux sous-régionaux.
English: Recipients of the MEC — Aid to Canadian Music Publishing firms who are not recipients of the MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms:
French: Bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, mais non bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore :
English: According to S.3 (1) of this Act:
French: Selon l'article 3 1) de cette Loi,
English: If mistakes are discovered, the project manager should give each contractor who has taken out a set of contract documents, the same corrected information.
French: Cependant, les soumissionnaires posent souvent des questions.
English: Inventories rise more modestly Businesses raised their inventories by $6.6 billion in the first quarter following a larger accumulation of $9.2 billion in the fourth.
French: Les investissements en stocks augmentent plus lentement Les entreprises ont accru leurs stocks de 6,6 milliards de dollars au premier trimestre, à la suite d'une accumulation plus marquée de 9,2 milliards de dollars au quatrième trimestre.
English: Highlighted below are the CGC’s Key Strategies, Plans and Expected Results by Key Result Area:
French: Voici donc les points marquants des principaux plans, stratégies et résultats prévus de la CCG par grand domaine de résultats :
English: Having a good relationship with parents was related to higher life-satisfaction in both genders and served as a protective factor against involvement in risk-taking behaviours, such as smoking, getting drunk and using marihuana.
French: Le fait d'avoir une bonne relation avec les parents est lié à une plus grande satisfaction de vivre tant chez les garçons que chez les filles et se révèle un facteur de protection contre des comportements à risque, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et de marijuana.
English: These results indicate that tubulins are more involved in plant cell differentiation than actin.
French: Ces résultats indiquent qu'une plus grande implication des tubulines et de l'actine dans la différenciation cellulaire.
English: Some consider it their responsibility to review all applicants ruled eligible at the 15- or 30-day mark, while others include all female candidates or, in some cases, every candidate submitted for the position.
French: Certains organes considèrent qu'ils doivent examiner les dossiers de tous les candidats dont la candidature peut être prise en considération dans un délai de 15 ou de 30 jours, tandis que d'autres incluent toutes les candidatures de femmes et d'autres l'ensemble des candidatures.
English: Furthermore, aware of the clear difficulty in separating agricultural, territorial and environmental issues, it tackles these as a whole, but from the agricultural point of view, with a view to consolidating sustainable development of agriculture and the rural environment within the Union consistent with the European agricultural and social model and preserving the multifunctionality of agricultural activity.
French: Il est clair qu'il est difficile de séparer les thématiques agricoles, territoriales et environnementales, et il adopte par conséquent une approche dans son ensemble reprenant davantage le point de vue de l'agriculture, comme l'objectif de la consolidation d'un développement durable de l'agriculture et du monde rural dans l'Union qui soit cohérente avec le modèle agricole et social européen et qui préserve la multifonctionnalité de l'activité agricole.
English: 0.61 ha for proposed BC Rail corridor
French: 0,61 ha pour le corridor ferroviaire proposé (BC Rail)
English: Notes: 1.
French: Masse capable de varier entre 0,9 et 23 kg; et 3.
English: Graphics or colours were cited most often as the reason participants picked up a piece.
French: Le graphisme et les couleurs ont été le plus souvent cités comme la raison du choix d'un matériel.
English: In Austria, just 70 %, or 2 323 000 hectares, of the agriculturally productive land comes into the European Union's category of disadvantaged areas.
French: En Autriche, presque 70 %, soit 2 323 000 hectares, des surfaces utiles agricoles appartiennent à la catégorie des régions défavorisées de l'Union européenne.
English: Studies are increasingly showing that communities supported by a large stock of social capital perform better economically and socially (Putnam, 2000).
French: Les études montrent de plus en plus que les communautés supportées par un stock de capital social élevé ont des meilleures performances économiques et sociales (Putnam, 2000).
English: Of course, if one looks at many different investment strategies and many different countries, one can find something that performed spectacularly in the past, even if there is no strategy that can be expected to do so well in the future.
French: Bien sûr, si l’on examine de nombreuses stratégies d’investissements différentes dans un grand nombre de pays, on peut mettre en évidence un élément qui a connu de bonnes performances par le passé, même s’il n’existe aucune stratégie dont on peut attendre un bon fonctionnement dans l’avenir.
English: In adopting the National Human Rights Programme on 13 May 1996, Brazil became one of the first countries in the world to fulfil one of the specific recommendations to emerge from the World Conference on Human Rights, held in Vienna, in 1993, officially designating human rights as a public Government policy for the first time.
French: En adoptant, le 13 mai 1996, le Programme national pour les droits de l'homme, le Brésil est devenu l'un des premiers pays au monde à donner suite à l'une des recommandations concrètes issues de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, reconnaissant officiellement, pour la première fois, que les droits de l'homme relèvent de l'action des pouvoirs publics.