English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, will seek to mitigate future growth in electric energy demand through energy efficiency and demand response; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, set a goal of increasing the amount of new renewable generation in the region by at least 10% by 2020 and task its NICE committee to work on assessing the region’s portfolio of renewable resources and potential; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the NICE committee continue its Energy Dialogue forum in the coming year by hosting a symposium on renewable energy and energy efficiency options in New England and Eastern Canada; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT a ministerial-level forum of energy and environment policymaking officials appointed by the governors and premiers be convened to develop protocols, structures and mechanisms for addressing energy issues on a regional level, including but not limited to trade, transmission, infrastructure expansion, renewables, conservation, energy efficiency, environment and alternative sources of energy, and report back with recommendations for action; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the NICE committee create a Regional Energy Portfolio Workgroup that would focus on promoting fuel diversity in the region and report back to the 31 st NEG/ECP Conference with recommendations for consideration by governors and premiers.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des GNA/PMEC cherchera à limiter la croissance future de la demande d’énergie électrique par l’efficacité énergétique et une réponse à la demande; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des GNA/PMEC s’est fixée comme objectif d’accroître la production de nouvelles énergies renouvelables dans la région d’au moins 10 % d’ici 2020 et qu’elle a enjoint le CINE d’évaluer le portfolio de la région quant aux ressources renouvelables actuelles et potentielles; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINE poursuivra son forum Dialogue sur l’énergie au cours de la prochaine année en organisant un symposium sur les options en matière d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique dans la région de la Nouvelle‑Angleterre et de l’Est du Canada; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que sera convoqué un forum ministériel réunissant les décideurs en matière d’énergie et d’environnement nommés par les gouverneurs et les premiers ministres, dans le but d’élaborer des protocoles, des structures et des mécanismes pour régler les enjeux énergétiques à l’échelle régionale, notamment le commerce, la transmission, l’expansion de l’infrastructure, les énergies renouvelables, l’économie d’énergie, l’efficacité énergétique, l’environnement et les énergies de remplacement, ainsi que de recommander des mesures à prendre; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINE mette sur pied un groupe de travail régional sur les dossiers énergétiques, qui se concentrera sur des questions de diversification des carburants dans la région et fera connaître ses conclusions lors de la 31 e Conférence des GNA/PMEC. Il soumettra également des recommandations à l’examen des gouverneurs et des premiers ministres.