ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA During Period of Disability Leave 3.
French: Facteur d'équivalence durant une période d'invalidité 3.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Labrador Airways Limited and Newfoundland Labrador Air Transport Limited (hereinafter NLAT).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Labrador Airways Limited et Newfoundland Labrador Air Transport Limited (ci-après NLAT).
English: The climate at CIDA was generally negative; morale was low principally because CIDA's mandate was under review and many employees were dissatisfied both with some proposed changes and with their own career prospects.
French: Le climat qui régnait alors au sein de l'ACDI était en général négatif; le moral était bas, principalement parce que le mandat de l'ACDI était en cours de révision et que de nombreux employés étaient mécontents à la fois de certains changements proposés et de leurs propres perspectives de carrière.
English: Emphasizing the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries, developing countries and countries with economies in transition in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption,
French: Soulignant l'importance d'une participation effective de toutes les parties prenantes concernées des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays à économie en transition aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: This made it extremely difficult to continue work on claims, the yields from which were much smaller than their Klondike cousins.
French: Il devint donc très difficile de continuer à exploiter des concessions dont le rendement était de beaucoup inférieur à celles du Klondike.
English:  Note: This program ceased in 2005. Class of Individuals:
French: Les documents ou les dossiers officiels sont conservés par les bureaux régionaux de la CFP.
English: This has led to a growing dependency on professionals and agencies to somehow be the solution to the problem of community healing.
French: C'est ainsi que l'on en est venu à s'en remettre de plus en plus à des professionnels et des agences pour régler, en quelque sorte, le problème que représente la guérison de la collectivité.
English: There is a separate heading in the CN, namely heading 21 06, which is reserved for products having such characteristics.
French: Or, il existe une autre position de la NC, à savoir la position 21 06, qui est réservée aux produits ayant de telles caractéristiques.
English: Murray and A.  Heller, “Regulating sustainability in the coffee sector: a comparative analysis of third-party environmental and social certification initiatives”, Agriculture and Human Values, vol. 24, No. 2 (June 2007), p. 147.
French: L. T. Raynolds, D. Murray et A. Heller, «Regulating sustainability in the coffee sector: a comparative analysis of third-party environmental and social certification initiatives», Agriculture and Human Values, vol.  24, no 2 (juin 2007), p.
English: Against this background, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the Supreme Court's decision was not sufficiently reasoned.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son affirmation selon laquelle la décision de la Cour suprême n'était pas suffisamment motivée.
English: there are new images or links available for Okami Official Complete Works.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Okami Official Complete Works.
English: • Canada’s Stewardship Agenda
French: • Programme d'intendance du Canada
English: Mr. RITTER (Liechtenstein) said that many States were apparently wary of signing and ratifying the Convention owing to fears about the approach it took to family reunification or the way it was interpreted in that regard.
French: M. RITTER (Liechtenstein) dit que de nombreux États hésitent apparemment à signer et à ratifier la Convention parce qu'ils ont des craintes au sujet de l'approche adoptée dans ce texte en ce qui concerne le regroupement familial ou de la manière dont il est interprété à cet égard.
English: They also welcomed Afghanistan's membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and commended Afghanistan for the excellent arrangement and outcome of the 17th Ministerial meeting of the Economic Cooperation Organization (ECO) in Hirat, 17-20 October 2007.
French: Ils se sont également félicités de l'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et loué l'Afghanistan pour l'excellente organisation et les résultats de la Dix-septième réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique (OCE) tenue à Hirat du 17 au 20 octobre 2007.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcomes Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats intermédiaires Les personnes reçoivent une information pertinente sur le droit à la vie privée et sont en mesure de se protéger des menaces contre leurs renseignements personnels.
English: Matthias Heiderich is a photographer and photography manipulator.
French: Matthias Heiderich est photographe et adepte de la manipulation photographique.
English: 6.2 Non-Anatomical Wastes - Sharps: Sharps containers are designed specifically for the containment and disposal of sharps such as needles, syringes with needles, scalpel blades, clinical glass, or other items capable of causing cuts or punctures.
French: 6.2 Déchets non anatomiques - Objets pointus ou tranchants Les contenants pour objets pointus ou tranchants sont conçus spécialement pour recueillir et éliminer les objets comme les aiguilles, les seringues avec leur aiguille, les lames de bistouri, la verrerie clinique ou d'autres articles susceptibles de causer des coupures ou des perforations.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Hill's pondweed Scientific name Potamogeton hillii Status Special Concern Reason for designation An inconspicuous, rooted, aquatic plant currently known from fewer than 20 Canadian populations and occupying a very small total area of habitat.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Potamot de Hill Nom scientifique Potamogeton hillii Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une plante aquatique non apparente à racines dont on connaît actuellement moins de 20 populations canadiennes.
English: The IAMB unanimously approved the recommendation.
French: Le Conseil international a accepté à l'unanimité cette proposition.
English: A wide range of projects in the field of music are supported by the Arts Council.
French: Une vaste gamme de projets du domaine musical sont appuyés par le conseil.
English: Consultations take place when required, or when requested by another government institution.
French: On procède à des consultations lorsque nécessaire ou lorsqu'une autre institution fédérale le demande.
English: The activities undertaken under the present Framework should build on recent peacebuilding undertakings and achievements, without duplicating existing commitments and strategies for peace consolidation.
French: Les activités entreprises dans le contexte du présent cadre devraient reposer sur les engagements pris et les réalisations enregistrées récemment, sans pour autant faire double emploi avec les stratégies et engagements existant en matière de consolidation de la paix.
English: Picciotto (1995) classifies institutions into three general types: 1.
French: Picciotto (1995) classifie les institutions en trois types généraux : 1.
English: Justification Outbreaks should only be declared on holdings where disease is confirmed in poultry, not mammals and not wild birds.
French: Justification Les foyers ne doivent être déclarés que pour les établissements où la maladie est confirmée pour les volailles, et non pas pour les mammifères et les oiseaux sauvages.
English: Implementation of these initiatives will help create an enabling environment that would allow open and wide-ranging discussions among the Government, all political parties, ethnic nationalities, and representatives of a broad sampling of civil society sectors.
French: La mise en œuvre de ces initiatives contribuera à créer un environnement propice à des discussions ouvertes et étendues entre le Gouvernement et tous les partis politiques et ethnies ainsi qu'un échantillon représentatif des secteurs de la société civile.
English: In Canada, trafficking in people represents a market of $120 million to $400 million, affecting 8,000 to 16,000 illegal immigrants annually.3 This transnational movement of people is happening at a time when rich countries are closing their doors to poor and uneducated immigrants.
French: Au Canada, le trafic de personnes représenterait un marché de 120 à 400 millions de dollars et toucherait 8 000 à 16 000 immigrants illégaux annuellement3. Ces mouvements transfrontaliers de personnes s'effectuent à un moment où les pays riches ferment leurs portes aux immigrants pauvres et non scolarisés.
English: In early 2009, the SPT announced its forthcoming programme of work in the field for the year, including visits to Paraguay, Honduras and Cambodia and in-country engagement in Estonia.
French: Au début de l'année 2009, le SPT a annoncé son programme de travaux sur le terrain pour l'année, comprenant des visites au Paraguay, au Honduras et au Cambodge et une intervention auprès de l'Estonie.
English: Kiwanis International does not have statistics on these partnerships.
French: Kiwanis International n'a pas de statistiques sur ces partenariats.
English: King, A.J.C., Robertson, A.S. and Warren, W.K. 1984.
French: « A Report of a Nutrition Education Program.
English: These inspections are instrumental in ensuring that vessels do not create a hazard to human life or property.
French: Ces inspections contribuent à assurer que les navires ne présentent pas de danger pour la vie humaine ou pour les biens matériels.
English: Changes to the Election Law should be considered in conjunction with the preparation of the new Constitution of Montenegro, which the newly elected parliament is to draft.
French: Les changements dans la loi électorale devraient être considérés en relation avec l’élaboration de la nouvelle Constitution du Monténégro que le parlement nouvellement élu rédigera.
English:  " C" Division - News Releases 250,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Les Cèdres, Quebec - On January 10th, 2008, at 2:50 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office stopped a 2002 Chevrolet Silverado on Highway 20 eastbound in Les Cèdres, Quebec and seized a total of 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 250 000 cigarettes de contrebande Les Cèdres, Québec – Le 10 janvier dernier, à 14 h 50, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield, ont intercepté un véhicule Chevrolet Silverado 2002 sur l’autoroute 20 est à Les Cèdres, au Québec, et saisi 1 200 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriqués aux États-Unis et introduits au Canada en contrebande.
English: It allows automatic downloading of audio files onto portable players or personal computers.
French: L'utilisateur peut télécharger automatiquement des nouveaux fichiers sonores sur son baladeur ou sur son ordinateur personnel.
English: The development of ethnic minority girls needs the support of society.
French: La société doit appuyer le développement de ces filles.
English: These include infrastructure development (ITU), capacity-building (UNESCO, UNCTAD), measures in the field of cybersecurity and confidence-building (ITU), e-government programmes (UN-DESA) e-business activities (UNCTAD), e-learning (UNESCO), enabling environment (UNDP, UNCTAD), e-health (WHO), e-employment (ILO), e-agriculture (FAO), e-science (UNESCO, UNCTAD), e-environment (WMO), cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content (UNESCO), media (UNESCO) and ethical dimensions of the information society (UNESCO).
French: Il s'agit des activités suivantes: développement des infrastructures (UIT), renforcement des capacités (UNESCO, CNUCED), mesures dans le domaine de la cybersécurité et du renforcement de la confiance (UIT), programmes d'administration en ligne (ONU-DAES), gestion commerciale électronique (CNUCED), apprentissage en ligne (UNESCO), environnement propice (PNUD, CNUCED), cybersanté (OMS), télétravail (OIT), cyberagriculture (FAO), cyberscience (UNESCO, CNUCED), cyberécologie (OMM), diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenu local (UNESCO), médias (UNESCO) et dimensions éthiques de la société de l'information (UNESCO).
English: Environmental Performance Review of Uzbekistan
French: Études de la performance environnementale
English: National Defence can make better and more informed decisions on new technologies related to future military communications systems Performance Indicators Results
French: Le ministère de la Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées et judicieuses à l’égard des nouvelles technologies relatives aux systèmes de communications militaires futurs Indicateurs Résultats
English: Similarly, the requirement for pay, PPV and VOD to source all or virtually all programming from unrelated producers is clearly more than "significant".
French: De même, l’exigence que les services payants, à la carte et de VSD obtiennent toutes ou presque toutes leurs émissions auprès de producteurs non affiliés est clairement plus que « significative ».
English: Planning a project also involves the following steps:
French: La planification du projet comporte aussi les étapes suivantes :
English: It is argued that the author is free to express his views while employed by the school board in a non-teaching position or while employed elsewhere.
French: Il fait observer que l'auteur est libre d'exprimer ses opinions tant qu'il est employé par la Commission scolaire comme non-enseignant ou lorsqu'il est employé ailleurs.
English: Forest types investigated were plantations on old fields (31–77 years old, n = 6), plantations on cutover land (19–64 years old, n = 8), young forests naturally regenerated after clear-cutting (27–66 years old, n = 6), and mature natural forests with no recent harvesting activity (80–100 years old, n = 6).
French: Les types de forêts étudiés étaient des plantations établies sur de vieilles friches (31–77 ans, n = 6), des plantations établies sur des aires de coupe (19–64 ans, n = 8), de jeunes forêts naturellement régénérées à la suite de coupes à blanc (27–6 ans, n = 6) et des forêts mûres d'origine naturelle qui n'avaient pas subi de coupe récente (80–100 ans, n = 6).
English: Procedures/guidelines and roles and responsibilities for the management of IP are defined, documented and regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Élaborer, consigner et communiquer les procédures/lignes directrices en matière de gestion de la PI, que ce soit au moyen du manuel sur la prise de décision en matière de PI ou d’un autre document quelconque.
English: This Treaty made it possible to lay the foundations of the Community by setting up an executive known as the ‘High Authority’, a Parliamentary Assembly, a Council of Ministers, a Court of Justice and a Consultative Committee.
French: Le traité a permis de jeter les bases de l'architecture communautaire en créant un exécutif appelé e "Haute Autorité", une Assemblée parlementaire, un Conseil de ministres, une Cour de justice et un Comité consultatif.
English: The Administrative Committee may wish to adopt the report on its third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute adopter le rapport sur sa troisième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Consistent with this objectives-based management approach, DFO Science has put significant effort into developing and applying ecosystem indicators as the basis for making the ecosystem approach operational.
French: Conformément à cette approche de gestion fondée sur les objectifs, le Secteur des sciences du MPO a concentré beaucoup d’efforts à la conception et à l’application des indicateurs écosystémiques qui devraient servir de fondement à l’approche écosystémique.
English: Key Challenges Italy’s North – South divide is well known, the richer and industrialized North around Milan, Genoa and Turin, and the rural and poorer South.
French: Principaux défis La scission Nord-Sud en Italie est bien connue. Le Nord plus riche et industrialisé autour de Milan, Gênes et Turin, et le Sud plus pauvre et rural.
English: A public key may be thought of as an open safe.
French: Une clé publique peut être vue comme un coffre fort ouvert.
English: • Contribute to the branding of Canada as an innovative, high-tech economy and a superior source of supply, by enhancing Canadian presence at key international trade shows.
French: • Contribuer à l’image de marque du Canada en tant que pays innovateur de haute technologie et source d’approvisionnement de qualité supérieure, en rehaussant la présence canadienne aux grandes foires internationales.
English: <div id="button3"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_gre_top.gif" width="132" height="6" alt="top of button graphic" /></div> <div class="navGre"><a href="/dhh/history_archives/engraph/home_e.asp?cat=1" class="leftnav">History &amp; Archives</a></div> <div id="button4"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_gre_bottom.gif" width="132" height="5" alt="top of button graphic" /></div>
French: <div id="button3"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_gre_top.gif" width="132" height="6" alt="bouton" /></div> <div class="navGre"><a href="/dhh/history_archives/frgraph/home_f.asp?cat=1" class="leftnav">Histoire et archives</a></div> <div id="button4"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_gre_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bouton" /></div>
English: Financial administration 4.1 Contributions Definition A contribution may be monetary or non-monetary.
French: Gestion financière 4.1 Contributions Définition Une contribution peut être une contribution monétaire ou non monétaire.
English: It corresponds to the proposal of the European Community and its Member States, which was based on the legal techniques of assimilating such simulcasting to broadcasting ("as if it were broadcasting").
French: Cette variante correspond à la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres, qui était fondée sur une technique juridique consistant à assimiler la diffusion simultanée à la radiodiffusion ("comme s’il s’agissait de radiodiffusion").
English: A brief background on PCBs is presented in Section 2.
French: Lasection 2 présente de brefs renseignements généraux sur les BPC.
English: (4) This section applies notwithstanding paragraph 45 of the First Schedule.
French: 4) Les dispositions du présent article sont applicables nonobstant les dispositions du paragraphe 45 de la première annexe.
English: Miscellaneous Please advise us, in writing, of changes to your status.
French: Divers Prière de nous informer par écrit, de tout changement en ce qui vous concerne.
English: Since 1999, we have been conducting research intended to improve the product and make it more eco-friendly.
French: Depuis 1999, nous avons repris les recherches afin d’améliorer le produit et le rendre plus écologique.
English: The Commission believes that this future market should be founded on common rules to open the market, protect the environment, and guarantee safety.
French: La Commission préconise que ce futur marché soit établi sur la base de normes communes concernant l'ouverture du marché, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: Following high school, students may pursue further academic credentials through the University of Prince Edward Island or vocational training through Holland College. Both of these institutions are supported by provincial funding.
French: Après le cours secondaire, l'étudiant(e) peut poursuivre des études avancées à la University of île-du-prince-édouard ou des études professionnelles au Holland College, deux établissements soutenus financièrement par la province.
English: See Charles de Visscher, Théories et réalités en droit international public, 4th ed.  (Paris, Pedone, 1970), pp. 202-203 (Theory and Reality in Public International Law, trans.  P. E. Corbett, revised ed.
French: Voir Charles de Visscher, Théories et réalités en droit international public, 4e éd., Paris, Pedone, 1970, p. 202 et 203; et Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 94.
English: False declarations of product origin remain the most common form of irregularity.
French: Les fausses déclarations sur l’origine des produits demeurent la forme d’irrégularité la plus courante.
English: Americans are seeking healthy breakfasts that are beneficial in maintaining energy levels, and are interested in making smarter decisions while grocery shopping, while consumers in the UK are increasingly purchasing frozen foods.
French: Les Américains cherchent des déjeuners sains qui améliorent la libération de l'énergie; une récente étude montre que les consommateurs américains veulent prendre des décisions plus intelligentes quand ils font leur épicerie; et les consommateurs de la G.-B. achètent des aliments congelés.
English: Such liability is provided for to one extent or another in the employment standards acts of British Columbia, Ontario and Quebec.103 In New Brunswick, the introduction of joint and several liability is being contemplated in the review process undertaken in 1999 (NB, Dept. of Labour 1999).
French: Cette responsabilité est prévue dans une certaine mesure dans les lois sur les normes d'emploi de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec 103 . Au Nouveau-Brunswick, l'introduction de la responsabilité solidaire est envisagée dans le cadre du processus d'examen entrepris en 1999 (Ministère du Travail du N.-B., 1999).
English: The Special Rapporteur also believes that impunity is one of the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers who represent the majority of the population of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial est également convaincu que l'impunité est une des causes profondes de la dégradation de la situation socioéconomique des agriculteurs, qui représentent la majorité de la population au Myanmar.
English: You may have only a few hours - or less - to respond to a deluge of requests for the government’s position, for more information, for answers about what is being done.
French: On peut parfois ne disposer que de quelques heures - voire moins - avant d'être inondé de demandes d'information concernant la position du gouvernement, l'évolution de la situation et les mesures prises.