ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Dropping, ejecting, releasing, or receiving articles, liquids, or the like, in flight (with respect to weapon sights, F41G takes precedence; parachutes B64D 17/00; ejectable seats B64D 25/10; ejectable capsules B64D 25/12; refuelling during flight B64D 39/00; launching apparatus for projecting projectiles or missiles F41F 1/00, F41F 7/00; rocket or torpedo launchers F41F 3/00) 1/ 02 . Dropping, ejecting, or releasing articles (jettisonable fuel reservoirs B64D 37/12) 1/ 04 . . the articles being explosive, e.g. bombs (arming or setting bomb fuzes F42C) 1/ 06 . . . Bomb releasing; Bomb doors 1/ 08 . . the articles being load-carrying devices 1/ 10 . . . Stowage arrangements for the devices in aircraft 1/ 12 . . . Releasing 1/ 14 . . . Absorbing landing shocks 1/ 16 . Dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter, e.g. for fire-fighting (jettisoning fuel B64D 37/26) [5] 1/ 18 . . by spraying, e.g. insecticides (spraying apparatus in general B05B) 1/ 20 . . for sky-writing 1/ 22 . Taking-up articles from earth's surface
French: 1/ 00 Largage, éjection ou réception, en cours de vol, d'objets, de liquides ou similaires (en ce qui concerne les appareils de visée, F41G a priorité; parachutes B64D 17/00; sièges éjectables B64D 25/10; capsules éjectables B64D 25/12; ravitaillement en vol B64D 39/00; appareils de lancement pour projectiles ou pour missiles F41F 1/00, F41F 7/00; lanceurs de roquettes ou de torpilles F41F 3/00) 1/ 02 . Largage ou éjection d'objets (réservoirs de carburant largables B64D 37/12) 1/ 04 . . les objets étant explosifs, p.ex. des bombes (armement ou réglage de fusées de bombes F42C) 1/ 06 . . . Mécanismes de largage des bombes; Trappes de la soute à bombes 1/ 08 . . les objets étant des dispositifs porte-charges 1/ 10 . . . Arrimage de ces dispositifs sur aéronefs 1/ 12 . . . Largage 1/ 14 . . . Absorption des chocs à l'atterrissage 1/ 16 . Largage en vol d'une matière poudreuse, liquide ou gazeuse, p.ex. pour la lutte contre l'incendie (largage du carburant B64D 37/26) [5] 1/ 18 . . par pulvérisation, p.ex. d'insecticides (appareils de pulvérisation en général B05B) 1/ 20 . . pour écrire dans le ciel 1/ 22 . Enlèvement d'objets à la surface du sol
English: Date: May 30, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will join the Asian community, tomorrow, and will deliver remarks at the Grande Finale Asian Heritage Month Parade.
French: Date : le 30 mai 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), se joindra à la communauté asiatique, demain, et prendra la parole au défilé de la grande finale du Mois du patrimoine asiatique.
English: Grants will be offered to co-fund energy-related projects located in ACP countries which would help alleviate poverty in those countries.
French: Les subventions seront octroyées dans le but de cofinancer des projets liés à l'énergie, projets situés dans les pays ACP et ayant pour objectif la réduction de la pauvreté.
English: Electronic medical records Use ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: Enseignement médical continu Employer FORMATION MÉDICALE CONTINUE
English: An Unpublished Master's Thesis. University of Asia and the Pacific.
French: Through an Early Warning System (EWS) – Thèse de maîtrise non publiée, University of Asia and the Pacific, 2005.
English: • "I had to make money cause I was thrown out of my family for being gay.
French: Je ne pouvais pas me faire vivre ou survivre sur le bien-être étudiant, alors j'ai quitté l'école et trouvé un emploi.
English: • revision of policies on acquisition cards, led by TBS;
French: • la révision des politiques relatives aux cartes d’achat, sous la direction du SCT;
English: We therefore believe that the proposals need to now be improved and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il convient d'améliorer les propositions sans tarder et d'envisager une façon d'aborder cette question au niveau pratique.
English: PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type "F0" somewhere in the first 2GB.
French: PALO, le chargeur de boot pour HPPA, nécessite une partition de type "F0" quelque part dans les deux premiers Go.
English: Biofuels can substitute conventional fuels in vehicle engines – either totally or partially in a blend.
French: Les biocarburants peuvent remplacer complètement ou en partie,dans le cas d’un mélange,les carburants classiques dans les moteurs des véhicules.
English: Only in these celebrations did the dead return to earth and recover their vital necessities, for which reason it was necessary to offer them provisions.
French: Ce n'était que pendant ces célébrations que les morts revenaient à la terre et récupéraient leurs nécessités vitales, et que par conséquent ils avaient besoin des provisions qu'on leur offrait.
English: WD’s Manager, Corporate Accounting, Policies and Business Systems is an active participant on the CAS –System Rationalization Working group (SRWG) and in addition to representing WD is chair of the national GX cluster group.
French: Le gestionnaire de la section Comptabilité ministérielle, politiques et systèmes d’affaires de DEO est un membre actif au SAM - groupe de travail sur la rationalisation des systèmes. En plus de représenter DEO, il préside le groupe pluricellulaire national GX.
English: As scheduled studies are completed, critical habitat will be designated in future action plans.
French: Une fois les études prévues à cette fin achevées, il sera désigné dans des plans d’action futurs.
English: “These men, their appropriations, their tortures and murders are all in vain.
French: « Ces gens, leurs subventions, leurs tortures et leurs meurtres, tout ça est vain.
English: When forcing the variance it is assumed that the within-individual variance at the higher level domain is similar to that of the lower level domain.
French: En forçant les valeurs de variance, on présuppose que la variance intra-individuelle du domaine supérieur est semblable à celle du domaine inférieur.
English: "These agreements resolve issues between the federal and provincial levels of government that will allow Canada to fulfill outstanding land claims while addressing third-party interests," Minister Nault said.
French: « Ces ententes permettent de régler des questions entre les gouvernements fédéral et provincial, ce qui facilitera la mise en application par le Canada des règlements de revendications particulières, tout en répondant aux intérêts des tierces parties, a déclaré le ministre Nault.
English: On legal effect of the constitutional provision, Article 2 of the Act of 27 July 1997 on the organisation of the Constitutional Court states that the Court shall rule on whether legislative Acts – with the exception of acts concerning approval of treaties – are in compliance with the Constitution.
French: Concernant l'effet juridique de la disposition constitutionnelle, l'article 2 de la loi du 27 juillet 1997 sur l'organisation de la Cour constitutionnelle dispose que la Cour statuera sur la constitutionnalité des actes législatifs, à l'exception des actes concernant l'approbation de traités.
English: • The Berserkers, literally "bear shirts," were the most feared of the Vikings.
French: • Les Berserkers, littéralement les « vestes d'ours », étaient les plus redoutables des Vikings.
English: (2000), in an analysis of three pediatric cases, explored: the ways in which language barriers resulted in delayed diagnosis, and then in complications; the inappropriate apprehension of children based on an inaccurate diagnosis of child abuse; and failure to communicate to parents the severity of a critically-ill newborn's condition.
French: Dans une analyse de trois cas pédiatriques, Flores et al (2000) ont cherché à déterminer de quelles façons les barrières linguistiques ont conduit à un retard dans le diagnostic et ensuite à des complications, et à examiner l'appréciation inappropriée des dossiers de certains enfants fondée sur un diagnostic inexact de violence faite à l'enfant de même que la non-communication aux parents de la gravité de l'état de santé d'un nouveau-né dangereusement malade.
English: This is what is known as retrogradation, a return (which can be more or less significant) to its former molecular structure.
French: C’est le phénomène de la rétrogradation c’est à dire un retour (plus ou moins important cependant) à la structure moléculaire antérieure.
English: • Communication Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: [This paper describes the institutional and community contexts of an environmental epidemiological study as well as the design, administration, analysis, and results of the community health survey administered to 402 households living in an urban industrial neighbourhood in Hamilton, Ontario.]
French: (Le présent document décrit les contextes institutionnels et communautaires d'une étude épidémiologique ainsi que la conception, la gestion, l'analyse et les résultats de l'enquête sur la santé communautaire effectuée auprès de 402 foyers d'un voisinage urbain industriel à Hamilton, Ontario, Canada.)
English: The rates of Compound II accumulation for different rates of free radical generation and different reagent concentrations have been measured.
French: On a mesuré la vitesse d'accumulation du composé II pour différentes vitesses de formation de radical libre et pour différentes concentrations de réactif.
English: Girls have access to free education in rural areas, a measure now being extended nationally to all children irrespective of gender.
French: Cette mesure est étendue actuellement à tout le pays, et ce pour tous les enfants, sans distinction de sexe.
English: This incursion provoked a note of protest from the Chilean Minister for Foreign Affairs to the Argentine Ambassador.
French: Cette incursion a suscité une note de protestation remise par le Ministre des relations extérieures du Chili à l'Ambassadeur d'Argentine.
English: EADS and Erudine have successfully undertaken various market testing activities to demonstrate the potential of the innovative technology.
French: EADS et Erudine ont entrepris avec succès divers tests de marché visant à démontrer le potentiel des technologies innovantes.
English: Each activity on the salary costing template uses that same number.
French: Chaque activité du modèle de l'établissement des coûts salariaux utilise le même numéro.
English: The sub-sector is very dependent on external funding to reduce the costs of remediation.
French: Le sous-secteur compte beaucoup sur le financement extérieur pour réduire les coûts d'assainissement.
English: • 2007-12-10 APD00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 APD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To bring out this theme, the exhibition accords an important role to the firsthand accounts of the creators.
French: Pour éclairer ce thème, une place importante a été accordée aux témoignages des créateurs.
English: Age Category and Ethnic Group As stated earlier, the sample of Aboriginal women in Montréal11 consists of 26 people ranging from 17 to 51 years of age; 42 percent of the sample is under 35 while 54 percent is between age 35 and 50 (Table 7).
French: Classe d'âge et appartenance  L'échantillon constitué des femmes autochtones de Montréal11, comme on l'a indiqué précédemment, regroupe 26 personnes dont l'âge varie de 17 à 51 ans; 42 p. 100 de l'échantillon ont moins de 35 ans alors que 54 p.
English: The United Nations as a collective, and each of its Member States individually, must commit to ensuring that at all levels and in all situations we adhere to and promote those legal principles that constitute our Organization's foundation.
French: Collectivement et individuellement, les États Membres doivent manifester leur volonté de respecter et de défendre les principes du droit qui sont au cœur de la vocation même de notre Organisation.
English: • Increased level of consultation among consular and regional staff.
French: • Un niveau accru de consultation entre le personnel des services consulaires et le personnel régional.
English: It should be noted, however, that mowing, like burning, can sometimes be beneficial if it is timed correctly, because it prevents the usual vegetative succession and thus may help perpetuate this habitat type (Stenzel 1982).
French: Il faut toutefois souligner que la tonte, comme le brûlage, lorsqu’elle est faite au moment opportun, peut parfois être bénéfique parce qu’elle empêche la succession végétale habituelle et aide ainsi à perpétuer ce type d’habitat (Stenzel, 1982).
English: 2.3 Encouraging Private Sector R&D and Technology Adoption
French: 2.3 Encourager les investissements du secteur privé dans la R-D et l’adoption de nouvelles technologies
English: • About Parliament About Parliament
French: • Au sujet du parlement Au sujet du parlement
English: resident in Ramatuelle 83 350, Le Fond du Plan.
French: demeurant à Ramatuelle 83 350, Le Fond du Plan.
English: A decision will be taken on detailed roadmaps and timetables, and pre-accession aid, in order to move forward the accession process with Bulgaria and Romania.
French: Une décision devra être prise sur une feuille de route et un calendrier détaillés ainsi que sur l'octroi d'une aide de préadhésion en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie afin de stimuler le processus d'adhésion de ces deux pays.
English: The fact that the customs authorities of a Member State decide to make post-clearance recovery of customs duties following withdrawal, by the authorities of a non-member country, of certificates of origin which proved to be invalid after subsequent verifications by the authorities of that country, constitutes a normal commercial risk which must be taken into consideration by any trader who is aware of the rules.
French: La requérante et le royaume d'Espagne soutiennent que la conversion en capital, à concurrence d'un montant de 4,680 milliards de ESP, d'une partie des dettes de l'entreprise envers l'IFA ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité. En réalisant cette opération, cet organisme public se serait, en effet, comporté comme un investisseur privé.
English: My delegation associates itself with the views and comments expressed by Ambassador Greenstock on the work of the Committee, and we fully support the contents of the draft presidential statement to be adopted after this meeting.
French: Ma délégation souscrit aux avis et observations de Sir Jeremy Greenstock au sujet du travail du Comité et appuie entièrement le texte du projet de déclaration présidentielle que nous adopterons à l'issue de cette séance.
English: General framework:
French: Les demandes présentées au titre de l'exercice 2005 sont encadrées par :
English: The ad hoc tribunals established by the Security Council have greatly aided the creation of such an international legal framework.  We believe that the International Criminal Court (ICC), as the cornerstone of this emerging international effort to fight impunity, will accelerate the progress made in combating violence against women.
French: Les tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité ont grandement contribué à la création d'un tel cadre juridique international. Nous pensons que la Cour pénale internationale (CPI), en tant que pierre angulaire de cet effort international pour lutter contre l'impunité, accélérera les progrès accomplis pour combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: Primary bloodstream infection has been described as a positive blood culture and clinical manifestations of sepsis with no other apparent source (e.g., pneumonia, wound or urinary tract infection).
French: La bactériémie primaire a été décrite comme une hémoculture positive et des manifestations cliniques de maladie infectieuse, en l'absence d'autre source apparente d'infection (p. ex., pneumonie, blessure ou infection urinaire).
English: Similarities and features deemed common to affected developing country Parties include the following: (a) Parties have taken institutional measures to implement the Convention; (b) they face the difficulty of harmonizing a multitude of pertinent programming instruments dealing with the management of natural resources; (c) in this context, they express the need for some technical and financial support to carry the process forward; (d) the intertwined challenge of land degradation and poverty threatens to worsen in the current context of climate change.
French: Ces pays présentent un certain nombre de similitudes et de points communs : a) ils ont pris des mesures pour mettre en oeuvre la Convention; b) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; c) à cet égard, ils font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; d) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté, qui sont étroitement liés, risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.
English: Improvement of access to higher education through an increase in the number of student grants and the establishment of a new type of student loan;
French: De promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur en augmentant le nombre des bourses et en créant un nouveau modèle de reconnaissance des formations;
English: Québec, May 9, 2006 RÉAL VAUDRY, M.Sc. [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 9 mai 2006 RÉAL VAUDRY, M.Sc. [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tuition, associated fees, books, and instruments will be funded as indicated in Compensation and Benefit Instruction (CBI) 210.80; be paid in accordance with CBI 204.30; and be granted leave in accordance with CFAO 16-1.
French: Les frais d'inscription, les droits afférents, les manuels et les instruments sont pris en charge selon les dispositions établies à la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes (DRAS) 210.80; sont rémunérés selon les stipulations de la DRAS 204.30; et bénéficient d'un congé selon les stipulations de 1'OAFC 16-1.
English: This is not an ideal situation, and nor is the solution proposed by some: just to separate cable networks from content provision, in other words to do what was once mooted for the electricity and gas industries, creating a split between carriers and content provision.
French: Ce n'est pas une situation idéale, pas plus que la solution proposée par certains qui consiste simplement à séparer les réseaux câblés de l'offre de contenus, en d'autre termes de faire comme pour le gaz et l'électricité, à savoir de séparer le support de l'offre de contenus.
English: (application indicates no vacation pay payable vs ROE Vacation pay $40,000.00) Thus Ms. Randell was originally credited with 4 points for identifying this discrepancy between the two documents.
French: (Sur la Demande, il n'y a aucune mention d'une paye de vacances à recevoir alors que sur le RE, la paye de vacances indiquée est 40 000,00 $).
English: AUTONUM The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris Union, the Berne Union, the Madrid Union, the Hague Union, the Nice Union, the Lisbon Union, the PCT Union, the IPC Union, the Vienna Union and the Budapest Union are invited to consider requesting the Director General to initiate the process for treaty amendment to implement any recommendations adopted under paragraphs 23 to 25, above, in accordance with the timetable set out in paragraph 20, above.
French: AUTONUM La Conférence de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris, de l’Union de Berne, de l’Union de Madrid, de l’Union de La Haye, de l’Union de Nice, de l’Union de Lisbonne, de l’Union du PCT, de l’Union de l’IPC, de l’Union de Vienne et de l’Union de Budapest sont invitées à envisager de demander au directeur général d’engager la procédure de modification des traités concernés pour mettre en œuvre les recommandations visées aux paragraphes 23 à 25 qui auront pu être adoptées, selon le calendrier proposé au paragraphe 20.
English: EA and Sustainability Focus of Sustainability Review Materials and resources (recyclables, reuse, waste management, local\regional source, certified wood, etc.)
French: Qualité de l’environnement intérieur (matériaux à faibles émissions, ventilation, contrôle des sources de substances chimiques et polluantes, éclairage, etc.)
English: The first was directed at the compilation of descriptive and representative projects that document the contribution the federal government's presence, engagement and involvement has made to the state of Canada's 27 largest urban communities (using the Statistics Canada definition of cities with an urban population greater than 100,000).
French: Dans un premier temps, il a compilé des projets représentatifs qui documentent clairement ce que la présence, l'engagement et la participation du gouvernement fédéral a apporté à 27 plus grandes collectivités urbaines du Canada (selon la définition des villes comptant plus de 100 000 habitants de Statistique Canada).
English: Each and every one of them has a picture of Massoud taped to the windshield.
French: Due soldati stanno di guardia in silenzio, e ci guardano.
English: The data collection used in the analysis emphasized the importance of identifying only the incremental costs in all of the cost estimates.
French: Les données sur les coûts pour le Gouvernement ont été recueillies auprès des ministères concernés au moyen d'une enquête.
English: She is currently completing her Ph.D. in Public Policy at Carleton University, Ottawa, Canada.  Sharmila Mhatre is a Senior Program Specialist with GGP and IDRC’s Governance, Equity and Health program, based at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Elle est à l’heure actuelle candidate au doctorat en politiques publiques à l’Université Carleton d’Ottawa, au Canada. Sharmila Mhatre est spécialiste de programmes principale pour les IP MCP et Gouvernance, équité et santé, au siège du CRDI, à Ottawa.
English: In 2006, that would simply be unacceptable.
French: Ce serait tout simplement inacceptable en 2006.
English: The winning images were chosen from more than 60 thousand jobs sent from 139 countries.
French: Les images gagnantes ont été choisis parmi plus de 60 mille emplois envoyé dans 139 pays.
English: Bait stations are placed in areas where rodents or their signs (droppings, chewing damage, burrows, or sounds) have been observed.
French: On dispose les points d’appât là où l’on a observé directement ou non (excréments, traces de dents, galeries, cris) la présence de rongeurs.
English: * The draft resolution was before the Committee in English only.  At the 35th meeting, on 30 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)” (A/C.2/56/L.40), which read:
French: À la 35e séance, le 3 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) » (A/C.2/56/L.40), qui se lisait comme suit :