ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Given that we have a timeframe of 10 years until 2020 and that notable results for reducing greenhouse gas emissions may be achieved in the area of energy performance in buildings and the transport sector, and that we are in the midst of an economic crisis and people are losing their jobs, we must emphasise that the green economy can create millions of jobs.
French: (RO) Puisque nous avons dix ans devant nous, jusqu'en 2020, et qu'il est possible d'obtenir des résultats notables dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre en misant sur la performance énergétique dans les secteurs du bâtiment et des transports, et sachant la crise économique que nous traversons et les pertes d'emplois qu'elle génère, il convient de souligner que des millions d'emplois peuvent être créés grâce à l'économie verte.
English: (Click here to view a Sample Timetable for Students Interested in a Career in the Technology Field)
French: (Cliquez ici pour consulter un Calendrier suggéré pour les étudiants intéressés à faire carrière dans un domaine technologique)
English: Thus, as I understand it, it would be incorrect to hold that a design that meets the requirement of novelty also meets the requirement of individual character.
French: Par conséquent, le cumul des deux conditions est nécessaire aux fins de la protection valide du dessin ou modèle.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-quatrième session;
English: It is recommended that schools have a daily "safe arrival" program, whereby the parent or guardian of those students who are absent from school are contacted to ensure that parents/guardians are aware of their absence.
French: Il est recommandé que les écoles adhèrent à un programme de « bonne arrivée » par lequel, chaque jour, on communique avec le parent ou le tuteur des élèves qui ne se présentent pas à l’école pour s’assurer que celui-ci est au courant de l’absence de l’élève.
English: Health Insurance Act) is defined as liaison office as well as the assistant institution for disease and maternity.
French: A cela s’ajoute que pour les rentiers suisses soumis à l’obligation de s’assurer qui résident dans un Etat de la CE resp.
English: Demographic data The majority of confirmed vitamin D deficiency cases (49%, 34/69) were from Ontario, with an additional 16% from Alberta, 13% from Quebec, and the remaining 22% divided among British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Il est intéressant de constater que l'étude a également permis de dépister 17 cas de SPW des années précédentes, ce qui fournit des données comparatives importantes qui méritent une analyse supplémentaire.
English: UNHCR reported that the national and local protection networks are being consolidated in the country.
French: Le HCR a indiqué que des réseaux nationaux et locaux de protection étaient mis en place dans le pays.
English: The governments of the rural municipalities of Bayne, Fish Creek, Hoodoo and St. Louis, the towns of Cudworth, Wakaw, and the Village of Domremy had agreed to purchase the line from CN at its net salvage value.
French: Les administrations des municipalités rurales de Bayne, de Fish Creek, de Hoodoo et de St. Louis, des villes de Cudworth et de Wakaw, ainsi que du village de Domremy avaient accepté de faire l'acquisition de la ligne du CN en échange d'un montant égal à la valeur nette de récupération de celle-ci.
English: Delivery of Services and Activities as per the Arrangement The Comprehensive Funding Arrangement refers to schedules which provide an operational workplan.
French: Prestation des services et réalisations des activités conformément à l'Entente L'Entente globale de financement fait référence à des échéanciers qui constituent un plan de travail opérationnel.
English: W1L W1R, W2L W2R, W3L W3R
French: W1L W1R' W2L W2R' W3L W3R
English: This knowledge forms a basis for determining who should be involved, communication processes and messages, and which mechanisms are likely to facilitate the effective participation of groups and individuals.
French: Ces connaissances constituent un fondement pour déterminer qui devrait participer, quels messages et processus de communication et quels mécanismes sont susceptibles de favoriser la participation efficace des groupes et des individus.
English: • Sundays All federal & provincial statutory holidays will be observed.
French: • les dimanches All federal & provincial statutory holidays will be observed.
English: ∆ Waste containers are stored in an appropriate location.
French: ∆ Les contenants de déchets sont entreposés dans un endroit approprié.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.11
English: The adolescent years During adolescence, from age 12 on, the child acquires more abstract cognitive abilities and develops a social, more gender-based role.
French: L'adolescence À l'adolescence, à partir de 12 ans, l'enfant acquiert des capacités d'abstraction accrues et adopte un rôle social fondé surtout sur le sexe.
English: In addition to the fact that the data represent a minuscule portion of the B.C. harvest, Norcon noted that "the data on purchases of private standing timber are not broken down by grade and species because such detail was not available".25 Moreover, Norcon noted that "[n]one of these purchases to the best of Norcon’s knowledge was made pursuant to a bid or tender process".26 No additional information was provided.
French: En Réponse du gouvernement de l'Alberta au questionnaire du Département du commerce en date du 19 novembre 2001, volume 1, tableau modifié 1, pièce n° AB-S-1 (17 décembre 2001) (pièce n° 68 des États-Unis). Ce document révisé montre que la récolte de grumes de sciage sur les terres privées de l'Alberta s'est limitée à 1 pour cent au cours de la période visée par l'enquête (un volume de 138 154 mètres cubes de grumes de sciage récoltés sur des terres privées divisé par un volume de 12 349 143 mètres cubes de grumes représente 1,1 pour cent).
English: In this respect, he pointed out that at the 60th meeting of the CDMM (4-7 November 2003), he had suggested limiting the scope of the text to on-line services providing journalistic content.
French: A cet égard, il rappelle que, lors de la 60e réunion du CDMM (4-7 novembre 2003), il avait suggéré de limiter le champ d'application du texte aux services en ligne fournissant des informations journalistes.
English: Now, they must combine their understanding of scale with their understanding of contour lines.
French: Ensuite, ils doivent combiner leurs connaissances des échelles à celles des courbes de niveau.
English: 2001/0166 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning labour cost index (Text with EEA relevance)
French: 2001/0166 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre (Texte présentatn de l'intérêt pour l'EEE)
English: The proposed directive therefore eliminates the exceptions which appeared in the original directive, since they were conceived of in different circumstances and allowed the use of adult safety belts in the absence of a child restraint system.
French: Par conséquent, la directive proposée supprime les exceptions qui figuraient dans la directive originale puisqu' elles étaient pensées dans un autre contexte et autorisaient le port de la ceinture de sécurité pour adulte lorsqu' on ne disposait pas d' un dispositif de retenue pour enfants.
English: Takes note of paragraphs 371 to 376 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 371 à 376 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration ;
English: E UROPE BOSNIA AND HERZEGOVINA Bosnia and Herzegovina is probably the most heavily mined country in Europe.
French: E UROPE BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE La Bosnie-et-Herzégovine est probablement le pays le plus gravement miné en Europe.
English: Women: Meeting the Challenges of HIV/AIDS, (2003).
French: - Women: Meeting the Challenges of HIV/AIDS (2003);
English: She had travelled the length and breadth of the United States during the Great Depression, and she had journeyed throughout the Americas, Asia, Europe and Africa.
French: Elle avait voyagé partout aux États-Unis pendant la grande dépression; elle avait aussi voyagé dans toutes les Amériques, en Asie, en Europe et en Afrique.
English: The taxonomy of these forms remains somewhat uncertain and detailed genetic analysis is recommended to help resolve this issue.
French: Le groupe taxinomique de ces formes demeure quelque peu incertain et des recherches additionnelles sont nécessaires pour clarifier leur groupe d’appartenance.
English: Moreover, the Japanese Diet passed the Anti-Terrorism Special Measures Bill on 29 October, which will allow the Self-Defence Forces to extend cooperation and carry out support and search and rescue activities, provide assistance to affected people and take other necessary measures in support of the activities of the armed forces of the United States and other countries which aim to eradicate the threat of terrorist attacks, thereby contributing to the achievement of the purposes of the Charter of the United Nations.
French: En outre, la Diète japonaise a adopté, le 29 octobre, la loi relative aux mesures spéciales de lutte antiterroriste, qui permettra aux forces d'autodéfense d'entreprendre des activités de soutien et de coopération ainsi que de recherche et de sauvetage, de venir en aide aux populations touchées et d'adopter toutes autres mesures nécessaires pour soutenir les activités des forces armées des États-Unis et des autres pays qui cherchent à éliminer la menace d'attaques terroristes, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) AGRI/6/45101 * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 – C6-0093/2007 Rapporteur:
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) AGRI/6/45101 * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 – C6-0093/2007 3/4 PE396.808v01-00
English: (b) Finalization of the national Agenda 21 elaborating the role of cities in local development and analysing conditions for their spatial distribution in Agenda 21 sites;
French: la mise au point de l'Agenda 21 national avec un développement sur le rôle des villes dans le développement local et l'analyse des conditions de sa répartition spatiale en Agenda 21 locaux ;
English: The Committee is also concerned by reports of traditional apologies and encouraged acceptance of such apologies as a form of resolution for offences committed against the victims.
French: Le Comité s'inquiète de découvrir les pratiques traditionnelles d'apologies et d'acceptation de ces apologies comme manière de régler les actes délictueux.
English: In all of the above sectors, and others, UNDP has placed a total of 42 national United Nations Volunteers in order to improve the human resource capabilities of local organizations during the crisis.
French: Le PNUD a chargé 42 volontaires nationaux du Programme des Nations Unies de renforcer dans tous les secteurs susmentionnés et dans d'autres les moyens humains des organisations locales durant la crise.
English: Toronto is currently (February 2003) holding an inquiry that is welcoming citizens to come forward and tell the Human Rights Commission their experiences of being the victims of racial profiling.90 The same openness and invitation to come forward must
French: Toronto mène actuellement (février 2003) une enquête dans le cadre de laquelle on invite les citoyens à se présenter devant la Commission des droits de la personne pour décrire leur expérience en tant que victimes de l’établissement de profils raciaux89.
English: To establish ready police and peacekeeping forces.
French: De créer des forces de police et de maintien de la paix prêtes à être mobilisées.
English: Two years ago, I was visited by Koïchiro Matsuura, the Director General of UNESCO – the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization.
French: Il y a deux ans, j'ai accueilli M. Koïchiro Matsuura, le directeur général de l'Unesco – l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The statement also emphasized “placing Lebanese-Syrian relations on the proper track in line with interests of both States, and assigning the Arab League Secretary General to start working on achieving this goal”.
French: Ils ont aussi insisté sur l'importance de « donner la bonne orientation aux relations libano-syriennes conformément aux intérêts des deux États, et de confier au Secrétaire général de la Ligue arabe la responsabilité de commencer à œuvrer aux fins de cet objectif ».
English: • Inspection services – outward and inward, reinspection and quality control, quality assurance standards, analytical services, dispute resolution services, certification and accreditation
French: • Services d'inspection – à l’arrivée et à la sortie, réinspection et contrôle de la qualité, normes relatives à l’assurance-qualité, services d’analyse, services de règlement des différends, agrément et accréditation
English: The European Union is strongly opposed to the construction by Israel of a separation wall in the West Bank, and urges the Government of Israel to stop its construction in the Palestinian territories, including in and around Jerusalem, and other illegal activities, such as the confiscation of land and the demolition of houses, that it entails.
French: L'Union européenne s'oppose vigoureusement à la construction d'un mur de séparation par Israël en Cisjordanie et exhorte le Gouvernement israélien à mettre fin à sa construction sur le territoires palestinien, y compris à Jérusalem et dans ses environs, et aux autres activités illégales qui en découlent telles que la confiscation de terres et la démolition de maisons.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada, Montebello, Quebec 19th-century manor, home of Patriot leader, Louis-Joseph Papineau
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche, Winnipeg, Manitoba Lieu de rencontre historique au confluent des rivières Rouge et Assiniboine
English: That is why I should like to begin this Message with a reflection on the biblical account of creation.
French: L'opinion publique et les responsables politiques en sont inquiets; les savants dans les disciplines les plus diverses en étudient les causes.
English: The principle of the unity of the family also prevails if the refugee is sent back: the Federal Office for Refugees sees to it that the departure deadlines assigned to each of the family members allow them to leave Swiss territory together.
French: Le principe de l'unité de la famille prévaut également en cas de renvoi: ainsi l'Office fédéral des réfugiés veille à ce que les délais de départ assignés à chacun des membres de famille leur permettent de quitter ensemble le territoire suisse.
English: Similar arrangements will apply to each TA under this ERG arrangement, unless otherwise specified in the TA itself.
French: à chaque AT créé dans le cadre du présent arrangement de GRE, sauf indication contraire spécifiée dans l’AT proprement dit.
English: Item 5 (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction (continued)
French: Point 5 d).  Les ressources génétiques dans les zones situées au delà de la juridiction nationale (suite)
English: It is completely renovated (2002), offering warm hospitality and creating a friendly environment so that your stay will be most enjoyable.
French: Entièrement rénové en 2002, il propose un accueil chaleureux dans un cadre sympathique, pour un séjour des plus agréables ...
English: Whilst it is the case that the world is in a state of constant change which disrupts society and consequently forces a re-evaluation of social structures, we cannot loose sight of the standards of equality universally proclaimed as necessary though largely implemented only in part.
French: Certes le monde est en évolution constante, ce qui bouleverse la société et en conséquence contraint à réévaluer les structures sociales, mais nous ne pouvons pas perdre de vue les normes d'égalité universellement proclamées comme nécessaires bien qu'elles ne soient souvent appliquées qu'en partie.
English: Addendum incorporating 2000 figures", also known as the "Blue Book".
French: Après le dollar des États-Unis, dont la part s’élève à 47 %, l’euro est la devise de règlement la plus utilisée dans CLS avec 26 % du montant total.
English: Since business growth generally requires additional financing, it also gives the Royal Bank the opportunity to present the women entrepreneurs with different credit options in a woman friendly environment.
French: Comme la croissance nécessite généralement un financement supplémentaire, la Banque Royale a aussi l'occasion de proposer à ces femmes différentes possibilités de crédit, dans un cadre qui leur est adapté.
English: The Lemurian Connection web site has been set up to act as a focal point for bringing together individuals from around the world who have a common interest in sharing information received from Telos and the Lemurian teachings.
French: Ce site Web a comme objectif de partager la conscience des enseignements de nos frères et soeurs de la Lémurie. Avec grand amour, ils offrent leur assistance à l'humanité dans notre cheminement vers nos buts pour notre ascension personnelle et planétaire.
English: The task of sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens calls for the active involvement of civil society.
French: La tâche consistant à promouvoir une culture des droits de l'homme et réaliser une démocratie viable pour ses citoyens exige la participation active de la société civile.
English: Specific actions will include: 1) strengthening the ITS team by creating more positions to support the program in the NCR; 2) developing/updating departmental guidelines/policies in the role of national ITS Coordinator, and; 3) by acquiring tools to maintain operations.
French: Les mesures précises comprendront: 1) le renforcement de l’équipe de la STI en créant plus de postes afin d’appuyer le programme dans la RCN; 2) le développement et la mise à jour des guides et politiques ministériels en tant que coordonnateur national de la STI; 3)l’acquisition d’outils pour améliorer les opérations.
English: These recommendations accord with the provisions of the TCPR, which highlighted the need for all operational agencies to improve gender mainstreaming in monitoring, accountability structures and knowledge management; to build internal capacity; and to better reflect the role of men and boys.
French: Les recommandations faites sont conformes à la teneur de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies qui a souligné la nécessité pour tous les organismes opérationnels de mieux prendre en compte les sexospécificités dans le suivi, la responsabilisation et la gestion des connaissances; de renforcer les capacités internes; et de faire davantage ressortir le rôle des hommes et des garçons.
English: An understanding of all of these areas is a pre-requisite to developing a viable legislative solution on matrimonial real property issues on reserves.
French: Il est essentiel de bien comprendre tous ces aspects si l'on veut élaborer une solution législative viable aux questions liées aux droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The monitored time and spectrum window must total at least 50 percent of the 10 millisecond frame interval and the monitored spectrum must be within 1.25 MHz of the centre frequency of channel(s) already occupied by that device or co-located co-operating devices.
French: La fenêtre temporelle et spectrale surveillée doit représenter au moins 50 % de l’intervalle de trame de 10 millisecondes, et la portion de spectre surveillée doit se situer à moins de 1,25 MHz de la fréquence centrale du canal ou des canaux déjà occupés par le dispositif ou les dispositifs coopérants colocalisés.
English: References for the sixty-third session (agenda item 146)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: - Agreement between Suite Systems & Telus Communications Inc.
French: - Entente entre Suite Systems & Telus Communications Inc.
English: The process of preparation of the present report, in particular the extent to which governmental departments, at the central, regional and local levels, and where appropriate, at the federal and provincial levels, participated, and non-governmental organizations were involved.
French: - Comment s'est déroulé le processus d'établissement du présent rapport, en particulier dans quelle mesure les ministères, aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et les organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Methoxamine administration to STZ-diabetic rats significantly increased LV end-systolic elastance ELV,ES, from 513 ± 30 to 602 ± 38 mmHg
French: L'administration de méthoxamine aux rats rendus diabétiques par STZ a induit une augmentation significative de l'élastance télésystolique (Ets) VG, de 513 ± 30 à 602 ± 38 mmHg
English: On April 1st, 2000 CFIA implemented a new program to address its responsibilities.
French: Le 1er avril 2000, l'ACIA a mis en oeuvre un nouveau programme pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Jean Mohr has worked for many films of the Télévision Suisse romande, the BBC, and the ZDF. He followed the Orchestre de la Suisse romande during 10 years as well as the Festival of North-South Medias, Amadeus Festival, and the annual distribution of Prizes of the foundation Jeantet of Medicine.
French: Jean Mohr a collaboré à de nombreux films pour la Télévision Suisse romande, la BBC, la ZDF il a suivi l’Orchestre de la Suisse romande pendant 10 ans, ainsi que les rencontres Médias Nord Sud, le festival Amadeus, les distributions annuelles de prix pour la fondation Jeantet de médecine, le Salon du livre (nombreux portraits d’écrivains), les vernissages d’expositions ainsi que de nombreuses photos d’amis artistes ou écrivains au fil des années.
English: (i) a definition of what the work required (setting of search and examination standards);
French: i) une définition de la tâche à accomplir (établissement de normes de recherche et d’examen);
English: For example, it is possible that poor mental health in smokers may be the result of people with recurrent depression using smoking to achieve the stimulant effects of nicotine.
French: Cela voulait aussi dire que les associations documentées ne peuvent être interprétées comme étant causales, étant donné que la relation temporelle entre le tabagisme et les indicateurs de la santé ne peut être fermement établie.
English: My ministers accordingly will seek, from the people, by means of a plebiscite, release from any obligation arising out of any past commitments restricting the methods of raising men for military service.
French: Notre marine et notre aviation sont maintenant bien établies et offrent de multiples avantages, ce qui complique l’obtention de volontaires pour l’armée. Le besoin en hommes augmente en raison de l’expansion de notre effort de guerre.