ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent report commissioned by CIHR which looked at fairness across peer review panels - the Warren Thorngate report was mentioned and will be circulated to the group.
French: Le récent rapport commandé par les IRSC au sujet de l'équité entre les différents comités d'examen par les pairs - le rapport Warren Thorngate - a alors été mentionné et le rapport sera expédié aux membres.
English: It asks that the next report contain all relevant information in this respect, including on any measures taken by the Dutch Government in accordance with these decisions.
French: Il demande que le prochain rapport contienne toutes informations utiles en la matière, y compris sur les éventuelles dispositions prises par le Gouvernement néerlandais suite à ces décisions.
English: In 1996, on the proposal of the Ministry of Public Health, the Council of Ministers also issued a decision which banned smoking in the meeting rooms of all Government buildings, including the Council's own meeting room.
French: En 1996, sur la proposition du ministère de la santé  publique, le Conseil des Ministres a aussi publié une décision qui interdisait de fumer dans les salles de réunion de tous les bâtiments administratifs, y compris la propre salle de réunion du Conseil.
English: In reply to Jasztex’s submission, Lenrod submitted that Jasztex failed to respond to the Tribunal’s questionnaire, did not provide any production and sales information with respect to its allegedly substitutable fabrics and did not submit any samples of these fabrics.
French: En réponse à l’exposé de Jasztex, Lenrod a soutenu que Jasztex n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal, n’a pas fourni de données sur sa production et ses ventes concernant les tissus censément substituables et n’a remis aucun échantillon de tels tissus.
English: Application forms and information on priorities can be requested from Global Programme for Vaccines and Immunization, Vaccine Research and Development Unit, World Health Organization, 20 avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland, Fax number (41-22) 791 4860.
French: Formulaire d’inscription et renseignements sur les priorités peuvent être obtenus auprès du Programme mondial des vaccins et vaccinations, Recherche et développement en matière de vaccins, Organisation mondiale de la Santé, 20, avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse. Télécopie : (41 22) 791 4860.
English: Recommendation for the Mission 5.2.16 The MCO should ensure that all overtime is authorized in advance.
French: Recommandation à la mission 5.2.16 L'AGC devrait veiller à ce que les heures supplémentaires soient autorisées à l'avance.
English: In that regard, encouraging intra-Palestinian reconciliation is of the greatest importance.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance d'encourager la réconciliation intra-palestinienne.
English:  The classification procedures, test methods and criteria contained in the Manual of Tests and Criteria are divided into three parts, as follows:
French: Les dispositions relatives aux procédures de classement, aux méthodes d'épreuve et aux critères se rattachent à trois parties, comme suit :
English: While debate continues as to the magnitude and timing of the potential impacts of climate change, businesses are taking actions to reduce emissions and to research, develop and disseminate new and existing technologies.
French: Alors que le débat se poursuit sur l'ampleur et le cadre temporel des effets potentiels des changements climatiques, les entreprises prennent des mesures pour réduire les émissions et pour étudier, mettre au point et diffuser des technologies nouvelles et existantes.
English: Lekcje dla Polski (SMEs in the economic integration: Experiences of the EU countries, lessons for Poland), University of Lodz Press, Lodz, 2002.
French: Havlik, P., CEE industry in an enlarged EU: restructuring, specialization and competitiveness (L'industrie de la CEE dans une UE élargie : restructuration, spécialisation et compétitivité), in :
English: The evaluation was particularly challenging because of the complexity of the integration mechanisms and the provincial health budget cuts at the time of the project.
French: L'évaluation était particulièrement délicate en raison de la complexité des mécanismes d'intégration et de la réduction du budget de la santé provincial au moment du projet.
English: His Government had begun the twenty-first century by adopting a development strategy based on a market economy and the well-being of its population.
French: Le Bélarus a abordé le XXIe siècle en adoptant une stratégie de développement fondée sur l'économie de marché et le bien-être de sa population.
English: Because metallic iron is a high tonnage material, it will be potentially subject to considerable testing under REACH.
French: Ces tests incluraient l'utilisation d'un grand nombre d'animaux de laboratoire.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Development of indicators to measure positive mental health and determinants of mental health will be priorities.
French: La priorité sera notamment accordée à l’élaboration d’indicateurs en vue de mesurer la bonne santé mentale et les déterminants.
English: Nathan Louis Nathanson, businessman (b at Minneapolis, Minn 24 May 1886; d at Toronto 27 May 1943).
French: Nathan Louis Nathanson, homme d'affaires (Minneapolis, Minnesota, 24 mai 1886 -- Toronto, 27 mai 1943).
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: We must therefore provide cheap loans for investments in energy efficiency in private homes and we must also use the Structural Funds for this purpose.
French: Nous devons donc prévoir des prêts bon marché afin de permettre aux particuliers d'investir dans l'efficacité énergétique de leurs logements et nous devons aussi utiliser les fonds structurels à cet effet.
English: While UN/CEFACT's Recommendation 33 and its forthcoming Recommendation 35 can be applied to the non-automated single window environments, those countries that seek to move towards e-trade or “paperless trade” are encouraged to consider adoption of these UNCITRAL texts for creating both their domestic and internationally-oriented legal infrastructure for commercial applications of information and communications technology.
French: Si la Recommandation n° 33 du CEFACT-ONU et sa future Recommandation n° 35 peuvent s'appliquer aux environnements non automatisés des guichets uniques, les pays qui souhaitent s'orienter vers le commerce électronique ou le “commerce sans papier” sont invités à envisager d'adopter les textes de la CNUDCI susmentionnés pour créer leur infrastructure juridique à vocation nationale et internationale aux fins des applications commerciales des technologies de l'information et de la communication.
English: (ii) The rule proposes "no costs" regime The discussion paper indicated that there would be a "no costs" provision.
French: (ii) La règle prévoit un régime « sans dépens » Le document de travail a prévu une disposition « sans dépens ».
English: Industry produces half of Canada's greenhouse gas emissions.
French: La moitié des émissions de gaz à effet de serre au Canada est produite par les industries.
English: Through a strategic investment in infrastructure, it is now able to place 1.2 million images a year on the Internet.
French: Grâce à un investissement stratégique dans leur infrastructure, elles peuvent maintenant placer 1,2 million d'images par an dans le Web.
English: Detailed results can be seen in table 1, while figures 2a through 3c (see annex) provide a quick overview.
French: On trouvera des données détaillées au tableau 1, tandis que les figures 2a à 3c (voir annexe) permettent une vue d'ensemble rapide.
English: I have no time for communication. Who can help me?
French: Je n’ai pas le temps pour m’occuper de communication, qui peut m’assister?
English: The current IGC must bring to an end this farcical state of affairs.
French: La CIG en cours doit mettre un terme à cette situation burlesque.
English: BHP’s commitment to a 2in/2out schedule combined with annual vacation time could give employees up to six consecutive weeks off to spend on the land as they gain seniority with the company.
French: L’engagement de BHP d’établir un calendrier de deux semaines au travail et de deux semaines de congé, en plus des vacances annuelles, pourrait permettre aux employés de passer sur les terres jusqu’à six semaines de congé consécutives,
English: However, surely Greek citizens, as European taxpayers, were entitled to know?
French: Toutefois, les citoyens grecs, en tant que contribuables européens, n'avaient-ils pas le droit de savoir?
English: The Commission's tendency to blame irregularities and deficits the Court discovers chiefly on the Member States is unacceptable.
French: Et l'attitude de la Commission, qui impute les irrégularités et les déficits découverts principalement aux États membres, est intolérable.
English: A garrison fort was erected in Baie Forteau in 1710, and the bay was a base for the French migratory fishery.
French: En 1710, on érige une garnison à la baie de Forteau. La baie sert alors de base pour la pêche migratoire des Français.
English: One of the outcomes of the consultation was a plan of action to work towards eliminating violence against women in the region.
French: La consultation a donné lieu entre autres à un plan d'action pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes dans la région.
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.98.35.87
English: Also, in study AVF2192g, the addition of Avastin ® to 5-FU/Leucovorin therapy resulted in the prolongation of median survival by 3.7 months and increases of both the objective response rate and the duration of response in the Avastin® arm were noted in this study.
French: De même, dans l’étude AVF2192g, l’adjonction d’AvastinMD à l’association 5-FU/leucovorine a entraîné une prolongation de la survie médiale de 3,7 mois; on a également observé une augmentation tant du taux de réponse objective que de la durée de la réponse dans le groupe recevant ce médicament.
English: The appellant obtained 54 points on "Knowledge," while the pass mark was 61.2 points (Exhibit D-5).
French: L'appelant a obtenu 54 points aux "Connaissances" alors que la note de passage requise était de 61,2 points (pièce M-5).
English: Farm Debt Review Boards FDB AGR 0
French: Commission du textile et du vêtement TCB RIE 0
English: Letter dated 2 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Figure 14 shows that the above average level of farm diversity is likely the result of the relatively high proportion of Hog (4.5%), Dairy (2.8%) and Poultry & Egg (1.5%) farms included in the sector.
French: La figure 14 montre que l’indice de diversité, supérieur à la moyenne, résulte probablement de la proportion relativement élevée d’exploitations agricoles de type « élevage porcin » (4,5%), « produits laitiers » (2,8%) et « volailles et œufs » (1,5%).
English: (ii) Enforcing arms embargoes.
French: ii) L'application effective des embargos sur les armes.
English: …… driven axles of agricultural and forestry tractors ……"
French: «2.20 … les essieux moteur des tracteurs agricoles et forestiers…».
English: The same Help Guide will be used for the second reporting exercise.
French: C'est le même guide qui sera utilisé pour la deuxième série de rapports.
English: The claimant thus gains technological knowledge through the course of the project.
French: Le demandeur acquiert ainsi des connaissances technologiques tout au long du projet.
English: Cattle, sheep, and goats are common sources of infection; however, poultry, rodents, and other domestic and wild animals are potential sources as well.
French: Les bovins, les moutons et les chèvres sont des sources communes d’infection; cependant, la volaille, les rongeurs et d’autres animaux domestiques et sauvages sont autant de sources possibles.
English: This House is, of course, very aware of these concerns.
French: Ce Parlement est bien entendu tout à fait conscient de ces préoccupations.
English: It is nonetheless possible to undertake structural and institutional reform and to improve the allocation of public resources for social sectors.
French: Il est toutefois possible d'entreprendre des réformes structurelles et institutionnelles et d'améliorer l'allocation des ressources publiques en faveur des secteurs sociaux.
English: 19 Languages other than English and French or those of Aboriginal Canadians 20 There were 16 English-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 21 Quoique 5 services numériques spécialisés de catégorie 2 de langue française aient été autorisés ennovembre 2000, les titulaires des stations Télé Ha!Ha! et Perfecto, La Chaîne, ont décidé de ne pas exploiter leurs services respectifs.
English: Bursts of tourist activities in August and February, for instance, coincide with the points at which stream flow in the Alps is at its minimum - placing a dangerous burden on the water supply.
French: Ainsi des vagues de touristes déferlent en août et en février, lorsque le débit des ruisseaux est le plus réduit, hypothéquant ainsi dangereusement les réserves d'eau.
English: A total of $8.2M could be saved by taking advantage of delivery schedule incentives ($7.1M) and spare parts credits ($1.1M). 3.2 Delivery Incentives.
French: Le bureau de projet pourrait faire des économies totales de 8,2 M$ en profitant des incitatifs à la livraison (7,1 M$) et des crédits relatifs aux pièces de rechange (1,1 M$).
English: • improving consumer confidence.
French: • renforcer la confiance des consommateurs.
English: Focus group discussions were used to identify the factors influencing risk behaviours among Sri  Lankan youth, in particular tobacco use, unsafe sex, alcoholism and drug addictions.
French: Des groupes de discussion ont mis au jour des facteurs favorisant l'adoption de comportements à risque parmi les jeunes Sri-lankais, plus spécifiquement, l'usage du tabac, les pratiques sexuelles non protégées, l'alcoolisme et les dépendances aux drogues.
English: The mandate holder identified several challenges faced by internally displaced indigenous peoples, such as ensuring the restitution of their lands, including registration of land titles, and preventing the use of indigenous reservations for military and other purposes.
French: Celui-ci a identifié plusieurs difficultés rencontrées par les peuples autochtones déplacés dans leur propre pays, s'agissant notamment de garantir la restitution de leurs terres, y compris l'enregistrement des titres fonciers, et de prévenir l'utilisation de réserves autochtones à des fins militaires et autres.
English: In relation to loss item (a), based on the limited evidence provided by Charilaos, the Panel finds that the University of Baghdad Phase 7 Project was completed in 1984.
French: Pour ce qui est de l'élément a), le Comité constate, d'après les quelques documents présentés par Charilaos, que la phase 7 de l'Université de Bagdad a été achevée en 1984.
English: a written response to these new allegations.
French: soumettre une réponse écrite à ces nouvelles allégations.
English: A Dangerous Age is a lightweight addition to the "juvenile delinquent" cycle of films of the late 1950s (Rebel without a Cause was released in 1955), and is a precursor of sorts to Don OWEN's Nobody Waved Good-bye (1964).
French: A Dangerous Age, un film à caractère léger, s'ajoute au cycle des films sur les « délinquants juvéniles » de la fin des années 1950 (Rebel without a Cause sort en 1955), et est d'une certaine façon un précurseur de Nobody Waved Good-bye (1964). de Don OWEN.
English: Studies will build on past successes in HCV and HPV research, but with a broader scope realized by greater outreach to vulnerable populations and by responding to emerging threats.
French: Les nouvelles études prendront appui sur les succès antérieurs de la recherche sur l'hépatite et le HPV, mais elles auront une portée plus vaste en s'étendant aux populations vulnérables et en répondant aux menaces actuelles.
English: Another failure would require political remedies best adopted in a multilateral setting.
French: Un nouvel échec obligerait à trouver des solutions politiques qu'il faudrait de préférence adopter au niveau multilatéral.
English: Eurostat/OECD is fully participating in the ring comparison with four member countries collecting prices that will be used to bring their results together with the ICP regions.
French: EUROSTAT et l'OCDE participent pleinement à la comparaison de l'anneau, quatre pays membres collectant les prix qui serviront à fusionner leurs résultats avec ceux des régions participant au PCI.
English: 2.5 It appears that other detainees requested medical assistance for Mr. Lantsov some time after the first week of his detention, that a medical doctor attended to him once or twice in the cell and that he was given aspirin for his temperature.
French: 2.5 Il semble que les autres détenus aient demandé que Lantsov voie un médecin après la première semaine de détention et qu'un médecin l'ait vu une ou deux fois dans la cellule; il lui avait donné de l'aspirine pour faire tomber la fièvre.
English: (a) Decided to establish an intercessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism;
French: a) A décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel;
English: This meant that scientists shared information, experiences, results and models at workshops and in conversation with each other and with stakeholders.
French: Les scientifiques ont donc partagé l'information, les expériences, les résultats et les modèles au cours d'ateliers et de conversations entre eux et avec leurs partenaires.
English: FCC is self-sustaining and profits are reinvested back into agriculture, developing loans, services and programs to benefit the industry.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de plus de 11 milliards de dollars.
English: The Committee regrets the lack of information on street children in the State party's report, while the occurrence of children living in the street appears to be widespread.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie donne peu de renseignements sur les enfants des rues alors que ce phénomène semble largement répandu.
English: The concentrations of m-tyramine in some tissues of male Wistar rats were (mean ± S.D., nanograms per gram): brain 0.32 ± 0.03, heart 0.44 ± 0.13. kidney 12.6 ± 3.4, liver 0.27 ± 0.04, lung 0.33 ± 0.11, spleen 0.25 ± 0.07, and blood 0.15 ± 0.04.
French: Voici la concentration de m-tyramine dans différents tissus de rat mâle Wistar (moyenne ± D.S., nanogrammes par gramme) : cerveau 0.32 ± 0.03, coeur 0.44 ± 0.13, rein 12.6 ± 3.4, foie 0.27 ± 0.04, poumon 0.33 ± 0.11, rate 0.25 ± 0.07 et sang 0.15 ± 0.04.
English: The heavy seas and the vicious currents caused by a fast ebbing tide made it very unlikely that he could have survived, but the ship weighed and searched the channel, using her searchlights and large signal projector in defiant disregard of the enemy shore batteries on Amgak.
French: Il était tout à fait improbable qu’il ait pu survivre dans une mer turbulente sillonnée de courants perfides engendrés par une marée qui se retirait rapidement; néanmoins, le navire jeta l’ancre et fit des recherches dans le chenal en se servant de ses phares et de son grand projecteur de signalisation, sans tenir le moindre compte des batteries côtières ennemies d’Amgak.
English: The renewal of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is also welcome.
French: La révision du système de management écologique et d'audit (EMAS) est également la bienvenue.
English: In the last two columns (relative to 1996), include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1996 and 2002 as reported in Parts 4.3 and 4.4 of this Declaration.
French: In the last two columns (relative to 1996), include both the changes reported in the first 2 columns and those achieved between 1996 and 2002 as reported in Parts 4.3 through 4.4 of the Declaration of Preparation.
English: So far, there has been only limited pass-through of higher energy prices into core inflation.
French: Les pressions inflationnistes se modèreront en 2007 au regard de la baisse des cours du pétrole observée à la fin de 2006, du ralentissement prévu de la croissance mondiale et du resserrement de la politique monétaire dans de nombreux pays.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: • Thanadelthur Vérifier les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: Other policies were developed to promote consistency and fairness of decision making and support case management changes, such as the policy on document harmonization and the policy on the use of the Chairperson's Guidelines.
French: D'autres politiques ont été élaborées dans le but de favoriser la cohérence et l'équité dans le processus décisionnel et d'appuyer les changements apportés à la gestion des cas, notamment la Politique sur l'harmonisation des documents à l'appui des guides jurisprudentiels et la Politique sur l'utilisation des directives du président.
English: Under rapid drought, turgor adjustment was minimal because the increased osmotic component was offset by a decrease in the elastic component.
French: Sous l'influence d'une dessication rapide, l'ajustement de turgescence est minimum parce que l'augmentation de la composante osmotique est contrebalançée par une diminution de la composante élastique.
English: It has survived despite a bitter conflict with the 'seigneur' across the valley during the 100 Years War.
French: Il a survécu au terrible conflit contre le seigneur de Pestillac durant la guerre de Cent Ans.
English: Sending the subject-matter of a bill to committee for consideration prior to the bill receiving second reading allows the committee to study not only the provisions of the bill, but the principle as well (when the Senate agrees to second reading of a bill, it effectively accepts the principle of the bill).
French: Suit alors un vote sur la version ainsi amendée de l’article en question, à l'égard de laquelle les membres du comité peuvent alors proposer d’autres amendements. Le comité étudie ainsi tous les articles du projet de loi et termine en votant sur le préambule et le titre du projet de loi.
English: It adopts a political approach to the Georgian-Abkhaz conflict that the Russian Federation cannot support.
French: Il adopte une approche politique du conflit géorgien-abkhaze, que la Fédération de Russie ne peut appuyer.
English: “The Council requests the Secretary-General to report to it on the steps taken to establish the expert panel.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de l'informer sur les mesures prises pour mettre en place le groupe d'experts.