ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the above information exists in a computer-based system in order to generate reports on such topics as training, human resources inventory searches, attendance and leave and other related reports as required. Class of Individuals:
French: Parmi ces renseignements, certains sont introduits dans un système informatisé afin de permettre la préparation de rapports sur des sujets tels que la formation, la dotation effectuée au moyen du répertoire des ressources humaines, les présences et les congés ainsi que d'autres rapports connexes au besoin. Catégorie de personnes :
English: Cadbury Schweppes has also pledged to remove all artificial colourings from its confectionery products by the end of the year in response to concerns over their possible effects on behaviour.
French: Cadbury Schweppes a également promis de retirer les colorants artificiels de ses produits de confiserie d'ici la fin de l'année pour répondre aux préoccupations selon lesquelles ils agiraient sur le comportement.
English: (d) Grounds for expulsion
French: d) Motifs de l'expulsion
English: The governments of the Maghreb countries should therefore pay more attention to designing and implementing the structural economic and social reforms needed for the further development and stabilisation of their countries.
French: Les gouvernements des pays du Maghreb doivent donc se concentrer davantage sur l’élaboration et la mise en oeuvre des réformes structurelles nécessaires dans les domaines économique et social pour poursuivre le développement et la stabilisation de leurs pays.
English: A small, judgmental sample of available vehicle repair invoices and gasoline sales slips (i.e., 30) was reviewed in the Dartmouth area of the Maritimes Region and compared to monthly card provider invoices.
French: Nous avons analysé un petit échantillon prévisionnel de factures pour réparations de véhicules et de bordereaux d'essence disponibles (c.-à-d. 30) dans le secteur de Dartmouth (Région des Maritimes) et avons comparé les résultats aux factures mensuelles du fournisseur de cartes.
English: Indoor air is the principal source of exposure.
French: L'air intérieur représente la principale source d'exposition.
English: The award is given to outstanding and dedicated leaders in the fight to End Polio Now .
French: Ce prix est décerné en reconnaissance d'un engagement exceptionel dans la lutte pour en finir avec la Polio .
English: Canada addresses humanitarian and food crisis in southern Africa, including in Zimbabwe (November 4, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le Canada vient en aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire en Afrique australe, incluant au Zimbabwe (Le 4 novembre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: These lands, in the area of upper Prospect Creek, are deemed important to the ecological integrity of the region.
French: On juge que ces terres, situées en amont du Prospect Creek, revêtent une importance particulière pour l'intégrité écologique de la région.
English: ($ thousands)  2003/04 Actual  2004/05 Actual 2005/06 Main Estimates Planned Spending (1) Total Authorities (2) Total Actuals (2)
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005/06 Budget principal des dépenses Dépenses prévues (1) Total des autorisations (2) Total des dépenses réelles (2) Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 27 898 30 897 25 501 33 079 33 663 32 704
English: When inhaled, the oral bioavailability of ciclesonide and the active metabolite, M1, was negligible.
French: Lorsque le ciclésonide est inhalé, la biodisponibilité orale du ciclésonide et de son métabolite actif, M1, est négligeable.
English: These "movies" can be analysed to give scientists new information as to what is going on inside a semiconductor.
French: Ces images, une fois analysées, donnent aux scientifiques une information nouvelle sur ce qui se passe à l'intérieur du semiconducteur.
English: Seafood has been associated with developmental benefits (such as visual acuity and cognitive development) to infants or young children when their mothers consume seafood or fish-oil supplements during pregnancy and/or lactation.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer a été associée à des avantages sur le plan du développement (p. ex. acuité visuelle et développement cognitif) chez les nourrissons et les jeunes enfants dont la mère avait consommé des aliments de ce type ou des suppléments d'huile de poisson durant la grossesse ou l'allaitement.
English: The family played an important role in Philippine society as the main caregiver for older persons, youth and persons with disabilities.
French: La famille joue un rôle important dans la société philippine, car c'est elle principalement qui prend soin des personnes âgées, des jeunes et des handicapés.
English: Had the Bank not adopted the effective interest method, interest revenue recognized in 2007 would have been $2.9 million lower, and the amortized cost of investments as at December 31, 2007, would have been $29.5 million lower.
French: Si la Banque n’avait pas adopté la méthode du taux d’intérêt effectif, les revenus d’intérêts comptabilisés en 2007 auraient été inférieurs de 2,9 millions de dollars, et les placements évalués au coût après amortissement au 31 décembre 2007 auraient été de 29,5 millions de dollars moins élevés.
English: Given the highly positive comments made by the referees and the errors of fact in the transcription of the incident, the Department has not convinced me that the Selection Board’s decision was reasonable.
French: Le ministère ne m’a pas convaincu, considérant les commentaires très positifs des répondants et les erreurs de faits retrouvés dans la transcription de l’incident, que la décision du comité de sélection était raisonnable.
English: The expert group agreed that the international space coordination body recommended by the Action Team, the proposed DMISCO, would provide such a coordinating mechanism.
French: Ils sont convenus que l'organisme international de coordination spatiale recommandé par l'Équipe (DMISCO proposé) assurerait la coordination requise.
English: Only equipment used ASA or primarily for SR&ED.
French: Seul l’équipement utilisé en TOP ou principalement pour la RS&DE.
English: There are also continuing reports of threats and violence directed against human rights activists in Aceh, Irian Jaya and the Maluku islands.
French: Par ailleurs, des informations continuent de faire état de menaces et de violences visant des militants des droits de l'homme à Aceh et en Irian Jaya ainsi que dans l'archipel des Moluques.
English: Note 8 This maximum came into force in 1986.
French: Note 10 À l'intérieur des régimes à prestations déterminées, il existe différentes formules de prestations.
English: Besides these intergovernmental agreements, Canadian agencies (standardization and conformity assessment) participated in various international and regional voluntary accreditation based arrangements and in sector based non-governmental MRAs.
French: Hormis ces accords intergouvernementaux, les organismes canadiens (normalisation et évaluation de la conformité) étaient parties à divers arrangements internationaux et régionaux fondés sur l'accréditation volontaire et à des accords de reconnaissance réciproque non gouvernementaux fondés sur le secteur concerné.
English: • CREPUQ - A Perspective from Quebec University Libraries December 1999 [PDF 13 KB] Trends
French: • CREPUQ - Point de vue des bibliothèques universitaires québécoises Décembre 1999 [PDF 14 Ko] Orientations
English: The posters and stickers were popular with students, but their preference was to be more fully engaged in activities such as the video competition or other activities where the opportunity to interact is present.
French: Les affiches et autocollants ont eu du succès auprès des élèves mais ceux-ci préfèrent de loin participer activement à des activités telles que le concours vidéo qui offre des possibilités d'interaction.
English: The Committee is concerned at the lack of clarity of the role of the Commission and the Committee, which may hamper the effective monitoring of the Convention.
French: Il déplore le fait que les rôles respectifs de la Commission et du Comité ne soient pas clairement définis, ce qui risque d'entraver l'efficacité du suivi de l'exécution de la Convention.
English: Britain and Spain are still trying to resolve the question of Gibraltar that has gone on for three centuries.
French: Le Royaume-Uni et l'Espagne tentent encore de trouver une solution au problème de Gibraltar, vieux de trois siècles.
English: One delegation asked which countries were involved in the initiatives mentioned in paragraph 52.
French: Une délégation a demandé quels étaient les pays concernés par les initiatives mentionnées au paragraphe 52.
English: Petersberg tasks, which are the core of the ESDP’s military operations, do not appear to provide compelling reasons for increasing defence budgets.
French: Les missions de Petersberg, qui constituent l’essentiel des opérations militaires de la PESD, ne semblent pas justifier une hausse des budgets de défense.
English: Through its renowned recreational, social, environmental and community development programs, Scouting teaches youth about the active role they can play in helping to create a better world.
French: Par des programmes récréatifs, sociaux, environnementaux et communautaires, le scoutisme apprend aux jeunes à prendre un rôle actif dans le développement d’un monde meilleur.
English: This basic multilingualism usually comprises three elements: 1. a familiar "mother" tongue, which tends to be the "national" language, e.g. Letzeburgesch for Luxembourgers; a neighbouring or local language, e.g. French or German for Luxembourgers; a language for communicating internationally, e.g. English, Spanish, Portuguese, etc. for Luxembourgers.
French: Ce plurilinguisme de base s’articule le plus souvent autour des composantes suivantes: 1. une langue « maternelle », familière; généralement langue « nationale ». Exemple: le luxembourgeois pour un Luxembourgeois; une langue limitrophe ou de proximité.
English: This will be achieved by: (a) integrating population factors into the training curriculum of the national expanded public works programme; (b) incorporating population concerns into the expanded public works programme; and (c) supporting the review of employment policies to ensure that they respond to population issues.
French: On y parviendra : a) en intégrant les facteurs de population dans le cycle de formation du programme national élargi de travaux publics; b) en incorporant les questions de population dans ce programme; et c) en aidant à l'examen des politiques de l'emploi pour qu'elles soient réceptives aux questions de population.
English: The proposed degressivity would, moreover, lead to the economically senseless restructuring of farms or the abandonment of marginal land precisely in disadvantaged areas, and offers no agropolitical gains.
French: Le seuil d'exemption, fixé à 10 000 euros, permet de soulager les exploitations familiales de taille moyenne, tandis que l'effet de financement au titre du deuxième pilier est avantageux, vu que la modulation commencera dès 2009 et inclura également, contrairement à la proposition de la Commission sur la dégressivité, les exploitations entre 10 000 et 100 000 euros, mais seulement dans des proportions très faibles.
English: For definition of Status terms, see Description of Searchable and Other Information Fields.
French: Pour obtenir les définitions de termes relatifs à l’état, reportez-vous à la section Description des champs consultables et autres champs d'information.
English: These basic requirements may be supplemented by a description of the sound in words, indicating the instruments used, the notes that are played, the length and any other characteristics of the sound.
French: À ces exigences de base peut s’ajouter une description verbale du son, indiquant les instruments employés, les notes jouées, la longueur et toute autre caractéristique du son.
English: If they can get a footing, trouble will come to you."47 In Blackfoot, the word for earth is ksa'a'hko, which means 'touching the earth with the feet'.
French: S'il arrive à s'installer, vous aurez des ennuis47.» En langue pied-noir, le mot qui désigne la terre est ksa'a'hko, ce qui signifie littéralement «toucher la terre des pieds».
English: Organization of conferences and symposia
French: Organisation de conférences et de colloques
English: With regard to rice and nuts, opinions were clearly divided along the obvious lines of whether or not one was a producer of the products discussed.
French: Pour ce qui est du riz et des fruits à coques, les avis se sont clairement répartis en deux groupes : celui des producteurs de ces produits et celui des autres.
English: The seller has a good reason to collect personal information from me-where I live, my credit card number, where I work-to ensure that I am a good credit risk.
French: Le vendeur a de bonnes raisons de recueillir des renseignements personnels à mon sujet - où je vis, mon numéro de carte de crédit, où je travaille - afin de s'assurer que je représente un bon risque de crédit.
English: This allows for a uniform and simplified procedure for obtaining judgment.
French: Selon l’article 11, la signification d’actes judiciaires ne peut se faire que par courrier.
English: Mr. Munshi (Bangladesh) said that there would be a serious crisis in the garment industry after the expiration of the Multifibre Arrangement.
French: M. Munshi (Bangladesh) dit que l'industrie du vêtement connaîtra une grave crise à l'expiration de l'Arrangement multifibres.
English: Toronto, March 27, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [13-4-o] THE EQUIP FOUNDATION, CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The EQUIP Foundation, Canada has changed the location of its head office to 3850 Sheppard Avenue E, P.O. Box 46512, Toronto, Province of Ontario, M1T 3L4.
French: Toronto, le 27 mars 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [13-4-o] THE EQUIP FOUNDATION, CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The EQUIP Foundation, Canada, a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 3850, avenue Sheppard Est, Case postale 46512, Toronto, province d'Ontario, M1T 3L4.
English: You represent all branches of the military, and you have served around the world.
French: Vous représentez tous les secteurs du milieu militaire et vous avez servi dans tous les pays du monde.
English: Structure of document 1 - 6
French: Structure du document 1-6
English: Will provide information, analysis and interpretation of land and water resources.
French: Fournira diverses ressources et informations spatiales et thématiques liées aux forêts.
English: • Canadian Heritage Rivers System
French: • RÃ©seau de riviÃ¨res du patrimoine canadien
English: Loansome Doc Services If you offer Loansome Doc services, you must check the Loansome Doc Provider checkbox.
French: Loansome Doc Services Si vous offrez des services Loansome Doc, vous devez cocher la case Loansome Doc Provider.
English: In their combination, those deficiencies have caused me to conclude that the selection for appointment which ensued from the instant selection process cannot be found to have been made in accordance with merit.
French: Après avoir considéré ces irrégularités dans leur ensemble, je conclus que la sélection en vue de la nomination consécutive au processus de sélection en l’espèce n’a pas été faite dans le respect du principe du mérite.
English: IDRC Futures-Handoussa_MENA.pdf
French: IDRC Futures-Handoussa_région MOAN.pdf
English: The committee decided to send a letter to the Chairman of the AFET committee, Mr Elmar Brok, asking him to support these compromise amendments in plenary's final votes.
French: La commission décide d’envoyer une lettre au président de la commission AFET, M. Elmar Brok, pour lui demander de soutenir ces amendements de compromis dans les votes finaux en plénière.
English: The secondary education consists of intermediate level, lower secondary education and upper secondary education.
French: L'enseignement secondaire est composé d'un cycle intermédiaire, d'un premier cycle du secondaire et d'un deuxième cycle du secondaire.
English: She stated that researchers have approached First Nations knowledge keepers to record and study First Nations history and life in the past and this was not likely to change in the future.
French: Mme Watson déclare que des chercheurs sont allés voir des gardiens du savoir autochtone afin d'écrire et d'étudier l'histoire des Autochtones et leur vie d'autrefois et que ce type de démarche allait probablement se répéter.
English: ▪ Acquisition cards should not be used for travel and entertainment related expenditures, which require separate management review.
French: ▪ Il ne faut pas utiliser les cartes d'achat pour les frais de déplacement et de divertissement, qui doivent être examinés séparément par la direction.
English: Value added per worker in the manufacturing industry, Atlantic provinces vs Canada
French: Valeur ajoutée par travailleur dans l’industrie manufacturière, provinces de l’Atlantique vs Canada
English: You are not considered a first-time home buyer if, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, you or your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence.
French: Vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire d'une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait.
English: His delegation, therefore, supported the prompt negotiation of a comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est pourquoi la délégation du Bélarus est favorable à la prompte négociation d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: Caribou Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Caribou Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Proposals drawn up by the Copyright Agency to protect this category of intellectual property rights, and specifically the Azerbaijani people's right to the fruits of age-old national creativity, are currently under consideration by Parliament.
French: Des propositions élaborées par l'Agence des droits d'auteur pour protéger cette catégorie de droits de propriété intellectuelle, et spécifiquement le droit du peuple azerbaïdjanais aux fruits d'une créativité nationale séculaire, sont en cours d'examen par le Parlement.
English: The proposed federal support to the CSeries project is a sign of the Government's commitment to advancing the competitiveness of Canada's aerospace industry, and delivering the benefits of the project's substantial industrial activity to Canadians.
French: L'appui fédéral proposé au projet d'avions de série C illustre bien la volonté du gouvernement d'améliorer la compétitivité de l'industrie aérospatiale canadienne et de s'assurer que les Canadiens profitent des retombées de l'activité considérable de cette industrie.
English: Urges all the parties, including the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les Signataires de l'Accord global et inclusif:
English: This balance is split 50:50 between the two. Each spouse thus has preferential deposits of CHF 70,000.
French: En cas de faillite de la banque, l’avoir sera divisé en deux, chacun des conjoints disposant ainsi d’un dépôt privilégié de 70 000 CHF.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Canada will work toward the settlement of all outstanding land claims and the completion of self-government agreements in the North as a mechanism for developing a strengthened and forward-looking partnership with Aboriginal peoples.
French: Comme cela a Ã©tÃ© promis dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Canada s'emploiera Ã rÃ©gler toutes les revendications territoriales en cours et Ã conclure des accords d'autonomie gouvernementale dans le Nord comme moyen de former avec les Autochtones des partenariats renforcÃ©s, axÃ©s sur l'avenir.
English: (c) Arrangements for the steering committee to present its draft terms of reference to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, as well as the proposal on how the study could be reviewed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: c) Faire le nécessaire pour que le comité directeur présente son projet de mandat à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, ainsi qu'une proposition sur la manière dont le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourrait examiner l'étude;
English: We therefore appeal to the Iraqi Government to comply fully and unconditionally with the inspectors and to disclose whatever it failed to disclose in its 12,000-page declaration.
French: C'est pourquoi nous prions instamment le Gouvernement iraquien de satisfaire pleinement et inconditionnellement aux exigences des inspecteurs et de divulguer tout ce qu'il n'a pas divulgué dans sa déclaration de 12 000 pages.
English: “(b) Provide all necessary minor equipment and consumables.
French: b) Fournir tout le matériel léger et les articles consomptibles nécessaires à cet effet.
English: The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2009 (S/2009/188) and its final report on 15 September 2009 (S/2009/521).
French: Le Groupe a présenté son rapport de mi-mandat au Comité le 20 mars 2009 (S/2009/188) et son rapport final le 15 septembre 2009 (S/2009/521).
English: Although contracting for some of these services with a private firm may have some advantages, it also entails significant risks, including risks related to the protection of information and the limited knowledge a third party may have of the culture and structure of the organization.
French: Bien que les marchés de services offerts par une entreprise privée puissent comporter des avantages, ils comprennent aussi des risques appréciables, notamment en ce qui concerne la protection de l'information et les connaissances limitées de la culture et de la structure de l'organisme que pourrait posséder l'entreprise.
English: Variations in injury risks, for example, may in fact be due to underlying cultural differences in risk taking,31 poverty,32 careseeking behaviours33 or service availability.33 To identify specific place and health determinants, comparisons between similar locations (for example, between small urban areas) would be useful.
French: Les terrains de sport sont les lieux où surviennent le plus de blessures chez les garçons (17 %) et chez les filles (13 %); suivent le domicile (11 % chez les garçons et 12 % chez les filles) et l’école ou le milieu d’enseignement (10 %).
English: The annual budget for the scheme, which is to run for 10 years, will be EUR 72 million (NLG 159 million).
French: Le régime, qui sera d'application pendant dix ans, sera doté d'un budget annuel de 72 millions d'euros (159 millions de NLG).
English: OIOS knows of two cases where prima facie evidence was presented to Member States for prosecutorial action, but to date it is unaware of the results of any such actions by the concerned Member States.
French: Le BSCI sait que dans deux cas, les États Membres concernés ont reçu des preuves suffisantes pour engager des poursuites mais il ignore quelle suite ils ont donné à l'affaire.