ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is thus different from that contemplated by Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), and therefore Israel could not in any event invoke those resolutions in support of its claim to be exercising a right of self-defence.
French: Cette situation est donc différente de celle envisagée par les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et de ce fait Israël ne saurait en tout état de cause invoquer ces résolutions au soutien de sa prétention à exercer un droit de légitime défense.
English: Why should I care about this Statement and these principles?
French: En quoi cet énoncé et ces principes me concernent-ils?
English: Further, QSI submitted that it is an accepted principle of law that "the interpretation [of wording in a document] must be strictly made as against those who drafted it".
French: En outre, QSI a soutenu qu’il existe un principe de droit reconnu selon lequel « l’interprétation [des termes d’un document] doit être strictement faite [de façon à ce qu’une ambiguïté joue] en défaveur de ceux qui l'ont rédigé ».
English: There have to be consequences built into legislation to be able to respect the law.
French: Pour inciter au respect des lois, les mesures législatives doivent prévoir des conséquences.
English: Mr Barroso and his Commissioners heading to Beijing today must talk firmly and clearly about Burma and Beijing's responsibilities and its sad state.
French: M. Barroso et ses commissaires, qui font route vers Pékin aujourd'hui, doivent parler avec fermeté et clarté de la Birmanie, des responsabilités de Pékin et du triste état du pays.
English: At its first session, the Working Group made recommendations regarding the following features of the Common Regulations: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Rule 3(1), concerning representation before the International Bureau, Rule 32(3), concerning the paper form of the yearly index, Rules 19 to 21, concerning the date of recording of certain communications, Rule 20(3), concerning the recording of restrictions, and Rule 28(2), concerning corrections.
French: À sa première session, le groupe de travail a formulé des recommandations en ce qui concerne les dispositions ci-après du règlement d’exécution : i) ii) iii) iv) v) règle 3.1), relative à la représentation devant le Bureau international; règle 32.3), relative à l’index annuel sur papier; règles 19 à 21, relatives à la date d’inscription de certaines communications; règle 20.3), relative à l’inscription de restrictions; et règle 28.2), relative aux rectifications.
English: D. An electric relay or other electrical device; and  E. A lamp.; and Sec.
French: D. un relais électrique ou un autre dispositif électrique;  E. une lampe; L'art. 3.
English: • Leverage additional resources from other sources
French: • Mobiliser, par effet de levier, des ressources provenant d'autres sources;
English: In certain areas this awareness is stronger than in others but a process of gradual evolution is clearly emerging here.
French: Dans certains domaines, cette prise de conscience est plus poussée que dans d'autres, mais un processus d'évolution progressive se dégage nettement.
English: We recognize that science and technology play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from technological advancements.
French: Nous prenons acte du fait que la science et la technologie jouent un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs de développement et qu'il est essentiel de mobiliser un appui international si l'on veut que les pays en développement tirent parti des avancées technologiques.
English: I submit my appeal of the competition and eligibility list as noted and trust that due to the circumstances surrounding the delivery (notice) method and inaccuracy of it's content will provide sufficient reasons to consider my appeal beyond the prescribed date as indicated by DFO.
French: J'interjette appel à l'encontre du concours et de la liste d'admissibilité comme je l'ai déjà mentionné et espère que les circonstances concernant la méthode de livraison (avis) et l'inexactitude de son contenu justifieront l'examen de mon appel, après la date prescrite par le MPO.
English: We should remember that the production of CO2 from cars has not dropped for 150 years.
French: Nous devons nous souvenir que les émissions de CO2 liées aux automobiles n'ont pas faibli depuis 150 ans.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [refacto_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 51 K, Date: 2003-09-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [refacto_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 24 K, date: 2003-09-26
English: As many of you know, I personally take a very rigorous position on this issue.
French: Nombre d'entre vous connaissent ma position personnelle très ferme sur ce sujet.
English: However, it should be noted that the LMAS sample employed here is unique, in that it follows the same individuals over time and excludes individuals who changed province or marital status.
French: Toutefois, il convient de souligner que l’échantillon de l’EA utilisé ici est unique, du fait qu’il permet de suivre les mêmes personnes au fil des ans et qu’il exclut les personnes qui ont changé de province ou d’état matrimonial.
English: We have also reached out, for the first time, to the European regional structure, and we recently became the fifth Asian partner of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En outre, nous avons entrepris de nouer des relations avec la structure régionale européenne et sommes récemment devenus le cinquième partenaire asiatique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=94EF92A5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=94EF92A5-1&accessible=off&meta=1
English: The new $250,000 Child-centred Family Justice Strategy Fund was announced in June 2006.
French: Le nouveau fonds de 250 000 $ de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant a été annoncé en juin 2006.
English: It was not made clear how this could be reconciled with the idea of citizenship of a Union which is based on the principle of the rule of law.
French: Il n'a pas été clairement défini comment cela pourrait être réconcilié avec la notion de citoyenneté d'une Union basée sur le principe de l'Etat de droit.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Wheels of Salvation It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Wheels of Salvation. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Admiratrice de ce poete depuis mes 10 ans et maintenant 35!!!!!
French: Un vrai artiste anti société et anarchiste. Malheureusement sa sensibilité l'a trahi et la société l'a quand même bouffé...comme nous tous.
English: There were three potentially promising directions of action to prevent unfavourable climate change in the face of quadrupling of the world energy demand in the next two decades:
French: Pour éviter un changement climatique préjudiciable, face au quadruplement de la demande énergétique mondiale au cours des deux prochaines décennies, l'action pouvait s'orienter dans trois directions potentiellement prometteuses:
English: Stoner’s third place finish at the 2007 Grand Prix de France is his only podium in any class of racing at Le Mans and last year he came home 16th.
French: Sa troisième place au Grand Prix de France de 2007 reste son seul podium au Mans, où il avait terminé en 16ème position l’an dernier.
English: The report further refers to joint consultation within tripartite regional councils without providing further details on the composition and activities of these bodies.
French: Il demande en outre si les organisations patronales et syndicales ont elles-mêmes la possibilité d'organiser des consultations paritaires sur une base bipartite.
English: Forests comprise 9.7% of the land area of Ireland.
French: Les forêts recouvrent 9,7 % de la superficie terrestre de l'Irlande.
English: Act, in general, as the oversight body for the Foster Care Service and the La Gavernera children's home;
French: Agir, en général, en tant qu'entité de supervision du fonctionnement du Service d'accueil familial et du Centre d'accueil pour enfants La Gavernera.
English: Since 2003 the Meublè Garni della Contea has been conserving the Quality mark which represents a warranty for the tourist and offers some sure advantages both for the shopkeepers and for the tourists: visibility, clarity, warranty of quality and an easier choice for the tourist.
French: Dès le 2003 le meublè Garni della Contea conserve la marque de qualité qui représente une garantie pour le touriste et offre avantages pour les exerçants et aussi pour les touristes : visibilité, image, garantie de qualité, facilité de choix pour le touriste.
English: The growing assertiveness of young people means that groups of young people are endeavouring to escape disadvantage by overcoming their own problems.
French: Les jeunes prennent de plus en plus d'assurance et s'efforcent de surmonter les problèmes découlant de leurs handicaps, physiques notamment.
English: Trade union visits the EESC - INAS-CISL Italy
French: Visites syndicales au CESE - INAS-CISL Italie
English: Their lives were thoroughly interconnected with their neighbours: First Nation families, blue-collar laborers, trappers, traders, missionaries and people from every other level of society up to and including the Yukon’s Member of Parliament.
French: Leur vie fut intimement liée à celle de leurs voisins : familles autochtones, travailleurs manuels, trappeurs, commerçants, missionnaires et personnes de toutes les couches de la société, y compris le représentant du Yukon au Parlement canadien.
English: Each year there is also a national championship for schoolboys.
French: Les écoliers ont aussi leur championnat national annuel.
English: As part of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Analysis and Planning Unit will therefore support the Special Representative in setting the general direction of the Mission and will also support the strategic coordination and monitoring functions of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Relevant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, le Groupe de l'analyse et de la planification aidera le Représentant spécial à arrêter l'orientation générale de la Mission et appuiera également les fonctions de coordination et de surveillance du Conseil commun.
English: Immediately take all corrective measures, available to it, to significantly reduce existing sound levels, resulting from its rail operations in the southwest portion of its Oakville Yard (hereinafter the southwest yard), to something approaching those that existed prior to the transfer of traffic from the Hamilton Yard in the spring of 1998; 2.
French: Prendre immédiatement toutes les mesures correctives à sa disposition pour réduire d'une manière significative les niveaux de bruit existants, attribuables à ses opérations ferroviaires dans la partie sud-ouest de sa gare de triage d'Oakville (ci-après la gare sud-ouest), pour qu'ils se rapprochent de ceux qui existaient avant le transfert du trafic de la gare de triage de Hamilton au printemps de 1998.
English: While the Committee notes with appreciation the State party's achievements in the field of education, it remains concerned about the high drop-out and repetition rates in primary and secondary schools, and the disparities in access to education between rural and urban areas.
French: S'il note avec satisfaction les réalisations de l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par les taux élevés d'abandon et de redoublement dans le primaire et le secondaire et par les disparités existant entre les zones rurales et urbaines en matière d'accès à l'enseignement.
English: On the contrary, the evidence I was provided with stated that the SJT was developed according to a methodology that has been well-established in the research literature since the early 1990s.
French: Au contraire, la preuve qu’on m’a présentée indique que l’EJS a été élaboré selon une méthodologie bien établie dans les documents de recherche depuis le début des années 1990.
English: An adapted version of the 1997 Canadian Nutrient File (CNF) reflecting the mandatory addition of folic acid to flour and enriched pasta was used as the source of energy and nutrient values for foods.
French: Cette base de données indique la teneur en nutriments des aliments offerts sur le marché canadien; elle tient compte de l'enrichissement obligatoire de certains aliments.
English: • Contact with colleagues and others whom they feel close to is important when adjusting to a traumatic event.
French: • Le contact avec les collègues et autres proches est important quand il s’agit de s’ajuster à un événement traumatique.
English: The 'kiss landing' of Gallic English conjures up the perfect, passionate embrace of tyrerubber with landing lane asphalt. Our second suggestion, ‘safe touchdown’, sounds prosaic by comparison.
French: Parmi les prochains défis de l’Agence dans les prochaines années, citons la mise en oeuvre d’un système de financement stable, et la poursuite des efforts de recrutement des meilleurs experts du domaine.
English: On the road again — HTML | PDF  Vincent Dubé and Denis Pilon
French: Encore sur la route — HTML | PDF  Vincent Dubé et Denis Pilon
English: We would all gain from this, even those of us who believe that Council reforms can only be achieved by the Convention because they need to be far more in-depth.
French: Nous en sortirions tous gagnants, y compris ceux d'entre nous qui considèrent que les réformes du Conseil ne peuvent se faire que dans le cadre de la Convention parce qu'elles doivent être beaucoup plus profondes.
English: A preference was expressed for not limiting the topic to personnel involved in peacekeeping operations, while excluding members of military contingents.
French: Il valait mieux ne pas limiter le sujet au personnel des opérations de maintien de la paix hormis les contingents militaires.
English: The latter has been able to offer a congenial milieu for Francophones, but French has not achieved the status of a language which expresses the technical and operational realities.
French: Cette préoccupation est aiguë pour qui veut faire instruire ses enfants en français, car, au Québec, les postes sont relativement peu nombreux et, hors du Québec, très peu d’écoles ouvertes aux enfants des militaires offrent une instruction satisfaisante en français.
English: Two or more unrelated persons (05) 6.
French: Deux personnes ou plus sans liens de parenté (05) 6.
English:  The project is designed to assist in meeting these goals by focusing on four interconnected areas:
French:  Le projet contribue à l’implémentation des réformes en focalisant sur quatre points d’action interconnectés: •
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to do likewise.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités à faire de même.
English: Fears were also expressed that external actors could attempt to use the Mechanism to sanction leaders selectively or could become a means through which donors could impose collective penalties on Africa in cases where leaders who are rejected by external actors are not sanctioned by their African peers.
French: En outre, des acteurs externes pouvaient tenter d'utiliser le Mécanisme pour sanctionner de manière arbitraire certains dirigeants, de même que des donateurs pouvaient imposer des sanctions collectives à l'Afrique si des dirigeants rejetés par des acteurs externes n'étaient pas sanctionnés par leurs pairs africains.
English: 10.2.8.9.2 When the vertical visibility, in a surface-based layer which completely obscures the sky, is designated as the ceiling, the ceiling classification shall be one of the following:
French: 10.2.8.9.2 Quand la visibilité verticale, dans une couche basée à la surface qui obscurcit complètement le ciel, détermine le plafond, la classe de ce plafond doit être l'une des suivantes :
English: A school reconstruction process had been launched after the armed conflict.
French: Un processus de reconstruction des écoles a été lancé après le conflit armé.
English: Use of the Term "Transferred Deposit" Amendment:
French: Utilisation de l’expression « virement d’un dépôt » Modification :
English: If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product and has not obtained the essential information for the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product is manufactured in order to complete the information on the distribution channels and destinations of the product.
French: Si le produit est fabriqué au sein de l’UE et si l’État membre de notification n’est pas le pays d’origine du produit et n’a pas obtenu les informations essentielles requises pour la notification, la Commission contactera les autorités de l’État membre où le produit est fabriqué afin de compléter les informations relatives aux canaux de distribution et aux destinations du produit.
English: The National Parole Board has extraordinary responsibilities in reviewing offenders with an indeterminate sentence which are emphasized by the fact that these offenders may not waive their parole reviews, although they may waive the hearing.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a des responsabilités extraordinaires lorsqu’elle examine le cas de délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée, d’autant plus que ces délinquants ne peuvent pas renoncer à l’examen de leur admissibilité à la libération conditionnelle, bien qu’ils puissent renoncer à l’audience.
English: • Researchers in Nova Scotia have determined how soil carbon dioxide emissions vary with shifts in air temperature and how soil respiration is affected by changes in land use.
French: • Les chercheurs en Nouvelle-Écosse ont déterminé comment les émissions de dioxyde de carbone du sol varient avec les changements de la température de l'air et comment la respiration des sols est touchée par les changements dans l'utilisation des terres.
English: Methodological issues in health human resource planning: Cataloguing assumptions and controlling for variables in needs-based modelling.
French: « Simulation stochastique et analyse de sensibilité : estimation de la demande future de ressources sanitaires en Chine », Rapport trimestriel de Statistiques sanitaires mondiales, vol.
English: Therefore, UN-Habitat advocates for Governments to take the following measures:
French: ONU-Habitat recommande donc aux gouvernements :
English: An Action Plan Summary will be developed and forwarded by the Workshop Leader to OSCIA Guelph.
French: Veuillez apporter les grilles cidessus et votre classeur de l'atelier FFPF.
English: Other things being equal, the federal debt (accumulated deficit) increases by the amount of cash used to pay for the ship, in the year in which the Canadian Coast Guard takes ownership, without any recognition that this cash has purchased a long-lived asset.
French: Toutes autres choses étant égales, la dette fédérale (déficit accumulé) s’accroît du montant des liquidités ayant servi à l’acquisition du navire dans l’année au cours de laquelle la Garde côtière canadienne acquiert le navire sans que l’on tienne compte du fait que ces liquidités ont servi à acquérir une immobilisation à long terme.
English: TRENTON SRR Comd (CFACC)
French: Cmdt SRR TRENTON (CCAFM)
English: • From 1977 to 1991, the average length of time that paid workers had been with their employers increased by 10%, from 6.9 to 7.6 years.
French: • De 1977 à 1991, la période moyenne de temps que les travailleurs rémunérés passaient avec le même employeur a progressé de 10 %, passant de 6,9 ans à 7,6 ans.
English: ADHD in Children-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect Review 1 1 0 0 Randomized controlled 5 2 2 1 Trial 1 1 0 0 Case-control 3 2 1 0 Six of nine primary studies assessed outcomes related to ADHD in children with suspected or diagnosed ADHD.
French: THADA chez les enfants Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable Revue 1 1 0 0 Essai contrôlé randomisé 5 2 2 1 Essai 1 1 0 0 Étude cas-témoin 3 2 1 0 Six des neuf études primaires ont évalué les résultats pour la santé liés au THADA chez des enfants soupçonnés de souffrir de THADA ou ayant fait l'objet d'un diagnostic de THADA.
English: It asked candidates to "(d)escribe the difference between the National Building Code and a standard such as a CSA standard" for two marks.
French: [TRADUCTION] « décrire la différence entre le Code national du bâtiment et une norme telle que les normes de la CSA », question qui valait deux points.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my speech I will deal with three points from your speech and add a challenge.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au cours de mon intervention, j’aborderai trois points que vous avez évoqués et ajouterai un défi.
English: As regards your current statement, which is hopefully more comprehensive and detailed on paper than what we have just heard, I have two main problems: firstly, how do you verify that the funds provided by the European Union for the information campaign are actually being used efficiently and constructively, and in accordance with the guidelines and recommendations and the basic political message, in the Member States?
French: À propos de votre communication d'aujourd'hui qui, je l'espère, est plus complète et plus différenciée dans sa version écrite que ce que nous avons entendu à présent, je suis confronté à deux problèmes principaux. Premièrement : comment contrôlez-vous que l'argent de l'Union européenne destiné à la campagne d'information est employé efficacement et de manière constructive, conformément aux lignes directrices et aux recommandations et conformément au message politique de base dans les États membres ?
English: Recurrent armed conflict between warring factions subjected them to bombardment from the air and from tanks and heavy artillery, which claimed countless civilian lives and caused widespread destruction of their property and sources of livelihood.
French: Les conflits armés récurrents entre les factions belligérantes les soumettaient à des bombardements aériens et à des tirs de chars et d'artillerie lourde qui faisaient d'innombrables victimes civiles et causaient la destruction générale de leurs biens et de leurs sources de revenu.
English: These issues included a concern that there could be an increase in the appearance of favoritism or abuse of power on the part of supervisors.
French: Ils se sont dits notamment préoccupés du fait que cette démarche pourrait susciter une perception plus répandue de favoritisme ou d’abus de pouvoir de la part des superviseurs et des superviseures.