ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although from 8th July 2003, SEPI no longer has a right to nominate a director, based upon the proposal of DaimlerChrysler and SOGEADE, the board of directors of EADS Participations B.V. decided to propose to the shareholders’ meeting of EADS Participations B.V. to held on 11th May 2005 appointed an additional Spanish director bringing the total number of directors to nine.
French: a décidé, sur la base d’une proposition de DaimlerChrysler et SOGEADE, de proposer à l’assemblée des actionnaires d’EADS Participations B.V. qui s’est tenue le 11 mai 2005 la nomination d’un administrateur espagnol supplémentaire, portant ainsi à neuf le nombre total d’administrateurs.
English: Or. en
French: Or. en Justification Amendement conforme à la position adoptée en première lecture.
English: We have a window of opportunity for building on this growing consensus.
French: Nous avons la possibilité de construire un accord à partir de ce consensus grandissant.
English: Beyond the fact that most wives outlive their husbands, grooms are, on average, two and one-half years older than their brides.
French: Mis à part le fait que les épouses vivent plus longtemps que leur mari, elles sont, en moyenne, deux ans et demi plus jeunes que ce dernier.
English: • How can their risk to the environment be assessed and managed?
French: • Comment peut-on évaluer et gérer le risque environnemental qu’ils présentent?
English: The Assembly will also have to consider the report of the Preparatory Commission on all matters within its mandate, which the Commission shall prepare in accordance with resolution F, paragraph 9 (item 10).
French: L'Assemblée devra également examiner le rapport que la Commission préparatoire doit établir sur toutes les questions qui relèvent de sa compétence, conformément au paragraphe 9 de la résolution F (point 10).
English: In fact, if a problem arises with respect to diversity in a market, the CRTC will require the undertakings involved not only to propose significant benefits but to introduce control measures and guarantees that will ensure the editorial separation of the two entities, and even actual independence of the newsrooms, so that the benefits clearly prevail over the disadvantages.
French: Dans les faits, si une situation problématique se pose en ce qui concerne la diversité dans un marché, le CRTC exigera que les entreprises en cause, en plus de proposer des avantages significatifs, mettent en place des mesures de contrôle, des garanties, qui vont assurer la séparation éditoriale des deux entités et même une indépendance réelle des salles de nouvelles, de façon à ce que les avantages l'emportent nettement sur les inconvénients.
English: • Small agencies face the same reporting burden as larger departments
French: • Petits organismes font face aux mêmes exigences de rapport que les plus gros ministères
English: Allow us, Mighty Lord, to quickly kill the great fish of sea; without injuring any one of us when he is bound by the line in his tail or his breast; without tossing the boat's keel skyward, or pulling us with him to the depths of the sea...
French: • (...) faites, Seigneur Tout-Puissant, que vite nous immobilissons le grand poisson de la mer. Sans blesser aucun de nous par sa force quand il va prisonnier de la corde par la queue ou par la poitrine; sans retourner la chaloupe quille au ciel, sans l'entraîner avec lui au fond des eaux (...).
English: History of the 72nd Canadian Infantry Battalion, Seaforth Highlanders of Canada, by Bernard McEvoy and A. H. Finlay, Cowan & Brookhouse, Vancouver, 1920.
French: CORPS FORESTIER CANADIEN The Canadian Forestry Corps; its Inception, Development and Achievements, par Rev. C. W. Bird, His Majesty's Stationery Office, London, 1919.
English: The other students and staff could understand what she was experiencing.
French: Les autres étudiants et les responsables pouvaient comprendre ce qu'elle vivait.
English: Making Social Science More Experimental.
French: Developmental and Early Intervention Approaches to Crime in Australia, Canberra, ministère du Procureur général, 1999.
English: One of Canada's most distinguished journalists, and one of the finest reporters to establish a national reputation as a radio broadcaster, Halton attended U of Alberta (BA, 1929) and U of London before joining the Toronto Star in 1931.
French: Il est un des journalistes les plus remarquables du Canada et l'un des meilleurs reporters radiophoniques de réputation nationale. Il fréquente d'abord l'U. de l'Alberta (B.A., 1929) et l'U. de Londres avant d'entrer au Toronto Star en 1931.
English: As a first step, relevant representatives of these national structures will be invited to participate in the fifty-seventh session of the WP.1 in March 2009.
French: Dans un premier temps, les représentants de ces structures nationales seront invités à participer à la cinquante-septième session du WP.1 en mars 2009.
English: Its statement of solidarity with Afghan women would be a vital tool for Afghan women as they lobbied for ratification of the Convention by their country.
French: Sa déclaration de solidarité avec les femmes afghanes leur sera d'un grand secours dans la campagne qu'elles mènent en faveur de la ratification de la Convention par leur pays.
English: 1989-1996 Head of the Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia.
French: 1989-1996 Chef du Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
English: 3.4.1. they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body section;
French: 3.4.1 Ils doivent être fixés à la section de caisse de telle manière qu'ils n'aient pas pour effet de renforcer celle-ci, ou au contraire d'accroître les contraintes subies par celle-ci;
English: (a) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and
French: a) le montant total définitif des billets en euros (ventilés par valeur unitaire) livrés en préalimentation et sous-préalimentation, et
English: For satisfactory distribution, at least 200 copies should be provided by the delegation.
French: Ils devront être communiqués en 200 exemplaires au moins par la délégation concernée.
English: The Women's Department was currently pursuing the issue of temporary special measures.
French: Le Département de la condition féminine étudie actuellement la question des mesures temporaires spéciales.
English: It said that its country had been a beneficiary in that import nt area, having organized, together a with WIPO, two national seminars and one regional seminar on the visual arts, which was to take place from November 19 to 22.
French: Elle a indiqué que son pays a fait partie des bénéficiaires dans ce domaine important; il a organisé en collaboration avec l’OMPI deux séminaires nationaux et un autre séminaire régional sur les arts visuels qui aura lieu du 19 au 22 novembre 2002.
English: We have seen an increase in cases due partly to the use of newer, non-invasive technology (NAAT); this test is much more acceptable to males than its predecessor, the penile swab.
French: Il est estimé que de 20 % à 40 % des infections à Chlamydia progressent (3) vers une AIP . Les données nationales en matière d’incidence d’AIP sont actuellement limitées aux données d’hospitalisation.
English: Communications between episcopal conferences of different nations should be especially encouraged in order to promote and safeguard the common good.
French: De notre temps surtout, il n'est pas rare que les Evêques ne puissent accomplir leur charge convenablement et avec fruit, s'ils ne réalisent pas avec les autres Evêques une concorde chaque jour plus étroite et une action plus coordonnée. Les Conférences épiscopales, établies déjà dans plusieurs nations, ont donné des preuves remarquables de fécondité apostolique; aussi ce saint Synode estime-t-il tout à fait opportun qu'en tous lieux les Evêques d'une même nation ou d'une même région constituent une seule assemblée et qu'ils se réunissent à dates fixes pour mettre en commun leurs lumières prudentes et leurs expériences.
English: The processes of making policy have changed considerably over the last two decades. Today, policy capacity is scattered across government, academe, the private and third sectors, and involves a wide range of individuals and groups in different ways.
French: Aujourd’hui, la capacité d’intervenir dans le secteur des politiques se trouve dans les sphères gouvernementales, le milieu universitaire, le secteur privé et le tiers secteur, et fait intervenir de différentes façons un éventail de particuliers et de groupes.
English: This subject was investigated in 2-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Ce problème a été étudié chez des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: If you’re a veteran, Veterans Affairs Canada may be able to provide you with assistance.
French: Vous pouvez obtenir de l’aide de certains programmes d’Anciens Combattants Canada, si vous y êtes admissible.
English: To resolve problems with the coordination of strategies and actions and with the allocation of rural development resources between international cooperation agencies and governments;
French: Combler les lacunes sur le plan de la coordination des stratégies et des activités et de l'affectation au développement rural des ressources fournies par les partenaires internationaux et les gouvernements.
English: Which green activities worked well?      9.
French: Quelles activités favorables à l'environnement ont connu du succès?      9.
English: Justification Introduces technological development and innovation alongside research.
French: Justification Outre la recherche, il convient d'inclure le développement technologique et l'innovation.
English: For example, the establishment of a tariff rate quota, which is provided for in the case of ethanol, but not in that of textiles.
French: Par exemple l'instauration d'un contingent tarifaire, qui est prévu dans le cas de l'éthanol mais pas pour les textiles.
English: After her interview, the Selection Board reviewed the responses of the appellant and considered the comments of each Selection Board member to determined the score to be awarded to the appellant.
French: À la suite de l’entrevue de cette dernière, le jury de sélection a revu ses réponses et a tenu compte des commentaires de chaque membre du jury afin de déterminer la note à accorder à l’appelante.
English: Other measures taken in this area include: development of guidelines, establishment of an ethics committee, establishment of a grievance procedure, education of athletes, development of a brochure, appointment of harassment advisors, and implementation of a risk and safety management committee.
French: Parmi les autres mesures prises à cet égard, citons l'élaboration de lignes de conduite, l'établissement d'un comité d'éthique, l'établissement d'une procédure de grief, l'éducation des athlètes, l'élaboration d'une brochure, la nomination de conseillers sur le harcèlement et la mise en œuvre d'un comité de gestion du risque et de la sécurité.
English: A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode 5/ of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3); where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions shall be met:
French: 4.5 Il est interdit de monter sur le véhicule un dispositif manuel qui désactive le système antiblocage ou en modifie le mode de commande sauf sur les véhicules à moteur tout terrain des catégories N2 et N3 comme définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3); lorsque des véhicules des catégories N2 ou N3 sont équipés d'un tel dispositif, les conditions ci-après doivent être remplies:
English: WHO estimates 10 million a year will be dying from smoking by about 2025, 70 percent of them in developing countries.
French: L'OMS estime que, vers 2025, le tabagisme fera 10 millions de victimes par année, dont 70% dans des pays en développement.
English: Prior to joining CTV, Boyce helped launch the award-winning Discovery Channel.
French: Avant de se joindre à CTV, Mme Boyce a participé au lancement de la chaîne primée Discovery Channel.
English: There are currently a number of industrial projects under development - which are also industry-driven - which enable consumers and even households to become more involved with a type of energy production that brings energy security.
French: Il y a actuellement plusieurs projets industriels en cours de développement - qui sont aussi des initiatives de l'industrie - qui permettent aux consommateurs et même aux ménages de s'impliquer davantage dans un type de production énergétique contribuant à la sécurité de l'approvisionnement.
English: 2006/3 Compliance by Slovenia with its obligations under the 1994 Protocol on
French: 2006/3 Respect par la Slovénie de ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (réf.
English: It is done in the interests of the Muslims, not out of love for kufr and its people. The Muslims rejoiced when the Romans defeated the Persians, as did the Muslims in Abyssinia (Ethiopia) when the Negus defeated those who had challenged his authority.
French: Il ne faut pas imaginer que l’appel au votre revient à soutenir la mécréance, car cette attitude ne traduit point un quelconque sentiment d’amitié envers les mécréants, mais vise la préservation des intérêts des musulmans.Jadis ceux-ci exprimèrent leur joie à la suite d’une victoire remportée par les Byzantins contre les persans et en frient de même quand le Négus prit le dessus sur les adversaires comme cela est bien connu dans les biographies.
English: But preceding such a policy change with multi-faceted educational interventions provided both health care professionals and patients with sufﬁcient knowledge to adapt to the change, which generally occurred before the new policy came into effect.
French: Mais si ce changement est précédé par des interventions éducatives polyvalentes, les professionnels de la santé et les patients acquièrent les connaissances sufﬁsantes pour s’adapter au changement, généralement avant l’entrée en vigueur de la nouvelle politique.
English: That exemption is granted to the European Parliament by the governments of the Member States either in the form of a posteriori reimbursement, on the basis of supporting documents, or in the form of direct exemption. 3.
French: Si, en vertu de la législation fiscale dont il relève, le contractant est tenu d'acquitter la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen versera également au contractant le montant de la TVA appliquée et en demandera ultérieurement aux autorités nationales compétentes le remboursement sur la base des pièces justificatives que le contractant est tenu de lui fournir.
English: Developments in electronic commerce should balance the interests of public authorities, States and international organizations; with regard to electronic commerce, the delegation of France would see advantages if the Secretariat were to define precise guidelines which could become the position of its members if a treaty on matters connected with electronic commerce and the development of a future information society were developed.
French: Un équilibre doit être respecté entre les faits nouveaux intervenus dans le commerce électronique et les intérêts des administrations publiques, des États et des organisations internationales; en ce qui concerne le commerce électronique, la délégation de la France a estimé qu’ serait il judicieux que le Secrétariat définisse des orientations précises qui pourraient devenir la position de ses États membres si un traité ayant trait aux questions de commerce électronique et au développement de la future société d’ information devait être mis au point.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.31 page 7
English: Account pooling is included in all Mike plans so you can share minutes with other people on the same account.
French: La fusion de temps d'antenne est incluse dans tous les forfaits Mike et vous permet de partager les minutes entre tous les membres d'un même compte.
English: Department of Public Information (DPI) /NGO weekly briefing Wittenberg Center representatives co-coordinated this briefing.
French: Les représentants du Centre ont aidé la Section des ONG du Département de l'information à organiser cette réunion d'information.
English: Nevertheless, this observer status will allow the ECB to participate fully in the relevant work and assessment by the Fund of economic policies in the euro area and beyond.
French: Cependant, ce statut d'observateur permettra à la BCE de participer pleinement aux travaux et à l'évaluation par le Fonds des politiques économiques mises en oeuvre dans la zone euro et dans les autres régions du monde.
English: At present, there are two approaches.
French: Deux approches s'affrontent actuellement.
English: The communication demonstrates European support for the decade of action in the area of human resources for health that was called for by the Fifty-seventh World Health Assembly in 2004.
French: Cette communication démontre le soutien européen à la décennie de l’action en matière de ressources humaines pour la santé préconisée par la Cinquanteseptième Assemblée mondiale de la santé en 2004.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 3 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée pour le cinquième rapport périodique conformément à la Convention, en l'occurrence le 3 octobre 2012.
English: U.S. Explanation of Position  Mr. Chairman, my delegation would like to express our gratitude to our colleagues on the Executive Board for their hard work during the course of this week, and would like to offer the following Explanation of Position on the decisions on Items 9 (a) and (b) before us.
French: Point 9 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes  Déclaration faite par la délégation des États-Unis d'Amérique pour expliquer sa position  Monsieur le Président,  Ma délégation exprime sa gratitude à ses collègues du Conseil d'administration pour leur ardeur au travail au cours de cette semaine, et tient à expliquer sa position concernant les décisions relatives aux points 9 a) et 9 b) de l'ordre du jour.
English: Booking.com: Tisza Sport Hotel, Szeged, Hungary - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Tisza Sport Hotel, Szeged, Hongrie - 21 Commentaires Clients.
English: In the context of the present exercise, the subregional organizations in close coordination with the UNCCD secretariat will provide assistance to the national focal points, if needed and requested, within the resources available.
French: Dans le cadre de la présente opération, les organisations sous-régionales, en concertation étroite avec le secrétariat de la Convention, apporteront, s'il y a lieu et sur demande, leur concours aux agents de liaison nationaux dans la limite des ressources disponibles.
English: • Audits and special studies
French: • Les vérifications et les études spéciales
English: • 1 800 635-7943  Accessing 1 800 O-Canada From Other Locations Around the World The following is a list of toll-free numbers that can be used to access information on the Government of Canada from locations outside Canada and the United States.
French: • 1 800 635-7943  Accès au service sans frais 1 800 O-Canada à partir d'autres endroits dans le monde La liste de numéros sans frais suivante peut être utilisée afin d'accéder au service d'information sur le gouvernement du Canada de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Well Maintenance
French: Les alarmes sonneront dans les bâtiments des pompes et au noyau central du système SCADA; le déclenchement d’une alarme de chlore résiduel élevé ou bas ou d’une alarme de turbidité élevée entraînera l’arrêt automatique des pompes de puits.
English: and location, data capture and analytical equipment, and quality assurance methods l
French: Choisir les m éthodes d'échantillonnage appropriées, notamment la fréquence et les emplacements, les m éthodes de pr élèvement de données ainsi que le matériel d'analyse et les procédés pour l'assurance de la qualité
English: What are your role and responsibilities?
French: Quel sont votre rôle et vos responsabilités ?
English: The rules governing the broadcasting of such extracts should be based on Article 9 of the Council of Europe Convention on cross-border television.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: U sing personal insect protective measures will reduce your risk of being bitten by mosquitoes.
French: Les mesures de protection personnelle contre les insectes réduiront vos risques de piqûres par les moustiques.
English: Once corporate donations were netted against the operating costs, the total cost of the conference (excluding military airlift/ground transportation) was estimated at $193,350.
French: Lorsqu’on débite les dons du secteur privé des frais d’organisation, le coût total prévu de la Conférence (sauf le transport militaire aérien/terrestre) s’élève à 193 350 $.
English: Wear, fracture and fatigue of ceramics.
French: Usure, rupture et fatigue des céramiques.
English: Strengthening EECCA networks
French: II.  Renforcement des réseaux dans les pays de l'EOCAC
English: He also urged that the possibility of bringing explosive substances under the scope of an international legal regime be further explored. The Bangkok Declaration should set the framework for a more proactive role in preventing and combating crime and terrorism in the coming years, he said.
French: M. MICHEL BOUCHARD, Vice-Ministre adjoint de la justice du Canada, a déclaré que son pays demeurait convaincu que le respect de la règle de droit, la bonne gouvernance et une culture d’intégrité et de transparence sont essentiels à la création des conditions permettant de s’attaquer avec succès à la criminalité, tout en favorisant l’absence d’impunité.
English: Once again, we asked that this be an individual who was familiar with youth participation issues in their organization.
French: Une fois de plus, nous demandions que cette personne soit familière avec les questions de participation des jeunes dans la collectivité.
English: In the market of textbooks acquired by the government, publishing houses such as Ática, Scipione, Saraiva, FTD, Ibep-Nacional, and Moderna lead the sector (demonstrated in another section, when the public sector purchases are detailed).
French: Les maisons d’édition comme Ática, Scipione, Saraiva, FTD, Ibep-National et Moderna prédominent sur le marché des manuels scolaires acquis par le gouvernement, comme on constatera plus loin dans ce document, là où sont détaillés les achats du secteur public.
English: One Askarel Transformer, at a municipal waterworks plant, was retrofilled with Midel 7131 in April 1982 as an experimental demonstration. In many cases, it is impractical and environmentally undesirable to retrofill Askarel Transformers as long as there are no PCB disposal facilities readily available.
French: Il peut être plus dangereux pour l'environnement et la santé de stocker les ascarels et les fluides de vidange contenant des PCB provenant de l'opération de remplacement, que de continuer à se servir de transformateurs isolés à l'ascarel installés dans des endroits surveillés dont l'accès est limité au personnel autorisé.
English: Its extensive report, Our Cultural Sovereignty:
French: Son rapport volumineux, Notre souveraineté culturelle :
English: Mackenzie Petroleum Limited Parkland Refining Limited Ultramar Limitée National Average
French: Tableau A3.1a :