ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality was an essential prerequisite for human progress, yet the majority of women did not have the right to fully exercise their fundamental rights and did not have access to education and health.
French: L'égalité entre les sexes est un préalable indispensable au progrès humain, mais la majorité des femmes n'ont pas le droit d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux et n'ont accès ni à l'éducation ni à la santé.
English: The Minister of Human Resources Development will be negotiating renewed agreements to support provincial programming and services for the disabled.
French: La ministre du Développement des ressources humaines mènera les négociations sur le renouvellement des ententes afin d’appuyer les programmes et services provinciaux destinés aux personnes handicapées.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation ALTAIR Operation ALTAIR commenced in January 2004, continuing Canada’s military contribution to the U.S.-led international campaign against terrorism (Operation ENDURING FREEDOM), which began with Operation APOLLO (October 2001 to October 2003).
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme — Opération Altair L’opération Altair a commencé en janvier 2004, de manière à maintenir la contribution militaire du Canada à la campagne antiterroriste internationale dirigée par les États-Unis (l’opération Enduring Freedom), entamée avec l’opération Apollo (entre octobre 2001 et octobre 2003).
English: 86 Environmental Issues
French: II en va de meme pour les lignes de Transports Canada sur I’utilisation des terres.
English: (e) Classes for child prodigies
French: e) Des classes réservées aux enfants surdoués
English: Hopefully, the ongoing work on a draft comprehensive convention on terrorism will soon be completed, and it should further enhance the legal regime within which international cooperation for the fight against terrorism can take place.
French: Il faut espérer que le travail actuel de rédaction d'un projet de convention générale sur le terrorisme sera bientôt achevé; il devrait encore renforcer le régime juridique de la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: The low level of citizen trust of representative assemblies is affected by improper use of immunity privilege, including in neighboring countries, reducing the effectiveness of parliamentarians as agents of integrity in governance.
French: L’abus du privilège parlementaire amoindrit la confiance que les citoyens accordent aux assemblées représentatives, même dans les pays voisins. Cette situation réduit l’efficacité des parlementaires, qui sont chargés de veiller à ce que les affaires publiques soient conduites avec probité.
English: Official communiqué of the 4567th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4567e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In principle, these "surcharges" can be negotiated and bound in WTO tariff Schedules.
French: Ces « surtaxes » peuvent en principe être négociées et consolidées dans les listes tarifaires de l'OMC.
English: In particular, and covering recent years only, the territorial integrity of the following states has been explicitly and specifically reaffirmed: Kuwait, Ukraine, Iraq, Afghanistan, Angola, East Timor, Sierra Leone, Burundi, Lebanon, Georgia, Cyprus, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other states in the region, Burundi, Côte d'Ivoire, Somalia, Sudan, Chad and the Central African Republic, Haiti, the states of the Former Yugoslavia, and Nepal.
French: C'est ainsi en particulier que l'Organisation des Nations Unies, ces dernières années seulement, a explicitement et spécifiquement réaffirmé l'intégrité territoriale des États suivants : Koweït, Ukraine, Iraq, Afghanistan, Angola, Timor oriental, Sierra Leone, Burundi, Liban, Géorgie, Chypre, Comores, République démocratique du Congo, Rwanda et autres États de la région, Burundi, Côte d'Ivoire, Somalie, Soudan, Tchad et République centrafricaine, Haïti, États de l'ex-Yougoslavie et Népal.
English: All affected ministries are aware of their responsibility towards these social groups and will continue in creating a barrier-free environment in all public buildings, roads and other means of communications.
French: Tous les ministères concernés sont conscients de leur responsabilité envers ces groupes sociaux et continueront de s'employer à créer un environnement sans obstacle dans tous les bâtiments publics, et sur toutes les routes et autres voies de communication.
English: In recent years, more than 60 percent of gas production has been exported.
French: Ces dernières années, plus de 60 % de la production ont été exportés.
English: Milan, A. and Tran, K. (2004).
French: Milan, A. et Tran, K. (2004).
English: Because the loans are being repaid, the benefit-cost ratio to the taxpayer increases(see chapter 2, page 15).
French: Comme les prêts sont remboursés, le rapport coûts-avantages pour le contribuable augmente.
English: The number of non‑permanent residents in Ontario (NPRs - i.e. foreign students, visa workers, refugee claimants) increased by 10,075 to 226,524 in the second quarter.
French: Le nombre de résidants non permanents en Ontario (RNP – étudiants étrangers, étrangers munis de permis de travail et demandeurs de statut de réfugié) a augmenté de 10 075 au cours du deuxième trimestre pour atteindre 226 524.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: • 1040   So I think if that was brought in, whether it was taxable or not it would still be a benefit that would help morale.
French: Vous savez, d'anciens militaires m'ont dit: «Dans l'armée, je pouvais tout aussi bien être riche que pauvre, tout dépendait de là où j'étais affecté.
English: The planned spending number should be exactly the same as that reported in the corresponding RPP table.
French: Les données relatives aux dépenses prévues devraient être identiques à celles qui sont rapportées dans le tableau correspondant du RPP.
English: Synthetic biology is a transformative set of technologies which offer great opportunities for the construction of bioengineered parts, devices and microorganisms.
French: This publication presents the results of a survey of over 800 genetic testing laboratory directors in 18 OECD countries.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the DPRK for his intervention.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de son intervention.
English: There is also a similar provision in the Access to Information Act.
French: Il existe une disposition analogue dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: • flue-gas concentrations limited to the following at 50% excess air on a dry basis:
French: • les concentrations des gaz de combustion sont limitées aux valeurs suivantes avec 50 % d'air excédentaire à sec :
English: Efforts to help women must be strengthened in sub-Saharan Africa, the most severely affected region.
French: L'effort d'aider les femmes doit être accentué en Afrique subsaharienne, qui est la région la plus durement frappée.
English: In 2008, a delegation from St. Martin parish priest to visit Eugene in his old parish in the diocese of Cyangugu and he had accompanied the tour group for a few days in Rwanda.
French: En 2008, une délégation de Saint-Martin curé de la paroisse pour visiter Eugene dans son ancienne paroisse dans le diocèse de Cyangugu et il avait accompagné le groupe de touristes pour quelques jours au Rwanda.
English: I have approved the compromise that is before us, even though it lacks the punch and boldness that I would have liked to have seen.
French: par écrit. - (NL) J'ai approuvé le compromis qui nous est proposé bien qu'il y manque l'énergie et l'audace que j'aurais aimé voir.
English: This is the ideal location for those who want to explore the city and enjoy the peace and tranquillity of a good night's sleep.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour les personnes souhaitant explorer la ville, séjourner au calme et profiter de bonnes nuits de sommeil.
English: Where it is established that a measure is inconsistent with [Article 504], that measure is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec [l'article 504], cette mesure est néanmoins permise par le présent accord si les conditions suivantes sont réunies : a) la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime; b) la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c) la mesure ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d) la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: The iCropTheBug system consists of: an IMB collector (IBMCOL); an IMB concentrator (IBMCON); and an IMB "pipettor" (IBMPIP).
French: Le système iCropTheBug consiste en : un collecteur de BIM (IBMCOL); un concentrateur de BIM (IBMCON); et un « pipetteur » de BIM (IBMPIP).
English: The conclusion of that supplementary agreement effectively completes the outstanding work with respect to the organizational phase of the Authority's existence.
French: La conclusion de cet accord complémentaire met effectivement fin au travail remarquable qui a été réalisé s'agissant de la phase d'organisation de l'existence de l'Autorité.
English: Subsequently, a letter was sent by Dr. Raymond Currie to SSHRC which outlined the Proposal and solicited support for it.
French: Le CRSH a à son tour fait parvenir la lettre à un Comité mixte CRSH/SC, qui s'occupe d'une gamme variée de questions entourant l'amélioration de l'utilisation des données.
English: A pay increment shall be to the next higher rate in the scale of rates.
French: Toute augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: A number of Respondent States indicated that this procedure is followed in every circumstance and can be accelerated in the case of time-sensitive targets.
French: Un certain nombre d'États déclarants ont indiqué que cette procédure est suivie en toutes circonstances et peut être accélérée lorsque le facteur temps l'exige.
English: Swaziland had already set in motion the internal process for ratifying the Treaty.
French: Le Swaziland a déjà pris des mesures pour ratifier le Traité.
English: She also identified some of the challenges the Court will face in carrying out its residual functions, such as the management of archives, the protection of witnesses, and the execution of sentences, among others.
French: Elle a également énuméré certains des défis auxquels le Tribunal sera confronté en ce qui concerne ses fonctions résiduelles, comme par exemple la gestion des archives, la protection des témoins, le contrôle de l'application des peines, entre autres.
English: The resulting ideas are assembled and analyzed to reveal underlying patterns.
French: Les idées déballées sont ensuite regroupées et analysées pour faire ressortir les modèles sous-jacents.
English: • Don't smoke. Not smoking or quitting smoking reduces your risk of developing heart disease and not smoking may help to increase the "good" cholesterol in your blood.
French: • Ne fumez pas. Le fait de ne pas fumer ou de cesser de fumer réduit votre risque de développer des maladies du coeur et le fait de ne pas fumer peut augmenter le « bon cholestérol » dans votre sang.
English: A major recommendation was the creation of the Office of Public Sector Ethics, which would have had an advisory, administrative, investigative and educational role.
French: Parmi les recommandations importantes du rapport, signalons celle qui concernait l’établissement d’un Bureau de l’éthique dans le secteur public, chargé des fonctions de consultation, d’administration, d’enquête et d’information.
English: And I would say this to the Council: if we are able to discuss Senegal today, we owe that entirely to the fact that the Commission has at least passed us the text of the agreement and, eventually, the finance sheet as well, though not until a month ago.
French: J'aimerais dire au Conseil que si nous pouvons discuter aujourd'hui de l'accord avec le Sénégal, c'est parce que la Commission nous en a transmis, certes il y a seulement un mois, d'abord le texte et ensuite le cadre financier.
English: Gulf countries Middle East Iran 1.35.8.
French: des ministres et des représentants d’organisations patronales et syndicales locales d’Israël et des Territoires palestiniens.
English: It is anticipated that in 2001, further training and technical assistance activities in the Caribbean and Latin American countries will be undertaken jointly by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Latin American Institute.
French: L'Institut prévoit, pour 2001, de réaliser d'autres activités de formation et d'assistance technique dans les pays des Caraïbes et d'Amérique latine, en collaboration avec le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: ◦ visitor survey data (including the effect of visitors on the asset).
French: ◦ Données d'enquêtes auprès des visiteurs (précisant l'influence des visiteurs sur le bien en question).
English: I would think that it's much better than some of the commercial artists I've listened to before. Definitely hope they continue their work.
French: Bonne chance à vous dans tous les cas, mais je ne m'inquiète pas à votre sujet !
English: - Member of the Hungarian delegations to the preparatory work of the Statute of the International Criminal Court (Diplomatic Conference, Rome, 1998); Head of the Hungarian delegation to the Preparatory Commission for ICC, 1999-2002.
French: - Membre des délégations hongroises aux travaux préparatoires du Statut de la Cour pénale internationale (Conférence diplomatique de Rome en 1998); chef de la délégation hongroise à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (1999-2002).
English: A plan developed and approved by the Minister which reflects decisions and measures which are necessary to remedy a default under a funding arrangement with a First Nation or Tribal Council. An Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Tel que mentionné dans la politique ainsi que dans les procédures et directives Politique sur le financement des services consultatifs aux bandes d’AINC, ces services incluent les services d’administration des bandes, de gestion financière, de développement économique, de planification financière et de services techniques
English: (iii) Decisions calling for gathering of information or for the dispatch of observers to ascertain facts;
French: iii) Les décisions nécessitant la collecte d'informations ou l'envoi d'observateurs en vue de vérifier les faits;
English: It was felt that this has led to confusion among program managers and staff about who is supposed to be responsible for the various information management functions.
French: Les participants jugeaient que cela semait la confusion chez les gestionnaires des programmes et le personnel à savoir qui était censé être responsable des diverses fonctions de gestion de l'information.
English: Many pieces of protective equipment are available for these conditions. This chapter will describe these pieces of equipment, their correct usage and maintenance.
French: Plusieurs pièces d’équipement peuvent servir à protéger une personne; aussi traiterons-nous de ces pièces, de leur usage et de leur entretien.
English: By 1997, all federal departments were required to develop and implement sustainable development action plans demonstrating the social, economic and environmental factors taken into consideration in their decision making.8 An overarching federal strategy on sustainable development is currently in development.
French: Même s’ils admettent qu’il n’est pas possible d’établir un environnement sans danger, les gouvernements ont besoin d’un processus de décision systématique pour définir le niveau de risque acceptable pour l’hygiène publique et celle du milieu. Au fil des ans, on a conçu un certain nombre de plans intégrant les étapes fondamentales suivantes : cerner le risque; caractériser et
English: (ii) Fact-finding missions: fact-finding missions undertaken annually in relation to programme priority areas and the various technical sectors (8); protection-related missions to be undertaken by the senior management of UNHCR (High Commissioner, Deputy High Commissioner, Assistant High Commissioner and Director of the Department of International Protection Services) (8);
French: ii) Missions d'enquête : missions annuelles concernant les volets du programme considérés comme prioritaires et diverses questions techniques (8); missions en rapport avec la protection entreprises par des hauts responsables du HCR (Haut-Commissaire, Haut-Commissaire adjoint, Haut-Commissaire assistant et Directeur de la Division des services de la protection internationale) (8);
English: (ii) One P-3 Environmental Affairs Officer for work on disaster risk reduction;
French: ii) Un poste P-3 d'environnementaliste, dont le titulaire s'occuperait de la question de la réduction des risques de catastrophes;
English: What we do on food safety and the environment at home can now help or hurt us abroad.
French: Le secteur exporte 35 p. 100 de sa production totale de denrées en vrac et près de 20 p.
English: Other conferences of ministers might be held occasionally on an ad hoc basis at particularly important moments in the development of the social cohesion strategy.
French: D'autres conférences ministérielles pourraient se dérouler de manière occasionnelle ou ponctuelle, pour marquer des étapes particulièrement importantes dans l'élaboration de la stratégie de cohésion sociale.
English: As a result, work has commenced on implementing the recommendations, with a focus on enhanced evaluation and reporting.
French: Les responsables ont donc commencé à donner suite aux recommandations, en mettant l'accent sur l'amélioration de l'évaluation et de la production de rapports.
English: New financial incentives for training c.
French: De nouvelles mesures d'incitation à la formation c.
English: Since canola meal contains almost 70% of the protein level of soymeal, the price of canola meal is about 70% that of soymeal.
French: Comme la teneur en protéines du tourteau de canola représente près de 70 % de celle du tourteau de soja, le prix du tourteau de canola se situe à environ 70 % de celui du tourteau de soja.
English: I listened carefully to the arguments made by other senators about the judicial precedence dealing with judicial compensation, but on a fair reading of it, there is no question at all that Parliament is supreme when it comes to judicial compensation.
French: C’est un fait qui n’est pas conteste´ . J’ai ecoute ´ ´ attentivement les arguments pre sente s par certains de mes ` ` ´ ´ collegues sur la jurisprudence en ce qui a trait a la remuneration ` ´ des juges, mais quand on y regarde de plus pres, il est evident que ´ c’est le Parlement qui est l’autorite supreme lorsqu’il s’agit de la ˆ ´ ´ remuneration des juges.
English: UNIFEM also supported national women's machineries to work with other government departments, parliamentarians, and non-governmental stakeholders in Burundi, Cameroon, Mozambique, Nepal and Rwanda to develop legislation and policies.
French: UNIFEM a également aidé les mécanismes nationaux de promotion de la femme à participer avec des administrations, des parlementaires et des acteurs non gouvernementaux à l'élaboration de lois et de schémas de politique générale au Burundi, au Cameroun, au Mozambique, au Népal et au Rwanda.
English: (a) Replace the text of Objective 1 with paragraphs 19.13 to 19.15 of the medium-term plan, as follows:
French: a) Remplacer le texte de l'objectif 1 par les paragraphes 19.13 à 19.15 du plan à moyen terme, comme suit :
English: The Family Maintenance Program also provides some limited services to any Albertan who is a single parent or parent of a blended family who requests assistance to receive child support.  SFI or AISH applicants
French: Le Programme de soutien familial offre également certains services à tous les Albertains chefs de famille monoparentale ou aux parents d'une famille reconstituée qui ont besoin d'aide afin de recevoir du soutien pour leurs enfants.
English: These are only some of the many areas where ECA has assisted its member States to build a better future.
French: Voilà quelques-uns des nombreux domaines dans lesquels la CEA a aidé les États membres à construire un avenir meilleur.
English: (a) Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators
French: a) Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes
English: Please indicate the number of strikes held over the past five years and state whether, in compliance with the successive appeals of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations made in relation with Convention No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise), a more flexible position has been adopted allowing for strike action, in accordance with the Convention.
French: Indiquer combien il y a eu de grèves ces cinq dernières années et si, conformément aux recommandations successives de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT au sujet de la Convention No 87 (la liberté syndicale et la protection du droit syndical), une attitude plus souple a été adoptée à l'égard des grèves, conformément à la Convention.
English: La nostra conclusione è che una Commissione con 27-28 membri dovrebbe, in qualche modo, diventare un organismo a due livelli, con un maggior numero di Vicepresidenti a coordinare il lavoro degli altri Commissari e, per forza di cose, un Presidente dotato di maggiori poteri.
French: Notre conclusion est qu'une Commission de 27 ou 28 membres devrait devenir une sorte d'organisme à deux niveaux, comptant davantage de vice-présidents, qui coordonneraient les travaux des autres commissaires et, forcément, un président ayant plus de pouvoirs.
English: However, the Eurosystem will, of course, consider market views when taking its decisions on improving the collateral framework.
French: Néanmoins, l’Eurosystème tiendra bien évidemment compte des avis du marché en décidant des mesures d’amélioration du dispositif de garanties.
English: Two of the fish harvesters were identified as owning the lobster and subsequently charged.
French: Deux des pêcheurs avaient été identifiés comme étant ceux auxquels appartenaient les homards et des accusations avaient été portés contre eux par la suite.