ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of The Gambia has no intention of promulgating and applying any laws or measures be they economic, commercial or financial in character.
French: Le Gouvernement de la République de Gambie n'a pas l'intention d'adopter ni d'appliquer de lois ou de mesures de quelque nature que ce soit - économique, commerciale ou financière.
English: 1.7 Limited access to health services in rural areas 38
French: 1.5 Violences et mauvais traitements infligés aux enfants 38
English: There should be provision for independent and strong national human rights institutions responsible for monitoring the human rights situation at national level while reminding governments of their human rights commitments and ensuring that fundamental rights are respected.
French: Des dispositions doivent être prises pour la mise en place d’institutions nationales de droits de l’homme, indépendantes et fortes, chargées de suivre la situation en matière de droits de l’homme au niveau national tout en rappelant aux gouvernements leurs engagements en la matière et en veillant à ce que les droits fondamentaux soient respectés.
English: Mr Pariza Castaños (Workers - E) − Reference: − Key points:
French: Pour dégager un consensus social, il ne suffit pas de fournir à la population une information correcte et complète, mais il faut aussi garantir la participation consciente et active de toutes les organisations de la société civile concernées ainsi que des partenaires sociaux.
English: The Domestic Context - the North Coming into its Own Top of page At the dawn of the new century, a fundamental reshaping of northern Canada is taking place.
French: Le contexte national - Le Nord acquiert son autonomie Haut de page Ã€ l'aube d'un nouveau siÃ¨cle, le Nord canadien subit une transformation fondamentale.
English: At the time of establishing the PDB for 2008, it is expected that all the programmes — about 100 — implementing rural development policy, will be approved in 2007.
French: Aux fins de l’établissement de l’APB pour 2008, on considère que l’ensemble des programmes, soit une centaine, destinés à la mise en œuvre de la politique de développement rural seront approuvés en 2007.
English: I would also still like to respond to Mr Davies, concerning his very concrete question.
French: Je voudrais également répondre à la question très concrète de M. Davies.
English: PART XIV INSURANCE BUSINESS POLICY RESERVES DIVISION 1 POLICY RESERVES Non-Life Insurance Business 1400.
French: PARTIE XIV PROVISIONS TECHNIQUES DES ENTREPRISES D'ASSURANCE SECTION 1 PROVISIONS TECHNIQUES Entreprise d'assurance de dommages 1400.
English: • Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the federal Policy Research Initiative (PRI) concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing and what the impacts of these changes are.
French: À l’échelle nationale, 16 pays, y compris le Canada, ébauchent des rapports de planification nationaux qui mettent en relief la nature et l’ampleur de leur participation à l’étude.
English: weapons programs and conflict over social issues such as human rights, over-population, mass migration and the depletion of natural resources will continue to provide potential catalysts for war.
French: Les revendications territoriales, le soutien du terrorisme, les programmes d'armement et les questions sociales comme les droits de la personne, la surpopulation, la migration massive et l'épuisement des ressources naturelles continueront d'être des ferments de guerre.
English: "If a Credit calls for a non-negotiable sea waybill covering a port-to-port shipment, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named, which:
French: "Si le crédit exige une lettre de transport maritime non négociable couvrant une expédition de port à port, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un document, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: The Panel plans to examine the current industry and regulatory environment, as well as anticipated developments, over the next 10 years, and to make recommendations as to the future policy framework which the government should adopt.
French: Le Groupe d'étude examinera l'industrie et la réglementation actuelles, ainsi que l'évolution prévue dans les dix prochaines années, afin de formuler des recommandations relativement au cadre stratégique que le gouvernement devrait adopter.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to education, which is devoted to the right to inclusive education of persons with disabilities, and in this context calls upon States to consider carefully the recommendations contained therein, namely, to take steps towards ensuring an effective inclusive education system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui est consacré au droit des personnes handicapées à une éducation inclusive, et, à cet égard, demande aux États d'examiner soigneusement les recommandations qui y sont formulées afin de prendre les mesures voulues pour assurer un système effectif d'éducation inclusive ;
English: Canada would do well to heed the advice of the Secretary General who wrote recently that member states cannot use the United Nations to avoid a problem and then blame the United Nations for failing to solve it.
French: Le Canada ferait bien de tenir compte de l'avis du Secrétaire Général, Boutros Boutros-Ghali qui écrivait récemment que les états membres ne peuvent plus avoir recours à l'ONU pour éviter un problème et ensuite critiquer l'Organisation pour ne pas avoir réussi à le résoudre.
English: It is important that all information be fully verified and that countries named in the report have the opportunity to provide explanations.
French: Il importe que toutes les informations soient pleinement vérifiées et que les pays nommés dans le rapport aient la possibilité de fournir des explications.
English: To make the right to privacy enforceable, many countries have created treaties and agreements on a regional level, and more recently they have adopted legislation and/or self-regulation mechanisms to protect individuals against the misuse of personal data.
French: Pour garantir l'exercice du droit à la vie privée, de nombreux pays ont conclu des traités et accords à l'échelon régional avant, plus récemment, de se doter de dispositions législatives et/ou de mécanismes d'autoréglementation tendant à protéger les particuliers contre l'usage abusif de données personnelles les concernant.
English: • United States Geological Survey, Fisheries and Oceans Canada, Great Lakes Fisheries Commission, Ontario Ministry of Natural Resources, Michigan and Wisconsin departments of natural resources: mechanisms of chemically induced reproductive disturbances in fishes from the Great Lakes.
French: • Commission géologique des États-Unis (United States Geological Survey), Pêches et Océans Canada, Commission des pêches des Grands Lacs, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, départements des ressources naturelles du Michigan et du Wisconsin : études des mécanismes de perturbation de la fonction reproductive causées par des agents chimiques chez les poissons des Grands Lacs.
English: It therefore cannot reasonably be argued that animal health and human health are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the other, this being the test laid down by the case-law for the use of more than one legal basis.
French: On ne saurait donc raisonnablement prétendre que la santé animale et la santé humaine sont indissociablement liées sans que l'une ait un caractère secondaire ou indirect par rapport à l'autre, comme le prévoit la jurisprudence relative au recours à plus d'une base juridique.
English: Cirque has undertaken to position itself as the entertainment industry benchmark in terms of health and safety and has been credited with several safety innovations, especially in connection with aerial acts.
French: La santé et la sécurité sont intégrées au cœur de la gestion et de la pratique créative de l'entreprise, ainsi que dans l'ensemble de ses opérations, afin de développer une culture de prévention.
English: Thus, CNU may contribute 10%-15% of the foliar N requirement for canopy growth.
French: En conséquence, le prélèvement de N par la canopée peut contribuer pour 10 à 15 % du besoin foliaire en N pour la croissance de la canopée.
English: This Fund has a strong regional focus.
French: Le Fonds est fortement axé sur les régions.
English: When dealing with an issue that is as geographically, politically and ecologically complex as wetland conservation, it is essential to maintain communication with and encourage participation by a wide variety of government and non-governmental organizations.
French: Quand on traite de questions aussi complexes sur les plans géographique, politique et écologique pour la conservation des terres humides, il est essentiel de maintenir ouvertes les voies de communication avec une foule d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, et de les encourager à participer.
English: Do you have any other comments about the AGE/GBA/C&C/P-ER Directorates' programming that may not have been covered above? ___No ____Yes If yes, why do you say this?
French: Avez-vous des commentaires sur certains aspects du PAES et des directions de l'ACS, des CC et des PRE qui n'auraient pas été couverts précédemment? ___Non ____Oui Dans l'affirmative, pourquoi?
English: More than 20 reports were presented by the participants from different regions of the Russian Federation.
French: Plus de 20 rapports ont été présentés par les participants de diverses régions de la Fédération de Russie.
English: Please keep checking back for new information.
French: Consultez le site de temps à autre pour les dernières actualités! (www.ncafecnefa.gc.ca)
English: Departments are also advancing the selection of indicators by reviewing other national and international approaches.
French: Les ministères travaillent également à la sélection d'indicateurs en examinant d'autres approches nationales et internationales.
English: Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
French: À leur avis, les démarches sectorielles ne devaient pas se substituer aux engagements nationaux, mais pouvaient les compléter et offrir des occasions de mener des actions ciblées dans certains domaines, d'établir des partenariats entre pouvoirs publics et entreprises, et d'accélérer le transfert de technologies.
English: Click here for detailed information on the EU quality label systems!
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les labels de qualité européens!
English: Needless to say this kind of co-operation did not occur without any hiccoughs.
French: Inutile de dire que ce type de coopération a connu des hauts et des bas.
English: It also exchanged views on the issue with the Chairman of ECOWAS and the Foreign Minister of Ghana in Accra.
French: Elle a également échangé des vues sur la question avec le Président de la CEDEAO et le Ministre ghanéen des affaires étrangères à Accra.
English: • FAQ – For Interns Becoming a YIP Intern CHRC's initiatives have a direct influence and impact on the future of arts and cultural organisations.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Comment devenir stagiaire du PJE Les initiatives du CRHSC influencent et marquent directement l'avenir des organisations artistiques et culturelles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has concurred again (see A/AC.96/992/Add.2) with the past recommendation of the General Assembly, reiterated by the Joint Inspection Unit, that UNHCR should modify its programme budget and external audit cycles from annual to biennial, in alignment with the United Nations regular budget (see JIU/REP/2004/4, recommendation 3, to which UNHCR agreed to in its report of 14 February 2005).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) s'est de nouveau associé (voir A/AC.96/992/Add.2) à la recommandation de l'Assemblée générale, réitérée par le Corps commun d'inspection, selon laquelle le HCR devrait, pour son budget-programme et ses audits externes, passer d'un cycle annuel à un cycle biennal afin de suivre le cycle du budget ordinaire de l'ONU (voir JIU/REP/2004/4, recommandation 3 acceptée par le HCR dans son rapport du 14 février 2005).
English: The October 1999 Report detailed progress made in agricultural policy but pointed out that institutional and administrative capacities had not been sufficiently strengthened.
French: Le rapport d'octobre 1999 faisait état de progrès accomplis en matière de politique agricole mais indiquait que les capacités institutionnelles et administratives n'avaient pas été suffisamment renforcées.
English: Personnel of the non-resident are not required at the location of the server for its ongoing operation.
French: Le personnel du non-résident n'est pas requis à l'emplacement du serveur pour son fonctionnement continu.
English: Uninsured Physician and Surgical-Dental Services The services listed in Schedule 2 of New Brunswick Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act are specifically excluded from the range of entitled services under Medicare, namely:
French: Services médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services énumérés à l'annexe 2 du Règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux sont expressément exclus de la gamme des services autorisés par le régime d'assurance-maladie.
English: Although service delivery is governed by the Directive on the posting of workers - which foresees the application of the host countries' labour legislation (including wages) for employees of the foreign sending company - competitors from the CEECs will have labour cost advantages over suppliers from the EU-1570.
French: De même, pour certains services techniques, des opportunités économiques supplémentaires ont fait leur apparition dans le cadre de la préparation à l'adhésion dans les pays candidats. Ceci s'applique notamment aux domaines du génie civil, de l'environnement, du recyclage et de l'énergie, dans lesquels l'alignement avec l'acquis communautaire requiert des investissements considérables dans les pays candidats.
English: Membership matters, and membership of the key European security organisations -- NATO, WEU, and the EU -- is understandably high on the list of Central European aspirations.
French: La question de l'adhésion aux institutions, notamment aux organisations clés de la sécurité européenne - OTAN, UEO et UE - est, cela se comprend, l'une des principales aspirations des pays d'Europe centrale.
English: Figure 1005 summarizes the connections as they were in 2003 among the pay rates for public service executives and Deputy Ministers, the senior officers in the Canadian Forces and the RCMP, the CEOs of Crown corporations, and other Governor-in-Council appointees, as well as judges, parliamentarians, ministers, and agents of Parliament.
French: La figure 1005 illustre les liens entre les taux de rémunération des cadres de direction de la fonction publique, des sous‑ministres, des officiers supérieurs des Forces canadiennes et de la GRC, des chefs de la direction des sociétés d'État et des autres personnes nommées par décret, ainsi que des juges, des parlementaires, des ministres et des mandataires du Parlement.
English: Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions ratified by the United States and the Russian Federation as guaranteeing, in legally binding form, the reduction of strategic nuclear weapons, which the United States and the Russian Federation each had already declared.
French: Le Japon attache une grande valeur au Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs ratifié par les États-Unis et la Fédération de Russie, car il garantit, sous une forme juridiquement contraignante, la réduction des armements nucléaires stratégiques que les États-Unis et la Fédération de Russie avaient déjà proclamée.
English: These include unlawful killings, recruitment and use of children, abductions, pillaging and deliberate attacks against civilians and humanitarian agencies.
French: Il s'agit notamment d'homicides illicites, de recrutements et d'utilisation d'enfants, d'enlèvements, de pillage et d'attaques délibérées contre des civils et des organismes humanitaires.
English: Also, almost all PTLs surveyed felt that they gained moderate to substantial benefit from the GBAP in areas such as leveraging resources; forming partnerships with various stakeholders/players; accessing information, research and/or science; shared public profile on specific issues; and ability to inform senior management and decision makers on policy issues.
French: En outre, presque tous les CEP interrogés croyaient que le PABG leur avait rapporté des avantages modérés à substantiels sur divers plans, par exemple : obtention de ressources par effet de levier; établissement de partenariats avec divers intervenants/acteurs; accès à l'information, aux recherches et/ou à la science; visibilité publique partagée sur des dossiers précis; capacité d'informer les grands décideurs sur les questions de politiques.
English: Tuesday, 6 January 2004
French: Mardi 6 janvier 2004
English: The event had provided an opportunity for a useful exchange of experience and good practice.
French: La rencontre a été l'occasion d'échanger des expériences et de bonnes pratiques.
English: · Protected sites status is given to separate plant and shrub formations and centuries-old trees such as the oak-tree near the village of Zvezdetz, ...
French: · Silkossia - 396,5 hectares, située aux environs du village Kosti. C’est la première réserve naturelle en Bulgarie fondée ...
English: The discharge came from a placer mine without proper settling ponds to contain sediment generated by mining.
French: Le rejet provenait d'une mine exploitant des placers qui n'avait pas de bassins de décantation adéquats pour retenir les sédiments produits par l'exploitation minière.
English: • Investing in health is critical to economic productivity and human development;
French: • L’investissement dans la santé est essentiel à la productivité économique et au développement humain ;
English: We thank you for your kind consideration of our position on the draft convention on carriage of goods (wholly or partly) by sea.
French: Nous vous remercions de bien vouloir examiner favorablement notre position concernant le projet de convention sur le transport des marchandises (effectué entièrement ou partiellement) par mer.
English: (Gordon and Moscrop 1996, Schick and Urban 2000).
French: Parmi ces facteurs figurent la bioaccumulation des substances toxiques et la compétition interspécifique pour des proies.
English: • The PIA questionnaire is legislation-independent; it does not refer specifically to the provisions of any one Act or regulation.
French: • Le questionnaire d'ÉFVP est indépendant de la loi : il ne renvoie à aucun article d'une loi ou d'un règlement particulier.
English: On the basis of its germination characteristics and drought intolerance, A. alyssoides is not well adapted to a warm, temperate climate with summer rainfall interspersed with periods of drought such as occurs throughout much of the southeastern United States.
French: D'après ses caractéristiques de germination et son manque de tolérance à la sécheresse, A. alyssoides n'est pas bien adapté à un climat chaud-tempéré avec des pluies estivales séparées par des périodes de sécheresse, comme c'est le cas dans une grande partie du sud-estdes Etats-Unis.
English: Speaker and Moderator at Metropolis Conference Date(s): 2006-09-29 to 2006-10-06 Destination(s):
French: Conférencière et modératrice à la Conférence Metropolis Date(s) : 2006-09-29 à 2006-10-06 Destination(s) :
English: Since Canada was hardly likely to be invaded, it was unfair to expect her to go to war for others.
French: Comme il était peu probable que le Canada subisse une invasion, il était injuste de s'attendre à ce qu'il aille se battre pour d'autres.
English: The owner scanned the names and said none of the people had ever worked for him.
French: Après avoir passé la liste des noms en revue, le propriétaire a déclaré qu'aucune de ces personnes n'avait déjà travaillé pour lui.
English: Helping make that home a decent place to live is a responsibility that Abbotsford Reservist Cpl. Jarrod Feasby is taking seriously.
French: Un des réservistes d’Abbotsford, le Cpl Jarrod Feasby, a pour mission de rendre ces logements aussi vivables que possible et il prend cette mission bien au sérieux.
English: Members were informed about the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) web site for the GHS, including: a document comparing the GHS and OSHA hazcom requirements, links to the US Department of Transport and the Environmental Protection Agency (EPA) website dealing with the GHS and a link to the testimony of John Henshaw, Assistant Secretary of Labour of OSHA to the hearing described above regarding Senator Enzi.
French: On informe les membres au sujet du site Web de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) concernant le SGH et incluant : un document dans lequel on compare les exigences du SGH en matière de transmission des dangers avec celles de l'OSHA; des liens avec le site Web du Department of Transport et de l'Environmental Protection Agency (EPA), portant sur le SGH; un lien avec un compte rendu du témoignage de John Henshaw, secrétaire adjoint du travail de l'OSHA, dans le cadre de l'audience décrite précédemment, et concernant le sénateur Enzi.
English: Equipment passes entitle the holder to limited daily on-site use of equipment during open hours. Equipment available includes canoes, single and double sea kayaks, river kayaks, and rowing sculls.
French: Le forfait équipements donne au titulaire le droit d'utiliser les équipements sur le site à la journée durant les heures d'ouverture.
English: Consequently, they are unlikely to be recorded unless they occur near a weather station.
French: Il est difficile de mesurer l'activité orageuse sur une grande échelle, parce que les orages sont très localisés et très brefs.
English: - Declaration to the Final Act: "
French: • dans certaines situations, la possibilité doit être donnée à un nombre limité d'États membres d'agir au nom de l'Union;
English: The Panel also recommends that the CFI study whether, and with which safeguards, industrial collaboration, in the form of contributions towards infrastructure as part of collaborative programs, could not count towards matching funds.
French: Le groupe d’experts recommande également à la FCI de voir s’il ne serait pas possible, et sous quelles conditions, d’accepter comme fonds de contrepartie une collaboration de la part de l’industrie sous forme de contributions d’infrastructure dans le cadre de programmes de coopération.
English: If these functions are incorporated into a single document, the inclusion in the transport document of a statement that the loading of the container or vehicle (wagon) has been carried out in accordance with the applicable modal regulations together with the identification of the person responsible for the container/vehicle (wagon) packing certificate shall be sufficient.
French: Si un document unique doit remplir le rôle de ces documents, il suffira, pour ce faire, d'insérer dans le document de transport une déclaration indiquant que le chargement du conteneur ou du véhicule (wagon) a été effectué conformément aux règlements modaux applicables, avec l'identification de la personne responsable du certificat d'empotage du conteneur/véhicule (wagon).