ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as part of the forwarding and delivery costs is offset by terminal dues paid by the postal services of other Member States, it is not necessary, in order for a body such as Deutsche Post to fulfil the obligations flowing from the UPC, that postage be charged at the full internal rate on items posted in large quantities with those services.
French: Dans la mesure où une partie des frais d'acheminement et de distribution est compensée par le paiement de frais terminaux par les services postaux d'autres États membres, l'accomplissement des obligations découlant de la CPU par une entité telle que la Deutsche Post ne nécessite pas que les envois déposés en grande quantité auprès desdits services soient frappés des taxes intérieures au taux plein.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for the development of a systematic organization of the activities of the Child's Rights Centre at the national and regional levels, provide it with adequate human and financial resources and expand its activities to all regions of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour organiser de manière systématique les activités du Centre des droits de l'enfance aux niveaux national et régional, doter le Centre de ressources humaines et financières suffisantes et étendre ses activités à l'ensemble des régions du pays.
English: Rafidain refused SEADAC's call, but in turn requested payment from Lloyds.
French: Rafidain a refusé d'obtempérer mais a demandé à la Lloyds de payer.
English: Torture and other ill-treatment continued to be reported throughout 2008 in a wide variety of detention centres including the first police brigade and private villas in Nouakchott.
French: Tout au long de l’année, des informations ont fait état de torture et d’autres mauvais traitements, infligés dans de nombreux lieux de détention notamment dans les locaux de la 1re brigade de la police et dans des villas privées de la capitale.
English: Although you'll have access to some of the best french entertainment park with le grand Parc du Puy de Fou in Vendée and le Futuroscope in Poitiers.
French: Egalement, le grand Parc du Puy de Fou en Vendée ainsi que le Futuroscope à Poitiers assurent un divertissement maximum pour petits et grands.
English: ◦ Monitor applicant volume and advise hiring manager or organization if extension of closing date becomes necessary (e.g. If they are seeking a large applicant pool).
French: ◦ Surveiller le volume de demandes et informer le gestionnaire d'embauche ou l'organisation si une prolongation de la date de clôture devient nécessaire (p. ex. pour l'obtention d'un grand bassin de postulants);
English: Witnessed ________________________________ Rank _________________________ (CF member)
French: Témoin ________________________________ Grade _________________________ (Membre des FC)
English: Barely 2 years later the disease struck again, and sporadic outbreaks occurred throughout the century.
French: En 1746, des 3150 soldats français envoyés pour reprendre Port-Royal, 2400 moururent du typhus.
English: – the swelling of cellulose with alkaline hydroxides is classified and indexed in D 06 M 11/38 // D 06 M 101:06;
French: – le gonflement de la cellulose avec des hydroxydes alcalins est classé en D 06 M 11/38 // D 06 M 101:06;
English: SHIRKHAN@QUCDN.QueensU.CA Specialty:
French: SHIRKHAN@QUCDN.QueensU.CA Spécialité :
English: He wrote on the resources and development of the North American Subarctic, and he inaugurated a catalogue of Devonian type fossils.
French: Il écrit sur les ressources et le développement de la zone subarctique nord-américaine et commence un catalogue sur les fossiles du Dévonien.
English: • Conducting focus groups, interviews and informal meetings with families and clients to get feedback about programs and recommendations for program development
French: • Organiser des discussions de groupe, des entrevues et des réunions officieuses faisant appel aux familles et aux clients pour obtenir leur avis sur les programmes et des recommandations quant à la gestion du Programme;
English: What is interesting to stress is that the codecision procedure, the most ‘democratic’ decision-making scheme (which gives the European Parliament a stronger position, even if still weaker than that of the Council), will significantly increase its relevance.
French: Mais ce qu’il est intéressant de souligner, c’est que la procédure de co-décision, qui est le système décisionnel le plus "démocratique (donnant au Parlement européen une position plus forte, même si cette position reste plus faible que celle du Conseil), va voir sa pertinence considérablement augmenter.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to a letter dated 3 April 2003 from the United Kingdom addressed to the President of the Security Council, which has been issued as document S/2003/379.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2003/379, qui contient une lettre, en date du 3 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Royaume-Uni.
English: The patient had no history of dialysis, a percutaneous device or indwelling catheter, surgery, hospitalization, being a resident in a long-term care facility or previous positive MRSA culture in the year before the onset of illness.
French: Cette personne avait aucun antécédent de dialyse, de pose d'un instrument percutané ou d'un cathéter à demeure, de chirurgie, d'hospitalisation, de séjour dans un établissement de soins de longue durée ou de culture positive pour SARM au cours de l'année précédant l'apparition de la maladie.
English: The capacity of small islands like Malta to cope with rising sea levels and natural disasters, which were increasing in frequency, was being drastically tested.
French: La capacité de petites îles comme Malte à faire face au relèvement du niveau de la mer et aux catastrophes naturelles, dont la fréquence augmente, est mise à rude épreuve.
English: The customs authorities and the Ministry of the Interior had taken steps to strengthen border controls in order to prevent terrorists entering the national territory.
French: Les autorités douanières et le Ministère de l'intérieur ont pris des mesures pour renforcer les contrôles aux frontières afin d'empêcher des terroristes de pénétrer sur le territoire national.
English: They can usefully contribute to a more balanced and fluid traffic of goods and passengers between the different parts of the continent, especially in central Europe where the biggest rivers – the Rhine and the Danube –considered as natural ‘trunk’ waterways flow.
French: Elles peuvent contribuer utilement à un trafic plus équilibré et plus fluide de fret et de passagers entre les différentes régions du continent, en particulier en Europe centrale où les plus grands fleuves – le Rhin et le Danube – sont considérés comme l’épine dorsale naturelle des voies navigables.
English: Reducing protein and adding ruminally protected amino acids: 20% reduction in protein supplement (included in cash costs).
French: Réduction des protéines et ajout d’acides aminés protégés contre la rumination : 20 % de réduction des suppléments de protéines (inclus dans la charge décaissée).
English: About 100 young people from across Canada and around the world are participating in the International Youth Summit, where the "Beyond Kyoto-It's Us!" forum is being held.
French: Rappelons que quelque 100 jeunes du Canada et de tous les coins du monde participent au Sommet international de la Jeunesse sur les changements climatiques où se déroule le forum « Au-delà de Kyoto : c'est nous! ».
English: • DED/ENT -- This is the (Action) DEDENT code as listed on this 'DDT'screen under one of the 'DED/ENT-CD'columns.
French: • RTN/VRS -- Il s'agit d'un code Ret./Vers. (intervention) tel que démontré sur l'écran 'GRV'sous une des colonnes RTN/VRS.
English: A Strong North American Trading Relationship NAFTA is one of history's most successful trading partnerships.
French: De solides relations commerciales nord-américaines L'ALENA est l'un des partenariats commerciaux les plus fructueux de l'histoire.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 188 Article 7, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 188 Article 7, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Consciente des énormes difficultés auxquelles la Somalie se heurte pour ce qui est d'une assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: In total, there are 11 OS activities applicable to the Pacific Region which includes British Columbia and the Yukon.
French: Au total, il y a 11 énoncés opérationnels qui s’appliquent dans la Région du Pacifique qui comprend la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: 4868th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4868e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: A Navy patrol frigate, HMCS CHARLOTTETOWN, will join with other Allied vessels to escort a ferry, the "Normandie," carrying veterans.
French: Une frégate de patrouille de la Marine, le NCSM Charlottetown, se joindra à d’autres navires alliés pour escorter un transbordeur baptisé « Normandie », à bord duquel se trouveront d’anciens combattants.
English: Measures had also been introduced with regard to trafficking in women, including the creation in Vienna in 1998 of an intervention centre for women victims of trafficking and the introduction of a “humanitarian visa” to allow them to remain in Austria.
French: On avait également adopté des mesures sur la traite des femmes, notamment la création à Vienne, en 1998, d'un centre d'intervention pour les femmes victimes de la traite et l'instauration d'un « visa humanitaire » destiné à leur permettre de demeurer en Autriche.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.34 and A/C.2/64/L.51
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.34 et A/C.2/64/L.51
English: Service to any vehicle willfully driven into non-regularly traveled areas such as unassumed roads, open fields, construction sites, beaches,mud-filled driveways/laneways/ concession roads, vacant lots, or any other area that is inaccessible or hazardous for the Service Operator's vehicle to reach.
French: Le service à tout véhicule conduit volontairement dans des endroits non-réservés au voyage, tels que des routes non carrossables, en plein champ, sur des terrains à construire, sur les plages, dans des entrées/allées/routes secondaires boueuses, les terrains vagues, ou tout autre endroit inaccessible ou représentant un danger pour le véhicule du service de dépannage.
English: Transport Canada forecasts 2,000 flying hours this year. Plans to improve Transport Canada's aerial surveillance program include:
French: Transports Canada prévoit effectuer 2 000 heures de patrouille cette année. Les plans visant à améliorer le programme de surveillance aérienne de Transports Canada comprennent notamment :
English: Is it worthwhile purchasing compound libraries or should one use the public NIH library?
French: Vaut-il mieux acheter une banque de composés ou utiliser la banque publique des NHI?
English: One oft-heard justification for high asset prices is that real (inflation-adjusted) long-term interest rates are very low.
French: L'une des raisons souvent mises en avant pour justifier les prix élevés des actifs est que les taux d'intérêt réels (corrigés de l'inflation) sont très bas.
English: CRA programs - Information about joint CRA/provincial registration, and online registration for CRA programs only is available at www.businessregistration.gc.ca. Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia account - Call 1-877-211-9267, or visit the WCB of Nova Scotia and Municipal Relations Web site at www.gov.ns.ca/snsmr. Ontario programs - Call 1-800-565-1921 or visit www.cbs.gov.on.ca/obc. Other ways to register for CRA programs Businesses can also register for a Business Number and CRA accounts by phone, in person, by mail, and by fax.
French: Pour en savoir plus Programmes de l'ARC - Des renseignements sur l'inscription conjointe aux programmes de l'ARC et d'une province et sur l'inscription en direct aux programmes de l'ARC seulement sont disponibles à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Compte de la Workers' Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse - Téléphonez au 1-877-211-9267, ou visitez le site Web de la WCB de la Nouvelle-Écosse à www.wcb.ns.ca (anglais seulement). Tous les autres programmes du NE de la Nouvelle-Écosse - Téléphonez au 1-800-670-4357 (sans frais en Nouvelle-Écosse seulement) ou visitez le site Web de Service Nova Scotia and Municipal Relations à www.gov.ns.ca/snsmr (anglais seulement).
English: The role of developing a strategic master plan was stressed.
French: L'importance de l'élaboration d'un plan directeur stratégique a été soulignée.
English: This damage must be demonstrated before such a permit is issued, and only after all other nonlethal control techniques have been attempted.
French: Vous devez faire état des dommages et avoir épuisé toutes les techniques de gestion non mortelle des bernaches avant d'obtenir un tel permis.
English: Finally, it is sufficient if a substantial part of the goods/services are made or provided by the same or economically-linked enterprises.
French: Enfin, il suffit qu’une partie substantielle des produits/services soit produite ou fournie par la même entreprise ou par des entreprises liées économiquement.
English: The Committee is concerned at the poor educational infrastructure, as reflected in the very low budgetary allocation; the lack of, or insufficient number of, schools and teachers; and the poor quality of education.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des infrastructures éducatives, dont témoigne le très faible budget de l'enseignement, l'absence ou l'insuffisance d'écoles et d'enseignants et la qualité médiocre de l'éducation.
English: Imbalance can threaten the conditions that enable the person…to reach his or her full potential as a human being.214 The Aboriginal concept goes beyond the conventional wisdom of bio-medicine, which focuses on the human organism and its symptoms of dysfunction.
French: […] Les êtres humains doivent être en harmonie avec leur environnement physique et social […] s’ils veulent vivre et s’épanouir. Un déséquilibre risque d’empêcher la personne […] d’atteindre son plein potentiel en tant qu’être humain214.
English: ST/ADM/SER.B/612 Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 and contributions to the United Nations regular budget for 2004 [E F S only]
French: ST/ADM/SER.B/612 Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2004-2005 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2004 [anglais F S seulement]
English: • Previous attempt or threat
French: • Tentatives ou menaces antérieures de suicide
English: For four years its President was Navanethem Pillay, currently the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pendant quatre ans, il a été présidé par Navanethem Pillay, devenue depuis Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We would also like to welcome Mr. Valentin Inzko, the new High Representative for Bosnia and Herzegovina and Special Representative of the European Union.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Conseil à M. Valentin Inzko, nouveau Haut-Représentant du Secrétaire général et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The response rate for the survey is presented in Exhibit 4 using the same response categories as used for the participant and comparison group surveys.
French: Le taux de réponse du sondage figure à la pièce 4 où nous présentons les mêmes catégories que pour les sondages auprès des participants et du groupe témoin.
English: The labourers who dug the lock pits, hauled the stones, and built the dams and locks were drawn from two main sources.
French: Les ouvriers qui creusèrent les tranchées des écluses, qui transportèrent les pierres et qui construisirent les barrages et les écluses furent recrutés à deux sources principales.
English: Provincial governments have also engaged in massive restructuring of their welfare programs and undermined the right to food.
French: Les gouvernements provinciaux ont également entrepris une restructuration majeure de leurs programmes d’aide sociale et remis en question le droit à la nourriture.
English: [15] CN submits that the section of railway where the crossing is located was established as part of the Grand Trunk Pacific Railway Company (hereinafter GTPR) pursuant to the Dominion Act, 3 Ed.
French: [15] CN fait valoir que la section du chemin de fer où est situé le passage a été établie dans le cadre de la Grand Trunk Pacific Railway Company (ci-après la GTPR) conformément au Dominion Act, 3 Ed.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 201 (Ste. Anne Street), in the Municipality of St. Clet, in the Province of Quebec, at mileage 29.73 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 201 (rue Ste-Anne), dans la municipalité de St-Clet, dans la province de Québec, au point milliaire 29,73 de la subdivision Winchester.
English: The authorities operating such centres will, in particular, have to handle applications from migrants and asylum seekers in a way that does not de facto discriminate against women, and they will also have to ensure observance of women’s fundamental rights, including gender equality, protect women from physical and psychological assault, and safeguard them from all forms of gender-based violence, particularly rape and forced prostitution; - recognise grounds for requesting asylum that are based on sexual identity, more particularly including sexual violence, domestic violence, trafficking in human beings, forced family planning, forced abortion, female genital mutilation, honour crimes and forced marriage; - adopt, as part of lasting solutions for management of migratory flows, energetic policies that seek to prohibit and eradicate violence against women in the countries of origin, which can trigger migratory flows.
French: Les autorités chargées du fonctionnement de ces centres devront en particulier assurer un traitement des demandes des migrants et demandeurs d’asile qui ne discrimine pas, dans les faits, les femmes, garantir le respect des droits fondamentaux des femmes y compris l’égalité entre les femmes et les hommes, assurer l’intégrité physique et psychologique des femmes et les préserver de toute forme de violence basée sur le genre, en particulier le viol et la prostitution forcée ; - reconnaisse les motifs de demandes d'asile fondés sur l'identité incluant en particulier la violence sexuelle, la violence domestique, la traite des êtres humains, la planification familiale forcée, l'avortement forcé, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, le mariage forcé ; - intègre, dans les solutions durables de la gestion des flux migratoires, des politiques énergiques visant à bannir et éradiquer les violences faites aux femmes dans les pays d’origine, qui peuvent être à l’origine de flux migratoires.
English: Gozmo - Ameublement Commercial Furniture - Fabricant, fournisseur et installateur en ameublement commercial, chaises et tabourets de bois et de métal, banquettes, bases et dessus de table, ameublement de terrasse et salles de réception, rembourrage de contrat et bien d'autres.
French: Gozmo Enterprises Inc. | Fournisseur Restaurants, Hotels, Motels, Institutions Supplier. - Fabricant, fournisseur et installateur en ameublement commercial, chaises et tabourets de bois et de métal, banquettes, bases et dessus de table, ameublement de terrasse et salles de réception, rembourrage de contrat et bien d'autres.
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities Going to school Could only find part-time work Did not want full-time work Full-time work under 30 hours per week Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Oui Non passer àCHAR-Q26A Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q37 Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier passer àCHAR-Q38A, autrement passer àCHAR-Q27 NSP/R passer àCHAR-Q27 CHAR-Q26A:
English: Compression format (type code like AVI, MPEG-1, MPEG-2 or LWZ, JPEG) 11.
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileFormat :
English: The report shall contain as-built drawings and photographic coverage of the project and evaluations of: a) the accuracy of the predictions contained in the environmental assessment and related filings; b) the success of the mitigative measures, practices and procedures described in its environmental assessment and associated filings and any variation to that mitigation, as approved by the Agency; and c) the success of the restoration of the site. 
French: Le rapport contiendra des dessins d'ouvrage terminé, une présentation photographique du projet et des évaluations : a) de l'exactitude des prévisions contenues dans l'évaluation environnementale et les documents connexes; b) du succès des mesures, pratiques et procédures d'atténuation décrites dans son évaluation environnementale et les documents connexes et de tout écart par rapport aux mesures d'atténuation approuvées par l'Office; et c) du succès de la remise en état du site.
English: But the court can impose a life sentence on any offender who is convicted of treason.
French: Le tribunal peut néanmoins prononcer une peine de prison à vie contre tout délinquant reconnu coupable de trahison.
English: (a) Distinctions between normal working hours, overtime and extra hours may be blurred, and might be unnecessary;
French: a) La distinction entre les heures de travail normales et les heures supplémentaires peut être estompée et pourrait s'avérer inutile;
English: 3.6 Diversify generator supply sources, preferably within Canada.
French: 3.6 Diversifier les sources d'approvisionnement en générateurs, idéalement au Canada.
English: I.E. for promotion in Jan 06, remark would be 61, if promoted in Nov 06, remark would be 611.
French: Ainsi, dans le cas d’une promotion effectuée en janvier 2006, on indiquerait "61", alors que « 611 » représenterait une promotion obtenue en novembre 2006.
English: • 260 mg/m3 is the LOEL for effects on body weight, the results of behavioural testing, and neurotransmitter levels (the latter not statistically significant) in the cerebrum of rat pups exposed to styrene on days 7 to 21 of gestation in the study by Kishi et al. (1992a, 1992b), which leads to development of the most conservative TDI;
French: • 260 mg/m3 représente la CMEO pour les effets sur le poids corporel, les résultats des essais comportementaux et les concentrations de neurotransmetteurs (ces derniers résultats n'étant pas statistiquement significatifs) dans les hémisphères cérébraux des jeunes rats exposés au styrène aux jours 7 à 21 de la gestation dans l'étude réalisée par Kishi et ses collaborateurs (1992a, 1992b), qui conduit au calcul de la valeur de DJA la plus prudente;
English: This agreement also includes projects to train health professionals in the clinical management of persons living with HIV and AIDS, human resource initiatives and other technical assistance.
French: Cet accord prévoit également des projets de formation du personnel soignant dans le domaine de la gestion clinique des personnes vivant avec le VIH/sida, des initiatives en matière de ressources humaines et d'autres formes d'assistance technique.