ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A geographical distinction was made between three markets on the basis of the legal systems prevailing in each of them: the Danube (Convention of Belgrade), the Rhine basin (Act of Mannheim and EU law), and the exchange traffic between Western Europe and Central/Eastern Europe in both directions (bilateral agreements).
French: Une délimitation géographique a été établie entre trois marchés sur la base des systèmes juridiques régissant chacun d'entre eux : le Danube (Convention de Belgrade), le bassin du Rhin (Convention de Mannheim et législation communautaire) et le trafic bidirectionnel entre l'Europe occidentale et l'Europe centrale et orientale (accords bilatéraux).
English: Study of effect of authorized generics on consumers and innovation.
French: Étude de l'effet des médicaments génériques autorisés sur les consommateurs et sur l'innovation.
English: The percentage of private day care centres has increased significantly in recent years.
French: Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.
English: • A formal project management plan was not included in the original proposal.
French: • La proposition originale ne contient pas de plan formel de gestion du projet.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique doit être prise en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également, en ce qui concerne l'élection des membres des comités, qu'il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques ;
English: A constitution that prohibits discrimination, reflects human rights standards, protects rights and creates equal opportunities for all and clearly states that no law shall include any provision that is discriminatory in itself or its application is a solid footing on which to base law reform and promote gender justice.
French: Lorsqu'elle interdit la discrimination, qu'elle est conforme aux normes en matière de droits de l'homme, qu'elle protège les droits et prévoit l'égalité des chances pour tous, lorsqu'elle dispose clairement qu'aucune loi ne comportera de disposition discriminatoire en soi ou du fait de son application, la constitution est un fondement solide pour réformer la loi et favoriser la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: There is, in fact, some evidence from literature that the change process is easier where Trade Unions are proactive and supportive.
French: _______________________________________________________________________________
English: Accordingly, on past performance, the steel sector would seem to hold interest for developing countries as one component in a mix of exports with growth potential.
French: Au vu de l'évolution antérieure, le secteur de l'acier semble être, pour les pays en développement, un des secteurs exportateurs ayant un potentiel de croissance.
English: All older children or adults are charged EUR 69.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 69,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Table 4 Number of Indicators by latest available year in the Millennium Development Goal indicators database
French: Tableau 4 Nombre d'indicateurs selon la dernière année où ils sont disponibles dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD
English: Martin had to overcome during his driving career record of 6:55,73 on this track in Richmond, so you Sáblíková reached the bottom of their forces.
French: Martin a dû surmonter au cours de son dossier de conduite de la carrière des 6:55,73 sur cette piste de Richmond, de sorte que vous Sáblíková atteint le fond de leurs forces.
English: (b) The Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
French: b) Convention (no 81) sur l'inspection du travail, 1947.
English: Honourable senators, are only some Canadian values for export? Saddam Hussein’s execution for crimes against humanity by Iraqi authorities has been met with a mixture of elation and outrage the world over.
French: Honorables senateurs, le Canada souhaite-t-il exporter seulement certaines de ses valeurs? ´ ´ ` L’execution de Saddam Hussein par les autorites iraquiennes apres ´ ´ ´ ´ qu’il eut ete reconnu coupable de crimes contre l’humanite a suscite ´ un melange de joie et d’indignation dans le monde entier.
English: The new feature introduced by the Act allows the referral of children with special needs to regular educational programmes, adapted to their abilities and with additional expert help provided, to adapted programmes that provide an equivalent level of education, to programmes that provide less demanding levels of education, and to special educational programmes.
French: La nouveauté de la loi tient au fait que l'on peut dorénavant inscrire des enfants ayant des besoins spéciaux dans des programmes d'enseignement ordinaire, adaptés à leurs capacités et bénéficiant d'une aide supplémentaire de spécialistes, dans des programmes adaptés qui assurent un niveau équivalent d'éducation, dans des programmes qui dispensent une éducation de niveau moins exigeant et dans des programmes d'enseignement spéciaux.
English: Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other approved matter typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes de bois et du bois utilisable.
English: I also ran the Career Medical Review Board at that time.
French: À ce moment-là, je dirigeais aussi le Conseil médical de révision des carrières.
English: A draft resolution for the consideration of the General Assembly is contained in annex XXI.
French: L'annexe XXI contient un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale.
English: Computershare Trust Company, N.A. 350 Indiana St Suite 800 Golden, Colorado 80401 Telephone: (303) 262-0600 ITEM 8 8.1 MARKET FOR SECURITIES TRADING PRICE AND VOLUME
French: Computershare Trust Company, N.A. 350 Indiana St Suite 800 Golden (Colorado) 80401 Téléphone : 303 262-0600 RUBRIQUE 8 8.1 MARCHÉ POUR LA NÉGOCIATION DES TITRES
English: (a) Indicate the factors and difficulties affecting the degree of realization of these rights.
French: a) Prière d'indiquer les facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice de ces droits;
English: He does not beg for anything from others and does not reject their requests. He does not supplicate anyone for anything except He who is free from want, and fulfils the need of the needy.
French: Il ne se décourage pas de la froideur des autres, ne cherche pas leurs défauts, et accepte l’excuse et couvre leurs défauts, ne se réjouit pas de fayotages des autres et ne se chagrine pas de leur médisance.
English: As mentioned above the production often takes a relatively long time, so that quite a large part of the output of software is “work-in-progress”.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, la production dure souvent un assez long moment, de sorte qu'une part relativement importante de la production de logiciels représente «des travaux en cours».
English: The set of principles which reflect the values ascribed to the Public Service have been illustrated above.
French: Il est composite, parce que formé d’éléments provenant de trois ordres reconnaissables et respectés.
English: At the grade of Assistant Secretary-General and above, the percentage of staff from developing countries changed from 55.0 per cent in 2001 to 41.5 per cent in 2005; for staff from developed countries, the percentage moved from 37.5 per cent in 2001 to 51.2 per cent in 2005; and for staff with economies in transition, the ratio evolved from 7.5 per cent in 2001 to 7.3 per cent in 2005.
French: À partir du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 55 % en 2001 à 41,5 % en 2005, celui de fonctionnaires de pays développés de 37,5 % en 2001 à 51,2 % en 2005, et celui de fonctionnaires de pays en transition de 7,5 % en 2001 à 7,3 % en 2005.
English: Mr Nikolay Tulaev), Ms Guđfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (alternate:
French: M. Nikolay Tulaev), Mme Guđfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (remplaçante :
English: However, Budget 2004 stated the government’s intention to introduce new corporate governance rules for Crown corporations, including the requirements to table special examinations in Parliament and post them on the Internet.
French: Toutefois, dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention d’adopter de nouvelles règles de gouvernance pour les sociétés d’État, entre autres l’obligation de déposer leurs rapports d’examen spécial au Parlement et de les afficher sur Internet.
English: France and Australia will possibly join as well and this will allow CCRA to know who is doing what in the field of cancer research.
French: Il se peut que la France et l'Australie se joignent aussi au portefeuille, ce qui permettra à l'ACRC de savoir qui fait quoi dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: This value was obtained for a 24-hour urban sample collected in Toronto, Ontario, on August 8, 1995.
French: Elle a été mesurée dans un échantillon d’air urbain de 24 heures prélevé à Toronto, Ontario, le 8 août 1995.
English: On an individual tree basis, 1st year soil N uptake of alder averaged 46% of poplar N uptake.
French: L'absorption de N du sol par l'aulne durant la 1re année était en moyenne 46% de l'absorption en N du peuplier.
English: During March, CBSA officers intercepted three separate courier shipments destined for various locations in the USA.
French: En mars, des agents de l'ASFC ont intercepté trois expéditions par messagerie différentes à destination de divers endroits aux États-Unis.
English: Access openings shall be such as not to interfere with safe movement without prejudice to the requirements of other safety regulations and, in particular, those of chapter 4, the coamings shall be as low as possible.
French: Les ouvertures servant d'accès doivent être telles qu'elles permettent une circulation sans danger.  Sans préjudice des prescriptions d'autres règlements visant la sécurité et notamment celles du chapitre 4, les hiloires doivent être aussi basses que possible.
English: Close HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control [Table of Contents] References 1.
French: Fermez Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Bibliographie 1.
English: For example, if a therapist views the Elder as a treatment provider required to understand and follow standard sex offender treatment, and the Elder sees his/her own role as purely ceremonial, there will be interpersonal and therapeutic delivery problems.
French: Par exemple, si un thérapeute considère l’aîné comme un dispensateur de traitement tenu de comprendre et de suivre le traitement normal des délinquants sexuels et si l’aîné considère que son rôle est purement cérémoniel, il y aura des problèmes interpersonnels et des problèmes dans l’administration du traitement.
English: Some of his recommendations would, in fact, amount to changes of this order, and we believe they are out of proportion to the problem he was asked to address.
French: • •
English: The adverse effects to be monitored will be the same as for vegetable gardens, though the impact is less critical for this activity.
French: Les impacts environnementaux négatifs à contrôler seront les mêmes que ceux cités pour les jardins potagers, quoique les incidences seront ici moins critiques.
English: Memorandum from Department of Finance to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministère des Finances pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: The former are usually ordinary homes with some modifications suited to the lifestyle of Travellers such as the erection of a shelter for the caravan, financed within a context of a PDALPD (usually by means of a PLAI – Prêt locative aide d’ intégration – Assisted Rental Loans for Integration Purposes).
French: Le premier est généralement un logement ordinaire, pouvant comporter des adaptations afin de tenir compte du mode de vie des gens du voyage, comme la construction d’un auvent pour abriter la caravane, et qui est financé dans le cadre d’un PDALPD (généralement au moyen d’un prêt locatif aidé d’intégration – PLAI).
English: The eight journalists who have died in Afghanistan since the beginning of the conflict were carrying out their duties in a courageous, passionate and tenacious manner.
French: Les 8 journalistes décédés en Afghanistan depuis le début du conflit exerçaient avec courage, passion et ténacité leur noble métier.
English: The next meeting was to have been scheduled once preliminary work on an analysis around the scope and nature of the patient information discrepancies was completed by the participants who had volunteered to take on aspects of this work.
French: La date de la prochaine réunion devait être fixée au moment où les participants ayant proposé de se charger de certains aspects du projet auraient terminé l’analyse de l’ampleur et de la nature des contradictions dans les renseignements à l’intention des patients.
English: We need men [and women] who can dream of things that never were."
French: Nous avons besoin d’hommes et de femmes capables d’imaginer ce qui n’a jamais existé.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Knowledge of the basics of French grammar and experience in writing administrative correspondence.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Connaissance de la grammaire française et expérience de la rédaction de correspondance administrative.
English: All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
French: Tous ces efforts devront se doubler d'un investissement soutenu en matière de recherche et développement et d'une intégration active des nouvelles technologies, comme l'a récemment exposé la Commission dans sa proposition de plan stratégique pour les technologies énergétiques11.
English: What did we, the Security Council, do to stop the advance of the Israeli tanks into Palestinian refugee camps, where they crushed the bones of scores of Palestinians?
French: Qu'avons-nous fait, au Conseil de sécurité, pour arrêter la progression des chars israéliens dans les camps palestiniens et lorsqu'on brisait les os de dizaines de Palestiniens?
English: The report submitted to the Council by the Secretary-General therefore refers to, for example, demining so that farmers can till their land and children can play in peace.
French: C'est pourquoi le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil mentionne, par exemple, le déminage, afin que les agriculteurs puissent cultiver leurs terres et que les enfants puissent jouer en paix.
English: Note by the Secretariat on travel and identity documents (CTOC/COP/2008/13)
French: Note du secrétariat sur la consultation d'experts sur les documents de voyage et d'identité (CTOC/COP/2008/13)
English: Inuit prints and sculpture are sold by the Canuit gallery in Eindhoven, while the World Art Gallery in Delft specializes in aboriginal art from around the world, and had a Canadian Aboriginal Art exhibition in 2000.
French: Des estampes et des sculptures inuites sont vendues par la galerie Canuit, à Eindhoven, tandis que la World Art Gallery, à Delft, s'occupe d'objets d'art autochtones produits dans le monde entier; elle a accueilli en outre une exposition d'art autochtone canadien en 2000.
English: (1) Every person who removes a sealed source from or inserts a sealed source into an exposure device shall possess a written authorization to do so, signed by the licensee who possesses, uses, produces or services the exposure device.
French: (1) La personne qui enlève ou insère une source scellée d'un appareil d'exposition possède l'autorisation écrite de le faire, signée par le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise, produit ou entretient l'appareil.
English: In accordance with subsection 21.(1) of the Act, an appeal against the selection made or proposed from a closed competition, must be filed within the appeal period.
French: Selon le paragraphe 21(1) de la Loi, un appel à l’encontre d’une sélection, faite ou proposée dans le cadre d’un concours interne, doit être interjeté durant la période d’appel.
English: The number of trips made by non-residents dropped by 7.5% which resulted in a 17% drop in the number of nights spent on fishing trips and an 11% drop in the number of days fished during those trips.
French: Volonté de payer On a demandé aux pêcheurs récréatifs de répondre à la question : « si vous aviez dû payer plus cher pour pêcher en 1990, à cause de l'augmentation du coût de l'essence, de l'hébergement, du matériel et d'autres services, en fonction de quel montant supplémentaire auriez vous décidé de ne plus pêcher? ».
English: In particular, school personnel and the police made many of these
French: L’autre tiers des signalements ont été faits par des sources
English: The Arguments and Conditions The arguments for and against the scenarios, and the conditions that dialogue participants specified for their support of each scenario, also resonated with poll respondents.
French: Arguments et conditions Les arguments pour et contre chacun des scénarios, et les conditions posées par les participants avant de signifier leur approbation, ont trouvé un écho chez les répondants au sondage.
English: A State considering law reform in the field of secured transactions, however, needs to evaluate these assumptions carefully.
French: Un État qui envisage de réformer le droit des opérations garanties devra néanmoins évaluer soigneusement ces principes.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de la Jamaïque.
English: Half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco and of these, half will die during middle age losing 20 to 25 years of life.
French: La moitié des fumeurs de longue durée finiront par mourir du tabagisme, dont la moitié dans la cinquantaine, perdant ainsi 20 à 25 ans de leur durée de vie.
English: Interinstitutional statement "The European Parliament, the Council and the Commission underline the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market."
French: Déclaration interinstitutionnelle « Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent la nécessité qu'il y a pour les États membres de garantir que des ressources financières suffisantes pour les opérations de démantèlement et de gestion des déchets, qui sont contrôlées dans les États membres, sont effectivement utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été créées et sont gérées dans la transparence pour éviter ainsi la création d'obstacles à une concurrence loyale sur le marché de l’énergie.
English: Once these are completed, the Selection Committee will recommend to the Chief Electoral Officer whether the applicant should be appointed to the position of returning officer, be included in a pool of potential resources for future vacancies or be rejected.
French: Une fois ces procédures terminées, le comité de sélection fera une recommandation au directeur général des élections, soit de nommer le candidat au poste de directeur du scrutin, soit de le retenir comme candidat admissible pour un poste vacant futur, ou de rejeter sa candidature.
English: However, we need an economic, political and social project which is important to European citizens.
French: Néanmoins, il nous manque un projet politique économique et social qui est partagé par la population.
English: Experience wireless freedom and enhanced audio quality.
French: Découvrez la liberté sans fil et une qualité sonore améliorée.
English: Prof. de langue anglaise Event Type:
French: Prof. de langue anglaise Type d'événement:
English: To promote interest in science and technology careers among Aboriginal and visible minority young people, the Canadian Space Agency held many special activities, such as science- and technology-based summer camps, science fairs, and teacher training workshops.
French: L'Agence spatiale canadienne a organisé de nombreuses activités spéciales de sensibilisation destinées à inciter les jeunes Autochtones et les jeunes issus des minorités visibles à choisir une carrière en science et en technologie.
English: Canada is working to prevent child mortality from vaccine-preventable diseases Almost three million children still die every year from vaccine-preventable diseases.
French: Le Canada s'efforce de prévenir la mortalité des enfants de moins de cinq ans résultant de maladies pouvant être prévenues par un vaccin Près de trois millions d'enfants meurent encore chaque année de maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: Allegation six  26. The departmental representative replied that Mr. Dodds was mistaken when he told the appellant in a June 6, 2005 meeting that he had done better on one question than the successful candidate.
French: Sixième allégation  26. La représentante de l’organisme réplique que M. Dodds s’est trompé lorsqu'il a dit à l'appelant, à la rencontre du 6 juin 2005, qu'il avait mieux réussi à une question que le candidat reçu.
English: They loved their father and they were beginning to think about Canada in a new way.
French: Ils l’aimaient et ils commençaient à voir le Canada d’un tout nouvel oeil.
English: Question 17 - $1.50 Past service pension adjustment exemption Consider either of a plan that offers the greater of a flat benefit rate and a career average or final average earnings benefit formula, or a plan with a combination money purchase/defined benefit where the flat benefit is a minimum guarantee.
French: Question 17 - Exemption relative au facteur d'équivalence pour services passés de 1,50 $ Prenons un régime qui offre le montant le plus élevé provenant soit d'un taux de prestation uniforme, soit d'une formule de calcul de la prestation découlant du salaire moyen de carrière ou du salaire moyen de fin de carrière ou d'un régime ayant une combinaison de cotisations déterminées et de prestations déterminées où les prestations uniformes constituent un minimum garanti.