ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even the intention of improving women’s representation on the lists is accompanied by polemics on criteria by which to choose female candidates and by which to order their placement on the lists.
French: Toutefois la volonté même d’améliorer la représentation des femmes sur les listes ne peut éviter la polémique à propos des critères sur lesquels fonder le choix des femmes candidates et l’ordre dans lequel il convient de les placer.
English: If the threshold criteria are met, use of fuel in a stationary system, such as for power generation, would be reportable.
French: Si l’installation a atteint les seuils de déclaration prescrits, l’utilisation de combustibles dans un système fixe servant, par exemple, à la production d’énergie, devrait faire partie des calculs de seuils.
English: Examples of "boilerplate" terms include provisions describing notice of terminating a contract, governing law, payment of lawyers’ fees, liability, copyright, etc.
French: Parmi les dispositions standards ou « passepartout », on retrouve la description de l’avis de cessation du contrat, les lois pertinentes, le paiement de frais légaux, la responsabilité, les droits d’auteur, etc.
English: These consultations will include other, similar organizations (e.g. the Commission for Public Complaints Against the RCMP and the Military Police Complaints Commission) to understand what challenges and opportunities they have encountered in responding to complaints.
French: Ces consultations d'autres organismes semblables (telles la Commission des plaintes du public contre la GRC et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire) auront pour objet de comprendre les difficultés et possibilités que l'étude des plaintes suscite à ces organismes.
English: In addition to examining the reports of 15 States parties, it had adopted decisions on three cases pursuant to the Optional Protocol, and it had held a number of informal meetings with States parties, entities of the United Nations system, national human rights institutions and NGO representatives.  She extended her appreciation to the States parties for some excellent constructive dialogues with the Committee, enabling it to examine in great detail the current status of Convention implementation in those countries.
French: Outre l'examen des rapports de 15 États parties, il a adopté des décisions dans trois affaires en vertu du Protocole facultatif et a tenu un certain nombre de réunions informelles avec des États parties, des entités du système des Nations Unies, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des représentants d'ONGL'intervenante rend hommage aux États parties dont les échanges particulièrement fructueux avec le Comité ont permis à celui-ci d'examiner de façon très détaillée l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans ces pays.
English: • When do candidates receive job offers?
French: • Quand les candidats reçoivent-ils des offres d’emploi?
English: The structure, which is about 7x4 meters in size, is the world’s largest CFRP aircraft structure produced by resin infusion in ‘one shot’ (skin and stringer) for a pressurized section of the fuselage.
French: Cette pièce d’environ 7 mètres sur 4 est la plus grande pièce structurelle réalisée intégralement en composite carbone et en infusion utilisée sur un fuselage d’appareil pressurisé dans le monde.
English: En 1997-1998, 150 employés ont été primés pour leurs états de service, et des équipes appartenant à tous les secteurs de l’Office ont tenu des célébrations pour marquer leurs réalisations. De plus, l’Office est honoré de la participation de ses employés à la vie communautaire de Calgary.
French: Les nouvelles technologies à large bande maintenant disponibles sur Internet (cable modem, DirectPC) permettent maintenant la transmission des films ONF et ce, en assurant un niveau de qualité fort acceptable.
English: Official languages rights in bilingual regions Why not take full advantage of your language rights and encourage others to do so as well?
French: Les droits en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues Pourquoi ne pas tirer pleinement profit de vos droits en matière de langues officielles et inciter vos collègues à faire de même?
English: The detector is exposed to the air in a home for a period that can range from several months to one year.
French: La période d'exposition du détecteur dans une maison varie de plusieurs mois à une année complète.
English: Under Licence No. 972141, Meridian Air International Inc.
French: Aux termes de la licence no 972141, Meridian Air International Inc.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à ladite session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Recent advances in technology are making renewable energy less costly to implement which just adds to their appeal.
French: De récentes percées technologiques permettent d’utiliser les énergies renouvelables à moindre coût, ce qui les rend plus attrayantes.
English: The Board of Referees thus misinterpreted the Act on the basis of the material before it.
French: Le Conseil arbitral a donc mal interprété la Loi selon les faits qu'il avait devant lui.
English: However, the Forces cannot abandon its former members and must help them deal with injuries which may be directly or indirectly linked to their military service.
French: Ce n'est pas pour autant qu'elles peuvent se permettre de leur tourner le dos, et il leur incombe d'aider les anciens militaires à se remettre de leurs blessures, qu'elles soient directement ou indirectement liées au service.
English: There have also been notable achievements in people-to-people exchanges, such as the Co-op Japan Program, in which Canadian undergraduate students in engineering, science and other disciplines pursue internships in Japanese companies.
French: Les Ã©changes de personnes se sont Ã©galement intensifiÃ©s entre les deux pays. Par exemple, grÃ¢ce au programme coop Canada-Japon, les Ã©tudiants canadiens de premier cycle dans le domaine du gÃ©nie, de la science et d’autres disciplines peuvent faire des stages dans des entreprises japonaises.
English: Special attention will be given to accelerating the integration of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, into the regional and global economies.
French: On mettra l'accent sur trois principaux thèmes: a) la promotion de la coopération économique régionale; b) l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales et urbaines; et c) la protection de l'environnement et l'amélioration de la gestion des ressources naturelles.
English: Note that the real property exemption under section 25 of Part VI of Schedule V to the Act does not apply to supplies made by a federal or provincial government.
French: Veuillez noter que l'exonération des immeubles prévue à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi ne s'applique pas aux fournitures effectuées par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: On 9 September 2004 the Council's Data Protection Officer presented the list of cases that required prior checking ex-post, in particular the case concerning medical files, insofar as they could contain data relating to health care (Article 27(2)(a)).
French: Le 9 septembre 2004, le délégué à la Protection des données du Conseil a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant les dossiers médicaux, dans la mesure où ceux-ci contiennent des données relatives à la santé.
English: Progress had been made in the area of legislation to protect the civil, political, social and economic rights of women.
French: La législation a progressé en matière de protection des droits civils, politiques, sociaux et économiques des femmes.
English: Meetings were held between the Canadian and Mexican partners to enhance cooperation in areas like student mobility, academic partnerships and research collaboration.
French: Les partenaires canadiens et mexicains ont tenu des rencontres en vue d’améliorer la coopération dans des domaines comme la mobilité étudiante, les partenariats en enseignement et la collaboration en recherche.
English: By letter of 7 September 2000, the Secretary General of the Commission replied that, as regards, first of all, the international scientific research to which the applicant referred and the records of the Commission's review thereof, the research in question had been analysed by the scientific experts who had prepared the 1996 recommendations on the basis of which the Commission had then drafted the proposal for a directive.
French: Par lettre du 7 septembre 2000, le secrétaire général de la Commission a répondu que, s'agissant tout d'abord des travaux de la recherche scientifique internationale auxquels la requérante se référait, et des comptes rendus de la Commission portant sur leur évaluation, les travaux en question avaient été analysés par les experts scientifiques ayant préparé les recommandations de 1996 sur la base desquelles la Commission avait ensuite élaboré la proposition de directive.
English: OBJECTIVES A. Objectives pursuant to the EC Treaty The EU is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: OBJECTIFS A. Objectifs du traité de l’UE L'UE contribuera au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: Regardless of the information provided by the supplier of the drug substance, the manufacturer of the dosage form is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance are developed by the manufacturer's facilities and for providing the results of batch analyses performed at the manufacturer's facilities.
French: Peu importe l'information obtenue du fournisseur de la substance médicamenteuse, le fabricant de la forme posologique a la responsabilité de s'assurer que des spécifications acceptables et des méthodes d'analyse correctement validées sont mises au point pour la substance médicamenteuse dans ses installations, ainsi que de fournir les résultats des analyses de lots effectués dans ces installations.
English: 1) - National legislation making the importation of a plant protection product from another Member State by a farmer solely for the needs of his own farm when that product already has marketing authorisation in another Member State granted in accordance with Directive 91/414/EEC subject to a simplified authorisation procedure designed to verify that the product meets identity conditions and subject to the payment of a charge of EUR 800
French: 1) - Législation nationale imposant à un agriculteur qui procède à l'importation, pour les seuls besoins de son exploitation agricole, d'un produit phytopharmaceutique en provenance d'un autre Etat membre et bénéficiant déjà dans cet autre Etat d'une autorisation de mise sur le marché délivrée conformément à la directive 91/414/CEE, d'avoir recours à une procédure simplifiée d'autorisation de mise sur le marché destinée à vérifier les conditions d'identité du produit et subordonnée au paiement d'une taxe d'un montant de 800 euros
English: In 2005-06, SSHRC has actively promoted open access through various presentations and workshops, as well as through continuing discussions with the Office of the National Science Advisor (ONSA) on how open access will impact publicly-funded research in Canada.
French: En 2005-2006, le CRSH a fait la promotion active du libre-accès par le biais de différents exposés et ateliers et par le biais de discussions continues avec le Bureau du conseiller national en sciences (BCNS) sur les répercussions que peut avoir le libre-accès sur la recherche financée par l'État au Canada.
English: When investigating the EFs in krill, cod and penguin eggs, Corsolini et al.
French: Une étude des EF dans le krill, la morue et les œufs de pingouin a également permis à Corsolini et al.
English: The new warning code and message will be sent to providers for claims that meet the criteria below:
French: Le nouveau message d'avertissement et le code correspondant seront transmis au fournisseur pour les demandes de paiement qui répondent aux critères suivants :
English: Here we share a common explanation when they ask me I do next fellow classmates and why they try to talk to the phones of participating hotels in the Coastal Vacations membership: Miss.
French: Ici, nous partageons une explication commune quand ils me demandent-je faire ensuite camarades de classe et pourquoi ils essaient de parler avec les téléphones des hôtels participants à l'adhésion Coastal Vacations: Miss.
English: The results presented in this bulletin apply to the Workplace Health System sample only. Although the sample is made up of about 50,000 employees nationwide, it is not a random sample.
French: Les résultats présentés dans le présent bulletin s'appliquent seulement à l'échan-tillon du Système de promotion de la santé en milieu de travail. Bien que cet échantillon regroupe environ 50 000 employés à l'échelle nationale, ce n'est pas un échantillon qui a été pris au hasard.
English: Three Internet sites controlled by the accused offered consumers to buy online these cards as well as related items and software.
French: Trois sites Internet contrôlés par les accusés offraient à des consommateurs d’acheter en ligne des items et logiciels permettant de pirater des signaux par satellite.
English: For many years a member of the Human Resources Council and the Advisory Committee on Personnel, Michel has contributed to the HR community through his participation in a variety of organizations, boards and committees.
French: Membre pendant de nombreuses années du Conseil des ressources humaines et du Comité consultatif sur le personnel, M. Cavallin a contribué à l’épanouissement de la communauté des ressources humaines en participant aux activités de divers organismes, conseils et comités.
English: The Delegations of Australia, Canada and the United States of America dissociated themselves from this recommendation.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique se sont dissociées de cette recommandation.
English: In previous annual reports, the Commission expressed concern about the application of the Right of Landing Fee to refugees.
French: Dans des rapports annuels précédents, la Commission a exprimé des réserves sur l'imposition aux réfugiés du droit exigé pour l'établissement.
English: Jeff Bailey reported that he is about to finish a new set of glibc source, which should build fine on most architectures and is already tested on some. It should also fix several known problems in the current version.
French: Jeff Bailey a indiqué qu'il avait presque fini un nouveau jeu de sources de la glibc qui devrait compiler correctement pour la plupart des architectures et qui est déjà testé sur certaines.
English: Most data presented in this report originates from one of Canada's large population-based surveys, such as the General Social Survey; the National Population Health Survey; the Survey of Labour and Income Dynamics; as well as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: La plupart des données présentées dans ce rapport proviennent de l'une ou l'autre des enquêtes d'envergure fondées sur la population et réalisées au Canada, comme l'Enquête sociale générale, l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu ainsi que l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: • The Montreal Neurological Institute at McGill University.
French: • l’Institut neurologique de Montréal de l’Université McGill;
English: The chart is not based on benefits actually paid out and is, therefore, a stylized indication of how the system may perform for current savers.
French: Comme elle ne repose pas sur les prestations réelles versées, elle constitue une représentation stylisée de la façon dont le système pourrait fonctionner pour les épargnants actuels.
English: Code Remarks Canadair Limited CDL Privatized.
French: Observations Canadair Limitée CDL Privatisée.
English: ROGERS WIRELESS Reference Number: 000000000020558 Contract Date: 2008-02-21 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $12,598.60 Comments:
French: ROGERS WIRELESS Numéro de référence: 000000000020558 Date du contrat: 2008-02-21 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 12 598,60 $ Commentaires:
English: Wireless Internet Hotspot is available in some hotel rooms and costs PLN 29.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans certaines chambres au tarif de 29,00 PLN par 24 heures.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with engineering and administrative officials of departments of federal and provincial governments, industrial organizations and departments of foreign governments to discuss matters of mutual concern and to seek solutions to engineering and administrative problems. There is also a requirement to chair meetings called to discuss engineering problems and to reach a consensus on effective solutions, and to attend and periodically address seminars, courses and other meetings and conferences.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de
English: For this type of work, the author service must make sure that all necessary corrections have been made to the text, as no further ones can be introduced at the reproduction stage (other than in exceptional circumstances).
French: Pour ce type d’ouvrages, le service auteur doit veiller à ce que toutes les interventions nécessaires en ce qui concerne le texte aient été effectuées, aucune correction n’étant plus apportée au stade de la mise en reproduction (sauf circonstances exceptionnelles).
English: Additional considerations, such as health and safety, are also important for policies and measures related to industrial processes.
French: D'autres considérations, telles que les impératifs de santé et de sécurité, jouent également un rôle important dans le choix des politiques et mesures applicables aux procédés industriels.
English: Complementary health care is used in addition to conventional health care; alternative health care is used instead of it.
French: L'expression approches complémentaires est utilisée en plus de l'expression « soins de santé conventionnels »; alors que l'expression approches alternatives vise plutôt à la remplacer.
English: The assignment of a symbol, signal word and hazard statement is done solely based on this assignment.
French: L'affectation d'un symbole, d'une mention d'avertissement ou d'une mention de danger se fait uniquement sur la base de cette affectation.
English: Guam has expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
French: Guam a récemment développé des aires de trafic de l'aéroport en vue de diminuer le nombre d'appareils en attente sur les voies de circulation.
English: Placement and loading is from one origin for shipment of grain within the corridor subject to the terms and conditions of the tariff.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour envoi le long du corridor assujetti aux conditions du tarif.
English: However, the Commission reduced the authorised capital injection from GRD 54 billion to 40.8 billion.
French: Elle a toutefois réduit le montant autorisé de l'injection de capital de 54 à 40,8 milliards de drachmes.
English: The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985.
French: L'accord de Schengen a été conclu le 14 juin 1985.
English: We can offer assistance for Technical Support, Spare Part deliveries, Structured Training, Qualification and Calibration Services.
French: Nous pouvons apporter une assistance pour le support technique, la livraison de pièces détachées, la formation, la qualification et la calibration.
English: If you are a new member, click here to register to create your account.
French: Si vous êtes un nouveau membre, cliquez ici pour vous enregistrer et créer votre compte.
English: JOHN PAUL II, Message to UNDA on the 50th anniversary of its foundation (25th October 1978: L'Osservatore Romano, 28th October 1978).
French: L'expérience démontre, par exemple, la résonance d'un enseignement radiophonique ou télévisé qui sache joindre une expression artistique de qualité à une rigoureuse fidélité au magistère.
English: Such events include the recently held regional expert-level preparatory meetings in Addis Ababa, Ethiopia, from 27 to 29 March 2000 for English-speaking African LDCs, in Kathmandu, Nepal, from 3 to 5 April 2000 for Asian and Pacific LDCs, and in Niamey, Niger, from 18 to 20 April 2000 for French-speaking African LDCs and Haiti.
French: Ont ainsi déjà eu lieu, notamment, les réunions régionales préparatoires d'experts organisées respectivement à Addis-Abeba (Éthiopie), du 27 au 29 mars 2000, à l'intention des PMA anglophones d'Afrique, à Katmandou (Népal), du 3 au 5 avril 2000, à l'intention des PMA d'Asie et du Pacifique, et à Niamey (Niger), du 18 au 20 avril 2000, à l'intention des PMA francophones d'Afrique et d'Haïti.
English: Certainly we need to work in unison to solve this problem.
French: Nous avons certainement besoin d'oeuvrer à l'unisson pour régler ce problème.
English: Roe deer preferred to bed down below heavy canopy cover in order to derive thermal and possibly other benefits, whereas they fed in areas with little or no canopy cover.
French: Les chevreuils avaient tendance à se coucher dans les zones bien protégées par la couverture d'arbres à cause de leurs avantages thermiques et peut-être pour d'autres raisons, alors qu'ils se nourrissaient dans les zones découvertes ou clairsemées.
English: • Empower people's organizations.
French: • Renforcer le pouvoir d'action des organisations collectives.
English: Of course the timetable will be tight.
French: Évidemment, le calendrier sera serré.
English: FEDERAL ACQUISITION SIMPLE LANDS General 73.
French: DANS LES TERRES NISdA>A ET DANS LES
English: What is it and what does it do?
French: La requête est stockée dans une variable typée implicitement à partir de l'opération à droite de l'assignation et les résultats seront des objets d'un type anonyme qui contiendra les propriétés définies entre accolades. Comme c'est du DLINQ que j'utilise, le code ci-dessus sera converti en SQL pour être exécuté sur SQL Server (oui, c'est le seul serveur supporté actuellement).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ministerial and Communications Services 17 83 11 Strategic & Program Communications Directorate 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels et de communications 17 83 11 Direction des communications stratégiques et programme 0 100 2
English: There is no doubt that the 15 countries have to participate.
French: Il ne fait aucun doute que les 15 pays doivent participer.