ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to ensure accuracy and completeness of non-expendable property records in ProcurePlus and allow for timely updates, the Fund would require an access level equivalent to one available for users in the United Nations Receiving Area and Facilities Management Service.
French: Toutefois, pour que l'on puisse être sûr que les données enregistrées dans ProcurePlus sur les biens durables que la Caisse a en sa possession sont exactes et complètes, il faudrait que la Caisse dispose du même niveau d'accès que les utilisateurs du système au Service de la gestion des installations et dans la zone de réception des marchandises, au Secrétariat de l'ONU.
English: The European Union should mobilise funds, develop programmes and organise specific institutional structures in order to assist the national authorities of the countries where the Roma choose to settle in order to offer this community a decent material life, a proper education, a fair opportunity to compete with others, free of any discrimination, and a cohesive sense of their existence within European civilisation.
French: L'Union européenne doit mobiliser des fonds, développer des programmes et organiser des structures institutionnelles spécifiques pour aider les autorités nationales des pays où les Roms choisissent de s'établir de façon à offrir à cette communauté une vie matérielle décente, une éducation correcte, une chance équitable de faire concurrence aux autres, sans discrimination, et un sentiment cohésif de leur existence au sein de la civilisation européenne.
English: Mr. KANDIE (Kenya) welcomed the ongoing consultations on the development of UNIDO's long-term strategic vision, which should provide benchmarks for the long-term activities of the Organization as well as responding to the immediate concerns of Member States.
French: M. KANDIE (Kenya) appuie les consultations en cours sur l'élaboration de la vision stratégique à long terme de l'ONUDI, laquelle devra définir le cadre des activités à long terme de l'Organisation tout en répondant aux préoccupations immédiates des États Membres.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities.
French: Les sources d’émission sont les puits, les pipelines, les stations de prétransformation satellites et les installations de nettoyage.
English: [14] With respect to question 1, the department's representative said that the wording of the question was clear and the selection board wanted the candidates to provide the different steps of each text.
French: [14] En ce qui a trait à la question 1, la représentante du ministère a dit que le libellé de la question était clair et que, par cette question, le comité de sélection cherchait à ce que les candidats donnent les étapes se rapportant à chacun des textes.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 March 2008, the incumbency status of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008, le tableau d'effectifs de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se présentait comme suit :
English: - Consulting with Canadians - Mayhews & Associés' Submission in Response to Finance Canada's Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Mayhews & Associés en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur l'amélioration du régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes :
English: Government Administration and Management The general costs to the Government for the administration and management of the MPA involve environmental and activity assessments and approvals; scientific research and information management; surveillance, monitoring and emergency response; and public consultation, information and stewardship programs.
French: Administration et gestion par le Gouvernement Les coûts généraux qui incomberont au Gouvernement pour l'administration et la gestion de la ZPM incluent les éléments suivants : l'évaluation environnementale et l'évaluation et l'approbation des activités; la recherche scientifique et la gestion de l'information; la surveillance, le contrôle et l'intervention en cas d'urgence; et la consultation publique et les programmes d'information et d'intendance.
English: The Commission can agree with your proposed Amendments Nos 2, 6, 10, 13 and 15.
French: La Commission peut accepter les amendements 2, 6, 10, 13 et 15 que vous avez déposés.
English: The Government states in the 2006 Spring Budget Bill (2005/06:100) that a national strategy for educating newly arrived children and young people shall be developed.
French: Le gouvernement annonce dans le projet de loi de finances du printemps 2006 (2005/06:100) qu'il élaborera une stratégie nationale d'éducation des enfants et des jeunes récemment arrivés.
English: Our national experience has taught us that to decide not to invest in weapons is the best way forward for those countries that are really committed to the well-being of their peoples.
French: Notre expérience nationale a montré que le fait de ne pas investir dans des armements est la meilleure décision que puissent prendre les pays réellement soucieux du bien-être de leur peuple.
English: Those successes were attributable to improved investigation techniques and international cooperation, particularly at the subregional level.
French: Ces résultats sont à porter au crédit de meilleures techniques d'enquête et de la coopération internationale, en particulier au niveau sous-régional.
English: The evaluation team was concerned about producing cost-effectiveness figures for the LICHS evaluation.
French: La production de données sur la rentabilité de la SGGIL a été une préoccupation de l'équipe d'évaluation.
English: If a fishing ban at a given depth is justifiable in a given area, then the restriction should apply to all fishing gear which comes into contact with the sea bottom, not only bottom-trawls.
French: Si une interdiction de pêche à une profondeur donnée est justifiable dans une région donnée, la restriction doit s'appliquer à tous les engins de pêche qui entrent en contact avec les fonds marins, pas uniquement les chaluts de fond.
English: ◦ the need for the new population to develop their tables.
French: ◦ la nécessité, pour les nouveaux, de créer leurs propres tableaux.
English: CIDA's mine action program in the Balkans forms part of the Kosovo initiative.
French: Le programme de déminage de l'ACDI dans les Balkans fait partie du programme d'intervention au Kosovo.
English: Commissioner Mandelson spoke of the need for us to do away with restricted market access, particularly for foodstuffs.
French: Le commissaire Mandelson a parlé de la nécessité de nous défaire de l’accès limité au marché, en particulier pour les denrées alimentaires.
English: The Syrian Arab Republic applies Legislative Decree No. 51 of 2001 which contains domestic rules and regulations on dealing with all types of small arms (military revolvers, hunting rifles, firecrackers and fireworks), including the manufacture, possession, carrying, import, export, licensing, illegal trafficking, repair, maintenance, transport and use, etc. of small arms.
French: La Syrie applique le décret-loi no 51 de 2001, qui comprend un règlement et une législation nationale applicables à tous les types d'armes légères (revolvers, fusils de chasse, explosifs, feux d'artifice), notamment en ce qui concerne la fabrication, la détention, le port, l'importation, l'exportation, la délivrance de permis, le commerce illicite, la réparation, l'entretien, le transport et l'utilisation.
English: Links between Egyptian universities and those in EU countries will be encouraged.
French: Les liens entre les universités égyptiennes et celles des États membres de l’Union seront resserrés.
English: In January of 2001, a federal interdepartmental committee on mitigation, coordinated by OCIPEP, was established to compile information on roles, responsibilities, programs and activities related to mitigation in order to assess gaps and overlaps, and evaluate opportunities and priorities for federal government action on mitigation.
French: En janvier 2001, un comité interministériel fédéral sur les mesures d'atténuation des catastrophes, coordonné par le BPIEPC, a été établi en vue de regrouper des renseignements sur les rôles, les responsabilités, les programmes et les activités liées à l'atténuation des catastrophes. Cela permettra d'évaluer les lacunes et les chevauchements, ainsi que les possibilités et les priorités du gouvernement fédéral en matière d'atténuation des catastrophes.
English: Countries could either use plutonium from a nuclear power station, or use enrichment, as Iran was doing. He said that to reduce nuclear risk, it was necessary to adopt a lucid and vigilant approach to civilian nuclear technology.
French: Dans le cadre de ce rapport, nous avons essayé de décrire un processus politique et je pense que les moyens politiques devraient se voir accorder la priorité sur ce qu’il est convenu d’appeler le prolongement de la politique par d’autres moyens.
English: Pirates keep working to penetrate this protection but this effort must continue.
French: Les pirates cherchent toujours à contourner cette protection, mais les efforts doivent se poursuivre.
English: • In 2007 Djibouti also enacted a law on human trafficking;
French: • Djibouti a également adopté une loi visant à lutter contre le trafic des êtres humains en 2007;
English: Effect of the “speciality” of a regime.
French: Effet du «caractère spécial» d'un régime.
English: These new forms are partnerships such as private/public consortia, civil society/universities, SMEs/local authorities, etc..
French: Ces nouvelles formes sont des partenariats tels que les consortia privé/public, société civile/universités, PME/autorités locales, etc.
English: Some 60 government and NGO counterparts, donors and United Nations agencies participated in a strategy meeting held in August 2000.
French: Une soixantaine d'organismes gouvernementaux et d'ONG associées, de donateurs et d'organisations des Nations Unies ont participé en août 2000 à une réunion stratégique.
English: The order dismisses as inadmissible the action brought by several companies active in the manufacture and marketing of two substances covered by the decision.
French: Cette même ordonnance rejette comme irrecevable le recours formé par plusieurs sociétés opérant dans le domaine de la fabrication et de la commercialisation de deux substances visées par cette décision.
English: Nurses at the Forefront of HIV/AIDS Minister Clement to provide opening remarks Location:
French: Forum infirmier international sur la prévention, les soins et le traitement Allocution d'ouverture par le ministre Clement Lieu :
English: Name Chevron Canada Limited Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Limited Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Incorporated Ultramar Limitée Air Canada Air Canada BP West Coast Products, LLC Imperial Oil Mackenzie Petroleum Limited North 60 Petroleum Limited Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products National Average
French: Nom Chevron Canada Limited Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Limited Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Incorporated Ultramar Limitée Air Canada Air Canada BP West Coast Products, LLC Imperial Oil Mackenzie Petroleum Limited North 60 Petroleum Limited Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Moyenne nationale
English: She gave an overview of the topics covered in each chapter of the report and pointed out that chapters VII and VIII, on the Adoption of the Report and the Closure of the Session, respectively, would be prepared as soon as possible so that the deliberations of the Committee at its closing could be included in the final report.
French: Elle a donné un aperçu général des thèmes abordés dans les différents chapitres et précisé que les chapitres VII et VIII, consacrés à l'adoption du rapport et à la clôture de la session, respectivement, seraient établis dans les meilleurs délais de sorte que le compte rendu des délibérations du Comité à la séance de clôture figure dans le rapport définitif.
English: The Group emphasized the importance of the joint UNIDO/UNDP private-sector development project, and was pleased to note that joint programmes were being developed in some African countries.
French: Il souligne l'importance du projet conjoint ONUDI/PNUD de développement du secteur privé et note avec satisfaction que des programmes conjoints sont actuellement mis au point dans certains pays africains.
English: We shall focus in this introduction on a few issues that were particularly significant.
French: On se concentrera ici sur quelques aspects qui ont pris un relief spécifique en 2004.
English: To date there have been no government initiatives as a result of the monitoring program.
French: À ce jour, le gouvernement n'a mis en œuvre aucune initiative à la suite du programme de surveillance.
English: Canada’s trade deficit in pharmaceutical and medicine manufacturing has grown from $4.1-billion in 2000 to $6.9-billion in 2009.
French: Le déficit commercial du Canada dans le secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments est passé de 4,1 milliards de dollars en 2000 à 6,9 milliards de dollars en 2009.
English: [Return] 10 Statistics Canada, Population Projections for Canada, the Provinces and Territories, March 2001, Catalogue No. 91-520.
French: [Retour] 10 Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, no 91-520 au catalogue, mars 2001.
English: Justification Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
French: Justification Une information précise sur les opérations co-financées est importante pour accroître la lisibilité des crédits européens dispensés au niveau local.
English: • ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC)
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Transports
English: Their term of office shall be one year.
French: La durée de leur mandat est d'un an.
English: He was more optimistic as to the passage of this new draft law.
French: Il semblait plus optimiste quant à l’adoption de ce nouveau projet de loi.
English: application is a genuinely patentable invention: in this case the applicant has no right to apply for a patent, as the true inventor is the original TK practitioner, and the applicant has not based the application on a legal title obtained from the true inventor.
French: Ces mécanismes exigent du déposant qu’il divulgue la source ou l’origine des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention revendiquée et, dans quelques cas, qu’il fournisse aussi la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et des modalités de partage équitable
English: Under the authority of the INAC Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister of Corporate Services is conducting a comprehensive review and critical assessment of the First Nation program information collected by the department.
French: Sous l’autorité du sous-ministre d’AINC, la sous-ministre adjointe des services ministériels effectue un examen exhaustif et une évaluation critique des renseignements recueillis par le ministère au sujet des programmes des Premières nations.
English: 033 AGREEMENT ON THE TEMPORARY IMPORTATION, FREE OF DUTY, OF MEDICAL, SURGICAL AND LABORATORY EQUIPMENT FOR USE ON FREE LOAN IN HOSPITALS AND OTHER MEDICAL INSTITUTIONS FOR PURPOSES OF DIAGNOSIS OR TREATMENT 28/04/60
French: 033 ACCORD POUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE EN FRANCHISE DE DOUANE, A TITRE DE PRET GRATUIT A DES FINS DIAGNOSTIQUES OU THERAPEUTIQUES, DE MATERIEL MEDICO-CHIRURGICAL ET DE LABORATOIRE POUR ETABLISSEMENTS SANITAIRES 28/04/60
English: As such, all information and services available though these systems are to be available by using an alternative communication system such as a TTY line.
French: C'est pourquoi tous les renseignements et les services offerts au moyen de ces systèmes doivent être accessibles au moyen d'un système de communication auxiliaire comme une ligne ATS.
English: 235 Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) BUD 404 7 Y Field 63--INSERT the first day of the month in which the employee has or will have worked at least 10 days.
French: 235 Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (PEPE) IUN 404 7 O Zone 63 -- INSCRIRE le premier jour du mois dans lequel l'employé a ou aura travaillé au moins 10 jours.
English: Dáil na nÓg is the national youth parliament for young people, aged 12-18 years, and is overseen and funded by the NCO.
French: Le Dáil na nÓg est le Parlement national des jeunes réservé aux jeunes âgés de 12 à 18 ans, et dont la supervision et le financement sont assurés par l'ONE.
English: In the control center that appears, select LookNFeel->Background.
French: Dans le centre de contrôle qui apparaît, sélectionnez Apparence (LookNFeel)->Fond d'écran.
English: The Pure Badger badgers are costing the least expensive.
French: Les Pure Badger sont les blaireaux qui coûtent le moins cher.
English: It is an issue that no nation can afford to ignore.
French: C'est une question qu'aucune nation ne peut se permettre d'oublier.
English: The Chairperson made a statement on the organization of the Committee's work.
French: La Présidente fait une déclaration concernant les travaux de la Commission.
English: British Columbia growers have planted a number of newer apple varieties such as Gala, Fuji, Braeburn, Jonagold, Ambrosia and Honeycrisp.
French: Les pomiculteurs de Colombie-Britannique ont planté de nouvelles variétés telles que la Gala, la Fuji, la Braeburn, la Jonagold, la Ambrosia et la Honeycrisp.
English: Integrated Circuits (Protection of Topographies), Act, 17/12/1992, No. 1685
French: Circuits intégrés (Protection Topographies), Loi, 17/12/1992, n° 1685
English: • Historic Places Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: Résumé des résultats de recherche statistique et qualitative, 2004-2005, détails, une évaluation
English: {nor to almond halves, pieces, sticks, dices etc }
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: The Special Committee also condemns in the strongest terms any breaches of security with regard to United Nations and contingent-owned property, as well as restrictions on the freedom of movement of United Nations peacekeeping personnel acting within the mandate, in particular restrictions on medical evacuation.
French: Le Comité spécial condamne également de la manière la plus ferme toute violation des règles de sécurité à l'égard des Nations Unies, toute atteinte au matériel appartenant aux contingents des Nations Unies, ainsi que les restrictions à la liberté de circulation des Casques bleus dans le cadre de leur mandat, et plus particulièrement les restrictions aux évacuations pour raison médicale.
English: The developing countries would not want this burden on them and they therefore advocate and want to contribute to a less expensive and more equitably enforceable prevention regime to keep the last frontier environment free of weapons and debris.
French: Les pays en développement ne veulent pas porter ce fardeau, et c'est pourquoi ils préconisent un régime de prévention applicable plus équitablement, auquel ils sont prêts à contribuer, destiné à préserver ce dernier environnement de la présence d'armes et de débris.
English: (b) That international and relevant regional human rights instruments that specifically guarantee the rights of women and girls will form an integral part of the Constitution and will be directly applicable within the State, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les instruments régionaux pertinents en la matière, qui garantissent expressément les droits des femmes et des petites filles, feront partie intégrante de la constitution et seront directement applicables au niveau national, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Iranian President Ahmadinejad has also called for the State of Israel to be wiped off the map.
French: Le Président iranien Ahmadinejad a également appelé à ce que l'État d'Israël soit rayé de la carte.
English: Confederation Room Centre Block Parliament Hill Ottawa, Ontario Information:
French: Salle Confédération Édifice du Centre Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: If intravenous magnesium sulfate or hydralazine hydrochloride (Apresoline) is used during transport, a physician should accompany the client.
French: Si du sulfate de magnésium ou du chlorhydrate d'hydralazine (Apresoline) est administré durant le transport, un médecin doit accompagner la cliente.
English: PDF Letter, 79 KB PDF Comment, 24 KB October 29, 2001
French: Version PDF de la lettre, 79 Ko KB Version PDF du commentaire, 24 Ko KB October 29, 2001
English: Consideration should be given to drafting entitlement to the credit in a manner that does not tie it so closely to activities that are related to earning income outside the home.
French: Il faudrait envisager de formuler le droit au crédit de façon à ne pas le lier aussi étroitement aux activités qui permettent de gagner un revenu à l'extérieur du foyer.
English: In case you do not find what you are looking for, an electronic form for information/documentation requests is at your disposal.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, une boîte aux lettres électronique pour les demandes d'information/de documentation est également à votre disposition.
English: "Consulting and Audit Canada Revolving Fund" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (en millions de dollars)
English: Moreover, the GET met with members of the following nongovernmental institutions: the Central Chamber of Commerce, the "Kauppalehti" (financial newspaper), Nokia and an interim Chapter of Transparency International.
French: De plus, l’EEG s’est entretenue avec des représentants de la Chambre de Commerce de Finlande, de « Kauppalehti » (journal financier), de Nokia et une délégation de Transparency International.
English: Large apartment in Barcelona center, in Eixample district.
French: Grand appartement dans le centre-ville, idéal pour les familles et les groupes.
English: Eligibility for this program applies to the following CF members who release under items 3(a) or 3(b): Regular Force; Primary Reservists on full-time Class "B" service of more than 180 consecutive days; Reservist on Class "C" service; members of the special force; and, members of the Primary Reserve on Class "A" or "B" service of less than 180 days when the reason for medical release is attributable to service.
French: Sont admissibles à ce programme, les militaires suivants dont le motif de libération est 3(a) ou 3(b) : membres de la Force régulière; membres de la Première réserve en service de classe « B » à temps plein pendant plus de 180 jours consécutifs; membres de la réserve en service de classe « C », membres de la force spéciale; et membres de la Première réserve en service de classe « A » ou « B » engagés pour moins de 180 jours consécutifs lorsque la raison pour la libération médicale est attribuable au service.