ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier, in March 2002, UNHCR had held an expert round table in Lisbon involving participants from government, the shipping industry, international organizations, including IMO, OHCHR and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, non-governmental organizations and academia to discuss the challenges posed by complex rescue scenarios.
French: En mars 2002, le HCR a organisé une réunion d'experts à Lisbonne avec des représentants des gouvernements, des professionnels du transport maritime, d'organisations internationales, dont l'OMI, le HCR et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, d'organisations non gouvernementales et des milieux universitaires pour examiner les défis que constituaient les situations complexes de secours en mer.
English: The audio message "Second-hand Smoke Diseases.
French: Le message audio « Maladies causées par la fumée secondaire :
English: Brazil, Guyana and the former Yugoslav Republic of Macedonia replied that information was not available.
French: Le Brésil, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Guyana ont répondu que les informations n'étaient pas disponibles.
English: Personal data such as your name, your telephone number or email address are not gathered unless this information is voluntarily made by yourself, for example within the framework of requests, surveys, competitions or registration for particular services.
French: Les données relatives aux individus telles que le nom, le numéro de téléphone ou l’adresse e-mail ne sont pas enregistrées, à moins que vous ne transmettiez volontairement ces informations, par exemple dans le cadre d’une demande, d’un questionnaire, d’un jeu gagnant ou d’une inscription à certains services.
English: For instance, the same articles of incorporation are sent every year, even if there have been no changes with the new application. iii) Proposed budget The "Budget" section of the form is structured in such a way that the organization presents the total expenditures planned for each expenditure category listed on the application form.
French: Ainsi les mêmes statuts sont envoyés tous les ans, même s’il n’y a pas eu de changements avec la nouvelle demande. iii) Le budget proposé La section "Budget" du formulaire est structurée de façon à ce que l’organisme présente le total des dépenses prévues pour chaque catégorie de dépenses listées sur le formulaire de demande.
English: Thus, the concept of safety is quite difficult to understand in all its dimensions (physical, social, psychological, etc.) and is therefore difficult to promote.
French: Le concept de sécurité est donc difficile à saisir dans toutes ses dimensions (physique, sociale, psychologique, etc.) et par conséquent difficile à promouvoir.
English: That Abkhazia must have the widest possible degree of autonomy in the future is obvious, but the territorial integrity of Georgia must not be called into question.
French: Il va de soi que l’Abkhazie devra jouir à l’avenir d’un degré d’autonomie maximum, mais l’intégrité territoriale de la Géorgie ne saurait être mise en question.
English: "Insurance Program" means the Province’s Production Insurance Program as established under the Canada-Prince Edward Island Production Insurance Agreement.
French: DÉFINITIONS « accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le Programme d’amélioration de la qualité des plants de pomme de terre Élite.
English: The Administrative Unit, consisting of one P-4 and three General Service (Other level) posts would be responsible for providing administrative support services to the Office operations at Headquarters and in the field.
French: Le Groupe administratif, doté d'un poste P-4 et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes), serait chargé d'assurer l'appui administratif des opérations du Bureau au Siège et sur le terrain.
English: The 96 member co-operatives of Co-op Atlantic had revenues of $513 million.
French: Les revenus des coopératives de consommateurs totalisaient 10,7 milliards de dollars en 2004, 39 % de ce total provenant de la vente de produits alimentaires.
English: COMMUNITY-BASED PROJECTS TO HELP REDUCE GREENHOUSE GAS EMISSIONS Fourteen projects based in Ontario Region TORONTO, April 2, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced 52 environmental projects in communities across Canada designed to encourage Canadians to take action to reduce GHG emissions that cause climate change.
French: DES PROJETS COMMUNAUTAIRES POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE Quatorze projets situés en Ontario TORONTO, le 2 avril 2004 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, le lancement de 52 projets aux quatre coins du pays visant à inciter les Canadiens et les Canadiennes à réduire les émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.
English: (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are laying the foundations for the Europe of 2020, imagining it to be inclusive, intelligent and innovative and, in doing so, we must clearly situate the challenges we face in a global context.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, nous sommes en train de poser les fondations pour l'Europe de 2020, que nous imaginons inclusive, intelligente et innovante et, ce faisant, nous devons clairement resituer les défis qui se posent à nous dans un contexte mondial.
English: The steel sector has examined these challenges from a sector perspective. The remainder of this paper presents the sector's approach to innovation, identifying opportunities for government and industry action to enhance the innovation climate.
French: Les intervenants de la sidérurgie ont étudié ces défis d'un point de vue sectoriel et le reste du présent document expose la démarche proposée par le secteur en matière d'innovation, en indiquant les possibilités d'action conjointe avec le gouvernement en vue de mettre en place un contexte vraiment favorable à l'innovation.
English: It has communicated to the head of UNMOVIC that it would be willing to play an active part in the UNMOVIC mission should its assistance be required.
French: Elle a communiqué au chef de la COCOVINU qu'elle était disposée à participer activement, dans la mesure où son assistance est requise, à la mission de la COCOVINU.
English: I was supposed to attend a Flash animation class all this week but it got canceled… I wanted to see if I could do a little animated Loser Bros project and maybe put it up but no luck.
French: ) fait que j’devrais commencer avec ça. J’étais supposé d’avoir un cours de Flash animation toute la s’maine mais ça été cancellé... J’aurais voulu essayer d’voir si j’étais capable de faire un p’tit projet d’animation des Loser Bros pis de l’oppelôder mais tant pis.
English: Ms Drennar contended that Ms Evans’ answer clearly explained the situation, and provided the step by step process she followed in obtaining the required information.
French: Mme Drennar prétend que Mme Evans a clairement expliqué la situation et qu’elle a indiqué les étapes qu’elle a suivies pour obtenir l’information requise.
English: This definition, by re-emphasizing the biological differentiation between men and women, prevents approaches that rely on the social construction of gender.
French: Cette définition, en mettant de nouveau l'accent sur la différence biologique entre l'homme et la femme, va à l'encontre des conceptions fondées sur l'interprétation sociale du rôle des hommes et des femmes.
English: Through this alignment, the Agency will capitalize on new priorities and emerging opportunities, while continuing to provide value-added trade programming that will increase the productivity and competitiveness of SMEs within the region.
French: Grâce à cette harmonisation, l’Agence sera en mesure de capitaliser sur les nouvelles priorités et les nouvelles possibilités tout en continuant d’offrir un programme commercial à valeur ajoutée qui augmentera la productivité et la compétitivité des PME dans la région.
English: There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger, but the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be subjected to torture in his own particular situation.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.  Par contre, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > Ecopolis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > ÉCOPOLIS Explorateur
English: UNAMID, the joint AU/UN peacekeeping force, has been in Darfur since the beginning of 2008 but has failed to stem the tide of violence sweeping the region.
French: La MINUAD, force de paix conjointe de l’Union africaine et des Nations unies qui se trouve au Darfour depuis le début de l’année 2008, n’a pas réussi à endiguer la vague de violence qui submerge la région.
English: It participated in the evaluation board of tendering for the project in Kazakhstan.
French: L’Unité d’appui a apporté une aide et un soutien aux États participants pour des projets portant sur les armes légères et de petit calibre ainsi que les munitions conventionnelles, qui comprennent le composant de propergol appelé « mélange ».
English: When worry becomes obsession Worries and doubts, superstitions and rituals are common to most everyone.
French: Quand l'anxiété devient obsession Une certaine dose d'anxiété et d'incertitude, de même que les superstitions et les gestes répétitifs sont monnaie courante chez la plupart des gens.
English: Perhaps artists would have an easier time "relocating" their careers to another jurisdiction than a Canadian-based company or orchestra could leave Canada en masse.
French: Il serait peut-être plus facile pour les artistes de « délocaliser » leur carrière vers un autre pays qu’à l’ensemble d’une compagnie ou d’un orchestre de quitter son port d’attache au Canada.
English: Before that, however, and more specifically between the ages of 10 and 18, minors are afforded special treatment, as provided in article 80 of the Criminal Code referred to above.
French: Mais avant et plus précisément entre 10 et 18 ans, le mineur bénéficie d'un traitement spécial ainsi qu'il ressort de l'article 80 susvisé
English: Resistant cultivars should be used if possible.
French: Il est recommandé d’utiliser dans la mesure du possible des variétés résistantes.
English: 98-449 September 25, 1998 Vidéotron ltée East-Angus, Lennoxville, etc., Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision from Transvision (East-Angus) inc., Transvision Lennoxville inc. and Transvision Plus inc.
French: 98-449 Le 25 septembre 1998 Vidéotron ltée East-Angus, Lennoxville, etc. (Quebec) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de Transvision (East-Angus) inc., Transvision Lennoxville inc. et Transvision Plus inc.
English: Further additional protocols (or recommendations) will deal with genetic testing for other purposes than health (such as for instance insurance or recruitment).
French: D’autres protocoles additionnels (ou d’autres recommandations) porteront sur les tests génétiques effectués à des fins extra-médicales (par exemple, la souscription d’un contrat d’assurance ou un recrutement).
English: Criteria Samba "Brasil mostra tua cara" Realaudio © Beto Nascente Each Samba School has an hour in which to present its parade.
French: Panorama Samba «Brasil mostra tua cara» Realaudio © Beto Nascente L'école de samba dispose d'une heure pour présenter son défilé.
English: Spectrum Planning and Engineering Spectrum Planning and Engineering is responsible for wireless telecommunication standards; radio spectrum planning; bilateral arrangements; negotiation of international radio standards and regulations; interference assessment and engineering models; spectrum research program; electromagnetic compatibility analysis; and technical guidance on the introduction of new wireless technologies and services in Canada (including all terrestrial and space radio services except broadcasting and fixed-satellite).
French: Planification et services techniques du spectre Planification et services techniques du spectre gère : les normes de télécommunications sans fil; la planification du spectre des radiofréquences; les dispositions bilatérales; les négociations internationales sur les normes et règlements de la radiodiffusion; les modèles d'évaluation et de génie des interférences; le programme de recherche sur le spectre; les analyses de la compatibilité électromagnétique des technologies; les conseils techniques sur l'introduction au Canada de nouvelles technologies et de nouveaux services sans fil (il s'agit de tous les services de radiocommunication terrestre et spatiale, sauf ceux offerts par radiodiffusion et satellite fixe).
English: The United States of America will succeed Canada as the Chair of WGS with effect from 1 January 2009.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États-Unis succèderont au Canada à la présidence du Groupe de travail de la statistique.
English: In its Recommendation 91/561/EEC the Commission has requested Member States to take the necessary measures to ensure that contracting authorities may make use of this method of drafting contract notices.
French: Modèles standard recommandés pour les avis de marché
English: "The fact that we have all the food certifications, gives us an advantage over other companies," Jean-Marie says.
French: « Le fait d’avoir en main toutes les certifications liées à l’alimentation nous confère un certain avantage par rapport à la concurrence », affirme M. Fortin.
English: USG Pascoe looks forward to receiving the conclusions of your Seminar upon his return.
French: Le Secrétaire général adjoint attend avec intérêt de recevoir les conclusions de votre séminaire à son retour.
English: At intermediate levels, individuals providing support to the policy process.
French: Aux niveaux intermédiaires, les administrateurs appuient le cadre politique.
English: In London, where cameras began to be installed in 1974, the establishment in 2003 of a scheme for charging motorists to enter the central area was accompanied by the installation of some 700 cameras for checking vehicle number plates.
French: A Londres, dont l’équipement en caméras a débuté depuis 1974, l’installation en 2003 du système de péage urbain pour pénétrer dans la ville s’est accompagné de la mise en place de quelques 700 caméras de contrôle des plaques minéralogiques.
English: Epi Updates, May, 1999.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2000.
English: The increased trade volume crossing the borders, the complexity of the modern supply chain, the number of parties involved and the speed with which goods are exchanged today make the work of Customs administrations more complex.
French: Le volume des échanges accru franchissant les frontières, la complexité de la chaîne d'approvisionnement moderne, le nombre de parties concernées et la vitesse avec lesquels les marchandises sont échangées de nos jours rendent le travail des administrations douanières plus complexes.
English: Bar and layers associations, public notary offices, departments of judgment enforcement and supervision and legal aid offices for the poor for judicial assistance and citizen's rights protection in all provinces and central-level cities have also been consolidated over the past three years.
French: Les trois années écoulées ont également vu le renforcement des barreaux, des bureaux de notaires, des services d'exécution et de contrôle des décisions de justice et des bureaux d'aide judiciaire pour les pauvres aux fins de la protection des droits des citoyens dans toutes les provinces et villes principales.
English: It shows us taking our rightful place in the world — as a leader — in ensuring that Afghanistan never again becomes a haven for international terrorists to threaten global security.
French: Cela montre que nous prenons la place qui nous revient sur l’échiquier mondial — celle d’un chef de file — en veillant à ce que l’Afghanistan ne serve plus jamais de refuge à des terroristes qui pourraient menacer la sécurité internationale.
English: Order of Prince Edward Island The Order of Prince Edward Island, the province’s highest honour, is awarded to individual islanders whose efforts and accomplishments have been truly exemplary.
French: Ordre de l’Île-du- Prince-Édouard La Province confère son plus grand honneur, l’Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard, aux résidents de l’Île dont les activités et les réalisations ont été exemplaires.
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, to be held in Madrid in November 2001;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant une conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction, prévue à Madrid en novembre 2001;
English: We are also pleased that the democratic spirit of cohesion and unity in diversity which has breathed new life into the political scene is also being felt in the institutions of defence and security.
French: Nous nous réjouissons aussi que cet esprit démocratique nouveau de cohésion et de recherche d'unité dans la diversité qui a soufflé sur la scène politique s'est fait également sentir dans les institutions de défense et de sécurité.
English: Since the arrival of United States Special Envoy General Anthony Zinni to the region, Israel has spared no efforts to work with him in order to ensure that a ceasefire is put in place so as to enable the parties to implement the Tenet Plan and Mitchell Committee recommendations.
French: Depuis l'arrivée dans la région de l'Envoyé spécial des États-Unis d'Amérique, le général Anthony Zinni, Israël n'a épargné aucun effort pour travailler avec lui afin d'assurer la mise en place d'un cessez-le-feu qui permettrait aux parties d'appliquer le Plan Tenet et les recommandations de la Commission Mitchell.
English: A meaningful reform process needs to grapple with those weaknesses in a consolidated manner.
French: Un processus de réforme significatif doit s'attacher à régler ces faiblesses globalement.
English: Its long-term success depends on the goals you set for yourselves.
French: Son succès à long terme dépendra des objectifs que vous établirez, pour vous-mêmes.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 JHSAT  Aiming for an 80% reduction in helicopter accidents By Major Martin Leblanc, aircraft accident investigator, Directorate of Flight Safety, Ottawa Ambitious goal?
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 JHSAT Objectif de 80 % de réduction des accidents d'hélicoptères Par le Major Martin Leblanc, enquêteur sur les accidents d'aéronefs, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Objectif ambitieux?
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > 04 M.S. Swaminathan's approach to research:
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > 04 La conception de la recherche de M.S. Swaminathan
English: The NEI follows an interdisciplinary approach that recognizes that healthy northern ecosystems depend upon a healthy northern social, cultural, and economic fabric.
French: L’IEN utilise une approche interdisciplinaire qui reconnaît que la santé des écosystèmes nordiques dépend d’une structure sociale, culturelle et économique saine.
English: It might be an evidence to some, but you cannot translate a technical documentation if you don't master the languages (original and target) and the subject of the documentation.
French: Cela semble être une évidence pour certains, mais vous ne pouvez pas traduire une documentation technique si vous ne maîtrisez pas les langues (d'origine et de destination), et le sujet de la documentation.
English: Nowadays, the cooperation between Slovak diplomacy and NGOs is broadly used in several fields, such as domestic and foreign affairs, official development assistance and democratization processes in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Aujourd'hui, la coopération entre la diplomatie slovaque et les organisations non gouvernementales est largement utilisée dans plusieurs domaines tels que les affaires intérieures et étrangères, l'aide publique au développement et les processus de démocratisation dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Unless the Moon is full, one can see mountain ranges casting their shadows across the plains, and great craters, sometimes hundreds of kilometers across: evidence of very large impacts in times past.
French: À moins que la Lune soit pleine, l'ombre des montagnes se détache sur les plaines et d'immenses cratères, parfois de centaines de kilomètres de diamètre, surgissent, vestiges de collisions avec de très gros objets dans un passé reculé.
English: It thought that that would be one way of making progress.
French: De l’avis de la délégation, ce serait une façon d’aller de l’avant.
English: However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
French: Lorsque les coproduits de la fabrication des biocarburants contiennent une haute teneur en protéines, l'allocation massique sur la base de la teneur en matière sèche est considérée au prorata de ces coproduits aux fins du calcul.
English: On this basis a 750 mg joint of 5% strength with 37.5 mg total THC (see table 3) would yield slightly higher plasma levels and if the current average "street" marihuana is 10% THC , then plants yielding joints from such a source might have an available 75mg dose and could result in rapid attainment of plasma concentrations above 300 ng/mL.
French: Conséquememnt, un joint de 750 mg d'une teneur de 5 % avec au total 37,5 mg de THC (voir le tableau 4), produirait des niveaux plasmatiques légèrement supérieurs. Si on estime que la marihuana de la rue présente actuellement une moyenne de 10 % de THC, les plants d'une telle source donneraient des joints qui pourraient avoir une dose disponible de 75 mg et pourraient permettre d'atteindre rapidement des concentrations plasmatiques de plus de 300 ng/mL.
English: The Judicial System Assessment Programme (JSAP), which had been set up by UNMIBH two years earlier, was terminated in November 2000.
French: Le Programme d'évaluation du système judiciaire, mis sur pied par la MINUBH deux ans plus tôt, s'est terminé en novembre 2000.
English: For more than 40 years, Canada has participated in co-productions with several countries.
French: Depuis plus de 40 ans, le Canada participe à des coproductions avec divers pays.
English: The Belgian Code on Corporate Governance ('Lippens Code')
French: The Belgian Code on Corporate Governance («Lippens Code»).
English: The costs of medical exams are normally borne by the employer.
French: D. Examens médicaux L’obligation d’organiser des examens médicaux (examens d’admission et examens de contrôle réguliers) dépend des risques propres au lieu de travail, par exemple si l’employé doit manipuler des produits dangereux, travaille dans un environnement bruyant, etc.