ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a “training of trainers” course in close protection will be conducted early in September 2004 for 10 officers from the Ivorian national police and 10 gendarmes who will be trained together.
French: Un stage de « formation des formateurs » sur la protection rapprochée sera par ailleurs organisé au début de septembre 2004 à l'intention de 10 membres de la police nationale ivoirienne et de 10 gendarmes qui suivront la même formation.
English: As we are all aware, though, we have not really got very far in this area, which is so important for our future – research spending in the EU currently stands at only about 1.9%.
French: Cependant, comme nous le savons tous, nous ne sommes pas allés très loin dans ce domaine si important pour notre avenir: les dépenses de recherche dans l’UE stagnent actuellement à environ 1,9 % seulement.
English: She would like to know to what extent human rights concerns had been incorporated into the training of judges, as she had received independent information about court verdicts that discriminated against women, particularly in cases involving violence against women.
French: Elle aimerait savoir sans quelle mesure les préoccupations relatives aux droits de l'homme ont été incorporées dans la formation des juges, car elle a reçu des informations indépendantes concernant des verdicts de tribunaux qui étaient discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier dans des affaires concernant des actes de violence à l'égard des femmes.
English: In addition to offering geographic independence to physicians, the inter-connected system will offer independence to physicians as "agents" of health information.
French: En plus d'offrir aux médecins une certaine indépendance géographique, un système interconnecté leur permettra de devenir de véritables « agents » de l'information en santé.
English: This case is a good example of international co-operation between the involved judicial authorities in gathering evidence and information, seizing large quantities of cocaine and arresting several dangerous suspects, who were members of the ‘Ndrangheta association and had been fugitives for several years.
French: Ce dossier est un bon exemple de coopération internationale entre les autorités judiciaires impliquées en permettant la collecte de preuves et d’informations, la saisie de grandes quantités de cocaïne et l’arrestation de plusieurs suspects dangereux, membres de la « Ndrangheta » et en fuite depuis plusieurs années.
English: Consent for Publication of Company Name:   ▪ If consent is given, the company Name, Address, Phone Number, Fax Number, e-mail address and the activity for which the company is licensed, may be published by Health Canada.
French: Permission de publier le nom de la société ou de la coopérative   Ce consentement permet à Santé Canada de publier le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de la société ou coopérative ainsi que l'activité pour laquelle celle-ci a obtenu une licence.
English: They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
French: concurrence ne soit pas faussée du fait d'un transfert ou de l'accumulation de droits d'utilisation de radiofréquences.
English: Recent earthquake in Haiti (debate)
French: Récent séisme en Haïti (débat)
English: After recruitment (2000 applicants per year, 1200 of which are interviewed and 240 recruited), a threeyears training is provided by the academy.
French: Après leur recrutement (2.000 demandes par an, dont 1.200 font l’objet d’un entretien préalable pour 240 embauches), une formation d’une durée de trois ans est dispensée par l’Académie de police.
English: 99-116 Shaw Cablesystems (Sask) Ltd., Prince Albert, Saskatchewan APPROVED - Application to amend the cable distribution undertaking serving Prince Albert during the Children's Miracle Network Telethon.
French: 99-116 Shaw Cablesystems (Sask) Ltd., Prince Albert (Saskatchewan) APPROUVÉ – Demande visant à modifier la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Prince Albert pendant la période du Children's Miracle Network Telethon.
English: There were some concerns from a few participants – like some saying the page was too cluttered, but overall, this was not a very serious concern.
French: Quelques participants ont émis des réserves comme par exemple que la page était trop chargée mais, globalement, ceci ne constituait pas un problème très sérieux.
English: This particular feature obviously has to do with the source of government funds for the two operators.
French: Cette particularité s’explique évidemment par l’origine des fonds gouvernementaux alloués aux deux opérateurs.
English: Based on development needs, projects in priority energy technology areas have been identified.
French: Les projets de technologie de l'énergie cernés tiennent compte des besoins prioritaires en matière de développement.
English: Renewed Sewer System for McCreary Residents November 09, 2007 Village of McCreary, Manitoba The Village of McCreary will benefit from an infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Un réseau d'égout modernisé pour les résidents de McCreary 9 novembre 2007 Village de McCreary (Manitoba) Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé aujourd’hui leur contribution financière conjointe à un projet d’infrastructure du village de McCreary.
English: These provisions are addressed in various forms by the Law Society, under its By-Laws, including the Paralegal Rules of Conduct.
French: Ces dispositions sont traitées dans les règlements administratifs du Barreau, notamment dans le Code de déontologie des parajuristes.
English: Two women developed fine carpentry skills to a degree that the contractor hired them for permanent employment following completion of the project.
French: Deux des participantes ont perfectionné leurs compétences en menuiserie au point où l’entrepreneur les a engagées en permanence au terme du projet.
English: Iraq believed that this matter would be dealt with in the General Assembly in the framework of an international humanitarian perspective aimed at pooling international efforts every year to defend and support this concept, with a view to safeguarding the common interests of all of humanity.
French: L'Iraq estime que cette question devrait être traitée à l'Assemblée générale dans une perspective humanitaire internationale visant à unir chaque année les efforts mondiaux pour défendre les intérêts communs de l'humanité tout entière.
English: The identification of couriers is done jointly by the travel agencies and respective consular staff of European ADS Partners.
French: L'identification des coursiers est effectuée conjointement par les agences de voyages et le personnel consulaire des partenaires SDA européens.
English: There are overlapping panels of 15,000 households with each panel retained for six years, with a new panel introduced every three years. Topics:
French: L'enquête permet de déterminer le volume et les caractéristiques des voyages des résidents canadiens à l'extérieur du pays et des visiteurs étrangers au Canada. Sujets :
English: 38."JobShark Fishes for Quality job-seekers," The Globe and Mail, June 22, 2000.
French: « JobShark Fishes for Quality job seekers », The Globe and Mail, 22 juin 2000.
English: There are also national organizations with the mandate to address skills issues.
French: Certains organismes nationaux ont également le mandat de remédier à ces problèmes.
English: In particular, mention was made of the fact that the measure of the judicial authorities which does not contain a detailed indication of the specific and exceptional reasons foreseen by the ruling, gives rise also to the nullity of the further questioning of the person under precautionary custody, before the judge, according to Article 294 of the code of criminal procedure, in case the arrested person was not in the position to talk to his/her defence counsel before said questioning.
French: Il a été en particulier souligné que, conformément à l'article 294 du Code de procédure pénale, si la mesure ordonnée par les autorités judiciaires n'est pas assortie d'indications détaillées sur les raisons précises et exceptionnelles qui la motivent, tout interrogatoire par le juge d'une personne après sa mise en détention provisoire est nul si ladite personne n'a pas eu la possibilité de s'entretenir avec son avocat avant l'interrogatoire.
English: Nausea or vomiting may occur in the first few cycles of pill use, but are less common in subsequent cycles (taking the pill with food can minimize nausea).
French: Nausées et vomissements peuvent survenir pendant les tous premiers cycles de l'utilisation de la pilule, mais leur fréquence diminue dans les cycles suivants.
English: The trust is responsible for buying and selling the shares and for distributing them to employees, either directly or through an approved profit-sharing scheme.
French: Le fonds d'investissement est responsable de l'acquisition et de la vente des actions et de leur distribution aux salariés, soit directement, soit par le biais d'un régime agréé de participation aux bénéfices.
English: EUR 20 million for the improvement of six water supply networks.
French: 20 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau dans six réseaux d'adduction d'eau.
English: That is the first step: reply to the letters of the Commission.
French: La première étape consiste à répondre aux lettres de la Commission.
English: • Preserving Archives and Manuscripts, Mary Lynn Ritzenthaler, Society of American Archivists, 1993. plus several dictionaries.
French: Cette partie n’inclut pas les pages ajoutées par le relieur, comme les pages colorées à la fin du livre et les couvertures.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, National Notifiable Diseases, 2005. http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/list_e.html 13
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 25 an (min.), 30 (Q1), 36,5 (médiane), 44 (Q3) et 71 (max.). L’amibiase ne fait plus l’objet d’une surveillance nationale depuis janvier 200013; si bien qu’aucun taux d’incidence pour le Canada n’est disponible à titre de comparaison.
English: APPLICATIONS by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Port Loring, Smoky Lake, Trout Lake, Makokibatan Lake (51o31'N 87o18'W) and Geraldton, Ontario and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/C166-3-2 Docket Nos. 921332 921335 921467
French: DEMANDES présentées par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Port Loring, Smoky Lake, Trout Lake, Makokibatan Lake (51o31'n 87o18'o) et Geraldton (Ontario) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/C166-3-2 Nos 921332  921335  921467 au rôle
English: However, these problems cannot be solved in the manner favoured by certain Members of this House, who create the impression that media impact and the prevention of genetic engineering are more important to them than effective consumer protection.
French: Il n'est cependant pas possible de résoudre ces problèmes de la manière dont certains membres de cette Assemblée essayent de le faire. Ils donnent effectivement l'impression qu'ils se préoccupent davantage d'assurer leur impact médiatique et d'entraver la génétique que de protéger efficacement les consommateurs.
English: We must continue to ensure that top-notch researchers, such as those honoured here today, have the state-of-the-art facilities and equipment they need to carry out world-class research."
French: Il faut que nous continuions à nous assurer que les chercheurs de très haut niveau, comme ceux que nous honorons aujourd'hui, disposent des installations et de l'équipement à la fine pointe de la technologie dont ils ont besoin pour faire des travaux de recherche de niveau international.
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Furthermore, changing these policies may expose the Crown to additional risk, which could lead to problems that undermine political and public support for partnering in the long run.
French: En outre, modifier les politiques risque d’exposer l’État à de nouveaux risques qui pourraient aboutir à des problèmes susceptibles de saper les appuis politiques et publics du partenariat, à long terme.
English: the International Road Federation (IRF)
French: Fédération Internationale des Routes (IRF)
English: Considering that the author of the present communication has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 17, 25 and 26, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.7.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé ses plaintes aux fins de recevabilité au titre des articles 17, 25 et 26, son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In December 2004, pending submission of the revised budget for MONUC for 2004/05, the Advisory Committee granted a request for commitment authority in an amount not exceeding $49,950,000 related to the expansion of the Mission to provide for the deployment of a military helicopter unit and two infantry brigades with related equipment, the acquisition of prefabricated facilities and vehicles and the rehabilitation of a number of airfields.
French: En décembre 2004, en attendant la présentation du budget révisé de la MONUC pour 2004/05, le Comité consultatif a accédé à une demande d'autorisation d'engagements de dépenses à concurrence de 49 950 000 dollars au titre de l'élargissement de la Mission afin de permettre le déploiement d'une unité militaire héliportée et de deux brigades d'infanterie équipées, l'acquisition d'installations préfabriquées et de véhicules, ainsi que la remise en état de plusieurs aérodromes.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Fifty-five years ago our Organization arose from the ashes of war.
French: Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.
English: INSTRUCT its Secretariat in conjunction with the relevant organisations and institutes, such as the World Conservation Union (IUCN), the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and the European Agency for Environment, to facilitate the mobilisation and exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: DE CHARGER son Secrétariat, en collaboration avec les organisations et instituts compétents, entre autres l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (WCMC) et l'Agence européenne pour l'environnement, de faciliter la mobilisation et l'échange d'informations à partir de toutes les sources disponibles, concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: To that end it was necessary to secure a political commitment to achieve the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP); a much more ambitious effort to cancel and restructure the debt of heavily indebted poor countries and low-income countries with a high growth and demand potential; the adoption of practical measures to promote capacity-building for production and trade growth in the developing countries; and bold policies to create innovative ways of financing development on concessional terms, such as the establishment of a SDR-development link, the creation of new SDRs to increase liquidity, the revival of the compensatory financing facility under the International Monetary Fund (IMF), the creation of a nominal tax on financial and trade transactions, and the application of the Tobin Tax.
French: Pour ce faire, il faut une volonté politique d'atteindre l'objectif convenu d'affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement; un plus gros effort d'annulation et de restructuration de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu qui offrent de vastes perspectives de croissance et d'augmentation de la demande; des mesures concrètes de promotion de la capacité de production et de commerce des pays en développement; et l'adoption de politiques dynamiques de recherche de nouveaux moyens de financer le développement à des conditions favorables, comme l'établissement d'un lien entre le développement et les droits de tirage spéciaux, la création de nouveaux droits de tirage spéciaux afin d'accroître la liquidité, la relance du service de financement compensatoire du Fonds monétaire international (FMI), la création d'un impôt nominal sur les transactions financières et commerciales et l'application de la taxe Tobin.
English: The report states that in order to meet this threshold at least 14,500 beds in homes for the elderly would be required.
French: Le rapport ajoute que les universités et institutions de recherche se sont penchés sur la notion de « logement adaptable à vie ».
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that the Annual Report is published regularly and that all Divisions contribute to the preparation of the Annual Report.
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller à ce que le Rapport annuel soit publié régulièrement et à ce que toutes les divisions contribuent à l'établissement de ce rapport.
English: • 6.8 Other Agreements
French: • 6.8 Autres ententes
English: Dance is also an expression of a community’s collective memory and shared stories.
French: La danse est également le moyen d’expression de la mémoire et des récits collectifs des diverses communautés ethniques.
English: Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers, Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market in postal services.
French: Compte tenu du laps de temps nécessaire à l'introduction de conditions de concurrence équitables, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel, les États membres pourront mettre à profit le report de la date de l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: Canadian Forces Support Units 3 Colorado, Europe (Selfkant), Washington
French: Unités de soutien des Forces canadiennes 3 Colorado, Europe (Selfkant), Washington
English: This is particularly worrying in light of the rise of extremist identitybased nationalist movements and racist violence to the North and South of the Mediterranean.
French: Ceci est particulièrement inquiétant pendant que nous assistons à la montée de mouvements nationalistes identitaires extrémistes et de la violence raciste de part et d’autre de la Méditerranée.
English: In view of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal domestic adoptions and reinforce its foster care programme.
French: Face à l'augmentation du nombre d'enfants privés de milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et d'encourager les adoptions officielles et de renforcer son programme de placement en famille d'accueil.
English: Albertans can be proud of their efforts to build healthy, strong communities."
French: La population albertaine peut être fière des efforts qu’elle consacre à l’édification de collectivités fortes, où il peut être possible de vivre en toute sécurité ».
English: SCT/S2/8 page 8 39. The Delegation of Denmark supported the extension of the UDRP to protection of trade names.
French: La délégation du Danemark s’est déclarée favorable à l’extension des principes UDRP à la protection des noms commerciaux.
English: All necessary parameters can be customed to guarantee minimum waiting times.
French: Tous les paramètres nécessaires peuvent être personalisés pour garantir des temps d'attente minimums.
English: Regional managers who recruit to fill DFO positions in the Technical category report experiencing difficulty in attracting visible minorities to especially small, remote centres.
French: Les gestionnaires régionaux qui sont chargés de doter des postes dans la catégorie technique éprouvent de la difficulté à attirer des membres des minorités visibles, particulièrement dans les petites communautés éloignées.
English: We should keep in mind that the right to the peaceful uses of nuclear energy requires full and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: Il ne faut pas oublier que le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire exige une coopération entière et transparente avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In particular, the Agency notes that Air Canada altered its pricing structure in this market by introducing the $305 ECONO round-trip fare in mid-February 2001.
French: Plus précisément, l'Office note qu'Air Canada a modifié sa structure de prix en introduisant sur ce marché le prix ECONO de 305 $ pour un voyage aller-retour à la mi-février 2001.
English: FIDELITY NATIONAL INFORMATION SOLUT Reference Number: 2005015379 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 812 Computer services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: FIDELITY NATIONAL INFORMATION SOLUT Numéro de référence : 2005015379 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: How, then, can the small island developing States secure a share in international trade commensurate with their needs?
French: Comment, alors, les petits États insulaires en développement peuvent-ils s'assurer une part du commerce international qui soit à la mesure de leurs besoins?
English: • level of client satisfaction with services in terms of agreed standards
French: • niveau de satisfaction des clients à l'égard des services en fonction de normes acceptées
English: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.”
French: «Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse, ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.»
English: The virus was in many ways more damaging than any previous ones.
French: À bien des égards, il a été plus dommageable que tous ceux qui l'avaient précédé.
English: 223-244), both of which discuss humanitarian action in the European Union.
French: 223-244) de Marie-Claude Plantin, qui portent tous deux sur l’action humanitaire de l’Union européenne.
English: Rates of incarceration for Aboriginal people are six times the rates for non-Aboriginal people.
French: Le taux d'incarcération des Autochtones est six fois plus élevé que celui des non-Autochtones.