ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2.15.2 Metal parts that are open to physical contact and which, during normal operation, are not electrically live, such as engine frames and casings, appliances and lighting equipment, shall be earthed separately where these are not in electrical contact with the hull as a result of their installation.
French: 6-2.15.2 Les parties métalliques accessibles au toucher qui, en exploitation normale, ne sont pas sous tension, telles que les châssis et carters des machines, des appareils et des appareils d'éclairage, doivent être mises à la masse séparément dans la mesure où elles ne sont pas en contact électrique avec la coque du fait de leur montage.
English: 21/ 00 Testing or calibrating of apparatus or devices covered by the preceding groups 21/ 02 . of speedometers
French: 21/ 00 Essai ou étalonnage d'appareils ou de dispositifs couverts par les groupes précédents 21/ 02 . de tachymètres
English: In many countries, including India, there was no established practice enabling arbitration courts to adopt interim measures, and even where they could be adopted, they would be difficult to enforce.
French: Pour ce qui est de l'exécution des décisions arbitrales, les tribunaux doivent tenir compte de diverses questions, comme l'ordre public et l'existence définie d'une relation commerciale.
English: The most important stages in preparations for calculating the cost-of-living index are:
French: Les grandes étapes des travaux préliminaires au calcul de l'indice du coût de la vie ont été définies comme suit:
English: You must keep a copy of your Vendor Permit at each business location and let anyone see it on request.
French: Vous devez conserver une copie de votre permis de vendeur à chacun de vos lieux d'affaires et la montrer à quiconque vous le demande.
English: I am extremely proud of the efforts made by all directly involved in the exercise itself.
French: Je suis extrêmement enchanté par le travail de tous ceux et celles qui ont participé directement à l’exercice.
English: 'It has been a pleasure to be one of the first guests at your hostel.
French: « C’était un plaisir d’être un de vos premiers hôtes à l’hostel.
English: - promote collaboration with all organizations pursuing the above-mentioned aims at the local, provincial, regional, national and international levels.
French: - Promouvoir la collaboration avec toutes les organisations qui poursuivent les buts mentionnés aux points précédents sur le plan local, provincial, régional, national ou international.
English: The key components of the financial management system include: 1.
French: Voici les principales composantes d'un système de gestion financière : 1.
English: (See the regional reports on MTRs and major evaluations of country programmes (E/ICEF/2001/P/L.50-E/ICEF/2001/P/L.56).
French: (Voir les rapports régionaux sur les bilans d'étape et les principales évaluations des programmes de pays (E/ICEF/2001/P/L.50-E/ICEF/2001/P/L.56).
English: Mr President, we were talking a short while ago about the death penalty, and Iran is one of the countries in which many death sentences, especially by means of stoning, are pronounced.
French: Monsieur le Président, on vient de parler de la peine de mort et l'Iran est l'un des pays où de nombreuses condamnations à mort sont encore prononcées, en particulier par lapidation.
English: Other issues which arise include the recognition of separate legal personality for non-governmental organizations so as to allow, for example, for the opening of dedicated bank accounts.
French: D'autres questions posées ont trait à la reconnaissance d'une personnalité juridique distincte aux organisations non gouvernementales, pour leur permettre, par exemple, d'ouvrir des comptes bancaires qui leur soient propres.
English: Root-mean-square error for a period of 5 years decreased from 2.10°C with the original model to 1.77°C with the modified model.
French: Les erreurs quadratiques moyennes pour une période de 5 ans étaient de 2,10°C pour le modèle original, comparativement à 1,77°C pour le modèle modifié.
English: Thousands of Canadians have education, poverty, been engaged in a wide range of activities human rights, sustainable and policy discussions, according to the development and economic/trade issues. latest CCFPD annual report, Foreign Policy The next Americas by Canadians.
French: • 75 autres tables rondes et conférences et il y aura d’autres du MAECI, George Haynal, était le assemblées conférencier principal. un peu partout au Canada. en 2000.
English: 70603-22 Boneless, Skinless
French: 70603-22 Sans os, sans peau
English: Program Support Unit 12 Amarasekara Mawatha Colombo 5, Sri Lanka (94) 11- 250-2643 email: info@cida-psu.lk
French: Unité d'appui aux programmes 12 Amarasekara Mawatha Colombo 5, Sri Lanka (94) 11- 250-2643 Courriel : info@cida-psu.lk
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fourth session
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-quatrième session
English: Association of Canadian Universities for Northern Studies Aurora Research Institute Nunavut Research Institute Canadian Polar Commission - Circumpolar Research Stations Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Polar Continental Shelf Project Social Sciences and Humanities Research Council Inventory of Science and Technology Facilities in Canada's North Querying Canadian Geographical Names International Polar Year International  Canada  Canadian Secretariat  
French: Association des universités canadiennes pour les études nordiques Institut de recherche Aurora (en anglais seulement) Institut de recherche du Nunavut (en anglais seulement) Commission canadienne des affaires polaires Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada Étude du plateau continental polaire Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Répertoire des installations des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada Recherche de noms géographiques au Canada Année polaire internationale Internationale (anglais seulement) Canada  Secrétariat Canadien   Retour
English: In Japan, telco incumbent NTT is obliged to offer competitors access to its copper local loops at very low wholesale tariffs, but is able to set its own wholesale rates for its fibre access networks.
French: Au Japon, l'entreprise de télécommunications titulaire NTT est obligée d'offrir à ses concurrents un accès à ses lignes locales de cuivre à des tarifs de gros très bas, mais peut fixer ses propres tarifs de gros pour ses réseaux d'accès par fibre optique.
English: In order to identify the trends in the data services market segment, the Commission looks at revenues for the five data protocol services, thereby excluding non-recurring revenues that are included in the Other category.
French: Afin de déterminer les tendances dans le marché des services de transmission de données, le Conseil examine les revenus des cinq services de protocole de données en faisant abstraction des revenus extraordinaires de la catégorie Autres.
English: Operational independence in this context would mean a change to the current procedure by which resource proposals and allocations pertaining to OIOS are considered.
French: Dans cette perspective, l'autonomie signifierait une révision de la procédure actuelle d'examen des propositions et de l'affectation des ressources relatives au BSCI.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Construction, Architecture and Engineering Industry April 2002  Industry Innovation Profile  The Industry CAE - Construction, Architecture and Engineering - is a cluster of industries focused on implementing complex and large capital projects, both industrial and infra-structure.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Construction, architecture et génie Avril 2002 Profil d'innovation L'industrie CAG — le secteur de la construction, de l'architecture et du génie — réunit des industries axées sur la mise en œuvre de grands projets d'immobilisations complexes, tant industriels qu'infrastructurels.
English: A letter from the Chairman dated 12 August 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives.
French: Une lettre du Président, en date du 12 août 2009, a été télécopiée à tous les représentants permanents.
English: And like strong knowledge, through enhanced science, research and development — especially that of a co-operative nature, such as the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Et comme d’excellentes connaissances acquises grâce aux activités scientifiques, à la recherche et au développement, particulièrement en collaboration, comme dans le cas du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture.
English: Over a period of 45 minutes, the snake chased and missed eight frogs.
French: Sur une période de 45 minutes, elle a tenté de capturer huit grenouilles sans y parvenir.
English: The success of the EU model (Euro 3, Euro 4, etc.) for reducing the emissions of motor vehicles allowed to be manufactured should be used as the model for other modes of transport – not clumsy, distorting economic incentives such as Carbon taxes.
French: ) qui fixe des seuils admissibles pour les émissions de véhicules à moteur devrait servir d'inspiration pour les autres modes de transport, remplaçant ainsi les incitations économiques maladroites et qui faussent le jeu, telles que les taxes sur le carbone.
English: However, we have now been overtaken by news which shows that this potential is linked to great risks, and brings up important ethical questions, whether it is the cloning of sheep, or the news that a British doctor in Saudi Arabia is proposing to offer couples babies that will definitely be of the male sex.
French: Nous sommes cependant frappés par des nouvelles attestant que ce potentiel s'accompagne de risques majeurs et soulève des questions éthiques importantes, qu'il s'agisse du clonage de moutons ou de la nouvelle selon laquelle un médecin britannique voudrait proposer à des couples en Arabie saoudite d'avoir spécifiquement un enfant de sexe masculin, ou encore qu'il s'agisse d'une secte, en Suisse, qui aimerait propager le clonage de bébés et d'enfants pour beaucoup d'argent.
English: The notion “international crime” was used in the draft “Treaty of Mutual Assistance” prepared by the League of Nations in 1923 to characterize “a war of aggression”, see generally Report by Ricardo J. Alfaro, Special Rapporteur (A/CN.4/15 and Corr.1), Yearbook … 1950, vol. II.
French: La notion de « crime international » est utilisée dans le projet de traité d'assistance mutuelle rédigé par la Société des Nations en 1923 pour caractériser une guerre d'agression »; voir d'une manière générale le rapport du Rapporteur spécial, Ricardo J. Alfaro (A/CN.4/15 et Corr.1), Annuaire … 1950, vol. II.
English: These difficulties are disproportionately experienced by women.
French: Ces difficultés, les femmes les vivent de façon très disproportionnée.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9401.79 of Schedule I to the Customs Tariff2 as other seats with metal frames, other than upholstered.
French: Les parties sont d'accord que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9401.79 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés.
English: Figure 5.6 shows the impact of NH3 emissions from agricultural activities and industrial sources of NH3 on NH4+ concentrations in southern Ontario.
French: La figure 5.6 illustre les effets des émissions de NH3 d'origine agricole et industrielle sur les concentrations de NH4+ dans le sud de l'Ontario.
English: Following 11 September the Madrid-based judge Balthazar Garzon launched in November 2001 Operation Date against al-Qaeda’s support networks in Spain. In one year around fifteen Islamist militants were arrested, several of whom were raising funds in Europe for al-Qaeda.
French: En mars 2001, toujours à Milan, des écoutes dans l’appartement d’un terroriste de nationalité tunisienne révèlent de nouveaux projets d’attentats, qui visent des cibles en Europe et évoquent un large réseau dans un langage outrancier (« l’Europe est entre nos mains »).
English: 12.4.7.1 j5-Indicator figure of the group, where, j5 = 0 is the indicator for positive net radiation (RF4), j5 = 1 is the indicator for negative net radiation (RF4), and j5 = 2 is the indicator for global solar radiation (RF1).
French: 12.4.7.1 j5 - Indicatif du groupe où : j5 = 0 indique un rayonnement net positif (RF4), j5 = 1 indique un rayonnement net négatif (RF4), et j5 = 2 indique le rayonnement global (RF1).
English: Urethral stricture, repair – one stage, with diversion .....
French: Actes de chirurgie plastique (suite) Reconstruction plastique de l’urètre – pénien ............
English: Since my mandate is to oversee privacy laws rather than the laws of common sense, it is probably beyond my purview to comment on this stated  policy of using video cameras to relocate crime from downtowns to residential areas.
French: » [traduction libre] Parce que mon mandat prévoit que je surveille l’application des lois sur la vie privée plutôt que l’application des lois générales, il n’est probablement pas de mon ressort de commenter la politique sur l’utilisation des caméras vidéo de la  en vue de déplacer la criminalité des centres-villes vers les quartiers résidentiels.
English: • The application for registration must be signed by two principal officers of the constituency association and must include: •
French: • La demande doit être signée par deux dirigeants principaux de l'association de circonscription et contenir les renseignements suivants :
English: FARM will receive proposals from organizations in Canada and Ukraine to implement initiatives under this progam.
French: Des organisations à la fois du Canada et de l’Ukraine pourront présenter des propositions en vue de mettre en oeuvre des projets dans le cadre de ce programme.
English: There were examples of co-operation, as with your group.
French: Il y a bien eu des exemples de coopération, avec votre association notamment.
English: We therefore believe that the work of the Peacebuilding Commission must also be directed towards those goals.
French: La Commission de consolidation de la paix doit donc, selon nous, poursuivre aussi ces objectifs.
English: Cladosporium sp., Verticillium bulbillosum, a sterile isolate, and several yeast taxa were most abundant close to the surface.
French: Le Cladosporium sp., le Verticillium bulbillosum, un isolat stérile ainsi que plusieurs levures sont les plus fréquents au voisinage de la surface.
English: Current model year vehicles and those of eight previous model years with less than 100,000 miles/160,000 kilometers are eligible for enrollment.
French: Seuls les modèles fabriqués cette année ou au cours des huit années précédentes et affichant moins de 160 000 kilomètres peuvent faire partie du programme.
English: This approach is not sufficiently clear, complete or structured to be considered as evidence of integrated risk management.
French: Cette approche n'est pas assez explicite, complète et structurée pour être considérée comme la preuve d'une gestion intégrée du risque.
English: The goal is to understand the role that atmospheric black carbon particulates, when heated by sunlight, play in climate change.
French: L'objectif est de comprendre comment les particules de noir de carbone présentes dans l'atmosphère affectent le climat quand les rayons du Soleil les réchauffent.
English: Even a midday nap in the south midsummer is possible and one comes up well with warm nights.
French: Ainsi la chaleur ne stagne pas, même une petite sieste l’après-midi en plein été dans le Midi est possible, et les nuits chaudes sont plus supportables.
English: The national court found first of all that there had been no infringement of Robeco Groep NV's rights in its trade name.
French: La juridiction de renvoi a constaté, d'abord, qu'il n'existait aucune atteinte au droit de Robeco Groep NV sur son nom commercial.
English: Secondly, the Organization must discontinue activities that had become obsolete or less relevant.
French: En deuxième lieu, l'Organisation doit interrompre les activités devenues obsolètes ou qui ont perdu de leur intérêt.
English: THE ECB’S MONETARY The reference value for monetary growth
French: LA POLITIQUE La valeur de référence de la croissance monétaire
English: The best way for the local authorities to contribute to that is to behave in a mature way and to demonstrate that they are ready to be our partners rather than our opponents in this process.
French: La meilleure façon de contribuer à ce processus, pour les autorités locales, est de faire preuve de maturité et de démontrer qu'elles sont prêtes à être nos partenaires plutôt que nos adversaires.
English: The Political Affairs Division will continue to perform the functions described in paragraphs 51 to 54 of A/63/346/Add.4.
French: La Division des affaires politiques continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 51 à 54 du document A/63/346/Add.4.
English: Financial performance (Rendement financier)–A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: Fonctionnalité (Functionality) – mesure du rendement qui traite de l'efficacité d'un bien à répondre aux exigences d'un programme ou d'un service particulier.
English: Example Allison lives permanently in England.
French: Exemple Charlene réside en permanence en Angleterre.
English: The proposals envisage comitology procedures in several cases where technological decisions for the implementation or the management of the SIS II are required.
French: Les propositions envisagent le recours à des procédures de comité dans plusieurs cas où des décisions à caractère technologique doivent être prises pour la mise en œuvre ou la gestion du SIS II.
English: Nevertheless, the failure of the Intergovernmental Conference to give the European Union a Constitution worthy of the name would certainly be a major disappointment for Europe’s citizens, who would clearly feel let down.
French: Néanmoins, si la Conférence intergouvernementale ne parvenait pas à conférer à l’Union européenne un Constitution digne de ce nom, ce serait certainement une déception majeure pour les citoyens européens, qui auraient l’impression qu’on les a laissés tomber.
English: AS ADDITIONAL IMPORTERS ARE IDENTIFIED, ADDITIONAL COPIES OF THIS DOCUMENT SHOULD BE PROVIDED TO HEALTH CANADA.
French: LORRSQUE D’AUTRES IMPORTATEURS SONT IDENTIFIÉS, DES COPIES ADDITONELLES DE CE DOCUMENT DOIVENT ÊTRE SOUMISES À SANTÉ CANADA.
English: 6.56 The implementation of a business risk based methodology provides us with an opportunity to add value to our management letters.
French: 6.56 La mise en place d’une méthode fondée sur les risques nous fournit un moyen d’optimiser nos lettres de recommandations.
English: As I looked over at the patient—filthy and unkempt, exuding a variety of foul odours, expecting to die—I thought his medical history seemed to indicate he was asking to die.
French: J’ai exa­mi­né le ­patient–il était sale, ­débraillé et des ­odeurs nau­séa­bon­des s’en déga­geaient, au seuil de la mort–et j’ai pensé que ses anté­cé­dents médi­caux por­taient à croi­re qu’il sou­hai­tait la mort.
English: To anyone tempted to despair at the scale of the atrocities against children and the extent of their vulnerability, the Senator counsels resolve and hope.
French: À tous ceux qui perdraient espoir devant l'ampleur des atrocités commises contre les enfants et la vulnérabilité de ces derniers, la sénatrice conseille la détermination et l'espoir.
English: The article goes on to say, ‘‘The tender calls for a private thinktank to join forces with a polling firm to canvass a cross-section of Canadians. . . .’’
French: ´ ´ ´ Il est precise dans l’article, « l’appel d’offres prevoit qu’un groupe ´ ´ d’experts prive fera equipe avec une maison de sondage pour consulter un echantillon de Canadiens... » ´ ´ Le senateur Sheila Fraser :
English: Everyone agrees, but this is plainly hypocritical when we know that some Member States, which are today opposing nuclear energy, buy energy from this source when the survival of their economies depends on it.
French: Tout le monde est d'accord, mais ce n'est qu'hypocrisie quand on sait que certains États membres, qui refusent aujourd'hui le nucléaire, achètent l'énergie de cette provenance lorsqu'ils en ont besoin pour la survie de leur économie.
English: Military Organization Function Term 1st Division, Royal Canadian Artillery Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1re Division, Artillerie royale canadienne Lieutenant-colonel
English: Implement ethics program:
French: Mise en œuvre d'un programme d'éthique :
English: "General" authorisation to take proceedings was abolished in Italy in 1993 and in France in 1995, and only certain types of authorisation for individual procedural measures were retained.
French: En outre, il y a parfois eu des discussions relatives à l’obligation du parlementaire de participer à l’audience en qualité d’accusé ou de témoin ou de défenseur et à la demande de repousser l’audience en raisons d’occupations parlementaires.
English: “Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations” (ST/SGB/2005/21 of 19 December 2005).
French: «Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés» (ST/SGB/2005/21 du 19 décembre 2005).
English: The Government of China is committed to the promotion and protection of its people's economic, social and cultural rights and has made great achievements in this regard.
French: Le Gouvernement chinois est foncièrement attaché à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels de son peuple et peut s'enorgueillir de grandes avancées dans ce domaine.
English: Chief Sergeant Ibrahim Coulibaly, alias I.B. (service passport of Burkina Faso)
French: Sergent-chef Ibrahim Coulibaly, alias I. B.
English: We especially acknowledge the important role women have in building peace and the important and valuable cross-community and cross-border work that has been done.
French: Nous reconnaissons en particulier le rôle important joué par les femmes dans le rétablissement de la paix et le travail précieux réalisé entre les communautés et à travers la frontière.
English: As at 31 March 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNAMID amounted to approximately $691.3 million.
French: Au 31 mars 2008, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUAD mises en recouvrement s'élevait à environ 691,3 millions de dollars.
English: The Canadian Wheat Board’s agreement requires them to advise the program monthly of the number and amounts of defaults.
French: Parmi les observations, mentionnons : 1) les soldes qui figurent dans la base de données ne concordent pas avec les données fournies par les agents d’exécution.
English: Faith effects a change in the believer’s heart, converting it and opening it to love.
French: ; Rm 13,10; Ga 5,6). La foi change le cœur du croyant, elle le convertit et l'ouvre à l'amour.
English: The smaller tent, which weighed 4.5 kg, was made from a lighter fabric and was supported by bamboo poles.
French: La petite tente, qui pesait 4,5 kilos, était faite d’un tissu plus léger et supporté par des perches en bambou.
English: As well, over the next few years, a projected high attrition rate will further diminish the capacity of the community at large and impact adversely on the ability of the community to support departments in the delivery of programs and services to Canadians.
French: De plus, au cours de prochaines années, on prévoit qu'un taux de départs élevé réduira encore les capacités de la collectivité et aura un effet négatif sur sa capacité à soutenir les activités des ministères dans l'exécution des programmes et services.