ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining the competitive edge of the sector means constantly adapting production and distribution methods and designing new products. New processes and equipment enable the industry to react faster to market developments and to focus on quality (the design and development of products and services, for example).
French:  /¶LQQRYDWLRQ OD UHFKHUFKH HW OH GpYHORSSHPHQW WHFKQRORJLTXH La Commission, les Etats membres et les partenaires sociaux reconnaissent l’importance du développement continu des facteurs compétitifs liés à l’innovation, à la recherche et au développement technologique, et ont mis en place des instruments pour les promouvoir.
English: The ‘European Experience’ is achieved by working together, learning from each other, discovering strong common concerns, whilst becoming aware that differences can also exist at the local level.
French: Si vos moyens le permettent, il serait bon de rédiger, dans plusieurs langues, un résumé d'une page qui pourrait être envoyé aux partenaires potentiels.
English: In cases where the product could fall into more than one category, a ruling could determine which specific provisions of which regulatory regimes must be complied with in the best interest of protecting the public. For example, in the case of a hybrid product made out of a food to which a therapeutic substance has been added, the food regulations could apply with regard to manufacturing while the therapeutic products regulations could apply with regard to conditions of sale.
French: Dans les cas où un produit pourrait se ranger dans plus d'une catégorie, une décision pourrait permettre de déterminer quelles dispositions bien précises de quels régimes de réglementation doivent être respectées dans l'intérêt de la protection du public (par exemple, dans le cas d'un produit hybride fabriqué à partir d'un aliment auquel une substance thérapeutique a été ajoutée, les règlements sur les aliments pourraient être appliqués en ce qui concerne la fabrication, tandis que les règlements sur les produits thérapeutiques pourraient être appliqués relativement aux conditions de vente).
English: "We are committed to conducting a fair, transparent and expedient environmental review," stated Nick Mulder, Panel Chair.
French: « Nous nous sommes engagés à mener un examen environnemental équitable, transparent et rapide », a déclaré M. Nick Mulder, président de la commission.
English: The principles that should underpin democratic education policies are its public character, its universality and its cost-free access at all levels.
French: Les principes qui doivent fonder les politiques éducatives démocratiques sont le caractère public, l'universalisme et la gratuité à tous les niveaux d'enseignement.
English: If NOT correct, complete the "FROM" and "TO" dates and total number of days of all periods of non-pensionable service, e.g. while on strike or suspension, sessional or seasonal layoff, or unauthorized leave.
French: Si INEXACT, inscrire les dates « DU » et « AU » ainsi que le nombre total des journées pour toutes les périodes de services n'ouvrant pas droit à pension, p. ex., lors d'une grève, de suspension, de mises à pied saisonnières ou de session, ou de congés non autorisés.
English: The ELA is located on the Precambrian Shield of northwestern Ontario, approximately 250 km east of Winnipeg and 50 km east-southeast of Kenora. The ELA includes 58 small lakes (1 to 84 ha in area) and their drainage basins, plus three additional stream segments, which have been set aside and are managed through a joint agreement between the Canadian and Ontario governments.
French: TSituée dans le Bouclier précambrien, dans le N.-O. de l'Ontario, à environ 250 km à l'est de Winnipeg et à 50 km à l'est-sud-est de Kenora, la Région des lacs expérimentaux compte 58 petits lacs (de 1 à 84 ha), y compris leurs bassins hydrographiques, plus trois tronçons supplémentaires de cours d'eau, qui ont été réservés et qui sont gérés en vertu d'un accord commun entre le Canada et l'Ontario.
English: Organizational Support For Career Development The organization supports career development endeavours.
French: Appui organisationnel au perfectionnement professionnel L'organisation appuie les efforts de perfectionnement professionnel.
English: It offers training and advice in such fields as accounting, administration, market studies, marketing, and communications.
French: Il offre de la formation et des conseils dans des domaines comme la comptabilité, l’administration, les études de marché, le marketing et les communications.
English: This surveillance monitors influenza activity, detects and describes antigenic changes in the circulating strains of influenza virus in Canada, and estimates, through periodic serosurveys, susceptibility to currently circulating and emerging strains.
French: Ce programme permet de suivre l’évolution de l’activité grippale, de détecter et de décrire les changements antigéniques des souches virales en circulation au Canada et d’estimer, au moyen d’enquêtes sérologiques périodiques, la sensibilité tant aux souches virales en circulation qu’aux nouvelles souches.
English: We are nevertheless confident that the collaboration, information sharing and partnerships that are becoming more readily available within the federal government sphere of departments and agencies, including the central agencies, will enable us to achieve these goals without unduly constraining the Tribunal’s most important preoccupation, the adjudication of human rights and employment equity complaints.
French: Nous croyons toutefois que la collaboration, l’échange d’information et les partenariats de plus en plus fréquents au gouvernement fédéral, y compris avec les organismes centraux, nous permettront d’atteindre ces objectifs sans sacrifier notre mission : le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: Many are self-employed and would therefore not be eligible to participate in an EPP.
French: Bon nombre des personnes dans ce groupe sont des travailleurs indépendants qui, de ce fait, ne sont pas admissibles à un RRE.
English: However, in view of the insufficiency of job opportunities in the private sector, the State remains the largest employer.
French: Cependant, compte tenu de l'insuffisance des possibilités d'emploi qu'il offre, l'État reste le plus grand pourvoyeur d'emploi.
English: Water advisories General considerations
French: Avis concernant l’eau Considérations générales
English: We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist.
French: Il ne faut pas élever de nouveaux obstacles là où ils n'existent pas.
English: These sessions followed the format of the agenda set out in the preparatory process and included five thematic panel discussions built around the IGF themes - critical Internet resources, access, diversity, openness and security – and were followed by a session on both ‘taking stock and the way forward’ and ‘emerging issues’.
French: Ces séances ont suivi le format de l’ordre du jour établi durant le processus préparatoire et se sont articulées autour de cinq tables rondes thématiques organisées suivant les thèmes du FGI : ressources Internet critiques, accès, diversité, ouverture et sécurité ; elles ont été suivies d’une séance consacrée à l’évaluation et aux activités futures et aux questions nouvelles.
English: (ordre de paiement électronique) "financial institution" means an institution, corporation or other entity, incorporated, continued or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province or under the laws of a foreign state or a political subdivision of a foreign state, that holds deposits and honours cheques and other payment instructions on behalf of its clients and includes a bank, a trust company and a cooperative credit society.
French: (chargeback) « institution financière » Entité — notamment une banque, une société de fiducie ou une société coopérative de crédit — constituée en personne morale ou formée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale ou de la législation d'un pays étranger ou de l'une de ses subdivisions politiques, qui reçoit des dépôts et honore les chèques et autres ordres de paiement pour le compte de ses clients.
English: The PIU put forward plans for 19 projects highlighting the potential benefits of improved data-sharing, including case-by-case linking of records held by the Department for Work and Pensions to reduce benefit fraud.
French: La PIU propose des plans pour 19 projets et souligne les avantages potentiels d'un meilleur partage de données, y compris le couplage de dossiers individuels détenus par le Department for Work and Pensions qui vise à réduire les fraudes liées aux prestations.
English: We conclude that earlier discrepancies in the excitation spectrum were artifacts of the decoupling procedure.
French: Nous concluons que les écarts antérieurs au sujet du spectre d'excitation étaient introduits artificiellement par la procédure de découplage.
English: These modules include storage hardware drivers, network drivers, special language support, and support for other peripherals which are not automatically built in to the kernel you are using.
French: Ces modules incluent des pilotes de périphériques matériels, réseaux, le support pour certains languages et pour d'autres types de périphériques, qui ne sont pas forcément reliés au le noyau que vous utilisez.
English: Universal human rights standards and corporal punishment A total of 193 countries, including all Council of Europe member states, have ratified – committed themselves to respect – the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Normes universelles des droits de l’homme et châtiments corporels Cent quatre-vingt-treize pays au total, dont tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, ont ratifié – et accepté sans réserve – la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: In fact, light has gained so great a role in our lives that there is an entire science dedicated to generating, manipulating, transmitting and detecting it – the science of photonics.
French: En fait, la lumière occupe une place si importante dans notre vie qu'une science se consacre maintenant entièrement à la production, à la manipulation, à la transmission et à la détection de la lumière : cette science s'appelle la photonique.
English: Today Peruvian herbs and supplements are well known worldwide as they assist in the treatment of many common illnesses.
French: Aujourd'hui, les herbes et les suppléments péruviens sont reconnus dans le monde entier pour leur apports dans le traitement de plusieurs maladies communes.
English: Air Canada notes that the gentleman became agitated, started speaking very loudly and indicated that his mother was incompetent and that Air Canada should not have sold her a ticket.
French: Air Canada souligne que l'homme est devenu agité, a commencé à parler très fort et indiqué que sa mère était inapte et qu'Air Canada n'aurait pas dû lui vendre de billet.
English: Mrs Alison COOK ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Alison COOK ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: A membership meeting and Board of Governors meeting were held.
French: Les membres de la WOBO et le Conseil des gouverneurs se sont réunis.
English: An amount of EUR 1.4 billion is already earmarked for regional integration in the 10th EDF and this could be topped up in 2010, by a decision of the Council, with unused funds from the ninth EDF.
French: La création de «montants d’incitation» pour chaque pays est une innovation du dixième FED. Les pays pourront obtenir ces ressources supplémentaires grâce à une meilleure gestion des affaires publiques: pour ce faire, la Commission conviendra avec chacun des pays d’un calendrier.
English: L'ambiance et les décros autour des Lego.Pour les enfants c'est le réve.
French: Hotellista oli helppo käydä puistossa ja hakea kesken puistopäivän tavaroita ja viedä ostoksia välillä pois. Lapset nauttivat Lego-hotellista yhtä paljon kuin itse puistosta.
English: On the regional level, we need only note the negative impacts that employment in the forest industries has suffered because of the countervailing duties that the United States has imposed on softwood lumber, on the grounds that Canadian prices do not reflect the cost of renewing the resource.
French: Au plan régional, il suffit d’observer les impacts négatifs sur l’emploi en foresterie des droits compensateurs imposés par les Etats-Unis sur le bois d’œuvre, sous la présomption que ce prix n’inclut pas le coût de renouvellement de la ressource.
English: In this respect, the Arab countries could be considered as coming under scenario 2: lacking the resources and competencies for foreign policy.
French: Les pays arabes, à cet égard, pourraient être considérés comme relevant du cas 2, celui d’un manque de ressources et de compétences pour la politique étrangère.
English: Taking Charge! was to focus on fostering self-reliance, building partnerships with community-based non-profit organizations, between government departments, and with the private sector.
French: Le projet Se prendre en main! devait mettre l’accent sur l’autonomie et sur l’établissement de partenaires avec des organismes communautaires sans but lucratif, des ministères gouvernementaux et le secteur privé.
English: 2.4 Transaction ticket Currently, you have to keep a transaction ticket for every foreign currency exchange transaction of $3,000 or more that you conduct.
French: 2.4 Fiche d’opération Actuellement, vous devez tenir une fiche d’opération pour chaque opération de change de 3 000 $ ou plus que vous exécutez.
English: Two thirds (65 percent) of respondents indicated they use the Bulletin for more than one purpose.
French: Usages choisis 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: Tanguay, L. (1994) "La Loi sur le Transport du Grain de l'Ouest, Structure et Efficience du Marché:
French: B2, B3, C6, Ehoourager une eroissanee et une expanD1, D8, aion stabks dans k soctuer de la tNulorD12, D13 mation du porc 1.
English: Pursuant to Article 2 of the Treaty Establishing the European Economic Community, equality between men and women is a fundamental principle of community law - I emphasise that this fundamental principle, and thus also its advancement, is the indisputable task of the community.
French: Conformément à l'article 2 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental du droit communautaire - j'insiste sur le fait que ce principe fondamental et, par conséquent, sa progression font indiscutablement partie des missions de la Communauté.
English: • The Centre francophone d'informatisation des organisations reports that 72 percent of the Quebec population regularly uses the Internet.
French: Activité de sous-sous-programme :
English: 5 88 Comprehension and Judgement - The work requires an under­ standing of the principles that apply to wood jointing and furniture design and a thorough knowledge of the properties of materials, the use of shop and hand tools, and the use of various types of glue. Judge­ment is required in selecting the technique to be used for each job.
French: 5 88 Compréhension et jugement - Ce travail exige la connaissance des principes de l'ébénisterie et du dessin de meubles ainsi qu'une connaissance approfondie des propriétés des matériaux, de l'utilisation d'outils manuels et du matériel de l'atelier ainsi que de l'emploi des diffé­rentes colles, il faut faire preuve de jugement dans choix de la méthode appropriée à chaque travail, le choix de la méthode appropriée à chaque travail.
English: Several felt that we should be promoting cross-cultural education and play a central role in developing world peace and social justice.
French: Plusieurs avaient l'impression que nous devrions promouvoir l'éducation transculturelle et jouer un rôle central dans le développement de la paix mondiale et de la justice sociale.
English: While it is incumbent on Member States to fulfil their obligations that come with membership, the Organization must put in place effective management tools and create a system that would eliminate overspending and waste and create more fiscal accountability and proper oversight.
French: Alors qu'il appartient aux États Membres de remplir les obligations découlant de leur qualité de Membres, l'Organisation doit mettre en place des outils de gestion efficaces et créer un système qui élimine les dépassements de crédit et les gaspillages et instaure une discipline budgétaire et un système approprié de contrôle.
English: This has recently been applied to the creation of the Suffield NWA in Alberta, a site under ownership of the Department of National Defence at Canadian Forces Base Suffield.
French: Ces dispositions ont récemment été appliquées à la création de la RNF de la base des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta, un site dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire.
English: If it is put into practice with adequate design and management, AfT has the potential to help developing countries to fully exploit the opportunities arising from globalization and liberalization.
French: Bien conçue et bien exécutée, l'aide au commerce pouvait aider les pays en développement à pleinement exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et la libéralisation.
English: While draft resolution A/C.1/55/L.21 avoids the overly objectionable language used in previous years, we continue to question its relevance, purpose and utility.
French: Bien que le projet de résolution A/C.1/55/L.21 ne reprenne pas le libellé extrêmement contestable utilisé les années précédentes, nous continuons de remettre en question sa pertinence, ses buts et son bien-fondé.
English: • Detect unusual transactions;
French: • De détecter les opérations inhabituelles;
English: How should these be validated?
French: Comment devraient‐elles être validées?
English: A book signing of his monograph Out of Now (2009) will follow the talk.
French: Une séance de signatures de sa monographie Out of now (2009) suivra.
English: The rates effective November 1, 2004, continued to be deducted during the period of November 1, 2005 to October 31, 2006, resulting in your premiums being over deducted for that period.
French: Du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006, les retenues ont été prélevées selon le taux en vigueur le 1er novembre 2004, ce qui s'est traduit par des retenues en trop au cours de cette période.
English: Judge Point has also served as an elected Chief of Skowkale First Nation for 15 years, as the tribal chair of the Stó:lō Nation, and honoured as Grand Chief by the Chiefs of Stó:lō Tribal Council.
French: Pendant 15 ans, il a été chef élu de la Première nation Skowkale à titre de président tribal de la nation Stó:lō et a été honoré comme grand chef par les chefs du conseil tribal de Stó:lō.
English: The publication also assists countries that plan to set up a more comprehensive system of volume measures not only by providing the methodological foundations for the index number compilation, but also by giving practical guidance on individual steps and elements of the compilation process.
French: Cette publication aide aussi les pays qui comptent mettre en place un dispositif plus complet de mesures en volume, parce qu'on y trouve non seulement le fondement méthodologique du calcul de l'indice, mais aussi des conseils pratiques sur chaque étape de l'opération.
English: 138 See the report by Mats Melin, supra note 134, page 23.
French: 139 Me Jönsson s’est entretenu plusieurs heures avec un membre de mon secrétariat, le 23 mars 2006.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast --- For more information, please visit the NRC's Website at www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Le CNRC exploite des installations de classe mondiale ainsi que des réseaux de support à l'information, la technologie et l'innovation d'un océan à l'autre.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s) Certi Bambini - Andrea-Antonio Frazzi (Italy) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Voksne Mennesker - Dagur Kari (Iceland) RFILM TV PRODUCTION & MKTG CO.
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Certi Bambini - Andrea-Antonio Frazzi (Italie) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Voksne Mennesker - Dagur Kari (Islande) RFILM TV PRODUCTION & MKTG CO.
English: The Force maintains 12 camps, 17 permanent observation posts and 21 patrol bases.
French: La Force compte 12 camps, 17 postes d'observation permanents et 21 bases de patrouille.
English: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.
French: Il existe un potentiel d'exploration en matière de pétrole et de gaz naturel, et d'exploitation minière du minerai de fer et de métaux précieux.
English: We are also requesting the creation of an area of shared prosperity through the strengthening of regional markets between now and the year 2010.
French: Nous réclamons également la création d'une zone de prospérité commune au moyen du renforcement des marchés régionaux à l'horizon 2010.
English: Their recommendations embraced many aspects of the work involved in ensuring effective delivery of services for children.  These covered strategic planning, child protection, childcare planning, residential care, foster care, management, inspection and children's rights.
French: Dans ses recommandations, l'équipe a envisagé de nombreux aspects de l'action nécessaire pour assurer de manière efficace les services d'aide à l'enfance, à savoir : planification stratégique, protection de l'enfance, planification de la prise en charge, placement en établissement, placement dans une famille, gestion, inspection et droits de l'enfant.
English: Chapter 5 indicates which actions need to be carried out during the final six months of the changeover process.
French: Le chapitre 5 énumère les dispositions qui devront être prises au cours des six derniers mois du processus de basculement.
English: I have the honour to attach information regarding the measures being taken by the Government of the Republic of Uzbekistan towards the abolition of the death penalty in the country by January 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations relatives aux mesures que le Gouvernement ouzbek prend en vue d'abolir la peine de mort dans le pays d'ici janvier 2008 (voir annexe).
English: Our restaurant stands out for lovingly prepared dishes, a friendly staff and a kitchen that stays open all day.
French: Le restaurant se distingue par ses plats préparés avec soin, son personnel sympathique et sa cuisine ouverte toute la journée.
English: The mission of the Agency's health programme is to protect, preserve and promote the health status of the registered Palestine refugees and to meet their basic health needs consistent with the basic principles and concepts of the World Health Organization, as well as with the standards achieved by the public health sector in the Agency's area of operations.
French: La mission du programme de services sanitaires de l'Office consiste à protéger, préserver et promouvoir l'état sanitaire des réfugiés de Palestine immatriculés et à répondre à leurs besoins en matière de soins de santé de base, conformément aux principes et concepts fondamentaux de l'Organisation mondiale de la santé et aux normes du secteur de la santé publique dans la zone du ressort de l'Office.
English: Heritage Property Act Provincial Parks, Protected Areas Recreation Sites and Antiquities Act The Parks Act Archaeological Sites Regulations ~ (Yukon) pursuant to the Yukon Act
French: Loi sur l’environnement (Yukon) Loi sur les eaux internes du Nord Settlement Act Entente-cadre definitive du gouvernement du Yukon** Revendication de l’Arctique de l’Ouest (Inuvialuit)
English: • Ensure that sustainable, liveable communities are available to all people (including people living with disabilities).
French: • Veiller à ce que tous puissent faire partie de collectivités durables, où tous peuvent gagner leur vie (y compris les personnes handicapées).