ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ute Heinen then described the role and objectives of the Entrepreneurship for All European Thematic Group.
French: Ute Heinen a ensuite dÃ©crit le rÃ´le et les objectifs du Groupe thÃ©matique europÃ©en Esprit d'entreprise pour tous.
English: With regard to indigenous minorities, the protection of the right to culture had been understood to extend to the way of life of the people, the way they used land and the way their traditions had developed around the use of land.
French: En ce qui concerne les minorités autochtones, la protection du droit à la culture était perçue comme englobant le mode de vie de la communauté concernée, la manière dont elle utilisait la terre et la façon dont ses traditions s'étaient développées dans le contexte de l'utilisation de cette terre.
English: Thu Mar 13 14:47:00 2008 2 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER September 2003 sme Mon, 15 Sep 2003 13:08:34 +0200 Questionnaire on WIPO´s SMEs Newsletter sme Thu, 25 Sep 2003 16:39:25 +0200
French: Thu Apr 01 14:39:27 2004 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Tue, 16 Sep 2003 09:29:56 +0200
English: all the staff were excellent. location was good.
French: La gentillesse du personnel, la propreté, le calme.
English: Neechi was one of a few businesses operating within the mall and the store was not located near a main street, so walk-in traffic was minimal.
French: Neechi figurait parmi les quelques magasins ouverts dans ce mail, et il n’était pas situé près d’une rue principale, d’où le nombre restreint de passants.
English: Laissez tomber les gars booba sa dechire ce qui fait arreter de critiquer sa sere a rien mdr !! !
French: Si les gens arrêtaient d'acheter ces paroles à 12 cents,boobouh ne vendrait plus...CQFD...De là à mettre tous les fans dans le même panier,ça ressemble à du racisme...Même chez les supporters de foot,il doit bien y avoir des gars intelligents...
English: If the Council accepts this notion, then it should also be prepared to accept the inherent implication that the Council itself, through what appears to outsiders to be an overcautious approach, is also deliberately prolonging the war.
French: Si le Conseil accepte cette notion, alors il devrait être prêt également à accepter ce qui est implicitement dit, à savoir que le Conseil, par ce qui semble être pour les non-initiés une démarche trop prudente, prolonge aussi la guerre de manière délibérée.
English: The timing of these program reviews will be mutually agreed upon, but will be carried out at a minimum of every two years.
French: Les évaluations se font à un moment convenu d'un commun accord, mais au moins tous les deux ans.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population Study Design Time Period N HIV Prevalence Incidence density for staff mem bers 1984 - 1994 b
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population Plan de l’étude Période N Femm es 740 a.-p.
English: As at May 2003, three States had signed the Protocol.
French: En mai 2003, trois États avaient signé le Protocole.
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: Here clients can search the Trade-marks, Patents, Copyrights and Industrial Designs databases; apply for trade-marks, patents and copyrights; download publications; learn how to become an agent; make use of the Trade-mark or Patent tutorials; and much more.
French: Elle peut déposer une demande de marque de commerce, de brevet ou de droit d'auteur, télécharger des publications, apprendre comment on devient agent, se servir des tutoriels de la Base de données sur les marques de commerce ou de la Base de données sur les brevets, et plus encore.
English: Aviation and space companies are currently enhancing their production capacity to allow for competitive high-technology commercial production that would meet world technical standards.
French: Les entreprises aéronautiques et spatiales renforcent actuellement leur capacité afin de passer à une production commerciale de haute technologie concurrentielle qui répondrait aux normes techniques mondiales.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/30.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/30).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $10 Million to Help World's Poorest Countries Cope with Climate Change
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 10 millions de dollars afin d'aider les pays les plus pauvres à faire face au changement climatique
English: The reply will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2005/371.
French: La réponse sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2005/371.
English: The region has a nearly complete ice cover from October to June, with landfast ice in all the fjords and pack ice offshore which persists into late summer.
French: La région est englacée d'octobre à juin; il s'agit d'une banquise côtière dans tous les fjords et, au large, de la banquise fragmentée qui subsistent par endroit jusqu'à la fin de l'été.
English: Moreover, a so-called American option allows for the execution of a buy/sell prior to the expiry date of the option, while a buy/sell of a European option is limited to the date of expiry.
French: Cette condition est en effet jugée nécessaire pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques pendant les phases normales de tassement de l'activité sans que le déficit budgétaire s'en trouve porté à un niveau supérieur à 3 pour cent du PIB.
English: "There has to be global strategy/pattern, with local leadership, that works for the region.
French: • Nous avons besoin d'une stratégie et d'une orientation globales, avec un leadership à l'échelle locale, qui fonctionne pour la région.
English: Compiles and analyses data to select the most promising materials to evaluate further, using field trials and orchard management practices.
French: Rassembler et analyser des données pour sélectionner les spécimens les plus prometteurs afin d'en faire une évaluation plus poussée par des essais sur le terrain et des méthodes de gestion des vergers.
English: • the complexity of the program or subject and the level of resources needed to audit it, and whether it falls within the Auditor General’s mandate; and
French: • la complexité du programme ou du sujet, le niveau de ressources nécessaires pour le vérifier, de même que la question de savoir s’il relève du mandat du vérificateur général;
English: • Conducted extensive public opinion research to gauge Canadians’ attitudes to the Canadian Forces and its operations in Afghanistan; and
French: Par ailleurs, le Groupe du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a :
English: If you are familiar with Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy, why not let others know?
French: Vous connaissez Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy? Dites ce que vous en pensez!
English: ◦ Participation on the Climate Change Action Fund's executive committee on Science, Impacts and Adaptation.
French: ◦ Participation au comité de direction du volet Science, impacts et adaptation du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: The AWG-KP invited the IPCC to undertake further technical assessment of alternative common metrics.
French: Le Groupe de travail spécial a invité le GIEC à entreprendre une nouvelle évaluation technique des paramètres de mesure communs alternatifs.
English: The CFHS Research & Development Board's Quality and Life Research Programme has about $1 million per fiscal year to spend on research conducted by CF members.
French: Le Programme de recherche sur la qualité de vie du Comité de recherche et de développement des SSFC dispose d'un budget totalisant environ 1 million $ par exercice financier.
English: Many analysts have tried to explain the causes of this slowdown and its effects on Canada’s economy and production system, most often using labour productivity.
French: De nombreux analystes ont tenté d’expliquer les causes de ce ralentissement de même que ses effets sur l’économie canadienne et sur son système de production.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.xviii., insert the following sub-paragraph: "in Article 38, after paragraph 4, insert the following:
French: – L’amendement n° 20, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 14.xviii, à insérer l’alinéa suivant: «à l’article 38, après le paragraphe 4, insérer le texte suivant:
English: The variation in site-specific characteristics such as water depth, currents and flushing rates preclude the establishment of precise distance criteria.
French: Les variantes quant aux caractéristiques propres aux différents endroits, telles que la profondeur de l'eau, les courants et le taux de renouvellement de l'eau, empêchent l'établissement de critères de distance précis.
English: Perspectives from patients and industry were also presented, by Gail Zimmerman (President of the US National Psoriasis Foundation) and Lynne Bulger (President of the Canadian Dermatology Industry Association) respectively.
French: Les points de vue des patients et de l'industrie étaient également présentés, respectivement par Gail Zimmerman (président de la National Psoriasis Foundation des États-Unis) et Lynne Bulger (présidente de la Canadian Dermatology Industry Association).
English: The Committee notes, however, that the finding will provide the basis for reappraisal when new facts or evidence are adduced during the proceedings;
French: Le Comité note toutefois que ses constatations serviront de base à une nouvelle appréciation si des faits ou des éléments de preuve nouveaux sont invoqués dans le cadre de la procédure;
English: The revised FIPA model served as the basis for Canadaâ€™s position in the Canada-Madagascar negotiations.
French: Le modÃ¨le rÃ©visÃ© dâ€™APIE a servi de base Ã la position du Canada dans les nÃ©gociations Canada-Madagascar.
English: First, in post-communist countries like Bosnia where there is no tradition of free association or advocacy, NGOs have not been able to entrench civil society creation in the same fashion as they have done in non-communist countries.13 Therefore, given the political history of the country, projects relying on voluntarism and lobbying the government often conflict with many of the basic traditions of the population.
French: Tout porte plutôt à croire que les chances de viabilité de projets d’ONG sont fortement influencées par trois variables politiques. Premièrement, dans les anciens pays communistes comme la Bosnie, où il n’existe aucune tradition de liberté d’association ni de formation de groupes de pression, les ONG n’ont pas été en mesure de donner des bases solides au renouveau social comme elles l’ont fait dans les pays non communistes13.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: 1. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; 2. maintain the current structure and operation of the IAB; 3. maintain current planning mechanisms, as they are effective in identifying priorities; 4. sustain its effective work undertaken to date in the area of collaboration and partnerships; 5. sustain its current capacity building activities; 6. sustain its work in the area of developing foundations for knowledge creation; and 7. maintain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its IAB representation, its RFA requirements, and its support to strategic initiatives favouring the integration of researchers from non-biomedical and clinical research areas.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; b. maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c. maintenir les mécanismes de planification actuels, car ils sont efficaces pour déterminer les priorités; d. poursuivre le travail efficace entrepris jusqu'ici en matière de collaboration et de partenariats; e. poursuivre ses activités actuelles de renforcement de la capacité; f. poursuivre son travail visant à jeter les bases de la création de connaissances; g. continuer ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par la représentation au sein de son CCI, ses exigences pour les appels de demandes, et son soutien des initiatives stratégiques favorisant l'intégration des chercheurs des secteurs de recherche non biomédicaux et cliniques.
English: She received a 50th Anniversary Medal for lifetime contribution from UBC in 2000 and the UBC Wallace Wilson Alumni Award in 2002, and was a recipient of a Queen’s Jubilee Medal in 2002.
French: Elle a reçu une Médaille du 50e anniversaire pour l’ensemble de sa contribution à UBC en 2000 et le ‘UBC Wallace Wilson Alumni Award’ en 2002. Elle a également reçu la Médaille du jubilé de la Reine en 2002.
English: Therefore, the current survey of exploration companies was conducted.
French: C'est donc pourquoi le sous-comité a fait ce sondage auprès des sociétés d'exploration.
English: FRANÇAIS CUB 10387A THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  CARM CRUPI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from the decision of a Board of Referees  given at Ottawa, Ontario, on September 25, 1984 DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 10387A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  CARM CRUPI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Ottawa (Ontario) le 25 septembre 1984.
English: Comprehensive strategies for this will include: promoting prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections; prevention of injury and violence against girls (including female genital mutilation); and targeting both school-based and out-of-school girls, boys and adolescents.
French: Les stratégies globales à ce chapitre comprendront : la promotion de la prévention, du diagnostic et du traitement des infections transmises sexuellement; la prévention des blessures et des violences à l’égard des filles (y compris la mutilation des organes génitaux féminins); et le ciblage des filles, des garçons et des adolescents qui fréquentent ou ne fréquentent pas l’école.
English: Capital Roseau Total area 750 km 2 Language English National day November 3 (1978 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $262.1 million (1999 est.) GDP per capita $2682 (1996) Canadian exports $5.5 million (1999) Canadian imports $1.6 million (1999) Atlantic Ocean
French: Population 41,6 millions (est. de 1999) Capitale Bogotá Superficie totale 1 141 568 km 2 Langue espagnol Fête nationale 20 juillet (Jour de l’indépendance, 1810) Monnaie peso PIB 95,5 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 1 534,6 $ (1999) Exportations canadiennes 254,9 millions (1999) Importations canadiennes 280,6 millions (1999) océan Pacifique
English: After 9 October 2008, the following Parties that were listed in tables 8, 9 and 11 of the Secretariat's report (UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2) because clarification was still pending on the deviations related to their reported data, have provided information that resolves the pending issues as follows:  China clarified that its extra production of 0.1 ODP-tonnes in 2007 of other fully halogenated CFCs (Annex B/I substances) was intended for export, but due to unforeseen circumstances the export did not occur in 2007.
French: Après le 9 octobre 2008, les Parties ci-après, qui étaient énumérées aux tableaux 8, 9 et 11 du rapport du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2) parce que des éclaircissements de leur part étaient toujours attendus sur les manquements constatés dans les données communiquées, ont fourni les explications suivantes qui résolvent la question : La Chine a précisé que sa production supplémentaire d'autres CFC entièrement halogénés (substances du Groupe I de l'Annexe B), de 0,1 tonne PDO en 2007, était destinée à l'exportation, mais que, par suite de circonstances imprévues, cette exportation n'a pas eu lieu en 2007.
English: The Chatham Motel, 1487 Main St., +1 800-770-5545 or +1 508-945-2630, [24] .
French: The Chatham Motel, 1487 Main St., +1 800-770-5545 or +1 508-945-2630, [18] .
English: B. Donors being competitors of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or an NOC sponsor shall not be authorised to communicate with respect to their donation to the bid or otherwise associate themselves with the bid in any manner whatsoever.
French: B. Les donateurs concurrents d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné ne seront pas autorisés à communiquer des informations en relation avec le don accordé à la candidature, ni à s’associer à la candidature de quelque autre manière que ce soit.
English: promote an exchange of views and co-operation between Council of Europe member states as regards political, legal, economic, social and cultural measures aimed at strengthening the links between European expatriates and their countries of origin; iii.
French: de promouvoir les échanges de vues et la coopération entre les Etats membres du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les mesures politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles visant à renforcer les liens entre les expatriés européens et leurs pays d'origine; iii.
English: The footwear that they had worn thus far on the expedition was no longer adequate.
French: Les chaussures portées jusqu’à ce jour étaient désormais si usées qu’elles ne parvenaient plus à les protéger contre les morsures du froid.
English: Very well appointed and exceptionally clean and tidy. The center of Rome was never going to be quiet or cheap but this hotel was perfect for our overnight stay before our train journey the next day.
French: Hôtel à 2 min à pied de la gare Termini ce qui facilite les déplacements pour la visite de Rome.
English: In keeping with both international and Canadian themes this year, the guest of honour for the evening was the Honourable Martha Karua, Minister of Justice and Constitutional Affairs of the Republic of Kenya.
French: Compte tenu des thèmes canadien et international choisis cette année pour la Journée internationale de la femme, l'honorable Martha Karua, ministre de la Justice et des Affaires constitutionnelles de la République du Kenya, agissait à titre d'invitée d'honneur.
English: "For example, if we fail to take account of the effects of technological change," he says, "we may end up overestimating the effect of policies."
French: « Par exemple, si l’on ne tient pas compte des effets du changement technologique, on risque de surestimer l’effet des politiques », explique le chercheur.
English: For more information on monitoring and up-coming PSC's questionnaire on political impartiality, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance et les questions relatives à l'impartialité politique, veuillez communiquer avec:
English: They wanted to adopt me but I remembered what my brother Jean had told me during the war, and I refused to change my name.
French: Ils ont voulu m'adopter mais je me suis rappelée les paroles de mon frère Jean pendant la guerre et j'ai refusé de changer mon nom.
English: The people I clicked with at my last high school were the ones I went downtown with." [8]
French: J'allais à l'école pis j'avais peur, pis je rentrais chez nous pis j'avais peur là aussi. » [8]
English: Education and training levels among Aboriginal people in the North are still much lower than those in the general population, a situation that is particularly acute for those just entering the labour market at a time when youth unemployment is a major problem across the country.
French: Les niveaux de scolarisation et de formation chez les autochtones du Nord sont encore beaucoup plus faibles que dans l’ensemble de la population; cette situation est particulièrement grave pour les autochtones qui viennent de s’insérer au marché du travail, à un moment où le chômage chez les jeunes constitue un problème majeur dans l’ensemble du pays.
English: Excluding the chairperson, government would appoint half the members; the Tlicho Government and other Aboriginal groups, whose wildlife harvesting takes place primarily in Wekeezhii, would appoint the remainder.  Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)
French: À l'exclusion du président, le gouvernement nommera la moitié des membres; le gouvernement Tlicho et d'autres groupes autochtones dont les activités d'exploitations des ressources fauniques ont lieu dans le Wekeezhii, nommeront les autres membres.  Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM)
English: They are extraordinarily numerous in the embryo, although found in far smaller quantity in the child and adult.
French: Ces cellules plus spécialisées sont qualifiées de multipotentes.
English: Article 171 Retroactive effect for management of humanitarian aid and crisis situations ( Ar ti c le 1 1 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) In order to ensure that humanitarian aid operations and operations in crisis situations within the meaning of Article 168(2) are conducted efficiently, expenditure incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Community financing solely in the following cases: (a) where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded; (b) by way of exception and for properly substantiated reasons, where the financing decision and the grant agreement explicitly provide for this by setting an eligibility date earlier than the date for submission of applications.
French: Article 171 Rétroactivité pour la gestion de l'aide humanitaire et des situations de crise (A r ti c le 112 du r èg le ment fi nanc i e r ) Afin d'assurer le bon déroulement des opérations d'aide humanitaire ou se déroulant dans des situations de crise au sens de l'article 168, paragraphe 2, les dépenses exposées par un bénéficiaire avant la date de dépôt de sa demande sont éligibles au financement communautaire uniquement dans les cas suivants: a) lorsque les dépenses sont liées à la constitution par le demandeur de stocks mis en œuvre dans le cadre de l'action subventionnée; b) exceptionnellement, et pour des raisons dûment justifiées, lorsque la décision de financement et la convention de subvention le prévoient explicitement en fixant une date d'éligibilité antérieure à la date de dépôt de la demande.
English: For a discussion of the establishment of these reserves, see G.F.G. Stanley, "The First Indian &#x2018;Reserves’ in Canada", Revue d'histoire de l'Amérique française 4/2 (September 1950), pp. 178-185.
French: Au sujet de la création de ces réserves, voir G.F.G. Stanley, «The First Indian ÔReserves’ in Canada», Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 4, no 2, septembre 1950, pp. 178 à 185.
English: As cities experience change - whether as a result of economic globalization, or rapid demographic shifts, or ecological change, for example - perceptions of identity and belonging can be challenged.
French: Quand les villes évoluent, par exemple à la suite de la mondialisation de l'économie, de bouleversements démographiques ou de changements écologiques, ces sentiments d'identité et d'appartenance peuvent être remis en question.