ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The huge media campaign launched by Washington to convince the world of the universal benefits of its anti-missile projects is, however, not the easiest part of the current American revolution.
French: L’énorme campagne médiatique engagée par Washington pour convaincre le monde entier de l’excellence universelle des projets antimissiles n’est toutefois pas la partie la plus facile dans la révolution américaine en cours.
English: This represents an estimated commitment of approximate $30 million (i.e., based on historic average costs per agreement).
French: Cela représente un engagement approximatif de 30 millions de dollars (établi d'après les coûts historiques moyens par entente).
English: Investors hoping to secure IFC financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, projected timetable, and evidence that the project fits into the host country's economic development strategy (see: www2.ifc.org/proserv/apply/proposal/proposal.html) For further information on IFC operations, contact: The Office of Liaison with the International Financial Institutions in Washington (Canadian Government office in Washington) Tel: (202) 602-7788 Email:
French: Les investisseurs souhaitant obtenir du financement de la SFI doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité sur les plans technique et environnemental, les besoins en matière d'investissement et de financement, l'échéancier du projet, et la preuve que le projet s'inscrit dans la stratégie de développement économique du pays hôte (voir http://www.ifc.org/ifcext/french.nsf/Content/InvestmentProposal). Pour des renseignements supplémentaires sur la SFI Communiquer avec le bureau de liaison du Gouvernement canadien avec les institutions financières internationales à Washington :
English: Promoting best practice in efficient public-private partnerships
French: e) Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces;
English: Initiative EEPMP Partnership Fund Owner or Sponsor EEPMP sub-program Description Financing (among other things) a coordinated strategy for accommodating persons with disabilities in British Columbia
French: Initiative Fonds du partenariat - PMPEE Responsable ou commanditaire Sous-programme du PMPEE Description Financement (entre autres) d'une stratégie concertée pour la mise en oeuvre de mesures d'adaptation au travail au profit des personnes handicapées de la Colombie-Britannique.
English: Hertz Antilles Guyane website is changing!
French: Le site internet Hertz Antilles Guyane est en plein essor.
English: Emphasizes the importance of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone focusing, in particular, on providing assistance to the local elections scheduled for 21 June 2008, and to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, and actively supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund; and in this regard requests the Secretary-General to ensure that there is adequate capacity, expertise and resources within the Integrated Office;
French: Souligne qu'il importe que le Bureau mette plus particulièrement l'accent sur la fourniture d'une assistance aux élections locales devant se dérouler le 21 juin 2008 ainsi qu'aux commissions et institutions nationales de promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme et qu'il appuie activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix ; et, à ce propos, prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau soit doté de capacités, de compétences spécialisées et de ressources suffisantes ;
English: If you are selective and fastidious genleman, always looking for the best; you are not satisfied by common offered and looking for something different - stunning natural beauty mixed with female sensuality, intellect and eroticism, a sultry combination of beauty and brain - then I'm happy to have you here!
French: couvertures pour des revues de fashion et glamour.
English: The creation of local networks combining health services and social services is an organizational and clinical effort designed to bring services closer to the people and to improve access to the health and social services network.
French: L'implantation des réseaux locaux de services de santé et de services sociaux est un projet organisationnel et clinique visant à rapprocher les services de la population et à faciliter le cheminement des personnes dans le réseau de la santé et des services sociaux.
English: And the number of inhabitants served by a single jurisdiction and their geographic dispersion appear to be important factors.
French: Le nombre d’habitants présents dans une juridiction donnée et leur dispersion géographique semblent aussi être des facteurs importants.
English: The prevention of these threats, and in particular the prevention of an arms race in space, is something we can achieve only by means of a universal, legally binding treaty that prevents any emplacement of weapons in space.
French: La prévention de ces menaces et, en particulier, la prévention d'une course aux armements dans l'espace ne seront possibles que par le biais d'un traité universel et juridiquement contraignant interdisant toute implantation d'armes dans l'espace.
English:    Mr President, I too wish to thank Mrs Doyle for taking such a heroic stance in this Assembly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Doyle pour avoir adopté une position aussi héroïque au sein de ce Parlement.
English: Although the features of such an international character were not specified, the constitutive instruments of the special tribunal in both form and substance evidence its international character.
French: Ce que recouvre le terme « international » n'a pas été précisé mais les textes constitutifs du tribunal spécial manifestent, tant par leur fond que par leur forme, son caractère international.
English: Dumped imports of lettuce accounts for 56 percent of the B.C. market for lettuce during the 1991 crop year, compared with percentages derived by the staff from the public records of previous cases, of 33 percent for Recreational Vehicle Entrance Doors, 37 percent for Solid Urea, [6] and 8 percent for Beer.
French: Les importations sous-évaluées de laitue représentent 56 p. 100 du marché de la laitue de la Colombie-Britannique pendant la campagne agricole de 1991, comparativement aux pourcentages, établis par le personnel d'après les documents publics des causes antérieures, de 33 p.
English: There was barely enough money for teachers' salaries.
French: La société valorise, avant tout, la sagesse, le savoir, l'expérience et l'autorité.
English: (ES) Mr President, I would like to say that we need to send realistic messages to our citizens, as the Commissioner has tried to do.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à affirmer que nous devons envoyer des messages réalistes à nos concitoyens, ainsi que la commissaire a essayé de le faire.
English: $ $ Depreciation allowance (from Schedule II A, Column 7 and Schedule II B, Column 7) 270
French: $ $ Amortissement (d'après la colonne 7 de l'annexe II A et la colonne 7 de l'annexe II B) 270
English: The hotel is ideal for exploring Galway and its great restaurants, pubs and shops.
French: L'hôtel est idéal pour découvrir Galway, ses restaurants, ses pubs et ses boutiques.
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: Au 31 mars 2008, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 440 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (588 M$ au 31 décembre 2007), et inscrit la participation conservée s’établissant à environ 10 % de cette somme au poste Autres éléments d’actif à court terme (participation conservée s’établissant à environ 10 % inscrite au 31 décembre 2007).
English: It abandons itself, with confidence, with reason, to the most delightful madness, without fear, regret, remorse, or any other disturbing thought, but that which is inseparable from all happiness. What can it be lacking?
French: Ils ne sont pas moins réservés lun avec lautre, mais leur réserve est moins embarrassée; elle ne vient plus que du respect dEmile, de la modestie de Sophie, et de lhonnêteté de tous deux.
English: ACTIVATION OF THE PANDEMIC INFLUENZA RESPONSE PLAN The Chief Medical Health Officer (CMOH) and relevant staff, in consultation with the national Pandemic Influenza Committee, will monitor and respond to reports of novel influenza viruses circulating the world or in Canada.
French: ACTIVATION DU PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE PANDÉMIE D'INFLUENZA Le médecin hygiéniste en chef (MHC) et le personnel compétent, en collaboration avec le Comité national sur la pandémie d'influenza, surveillera les nouveaux virus d'influenza en circulation dans le monde et au Canada, et il y apportera une réponse.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 59/37 of 2 December 2004).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 59/37 du 2 décembre 2004).
English: December 3, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 AND MAKING A RELATED AMENDMENT IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 1.
French: Le 3 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 ET APPORTANT UNE MODIFICATION CONNEXE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 1.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005, 61/174 of 19 December 2006 and 62/167 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and Council resolution 7/15 of 27 March 2008, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005, 61/174 du 19 décembre 2006 et 62/167 du 18 décembre 2007, les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005, ainsi que la décision 1/102 du 30 juin 2006 et la résolution 7/15 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale coordonne et redouble ses efforts pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: What kind of measures may thus be taken by the Member concerned will have to be determined on a case-by-case basis.
French: Elles font observer que le dumping et le subventionnement peuvent être "neutralisés" non seulement directement mais aussi indirectement, par l'octroi aux producteurs nationaux d'un avantage qui annule l'avantage en matière de prix dont bénéficient les importations du fait du dumping ou du subventionnement.
English: The report is a very important one which aims to reduce the amount of bureaucracy surrounding the conduct and application procedure of clinical trials while, at the same time, ensuring that the health, safety and confidentiality of clinical trials subjects are of utmost priority.
French: Le rapport est très important et vise à réduire la paperasserie administratives relative au protocole et à la procédure de demande d'autorisation d'essais cliniques tout en accordant une priorité absolue à la santé, la sécurité et la confidentialité des patients soumis à ces essais.
English: This area, the Cave and Basin Hot Springs, was the beginning of what is now BANFF NATIONAL PARK.
French: Cette région, le lieu historique national Cave and Basin, est à l'origine de ce qui est maintenant le PARC NATIONAL BANFF.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Programme des produits thérapeutiques
English: He is a Research Fellow with the Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University and is on the Visiting Faculty of the Canadian Forces College.
French: Il est également chercheur attaché au Centre for Foreign Policy Studies (CFPS) de l’Université Dalhousie, et l’un des professeurs invités au Collège des Forces canadiennes.
English: The International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity
French: La Cour pénale internationale : de graves limites pour la lutte contre l'impunité
English: Considering the analysis prepared by the Secretariat on discrepancies between the information submitted in the questionnaire and the information provided to the European Community,
French: Considérant l'analyse à laquelle a procédé le secrétariat concernant les discordances entre les renseignements communiqués dans le questionnaire et ceux fournis à la Communauté européenne,
English: Vietnam's trade policy regime is being examined by the WTO Working Party which oversees their accession process.
French: Le rÃ©gime de politique commerciale du Vietnam est actuellement examinÃ© par le groupe de travail de l'OMC qui supervise le processus d'adhÃ©sion du pays.
English: Banque Nationale Du Canada 1, Place De L'Eglise , Montmagny, PQ, G5V-2L9 418-248-2255 418-248-4487 Banque Nationale Du Canada 569 Rue Principale , Lachute, PQ, J8H-1Y6 514-562-8864 514-562-1907 Banque Nationale Du Canada 2195, Boul.
French: Banque Nationale Du Canada 1, Place De L'Eglise , Montmagny, PQ, G5V-2L9 (418-248-2255 (418-248-4487 Banque Nationale Du Canada 569 Rue Principale , Lachute, PQ, J8H-1Y6 (514-562-8864 (514-562-1907 Banque Nationale Du Canada 2195, Boul.
English: The activities used for this new PAA are identified in Note 1 under objectives.
French: Les activités utilisées pour ce nouveau AAP sont identifiées à la section objectifs de la note 1.
English: More countries from Latin America.
French: Plus de pays d'Amérique latine.
English: 24.6.1.1 specify a method for determining levels of Government financial transfers to the Yukon First Nation in question; 24.6.1.2 specify obligations of all parties, including minimum program delivery standards for programs to be delivered by the Yukon First Nation; and 24.6.1.3 specify accountability requirements with respect to transferred funds.
French: Accords de transfert financier Les accords de transfert financier négociés conformément à l'article 24.2.1.15 doivent viser les objets suivants : établir la méthode de détermination des niveaux des transferts financiers effectués par le gouvernement en faveur de la première nation du Yukon visée; établir les obligations des diverses parties, y compris les normes minimales applicables en matière d'exécution des programmes offerts par la première nation du Yukon visée; établir les exigences applicables en matière d'obligation de rendre compte à l'égard des fonds transférés.
English: Mr President, can I join in the very warm welcome to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi' s approach, and commend her on the drive and persistence with which she has advocated this directive and the approach that we have taken.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à l'accueil très chaleureux réservé à ma collègue, à l'approche de Mme Palacio Vallelersundi, et de la féliciter pour l'énergie et l'opiniâtreté avec laquelle elle a défendu cette directive et l'approche que nous avons adoptée.
English: Pending the regulatory amendment, the Compliance Policy, Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research, applies to all PERs used in humans for basic research.
French: En attendant la modification réglementaire, la Politique de conformité « Utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale » s’applique à tous les PREP utilisés sur des sujets humains dans le cadre de la recherche fondamentale.
English: Honourable senators, it is important to review our knowledge of the past and its transparency in today's reality.
French: Honorables sénateurs, il est important de revoir notre connaissance du passé et sa transparence dans la réalité d'aujourd'hui.
English: On 15 December, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 15 décembre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: ◦ Are they doing more exporting than domestic work?
French: ◦ Travaillent-elles plus à l’exportation ou sur le marché canadien?
English: In deciding whether to develop such a framework, departments should consider the general importance and materiality of the policy, program, or initiative as well as its perceived level of risk.
French: En décidant s'ils doivent élaborer un tel cadre, les ministères doivent prendre en considération l'importance générale et l'aspect matériel de la politique, du programme ou de l'initiative, ainsi que son niveau de risque perçu.
English: Since many of the Parties to the Aarhus Convention already have signed other conventions and protocols, including the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), the use of a standardized sectoral classification for sources is recommended.
French: Étant donné que nombre des Parties à la Convention d'Aarhus ont déjà signé d'autres conventions et protocoles, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), l'utilisation d'une classification sectorielle standard des sources s'impose.
English: November 1, 2003 Full Proposal:
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien :
English: Although reported data on nitrate levels in drinking water associated with methaemoglobinaemia are often inaccurate, it can be concluded that most cases of clinical infantile methaemoglobinaemia associated with the ingestion of nitrate in drinking water have occurred at levels exceeding 100 mg nitrate/L; this level is therefore considered to be the LOAEL.
French: Bien que les données sur les concentrations de nitrate dans l’eau associées à la méthémoglobinémie soient souvent inexactes, on peut néanmoins conclure que, dans la plupart des cas, la méthémoglobinémie infantile est associée à l’ingestion d’eau potable renfermant une concentration de nitrate supérieure à 100 mg/L; c’est la valeur que l’on prendra comme PFDENO.
English: Extension and improvement of health services.
French: Élargissement et amélioration des services de santé.
English: It also controls the allocation of financial resources to departments and programs.
French: De plus, il contrôle l’affectation des ressources financières aux ministères et aux programmes.
English: Anyone can simple check that archive presented on paid service webiste is identical with archive picks from this service presented on Experts league.
French: Maintenat chacun peut verifier facilement si les archives des sites sont identiques à celles présentées dans le service Sport-profit.com.
English: (5) The employer shall ensure that any person assigned to implement ergonomics-related prevention measures has the necessary instruction and training.
French: (5) L'employeur veille à ce que toute personne désignée pour mettre en ouvre les mesures de prévention des risques liés à l'ergonomie ait reçu la formation et l'entraînement nécessaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EFFB581&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EFFB581&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Between 1997 and 2000, a series of measures were taken to strengthen the capacity of the country to counter corruption and money-laundering, including: (a) an amendment to the Penal Code (article 253), which criminalizes money-laundering; (b) the new law against money-laundering of 1998, aimed at preventing and disclosing money-laundering of legal and natural persons and establishing the Financial Intelligence Bureau; (c) a law on disclosing the assets of senior public officials (April 2000); and (d) an amendment to the Penal Code, introduced in June 2000, criminalizing the promise and offer of bribes to local and foreign public officials, as well as the demand for, and consent to receive bribes from local public officials.
French: Entre 1997 et 2000, une série de mesures ont été prises pour renforcer les moyens du pays en matière de lutte contre la corruption et le blanchiment de l'argent, notamment : a) l'article 253 du Code pénal fait désormais du blanchiment de capitaux un délit; b) une nouvelle loi a été adoptée en 1998 contre le blanchiment de l'argent afin de prévenir le blanchiment de capitaux par des personnes physiques et morales et de permettre la communication d'informations à ce sujet; elle prévoit en outre la création d'un bureau de renseignements financiers; c) une loi en vertu de laquelle les hauts responsables de la fonction publique sont tenus de déclarer leur patrimoine a été adoptée en avril 2002; et d) un amendement au Code pénal adopté en juin 2000 fait de la promesse et de l'offre de pots-de-vin à des agents publics locaux et étrangers, ainsi que la sollicitation et l'acceptation de pots-de-vin par des agents publics locaux un délit.
English: It will also benefit DND by ensuring that injured/ill employees are returned to productive work as early as possible.
French: Le MDN bénéficiera également de ce programme puisque les employés blessés ou malades recommenceront rapidement à travailler de façon productive.
English: A current version of this agreement will be available on the Internet at http://support.nintendo.com.
French: La version actuelle de cette entente est disponible sur l’ Internet à l'adresse http://support.nintendo.com.
English: Performance Indicators: ➤ Trends through surveys with respect to personal safety concerns of Canadians.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans les résultats des sondages auprès des Canadiens sur leurs craintes en matière de sécurité personnelle.
English: In Poland, we come across many instances of fraud, or simply of consumers making poor financial decisions, unaware of their implications.
French: En Pologne, nous avons constaté de nombreux cas de fraudes ou tout simplement de consommateurs ayant pris de mauvaises décisions financières, sans se douter de leurs conséquences.
English: • promoting carbon sequestration in soil, which helps to reduce levels of atmospheric carbon dioxide; and
French: L’augmentation du degré de couverture du sol dans un agroécosystème présente un certain nombre d’avantages :
English: The metabolism of D-a-tocopherol in the rat under dietary stress with silver.
French: The metabolism of D- -tocopherol in the rat under dietary stress with silver.
English: In a statement issued earlier today after a meeting with Mr Milinkevich, Parliament's President Borrell said "We in the European Parliament are strongly committed to supporting all efforts to promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Dans une déclaration publiée un peu plus tôt dans la journée suite à un entretien avec M. Milinkevich, le président du Parlement, Josep Borrell a souligné: "Le Parlement européen est résolument engagé à soutenir tous les efforts visant à promouvoir la démocratie, l'Etat de droit et le respect des droits de l'Homme.