ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please pass on my thanks to him and his superiors for a job well done and should he ever be considered for higher positions within your organization, don’t hestitate to consider this as my personal recommendation.
French: Veuillez lui transmettre mes remerciements ainsi qu’à ses supérieurs pour l’excellent travail qu’il accomplit et advenant le cas où il serait considéré pour occuper des postes de niveau supérieur au sein de votre organisation, n’hésitez pas à prendre en compte la présente note comme ma recommandation personnelle.
English: More by good fortune than good planning there has not yet been a major accident with a ship carrying radioactive materials that has resulted in a major spillage.
French: Plus par chance que grâce à une bonne organisation, il n'y a pas encore eu d'accident majeur impliquant un cargo transportant des substances radioactives et qui aurait déversé un important chargement.
English: • Various data gaps, including data collection that is not comprehensive or which focuses on irrelevant issues.
French: • Existence de différentes lacunes dans les données, y compris collecte de données incomplète ou qui s’intéresse à des questions non pertinentes.
English: In the meantime, any transactions that are already in train will proceed under the current rules and regulations.
French: Entre-temps, toute opération déjà engagée ira de l'avant aux termes des règles et des règlements existants.
English: 5.2 Components of the CWB, Canada, 1981-2001 Between 1981 and 2001, First Nations scores increased across all components of the CWB index, both in absolute terms and relative to other Canadian communities.
French: 5.2 Composantes de l’IBC, Canada, 1981-2001 Entre 1981 et 2001, les Premières nations ont enregistré une hausse pour toutes les composantes de l’IBC, et ce, aussi bien de façon absolue qu’en comparaison avec les autres collectivités canadiennes.
English: Statistical Brief, Bureau of the Census, U.S. Dept. of Commerce.
French: Statistical Brief, Bureau of the Census, U.S. Dept.  of Commerce.
English: Time taken to resolve user-support calls:
French: Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs :
English: This led to slightly increased aboveground growth and rhizome storage and a significant increase in the time spent in leaf expansion, though no differences in reproductive output existed between early and later emerging plants.
French: Cela a été la cause d'une augmentation de la croissance épigée, des réserves dans le rhizome et d'une hausse significative du temps consacré à l'expansion foliaire quoique aucune différence dans le rendement reproducteur n'ait été noté entre les plants émergeant tôt et ceux émergeant plus tard.
English: A few topics were introduced or modified in the questionnaire in July 2002, and the total sample for these was 11,909.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 30 juillet 2003 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: We have 3 banqueting rooms available and our cosy bar or beautiful garden terrace can also be booked for private use.
French: L'hôtel dispose de trois salles de banquets, d'un bar élégant et d'une très belle terrasse dans le jardin qui peuvent être réservés pour un usage privé.
English: • approve by-laws and by-law changes; 
French: • le droit d'approuver les règlements administratifs et leur modification;
English: Part of a wider World Bank program, the project helps governments and industry organize the phasing out of leaded gasoline.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans un programme plus vaste de la Banque mondiale, aide les gouvernements et l'industrie à organiser l'abandon progressif de l'essence au plomb.
English: In view of the fact that under the previous directives, the European Union does not exercise exclusive competence with regard to these rights, we are required to apply the procedure for so-called 'mixed agreements' .
French: Etant donné qu'aux termes des directives précédentes, l'Union européenne n'exerce pas une compétence exclusive en matière de ces droits, il semble que nous nous trouvions face à des accords de caractère mixte.
English: • table at the same time a discussion paper to highlight a variety of issues and options for discussion, including the following:
French: • déposer en même temps un document de travail faisant ressortir divers enjeux et options à débattre, dont les suivants :
English: UNDP, Human Development Report 2005, p. 159.
French: UNDP, Human Development Report 2005, p.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation (UNEP/CHW/OEWG/2/3) and a first draft of an instruction manual prepared by the Secretariat on implementation of the Protocol (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (UNEP/CHW/OEWG/2/3) et d'un projet préliminaire de manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle, élaboré par le secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 23 November to 13 December 2004, inclusive.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 23 novembre et le 13 décembre 2004 inclus.
English: (f) Reduction of the adult illiteracy rate to at least half its 1990 level, with emphasis on female literacy;
French: f) Réduction du taux d'analphabétisme des adultes d'au moins de moitié du taux de 1990 en mettant l'accent sur l'alphabétisation des filles;
English: See part 3 III.B. paragraph 104 and 105 of the study.
French: 37 Voir la partie 3 III.B de l’étude, paragraphes 104 et 105.
English: Where an own fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.
French: Lorsqu’un élément de fonds propres ne relève pas de cette liste, il est évalué et classé par les entreprises d’assurance et de réassurance conformément au premier alinéa.
English: AI reports that according to the Algerian delegation to the UN Human Rights Committee session in October 2007, some 2,500 detainees benefited from amnesty measures under the Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Amnesty International indique que, d'après des déclarations faites par la délégation algérienne à la session d'octobre 2007 du Comité des droits de l'homme, quelque 2 500 détenus ont bénéficié de mesures d'amnistie en vertu de l'ordonnance portant application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: He refused to leave and became violent, hitting tables and chairs and throwing down ashtrays.
French: Le requérant a refusé de partir et est devenu violent, frappant les tables et les chaises et jetant les cendriers par terre.
English: Information products developed by WIPO on the subject, including on digital rights management:
French: Te Future of the Digital Commons" tenue à Berlin.
English: In this context participants welcomed the initiative of the Working Party to explore how technical regulations could make wider use of international standards and the submitted draft "Model" as a good starting point for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.
French: Cela étant, les participants se sont félicités de l'initiative prise par le Groupe de travail d'étudier comment les règlements techniques pourraient se fonder plus largement sur les normes internationales ainsi que de la présentation du projet de "modèle" qui constituait un bon point de départ pour poursuivre les échanges de vues sur la coopération internationale en matière de réglementation et sur les moyens de favoriser chaque fois que possible la convergence dans ce domaine.
English: • In carrying out these reviews, a broadly based consultative process is underway, for both inside and outside government, developed with the assistance of learning institutions and policy groups.
French: • Ces examens s'accompagnent de consultations très larges, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, préparées et conduites par les établissements d'enseignement et les groupes de réflexion.
English: Now, with Parliament doing very much the same kinds of business year after year and in session almost constantly, few speeches arouse great curiosity.
French: De nos jours, le genre d'affaires étudiées par le Parlement étant pratiquement identique d'année en année et la Chambre étant presque continuellement en session, le discours du trône suscite rarement une grande curiosité.
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.
French: Véhicules qui n’ont pas plus de trois roues en contact avec le sol et qui pèsent moins de 680 kg.
English: It emphasized the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and effectively control their own natural resources.
French: Elle a mis en exergue le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et de contrôler totalement ses ressources naturelles.
English: Applicants shall be notified in writing of the decision, for which reasons must be given.
French: Elle notifie par écrit au demandeur sa décision qui doit être motivée.
English: The current informal arrangements for co-operation should promote between public authorities responsible for enforcement of consumer protection competition and free rules are inadequate and need to be strengthened.
French: Plus généralement, la concurrence et les mesures prises pour encourager la confiance des consommateurs devraient se renforcer mutuellement. L'actuel système informel de coopération entre pouvoirs publics responsables de faire appliquer les règles de protection des consommateurs est inadapté et doit être renforcé.
English: Therefore, the challenge of the G-20 process is how best to make it more legitimate and more effective.
French: Par conséquent le défi qui se pose est de savoir comment rendre le processus du G-20 plus légitime et plus efficace.
English: “Closed-door tours” are services whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to their place of departure, located on the territory of the country in which the carrier is established.
French: - les «circuits à portes fermées»: ce sont des services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ, ce dernier étant situé sur le territoire du pays où est établi le transporteur.
English: In building the means to secure Europe’s energy future, we will also renew the spirit of European integration and give new strength to the EU as a global actor.
French: En nous donnant les moyens d’assurer l’avenir énergétique de l’Europe, nous raviverons également l’esprit d’intégration européenne et renforcerons le rôle de l’UE sur la scène internationale.
English: The prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Georgia successfully completed its anti-criminal and anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge.
French: La Géorgie a pu finaliser son opération anticriminelle et antiterroriste dans la Gorge de Pankisi.
English: If a similar impulse could be implanted into Myanmar, both its people and the world would benefit.
French: Si une telle impulsion pouvait être insufflée au Myanmar, à la fois son peuple et le monde en bénéficieraient.
English: We seek a final resolution to this matter before July 30, 1997.
French: Nous voulons régler la question définitivement avant le 30 juillet 1997.
English: Member States will be expected to bring their control units to apply such an audit strategy, and adequately report on its implementation, as from the present programming period.
French: Il ne semble guère établi à l'heure actuelle que le niveau des contrôles prescrits par la réglementation en vigueur doive être relevé, bien que cette éventualité ne soit pas exclue.
English: The cover of the 1945 fall-and-winter catalogue pictures two teenage girls waving flags.
French: La page de couverture du catalogue printemps-été 1945 montre deux adolescentes pimpantes - libre au lecteur d'imaginer que l'une pourrait être celle présentée plus haut, mais six ans plus tard, juchées sur une sculpture et brandissant l'Union Jack.
English: In co-operation with NATO and the European Union, the OSCE sought to bring about an enduring peace agreement.
French: L’Ambassadeur Max van der Stoel, Envoyé spécial du Président en exercice dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, a apporté à la conclusion de l’Accord-cadre une contribution dont l’importance est reconnue.
English: Graph 4.3 :
French: La version actuelle ne permet pas de différenciation dans le temps et dans l'espace; il serait donc utile d'examiner les possibilités d'améliorations à cet égard, pour rendre ce système encore plus intéressant (il faudrait également étudier la possibilité de connecter cet instrument au tachygraphe électronique).
English: This application is technically mutually exclusive with an application by Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated (application 2003-0464-2), which will also be heard at this hearing.
French: Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Brian Cooper et Daniel McCarthy, au nom d’une société devant être constituée (demande 2003-0464-2) également inscrite à cette audience.
English: Additionally, there may be a need to establish mechanisms for follow-up to monitor the outcomes of an agreement in the course of its implementation.
French: En outre, il sera peut-Ãªtre nÃ©cessaire d'Ã©tablir des mÃ©canismes permanents pour suivre les rÃ©sultats de l'accord pendant sa mise en oeuvre.
English: ), whose presence dominates the city of Brussels.
French: , le plus savoureux et agréable des restaurants thaïlandais.
English: Located at Intranet un.org/ohrm/training/sdptoc.htm.
French: À l'adresse <Intranet.un.org/ohrm/training/sdptoc.htm>.
English: (Bureau) "registered proprietor" means, in respect of an industrial design, the person whose name appears in the Register of Industrial Designs as the proprietor of the industrial design.
French: (agent) « propriétaire inscrit » Personne inscrite au registre des dessins industriels comme propriétaire d'un dessin.
English: Snail shells were the main calcium source in forests where eggshell defects did not occur.
French: Les coquilles de gastropodes sont la principale source de calcium dans les forêts où les oeufs ont une coquille normale.
English: These initiatives are complemented at the mission-level with a wide range of awareness-raising measures, including poster campaigns, induction briefings, Intranet websites, newsletters, radio broadcasts and mission-specific codes of conduct.
French: Ces initiatives sont complétées au niveau des missions par toute une série de mesures de sensibilisation, dont des campagnes d'affichage, des séances d'initiation, des sites intranet, des bulletins d'information, des émissions radiodiffusées et des codes de conduite propres aux missions.
English: The relevance of the determination of whether sales in the domestic market are made in the ordinary course of trade has already been explained above.
French: La pertinence de la question de savoir si les ventes sur le marché intérieur sont réalisées au cours d'opérations commerciales normales a déjà été exposée ci-dessus.
English: Thanks to a few pencil strokes, the sport in question is immediately recognised, with no need for text or translation.
French: Grâce à quelques coups de crayon, le sport en question est instantanément reconnu, sans sous-titre ni traduction.
English: Right to Know Week 2006 in Canada was a good start; there is comforting evidence that the various events across the country attracted considerable public attention and enthusiasm for making this an annual event. For a brief description of various events throughout Canada, visit the www.righttoknow.ca website.
French: La Semaine du droit de savoir 2006 au Canada a connu un bon succès initial : les diverses activités tenues dans tout le pays ont suscité une attention et un intérêt considérables au sein de la population de sorte que la manifestation reviendra chaque année.
English: The Government of Georgia possesses incontrovertible evidence from radar, documenting the flight plan of the aircraft.
French: Le Gouvernement géorgien détient des données de radar irréfutables, attestant du plan de vol des avions.
English: Listening attentively to Rakhmaninov's music, getting a grasp of memoirs of contemporaries, in his letters, you see before yourself nature unusually integral, pure, strict almost to severity.
French: En prГЄtant l'oreille Г la musique de Rakhmaninov, en lisant attentivement les souvenirs des contemporains, Г ses lettres, tu vois devant lui-mГЄme la nature extraordinairement entier, propre, sГ©vГЁre presque jusqu'Г la sГ©vГ©ritГ©.
English: In that regard she suggested that WTO be more involved in the Working Group.
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL À SA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: "The participants in the round table on "international cooperation in the fight against terrorism: new challenges for the 21st century" pursued discussion of the problems of combating terrorism initiated in the plenary session of the conference.
French: « Les participants à la Table ronde consacrée à la « coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme : nouveaux défis pour le ème 21 siècle » ont poursuivi l’examen des problèmes de lutte contre le terrorisme commencé en séance plénière.
English: In 2001, the International Bureau is carrying out the IBIS project aimed at the replacement of the IPC management system which is currently in use.
French: En 2001, le Bureau international réalise le projet IBIS dont le but est de remplacer le système de gestion de la CIB actuellement utilisé.
English: Development of energy-efficient CO2 capture process using a rigourous design approach (Regina)
French: Développement d’un procédé éconergétique de captage du CO2 à partir d’une démarche de conception rigoureuse (Regina) [trad.]
English: To this end, legislation has been passed, amended or repealed, to facilitate the drive towards a more gender sensitive and gender-equitable society.
French: À cette fin, des lois ont été votées, amendées ou abrogées pour faciliter l'évolution vers une société plus ouverte au problème des sexes et plus sensible à leur égalité.
English: This is certainly true for the Czech people, and we wish them all the best in the twenty-first century.
French: Voilà qui est particulièrement vrai pour le peuple tchèque, à qui je tiens à offrir mes meilleurs vœux pour le XXIe siècle.
English: In what way is he linked to his environment?
French: De quelles façons est-il lié à ses milieux ?
English: After this preconditioning ……"
French: Après ce préconditionnement…».
English: a one-sided signed submission with an original signature (paper copy); three paper copies (in each official language); a print order form; two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and Four HTML files: two HTML files with the complete document (one in each official language); two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: trois copies papier (dans chacune des langues officielles); une demande de travaux d’impression; deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles); quatre fichiers HTML : o deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); o deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: Min. Affil. changed from NAR to REV.
French: Décembre 2003: le ratt. min. a changé de NAR à REV.
English: Usually only 10–40% of the energy imparted during the stretch was recovered as work during subsequent shortening; large stretches and long delays between stretch and shortening further reduced this recovery by one third to one fifth.
French: En général, seulement 10–40 % de l'énergie communiquée durant l'étirement a été récupérée sous forme de travail durant le raccourcissement; des étirements importants et de longs délais entre l'étirement et le raccourcissement ont réduit la récupération d'un tiers à un cinquième.
English: S/AC.37/2004/(1455)/6 Note verbale dated 22 January 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/6 Note verbale datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Strengthening this humanitarian activity and increasing its effectiveness are an obligation and a challenge to the international community owing to the vast human and financial losses these catastrophes entail.
French: Renforcer les activités humanitaires et en accroître l'efficacité est à la fois une obligation et un défi pour la communauté internationale en raison tenu des énormes pertes humaines et financières qu'entraînent ces catastrophes.
English: According to UNDAF 2008-2012, the Comoros face serious natural risks from climatic and geological changes.
French: Selon l'UNDAF 2008-2012, les Comores sont exposées à de sérieux risques naturels liés aux changements climatiques et géologiques.
English: This approach has proved successful in the past and is consistent with the Privacy Commissioner's role as an ombudsman.
French: Cette approche a porté fruit par le passé et concorde avec le rôle d'ombudsman du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Permanent Forum recommends that the Pacific States endorse and implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux États du Pacifique d'avaliser et d'appliquer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the prepublication of regulations necessary for the coming into force of the Lobbying Act, delivering on one of the key components of the Federal Accountability Act.
French: Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui la prépublication du règlement nécessaire à l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying, mettant ainsi en œuvre l'un des principaux éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Summary of Indicators of Contestable Markets, Brazil.
French: Le Brésil n'a pas importé ces produits du Canada.
English: I  request that this defamatory material be  removed from my file if it is already  placed there.
French: Je demande que l'on   retire ce document diffamatoire de mon dossier, si on   l'a déjà versé.
English: • Required record-keeping and client identification practices are implemented by reporting entities
French: La protection des renseignements personnels recueillis est assurée efficacement et en toute sécurité.
English: Available anytime and anywhere on AccèsD.
French: Accessible dans AccèsD, en tout temps et de n'importe où.
English: The IBET program, which brings together law enforcement, customs and immigration representatives from both countries, has expanded rapidly since 9/11.
French: Le programme EIPF, auquel participent des représentants de l’application de la loi ainsi que des douanes et des services d’immigration des deux pays, a pris rapidement de l’importance depuis le 11 septembre 2001.
English: It is well equipped for your enjoyment.
French: Elle est bien équipée pour son bénéfice.