ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and the Small and Medium Enterprise (SME) sector we represent, should be very encouraged by several initiatives identified in the Task Force report.
French: « La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI), ainsi que le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) qu'elle représente, devrait être très encouragée par plusieurs des initiatives présentées dans le rapport du Groupe d'action.
English: Aggregates shown are: Eastern Europe (the 12 countries below that line), with sub-aggregates CETE-5 (Central European transition economies: Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia) and SETE-7 (South-Eastern European transition economies: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia); Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania); and CIS (12 member countries of the Commonwealth of Independent States).
French: Les agrégats sont les suivants : Europe orientale (les 12 pays figurant au-dessous de cette ligne) se décomposant en PTEC-5 (pays en transition d'Europe centrale : République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et PTESE-7 (pays en transition d'Europe du Sud-Est : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie); États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) et CEI (les 12 pays membres de la Communauté d'États indépendants).
English: This process is shown in detail in Appendix 2, Example 2.1.
French: L’étape suivante consiste à utiliser le débit de la cheminée pour calculer une valeur de rejet annuelle pour cette cheminée.
English: At its conclusion the meeting adopted a document entitled the “Vienna Spirit”, which referred to the issues of United Nations reform and South-South cooperation.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont adopté un document intitulé “l'esprit de Vienne”, qui évoque les questions liées à réforme de l'ONU et à la coopération Sud-Sud.
English: Where the remuneration agreed is a lump sum, the publishing contract shall specify the total edition.
French: Lorsque la rémunération convenue est une somme forfaitaire, le contrat d’édition stipule le volume total de l’édition.
English: (7) Transactions occurring after the commencement of proceedings should be void unless authorized by the insolvency representative or the court and the assets transferred subject to recovery.
French: 7) Les opérations ayant lieu après l'ouverture de la procédure devraient être nulles sauf si elles sont autorisées par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal et si les actifs sont transférés sous réserve qu'ils puissent être récupérés.
English: Unemployment rate by sex 1992-2004
French: Diagramme 14 Taux de chômage par sexe, 1992-2004
English: The study was done in collaboration with Health Canada.
French: Cette étude a été réalisée en collaboration avec Santé Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA)  (Natural Resources Canada) Objectives To ensure a major role and strategic position for Canada in this emerging technology by providing a focus and showcase for Canadian fuel cell and fuel supply technology; to begin deployment of a hydrogen fuelling infrastructure for fuel cell vehicles; and to target air pollution and GHG reductions in the transportation sector by accelerating the introduction of fuel cell vehicles.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT)  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Assurer au Canada un rôle majeur et une position stratégique dans le développement de cette technologie émergente en créant un centre d'intérêt et une vitrine pour la technologie canadienne en matière de piles à combustible et d'approvisionnement en carburant; commencer le déploiement d'infrastructures d'approvisionnement en carburant à l'hydrogène pour les véhicules à pile à combustible; et tenter de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport en accélérant l'introduction de véhicules à pile à combustible.
English: Another project targets the development of innovative geomatics tools for an archaeological dig.
French: Un quatrième projet porte sur la mise au point d'outils novateurs en géomatique pour des fouilles archéologiques.
English: The Tribunal understood the implication of such contentions to be that the introduction of the Lognet system had changed well logging and, consequently, that these definitions could not include Schlumberger's well logging system.
French: Le Tribunal a compris que ces allégations visent à prouver que le système Lognet a modifié l'étude des puits et que ces définitions ne peuvent donc pas s'appliquer au système d'étude des puits de Schlumberger.
English: (j) Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
French: j) Le fonctionnaire ne doit offrir ni promettre de faveur, don, rémunération ou autre avantage personnel quelconques à un autre fonctionnaire ou à une tierce partie en vue d'amener celui-ci à accomplir quelque acte de sa fonction, s'abstenir d'accomplir cet acte ou en retarder l'accomplissement.
English: On 19 June Parliament ( 4 ) welcomed the Commission's initiatives in this field and its initiatives on an open method of coordination for immigration policy ( 5 ).
French: Le Parlement européen s'était quant à lui félicité, le 19 juin ( 4 ), des initiatives de la Commission ainsi que de celles concernant la méthode ouverte de coordination en matière d'immigration ( 5 ).
English: We are discussing how seriously new Member States are taking their commitments, but what we are not really discussing is how, specifically, a Member State that has been meeting the criteria for some time but obviously does not wish to join the eurozone, namely Sweden, sees its future.
French: Nous sommes en train de discuter du degré de sérieux avec lequel les nouveaux États membres prennent leurs engagements, mais ce dont nous ne discutons pas vraiment, c’est la manière dont, spécifiquement, un État membre qui satisfait aux critères depuis un certain temps, mais ne désire manifestement pas rejoindre la zone euro, à savoir la Suède, envisage son avenir.
English: The National Archives of Canada, the War Amps of Canada and the Thunder Bay Museum opened the exhibition entitled No Man's Land:
French: Le questionnaire lançait un défi aux étudiants des écoles secondaires de la région de la Capitale nationale en leur posant des questions passablement difficiles sur l'histoire du Canada.
English: The estimated resource requirements reflect the application of a 5 per cent vacancy factor.
French: Un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué au montant des dépenses prévues à ce titre.
English: Concerning the promotion and development of the use of the intellectual property system, one of the key demystification campaigns over the biennium was the promotion of the use of the "WIPO Internet Treaties" - the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - as tools for economic, social and cultural development.
French: En ce qui concerne la promotion et le développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, l’une des grandes campagnes de démythification au cours de l’exercice biennal a porté sur la promotion de l’utilisation des "traités Internet de l’OMPI" – Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – en tant qu’instruments du développement économique, social et culturel.
English: Users can also access the near-real-time interactive map to zoom in on forest fires near their community or to view periodic satellite images of larger active fires.
French: Les internautes peuvent utiliser une carte interactive en temps quasi réel pour voir de plus près les feux actifs à proximité de chez eux. Ils peuvent aussi observer les principaux feux de forêt actifs, au moyen d'images satellitaires mises à jour périodiquement.
English: To that end I am going to be forming a Youth Advisory Committee to help keep my work to reduce youth smoking focussed and effective.
French: Et c'est pourquoi je mets sur pied un Comité consultatif des jeunes, qui m'aidera à soutenir l'orientation et l'efficacité de ma lutte contre le tabagisme chez les jeunes.
English: Thus, to mark its centenary in 1994, the IOC awarded it the unique title of “Olympic Capital”.
French: C’est ainsi qu’à l’occasion de son centenaire, en 1994, le CIO lui attribua le titre, unique, de « Capitale olympique ».
English: Even if, as argued by the State party, the threshold of proof is “placed very low” and “a mere possibility of involuntariness” would suffice to sway the court in favour of the accused, it remains that the burden was on the author.
French: Même si, comme le soutient l'État partie, le seuil de la preuve est «placé très bas» et si «une simple possibilité que les aveux n'aient pas été spontanés» aurait suffi à faire pencher la Cour en faveur de l'accusé, il reste que la charge de la preuve pesait sur l'auteur.
English: It might be wise to amend this rule to refer to those that obtain 50% of their budget from subsidies from neighbouring countries, whether Russia, Iran or Turkey.
French: Il serait peut-être plus judicieux de modifier cette règle dans le sens d’une participation à hauteur de 50% par des subsides provenant de pays voisins, que ce soit la Russie, l’Iran ou la Turquie.
English:   What is the Sea Island Heritage Society?(i.e. who, when, where, background – just a small para)  The Sea Island Heritage Society is looking for personal stories of life on RCAF Station Sea Island to add to a history book it is currently writing, which will be predominantly based on the memories of the Society members. (is this correct?)
French: Elle est à la recherche de récits personnels sur la vie à la station de l’Aviation royale du Canada de l’île Sea, qui seront ajoutés à un livre d’histoire en cours de rédaction.  « La société veut entendre et documenter ces récits personnels parce que le mode de vie sur l’île Sea n’est pas simplement en train de se perdre : il est déjà disparu, a affirmé Doug Eastman, président de l’organisme.
English: But let us not forget that we have a base on which to build.
French: Mais n' oublions pas que nous disposons d' une base sur laquelle bâtir.
English: The certification requirements set out in ¶s 4 and 5 continued to apply to all other amounts that were subject to Part XIII tax.
French: Les exigences d'attestation énoncées aux numéros 4 et 5 continuaient de s'appliquer toujours à toutes les autres sommes assujetties à l'impôt de la partie XIII.
English:    – Mr President, I thank the Commissioner for his detailed reply.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse détaillée.
English: ❏ A vessel must be at least 10 years old.
French: ❏ Dans tous les cas, le navire doit avoir au moins dix ans d'âge.
English: The Secretariat is encouraging more efficient management and use of IM/IT resources through its review of departmental investments, oversight of projects with significant IM and/or IT components, and clearer reporting for IM/IT expenditures and in doing so is promoting a more co-ordinated, strategic approach to IM/IT investment across the Government of Canada.
French: Le Secrétariat favorise une gestion plus efficiente et le recours aux ressources de GI/TI grâce à son examen des investissements ministériels, à sa surveillance des projets ayant des éléments importants de GI ou des TI et à des rapports plus clairs sur les dépenses de GI/TI. Ce faisant, il fait la promotion d'une approche plus coordonnée et plus stratégique aux investissements de GI/TI dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: As has been mentioned in the Secretary-General's report on the safety and security of United Nations personnel, the erosion of respect for international humanitarian law over the last years has led to the death of 198 civilian United Nations staff since 1992.
French: Comme le dit le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, l'érosion du respect du droit humanitaire international ces dernières années a abouti à la mort de 198 membres civils du personnel des Nations Unies depuis 1992.
English: The Court found that a taxpayer's liability to pay tax is just the same whether a notice of assessment is mistaken or is never sent at all.Furthermore, it matters little under what section of the Income Tax Act an assessment is made.What does matter is whether tax is due.The Court was of the view that the Minister's mental process in making an assessment cannot affect a taxpayer's liability to pay the tax imposed by the Income Tax Act itself and that the Minister may correct a mistake.
French: Ce qui importe est de savoir si l'impôt est exigible. Selon la Cour, le processus mental du Ministre pour établir une cotisation ne saurait modifier l'assujettissement d'un contribuable au paiement de l'impôt prescrit par la Loi de l'impôt sur le revenu, et le Ministre peut corriger une erreur [34] . En l'espèce, le Ministre a rejeté la demande de remboursement de l'appelant parce qu'elle ne répondait pas aux exigences de la Loi.
English: It would, however, be senseless not to look back to see where the mistakes were made which must not be repeated and what are the causes of major human tragedies, wars and other disasters that might have been avoided.
French: Ce serait toutefois faire preuve d'aveuglement que de ne pas regarder en arrière pour comprendre où sont les erreurs qu'il ne faut pas répéter, où se trouvent les causes de grandes tragédies humaines, de guerres et d'autres calamités qu'on aurait peut-être pu éviter.
English: It will be pointed out that all three frameworks must be regarded as different though relations between the atomic parameters are obvious.
French: On va demontré que, tous les trois enchaînements sont à regarder en differentes, quoique les rélations évidents entres les paramètres atomiques sont données.
English: Promote gender equality and eliminate gender discrimination in the labour market by:
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail en:
English: The Program and Budget for the 1998-1999 biennium, approved by the General Assembly of WIPO at its meeting from March 25 to 27, 1998, provides under Sub-program 09.1 for consideration by the Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as the "SCP") of the preparation of a diplomatic conference for patent harmonization formalities, to be preceded by a preparatory meeting dealing with the procedural aspects of the conference, as follows (see document A/32/2, WO/BC/18/2, page 88):
French: Le programme et budget pour l’ exercice biennal 1998-1999, approuvé par l’ Assemblée générale de l’ OMPI lors de sa réunion du 25 au 27 mars 1998, prévoit dans son sous-programme 09.1 l’ examen par le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP") de la préparation d’ conférence diplomatique concernant une l’ harmonisation des formalités en matière de brevets, qui sera précédée d’ réunion une préparatoire portant sur les questions de procédure de la conférence. Le texte est le suivant (voir la page 101 du document A/32/2, WO/BC/18/2) :
English: 2003-04 marked the transition year from the previous safety net programs to the BRM programs.
French: Dans le cas des autres chapitres, les dépenses moins élevées peuvent être attribuées aux facteurs suivants :
English: All ELSI priorities will be thorougly studied by the ELSI Advisory Committee to offer guidance to Scientific Directors and CLHI researchers.
French: Le comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales étudiera à fond toutes les priorités en la matière afin de guider les directeurs scientifiques et les chercheurs de l'ISCSV.
English: Willow Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle des saules Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: For the remainder of 2005, taking into consideration the likelihood that a number of cases will be joined, it is anticipated that as many as four additional trials will commence involving at least 20 accused.
French: Pendant le reste de l'année 2005, compte tenu de l'augmentation probable du nombre de jonctions d'instance, il est prévu de commencer quatre autres procès, qui concerneront au moins 20 accusés.
English: This is not, however, the case with the 1993 Nunavut Land Claims Agreement which intersects with Canada’s national and international interests and obligations, and foreign policy objectives.
French: Cependant, tel n’est pas le cas quant à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993 qui intercepte les intérêts et les obligations nationales et internationales du Canada, ainsi que ses objectifs en politique étrangère.
English: Of these 489 complaint files, 168 were dismissed subsequent to a review by the Chief commissioner of the director’s decision to dismiss.
French: De ces 489 plaintes, 168 ont été rejetés à la suite de l’examen par le Commissaire en chef de la décision du Directeur de rejeter la plainte.
English: BEFORE THIS SECOND CHANGE, DID HE/SHE USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: No de catalogue 97-08 :
English: Having rejected the sole basis on which Canada supported its claim of an Article 2.2.1.1 violation, we must reject Canada's claim.493
French: Par conséquent, le DOC a agi conformément à la prescription énoncée à l'article 2.2.1.1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Karas, I cannot resist commenting on your speech.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon cher collègue Karas, il y a une remarque que je ne peux renoncer à adresser à mon collègue.
English: Science and Technology Task Group of the Styrene Information and Reseach Center.
French: « Clarifying the carcinogenicity issue: the styrene research  program », SIRC (Styrene Information and Reseach Center) Review, n°2(1) 1991, p.
English: To finish, apply fluid VITASONIX C-V to the treated parts.
French: Passer le stylo PHYTO BIOSTIMULATION HFP. Pour terminer, appliquer le fluide VITASONIX C-V sur les parties traitées.
English: (e.2) Health Risks of Exposure to Tobacco Smoke Efforts have been undertaken at the federal, provincial and municipal levels to inform Canadians of the dangers of exposure to second-hand smoke.
French: (e.2) Risques pour la santé de l'exposition à la fumée de tabac Des efforts ont été déployés aux paliers fédéral, provinciaux et municipaux pour informer les Canadiens sur les dangers de l'exposition à la fumée secondaire.
English: The Transition Team, which will wind down after final sign-off of its report in late March, received certificates of appreciation from Health Canada and the Minister.
French: L'Équipe, qui réduira progressivement ses opérations après l'approbation définitive de son rapport à la fin mars, recevra des certificats d'appréciation en provenance de Santé Canada et du ministre.
English: To date, there are around 35,000 prosecutors operating in the country compared to 23,000 judges in the courts of general jurisdiction.
French: A ce jour, le pays compte environ 35 000 procureurs, le nombre des juges des tribunaux de droit commun étant de 23 000.
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit it as a proposal for draft Supplement 2 to Regulation No. 86 to WP.29 and AC.1, for consideration during their June 2003 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et a demandé au secrétariat de le soumettre en tant que proposition de projet de complément 2 au Règlement no 86 au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Implications For the first time in Canada, data are available from a sophisticated multiple-indicator survey tool that enables a more confident estimate of the prevalence of household food insecurity.
French: Impact Pour la première fois au Canada, on dispose de données obtenues à partir d'un instrument d'enquête sophistiqué à indicateurs multiples permettant d'estimer de façon plus fiable la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages.
English: overnight loans or deposits in e x c e p t i o n a l circumstances.
French: fins de prêt ou de dépôt à 24 heures, dans des circonstances exceptionnelles.
English: After three months I can categorically state that I have not had a dull moment as yet.
French: Nous apprenons de manière ludique dans le cadre de différentes activités. ...
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely quality advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conseils et assistance de qualité et en temps utile, au bénéfice des États membres, du Secrétariat et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses touchant au travail de l’Organisation.
English: Emphasizing the need for greater understanding of drug dependence in order to strengthen measures aimed at combating narcotic drugs and preventing drug dependence,
French: Soulignant la nécessité d'améliorer les connaissances en matière de pharmacodépendance afin de renforcer les dispositifs de lutte contre la drogue et de prévention des dépendances,
English: Advantage Workers Co-op has a system for mediating conflicts within the co-op.
French: Advantage Workers Co-op est dotée d’un système interne de médiation des conflits.
English: HCWs colonized with VRE have rarely been implicated in its transmission(323). One study suggested that HCWs and their household contacts are at some risk of acquiring vancomycin-resistant E. faecium.
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion de varicelle Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les informations demandées.
English: The subsequent work in steps 9-11 is also eligible since it is required to achieve the technological advancement.
French: Des efforts considérables sont nécessaires dans les étapes 1à 8 de la préparation au « premier essai ».
English: We agree that the application of this form of cooperation with the United Nations should be strictly voluntary.
French: Nous sommes d'accord qu'il importe de respecter scrupuleusement le principe de l'utilisation volontaire de cette forme de coopération avec l'ONU.
English: Using the full GPL ensures that anyone who makes improvements to NeoOffice will share them with the community.
French: Utiliser la GPL assure que quiconque apporte des améliorations à NeoOffice, les partagera avec la communauté.
English: Credible reports indicate that dozens of people have been arrested and taken to unknown locations or to places where all access to outsiders is denied. No international human rights monitors are allowed in the conflict zone.
French: Plus de 230 000 personnes déplacées vivent dans des conditions déplorables, dans des tentes, des huttes de terre ou des bâtiments vétustes, généralement privées de chauffage, de vêtements adéquats et de services de santé.
English: with a modern twist, the Myka HT will keep you connected to the trail and ...
French: channel encoded wireless transmitter for Power*, speed, cadence and heart ...