ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member has its own schedule of "bound" commitments listing the maximum tariff they will apply to each good they have indicated.
French: Chaque Membre a donc sa propre liste d'engagements "consolidés" qui énumère les taux maximums de droits qu'il appliquera à chaque produit mentionné.
English:  3. Any model that is calibrated on past data, as are the Transport Canada air passenger forecast models, will at best explain the past relationship between the forecast quantity (air passenger traffic in this case) and the explanatory variables.
French:  3. Lorsque l’on utilise des données de périodes antérieures pour calibrer un modèle, comme c’est le cas pour les modèles dont se sert Transports Canada pour prévoir le trafic passagers du transport aérien, le modèle permettra tout au plus d’exposer la relation passée entre le volume prévu (ici, le trafic passagers du transport aérien) et les variables explicatives.
English: France rejects any sequential or conditional reading of these decisions.
French: La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces décisions.
English: If you invite me back a [third] time, you’re going to have an awfully hard time topping this.
French: Si vous m’invitez une [troisième] fois, vous aurez beaucoup de peine à égaler ce précédent.
English: Prosecution for the offenses specified above shall take place on a complaint.
French: Les infractions susmentionnées sont poursuivies sur plainte.
English: Recent publications, 1997-2001
French: Publications récentes, 1997-2001
English: Above all, a good communications strategy that takes into account the different structural concepts of the organizations is essential to any approach.
French: Avant tout, une bonne stratégie de communication tenant en considération les différents concepts structuraux des organisations est primordiale à toute approche.
English: Commerce had calculated a 5.21% rate for Ontario in its preliminary determination.
French: La comparaison des taux demandÃ©s aux exploitants intÃ©grÃ©s et non intÃ©grÃ©s a donnÃ© lieu Ã la fixation d’un taux final de droit compensateur de 5,95 %.
English: This growth is expected to continue in the future, with full-service restaurants and specialty coffee shops experiencing the fastest growth as consumers demand more international flavours, income levels rise and tourism expands.
French: Cette croissance devrait se poursuive et profiter principalement aux restaurants à service complet et aux cafés-restaurants spécialisés à mesure que les consommateurs réclament des mets plus internationaux, que les revenus augmentent et que le tourisme prend de l'essor.
English: However, if at any time during the period you owned the property it was not your principal residence, you may have to report all or part of the capital gain.
French: Toutefois, si elle n’a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, une partie ou la totalité du gain en capital pourrait être imposable.
English: [7] Further, in support of the case for appellant Wu, Mr. Wickstrom directed appellant Wu to her responses to questions numbered 1, 3 and 5 of the knowledge examination and asked her to explain why she had been marked unreasonably against those questions.
French: [7] En outre, à l’appui des arguments de l’appelante Wu, M. Wickstrom a porté à l’attention de celle-ci ses réponses aux questions 1, 3 et 5 de l’examen portant sur les connaissances et lui a demandé d’expliquer pourquoi elle avait été notée de façon déraisonnable pour ces questions.
English: I'm not sure it's true in the short one.
French: Mais, je ne suis pas sûr du tout que ce soit vrai à court terme.
English: D.7 Is your company currently a member of THRC? a. b.
French: D.7 Votre entreprise est-elle actuellement membre du Conseil ? a.
English: This applies to many developing countries, and corresponds with the World Bank’s view that the success of EA as a means to ensure that development projects are environmentally sound and sustainable depends in large measure on local capability in the institutions of borrowing countries.
French: Quelles approches semblent prometteuses pour échanger Les informations, élaborer les systèmes et les processus, créer la formation, azgnzenter la capacité des institutions, etc . ?
English: This is caused by drivers written for devices that you don't have on your system.
French: Ce comportement provient de pilotes écrits pour des périphériques dont votre système n'est pas équipé.
English: During his five-day stay in Canada, General Ehsan ul Haq met with key military officials and observed Canadian military training in order to gain a better understanding of Canada, the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Lors de son séjour de cinq jours au Canada, le Gén Ehsan a rencontré des militaires clés et il a observé la formation militaire canadienne, dans le but de se familiariser davantage avec le Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: For example, I expect to call up a stranger, someone I have never met face-to-face, and do an interview.
French: Par exemple, je prévois appeler un étranger, quelqu'un que je n'ai jamais rencontré en personne, pour faire une entrevue.
English: An explosion of lewd sluts who love to get their bumhole wildly screwed! Round asses well fucked, horny bitches deeply sodomised, holes in a cum explosion!
French: Une explosion de salopes blondes, brunes et rousses lubriques aimant se faire sauvagement dÃ©chirer le trou du cul !
English: I should not like to ignore the safety aspect, either, since two out of three road accidents occur in cities.
French: Je ne voudrais pas ignorer non plus l'aspect de la sécurité puisque deux accidents sur trois en matière routière se produisent dans les villes.
English: Art. 137.— (1) If copyright has been transferred prior to the entry into force of this Law, the transferee shall enjoy the corresponding exploitation rights (Article 31).
French: Celui qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, doit, selon les dispositions antérieures, être considéré comme l’auteur d’une photographie ou de l’enregistrement d’une œuvre sur des dispositifs servant à la reproduction mécanique sonore sera titulaire des droits voisins correspondants que la présente loi lui accorde.
English: The Star kimberlite, at the southeast end of the Fort-à-la-Corne kimberlite field, consists mostly of pyroclastic crater-facies rocks covering a footprint area of approximately 200 ha and ranging from 3 m to more than 540 m thick.
French: La kimberlite Star, qui repose dans l’extrémité Sud-Est du champ kimberlitique de Fort-à-la-Corne, se compose surtout de roches pyroclastiques à faciès de cratère qui couvrent une étendue d’environ 200 ha et mesurent de 3 à plus de 540 m d’épaisseur.
English: Prior to a delegate's departure, he/she should contact the Garage Administration office in order to settle any outstanding dues.
French: Les délégués qui quittent New York doivent prendre contact avec l'Administration du garage afin de s'acquitter du montant des redevances dues.
English:    . Mr President, I would like to concentrate on the three core aspects of this directive, those being its legal basis, the ban on cadmium, and the collection targets.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur trois aspects centraux de cette directive, à savoir sa base juridique, l’interdiction concernant le cadmium et les objectifs de collecte.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
English: "I looked back at my girlfriend and said I can take this guy so.
French: « Je me suis retourné vers ma petite amie et je lui ai dit que j'étais capable d'affronter le voleur.
English: In the case of regular benefits, this involves demonstrating that they have sufficient hours of paid work in the past twelve months to qualify for benefits in their region, that they were not self-employed prior to unemployment and that they did not voluntarily leave their last job to go to school or without just cause.
French: Dans le cas des prestations régulières, il leur faut démontrer qu'ils ont accumulé un nombre suffisant d'heures de travail rémunéré au cours des douze derniers mois pour avoir droit aux prestations dans leur région, qu'ils ne travaillaient pas à leur propre compte avant d'être en chômage et qu'ils n'ont pas quitté volontairement leur dernier emploi pour retourner aux études ou sans motif valable.
English: However, these three requirements which I have just formulated certainly must be met and we must find a way of doing this.
French: Toutefois, les trois exigences que je viens de formuler doivent certainement être respectées et nous devons trouver un moyen de le faire.
English: All files are located in Ottawa. Program Record Number: PSEPC EMNS 053 Security General Description:
French: L'analyse et la diffusion des renseignements relatifs aux menaces éventuelles à la sécurité intérieure du Gouvernement du Canada. Sujets :
English: Industry representatives spoke candidly about the basic skills required to work in the natural resources sectors.
French: Des représentants de l’industrie ont parlé franchement des compétences de base requises pour travailler dans les secteurs des ressources naturelles.
English: UNCTAD provides assistance on competition law and policy to developing countries and countries in transition in accordance with requests received, the needs of the countries concerned and resources available.
French: La CNUCED fournit une assistance dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux pays en développement et aux pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: Submission from Julian Gollner received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Julian Gollner reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We have therefore called for a logical increase in the budget allocated to this programme so that it can fulfil the task assigned to culture, namely that of contributing to the development of a European culture and a European identity, both of which will enable countries to put a stop to their excessive national self-interest and, consequently, to come out of the crisis that the EU is currently going through.
French: Nous avons donc demandé une augmentation conséquente du budget alloué à ce programme, pour qu’il contribue - c’est la tâche assignée à la culture - à l’essor d’une culture et d’une identité européennes, lesquelles permettront de sortir des égoïsmes nationaux et, ainsi, de la crise que traverse actuellement l’Union.
English: The multivariate analysis of factors associated with a future episode of depression is based on 10,456 longitudinal respondents: 4,638 men and 5,818 women 12 or older.
French: L’analyse multivariée des facteurs associés à un futur épisode dépressif se fonde sur les données recueillies auprès de 10 456 membres du panel longitudinal, à savoir 4 638 hommes et 5 818 femmes de 12 ans et plus.
English: He underlined the need to recruit local personnel in the interest of Haiti's social and economic development, stability and peace.
French: Il souligne la nécessité de recruter du personnel sur le plan local, dans l'intérêt du développement social et économique du pays, de la stabilité et de la paix.
English: Conscientious objectors The conscientious objectors' NGO called my attention to problems regarding armed national service and civilian service.
French: Objecteurs de conscience ▪ L’ONG des objecteurs de conscience a attiré mon attention sur des problèmes relatifs au service national armé et au service civil.
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire;
English: While it would have cost each mussel grower in the Magdalen Islands approximately $4,000 to brine all their lines, the operation would have enabled them to harvest an additional 12 to 16 tonnes of spat.
French: Le saumurage de l’ensemble des lignes de collecteurs aurait coûté environ 4 000 $ à chaque entreprise mytilicole des Îles-de-la-Madeleine, mais cela leur aurait permis d’obtenir de 12 à 16 tonnes de naissain supplémentaire.
English: Peanut germ plasm consists of the cultivated allotetraploid species Arachis hypogaea L. and a large number of wild species, which are nearly all diploids.
French: Le plasma germinal de l'arachide est constitué d'espèces allotétraploïdes cultivées d'Arachis hypogaea L. et d'un grand nombre d'espèces indigènes qui sont toutes diploïdes.
English: European Constitution and IGC
French: Constitution européenne, Conférence intergouvernementale
English: The increase in contributions in 2001-02 is related to additionnal project funding ($13.9M) for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Site and to an increase of $5.5 million to the Climate Change Action Fund.
French: L'augmentation des contributions en 2001-2002 s'explique par le financement additionnel du projet d'assainissement des mares de goudron de Sydney et des cokeries (13,9 millions de dollars) et par les 5,5 millions de dollars additionnels versés au Fonds d'action pour le changement climatique.
English: When this occurs, these individuals will be at low clinical readiness. Once this situation has been reversed and an unrestricted license to practice has been obtained, these personnel can advance to normal clinical readiness by participating in the maintenance of clinical skills program under direct supervisionNote 3 with a designated preceptor for a period of three months, and Individuals will move from low to normal clinical readiness on concurrence of their clinical advisor or practice leader.
French: E d rrs ca i s u p r s ’ ec r ncn u p u fi lb t n e ae o c s n , n emid x re e li e e ta e ’ j o e iq r oe de restrictions; dans ce cas, les individus concernés sont au niveau de pé aai cn u fie U efil su t nc rg ee q el S rp rt n li e a l n o a i ai or é t u ’ o iq b. s t o i O Ifm ao tn u p r s ’ ec r a s e tco s i e t a s r u ni r be u n emid x re s n rs ii , p u p se a e rtn l niveau de préparation clinique normal dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques sous la supervision directeNote 3 d npé e tu d s n p n a t ’ rc pe r é i é e d n 3mois. u g Les individus passent du niveau de préparation clinique faible à normal a e lcodd l r o s i r li eo d l r h f e s ri s v c’ c r e e c n el cn u u e e c e d s ev e a u l iq e u c professionnels (CSP).
English: "(a) A regular review of residual groups having standard titles should be instituted in order to identify subject matter or new technology that may require creation of new ordinary classification groups; the Secretariat was asked to prepare a proposal for a procedure for such regular reviews to be considered at the next session of the Working Group.
French: "a) Il conviendrait d’institutionnaliser un examen régulier des groupes résiduels ayant un titre standard afin de déterminer la matière ou les nouvelles technologies qui pourraient appeler la création de nouveaux groupes de classement ordinaires; il a été demandé au Secrétariat d’établir une proposition de procédure à cet effet, à soumettre au groupe de travail à sa prochaine session.
English: The E. coli bacterium causes septicaemia, respiratory ailments and subcutaneous infections in these animals, resulting in significant financial losses for the poultry industry.
French: En effet, la bactérie E. coli cause des septicémies, des maladies respiratoires et des infections sous-cutanées chez la volaille, ce qui représente des pertes considérables pour l'industrie avicole.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Hammer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Hammer ?
English: Permanent establishment in a participating province Supplies made Current Rate Reduced Rate
French: Établissement permanent dans une province participante Fournitures effectuées Taux actuel Taux réduit
English: An evaluation of the effectiveness of the National Initiatives will take place during the 20022003 fiscal year.
French: Une évaluation de l’efficacité des Initiatives nationales aura lieu au cours de l’exercice 2002-2003.
English: From the research we develop our political messages.
French: Nous élaborons notre message politique à partir de ces recherches.
English: This proposed amendment will account for approximately one-third of the CARA Energy Efficiency Regulations’ contribution—0.5 Mt in 2010, rising to 9.7 Mt in 2020.
French: La modification proposée ici produira environ le tiers de la contribution du programme, soit 0,5 Mt en 2010, puis progressivement plus jusqu’à atteindre 9,7 Mt en 2020.
English: Reinforcing the Beijing Platform for Action.
French: a) De renforcer le Programme d'action de Beijing;
English: On the supply side, there are global resources that can be tapped more effectively by streamlining immigration policies, as indicated in Innovation Strategy papers.
French: Il est possible de profiter plus efficacement des ressources des autres pays en modernisant les politiques d'immigration, tel qu'indiqué dans les documents de la Stratégie d'innovation.
English: Vascular Plants (39) (continued) Columbo, American Fern, American Hart's-tongue Fern, Broad Beech Fern, Coastal Wood Fleabane, Provancher's Gentian, Victorin's Goldenrod, Riddell's Goosefoot, Smooth Green Dragon Hackberry, Dwarf Hairgrass, Mackenzie ↓
French: Mammifères (47) Baleine à bec commune Baleine à bec de Blainville Baleine à bec de Cuvier Baleine à bec de Hubbs Baleine à bec de True Baleine de Baird Baleine grise de Californie
English: King failed with both sideline conversions, and a third penalty goal from Goode narrowed Wasps' lead to 13-9 at the halftime break.
French: Nous avons foi en notre équipe et c’est déjà un bon moyen de réussir.
English: Meeting with representatives of the Mouvement pour la justice et la paix, Gaspard Deli, Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, and Mouvement patriotique ivorien du Grand Ouest, Felix Doh
French: Entretien avec les représentants du Mouvement pour la justice et la paix, Gaspard Deli, du Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, et du Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest, Felix Doh
English: After peace was achieved in the region, the women of Azerbaijan believed that one of the most important directions for developing the country and the region as a whole was the implementation of various programmes for regional cooperation.
French: Après le retour de la paix dans la région, les femmes azerbaïdjanaises ont estimé que la réalisation de programmes de coopération régionale devait constituer l'une des principales mesures de développement du pays et de la région dans son ensemble.
English: The percentage of PWGSC Crown-owned inventory considered to be PCB-free declined slightly from the previous year to 57-percent, due to more accurate information collection during the past year.
French: La proportion d'installations de l'État exploitées par TPSGC considérées exemptes de BPC a légèrement diminué depuis le dernier exercice, ayant passée à 57p.100. La raison en est que pendant l'exercice, on a recueilli des données plus précises.
English: What “signs of the times” in your country give this Synod on the Word of God a particularly timely character? What do people expect from it?
French: Quel rapport peut-on trouver entre le Synode précédent sur l'Eucharistie et celui-ci sur la Parole de Dieu?
English: Every year, trick-or-treaters of all ages are invited to drop by Rideau Hall on October 31.
French: Chaque année, jeunes et moins jeunes sont invités à passer par Rideau Hall, le 31 octobre.
English: No. 6 at Prince Albert, Sask., No. 11 at Cap de Madeleine, Que., and No. 9 at St. Catharines, No. 12 at Goderich, and No. 13 at St. Eugene, Ont.42 More changes occurred in 1942. Following the outbreak of war in the Pacific, the Sea Island Airport at Vancouver was needed as an operational base and No. 8 Elementary Flying Training School located there was joined with No. 18 at Boundary Bay.
French: En mai 1942, on décida de fixer à douze mois la durée minimum de l’affectation des jeunes aviateures à des postes d’instructeur, puis on la porta progressivement à dix-huit mois, et l’on retint indéfiniment les instructeurs occupant des postes-clé ainsi que ceux des écoles de pilotes-instructeurs, et les instructeurs-chefs des écoles de pilotage militaire.10 Le lieutenant-colonel d’aviation R.W. Bannock, par exemple, fut pendant quatre ans instructeur à l’École centrale de pilotage, puis à la 3e École de pilotes-instructeurs avant d’être envoyé outre-mer.11 Calme et réservé, et sincèrement dévoué à son métier d’aviateur, Bannock accepta de bon coeur d’être instructeur, alors que d’autres dans le même cas, se rendirent insupportables en n’observant pas les règles de vol, en prolongeant indûment la durée de leurs permissions de détente et en commettant d’autres infrac*
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which started its operations in 2002, has become an important international source of additional funding for malaria control.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui est opérationnel depuis 2002, est devenu une source de financement supplémentaire importante pour la lutte contre le paludisme.
English: The EU has a responsibility to incorporate aspects of environmental policy relating to trade into its international trade policy.
French: L'UE doit incorporer les aspects de la politique environnementale liée aux commerce dans sa politique commerciale internationale.
English: The Inorganic Analysis Laboratory (IAL) and Organic Analysis Laboratory (OAL) produce essential quality-assured contaminant data for Environment Canada programs.
French: Le Laboratoire d'analyse inorganique et le Laboratoire d'analyse organique produisent, pour les programmes d'Environnement Canada, des données essentielles sur les contaminants, dont la qualité est assurée.
English: Study Tour report Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Study Tour report Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Commission takes note of this recommendation, which falls within the scope of the joint strategy for implementing the Framework Directive.
French: La Commission prend acte de cette recommandation qui s’intègre dans les orientations de la stratégie commune de mise en œuvre de la directive cadre.
English: Posted on SD section of IC’s web site.
French: Affiché à la page sur le DD du site Web d'IC.
English: We look forward to further expanding our cooperation with CASGC and the Chinese airlines, “ said Louis Gallois.
French: Nous attendons avec impatience d’étendre plus avant notre coopération avec CASGC et les compagnies chinoises, » a pour sa part souligné Louis Gallois.