ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition and methods of electronic authentication and signature
French: Définition et méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: The EU has variously been defined as an economic giant and a political dwarf, and this is supposed to mean that it has not been provided with the means necessary to pursue some of its aims, in particular, in respect of its foreign policy.
French: L'Union européenne a souvent été définie comme un géant économique et un nain politique, ce qui doit signifier qu'on ne lui a pas donné les moyens nécessaires pour réaliser certains de ses objectifs, notamment en ce qui concerne sa politique étrangère.
English: SECTION D - Impacts that teleworking has had on YOU Teleworking can have impacts on an employee's personal and professional life.
French: SECTION D - Incidences que le télétravail a eu sur VOUS Le télétravail peut avoir une incidence sur la vie personnelle et professionnelle des employés.
English: Date of birth 8 December 1957 (Seoul)  Educational background
French: Date et lieu de naissance : 8 décembre 1957 à Séoul
English: The Judge in the proceedings shall have jurisdiction to determine the penalty or custodial measure and the conditions under which it is to be served”.
French: Le juge de la cause est compétent pour fixer la peine ou arrêter les mesures de sécurité ainsi que les modalités de leur mise en œuvre.».
English: Appendix D Introduction In A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act, (henceforth referred to as the 2008 Plan), the government details expected emissions reductions resulting from specific actions to address climate change.
French: Annexe D Introduction  Dans le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto » (désormais Plan 2008), le gouvernement expose de façon détaillée les réductions d’émissions auxquelles il s’attend s’il adopte certaines mesures pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: yes 3) Banvel (BASF) - early order yes
French: yes 3) Banvel (BASF) - commande anticipée yes
English: The resolution of such problems will represent an important contribution towards placing that continent on the road to development and progress.
French: La résolution de ces problèmes contribuera grandement à mettre ce continent sur la voie du développement et du progrès.
English: " This enterprise, which has brought such credit to our parishes, is not of other people's making.
French: " Ce ne sont pas les gens du dehors qui ont fait de notre organisation une entreprise qui fait honneur à nos paroisses.
English: The Fifth Committee should apply those principles consistently to all the budget sections.
French: Il appartient à la Cinquième Commission d'appliquer ces principes avec constance à tous les chapitres du budget.
English: Let me explain what I mean: the system of emissions trading may be a good one if implemented within the framework of a worldwide agreement, which is the only way emissions trading can have real effects.
French: Permettez-moi de vous expliquer ce que je veux dire. Le système d’échange des émissions peut être bon s’il est mis en œuvre dans le cadre d’un accord mondial, seul moyen pour que l’échange des émissions ait de réels effets.
English: Mr. Soltani has also been barred from making phone calls.
French: Il n'est pas non plus autorisé à téléphoner.
English: Return to Focus on Connections Between Health and the Environment
French: Retourner à Pleins feux sur les connections entre la santé et l'environnement
English: It also reported that “the Kalidal Gulm barrack had moved to some other place and the Khadgadal Gulm barrack had come to Baglung.
French: Le bureau de l'Attorney général a ajouté que «la caserne de Kalidal Gulm avait été transférée à un autre endroit et celle de Khadgadal Gulm se trouvait maintenant à Baglung.
English: The Canadian Embassy cannot accept cheques, bank drafts, or postal money orders made payable to "the Canadian Embassy" or "the Immigration Section of the Canadian Embassy".
French: L'ambassade du Canada n'accepte pas les chèques, les traites bancaires ou les mandats internationaux qui sont adressés à l'attention de ``l'Ambassade du Canada`` ou bien à l'attention du ``Service d'immigration à l'Ambassade du Canada``.
English: IP address lookup software is used to automatically exclude Canadian URLs.
French: Les adresses canadiennes sont exclues d'office par un logiciel d'identification d'adresses IP.
English: The reason for the Quebec figure might be that Quebec has a strong tradition of social movement involvement in adult education.
French: Le quotient du Québec s'explique peut-être par la solide tradition de participation des mouvements sociaux à l'éducation des adultes.
English: This finding was subsequently reviewed and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: Ces conclusions ont été subséquemment révisées et prorogées le 10 décembre 1997 et le 9 décembre 2002.
English: I probably got Greg into trouble there, but thank you very much for all your work.
French: J'ai probablement donné du fil à retordre à M. Paulger, mais merci beaucoup pour votre travail à tous.
English: When will we be able to build our own?
French: Quand aurons-nous nôtre maison ?
English: Given that some of the key countries in the globalization phenomenon are not members of the OECD or the CES, such as China and India, it is increasingly important and challenging to find other means and venues to encourage these countries to join in international statistical efforts.
French: Certains pays qui jouent un rôle clef dans le phénomène de la mondialisation n'étant membres ni de l'OCDE, ni de la Conférence des statisticiens européens, la Chine et l'Inde par exemple, il est de plus en plus important et difficile de trouver d'autres moyens et lieux de réunion pour encourager ces pays à prendre part aux efforts internationaux en matière de statistique.
English: We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
French: Nous devons repenser les moyens par lesquels nous nous employons à gagner l’attention des jeunes.
English: The Commission will also present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection ("flexicurity").
French: La Commission présentera également de nouvelles propositions ayant trait aux moyens de garantir la capacité d’adaptation et la flexibilité du marché européen de l’emploi tout en assurant un niveau élevé de protection sociale («flexicurité»).
English: Core research grants and travel grants are awarded to MPIA and PMMA research teams on the basis of an open and competitive proposal selection mechanism.
French: Des subventions de recherche de base et des subventions de voyage sont accordées à des équipes de MPIA et de PMMA dans le cadre de concours ouverts.
English: 39, 40.
French: A/59/176, par. 39 et 40.
English: As a result of these factors and the poor state of the infrastructure, the degradation of the social situation and meagre household incomes, malnutrition, while improving, remains high.
French: Du fait de ces facteurs, de la médiocrité de l'infrastructure, de la dégradation de la situation sociale et du faible niveau de revenus des ménages, la malnutrition, quoique en régression, demeure élevée.
English: As a major step forward in relation to the Doha Declaration, let me take this opportunity to mention the adoption of the Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property during the latest World Health Assembly.
French: Je voudrais, à cette occasion, mentionner l'adoption de la Stratégie mondiale pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle lors de la dernière session de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: This course provides an overview of real property management within the federal government context.
French: Les participants apprendront cette démarche en cinq étapes et d'autres techniques pratiques pour gérer l'envergure d'un projet d'une manière efficace.
English: For example, if no other conditions are selected, then confidentiality would, on its own, comprehend a far wider potential array of indigenous and local knowledge regarding biological resources than many of the other conditions would permit, either on their own or in combination.
French: Par exemple, si aucune autre condition n’est sélectionnée, la confidentialité englobera alors d’elle-même un ensemble potentiel plus large de connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques que beaucoup d’autres conditions ne le permettent, individuellement ou collectivement.
English: It was proposed that the commentary explicitly indicate that consular assistance had been excluded from the draft articles.
French: On a proposé que le commentaire indique expressément que l'aide consulaire avait été exclue du projet d'articles.
English: The trialogue has now succeeded in agreeing to the compromise. The Commission fully supports this compromise.
French: Le trilogue est enfin parvenu à harmoniser nos positions concernant le compromis à adopter, et la Commission l'accueille avec grande satisfaction.
English: Activities What you do to create the change you seek.
French: Activités Tâches à accomplir pour obtenir les effets souhaités (page 9)
English: "It will be hard to evaluate specific compliance because of the high degree of flexibility … In the big economies, the national debt has increased continuously.
French: "Il sera difficile d'émettre un jugement sur le degré de conformité spécifique en raison de ce haut niveau de flexibilité … Dans les grandes économies, la dette nationale a connu une hausse continue.
English: Amy`s voice caused a lot of headlines that summer and she won 7 out of 8 competitions.
French: Cela lui a permis de se forger une solide expérience.
English: From Halifax, follow Quinpool or Chebucto Road to the Armdale Rotary.
French: De Halifax, suivre les routes Quinpool ou Chebucto jusqu'au rond-point de Armdale.
English: Local taxes providing for improvements to infrastructure in the area may also obscure the picture.
French: Toutes ces techniques sont utilisées, avec des degrés divers de réussite, par les SEEE analysées.
English: The Royal Plaza Montreux is situated only one hour from Geneva Airport and 10 minutes walk from the Montreux train station.
French: Le Royal Plaza Montreux est situé à seulement une heure de l'aéroport de Genève et 10 minute à pied de la gare de Montreux.
English: This statistic is the most commonly used to gauge a region’s economic activity and allows for comparison with other countries or among provinces or states within the same country.
French: Cette statistique est la plus couramment utilisée pour mesurer l’activité économique d’une région et permet la comparaison avec d’autres pays ou entre les provinces ou les États d’un même pays.
English: Your branch, region or PMRA SD coordinator and Health Canada’s OSD can also help you by providing a departmental perspective and outlining the "fit" of your organization in the bigger picture.
French: Le coordonnateur de votre direction générale, de votre région ou de l’ARLA ainsi que le BDD de Santé Canada peuvent aussi vous aider en vous brossant une perspective ministérielle et en vous expliquant la place de votre organisation au sein du Ministère.
English: If you are planning to spend part of the year in another country, such as the United States, either for health reasons or for a vacation, we will still consider you to be a resident of Canada for income tax purposes.
French: Vous prévoyez peut-être séjourner une partie de l'année à l'étranger une fois à la retraite, par exemple aux États-Unis, en vacances ou pour des raisons de santé. Si c'est le cas, nous vous considérerons encore comme un résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: When may I submit a complaint under the Access to Information Act or the Privacy Act?
French: Quand puis-je présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: liberty etc. and whether necessary special measures have been taken to ensure equal access to education for these children; – the cost of education, whether basic education is free of charge, whether there are hidden costs such as books and uniforms, whether these are reasonable and whether assistance is available to limit their impact; the number of children dropping out, not completing compulsory education or failing compulsory education, rate of absenteeism, measures taken to encourage school attendance and to reduce dropping out.
French: aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants privés de liberté, etc., et si des mesures particulières sont prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation ; – quel est le coût de l’éducation – gratuité de l'enseignement de base, frais occultes tels que manuels et tenues vestimentaires d’un montant raisonnable et possibilité d’obtenir des aides pour en limiter l’incidence ; combien d'enfants décrochent, ne terminent pas leur scolarité obligatoire ou échouent, quel est le taux d’absentéisme, et quelles mesures ont été prises pour encourager la fréquentation scolaire et faire baisser le nombre d’abandons en cours d’études.
English: 1914.06.03 B-3 (225) An Act to amend The Civil Service Amendment Act, 1908, as respects the Senate of Canada Sponsor:
French: 1914.06.03 B-3 (225) Loi portant modification de la Loi de 1908 modifiant la Loi du Service civil, en ce qui concerne le SÃ©nat du Canada Parrain :
English: With your help, and our continued efforts, we can ensure that the TBS Evaluation service site continues to be a number one hit with the Evaluation crowd.
French: Grâce à votre aide et à nos efforts constants, nous pourrons faire en sorte que le site de service du SCT sur l'évaluation demeurera le site le plus consulté par la collectivité de l'évaluation.
English: Examination as to formalities of amendments filed after the receipt of the search report and before the application is transferred to the Examining Division is the responsibility of the Receiving Section.
French: L'examen quant à la forme des modifications déposées après réception du rapport de recherche et avant que la demande ne soit transmise à la division d'examen, incombe à la section de dépôt.
English: Further, it notes with concern the large number of children involved in intercountry adoption, some of them without legal protection.
French: En outre, il est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui font l'objet d'une adoption internationale, sans protection juridique pour certains.
English: he investors share the profits or losses of the business and report a percentage of the income or loss generated by the business on their own tax return.
French: Les investisseurs partagent les bénéfices réalisés, ou les pertes subies, par la société et déclarent un pourcentage du revenu ou de la perte de la société dans leur déclaration de revenus.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC); accession negotiations on Russia's entry into the WTO; and the negotiation of a new Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: Le gouvernement canadien travaille Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã cet important marchÃ© en dÃ©veloppement suivant trois grands axes : la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie, les nÃ©gociations sur l'accession de la Russie Ã l'Organisation mondiale du commerce et la nÃ©gociation d'un accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: • working with other experts in the international Arctic Monitoring and Assessment Programme, NWRI researchers contributed significantly to the scientific assessment of POPs in the circumpolar Arctic.
French: • en travaillant avec d'autres spécialistes dans le cadre du Programme international de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, les chercheurs de l'INRE ont contribué de manière significative à l'évaluation scientifique des POP dans l'Arctique circumpolaire.
English: Evaluation of gaps (e.g. right to freedom of assembly, to vote, to development, to work, right to dignity without poverty, minority rights, etc.)
French: − Évaluation des disparités (par exemple, droit à la liberté de réunion, droit de vote, droit au développement, droit au travail, droit à la dignité sans pauvreté, droits des minorités, etc.)
English: As the international community continues its efforts in countries outlined in the Secretary-General's report, it cannot falter in its commitments.
French: Tandis que la communauté internationale poursuit ses efforts dans les pays nommés dans le rapport du Secrétaire général, elle ne peut pas faillir à ses engagements.
English: Tell me about it. Any treatment programs?
French: Racontez-moi. Avez-vous suivi des programmes de traitement ?
English: search aq koq place for the code that we do not have yha.
French: Recherche aq koq place pour le code que nous n'avons pas l'AJ.
English: Kjølbye, who headed the energy and environment antitrust unit at the European Commission’s DG Competition, joined the Brussels office of US law firm Howrey in April 2008. At Howrey, Kjølbye specialises in assisting Scandinavian firms.
French: Lars Kjølbye, auparavant Directeur de l’unité antitrust, énergie et environnement de la DG Concurrence, a rejoint les bureaux bruxellois du cabinet d’avocats américain Howrey en avril 2008 où il s’est spécialisé dans l’assistance aux entreprises scandinaves.
English: He wrote: 'I have found my parents again.
French: Il écrivait: "J'ai retrouvé mes parents.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Federico DE GIROLAMO : (33) 388 1 72033 : lega-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS : (33) 388 1 72649 : press@europarl.europa.eu.
English: Decides to extend the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF, for an additional period terminating on 31 December 2002, and also decides that, during that period, the IPTF shall continue to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 31 décembre 2002, le mandat de la MINUBH, qui comprend le GIP, et décide également que, durant cette période, le GIP restera chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des Conférences de Londres, Bonn, Luxembourg, Madrid et Bruxelles, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: I know also that many senators have doubts about whether that particular form of entry into the 21st century is appropriate for this chamber.
French: Je sais aussi que beaucoup ´ ˆ d’autres senateurs se demandent si c’est la bonne facon de faire ´ ¸ ´ ` entrer le Senat dans le XXIe siecle.
English: • Capital clout. Developing a stronger capital base to lead or participate in larger and more proﬁtable transactions without putting capital at greater risk;
French: • les synergies d’exploitation – les synergies des entités qui se fusionnent donnent lieu à des économies et à des gains;
English: Restrictions on HCFCs 22.
French: Restrictions visant les HCFC 22.
English: The dominant stock in this population (Southern Gulf; 4T) was actually at higher levels in 1997 than it was in 1974.
French: Le stock dominant (sud du golfe; 4T) était en fait à un niveau plus élevé en 1997 qu’en 1974.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and the Rapporteur
French: Établi par le secrétariat en consultation avec la Présidente et le Rapporteur
English: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances Resolution (80)02 setting up the Group Pompidou Publications
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime Accord sur le trafic illicite par mer de stupéfiants et de substances psychotropes Résolution (80)02 instituant le Groupe Pompidou Publications
English: The subprogramme prepared the documentation for and organized the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in March 2002, which 50 heads of State attended.
French: Le sous-programme a permis d'établir la documentation nécessaire et d'organiser à Monterrey (Mexique) en mars 2002 la Conférence internationale pour le financement du développement, à laquelle ont assisté 50 chefs d'État.
English: (this setup contains the last version of Denki-SQL as well as a note on the innovations/corrections and the general conditions of use.
French: (ce setup contient la nouvelle version de Denki-SQL ainsi qu'une note sur les nouveautés/corrections apportées et les conditions générales d'utilisation.
English: After hearing and reviewing all of the evidence I have concluded that there would be an increase in the risk to the public and that the risk is real, not merely speculative or fanciful.
French: Ayant entendu et examiné tous les éléments de preuve, je conclus qu’il y aurait risque accru pour le public et que ce risque est réel, et non pas fondé sur des suppositions ou des conjectures.
English: The period between 1820 and 1922 witnessed major migratory movements from the territories lost by the Ottoman Empire, being essentially a multi-ethnic state, towards the remaining territories at the centre.
French: La période comprise entre 1820 et 1922 a vu des mouvements migratoires de grande ampleur à partir des territoires perdus par l'Empire ottoman (qui était essentiellement un état multiethnique) vers les territoires centraux.
English: EC will continue to review this issue and may pursue the development of such a regulation at a later time.
French: EC continuera d’examiner ce dossier et procédera peut-être plus tard à l’élaboration d’un tel règlement.
English: Each year, the CRA conducts a number of review activities that promote awareness of and compliance with the laws it administers.
French: Chaque année, l'ARC effectue des examens de plusieurs genres dans le but de sensibiliser les contribuables aux exigences des lois qu'elle doit faire appliquer et aussi de les inciter à s'y conformer.
English: As part of this review, particular attention was paid to the roles of different actors (national, regional and local tiers of government), the role of disabled people, their families and representatives and the role of staff and their organisations.
French: Les données ont été analysées et rédigées en vue de leur présentation.
English: Patients and health care providers can have access to information about illnesses and the approach can also be used both for educating patients and providing professional development for health care providers in more remote locations.
French: L’approche permet à la fois de donner de l’information sur les maladies aux patients et aux professionnels de la santé, de mieux renseigner les patients en général et d’assurer le perfectionnement professionnel des dispensateurs de soins dans des régions éloignées.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention shall be made according to the provisions of this Article.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention sont prises conformément aux dispositions de cet article.
English: PDO_MYSQL will take advantage of native prepared statement support present in MySQL 4.1 and higher.
French: PDO_MYSQL prendra avantage des requêtes natives préparées présentes dans MySQL 4.1 et supérieur.