ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zend_Db_Table_Row is the default concrete class that extends Zend_Db_Table_Row_Abstract. You can define your own concrete class for instances of Row by extending Zend_Db_Table_Row_Abstract.
French: Vous pouvez utilisez votre propre classe étendant Zend_Db_Table_Row_Abstract.
English: The social protection sector featured prominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination of national social security systems and the simplification of procedures for patients in need of healthcare in a Member State other than their own.
French: Ce fut en particulier le cas pour le secteur de la protection sociale, grâce à l adoption de deux règlements concernant, respectivement, la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale et la simplification des procédures pour les patients nécessitant des soins dans un État membre autre que le leur.
English: Also recalling the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980 adopted under the auspices of the World Tourism Organization, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development on 14 June 1992 as well as the Amman Declaration on Peace through Tourism,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial, du 10 octobre 1980, adoptée sous les auspices de l'Organisation mondiale du tourisme, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement le 14 juin 1992, ainsi que la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme,
English: Gender equality in research: by, for and on women, a three-pronged approach   2.2.1.3.
French: L'égalité des sexes dans la recherche : une approche à trois volets   2.2.1.3.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29205 Regina (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29205", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29205 Regina (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29205 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Section 1 – Case Managed Frequency Distribution for File Type File Type 1.
French: Section 1 - Clientèle en gestion de cas Distribution statistique selon le type de clientèle Type de clientèle 1.
English: It is important to become familiar with all seven stages of Voices and Choices:
French: Vous devez bien connaître et comprendre les sept étapes de S’exprimer et s’engager.
English: (a) In the case of partial loss, damage or delay in delivery, from the date of delivery;
French: a) Dans le cas de perte partielle, d'avarie ou de retard, à partir du jour où la marchandise a été livrée;
English: Even though foreign prisoners are entitled to the same health care as Czech prisoners, they are not included in the Law on health insurance: the Law only guarantees insurance to persons with permanent residency in the Czech Republic.
French: Bien que les détenus de nationalité étrangère aient droit aux mêmes soins de santé que les prisonniers tchèques, ils ne bénéficient pas de l'assurance maladie car la loi ne garantit l'assurance maladie qu'aux résidents permanents.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had requested the secretariat to prepare documents concerning a number of issues that had been raised in the context of the discussions concerning a revision of the Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait demandé au secrétariat d'établir des documents concernant un certain nombre de questions qui avaient été soulevées dans le contexte des débats sur une révision de la Convention.
English: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.
French: Je me concentrerai sur l'importance de la recommandation du rapporteur adressée aux États membres visant à élaborer des plans d'action nationaux pour la logistique du transport de fret, couplés à un plan d'action européen général.
English: Table 28C.11 and paragraph 28C.34 (c) (ii) of the budget contain information on the projected number of participants in staff development and training programmes and the type of training foreseen for the biennium 2006-2007.
French: Le tableau 28C.11 et l'alinéa c) ii) du paragraphe 28C.34 du projet de budget-programme renferment des projections du nombre de fonctionnaires qui participeront aux programmes de formation et de perfectionnement en 2006-2007 et des informations sur la nature de ces programmes.
English: The Kosovo Police, EULEX and KFOR continue to monitor closely the construction work at both the Kosovo Serb and the Kosovo Albanian sites, and all necessary measures are being taken to keep the situation manageable.
French: La Police du Kosovo, EULEX et la KFOR continuent de surveiller de près les travaux de construction sur les sites des Serbes du Kosovo et des Albanais du Kosovo et toutes les mesures ont été prises pour maintenir le calme.
English: We also noted the role played by TBS in coordinating departmental efforts on climate change, primarily in helping to develop an appropriate accountability framework.
French: Nous avons aussi noté le rôle joué par le SCT dans la coordination des efforts ministériels sur le changement climatique, qui a principalement consisté à contribuer au développement d’un cadre de responsabilisation approprié.
English: However, the grip of the patent establishment on the national ministries and the Commission is still quite tight.
French: Toutefois, la mainmise de l'establishment des brevets sur les ministres nationaux et la Commission est toujours assez ferme.
English: A report assessing the status of initiatives to fulfill the CBRN Strategy's objectives will be provided to the relative governing bodies by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) annually.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournira tous les ans aux organismes dirigeants un rapport d'évaluation sur l'état des initiatives afin d'atteindre les objectifs de la stratégie.
English: The subcommittee on the Lisbon Strategy held a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006 on Improving national ownership of the Lisbon Strategy:
French: Le sous-comité sur la Stratégie de Lisbonne a tenu une conférence à Budapest, les 9 et 10 mars 2006, sur le thème "Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée?"
English: Examples of other ways to deliver programs include contracting out, delegation of program functions to the private sector, transfer payments, licensing arrangements, bilateral agreements and devolution.
French: Citons, à titre d'exemple de mécanismes de rechange, le recours à l'entreprise privée, la délégation de certaines activités de programme au secteur privé, les paiements de transfert, les accords de licences, les ententes bilatérales et la cession.
English: In the long run, the capital-labour ratio reaches a level where the return to capital equals its depreciation -- savings is sufficient only to pay for the physical depreciation of capital and there is no incentive to invest in new capital.
French: À long terme, le rapport capital-travail atteint un niveau de rendement du capital qui correspond à son amortissement; autrement dit, les épargnes ne suffisent qu'à payer l'amortissement physique du capital. Il n'existe alors plus d'encouragement à investir dans le nouveau capital.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) estimates that of the roughly quarter-of-a-million plant varieties available to agriculture, only about 7 000 -- less than 3% -- are in use today.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que, sur près de 250 000 variétés végétales propres à la culture, on n'en cultive aujourd'hui qu'environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
French: Tous les États membres interdisent la vente de grands feux d’artifice aux particuliers.
English: There is no legal or institutional obstacle to Rwandan women's participation in recreational activities, sports and culture.
French: Au Rwanda, il n'y a aucun obstacle d'origine légale ou institutionnelle à la participation de la femme aux activités récréatives, sportives et culturelles.
English: Seminar on UNeDocs: Towards a Global Standard for Electronic Trade Documents
French: To : _______________________________
English: (c) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to encourage children to express their informed views and opinions, and to have those views taken into consideration (e.g. using the brochure “They who will inherit the land … cannot be heard”).
French: c) D'élaborer, au sein des communautés, des programmes de formation à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux afin qu'ils encouragent les enfants à se forger une opinion en connaissance de cause et à l'exprimer et afin que cette opinion soit prise en compte (par exemple par le biais de la brochure «Ceux qui hériteront de la terre … ne sont pas entendus»).
English: This consultation document envisages that the EQF will provide a common reference point which will would make it possible to link sector initiatives to national qualifications.
French: Le document de consultation envisage que un CECP fournisse un point de référence commun qui permettrait de relier les initiatives sectorielles aux certifications nationales.
English: Views of the Holy See on human embryonic cloning
French: Vues du Saint-Siège sur le clonage humain
English: The activity includes suggested research questions and a package of resource documents collected from several of Ontario's War of 1812 National Historic Sites.
French: L’activité comprend des questions de recherche et une trousse de documents de référence provenant de plusieurs lieux historiques nationaux de l’Ontario liés à la guerre de 1812.
English: The 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR website: http://tir.unece.org.
French: La version actualisée en 2005 du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour le téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE à l'adresse: http://tir.unece.org/.
English: The Information Commissioner is the Intervener in the following cases that were in progress during the reporting period: 1.
French: Dans les affaires suivantes, en cours durant la période observée, le commissaire à l’information était un intervenant : 1.
English: In fact, I am not convinced that money is the problem.
French: En fait, je ne suis pas convaincu que ce soit une question d'argent.
English: All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
French: Les 25 États membres de l’UE y étaient représentés, de même que la Croatie, la Roumanie, l’Islande et la Norvège.
English: Mollerup, Per, The Corporate Design Programme, European/EEC Design Editions, Danish Design Council, Copenhagen, 1987, (117 pp.). Murphy, J. and Rowe, M., How to Design Trademarks and Logos, North Light Books, Cincinatti, Ohio, 1988, (144 pp.). Nakanishi, Motoo, Corporate Design Systems, PPC International, Inc., New York, 1985, (125 pp.). Olins, Wally, The Corporate Personality, An inquiry into the nature of corporate identity, Mayflower Books Inc., New York, 1978, (215 pp.). Olivetti, Design Process, Olivetti 1908-1978, Ing.
French: Mollerup, Per, The Corporate Design Programme, European/EEC Design Editions, Danish Design Council, Copenhague, 1987 (177 p.). Murphy, J., et Rowe, M., How to Design Trademarks and Logos, North Light Books, Cincinatti, Ohio, 1988 (144 p.). Nakanishi, Matao, Corporate Design Systems, PPC International, Inc., New York, 1985 (125 p). Olins, Wally, The Corporate Personality, An inquiry in to The nature of Corporate identity, Mayflower Books mc., New York, 1978 (215 p.). Olivetti, Design Process, Olivetti 1908-1978, Ing.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while on off-pay status, the benefits provided by the SUB plan shall be adjusted accordingly.
French: Les sommes versées en vertu du Régime de prestations supplémentaires de chômage ne réduiront pas et n’augmenteront pas l’indemnité de départ de l’employé-e et elles ne seront pas considérées comme un revenu supplémentaire aux fins du calcul de la pension.
English: Activities will be identified in consultation with Member State governments, including IPOs, the relevant cooperating institutions or organizations, and the intended beneficiaries.
French: Les activités seront définies en concertation avec les gouvernements des États membres, ainsi que les offices de propriété intellectuelle, les institutions et les organisations participantes pertinentes et les bénéficiaires visés.
English: (2) Any person who is alleged to have contravened section 5 or 6, subsection 8(3) or section 14 may register a plea of guilty to the alleged offence by making payment in accordance with the terms and conditions set out on a ticket or other notification document in the amount equal to the lesser of (a) the fine prescribed under the highway traffic laws of the province or the by-laws of the municipality in which the offence was committed, as amended from time to time, and (b) $500.
French: (2) Toute personne accusée d'avoir enfreint les articles 5 ou 6, le paragraphe 8(3) ou l'article 14 peut déposer un aveu de culpabilité relatif aux faits reprochés en effectuant, conformément aux modalités figurant sur la contravention ou toute autre notification, un paiement égal au moins élevé des montants suivants : a) l'amende prévue par les lois sur la circulation routière de la province ou les règlements de la municipalité où l'infraction a été commise, avec leurs modifications successives, b) 500 $.
English: This is an ongoing situation that if not promoted, will not work.
French: Il s’agit d’une pratique permanente qui ne fonctionnera que si on en fait la promotion.
English: Other than the storage cylinders, only the gas units and combustible gas apparatus meeting the requirements of the Canadian Gas Association, the Compressed Gas Association, the Underwriters’ Laboratories of Canada, or the Underwriters’ Laboratories Incorporated can be used.
French: À l'exception des bouteilles d'entreposage de gaz combustible, seuls les éléments et appareils à gaz combustible qui satisfont aux exigences de l'Association canadienne du gaz, de la Compressed Gas Association, des Laboratoires des assureurs du Canada ou des Underwriters' Laboratories Incorporated peuvent être utilisés.
English: Moreover, the Agency notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Portfolio management companies are subject, concerning their clients, to the same rules as banks regarding professional secrecy.
French: Les sociétés de gestion de portefeuilles sont soumises, à l'égard de leur clientèle, aux mêmes règles que les banques en matière de secret professionnel.
English: The proposals by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk process — Russia, the United States of America and France — on a step-by-step settlement of the conflict (the first stage is the conclusion of an agreement on the cessation of the armed conflict, the return of Azerbaijani refugees to the liberated districts and the lifting of the blockade against Armenia; the second stage is the reaching of an agreement on the status on Nagorno-Karabakh) were accepted in October 1997 by the leaders of Armenia and Azerbaijan as a basis for negotiations.
French:  Les propositions des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE - Russie, Etats-Unis et France – concernant le règlement par étapes du conflit ( première étape - conclusion de l’accord sur la cessation du conflit armé, le retour des réfugiés azerbaïdjanais dans les régions libérées, la levée du blocus contre l’Arménie, - et deuxième étape - conclusion d’un accord sur le statut du Haut-Karabakh) ont été adoptées en octobre 1997 par les dirigeants de l’Arménie et l’Azerbaïdjan comme base de négociations.
English: It was clear from the current text, which had been reworded at the most recent session of the Commission, that the objective pursued by the member State was the basis for the responsibility envisaged.
French: Il est clair à la lecture du texte actuel, qui a été remanié à la dernière session de la CDI, que l'objectif poursuivi par l'État membre est le fondement de la responsabilité envisagée.
English: "We're examining a broad range of options on how we can best manage the GoC's real estate holdings to ensure that Canadians are getting the best possible value for their tax dollars," adds Mr Marshall.
French: Le sous-ministre précise : « Nous examinons une vaste gamme de possibilités afin de gérer le mieux possible le parc immobilier du gouvernement et de veiller à ce que les contribuables canadiens obtiennent le meilleur rapport qualité-prix.
English: • Stage en production bovine (engraissement), production porcine et production de moulée  (Bolivia) Open Société de coopération pour le développement international (Québec)
French: • Stage en production bovine (engraissement), production porcine et production de moulée  (Bolivie) Vacant Société de coopération pour le développement international (Québec)
English: Despite these improvements, challenges remain.
French: En dépit de cette amélioration, il reste des défis à relever.
English: Significant investments, across government, are necessary to respond to the challenge.
French: Des investissements importants, à l'échelle pangouvernementale, sont nécessaires pour relever ce défi.
English: That shows that they respect the principle of subsidiarity.
French: Cela prouve qu'elles respectent le principe de subsidiarité.
English: DIN holders should send in the completed (printed and signed) Drug Product Information Form to the above-noted address by August 3rd, 2007.
French: Les détenteurs de DIN doivent envoyer le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l'adresse mentionnée ci-dessus avant le 3 Août 2007.
English: In the course of these procedures, each deforestation event was compiled to yield a local deforestation rate (ha/year) based on the time interval between the images.
French: Pendant ces procédures, on a compilé chaque phénomène de déboisement pour générer un taux de déboisement local (ha/an) selon l'intervalle de temps qui s'est écoulé entre les images.
English: Hence, there was compatibility between the two surveillance schemes, that of Quebec and the national pilot system. Throughout this process, all the provinces were kept informed and able to provide input through the TTISS Federal/Provincial/Territorial Steering Committee that met regularly.
French: Le formulaire et les définitions s’inspiraient de ceux qui étaient utilisés par le système d’hémovigilance mis en place au Québec, où de tels instruments avaient été mis au point en 1998 et en 1999 et où la déclaration à l’échelle provinciale des réactions transfusionnelles indésirables avait débuté en février 2000.
English: Relatively large percentages of people who had consulted a general practitioner or specialist in the past year reported acceptability-related unmet health care needs.
French: que chez les personnes vivant dans un ménage à revenu moyen-supérieur ou supérieur. Toutefois, après avoir tenu compte des autres facteurs, la différence de revenu n’était pas significative au plan statistique.
English: Experts drew a distinction between these purposes, and it was agreed to restructure the material contained in the guidance accordingly.
French: Les experts ont établi une distinction entre ces objectifs, et il a été décidé de restructurer dans cet esprit les indications contenues dans le document d'orientation.
English: In the shadows of hopelessness, radicalism thrives.
French: C'est à l'ombre du désespoir que le radicalisme prospère.
English: e) the European legislative acts are simplified and their terminology is clarified:
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 116 Titre avant le paragraphe 2 Amélioration de la définition de la nature et des objectifs de l'Union Or. en
English: Although he was one of only twelve entries that year, he parlayed his personal triumph into a tidal wave of publicity that flooded the nation.
French: Même s’il n’était qu’un parmi une douzaine d’entrées cette année là, il gonfla son triomphe personnel en raz-de-marée de publicité qui inonda la nation.
English: Yukon First Nations Tourism Association The Yukon First Nations Tourism Association, an industry-driven association, is dedicated to promoting and maintaining the cultural integrity of native tourism.
French: Yukon First Nations Tourism Association (en anglais seulement) La Yukon First Nations Tourism Association, une association fondée par les gens de l'industrie touristique, se consacre à la promotion et à la conservation de l'intégrité culturelle du tourisme autochtone.
English: Given the substantial public investments made in higher education, an appropriate balance has to be struck between institutional autonomy and accountability.
French: Vu les importants investissements publics réalisés dans l'enseignement supérieur, il importe d'établir un équilibre satisfaisant entre l'autonomie de l'établissement et son obligation de rendre des comptes.
English: Therefore, Canada needs to ensure that it does not miss the competitiveness opportunities that voluntary and compliance-related sustainability initiatives might help to support.
French: Le Canada doit donc veiller à ne pas laisser échapper des avantages concurrentiels que des mesures à caractère volontaire et réglementaire pourraient favoriser.
English: (i) [Where price is the only award criterion], the tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to article ; or
French: i) [Lorsque le prix est le seul critère d'attribution,] l'offre proposant le prix le plus bas, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'article ; ou
English: FVH may send you e-mails about certain events, news, products or surveys.
French: Le FVH peut vous adresser des courriels sur nos événements, notre actualité, nos produits ou nos enquêtes.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of Legislation
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation