ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, we offer almost 50 different programs for maternity, elementary and secondary schools.
French: Actuellement, nous offrons presque 50 programmes différents pour les maternelles, le primaire et le collège.
English: As well, members often schedule events to give people a chance to meet and comment on current issues.
French: De plus, les députés programment souvent des activités de manière à donner aux gens l’occasion de les rencontrer et d’exprimer leurs vues sur des questions d’actualité.
English: Canada's New Government has also provided funding of up to $40,000 under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a aussi accordé un appui pouvant aller jusqu'à 40 000 dollars dans le cadre du Programme de présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Missions Abroad Outside Canada, the Department operates through a network of 129 missions and 33 offices in 107 countries.
French: DCP (Accès à l'information et protection des renseignements personnels); DCL (Liaison avec le Cabinet et relations parlementaires); DCC (Correspondence ministérielle).
English: The juvenile frogs reach sexual maturity shortly after transformation from tadpoles.
French: Les juvÃ©niles arrivent Ã maturitÃ© sexuelle peu de temps aprÃ¨s la mÃ©tamorphose.
English: Luxury today is about an overall state of well-being - a complete lifestyle that makes customers’ lives better.
French: Le luxe, aujourd’hui, c’est un état global de bien-être : un mode de vie à part entière qui améliore le quotidien du client.
English: • Viewing of evidence-based integrated care pathways (ICP’s Phase 2)
French: • Visionnement des voies vers des soins intégrés fondés sur les résultats (VSI phase 2)
English: It is clear from the NBSC report that blood safety in the hospitals deserves more attention.
French: Si l'on se fie au rapport du CNSS, il est évident qu'il faut accorder une plus grande attention à la sécurité du sang dans les hôpitaux.
English: Social support networks the effects of social support may be as important as identified risk factors such as smoking, physical activity, obesity and high blood pressure.8 It is not the quantity of relations that matter but the quality.12 3.
French: La violence physique envers les enfants comprend notamment le fait de frapper, de secouer, d'étrangler, de mordre, de donner des coups de pieds, de brûler, de gifler, d'empoisonner ou tout autre usage abusif de la force24.
English: He then wished his younger self good luck, after which he witnessed the promotion of Jim Kirk to captain of the USS Enterprise.
French: T'Lar appela McCoy qui alla s'allonger près de Spock. Cette fois elle posa sa main sur le visage de McCoy et continua ses incantations.
English: We welcome the progress already achieved with the provisional institutions in establishing concrete actions designed to meet the benchmarks set out by the Special Representative.
French: Nous saluons les progrès déjà obtenus avec les institutions provisoires en matière de prise de décisions concrètes tendant à satisfaire les repères définis par le Représentant spécial.
English: We believe that this is the best way to serve the interests of the consumer.
French: Toutes les autres solutions disent: nous le signalerons dans la dénomination de vente.
English: The OPROMA System©, THE RIGHT TOOL for all you projects!
French: Le Système OPROMA©, c’est LE BON OUTIL pour tous vos projets!
English: I am pleased that we acted quickly on this matter.
French: Je suis ravi de pouvoir dire que nous avons agi rapidement dans ce dossier.
English: • Respect for fundamental rights under the third pillar must be guaranteed, particularly as regards data protection.
French: • Il faudra garantir le respect des droits fondamentaux dans le troisième pilier, surtout en ce qui concerne la protection des données.
English: • Between 1990 and 2005, 1.7 million jobs were created in Canada for university graduates, and the share of jobs requiring a university education is growing strongly in every province.
French: • Entre 1990 et 2005, 1,7 million d’emplois exigeant un diplôme universitaire ont été créés au Canada, et la part d’emplois exigeant une formation universitaire est actuellement en forte croissance dans toutes les provinces.
English: In addition addicts who are not criminals themselves come into contact with the culture of criminality in prison and are influenced by it.
French: En outre, alors qu’ils ne sont pas des criminels, les toxicomanes entrent en contact, en prison, avec le monde du crime et sont influencés par ce dernier.
English: These sprains, strains and overuse injuries affect the joints, muscles and nerves and often result in consequences ranging from reduced productivity to significant time loss or long term disability with it’s associated costs.
French: Les entorses, les foulures et les blessures dues au surmenage affectent les articulations, les muscles et les nerfs. Elles entraînent souvent des conséquences, allant d'une réduction de la productivité jusqu'à des pertes de temps ou d'invalidités prolongées et d'importants frais connexes.
English: An even larger task, however, was the nearby tunnel known as "Harley Street", with its side-chambers for the hospital laundry, etc.
French: Le Gouvernement canadien consent aussitôt.
English: European Free Trade Association (EFTA) On October 9, 1998, the Canadian government announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: In introducing the item, the Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency said that although there was no unanimous assessment of the long-term impact of information and communication technologies (ICT) on development, there was no doubt that the new technologies had boosted business productivity and enhanced overall economic growth.
French: En introduction, le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a dit que bien qu'il n'y ait pas unanimité quant à l'évaluation des incidences à long terme des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur le développement, il ne faisait aucun doute que les nouvelles technologies avaient dynamisé la productivité commerciale et renforcé la croissance économique globale.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: [see recommendation 29 and chap.
French: [Voir recommandation 29 et chap.
English: Because of these limitations, the analysis of program spending by community should be viewed with caution, as the data is incomplete.
French: En raison de ces limites, l’analyse des dépenses du programme par communauté devrait être considérée avec circonspection, les données étant incomplètes.
English: At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes.
French: À la fin du service, l’eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l’apportent à la maison.
English: A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Roukhyatou Ba did not go to the police about her husband’s abduction but the boat owner filed a complaint and the police opened an inquiry.
French: Roukhyatou Ba n’est pas allée elle-même voir les gendarmes et signaler l’enlèvement de son mari mais le propriétaire de la pirogue a porté plainte et la police a ouvert une enquête.
English: Although, legally, these populations do not have the same degree of protection as they would in public parks, the lack of public access to Rocky Point is likely more important to the continued existence of these populations than the legal protection provided by their occurrence in public parks.
French: formosissimus. Ce site ne jouit certes pas du degré de protection juridique que lui procurerait un parc public, mais le fait que la pointe Rocky ne soit pas accessible au public est probablement plus important pour la survie de ce site que la protection juridique liée à un parc public.
English: In endemic communities up to 50% of men and 10% of women can be affected.
French: Ulcère de Buruli L'ulcère de Buruli représente une nouvelle menace pour la santé, la troisième infection à mycobactéries la plus courante chez les personnes en bonne santé après la tuberculose et la lèpre.
English: At the conclusion of the first Maputo summit, the heads of State in attendance decided that all the forces of the parties should begin to retreat from the positions indicated in the disengagement plan that was adopted on 8 April in Kampala.
French: À l'issue du sommet de Maputo I, les chefs d'État présents avaient décidé que toutes les forces des parties devaient commencer à se retirer des positions indiquées dans le plan de désengagement adopté le 8 avril à Kampala.
English: In phase two, DW is implementing these same upgrades to the community-based telecentres of Luanda and Huambo.
French: Au cours de la deuxième phase, DW fait les mêmes mises à niveau dans les télécentres communautaires de Luanda et Huambo.
English: Tests are also being conducted of the water quality at the properties to determine if the supply of bottled water there is still necessary.
French: Des essais sur la qualité de l'eau sont également réalisés dans les différents immeubles pour établir si l'approvisionnement d'eau embouteillée y est toujours nécessaire.
English: ENA (Ecole Nationale d’Administration)  Administrative reform and reform of the French civil service  Mr Renaud Dorandeu, Director of studies BELGRADE Conference II:
French: ENA (Ecole Nationale d’Administration)  Réforme administrative et réforme de la fonction publique française  M. Renaud Dorandeu, Directeur des études BELGRADE Conférence II :
English: "The recommendations of Dr. David Strangway and Mr. William Ruckelshaus were clear," said Mr. Anderson.
French: « Les recommandations de MM. David Strangway et William Ruckelshaus étaient claires », a dit M. Anderson.
English: Last but not least, my final remarks are directed to all the military and civilian personnel in UNAMSIL at both the local and international levels.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je voudrais rendre hommage à l'ensemble du personnel militaire et civil, aussi bien local qu'international, de la MINUSIL.
English: It was agreed that a cut-off date would be established for each meeting, for members to submit agenda items for consideration.
French: Il est convenu que les membres devront respecter une date limite pour proposer des points à l'ordre du jour pour chaque réunion.
English: We welcome the renewed and active debate on nuclear disarmament taking place among scholars and statesmen.
French: Nous nous félicitons de ce nouveau débat actif sur le désarmement nucléaire qui a lieu entre spécialistes et hommes d'État.
English: Capt(N) Mark Eldridge, appointed acting Director General Information Management Project Delivery; NDHQ.
French: Capv Mark Eldridge, nommé Directeur général intérimaire – Réalisation de projets (Gestion de l’information); QGDN.
English: … been diagnosed for behavioural problems? 8.
French: … fait l’objet d’un diagnostic de problèmes comportementaux? 8.
English: LEGISLATION [14] NET filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: LÉGISLATION [14] NET a déposé sa plainte en vertu des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la LTC.
English: Several representatives indicated that comprehensive development had social, economic and environmental aspects.
French: L'Afghanistan a été pris comme exemple de pays où les activités de substitution devaient faire partie de l'ensemble des efforts de développement et de reconstruction.
English: For example, the same body of customary law is likely to apply to both TK and TCEs.
French: Ainsi le même ensemble de lois coutumières semble-t-il s’appliquer à la fois au savoir traditionnel et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: At the outset I would like to extend my sincere appreciation to all the members of the Conference for the good will which the delegations have displayed to continue our work in a structured fashion in the framework of the Conference, particularly during the adoption of the agenda at our last meeting.
French: Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement tous les membres de la Conférence pour la bonne volonté dont leurs délégations ont fait preuve en vue de poursuivre nos travaux de manière structurée dans le cadre de la Conférence, notamment lors de l'adoption de l'ordre du jour, à notre dernière séance.
English: The estimated value of K*(uc) = M+D+A in each year [column (6)] is based on EI/UI program parameters and so varies as these change. tφ, the proportion of K*(uc) at which an individual first becomes indifferent between strategies Va and Vb is estimated using equation (3) [Table 2b, Column (7)].
French: La valeur estimée de K*(uc) = M+D+A pour chaque année (colonne 6) est basée sur les paramètres de programme de l'AE/AC et varie donc en fonction de leur changement. tφ, proportion de K*(uc) à partir de laquelle l'individu peut choisir indifféremment les stratégies Va ou Vb, est estimée au moyen de l'équation (3) (tableau 2b, colonne 7).
English: Repo transactions in foreign-currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet; in the case of reverse repos, the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution, owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset.
French: Les opérations de pension sur titres libellés en monnaies étrangères se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de réserve des BCN emprunteuses de numéraire en raison du fait que les titres ayant fait l'objet de pensions demeurent dans le bilan. Dans le cas d'une prise en pension de titres, l'autorité monétaire prêtant du numéraire n'enregistre aucune variation du montant total des avoirs de réserve si la contrepartie non résidente est une autre autorité monétaire ou une institution financière en raison du fait que la créance sur l'emprunteur de numéraire est considérée comme un avoir de réserve.
English: I fully agree with Commissioner Reding on the need to reinforce and restructure programmes which are clearer to the citizens of an enlarged European Union.
French: Je partage en tous points les propos tenus par Mme la commissaire Reding sur la nécessité de renforcer et de restructurer les programmes afin de les rendre plus clairs pour les citoyens d’une Union européenne élargie.
English: This value is less conservative than that derived above on the basis of studies conducted by the most relevant route of exposure (i.e., inhalation).
French: Cette évaluation est moins prudente que celle calculée précédemment à partir des résultats des études réalisées selon la voie d'exposition la plus pertinente (c.-à-d. l'inhalation).
English: It is about a moment and also a "chronological" hour!
French: Les Pasteurs qui sauront parier sur la mission ad gentes, expression dynamique de la charité, qui "à partir de la communion intra-ecclésiale, s'ouvre par nature au service universel" (cf.
English: Areas that require synergies
French: Domaines dans lesquels des synergies sont nécessaires :
English: Accordingly, the Secretariat prepared document SCT/17/2 on the basis of the preliminary findings contained in document SCT/16/2 and information submitted by the following members of the SCT:
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi le document SCT/17/2 sur la base des conclusions préliminaires contenues dans le document SCT/16/2 et des informations communiquées par les membres ci-après du SCT :
English: PART 7 AUDITS, INSPECTIONS AND RECORD RETENTION 52.
French: PARTIE 7 VÉRIFICATIONS, INSPECTIONS ET CONSERVATION DES DOSSIERS 52.
English: Hospital preparedness Hospitals can prepare through the designation of a Coordinator and the establishment of a Hospital Preparedness Planning Committee to provide guidance, direction and oversight in response planning.
French: Capacité d'intervention des hôpitaux Les hôpitaux peuvent se préparer en désignant un coordonnateur et en mettant sur pied un comité de planification des mesures d'urgence dans les hôpitaux pour assurer l'orientation et la surveillance liées à la planification des plans d'intervention.
English: Speaking in late 2002, the representative of the Minister of the Interior stated that out of the approximately 7,000 caravan places available, close to 4,000 of them were in "unspeakable conditions".96 It is almost certain that Conseil d'Etat statuant au contentieux N° 164874 5 / 3 SSR, Lecture du 12 décembre 1997, L Publié au Recueil Lebon.
French: Fin 2002, un représentant du Ministre de l’Intérieur affirmait en effet que, sur 7 000 places de caravanes disponibles, à peu près 4 000 étaient dans des « conditions innommables »96.
English:  This is the first report on implementation of Regulation 3577/92.
French:  Ce document constitue le premier rapport sur l'application du règlement (CEE) n° 3577/92.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report on the activities and operation of the Institution to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et de faire un rapport sur les activités et le fonctionnement de cet institut à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: When daily allowance has been reimbursed, all other expenses related to dependants traveling on HHT/DIT; daily allowance or actual expenses when both CF member and spouse travel on the DIT; and when all custom funds have been expended.
French: Soit l’allocation quotidienne ou remboursement des dépenses réelles engagées dans le cadre d’un VRD prolongé; Soit les dépenses pour la garde des personnes à charge qui dépassent le taux quotidien maximal.
English: Committee on Fisheries PECH(2007)0627_1
French: Commission de la pêche PECH(2007)0627_1
English: Research relevance Will establish a unique research capability that does not exist anywhere in the world, and that is essential if Canada is to lead the transformation of the health system in the information age.
French: Importance de la recherche Créera une capacité de recherche inédite, qui n'existe nulle part dans le monde, et qui est essentielle si le Canada veut réussir à faire passer le système de santé à l'ère de l'information.
English: At its 1999 session, the Committee had considered the application of the Human Rights International Alliance (HRIA) and decided to defer it to its resumed 1999 session, pending receipt of further information from the organization.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la demande d'admission de Human Rights International Alliance et décidé de la renvoyer à la reprise de sa session de 1999, en attendant d'obtenir des renseignements complémentaires de cette organisation.
English: There is a need to strengthen the Global System of Trade Preferences (GSTP) mechanism in order to achieve tangible concrete results.
French: Il faut renforcer le système global de préférences commerciales pour obtenir des résultats concrets.
English: The aid, which was non-conditional, was mainly provided in the form of grants and long-term loans of high concessionality.
French: Cette aide, qui est non conditionnelle, est principalement fournie sous forme de dons et de prêts à long terme assortis de conditions très favorables.
English: The Library submitted that, reasonably understood, the term "frame", as used to describe the user requirements in the RFP, is properly understood in its grammatical and ordinary sense.
French: La Bibliothèque a soutenu que le terme « cadre » (frame), tel qu'il a été utilisé dans la DP pour décrire les besoins de l'utilisateur, peut être raisonnablement interprétée suivant son sens grammatical et courant.
English: The Special Committee communicated with the Secretary-General of the United Nations and with the United Nations High Commissioner for Human Rights for the purpose of bringing to their attention the recommendations of the Special Committee in paragraphs 264 and 265 of its 1999 report (A/54/325).
French: Le Comité spécial a communiqué avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin de porter à leur attention les recommandations contenues dans les paragraphes 264 et 265 de son rapport de 1999 (A/54/325).
English: The Commission suggests that this rationalisation be implemented quickly and the first raft of new guidelines should be updated at the spring European Council of 2003, with the Commission presenting its first implementation assessment package at the beginning of 2004.
French: La Commission suggère que cette rationalisation soit mise en ?uvre rapidement, que le premier ensemble de nouvelles lignes directrices soit adopté lors du Conseil européen de printemps de 2003 et que la Commission présente son premier paquet d'évaluation de la mise en ?uvre au début de l'année 2004.
English: On the one hand, the European positions (independent computerized permanent establishment) can be seen to have been included in this revision.
French: D'une part, on remarque que les positions européennes (établissement stable informatisé autonome) y trouvent leur compte dans cette révision.
English: In the United States, studies of the 1990 Census indicate that the labour market performance of immigrants is also decreasing.
French: Les données de la Banque de données longitudinales sur les immigrants corroborent ces faits : les personnes immigrées récemment gagnent moins que les personnes qui sont arrivées dans les années 80.
English: Effects of atomic radiation [P.82].
French: Effets des rayonnements ionisants [P.82].
English: Labour force seasonality is declining in all provinces, with the strongest decline, as expected, in Prince Edward Island.
French: La saisonnalité de la population active affiche une baisse dans toutes les provinces, le recul le plus prononcé, comme on pouvait s'y attendre, étant celui de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Please provide the content of those articles.
French: Veuillez indiquer le contenu de ces articles.
English: Legal and accounting fees for buying a rental property are allocated between the cost of the land and the capital cost of the building.
French: • le coût du mobilier et du matériel que vous louez avec le bien. époux - Aux fins de l'impôt sur le revenu, le mot « époux » désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: • Historical cost data should be included for broad categories of work.
French: • Des données historiques sur les coûts devraient être incluses pour les principales catégories.
English: Both precipitation and humidity are important for the growth of trees.
French: Les précipitations et l'humidité influent toutes deux sur la croissance des plantes.
English: These involve choosing one or more options from a list.
French: Ces questions supposent un choix parmi une ou plusieurs options d'une liste.