ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other millwork [321919] Prefabricated wood building manufacturing [321992] Wood kitchen cabinet and counter top manufacturing [337110] Upholstered household furniture manufacturing [337121] Other wood household furniture manufacturing [337123] Institutional furniture manufacturing [337127] Wood office furniture, including custom architectural woodwork manufacturing [337213] Showcase, partition, shelving and locker manufacturing [337215]
French: Fabrication d'autres menuiseries préfabriquées [321919] Préfabrication de bâtiments en bois [321992] Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois [337110] Fabrication de meubles de maison rembourrés [337121] Fabrication d'autres meubles de maison en bois [337123] Fabrication de meubles d'établissement institutionnel [337127] Fabrication de meubles de bureau, y compris les boiseries architecturales [337213] Fabrication de vitrines d'exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers [337215]
English: We have practised collaboration in many ways and we support democracy and civil society in Russia, but, for all that, we do not understand Russia.
French: Nous avons à maintes reprises cultivé la coopération et nous appuyons la démocratie et la société civile en Russie mais malgré cela, nous ne comprenons pas les Russes.
English: An industrial property office may be established in the Netherlands Antilles.
French: Un office de la propriété industrielle peut être établi aux Antilles néerlandaises.
English: In general manufacture of cognacs has begun in Crimea with Koktebel.
French: En gГ©nГ©ral la production des cognacs a commencГ© dans la CrimГ©e notamment avec Koktebelja.
English: • Right to access representations made to investigator for Information Commissioner Issues Can the appellant have access to the records detailing the communications between the investigator for the Information Commissioner and a government institution that are under the control of the government institution?
French: • Droit de présenter des observations au Commissaire à l’information • Droit de recevoir communication des observations présentées à l’enquêteur du Commissaire à l’information.
English: of Human Rights and Freedoms (R.S.Q. c.
French: 11) et la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q. c.
English: You know, it is our mission to prepare the Group to face uncertainty.
French: Vous savez, nous avons pour mission de préparer le Groupe à faire face aux incertitudes.
English: Recent Project Highlights Reducing the Risks of Urban Livestock Production As more Nigerians move into urban centres, the demand for animal protein is expected to grow.
French: Projets récents Réduire les risques associés l’élevage urbain L’installation de plus en plus de Nigérians dans les agglomérations urbaines fera probablement croître la demande de viande.
English: The analysis of offers received after WIPO’s call for bids resulted in the engagement of a local consortium as the winning general contractor.
French: Suite à l’analyse des offres reçues après le lancement d’un appel d’offres par l’OMPI, un consortium d’entreprises locales a été désigné comme entreprise principale.
English: The Treaty of Lisbon introduces new parliamentary competences, thereby granting the European Parliament greater decision-making powers, along with responsibility for ensuring the smooth flow of business, providing information and guaranteeing citizens' safety.
French: Le traité de Lisbonne introduit de nouvelles compétences parlementaires, accordant ainsi au Parlement européen de plus grands pouvoirs décisionnels, ainsi que la responsabilité de garantir le bon fonctionnement des affaires, de fournir des informations et de garantir la sécurité des citoyens.
English: I attended the last course and recommend all your supervisors to get on it, participate and trust me this will make our job as Chiefs much easier because it provides the means to help our subordinates solve their own problems at the lowest denominator.
French: Croyez-moi, ce cours peut faciliter grandement notre travail de chef parce qu’il nous donne le moyen de fournir à nos subordonnés une base solide pour résoudre leurs propres problèmes.
English: Priorities and commitments for 2004–2005 mainly stemmed from the permanent objectives of continuing with maintenance, conservation and development activities so as to give visitors an opportunity to safely enjoy prestigious historical and urban sites that are both accessible and educational.
French: Les priorités et engagements prévus pour 2004-2005 portaient généralement sur les objectifs permanents de poursuivre les activités d'entretien, de conservation et de mise en valeur de façon à offrir des sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs lequel énoncé se veut le résultat stratégique conformément à la nouvelle architecture d'activités de programme (AAP).
English: It was imperative that they should provide the necessary resources for the coming biennium, in view of the expansion of mandates and the need to protect the Organization's personnel and premises.
French: Il incombe à ceux-ci de lui fournir les ressources dont elle aura besoin au cours de l'exercice à venir compte tenu de l'élargissement de ses mandats et de la nécessité de protéger son personnel et ses locaux.
English: 45 World Health Organization, “Intimate partner violence and HIV/AIDS”, WHO Information Bulletin Series, Number 1, available at http://www.who.int/gender/violence/en/ vawinformationbrief.pdf.
French: World Health Organization, “Intimate partner violence and HIV/AIDS”, WHO Information Bulletin Series, Number 1, available at http://www.who.int/gender/violence/en/vawinformationbrief.pdf.
English: This very broad geographic scope should be a major development factor.
French: Cette diffusion géographique très large, devrait être un facteur de développement important.
English: DOJ officials also attended in July 2004.
French: Des fonctionnaires du MJ ont également assisté à la rencontre de juillet 2004.
English: A further two million Iraqis are refugees in neighbouring states, namely Syria, Jordan, the Gulf region, Egypt and Iran.
French: Deux millions d'Irakiens sont réfugiés dans les pays voisins, à savoir la Syrie, la Jordanie, les pays du Golfe, l'Égypte et l'Iran.
English: The Government has been pursuing a policy of transforming the nature-based economy to a commodity economy, regarding the farmer family as the starting point and key production unit and agriculture-forestry as battlefield No. 1, with special focus on food security, halting slash-and-burn (shifting) farming practices, providing permanent livelihoods to upland and highland populations, and rehabilitating and protecting forests through the allocation of forest areas to local communities for management and exploitation.
French: Le Gouvernement a pour politique de transformer l'économie naturelle en une économie fondée sur les produits de base, avec la famille paysanne comme point de départ et unité de production fondamentale et l'agriculture et la foresterie comme champ de bataille principal, l'accent étant mis sur la sécurité alimentaire, l'abandon de l'agriculture itinérante sur brûlis, des moyens de subsistance pérennes pour les populations des hauts plateaux et des montagnes, la régénération et la protection des forêts grâce à l'attribution aux communautés locales de zones forestières qu'elles peuvent gérer et exploiter.
English: • Services are available to athletes in accordance with their official language needs;
French: • les services principaux respectent constamment des normes de qualité;
English: Environmental Assessment Sourcebook Update, No. 18 - Health Aspects of Environmental Impact Assessment.
French: Rapport de la Commission de l’OMS sur la santé et l’environnement, Genève (Suisse).
English: The delegation from the Council of Europe Parliamentary Assembly was led by Leonid Slutsky (Russia, SOC).
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a été conduite par Leonid Slutsky (Russie, SOC).
English: They're sort of a manning pool.
French: Ils forment en quelque sorte une réserve de personnel.
English: European patents the mention of the grant of which has been published in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention prior to the entry into force of this Act, and licenses under these patents, shall be governed exclusively by the provisions of the 1987 Act and provisions thereunder.
French: – 1) Les brevets européens dont la mention de délivrance a été publiée conformément à l’article 97.4) de la Convention sur le brevet européen avant l’entrée en vigueur de la présente loi et les licences délivrées sur ces brevets sont régis exclusivement par les dispositions de la loi de 1987.
English: Amendments to the draft resolution (Doc.
French: Amendements au projet de Résolution (Doc.
English: The establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the National Human Rights Commission, both delayed by the hostilities that recommenced in early May, are again being considered by the Government of Sierra Leone in collaboration with UNAMSIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La question de la mise en place de la Commission vérité et réconciliation et de la Commission nationale des droits de l'homme, qui avait été retardée par la reprise des hostilités au début mai, est à nouveau examinée par le Gouvernement sierra-léonais en collaboration avec la MINUSIL et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There are some consumer information requirements.
French: Il existe cependant des exigences en matière d’information des consommateurs.
English: Human rights issues were propelled onto the front pages of newspapers and into political debates by a growing number of activist organizations and individuals who were determined to increase respect for human rights, and to develop practical ways of protecting them.
French: Les questions liées aux droits de la personne ont été propulsées à la une des journaux et au centre de débats politiques par un nombre croissant d'organisations et de militants bien déterminés à faire progresser le respect de ces droits et à trouver des moyens concrets de les protéger.
English: Trainees will be led by a group of 45 mentors from 17 institutions across Canada and the US.
French: Les stagiaires seront dirigés par un groupe de 45 mentors de 17 établissements partout au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: • Species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act, including the critical habitat or the residences of individuals or that species, as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. Species that have been recognized as at risk by COSEWIC or by provincial or territorial authorities.
French: • celles qui figurent dans la liste des espèces sauvages en péril présentée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, y compris l'habitat essentiel ou la résidence des individus de cette espèce, tel que défini au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril. celles qui ont été jugées « en péril » par le COSEPAC ou les autorités provinciales ou territoriales.
English: That same year, the federal government announced it would support the creation of a new, third territory, though negotiations would tax even the most patient Inuk.
French: La même année, le gouvernement fédéral a annoncé son appui à la création d'un troisième territoire et une ronde de négociations apte à éprouver la patience des Inuits les plus persévérants.
English: His acting career was hampered by alcohol abuse, but in 1993 he got his addiction under control and began to take small roles in television (The X Files, Highlander, Forever Knight), and large roles in Canadian movies (Frank's Cock by Mike Hoolboom, and Mina Shum's Double Happiness, for which he was nominated for a 1994 Genie Award for best supporting actor).
French: La consommation excessive d'alcool freine sa carrière, mais il se reprend en mains en 1993 et entreprend de jouer de petits rôles à la télévision (The X Files, Highlander, Forever Knight) et des rôles plus importants dans des films canadiens (Frank's Cock de Mike Hoolboom et Double Happiness de Mina Shum, pour lequel il remporte un prix Génie comme meilleur acteur de soutien en 1994).
English: "I will do a stock relocation which means relocating all similar products together and generally improving the functional end of the business."
French: « Je vais procéder à un réaménagement des stocks, en regroupant tous les produits similaires et, de façon générale, en améliorant l'aspect fonctionnel de l'entreprise.
English: Links to Standards and Tests:
French: Réserve acide / Réserve alcaline :
English: Given the different levels of decentralisation of the European regions, a balance must be found when designing a horizontal approach between the different levels of government and between all areas of activity.
French: Étant donné les différents niveaux de décentralisation des régions européennes, il est impératif de trouver un équilibre lors de la conception d'une approche horizontale entre les différents niveaux de gouvernement et entre tous les secteurs d'activité.
English: J. Draft decision XXI/[J]: Hydrofluorocarbons
French: Projet de décision XXI/[J] : Hydrofluorocarbones
English: Moreover, in its letter of 26 May 2004, OHIM abandoned its claim that Zapf Creation should be ordered to pay the costs of the proceedings at both instances.
French: En outre, dans sa lettre du 26 mai 2004, l’OHMI a renoncé à demander la condamnation de Zapf Creation aux dépens des deux instances.
English: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, UK.
French: Sanders, S. (éd.), 2006 :
English: Decision rendered on August 14, 2006 Complaint not valid PR-2006-011 Flag Connection Inc.
French: Décision rendue le 14 août 2006 Plainte non fondée PR-2006-011 Flag Connection Inc.
English: Available from http://www.whitehouse.gov/nsc/nss.pdf. See also, in this connection, the American Service-Members’ Protection Act of 2002.
French: Consultable à l’adresse suivante: http://www.whitehouse.gov/nsc/nss.pdf. Voir aussi the American Service-Members’ Protection Act de 2002.
English: Documents 2003/3 and Add.1 represent the result of the meeting of rapporteurs in Rennes.
French: Les documents 2003/3 et Add.1 présentent les résultats de la réunion de rapporteurs tenue à Rennes.
English: The potential infringement of s.49 would only have come to light after the ground had already been staked.
French: La contravention potentielle de l'article 49 ne se serait manifestée qu'une fois le terrain jalonné.
English: H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: H39-3/1980F), Direction ´ generale des services et de la promotion de la sante, ministere ´ ´ ´ ` de la Sante nationale et du Bien-etre social, Ottawa, 1980 ´ ˆ Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's dumping and subsidizing investigation covered all imports of the subject goods during the period from January 1 to December 31, 1999.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire sur le dumping et le subventionnement a porté sur toutes les importations des marchandises en question durant la période du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: In the first of the two regulations, the Member States undertake finally to do what they should have done years ago, which is to establish functional airspace blocks within a short time.
French: Dans le premier des deux règlements, les États membres s'engagent enfin à faire ce qu'ils auraient dû faire il y a des années, à savoir établir rapidement des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Our data suggest feeding conditions may be more favorable for ribbon seals in south-central Bering Sea than in more northern areas.
French: Ces données semblent indiquer que, pour les phoques à rubans, les conditions alimentaires sont meilleures dans le centre-sud de la Mer de Béring que dans les régions plus boréales.
English: This Green Paper is based on the results of a comparative study ordered by the Commission which revealed that several million EU citizens live in a Member State other than their state of origin and that the number of international divorces in the EU is estimated to be approximately 170 000 cases per year, i.e. 16 % of all divorces.
French: étude comparative commandée par la Commission qui révèle que plusieurs millions de ressortissants communautaires vivent dans un État membre de l’Union autre que leur État d’origine et que le nombre de divorces internationaux dans l’Union s’élève à environ 170 000 par an, soit 16% de tous les divorces.
English: Click on the Fundraising Associations tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions d’associations » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: October 22, 2001  Canadian Association of University Teachers (CAUT)  (Address, Internet address, telephone and fax numbers removed) Return to list of comments
French: October 22, 2001  Canadian Association of University Teachers (CAUT)  (Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur enlevés) Retour à la liste de commentaires
English: The collapse of the USSR two years later left about 65 million people outside what they regarded as their ethnic home, including more than 25 million Russians outside the new Russian Federation.
French: L'effondrement de l'URSS deux ans plus tard a laissé quelque 65 millions de personnes hors de ce qu'elles considéraient comme leur foyer ethnique, dont plus de 25 millions de Russes en dehors de la nouvelle Fédération de Russie.
English: Guatemala's Peace Secretariat is optimistic that it can find ways to extend the country's peace process beyond the mandate of the current government, despite a recent victory by its opponents.
French: Le Secrétariat pour la paix au Guatemala est optimisme : il semble qu'il pourra prolonger le processus de paix au-delà du mandat du présent gouvernement, malgré la récente victoire de ses opposants.
English: Alberta First Nations TeleHealth Program (AFNTP).
French: Best Evidence Program (Mheccu).
English: Pursuant to subparagraph 88(1)(c)(vi), ineligible property includes any property distributed to the parent on the winding-up if, as part of the series of transactions or events that includes the winding-up, the property or property acquired in substitution for such property was acquired by a person or persons described in clause 88(1)(c)(vi)(B).
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c)(vi), sont compris parmi les biens non admissibles les biens distribués à la société mère à l’occasion de la liquidation si, dans le cadre de la série d’opérations ou d’événements qui comprend la liquidation, les biens, ou des biens acquis en remplacement de ces biens, ont été acquis par une ou des personnes visées à la division 88(1)c)(vi)(B).
English: Such issues include: whether there are goods produced in Canada that are like goods to the allegedly dumped or subsidized goods; whether there is more than one class of goods; and which domestic producers of like goods comprise the domestic industry.
French: Ces questions comprennent, notamment : s'il se produit au Canada des marchandises similaires aux marchandises présumées sous-évaluées ou subventionnées; s'il existe plus d'une catégorie de marchandises; quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale.
English: (c) Convening of informal meetings during the second half of 2004, involving the participation of the member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other organizations and processes and aimed at providing a perspective on:
French: c) La convocation au second semestre de 2004 de réunions informelles auxquelles participeraient les États membres du Forum, les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes afin d'examiner :
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans les bulletins d'interprétation suivants :
English: In paragraph 7 (a), the words “as well as” should be replaced by the word “including” and the words “in Myanmar” should be inserted after the word “process”.  Lastly, paragraphs 8 and 9 should be deleted.
French: A l'alinéa a) du paragraphe 7, il faudrait remplacer les mots « ainsi qu'avec » par les mots « y compris avec » et faire suivre les mots « réconciliation nationale » par les mots « au Myanmar » Enfin, les paragraphes 8 et 9 devraient être supprimés.
English: Another important environmental challenge for the minerals and metals industry is global warming.
French: L'industrie des minéraux et des métaux est aussi confrontée au problème du réchauffement de la planète, autre défi environnemental important.
English: In addition, it was agreed that the case of gases without any subsidiary risk would have to be reconsidered at the next session.
French: De plus, il a été décidé que le cas des gaz ne présentant aucun risque subsidiaire devrait être réexaminé à la prochaine session.
English: Founded in 1991, the business was based on the provision of a personal and high quality level of service together with a greater understanding of the property needs of the developing foreign ownership market, together with the emergence of a new generation within France who desired to be property owners.
French: Bretagne Propriétés Services, c'est à l'origine, trois associés Patrick Goudy, Bertrand Guillemot, David Ward, amoureux de cette merveilleuse région, où il fait bon vivre.
English: As the world's third largest pluralistic democracy, the fourth most populous country, the world's largest Muslim nation, a country of tremendous cultural diversity and a member with a track record of serving in various peace initiatives of the United Nations, Indonesia has an important global constituency on the Council.
French: En tant que troisième démocratie pluraliste au monde par le nombre d'habitants, en tant que quatrième pays le plus peuplé de la planète, en tant que la plus nombreuse nation musulmane du monde, en tant que pays d'une immense diversité culturelle et en tant que membre ayant participé à diverses initiatives de paix de l'ONU, l'Indonésie représente un groupe mondial de poids au Conseil.
English: Evidence was not brought, as in the Pearce case, that only the person in the position could answer the test questions.
French: Le preuve à l'effet que seule la personne en poste pouvait répondre aux questions d'examen n'a pas été faite tel que ce fut le cas dans l'affaire Pearce.
English: Among indigenous women, the rate was 4.1 children per woman in 2004.
French: En 2004, il était de 4,1 chez les femmes autochtones.
English: • 2.2 Success/Impact
French: • 2.2 Réussite/impact
English: This week we'll point you to some threads on the forums, for information and entertainment.
French: Un grand nombre de nouveautés ont été ajoutées au jeu avec cette nouvelle mise à jour. Les fonctions les plus importantes comme les barres d'action supplémentaires, de nouveaux donjons... sont décrites sur la nouvelle page En jeu actuellement .
English: Younger students (grades 5-6) were more likely to report they do not buy cigarettes from stores (72%) than older students (52%) (grades 7-9).
French: Parmi les autres stratégies, on compte le fait de demander à une tierce personne plus âgée (12 %) ou de s’assurer de connaître le commis (11 %) avant d’essayer d’acheter des cigarettes.