ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charity could state, for example, that it will apply any unused donations to its other programs.
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance pourrait déclarer qu'il affectera tout don inutilisé à ses autres programmes.
English: ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include, with the exclusion of any other item: 1. Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro, including: (a) current accounts (item 2.1 of the HBS); (b) reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (item 2.1 of the HBS); (c) amounts in deposit under the ESCB deposit facility (item 2.2 of the HBS); (d) fixed-term deposits (item 2.3 of the HBS); (e) deposits related to margin calls arising from ESCB monetary policy operations (item 2.5 of the HBS); (f) liabilities arising from liquidity-absorbing repurchase operations (reserve repos) under Chapter 3.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1).
French: ANNEXE COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL A. La base de calcul comprend, à l'exclusion de tout autre poste: 1) les engagements en euros envers des contreparties du secteur financier de la zone euro, dont: a) les comptes courants (poste 2.1 du BH); b) les réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts (poste 2.1 du BH); c) les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt du SEBC (poste 2.2 du BH); d) les reprises de liquidités en blanc (poste 2.3 du BH); e) les appels de marge reçus provenant des opérations de politique monétaire du SEBC (poste 2.5 du BH); f) les engagements provenant d'opérations de prise en pension aux fins de retrait de liquidité en vertu du chapitre 3.1 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1); 2) les engagements des BCN participantes provenant de l'émission de billets à ordre en faveur de la BCE, relativement à l'émission de certificats de dette par la BCE en vertu du chapitre 3.3 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 (poste 10.2 du BH).
English: Read more CANADA’S NEWEST FIGHTER PILOTS ALSO REALITY TV STARS Imagine training to become a new Canadian fighter pilot and having a documentary film crew following your every move.
French: Lire plus PILOTES DE CHASSE CANADIENS ET VEDETTES DE TÉLÉ-RÉALITÉ Imaginez suivre une formation de pilote de chasse tout en étant talonné par une équipe de tournage.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under the agenda item:
French: Les exposés techniques suivants ont été présentés:
English: People with these characteristics are also more likely to be employed and work less than a full year than non-migrants.
French: En effet, les avantages les plus importants sont observés chez les migrants qui déménagent dans des endroits plus éloignés, et surtout chez les migrants qui quittent les régions rurales.
English: The water available to most Canadians is under intense competition for municipal use, agriculture, thermal power generation, manufacturing, and mining.
French: Les municipalitÃ©s et les secteurs agricole, manufacturier, minier et de l'Ã©nergie thermique se disputent l'utilisation de l'eau accessible Ã la majoritÃ© des Canadiens.
English: Organizations already listed will have received theirs in the mail.
French: Les groupes déjà inscrits ont reçu les leurs par la poste.
English: The Camp was surrounded by bush and conveniently distant from the park boundary and outlying communities.
French: En effet, le camp était entouré par un fourré de broussailles et situé à une bonne distance des limites du par et des collectivités avoisinantes.
English: Before they accept an application, responsible operators ensure that the student has the personality, motivation and level of English or French that will enable them to fully integrate into the lessons after a short adjustment period.
French: Avant d'accepter une demande, les organisateurs responsables s'assurent que l'élève a la personnalité, la motivation et le niveau d'anglais ou de français nécessaires pour participer pleinement aux cours après une courte période d'adaptation.
English: Taking the lead, Firefighter James doused the flames until he reached the end of the hose line.
French: Prenant les devants, le pompier James s'est rendu aussi loin que le lui permettait le tuyau d'incendie en arrosant les flammes.
English: At the end of 2004, the World Bank and regional development banks had unused capacity amounting to more than $200 billion (World Economic Forum (WEF), 2006: 8).
French: Fin 2004, la Banque mondiale et les banques régionales de développement avaient une capacité inutilisée de plus de 200 milliards de dollars (World Economic Forum (WEF), 2006:8).
English: This amount is basedon estimates of expected eligible Canadian periodical volumes at the negotiated reduced rates, which estimates are developed independently by each of Canada Post and Canadian Heritage in the course of negotiating the contract.
French: Ce montant Ã©tait calculÃ© en fonction d'estimations des volumes probables de pÃ©riodiques canadiens admissibles eu Ã©gard aux taux rÃ©duits nÃ©gociÃ©s; ces estimations Ã©taient Ã©tablies indÃ©pendamment tant par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes que par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien lors de la nÃ©gociation du contrat.
English: This will enable further development of the software and operational procedures in preparation for full implementation of electronic filing in early 2004; (h) following successful testing under the PCT-SAFE Pilot which was based on the filing of applications on paper together with a copy in electronic form, an extension of the pilot of fully electronically filed applications started in August 2003, when the first character coded international application was filed using PCT-SAFE; and (i) as of November 2003, 56 pilot filings on paper together with a copy in electronic form had been received from eight pilot participants from five different countries of origin.
French: L’élaboration du logiciel et des procédures de traitement va ainsi pouvoir se poursuivre, en préparation de la mise en œuvre complète du dépôt électronique au début de 2004; h) compte tenu des essais concluants de cette première phase du projet pilote PCT-SAFE (dépôt de demandes sur papier avec copie sous forme électronique), la phase suivante, consistant à déposer des demandes entièrement sous forme électronique, a débuté en août 2003, avec le dépôt au moyen du logiciel PCT-SAFE de la première demande internationale codée caractère par caractère; et i) en novembre 2003, 56 dépôts pilotes – demandes sur papier avec copie sous forme électronique – avaient été effectués par huit participants du projet pilote, de cinq pays d’origine différents.
English: In Cornwall, Ontario, for example, 12 different police services and agencies are involved.
French: Par exemple, à Cornwall (Ontario), 12 services et organismes de police différents mettent en commun leurs renseignements, leur technologie et leur personnel.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-04 Tax Policy and the Dynamic Demand for Domestic and Foreign Capital by Multinational Corporations Rosanne Altshuler and Jason G. Cummins The Adobe Acrobat Version - (313,408 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-04 La politique fiscale et la demande dynamique de capital des multinationales au pays et à l'étranger Rosanne Altshuler et Jason G. Cummins La Version Adobe Acrobat - (342 254 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Recommendation 1. The Field Unit Superintendent should ensure that only individuals who require acquisition cards possess them.
French: Recommandation 1. le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que seules les personnes qui ont besoin de disposer d'une carte d'achat en aient une.
English: The Minister then refers the project back to the RAs for a course of action.
French: Le Ministre renvoie le Projet aux autorités responsables qui décident d’un plan d’action.
English: These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
French: Il convient de déterminer les réalités du marché.
English: Further biographical information and details about the entire CIHR Governing Council is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/6953.html. CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: D'autres renseignements biographiques et détails au sujet de tout le conseil d'administration d'IRSC se trouvent à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/6953.html IRSC est le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: T81 Spent pickle liquor from steel finishing operations of facilities within the iron and steel industry at steel works, blast furnaces (including coke ovens), rolling mills, iron and steel foundries, gray and ductile iron foundries, malleable iron foundries, steel investment foundries or other miscellaneous steel foundries, or at facilities in the electrometallurgical products (except steel) industry, steel wiredrawing and steel nails and spikes industry, coldrolled steel sheet, strip and bars industry or steel pipes and tubes industry.
French: T81 Liqueur de décapage épuisée générée aux étapes de finition de l'acier dans l'industrie de la sidérurgie, que ce soit dans les aciéries, les hauts fourneaux (dont les fours de cokerie), les laminoirs, les fonderies de fer et d'acier, les fonderies spécialisées dans la fonte grise, la fonte ductile ou la fonte malléable, les fonderies de moulage de l'acier et les autres types de fonderies d'acier, ou dans les installations fabriquant des produits électrométallurgiques (sauf d'acier), des fils, des clous et des tiges d'acier, des feuilles d'acier laminées à froid, dans l'industrie des bandes et des barres, ou dans celle des tuyaux et des conduites d'acier.
English: Parties underline the need for the information coming out of the reports to be presented and analysed at the appropriate preparatory processes leading to intersessional sessions of the CRIC.
French: Les Parties soulignent que les informations contenues dans les rapports devraient être présentées et analysées lors des processus préparatoires appropriés préalables aux réunions intersessions du Comité.
English: The EU has consciously made efforts to feed into the WSIS process (e.g. COM/2005/0234 and Council Conclusions 10285/05).
French: L'Union européenne, consciente des problèmes, a consenti des efforts notables pour apporter une contribution valable au sommet mondial (COM(2005)0234 et conclusions du Conseil 10285/05, notamment).
English: The event has been organized by the Embassy of Japan, the Ottawa Japanese Community Association, the Ottawa Japanese Cultural Centre, the Canada-Japan Society of Ottawa, the Japan Exchange and Teaching Alumni Association and the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette journée de célébration a été organisée par l’ambassade du Japon, l’Ottawa Japanese Community Association, l’Ottawa Japanese Cultural Centre, la Société Canada-Japon d’Ottawa, la Japan Exchange and Teaching Alumni Association et le Musée canadien des civilisations.
English: Please publish this response* as a United Nations document to be available for all delegates when considering items under agenda item 11 (a).
French: Je vous saurais gré de publier la présente réponse* en tant que document de l'ONU et de la mettre à la disposition de tous les représentants à l'occasion de l'examen du point 11 a) de l'ordre du jour.
English: Permit me, however, to give you a broad outline of their content.
French: Permettez‑moi, cependant, de vous donner un aperçu général de leur contenu.
English: The price determination marks a significant milestone in the Put Option process.
French: La fixation du prix représente une étape importante dans le processus de l’Option de Vente.
English: In the context of broadcasting, this means that political broadcasts or similar programs of political parties that constitute election advertising are prohibited on election day before the closing of all of the polling stations in the electoral district. [319, 323] Premature transmission of election results On election day, it is an offence for anyone to transmit to the public in one electoral district the results of the vote in a different electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: Dans le contexte de la radiodiffusion, cela signifie qu'il est interdit de diffuser des émissions ou messages politiques de partis qui constituent de la publicité électorale le jour d'élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription. [319, 323] Diffusion prématurée des résultats Le jour d'élection, il est défendu de diffuser dans une circonscription le résultat du scrutin dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: These may include curfews, restrictions on movement, prohibitions on drinking, and prohibitions on associating with certain people (such as children, former victims, etc.) CSC staff can take action if they believe the offender is violating release conditions or may commit another crime.
French: Certaines conditions supplémentaires peuvent leur être imposées pour exercer un contrôle sur leur comportement, par exemple respecter une heure de rentrée, restreindre leurs déplacements et s'abstenir de consommer de l'alcool ou de fréquenter certaines personnes (des enfants ou d'anciennes victimes, etc.). Les employés du SCC peuvent prendre des mesures s'ils estiment qu'un délinquant ne respecte pas les conditions qui lui ont été imposées ou qu'il est susceptible de récidiver : ils peuvent suspendre sa mise en liberté et le renvoyer au pénitencier, où le risque sera réévalué.
English: Otherwise there is a risk that every new majority in Parliament will try to change history by describing the worst enemies of society, and that the discussion on European history will be used for short-term campaign purposes.
French: Dans le cas contraire, il se pourrait que chaque nouvelle majorité au Parlement tente de changer l'histoire en désignant les pires ennemis de la société, et que le débat sur l'histoire européenne soit utilisé à des fins de campagne à court terme.
English: · Use different forms of communication to express their thoughts and feelings, explain their actions, and affirm their identity.
French: · Utiliser la communication orale et écrite dans les relations interpersonnelles à des fins précises.
English: Confiscation of properties belonging to individual Bahá'ís
French: Confiscation des biens personnels
English: Approximately 57% of striped bass from the Apalachicola system displayed an XbaI genotype not seen in any of our Atlantic collections.
French: Environ 57% des bars capturées dans le bassin de l'Apalachicola avaient un génotype XbaI inexistant dans nos récoltes de l'Atlantique.
English:  21. Adjournment The 20th meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 1:30 p.m.
French: Levée de la séance La séance est levée à 13 h 30.
English: (28) T. I. Gunton, et al., "The Maple Leaf in the OECD:
French: (28) T.I. Gunton et al., The Maple Leaf in the OECD:
English: The following are specific examples for each of the five advisory services:
French: La gestion financière consiste à aider, à conseiller et à former les bandes membres à l’égard d’un vaste éventail de services financiers, comme la planification, les rapports et l’élaboration de systèmes; le financement d’immobilisations et la liaison avec les institutions financières; la formulation, rédaction et mise à exécution des procédures et règlements administratifs sur les politiques de gestion financière; l’établissement de politiques relatives aux budgets et à la gestion financière; la consolidation des dettes; la gestion corrective et les plans de remboursement; et le recrutement et la sélection du personnel.
English: An Ariane-5 rocket placed two television satellites in orbit after blasting off from French Guiana on Thursday, space officials said.
French: Il sâ€™agit du 7 e tour. Ces Ã©curies ont tout Ã perdre face Ã des Ã©quipes de niveau infÃ©rieur, prÃªtes Ã tout pour crÃ©er lâ€™exploit.
English: This provision is similar to section 7 of the Schedule VII to the Act.
French: Cette disposition ressemble à l'article 7 de l'annexe VII de la Loi.
English: However, we often do not have the tools to understand or depict the complexity of dealing with organizational and member motivation.
French: Cependant, il est fréquent que nous n’ayons pas les outils nécessaires pour comprendre ou décrire la complexité des questions concernant la motivation organisationnelle et individuelle.
English: 2.1.2 The Mission had been preoccupied by a large trade delegation, managing the Development Program, restructuring the Canada Fund, along with ongoing GR activities.
French: 2.1.2 En plus de ses activités permanentes, le programme a consacré un temps considérable à l’accueil d’une importante délégation commerciale, à la gestion du Programme de développement et à la restructuration du Fonds canadien.
English: I regret to say that we are still waiting for an up-to-date and general directive on the European patent. This fact makes today’s debate rather more complicated, as it concerns a specific directive that does not deal with concepts, but goes beyond the scope of the Trade-Related Intellectual Property Services (TRIPS) Agreement.
French: Je regrette d’avoir à dire que nous attendons toujours une directive actualisée et générale sur le brevet européen, ce qui complique davantage encore le débat d’aujourd’hui, puisqu’il s’agit d’une directive spécifique qui ne traite pas de concepts, mais qui va au-delà de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In this regard, efforts to eradicate poverty must include an earnest re-evaluation of global systems and processes - including governance, trade, and the private transactions - that perpetuate the growing extremes of wealth and poverty.
French: À cet égard, les actions en faveur de l'élimination de la pauvreté doivent comprendre une réévaluation sans délai des systèmes et processus mondiaux - notamment la gouvernance, le commerce et les transactions privées - qui perpétuent la richesse et la pauvreté extrêmes.
English: The SBI considered the draft text (FCCC/SBI/2006/11, annex I) based on the compilation of views expressed and text submitted by Parties at the twenty-fourth session of the SBI.
French: Le SBI a examiné le projet de texte (FCCC/SBI/2006/11, annexe I) fondé sur la compilation des vues exprimées et des textes présentés par les Parties à sa vingt-quatrième session.
English: 1.4 General Principles Pediatric patients should be given medicines that have been appropriately evaluated for their use.
French: 1.4 Principes généraux Les médicaments offerts aux patients pédiatriques doivent subir une évaluation adaptée à leur usage.
English: Final Agreement Provisions: 37. Nisga’a Lisims Government may make laws that are in respect of the Nisga’a Nation’s rights and obligations in respect of wildlife and migratory birds under, and that are consistent with, this Agreement and that are not inconsistent with the annual management plans, including matters such as: a. the distribution among Nisga’a citizens of Nisga’a wildlife entitlements; b. the establishment and administration of licensing requirements for the harvest of wildlife and migratory birds under the Nisga’a wildlife entitlements; c. the methods, timing, and locations of the harvest of species of wildlife included in the annual management plan, and migratory birds under the Nisga’a wildlife entitlements; d. the methods, timing, and locations of the harvest of species of wildlife not included in the annual management plan; e. the designation and documentation of persons who harvest wildlife and migratory birds under the Nisga’a wildlife entitlements; the trade or barter of wildlife and migratory birds harvested by Nisga’a citizens under the Nisga’a wildlife entitlements; and g. other matters agreed to by the Parties.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant les droits et les obligations de la Nation Nisga’a concernant les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs en vertu de l’Accord, et qui sont compatibles avec celui-ci, et qui ne sont pas incompatibles avec les plans annuels de gestion, y compris des lois concernant des questions telles que : a. la répartition des droits Nisga’a aux animaux sauvages parmi les citoyens Nisga’a ; b. l’établissement et l’administration des exigences en matière de licences pour la récolte des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages ; c. les méthodes, périodes et lieux de récolte des espèces d’animaux sauvages comprises dans le plan annuel de gestion, et des oiseaux migrateurs en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages ; d. les méthodes, périodes et lieux de récolte des espèces d’animaux sauvages non comprises dans le plan annuel de gestion ;
English: The priority for improving innovation performance should be policies that would facilitate business strategies centred on innovation.
French: Pour améliorer cette performance, il faudrait mettre l'accent sur les politiques qui facilitent les stratégies d'entreprise axées sur l'innovation.
English: Undoubtedly, the presence and support of the United Nations were fundamental to the building of the peace in El Salvador, as was the political will of the parties to the agreements and the aspiration of the Salvadoran people to build that peace.
French: Il est indéniable que la présence et l'appui de l'ONU ont été essentiels au renforcement de la paix en El Salvador, tout comme la volonté politique des parties à l'accord et l'aspiration du peuple salvadorien à la paix.
English: In regions participating in this review, a form of quality control/monitoring has, however, recently been introduced or is planned – regions have been developing tools and processes.
French: Cependant, les régions qui ont participé à l'examen ont récemment lancé ou prévu une forme de contrôle/suivi de la qualité – les régions ont élaboré des outils et processus.
English: The affinity of binding was in the nanogram range (Kd ≈ 20.0 ng/mL) at pH 5.5.
French: L'affinité de liaison est dans la zone des nanogrammes (Kd ≈ 20,0 ng/mL) à pH 5,5.
English: Mr. Maqungo (South Africa) said that South Africa viewed with deep concern the continued occupation of Palestinian territory by Israel in contravention of international law.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du sud est profondément préoccupée par la poursuite de l'occupation du territoire palestinien par Israël, en contravention du droit international.
English: The Plan of Action, which was adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in December 2003, addresses confidence and security as among the “main pillars of the Information Society” and calls on national Governments to develop guidelines, in collaboration with the private sector, in order to prevent, detect and respond to cyber-crime and misuse of ICTs, and consider legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse.
French: Le plan d'action adopté à l'issue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en décembre 2003, traite de la confiance et de la sécurité considérées comme étant parmi les «principaux piliers de la société de l'information» et invite les gouvernements, en coopération avec le secteur privé, à élaborer des lignes directrices pour prévenir, détecter et combattre la cybercriminalité et l'utilisation abusive des TIC et à envisager une législation qui autorise des investigations efficaces et des poursuites en cas d'utilisation illicite.
English: I believe it starts with the politicians and the people of Canada.
French: Je pense que cela commence avec les politiciens et la population du Canada.