ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the provincial level, Statistics Canada data indicates that women represent approximately 47 percent of visible minorities in Newfoundland (1,785 persons), 52 percent of visible minorities in Prince Edward Island (785 persons), 51 percent of visible minorities in Nova Scotia (16,005 persons), 48 percent of visible minorities in New Brunswick (3,840 persons), 50 percent of visible minorities in Quebec (217,600 persons), 51 percent of visible minorities in Ontario (862,425 persons), 50 percent of minorities in Manitoba (38,925 persons), 49 percent of visible minorities in Saskatchewan (13,225 persons), 50 percent of visible minorities in Alberta (136,390 persons), 51 percent of visible minorities in British Columbia (339,600 persons), 49 percent of visible minorities in the Yukon (490 persons) and 51 percent of visible minorities in the Northwest Territories (855 persons).
French: De plus, à l’échelle provinciale, les données de Statistique Canada indiquent que les femmes représentent environ 47 pour 100 des membres de minorités visibles de Terre-Neuve (1 785 personnes), 52 pour 100 de ceux des minorités visibles de l’Île-du-Prince-Édouard (785 personnes), 51 pour 100 en Nouvelle-Écosse (16 005 personnes), 48 pour 100 au Nouveau-Brunswick (3 840 personnes), 50 pour 100 au Québec (217 600 personnes), 51 pour 100 en Ontario (862 425 personnes), 50 pour 100 au Manitoba (38 925 personnes), 49 pour 100 en Saskatchewan (13 225 personnes), 50 pour 100 en Alberta (136 390 personnes), 51 pour 100 en Colombie-Britannique (339 600 personnes), 49 pour 100 au Yukon (490 personnes) et 51 pour 100 des membres des minorités visibles des Territoires du Nord-Ouest (855 personnes).
English: The Deputy, therefore, has a fundamental duty to support both the individual and collective responsibilities of the Minister.
French: Le Sous-ministre est un trait d'union important entre le Ministre et l'appareil de l'État dans le domaine de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: In other words, such an analysis holds legal aid beneficiaries alone responsible for courts’ cluttered state without looking in the other groups for reasons to the excessive demands on justice.
French: En d’autres termes, une telle analyse ferait peser le poids de la responsabilité de l’encombrement des tribunaux sur les seuls bénéficiaires de l’aide juridictionnelle sans chercher dans les autres groupes les raisons de l’excès de demande de justice.
English: In that context, the Ad Hoc Group was recommending that a round-table meeting be held in the near future, for requisite levels of international assistance were crucial for the newly elected Government.
French: Dans ce contexte, le Groupe consultatif spécial recommande d'organiser prochainement une table ronde des donateurs, car il importe au plus haut point que le gouvernement nouvellement élu puisse compter sur l'assistance requise de la communauté internationale.
English: • In cases of non-compliance, the Commission will negotiate undertakings with employers to ensure that all legislative obligations will be fulfilled.
French: • En cas de non-conformité, la Commission négociera des engagements avec les employeurs pour veiller à ce que toutes les exigences législatives soient remplies.
English: Sportsman ads were not found in any independent convenience outlets, with only 1.0% of the outlets carrying Rothmans and less than 1% of the outlets carrying Export A Smooth and the remaining Export A. The following are regional highlights of tobacco brand ad distribution in independent convenience outlets (Appendix Tables A-6 and A-9):
French: Notons seulement 1,0 % d’entre eux offrant des Rothmans et moins de 1,0 % présentant Export A Smooth et les autres Export A. Voici les faits saillants à l'échelle régionale de la distribution de la publicité pour les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants (Annexe Tableaux A-6 et A-9) :
English: Services range from marketing information and funding options, to counselling and support.
French: « Je suis sûr qu'elles ont grandement contribué à l'administration publique dans votre pays, et qu'elles encourageront les autres personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: When she was 13 she was promised factory work, but eventually found herself in a comfort station in northeast China where she worked as a ‘comfort woman’.
French: Lorsqu’elle avait treize ans, on lui a promis un travail en usine, mais elle s’est retrouvée dans une maison de prostitution située dans le nord-est de la Chine, où elle a dû travailler comme «femme de réconfort».
English: The needs of these users have been made evident since the Task Force on Information for Print Disabled Canadians tabled its report: Fulfilling the Promise with the National Librarian and the President of the CNIB in October 2000.
French: Les besoins de ces utilisateurs sont mieux connus depuis que le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a déposé son rapport, Une promesse à respecter, auprès de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale et du président de l'INCA, en octobre 2000.
English: Any medium-term plan, therefore, will inevitably require modification in the light of experience.
French: Tout plan à moyen terme devra donc être modulé en fonction de l'expérience.
English: The citizens’ panel itself begins in public session, with expert presentations, discussion between experts and panel members, and informal interaction between panelists and audience members.
French: Le panel de citoyens commence par tenir une séance publique au cours de laquelle les spécialistes font un exposé.
English: Five focus groups were conducted with program participants and an equivalent number were conducted with non-participants.
French: Ces entrevues ont permis de collecter des données sur la mise en oeuvre du programme ainsi que sur la manière dont étaient perçus ses effets et incidences.
English: Organizations with fewer than ten executives should follow the budget guidelines below:
French: Une organisation comptant moins de dix cadres supérieurs doit appliquer la stratégie budgétaire ci-dessous :
English: Develop metrics and a reporting capability to gauge the comprehensiveness of the Library's Canadiana collections The Library, with advice and assistance from Consulting and Audit Canada, is developing these measures.
French: Établir des paramètres et une capacité de rendre compte permettant d'évaluer l'exhaustivité de collections d'oeuvres canadiennes de la Bibliothèque La Bibliothèque élabore présentement ces mesures, avec l'aide de Conseils et Vérification Canada.
English: Screening for Abdominal Aortic Aneurysm 4.
French: Dépistage des anévrismes de l'aorte abdominale 4.
English: (ii) the scope of the press release issued by the national IP Office of the host country should not be confined to the national media of that country.
French: le communiqué de presse publié par l’office national de la propriété industrielle du pays hôte ne devrait pas être limité aux médias nationaux.
English: - Protocol and travel arrangements: 1,460 official travel authorizations and arrangements for 738 expert missions and lecturers at meetings, 130 delegates to meetings of standing committees, 270 delegates to meetings of the Assemblies of Member States, and 322 fellowships/training recipients; 18 missions of the Director General to 16 countries; strict cost control of all travel arrangements resulting in savings of 265,430 Swiss francs.
French: Délivrance de 1460 autorisations de voyage officielles dans le cadre de 738 missions d’ experts ou conférences lors de réunions; participation de 130 délégués à des réunions des comités directeurs, participation de 270 délégués à des réunions des assemblées des États membres; octroi de 322 bourses ou aides à la formation; 18 missions effectuées par le directeur général dans 16 pays; économie de 265 430 francs suisses à la suite d’ contrôle un strict des coûts engendrés par les préparatifs de voyage.
English: Professor Jacob Ziegel of the University of Toronto, however, has stated that in his view, the Supreme Court was right to step back from a position that appeared to make the courts judges in their own cause.
French: Cristin Schmitz, « Unhappy judges ‘wait and see’ on reduced pay hike », The Lawyers Weekly, vol. 26, no 16, 1er septembre 2006, p.
English: Acceptance Number (c) Criteria:
French: Nombre acceptable (c) Tolérances:
English: (f) A high technology communications network has been set up to link police forces in charge of security to one another and to their command centre;
French: f) Un réseau de communication d'une haute technicité a été mis en place pour relier les forces de police chargées de la sécurité, tant entre elles qu'avec leur direction.
English: X. The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Dissemination of Information Outside the House
French: X. Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour la diffusion de l’information à l’extérieur de l’Organisation
English: Several CADE members can relate to the challenge of trying to improve faculty adoption of technology in their institutions.
French: Plusieurs membres de l’ACÉD connaissent bien les défis qui surgissent lorsqu’on tente d’améliorer l’adoption des technologies par le corps professoral au sein de leurs institutions.
English: ◦ Directive on the administration of leadership development programs – Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: ◦ Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs
English: Mars rises in the early hours. The Moon will reach Last Quarter on the 30th.
French: Mars apparaît aux petites heures du matin.Dernier quartier de lune le 30..
English: Nevertheless, compliance with the decisions of the Court is not just another issue on the negotiating table.
French: Néanmoins, la question du respect des décisions de la Cour n'est pas négociable.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas non-U.S.-based importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants présumés qui se trouvent aux États-Unis ne s'exposent qu'à des poursuites judiciaires, alors que les importateurs non établis aux États-Unis risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l'ITC.
English: (d) A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
French: d) Une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté variétales.  ÉCHANTILLONNAGE
English: Gender equality
French: Que signifient-elles et en quoi sont-elles différentes?
English: In this regard see the material relating to article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the third periodic report of Chile on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En la matière, voir les éléments d'information relatifs à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, intégrés dans le troisième rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: See: www.ieo-imf.org/eval/complete/eval_03122007.html. See: www.ieo-imf.org/eval/complete/eval_05172007.html.
French: Voir www.ieo-imf.org/eval/complete/pdf/03122007/French.pdf.
English: More information regarding online payments and rules governing such payments can be found at the Canadian Payments Association Online Payments & Rules Customer service rules for the INTERAC Online service can be found on the Customer Commitment page at www.interaconline.com.
French: Il est possible d’obtenir un complément d’information sur les paiements en ligne et les règles qui régissent ces paiements dans le site Internet de l’Association canadienne des paiements, sous Nouvelle règle de l’ACP pour le paiement en ligne.
English: This arises from the agreement in decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan) to reach an agreed outcome and adopt a decision at COP 15 on long-term cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: Ceci découle de l'accord conclu dans la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali) pour parvenir d'un commun accord à un résultat et adopter à la quinzième session de la COP une décision sur une action concertée à long terme pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
English: Nevertheless, the tactics of the proletariat’s international organisation will always be defined on the basis of its universal revolutionary programme.
French: Néanmoins, les tactiques de l’organisation internationale du prolétariat seront toujours définies sur la base de son programme révolutionnaire universel.
English: Also, the appearance (size) and texture (crunchy) are similar to those products enumerated in paragraph 1(f).
French: En outre, l'apparence (tranche mince) et la texture (croquante) correspondent à celles des produits indiqués à l'alinéa 1f).
English: The project developed an Aboriginal youth council in Toronto with a focus on developing leaders.
French: Le projet a créé un conseil des jeunes Autochtones à Toronto axé sur la formation de chefs de file.
English: Surveillance Objectives/Roles and Responsibilities Objective:
French: • décrire les premiers cas au Canada.
English: § 253b (2004)): “The award of a contract shall be made by transmitting, in writing or by electronic means, notice of the award to the successful bidder.
French: § 253b (2004)): “L'attribution d'un marché est notifiée, par écrit ou par voie électronique, au soumissionnaire retenu.
English: These traffickers enjoy relative impunity by taking advantage of the diversity of our national legal and legislative systems and making the most of a globalization that was, however, not intended to serve them.
French: Les acteurs de ces trafics trouvent une relative impunité dans le fait de mettre à profit la diversité qui caractérisent nos systèmes juridiques et législatifs nationaux, et d'utiliser au mieux une globalisation qui ne leur était pourtant pas destinée.
English: (m) Safety of children 34
French: m) Sécurité des enfants …………………………………………………………… 34
English: Nevertheless, we shall refrain from any undue interference in the ratification processes at national level.
French: Cependant, nous devons nous abstenir de toute interférence déplacée dans les processus de ratification au niveau national.
English: The Dalasýsla Folk Museum at Laugar is also very nearby.
French: Le musée des arts et traditions populaires Dalasýsla à Laugar est également à proximité.
English: Reconstruction and sustainability of agricultural resources in Bosnia and Herzegovina requires an integral strategy of production, marketing and finances.
French: La reconstruction et la viabilité des ressources agricoles en Bosnie-Herzégovine exigent une stratégie intégrée de production, de commercialisation et de financement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat ($ thousands) 1 Operating Expenditures 140,551 111,451 5 Government Contingencies 750,000 750,000 10 Government-wide Initiatives 16,050 10,876 20 Public Service Insurance 1,653,700 1,609,500 (S) President of the Treasury Board-Salary and motor car allowance 70 70 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 19,023 15,565 (S) Public Service Pension Adjustment Act 20 20
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 140 551 111 451 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 10 Initiatives pangouvernementales 16 050 10 876 20 Assurances de la fonction publique 1 653 700 1 609 500 (L) Président du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile 70 70 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 19 023 15 565 (L) Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 20 20
English: The accession of the European Community is expected for summer 2000.
French: La Communauté européenne devrait adhérer dans le courant de l’été 2000.
English: " (e.g.  ABC??123??
French: " (par exemple ABC??123??
English: Convening this meeting earlier, during the general debate of the Assembly, we believe, would have allowed our leaders to collectively reflect on the global economic trends and prospects and to assess progress in the implementation of the development goals and commitments on an annual basis.
French: Nous estimons que convoquer cette réunion plus tôt, durant le débat général de l'Assemblée par exemple, aurait permis à nos dirigeants de réfléchir ensemble aux tendances et aux perspectives de l'économie mondiale et d'évaluer tous les ans les progrès dans la mise en œuvre des objectifs et des engagements en matière de développement.
English: The tummy control lining is made with a supporting Lycra to help enhance the figure without a feeling of tightness.
French: Les modèles doublés partiellement disposent d'une doublure en tulle de Lycra sur le devant; les autres sont doublés devant et derrière. Ces deux possibiltés permettent une adaptation optimale du maillot à votre silhouette.
English: I am pleased to say that our new government yesterday announced measures to help SMEs which were broadly welcomed by the business community today - measures relating to VAT, PRSI, travel tax and internships.
French: Je suis heureux de dire qu'hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d'aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd'hui par les milieux d'affaires - des mesures concernant la TVA, l'assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.
English: These included countries in Africa, Asia and Latin American and the Caribbean affected by floods, cyclones, landslides and tropical storms, and countries and areas affected by armed conflict, including Afghanistan, Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Darfur, Iraq, the Occupied Palestinian Territory and Somalia.
French: Il est notamment intervenu dans des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes victimes d'inondations, de cyclones, de glissements de terrain et de tempêtes tropicales, et dans des pays et des zones touchés par des conflits armés, notamment l'Afghanistan, le Darfour, l'Iraq, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Tchad et le Territoire palestinien occupé.
English: "The smuggling of people is a problem that transcends international borders," noted Pete DiPonio, Regional Director General, CBSA (Windsor-St.Clair Region) "To effectively combat cross-border criminal activity law enforcement agencies must take an international approach to their investigations.
French: "Le trafic d'humains est un problème qui dépasse les frontières internationales", fait remarquer Pete DiPonio, directeur général de région de l'ASFC, région Windsor-St.Clair. "Pour combattre efficacement les activités criminelles transfrontalières, les organismes policiers doivent adopter un point de vue international dans le cadre de leurs enquêtes.
English: To guarantee the liberty and security of persons, a warrant of arrest is required from the very first stage of entering a suspect's name to the list of wanted persons, so that a search for a wanted suspect is always authorised by a judge, in accordance with the guidelines on investigation for the protection of human rights issued by the Ministry of Justice on 16 June 2003.
French: Afin de garantir la liberté et la sécurité des personnes, un mandat d'arrêt est nécessaire dès le premier stade lorsqu'il s'agit de mettre le nom d'un suspect sur une liste de personnes recherchées par la police, de sorte que la recherche d'un suspect est toujours autorisée par un juge, conformément aux directives relatives aux enquêtes pour la protection des droits de l'homme publiées par le Ministère de la justice le 16 juin 2003.
English: Another issue of importance was capacity: getting new people in to work at Health Canada is important.
French: Une autre question d'intérêt a trait à la capacité : chercher de nouvelles personnes pour travailler à Santé Canada est essentiel.
English: ADM(HR-Mil) and CFMG re-evaluate future healthcare service requirements and develop corresponding HR plans – specifically addressing contracting/staffing options.
French: Le SMA(RH-Mil) et le GMFC devraient réévaluer les futurs besoins en services de santé et dresser les plans de RH correspondants, qui porteront spécifiquement sur les options de passation de contrats et de dotation.
English: The fact that no resources have been earmarked to guarantee flexicurity - there has been a 2% cut - and consequently that no reliable investment is possible, speaks volumes about the risk of this operation turning into nothing but hot air.
French: Le fait qu'aucune ressource n'ait été réservée pour garantir la flexicurité - on a observé une réduction de 2 % - et que, en conséquence, aucun investissement digne de ce nom n'est possible, en dit suffisamment long sur le risque qu'une telle opération ne débouche en fin de compte que sur du vent.
English: 92), New Zealand women continued to participate strongly in public and political life, they were still underrepresented, particularly in management and leadership positions in the private sector.
French: 92), que si les femmes néo-zélandaises continuent à participer activement à la vie publique et politique, elles demeurent sous-représentées, notamment aux postes de direction et d'encadrement dans le secteur privé.
English: In statistical terms, the illegal immigration of Yugoslav citizens of Albanian ethnic origin from the Kosovo region increased progressively from 1997 and throughout 1998, and started to rise even more steeply from the last few months of 1998.
French: En termes statistiques, l'immigration illégale de citoyens yougoslaves de souche albanaise originaires de la région du Kosovo a augmenté progressivement à partir de 1997 et tout au long de 1998 et a accusé une hausse encore plus nette à partir des derniers mois de 1998.
English: It is true that one of those receiving a bid package never submitted a bid, and if that had been the only instance of early distribution, it would be hard to conclude that it prejudiced the competition.
French: Il est vrai que l'un de ceux qui ont reçu les trousses d'appel d'offres n'y a jamais donné suite et que, si cela n'avait été que le seul cas de distribution prématurée, il serait difficile d'en arriver à la conclusion que ce geste a causé préjudice aux autres soumissionnaires.
English: Variance is well simulated in spring and fall, but poorly replicated in the other seasons.
French: La variance est, quant à elle, bien reproduite au printemps et en automne mais est mal représentée dans les autres saisons.
English: But you can get a fully functional sponsored version for free and use it as long as you want. Non toxic advertising, Opera confidentiality policy is strict.
French: Vous pouvez l'utiliser aussi longtemps que vous le désirez et dans toutes ses fonctionnalités; des publicités non toxiques, une politique de confidentialité stricte.
English: Hydrology varies with conditions that existed before drainage improvements, as well as several other factors, such as
French: L'hydrologie varie selon les conditions qui existent avant les améliorations par le drainage ainsi qu'en fonction de plusieurs autres facteurs comme
English: • The ruling on going for Hajj and ‘Umrah and paying by means of credit cards.
French: • Faire le pèlerinage grâce à un prêt assorti d’une garantie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Georgetown Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Georgetown Bureau