ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary analysis of the BC data in 2004 suggest a 50% decline compared to the 2003 counts (Breault and Griggs, CWS, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par l’intermédiaire d’un relevé printanier aérien des transects. Des indices corrigés en raison de gauchissement de visibilité sont disponibles depuis 1982.
English: The region attracts more than 71,000 visitors annually and by improving the roadway drivers will have access to safer and more efficient roads.
French: La région attire plus de 71 000 visiteurs chaque année; la réfection de la voie de circulation permettra aux conducteurs de profiter d’une route plus sécuritaire et plus efficace.
English: It belongs to the new generation of Brazilian models like Gisele Bündchen, Adriana Lima and Isabeli Fontana.
French: Il appartient à la nouvelle génération de modèles comme la brésilienne Gisele Bündchen, Adriana Lima, Isabeli Fontana.
English: − “Nicaraguans shall have an equal right to health.
French: Article 59 - «Les Nicaraguayens ont droit, à égalité, à la santé.
English: The text of the draft resolution is available at the following Internet address: www.germany-un.org/Afghanistan.html.
French: On peut se procurer le texte du projet à l'adresse Internet suivante : www.germany-un.org/Afghanistan.html.
English: This business line has a planned spending of $49.1 million and 672 FTEs.
French: Ce secteur dispose d'un budget alloué de 49,1 millions de dollars et de 672 ETP.
English: For example, 'interfering with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental resource' .
French: Par exemple, "la perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource fondamentale".
English: ◦ International Trade in Services
French: ◦ Echanges internationaux de services
English: “Interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.
French: « Interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.
English: The show was called Nic Nax of 1926; Rice also performed in it.
French: Le spectacle s'intitule Nic Nax of 1926; Rice s'y produit aussi.
English: A formative evaluation study of the program's effectiveness with preschool-kindergarten level children (Moore & Beland, 1992) revealed significant effects on the same skill areas noted above for the treatment group, relative to the comparison sample.
French: Une étude d'évaluation formative sur l'efficacité du programme au niveau de la prématernelle et de la maternelle (Moore et Beland, 1992) a révélé que celui-ci avait eu une incidence significative sur le groupe de traitement par rapport au groupe témoin, en ce qui concerne les aspects signalés ci-dessus.
English: We also continue to have a serious problem for abductions outside the Community.
French: Nous continuons également a rencontrer de sérieux problèmes en ce qui concerne les enlèvements hors Communauté.
English: The Committee welcomes the opportunity to initiate an open and constructive dialogue with the State party.
French: Il se réjouit d'avoir pu entamer un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
English: On November 25, 2005, Bill C-57 received Royal Assent. The legislation modernized the governance framework for federal financial institutions and updated certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Certaines des mesures législatives (et les règlements connexes) ont pris effet le 28 novembre 2006.
English: Agreement on a basic model is necessary to allow stakeholders to understand and assess other critical issues in a cooperative bank context such as prudential implications, cooperative principles, and deposit insurance migration/continuance mechanisms.
French: Il faut que les parties intéressées s’entendent sur un modèle de base afin de pouvoir comprendre et évaluer les autres questions importantes qui se posent dans le contexte de la banque coopérative, notamment les répercussions d’ordre prudentiel, les principes coopératifs et les mécanismes de transfert et de maintien de l’assurance-dépôt.
English: The OSCE should also define the principles and realities of inter-State and inter-institutional relations.
French: L'Organisation devrait également définir les principes et les réalités des relations entre États et entre institutions.
English: She wondered whether the obstacles causing the delay had been overcome and whether the next periodic report would be submitted on time.
French: Elle se demande si les problèmes à l'origine de ce retard ont été résolus et si le prochain rapport périodique sera présenté à la date fixée.
English: The department's representative opined that the selection board had not been unreasonable in the conclusions which it had reached.
French: Le représentant du ministère était d'avis que les conclusions du jury de sélection n'avaient pas été déraisonnables.
English: The effects of acrolein have been most extensively investigated following exposure by inhalation.
French: Les études les plus approfondies des effets de l'acroléine ont porté sur l'exposition par inhalation.
English: In particular it was recommended to establish a Human Rights Commission.
French: La création d'une Commission des droits de l'homme a notamment été recommandée.
English: In further support of the proposed approach to the identification of the carrier set out in paragraph 5 of A/CN.9/WG.III/WP.79, it was indicated that a number of remedies relating to maritime law adopted a similar approach with respect to the responsibility of the registered owner of the ship, such as in the case of maritime liens or the arrest of a ship.
French: À l'appui également de l'approche proposée au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.79 en ce qui concerne l'identification du transporteur, on a indiqué qu'un certain nombre de recours dans le domaine du droit maritime adoptaient une approche similaire à l'égard de la responsabilité du propriétaire inscrit du navire, par exemple dans le cas de privilèges maritimes ou de la saisie conservatoire d'un navire.
English: • Provincial and/or municipal government organizations.
French: • les organismes d’un gouvernement provincial ou d’une administration municipale.
English: Only Employee Shares in respect of which a voting instruction form has been signed and returned (or in respect of which the employee has given voting instructions by telephone or over the Internet) will be voted.
French: Seuls les droits de vote rattachés à des actions détenues par des membres du personnel pour lesquelles un formulaire d’instructions de vote a été signé et retourné (ou pour lesquelles le membre du personnel a donné des instructions de vote par téléphone ou par Internet) seront exercés.
English: • A third important change is the new definition of merit set out in the Act.
French: • La nouvelle Loi comporte un troisième changement d'importance : la nouvelle définition du mérite.
English: Accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the reference value.
French: La justesse est définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.
English: This enables you to change certain properties and content of the image retrospectively – see Chapter “Convert Image File”.
French: Celle-ci vous permet de modifier ultérieurement certaines propriétés d’une sauvegarde et son contenu. Voir le chapitre ?
English: Quantifiability is very important since, if causal relationships are not quantifiable, it is not possible to estimate the costs of substance abuse or the potential benefits from appropriate anti-abuse policies.
French: Il est très important de pouvoir quantifier dans quelle mesure une maladie est attribuable à l'abus de substances, puisqu'en l'absence de liens causals quantifiables, il est impossible d'estimer les coûts de l'abus de substances ou les avantages potentiels découlant de politiques anti-abus appropriées.
English: Director of Exchange of Information and Non-Resident Taxation, Department of International Taxation
French: Directeur de la mutualisation de l'information et de l'imposition des non-résidents, département de la fiscalité internationale
English: Treaties, Land Claims And Agreements Court Decisions Royal Commission On Aboriginal People Complications With Multiple Federal Departments Cooperation Among Governments And Aboriginal Peoples Oka Crisis Fisheries Disputes Status/Non-Status Divide International Representation Federal Government Apology Residential Schools APTN Aboriginal Achievement Foundation Child And Family Services Indian Act Louis Riel Canadian-Aboriginal Peoples Round Table INAC Inuit Programs Constitution White Paper 1983 First Ministers’ Conference Creation Of Nunavut BNA Act World War II Comprehensive Claims Policy National Aboriginal Day
French: Traités, revendications territoriales et Accords Décisions judiciaires Commission royale sur les peuples autochtones Complications avec de nombreux ministères fédéraux Coopération entre le gouvernements et les peuples autochtones Crise d’Oka Conflit des pêches Division Inscrit/Non inscrit Représentation internationale Excuses du gouvernement fédéral Pensionnats APTN Fondation des réalisations autochtones Services pour les enfants et la famille Loi sur les Indiens Louis Riel Table ronde Canada-Autochtones Programmes inuits du MAINC Constitution Livre blanc Conférence des premiers ministres de 1983 Création du Nunavut Loi de l’AANB Seconde Guerre mondiale Politique globale des réclamations
English: • differentiated integration should not be allowed in political areas where certain Member States wish to secure competitive advantages;
French: • l'intégration différenciée ne doit pas être autorisée dans des domaines politiques où certains Etats membres souhaitent obtenir des avantages compétitifs;
English: Host fish may be functionally unavailable to mussels if their distributions do not overlap at times when female mussels are releasing mature glochidia.
French: • L’Obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont-ils limités à un hôte?
English: Strengths  (1) Companies have established activity in niche market areas so that there is relatively little competition between Canadian companies  (2) Companies are generally aware of other Canadian companies working in complementary areas  (3) Significant investment has been made in research facilities on the coasts that serve as a focus for ocean technology R&D  ii.
French: Atouts  (1) Les entreprises ont établi leurs activités dans des domaines spécialisés, de sorte qu'il existe relativement peu de concurrence entre les entreprises canadiennes   (2) En général, les entreprises connaissent les autres entreprises canadiennes qui œuvrent dans des secteurs complémentaires   (3) D'importants investissements ont été effectués dans des installations de recherche sur les côtes, qui servent de points de mire à la R–D liée à la technologie des océans  ii.
English: After the busy holidays, late on stage to apologize.
French: Après les vacances occupés, à la fin sur scène pour présenter des excuses.
English: • any trade-related action, including a provisional action, taken by: China to prevent or remedy market disruption in a WTO Member other than Canada, or a WTO Member, other than Canada, to limit imports to prevent or remedy market disruption in that country caused or threatened by the importation of goods originating in China; or
French: • à toute mesure commerciale, provisoire ou non, prise par : la Chine pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché d’un membre de l’OMC autre que le Canada, un membre de l’OMC, autre que le Canada, afin de limiter les importations pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché que cause, ou menace de causer, l’importation de marchandises en provenance de Chine;
English: Later, I received my master's in business administration through distance learning.
French: Par la suite, j’ai obtenu une maîtrise en administration des affaires par l'entremise d'un programme de formation à distance.
English: Moreover, the region continues to lag behind in human and social capabilities, while facing both old and new challenges in the form of persisting poverty and rising inequality, a human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic and a proliferation of regional conflicts.
French: En outre, la région reste à la traîne en ce qui concerne les capacités humaines et sociales, tandis qu’elle fait face à des difficultés anciennes et nouvelles qui se traduisent par une pauvreté constante et des inégalités croissantes, une pandémie d’infection par le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) et une multiplication des conflits régionaux.
English: As well, using the current system as a base, presumptive applications (pre-completed with available client information) have been introduced to facilitate new client being put into pay in a more timely fashion.
French: En outre, en se fondant sur le système actuel, on a créé des demandes de base ou des demandes anticipées (en partie remplies à partir des fichiers disponibles) afin de faire en sorte que les nouveaux clients puissent être inscrits plus rapidement sur les listes de paiement.
English: The Meeting is expected to provide feedback on the activities undertaken and to provide guidance on the direction of future activities so as to ensure that capacity-building needs are met.
French: La Réunion est appelée à donner son avis sur les activités entreprises et à fournir des orientations pour les activités futures en vue de répondre aux besoins de renforcement des capacités.
English: He said that Jibreel had told him that there was something dirty on them.
French: Une fois cette durée terminée, aucun massage n’est légal. Mais si l’intéressé est en état de propreté rituelle, celle-ci reste parce qu’acquise grâce à un argument religieux.
English: While other sources contribute to the growth of these companies, the level of funding is not enough to sustain and ensure their survival.
French: D'autres sources contribuent à leur croissance, mais elles ne suffisent pas à assurer durablement leur survie.
English: That shortcoming would be addressed in the next periodic report.
French: Cette lacune sera comblée dans le prochain rapport périodique.
English: If the device to operate the power operated step fails, the step shall retract and remain in the retracted position.
French: Si le dispositif actionnant une marche à commande électrique tombe en panne, elle doit se rétracter et rester en position rétractée.
English: Entities maintaining permanent observer mission at the United Nations
French: Entités ayant une mission permanente d'observation auprès de l'ONU
English: Its posture is beginning to show signs of the Behemoth with its large, thick neck and slightly forward head. Given enough time, the Overlord would eventually grow to become a Behemoth.
French: Tout ceci la rend visuellement distincte des Goules sauvages normales ainsi que du Luminescent.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Dapkiunas (Belarus), Vice-President took the Chair.
French: En l'absence de M. Merores (Haïti), M. Dapkinuas (Bélarus), Vice-président, assume la présidence.
English: All we have is the historical reality of five individual countries.
French: Nous n'avons que la réalité historique, à savoir cinq pays.
English: • Did the public participation process foster better understanding?
French: • Le processus de participation du public a-t-il favorisé une meilleure compréhension?
English: *With continuous combined HRT, up to 40% of women have irregular bleeding in the first 4-6 months of therapy (Rubin et al.
French: * Jusqu'à 40 % des femmes qui suivent une hormonothérapie de remplacement d'association continue ont des saignements irréguliers au cours des 4-6 premiers mois du traitement (Rubin et al.
English: The Galileo project seems exemplary for three reasons.
French: Le projet Galileo paraît exemplaire pour trois raisons.
English: The site also features e-mail access with automatic acknowledgement, basic search capabilities, links to related sites, and a " What's New" page to keep visitors abreast of recent developments and activities at the Commission.
French: Le site comporte également un accès par courriel avec un accusé de réception automatique, des capacités de recherche de base, des liens à des sites connexes et une page « Quoi de neuf » pour tenir les visiteurs au fait des dernières nouveautés et activités du Conseil.
English: urge the governments in Belgrade to start a dialogue with the legitimate representatives of the Kosovo Albanians, in the presence of a third party, before it normalises its relations with the country; ii.
French: de prier instamment les gouvernements de Belgrade d'entamer un dialogue avec les représentants légitimes des Albanais du Kosovo, en présence d'une tierce partie, avant de normaliser leurs relations avec ce pays ; ii.
English: Women with disabilities comprise more than half of Canadians who say they require aids or devices for their daily activities.
French: Les femmes handicapées constituent plus de la moitié des personnes du Canada qui disent avoir besoin d'aides techniques ou d'appareils et accessoires fonctionnels pour leurs activités quotidiennes.
English: After consultation with key stakeholders, each of the 23 States completes a self-assessment questionnaire and prepares a draft national action plan, which ultimately results in a background document identifying the major governance challenges facing that State.
French: Après avoir mené des consultations avec les principaux partenaires, chacun des 23 États remplit un questionnaire d'auto-évaluation et élabore un projet de plan d'action national, qui devient à terme un document de fond identifiant les principaux défis de cet État en matière de gouvernance.
English: The industry contributes 10% to total agri-food exports in Canada.
French: 10 % des exportations agroalimentaires totales du Canada sont attribuables au secteur.
English: Constructive intergenerational cooperation is what the basis of a common future is built upon.
French: Notre avenir commun doit se construire sur la base d'une coopération constructive entre générations.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises EMPL/6/28678 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Draftsperson:
French: Mise en place de la Chartre européenne des petites entreprises EMPL/6/28678 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Rapporteur pour avis:
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to respond to statements made by some delegations referring to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities.
French: M.   Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite répondre aux déclarations de certaines délégations concernant les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: A population in Quebec has declined because female adults are killed by agricultural equipment (Saumure, 2004; Daigle and Jutras, 2005), and such losses are occurring in other parts of the Wood Turtle’s range in agricultural areas (R.
French: Une population du Québec a diminué parce que des femelles ont été tuées par de la machinerie agricole (Saumure, 2004; Daigle et Jutras, 2005). Ce type de pertes est également observé dans d’autres secteurs agricoles de l’aire de répartition de la tortue des bois (R.
English: 9.5 On the question of undue delay in adjudication of Mr. Ashby's appeal, the State party points to the circumstances prevailing in Trinidad and Tobago at that time.
French: 9.5 Quant au fait que le recours de M. Ashby a été jugé avec un retard excessif, l'État partie insiste sur la situation qui régnait à l'époque à Trinité-et-Tobago.
English: Aboriginal people have reshaped Canadian law through the pursuit of Aboriginal title to land, a legal definition of Aboriginal rights and the right to self-government.
French: Les Autochtones ont refaçonné la loi canadienne en revendiquant un titre autochtone sur les terres et le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: • Consultation of audiovisual documents Requests for audiovisual documents must be submitted during regular business hours, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays.
French: • Consultation de documents audiovisuels Les demandes de documents audiovisuels peuvent se faire pendant les heures d'ouverture (de 10 h à 16 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés).
English: Programme of Action of the International Conference on Population and Development, para. 7.12; Universal Declaration of Human Rights, article 16; and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12.
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, par. 7.12 et article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After a traditional welcoming ceremony and blessings attended by the Faipule, Pulenuku, the Council of Elders, General Fono delegates and other members of the community, consultations began with Faipule Kuresa Nasau presenting the statement of the elders.
French: Après la cérémonie d'accueil et de bénédiction traditionnelle, à laquelle étaient présents le faipule, le pulenuku, le Conseil des anciens, des représentants du Fono général et d'autres membres de la communauté, le faipule Kuresa Nasau a ouvert les consultations en présentant la déclaration des anciens.
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Hearing C-310/06 F.T.S. International Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-310/06 F.T.S. International Tarif douanier commun
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une convention collective conclue entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les travailleurs de ce secteur, est une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: SEE - South Eastern Europe  SILAQ - Sofia Initiative on Local Air Quality
French: ISQAL (SILAQ) - Initiative de Sofia relative à la qualité de l'air au niveau local
English: ARET Environmental Leaders 3 - Update Issue: toxic substances Document Type: informational Keywords: pollution prevention, emissions control
French: ARET Leaders environnementaux 3 - Mise Ã jour Sujet : substances toxiques Genre de document : informationnel Mots clés : prÃ©vention de la pollution, contrÃ´le des Ã©missions