ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security This program is responsible for developing, monitoring and co-ordinating the implementation of policies and procedures and infrastructure improvements to protect against criminal activity.
French: Sécurité Cette division a la responsabilité de l'élaboration, du contrôle et de la coordination de la mise en oeuvre des politiques, des procédures et des améliorations à l'infrastructure, en vue de protéger les lieux du pont contre les activités criminelles.
English: Malaysia MIHAS 2008 May 7-11, 2008 MECC Kuala Lumpur Internet: www.halal.com.my MIFB 2008 July 10-12, 2008 PWTC Kuala Lumpur Internet: www.mifb.com.my  more events...
French: Malaisie MIHAS 2008 Du 7-11 mai 2008 MECC Kuala Lumpur Internet: www.halal.com.my MIFB 2008 Du 10-12 juillet 2008 PWTC Kuala Lumpur Internet: www.mifb.com.my  plus d'événements...
English: Research as a Foundations for Public Policy.
French: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages within Families, Communities and Cities".
English: CURRENT SECTORS OF ACTIVITY AND EXTENT OF THE PRESENCE OF MUTUAL SOCIETIES Q. 1 In the present and future Member States, are types of activity other than insurance and health care exercised in the form of mutual societies?
French: SECTEURS D’ACTIVITES ACTUELS ET IMPORTANCE DES MUTUELLES Q.1 Existe-t-il, dans les États membres, actuels et futurs, d’autres types d’activités entreprises sous forme mutuelle ?
English: It is proposed, as a preliminary measure, that the Secretariat provide, after international publication, for the conversion of international applications published in Latin characters and in Japanese into full text searchable format and make this text available to the interested Offices and other interested parties as from January 1999.
French: Il est proposé, à titre préliminaire, que le Secrétariat assure cette conversion, après la publication internationale, pour les demandes internationales publiées en caractères latins et en japonais et rende ce texte accessible aux offices et aux autres parties intéressés à compter de janvier 1999.
English: Community-based schemes to protect water resources and other elements of the natural environment should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager des projets communautaires visant à protéger les ressources en eau et autres éléments du milieu ambiant.
English: He replaces the Honourable John W. McClung, who has chosen to become a supernumerary judge. March 20, 2002 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 20, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace le juge John W. McClung, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 20 mars 2002 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 20 mars 2002– Le Ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: How did the IAEA handle the nuclear issue that came about as a political-military dispute between the small and weak Democratic People's Republic of Korea and the super-Power, the United States, in warring status?
French: Comment l'AIEA a-t-elle fait face à la question nucléaire qui est devenue un différend politico-militaire entre la petite et faible République populaire démocratique de Corée et la superpuissance, les États-Unis - deux statuts qui s'opposent?
English: The accountancy profession in his region had felt that there was still a need to provide guidance to a third level of SMEs, which the IASB SME standard was not likely to cater for.
French: La profession estimait qu'on avait encore besoin de donner des directives et des conseils à un troisième niveau de PME, car la norme de l'IASB ne répondait guère à ce besoin.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre des candidats étant inférieur ou égal à celui des sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Cognizant of the fact that no two cases of decolonization are similar, subject as they are to historical circumstances and realities, there is a need for flexibility and wisdom in realizing the right to self-determination in those Territories in accordance with resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and 2525 (XXV).
French: Il n'y a pas deux cas de décolonisation semblables, tant l'influence de la conjoncture historique est grande.  Il est donc nécessaire de faire preuve de souplesse et de sagesse pour réaliser le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans ces territoires, conformément aux résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et 2525 (XXV).
English: That, in our view, was an insufficiently sound point of departure.
French: Nous estimions pour notre part que ce n'était pas un bon point de départ et que ce n'était pas non plus suffisamment fondé.
English: She described his oral communication ability as demonstrated at the interview as being significantly better than any other candidate in the competition.
French: Elle a qualifié sa capacité de communiquer de vive voix, telle que montrée à l'entrevue, de considérablement supérieure à celle de toute autre candidate ou tout autre candidat du concours.
English: The Government is proposing to implement programmes and projects for the benefit of rural areas through the various ministries responsible for the rural sector (Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Livestock Fisheries and Animal Industries, Ministry of Energy and Water Resources, Ministry of Transport and Ministry of Post and Telecommunications).
French: Le Gouvernement à travers les différents départements ministériels intervenant dans le secteur rural (Ministère du Développement Rural, Ministère de l'Elevage, Ministère de l'Eau et de l'Energie, Ministère du Transport, Ministère des Télécommunications) se propose de mettre en œuvre des programmes et projets en faveur du monde rural.
English: In order to avoid ‘fishing expeditions’ by Europol and Eurojust, and to make sure they only access data ‘necessary for their tasks’, the JSA Schengen in its opinion of 27 September 2005 on the SIS II proposals, suggested to restrict Europol and Eurojust access to data about individuals whose name already appear in their files. This would (1) Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism, OJ L 68/44, 15.3.2005
French: b) Limitation concernant les données Afin d'éviter une «pêche aux données» de la part d'Europol et d'Eurojust et de garantir qu'ils n'ont accès qu'aux données «nécessaires à l'accomplissement de leur mission», l'Autorité de contrôle commune de Schengen a suggéré, dans son avis du 27 septembre 2005 concernant les propositions relatives au SIS II, de limiter l'accès d'Europol et d'Eurojust aux données relatives à des personnes dont les noms figurent (1) Décision 2005/211/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, JO L 68 du 15.3.2005, p.
English: In 2007, the Ministry of Health and Consumer Affairs signed a voluntary agreement with the country's leading clothing manufacturers to promote "healthy beauty" standards among Spanish women.
French: En 2007, le Ministère de la santé et de la protection du consommateur a signé avec les principaux fabricants d'habillement du pays un accord volontaire visant à promouvoir des canons de beauté sains parmi la population espagnole.
English: When asked to identify other topic areas covered but not listed in the survey, respondents identified the following:
French: Le sujet le moins souvent coché par les répondants pour indiquer qu’il comporte des lacunes est la « modification de comportement ».
English: Nitrogenous substances were analyzed from 6-week-old foliage of 13-year-old Douglas fir, treated at vegetative bud break with 200 to 1600 lb/ac of ammonium or nitrate nitrogen.
French: Analyse des matières azotées contenues dans le feuillage printanier (6 semaines) du Sapin Douglas de 13 ans, consécutivement à une application de 200 à 1600 lb/ac d'ammoniac ou de nitrate à l'éclosion des bourgeons végétatifs.
English: In some of these cases, the complainants' past record of leave-taking was deemed to be suspicious by the employer.
French: Dans certains de ces cas, les antécédents des plaignants en matière de congés étaient jugés suspects par l'employeur.
English: On this matter, the affidavit of Mr. Robert Garth Wallace, Client Solutions Executive, Public Sector, IBM Canada Limited, indicates that, although IBM was in the past a licensee and user of ASC’s TF!, this relationship ended in November 2004, prior to the issuance of the RFP for DMS.
French: CGI a prétendu que, en tant que membre de l’équipe d’évaluation technique, ASC avait joué un rôle intégral en ce qui avait trait à l’établissement des critères d’évaluation dans l’ÉT et à l’évaluation des propositions des soumissionnaires.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children on its resumed third session
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sur la reprise de sa troisième session
English: about the cost and lack of accountability of municipal governments, and as such, there are many policies in need of reform.
French: La FCEI en conclut que de nombreuses politiques auraient besoin d’être complètement revues.
English: A forest full of game and a river teeming with fish warrant of the prosperity of the settlements.
French: Les indiens ont une curieuse façon de le prononcer: "Rist-ah-gouche". Pendant des centaines d'années, l'écho des chants et légendes Micmac ont résonnés parmi les montagnes.
English: The universal periodic review should be conducted in a fair, objective and non-selective manner in order to promote a constructive dialogue rather than allegations and accusations among nations on human rights issues.
French: L'examen périodique universel doit être mené en toute équité, objectivité et impartialité afin de promouvoir un dialogue constructif et non sur la base d'allégations ou accusations portées par certains pays sur des points relatifs aux droits de l'homme.
English: ProcessOne’s IMgateways make it possible for you to communicate with users of different instant messaging networks – such as Yahoo and Windows Live Messenger – without leaving your corporate instant messaging solution.
French: Les passerelles de Messagerie Instantanée (IMgateways) de ProcessOne rendent possible la communication avec les utilisateurs de différents réseaux de messagerie instantanée – tels que Yahoo et Windows Live Messenger – sans quitter votre solution de messagerie instantanée d’entreprise.
English: Campbell, Marie J, Byemoor History Book Committee Table of Contents
French: Campbell, Marie J, Byemoor History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: However, Iraq is not exonerated from liability for loss or damage that resulted directly from the invasion and occupation simply because other factors might have contributed to the loss or damage.
French: Cependant, il n'est pas exonéré de sa responsabilité à l'égard des pertes ou des dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation au seul motif que d'autres facteurs auraient pu contribuer aux pertes ou dommages subis.
English: These programs include assistance in funding for small businesses, feminine empowerment courses, establishment of “women only” business clubs and other activities and special assistance for single mothers.
French: Ces programmes comprennent l'attribution d'une aide au financement des petites entreprises, des cours de démarginalisation des femmes, la création de clubs réservés aux femmes ainsi que d'autres activités et l'attribution d'une aide spéciale aux mères célibataires.
English: PART XI -PROFESSIONAL REFERENCES Consent Form I consent to having DND Dependants Schools Overseas administrators contact my professional references (i.e. Directors of Education, Superintendents of Education, Principals, Professors and/or teachers) from which additional information may be obtained about recent teaching.
French: PART XI - RÉFÉRENCES PROFESSIONNELLES Consentement Je consens à ce que les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer communiquent avec les personnes qui ont fourni des références professionnelles (p. ex., les directeurs d’enseignement, les surveillants généraux de l’éducation, les directeurs, les professeurs et/ou les enseignants), à partir desquelles d’autres renseignements peuvent être obtenus concernant l’enseignement récent.
English: COMMODITIES Iron Ore Good Outlook for the Iron Ore Industry Mining companies on the North shore produced at full capacity in 2005, except during the two month strike at Québec Cartier.
French: Blé Hausse anticipée de la production et des exportations canadiennes de blé Selon les plus récentes estimations des analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les superficies ensemencées de blé commun au Canada devraient augmenter de 12 % en 2006.
English: Manage human space flight missions assigned to the Canadian Astronaut Corps to optimize returns of scientific data and on-orbit operational knowledge.
French: Gérer des missions en vol spatial habité assignées à des astronautes canadiens afin d'optimiser les retombés en données scientifiques et connaissances tirées d'opérations en orbite.
English: Mr. Clinker states that when he returned to the check-in counter two hours before departure, the agent provided him with new boarding passes, indicating that one was for a bulkhead seat and the other three were located across the aisle.
French: M. Clinker déclare que lorsqu'il est retourné au comptoir d'enregistrement deux heures avant le décollage, l'agent lui a remis de nouvelles cartes d'embarquement en lui indiquant qu'une de ces cartes correspondait à un siège près cloison et que les trois autres sièges se trouvaient de l'autre côté de l'allée.
English: To find "The call of the wild" by Jack London you could enter the title keywords "call" and "wild" and name exact "london jack" Stopwords AMICUS does not use stopwords.
French: Pour trouver « The call of the wild » de Jack London, vous pouvez entrer le titreb par mots-clés « call » et « wild » et le nom exact « london jack » Mots vides AMICUS n'utilise pas les mots vides.
English: Total trade with Canada of goods and services, and exports as well as imports—generated US output worth $327 billion in 2005, or 2.6 percent of GDP.
French: Les échanges commerciaux avec le Canada – de biens et de services, en ce qui concerne les exportations aussi bien que les importations – ont généré au total, en 2005, une production se chiffrant à 327 milliards de dollars, soit 2,6 % du PIB, aux États-Unis.
English: The common view is that a reformed upper chamber will render it more representative and less partisan.
French: En général, on pense que la réforme de la Chambre haute la rendrait plus représentative et moins partisane.
English: The results presently obtained were also compared with those obtained for the CH3SH–H2S system.
French: On compare également les résultats obtenus dans ce travail avec ceux du système CH3SH–H2S.
English: Before assuming the post of Director-General, he had shared with Member States his vision of UNIDO as a trusted partner for its stakeholders.
French: Avant de prendre ses fonctions, le Directeur général a exposé aux États Membres son ambition de faire de l'ONUDI un partenaire fiable.
English: The tasks in this field are: to address specific women's and men's health issues; to seek a longer life expectancy of men, i.e. to reduce the gap between men's and women's average life expectancy; to raise awareness and educate on family planning and reproductive health matters, especially in rural areas.
French: Les tâches à accomplir sont les suivantes : traiter les problèmes de santé particuliers des femmes et des hommes; améliorer l'espérance de vie des hommes, c'est-à-dire réduire l'écart entre l'espérance de vie moyenne des hommes et celle des femmes; et sensibiliser et éduquer la population en matière de planification de la famille et d'hygiène de la procréation, notamment dans les zones rurales.
English: The Sudanese Government and the Justice and Equality Movement must fulfil the commitments made during the signing of the declaration of intent of 17 February 2009.
French: Le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité doivent remplir les engagements pris lors de la signature de la déclaration d'intention du 17 février dernier.
English: Unlike wild biodiversity, the source of plant-based medicines, agricultural biodiversity has developed under farmer selection in farming systems for over 10,000 years by the direct application of TK.
French: Contrairement à la biodiversité sauvage, qui est la source des médicaments à base de plantes, la biodiversité agricole est le résultat de 10 000 ans de sélection par application directe des ST dans le cadre des systèmes d'exploitation agricole.
English: – Unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier mark
French: – Sur le préjudice porté à la renommée de la marque antérieure
English: That was not to say that trade negotiations were the only element, but they were certainly an important one.
French: Certes, les négociations commerciales ne sont pas le seul élément à entrer en ligne de compte, mais elles occupent assurément une place importante.
English: For this reason, the traffic data generated by wireless calls is far more personal and revealing.
French: C'est pourquoi les données sur le trafic que génèrent les appels sans fil sont beaucoup plus personnelles et révélatrices.
English: It is vital for us to unleash the potential of the single market.
French: Il est urgent de libérer le potentiel du marché unique.
English: Conclusions  Having considered the above, the Committee adopts findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
French: Après examen des considérations qui précèdent, le Comité adopte les conclusions et recommandations énoncées dans les paragraphes qui suivent en vue de les porter à l'attention de la Réunion des Parties.
English: • If all your garbage on a typical day would fit into a cup, you get +30
French: • Si vos ordures ménagères d'une journée typique peuvent tenir dans une tasse : +30
English: (a) In the “goals” section of the draft Code, the suggestion that there should be publicly available data on all taxable entities would excessively burden many developing countries: the need to minimize the burdens cast on developing countries agreeing to the Code was noted;
French: a) Dans la partie du projet de code relative aux « buts », l'obligation d'inscrire dans les registres publics des renseignements sur toutes les entités imposables représenterait un fardeau excessivement lourd pour de nombreux pays en développement : la nécessité de réduire autant que possible la charge imposée aux pays en développement qui souscriraient au code a été soulignée;
English: He described feeling treated   9 differently and treated like a second class citizen when Mr. Akerstrom's   request for spousal employment benefits was denied.
French: Il a   expliqué que, lorsque la demande de prestations au conjoint de   10 M. Akerstrom a été refusée, il a eu le sentiment qu'on le   traitait différemment, comme un citoyen de deuxième ordre.
English: - ADM Public Law Sector - Carolyn P. Kobernick
French: - SMA, Secteur du droit public - Carolyn P. Kobernick
English: 3.2.2 Airport police funding Transport Canada regulates the Class 1 airport authorities to have protective policing and security arrangements covering four key areas: armed presence at U.S. pre-clearance inspection and at the departure gates for flights bound for Ronald Reagan Washington National Airport; response to Canada Border Services inspection points; response to alarms at airport pre-board screening points; and response to suspect bags at hold bag screening.
French: 3.2.2 Financement des services de police aux aéroports Transports Canada régit les aéroports de catégorie 1 d’assurer de services de protection policière et de sécurité couvrant quatre aspects clés : la présence armée aux postes de précontrôle pour les passagers à destination des États-Unis et aux portes d’embarquement pour les vols à destination de l’aéroport Ronald Reagan Washington National; les interventions aux points d’inspection de l’Agence des services frontaliers du Canada; les interventions en riposte aux alarmes aux points de contrôle préembarquement des aéroports; et les interventions faisant suite à la découverte de bagages suspects lors du contrôle des bagages enregistrés.
English: Nine factors that could save your life No matter where you live, how old you are or what you look like, health researchers have recently discovered that 90 % of first heart attacks (myocardial infarction) suffered by people can be attributed to nine risk factors.
French: • INTERHEART : neuf facteurs qui pourraient vous sauver la vie Peu importent l'endroit où vous vivez, votre âge ou votre apparence, des chercheurs en santé ont récemment découvert que 90 % des premières crises cardiaques (infarctus du myocarde) pouvaient être attribuées à neufs facteurs de risque.
English: (g) Marketing and trade;
French: g) La commercialisation et le commerce;
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Latvia, Peru, Portugal, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Swaziland;
French: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, Indonésie, Lettonie, Pérou, République dominicaine, République tchèque ;
English: They shall establish, with the
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES TITRE I OBJECTIFS, PRINCIPES ET ACTEURS CHAPITRE 2 LES ACTEURS DU PARTENARIAT
English: Special thanks to Ana, the courage to walk without a coat and risking to pass the honeymoon with a cold ...
French: Merci à Ana, le courage de marcher sans manteau et sans risquer de passer la lune de miel avec un rhume ...
English: In 1846 and 1848 he prepared reports on possible railway routes.
French: En 1854, il publie le Handbook of Information for Emigrants to New Brunswick.
English: The pulp is first channeled to an inlet chamber where a cylindrical half basket performs pre-draining.
French: La pâte est d'abord acheminée vers une chambre d'alimentation où un demi tamis cylindrique procède à un pré-égouttage.
English: Doc. 9834 and reference No. 2848 of 23 June 2003. Draft recommendation adopted by the committee (in conformity with Rule 46.4 of the Rules of Procedure) on 24 October 2003.
French: Doc. 9834 et renvoi n° 2848 du 23 juin 2003 Projet de recommandation adopté par la commission (conformément à l’article 46.4 du Règlement) le 24 octobre 2003.
English: Bioaccumulation factors were calculated in Lake Ontario for SCCP isomers that were detected in water and organism samples (Houde et al. 2008).
French: (2008) ont calculé les facteurs de bioaccumulation pour divers isomères de PCCC détectés dans des échantillons d'eau et d'organismes du lac Ontario.
English: He noted emerging issues, such as child labour, which had become another form of slavery.
French: Il a relevé des questions qui commençaient à se poser, par exemple le travail des enfants qui devenait une autre forme d'esclavage.
English: While this and any other Windows based diagnostic test is running, connectivity to the network is interrupted.
French: Pendant que s'effectue ce test ou d'autres tests de diagnostic sous Windows, la connexion au réseau est interrompue.
English: U.S. imports of durum wheat products have risen consistently for much of the past decade.
French: Leurs importations de produits de blé dur ont constamment grimpé durant presque toute la dernière décennie.