ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'État qui procède à l'enquête visée au paragraphe 1 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États Parties et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: Universities: majoring in Canada ’s future (pdf)  Joint venture supplement Download October 24, 2005:
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir.
English: James Cleveland Owens was born in 1913 in a small town in Alabama to Henry and Emma Owens.
French: James Cleveland Owens a été soutenu en 1913 dans une petite ville en Alabama à henry et à Emma Owens.
English: MULTI-COMPONENT INTERVENTIONS Multi-component interventions have so far proven the most effective tool for achieving changes in behaviour at the population level, but it is not known which combinations are the most effective, the cost ratio between cost and effect or the time frames necessary to achieve long lasting change.
French: INTERVENTIONS MULTIDIMENSIONNELLES Jusqu’à présent, les interventions multidimensionnelles se sont avérées les plus efficaces pour opérer des changements dans le comportement à l’échelle de la population, mais on ignore quelles sont les combinaisons d’éléments les plus utiles, le rapport coût-effet et le temps nécessaire pour opérer un changement durable.
English: Accommodation boasts high ceilings, wooden floors, some with balconies and tiled stoves.
French: Les chambres disposent de hauts plafonds, parquets, certaines de balcons et de poêle en faïence.
English: The efforts of other United Nations organizations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), which manages the Global Environment Monitoring System (GEMS) in collaboration with the World Health Organization (WHO), and those of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which coordinates the Global Ocean Observing System (GOOS), are also reflected in this table.
French: Les initiatives d'autres organismes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui gère le Système mondial de surveillance continue de l'environnement en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, qui coordonne le Système mondial d'observation des océans, figurent également dans le tableau.
English: Furthermore, the Delegation emphasized the excellent cooperation between Guinea-Bissau and OAPI, which had taken specific form, in particular, in the construction of an IP documentation centre in Bissau, which had entered the construction phase on July 19, 2007.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné que la coopération de son pays avec l’OAPI était excellente et s’était notamment concrétisée par la construction d’un centre de documentation en propriété intellectuelle à Bissau, dont la première pierre a été posée le 19 juillet de cette année.
English: Advice and assistance in this review is available from the Environment Directorate at HQ.
French: 5.4 Lorsque l’on a pris la décision d’approuver le projet, l’agent régional doit établir les modalités de l’instrument, y compris l’obligation de mettre en œuvre les programmes de surveillance recommandés, d’effectuer la tenue de livres et de procéder à des prélèvements et(ou) à des vérifications périodiques.
English: The spiny dogfish is potentially the most abundant shark species in the world and it is present in Canada’s Atlantic and Pacific fisheries waters.
French: L'aiguillat commun est potentiellement l'espèce de requin la plus abondante au monde et il est présent dans les eaux de pêches du Canada de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Adjustment of the oil pressure is necessary during the test run to accommodate the gradual increase of fuel pressure at the tip of the gun due to char deposition.
French: L’ajustement de la pression est nécessaire au cours de l’essai afin de compenser l’augmentation graduelle de la pression du combustible à l’extrémité de l’injecteur, résultant du dépôt de produits de carbonisation.
English: · Makes a regular progress report to the board of directors.
French: • • Présenter régulièrement un rapport d'étape au conseil d'administration.
English: Total PA 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 - Comment(s) on Variance(s) N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: Total des AP 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 - Commentaires sur les écarts S/O Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: After recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation insert a new paragraph: "Believing that restrictions on nuclear cooperation should apply to countries withdrawing from the treaty;".
French: Un amendement (n° 2) a été déposé par M. Goerens : 2.
English: UNICEF also works directly with WHO/Pan American Health Organization on health issues, and with the United Nations Development Fund for Women and UNFPA on gender issues.
French: L'UNICEF collabore aussi directement pour ce qui est des questions de santé avec l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé et avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le FNUAP en ce qui concerne les questions de parité entre les sexes.
English: (e) Affirm, without prejudice to any other measure likely to be decided by the Security Council, that as a matter of principle, a State withdrawing from the Treaty should no longer use nuclear materials, facilities, equipment and technologies acquired from a third country prior to withdrawal; and that such nuclear facilities, equipment and materials must be frozen, with a view to having them dismantled and/or returned to the supplier State, under IAEA control.
French: e) Affirmer, sans préjuger de toute autre mesure susceptible d'être adoptée par le Conseil de sécurité, que, par principe, tout État se retirant du Traité ne doit plus utiliser de matières, d'installations, d'équipement et de technologies nucléaires acquis avant le retrait auprès d'un pays tiers, et que ces matières, installations, équipements et technologies doivent être immobilisés, en vue de les démanteler et/ou de les renvoyer à l'État fournisseur, sous contrôle de l'AIEA.
English: It is intended to provide dedicated funding in support of research relevant to community-based organizations in order to facilitate the attainment of their policy, program and service delivery goals.
French: Il vise à fournir des fonds expressément destinés à soutenir la recherche présentant un intérêt pour les organismes communautaires en vue de les aider à atteindre leurs buts en matière de politiques, de programmes et de prestation de services.
English: 27.15 The Under-Secretary-General evaluates and reports on the programme performance of the Department through the Evaluation and Communications Research Unit.
French: 27.15 Le Secrétaire général adjoint évalue l'exécution des programmes du Département et fait rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication.
English: We have about 60 staff here; a lot of them are young people.
French: Nous employons environ 60 personnes, des jeunes en grande majorité.
English: Fourth-party calls: All ads may only include tracking elements from certified third-party servers or research vendors already approved by Google.
French: Appels de parties subséquentes : les annonces doivent uniquement contenir des éléments de suivi de serveurs tiers ou de prestataires d'études préalablement approuvés par Google.
English: 24 . For the purposes of these complaints and the procurement processes described in the NESS DISO, the term "RVD" can be substituted for "call-up".
French: 24 . Aux fins de ces plaintes et de la procédure de passation du marché public décrit dans l’OCIM des SSER, on peut remplacer le terme « DRV» par le terme « commande ».
English: Thirdly, we should impress on this Assembly and its appropriate authority the need for it to continue analysing and constantly review the situation of violence and the danger of violation of the Vienna Conventions, which prevail over everything pertaining to the inviolability of diplomatic missions and the upholding of international law.
French: Troisièmement, nous devons convaincre cette Assemblée de tout faire pour que soient analysés et surveillés en permanence la situation de violence et le risque de violation des Conventions de Vienne, qui établissent l'inviolabilité des missions diplomatiques et des garanties du droit international et l'emportent sur tout, ainsi que pour protéger la vie de notre Président et de tout notre peuple.
English: I suggest a limited amount of Middle Miocene deposition before the uplift of the Cypress Hills Plateau.
French: Je suggère une déposition limitée au Miocène moyen avant l'élévation du plateau de Cypress Hills.
English: In some countries where there are violations of human rights certain sanctions are in force, for example in Myanmar/Burma.
French: Dans certains pays où des violations des droits de l’homme se produisent, certaines sanctions sont appliquées. C’est le cas au Myanmar, par exemple.
English: How can the Commission claim to advocate a safer working environment for fishermen and crew members while at the same time penalising the owners of the vessels who want to carry out measures to improve safety on board?
French: Comment la Commission peut-elle prétendre défendre un environnement de travail plus sûr pour les pêcheurs et les membres des équipages, alors que, dans le même temps, elle pénalise les propriétaires de navires qui veulent mettre en ?uvre des mesures visant à améliorer la sécurité à bord des navires ?
English: Finally, declaration obligations that currently overlap with the requirements of the transparency directive will be repealed.
French: Enfin, les obligations des déclarations qui font actuellement double emploi avec les exigences de la directive sur la transparence seront abrogées.
English: • A number of participants suggested that Canada take a pro-active approach internationally as a "champion" for consideration in the new negotiations of the broader dimensions of trade.
French: • Un certain nombre de participants ont suggéré que le Canada adopte une approche proactive à l'échelle internationale en servant de « champion » pour l'étude des aspects élargis du commerce dans le cadre des nouvelles négociations.
English: I hope that the Council will understand our concerns.
French: J'espère que le Conseil comprendra nos préoccupations.
English: As yet, there is little evidence of third sector initiatives which succeed without the aid of public funding.
French: Jusqu'à présent, il existe peu de témoignages d'initiatives du secteur tertiaire ayant réussi sans l'aide d'un financement public.
English: Otolith – body length relations and back-calculation procedures were used to test the hypothesis that mortality of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Babine Lake, British Columbia, is size selective.
French: Les auteurs ont utilisé les relations de longueur entre les otolithes et le corps de même que des procédures de calcul à rebours pour tester l'hypothèse voulant que la mortalité des saumons nerka (Oncorhynchus nerka) juvéniles du lac Babine (Colombie-Britannique) soit sélective quant à la taille.
English: If possible, the commission took a decision on any complaint within two weeks of receipt thereof.
French: La commission doit, dans la mesure du possible, statuer dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la plainte.
English: A storage tank is required in the pasture as well as on the truck.
French: Cette technique nécessite l’emploi d’un réservoir d’entreposage dans le pâturage et d’un autre sur le camion lui-même.
English: Specific lesson plans are contained in this manual in (Appendix ).
French: Les plans de leçon spécifiques se trouvent à l’annexe ( ) du présent manuel.
English: Allow me to commend you, Sir, as well as your staff, for the excellent work you have done.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre personnel, pour l'excellent travail que vous avez réalisé.
English: • In 2003, Atlantic Canada sold $255 million worth of goods to Illinois, $30 million to Missouri and $131 million to Wisconsin for a total of $416 million for the U.S. Midwest.
French: • En 2003, le Canada atlantique a vendu des biens d’une valeur de 255&nbspmillions de dollars dans l’Illinois, de 30 millions de dollars dans le Missouri et de 131 millions de dollars au Wisconsin, ce qui représente 416 millions de dollars dans le Centre Ouest des É.
English: • (ii) denying access to the marine facility, except to persons responding to the threat, breach or incident,
French: • (ii) en refusant l'accès à l'installation maritime, sauf à des personnes qui interviennent à la suite de la menace, de l'infraction ou de l'incident,
English: Modalities for their entry into force will be decided at the negotiation.
French: Ensuite, la Plénière arrêtera les programmes de travail ultérieurs pour le reste de la première session et pour les sessions suivantes.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its eighteenth session on 16, 17 and 19 June 2003 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa dix-huitième session les 16, 17 et 19 juin 2003 à Genève.
English: There are thus a number of options the Commission may wish to consider:
French: La Commission pourrait donc notamment considérer les options suivantes :
English: We are grateful to the AALCC for taking initiatives in organizing special meetings on subjects of contemporary relevance, in cooperation with other international organizations, such as the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization.
French: Nous sommes reconnaissants au Comité de prendre l'initiative d'organiser des réunions spéciales sur des thèmes d'intérêt immédiat, en coopération avec d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Inspector Muhammad Yussuf of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/59/721) via videoconferencing.
French: L'Inspecteur Muhammad Yussuf du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps commun (A/59/721) par visioconférence.
English: In this vi tutorial, you'll learn how to move around, edit text, use insert mode, copy and paste text, and use important vim extensions like visual mode and multi-window editing.
French: Dans ce tutoriel sur vi, vous apprendrez comment vous déplacer, éditer du texte, utiliser le mode insertion, copier et coller du texte, et utiliser des extensions importantes de vi comme le mode visuel et l'édition multi-fenêtres.
English: The Security Council observed a minute of silence to honour the memory of those who were killed in the bombings on 11 December 2007 in Algiers.
French: Le Conseil de sécurité observe une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes des explosions survenues le 11 décembre 2007 à Alger.
English: Study findings of the effectiveness of selected policy areas, procedures and decisions including political activities.
French: Indicateur de rendement :Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité de certains secteurs d'activités, procédures et décisions, y compris les activités politiques.
English: The text reflected the attempts undertaken by the Director-General and others over a long period to reform UNIDO and to prepare it even better for the future, and the strong support of delegations for that endeavour.
French: Le texte illustre les efforts de longue date déployés par le Directeur général et d'autres pour réformer l'ONUDI et la préparer plus efficacement encore à affronter l'avenir, et témoigne du soutien indéfectible des délégations en faveur de cette initiative.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Signal Operator Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op. des transmissions Élément(s) :
English: To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
French: Améliorer l'information sur le droit des États membres et l'accès à la justice.
English: Despite the masses of people, the silence was only broken by the shuffling of feet as mourners filed past the casket.
French: La foule est immense, et seul le bruit des pas du cortège funèbre derrière le cercueil rompt le silence.
English: Growing plants can be an enjoyable experience if small quantities are required and there are appropriate facilities and enough time.
French: Cela peut être une expérience agréable si vous n’avez besoin que d’un petit nombre de plants et si vous disposez des installations et du temps requis.
English: Mountains were for them like a ladder linking heaven and earth.
French: Il y a passé deux nuits en composant une vingtaine de poèmes.
English: "There’s no doubt that countries around the world increasingly recognize that their capacity for research and innovation remains closely tied to economic prosperity and the well-being of their citizens," said Ms. Morris.
French: « Il ne fait aucun doute que, dans le monde entier, les pays reconnaissent de plus en plus que leur capacité en matière de recherche et d'innovation est intimement liée à leur prospérité économique et au bien-être de leur population, souligne Mme Morris.
English: Demand from Member States for the computer-based training programme is strong.
French: La demande des États Membres est forte en ce qui concerne le programme de formation informatisée.
English: However, Parties may start reporting this information on a voluntary basis before 2010 and accordingly, as at 15 September 2009, 10 Parties had reported this information.
French: Cependant, les Parties peuvent commencer de leur propre chef à communiquer ces informations avant 2010: 10 Parties l'avaient fait au 15 septembre 2009.
English: I do not exclude anything from the discussion. I have not heard of great support for the proposed conference as being the centrepiece of tackling the problems that we face but we will look on 26 January at ways in which these matters can be addressed.
French: Je n'exclus rien de la discussion, personne n'a exprimé un soutien massif à la conférence qui est proposée, élément indispensable pour résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés mais le 26 janvier, nous analyserons les différentes options dont nous disposons pour aborder ces matières.
English: In the course of this week's process of review and appraisal, UNICEF has expressed its deep concern that political will and resources and actions have yet to match the commitments that were made in Beijing.
French: Au cours du processus d'examen et d'évaluation de cette semaine, l'UNICEF a exprimé sa vive préoccupation du fait que la volonté politique, les ressources et les mesures n'ont pas été à la hauteur des engagements de Beijing.
English: 3.5.6 Chilling system
French: 3.5.6 Système de réfrigération
English: The Department argued that it is required to evaluate an entire proposal and to evaluate all information which is responsive to the requirements of the RFP.
French: Le Ministère a soutenu qu’il est tenu d’évaluer l’ensemble de la proposition et d’évaluer tous les renseignements qui se rapportent aux exigences de la DP.
English: • Improve Service to the Public - Program evaluation should adopt, within the context of program objectives, a more consultative, client-centred approach when probing service delivery, quality and cost-recovery issues.
French: Amélioration du service au public - L'évaluation de programmes devrait, compte tenu des objectifs de programmes, adopter une approche plus consultative, axée sur la clientèle, lorsqu'elle examine les questions relatives à la prestation et à la qualité du service et au recouvrement des frais.
English: Concerned about the negative impacts of desertification, land degradation and climate change on each other,
French: Préoccupée par les effets préjudiciables réciproques de la désertification, de la dégradation des sols et du changement climatique,
English: It follows that a defensive approach on the part of the Commission will not help move things forwards.
French: Il s’ensuit qu’une approche défensive de la part de la Commission ne ferait pas avancer les choses.
English: In 2004, the Gender Equality Advisory Council was established under the Chairperson of the Parliament of Georgia, and in June 2005 the ad hoc State Commission on Gender Equality.
French: En 2004 le Conseil consultatif pour l'égalité entre les sexes a été établi sous la présidence de la Présidente du Parlement géorgien et en juin 2005 a été créée la Commission d'État ad hoc sur l'égalité entre les sexes.
English: We are thus back at the analogy of the commercial depot or premises where the purchaser would use his own equipment.
French: On revient ainsi à l'analogie de l'entrepôt ou du local commercial où le preneur utiliserait ses propres équipements.
English: These foods are therefore not as dietarily "neutral" as people might believe.
French: Par conséquent, ces aliments ne sont pas aussi «neutres» qu’on pourrait le croire.
English: The discussion will be based on a paper prepared jointly by I. Fellegi and Y. Franchet (CES/2002/11) and supporting papers to be distributed in English only (CES/2002/12-18).
French: Le débat sera fondé sur un document établi conjointement par I. Fellegi et Y. Franchet (CES/2002/11) et sur des documents d'appui qui seront distribués en anglais seulement (CES/2002/12 à 18).
English: Prairie-clover, Hairy (Dalea villosa var. villosa) DalÃ©e velue
French: Lophiolie dorÃ©e (Lophiola aurea ) Golden Crest
English: These agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: Voici sur quoi elles portent : ° Une entente entre la $9/$ $XGLR9LGHR /LFHQVLQJ $JHQF\ et la &DQDGLDQ 5HFRUGHG 'DQFH 0XVLF 2SHUDWRUV &$5'02 pour une licence générale de quatre ans permettant aux animateurs de services de musique, membre de la CARDMO, d'enregistrer les oeuvres de son répertoire.
English: (f) Providing support to group consultations of the least developed countries.
French: f) Appui à des consultations de groupe réunissant les pays les moins avancés.
English: He explains that without the assistance of an airport volunteer, it would have been impossible for him to find it.
French: Il explique que sans l'assistance d'un bénévole à l'aéroport, il lui aurait été impossible de trouver l'ATS.
English: Moving forward Over the last few months, we have been:
French: Aller de l'avant Au cours des derniers mois, nous avons oeuvré :
English: Justification The protection of Nazi concentration camp sites as historic monuments has its place in the citizenship programme, which includes the protection of places of remembrance.
French: Or. fr Justification La protection des monuments historiques des sites des camps de concentration nazis ont leur place dans le programme de la citoyenneté qui inclus la protection des lieux de mémoire.