ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's WTO dairy export subsidy commitment levels Commodity Butter Cheese Skim Milk Powder Other Milk Products Incorporated Products Quantity Commitments (tonnes) 3, 500 9, 076 44, 953 30,282 Budgetary Outlay Commitments (000' CAD) 11,025 16,228 31,149 22,505 20,276
French: En plus de plusieurs téléconférences, des séances de consultations fédérales-provinciales-sectorielles spéciales ont été organisées à Ottawa en prévision des audiences de Genève.
English: The objectives, governance model and Canada's commitments to this consortium have been identified by the Board of Directors of NAAMIC.
French: Les objectifs, le modèle de gouvernance et les engagements du Canada dans ce groupement ont été retenus par le Conseil de direction du NAAMIC.
English: Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish, which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of time restrictions and other constraints, including specialist programming produced by and for Kurdish communities, allowing the free exercise of their cultural rights by Turkish citizens of Kurdish origin;
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 87 Paragraphe 19 19. renouvelle son appel aux autorités turques pour qu'elles appliquent les normes de l'OIT en ce qui concerne les droits syndicaux, incluent de manière constante et structurelle les syndicats dans le processus d'élaboration des politiques relatives à l'économie et à l'emploi, en prêtant une attention particulière à la participation des femmes au marché de l'emploi, et introduisent de nouvelles législations interdisant le travail des enfants; Or. en
English: Will there be fundraising needs in the partnership? Who will raise funds for the activities of the partnership?
French: Le RJA fournit des renseignements, particulièrement destinés aux jeunes Autochtones concernent les programmes, les services, des nouvelles destinées aux jeunes, des bulletins des listes de pow-wow, l’art et la littérature, des événements, des lignes de bavardage, des connexions et des listes courriel et des sites d’information sur la santé destinés aux jeunes.
English: In its first complaint, the Commission maintains that, by allowing the limiting values for nitrates to be exceeded in water used for the abstraction of drinking water in Brittany, the French Republic infringed Article 4(1) of the Directive.
French: Par son premier grief, la Commission soutient que, en permettant le dépassement des valeurs limites en nitrates dans l'eau utilisée pour la production d'eau de consommation humaine en Bretagne, la République française a violé l'article 4, paragraphe 1, de la directive.
English: ◦ the relevance and materiality of the information;
French: ◦ la pertinence et l'importance des renseignements;
English: Overall telecommunications costs were reduced by 30 per cent.
French: Le montant total des coûts de télécommunication a été réduit de 30%.
English: allegations: lack of impartiality; her union involvement; the fact that she did not have a discussion about her performance; and, finally, that the respondent did not carry out other checks with her references.
French: manque d’impartialité, son implication syndicale, le fait qu’elle n’a eu aucune discussion sur son rendement et enfin, que l’intimé n’a pas procédé à d’autres vérifications auprès de ses répondants.
English: We sincerely hope that we will soon reach a stage in which the reform process can be carried out in Bosnia and Herzegovina without the current massive pressure by the international community.
French: Nous espérons sincèrement qu'il sera bientôt possible de mener à bien le processus de réforme en Bosnie-Herzégovine sans la forte pression actuellement exercée par la communauté internationale.
English: Levels of estriol in non-pregnant women do not change much after menopause , and levels are not significantly different from levels in men.
French: L'estriol est un des trois principaux estrogène s produits dans le corps humain. Ce n'est qu'au cours de la grossesse qu'il est produit en quantités significatives vu qu'il est produit par le fœtus .
English: As telecommunications companies’ profits have started to grow following several years of flat revenues, they are increasing their investments in satellite capacity.
French: Les sociétés de télécommunications, qui ont vu leur rentabilité s’améliorer après plusieurs années difficiles, ont retrouvé une capacité d’investissement.
English: Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
French: Les critères permettant de caractériser les produits visées dans la présente directive, notamment les critères de composition et de pureté ainsi que les propriétés physico-chimiques et biologiques, peuvent être arrêtées, compte tenu des connaissances scientifiques ou techniques, par la Commission.
English: To ensure that this natural product retains its beauty for many years, the correct care is essential.
French: Afin que ce produit naturel conserve toute sa beauté durant de longues années, il est primordial d'en prendre soin correctement.
English: (If the recommendation is signed by more than one Minister, contact names should be given for all sponsoring departments.)
French: . Une stratégie de communication a été mise au point et jointe à la présente à titre d’information.
English: This FRF has been developed by the TIRExB with the aim to facilitate the dissemination of fraud related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with dedicated other recipients.
French: Le présent FRF a été mis au point par la TIRExB dans le but de faciliter la diffusion d'informations liées à des fraudes entre les points de contact douaniers TIR autorisés, ainsi que vers d'autres destinataires agréés.
English: TECHNICAL SUMMARY Coluber constrictor mormon Western Yellow-bellied Racer British Columbia Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coluber constrictor mormon Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest Répartition au Canada :
English: Other early visitors to the North included John Davis, Thomas Baffin, and Henry Hudson.
French: Parmi ces visiteurs du Nord, on compte aussi John Davis, Thomas Baffin et Henry Hudson.
English: Pryor, S.C. and Steyn, D.G., Hebdomadal and diurnal cycles in ozone time series from the Lower Fraser Valley, B.C., Atmos.
French: Pryor, S.C., et Steyn, D.G. Hebdomadal and diurnal cycles in ozone time series from the Lower Fraser Valley, B.C. Atmos.
English: Generally speaking, viruses are very rare in the UNIX world.
French: Ajoutons que les virus sont, en général, très rares dans le monde UNIX.
English: (b) Lingala (27.5 per cent) in and around the capital, Kinshasa, and in Equateur and Orientale provinces;
French: b) Lingala (27,5 %) à Kinshasa, la capitale, et dans les environs, à l'Équateur et dans la province orientale;
English: 2006 Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Registration Convention
French: 2006 Recensement par ce groupe de travail des pratiques communes et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention
English: Delanoë was virtually unknown before the election; he has since then has become a rather popular mayor, organising new and unusual events in Paris, such as giant beach for picnics on the banks of the Seine River in summer 2002 .
French: Delanoë était quasiment inconnu avant son élection. Mais depuis, il est devenu un maire assez populaire, notamment par les nouvelles manifestations qu'il a organisées à Paris, telle que la plage géante sur les bords de la Seine , durant l'été 2002 .
English: Only 2 were clear - the others had to be interpreted and stretched to give her any points.
French: Deux d'entre eux seulement étaient clairs - les autres ont dû être interprétés et étirés pour pouvoir lui donner des points.
English: • Partnerships with all levels of government, private sector, ITS Canada, academia, and consumers to develop, promote and implement Canada’s ITS Plan.
French: • Établissement de partenariats avec tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, SIT Canada, le milieu universitaire et les consommateurs afin d’élaborer, de promouvoir et de mettre en oeuvre le plan SIT du Canada.
English: Please also note the following:
French: Veuillez aussi prendre note des points suivants :
English: With regard to professional qualifications, the comments emphasised the need to apply Directive 89/48/EC in an effective and uniform manner, in particular as regards the requirements of the aptitude test leading to application of the principle of mutual recognition.
French: En ce qui concerne les qualifications professionnelles, les commentaires ont mis l'accent sur la nécessité d'une application effective et uniforme de la directive 89/48/CE, notamment en ce qui concerne les exigences liées au test d'aptitude permettant d'appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: 1.2.1 IDEA-SME Program This program is intended for a clientele made up of Quebec SMEs and the intermediary organizations that support them.
French: 1.2.1 Programme IDÉE-PME Ce programme est destiné à une clientèle québécoise de PME et d’organismes intermédiaires qui les soutiennent.
English: Jean-Christophe Vlasiu Communications Division (613) 943-9120
French: Jean-Christophe Vlasiu Division des communications (613) 943-9120
English: Bia Hơi is abundant in the streets of the Old Quarter. At the crossing of Ta Hien and Luong Ngoc Quyen five separate venues fill up with travellers in the evenings, but you can get more local atmosphere on some of the side streets.
French: En tant qu'étranger ne parlant pas vietnamien, les possibilités de travail sont en général d'enseigner sa propre langue en encore l'anglais, et de travailler comme barman.
English: Within the Department's framework, strategic visioning focuses on a three- to five-year horizon; resource prioritization focuses on the one-to three-year horizon; and the business planning process focuses on the upcoming year.
French: Dans le contexte du travail du Ministère, l'établissement de la vision stratégique s'attache à un horizon de trois à cinq ans, l'établissement des priorités en matière de ressources, à un horizon de un à trois ans, et la planification des activités, à l'année à venir.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Conference elected the following officers:
French: Également à sa 1re séance plénière, la Conférence a élu le bureau suivant :
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Neue Post?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Neue Post ?
English: Discounts from a supplier resulting from larger orders that would enable the supplier to achieve economies of scale, reduced transaction costs or other savings may qualify, to the extent that the savings by the supplier can be substantiated.
French: Les remises découlant de commandes plus importantes qui permettraient au fournisseur de réaliser des économies d'échelle, de réduire les frais de transaction ou de réaliser d'autres économies pourront être prises en compte, lorsqu'il est possible de démontrer les économies réalisées par le fournisseur.
English: In 2000, the African Comprehensive HIV/AIDS Partnerships (ACHAP)—an initiative involving the Government of Botswana, Merck & Co., Inc. and the Bill & Melinda Gates Foundation—was established.
French: En 2000, ACHAP (African Comprehensive HIV/AIDS Partnership) – un partenariat tripartite entre le gouvernement botswanais, Merck & Co., Inc. et la Fondation Bill et Melinda Gates – voyait le jour.
English: In 1985 Kerry and Lawrence were both members of the Winnipeg Grasshopper Ball Hockey Team which won the Canadian Ball Hockey Association National Championship.
French: En 1985 Kerry et Lawrence étaient membres du Winnipeg Grasshopper Ball hockey team qui a gagné le ¨Canadian Ball Hockey Association`` National championship.
English: Despite tremendous efforts over time to ensure equality of opportunities for women and men to hold decision-making positions, advancement has been very slow.
French: Malgré les efforts considérables qui ont été déployés au fil des ans pour donner aux hommes et aux femmes des chances égales d'accès aux postes de décision, les progrès enregistrés sont très lents.
English: Sony Bravia : Sony Bravia HDTVs for the Blind?
French: Sony Bravia : Une TVHD Sony Bravia pour les aveugles?
English: Fresco Bistro, Ottawa Total: $119.07
French: Fressco Bistro, Ottawa Total : 119,07 $
English: The first part of the report contains general information on the country of Liechtenstein and on its protection and promotion of human rights.
French: La première partie du rapport contient des informations générales sur le pays ainsi que la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: • CARC fully supports an immediate amendment to the Canada Mining Regulations to ensure that the spirit, intent and the letter of the law is adhered to as part of the comprehensive land claims settlements in the Mackenzie Valley.
French: • Le CCRA est d’avis qu’il faut modifier immédiatement le Règlement sur l’exploitation minière au Canada afin de faire en sorte que l’esprit et la lettre de la réglementation respectent les ententes sur les revendications territoriales globales dans la vallée du Mackenzie.
English: In response to this situation, the LEKUNBIDE GROUP has developed various models of Prefabricated Underground Regulation and/or Measurement Stations for the Gas Sector, following at all times the specifications of the main gas distribution companies.
French: Face à cette situation, le GROUPE LEKUNBIDE a développé différents modèles de Stations de Régulation et/ou de Mesure Préfabriquées Souterraines pour le Secteur du Gaz, en se conformant toujours aux spécifications des principales entreprises de distribution de gaz.
English: This reactor was ten times more powerful than NRX, meaning that Canada once again had the most powerful reactor on earth for several years.
French: De puissance dix fois supérieure à celle du NRX, il permit au Canada de posséder une deuxième fois le plus puissant réacteur de la planète plusieurs années durant.
English: (a) Publications and information dissemination: this will include writing, editing, translation, design, layout and printing or reprinting of miscellaneous UNCCD information.
French: a) Publications et diffusion d'informations: le travail consistera à rédiger, préparer pour la publication, traduire, mettre en forme et imprimer ou réimprimer divers documents d'information relatifs à la Convention.
English: Both products are identifiable as parts for a seat belt assembly.
French: Ces deux produits sont des parties de ceinture de sécurité.
English: Concerning the stocktaking exercise, it was clear that much remained to be done in implementing the Bangkok Plan of Action.
French: Si l'on dressait un bilan, il ne faisait pas de doute que beaucoup restait à faire pour appliquer le Plan d'action de Bangkok.
English: The Tribunal also held in Flora Distributors that the purpose of the garlic capsules was to maintain general health or well-being, which, in counsel's view, the evidence showed is also the purpose of the goods in issue.
French: Dans l'affaire Flora Distributors, le Tribunal a également conclu que les capsules d'ail étaient destinées à conserver l'organisme en bonne santé, ce qui, selon l'avocat, constitue également l'objectif des marchandises en cause selon les éléments de preuve.
English: Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops, bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes.
French: Dans la rue principale d'Andorre la Vieille, cet hôtel est idéalement placé à proximité des principaux commerces et bars et à seulement 6 km d'excellentes pistes de ski d'Andorre.
English: This project will undertake the improvement of the productivity of some of the main cropping systems practiced by small farmers in Southern Togo.
French: Les recherches ont porté sur les variétés de manioc et l'espacement; les variétés de niébé et la lutte contre les insectes; le haricot mungo et l'espacement; et les variétés de tomate et la lutte contre les maladies.
English: Nevertheless, as many of its activities specified in the former work programme remained the same, the Committee has continued its efforts to fulfil its assigned tasks and, in line with the former work programme, has divided its work into three categories which are identical to those set out for the first six months of this year, namely, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance, and implementation of resolution 1624 (2005).
French: Cependant, comme beaucoup des activités figurant dans le programme de travail antérieur demeurent inchangées, le Comité poursuit ses efforts en vue de s'acquitter des tâches qui lui sont assignées et, conformément au programme de travail précédent, il a divisé ses activités en trois catégories, qui sont les mêmes que celles prévues pour les six premiers mois de cette année, à savoir le suivi et la promotion de l'application de la résolution 1373 (2001), la fourniture d'assistance technique et l'application de la résolution 1624 (2005).
English: Last but not least, particular attention must be focused on agriculture because it has been hit extremely hard by the economic crisis.
French: Dernier point mais non des moindres, l'agriculture mérite une attention particulière parce qu'elle a été extrêmement touchée par la crise économique.
English: • Establish new strategic sourcing initiatives, implement an Agency contracting tool, and improve our current electronic ordering tool
French: • Établir de nouvelles initiatives d’approvisionnement stratégiques, mettre en oeuvre un outil de passation de marchés pour l’Agence et améliorer notre outil de commande électronique actuel
English: The Province of B.C. provided $24,500 from the B.C. Ministry of Environment.
French: La Colombie-Britannique a fourni 24 500 $ par l’entremise du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Apparently there was a view in Uzbekistan that women were responsible for upholding morality.
French: Apparemment, en Ouzbékistan, les femmes sont considérées comme les gardiennes de la moralité.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies
English: In Europe the total friction cost of carrier liability for existing intermodal transport operations is estimated to be about 500-550M Euro per annum.
French: Et pourtant, seulement 20 à 30 % des demandes d'indemnisation pour marchandises sont prises en charge par l'assurance du transporteur.
English: US Postal Service Official Abbreviations USA:n postilaitoksen virallinen lyhenneluettelo. Street lyhennetään St, entä Alley?
French: Carnet de sites Internet du D.E.F.L Laaja valikoima ranskankielisiä verkkopaikkoja ja verkkolehtiä.
English: An electronic version of the Regulations is available on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_e.html. This guide refers to other NHPD documents found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/index_e.html. Definitions of terms used in the guide are provided in the Glossary.
French: Il pourra obtenir une version électronique de ce dernier à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_f.html. Le présent guide fait également référence à d'autres publications de la DPSN qui sont disponibles sur l’Internet à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Finalement, le demandeur trouvera dans le Glossaire les définitions des termes utilisés dans les pages qui suivent.
English: They will reflect on and understand the host of changes their children go through during this important time and be better equipped to speak to their children about puberty.
French: Ils se questionneront sur les changements qui accompagnent cette période significative de la vie des adolescents et seront en mesure d'accroître leur habileté à parler de la puberté avec leur adolescent.
English: Modern transportation systems and the increased volume and speed of trade lead to pests and diseases moving faster than ever before.
French: Les moyens de transport modernes et l'accroissement du volume et de la vitesse des échanges commerciaux font en sorte que les ravageurs et les maladies se répandent plus rapidement que jamais auparavant.
English: • Letter III, Colonization Of Newfoundland Go to page:
French: • Letter III, Colonization Of Newfoundland Aller Ã la page:
English: • portion of expenses and salaries for programming and administration linked specifically to audience development activities (including travel costs for selection, networking and professional development).
French: • La portion des coûts et salaires associés à la programmation et à l'administration, directement liés aux activités de développement de l'auditoire (incluant les coûts du transport associés à la sélection, au réseautage et au développement professionnel).
English: The proposed MMEV would be a LAV III with an ADATS.
French: Le VEMM proposé sera un VLB III avec ADATS.
English: According to Master Corporal Terry Shaw, the founder of the Spartans and an instructor at CFLRS, the fight club creates a unique opportunity for members of the CF to learn personal combat skills.
French: Selon le Caporal-chef Terry Shaw, fondateur des Spartans et instructeur à l’ELRFC, le club de combat fournit aux membres des FC une occasion unique d’acquérir des aptitudes de combat.
English: It is now recognized as an approach which usually undermines both the integrity of the original building, its heritage character and the integrity of the contemporary design.
French: Il est maintenant considéré comme une solution qui amoindrit à la fois l’unité architecturale et le caractère patrimonial du bâtiment historique et l’unité du bâtiment moderne.
English: 54(d) and 89(1)(b) and section 21 of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-123R3 dated December 4, 1978. current revisions are designated by vertical lines.
French: Article 14 (également l'article 24, les alinéas 20(1)b), 20(1)p), 54d) et 89(1)b) et l'article 21 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)). Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-123R3 du 4 décembre 1978.
English: This amount has to be included in the deceased annuitant's income.
French: Ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier décédé.
English: On-site fuel pumps Three of the four sites have on-site fuel pumps.
French: Pompes à essence sur place Trois des quatre centres sont équipés de pompes à essence sur place.
English: VIII978/1998 on the legal status of Aliens, as modified by Law No. IX372/2001, the precondition for obtaining a permanent residence permit is the possession of a temporary residence permit for the previous five years.
French: Aux termes de la loi n° VIII-978/1998 relative au statut juridique des étrangers telle que modifiée par la loi n° IX372/2001, la condition préalable à l’obtention d’un titre de séjour permanent est la possession d’un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: Assistance to public interest environmental lawyers, including support for their networks and information exchange, is also an important part of capacity-building.
French: L'assistance aux juristes spécialistes de l'environnement agissant dans l'intérêt du public, y compris l'appui à leurs réseaux et échanges d'informations, est aussi une composante importante du renforcement des capacités.