ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gently swirl the contents of the flask to distribute the flocculant precipitate, and pour a thick layer into Petri plates.
French: Faire tournoyer doucement le contenu du flacon pour distribuer le précipité floculant et verser une couche épaisse dans des boîtes de Pétri.
English: RELATED ACTS Register of flavouring substances Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 84 of 27.03.1999]  This decision was amended by the following measures:
French: ACTES LIÉS Répertoire des substances aromatisantes   Décision 1999/217/CE de la Commission du 23 février 1999 portant adoption d'un répertoire des substances aromatiques utilisées dans ou sur les denrées alimentaires, établi en application du règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 84 du 27.03.1999].
English: They also raise the problem of the civil liability of the parents, and occasionally of the State.
French: Il se pose aussi le problème de la responsabilité civile des parents, voire de l'État.
English: It is expected, however, that many such employers may wish to adopt the provisions of the Relocation directive for their own use, and this is encouraged.
French: On s'attend toutefois à ce que bon nombre de ces employeurs choisissent d'adopter eux-mêmes les dispositions de la Directive sur la réinstallation et on les encourage à le faire.
English: Moreover, the investments are eligible for RRSPs.
French: De plus, ce genre de placement est admissible dans un REER.
English: She gave a brief account of the preparations for the Twelfth Congress to be undertaken by the Secretariat, such as the preparations for the regional preparatory meetings and the discussion guide, consultations with the Government of Brazil and the establishment of a UNODC coordination group.
French: Elle a donné un bref aperçu des travaux devant être entrepris par le Secrétariat en prévision du douzième Congrès, par exemple la préparation des réunions régionales et du guide de discussion, les consultations avec le Gouvernement brésilien et la création d'un groupe de coordination de l'ONUDC.
English: Although the United Nations and regional partners can play an important supportive role in such a process, the initiative must come from within Haitian society itself, and it must be based on the broadest possible national political dialogue.
French: Bien que l'ONU et les partenaires régionaux puissent jouer un rôle important et positif dans ce processus, l'initiative doit provenir de la société haïtienne elle-même et doit reposer sur le dialogue politique national le plus large possible.
English: The CCD developed a detailed workplan that sets out its domestic and international initiatives in three broad areas: cultural milieu, public opinion and government authorities.
French: La CDC a élaboré un plan de travail détaillé qui décrit ses initiatives nationales et internationales dans trois grands domaines : le milieu culturel, l’opinion publique et les organismes gouvernementaux compétents.
English: Excess Capacity The current capacity of the biodiesel industry in the EU is about 6 Mt.
French: De plus en plus, les marchés des céréales et des oléagineux sont subdivisés en marchés de l’alimentation humaine, des productions fourragères et des carburants.
English: Alleged breach of the Optional Protocol
French: Violation alléguée du Protocole facultatif
English: I believe that the action plan against illegal immigration is a good route and that it should lead to many rules which in the future will make us more efficient, but I would also like to point out, as I said at the beginning of my intervention - and this is an aspect which I would like to emphasise in particular - that we must turn the immigration policy into a fundamental element of the European Union's foreign policy, which - I believe - makes absolute sense if we accept, as I believe we are almost all accepting today, that immigration is the most important phenomenon of our times.
French: Je crois que le plan d'action contre l'immigration illégale constitue un bon moyen, qui va générer de nombreuses normes qui nous serviront à l'avenir pour être plus efficaces, mais je voudrais également signaler, comme je l'ai dit au début de mon intervention - et il s'agit d'un aspect que je voudrais particulièrement mettre en exergue - que nous devons faire de la politique d'immigration un axe de base de la politique extérieure de l'Union européenne, ce qui - je crois - relève du bon sens si nous admettons, comme je pense que nous le reconnaissons presque tous aujourd'hui, que l'immigration est le phénomène le plus important de notre époque.
English: Air Canada’s data reveals that one navigator did not attempt second officer conversion and of the remaining 51 who did, 19 (or 37%) have achieved and are maintaining first officer status.
French: Les données d’Air Canada révèlent que l’un des navigateurs n’a pas essayé de se classer comme officier en second et que parmi les 51 autres qui l’ont fait, 19 d’entre eux (ou 37 p.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Atlantic region 1987-2005 List of tables Table 1:
French: Ratio passif déclaré PIB, région de l'Atlantique 1987-2005 Liste des tables Table 1 :
English: Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit,
French: Rappelant aussi que l'article 33 du Protocole additionnel I dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée,
English: (i) not subject to special provision 85 or 86 and exceed 10 kg net explosives quantity, or (ii) subject to special provision 85 or 86 and the number of articles exceeds 1 000.
French: (i) elles ne sont pas assujetties par la disposition particulière 85 ou 86 et ont une quantité nette d'explosifs supérieure à 10 kg, (ii) elles sont assujetties par les dispositions particulières 85 ou 86 et que le nombre d'objets est supérieur à 1 000.
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture and to take pride in our country.
French: Il revient à chacun de nous, individuellement et collectivement, de protéger et de célébrer notre pays.
English: The Program is generally staffed with experienced, self-motivated officers who are knowledgeable of their assigned sectors.
French: Ce sont des agents chevronnés, motivés et qui connaissent bien leurs secteurs qui travaillent pour le Programme.
English: In 2008, we succeeded in significantly reducing the cost per head of our prevention campaign, from Rp13,144 ($1.40) in 2004 to Rp4,981 ($0.50).
French: Nous avons réussi à sensiblement réduire le coût par personne de nos campagnes de prévention, qui est passé de 13 144 rupiahs (1,40 dollar) en 2004 à 4 981 rupiahs (0,50 dollar) en 2008.
English: Sample Designation Document for Governor in Council Approval
French: Désignation type pour approbation par le gouverneur en conseil
English: (g) Landlocked and transit developing countries should consider providing a greater operational autonomy to railway managements by carrying out appropriate restructuring plans;
French: g) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager d'accorder une plus grande autonomie aux administrateurs des réseaux ferroviaires par le biais de programmes de restructuration;
English: Nineteen experts from 13 Member States participated in the course, the main objective of which was to develop practical skills for the inspection and monitoring of dual-use production equipment and capabilities in the missile area.
French: Il visait principalement à donner aux participants les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage dans le domaine des missiles.
English: All the Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff have accepted eight strategic-risk areas.
French: Un profil de risque ministériel à deux volets est élaboré afin de permettre à la Défense d’évaluer son environnement opérationnel et sa capacité de faire face aux risques élevés associés aux objectifs stratégiques.
English: Basis for storable commodities (i.e., grains and oilseeds) at a futures delivery point (e.g., Chicago, Saskatoon or Lethbridge) is related to carrying costs.
French: Les prix des marchés locaux sont liés au prix du point de livraison par les coûts de transport et de manutention.
English: A variety of educational group tour programs are available, geared to the age of participants.
French: Divers programmes de visites éducatives adaptés à l'âge des participants sont offerts.
English: The view was expressed that the current system put too much burden on States parties and efforts for rationalization should continue to be made through discussion among, and based on consensus of, States parties to the treaties.
French: On a estimé que le système actuel était par trop contraignant pour les États parties et qu'il fallait poursuivre les efforts de rationalisation grâce au dialogue, fondé sur le consensus, entre les États parties aux traités.
English: Children 18 and younger stay free when they share the same room as their parents or grandparents when paying eligible rates and when no additional bedding is required.
French: Les enfants âgés de 18 ans et moins séjournent gratuitement dans le même hôtel lorsqu'ils sont accompagnés d'un parent ou grand-parent payant et qu'aucun lit supplémentaire n'est requis.
English: However, the dioxin crisis is not the first crisis to occur in European food policy and neither will it be the last.
French: La crise de la dioxine n'est pourtant pas la première crise alimentaire européenne et elle ne sera pas non plus la dernière.
English: But the producer/buyer-driven typology was static.
French: Néanmoins, la typologie opposant producteurs et acheteurs était statique.
English: Furthermore, the Council is assuming that Turkey will respect the right of any person facing judicial proceedings in Turkey, which therefore includes Mr Öcalan, to a fair trial and their right to defence, both of which are indeed also enshrined in the Turkish constitution.
French: En outre, le Conseil attend que le droit à une procédure équitable et le droit à la défense, tous deux ancrés dans la constitution turque, soient accordés à toute personne poursuivie par la justice turque et donc aussi à M. Öcalan.
English: It should also be noted, however, that most of the ecosystem features most vulnerable to fishing activities covered in this report occur in areas under national jurisdiction and on the high seas, so many observations are relevant in both contexts.
French: Néanmoins, il convient de noter que, comme la plupart des caractéristiques écosystémiques les plus vulnérables aux activités de pêche dont traite le présent rapport se retrouvent aussi bien dans les zones sous juridiction nationale que dans celles qui sont situées en haute mer, bon nombre des observations formulées valent pour ces deux types de zone.
English: Terrorists generate funds in many ways, with monies moved through both formal and informal sectors.
French: Les terroristes usent de multiples moyens pour se procurer des fonds, qui transitent par les secteurs formel et informel.
English: In other words, UNOPS would like to adopt the timeline presently used by the United Nations Children's Fund.
French: Autrement dit, l'UNOPS souhaiterait adopter le calendrier que l'UNICEF utilise à l'heure actuelle.
English: Students select the most appropriate visual elements to compose the poster.
French: Les élèves choisissent les éléments visuels les plus pertinents pour créer leur affiche.
English: We introduce the concept of ‘organizational capacity development’ as a process led by an organization that may be supported by external agents and resources.
French: Nous présenterons le concept de « renforcement des capacités organisationnelles » comme un processus dirigé par l’organisation avec, dans certains cas, l’aide d’agents et de ressources externes.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Peter Carr Cabinet Communications Government of Yukon 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Bonnie King Director of Communications Energy, Mines and Resources 867-667-5307 bonnie.king@gov.yk.ca
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Peter Carr Communications du Cabinet Gouvernement du Yukon 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Bonnie King Directrice des communications Énergie, Mines et Ressources 867-667-5307 bonnie.king@gov.yk.ca
English: This charter was formally supported by the 32nd General Conference of UNESCO in October 2003.
French: Cette charte a été soutenue officiellement lors de la 32e Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2003.
English: The Force Commander of the African Union Mission in the Sudan is currently designing a detailed implementation plan for how he should redeploy his forces to undertake the considerable additional tasks that will arise in the context of the agreement.
French: Le Commandant de la force de la Mission de l'Union africaine au Soudan met actuellement au point un plan de mise en œuvre détaillé pour déterminer comment il devra redéployer ses forces pour mener à bien les tâches additionnelles qui se présenteront dans le cadre de l'accord.
English: Before the national court, Mr and Mrs Gilly claimed that they were subject to discriminatory and excessive taxation.
French: Devant le juge national, M. et Mme Gilly soutenaient qu'ils faisaient l'objet d'une surtaxation injustifiée et discriminatoire.
English: The Agency does not act alone in regional development.
French: L’agence n’agit pas seule dans le développement régional.
English: The Vienna Convention was silent in that respect, whereas it provided clear provisions regarding the validity and invalidity of treaties.
French: La Convention de Vienne est muette sur ce point, mais consacre des dispositions claires à la validité et la non-validité des traités.
English: autonum Rule 27(1)(a) provides that the holder is informed of the recordal of a change in the International Register.
French: autonum La règle 27.1)a) prévoit que le titulaire est informé de l’inscription d’une modification au registre international.
English: Every creditor of the debtor has a right to attend the meeting and to vote on the proposal and to propose amendments to the proposal.
French: 5) Tout créancier du débiteur a le droit de participer à cette réunion, de voter sur la proposition et de proposer des modifications.
English: 54/163 Human rights in the administration of justice
French: 54/163 Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: The German Government took note that the approval of the regional aid referred to in the 19th Outline Plan did not extend to the sectors mentioned there, in particular the motor vehicle sector, where the costs of a benefit operation exceeded ECU 12 million.
French: En effet, le gouvernement allemand a pris acte de ce que l'approbation des aides régionales visées par le dix-neuvième programme-cadre ne s'étendait pas aux secteurs y mentionnés, notamment au secteur automobile, dès lors que le coût d'une opération bénéficiaire dépassait 12 millions d'écus.
English: Spain Barcelona hotel 3 star Superior tourist class hotel situated on the Main Avenue, in the heart of Barcelona *Downtown*, just among the commercial and business zone.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Hôtel 3 etoiles, conçu par un des plus célèbres architectes dans la dernière tendance de Barcelone.
English: The advisory committee is composed of the chair, from Environment Canada, an agricultural expert, structural expert, ENGO, two industry representatives, agricultural economist and representative from PMRA.
French: Le Comité consultatif comprend un président (d'Environnement Canada), un spécialiste agricole, un expert en bâtiments, une ONGE, deux représentants sectoriels, un agroéconomiste et un représentant de l 'ARLA.
English: The executive offices and programme managers also rely on the data in terms of human resources management in the respective substantive offices.
French: Les services administratifs et les directeurs de programme dépendent eux aussi de ces données pour la gestion des ressources humaines des bureaux organiques.
English: The structure for these types of weighted formula has worked well in the context of the computation of Manufacturing and Processing credits and in the allocation of income among provinces.
French: La structure de ces types de formules pondérées a bien fonctionné dans le cadre du calcul des crédits d’impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation et de l’attribution du revenu aux diverses provinces.
English: Abstract: p-Menthane-3-carboxaldehyde is a readily available chiral auxiliary used to prepare cycloalkenes and heterocycles bearing a chiral tertiary or quaternary carbon of high enantiomeric purity.
French: Résumé : Le p-menthane-3-carboxaldéhyde est utilisé comme auxiliaire chiral pour fabriquer des cycloalcènes et des hétérocycles contenant un centre carboné tertiaire ou quaternaire de pureté énantiomérique élevée.
English: Men in masks asked her, "Citizen Baisaeva, tell us, where are you taking your case?
French: Des hommes masqués lui ont dit : « Citoyenne Baïssaïeva, dites-nous, devant qui portez-vous votre affaire ?
English: The guidance note also suggested measures for integrating capacity-building objectives into operational activities, including joint and system-wide training programmes on capacity-building; continued implementation of the programme approach and national execution modalities; system-wide sharing of experience in monitoring progress in capacity-building; development and sharing of new capacity assessment tools; creation of databases on good practices in capacity-building methodologies and initiatives; and more systematic system-wide information-sharing.
French: La note d'orientation propose également des mesures tendant à intégrer les objectifs de renforcement des capacités dans les activités opérationnelles, notamment l'élaboration de programmes de formation au renforcement des capacités susceptibles d'être mis en oeuvre conjointement par plusieurs organismes des Nations Unies ou par le système dans son ensemble; la poursuite de la mise en oeuvre de l'approche-programme et de la modalité d'exécution nationale; l'échange de données d'expérience à l'échelle du système pour assurer le suivi des progrès accomplis en matière de renforcement des capacités; la mise au point de nouveaux outils d'évaluation des capacités et l'échange de ces outils; la création de bases de données sur les bonnes pratiques en matière de renforcement des capacités; et des échanges d'informations plus systématiques à l'échelle du système.
English: Multiple responses accepted DK / NR= 1-33% COMPAS for Health Canada; March 2002
French: Réponses multiples acceptées NSP/SR = 1 % à 33 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: In rats, it was found that divided doses of 1500 to 3000 mg/kg/day were acutely lethal.
French: En général, les signes de toxicité se sont manifestés à des doses plus faibles chez les femelles.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT TYPE 3 TRAVERSANT DANS RESIDENCE SECURISee AVEC ASCENSEUR.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT TYPE 3 TRAVERSANT DANS RESIDENCE SECURISee AVEC ASCENSEUR.
English: This line was reaffirmed in the “Israeli-Lebanese General Armistice Agreement signed on 23 March 1949”.
French: Ce tracé avait été confirmé dans l'Accord d'armistice général israélo-libanais signé le 23 mars 1949.
English: RULES TO BE TOLD TO THE PARTICIPANTS Copy the following rules onto a flip-chart and read them to the participants before the beginning of the game.
French: Cette activité exige beaucoup d’énergie de la part des joueurs. En principe, à moins que les relations au sein du groupe ne soient médiocres, aucune agressivité ne doit s’exprimer.
English: • Monitoring patients on buprenorphine (patient-centered monitoring to assess compliance with therapeutic goals and as an extra for discussions with the patients)
French: • Surveillance des patients qui prennent de la buprénorphine (surveillance axées sur les patients afin d'évaluer la conformité avec les buts thérapeutiques et de tirer des renseignements en vue des discussions avec les patients)
English: In November 2007, the Government approved the proposal made by the Governmental Council for Human Rights on measures restricting the movement of persons in social care facilities.
French: En novembre 2007, le Gouvernement avait approuvé la proposition du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, relative aux mesures restreignant la liberté de mouvement des personnes dans les établissements de soins sociaux.
English: Out of these three types of goals, the first (accessibility and fluidity) emerges both as the most “traditional”, but also perhaps as the most neglected.
French: De ces trois types de considérations, le premier (accessibilité et fluidité) apparaît à la fois comme le plus «traditionnel» mais aussi peut-être comme le plus délaissé.
English: President Fort Norman Metis Land Corporation c/o Fort Norman Metis Nation General Delivery TULITA NT X0E 0K0 phone: (867) 588-3201 fax: (867) 588-4025
French: TERRES DU SAHTU Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales du Sahtu, veuillez communiquer avec l’organisation sahtu désignée la plus proche de l’aire de prospection:
English: At age 65, recipients of long-term income replacement benefits receive a lump-sum retirement benefit to compensate for lost opportunity to contribute to a retirement pension due to a career-ending or service-related disability.
French: À 65 ans, une prestation de retraite sera versée sous forme de paiement forfaitaire afin de tenir compte du désavantage subi par les bénéficiaires de prestations de remplacement du revenu à long terme qui n’ont pu cotiser à un régime de retraite en raison d’une grave invalidité ayant mis fin à leur carrière ou liée au service.
English: The Small Grants Programme and Adaptation
French: Le Programme de microfinancements et l'adaptation au changement climatique
English: "Low____ with temperature rising to _____ by morning." Daytime: a) High temperature at the beginning of the "Today" period:
French: » b) Minimum indiqué après le début de la période « Ce soir et cette nuit » : « Minimum ___.
English: The Togolese Government categorically refutes each of these allegations:
French: Le Gouvernement togolais réfute catégoriquement chacune de ces allégations :