ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With multiparty democracy, the situation may perhaps change, but in the past councillors bothered little about the needs of their electorate.
French: Dans une démocratie multipartite, cette situation pourrait changer, mais par le passé les conseillers se sont peu souciés des besoins de leurs électeurs.
English: Recidivism information was collected from the national data base maintained by New Scotland Yard.
French: L’information sur la récidive a été tirée de la banque nationale de données du New Scotland Yard.
English: An adolescent cannot work more than 2 hours per day on a school day or 8 hours per day on a non-school day.
French: Un adolescent ne peut travailler plus de deux heures par jour un jour d’école, ou plus de huit heures par jours les jours où il n’y a pas d’école.
English: The Ministry transmits a regular radio programme whose target audience are members of the military.
French: Le Ministère diffuse une émission radiophonique régulière à l'intention des militaires.
English: January 25, 2007 CIPO News Update - January 2007 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 25 janvier 2007 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Janvier 2007 Jetez un coup d'œil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce  mois-ci.
English: This objective shall constitute the priority of the Funds. the "Regional competitiveness and employment" objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets. the "European territorial cooperation" objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
French: Cet objectif constitue la priorité des Fonds ; l’objectif « compétitivité régionale et emploi» vise, en dehors des régions les moins développées, à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions ainsi que l’emploi par l’anticipation des changements économiques et sociaux, y compris ceux liés à l’ouverture commerciale, par l’innovation et la société de la connaissance, l’esprit d’entreprise, la protection et l’amélioration de l’environnement, l’amélioration de l’accessibilité, l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises ainsi que le développement de marchés du travail inclusifs ; l’objectif « coopération territoriale européenne » vise à renforcer la coopération au niveau transfrontalier par des initiatives conjointes locales, au niveau transnational par des actions structurantes pour le territoire liées aux priorités de la Communauté , et par la mise en réseaux et l’échange d’expérience au niveau territorial approprié.
English: (c) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights;
French: c) D'évaluer systématiquement l'impact de l'allocation de crédits sur la réalisation des droits de l'enfant;
English: How much public funding of the political process is necessary?
French: Quel degre de financement public du processus ´ ´ ´ politique est-il necessaire?
English: The questionnaire also asked respondents whether criminalizing, tolerating, legalizing, or regulating prostitution had any effect on demand for sexually exploitative services or trafficking.
French: Il est aussi demandé si la criminalisation, la tolérance, la légalisation ou la réglementation de la prostitution ont eu un effet sur la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle ou sur la traite des êtres humains.
English: Several lists of indicators are provided in each country of the region.
French: Plusieurs listes d'indicateurs sont proposées dans chaque pays de la région.
English: The legal responsibilities and duties of parents and guardians are set out in section 9, subsection 2a, of the Juveniles Act.
French: Les responsabilités et obligations légales des parents et tuteurs sont énoncées au paragraphe 2 a de l'article 9 de la loi sur les mineurs.
English: With regard to external border controls and preparations relating to the Schengen acquis, Malta has adopted a "Schengen Action Plan".
French: En matière de contrôle des frontières extérieures et préparatifs relatifs à l'acquis de Schengen, Malte a adopté un "plan d'action Schengen".
English: The review of national systems shall take place in two parts:
French: L'examen des systèmes nationaux comprend deux volets:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management July - September 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture Juillet à septembre 2007
English: • currently attending a post-secondary institution full-time (taking 60% or more of a normal year's studies in the 2006-2007 school year) and returning in the next academic year;
French: • étudier à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire (c'est-à-dire suivre au moins 60 % d'une charge de cours normale de l'année scolaire 2006-2007) et retourner aux études l'année suivante;
English: The children had been reunited with the families and reintegrated into their communities, where they now had access to schooling and vocational training.
French: Ces enfants ont été réunis avec leur famille et ont été réintégrés dans leurs communautés, où ils ont à présent accès à l'école et à la formation professionnelle.
English: NRCan has demonstrated the use of microturbines for generating power from municipal waste gases.
French: Le branchement des centrales de faible puissance de propriété privée au réseau public doit s'effectuer de manière à la fois sécuritaire et efficace.
English: ◦ Definitions for tailings and waste rock, the status of low-grade ore and overburden, and the potential unintended requirement to report all earth movement
French: ◦ définitions des résidus et des stériles, situation du minerai à basse teneur et des morts terrains et la possibilité non délibérée de devoir déclarer tous les mouvements de terrains
English: In general, this testing need not be repeated on commitment batches.
French: 0, 3 et 6 mois, pour une étude de six mois).
English: The Nuclear Forum, organised in cooperation with the European Commission and taking place in Bratislava and Prague, should launch a new debate on security, on opportunities, on risks and needs, and on all of those things that have actually become a little taboo in recent years.
French: Le Forum nucléaire, organisé à Bratislava et à Prague en coopération avec la Commission européenne, devrait permettre de lancer un nouveau débat sur la sécurité, les risques, les opportunités et les besoins, et tous les autres éléments qui sont devenus un peu tabous ces dernières années.
English: Note: Interfaces can be extended like classes using the extends operator.
French: Note: Les interfaces peuvent être étendues comme des classes en utilisant l'opérateur extends .
English: Programme budget implications of resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: Incidence sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-neuvième session
English: North Cape Breton Fishing Vessel Assoc. Contact:
French: North Cape Breton Fishing Vessel Assoc. Contact d'affaires :
English: P.C. decision 1997-443 fixes Tuesday, April 1, 1997 as the day upon which this Act comes into force. Royal Assent:
French: Le décret du C.P. 1997-443 fixe au mardi, le 1er avril 1997 comme date de l'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Benchmarking in general, and financial management benchmarking in particular, is in the embryonic stages in the federal public service.
French: L'analyse comparative en général et l'analyse comparative de la gestion financière en particulier en sont au stade embryonnaire dans la fonction publique fédérale.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Soybean Plot Person Record: 1 Position Number 00014523 Position Title Soybean Plot Person Previous Position Classification GLMAN 08 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Laboureur Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00014523 Titre du poste Laboureur Classification antérieure du poste GLMAN 08 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: During 2000, the ECE will finalize its project on methods used for measuring capital stocks in selected transition countries.
French: a) Dans le courant de 2000, la CEE mettra la dernière main à son projet sur les méthodes de mesure des stocks de capital dans certains pays en transition.
English: To what degree does the decision to store and sell rest with the producer or co-operative?
French: Dans quelle mesure la décision d’entreposer et de vendre les récoltes appartient-elle au producteur ou à la coopérative?
English: Of these, nearly 18,000 are large companies.
French: Sur ce total, on compte près de 18 000 grandes entreprises.
English: Family members of the fallen soldiers sat in the front row at the memorial, occasionally wiping the tears, as the soldiers were praised by friends and their commanding officer, Lieutenant-Colonel Stu Sharpe.
French: Des membres des familles des soldats disparus étaient assis au premier rang, essuyant quelques larmes en entendant les témoignages élogieux à l’endroit de leurs proches prononcés par leurs amis et leur commandant, le Lieutenant-colonel Stu Sharpe.
English: Bombardier Bailey moved back to Canada with 1 RCHA in July 1992, and arrived in Bosnia on September 22, 2000.
French: De retour au Canada avec le 1 RCHA en juillet 1992, le bombardier Bailey est arrivé en Bosnie, le 22 septembre 2000.
English: This is a social gain (on the assumption that all other avenues of risk reduction were fully exploited).
French: Il s'agit d'un gain social (à partir de l'hypothèse que toutes les autres possibilités de réduction du risque ont été entièrement exploitées).
English: Did you sell capital property in 2006 that you owned before 1972?
French: Qu’est-ce qu’une perte en capital?
English: (b) Collaboration with traditional authorities particularly Queenmothers and relevant agencies such as law enforcement to promote the rights of women.
French: b) La collaboration avec des autorités traditionnelles, en particulier les « Queenmothers » (femmes chefs traditionnels) et les organes compétents, tels que ceux chargés de l'application de la loi en vue de promouvoir les droits des femmes;
English: We are starting down a productive path.
French: Nous sommes déjà sur une voie productive.
English: Among the tasks proposed for the Committee at its inception was consideration of intellectual property (IP) questions related to genetic resources, including: Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing; Legislative, administrative and policy measures to regulate access to genetic resources and benefit-sharing; Protection of biotechnological inventions, including certain related administrative and procedural issues; and Multilateral systems for facilitated access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Parmi les tâches proposées au comité à ses débuts figurait l’examen de questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, en particulier les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent; les mesures législatives, administratives et de politique générale visant à réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent; la protection des inventions biotechnologiques et l’examen notamment de certaines questions administratives et de procédure en la matière; les systèmes multilatéraux visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages1.
English: Under agenda item 103, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the Third Committee recommends in document A/55/591, paragraph 9, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 103 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/55/591, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Global perspective: assessments of progress by functional commissions
French: Perspective mondiale : évaluations émanant des commissions techniques
English: Oxygen depletion, however, is a natural phenomenon that is exacerbated by anthropogenic pollution.
French: En pareil cas, des incidents de mortalité massive de poissons peuvent se produire dans les eaux de surface si les couches profondes d’eau désoxygénée atteignent des zones normalement recouvertes par les eaux de surface.
English: Mr. Al-Tunaiji (United Arab Emirates) said that reports on Israeli aggression in the occupied Palestinian territories and the Syrian Golan underlined the destruction and damage resulting from the Israeli acts, and their impact on living conditions in those territories.
French: M. Al-Tunaiji (Émirats arabes unis) dit que les rapports sur l'agression israélienne dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien met en avant la destruction et les dommages qu'elle a causés et les incidences qu'elle a eues sur les conditions de vie dans ces territoires.
English: Options Vendor Tel/Fax CA-A Accord Systems Group Ltd.
French: Options Vendeur Tél/Télécopie SA-S Accord Systems Group Ltd.
English: Consequently, intervention on the basis of the written examination had no consequence on the overall assessment.
French: Par conséquent, le fait d'intervenir dans la question de l'examen écrit n'a eu aucune incidence sur l'évaluation globale.
English: The strict conditions and controls are to be welcomed.
French: Nous devons nous féliciter des conditions et contrôles stricts.
English: Again, the reasons for the very high incidence of mental illness amongst women prisoners may be related to the higher proportion of women imprisoned for drug-related crimes, and higher rates of past sexual, physical and mental abuse.
French: Là encore, l’incidence très élevée des maladies mentales parmi les détenues peut être imputée à la forte proportion de femmes emprisonnées pour des infractions liées à la drogue, de même qu’au taux élevé d’abus sexuels, physiques et mentaux subis par les intéressées.
English: The demand, and instructions on how to complete the editable version, is available in the following languages: – – – – English at www.wipo.int/pct/en/forms/ French at www.ompi.int/pct/fr/forms/ German at www.wipo.int/pct/de/forms/ Spanish at www.ompi.int/pct/es/forms/
French: La demande d’examen – et les instructions pour remplir la version prête à être remplie – est disponible en allemand, en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: 3.5 Immediately following any access to or use of the copy of the records in accordance with section 3.4 above:
French: 3.5 Immédiatement après tout accès au fonds de copies ou toute utilisation de celles-ci, conformément à l'article 3.4 ci-dessus :
English: Direction and location signs These signs indicate the ‘‘direction to’’ or the ‘‘location of’’ a facility, service, organizational unit, etc.
French: Panneaux de direction et d’emplacement Ces panneaux indiquent dans quelle direction ou dans quel lieu se trouve une installation, sont offerts des services, ou sont exercées des fonctions, etc.
English: They can be a bit like diving boards, going higher and higher to the point where you can no longer see whether any water remains in the pool.
French: Un peu comme le tremplin, qu'on place de plus en plus haut, au point de ne plus pouvoir voir s'il y de l'eau dans la piscine.
English: One relates to the previous debate, referred to by Mr Purvis.
French: L'une d'entre elles concerne le débat précédent, auquel M. Purvis a fait allusion.
English: There is much in the resolution before us that Canada can support, and that is reflected in a statement by Canada's Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew, on March 23, 2005 which urged Israel to abandon plans to expand West Bank settlements.
French: La résolution dont nous sommes saisis comporte beaucoup d'éléments que le Canada peut appuyer, ce qui se reflète d'ailleurs dans la déclaration faite par le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Pierre Pettigrew, le 23 mars 2005, dans laquelle il pressait Israël de renoncer à son projet de poursuivre l'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Depending on the brand used, patches are designed to be worn for either 16 or 24 hours and the duration of therapy varies anywhere from 6 to 12 weeks or more.
French: Son usage est déconseillé aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent, aux personnes atteintes de maladie des articulations temporo-mandibulaires, d’angine ou d’autres maladies cardiaques.
English: His delegation supported the Japanese delegation's proposal for a new meeting of the Ad Hoc Committee to prepare a comprehensive and definitive draft convention.
French: En outre, la délégation chinoise soutient la proposition formulée par la délégation japonaise de convoquer une nouvelle réunion au cours de laquelle le Comité spécial élaborera un projet de convention intégral et définitif.
English: The edible crabs (Scylla serrata in Asia and East Africa and Callinectes latimanus in West Africa) are a highly valued mangrove product.
French: Les crabes comestibles (Scylla serrata en Asie et en Afrique de l'Est et Callinectes latimanus en Afrique de l'Ouest) sont des produits très prisés de la mangrove.
English: The first subject that Epelbaum chose to tackle here, in response to viewers’ questions, concerned certain footage from Kinshasa, shown on France 2 and throughout the world at the end of August, and recording in detail the arrest and execution of a man by soldiers of the Democratic Republic of Congo.
French: Dans le premier de ces rendez-vous, Epelbaum a choisi de revenir, suite aux interrogations de téléspectateurs, sur des images bien précises en provenance de Kinshasa, des images diffusées fin août sur France 2 et dans le monde entier, où on voyait en détail l’arrestation et l’exécution d’un homme par des soldats de la République démocratique du Congo.
English: The draft law amending the legislation on freedom of association and establishing the principle of the freedom to set up such legal entities by declaration has not yet been adopted by the National Council but should be before long.
French: Le projet de loi modifiant la loi sur les associations et établissant le principe de liberté de création de ces personnes morales par déclaration n'a pas encore été adopté par le Conseil National mais devrait l'être prochainement.
English: This document is one of a series of overviews of the options and practical means for giving effect to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’).
French: Le présent document fait partie d’une série de documents visant à présenter une vue d’ensemble des options et moyens pratiques de donner effet aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité").
English: Today I would like to use the words of Salvador de Madariaga, whose name appears on one of our buildings. ‘Before 1936’, he said, ‘all of the Spaniards lived in Spain and in freedom.
French: Je voudrais reprendre les mots de Salvador de Madariaga, dont le nom figure sur l’un de nos bâtiments: «Avant 1936, tous les Espagnols vivaient en Espagne et en liberté.
English: Selected Bibliography Part 5:
French: Bibliographie sommaire Partie 5 :
English: CONDON, Ern (Independent) CRUMMEY, Jason (Green Party of Canada) FRY, Frances (New Democratic Party) LETTO, Graham (Conservative Party of Canada) RUSSELL, Todd Norman (Liberal Party of Canada) The list of confirmed candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: CONDON, Ern (Indépendant) CRUMMEY, Jason (Le Parti Vert du Canada) FRY, Frances (Nouveau Parti Démocratique) LETTO, Graham (Parti conservateur du Canada) RUSSELL, Todd Norman (Parti libéral du Canada) La liste des candidats confirmés est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'étranger.
English: t. Reissuance of selected press releases produced at Headquarters in English and French (United Nations Information Service at Geneva);
French: t. Rediffusion de certains communiqués de presse publiés au Siège, en anglais et en français (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: A patient admitted to a hospital with top For more information, go to marks had three times the chance of www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Selon l’étude la plus récente de Statistique Canada, 95 326 femmes et enfants à charge ont cherché refuge dans les foyers pour les victimes de violence familiale dans l’ensemble du pays entre le 1er avril 2003 et le
English: Dividend Designation ITA 89(14) New subsection 89(14) of the Act is relevant to the new definition "eligible dividend" definition in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)); that definition in turn is most notably relevant for the purposes of the 45% "gross-up" in amended paragraph 82(1)(b) of the Act and the corresponding dividend tax credit of 11/18 in new paragraph 121(b) of the Act (see commentaries on subsection 82(1) and section 121).
French: Désignation de dividende LIR 89(14) Le nouveau paragraphe 89(14) de la loi est lié à la nouvelle définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition), laquelle s’applique dans le cadre de la majoration de 45 %, prévue à l’alinéa 82(1)b) de la loi, dans sa version modifiée, et du crédit d’impôt pour dividendes correspondant de 11/18e prévu au nouvel alinéa 121b) de la loi (voir les notes concernant le paragraphe 82(1) et l’article 121).