ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kogawa, who now lives in Toronto and Vancouver, is a recipient of numerous honorary doctorates as well as national and international awards for her writing.
French: Madame Kogawa, qui habite maintenant à Toronto et à Vancouver, a reçu de nombreux doctorats honoris causa, ainsi que des prix nationaux et internationaux pour ses écrits.
English: The debate this afternoon is going to enable us to give a definitive boost to the launch of a common Union strategy for achieving the best structure in the world for organ donation and transplantation.
French: La discussion de cette après-midi va nous permettre de donner le dernier élan nécessaire au lancement d'une stratégie européenne commune en vue de la création de la meilleure structure du monde pour le don et la transplantation d'organes.
English: From these studies, it appears that some of the hydrogen atoms are not "thermal", but carry kinetic energy, although this amount is probably not very large.
French: De ces études il ressort qu'aumoins à 10.0 eV, certains atomes d'hydrogène ne peuvent plus être considérés comme thermiques, bien que leur énergie cinétique ne soit probablement pas considérable.
English: • 1050   Everything you have said proves to me that is important to define their role, and soon.
French: • 1050   Tous les éléments que vous nous avez donnés me prouvent qu'il est important de le définir, et cela très rapidement.
English: Purpose: The bank is maintained to investigate cases of tax evasion.
French: But : Ces renseignements sont compilés en vue de l'examen des demandes de certificats de conformité présentées par les non-résidents et de la délivrance de ces certificats.
English: (b) Alterations to the waiting rooms for incoming prisoners where searches are carried out;
French: b) Aménagement des salles de fouille des prisonniers qui arrivent;
English: If the proposal is passed tomorrow and also formally approved by the Council of Ministers in April, it will open up the possibility of investing a further CZK 16 billion in heating systems for flats and houses, and not only in the Czech Republic.
French: Si la proposition passe demain et qu'elle reçoit l'approbation formelle du Conseil des ministres en avril, elle ouvrira la possibilité d'investir 16 milliards supplémentaires de CZK dans les systèmes de chauffage des appartements et des maisons, et pas seulement en République tchèque.
English: But quotas alone will not save the dairy sector.
French: Mais les quotas à eux seuls ne sauveront pas le secteur laitier.
English: On 30 July 2006, the Israelis bombed a three-story building in Cana, convinced it was a base for firing Katusha rockets.
French: Le 30 juillet 2006, c’est le bombardement israélien sur un immeuble de trois étages à Cana. D’après les sources israéliennes, c’était assurément une base de lancement de missiles Katioucha.
English: General Kim and the commander of the Chinese "volunteer" forces, General Peng The-Huai, whose reply was broadcast from Peiping next day, suggested that such a meeting be held between 10 and 15 July, on the 38th Parallel near Kaesong.
French: Le général Kim et le commandant des forces "volontaires" chinoises, le général Peng Teh-Huai, dont la réponse est radiodiffusée de Pékin, le lendemain, proposent qu'une telle réunion soit tenue entre le 10 et le 15 juillet, sur le 38e parallèle, près de Kaesong.
English: Predictive abilities are enhanced and consequently, in the ability to negotiate international agreements and recommend changes in forest management, is improved.
French: La capacitÃ© prÃ©visionnelle est ainsi amÃ©liorÃ©e, ce qui se traduit par une meilleure capacitÃ© Ã nÃ©gocier des ententes internationales et Ã recommander des changements dans la gestion des forÃªts.
English: These cases were brought before the Preparatory Committee, pursuant to its decision PC.1/5, for final decision.
French: Le Comité préparatoire, conformément à sa décision PC.1/5, a été saisi de ces cas pour décision finale.
English: This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
French: Ces objectifs ont été réaffirmés en 2002 par le Conseil européen de Barcelone qui, dans le cadre de la stratégie visant à faire des systèmes d’enseignement et de formation européens une référence de qualité mondiale d’ici 2010, a appelé à la création d’instruments permettant d’assurer la transparence des certifications.
English: Before the Committee, CTMC took the unusual position of not opposing the bill.
French: Devant le Comité, le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, contrairement à son habitude, ne s’est pas opposé à ce projet de loi.
English: The Téké Kingdom, founded in the thirteenth century, established its first capital in Ngombéla in the sixteenth century.
French: Le royaume Téké fondé au XIIIème siècle, installe sa première capitale à Ngombéla au XVIème siècle.
English: Do I have to bring my spouse and children to my interview? 68.
French: Dois-je faire venir mon époux(se) et mes enfants à l’entrevue? 65.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2003.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2003.
English: A combination of tree species is more valuable to wildlife and helps to ensure a long-lived shelterbelt.
French: Une combinaison d'espèces d'arbres bénéficient davantage à la faune et prolonge la vie du brise-vent.
English: That bombing claimed the life of the head of the passport office of the Federal Republic of Yugoslavia Committee on Cooperation.
French: Cet attentat avait coûté la vie au chef du bureau des passeports du Comité pour le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie à l'époque.
English: Over the past couple of weeks, people in the government and environmental experts have realized that the Kyoto targets cannot be met.
French: ` Ces deux dernieres semaines, ou environ, les fonctionnaires et les ´ specialistes de l’environnement se sont rendu compte que les ´ objectifs de Kyoto ne pouvaient pas etre atteints.
English: Model Evaluation Develop a plan for a targeted evaluation of the ability of models to simulate Intercontinental transport on an event basis and a long-term, statistical basis; and, Trends in the hemispheric distributions of important chemical species.
French: Le transport intercontinental en fonction de phénomènes particuliers et sur la base de statistiques portant sur la longue période; et L'évolution de la répartition des principales substances chimiques à l'échelle de l'hémisphère.
English: However, we have still not managed to convince our citizens satisfactorily that we are here for them and that we are not an elite group of people working away somewhere in Brussels.
French: Nous ne sommes cependant toujours pas parvenus à convaincre de manière satisfaisante les citoyens que nous sommes là pour eux et que nous ne sommes pas un groupe d'élite travaillant quelque part à Bruxelles.
English: • Schedule the training as close as possible to when the services will be offered by your Home and Community Care Program.
French: • Fixez la formation le plus près possible de la date à laquelle les services seront offerts dans le cadre de votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Global strategy for agricultural production.
French: Stratégie générale pour la production agricole.
English: It is available online and in CD-ROM format.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut examiner les priorités scientifiques.
English: (b) Temporary or permanent, partial or total disability retirement benefits for persons with a minimum of five years of contributions;
French: b) La retraite pour invalidité temporaire ou permanente, partielle ou totale, accordée aux affiliés pouvant justifier au minimum de cinq annuités.
English: That coincidence of history not only created the unique fraternal bond that characterizes the relationship between the Caribbean and Africa but also serves to make us uniquely aware of the interactions that the slave trade generated throughout the world among the different peoples involved.
French: Ce hasard de l'histoire non seulement crée le lien fraternel inestimable qui caractérise les relations entre les Caraïbes et l'Afrique, mais il nous aide également à prendre particulièrement conscience des interactions que la traite des esclaves a entraîné dans le monde pour toutes les différentes populations impliquées.
English: The proximity of the co-op to Smithers (which has a large professional community) has also promoted a number of non–First Nations to join the co-op, in support of community-based alternatives to industrial forestry.
French: La proximité de Smithers (qui compte une importante communauté professionnelle) a également incité un certain nombre de non-Autochtones à devenir membres de la coopérative, en signe d’appui aux solutions de rechange communautaires à la foresterie industrielle.
English: Mr President, the Turkey of today is not the accession candidate of tomorrow.
French: Monsieur le Président, la Turquie d'aujourd'hui n'est pas un candidat pour demain.
English: During a visit in May, the UN High Commissioner for Human Rights stated that there had been no significant progress in combating impunity or eliminating clandestine groups.
French: Une proposition d'abolition de la peine capitale a été rejetée, la commission du Congrès chargée de cette question ayant émis un avis défavorable. Le Congrès examinait deux nouveaux projets de création d'un système de grâce pour les condamnés à mort.
English: See resolution 60/1.
French: Voir résolution 60/1.
English: MFRCs provide information to military personnel and their families in both Official Languages regarding services available in the local area.
French: Les CRFM fournissent des renseignements aux militaires et aux membres de leur famille dans les deux langues officielles en ce qui concerne les services qui sont disponibles dans la localité où ils sont affectés.
English: States should formulate clear policies to address situations where a child has been abandoned anonymously, which indicate whether and how family tracing should be undertaken and reunification or placement within the extended family pursued.
French: Les États devraient formuler des politiques claires pour les cas où l'enfant a été abandonné de façon anonyme, afin de préciser si la famille de l'enfant doit être recherchée, et si l'enfant doit être rendu à sa famille ou placé dans sa famille élargie, et dans quelles conditions.
English: Among United Nations agencies, it is unique in delivering services directly to refugees.
French: De tous les organismes des Nations Unies, il est le seul à fournir une gamme de services directement aux réfugiés.
English: Mar del Plata is one of the most important film events in Latin America. The last festival presented 150 titles screened in 12 theatres.
French: Il s’agit de la plus haute catégorie pour les festivals, conformément aux dispositions de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF).
English: 7 Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (second session)
French: 7 Groupe d'experts sur les liens de transports Europe-Asie (deuxième session)
English: 52 Concerning the visual comparison, the earlier trade mark is not characterised visually by its figurative element.
French: Sur le plan conceptuel, l’élément «bus» de la marque antérieure suggérerait un moyen de transport public, tandis que le signe Online Bus ferait référence au domaine informatique.
English: Nevertheless, expansion of the sector is expected to continue in both scale and scope.
French: Néanmoins, l’expansion du secteur devrait se poursuivre tant au plan de l’ampleur que de la nature des activités.
English: The most extensive requirements were to be found in the agricultural sector.
French: Les plus importantes touchaient le secteur agricole.
English: These conditions are not often met in the Canadian Prairies.
French: Ces conditions sont toutefois assez rares dans les Prairies canadiennes.
English: (l) Refusing to grant employees time off to enable them to vote in elections (or referendums) (art.
French: l) Le rejet d'une demande de congé pour participer à une élection (à un référendum) (art. 45);
English: Questions: a) What should be the main objectives for including Information Society services and applications in the negotiations of bilateral agreements with specific third countries (Association Agreements, Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements)? b) Should the EU focus more on issues of ICTs when concluding or reviewing bilateral agreements with third countries?
French: Questions: a) Quels doivent être les principaux objectifs présidant à l’intégration des services et des applications de la société de l’information dans les négociations sur les accords bilatéraux avec certains pays tiers (accords d’association, de partenariat et de coopération et de libre échange)? b) L’UE doit-elle s’attacher davantage aux questions relatives aux TIC lorsqu’elle conclut ou révise des accords bilatéraux avec les pays tiers?
English: In Asia, ECHO provided: in Indonesia, EUR 13.5 million for those affected by the clashes in the Moluccas, refugees from East Timor and people in Irian Jaya; in Myanmar, EUR 2 million for ethnic minorities and EUR 4.5 million for Myanmar refugees in camps on the border between Myanmar and Thailand; in India, EUR 14.6 million for earthquake victims in Gujarat and flood victims in Orissa; in Nepal, EUR 2 million for food aid to refugees from Bhutan; in Cambodia, EUR 4.9 million for the poorest regions and the areas where refugees recently arrived from Thailand have settled and to improve food security following the drought; in Iraq, EUR 12.875 million for humanitarian needs not covered by the UN oil-for-food programme; in North Korea, EUR 2.150 million for healthcare centres helping flood victims, and for children in institutions; and, in China, EUR 1.2 million for victims of the winter storms and EUR 0.95 million for those affected by the floods in Guangxi.
French: En Asie, ECHO est intervenu en Indonésie (13,5 millions d'euros pour les victimes des affrontements aux Moluques ainsi que pour les réfugiés du Timor-Oriental et les populations d'Irian Jaya), au Myanmar (2 millions d'euros pour l'aide aux minorités ethniques), en faveur des réfugiés du Myanmar installés dans des camps à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande (4,5 millions d'euros), en Inde (14,6 millions d'euros en faveur des victimes des tremblements de terre au Gujerat et des inondations en Orissa), au Népal (2 millions d'euros pour l'aide alimentaire aux réfugiés du Bhoutan), au Cambodge (4,9 millions d'euros pour les zones les plus défavorisées et celles où les réfugiés récemment arrivés de Thaïlande se sont installés ainsi que pour améliorer la sécurité alimentaire consécutive à la sécheresse), en Iraq (12,875 millions d'euros pour des besoins humanitaires non couverts par le programme «Oil for food» des Nations unies), en République populaire démocratique de Corée (2,150 millions d'euros pour des centres de santé première pour les victimes des inondations et pour des enfants séjournant dans des institutions) et en Chine (1,2 million d'euros pour les victimes des intempéries hivernales et 0,95 million pour celles affectées pour des inondations à Guangxi).
English: To this end, I have held talks with the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and I have kept the Conference of Presidents constantly informed about the progress of those talks, and I can tell you that following the exchange of letters that took place last week, and having heard the opinion of the political groups and also speaking by telephone with the President of the Commission, Mr Barroso, I can tell you that the President of the European Parliament, on behalf of this institution of course, will participate in the meeting which the 25 Heads of State or Government will hold tomorrow with Mr Bush in Brussels.
French: À cet effet, je me suis entretenu avec le président en exercice du Conseil, M. Juncker, et j’ai en permanence informé la Conférence des présidents des progrès de ces discussions. À la suite de l’échange de courriers de la semaine dernière et après avoir entendu l’opinion des groupes politiques ainsi qu’après avoir eu une conversation téléphonique avec le président de la Commission, M. Barroso, je peux vous dire que le président du Parlement européen, bien entendu au nom de cette institution, participera à la réunion que les 25 chefs d’État ou de gouvernement et M. Bush tiendront demain à Bruxelles.
English: The Secretary-General's report provided a summary of key elements in the full Survey.
French: Le rapport du Secrétaire général présente une synthèse des principaux éléments de l'Étude complète.
English: It relates to the information which has to be transmitted to the data subject (see section 8 below).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir infra, point 8).
English: We "run green", which means we operate without chemicals, unless there are problems.
French: Nous « fonctionnons au vert », c’est-à-dire que nous évitons les produits chimiques, sauf en présence de problèmes majeurs.
English: It is an ideal base for both business and city breaks in the Baden-Württemberg metropolis.
French: C'est le lieu idéal pour vos séjours professionnels ou touristiques dans la métropole du Bade-Wurtemberg.
English: [231] Therefore, Dr. Payne, Dr. Cournoyer and Dr. Gamache all had the impression that, in September 1998, there was a work conflict between the Complainant and his supervisor(s), which was the event - the stressor - that justified a diagnosis of adjustment disorder with anxio-depressive mood.
French: [231] Les docteurs Payne, Cournoyer et Gamache étaient donc tous sous l'impression qu'en septembre 1998, il y avait entre le plaignant et son superviseur ou des superviseurs un conflit de travail lequel était l'événement - l'agent stresseur - qui justifie un diagnostic de trouble d'adaptation avec humeur anxio-dépressive.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.D.20.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Algeria in explanation of the vote before the vote.
French: Les représentants de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Algérie ont expliqué leur vote avant le vote.
English: Our resolution, which will be put to the vote on Thursday, remains critical - as we have always been - and demanding of the Commission; it calls on the Commission to improve its internal operations, and I am convinced - or rather, I hope - that in his reply Mr Liikanen will tell us his thoughts on some important parts of the document being put to the vote.
French: Notre résolution, que nous voterons jeudi, reste critique - comme toujours - et exigeante vis-à-vis de la Commission. Elle essaie de demander à la Commission d'améliorer son fonctionnement interne et je suis convaincu - ou plutôt, je l'espère - que le commissaire Liikanen nous dira, dans sa réponse, ce qu'il pense de certaines parties importantes du document que nous voterons.
English: The transition to low fertility first started in developed countries.
French: L'abaissement de la fécondité a commencé tout d'abord dans les pays développés.
English: CBSA Officers are trained to recognize CBRNE threats and are able to respond appropriately.
French: Par exemple, le Centre des opérations d'urgence (COU) a été mis sur pied à l'ASFC.
English: Depending on the length of time the group has to cover, the time period can be divided various ways (monthly, quarterly, semiannually, annually, biannually, and so on).
French: Selon le temps alloué, la période peut être divisée en mois, trimestres, semestres, années, segments de deux ans, etc.
English: It will also employ an environmental trainer to deliver workshops to volunteers and leaders in churches on how to use The Footprint Files to encourage learning activities and community-based ecological projects specifically designed to reduce GHG emissions.
French: On pourra aussi employer un formateur environnemental pour offrir des ateliers aux bénévoles et aux leaders dans les églises sur la manière d'utiliser les Footprint Files pour appuyer les projets communautaires écologiques conçus pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to disciplinary issues, his delegation hoped that the Department of Peacekeeping Operations would make available to all Member States the results of the review of existing policies and procedures mentioned in the report of the Under-Secretary-General.
French: Quant aux problèmes disciplinaires, la Jordanie espère que le Département des opérations de maintien de la paix soumettra à tous les États Membres les résultats de l'étude des stratégies et procédures existantes visée dans le rapport du Secrétaire général adjoint.
English: The request for authority to travel by the Human Rights Committee was not within its terms of reference.
French: Le mandat du Comité des droits de la personne ne prévoit pas l'autorisation d'effectuer des déplacements.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, recalled that during the twenty-seventh session of the Industrial Development Board, the European Union had indicated that the International Centre for Science and High Technology would benefit from a statute modelled on the statutes of other international centres in order to consolidate its project-oriented strategy.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, rappelle qu'à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, l'Union européenne avait indiqué que le Centre international pour la science et la haute technologie bénéficierait d'un statut calqué sur celui des autres centres internationaux afin de renforcer sa stratégie axée sur les projets.
English: This concern is the basis for the African caucus joining with other civil-society organizations to condemn the “better world for all” document put out by the Secretary-General, the IMF, the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development a few days ago.
French: Cette inquiétude est la raison qui fait que le centre africain s'est joint à d'autres organisations de la société civile pour condamner le document intitulé « un monde meilleur pour tous » qui a été présenté il y a quelques jours par le Secrétaire général, le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: This requirement extends to regulations and statutory instruments of a public and general nature.
French: Cette exigence s’étend aux règlements et aux textes réglementaires de nature publique et générale.
English: Kinnikinik or Common Bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) The low dense mat of the bearberry grows in coarse sandy soil, trailing over rotten logs, dry slopes and rocky areas.
French: Arctostaphyle "raisin d’ours" (Arctostaphylos uva-ursi) Le tapis épais et bas de cette plante pousse dans un sol grossièrement sablonneux, rampant sur les rondins pourris, les pentes arides et les sites rocheux.
English: Limited educational and vocational training is provided.
French: Il existe des services limités en matière d'éducation et de formation professionnelle.
English: It is estimated that trans-shipment currently accounts for around a quarter of the global container port throughput.
French: On estime que le transbordement représente aujourd'hui près d'un quart du débit mondial des conteneurs dans les ports.
English: Concerning: Arieta Agushi, Sulejman Bytiqi, Avni Dukaj, Deme Ramosaj and Yilber Topalli
French: Concernant Arieta Agushi, Sulejman Bytiqi, Avni Dukaj, Deme Ramosaj and Yilber Topalli