ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination Period Begins OTTAWA, Saturday, December 3, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada announced today that nomination papers for the general election of Monday, January 23, 2006, may be submitted to the returning officer of the electoral district where the prospective candidate is running.
French: La période des candidatures est ouverte OTTAWA, le samedi 3 décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada a annoncé aujourd'hui que les actes de candidature pour l'élection générale du lundi 23 janvier 2006 peuvent être déposés auprès du directeur du scrutin de la circonscription visée.
English: This explanation must include a discussion on the system's capability to apply brake torques at each wheel and how the system modifies engine torque during ESC system activation.
French: Celui-ci doit donner des informations sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple moteur lors des phases actives du système ESC.
English: America’s Anti-Environmentalists by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Les non écologistes de l’Amérique by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/390, which received 14 votes in favour (Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) and one abstention (Russian Federation), and was adopted as resolution 1762 (2007) (for the text, see S/RES/1762 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/390, qui a été adopté par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), avec une abstention (Fédération de Russie), en tant que résolution 1762 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1762 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: In 1990 IEA undertook the Reading Literacy Study that refined the definition and assessment instruments.
French: En 1990, l'Association a réalisé une étude sur la compréhension de la lecture qui a précisé la définition et les outils d'évaluation.
English: Since uTorrent instead used as the unit of measure kbps (kilobytes per second), remember to divide by 8 kilobits in the values obtained from the test.
French: Depuis uTorrent au contraire utilisé comme unité de mesure kbps (kilobits par seconde), n'oubliez pas de diviser par 8 kilobits dans les valeurs obtenues à partir de l'essai.
English: Television A. Diversity of television services available in Canada B. Audience  1.
French: Télévision A. Diversité de l'offre de services de télévision au Canada B. Auditoire  1.
English: In his book River out of Eden , he writes, "The universe we observe has precisely the properties we should expect if there is, at bottom, no design, no purpose, no evil and no good, nothing but blind, pitiless indifference."
French: Dans son ouvrage River out of Eden (Rivière venant du Paradis), il écrit : « l'univers que nous observons possède précisément les propriétés que l'on peut en attendre s'il n'y a, finalement, aucune architecture, aucun but, aucun mal ni aucun bien, rien en dehors d'une indifférence aveugle et sans pitié ».
English: Soil temperature increased only in the 100% cut (4−5 °C, maximum daily temperature).
French: La température du sol n’a été augmentée que dans la coupe à 100 % (4−5 °C du maximum journalier).
English: Each azide takes part in asymmetric bridging through a single nitrogen atom.
French: Chaque groupe azide participe au pontage asymétrique par un seul atome d'azote.
English: The Energy Charter Treaty is especially important because it is the basis of European cooperation on energy matters, and Russia too must ratify it.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie revêt une importance toute particulière, parce qu'il consiste la base de la coopération européenne sur les questions énergétiques, et la Russie doit elle aussi le ratifier.
English: It's also a lucrative arena for marketing and advertising.
French: En conséquence, d'un point de vue économique, il s'agit d'un lieu de prédilection pour faire du marketing et de la publicité.
English: The Fund, as I said and can confirm, has granted EUR 12.5 billion, with EUR 6.5 billion from the Union, and it is clear that this solidarity is benefiting the countries affected by serious crises in their balance of payments and with problems in refinancing external debt.
French: Le Fonds a accordé, comme je l'ai dit, 12,5 milliards d'euros, là je suis en mesure de vous le préciser, et l'Union 6,5 milliards d'euros, mais il est clair que cette solidarité bénéficie aux pays qui sont touchés par des crises importantes de leur balance des paiements et qui ont des problèmes de refinancement de la dette extérieure.
English: And can we make life easier for the researchers?
French: Et pouvons-nous faciliter la tâche aux chercheurs?
English: The proposed Unit will also include two proposed Electoral Officers (United Nations Volunteers), who will gather and analyse information from the UNOCI electoral field offices and observation teams; one proposed Electoral Officer (United Nations Volunteer) will assist and advise the international and national observation bodies; one proposed Electoral Officer (United Nations Volunteer) will undertake report writing functions; one proposed Web Assistant (United Nations Volunteer) will monitor all the written and electronic media and gather information; and one proposed Electoral Officer (United Nations Volunteer) will liaise with the national authorities on observation matters.
French: Cette unité comportera aussi deux observateurs électoraux (Volontaires des Nations Unies) qui recueilleront et analyseront les informations fournies par les bureaux électoraux et les équipes d'observation de l'ONUCI; un observateur électoral (Volontaire des Nations Unies) qui assistera et conseillera les organismes d'observateurs internationaux et nationaux; un observateur électoral (Volontaire des Nations Unies) chargé d'établir les rapports; un assistant Web (Volontaire des Nations Unies) qui suivra la presse écrite et les médias électroniques et y recueillera les informations; et un observateur électoral (Volontaire des Nations Unies) qui assurera la liaison avec les autorités ivoiriennes pour ce qui touche à l'observation.
English: Seule une minorité de la commission a rejoint le Conseil fédéral et plaidé en faveur d’un plafonnement des montants déductibles à 2 000 francs par contribuable (4 000 francs pour les couples). 08.447 n Iv. pa.
French: Après différents jugements contradictoires, les cantons attendent en effet du législateur fédéral qu’il clarifie la situation.
English: To assure a wide supplier base, Supply Division takes part in and organizes several supplier seminars in different parts of the world every year.
French: Pour augmenter le nombre de ses fournisseurs, la Division participe à divers séminaires de fournisseurs et en organise dans différentes parties du monde chaque année.
English: Three factors have led to co-operation and necessitated integration at the international level.
French: Trois facteurs ont conduit à une coopération et contraint à une intégration sur le plan international.
English: Compliance reports are highly technical and detailed and require expert interpretation in assessing risk.
French: Les rapports de conformité sont également très techniques et détaillés, en plus d'exiger l'interprétation d'experts pour l'évaluation des risques.
English: Adult mouse neural stem cells, for example, have been found to differentiate into skeletal muscle, heart, lung, blood and skin after implantation.19 It may even be possible to convert AS cells back to a pluripotent stage, as seen in ES cells (reprogramming).20 So far however, it has not been possible to control the processes of transdifferentiation or reprogramming. Totipotency and pluripotency 23. In general a distinction is made between totipotent and pluripotent embryonic cells.
French: Il est peut-être même possible de convertir des cellules souches adultes pour les ramener à un stade pluripotent, comme on le voit dans les cellules ES (reprogrammation)20. On ne maîtrise toutefois pas encore les processus de la transdifférenciation ni de la reprogrammation.
English: He therefore hoped that the United Nations and the international community would assist the continent to implement its industrialization strategies as contained in the New Partnership for Africa's Development.
French: Il est donc à espérer que l'ONU et la communauté internationale aideront le continent à mener à bien les stratégies d'industrialisation exposées dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Now, could anybody deny that this is nothing more than mere appeasement of an aggressor and an openly biased approach?
French: Dans ces conditions, quelqu’un pourrait-il nier qu’il ne s’agit que d’un apaisement donné à un agresseur et d’une approche ouvertement partiale ?
English: Notably, this seems to be the only category of avoidable transactions that is defined by reference to a group other than actual creditors.
French: Il s'agit là apparemment de la seule catégorie d'opérations annulables définie par référence à un groupe autre que les créanciers effectifs.
English: The JWG, at part I of the session, will have before it document FCCC/SB/2000/7 containing a text that would serve as the basis for negotiation, prepared by the co-chairmen of the JWG.
French: À la première partie de la session, le Groupe de travail commun sera saisi du document FCCC/SB/2000/7 élaboré par les coprésidents du Groupe de travail commun, contenant un texte qui devrait servir de base de négociation.
English: I would also like to express my admiration for the new Member States, for their solidarity and forward-looking effort to avoid the breakdown of the budget negotiations.
French: Je voudrais également faire part de mon admiration envers les nouveaux États membres, pour leur solidarité et leur effort tourné vers l’avenir en vue d’éviter la rupture des négociations budgétaires.
English: Its responsibilities include schools, colleges, adult and continuing education, teacher education, the youth service, the support services of the ELBs, the educational dimension of sports, leisure and the arts and industrial and vocational training in all establishments where such training is grant aided by the Government.
French: Elle est responsable des écoles, des collèges, de l'éducation des adultes et de la formation continue, de la formation des enseignants, des services pour les jeunes, des services d'appui des ELB, de la dimension éducative des sports, des loisirs et des arts et de la formation industrielle et professionnelle dans tous les établissements où cette formation est subventionnée par l'État.
English: Besides the employment guidelines 2000, this package includes the joint employment report 1999, a Council Decision establishing the Employment Committee and, finally, the Commission's recommendations for the Council recommendations concerning the implementation of the employment policies in the Member States.
French: Ce paquet Emploi comprend outre les lignes directrices pour l'emploi 2000, le rapport conjoint pour l'emploi 1999, une décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi , et enfin des recommandations de la Commission pour des recommandations du Conseil sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi dans les États membres.
English: Canada at Aqua Nor 2005 In August, Canada was the featured country at Aqua Nor 2005, the world’s largest international aquaculture tradeshow.
French: Le Canada à Aqua Nor 2005 En août, le Canada était le pays en vedette à Aqua Nor 2005, le plus grand salon international de l’aquaculture.
English: The appellant must serve and file the motion for an extension of time within 20 days after the receipt of this notice.
French: L'appelant doit signifier et déposer sa requête en prorogation de délai dans les vingt jours suivant la réception du présent préavis.
English: The United States recently provided assistance based on such an assessment.
French: Les États-Unis ont récemment fourni une assistance sur la base d'une telle évaluation.
English: The decision has been deemed necessary due to severe budgetary constraints for MEDIA 2007 that prevents any allocation of funds for the generation under the Video automatic support scheme. • Call for Proposals 05/2006 - Support for Audiovisual festivals (Deadline 1.
French: Cette décision était nécessaire en raison des strictes contraintes du budget de MEDIA 2007, qui ne permettront pas d'allouer des fonds au programme de génération d'un soutien automatique à la distribution en vidéo.
English: She mentioned that she received a salary only when she served customers.
French: Elle a mentionné ne recevoir un salaire que lorsqu'elle servait la clientèle.
English: The Youth Ventures Program is delivered through the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
French: Le Programme jeunes entrepreneurs est offert par l'Association des centres d'aide aux entreprises de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Cleaner production centres have been established by UNIDO in Ethiopia, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Elle a créé des centres pour une production plus propre en Éthiopie, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: This mechanism should ensure continuity in the programming process while allowing the CSP to reflect on-going developments in needs and performance in the country concerned.
French: Ce mécanisme devrait assurer la continuité du processus de programmation tout en permettant aux DSP de refléter l'évolution des besoins et des performances dans le pays concerné.
English: Willingness to ask hard questions and look at situations from a new perspective. The ability to be both creative and pragmatic.
French: De nouvelles façons de penser, d’innovation, du désir de poser les vraies questions et d’envisager les situations sous un nouvel angle et, enfin, de la capacité d’être à la fois créatifs et pragmatiques.
English: Once dehydrated, municipal (household) solid waste pass through a confinement chamber (thermo-adsorber) where dewatering is improving and sanitation occurs for approximately two hours.
French: Par la suite les déchets transitent dans un caisson de confinement (thermo adsorbeur ) où se produit la déshydratation et où se produit l’hygiénisation , pendant une durée d’environ 2 heures.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Order within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de décret dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Intracellular enzymes recovered from the lysate were as active as those from lysozyme-disrupted cells.
French: Les enzymes intracellulaires recouvrées des lysats furent aussi actives que celles provenant des cellules désorganisées par lysozymes.
English: 16.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform the employee's duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). 16.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: 16.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de l'alinéa 16.02a). 16.04 Un employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période durant laquelle il est en congé autorisé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Based on the reports and comments received from international observer teams and on its own observations, the ODIHR commented that violations and irregularities occurred at virtually every polling site observed.
French: Se fondant sur les rapports et commentaires des équipes d'observateurs internationaux, et sur ses propres observations, le BIDDH a signalé des infractions et des irrégularités dans la quasi-totalité des bureaux observés.
English: Furthermore it is prohibited to create associations or funds with an illegal purpose; this derives from basic Danish principle of law.
French: En outre, il est interdit de créer des associations ou de mettre en place des fonds ayant des objectifs illicites; cette interdiction découle des principes fédéraux du droit danois.
English: The Commonwealth's achievement in ensuring that the process in which its States members attained sovereignty was conducted in an orderly manner and did not give rise to profound geopolitical turmoil cannot be doubted.
French: Il est indubitable que la CEI a permis aux pays membres d'accéder à la souveraineté en bon ordre, sans grands bouleversements géopolitiques.
English: Detention, imprisonment or placement in custodial
French: Détention, emprisonnement ou placement
English: The prompt has helped change prescription writing in long-term care facilities and the team is now working to implement similar strategies in family physicians' offices.
French: Cet avis a contribué à changer la façon de rédiger les ordonnances dans les établissements de soins de longue durée, et l'équipe travaille maintenant à mettre en oeuvre des stratégies similaires dans des cabinets de médecine familiale.
English: Feedback suggests that the current format of the hearings does not encourage interactive thought-provoking debate and outcomes.
French: Les observations recueillies semblent indiquer que les modalités actuelles de ces rencontres n'encouragent pas un débat et des résultats féconds et stimulants.
English: In addition, activities which impede or slow water flow during spawning are a threat to the survival of this species.
French: En outre, les activités qui gênent ou ralentissent le débit d'eau durant le fraie constituent une menace à la survie de cette espèce.
English: A person in possession of a quantity of a controlled substance that is set out in column 2 of an item of Schedule 3, that was manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c) and is no longer needed for a purpose set out in column 3 of that item shall, within a reasonable time, (a) destroy that quantity by using an efficient destruction technique referred to in subsection 5(2); (b) export that quantity for destruction or for use for a purpose set out in column 3 of that item; or (c) include that quantity as part of their calculated level of consumption, where doing so would not result in their consumption allowance being exceeded.
French: (5) Toute personne peut fabriquer ou importer une substance contrôlée qui figure aux articles 5 ou 6 de la colonne 2 de l'annexe 3, à l'une des fins visées à la colonne 3, si elle est titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c).
English: Neurological lesions involving the brainstem have been seen in rats, dogs, and primates given repeated doses of artemisinin derivatives.
French: Des lésions neurologiques intéressant le tronc cérébral ont été observées chez des rats, des chiens et des primates auxquels on avait administré des doses répétées de dérivés de l'artémisinine.
English: This draft resolution thus holds significant interest for us, given its possible far-reaching impact, certainly not as a panacea but, as its title suggests, leading towards a legally binding instrument establishing a comprehensive regime to regulate conventional arms.
French: Ce projet de résolution nous intéresse donc au plus haut point, étant donné qu'il pourrait avoir des effets de grande ampleur, qui, sans constituer une panacée, conduirait, comme son titre le suggère, à un instrument juridiquement contraignant qui créerait un régime global de réglementation des armes classiques.
English: The territorial Government's initiatives addressing race relations are set out in paragraphs 62 and 63 below.
French: Les mesures prises par le gouvernement du territoire pour améliorer la situation sont décrites aux paragraphes 62 et 63 ci-après.
English: Irregular mass immigration and the humanitarian tragedy that it represents have consequences for security and cohesion throughout the European Community.
French: L'immigration illégale massive et la tragédie humaine qu'elle représente ont des conséquences pour la sécurité et la cohésion dans toute la Communauté européenne.
English: World Development, vol. 33, No. 5, pp. 823-850.
French: World Development, 33(5):823-850.
English: "By enhancing and preserving such historical sites, we are giving everyone opportunities to connect with a part of their heritage.
French: En préservant et en améliorant de tels lieux historiques, nous donnons à chacun et à chacune l’occasion de renouer avec leur patrimoine.
English: Geneva Summit for Human Rights, Tolerance and Democracy , 19 April 2009, at the International Conference Centre Geneva.
French: Geneva Summit for Human Rights, Tolerance and Democracy , 19 avril 2009, au Centre International de Conférences Genève.
English: Directed fishing for stocks or species after the date on which the Contracted Party for the inspected vessel has notified the Executive Secretary that vessels of the party will cease a directed fishery for those stocks or species.
French: Pêcher des stocks ou des espèces après la date à laquelle la partie du bateau inspecté a indiqué au secrétaire exécutif que ses bateaux cesseraient de pêcher ces stocks ou espèces.
English: In the Republic, 2,818 rural population centres, or 36.8%, do not have telephone service.
French: Au Kazakhstan, les agglomérations rurales où il n'y a pas le téléphone sont au nombre de 2 818, ce qui correspond à une proportion de 36,8 %.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-24 January 17, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Moose Mountain No. 63 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-24 le 17 janvier 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Moose Mountain no 63 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SPCs are identified SPC/GB/, followed by the two-digit year and the case number.
French: Le classement des CCP commence par les lettres SPC/GB, suivies des deux chiffres de l’année et du numéro du dossier.
English: Mr President, I view the expiry of the Euratom Treaty as an opportunity for Europe to phase out nuclear energy.
French: Monsieur le Président, je considère l' expiration du traité Euratom comme une occasion pour l' Europe de stopper l' utilisation de l' énergie nucléaire.
English: I believe that Canada's doctors have the unique role of working in collaboration with others.
French: Je crois que les médecins du Canada jouent un rôle unique en travaillant en collaboration avec d'autres.
English: They, along with best practices in labour administration, are influencing our ongoing work to support change in federal labour laws, and to address workplace issues through policies, programs and services.
French: Notamment, nous offrirons du soutien dans le cadre des consultations sur la partie III du Code, qui traite des normes du travail, afin d'amener les employeurs et les syndicats à s'entendre sur les modifications qui pourraient être proposées.