ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of strict measures to address arms trafficking is therefore essential.
French: Il est donc impératif de mettre en oeuvre des mesures strictes de lutte contre le trafic d'armes.
English: Addinsoft is among the fastest growing software companies in the area of analytics.
French: Le développement de XLSTAT a démarré dès 1993, puis a connu une très forte accélération en 1996 avec la commercialisation du produit sur Internet. XLSTAT est un logiciel de référence dans le domaine des statistiques et de l'analyse de données.
English: - for testing aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: - pour l'aluminium, sur les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: The cable stayed section is 486 m long, which is composed of a central span of 246 m, secondary spans of 78 m and outside spans of 42 m.
French: La longueur du tronçon à hauban est de 486 m, correspondant à une portée centrale de 246 m, des portées contiguës de 78 m et de 42 m aux extrémités.
English: In western societies, the first important battle – for the principle of equal rights to education for women and girls – has effectively been won.
French: De plus, la scolarisation doit-elle relever du choix des enfants et des parents ou bien être imposée par la loi ?
English: Regarding its institutional framework, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has taken the decision to form the Council for Children of Bosnia and Herzegovina (which took effect in December 2002).
French: S'agissant du cadre institutionnel, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté une décision, qui a pris effet en décembre 2002, portant création du Conseil de Bosnie-Herzégovine pour l'enfance.
English: After its inauguration, the Government launched the National Reconstruction Programme (NRP), to address critical needs arising from the conflict and to lay the foundation for sustainable long-term recovery.
French: Une fois installé, le Gouvernement a lancé le programme de reconstruction nationale en vue de satisfaire les besoins critiques engendrés par le conflit et de jeter les bases d'un redressement durable à long terme.
English: (a) >[The project participants apply] [A project participant applies] for the certification of the emission reductions resulting from the project activity for a specific  time-period<;
French: a) >[Les participants au projet sollicitent] [Un participant au projet sollicite] la certification des réductions d'émissions résultant de l'activité de projets pour un laps de temps donné<;
English: Licensing royalties provided another income stream.
French: Les redevances d’octroi de licences ont offert une autre source de revenu.
English: Description of the types of service provided 19.
French: Types de services offerts 19.
English: We also wish to thank the people and Government of Nicaragua for their hospitality and for the excellent facilities and services provided during this meeting.
French: Ils remercient également le peuple et le Gouvernement nicaraguayens de leur hospitalité, de leurs attentions et des excellentes facilités fournies lors de la présente réunion.
English: While in custody, the detainees were subjected to anal examinations in an attempt by the authorities to establish if they had been engaged in sexual acts.
French: Alors qu'ils étaient incarcérés, ces hommes ont subi des examens rectaux humiliants visant à permettre aux autorités d'établir s'ils avaient eu des rapports sexuels.
English: Besides that, a very diversified catering trade is offered in the surroundings of Forillon.
French: En outre, la région immédiate de Forillon propose un service de restauration des plus variés.
English: These individuals had an average of 12 acting months before competition.
French: Ces personnes comptaient une moyenne d'occupation du poste de façon intérimaire de 12 mois avant le concours.
English: Chlorine dioxide can become self-reactive and can explode violently if heated.
French: Le dioxyde de chlore peut devenir autoréactif et exploser violemment lorsqu'il est chauffé.
English: The Committee is an independent advisory body of licensed health care professionals - experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization.
French: Le Comité est un organisme consultatif indépendant formé de professionnels de la santé diplômés - experts dans l'évaluation de la consommation de médicaments, des problèmes de santé des Autochtones et de l'utilisation de médicaments.
English: AUTOMOBILES Automobiles > 2,007 kg., which is the Automobile Mass Limit (AML) and stations wagons and vans 2,268 kg., which is the Wagon Mass Limit (WML) Escalating weight tax (a) mass > AML or WML but not more than 45 kg.
French: AUTOMOBILES Automobiles, d'un poids supérieur à 2 007 kg , appelé «masse repère-automobile», et familiales et fourgonnettes d'un poids supérieur à 2 268 kg, appelé «masse repère-familiale/fourgonnette». Taux croissant de taxe a) pour la partie de la masse qui dépasse la masse repère-automobile (MRA) ou la masse repère-familiale/fourgonnette (MRF), mais qui ne dépasse pas cette masse repère de plus de 45 kg 30 $
English: Whitepine Lake is 77 ha in size with a maximum depth of 21.3 m, a Secchi depth of 3.5 – 6.0 m and an end of summer thermocline of 4 – 9 m.
French: La superficie du lac Whitepine est de 77 ha avec une profondeur maximale de 21,3 m, une profondeur d’après le disque de Sechi de 3,5 à 6,0 m et une thermocline de fin d’été de 4 à 9 m.
English: It coordinates these with other members of the Nuclear Suppliers Group, which New Zealand joined in 1994.
French: Ces contrôles sont coordonnés avec ceux appliqués à d'autres membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Nouvelle-Zélande fait partie depuis 1994.
English: Please show your support for their efforts and consider becoming a member.
French: Montrez votre appui à l’Association et à ses initiatives et devenez un de ses membres.Visitez le site web www.airforce.ca
English: Consumers consider the safety of organic foods as the most important purchase consideration, followed by price.
French: Les consommateurs estiment que la salubrité des aliments biologiques est le facteur d'achat le plus important, suivi du prix.
English: Infrared detector materials:
French: Matériaux pour détecteurs à l'infrarouge :
English: It seems to me, therefore, that the Customs officers’ interpretation of what constituted "personal" information for purposes of the prohibition against examining and copying documents in the Enforcement Bulletin was consistent with the general approach taken in regard to information about travellers entering Canada.
French: Les voyageurs sont aussi tenus de présenter leur passeport, qui contient leur date de naissance et de l’information sur leurs voyages antérieurs40.
English: What's different today?
French: Mais alors, qu'est-ce qui est différent aujourd'hui?
English: Regulation and Supervision The Financial Sector Stability Assessment undertaken by the International Monetary Fund (IMF) in 2000 indicated that "the regulatory and supervisory structure in Canada is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas."
French: Réglementation et surveillance L’évaluation de la stabilité du secteur financier effectuée par le Fonds monétaire international (FMI) en 2000 a révélé qu’au Canada, la structure de réglementation et de surveillance était bien établie, était conforme aux grands principes et normes d’application internationale et, à plusieurs égards, étayait des pratiques exemplaires d’envergure internationale.
English: "In the past month, did you take hormones for menopause or aging symptoms?"
French: Le plus souvent, elle touche la colonne lombaire, la hanche, la main et le genou.
English: Two follow-up e-mail were sent to those being surveyed to improve the response rate.
French: Sur les 40 candidats ayant reçu le questionnaire, 19 y ont répondu, soit un taux de réponse de 48 %.
English: The Bill allowed the indefinite detention of eleven suspects, of whom nine were classified in category A (prisoners held to be particularly dangerous) and were held in the prisons of Belmarsh (south London) and Wood Hill (Milton Keynes).
French: Cette loi a permis la détention illimitée sans jugement de 11 suspects, dont 9 appartiennent à la catégorie A (prisonniers tenus pour particulièrement dangereux) et sont détenus dans des quartiers de haute sécurité dans les prisons de Belmarsh (sud de Londres) et de Wood Hill (Milton Keynes).
English: Dr. Hatch has made some reference to this relationship, and it may help to summarize the major turning points here.
French: Monsieur Hatch y fait allusion, et peut-être serait-il utile d’en résumer ici les points principaux.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre
English: That is why we, as Parliament, decided that we not only wanted to make the legislation, but that we also wanted to monitor how the Services Directive is actually transposed in the Member States.
French: C'est pourquoi nous avons décidé, en tant que Parlement, que nous ne voulions pas nous contenter d'élaborer la législation, mais que nous entendions aussi surveiller la façon dont la directive sur les services est effectivement transposée dans les États membres.
English: To this end, we made substantial progress in 2004-2005 in introducing more modern, transparent and focused management practices, implementing more rigorous and standardized processes, creating new tools and mechanisms for our decision-makers, as well as reforming the way we select decision-makers.
French: À cette fin, nous avons accompli des progrès considérables en 2004-2005 en mettant en œuvre des pratiques de gestion plus modernes, transparentes et ciblées, en implantant des processus plus rigoureux et normalisés, en créant de nouveaux outils et mécanismes à l'intention de nos décideurs et en faisant une réforme du processus de sélection des décideurs.
English: • Reduce the impacts of air pollution to human health, ecosystems, and visibility in the GB-PS airshed.
French: · Réduire l’incidence de la pollution de l’air sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: The ultimate success of the initiative also rests in the hands of citizens, civil society and the active involvement of the private sector.
French: Le succès de cette initiative dépendra aussi, en dernière analyse, des citoyens, de la société civile et de la participation active du secteur privé.
English:    Mr President, on a point of order and to clarify what I said earlier on, during the vote on the period of reflection, in the split vote relating to paragraph 2 of Amendment 2, you requested a roll-call vote but then changed your mind and said the first part of that split vote would be checked.
French:    - Monsieur le Président, concernant une motion de procédure et pour préciser ce que j’ai dit tout à l’heure, lors du vote sur la période de réflexion, pour le vote séparé sur le paragraphe 2 de l’amendement 2, vous avez demandé un vote par appel nominal, mais vous avez ensuite changé d’avis et déclaré que la première partie du vote séparé serait vérifiée.
English: The CFE Treaty also allowed NATO countries to reduce their stocks of equipment and the size of their forces and at the same time to modernise their weaponry and reorganise their troops into lighter, more mobile structures that could be used more flexibly.
French: Pour les pays de l’OTAN, le Traité FCE a aussi permis de réduire les stocks d’équipement et le volume des forces au profit d’une modernisation relative des armes et d’une réorganisation des personnels vers un format plus léger, mobile et d’un emploi plus souple.
English: He graduated from Bishop’s University with a BA in 1968 and from Osgoode Hall Law School with an LLB in 1972.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat de l’Université Bishop’s (1968) et d’un baccalauréat en droit (LL.B) de la Osgoode Hall Law School (1972).
English: Section 33 review procedures did not take the contract value into consideration.
French: Les procédures d’examen en vertu de l’article 33 n’ont pas tenu compte de la valeur du contrat.
English: Predictive models for 3-year CIDET mass loss derived from linear regression with elemental, proximate, and NMR analyses were superior to those using only NMR parameters, with the best model based on KLIG, N, and Ca.
French: Les modèles de prédiction sur 3 ans du CIDET pour la perte de masse, dérivés d'une régression linéaire avec les analyses élémentaire, NMR et de proximité, sont supérieurs à ceux qui n'utilisent que les paramètres NMR, le meilleur modèle étant basés sur les KLIG, N et Ca.
English: The research will also provide the basis for policy briefs, and for the development of a subsequent research cycle.
French: La recherche servira également de point de départ à la production d’énoncés de politique et à la préparation du cycle de recherche suivant.
English: The purpose of the review is to enable more effective combating of child pornography and to strengthen the status of children in connection with child pornography crime, inter alia, in the following respects.
French: Le but de cet examen est de rendre plus efficace la lutte contre la pornographie enfantine et de renforcer la position des enfants face à la pornographie enfantine, entre autres par les moyens suivants.
English: With an Employer Self-employed Average Hours per Week Average Earnings per Week (805/944) % 96 4 41 Hours $442 Comparison12 Group Members (501/430) % 95 5 41 Hours $588 Apprentices (231) % 99 1 46 Hours $579
French: Auprès d'un employeur Travail autonome Nombre moyen d'heures par semaine Revenu hebdomadaire moyen (805/944) % 96 4 41 heures 442 $ (501/430) % 95 5 41 heures 588 $ Apprentis (231) % 99 1 46 heures 579 $
English: The Committee shall consider communications received under articles 2 and 3 of the present Protocol in the light of all information made available to it by the parties concerned.
French: Le Comité examine les communications qui lui sont adressées en vertu des articles 2 et 3 du présent Protocole en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties concernées.
English: As such, even though there is ample information on the record indicating that the price of gas will remain healthy in the near future, the evidence suggests that the impact on subject casing will not be as significant as for high-strength, non-subject casing used in deeper drilling applications.
French: C'est pourquoi, s'il y a amplement de renseignements dans le dossier indiquant que le prix du gaz demeurera vigoureux dans le proche avenir, les éléments de preuve donnent à penser que les répercussions sur les caissons en cause ne seront pas aussi grandes que sur les caissons à haute résistance non en cause qui sont utilisés dans le forage à grande profondeur.
English: Over the last five years, 34 of the 67 surveyed national historic sites (51%) have met the target while only two of 18 surveyed national parks (11%) have met the target.
French: Au cours des cinq dernières années, 34 des 67 lieux historiques nationaux ayant fait l'objet du sondage (51 p. 100) ont atteint l'objectif, comparativement à seulement deux des 18 parcs nationaux sondés (11 p.
English: (b) Where the use of a PMC has been authorized, assistance may be based on the applicable the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp Note: Music Lessons 7.4 The policy governing admissibility of music lessons expenses under the Military Foreign Service Instruction (MFSI) as amplified by FSD 34.01(B)(10) on behalf of entitled students is as follows: (a) Elementary level (i.e. up to and including the equivalent levels of Ontario grade 8).
French: Étant donné que la musique est une matière qui est normalement offerte gratuitement dans le cadre du programme scolaire de la province d’Ontario lorsque les parents résident en Ontario (c.-à-d. est enseignée par le professeur de la classe à tous les élèves de la même année pendant les heures normales de cours), les frais, en sus des frais de scolarité normaux, que l’école fréquentée exige pour cette matière sont admissibles seulement si celle-ci figure au programme de l’école fréquentée et est enseignée par le professeur de la classe à tous les élèves de la même année pendant les heures normales de cours.
English: (b) Collect comprehensive and disaggregated information on refugee and asylum-seeking children;
French: b) De recueillir des informations complètes et ventilées sur les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile;
English: It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
French: Le centre apportera une contribution importante à la capacité de recherche de la Communauté européenne dans son ensemble dans le domaine de l’informatique et des télécommunications, conformément à l’objectif de Lisbonne de faire de l’Europe la première économie fondée sur la connaissance dans le monde.
English: (b) Integrate and host an independent Pension Fund web domain and associated web applications, from within the data centre of the UNJSPF.
French: b) Intégration et hébergement d'un domaine indépendant de la Caisse des pensions et d'applications Web connexes, à partir du centre de données de la Caisse.
English: The body shall consult all stakeholders in the preparation of decisions that will affect them.
French: L'organe consulte toutes les parties prenantes lorsqu'il élabore des décisions qui les affecteront.
English: Honduras) On 10 September 2002, El Salvador filed an Application for revision of the Judgment delivered on 11 September 1992 by the Chamber of the Court in the case concerning Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening).
French: Le 10 septembre 2002, El Salvador a déposé une demande en revision de l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la Chambre de la Cour dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)).
English: Since this is the most common unfair trade distorting practice, anti-dumping measures are the trade policy instrument most often used by the European Union.
French: Étant donné qu'il s'agit de la pratique déloyale de distorsion des marchés la plus répandue, les mesures antidumping sont l'instrument de défense commerciale le plus souvent utilisé par l'Union européenne.
English: Taxes that are debited and not paid are referred to as collection losses.
French: Mais il arrive également que des impôts dus ne soient pas payés, auquel cas on parlera de pertes sur perception.
English: "Our government has invested in cultural enterprises to help them grow, thrive and contribute," added Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Notre gouvernement a investi dans les industries culturelles afin de les permettre de se développer et prospérer, » a ajouté le ministre Thompson au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Would it not be better to organise the handling of specific risk awareness and protection in such a manner that specialists are put in charge?
French: Ne vaudrait-il pas mieux que des spécialistes soient chargés de cette sensibilisation aux risques spécifiques et de la protection du patrimoine artistique ?
English: Reports from some jurisdictions have indicated inappropriate use of short-acting benzylpenicillin (Penicillin G) (IM) for the treatment of infectious syphilis rather than the standard long-acting Benzathine penicillin G (Bicillin-LA).
French: Quelques juridictions ont rapportées une utilisation inappropriée de la benzylpénicilline (pénicilline G) à action brève (par voie i.m.), au lieu de la pénicilline G benzathine à action prolongée (Bicillin L A), pour le traitement de la syphilis infectieuse.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee consists of seven members from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven members from Parties not so operating.
French: Conformément aux termes de son mandat, le Comité se compose de sept membres appartenant au groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de sept membres appartenant au groupe des Parties qui n'y sont pas visées.
English: The Board concludes as a consequence that the omission which is being addressed cannot be properly qualified as a routine task and it is, accordingly, not satisfied by the material before it that the representative has shown the due care required by Article 78 CTMR.
French: En conséquence, la chambre conclut que l’omission en cause ne saurait être assimilée à une tâche courante; elle n’est donc pas convaincue par les pièces du dossier tendant à prouver que le mandataire a fait preuve de la vigilance nécessaire au titre de l’article 78 du RMC.
English: Within this workforce, there exist a higher percentage of long-service and older employees.
French: Cet effectif compte cependant un pourcentage élevé d'employés aux longs états de service et d'employés plus âgés.
English: The conference is now planned for spring 2004.
French: La conférence est maintenant prévue pour le printemps 2004.
English: The procedure is set out in annex II to the present report.
French: La procédure figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Experience has shown that DG JLS is an area where new political priorities arise from unexpected events, for example the necessary response to the terrorist bombings in Madrid on 11 March 2004.
French: L’expérience a montré que la DG JLS opère dans un domaine où de nouvelles priorités politiques résultent d’événements inattendus (tel est le cas, par exemple, de la réponse nécessaire aux attentats à la bombe de Madrid du 11 mars 2004).
English: In addition, we have established that flexibility and an ability to react quickly and coherently to new demands in the Canadian and global health research landscapes are critical capabilities that will be specifically maintained.
French: Nous avons en outre déterminé que la souplesse et la capacité de réagir rapidement et de façon cohérente aux nouvelles exigences de l’environnement de recherche en santé à l’échelle canadienne et mondiale représentent des capacités fondamentales qu’il est essentiel de préserver.
English: Olympism and Youth 4.1 Moving towards an active society 4.2 Is competitive sport still appealing? 4.3 Youth sport events
French: L'Olympisme et la jeunesse 4.1 Vers une société active 4.2 Le sport de compétition est-il toujours attrayant ? 4.3 Les manifestations sportives pour les jeunes
English: Do you think the EU should have its own armed forces?
French: Pensez-vous que l’Europe doit se doter d’une force armée ?
English: They also deplored the restrictions on humanitarian access to conflict areas which exacerbate the ongoing serious violations of the most basic economic and social rights.
French: Ils ont en outre déploré les restrictions imposées à l'accès humanitaire aux zones de conflit, qui avaient pour effet d'exacerber encore les graves violations dont les droits économiques et sociaux les plus élémentaires continuaient de faire l'objet.
English: The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the Convention in order to give appropriate implementation to its provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sa législation en pleine conformité avec la Convention aux fins d'appliquer comme il se doit les dispositions de cet instrument.