ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that they have sound, up-to-date theoretical and practical understanding about children's rights and development (see also paragraph 41); that they adopt appropriate child-centred care practices, curricula and pedagogies; and that they have access to specialist professional resources and support, including a supervisory and monitoring system for public and private programmes, institutions and services.
French: Il est essentiel que ces personnes aient une bonne compréhension théorique et pratique des questions relatives aux droits et au développement des enfants et de l'état des connaissances dans ce domaine (voir également par.  41); qu'elles adoptent des pratiques en matière de soins, des programmes et des pédagogies appropriés axés sur l'enfant; et qu'elles aient accès à des ressources professionnelles et à l'appui de spécialistes, notamment à un système de supervision et de contrôle des programmes, des institutions et des services publics et privés.
English: Giogio Costa is invited to play as a soloist in Italy and all over the world. His repertory is very large and crosses several centuries' music, with a particular interest for the composers of romantic period.
French: Giogio Costa poursuit actuellement une carrière de soliste et de chambriste en Italie et à l'étranger.
English: To ensure accuracy, two researchers independently compared each definition, and the results are the consensus of that research.
French: Pour garantir l’exactitude des travaux, deux chercheurs ont examiné séparément chaque définition avant de confronter leurs résultats.
English: At its resumed forty-fifth session, the Assembly adopted the text contained in the annex to its resolution 45/264, including the basic principles and guidelines, goals and measures, as well as issues to be addressed in the future, for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields; and requested the Secretary-General to submit an annual progress report to the General Assembly, starting with its forty-seventh session on the implementation of the result of the restructuring and revitalization process in the economic, social and related fields (resolution 45/264).
French: À la reprise de sa quarante-cinquième session, l'Assemblée a adopté le texte qui figure en annexe à sa résolution 45/264, y compris les principes directeurs, les buts et mesures et les questions à examiner ultérieurement, pour la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes; et prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année, à partir de sa quarante-septième session, un rapport d'activité sur l'application des recommandations issues du processus de restructuration et de revitalisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes (résolution 45/264).
English: In relation to fish, although Directive 93/119/EC does not provide specific requirements, the CAs in several Member States have introduced requirements so that they are killed as quickly and painlessly as possible.
French: Pour les poissons, bien que la directive 93/119/CE n’impose aucune disposition particulière, les AC de plusieurs États membres ont introduit l’obligation d’une mise à mort aussi humaine et indolore que possible.
English: Frequently mentioned gaps include: biodiversity, especially in marine and freshwater ecosystems; societal implications of ecosystem degradation; chemical hazards, arsenic pollution and cumulative impacts of persistent pollutants; the urban environment; disturbance of the nitrogen cycle; land cover change and soils; and assessments of extreme events (e.g., floods).
French: Parmi les lacunes fréquemment mentionnées on peut citer les suivantes : biodiversité, en particulier dans les écosystèmes marins et d'eau douce; conséquences sociétales de la dégradation des écosystèmes; risques chimiques, pollution à l'arsenic et incidences cumulées des polluants persistants; environnement urbain; perturbation du cycle de l'azote; modification de la couverture végétale et des sols; et évaluations des événements extrêmes (par exemple, inondations).
English: • Provide data inputs for research studies Although all of these uses are critically important, key informants interviewed for this environmental scan were unanimous in emphasizing that the most important use of food and nutrition surveillance information is to inform the development and evaluate the outcomes of public policies.
French: Si toutes ces utilisations revêtent une importance critique, les informateurs clés interrogés dans le cadre de cette analyse de la conjoncture étaient unanimes à déclarer que les données de surveillance alimentaire et nutritionnelle servent avant tout à faciliter l'élaboration de politiques gouvernementales et l'évaluation de leurs résultats.
English: In 2003, upon the establishment of the Office for the Capital Master Plan, the responsibility for implementation of all security and safety infrastructure projects was transferred to that office to better integrate them with the implementation of the capital master plan.
French: En 2003, avec la création du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, la responsabilité de la réalisation de tous les travaux relatifs aux ouvrages de sécurité a été confiée à ce nouveau service, afin qu'elle s'intègre mieux dans l'exécution du Plan-cadre d'équipement.
English: Signature and ratification of international instruments on economic, social and cultural rights
French: Signature et ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This aim could be accomplished by means of the careful definition of the mandate and function of the Fundamental Rights Agency, the guarantee of its efficient operation and for its role to be known as widely as possible.
French: Nous pourrions réaliser cet objectif en définissant minutieusement le mandat et la fonction de l’Agence des droits fondamentaux, en garantissant l’efficacité de son fonctionnement et en veillant à ce que son rôle soit connu le plus largement possible.
English: The most important changes, according to recent studies by IPEA, have taken place in the composition of the nucleus and the periphery, as well as in the size, of families.
French: Selon des études récentes de l'IPEA, les changements les plus importants ont affecté la composition du noyau familial ainsi que sa périphérie et la taille des familles.
English: Nathalie Jean nathalie.jean@civilization.ca Branch Administrative Officer (819) 776-8478 Dr. Stephen Inglis stephen.inglis@civilization.ca Senior Curator (819) 776-8239
French: Nathalie Jean nathalie.jean@civilisations.ca Agente d'administration de direction (819) 776-8478 Dr Stephen Inglis stephen.inglis@civilisations.ca Conservateur principale (819) 776-8239
English: Because of the large number of Dfbetas generated for each model, two summary measures of fit were examined first to gain insight into the effect of deleting a single observation.
French: L’écart entre les modèles pondéré et non pondéré peut être encore plus grand si les covariables manquantes ont un lien étroit avec le plan de sondage.
English: Read more REACHING OUT TO MEDICALLY RELEASED AND SERIOUSLY DISABLED VETERANS On average, about 1,200 CF personnel medically release from service each year.
French: Lire plus ÉTABLIR LE CONTACT AVEC LES ANCIENS COMBATTANTS GRAVEMENT HANDICAPÉS ET LIBÉRÉS POUR DES RAISONS MÉDICALES En moyenne, environ 1 200 membres des FC sont libérés pour des raisons médicales chaque année.
English: Minor improvements could be made in some of the factors such as attention to detail.
French: Des améliorations mineures pourraient être apportées à certains points, notamment l'attention aux détails.
English: THE STRONGEST IMPROVEMENTS ARE NOTED OVER THE TROPICS, WHILE THE MESO-GLOBAL ALSO PERFORMED WELL OVER THE SOUTHERN HEMISPHERE AND OVER ASIA.
French: POUR CE QUI EST DES PRÉCIPITATIONS, LES MODÈLES ONT ÉTÉ ÉVALUÉS EN UTILISANT LE RÉSEAU SYNOPTIQUE ET LE RÉSEAU AMÉRICAIN À HAUTE DENSITÉ SHEF.
English: Freelance costs related to ineligible editorial content 0740
French: Frais de pige liés au contenu rédactionnel non admissible 0740
English: Media Room Embassy news releases and speeches.  Latest news from the Government of Canada Thu, 31 Jul 2008 20:30:00 GMT ÉCOlodge:
French: Salle des médias Communiqués et avis aux médias de l'ambassade du Canada en Israël  Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Thu, 31 Jul 2008 20:30:00 GMT L'ÉCOlodge :
English: Recipient bands appreciate having additional funds for advisory services but have difficulty in attributing positive outcomes to the BAS as a stand-alone program.
French: Les bandes bénéficiaires apprécient de recevoir des fonds supplémentaires aux fins des services consultatifs, mais elles éprouvent des difficultés à attribuer les progrès réalisés au PSCB en tant que tel.
English: Uganda strongly supports and endorses the recommendation for the strengthening of regional integration and capacity building as part of the post-conflict peace building programme.
French: L'Ouganda appuie fermement et approuve la recommandation de resserrement de l'intégration régionale et de renforcement des capacités dans le cadre du programme de consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Djibouti, Georgia, Guinea-Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Nicaragua, Panama, Peru, the Russian Federation and Solomon Islands subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, Djibouti, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Guinée-Bissau, Kiribati, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Nicaragua, le Panama et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: (I) B.16.007 - "No person shall sell a food containing a food additive other than a food additive provided for in sections B.01.042, B.01.043, and B.25.062."
French: I) B.16.007 - « Il est interdit de vendre un aliment qui contient un additif alimentaire autre que l'un de ceux visés aux articles B.01.042, B.01.043 et B.25.062. »
English: This program focuses on orientation, coaching, functional skill development and networking among new human resources professionals.
French: La recherche provenant du secteur privé a montré que le rendement des investissements en matière de technologies de recrutement électronique est substantiel.
English: This section looks particularly at the question of humanitarian assistance.
French: La présente section s'intéresse particulièrement à la question de l'assistance humanitaire.
English: In that respect, she proposed, in anticipation of the forthcoming World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to study educational trends and courses so as to determine to what extent they complied with human rights requirements.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale se propose, en prévision de la future Conférence contre le racisme, d'étudier l'orientation et le contenu de l'éducation afin de déterminer dans quelle mesure celle-ci est conforme aux exigences en matière de droits de l'homme.
English: It's fine for companies to say they have a suitable vessel, but the vessel needs to be ready to go to work.
French: C'est bien pour les entreprises de dire qu'elles ont un navire adapté, mais le navire doit être prêt à aller travailler.
English: year and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: contre l’abus des drogues) et pour fournir aux
English: (d) At 2130 hours on 26 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 26 juin 2001, à 21 h 30, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 45 sorties, dont 10 en provenance d'Arabie saoudite, appuyées depuis l'espace aérien de ce pays par un avion de commandement et de contrôle AWACS, et 35 sorties en provenance du Koweït, par la zone frontalière démilitarisée, appuyées depuis l'espace aérien de ce pays par un avion de commandement et de contrôle E2-C.
English: Moghadam's collection of rare ancient and antique carpets, one of Europe's largest.
French: Ces tapis anciens ou antiques sont rares et appartiennent à la collection Moghadam, l'une des plus importantes en Europe.
English: Between 1997 and 2000, six different micro loan fund agreements were signed with five credit unions and the First Nations Bank to provide a total of $32 million in micro loans to start up and existing businesses.
French: Entre 1997 et 2000, six différents accords de fonds de microprêts ont été conclus avec cinq coopératives de crédit et la Banque des Premières nations, qui fourniront des microprêts totalisant 32 millions de dollars à des entreprises en développement et établies.
English: More skins for iPod video ?
French: Plus de skins pour iPod video ?
English: In the case of a city, any sentimentality that we allow must come from real feelings and be based on a sound appreciation of historical value and future viability.
French: Dans le cas d'une ville, toute sentimentalité que nous permettions doit venir d'un sentiment authentique et se baser sur une solide appréciation de la valeur historique et de la future viabilité.
English: The original PIC procedure was established by the UNEP Governing Council at its fifteenth session (decision 15/30 of 25 May 1989), and the FAO Conference at its twenty-fifth session (resolution 6/89 of 29 November 1989).
French: La procédure PIC initiale a été instituée par le Conseil d'administration du PNUE à sa quinzième session (décision 15/30 du 25 mai 1989) et la Conférence de la FAO à sa vingt-cinquième session (résolution 6/89 du 29 novembre 1989).
English: Currently, intercultural competence is not necessarily included in the curriculum of most teacher training programmes in Europe.
French: Actuellement, la compétence interculturelle n'est pas forcément l’une des matières incluse dans les programmes de formation des enseignants en Europe.
English: in British Columbia put this principle into action during 2003–2004 in a number of ways, including the following:
French: L’Inkameep Preschool Day Care, en Colombie-Britannique, a appliqué ce principe de diverses manières en 2003 2004, notamment :
English: Need for better harnessing of science and technology
French: Nécessité de mieux exploiter la science et la technique
English: Mr. Ersin Erçin
French: M. Ersin Erçin
English: She is also Adjunct Professor at the Richard Ivey School of Business at the same university and Associate Scientist at the Lawson Health Research Institute at the London Health Sciences Centre.
French: Elle est également professeure adjointe à la Richard Ivey School of Business de la même université et scientifique adjointe au Lawson Health Research Institute du London Health Sciences Centre.
English: The improvement in the debt situation was, however, driven partly by the performance of a few countries, so that debt ratios were due partly to favourable external conditions.
French: L'amélioration de la situation de la dette est cependant imputable en partie aux résultats d'un petit nombre de pays, de sorte que l'amélioration des ratios d'endettement découle en partie de la conjoncture extérieure favorable.
English: Best Album, Canadian Aboriginal Music Awards 2000
French: : (306) 343-7053 Sans frais : (877) 755-1727 Site Web : http://www.sweetgrassrecords.com
English: The former means that IPM models production activity in wholesale electric markets on the premise that these markets subscribe to all assumptions of perfect competition.
French: Dans le premier cas, l’IPM modélise l’activité de production sur les marchés de gros de l’électricité en supposant que ces marchés se conforment à toutes les hypothèses de concurrence parfaite.
English: Despite those efforts, health threats persisted, such as the increasing vulnerability of women to HIV/AIDS and maternal mortality, which was among the highest in the world owing to poor nutrition, numerous pregnancies and insufficient prenatal care.
French: Malgré ces efforts, un certain nombre de menaces sur la santé persistent, comme la vulnérabilité croissante des femmes au VIH/sida et la mortalité maternelle, qui compte parmi les plus élevées au monde du fait d'une mauvaise alimentation, de nombreuses grossesses et de soins prénataux insuffisants.
English: PARLIAMENTARY ACTION: 1993-2005 The election of October 1993 brought a change of government.
French: MESURES PARLEMENTAIRES : 1993-2005 Les élections d’octobre 1993 ont amené un changement de gouvernement.
English: This means that we will try to work in a coherent way, together with the President, the Council, the Council secretariat and Mr Solana to see which are the best instruments to use in order to make the foreign policy coherent, speedy and effective as quickly as possible.
French: Cela signifie que nous allons essayer de travailler de manière cohérente, en collaboration avec le président, le Conseil, le secrétariat du Conseil et M. Solana, afin de voir quels sont les meilleurs instruments à utiliser pour rendre la politique étrangère cohérente, rapide et efficace, dans les plus brefs délais.
English: Today, the company is comprised of three segments – cranes foodservice equipment, and marine.
French: Manitowoc a été créée en 1902 dans la ville de Manitowoc, sur les bords du Lac Michigan (dans l'état du Wisconsin, États-Unis). Notre activité se limitait alors à la construction navale et à la réparation de navires.
English: The longer jaws of the more carnivorous red fox increase the resistance moment arm when biting at the canines and carnassials, but greater size and mechanical leverage of the masticatory muscles in this species compensate for this, enabling the red fox to bite with forces that should be comparable to or exceed those of the grey fox.
French: Les mâchoires plus longues du renard roux, espèce plus carnivore, augmentent le bras de levier de la résistance au niveau des canines et des carnassières, mais la taille et la puissance mécanique des muscles masticateurs de cette espèce viennent compenser et le renard roux est donc capable de mordre avec une force semblable sinon supérieure à celle du renard gris.
English: The average age of bride and bridegroom at marriage has been increasing consistently, reaching in 2004 an average age of 32.6 years for men and 29.6 for women.
French: L'âge moyen du mariage a régulièrement augmenté (aussi bien pour les hommes que pour les femmes) : en 2004, il était en moyenne de 32,6 ans pour les hommes et de 29,6 ans pour les femmes4.
English: The principal advantages are the clear link to strategic guidance and the relatively transparent link to force requirements.
French: Ses principaux avantages sont d’établir un lien clair avec les exigences de la stratégie et un rapport assez transparent entre chaque scénario et les forces qu’il exige.
English: On transfer of technology, it shared the views of the United Kingdom Commission on IP Rights in its report entitled "Integrating Intellectual Property Rights and Development".
French: En ce qui concerne le transfert de technologie, la délégation a souscrit aux vues que la Commission du Royaume-Uni sur les droits de propriété intellectuelle avait présentées dans son rapport intitulé "Intégration des droits de propriété intellectuelle et du développement".
English: H1030 Hydrosphere Part of the Earth covered by water and ice.
French: H1030 Hydrosphère Partie de la Terre occupée par les eaux et les glaces.
English: The Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative will assist participating First Nations communities develop their commercial fishing enterprises and comanagement capacity-building.
French: L’Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique aidera les collectivités des Premières nations participantes à développer leurs entreprises de pêche commerciale et à renforcer leurs capacités de cogestion.
English: You have no idea of what you can do if it was malicious.
French: Vous n'avez aucune idée de ce que vous pouvez faire si cela était malicieuse.
English: She also requested more information on student-teacher interaction and the representation of male and female teachers.
French: Elle demande aussi plus d'information sur l'interaction entre les élèves et les enseignants et la représentation des enseignants hommes et femmes.
English: Nevertheless, we should remain mindful of the fact that remnants of the Taliban remain active along the eastern and southern border of Afghanistan.
French: Il importe toutefois de garder à l'esprit que des Taliban restent actifs le long de la frontière est et sud de l'Afghanistan.
English: Goupil Township Dumoine Z.E.C. (a) Lake trout (a) From the Tuesday after the first Monday in August to the Thursday before the second Friday in May
French: Canton Goupil ZEC Dumoine a) Touladis a) Du mardi suivant le premier lundi d'août au jeudi veille du deuxième vendredi de mai
English: IN FOODS BY THE VIDAS SLM TM METHOD Jean-Yves D'Aoust Microbiology Research Division Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada, Postal Locator : 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Jean-Yves_D'Aoust@hc-sc.gc.ca 1.
French: DANS LES ALIMENTS PAR LA MÉTHODE VIDAS SLM MC Jean-Yves D'Aoust Division de la recherche en microbiologie Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada, Repère postal : 22 04 A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Jean-Yves_D'Aoust@hc-sc.gc.ca 1.
English: (See UDHR, art.
French: (Voir Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: The Bertha armyworm is one of the most significant insect pests of canola in Canada.
French: La légionnaire bertha est l’un des insectes les plus nuisibles du canola au Canada.
English: He examined the leg, and sought more detailed information about the strength of the disease. Finally, with the consent of all, he came to the conclusion that no remedy now remained for Peregrine to regain his health except that the swollen leg be immediately amputated, for the disease would soon spread and infect the rest of his body.
French: De la «Legenda» des origines de l'Ordre des Serviteurs de Sainte Marie.
English: General Powers of the Tribunal Article 38 (a) Subject to Article 3, the Tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate. (b) In all cases, the Tribunal shall ensure that the parties are treated with equality and that each party is given a fair opportunity to present its case.
French: Pouvoirs généraux du tribunal Article 38 a) Sous réserve de l'article 3, le tribunal conduit l'arbitrage de la façon qu'il juge appropriée. b) Dans tous les cas, le tribunal s'assure que les parties sont traitées de façon égale et que chacune a une possibilité équitable de faire valoir ses moyens. c) Le tribunal s'assure que la procédure d'arbitrage est conduite avec célérité.
English: Elio Revé’s childhood took place in the Loma Del Chivo, a zone of Guantanamo area which is rich with folkoric traditions such as the Changüi, an ancestor of the Son, and the Tumba Francesa.
French: Les débuts discographiques de La Orquesta Revé reflètent cette période d’apogée des Charangas (Aragon, Fajardo, America) mais aussi l’inévitable recherche de nouvelles sonorités lors du déclin du Cha-cha-cha. A travers différentes étapes, parmi lesquelles les plus couronnées de succès sont celles avec Juan Formell à la fin des années 60 et celle avec Juan Carlos Alfonso à la fin des années 80, Elio Revé a su créer son propre style en introduisant des innovations tant dans le Changüi que dans le format des Charangas.
English: See Council decision 2009/230.
French: Voir la décision 2009/230 du Conseil.