ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It recognizes that each country has made major advances in different health fields, and that by working together each of us can learn and benefit from the strengths and experiences of the other."
French: « Elle reconnaît que chacun des deux pays a réalisé d'immenses progrès dans différents secteurs de la santé et qu'en travaillant ensemble, chacun peut tirer profit des points forts et de l'expérience de l'autre », a-t-il ajouté.
English:  However, the Tribunal had only found that Statistics Canada engaged in an age-based discriminatory  practice on a single occasion.
French: Cependant, le tribunal a conclu uniquement que Statistique Canada avait eu recours à une pratique discriminatoire fondée sur l’âge une seule fois.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of RID/ADR for UN pressure receptacles.
French: Ce symbole ne doit être apposé que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du RID/ADR pour les récipients à pression “UN”;
English: Below are the comments made on the respective items contained in the Report of the IWG Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents (9 December 1999, Paris).
French: Les observations faites au sujet des divers points du rapport de l'Équipe spéciale de l'IWG sur les définitions des accidents de la route (9 décembre 1999, Paris) sont présentées ci-dessous.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica thanked WIPO for the work of the Permanent Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a remercié l’OMPI pour le travail accompli par le comité permanent.
English: His son, who lives in California, and doesn’t much care for his stepmother, is adamant that his father should be cared for at home.
French: Celle-ci est épuisée, a l’impression de ne plus pouvoir continuer ainsi, et insiste pour qu’il soit placé dans un établissement de soins prolongés.
English: The Committee welcomes the recent (2004) changes in the Administration of Juvenile Act, inserting into the Act clear, exhaustive rules for measures that may be taken against children under 15 in conflict with the law.
French: Le Comité se félicite des modifications récentes (2004) apportées à la loi sur l'administration de la justice pour mineurs, et notamment de l'inclusion de règles claires et complètes sur les mesures applicables aux enfants de moins de 15 ans en conflit avec la loi.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733, E-mail: mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice – Québec  Tél. : 514-840-8722, poste 722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: • bi-annual meetings for all neuroscience trainees, and yearly meetings for similar STIHR programs from across CIHR institutes
French: • des réunions semestrielles pour tous les stagiaires en neurosciences et des réunions annuelles pour des programmes d'ISFRS similaires dans les instituts des IRSC
English: Ouestions, wggestions, or rebuttals will be hoppily enrertoined and d not answered in print we shall attempt ro qive a personal onwer.
French: SANS AILERONS
English: For further information: please contact our Marketing & Communication Department.
French: Kemiteks sest engagé à maintenir un suivi constant des objectifs à atteindre. Pour plus dinformation nous vous prions de contacte notre département de Marketing & Communication.
English: For simplicity, the definition is moved to subsection 248(1) of the Act.
French: Par souci de simplicité, la définition est transférée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Please click on the following titles to obtain provincial Item-Level Response Reports.
French: SVP cliquez sur les titres ci-dessous pour obtenir les rapports d’analyse des résultats provinciaux item par item.
English: On 23 May the European Parliament adopted a resolution on EPAs, calling on the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for the ACP countries, given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of these countries for the reforms required.
French: Le 23 mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur les APE, demandant à la Commission d’alléger les conditions de signature de ces accords pour les pays ACP, vu le retard pris dans la négociation des accords et le manque de préparation des pays ACP aux réformes y afférentes.
English: Metal Bulletin, March 3, 2004, "Korea moves to limit scrap, rebar exports" (page 58).
French: Metal Bulletin, 3 mars 2004, «Korea moves to limit scrap, rebar exports» (La Corée prend des mesures pour limiter les exportations de ferraille et de barres d'armature) (page 58).
English: United States General Accounting Ofﬁce, Bank Regulatory Structure:
French: United States General Accounting Ofﬁce, Banques Regulatory Structure:
English: For us it is very important to know to what extent the existing regulations are to be supplemented by proposals to harmonise taxes or proposals for new taxation arrangements.
French: Or, il est très important pour nous de savoir dans quelle mesure les dispositions antérieures relatives aux propositions d' harmonisation fiscale ou aux propositions de réglementation fiscale communautaire doivent être complétés.
English: The GFP strain did not appear to penetrate deeply into wounds based on digital photographs taken with an inverted fluorescence microscope.
French: La souche PFV n'a pas semblé pénétrer profondément dans les lésions selon des photographies prises avec un microscope à fluorescence inversé.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 21, and 23 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant dans les paragraphes 10, 21 et 23 ci-dessus.
English: General Assembly resolution S-20/4 A.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, A.
English: However, I heard from industry that there are many things wrong in Nunavut. Some of the issues identified include:
French: Il importe de connaître les sérieuses difficultés associées au cadre de réglementation actuel du Nunavut, en particulier les problèmes qu’éprouve le secteur privé avec les IG.
English: The important thing now is to avoid enlargement giving rise to an 'A team' and a 'B team' in the European Union.
French: L'essentiel maintenant est d'empêcher que l'élargissement ne crée une Union européenne à deux vitesses.
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Or. de Justification Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 1998–99. Numbers in italics denote Total Authorities for 1998–99 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues en 1998–1999. Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1998–1999 (budgets des dépenses principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: Iraq's denial of access to UNMOVIC inspection teams and its history of hostility towards Israel make that country a continued threat to Israel's security in particular and to regional stability in general.
French: Le refus par l'Iraq de permettre l'accès aux équipes de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et son hostilité à l'égard d'Israël font de ce pays une menace continue à la sécurité d'Israël en particulier, et à la stabilité régionale en général.
English: Thus, neither species was derived from the other; rather, they likely were derived from isolated populations in which some of the acrocentrics fused independently to produce monobrachial homology.
French: Ces deux espèces ne dérivent donc pas l'une de l'autre; plutôt, elles proviendraient possiblement de populations isolées chez lesquelles certains acrocentriques se seraient fusionnés indépendamment et auraient ainsi produit de l'homologie monobrachiale.
English: Thayer’s Gulls Larus glaucoides thayeri and Glaucous Gulls Larus hyperboreus nest on the island in small numbers (Alliston et al. 1976).
French: Le Goéland de Thayer (Larus glaucoides thayeri) et le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) nichent sur l’île en petits nombres (Alliston et al., 1976), et les mouettes fréquentent la région entre la mi-mai et la fin de septembre.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 10 Text proposed by the Commission (10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Amendment (10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site and specifying the conditions under which such storage may take place, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Or. en
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 10 Texte proposé par la Commission (10) «permis de stockage», une décision écrite et motivée autorisant le stockage géologique du CO2 dans un site de stockage, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Amendement (10) «permis de stockage», une décision écrite et motivée autorisant le stockage géologique du CO2 dans un site de stockage et spécifiant les conditions dans lesquelles il peut avoir lieu, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Or. en
English: To be held on Thursday, 15 November 2001, at 8 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 novembre 2001, à 20 heures
English: The only international school in which international staff members enrolled their children had tuition fees well above the established ceiling for the education grant (NKr 138,000.00 compared with NKr 53,724.00) and had declined to offer any reduction in their rate to United Nations staff.
French: La seule école internationale dans laquelle les fonctionnaires inscrivaient leurs enfants appliquait des frais de scolarité bien supérieurs au plafond de l'indemnité pour frais d'études (138 000 couronnes norvégiennes, contre 53 724 couronnes norvégiennes) et avait refusé d'accorder le moindre rabais aux fonctionnaires des Nations Unies.
English: PART A - APPENDIX 6 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "PRIME AND SECONDARY SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD DE PREMIÈRE QUALITÉ ET DE SECOND ORDRE » Les noms de ligne figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: The survey was designed to create an overall picture of Canadians’ awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: Des évaluations futures des initiatives conçues dans le but global de réduire les taux d’infection à VIH au Canada pourront mesurer les impacts dans ce domaine.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Information aux visiteurs
English: Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through the strengthening of cooperative mechanisms for information-sharing, planning and the development of preventive measures; the development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations;
French: Préconise de continuer à améliorer les mesures pratiques prises par le Secrétariat pour étoffer et enrichir la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point de mesures préventives; en élaborant un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies; en dispensant une formation en vue de maintenir les capacités ainsi renforcées; et en coopérant avec les organisations régionales;
English: Naturally this construction has the advantage that a negative strip can be very comfortably inserted into the scanner without being in need of a filmstrip holder or templates.
French: Évidemment cette construction a l'avantage qu'on peut introduire très confortablement la bande de négatives dans le scanner et ne doit pas se battre avec des porte- films ou des modèles.
English: Several of these institutions have reviewed or are currently reviewing their plans, budgets, structures and legal frameworks and are strategizing on their future and compelling priorities.
French: Certaines d'entre elles ont entrepris de revoir leurs projets, leur budget, leur structure et leur cadre juridique, d'élaborer des stratégies pour leur avenir et de redéfinir leurs priorités.
English: My view is that we absolutely should.
French: Cela me semble indispensable.
English: The FSVAC is one of the 12 sectoral committees of the Consultative Implementation and Monitoring Council (CIMC).
French: Ce Comité est l'un des 12 comités sectoriels du Conseil consultatif d'exécution et d'analyse.
English: To do so effectively, we must set standards of reporting and accountability for our researchers.
French: Pour le faire efficacement, nous devons fixer des normes de rapport et de reddition des comptes à nos chercheurs.
English: Many of them may have been unable to participate in the labour market because family obligations and traditional expectations kept them at home, with the result that lifelong support payments were probably essential.
French: Nombre d'entre elles ont pu être dans l'impossibilité de participer au marché du travail, leurs obligations familiales et la mentalité de l'époque les retenant au foyer, de sorte qu'une pension alimentaire à vie s'avérait probablement une nécessité pour elles.
English: And we must encourage our businesses to see themselves as world-class entrepreneurs – people with the know-how and the drive to market new ideas and services.
French: En outre, le Canada doit encourager ses gens d’affaires à se considérer comme des entrepreneurs de calibre international – des personnes qui ont le savoir-faire et le dynamisme nécessaires pour lancer sur le marché de nouvelles idées et de nouveaux services.
English: Military operations are now taking place in the territories of at least five States and for this reason the matter is already an international one.
French: Les opérations ont d'ailleurs lieu au milieu de cinq pays. C'est pourquoi le problème est international.
English: Beneficial effect of carotid endarterectomy in symptomatic patients with high-grade carotid stenosis.
French: Beneficial effect of carotid endarterectomy in symptomatic patients with highgrade carotid stenosis.
English: However, a few others appear to be putting off joining the Convention almost indefinitely.
French: Cependant, quelques autres semblent écarter l'idée de se joindre à la Convention, et ce, presque indéfiniment.
English: Level-2 sites will provide additional parameters essential for process understanding and further chemical speciation of relevant components, and represent thus an essential supplement to the level-1 sites.
French: Les sites de degré 2 fourniront des paramètres supplémentaires essentiels pour comprendre les processus et pour étudier la répartition par espèce chimique des différents éléments.
English: As a consequence, over the past 70 years, the Bank of Canada and other central banks have had to learn by doing—by experimenting and gradually refining the art and science of monetary policy implementation.
French: C'est pourquoi, au cours des 70 dernières années, la Banque du Canada et d'autres banques centrales ont dû apprendre sur le tas, en expérimentant et en perfectionnant graduellement l'art et la science de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: In the rest of Moldova, income levels are highest in the region around the capital Chisinau.
French: Dans le reste de la Moldova, les niveaux de revenus les plus élevés sont enregistrés dans la périphérie de la capitale de Chisinau.
English: For the major programme areas, the Government and UNDP will make use of existing national coordinating and consultative bodies, such as steering and/or advisory committees, to enhance national ownership and participation and to ensure sustainability.
French: S'agissant des principaux domaines d'intervention du programme, le Gouvernement et le PNUD auront recours aux entités nationales de coordination et de consultation existantes, telles que comités directeurs et/ou consultatifs, pour favoriser la maîtrise et la participation nationales du programme et en garantir la viabilité à long terme.
English: Any Canadian consumer or retailer with unused product may return this product to the following address:
French: Tout consommateur ou détaillant ayant en sa possession des emballages inutilisés peut les retourner à l’adresse suivante :
English: The donor community must ensure that predictable, continuous, and assured funding was available unconditionally in future and that the legitimate development goals of recipient countries were taken into account.
French: La communauté des donateurs doit veiller à ce que des moyens de financement prévisibles, continus et garantis soient fournis sans condition à l'avenir et que les objectifs légitimes de développement des pays bénéficiaires soient pris en considération.
English: What’s more, clear rules ensure fair and equitable access for our service providers.
French: De plus, l’établissement de règles claires assure à nos fournisseurs de services un accès équitable aux marchés.
English: But the treaty process was increasingly strained by conflicting interpretations of their purpose.
French: Le processus est toutefois devenu de plus en plus difficile à utiliser à cause des interprétations contradictoires du but des traités.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Bahrain.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges à Bahrayn.
English: Diet and Physical Activity or Behaviour Change Outcomes Strategies which Promoted Increased Physical Activity Strategies which Promoted Dietary Change Interventions to increase physical activity in the school setting are strongly recommended.
French: Résultats fondés sur l’alimentation et l’activité physique ou une modification du comportement Stratégies de promotion de l’activité physique Stratégie de promotion des changements alimentaires Les interventions visant à accroître l’activité physique en milieu scolaire sont fortement recommandées.
English: An earlier JIU report of 1997 entitled: “Strengthening field representation of the United Nations System” recommended: “The Executive Heads of Agencies and Organizations [should] start a process of designating all `Representatives' other than the Resident Coordinators as `Directors' or `Senior Technical Advisers' who would continue to advocate and promote activities related to their respective organizations' mandates but would be part of a team under the leadership of the Resident Coordinator.”
French: Un rapport antérieur du CCI de 1997 intitulé «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» recommandait que «les chefs de secrétariat des institutions et organisations commencent à désigner tous les représentants autres que le coordonnateur résident sous le titre de “directeurs” ou “conseillers techniques principaux”.  Ceux-ci continueraient à servir les intérêts et à promouvoir les activités des organismes dont ils relèvent mais feraient partie d'une équipe placée sous l'autorité du coordonnateur résident.».
English: • registering the pension plan and filing plan amendments
French: • de faire agréer le régime de retraite et les modifications qui y sont apportées
English: The amount the Government of Canada should have paid is the subcontractor's real cost plus the 17.65% commission; 11.
French: Le montant que le gouvernement du Canada aurait dû payer est le coût réel du sous-contractant plus la commission de 17, 11.
English: The primary lesson learned has been the importance of engaging industry early in the cluster process.
French: Dans le rapport issu de cet exercice, on soulignait que le CNRC influe déjà sur le développement de ces grappes naissantes.
English: The lucky ones who got the invitations would arrive two or three days after the meeting.
French: Les plus chanceuses à qui parvenaient nos invitations arrivaient deux ou trois jours après la rencontre.
English: Key Relationships FINTRAC has established relationships with both those from whom it receives information and those to whom it makes disclosures.
French: Les dépenses réelles du Centre pour 2003-2004 se sont élevées à 31,8 millions de dollars.
English: (a) Any valves or openings between the machinery or equipment and the tank within or attached to such machinery or equipment shall be closed during carriage and;
French: a) Toute valve ou ouverture entre la machine ou le matériel et la citerne qui y est placée ou y est fixée doit être fermée pendant le transport;
English: Despite these efforts, human smuggling through Afghanistan or from Afghanistan, especially that of the children, is a main human rights challenge.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement, la traite des personnes à partir de l'Afghanistan ou à travers le pays, en particulier la traite d'enfants, continue de poser des problèmes majeurs en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: For
French: En ce qui concerne les autres composantes intérieures des prix, la hausse a été plus progressive et généralisée, s’expliquant dans une large mesure par les effets indirects des hausses antérieures des cours du pétrole, la rapide augmentation de l’utilisation des capacités de production ces
English: I also wish to draw your attention to the fact that the TSE regulation is now passing through the legislative process, as I mentioned in answer to an earlier question.
French: J'aimerais aussi attirer votre attention sur le fait que la réglementation en matière d'EST en est au stade de la procédure législative. Je l'ai déjà fait remarquer dans une réponse précédente.
English: • supporting the development of a pan-European electronic customs environment which ensures that customs activities match the needs of the internal market, guarantees the protection of the EC's financial interests and increases safety and security;
French: • favoriser la mise en place d'une douane informatisée paneuropéenne qui garantit que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, qui assure la protection des intérêts financiers de la CE et qui renforce la sécurité et la sûreté;
English: The Plan envisages a reduction in the size of the armed forces and the setting up of a National Guard and new police and security forces.
French: Ce plan envisage une réduction des effectifs des forces armées et la création d'une garde nationale ainsi que de nouvelles forces de police et de sécurité.