ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Priority In 2004-2005, the corporate management and services business line identified a key priority: To support the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decision-making, as stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . To achieve this priority, this IRB business line implemented a number of strategic management, modernization and infrastructure initiatives in 2004-2005, as outlined in the table below.
French: Principale priorité En 2004-2005, le secteur d'activité Gestion et services généraux a établi une priorité clé : appuyer la cohérence, l'efficacité et l'équité des processus et de la prise de décisions à la CISR, comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Pour respecter cette priorité, ce secteur d'activité a mis en œuvre, en 2004 2005, un certain nombre d'initiatives en matière de gestion stratégique, de modernisation et d'infrastructure, lesquelles sont exposées dans le tableau suivant.
English: The SBI may also wish to invite Parties to nominate experts to the roster no later than 30 November 2001 using the form in document FCCC/SBI/2001/INF.6.
French: Le SBI voudra peut-être aussi inviter les Parties à désigner des experts en vue de leur inscription au fichier le 30 novembre 2001 au plus tard au moyen du formulaire reproduit dans le document FCCC/SBI/2001/INF.6
English: Two years ago, in this House, I was saying that I was afraid that the Treaty of Lisbon might end up like the fish in The Old Man and the Sea, Hemingway's novella, which, after a long battle, arrived at the harbour almost as a pile of bones.
French: Il y a deux ans, devant cette Assemblée, je disais craindre que le traité de Lisbonne connaisse le même sort que le poisson du roman d'Hemingway, Le Vieil homme et la mer, qui, après un long combat, est arrivé au port presque comme un tas d'arêtes.
English: In our activities over the past 10 years with respect to the democratization process, the International Organization of la Francophonie has consistently promoted cooperation with the United Nations, particularly in the promotion of human rights, in observing and assisting elections and, more generally, in fostering a common understanding of the dynamics of democratization.
French: Dans les actions qu'elle conduit depuis plus de 10 ans, en accompagnement des processus de démocratisation, la Francophonie a ainsi privilégié avec constance la coopération avec les Nations Unies, notamment dans les domaines de la promotion des droits de l'homme ainsi que de l'observation et de l'assistance électorale mais aussi, de manière plus globale, dans le domaine de la réflexion commune sur la compréhension des dynamiques des processus de démocratisation.
English: The ESC welcomes the proposal Accepted, but further discussion on and recognises the "need for assignment suitability of pricing is needed. to be harmonised" and "the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services".
French: Le Comité accueille favorablement la proposition et reconnaît "la nécessité d'harmoniser les procédures d'assignation" et "l'inadéquation du mécanisme de prix en tant qu'instrument d'attribution pour les services d'intérêt public". Acceptation, mais il y aura lieu d'organiser des discussions supplémentaires sur l'adéquation de la tarification.
English: In recent years the number of children whose parents' whereabouts are unknown has risen significantly.
French: Le nombre des enfants dont on ne sait pas où se trouvent les parents a sensiblement augmenté ces dernières années.
English: GHI researchers are investigating gene expression in canola and wheat and will use this information to develop seeds possessing new value-added traits leading to the development of new products and improve the value of Canadian crops.
French: • Les chercheurs de l’IGS effectuent de la recherche sur l’expression génique du canola et du blé et utiliseront les résultats dans le développement de semences possédant de nouveaux traits à valeur ajoutée, ce qui mènera au développement de nouveaux produits et accroîtra la valeur des cultures canadiennes.
English: No problem, you give backup in that case one time authorisation to Cobian and ready Kees are.
French: Aucun problème, vous ne donnent le backup dans ce cas fois autorisation Cobian et prêt Kees est.
English: Turbidity and implications for water quality and water treatment Source of turbidity Inorganic particles (silt, clay, natural precip itants, e.g., CaCO 3 , MnO 2 , Fe2 O 3 , etc.)
French: La turbidité (octobre 2003) Tableau 1 : Turbidité et répercussions sur la qualité et le traitement de l’eau Source de tur bidité Particules inorganiques (limon, argile, précipitants naturels, p. ex., CaCO 3, MnO 2, Fe2O 3, etc.)
English: Cardiac stress testing and echocardiography equipment was purchased for $101,000.
French: Le gouvernement a fourni 1,5 million de dollars pour l'achat d'un tomodensitomètre et d'un système d'archivage d'images.
English: Following his July 16, 1999 report, Mr. Hébert was asked by the Respondent to perform two other sets of calculations.
French: Ces calculs sont reproduits à l'annexe R-8 en date du 30 septembre 1999.
English: The implementation of Article 16 paragraph 1 letters (a) through (h), except for (g), has remained essentially unchanged in the period under review (1998 to 2005), even despite the Act No.  94/1963 Coll.  on family having been superseded by a new Act No.
French: L'application du paragraphe 1 a) à h), sauf g), de l'article 16 est restée essentiellement la même pendant la période à l'examen, malgré le remplacement de la loi No 94/1963 sur la famille par la loi No 36/2005 sur la famille, qui modifie d'autres lois.
English: Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council. It is not a zero-sum game.
French: Renforcer la Commission doit aller de pair avec le renforcement du Conseil, car il ne s'agit pas là d'un jeu à somme zéro.
English: Transfer payment program (programme de paiements de transfert) – Is a program or a component of a program supported by transfer payments.
French: Une subvention n'est ni assujettie à une reddition des comptes par le bénéficiaire ni normalement sujette à vérification par le ministère.
English: Rail: construction of 2 000 km of high-speed lines by 2020.
French: Remise à niveau du réseau ferré classique.
English: ___________________________ Viscount Alexander (1946 - 1952) Governor General Ramon J. Hnatyshyn presents the Gulf and Kuwait Medal (1991)
French: ___________________________ Vicomte Alexander (1946 - 1952) Remise de la Médaille du Golfe et du Kuwait par le Gouverneur général Ramon J. Hnatyshyn (1991)
English: The machine schedule at the Machine Terminal allows you to insert as many columns as you like in which you can display any desired content, be it order fields, personalized fields or even information provided by external data sources. You can arrange the columns in your preferred sequence and width; the number of possible columns is only restricted by the screen size.
French: Les statistiques de production doivent être archivées parce qu'elles contiennent des enregistrements plus anciens que 6 mois (6 mois est l'option standard qui peut prendre une valeur différente).
English: (h) Submission of Australia dated 15 November 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General of the United Nations to the Commission;
French: h) Demande datée du 15 novembre 2004 présentée par l'Australie à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: He has published law review articles on equality, access to justice, national security and terrorism.
French: Il a publié dans des revues de droit des articles sur l’égalité, l’accès à la justice, la sécurité nationale et le terrorisme.
English: Expresses its appreciation to those Member States that contribute to the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing funding and the services of associate experts, by developing training manuals and other material and by hosting action-oriented workshops and expert group meetings;
French: Remercie les États Membres qui apportent une contribution aux activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sous forme de financements, de services d'experts associés, de l'élaboration de manuels de formation et d'autres documents, et de l'accueil d'ateliers à orientation pratique et de réunions de groupes d'experts;
English: Part C – Election I meet the eligibility requirements and elect to have the supply of the residential complex, addition, or a residential unit within either as a place of residence or lodging deemed not to be a supply, and the occupation deemed not to be an occupation as a place of residence or lodging.
French: • pour que la fourniture de l'immeuble d'habitation, d'une adjonction ou d'une habitation de celui-ci pour loger une personne mentionnée à la question 2, soit réputée ne pas être une fourniture; • pour qu'une occupation de l'immeuble ou de l'habitation à titre résidentiel ou d'hébergement par cette personne, soit réputée ne pas être une occupation à ce titre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 27 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 27 décembre 2006.
English: The TCs are compared with that which might be derived based on a LOAEL in dogs (Lyon et al., 1970), another sensitive species for which available information is insufficient to develop a BMC.
French: Les CA sont comparées à celles qui pourraient être calculées à partir dune CMENO chez les chiens (Lyon et al., 1970), une autre espèce sensible pour laquelle les informations disponibles sont insuffisantes pour le calcul dune CR.
English: The Chair brought to the Committee's attention the report on the use of funds prepared by the secretariat and stressed the importance of ensuring stable and predictable funding for effective implementation of the Strategy.
French: Le Président a appelé l'attention du Comité sur le rapport relatif à l'utilisation des fonds établi par le secrétariat et a souligné l'importance d'un financement stable et prévisible pour une application efficace de la Stratégie.
English: In addition, the team working on the CDF trial is currently assisted until the completion of the judgement by one additional P2 Associate Legal Officer.
French: En outre, l'équipe qui travaille sur le procès des CDF bénéficie de l'appui d'un juriste adjoint de première classe P-2 supplémentaire jusqu'à la fin du procès.
English: Significant amounts of oil in the raw material feed may create explosive conditions in the ESP.
French: Les grandes quantités d’huile présentes dans les matières premières présentent des risques d’explosion dans les précipitateurs électrostatiques.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba has a tradition of offering unrestrained support for the legitimate positions taken by the Arab countries and by the Palestinian Authority in particular.
French: Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba a pour tradition de soutenir sans réserve les positions légitimes des pays arabes et, en particulier, de l'Autorité palestinienne.
English: It is to be noted that the number of occupational groups is increasing; some occupational groups are becoming more and more specialized.
French: Il convient de noter que le nombre de groupes professionnels augmente; certains de ces groupes deviennent de plus en plus spécialisés.
English: Germany wins Eventing Team Jumping gold [08-12 22:46]
French: • Equitation : le Canada annonce sa liste de saut d'obstacles [06-19 16:51]
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA Item 1:
French: ANNOTATIONS À L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Point 1.
English: A simple method of analysis for predicting the response of piles and casings to horizontal free-field soil displacements is presented.
French: Une méthode d'analyse simple, permettant la prédiction de la réaction de pieux et tubages à des déplacements horizontaux en champs libre du sol, est présentée.
English: • Formula-based Funding
French: • Méthode de financement suivant une formule établie
English: Article 20(1)(b) of the Services Directive.
French: Article 20 paragraphe 1 point b) de la directive "services".
English: proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
French: Un amendement a été déposé dans ce sens.
English: [143] It appears that as part of the settlement agreement that was reached regarding the complaints that had been filed against the UPCE and the PSAC, the Complainant received some financial compensation for her pain and suffering.
French: [143] Il semble que, dans le cadre de l’entente de règlement relative à la plainte déposée contre le SEPC et l’AFPC, la plaignante ait reçu une indemnité pour préjudice moral.
English: In addition, as heading No. 21.06 encompasses "[f]ood preparations not elsewhere specified or included," VEGETA is not classified in that heading, as it is included in heading No. 21.04.
French: En outre, puisque la position no 21.06 vise les « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs », le mélange VEGETA ne peut être classé dans cette position, puisqu'il est compris dans la position no 21.04.
English: When you use 3D Warehouse, Google's servers automatically record certain information about your use of 3D Warehouse.
French: Lorsque vous utilisez la Banque d'images 3D, les serveurs de Google enregistrent automatiquement certaines informations relatives à votre utilisation de la Banque d'images 3D.
English: Each and every one of you offers hope and provides an outstanding lesson in courage.
French: Chacune d'entre vous sème l'espoir et donne une magnifique leçon de courage.
English: Firstly, I think the start date needs to be looked at.
French: Premièrement, je pense qu'il faut réfléchir à la date de départ.
English: On May 1, 2001 the exemption for domestic beer containers was lifted from the regulation.
French: Le 1er mai 2001, l’exemption relative aux contenants de bière canadienne a été retirée du règlement.
English: Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best transportation system for Canada, one that is safe and secure, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: La mission de Transports Canada est d’établir et d’administrer des politiques, des règlements et des services visant à doter le Canada du meilleur réseau de transport qui soit – un réseau sécuritaire, efficace, abordable, intégré et respectueux de l’environnement.
English: Loading will not commence before 0800 hours, nor continue after 2030 hours without your agreement.
French: Le 17 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: • Improvements in processing designations for specific commercial leasing opportunities, as well as general designations for possible leasing proposals, to promote economic development.
French: • Amélioration de la catégorisation de possibilités particulières de location à bail commerciale et de la catégorisation générale des propositions de location à bail, dans le but de stimuler le développement économique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35a – Northern Affairs – Operating expenditures ...
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Gouverneur général – Dépenses du Programme ..................................................................... 14 415 000 .....
English: Manitoba Education and Training operates the Manitoba School for the Deaf for parents and children that prefer that form of programming and learning environment.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation du Manitoba exploite la Manitoba School for the Deaf qui offre aux parents et aux enfants qui le préfèrent un enseignement et un milieu d'apprentissage distincts.
English: What has to be said is that if these bonuses are to put the financial system at risk then, undoubtedly, they must be checked.
French: Il faut dire que si ces bonus comportent des risques pour le système financier, alors elles doivent être contrôlées, sans aucun doute.
English: The deputy returning officer takes each ballot that is returned, without unfolding it, and checks that it is the same initialled ballot that was presented to the elector.
French: Le scrutateur prend le bulletin qui lui est retourné et, sans le déplier, vérifie s’il s’agit du même bulletin portant ses initiales qu’il a fourni à l’électeur.
English: Minors as Victims of Crimes - The International Legislation (Como - 2005)
French: Les mineurs victimes de crimes − Instruments internationaux (Côme − 2005)
English: John's) Northwest Territories (Yellowknife) Nova Scotia (Halifax) Nunavut (Iqaluit) Ontario (Toronto) Prince Edward Island (Charlottetown) Québec (Québec City) Saskatchewan (Regina) Yukon (Whitehorse)
French: Alberta (Edmonton) Colombie-Britannique (Victoria) Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Manitoba (Winnipeg) Nouveau-Brunswick (Fredericton) Nouvelle-Écosse (Halifax) Nunavut (Iqaluit) Ontario (Toronto) Québec (Québec) Saskatchewan (Regina) Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: Now that the international community is reflecting on the profound reforms called for by the Secretary-General, that could indeed represent a useful building block for the new international architecture that we all wish to see in the future.
French: Maintenant que la communauté internationale réfléchit aux réformes en profondeur réclamées par le Secrétaire général, cela pourrait favoriser l'édification de la nouvelle architecture internationale que nous appelons tous de nos voeux pour l'avenir.
English: We are grateful for their dedicated work and feel confident that together we can achieve real results in the struggle for equality in Europe.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour le travail accompli avec dévouement et nous avons bon espoir d’aboutir à des résultats tangibles dans le domaine de la lutte pour l’égalité en Europe.
English: A further view was that the draft Guide should recommend to specifically address the issue of treatment of unsecured claims acquired after commencement of the insolvency proceedings by outlining the different approaches available under various legal systems.
French: On a également exprimé l'avis que le projet de guide devrait recommander d'aborder spécifiquement la question du traitement des créances non garanties acquises après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité en exposant les différentes approches adoptées dans divers systèmes juridiques.
English: Another factor leading to irregular registration is the prerequisite that infants must have been vaccinated against tuberculosis (BCG vaccine).
French: Il arrive également que les déclarations tardives soient dues au fait que les nouveau-nés doivent être vaccinés contre la tuberculose (BCG).
English: The NIH in the US has just made a major gesture toward solving this issue (see Appendix II).
French: Aux États-Unis, NIH vient tout juste de prendre des mesures importantes en vue de régler ce problème (voir l'annexe II).
English: The extent of integration of SD initiatives into the department's overall mandate and strategic directions-SDS II initiatives are well integrated into the departments mandate and are linked to its strategic directions.
French: L'étendue de l'intégration des initiatives de DD aux orientations stratégiques et aux mandats globaux du Ministère — Les initiatives de la SDD II sont bien intégrées au mandat du Ministère et sont liées à ses orientations stratégiques.
English: Therefore, in many respects, the results of the survey will be more useful as a baseline for future surveys.
French: En conséquence, et à bien des égards, les résultats de ce sondage seront plus utiles comme point de départ pour d'autres enquêtes à l'avenir.
English: Appliances for handicapped persons are paid by hospitals if these are needed only temporarily.
French: Le matériel destiné aux personnes handicapées pour un usage de courte durée est payé par les hôpitaux.
English: The International Group of Experts of UNCTAD reached an agreement in 1980 on a Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices 20 .
French: Le Groupe international d'experts du CNUCED est parvenu à un accord en 1980 sur un Ensemble de principes et des règles équitables mutuellement convenus portant sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives 20 .
English: These changes have a negative effect on enforcement functions, as it occurs in Montenegro, Serbia, Ukraine and others.
French: De tels changements ont un effet négatif sur les services de coercition, comme on peut le voir en Albanie, au Monténégro, en Serbie, en Ukraine et dans d'autres pays encore.
English: In conclusion, I would like to say that the objective of Security Council reform is to ensure compliance with the purposes of the United Nations, respecting the interests of all Member States.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que l'objectif de la réforme du Conseil est de garantir la réalisation des buts des Nations Unies en respectant les intérêts de tous les États Membres.
English: It also describes the potential for the re-emergence of this communicable disease.
French: Il fournit également une description du risque de recrudescence de cette maladie transmissible.
English: United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
English: The appropriations should therefore be transferred to areas where Community intervention is needed, such as the social and environmental field.
French: Les crédits devraient dès lors être transférés dans des secteurs où l'intervention de la Communauté est nécessaire, comme dans le domaine social et environnemental.
English: Estimates of Total Population, Canada, Provinces and Territories
French: Estimations provisoires de la population des divisions et régions métropolitaines de recensement (Méthode de régression)
English: While this is the main tool for setting long-term strategic direction, the department’s annual business planning cycle establishes shorter-term priorities.
French: Alors que cet outil principal définit l’orientation stratégique à long terme, le cycle de planification opérationnelle annuelle du Ministère établit des priorités à plus court terme.
English: For Latin American and Caribbean States, the principle of equitable regional representation is fundamental to strengthening universal multilateralism.
French: Pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le principe de la représentation régionale équitable est fondamental pour la consolidation du multilatéralisme universel.
English: In examining 35 naturally infected canola plants, 29 supported reproduction (i.e., sclerotium formation) by a single S. sclerotiorum genotype, as defined by the mycelial compatibility test.
French: Tel que défini par le test de compatibilité mycélienne, sur 35 plants de canola naturellement infectées observées, 29 supportaient la reproduction (i.e., formation de sclérotes) d'un seul génotype du S. sclerotiorum.
English: Sudan must continue to cooperate with the United Nations and the African Union in order to accelerate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and all parties must join in seeking a political solution.
French: Le Soudan doit continuer de coopérer avec l'ONU et l'Union africaine en vue d'accélérer le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et toutes les parties doivent rechercher de concert une solution politique.