ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 € 30bn (55%) has been issued from the Cohesion fund and should be essentially reinvested in priority projects. Furthermore, the Commission is working to develop financial instruments for public -private partnership and for the participation of IEB.
French: 4.12.4 4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SMEs the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
English: Project is being implemented in co-operation with Roma women activists, Roma political parties and officials from government bodies.
French: Le projet est exécuté en coopération avec des militantes roms, les partis politiques roms et des fonctionnaires gouvernementaux.
English: The TOA-130 is available in S version, with traditional rack-and-pinion focuser, and in F version, with oversized rack-and-pinion focuser (and camera angle adjuster), perfectly adapted to imaging.
French: La TOA-130 est disponible en version S, avec crémaillère classique, et en version F, parfaitement adaptée à l'imagerie, avec crémaillère surdimensionnée et collier rotatif.
English: This would result in additional costs above those anticipated in using the alternate wye.
French: Il en découlerait des coûts additionnels en sus de ceux prévus pour l'utilisation de l'autre triangle de virage.
English: The State party should amend its legislation to decriminalize prostitution.
French: L'État partie devrait modifier sa législation dans le sens d'une décriminalisation de la prostitution.
English: A guidance document on Safety Data Sheets, based on an initial proposal submitted at the seventh session and further amended by the Correspondence Group, has been submitted by the expert from Australia to the Sub-Committee for adoption (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 and -/1/Corr.1).
French: Un document guide sur les FDS, issu d'une proposition initiale soumise à la septième session puis amendée par le Groupe de correspondance, a été soumis par l'expert de l'Australie au Sous-Comité pour adoption (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 et -/1/Corr.1).
English: That is what I have been able to do thanks to my project and thanks also to our president, Vladimir Putin.
French: C’est ce que j’ai réussi à faire grâce à mon projet et grâce au Président, Vladimir Poutine.
English: Recommendation for the Mission 5.5.10 Ensure that the MITNET Room receives required repairs and maintenance.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.10 Assurer que l'on fait dans la salle MITNET les réparations nécessaires et que l'on veille à son entretien.
English: In this context, it also recognizes the need for close cooperation among bodies of the United Nations system and with other organizations and arrangements in the area of post-conflict peace-building, and expresses its willingness to consider ways to improve such cooperation.
French: Il souligne également dans ce contexte que les organismes des Nations Unies et les autres organisations et accords doivent établir une étroite coopération dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et se déclare prêt à examiner les moyens d'améliorer cette coopération.
English: Membership issues Dr. Yee briefly discussed the membership renewal process.
French: Par conséquent, l’utilisation de stents métalliques nus dans un essai clinique comme intervention témoin ne serait pas contraire à l’éthique.
English: Initial and second periodic reports of Lebanon (continued)
French: Examen du document contenant le rapport initial et le deuxième rapport périodiques du Liban (suite)
English: Paleomagnetically determined tilts in Eocene rocks indicate that four fault-bounded pits, which constitute the Endako molybdenum mine, were displaced on a series of normal (probably listric) faults that have separations of less than a kilometre.
French: Des inclinaisons déterminées par paléomagnétisme dans des roches datant de l'Éocène indiquent que les quatre fosses, limitées par des failles, qui constituent la mine de molybdène Endako ont été déplacées selon une série de failles normales (probablement listriques) séparées par moins d'un kilomètre.
English: A complaint that has preoccupied the Human Rights Commission since 1992 is the case of Chopra v.  Health Canada (1998, 146 F.T.R.
French: Depuis 1992, un cas, celui de Chopra c. Santé Canada (1998, 146 F.T.R. 106 (C.F 1re inst.
English: To address this situation, the United Nations system has identified five priority areas in the UNDAF, namely expanding employment opportunities and income-generating activities, ensuring that the poor have access to basic social services and welfare, promoting good governance, reducing the vulnerability of the rural economy and food insecurity, promoting sustainable environmental management and stabilizing the HIV/AIDS situation.
French: Pour faire face à cette situation, le SNU a retenu cinq domaines prioritaires dans l'UNDAF, à savoir : élargir les opportunités d'emploi et d'activités génératrices de revenus, garantir l'accès des pauvres aux services sociaux de base et à la protection sociale, promouvoir la bonne gouvernance, réduire la vulnérabilité de l'économie rurale et l'insécurité alimentaire et promouvoir une gestion durable de l'environnement, et stabiliser la tendance du VIH/sida.
English: Claire Gibault Vote and adoption of a draft report PV\669988EN.doc PE 388.609v02-00
French: Claire Gibault PV\669988FR.doc (Traduction externe) PE 388.609v02-00
English: However, at the concentrations tested, no significant increases in micronuclei were observed in cells exposed to any of the cannabis condensates.
French: Toutefois, aux concentrations testées, nous n'avons observé aucune augmentation significative du nombre de micronoyaux dans les cellules exposées aux différents condensats de cannabis.
English: Perceived flexibility has little impact on incidence of family-to-work interference Only three of the forms of flexibility considered (take holidays when want, vary work schedule, arrange work schedule to meet family commitments) have a significant impact on the extent to which employees experience family-to-work interference.
French: La souplesse perçue a peu d'incidence sur les niveaux d'interférence de la famille dans le travail Parmi les formes de souplesse examinées, trois seulement (choisir librement le moment des vacances, varier les heures de travail, aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements familiaux) ont une incidence significative sur les niveaux d'interférence de la famille dans le travail.
English: At that same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a formulé ses observations finales.
English: Organizational games with prizes and on-line quizzes were highlighted as being useful tools.
French: On perçoit les jeux organisationnels prévoyant la remise de prix et des questionnaires en direct comme des outils utiles.
English: In May 2002, the Canadian Centre for Management Development created a Research-Action Roundtable on Official Languages in the Workplace.
French: Le Centre canadien de gestion a créé en mai 2002 une Table ronde de recherche-action sur les langues officielles.
English: National adaptation plans are to be reviewed and updated {every three to four years}.
French: Les plans d'adaptation nationaux sont à revoir et à actualiser {tous les trois à quatre ans}.
English: • reviewing classification standards and qualification standards for all occupational groups
French: • une définition de la structure des groupes professionnels
English: THAT the Company be and it is hereby authorized to amend the Company’s Management Long-Term Incentive Plan in the manner described in the Management Information Circular of the Company dated March 6, 2007; THAT any director or officer of the Company be, and each is hereby authorized and directed, for and on behalf of the Company, to sign and execute all documents, to conclude any agreements and to do and perform all acts and things deemed necessary or advisable in order to give effect to this resolution, including compliance with all securities laws and regulations; and THAT the Board of Directors of the Company be, and it is hereby authorized to cause all measures to be taken, such further agreements to be entered into and such further documents to be executed as may be deemed necessary or advisable to give effect to and fully carry out the intent of this resolution.
French: QUE la Compagnie soit, et elle est par les présentes, autorisée à modifier le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction de la Compagnie de la manière décrite dans la circulaire de sollicitation de procurations de la Compagnie datée du 6 mars 2007; QUE tout administrateur ou dirigeant de la Compagnie reçoive, et chacun d’eux reçoit par les présentes, l’autorisation et l’instruction, au nom de la Compagnie et pour son compte, de signer tous les documents, de passer toutes les conventions et de prendre toutes les mesures et dispositions jugées nécessaires ou souhaitables afin de donner effet à la présente résolution, y compris le respect de toutes les lois et de tous les règlements sur les valeurs mobilières; et QUE le conseil d’administration de la Compagnie soit, et il est par les présentes, autorisé à faire en sorte que soient prises toutes les mesures et que soient passées toutes les autres conventions et que soient signés tous les autres documents pouvant être jugés nécessaires ou souhaitables afin de donner effet à la présente résolution et de réaliser entièrement son objet.
English: 5.2 In her comments of 6 July 2001, the author once again rejects the theory of suicide and claims that her son was killed by guards from the Correctional Centre.
French: 5.2 Dans ses commentaires du 6 juillet 2001, l'auteur rejette, à nouveau, la thèse du suicide et affirme que son fils a été tué par les gardiens du Centre correctionnel.
English: Hexavalent sulphur combines with oxygen to form the divalent sulphate ion (SO42-).
French: En 1975, le Canada en consommait 256 385 t; il en a utilisé 188 626 t en 1984.
English: Monthly wireless revenue per subscriber, however, steadily increased from $48 in 2001 to $53 in 2005.
French: Quant aux revenus mensuels des services sans fil par abonné, ils ont augmenté progressivement, passant de 48 $ en 2001 à 53 $ en 2005.
English: Each community also has a Council of Elders composed of those senior leaders who are able to provide guidance through their experience, customs and knowledge.
French: En outre il existe dans chaque communauté un conseil des anciens qui est composé des dirigeants âgés qui savent guider leur communauté grâce à leur expérience, à la coutume et à leur savoir.
English: What is Accrual Accounting?
French: Qu’est-ce que la comptabilité d’exercice?
English: The wording “the applicable law” would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing.
French: Les mots "le droit applicable" serait par conséquent approprié étant donné qu'il appartient au tribunal ou à l'arbitre de déterminer quel est le droit applicable et si ce droit exige que le document dont il s'agit revête la forme écrite.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency  Communications Branch, 5th Floor  200 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone: 1-819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: 1-819-953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax: 1-819-953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968 and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage  Gatineau (Québec) Canada K1A0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1-800-331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088 Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Stars form through the fragmentation and collapse of dense cloud cores in the interstellar medium, but some of the first stages in this process are not well understood.
French: Les étoiles se forment lors de la fragmentation et de l'effondrement du cœur des denses nuages interstellaires, mais certaines des étapes préliminaires de ce processus ne sont pas encore bien comprises.
English: Summarized income and expenditure statements can subsequently be acquired by thematic areas overall, by country, by region and at the global level.
French: Des états récapitulatifs des recettes et des dépenses pourront ensuite être réalisés par secteur thématique, par pays, par région et au niveau mondial.
English: The precautionary principle has also been one of the most significant improvements.
French: Le principe de précaution fait également partie des améliorations les plus significatives.
English: As regards freedom of movement, I would like to point out, in particular, that security and justice must be accompanied by the necessary democratic and judicial guarantees.
French: En ce qui concerne la libre circulation, je voudrais notamment signaler que la sécurité et la justice doivent être accompagnées des garanties juridiques et démocratiques indispensables.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Hamlet of Pond Inlet Employees’ Association, former certified bargaining agent, - and Hamlet of Pond Inlet, Pond Inlet, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Hamlet of Pond Inlet Employees’ Association, ancien agent accrédité, - et Hameau de Pond Inlet, Pond Inlet (Nunavut), employeur. négociateur
English: Appendix 1 Reports on Individual Institutes and Their Related Open Competition Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) Institute of Aging (IA) Institute of Cancer Research (ICR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Genetics (IG) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute of Population and Public Health (IPPH) 36 38 41 43 45 47 49 53 56 58 60 62 64
French: Annexe 1 Rapports individuels sur les instituts et leur recherche ﬁnancée dans le cadre des concours ouverts Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) Institut du cancer (IC) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut de génétique (IG) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut du vieillissement (IV) 36 38 40 43 45 47 49 51 53 55 57 61 65
English: Notwithstanding the requirement of demonstrating that each shipper would suffer significant economic harm, if the 1988 determined actual loss became the basis of the calculation for the period of five years following the date of the order, this would only amount to $1,421,950, which is considerably less than the cited conversion costs of $3,250,000 to be borne by these three shippers.
French: Abstraction faite de la nécessité de démontrer que chacun des expéditeurs éprouveraient des répercussions économiques importantes, l'Office constate que, même si le calcul pour la période de cinq ans suivant la date de l'arrêté était fondé sur les pertes réelles déterminées pour 1988, le montant de la contribution s'élèverait à seulement 1 421 950 $, soit beaucoup moins que les 3 250 000 $ que ces trois expéditeurs prétendent devoir supporter pour modifier leurs installations.
English: For example, a corporate strategic investor wants to remain state of the art, to stay competitive and protect market share.
French: L'investisseur stratégique désire rester à la fine pointe de la technologie, demeurer concurrentiel et protéger sa part de marché.
English: Get off at Du Quartier Street/De Catania.
French: Débarquez à l’angle du boulevard du Quartier et de l’avenue de Catania.
English: The value of Internet sales was again sought, with the definition used being “online sales orders received via the Internet regardless of method of delivery or payment”.
French: On a tenté, une nouvelle fois, d'évaluer la valeur des ventes par Internet, la définition retenue étant la suivante : « commandes en ligne reçues par Internet, quelle que soit le mode de livraison ou de paiement ».
English: “All our efforts to maintain premium income and insurance sales growth are paying off.
French: « Nous avons déployé avec succès tous les efforts pour maintenir la croissance au niveau des revenus de primes et des ventes d'assurance.
English: If you use our E-mail a Friend option to refer someone to a content page on our site, we will collect your friend’s name and email address.
French: Si vous utilisez votre option Envoyer un E-mail à Un Ami pour renvoyer quelqu'un sur une page de contenus sur notre site, nous collecterons le nom de votre ami et son adresse e-mail.
English: September 7, 2005 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $628.22 Other transportation: $38.32 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $10.98 Other expenses: $14.02 *Total cost: $691.54 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 628,22 $ Autre transport : 38,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 10,98 $ Autres dépenses : 14,02 $ Coût total* : 691,54 $ *Toutes taxes non comprises
English: the co-ordination of the various skilled workers involved, allowing the end user to concentrate on his or her wishes and desired results, entrusting us with the technical part and the organisation of every detail and dealing with any problems; we are in a position to offer what we call a “turnkey service".
French: d'une coordination des différents ouvriers, de façon à permettre à l’utilisateur final de se concentrer sur ses désirs et les résultats souhaités, en nous délégant toute la partie technique et d’organisation des détails et des différents problèmes éventuels ; nous pouvons offrir ce que nous pouvons appeler un « service clé en main ».
English: • Global loans: aimed at investments of up to EUR 25 million, global loans are lines of credit arranged with other banks or financial institutions to support – at their own credit risk – smaller projects, typically undertaken by SMEs with fewer than 250 employees or local authorities.
French: • Les prêts globaux : destinés aux investissements d’un coût maximal de 25 millions d’EUR, les prêts globaux sont des lignes de crédit mises en place avec d’autres banques ou institutions financières pour financer – à leurs propres risques – des projets de petite dimension, généralement mis en œuvre par des PME employant moins de 250 personnes ou par des collectivités locales.
English: This concept turned into the PickTerm Pointer container illumination as an innovative solution to expand warehouse capacity with a limited number of live storage lanes: A clearly visible light beam above a partitioned shelf indicates the proper picking station.
French: Pour répondre à ce besoin, une solution innovatrice, le système d’illumination des bacs PickTerm Pointer, a été conçu pour l’extension des capacités des entrepôts aux nombres de rayonnages limités. Un rayon de lumière nettement visible est monté au dessus du bac découpé en plusieurs compartiments et signale la bonne position à prélever.
English: In a letter dated 23 July 1998, the Gabonese Prime Minister asked the Commission to send an observer mission for the whole electoral process.
French: Le Premier ministre gabonais, par une lettre du 23 juillet 1998, a sollicité de la Commission l'envoi d'une mission d'observation de l'ensemble du processus électoral.
English: • consider combining peer review processes with those of major voluntary organizations;
French: • Étudier la possibilité de combiner les processus d'examen par les pairs à ceux des principaux organismes bénévoles;
English: Acknowledgement of source (Section 5) - source must be acknowledged in appropriate manner (mentioning community and/or geographic place from where expression utilized has derived from) in all printed publications, in any communications to the public. Expressions of folklore and works inspired by them are regarded as copyright works in respect of which economic and moral rights as understood in the copyright sense seem to apply (Article 8 and 9).
French: Mention de la source (article 5) - la source doit être indiquée de façon appropriée (par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue) dans toutes les publications et lors de Les expressions du folklore et les œuvres inspirées du folklore sont considérées comme des œuvres protégées à l’égard desquelles les droits patrimoniaux et les droits moraux au sens du droit d’auteur semblent s’appliquer (articles 8 et 9).
English: All were detained in the capital, Banjul, and are now held incommunicado.
French: Les autorités n'ont pas révélé le lieu où elles se trouvent.
English: The mission met among others with the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, as well as with President Joseph Kabila, members of the Government, and key officials of the security sector.
French: La mission a notamment rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, William Lacy Swing, ainsi que le Président Joseph Kabila, des membres du Gouvernement et des responsables du secteur de la sécurité.
English: In the Russian Federation, the survival and development of the northern indigenous communities posed a problem.
French: Dans la Fédération de Russie, se pose le problème de la survie et du développement des peuples autochtones du nord.
English: Eligible establishment/body/type of applicant Eligible applicants must have the following characteristics: they must be a public5 or private body with legal status, whose principal activity is in the cultural sphere (cultural and creative sectors6); they must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme7. Natural persons are not eligible to apply for a grant.
French: Établissement/organisme/type de demandeur éligible Les demandeurs éligibles doivent présenter les caractéristiques suivantes: être un organisme public5 ou privé possédant un statut juridique, et dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel (secteurs culturels et créatifs6); avoir son siège social dans l'un des pays participant au Programme7 Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention.
English: The Director of Industrial and Employment Relations is empowered by law to enforce both the provisions of EIRA and its subsidiary legislation to safeguard these principles.
French: Le Directeur des relations professionnelles et de l'emploi est compétent, en vertu de la loi, pour faire appliquer les dispositions de l'EIRA et la législation auxiliaire afin de garantir ces principes.