ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary analysis by Environment Canada determined that environmental releases from the dry cleaning sector, if reduced in the range 60 percent to 90 percent from 1994 levels, would provide a margin of safety in ambient air concentrations sufficient to avoid environmental harm.
French: Une analyse préliminaire réalisée par Environnement Canada a montré qu'une réduction de 60 à 90 p. 100, par rapport aux niveaux de 1994, des rejets dans l'environnement causés par le secteur du nettoyage à sec suffirait à assurer la sécurité de l'air ambiant et à éviter les dommages environnementaux.
English: A study by the American Water Works Service Company was based on 2120 samples from 450 drinking water wells in 16 states.
French: Une étude de l’American Water Works Service Company a porté sur 2 120 échantillons provenant de 450 puits d’eau potable dans 16 États.
English: The Anti-Corruption Initiative was conceived as the main political guarantee for donors that funds earmarked for development purposes under the Stability Pact will be efficiently used and will not be diverted for any suspect use.
French: 314. L’Initiative anti-corruption est censée constituer pour les donateurs la principale garantie politique que les fonds affectés au développement dans le cadre du Pacte de stabilité seront utilisés à bon escient et ne seront pas détournés à des fins suspectes.
English: The funding allows Omega to: sustain the current 44 seasonal processing jobs; create more seasonal jobs as shifts are added; and diversify the commercial fishing fleet away from salmon, providing local fishers with a new source of income (NOTE: during 1999, 750,000 lbs of Dogfish was processed at Omega.)
French: Les fonds permettent à Omega : de maintenir les 44 emplois saisonniers actuels dans le secteur de la transformation; de créer davantage d'emplois saisonniers grâce à l'ajout de quarts de travail; et de diversifier la flottille de pêche commerciale de l'industrie du saumon, assurant ainsi aux pêcheurs locaux une nouvelle source de revenu.
English: They form the basic recipe for most of our breads, to which our master bakers add their expertise and creativity.
French: Ils forment la base de la majorité de nos pains à laquelle s'ajoute la créativité et le savoir-faire de nos maîtres-boulangers.
English: You will be speaking at the Council of Europe/City of Strasbourg conference on Tuesday 28 January on human beings and cloning. What do you expect from this meeting with the public?
French: Vous interviendrez mardi 28 janvier, dans le cadre des «Entretiens du Conseil de l’Europe-Strasbourg», sur le thème de «L’homme face aux clonages»: qu’attendez-vous de cette rencontre avec le public ?
English: Article 14 of the Civil Code, which deals with the legal status of foreigners, advocates the principle of equality with Angolan citizens as regards the enjoyment of civil rights, so long as there is reciprocity.
French: L'article 14 du Code civil, concernant le statut juridique des étrangers, préconise le principe de l'égalité avec les citoyens nationaux en ce qui concerne la jouissance des droits civils, tant qu'il y a réciprocité.
English: Canada's New Government understands the importance of the agricultural sector and its supply management system to Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fort conscient de l'importance que revêtent le secteur agricole et son système de gestion de l'offre pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Through these Sustainable Development Strategies, departments began the longer term process of determining how to make changes to their policies and programs in order to enhance their contributions to achieving sustainable development.
French: Par ces stratégies de développement durable, les ministères ont commencé le processus à plus long terme pour déterminer comment modifier leurs politiques et programmes afin d'améliorer leur contribution à la réalisation du développement durable.
English: Details concerning the manner of interpretation of claims are prescribed in draft Rule 13.
French: Le projet de règle 13 contient des précisions relatives à la manière d’interpréter les revendications.
English: • Psycho-social impacts of genetic information
French: • Impacts psychosociaux des renseignements génétiques
English: The Committee monitors the implementation of Article 3 under paragraph 2 of this provision and it considers that in this respect the frequency of industrial accidents and
French: En outre, plusieurs modifications ont été apportées à la législation durant la période de référence (voir la conclusion relative à l’article 3§1) et un plan d’action
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication from the Commission entitled 'Report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Rapport sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l'agriculture conventionnelle et biologique".
English: The Department informed Pennecon Limited on July 12 and August 30, 2001 that the above noted deficiencies would have to be addressed to the satisfaction of the Department prior to September 22, 2001.
French: Le 8 novembre 2001, le Ministère a modifié l’entente de compensation de l’habitat du poisson pour refléter les changements requis au calendrier des activités de surveillance.
English: (i) Operating at wavelengths between 300 and 800 nm;
French: i) Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 300 et 800 nm;
English: Deaths This report contains statistics on deaths from the Canadian Tuberculosis Reporting System, which introduced new questions in 1990 concerning deaths of persons registered as cases of active tuberculosis.
French: Décès Le présent rapport contient des statistiques sur les décès, tirées du Système canadien de déclaration de la tuberculose, qui tient compte de nouvelles questions depuis 1990 concernant les décès enregistrés comme des cas de tuberculose évolutive.
English: The Geological Survey of Canada place potential estimates of undiscovered resources at 5.39 billion barrels and 53.3 trillion cubic feet.
French: La Commission géologique du Canada évalue les ressources potentielles non découvertes à 5,39 milliards de barils et à 53,3 billions de pieds cubes.
English: Mr MAGNUSSON (Sweden). – The committee is in favour of the amendment.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) justifie l'amendement par une même référence au projet de résolution.
English: The request for protection was therefore denied.
French: Par conséquent, la demande de protection a été rejetée.
English: Eighteen kinds of books, brochures and handbooks on methodologies for the prevention of infectious diseases and the detection and control of infectious diseases treatable with vaccines were made available to the public.
French: On a mis à la disposition du large public 18 livres, brochures et manuels divers sur les méthodes de prévention des maladies contagieuses et sur la détection des maladies contagieuses pouvant être empêchées par vaccination et la lutte contre ces maladies.
English: This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to the [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
French: La présente directive ne s'applique pas aux terrains pour lesquels ont été arrêtés avant le [date de l'entrée en vigueur de la directive], en accord avec les autorités compétentes, des plans d'assainissement ou pour lesquels un assainissement a été mené à bien, de sorte qu'ils ne représentent pas de danger considérable pour l'homme et l'environnement.
English: The questionnaire included 28 elements related to quality end-of-life care derived from existing literature, focus groups with experts, and interviews with patients.
French: Le questionnaire comprenait 28 énoncés liés à la qualité des soins en fin de vie qui proviennent de la documentation existante, de groupes de discussions avec des spécialistes et d’entrevues avec des patients.
English: Transmitted by the representatives of Japan and of the United Kingdom
French: Communication des représentants du Japon et du Royaume-Uni
English: In 1960, Cabinet created the External Aid Office to administer Canadian aid programs more effectively and develop overall policy.
French: En 1960, le Cabinet met sur pied le Bureau de l'aide extérieure, qu'il charge d'administrer plus efficacement les programmes canadiens d'aide à l'étranger et d'élaborer une politique globale.
English: These triggers include a permanent general condition and specific conditions based on the sector to which the funds are being allocated.
French: Ces déclencheurs se composent d’une condition générale à respecter en tout temps et de conditions particulières qui s’appliquent selon le secteur d’affectation des fonds.
English: • Redesign biodiversity protection schemes so that they do not displace indigenous and tribal peoples' communities, but give them a management right and benefit-sharing mechanism in sanctuaries, etc.;
French: • La refonte des plans de protection de la diversité biologique pour ne pas déplacer les communautés autochtones et tribales et leur donner en revanche un droit de gestion assorti d'un mécanisme de partage des bénéfices dans des sanctuaires, etc.;
English: Hence, rather than trying in vain to "compute" the impacts of the different relevant changes on different relevant stakeholders both as identified above, it appears more useful to ascertain if the changes in question allow, or at least favour in a probabilistic sense, a betterment of the processes that govern the production and dissemination of copyrighted works.
French: Donc, plutôt que d’essayer en vain de calculer l’incidence des différents changements judicieux sur les divers intervenants pertinents, qui sont tous deux énumérés ci-dessus, il semble plus utile d’évaluer si les changements en question permettent, ou du moins favorisent, dans un sens probabiliste, une amélioration des procédés qui régissent la production et la diffusion des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Straw or thatch is used in the remaining provinces: the figure in Équateur is 91% of households, in Maniema 86%, in Bandundu 85%, in Orientale province 83% and in Kasaï Occidental 80%.
French: Le reste des provinces utilisent la paille ou la chaume dont l'Équateur 91 % des ménages, le Maniema 86 %, le Bandundu 85 %, la province orientale 83 % et le Kasaï occidental 80 %.
English: Methods and data sources used for developing this information are described in McGovern (2006).
French: Les méthodes qui ont servi à la collecte de ces données et la provenance des données sont décrites dans McGovern (2006).
English: Fiscalis Risk Analysis Project Group
French: Groupe chargé du projet d'analyse du risque Fiscalis
English: If the requesting party is not able to supply such evidence, he must expect the furnishing of a sample to be delayed until the IDA has verified that publication has occurred (not all IDAs, however, do conduct this type of verification).
French: Si la partie requérante ne peut pas fournir cette preuve, elle doit s’attendre à ce que la remise de l’échantillon demandé soit différée jusqu’à ce que l’ADI ait vérifié que la publication a bien été faite (toutes les ADI ne procèdent cependant pas à ce type de vérification).
English: • Avoid collecting information that is already available
French: • Évitez de recueillir de l’information déjà disponible\
English: He is only exercising his right to religious liberty.
French: Il ne fait qu`exercer son droit à la liberté de religion.
English: If necessary, we should involve a smaller number of countries.
French: Au besoin, nous devrions impliquer un nombre plus réduit de pays.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: Many of the National Archives' accomplishments in 1999-2000 represent a continuation of initiatives undertaken during the previous fiscal year and these are expected to continue.
French: Beaucoup de réalisations des Archives nationales durant l'exercice 1999-2000 s'inscrivent dans la foulée d'initiatives entreprises durant l'exercice précédent et on s'attend à ce qu'elles soient maintenues.
English: He said that most of the remaining battalions would be withdrawn and only a few would remain, without however providing exact figures in that regard.
French: Il a dit que la plupart des bataillons restants seraient retirés et que seul un petit nombre demeurerait, sans toutefois donner de chiffres précis à ce sujet.
English: Should the risks require it, I will not hesitate to go further and use the full range of tools available under EU product safety law, from checks to controls.
French: Si les risques le justifient, je n’hésiterai pas à aller plus loin et à faire usage de tous les instruments prévus par la législation communautaire sur la sécurité des produits de consommation, depuis les vérifications ponctuelles jusqu’aux contrôles.
English: Video conferencing facilities were made available in several buildings, and audio conferencing facilities were installed in committee rooms to allow Members and witnesses from remote locations to participate over the existing sound systems.
French: Plusieurs immeubles ont été munis d’installations de vidéoconférence, et des dispositifs d’audioconférence ont été installés dans les salles de comité pour que les députés et les témoins situés dans des régions éloignées puissent participer aux travaux au moyen des systèmes de son existants.
English: Improving the efficiency of learning processes is a necessary step in addressing the current mismatch in adult competences.
French: L'amélioration de l'efficacité des processus d'apprentissage est une mesure nécessaire pour remédier à l'inadéquation actuelle des compétences des adultes.
English: • 25213 Marketable Bonds Payable in Euro Department(s) Specific:
French: • 25213 Obligations négociables payables en euro Particulier au ministère(s):
English: Trout Unlimited Canada (TUC) TUC’s long range goal is to promote and protect, conserve, and restore freshwater ecosystems and watersheds through education, consultation, hands-on habitat projects, working with volunteers and supporting projects through fundraising.
French: Trout Unlimited of Canada (TUC) L’objectif à long terme de TUC est de promouvoir, de protéger, de conserver et de remettre en état des écosystèmes d’eau douce et des bassins hydrographiques grâce à la sensibilisation, à la consultation, à des projets sur le terrain en matière d’habitat, au travail de bénévoles et à des projets d’appui par l’intermédiaire d’activités de campagnes de financement.
English: The burst size of bacteriophage SP82 in Bacillus subtilis has been measured under conditions of varying bacterial growth rates.
French: Le rendement individuel du bactériophage SP82 de Bacillus subtilis a été mesuré dans des conditions où il y avait des variations des taux de croissance bactérienne.
English: In the meantime, we are convinced that support for the social sector — particularly for the areas of health and education — should be an essential component of the overall international framework for providing assistance to NEPAD's economic agenda.
French: Dans l'intervalle, nous sommes convaincus que le secteur social, en particulier les domaines de la santé et de l'éducation, devrait occuper une place de choix dans l'aide internationale destinée au volet économique du NEPAD.
English: I think, as my colleague from the United Kingdom has already said, that they in a national capacity will probably not take part in a new Bureau and, as Argentina has suggested, we should have some time to consult and regional groups should come up with suggestions.
French: Je pense, comme mon collègue du Royaume-Uni l'a déjà dit, qu'en leur capacité nationale, les représentants du Royaume-Uni ne siégeront pas au sein d'un nouveau Bureau et, comme l'a suggéré l'Argentine, que l'on devrait nous donner le temps de nous consulter et que les groupes régionaux devraient faire des propositions.
English: Article 150 of the Constitution provided that legislation passed and decisions taken by State institutions must be in strict conformity with the Constitution.
French: Par ailleurs, l'article 150 de la Constitution prévoit que les lois et les décisions des institutions publiques doivent être rigoureusement conformes à la Constitution.
English: The biomarker used should be relevant to the health or disease outcome referred to in the claim.
French: Le biomarqueur employé doit être pertinent pour l’effet sur la santé ou la maladie mentionné dans l’allégation.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
English: Establishment of strong baseline knowledge/ information for future studies and research.
French: Création de solides savoirs de base/informations pour des études et des recherches futures.
English: Status of day-care centres
French: Chiffres relatifs aux crèches
English: The EXCEL Award is one of the IABC's highest honours.
French: Le prix EXCEL est l'un des prix les plus prestigieux remis par l'AIPC.
English: The report must take account of the experience gained since 2001 and, in particular, of the Council's and Parliament's annual observations on the form and content of the report.18 4.2.
French: Le rapport sera élaboré en tenant compte de l’expérience accumulée depuis 2001 et notamment des observations annuelles du Conseil et du Parlement européen sur la forme et le contenu du rapport.18 4.2.
English: For me, that is an indication that the legislation is being applied very differently by the Member States.
French: Pour moi, il s'agit d'un indice que les États membres appliquent la législation de manières très différentes.
English: F-4) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Répondre aux besoins d’aide officielle des Canadiennes et des Canadiens voyageant ou habitant à l’étranger.
English: Another visit towards the end of this year has also been agreed to.
French: Une autre visite à la fin de cette année a également été approuvée.
English: S u b t r a c t t h e C P P b a s i c e x e m p ti o n f o r t h e y e a r f r o m t h e C P P pensionable earnings shown in box 26 (or box 14 if box 26 is blank) on the employee's T4 slip.
French: Calcul des écarts de cotisations au RPC S i v o t r e e m p l o y é a 5 2 s e m a i n e s d 'e m p l o i o u v r a n t d r o i t à p e n s i o n durant l'année, vous calculez généralement ainsi les cotisations requises au RPC :
English: • smoking rates are much higher in Northern remote areas -- in the Northwest Territories, more than one-quarter (26%) of girls aged 10 to 14 and almost two- thirds (62%) of those aged 15 to 19 are smokers (CAAWS, 1995)
French: • selon un sondage mené en août 1994, près du tiers (29 p. 100) des adolescentes disaient avoir tenté d'arrêter de fumer au moins une fois au cours des trois mois précédents (Santé Canada, 1994);
English: Outwardly, this may not seem impressive, but it is absolutely essential.
French: Ce travail n'est pas visible publiquement mais il est tout à fait essentiel.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IP/SOF/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IP/SOF/98 Titre de la réunion :
English: (4) Annex IV of the Bangui Agreement of March 2, 1977, is repealed.
French: 4) Est abrogée l’annexe IV de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: The comprehensive convention on international terrorism should not exclude State terrorism or acts by military forces in contravention of the Charter of the United Nations and international law.
French: La convention globale sur le terrorisme international ne devrait pas exclure le terrorisme d'État ou les actes commis par les forces militaires qui vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: ARGUMENT The Commissioner argued that Codd's application to the Tribunal for an extension of time was made outside the time frame prescribed by the Act.
French: PLAIDOIRIE Le commissaire a soutenu que Codd n'avait pas déposé sa demande auprès du Tribunal dans le délai prescrit par la Loi.
English: Muffin batter should be gently stirred just until all the dry ingredients are moistened, resulting in a lumpy batter.
French: En effet, la pâte à muffins doit être mélangée délicatement jusqu'à ce que tous les ingrédients soient bien humectés, mais pas plus. Vous aurez ainsi une pâte contenant des grumeaux.
English: "standardized test" - « test standardisé » "standardized test" has the same meaning as in the standards for selection and assessment established by the Commission under section 12 of the Act.
French: « Loi » - "Act" « Loi » La Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I think if we stick to the etymological meaning of the two component words.
French: Je pense que si on s'en tient au sens étymologique des deux mots qui la composent.
English: The programs are managed by a home care coordinator who may also function as a case manager, assessor; and/or health professional within the program.
French: Les services sont gérés par un coordonnateur des soins à domicile, qui peut aussi agir comme gestionnaire de cas, évaluateur ou professionnel de la santé.
English: These new and invigorated methods of production made the industry more efficient.
French: Ces méthodes nouvelles et revigorées de production ont rendu l’industrie plus efficace.
English: Other events, unfolding outside WTO, which may have wide implications on the ongoing negotiations, are worth noting.
French: Il convient de noter d'autres événements, intervenant en dehors de l'OMC, qui pourraient avoir de grandes incidences sur les négociations en cours.
English: Moreover, members of the Afro-descendent population are more likely than white workers to be employed in the informal sector, regardless of occupational category.
French: De même, les personnes d'ascendance africaine occupent plus fréquemment des emplois non officiels que les travailleurs blancs, quelle que soit leur catégorie professionnelle.
English: For this reason, rights arising from the Treaty of Waitangi, aboriginal title and customary rights that are not covered by the definition of historical claims are not affected by the settlement.
French: C'est pourquoi les droits découlant du Traité de Waitangi, les titres aborigènes et les droits coutumiers qui n'entrent pas dans la définition des revendications historiques ne sont pas visés par le règlement.