ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Financial Report 2001-2002: 3  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Expenditures Budgetary expenditures consist of two major components – public debt charges and program spending.
French: Rapport financier annuel 2001-2002 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Les dépenses budgétaires Les dépenses budgétaires comptent deux grandes composantes : les frais de la dette publique, et les dépenses de programmes.
English: The purpose of the checklist is to facilitate the application of accessibility and universal design principles and should assist in creating spaces accessible by all.
French: Cette liste vise à faciliter l'application des principes d'accessibilité et de conception universelle afin d'appuyer la création d'aménagements accessibles à tous.
English: Chad hopes that developed countries and financial institutions will agree to contribute to the creation of a special fund aimed at helping LDCs to combat the negative impact of higher food import bills and to increase their local food production.
French: Le Tchad espère que les pays développés et les institutions financières accepteront de participer à la création d'un fonds spécial ayant pour objectif d'aider les PMA à faire face aux incidences négatives d'un alourdissement de leur facture d'importation de produits alimentaires et à augmenter leur production vivrière locale.
English: Barcode of Life DFO Science contributes to large-scale DNA barcoding via the Canadian Barcode of Life Network.
French: Biotechnologie et génomique Le Secteur des sciences du MPO contribue à une initiative à grande échelle de codage à barres de l’ADN dans le contexte du Réseau du code à barres canadien de la vie.
English: We must act without delay because this is an emergency, and the French Presidency stands ready to put that determination to act into practice at European level.
French: Nous devons agir sans attendre, car il y a urgence, et la présidence française sera totalement disponible pour concrétiser cette volonté d'agir au niveau européen.
English: Although VIA submits that this third option is the most expensive of the three options, there is no indication as to what the actual cost would be for the implementation of this option or any of the other options.
French: Même si VIA affirme que cette troisième option est la plus coûteuse des trois, rien n'indique quel serait le coût effectif de l'adoption de cette option ou de l'une quelconque des autres.
English: If you have active, infectious TB disease of the lungs or airways you will usually feel sick.
French: Si vous souffrez d’une tuberculose infectieuse active des poumons ou des voies respiratoires, vous vous sentirez habituellement malade.
English: (h) The Act of 27 July 1992 (amended) relating to the participation of Luxembourg in peacekeeping operations in the context of international organizations.
French: h) La loi modifiée du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour le maintien de la paix (OMP) dans le cadre d'organisations internationales.
English: It is known in the lower Ottawa and St. Lawrence rivers, as well as in shallow bays and tributaries of eastern and southwestern Lake Ontario, and along the north shore of Lake Erie.
French: On a observé l'espèce dans les cours inférieurs de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent, ainsi que dans les baies peu profondes et les affluents des parties est et sud-ouest du lac Ontario, de même que sur la rive nord du lac Érié.
English: Acts of torture are crimes in the eyes of the criminal law.
French: Les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal.
English: (3) As predicted by the optimal diet theory, the diet width expanded when the density of common voles decreased and shrank when vole density increased.
French: (3) D'après la prédiction de la théorie du régime optimal, la diversité du régime augmentait lorsque la densité des Campagnols des champs diminuait et elle diminuait lorsque la densité de ces campagnols augmentait.
English: CIHR Institute (including Portfolios and Initiatives) Current Funding Opportunities Archived Funding Opportunities Complete list of funding opportunities View View Institute of Aboriginal People's Health View View Institute of Aging View View Institute of Cancer Research View View Institute of Circulatory and Respiratory Health View View Institute of Gender and Health View View Institute of Genetics View View Institute of Health Services and Policy Research View View Institute of Human Development, Child and Youth Health View View Institute of Infection and Immunity View View Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis View View Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction View View Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes View View Institute of Population and Public Health View View Clinical Research Initiatve View View Commercialization View View Ethics Office View View Global Health Research View View International Cooperation View View Industry and Innovation Programs View View Knowledge Translation View View Official Langauges in Minority Communities View View Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative View View
French: Institut des IRSC (incluant les portefeuilles et initiatives) Possibilités de financement courantes Possibilités de financements archivées Liste complète des possibilités de financement Voir Voir Institut de génétique Voir Voir Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Voir Voir Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Voir Voir Institut de la santé circulatoire et respiratoire Voir Voir Institut de la santé des Autochtones Voir Voir Institut de la santé des femmes et des hommes Voir Voir Institut de la santé publique et des populations Voir Voir Institut des maladies infectieuses et immunitaires Voir Voir Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Voir Voir Institut des services et des politiques de la santé Voir Voir Institut du cancer Voir Voir Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Voir Voir Institut du vieillissement Voir Voir Application des connaissances Voir Voir Bureau de l'éthique Voir Voir Commercialisation Voir Voir Communautés de langue officielle en situation minoritaire Voir Voir Coopération internationale Voir Voir Initiative de recherche clinique Voir Voir Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine Voir Voir Programmes innovation et industrie Voir Voir Recherche en santé mondiale Voir Voir
English: Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (2005)
French: Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: This communication recommends improving the quantity and quality of the education aid we give these countries and reiterates, as many of you have just done, the importance of a rights-based approach.
French: Ce texte préconise un renforcement qualitatif et quantitatif de l'aide que nous accordons à ces pays en matière d'éducation. Nous avons précisé à cette occasion comme plusieurs d'entre vous viennent de le rappeler, l'importance d'une approche qui met l'accent sur les droits.
English: We recently debated the problems caused by the lack of precision in the provisions of the directive, whose purpose was to ensure employees' rights to information and consultation.
French: Nous avons récemment débattu des problèmes causés par le manque de précision des dispositions de cette directive, dont l'objectif était de garantir le droit des salariés à être informés et consultés.
English: • December 14, 1999 - Minister Anderson Launches Review of Canada's Environmental Assessment Act
French: • Le 14 décembre 1999 - Communiqué - Le Ministre Anderson lance l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: It is in recognition of this sad reality that once again the Security Council, the General Assembly and indeed the international community as a whole must extend their support to the cause of children in armed conflict.
French: Aussi, face à cette triste réalité, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la communauté internationale dans son ensemble se doivent d'appuyer, encore une fois, la cause des enfants dans les conflits armés.
English: Support was expressed for the inclusion of article 46 bis, which contained elements of progressive development.
French: L'inclusion de l'article 46 bis, comportant des éléments de développement progressif, a été appuyée.
English: The 1970 Working Party report on Border Tax Adjustments, which is often referred to in this connection, uses the singular and plural forms in free variation.
French: Dans le rapport du Groupe de travail de 1970 sur les ajustements fiscaux à la frontière, souvent cité à cet égard, le singulier et le pluriel étaient utilisés indifféremment.
English: Where the criteria given in Section (b), above, are not met the excavated rock shall be considered to be potentially acid generating (PAG).
French: Les critères donnés en section (b) ci-dessus ne sont pas satisfait, les roches excavés seront considérés comme ayant potentiel de génération acide.
English: Prepared by the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal–Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Préparé par le sous-comité fédéral'provincial sur l'eau potable du Comité consultatif fédéral'provincial de l'hygiéne du milieu et du travail.
English: Working languages: English and French
French: Langues de travail : anglais et français
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Clean Technologies Seismic Network Materials research: Helping Canadian industries bring solutions to market GeoConnections: saluting a partnership success Natural Elements GeoConnections: saluting a partnership success Issue 1, April 2005
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Technologies propres Réseau sismographique La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes GéoConnexions : la grande réussite d'un partenariat Éléments naturels GéoConnexions : la grande réussite  d'un partenariat Numéro 1, avril 2005
English: There are remarkable water level and water discharge fluctuations throughout the year; the share of spring floods amounts to some 65-70%.
French: Il se produit au cours de l'année des variations remarquables de la hauteur d'eau et du débit dont 65 à 70 % sont dues aux crues de printemps.
English: 16.46 The amount of $6,017,500 provides for the funding of 22 posts ($5,209,600).
French: 16.46 Le montant de 6 017 500 dollars qui est prévu comprend 5 209 600 dollars pour le financement de 22 postes.
English: A range of proposals and initiatives that have come to the fore since then, including: the space security index; codes of conduct; the guidelines for mitigating space debris; initiatives for reviewing and strengthening the Outer Space Treaty in its fortieth year (2007); and treaty approaches, including the Russian-Chinese draft treaty tabled in the CD.
French: Toute une gamme de propositions et d'initiatives ont été lancées depuis, dont les suivantes: l'index de la sécurité de l'espace; des codes de conduite; des directives pour réduire les débris spatiaux; des initiatives pour réexaminer et renforcer le Traité sur l'espace extra-atmosphérique à l'occasion de son quarantième anniversaire (2007); et des approches conventionnelles, dont le projet de traité russo-chinois présenté à la Conférence du désarmement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19 sans modification.
English: Hons BA thesis.
French: Thèse de baccalauréat spécialisé.
English: Analyse the impact on staff of increasing caseloads and the need for increased medical screening and public health surveillance.
French: Analyser les effets, sur le personnel, de l'augmentation de la charge de travail et la nécessité d'intensifier le contrôle médical et la surveillance de la santé publique.
English: Second, there is a very real chance that Iraq will break up into a Kurdish-dominated weak state in the north and an Iranian-dominated de facto weak state in the south.
French: Deuxièmement, le risque existe que l’Irak se scinde en un Etat faible dominé par les Kurdes au nord et un Etat faible dominé de facto par l’Iran au sud.
English: At the same time, the General Assembly can monitor how resources from the Peacebuilding Fund are being used.
French: D'autre part, l'Assemblée générale peut contrôler la façon dont les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix sont utilisées.
English: Exemptions: 1. components of products that are required to store, generate, or conduct an electrical current, such as batteries, electrical solder and flux, and cables, provided that these components are not accessible to children.
French: Exemptions : 1. composants de produits destinés au stockage, à la production ou au transport du courant électrique comme les piles, les brasures et les flux ainsi que les câbles, pourvu que ces composants ne soient pas accessibles aux enfants.
English: • Livestock numbers have increased by more than 30% (from 233 000 in 1976 to almost 311 000 in 1996), with livestock density increasing from 1.1 to 1.5 animals per cultivated hectare.
French: • le nombre de bestiaux a grimpé de plus de 30 % (passant de 233 000 têtes en 1976 à presque 311 000 en 1996), la densité de la population animale croissant de 1,1 à 1,5 animal par hectare cultivé
English: S/RES/1800 (2008) Adopted by the Security Council at its 5841st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1800 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5841e séance [A A C E F R]
English: The University of Guelph Arboretum has a living gene bank of many of the Ontario populations of Kentucky Coffee-tree from collections made in the mid-1980s.
French: Lâ€™arboretum de lâ€™University of Guelph possÃ¨de une banque de gÃ¨nes vivants dâ€™un grand nombre des populations du chicot fÃ©vier de lâ€™Ontario, provenant de collectes faites au milieu des annÃ©es 1980.
English: "Cold chain" refers to the process used to maintain optimal conditions during the transport, storage, and handling of vaccines, starting at the manufacturer and ending with the administration of the vaccine to the client.
French: L'expression « chaîne du froid » se rapporte au processus utilisé pour maintenir des conditions optimales pendant le transport, l’entreposage et la manipulation des vaccins; cette chaîne commence chez le fabricant et se termine au moment de l’administration du vaccin au client.
English: Customs Notice 636 Ottawa, April 12, 2006 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff 1.
French: Avis des douanes 636 Ottawa, le 12 avril 2006 Décret modifiant l’annexe du  Tarif des douanes 1.
English: The first (official) of genetically modified food product was released to the market 1994th The start and got approval from the U.S. FDA (Food and Drug Association).
French: La première (officielle) des produits alimentaires génétiquement modifiés a été publié à 1994e sur le marché Le début et a obtenu l'approbation de la FDA américain (Food and Drug Association).
English: Government debt should, in principle, fall to a permanently lower level because of the UMTS proceeds.
French: À l’heure actuelle, les taux d’intérêt directeurs de la BCE sont le taux minimal de soumission
English: • medical surveillance of immigration notifications for inactive pulmonary TB,
French: • surveillance médicale des personnes visée par un avis du ministère de l'Immigration, en vue de détecter les cas de tuberculose pulmonaire inactive,
English: It marks the passage of the women and men in this life and throughout the world.
French: C’est la trace du passage des femmes et des hommes en cette vie et en ce monde.
English: She also enquired about condom distribution and asked whether schools provided sex education for all students.
French: Elle pose également des questions quant à la distribution de préservatifs et demande si les écoles assurent l'éducation sexuelle pour tous les élèves.
English: • Internal Audit
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD)
English: The integration of the Department of External Affairs and the Trade Commissioner Service in 1982 gave the new foreign and trade ministry the mandate and tools it needed to fulfill its commitment to a robust internationalism.
French: L'intégration du ministère des Affaires extérieures et du Service des délégués commerciaux en 1982 a donné au nouveau ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le mandat et les outils dont il avait besoin pour remplir son engagement à l'égard d'un internationalisme vigoureux.
English: Societies that recognize the importance of interdependence value the contributions of all members.
French: Les sociétés qui reconnaissent l’importance de l’interdépendance valorisent la contribution de tous leurs membres.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 002026 Bank Number: CBSA PPE 803 Public Key Infrastructure (PKI) Internal Identification Description:
French: Employés actuels ou éventuels de l’Agence qui n’ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut vérifier la fiabilité en raison de l’accès facile aux renseignements de nature délicate ou aux biens de grande valeur.
English: Twelve different unions represented civilian interests, with the Union of National Defence Employees (UNDE) being by far the largest.
French: On a toutefois établi d’étroites relations de travail avec les Services juridiques et le cabinet du Juge-avocat général aﬁn d’assurer la satisfaction des intérêts d’ordre juridique.
English: The Commission was apprised of the launching of the Global Commission on International Migration, co-chaired by Jan Karlsson and Mamphela Ramphele.
French: La Commission a été informée de la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales, coprésidée par Jan Karlsson et Mamphela Ramphele.
English: 12.6.3.1.1 Cs, which refers to the state of sky in the tropics, is decoded according to WMO Code 430 (WMO Manual on Codes, Vol.
French: 12.6.3.1.1 Cs, qui indique l'état du ciel dans les régions tropicales; est décodé selon le code 430 de l'OMM (Manuel des Codes de l'OMM, Vol.
English: This document is expected to be published in the fall of 2003.
French: Ce document devrait paraître à l'automne 2003.
English: The information on this website and obtained through the ETF Filter tool is intended for Canadian residents only and is not intended as investing advice.
French: Les renseignements présentés dans ce site Web ou recueillis par l'intermédiaire du logiciel de filtrage des fonds négociés en bourse (FNB) sont exclusivement destinés aux personnes résidant au Canada et ils ne constituent pas des conseils en placement.
English: Energy statistics are like the steel rods holding up a building: you cannot see them from the outside but without them the whole building collapses.
French: Les statistiques de l'énergie sont comme les barres en acier qui soutiennent un bâtiment: vous ne pouvez les voir de l'extérieur, mais sans elles tout le bâtiment s'effondrerait.
English: The Lusaka agreement foresees an inter-Congolese national debate to allow for the reconciliation of the differing political forces in DRC and to pave the way for a new political disposition in DRC.
French: L'accord de Lusaka prévoit un débat national congolais pour permettre la réconciliation des différentes forces politiques en présence en RDC et pour ébaucher un nouveau paysage politique au Congo.
English: Zero is wrongly suspected of the murder of Shizuka Hiô, a pure blood vampire, and is sentenced to death by the Senate, high council of the vampires.
French: Zero est soupçonné à tort du meurtre de Shizuka Hiô, une vampire de sang pur, et condamné à mort par le Sénat, haut conseil des vampires.
English: He cited the example of his own country, where armed gangs still existed, even though the situation was now relatively stable, and concluded that this was one of the main challenges any future DDR policy in the region would have to deal with.
French: Il cite l’exemple de son propre pays, toujours en proie à des bandes armées, même si la situation y est relativement stable, et conclut que c’est l’un des plus grands défis que toute politique future de désarmement, démobilisation et rapatriement devra relever dans la région.
English: In the bottom of the window you will find a status bar with four buttons and an option.
French: Enfin, le bas de la fenêtre comprend la barre d'état avec quatre boutons et une option.
English: Ciutat Vella: The Ciutat Vella district (Old town) is the historical centre of Barcelona and is divided in 4 quarters: Barrio Gòtic (gothic quarter), Raval, Borne and Barceloneta.
French: Ciutat Vella: Le secteur de Ciutat Vella est le centre historique de Barcelone et inclut quatre grands quartiers : le Quartier Gothique (Barri Gótic), le Raval, le Born et la Barceloneta.
English: In particular, the Committee continued to consider, as a priority, the implementation constraints facing developing countries, including the issue of special and differential (S&D) treatment and technical assistance.
French: Les membres devaient remettre leurs observations détaillées sur ces propositions et faire part de leurs suggestions avant la réunion du mois d’octobre.
English: • In June 1998, the Ministry of Construction enacted legislation which will substantially move the Building Standards Law towards a performance-based system.
French: • En juin 1998, le ministère de la Construction a adopté une loi qui a eu essentiellement pour effet d'axer la loi sur les normes de construction sur un système fondé sur le rendement.