ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the message continues to appear after you confirmed that the information in system setup is correct, the operating system might have been corrupted.
French: Si le message continue à s'afficher malgré que vous ayez confirmé que les informations du programme de configuration du système sont correctes, il se peut que le système d'exploitation soit corrompu.
English: If you wish to know where your visitors are coming from and which pages they ask, Expert Data Miner will provide you a large amount of reports and help you to visualize what happens to each visitor.
French: Utilisez Expert Data Miner pour acquérir une compréhension détaillée de vos statistiques web.
English: They can determine who will occupy their home in the future.
French: Ils peuvent déterminer qui occupera leur domicile à l’avenir.
English: • Coordinating agencies should be more proactive in facilitating consensus regarding collaborative work programmes, including resource mobilization strategies, on which basis the UNSIA secretariat would prepare analytical reports on best practices, sharing information widely;
French: • Les organes de coordination devraient avoir un rôle plus dynamique et faciliter l'obtention du consensus au sujet des programmes de travail communs, et notamment des stratégies de mobilisation des ressources, afin que le secrétariat de l'Initiative puisse préparer des rapports analytiques sur les pratiques les meilleures et diffuser le plus largement possible les informations disponibles;
English: 0321 – Printing Services $147,125.00 2005-10-03 RELIZON CANADA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 147 125,00 $ 2005-10-03 RELIZON CANADA INC.
English: Account executives act as the primary point of entry for client organizations to access real property services, and are accountable for the overall quality of the relationship between Real Property and the client. They lead the development of long term strategies that meet client program needs while respecting cost effective government solutions as a whole.
French: De plus, le Secteur établit les bases du Centre d'excellence de gestion de projets pour assurer la gestion et l'exécution de grands projets d'infrastructure de TI et pour offrir de l'expertise en gestion de projet à l'échelle de la DGSIT.
English: In this event a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
French: Dans ce cas, une conférence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés européennes.
English: A meeting is planned for September 2002 with SISIP, VAC and DND to identify gaps, improve information sharing and examine the issue of standardization in terms of the credentials of health providers.
French: Le projet de carte double visant l'intégration des avantages qu'offrent ACC et les FC aux militaires en service qui sont admissibles à une pension d'invalidité a été mis en œuvre comme prévu le 27 octobre 2001.
English: ◦ What if the election is beneficial?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si le choix est avantageux?
English: • A total of 113,089 grain samples were monitored for infestation in the regional labs across Canada.
French: • Un total de 113 089 échantillons de grain ont été inspectés dans les laboratoires régionaux partout au pays pour détecter la présence d'infestations.
English: For the general population, accessibility, quality and affordability are the prime concerns.
French: Pour la population en général, les principales questions sont l’accessibilité, la qualité et l’abordabilité.
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Nunavut under this Agreement exceed the amounts to which Nunavut is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nunavut by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés au Nunavut en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels le Nunavut a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire d’un montant équivalent, ses contributions ultérieures au Nunavut.
English: .The Epidemic in Canada In developed countries such as Canada, 20 years of response from community stakeholders and governments have helped slow the epidemic's initial decimation.
French: L'épidémie au Canada Dans les pays développés comme le Canada, 20 années d'interventions communautaires et gouvernementales ont aidé à ralentir la décimation initiale liée à l'épidémie.
English: Beginning April 3, 2008, Ontario's corporate tax audit, objections, appeals and advisory functions will be transferred to the CRA.
French: A compter du 3 avril 2008, la vérification, puis le traitement des objections, des appels et des décisions de l'Ontario seront transférés à l'ARC.
English: In support of the baseline description:
French: À l’appui de la description des conditions de base :
English: Review of the progress made by United Nations organizations in achieving the Millennium Development Goal regarding HIV/AIDS
French: Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif au VIH/sida
English: Canada‑Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector The Canada‑Quebec bilateral agreement expired on March 31, 2000.
French: Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l’application au Québec de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers L’entente bilatérale Canada‑Québec a expiré le 31 mars 2000.
English: Air Canada indicates that it continues to regret the fact that the Canada-France agreement is one of the most antiquated of Canada's agreements.
French: Air Canada indique qu'elle regrette le fait que l'Accord Canada-France soit l'un des plus anciens du Canada.
English: It is applicable to the Customer and forms an integral part of the contract between the Customer and the Merchant.
French: Elles sont applicables au Client et font partie intégrante du contrat entre le Client et le Marchand.
English: In particular, the following concrete outputs were envisaged:
French: En particulier, les produits concrets ci-après ont été envisagés:
English: – description of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State; – information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organization; – reports/confirmation of information by family members; – documents of an unofficial nature, such as hotel bills, car rental agreements or credit card receipts, which clearly specify the name and passport number or other identifying feature of the person concerned.
French: (ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1; ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1) description du lieu et des circonstances dans lesquels l'intéressé a été intercepté après son entrée sur le territoire de l'État requis, délivré par les autorités compétentes de cet État; informations relatives à l'identité et/ou au séjour d'une personne, qui ont été fournies par une organisation internationale; communications/confirmation d'informations par des membres de la famille; documents de nature non officielle tels que notes d'hôtel, contrats de location de voitures ou souches de paiement par carte de crédit, qui font clairement apparaître le nom et le numéro de passeport ou tout autre élément permettant d'identifier la personne concernée.
English: However, it does support, with both material and technical assistance, non-governmental organizations providing education at the primary level for approximately 350,000 children in home based schools.
French: Il apporte néanmoins, avec l'aide d'organisations non gouvernementales, une assistance matérielle et technique à quelque 350 000 enfants recevant un enseignement primaire à domicile.
English: Is every Sophie he meets his Sophie? Is he made to fall in love with a person of whom be knows so little, with whom he has scarcely exchanged a couple of words?
French: Cette conduite est convenable; on donne le couvert à des passants embarrassés de leur gîte, mais il nest pas décent quun amant couche dans la maison de sa maîtresse.
English: NCRC clients include universities, hospitals, government laboratories, public utilities and private firms.
French: Les clients du CNR comprennent les universités, les hôpitaux, les laboratoires gouvernementaux, les services publics et les entreprises privées.
English: The leftmost and largest image displays the title "The Hydrologic Cycle" at the top.
French: L'image de gauche, qui est également la plus grosse, est intitulée « le cycle hydrologique ».
English: The criteria referred to in paragraph 23 apply to all participating digital libraries.
French: Les critères mentionnés au paragraphe 23 sont applicables à toutes les bibliothèques numériques participantes.
English: Infectious diseases can be tracked in terms of spread mechanisms, rate and target specificity.
French: Les maladies infectieuses peuvent être retracées en terme des mécanismes de prolifération, du taux et de la spécificité de la cible.
English: ◦ Upper Great Lakes Kiyi kiyi kiyi
French: ◦ Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs kiyi kiyi
English: Mr President-in-Office, I cannot deny that your statement this morning impressed me greatly.
French: Monsieur le Président du Conseil, je ne nie pas que votre discours de ce matin m'a fait grande impression.
English: [30 August 2007]
French: [30 août 2007]
English: It was noted that treaty bodies could call for more focused information or focused reports.
French: On a relevé que les organes conventionnels pourraient demander des renseignements ou des rapports plus circonscrits.
English: As Paul Brennan, ACCC’s Manager of Constituency and External Relations, put it, "For the benefit of all learning Canadians, the education and employer/ union sectors must talk to each other, not only at the institutional and provincial levels, but also at the national
French: Ainsi que l’a déclaré Paul Brennan, gérant des groupes constituants et des relations extérieures à l’ACCC : « Dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes apprenants, les secteurs de l’éducation et les employeurs/syndicats doivent se parler, non seulement aux niveaux institutionnels
English: This team will be responsible for developing the standard for the electronic-filing and processing of international applications, and for activities including project management, specification of system requirements, contract management, verification and validation of third party deliverables (such as software) and the deployment of the various software products.
French: Cette équipe sera chargée d’élaborer la norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, ainsi que de l’exécution d’activités telles que la gestion du projet, la description des exigences du système, la gestion des contrats, la vérification et la validation des produits qui seront livrés par des tiers (par exemple le logiciel) et l’installation des différents logiciels. Le développement de PCT-EASY et les autres développements logiciels,
English: The message that they are sending to the citizens of Europe is constantly negative.
French: Le message qu'ils envoient aux citoyens européens est toujours négatif.
English: Member States would become subject to community law and seek to establish common policies in the areas of trade, competition, transport and agriculture.
French: En même temps, les membres se soumettent à une juridiction commune et conviennent notamment d'une politique commune en matière de commerce, de concurrence, de transports et d'agriculture.
English: The information below is given for purely information purposes.
French: Les renseignements ci-dessous sont donnés à titre purement informatif.
English: The Environmental Impact Screening Committee decided that, based on the information provided, the operation of Aulavik National Park in the manner described in the Management Plan will have no significant negative impact on the environment or Inuvialuit harvesting in the Inuvialuit Settlement Region [IFA section 11.(13)(a)].
French: Le Comité d’étude des répercussions environnementales a décidé que, d’après l’information recueillie, l’exploitation du parc national Aulavik de la façon décrite dans le plan directeur n’entraînerait aucune incidence négative importante sur l’environnement ou sur les pratiques ancestrales des Inuvialuit dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (Article 11[13]a) de la CDI.
English: Value of Agricultural Imports (2000/2001) Description Value (US$) Livestock 116,750,154 Vegetable Products 1,620,432,119 Animal or Vegetable fats & oils 420,072,256 Others 12,189,611,091 Total 14,346,865,620 Source: Iran Customs Administration Wheat:
French: Montant des importations agricoles (2000/2001) Description Montant ($US) Bétail 116,750,154 Produits végétaux 1,620,432,119 Huile et graines animales et végétales 420,072,256 Autres 12,189,611,091 Total 14,346,865,620 Source : administration douanière de l'Iran Blé Plus de la moitié des terres agricoles fertiles de l'Iran sont utilisées pour la culture du blé.
English: 1 Finance Officer P-3
French: 1 Chef de section P-4
English: To use our Currency Converter, click here .
French: Pour utiliser notre Convertisseur de devises, cliquez ici .
English: When I was thirty-five, I wanted to do more.
French: Lorsque j'avais 35 ans, je voulais en faire plus.
English: CP 140 SSC - System Support Contract - Avionics Client Department:
French: Contrat de soutien des systèmes (CSS) du CP 140 - Avionique Ministère client :
English: Scope According to the report all categories of employees are entitled to the protection against termination of employment provided for in the Labour Code.
French: Champ d’application D’après le rapport, toutes les catégories de salariés ont droit à la protection contre le licenciement que prévoit le Code du travail.
English: In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
French: Bien que la Commission estime primordial, d'une part, de s'attaquer aux charges administratives excessives qui restreignent les possibilités, pour les prestataires de services, de fournir des services transfrontaliers en détachant du personnel et, d'autre part, d'améliorer la coopération administrative afin de lutter
English: Exports of specialty products (e.g. cheese) and other niche dairy products may benefit from an OFFS initiative when dealing with food safetyconcerned importers Trade networks are not likely to be further developed due to Canada’s export subsidization commitment at the WTO
French: Il est peu probable que les réseaux commerciaux prendront de l’expansion, en raison de l’obligation relative aux subventions à l’exportation contractée par le Canada dans le cadre de l’OMC
English: Gary Sidock / Central and Arctic Mr. Gary Sidock joined the Canadian Coast Guard College in 1974.
French: Gary Sidock / Centre et Arctique Gary Sidock est entré au Collège de la Garde côtière canadienne en 1974.
English: See if we already have the answer for you here .
French: Voyez si nous avons déjà la réponse pour vous ici .
English: The Philippine populace has also enjoyed better health over the past 20 years, indicating progress in achieving the country's Millennium Development Goals (MDG) health targets by 2015.
French: Par ailleurs, la population philippine jouit d'une meilleure santé depuis une vingtaine d'années, ce qui tend à montrer que des progrès ont été réalisés au regard des OMD en matière de santé à atteindre au niveau national d'ici à 2015.
English: As he chiseled and carved his timber into form, people walked up, to watch, take pictures and ask questions.
French: Quand il travaillait, taillant et ciselant son morceau de bois, les gens s’approchaient de lui, le regardaient, prenaient des photos et lui posaient des questions.
English: In curling, one random athlete was selected from each preliminary round.
French: L’écart entre le nombre des contrôles et le nombre des prélèvements découle de la présence, dans le lot, d’un certain nombre de prélèvements partiels recensés comme échantillons complets.
English: "It takes a long time to dry-dock a ship," says the Lieutenant Commander.
French: « Ça prend du temps pour mettre un navire en cale sèche, explique le capitaine de corvette.
English: As one Francophone athlete from Quebec competing in a strongly Anglophone identified sport commented, "â€¦it would be extremely hard to get coached in French by a national team coach since none of them are fluent in French."
French: Selon un athlète francophone du Québec qui compétitionne dans un sport où les anglophones sont prédominants, " [...] il serait extrêmement difficile d'être encadré en français par un entraîneur de l'équipe nationale, car aucun ne parle couramment le français ".
English: As international trade is vital for the development of LDCs and for the eradication of poverty, the EC attaches particular importance to its trade relations with those countries.
French: Dans la mesure où le commerce international est vital pour le développement des PMA et pour l'élimination de la pauvreté, la Communauté européenne attache une importance particulière à ses relations commerciales avec ces pays.
English: The enlargement has many dimensions, which represent not only a challenge but in the first place an opportunity for environmental gains for the EU, for its new member States and for the countries staying outside the EUregional challenge Twenty-five countries will soon be applying the same environmental policies, standards and rules, and many of the most environmentally active UNECE member countries will be part of the EU.
French: Il comporte de nombreuses dimensions, qui posent certes problème mais, surtout, offrent l'occasion de réaliser des progrès dans le domaine de l'environnement, que ce soit pour les nouveaux États membres ou pour les pays qui n'appartiendront pas à l'Union.
English: However, aid to post-conflict countries often tapers off prematurely and, often, at the very moment when countries have rebuilt institutions and are in a better position to absorb aid and spend it effectively. Steps are being taken by the international community within the context of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Peacebuilding Commission to ensure stable and adequate aid flows for sufficiently long periods of time.
French: Quand on examine les liens entre la reconstitution de l’État et le relèvement économique dans un pays sortant d’un conflit, il ne faut pas perdre de vue la notion d’efficacité adaptative–c’est-à-dire la capacité de développer des institutions offrant un cadre stable à l’activité économique tout en étant assez flexible pour laisser la marge de manœuvre maximale aux équipes dirigeantes dans le choix des politiques adaptées à une situation donnée.
English: A key step in this process is meeting with the Deputy Head to determine his or her priorities for the upcoming year as well as his/her views on the corporate risks facing the organization.
French: Une étape clé de ce processus est de rencontrer l’administrateur général pour déterminer ses priorités au cours de la prochaine année ainsi que ses points de vue au sujet des risques auxquels est confrontée l’organisation.
English: (One method of meeting this requirement might be through use of departmental suspense accounts, which would temporarily capture transactions until such time as the goods or services were transferred to the recipient.) (b) When goods are transferred under this policy, and these goods are drawn from inventory purchased in a prior year, the recovery shall be credited to the supplier's appropriation in the year in which the transfer takes place, to provide for replacement of the inventory.
French: (On pourrait satisfaire à cette exigence en tenant, au niveau du ministère, des comptes d'attente dans lesquels les détails des transactions seraient inscrits jusqu'à ce que les biens ou services soient imputés sur le crédit du bénéficiaire). b) Lorsque les biens transférés en vertu de la présente politique sont tirés de stocks qui ont été achetés au cours d'une année antérieure, le recouvrement sera ajouté au crédit du fournisseur pour l'année où a eu lieu le transfert afin de permettre le réapprovisionnement de ces stocks.
English: The international programme is conducted annually at the time of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, held at the United Nations in Geneva.
French: Ce programme international est organisé tous les ans à l'occasion de la réunion du groupe de travail de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur les populations autochtones qui se tient à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: * This is a provisional list based on information available to the Secretariat at the time of preparation of the document SCIT/6/3, and is liable to change.
French: * Il s’agit d’une liste provisoire, pouvant faire l’objet de modifications, qui a été établie sur la base des informations dont disposait le Secrétariat au moment où il a rédigé le document SCIT/6/3.
English: A longer-term solution to the problem was needed, and so a joint task force, comprising representatives of the Division and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), had been established.
French: Afin de trouver une solution à plus long terme, une équipe spéciale conjointe, composée de représentants de la Division et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avait été créée.
English: Likelihood of Co-operation from Outside Agencies - System-wide changes require the cooperation of 'actors' outside the community.
French: Les probabilités de collaboration avec les organismes externes. Les changements à l'échelle du système exigent la collaboration d'intervenants de l'extérieur de la collectivité.
English: • He demanded, expected, and got the best you could give – and then thanked you.
French: • Il escomptait, exigeait et obtenait que ses subordonnés donnent le meilleur d’eux-mêmes et il savait les en remercier.
English: In its 2000 budget, the Government of Canada provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005.
French: Dans son budget de l’an 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d’ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités, partout au pays.
English: The disadvantaged elements of our society, minorities, those with mental health problems and the poor, are significantly over represented in our penitentiaries.
French: Les sujets de préoccupation soulevés dans les plaintes ont souvent des incidences immédiates et continues et, dans plusieurs cas, ont trait à des questions liées aux droits, à la liberté et à la sécurité personnelle.
English: Signing of humps………………………………………………………………31
French: gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL).……….… 31
English: Mr President, I ask for linguistic correction because the resolution was negotiated in the French language.
French: Monsieur le Président, je demande une correction linguistique parce que la résolution a été négociée en français.
English: Although the children were not seriously ill, the outbreak resulted in lost school days for ill children and costs to their parents for provider visits and missed work. Source:
French: Même si les enfants n'étaient pas grièvement malades, la poussée a causé des absences scolaires chez les enfants malades et a coûté des visites à des professionnels de la santé ainsi que des absences au travail pour les parents. Source :