ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution according to number of different clients that projects are with EKOS Research Associates Inc.
French: Répartition selon le nombre de clients diférents pour l’ensemble des contrats EKOS Research Associates Inc.
English: In other words, the interests of society include the privacy of individuals.
French: Autrement dit, le droit à la vie privée des individus fait partie intégrante des intérêts de la société.
English: Vehicle condition:
French: 5.1 Conditions concernant le véhicule :
English: In the 1997-2000 period, rehabilitation of 277 schools benefited about 210,000 children, while rehabilitation of water and sanitation facilities in 1,100 schools benefited 840,000 children.
French: Entre 1997 et 2000, près de 210 000 enfants ont bénéficié de la réfection de 277 écoles et 840 000 de la remise en état des services d'adduction d'eau et d'assainissement dans 1 100 écoles.
English: By maintaining appropriate levels of resources, the CBSA retains flexibility to respond to short-term surge/emergency conditions."57
French: En maintenant un niveau de ressources approprié, l’ASFC conserve une souplesse qui lui permettra de faire face aux situations d’afflux ou d’urgence à court terme57.
English: The major banks and the large life insurance companies are unable to assess the full range of strategic business plans because of the uncertainty as to whether any business combination other than in-market bank mergers will be permitted.
French: Les grandes banques et compagnies d’assurance-vie ne peuvent actuellement évaluer la gamme complète de leurs plans stratégiques d’entreprise puisqu’elles ne savent pas si le gouvernement permettra des fusions autres que les fusions entre banques.
English: The broad lines of a way out do exist, therefore, but the decisions to be taken require political will and courage.
French: Un schéma de sortie existe donc, mais les décisions à prendre demandent de la volonté et du courage politiques.
English: • Provides an overview of mailing lists and how to prepare your group to use them.
French: • On donne un aperçu des listes électroniques et de la préparation nécessaire en vue de leur utilisation par un groupe.
English: Our new policy framework is based on four fundamental principles.
French: Notre nouveau cadre stratégique repose sur quatre principes fondamentaux.
English: Kasbah Tamadot is proud to share some recent successes.
French: La Kasbah Tamadot est fière de partager avec vous quelques-unes de ses dernières récompenses.
English: The house of the African Union must be built on solid regional building blocks.
French: La maison de l’union africaine doit être bâtie sur de solides régionaux.
English: This requires long-term strategies to manage risks by the use of disease- and pest-resistant crops, crop and pasture rotations, disease breaks for susceptible crops, and the judicious use of agrochemicals to control weeds, pests, and diseases following the principles of Integrated Pest Management.
French: Elle nécessite des stratégies à long terme pour gérer les risques par l'utilisation de cultures résistant aux ravageurs et aux maladies, la rotation des cultures et des pâturages, le traitement des cultures vulnérables, l'utilisation judicieuse des produits agrochimiques contre les mauvaises herbes, les ravageurs et les maladies selon les principes de la Protection intégrée.
English: These constitute a mini album, my first solo album, \"Poing perdu\".
French: Il va sortir en mai chez Ici d'ailleurs.
English: It is felt that the scope for appeals provided for under Articles 30 and 40 of the proposal for a Regulation sufficiently meet the requirements of judicial control by a Community court.
French: Les possibilités de recours prévues aux articles 30 et 40 de la proposition de règlement sont considérées comme répondant de façon suffisante aux besoins d’un contrôle par une juridiction communautaire.
English: Canada asked the United States to submit a formal request on its suggestion to Health Canada.
French: Il demande que les Ã‰tats-Unis remettent Ã SantÃ© Canada une demande officielle sur ce qu’ils proposent.
English: Response to Parliamentary Committees Not applicable
French: Réponse aux comités parlementaires Sans objet
English: • Aurora (CC-140) Incremental Modernization - The CF's Aurora long-range patrol aircraft provide essential long-range surveillance for other government departments as well as Defence.
French: • Modernisation graduelle des Aurora (CC-140) - Les avions de patrouille à long rayon d'action Aurora assurent à d'autres ministères fédéraux et à la Défense des services de surveillance grande distance.
English: • the reasonable daily distance that can be traveled to and from the CF member’s primary residence to the new place of duty; and
French: • la distance quotidienne raisonnable pouvant être effectuée aller-retour entre la résidence principale du membre des FC et son nouveau lieu de service;
English: The fish's habitat is represented as a series of stream cross-profiles, each divided into vertical strips characterized by water depth and velocity.
French: L'habitat des poissons est représenté comme suit : une série de profils transversaux de cours d'eau, chacun divisé en bandes verticales caractérisées par la profondeur et la vitesse de déplacement de l'eau.
English: This follow-up review focused on evaluating the changes that were made to the automated Tax Information Phone System based on the recommendations that were contained in the initial review of this program.
French: l'exécution de ce projet et d'en orienter la planification pour sa mise en oeuvre à l'échelle nationale. Rapport sur l'examen de suivi de TÉLÉ-IMPÔT :
English: In addition to working together on the development of novel antiinfluenza antivirals, this collaborative will also consider resource-saving management opportunities, important for Canada and Europe.
French: En plus de travailler ensemble à la mise au point de nouveaux antiviraux contre la grippe, ce collectif considérera également des possibilités de gestion économique, un aspect important aussi bien pour le Canada que pour l’Europe.
English: The European Communities found that they did, and therefore affirmed the imposition of anti-dumping duties on imports of bed linen from India.
French: Elles ont constaté qu'elles en causaient un et ont donc confirmé l'imposition de droits antidumping sur les importations de linge de lit en provenance d'Inde.
English: Strategic Outcome Logic Model Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Modèle logique des résultats stratégiques Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: • $12.1 million over four years will help Quebec's First Nations and Inuit communities better tailor health care services to their needs and integrate provincial health care services and health care serviced funded by the Government of Canada (Health Canada) 
French: • Une somme de 12,1 millions de dollars sur quatre ans aidera les collectivités des Premières nations et des Inuit au Québec à adapter les services de santé à leurs besoins, et à intégrer les services de santé provinciaux aux services de santé financés par le gouvernement du Canada (Santé Canada).
English: 18.3 Railway Enterprise Code
French: 18.3 Code de l'entreprise ferroviaire
English: If it is assumed that the incremental impact on income occurs for up to five years, then the annual incremental income benefit would only have to be $3,076 for the income benefits to equal the program expenditures on non-graduates.(37) If we knew how much income interns earned, on average, before they started the program, we would add the incremental amounts calculated in the table above to estimate the average total income they should earn, X number of years after the program, for the program benefits to equal its costs.
French: Si on suppose que l'impact différentiel sur le revenu se produit sur une période allant jusqu'à cinq ans, l'avantage de revenu additionnel devrait être de 3 076 $ seulement pour que les avantages en termes de revenu équivalent aux dépenses pour le programme des non-diplômés(37). Si nous savions combien gagnaient, en moyenne, les stagiaires avant de commencer le programme, nous ajouterions les montants différentiels calculés dans le tableau ci-dessus pour évaluer le revenu total moyen qu'ils devraient gagner, X nombre d'années après le programme, pour que les avantages du programme soient équivalents à ses coûts.
English: In an effort to promote the attainment of the Millennium Development Goals, Malawi had adopted sound fiscal and macroeconomic policies and instituted measures to promote transparency, good governance, democracy, human rights, the rule of law, public sector management and gender mainstreaming in both the public and private sectors.
French: Dans un effort visant à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Malawi a adopté des politiques macroéconomiques et fiscales rationnelles et institué des mesures visant à promouvoir la transparence, la bonne gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme, la primauté du droit, la gestion du secteur public et l'égalité entre les sexes dans les secteurs public et privé.
English:  He has devoted himself to looking for better ways to improve his skills and those of his team.
French: Il s'est consacré à la recherche de nouvelles façons d'améliorer ses compétences et celles de son équipe.
English: However, the Constitutional Court did not think it appropriate to use scarce resources to pay punitive constitutional damages to plaintiffs who were already fully compensated for injuries sustained.
French: La Cour constitutionnelle a toutefois estimé qu'il serait malavisé d'utiliser des ressources rares à payer des dommages-intérêts punitifs pour violation de la Constitution à des plaignants qui avaient déjà été pleinement indemnisés pour le tort qui leur avait été fait.
English: No formal evaluation has been conducted (Task Force Two, 2003).
French: Aucune évaluation officielle n’a été effectuée (Groupe de travail Deux, 2003).
English: The implementation report should attempt to distinguish, where appropriate and feasible, between the legal implementation of the provisions and their practical application.
French: Le rapport d'exécution devrait autant que possible établir une distinction entre l'application juridique de ces dispositions et leur application pratique.
English: Morocco has an illiteracy rate of 43% among the population over ten, i.e. approximately 10 million people, which can rise to as much as 60.5% in rural areas (46% for men and 74.5% for women).
French: Le taux d’analphabétisme de la population âgé de 10 ans et plus est de 43%, soit environ 10 millions de personnes, et atteint jusqu’à 60.5% en milieu rural (46% hommes et 74.5% femmes).
English: E WIPO/IP/MIL/01/5 ORIGINAL:
French: E WIPO/IP/MIL/01/5 ORIGINAL: anglais DATE: février 2001
English: Sections 68 and 69 replicate in Scotland the effect of sections 108 and 109 of the 2001 Act in England, Wales and Northern Ireland.
French: (2)
English: The author - a teacher in a high school - is a representative of the NGO - Belarusian Helsinki Committee (BHC) in the city of Krichev (Belarus).
French: 2.1 L'auteur - qui enseigne dans un établissement secondaire - est un représentant de l'ONG Comité bélarussien d'Helsinki (BHC) dans la ville de Krichev (Bélarus).
English: Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: Une première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la première nation du Yukon.
English: BCG (bacille Calmette-Guerin) vaccination is given by intradermal injection into the skin.
French: Le vaccin BCG (Bacille Calmette Guérin) est administré par injection intradermique.
English: Natural Resources Canada Approach The Department of Natural Resources Canada (NRCan) respects the Code of Environmental Stewardship and deals with its contaminated sites using a risk-based management approach.
French: Ressources naturelles Canada Méthode employée Le ministère des Ressources naturelles Canada (RNCan) respecte le Code de gérance de l'environnement et s'occupe de ses lieux contaminés selon un approche de gestion axée sur le risque.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Albergo Verdi Hotel Palermo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Albergo Verdi Hôtel Palerme by cheapest rate.
English: • HRDC Action Agenda - 2000 and Beyond: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/busplan/2000/home.shtml
French: • Plan d'action de DRHC - L'an 2000 et les années suivantes : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/busplan/2000/homex.shtml
English: According to the complaint, he was beaten, handcuffed, threatened with a weapon and humiliated for several hours.
French: Le plaignant a affirmé avoir été frappé, menotté, menacé d'une arme et humilié pendant plusieurs heures.
English: Deaths are rare with appropriate antibiotic therapy.
French: Mais le risque de décès est rare avec le recours à la thérapie antibiotique appropriée.
English: ITTS has continuing responsibilities to maintain and support existing software applications and infrastructure in the Field.
French: L'ITTS continue d'assumer ses responsabilités en matière d'appui aux applications de logiciel existantes et aux infrastructures du terrain.
English: I am aware of the scale of this challenge, given both the size and complexity of the issue itself and the number and diversity of the parties affected by it, inside and outside Parliament.
French: Je suis consciente de l' envergure de ce défi, que ce soit du point de vue de la taille et de la complexité du problème en lui-même ou du point de vue du nombre et de la diversité des parties concernées par ce dernier, à l' intérieur et à l' extérieur du Parlement.
English: ‘According to the Prime Minister, in trying to solve the Kosovo-Metohija issue, Serbia has presented only arguments of law and not force and this is the road that Serbia plans to pursue.
French: "Selon le Premier Ministre, la Serbie n'a présenté que des arguments juridiques pour tenter de résoudre la question du Kosovo-Metohija, au lieu d'envisager un recours à la force et c'est ce qu'elle a l'intention de continuer de faire.
English: Orthodontic Review Centre First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9  See new address
French: Centre de révision en orthodontie Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Voir la nouvelle adresse
English: Letter dated 17 August (S/2004/656) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, a communiqué adopted by the AU Peace and Security Council at its 15th meeting, held at Addis Ababa on 17 August 2004.
French: Lettre datée du 17 août (S/2004/656), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le texte d'un communiqué que le Conseil de paix et sécurité de l'Union a adopté à sa quinzième réunion, tenue à Addis-Abeba le 17 août 2004.
English: Funding for university researchers in Nova Scotia from the Canada Research Chairs Program represents $4.3 million, while an additional $700 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs dans les universités de la Nouvelle-Écosse ont reçu 4,3 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 700 000 $ pour financer l'infrastructure de recherche.
English: The subsidies appropriated to cultural minorities are mainly designated to cultural and publication projects.
French: Les subventions allouées aux minorités culturelles sont essentiellement destinées à des projets culturels et de publication.
English: (e) As a matter of urgency, take the necessary measures to investigate and arrest the persons cited in the report of the High Commissioner for Human Rights;
French: e) Prendre d'urgence des mesures nécessaires pour enquêter et arrêter les personnes dont les noms sont mentionnés dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: Added to the Consolidated List on 6 October 2001.
French: Ajouté à la Liste récapitulative le 6 octobre 2001.
English: 44); certain rental services (consult the Alphabetical List of Services and General Remark (b) relating to the classification of services).
French: 44). certains services de location (consulter la liste alphabétique des services et la remarque générale b) relative au classement des services).
English: Nevertheless, the Agency, in this case, is of the opinion that it should not interpret the intent of the Program and should only determine a fair and reasonable cost apportionment for the project.
French: Par contre, son rôle ici n'est pas d'interpréter l'intention du Programme, mais bien de décider d'une répartition de coûts juste et raisonnable.
English: At least 17 submissions expressed concern about the nature of the process itself, questioning the manner in which the consultation is being conducted or the issues addressed.
French: Au moins 17 suggestions mettent en doute la nature du processus de consultation, soit dans la manière dont celui-ci a été mis en oeuvre, soit en égard aux les questions qui ont été abordées.
English: If they demonstrate anything, it is the inability of the international community to face up to an occupying Power that violates all the major norms and shared principles controlling relations between civilized nations of the international community, including the purposes and principles of the United Nations Charter, which Israel accepted and promised to implement when it joined the Organization.
French: S'ils prouvent quoi que ce soit, c'est l'incapacité de la communauté internationale de faire face à une puissance occupante qui viole toutes les normes importantes et tous les principes reconnus - y compris les buts et principes de la Charte des Nations Unies - qui régissent les relations entre les nations civilisées de la communauté internationale et qu'Israël a acceptés et promis de mettre en oeuvre lorsqu'il a adhéré à l'Organisation.
English: Is that in order?
French: Cela fait-il partie de la procédure?
English: Apart from the natural variations of rainfall within a given season and between rainy seasons, many of the Arab countries in northern Africa and western Asia have suffered from recurring drought spells with varied severity and length.
French: Hormis les variations naturelles des précipitations au cours d'une même saison et entre les saisons, de nombreux pays arabes d'Afrique du Nord et d'Asie occidentale ont connu des vagues de sécheresse chroniques plus ou moins graves et longues.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/124, submitted by Australia, New Zealand, Portugal and South Africa, and adopted it unanimously as resolution 1802 (2008).
French: Il a procédé au vote pour le projet de résolution S/2008/124 présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1802 (2008).
English: See the report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.4/1), para.
French: Voir le rapport de la réunion régionale préparatoire de l'Asie occidentale en vue du onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.4/1), paragraphe.
English: In addition, the Government allocated $3,500,000 for reinstatement of roads.
French: De plus, le Gouvernement a octroyé 3,5 millions de dollars pour la remise en état des anciennes routes.
English: Since 2 May 2008, 9,895 ex-combatants of the Forces nouvelles have taken part in the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: Depuis le 2 mai 2008, 9 895 ex-combattants des Forces nouvelles ont participé au processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion (DDR).
English: In 2008, Cayman Airways launched direct flights to Washington, D.C., and Chicago to complement its other North American services.1 Additionally, in November 2008 Delta Air Lines announced flight service expansions between Atlanta and George Town.
French: En 2008, Cayman Airways a ouvert des vols directs sur Washington et sur Chicago en complément de ses autres liaisons sur l'Amérique du Nord1.  Par ailleurs, Delta Airlines a annoncé en novembre 2008 une nouvelle desserte entre Atlanta et Georgetown.
English: Placing of Bait in Waters of the Province 8.
French: Mise en place d'appâts dans les eaux de la province 8.
English: • Medical Family (leader of the health file in Alberta)
French: • Médecine familiale (chef de file dans le dossier santé en Alberta)
English: Improved access to NAFTA markets, and the existence of clear rules on trade and investment, have increased Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: L'accÃ¨s plus facile aux marchÃ©s de l'ALENA et la prÃ©sence de rÃ¨gles claires en matiÃ¨re de commerce et d'investissement ont accru l'attrait que prÃ©sente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'Ã©trangers.
English: In any case, the First Nations health board/authority must ensure that all professional contract staff members are registered or licensed with provincial professional regulating authorities and have malpractice insurance.
French: Dans tous les cas, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations doit s'assurer que tous les membres du personnel professionnel contractuel sont inscrits auprès, ou autorisés par, des autorités régulatoires provinciales professionnelles et qu'ils sont dotés d'une assurance contre négligence professionnelle.
English: Without a doubt, television is the best communications medium for presenting our views on the major issues facing our communities, our country and the world.
French: Il ne fait aucun doute que la télévision demeure le moyen de diffusion le plus puissant pour exprimer nos points de vue sur les grands enjeux qui touchent nos communautés, notre pays et le monde.
English: Saturday Rain at times heavy with the risk of thundershowers.
French: Samedi Pluie parfois forte avec risque d'orages.
English: The letters VRD stand for Vullen (Filling) Reference Database and the aim of the application is to fill and manage the reference database.
French: Le sigle VRD signifie Vullen (Remplir) Reference Database, et l'objectif de l'application est de remplir et gérer la base de données de référence.
English: Excludes pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services.
French: Exclut les services sonores payants et spécialisés ainsi que les services à canaux multiples par abonnement.
English: Fundamental skills of the trade are reinforced through exposure to practical applications.
French: Les compétences fondamentales du métier sont renforcées par des travaux pratiques.
English: A/59/854-S/2005/410 Identical letters dated 22 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/854-S/2005/410 Lettres identiques datées du 22 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]