ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008 Classement des pays , pdf, (French) Historique:
French: • 2008 Country Classification , pdf, (Anglais ) Historique:
English: • the IMF, World Bank, Asian Development Bank and other multilateral institutions should make the strongest efforts possible to provide financial assistance, including through emergency post-disaster facilities; and
French: • Le FMI, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et les autres institutions multilatérales devraient faire absolument tout ce qu’ils peuvent pour fournir de l’aide financière, notamment par l’entremise d’installations d’urgence en cas de catastrophe.
English: The Committee decided to adopt a statement of solidarity with Afghan women (see paras.  417-421 below).
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration de solidarité avec les Afghanes (voir par. 417 à 421 plus bas).
English: There is a need to re-evaluate past strategies, to find out how and why they have failed.
French: Il faut réévaluer les stratégies mises en oeuvre jusqu'à présent pour comprendre comment et pourquoi elles ont échoué.
English: For this purpose, the individual’s income is to be determined as if no deductions other than those specifically listed were available to the individual.
French: À cette fin, le revenu du particulier est déterminé comme si aucune autre déduction que celles expressément énumérées n’était offerte au particulier.
English: The policy established a limit on the maximum amount of spectrum, which could be held by any PCS carrier so as to provide reasonable commercial opportunities to all carriers.
French: La politique fixait une limite quant à la quantité maximale de spectre que pouvait détenir n’importe quel transporteur de SCP de façon à fournir des occasions commerciales raisonnables à tous les transporteurs.
English: More info on WaveArts web site..
French: Les détails sont disponibles sur le site de WaveArts.
English: A national plan for the advancement of women had been adopted and a racism monitoring centre had been established.
French: Un plan national pour la promotion de la femme a été adopté et un observatoire des phénomènes racistes a été mis en place.
English: The proposed programme is based on the strategic governmental documents referred to above, namely, “Nouvelle Espérance” and the interim PRSP.
French: Le programme proposé s'inspire des documents stratégiques du gouvernement évoqués ci-dessus, à savoir la nouvelle espérance et le DSRP intérimaire.
English: One response preferred the “limitation period” approach because it believed that the time-barred claim could be used by means of set-off.
French: Une délégation a indiqué qu'elle préférait l'approche de la prescription parce qu'elle estimait qu'un droit prescrit pourrait être invoqué comme moyen de compensation.
English: If working wages are insufficient to meet basic needs, women may be forced to look for income from other sources.
French: Si le salaire est insuffisant pour satisfaire aux besoins de base, les femmes peuvent être forcées de chercher d'autres sources de revenu.
English: Top of page Filing instructions See "Part C - Calculating your rebate" for details on how to calculate your rebate and complete Parts C and G of the application form.
French: Haut de la page Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C - Calcul du remboursement » pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement et de remplir les parties C et G de la demande.
English: The AfDB is currently revising its Rules of Procedure for Procurement of Goods and Works and for the Use of Consultants, to harmonize them with those of other MDBs.
French: La BAfD a entrepris de réviser son Règlement relatif à la passation de marchés de biens et de travaux et de services de consultants afin de l'aligner sur ceux des autres banques multilatérales de développement.
English: The State party should limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.
French: L'État partie ne devrait appliquer le régime cellulaire qu'en dernier recours, pour une période aussi courte que possible, sous une supervision stricte et en ménageant la possibilité d'un examen judiciaire.
English: Would you like to find out more about the conditions to finance your project?
French: Vous voulez obtenir des éclaircissements sur l'une ou l'autre condition de financement de votre projet ?
English: On 16 November, the Bureau took note of the communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note des communications du Président; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: • strengthening and coordinating employment in order to address the remaining structural weaknesses in the labour markets;
French: • le renforcement et la coordination pour l'emploi dans le but de remédier aux faiblesses structurelles subsistantes des marchés du travail ;
English: Those plants were equipped with filleting production lines, refrigerated warehouses, and ice-making equipment.
French: Ces usines ont Ã©tÃ© Ã©quipÃ©es de chaÃ®nes de filetage, d'entrepÃ´ts frigorifiques et du matÃ©riel Ã fabriquer la glace.
English: For example, if an employee (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount will be included in income in the year of disposition.
French: Les apprentis mécaniciens de véhicules auront droit à la nouvelle déduction d’impôt de 500 $ au titre des dépenses d’outillage en plus de l’actuelle déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: This balanced interpretation of community based services goes beyond the rhetoric about whether hospital care or community care is better, and instead encourages consideration of what blend of approaches is best suited to a particular area at a particular time."
French: Une telle interprétation équilibrée des services communautaires ne s’attarde pas à la question rhétorique de savoir si les soins hospitaliers ou les soins communautaires sont meilleurs et encourage plutôt à envisager quel agencement d’approches convient le mieux dans un milieu donné à un moment donné.
English: There have been cases where the search has been for a pleasure craft, and the boat turned out to be a sailing vessel or a fishing boat.
French: Il n’est pas rare de se faire appeler pour rechercher une embarcation de plaisance quand il s’agit en fait d’un voilier ou d’un bateau de pêche.
English: The opposing view, in favor of a single international filing fee, took account very much of the fact that, under the enhanced international search and examination system that would come into operation, much of the work that was done by the International Bureau under Chapter II would be undertaken under Chapter I, justifying the abolition of the separate handling fee.
French: À l’opposé, l’opinion favorable à une taxe internationale de dépôt unique reposait dans une large mesure sur le fait que, dans le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international qui entrera en vigueur, une grande partie du travail qui était effectué par le Bureau international au titre du chapitre II sera effectué au titre du chapitre I, ce qui justifie la suppression de la taxe de traitement distincte.
English: The annual report to Congress on the military power of the People Republic of China by the United States Department of Defense in July 2005 contained the following statement on pages 4 and 5:
French: Le rapport annuel sur la puissance militaire de la République populaire de Chine, présenté au Congrès par le Département d'État à la défense des États-Unis en juillet 2005, contient les informations suivantes, aux pages 4 et 5 :
English: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee is available at the following address: www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6.htm.
French: Toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible à l'adresse www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6.htm.
English: Joined Cases C-80/99, C-81/99 and C-82/99 Ernst-Otto Flemmer, Renate Christoffel v Council of the European Union Commission of the European Communities Marike Leitensdorfer v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Agriculture
French: Aff.jtes C-80/99, C-81/99 et C-82/99 Ernst-Otto Flemmer Renate Christoffel / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes
English: Draft decision of the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Projet de décision du Comité de la Coopération et de l'Intégration Economiques
English: Economic cohesion may be achieved in a number of ways.
French: La cohésion économique peut être réalisée par une multitude de procédés.
English: The proposal to develop the National Children's Agenda (NCA) has grown out of discussions by federal, provincial and territorial health and social service areas.
French: Ce projet de Programme d'action national pour les enfants est le résultat de discussions entre les secteurs des services sociaux et de santé aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Stump,The HonorableBob Chair (Republican – Arizona) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002
French: Thomas, Mr. John F. Partenaire BMB Consulting 9 juin 2003
English: More information can be found at http://www.hrmaagrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp
French: • 17 employés ont suivi de la formation linguistique à temps plein;
English: In seeking to accommodate different categories of individuals details of permissible limitations will be controversial.
French: Quand on cherche à prendre en considération les différentes catégories d'individus concernés, les limitations possibles font l'objet de controverses dans leurs détails.
English: He is right to SELL Claudio Messora .
French: Il est le droit de vendre Claudio Messora .
English: Although the scientific evidence continues to support the safety of soft drinks and other beverages sold in Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency will continue to work with the beverage industry to ensure that the formation of benzene during manufacturing is eliminated from beverages sold in Canada.
French: Bien que les données scientifiques confirment l'innocuité des boissons gazeuses et d'autres boissons vendues au Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments continueront de collaborer avec l'industrie afin d'éliminer toute formation de benzène au cours de la fabrication des boissons vendues au Canada.
English: The amount must have been renounced in favour of an individual (directly, or indirectly through a partnership of which the individual is a member) pursuant to a FTS agreement made after October 17, 2000 and before January 1, 2006.
French: Le montant doit faire l'objet d'une renonciation en faveur d'un particulier (directement ou indirectement par l'intermédiaire d'une société de personnes dont il est un des associés) conformément à une convention d'émission d'AA conclue après le 17 octobre 2000 et avant le 1er janvier, 2006.
English: We all know that there are many ways to wage war, some of them novel.
French: On sait tous que les moyens ne manquent pas pour mener une guerre, certains inédits.
English: By the end of Grade 1, they are expected to demonstrate an understanding of rights and responsibilities in a way that shows respect for the rights and property of others.
French: ◦ Les élèves commencent à être instruits de leurs droits et responsabilités dès la première année, puis, dès la fin de cette même année, ils devraient être sensibles aux droits et responsabilités, de manière à respecter les droits et la propriété d'autrui.
English: Submission and Application Evaluation Fees Table 2:
French: Frais des présentations et des demandes d'homologation Tableau 2:
English: Consequently, there are no provisions, measures or laws which the Government of Bolivia would have to repeal or invalidate in this regard.
French: Il n'existe donc aucune disposition, mesure ou loi sur la question de Cuba qu'il soit tenu d'abroger ou d'invalider.
English: Some refuse outright to include them in their programmes, even though it is clear that they will be unable to utilise all of their funds and will have problems with uptake.
French: Certains refusent d'emblée de les inclure dans leurs programmes, même s'il est clair qu'ils ne seront pas capables d'utiliser tous leurs fonds et auront des problèmes avec la mise en œuvre.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party will take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État partie concerné une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: The Committee also found that the individual, since the incidents in question, had had an exemplary service record and above average evaluations from superiors.
French: Le Comité a également conclu que le plaignant, depuis les incidents en question, avait eu un dossier de service exemplaire et avait reçu de ses supérieurs des évaluations de rendement audessus de la moyenne.
English: The location in that you can walk accross the road to the beach and the bus outside the hotel to take you to the airport. Helpful staff.
French: la situation de l'hôtel et son environnement ainsi que la restauration du soir ( salle de restaurant, qualité des repas et service ).
English: It is hoped that the initiative will stimulate other universities and centres to draw on available resources to develop sustainable grassroots projects that will enhance the quality of life of adults and children around the world.
French: Il est à espérer que l’initiative incitera d’autres universités et d’autres centres à tirer profit des ressources accessibles pour mettre sur pied des projets participatifs durables qui permettront d’améliorer la qualité de vie d’hommes, de femmes et d’enfants de partout dans le monde.
English: MSDS Compliance is designed to ensure that:
French: La Conformité des fiches signalétiques a été conçu pour assurer que :
English: While taking into account the constraints imposed by the inter-administrative nature of SIRENE and complying with the regulations by which it is governed, INSEE has developed a series of operations unrelated to administrative requirements.
French: V. RÉALISATIONS: LES «OPÉRATIONS QUALITÉ»  Tout en tenant compte des contraintes liées au caractère inter-administratif de SIRENE et dans le respect des règles qui lui sont associées, l'INSEE a développé un ensemble d'opérations hors système administratif.
English: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Results from cultural investigations were correlated with scanning electron microscope observations and give an introduction to the interaction of endophytic hyphae of Lophodermium piceae (Fckl.)
French: Les auteurs ont corrélé les résultats d'évaluations culturales avec des observations en microscopie par balayage, ce qui leur permet d'introduire la question d'interaction entre les hyphes endophytiques du Lophodermium piceae (Fckl.)
English: Please provide more information, including statistical data, about the levels of employment and unemployment in Greenland and the Faroe Islands.
French: Fournir davantage de renseignements, notamment des données statistiques, sur l'emploi et le taux de chômage au Groenland et aux îles Féroé.
English: Achievements and Opportunities (2006) Daily Notebook : 1st Edition PDF Version VOX POPULI This conference is about celebrating the achievements of immunization in Canada.
French: Réalisations et possibilités (2006) Le petit quotidien : 1re édition Version PDF VOX POPULI Cette conférence célèbre les réussites de l'immunisation au Canada.
English: Thus, the Indian “reservation” to the IMCO Constitution — once the controversy over the procedure to be followed was over — was accepted by the IMCO Council under article 27 of the Convention while the Turkish reservation to this Convention was (implicitly) accepted by the Assembly.
French: Ainsi, la « réserve » indienne à la Constitution de l'OMCI a été, à la fin de la controverse sur la procédure à suivre, acceptée par le Conseil de l'OMCI en vertu de l'article 27 de la Convention, tandis que la réserve turque à ladite Convention a été (implicitement) acceptée par l'Assemblée.
English: • Competency Chart and Profile for Book Publishers
French: • La charte et le profil de compétences pour les éditrices et éditeurs de livres
English: Globalization The issue of globalization, while complex and sensitive, will need to be considered at the World Conference.
French: Mondialisation La question de la mondialisation, aussi complexe et sensible soit-elle, devra être abordée à la Conférence mondiale.
English: gedit suffers from a format string vulnerability that could allow arbitrary code execution.
French: gedit souffre d'une faille de formatage de chaîne qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: (c) Center for Health and Population and Social Welfare, Future Institute for Sustainable Development, a merger of the World Population Society, in special consultative status, and the Center for Health and Population and Social Welfare and the Future Institute for Sustainable Development, not in consultative status with the Council.
French: c) Center for Health and Population and Social Welfare, Future Institute for Sustainable Development, organisation résultant de la fusion entre la World Population Society, dotée du statut consultatif spécial, et le Center for Health Population and Social Welfare et le Future Institute for Sustainable Development, non dotés du statut consultatif auprès du Conseil.
English: There are two types of bills that confer parliamentary authority to spend and require a Royal Recommendation:
French: Deux types de projets de loi autorisent le Parlement à dépenser et doivent être accompagnés d’une recommandation royale :
English: Fourth Open Forum for Partnerships on “Achieving the Millennium Development Goals in the Least Developed Countries”
French: Quatrième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés”
English: In its written pleadings and at the hearing, the defendant confirmed that it had applied general rule 3(b).
French: Dans ses écrits et à l'audience, la défenderesse a confirmé qu'elle avait fait à cet égard une application de la règle générale n.
English: Since 1986, the faculty, staff, students and graduates of the Atlantic Veterinary College have devoted themselves to the advancement of the health of both animals and humans through education, research and professional service.
French: Depuis 1986, tous les gens qui sont associés au Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, qu’ils soient professeurs, employés, étudiants ou diplômés, s’acharnent à faire avancer la santé des animaux et des humains grâce à l’éducation, à la recherche et au service professionnel.
English: Work is also nevertheless continuing with respect to Mr Barnier's proposals, and he has been invited to present his ideas at the Justice and Home Affairs Council on 5 December.
French: Néanmoins, les travaux se poursuivent au niveau des propositions de M. Barnier et ce dernier a été invité à présenter ses idées lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" du 5 décembre.
English: The article outlines three major developments in relation to scientific advances in biotechnology that will characterize the next decade: the proliferation of genetic choice, the emergence of complex systems pertaining to genetics, and an increasing public concern and interest in the definition of what is "human."
French: 559-566. Cet article expose trois conséquences importantes des percées scientifiques en biotechnologie qui auront une grande influence sur la prochaine décennie : la multiplication des choix en génétique, l'apparition de systèmes complexes relatifs à la génétique et la croissance de la préoccupation et de l'intérêt du public à l'égard de la définition de ce qui est humain.
English: Sometimes, schemes which no longer serve a purpose are phased out and new schemes initiated in their place.
French: Il arrive que des programmes ne remplissant plus leur fonction initiale soient progressivement remplacés par de nouveaux programmes.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: Les services médicaux disponibles sont les soins ambulatoires/consultations externes, les soins intensifs (limités), les soins médicaux généraux, les soins de maternité et les soins palliatifs.
English: When the proceedings resumed in February 2009, the Chamber heard only four witnesses over two days due to the unavailability of the remaining witnesses and the Defence request not to call the additional witnesses.
French: À la reprise du procès en février 2009, la Chambre n'a entendu que quatre témoins pendant deux jours en raison de l'indisponibilité des autres témoins et de la décision de la Défense de renoncer à citer les témoins additionnels.
English: As at 31 December 2000, four States had ratified it.
French: Au 31 décembre 2000, quatre États l'avaient ratifié.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells:
English: However, while several articles in existing conventions set out extradition procedures, none of them addresses the problem of which authority should take the decision to extradite, or with how such a decision should be contested and what procedure to follow.
French: Cependant si plusieurs articles de conventions existantes organisent la procédure d'extradition, aucun d'entre eux n'aborde le problème de l'autorité prenant l'initiative de l'extradition, ni celui de la contestation d'une telle décision et de la marche ou la procédure à suivre.
English: The number will rise to 1.2 billion by 2050, if the coverage of current pension schemes is not expanded.
French: Ce chiffre pourrait passer à 1, 2 milliards si la couverture des systèmes de retraite actuelles n’est pas élargie.
English: Located on forty meters walking distance from the reception and the breakfast facilities, every suite has a luxuriously decorated living- and bedroom.
French: Située à 40 mètres de la réception et de la salle de petit-déjeuner, chaque suite possède un salon et une chambre luxueusement décorée.
English: OPHA Conference Secretary Toronto Public Health North York Civic Centre North York, Ontario M2N 5V7 Tel: (416) 395-7653 Fax: (416) 395-7691 <http://www.web.net/opha/>
French: Secrétaire, Conférence de l’ASPO Bureau de santé publique de Toronto North York Civic Centre North York (Ontario) M2N 5V7 Tél. : (416) 395-7653 Téléc.
English: Chronic ethylene oxide poisoning in a factory manufacturing medical appliances.
French: Chronic ethylene oxide poisoning in a factory manufacturing medical appliances, J. Soc.
English: A cohort known as non-adopters also exists.
French: Il existe par ailleurs une autre cohorte connue comme étant les « non-intéressés ».
English: Amnesty International is concerned by ongoing abuses by the CPN (Maoist) and the Young Communist League (YCL).
French: Amnesty International est préoccupée par les violences dont se rendent actuellement coupables le Parti communiste du Népal maoïste et la Ligue des jeunes communistes.