ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot think that they are intended to penalize a person in the position of Appellant who has been out of Canada for very short periods for the sole purpose of auditioning for work in the only occupation for which she has any training or experience and to which she has been devoting herself for a good many years.
French: Je ne pense pas qu'elle vise à pénaliser une personne dans la position de l'appelante qui s'est absentée du Canada pendant de très courtes périodes à seule fin de passer des auditions pour obtenir un engagement dans la seule profession pour laquelle elle a reçu de la formation et a de l'expérience et à laquelle elle se consacre depuis de nombreuses années.
English: One resident of Burj el-Barajneh camp told Amnesty International:
French: Un résident a déclaré à Amnesty International :
English: Did you know that Canada is the fifth largest seafood exporter in the world with the United States Canada’s largest export destination.
French: Saviez-vous que le Canada est le cinquième plus grand exportateur de produits de la mer au monde, lesquels sont principalement destinés aux États-Unis, suivis du Japon, puis de la Chine.
English: It is totally useless to pray for the dead: their eternal destiny is already fixed, according to their own choice made during their life.
French: Il est strictement inutile de prier pour les morts: leur destinée éternelle est déjà fixée, selon le choix de chacun pendant les jours de sa vie.
English: Canada Research Chair Ian Gold has a background in both philosophy and neuroscience.
French: M. Ian Gold, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, possède des antécédents en philosophie et en neurosciences.
English: The past year has also been characterized by increased advocacy of alternatives to FPTP by components of the civil society.
French: L’année passée a aussi été marquée par la montée au sein de la société civile des appels en faveur d’un changement du système électoral actuel.
English: In response to the previous session, Japan, together with the United Nations Development Programme, had held a symposium to discuss unpaid care work.
French: En réponse aux conclusions de la Commission à sa précédente session, le Japon, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a tenu un symposium pour débattre des soins non rémunérés dispensés par les femmes.
English: The former Commissioner issued findings on 3,483 complaints during the year.
French: L'ancien commissaire a rendu des conclusions sur 3 483 plaintes au cours de l'année sur laquelle porte ce rapport.
English: At this point, this provides the most expeditious way to enhance market access.
French: À ce stade, il s’agit de la façon la plus rapide d’accroître l’accès aux marchés.
English: What is needed is joined-up action and greater financial assistance for business start-ups and SMEs in cultural industries through the Seventh Framework Programme, the Structural Funds and the EU Social Fund.
French: Ce qu'il faut, c'est une action concertée et une plus grande assistance financière pour les jeunes entreprises et les PME dans le secteur culturel par l'intermédiaire du 7e programme-cadre, les fonds structurels et le Fonds social de l'UE.
English: Moreover, there are certain requirements as well as favourable conditions that must be put in place in order to achieve a qualitative change in education.
French: Or elle s'impose et les conditions voulues pour une transformation qualitative de l'enseignement sont là.
English: An increasing number of countries consider outsourcing (to a commercial company or to another government agency) as an option for specific phases of the census.
French: Un nombre croissant de pays considèrent la sous-traitance (à une société commerciale ou à un autre organisme public) comme une solution envisageable pour certaines phases du recensement.
English: “12.  In this regard, the Group welcomes the joint Russian-Chinese initiative of a draft treaty on the `Prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects' (PPWT) presented by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation in the Conference on Disarmament on 12 February 2008.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 21 se félicite de l'initiative russo-chinoise et du projet de “traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux” présenté à la Conférence du désarmement par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le 12 février 2008.
English: The proposal on the intervention force envisages replacing the 1999 EU Headline Goal of achieving a 60 000 strong intervention force, which has not been realised and which has been overshadowed by the more attainable battlegroup concept.
French: La force d’intervention proposée remplacerait la force d’intervention de 60 000 hommes prévue par l’UE au titre de l’Objectif global de 1999 (qui n’a pas été atteint) et qui a été éclipsée par le concept plus accessible de groupement tactique.
English: Although Morocco had sufficient reason to reject the manner in which the settlement plan was being implemented, it had not done so because it wanted to facilitate the task of the Personal Envoy.
French: Bien que le Maroc ait des raisons suffisantes de rejeter la façon dont le plan de règlement était appliqué, il ne l'avait pas fait car il voulait faciliter la tâche de l'Envoyé personnel.
English: Interior Savings Credit Union will contribute $30,000 for fencing materials and the Community Futures Development Corporation of Thompson Country will manage and administer the project. Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: L'Interior Savings Credit Union contribuera à hauteur de 30 000 $ à l'achat des nouvelles clôtures et la Société d'aide au développement des collectivités de Thompson Country gérera et administrera le projet Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: In the study of its Postal Operations, Revenue Canada -- Customs and Excise concluded that a special handling charge should be levied against commercial importers as an aid to cost recovery.
French: Dans le cadre de l'étude de ses opérations postales, Revenu Canada - Douanes et Accise a conclu que des frais de manutention spéciaux devraient être imposés aux importateurs commerciaux pour favoriser le recouvrement des coûts.
English: This will be done through the inclusion of a sample of I/B/Ps for each audit undertaken based on the degree of risk posed and the necessity to reflect regional and technical differences.
French: En raison de leur importance et de leur caractère significatif, l'unité de la vérification interne veillera à ce que des activités de vérification se déroulent dans tous les I/D/P au cours de la période de cinq ans visée par la planification.
English: Prognosis The prognosis for this species is not good.
French: Pronostic Le pronostic de survie de cette espèces n’est pas bon.
English: Key Opportunities for Benzene Co-benefits from Other CWSs Sector CWS Driver Key Opportunities Residential Wood Combustion PM & Ozone CWS and Dioxins & Furans CWS — use and improvement of the CSA published standard — national regulation of RWC through CEPA regulation Pulp & Paper and Lumber & Allied Wood Products PM & Ozone CWS and Dioxins & Furans CWS — building knowledge on waste wood combustion (including benzene emissions and other co-benefits) — establishing a formal process, including governments and stakeholders Transportation PM & Ozone CWS and Dioxins & Furans CWS — greater efficiency of vehicles and the use of less carbon-intensive fuels — transportation demand management — conversion to alternative modes of transportation — urban planning and development strategies that promote public transit and other less energy intensive transportation options Steel PM & Ozone CWS — co-generation possibilities — application of consistent performance standards for relevant emissions PART 4 Monitoring and Reporting See Annex.
French: Principales possibilités de tirer des avantages corrélatifs pour le benzène des autres SP Secteur SP moteur Principales possibilités Chauffage résidentiel au bois SP relatifs aux PM et à l'ozone et SP relatifs aux dioxines et furannes — emploi et amélioration de la norme de la CSA — réglementation nationale du CRB en vertu de la LCPE Pâtes et papiers / Bois d'œuvre et produits du bois dérivés SP relatifs aux PM et à l'ozone et SP relatifs aux dioxines et furannes — acquérir des connaissances sur la combustion de résidus de bois (y compris les émissions de benzène et autres avantages corrélatifs) — établir un processus officiel, auquel participeront les gouvernements et les intervenants Transports SP relatifs aux PM et à l'ozone et SP relatifs aux dioxines et furannes — efficience accrue des véhicules et emploi de carburant à intensité carbonique moindre — gestion des besoins en transport — passage à des moyens de transport écologiques — stratégies de planification et d'aménagement urbains qui préconisent les services de transport en commun et d'autres moyens de transport à faible consommation d'énergie Acier SP relatifs aux PM et à l'ozone — possibilités de cogénération — application de normes de performance cohérentes pour les émissions pertinentes 4e PARTIE Surveillance et production de rapports Voir annexe.
English: It further draws upon multi-country research assessments of the effective functioning of different measures compiled within a broad-based European research network1 as well as indepth studies from numerous single countries.
French: En outre, il prend en compte les recherches multilatérales sur l’évaluation du fonctionnement effectif des diverses mesures inventoriées au sein d’un vaste réseau de recherche européen1, ainsi que de nombreuses enquêtes nationales approfondies.
English: • Public Service Employment Act 10 Stipulates that appointments shall be based on selection according to relative or individual merit. 11 Says that appointments shall be made from within the Public Service unless it is not in the best interest of the Public Service to do so. 12 Provides that the Commission may establish standards for selection and assessment for the purpose of establishing selection according to merit. 13 Explains that the Commission may establish area of selection based on geographic, organizational and occupational criteria.
French: • Loi sur l'emploi dans la Fonction publique 10 Stipule que les nominations doivent être fondées sur une sélection faite selon le mérite relatif ou le mérite individuel. 11 Indique que les postes doivent être pourvus par nomination interne sauf si on en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique. 12 Prévoit que la Commission peut établir des normes de sélection et d'évaluation aux fins de la sélection au mérite. 13 Explique que la Commission peut établir des zones de sélection fondées sur des critères géographique, organisationnel et professionnel.
English: A study entitled Neglected Diseases: A Human Rights Analysis, of which he was a co-author, had recently been published by the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP)/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Une étude intitulée Neglected Diseases: A Human Rights Analysis (Maladies négligées : analyse en rapport avec les droits de l'homme), dont il est le co-auteur, a récemment été publié par l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Banque mondiale/OMS Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales.
English: Mr President, Indonesia is currently engaging in its largest military operation since the invasion of East Timor in 1975, against the GAM rebels in Aceh following the breakdown of a five-month-old cease-fire, and already there are reports of widespread suffering and human rights abuses.
French: Monsieur le Président, l'Indonésie s'engage actuellement dans sa plus vaste opération militaire depuis l'invasion du Timor oriental en 1975, opération dirigée contre les rebelles du GAM en Aceh à la suite d'une rupture d'un cessez-le-feu de cinq mois, et il y a déjà des informations faisant état de maintes souffrances et atteintes aux droits de l'homme.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I wish to begin by warmly welcoming Lakhdar Brahimi in our midst.
French: M. Levitte (France) : Je souhaite tout d'abord souhaiter la plus chaleureuse des bienvenues à Lakhdar Brahimi.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute and its standing practice, this report has been finalized after consultation among the Inspectors, so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément aux dispositions de l'article 11.2 du statut du CCI et à sa pratique traditionnelle, le présent rapport a été mis au point après consultation entre les inspecteurs, de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: Canadian Women War Artists of the First and Second World War (MA thesis, Carleton University, 1990), 207 pp.
French: Canadian Women War Artists of the First and Second World War. Ottawa, Thèse de maîtrise non publiée, 1990, 207 p.
English: Something needs to change here.
French: Il est une chose de parler du dumping fiscal.
English: 479-1325 Ms. Despina Fragoulopoulou Second Secretary
French: 479-1325 Mme Despina Fragoulopoulou Deuxième Secrétaire
English: A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets To achieve its goal of a global advantage for Canada, the Department worked with its partners to achieve a stronger international trading system.
French: Un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers Pour atteindre l'objectif qu'il s'est fixé d'obtenir un avantage mondial pour le Canada, le Ministère a concerté ses efforts à ceux de ses partenaires pour renforcer le système commercial international.
English: Industry Canada has funded projects aimed at improving the presence of educational content on the web, whereas Canadian Heritage has directed significant funds towards the development of cultural content in digital format.
French: Industrie Canada a financé les projets visant à améliorer la présence de contenu informatif sur le Web, tandis que Patrimoine canadien a consacré des sommes considérables à l’élaboration de contenu culturel en format numérique.
English: The treaty and legal basis of bilateral relations has been significantly expanded.
French: Les fondements juridiques des relations bilatérales ont été considérablement étendus.
English: Access to sport and physical activity for all children at grass roots level through the education system.
French: Le sport et l'activité physique seraient accessibles à tous les enfants à la base par l'intermédiaire du système d'éducation.
English: — obligations for accounting separation on undertakings providing electronic communications services who enjoy special or exclusive rights in other sectors (Article 13 of the framework Directive),
French: taire nationale procède à une analyse de marché. Il conviendra de formuler les modalités précises de l'analyse conjointe et de la décision concertée.
English: • The PSC continued its efforts to eliminate barriers to selection and assessment of candidates to achieve a representative Public Service.
French: • La CFP a poursuivi ses efforts pour éliminer les obstacles à la sélection et à l'évaluation des candidates et des candidats afin d'atteindre une fonction publique représentative.
English: Use of the euro for cash payments.
French: L'utilisation de l'euro dans les paiements en espèces.
English: They further state that, through feedback, the Board should be able to maintain an overview of standards and development, and use this information to stimulate further progress as it reviews Schemes.
French: Ces Programmes prévoient par ailleurs que le Conseil, au moyen d’une remontée des informations, doit être capable de dresser régulièrement le bilan des normes et des évolutions, et d’utiliser ces données pour favoriser les progrès lors de l’examen des Programmes.
English: Please be reminded that in 2008-2009, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year (see page 15 for additional details).
French: En 20082009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: After two months, as no reply had been received from the Commission, the National Authorising Officer requested the automatic renewal of the contract in accordance with Article 314 of the Lomé Convention.
French: En l'absence de réponse à cette requête après deux mois, l'ordonnateur national a demandé la reconduction automatique du contrat par application de l'article 314 de la Convention de Lomé.
English: Glasgow City considered that the Scottish courts had jurisdiction, and the Court of Appeal sought preliminary rulings on the interpretation of the statute from the Court of Justice (Case C-346/93) to determine restitution actions in the context of the Brussels Convention.
French: Glasgow City a estim que la juridiction cossaise tait comp tente et la Court of Appeal a pos des question pr judicielles sur l’interpr tation de la loi dans l’affaire C-346/93 afin de qualifier une action en restitution au sens de la Convention de Bruxelles.
English: We would expect that the Sudanese leadership, like all interested parties, will do everything possible to cooperate with the United Nations and the African Union in the peacekeeping work in Darfur.
French: Nous espérons que les dirigeants soudanais, comme toutes les parties concernées, mettront tout en œuvre pour coopérer avec l'ONU et l'Union africaine dans le cadre de l'effort de paix au Darfour.
English: Stuttgart: Edition Cantz, p.
French: Catalogue d'exposition, Stuttgart, Edition Cantz, p.
English: In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
French: Dans cet avis, les conseils d’administration soulignent que leurs futures règles de gouvernance devront se fonder sur les principes suivants: la valeur fondamentale de la gouvernance tripartite; le rôle joué par les partenaires sociaux (travailleurs et employeurs) dans ces organismes, qui crée une spécificité obligeant ces derniers à fonctionner selon des règles communes et différemment des autres agences communautaires; enfin, le maintien d’une représentation tripartite nationale de chaque pays est essentiel pour associer tous les acteurs, compte tenu de la diversité des intérêts et des approches qui caractérise les questions sociales.
English: For this waste-treatment plant project in Livet, France, A.I developed a supervision system to ensure monitoring, control, and quick troubleshooting.
French: Pour ce projet de traitement des déchets, A.I a effectué le développement de la supervision de l'usine d'incinération de LIVET (38).
English: Cross-licensing is very common in industries
French: La concession de licences réciproques est très courante dans les secteurs industriels où un
English: 9(2) and (4) Disposal or Decommissioning Notice for a System (a) name and address of owner (b) name of operator (c) location of halocarbon system (d) name of service technician (e) certificate number (if applicable) (f) service company name (if applicable) (g) type and quantity of halocarbon and date recovered (h) type and capacity of system (i) final destination of system 2.
French: 9(2) et (4) Avis d'aliénation ou de désaffectation d'un système a) Nom et coordonnées du propriétaire; b) nom de l'opérateur; c) emplacement du système; d) nom du technicien de services; e) numéro de certificat (s'il y a lieu); f) nom de l'entreprise contractante (s'il y a lieu); g) type et quantité d'halocarbure, et date où celui-ci est récupéré; h) type de système et capacité de celui-ci; i) destination finale du système.
English: 3.3.1 Efficiency of Program Delivery
French: 3.3.1 Efficacité de l’application du Programme
English: EESC promotes the European year for people with disabilities A human right, not a charitable gesture The mainstreaming of people with disabilities into our society is about the application of human rights, not charitable gestures.
French: Soutien du CESE à l'Année européenne des personnes handicapées Un droit fondamental, pas un geste charitable L'intégration des personnes handicapées dans notre société n'est pas un geste charitable, mais relève de l'application des droits de l'homme.
English: In the same way, we believe that the consolidation of democracy and of the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are objectives that we should strive to achieve.
French: De même, nous pensons que la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, sont des buts � atteindre.
English: Dr. Nabil Belacel, a mathematician and researcher with the NRC Institute for Information Technology, used a powerful algorithm he developed to identify the patterns of gene expression — biomarkers — unique to prostate cancer.
French: Mathématicien et chercheur à l’Institut de technologie de l’information du CNRC, Nabil Belacel a eu recours à un puissant algorithme de son invention pour identifier les modes d’expression génétique – les biomarqueurs – particuliers au cancer de la prostate.
English: (c) Create training programmes about the principles and provisions of the Convention for police, border guards and judiciary in the State party; and
French: c) De mettre en place des programmes de formation aux principes et dispositions de la Convention à l'intention des policiers, des gardes frontière et du personnel judiciaire;
English: The establishment of a common asylum system, which is bound to be ineffective in a constantly enlarging EU with porous borders, is not what is needed.
French: Ce n'est pas un système commun d'asile, forcément inefficace sur un territoire sans cesse plus étendu et aux frontières perméables, qu'il convient de mettre en œuvre.
English: From the formal aspect, of course, everyone has the right to meet with anyone else.
French: Du point de vue formel, chacun a bien entendu le droit de se réunir avec qui bon lui semble.
English: 10 - - - - -Arm and bed, zig-zag mechanism assemblies, and parts thereof, of a kind used in the manufacture of sewing machine heads; attachments; parts of the sewing machines of classification No. 8452.21.90.11, 8452.21.90.12, 8452.29.00.11 or 8452.29.00.12 ...................................
French: 10 - - - - -Bras et plateaux, appareils pour l'exécution de points zigzag, et leurs parties, du type utilisé dans la fabrication de têtes de machines à coudre; dispositifs; parties des machines à coudre des n°s de classement8452.21.90.11,8452.21.90.12,8452.29.00.11ou8452.29.00.12 - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des machines à coudre domestiques ..................................................