ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAMUJER's budget in 2000, when it was set up, was 710 million bolívares (1,014,648.09 US dollars); for 2005, it is 5,460,291,067.00 bolívares (US$ 2,539,670.26).
French: À sa création, en 2000, INAMUJER disposait d'un budget de 710 millions de bolívares (1 014 648,09 dollars des États-Unis) contre 5 460 291 067 bolívares (2 539 679,26 dollars des États-Unis) en 2005.
English: Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: I can only give you an estimate, because only REACH will tell us the actual numbers, but the most reliable estimates say that roughly 2 500 substances will be subject to the authorisation procedure.
French: Je ne peux que vous donner une estimation, car seul REACH nous donnera les véritables chiffres, mais les estimations les plus fiables montrent qu'approximativement 2 500 substances seront soumises à la procédure d'autorisation.
English: We are thus very interested in hearing about the role of money in a somewhat different monetary policy framework such as that of the Bank of Canada.
French: Une description du rôle de la monnaie dans un cadre quelque peu différent, comme celui de la politique monétaire appliquée par la Banque du Canada, présente donc pour nous beaucoup d’intérêt.
English: Key words: hyphal wall, secretion of proteins, hydrophobins, aerial hyphae, apical growth, hyphal adhesion, wall growth.
French: Mots clés : paroi de l'hyphe, sécrétion de protéines, hydrophobines, hyphes aériens, croissance apicale, adhésion des hyphes, croissance de la paroi.
English: The employer shall meet the cost of any medical examination carried out.
French: L'employeur prend à sa charge toutes les dépenses afférentes aux examens médicaux.
English: This factor can be found on the List of Accepted Collectors.
French: Ce facteur est indiqué dans la Liste des capteurs autorisés.
English: • contamination of marine fish through discharges of hydrostatic test fluids during pipeline construction, WBM drill cuttings and muds during well development and routine operational discharges (e.g., produced water, cooling water, deck drainage, sewage); noise disturbance during construction and operations; creation of reef effects from presence of platforms and pipeline structure; creation of a refuge area for spawning due to 500 m "no-fishing" safety zone around the platforms; accidental release of gas condensate following a blowout, or platform spills, could effect fish eggs and larvae, particularly those in near-surface waters; and reduced survival of fish eggs, larvae and other planktonic organisms caused by routine and accidental discharges.
French: Analyse, mesures d’atténuation et prévision effets environnementaux résiduels
English: The Committee considers that this information enables it to conclude again that the situation is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: A la lumière de celles-ci, le Comité est en mesure de conclure une nouvelle fois que la situation est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: The Vice-President of the World Bank and the Special Representative of the International Monetary Fund also made statements.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale et le Représentant spécial du Fonds monétaire international prennent la parole.
English: Trade ministers reviewed progress in ongoing initiatives and agreed on a series of practical steps to continue enhancing trilateral trade and investment.
French: Ã€ cette occasion, les ministres du Commerce ont Ã©valuÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des initiatives en cours et ont convenu d'une sÃ©rie de mesures pratiques qui permettraient d'accroÃ®tre davantage le commerce et l'investissement entre le Canada, les Ã‰tats Unis et le Mexique.
English: First Session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) The first session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) took place in Geneva from June 11 to 13, 2003, with 106 representatives from 72 Member States, five inter-governmental and 16 non-governmental organizations.
French: Première session du Comité consultatif sur l’application des droits La première session du Comité consultatif sur lapplication des droits (ACE) s'est tenue à Genève du 11 au 13 juin 2003. Elle a réuni 106 représentants de 72 États membres, cinq organisations intergouvernementales et 16 organisations non gouvernementales.
English: Progress has been achieved in finding adoptive families for many orphans, including those who may be infected with HIV and children with disabilities.
French: Des progrès ont été réalisés puisque des familles d'adoption ont été trouvées pour beaucoup d'orphelins, notamment pour ceux qui peuvent avoir été infectés par le VIH et les enfants handicapés.
English: SNC also referred to M.J.B. Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd.8 SNC submitted that, in the case now before the Tribunal, a term included in the RFP that purports to confer discretion on PWGSC to conduct a verification of proposal compliance at any time, even after contract award, is analogous to a privilege clause.
French: Construction de Défense (1951) Limitée8. Elle a soutenu que, dans l'affaire dont le Tribunal est présentement saisi, une disposition comprise dans la DP qui prétend conférer à TPSGC le pouvoir de procéder à une vérification de la conformité de la proposition en tout temps, même après l'adjudication du contrat, présente un caractère analogue à celui d'une clause de réserve.
English: Finally, he wondered whether the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of the Joint Inspection Unit wished to comment on the effectiveness of the Unit and how it could be improved.
French: Le représentant des États-Unis se demande en conclusion si le Président du Comité consultatif et le Président du Corps commun d'inspection seraient prêts à faire connaître leur avis sur l'efficacité du Corps commun et les moyens de l'améliorer.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/1194).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/1194).
English: A lack of federal/provincial harmonisation on capital taxes leads to undue complexity.
French: L’absence d’harmonisation des impôts fédéral et provinciaux sur le capital ajoute inutilement à la complexité.
English: The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of State aid (266).
French: La Commission a surtout examiné si ce système comportait des éléments d’aide d’État (265).
English: Our organizations have now had four meetings aimed at better cooperation and partnership.
French: L'ONU et les organisations régionales ont maintenant tenu quatre réunions visant à améliorer la coopération et le partenariat.
English: Where the time limit for the doing of a thing expires or falls on a Saturday or a holiday as defined in the Interpretation Act, the thing may be done the day next following that is not a Saturday or a holiday.
French: Si l'échéance d'un délai fixé pour accomplir un acte tombe un samedi ou un jour férié au sens de la Loi d'interprétation, elle est reportée au jour suivant qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: Toxic Emissions/Constituents Statements C Replace the current toxic emissions/constituents statements with a series of new statements that each focus on one single substance.
French: Énoncés sur les émissions et les constituants toxiques C Remplacer les énoncés actuels sur les émissions et les constituants toxiques par une nouvelle série d’énoncés qui sont axés sur une substance à la fois.
English: The Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies in British Columbia prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team and the Garry Oak Ecosystems Recovery Team for the British Columbia Ministry of Environment (Appendix).
French: La stratégie de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre en Colombie-Britannique, préparée par l’équipe de rétablissement du bryophyte de la Colombie-Britannique et l’équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry pour le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (annexe).
English: • benefits previously provided to the individual under the terminating provision in respect of the period are taken into account, as former benefits, in determining a provisional PSPA under subsection 8304(5).
French: Le montant de transfert de FE a donc pour effet d’exclure la valeur FE de ces prestations du calcul du FER du particulier, ce qui concorde avec le fait que les prestations n’ont pas été perdues, mais simplement remplacées.
English: From changes in the loss of body mass, the fast of penguins and geese has been divided into three phases:
French: D'après l'évolution de leur vitesse d'amaigrissement, le jeûne des manchots antarctiques et de l'oie peut être divisé en trois phases :
English: In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive, under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13).
French: À cet égard, il convient de souligner que la directive sur le prospectus semble couvrir exhaustivement les obligations relatives aux prospectus et que dans cette directive, les instruments du marché monétaire sont exclus du champ de la définition des valeurs mobilières ( 13).
English: Moreover, there is no scope in the budget for increased appropriations.
French: Par ailleurs, il est impossible d’augmenter les crédits du budget.
English: Ahmad Jihad Odwan
French: Ahmad Jihad Odwan 8.
English: The European Court of Human Rights, in defending the vital "public watchdog" role of the media, has affirmed that the limits of acceptable criticism are broader as regards politicians, that a distinction should be made between facts and value judgments and that fines should be proportionate.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, en défendant le rôle essentiel de « chien de garde public » exercé par les médias, a affirmé que les limites de la critique admissible sont plus larges à l’égard des hommes politiques que des simples particuliers, qu’il convient de faire une distinction entre les faits et les jugements de valeur et que les amendes devraient être proportionnées.
English: World No Tobacco Day 2006 Nowadays, tobacco companies continue to expand with new variants of cigarettes.
French: Elles réconfortent les fumeurs concernés par leur santé en offrant de nouveaux produits avec l’illusion de l’absence de danger.
English: Discrimination based on work and descent 13
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 13
English: To my surprise, I even found - rather to my surprise I have to say - that a recent report by Francis Fishwick on the situation in the United Kingdom reaches the following conclusion. For what it is worth I will read it out, rather than have you take it on trust, just so we understand one another.
French: À mon grand étonnement, j'ai moi-même constaté - je veux dire dans un sens, à mon grand étonnement - qu'un rapport ayant été dressé au sujet de la situation en Grande-Bretagne par Francis Fishwick dit ceci: je le lis pour ce qu'il vaut, je ne le donne pas pour vérité, comprenons-nous bien.
English: Therefore, this was exactly the right time to make this move.
French: Le moment était donc tout à fait opportun.
English: The Delegation of Egypt believed that consultations regarding the construction of a new building should be started as soon as possible, and should take into account the various considerations which had been expressed by several delegations.
French: La délégation estime que les consultations concernant la construction d'un nouveau bâtiment devront commencer dès que possible et tenir compte des diverses observations formulées par plusieurs délégations.
English: Joining the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Mediterranean Dialogue was also a strategic choice for Algeria, reflecting the priority it attaches to strengthening cooperation within the Mediterranean region to prevent conflict and bring peace and stability.
French: L'adhésion de l'Algérie au Dialogue méditerranéen de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) constitue également une option stratégique qui répond à des préoccupations primordiales de l'Algérie visant au renforcement de la coopération dans l'espace méditerranéen en vue de la prévention des conflits et de l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The appellant was represented by K. R. Boone, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par K. R. Boone, représentante aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Toronto (Ontario).
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (on the situation in his country)
French: 11 h 15 S.E.  M. Djessan Philippe Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (sur la situation dans son pays)
English: Asbestos related disease is unlikely to manifest until many years after exposure; that is when the medical examination may recognise the signs of asbestos related disease and would arrange for the patient to be informed in a suitable manner.
French: La Directive européenne (83/477/CE) telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive (2003/18/CE) précise que "des informations et des conseils doivent être fournis aux travailleurs en ce qui concerne toute évaluation de leur santé à laquelle ils peuvent se soumettre après la fin de l'exposition.".
English: Second, can you give us some indication when the RFPs for the Iroquois replacement will be started?
French: Deuxièmement, pouvez-vous nous dire quand commenceront les DP pour le remplacement des Iroquois?
English: The National Reinsurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act effective December 22, 1994 under the name 3100715 Canada Inc.
French: Metropolitan Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada le 30 décembre 1992; la compagnie fusionné ou la compagnie prenant suite des opérations est la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada.
English: Environment Canada`s Canadian Wildlife Service (CWS) has a "Policy for the Issuance of Scare Permits for the Aquaculture Industry".
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a une politique de délivrance de permis d'effarouchement dans le secteur de l'aquaculture.
English: If you wish to participate as an exhibitor or as a visitor, then please contact the organisers (ferihegyregio@vesh.hu) or telephone +36 30 621 9872.
French: Si vous souhaitez participer en tant qu’exposant ou en tant que visiteur, veuillez contacter les organisateurs par e-mail ou par téléphone (+36 30 621 9872).
English: One list of such providers is available at Gsorel list of Usenet providers or Jeremy Nixon's list of Usenet providers .
French: Le Big8, à l'exception parfois de la hiérarchie talk, est largement propagé. On y discute principalement mais pas uniquement en anglais.
English: We will also continue to work on initiatives such as standard maintenance plans for critical ship systems.
French: Nous continuerons également le travail dans le cadre des initiatives telles que les plans d’entretien normalisés des systèmes essentiels des navires.
English: The proposed use of the term "electronic form" instead of "computer readable form" in Section 313 is consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Assembly on October 5, 2004, with effect from April 1, 2005.
French: La proposition d’employer les termes "sous forme électronique" au lieu de "sous forme déchiffrable par ordinateur" dans l’instruction 313 découle de la modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 5 octobre 2004, avec effet à compter du 1er avril 2005.
English: The School has also signalled its intention to integrate employment equity and diversity learning into the core curriculum for managers. Over the last fiscal year, PSHRMAC designed The Corporate Culture Change Self-Assessment Tool to help managers determine how well they are managing corporate culture change.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) qui repère les cadres intermédiaires très prometteurs et leur fait suivre des cours de perfectionnement pour les intégrer à la catégorie de la direction a un taux de participation des membres des minorités visibles qui dépasse 30 p.
English: Science program realignment and refocusing of stock assessment monitoring activities will provide the opportunity to consolidate science data collection on one less Canadian Coast Guard platform.
French: Le fait de réaligner le programme scientifique et de recibler les activités de surveillance des stocks permettra de consolider la collecte de données scientifiques en enlevant une plate-forme de la Garde côtière canadienne de moins.
English: The objective of the program is to assist beginning and young producers in managing viable farm operations in Manitoba.
French: Le Programme a pour objectif d’aider les agriculteurs, jeunes et débutants, à gérer une exploitation agricole de manière à en assurer la viabilité au Manitoba.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 1443-1448
French: 13 janvier 1999  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., p. 1443-1448
English: Signature of Contact Person with the Operation:
French: Signature d’une personne-ressource au sein de l’entreprise :
English: They also provided assessments of the existing and possible constraints that could hamper the achievement of the completion goals adopted by the Council for the Tribunals.
French: Ils ont également décrit les contraintes actuelles et éventuelles qui risquaient de compromettre la réalisation des objectifs fixés par le Conseil pour l'achèvement des travaux des deux tribunaux.
English: Use the function posix_getgrgid() to resolve the group name and a list of its members.
French: Utilisez la fonction posix_getgrgid() pour connaître le nom du groupe, et ses membres.
English: A new Banking Law has entered into force.
French: Dans le secteur des banques, une nouvelle loi bancaire est entrée en vigueur.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Textile Mills subsector decreased from 24,866 workers in 1994 to 22,312 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur des Usines de textiles au Canada a diminué de -1,2 %, passant de 24 866 travailleurs en 1994 à 22 312 travailleurs en 2003.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), assisting communities in levering development project investments and in developing long-term employment opportunities for displaced fishers and fish plant workers.
French: Activités secondaires - L'Agence entreprend des activités qui ne figurent pas dans sa gamme de services de base, mais qui sont néanmoins vitales à la santé économique générale de la région.
English: Register your Bellacure OA knee treatment device.
French: Enregistrez votre nouveau dispositif de traitement OA pour le genou de Bellacure à notre boutique virtuelle.
English: In Montenegro a number of live-born babies per one woman is going down.
French: Au Monténégro, le nombre de naissances vivantes par femme est à la baisse.
English: Since the Convention is a law of the Republic of Chile and enjoys constitutional status, as pointed out above, it may be invoked before the courts, which must give effect to its provisions.
French: S'agissant de la possibilité d'invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux, du fait que la Convention constitue une loi de la République chilienne et a rang constitutionnel comme il a été indiqué plus haut, elle peut être effectivement invoquée devant les tribunaux, lesquels doivent donner effet à ses dispositions.
English: The unutilized balance of $306,500 under this heading was largely attributable to enhanced management and control of the ration supply and lower contract prices for fresh rations (fresh fruits, vegetables, dairy products, eggs and bread) than budgeted, which resulted in savings of $420,400.
French: Le solde inutilisé de 306 500 dollars est dû principalement à l'amélioration de la gestion et du contrôle de l'approvisionnement en rations et au fait que les prix des produits frais (fruits frais, légumes, produits laitiers, oeufs et pain) ont été inférieurs aux prévisions, ce qui a permis d'économiser 420 400 dollars.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-eighth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session:
English: • The Corporations Act (form 24) Statement for Registration – Extra Provincial Company (Section 438)
French: • La Loi sur les corporations (formule 24) Déclaration d'enregistrement - Entreprise extraprovinciale (article 438)
English: Kyrgyzstan Official Title Kyrgyz Republic
French: Kirghizstan Nom officiel République Kirghize
English: Although the European Union countries have for many years maintained a leading position in world tourism as a main source and a main destination for international travel, tourism became the subject of official EU policy only relatively late.
French: Bien que les pays de l’Union européenne aient, pendant des années, occupé une position dominante dans le tourisme mondial en tant que source principale et destination principale pour les voyages internationaux, ce n’est qu’assez tardivement que le tourisme a fait l’objet d’une politique officielle de la part de l’UE.
English: To generate inexpensive and efficient DNA markers for addressing a number of population genetics problems and identification of wild hybrids in Vasconcellea, we have evaluated the use of simple sequence repeat (SSR) primers previously developed for other species.
French: Pour générer des marqueurs efficients et économiques pour l'investigation de nombreuses questions en génétique des populations et pour identifier les hybrides sauvages chez le genre Vasconcellea, les auteurs ont évalué l'emploi d'amorces SSR développées antérieurement pour d'autres espèces.
English: The Security Council mission is aware of the need for a capable troop-contributing country to provide such a force, within the current authorized ceiling of 5,537 troops, and recommends that efforts be redoubled to identify such a country at the earliest possible time.
French: La mission a conscience que cette force doit être mise à disposition par un pays fournissant des contingents qui le peut, dans le cadre des effectifs autorisés de la MONUC, soit 5 537 soldats, et elle recommande qu'on redouble d'efforts pour identifier ce pays dans les plus brefs délais.
English: In addition, determining prior to the evaluation the information that can be collected through regular monitoring would also assist in ensuring sufficient data are available. 
French: En outre, le fait de déterminer avant l'évaluation les renseignements qui peuvent être recueillis par le biais d'un contrôle régulier pourrait également favoriser la disponibilité de données suffisantes.