ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 PHYTOSANITARY CERTIFICATION REVIEW PROCESS 4.5.1 Purpose The purpose of the phytosanitary certification review process is to ensure that Phytosanitary Certificates are issued in a manner that is consistent with the CFIA Policy on the Issuance of Phytosanitary Certificates (D-99-06), to ensure that the phytosanitary certification system meets international obligations such as the NAPPO phytosanitary standards for the accreditation of individuals to sign federal Phytosanitary Certificates, and to foster an environment of continuous improvement.
French: 4.5 PROCESSUS D’EXAMEN DE LA CERTIFICATION PHYTOSANITAIRE 4.5.1 But Le processus d'examen de la certification phytosanitaire vise à garantir que les certificats phytosanitaires sont délivrés conformément à la politique de délivrance des certificats phytosanitaires de l'ACIA (directive D-99-06) et que le système de certification phytosanitaire respecte les obligations internationales, dont la norme de la NAPPO relative à l'agrément des personnes autorisées à signer des certificats phytosanitaires fédéraux, et à favoriser l'établissement d'un milieu propice à une amélioration continue.
English: All members of the media proceeding to the various restricted areas will be escorted by members of the Media Accreditation and Liaison Unit and the Security and Safety Service.
French: Tous les membres de la presse qui se rendront dans les diverses zones d'accès réservé seront escortés par des membres du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et du Service de la sécurité et de la sûreté.
English: Reflexiones introductorias sobre la relación entre construcción de paz y justicia transicional Document(s) 2 of 12 Angelika Rettberg
French: Reflexiones introductorias sobre la relación entre construcción de paz y justicia transicional Document(s) 2 de 12 Angelika Rettberg
English: Representing a dynamically developing process of a traditional, cultural, economic and tourist nature, they receive over 130 thousand visitors a year. There are presently six wine roads in the Istrian region: in the areas of Buje, Porec , Buzet, Pazin, Rovinj, Vodnjan and Labin, including 88 itineraries/stations.
French: L’hôtel Lone de Rovinj, dont l’ouverture est prévue pour l’été 2009, a été incorporé dans la prestigieuse collection internationale Design Hotel AG, devenant ainsi le premier hôtel croate de cette marque internationale connue.
English: Elder-Assisted Hearings are held at the request of the offender, and may incorporate such traditions as: a cleansing smudge, opening the room to a circle, conducting traditional teachings in preparation for a hearing, or adopting traditional protocol for maintaining speaking order.
French: Ces audiences spéciales sont organisées à la demande des délinquants; on peut y intégrer des rites traditionnels, comme une séance de purification. L'aménagement d'un cercle dans la pièce, la conduite d'enseignements traditionnels en préparation de l'audience ou l'adoption d'un protocole traditionnel pour maintenir l'ordre établi dans les interventions des participants.
English: This leads me to hope that our agreement today will serve to objectify the debate on this important project.
French: Ce qui me fait espérer que notre accord d’aujourd’hui servira à rendre plus objectif le débat sur ce dossier important.
English: A learning strategy aimed at communities has been introduced to put human rights values at the centre of the response by civil society to violations.
French: Un Comité interinstitutionnel a été mis en place sous l'égide de la vice-présidence de la République et des Ministères de l'intérieur et de la défense pour gérer le système d'alerte précoce et promouvoir l'action gouvernementale dans ce domaine.
English: Consequently, the proposed Regulations are not expected to result in any incremental costs to industry or Government.
French: Par conséquent, il ne devrait pas entraîner d'augmentation de coûts pour l'industrie et le Gouvernement.
English: Hotel in Limoges: The 2-star hotel has 134 rooms.
French: hôtel à Limoges: Hôtel moderne offrant des chambres spacieuses et climatisées (chambre Twin disponible uniquement en catégorie Supérieure). Situé en centre ville, à proximité des commerces, théâtre et cinémas, à 5 minutes de la gare et à 20 minutes de l'aéroport.
English: directive) to test for any incompatibilities before doing the final upgrade.
French: ) afin de déceler toute incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.
English: Policy discussion on regional issues Form of Hospitality:
French: Discussion stratégique sur des questions régionales. Type de services d'accueil :
English: • Past reforms in the 1990s left many issues unresolved and new issues have emerged with the marketplace changing rapidly.
French: • Les réformes qui ont été adoptées au cours des années 90 ont laissé de nombreuses questions non résolues, et de nouveaux problèmes ont surgi en raison de l’évolution rapide du marché.
English: Story Structure The story has all of:
French: Structure du récit Le récit comporte tous les éléments suivants :
English: (45) Parliament of Canada, Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, "Past Work of the Committee." (46) The User Fees Act, 2004, c.
French: (45) Parlement du Canada, Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, « Travaux passés du Comité ». (46) Loi sur les frais d’utilisation, 2004, ch.
English: From Red Tape to Clear Results.
French: Des lourdeurs administratives à des résultats clairs : rapport du Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral.
English: But what happened in 2006 was a slowdown in output and an increase in employment.
French: Mais ce qui s’est passé en 2006, c’était un recul de la production et une hausse de l’emploi.
English: Bonus points shall be calculated in the same way as the excess emissions premiums provided for in Article 7, in which connection one bonus point shall correspond to one euro.
French: 2. Les points de bonification sont calculés sur le mode des primes sur les émissions excédentaires, conformément à l'article 7, un point de bonification correspondant à un euro.
English: As the centre of aquaculture activity on northern Vancouver Island, related fishing activities, such as salmon processing (Beaver Cove) and the construction of net pens and floats occupy local fishers.
French: Cette ville étant le centre d’aquiculture dans le nord de l’île de Vancouver, les activités connexes à la pêche, comme la transformation du saumon (Beaver Cove) et la construction de parcs en filet et de flotteurs, occupent aussi les pêcheurs locaux.
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent information to the Government of the Islamic Republic of Iran alleging that, in the last week of January 2004, individuals in the city of Babul began destroying the resting place of Mulla Muhammad-`Ali Barfurushi, known as Quddus (the most holy), a site of great religious significance to the Bahá'ís community worldwide.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement de la République islamique d'Iran des informations selon lesquelles, au cours de la dernière semaine de janvier 2004, dans la ville de Babul, des individus auraient recommencé à détruire le tombeau du mollah Muhammad-'Ali Barfurushi, connu sous le nom de Quddus (le très saint), site d'une très grande importance religieuse pour la communauté Bahá'is du monde entier.
English: Use of pulsed-field gel electrophoresis to investigate an outbreak of Serratia marcescens.
French: Morlet N Incidence of Acanthamoeba keratitis associated with contact lens wear.
English: We do not object to the establishment at the Conference on Disarmament in Geneva of an Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate under the agenda item entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, provided that the position stated in the military doctrine of the Russian Federation in relation to cases when such weapons may be used is taken into account.
French: Nous n'avons pas d'objection à la création, au sein de la Conférence du désarmement à Genève, d'un Comité spécial chargé de mener des négociations sur le point de l'ordre du jour intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », sous réserve que la position énoncée dans la doctrine militaire de la Fédération de Russie à propos des circonstances dans lesquelles ces armes peuvent être utilisées soit prise en considération.
English: Antonio Gaudf solved the problem of freedom of form and structure freedom by designing the facade as a volumetric screen-wall suspended yet separate from the internal structure through the use of main beams and metal braces inserted in the soffits of the stonework.
French: Le premier concept consiste en la solution du plan du bâtiment avec une structure de piliers et de poutres maîtresses, libre en son organisation intérieure et qui s'adapte de façon autonome aux besoins composites de la distribution du bâtiment; cette conception a cassé le schéma structurel traditionnel de la Catalogne qui avait jusqu'alors consisté en une structure de murs.
English: Inside meat is prepared from an inside - cap off (2011) with the removal of all the membrane, connective tissue and femoral blood vessels.
French: Tende de tranche sans dessus de tranche PAD est préparée à partir de tende de tranche sans dessus de tranche (2011) par enlèvement de l'ensemble des membranes, tissus conjonctifs et vaisseaux sanguins fémoraux.
English: The universality of human rights in general and the dignity of women in particular must override any other consideration.
French: En effet, l'universalité des droits de l'homme en général et de la dignité de la femme en particulier doit primer toute autre considération.
English: ) bottles, it is principally distinguished by its character of a strong beer.
French: Il s'agit d'une bière dont l'odeur de levure fraîche associée à une légère touche fleurie rosacée est particulièrement agréable.
English: The risk evaluation is based on TBT as the toxic species, rather than the specific tributyltin compounds that were registered in Canada (tributyltin oxide, tributyltin fluoride and tributyltin methacrylate).
French: L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information Communications and Finance and Corporate Affairs:
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources Communications et Finances et Affaires corporatives :
English: 26 and 18, para. 3)  99. With respect to article 26, please provide information on:
French: Il faudrait signaler le cas échéant la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.  C. La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (art. 26 et par.
English: The Commission will therefore focus on implementing the improved approach to human rights and democratisation policies outlined in this Communication and will not propose the creation of a new body.
French: La Commission cherchera donc à mettre en œuvre l'approche améliorée à l'égard des politiques relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation qui a été exposée dans la présente communication et ne proposera pas la création d'un nouvel organe.
English: I would therefore like to state that in my opinion, this draft should be implemented as quickly as possible.
French: Je voudrais donc déclarer qu’à mon avis, ce projet devrait être mis en œuvre aussi rapidement que possible.
English: We can, however, gain indications of the usefulness of the programme, its outputs and impacts.
French: Il est possible, cependant, de dégager des indications quant à l’utilité du programme, de ses résultats et de ses impacts.
English: ◦ Individuals should have a school trade/careers.
French: ◦ Les métiers et les choix de carrières devraient être enseignés à l'école.
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLEG in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Province % Achievement with MEQS in 1999 % Achievement with MEQS in 2000 Comments 1.
French: Résumé de la performance en 1999 et en 2000 des mines assujetties aux LDELMM Nom de la mine (compagnie), province Pourcentage de satisfaction aux NMQE en 1999 Pourcentage de satisfaction aux NMQE en 2000 Commentaires 1.
English: In 2000-01, we used these funds on 1,900 maintenance and repair projects designed to improve public health and safety.
French: Durant cet exercice, nous avons consacré ces fonds à 1 900 projets d’entretien et de réparation destinés à améliorer la santé et la sécurité publiques.
English: Trinidad and Tobago was determined to fulfil it commitments under the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and was accelerating efforts to integrate the environmental, economic and social dimensions of sustainable development in its national programmes and projects.
French: Trinité et Tobago est résolu à tenir les engagements qu'il a pris dans le cadre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et a entrepris d'accélérer ses efforts d'intégration des dimensions environnementale, économique et sociale du développement durable à ses programmes et projets nationaux.
English: (f) Provision of advisory services on regional and national strategies and policies for SCP.
French: f) Fourniture de services consultatifs sur les stratégies et politiques régionales et nationales pour la consommation et la production durables.
English: Where the rule of reason is the appropriate standard, an evaluation of efficiencies is important in determining whether an agreement is, on balance, procompetitive or anticompetitive and therefore illegal.
French: Dans la mesure où cette règle constitue la norme applicable, une évaluation des gains en efficience représente un élément important pour déterminer si, tout compte fait, l'accord est favorable à la concurrence ou s'il est anticoncurrentiel, donc illégal.
English: The real difficulties will arise within the framework of the final status negotiations, which includes the contentious issue of Jerusalem, control over water rights and the return of refugees.
French: Les véritables difficultés surviendront dans le cadre des négociations sur le statut définitif, lesquelles comprendront le contentieux sur Jérusalem, le contrôle de l'eau et le retour des réfugiés.
English: The work of security and intelligence agencies will be monitored by Parliament, the Office of the Council for National Security and the Council for the Civilian Supervision of Security and Intelligence Services.
French: Le travail des agences de sécurité et de renseignement sera contrôlé par le parlement, le bureau du conseil pour la sécurité nationale et le conseil de surveillance civile des services de sécurité et de renseignement.
English: Although many factors played into the equation, the risks around transport out of the community, should it be necessary, was thematic to most practitioners.
French: Et bien que de nombreux facteurs entrent en jeu, les risques liés au transfert des patientes – lorsque cela s’avère nécessaire – a été soulevé par la plupart des praticiens.
English: SHORT JUSTIFICATION Greater energy efficiency is the fastest, most sustainable and most economical means of reducing greenhouse gas emissions and increasing energy safety.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'amélioration de l'efficacité énergétique est le moyen le plus rapide, le plus durable et le plus économique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour accroître la sécurité énergétique.
English: The Delegation of the United States of America, like the Delegation of Germany, said that it would like the comments that it had provided on the draft budget earlier this year to be factored into the preparations by Dr. Idris of his new budget.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, comme la délégation allemande, a dit qu’elle aimerait que les observations qu’elle a faites sur le projet de budget au début de l’année soient prises en considération par M. Idris dans son nouveau budget.
English: For those of you who are still not convinced that government markets are more synonymous with red tape, bureaucracy and lengthy delays than with attractive business opportunities, here are some tips to help you find your way in foreign government markets.
French: Pour ceux d’entre vous pour qui les marchés gouvernementaux sont plus souvent associés à la paperasserie, la bureaucratie et à de longs délais qu’à des perspectives d’affaires intéressantes, voici quelques conseils pour vous aider à vous frayer un chemin dans les marchés gouvernementaux étrangers.
English: Table 2B – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2005 to November 30, 2005 Pay Transactions *Ontario Service Centre *Quebec Service Centre Atlantic Service Centre (Halifax) Total
French: Tableau 2B – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril au 30 novembre 2005 Opérations de paye Bureau national Centre de services de l'ouest (Winnipeg) Centre de services de l'ouest (Calgary) Sous-total
English: Our links database is the result of a permanent survey on the net, looking for web site proposing trails traces, or related to cartography.
French: Notre bibliothèque est le résultat d'une veille permanente sur le net, à la recherche de sites qui proposent des circuits, ou en rapport avec la cartographie.
English: The existence of an effective and responsible opposition is vital for the success of parliamentary democracy.
French: L’existence d’une opposition effective et responsable est indispensable pour que la démocratie parlementaire soit viable.
English: Another important development was the reestablishment of the two major Joint Committees that oversee the FAI, namely the Joint Committee on Dismantling and the Joint Project Management Committee (JPMC).
French: Parmi les développements importants, mentionnons le rétablissement de deux importants comités mixtes pour superviser les travaux du bureau de l'Initiative, c'est-à-dire le comité mixte sur l'élimination et le comité mixte sur la gestion de projet.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in 2006 on line 9923.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains en 2006.
English: I think that transcends the divisions between us because we do not want Europe to become an industrial desert.
French: Je pense que ça transcende les clivages qui existent entre nous, parce que nous ne voulons pas que l'Europe devienne un désert industriel.
English: But it seems to me to be right to extract from this passage the message that "only in rare circumstances" is it appropriate for a tribunal to side with the employer.
French: Il me semble correct cependant de déduire de ce passage que "ce n’est que dans de rares circonstances" qu’il convient à un tribunal de se prononcer en faveur de l’employeur.
English: To have a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that licenses with an incentive to make use of radiocommunication technology that is efficient in conserving spectrum as well as being simple, flexible and fair to all applicants.
French: Disposer d'une nouvelle structure de tarification pour le spectre servant à des fins autres que la radiodiffusion, qui vise l'utilisation des technologies de la radiocommunication de manière à conserver le spectre, de façon simple, souple et équitable pour tous les demandeurs.
English: The Committee encourages the State party to expedite the necessary steps for the withdrawal of its reservation to article 7 (a) of the Convention, which it believes to be contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à prendre rapidement les mesures nécessaires pour retirer sa réserve concernant l'alinéa a) de l'article 7 de la Convention, qu'il estime aller à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2004/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2004/5)
English: PID Number Description 015-366-529 Lot 25 except the Canadian Pacific Railway Right of Way Block 3 of Block A District Lot 182 Plan 355 015-366-537 Lot 26 except the Canadian Pacific Railway Right of Way Block 3 of Block A District Lot 182 Plan 355 015-366-545 Lot 27 except the Canadian Pacific Railway Right of Way Block 3 of Block A District Lot 182 Plan 355 015-366-561 Lot 28 except the Canadian Pacific Railway Right of Way Block 3 of Block A District Lot 182 Plan 355 and, (d) adding the following to the end of paragraph 2 of Schedule B:
French: Numéro IDP Description 015-366-529 Lot 25, sauf l'emprise du Canadien Pacifique, bloc 3 du bloc A, lot de district 182, plan 355 015-366-537 Lot 26, sauf l'emprise du Canadien Pacifique, bloc 3 du bloc A, lot de district 182, plan 355 015-366-545 Lot 27, sauf l'emprise du Canadien Pacifique, bloc 3 du bloc A, lot de district 182, plan 355 015-366-561 Lot 28, sauf l'emprise du Canadien Pacifique, bloc 3 du bloc A, lot de district 182, plan 355 d) par adjonction, à la fin du paragraphe 2 de l'Annexe « B », de ce qui suit :
English: Special measures for juvenile offenders, including restorative measures, were of particular importance as they prevent such offenders from being recruited by organized criminal groups or terrorist groups.
French: Des mesures spéciales à l'intention des jeunes délinquants, y compris des mesures de réadaptation et de réinsertion, revêtaient une importance particulière pour empêcher que ceux-ci ne deviennent la proie de groupes criminels organisés ou de groupes terroristes.
English: In addition, in 2003 WFP began a supplementary feeding programme for 6,145 malnourished children and their families in the Gaza Strip and the southern West Bank.
French: En outre, en 2003, le PAM a lancé un programme de distribution d'aliments complémentaires à l'intention de 6 145 enfants souffrant de malnutrition et de leur famille, dans la bande de Gaza et dans le sud de la Cisjordanie.
English: I have French officers on my staff from Côte d'Ivoire.
French: J'ai des militaires français parmi mon personnel, provenant de Côte d'Ivoire.
English: Leonard Ellen Family Foundation F. Furst Enterprises Ltd.
French: Fondation de la Famille Leonard Ellen F. Furst Enterprises Ltd.
English: This year, the Tour is extending its participation to Officers with Science and Technology responsibilities coming from Seoul Korea and Singapore. http://www.infoexport.gc.ca/science
French: Cette année, la tournée comprend la participation d'agents charges des affaires S-T venant de Séoul en Corée et de Singapour. http://www.infoexport.gc.ca/science/
English: The office represents ACSD on MSC and EC Management Tables and Boards and on collaborative initiatives with external agencies.
French: Le bureau représente la DGSAC au sein des tables et des conseils de gestion du SMC et d’EC et dans des projets réalisés en collaboration avec des organismes externes.
English: For instance, the response from Sweden advised that it was broadening its requirement.
French: Ainsi, dans sa réponse, la Suède a expliqué qu’elle étoffait son exigence.
English: Between 2000 and 2005, the number of evictions increased by 40%, and those carried out with the support of the public authorities increased 65%.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre d'expulsions a augmenté de 40 % et celles obtenues avec le concours de la force publique de 65 %.