ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant is no exception to the hotel’s style- it serves good quality traditional Czech cuisine and excellent Moravian wine in a very un-traditional, kitsch-fabulous environment.
French: Le restaurant ne fait pas exception à ce cadre exceptionnel et propose une cuisine traditionnelle tchèque, escorté d’un excellent vin morave, dans un décor aussi kitsch que somptueux.
English: Two additional wall layers appeared within the vegetative wall of the developing chlamydospores.
French: Deux couches additionnelles apparaissent dans la paroi végétative des chlamydospores en développement.
English: A.T.C. 3073/79(C), McCully Aviation (1986) Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing float-equipped aircraft in Groups A and B, from a base at Nanaimo, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 693/80(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3073/79(C), McCully Aviation (1986) Ltd. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B, à partir d'une base située à Nanaimo (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n A.T.C. 693/80(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: Former inmate now on community release Based on what we were told by the women we interviewed, we suspect that the assessment is not meeting the needs of federally sentenced women (nor those of men inmates) with disabilities or who are members of racialized groups.
French: Ex-détenue en prélibération Les commentaires recueillis auprès des femmes nous laissent croire que l’évaluation ne répond pas aux besoins des femmes (pas plus qu’à ceux des hommes) purgeant une peine de ressort fédéral qui sont handicapées ou membres de groupes racialisés.
English: Special attention must therefore be paid to ways of avoiding a situation where the European Court of Human Rights consumes the lion’s share of the Organisation’s resources – whether new or existing.
French: Il convient donc d’apporter une attention particulière à la recherche de moyens pour éviter une situation où la Cour européenne des Droits de l’Homme s’arrogerait la part du lion des ressources de l’Organisation – qu’elles soient nouvelles ou existantes.
English: Is there an Organizational Training Plan for conducting process training across the organization?
French: Existe-t-il un plan de formation portant sur les processus organisationnels?
English: Since trade marks which are not strongly distinctive enjoy lesser protection, the differences between the signs of which they consist acquire greater importance.
French: Les marques faiblement distinctives jouissant d’une protection réduite, les différences entre les signes les constituant acquièrent une importance plus grande.
English: That was not surprising, given the recent developments, but accountability in the area of effective mandate and programme delivery was also crucial.
French: Les faits récents rendent ce souci légitime, mais la responsabilité de l'exécution effective des mandats et des programmes est également essentielle.
English: Another is that, although progress has been made over the last 50 years to develop a human rights framework and the international community has accepted that sustainable human development is not possible without respect for human rights, there is still no express link being made between poverty and human rights.
French: Une autre raison pouvant expliquer cette situation est le fait que, même si des progrès ont été accomplis, ces cinquante dernières années, dans le sens de l'élaboration d'un cadre relatif aux droits de l'homme, et que la communauté internationale a accepté l'idée que le développement humain durable est impossible sans le respect des droits de l'homme, on n'a toujours pas établi de lien direct et explicite entre "pauvreté" et "droits de l'homme".
English: The CDA has two main features: it is centred on extensive collaborations with community stakeholders who provide feedback during all phases of the research process, therefore requiring the full and active participation of the community.
French: Tout d’abord, elle est axée sur une collaboration très étroite avec les parties prenantes de la communauté, dont l’apport est sollicité à toutes les étapes de la recherche et qui, par conséquent, fait activement partie intégrante de toute la démarche.
English: Safety Doors Designing Remote Control Doors On the Marsville settlement, doors will be needed to allow settlers access to the outside environment.
French: Activité d'ingénierie – Portes de sécurité Concevoir des portes contrôlées à distance À Marsville, les habitants auront besoin de portes leur donnant accès à l'extérieur de leur habitat.
English: The case was tried using modern technology methods including the advantage of DNA evidence.
French: Pour la juger, on a eu recours à des techniques modernes, notamment à des analyses de l'ADN.
English: The Representative and the Network have developed a collaborative and complementary relationship which serves to reinforce their respective efforts in seeking better to address the needs of internally displaced persons.
French: Des relations fondées sur la collaboration et la complémentarité se sont instaurées entre le Représentant et le Réseau, à l'appui de leurs efforts respectifs pour mieux répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: DGTP-011-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-011-98 Spectrum Utilization Policy in the Frequency Range 944-960 Mhz The purpose of this Notice is to announce the release of the spectrum utilization policy for the use of the frequency bands 944-952 MHz, and 953-960 MHz.
French: Avis no DGTP-011-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-011-98 Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 944-960 MHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique d'utilisation du spectre relativement aux bandes de fréquences 944-952 MHz et 953-960 MHz.
English: Responding to the statement made by the representative of the United States of America, he said that that country had systematically undermined every achievement of multilateral forums on nuclear disarmament.
French: En réponse à la déclaration faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, l'intervenant fait observer que ce pays s'est employé systématiquement à faire échec à toutes les avancées résultant d'instances multilatérales sur le désarmement nucléaire.
English: Amendment by John Purvis Amendment 155 Recital 24 (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 160 Considérant 27 quater (nouveau) (27 quater) L'autorisation doit en principe permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou d'exercer cette activité, dans l'ensemble du territoire national, sauf si une limite territoriale est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt public.
English: In that regard, the United States proposed that a consultative mechanism should be established in New York to bring relevant parties together.  Such a mechanism would greatly facilitate the mandate-review process agreed to in the Summit Outcome.
French: Les États-Unis proposent donc de créer à New York un mécanisme consultatif chargé de rapprocher les différentes parties, ce qui faciliterait énormément l'examen des mandats prévu dans le Document final du Sommet.
English: On 14 May 2008, between 0700 hours and 0745 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jabal al-Rayhan.
French: - Le 14 mai 2008, entre 7 heures et 7 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.
English: The individual countries' import volumes reflect the trends in their levels of economic activity and, in some cases, the strength of their maquila industries, which import large amounts of components.
French: Le volume des importations des pays individuels reflète l'évolution du niveau de l'activité économique et, dans certains cas, l'essor des industries maquila, qui importent de grandes quantités de composantes.
English: Stimulation of adenyl cyclase activity paralleled TSH release, but not GH release.
French: La stimulation de l'activité de l'adényl-cyclase produit la libération de TSH mais pas de GH.
English: SHIRBRIG, the UN and Canada As mentioned at the outset of this article, Canada played a key role in SHIRBRIG, culminating in holding the presidency in 2003 and providing the brigade commander from 2004 until mid-2006.
French: La BIRFA, les Nations Unies et le Canada Comme nous l’avons mentionné au début du présent article, le Canada a joué un rôle clé dans la BIRFA, au point d’en assumer la présidence en 2003 et le commandement de 2004 jusqu’à l’été 2006.
English: 1(f) the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: 1 f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat;
English: Mr. David Malone, President of the International Peace Academy, moderated the session.
French: M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix, a animé les débats.
English: Equality between the sexes and non-discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination (art.  3 et 26 du Pacte)
English: Bankrupts will be required to make surplus income payments to the estate in accordance with directives issued by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les faillis devront faire des paiements du revenu excédentaire au syndic en conformité avec les directives émises par le Bureau du surintendant des faillites.
English: The altered plasminogen has high activity when suspended in acidic solution. It shows little activity when suspended in pH 7.4 buffer; its activity is partially restored with addition of 0.1 M lysine.
French: Le plasminogène altéré possède une activité élevée quand il est en suspension dans une solution acide; l'activité est faible s'il est en suspension dans un tampon à pH 7.4 e l'addition de lysine 0.1 M restitue partiellement l'activité.
English: The study was to be reported after completion to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in considering the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
French: Une fois finalisée, cette étude sera présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui examinera les possibilités de mise en place d'un instrument international relatif à la fabrication et au trafic illicites d'explosifs.
English: 604 Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: 368 Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana
English: ◦ Contact Us Centralization of Pension Services Delivery Project - An Update
French: ◦ Contactez-nous Le point sur le Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: This adjustment factor is projected to grow in line with the private sector forecast of National Accounts GST revenues over the planning period.
French: Ce rajustement devrait augmenter au même rythme que la prévision du secteur privé des revenus provenant de la TPS selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: The Expert Meeting is part of UNCTAD's analytical work and technical assistance activities aimed at both strengthening the developmental impact of foreign direct investment (FDI) and promoting SME development through linkages with TNCs.
French: La Réunion d'experts fait partie des activités d'analyse et d'assistance technique de la CNUCED visant à la fois à renforcer les incidences sur le développement de l'investissement étranger direct (IED) et à promouvoir le développement des PME par l'établissement de liens avec des sociétés transnationales.
English: This does not necessarily mean that the Turbolites will receive the same customs duty treatment when imported alone.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le même traitement tarifaire sera accordé lorsque les Turbolite seront importées séparément.
English: Renforcement de l'importance politique/publique du sujet «égalité» En ce qui concerne la reconnaissance de «l’égalité» comme un sujet important du point de vue politique, on signale des événements de portée nationale et de portée communautaire. Au niveau national, on signale pour la première fois la création d'un Ministère pour l'Égalité aupès du Gouvernement élu l'année dernière.
French: La loi prévoit le recours à ce genre de travail dans deux situations: 1. pour recruter de nouveaux travailleurs; 2. pour modifier la situation d'anciens travailleurs à temps plein, pour un temps indéterminé ou pour une période déterminée (le travailleur ayant droit, dans le dernier cas, à reprende le travail à temps plein si la période d'occupation à temps partiel ne dépasse pas trois ans) Article 3º nºs 1 et 4.
English: The delegation should comment on that evaluation and should clarify which measures it would take to address that situation.
French: La délégation devrait présenter des commentaires sur cette évaluation et éclaircir les mesures à prendre pour remédier à cette situation.
English: By that reasoning, we shouldn't mind if the police were free to come into our homes at any time just to look around, if all our telephone conversations were monitored, if all our mail were read, if all the protections developed over centuries were swept away.
French: » Si nous acceptons ce raisonnement, il nous importera peu que la police puisse pénétrer dans nos maisons à n'importe quel moment juste pour y jeter un coup d'oil, que toutes nos conversations téléphoniques soient surveillées, que tout notre courrier soit lu, que toutes les protections que nous avons mises sur pied au fil des siècles soient balayées.
English: The Group’s only category of dilutive potential ordinary shares is stock options.
French: La seule catégorie d’actions ordinaires potentielles dilutives du Groupe est constituée par les options de souscription d’actions.
English: If your address or other information has changed recently, this is a good time to update your information.
French: Si votre adresse ou d’autres renseignements ont changé récemment, voilà une bonne occasion de mettre à jour ces informations.
English: Moreover, in the framework of the CWC, Switzerland has placed at the disposal of threatened populations protective equipment and mobile analytical laboratories in the event of chemical incidents.
French: En plus, dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Suisse met à la disposition des populations civiles affectées du matériel de protection et des laboratoires de campagne pour le cas où des incidents chimiques devaient avoir lieu.
English: Many of the comments were tempered with cautionary thoughts that included an erosion of the cost advantage given the increased value of the Canadian dollar.
French: De nombreuses observations sont toutefois tempérées par les avertissements sur l'érosion de l'avantage concurrentiel financier du fait de l'appréciation du dollar canadien.
English: While opportunities for resource mobilization exist at the global, regional, national and local levels, benefiting from these opportunities requires the collection and dissemination of resource information to those in need of assistance.
French: Alors qu'existent des possibilités de mobilisation des ressources aux niveaux local, national, régional et mondial, en tirer profit exige de recueillir et diffuser des informations sur les ressources à ceux qui ont besoin d'assistance.
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: Le flux de carbone dans les systèmes de mesure des gaz d'échappement est déterminé à partir du débit de carburant.
English: And you can depend on Kodak to deliver exacting results.
French: En fait, vous pouvez compter sur Kodak pour des résultats qui sauront combler vos attentes.
English: BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU
French: BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK
English: Initially, the stay of proceedings is in place for 30 days, but may be extended in 30 day increments to a maximum of 120 days.
French: La durée initiale de la suspension des recours est de 30 jours, mais il est possible d'obtenir des prorogations de 30 jours chacune, pour un total de 120 jours.
English: Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations, in consultation with Member States, to strengthen tools and mechanisms to ensure that early recovery needs and support are considered part of the planning and implementation of humanitarian response and development cooperation activities, as appropriate;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies, agissant en consultation avec les États Membres, de renforcer les instruments et mécanismes pour faire en sorte que les besoins et activités d'appui en matière de relèvement initial soient considérés comme faisant partie de la planification et de la mise en œuvre des interventions humanitaires et des activités de coopération aux fins du développement, selon le cas ;
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 ; elle est reprise à 11 h 55.
English: 2.0 SCOPE OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW In carrying out the review, the Joint Review Panel will address the factors outlined in the Annex 2 to this Schedule.
French: 2.0 PORTÉE DE L'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Dans le cadre de l'examen, la Commission d'examen conjoint se penchera sur les facteurs décrits à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: We present a table of character states and a diagnostic key for the 28 species, as well as a summary of their distributions.
French: Un tableau des caractères diagnostiques et une clé d'identification des 28 espèces du genre sont présentés, de même qu'un aperçu de leurs répartitions respectives.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, imposer, pour une période donnée, un contingent tarifaire aux marchandises importées d'un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays antillais du Commonwealth.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [avandia_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 22 K, date: 2001-11-13 Information importante sur l'innocuité d'AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: 7.04 Leave for Council Officers and/or Stewards
French: 7.04 Congé pour les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux
English: This was the case not only for countries such as Greece, Portugal and Ireland, which had national incomes as low as that of Poland, but which had market economies and were thus in a position to take rapid advantage of EU mechanisms.
French: Ce fut le cas pour des pays comme la Grèce, le Portugal et l’Irlande, dont le revenu national était aussi faible que celui de la Pologne, mais dont les économies de marché les plaçaient en position de profiter rapidement des mécanismes de l’UE.
English: The Sami thus constitute about a third of the entire population of the Sami Homeland.
French: Les Samis constituent donc environ le tiers de la population totale du territoire sami.
English: The current processing fee for a single entry visa is $75.00.
French: Les droits actuellement exigés pour le traitement des demandes de visas pour un seul séjour sont de 75 dollars.
English: The authority is then required in all cases to intervene when cases of mistreatment are reported to it by health institutions, schools or other services.
French: L'autorité tutélaire est donc dans tous les cas obligée d'intervenir lorsque des cas de maltraitance lui sont signalés par des institutions de santé, des écoles ou d'autres services.
English: For all clinical trial site information which becomes available after the time of application, a completed Clinical Trial Site Information Form should be provided to the appropriate Directorate. Section # 84 Guidance Indicate if the Investigator's Brochure is enclosed in the submission.
French: Lorsque l'information sur un site d'essai est obtenue une fois la demande traitée, un « Formulaire de renseignements sur le lieu de l'essai clinique », dûment rempli, doit être envoyé à la direction compétente. Champ # 84 Directive Préciser si la brochure des enquêteurs accompagne la demande.
English: General Affairs and External Relations Council Extraordinary meeting Brussels, 7 January 2005
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Session extraordinaire Bruxelles, 7 janvier 2005
English: Restrictions on the freedom of pricing and contracting.
French: Restrictions à la liberté de fixer les prix et de conclure des contrats
English: • 93 North - Waterfowl Lake Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Nord - Lac Waterfowl Ourses noires en compagnie d’oursons
English: It is imperative that we draw lessons from these setbacks.
French: Il est impératif que nous tirions les leçons de ces déconvenues.
English: (b) Aeroplane maintenance requirements needed to comply with the operator certification requirements in OPS 1.180 are those set up in Part M.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux visites pré-vol qui ne doivent pas obligatoirement être effectuées par l'organisme partie–145. b) Les exigences en matière d'entretien des avions devant être respectées pour se conformer aux exigences relatives à l'agrément des exploitants prévues à l'OPS 1.180 figurent dans la partie M.
English: In the short term, however, it is essential to ensure that the work continues as quickly as possible.
French: Mais dans l'immédiat, il est essentiel que ce travail commence le plus rapidement possible.
English: Contact For further information contact Valerie Gilroy, Legal Counsel, Canadian Grain Commission, 600-303 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8, (204) 983-2733 (Telephone), (204) 983-2751 (Facsimile), vgilroy@grainscanada.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Prière de vous adresser à Valerie Gilroy, Conseillère juridique, Commission canadienne des grains, 303, rue Main, Bureau 600, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8, (204) 983-2733 (téléphone), (204) 983-2751 (télécopieur), vgilroy@grainscanada. gc.ca (courriel).