ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have reportedly included excessive use of force, including lethal force and arbitrary detentions.
French: Les autorités auraient notamment eu recours à une force excessive, y compris la force meurtrière, et à des détentions arbitraires.
English: Home computers will be linked to the school so that children and parents can access information and monitor progress.
French: Ces ordinateurs seront reliés à l'école pour permettre aux enfants et à leurs parents d'accéder à l'information et de surveiller les progrès des élèves.
English: 9780 10 April 2003 Strengthening of the United Nations Motion for a resolution presented by Mr Blaauw and others
French: 9780 10 avril 2003 Renforcement des Nations Unies Proposition de résolution présentée par M. Blaauw et plusieurs de ses collègues
English: The WGTA recommends continuing to work to identify the technical details that are necessary to implement cumulation, and to analyze what would be needed to pursue cumulation in a broader exercise.
French: Le GTTV recommande de continuer à déterminer les détails techniques nécessaires à la mise en application du cumul et d’analyser ce qu’il faudrait pour élargir celui-ci.
English: Training opportunities should be provided or supported by Governments, in collaboration with local authorities and their associations.
French: Les formations devraient être assurées ou soutenues par les gouvernements, en collaboration avec les autorités locales et leurs associations.
English: No significant changes were seen in the number of spermatogonia-A from the stage VII seminiferous epithelium cycle or the testicular content of GSSG among the groups.
French: On n’observe pas de différences entre les groupes dans le nombre de spermatogonies A au stade VII du cycle de l’épithélium séminal et dans le contenu testiculaire de GSSG.
English: Mineralization is hosted in silica-rich shear zones with sulphidechlorite-quartz veins and silicified granitoid sills.
French: Le programme de forage hivernal de 2006 réalisé dans la propriété Shane visait le forage au diamant de 12 trous totalisant 2940 m.
English: In addition, it recommends the State party to significantly improve the collection of data relevant for the implementation of the Convention via a comprehensive and well coordinated system in order to assess progress made and to devise and implement the necessary positive action programmes.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer sensiblement la collecte de données pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention en mettant en place un mécanisme complet et bien coordonné, de façon à pouvoir évaluer les progrès accomplis et concevoir et mettre en œuvre les programmes d'action positive nécessaires.
English: The Chairman informed the Commission that a number of delegations had expressed their intention to have the decision on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which had been approved by the intersessional meeting of the Commission held on 1 August 2007, formally adopted as a decision of the Commission at its reconvened session.
French: Le Président a informé la Commission qu'un certain nombre de délégations avaient exprimé leur intention de faire adopter formellement la décision sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui avait été approuvée à la réunion intersessions de la Commission tenue le 1er août 2007, en tant que décision de la Commission à la reprise de sa session.
English: I wish to draw your attention to the latest incident in the ongoing Palestinian campaign against Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier incident survenu dans le cadre de la campagne de terrorisme que les Palestiniens continuent à mener contre Israël.
English: Over the longer period, the company expects to see the investment in superior infrastructure as a good business decisions from a number of perspectives.
French: À plus long terme, l’entreprise espère que ses investissements dans des infrastructures supérieures se révéleront être de saines décisions commerciales sous un certain nombre de rapports.
English: The Secretary-General's report gives us reason to believe that, with the participation of the Iraqi leaders and the international and regional communities, we can meet these challenges, and more, in order to achieve a united and peaceful Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général nous donne de bonnes raisons de croire que grâce à la participation des dirigeants iraquiens et de la communauté internationale et régionale, nous pourrons relever ces défis et bâtir un Iraq uni et en paix.
English: Add a new paragraph 2.1.3.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.3.4 comme suit:
English: • functions independently of the government and political process
French: • est indépendant du gouvernement et du processus politique;
English: Unfortunately, the Nagorny Karabakh conflict, which began in 1988 for no reasons other than territorial ones, the Armenian reaction that was raging in Azerbaijani territories and the sufferings of the peaceful Azerbaijani population that was the victim of this reaction were met with indifferent silence on the part of the leaders of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and the civilized world.
French: Malheureusement, le conflit du Haut-Karabakh, qui a démarré en 1988 sans aucune cause réelle autre que des prétentions territoriales, la réaction arménienne qui faisait rage en territoire azerbaïdjanais et les souffrances de la population azerbaïdjanaise pacifique victime de cette réaction n'ont rencontré qu'un silence indifférent de la part des dirigeants de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et du monde civilisé.
English: Mr Marcelli then raised the question of comparative requests and questionnaires: the biggest problem for Correspondents was to provide answers to the many comparative requests and, in particular, translate them into English.
French: M. Marcelli soulève ensuite la question des demandes d'information comparatives et des questionnaires: le problème majeur des Correspondants consiste à répondre aux nombreuses demandes comparatives et, en particulier, à les traduire en anglais.
English: ELABORATION OF PRINCIPLES OF THE CREATION, MAINTENANCE AND FUNCTIONING OF THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE 35.
French: ÉLABORATION DES PRINCIPES APPLICABLES À LA CRÉATION, À LA TENUE ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE (MCD) 35.
English: All staff have a responsibility to cooperate in the investigation of a harassment complaint.
French: Le plus souvent, ce sont des hommes qui harcèlent des femmes.
English: Now, in Phase II, the Respondent relies on paragraph 85 at p.
French: À présent, à la Phase II, l'intimé se fonde sur le paragraphe 85, à la p.
English: In March 2007, political agreement was reached between Council and Parliament on its successor LIFE+, bringing the total funding to nearly €2 billion for the period 2007-2013.
French: En mars 2007, un accord politique a été conclu entre le Conseil et le Parlement à propos de son successeur LIFE+, amenant le financement total à près de 2 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: • Failure to respond in a timely and coherent manner to international humanitarian crises risks the lives of vulnerable groups.
French: • À moins de réagir à temps et d'une manière concertée aux crises humanitaires internationales, nous mettrons en danger la vie des groupes vulnérables. 5.1.4 Priorités et plans
English: • Gateways Duplication of effort minimized through single source, content re-use Low-cost sustainable solution – efficient leverage of partner content for new and existing Clusters and topics Single window access is the quintessential feature of the citizen-centred approach.
French: Supporter une solution au lieu de plusieurs Automatiser la gestion du contenu à travers les regroupements et les passerelles La duplication des efforts est minimisée à travers une source unique, réutilisation de contenu Entretien de solution à bas prix – améliorer efficacement le contenu et les sujets des partenaires pour les regroupements, nouveaux et existants Le guichet à accès unique est le dispositif quintessentiel de l’approche axée sur le citoyen.
English: Such purchases provide enhanced opportunities for Aboriginal businesses in the land claim areas.
French: Ces opérations permettent d'améliorer les perspectives commerciales offertes aux entreprises autochtones dans ces zones.
English: Exhibit 1 presents an ambitious, but feasible, schedule for carrying out the necessary work.
French: La pièce 1 présente un calendrier ambitieux, mais réalisable, pour effectuer le travail nécessaire.
English: They claim to be victims of a violation of article 26 of the Covenant by Spain.
French: Ils affirment être victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte par l'Espagne.
English: Recommends that the High Commissioner organize, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization and other relevant organizations, a follow-up workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights in order to contribute to the ongoing work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations of the Sub-Commission;
French: Recommande au Haut-Commissaire d'organiser, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organisations compétentes, un atelier de suivi sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui relève de la Sous-Commission;
English: Further, drying other forms of biomass, such as wood waste and the organic portion of municipal solid waste improves the heating value of the waste fuel and results in a net energy gain.
French: Par ailleurs, le séchage d’autres combustibles tirés de la biomasse, par exemple les déchets de bois et la part organique des déchets solides municipaux, augmente le pouvoir calorifique des combustibles résiduaires et se traduit par un gain net d’énergie.
English: (i) according to their terms apply to all or any of the carrier's activities under the contract of carriage during that period, [irrespective whether the issuance of any particular document is needed in order to make such international convention applicable], and
French: i) s'appliquent, selon leurs termes, à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur en vertu du contrat de transport pendant cette période, [indépendamment du fait de savoir si l'émission d'un quelconque document est nécessaire pour rendre cette convention internationale applicable]; et
English: The minutes of proceedings of the thirteenth sitting have not yet been distributed.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?...
English: They should be exempt from liability for actions taken by them in their capacity as members of the committee unless they are found, for example, to have acted fraudulently or to have breached their fiduciary duty to creditors.
French: Ils devraient être exonérés de toute responsabilité pour les actes qu'ils ont accomplis ès qualité sauf si l'on constate, par exemple, qu'ils ont agi de manière frauduleuse ou ont manqué à leur obligation fiduciaire envers les créanciers.
English: Nada and Nasreddin had worked closely together for many years as directors of Bank Al-Taqwa and Akida Bank.
French: Nada et Nasreddin avaient travaillé ensemble pendant de nombreuses années comme directeurs de la Banque Al-Taqwa et de l'Akida Bank.
English: Germany's organic food industry is the largest in Europe.
French: L'industrie allemande des aliments biologiques est la plus importante d'Europe.
English: Under this broad order of reference, the Committee held 13 meetings and received testimony from 55 witnesses.
French: En conséquence, le Comité a tenu 13 réunions et entendu 55 témoins.
English: In one session, it was mentioned that the definition does not indicate what is unique about managers. Other participants felt that the definition makes the work of a manager look straightforward when it is not.
French: Lors d’une séance, les participants ont dit qu’ils trouvaient la définition soit trop longue, soit trop courte, tandis que dans le cadre d’une autre, ils l’ont jugée trop aride et trop lourde et se sont demandés si les gestionnaires voulaient vraiment de toutes ces responsabilités.
English: It requested other programmes to provide the 2 most recent reports produced during the biennium.
French: Le BSCI a demandé aux autres programmes de lui fournir les deux derniers rapports établis au cours de l'exercice biennal.
English: • Annex E - Personal Protective Equipment and Cultural and Religious Differences
French: • Annexe E - Équipement de protection individuelle - les différences culturelles et religieuses - mise à jour jan 2006
English: However, in the elections of October 2001 the Jatiya Party won 14 seats in Parliament.
French: Or, aux élections d'octobre 2001, ce parti a remporté 14 sièges au Parlement.
English: It is therefore necessary to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
French: Il y a donc lieu d'adopter une liste communautaire des allégations autorisées décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance.
English: Apart from the sensitivity of the issue, part of the explanation for this absence of practical detail may be found in the changed scope of the measures required to implement the arms embargo against Al-Qaida and the Taliban: the challenge is no longer to prevent the acquisition of arms by certain individuals and groups within a confined territory but to prevent the flow of arms to non-State actors and their associates dispersed all over the globe.
French: Outre le caractère sensible de la question, l'absence de détails concrets s'expliquait en partie par le changement de la portée des mesures requises pour appliquer l'embargo sur les armes contre Al-Qaida et les Taliban : il ne s'agissait plus d'empêcher l'acquisition d'armes par certains individus et groupes sur un territoire limité, mais de prévenir l'acheminement d'armes à des acteurs non étatiques et à leurs associés dispersés dans le monde entier.
English: He welcomed the fact that, in order to deal with serious human rights violations in the occupied Palestinian territories and in Darfur, the Council had adopted an approach which involved several special rapporteurs searching for the best ways to improve the situation.
French: Il se félicite de ce que le Conseil ait adopté, pour traiter des graves violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et au Darfour, une approche consistant à recourir à plusieurs rapporteurs pour trouver les meilleurs moyens d'améliorer la situation.
English: Allergic rhinitis internal, 2 Second entry allergic rhinitis products internal Asthma 2 Osteoporosis internal Osteoarthritis internal, 2 Rheumatoid arthritis internal, 2 Second entry omeprazole products internal, 2, 18 Anti-diabetic drugs internal Weight loss drugs internal Corticosteroids internal Immunosuppressants internal RUD - Skin sensitization internal Chronic obstructive pulmonary disease internal Migraine 2 Female sexual dysfunction 12 Vaginal atrophy 12 Cardiovascular drugs 13 Pain 3 Alzheimer’s disease 3 Revise/Finalize:
French: Déclaration générale : adopter les lignes directrices de la FDA pour l’évaluation clinique des médicaments 3, 6, 10, 12, 18 Ligne directrice de la FDA sur l’asthme interne *FDA Guidance for Industry: Guidelines for the Clinical Evaluation of Lipid-Altering Agents in Adults and Children (1990-09) 13 *FDA Guidance for Industry:
English: PCT Notification No. 126 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on January 1, 1998, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 126 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 1er janvier 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: This is the price which all the producers get.
French: C'est le prix que tous les producteurs obtiennent.
English: This conclusion holds equally for information concerning stakeholders and information on conditions of use.
French: Cette conclusion vaut aussi pour l'information concernant les parties intéressées et celle traitant des conditions régissant l'utilisation d'une oeuvre.
English: Tadeusz Kantor was renowned as a man of the theatre.
French: Tadeusz Kantor est devenu célèbre en tant qu’homme du théâtre.
English: Accordingly, Armenia is bound by all three of the instruments noted above, the Hague Regulations constituting customary international law.
French: En conséquence, l'Arménie est liée par les trois instruments susmentionnés, le Règlement de La Haye faisant partie du droit international coutumier.
English: Immigration and emigration were estimated for a 5-year period.
French: Les flux d'immigration et d'émigration ont été suivis pendant 5 ans.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Huile de coco (huile de coprah) et ses fractions :
English: The sharing of the staff and rendering of services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply, shall be prohibited.
French: Le partage de personnel et la fourniture de prestations en provenance et à destination de toutes les succursales de l’entreprise intégrée verticalement assurant des fonctions de production et d'approvisionnement sont interdits.
English: 10.3 Israeli practices against Lebanon between the aggression of July 1993 and 1998
French: 10.3 Pratiques israéliennes contre le Liban entre l'agression de juillet 1993 et 1998
English: 19.50 The main users of the outputs will be ministries of economic affairs and finance, economic and social planning offices, central banks, universities and other academic institutions, libraries, research workers and academics concerned with research into economic and social development and international economic and financial organizations.
French: 19.50 Les principaux utilisateurs des produits correspondants seront les ministères des affaires économiques et des finances, les bureaux de planification économique et sociale, les banques centrales, les universités et autres établissements académiques, les bibliothèques, les chercheurs et les universitaires qui mènent des recherches sur le développement économique et social, et les organisations économiques et financières internationales.
English: Council Decision 2004/617/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994:
French: Décision 2004/617/CE du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Inde conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 - JO L 279 du 28.8.2004 et Bull.
English: Following this operation, the government has imposed a curfew in the Mount Elgon and Teso districts between 19:00 and 07:00 until further notice.
French: Suite à cette opération, le gouvernement a imposé un couvre-feu dans les régions du Mont Elgon et de Teso, de 19:00 à 07:00 jusqu’à nouvel ordre.
English: AGILE – an acronym that stands for Assess, Guard, Intervene, Learn and Evolve – helps ensure we remain focused on providing effective, efficient, and consistent aviation security screening that is in the public interest, in accordance with our legislated responsibilities.
French: AGILE – un acronyme qui signifie analyse, garde, intervention, leçon et évolution – nous aide à nous concentrer sur la prestation efficace, efficiente et uniforme du contrôle de la sûreté du transport aérien, ce qui est dans l’intérêt du public et conforme à nos responsabilités stipulées par la loi.
English: Recommend financial institutions and brief on penalties and options, range and level of services to be expected - "open broker policy" X
French: Recommandation d'institutions financières et renseignements sur les pénalités et les options, ainsi que la gamme et le niveau des services prévus - « politique d'ouverture des marchés » X
English: • Law No. 24 of 1992: Establishes the organizational structure and functions of the Office of the Ombudsman and contains other provisions.
French: • Loi 24 de 1992 : Établit l'organisation et le fonctionnement du Conseil de défense du peuple et émet d'autres dispositions.
English: Care shall be taken to ensure that there is no danger of inflammable substances being ignited near them.
French: Le nécessaire doit être fait pour éviter l'inflammation éventuelle de substances combustibles situées à proximité.
English: Submit a fable or folktale from your culture.
French: Soumettez une fable ou un conte de votre culture.
English: From time to time we may monitor emails and computer use of our systems by employees.
French: De temps à autre, il est possible que nous vérifiions l'utilisation que nos employés font de leur système informatique et de leur logiciel de courrier électronique.
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to announce Introduction of Bill C-60 The Specific Claims Resolution Act Ottawa, Ontario June, 2002
French: Notes pour une allocution de l’honorable Robert D. Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord à une conférence de presse annonçant le dépôt du projet de loi C-60 Loi sur le règlement des revendications particulières Ottawa (Ontario) Juin 2002
English: The fight against biological weapons must, in this context, be pursued at a more sustained pace, particularly given the threat of potential bioterrorist attacks.
French: La lutte contre les armes biologiques doit, dans cette perspective, être poursuivie à un rythme encore plus soutenu, eu égard, notamment, à la menace d'éventuels attentats bioterroristes.
English: TPMS RR CODE: 0024
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIALES OU TERRITORIALES *Communiquer avec le bureau régional du AINC
English: Fourthly, it is completely incomprehensible to my delegation as to why the draft resolution needs to be adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Quatrièmement, ma délégation ne comprend absolument pas pourquoi le projet de résolution doit être adopté au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: • We will monitor weights and grain flow routes while grain is being conveyed from the truck or railcar
French: • La CCG surveille de façon continue le poids et les parcours d'acheminement du grain pendant son transport depuis un camion ou un wagon.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fond du Lac Skyport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fond du Lac Skyport, Inc.