ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, no conditions are established in the Industrial Property Law or in the Regulations thereunder as regards the availability of the samples deposited by an interested party, nor are there rules regarding information on the deposited samples with regard to the restrictions on the availability of the samples of the deposited organisms.
French: La loi relative à la propriété industrielle et son règlement d’application ne contiennent pas de dispositions concernant la mise à la disposition des parties intéressées des échantillons déposés, ni de règles concernant les informations sur les échantillons déposés eu égard aux restrictions concernant la remise d’échantillons des organismes déposés.
English: The founders of the US took their thought from the 18th century Enlightenment. Their rallying cry was "freedom."
French: 65 ) estime que : les fondateurs de la république américaine ont trouvé leur inspiration idéologique dans la pensée du XVIII e siècle, le siècle des Lumières, et leur cri de ralliement était « Liberté ! ».
English: Electronic version of the “do it yourself” cost-benefit evaluation methodology for investments in occupational health and safety in firms (Toolkit).
French: Version électronique d'une méthodologie d'auto-évaluation de la rentabilité des investissements dans les domaines de la sécurité et de la santé au travail dans les entreprises (“ trousse à outils »).
English: These facilities would then be registered in a 'positive list' and resume exports to the EU.
French: Les installations jugées conformes après l'inspection seraient alors inscrites sur une « liste positive » et pourraient reprendre l'exportation vers l'UE.
English: Canadians voluntarily pay their fair share of taxes The tax base is protected Canadians receive their rightful share of entitlements Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s competitiveness is facilitated through our borders Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches
French: L’assiette fiscale est protégée.
English: The success of the peacebuilding phase there will no doubt consolidate those positive results.
French: Ces résultats seront sans nul doute renforcés par la réussite de la phase de consolidation de la paix dans ces deux pays.
English: Article 8(3) also applies to agreements that expired before the filing date of the CTM application, provided that the time that has lapsed is of such a duration that it permits to assume with good reason that the obligation of trust and confidentiality was still present when the CTM application was filed.
French: L’article 8, paragraphe 3, s’applique également aux accords qui ont expiré avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire, à condition que le délai écoulé soit tel que l’on puisse légitimement supposer que l’obligation de confiance et de confidentialité existait toujours lors du dépôt de la demande de marque communautaire.
English: From this perspective, it is not adequate to treat unconditionally regional integration as an exception, rather clear conditionality is required.
French: De ce point de vue, il ne convient pas de traiter sans réserve l'intégration régionale en tant qu'exception, alors que des conditions claires sont nécessaires.
English: As a result, the tourism industry greatly influences Costa Rica's market for agri-food products.
French: Cette industrie joue donc un rôle considérable sur le marché costaricien des produits agroalimentaires.
English: Separate studies were conducted in TSRI Project # 58 to address three main objectives: i. to determine the presence and levels of organotins in foods sold in Canadian grocery stores; ii. to examine the effects of TBT on sexual development in offspring of exposed adult rats; and iii. to examine the effects of TBT exposure on the function of the immune system in rats.
French: Des études séparées ont été effectuées dans le cadre du projet IRST no 58 en vue d'atteindre trois grands objectifs : i. déceler la présence des organoétains dans les aliments vendus dans les épiceries canadiennes et en évaluer les concentrations; ii. étudier les effets du tributylétain sur le développement sexuel de la progéniture de rats adultes exposés à la substance; et iii. étudier les effets de l'exposition au tributylétain sur le fonctionnement du système immunitaire chez les rats.
English: That is the goal of resolution 1559 (2004).
French: Tel est l'objectif de la résolution 1559 (2004).
English: IOC - IFs - NOCs (official IOC hotels)
French: Environ 50% des officiels "As" des équipes demandent des chambres au COJO qui devrait prévoir quelque 700 chambres dans des hôtels ou des résidences universitaires.
English: This approach has the advantage of maintaining a status quo.
French: Finalement, les politiques et les lois concernant les brevets visant la génétique ont besoin d’être modifiées afin de bien équilibrer l’intérêt public et les stimulants économiques et commerciaux.
English: The Corporate Management Board should ensure a formal collaborative research agreement is properly prepared and signed before any SPA is set up in SATURN.
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait s'assurer qu'une entente de recherche concertée officielle a été élaborée et signée avant d'ouvrir un CFD dans SATURNE.
English: The Delegation of Mexico commented on the statement made by the Delegation of Canada.
French: La délégation du Mexique a fait quelques commentaires sur la déclaration de la délégation du Canada.
English: After adding more and more new features (to the point of being just bloated, sometimes), that leaves mere tactics to avoid the direct competition: Make the comparison impossible.
French: Après avoir travaillé à ajouter des fonctionalités de plus en plus riches au point d’en être parfois inutiles, il reste une tactique pour éviter de subir la concurrence : rendre la comparaison impossible.
English: ST/LEG/SER.A/711 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of May 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/711 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mai 2006 [anglais F (bilingue)]
English: The Working Party also took note that the European Commission, at the Expert Group meeting, had presented its views on the elements and functioning of a computerized TIR system and that the secretariat had been requested, jointly with the European Commission to develop a new document for the next session of the Expert Group, which will take into account the ideas of the secretariat as well as the European Commission.
French: Le Groupe de travail avait aussi noté à sa cent dixième session que la Commission européenne avait, à la session du Groupe d'experts, présenté ses vues sur les éléments et le fonctionnement d'un régime TIR informatisé et qu'il avait été demandé au secrétariat, agissant de concert avec la Commission européenne, d'élaborer pour la session suivante du Groupe d'experts un nouveau document combinant les idées du secrétariat et de la Commission européenne.
English: The meeting opened at 10.50 on Tuesday, 25 March 2008, with Alexander Stubb (Second Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le 25 mars 2008, à 10 h 50, sous la présidence de M. Alexander Stubb, deuxième vice-président.
English: 70% April 2011 ACCESSIBLE TRANSPORTATION REGULATION Expected Results Indicator Target Date to be Achieved The Agency efficiently resolves complaints about obstacles to the mobility of persons with disabilities, weighing the interests of persons with disabilities with those of the industry in assessing whether the obstacle is undue.
French: 70 % Avril 2011 RÉGLEMENTATION EN MATIÈRE D’ACCESSIBILITÉ DES TRANSPORTS Résultat(s) escompté(s) Indicateur Cible Date de réalisation L'Office résoud de manière efficace les plaintes concernant les obstacles à la mobilité des personnes ayant une déficience, pesant les intérêts des personnes ayant une déficience contre ceux de l'industrie afin d'évaluer si l'obstacle est abusif.
English: Already available in North America for about a week, here's the introduction video of SKATE , which is both funny and cool.
French: Déjà disponible depuis une semaine en Amérique du nord, voici la vidéo d'introduction du jeu SKATE , bien marrante et avec de véritables acteurs.
English: The idea is to coordinate all efforts better.
French: Malheureusement, une telle option a échoué au Soudan.
English: The Committee noted that the State party had neither contested these facts nor conducted an investigation into the fate of the author's son.
French: Le Comité a noté que l'État partie n'avait pas contesté ces faits, ni mené une enquête sur le sort de l'auteur.
English: ) Work Facsimile Number
French: ) ( ) SEC CAN RNG
English: • For more information and to register please consult the conference website www.ethics-ethique.ca
French: • Pour plus d'information sur la Table ronde et pour vous inscrire en direct consultez le site Web: www.ethics-ethique.ca.
English: We are dealing with a unique situation and it is time for Kosovo and Serbia to recognise that their future lies in Europe, a Europe that contains Croatia, Macedonia and the other Balkan states.
French: En tout cas, Lord Russel-Johnston, il vous reste encore sept minutes et trente secondes, laps de temps que vous pouvez consacrer en partie à la réponse aux représentants des groupes.
English: These graphs clearly showed that under initial loading conditions or conditions where the load is changing in reference to the base load, the deviation between the two methods can be quite significant.
French: Ces graphiques démontrent clairement que, dans des conditions de charge initiale ou dans des conditions où la charge change en fonction de la charge de base, l'écart entre les deux méthodes peut être assez significatif.
English: The manufacturer and the importer of a product other than a luxury lighter shall . . . . The Standing Joint Committee advised Health Canada that a manufacturer who fails to comply with section 3.2 will have contravened the Regulations even though no lighters may have been advertised, sold or imported.
French: Le fabricant ou l'importateur d'un produit, autre qu'un briquet de luxe, doit [...] Le Comité mixte permanent a avisé Santé Canada qu'un fabricant qui ne respecte pas l'article 3.2 transgresse le Règlement, même s'il n'a pas annoncé, vendu ou importé de briquets au Canada.
English: The Auditor General noted that one of the contributing factors was that the Coast Guard had tried to deal with all of the previous recommendations simultaneously and, as a result, had not been able to complete any.
French: La vérificatrice générale a noté que l’un des facteurs contributifs était que la Garde côtière avait tenté de composer simultanément avec toutes les recommandations antérieures et, en conséquence, n’avait été en mesure d’en compléter aucune.
English: “In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction; its purpose, i.e., whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed or, in the absence of such agreement, the lex forum so provides.”
French: Étant donné qu'il existe un certain nombre d'instruments internationaux en matière d'aviation et que les objets spatiaux font l'objet d'un régime spécial, on a estimé que ces deux questions justifiaient qu'on leur consacre une attention soutenue et des consultations appropriées.
English: The National Working Group on Education states in this report that education is key to assisting with the creation of healthy, self-sustaining societies in the future.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail national sur l’éducation soutient que l’éducation est la clef de l’édification de sociétés saines et autosuffisantes.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant action [Année n-1]
English: Increased democratization of the countries, as well as enhanced awareness among their citizens of their rights in the State, is also contributing to this change.
French: La démocratisation des pays et le fait que les citoyens sont de plus en plus conscients de leurs droits à l'égard de l'État contribuent également à cette évolution.
English: Select projects were recommended based on their potential impact on improving educational programs for doctors, nurses, and other health professionals vis-a-vis interprofessional collaborative patient-centred practice.
French: Ces projets ont été choisis en raison de leur effet potentiel sur l’amélioration des programmes d’études destinés aux médecins, au personnel infirmier et aux autres professionnels de la santé en ce qui a trait à la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: We would welcome it if the European Union found that we have unfinished business before us, as not all European nations that could be integrated into the European Community are currently part of the European Union.
French: Nous la verrions d'un bon œil si l'Union européenne voulait bien reconnaître qu'il nous reste du travail à accomplir puisque toutes les nations qui pourraient être intégrées dans l'Union européenne ne le sont pas.
English: On a few occasions during the weeks prior to December 3, 1989,  Mr Rodovanovic pressed Mr Gervais to return the puzzle. 8.
French: Dans les semaines précédant le 3 décembre 1989, M. Rodovanovic   insiste, à quelques reprises, pour que M. Gervais lui redonne le   casse-tête; 8.
English: Contributing factors for the successful integration of local tourism enterprises into international tourism markets are adequate e-tourism strategies that focus on tourism innovation in terms of tourism products and adoption of e-business tools such as destination management systems.
French: Les facteurs qui contribuent à l'intégration réussie des entreprises locales de tourisme sur les marchés internationaux sont des stratégies de tourisme électronique adaptées qui sont axées sur des produits novateurs et l'adoption d'outils électroniques tels que les SGD.
English: This is particularly a concern in the field of intellectual property, where innovation has outpaced the modernization of the BIA and CCAA.
French: Cette question est particulièrement importante dans le domaine de la propriété intellectuelle, où l'innovation a pris une avance considérable sur la modernisation de la LFI et de la LACC.
English: We proceeded by approximation, we have tried to understand the phenomena managed a "corpus" comprehensive theoretical, for attempting to describe and explain a number of specific architectures from a world musical-serial similar.
French: Nous avons procédé par rapprochement, nous avons tenté de comprendre les phénomènes géré un "corps" complète théorique, pour essayer de décrire et d'expliquer un certain nombre d'architectures de la musique à partir d'un monde de série - similaires.
English: Memorandum D13-5-1 Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act explains the methods for determining value for duty based on the transaction value of identical or similar goods.
French: Le Mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes, explique comment déterminer la valeur en douane en se fondant sur la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables.
English: The framework describes the safety directions for the next five years together with key results.
French: Ce cadre décrit les orientations à prendre en matière de sécurité au cours des cinq prochaines années ainsi que les principaux résultats attendus.
English: Appellant Farkas testified that, on the date of his undertaking of the written examination, he had commenced the examination at 8:15 a.m. According to appellant Farkas, the written examination was scheduled to commence at 8 a.m., however, there was a delay which resulted in an 8:15 a.m. start time.
French: Il déclare qu’il a commencé son examen écrit à 8 h 15. Selon lui, l’examen écrit devait commencer à 8 h, mais il a commencé en retard, à 8 h 15.
English: Corporation Internet filing only accepts files with a ".cor" extension and only CRA-certified software can generate this type of file.
French: Ce service n’accepte que les fichiers « .cor » et seul les logiciels homologués par l’ARC peuvent créer ce genre de fichier.
English: Grazing by Canada geese and contamination from guano deposits – potential threat but not yet substantiated Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: États-Unis : apparemment non en péril en Oregon, au Nevada, en Californie et en Idaho; vraisemblablement disparue à Washington D.C. Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: To this end, the Commission is empowered, on behalf of the European Community, to borrow on the capital markets or from financial institutions.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne, des emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d'institutions financières.
English: Public hearings Frequency [C.B.A., s.
French: Consultations publiques Fréquence [C.B.A., par.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Tomorrow's leaders need to ask the question "What would it be like if no one had ever stood up for women's rights?"
French: Les dirigeantes et les dirigeants de demain doivent se demander : « Où en serions-nous si jamais personne n'avait défendu les droits des femmes? »
English: 4.11. Other Member States The other Member States, namely Germany, France, Ireland, Luxembourg and Sweden, have not made any statements on the subject of energy.
French: 4.11 Autres pays membres Les autres pays membres, que sont l'Allemagne, la France, l'Irlande, le Luxembourg et la Suède, ne se prononcent pas sur le sujet de l'énergie.
English: The aim of this preventive effort is to educate the youth about the virus and to encourage healthy lifestyles.
French: Le but de cette action préventive est d'éduquer les jeunes au sujet du virus et de les encourager à choisir des styles de vie sains.
English: It may constitute a significant portion of the project and a separate plan may be required depending on the project characteristics.
French: Elle pourra représenter une partie significative du projet et exiger un plan séparé, selon les caractéristiques du projet.
English: Interviews suggest that those who have experienced discrimination remain reluctant to speak out, for fear of being victimised.
French: Les entretiens donnent à penser que ceux qui ont été victimes de discrimination hésitent à en parler, de peur de subir des brimades.
English: However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -, provision by the Commission of a report setting out clearly how tasks/responsibilites are divided up between the Agency's centres of operation and the Commission's delegation offices (now referred to as "deconcentrated" delegations) covering the respective areas, together with an analysis of how well (or otherwise) this regulation is working, would go a long way towards clarifying certain difficulties which have continued to hamper some aspects of the Agency's work.
French: Cependant, ainsi que le Parlement précédent l'a déjà demandé, sans obtenir de réaction de la Commission, la présentation par celle-ci d'un rapport indiquant clairement le partage des compétences et des tâches entre les centres opérationnels de l'Agence et les délégations de la Commission (désignées désormais sous le vocable de délégations "déconcentrées") couvrant les divers domaines, assorti d'une analyse du fonctionnement (satisfaisant ou non) du règlement à l'examen, serait des plus utiles pour éclaircir certaines difficultés qui persistent à entraver certains volets du travail de l'Agence.
English: In deciding that subsection 55(2) had no application to the transactions, the Court relied on the evidence of the witnesses called by the plaintiff who testified that the payment of the dividend was unrelated to the subsequent sale by the plaintiff of its shares in Clem Industrial.
French: Pour conclure que le paragraphe 55(2) ne s'applique pas aux transactions, la Cour s'est fondée sur les preuves fournies par les témoins convoqués par le plaignant. Ces témoins ont déclaré que le paiement du dividende n'avait aucun rapport avec la vente subséquente, par le plaignant, de ses actions de Clem Industrial.
English: As a result, production is forecast by IGC at 11.0 Mt, up by 11% from 2003-2004.
French: Par conséquent, le CIC prévoit que la production atteindra 11,0 Mt, en avance de 11 % par rapport à 2003-2004.
English: • dizzy or uncoordinated which can result in a fall or another kind of accident
French: • étourdissements ou problèmes d'équilibre qui peuvent causer une chute ou accident
English: I believe that this is genuinely a crucial time for Iran and for its government.
French: J’estime que nous en sommes à un stade crucial pour l’Iran et son gouvernement.
English: The PSYOPS teams had multiple meetings with the Afghans over several days.
French: Les équipes d’OPSPSY devaient tenir de nombreuses réunions avec les Afghans sur une période de plusieurs jours.
English: This help from without made possible the first national centre for documentary film information and distribution in Canada.
French: Cette aide de l'extérieur permit d'établir le premier centre national d'information et de distribution de documentaires au Canada.
English: The practical implementation modalities are defined between leading and delegating donors.
French: Les modalités pratiques de la mise en œuvre sont définies entre le «chef de file» et les donateurs «mandants».
English: The birds of British Columbia.
French: EspÃ¨ces canadiennes menacÃ©es â€" avril 1995.
English: Within the Regional Working Group for a joint implementation of laws against illegal migration and organized crime, organized by UNMIBH and comprising the FR of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia, Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, an exchange of information has been intensified on persons and instances related to terrorism (stay in the territories of those countries, contacts, activities and links to organized crime).
French: Dans le cadre du Groupe de travail régional établi par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en vue de l'application conjointe de la législation réprimant les migrations illégales et la criminalité organisée, qui comprend des représentants de la République fédérale de Yougoslavie, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska, s'est intensifié l'échange d'informations concernant des individus et des incidents liés au terrorisme (séjour dans les territoires de ces pays, contacts, activités et liens avec le crime organisé).