ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the "Courtilles du Lido" campsite, located just outside the charming 14th-century village of Moret-sur-Loing, made famous by Sysley, and just 5 km south of Fontainebleau in the direction of Sens on the RN6.
French: Bienvenue au camping "Les Courtilles du Lido" accolé au village de charme du 14ème siècle de Moret-sur-Loing plus particulièrement connu au travers de Sysley, situé à 5 km au sud de Fontainebleau en direction de Sens par la RN6.
English: • Andrew MacRae (Lakeridge Health Corporation Research Institute in Oshawa, Ontario) will implement the SAFER study (Second and first trimester evaluation of risk of fetal trisomies) that will develop, test, and validate an improved approach to screening for fetal Down syndrome; and
French: • Andrew MacRae (du Lakeridge Health Corporation Research Institute à Oshawa, en Ontario) qui contribuera à l'amélioration de l'étude SAFER (Second and first trimester evaluation of risk of fetal trisomies). Une étude qui permettra l'élaboration, la vérification et la validation d'une méthode améliorée de dépistage de la trisomie 21 in utero.
English: These requirements are satisfied where the documents filed contain:
French: Ces conditions sont remplies lorsque les documents déposés contiennent :
English: The Working Group had also agreed to include the following text, “(i) an employee of the carrier or a performing party; or (ii)”, however, in considering drafting changes, that particular construction was thought to create difficulties.
French: Ce dernier était aussi convenu d'ajouter le passage suivant: “i) un préposé du transporteur ou d'une partie exécutante; ni ii)”.  Toutefois, suite à l'examen des modifications apportées au texte, on a estimé que cette construction risquait de créer des difficultés.
English: People working at the operational level know their operations and risks best and are positioned to take any action required.
French: L'effectif du niveau organisationnel connaît le mieux ses activités et les risques qui s'y rattachent et sont à même de prendre toute mesure nécessaire.
English: New members should have or should acquire by a structured induction program organized by the WIPO Secretariat in consultation and with the participation of Member States an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it.
French: Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI en consultation avec les États membres et avec leur participation, les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: (...) so that we may proceed to the vote.
French: (...) nous pouvons donc poursuivre le vote.
English: [9] There were nevertheless a number of internal reports on the events before me.
French: [9] Je dispose toutefois d'un certain nombre de rapports internes au sujet des événements.
English: (5) The European Court of Human Rights took a position that was just as extreme.
French: 5) La Cour européenne des droits de l'homme a adopté une position tout aussi radicale.
English: - Prospecting & Developing of consumer loyalty of businesses on the Internet.
French: Je fais un vrai travail de veille en amont.
English: • examination at Community level of measures which could ensure the long-term or permanent storage of radioactive waste under optimum conditions;
French: • un examen communautaire des mesures permettant d'assurer un stockage à long terme ou définitif des déchets dans des conditions optimales;
English: Over the last three decades, we've helped create the benefits outsourcing market.
French: Depuis les trente dernières années, nous avons contribué à l’essor du marché de l’impartition des avantages sociaux.
English: Overall, import prices have been rather volatile during the period under review.
French: Dans l’ensemble, les prix des importations ont été plutôt volatils durant la période sous revue.
English: Because my father worked here when I was young, I have always considered myself a child of the United Nations.
French: Comme mon père travaillait ici lorsque j'étais jeune, je me suis toujours considérée comme un enfant de l'Organisation des Nations Unies.
English: No problems of any kinds had ever been brought to the appellant's attention.
French: Aucun problème de quelque nature que ce soit n'a jamais été porté à l'attention de l'appelante.
English: They also noted where it is important to "translate" population health terms into the language of the community to foster understanding and build collaboration.
French: (Trad.) Ils ont aussi souligné qu'il est important de « traduire » les termes du domaine de la santé de la population dans la langue de la collectivité afin de promouvoir la compréhension et la collaboration.
English: The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
French: Le scénario du statu quo offrirait également une certaine sécurité car il exclurait toute prolongation des mesures temporaires (en particulier pour certains services à forte intensité de main-d’œuvre).
English: The most favourable condition for the formation of clear ice occurs when the temperature of the aircraft's surface reaches 0ºC while the droplets are freezing, with a high collection efficiency of large supercooled droplets.
French: Une cellule dont la température atteint 0 °C durant la congélation des gouttelettes, et un taux de prise élevé de grosses gouttes surfondues, sont les conditions les plus favorables à la formation de givre transparent.
English: The guidelines outline his view that taping involves collecting personal information and should therefore meet fair information principles.
French: Les lignes directrices donnent un aperçu de l'avis du commissaire selon lequel l'enregistrement concerne la collecte de renseignements personnels et devrait donc se conformer à des principes équitables de traitement de l'information.
English: Table 1.3 The 25 species with the largest world production in 1995 and 2000 Production in 1995 Production in 2000 Species Tonnes % of world total Species Tonnes % of world total 1.
French: Le Tableau 1.3 présente la liste en ordre décroissant d'importance des 25 principales espèces produites en 1995 et en 2000. Bien que le nombre d'espèces produites soit relativement important, il appert qu'en 1995 les 25 plus importantes représentaient à elles seules 77,4% de la production mondiale.
English: Abstract: The defendant, based on her suspicion that the spouse was being unfaithful, shot and stabbed him to death.
French: Résumé : La défenderesse, soupçonnant son époux d'être infidèle, lui tira dessus et le poignarda à mort.
English: 35 Lastly, in response to the applicant’s argument that the earlier mark is well known, the intervener maintains that this is unsubstantiated.
French: 35 Enfin, quant à l’argument de la requérante tiré de ce que la marque antérieure serait renommée, l’intervenante soutient qu’il n’est pas étayé.
English: Mrs. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking you, Sir, for convening this dialogue and the representatives of the Secretariat for the interesting and inspiring briefings we have heard this morning.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est que de cette façon que nous pourrons créer des sociétés plus justes et démocratiques, et donner aux femmes la place qui leur revient en tant que facteur de développement et de justice sociale.
English: (1) A company applying under section 156 of the Act for an exemption from conformity with any standard prescribed under these Regulations shall submit in writing to the Minister
French: (1) L'entreprise qui demande, conformément à l'article 156 de la Loi, à être dispensée de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le présent règlement doit fournir par écrit au ministre :
English: Citing research on governance and social justice in the Caribbean, the World Bank suggests that Haiti is an extreme case of a country caught in a vicious circle in which unemployment, inequality and poor education feed into lawlessness and violence, making it difficult for the economy to grow and create jobs, thus perpetuating the unemployment and inequality.
French: Évoquant des travaux de recherche sur la gouvernance et la justice sociale dans les Caraïbes, la Banque mondiale fait valoir que Haïti représente un cas extrême de pays pris dans un cercle vicieux où le chômage, les inégalités et le manque d'éducation favorisent l'anarchie et la violence, ce qui entrave la croissance économique et la création d'emplois et pérennise ainsi le chômage et les inégalités.
English: Since then, the Renewal Initiative has moved into Phase 4 to focus on the implementation and monitoring of NRC’s Strategy.
French: Depuis, l’Initiative de renouvellement est passée à la phase 4 qui consiste à se concentrer sur la mise en œuvre et la surveillance de la stratégie du CNRC.
English: paragraph 34, and Case T-311/01 ÉditionsAlbert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-0000, paragraph 42).
French: supra, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 34 supra, point 19).
English: The unused portion of the credit may be transferred to a spouse.
French: La fraction inutilisée du crédit peut être transférée au conjoint.
English: Listed  Listing Number: 90544 Listing Date: 2003-11-13 Stamina + Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90544 Date de listage : 2003-11-13 Série Stamina+ Référence :
English: Encounters with Canada gathers and uses your personal information in order to provide you with the services you have requested from us.
French: Rencontres du Canada recueille et utilise votre information personnelle afin de vous fournir les services que vous nous avez demandés.
English: Its objectives are to promote and support the establishment of culture collections and related services, to provide liaison between the collections and their users through networking, organisation of workshops and conferences, publications and newsletters.
French: Son objectif est de promouvoir et de soutenir la création de collections de cultures et de services connexes, d’assurer la liaison entre les collections et leurs utilisateurs en multipliant les contacts, en organisant des ateliers et des conférences et en publiant des documents et des bulletins d’information.
English: The senators have questioned the ministers responsible for Canada’s national security and those whose communities feel threatened by the legislation.
French: Les sénateurs ont interrogé les ministres responsables de la sécurité nationale au Canada et des représentants de groupes qui se sentent menacés par les dispositions de la loi.
English: Expression of sympathy on the death of Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, former Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Expression de sympathie à l'occasion du décès de l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, ancien Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It endorsed the Continuous Learning Policy, created the Canada School of Public Service based on CCMD, and cultivated international networks.
French: À partir de ces distinctions, il est possible de cerner les modèles de gestion de la réforme de nos jours. Il importe de tenir compte des éléments suivants :
English: If you were an owner-occupant between July 1, 2003, and June 20, 2008, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si l’époux ou conjoint de fait du proche était propriétaire-occupant et que la maison qu’il occupait auparavant a été détruite involontairement.
English: I think the one single thing that centres like this can do for women is to help them to understand that they are valuable as people.
French: Il me semble que la qualité unique d'un centre comme celui-ci pour les femmes est de les aider à comprendre qu'elles sont des personnes qui ont une grande valeur.
English: By this action, UNESCO reconfirmed its previous commitments within the United Nations system, in particular, those regarding gender mainstreaming and the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001, the Beijing Declaration and Platform for Action and its United Nations regional platforms for action, mobilizing wide support for the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the major United Nations conferences of recent date.
French: L'UNESCO a ainsi reconfirmé les engagements qu'elle avait précédemment pris au sein du système des Nations Unies, notamment ceux qui portaient sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'application du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001, la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et les plans d'application régionaux des Nations Unies, en mobilisant un large appui en faveur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que des récentes grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hospitality and tourism sector: authorized investments created 2,277 jobs, for a growth rate of roughly 374 per cent.
French: Secteur de l'hôtellerie et du tourisme: les investissements autorisés dans ce secteur ont permis la création de 2 277 emplois, soit un taux de croissance d'environ 374 %.
English: The 50% cut points are accurate only at specified flow rates and therefore, the degree to which air flow through the sampler can be controlled is an important design feature of the instrument.
French: Les coupures à 50 % ne sont exactes qu'à des débits donnés; le degré auquel le débit d'air qui passe dans l'échantillonneur peut être contrôlé constitue donc un élément de conception important de l'instrument.
English: The National Program's statistics originate from claim records submitted to Boards by workers, employers, and/or health-care practitioners.
French: Les statistiques du Programme national proviennent des demandes soumises aux Commissions par les travailleurs, les employeurs et les professionnels de la santé.
English: If a decision of the Committee is required between sessions and in the opinion of the Chairperson a special session is not required but the consent of the members is needed, the Chairperson may solicit the views of the members by direct communication and give effect to the opinion as a Committee decision.
French: Si une décision doit être prise entre deux sessions, et que le Président estime inutile de convoquer une session extraordinaire mais que les membres doivent se prononcer, le Président peut inviter ceux-ci à communiquer directement leurs vues et donner effet à la décision prise de la sorte.
English: CWB Levels Above Average (89) Average (356) Below Average (96)
French: Les niveaux d’IBC Valeurs supérieures à la moyenne (89) Valeurs moyennes (356) Valeurs inférieures à la moyenne (96)
English: What is at issue here, moreover, is the scope of the directive, which is intended to cover breaches of copyright.
French: Un autre enjeu réside dans la portée de la directive, qui vise à couvrir les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: According to WFP and NGO officials, operating conditions worsened in late 2004 and early 2005.
French: Selon des représentants du PAM et d’ONG, les conditions dans lesquelles ils opèrent se sont dégradées fin 2004 et début 2005.
English: The portfolio includes the four Crown corporations formerly under the responsibility of Infrastructure Canada.1 Resource Summary Financial and human resources for the organization are summarized in Tables 1 and 2.
French: Le Portefeuille comprend les quatre sociétés d'État qui relevaient auparavant d'Infrastructure Canada.1 Sommaire des ressources Les ressources financières et humaines de l'organisation sont résumées aux tableaux 1 et 2.
English: In addition, there is little information on the incineration of foams as this option is only recently been under consideration, primarily in Europe.
French: De plus, on ne possède que peu d'information sur l'incinération des mousses, car cette option n'a été envisagée que très récemment, et ce principalement en Europe.
English: • Legal Agreements and Contracts
French: • Accords juridiques et contrats
English: There was loss of livelihood due to crop and livestock destruction resulting in a food crisis.
French: La destruction des récoltes et du bétail s'est soldée par une diminution des moyens de subsistance et, partant, une crise alimentaire.
English: The parliamentary troika is a good tool to provide impetus.
French: Il n’est pas facile non plus de surmonter l’orgueil des nations pour favoriser l’intégration dans une Europe multiculturelle.
English: We appreciate each other when we meet once a year and it's always a pleasure to meet one another, yes.
French: Nous nous réunissons chaque année, et c'est toujours un plaisir de nous rencontrer.
English: Recently, the AG audits have been more exhaustive, with a trend toward more substantive recommendations.
French: Récemment, les vérifications du VG ont été plus détaillées et la tendance est aux recommandations plus approfondies.
English: Gaia Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Gaia Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The additional effort and related costs associated with the effective management of the more diversified and complex population present a very significant challenge for CSC.
French: L'effort supplémentaire et les coûts connexes à la gestion efficace d'une population plus diversifiée et plus complexe représentent un défi très important pour le SCC.
English: Officially launched in February 2003, the Atlantic Aboriginal Health Research Program (AAHRP) will increase substantially the number of aboriginal people engaged in
French: Les étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat bénéficieront d’un soutien financier pour leurs
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée en 1948, proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Therefore, as a matter of financial prudence, the total claim of UNDP amounting to $1,645,467 is being set aside as a provision (see note 16 below).  Of this total claim, $148,587 is provided against available special-purpose funds and the balance $1,496,880 is provided out of the general-purpose fund.
French: Pour le moment, et dans un souci de prudence financière, une provision est constituée pour le montant total des charges imputées par le PNUD, soit 1 645 467 dollars (voir note 16), 148 587 dollars étant imputés sur les fonds d'affectation spéciale disponibles et 1 496 880 dollars sur le fonds d'affectation générale.
English: In 1998, the Commission began offering pre-investigation mediation to complainants and respondents.
French: En 1998, la Commission a commencé à proposer aux plaignants et aux mis en cause un service de médiation préalable à l’enquête.
English: The key considerations that have led to the request for the relocation of the posts to United Nations Headquarters are as follows:
French: La demande de transfert des postes en question au Siège de l'ONU est fondée sur les considérations suivantes :
English: National Child Benefit Reinvestment Annual Report Due annually - May 31 ?
French: Rapport annuel sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Annuel - le 31 mai ?
English: Lands and Trust Services (see Lands and Trust Services section under Business Line Performance for details, pages 40-42) 9 Introduction of new legislation to increase local authority.
French: 9 Poursuite des travaux de la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan et avec la province de la Saskatchewan, en matière d’administration de la justice.
English: Or. en Justification Article 220(3) allows the inclusion of minority interests in the calculation of the own funds of the group ‘…in so far they are eligible for covering the SCR of the related undertaking’.
French: Amendement 526 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 228 – paragraphe 2 –alinéa 3 Texte proposé par la Commission Ce minimum doit être couvert par les fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5.
English: These relate to training (initial and continuing), media enterprises, representative bodies of media professionals, codes of conduct, broadcasting and advertising.
French: Il faudrait favoriser cette formation, non seulement dans les écoles de journalisme, mais également au sein des entreprises de médias.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The objective for NSERC’s business line is identical to the Council’s overall objective described on page 7: strengthen Canada’s economy and quality of life through the productive use of knowledge by the support of a broad base of high quality basic research in Canada’s universities, and the encouragement and facilitation of links between the universities and the private sector.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du domaine d’activités L’objectif du domaine d’activités du CRSNG est identique à l’objectif général du Conseil décrit à la page 8 : rehausser l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l’application des connaissances à des fins productives : soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: The Secretary-General recalled that it had been one year since the Security Council had requested a report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: Le Secrétaire général rappelle qu'il y a précisément un an que le Conseil de sécurité a demandé un rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: He was involved in writing and publishing reports for this group, although his name did not appear in them.
French: Il a rédigé et publié des rapports pour cette organisation, sans que son nom n'apparaisse jamais.
English: Ottawa, June 5, 2003 2003-029 Government Announces Change to Funding Profile for the Canadian Television Fund John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today that the federal contribution for the Canadian Television Fund (CTF) will be $87.5 million for 2003–04, a $12.5-million increase over the amount announced in Budget 2003.
French: Ottawa, le 5 juin 2003 2003-029 Le gouvernement annonce la modification du profil de financement du Fonds canadien de télévision John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd’hui que la contribution du gouvernement fédéral versée au Fonds canadien de télévision (FCT) sera de 87,5 millions de dollars pour 2003-2004, une augmentation de 12,5 millions par rapport au montant annoncé dans le budget de 2003.
English: In no case have we seen convincing evidence that the Iraqi side knew in advance that the inspectors were coming.
French: En aucun cas, nous n'avons eu de preuve convaincante que la partie iraquienne avait été prévenue à l'avance de la venue des inspecteurs.
English: Annex III to the present note contains a list of the bodies and agencies referred to above which expressed a wish to be represented at the first meeting of the Conference, which are qualified in matters of the Convention and for the participation of which no objection was expressed.
French: L'annexe III à la présente note contient une liste des organes et organismes susmentionnés qui ont exprimé le désir de se faire représenter à la première réunion de la Conférence des Parties, qui sont compétents dans les domaines visés par la Convention et pour lesquels aucune objection n'a été soulevée quant à leur participation.