ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 296 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Peter Raymond Hyde Wilkes, son of John Ballingal Wilkes The Arms of John Ballingal Wilkes with a rod of Aesculapius Sable in place of the ring;
French: 296 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Peter Raymond Hyde Wilkes, fils de John Ballingal Wilkes Les armes de John Ballingal Wilkes avec un bâton d'Esculape desable au lieu de l'anneau;
English: APPLICATION DEADLINE IS 31 MAR 08 2.
French: TOUTES LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE RECUES D ICI LE 31 MARS 2008 2.
English: Chapter 2, Discharging the PSC's Audit Mandate: describes the overall PSC audit planning process, its link to risk analysis, the audit selection process, and the development of audit plans.
French: Le chapitre 2 – L'exécution du mandat de vérification : décrit, de façon générale, le processus de planification des vérifications de la CFP, son rapport avec l'analyse du risque, le processus de sélection des vérifications et l'élaboration des plans de vérification.
English: The ability of recording video or TV programs on HDD or an external HDD remains, but here Toshiba adds the ability to do so with either a NAS (via LAN) or USB.
French: Ces deux séries possèdent les mêmes fonctionnalités de base que les autres, à savoir, la possibilité d’enregistrer les vidéos ou programmes TV sur un HDD incorporé ou un HDD Externe (300Go).
English: Info MEPs call for a Constitution by 2009 Constitution - 19-01-2006 - 02:01 EP calls for a Constitution to enter into force by 2009 The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
French: Info Les députés veulent une Constitution pour l'Europe en 2009 Constitution - 19-01-2006 - 03:01 Le Parlement européen souhaite mettre en place une constitution européenne d'ici 2009 pour assurer un fonctionnement efficace et démocratique de l'UE.
English: There is a need to thoroughly review the laws of Liberia for compliance with the Constitution and ratified international instruments as well as conformity with international laws.
French: Il faut procéder à un examen approfondi des lois du Libéria pour s'assurer de leur conformité avec la Constitution et les instruments internationaux ratifiés par le Libéria ainsi qu'avec le droit international.
English: Human Resources and Skills Development Canada National Literacy Secretariat—Family Literacy Projects The National Literacy Secretariat—Family Literacy Projects (NLS) funds various family literacy projects and encourages other organizations throughout Canada to invest in literacy. The objective is to ensure that families, including parents, children and extended family members, have opportunities to develop literacy skills.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles Le Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA) ﬁnance divers projets d’alphabétisation à l’intention des familles et incite d’autres organismes du Canada à investir dans ce domaine afin que les familles, y compris les parents, les enfants et les membres de la famille élargie, aient la possibilité d’apprendre à lire et à écrire.
English: • not have another full-time job (over 30 hours a week) while employed with YCW.
French: • ne pas avoir d'autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) durant l’emploi avec JCT.
English: These partnerships, often conducted on a cost-recovery basis, yield benefits to all parties: the partners can access Environment Canada’s expertise in producing and disseminating forecasts, while the department can maximize the use of its infrastructure while getting access to additional data and resources.
French: Ces partenariats, souvent conduits selon le principe du recouvrement des coûts, offrent des avantages à toutes les parties : les partenaires ont accès à l’expertise d’Environnement Canada en matière de production et de diffusion des prévisions, alors que le Ministère peut maximiser l’utilisation de son infrastructure tout en obtenant un accès à des données et à des ressources supplémentaires.
English: The guidelines are available on the Canada Revenue Agency Website at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf. Potential donors may rely on these guidelines even though the proposed amendments have not yet become law.
French: En vertu des modifications et des lignes directrices proposées, les reçus de dons pour une partie de la valeur sont permis aux conditions suivantes :
English: In conclusion Ms Portree argued that she had identified a number of fundamental flaws that had had the result that the outcome of the competition did not conform to selection according to merit.  Department's Responses to appellant Joe Gaudry Earlier Mr. Faulkner had responded to Mr. Gagnon's allegation 2, of unfair advantage, and it was clear that he had also been responding to Mr. Gaudry's allegation 1, of unfair advantage and bias in favour of Mr. Pollock.
French: En conclusion, Mme Portree a allégué qu'elle avait cerné un certain nombre de lacunes fondamentales qui avaient pour résultat que le concours n'était pas conforme aux principes de la sélection fondée sur le mérite.   Réponses du ministère à l'appelant Joe Gaudry Plus tôt, M. Faulkner a réagi à l'allégation 2 de M. Gagnon (avantage injuste), et il ne fait aucun doute qu'il a également réagi à l'allégation 1 de M. Gaudry (avantage injuste et partialité en faveur de M. Pollock).
English: Tax credit programs for business Many Canada Revenue Agency (CRA) tax credit programs for businesses are obtained by filing a T2 income tax return.
French: Programmes de crédits d'impôt pour les entreprises Les entreprises peuvent obtenir des renseignements sur plusieurs des programmes de crédits d'impôt de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en produisant une déclaration de revenus T2.
English: On 2, 3 and 26 November in West Darfur, one of the two new rebel movements, the National Movement for Reform and Development (NMRD), reportedly attacked four villages around the Kulbus area, where tensions remain high.
French: Les 2, 3 et 26 novembre dans le Darfour Ouest, un des deux nouveaux mouvements rebelles, le Mouvement national pour la reconstruction et le développement (NMRD) aurait attaqué quatre villages dans la région de Kulbus, où les tensions demeurent élevées.
English: The strategy was announced in late March and the summer placement and science camp programs started in the summer.
French: La stratégie a été annoncée à la fin de mars et les programmes placement carrière-été et de camps d’été scientifiques et technologiques ont débuté au cours de l'été.
English: They need to see concrete results.
French: Elles ont besoin de voir des résultats concrets.
English: Subsequently, FAO assisted the Government in formulating agriculture and forestry rehabilitation projects, for which World Bank funding was secured in the amount of $90.8 million.
French: Elle a ensuite aidé le Gouvernement à formuler ses programmes de relèvement de l'agriculture et de la foresterie qui ont été financés par la Banque mondiale à hauteur de 90,8 millions de dollars.
English: Many plants of the burnt habitats recovered vegetatively; in particular, the burnt stems of birch trees frequently sprouted many shoots and consequently appeared to be contributing to the rapid reestablishment of larch, which is generally preceded by birch trees in ecological succession.
French: Plusieurs plantes se sont reproduites végétativement dans les endroits brûlés; particulièrement le bouleau qui produisait fréquemment plusieurs rejets sur les tiges brûlées et qui, par conséquent, semblait contribuer à la réinstallation rapide des forêts de Mélèze, qui sont généralement précédées par le bouleau dans la succession écologique.
English: Average weekly earnings for all truck drivers in 1998 totalled $673, slightly higher than those of full-time employees overall ($666).
French: En 1998, les gains moyens hebdomadaires de l'ensemble des camionneurs s'élevaient à 673 $, montant légèrement plus élevé que celui des employés qui travaillaient globalement à temps plein (666 $).
English: The guidelines provide guidance to States parties on the recommended form and content of reports to be submitted in fulfilment of the State's reporting obligations to each of the treaty bodies monitoring the implementation of the treaties to which the State is a party.
French: Les présentes directives fournissent aux États parties des indications concernant la forme et le contenu recommandés pour les rapports à présenter pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport à chaque organe conventionnel chargé de surveiller l'application d'un instrument auquel ils sont parties.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.45 est adopté sans vote.
English: Prevention and reduction of vulnerability
French: V. Prévention et réduction de la vulnérabilité
English: Regular programme of technical cooperation
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
French: 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive Vie privée et communications électroniques)33’.
English: Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
French: Amendement 18 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – paragraphe 2 – Partie introductive Texte proposé par la Commission 2. En outre, on entend par:
English: 7.1.1On the Effective Date, the NAP Yukon Region salaries amount referred to in 7.1(a) shall be adjusted in accordance with any changes to the New Base Salary of Appointed NAP Indeterminate Employees made pursuant to 3.40.1.
French: 7.1.1À l'entrée en vigueur, le montant au titre des salaires pour la région du Yukon du PAN évoqué au paragraphe 7.1a) est rajusté conformément aux modifications apportées au salaire de base rajusté des employés du PAN nommés par le GY tel que prévu à l'article 3.40.1.
English: New legislation has been prepared but not yet passed.
French: Une nouvelle loi a été rédigée mais n'a pas encore été adoptée.
English: Kitimat Hatchery, Kitimat, BC X
French: Écloserie de Kitimat, Kitimat, C.-B. X
English: I welcome the new SWIFT mandate for the EU-US agreement as part of the terrorist financing tracking programme, especially as the Council and Commission have learnt the lesson from the past and included Parliament's stringent demand in negotiations, which is that higher standards should be applied to data protection.
French: J'accueille favorablement le nouveau mandat SWIFT en vue d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis au sujet du programme de surveillance du financement du terrorisme, et ce d'autant plus que le Conseil et la Commission ont tiré les leçons du passé et inclus les exigences rigoureuses du Parlement dans ces négociations aux termes desquelles des normes plus sévères doivent être appliquées à la protection des données.
English: More specifically, the project assesses progress and provides forward-looking opportunity to identify emerging challenges, new threats and priorities.
French: Plus particulièrement, le projet évalue les progrès accomplis et fournit une occasion de se tourner vers l'avenir, c.-à-d. de repérer les nouveaux défis ainsi que les nouvelles menaces et les priorités.
English: As already explained the tariff heading is of vital importance if you are to obtain origin for your goods because without it you will not know which rule must be fulfilled.
French: Comme déjà expliqué, la position tarifaire a une importance capitale si vous voulez que vos marchandises obtiennent l’origine car sans elle vous ne saurez pas quelle est la règle à appliquer.
English: The large increase of exports to China, where the domestic automotive industry is expanding rapidly, seems particularly vulnerable.
French: La forte augmentation des exportations à destination de la Chine, où le secteur de l’automobile croît rapidement, semble particulièrement vulnérable.
English: All the training programmes were held in the Republic of Korea.
French: All these training programmes were held in the Republic of Korea.
English:    . – The report again finds that EU regional policy has failed.
French:    . - Le rapport montre une fois encore que la politique régionale de l’UE a échoué.
English: Even so, among the 362,000 families involved in 1994, both spouses in 34,000 of them held two jobs – more than an 80% increase over 1984 when the number was 19,000 out of 241,000.
French: Par contre, le taux de cumul d’emplois dans les familles dirigées par une personne de référence plus âgée (35 à 49 ans et 50 ans et plus) était plus élevé dans les familles avec enfants que dans celles sans enfants.
English: Will LEADER retain its identity and independence as a Community initiative with a high level of voluntary Community participation?
French: Le programme Leader conservera-t-il son identité et son indépendance en tant qu'initiative communautaire caractérisée par un degré élevé de participation volontaire?
English: Former staff members who reside in the United States are reminded that they are ineligible for participation in the Van Breda plan and that they must switch to a Headquarters plan within 31 days of taking up residence in the United States.
French: Enfin, il est rappelé aux anciens fonctionnaires qui résident aux États-Unis qu'ils ne peuvent rester affiliés au plan Van Breda : ils doivent adhérer à l'un des régimes du Siège dans un délai de 31 jours après avoir élu domicile aux États-Unis.
English: A/57/PV.54 Meeting held on 20 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.54 Séance tenue le 20 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Lt(N) Cornect N Maj Daniel V LCdr Kearsey DM Maj Norsworthy TM Maj Plemel J Maj Poulin P Maj Quick GR Maj Quinn L Capt Renaud K Capt Therrien S Absent:
French: Ltv Cornect N Maj Daniel V Capc Kearsey DM Maj Norsworthy TM Maj Plemel J Maj Poulin P Maj Quick GR Maj Quinn L Capt Renaud K Capt Therrien S Absents :
English: Moreover, even though most graduates and dropouts lived with both parents during their final school year, the incidence of single-parent families was twice as high among non-completers.
French: Étant donné l'ensemble complexe de facteurs qui interagissent pour déterminer la probabilité d'abandon des études, on peut s'interroger sur l'impact qu'a le travail sur le risque de décrochage.
English: Currently, there are four (Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein) as others joined the European Union.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les tarifs des douanes qui limitent ou faussent le commerce international.
English: Mozambique has joined the Regional Campaign Against the Abuse of Minors, launched in 2004 to prevent the abuse and trafficking of children across Southern African countries.
French: Le Mozambique a adhéré à la Campagne régionale contre les violences faites aux mineurs, lancée en 2004 pour prévenir les violences et la traite d'enfants dans les pays d'Afrique australe.
English: The public will see the park as a living expression of our rich Canadian heritage and a symbol of national identity and pride.
French: Diverses installations de haute qualité et possibilités de loisirs de plein air permettront aux visiteurs de participer à des activités de toutes sortes, allant de courtes promenades
English: In conjunction with Heart and Soul :
French: Parallèlement à l’exposition Du coq à l’âme – L’art populaire au Québec.
English: These challenges in hiring and retention of staff forced us to take some bold and decisive actions, which were possible because of the flexibility built into the new processes and systems.
French: Ces problèmes de recrutement et de maintien en poste des employés nous ont forcés à prendre des mesures énergiques et décisives, qui ont pu être adoptées grâce à la souplesse des processus et des systèmes nouveaux.
English: The Assembly has continued its consideration of the question annually (resolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168 and 56/106).
French: Elle a continué à examiner la question tous les ans (résolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168 et 56/106).
English: The costs of defending the pup from sea lions appeared to outweigh the potential benefit of increased survival of the pup, due to the already high pup mortality at the site.
French: Les coûts reliés à la défense des petits contre les otaries prédatrices semblent excéder les avantages potentiels d'une survie plus grande des petits, étant donné la mortalité déjà élevée des petits au site de l'étude.
English: Determine the technological direction
French: Déterminer l’orientation en matière de technologie
English: 182, draft resolution XIX).
French: 182, projet de résolution XIX).
English: * Almost one in three nursing grads interviewed said that, given the opportunity, they would not choose nursing as a career again.
French: * Près d'une répondante sur trois a déclaré que, si c'était à refaire, elle ne choisirait pas de faire carrière comme infirmière.
English: They are complex and require considerable financial resources.
French: Ils sont complexes et exigent des ressources financières considérables.
English: Objectives for the application of dominance abuse prohibitions for which there is broad consensus include ensuring a competitive process and promoting consumer welfare and dynamic efficiency (“technological development” or “promotion of economic development”).
French: Les objectifs de l'application des interdictions d'abus de position dominante qui font l'objet d'un large consensus consistent notamment à veiller au bon fonctionnement de la concurrence et à promouvoir l'intérêt des consommateurs et l'efficacité dynamique («développement technologique» ou «promotion du développement économique»).
English: Not all impacts on health will be direct impacts, however, and this does add a complication.
French: Toutefois, toutes les incidences sur la santé ne sont pas directes et cela ajoute à la complication.
English: (l) Small piece of pottery found near British Embassy, 1973;
French: l) Petite poterie découverte près de l'ambassade du Royaume-Uni (1973);
English: Children of the world,
French: Et laissons nos peuples punis.
English: • Contributions may only be made to a registered political party, registered district association or registered independent candidate.
French: • Les contributions ne peuvent être faites qu'à un parti politique enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat indépendant enregistré.
English: 5.1.8 Yukon Yukon is currently working on a number of fronts to improve and develop the capacity within first nation communities.
French: 5.1.8 Yukon Le Yukon travaille actuellement sur un certain nombre de fronts à développer les capacités des communautés des Premières nations.
English: Such groupings (or consortium) must specify the company or person heading the project and must also submit a copy of the document authorising this company or person to submit a bid.
French: Ces groupements (ou consortiums) doivent désigner l'entreprise ou la personne qui assumera le rôle de chef de projet et fournir également une copie du mandat autorisant cette entreprise ou cette personne à soumettre une offre.
English: For comparison, oak sawlog prices in Germany, one of the largest hardwood sawnwood-producing countries in Europe, were also higher mainly due to increased demand for oak sawnwood in the parquet and furniture industries.
French: En comparaison, les prix des grumes de sciage de chêne en Allemagne, l'un des plus gros producteurs de sciages feuillus en Europe, ont aussi augmenté mais principalement en raison d'une demande accrue de la part des industries du parquet et de l'ameublement.
English: The group may like to continue with the theme poverty and explore some of its consequences through the activity "Horoscope of poverty".
French: • Des responsabilités sont-elles associées à la possession de la richesse et du pouvoir?
English: The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
French: Le Rapport sur la convergence 2008 de la BCE contient l’évaluation suivante concernant la Slovaquie.
English: Linear regression analysis has been used to show that the six mineral assemblages owe their differences purely to different bulk compositions, and that no isochemical reactions can be written between them.
French: Le nombre de composants ne permet pas une représentation graphique, mais les relations entre les phases sont représentées dans un tableau à 9 espaces.
English: The media has received renewed assurances repeatedly from the government, including in the form of financial grants for them to grow and be able to nurture themselves independently.
French: Les médias ont reçu à plusieurs reprises de nouvelles assurances de la part du Gouvernement, y compris sous la forme de subventions devant leur permettre de se développer de manière indépendante.
English: A number of Canada's computer manufacturing and industrial research facilities are located in Ontario: firms such as Gandalf and Mitel in the Ottawa area; IBM and Xerox have establishments in the Toronto area.
French: Au Canada, plusieurs centres de recherche industrielle et de fabrication d'ordinateurs sont situés en Ontario. Ce sont des entreprises comme Gandalf et Mitel dans la région d'Ottawa.
English: With respect to the different pass marks for knowledge, abilities and personal suitability, Ms. Franche indicated that personal suitability was the hardest of the three to learn or gain.
French: En ce qui concerne les différentes notes de passage pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, Mme Franche indique que les qualités personnelles étaient les plus difficiles des trois à acquérir.
English: • branch-specific and agency-wide strategic succession planning
French: • une planification de la relève propre à chaque direction générale et un exercice semblable à l’échelle de l’organisation;
English: They contain an abundance of healthy, natural vitamins and minerals. What’s more, no artificial aromas, colouring or flavourings are added.
French: Bioline utilise uniquement des matières premières et des ingrédients frais, issus de l’agriculture biologique contrôlée; c.à.d.
English: It is not by chance that I have quoted two judgments which deal with the merits of the case.
French: Ce n’est pas par hasard que j’ai cité deux jugements sur le fond.
English: Political context and governance 65.
French: Contexte politique et gouvernance 65.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Ernst & Young 2/16 PARTICIPaction To inform Canadians about the positive benefits of physical fitness and to motivate them to adopt healthy, physically active lifestyles.
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires afin que les Canadiens et Canadiennes puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'économie et à la société en évolution.
English: The cost is so low, that any additional funds have a remarkable reverberation.
French: Le coût en est si peu élevé que n'importe quelle augmentation de fonds a de formidables effets.
English: There were two substantive topics on the agenda, Managing Cultural Assets and Intellectual Property Policies and the Japanese Economy.
French: Deux questions de fond étaient inscrites à l’ordre du jour : la gestion des actifs culturels et les politiques en matière de propriété intellectuelle, et l’économie japonaise.