ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: Statistiques – Adopter et commencer à mettre en œuvre l’accord sur l’amélioration des activités déployées par un office statistique central en Bosnie-et-Herzégovine, signé par les Entités participant au système statistique. POLITIQUES SECTORIELLES
English: The sky spectra are unique in that they have high spectral resolution, cover the entire visible wavelength region in one exposure, and are intensity-calibrated with respect to standard stars.
French: Les spectres du ciel sont uniques en ce qu'ils ont une haute résolution spectrale, couvrent l'ensemble du visible en une exposition et sont calibrés en intensité par référence à des étoiles standard.
English: Work on the Portal system has reached an advanced stage and will become fully operational by June 2007.
French: Les travaux relatifs à ce portail se trouvent à un stade avancé et le portail devrait devenir pleinement opérationnel en juin 2007.
English: The insert frame fits only one way.
French: Le support de cache ne peut se mettre que dans un sens.
English: The international community is beginning to realize that all nations – not just polar nations – have an interest in what happens to the Arctic and the Antarctic.
French: La communauté internationale commence à se rendre compte que toutes les nations – et pas seulement les nations polaires – sont concernées par ce qui se passe dans l’Arctique et dans l’Antarctique.
English: "This is an important initiative that creates year-round work for people in rural Newfoundland and Labrador," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Le ministre de l’Innovation, du commerce et du développement rural, M. Trevor Taylor, a pour sa part déclaré : « Cette initiative est importante car elle crée de l’emploi à longueur d’année pour les gens du milieu rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 086 R Government Document Classification Number Second indicator [OBSOLETE] 087 R Report Number [OBSOLETE] REPORT NUMBERS WILL BE CARRIED IN FIELD 088; NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS FIELD.
French: 086 R Indice de classification de document officiel Second indicateur [PÉRIMÉ] 087 R Numéro de rapport [PÉRIMÉ] LES NUMÉROS DE RAPPORT SERONT CONTENUS DANS LA ZONE 088; LA BNC ENTREPRENDRA UNE CONVERSION RETROSPECTIVE DE CETTE ZONE.
English: In the light of those concerns, the Special Committee emphasizes the need for reinforced efforts and measures on the part of the United Nations and Member States to ensure that military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations are fully aware of their duties and obligations.
French: Vu ces préoccupations, le Comité spécial souligne qu'il faut que l'Organisation et ses États Membres renforcent leurs efforts et leurs mesures visant à ce que le personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix soit bien conscient de ses devoirs et de ses obligations.
English: Market Activity The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Activité du marché Le volume des transactions sur le marché des obligations du gouvernement du Canada a beaucoup augmenté depuis 1990.
English: In the following second step you select your favourite hotel. By click you find additional information concerning for example the location or updated rates.
French: Un autre click de souris suffit, et vous recevez pour chaque hôtel les informations de détail globales, par exemple concernant lameublement, le Check-in ou les conditions d’annulation.
English: • The New Brunswick Heart Centre (NBHC) provides tertiary cardiac care to the province of New Brunswick
French: • Le Centre cardiaque du NouveauBrunswick (CCNB) offre des soins cardiaques tertiaires dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: For this second CR report, the Bank has shortened the production cycle to enable early publication in February 2007 in order to provide our different stakeholders with timely information.
French: Pour ce deuxième rapport sur la responsabilité d’entreprise, la Banque a raccourci le cycle de production afin de publier le document dès février 2007 et de communiquer ainsi à ses différentes parties prenantes des informations d’actualité.
English: The confidence they have is unique and invaluable. This mother of three boys, on her special day, with a tranquil look on her face, explained: "I feel a great pain, a great impotence and rage against this government.
French: Mère de trois enfants, le jour de sa fête, elle nous en dit plus sur ce qui est arrivé à son fils : « j'éprouve une grande douleur, une grande impuissance et de la colère contre ce gouvernement.
English: Integration of the two survey platforms is now in progress.
French: Lâ€™intÃ©gration des rÃ©sultats des deux plateformes de relevÃ© est en cours.
English: the need to pay particular attention to compliance with labour law, which takes on crucial importance in this sector, specifically the fight against greater job insecurity and compliance with health and safety regulations in the workplace;
French: la nécessité d'accorder une attention particulière au respect du droit du travail, qui prend une importance primordiale dans ce secteur, notamment la lutte contre la précarisation du travail et le respect des normes de santé et de sécurité au travail ;
English: Calls upon all States, particularly those in the region and those in which individuals and entities designated pursuant to paragraph 3 of this resolution are based, to implement fully the measures specified in this resolution, and to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate, and further calls upon those Member States that have not previously done so to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, and 3 above;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région et ceux dans lesquels se trouvent des personnes et des entités désignées en application du paragraphe 3 ci-dessus, à appliquer pleinement les mesures énoncées dans la présente résolution et à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de son mandat et demande en outre aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de faire rapport à celui-ci, dans un délai de quarante-cinq jours suivant l'adoption de la présente résolution, sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus;
English: To directly support the Federal Accountability Act and Action Plan’s commitment to promoting fairness, openness and transparency in the procurement process, an independent advisor was appointed to review the government’s public opinion research.
French: Pour appuyer directement l'engagement lié à la promotion de l'équité, de l'ouverture et de la transparence du processus d'approvisionnement qui est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d'action, un conseiller indépendant a été nommé pour examiner les activités du gouvernement liées aux sondages sur l’opinion publique.
English: The atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased because of human activities, primarily owing to the combustion of fossil fuels (coal, oil and gas), deforestation and agricultural practices.
French: Les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont augmenté en raison des activités humaines et, principalement, du fait de l'utilisation de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz), de la déforestation et des pratiques agricoles.
English: Elektroniczna aparatura kontrolno-pomiarowa do pomiarów drgań i elektroakustyki.
French: Elektronické měřicí, zkušební a kontrolní přístroje pro vibrace a elektroakustiku.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that major change in social development patterns, including providing opportunities for active participation of women is considered among the top priorities for achieving sustainable development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le changement majeur dans les structures du développement social, qui se concrétise notamment par des chances offertes à la participation des femmes, est considéré comme représentant une des grandes priorités du développement durable.
English: How many battered, maltreated children are being maltreated from day to day in their families, at school or in specialised institutions? 2.
French: Combien d’enfants battus, maltraités, victimes de mauvais traitements au quotidien dans leur famille, à l’école ou dans des institutions spécialisées ? 2.
English: Facilitate an annual audit by representatives appointed by the UNECE and UN/CEFACT.
French: Faciliter l'établissement d'un rapport annuel de vérification des comptes par des représentants nommés par la CEE et le CEFACT-ONU.
English: (from 6.1.5.8)
French: (Extrait du 6.1.5.8)
English: For a succesful urban getaway, the Hotel Royal William Quebec is a place to consider for whoever travels for business or leisure.
French: Pour des séjours réussis en milieu urbain, l'Hôtel Royal William Québec est un lieu qui s'impose pour quiconque voyage par affaires ou par loisir.
English: Videos will be reviewed by media professionals and displayed on the main UNICEF website.
French: Un jury composé de professionnels des médias du monde entier visionnera les vidéos, qui seront diffusées sur le site Internet de l'UNICEF.
English: 4.2 The daily interest rate will be calculated by determining the annual interest rate for that period as identified in the above mentioned directive, divided by 365.
French: 4.2 Le taux d'intérêt quotidien sera calculé en divisant le taux d'intérêt annuel par 365, qui est indiqué dans la directive précitée.
English: As we said in our remarks on October 31, whether the amount of illicit money in circulation in Canada today is $10 billion or $30 billion or more, we do know that it is an astounding amount of money, and the figure of $30 billion has been used by some of our law enforcement people when they appeared before our committee.
French: Comme je l’avais mentionne le 31 octobre, que ´ ´ le montant de l’argent illicite qui circule au Canada aujourd’hui soit de 10 ou de 30 milliards de dollars ou plus, nous savons qu’il s’agit ´ d’un montant faramineux. D’ailleurs, le chiffre de 30 milliards a e´ te ´ ´ mentionne par quelques representants des organismes d’application ´ de la loi qui ont comparu devant notre comite.
English: SUMMARY Total spending on approved major capital projects listed above (Greater than $1M) Total spending on major capital projects to be approved not listed above Total spending planned for minor capital projects (Less than $1M)
French: Contributions Association canadienne de normalisation Contibution à l’Argentia Management Authority Autres paiements de transfert Paiements de subventions versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: "Productivity Growth in Canada," The Daily (February 14, 2001).
French: Régimes de pension au Canada, 1er janvier 2000, n° 74-401.
English: The Agriculture Union has created this policy in order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: Le Syndicat de l’Agriculture a élaboré cette politique dans le but de démontrer son ferme engagement envers la protection de la vie privée et des renseignements confidentiels.
English: For the Sydney 2000 Games, approximately 12 percent of the tickets will be sold overseas.
French: La première enquête, dans laquelle on a interrogé 7600 personnes dans neuf pays, a été menée à la mi-février.
English: To increase the transfer of project knowledge to decision-makers, projects were required to provide written indication from the intended end-users that the results of the research were well targeted and would help lead to the development of adaptation actions.
French: Conscient de la rareté des données sur certaines régions et secteurs du Canada, et de la demande accrue d’informations pour la prise de décisions liées à l'adaptation, le PIACC a d'abord établi une base de connaissances sur les impacts des changements climatiques et le processus d'adaptation, tout en élargissant l'expertise dans ce domaine.
English: Debt management in developing countries and technical assistance
French: Gestion de la dette dans les pays en développement et assistance technique
English: The error of indication shall not increase by more than 0.2% at unity power factor nor by more than 0.4% at 0.5 lagging power factor and 0.866 leading power factor.
French: L'exactitude des relevés de consommation ne doit pas varier de plus de ±0,4% de la vraie valeur en présence d'un facteur de puissance inductif de 0,5 et d'un facteur de puissance capacitif de 0,866.
English: She wrote her doctoral thesis on the videographic work of Bill Viola.
French: Sa thèse de doctorat porte sur les oeuvres vidéographiques de Bill Viola.
English: 3) women trainers
French: 3) Femmes entraîneurs
English: The priorities of the Office focus on enhancing: access to health care through workforce stability; quality of health care through workforce development and capacity building; and sustainability of health care through system transformation.
French: Le Bureau de la politique et de la planification élabore les politiques, les stratégies et les cadres d'action nécessaires pour réduire l'usage du tabac au Canada et favorise la collaboration internationale pour lutter contre le tabagisme.
English: There is a belief that the existence of the patent system in countries does not only make it possible for patent owners to register their inventions in other countries, but also provide some guarantees and security to foreign owners of inventions to license their technology.
French: En dépit des réserves susmentionnées, d’aucuns prétendent qu’en l’absence de la sécurité que confère la protection par brevet, il n’y aura pas de divulgation de technologies étrangères et qu’un système de protection par brevet constitue par conséquent une condition sine qua non d’un environnement fiable pour l’investissement.
English: C. Activities by which the request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: The questions were preapred by two seasoned human resources specialists and the expected answers were readily available in the PSEA or any related documentation.
French: Les questions ont été élaborées par deux spécialistes en ressources humaines expérimentées, et les réponses attendues étaient disponibles immédiatement dans la LEFP et toute la documentation connexe.
English: • students will explain the concept of global environment types as physical geographic regions that are composites of climate,vegetation and soil.
French: • accéder à des applications et à des techniques multimédias, et les utiliser, à partir de sources autonomes et en ligne (p. ex., le SIG).
English: In accordance with Rule 6.3(a) of the Regulations, AGAL requires before it will accept cell lines for deposit: (i) that a deposit of cell lines should be in an appropriate form and adequate quantity to enable AGAL to carry out properly its duties under the Regulations; (ii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in English; (iii) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and (iv) that the depositor complete an Application Form for the purposes of the administrative procedures of AGAL.
French: Conformément à la règle 6.3.a) du règlement d’exécution, avant d’accepter des lignées de cellules en dépôt, l’AGAL exigera: i) que ces lignées de cellules soient déposées sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires pour lui permettre de s’acquitter comme il convient de ses tâches conformément au règlement d’exécution; ii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; iii) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et iv) que le déposant remplisse un formulaire de demande aux fins de ses procédures administratives.
English: The fact remains, however, that the country lacks suitable staff who would be able to scrutinize their economic and financial movements adequately.
French: Toutefois, le personnel compétent pour examiner comme il convient leurs opérations économiques et financières fait défaut.
English: Average Annual Operating Amount
French: Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
English: ATTITUDINAL INFORMATION Agreed with at least one of the following attitudinal statements:
French: INFORMATION ATTITUDINALE Était d’accord avec au moins un des énoncés attitudinaux suivants :
English: The support services will be substantially reduced and remaining functions increasingly performed by national staff; international support posts will be approximately halved.
French: Les services d'appui seront eux aussi sensiblement réduits et les fonctions encore nécessaires seront assumées de plus en plus par du personnel recruté sur le plan national.
English: The tool will provide contextual information for managers to help them understand key concepts in performance management/measurement.
French: Il donne de l'information contextuelle pour aider les gestionnaires à comprendre les concepts clés de la gestion et de la mesure du rendement.
English: While information from different sources is used to measure progress, it is important that the GOM has the capacity and appropriate processes in place to generate quality (timely, reliable, accurate, complete, coherent, consistent) information and produce periodic progress reports linking actual results with objectives and stated targets.
French: Bien que des renseignements de différentes sources soient utilisés pour mesurer les progrès accomplis, il est important que le gouvernement du Mozambique dispose de la capacité et des processus appropriés pour générer des renseignements de qualité (c’est-à-dire, opportuns, fiables, précis, complets, cohérents et fidèles) et qu’il présente des rapports d’étape périodiques qui relient les résultats réels aux objectifs et aux cibles énoncés.
English: Those reforms represent key benchmarks in Bosnia and Herzegovina's progress towards Euro-Atlantic integration.
French: Ces réformes représentent des jalons clefs sur la route de la Bosnie-Herzégovine vers l'intégration euroatlantique.
English: The report, on page 17, indicates that according to the Law on Gender Equality, statistical data and information in many areas must be disaggregated on the basis of gender and that such information will be made available to the public.
French: Le rapport indique à la page 22 que la loi sur l’égalité entre les sexes prévoit que toutes les données et informations statistiques recueillies à tous les niveaux doivent être ventilées par sexe et qu’elles seront mises à la disposition du public.
English: Mr President, being responsible for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I am pleased to have taken part in this work, on which I compliment my colleague Mr. Scarbonchi.
French: Monsieur le Président, en tant que responsable de l'avis de la commission économique, j'éprouve la satisfaction d'avoir participé à ce travail, pour lequel je félicite notre collègue Scarbonchi.
English: Chapter 7 Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 07.01-07.14 A change to heading 07.01 through 07.14 from any other chapter.
French: Chapitre 7 LÃ©gumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 07.01-07.14 Un changement aux positions 07.01 Ã 07.14 de tout autre chapitre.
English: One determined that users of a community palliative care service offering home care, day care, and respite, valued the totality of the services, but the services were not segregated for separate evaluation (Ingleton, 1999).
French: L’une d’entre elles a déterminé que les utilisateurs de services communautaires de soins palliatifs à domicile, de soins de jour et de soins de relève, appréciaient la valeur de l’ensemble des services, même si l’on n’avait pas fait d’évaluations distinctes de chacun des services (Ingleton, 1999).
English: Population health surveys are instruments that can potentially be harnessed to explore these important issues, though they have not yet been exploited to conduct populationlevel economic analyses.
French: Au Canada, comme dans beaucoup d’autres pays, une méthode descendante (ou approche collective) a été mise au point pour l’étude des coûts des soins de santé2.
English: The distribution of data for each indicator is examined for any significant distorting effect; standard statistical techniques are used to adjust the indicator if necessary. The initial objective of the THE-QS World University Ranking was to develop a holistic evaluation of universities that enabled comparison of institutions across borders.
French: 65 OCDE, Sortir du rang, L'Observateur de l'OCDE , no 269, octobre 2008.
English: Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: Programmes et services destinés aux Premières nations et aux Inuits Liens Internet : Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006
English: This information will help Canadians have effective representation in the provincial, territorial and federal building code development and regulatory processes.
French: Cette information aidera les Canadiens à être représentés efficacement dans les processus d’élaboration des codes de bâtiment et de réglementation à l’échelle provinciale, territoriale et fédérale.
English: Pierrette Jutras, of the Interdepartmental Coordination Directorate at the Department of Canadian Heritage, presented the federal support strategy for official language minority communities.
French: Pierrette Jutras, de la Direction de la concertation interministérielle au ministère du Patrimoine canadien, a présenté la stratégie fédérale d’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Neither is it specified, when "groups" are spoken of, whether the reference is to communities, villages or regions, "indigenous groups" being likened to mere religious groups or non-profit associations.
French: De plus, le texte parle de "collectivités" sans préciser s'il se réfère à des communautés, à des peuples ou à des régions, assimilant les "collectivités autochtones" à de simples groupes religieux ou à des associations sans but lucratif.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 360 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 360.
English: (SK) Mr President, I agree with the rapporteur that the turbulence in the financial sector has resulted in serious problems not only for our citizens, but also for most of our businesses.
French: (SK) Monsieur le Président, je suis d'accord avec la rapporteure pour dire que les turbulences dans le secteur financier ont entraîné de sérieux problèmes non seulement pour nos concitoyens, mais aussi pour la plupart de nos entreprises.
English: Ordinarily such an allocation can be made on the basis of a factual relationship between the particular deduction and the gross income arising from a source in a particular country.
French: D'habitude, une telle attribution peut se faire en fonction de la relation de fait existant entre la déduction particulière et le revenu brut découlant d'une source située dans un pays donné.
English: • Other Helpdesk-related duties as required.
French: • En remplissant d’autres missions, selon les besoins.