ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: The regulation on the handling of hazardous chemical substances entered into force in July 2001.
French: Le règlement relatif à la manipulation des substances chimiques dangereuses est entré en vigueur en juillet 2001.
English: ◦ Personal information is protected by the Privacy Act.
French: ◦ La Loi sur la protection de la vie privée protège les renseignements personnels.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006) relative aux droits des handicapés (CRC/C/GC/9):
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, enforce compliance with United Nations directives aimed at ensuring the proper recording and custody of non-expendable equipment.
French: Au paragraphe 11 b) de son rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département des opérations de maintien de la paix veillent à l'application des directives des Nations Unies pour l'enregistrement et la garde du matériel durable.
English: Nominated by Michael Wong, Parks Canada
French: Candidature présentée par Michael Wong, Parcs Canada
English: Tidak hanya terbatas data SRTM saja, setiap data raster dengan Digital Elevation Model (DEM) bisa diambil nilai elevasinya ke dalam attribute point shapefile.
French: Visualisasi 3D dengan Terrain Bender ini bisa dibuat lebih interaktif karena tersedia tools untuk mengatur sudut kelengkungan sesuai dengan keinginan user.
English: In that letter, it was stated that Litton did not submit a proposal on the SAMPIS RFP because, while its first and second generation OMS software would have satisfied the fielding requirements of the RFP, they would not have satisfied the technical specifications of the RFP.
French: Dans cette lettre, il est mentionné que Litton n'a pas soumis de proposition en réponse à la DP relative au SISEPM parce que son logiciel SGC de première et de deuxième générations n'aurait pas satisfait aux spécifications techniques de la DP, même s'il satisfaisait aux exigences de mise en service.
English: 12.1 The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance provided to Governments in tackling crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: 12.1 L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic de personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: (Signed) Katureebe Tayebwa For the Permanent Secretary
French: Pour le Secrétaire permanent (Signé) Katureebe Tayebwa
English: During 2000, UNICEF accelerated the pace of integration of the CCA/UNDAF process into the programme planning and preparation process (PPP).
French: En 2000, l'UNICEF a accéléré le rythme de l'intégration du processus du bilan de pays et du Plan-cadre dans les modalités d'établissement et de planification de programmes.
English: Can this information be included in a thesaurus and controlled vocabulary inventory of the Government of Canada?
French: Peut-on inclure ces informations dans un répertoire de thésaurus et de vocabulaires contrôlés du Gouvernement fédéral?
English: ◦ total expenses, as reported in the election expenses return;
French: ◦ le total des dépenses, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des dépenses électorales;
English: It deals primarily with economic and community development.
French: L’Entente de partenariat sur le développement économique et communautaire au 18
English: The regulations provide that publicly available information may be collected, used or disclosed without consent where such action is consistent with the primary purpose for which the information was made public, thereby ensuring the tacit agreement of the individual.(16) An example might be the telephone directory, in which individuals allow their name, address and telephone number to appear so that others may contact them.
French: Le règlement prévoit que les renseignements déjà accessibles au public peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement si cette collecte, cette utilisation et cette communication sont directement liées à la raison pour laquelle ils ont été mis à la disposition du public, garantissant ainsi l’obtention du consentement tacite de l’intéressé(16).
English: • Forage Seeds Market:
French: • Marché des graines fourragères :
English: The next step will be to consult with key internal and external stakeholders, including representatives from the federal and provincial governments, and key partners, including national, provincial and local non-governmental organizations from across the country.
French: La prochaine étape consistera à consulter des intervenants internes et externes importants, notamment des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des partenaires clés, y compris des organismes nationaux, provinciaux et locaux non gouvernementaux de l'ensemble du pays.
English: Data and information from communities will feed into national policy reviews and formulation of child protection programmes.
French: Les données et les autres informations provenant des collectivités locales serviront ensuite de base à l'examen des politiques nationales et à l'élaboration des programmes de protection des enfants.
English: The Keegstra case (1990) dealt with freedom of expression and hate propaganda.
French: Cet arrêt porte sur la liberté d'expression et la propagande haineuse.
English: In the light of the lack of financial resources for MICAH, the Assembly may wish to consider whether, instead of preserving a presence in Haiti which has only core staff and is unable to carry out the envisaged activities in the areas of justice, human rights and police, the Mission be closed and its substantive activities be transferred to the United Nations Development Programme.
French: Compte tenu des ressources financières limitées dont dispose la MICAH, l'Assemblée générale pourrait étudier la possibilité de clore la Mission et de transférer ses activités de fond au Programme des Nations Unies pour le développement plutôt que de maintenir en Haïti un personnel de base extrêmement réduit qui ne peut mener à bien les activités prévues dans les domaines de la justice, des droits de l'homme et de la police.
English: As the 2006 Act on equal treatment was adopted outside the reference period, the Committee will examine it in the next report and, meanwhile, concludes that the situation was not in conformity with the Charter during the reference period because of the lack of non-discrimination legislation.
French: La loi de 2006 relative à l’égalité de traitement ayant été adoptée en dehors de la période de référence, le Comité l’examinera lors du prochain cycle; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence, faute de législation antidiscriminatoire.
English: Most often, there can be increased satisfaction to complainants and RCMP members who decide to participate in the ADR process as the matter is resolved early in the process and takes less of their time to come to resolution.
French: Le règlement des différends à l'amiable peut donner davantage satisfaction aux plaignants et aux membres de la GRC en cause du fait qu'il résout le différend au début de la procédure, ce qui exige moins de temps.
English: General Tariff Tariff Items: 168-A - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Description:
French: Tarif général Article de tarif : 168-A - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Description :
English: (3) The author of the parole eligibility report shall file it with the clerk within the period specified in the order under subsection 6(3).
French: (3) L'auteur du rapport le dépose auprès du greffier dans le délai prévu dans l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 6(3).
English: All four designated groups are significantly under-represented.
French: Les quatre groupes désignés sont largement sous-représentés.
English: As a result, surveillance data do not describe the full scope of the epidemic; however, calculations using these data along with other sources of data are carried out to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: Les données de la surveillance nationale du VIH ne portent que sur les personnes qui subissent un test de dépistage du VIH, celles dont l'infection à VIH est diagnostiquée et celles dont les résultats des tests sont transmis à Santé Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Crowsnest Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Crowsnest Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In the majority of sexual abuse cases the abuser is a stranger to the child.
French: Dans la majorité des cas de violence sexuelle, l’enfant ne connaît pas l’agresseur.
English: Former Clients (Federal Presence) 35.
French: Anciens clients (présence fédérale) 35.
English: General elections were last held on 15 January 2008 and resulted in a change of government with the Democratic Labour Party capturing twenty of the thirty seats in the House of Assembly.
French: Aux dernières élections générales, qui se sont tenues le 15 janvier 2008, le Parti travailliste démocratique a repris le pouvoir en obtenant 20 des 30 sièges à la Chambre des députés.
English: According to her mother, this ordeal seriously hampered and interrupted Jasmine’s course of treatment.
French: Selon sa mère, cette profonde souffrance entrave et interrompt gravement le cours du traitement de Jasmine.
English: C. International law and national legal standards on the right to sanitation
French: C.  Droit international et normes nationales applicables au droit à l'assainissement
English: Specialist levels are slightly higher than EU average, but not developing.
French: Les TIC sont bien développées dans l’éducation, le Royaume-Uni est le meilleur pays d’Europe en termes d’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants, le nombre d’ordinateurs à disposition des étudiants est élevé et la disponibilité du haut débit est supérieure à la moyenne sans pour autant être exceptionnelle.
English: Those recommendations were taken into consideration in Bali at the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (Chairman's Summary of the High-level Segment).
French: Ces recommandations ont été prises en compte par la Commission du développement durable à sa quatrième session, réunie à Bali en qualité de Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (résumé du Président de la réunion de haut niveau1).
English: NAFO announced that it is now regulating the conservation and management of the elasmobranch skates through TAC and quotas, thus becoming the first RFMO to manage an elasmobranch.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a annoncé qu'elle réglementait dorénavant la conservation et la gestion des raies élasmobranches, en fixant des prises totales autorisées et des quotas.
English: The reason for considering the deletion of paragraph (3) is that the International Bureau practices continual publication of information on its website.
French: La suppression de l’alinéa 3) est envisagée car le Bureau international procède à la publication suivie d’informations sur son site Web.
English: We cannot continue to ignore this problem and hope that tomorrow will be brighter and that it will happen all by itself.
French: Nous ne pouvons continuer à ignorer ce problème en espérant que demain sera un jour meilleur et que tous les problèmes vont se régler d'eux-mêmes.
English: Don’t Make a Grave Mistake.
French: Ne faites pas d’erreur fatale.
English: It is charaderized by a low birthrate, an aging population, fewer traditional family u i s nt and a growing incidence of smaller households consisting of single people or single parent families.
French: 100 en 1989; le 4 revenu familial médian atteignait en 1989 un niveau record, soit 41,238.
English: There are no time limits on the conciliation process, if the parties agree to use it to resolve their differences.
French: La procédure de conciliation n’est pas limitée dans le temps, si les parties sont d’accord de résoudre les divergences qui existent.
English: · a complete audit of the management, administrative and operating practices of materiel management assets
French: · vérification complète des pratiques de gestion, d'administration et de fonctionnement relatives à la gestion des biens matériels.
English: The structure of the latter was confirmed by X-ray diffraction: orthorhombic, Pcab with Z = 8, a = 7.816(2), b = 17.264(3), c = 36.842(5). R = 0.068 and Rw = 0.106 for 1506 data.
French: On a confirmé la structure du dernier par diffraction des rayons x: cristaux orthorhombiques, groupe d'espace Pcab, avec a = 7,816(2), b = 17,264(3) et c = 36,842(5), Z = 8 et R = 0,068 et Rw = 0,106 pour 1506 réflexions.
English: The international community should resolve to tackle not only the current emergency but also the root causes of the issue.
French: La communauté internationale devrait s'attaquer résolument à la crise qui sévit actuellement ainsi qu'à ses causes profondes.
English: Ongoing outreach activities continue to demonstrate how the CFI is contributing to Canada’s innovation agenda, while providing a forum to exchange information and hold consultations with the institutions’ key funding partners.
French: Les activités continues de communication permettent de démontrer comment la FCI contribue au programme d’innovation du Canada, tout en constituant un forum où il est possible d’échanger de l’information et de tenir des consultations avec les partenaires ﬁnanciers clés des établissements.
English: The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall advise the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting and reporting rules of the ESCB.
French: Le comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) conseille le conseil des gouverneurs, par l'intermédiaire du directoire, sur le développement, l'introduction et l'application des règles comptables et d'information du SEBC.
English: • family or friends not enrolled in the CANPASS program.
French: • des membres de la famille ou des amis qui ne sont pas inscrits au programme CANPASS.
English: • +/- Text • E-Mail
French: Le lecteur est aussi invité à consulter les documents suivants :
English: The Director responded to the issues that had been raised.
French: L’Administrateur a répondu aux questions qui avaient été soulevées.
English: The people's committees for health and social security, the Social Security Fund, social welfare institutions and disabled care establishments are all dedicated to the said objectives.
French: Les comités populaires pour la santé et la sécurité sociale, la Caisse de sécurité sociale, les institutions de protection sociale et les établissements de soins pour les handicapés se consacrent tous à la réalisation desdits objectifs.
English: • $5.5 million is organized grants contributed to the opening capacity of 18 of Canada's major national voluntary organizations.
French: • 5,5 millions des subventions ont contribué à la capacité d'ouverture de 18 des principaux organismes de bénévolat nationaux du Canada.
English: By January 2000, it is expected that environmental assessments will have been initiated on more than 25,000 projects, with the federal government spending an estimated $40 million each year on environmental assessment.
French: On s'attend à ce que plus de 25 000 projets auront été évalués d'ici à janvier 2000. On estime les dépenses du gouvernement fédéral à environ 40 millions de dollars par an au chapitre de l'évaluation environnementale.
English: Should the report be submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: On communiquera avec le demandeur si le rapport présenté au FCM était incomplet, insuffisant ou s’il couvrait des dépenses non admissibles.
English: ADM Office, and 2010 Games Secretariat Insufficient Data
French: Bureau du SMA, Secrétariat des jeux 2010 Nombre de réponses insuffisant
English: Another idea is to visually divide the dinner plate, fill half the plate with vegetables, a quarter with grain products and a quarter with meat or alternatives.
French: On peut aussi diviser visuellement son assiette : les légumes devraient remplir la moitié de celle-ci tandis que les produits céréaliers et les viandes et substituts devraient remplir les deux quarts qui restent.
English: While the effect of the amended paragraph is generally comparable to that of the existing provision, there are two key rate changes proposed.
French: Bien que cet alinéa ait un effet comparable à celui de la disposition actuelle, le Ministère y a apporté deux changements importants.
English: • Examines and admits thousands of visitors on a daily basisa Key Drivers
French: • Contrôle et admet des milliers de visiteurs chaque joura Principaux facteurs
English: Population – No available information Adjacent communities include:
French: Populations locales et communautés :
English: Several documents in this series are currently at various stages of production.
French: Plusieurs volumes de cette série sont actuellement à différents stades de production.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 183 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that the reforms of labour law should be achieved in the wider context of macro- and micro-economic policy as both have a direct role in determining labour market performance; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 171 Paragraphe 2 2. estime que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit dans une large mesure viser à assurer un niveau élevé de protection contre les licenciements et garantir la sécurité de l'emploi tout au long de la carrière, ainsi qu'à améliorer la qualité des emplois et des droits des travailleurs; Or. en
English: In the United States, a Bill entitled Fair Access to Clinical Trials Act (the FACT Act) was introduced in the House of Representatives on October 7, 2004.
French: Le 7 octobre 2004, aux États-Unis, un projet de loi portant sur l'accès équitable aux essais cliniques et intitulé Fair Access to Clinical Trials Act (ou FACT Act) a été présenté devant la House of Representatives.
English: 3 does not support such an argument.353 Regarding the EBU the commission ruled in 1993 that the public service remit is sufficient to lead to the application of para.
French: Mise en œuvre
English: It is not available for science and economics courses.
French: Elle n’est pas prévue pour les domaines scientifiques et économiques.
English: (HU) Ladies and gentlemen, the shortcomings of European immigration policy and the difficulties experienced so far surrounding joint action have now succeeded in undermining support within society for shared values such as the free movement of citizens within the European Union.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, les insuffisances de la politique d'immigration européenne et les difficultés rencontrées jusqu'ici dans le cadre de l'action commune ont fini par saper le soutien au sein de la société pour des valeurs communes comme la libre circulation des citoyens dans l'Union européenne.
English: • There has been a significant improvement in the external reporting process in the last two rounds.
French: • Lors des deux dernières séries de rapports, le processus de rapports internes s'est considérablement amélioré.
English: The present value of benefits for pre-reform service for connected persons is 54.55% of the present value of all benefits for pre-reform service ($300,000/$550,000).
French: Cette expression est utilisée dans la définition de «période d’invalidité», aux fins des services admissibles seulement. Cela n’a rien à voir avec le départ à la retraite causé par une invalidité.
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Mauritanian fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche mauritanienne dans l’intérêt des deux parties.
English: Although the two sailboats are basically different because of their size and function, there is an important similarity. "Both boats are very sensitive and respond quickly to commands and wind variations," said Lt(N) Van Akker.
French: Selon la Ltv Kay Van Akker, bien que les deux types de voiliers soient essentiellement différents en raison de leur fonction et de leur taille, une similitude d’importance subsiste : « ces deux bateaux sont très sensibles et répondent rapidement aux commandes et aux variations du vent.
English: He holds a Bachelors of Science Degree, is a Certified Industrial Hygienist and a Canadian Registered Safety Professional.
French: Il a un baccalauréat ès sciences, et est un hygiéniste industriel agréé et un professionnel canadien en sécurité agréée.
English: These activities were more or less buried under the child protection programme and need to be rethought in terms of mandate and comparative advantage; strengthening partnerships and leveraging resources might be a better approach for UNICEF.
French: Ces activités ont été plus ou moins étouffées par le programme de protection de l'enfance et ont besoin d'être repensées en termes de missions et d'atouts particuliers; pour l'UNICEF, peut-être vaudrait-il mieux consolider les partenariats et tirer parti des ressources.
English: He is an associate professor of Medicine and Political Science at St. Michael's Hospital and does research on global issues, including medical humanitarism and war.
French: Il est professeur agrégé de médecine et de sciences politiques à l'Hôpital St. Michael's, et il mène des recherches sur des questions mondiales, dont l'humanitarisme médical et la guerre.