ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting in late 2006, the foreign ministers of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement, under the chairmanship of Cuba, had reiterated the Movement's unwavering commitment to the struggle of the Palestinian people to achieve their inalienable rights.
French: Lors d'une réunion tenue à la fin de 2006, les ministres étrangers du Comité pour la Palestine du Mouvement des Non Alignés, sous la présidence de Cuba, ont confirmé le soutien indéfectible du Mouvement en faveur de la lutte que mène le peuple palestinien pour exercer ses droits inaliénables.
English: 3.1.1 Assimilation of the Global system We noted during the evaluation period that the temperature field of the new analysis fitted much better the observations than the operational analysis.
French: 3.1.1 L’ assimilation de GEM global On a observé durant la période d’ évaluation que le champ de température de la nouvelle analyse s’ ajustait beaucoup mieux aux observations que celui de l’ analyse opérationnelle.
English: Secondly, it is necessary to carry out and extend research into climate change and its impact on natural disasters.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de réaliser une étude approfondie sur le changement climatique et sur son rôle dans les catastrophes naturelles.
English: A Ministry of Amerindian Affairs has been established, with a budget of US$ 2 million.
French: Un ministère chargé des affaires amérindiennes a été créé et doté d'un budget de 2 millions de dollars des États-Unis.
English: R.M. Holdings also purchased air tickets for Mikhail Kapylou, Robert Montoya, Bahiro Denis Adou (a FACI Colonel), Bredou Angoua (also a FACI Colonel) and Zié André Gnato (Directeur de cabinet civil et militaire, Defence Ministry) between Abidjan and points in eastern Europe including Belarus and the Russian Federation, in August 2005.
French: En août 2005, R.M. Holdings a également acheté des billets d'avion aux noms de Mikhail Kapylou, Robert Montoya, Bahiro Denis Adou (colonel de la FACI), Bredou Angoua (colonel de la FACI) et Zié André Gnato (Directeur du Cabinet civil et militaire du Ministère de la défense) pour des trajets entre Abidjan et l'Europe orientale, notamment le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the lesser of the amounts described in paragraphs (28)(d) and (e) in respect of the partnership in respect of the fiscal period, (ii) the total of all amounts each of which is the lesser of the amounts described in paragraphs (35)(c) and (d) in respect of the partnership in respect of the fiscal period, and (iii) the total of all amounts each of which is an amount required by subsection (28.1) to be deducted in computing the amount determined in respect of the partnership in respect of the fiscal period under subsection (8), exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune la moins élevée des sommes visées aux alinéas (28)d) et e) relativement à la société de personnes pour l’exercice, (ii) le total des sommes représentant chacune la moins élevée des sommes visées aux alinéas (35)c) et d) relativement à la société de personnes pour l’exercice, (iii) le total des sommes représentant chacune une somme à déduire en application du paragraphe (28.1) dans le calcul de la somme déterminée selon le paragraphe (8) relativement à la société de personnes pour l’exercice;
English: Ordering is very easy: under each wording, you have the choice of medium, with a price based on the shipping location (USA, Canada, Europe or other countries).
French: Mon approche de la calligraphie japonaise est très simple: présenter des oeuvres professionnelles à prix abordables. Je voulais également que le processus d'achat soit le plus simple posible: tous les prix que vous verrez affichés comprennent les frais d'envoi (vérifier les options d'envoi pour chaque support).
English: In all cases many of the actual controls were undertaken at a more local level with regional and local authorities in the main olive oil producing regions most involved.
French: Dans tous les cas, la plupart des contrôles effectués étaient entrepris à un niveau local, les autorités régionales et locales des principales régions productrices d’huile d’olive étant les plus impliquées.
English: Bulgaria has completed its plan to manage national funds.
French: La Bulgarie a mené à terme son plan de gestion des fonds nationaux.
English: Table 12 Maternal mortality, by primary cause of death, 2002
French: Décès de la mère selon la cause antécédente  Tableau 12
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et ses résolutions ultérieures sur la question,
English: For Canada to continue to be a magnet for investment, environmental regulations need to be efficient.
French: Pour que le Canada continue d'attirer les investisseurs, les règlements environnementaux doivent être efficaces.
English: All accessions were homozygous at all loci, so "alleles" and "genotypes" were equivalent.
French: Toutes les accessions se sont révélées être homozygotes dans tous les locus, de sorte que les « allèles » et les « génotypes » étaient équivalents.
English: (4) A request to the Tribunal under subparagraph (1) or (2) shall be filed with the Secretary and set out the following information:
French: (4) Une demande présentée au Tribunal aux termes du sous-alinéa (1) ou (2) est déposée auprès du Secrétaire et comprend les renseignements suivants :
English: Because Ms Fedorchuk described Mr. Holstein primarily in terms of typical behaviours, I was also left with no idea of the actual positive things he allegedly did, that Mr. Tempke allegedly didn't do, or did to a lesser extent than Mr. Holstein, that would account for such differences in the ratings.
French: Mme Fedorchuk ayant décrit M. Holstein principalement en termes de comportement type, cela ne me donne aucune idée des gestes positifs réels qu'il a prétendument posés, que M. Tempke n'a prétendument pas posés, ou qu'il a posés dans une moindre mesure que M. Holstein, ce qui expliquerait de telles différences dans l'évaluation.
English: The claimant party shall notify the respondent party that it is referring a dispute to arbitration pursuant to article XX of the Convention.
French: La partie requérante notifie à la partie défenderesse qu'elle renvoie un différend à l'arbitrage conformément à l'article XX de la Convention.
English: As a result, no population-level effects are expected on the reproductive success of waterfowl along the Porcupine River valley, and overall effects are considered negligible.
French: Compte tenu de ces distances entre les nids et l’eau, les pertes d'habitat imputables à la construction de la route d’accès pourrait affecter une petite quantité d’habitats terrestres potentiellement utilisés par le petit fuligule pour la reproduction.
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001
English: 1957 – 1958 Amid rumours that the former convent was to be demolished, the SHSB spearheaded efforts to designate the building as a historic building for use as a museum.
French: 1957 – 1958 Le bruit court que l’on va démolir l’ancien couvent. La SHSB mène les efforts pour faire désigner le bâtiment comme monument historique qui servirait de musée.
English: These standards are effective as of February 5, 2000.
French: Ces normes entrent en vigueur à partir du 5 février 2000.
English: Remember what you have done in the past and be proud.
French: Souvenez-vous de ce que vous avez accompli dans le passé et soyez-en fier.
English: Regarded in the past as a response to price increases, energy conservation has today a new meaning, namely that of reducing the environmental impact of energy usage. If we can get the services we need (warm showers, cold drinks, clean clothes) with less fuel, we also save on the costs of repairing the damage already done to the environment.
French: Probabilités (Quelles sont les probabilités que l’événement survienne) Conséquence (Importance de l’impact environnemental associé à l’événement) Classement Définition Classement Définition A Quasi certain On s’attend à la survenance de l’événement dans la plupart des cas 5 Catastrophique Catastrophe pouvant potentiellement aboutir à une désorganisation totale B Probable L’événement se produira probablement dans la plupart des cas (par exemple, hebdo. à mensuel) 4 Majeure Evénement critique qui, bien géré, sera surmonté C Risque modéré L’événement devrait se produire à un moment ou à un autre, autrement dit une fois de temps à autre 3 Sévère Evénement significatif qui peut être géré selon des procédures normales D Peu probable L’événement pourrait se produire à quelque moment 2 Mineure Les conséquences peuvent être facilement absorbées mais il faut encore améliorer la gestion pour minimiser les impacts E Rarement L’événement ne peut se produire que dans des circonstances exceptionnelles 1 Négligeable Ne vaut pas la peine de s’en préoccuper
English: The presence of improvised explosive devices in the community continued to cause harm.
French: Les engins explosifs improvisés continuent de faire des victimes.
English: [Handbook of Transport Statistics] Occasional publications.
French: iii) [Manuel des statistiques des transports] Publications occasionnelles.
English: Albania has five reception and reintegration centres which offer short, medium and long-term assistance and reintegration to victims of trafficking.
French: L'Albanie possédait cinq centres de réception et de réintégration qui offraient une assistance à court, moyen et long terme et une possibilité de réintégration aux victimes de la traite.
English: These issues included: (1) that genetic resources were only a small part of the goods and services provided by ecosystems and biological diversity; (2) that the existence and availability of genetic resources was closely tied to the conservation of biological diversity and the supporting ecosystems; (3) that the conservation, maintenance and production of biological diversity and of genetic resources depended predominantly on indigenous peoples and local communities, which used, maintained and recreated these resources; (4) that indigenous peoples and local communities were not only the custodians of the resources mentioned and holders of the associated traditional knowledge, but especially and foremost, holders of rights contained in international instruments, such as ILO Convention 169 and in national constitutions and other legal frameworks; and (5) that existing patent systems and the recognition of intellectual property rights did not necessarily guarantee the conservation of biological diversity or the protection of the rights of indigenous peoples and local communities.
French: Ces questions portent sur le fait que : 1) les ressources génétiques ne représentent qu’une petite partie des biens et des services découlant des écosystèmes et de la diversité biologique; 2) l’existence et la disponibilité des ressources génétiques sont étroitement liées à la conservation de la diversité biologique et des écosystèmes dont elle dépend; 3) la diversité biologique et les ressources génétiques sont préservées, entretenues et produites, essentiellement grâce aux peuples autochtones et aux communautés locales qui les utilisent, les entretiennent et les régénèrent; 4) les peuples autochtones et les communautés locales sont certes les gardiens de ces ressources et les détenteurs des savoirs traditionnels y relatifs, mais ils sont surtout et avant tout des titulaires des droits inscrits dans des instruments internationaux tels que la Convention 169 de l’OIT ainsi que dans des constitutions nationales et d’autres instruments juridiques; et 5) les systèmes de brevets en vigueur et la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle ne garantissent pas nécessairement la conservation de la diversité biologique ni la protection des droits des peuples autochtones et des communautés locales.
English: 19 (f) Accessibility Statistics Canada’s dissemination strategy is based on the principle that the public and private good should be equally well served.
French: 20 (f) Accessibilité Dans sa stratégie de diffusion, Statistique Canada s’appuie sur le principe d’un service d’égale qualité aux secteurs public et privé.
English: If your phone number is a U.S. number, please go to MobiliMax - U.S. Edition .
French: Si votre numéro est des États-Unis, veuillez voir MobiliMax - Édition U.S .
English: By 1995, the number of caravan places available decreased to 235.
French: Fin 2006, il existait 607 aires207.
English: The only exposure-related effects noted in a study in which Sprague-Dawley rats were administered (by oral gavage) 0.05, 0.5 or 2.5 mg acrolein/kg-bw per day (solutions were prepared fresh daily in deionized water at concentrations of 0.005, 0.05 and 0.25 mg/mL) for up to 102 weeks were limited to an unspecified reduction (p < 0.05) in serum creatinine phosphokinase levels among both sexes at all levels of exposure and a (dose-related) increase in mortality among males (p = 0.003) at 0.5 and 2.5 mg acrolein/kg-bw per day during the first year only and in females (p < 0.001) at 0.5 and 2.5 mg/kg-bw per day throughout the entire exposure period, the cause of which was not specified (Parent et al., 1992a).
French: Les seuls effets liés à l'exposition observés au cours d'une étude o des rats Sprague-Dawley ont reçu par voie orale (gavage) 0,05, 0,5 ou 2.5 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour (solutions fraÓches préparées quotidiennement dans de l'eau désionisée à des concentrations de 0,005, 0,05 et 0,25 mg/mL) pendant des périodes atteignant jusqu'à 102 semaines ont été limités à une réduction non quantifiée (p < 0,05) des teneurs en créatinine-phosphokinase sérique chez les deux sexes, à tous les niveaux d'exposition, ainsi qu'à une augmentation (liée à la concentration) de la mortalité chez les mâles (p = 0,003) aux concentrations de 0,5 et 2,5 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour pendant la première année seulement, et chez les femelles (p < 0,001) aux concentrations de 0,5 et 2,5 mg/kg-m.c. par jour pendant toute la période d'exposition, les causes de ces effets n'étant pas expliquées (Parent et al., 1992a).
English: Emergency Response provides quarantine services at major points of entry across Canada by enforcing the Quarantine Act to prevent the introduction of communicable diseases into and out of Canada and to assist in mitigating potential social and economic disruption.
French: Le programme des interventions d’urgence offre des services de quarantaine aux principaux points d’entrée au Canada par l’application de la Loi sur la mise en quarantaine afin de prévenir l’introduction de maladies transmissibles au Canada (et l’exportation de telles maladies vers d’autres pays) et d’atténuer les perturbations sociales et économiques potentielles.
English: Lawrence Estuary population)
French: ◦ Baleine grise (Population du Pacifique Nord-Est)
English: The implementation of policies and programmes agreed by the EU institutions is assured, against the will of the Council, which is proposing swingeing and arbitrary cuts in both payment and commitment appropriations that are not in accordance with financial and budgetary management.
French: La mise en œuvre des politiques et programmes convenus par les institutions de l'UE est garantie, contre la volonté du Conseil, qui propose des coupes sombres et arbitraires des crédits de paiement et d'engagement non conformes à la gestion financière et budgétaire.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed service should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative au service projeté doit etre agréée.
English: In that context, the Programme has participated in three meetings: on improving the conditions of the housing network in south-eastern Europe, held in Zagreb, in November 2001; on the Roma/Gypsies in Europe, held in Strasbourg, France, on 21 and 22 February 2002 and in Belgrade, on 24 February 2002; and on housing and settlements rights for the Roma and Sinti, held in Presov, Slovakia, from 6 to 8 June 2002.
French: Dans ce contexte, le Programme a participé à trois réunions : une sur l'amélioration des conditions du réseau de logements au sud-est de l'Europe, tenue à Zagreb en novembre 2001; une sur les Roms/ Gitans en Europe tenue à Strasbourg (France) les 21 et 22 février 2002 et à Belgrade le 24 février 2002; et une autre sur le logement et les droits dans les établissements humains pour les Roms et les Sintis tenue à Presov (Slovaquie) du 6 au 8 juin 2002.
English: This happened in the CORE Cariboo–Chilcotin region, where the decision-making rules required full consensus on the whole package, covering every issue.
French: C’est ce qui est arrivé dans la région CORE de Cariboo-Chilcotin où les règles de décision exigeaient l’unanimité sur tous les points.
English: Responding to the interventions, the Director stated that comments and suggestions for improvements would be included in the report of the Executive Director in 2002.
French: Répondant aux interventions, le Directeur a déclaré que les observations et suggestions pour l'amélioration du rapport seraient prises en considération dans le rapport du Directeur général en 2002.
English: The samples were analyzed according to United States Environmental Protection Agency (EPA) method TO-14, which involves high resolution gas chromatography and quadrupole mass spectrometry (GC-MSD).
French: L’analyse a été faite selon la méthode TO-14 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, qui a recours à la chromatographie en phase gazeuse à haute résolution et à la détection par spectromètre de masse quadrupôle (GC-MSD).
English: Several of these countries, however, reported positive practical developments in implementing the article, including setting up information centres in the ministries of environment or operating Aarhus Centres to assist the public to receive environmental information free of charge.
French: Plusieurs de ces pays ont cependant fait état d'avancées pratiques positives dans l'application du présent article, dont la création de centres d'information au sein des ministères de l'environnement ou la gestion de centres Aarhus destinés à aider le public à obtenir gratuitement des informations sur l'environnement.
English: Rogers Wireless $6,250 4082e Listowel/Goderich 8 Points 1.
French: Rogers Wireless 6 250 $ 4082e Listowel/Goderich 8 Points 1.
English: The Seine is dredged and oceangoing vessels can dock at Rouen, 120 km (75 miles) from the sea.
French: La faible déclivité de la vallée de la Seine, en Île-de-France et en Normandie , a causé la formation de multiples et profonds méandre s.
English: Despite extensive inventory work in this area by Steve Varga in 1985 and more recent searches, bird’s-foot violet has not been seen again in this area.
French: Malgré les relevés intensifs effectués par Steve Varga en 1985 et les fouilles plus récentes, aucune violette pédalée n'a été observée depuis. London :
English: The research outputs, which will be disseminated through publications and workshops and through the Industrial Development Reports, are expected to improve the strategy and policy-making process in developing countries and economies in transition.
French: Les résultats de recherche, qui seront diffusés à l'aide de publications et d'ateliers et dans les rapports sur le développement industriel, devraient aider à perfectionner le processus d'élaboration des stratégies et des politiques dans les pays en développement et les pays en transition.
English: By contrast, Ms. Parker used raw data and did not convert to percentages. Ms. Simonsen viewed this as a basic problem.
French: En comparaison, Mme Parker a utilisé des données brutes qu’elle n’a pas converties en pourcentages, ce qui, de l’avis de Mme Simonsen, pose un problème fondamental.
English: IV.A.2.Assisting the reform of the training of legal officials.
French: IV.A.2. Assistance à la réforme du système de formation des cadres juridiques.
English: Regardless of the path to diagnosis, once a significant non-ruptured AAA has been identified, there is an opportunity to perform surgery to eliminate the chance of rupture and thus reduce the likelihood of death.
French: Indépendamment de ce qui mène au diagnostic, une fois qu’on a décelé un AAA important et sans rupture, l’occasion se présente d’opérer afin d’éliminer le risque de rupture, donc de réduire la probabilité de décès.
English: The purpose of these measures is to encourage the sound growth of juveniles through prevention of juvenile delinquency and protection of juveniles, and do not constitute ones where the police treats juveniles with problematic behaviour as criminals.
French: L'objet de ces dispositions est d'encourager le bon développement des jeunes par la prévention de la délinquance juvénile et des mesures de protection à leur égard, et il ne s'agit en aucun cas de permettre à la police d'assimiler les mineurs ayant un comportement à problèmes à des criminels.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Mandat et objectifs Le ministère de la Justice a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1868 pour assumer la responsabilité des affaires juridiques du gouvernement du Canada et fournir des services juridiques à chacun des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: The Bank intends to focus on the eventual privatisation of the Ukrainian telecommunications monopoly (Ukrtelecom) and parts of the banking sector, but loans will also be provided to local government agencies for infrastructure projects, for instance to improve drinking water and transport facilities, as well as the sectors for power generation, oil and gas.
French: La Banque entend se focaliser sur la privatisation prévue du monopole ukrainien des télécommunications (Urketelecom) et de certains pans du secteur bancaire, mais des prêts seront également accordés à des instances des pouvoirs locaux pour des projets d’infrastructures, par exemple pour améliorer la qualité de l’eau potable, et des infrastructures de transport, ainsi que dans les secteurs de la génération d’électricité, du pétrole et du gaz.
English: The International Bureau indicated that the fifth session of the Committee of Experts was tentatively scheduled to take place from December 15 to 19, 1997.
French: Le Bureau international a indiqué que la cinquième session du comité d’experts se tiendra du 15 au 19 décembre 1997, sous réserve de modification.
English: Review of requests related to process agent uses and tables A and B of decisions X/14 and XV/6 (decision XV/7 paragraphs 3, 6 and 7)
French: Examen des demandes concernant les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation et examen des tableaux A et B des décisions X/14 et XV/6 (décision XV/7, paragraphes 3, 6 et 7)
English: The report covers a range of files of interest to interlocutors in Ottawa, and benefits from the Program Assistant’s array of contacts in the NZ Parliament, and media.
French: Le rapport couvre divers dossiers d'intérêt pour les interlocuteurs à Ottawa et profite des nombreux contacts de l'adjoint auprès du Parlement de la Nouvelle-Zélande et des médias.
English: Among the objectives (No.14) to promote the Declaration is to respect and protect "traditional knowledge, in particular that of Indigenous peoples; recognizing the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, and fostering synergies between modern science and local knowledge."
French: Parmi les objectifs (no 14) de promotion de la Déclaration se trouve ce qui suit : respecter et protéger « les savoirs traditionnels, notamment ceux des peuples autochtones; reconnaître l'apport des connaissances traditionnelles, particulièrement en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles et favoriser des synergies entre la science moderne et les savoirs locaux ».