ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new aspect is the simultaneous transformation of wave vector k and parameter q.
French: L'aspect nouveau est la transformation simultanée du vecteur d'onde k et du paramètre q.
English: Excluding intra-European Union trade, the maritime share of global trade is estimated as 89.6 per cent in terms of volume and 70.1 per cent in terms of value (UNCTAD (2008).
French: Exclusion faite des échanges commerciaux intérieurs de l'Union européenne, la part maritime du commerce mondial est estimée à 89,6 % en volume et à 70,1 % en valeur (CNUCED (2008).
English: That's what a movie vampire used to be. A creature no teen girl, or anyone else for that ...
French: Le réalisateur allemand Friedrich Wilhelm Murnau tourne NOSFERATU, un film de vampires inspiré de "Dracula" de Bram ...
English: Traditional licensed turtle fishermen are allowed, under the Marine Conservation Law, to take 6 per year in season, for local consumption only.
French: Les arbres fruitiers les plus communs sont, entre autres, les arbres à pain, les papayers, les bananiers, les citrus, les manguiers et les naseberry.
English: They continue to develop rapidly, and weather, climate, and chemistry models are beginning to merge as computer power increases.
French: Ils continuent rapidement de se perfectionner et les modèles météorologiques, climatiques et chimiques commencent à se combiner au fur et à mesure que la puissance des ordinateurs augmente.
English: Phase - Product Completion Rate
French: Phase – Degré d’achèvement des produits
English: In the aggregate financial statements, this decline in the industry's profit margin is accompanied by a significant increase in the "Other Expenses" item -- the write-off by Canadair of $1.054 billion of unrecoverable capitalized development costs incurred on the Challenger executive jet, resulting in reported industry-wide corporate losses of $1.4 billion for 1982.
French: Dans les états financiers agrégés, cette diminution de la marge bénéficiaire de l'industrie est « compensée » par une augmentation appréciable du solde du poste « Autres dépenses », causée par la radiation, chez Canadair, d'une somme de 1,054 milliard de dollars correspondant aux coûts de développement capitalisés non recouvrables qui ont été supportés pour le projet du Challenger; compte tenu de cette ra diation, l'industrie a déclaré des pertes de 1,4 milliard de dollars pour 1982.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Head-Smashed-In Buffalo Jump Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Head-Smashed-In Buffalo Jump Pour imprimer
English: ◦ 2.5 Physical and Mental Health Issues
French: ◦ 2.5 Questions liées à la santé physique et mentale
English: The deposit shall be taken into account in determining the compliance with the requirement regarding sufficiency of disclosure under draft Article 10 to the extent that such requirement cannot otherwise be complied with.
French: Le dépôt doit être pris en considération au moment de déterminer si la condition de suffisance de la divulgation énoncée dans le projet d’article 10 est remplie, dans la mesure où cette condition ne peut pas être remplie autrement.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network ATMOSPHERIC DEPOSITION OF TOXIC SUBSTANCES TO THE GREAT LAKES:
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE DE SUBSTANCES TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS :
English: Provinces and territories will continue to be responsible for planning, funding and delivering immunization programs to their respective populations and to contribute to shared activities that support the NIS.
French: Les provinces et les territoires continueront d'assurer la planification, le financement et l'exécution des programmes d'immunisation auprès de leur population respective et de participer aux activités communes en appui à la SNI.
English: Welcomes and supports the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties, and reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament;
French: Accueille avec satisfaction et approuve les mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et exprime à nouveau la conviction que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires qui bénéficient de la reconnaissance internationale, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région considérée, joue en faveur de la paix et de la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribue à la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire;
English: Conformity of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles with the requirements of this PART is subject to a certificate of approval issued by the competent authority of the country of registration for each vehicle whose inspection yields satisfactory results.
French: La conformité des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT avec les prescriptions de la présente PARTIE doit être attestée par un certificat d'agrément délivré par l'Autorité compétente du pays d'immatriculation pour chaque véhicule dont l'inspection est satisfaisante.
English: Since his previous report he had visited Paraguay, Nigeria, Togo and Sri Lanka.
French: Depuis la parution de son précédent rapport, le Rapporteur spécial s'est rendu au Paraguay, au Nigeria, au Togo et au Sri Lanka.
English: • request that the federal authority or project proponent provide additional information or take action to address outstanding public concerns before referring the project back to the responsible authority for action 4.
French: • demander que l'autorité fédérale ou le promoteur du projet fournisse l'information supplémentaire ou prenne des mesures pour apaiser les préoccupations qui subsistent au sein du public avant de renvoyer le projet à l'autorité responsable pour qu'elle prenne des mesures.
English: We believe this to be the only way that we can fulfil our aspirations for peace in the region.
French: Nous pensons que ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réaliser nos aspirations à la paix dans la région.
English: St. Jude's Paintings Designated of National Historic Significance BRANTFORD, September 29, 1996 A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to officially recognize the decorative paintings of St. Jude's Anglican Church as being of national architectural significance was unveiled today by the Honourable Jane Stewart, Member of Parliament for Brant and Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage.
French: Peintures décoratives de l'église anglicane St. Jude déclarées trésors nationaux BRANTFORD, le 29 septembre 1996 Une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour marquer l'importance architecturale nationale des peintures décoratives de l'église anglicane St. Jude a été dévoilée aujourd'hui par l'honorable Jane Stewart, députée de Brant et ministre du Revenu national, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien.
English: When I’m designing a tour, I use a lot of these (cultural) products to enhance my itineraries – but they are not the reason they come.
French: Quand j’élabore un itinéraire spécialisé, j’utilise beaucoup de ces produits (culturels) pour enrichir mes itinéraires – mais ce n’est pas ce qui attire les clients.
English: With the help of an international marketing firm in Saskatoon, a business plan was developed to ensure a successful entry into the European and US markets.
French: Avec l’aide d’une société de marketing international de Saskatoon, un plan d’affaires a été mis sur pied pour assurer une entrée réussie sur le marché européen et aux États-Unis.
English: The bilateral agreement can be seen as an interim step belxwn the CCME Draft Franle\\rorl< and the flesibilit!T that is necessary in particular cases.
French: Vers l’harmonisation des opérations - Les activités du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) La Déclaration SUT la collaboration inteyouvernementale en matière d’environnement (CCME, 1990).
English: (a) States where no evidence of a link between kidnapping and organized criminal and terror groups existed;
French: a) États où rien ne prouvait l'existence d'un lien entre les enlèvements et séquestrations et les groupes criminels organisés ou terroristes;
English: I very much appreciate all the support that was expressed and am looking forward to my next report here with, hopefully, even better results and better information from the ground in Bosnia and Herzegovina.
French: J'apprécie beaucoup le soutien que le Conseil manifeste et j'attends avec intérêt de présenter ici mon prochain rapport avec, espérons-le, de meilleurs résultats et informations sur la situation sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.
English: Description and drawings installation
French: 2.17.3 Description et dessins de l'emplacement
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Upcoming Visits a) May 14 and 15:
French: Visites à venir a) Les 14 et 15 mai :
English: The Passport Office may revoke the passport of a person on any ground on which it may refuse to issue a passport to that person if he were an applicant and may revoke the passport of a person who  (a) being outside Canada, stands charged in a foreign country or state with the commission of any offence that would constitute an indictable offence if committed in Canada;  (b) uses the passport to assist him in committing an indictable offence in Canada or any offence in a foreign country or state that would constitute an indictable offence if committed in Canada;  (c) permits another person to use the passport;  (d) has obtained the passport or the inclusion of the name of a child in the passport by means of false or misleading information; or  (e) has ceased to be a Canadian citizen.
French: Le Bureau des passeports peut rÃ©voquer le passeport d'une personne pour toute raison qui justifierait le refus de dÃ©livrer un passeport Ã cette personne si elle prÃ©sentait une demande, et peut rÃ©voquer le passeport d'une personne qui  a) Ã©tant en dehors du Canada, est accusÃ©e dans un pays ou un Ã‰tat Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;  b) utilise le passeport pour commettre un acte criminel au Canada, ou pour commettre, dans un pays ou Ã‰tat Ã©tranger, une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;  c) permet Ã une autre personne de se servir du passeport;  d) a obtenu le passeport ou a fait inscrire le nom d'un enfant dans ce passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs; ou  e) n'est plus citoyen canadien.
English: There is one issue that continues to bother me, which is, if you have variable charging for peak hours, how do you tackle traffic jams if you do not treat all those responsible for causing them in the same way?
French: Un point continue de me perturber: si l'on a une taxation variable en fonction des heures de pointe, comment fait-on pour remédier aux embouteillages si l'on ne traite pas de la même manière tous ceux qui en sont responsables?
English: Europe must also brace itself for the impact of climate change.
French: L'Europe doit également se préparer à affronter l'impact des changements climatiques.
English: Arctic Cat Bombardier Yamaha Suzuki 7.
French: Ford Bombardier Yamaha Suzuki 7.
English: Wrestling was already on the programme of the Ancient Games.
French: La lutte était déjà au programme des Jeux antiques.
English: Analysis of 14 genetic variants associated with the risk of thrombosis, cardiovascular disease, hypertension and associated problems with the metabolism of lipids (hypercholesterol) and Alzheimer’s disease.
French: Analyse de 14 variations génétiques impliquées dans le risque de thrombose, de maladies cardiovasculaires, d'hypertension ainsi qu'associées aux troubles du métabolisme des lipides (risque d'hypercholestérolémie) et à la maladie d'Alzheimer.
English:   (6) The errors for exponential responding demand meters shall be determined after the test load has been applied for three full demand response periods.  7.2 Reference Conditions for Metrological Requirements  Except as otherwise stated, the following reference conditions shall apply to all metrological requirements:  (a) the ambient temperature shall be 23oC ± 5oC;  (b) all voltage circuits shall be connected in parallel and all current circuits shall be connected in series assisting;  (c) before conducting any tests for the purpose of ascertaining meter performance, meters shall be warmed up as specified by the manufacturer up to a maximum of two hours;  (d) the meter or device shall be in its normal working condition or in a mode approved for verification or reverification.
French: 100, sauf prescription contraire.  6) Les erreurs pour les compteurs de puissance appelée à réponse exponentielle doivent être déterminées après que la charge d’essai ait été appliquée pendant trois périodes d'intégration complètes.  7.2 Conditions de référence pour les exigences métrologiques  Sauf prescription contraire, les conditions de référence suivantes s'appliquent à toutes les exigences métrologiques :  a) la température ambiante doit être de 23 oC ± 5 oC;  b) tous les circuits de tension doivent être montés en parallèle et tous les circuits de courant doivent être montés en série (montage additif);  c) avant d'effectuer tout essai dans le but de vérifier les performances des compteurs, les compteurs doivent être préchauffés tel que spécifié par le fabricant pendant deux heures au maximum;  d) le compteur ou le dispositif doit être en condition de fonctionnement normal ou dans un mode approuvé aux fins de la vérification ou de la revérification.
English: This is particularly important now as rapid changes in the health care delivery system create risk for the creation of additional difficulties in access to equitable care for underserved groups.
French: Ceci revêt une importance particulière maintenant que l’évolution rapide du système de santé risque de créer pour les populations insuffisamment servies de nouvelles difficultés d’accès quant à l’équité des services.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will hold an informal briefing for interested members of the Fifth Committee on the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436), covering the activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne fera un exposé officieux à l'intention des membres intéressés de la Cinquième Commission sur le rapport annuel du Bureau (A/55/436) pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2000, le lundi 13 novembre 2000 à 14 heures dans la salle de conférence 5.
English: Currently the most accomplished helicopter in the world for Combat Search And Rescue (CSAR) operations, the EC725 will progressively take over from the former generation helicopters, offering substantially improved operational capabilities.
French: L'EC 725, l'hélicoptère actuellement le mieux adapté aux opérations SAR Combat, va progressivement remplacer les hélicoptères de l'ancienne génération, grâce à ses capacités opérationnelles considérablement améliorées.
English: In business for a bright office oriented Video Projector?
French: Voici 4 nouveaux projecteurs vidéo orientés Business signés Hitachi: les CP-X4020J (4000 lumens), CP-X3010J (3000 lumens), CP-X2510J (2600 lumens) et CP-RX80J (2200 lumens).
English: An Examination of the Potential Changes in Legislation Creating Orientation Councils in Quebec (Unpublished) Shannon & McCall Consulting Ltd.
French: An Examination of the Potential Changes in Legislation Creating Orientation Councils in Quebec (Unpublished). • Shannon & McCall Consulting Ltd.
English: Party nights in Barcelona are long and often it is necessary to keep your energy up.
French: Si vous êtes de passage à Barcelone vous allez être émerveillé par les restaurants, les épiceries, tout ce qui est proposé.
English: It was noted that legal aid was available in some countries but not in all.
French: Il a été noté qu'une assistance juridique était accordée dans certains pays, mais pas dans tous.
English: It also promotes the language management expertise of the Government of Canada and other Canadian stakeholders, and pools the achievements of various government levels and other partners in the language industry.
French: Entre autres responsabilités liées au Groupe-conseil, le Bureau s’est vu confier le rôle de correspondant canadien en aménagement linguistique auprès de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: Try telling that to all the people looking for a place to call home in Edmonton's overheated housing market.
French: Posez la question aux gens qui se cherchent un toit dans le marché immobilier en surchauffe d'Edmonton.
English: The United Nations is hopeful that all these recent achievements herald a new era of renewed cooperation between the two countries, in mutual respect for their sovereignty and political independence.
French: L'ONU espère que tous ces succès récents vont ouvrir une ère de coopération renouvelée entre les deux pays dans le respect mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance politique.
English: October 30, 2009 - In a globalized world enjoy the festivities outside is allowed.
French: Octobre 30, 2009 - Dans un monde globalisé profiter des festivités à l'extérieur est autorisé.
English: We have recently seen the outline of what the government’s position will be on the question of law and order.
French: Je suis ´ ´ d’avis qu’il convient en effet d’elargir le mandat du verificateur ´ ´ ´ ´ ´ general pour qu’il englobe les societes d’Etat.
English: This enhancement of transmitter release is associated with greater minimum synaptic latency, but the dispersion of the synaptic latencies does not appear much affected.
French: Cette augmentation de libération des transmetteurs est associée à une plus grande latence synaptique minimale, mais dont la dispersion globale des latences ne semble pas affectée.
English: That would have a crucial effect in raising the level of the Commission's credibility!
French: En procédant ainsi, la Commission renforcerait considérablement sa propre crédibilité.
English: Thus, in our informal contacts we were left with a contradictory message concerning the overall temperature of the Conference.
French: Ainsi, au cours des discussions informelles que nous avons eues, nous nous sommes retrouvés face à des indications contradictoires sur la température générale de la Conférence.
English: Cleanup Maintain good hygiene during flood cleanup.
French: Nettoyage Suivez les consignes sanitaires lorsque vous effectuez le nettoyage après une inondation.
English: PRNPR is located on the Pacific Flyway—a super highway for migratory birds.
French: La RPNPR est située sur la voie migratoire du Pacifique et elle représente un habitat essentiel pour l’alimentation et le repos de nombreux oiseaux migrateurs.
English: The largest case involved the Government of Canada paying $3.6 billion worth of back pay to approximately 230,000 workers in female-dominated jobs in the federal government.
French: La cause la plus importante a donné lieu au versement par le gouvernement du Canada de 3,6 milliards de dollars d’arriérés de rémunération à environ 230 000 travailleuses et travailleurs occupant des emplois à majorité féminine au sein de l’administration fédérale.
English: (LV) Mr President, although the situation with women's rights has improved, I should nevertheless like to draw attention to at least three aspects.
French: (LV) Monsieur le Président, bien que les droits de la femme soient mieux respectés, j'attire votre attention sur trois aspects au moins.
English: Salaries, electricity and heating, construction and maintenance of buildings, transportation and maintenance of equipment, retail competition, and size of community are all factors that can, at least in part, explain variations in the cost of the NFB from one community to another.
French: Les salaires, l'électricité et le chauffage, la construction et l'entretien des immeubles, le transport et l'entretien de l'équipement, la concurrence entre les détaillants et la taille de la collectivité sont tous des facteurs qui peuvent, du moins en partie, expliquer les variations de coût du PPN d'une collectivité à l'autre.
English: implementation at all levels 57-62 16
French: GROUPE DE LIAISON MIXTE ET CONVENTION DE RIO 63 − 65 21
English: Introduction ing.Program ..For.Point.Pelee,.these.are:.forest,.wetland,. Great.Lakes.shore,.and.non-forest ...For.each.indicator,.the. condition.and.trend.was.assessed.by.a.suite.of.measures ...
French: Introduction indicateurs.suivants.:.forêts,.milieux.humides,.rivages. des.Grands.Lacs.et.zone.non.forestière ..On.a.évalué,.au. moyen.d’une.série.de.mesures,.l’état.et.la.tendance.de. chacun.des.indicateurs ..Il.s’agit.d’un.ensemble.initial. de.mesures,.choisi.en.fonction.des.données.disponibles ..
English: Mr President, I wanted to put another question relating to Wednesday. Why, yet again, has the time allotted to questions to the Council been reduced by half an hour?
French: Monsieur le Président, je voudrais encore poser une question à propos de la séance de mercredi : pourquoi avoir à nouveau écourté de 30 minutes l'heure des questions au Conseil ?
English: These three words probably supply the most accurate definition of creative meditation- -registration, interpretation, application.
French: Ces trois derniers mots donnent probablement la définition la plus exacte de la méditation créatrice - enregistrement, interprétation et application.
English: A representative of the host Government will deliver welcoming remarks.
French: Un représentant du Ggouvernement hôte prononcera des remarques de bienvenue.
English: The exhibition and tour of This Other Eden are presented with the generous assistance of Investors Group.  This Other Eden displays outdoor folk art in its natural element, using evocative environmental backdrops to take visitors on a tour of folk art as it was meant to be seen: in the barnyard, on the front lawn, in the backyard garden and nestled beside a pond.
French: L'exposition et la tournée deviennent réalité grâce à la généreuse collaboration du Groupe Investors.   L'Éden, côté jardin présente l'art populaire en plein air dans son milieu naturel, utilisant des toiles de fond évocatrices de l'environnement – basse-cour, cour avant, jardin de la cour arrière et étang – afin de montrer l'art populaire dans son contexte d'origine.
English: The Delegation expressed doubts as to whether additional definitions could add greater clarity to the concept, which might, therefore, better be left to the practice of courts and Offices.
French: SCP/4/6 Prov. page 13 le fait qu’un complément de définition puisse beaucoup aider à préciser cette notion, qu’il serait par conséquent sans doute préférable de laisser à l’appréciation des tribunaux et des offices.
English: In contemporary society, many elderly people live in senior citizens’ centres.
French: Dans la société contemporaine, de nombreuses personnes âgées vivent dans des centres d’accueil.