ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Investigator (FTI) (pdf 66 kb) Posted 2005-02-03  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 428 kb) Posted 2007-07-19  Epilogue (EPI) (pdf 91 kb) Posted 2007-07-19
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 66 kb) Affiché 2005-02-03  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV( (pdf 443 kb) Affiché 2007-07-10  Epilogue (EPI) (pdf 91 kb) Affiché 2007-07-19
English: NRCan is promoting the need to redefine "wastes" to ensure valuable recyclable metals are not sent for disposal in landfills.
French: RNCan se prononce en faveur de la redéfinition de la notion de déchets pour faire en sorte que de précieux métaux recyclables n'aboutissent pas à la décharge.
English: These provisions can include the First Nation’s control over its own institutions, such as education and health care, and the authorities to manage treaty settlement lands and resources.
French: Une fois les traités conclus, les Premières nations jouiront de pouvoirs décisionnels – la compétence requise pour exploiter leurs terres et générer leurs propres recettes, ainsi que de meilleures chances d’améliorer la qualité de vie des membres de leur collectivité et d'assurer leur autonomie économique.
English: Other liabilities comprise liabilities held outside capital markets and include obligations to public sector pension plans as well as accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Ces derniers comprennent les passifs détenus à l’extérieur des marchés de capitaux, notamment les obligations du gouvernement envers les régimes de retraite du secteur public ainsi que les créditeurs, les charges à payer et les provisions.
English: Such a network would serve to indicate available medical resources, distribute information on health issues and monitor the spread of diseases.
French: Un tel réseau servirait à indiquer les ressources médicales disponibles, à diffuser des informations sur les questions de santé et à surveiller la propagation des maladies.
English: The issue had greatly occupied the international community and, although numerous instruments and agreements had been formulated and various international declarations had been proclaimed in that regard, many problems remained unresolved and must be seriously addressed.
French: Cette question a beaucoup préoccupé la communauté internationale mais, malgré les nombreux instruments et accords internationaux qui ont été élaborés dans ce domaine et les diverses déclarations internationales, maints problèmes demeurent et doivent être traités avec tout le sérieux requis.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: Les munitions et les explosifs / Aide et technique de soutien logistique / L'armement d'infanterie ...
English: The Council could request the regional commissions to contribute to the biennial development cooperation forums, inter alia, by holding regional preparatory meetings.
French: Le Conseil pourrait demander aux commissions régionales de participer aux forums biennaux de la coopération pour le développement, en organisant notamment des réunions régionales préparatoires.
English: Differences across countries will require that individual countries define contextually relevant and meaningful intermediate targets that enable them to reach the global benchmarks.
French: Les pays définiront, en fonction de leurs situations respectives, des objectifs intermédiaires qui leur permettront d'atteindre les objectifs fixés à l'échelle mondiale.
English: The territories are served by provincial laboratories under contract arrangements with Nunavut being served by Ontario, the Northwest Territories by Alberta, and Yukon by the BC CDC.
French: Les territoires sont desservis par des laboratoires provinciaux en vertu de dispositions contractuelles; le Nunavut est servi par l'Ontario, les Territoires du Nord-Ouest, par l'Alberta, et le Yukon, par le BC CDC.
English: In fact, outside influences (not least EU legislation), and mobility of people and capital are seen as challenges for the future.
French: En outre, des influences extérieures (pour ne citer que le droit communautaire de l'Union européenne), ainsi que la mobilité des personnes et des capitaux semblent être les prochains défis de l'avenir.
English: Identification of federal pre-effective date activities Implementation negotiators, working with program officers, should determine whether any of the activities identified in the implementation plan should be completed before the effective date (e.g., development of replacement interests for land, reconciliation of wills and estates, etc.). Input to the final agreement Memorandum to Cabinet It is the responsibility of the implementation negotiator to review the language in the draft Memorandum to Cabinet to ensure that implementation matters are fully reflected and accurately portrayed.
French: Identification des activités fédérales précédant la date d'entrée en vigueur Les négociateurs de la mise en oeuvre, de concert avec les agents des programmes, doivent préciser s'il faut terminer l'une ou l'autre des activités définies dans le plan de mise en oeuvre avant la date d'entrée en vigueur (p. ex. établissement des droits de remplacement des terres, rapprochement des testaments et des successions, etc.). Apport au mémoire au Cabinet concernant l'entente définitive Il incombe au négociateur de la mise en oeuvre d'examiner la version provisoire du mémoire au Cabinet pour s'assurer que les éléments concernant la mise en oeuvre sont intégralement pris en compte.
English: • Recruitment and Retention Research Funding Opportunities The Canadian Language and Literacy Research Network invites graduate students to apply for $5000 scholarship supplement awards.
French: Possibilités de bourses de recherche Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation invite les étudiants du 2e et 3e cycle à soumettre une demande de supplément de bourse d’études de 5000 $.
English: Requests further clarification, at the second regular session in September 2004, of the UNDP-UNIFEM joint plan of action* as it applies to gender mainstreaming in UNDP, and at the first regular session in January 2005, an elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by UNIFEM.
French: Demande un complément d’éclaircissements, à la deuxième session ordinaire, en septembre 2004, au sujet du plan d’action commun PNUD-UNIFEM*, pour autant qu’il traite de l’application du principe de l’égalité entre les sexes au
English: Special toll-free hotlines are available to shareholders in France (0 800 01 2001), Germany (00 800 00 02 2002) and Spain (00 800 00 02 2002).
French: Des numéros gratuits sont à la disposition des actionnaires situés en France (0 800 01 2001), en Allemagne (00 800 00 02 2002) et en Espagne (00 800 00 02 2002).
English: Within these themes we identified categories that highlight different dimensions that form the bas is for the discussion presented below.
French: Selon ces thèmes, nous avons défini des catégories qui soulignent différentes dimensions qui formeront la base des discussions présentées plus loin.
English: I care less for your size and stature.
French: Je me soucie moins de votre taille et stature.
English: Latitude fares are eligible for an upgrade to the Executive Class cabin with an Air Canada Top Tier North America, System-Wide or Special System-Wide Upgrade Certificate.
French: Les clients des tarifs Latitude sont admissibles à un surclassement en cabine classe Affaires sur présentation d'un certificat de surclassement Amérique du Nord, Réseau ou Réseau Édition spéciale pour les membres de statut supérieur d'Air Canada.
English: In Atlantic Canada and Quebec, four major shellfish species alone (lobster, snow crab, shrimp and scallop) now account for about 80% of the region’s total landed value. However, the expanding shellfish fisheries have not mitigated the economic stresses imposed by groundfish stock declines.
French: 100 de la valeur réelle) du homard, du crabe, de la crevette et des mollusques de 1990 à 2002.
English: It will be necessary for both parties to actively work to ensure that the document is widely distributed and its implications understood by the Sudanese population.
French: Les deux parties devront s'employer à faire en sorte que ce document soit très largement distribué et que les Soudanais comprennent les conséquences que ce texte implique.
English: Scope and Objectives As part of its review of departmental Grants and Contributions, the Internal Audit Division (SIV) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has undertaken an audit of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA).
French: Étendue de la vérification et objectifs Dans le cadre de son examen des contributions et des subventions ministérielles, la Direction de la vérification (SIV) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a entrepris une vérification de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA).
English: With regard to the implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas:
French: S'agissant de l'application des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants:
English: St. Boniface Calgary 927 Lake Sylvan Drive S.E.
French: St. Boniface<\b> Calgary 927 Lake Sylvan Drive S.E.
English: Mekoa Seagarden Resort is in a great location.
French: Les Jardins maritimes de Mekoa est dans un bon emplacement.
English: The shape of a marsh may be important if water quality improvements are an objective.
French: La forme d’un marais est aussi importante quand on vise à améliorer la qualité de l’eau.
English: Admission regular admission rates Contact Name Lisa M. Plante Contact Tel. 519-376-3690, ext 128 Contact E-mail lplante@greyroots.com Back Language Policy
French: Droits d'entrée regular admission rates Nom du contact Lisa M. Plante Téléphone du contact 519-376-3690, ext 128 Courriel du contact lplante@greyroots.com Précédent Politique linguistique
English: Many economists argue that schooling levels are not an adequate measure of work-related skills.
French: Beaucoup d'économistes affirment que les niveaux de scolarité ne sont pas une mesure adéquate des qualifications professionnelles.
English: There are 15 members on this committee, but these are the ones who usually travel with the committee.
French: Ce comité est composé de 15 membres, mais vous avez ici ceux et celles qui ont participé jusqu'ici à la plupart des audiences.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Marlene Mungunda, Minister of Gender Equality and Child Welfare of Namibia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Marlene Mungunda, Ministre namibienne chargée des questions relatives à l'égalité des sexes et au bien-être des enfants.
English: Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities.
French: Des difficultés subsistent cependant dans plusieurs domaines où des progrès sont encore nécessaires si l'on veut que la Commission européenne puisse considérer que des progrès substantiels ont été réalisés dans les 16 domaines de réforme prioritaires.
English: • If society in general or patients with a similar condition may benefit from the results of this study, this should be explained.
French: • Expliquez les conséquences bénéfiques qu’une société en général ou des patients ayant une condition similaire pourront ressentir à la suite de leur participation à cette étude.
English: The Global Migration Group is another mechanism for promoting inter-agency coordination.
French: Le Groupe mondial sur la migration est un autre mécanisme permettant de promouvoir la coordination interinstitutions.
English: The mine clearance centre received expert assistance from a United States mine action training team which helped it to plan, organize, train and resource its humanitarian mine clearance operations, and more particularly, to develop a meaningful infrastructure capable of succeeding on its own.
French: Le Centre de la lutte antimines a reçu l'aide d'experts appartenant à une équipe américaine de formation en matière de lutte antimines en vue de planifier, d'organiser, de former et de déployer des opérations humanitaires de déminage et tout particulièrement de mettre en place une infrastructure utile, capable de fonctionner toute seule.
English: Gaia Trust believes that the biggest problem for youth in implementing projects on climate change is lack of funding.
French: Le Gaia Trust estime que l'obstacle le plus important rencontré par les jeunes dans la mise en œuvre de projets concernant les changements climatiques est la pénurie de fonds.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination ainsi que de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement appliqué, et insiste sur la nécessité de donner pleinement effet à l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: • Participation in special events organized by the Department  
French: • La participation aux activités spéciales organisées par le Ministère;
English: Housing for young people
French: Logements pour les jeunes 107 - 108
English: The analysis showed that the omission of the Ontario network causes a 10-35% underprediction of wet deposition in the area east of Lake Huron and southern Lake Superior and a less than 10% overprediction in northern Ontario.
French: L'analyse indique que l'omission du rÃ©seau ontarien engendre une sous-Ã©valuation de 10 Ã 35 % des dÃ©pÃ´ts humides dans le secteur situÃ© Ã l'est du lac Huron et au sud du lac SupÃ©rieur et une surÃ©valuation de moins de 10 % dans le nord de l'Ontario.
English: A tribunal hearing is more formal than a meeting with an Identification, Placement and Review Committee (IPRC) or a Special Education Appeal Board (SEAB), but is less formal than a hearing in a court of law.
French: Une audience du Tribunal est plus formelle qu'une réunion du Comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) ou qu'une audience de la Commission d'appel en matière d'éducation de l'enfance en difficulté (CAEED), mais plus informelle qu'une audience devant un tribunal judiciaire.
English: Students eligible for funding under special education programs have special needs that are high cost and cannot be met by the resources for the general student population.
French: Les élèves admissibles au financement du PES ont des besoins en éducation spéciale auxquels les ressources destinées à la population étudiante générale ne permettent pas de répondre.
English: - 30 - Backgrounder available at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/hia/media/evla-bg_2008-08-12_e.html. For more information, please visit NRC’s Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: - 30 - Document d'information disponible au http://www.nrc-cnrc.gc.ca/hia/media/evla-bg_2008-08-12_f.html. Pour plus d’information, visitez le site Web du CNRC au http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquer avec :
English: The REACH proposal, therefore, is fundamentally to be welcomed.
French: Sur le plan des principes, REACH est par conséquent à accueillir favorablement.
English: We can show it in North-East Asia.
French: Nous pouvons le démontrer en Asie du Nord-Est.
English: It was noted, however, that no provisional measures had been taken in any of the 39 drug money laundering investigations that had been opened.
French: On note toutefois qu’aucune mesure provisoire n’a été prise dans le cadre des 39 enquêtes ouvertes au sujet d’affaires de blanchiment d’argent provenant du trafic de drogue.
English: ESMS0501.doc - 19 KB - Schedule of Face-to-Face meetings for balance of 2005
French: ESMS0501.doc - 19 ko - Schedule of Face-to-Face meetings for balance of 2005
English: THE CURRENT OCCUPANT RESTRAINT SYSTEM REQUIREMENTS OF SECTION 208 The most recent amendment to the requirements governing occupant restraint systems in frontal impact was published in the Canada Gazette, Part II (Vol.
French: EXIGENCES ACTUELLES DE L'ARTICLE 208 EN MATIÈRE DE SYSTÈMES DE RETENUE DES OCCUPANTS La plus récente modification apportée aux exigences régissant les systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada (vol.
English: The program identifies potential applicants for future permanent jobs and also provides the students with experience and a more informed knowledge of the industry.
French: Le programme permet de trouver des postulants possibles pour des emplois à temps plein ultérieurs; en outre, les élèves y acquièrent une expérience de l'industrie, ainsi qu'une connaissance plus approfondie de son fonctionnement.
English: The Committee is of the opinion that the adaptation of the British correction to the enlargement could constitute a first step towards elimination of this correction.
French: Le Comité est d’avis que l’adaptation de la correction britannique à la situation de l’élargissement pourrait constituer un premier pas vers une élimination de cette correction.
English: "Do Free Trade Agreements Actually Increase Members’ International Trade?"
French: « Do Free Trade Agreements Actually Increase Members’ International Trade? »
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: Afin de faciliter la vérification de la capacité financière du coordinateur, le formulaire de capacité financière doit être soumis.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne, le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne, le protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande et le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont également annexés au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
English: The amendments include changes to the Unlawful Activities (Prevention) Act, (UAPA), 1967, and provisions of the new legislation aiming to set up a National Investigating Agency (NIA), exclusively meant to probe acts of terrorism in the country.
French: Les amendements proposés comprennent des modifications de la Loi de 1967 relative à la prévention des activités illégales, ainsi que de nouvelles dispositions législatives portant création d'une agence nationale d'investigation chargée exclusivement d'enquêter sur les actes de terrorisme commis dans le pays.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: The only sanctions stipulated in the law itself are the loss of state subsidy for the period of one to four years, if the party has been held liable for discrimination in accordance with articles 137c to g or article 429quater of the Criminal Code.
French: Sanctions 93. La LSPP ne prévoit pas de mécanisme global de sanctions en cas de violation des dispositions de la loi.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Hiking, Horse Riding, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, randonnée pédestre, équitation, école de ski.
English: With easy access to support hotlines, knowledgeable technicians, online manuals, web sites and e-mail, everyone flourishes - including persons with disabilities. Barriers to Participation Access empowers people...
French: En facilitant l'accès aux services de soutien téléphonique, aux techniciens compétents, aux manuels en direct, aux sites Web et au courrier électronique, on permet à tous de s'épanouir, y compris les personnes handicapées.
English: Also, the Network provides a forum for federal, provincial and municipal governments to exchange information on best practices, policy development, roles and responsibilities, and to conduct joint training exercises.
French: De plus, le Network offre un forum aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux dans le but d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires, l'élaboration de politiques, les rôles et les responsabilités, et mène des exercices de formation conjoints.
English: • Contact by letter, on an annual basis, those employers whose first-year reports suggest a lack of reasonable progress.
French: • Envoyer chaque année une lettre aux employeurs dont les rapports de première année semblent indiquer un manque de progrès raisonnables.
English: Project operators hope the pilot will influence Burkina Faso’s government to introduce a small grants program to expand training for rural women in ICT use.
French: Les agents de projet espèrent que ce projet pilote incitera le gouvernement du Burkina Faso à mettre sur pied des programmes de petites subventions afin d’étendre aux femmes des régions rurales la formation à l’utilisation des TIC.
English: Many of them may have been in the process of integrating into the Canadian labour market or in training (in language
French: Cependant, les chances de trouver un emploi sont toujours plus minces pour les femmes que pour les hommes des groupes dâge correspondants.
English: This is particularly true among younger teens, who form Health Canada’s advertising target group.
French: Cela est particulièrement vrai chez les jeunes adolescents qui constituent le groupe cible des campagnes de Santé Canada.
English: The groundwater monitoring will be conducted on a four-year cycle commencing in 2001 and again in 2005.
French: La surveillance se fera sur une période de quatre ans, commençant en 2001 et recommençant en 2005.
English: At the request of the Commission on Human Rights, my Office, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, undertook an assessment of the situation on the ground relating to the issue of the abduction of children in northern Uganda.
French: À la demande de cette commission, mon Bureau, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, a réalisé une évaluation de la situation sur le terrain concernant l'enlèvement d'enfants dans le nord de l'Ouganda.