ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent study, health care professionals and community leaders expressed the need for cross-cultural training to increase awareness among health care professionals of the belief systems of different cultures related to health and illness, and to provide more information to health care workers and to ethnocultural seniors on proper medication use.
French: Lors d'une étude récente, des professionnels en soins de santé et des dirigeants communautaires ont exprimé la nécessité d'une formation interculturelle pour sensibiliser davantage les professionnels en soins de santé aux systèmes de croyances de différentes cultures par rapport à la santé et à la maladie et fournir plus de renseignements aux travailleurs en soins de santé et aux aînés des groupes ethnoculturels sur le bon usage des médicaments.
English: Annex C - Breakdown of Grievance Files by Category.
French: Annexe C - Ventilation des dossiers de griefs par catégorie.
English: Maj.-Gen. Walter Natynczyk will be promoted lieutenant-general and appointed Vice Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Vice-Admiral Ronald Buck who is retiring.
French: Le Major-général Walter Natynczyk sera promu lieutenant-général et nommé vice-chef d’état-major de la Défense au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en remplacement du Vice-amiral Ronald Buck qui prend sa retraite.
English: The law is the law; it must be obeyed.
French: La loi est la loi, on doit la respecter.
English: For example, the Chinese Academy of Social Sciences estimates that the cost of transportation and distribution represents about 18% of the retail price of goods in China.
French: Par exemple, l'Académie chinoise des sciences sociales estime que le coût du transport et de la distribution représente environ 18 % des prix au détail dans le pays.
English: For information about the special report:
French: Pour plus d'informations sur ce Rapport spécial, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: The officer from the hydrological service of Namibia also had the opportunity to participate in the second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October 2008, at which he provided feedback on lessons learned.
French: L'agent du service hydrologique de la Namibie a également pu participer au deuxième atelier international UN-SPIDER sur la mise en rapport de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales, tenu à Bonn (Allemagne) du 13 au 15 octobre 2008, où il a fait des observations sur les enseignements tirés.
English: [54] Since maternity benefits are only available to women, he said, the comparative group for the purpose of the equality analysis must be between subgroups of women.
French: [54] Comme seules les femmes peuvent obtenir des prestations de maternité, dit-il, la comparaison aux fins de l'analyse de l'égalité doit se faire entre deux sous-groupes de femmes.
English: Well appointed hotel with first class amenities and design.
French: J'ai réservé une chambre première classe pour 119 euros la nuit. J'ai eu une suite avec grand salon, salle de bain en marbre, lits très confortables.Les repas sont un peu chers mais de qualité.
English: In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
French: Compte tenu de l’extension constante du marché du crédit aux consommateurs et de la mobilité croissante des citoyens européens, une législation communautaire tournée vers l’avenir, capable de s’adapter aux futures formes du crédit et offrant aux États membres un degré adéquat de flexibilité dans la transposition de ses dispositions, devrait permettre d’établir un ensemble moderne de règles sur le crédit aux consommateurs.
English: Services not insured by the Plan are listed in section 3 of the Regulations.
French: Pour les questions concernant les changements de niveau de service, des membres du conseil d’administration de l’hôpital représentent le public.
English: This potential for competition has become even more evident in the telecommunications sector as technological progress, such as mobile telephony, has undermined the natural monopoly characteristics of fixed-line telephony.
French: Les trois grands objectifs de cette réforme et de cette libéralisation sont les suivants : a) accroître l’efficience opérationnelle; b) renforcer la concurrence; et c) mobiliser l’investissement privé pour améliorer la qualité de services ou accroître la couverture du réseau.
English: The possibility of hydrogen ion interference with metal uptake is postulated.
French: On peut supposer que l'ion d'hydrogène nuit à la captation des métaux.
English: For more information about PDF files, see below under PDF files.
French: Pour plus d’informations sur les fichiers PDF, voir "Fichiers PDF" ci-après.
English: I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
French: La Commission n'envisage rien de cette nature.
English: The march was violently dispersed by riot police; some women defenders were beaten, some arrested and later denied access to their lawyer.
French: Ce cortège avait été violemment dispersé par la police anti-émeute, des défenseuses des droits de l'homme avaient été battues et plusieurs avaient été arrêtées et s'étaient vu refuser l'accès à un avocat.
English: Graeme was called to the Ontario Bar in 1982, the Saskatchewan Bar in 1985 and the Manitoba Bar in 1987.
French: Graeme fut admis au barreau de l’Ontario en 1982, au barreau de la Saskatchewan en 1985 et au barreau du Manitoba en 1987.
English: Similarly, you can extract plain text data from other formats using the following.
French: De la même manière, vous pouvez extraire des données en texte brut vers d'autres formats en utilisant ce qui suit :.
English: In this area, as in many others, I believe there is an old heritage we must combat.
French: Dans ce domaine, comme dans de nombreux autres, je pense qu'il est un héritage ancien auquel nous devons nous opposer.
English: In co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the department will develop and implement a strategy for initiating additional free trade agreement negotiations with potential trading partners.
French: Avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Ministère élaborera et mettra en œuvre une stratégie qui lui permettra de tenir d'autres négociations en vue de la conclusion d'accords de libre-échange avec d'éventuels partenaires commerciaux.
English: (v) The Government of Iraq, at an appropriate time and in connection with progress on reconciliation efforts, on planning, funding and implementing reintegration programmes for former members of illegal armed groups;
French: v) Le Gouvernement iraquien, en temps opportun et en fonction de l'évolution de la réconciliation, à planifier, financer et exécuter des programmes de réinsertion des anciens membres de groupes armés illégaux ;
English: Band is a basic form of local residential group in traditional simple hunting and gathering societies all around the world.
French: La bande constitue partout dans le monde une forme fondamentale de groupement résidentiel local dans les sociétés traditionnelles simples basées sur la chasse et la cueillette.
English: PSC's complaint raises three different grounds of complaint: the first alleges that the mandatory requirements of the request for proposals (RFP) provided an unfair advantage to another company with which DIAND had previously contracted; the second is that DIAND did not provide complete information on the process to be followed in deciding how many Standing Offers it would be issuing; and the third is that DIAND did not promptly provide information regarding the identity of the above noted contractor or the number of contracts that had been awarded to it during the past five years.
French: Dans sa plainte, PSC soulève trois motifs de plainte: les exigences obligatoires de la demande de propositions (DP) accordaient un avantage injuste à une autre compagnie à laquelle l'AINC avait déjà attribué un contrat; l'AINC n'avait pas fourni les renseignements complets sur la marche à suivre en ce qui avait trait au nombre d'offres permanentes qui seraient attribuées; l'AINC n'avait pas fourni rapidement les renseignements sur l'identité de l'entrepreneur susmentionné ou sur le nombre de contrats qui lui avaient été accordés au cours des cinq dernières années.
English: Against this backdrop, the NPB must continue to assess Panel recommendations and provide CSC with advice that is strategic, emphasizing improvements that CSC could make to its policies, training, and operations to support improvement in the quality of NPB risk assessment and decision-making.
French: Dans ce contexte, la CNLC doit continuer à évaluer les recommandations du Comité et fournir au SCC des avis stratégiques en mettant l'accent sur les améliorations que le SCC pourrait apporter à ses politiques, à ses activités de formation et à ses opérations pour favoriser l'amélioration de la qualité des processus d'évaluation du risque et de prise de décisions de la CNLC.
English: It also serves as a teaching tool for the introduction of pre-historic education in the primary and secondary schools of the islands, where instruction is conducted by the Museum's education officer, curator and volunteers.
French: Cette dernière est également utilisée comme outil pédagogique pour l'initiation à l'enseignement de la préhistoire dans les écoles primaires et secondaires de l'île, qui est assurée par les spécialistes de l'enseignement du Musée, le conservateur et des volontaires.
English: Rochebelle is a magnificent house in the heart of the forest of Fontainebleau that can welcome up to 5 persons.
French: Rochebelle, une magnifique demeure au coeur de la forêt de Fontainebleau pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: Fisheries and Oceans Canada will hold a technical briefing to give an update of the situation and to respond to questions from the media about this decision.
French: Pêches et Océans Canada tiendra une séance d’information technique pour faire le point sur la situation et répondre aux questions des médias sur cette décision.
English: The Office has recently released the first three parts of its drug abuse treatment toolkit, one of which is a discussion paper for policy makers, making the case for investing resources in treatment and presenting examples of cases in which treatment has been demonstrated to be effective in HIV prevention, as well as in other respects.
French: L'Office a récemment publié les trois premières parties de son référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, dont l'une est un document de synthèse destiné aux décideurs, qui préconise l'investissement de ressources dans ce traitement et présente des exemples de cas dans lesquels le traitement s'est révélé efficace dans le domaine de la prévention du VIH, ainsi que dans d'autres domaines.
English: We also agree with the Secretary-General's observations that further steps need to be taken to assist in the building of a sustainable peace.
French: Nous sommes d'accord également avec l'observation du Secrétaire général quant à la nécessité de prendre d'autres mesures pour édifier une paix durable.
English: Hit the white balls with your white ring, avoiding the red balls.
French: Touchez les boules blanches avec votre anneau blanc, en évitant les boules rouges.
English: Fair trial guarantees under human rights treaties continue to apply during armed conflict, subject to the rare instances where a State permissibly derogates from the fair trial clauses in the human rights treaties in question.
French: Les garanties de procès équitable découlant des droits relatifs aux droits de l'homme continuent de s'appliquer pendant les conflits armés, sous réserve des rares cas où un État est autorisé à déroger aux dispositions régissant un procès équitable qui figurent dans les traités en question.
English: In this respect, the GRSP Chairwoman recalled the decision of WP.29 at its previous session (TRANS/WP.29/926, para.
French: À cet égard, la Présidente du GRSP a rappelé la décision prise par le WP.29 à sa session précédente (TRANS/WP.29/926, par. 53).
English: Building on this experience, IDRC-supported researchers are testing two ICT applications in the health sector: distance medical diagnosis for rural areas, and distance learning for rural medical doctors using Internet-based applications.
French: Forts de cette expérience, les responsables de ce projet expérimenteront deux applications de TIC dans le secteur de la santé : un système de diagnostic médical à distance en zone rurale, et un programme de téléenseignement à l’aide d’applications sur Internet, offert aux médecins de campagne.
English: • Allocating $72 million over two years to farm programs and to improve access to $3.3 billion in potential cash advances to Canadian farmers.
French: • Attribuer 72 millions de dollars sur deux ans à des programmes agricoles et à l’amélioration de l’accès aux 3,3 milliards en avances en espèces destinées aux agriculteurs canadiens.
English: Cambodia has obtained its status as a WTO observer and is hoping to join the WTO soon.
French: Le Cambodge a Ã©galement obtenu le statut d'observateur Ã l'OMC et espÃ¨re se joindre bientÃ´t aux autres pays membres.
English: At its 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its programme of work.
French: À sa 1re séance plénière, le Comité spécial a adopté son programme de travail.
English: It will be an increasing challenge for the States Parties to ensure greater cost-effectiveness in implementation, applying lessons such as those related to effective coordination and advancing national ownership.
French: Les États parties devront s'employer à améliorer le rapport coût-efficacité des activités de mise en œuvre, en tirant des leçons d'une coordination efficace et en prenant en main les programmes.
English: The Tribunal also considered the question of compensation concerning hardship as a result of relocation to Ujelang and conditions on the atoll.
French: Le tribunal a également examiné la question de l'indemnisation au titre des épreuves entraînées par la réinstallation à Ujelang et par les conditions de vie sur cet atoll.
English: • "Paying agent" means any economic operator who pays interest to or secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether the operator is the debtor of the debt claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest. In specific cases set out in Article 4 of the Directive, any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner is also considered a paying agent upon such payment or securing of such payment.
French: • « Agent payeur »: on entend par agent payeur, tout opérateur économique qui paie des intérêts ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat du bénéficiaire effectif, que cet opérateur soit le débiteur de la créance produisant les intérêts ou l'opérateur chargé par le débiteur ou le bénéficiaire effectif de payer les intérêts ou d'en attribuer le paiement; dans des cas spécifiques précisés par l'article 4 de la directive, est aussi considérée comme agent payeur, au moment où elle reçoit un paiement d'intérêts ou se voit attribuer un paiement d'intérêts, toute entité établie dans un État membre à laquelle des intérêts sont payés ou attribués au profit du bénéficiaire effectif .
English: The amendments, therefore, fulfil the requirements of these policies respecting the recovery of costs for the provision of services.
French: Cependant, ces modifications satisfont également aux exigences de la politique concernant l'équité et à celles qui s'appliquent au recouvrement des coûts des services.
English: Another key issue for international cooperation is how best to provide a framework for the development of nuclear energy applications in a safe, secure and proliferation-resistant manner while reflecting economic reality and the real needs of the recipient countries.
French: On citera également un autre volet important de la coopération internationale, à savoir les modalités les plus indiquées pour l'établissement du cadre régissant le développement des applications de l'énergie nucléaire en toute sûreté et à l'abri de la prolifération, compte tenu des réalités économiques et des besoins réels des pays demandeurs.
English: No significant differences are seen by region.
French: Il n'existe aucune différence importante par région.
English: on Tuesday, 4 September 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 septembre 2007, à 10 h 20
English: Ottawa-area homeowners will be soon be able to purchase more affordable solar hot water heating systems for their homes.
French: Les propriétaires de la région d'Ottawa pourront bientôt se procurer des chauffe-eau solaires à meilleur coût pour leur maison.
English: (1) Paragraphs 28(4)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) for the year, if the taxpayer was non-resident throughout the year, and    (b) for the part of the year throughout which the taxpayer was resident in Canada, if the taxpayer was resident in Canada at any time in the year.
French: (1) Les alinéas 28(4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) pour l’année, si le contribuable était un non-résident tout au long de l’année; b) pour la partie de l’année tout au long de laquelle le contribuable a résidé au Canada, s’il y a résidé à un moment de l’année.
English: We've distributed more than 1,000 copies of it.
French: Nous en avons distribué plus de 1 000 exemplaires.
English: Lack of resources and poor human rights advocacy
French: La faiblesse des capacités et du plaidoyer pour les droits de l'homme
English: The State party should give priority to its review and reform of the administration of the penal system.
French: L'État partie devrait faire de l'examen et de la réforme de l'administration du système pénal une de ses priorités.
English: Figure 3 is a simplified anatomy of the WASP.
French: La figure 3 donne une représentation simplifiée du WASP.
English: However, the Working Group discerned the following categories in which communications were most frequently submitted to the Commission:
French: Néanmoins, le Groupe de travail a établi que les catégories suivantes faisaient l'objet des communications les plus fréquentes soumises à la Commission :
English: The traffic information exchange will take place on demand or at fixed predefined points or at special described circumstances defined by the responsible authority.
French: L'échange d'informations sur le trafic aura lieu sur demande ou à des points fixes prédéfinis ou dans des circonstances particulières définies par les autorités responsables.
English: These breaches consisted principally in developing unpublished point-rated evaluation guidelines that took into account sections of the RFP that were not directly referenced in the published point-rated criteria.
French: Ces infractions consistaient surtout à élaborer des directives d'évaluation par points non publiées qui tenaient compte de sections de la DP auxquelles il n'était pas fait directement référence dans les critères cotés par points publiés.
English: 3.118 The PSC expects deputy heads to ensure that their organization supports its staffing strategies and decisions by maintaining accurate information on their appointment activity overall, as well as on individual appointment actions.
French: 3.118 La CFP demande à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales s’assurent que leur organisation soutient ses stratégies et ses décisions se rapportant à la dotation en maintenant des renseignements précis sur leurs activités de nomination en général, ainsi que sur des mesures de nomination individuelles.
English: Each Party shall ensure that where copies of documents are requested by another Party or by interested persons in accordance with this Chapter, they are supplied at the same price, apart from the actual cost of delivery, as the price for domestic purchase.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les exemplaires de documents demandés par d'autres Parties ou par des personnes intéressées, conformément au présent chapitre, soient fournis à un prix qui, abstraction faite des frais réels d'expédition, sera le même que le prix demandé au niveau national.   Article 911 :
English: The treatment of a person differently from others may or may not amount to discrimination just as treating people equally is not determinative of the issue.
French: [TRADUCTION] Le traitement d’une personne de façon différente de celle selon laquelle les autres personnes sont traitées peut ou non équivaloir à de la discrimination tout comme le fait de traiter des gens de façon équitable n’est pas déterminant quant à la question en litige.
English: In these situations, there is usually already an eligible individual for the child.
French: Dans ces situations, une personne est habituellement déjà admissible.
English: 2.12 Permitted activities under the Species at Risk Act As set out in subsection 83(4) of the Species at Risk Act, a person can engage in an otherwise prohibited activity if the activity is permitted by a recovery strategy and the person is authorized under an Act of Parliament to engage in that activity.
French: 2.12 Activités permises en vertu de la Loi sur les espèces en péril Tel que prévu au paragraphe 83(4) de la LEP, une personne peut exercer des activités autorisées, d’une part, par un programme de rétablissement ou un plan d’action et, d’autre part, sous le régime d’une loi fédérale.
English: St. John’s - The Canadian Coast Guard’s 2003 Inshore Rescue Boat (IRB) Program will begin operations on the morning of Saturday, May 17.
French: St. John’s…La saison 2003 du Programme des bateaux de sauvetage côtier (PBSC) de la Garde côtière canadienne commencera le 17 mai.
English: Staff rule 101.2 (j) implements staff regulation 1.2 (l).
French: La disposition 101.2 j) développe l'article 1.2 l) du Statut.
English: They are also essential components of a healthy ocean environment.
French: Ils constituent en outre un chaînon essentiel d’un milieu océanique sain.
English: N 04 1,107.50 17/12/91 18 Constantino, Rosemarie (Payee Constantino, Rosemarie) Toronto, Ont., 1 Ninth St. 04 5,500.00 01/11/90 17 Creswell, Patricia and Russell (Payee Creswell, Patricia and Russell) Etobicoke, Ont., 51 Loyalist Rd.
French: N 04 1,107.50 17/12/91 18 Constantino, Rosemarie (Payee Constantino, Rosemarie) Toronto, Ont., 1 Ninth St. 04 5,500.00 01/11/90 17 Creswell, Patricia and Russell (Payee Creswell, Patricia and Russell) .. Etobicoke, Ont., 51 Loyalist Rd.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The strong and persistent pressure exerted by the Parliament for consumer concerns to be dealt with comprehensively by the other EU institutions has brought to the Single European Act modifications which shifted consumer protection policy from a technical harmonisation of standards policy in furtherance of the internal market to the recognition of the consumer protection as part of the drive to improve the objective of establishing a "citizens’ Europe".
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La pression soutenue exercée par le Parlement pour que les préoccupations des consommateurs soient prises en compte globalement par les autres institutions de l'UE a joué un rôle essentiel dans les modifications apportées à l'Acte unique européen; à partir de là, la politique de protection des consommateurs ne s'est plus apparentée à une harmonisation technique des normes dans la perspective du marché unique, mais à une reconnaissance de la protection des consommateurs en tant que moteur destiné à renforcer l'objectif d'une "Europe des citoyens".