English: Mr Béla Bugár, Vice-Chairman of the National Council of the Slovak Republic Mr Gyula Bárdos, Fraction Chairman of the Hungarian Coaltion Party ▪ Mr Árpád Duka-Zólyomi, member of the Slovak Delagation to PACE - Party of Hungarian Coalition 20 h 50 Departure of Mr Jurgens from Vienna 21 h 40 Arrival in Budapest ▪ accompanied in Budapest by Ms Danielle Coin, Head of the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Thursday 5 December 2002 8 h 30 Breakfast with Dr Csaba Tabajdi, Chairperson of the Parliamentary Delegation of Hungary to PACE 10 h Meeting with Mr László Kovács, Minister for Foreign Affairs 11 h Meeting with Mr Vilmos Szabó, Political Secretary of State, responsible for minority affairs 12 h 30 – Meeting with Dr Katalin Szili, Speaker of the Hungarian National Assembly 12 h 50 13 h Working lunch with the Hungarian parliamentary delegation to PACE 14 h 30 Meeting with Mr József Bálint-Pataki, President of the Office for Hungarians Living Abroad 17 h 20 Departure of Mr Jurgens from Budapest 19 h 40 Arrival in Bucharest 20 h 30 Official dinner hosted by the President of the Romanian Parliamentary Delegation to PACE Friday 6 December 2002 10 h Meeting with Mr Adrian Năstase, Prime Minister of Romania 11 h Meeting with the members of the Romanian Parliamentary Delegation to the PACE under the chairmanship of Mr Ionel Olteanu 12 h Meeting with the leaders of Democratic Union of the Hungarians living in Romania, Mr Bela Mercu and Mr Uno Kelemen 13 h 15 Luncheon hosted by the leadership of the Ministry for Foreign Affairs APPENDIX IV Strasbourg, 22 October 2001 Restricted <cdl\doc\2001\cdl-inf\019-e> CDL-INF (2001) 19 168 / 2001 EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) REPORT ON THE PREFERENTIAL TREATMENT OF NATIONAL MINORITIES BY THEIR KIN-STATE adopted by the Venice Commission at its 48th Plenary Meeting, (Venice, 19-20 October 2001) Introduction On 21 June 2001, Romania’s Prime Minister, Mr A. Nastase, requested the Venice Commission to examine the compatibility of the Act on Hungarians living in neighbouring countries, adopted by the Hungarian Parliament on 19 June 2001, with the European standards and the norms and principles of contemporary public international law.
French: Transport à Bratislava en voiture 12 h Réunion avec M. Mikuláš Dzurinda, Premier ministre de la Slovaquie 13 h 45 Déjeuner avec la Délégation parlementaire de la Slovaquie 15 h 30 Réunion avec M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, 16 h 30 Réunion avec des représentants de la minorité hongroise: M. Béla Bugár, Vice-président du Conseil national de la République slovaque M. Gyula Bárdos, Président de groupe du Parti de la coalition hongroise ▪ M. Árpád Duka-Zólyomi, member de la Délégation slovaque à l'APCE – Parti de la coalition hongroise 20 h 50 Départ de M. Jurgens de Vienne 21 h 40 Arrivée à Budapest ▪ accompagné à Budapest par Mme Danielle Coin, Chef du secrétariat de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Jeudi 5 décembre 2002 8 h 30 Petit déjeuner avec Dr Csaba Tabajdi, Président de la Délégation parlementaire de la Hongrie à l'APCE 10 h Réunion avec M. László Kovács, Ministre des affaires étrangères 11 h Réunion avec M. Vilmos Szabó, Secrétaire d'Etat politique, chargé des questions relatives aux minorités 12 h 30 – Réunion avec Dr Katalin Szili, Présidente de l'Assemblée nationale hongroise 12 h 50 13 h Déjeuner de travail avec la Délégation parlementaire hongroise à l'APCE 14 h 30 Réunion avec M. József Bálint-Pataki, Président du Bureau pour les Hongrois vivant à l'étranger 17 h 20 Départ de M. Jurgens de Budapest 19 h 40 Arrivée à Bucarest 20 h 30 Dîner officiel offert par le Président de la Délégation parlementaire roumaine à l'APCE Vendredi 6 décembre 2002 10 h Réunion avec M. Adrian Nastase, Premier ministre de la Roumanie 11 h Réunion avec les membres de la Délégation parlementaire roumaine à l'APCE sous la présidence de M. Ionel Olteanu 12 h Réunion avec les chefs de l'Union démocratique des Hongrois vivant en Roumanie, M. Bela Mercu et M. Uno Kelemen 13 h 15 Déjeuner offert par la direction du Ministère des affaires étrangères ANNEXE IV Strasbourg, le 22 octobre 2001 CDL-INF (2001) 19