ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • s 255 - 19.3.3, Rebate for Co-operative Housing
French: 255 - Remboursement pour habitation en coopérative (19.3.3); • art.
English: Finally, the European Council took note of the draft Statute for Members of the European Parliament and called on the institutions concerned to provide the necessary follow-up (-> points I.9, I.10 and I.11).
French: Enfin, le Conseil européen a pris acte du projet de statut des députés au Parlement européen et a invité les institutions concernées à assurer le suivi nécessaire (-> points I.9, I.10 et I.11).
English: Although they publish various books the Raelians seem to rely on the Internet for their magazine, Subversions,49 which they describe as an "online magazine.
French: Bien qu’ils publient divers livres, les Raéliens semblent se fier à Internet pour leur magazine, Subversions,49 qu’ils décrivent comme un « magazine en ligne ».
English: If you count it mathematically, he is technically correct to say that many amendments have been made, especially if you include the deletion of “thirteen or” in subparagraph 5 (a).
French: Si l'on procède à un calcul mathématique, techniquement il a raison d'affirmer que plusieurs modifications ont été faites, surtout lorsqu'on prend en compte la suppression de « treize ou » dans l'alinéa 5 a).
English: Who wouldn't want this? At last, just re-charge your spiritual battery and let your soul relax!
French: Qui n’a jamais eu envie de faire le plein spirituellement et en même temps de reposer son âme?
English: (2) Where an author defends the integrality of his work, the Court may, instead of ordering the destruction of the copies distorted, mutilated or amended in any way, hand them over to the author at the latter’s request where it is possible to return them to their original form.
French: 2) Si l’auteur défend l’intégrité de l’œuvre, le tribunal peut, au lieu d’ordonner la destruction des exemplaires déformés, mutilés ou autrement modifiés, ordonner qu’ils soient remis à l’auteur, sur requête de celui-ci, s’il est possible de rendre à ces exemplaires leur forme originale.
English: Both aluminum and iron levels in tissues were twofold to threefold higher for the smaller plants grown at pH 5 (means of 1970 and 3090 μg/g, respectively), suggesting that metal toxicity may have caused growth reduction at low pH.
French: Les niveaux de fer et d'aluminum dans les tissus sont deux à trois fois plus élevés dans les plantes plus petites cultivées à pH 5 (moyennes de 1970 et 3090 μg/g, respectivement), ce qui laisse supposer que la diminution de croissance à pH bas puisse être le résultat d'une toxicité due aux métaux.
English: Network traffic is fully encrypted using a Federal Information Processing Standard 140-1 validated encryption algorithm.
French: Tout le trafic de réseau est entièrement chiffré à l'aide d'un algorithme de chiffrement validé et conforme à la norme Federal Information Processing Standard 140‑1.
English: With this strategy the Bank is expecting to increase its outstanding loans from about € 8.6 billion in 2001 to almost € 11 billion by the end 2004.
French: En suivant cette stratégie, la Banque espère augmenter ses encours de prêts, qui étaient d’environ 8,6 milliards en 2001, pour les faire passer à près de 11 milliards € d'ici la fin de 2004.
English: Exactly what happened, we do not know.
French: Nous ne savons pas exactement ce qui s' est passé.
English: On March 14, 1997, the Minister advised that a joint panel with the Alberta NRCB would be appointed. A report is expected in December 1997 Page 19
French: Le 14 mars 1997, le ministre a annoncé la mise en œuvre d’un examen conjoint avec le Natural Resources Conservation Board de l’Alberta.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit ! Yes, This Amasing Forex Robot Called Forex MegaDroid is...
French: Décoration ballons, ol'events spécialiste du ballon publicitaire sur ballons...
English: • Dosimetry: the measurement of radiation exposure doses.
French: • Dosimétrie: mesure des doses de radioactivité.
English: Air Canada states that, promoted as Toronto's "Hassle-Free Alternative", the John C. Munro Hamilton International Airport is easily accessible to the Greater Toronto Area and is less than an hour away from downtown Toronto.
French: Air Canada déclare que l'aéroport international John C. Munro d'Hamilton, qui se veut l' « option sans tracas » [traduction] à Toronto, est facilement accessible à partir de la région du Grand Toronto et qu'il est à moins d'une heure du centre-ville de Toronto.
English: Most proposals for financing land based governments have been based on the existing framework of fiscal federalism, a model that can also be applied to urban governments.
French: La plupart des propositions de financement des gouvernements dotés d’une assise territoriale reposent sur le cadre existant du fédéralisme fiscal, un modèle qu’il est également possible d’appliquer aux gouvernements urbains.
English: The Provincial Court is made up of two divisions:
French: La cour provinciale est constituée de deux divisions qui sont :
English: Canada's infant mortality rate has dropped below the level of six infant deaths per 1000 live births for the first time.
French: Pour la première fois, le taux de mortalité infantile au Canada a chuté sous le seuil de six morts infantiles pour 1000 naissances vivantes.
English: The manufacturers are working with Health Canada to update their respective Canadian Product Monographs to reflect the current status of knowledge on the safety of these products.
French: Les fabricants travaillent avec Santé Canada dans le but d’apporter des révisions aux monographies canadiennes de leurs produits respectifs de façon à refléter l’état actuel des connaissances concernant l’innocuité de ces produits.
English: "Maintaining the infrastructure of our cultural institutions helps to ensure that Canadians will be able to enjoy and take part in excellent cultural performances for many years to come."
French: En assurant le maintien des infrastructures de nos institutions culturelles, nous nous assurons que les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter de programmes culturels de qualité pour de nombreuses années à venir.
English: Unfortunately, a consensus among those who champion the cause of non-proliferation was blocked.
French: Malheureusement, le consensus a été bloqué par ceux qui se font les champions mêmes de la non-prolifération.
English: There also seemed to be agreement that the new international instrument was required to achieve two objectives, namely, preventing piracy and protecting the investment by broadcasters in their signals.
French: Il semble par ailleurs qu’il y ait un accord sur le fait que le nouveau traité international doit permettre d’atteindre deux objectifs, à savoir empêcher la piraterie et protéger l’investissement réalisé par les organismes de radiodiffusion dans leurs signaux.
English: T.1.1.1. Risk measurement and reporting system The Bank’s risks are measured using a method which reflects both expected losses likely to arise in normal circumstances and unexpected losses, which are an estimate of the ultimate actual loss based on a portfolio model.
French: La Banque détermine également les hypothèses les plus défavorables auxquelles elle serait confrontée si des événements extrêmes peu susceptibles de survenir venaient néanmoins à se matérialiser.
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
French: 3.1.12 par «régime supérieur (nhi)», le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale est obtenue;
English: The firefighter fitness test was conducted fairly and in accordance with the proper protocols.
French: Le Test d'aptitude physique à l'intention des pompiers et pompières a été mené de façon juste, et conformément aux protocoles appropriés.
English: In the Parliamentary Assembly no more than 26% of the members are women and in the Congress of Local and Regional Authorities the figure is 27%.
French: Parmi les 46 Ministres des Affaires Étrangères, 5 (11%) sont des femmes. Cela va sans doute changer, la question est à quelle vitesse.
English: If the manager decides that a fingerprint check is required, it may be performed before or after appointment.
French: Si le gestionnaire décide qu'il est nécessaire de vérifier les empreintes digitales, la vérification peut avoir lieu avant ou après la nomination.
English: His delegation noted the significant role played by UNIDO in strengthening South-South cooperation, and hoped that developed countries would continue to support the Organization's efforts in that regard.
French: La délégation indonésienne constate que l'ONUDI joue un rôle majeur dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et espère que les pays développés continueront à soutenir l'Organisation dans son action.
English: The drawdown of United Nations police and the progressive handover of policing responsibility to the PNTL have been accompanied by the donation of United Nations-owned equipment in police stations.
French: La réduction de la police des Nations Unies et la dévolution progressive des responsabilités de police à la PNTL a été accompagnée du don du matériel appartenant à l'ONU dans les postes de police.
English: However, there are other solvents which can have detrimental effects on the environment and our health such as chlorinated hydrocarbons which are used as dry cleaning agents, degreasers, paint strippers and disinfectants.
French: Par contre, d'autres solvants peuvent avoir des effets nÃ©fastes sur la santÃ© humaine et l'environnement, notamment les hydrocarbures chlorÃ©s employÃ©s comme produits de nettoyage Ã sec, comme dÃ©graissants, comme dÃ©capants de peinture et comme dÃ©sinfectants.
English: After making the complaint to the Ombudsman, FEMA entered into a contract with the Commission.
French: Après avoir soumis la plainte au Médiateur, la FEMA a signé un contrat avec la Commission.
English: However, the European Union (EU) has put in place numerous specific actions for the general public designed to promote language education and learning in cooperative Community programmes in the following areas, viz.:
French: Elle a, toutefois, mis en place de nombreuses actions spécifiques pour le grand public visant à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues dans des programmes communautaires de coopération dans les domaines suivants, à savoir:
English: The idea is to take the development model of the start-ups (fast development permitted by funding by successive capitalisations) but to retain the activity within France Telecom.
French: L’idée est de prendre le modèle de développement des start-up (développement rapide permis par un financement par capitalisations successives), mais de garder l’activité en interne à France Télécom.
English: Those who come to see the exhibition will be encouraged to take steps to promote human rights.
French: Enfin, on incitera les visiteurs à poser des gestes en faveur des droits de la personne.
English: Canadian voices, Canadian choices For generations, Canadians in every corner of the country have found their voice in music.
French: Des voix canadiennes, des choix canadiens Depuis des générations, les Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays se retrouvent dans la musique.
English: The proceedings of this and similar workshops will be shared within Health Canada and with provincial and territorial colleagues.
French: Les actes de ces divers ateliers seront diffusés au sein de Santé Canada et envoyés à nos collègues des provinces et des territoires.
English: The same should happen now.
French: Il devrait en être de même aujourd’hui.
English: First Nations and Inuit are increasingly responsible for their own affairs: devolution has transferred administrative authority for the delivery of most programs and services, while self-government agreements are expanding law-making and political powers, and establishing new fiscal as well as political relationships.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations sont de plus en plus responsables de gérer leurs propres affaires : des ententes de transfert de responsabilités leur ont conféré les pouvoirs administratifs dont elles ont besoin pour offrir à leurs membres la plupart des programmes et des services; des ententes sur l’autonomie gouvernementale ont permis d’étendre leurs pouvoirs législatifs et politiques et d’établir de nouvelles relations financières et politiques.
English: Starting at $124 per person per day.
French: À partir de 124 $ par personne par jour.
English: Welcome to the Hotel Sparenmoos in Zweisimmen, in the Bernese Oberland !
French: Bienvenue à l'hôtel Sparenmoos à Zweisimmen, dans l Oberland bernois !
English: Ironically, armaments cooperation has often made things even worse. Organised traditionally on a purely intergovernmental and ad hoc basis, cooperative projects have implied complex institutional and industrial settings, creating delays and extra costs.
French: Les conséquences de ces problèmes sont bien connues : le secteur européen de l’armement est resté fractionné en marchés nationaux, ce qui pérennise, à tous les niveaux, de coûteuses duplications (services d’acquisition, activités de recherche, capacités industrielles et programmes de défense).
English: As shown in this report, street youth do not take adequate measures to protect themselves from STIs.
French: Comme le présent rapport l’indique, les jeunes de la rue ne prennent pas des mesures appropriées pour se protéger contre les ITS.
English: Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
French: Les parties prenantes ont recommandé que la Commission se fasse le promoteur d’une charte européenne des droits et des obligations des usagers des transports collectifs.
English: As a proportion of the average household food expenditure, restaurants indeed experienced a decline in the 1990s, from 26 percent in 1992 to 22 percent in 2002.
French: En proportion des dépenses alimentaires moyennes des ménages, les restaurants ont effectivement reculé dans les années 1990, passant de 26 % en 1992 à 22 % en 2002.
English: May I please speak to the person who would be most familiar with what types of personal information is collected on your customers, and how this information is stored and used.
French: Pourrais-je parler à la personne qui est la plus au courant du genre de renseignements personnels que vous recueillez sur vos clients et de la façon dont ces renseignements sont conservés et utilisés.
English: Jessica Davison of the Victoria Police in Australia describes one of the worst bushfire seasons on record, and how all first responders made communication and co-ordination a priority when warning and evacuating communities at risk.
French: Jessica Davison, de la Police de Victoria en Australie, décrit l’une des pires saisons des feux de brousse jamais enregistrées, et la façon dont tous les premiers intervenants ont fait des priorités de la communication et de la coordination au moment d’avertir et d’évacuer les collectivités menacées.
English: You may want to install the Free RealMedia or the Free Windows Media Player (includes installation help files) if you do not already have it installed.
French: Vous voudrez sans doute installer gratuitement le logiciel Real Media où Windows Media (avec des textes d'aide) à l'avance.
English: Under that legislation, a third party could spend a maximum of $150 000 nationally on election advertising.
French: En vertu de cette loi, un tiers peut dépenser jusqu’à 150 000 $ à l’échelle nationale en publicité électorale.
English: This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages. BSI SSI OFI MIR For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S) End-of-period (E) For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S) For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E) For interest rates on new business: average of observations through the period (A) For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E) For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S) For outstanding amounts:
French: COLLECTION (Indicateur de collecte).
English: I also admire people who have strong communication skills, who can take the honesty and their thoughts and have the courage to speak it, and I love people who ask really good questions.
French: Ensuite, j'admire beaucoup les gens qui sont bons communicateurs, qui peuvent prendre l'honnêteté de leurs pensées, la vérité, et avoir le courage de l'exprimer.
English: In June, in the above-mentioned outcome document, world leaders called on United Nations system agencies to respond by action or with technical expertise to a number of strategic economic challenges that will remain high on the international agenda as it relates to financing for development and macroeconomic issues.
French: En juin, dans le document final susmentionné, les dirigeants de la planète ont demandé aux organismes des Nations Unies de réagir, soit matériellement soit en exploitant leurs connaissances techniques spécialisées, face à certains problèmes économiques d'importance stratégique qui resteront en bonne place parmi les préoccupations de la communauté internationale concernant les problèmes de développement et les problèmes macroéconomiques.
English: While the family has remained in Australia for 14 years, it has been there without lawful authority.
French: S'il est vrai que la famille est restée en Australie pendant 14 ans, c'est sans être autorisée par la loi.
English: This amount includes your adjusted professional fees (line 8000) plus any reserves deducted last year (line 8290), and any other income (line 8230).
French: Ligne 8299 – Revenu brut Inscrivez le résultat obtenu en additionnant vos honoraires professionnels rajustés (ligne 8000), les provisions déduites l’année précédente (ligne 8290), ainsi que vos autres revenus (ligne 8230).
English: At the October meeting of the Community's Inter-State Council, the heads of member States signed important documents on the establishment of a single customs territory and a customs union for Belarus, Kazakhstan and Russia.
French: Lors de la réunion du conseil interétatique qui s'est tenue en octobre de cette année, les dirigeants des États membres de l'EURASEC ont signé d'importants documents prévoyant la constitution d'un espace douanier unique et d'une union douanière entre le Bélarus, le Kazakhstan et la Russie.
English: The range of actors described in paragraph 15 have a role not only in following up on individual cases, but also in implementing and/or monitoring the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, particularly those set out in country reports.
French: Tous les acteurs énumérés au paragraphe 15 ont un rôle à jouer non seulement en matière de suivi mais également pour ce qui est de l'application ou du contrôle de l'application des recommandations de la Rapporteuse spéciale, en particulier celles qui figurent dans les rapports de pays.
English: A clarification of the rules and improving coordination will equally have a positive impact.
French: Une clarification des règles et une amélioration de la coordination auront également un impact positif.
English: Funds available from and within Vote 65 due to reduced contribution requirements ...................
French: Crédit 135 Crédit 135 Législatif Législatif
English: This implies that about 30 per cent of the economically active people might be classified as unemployed.
French: Cela signifie qu'environ 30 % des personnes actives peuvent être considérées comme étant au chômage.
English: The momentum that existed earlier this year seems to be fading away.
French: La dynamique qui existait cette année même semble s'estomper.
English: (d) Defrayal by Austria through its Ministry for Foreign Affairs and the Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the City of Graz of the costs of international air travel of participants, local organization and facilities, room and board and local transportation in relation to the symposium organized in Graz, Austria (see annex I);
French: d) Prise en charge par le Gouvernement autrichien (Ministère des affaires étrangères et Ministère des transports, de l'innovation et de la technologie), la province de Styrie et la ville de Graz des frais de voyage internationaux de participants, de l'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux dans le cadre d'un colloque organisé à Graz (Autriche) (voir annexe I);
English: Increased courtroom activity will generate a commensurate increase in translation workload, involving, on a full-time basis, translating material into and from English, French and Kinyarwanda.
French: L'intensification du travail d'audience entraînera un alourdissement du volume de documents à traduire, d'où la nécessité de disposer de traducteurs à plein temps de documents à partir de l'anglais, du français et du kinyarwanda et vers l'anglais, le français et le kinyarwanda.
English: Unfortunately, I did not receive an answer to that specific question.
French: Je n'ai malheureusement pas reçu de réponse à cette question spécifique.
English: The authorities continued pursuing liberal trade and labour market policies and ensuring relatively open market entry and a broadly favourable entrepreneurial environment.
French: Les autorités ont continué à appliquer des politiques libérales en matière d'emploi et de commerce et ont par ailleurs garanti un accès au marché relativement libre et un environnement largement favorable aux entrepreneurs.
English: Figure 17-2 shows the geographical distribution of the farmland in the five IROWC-N classes in 2001.
French: On a utilisé un modèle de bilan surplus d’eau, le taux de dilution serait moins élevé.
English: A small, successful, multi-partner community project reflecting the value of cooperation and coordination may have been a better place to start, rather than with the concept of a facilitating mechanism, a more obscure entity. The protocol could then follow, as a means to legitimize a practical working relationship.
French: Il aurait peut-être été préférable de commencer par un petit projet communautaire mettant à contribution plusieurs partenaires et faisant ressortir l'importance de la coopération et de la coordination, au lieu d'une entité obscure reposant sur le concept de « mécanisme de facilitation » . On aurait pu ensuite conclure le protocole pour légitimer des relations de travail d'ordre pratique.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Although I had planned my flight with plenty of time to spare, that proved insufficient.
French: Bien que j'eusse prévu mon vol de façon à arriver ici largement à temps, cela n'a pas suffi.
English: Improving access to quality mental health care in accordance with the principle of the least restrictive alternative Appropriate mental health services should be accessible, acceptable and of adequate quality.
French: Améliorer l’accès à des soins psychiatriques de qualité selon le principe de l’option la moins restrictive Des services de santé mentale appropriés devraient être à la fois accessibles, acceptables et
English: Have your alignment checked periodically to ensure even tire wear.
French: Faites vérifier régulièrement leur alignement pour en éviter l'usure inégale.
English: This was a critical phase of the operations, and out of necessity, many activities devolved to prefectures and contractors with minimum monitoring.
French: La phase initiale des opérations étant particulièrement cruciale, de nombreuses activités ont été confiées aux préfectures et à des sous-traitants et les contrôles ont été minimes.