ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaster , Condoms , Tests for the diagnosing of pregnancy and ovulation , syringes .
French: Sparadrap , Préservatifs , Tests de diagnostiques de grossesses et d'ovulation , Irrigateurs .
English: The Director of Administration of the United Nations Fund for International Partnerships introduced the report of that Office (A/60/327).
French: Le Directeur de l'Administration du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux présente le rapport de ce Bureau (A/60/327).
English:  In a supplementary memorial of 10 January 1979, he pointed out that subject to an exhaustive list of exceptions none of which applied in the instant case, a legal representative was entitled to act on behalf of the complainant.
French:  Dans un mémoire complémentaire du 10 janvier 1979, il souligna qu’un représentant légal pouvait agir au nom du plaignant, sous réserve d’exceptions limitativement énumérées dont aucune ne jouait en l’occurrence.
English: Assist African countries in their efforts to build and rehabilitate their institutional infrastructure and to enhance the transfer and development of technology, through inter alia, technology information and innovation centres.
French: 32. d'aider les pays africains qui s'efforcent de créer ou de reconstruire leurs infrastructures institutionnelles et d'améliorer le transfert et le développement des technologies, notamment par le biais de centres d'information et d'innovation technologique.
English: In our Wellness paradise you'll find sauna, whirlpool, swimming pool, beauty parlour, mud bath and packs, and physiotherapy offers.
French: C’est avec plaisir que nous vous invitons à venir boire un verre de vin près de la cheminée pour terminer la soirée.Des salles de réunion sont aussi disponibles. Accueillant jusqu’à 90 personnes, elles sont dotées de la lumière du jour et d’équipements modernes.
English: Whether this is in the form of a national conference, a round-table discussion or any other format, a number of principles do need to be taken into account and complied with.
French: Qu'il s'agisse d'une conférence internationale, d'une table ronde ou de toute autre formule, il conviendra qu'un certain nombre de principes soient pris en compte et respectés.
English: Their goal was to try to identify a test that would differentiate materials that would pass and those that would fail the criteria for being an ANE either as a replacement for or supplement to Test Series 8.
French: Le but était d'essayer de définir une épreuve, à titre de remplacement ou de complément des épreuves de la série 8, qui permettrait de différencier les matières répondant aux critères de définition des émulsions de nitrate d'ammonium de celles qui n'y répondaient pas.
English: 6.5 With respect to the risk that the complainant might be subjected to torture at the hands of State agents upon return to Sri Lanka, the Committee has noted the complainant's claim that he is at high personal risk owing to his previous activities as a karate teacher, that he has allegedly already been severely maltreated by soldiers of the Sri Lankan army, and that he bears scars which the authorities would likely assume to have been caused by fighting for LTTE.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque que des agents de l'État soumettent le requérant à la torture s'il est renvoyé à Sri Lanka, le Comité a pris note des arguments que le requérant a avancés à cet égard, à savoir que le risque personnel est élevé en raison de ses activités passées de professeur de karaté, qu'il a déjà été gravement brutalisé par des soldats de l'armée sri-lankaise et qu'il porte sur le corps des cicatrices que les autorités imputeraient probablement à son combat pour les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: However, it was necessary to consolidate achievements and prepare to meet new challenges.
French: Cependant, il est nécessaire de consolider les réalisations et de se préparer à surmonter de nouveaux défis.
English: CBAC also continues to monitor and consult with Canadians on other biotechnology areas such as genetically modified foods and a broad framework for addressing overall ethical issues.
French: Le CCCB exerce un suivi et consulte les Canadiens sur d’autres facettes de la biotechnologie, par exemple les aliments génétiquement modifiés et un cadre élargi conçu pour examiner les grandes questions éthiques.
English: Paragraph 4.1.3., should be deleted.
French: Le paragraphe 4.1.3 est supprimé : 3)
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2006/52, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2006/52, par. 60 à 77).
English: All other regional INAC offices have been contacted and telephone interviews have taken place with eight officials in the Atlantic, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions.
French: Ils ont communiqué avec tous les autres bureaux régionaux d'AINC, et mené des entrevues téléphoniques auprès de huit fonctionnaires des régions de l'Atlantique, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: We will assist you in understanding your rights and responsibilities under the Retail Sales Tax Act.
French: Nous vous aiderons à mieux comprendre quels sont vos droits et vos responsabilités en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: That has been the sole motive guiding our actions.
French: C'est uniquement dans ce but que nous avons agi ainsi.
English: Three different carriers made the stable filling of three column reactors with internal circulation.
French: Trois différents transporteurs remplissaient trois réacteurs en colonne à circulation interne.
English: 14.03 An employee designated for standby duty shall be available during his period of standby at a known telecommunications link number and be able, as specified by the Employer: (a) to return for duty to a workplace designated by the Employer within a period of time specified by the Employer, if called; or (b) to respond to telephone calls or data line callsreceived from Employer authorized sources.
French: 14.03 Le fonctionnaire désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de télécommunications et, selon les instructions de l'Employeur, pouvoir : a) rentrer au travail au lieu désigné par l'Employeur dans le délai fixé par ce dernier, s'il est appelé à le faire; ou b) répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données reçus de sources autorisées par l'Employeur.
English: Data for 2001 can also be output with up to six responses.
French: Les données de 2001 sont également disponibles avec six réponses au maximum par personne.
English: The Delegation said that the present conditions were no longer the same as at that time, having changed both for the organization and for the host country.
French: Elle a dit qu'à présent les conditions ne sont plus les mêmes, et qu'elles ont changé à la fois pour l'Organisation et pour le pays hôte.
English: Horton had a large mortgage was important.
French: M. Horton avait une importante hypothèque à amortir était majeur.
English: This varied by region however, and in 2003, 32% of new infections in the Edmonton area occurred among Aboriginal people compared to 5% in the Calgary area.
French: Toutefois, ces données variaient d'une région à une autre et, en 2003, 32 % des nouveaux cas d'infection dans la région d'Edmonton touchaient les Autochtones, par rapport à 5 % dans la région de Calgary.
English: The SBI noted that total GHG emissions of Annex I Parties, as summarized in documents FCCC/CP/2004/5 and FCCC/CP/2004/INF.2, decreased by 6.3 per cent from 1990 to 2002, although GHG emissions from some of these Parties have increased since 1990 and emissions have grown considerably in some sectors, such as transport (an increase of about 20 per cent from 1990 to 2002) and international aviation (an increase of more than 40 per cent from 1990 to 2002).
French: Le SBI a relevé que les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I, telles que récapitulées dans les documents FCCC/CP/2004/5 et FCCC/CP/2004/INF.2, avaient diminué de 6,3 % entre 1990 et 2002 alors même que les émissions de GES de certaines d'entre elles étaient en augmentation depuis 1990 et qu'elles avaient progressé considérablement dans des secteurs tels que celui des transports (accroissement d'environ 20 % entre 1990 et 2002) et, plus particulièrement, des transports aériens internationaux (hausse de plus de 40 % pendant cette même période).
English: With reference to the excepted quantities of the ICAO Technical Instructions, it was pointed out that on the one hand these provisions did not appear in the United Nations Recommendations and that on the other the ICAO Technical Instructions provided for special conditions, compliance with which would not be easy for land transport inspectors to check (conditions concerning the class, packing group, quantity, marking, only goods permitted on board passenger aircraft, prohibition of postal packages, etc.).
French: En ce qui concerne les quantités exceptées des Instructions techniques de l'OACI, il a été fait remarquer que d'une part ces dispositions ne figurent pas dans les Recommandations de l'ONU, d'autre part que les Instructions techniques de l'OACI prévoient des conditions particulières dont le respect ne serait pas facile à vérifier par des contrôleurs du transport terrestre (conditions sur la classe, le groupe d'emballage, la quantité, le marquage, uniquement marchandises autorisées à bord des aéronefs à passager, interdiction des envois postaux, etc. ).
English: As regards content, the new regulations are in keeping with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which forms an integral part of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  Slovakia signed this Convention on 15 November 2001.
French: Quant à son contenu, la nouvelle réglementation répond au Protocole sur la prévention, la répression et la punition de la traite des êtres humains, plus particulièrement celle des femmes et des enfants, qui fait partie intégrante de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que la Slovaquie a signée le 15 novembre 2001.
English: He noted for the information of the Committee that as at 31 October 2006 the market value of the Fund had been over $35 billion.
French: Pour information, il indique aux membres de la Commission que la valeur de réalisation des actifs de la Caisse au 31 octobre 2006 s'établissait à plus de 35 milliards de dollars.
English: This can become manifested as two beliefs about the self: (a) that everyone is looking at them, that is, that others are as preoccupied with their behaviour as they are, known as the "imaginary audience" and (b) that they are virtually impervious to harm, that is, that nothing bad will happen to them and that they are so unique that no one can understand how they really feel, known as the "personal fable" (Santrock, 1981).
French: Ces schèmes de pensée peuvent alors se manifester de deux manières : a) l'adolescent croit que tout le monde le regarde, c'est-à-dire que les autres se préoccupent autant de son comportement que lui-même; c'est ce qu'on appelle le phénomène de « l'auditoire imaginaire »; b) l'adolescent se croit invulnérable, c'est-à-dire à l'abri de toute expérience fâcheuse, et si différent des autres que personne ne peut vraiment le comprendre; c'est ce qu'on appelle le phénomène de la « fable personnelle » (Santrock, 1981).
English: According to the legal advice received and the existing procedures and practices in UNECE, intergovernmental expert groups (teams of specialists) normally were expected to hold elections on a periodic basis in order to allow different countries to carry out the chairmanship.
French: Selon l'avis juridique reçu et les procédures et pratiques observées à la CEE, les groupes d'experts intergouvernementaux (équipes de spécialistes) étaient en principe censés tenir périodiquement des élections pour permettre à différents pays d'exercer la présidence.
English: 88 Berger and Humphrey (1992), Rhoades (1993), Peristiani (1995) and DeYoung (1996).
French: ( 1997) énoncent certaines façons dont un fusionnement pourrait accroître les recettes découlant d'un ensemble d'entrées donné à une certaine gamme de prix.
English: Symposium on “The Relationship between Disarmament and Development”
French: Colloque sur le thème “La relation entre le désarmement et le développement ”
English: E2 is 65 mm from E2 (see Annex 4, Appendix, Figure 4)
French: E2 est situé à une distance de 65 mm de E1 (voir annexe 4, appendice, figure 4).
English: NA Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Year n+3 No. outputs Tota l cost Year n+4 No. outputs Tota l cost Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations)
English: NRCan prepares a mid-year and third quarter financial status and forecast analysis that is presented and discussed at the Departmental Management Committee.
French: RNCan prépare une analyse semestrielle et au troisième trimestre de la situation et des prévisions financières qui est présentée et analysée par le Comité de gestion du Ministère.
English: We need to pass the baton on smoothly to the next Commission.
French: Nous devons passer correctement le témoin à la prochaine Commission.
English: • addressing emerging health issues and examining new technology before implementation; and
French: • régler les questions de l'heure sur la santé et examiner les nouvelles technologies avant de les appliquer;
English: Women's share of hirings was 38.7% in 2000, slightly lower than the 39.7% share they received in 1999.
French: Leur part des recrutements en 2000 a accusé une légère baisse par rapport à l'année précédente, passant de 39,7 % à 38,7 %.
English: They know their clients and their community, and they know whether or not policies and programs are effective.
French: Ces personnes connaissent leur clientèle et leur communauté et savent si les politiques et les programmes sont efficaces.
English: I don't know, maybe I just don't see it but the screenshots don't look all that impressive to me, actually they look boring to be honest.
French: J'accroche toujours autant a ce jeu !!! Une demoooooooo pleaseeeeeee !!!!
English: By its resolution 60/217, the General Assembly, inter alia, restated its awareness of Djibouti as a least developed country ranked 150 of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005.
French: Dans sa résolution 60/217, l'Assemblée générale a rappelé que Djibouti figurait sur la liste des pays les moins avancés et était classé 150e sur les 177 pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain 2005.
English: • St. Paul's Hospital / CIHR New Investigator Awards
French: • Royal University Hospital Foundation (Saskatchewan) / IRSC - Bourses de recherche
English: Federal regulations dictate performance standards for mobile incinerators and chemical treatment systems, as well as standards for air emissions and the release of solids and liquids from these systems.
French: La réglementation fédérale impose des normes de performance des incinérateurs mobiles et des appareils de traitement chimique, ainsi que des normes pour les émissions dans l'air et la libération de liquides et de solides par ces appareils.
English: Currently in the conceptual design phase, the ground-breaking is anticipated to occur some time in early 2003.
French: Actuellement à l'étape de la conception, le pavillon devrait être mis en chantier au début de 2003.
English: It was noted that since some of the requested changes conflicted with other requests, it was not possible to incorporate all requested changes.
French: On a fait observer que certaines modifications demandées entraient en contradiction avec d'autres demandes et qu'il n'était par conséquent pas possible d'incorporer toutes les modifications demandées.
English: "For the scientific community, it increases our understanding of the mechanisms of action associated with arsenic and human health.
French: Notre projet aide la communauté scientifique à mieux comprendre les mécanismes d’action relatifs à l’arsenic et à la santé humaine.
English: This means that the other 80 per cent were for health development project and programme activities.
French: Les 80% restants ont été, partant, consacrés au projet et aux activités du programme d'amélioration de la santé.
English: 1994 Participated in the negotiation and drafting the legal instruments for the revival of the East African Community (Arusha, United Republic of Tanzania).
French: 1994  A participé aux négociations et à l'élaboration d'instruments juridiques pour la relance de la Communauté d'Afrique de l'Est à Arusha, République-Unie de Tanzanie.
English: Walter holds a degree in History from Queen's University and is the author of a range of articles on the maritime history of the Great Lakes.
French: Walter détient un diplôme en histoire de l'université Queen's, et il est l'auteur d'une série d'articles consacrés à l'histoire maritime des Grands Lacs.
English: I am very much in favour of the idea of sending our own observers to Tibet.
French: Je suis très favorable à l'idée d'envoyer nos propres observateurs en Chine.
English: His rapid and professional intervention contributed directly to the survival of the seriously injured soldiers and brought great credit to the Canadian Forces.
French: Son intervention rapide et professionnelle a nettement contribué à la survie des soldats grièvement blessés et a fait grand honneur aux Forces canadiennes.
English: (see next item on list) This fee is closely linked to the processing of permanent resident applications.
French: Ces frais sont étroitement liés au traitement des demandes de résidence permanente.
English: The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular: (a)
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: a)
English: • As significant numbers of staff are aware of ongoing violations the survey results indicate that compliance with environmental statutes has not received priority attention.
French: • Étant donné le nombre important d'employés qui sont conscients de violations continuelles, les résultats de l'enquête indiquent qu'on n'a pas accordé la priorité voulue à la conformité aux lois et règlements sur l'environnement.
English: (h) tobacco, or products made of tobacco; and
French: h) le tabac ou les produits du tabac;
English: They spend collectively US$53 billion on health benefits.
French: Collectivement, ils dépensent 53 milliards de dollars américains à des prestations de maladie.
English: However, it is imperative that peacebuilding be nationally owned if it is to last after the end of international peacebuilding support in that area.
French: Toutefois, il importe que la consolidation de la paix soit prise en mains au plan national pour qu'elle se maintienne après la fin de l'appui international à la consolidation dans cette région.
English: CEB intends to continue to pursue the issue of CSOs, broadly defined to include the NGO component, with a view to building on the results of the work already accomplished by CCPOQ, whose functions have since been subsumed by HLCP.
French: Le CCS se propose de continuer à examiner la question des rapports avec les organisations de la société civile, définies au sens large comme incluant les organisations non gouvernementales, afin de tirer parti des résultats des travaux déjà accomplis par le CCQPO, dont les fonctions ont, depuis, été absorbées par celles du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: U.S. packers, processors, retailers and foreign governments, including Canada, have opposed mandatory country-of-origin labelling prompting the U.S. government to conduct two studies in 2000 to analyse the potential impact of a mandatory country-of-origin labelling requirement.
French: Les exploitants d'abattoirs, les usines de transformation de la viande, les dÃ©taillants et les pays Ã©trangers, dont le Canada, se sont opposÃ©s Ã l'identification obligatoire par Ã©tiquetage du pays d'origine, incitant le gouvernement amÃ©ricain Ã rÃ©aliser deux Ã©tudes en 2000 pour analyser les consÃ©quences possibles de l'identification obligatoire du pays d'origine.
English: As is common on IRC, many of the experienced Stampede people had lost their zeal for answering (yet another) newbie question.
French: Comme c'est souvent le cas sur l'IRC, beaucoup des personnes expérimentées sur Stampede ont perdu leur ardeur pour répondre à une question (encore une autre) d'un débutant.
English: When firms try out new products and new ideas in common, then a significant percentage do not work.
French: Lorsque les entreprises essaient de nouveaux produits et de nouvelles idées en commun, un pourcentage important de projets échouent.
English: The African Union is also pleased to have been invited to this debate, and I apologize for the inability of the Chairman of the African Union, President Olesegun Obasanjo of Nigeria, to be here personally due to prior engagements.
French: L'Union africaine se réjouit elle aussi d'avoir été invitée à ce débat.  Je prie le Conseil d'excuser l'absence du Président de l'Union africaine, le Président nigérian Olesegun Obasanjo, qui n'a pu être présent ici en raison d'autres obligations.
English: Please keep this in mind when you contact a Program Officer.  (Table of Contents) Date modified: 2004-01-20 Important Notices
French: Veuillez retenir cette précision lorsque vous communiquez avec un agent de programme. (Table des matières) Date de modification : 2004-01-20 Avis importants
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Aliments au détail recommandations, 274 Ko  Table des matières  Introduction  Méthodologie  Domaine d'application
English: Efforts will focus on building monitoring capacity at the country level, increasing the utility and relevance of the JMP through improved data quality, compatibility and disaggregation, and ensuring that the JMP better address the issue of water quality and sustainable access.
French: Il s'agira principalement de créer des capacités de contrôle à l'échelon du pays, de justifier l'utilité et le bien-fondé de ce programme en améliorant la qualité, la compatibilité et la ventilation des données, et de veiller à ce qu'il s'attache davantage à la question de la qualité de l'eau et de l'accès durable à l'eau salubre.
English: The connectivity of the landscape for species depends on the mobility of a species and the type of the available habitat and its configuration in the landscape.
French: Pour une espèce donnée, la connectivité du paysage dépend de sa mobilité, du type d’habitat disponible et de la configuration de celui-ci dans le paysage.
English: In 2006, it had launched the Al-Qadhafi project for African youth, women and children, focusing on health, education and professional training.
French: En 2006, elle a lancé le projet Al-Qadhafi en faveur des jeunes, des femmes et des enfants africains, qui se concentre sur la santé, l'éducation et la formation professionnelle.
English: A third of adverse events led to moderate or greater disability or death.
French: Le tiers des événements indésirables ont donné lieu à une invalidité moyenne ou importante, ou encore au décès du patient.
English: "It's basically a mentorship program but it is structured and has standards."
French: Essentiellement, il s'agit d'un programme d'encadrement structuré auquel s'applique des normes bien établies.