ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two acts, however, that do have the potential to apply to municipal wastewater.
French: Toutefois, il existe deux lois qui pourraient Ãªtre applicables aux eaux usÃ©es urbaines.
English: See the flow chart in Part 2 of these guidelines.
French: Voir le diagramme de la partie 2.
English: On March 14, the otherworldly calm of Lhasa, Tibet’s holy city, was shattered by riots and gunfire.
French: Le 14 mars, le calme exceptionnel de Lhassa, ville sainte du Tibet, a été perturbé par des émeutes et des coups de feu.
English: The dulcimer also plays a role in symphonic works.
French: Cet instrument tient aussi une place importante dans des œuvres symphoniques.
English: The sample of caregivers surveyed is statistically representative of the population, but is not large enough to provide for more in-depth examination of relevant sub-groups, such as those individuals caring for disabled children or those living in a particular region of the country (The size of the sample used for this survey was dictated by the high cost in conducting this type of research with such a small and hard-to-find segment of the Canadian population).
French: L'échantillon des personnes soignantes interrogées est statiquement représentatif de la population, mais il n'est pas assez important pour fournir un examen plus détaillé de sous-groupes pertinents, tels que les individus qui prennent soin d'enfants ayant une incapacité physique ou ceux qui vivent dans certaines régions particulières du pays (la taille de l'échantillon utilisé pour ce sondage a été dicté par les coûts élevés reliés à l'exécution de ce type de sondage comportant un segment de la population qui n'est pas nombreux et qui est difficile à trouver).
English: In 2004, a review of the provincial health care system resulted in reorganization of the 14 health boards into four Regional Health Authorities to provide for better coordination and planning for the health needs of regions and reduce duplication of service.
French: En 2004, un examen du système de soins de santé provincial a entraîné la réorganisation des 14 conseils de santé en quatre régies régionales de la santé pour assurer une meilleure coordination et planification des besoins de santé des régions et à réduire le chevauchement des services.
English: Statistical definition of the industry is difficult because of the vast array of companies with different degrees of participation in geomatics activities.
French: La définition de l’industrie au plan statistique est embrouillée par la gamme étendue d’entreprises contribuant à des degrés divers à des activités en géomatique.
English: Promote and support cooperative programs that provide field and laboratory experience for students.
French: Faire valoir et appuyer les programmes coopératifs permettant aux étudiants d'acquérir de l'expérience sur le terrain et en laboratoire.
English: • web-based teaching tool; power point presentations
French: • outils d'enseignement Web; présentations PowerPoint
English: They feel isolated, unrecognized, and underpaid and are asking for greater support from government.
French: Elles se sentent isolées, mal reconnues et sous-rémunérées, et revendiquent plus de soutien du gouvernement.
English: There are a few other niggling problems, such as the title of Barry Gough’s very useful history of the Falkland Islands being incorrectly listed as "The Falklands/Malvinas:
French: Il y a aussi quelques petites erreurs, par exemple, dans le titre du très bon ouvrage de Barry Gough sur les îles Malouines : The Falkland Islands/Malvinas:
English: will allow you to put your building skills at work and to assemble your own post on beam cottage.
French: vous permettra de mettre à profit vos talents d'entrepreneur en construction et de réaliser vous-même l'assemblage de votre chalet en bois pièce sur pièce.
English: Table 7-A 2006–2007 User Fee Reporting - User Fees Act
French: Tableau 7-A Rapport sur les frais d'utilisation pour 2006–2007 - Loi sur les frais d'utilisation
English: The most important preparation is the chuño, also known as tunta or morata: frozen papas, dried and crushed, and left to dry in the sun. In the Cajamarca region of Peru, there is a community dedicated to the cultivation of local tubers such as manioca and camote - a sweet orange root - and oca, native to the Cordilleras and the staple diet of the Incas.
French: Les variétés locales de patates cultivées sont au nombre de cinq, parmi lesquelles se trouvent les locka et les ococuri : ce sont les patates les plus hautes du monde, cultivées sur des terrains en terrasses entre 3800 et 4200 m d’altitude.
English: However, there is a risk that this compromise may collapse, leaving us back at square one, if Amendments 37 and 41 on Almadén are approved.
French: Toutefois, ce compromis risque de s'effondrer, ce qui nous ramènerait à la case "départ", si les amendements 37 et 41 concernant Almadén sont adoptés.
English: Global malnutrition rates are edging perilously close to the emergency threshold, while some 60 percent of households in need of food aid cite insecurity as the main barrier to cultivating their land, raising livestock and taking part in other income-generation activities.3 22.
French: Le niveau général de malnutrition approche dangereusement le seul d’urgence, et 60% des ménages nécessitant une aide alimentaire citent l’insécurité comme le principal obstacle à la culture de leurs terres, à l’élevage de leur bétail et à la participation à d’autres activités génératrices de revenus.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The evidence submitted at the teleconference leads me to conclude that a department may own a standardized test and that the Personnel Psychology Centre need not maintain the proprietary rights to all standardized tests.
French: La preuve soumise à la téléconférence m'amène à conclure qu'un ministère peut posséder un test standardisé et que le Centre de psychologie du personnel n'a pas besoin de conserver les droits de propriété dans le cas de tous les tests standardisés.
English: I would remind you that, within the framework of the European Union, when we debated and agreed on the European Arrest Warrant, the idea of the arrest warrant from one Member State taking precedence over every request to extradite to any other third country was not accepted.
French: Je vous rappellerais que, dans le cadre de l'Union européenne, lorsque nous avons débattu et convenu du mandat d'arrêt européen, l'idée de voir un mandat émis par un État membre prendre la préséance sur toute demande d'extradition formulée par un pays tiers n'a pas été acceptée.
English: Key words: fertility, T-toxin, Cochliobolus heterostrophus, Helminthosporium maydis, Bipolaris maydis, Drechslera maydis, chromosome rearrangement, reciprocal translocation.
French: Mots clés : fertilité, toxine T, Cochliobolus heterostrophus, Helminthosporium maydis, Bipolaris maydis, Drechslera maydis, réarrangement des chromosomes, translocation réciproque.
English: (c) Replace "an Industrial package Type 2, an Industrial package Type 3" with " a Type IP-2 package, a Type IP-3 package".
French: À l'alinéa c), remplacer "colis industriel du type 1, colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1, colis du type IP-3".
English: As well, she did not provide any context; since the knowledge factor dealt with socio-economic issues, context should have been part of an answer.
French: Par ailleurs, elle n'a fourni aucun contexte, ce qui aurait été important puisque ce facteur connaissances concernait des aspects socio-économiques.
English: Staff regulation 1.10 provided that the Secretary-General should make the following oath or declaration orally at a public meeting of the Assembly:
French: Il était stipulé au paragraphe 1.10 de ce texte que le Secrétaire général prêterait le serment ou ferait la déclaration ci-après en séance publique de l'Assemblée générale :
English: (3) Persons manufacturing or duplicating phonograms and videograms shall inform the General Directorate of Entertainment and Copyright of the quantities of phonograms and videograms printed or duplicated and they shall produce documentary proof of the author’s authorization.
French: 3) Quiconque fabrique ou reproduit des phonogrammes et des vidéogrammes doit communiquer périodiquement et spécifiquement à la Direction générale des spectacles et du droit d’auteur les quantités de phonogrammes et de vidéogrammes qu’il a fabriqués ou reproduits et présenter une pièce attestant l’autorisation de l’auteur.
English: Police agencies, border officials, and licensing administrators across North America have been notified of the service disruption and are aware of the temporary measure in place to extend the licences of drivers who were affected by the DriveTest service disruption.
French: Les agences policières, les officiers a la frontière, et les administrateurs de permis a travers l’Amérique du nord ont tous été informés au sujet du dérangement des services et sont conscients de la mesure temporaire qui prolonge la validité des permis des conducteurs affectés par le dérangement des services de Test au Volant.
English: This situation stems from the fact that until the 1980s there was strong social and economic discrimination against all Chilean indigenous peoples, which hindered their social and cultural development and consequently their economic development.
French: Cette situation tire son origine des fortes conditions de discrimination socioéconomique qu'ont subies tous les peuples autochtones jusqu'aux années 80, ce qui freinait leur développement culturel et social et, par conséquent, leur développement économique.
English: This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
French: Cette définition garantit que les autorités de surveillance du marché disposeront toujours d'un point de contact au sein de la Communauté, qui sera responsable de la conformité des produits consommateurs d'énergie.
English: Reinforce concrete measures aimed at combating trafficking in women and young girls, and assistance to victims (Belgium);*
French: Renforcer les mesures concrètes visant à combattre la traite de femmes et de filles ainsi que l'assistance aux victimes (Belgique)*;
English: Canada and Alberta shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et l’Alberta s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: The national historic sites administered by Parks Canada are shown in Figure 8.
French: Le Conseil national des femmes du Canada - a mis sur pied une association générale nationale, apolitique, et non confessionnelle de groupes de femmes; créée en 1893 Figure 8 :
English: (8) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
French: Le SEC 95 prévoit que les transactions financières résultant de décalages entre le moment de la réalisation d'opérations de répartition ou d'opérations financières sur le marché secondaire et celui des paiements correspondants doivent être classées en tant que «F.79 autres comptes à recevoir/à payer» (paragraphes 5.128 et 5.129).
English: (2) John Paul II, Apostolic Letter "Vicesimus quintus annus", 4 December 1988, 3: AAS 81 (1989), 899.
French: [2] Jean-Paul II, Lettre apostolique Vicesimus quintus annus, 4 décembre 1988, n. 3, AAS 81 (1989), p. 899.
English: Mr. Ananthan withdrew.
French: M. Ananthan se retire.
English: Therapies and drugs that target this pathway, such as the cholesterollowering drugs, hold great promise.
French: La myéline est composée en grande partie de lipides (gras), soit dans une proportion de 70 pour cent.
English: "At the same time, at the express wish of the Head of State of Equatorial Guinea and his Government, we wish to convey to this Assembly our profound satisfaction on the appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Dans le même temps, sur la demande expresse du chef de l’État équato‑guinéen et de son gouvernement, nous tenons à exprimer devant cette Assemblée notre profonde satisfaction pour la nomination de M. Kamil Idris en qualité de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: Nothing in this Act or the regulations shall be construed to impose any obligation to conform to the advice of the advisory committee.
French: La présente loi et ses règlements n’ont pas pour effet de rendre obligatoires les recommandations du comité consultatif.
English: Among farm operators reporting certified organic products, 31% were female, slightly higher than their proportion of all farm operators (26.3%).
French: Parmi les exploitants agricoles déclarant des produits biologiques certifiés, 31 % étaient des femmes, ce qui constitue une proportion légèrement supérieure à leur part de tous les exploitants agricoles (26,3 %).
English: The Gwich’in may dispose of harvested trees by way of trade with other Gwich’in for the purposes described in 13.1.2.
French: Les Gwich’in peuvent aliéner les arbres récoltés en en faisant le commerce avec d’autres Gwich’in, pour les fins énoncées à l’article 13.1.2.
English: Research is also continuing on other approaches to treatments for human bronchial asthma, and chronic obstructive pulmonary diseases.
French: On cherche également de nouvelles approches dans le traitement de l'asthme bronchique et dans les maladies pulmonaires destructices chroniques.
English: Consideration should be given to the effects of the technique on nontarget species and their habitat.
French: Il faut se prÃ©occuper des effets possibles de l'emploi de cette mÃ©thode sur des espÃ¨ces non ciblÃ©es et leur habitat.
English: • allocating funds from the federal government’s total Aboriginal expenditures across the government; and
French: • de répartir entre les différents services de l’appareil gouvernemental les crédits du budget global du gouvernement fédéral pour les dépenses autochtones;
English: States Parties shall cooperate with other States Parties, through their law enforcement authorities or regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.”
French: Les États Parties coopèrent avec d'autres États Parties, par l'intermédiaire de leurs services de détection et de répression ou de leurs organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter et geler les transferts et les opérations portant sur des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.”
English: FOOTNOTES AND NOTES 1 The footnotes of an amended act appear at the end of the new or added text, under a 4 cic rule.
French: NOTES DE BAS DE PAGE ET NOTES — 1 Dans un acte modificatif, les notes de bas de page de l’amendement (texte remplaçant ou ajouté) sont placées à la fin de celui-ci, après un filet de 4 cicéros.
English: The decommissioning activities include demolition of the building, disposal of the debris, excavation and disposal of contaminated soil and restoration of the site.
French: Les opérations liées au projet de désaffectation comprennent la démolition de l'édifice, l'élimination des débris, l'excavation et le retrait du sol contaminé et la remise en état du site.
English: More than 14,000 persons with disabilities have participated in the program since its inception.
French: Plus de 14 000 personnes handicapées ont participé à ce programme depuis sa création.
English: An improved model using the geometric mean method to compute the thermal conductivity for the solid particles and the saturated materials, a modified form of the geometric mean method to predict the thermal conductivity of dry materials, and empirical relationships to assess the normalized thermal conductivity of unfrozen and frozen base-course materials are presented.
French: On présente un modèle amélioré utilisant la méthode de la moyenne géométrique pour calculer la conductivité thermique des particules solides et des matériaux saturés, une forme modifiée de la méthode de la moyenne géométrique pour prédire la conductivité thermique des matériaux secs, et des relations empiriques pour évaluer la conductivité thermique normalisée des matériaux gelés et non gelés de fondations de chaussées.
English: Due to disagreements on the method of calculation of these payments, no such compensation has ever been paid.
French: En raison de désaccords sur le calcul de ces paiements, aucune indemnité n’a jamais été versée.
English: The Parliamentary Assembly believes that the time is ripe to raise the issue of the energy security in Europe in order to avert a possible energy crisis in Council of Europe member states, both for supplier and consumer countries.
French: L’Assemblée parlementaire considère que le temps est venu d’examiner la question de la sécurité de l’énergie en Europe, si l’on veut éviter que les Etats membres du Conseil de l’Europe connaissent une crise dans ce domaine, qu’ils soient fournisseurs ou consommateurs d’énergie.
English: Now Sydneysiders can experience sweet decadence, Belgian-style, for themselves in an entirely novel way with the opening of the first Guylian Belgian Chocolate Cafés in two spectacular iconic Sydney locations – on East Circular Quay, overlooking the Sydney Harbour Bridge and in the historic precinct of The Rocks.
French: Avec l'ouverture des deux premiers Guylian Belgian Chocolate Cafés, les habitants de la métropole australienne Sydney peuvent maintenant faire l'expérience innovative et purement belge d'une douce décadence! Les Guylian Belgian Chocolate Cafés sont situés dans deux localisations spectaculaires et très prisées: au bord de l'East Circular Quay face au Sydney Harbour Bridge et au centre historique, The Rocks.
English: Introduced this morning in Korea, the Samsung YP-T10 is the brand's latest Digital Audio Player.
French: Samsung vient de présenter ce matin en Corée son dernier DAP, le YP-T10.
English: 190 MORDEN R6M $63,357.60 RURAL MUNICIPALITY OF STE ANNE STE ANNE R5H $30,989.13 RURAL MUNICIPALITY OF STE ROSE STE ROSE DU LAC R0L $6,253.03 RURAL MUNICIPALITY OF STRATHCLAIR STRATHCLAIR R0J $23,284.94 RURAL MUNICIPALITY OF STRATHCONA BELMONT R0K $12,966.12 RURAL MUNICIPALITY OF STUARTBURN VITA R0A $30,725.77 RURAL MUNICIPALITY OF SWAN RIVER SWAN RIVER R0L $22,793.79 RURAL MUNICIPALITY OF TACHE LORETTE R0A $109,819.52 RURAL MUNICIPALITY OF THOMPSON MIAMI R0G $18,740.96 RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN KILLARNEY R0K $18,414.47 RURAL MUNICIPALITY OF VICTORIA HOLLAND R0G $23,951.35 RURAL MUNICIPALITY OF WEST ST PAUL WEST ST PAUL R4A $39,367.01 RURAL MUNICIPALITY OF WESTBOURNE GLADSTONE R0J $28,398.64 RURAL MUNICIPALITY OF WHITEHEAD ALEXANDER R0K $16,232.14 RURAL MUNICIPALITY OF WHITEMOUTH WHITEMOUTH R0E $20,180.48 RURAL MUNICIPALITY OF WHITEWATER MINTO R0K $19,260.49 RURAL MUNICIPALITY OF WINCHESTER DELORAINE R0M $16,429.70 RURAL MUNICIPALITY OF WOODLANDS WOODLANDS R0C $40,875.68 RURAL MUNICIPALITY OF WOODWORTH KENTON R0M $29,237.67 RUSSELL AND DISTRICT REGIONAL LIBRARY RUSSELL R0J $542.79 RUSSELL-BINSCARTH DISTRICT FIRE BOARD RUSSELL R0J $2,044.73 SALT POINT COMMUNITY WINNIPEG R3H $578.06 SEINE RAT RIVER CONSERVATION DISTRICT LABROQUERIE R0A $3,517.77 SELKIRK & DISTRICT PLANNING AREA BOARD SELKIRK R1A $5,434.42 SELKIRK KNIGHTS HOUSING CORPORATION SELKIRK R1A $3,327.79 SELKIRK LIONS CENTRE INC.
French: 190 MORDEN R6M 63 357,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF STE ANNE STE ANNE R5H 30 989,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF STE ROSE STE ROSE DU LAC R0L 6 253,03 $ RURAL MUNICIPALITY OF STRATHCLAIR STRATHCLAIR R0J 23 284,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF STRATHCONA BELMONT R0K 12 966,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF STUARTBURN VITA R0A 30 725,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF SWAN RIVER SWAN RIVER R0L 22 793,79 $ RURAL MUNICIPALITY OF TACHE LORETTE R0A 109 819,52 $ RURAL MUNICIPALITY OF THOMPSON MIAMI R0G 18 740,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN KILLARNEY R0K 18 414,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF VICTORIA HOLLAND R0G 23 951,35 $ RURAL MUNICIPALITY OF WEST ST PAUL WEST ST PAUL R4A 39 367,01 $ RURAL MUNICIPALITY OF WESTBOURNE GLADSTONE R0J 28 398,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF WHITEHEAD ALEXANDER R0K 16 232,14 $ RURAL MUNICIPALITY OF WHITEMOUTH WHITEMOUTH R0E 20 180,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF WHITEWATER MINTO R0K 19 260,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF WINCHESTER DELORAINE R0M 16 429,70 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOODLANDS WOODLANDS R0C 40 875,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOODWORTH KENTON R0M 29 237,67 $ RUSSELL AND DISTRICT REGIONAL LIBRARY RUSSELL R0J 542,79 $ RUSSELL-BINSCARTH DISTRICT FIRE BOARD RUSSELL R0J 2 044,73 $ SALT POINT COMMUNITY WINNIPEG R3H 578,06 $ SEINE RAT RIVER CONSERVATION DISTRICT LABROQUERIE R0A 3 517,77 $ SELKIRK & DISTRICT PLANNING AREA BOARD SELKIRK R1A 5 434,42 $ SELKIRK KNIGHTS HOUSING CORPORATION SELKIRK R1A 3 327,79 $ SELKIRK LIONS CENTRE INC.
English: Freedom, by its nature, cannot be imposed; it must be chosen.
French: Par nature, la liberté ne peut être imposée; elle découle nécessairement d'un choix.
English: A report on the Joint Study will be submitted to the Prime Ministers within one year of agreement on the Economic Framework.
French: Un rapport sur l’Ã©tude conjointe sera prÃ©sentÃ© aux Premiers ministres dans un dÃ©lai d’un an aprÃ¨s l’accord sur le Cadre Ã©conomique.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: The Committee welcomes the Local Authority Act No. 4 of 2000 which aims to ensure a fair distribution of services, programmes and projects to the widely decentralized administration of social affairs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi no 4 de 2000 sur l'autorité locale, qui vise à garantir une répartition équitable des services, programmes et projets au sein d'une administration largement décentralisée des affaires sociales.
English: When community development entails the empowerment of community members and their real participation in the identfication of issues, and of setting agendas, then we will have a truly collectivist and negotiated process.
French: Le projet d'information sur les frottis vaginaux (Pap Awareness Project) utilise des principes de promotion de la santé pour améliorer la prévention secondaire du cancer du col.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that COSPAS-SARSAT was a cooperative venture of great significance from both a political and a practical standpoint.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a observé que le système COSPAS-SARSAT présentait une très grande importance, aussi bien du point de vue politique que du point de vue pratique.