ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the environmental crime proposal is based on Article 175(1) of the Treaty on European Union, which stipulates that the Council, according to the codecision procedure of Article 251, affects all measures which can help the environmental objective of Article 174, provided that this process is not hindered by subsidiarity.
French: En quatrième lieu, la proposition de directive concernant la protection de l'environnement par le droit pénal est basée sur l'article 175, alinéa 1 du Traité CE, qui dispose que le Conseil, conformément à la procédure de codécision de l'article 251, prend toutes les mesures utiles pour réaliser l'objectif environnemental de l'article 174, à condition que le principe de subsidiarité ne s'y oppose pas.
English: After a preliminary ruling was rendered in these appeals on the issue of the Appellant's right to appeal, the Appellant indicated that he was abandoning his appeals.
French: À la suite de la décision préliminaire rendue à l'égard du droit d'appel de l'appelant, ce dernier a indiqué qu'il renonçait à ses appels.
English: Table 2.2.8: Projected cost of operating the clearing-house mechanism for information on POPs
French: Tableau 2.2.8 : Coût prévisionnel de la gestion du centre d'échange d'information sur les polluants organiques persistants
English: Case Managers assist with the many appointments that may need to be booked, co-ordinate treatment plans, and help CF members understand many of the medical challenges they face.
French: Les gestionnaires de cas aident les militaires à obtenir les nombreux rendez-vous qui peuvent être nécessaires, à coordonner leur plan de traitement et à comprendre ce à quoi ils feront face du point de vue médical.
English: Polymers are natural or synthetic compounds consisting of up to millions of repeated linked units.
French: Les polymères sont des composés naturels ou synthétiques pouvant comprendre des millions d’unités reliées de manière répétée.
English: They contributed significantly to the interdiction and boarding of numerous vessels, as well as the interception of contraband shipments moving within theatre.
French: Ses militaires y ont joué un rôle important dans les opérations d'interdiction et d'arraisonnement de nombreux navires ainsi que dans les missions d'interception des cargaisons de contrebande.
English: 24 Mr. McArthur testified that Newsworld has a 24 hour broadcast day. 25.
French: 24 M. McArthur a dit dans son témoignage que Newsworld a une journée de radiodiffusion de 24 heures 25.
English: The Public Accounts Committee (PAC) has criticised HM Customs & Excise for spending millions on its e-government programme without being confident of the benefits for either nd itself or for UK businesses.
French: Le Public Accounts Committee (PAC ) a critiqué le HM Customs & Excise d’avoir dépensé des millions pour son programme de gouvernement électronique sans avoir la certitude des avantages que cela représenterait pour lui-même et pour les entreprises du Royaume-Uni.
English: Kyungsoo H, Sungam C, SangHwan K. Comparison of removal torques between anodizing implant and laser treated implant inserted in the rabbit femoral metaphysis.
French: A prospective study of immediately loaded single implant-retained mandibular overdentures: Preliminary 1-year results. J Prosthet Dent.
English: Article 125m Notification and repeal of the extension of rules 1.
French: La Commission assure la publicité de ces règles par les moyens qu'elle juge appropriés.
English: General Fugitive Emissions: Shipping/Receiving Grain Cleaning - Internal Vibrating Grain Cleaning - Stationary Enclosed Storage Bin Vents Unloading (Receiving) from Trucks (unspecified type) Unloading (Receiving) from Straight Trucks Unloading (Receiving) from Hopper Trucks Unloading (Receiving) from Railcars Unloading (Receiving) from Barges Unloading (Receiving) from Ships Unloading (Shipping) into Trucks (unspecified type) Loading (Shipping) into Straight Trucks Loading (Shipping) into Hopper Trucks Loading (Shipping) into Railcars Loading (Shipping) into Barges Loading (Shipping) into Ships
French: Description (6 chiffres) Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite Traitement du minerai de fer/taconite
English: 3.0 AL Albania Sara   Torre Drin Shopping Centre Beverage production (including  bottle production)   Real estate
French: 3,0 AL Albanie Sara   Torre Drin Shopping Center Production de boissons (y compris  production de bouteilles)   Immobilier
English: It is essential to raise moral standards in this trade, so as to ensure that African cultural objects remain in the regions in which they were originally created.
French: La moralisation de ce marché est indispensable pour assurer la préservation du patrimoine des civilisations africaines dans les régions même où il a été créé.
English: I am very pleased to report that a much greater number of claims are being resolved each month.
French: Je suis très fier de signaler qu’un nombre beaucoup plus important de réclamations est réglé chaque mois.
English: Interviews are used to corroborate or complete information collected in the file study and site visit or to obtain information for use in planning the site visit.
French: Les entrevues servent à corroborer ou compléter les renseignements recueillis dans le cadre de l'étude des dossiers et de la visite de site ou encore à obtenir des renseignements utiles pour la planification de la visite de site.
English: One sample of each of the relevant materials.
French: Un échantillon de chacun des matériaux pertinents.
English: One case in which this might occur would stem from the state taking the opportunity to try to exercise control over an NGO in order to obtain the outcome that it seeks.
French: Un débat actuel met en lumière le risque de voir des relations trop étroites entre l’Etat et les ONG en place exercer un effet restrictif sur la liberté d’action de ces dernières et d’autres ONG.
English: We recently launched our Revenue Collections Business Transformation Initiative to better position the CRA to integrate the collections workloads of other government departments.
French: Nous venons tout juste de lancer notre Initiative de transformation des activités de recouvrement des recettes afin que l’ARC soit en meilleure position pour intégrer les charges de travail des autres ministères en matière de recouvrement.
English: Vivodiem (Marc Hérin): Vivodiem sprl is dedicated to providing expert consulting services in the pharmaceutical, food and chemical industries.
French: Vivodiem (Marc Hérin): Vivodiem sprl s'est spécialisé dans la consultance au service des acteurs du secteur pharmaceutique, des industries chimiques et alimentaires.
English: File containing a computer printout of the part for flute (8 p.). MUS 279/C3,39 Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Dossier contenant une sortie imprimée de la partie de flûte (8 p.). MUS 279/C3,39 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: Natural Sciences Fossils, shells, whale bones, a few mounted animal specimens.
French: Sciences naturelles Fossils, shells, whale bones, a few mounted animal specimens.
English: 2.1 Business Arising from the 8th Meeting of CIHR's Executive Committee Meeting The Executive was informed that the compliance guidelines for CIHR-funded research on stem cells had been posted on CIHR's web site and that the enactment of the concurrent compliance activities - Frequently Asked Questions (FAQs), establishment of a registry of stem cell researchers, maintenance of a list of compliant human embryo stem cell lines - had begun.
French: 2.1 Affaires découlant de la 8e réunion du comité de direction des IRSC Le comité de direction est informé que les directives de conformité aux lignes directrices pour la recherche sur des cellules souches, financée par les IRSC, avaient été placées dans le site Web des IRSC et que les activités simultanées liées à l'application et la conformité - la création d'une foire aux questions (FAQ), l'établissement d'un registre des chercheurs qui utilisent des cellules souches, et la tenue d'une liste des lignées de cellules souches embryonnaires humaines - sont entreprises.
English: These monographs must now include a new consumer information section clearly explaining what the medication is for, how to use it and what the potential side effects are.
French: Ces monographies doivent maintenant comporter une nouvelle section d'information à l'intention du consommateur, qui explique clairement à quoi sert le médicament, comment l'utiliser et quels en sont les effets secondaires potentiels.
English: Security Coordination Officer (P-4) — The Security Coordination Officer at the P-4 level is required for the East Africa regional section of the Division, which at present is staffed with 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3 to cover 21 countries with 7,000 international and 25,000 national staff members.
French: Administrateur responsable de la coordination des mesures de sécurité (P-4) - Ce poste serait utile dans la section chargée de l'Afrique de l'Est, qui comprend actuellement 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3 et couvre 21 pays où travaillent 7 000 fonctionnaires internationaux et 25 000 agents locaux.
English: Have other jurisdictions adopted such measures in the telecommunications arena?
French: D’autres instances ont-elles adopté de telles mesures en matière de télécommunications?
English: Financial Spending Plan 1998–1999 to 2001–2002 ($ Thousands) Forecast Spending 1998–1999* 3 319 31 600 34 919 Less :
French: Plan de dépenses 1998-1999 à 2001-2002 (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999* 3 319 31 600 34 919 Moins :
English: • loans to individual projects in the Mediterranean partner countries (MPCs);
French: • prêts à l’appui de projets individuels dans les pays partenaires méditerranéens (PPM);
English: The data will allow a wide variety of academic and policy- oriented researchers to determine the impact that education has on a wide variety of developmental outcomes such as children's future health, social development, and educational attainment.
French: Les données serviront aux fonctionnaires, aux chercheurs et aux personnes qui s'intéressent à la planification et à l'analyse des programmes des secteurs des services de santé, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: A5. At the initial stage of bargaining, both parties will participate in an exchange of proposals.
French: R5. À l'étape initiale de la négociation, les deux parties participent à un échange de propositions.
English: Following an invitation from the Vice-Chairman of the Specialized Section Mr. P. Miauton the meeting was held at the offices of the Swiss research station for seed in Changins (VD).
French: La réunion s'est tenue dans les bureaux de la Station fédérale de recherches en production végétale à Changins (Canton de Vaud, en Suisse), à l'invitation de M. P. Miauton, Vice-Président de la Section spécialisée.  Participants: M. P.G.
English: Mr. House is a member of the Board of Directors of The Tim Horton Children's Foundation and serves on the Advisory Board for Brock University Business School.
French: Il détient un baccalauréat en commerce de l'université de Windsor.
English: Yarik watches the people around: In uncomfortable armchairs in most strange positions the passengers are trying to sleep. They move, change their positions, rub the numb parts of their bodies.
French: YARIK : J'ai deja dormi, c'est a ton tour maintenant.
English: These trends in dietary intake associated with a sedentary lifestyle are the major causes of the emergence of an obesity epidemic.
French: Ces tendances dans l’apport alimentaire, associées à un mode de vie sédentaire, sont les causes majeures de l’émergence d’une épidémie d’obésité.
English: • Developed the CATSA vision and mission statements and implemented procedures to conform with the requirements of the Official Language Act.
French: • Élaboration de la vision et des énoncés de mission de l'ACSTA et mise en œuvre de procédures pour se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles .
English: Welcoming the options presented by the Executive Director on the possible development of a scientifically credible and policy-relevant global assessment of environmental change and its implications for development, including the option that embeds a structured set of integrated and thematic assessments within the framework of the medium-term strategy spanning its six cross-cutting thematic priorities,
French: Notant avec satisfaction les options présentées par le Directeur exécutif pour la réalisation éventuelle d'une évaluation mondiale des changements environnementaux scientifiquement crédible et utile aux fins des politiques et ses implications pour le développement, notamment l'option proposant une série structurée d'évaluations intégrées et thématiques dans le cadre de la stratégie à moyen terme en couvrant ses six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux,  Conclusions scientifiques des récentes évaluations
English: Several interesting activities and initiatives have resulted from the preparatory work of the Commission.
French: Plusieurs impulsions et activités intéressantes découlent du travail précédent de la Commission;
English: In responding to the comments on capacity-building, he stated that in implementing the new typology of country offices the Fund woudd be flexible and responsive to specific country needs. He observed that in carrying out reforms the challenge was to link results-based management objectives and indicators with country programmes, CCAs and UNDAFs, and, at the same time, to strengthen monitoring and evaluation.
French: Elle a aussi souligné les efforts du Fonds pour accroître sa participation au processus engagé par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Step 7—CFO or SFO Sign-off Template*
French: Septième étape – Modèle d'approbation par le DPF ou l'AFS*
English: They choose not to vote because NOTES 1.
French: La inférieurs, peut-être à cause du fait que le régime politique semble lointain et complexe.
English: [Quote] " When the paramilitaries arrived, they put lists of people on the posts. They accused them of vice.
French: «Lorsque les paramilitaires sont arrivés, ils ont accroché aux poteaux des listes de personnes qu’ils accusaient de débauche, à cause de leur homosexualité ou parce que les femmes avaient été infidèles.
English: Skywoman Kanien'kehaka (Mohawk) Ontario 2001 Made By Shelley Niro (1954) Foam, fiberglass resin, oil paint, canvas and metal Canadian Museum of Civilization, 2000.129.1.1-10, D2004-11229 Long before the world was created, there was an island in the sky inhabited by sky people.
French: Femme du ciel Kanien'kehaka (Mohawk) Ontario 2001 Réalisée par Shelley Niro (1954) Mousse, résine de fibre de verre, peinture à l'huile, toile et métal Musée canadien des civilisations, 2000.129.1.1-10, D2004-11229 Bien longtemps avant la création du monde, il y avait dans le ciel une île où vivait le peuple du ciel.
English: OSFI's Raison d'être OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g., banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Raison d'être du BSIF Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l'ensemble des sociétés d'assurance-vie, des sociétés d'assurances multirisques et des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: • Highlights of the Canada-Saskatchewan Implementation Agreement REGINA, December 22, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller and Saskatchewan Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization Clay Serby today announced that Saskatchewan has signed an agreement to implement the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Points saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Saskatchewan REGINA, le 22 décembre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Robert Speller, et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan, M. Clay Serby, ont annoncé aujourd'hui que la Saskatchewan avait signé un accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: CFSI continued to build on its partnership with the Department of National Defence to deliver a course on personal safety in hostile environments through the Peace Support Training Centre in Kingston, Ontario.
French: L’ICSE continue de s’appuyer sur son partenariat avec le ministère de la Défense nationale pour offrir un cours portant sur la sécurité individuelle dans les environnements hostiles avec la collaboration du Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston, en Ontario.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in the original language (German)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: The Organization Chart for PWGSC is provided below.
French: L’organigramme de TPSGC figure ci-dessous.
English: A regional consultation for the Arab Countries took place in Rabat, Morocco, from May 11 to 13, 2005; a regional consultation for the African Countries was held in Nairobi, Kenya, from May 17 to 19, 2005; a regional consultation for Countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe in Moscow, Russian Federation, from June 8 to 10, 2005; a regional consultation for the Latin American and Caribbean Countries organized in Cartagena, Colombia, from July 4 to 6, 2005; and a regional consultation for the Asia and Pacific Countries, Manila, Philippines, took place from July 27 to 29, 2005.
French: À la demande des États membres, le Bureau international a organisé six réunions de consultation régionales entre mai et juillet 2005, qui ont eu lieu respectivement pour les pays arabes, à Rabat (Maroc) du 11 au 13 mai 2005; pour les pays africains, à Nairobi (Kenya) du 17 au 19 mai 2005; pour les pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, à Moscou (Fédération de Russie) du 8 au 10 juin 2005; pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Carthagène (Colombie) du 4 au 6 juillet 2005; et pour les pays d’Asie et du Pacifique, à Manille (Philippines) du 27 au 29 juillet 2005.
English: We present a straightforward method of calculation in rotational molecular problems based on the theory of reversed angular momentum (MI theory) previously discussed.
French: Nous présentons une méthode rapide de calcul dans les problèmes moléculaires rotationnels, basée sur la théorie du moment inversé (théorie MI) dont on a discuté précédemment.
English: 2. Table wines with a geographical indication
French: Les régions déterminées ci-dessous sont suivies ou non du nom d'une commune viticole et/ou du nom d'une exploitation viticole.
English: Together, DCC and DND work to protect the interests and assets of the Government of Canada, while keeping an efficient working relationship with industry.
French: Ensemble, CDC et le MDN travaillent pour protéger les intérêts et les biens du gouvernement du Canada, tout en maintenant des relations de travail efficientes avec l’industrie.
English: Work began in 1996 on a draft convention on legal assistance to supplement the 1959 Council of Europe convention, extending mutual assistance between judicial authorities and modernising the present methods.
French: En 1996, un projet de convention sur l'entraide répressive a été lancé pour compléter la convention du Conseil de l'Europe de 1959, élargir l'entraide mutuelle entre les autorités judiciaires et moderniser les méthodes existantes.
English: Work should not become an intolerable burden or an end to itself; it should be a means to ensure that at least primary needs such as food, clothing, housing and education, are met.
French: Le travail ne doit être ni un fardeau insupportable, ni une fin en soi; ce doit être un moyen de satisfaire au minimum aux besoins essentiels de l'être humain - à savoir l'alimentation, l'habillement, le logement, l'éducation, etc.
English: However, if the different interpretations do not at least flow from a commonly acknowledged corpus of scientific information, the whole notion of rational risk management in governance will be lost.
French: Cependant, si les différentes interprétations ne ressortent pas au moins d’un corpus généralement reconnu d’information scientifique, toute la notion de gestion rationnelle des risques dans le cadre de la gouvernance sera perdue.
English: In this connection, the wish was expressed in the Economic Committee that a full list of banned items be made known to the general public as soon as possible to avoid unwelcome confiscation of objects on boarding.3 15.
French: A cet égard, au sein de la Commission des questions économiques, le souhait a été formulé qu’une liste complète des objets interdits soit rendue publique au plus tôt pour éviter le désagrément de se voir confisquer des objets à l’embarquement.3 15.
English: • to manage the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the Northeastern Quebec Agreement (NEQA) relating to the Cree, Inuit and Naskapi of Quebec.
French: • Gérer la mise en oeuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et de la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), qui concernent les Cris, les Inuits et les Naskapis du Québec.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) conducted a client satisfaction survey to provide clients an opportunity to comment on the quality of the service they received from the Board.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de donner aux clients la possibilité de s’exprimer sur la qualité des services qu’il fournit.
English: Redesign smoking area into green/recreational space Enforce policy Include peer support Liaison with local merchants Form partnerships and ad hoc committees Involve residents The profiles that follow present summary descriptions of the various aspects of Hampton High School tobacco control initiative.
French: Établissement de partenariats et de comités spéciaux Participation des résidents Les profils qui suivent décrivent brièvement les divers aspects de l’initiative de la lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: It requires that LAOs attempt to settle unjust dismissal complaints.
French: Elle exige que les AAT tentent de régler les plaintes pour congédiement injuste.
English: • Coordinate government-maintained databases.
French: • Coordonner les bases de données gouvernementales.