ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard #3 Consolidate all VAAE records from multiple providers or follow-up reports using de-duplication and edit checking procedures to optimize accuracy and completeness The VAAE database has a method in place to combine all available information relating to a particular episode into one, complete VAAE record.
French: Norme no 3 Rassembler tous les dossiers sur les ESAV provenant de multiples vaccinateurs et appliquer les procédures d’élimination des doubles et de vérification de contrôle pour faire en sorte que l’information soit la plus exacte et complète possible.
English: This agreement has cost DOW nothing in up front costs and the department will use 15% less energy for lighting on an ongoing basis. However, after the three year period DOW will benefit from lower electricity bills for lighting2.
French: Les coûts initiaux pour le MAP dans le cadre de cet accord sont nuls, et le Ministère utilisera 15 % moins d'énergie pour l'éclairage sur une période de cinq ans sans réduction des coûts pour les trois premières années, après quoi, les factures d'électricité seront réduites pour l'éclairage2.
English: - Several different proposals had been made during the course of discussion, further to which the Secretariat was requested to prepare alternative draft text for consideration at a future discussion, taking into account the various views expressed in the Working Group.
French: - Que plusieurs propositions différentes avaient été faites au cours de la discussion, à la suite de laquelle le secrétariat a été prié de préparer une variante du projet de texte, en tenant compte des divers avis exprimés au sein du Groupe de travail, pour examen lors d'une discussion future.
English: Currently, DDT is being produced in three countries, India, China and DPR Korea.
French: Actuellement, le DDT est produit dans trois pays, l'Inde, la Chine et la République démocratique populaire de Corée.
English: The Delegation added that from their perspective, and in relation to the debate, the African Group welcomed the proposals, as potentially regenerative and constructive, especially in relation to the extension of technical assistance.
French: En ce qui la concernait et en rapport avec le débat, le délégation a fait bon accueil à cette proposition, qui était constructive et pouvait permettre de rétablir la situation, s’agissant en particulier de la fourniture d’une assistance technique.
English: The Karni crossing, the main commercial transit point between Gaza and Israel, operated at only a fraction of the Agreement targets during the reporting period.
French: Le point de passage de Karni, principal poste frontière entre Gaza et Israël par lequel transitent des marchandises, n'a été ouvert que pendant un nombre de jours très inférieur à celui prévu dans l'Accord.
English: Some examples: volunteer boards for the Community Business Development Corporations (CBDC), local Chambers of Commerce and Boards of Trade Key Targets and Overall Results ACOA has supported 52 regional development organizations charged with establishment of strategic economic plans and co-ordinating community-based development.
French: Partenaires principaux Développement économique des collectivités, collectivités autochtones et groupes de bénévoles comme les Corporations de développement communautaire (CBDC) et les Chambres de commerces locales. Cibles principales et résultats globaux L'APECA a appuyé 52 organismes de développement régional chargés d'élaborer des plans stratégiques de développement économique et de coordonner le développement local.
English: He served as a member of the Prime Minister’s National Forum on Health, in which he was a member of the Evidence-based Decision Making and Striking the Balance Working Groups, and Chair of the Steering Committee.
French: Il est interniste et spécialiste des soins intensifs.
English: The Allied Tribes of Lax Kw’alaams were formerly part of the Tsimshian Nation, and separated in the spring of 2004.
French: Les négociations sur les questions entourant les ressources, dont la foresterie, la faune, les pêches et l'eau, ainsi que sur les relations financières, devraient se poursuivre au cours des mois qui viennent.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), the United States and the Russian Federation.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Indonésie (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), États-Unis et Fédération de Russie.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, T-2493-94, June 1, 1995 (unreported) 12.
French: Procureur général du Canada c. Asselin (T-2493-94, 1 juin 1995, inédit).
English: Parliament too, in the Budgets Committee, will approve the decision to grant the Commission 35 additional posts to assist with the reorganization of DG XXIV and to improve coordination with scientific committees and in the meantime, thirdly, to ensure sounder and more efficient management.
French: C'est également le Parlement qui, par le truchement de la commission des budgets, approuvera la décision d'accorder à la Commission 35 postes supplémentaires pour l'aider à réorganiser la DG XXIV, à améliorer la coordination avec les commissions scientifiques et, entre temps, pour veiller à une gestion plus saine et efficace.
English: • Cash Flow New Tech Distributors Corp. - Sensitivity Analysis Tool Documentation and Guidelines for Use The following integrated spreadsheet is provided for illustrative purposes only without any representation or warranty, either expressed or implied, that the results are complete, accurate or will meet the users specific objectives.
French: • Flux de trésorerie Société Néotechno - Outil d'analyse de sensibilité Documentation et directives Ce tableur ne vous est proposé qu'à titre indicatif et son utilisation n'est assortie d'aucune garantie, explicite ou implicite, que les résultats obtenus seront complets, exacts ou qu'ils répondront aux objectifs de l'utilisateur.
English: Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version) JURI/6/57065 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Rapporteur:
French: Denrées destinées à une alimentation particulière (refonte) JURI/6/58355 ***I 2008/0003(COD) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 Rapporteur:
English: Before the students begin their assignment, inform them of the assessment criteria listed below.
French: Avant que les élèves n’entreprennent l’activité, informez-les des critères d’évaluation qui suivent.
English: While his country worked in cooperation with China and the Russian Federation on important international issues, it was concerned that those countries continued to restrict the fundamental freedoms of their citizens.
French: Tout en mettant en exergue la coopération avec la Fédération de Russie et la Chine sur d'importantes questions internationales, il rappelle que les États-Unis constatent que ces pays continuent de restreindre les libertés fondamentales de leurs citoyens.
English: The references verified that both companies and their listed personnel have demonstrated experience in the design, supply and building of computer controlled, propane fueled fire fighting training systems having a minimum construction value of $1,000,000 Cn.
French: Lesdites références ont confirmé que les deux sociétés et le personnel compris dans leur liste possèdent une expérience manifeste en conception, en fourniture et en construction de systèmes de formation à la lutte contre l’incendie contrôlés par ordinateur et alimentés au gaz propane dont la valeur minimale de construction s’élève à un million de dollars en devises canadiennes.
English: Table H-1 displays existing U.S. and Canadian capacity by source type.
French: Le tableau H-1 illustre la capacité existante aux États-Unis et au Canada, par type de source.
English: If I reheat them to a high enough temperature, will they be okay to eat?
French: Si je les réchauffe à une température élevée, pourront-elles être consommées?
English: The first of the treaties was signed in 1726, formally bringing to an end a three year long war between New England and the Wabanaki.
French: Le premier de ces traités, qui mettait formellement fin à trois longues années de guerre entre la Nouvelle-Angleterre et les Wabanakis, fut signé en 1726.
English: Yemen also reported that it had fully implemented the provisions under review, while Afghanistan assessed its legislation as being partially in compliance.
French: Le Yémen déclare également appliquer intégralement les dispositions de l'article 23, et l'Afghanistan considère que sa législation n'y est que partiellement conforme.
English: In its resolution 1998/41 of 30 July 1998, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, inter alia, to continue to focus the List on chemical and pharmaceutical products in alternate years, with the same frequency in publishing it in all official languages, as adopted in previous General Assembly resolutions.
French: Dans sa résolution 1998/41 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a notamment prié le Secrétaire général de continuer à établir la Liste en la consacrant chaque année, en alternance, aux produits chimiques et aux produits pharmaceutiques et de la faire publier avec la même fréquence dans chaque langue officielle, conformément aux modalités prévues par l'Assemblée générale dans ses résolutions antérieures.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new knowledge that will uncover new effects, explain mechanisms, provide new insights on exposure measurement tools and methodologies, and improve the evidence base necessary for regulatory and policy decisions.
French: Cet investissement ciblé devrait mener à de nouvelles connaissances qui permettront de découvrir de nouveaux effets, d'expliquer les mécanismes, de perfectionner les outils et les méthodes de mesure de l'exposition et d'enrichir les données probantes nécessaires à la prise de décisions en matière de réglementation et de politiques.
English: We must therefore continue to support all legislative efforts to adopt national and customary legislation to guarantee effective equality of rights for women and girls in terms of access to resources and economic rights.
French: Nous devons donc continuer à appuyer tous les efforts législatifs visant à l'adoption de lois nationales et de pratiques coutumières qui garantissent une égalité effective des droits pour les femmes et les jeunes filles en matière d'accès aux ressources et de droits économiques.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: Deprivation and stroke mortality in Quebec Jérôme Martinez, Robert Pampalon and Denis Hamel
French: Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec Jérôme Martinez, Robert Pampalon et Denis Hamel
English: The modalities and organization of the revision process are described in a separate report of the Statistics Division to the Commission.
French: Les modalités et l'organisation du processus de révision sont décrites dans un rapport distinct de la Division de statistique à la Commission.
English: The first national park in the Atlantic provinces, Cape Breton 2 Highlands protects some 950 km of coastal wilderness nestled between the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Premier parc national dans les provinces atlantiques, le parc des HautesTerres-du-Cap-Breton protège quelque 948 km2 de littoral sauvage blotti entre le golfe du Saint-Laurent et l'océan Atlantique.
English: A new seismic model of Canada's northeasternmost margin indicates a complex continent to ocean transition with similarities to both volcanic and nonvolcanic margins.
French: Un modèle sismique nouvellement élaboré pour la marge de l'extrémité nord-est du Canada indique une transition continentale à océanique complexe, présentant des traits communs aux marges volcaniques et non volcaniques.
English: Notably however, my mandate explicitly requires me to make a recommendation to you as Minister on matrimonial real property that reflects a balance; that is, a point of harmony or coherence between the two sets of rights rather than assuming that conflict or precedence is inevitable.
French: Toutefois, en vertu de mon mandat et de manière explicite, je dois formuler une recommandation sur les biens immobiliers matrimoniaux à votre intention, monsieur le ministre, qui reflète un équilibre, c'est-à-dire qui favorise l'harmonie ou la cohérence entre ces deux catégories de droits et qui ne laisse pas croire qu'un conflit ou un précédent est inévitable.
English: The order of effectiveness was identical with that previously found for a range of phytopathogenic fungi.
French: L'ordre d'efficacité était identique à celui observé précédemment pour une variété de champignons phytopathogènes.
English: Educating children is a common duty of the society and family and the obligation of both parents.
French: Élever les enfants constitue un devoir commun de la société et de la famille et l'obligation des deux parents.
English: • integrate modeled and validated wood smoke and traffic emissions with the data collected in Project 3 for a multi-scale, multi-pollutant geographic analysis of the Greater Vancouver Regional District.
French: • d'intégrer les données sur les émissions issues des modèles validés aux données recueillies dans le cadre du projet 3 en vue d'une analyse géographique multi-échelle du district régional de Vancouver, portant sur divers polluants.
English: The DAR is responsible for the execution of the three major components of the CARP.
French: Le Ministère de la réforme agraire (DAR) est chargé de l'exécution des trois principaux volets du CARP.
English: Palm trees and blue skies... Discover our luxury hotels in Cannes!
French: Tout l'azur des palmes... Découvrez nos hôtels de luxe à Cannes !
English: To ensure full application of the mixing ban, the directive should require separation of illegally mixed waste whenever technically feasible, irrespective of the costs, and without prejudice to specific penalties.
French: With the current formulation, operators would get away with ignoring the mixing ban when it is either technically or economically not "feasible" to separate the mixture, or when it would not be considered necessary to comply with Article 7.
English: All sample collection providers are required to carry out doping controls in accordance with the International Standards for Doping Control.
French: Il est exigé de toutes les organisations collectant les échantillons qu'elles réalisent des contrôles en conformité avec les Standards internationaux de contrôle.
English: Please indicate the State party's position concerning the recommendation of the World Conference on Human Rights on the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Indiquer quelle est la position de l'État partie quant à la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Is there anyone can correct my English writing?
French: Going to be learning french in Lausanne, whats it like to live and learn there?
English: Decision of the Court In its principal judgment (delivered on 23 November 2000) the Court found that the applicants owned the properties in question – the Tatoi, the Polydendri and the Mon Repos estates – as private individuals rather than in their capacity as members of the royal family.
French: Décision de la Cour Dans son arrêt au principal (23 novembre 2000), la Cour avait dit que les requérants étaient propriétaires des biens en question – à savoir les domaines de Tatoi, Polydendri et Mon Repos – en leur qualité de particuliers plutôt que de membres de la famille royale.
English: However, we do not support the one-sided statement regarding the situation in the Middle East which makes no mention of the appalling terrorism against Israelis; the unrealistic and broadly unsympathetic attitude to strong counter-terrorist measures; or indeed the unquestioning approval of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Toutefois, nous rejetons la déclaration unilatérale relative à la situation au Moyen-Orient qui ne mentionne nullement le terrorisme épouvantable à l’égard des Israéliens; l’attitude irréaliste et fortement antipathique à l’égard de fortes mesures antiterroristes; ou effectivement, l’approbation inconditionnelle du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Members of the Committee were selected from: the Attorney General's Office (chair), the Ministry of Health, Ministry of Education, Sports and Culture, the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Justice and Courts Administration and the (then) Ministry of Women Affairs, which was mandated to be the National Focal Point for the Convention.
French: Les membres de ce comité ont été choisis parmi : Le Bureau du ministre de la Justice (présidence), le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Ministère de la justice et de l'administration judiciaire et l'ex-Ministère de la condition de la femme, mandaté pour être le coordinateur de la Convention.
English: Canada exchanges students and researchers with many countries.
French: Le Canada participe à des échanges d'étudiants et de chercheurs avec de nombreux pays.
English: Two-dimensional (2D) bar codes Beginning in fall 2006, the newest versions of CRA-certified software will produce two-dimensional (2D) bar codes for computer-generated returns.
French: Codes à barres bidimensionnels (2D) À compter de l’automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l’ARC produiront des codes à barres bidimensionnels (2D) pour les déclarations produites par ordinateur.
English: • Canadian Disaster Database
French: • Base de données canadiennes sur les désastres
English: The Tombs of Buganda Kings at Kasubi constitute a site embracing almost 30 ha of hillside within Kampala district.
French: Les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi s'étendent sur près de 30 ha de collines dans le district de Kampala.
English: The Commission has been advised repeatedly (including by authorities within the judicial system) that this presents particular difficulties in relation to the events of April and May.
French: La Commission a à plusieurs reprises été informée (notamment par des autorités du système judiciaire) que ce point était particulièrement problématique s'agissant des événements des mois d'avril et mai.
English: (6) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion in the waters described in Schedule 7 for the purpose of towing a person on water skis, a surf board or any other similar equipment, except during the permitted hours set out in that Schedule, if any.
French: (6) Il est interdit d’utiliser dans les eaux indiquées à l’annexe 7 un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique pour tirer une personne sur des skis nautiques, un aquaplane ou tout autre équipement similaire, sauf aux heures qui y sont mentionnées, le cas échéant.
English: Moreover, research and development accounts for only 5.3 per cent of the total defence allocations.
French: Qui plus est, seuls 5,3 % du total des crédits alloués à la défense sont affectés aux activités de recherche-développement.
English: In collaboration with the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations (INDISCO) programme, a national project has just been initiated in Cambodia, with the overall objective of contributing towards the development of national legislation and policies that integrate the rights, needs and priorities of indigenous peoples in Cambodia, and to build capacity to implement them.
French: En collaboration avec le Programme interrégional pour aider les collectivités autochtones et tribales dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (INDISCO), un projet national vient d'être lancé au Cambodge dans le but de contribuer à l'élaboration d'une législation et de politiques nationales tenant compte des droits, besoins et priorités des peuples autochtones du Cambodge et de renforcer les moyens de les appliquer.
English: Delisle, Luc, Leclerc, Pierre Table of Contents
French: Delisle, Luc, Leclerc, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: Prepare an example of best practices clarifying how Customs authorities should process a TIR Carnet in case of refusal and submit to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Établir un exemple de meilleures pratiques visant à préciser de quelle manière les autorités douanières devraient traiter un carnet TIR en cas de refus et le présenter au Comité de gestion pour adoption.
English: The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
French: L'accroissement de la participation des femmes constitue un élément essentiel du défi lié au vieillissement et les États membres ne peuvent tabler sur les seuls effets de cohorte pour atteindre les objectifs.
English: Total industry revenues (manufacturing and services) have more than tripled as a share of GDP, from 1.41 percent to 5.9 percent.
French: La part du PIB des recettes totales de l'industrie des hydrocarbures (fabrication et services) a plus que triplé, passant de 1,41 p.
English: Tel: +1 246 431-1600 Fax: + 1 b246 426-7269 info@caribank.org
French: Téléphone : +1 246 431-1600 Télécopie : +1 b246 426-7269 <info@caribank.org>
English: In particular, their preference for political evolution rather than revolution has become a part of the Canadian identity.
French: Plus particulièrement, leur préférence marquée pour l’évolution politique plutôt que la révolution fait maintenant partie intégrante de l’identité canadienne.
English: 10 Mr Mario Scelba is re-elected president of the European Parliament.
French: 10 M. Mario Scelba est réélu président du Parlement européen.
English: An alien may not be expelled to a state to which expulsion may result in his or her torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for racial, religious, social or political reasons (sectionArticle 17(2)).
French: Aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la mort ou la persécution pour des raisons raciales, religieuses, sociales ou politiques (par.  2 de l'article 17).