ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate post-war years, the Squadron flew the North American Mustang fighter, the North American Harvard trainer, the de Havilland Vampire jet fighter and the Canadair T-33 Silver Star jet trainer.
French: Dans les années d’après-guerre, les pilotes de l’escadron commandent des chasseurs Mustang de North American Aviation, des avions-écoles Harvard de North American Aviation, des chasseurs à réaction Vampire de De Havilland et des avions-écoles à réaction T-33 Silver Star de Canadair.
English: The re-introduction of plains bison to Prince Albert National Park was purely accidental!
French: La réintroduction des bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert s’est faite de façon purement accidentelle!
English: Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
French: Chaque fois qu’une société opte pour la fraude, il devient plus difficile de trouver des marchands respectueux des lois fiscales.
English: (Note: the lead agency in-charge in the implementation of PVP is the Dept. of Agriculture.)
French: Islande—Oui, il est projeté d’adopter une telle loi mais le calendrier d’adoption n’est pas encore connu.
English: Paragraphs 9 through 16 detail the enhancements that have been applied with this edition.
French: Les améliorations apportées dans la présente version sont décrites aux paragraphes 9 à 16.
English: Attended numerous other seminars which focused on children's rights organized in Malta and in various European countries.
French: A participé à de nombreux séminaires sur les droits de l'enfant à Malte et dans divers pays européens
English: Usually, only a return of contributions (ROC) plus interest is possible.
French: En règle générale, l'employé n'a droit qu'à un remboursement de cotisations (RDC), plus intérêts.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the anticipated action represents pollution prevention methods or other environmental protection methods, by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si la mesure prévue représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: The gardens in El Convent are totally open to the sea; and its viewpoints count on the best sights around, you'll be amazed watching the harbour in town, the beach of Blanes, and the various small rocky beaches and cliffs that have given their name to the coast here (Costa Brava) because of its wild look. Our historical Monastery in front of the sea and its gardens overlooking Blanes nearly from the sky creates special spots where civil marriages can be held.
French: Les jardins qui s'ouvrent sur la mer et les balcons, qui offrent des vues imprenables sur le port, les plages de Blanes et le large, sont des espaces uniques où sont officiés les mariages civils.
English: C. Focus area 3: HIV and AIDS and Children (Goal 6 and Millennium Declaration)
French: Domaine d'intervention 3 : Les enfants et le VIH/sida (objectif 6 et Déclaration du Millénaire)
English: (Excerpt from the report entitled Improving Access to French-language Health Services, June 2001) I am pleased to note that certain institutions are fulfilling their responsibilities regarding service to the public by taking concrete action that is of primary importance.
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a travaillé à des projets pilotes, en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux, pour améliorer la prestation des services aux communautés, dans les régions où des faiblesses ont été décelées.
English: The peace accords in Guatemala are the basis of lasting peace, but they have not yet been fully implemented.
French: Les accords de paix au Guatemala constituent le fondement d'une paix durable, mais ils n'ont pas encore été complètement mis en oeuvre.
English: Let us just hope that we get that large majority.
French: Espérons que nous obtiendrons cette large majorité!
English: Climate change poses an existential challenge to mankind.
French: Les changements climatiques posent un problème existentiel à l'humanité.
English: Table 4, FPT-AIDS Atlantic Regional Committee Work/Action Plan 2004-05 Objective Action/Activities Indicators/Outputs Increase awareness of harm reduction initiatives and issues facing people who inject drugs in the Atlantic region.
French: Tableau 4, plan de travail/d'action 2004-2005 du comité FPT régional de l'Atlantique sur le sida (ébauche) Objectif Mesure ou Activités Indicateurs ou Extrants Sensibiliser la population aux initiatives de réduction des méfaits et aux problèmes que vivent les personnes qui s'injectent des drogues dans la région de l'Atlantique.
English: With regard to armed conflict, two areas appear to be of the greatest priority: 1) developing ways and means of enforcing existing humanitarian law (e.g., the Geneva Conventions and Protocols); and 2) developing new norms.
French: Quant aux menaces à la sécurité des personnes, les négociations visant l’élaboration d’une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui se poursuivent sous les auspices de l’Assemblée générale des Nations Unies, font espérer la création de la synergie nécessaire pour lutter contre ce phénomène.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: Colombia’s national earthquake-resistance building code today recommends using this building technique in publicly subsidized homes after structural studies were made in the local university.
French: Dans ses dispositions relatives aux tremblements de terre, le Code de la construction national en Colombie préconise le recours à cette technique dans les habitations subventionnées par l’Etat, à la suite d’études menées à l’université locale.
English: Mr Alexander TCHERNOFF Postbus 300 3720 AH-BILTHOVEN PAYS-BAS Tel. +31 30 228 9569 Fax +31 30 228 9566 E-mail: tchernoffa@debilt.nl
French: M. Alexander TCHERNOFF Postbus 300 3720 AH-BILTHOVEN PAYS-BAS Tel. +31 30 228 9569 Fax +31 30 228 9566 E-mail: tchernoffa@debilt.nl
English: Information Sheets Risk Communications ▪ A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management 2007 Respiratory Disease ▪ Canadian Pandemic Influenza Plan ▪ FluWatch ▪ National Consultation on the Role of the  Laboratory Centre for Disease Control in Tuberculosis Prevention and Control 1994 ▪ Respiratory Disease in Canada (2001) (a collaborative effort of the Canadian Lung Association, Health Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute for Health Information) ▪ Tuberculosis Epi Updates ▪ Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports Sexual Health & Sexually Transmitted Infections ▪ STI:
French: Information Santé des voyageurs ▪ Les actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Avis de santé pour les voyageurs Santé mentale ▪ Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 ▪ Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale 2005 Santé périnatale/des enfants ▪ Actualités - violence envers les enfants ▪ Les premiers contacts... font toute la différence ▪ Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 ▪ Système canadien de surveillance périnatale - fiches d'information Stratégique des risques ▪ Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada Traumatismes ▪ Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: The schedule to the Act is replaced by the schedule set out in the schedule to this Act.
French: L’annexe de la même loi est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe de la présente loi.
English: Simply increasing the number of pages in official languages is not a real solution, because there is a need to ensure technical resources to support them.
French: Se contenter d'accroître le nombre de pages publiées dans les langues officielles n'est pas une véritable solution, car il faut également disposer des ressources techniques nécessaires pour les supporter.
English: Secondly, I would like to stress the value of training as a key element, both in improving the capacities of the enterprises and their staff, and in highlighting the social value of enterprises within the wider context of society.
French: Ensuite, permettez-moi de souligner l'utilité de la formation en tant qu'élément essentiel, parce qu'elle améliore à la fois les capacités des entreprises et de leur personnel et met en exergue la valeur sociale des entreprises dans le contexte plus large de la société.
English: Each member, including its assets and liabilities, remains separate and distinct, thus preserving the integrity of the individual enterprises.
French: Chaque membre, ainsi que son patrimoine, reste distinct, ce qui lui permet de préserver son intégrité.
English: Posted on March 11, 2005 Working with Africa A One Day Workshop on New Brunswick In Africa New Brunswick firms and organizations interested in Working with Africa will want to attend a major event being held March 15th in Fredericton at the Wu Conference Center.
French: Affiché le 11 mars 2005 Travailler avec l'Afrique Un atelier d'une journée  sur le thème du Nouveau Brunswick en Afrique Les entreprises et organismes néo-brunswickois qui s'intéressent au travail en Afrique sont conviés à une activité d'envergure le 15 mars au Centre Wu de Fredericton.
English: For questions regarding this web site, contact us either by e-mail, fax, post, or telephone.
French: Pour toute question au sujet de ce Site Web, communiquez avec nous par courriel, par télécopieur, par la poste ou par téléphone.
English: Judgment F-67/05 Michail v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-67/05 Michail / Commission Statut des fonctionnaires
English: That is all the more true since the average consumer displays a lower level of attention where he perceives the goods and the marks relating to them in circumstances unconnected with the act of purchase (see, to that effect, Case C-361/04 P Ruiz-Picasso and Others v OHIM [2006] ECR I-643, paragraph 41, and Storck v OHIM, paragraph 72).
French: S’agissant, ensuite, de l’hypothèse de la requérante, selon laquelle les tablettes peuvent être attachées à l’emballage, vendues dans un emballage transparent ou dans un emballage ayant la forme de la tablette, il convient d’observer que la requérante ne soutient pas que ces modes de présentation des produits sont habituellement utilisés sur le marché concerné.
English: Wetland water management and irrigation schemes are thought to make vector-borne disease endemicity worse in West Africa.
French: Les bas-fonds aménagés et les périmètres irrigués sont suspectés aggraver l'endémicité de plusieurs maladies transmissibles par vecteurs en Afrique de l'Ouest.
English: Milestones Lump sum payments are issued within a reasonable time frame, usually within one week, after receiving notification of the death of the judge.
French: Jalons Les montants forfaitaires sont distribués en une période de temps raisonnable, habituellement d’une semaine, après la réception de l’avis de décès du juge.
English: The main purpose of the law was to encourage a peaceful resolution of rebellion particularly by the LRA in Northern Uganda.
French: Elle a pour objectif principal d'encourager une solution pacifique au conflit alimenté par la rébellion dans le nord de l'Ouganda.
English: The Committee urges the State party to ensure consistent application of legislation aimed at ensuring the participation of women in public life and to take other measures in this direction, especially targeting indigenous women and women of African descent.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer de façon systématique la législation visant à assurer la participation des femmes à la vie publique et à prendre d'autres mesures dans ce sens, en particulier en faveur des femmes autochtones ou d'ascendance africaine.
English: The assessment the Secretary-General gives in his report points out that indeed, despite significant initiatives and commitments undertaken by development partners following the Millennium Summit, such as the Group of Eight (G-8) decision in Gleneagles on debt alleviation and official development assistance (ODA), as well as the support graciously provided by non-G-8 countries, most African countries are, unfortunately, lagging significantly in implementing most of the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
French: L'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport fait ressortir, en effet, qu'en dépit des importantes initiatives et engagements pris par les partenaires de développement à la suite du Sommet du Millénaire, telle la décision du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles, en ce qui concerne l'allégement de la dette et l'aide publique au développement, ou les appuis gracieusement offerts par les pays non membres du G-8, la plupart des pays africains accusent malheureusement un retard significatif sur la voie de la réalisation, à l'horizon 2015, de la majorité des objectifs du Millénaire pour le développement (ODM).
English: If that provision were to be retained, it should be made clear at the appropriate points that the same exception may apply in relation to other circumstances precluding wrongfulness, notably force majeure.
French: Si la clause de l'état de nécessité devait être retenue, il faudrait préciser clairement aux endroits appropriés que la même exception peut valoir à propos d'autres circonstances excluant l'illicéité, notamment la force majeure.
English: OHCHR also participated in the preparatory meeting on Justice and Reconciliation in Somalia, held in Djibouti on 22 and 23 November for the members of the high-level committee established in the framework of the Djibouti Agreement of June 2008 and civil society.
French: Le HCDH a aussi participé à la réunion préparatoire sur la justice et la réconciliation en Somalie, tenue à Djibouti les 22 et 23 novembre au bénéfice des membres du comité de haut niveau créé dans le cadre de l'Accord de Djibouti du 2 juin 2008 et de la société civile.
English: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document]
French: [Fin de l’ annexe et du document/ End of Annex and of document]
English: As we get older, our bodies change and we can become more susceptible to falls.
French: En vieillissant, notre corps change et cela peut contribuer aux risques de chutes.
English: Moreover, we are asking the Russian authorities to provide immediate clarification of conditions in the so-called detention centres, and remind them that those responsible for any arbitrary detention, maltreatment or killing of civilians are laying themselves open to accusations of crimes against humanity.
French: Nous demandons, en outre, aux autorités russes de nous fournir, sans plus tarder, des informations plus précises sur les conditions de détention dans les prétendus centres d'emprisonnement et nous leur rappelons que les auteurs de détentions arbitraires, de mauvais traitements ou d'assassinats de civils sont susceptibles d'être accusés de crimes contre l'humanité.
English: RELATED CORPORATE OBJECTIVE DESCRIPTION OF CHANGE INITIATIVES INVESTMENTS ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Having in place an enterprise-wide service strategy We will increase the awareness of available services through the publication of standards.
French: Objectif général connexe Description des initiatives Investissements (en milliers $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Mettre en oeuvre une stratégie de service à l'échelle de l'ADRC Nous ferons mieux connaître aux clients les services qui leur sont offerts par la publication des normes de service.
English: In preparing the present report, account has been taken of the useful memorandum prepared by the Secretariat, entitled “The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2).
French: Il a été tenu compte, dans la préparation du présent rapport, de l'utile étude du Secrétariat intitulée « Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine » (A/CN.4/550 et Corr. 1 et 2).
English: It also had three specialized units which were in charge of wood harvesting and transport operations.
French: Le Bureau régional comprend huit bureaux subsidiaires et 52 unités.
English: »» Europa The Concept The ERA is more of a vision than a specific program.
French: >>> d'Europa Le concept L'EER est davantage une vision qu'un programme précis.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M.Yáñez-Barnuevo (Espagne)
English: While noting the peace advancement in the Sudan with the signing of the framework agreement, he referred to the “new and terrible conflict” in Darfur.
French: Prenant bonne note des progrès concernant la paix accomplis au Soudan, grâce à la signature de l'accord-cadre, il a fait allusion au « nouveau et terrible conflit » du Darfour.
English: 23 A plausible story can be told about how research and biobanks can usher in a new world of hope and improved quality of life.
French: On pourrait plaus iblement dire que la recherche et les biobanques pourraient se traduire par un nouveau monde plein d’espoir et l’espérance d’une meilleure qualité de vie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVX00 - Safety Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVX00 - Enquêtes Liens institutionnels
English: The brand name should appear on the label as the identifiable name of the product.
French: Elle apparaîtra sur l'étiquette en tant que marque nominative qui s'identifie sur le produit.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article 21 or 33, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article 21 ou du paragraphe 1 de l'article 33 de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: An assessment is needed to establish the weight of evidence for the various effects, the extent of exposure and the aluminum compounds involved.
French: Il faut une évaluation pour bien analyser l’information disponible et bien déterminer les divers effets, l’ampleur de l’exposition et les composés de l’aluminium en cause.
English: To find a meeting and all the related documents, please use the calendar section.
French: Pour effectuer une recherche avancée sur la totalité du contenu du site , veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Concern was expressed regarding the notion of implied waiver.  It was observed that there was a danger that such a waiver could be used by more “interventionist” States as a pretext for dispensing with the local remedies rule altogether.
French: Certaines craintes ont été exprimées quant à la notion de renonciation tacite, car il y avait le danger que de telles renonciations soient utilisées par les États les plus interventionnistes comme prétexte pour écarter purement et simplement la règle de l'épuisement des recours internes.
English: (1) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties' delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the margin framework.
French: — Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l'affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking). Dans les systèmes de mise en réserve commune des actifs mobilisables, la contrepartie constitue une réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centralepeut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu'elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: The event also served as a platform for holding preliminary discussions on a regional investment agreement between France and the Zone Franc countries participating in the BITs negotiations.
French: Ces négociations ont également servi de point de départ à des discussions préliminaires sur un accord régional d'investissement entre la France et les pays de la zone franc présents.
English: It is the first successfully negotiated international treaty to ban an entire category of conventional weapons and is a significant strengthening of international humanitarian law.
French: Si l’on continue de faire des progrès pour ce qui concerne le déminage des terres contaminées, les milliards d’armes à sous-munitions actuellement stockées dans plus de 75 pays constituent une grave menace pour les générations à venir. Si ces stocks devaient proliférer- y compris parmi les groupes armés non-étatiques - et alimenter les conflits armés actuels et futurs, les conséquences seraient dévastatrices.
English: SOVAC guides the credit union’s business decisions and strategies and provides a coherent framework for its social audit and reporting processes.
French: Le SOVAC oriente les décisions et les stratégies commerciales de l’entreprise et sert de cadre cohérent à ses processus de bilan social et d’établissement de rapports.
English: 1736an Madrilen Discurso histórico sobre la antigua famosa Cantabria.
French: En 1736, il publie à Madrid Discurso histórico sobre la antigua famosa Cantabria.
English: The agency provides integrated border management, bringing together functions previously spread among three organizations: the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence offre une gestion intégrée de la frontière et regroupe des fonctions auparavant réparties parmi trois organismes, à savoir l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The little city is little more than a dot amid miles of mountain ranges and desert.
French: La petite cité est bien plus qu’un grain de sable parmi les kilomètres de chaînes de montagne et de désert.
English: School supplies, clothing and footwear, healthy food and medicines were purchased.
French: Des fournitures scolaires, des vêtements et des chaussures, une alimentation saine et des médicaments ont été achetés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: paintball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is followed by the theme of this year's report: The challenge of sustainable development and poverty reduction.
French: Il s'intéresse ensuite au thème du rapport de cette année : Assurer un développement durable tout en luttant contre la pauvreté.
English: Earlier in the month a Palestinian stabbed two yeshiva students, one British and one American, in the Old City of Jerusalem, killing one and injuring the other; the Israeli Defense Forces (IDF) killed five Palestinians in Tulkarem; and a Palestinian suicide bomber blew himself up in Beer Sheva in Israel.
French: Dans le courant de ce mois, un Palestinien a poignardé deux étudiants de yeshiva, un Britannique et un Américain, dans la vieille ville de Jérusalem, tuant un étudiant et blessant l'autre.  Les forces israéliennes ont tué cinq Palestiniens à Tulkarem et un kamikaze palestinien s'est fait exploser à Beer Sheva, en Israël.