ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Urge Member States, the United Nations system and all stakeholders to fully exploit the role of microcredit and microfinance as tools for poverty eradication, building on the partnerships developed during the International Year, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated and implemented;
French: a) Engager les États Membres, le système des Nations Unies et toutes les parties prenantes à tirer pleinement parti du rôle du microcrédit et du microfinancement, qui constituent des outils d'élimination de la pauvreté, en faisant fond sur les partenariats constitués au cours de l'Année internationale, et veiller à ce que les pratiques optimales du secteur du microfinancement soient largement diffusées et appliquées;
English: In 2004, the ‘mopping-up’ transfers of EUR 190 million made it possible to release a portion of the appropriations we have from the 2005 budget for buildings.
French: En 2004, les virements de ramassage, d’un montant de 190 millions d’euros, ont permis de dégager une partie des crédits du budget 2005 destinés aux bâtiments.
English: Under the Swiss Chairmanship, the OSCE continued its quest for new approaches to conflict prevention and crisis management and to the military aspects of security.
French: Sous la présidence suisse, l’OSCE a continué à rechercher de nouvelles formules de prévention des conflits et de gestion des crises et des aspects militaires de la sécurité.
English: 1.1 These Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: 1.1 Le présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer.
English: We are faced with a crisis unlike the others repeatedly provoked by capitalism.
French: Nous sommes confrontés à une crise qui se distingue de celles provoquées à plusieurs reprises par le capitalisme.
English: This will in fact be a major priority for Canada as we host the next G8 meeting in June.
French: Il s'agira notamment d'une des grandes priorités du Canada comme pays hôte du prochain sommet du G8, en juin prochain.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: Events and activities will take place all over Europe in 2007.
French: Des événements et des activités seront organisés dans toute l'Europe en 2007.
English: The exposure system was modelled using a chemical equilibrium program (MNEQL+) to determine if this seemingly anomalous latter result is reasonable chemically or if some other explanation in necessary.
French: Le système d'exposition était modélisé à l'aide d'un programme d'équilibre chimique (MINEQL+) afin de déterminer si ce résultat apparemment anormal peut s'expliquer chimiquement ou d'une autre façon.
English: Both Amtrak (daily) and the MARC (workdays-only) provide train service to and from Washington DC's Union Station.
French: Les lignes Amtrak (tous les jours) et MARC (sauf week-end) desservent régulièrement la gare Union Station de Washington DC.
English: The CRA's tax services offices consider requests for written interpretations on completed transactions and provide over-the-counter advice and assistance on general matters.
French: Les bureaux des services fiscaux de l'ARC examinent les demandes d'interprétation par écrit à l'égard d'opérations réalisées. Ils donnent des conseils et apportent leur aide au comptoir pour les questions d'ordre général.
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
French: iii) Représenter l'Organisation des Nations Unies aux négociations avec le pays hôte sur l'application de l'accord de siège;
English: In industrial areas particularly, atmospheric fallout is an important component of surface pollutant loadings.
French: Dans les zones industrielles, particulièrement, les retombées atmosphériques sont une composante importante des chargements des polluants de surface.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift Chaetura pelagica in Canada.
English: This should be clarified in order to promote transparency in the peace process and also verification.
French: • Frontière entre le Tchad, la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan.
English: All rooms are quiet with a view of the green inner courtyard.
French: Toutes les chambres donnent sur la verdoyante cour intérieure.
English: Speakers also expressed satisfaction that UNICEF was carrying out a major thematic evaluation on gender and looked forward to its findings and the use of the study.
French: Des orateurs ont par ailleurs apprécié le fait que l'UNICEF était en train de mener une évaluation thématique de grande envergure à ce sujet et déclaré attendre avec intérêt les résultats et l'exploitation de cette évaluation.
English: To acquire basic knowledge of accident investigations and the completion of related reports.
French: SÉCURITÉ GÉNÉRALE - ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES ACCIDENTS RENDEMENT :
English: As at 6 December 2005, the Convention on the Rights of the Child had received 140 signatures that were followed by ratification.
French: Au 6 décembre 2005, la Convention relative aux droits de l'enfant avait été signée par 140 États, qui l'ont ensuite ratifiée.
English: The American components of this proposal, including the historic district of Skagway, Alaska, are not yet on the American Tentative List.
French: Les éléments américains de la présente proposition, y compris le district historique de Skagway (Alaska), ne figurent pas encore sur la liste indicative américaine.
English: United Nations resolutions concerning an embargo on the supply of arms to the DRC must be implemented.
French: Les résolutions des Nations unies concernant un embargo sur la fourniture d'armes à la RDC doivent être appliquées.
English: That is why we believe it is important for the United Nations and international agencies to increase their presence inside Mogadishu.
French: Voilà pourquoi il importe selon nous que l'ONU et les organismes internationaux accroissent leur présence à Mogadiscio.
English: The conversion of analog material into a digital format through digital photography or scanning.
French: The conversion of analog material into a digital format for storage in a computer.
English: • Canadian agri-food imports from Argentina totalled $149.5 million in 2005.
French: • Les importations canadiennes de produits agroalimentaires depuis l'Argentine se sont élevées à 149,5 M$ en 2005.
English: Legal Aid Ontario does not provide legal advice, and the information provided on or through this website should not be seen as such.
French: Aide juridique Ontario ne fournit pas de conseils juridiques et les renseignements obtenus sur le site ou par l’intermédiaire de celui-ci ne doivent pas être considérés comme tels.
English: In implementation of their obligations under these Directions, the Parties appointed Liaison Representatives and Field Liaison Officers to facilitate the participation by each Party in identifying sites for the emplacement of boundary pillars.
French: Comme ces directives leur en font l'obligation, les Parties ont nommé des représentants de liaison et des agents de liaison sur le terrain pour faciliter leur participation à l'identification des emplacements sur lesquels devaient être posées les bornes frontière.
English: Judging from the broad range of sectors covered by the Tajik authorities’ requests for support and assistance, "my new assignment in Tajikistan promises to be no less challenging," he added.
French: À en juger par le large éventail de secteurs sur lesquels portent les demandes de soutien et d’assistance des autorités tadjikes, « ma nouvelle affectation au Tadjikistan promet d’être tout aussi exi- geante, » a-t-il ajouté.
English: Mr. AMIN (Pakistan) said he could accept those amendments.
French: M. AMIN (Pakistan) dit qu'il peut accepter ces amendements.
English: The fifty-seventh session will open on Tuesday, 10 September 2002.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 10 septembre 2002.
English: A Naval Task Group; An Army Brigade Group or two Battle Groups in different areas of operation; An Infantry Battalion Group as part of a sustained commitment; Several Air Force Vanguards/Main Contingency Forces (e.g., 6 X CF-18s); Disaster Assistance Response Team (DART) and response to a major air disaster (MAJAID); and Emergency medical support to civilians employed in support of operations.
French: • un groupe opérationnel naval; un groupe-brigade de l’Armée de terre ou deux groupements tactiques dans différentes zones d’opérations; un groupe-bataillon d’infanterie déployé dans le cadre d’un engagement soutenu; plusieurs forces aériennes d’avant-garde/de contingence principale (p. ex., six CF-18); une Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) et les moyens de réagir à une catastrophe aérienne (CATAIR); l’assistance médicale d’urgence nécessaire aux civils qui sont affectés au soutien opérationnel.
English: This may be a small hotel but is run along the lines of a grand one.
French: Les intérieurs de l'établissement sont décorés dans une association de styles traditionnel et contemporain qui se marient bien avec l'architecture victorienne de la bâtisse.
English: Distribution of HIV/AIDS Extramural Research Funding  by CIHR - 2003-04 Funding Stream Annual Amount Biomedical/Clinical* $4,500,000 Health Services/Population Health* $2,425,000 Canadian HIV Trials Network* $3,200,000 Total CSHA Commitment $10,225,000 Minimum CIHR Commitment $3,500,000 Actual CIHR Commitment direct $8,011,577 indirect $7,290,771 * CSHA funds administered by CIHR HIV/AIDS Grants and Awards Receiving Funds in 2003-04 93 Research Grants 3 Group Grants 5 Randomized Controlled Trials 15 Salary Awards 46 Training Awards CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) In 2003-04, the CIHR Institute of Infection and Immunity established the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Répartition des fonds pour les programmes de recherche extra-muros sur le VIH/sida - 2003-2004 Voie de financement Montant annuel Biomédical/Clinique* $4,500,000 Services de santé/Santé de la population* $2,425,000 Réseau canadien pour les essais VIH* $3,200,000 Financement total de la SCVS $10,225,000 Engagement minimal des IRSC $3,500,000 Engagement reel des IRSC direct $8,011,577 indirect $7,290,771 * Fonds de la SCVS administrés par les IRSC Subventions et bourses sur le VIH/sida financées en 2003-2004 93 subventions de recherche 3 subventions de groupe 5 essais contrôlés randomisés 15 bourses salariales 46 bourses de formation Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) En 2003-2004, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a mis sur pied le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Contributions to UN-HABITAT are mainly extrabudgetary in nature and consist of earmarked funds for specific activities.
French: ONU-Habitat est essentiellement financé par des contributions extrabudgétaires réservées à des activités précises.
English: More than 500 LLMP projects have been approved and/or implemented since the inception of the program.
French: Depuis la création de ce programme, plus de 500 projets de PLMT ont été approuvés et/ou mis à exécution.
English: Letter dated 19 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As I have explained to the Senate in my earlier rulings, there are no identical precedents to help guide our procedures.
French: Comme je l'ai expliqué lors de décisions antérieures, nous n'avons pas beaucoup de précédents pour nous guider.
English: As well, we expect to support additional efforts by Canadian non-governmental organizations active in southern Africa.
French: Nous appuierons aussi d'autres efforts des organisations non gouvernementales canadiennes qui travaillent en Afrique australe.
English: This world-famous Alpine town offers all sports and leisure facilities, as well as unique social highlights.
French: Cette ville du Tyrol connue dans le monde entier offre toutes les installations sportives et de loisirs imaginables, ainsi que des lieux de divertissement.
English: Montenegro was one of the states which, with Serbia, remained within the former Yugoslavia.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1. Le sous‑amendement est adopté à l’unanimité.
English: (2002) Woodson (1981) Case Study Thrasher (1936) Woodson (1981)
French: (2002) Woodson (1981) Étude de cas Thrasher (1936) Woodson (1981)
English: Moreover, it pointed out that experience in certain countries showed that government was good at communicating with citizens, but bad at communicating with other government agencies.
French: De surcroît, il a précisé que l'expérience dans certains pays indiquait que l'État était bon dans la communication avec les citoyens, mais mauvais dans la communication avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Rules and proposals have to follow the normal way, under which you parliamentarians have asked the Commission to conduct its work.
French: Les règles et propositions doivent suivre la voie normale, en vertu de laquelle vous, les députés, avez demandé à la Commission de réaliser ses travaux.
English: I said the opposite, and you know I am always here every Friday to give them the value they deserve.
French: Au contraire, et vous savez que je suis toujours présent le vendredi, je leur donne la valeur qu'ils méritent.
English: Request the Commission on Human Rights to support the request that the Special Rapporteur on violence against women conduct a workshop/study on violence against indigenous women in coordination with the Permanent Forum and to report on progress at the sixth session of the Permanent Forum.
French: Inviter la Commission des droits de l'homme à entériner la demande faite au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes concernant la tenue d'un atelier/d'une journée d'étude sur la violence contre les femmes autochtones en coordination avec l'Instance permanente et de lui rendre compte des progrès accomplis à cet effet à la sixième session de l'Instance permanente.
English: then warned him that he would lodge a complaint with the Revenue Bureau.
French: l'a alors prévenu qu'il irait porter plainte au Bureau du revenu.
English: Jolley, R.L., Bull, R.J., Davis, W.P., Katz, S., Roberts, M.H. and Jacobs, V.A. (eds.). Proceedings of the Fifth Conference on Water Chlorination, June 1984.
French: Recommandations sur la qualité de l'eau potable : documentation à l'appui - Chloramines (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ chloramines/index_f.html; consulté le 10 février 2006).
English: And should this occur, I am confident that Kosovo will show the world and the region an example of compliance with the judiciary process, just as they have shown respect for democracy.
French: Et si tel doit être le cas, je suis persuadé que le Kosovo donnera au monde et à la région un exemple de respect du processus judiciaire, de même qu'il a montré son respect pour la démocratie.
English: The Humanitarian Affairs pillar had, as planned, been phased out by June 2000.
French: La composante Affaires humanitaires a, comme prévu, été démantelée en juin 2000.
English: The hotel offers 143 rooms, fully equipped with 4 star amenities. Located on the threshold of the historic city Siena.
French: L'hôtel Mercure Siena Degli Ulivi offre 143 chambres équipées de commodités 4 étoiles à Siena.
English: The method uses auxiliary information from colour photographs taken with a 35-mm camera at constant distances from the back and the side of the load.
French: La méthode utilise comme information auxiliaire des photographies en couleurs prises d'une caméra 35 mm placée à des distances constantes de l'arrière et du côté de l'empilement.
English: About one quarter of New Brunswickers admit to speeding through highway construction zones.
French: Environ un quart des Néo-Brunswickois admettent être en excès de vitesse lorsqu’ils traversent les zones de travaux sur la route.
English: Their future is threatened by the breakdown of the normal social order, which prevents them from attending school or obtaining adequate health care.
French: Leur avenir est menacé par la rupture de l'ordre social normal, ce qui les empêche d'aller à l'école ou d'avoir accès à des soins de santé adéquats.
English: • Develop an enabling aquaculture policy framework that balances multiple uses by establishing decision-making based on sound scientific knowledge.
French: • Établir un cadre réglementaire qui répond à plusieurs besoins en facilitant la prise de décisions de plus en plus fondées sur des connaissances scientifiques valables.
English: The issue of results measurement, however, still remains.
French: La question de la mesure des résultats demeure cependant.
English: The High Council of Integration is responsible for examining the conditions of integration of aliens resident in France, developing policy on integration, gathering information and data on immigration and integration and acting as an expert facility for the Prime Minister.
French: Le Haut conseil à l'intégration est chargé d'examiner les conditions d'intégration des étrangers résidant en France, d'élaborer des politiques d'intégration, de collecter des informations et des données sur l'immigration et l'intégration et d'agir en tant qu'organisme expert auprès du premier ministre.
English: Here in the European Parliament, we try to do this in mainly two ways. Either we try, by means of directives and regulations, to ban or limit environmentally damaging activities; or we try, by means of directives and regulations, to encourage private individuals, companies and public authorities voluntarily to act in ways that reduce damage to the environment.
French: Monsieur le Président, il y a bien sûr plusieurs façons de protéger l'environnement, et dans cet hémicycle, nous nous efforçons principalement de recourir à deux d'entre elles : soit en interdisant ou en essayant de réduire, par le biais de directives et de dispositions légales, les activités polluantes, soit en encourageant par la même voie les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics à agir volontairement d'une manière qui contribue à diminuer les perturbations environnementales.
English: Notices advising of the public comment period on the scoping document were placed in the following newspapers:
French: Des avis faisant part de la période de réception des commentaires du public au sujet du document d’établissement de la portée de l’évaluation ont été insérés dans les journaux ci-après :
English: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.
French: Ce travail fut coordonné avec la Direction générale de la concurrence dans les affaires contre les agences de droits.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Global 103930 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Monde 103930 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Ms Severinsen (Denmark, ALDE), Vice-Chair of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to Bulgaria within the framework of the post-monitoring dialogue with this country.
French: Mme Severinsen (Danemark, ADLE), viceprésidente de la Commission de suivi, a effectué une visite d’information en Bulgarie dans le cadre du dialogue post-suivi avec ce pays.
English: The first involves storing the CO2 in carbon “lakes” in the ocean at a minimum depth of 1,500 meters, but this has been rejected due to concerns about the impacts on the marine ecosystem and how long the CO2 would be contained.
French: Les capacités mondiales de stockage estimées (40 milliards de tonnes) sont par ailleurs largement insuffisantes. Mentionnons enfin deux pistes supplémentaires, même si la première a été écartée en raison des incertitudes de son impact sur l’écosystème marin et sur la durée de rétention du CO2.
English: All amounts payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Les montants exigibles aux termes du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: It should be noted that Peru engages in very little trade with the Islamic Republic of Iran.
French: Il convient de souligner que les échanges commerciaux entre le Pérou et la République islamique d'Iran sont très modestes.
English: There will be specific areas set aside for adults and children.
French: De plus, les enfants et les adultes occuperont des aires distinctes.
English: Particulate emission correlated inversely with the emission temperature.
French: Les émissions de particules présentaient une corrélation inverse avec la température de sortie.
English: We have pursued with the Service the final disposition of the fifth case, and are satisfied with the action taken.
French: Nous travaillons avec le Service en vue de prendre une décision finale dans le cinquième cas.
English: Investigation of alternative methods of the ventilation of the bus cabin is needed and air-filtering systems should be considered.
French: On devrait étudier de nouvelles méthodes de ventilation de l'habitacle de l'autobus et penser à installer des systèmes de filtration de l'air.
English: Welcomes the Commission's intention to improve the filtering of enquiries and complaints by business and citizens through SOLVIT and other Single Market Assistance Services to ensure that they are directed immediately to the right administrative body regardless of which network they are tabled through; underlines that experiences from SOLVIT should be fed into national and EU policy making, resulting in structural or regulatory changes where necessary; Or. en
French: Amendement 38 Charlotte Cederschiöld, Karin Riis-Jørgensen Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. demande au Conseil d'accorder un caractère hautement prioritaire aux questions relatives au marché intérieur, soit en établissant un nouveau Conseil qui leur soit dédié, soit en les plaçant en tête de la liste des priorités de l'actuel Conseil "Compétitivité"; Or. en
English: Ilnitski says the key to a safe workplace is awareness. "We want to build prevention into every aspect of operations," he says.
French: Selon M. Ilnitski, la clé du succès demeure la sensibilisation « Nous voulons que la prévention fasse partie intégrante de toutes les facettes de nos opérations, a-t-il indiqué.
English: A number of private-sector companies in various parts of the world are interested in the outcome of the project, such as South Korea and China for use in rice-bran processing, Malaysia and Colombia for palm oil, Pakistan and India for rapeseed and soya, and various others for cocoa.
French: Les résultats du projet intéressent quelques entreprises privées de différentes régions du monde, comme en Corée du sud et en Chine pour la transformation du son de riz, en Malaisie et en Colombie pour l'huile de palme, au Pakistan et en Inde pour le colza et le soya et dans quelques autres pays pour le cacao.