ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More funds have been committed for community IMCI, life skills education and PMTCT, which will raise the other resources budget about $800,000 above the Executive Board ceiling.
French: D'autres crédits ont été engagés pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans les collectivités, la formation à la vie active et la prévention de la TMF, ce qui portera le budget des autres ressources à environ 800 000 dollars au-dessus du plafond fixé par le Conseil d'administration.
English: The Commission sets out its general expectations and policies relating to spending and contribution initiatives for radio, television and BDUs in various regulatory and policy frameworks which are reviewed every few years.
French: Le Conseil énonce ses attentes et principes généraux relatifs aux dépenses et aux projets de contribution pour la radio, la télévision et les EDR dans différents cadres politiques et réglementaires qui sont révisés régulièrement au bout de quelques années.
English: Health Effects and Investigation Methods
French: Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: In addition to these personal barriers, social stigma and experiences in early childhood may also make it more difficult for people to attain proficiency in health literacy skills.
French: En plus de ces obstacles personnels, la stigmatisation sociale et les expériences vécues pendant la petite enfance peuvent compliquer l’acquisition de compétences en matière de santé.
English: Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
French: Avant un essai d'émissions, on prendra les mesures suivantes pour préparer le filtre à échantillon MP et l'équipement pour les mesures de MP:
English: If there is one category of breeders who should be supported, in my view it is traditional breeders.
French: Je crois que s'il y a bien une catégorie d'éleveurs à soutenir c'est celle des éleveurs traditionnels.
English: It's just that the principle is an insult to the people serving their country overseas, and we're getting laughed at because of it.
French: On insulte tout simplement ceux qui servent leur pays à l'étranger et on se moque de nous.
English: The other major initiative was Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD), which provides $193 million in annual funding to the provinces for eligible programs and services to help persons with disabilities prepare for, obtain and retain employment (For further information on this initiative, refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp [TBS horizontal issues website]).While EAPD agreements were to expire on March 31, 2003, they have been extended for one year while new agreements are being negotiated that will draw on lessons learned from the implementation of EAPD.
French: Ces recommandations devraient se traduire par les résultats suivants : perfectionnement des méthodes de planification financière, renforcement de la responsabilisation à l'égard des résultats, amélioration de la promotion du Fonds d'intégration s'inscrivant dans la stratégie globale de communication sur les questions concernant les personnes handicapées et soutien accru envers le contrôle financier exercé dans le cas des dossiers complexes dans lesquels de fortes sommes sont en jeu. L'autre initiative majeure est le programme d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), dans le cadre duquel nous versons annuellement 193 millions de dollars aux provinces pour financer les programmes et les services admissibles pour aider les personnes à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: EVIAN CENTER.~Special for investors : two-piece flat around 45 sqm.
French: EVIAN CENTRE.~Spécial investisseurs : T2 de 45 m² au rapport locatif intéressant.
English: • Guidelines for completing an application to operate Long Combination Vehicles (LCVs) in the Province of New Brunswick -New
French: • Directives sur la présentation d’une demande d’exploitation de trains routiers au Nouveau-Brunswick -Nouveau
English: A victim may obtain information about the offender's name, the starting date and length of the sentence, the offence for which the offender was convicted, the eligibility and review dates of the various forms of conditional release.
French: Une victime peut obtenir des renseignements tels que le nom du délinquant, le commencement et la durée de la peine, l'infraction à l'origine de la condamnation, les dates d'admissibilité et d'examen aux différentes formes de libérations conditionnelles.
English: The supply of this particular timeshare is a supply by way of lease, licence or similar arrangement since it is a supply of a specific residential unit where the timeshare participant has no legal title to the timeshare unit and does not acquire an interest through membership or share rights.
French: La fourniture du temps partagé donné constitue une fourniture par bail, licence ou accord semblable, puisqu'il s'agit de la fourniture d'un logement donné et que le participant ne possède pas de titre légal à l'égard de ce logement en temps partagé et qu'il n'acquiert pas de droit d'adhésion ni de souscription.
English: Marketing standards for poultrymeat (
French: Modification du règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole, en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille (
English: Lieutenant(Navy) Caroline Lupien, Navire canadien de Sa Majesté Radisson, Trois-Rivières, QC
French: Lieutenant de vaisseau Caroline Lupien
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Registering your order or agreement You need to register your court order or written agreement if it requires payment of support for a spouse or common-law partner.
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Enregistrer votre ordonnance ou votre accord Vous devez enregistrer votre ordonnance d’un tribunal ou votre accord écrit si ce document prévoit le paiement d'une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: ©2010 JC Fábrica de Válvulas,s.a. All rights reserved.
French: © 2009 JC Fábrica de Válvulas, s.a. Tous droits reservés.
English: In the field of technical cooperation, the delegation mentioned the projects that were going on or envisaged in conjunction with France’ National Institute of Industrial Property, s the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) and the European Patent Office.
French: En matière de coopération, elle a mentionné les projets menés à terme ou prévus, aussi bien avec l’ Institut international de la propriété industrielle français qu’ avec l’ Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur (marques, modèles et dessins) et l’ Office européen des brevets.
English: I think the producers will be wise to partner with us, but they may not, they may decide that being in control is more important ..". National Post, FP1, 7 October 2002 Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Je pense qu'il sera sage de la part des producteurs de s'associer à nous, mais il est possible qu'ils ne le fassent pas, qu'ils décident que le contrôle absolu importe davantage... ».  National Post, FP1, le 7 octobre 2002
English: To treat normal domestic sewage, a retention period of 30 days is recommended.
French: On recommande généralement une période de retenue de 30 jours pour le traitement des eaux usées domestiques normales.
English: For the enforcement of its political ideologies it not only propagates violence but also provides a political home to violent criminals and supports them.
French: Dans le but d'imposer son idéologie politique, il propage la violence et offre aux auteurs de cette une patrie politique et un soutien.
English: Despite progress, Mozambique still lacks the institutional framework necessary for sound and sustainable good governance.
French: Malgré ces progrès, le Mozambique ne possède toujours pas les institutions nécessaires pour garantir une gouvernance saine et durable.
English: But how, in all honesty, can one fail to denounce the hypocrisy of a proposal which shows such a blatant lack of courage?
French: Mais comment ne pas dénoncer l'hypocrisie de cette formulation qui traduit, en réalité, une singulière absence de courage?
English: The Committee requested its subsidiary bodies to address the subject of transport and trade facilitation from the perspectives of global supply chains and submit proposals to the Bureau for consideration and reporting to the Committee at its next session.
French: d) Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la question des transports et de la facilitation du commerce vus sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales et de soumettre des propositions au Bureau pour qu'il les examine et fasse rapport au Comité à sa prochaine session.
English: Several of the persons held claimed to have been beaten up by the police during their detention.
French: Plusieurs personnes détenues ont prétendu qu'elles avaient été passées à tabac par la police pendant leur détention.
English: Monitoring and enforcement costs incurred by the regulator can be either opportunity costs of other activities that are displaced to accommodate expenditures for the new programme or the private costs imposed on taxpayers to support the increased government expenditure necessary to implement the programme.
French: Les coûts du suivi et de la mise en œuvre effective encourus par l'autorité de réglementation représentent soit le coût de substitution d'autres activités qui sont supprimées pour que le nouveau programme puisse être financé, soit les coûts imposés aux contribuables pour faire face à l'augmentation des dépenses publiques liés à la mise en œuvre du programme.
English: On this point Ireland has everything well under control.
French: Actuellement, l' Irlande a la situation bien en main.
English: On May 8, 1959, CN advised the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the BTC) that an agreement had been reached and that the BTC should issue the corresponding order.
French: Le 8 mai 1959, le CN a informé la Commission des transports du Canada (ci-après la CTC) qu'il avait conclu un accord et qu'elle devrait prendre l'ordonnance appropriée.
English: With this in mind, there was much concern from health professionals, the pharmaceutical industry and from consumers as to whether fluoride should be allowed in over-the-counter products and potable water.
French: Ainsi, les professionnels de la santé, l'industrie pharmaceutique et les consommateurs sont passablement préoccupés lorsqu'il est question d'autoriser la fluoration des produits grand public ainsi que dans l'eau potable.
English: It invited CIAM to present a consolidated baseline scenario in September 2009.
French: Il a invité le CMEI à présenter un scénario de référence complet en septembre 2009.
English: As many employers give priority to internal employees when positions become available, these groups believe clustering in lower levels can slow the progress made in closing representation gaps in higher level occupational groups.
French: Comme de nombreux employeurs accordent la priorité à leurs employés quand des postes deviennent disponibles, ces groupes estiment que la concentration à des niveaux inférieurs risque de ralentir les progrès accomplis au chapitre du comblement des écarts de représentation dans les catégories professionnelles de niveaux supérieurs.
English: E2 is situated at a distance of 65 mm from E1 according to the principle set out in figure 5 below.
French: E2 est situé à une distance de 65 mm de E1 selon le principe énoncé la figure 5 ci-après.
English: Instead of frying or deep-frying meats, Canada's Food Guide recommends baking, broiling, poaching or roasting them and allowing the fat to drip off.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de faire cuire les viandes au four ou de les faire griller, pocher ou rôtir plutôt que de les faire cuire en grande friture et aussi de se débarrasser des graisses de cuisson.
English: Whosoever procures or holds pornographic material produced through the sexual exploitation of children under the age of 18 years is punishable by imprisonment of up to three years or with a fine of not less than 3 million lire;
French: que quiconque procure ou détient du matériel pornographique produit grâce à l'exploitation sexuelle d'enfants âgés de moins 18 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus ou d'une amende de trois millions de lires au moins ;
English: This should be done on the basis of generally valid calculation methods.
French: Cela doit se faire sur la base de méthodes de calcul généralement admises.
English: Total cost savings were estimated at C$0.5 and C$1.5 million ($ 2004), for the low- and high-demand scenarios, respectively.
French: Les économies totales sont estimées à 0,5 million de dollars et 1,5 million de dollars ($ CAN 2004), respectivement, pour les scénarios de demande faible et forte.
English: The availability of financing for ACTs and the steadily increasing volume of purchase and strong advocacy have helped to push the cost of ACTs down.
French: Les crédits alloués, l'augmentation soutenue des commandes et les campagnes de sensibilisation actives ont contribué à faire baisser leur prix.
English: During the course of this follow-up review, we have reviewed documents provided by the Innu Nation, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Office of the Auditor General of Canada, and Health Canada.
French: Au cours de l’examen de suivi, nous avons étudié des documents fournis par la nation innu, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), par le Bureau du vérificateur général du Canada et par Santé Canada.
English: In addition, a 'what if' function will provide the calculators and options needed to help employees make pay-related decisions.
French: De plus, une fonction permettra aux employés d'obtenir des calculs et des options qui faciliteront la prise de décisions relatives à la paye.
English: Decisions : 2003 Decision No. 653-AT-A-2003 November 21, 2003 APPLICATION by Jordan Day-Lopes pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 653-AT-A-2003 le 21 novembre 2003 DEMANDE présentée par Jordan Day-Lopes en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Where necessary, food should be stored in sealed, durable containers and inspected frequently.
French: Certains matériaux peuvent exiger un traitement spécial (p. ex., les déchets générés par les cours d’art, les cours de science et les cours de formation professionnelle ou industrielle).
English: Providing Interpretation a Services The second major approach to improving language access accepts that there are significant communication barriers between many patients and providers.
French: Dispenser des services d'interprétation a La deuxième approche importante dans l'augmentation de l'accès linguistique accepte le fait qu'il existe des barrières majeures à la communication entre de nombreux patients et intervenants.
English: Thirdly, as has been mentioned, the social role of sport.
French: Troisièmement, et on en a parlé, le rôle social du sport.
English: The Cooperative Underwriting Program (CUP) is a coinsurance program designed to encourage private insurers to cover political risk insurance for projects alongside MIGA.
French: Le Programme de souscription coopératif est un programme de coassurance conçu pour encourager les assureurs privés à couvrir l'assurance du risque politique des projets conjointement avec l'AMGI.
English: The research stated that residents within three kilometres of a landfill site were associated with a significantly higher risk of congenital anomalies and that systematic environmental health surveillance is needed for municipal landfill sites and other pollution sources.
French: Selon les résultats de cette étude, les personnes qui résident dans un rayon de trois kilomètres autour d'un site de mise en décharge présentent un risque de maladie congénitale nettement plus élevé, et un contrôle systématique de la santé et de l'environnement dans le voisinage des sites municipaux de mise en décharge et autres est nécessaire.
English: Attributes of Private Investors The supply side of the informal market has been widely studied and a consistent picture of informal investors emerges.
French: Attitudes des investisseurs privés Le volet offre du marché informel a été largement étudié et une image uniforme des investisseurs informels se dégage.
English: Local government bodies strictly regulate the sale of audio and video materials and printed periodicals containing materials of an erotic nature.
French: Les organes du pouvoir local réglementent de façon stricte la vente de matériels audio et vidéo et de publications périodiques contenant des éléments à caractère érotique.
English: The purpose of this new contribution is to support the efforts of the government of Burkina Faso to continue implementation of the PDDEB in order to accelerate the development of basic education, while guaranteeing an improvement in quality and satisfactory institutional and managerial capacity.
French: Le but de cette nouvelle contribution est d'appuyer les efforts du gouvernement du Burkina Faso à poursuivre la mise en oeuvre du PDDEB pour accélérer le développement de l'éducation de base, tout en garantissant une amélioration de la qualité et une capacité institutionnelle et de gestion satisfaisante.
English: Just as before, it is important to be fair and competitive in terms of what you can deliver for the price specified.
French: Là encore, il est important de présenter une proposition équitable et concurrentielle en ce qui a trait aux produits ou aux services que vous pouvez fournir au prix mentionné.
English: Recovery of aid In the MTU case174, the CFI interpreted Article 13(1) of the Procedural Regulation, which empowers the Commission to adopt a decision on the basis of the information available if a Member State fails to comply with an information injunction from the Commission.
French: Recouvrement des aides Dans l'affaire MTU174, le Tribunal de première instance a interprété l'article 13, paragraphe 1, du règlement de procédure, qui habilite la Commission à adopter une décision sur la base des informations disponibles au cas où un État membre omet de se conformer à son injonction de fournir des informations.
English: Freedom of Thought, Conscience and Religion (Article 14)
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14)
English: Alberta & Calgary Many Senators maintain both a constituency office and an Ottawa office as part of their overall service to the people of Canada.
French: Associations Militaires Le sénateur Hays est fier d'être membre honoraire du 22e Corps royal canadien des cadets de la marine " Undaunted " et lieutenant-colonel honoraire du régiment royal de Calgary.
English: To place the Program on a sustainable footing and to respond to the evolving needs of industry clients, DFO has been working on possible new directions for Small Craft Harbours, by conducting a comprehensive study of how the Program currently operates and what changes are needed to improve operations; conducting a high-level review of the Program delivery model, the organizational structure and the human resource requirements; and developing options to rebalance resources, to restructure the organization to meet present challenges and future growth, to clarify and define working relationships with Small Craft Harbours and with delivery partners, and to standardize regional delivery and organization to provide clients with a similar and consistent range and level of services.
French: De façon à rendre le PPPB plus durable et à répondre aux besoins changeants des clients de l'industrie, le MPO s'est affairé à lui trouver de possibles nouvelles orientations en faisant une étude en profondeur de son actuel mode de fonctionnement pour déterminer les changements à apporter pour en améliorer les opérations, en réalisant un examen de haut niveau du modèle de prestation, de la structure organisationnelle et des besoins en ressources humaines du Programme de même qu'en dégageant des options pour rééquilibrer les ressources, pour restructurer l'organisation afin d'en relever les défis actuels et de composer avec sa croissance future, pour clarifier et définir les relations de travail au sein du Programme et avec les partenaires en prestation de services et pour normaliser le mode de prestation et l'organisation du Programme dans les régions afin d'offrir aux clients un éventail et un niveau semblables et cohérents de services.
English: With EU assistance, there is an opportunity to build an economic structure that combines the sophistication and efficiencies of the developed world with the lower costs, freedoms and entrepreneurialism of emerging markets.
French: L'appui de l'UE favorisera une structure économique qui alliera le modernisme et l'efficience des pays développés aux faibles coûts, aux libertés et à l'esprit d'entreprise des marchés émergents.
English: Alison has always found the educational aspects of her duties to be as rewarding as the scientific ones.
French: Mme Bird a toujours trouvé les aspects pédagogiques de son travail aussi enrichissants que ses aspects scientifiques.
English: Most investigations result from a reported complaint or suggestion, even though the Section is authorized to conduct investigations based on an analysis of the potential for fraud.
French: La plupart du temps, les enquêtes font suite à une plainte ou à une suggestion précises, mais la Section est également habilitée à enquêter dans les secteurs où des actes frauduleux sont à craindre.
English: (d) Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: Upon backcrossing, the originally dominant meiotic effect of mei-2 becomes recessive to partially dominant.
French: L'effet méiotique dominant de mei-2 devient récessif ou partiellement dominant suite à un croisement en retour.
English: Mr. Hussein A. Hassouna (Egypt)
French: M. Hussein A. Hassouna (Égypte)
English: In Behavioral studies of drug-exposed offspring:
French: Dans Behavioral studies of drug-exposed offspring:
English: Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (resolution 57/307);
French: Possibilité d'assurer l'indépendance financière du Tribunal administratif des Nations Unies par rapport au Bureau des affaires juridiques (résolution 57/307);
English: The group managed to charm the crowd with thier soulful and streetwise setlist.
French: Dans cet océan parallèle, Brink Man Ship explore de nouveaux styles, de nouvelles impulsions.
English: They all flew in Britain's Royal Air Force because Canada had no air force of its own.
French: Tous étaient membres de la Royal Air Force britannique, car le Canada ne possédait pas de force aérienne à l'époque.
English: On June 2, 2007, members of the CBSA’s Marine Enforcement Team observed a small pleasure craft entering Canadian waters from the United States on the south side of Saturna Island.
French: Le 2 juin dernier, des membres de l’Équipe d’exécution dans le secteur maritime de l’ASFC ont vu une petite embarcation de plaisance entrer en eaux canadiennes à partir des États-Unis, du côté sud de l’île Saturna.
English: I would also like to express our gratitude to the Secretary-General, the Special Representative for Children in Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF and Mr. Oling Olang, representing Save the Children, for their statements and for their dedication to children affected by armed conflict.
French: Je remercie également le Secrétaire général, sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, la Directrice exécutive de l'UNICEF et M. Oling Olang, qui représente Save the Children, pour leurs déclarations et pour leur dévouement à la cause des enfants touchés par les conflits armés.