ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, we also advocate a strong common agricultural policy, aimed not only at farmers but also at the more than 500 million citizens of Europe, which is equipped with an ambitious budget capable of addressing the growing challenges that we face and, above all, which is in operation in all the European regions.
French: (PT) Monsieur le Président, nous plaidons également en faveur d'une politique agricole commune forte, destinée non seulement aux agriculteurs, mais également aux plus de 500 millions de citoyens d'Europe, qui soit dotée d'un budget ambitieux, capable de relever les défis croissants auxquels nous sommes confrontés, et surtout, qui fonctionne dans toutes les régions européennes.
English: 16 February Tassos Papadopoulos is elected to succeed Mr. Clerides
French: 16 février Tassos Papadopoulos est élu et succède à M. Clerides.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit suspicious transaction reports.
French: Opérations douteuses – Fournit des explications sur la déclaration d’opérations douteuses.
English: Install the UIM keypad overlay Replace PHM keypad on units exhibiting ink deterioration.
French: Le 29 avril 2004 Détérioration de l’encre du clavier du module d’interface utilisateur.
English: Throughout the 1990s, however, neither COP nor any other form of dispute resolution mechanism was allowed to operate, as the government suspended first collective bargaining, then interest arbitration.
French: Cependant, tout au long des années 90, ni le mécanisme du choix de la procédure ni quelque autre forme de mécanisme de règlement des différends ne pouvait fonctionner parce que le gouvernement avait suspendu d'abord la négociation collective, puis l'arbitrage des différends.
English: The European Parliament, which is committed to promoting and staunchly defending democracy throughout the world, is honoured to welcome a statesman of your eminence, whose long political career has been characterised throughout by a deep respect for democratic principles and for the Rule of Law.
French: Le Parlement européen, qui s’attache à promouvoir et à défendre avec détermination la démocratie dans le monde entier, est honoré de recevoir un homme d’État de votre envergure, dont la longue carrière politique a été sans cesse caractérisée par un profond respect des principes démocratiques et de l’État de droit.
English: I speak Latvian and Russian daily; Russian is the mother tongue of my children, but they too speak Latvian daily, which I believe is an asset, not a burden.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Cilevičs, Mme Ohlsson, M. Etherington, Mme Westerlund Panke, MM. Van Thijn, Wodarg, Mme Agraf, tend, au paragraphe 3, après les mots "minoritaires", à insérer les mots: "et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales".
English: The Legal Services Branch provides advice to the Commission and staff on legal and policy issues and specific human rights cases.
French: Ses propositions de politiques, ses lignes directrices et ses rapports de recherche contribuent aux décisions de la Commission et facilitent le travail des directions opérationnelles.
English: Draft country programme document for Yemen (DP/DCP/YEM/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Yémen (DP/DCP/YEM/1)
English: Within a six-month period in 2003-2004, the Chairperson, Vice-Chairperson and the Registrar may all leave the Tribunal.
French: En moins de six mois au cours de 2003-2004, la présidente, le vice-président et le registraire pourraient quitter le Tribunal.
English: Sénateurs d’Ottawa/Corel Centre box a) Overbilling for non-provision of services 1.
French: Sénateurs d’Ottawa / Loge du Centre Corel a) Surfacturation pour absence de services 1.
English: We will discuss policy approaches early on, so that we will avoid divergent regulation down the road.
French: Nous allons discuter très tôt des approches politiques de manière à éviter, plus tard, que nos réglementations ne prennent des chemins séparés.
English: Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In addition to the persons mentioned in paragraph 10., the following are subjects of the Military Ordinariate of Canada: The faithful who are military persons, including Catholic military personnel of the Eastern Rites as well as the civilian personnel bound by the laws of the National Defence Act; All the members of their families, husbands, wives and children, even those who, though independent, live in the same house, as well as relatives and servants who also live with them in the same house; likewise the Catholic family of a non-Catholic military person in similar circumstances; Those who attend military training schools, or who live or work in military hospitals, hospices for the elderly or similar institutions; All the faithful both men and women, whether or not they are members of a religious institute, enrolled or not in the Canadian Armed Forces, who perform in a permanent way a task committed to them by the Military Ordinary, or with his consent; Foreign military personnel attached by their country to the Canadian Forces and foreign military units lodged on a Canadian Base or Station, when they are not accompanied by their own Catholic chaplain; and Civilians who dwell in a permanent fashion on a Canadian Base or Station.
French: En plus des personnes mentionnées au paragraphe 10., les personnes suivantes sont sous la juridiction de l’Ordinaire militaire du Canada : les fidèles qui sont militaires, y compris les militaires catholiques de rite oriental, ainsi que le personnel civil soumis à la loi de la Défense nationale; tous ceux qui font partie de leurs familles, à savoir les conjoints et les enfants y compris ceux qui sont majeurs, s’ils habitent au même domicile; également les parents et le personnel de service qui habitent sous le même toit; de même la famille catholique d’un militaire non-catholique dans les mêmes circonstances; ceux qui sont dans les écoles militaires, ceux qui se trouvent ou qui travaillent dans les hôpitaux militaires, dans des maisons de retraite ou autres lieux semblables; tous les fidèles, de l’un ou l’autre sexe, faisant partie ou non d’un Institut religieux, enrôlé ou non dans les Forces canadiennes, qui exercent de façon stable un travail confié à eux par l’Ordinaire militaire ou avec son consentement; le personnel militaire étranger rattaché par leur pays aux FC et les unités militaires étrangères affiliées à une base canadienne ou à une station, quand ils ne sont pas accompagnés de leur propre aumônier; et les civiles qui résident de façon permanente sur une base canadienne ou une station.
English: • the maintenance dredging is only for navigational purposes,
French: • les activités de dragage ne sont effectuées qu’aux fins de navigation,
English: The drug did not affect the repriming of caffeine contractures, indicating that internal recycling of calcium was not affected.
French: La courbe de restauration des contractures caféiniques n'est pas modifiée indiquant que l'effet ne passe pas par une altération du recyclage interne du calcium.
English: There are many things that need to be said and many messages that this Parliament needs to send to those who will represent the Union at that summit.
French: Il y a beaucoup de choses qui doivent être dites et beaucoup de messages que ce Parlement doit envoyer à ceux qui représentent l'Union à ce sommet.
English: UNICEF was given the leadership role for the children's component within this process by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation (NCDDRR).
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion a chargé l'UNICEF de la direction des opérations relatives aux enfants dans ce processus.
English: Type of research Applied Research, Disease models, epidemiology and efficacy of biologicals alternatives and fungicides. entomologist for tree fruit
French: Type de recherche Recherche appliquée, modèles de maladies, épidémiologie et efficacité des solutions de rechange biologiques et des fongicides Entomologiste spécialistes des les arbres fruitiers
English: • Proof that you have enough money to pay school fees and live near that school.
French: • Des preuves que vous avez assez de fonds pour payer les frais de scolarité et pour vivre près de cette école.
English: Any child born in the Netherlands automatically acquires Dutch nationality provided that one of the parents holds Dutch nationality at the time of the child's birth, or did so at the time of death in the case of a posthumous child.
French: Tout enfant né aux Pays-Bas acquiert automatiquement la nationalité néerlandaise si l'un de ses parents est de nationalité néerlandaise au moment de la naissance de l'enfant, ou si l'un des parents possédait cette nationalité au moment de son décès dans le cas où l'enfant naît orphelin.
English: Bill S-4 is a furtive amendment to the BNA Act, Part IV, Legislative Power, and the Constitution of the Parliament of Canada.
French: Le projet de loi S-4 est une modification subreptice de la partie IV de l’Acte de l’Amerique du Nord britannique, ´ relative au « Pouvoir legislatif », et de la constitution du Parlement ´ du Canada.
English: This first securitisation and stabilisation mission in the region around the capital, Kabul, and the northern and western part of Afghanistan went off without any major hitches.
French: Cette première mission de sécurisation et de stabilisation s’est déroulée sans grandes difficultés dans la région de la capitale, Kaboul, et dans les parties nord et ouest de l’Afghanistan.
English: Included were references to measurement dispute investigations and other MC installation test results.
French: Il fait entre autres référence à des enquêtes sur des contestations de mesure et à des résultats d'essai obtenus par MC à différentes installations.
English: Turning to institutional mechanisms for the advancement of women, the Government of Cameroon has shown its commitment to the advancement of women through the creation of strong administrative and technical institutions at the central, intermediary and community levels.
French: En ce qui concerne les mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes, le Gouvernement du Cameroun a prouvé son attachement à cet égard en créant de solides institutions administratives et techniques aux niveaux central, intermédiaire et local.
English: the ability to launch of a new online service in less than three months.
French: le lancement d’un nouveau service en ligne en l’espace de quelques mois.
English: A participatory process, in which two or more parties accept joint responsibility for implementing various aspects of the decisionmaking process.
French: Processus participatif dans lequel au moins deux parties acceptent de partager la responsabilité liée à la mise en œuvre de divers aspects du processus décisionnel.
English: The term “rock formation” used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock.
French: L'expression « formation rocheuse », qui était utilisée dans le deuxième rapport, peut donner à entendre que la formation se compose de roches dures et solides.
English: Install a socket adaptor in the meter-under-test position on the calibration console.
French: Installer une base d’essai enfichable dans la position de compteur en essai de la console.
English: In other words, reporting entities can be exempted from making the prescribed report if certain conditions are met.
French: L’obligation de déclarer les opérations financières importantes en espèces dans les 15 jours qui suivent l’opération date du 31 janvier, 2003.
English: Because it is a gift received by everyone, charity in truth is a force that builds community, it brings all people together without imposing barriers or limits.
French: Parce qu’elle est un don que tous reçoivent, la charité dans la vérité est une force qui constitue la communauté, unifie les hommes de telle manière qu’il n’y ait plus de barrières ni de limites.
English: The team, which was led by Ambassador Baba Gana Kingibe, the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union, included representatives of troop-contributing countries from the Gambia, Nigeria, Rwanda and Senegal as well as members of the Darfur Integrated Task Force (DITF) from the AU headquarters in Addis Ababa.
French: Dirigée par l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, l'équipe était composée des représentants des pays fournisseurs de contingents : la Gambie, le Nigéria, le Rwanda et le Sénégal, ainsi que des membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour de l'Union africaine (Addis-Abeba).
English: It is needed to implement the most essential reforms and to adapt the Organization to the realities of the twenty-first century.  It is needed to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est nécessaire de progresser plus vite vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Increased number of FML students who continue their postsecondary education in French.
French: • Hausse du nombre d'étudiants en FLP poursuivant leurs études post-secondaires en français.
English: However, the change in power relations between the local people, government, and developers has been nothing short of dramatic.
French: Cependant, la modification des rapports de force entre la population locale, le gouvernement et les promoteurs de projets d’aménagement a été tout simplement spectaculaire.
English: It was a very good example of an effective consultation process, but he had only received 8/15 marks for what the Board had identified as a "fair" answer.
French: C’était un très bon exemple de processus de consultation efficace, mais il n’a obtenu que 8/15 pour une réponse pour laquelle le jury a accordé la note « Moyen ».
English: • Long-term care institutions and services are specifically recommended for seniors in this community.
French: • On recommande expressément la mise sur pied d'institutions et de services de soins prolongés pour les aînés de la Communauté.
English: Applicants in doubt about the agency best suited to consider their application should consult with the staff of the relevant agencies and select the Council which appears to be the most appropriate to consider their application on the basis of its research content.
French: Les candidats qui, pour cette raison, sont incertains quant au conseil auquel il leur faut soumettre leur demande sont invités à consulter le personnel du conseil qui leur apparaît le plus approprié, compte tenu des objectifs de recherche de leur demande.
English: In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
French: L’unique objectif des dispositions relatives à l’autorisation préalable et au remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre est de permettre la libre prestation des soins de santé tant pour les patients que pour les prestataires de ces soins, et d’éliminer tout obstacle injustifié à cette liberté fondamentale sur le territoire de l’État membre d’affiliation du patient.
English: "Such a spirit will give us the comforting kiss that heals all the sickness of our worrisome hearts.
French: « Un tel esprit nous donne le baiser apaisant qui guérira tous les maux de nos cœurs troublés.
English: The positive aspect, however – as has already been mentioned – is the creation of the Peace Consolidation Committee.
French: Un point positif est toutefois à relever - comme cela a déjà été mentionné: la création de la commission de consolidation de la paix.
English: Interalpen-Magazin 2010/01.For guests and friends of the Interalpen-Hotel Tyrol.
French: Interalpen-Magazin 2010/01.Pour les clients et amis de l'Interalpen-Hotel Tyrol.
English: Mr. Cuerrier noted that Mr. Gill had received a grade higher than fifty percent against all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and he had received a grade of eighty-one percent against the Knowledge factor on the aggregate.
French: M. Cuerrier a souligné que M. Gill avait obtenu une note plus élevée que 50 % pour tous les sous-facteurs des Connaissances et qu'il avait obtenu une note globale de 81 % pour le facteur Connaissances.
English: Formaldéhyde polymérisé avec le N1-(2-aminoéthyl)- N2-{2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}éthane-1,2-diamine, un alcane bis oxyméthylèneoxirane, le 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis(phénol) et le 2,2'-[(1-méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneoxyméthylène)] bis(oxirane), produits de réaction avec l'éther glycidylique de butyle et le 1-({2-[(2-aminoéthyl) amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, acétates (sels) COMING INTO FORCE 3.
French: Formaldéhyde polymérisé avec le N1-(2-aminoéthyl)- N2-{2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}éthane-1,2-diamine, un alcane bis oxyméthylèneoxirane, le 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis(phénol) et le 2,2'-[(1-méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneoxyméthylène)] bis(oxirane), produits de réaction avec l'éther glycidylique de butyle et le 1-({2-[(2-aminoéthyl) amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, acétates (sels) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: It examines the supply of and demand for language-specific goods and services, and then moves on to an examination of supply and demand in the case of language itself, showing that these concepts can be useful if language is interpreted in terms of a linguistic environment.
French: Il présente un examen de l'offre et de la demande de biens et services linguistiques, puis un examen de l'offre et de la demande de la langue elle-même, où il est montré que ces concepts peuvent être utiles si la langue est considérée comme un environnement linguistique.
English: The Phase I copyright act, which became law in 1988, increased the penalties for the infringement of copyright, extended the meaning of moral rights and included plans for writers' and artists' collectives.
French: Dans la phase I, la Loi sur le droit d'auteur, promulguée en 1988, augmente les amendes pour atteinte au droit d'auteur, élargit la définition des droits moraux et comprend des plans de sociétés de gestion collective pour écrivains et artistes.
English: To be held on Friday, 24 March 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 mars 2000, à 10 h 30
English: • Photo Credits Mount Roche Miette, as seen from Jasper House, Canadian Pacific Railway survey Athabasca River, Alberta, January 15, 1872 Photographer:
French: • Réalisation des photos Mont Roche Miette, vue de Jasper House, levé du Canadien Pacifique Rivière Athabasca (Alberta), le 15 janvier 1872 Photographe :
English: CaR contributes to the Government’s debt management decisions by quantifying the risk directly in terms of potential debt cost.
French: Les CaR permettent au gouvernement de prendre des décisions en matière de gestion de la dette en quantifiant directement les risques sous l’angle de leurs répercussions sur les frais de la dette.
English: Or. en Justification The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que le Parlement européen soit habilité à examiner les performances et le fonctionnement de l'Agence.
English: Setting Individual Performance Expectations Checklist 2:
French: Fixer les attentes individuelles Aide-mémoire 2:
English: The provisions of the revised mental health legislation, when it is implemented, will also apply to persons with a mental handicap accommodated in psychiatric hospitals.
French: Dès qu'elles seront mises en œuvre, les dispositions de la législation révisée sur la santé mentale s'appliqueront aux personnes handicapées mentales placées en hôpital psychiatrique.
English: revise, in co-operation with the Council of Europe’s experts and with due regard to the recommendations already made and those yet to be made, Articles 135, 136 and 318 of the Criminal Code in order to remove any possibility of making insult and defamation subject to a prison sentence ; v. revise the law on the police in co-operation with the Council of Europe’s experts; vi.
French: de réviser, en coopération avec les experts du Conseil de l’Europe et en prenant dûment en compte les recommandations qui ont été et seront encore faites en vue de réviser les articles 135, 136 et 318 du Code pénal, afin de supprimer la possibilité de sanctionner la diffamation et l’insulte d’une peine d’emprisonnement; v. de réviser la loi sur la police en coopération avec les experts du Conseil de l’Europe; vi.
English: Canada is a country that is not only diverse in its make-up but a country that thrives on its diversity.
French: La constitution comme le développement du Canada reposent sur cette diversité.
English: This will be supplemented by further impetus to take forward coordination with WHO headquarters in the framework of the Country Focus Initiative.
French: Cet effort sera complété par la poursuite de l’intensification de la coordination avec le Siège de l’OMS, dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Vantas® is a subdermal implant that looks like a small, thin flexible tube containing a white to off-white solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition VantasMD est un implant sous-cutané qui ressemble à un petit tube mince et flexible contenant une solution blanche ou blanc cassé.
English: • along with the IGC chair, participation in the comprehensive study review process of the Beaufort Sea offshore well and the development of a worst-case scenario; 
French: • participer, de concert avec le président du CIGG, à un processus d'examen complet des activités de forage dans la mer de Beaufort et à l'élaboration du scénario le plus pessimiste;
English: The Under-Secretary-General for Management had seen fit to use the Deloitte report to paint the United Nations in a negative light, as an organization where corruption was rife and fraud pervasive, ignoring the fact that several prior reports had not unearthed any wrongdoing.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a jugé bon de s'appuyer sur le rapport établi par Deloitte pour dresser un tableau sombre de l'ONU, organisation qui serait gangrenée par la corruption et la fraude, en ignorant le fait que plusieurs rapports antérieurs n'avaient révélé aucune irrégularité.
English: In section 216, a reference to "mortgage or other security on land" shall be read as a reference to "mortgage or other security on a leasehold interest in land".
French: Pour l'application de l'article 216, la mention de « mortgage or other security on land » à cet article vaut mention de « mortgage or other security on a leasehold interest in land ».
English: A businessman and politician, he held cabinet posts in pre-Confederation governments before succeeding Stewart Derbishire as Queen's Printer in 1863. He held this post until 1869 when George-Édouard Desbarats (1838-1893), the son of George-Paschal Desbarats, was appointed Canada's first Official Printer.
French: Homme d’affaires et politicien, il occupe différents postes ministériels dans les gouvernements qui ont précédé la Confédération, avant de succéder à Stewart Derbishire en qualité d’imprimeur de la Reine en 1863, poste qu’il occupe jusqu’en 1869, lorsque George-Édouard Desbarats (1838-1893), le fils de George-Paschal Desbarats, est nommé premier imprimeur officiel du Canada.