ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with government departments and a private sector consortium, PWGSC has been instrumental in the development and deployment of epass, an electronic credential that allows users to engage in secure, privacy-friendly transactions with government.
French: Travaillant de concert avec les ministères et un consortium du secteur privé, TPSGC a pris part au développement et à la mise en œuvre de epass, qui est un justificatif d’identité électronique permettant aux utilisateurs d'effectuer des transactions électroniques protégées et sûres avec le gouvernement du Canada.
English: For example, my country might have information about a possible threat to another country.
French: Par exemple, mon pays pourrait posséder des renseignements relatifs à une éventuelle menace sur un autre pays.
English: A survey of child abuse
French: Enquête sur la maltraitance à enfants
English: Having been put in contact with the hospital, his mother decided to visit him, but Mr. Morales Tornel died on 1 January 1994 before the trip could be arranged.
French: Morales Tornel fût en meilleure forme physique et psychologique pour lui annoncer la nouvelle.  Les auteurs ont ensuite pris contact avec l'hôpital et Mme Tornel Roca a décidé d'aller voir son fils, mais celui-ci est décédé le 1er janvier 1994, avant qu'elle n'ait pu faire le voyage.
English: Impressive mountain peaks (ie, the "Drei Zinnen", or "three Turrets") , forests, lakes, streams, ponds, bulwarks chaples, farmsteads, tidy countryside - one is overcome by a longing for sun, water, cool, clean woodland air, hiking and mountain biking in summer and skiing, snowboarding, cross country skiing and other snow sports in winter.
French: Montagnes impressionnantes, (comme «die drei Zinnen»), forêts, lacs, ruisseaux, villages, hameaux, châteaux, petites églises, fermes, parcelles soignées.......... Un désir ardent de soleil, d'eau, d'air forestier, de randonner ou de pédaler s'empare de chacun à la période estivale, tandis que le plaisir du ski et du ski de fond règne en hiver.
English: At international level, work could be considered to present possible options and good practices on data sources and statistical methods to produce good quality estimates.
French: Au niveau international, on pourrait envisager des travaux destinés à présenter des options et de bonnes pratiques possibles pour les sources de données et les méthodes statistiques, en vue de produire des estimations de bonne qualité.
English: You will be filled with shame, as I was.
French: Vous serez, comme je l’ai été, pétrifiés de honte.
English: During hartals, travel within Dhaka outside the Gulshan, Baridhara, and Banani areas and all travel outside Dhaka should be avoided due to the high incidence of violence.
French: Pendant les hartals, il est déconseillé de s'éloigner des quartiers de Gulshan, de Baridhara et de Banani (à Dacca) et de sortir de Dacca en raison du risque élevé d'incidents violents.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted its Agenda as recommended by the Group of Governmental Experts (CCW/CONF.III/1).
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il avait été recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/CONF.III/1).
English: The first thing that EU and NATO countries want to do is to open the debate about a concept of deterrence for the 21st century.
French: La première chose que souhaitent faire les membres de l’UE et de l’OTAN, c’est ouvrir le débat sur un concept de dissuasion adapté au XXIe siècle.
English: A Loews Special Occasions Manager will contact you within one business day.
French: Un organisateur de Loews vous contactera dans un délai de 24 heures ouvrables.
English: • To increase the institutional capacity of First Nations and Inuit and develop human resources to generate own-source revenues and manage fiscal matters.
French: • accroître la capacité institutionnelle des Premières nations et des Inuit de perfectionner leurs ressources humaines pour qu'elles gagnent leurs propres revenus, et de gérer les questions financières.
English: (d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention.
French: d) Pour encourager et convaincre d'autres États et des institutions financières, selon qu'il convient, de s'associer aux efforts faits conformément au présent article, notamment en fournissant aux pays en développement davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: It is also discriminatory and is often used disproportionately against the poor, the powerless and the marginalized, as well as against people whom repressive governments want to eliminate.
French: Elle frappe souvent de manière disproportionnée les plus pauvres, les plus faibles et les personnes marginalisées. Elle est également utilisée par les régimes répressifs pour éliminer les individus jugés gênants.
English: According to the cells register, one person had been taken to hospital, one had been transferred to Thika police station, five had been released and nine had been taken to court.
French: Selon les indications du registre, une personne avait été transportée à l'hôpital, une autre transférée au commissariat de Thika, cinq autres avaient été libérées et neuf avaient été présentées au tribunal.
English: Underlines the necessity of rapid elaboration of a binding timetable that would ensure the prompt return of the refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, to their homes;
French: Souligne la nécessité d'élaborer rapidement un calendrier contraignant permettant d'assurer le retour dans les meilleurs délais des réfugiés et des personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) dans leurs foyers;
English: Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
French: En outre, la personne concernée a le droit de faire corriger les données inexactes ou de faire supprimer les données traitées illicitement.
English: Naturally, a gold rush to the Madoc-Marmora area followed immediately, with other famous mines resulting:
French: Une ruée vers l’or s’ensuit immédiatement dans la région de Madoc-Marmora, et d’autres mines célèbres voient le jour :
English: Section 3 of the AHR Act states: "consent" means fully informed and freely given consent that is given in accordance with the applicable law governing consent and that conforms to the provisions of the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as detailed in the Regulations.
French: L'article 3 de la Loi sur la procréation assistée se lit comme suit : « "Consentement" Consentement libre et éclairé, donné conformément au droit applicable en la matière et au document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249 of packing group III, special provision PP6 contradicts packing instruction R01.
French: Pour les N°ONU 1851, 3248 et 3249 du groupe d'emballage III, la disposition spéciale PP6 est en contradiction avec l'instruction d'emballage R01.
English: Paragraph 6.11 (c) (ii) d.
French: Paragraphe 6.11 c) ii) d.
English: In this way, you can obtain quite different results in the same country at the same time.
French: On peut ainsi, chose curieuse, parvenir à des résultats totalement différents dans le même pays et au même moment.
English: Ethnocultural Publications A report prepared for the Department of Canadian Heritage by Mark Curfoot-Mollington Presented to the Ethnic Press Council of Canada Toronto - April 12, 2002 This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Le Programme d'aide aux publications : publications ethnoculturelles Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Par Mark Curfoot-Mollington Présenté au Conseil de la Presse Ethnique du Canada Toronto - le 12 avril, 2002 Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: He developed schizophrenia which affected his normal behavior.
French: Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.
English: The purpose of the program is to reduce the peak levels of government cash balances needed to redeem upcoming benchmark bond maturities.
French: Ce programme a pour but de réduire les pointes du solde de l’encaisse que le gouvernement doit conserver pour racheter les obligations de référence échues.
English: February 20, the first Saturday of the Festival, from 9 p.m. After the spectacle, DJ Dee takes over to keep the party hopping!
French: Le 20 février, premier samedi du Festival, à compter de 21 h. Après le spectacle, ce sera au tour de DJ Dee de nous réchauffer !
English: To date Latvian authorities have not identified any of the designated individuals or entities in the territory of the Republic of Latvia.
French: Les autorités lettones n'ont jusqu'à présent identifié sur le territoire national aucun individu ou entité dont le nom figure sur la liste.
English: Improving these services helped to lay the groundwork for highly successful measles vaccination campaigns that have saved millions of young lives.
French: L’amélioration de ces services a favorisé la mise en place de campagnes très efficaces de vaccination antirougeoleuse qui ont permis de sauver des millions de jeunes vies.
English: The Brussels European Council of 16 and 17 October underlined the importance of this new proposal ( 3 ).
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre a souligné l'importance de cette nouvelle proposition ( 3 ).
English: (b) Several types of data with a large variety of applications were presented during the programme, allowing scholars to see what was available from many different sources for use in their future activities.
French: b) Plusieurs types de données avec des applications diverses ont été présentés au cours du programme, permettant aux stagiaires de découvrir les divers types de données fournies par de différentes sources et qu'ils utiliseront dans leurs futures activités.
English: However, where appropriate, reference is also made to concessions in the extractive sectors.
French: Mais on fera également allusion, le cas échéant, aux concessions concernant le secteur des industries extractives.
English: Relationship with Other Organisations 2.4 The Executive Committee, and its Working Groups, will have due regard to any similar work being carried out in other fora, in order to avoid different evaluations of the same problem and to establish, where possible, a consistent and common position.
French: Relations avec d’autres organisations 2.4 Le Comité Exécutif, et ses Groupes de Travail, tiendront dûment compte de tous les travaux similaires conduits dans d’autres forums, afin d’éviter des évaluations différentes sur des problèmes identiques et d’établir, lorsque c’est possible, une position commune et cohérente.
English: Canada’s Copyright Act needs to be updated and clarified to better address the challenges and the opportunities presented by the Internet and digital technology in general.
French: Il faut actualiser et clarifier la Loi sur le droit d’auteur du Canada pour mieux relever les défis et saisir les possibilités que présentent Internet et la technologie numérique en général.
English: But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.
French: Mais si la pression de la base n'a pas fonctionné, l'argent peut encore parler.
English: The possibility of over-discipline possibly cultural was discussed. During this consultation the police verified that Mr. Nyugen had recently been jailed on a warrant, which originated from a charge of "uttering death threats".
French: Nous avons discuté de la possibilité d’un excès de sévérité peut-être associé à la culture.Au cours de cette consultation, la police a confirmé que M. Nyugen avait récemment été emprisonné sur un mandat indiquant qu’il avait été accusé de proférer des menaces de mort.
English: And foreign investment into India has been growing by 23% annually during the past five years, and Indian investment in foreign economies has been growing by 34% annually.
French: Or, depuis cinq ans, l’investissement étranger en Inde augmente de 23 % par an et l’investissement indien à l’étranger, de 34 % par an.
English: Significant lobster and snow crab stocks help to explain the importance of fisheries in this zone.
French: La présence d’importants stocks de homard et de crabe des neiges explique la valeur importante de la pêche dans cette zone.
English: I also wish to express my deep pleasure at seeing the Secretary-General participating with us in the meeting this morning.
French: Je voudrais en outre faire part de ma vive satisfaction de voir le Secrétaire général prendre part avec nous à la séance de ce matin.
English: Before continuing, allow me first to associate my delegation with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant de poursuivre, je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Griffin iPhone iPod In-Car Control a very nice support for your iPhone or iPod in your car.
French: Le Griffin iPhone iPod In-Car contrôle est un très beau support pour votre iPhone ou votre iPod dans votre voiture.
English: Environmental planning should be built into programs such as crop insurance.
French: La planification environnementale devrait être intégrée à des programmes tels que l'assurance-récolte.
English: The harassment continued after the incident.
French: Le harcèlement n'a pas cessé pour autant.
English: In the last debate, and in the corridors and behind the scenes, I have heard people calling for compromise.
French: Au cours du dernier débat, ainsi que dans les couloirs et les coulisses, j’ai entendu des personnes réclamer un compromis.
English: Financial tables Summary of capital spending by business line (in millions of dollars)
French: Tableaux financiers Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Legal proceedings cannot be taken against climate chaos.
French: Aucune poursuite judiciaire ne peut être engagée contre le chaos climatique.
English: Priority area 1: reducing young child mortality and morbidity
French: Domaine prioritaire 1 : réduire la mortalité et la morbidité du jeune enfant
English: The National Centre for Upgrading Technology at the Devon Energy Research Centre is also a leader in hydrogen use and catalysis.
French: Le Centre national des technologies de valorisation du Devon Energy Research Centre est également un chef de file dans les domaines de l’utilisation de l’hydrogène et de la catalyse.
English: Dreadful Drafter did not specify what would be excepted from revenues.
French: Labominable Rédacteur n'a pas précisé les recettes qui seraient exclues.
English: The second part of allegation 3 involved the assessment of personal suitability and particularly the assessment of Ms. Wark for the qualification of dependability.
French: La deuxième partie de la troisième allégation a trait à l’évaluation des qualités personnelles et, en particulier, à l’évaluation de la fiabilité de Mme Wark.
English: Although most source cases are found among adolescent or adult household contacts of the child, other source cases may be found among adolescent or adult non-household contacts such as babysitters or day care workers.
French: Au Canada, un programme de dépistage de la TB en milieu scolaire associé à une recherche de cas connexe, visant les enfants récemment immigrés, a fait l’objet d’une évaluation qui a conclu à son eﬃcacité70.
English: From Pathogenesis to Therapeutics in Victoria, BC
French: De la pathogénie au thérapeutique (disponible en anglais seulement) à Victoria, C.-B.
English: SADC welcomed the willingness of advanced countries to work with the developing countries in that regard.
French: La Communauté constate avec satisfaction que les pays développés sont disposés à coopérer à cet égard avec les pays en développement.
English: All NPRI substances in the heat-transfer equipment must be included in the threshold calculation.
French: Toutes les substances de l’INRP alimentant les échangeurs de chaleur doivent être incluses dans le calcul du seuil.
English: This was not the case for British Aerospace, whose corporate demise was widely predicted if the project floundered.
French: Ce n'aurait pas été le cas pour British Aerospace, qui n'aurait pas survécu sous sa forme actuelle.
English: We need to review all these documents.
French: Il convient d'évaluer tous les documents.
English: Language, Speech and Cultural Discourse in Quebec As the romantic sensibility developed in French Canada in the 19th century, and particularly in the 1860s, people began to express their ideas about language and to engage in debate about it.
French: Langue, parole et discours culturel au Québec Avec le développement d'une sensibilité romantique au Canada français au XIXe siècle, et plus particulièrement dans les années 1860, apparaissent les premières spéculations sur la langue.
English: It was an ongoing issue and it was good that it was raised at the Foundation Board.
French: Il s’agit d’une question en cours de traitement, et il est appréciable qu’elle soit soulevée à la réunion du Conseil de fondation.
English: "It’s weird and different," he says, "but in a really good way, a great learning experience.
French: « C’est bizarre et différent, mais c’est bien puisque c’est une excellente expérience d’apprentissage.
English: Figure 12 AN-12 (ST-ARN) offloading cargo at El Geneina, 7 August 2007
French: Figure 12 Déchargement d'un Antonov AN-12 (ST-ARN) à El Geneina, le 7 août 2007
English: (PL) Mr President, we are about to take the decision to allocate EUR 1 billion to the expansion of energy infrastructure in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes sur le point de prendre la décision d'allouer un milliard d'euros à l'expansion des infrastructures énergétiques dans l'Union européenne.
English: As CN’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer, he applied the same philosophy and methods, implementing an aggressive operating plan and refining the railroad’s scheduled service to produce industry-leading operating ratio and on-time performance results.
French: Au poste de vice-président exécutif et chef de l’exploitation du CN, M. Harrison a appliqué la même philosophie et les mêmes méthodes : mise en œuvre d’un plan d’exploitation ambitieux et perfectionnement du service à horaires fixes, de façon à atteindre un ratio d’exploitation et une ponctualité du service inégalés.
English: The returning officer will take the appropriate measures relating to ballot papers.
French: Le président d’élection prendra les mesures appropriées pour apporter les corrections qui s’imposent sur les bulletins de vote.
English: To rationalize its cost apportionment request, the City, as proponent, recognizes that it must accept a nominal additional amount of responsibility and, therefore, would accept to be responsible for 50 percent of the costs.
French: Pour ce qui est du projet à l'étude, la Ville reconnaît devoir accepter une part de responsabilité additionnelle en tant que promoteur. Aussi se dit-elle prête à accepter 50 p.
English: Egg size was not associated with spring diet or the size of endogenous reserves, but appeared to be related to the size of hens.
French: La taille des oeufs n'est pas reliée au régime printanier ou à l'importance des réserves endogènes, mais semble reliée à la taille des femelles.
English: In particular, it shall have the capacity:
French: En particulier, il a la capacité:
English: The RCMP will be pursuing possible performance measurement systems which can provide a more meaningful indication of the achievement of key results commitments in future performance reports.
French: La GRC examinera différents systèmes de mesure du rendement qui devraient permettre de fournir des indicateurs plus précis de l'atteinte des résultats dans les prochains rapports de rendement.
English: A misrepresentation on these documents or material nonconformity may constitute illegal trafficking of hazardous wastes or another violation of customs regulations.
French: Une fausse déclaration dans les documents précités ou une non-conformité matérielle peut faire conclure à un trafic illicite ou une autre violation des règlements en matière de douane.
English: This could occur, for example, if a Beneficiary who survives to a normal life expectancy were to forego receiving Disability Savings Payments and provide under his or her Will or as a consequence of Intestacy legislation that his or her children or nephews and nieces receive the Refund of Contributions that would arise on his or her death.
French: Cela pourrait survenir, par exemple, si un bénéficiaire qui survit à une espérance de vie normale devait renoncer aux paiements d’épargne-invalidité et indiquer dans son testament, ou qu’il soit précisé conformément aux lois sur la succession non testamentaire, que ses enfants, neveux ou nièces obtiennent le remboursement de ses cotisations à son décès.
English: INDE – Cooperative Organisation for the Intercooperation and Development I 1700-213 Lissabon, Portugal, Tel: +35 1 21 843 58 70, Fax: +35 1 21 843 58 71, Email: inde@inde.pt Website: http://www.inde.pt
French: INDE – Intercooperação e Desenvolvimento, [Organisation coopérative pour l'intercoopération et le développement], I 1700-213 Lisbonne, Portugal, Tél.: +35 1 21 843 58 70, Fax: +35 1 21 843 58 71, E-mail: inde@inde.pt Site web: http://www.inde.pt
English: Formation of larger S-shaped vegetative cells was evident only in A. lipoferum, but most important was the pleomorphism which was displayed by all isolates, as well as the reference cultures for A. lipoferum and A. brasilense.
French: La formation de cellules végétatives plus grosses, en forme de S, n'a été évidente que chez A. lipoferum; toutefois, le pléiomorphisme est le phénomène le plus important qui fut observé chez tous les isolats, incluant les cultures de référence de A. lipoferum et A. brasilense.
English: Public schools shall provide social services free of charge to anyone in need of them.
French: Les établissements publics assurent, gratuitement, des services à caractère social à ceux qui en ont besoin.
English: Stronger and concerted efforts by all partners, including UNFPA, are needed to address the unmet need for family planning.
French: Tous les partenaires concernés, y compris le FNUAP, doivent redoubler d'efforts de façon concertée pour répondre aux besoins de planification familiale.
English: This may include hand “wanding” and/or a physical search.
French: Ces mesures pourraient comprendre l'utilisation d'un détecteur à main d'objets métalliques ou une fouille manuelle.
English: At the same time, we agreed on an arm’s-length, independent operational approach.
French: En y regardant de plus près, nous notons en effet d’importants parallèles.
English: Maison Simonnet-Febvre is today the only Winery in Chablis that produces Crémant de Bourgogne.
French: Simonnet-Febvre est aujourd'hui la seule Maison de Chablis à produire du Crémant de Bourgogne.
English: […] There is no reason to change this strategy,” he states early on in the job.
French: [...] Il n’y a donc aucune raison de l’abandonner," déclare-t-il lors de sa première prise de position en tant que président du Blok.
English: • provide the authority designated as rapporteur for the substance in question with all available and relevant information as well as the corresponding research reports within six months of the date of publication of the list;
French: • présenter à l'autorité désignée comme rapporteur pour ladite substance toutes les informations disponibles et pertinentes ainsi que les rapports d'étude correspondants dans un délai de six mois à compter de la publication de la liste;