ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nematodes are common although not normally damaging, and soil fumigation to destroy these microscopic roundworms is rarely practiced.
French: Les nématodes sont communs, mais ne font habituellement pas de dégâts, et on fumige rarement le sol pour détruire ces ascarides microscopiques.
English: (b) The name and contact details of each respondent;
French: b) Le nom et les coordonnées de chaque défendeur;
English: He believes that the mission to Niger showed these contradictions clearly at work.
French: Le Rapporteur spécial estime que sa mission au Niger lui a permis d'observer ces contradictions à l'œuvre.
English: • The outlook for corporate income tax receipts is significantly higher throughout the planning period, reflecting a number of factors.
French: • Les perspectives des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés sont beaucoup plus élevées tout au long de la période de lanification, ce qui est attribuable à plusieurs facteurs.
English: In terms of abundance of small-mammal populations, it is likely that broadcast burning is a more extreme means of habitat alteration than herbicide treatment.
French: Le brûlage extensif est vraisemblablement une méthode de modification d'habitat plus extrême que l'application d'herbicides, en termes d'abondance des populations de petits mammifères.
English: It will service as a catalyst in the development and co-ordination of CSC initiatives and partnerships at the local level.
French: Ce secteur favorisera l'élaboration et la coordination des initiatives du SCC ainsi que l'établissement de partenariats à l'échelon local.
English: Mixing up images and signs by employing artistic techniques first becomes exciting, when it leaves the integrating framework of art behind.
French: Mettre en désordre des images et des signes par la mobilisation des techniques artistiques ne devient excitant que là où l'on laisse derrière le cadre intégrant de l'art.
English: In these situations, the politics of NGO accountability turn out to be much more divisive than the technics, so what should we do?
French: Dans ces situations la nature politique de la question de la redevabilité des ONG génère beaucoup plus de désaccords que ses aspects techniques. Mais alors, que devrions-nous faire ?
English: Due attention should be given to environmental policies as well as risk assessments in implementing stockpile destruction programmes.
French: Une attention suffisante devrait être accordée aux politiques environnementales ainsi qu'à l'évaluation des risques dans l'exécution des programmes de destruction des stocks de mines.
English: I am sure that the Commission, like the European Parliament, is very receptive to this argument, and aware of this potential source of jobs.
French: Je sais que la Commission est, comme le Parlement, très sensible à cet argument, qu'elle est consciente de ce gisement potentiel.
English: • Requirements on institutions to report transactions suspected of being relevant to:
French: • Fait obligation aux établissements financiers de signaler toute opération susceptible d'être liée :
English: This decision is worthy of considerable praise for its wisdom.
French: ´ ´ ´ Il a aussi declare que le present projet de loi avait l’appui de son ministre.
English: It shows how European states construct such categories and for what purposes, and also gives some insight into the circumstances under which disability categories might be avoided in favour of noncategorical approaches.
French: Les difficultés de comparaison des données de handicap entre les pays ont été abordés dans des études des pays de l’UE (Rasmussen et al., 1999) et de l’OCDE (Gudex et Lafortune, 2000).
English: R2-244/2003E-IN ISBN: 0-662-33358-6 © Minister of Public Works and Government Services Canada Back to Index Page
French: R2-244/2003F-IN ISBN : 0-662-88238-5 ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A new appointment is made for the delivery of the wig.
French: A la livraison de la perruque on vous explique l'entretien de celle-ci.
English: h. Regulating private/financial firms/business.
French: h) Réglementation des sociétés et entreprises financières privées.
English: The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation. (Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy).
French: Le PIC rassemble en fait plusieurs programmes existants, ainsi que de nouvelles actions partageant l’objectif d’améliorer la compétitivité et l’innovation : des mesures dans les secteurs de l’entreprenariat, des PME, de la compétitivité industrielle, l’innovation, les technologies de l’information et de la communication, les technologies environnementales et l’énergie intelligente).
English: Finally, I would like to express my deep appreciation for the cooperation of the members of the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa in our endeavour to contribute to the successful implementation of the mandate of the Working Group.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux membres du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour leur collaboration aux efforts que nous déployons afin de favoriser la bonne exécution du mandat du Groupe de travail.
English: Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians.
French: Trichet est un homme fort qui a déjà su tenir tête aux dirigeants français.
English: However, considering the risk profile and control environment of their departments, deputy heads must decide whether further internal audits are necessary.
French: Toutefois, compte tenu du profil de risque et du contexte de contrôle de leurs ministères, les administrateurs généraux doivent déterminer si d'autres travaux de vérification interne sont nécessaires.
English: Speakers emphasized their commitment to the goals and objectives of the Convention and the Conference.
French: Les orateurs ont insisté sur leur attachement aux buts et objectifs de la Convention et de la Conférence.
English: ◦ There should be a requirement for mandatory public meetings.
French: ◦ obligation de tenir des assemblées publiques;
English: Other Governments limited themselves to calling for an urgent restarting of an effective and meaningful dialogue, without reference to specific measures.
French: D'autres gouvernements enfin se sont bornés à appeler de manière pressante à la reprise d'un dialogue effectif et utile au niveau approprié sans se référer à des mesures spécifiques.
English: February 15, 2000 Reporting period:
French: Le 15 février 2000 er Période de déclaration :
English: Amendment 72 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 1 Motion for a resolution - an integrated European global approach to urban transport to be developed which will serve as a reference point for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry); deleted Amendment
French: Amendement 72 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 1 Proposition de résolution – la définition d'une stratégie européenne générale et intégrée dans le domaine du transport urbain, qui serait une source d'inspiration pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, économie et industrie), supprimé Amendement
English: Lumber / Round lumber / Equipment for the processing of massive wood ...
French: Polymeres et coplymeres / Produits techniques en caoutchouc / Plastiques et plastmasses ...
English: • Institutional Lease: $10.00 per hectare or part of a hectare, plus HST ($10.00 minimum fee)
French: • Bail relatif aux institutions 10 $ l’hectare, ou portion d’hectare, plus la TVH (10 $ minimum)
English: Using underwater videogrammetry, we measured body lengths of 17 principal escorts, 68 secondary escorts, 40 single escorts, 17 male partners, and 8 singers.
French: La vidéogrammométrie sous-marine nous a permis de mesurer la longueur du corps de 17 escortes principales, 68 escortes secondaires, 40 escortes seules, 17 partenaires mâles et 8 chanteurs.
English: French cultural policy is to encourage, in a spirit of dialogue and reciprocity, contacts between foreign and French representatives of all cultural disciplines.
French: La politique culturelle française tend enfin à favoriser, dans un esprit de dialogue et de réciprocité, les contacts entre les représentants étrangers et français de toutes les disciplines culturelles.
English: You have to enter $1,200 in the "Other information" area under code 31 at the bottom of the employee’s T4 slip, even though it was not entered in the "Other information" area under code 30.
French: Vous devez inscrire 1 200 $ sur le feuillet T4, dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 31, même si aucun montant n’est inscrit sous le code 30.
English: Colour Applications The Competition Bureau FIP signature may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs La signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM peut être présentée dans les variantes des couleurs suivantes.
English: Each European Council issues conclusions.
French: Chaque Conseil européen donne lieu à des conclusions.
English: • making physicians more aware of the need to be good and careful listeners • encouraging pharmacists to be more proactive — both in talking to seniors about their medications and alerting doctors to possible problems.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-1968 télécopieur (613) 957-7627 Données sur lusage des médicaments «Lutilisation inapproprié des médicaments sur ordonnance est un problème qui mérite notre attention immédiate.»
English: Significant progress in law enforcement cooperation has been made since the last United States-Canada Border Drug Threat Assessment was conducted in 2001.
French: On a réalisé des progrès importants au chapitre de la coopération en matière d'application de la loi depuis la dernière évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine en 2001.
English: Furthermore, training has suffered from a lack of financial support from governments and educational institutions.
French: De plus, la formation des RSC a souffert du peu d’aide financière accordée par les gouvernements et les établissements d’enseignement.
English: FAO contributed to a special session on the theme “Watershed and forest management for risk reduction”, which put landslides into a multi-hazard, landscape, livelihood and food security context.
French: La FAO a contribué à une session spéciale sur le thème « Aménagement des bassins versants et forêts pour une réduction des risques » qui a analysé les glissements de terrain sous l'angle d'un contexte multirisque concernant la sécurité alimentaire, les paysages et les moyens de subsistance.
English: The investment should have a long duration.
French: L'investissement devrait être de longue durée.
English: United Nations Workshop on Prospects for Fertility Decline in High Fertility Countries, New York, 9-11 July 2001 (United Nations, ESA/P/WP.167).
French: Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de baisse du taux de fécondité dans les pays à fort taux de fécondité, New York, 9-11 juillet 2001 (Nations Unies, ESA/P/WP.167).
English: This section consolidates the filing formalities to which the relevant sections refer.
French: Cet article regroupe l'ensemble des formalités visées aux dispositions concernées.
English: Consequently, Ms. Nasraoui acted in breach of Tunisian law, which protects public, individual and collective freedoms, in the context of the Constitution and the laws.
French: L'intéressée a agi, par conséquent, en contravention avec le droit tunisien, qui protège les libertés publiques, individuelles et collectives dans le cadre de la Constitution et de la loi.
English: Oftentimes the award winners’ support went further to include assistance to reservists’ family while the reservist was overseas.
French: Bien souvent, les lauréats sont allés encore plus loin en aidant même les familles de réservistes en mission à l’étranger.
English: The purpose of the description of the persons to whom a refund may be made is not so much to limit such persons to specific categories but to encompass anyone who has borne the ultimate burden of the tax in dealing with the goods.
French: La description des personnes à qui le remboursement peut être versé vise non pas à les répartir entre des catégories précises, mais bien à inclure quiconque a ultimement acquitté la taxe à l'égard des marchandises.
English: Staff who have been involved in the hiring process are more likely to support the success of the new employee or promoted co-worker.
French: Les membres du personnel ont plus tendance à appuyer un nouvel employé ou un collègue promu lorsqu’ils participent au processus d’embauche.
English: Welcoming the continuing efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in meeting the protection and assistance needs of refugees worldwide and in working to make it possible for refugees to exercise their fundamental right to return to and to stay in their own countries in safety and dignity,
French: Se félicitant des efforts incessants que déploie la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de répondre aux besoins de protection et d'assistance des réfugiés partout dans le monde et de leur assurer la possibilité d'exercer leur droit fondamental de regagner leur pays et d'y vivre en sécurité et dans la dignité,
English: Admittedly, there is no excuse for the constant launching of Kassam rockets against Israel, but nothing can justify subjecting a whole people to a draconian punishment like that imposed by Israel.
French: Le lancement incessant de roquettes Kassam contre Israël est certes sans excuses, mais rien ne peut justifier qu'un peuple tout entier fasse l'objet d'un châtiment draconien comme celui imposé par Israël.
English: J. Involvement in acts of aggression
French: Participation à des actes d'agression
English: “TPXX The portable tank instructions prescribed in the Model Regulations annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2016.”.
French: «TPXX Les instructions de transport en citerne mobile prescrites dans le Règlement type annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent continuer à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2016.».
English: ▪ It will address the proponent's section 35 responsibilities with respect to the near-field effects on habitats.
French: ▪ Elle permettra aux promoteurs de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de l'article 35 en ce qui concerne les incidences sur les habitats à proximité des installations aquacoles.
English: Performance indicators: number and type of awareness and competency development activities held (seminars, workshops, conferences), number and type of participants in activities and helpfulness and relevance of specialized information conveyed by business service organizations, acquisition of competencies and knowhow (measurement of perception).
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’activités de sensibilisation et d’activités de développement des compétences tenues (séminaires, ateliers, conférences), nombre et type de participants aux activités et utilité et pertinence des renseignements spécialisés véhiculés par les organismes de services aux entreprises, acquisition de compétences et de savoir-faire (mesure de perception).
English: Terminal throughput for the four western ports increased at a similar rate, rising 25% over the previous year to 23.7 million tonnes.
French: Le débit des silos terminaux pour les quatre ports de l'Ouest a augmenté à un taux similaire, avec une hausse de 25 % comparé aux 23,7 millions de tonnes de l'année précédente.
English: Finally, the Defence Learning Network Team must put change in perspective, by balancing expectations with reality.
French: Finalement l’équipe du Réseau d’apprentissage de la Défense se doit de replacer les changements dans leur contexte en établissant un équilibre entre les attentes et la réalité.
English: Net Benefits to Society NRCan consulted with manufacturers concerning technology information.
French: Avantages nets pour la société RNCan a consulté les fabricants sur l'information technologique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is available in zip and pdf format [bi_03_sup_assess_e.zip] [bi_03_sup_assess_e.pdf] Pages: 18, Size: 411 K, Date: 2006-04-21 Health Canada Health Products and Food Branch Assessment booklet for BI-03 - evaluation officer positions May 2006
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format zip et pdf [bi_03_sup_assess_f.zip] [bi_03_sup_assess_f.pdf] pages : 18, taille : 211 K, date : 2006-04-21 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de perfectionnement des biologistes Livret d'évaluation au niveau BI-03 - postes des agents d'évaluation (Mai 2006)
English: a land of secrets. If the Eurasian and African continental plates hadn't shifted,...
French: Vestibulum sapien massa, varius et, sagittis et, venenatis sit amet, massa.
English: Education is the key to success.
French: La sensibilisation est la clé du succès.
English: Scores could range from 0 to 20, with higher numbers indicating higher role overload.
French: Les notes variaient de 0 à 20, les plus élevées indiquant une charge de travail plus excessive.
English: It is important to note that these projections are predicated on significantly improved commercial benefits from trade for developing countries subsequent to further trade liberalization in global markets.
French: Il est important de noter que ces projections partent de l'hypothèse que la poursuite de la libéralisation des échanges sur les marchés mondiaux permettra aux pays en développement de tirer du commerce beaucoup plus d'avantages commerciaux.
English: Sibling A is provisionally considered to represent S. metallicum s.s.; sibling H may be S. horacioi Okazawa &Onishi.
French: L'espèce A est considérée sous toutes reserves comme S. metallicum s.s.; l'espèce soeur H est peut-être S. horacioi Okazawa et Onishi.
English: Internet use in the country and region is still low.
French: L'Internet est peu utilisé dans le pays et dans la région.
English: The disclosure must include the names of proposed witnesses and a short summary of the anticipated testimony of each witness.
French: La divulgation doit comprendre les noms des témoins proposés ainsi qu'un court résumé du témoignage prévu de chaque témoin.
English: Secure, convenient and free online access to your business tax account(s) 24 hours a day, seven days a week.
French: Un accès en ligne – sécuritaire, pratique et gratuit – à vos comptes fiscaux, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: This proposal seeks the Council's approval for the conclusion of the Convention.
French: La présente proposition est d'obtenir du Conseil qu'il approuve la conclusion de la convention.
English: The centenary celebrations will be launched on its hundredth birthday, over the weekend of 9-10 February 2008. The Orfeó society has been busy making the building ready for this occasion by refurbishing the concert hall and renovating its seating, as well as restoring the outside walls.
French: Le film raconte justement les aventures d’une touriste américaine qui visite la ville.
English: The Project Coordinator of the Global Environmental Citizenship had introduced some revisions to the project documents, among which were new clauses on monitoring, reporting and evaluation, along with prescribed formats.
French: Le coordonnateur du projet GEC a apporté un certain nombre de révisions aux documents de projet, parmi lesquelles de nouvelles clauses relatives au suivi, à l'établissement de rapports et à l'évaluation, selon les modes de présentation prescrits.
English: The One-Page Business Plan Complete this one-page business plan in all category areas.
French: Le plan d'affaires monopage Remplissez toutes les rubriques.
English: She drew attention to and welcome the new Accredited Observers’ web page and encourage communities to make use of it to ensure its effectiveness.
French: Il convient de souligner l’intérêt de la nouvelle page Web consacrée aux observateurs accrédités, dont la représentante s’est félicitée, et d’encourager les communautés à s’en servir afin de garantir son efficacité.
English: This homely hotel is located next to the river, in a tranquil and central setting, 4 km from Les Escaldes shopping centre and Andorra la Vella.
French: Cet hôtel agréable est installé à côté de la rivière, dans un cadre à la fois central et paisible. Il se situe à 4 kilomètres du centre commercial Les Escaldes et d'Andorre-la-Vieille.
English: At least 162 marine species have been reported to have eaten plastics and other debris -including most seabirds.
French: Et on rapporte qu'au moins 162 espèces marines, dont la plupart des oiseaux de mer, auraient mangé du plastique et d'autres débris.
English: In this regard, some Parties were of the view that the AWG-LCA should focus its considerations on new aspects of mitigation actions identified in the Bali Action Plan, such as the issue of comparability of efforts; measuring, reporting and verification (MRV) requirements; and the identification of mitigation potential and commitments for Parties that are not also Parties to the Kyoto Protocol.
French: À cet égard, certaines Parties étaient d'avis que le Groupe de travail spécial devait axer sa réflexion sur les nouveaux aspects des mesures d'atténuation des changements climatiques énoncés dans le Plan d'action de Bali, comme la comparabilité des efforts; les prescriptions mesurables, notifiables et vérifiables; et la détermination du potentiel et des engagements des Parties qui n'ont pas adhéré au Protocole de Kyoto en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: &$ &$Mexican tycoon Carlos Slim.&$&$ Mexican telecom tycoon Carlos Slim is the world's richest person, jumping past Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the first person from a developing nation to top the list, said a Forbes analytical report.
French: L'epouse du president francais, Carla Bruni-Sarkozy, est arrivee mardi soir a Cotonou pour une visite de 24 heures consacree a la lutte contre le sida, rapporte IciLome.
English: Thus, although these cells possess at least one efficient H+ extrusion mechanism, which is likely to be the ubiquitous Na+/H+ antiporter, they fail to regulate pHi, to a normal value unless pHe is held constant.
French: Ainsi, bien que ces cellules possèdent au moins un mécanisme efficace d'expulsion de H+, qui est vraisemblablement un antiport ubiquiste de Na+/H+, il ne peuvent réguler le pHi à une valeur normale à moins que le pHe soit maintenu constant.
English: 2.3 The complainant argues that the security forces in Togo are controlled by the Khabyé ethnic majority and frequently violate human rights, the Togolese Constitution and domestic laws which protect the rights and freedoms of the individual.
French: 2.3 Le requérant affirme que les forces de sécurité du Togo sont contrôlées par la majorité ethnique khabyé et qu'elles commettent fréquemment des violations des droits de l'homme, la Constitution du Togo et les lois du pays qui protègent les droits et libertés de l'individu.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel que modifié oralement?