ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NTRE006.doc - 18KB - Bell - Draft Consensus Report - Circuit - Code use - 1999/10/19
French: • NTRE006.doc - 18ko - Bell - Ébauche du rapport de consensus sur les Lignes directrices relatives à l’utilisation du paramètre de codes de circuit – Le 19 octobre 1999
English: CONCLUSION The case for integrated financial markets is stronger than ever – particularly as the economic outlook is deteriorating – as a motor for growth and employment and as a pole of financial stability for the benefit of EU citizens and businesses.
French: Le Conseil européen de Barcelone, en mars prochain, devra renforcer le soutien, la contribution et l'engagement du Parlement européen, des États membres et des acteurs du marché en soulignant la contribution essentielle que peut apporter un secteur financier communautaire intégré pour réaliser les objectifs de la réforme économique fixés à Lisbonne.
English: If the duration is longer than 4 months, then the advance payment can be no higher than 75% of the total amount of the contribution.
French: Pour les projets d’une durée de plus de 4 mois, les paiements anticipés ne peuvent excéder 75 % du total des contributions.
English: -
French: 13.3 13.3.1 Pouvoirs publics Consultation relative à l’EE provinciale de portée générale
English: CAUSES – Gram-negative rods:
French: CAUSES – Bacilles Gram négatifs :
English: This was the first great event in the Metamorphosis project: a flight along the route of migratory hawks that set off every spring from the heart of the Sahara, crossing the Mediterranean until they reach northern Europe.
French: Ce fut le premier des exploits qui constituent le projet « Metamorphosis » : suivre la route des faucons migrateurs qui, au printemps de chaque année, partent du coeur du Sahara pour atteindre l'Europe du Nord après avoir traversé la Méditerranée.
English: To my mind, the relationship between NATO and the EU - the most important component of the larger transatlantic relationship - should be one that is naturally complementary and mutually advantageous to two partners who are compelled to work together in responding to today's multiplying and increasingly complex challenges.
French: Selon moi, la relation entre l'OTAN et l'UE - élément le plus important de la relation transatlantique au sens large - devrait être naturellement complémentaire et mutuellement profitable aux deux partenaires contraints de collaborer pour faire face aux défis actuels de plus en plus nombreux et complexes.
English: My third comment is to stress that with respect to last year's mission — and there were three of us on this year's mission who also participated in the mission last year — the atmosphere between the parties and the United Nations was radically different and, in fact, much more positive and trusting.
French: Ma troisième remarque sera pour souligner que par rapport à la mission de l'an dernier - et nous avons été trois à avoir vécu les deux missions - l'atmosphère entre les parties et l'Organisation des Nations Unies était radicalement différente et pour tout dire beaucoup plus positive, beaucoup plus confiante.
English: In negotiating Yekooche First Nation fiscal agreements in respect of the agreed-upon programs and services, the Parties will take into account the following:
French: Au cours de la négociation des ententes financières de la Première nation Yekooche relativement aux programmes et services convenus, les parties tiennent compte de ce qui suit:
English: Acoustical scattering across the near-surface frontal zone of the Gulf Stream off Cape Natteras was greatest in the thermal front.
French: La diffusion acoustique dans la zone frontale près de la surface du Gulf Stream au large de Cape Hatteras est plus élevée dans le front thermique.
English: "Canada’s New Government is making a real difference for Ontario’s rural Aboriginal communities by giving them the tools they need to create jobs and economic development opportunities," said Mr. Van Kesteren.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada apporte une réelle contribution aux collectivités rurales autochtones de l’Ontario en leur donnant les outils dont elles ont besoin pour créer de l’emploi et des possibilités de développement économique », a enfin noté M. Van Kesteren.
English: Documentation: TRANS/SC.3/108/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/2
French: Documents: TRANS/SC.3/108/Rev.1 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/2.
English: Target date: 2009 Assistant Deputy Minister, CSB. All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: Date cible : 2009 Sous-ministre adjoint, DSM Pour tous les véhicules routiers du gouvernement fédéral, on achètera des carburants à l'éthanol, lorsque cela est possible.
English: Not because it would undermine the principle of parliamentarians' independence, but rather because it would lead to endless discussions in parliamentary committees on the whys and wherefores of the choice and frequency of the meetings with one lobbyist rather than another.
French: Non parce qu'elle mettrait à mal le principe d'indépendance du parlementaire, mais bien parce qu'elle mènera à des discussions sans fin en commission parlementaire sur le pourquoi du choix et de la fréquence des rencontres avec tel lobbyiste plutôt qu'un autre.
English: We had hoped that the spirit of genuine compromise and the constructive approach they had displayed would win out.
French: Nous espérions que l'esprit d'un véritable compromis et l'approche constructive qu'ils ont montrée l'emporteraient.
English: The Bidder must have the financial capability to undertake this project.
French: Le soumissionnaire doit avoir la capacité financière d'entreprendre le projet.
English: Promotion and protection of human rights (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'homme [voir par. 69 b)] :
English: Production values are a measure of the industry’s importance as a portion of the Canadian economy.
French: La valeur de la production est une mesure de l’importance de l’industrie dans l’économie canadienne.
English: Many services are provided free-of-charge; some are provided for a nominal fee (negotiated on a project-by-project basis) in recognition of the public benefit associated with the service; others are offered on the basis of full cost recovery.
French: Bon nombre de ses services sont gratuits; certains services sont rendus à un prix minime, négociés au cas par cas, et tiennent compte des avantages que le public en retire; d’autres services, en revanche, sont proposés moyennant le recouvrement complet des coûts.
English: “1.1.3.4.3 Certain dangerous goods may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.5 are met.”.
French: "1.1.3.4.3 Certaines marchandises dangereuses peuvent faire l'objet d'exemptions sous réserve que les conditions du chapitre 3.5 soient satisfaites.  ".
English: 74); - threatening to ruin the complainant's career and life (Kyburz, supra, at para.
French: 74); - menacer de ruiner la carrière ainsi que la vie du plaignant (Kyburz, précitée, par.
English: Reports include information on the status of staffing and contracting.
French: Les rapports contiennent de l'information sur la situation de la dotation et des marchés.
English: Chlorate failed to induce mutations in the BA-13 strain of Salmonella typhimurium.
French: Le chlorate n’a pas induit de mutations chez la souche Salmonella typhimurium BA-13.
English: Afghanistan now accounts for 82 per cent of total opium poppy cultivation and 93 per cent of global illicit opium production.
French: L'Afghanistan représente aujourd'hui 82 % de l'ensemble des cultures de pavot et 93 % de la production mondiale d'opium.
English: Each module will also contain the capacity to operate a sector airfield capable of handling and fuelling helicopters and medium-sized aircraft, as well as a sector-level fuel depot capable of serving an adequate number of distribution points.
French: Il permet aussi d'équiper un aérodrome de secteur où pourront être assurés le chargement, le déchargement et l'avitaillement d'hélicoptères et d'avions de taille moyenne, et d'installer un dépôt de carburant de capacité suffisante pour alimenter plusieurs centres de distribution dans le secteur.
English: When would you like to stay at the St George Hotel And Leisure Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St George Hotel And Leisure Club ?
English: Investments in Asia increased, particularly in the Republic of Korea and China.
French: La Caisse avait également accru ses placements en Asie, plus particulièrement en République de Corée et en Chine.
English: Furthermore, the list was merely indicative and no priority was to be inferred from the order in which the categories appeared in the annex.
French: De plus, la liste est uniquement indicative et l'ordre dans lequel les catégories de traités y figurent n'implique aucune sorte de priorité.
English: Please keep in mind that you do not need to take any action now; further information will be mailed to you in the fall of 2000.  Date Modified: 2000-03-01 Top of Page Important Notices
French: Rappelez-vous que vous n'avez aucune mesure à prendre pour le moment et que d'autres renseignements vous seront communiqués à l'automne 2000.  Date de modification: 2000-03-01 Haut de la page Avis importants
English: All searches for mussels will be conducted by a four-person team using waders and polarized glasses.
French: Les activitÃ©s de recherche des moules seront menÃ©es par une Ã©quipe de quatre personnes portant des cuissardes et des lunettes polarisÃ©es.
English: Bacteria, including actinomycetes, which may be preserved, without any significant alteration of their properties, by freezing or freeze-drying, and which belong to a risk group lower than group 2 according to the definition of the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) 1984, Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment (HMSO, London, ISBN 0-11-883761-3).
French: ADN (ADN eucaryote), algues, bactéries (y compris les actinomycètes), bactéries contenant des plasmides, bactériophages, cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), champignons (y compris les levures), cultures de cellules humaines, cultures de cellules végétales, embryons animaux, embryons murins, moisissures, protozoaires et virus animaux et végétaux, semences végétales, SAUF :
English: In sum, the allegations concerning the removal of organs from persons sentenced to death in this paragraph does not correspond to the facts.
French: En somme, les allégations concernant le prélèvement d'organes sur la personne de condamnés à mort ne correspondent pas à la réalité.
English: • 5010-N Completing Your British Columbia Forms - T1 General 2006
French: • 5010-N Comment remplir vos formulaires de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: It must be stressed that the term “indigenous peoples in isolation” is currently under discussion by experts and indigenous peoples' organizations and that there is no consensus as to whether it adequately reflects the indigenous peoples' situation.
French: Il convient de souligner que les experts et les organisations autochtones étudient actuellement le terme « peuples autochtones isolés », faute de consensus quant à sa pertinence pour décrire la réalité de ces peuples.
English: The Commission agreed therefore that the authority to grant specific allowances or entitlements to area staff clearly rested with the Commissioner-General of UNRWA, who made those determinations on the basis of the Agency policies and procedures in place with regard to its staff.
French: La Commission a donc décidé que c'était de toute évidence au Commissaire général de l'UNRWA qu'il appartenait de décider quelles allocations ou prestations seraient versées au personnel local, sur la base des politiques et des procédures de l'Office en la matière.
English: Growth Economic Diversification Employment Growth of sector through sponsored, spin-off activity and increased exports.
French: Le TSAR a contribué à créer des entreprises, des associations et des alliances régionales concurrentielles à l'échelle nationale (plus de 150 entreprises étaient essentiellement des PME).
English: In its activities the Ministry is supported by the Hungarian Centre for Economic Development (Magyar Gazdaságfejlesztési Központ) and the Hungarian Foundation for Enterprise Promotion (Magyar Vállalkozásfejlesztési Alapítvány).
French: Dans ses activités, le Ministère est soutenu par le Centre Hongrois pour le Développement Economique (Magyar Gazdaságfejlesztési Központ) et la Fondation Hongroise pour la Promotion de l’Entreprise (Magyar Vállalkozásfejlesztési Alapítvány).
English: The experimental work on both passive and active measurements has been supplemented by modelling/computer calculation.
French: Les travaux expérimentaux sur les mesures passives et actives ont été complétés par des modélisations et des calculs d'ordinateur.
English: We are well aware that the main responsibility for the foreign, security and defence policy rests with the executive.
French: Nous sommes pleinement conscients que la responsabilité première de la politique étrangère, de sécurité et de défense repose sur l’exécutif.
English: Thank you, Mr Martín Fragueiro, welcome, and thank you, Mrs Damanaki.
French: Merci, M. Juan Carlos Martín Fragueiro ; bienvenue et merci à vous, Mme Maria Damanaki.
English: These plans demonstrate the commitment of Canada’s new Government to a world-class infrastructure as part of Advantage Canada.
French: Ces plans prouvent l’engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada à l’égard d’infrastructures de calibre mondial dans Avantage Canada.
English: Their Christianized descendants after AD 1000 are referred to as the mediaeval Norse.
French: J.-C. Après l'an 1000, leurs descendants christianisés sont appelés les Nordiques du Moyen-Âge.
English: • Provide additional insurance naming "Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by Parks Canada Agency."
French: • La société doit souscrire à une assurance supplémentaire au nom de « Sa Majesté du chef du Canada représentée par Parcs Canada ».
English: Video Services capabilities have been added to the MUlti Services Telecom platform from InSerTO.
French: Les fonctionnalités Vidéo ont été à la plateforme multi services de InSerTO.
English: At the same time, Canada cooperates fully with the international community to counter the drug trade, participating in such anti-drug forums as the Financial Action Task Force on Money Laundering, the UNDCP, and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: Parallèlement, le Canada collabore pleinement avec la communauté internationale pour faire échec au commerce de la drogue en participant à des tribunes comme le Groupe d’action financière international, la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) de l’OEA et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: ◦ 4.1.2 Costing initiatives should be undertaken when:  ▪ 4.1.2.1 Evaluating the benefit received from a good or service; or ▪ 4.1.2.2 Determining if changed levels of service will satisfy overall expectations.
French: ◦ 4.1.2 Les initiatives d'établissement des coûts devraient être entreprises dans les cas suivants :  ▪ 4.1.2.1 En évaluant les bénéfices tirés d'un bien ou d'un service; ou ▪ 4.1.2.2 En déterminant si les niveaux de service qui ont été changés répondront aux attentes globales.
English: fifa 2008 beats pro evo , so fifa 2009 will wipe it out.
French: Que veut tu dire par la PiT2?
English: 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilitie ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille ** f) s'il dépasse trois (3) mois, le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; ** g) s'il ne dépasse pas trois (3) mois, le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Evidence suggests that a large majority of Rubisco is located within the pyrenoid.
French: La preuve suggère que la majeure partie de la Rubisco est localisée dans le pyrénoïde.
English: Substances Requiring Risk Management for Human Health Useful information on some of the more common substances of concern for human health (source:
French: Substances nécessitant une gestion du risque pour protéger la santé humaine Renseignements pratiques sur certaines des substances les plus courantes qui sont jugées préoccupantes pour la santé humaine (source :
English: Note by the Secretary-General transmitting reviews and recommendations concerning the
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE
English: Article 2 - FINANCING This programme shall be financed from the budget of the European Communities on the terms set out in Article 7.
French: Article 2 – FINANCEMENT Le programme est financé sur le budget des Communautés européennes dans les conditions décrites ciaprès sous l’article 7.
English: The Act requires employers to accommodate the needs of certain persons including those with disabilities unless it can be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: La loi exige des employeurs qu’ils satisfassent aux besoins de certaines personnes, dont celles ayant une déficience, à moins qu'il puisse être établi que l’aménagement adapté aux besoins d'un individu ou d'une catégorie d'individus affectée imposerait une charge onéreuse à la personne qui devrait composer avec ces besoins, en tenant compte de la santé, de la sécurité et du coût.
English: '[5] Recently a single case of H7N2 infection was retrospectively identified in an individual who had recovered from a respiratory illness (including chest x-ray changes) that occurred in the United States in November 2003.
French: [5] Récemment, un cas unique d'infection par le H7N2 a été identifié en rétrospective chez un individu qui s'était rétabli d'une maladie respiratoire (incluant des modifications des radiographies pulmonaires) qui s'est produite aux États-Unis en novembre 2003.
English: VIA notes that the seats on the Renaissance trains are very different from those in the LRC fleet, which permit rotation and lowering of seats.
French: Elle souligne que les sièges des voitures Renaissance sont très différents de ceux des voitures LRC, qui permettent la rotation et l'abaissement des sièges.
English: In contrast, Katz and Meyer (1990) found that the longest spells of unemployment in their sample of selected American states are experienced by the group expecting recall but who were ultimately not recalled.
French: Par contraste, Katz et Meyer (1990) ont constaté que les plus longues périodes de chômage dans leur échantillon d’États américains choisis sont celles qu’enregistrent les prestataires qui s’attendaient à être rappelés mais qui ont fini par ne pas l’être.
English: The Law on money laundering prevention, which was adopted on August 2001 and entered into force on 1st march 2002, is mostly based on international experiences and standards in this area, including the 40 Recommendations of FATF, the Vienna Convention and the Council of Europe Convention.
French: Seuls le Code pénal et la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux comprennent des dispositions dans ce domaine.
English: This process was repeated with a second 6 mL of DEE; the separatory funnel was washed with 2 mL DEE after each extraction and the combined DEE extracts were passed through a drying tube containing 2.8 grams of sodium sulphate (washed with 20 mL DEE prior to use).
French: La fiole à décanter a été lavée avec 2 mL de DEE après chaque extraction et les extraits combinés de DEE ont été séchés par passage dans une colonne contenant 2,8 grammes de sulfate de sodium (lavée avec 20 mL de DEE avant utilisation).
English: Commissioners and staff in the CHRC's regional offices and at headquarters met with ethno-cultural minority groups throughout the year and participated in activities planned by these groups.
French: Les commissaires et le personnel de la CCDP et de ses bureaux régionaux ont rencontré, tout au long de l'année, des groupes des minorités ethnoculturelles et ont participé à des activités organisées par ces groupes.
English: We believe that the successful implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes; job creation; and the participation of women could be good indicators for measuring the effectiveness of a solid reconstruction and peacebuilding strategy for a country hoping to rejoin the international community.
French: Selon nous, la mise en œuvre réussie de programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de création d'emplois, de participation des femmes pourrait être un bon indicateur pour mesurer l'efficacité d'une stratégie solide de reconstruction et de consolidation dans un pays qui veut se réinsérer dans la communauté internationale.
English: In fact, most patent laws do not exclude the human body or its parts from patentability.
French: En fait, la plupart des lois sur les brevets n’excluent pas le corps humain ou ses parties de la brevetabilité.
English: Under article 7 of the Constitution, “the Azerbaijani State is a democratic, law-based, secular and unitary republic”.
French: L'article 7 de la Constitution pose que l'État azerbaïdjanais est une république démocratique, de droit, laïque et unitaire.
English: • Until this year, services to partners at missions abroad have been covered by individual agreements.
French: • Jusqu'à cette année, les services fournis aux partenaires dans les missions à l'étranger faisaient l'objet d'ententes distinctes.
English: Dr. Bouchard mentioned that two draft labels have been assessed at TPD and EPA and found to be acceptable.
French: Dr. Bouchard a mentionné que la DPT et l'EPA avaient évalué deux ébauches d'étiquettes et les avaient jugées acceptables.
English: Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Germany 1.3.63.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Allemagne 1.3.63.
English: Deliverables the project will produce are: regular meetings of partners, joint initiatives with Aboriginal community nurses, a 10% increase to numbers of women receiving kits, regional information and support events, and a scan of needs of individuals with recurrence.
French: Le projet aboutira à des réunions ordinaires avec les partenaires, à des initiatives conjointes avec les infirmières des collectivités autochtones, à une augmentation de 10 % du nombre de femmes qui reçoivent la trousse, à des activités régionales d'information et de soutien, et à une analyse des besoins des individus confrontés à une récurrence.
English: Sales totalling $47K were recorded at the end of the first year of operation (May 31, 2000).
French: À la fin de la première année d'exploitation (le 31 mai 2000), la coopérative avait réalisé des ventes totales de 47 000 $.
English: Both sexes may experience liver damage and cancer, acne, increased chance of damage to joints, jaundice, swelling of feet and ankles, increased blood pressure, cardiac problems such as increased risk of heart attack, enlarged heart.
French: Les consommateurs des deux sexes risquent une atteinte du foie et le cancer, de l'acné, une atteinte des articulations, la jaunisse, une enflure des pieds et des chevilles, une augmentation de la tension artérielle, des troubles cardiaques comme un risque accru d'arrêt cardiaque ou un accroissement de la taille du coeur.