ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Must-Haves Key Questions Want to see your executive summary through investors' eyes?
French: Ingrédients essentiels du sommaire Questions clés Vous voulez voir votre sommaire avec les yeux des investisseurs?
English: To further this, the Government will make available a portion of the gas tax for municipalities, growing over the next five years.
French: Pour ce faire, le gouvernement réservera à l’intention des municipalités une part de la taxe fédérale sur l’essence, qui augmentera au cours des cinq prochaines années.
English: Note had been taken of the various areas of the Organization’s work which were of particular importance and priority for Member States, including notably, norm‑setting activities, integrating the development dimension into the Organization’s program of work, the continuing need for training and institutional building, emphasis on further developing the economic dimension in the work in developing countries and, not least, further simplification and rationalization of WIPO’s international protection systems.
French: Il a été pris note des divers secteurs d’activité de l’Organisation qui revêtent une importance particulière et sont prioritaires pour les États membres, notamment les activités de normalisation, l’intégration de la dimension développement dans le programme de travail de l’Organisation, le besoin constant de formation et d’aménagement d’institutions, l’accentuation de la dimension économique des activités dans les pays en développement, sans parler enfin de la poursuite de la simplification et de la rationalisation des systèmes internationaux de protection de l’OMPI.
English: This may give other women insight into their experiences and give them ideas for good strategies.
French: On peut ainsi communiquer cette expérience à d'autres femmes et leur inspirer des stratégies efficaces.
English: Many African States are still institutionally weak and despite improvements in government capacity, they are still unable to serve as a source of security and prosperity for their peoples.
French: De nombreux pays africains sont restés faibles sur le plan institutionnel et, malgré un renforcement des moyens dont disposent les pouvoirs publics, ils ne sont toujours pas en mesure d'assurer la sécurité et la prospérité de leurs peuples.
English: Most of the rest of the material was blown away by the solar wind.
French: Le reste a en grande partie été balayé par les vents solaires.
English: Rate: € 115.00 ... € 270.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 115,00 € ... 270,00 € ; select dates below to get current rates.
English: 1996 Employees in my office would not hesitate to report unethical behaviour if it were to occur.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
French: affirment les députés, qui leur demandent également de mettre un terme à la discrimination dont sont victimes les migrants ruraux et les minorités ethniques ainsi que de cesser le harcèlement des syndicalistes, des hommes de loi et des journalistes.
English: Assistance will be sought from the experience of others within a framework of cooperation, partnership and solidarity among states and peoples.
French: On fera appel à l'expérience d'autrui dans un cadre de coopération, de partenariat et de solidarité entre les États et les peuples.
English: Some 40 other WTO Members also negotiated individual agreements with China, the results of which were applied to all WTO Members on a most-favoured-nation basis.
French: Environ 40 autres membres de l'OMC ont Ã©galement nÃ©gociÃ© des accords individuels avec la Chine, dont les rÃ©sultats s'appliquent Ã tous les membres de l'Organisation selon le critÃ¨re de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Ms. Weber (Switzerland) said that statistics on sexual violence against children would be available in early 2010 with the entry into force of the new police statistics on crime.
French: Mme Weber (Suisse) dit que des données statistiques relatives aux violences sexuelles sur enfants seront disponibles début 2010 grâce à l'entrée en vigueur de la nouvelle statistique policière de la criminalité.
English: Sale 3 rooms : In a quiet environment , this apartment of 71 m² (about 763 ft²), built in 1953, in a building of 7...
French: Vente appart semi-récent : Proche gare, au calme avec ascenseur, appartement traversant de 3 pièces bien agencé. Nombreux...
English: Based on the principle of common but differentiated responsibilities, it was necessary to engage major emitters of greenhouse gases in a common long-term effort and develop an equitable and environmentally effective post-2012 response to the challenges posed by climate change.
French: Se fondant sur le principe d'une responsabilité commune mais différenciée, il était nécessaire que les principaux émetteurs de gaz à effet de serre s'engagent dans un effort commun à long terme et élaborent une riposte équitable et efficace sur le plan environnemental pour l'après-2012 face aux défis dont sont porteurs les changements climatiques.
English: Scotch Mountain NB (NAD 27) 45°45’48"N 65°47’36"W Letite NB 45°02’20"N 66°53’33"W Tiverton NS ♦ 44°23’40"N 66°13’36"W
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0140 2749J3E RADIOTÉLÉPHONIE (Anglais suivi du Français) :
English: My children have to go with me, or I have to provide some sort of care arrangement.
French: Mes enfants doivent venir avec moi, ou bien je dois prendre des arrangements quelconques pour les faire garder.
English: Bulgaria's human development index (HDI) rank fell from 33 in 1991 to 69 in 1997 (HDI 0.780).
French: En ce qui concerne l'indicateur du développement humain (IDH), la Bulgarie est tombée du 33e rang en 1991 au 69e en 1997 (IDH 0,780).
English: This was confirmed by a study the CSC published in 2004: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry.
French: Cela a été confirmé par une étude publiée en 2004 par le CSC et intitulée Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction.
English: Among them are ministers, members of parliament, elected local representatives, prominent scholars, experts, lawyers and physicians.
French: Figurent parmi eux des ministres, des députés, des représentants locaux élus, des savants réputés, des experts, des juristes et des médecins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mela .
English: If the program will be dubbed into more than one language, list the final titles and their respective languages on Line 4.2 a).
French: S'il est prévu que l'émission sera doublée en plus d'une langue, énumérer les titres définitifs des autres versions ainsi que leurs langues respectives à la ligne 4.2 a).
English: Another suggestion was that paragraph 35 should contain an indication along the following lines: “The Model Law is not intended to indicate whether or not a judge or an arbitrator may conduct conciliation in the course of court or arbitral proceedings”.
French: Deuxièmement, on a suggéré d'insérer, au paragraphe 35, une indication qui pourrait être rédigée comme suit: “La Loi type n'est pas censée indiquer si un juge ou un arbitre peut ou non mener une conciliation au cours d'une procédure judiciaire ou arbitrale”.
English: It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority ("acta iure imperii")’.
French: Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives, ni la responsabilité de l'État pour des actes ou des omissions commis dans l'exercice de la puissance publique (‘acta jure imperii’)».
English: Pressure differentials between areas are monitored and recorded where such differences are of importance.  13.
French: Les zones entre lesquelles il est important de maintenir une différence de pression sont équipées d'un indicateur de gradient de pression et ce gradient est régulièrement relevé et enregistré.  13.
English: The Commissioner commented upon the extent of stakeholder involvement and feedback during the preparation of strategies; the relationship between departments’ commitments and targets, and the status quo; and the ability of departments to measure and report on progress. New expectations of the Commissioner, announced in 1999, will also help guide the development of the department’s 2000 strategy and the implementation of its commitments.
French: Il donnera alors suite aux observations formulées par le commissaire de l’environnement et du développement durable dans le cadre d’une vérification menée en 1998 à l’égard des stratégies de tous les ministères et qui portent sur les éléments suivants : l’étendue de la participation et des commentaires des intervenants pendant l’élaboration des stratégies, l’accent placé sur le statu quo en matière d’engagements et de Partie IV :
English: In this regard, the call for neutral external mediators may be helpful, such as the involvement of the UN Secretary-General in the dispute.
French: À cet égard, il pourrait être utile de faire appel à des médiateurs externes neutres, par exemple en faisant intervenir le Secrétaire général des Nations unies dans le différend.
English: The selected firm would supplement the Organization's project management staff, perform an independent technical review of the design work, check inter-project coordination, and ensure that the project remained within budget and on schedule.
French: Il aura pour mission d'épauler le personnel de l'Organisation chargé du projet, d'effectuer une évaluation technique indépendante des études de conception, de s'assurer de la coordination des projets et de veiller au respect du budget et du calendrier fixés.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Éditique : Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: The staff were very pleasant and helpful, the beds were comfortable and the hotel was clean.
French: J'ai beaucoup apprécié le charme style "vieil hôtel" mais avec un grand confort.
English: (In millions of United States dollars)
French: (Montants effectifs pour 2002-2004, montants estimatifs pour 2005-2009) (En millions de dollars des États-Unis)
English: Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compressionignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles:
French: Selon le Comité, le développement de la demande en matière de mobilité, la part des transports individuels et les problèmes liés aux embouteillages dans les zones urbaines ont contribué à faire des transports routiers l’une des activités humaines faisant l’objet d’une attention accrue en ce qui concerne l’évaluation de l’impact environnemental. C’est dans cette optique que s’inscrit également la proposition de la Commission visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques par les véhicules utilitaires lourds et que le Comité approuve.
English: When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, the States parties concerned shall be entitled to send a representative to take part in the proceedings of the Committee, without voting rights, while the matter is under consideration.
French: Lorsque le Comité examine une question en application du présent article, les États parties intéressés ont le droit de désigner un représentant qui participera sans droit de vote aux travaux du Comité pendant toute la durée des débats.
English: Between 2003 and April 2006, the spread of avian influenza in wild or domestic birds dramatically increased, marking the fastest and most extensive geographical spread of any highly pathogenic avian influenza virus since it was first recorded in 1878.
French: Entre 2003 et avril 2006, la grippe aviaire s'est propagée à une vitesse fulgurante chez les oiseaux sauvages et domestiques; la variante virus hautement pathogène du virus, identifiée pour la première fois en 1878, ne s'était jamais auparavant propagée à une telle vitesse et sur une telle étendue géographique.
English: (B) The majority of RMO’s, yielding perhaps to pressure from fellow officers, feel that the contagion is greater if such men are kept in the line where they demoralize their comrades, and consequently evacuate most cases as they arise.
French: Un médecin régimentaire a déclaré qu’on lui reprochait le grand nombre d’absents sans permission de son unité, car les officiers combattants estimaient que ces hommes auraient normalement dû être évacués plus tôt pour cause d’épuisement.
English: Note ITCs earned for pre-production mining expenditures cannot be carried back to a tax year ending before January 1, 2003.
French: Dans le cas des crédits gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report est de 20 années d'imposition suivantes.
English: By diversifying its activities, modernizing its production equipment, and updating the technical knowledge of its members and workers, the Coopérative Laterrière has become one of the leaders in the forestry industry.
French: En diversifiant ses activités, en tenant à jour ses équipements de production et les connaissances techniques de ses membres et travailleurs, la Coopérative Laterrière a atteint le peloton de tête de l’industrie forestière.
English: • Coordinate and provide leadership on FPT Provincial
French: • Coordonner et assurer la direction FPT Provincial
English: Build trust. The quest for a mutual goal does not exclude disagreements, and building trust is a major element of cluster managers’ success.
French: Développer la confiance. La poursuite d'un objectif commun n'exclut pas les désaccords, et le renforcement de la confiance est essentiel à la réussite des gestionnaires de grappe.
English: This could lead to the introduction of rules and standards enhancing administrative capacities in connection with the implementation of rules and regulations.
French: Cette mesure peut également permettre d'établir des règles et des normes qui renforceront les capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre des dispositions pertinentes.
English: Those topics and others were addressed during the recent visit by our Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, to the region.
French: Ces thèmes et d'autres ont été abordés durant la récente visite de notre Ministre des affaires étrangères, Sergey Lavrov, dans la région.
English: The Criminal Procedure Code, which entered into force on 1 July 2002, repealed the Lay Judges Act of 10 January 2000, but in accordance with the transitional provisions of the new Code, lay judges could sit in criminal cases until 1 January 2004.
French: Entré en vigueur le 1er juillet 2002, le Code de procédure pénale a abrogé la loi sur les juges non professionnels du 10 janvier 2000; cependant, en application des dispositions provisoires du nouveau Code, les magistrats non professionnels pouvaient traiter des d'affaires pénales jusqu'au 1er janvier 2004.
English: There were also several reports of political interference in decisions regarding who would or would not receive care.
French: On a signalé aussi plusieurs cas d’ingérence politique dans le choix des personnes qui pouvaient recevoir des soins.
English: The most significant message was that many central banks, if not Canada’s, still believe in gold as a reserve asset.
French: La conclusion principale qu’on peut en tirer est que de nombreuses banques centrales, contrairement à celle du Canada, croient encore à l’utilité de l’or comme instrument de réserve.
English: UPOV Notification No. 98 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Iceland The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on April 3, 2006, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 98 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République d’Islande Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Islande, le 3 avril 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: This will include the development of "complexity factors" to enable us to determine the human and financial resources required for the effective management of files.
French: Ce projet comprendra l’élaboration de « facteurs de complexité » pour nous permettre de déterminer les ressources humaines et financières nécessaires à la gestion efficace des dossiers.
English: E 45: Karesuando - Gällivare - Storuman - Östersund - Mora - Grums - Trollhättan - Göteborg … Frederikshavn - Aalborg - Århus - Vejle - Kolding - Frøslev - Flensburg - Hamburg - Hannover - Göttingen - Kassel - Fulda - Würzburg - Nürnberg - München - Rosenheim - Wörgl - Innsbruck - Brenner-Pass/Passo del Brennero - Fortezza - Bolzano - Trento - Verona - Modena - Bologna - Cesena - Perugia - Fiano (Roma) - S. Cesareo (Roma) - Napoli - Salerno - Sicignano - Cosenza - Villa S.  Giovanni Messina - Catània - Siracusa - Gela
French: E 45 Karesuando - Gällivare - Storuman - Östersund - Mora - Grums - Trollhättan - Göteborg … Frederikshavn - Aalborg - Århus - Vejle - Kolding - Frøslev - Flensburg - Hamburg - Hannover - Göttingen - Kassel - Fulda - Würzburg - Nürnberg - München - Rosenheim - Wörgl - Innsbruck - Brenner-Pass/Passo del Brennero - Fortezza - Bolzano - Trento - Verona - Modena - Bologna - Cesena - Perugia - Fiano (Roma) - S. Cesareo (Roma) - Napoli - Salerno - Sicignano - Cosenza - Villa S. Giovanni Messina - Catània - Siracusa - Gela.
English: Rapport au ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l’Etat et de l’Aménagement du territoire
French: Rapport au ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'Etat et de l'Aménagement du territoire
English: For the offence referred to in Paragraph 1 hereof, a responsible person in the legal entity shall be liable to be fined in an amount between 100,00KM and 500,00KM.”
French: Dans le cas de l'infraction mentionnée au paragraphe 1, le responsable d'une entité juridique est passible d'une amende de 100 KM à 500 KM.”
English: Five aspen clones were tested, and three clones were injured slightly.
French: Cinq clones de peuplier ont été testés et trois avaient subi de légères lésions.
English: The US President, Mr Bush, has already stated that he wants to renegotiate the Kyoto Accord.
French: Le président américain, M. Bush, a déjà déclaré qu'il souhaitait renégocier l'accord de Kyoto.
English: McGill-Queen's University Press, Montréal and Kingston.
French: Policy, Regulation, and Impact, McGill-Queen's University Press, Montréal et Kingston.
English: Similarly, if the assumptions do not hold true, then the situation presents a risk to the program.
French: Si les hypothèses du modèle logique sont bien fondées, alors, les conditions nécessaires à l'atteinte du résultat final existeront.
English: Algeria* (2004), Cameroon* (2004), Malawi (2005), Senegal (2006)
French: Algérie* (2004), Cameroun* (2004), Malawi (2005), Sénégal (2006)
English: Now there is a need for clear signals from the EU and the UN again.
French: Nous avons une nouvelle fois besoin aujourd’hui de signaux clairs de la part de l’UE et des Nations unies.
English: It is regrettable, however, that the Council, unlike the Commission, has not joined in the initiative.
French: On regrettera cependant que le Conseil, contrairement à la Commission européenne, ne se soit pas joint à l'initiative.
English: The Commission expressed sincere gratitude for the ongoing efforts of the Regional Peace Initiative for Burundi, the South African Facilitation, the Political Directorate and the Group of Special Envoys for Burundi.
French: Elle a également exprimé sa sincère gratitude pour les efforts actuellement déployés dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, de la mission de facilitation sud-africaine, de la Direction politique et du Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi.
English: Many such patients are discharged from the emergency ward with no follow-up.
French: Si toutefois on juge que la blessure n’est pas mortelle, ou qu’il s’agit d’un simple «geste», l’individu sera peut-être traité de façon très différente.
English: For example, the Veterans Independence Program, a national home-care program primarily for veterans, has seen an increase in expenditures from $171.2 million in 2001-2002 to $201 million in 2003-2004 and are expected to continue upwards until 2010; and the 2004 federal budget introduced a new disability supports tax deduction to better address the expenses incurred by individuals in obtaining the disability assistance needed for work and school.
French: Par exemple, les dépenses du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, un programme national de soins à domicile destiné principalement aux vétérans, sont passées de 171,2 millions de dollars en 2001-2002 à 201 millions de dollars en 2003-2004 et devraient continuer d’augmenter jusqu’en 2010. De plus, le Budget fédéral de 2004 a présenté une nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées afin de mieux traiter les dépenses engagées par les personnes handicapées qui requièrent de l’aide pour se rendre au travail ou à l’école.
English: School year may be referred to as 1 August to 31 July for Teacher Assistant.
French: L’année scolaire s’étend du 1er août au 31 juillet pour les aides enseignants.
English: Argentina, in line with its commitment to maintaining international peace and security, is closely following the situation in the Middle East, which is extremely grave and deteriorates day by day.
French: L'Argentine, dans la ligne de son engagement en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales, suit de près la situation au Moyen-Orient, qui est extrêmement grave et se détériore de jour en jour.
English: Employment status was categorized as currently working, not currently working (that is, had a job but not currently working, or did not work in last 12 months), or worked in last 12 months, but current work status unknown.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. † Ne travaille pas à l’heure actuelle, mais possède un emploi ou n’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: Switzerland noted that issues of racist discrimination and racist attacks have been raised by special procedures, treaty bodies and NGOs and recommend that Ukraine step up efforts to investigate such attacks and punish the perpetrators and tackle the underlying causes of these issues as part of its ongoing reform of the justice system.
French: Elle a en outre noté que les procédures spéciales, les organes conventionnels et des ONG s'étaient inquiétés des problèmes de discrimination raciale et d'agressions racistes, et elle a recommandé à l'Ukraine d'intensifier ses efforts pour enquêter sur ces agressions et en punir les auteurs, tout en s'attaquant aux causes profondes de ces problèmes dans le cadre de l'actuelle réforme de la justice.