ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB and Georgia discuss prospective work programme 26/07/2007
French: La CEB et la Géorgie discutent d'un programme de travail à venir 26/07/2007
English: A third aspect of flexibility is that it would allow the Secretariat, through appropriate budget lines, to hire general temporary assistance, notably in areas of technical and logistical support, in response to fluctuating demands.
French: Troisièmement, la souplesse en question permettrait au Secrétariat, grâce à des lignes budgétaires appropriées, de recruter du personnel temporaire, notamment dans les domaines de l'appui technique et logistique, pour faire face aux fluctuations de la demande.
English: lists of candidates shall include, as a rule, at least one man and one woman; any exceptions from this rule must be duly justified, with reference to the purposes of the Convention and the specific situation of the country concerned.
French: que les listes de candidats doivent comprendre, en règle générale, au moins un homme et une femme ; toute exception à cette règle doit être dûment justifiée au regard des finalités de la Convention et de la situation particulière du pays concerné.
English: He recorded some thirty "war songs", more, in fact, than the famous soldier Roland Lebrun.
French: Il a d'ailleurs enregistré une trentaine de « chansons de guerre », plus, en fait, que le célèbre soldat Roland Lebrun.
English: In this way, all of us – citizens and newcomers alike – can realize that we can create a fair society, where people who are new and don't quite understand will still be welcomed and encouraged.
French: De cette façon, nous tous, les citoyens comme les nouveaux arrivants, pouvons réaliser qu'il est possible de créer une société juste, où les gens récemment installés et qui ne le comprennent pas encore tout à fait sont quand même bien accueillis et encouragés.
English: Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
French: Certains des principes qui se reflètent dans cette décision ont été éprouvés entre-temps dans la pratique et sont à présent aussi généralement appliqués lorsque des licences à l’échelle de l’EEE pour la diffusion d’œuvres musicales sur l’internet sont délivrées par les membres de l’IFPI concernant les droits qu’ils détiennent.
English: The introduction of the context specific functional competency "Knowledge of Community and Cultural Issues" focuses on the need to provide a policing service that compliments the community demographics.
French: L’ajout de la compétence fonctionnelle « Connaissance de la collectivité et des questions culturelles » souligne la nécessité d’offrir des services de police adaptés à la population à qui ils sont destinés.
English: Complementing the Principal Office in Ottawa, the Registry operates the following 16 local offices where a party to any proceeding may file documents, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language:
French: Pour appuyer le bureau principal situé à Ottawa, le greffe possède 16 bureaux locaux énumérés ci-après, où une partie à toute instance peut déposer des documents, demander la délivrance de brefs ou traiter avec la Cour dans la langue officielle de son choix.
English: In Canada, Ireland and Sweden, national strategies were developed for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Canada, l'Irlande et la Suède ont élaboré des stratégies nationales pour mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With TTI, the pivot points are ahead of the wheels, the rear wheels pivot up and down, keeping the tread on the ground to improve traction and handling.
French: Avec la suspension TTI, et ses pivots simples placés devant les roues et sur une barre de torsion, les roues arrière se déplacent verticalement. Ainsi, les roues arrière restent toujours en ligne droite et procurent une meilleure maniabilité d’ensemble.
English: We live in the hope, however, that a new foundation will be laid after a period of contemplation and reflection, so that we can pick up the peace process once again and herald a new era.
French: Toutefois, notre espoir réside dans le fait que de nouvelles bases soient jetées pour reprendre le fil du processus de paix, après une période de repentir et de réflexion, et marquer ainsi le début d'une nouvelle étape.
English: This is the position held by community law in the legal system which governs our society, either within each Member State of the European Union, through its relationship with the constitutional or fundamental law of that Member State, or in its international relationships with pubic international law.
French: À savoir, la place qu'occupe le droit communautaire dans l'ordre juridique qui régit notre société, que ce soit au sein de chaque État membre de l'Union, en relation avec sa constitution ou sa loi fondamentale, ou au niveau des relations internationales, en rapport avec le droit public international.
English: Except for the souvenirs that you might buy, everything else will be included in the tour price such as accommodation in Ulaanbaatar or duration of trip, 3 meals a day, national park entrance fees, camel riding ect...
French: PS : Excepte les souvenirs que vous pourriez acheter tout autrement sera inclus dans le prix d’excursion. Le logement a Oulan Bator, 3 repas par jour, entrees pour le parcs, randonees a chameau et cheval, etc...
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Mazda Gabriel".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Mazda Gabriel".
English: Firstly, on a personal basis I always worry when I hear a politician use the phrase 'there is no alternative', because Mrs Thatcher used that phrase when we were all perfectly well aware that there were plenty of alternatives.
French: Tout d’abord, personnellement, je suis toujours inquiète lorsque j’entends un responsable politique employer l’expression «il n’y a pas d’autres options», car Mme Thatcher utilisait ces mots alors que nous étions tous parfaitement conscients qu’il existait de nombreuses options.
English: • the activities foreseen for the dissemination and exploitation of the project results;
French: • les activités prévues en matière de diffusion et d’exploitation des résultats du projet;
English: According to MWD, the 2006 Draft Law on Protection of the Rights and Dignity of Persons with disabilities is still pending before the Ministry of Finance where the costs for its implementation are being calculated.
French: Selon MWD, le projet de loi de 2006 sur la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées est toujours à l'examen devant le Ministère des finances, où l'on étudie actuellement les incidences financières de son application.
English: 3.2 Study Reports Provide a list of the non-clinical studies, preferably in tabular form if provided by the sponsor.
French: • Études en cours 3.2 Liste des études non cliniques Dressez la liste des études non cliniques, de préférence sous forme de tableau, si elle est fournie par le promoteur.
English: (Ha'aretz, 9 September)
French: (Ha'aretz, 9 septembre)
English: Principles of reciprocity are applied, not only as the medium of mutual self-interest, but with gratitude, empathy, consideration, liking, fairness and a sense of community that are intrinsically valuable and valued by all.
French: Les principes de réciprocité sont appliqués, non seulement comme moyen intéressé, mais avec gratitude, sympathie, considération, amitié, équité et un esprit communautaire qui expriment une valeur en soi reconnue par tous.
English: The achievement of gender equality in this sphere depends on many factors, including the degree of access to new technologies and the possibility for the advancement of women.
French: L'instauration de l'égalité entre hommes et femmes dans ce domaine dépend de nombreux facteurs, y compris du degré d'accès aux technologies nouvelles et des possibilités de promotion des femmes.
English: Transfer a colony onto a clean glass slide and add one drop of 3% hydrogen peroxide.
French: Transférer une colonie sur une lame de verre propre et ajouter une goutte de peroxyde d'hydrogène à 3 %.
English: The definition refers to paid domestic work, concerning which the Code establishes that, unless agreed otherwise, the pay of women domestic workers must include, in addition to monetary payment, the provision of board and lodging.
French: Cette norme se réfère au travail de maison rémunéré, et le Code du travail stipule que sauf indication contraire les employées de maison sont rétribuées en étant payées en espèces, logées, nourries et blanchies.
English: 6-1996 Point 1.3.65 Commission Decision 97/257/EC of 5 June 1996 concerning guarantees of the Land Brandenburg (Germany) for investment projects in Poland  OJ L 102, 19.4.1997 Bull.
French: 6-1996 Point 1.3.65 Décision 97/257/CE de la Commission, du 5 juin 1996, relative à des projets d'aide de la république fédérale d'Allemagne concernant des garanties du Land de Brandebourg en faveur de projets d'investissements en Pologne JO L 102 du 19.4.1997 Bull.
English: This chapter presents selected results from the 2001 ENSR Survey on SMEs.
French: Ce chapitre présente une sélection des résultats de l'Enquête ENSR 2001 sur les PME.
English: Cooperation at the industrial level (a) Alcatel 34.
French: Le niveau industriel (a) Alcatel 34.
English: Governments are boosting their spending in an inefficient and shortsighted manner, albeit not dangerously so.
French: Les gouvernements dépensent sans compter, sans souci d'efficacité et sans vision à long terme, mais pas trop dangereusement encore.
English: The Treaties are quite unambiguous here.
French: Les Traités sont sans équivoque en la matière.
English: The government's policies on content should take this principle in consideration and apply it to both social and cultural policy.
French: Le gouvernement doit donc tenir compte de ce principe et faire en sorte qu'il soit reflé té dans ses politiques sociales et culturelles.
English: With few minutes walking from the hotel you can reach the marine harbour. Here with a small fee is possible to catch the El Corso boat that with frequency takes you to Ibiza down town in only 10 minutes.
French: Juste une courte promenade vous mènera rapidement à la Marina où on trouve le bateau El Corso, qui communique régulièrement (payante) avec le centre de la ville, connue pour son atmosphère unique et vivante dans un voyage confortable de10 minutes.
English: Second International Conference on Fog and Fog Collection 2000-06-20 The Second International Conference on Fog and Fog Collection will be held from July 15-20, 2001 at the Hotel Newfoundland in St. John's, Newfoundland.
French: Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards 2000-06-20 La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001, à l'Hôtel Newfoundland à Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: Southwest Exeter Phoenix Bradninch Place Gandy Street Exeter, United Kingdom EX4 3LS Tel: +44 (0)13 9266 7057 Fax: +44 (0) 13 9266 7599 E-mail: admin@exeterphoenix.org.uk Website: www.ex.ac.uk Chesse & Grain Market Yard Frome Somerset, United Kingdom BA11 1BE Tel: +44 (0) 13 7345 5768 Fax: +44 (0) 13 7345 5765 E-mail: office@cheeseandgrain.co.uk Website: www.cheeseandgrain.co.uk
French: Région du sud-ouest Exeter Phoenix Bradninch Place Gandy Street Exeter, Royaume-Uni EX4 3LS Tél: +44 (0)13 9266 7057 Téléc: +44 (0) 13 9266 7599 Courriel: admin@exeterphoenix.org.uk Site Web: www.ex.ac.uk Chesse & Grain Market Yard Frome Somerset, Royaume-Uni BA11 1BE Tél: +44 (0) 13 7345 5768 Téléc: +44 (0) 13 7345 5765 Courriel: office@cheeseandgrain.co.uk Site Web: www.cheeseandgrain.co.uk
English: He has a great sense of humour, and I look forward to his Chairmanship of the meetings in the next few months.
French: Nous connaissons son sens de l’humour et je me réjouis de le voir très bientôt à la présidence.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, considered that the intellectual property system had great potential as an instrument for development.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a estimé que le système de la propriété intellectuelle offre de grandes possibilités en tant qu’instrument de développement.
English: 6.3 Infrastructure Canada will gather and review the reports (6.2) and provide the Parties with a summary report.
French: 6.3 Infrastructure Canada rassemblera les rapports (6.2) et les examinera. Il présentera un rapport sommaire aux parties.
English: Observation of the Leatherback Turtle in Northern Norway (NordTroms) autumn 1989.
French: Observation of the Leatherback Turtle in Northern Norway (Nord-Troms) autumn 1989.
English: Ila cu and others Art.3, Art.34, Applicants who are still in detention to be released.
French: Ila cu et autres Art.3, Art.34, Des requérants restés en détention doivent être libérés.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Deux unités se fusionnent BFC PETAWAWA (Ontario) — Les deux bataillons des services de la région forment maintenant une unité.
English: Program goals are directed at accommodating responsible mining and resource development, protecting the environment, minimizing land and resource use conflicts, and providing high-quality land and resource management planning and advisory services to planning authorities, industry, and other land management stakeholders.
French: Évaluation de l’utilisation des terres
English: As a result of this meeting, Ministers committed themselves to: 1. restrict the sale of products containing ephedrine and pseudoephedrine; 2. hold a Western Canada clinical conference to discuss best practices in prevention and treatment; and 3. build existing treatment programs on best practice literature.
French: À la suite de ce sommet, les ministres se sont engagés à : 1. restreindre la vente de produits contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine; 2. organiser une conférence clinique dans l’Ouest canadien pour discuter des méthodes exemplaires de prévention et de traitement; 3. mettre au point des programmes de traitement en s’appuyant sur les méthodes exemplaires en cours.
English: In January 1983, Project works were suspended because of “lack of cash by Iraqi Government”.
French: En janvier 1983, les travaux ont été suspendus par "manque de liquidités au Gouvernement iraquien".
English: 1.9 As regards Mr Badar’s allegation that he was also the subject of discrimination on the basis of his nationality, the Ombudsman considers that the evidence in his possession does not allow him to conclude that this allegation is justified.
French: 1.9 En ce qui concerne l’allégation de M. Badar selon laquelle il a fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité, le Médiateur estime que les preuves en sa possession ne lui permettent pas de conclure que cette allégation est justifiée.
English: The competition will indeed also be a real marathon for them.
French: Nous espérons que tous les participants seront satisfaits de cette épreuve, que nous avons voulue aussi festive.
English: A fourth event which bore mentioning was the Doha Round of World Trade Organization negotiations, which, regrettably, had been suspended.
French: Le Cycle des négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce qui, malheureusement, ont été suspendues, est une quatrième manifestation qui mérite d'être mentionnée.
English: The fare class for the lowest fare was not the same in each of the three years.
French: Par ailleurs, le tarif plancher était d'une catégorie différente d'une année à l'autre.
English: Put over 800 patients of HIV/AIDS on treatment.
French: Mettre sous traitement plus de 800 personnes atteintes du VIH/sida;
English: Form E29B, Temporary Admission Permit, will be issued at the time of arrival, in respect of the conveyance, whether or not a security deposit is deemed necessary.
French: Le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, sera émis à l’égard du moyen de transport au moment de l’arrivée, qu’un dépôt de garantie ait été ou non jugé nécessaire.
English: Children learn by making mistakes and they naturally test the rules as part of their learning.
French: Les enfants apprennent en faisant des erreurs et mettent naturellement les règlements à l’essai comme faisant partie de leur apprentissage.
English: Spending holidays in a foreign country is a great opportunity to learn more about a different culture and geography. Zurich Connect offers its clients a broad travel insurance to guarantee carefree mobility and well protected vacation.
French: Car on peut mieux éprouver la vie et faire des voyages quand on est convaincu que le chez-soi est assuré contre toutes sortes de dommages possible, Zurich Connect offre une assurance qui est adaptée aux besoins individuels des clients.
English: Thus, representativity can be established at two nested levels: first relative to broad fairly homogeneous biogeographic regions; and, within each biogeographic region, relative to typical and characteristic features.
French: La représentativité peut donc être établie à deux niveaux combinés : tout d'abord par rapport aux larges régions biogéographiques assez homogènes, puis au sein d'une même région biogéographique, par rapport à des caractéristiques typiques et distinctives.
English: In Japan, there are 75,000 Filipino women working as "entertainers" - a euphemism for dancers, bar hostesses, masseurs and prostitutes (Batara 1996).
French: Au Japon, 75 000 Philippines travaillent comme « artistes de spectacle » - euphémisme pour désigner les danseuses, les hôtesses de bar, les masseuses et les prostituées (Batara 1996).
English: Only neonate mass, age when eyes were open, and one index of reproductive effort differed between species.
French: Seules trois variables, la masse des nouveau-nés, l'âge à l'ouverture des yeux et l'un des indices de l'effort reproducteur différaient d'une espèce à l'autre.
English: The results of recent land claims settlements suggest that nations will use their timber, minerals, fish, wildlife and other resources to create jobs, bring in revenue, and lay the foundation of a diversified economy.
French: Les récents règlements de revendications territoriales permettent de croire que les nations utiliseront leurs forêts, leurs ressources minières, leur poisson, leur faune et d'autres ressources pour créer des emplois, produire des revenus et jeter les bases d'une économie diversifiée.
English: In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les premières nations avait baissé à 6,4 décès pour 1 000 naissances, comparé à 5,5 pour 1 000 pour le Canada.
English: • 2007-12-10 AOV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 AOV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dr Don de Savigny, IDRC / EHIP Research Manager, Tanzania Essential Health Interventions Project, Ministry of Health, PO Box 78487, Dar es Salaam, Tanzania; Phone: (255-022) 213-0627; Email: desavigny.tehip@twiga.com
French: Renseignements Don de Savigny, Directeur de la recherche PIEST/CRDI, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie, Ministère de la Santé, PO Box 78487, Dar-es-Salaam, Tanzanie; tél. : (+255) (+022) 213.06.27; courriel : desavigny.tehip@twiga.com
English: This body of work stems from the artist's experience of living in a suburban Vancouver home for more than ten years.
French: Cette création origine de l'expérience personnelle de l'artiste qui habite une maison de la banlieue de Vancouver depuis plus de dix ans.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réitère l'importance de l'application stricte et efficace de normes et de procédures pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux besoins des anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: The present study examined the Tex1 homolog in a commercially relevant T. virens strain, G20.
French: L'étude présente a examiné l'homologue de Tex1 retrouvé chez une souche de T. virens d'importance com merciale, la souche G20.
English: In addition, it is necessary to consider restricting the use of the veto in the Council's selection process, to ensure fairness and equality among Council members without undermining the Council's Charter role in recommending candidates and the General Assembly's in appointing one of them.
French: Par ailleurs, il faudrait envisager de limiter l'exercice du droit de veto lors du processus de sélection au sein du Conseil, afin de veiller à la justice et à l'égalité entre les membres du Conseil sans saper le rôle conféré par la Charte au Conseil, qui est de recommander des candidats, et celui de l'Assemblée générale, qui consiste à nommer l'un d'entre eux.
English: Accounts receivables are monitored and collected.
French: Les comptes à recevoir sont surveillés et perçus.
English: All children from 11 to 16 years are charged 15 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 11 à 16 ans sont facturés à 15% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In my view, the fact that an employee occupies in term position is not necessarily incompatible with the existence of a duty of fairness upon the expiration or non-renewal of the term.
French: À mon avis, le fait qu'un employé occupe un poste pour une durée déterminée n'exclut pas nécessairement l'existence d'un devoir d'agir équitablement à l'expiration du contrat ou à l'occasion de la décision de ne pas le renouveler.
English: WP.29 agreed to extend the mandate of the GRPE informal group on hydrogen to cover the emission aspects, where necessary.
French: Le WP.29 a décidé d'élargir le mandat du groupe informel de l'hydrogène du GRPE pour traiter des aspects liés aux émissions lorsque cela est nécessaire.
English: By what general criteria are transactions characterised as irregular for the purposes of the reporting obligation?
French: Quels sont les critères sur la base desquels une transaction est considérée comme irrégulière aux fins de l'obligation de signalement?
English: The more than 50 journalists who a ended this event gave him the opportunity to draw a ention to the most important outcomes of his inquiries in 2005.
French: Les journalistes qui, au nombre de plus de 50, assistent à l’événement, lui donnent l’occasion d’a irer l’a ention sur les principales conclusions des enquêtes qu’il a menées en 2005.
English: Steel; Automatic; Location: United States, FL, Boca Raton; Movement: Automatic Gender: Mens Case Material: Stainless steel Attachments: Breitling steel link...
French: 7652; État 2 (bien); Acier; Remontage manuelle; Lieu: Allemagne, Bad Salzuflen; orig. BREITLING Co Pilot Chronograph Ref Nr.