ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect, it seems to  me, the initial Tribunal in awarding damages for that period of  time after making an adjustment of two and a half years for  failure to lodge a complaint in a timely fashion, went far beyond  what was reasonably forseeable.
French:   PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÖMAGE Le tribunal a mentionné les articles 37 et 38 de la Loi sur  l'assurance-chômage, L.R.C. 1985 qui, d'après l'interprétation  qu'il en a faite, ont pour effet d'obliger l'intimé à remettre,  rembourser, ou les deux, au Receveur général du Canada les  prestations reçues au cours de la période à l'égard de laquelle il  était indemnisé.
English: Ordinal data entry: data entry intended for identification of an individual document or an item, or for classification and sorting, but not as a quantity for calculation (ECE).
French: Support de données : support d'information conçu en vue du stockage et/ou de la transmission de données (ISO DP 6760).
English: The Catholic Information Service of the Knights of Columbus has produced a podcast version of the popular Luke E. Hart catechism course. The Luke E. Hart series, written by Professor Peter Kreeft, gives an introduction to the Catechism of the Catholic Church in 30 easy-to-read booklets.
French: La croissance des Chevaliers de Colomb dépend non seulement du recrutement des nouveaux membres, mais aussi du maintien des membres actuels.
English: In fact, on 28 October 1996 Legal Aid advised that it would not fund the author's appeal to the High Court.
French: De fait, le 28 octobre 1996, les services de l'aide judiciaire ont fait savoir qu'ils ne financeraient pas le recours de l'auteur devant la Haute Cour.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Christmas doll circus, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Cirque des poupées de Noël, 1930 Fonds T. Eatons Co.
English: A terminal pollen tube aperture forms when the pollen tube reaches an area of strong curvature near the summit of the egg; this results in the release of two sperm cells, the vegetative nucleus, and a limited amount of pollen cytoplasm.
French: Une ouverture terminale se forme sur le tube pollinique lorsque celui-ci atteint une région très recourbée située près du sommet de l'oosphère; deux cellules spermatiques, le noyau végétatif et une quantité limitée de cytoplasme pollinique s'échappent par cette ouverture terminale.
English: Member States that have not yet contributed are invited to do so and further strengthen this important initiative.
French: Les États Membres qui n'ont pas encore versé de contributions sont invités à le faire pour renforcer encore cette initiative importante.
English: However, in 1994 it is still the case that work and family responsibilities, the lack of political support for women candidates, and limited financial resources for running election campaigns, often limit women's political participation.
French: Pourtant, en 1994, il n'en demeure pas moins que les responsabilités professionnelles et familiales des femmes, l'absence d'appui politique aux femmes qui se présentent comme candidates et les ressources financières limitées dont elles disposent pour faire des campagnes électorales constituent souvent des facteurs qui limitent leur participation à la vie politique.
English: This study is showing that zooplankton are important in the sequestration of the greenhouse gas, carbon dioxide, by polynyas, and thus it is helping to put together a picture of the role of polynyas in global climate change.
French: Leurs travaux ont montré que le zooplancton joue un rôle important dans la séquestration des gaz à effet de serre et du dioxyde de carbone dans les polynies, et ils contribuent donc à mieux comprendre l’effet des polynies sur le changement du climat mondial.
English: Because of the clawback of the NCBS, the poorest families are no better off.
French: Les mesures de récupération du SPNE ont empêché les familles les plus pauvres d'en profiter.
English: Printed on heavy high quality paper, each poster is inspected individually by Marco Gagnon to maximize quality.
French: Imprimé sur un papier de première qualité, chaque affiche inspecter individuellement par Marco Gagnon pour en assurer la qualité optimale.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible for the Canadian Air Carrier Protective Program, which places specially trained police officers on board selected Canadian commercial aircraft.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est responsable du Programme canadien de protection des transporteurs aériens, en vertu duquel des agents de police ayant reçu une formation spéciale prennent place à bord de certains avions commerciaux canadiens.
English: This concept is discussed further in Section 7.4. Cost savings associated with allocated costs may give rise to uncertainties, because their realization depends on other things happening.
French: De plus, les avantages conditionnels reposent souvent sur diverses décisions administratives concernant la restructuration de l'organisation, c'est­à­dire des décisions qui peuvent ou ne peuvent pas être prises (voir sous-chapitre 7.4).  Les épargnes reliées à la répartition des coûts peuvent donner lieu à des incertitudes, du fait que la réalisation de ces économies est tributaire d'autres éléments.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910068 which specifies that the Licensee is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the United Kingdom;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910068 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et au Royaume- Uni;
English: Universal systems also tie generations and different social groups closer to each other in a common security that increases the social and political stability and thereby also increases the conditions for growth.
French: Les systèmes universels sont également les vecteurs d’une solidarité intergénérationnelle et intercatégorielle qui contribue à rapprocher les divers groupes sociaux dans une sécurité commune pour une plus grande stabilité sociale et politique et par là-même crée des conditions plus propices à la croissance.
English: The function was also addressed by Mr. Themba Bhebhe, O.I.C Zambia Country Office, Guido Bilancini, First Secretary at the Embassy of Italy in his capacity as OECD Chair and Ms. J. Kargbo, Director, UNECA Southern Africa Office based in Lusaka.
French: Themba Bhebhe, O.I.C Zambia Country Office, Guido Bilancini, First Secretary at the Embassy of Italy in his capacity as OECD Chair and Ms. J. Kargbo, Director, UNECA Southern Africa Office based in Lusaka.
English: The last vestiges of Persian culture disappeared with the advent of Islam and the Arab conquest of Iran in the 6th century.
French: Les derniers vestiges de la culture perse disparurent avec l'avènement de l'Islam et la conquête de l'Iran par les Arabes au VIe siècle.
English: SPREP has several work programmes.
French: Le SPREP compte plusieurs programmes de travail.
English: Yes ( ) No ( ) Was an environmental assessment decision made on each project before work commenced?
French: Oui ( ) Non ( ) Est-ce qu’une décision fondée sur l’évaluation environnementale a été prise dans le cas de chaque projet, avant le début des travaux ?
English: These include subjects referred to as "Valued Ecosystem Components - VEC's"; such as viewscapes, rare plants, grizzly bears, woodland caribou, Rocky Mountain goats and others.
French: Au nombre de ces éléments, citons les « composantes valorisées de l'écosystème », telles que les panoramas, les plantes rares, les grizzlis, les caribous des bois et les chèvres de montagne.
English: Direct costs include expenditures for drugs, care by physicians and other health professionals, hospitals and other institutions, health science research and other health care expenditures.
French: Les coûts directs englobent les dépenses engagées pour les médicaments, les soins prodigués par les médecins et d'autres professionnels de la santé, les hôpitaux et autres établissements, la recherche en sciences de la santé et les autres dépenses pour les soins de santé.
English: The main raw materials used in the production of PSF are PTA (purified terephthalic acid) and MEG (mono ethylene glycol), which may be manufactured by the same producers.
French: Les matières premières principalement utilisées dans la fabrication des FPB sont le PTA (acide téréphtalique purifié) et le MEG (mono éthylène glycol), qui peuvent être fabriqués par le même producteur.
English: The complete confiscation of a convict's property is prohibited (art.
French: La confiscation complète des biens d'un condamné est interdite (article 20).
English: No postings were made to seek interest from other staff for this acting position, nor was there an end date posted to the appeal of appointment poster describing how long this extension for AS-05 would be for.
French: Aucun avis n'a été affiché pour solliciter des déclarations d'intérêt d'autres personnes pour ce poste intérimaire, pas plus qu'il n'y avait de date limite sur l'avis de droit d'appel indiquant la période de prolongation de l'affectation au poste de AS-05.
English: The Tribunal is of the opinion that EC’s arguments in this regard are reductionist.
French: Le Tribunal est d’avis que les arguments d’EC à ce chapitre sont réductionnistes.
English: INTRODUCTION THE EXHIBITION COMMUNIQUÉ AGREEMENT ANCIENT ARTIFACT THE CURATOR THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA ANCIENT PEOPLES OF CANADA PUBLICATION About the exhibition ANCIENT CHINA, DYNASTIC CHINA AND IMPERIAL CHINA
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION À propos de l'exposition LA CHINE ANCIENNE, DYNASTIQUE ET IMPÉRIALE
English: The Convention entered into force for Senegal on 1 March 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: In addition, there were 107 women studying abroad on government scholarships or grants.
French: En outre, 107 femmes font des études à l'étranger grâce à des bourses de l'État.
English: Certificates with designations of Award of Excellence, Award of Merit, and Citation in Architectural Design may be made by the jury, based on overall excellence.
French: Selon la qualité des projets présentés, le jury décerne des prix d'excellence et de mérite.
English: (a) Requesting the Secretary-General to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of United Nations operations, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-missions and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: a) En priant le Secrétaire général de demander que figurent dans les accords sur le statut des forces, les accords sur le statut des missions et les accords de siège futurs et, le cas échéant, existants, négociés entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes, et en priant lesdits pays hôtes d'y faire figurer, sans oublier qu'il importe que les accords en question soient conclus sans retard, les dispositions clefs de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles qui concernent la prévention des attaques contre le personnel des opérations des Nations Unies, le fait que de telles attaques sont des crimes punis par la loi et la poursuite ou l'extradition des contrevenants;
English: The main group reached a consensus on the first level of causes as well. The group then broke up into smaller working groups of five or six people to go into further detail.
French: Le groupe avait aussi à se concerter en plénière sur les causes premières de chaque problème pour se diviser ensuite en petites équipes de cinq ou six personnes qui devaient décortiquer le problème encore davantage.
English: It was announced that there will be a meeting with CRA’s Public Affairs Branch concerning the hosting of the Club’s web site.
French: On a annoncé qu'il y aura une réunion avec la Direction générale des affaires publiques concernant la tenue du site Web du Club.
English: There is an obvious paradox between the obligation to protect and conserve the heritage, while at the same time developing its social and economic potential (for example in the tourism-related industries).
French: L’obligation de protéger et de préserver le patrimoine d’une part, l’exploitation de son potentiel social et économique (par exemple, par les industries liées au tourisme) de l’autre, sont manifestement antinomiques.
English: Opportunities to capitalize on:
French: Partenariats public-privé?
English: 2/ Up to now, no information has been provided by North America, therefore part B and C of the annex have not been modified yet.
French: 2 L'Amérique du Nord n'ayant jusqu'à présent communiqué aucune information, les parties B et C de l'annexe n'ont pas encore été modifiées.
English: You can also choose to automatically use the address to which a message was sent.
French: Vous pouvez également utiliser automatiquement l'adresse à laquelle le message a été envoyé.
English: However, we will seek your consent if we want to use your personal information for purposes other than those you have agreed to previously.
French: Cependant, nous demanderons votre consentement d'utiliser vos renseignements personnels à des fins autres que celles déjà convenues.
English: “The 2002 conference should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: La Conférence de 2002 doit examiner comment renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion environnementale internationale fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux diverses et nombreuses menaces qui pèsent sur l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Richter, J.E., S.F. Peterson, and C.F. Kleiner, "Acute and Chronic Toxicity of Some Chlorinated Benzenes, Chlorinated Ethanes, and Tetrachloroethylene to Daphnia magna", Arch.
French: Richter, J.E., S.F. Peterson et C.F. Kleiner, «Acute and Chronic Toxicity of Some Chlorinated Benzenes, Chlorinated Ethanes et Tetrachloroethylene to Daphnia magna», Arch.
English: Policy Uses for Scientific Tools
French: Utilisation des outils scientifiques aux fins des politiques
English: On June 8, 2006, the President of the CBSA: 
French: Le 8 juin 2006, le président de l'ASFC :
English: The ratio of female enrollees in the fields of medicine, science, law, economics, engineering, linguistics and various other major concentrations in universities is as follows:
French: Le pourcentage d'étudiantes inscrites dans des disciplines comme la médecine, les sciences, le droit, l'économie, l'ingénierie, les langues et diverses autres grandes disciplines universitaires est le suivant.
English: Good IAQ contributes to a favorable learning environment for students, productivity for teachers and staff, and a sense of comfort, health, and well-being for all school occupants.
French: La bonne QAI contribue à un environnement d’apprentissage favorable pour les étudiants, à la productivité des enseignants et du personnel et à un sentiment de confort, de santé et de bien-être pour tous les occupants de l’école.
English: After an attempt to find a better solution had failed in 1988, the cantons promised to support the Federal Council in an attempt to introduce a new national legislation on medicaments (Bundesrat 1999, p. 3455).  When the ADC was ratified, the Federal Council intended to examine whether it was possible to integrate import restrictions for doping substances into this new legislation (Bundesrat 1992, p.
French: En 1988, après l’échec du nouveau concordat sur les médicaments, qui était censé remédier à cette situation, les cantons ont assuré le Conseil fédéral de leur collaboration lors de l’élaboration d’une nouvelle Loi sur les produits thérapeutiques (Conseil fédéral 1999, 3455).  Lors de la ratification de la CAD, le Conseil fédéral envisageait déjà de limiter les importations de substances dopantes dans le cadre du projet de loi sur les produits thérapeutiques (Conseil fédéral 1992, 1352).
English: CMHA has created the Work-Life Balance Quiz that can help you gauge your own mental wellness.
French: L’ACSM a élaboré le questionnaire Équilibre travail-vie personnelle pour vous aider à évaluer votre bien-être mental.
English: Is there to be a special technique for this or not?
French: Seront-ils ou non liés à un procédé technique particulier?
English: The aim of the above amendment, therefore, is to reorganise the components proposed so as to enable the necessary funding to be provided for Europe-wide priority environmental concerns, including, for example, demonstration of innovative environmental technologies, which might in future be deprived of financing.
French: C'est pourquoi nous suggérons une restructuration des volets proposés qui réponde à l'impératif d'assurer un financement approprié aux dossiers environnementaux prioritaires sur le plan européen qui pourraient se trouver, dans l'avenir, dépourvus de crédits, notamment la démonstration des technologies environnementales innovantes.
English: Effects of the sulfonylurea herbicide metsulfuron methyl on growth and reproduction of five wetland and terrestrial plant species.
French: « Effects of the sulfonylurea herbicide metsulfuron methyl on growth and reproduction of five wetland and terrestrial plant species ».
English: The amendment is proposed to apply to supplies made after Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: We have now received the Commission's interim report (S/2005/662), and its findings are deeply disturbing.
French: Nous avons à présent reçu le rapport intérimaire de la Commission (S/2005/662) et ses conclusions sont profondément troublantes.
English: 4.5 The Hospital for Sick Children — Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program (Toronto) The SCAN Program receives approximately 700 referrals per year from across Metropolitan Toronto and province-wide tertiary level maltreatment cases.
French: 4.5 Hospital for Sick Children — Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program (Toronto) Le personnel assigné au programme SCAN traite annuellement environ 700 cas de violence nécessitant des soins tertiaires, les uns provenant de l’agglomération torontoise, les autres issus de différentes régions de la province.
English: The international aiport Berlin-Schönefeld is only 800 m away and the city centre can be reached within 20 minutes.
French: L’aéroport international de Berlin-Schönefeld se trouve à 800 m de l’hôtel. Vous pourrez rejoindre le centre-ville en 20 min.
English: Linking sexual and reproductive health (SRH) and HIV/AIDS has significant potential public health benefits.
French: Le fait d'établir un lien entre la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida offre de nombreux avantages sur le plan de la santé publique.
English: Gravel and related aggregate materials extracted from those sites will be used to fulfil any obligations British Columbia may have to construct, maintain or repair roads and public rights-of-way.
French: Le gravier ou le granulat extrait de ces sites sera utilisé pour permettre à la Colombie-Britannique d’exécuter ses obligations en ce qui concerne la construction, l’entretien et la réparation de routes ou de droits de passage publics.
English: Principal facts and complaints The first applicant, Refah Partisi (the Welfare Party, hereafter the "RP") was a political party founded in July 1983.
French: Principaux faits et griefs Le premier requérant, Refah Partisi (Parti de la prospérité, ci-après le « RP »), était un parti politique fondé en juillet 1983.
English: The PSHCP makes only one fixed set of benefits available for all members.
French: Le RSSFP offre seulement un ensemble déterminé d'avantages à tous ses membres.
English: Join the International Research Community on Multimorbidity (IRCMo) . The mission at IRCMo is: To create, transfer, and apply new knowledge to improve care for patients with multiple medical conditions in primary care through leading interdisciplinary research on multimorbidity.
French: La mission de la CIRMo est la création, le transfert et l’application de nouvelles connaissances afin d’améliorer les soins des patients souffrant de plusieurs maladies, et ce, dans le contexte des soins de première ligne grâce à des recherches pluridisciplinaires de pointe sur les multimorbidités.
English: Coordination within the United Nations system
French: Coordination avec le Système des Nations Unies
English: Dr. McCarty is an ecotoxicologist with extensive experience in the area of risk assessment.
French: M. McCarty est écotoxicologue et a une vaste expérience de l'évaluation des risques.
English: 1.1.1.6 Review and Updating of Existing UNECE Recommendations
French: 1.1.1.6 Examen et mise à jour des recommandations existantes de la CEE
English: Many donors preferred to fund programmes through the Ministry.
French: De nombreux donateurs préfèrent financer les programmes par l'intermédiaire du Ministère.
English: Furthermore, the old labels would appear on cylinders periodically inspected after 1 January 1997.
French: Par ailleurs, les anciennes étiquettes figureraient toujours sur les bouteilles examinées périodiquement après le 1er janvier 1997.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (P.131).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (P.131).
English: Drosera rotundifolia did not significantly benefit from insect capture nutritionally or energetically in native or nutritionally enhanced soils.
French: Drosera rotundifolia n'a pris aucun avantage de la capture des insectes nutritivement ou énergiquement dans des sols naturels ou artificiellement amiliorés.
English: CBMS-Philippines Document(s) 1 of 8
French: CBMS-Philippines Document(s) 1 de 8
English: CAC provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies; provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments; foreign governments; and international organizations.
French: Il offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones, ainsi qu’aux administrations municipales, aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: PWGSC submitted that, since the LOI provides that the contract award is anticipated for September 2003 and that the refit is scheduled to start in October 2003, transit through the Seaway could not commence earlier than the end of September 2003.
French: TPSGC a soutenu que, puisque la LI stipule que l'adjudication du contrat est prévue pour septembre 2003 et que le radoub devrait commencer en octobre 2003, le passage dans la Voie maritime ne pourrait commencer avant la fin de septembre 2003.