ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.
French: Face à ces faits indéniables, la voie choisie par le FMI et la Banque Mondiale constitue, au mieux, une preuve de leur incompétence et, au pire, un stratagème délibéré pour garder les pays d'Afrique Noire et leurs peuples en esclavage.
English: The US working group held a meeting on this update in conjunction with the National Conference of Weights and Measures, at which time the comments from all countries were discussed.
French: Le groupe de travail des É.-U. a tenu une réunion sur la situation de concert avec la National Conference of Weights and Measures, au cours de laquelle les commentaires de tous les pays ont été discutés.
English: During the hearing of this appeal, the department was represented by Patrick Faulkner, Human Resources Officer, Transport Canada.
French: À l'audience, le ministère est représenté par Patrick Faulkner, agent des ressources humaines à Transports Canada.
English: For further details, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy.
French: Pour plus de détails, voir le XXVIIe Rapport sur la politique de concurrence.
English: Our current audit program is more targeted and therefore does not provide a true reflection of the overall compliance level in the industry.
French: Notre programme de vérification actuel est davantage ciblé et, par conséquent, ne fournit pas une représentation juste du niveau d'observation global dans le secteur des pensions.
English: Participants from the following national NGOs attended:
French: Les ONG nationales suivantes étaient également représentées:
English: By using solid organizational skills and monthly public sales events, CADC has streamlined this auction process and made it more user-friendly for the general public.
French: Grâce à son très bon sens de l’organisation et par le biais de ses ventes publiques mensuelles, le CDBC a réussi à simplifier cette vente aux enchères et à la rendre plus utile au grand public.
English: Symbolism Differenced Arms for Peter Ehren Muise, son of Trevor Anthony Muise The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Peter Ehren Muise, fils de Trevor Anthony Muise Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Many more eruptions were detected over the following months but none of the ash clouds entered Canadian airspace.
French: Plusieurs autres éruptions ont été détectées au cours des mois suivants mais aucun des nuages de cendres n’a pénétré dans l’espace aérien canadien.
English: Nor does the phrase include stem cells or other cells, since these are removed from a multi-cellular precursor of the human body (except for the zygote) and thus do not comprise a human body at any stage of development.
French: Le segment de phrase ne comprend pas non plus les cellules souches ou d’autres cellules, étant donné que celles-ci sont retirées d’un précurseur multicellulaire du corps humain (exception faite du zygote). Par conséquent, elles ne représentent pas un corps humain à une ou l’autre des étapes de son développement.
English: National Ethics Symposium Remarks for Jim McArdle General Counsel and Senior Assistant Secretary Export Development Canada Ottawa Congress Centre
French: Symposium national en éthique Remarks for Jim McArdle General Counsel and Senior Assistant Secretary Export Development Canada Ottawa Congress Centre
English: (2) Paragraphs 298(2)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) a person referred to in paragraph 296(2)(e) in respect of whom an order has been made under subsection 5(1) of the Foreign Missions and International Organizations Act; and (d) a person who, while they are in transit to Canada, ceases to be exempt under paragraph 190(1)(a) from the requirement for a temporary resident visa, if, during the first 48 hours after they cease to be exempt from that requirement, they seek entry to Canada at a port of entry and are inadmissible to Canada for the sole reason that they do not have a temporary resident visa.
French: (2) Les alinéas 298(2)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la personne visée à l'alinéa 296(2)e) à laquelle s'applique un décret pris en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales; d) la personne qui, pendant qu'elle est en transit vers le Canada, cesse d'être dispensée en vertu de l'alinéa 190(1)a) de l'obligation de détenir un visa de résident temporaire, si elle cherche à entrer au Canada à un point d'entrée au Canada dans les quarante-huit heures suivant la cessation de sa dispense et est interdite de territoire au Canada pour la seule raison qu'elle ne détient pas de visa de résident temporaire.
English: In its letter imposing the penalty the Commission did not identify the allegedly false statement on which it relied.
French: Dans sa lettre d'avis d'imposition d'une pénalité, la Commission n'a pas précisé quelle était la déclaration prétendument fausse sur laquelle elle s'était fondée.
English: Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability On May 10, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier and I announced the acquisition of a new fleet of heavily armoured trucks with an estimated total contract value of $87 million.
French: Renouvellement de la capacité de transport lourd des Forces canadiennes Le 10 mai, le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, et moi‑même, avons annoncé l'acquisition d'un nouveau parc de camions lourdement blindés. On estime la valeur totale de la transaction à 87 millions de dollars.
English: He contended that in their resumés and cover letters they had demonstrated that they met both Experience requirements as these were set out on the S of Q. Allegation 5:
French: Il prétend qu'elles ont démontré dans leur curriculum vitae et les lettres d'accompagnement qu'elles satisfaisaient aux exigences au titre de l'expérience conformément à ce qui était inscrit sur l'énoncé de qualités.
English: EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ)
French: COMMISSION EUROPÉENNE POUR L’EFFICACITÉ DE LA JUSTICE (CEPEJ)
English: What Type of Social-Policy Reform for What Kind of Society?
French: Quel genre de réforme des politiques sociales pour quel genre de société ?
English: The APF should include in its considerations safety precautions for products, (for example, GMOs) that enter the market without long-term scientific studies.
French: Le CSA devrait inclure dans ses considérations le principe de précaution face à des produits (les OGM, par exemple) mis en marché sans une étude scientifique à long terme.
English: • 3) Under the above circumstances, departments must ensure that the employee has completed an Undertaking of Indemnity Form (DSS 536) prior to requesting the Duplicate Payment.
French: • 3) Dans ces circonstances, les ministères doivent s'assurer que l'employé a rempli un formulaire Engagement et garantie (MAS 536) avant de demander un paiement en double.
English: The number increased following fresh clashes in Migori, Mombasa and Nyambene in 1997.
French: Selon les estimations, ces affrontements ont directement touché plus de 195 671 enfants, et ce nombre a encore augmenté à la suite de nouveaux affrontements qui ont éclaté en 1997 à Migori, Mombasa et Nyambene.
English: In Holland, S., Lebacqz, K. and Zoloth L. (eds.), The human embryonic stem cell debate.(197-208.)
French: HuGEM survey results », Genetics in Medicine, vol 2, no 2, juillet-août 2000, p.
English: It is elemental to our civil society and economic strength."
French: Il est au cœur même de notre société civile et de notre force économique.
English: However, easterners remained slightly over-represented among officers, constituting approximately 50 per cent of appointments.
French: Les personnes originaires de l'est du pays demeuraient légèrement surreprésentées parmi les officiers, constituant environ 50 % des effectifs.
English: Australia has invested heavily in public information/communications as its primary tools. Australia also targets these tools to selected key nations and internal audiences.
French: Le cas de la Nouvelle-Zélande démontre aussi qu’un petit pays avec des ressources limitées peut commencer à mettre en oeuvre des démarches plus contemporaines par rapport à sa combinaison de programmes de diplomatie ouverte.
English: Fifty-five years ago, the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)) had established that everyone had the right to education.
French: Cinquante-cinq années auparavant, la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale) énonçait que toute personne avait droit à l'éducation.
English: I just want to say a final word on VAT. Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them.
French: Pour terminer, une petite remarque sur la TVA: Mme Ries vient de faire part de son opposition à notre amendement 6, car elle veut récompenser les gens, et non les pénaliser.
English: EUR 7 500 per year per seiner EUR 1 375 per year per surface longliner over 150 grt EUR 1 000 per year for surface longliners less than 150 grt 1 observer At least 2 EEZ with the exception of certain zones defined in the annex
French: 7 500 euros par an et par senneur 1 375 euros par an pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb 1 000 euros par an pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb 1 observateur 2 au moins
English: Article 7 OCCAR shall coordinate, control and implement those armament programmes that are assigned to it by Member States, and coordinate and promote joint activities for the future, thereby improving the effectiveness of project management in collaborative projects, in terms of cost, schedule and performance.
French: Article 7 L’OCCAR a pour mission de coordonner, conduire et de faire exécuter les programmes d’armement qui lui sont confiés par les Etats membres, de coordonner et de promouvoir des activités communes de préparation de l’avenir améliorant ainsi l’efficacité de la conduite des programmes en coopération en matière de coûts, de délais et de performance.
English: Therefore, I believe that we have met all the requirements.
French: Je crois par conséquent que nous avons respecté toutes les exigences.
English: Chapter Ten of NAFTA does not contemplate "service to the client" as sufficient cause to abrogate competitive procurement procedures.
French: Le chapitre 10 de l’ALÉNA ne prévoit pas que le «service au client» soit une cause suffisante d’abrogation des procédures de passation de marchés en situation de concurrence.
English: Canada in the World: government statement Mandate:
French: Le Canada dans le monde : énoncé du gouvernement Mandat :
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard, and Human Rights Council resolution 6/20 of 28 September 2007,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question, ainsi que la résolution 6/20 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007,
English: The recurring issues identified in the internal audit reports are listed below.
French: Les problèmes identifiés le plus souvent dans les rapports d'audit interne sont énumérés ci-après.
English: CEE made oral contributions on various items and made a written contribution on Item 10 in 1998 (E/CN.4/1998/NGO/12);
French: Le Centre a présenté des interventions orales sur diverses questions ainsi qu'une contribution écrite sur le point 10) de l'ordre du jour en1998 (E/CN.4/1998/NGO/12);
English: Regrettably, not much progress has been made in the implementation of this initiative.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été faits vers la concrétisation de cette initiative.
English: LEVEL I, D. MIN LANGUAGE PROFILE:
French: NIVEAU 1, D. PROFIL LINGUISTIQUE MINIMUM:
English: • 3.4 Criteria for CIDA's work in ICTs
French: • 3.4 Critères pour l’intervention de l’ACDI dans les TIC
English: 68 Once a European patent application has been filed, no amendments extending beyond its content as filed may be made to the description, the claims or the drawings.
French: 68 Une fois la demande de brevet européen déposée, il n'est plus possible d'apporter à la description, aux revendications ou aux dessins des modifications allant au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: In the older, northern part of the town, the Cathedral Church of San Tommaso stood amid aged buildings of two or three storeys, the lower of which were often just a single large windowless room, overlooking dark and narrow cobbled streets.
French: La plus importante route de la côte, la route 16, traversait Ortona du sud au nord, devenant le corso Vittorio Emanuele, la rue principale de la ville et l’une des rares avenues assez larges pour que des chars d’assaut puissent y circuler.
English: Medical care is provided to inmates of penal institutions by doctors and other medical specialists assigned to the premises.
French: Des soins médicaux sont prodigués aux prisonniers par des médecins et autres spécialistes affectés aux établissements pénitentiaires.
English: Better Review Strategy (20 comments) Standard Process "[Recommend the] development of a standard operating procedure outlining how and when consultation with foreign regulatory authorities will occur.
French: Meilleure stratégie d’examen (20 commentaires) Processus normalisé "[Recommend the] development of a standard operating procedure outlining how and when consultation with foreign regulatory authorities will occur.
English: Precautionary action through changed behaviour and preventative approaches are difficult to demonstrate.
French: Les précautions qui prennent la forme de changements de comportements et de stratégies de prévention sont difficiles à démontrer.
English: • Extra-territorial Application of Laws on Investment-related Issues:
French: • Application extraterritoriale des lois sur des questions ayant trait à l’investissement :
English: It is too early to assess the effectiveness of policies, procedures and decisions related to political activities of public servants.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'efficacité des politiques, des procédures et des décisions relatives aux activités politiques des fonctionnaires.
English: It's therefore difficult to have an overall vision here in Bagotville, and my experience is limited to Bagotville.
French: C'est donc difficile d'avoir une vision globale ici, à Bagotville, et mon expérience se limite à Bagotville.
English: Many value-added products have small markets.
French: Beaucoup de produits à valeur ajoutée n’ont qu’un marché limité.
English: In some instances, departmental initiatives, writ large, were discussed at this point.
French: Dans certains cas, les initiatives ministérielles ont été discutées à ce moment, mais à l'extrême.
English: CONTROL AND ERADICATION OF TSES IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS 1.
French: Dans tous les États membres, un système d’identification et d’enregistrement des petits ruminants est en place.
English: There is no connection between private players in the gambling market and match-fixing.
French: Il n'y a aucun lien entre ceux qui jouent aux jeux de hasard et les matchs truqués.
English: une 14, 2005 was a day of celebration for Natural Valley Farms.
French: e 14 juin 2005 était une journée de fête pour Natural Valley Farms.
English: Contributions were encouraged that encompassed: (a) a response to recommendations addressed exclusively to the particular organization, fund, programme or department or to Governments; (b) a response to recommendations addressed to one or more organizations, or to the United Nations system in general; (c) the challenges encountered in the implementation of the Forum's recommendations; (d) other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the organization, fund, programme or department; (d) information and suggestions regarding the special theme of the fifth session; (e) the name of and contact information for the focal point on indigenous issues in the organization, fund, programme or department; and (f) a list of conferences and other meetings under the organization's auspices regarding indigenous issues in 2006 and 2007.
French: Ces organismes ont été encouragés à établir leurs communications comme suit : a) suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à un organisme/fonds/programme/ département; b) suite donnée aux recommandations adressées à un ou à plusieurs organismes des Nations Unies ou au système des Nations Unies dans son ensemble; c) difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance; d) autres informations importantes relatives aux politiques, aux programmes, aux allocations budgétaires ou aux activités se rapportant aux questions autochtones au sein de l'organisme/fonds/programme/département; e) informations et suggestions relatives au thème spécial de la cinquième session; f) nom et coordonnées du fonctionnaire de l'organisme/fonds/programme/département chargé de la liaison en ce qui concerne les questions autochtones; g) liste des conférences et autres réunions consacrées aux questions autochtones qui seront organisées par l'organisme en 2006-2007.
English: Parcel Description Lot 59, Section 11, Township 5 New Westminster District, Plan 27043 Lot 60, Section 11, Township 5 New Westminster District, Plan 27043
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: These programmes are designed to assist participants to effectively compete for further employment on the basis of merit.
French: Ces programmes doivent aider les bénéficiaires à pouvoir poser leur candidature à de nouveaux emplois sur la base de leurs compétences.
English: Act No. 957 of 18 July 1974, on the exercise of trade union rights in enterprises, also establishes the number of union representatives relative to the size of the enterprise (one representative per union for enterprises with 40 to 150 employees; two per union for enterprises with more than 150 employees) and lays down the election procedure.
French: En outre, la loi no 957 du 18 juillet 1974 relative à l'exercice du droit syndical dans les entreprises fixe le nombre des délégués syndicaux en fonction de la taille de l'entreprise (un délégué par syndicat pour les entreprises occupant de 40 à 150 salariés; deux délégués par syndicat pour les entreprises occupant plus de 150 salariés) et les modalités de leur élection.
English: Such obligations of the State party are also applicable in the context of article 4.
French: Ces obligations des États parties sont également applicables au regard de l'article 4.
English: coupled with the ability to perceive significant mechanical effects are resistant to various chemicals, as well as to high temperatures.
French: associée à la capacité de percevoir des effets mécaniques sont résistants à divers produits chimiques, ainsi que à des températures élevées.
English: List of First Nations on this Reserve Tobacco Plains Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tobacco Plains Envoyez-nous votre page d'accueil
English: E-mail Association for Canadian Studies / Association d’études canadiennes –- "Canadian Rights and Freedoms in our Future:
French: Courriel Association for Canadian Studies / Association d’études canadiennes –- "Canadian Rights and Freedoms in our Future:
English: Ammunition used for firearms is regulated by the Explosives Control Law and possession and importation is regulated by the Firearms and Swords Control Law.
French: Les munitions destinées aux armes à feu sont réglementées par la loi portant réglementation des explosifs, tandis que leur possession et leur importation sont réglementées par la loi portant réglementation des armes à feu et des armes blanches.
English: (A) That the requests of the Democratic Republic of the Congo relating to the activities or situations involving the Republic of Rwanda or her agents are inadmissible for the reasons set forth in Chapter XV of the Counter-Memorial and reaffirmed in the oral pleadings;
French: a) Que les prétentions de la République démocratique du Congo relatives aux activités ou aux situations impliquant la République du Rwanda ou ses agents sont irrecevables pour les raisons énoncées au chapitre XV du contre-mémoire et réaffirmées à l'audience;
English: We notice that the quality of the previsions is excellent.
French: On note une très bonne qualité des prévisions.
English: The work of the group concentrates on prevention, preparedness and consequence management issues.
French: Ils ont principalement trait aux questions relatives à la prévention, à la préparation et à la gestion des conséquences.
English: The St Lawrence, built in Kingston in 1814, was a 3-decker mounting 102 guns, and was larger than Nelson's Victory.
French: Le Saint-Laurent, construit à Kingston en 1814, est un vaisseau à 3 ponts, portant 102 canons qui est encore plus grand que le Victory de Nelson.
English: The Working Party took note of the information submitted by Poland concerning inspections of ATP vehicles between January and June 2003 by the national road inspection agency (of 473 vehicles inspected, 23 were in breach of ATP, 15 of them registered in Poland).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations présentées par la Pologne concernant les contrôles des véhicules ATP effectués entre janvier et juin 2003 par l'Agence nationale d'inspection routière (sur 473 véhicules contrôlés, 23 étaient en infraction avec l'ATP dont 15 véhicules immatriculés en Pologne).
English: Canadian Nuclear Safety Commission—Power Reactor Regulation, "Licensing and regulation of nuclear power reactors have improved" Chapter 7.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires, « L’attribution des permis d’exploitation et la réglementation visant les réacteurs nucléaires se sont améliorés » Chapitre 7.
English: Contact Douglas R. S. Jacques Project Officer Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health Address Locator 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-9477 Fax: 613-952-9138 Email: douglas_jacques@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, to make the annexed Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters).
French: Personne-ressource Douglas R. S. Jacques Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice de l'adresse 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-9477 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : douglas_jacques@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets), ci-après.
English: At our meeting on 4 October 2004, Prime Minister Alkatiri expressed appreciation for the assistance that has been provided by UNMISET since May 2004.
French: À notre réunion du 4 octobre 2004, le Premier Ministre Alkatiri a exprimé sa gratitude pour l'aide apportée par la MANUTO depuis mai 2004.
English: Responses Related to the Development of New Alloys/Materials
French: Actions reliées au développement de nouveaux matériaux/alliages
English: The solutions found are working well.
French: Une importance toute particulière a été accordée aux accords de transit et les solutions adoptées font la preuve de leur efficacité.