ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Clothing Knitting Mills industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Lack of education also restricted promotions within the Army.
French: Faute d'instruction, les promotions étaient également restreintes dans l'armée de terre.
English: Key words: steel, connections, gusset plates, cyclic loading, concentric bracing, buckling.
French: Mots clés : acier, raccordements, plaques-goussets, chargement cyclique, contreventement concentrique, flambage.
English: 2010 OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES SECURITY COST SHARING MEMORANDUM OF AGREEMENT
French: TRADUCTION – SEUL L’ORIGINAL EN ANGLAIS FAIT FOI
English: top of page Provincial and Municipal Governments In Canada, coastal provinces have varying degrees of jurisdiction over the seabed in inshore waters.
French: haut de la page Administrations provinciales et municipales Au Canada, les provinces côtières ont droit de regard à divers degrés sur les fonds marins dans les eaux adjacentes.
English: • Assist departments in the development of their inventory, in the quantification of management plans for contaminated sites and in the assessment of their liabilities for these sites (ii) Reporting performance Information on performance is important for two reasons: to hold government accountable for its commitments and to inform the decisions and opinions of Canadians and decision-makers.
French: Même si la responsabilité de la gestion de ces sites, qui englobe le financement de l'évaluation et des mesures correctives, incombe individuellement aux ministères responsables, le SCT les aide à établir leurs inventaires des sites conformément aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédérales, qui a été approuvée en 2000.
English: This situation is likely to be exacerbated by climate change.
French: Cette situation devrait s’exacerber du fait du changement climatique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 19 (E/2006/39-E/ESCAP/1390), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 19 (E/2006/39-E/ESCAP/1390, par.
English: You only had to read the newspapers and look at the election results to see that, even a few years ago, a certain party was winning between 25 and 30% of the vote.
French: Il suffisait de lire les journaux et de voir les résultats des élections dans ce pays, car déjà quelques années auparavant un certain parti arrivait à réunir entre 25 et 30 % de voix.
English: The candidate, registered association and registered party must account for these transfers in their respective returns. [404.2] Transfers to a registered party from a nomination or leadership contestant Nomination and leadership contestants may make monetary transfers to the registered party.
French:  [404.2] Cessions d'un candidat à l'investiture ou à la direction à un parti enregistré Les candidats à l’investiture ou à la direction peuvent effectuer des cessions monétaires à un parti enregistré.
English: We need to anticipate now our vulnerability and work to reduce it."
French: Nous devons voir dès maintenant en quoi cela pourrait nous toucher et prendre les moyens pour réduire notre vulnérabilité.
English: Outside the perimeter the Camerons and ___________ 1 All times in the narrative that follows are B.S.T., exçept in direct quotations from German documents.
French: _______ Dans le récit suivant, on emploie toujours l’heure avancée des îles Britanniques, excepté au cours de citations textuelles de documents ennemis.
English: Israeli occupation forces assassinated two Palestinians during a midnight air raid on Tuesday, 26 November on the West Bank City of Jenin.
French: Le mardi 26 novembre, dans la ville cisjordanienne de Djénine, les forces d'occupation israéliennes ont assassiné deux Palestiniens au cours d'une attaque aérienne nocturne.
English: Such forms of discrimination punishable by law are:
French: Les formes de discrimination qui tombent sous le coup de la loi sont les suivantes:
English: Government of Burkina Faso Location:
French: Le gouvernement du Burkina Faso Localisation :
English: Article 8.3 answers this question by pointing out that such measures shall not prima facie be considered to be contrary to the principle of equality.
French: Il est répondu à cette question au paragraphe 3 de l'article 8 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques dans lequel il est dit que ces mesures ne doivent pas a priori être considérées comme contraires au principe de l'égalité.
English: It was approved by the European Parliament in its resolution of October 20032 and subsequently by the Council in its conclusions of June 2004.
French: Cette approche a été approuvée par le Parlement européen dans sa résolution d'octobre 20032, puis par le Conseil, dans les conclusions adoptées en juin 2004.
English: Awareness-creating efforts must also be directed at the public, who does not have much information about the agricultural world.
French: Les efforts de conscientisation doivent aussi être orientés vers le public, qui connaît mal le monde agricole.
English: All transport is by pipeline and the gases are never encountered by the general public.
French: Leur transport se fait par pipelines et la population n'entre jamais en contact avec eux.
English: The Council had singled out one country, Israel, above all others, thereby undermining all hopes that it would not fall into the same category as the discredited Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a monté en épingle un seul pays, Israël, parmi tous les autres, décevant ainsi l'espoir qu'il ne tomberait pas dans la même catégorie que la Commission des droits de l'homme discréditée.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, with regard to central government bodies located in the province of Fryslân, ‘to allow the administrative authorities to draft documents in [the Frisian language]’, as far as this is reasonably possible.
French: Article 10(1)(c) : usage écrit du frison par les autorités administratives du gouvernement central dans la province de Frise 8.13 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, concernant les organismes du gouvernement central situés dans la province de Frise, ‘à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents [en frison]’, dans la mesure où cela est raisonnablement possible.
English: This belligerent attack also underscores that the discord between the Hamas-led Palestinian Authority and Israel is not about boundaries or settlements, but rather about the very right of Israel to live in peace and security.
French: Cette attaque hostile souligne également que la dissension entre l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas et Israël ne concerne nullement les frontières ou les colonies mais bien le droit même qu'a Israël de vivre en paix et en sécurité.
English: There is a large discrepancy between the intentions stated in the Cotonou Agreement and their implementation.
French: Il existe un abîme entre les intentions manifestées et énoncées dans l'Accord de Cotonou d'une part et leur mise en œuvre d'autre part.
English: Orthop., 267: 264–277 (1991), cited in reference 39.
French: Orthop., 267: 264-277 (1991), cité à la référence 39.
English: • NTCO0378.doc - 61 KB - Bell Canada, LNP/WNP Request Driven Roll-Out, Mar 20/07
French: • NTCO0378.doc - 61 ko - Bell Canada, LNP/WNP Request Driven Roll-Out, Mar 20/07
English: The sector is mostly composed of small regional suppliers employing less than 50 workers per establishment.
French: Le secteur se compose principalement de petits fournisseurs régionaux employant moins de 50 travailleurs.
English: Career Medical Review Board (CMRB).
French: Conseil médical de révision des carrières (CMRC).
English: Under international law it was illegal for States to fund or provide materiel for destructive acts of warfare that targeted civilian populations.
French: En vertu du droit international, il est interdit aux États de financer ou de fournir du matériel pour des actes de guerre destructeurs visant des populations civiles.
English: However, it can be assumed that people who leave a country are difficult to count in their country of origin because of their absence, while they should be more easily counted in the receiving country.
French: Toutefois, on peut présumer qu'il est difficile de dénombrer dans le pays d'origine les personnes qui ont quitté celui-ci, étant donné qu'elles n'y sont plus, et qu'il devrait normalement être plus aisé de les recenser dans le pays d'accueil.
English: The tilma maintains a constant temperature of 98.6 degrees Fahrenheit.
French: Au début du 20e siècle, quelqu’un a cachée une bombe dans un arrangement floral au pied de la tilma. L’explosion a tout détruit dans l’entourage, mais non la tilma, qui n’a subi aucun dommage.
English: Refugee entreperneurs in Greece, available at http://www.gcr.gr/investigations/refug_buisseng.htm (06.06.2002) REFUGEE ENTREPRENEURS IN GREECE 30 Fakiolas, R. (1997).
French: REFUGEE ENTREPRENEURS IN GREECE [EU-CARE : réfugiés créateurs d’entreprise en Grèce], peut être consulté sur http://www.gcr.gr/investigations/refug_buisseng.htm (06.06.2002).
English: As a key national agency helping Canada to build the knowledge, expertise, and understanding it needs to thrive in an age of rapid social, technological, and global change, SSHRC:
French: En tant que principal organisme aidant le Canada à favoriser l'acquisition des connaissances, de l'expertise et de la compréhension dont il a besoin pour prospérer à une époque de rapide changement social, technologique et mondial, le CRSH :
English: However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004-2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.
French: Toutefois, celles-ci s'étant quelque peu ralenties pendant l'exercice biennal, les besoins ont été inférieurs aux prévisions pour divers objets de dépense.
English: Action proposals on social cohesion and economic governance were prepared, with the support of a national team coordinated by a leading academic.
French: Des propositions de mesures ont été faites concernant la cohésion sociale et la gouvernance économique, avec l'appui d'une équipe nationale coordonnée par un universitaire de renom.
English: Comments on Sampling and Detection Limits: Environment Canada was asked for clarification about the detection limit for RCFs and how the maximum allowable concentration was established in the 2006 Agreement.
French: Commentaires sur l'échantillonnage et les limites de détection On a demandé à Environnement Canada de clarifier les limites de détection des FCR et d'indiquer comment la concentration admissible maximale a été établie dans l'Entente de 2006.
English: Copies of the following documents and a detailed outline of the resource kit are available to meeting participants:
French: Des exemplaires des documents ci-après et une description détaillée du répertoire des ressources sont mis à disposition des participants à la réunion :
English: Create a new document or load existing one.
French: Créer un nouveau document ou en charger un qui existe déjà.
English: The pulmonary immune system is also affected by exposure to particulate matter, seen as increased numbers of alveolar macrophages and polymorphonuclear leukocytes in the alveoli of mice, hamsters and rats (Brain and Cockery, 1977; Adamson and Bowden, 1981; Lehnert et al.,., 1985), decreased mobility of alveolar macrophages in rabbits (Schlesinger, 1987) and altered (increased or decreased) ability of macrophages to phagocytize particles in mice and rats (Fisher and Wilson, 1980; Tabata and Ikada, 1988; Schlesinger et al.,., 1990; Warheit et al.,., 1991; Chen et al.,., 1992b).
French: Le système immunitaire pulmonaire subit aussi les effets de l'exposition aux particules, qui se traduisent par un nombre accru de macrophages alvéolaires et de leucocytes polymorphonucléaires dans les alvéoles des souris, des hamsters et des rats (Brain et Cockery, 1977; Adamson et Bowden, 1981; Lehnert et al., 1985), une diminution de la mobilité des macrophages alvéolaires chez les lapins (Schlesinger, 1987) et une modification (augmentation ou diminution) de la capacité des macrophages de phagocyter les particules chez les souris et les rats (Fisher et Wilson, 1980; Tabata et Ikada, 1988; Schlesinger et al., 1990; Warheit et al., 1991; Chen et al., 1992b).
English: This is an amendment to the Single Common Organisation of Agricultural Markets (CMO) Regulation enabling, in particular, the European Commission to take emergency measures on its own initiative in the event of serious disruption in the milk market, as has been the case for several months now.
French: C'est une modification de l'Organisation commune de marché (OCM) unique habilitant notamment la Commission européenne à prendre de son propre chef des mesures d'urgence en cas de fortes perturbations du marché laitier, comme c'est le cas depuis plusieurs mois.
English: For that reason, my delegation fully concurs with the statement by the Special Representative of the Secretary-General on the need for Iraq to recover its sovereignty as early as possible, on the basis of a clear and specific timetable.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation souscrit pleinement aux propos du Représentant spécial du Secrétaire général sur la nécessité pour l'Iraq de recouvrer sa souveraineté le plus rapidement possible sur la base d'un calendrier clair et précis.
English: Corporation tax was cut in 1999 and the Government has targeted a 12.5% corporation tax rate by end-2002..
French: L'emploi dans le secteur des services augmente rapidement, mais le niveau actuel offre encore des possibilités de croissance supplémentaire.
English: With the said law, a Human Rights Advisory Council has been set up within the Prime Ministry, which will serve as a link between government bodies and non-governmental organizations on human rights issues and provide advice to relevant institutions on domestic and international matters with respect to human rights.
French: Cette même loi prévoit la création au sein du cabinet du Premier Ministre d'un conseil consultatif des droits de l'homme chargé d'assurer la liaison entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme et de formuler des avis à l'intention des institutions concernées sur des questions internes et internationales en rapport avec le respect des droits de l'homme.
English: The municipality has an extremely interesting pilot rehabilitation scheme in the south of the old town, combining housing, shops and local trades.
French: La municipalité "pilote" une réhabilitation du quartier sud de la ville ancienne en alliant fonctions de logements, de commerce et d'artisanat, de manière fort intéressante.
English: (8) Although it seemed unnecessary to spell out such details in the guideline itself, the Commission considers that if the constituent act enters into force during the 12-month period in question, guideline 2.8.10 is no longer applicable and it is the general rule laid down in guideline 2.8.7 which applies.
French: 8) Au surplus, et sans qu'il ait paru nécessaire d'entrer dans de tels détails dans la directive elle-même, la Commission considère que si l'entrée en vigueur de l'acte constitutif intervient durant la période de douze mois en question, la directive 2.8.10 cesse d'être applicable au profit de la règle générale posée dans la directive 2.8.7.
English: The Policy Press. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/09_housing.html 175 Platt S., Martin C., Hunt S. and Lewis C. (1989).
French: The Policy Press. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/09_logement.html  175 Platt S., Martin C., Hunt S. and Lewis C. (1989).
English: If you are unable to attend work due to your condition, call your supervisor, seek medical attention the same day, and provide your case manager with information on any changes in your status.
French: If there are changes in the times required for your medical visits, advise your supervisor.
English: Introduction 2008 is the last year of Eurofound’s four-year work programme 2005-2008, ‘Changing Europe:
French: Introduction 2008 est la dernière année du programme de travail quadriennal d’Eurofound pour la période 2005-2008, «Changer avec l’Europe:
English: Potential Impact on the Formation of Opinion
French: Impact potentiel sur la formation des opinions
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL GEELHOED delivered on 17 March 2005 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. L.A. GEELHOED présentées le 17 mars 2005 (1) Affaire C-522/03 Scania Finance France SA contre Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
English: EU action in international fora During the 57th session of the UN General Assembly, the EU's main human rights statement for the first time focused on two specific themes: eliminating the death penalty and the prevention of torture.
French: Actions de l'Union dans les enceintes internationales Dans le cadre de la 57e session de l'Assemblée générale des Nations unies (ONU), la déclaration principale de l'Union sur les droits de l'homme était, pour la première fois, axée sur deux thèmes concrets: l'abolition de la peine de mort et la prévention de la torture.
English: However, WTO and the United Nations have different budgetary processes and the revised administrative arrangements, which were approved in 1999, did not succeed in completely addressing the unique situation of ITC within the overall budget procedures of each parent.
French: Cependant, l'OMC et l'ONU ont des processus budgétaires différents et les dispositifs administratifs révisés approuvés en 1999 n'ont pas permis de prendre en compte pleinement la situation particulière du CCI dans le cadre du processus budgétaire global de chaque organisation de tutelle.
English: That is the logical thing to do, because as long ago as 2005 and 2007, the European Parliament called for Kosovo to be recognised with a three-quarters majority.
French: Il est logique de le faire, car si l'on remonte à 2005 et 2007, le Parlement européen avait appelé à la reconnaissance du Kosovo à une majorité des trois quarts.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Contribution of the Strategic Airlift Detachment to Operation APOLLO BG-02.009 - February 26, 2002 On November 16, 2001, the Strategic Airlift Detachment (SAL Det), comprised of one CC-150 Polaris strategic lift aircraft and 43 Air Force personnel, deployed from 8 Wing Trenton, Ontario, to Rhein-Main, Germany, for Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation du détachement de transport aérien stratégique à l'opération Apollo BG-02.009 - le 26 février 2002 Le 16 novembre 2001, le détachement de transport aérien stratégique, composé d'un avion de transport stratégique CC-150 Polaris et de 43 membres de la Force aérienne, a quitté la 8e Escadre Trenton, en Ontario, à destination de Rhein-Main, en Allemagne, dans le cadre de l'opération Apollo, l'apport militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English:  2. These renewed tensions are partly due to the territorial changes and the emergence of new states which followed the two world wars and the collapse of the former Communist system in the 1990s.  3. These tensions also reflect the inevitable development of the concept of the nation-state, which viewed national sovereignty and cultural homogeneity as essential.
French:  2. Ce regain de tensions s’explique en partie par les modifications territoriales et la formation de nouveaux Etats survenues suite aux deux guerres mondiales et à l’effondrement de l’ancien système communiste dans les années 1990. 3. Ces tensions reflètent également la nécessaire adaptation du concept d’Etat-nation, qui considérait la souveraineté nationale et l’homogénéité culturelle comme primordiales.
English: However, the origin of the raw material is not necessarily the most important issue in this respect and should be evaluated on a case by case basis, depending on the product itself.
French: Cependant, l’origine de la matière première n’est pas nécessairement la question la plus importante à cet égard et doit être appréciée au cas par cas, selon la nature du produit proprement dit.
English: We support the Secretary-General's suggestion that the United Nations missions in the region should develop a contingency plan for preventing cross-border movements of foreign combatants, a point which was underlined by the Council mission to the region.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les missions de l'ONU dans la région élaborent des plans d'urgence pour empêcher le passage transfrontalier de combattants étrangers, point sur lequel la mission du Conseil dans la région a insisté.
English: The upright seat is easy to adjust.
French: Le siège vertical est facile à régler.
English: El Salvador's education system covers all young and adolescent children of aliens.
French: vi) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: • (a) all parties to the related trade transaction are not present at the time of the measurement; or
French: • a) Les parties à la transaction commerciale afférente ne sont pas toutes présentes au moment de la mesure.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly stressed the growing need to incorporate regional and subregional dimensions in United Nations operational activities, encouraging resident coordinators, in consultation with Governments, to secure greater involvement of United Nations regional commissions in the common country assessment and UNDAF.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale insiste sur la nécessité croissante d'intégrer les dimensions régionale et sous-régionale aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies, et engage les coordonnateurs résidents, agissant en étroite consultation avec les gouvernements, à associer les commissions régionales de plus près au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A generation ago, most of Canada’s Inuit lived off the land and had little contact with mainstream society.
French: Il y a une génération, la plupart des Inuit du Canada tiraient leur subsistance des ressources du territoire et avaient peu de rapports avec la société dominante.
English: Work programme on Article 6 of the Convention
French: Programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention
English: Depending on the product and strength of the claim, the supporting evidence may not have to include clinical trials.
French: Selon le produit et selon l'importance de l'allégation, les preuves à l'appui pourraient ne pas devoir comprendre des essais cliniques.
English: Under various interest rate assumptions, the net present value of lost porbeagle bycatch ranges from $720,393 at a 7% interest rate to $1,011,668 at a 3% interest rate.
French: En fonction des différents taux d’intérêt appliqués, la VAN du revenu perdu des prises accessoires de maraîche varierait entre 720 393 $, à un taux d’intérêt de 7 p.
English: It should be clarified whether any measures were being taken to promote alternative sources of fuel.
French: Il convient de préciser si des mesures sont actuellement prises pour promouvoir d'autres sources de combustible.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Speeches - 2008 - Speech 2008-05-07 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Discours - 2008 - Discours 2008-05-07 Liens institutionnels