ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will serve as a basis for greater cooperation and coordination between government departments and First Nations and Inuit to assess, develop and explore existing strengths, and to facilitate capacity development in the management and administration of funding agreements within First Nations and Inuit communities.
French: Le projet servira de point de départ à une plus grande collaboration et à une meilleure coordination entre les ministères et les Premières nations et les Inuits pour l'évaluation, l'élaboration et l'exploration des forces actuelles et pour la facilitation du développement des capacités dans la gestion et l'administration des accords de financement au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Les États membres examinent et, le cas échéant, simplifient les procédures et formalités applicables à l’accès à une activité de service et à son exercice.
English: Paragraph 11 of Article 4 of the Iranian Law Enforcement Force Code entrusts the enforcement of laws and regulations on passports, entry/exit and residence of foreign citizens to the Iranian Law Enforcement Force.
French: Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Code iranien relatif aux services de répression, il incombe à ces derniers d'appliquer les lois et réglementations relatives aux passeports et à l'entrée, à la sortie et au séjour des étrangers en Iran.
English: Many are malnourished and experience poor health and there is a high infant mortality.
French: Tout ceci sera situé dans de magnifiques parcs paysagés, avec des pavillons de méditation, de belles fontaines et des bassins tranquilles. Les bâtiments et les jardins du Projet proposeront une collection remarquable et inspirante d’art sacré.
English: justification for items requested; funding from other partners; plans for operation and maintenance of the infrastructure; utilization of the infrastructure for uses other than research.
French: Il n'est pas permis d'inclure sur une page les paragraphes « orphelins » de plusieurs sous-sections. Une copie en noir et blanc du plan d'implantation peut être envoyée en plus des dix pages additionnelles.
English: As with a dial-up connection, it is at that point that the connection to the Internet would occur.
French: Le style de vie homosexuel est constamment associé à la prédation sexuelle.
English: However, the offence caused by the expression of pornography, does not deny its pertinence to freedom of expression.
French: Cependant, le tort causé par l'expression de la pornographie ne l'exclut pas pour autant du champ d'application de la liberté d'expression.
English: The Government annually supplies the delegation with 2.000 – 2.500 documents that are sorted by the delegation’s chairperson and his/her secretariat so that approx.
French: La délégation est saisie de 2000 jusqu’au 2 500 documents, transmis par le gouvernement et sélectionnés par le président de la délégation avec le soutien du secrétariat.
English: Depending on the kind of donation you make or whether you receive an advantage in return for making your donation, your receipt may require additional information.
French: Selon le type de don que vous effectuez ou dans la mesure où vous en tirez un avantage, d’autres renseignements peuvent devoir accompagner votre reçu.
English: For the sake of clarity and conciseness, I will cluster them into two areas.
French: Dans un souci de clarté et de concision, je regrouperai tout cela en deux rubriques.
English: We ought to be hearing that from a lot more people in the Union, whether it is solar power, wind power or something else again.
French: Nous devrions entendre de nombreux autres citoyens de l'Union prononcer cette phrase, qu'il s'agisse d'énergie solaire, d'énergie éolienne ou d'autre chose.
English: The competition question for this period of time is as following: What is the extra special bonus Smart Live Casino offers every Friday to their players?
French: En ce moment, la question du concours est la suivante: Quel est le bonus spécial, en extra, que le Casino Smart Live propose tous les vendredis à ses joueurs?
English: I am referring to matters such as European Social Fund allocations for training in the fisheries sector, or controls in international waters, which are, in principle, dealt with by the competent regional fisheries authorities.
French: Je parle de problèmes tels que les aides du Fonds social pour la formation dans le secteur de la pêche ou ceux relatifs aux contrôles des eaux internationales, qui sont en principe traités au sein des organisations régionales de la pêche compétentes.
English: That suggestion was met with a number of objections.
French: Cette proposition a suscité un certain nombre d'objections.
English: This is important because whites  are asked to take part in who gets chosen for promotion and racial  minorities are not included in that decision making process.
French: Ce facteur a de  l'importance puisqu'on demande aux Blancs de prendre part au choix des  employés qui obtiendront de l'avancement et les membres des minorités  raciales ne sont pas inclus dans ce processus décisionnel.
English: The High Representative of the European Council, Mr. Javier Solana, is in the region at the moment, working with others to help the parties to end the cycle of violence and recommit themselves to the path of political negotiation.
French: Le Haut Représentant du Conseil de l'Europe, M. Javier Solana, se trouve à l'heure actuelle dans la région, travaillant avec d'autres pour aider les parties à mettre un terme au cycle de violence et à se rengager dans la voie des négociations politiques.
English: Among the stay-at-home parents who have worked in the past year, 67% of fathers and 43% of mothers said they had lost their last job.
French: Ces familles disposent habituellement dun revenu inférieur à celui des familles dont le père est le seul soutien (Crompton et Geran, 1995; tableau 2).
English: Mr. BENNET (Afro-Asian Peoples Solidarity Organization) said that Mr. Qurishi, a long-standing defender of the rights of the Seraiki people - who had addressed the Sub-Commission at previous sessions - had been prevented by the Pakistani military dictatorship from travelling to Geneva.
French: M. BENNET (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que M. Qurishi, qui milite depuis longtemps pour la défense des droits du peuple seraiki et qui s'était exprimé devant la Sous-Commission au cours de sessions précédentes, a été empêché de se rendre à Genève par la dictature militaire pakistanaise.
English: I have for my Gigabyte M912M with a USB touchscreen controller 6000 penmount now written their own touch screen driver / Linux daemon, since Ubuntu 9:10 by the manufacturer so far there is no driver support officially.
French: J'ai pour ma Gigabyte M912M écran tactile avec un contrôleur USB 6000 penmount maintenant écrit leur propre pilote écran tactile / démon Linux, Ubuntu depuis 09h10 par le fabricant à ce jour il n'existe pas de support pour le pilote officiel.
English: It may be that the Finnish government is interested in expanding contact networks to improve integration measures, yet an interesting lacunae is the lack of communities’ opportunities to produce assessments of their own needs and aims for integration.
French: Au-delà de cette hypothèse, il faut constater que les communautés n’ont pas la possibilité de produire des évaluations de leurs besoins et de leurs objectifs en matière d’intégration, ce qui constitue une lacune révélatrice.
English: Federal Admissions: Source:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements  Source :
English: This should reduce substantially the possibilities of having forms processed by a representative whom the respondent knows.
French: Cela devrait réduire nettement le risque que les formulaires soient traités par des recenseurs que les répondants connaissent.
English: 60 to 79), where it had been generally recognized not only that interim measures of protection were increasingly being found in the practice of international commercial arbitration, but also that the effectiveness of arbitration as a method of settling commercial disputes depended on the possibility of enforcing such interim measures (para.
French: 60 à 79) et qu'à cette occasion il avait été généralement reconnu non seulement que les mesures provisoires ou conservatoires étaient de plus en plus utilisées dans la pratique de l'arbitrage commercial international mais également que l'efficacité de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends commerciaux dépendait de la possibilité de faire exécuter de telles mesures (par. 60).
English: Accordingly, neither the registration of a sign as a Community trade mark nor the refusal of suchregistration have any effect on the possibility for an applicant for a Community trade mark of marketing his goods under that sign in the Member State in which the earlier trade mark is registered.
French: Partant, ni l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire ni le refus d'un tel enregistrement n'ont d'incidence sur la possibilité, pour le demandeur de marque communautaire, de commercialiser ses produits sous ce signe dans l'État membre dans lequel la marque antérieure est enregistrée.
English: The political decision whether to take measures, and what kind of measures to take, is to be taken by the Member State itself.
French: Ces informations doivent comprendre un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: 1986-1987 Conducted mass-media campaigns for child soldiers to go back to school.
French: 1986-1987 A mené des campagnes dans les médias visant à inciter les enfants soldats à reprendre le chemin de l'école.
English: Despite this, PDAC points to the national character of the exploration industry:
French: Malgré ce fait, l’ACPE souligne le caractère national du secteur de l’exploration :
English: Ask people to consider the eight to ten most important aspects of their identity and to draw their personal star.
French: Invitez-les à déterminer 8 à 10 aspects majeurs de leur identité et à dessiner leur étoile personnelle.
English: The country programme 2008-2012
French: Programme par pays 2008-2012
English: Version provisoire du rapport synthèse
French: National assessment of pulp and paper environmental effects monitoring data
English: • Provide template and a systematic database to compile historic data on events
French: • Fournir un modèle et une base de données systématique pour compiler des données historiques sur la manifestation
English: Effects not likely to be significant Determination Date: February 2, 1999 EA Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 2 février 1999 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation:
English: In September 1996, at the invitation of Disney Corporation, host the Third International Symposium on Fireworks at Disney World, Lake Buena Vista, Florida.
French: RNCan a apporté son appui au Comité technique de la CSA tout au long de l’élaboration des normes Z-808 et Z-809 qui ont été approuvées par le Conseil canadien des normes en octobre 1996 (125 000 $).
English: Examples include the Tri-Nation Education Minister's Summit; the sharing of programme experiences on the Child-Friendly Schools Initiative; the collective use of communication materials, strategies and products for birth registration, and special events like the launch of the State of the World's Children report and World AIDS Day.
French: Parmi les exemples on peut citer le Sommet trinational des Ministres de l'éducation, la mise en commun de données d'expérience de programme sur l'initiative des écoles adaptées aux besoins des enfants, l'utilisation collective de matériel de communication, de stratégies et de produits pour l'enregistrement des naissances, et des activités spéciales comme la publication de La situation des enfants dans le monde et l'organisation de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: The Advisory Committee notes that a memorandum of understanding to supplement the original one of 13 June 2005 is currently under preparation with the Government of Lebanon in order to further clarify such issues as the legal status of the Commission's premises and the privileges and immunities of its staff.
French: Le Comité consultatif note que le mémorandum d'accord établi le 13 juin 2005 sera complété par un nouveau mémorandum, actuellement en cours d'élaboration avec le Gouvernement libanais, qui apportera des précisions sur des questions telles que le statut juridique des locaux de la Commission ou les privilèges et immunités de son personnel.
English: Negative temperature suggest the possibility of a La Nina later in the year.
French: La température négative indique qu’une période La Niña est possible au cours de l’année.
English: With the addition of one extra staff member (three instead of two)
French: SECTION 1 : ÉTABLISSEMENT DE L'ORDRE DES PRIORITÉS
English: We shall not, however, help anyone by adopting yet another unclear and wishy-washy framework directive.
French: Par contre, nous n'aiderons personne en adoptant encore une directive-cadre floue et insipide de plus.
English: However, this is not inconsistent with the view that a good general knowledge of religions, and as a result a sense of tolerance, are essential to the exercise of democratic citizenship.
French: Ceci cependant n’est pas incompatible avec la constatation qu’une bonne connaissance générale des religions, et par conséquent un sens de la tolérance, sont indispensables à l’exercice de la citoyenneté démocratique.
English: A.8 - PWGSC is taking significant steps towards smarter buying, but changes will not happen overnight. Making it mandatory for departments to use standing offers, when they exist, to acquire goods or services in the 10 main commodity areas is an initial step to identify possible savings.
French: R.8 - TPSGC prend des mesures importantes pour acheter de façon plus judicieuse, mais les changements ne se feront pas du jour au lendemain. Le fait d'exiger que les ministères utilisent, lorsqu'elles existent, des offres à commandes pour acheter des biens ou services qui font partie des 10 catégories principales de produits, constitue une première étape visant à déterminer les économies possibles.
English: Yet wheat farmers in Ontario are free to market their wheat in the manner they choose.
French: En revanche, les producteurs de blé de l'Ontario sont libres de commercialiser leur produit comme ils l'entendent.
English: Changes 1996 to 2001 At the time that this report was written, data for the 1996 to 2001 period, was not yet available.
French: Changements survenus entre 1991 et 1996 La proportion de la superficie totale des terres agricoles occupée par des cultures vivaces a suivi une évolution radicalement différente entre 1991 et 1996, par rapport à la période comprise entre 1981 et 1991.
English: It will involve the construction of a new ball field, which will be a venue for the 2009 Canada Games, a tennis court and walking trail.
French: Celui-ci comprendra la construction d’un nouveau champ de balle qui servira aux athlètes lors des Jeux du Canada de 2009, d’un terrain de tennis et d’une piste de marche.
English: What parents and children need to know to stay safe near railway tracks:
French: Voici ce que les parents doivent savoir pour ne pas prendre de risques à proximité des voies ferrées:
English: Other Hot Drinks:
French: Les enfants seront probablement une part importante de la croissance du marché.
English: • Information Technology and Telecommunications Loan Program
French: • Programme de marketing du lait
English: Our results also suggest that there is an association between immune function and demography in wild populations.
French: Nos résultats indiquent aussi la possibilité d'une association entre la fonction immunitaire et la démographie chez les populations sauvages.
English: We interpreted "provisions of GATT 1994" as referred to in Article 18.1 of the
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi de 1916, paragraphe 123.
English: The inability to control education in their communities has been an issue for the Innu for many years.
French: L’incapacité de contrôler l’éducation dans leurs collectivités a été un problème pour les Innu depuis de nombreuses années.
English: (ix) Other elements, e.g. patent classification, product name (please specify)
French: La durée est indiquée par la date d’expiration de la période maximale.
English: CARICC, which is hosted by the Government of Kazakhstan, has become fully functional, having been officially inaugurated on 9 December 2009.
French: Accueilli par le gouvernement du Kazakhstan et inauguré le 9 décembre 2009, le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale est devenu complètement opérationnel.
English: The bitter experience of my own country, in terms of the sacrifices that it made in deploying the Economic Community of West Africa States Monitoring Group (ECOMOG) in Guinea-Bissau in 1999 and hosting the talks that led to the conclusion of the Lomé Agreement on the Sierra Leone crisis, remain very much in our minds.
French: L'amère expérience vécue par mon pays, le Togo, à travers les lourds sacrifices consentis dans le cadre du déploiement du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest en Guinée-Bissau en 1999, tout comme pendant l'accueil des pourparlers ayant abouti à la conclusion de l'Accord de Lomé sur la Sierra Leone demeure toujours présente à l'esprit de ma délégation.
English: That said, the growing Canadian presence on TV5-M in recent years suggests significant increases in the presence of Canadian content internationally.
French: À ce sujet, six intervenants-clés évoquent le problème des négociations entre TV5 QC et TV5-M en vue de l’intégration d’émissions canadiennes dans la grille de TV5-M.
English: (c) Plan the task carefully, work out the plans and procedures in advance of arrival at the destruction site;
French: c) De faire de sérieux préparatifs et prévoir les procédures nécessaires avant d'arriver sur le site de destruction;
English: Available: www.mca.gov.uk/ourwork /monitorsafequalmed/currentproblems/cpsept2000.pd f (accessed 2003 Feb 14).
French: Disponible à l’adresse : www.mca.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed /currentproblems/cpsept2000.pdf (consulté le 14 février 2003).
English: • Canadian Music Reproduction Rights Association (non-profit music licensing agency). 
French: • Canadian Music Reproduction Rights Association (organisme non-gouvernemental).
English: Boosted by increased consumption and strong export growth, the Thai economy grew 6.9% in 2003 and 6.1% in 2004 despite a sluggish global economy.
French: L’économie Thaï a connu une croissance importante les années passées allant jusqu'à 6,9% de croissance en 2004 et ce malgré la conjoncture économique mondiale de l’époque.
English: Own illness or disability Go to CHAR-Q54 Pregnancy Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation Other - Specify
French: Maladie ou incapacité - Passez à CHAR-Q54 Grossesse S'occuper des ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - SPÉCIFIER Passez à CHAR-Q55
English: Male mating capacity is limited in this species, contrary to the traditional assumption for most organisms that males are able to produce large quantities of sperm.
French: qui ont tendance à porter plus d’œufs que les femelles plus petites, ce qui leur donne la possibilité de féconder un plus grand nombre d’œufs par accouplement (Verrell, 1989).
English: The same collision occurred in all regions of the country.
French: Le même choc s'est produit dans toutes les régions du pays.
English: Additional components are often downloaded to an infected computer once it has logged-in to its pre-defined IRC server.
French: Avant ou aussi après l'identification à son serveur programmé, il n'est pas rare qu'il installe des composants supplémentaires directement d'Internet.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: French Canadians And Military Justice (1914-1918) Leadership:
French: The Warrior’s Art The Paradox Of American Power:
English: Our technicians are Mecalac and Ahlmann specialists.
French: Nos techniciens sont des experts Mecalac et Ahlmann.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard a presentation by the Russian Federation on “Mines Other Than Anti-Personnel Mines”.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu un exposé de la Fédération de Russie sur les «mines autres que les mines antipersonnel».
English: BI-ALFA began in May 2000 with community development activities in Guatemala, Mexico, Paraguay and Peru.
French: Le projet BI-ALFA a débuté en mai 2000 et a consisté en activités de développement des collectivités au Guatemala, au Pérou et au Mexique.
English: Simple problem, complex solution’."
French: « Avoidance and Misunderstanding:
English: North of that is Yugoslavia (what is left of it anyway).
French: La Macédoine se situe au nord de la Grèce, puis, au nord de la Macédoine, c’est la Yougoslavie (du moins, ce qu’il en reste).
English: • WD received approximately a 10% response rate to this survey.
French: • DEO a reçu un taux de réponses d'environ 10 % à ce questionnaire.
English: Describe their significance, explain the need for research in these areas and discuss the potential impact of the research.
French: Expliquez le besoin en recherche dans ces domaines et traitez des retombées éventuelles de cette recherche.
English: 23.1 Legal and Other Measures
French: Mesures législatives et autres
English: And in overcoming distances, Canada has become a world leader.
French: Or, pour ce qui est de vaincre les distances, le Canada s'est hissé au rang de chef de file mondial.
English: He first maximizes profits to determine output and income, and then he maximizes utility to allocate his life time consumption given a life time budget constraint.
French: Dans ce contexte, les versements directs allègent les contraintes et incitent au maintien du statu quo et peut-être à une hausse de la production.
English: Mr. Mazumdar (India) said that, unfortunately, various delegations had expressed their dissatisfaction with the responses to the questions raised.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que, malheureusement, diverses délégations ont manifesté leur mécontentement vis-à-vis des réponses qui leur ont été faites.
English: At its forty-second session, in 1999, immediately preceding UNISPACE III, the Committee revised the structure of the agendas of its subcommittees.
French: À sa quarante-deuxième session, en 1999, qui précédait directement UNISPACE III, le Comité a révisé la structure de l'ordre du jour de ses sous-comités.