ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions to allow a ground school instructor who does not have a flight instructor rating to be approved by the Minister provide flexibility to allow a knowledgeable person without a flight instructor rating to be accepted as a ground school instructor.
French: Les dispositions qui permettent à un instructeur au sol ne possédant pas de qualification d'instructeur de vol d'être accrédité par le ministre, offrent la flexibilité nécessaire pour qu'une personne ayant des connaissances suffisantes mais ne possédant pas de qualification d'instructeur de vol soit accréditée comme instructeur au sol.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupe B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: On 9 August 2009:  - At 1925 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight for three minutes towards the checkpoint at Tarbikha manned by troops of the Lebanese Army's Sixth Motorized Brigade;
French: Le 9 août 2009, à 19 h 25, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant trois minutes un projecteur en direction du poste de Tarbikha, tenu par des soldats de la 6e brigade motorisée de l'armée libanaise.
English: Box 2.1 Institutional arrangements for sound public finances at the EU level While the Treaty institutes a single monetary policy, it maintains national responsibilities for other economic (e.g. fiscal and structural) policies.
French: ´ Encadre 2.1 Dispositions institutionnelles pour des ﬁnances publiques saines au niveau de l’UE ´ Tout en instituant une politique monetaire ´ unique, le Traite maintient des responsabili´ tes nationales en ce qui concerne les autres ´ ´ politiques economiques (ex : budgetaire et structurelle).
English: In 2004–05, more than $47.7 million was invested in over 1,100 local businesses, which leveraged more than $90 million from other sources.
French: En 2004-2005, plus de 47,7 millions de dollars ont été investis dans plus de 1 100 entreprises locales qui ont aussi obtenu plus de 90 millions de dollars d'autres sources ( voir les détails ).
English: The Agency is of the opinion that if Air Transat's personnel had transmitted this information to the employees on duty at the Mirabel airport on June 23, 2000, Mr. Fedjkhi would probably have received the assistance he required and would therefore not have needed the intervention of his family members.
French: L'Office est d'avis que si le personnel d'Air Transat avait pris soin de transmettre cette information au personnel qui était en fonction à l'aéroport de Mirabel le 23 juin 2000, M. Fedjkhi aurait probablement obtenu l'assistance qui lui était nécessaire et n'aurait ainsi pas requis l'intervention des membres de sa famille.
English: The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national policies and programmes related to small and medim-sized enterprises, as well as real estate.
French: L'unité de coordination des activités opérationnelles aide les pays en transition à élaborer des politiques et des programmes nationaux relatifs aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à l'immobilier.
English: The GOC provided a response to the CCRA's Request for Information (RFI), on January 24, 2003, and indicated that they were unable to determine how many companies were involved in the carbon steel pipe fittings sector.
French: Le GDC, qui a répondu le 24 janvier 2003 à la demande de renseignements (DDR) de l'ADRC, a indiqué qu'il lui était impossible de déterminer combien d'entreprises participaient au secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: A broad range of laser frequencies was scanned in 2003 and the analysis is currently under way.
French: Nous avons fait un large balayage en fréquence laser en 2003 et nous étudions actuellement les résultats.
English: And I doubt that there's any time in Canada when a play of Ibsen's is not being staged or taught at a university. When, in A Doll's House, Thorvald says to Nora:
French: Et je ne crois pas qu'il y ait un seul moment au Canada où il n'y a pas de pièce d'Ibsen qui soit jouée ou enseignée à l'université.
English: Although quite recently established, the Centre will engage 18 persons at the end of 2002.  The budget envisaged for the Centre is about 1 million Euros.
French: En dépit de sa création récente, le centre embauchera 18 personnes à la fin de l’année 2002.  Le budget prévu pour le centre est d’environ 1 million d’euros.
English: Regarding the 1373 Committee, my delegation welcomes with interest the ambitious programme of work announced by the Turkish chairmanship of the Committee, especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the implementation of the resolution through regular thematic discussions and informal briefings with Member States, the most recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas.
French: S'agissant du Comité 1373, ma délégation a accueilli avec intérêt le programme de travail ambitieux annoncé par la présidence turque du Comité et tout particulièrement, les mesures visant à assurer la mise en œuvre effective des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) et la continuation des initiatives visant la promotion de l'application de la résolution à travers les réunions d'information et les réunions thématiques périodiques à l'attention des États Membres, et dont la dernière a porté sur la sécurité maritime et les actes de terrorisme en haute mer.
English: In this connection, I feel I must stress the fact that none of these projects relates to the south of Italy, where the situation is critical, which will be in even more danger of being marginalised by Europe after enlargement.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'aucun de ces projets ne fait référence au sud de l'Italie, où la situation est critique et qui risque, après l'élargissement, de se retrouver davantage encore en marge de l'Europe.
English: Course participants have the opportunity to further their qualifications through learning internationally recognized methods and techniques, are able to hone their skills and increase their knowledge, evaluate themselves and be inspired by colleagues.
French: Les participants peuvent y étudier et approfondir de nombreuses techniques de reliure de haut niveau, selon les méthodes et techniques internationales, tester leurs capacités, échanger des expériences et essayer des procédés auxquels ils ne peuvent accéder dans leur vie professionnelle courante – tout cela dans une atmosphère créative et propice à la réflexion, loin du stress quotidien, sans pression et sans contrainte de réussite.
English: Which Canadian national park is roughly the size of Switzerland? a) Point Pelee National Park (Ontario) b) Gros Morne National Park (Newfoundland) c) Wood Buffalo National Park (Alberta - N.W.T.) page 50 37.
French: A) le parc national de la Pointe-Pelée B) le parc national du Gros-Morne C) le parc national Wood Buffalo à la page 55  37.
English: (c) Participating organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee's mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the seminar.
French: c) Les organisations participantes sont représentées par la personne invitée (voir art.  6 ci-dessus), qui peut faire une déclaration générale sur des questions relevant du mandat du Comité et concernant les territoires examinés dans le cadre du séminaire.
English: It is for this reason that the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), the most recent international treaties in the copyright and related rights fields, contain special provisions which prohibit circumvention of such measures of technological protection for copyright works.
French: C’est pour cette raison que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les traités internationaux les plus récents dans les domaines du droit d’auteur et des droits connexes, contiennent des dispositions spéciales qui interdisent la neutralisation des mesures techniques de protection des œuvres.
English: The Special Rapporteur recommends that, in order to focus on the central role of social multiculturalism and strengthen the ongoing drive towards democracy, the Constitution should be amended to include two additional elements: the affirmation that Mauritanian society is built on democratic, egalitarian and participatory multiculturalism, and the recognition of the main ethnic groups or communities in society and their languages and cultures.
French: Pour mettre en valeur la centralité du multiculturalisme dans la société et conforter la dynamique démocratique, le Rapporteur spécial recommande que la Constitution soit amendée sur deux points: l'affirmation que la société mauritanienne est fondée sur un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, et la reconnaissance des principales composantes ethniques ou communautés de la société, de leurs langues et de leurs cultures.
English: 10.0 g/100 ml 25+50+100+ 250+500+1000 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘BIOWET’ Sp. z o.
French: 10.0 g/100 ml 25+50+100+ 250+500+1000 ml Zakłady Farmaceutyczne «BIOWET» Sp. z o.
English: Several States also emphasized that freedom of expression and free media were essential to the development and maintenance of democracy.
French: Plusieurs Etats ont également souligné que la liberté d’expression et la liberté des médias étaient capitales pour le développement durable de la démocratie.
English: The history of homework in Europe begins with the pre-industrial era, continues through to rural home-based production during the rise of industrialization, then to the transfer of industrial work to the home.
French: Il se termine à l’ère actuelle des changements technologiques, qui marque la croissance du télétravail à domicile et du travail à domicile dans le secteur des services en général.
English: Some faculty have to repeat lectures many times because of the shortage of large classrooms, and the number of classes taught by faculty has increased.
French: Certaines facultés doivent répéter des cours plusieurs fois en raison du manque d’amphithéâtres, et la charge des enseignants a augmenté.
English: (d) Given the availability of time, representatives of a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements, in accordance with the provisional rules of procedure of the World Assembly and the decision of the General Assembly on arrangements regarding the participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing;*
French: d) Dans la limite du temps disponible, les représentants d'un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la deuxième Assemblée mondiale pourront également faire des déclarations, compte tenu du règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale et de la décision prise par l'Assemblée générale au sujet des arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement**;
English: Oxfam Quebec's cash loans achieved good repayment performance, as much as 100 percent for the first loan cycle by the Kabuga Women's Loan Fund.
French: Les crédits monétaires d'Oxfam-Québec ont connu un bon taux de remboursement, atteignant même 100 % pour le premier cycle de prêt consentis par le Fonds de crédit des femmes de Kabuga.
English: As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
French: La Commission les avait saisi sur l'enjeu des restructurations dès janvier 2002, en leur demandant d'identifier et de développer partout en Europe des bonnes pratiques en matière de restructurations.
English: Global Economic Governance Programs Project Number 104591Start Date 2007/10/01Program Area/Group IPS | ITS Application of Total Innovation Management to Chinese Small and Medium Enterprises Project Number 104044Start Date 2007/09/10Program Area/Group IPS | ITS Consolidation of the National Academy of Science and Technology (Sénégal) Project Number 104045Start Date 2007/09/04Program Area/Group IPS | ITS National Innovation Systems in Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Project Number 104227Start Date 2007/09/03Program Area/Group IPS | ITS African Conference of Vice-Chancellors, Provosts and Deans of Science, Engineering and Technology : COVIDSET 2007 Project Number 104550Start Date 2007/08/17Program Area/Group IPS | ITS Aligning the National S&T Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka : a Stakeholder Driven Process Project Number 104357Start Date 2007/08/03Program Area/Group IPS | ITS Workshop :
French: Best Practices Numéro du projet 103577Date de début 2006/03/11Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Biosafety Management of Genetically Modified Crops (China) Numéro du projet 103783Date de début 2006/06/16Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Integrated Policies for Bio-Innovation in Agriculture and Health in Asia Numéro du projet 104041Date de début 2006/09/18Domaine ou groupe de programme IPS | ITS KN and Sol to support implementation of sanitary and phytosanitary standards in South East Asia Numéro du projet 103929Date de début 2006/11/06Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Public Knowledge, Attitudes and Perceptions towards Genetically Modified Organisms in India Numéro du projet 103926Date de début 2006/11/18Domaine ou groupe de programme IPS | ITS South-to-South Collaboration in Genomics Innovation Numéro du projet 104043Date de début 2007/01/26Domaine ou groupe de programme IPS | ITS African Technology Policy Studies Network Evaluation Numéro du projet 104316Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Indigenous Technological Innovation Capability and Competitiveness in China's Western Region Numéro du projet 103933Date de début 2007/03/28Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Capability, Governance and Nanotechnology:
English: There are no easy answers to these questions.
French: Il n'existe pas de réponse facile à ces questions.
English: E/2006/90 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/90 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Located minutes walk from the town centre, Fels Point Hotel offers new standards of hospitality combining modern comforts with an excellent location.
French: Situé à quelques minutes du centre-ville, le Fels Point Hotel vous offre un nouveau standard en matière d'hospitalité avec tout le confort moderne dans un endroit superbe.
English: • Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des territories du Nord-Ouest, détails, une vérification
English: Project Number of Recommendations Completed Ongoing Audit of Contribution Agreements 12
French: Sommaire des recommandations 2004 - (Vérification des accords de contribution del'ACDI)
English: Time-Series estimates reported this year for the managed forests are significantly changed compared with previous inventory reports, and significant recalculations will continue over the next several years as the efforts under way are implemented.
French: Les estimations des séries chronologiques déclarées cette année pour les forêts aménagées sont modifiées significativement par rapport aux rapports d'inventaire précédents, et d'importants ajustements seront apportés aux principaux calculs au cours des prochaines années au fur et à mesure de la mise en application des résultats des efforts actuels.
English: (d) how do we measure ICT usage based on equity which refers to widespread and equal access to ICT?
French: c) À quelles fins et à quels objectifs pensons-nous que les TIC peuvent contribuer de manière significative dans les diverses branches de l'éducation?
English: So when we talk about changing the rules governing how we manage our human resources, it is important to stress that we are not doing so because we think the Public Service is deficient.
French: Par conséquent, lorsqu'il est question de changer notre façon de gérer nos ressources humaines, il importe de souligner que nous ne le faisons pas parce que nous pensons que la fonction publique est déficiente.
English: Last year we agreed upon reforms that will allow us to make more efficient use of the time and resources allocated to the First Committee.
French: L'année dernière, nous nous sommes mis d'accord sur des réformes susceptibles de nous permettre d'utiliser plus efficacement le temps et les ressources alloués à la Première Commission.
English: His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar Foreign Minister of Malaysia
French: E. Datuk Seri Syed Hamid Albar Ministre des affaires étrangères de la Malaisie
English: Finance Department 8–4 Auditor General 8–9 Canadian International Trade Tribunal 8–10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 8–11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 8–12
French: Paiements de transfert (dollars) Autres paiements de transfert Élections (L) Allocation aux partis politiques enregistrés admissibles (nouvelle disposition politique et financière de la Loi électorale du Canada) Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: In the ambulatory behind the Virgin's alcove, there are eight pictures by Xabier Egaña featuring reflections about the Book of Job, the absurdity of pain (a feeling so closely linked to mankind's existence), and the Apocalypse.
French: Dans le déambulatoire, derrière la niche de la Vierge, Xabier Egaña a peint huit tableaux qui constituent une réflexion sur le livre de Job ou l'absurde de la douleur, tellement liée à l'Humanité, ainsi que sur l'Apocalypse.
English: • With respect to contested elections, an application challenging the validity of an election in an electoral district may be made only by a candidate at the election in that electoral district or an elector in that electoral district.
French: • Une requête contestant la validité d’une élection dans une circonscription peut être déposée uniquement par un candidat à l’élection ou par un électeur dans cette circonscription.
English: Most groups showed a great willingness to compromise.
French: La plupart des groupes ont fait preuve d'un grand esprit de compromis.
English: Table 3.4 Innovation Funding by Knowledge-Based Clusters From April 2000 to March 2002 (Funding in $ Millions)
French: TABLEAU 3.4 FINANCEMENT DE l'INNOVATION PAR GRAPPE FONDÉE SUR LE SAVOIR D'AVRIL 2000 À MARS 2002 (financement en millions de dollars)
English: Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts;
French: Se félicite des efforts déployés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour protéger le patrimoine culturel de pays en conflit, notamment pour obtenir le retour à ces pays, dans la sécurité, des biens culturels et autres articles d'importance religieuse, scientifique, culturelle, historique et archéologique qui leur ont été illicitement enlevés, et demande à la communauté internationale de contribuer à ces efforts;
English: This bank also contains the Social Insurance Number where required by the Workers' Compensation Board in question.
French: Il peut exister aussi des dossiers d'opérations informatisés.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK. xviii + 61 p.
French: 2000 IUCN red list of threatened species, UICN, Gland, Suisse et Cambridge, Royaume-Uni, xviii + 61 p.
English: Consistency in prosecutions and in referrals to justice mechanisms shows that the Security Council takes this matter seriously.
French: La pratique régulière des poursuites ou des renvois aux mécanismes judiciaires montre, au contraire, que le Conseil de sécurité prend cette question au sérieux.
English: (a) Contribute to training personnel responsible for the management of activities relating to human rights and democracy;
French: a) Contribuer à la formation du personnel chargé de la gestion des activités relatives aux droits de l'homme et à la démocratie;
English: Under such conditions, they would find it almost impossible to implement the Brussels Programme of Action.
French: Dans ces conditions, il leur sera quasiment impossible de mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: • The reason must be directly related to a government program or activity.
French: • La raison doit être directement liée à une activité ou à un programme gouvernemental.
English: THE WORLD RESPONDS In 1992, the international community took action.
French: LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE RÉAGIT C’est en 1992 que la communauté internationale est passée à l’action.