ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department viewed GOL with the potential to provide better access to departmental information and services, to promote information exchange and the use of technology in Aboriginal and Northern communities, and to foster the creation of an e-Smart INAC.
French: Le Ministère a vu le potentiel du GED à offrir un meilleur accès aux renseignements et aux services ministériels, à promouvoir l’échange de renseignements et l’utilisation de la technologie dans les collectivités autochtones et nordiques et à encourager la création d’une certaine intelligence virtuelle chez AINC «branché».
English: For business travellers, planning in advance to meet a few straightforward requirements will help ensure that entering Canada will be a smooth and uncomplicated process. The selections on this page will help you to identify the documents you will need and the things you must do in advance of entering Canada.
French: Entrer au Canada Chaque année, plus de 35 millions de personnes de toutes les régions du globe visitent le Canada.   Parmi ces visiteurs se trouvent un grand nombre d’hommes et de femmes d’affaires qui viennent au Canada pour le compte de sociétés ou d’organismes de leur pays.  Ces voyageurs d’affaires ont intérêt à s’assurer à l’avance de répondre à quelques exigences simples, afin que leur entrée au Canada se fasse sans complication.  Les rubriques suivantes vous aideront à déterminer de quels documents vous aurez besoin pour entrer au Canada, ainsi que les choses que vous devez faire au préalable.
English: In relation to the second one, Openly addresses problems and concerns as they occur, she did address the problem, but she appeared to have made all the decisions.
French: En ce qui concerne le second critère, Régler ouvertement les préoccupations et les problèmes lorsqu'ils surviennent, l’appelante s’est attaquée au problème mais il semble qu’elle a pris toutes les décisions.
English: Section TEN «White Paper on services of general interest» Rapporteur :
French: Section TEN «Livre blanc sur les services d’intérêt général» Rapporteur :
English: Furthermore, Middle Eastern/North African fast food outlets are projected to be more concentrated along the Mediterranean coast where the majority of this region's immigrants live, as well as in urban, mainland areas (Euromonitor, 2007).
French: Les établissements de restauration rapide spécialisés dans la cuisine moyenne-orientale et nord-africaine devraient se concentrer le long de la côte méditerranéenne, où s'établissent la majorité des immigrants de cette région, de même que dans les zones urbaines du centre du pays (Euromonitor, 2007).
English: Among their findings, Thomas Lemieux and W. Bentley MacLeod observed that between 1972 and 1992, 31 percent of claimants had only one UI spell, which accounted for 8 percent of all spells while 7 percent of claimants with 11 or more spells accounted for 22 percent of all UI spells.
French: Ils ont observé, notamment, qu’entre 1972 et 1992, 31 p. 100 des prestataires ont fait un seul recours à l’assurance-chômage et ont compté pour 8 p.
English: In particular, it involves giving significant consideration to standardization during the setting up of the elements that make up the information system.
French: Elle passe notamment par une prise en compte importante de la normalisation lors de la mise en place des éléments qui composent le système d’information.
English: IDB.26/Dec.5 MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES
French: 26/Dec.5 MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES
English: The driver card of which he is holder; Any manual record and printout made during the current week and the previous 15 calendar days, as required under this Agreement; The record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1.
French: i) la carte de conducteur dont il est titulaire;  toute information recueillie manuellement et toute sortie imprimée pour la semaine en cours et pour les 15 jours calendaires précédents, telles que prévues par le présent Accord;  iii) les feuilles d'enregistrement correspondant à la même période que celle visée au point précédent pendant laquelle il a conduit un véhicule équipé d'un appareil d'enregistrement conforme à l'appendice 1.
English: Mr. UPIO KAKURA said that the intention was indeed to criminalize torture as a separate and distinct crime; it was currently considered only as an aggravating circumstance.
French: M. UPIO KAKURA dit que l'intention est effectivement de pénaliser la torture en elle-même, en tant que crime distinct; elle n'est actuellement considérée que comme une circonstance aggravante.
English: Audio recording of the premiere by the London Symphony Orchestra, conducted by Clifford Evens.
French: Enregistrement sonore réalisée par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Serge Garant.
English: Table 9 presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in 2002 and 2003, respectively, and during the biennium 2002-2003.
French: Le tableau 9 donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en 2002 et 2003, et pour l'ensemble de l'exercice biennal.
English: Dr. Anvari wanted to test the telementoring and telesurgery techniques developed by CMAS in this confined and harsh environment to see how they might be used in remote locations such as Canada's North, on oil platforms, or even in space. These techniques could be useful in space missions since astronauts cannot rely on trained surgeons and need to recover rapidly.
French: Cette mission permet au CMAS, à l’ASC et à la NASA d’établir si des personnes sans formation médicale peuvent être guidées à distance pour effectuer des actes médicaux et des interventions chirurgicales.  Le Dr Anvari souhaitait tester les techniques de télémentorat et de téléchirurgie développées par le CMAS dans un environnement clos et difficile afin de déterminer de quelle façon elles pourraient éventuellement être mises en application dans les régions éloignées, comme le Grand Nord canadien, les plateformes pétrolières ou même dans l’espace.
English: Over the last two decades Europe experienced a dramatic expansion of financial markets at the expense of its traditional system of financing based on close relationships between large banks and established firms.
French: Ces vingt dernières années, l'Europe a vécu une expansion importante de ses marchés financiers aux dépens de ses systèmes financiers traditionnels, fondés sur les liens étroits entre les grandes banques et les multinationales.
English: They agreed that the Ministers and the Senior Officials should meet on a more regular basis to address relevant issues in a timely manner.
French: Ils sont convenus que les ministres et les hauts responsables devraient se réunir plus régulièrement en vue d'examiner les questions en temps voulu.
English: To appreciate the significance of complementary forms of capital, consider the complexity of the process of production and marketing of anything even a relatively uncomplicated product.
French: Afin de saisir l’importance des formes complémentaires de capital, examinons la complexité du processus de production et de commercialisation d’un bien, même relativement peu complexe.
English: In IP mode, a telephone backup mechanism allows the terminal to keep on working even when Internet connection is unavailable.
French: En mode IP, un mécanisme de relève téléphonique permet au terminal de fonctionner en tout temps, et ce, même lorsque la connexion au réseau Internet n'est pas disponible.
English: Very few natural sites (large hollow trees) exist and current forest management regimes make it unlikely that many more will be available in the future.
French: Très peu de sites naturels (de larges arbres creux) existent et les régimes actuels de gestion forestière portent à croire que peu de sites seront disponibles dans le futur.
English: Use the form below to send a message directly to us.
French: Envoyez-nous directement un message à l’aide du formulaire suivant.
English: The methodology adopted for the Service Improvement Initiative is based upon this research and consists of a four-step model for service improvement.
French: La méthode adoptée pour l'initiative d'amélioration des services est fondée sur ces recherches. Cette méthode est divisée en quatre grandes étapes.
English: Great Lakes and St. Lawrence River Basin The first chapter of the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development focusses on the federal government’s management of environmental issues in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: Le Bureau a également comparu à deux reprises devant le Comité permanent de la santé.
English: Take with food (Pöldinger et al.
French: Prendre avec de la nourriture (Pöldinger et al.
English: ◦ ACTION PLAN FOR AGRICULTURE MOVING FORWARD
French: ◦ PLAN D'ACTION POUR L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE
English: Information on the administration of the Labour Adjustment Benefit Program. Topics:
French: Documentation sur l'administration des contrats de rentes sur l'État et les systèmes sous-tendant l'administration du programme des rentes du gouvernement du Canada. Sujets :
English: There were few responses on what other institutions are doing - those mentioned included the World Bank, the European Environment Agency (EEA), the European Union and a few national assessment activities.
French: Peu de réponses ont été reçues concernant ce que les autres institutions font - parmi les institutions mentionnées figurent la Banque mondiale, l'Agence européenne de l'environnement, l'Union européenne et quelques activités nationales d'évaluation.
English: It was also working together with the Office of the High Commissioner for Human Rights (UNCHR) and the Government of Chile in organizing the regional preparatory conference for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance to be held in Santiago in November 2000.
French: Elle travaille également avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement du Chili à l'organisation de la conférence préparatoire régionale à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui doit se tenir en novembre 2000 à Santiago.
English: Saya akan menunjukkannya di ArcGIS Desktop dengan menggunakan extension gratis dari SpatialEcology yaitu Hawth’s Tools.
French: Sayangnya, hanya bisa digunakan untuk Windows 7 saja.
English: Justification This amendment endeavours to make it clear that no attempt is being made to force service providers to make their services available throughout the EU.
French: Justification Trata de clarificar que este artículo no trata de obligar a los proveedores de servicios a facilitar sus servicios en toda la UE.
English: Historically, between 1995 and 1999, the Main Estimates for the Customs Program remained relatively flat, which means the Agency had not kept up with pay raises, while the additional spending (mostly on merging border programs) has increased sharply between 2001 and 2003, only to decrease in 2003/2004.
French: Par le passé, c’est-à-dire entre 1995 et 1999, le Budget principal des dépenses du programme douanier est demeuré relativement stable, ce qui signifie que l’Agence n’avait pas suivi le rythme des augmentations salariales, alors que les dépenses supplémentaires (essentiellement liées à la fusion de programmes frontaliers) ont connu une hausse marquée entre 2001 et 2003, pour ensuite diminuer en 2003-2004.
English: This situation is all the more worrying since the three Transcaucasian countries - Armenia, Azerbaijan and Georgia - hold special guest status with the Assembly and they have applied for full membership of the Council of Europe.
French: Cette préoccupation est d'autant plus vive que les trois Etats de Transcaucasie - l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie - bénéficient du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée et ont demandé leur adhésion à part entière au Conseil de l'Europe.
English: If reconciliations are not done promptly, opportunities to correct problems or claim reimbursement from others may be missed.
French: Si les rapprochements ne sont pas faits rapidement, on peut rater l’occasion de corriger des problèmes ou de demander un remboursement.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 134 Article 5, paragraph 3 3.
French: f) les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux ;
English: "Two nice studio apartments in a renovated old building (circa 1800) with no lift, situated in one of the narrow winding streets typical of this part of the old walled city.
French: "Deux sympathiques studios dans un immeuble rénové (vers 1800) sans ascenseur, dans l'une des étroites rues typiques de l'ancienne ville.
English: Replace the first sentence with
French: Remplacer la première phrase par la phrase suivante :
English: In January 2003, the consortium published a major assessment that defines gaps in existing CTR programmes, recommends future priorities, and proposes coordination mechanisms that will improve the effectiveness of further efforts.
French: Dans une évaluation majeure publiée en janvier 2003, le consortium a défini les écarts entre les programmes CTR existants, recommandé les priorités à adopter et proposé des mécanismes de coordination susceptibles d'améliorer l'efficacité des efforts entrepris.
English: The complete list of questions on the Order Paper is available for consultation at the Table in the Chamber and on the Internet.
French: La liste complète des questions inscrites au Feuilleton est disponible pour consultation au Bureau de la Chambre et sur Internet.
English: This other lifting process is caused by a wedge of colder air, and is referred to as FRONTAL LIFT.
French: Cet autre processus est causé par une pente d'air plus froide qui oblige l'air chaud plus léger à glisser au-dessus.
English: The procedures for correcting a treaty are governed by Depositary practice.
French: Les procédures de correction d'un traité sont régies par la pratique du Dépositaire.
English: He also expressed frustration with delivery vehicles and stated that his Mission had received tickets for double parking, which could not be accepted due to the unavailability of the two guaranteed spaces.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est également déclaré contrarié par le stationnement de véhicules de livraison et a indiqué que sa Mission avait été verbalisée parce que des véhicules étaient stationnés en double file mais qu'elle ne pouvait accepter ces contraventions puisque les deux emplacements qui lui étaient réservés n'étaient pas libres.
English: A policy of maximizing income growth alone will not be the policy to maximize the well-being of the people.
French: Maximiser la croissance des revenus ne suffit pas à maximiser le bien-être des gens.
English: He said the financial implications of the government’s response to the Marshall decision have only begun to have an impact.
French: Il a souligné que les répercussions financières de la réaction du gouvernement à l’arrêt Marshall ne faisaient que commencer à se faire sentir.
English: Slovenia and Croatia have recently reached agreement on the demarcation of the common border.
French: La Slovénie et la Croatie sont récemment parvenues à un accord sur la démarcation de la frontière commune.
English: Gordon Group Reference Number: 7088831 Contract Date: 7/4/2005 Description of Work: 0311 Publishing Servives Contract Period: 7/6/2005 - 8/12/2005 Delivery Date:
French: Gordon Group Numéro de référence: 7088831 Date du contrat: 7-4-2005 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat: 7-6-2005 - 8-12-2005 Date de livraison:
English: Performance Measurement—to co-ordinate and lead in the development of a performance measurement system for the Agency.
French: Mesure du rendement — Coordonner et diriger l'élaboration d'un système de mesure du rendement à l'Agence.
English: Reference Number: 2007004197 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Contract Period: 2006-08-25 to 2006-09-22 Contract Value: $22,816.50 Comments: 46744-063159/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007004197 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Durée du contrat : 2006-08-25 à 2006-09-22 Valeur du contrat : 22 816,50 $ Commentaires : 46744-063159/001/PV Codes d'articles économiques
English: For the text  as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/22.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/22 √).
English: Albania is a member state of the Council of Europe since June 1995 [see Opinion No. 189 (1995)] and has been placed under the Parliamentary Assembly's monitoring procedure ever since.
French: L'Albanie est membre du Conseil de l'Europe depuis juin 1995 [voir Avis n° 189 (1995)] et a été placée depuis lors sous procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire.
English: Transfer Sites allow a process vehicle and POGs or all-terrain vehicles.
French: Aucune restriction n’est applicable si seules des unités décontaminées pénètrent dans l’installation d’entretien.
English: Annual return of completed cases by hon. judges and registrars for the year 2000 according to divisions at Kampala
French: Source : Rapport annuel de la magistrature, 2000
English: This confusion was only sorted out after Mr. Arar had been sent to Syria.
French: Selon le témoignage de Mme Girvan, le consulat du Canada n’était pas informé quand des personnes étaient déplacées.
English: • Punch & Bore Crossing (Adobe Acrobat Format)  UNDERWATER CABLES
French: • Franchissement par perforation et perçage (Format de Adobe Acrobat)  CÂBLES SOUS–MARINS
English: North Portage Development Corporation and The Forks Renewal Corporation NPD DUS 2
French: Conseil du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ACZ MTL 0
English: Pass Piazza della Libertà, continue on Viale Lavagnini to Fortezza, go underneath the railway keeping your left.
French: Traversez la place de la Liberté et suivez boulevard Lavagnini jusqu’à la Forteresse. Engagez-vous sur la voie qui passe sous le chemin-de-fer en tenant votre gauche.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARL00 - Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARL00 - Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Liens institutionnels
English: Products marketd on the marked as plant protection products subject to authorization in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC.
French: Produits mis sur le marché e n tant que produits phytopharmaceutiques soumis à autorisation conformément à l’article 4 de la directive 91/414/CEE du Conseil.
English: (Vancouver), announced that Greg Peet, a former CEO and Chairman of A.L.I. Technologies Inc, has been appointed to Angiotech's board of directors……..
French: (Vancouver), a annoncé que Greg Peet, un ancien président et chef de la direction de A.L.I. Technologies Inc, a été nommé au conseil d'administration d'Angiotech…..
English: The raw data set was not very useful for analysis purposes, but Norpark has made extensive modifications so that RTL administrators can more easily use the data in the future.
French: Les données brutes ne sont pas très utiles comme telles pour l'analyse, mais Norpark a procédé à d'importantes modifications de façon à ce que les administrateurs du programme puissent plus facilement utiliser ces données dans l'avenir.
English: He stated that, although a prismatic effect may be integral to many lenses, he would not refer to such lenses as prisms because the prismatic effect varies across the face of the lens, whereas a prism implies a fixed amount of prismatic effect across the entire lens.
French: À son avis, bien qu'un effet prismatique puisse faire partie intégrante de nombreuses lentilles, il ne qualifierait pas de telles lentilles de prismatiques puisque l'effet prismatique varie sur la surface de la lentille, alors qu'un prisme suppose un effet prismatique fixe sur l'ensemble de la lentille.
English: We recognize the need to carry out managerial reforms in order to make more efficient use of the economic and human resources available to the Organization and thus better comply with its principles and objectives.
French: Reconnaissons également qu'il est nécessaire de procéder à des réformes de la gestion afin d'assurer une utilisation plus efficace des ressources économiques et humaines de l'Organisation et mieux se conformer à ses principes et objectifs.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session;2
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session2;
English: Bought something from a door-to-door salesperson.
French: Acheté un article d'un vendeur à domicile.
English: Ratko Mladić and Goran Hadžić are still renegades from justice and must be handed in.
French: Ratko Mladić et Goran Hadžić sont encore en fuite et doivent être livrés à la justice.
English: The dissociation constants for both sites did not change during pre- and post-natal development.
French: Les constantes de dissociation pour les deux sites n'ont pas varié durant le développement pré- et post-natal.
English: The aim is to knock as many penguins as possible back into the pool!
French: Le but est de faire tomber à l'eau autant de pingouins que possible.
English: Companies primarily engaged in the extraction of asbestos and the manufacturing of asbestos products.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à extraire l'amiante et à fabriquer des produits de base en amiante.
English: Using a similar coding scheme, Canadians were asked to identify who they thought was the most likely to be at risk of using drugs from a list (Figure 7.2).
French: Au moyen de la même technique de question et réponse qu'a l'item précédent, il a été demandé aux Canadiens de choisir dans une liste les groupes les plus vulnérables à la consommation de drogues (figure 7.2).
English: Climate change and sea-level rise threaten serious economic damage to many small island developing States, particularly in highly developed areas right on the coast with buildings and infrastructure for tourism, fisheries and other important economic activities.
French: Ils risquent d'avoir des conséquences économiques graves dans de nombreux petits États insulaires en développement, en particulier dans les régions très développées du littoral qui abritent des bâtiments et des installations destinés au tourisme, à la pêche et à d'autres activités économiques importantes.
English: Unfortunately, I must point out that duty- or tax-free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.
French: Je dois hélas signaler qu'on continue de s'arracher les cigarettes non dédouanées ou non imposables et que l'évasion fiscale est souvent considérée comme un sport populaire.
English: The deadline for purchasing a TICKETLESS is T-10 mins, i.e. ten minutes before the train leaves.
French: L’heure limite d’achat d’un TICKETLESS est fixée à H-10MN, c’est à dire, à l’heure du départ du train emprunté moins 10 minutes.
English: It is important therefore to be able to live up to the rules we have with regard to the control of precursors, money laundering and the like.
French: Il s'agit donc de pouvoir respecter les règles valables quant au contrôle des précurseurs , au blanchissement d'argent et aux autres pratiques de ce genre.
English: Institution Name (College North Atlantic) City Gander Phone
French: (College North Atlantic ) Ville Gander Téléphone
English: Gamma-butyrolactone (dihydro-2(3H)-furanone)  19.
French: Gamma-butyrolactone (dihydro-2(3H)-furanone) 19.