ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include the use of different media, including radio, television and print, and encompass both specialized and general programmes.
French: Elle ferait appel aux différents médias (radio, télévision et presse écrite) et comprendrait des programmes spécialisés et généraux.
English: Irish-Canadian documentary heritage held at Library and Archives Canada by project managers Kyle Browness and Jean-Sébastien Potvin.
French: Le patrimoine documentaire des Canadiens irlandais qui est détenu à Bibliothèque et Archives Canadapar Andrew Rodgers, archiviste de photos, et des gestionnaires de projet Kyle Browness et Jean-Sébastien Potvin.
English: • Identification and discussion of some “red flag” issues, such as in the context of addressing contract and toll manufacturing, the identification, ascertainment of ownership and valuation of intangibles, corporate restructures and transfer pricing issues in the context of the provision of services within companies and groups
French: • Repérer et examiner certaines questions épineuses, notamment dans le contexte de la production sous contrat et du travail à façon, l'identification, la détermination de la propriété et l'évaluation des actifs incorporels, la restructuration des entreprises et les problèmes de détermination des prix de transfert dans le contexte de la fourniture de services au sein des entreprises et des groupes;
English: Report#38_December_21_ 2006.doc 2007-01-10 News 1 of 2
French: Report#38_December_21_ 2006.doc 2007-01-10 Nouvelle(s) 1 de 2
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Midwest Express Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Midwest Express Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: All countries have in their populations men who have sex with men, commercial sex workers who have clients, and intravenous drug users who have sexual partners.
French: Tous les pays ont dans leur population des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, des professionnels du sexe et leurs clients, et des toxicomanes qui s'injectent de la drogue par voie intraveineuse et sont sexuellement actifs.
English: Officer and gunners, Royal Regiment of Artillery, 1889.
French: Officier et canonniers, Royal Regiment of Artillery, 1889.
English: He urged States to ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other international human rights treaties.
French: L'orateur exhorte les États à ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There was a call in the draft resolution for sanctions.
French: Celle-ci doit notamment aider les victimes de Tchernobyl, dont des habitants du Bélarus font partie.
English: Two years later, it was London that imposed restrictions on the right to vote, applicable to the entire colony: the vote was restricted to male British subjects age 21 years or older who could read and write English.
French: Le ministère des Colonies abolit alors l’assemblée législative de l’Île de Vancouver et maintient le conseil législatif électif en l’étendant de façon à inclure la nouvelle partie de la colonie. Pour la première élection, les critères d’admissibilité des électeurs varient selon les circonscriptions.
English: • Clients that have used provincial programs and services express high levels of
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: The full references are found in Appendix B. Previous Table of Contents Next
French: Les références complètes des études figurent à l'annexe B. Précédente Table des matières Prochaine
English: Institutions, Organizations and Growth; and Neural Computation and Adaptive Perception.
French: 100 de la période), l’ICRA a réuni 14,2 millions de dollars (57 p.
English: The author provides information on the unlawfulness of his dismissal, and the procedure that should have been followed in this case, particularly in light of his mental health.
French: L'auteur fournit des informations sur le caractère illicite de son licenciement et la procédure qui aurait dû être suivie dans ce cas, compte tenu en particulier de son état mental.
English: Address P.O. Box 188, 57 Church Street City Flin Flon Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Adresse P.O. Box 188, 57 Church Street Ville Flin Flon Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The complainant moreover points out that the allegations of fraud against his business partner do not in any way concern the company.
French: Le plaignant fait valoir de surcroît que les accusations de fraude portées contre ledit partenaire ne le concernent en aucune façon lui-même.
English: Continuing Coverage ▪ As a Military Annuitant ▪ When a Period of Reserve Service is extended ▪ Upon a change to Class of Service or Component Transfer ▪ Continuous Class A or Class B service (180 days or less) ▪ Member Dies and Dependants are in Receipt of Benefit ▪ Disability on Release ▪ Member Releases from CF during Pregnancy ▪ Member Dies and Survivor is Pregnant ▪ Member with Comprehensive Coverage Dies ▪ Member/Pensioner Re-employed in the Public Service ▪ Member is on Leave Without Pay (LWOP) ▪ Member is on Authorized Exempt Drill and Training (ED&T) ▪ Member is on a Limitation of Payments (LOP) ▪ Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Regular Force and Class C ▪ Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Reserve Force Class A and B Chapter 8:
French: Maintenir la protection ▪ En tant que retraité militaire ▪ Lorsqu’une période de service de réserve est prolongée ▪ Lors d’un changement de classe de service ou transfert à la Force Régulière ▪ Pendant une période de service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) ▪ Le membre décédé et ses personnes à charge reçoivent une indemnité ▪ Invalidité au moment de la libération ▪ Libération du membre au cours d’une grossesse ▪ Le membre décédé et sa survivante est enceinte ▪ Un membre décédé qui bénéficiait de la protection totale ▪ Membre ou retraité entrant dans la fonction publique ▪ Membre en congé sans solde (CSS) ▪ Membre exempté de l’exercice ou de l’instruction (EEI) ▪ Membre en restriction de paiements ▪ Membre absent sans permission (ASP) ou dans les effectifs en non–activité (ENA): Force régulière / service réserve classe C ▪ Membre absent sans permission (ASP) ou dans les effectifs en non–activité (ENA):
English: Will I be informed about the order status ?
French: Suis-je informé de l'état de ma commande ?
English: In order to apply a consistent approach to these issues, the Commission consulted with relevant EU personnel, who provided useful insights on the issues.
French: Afin d'adopter une démarche cohérente sur ces questions, elle a consulté les fonctionnaires compétents de l'UE, qui ont apporté d'utiles éclairages sur les enjeux de l'opération.
English: • Unplug cord from electrical outlet of cooler.
French: • Débranchez le cordon d'alimentation de votre fontaine réfrigérante.
English: Mr. Awanbor (Nigeria) said that, although there appeared to be general agreement on the need to ban the reproductive cloning of human beings, strenuous efforts were being made by some delegations to justify therapeutic cloning on the grounds of its potential health benefits.
French: M. Awanbor (Nigéria) dit que malgré le consensus qui semble se dégager sur la nécessité d'interdire le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, certaines délégations s'évertuent à justifier le clonage à des fins thérapeutiques par les avantages qu'il pourrait présenter pour la santé.
English: Yet these are essential sources of information for determining whether desired performance levels have been attained during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project.  Quality Assurance / Quality Control
French: Pourtant, de tels fichiers sont des sources essentielles d’information pour déterminer si les niveaux souhaités de rendement ont été atteints pendant la phase Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet.  Assurance de la qualité et contrôle de la qualité
English: The MétéoMédia/Weather Network ad was so successful that we’re extending our run from three weeks to six weeks for the summer campaign.
French: La publicité sur MétéoMédia/Weather Network a remporté un tel succès que nous allons la faire passer six semaines au lieu de trois pour la campagne estivale.
English: The parliamentary groups in this Parliament, thanks to the efforts of the Intergroup on Ageing in Parliament, no longer exercise age limits.
French: De même, grâce aux efforts de l'intergroupe sur le vieillissement, les groupes parlementaires de cette Assemblée, n'imposent plus de limite d'âge.
English: 15.8 With regard to the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the State party has deprived her of any form of redress by failing to act on her complaint and by not immediately launching a public investigation.
French: 15.8 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations de la requérante selon lesquelles l'Etat partie a privé la requérante de toute réparation, en ne donnant pas suite à sa plainte et en ne procédant immédiatement à aucune enquête publique.
English: Countries such as Somalia, the Central African Republic, Djibouti, Sudan and Eritrea are characterised by weak to non-existent governments, ineligibility for the HIPC programme and little potential for attracting foreign direct investment (FDI), while bankable investment projects are scarce.
French: Les deux Congo, le Rwanda, le Soudan et le Burundi sont encore en phase de transition; l’amélioration des conditions d’investissement dans ces pays dépendra pour une large part de leur capacité à équilibrer les agrégats macro-économiques et à atteindre une croissance soutenue.
English: VALUE (Cdn$) Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL VALUE (Cdn$) Provinces PEI Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Alberta British Columbia
French: VALEUR (Cdn$) Mois jan fév mars avr mai juin juil août sep oct nov déc TOTAL VALEUR (Cdn$) Provinces IPE N.E. N.B. Québec Ontario Alberta C.B. QUANTITÉ (KGM) Mois jan fév mars avr mai juin juil août sep oct nov déc TOTAL QUANTITÉ (KGM) Provinces IPE N.E. N.B. Québec Ontario Alberta C.B.
English: QUALITY ASSESSMENTS AT PRE-BOARD SCREENING CHECKPOINTS CONTACT CATSA NEWS
French: SUNITI SHARMA ÉVALUATIONS DE LA QUALITÉ AUX POSTES DE CONTRÔLE PRÉEMBARQUEMENT
English: Information gathered on-site suggests that the areas most affected in Switzerland are public procurement (construction and supplies), customs and police activities, and various areas concerned with issuing authorisations and permits.
French: Les autorités suisses sont conscientes que l’importance de la place financière suisse et la forte orientation des entreprises suisses vers le commerce international nécessitent des mesures contre la corruption internationale, mais aussi nationale.
English: It was stated that by overseeing and criticising the work of the government the opposition works to ensure transparency, integrity and efficiency in the conduct of public affairs and thus contributes to ensuring the defence of the public interest, including human rights and fundamental freedoms.
French: Il y a été affirmé que la surveillance et la critique de l’activité gouvernementale par l’opposition garantissent la transparence, l’intégrité et l’efficacité de la conduite des affaires publiques, et contribuent ainsi à la défense de l’intérêt public, et notamment des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: UNFPA - Annual report of the Executive Director
French: FNUAP - Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: Moreover, the applicant indicates that “[t]he two States have been parties to the United Nations Convention against Torture of 10 December 1984” since 21 August 1986 (Senegal) and 25 June 1999 (Belgium).
French: En outre, le demandeur indique que « les deux États sont parties à la Convention des Nations Unies du 10 décembre 1984 contre la torture » depuis le 21 août 1986 (Sénégal) et le 25 juin 1999 (Belgique).
English: Thermal cracking - Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650C (1000-1200F) for varying periods of time.
French: Craquage thermique - procÃ©dÃ© consistant Ã exposer un distillat Ã des tempÃ©ratures d'environ 540 Ã 650C (de 1000 Ã 1200F) pendant des pÃ©riodes variÃ©es.
English: Today’s visitor will ﬁnd the ground pock-marked with shell holes from artillery bombardment and mine craters from the ﬁerce underground war.
French: Le visiteur peut s’attendre à voir un sol criblé de trous d’obus et de cratères de mines, vestiges des bombardements d’artillerie et des violentes luttes souterraines.
English: (b) Participation at the EC-financed Project “Promotion of International Commercial Arbitration and Other Alternative Dispute Resolution (ADR) Techniques in the MEDA Region” organized by the International Conference and Dispute Resolution Institution Forum (Rome, 27-29 September 2007).
French: b) À une réunion consacrée au projet financé par la Commission européenne sur la promotion de l'arbitrage commercial international et d'autres techniques de règlement des litiges dans les pays partenaires méditerranéens; cette réunion avait été organisée par la Conférence internationale et le Dispute Resolution Institution Forum (Rome, 27-29 septembre 2007).
English: Establishing trust and respect is done by telling our members what information we will require from them, how this information will be handled, and how this information will be kept safe.
French: Établir des liens de confiance et de respect se fait en précisant quel genre d’information nous devons recevoir et comment cette information sera utilisée et protégée.
English: ◦ Canada's New Government Supports Canadian Plains Research Center
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Canadian Plains Research Center
English: While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
French: Si les coûts administratifs de la législation environnementale ne représentent qu'une petite fraction de tous les avantages qui en découlent, il convient d'éviter les coûts inutiles, qui font obstacle à une bonne mise en œuvre.
English: In this report, we focus on and respond to the Standing Committee's conclusions with respect to the recommendations made by the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba.
French: Dans le présent rapport, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Manitoba s'attache à répondre aux conclusions du comité permanent au sujet des recommandations de la commission.
English: • the name, civic and mailing addresses, e-mail address, and contact person for the Canadian importer, the foreign exporter, and any authorized carriers that were not named in the original import permit (verification of the authorization of such carriers must be completed before a return permit can be issued)
French: • le nom, les adresses civique et postale, l'adresse électronique et le nom de personnes contacts pour l'importateur canadien, l'expéditeur étranger et tous transporteurs agréés qui n'étaient pas mentionnés sur le permis; d'importation original (la vérification de l'autorisation de tels transporteurs doit être complétée avant qu'un permis de retour puisse être émis);
English: Filling those gaps is one of our central challenges.
French: L'une de nos principales tâches est justement de combler les lacunes du marché.
English: The exemption granted is subject to Execaire complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Execaire doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The recipient countries have commended this work.
French: Les pays bénéficiaires se sont félicités de cette assistance.
English: If you are still unable to connect on your ADSL connection, try making the connection before you start up the ConSeal firewall....some users have reported that they must do this.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à vous connecter à l'ADSL après cette manipulation vous serez contraints de démarrer Conseal APRES avoir établi la connexion ADSL... Quelques utilisateurs ont confirmé qu'ils ne pouvaient fonctionner que comme cela.
English: With particular relevance to the present case, they held that:
French: L’extrait suivant est d’une grande pertinence par rapport à la situation en l’espèce :
English: Bothe, Michael, “Data, Transborder flow and Protection”, Encyclopedia of Public International Law, Vol.
French: Bothe, Michael, “Data, Transborder flow and Protection”, Encyclopedia of Public Internatioanl Law, Vol.
English: The Panel used the 120 dB level in its analysis to estimate possible marine mammal avoidance reactions and behaviours, as well as the effects of communication masking and interference, with the 140 dB level being used for damage caused to hearing through sustained exposure and the 180 dB level for short bursts that may damage hearing.
French: Pour son analyse, la commission retient le niveau de 120 dB pour estimer les comportements possibles d’évitement des mammifères marins ainsi que les effets de masquage et d’interférence avec la communication, le niveau de 140 dB pour les risques de dommages à l’audition en situation d’exposition prolongée et celui de 180 dB pour des impulsions de courte durée susceptibles d’endommager l’audition.
English: The vast majority of the links on this website contain a description in the form of the title attribute.
French: La grande majorité des liens de cette web contiennent une description moyennant l'attribut title.
English: Economic development is particularly weak "in the highland areas, where many indigenous people live".
French: Notre PNB par habitant aura 20 ans de retard sur celui de la Thaïlande et à des années lumière de celui des pays de l’OCDE (Aujourd’hui, le PNB moyen par habitant du Vietnam est de 400 dollars US, ce qui représente juste un tiers de celui de la Thaïlande, un cinquantième de celui de Singapour, un soixantedixième de celui des Etats-Unis) ».
English: Source: Data collected by the ESCAP secretariat and based on replies to questionnaire, country reports presented at ESCAP seminars and workshops, and findings from field missions.
French: Source: Données collectées par le secrétariat à partir des réponses à des questionnaires et des monographies de pays présentés à des séminaires et ateliers de la CESAP et extraits de conclusions de missions hors siège.
English: The directive stands for a modern way of protecting the environment.
French: Cette directive marie la défense de l' environnement et une certaine modernité.
English: Information provided to the Committee, upon enquiry, and data contained in table A.7 of the report of the Executive Director show the cost of phase 1 to be $1,700,000, and that of phase 2 estimated at $500,000.
French: Selon les informations qu'il a obtenues et d'après les chiffres figurant au tableau A.7 du rapport du Directeur exécutif, la phase 1 reviendrait à 1 700 000 dollars et le coût de la phase 2 serait estimé à 500 000 dollars.
English: (d) Adequate organizational structure and capacity to host a national cleaner production centre;
French: d) Structure organisationnelle adéquate et capacité à accueillir un centre national pour une production plus propre;
English: ACCRUALS AND INCOME COLLECTED IN ADVANCE This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, "Intra-Eurosystem liabilities"), amounting to €1.4 billion.
French: CHARGES À PAYER ET PRODUITS CONSTATÉS D’AVANCE Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées (cf. la note 11 « Engagements intra-Eurosystème »), s’élevant à 1 400 millions d’euros.
English: Among his 4 albums to 1999, the CD My Ideal received a Juno award in 1993, signalling his growing profile as one of the finest exponents of the bebop style in Canada.
French: My Ideal, l'un des quatre albums qu'il a lancé avant 1999, lui permet d'obtenir un prix Juno en 1993, soulignant son importance de plus en plus grande en tant que l'un des principaux musiciens de style be-bop au Canada.
English: The surviving population was hungry, and children were undernourished and in rags.
French: La population des survivants souffrait de la faim, et les enfants, vêtus de haillons, montraient des signes de sous-nutrition.
English: Annual CIOR military skills competition Thursday, August 02, 2007 Project Number:07-665
French: Compétition annuelle d’habiletés militaires de la CIOR jeudi 2 août 2007 Numéro du projet : 07-665
English: Relative Survival Success low high high high moderate high Negative Collection Effect low high high low low high Avantages
French: Taux relatif de survie Faible Élevé Élevé Élevé Modéré Élevé Impact du prélèvement Faible Élevé Élevé Faible Faible Élevé Avantages
English: Although it has come up against all kinds of obstacles the Fira is still held every year, accompanied by the cold weather.
French: Cet évènement est passé durant tout ce temps par de multiples péripéties, mais la Foire, qui nous amène le froid, continue d'exister dans la ville.
English: The sources of the information are a vast Canadian network of expert organizations, including federal, provincial and territorial governments, hospitals, libraries, universities, non-government and community-based organizations.
French: Les ressources sont fournies par un vaste réseau canadien d’organisations spécialisées dans la santé, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des hôpitaux, des bibliothèques, des universités, des organisations communautaires et d’autres organisations non gouvernementales.
English: All of the information contained in this website, including the site design, graphics, and text are the copyrighted property of Hoteles Culturales de México. Any other trademarks, company names, product names and/or logos set forth in this website are the property of their respective owners.
French: Toutes les informations contenues dans ce site Internet, inclus dessins, graphiques et textes sont propriété enregistrée de Hoteles Culturales de México, sous protection des droits d’auteur.
English: 1 14.01(2) Delegation.The Superintendent may delegate by written instrument, on such terms and conditions as are therein specified, any or all of the Superintendent's powers, duties and functions under subsection (1), subsection 13.2(5), (6) or (7) or section 14.02 or 14.03.
French: 1 14.01(2) Délégation. Le surintendant peut, par écrit et aux conditions qu’il précise dans cet écrit, déléguer tout ou partie des attributions que lui confèrent respectivement le paragraphe (1), les paragraphes 13.2(5), (6) et (7) et les articles 14.02 et 14.03.
English: “As we meet here today, humanitarian workers and the African Union mission are on the front line of the international community's response to the Darfur crisis.
French: Alors que nous nous réunissons ici aujourd'hui, les agents humanitaires et la mission de l'Union africaine sont en première ligne de l'action de la communauté internationale face à la crise du Darfour.
English: • getting knowledge into practice,
French: • mise en pratique des connaissances
English: Members of the public may make complaints about the conduct of RCMP members to the RCMP, the Commission or the provincial authority responsible for policing.
French: Ce poste deviendra à nouveau celui de directeur des examens et sera classé à un niveau inférieur.