ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeolian Landform Aeolian landform is a feature of the Earth's surface produced by either the erosive or constructive action of the wind. The word derives from Aeolus, the Greek god of the winds.
French: Avalanche Masse de NEIGE ou de GLACE qui dévale rapidement une pente en entraînant de l'eau, de la roche, de la terre (voir SOL), de la végétation, etc., en proportions variables.
English: S/2007/160 Letter dated 19 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/160 Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Review of Corn Seeding Rate, Study Suggests Producers should review their seeding rates for silage corn production as many are likely seeding at less-than-optimum rates, researchers at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) are finding out in a study on the crop's production in southern Alberta.
French: Résultats d'étude : révision de la densité des semis de maïs Les producteurs devraient revoir la densité de leurs semis de maïs-fourrage ensilé, car il est probable que nombre d'entre eux utilisent des densités moins qu'optimales. Voilà ce que des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont découvert dans le cadre d'une étude menée dans le sud de l'Alberta.
English: For the purpose of moving expenses, do not include correspondence courses as part of your course load.
French: Vous n’êtes pas étudiant à temps plein si vous suivez, pendant un semestre donné, moins de 60 % des cours de la charge normale pour le programme.
English: However, we do realize that some sites in Field Units may operate differently than what we were able to validate.
French: Toutefois, nous réalisons que certains sites d'unités de gestion peuvent fonctionner différemment de ce que nous étions en mesure de valider.
English: Sharon E. White, Director since December 19, 2006 Sharon White is a graduate of the University of British Columbia.
French: Il s’agit d’une société qui développe et commercialise des technologies de prolongation de la durée de vie des produits provenant de l’industrie des fruits et légumes frais et de l’industrie des fleurs.
English: EDC can also protect the company against a wrongful call on a bond, by insuring its bank letter of credit or guarantee (Performance Security Insurance).
French: EDC peut également protéger l’entreprise contre un appel injustifié d’un cautionnement en assurant sa lettre de crédit ou garantie bancaire (assurance pour cautionnement bancaire).
English: These people are our strength; no matter how powerful the air platforms we fly, without the right people flying them, maintaining them, developing policies, programs and visions, even keeping paperwork up to date - the platforms would simply be huge, expensive pieces of machinery sitting idle on the tarmac.
French: Ces gens constituent notre force. Quelle que soit la puissance de nos plateformes aériennes, celles-ci ne seraient que d'énormes et coûteux équipements inactifs, cloués au tarmac, si ce n'était de ces gens compétents pour les piloter et les entretenir, pour élaborer des politiques, des programmes et des visions, et même pour tenir à jour la paperasse.
English: Our ultimate aim is a healthy child.
French: Notre objectif ultime est d’avoir des enfants en bonne santé.
English: The exchange of correspondence and documents in the records, however, discloses nothing to indicate that the Commission has acted in any way improperly in dealing with this matter, unless one is to blame it for certain original erroneous interpretations of the Regulations, which however, it subsequently corrected by voluntarily revising the files in question.
French: Les lettres et les documents au dossier n'indiquent toutefois pas que la Commission a agi incorrectement en abordant cette question, à moins qu'on puisse reprocher à une personne une première interprétation erronée des règlements, qu'elle a cependant volontairement corrigée en révisant les dossiers en cause.
English: These 110 fully refurbished beautifully styled studios, one, two and three bedroom apartments enjoy the ultimate in Parisian views; on one side a sweeping panorama of classic facades and rooftops along the worldÂ’s most famous avenue and on the other, a tranquil terrace with the Champs-Elysées gardens beyond.
French: L'établissement propose également un café, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet/WiFi (contre supplément).
English: In this context, a case involves the specific incidents in which crimes were committed by identified perpetrators.
French: Dans ce contexte, une affaire se définit en fonction des incidents spécifiques au cours desquels les crimes ont été commis par des auteurs identifiés.
English: Questions related to specific benefits 19.
French: Questions relatives à des avantages particuliers 19.
English: The Moon reached Last Quarter on the 30th.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: Bulgaria, Cyprus, and Romania are not yet part of the Schengen area.
French: La Bulgarie, Chypre et la Roumanie ne font pas encore partie de l’espace Schengen.
English: The Agency's expenditure includes operating expenses, staff remunerations, and administrative and infrastructure costs.
French: L'agence est confrontée à des dépenses liées aux frais de fonctionnement, à la rémunération du personnel et à des frais administratifs et d'infrastructure.
English: Contrary to circumstances in Charest6, I do not believe that the written test "had been organized in such a way that it was quite possible the candidates …by communicating with other candidates whom the committee had already questioned, had known in advance the questions they would be required to answer."
French: Contrairement aux circonstances de l’affaire Charest6, je ne trouve pas que l’examen écrit a eu lieu « de telle façon qu’on peut croire que plusieurs candidats avaient pu connaître à l’avance les questions qu’on leur poserait».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Financial and Administrative Services 51 49 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Services financiers et administratifs 51 49 10
English: I had oatmeal, some gatorade and an apple and headed out to the wet porch still only really half awake. However, climbing into a cold wet dive skin and then a wet suit is a great way to wake-up first thing in the morning!
French: Un groupe de barracudas est pass&eacute; en formation &agrave; 4,6 m&egrave;tres &agrave; notre gauche et l&eacute;g&egrave;rement derri&egrave;re nous, semblant n&rsquo;accorder aucune importance au fait que nous &eacute;tions beaucoup plus gros qu&rsquo;eux.
English: This romantic villa enjoys an ideal location on the outskirts of the Mozart city of Salzburg and is only 2 kilometres away from the city centre.
French: Cette villa romantique jouit d'une situation idéale à l'entrée de la ville de Mozart, Salzbourg, et ne se trouve qu'à deux kilomètres du centre-ville.
English: Non-governmental organizations, religious and civic groups in particular, play an important role in providing legal aid to victims of racial discrimination and facilitating access to recourse procedures.
French: Des organisations non gouvernementales, en particulier des groupes religieux et civiques, jouent un rôle important en fournissant une aide juridique aux victimes de discrimination raciale et en leur facilitant l'accès aux procédures de recours.
English: e. United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (Assembly resolution 51/191, annex);
French: Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/59 de l'Assemblée, annexe) ;
English: IN THE MATTER OF the application of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 189 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Burlington Northern Railroad Company (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 189 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Décide de revenir, lors de sa cinquante-neuvième session, sur la question des améliorations qui pourraient éventuellement être apportées aux pensions de retraite;
English: Only Procedure c) requires the use of the equivalent tables. a) When the original density was determined as density "in vacuo" subtract the value of obscuration (kg/m3) from the original density of the sample measured at 20 C:
French: Les tables sont obligatoires uniquement lorsqu'on utilise la méthode c). a) Lorsque la masse volumique initiale déterminée est la masse volumique "in vacuo", soustraire la valeur de l'obscurcissement (kg/m3) de la masse volumique initiale de l'échantillon mesuré à 20ºC:
English: (2) If applications or petitions, records, deeds or other documents drafted in a foreign language are submitted to an authority, the latter may require a translation to be produced.
French: Si des demandes ou pétitions, des dossiers, des actes ou autres documents rédigés dans une langue étrangère sont soumis à une autorité », cette dernière peut exiger la production d’une traduction.
English: Top of mind awareness of aquaculture was generally low, with pockets of greater familiarity and particular understandings in the coastal areas. 
French: L’aquaculture n’est généralement pas très connue mais on a remarqué dans les régions côtières que des groupes de gens sont au fait de l’industrie et possèdent à son sujet des connaissances particulières.
English: TABLE A7-5:
French: Niveau de regroupement adopté pour l’analyse de l’incertitude, par catégorie de source clés (inventaire 2001 présenté en 2003 RIN) 1 GES émis directement CO2 CO2
English: • Risk assessment of RCMP owned potable water systems in Pacific Region underway
French: • Évaluation des risques pour les systèmes de distribution d'eau potable gérés par la GRC, en cours dans la région du Pacifique
English: However, the evaluation team was struck by the creation of two distinct bodies (NeCeDo and DoCoNed) in national anti-doping programmes.
French: Par exemple, le NeCeDo forme les personnes chargées des contrôles antidopage et elle délivre les AUT, tâches qui semblent relever davantage du DoCoNed.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, April 30, 2008 YOUNG WORKERS MEMORIAL LIFEQUILT TOURS CFB HALIFAX Canadian Forces Base (CFB) Halifax is hosting the Young Workers Memorial LifeQuilt, on Monday, May 5th from 9:00-11:00 a.m. as part of North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, April 30, 2008 LA BFC HALIFAX PRÉSENTE LA COURTEPOINTE VIVANTE Le lundi 5 mai, entre 9 h et 11 h, la base des Forces canadiennes (BFC) Halifax présentera la Courtepointe Vivante, une œuvre dédiée aux jeunes travailleurs, dans le cadre de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (NASST) 2008.
English: Therefore, the enclosed submission seeks the authority of the Governor in Council, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands, for five years, during completion of the required management plan and eventual creation of the Asi Keyi Natural Environment Park.
French: Par conséquent, la présentation ci-jointe vise à obtenir l'autorisation de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, de faire en sorte qu'il n'y ait pas de nouveaux droits créés pour des tierces parties sur les terres identifiées, pendant cinq ans, au cours de la période où on parachèvera le plan de gestion nécessaire et où on créera le Asi Keyi Natural Environment Park.
English: However, hospitals are able to claim a rebate of 83 per cent of the GST paid on the inputs they use to provide exempt services.
French: Toutefois, les hôpitaux peuvent demander le remboursement de 83 % de la TPS payée sur les intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: In one delegation’s view, implementation of the Code was a complex task involving both the civilian population and the military forces; the country in question had yet to complete this demanding work.
French: Le Préambule du Document reprenait le mandat de Madrid, reflétant une époque de confrontation "bloc à bloc" révolue. A ce sujet une délégation a toutefois répondu que le mandat était le fruit de négociations complexes dont certains éléments demeuraient toujours pertinents.
English: Mordecai Falk, of Kornik (Poland), 1799-1864 [ Avnei Yehoshu'a ] New York:
French: Mordecaï Falk, de Kornik (Pologne), 1799-1864 [ Avnei Yehoshu'a ] New York:
English: A coordinated standard will be required to allow "energy averaging and storage" on the grid, to even out the supply/demand cycle of on-site generation.
French: Il faudra adopter une norme nationale pour permettre « l'étalement et le stockage de l'énergie » sur le réseau de distribution de manière à équilibrer le ratio offre-demande des systèmes de production d'énergie en place;
English: on potential enemies, but also on maintaining security in order to advance stability.
French: uniquement axé sur les ennemis potentiels, mais encore sur le maintien de la sécurité afin de favoriser le progrès et la stabilité.
English: This shall not apply if the early application concerns a utility model.
French: Cette disposition ne s’applique pas lorsque la demande antérieure porte sur un modèle d’utilité.
English: The interdisciplinary approach to risk management After years of specialisation, it is very difficult to draw public authorities outside their frames of reference, which are determined exclusively by the responsibilities vested in them.
French: Approcher le risque de manière interdisciplinaire Après des années de spécialisation, il s’avère très difficile de faire sortir les agents publics de leur cadre de référence qui est exclusivement déterminé par les compétences qui leur sont attribuées.
English: We have been able to recruit the necessary talent locally almost without exception….
French: Nous avons pu recruter les talents nécessaires presque sans exception sur place….
English: This job market mismatch can constrain further technological upgrading of production capacities and limit a more dynamic economic integration process.
French: Ce déséquilibre, sur le marché du travail, risque de ralentir l'amélioration technologique des capacités de production et de faire obstacle à une intégration économique qui pourrait être plus dynamique.
English: An additional amount of $3,272.14, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-095, dated April 9, 1987, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 3 272,14 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1987-095 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 9 avril 1987, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Information on family structures in society
French: Renseignements sur les structures familiales dans la société
English: The table is the same height as the toilet and has an accessible grab bar.
French: La table est à la même hauteur que la toilette et est munie d'une barre d'appui accessible.
English: Shelves should be constructed in such a way that allows for safe movement and removal of bodies (i.e., storage of bodies above waist height is not recommended).
French: Les étagères doivent être construites de façon à permettre le déplacement et l'évacuation sécuritaires des corps (c.-à-d. il n'est pas recommandé d'entreposer les corps au-dessus de la hauteur de la taille).
English: Character of Refugee Camps and Settlement
French: et zones d'installation de réfugiés
English: The representative referred to the judgements in Bova v. Public Service Commission Appeal Board (1991) 120 N.R. 186 and Healey v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1982] 1 F.C. 792 (F.C.A.) where the Court considered that in the absence of proper notice, "the appellant's notice of appeal cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired".
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (1991), 120 N.R. 186, et Healey c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 792 (C.A.F.), où la Cour a statué qu'en l'absence d'avis donné en bonne et due forme, « on ne saurait considérer l'avis d'appel du requérant comme ayant été donné après l'expiration du délai d'appel ».
English: The Chairman, Ville Itälä, Vladimír Maňka, Neena Gill, Szabolcs Fazakas, Monica Maria Iacob-Ridzi, Gérard Onesta, Louis Grech, Ingeborg Gräßle, Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint, Harald Romer (Secretary General of the European Parliament).
French: Interviennent: le président, Ville Itälä, Vladimír Maňka, Neena Gill, Szabolcs Fazakas, Monica Maria Iacob-Ridzi, Gérard Onesta, Louis Grech, Ingeborg Gräßle, PV\675016FR.doc 3/8 PE 392.017v01-00
English: Resources Publications Reports Litigation In 2007, the Commission continued to participate in high impact cases in order to further human rights law for all Canadians.
French: Ressources Publications Rapports Litiges En 2007, la Commission a continué de participer à des dossiers ayant une incidence considérable afin de faire progresser le droit relatif aux droits de la personne pour tous les Canadiens.
English: The plan, being developed by the Global Health Alliance, involves assembling a portfolio of detailed actions that can be used as a blueprint to create new patterns of behaviour.
French: Le plan qui est actuellement élaboré par le groupe américain Global Health Alliance, comprend la constitution d’un dossier sur les mesures détaillées qui peuvent être utilisées comme modèle pour créer de nouveaux comportements.
English: • The Department supported the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act.
French: • Le Ministère a appuyé l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: The Honourable Sam Kutesa, Minister of State for Investment, Ministry of Finance, Planning and Economic Development of Uganda
French: M. Sam Kutesa, Ministre d'État pour l'investissement, Ministère des finances, de la planification et du développement économique de l'Ouganda
English: full-time assistant national, junior national, event or discipline and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions).
French: Pour avoir droit à l’aide salariale, les entraîneurs doivent être certifiés au moins au niveau 4 du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ou l’équivalent.
English: Amendment by Richard Howitt, Eluned Morgan Amendment 86 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: Les zones urbaines ne peuvent être prises en compte indépendamment de leur territoire environnant.
English: However, the simulant A shall be used only in the cases mentioned specifically in the Table of this Annex.
French: Toutefois, le simulateur A doit être utilisé uniquement dans les cas mentionnés spécifiquement dans le tableau de la présente annexe.
English: In pursuing this work, the secretariat has taken fully into account the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community elaborated by the Deputy Secretary-General of the United Nations and released in June 2000.
French: Ce faisant, le secrétariat a constamment gardé à l'esprit les directives relatives à la coopération entre l'ONU et les milieux d'affaires élaborées par le Vice-Secrétaire général de l'Organisation et diffusées en juin 2000.
English:    The best tax systems are those in which the rules are well understood, simple and unchanging.
French:    - Les meilleurs systèmes fiscaux sont ceux où les règles sont bien comprises, simples et fixes.
English: A plenary session on small island developing States was held at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development on 5 May 2003.
French: Une séance plénière sur les petits États insulaires en développement de la onzième session de la Commission du développement durable a eu lieu le 5 mai 2003.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the holder of a type certificate in respect of an aircraft may change the type design of the aircraft without submitting an application for a new type certificate if the modified aircraft meets the requirements of subsection 511.11(5) for aircraft in the restricted category for special purpose operations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le titulaire d'un certificat de type à l'égard d'un aéronef peut modifier la définition de type de l'aéronef sans présenter une demande en vue d'un nouveau certificat de type pourvu que l'aéronef modifié soit conforme aux exigences du paragraphe 511.11(5) applicables aux aéronefs de catégorie restreinte pour les travaux aériens spécialisés.
English: If you have already paid for the purchase and your order is canceled, we shall immediately issue a credit for the amount charged for the order, in order to send the money back.
French: Si vous avez déjà payé l'achat et votre ordre est décommandé,nous émettrons immédiatement un crédit pour la quantité facturée de l'ordre, afin de renvoyer l'argent.
English: Lastly, the Court concludes that because of the unified and coherent system which the regulation establishes for the recognition and enforcement of judgments, an agreement such as the new Lugano Convention containing provisions on the jurisdiction of the courts or on the recognition and enforcement of judgments is capable of affecting that system.
French: Enfin, la Cour conclut que, en raison du système global et cohérent que le règlement instaure en ce qui concerne la reconnaissance et l'exécution des décisions, un accord tel que la nouvelle convention de Lugano contenant des dispositions relatives à la compétence des juridictions ou à la reconnaissance et à l’exécution des décisions, serait susceptible d’affecter ledit système.
English: Moreover, some fear a pointless increase in red tape, and do not have complete confidence in the impartiality and competence of the "mediator".
French: On outre, d'aucuns redoutent une inflation bureaucratique inutile, redondante et ne nourrissent pas une totale confiance dans l'impartialité et la compétence du « médiateur ».
English: Land Force Western Area is starting to concentrate on mounting Task Force 1-08.The composition of this Task Force is unique as it will see the highest concentration of reserve participation in LFWA history.
French: 6 Intelligence Company Brigadier James Curry Jefferson Bldg Armoury Support Centre, Room 103 CONTACT US - 310-ARMY
English: They detonated an explosive under a van parked in front of a Hmong family's home, but fled when a police car patrolling the area appeared.
French: Ils ont mis à feu un explosif placé sous un fourgon garé devant la maison de la famille Hmong, mais ont pris la fuite quand une voiture de police en patrouille est apparue.
English: These Regulations come into force the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: UNFICYP's non-military activities, particularly in the buffer zone, are expanding as a result of popular demand.
French: À la demande des populations, la Force élargit ses activités non militaires, en particulier dans la zone tampon.