ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Inclusion Criteria for Service Clients with a concern about a dependence with or without a psychiatric diagnosis; clients contemplating sobriety as a harm reduction program; an abstinence-based program is also offered.
French: Non Critères d'inclusion au service Clients aux prises avec un problème de dépendance souffrant ou non de maladie mentale; clients qui contemplent la sobriété en tant que programme de réduction des méfaits; un programme fondé sur l'abstinence est aussi offert.
English: (ii) Significant change: partnership
French: ii) Modification significative : partenariat
English: Part two of the nineteenth instalment includes 12 claims for high-value personal property items that have been designated as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: La deuxième partie de la dix-neuvième tranche comprend 12 réclamations portant sur des biens personnels de grande valeur, qui ont été classées comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: With the expected wane of the petrochemical industry as known resources are exploited, agriculture will become an important source of renewable industrial chemicals, fuels and construction materials.
French: Étant donné qu'un déclin de l'industrie pétrochimique est prévu, au fur et à mesure que les ressources connues sont exploitées, l'agriculture deviendra une source importante de produit chimiques industriels renouvelables, de combustibles et de matériaux de construction.
English: Clause 41: (1) The amendment would replace "20%" with "30%".
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 206(2) : (2) Dans le cas où, à la fin d’un mois :
English: Mindful also that by holding a Pacific regional seminar at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000, it was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Majuro (Îles Marshall), du 16 au 18 mai 2000, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: Data are collected for the UNECE Bulletin of Housing and Building Statistics and through the Country Profiles on the Housing Sector from a number of both national and international sources.
French: Les données qui servent à l'établissement du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction de la CEE ou qui sont recueillies par l'intermédiaire des monographies de pays sur le secteur du logement proviennent de plusieurs sources nationales ou internationales.
English: Therefore, even if something is discovered in nature, and is therefore entirely "new", without some practical application or minimal utility, it is not an invention.(157)   In many respects, the principles underlying the "product of nature" doctrine as applied to biotechnology cases are the same as the "old known compounds" doctrine in respect of chemical cases.
French: Sur bien des plans, les principes sous-jacents à la doctrine du « produit de la nature » telle qu'elle est appliquée dans les cas relatifs à la biotechnologie sont les mêmes que ceux de la doctrine « des composés connus » dans les cas relatifs à la chimie.
English: These amendments will also require that a number of consequential amendments be made to the Income Tax Regulations.
French: Ces modifications de la Loi exigeront qu'un certain nombre de modifications corrélatives soient apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: "I would like to thank Canadian Heritage for their support," said Peter Becker, President of the Yukon International Storytelling Festival.
French: « Je tiens à remercier le ministère du Patrimoine canadien de son soutien, a déclaré M. Peter Becker, président du Festival international des conteurs du Yukon.
English: It would be naive to think that Microsoft and other large companies would not resort to patent litigation if open source continues to have such a dramatic impact on their business.
French: Il serait naïf de penser que Microsoft ou toute autre grande entreprise ne se tournera pas vers des litiges de brevets si le logiciel libre continue à avoir un impact aussi dramatique sur leurs affaires.
English: This response time, heretofore not possible, saves lives and reduces material losses.
French: Ce temps de réaction très court, impossible auparavant, permet de sauver des vies et de réduire les dégâts matériels.
English: * 43126 / 43116 80% C8H16 C8 Cycloparaffins, C8 Cycloalkanes, C2 Cyclohexane Includes Dimethycylohexane 25 58 Heptane (Mixed Isomers)
French: * 43126 / 43116 80 % C8H16 Cycloparaffines C8, cycloalkanes C8, cyclohexane C2 Comprend le diméthycylohexane 25 58 Heptane (mélange d'isomères)
English: Using a cut-off value of log Kow ≥ 4 is intended to identify only those substances with a real potential to bioconcentrate.
French: Afin d'identifier les substances ayant un réel potentiel de bioconcentration, on applique une valeur de seuil de log Koe ≥ 4.
English: Between 1987 and 1992, the average growth of the Province of New Brunswick exceeded the national average in terms of economic and employment growth.
French: Entre 1987 et 1992, la croissance moyenne de la province du Nouveau-Brunswick a été supérieure à la moyenne nationale pour ce qui est de l'économie et de l'emploi.
English: F
French: Description 2001 Code SH 2001 722830 -Autres Barres, Simplement laminées ou filées à chaud 72283010 ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles -----Barres plates : 7228301011 ------Acier de moulage 7228301012 ------Acier à outils 7228301019 ------Autres -----Ronds : 7228301021 ------Acier de moulage 7228301022 ------Acier à outils 7228301029 ------Autres -----Carrés : 7228301031 ------Acier de moulage 7228301032 ------Acier à outils 7228301039 ------Autres -----Autres: 7228301091 ------Acier de moulage 7228301092 ------Acier à outils 7228301099 ------Autres 72283090 ---Autres -----Barres plates : 7228309011 ------Acier de moulage 7228309012 ------Acier à outils 7228309019 ------Autres -----Ronds : 7228309021 ------Acier de moulage 7228309022 ------Acier à outils 7228309029 ------Autres -----Carrés : 7228309031 ------Acier de moulage 7228309032 ------Acier à outils 7228309039 ------Autres:
English: The situation in the Middle East continues to be a major preoccupation for the international community.
French: La situation au Moyen-Orient reste une grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: The site offers practical advice from experienced businesswomen, information on trade events, and market leads and opportunities.
French: On y trouve des conseils pratiques de femmes d'affaires chevronnées, ainsi que de l'information sur des activités commerciales et des possibilités d'affaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 103850 UHIN III > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > santé > 103850 UHIN III > Explorateur
English: SaskTel Tariff Notice 023 - The Company is requested to provide responses to the questions by 22 April 2002 2002/03/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 023 de SaskTel - La compagnie est demandée de répondre aux questions avant le 22 avril 2002 2002/03/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: Canada should partner with other countries similarly concerned with women’s health and with protecting their public health care systems and other social services.
French: Le Canada devrait s’allier à d’autres pays qui ont des préoccupations semblables aux siennes en ce qui concerne la santé des femmes et qui sont soucieux de protéger les systèmes publics de soins de santé et d’autres services sociaux.
English: Results This initiative will permit the startup of enterprises that would otherwise have been unable to get off the ground.
French: Résultats Cette initiative permettra le démarrage d'entreprises qui n'auraient pu être lancées.
English: Neutralizing antibody to dengue virus in human and animal sera was assayed by the rapid fluorescent focus-inhibition test (RFFIT).
French: L'anticorps qui neutralise le virus dengue dans le sérum humain et dans le sérum animal a été soumis à un test rapide : "inhibition du focus fluorescence" (RFFIT).
English: The diet component of the ASRP consisted of exploring the use of fatty acids to determine diets and to improve sampling of harp and hooded seals in offshore areas (a major data gap identified in the cod assessments).
French: La composante du PRPA sur le régime alimentaire portait sur l’utilisation des acides gras pour étudier le régime alimentaire de ces mammifères et améliorer l’échantillonnage des phoques du Groenland et des phoques à capuchon en haute mer (pour lesquels on a relevé d’importantes lacunes dans les données lors des évaluations des stocks de morue).
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 26th meeting, on 11 August 2008.
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de ce point à sa 26e séance, le 11 août 2008.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/327);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et au plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327);
English: • Document or defined process indicating managerial approval
French: • Documents ou processus définis indiquant l'approbation par la haute direction
English: These candidates must be selected in accordance with the rules described in 6 below.
French: Les candidats doivent être sélectionnés conformément aux règles décrites au point 6 ci-dessous.
English: You see the culture a lot more than you would here, in smaller communities and stuff like that.
French: Dans les petites collectivités, on sent la culture beaucoup plus qu'ici, et autres choses du genre.
English: For example, the phrasing in Amendment No 30 is exactly the same as that already agreed by the Commission, the Council and Parliament in the Sixth Research Framework Programme.
French: Par exemple, la formulation dans l'amendement 30 est exactement la même que celle sur laquelle s'étaient mis d'accord la Commission, le Conseil et le Parlement lors du sixième programme-cadre pour la recherche.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights11 and under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leurs champs d'application respectifs;
English: Phylogenetic considerations of the origin of the B genome of allopolyploid wheat, based on nuclear DNA amount, are discussed.
French: Les auteurs discutent de l’origine du génome B chez le blé allopolyploïde à la lumière de la quantité d’ADN nucléaire.
English: 12 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES, DETAILED REPORT OF THE FIRST MEETING HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005
French: • L’atteinte de résultats dans le domaine de la justice en français repose en grande partie
English: See A/60/687 and A/C.2/59/3, chap.
French: Voir A/60/687 et A/C.2/59/3, chap. I.
English: This is simply an administrative measure as all import shipments require appropriate documentation and are subject to inspection; and (vi) to require appropriate labelling on trays of eggs that are overwrapped prior to leaving the registered egg station.
French: Il s'agit d'une simple mesure administrative, car tous les envois importés doivent être accompagnés de la documentation appropriée et sont assujettis à l'inspection; (vi) les alvéoles d'œufs qui sont suremballés avant de quitter le poste d'œufs agréé devront être étiquetés de façon appropriée.
English: (Choose and add annexes as applicable) Annex "X" Annex "X" Annex "X" Statement of Work OR Requirement (Choose as applicable) Basis of Payment Security Requirements Checklist
French: (Ajouter les annexes pertinentes, s’il y a lieu) Annexe X - Énoncé des travaux OU Besoins (Choisir, selon le cas) Annexe X - Base de paiement Annexe X - Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité
English: This initiative consists of proactively and through our communications with Divisions, identifying operational gaps on a continuing basis, developing training packages (either courses or workshops) to deal with the issues, and delivering the workshops/courses nationally and divisionally in a timely fashion Familiarize members with the skills and requirements necessary for Major Crime Case Management Team Commander Accreditation.
French: Dans l’ensemble, l’équipe du SSDCO a travaillé d’arrache-pied pour offrir aux membres de la GRC, au personnel des forces de l’ordre externe ainsi qu’au grand public de l’information et des outils qui aideront dans la lutte contre le crime organisé La publication d’un dépliant intitulé « Le tabac illégal : ce que VOUS devez savoir! » afin de sensibiliser le public au sujet des impacts que le commerce du tabac illégal et sur l’implication du crime organisé (www.rcmp-grc.gc.ca/customs/ tobacco_broch_f.htm ) La GRC continue à travailler pour un partenariat avec le secteur privé et a créé une stratégie de communication pour sensibiliser le public en ce qui a trait aux impacts négatifs de la participation à la fabrication de produits contrefaits ou piratés.
English: Based on the Regional Economic Outlook: Asia and Pacific (Washington, D.C., IMF, October 2007).
French: IMF, Regional Economic Outlook: Asia and Pacific, (Washington D.C., IMF, octobre 2007.
English: With the exception of the Law Society of Alberta, the Barreau du QuÃ©bec and the Chambre des notaires du QuÃ©bec, law societies and law schools in Canada use the NCA's recommendations in setting their requirements for call to the bar.
French: Ã€ l'exception de la Law Society of Alberta, du Barreau du QuÃ©bec et de la Chambre des notaires du QuÃ©bec, les barreaux et les Ã©coles de droit du Canada suivent les recommandations du CNÃ‰DD pour Ã©tablir les exigences imposÃ©es aux personnes qui souhaitent Ãªtre appelÃ©es au barreau.
English: Data are also available at the individual level and can therefore be linked to other data sources.
French: Il est également possible d’accéder à des données sur chaque individu et, partant, de les apparier à d’autres sources de données.
English: In order to characterize the protein composition of rat bile, the bile duct was cannulated in 250-g male Wistar rats and biliary proteins were examined over 48 h.
French: Dans le but de caractériser la composition en protéines de îa bile de rat, nous avons canulé le conduit biliaire de rats Wistar mâles pesant 250 g et nous avons examiné les protéines biliaires durant 48 h.
English: The powers which an umpire may exercise in a case in which he has jurisdiction are set out in s.
French: Les pouvoirs qu'un juge arbitre peut exercer dans un cas relevant de sa compétence sont énoncés à l'article 96 : 96.
English: 4.5.3 Le CESE estime que la disposition de l'Article 9 sur la non-divulgation des informations autres que celles ayant pour but l'enquête de sécurité est essentielle.
French: La disposition permettant à une autorité judiciaire d'accorder la divulgation est préoccupante.
English: On the other hand, the volume of cattle and caives exported from Canada increased by more than 270 percent from 1987 to 1992.
French: Les trois principales industries du secteur de la t transformation de la viande sont la transformation de la viande bovine, la transformation du porc et la deuxième transformation de la viande.
English: This new process significantly speeds up the customs and immigration process by taking people who we know and trust out of the customs line.
French: Ce nouveau processus accélère de façon importante les formalités des douanes et de l'immigration, en éliminant de la ligne d'attente des douanes les personnes que nous connaissons et auxquelles nous faisons confiance.
English: Canada is now consulting interdepartmentally to determine next steps.
French: Le Canada procède actuellement à des consultations interministérielles afin de déterminer les prochaines étapes.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2006, Quebec had 118 institutions operating as hospital centres for a clientele suffering from acute illnesses.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Au 31 mars 2006, le Québec comptait 118 établissements ayant une mission de centre hospitalier pour une clientèle souffrant de maladie aiguë.
English: Reduce vulnerability to environmental disaster in non-adopter sector
French: Réduire la vulnérabilité des exploitations non participantes face aux catastrophes écologiques
English: • Also based on the ePass service, the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Record of Employment (ROE) application has generated over 1.2M ROEs to date with over 20,000 businesses now registered using ROE Web.
French: • En outre, grâce aux services des laisser-passer électroniques, l'application du Relevé d'emploi (RE) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a produit jusqu'à maintenant plus de 1,2 million de RE; plus de 20 000 entreprises sont maintenant inscrites à ces services et font appel au RE sur le Web.
English: The Fourth Meeting of ICG was held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009 under the chairmanship of the Russian Federation.
French: La quatrième réunion du Comité international sur les GNSS s'est tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009 sous la présidence de la Fédération de Russie.
English: ◦ Determination of chloroanilines in milk by solid-phase microextraction (SPME) and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS)
French: ◦ Dosage des chloroanilines dans le lait par microextraction en phase solide (SPME) et couplage chromatographie en phase gazeuse -spectrométrie de masse (CG-SM)
English: 18 . Boehringer Mannheim Canada Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (22 February 2001), AP-99-104 (CITT).
French: 18 . Boehringer Mannheim Canada Ltd. c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, (22 février 2001), AP-99-104 (TCCE).
English: Are you also suffer from an unhealthy (: grin:) ...
French: Êtes-vous sont également victimes d'une mauvaise santé (: grin:) ...
English: I think this would be a retrograde step to take.
French: Je pense qu'il serait rétrograde de prendre une telle mesure.
English: Border Infrastructure Fund
French: Vérifications prévues Vérification interne
English: A review of the material collected during this study does not indicate any significant anti-competitive behaviour by participants.
French: L'examen des données recueillies au cours de cette étude ne révèle aucun comportement délibérément anticoncurrentiel de la part des participants.
English: Other persons whom we interviewed focused not on specific trades, but on the attitudes that are required of persons working on a built heritage site, regardless of their specific trade.
French: Certaines personnes que nous avons interviewées n’ont pas parlé autant des métiers précis que des attitudes qui sont nécessaires aux personnes travaillant sur un chantier du patrimoine bâti – quel que soit leur métier.
English: It nourishes the skin, leaving it soft and velvety.
French: Il nourrit la peau en la laissant douce et veloutée.
English: She has done a CBC-TV series and numerous TV specials.
French: Elle fait une série pour la télévision du réseau anglais de la Société Radio-Canada et de nombreuses émissions spéciales pour la télévision.
English: Composition Three members appointed by the Board of Governors for a renewable term of three years. b.
French: Composition Trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour trois ans renouvelables. b.
English: Consequently, a deemed disposition cannot be considered a "sale" for the purposes of subsection (2) of Regulation 230 and a T5008 slip is not required.
French: Par conséquent, la disposition présumée ne peut pas être considérée comme une « vente » aux fins du paragraphe 230(2) du Règlement et la production d'un feuillet T5008 n'est pas exigée.
English: It is an obvious, well-known abbreviation of ‘Europe’ or ‘European’.
French: Il s’agit d’une abréviation évidente et courante de «Europe» ou «européen».
English: APEC SOM III was held in Phuket, Thailand from 14-23 August 2003.
French: La troisième Réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC (SOM III) s'est tenue à Phuket (Thaïlande) du 14 au 23 août 2003.
English: Sexual maturity in male and female blue whales is reached at 5-15 years of age in both hemispheres, females at a length of 21-23 m in the Northern Hemisphere and 23-24 m in the Southern Hemisphere. Male blue whales reach sexual maturity at 20-21m in the Northern Hemisphere and 22 m in the Southern Hemisphere.
French: Dans les deux hémisphères, les mâles et les femelles atteignent la maturité sexuelle entre 5 et 15 ans, les femelles à une longueur de 21 à 23 m et les mâles à une longueur de 20 à 21 m dans l'hémisphère Nord, et les femelles à une longueur de 23 à 24 m et les mâles à une longueur de 22 m dans l'hémisphère Sud.
English: (c) Note that the approved resources would provide for the establishment of an ethics office and the undertaking of the evaluation study called for pursuant to paragraph 164 of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005;
French: c) Note que les ressources approuvées couvriront la création d'un bureau de la déontologie et la réalisation de l'évaluation visée au paragraphe 164 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005;
English: Persons who are competent in Romani, however, often have a poor basic education and poor language skills.
French: Cependant les personnes compétentes en romani ont souvent un niveau d'éducation insuffisant et des compétences linguistiques insuffisantes.
English: I have thought I will die in this job, but even when I am scared I can’t be silent because, if I do not tell these stories, no one will protect the civilians.
French: Il m’arrive de penser que j’y laisserai ma peau, mais même lorsque j'ai peur il m’est impossible de me taire, car si je ne fais pas circuler ces informations, personne ne protégera les civils.
English: This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it.
French: Le sujet revêt un degré de gravité que je ne veux pas passer sous silence.