ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall volume of passenger traffic fell slightly in 2001 compared with 2000.
French: Le volume global de trafic voyageurs a baissé légèrement en 2001 par rapport à 2000.
English: • Educational pre-requisites of the job:
French: • Études préalables requises pour l’emploi :
English: I must Sure.
French: Merci, Monsieur Opstad.
English: This declaration provides jurisdiction to the Court with respect to the crimes committed on the territory of Palestine since 1 July 2002.
French: Grâce à cette déclaration, la Palestine accepte la compétence de la Cour pour ce qui est des crimes commis sur le territoire palestinien depuis le 1er juillet 2002.
English: Paul-Émile Borduas and the Automatistes pricked our social conscience.
French: Paul-Émile Borduas et les Automatistes ont aiguillonné notre conscience sociale.
English: Encontrará también Ayuntamientos con actividades culturales, núcleos de turismo rural con numerosos establecimientos hoteleros de pequeña capacidad y casas de aldea.
French: Les conseils doivent également trouver des activités culturelles, les noyaux de tourisme rural avec les établissements d'hôtel de capacité des petites et maisons de village.
English: Agriculture over the Abbotsford–Sumas Aquifer in British Columbia Overlying the Abbotsford–Sumas Aquifer is productive farmland, home to a large rural population and the site of intensive animal and crop production.
French: L’agriculture au-dessus de l’aquifère d’Abbotsford–Sumas en Colombie-Britannique Au-dessus de l’aquifère d’Abbotsford–Sumas, on trouve des terres agricoles productives où vivent une importante population rurale et où l’on pratique l’élevage intensif et la culture des champs.
English: Also noted was the country's development in the past decades in terms of stability, economic growth and respect for human rights.
French: Il a également été pris note des progrès accomplis par le pays ces dernières décennies en termes de stabilité, de croissance économique et de respect des droits de l'homme.
English: The provisions of the present Moroccan Penal Code provide for penalties for acts and deeds of a criminal nature.
French: Les dispositions du Code pénal marocain actuel prévoient des sanctions à l'encontre des actes et faits revêtant un caractère criminel.
English: Table of women's participation and credit users in absolute values and percentages
French: Participation des femmes et utilisateurs des crédits, en chiffres absolus et en pourcentages
English: Back to Top How does the ICC exercise jurisdiction over a particular situation?
French: Haut de la page Comment la CPI exerce-telle sa compétence dans une situation particulière?
English: • The media have a role to play to inform the public on amateur sport  A consensus emerged as to the key role the media can play in providing information on amateur sport to the Canadian public.
French: • Les médias ont un rôle à jouer pour informer le public sur le sport amateur  Un consensus se dégage quant au rôle primordial que peuvent jouer les médias pour bien informer le public sur le sport amateur.
English: The National Indoor Stadium ready
French: ·Sports accueillis : gymnastique artistique, trampoline, handball
English: That file can be edited manually, or via the Administration Tool with the Languages->English->Define or Tools->File Manager modules.
French: Ce fichier peut être édité manuellement, ou via l'outil d'administration avec les modules Languages->French->Define ou Tools->File Manager.
English: The Alaska Highway House demonstrates the City of Dawson Creek's commitment to strengthening its community," said Minister Owen. "This initiative is an example of how we can work with all levels of government to empower our communities, create new jobs and develop economic opportunities throughout B.C."
French: « Le projet de l 'Alaska Highway House montre la volonté de la ville de Dawson Creek de renforcer sa collectivité », a déclaré le ministre Owen . « Cette initiative est un exemple de la façon dont nous pouvons travailler avec tous les niveaux de gouvernement pour favoriser l'autonomie de nos collectivités, et créer de nouveaux emplois et de nouvelles opportunités économiques dans toute la Colombie-Britannique.
English: Draft article 11 set forth the obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, both in the expelling State and in relation to the situation in the receiving State.
French: Le projet d'article 11 énonçait l'obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, tant dans l'État expulsant qu'au regard de la situation dans l'État de destination.
English: Impediments to the expansion of berry production in Canada include competition from imports, the loss of suitable environments for growing the crops, and lack of innovative research in all aspects of production.
French: Parmi les obstacles à la croissance de la production de petits fruits au Canada se retrouvent la compétition des importations, la perte d'environnements adéquats pour leur culture, et le manque de recherche innovatrice dans tous les aspects de la production.
English: Cabins equipped with shower, WC, heating and air-conditioning.
French: Cabines équipées de douche, wc, chauffage et climatisation.
English: The Security Council, in its resolution 1745 (2007), authorized deployment of a fifth formed police unit, with an additional 140 police officers to supplement the existing four formed police units, particularly during the period preceding and following the parliamentary elections of June 2007.
French: Dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'une cinquième unité de police constituée, dotée de 140 policiers, pour compléter l'effectif des quatre unités existantes, en particulier au cours de la période qui précèdera et de celle qui suivra les élections parlementaires de juin 2007.
English: Missing teeth must be recorded for all predetermination submissions and all claim submissions for clients who are new to the practice or returning from another dental practitioner.
French: Les dents manquantes doivent être indiquées sur toutes les demandes de prédétermination et toutes les demandes de paiement pour services rendus aux bénéficiaires qu'un praticien en soins dentaires voit pour la première fois ou qui reviennent de la clinique d'un autre praticien en soins dentaires.
English: They hold an annual "New Voices" playwriting competition and have produced dramas like Michael Hennessey's The Trial of Minnie McGee (1983), a true story about a downtrodden Island woman who poisoned her 6 children.
French: Ce groupe organise aussi un concours annuel de pièces dramatiques « New Voices » et met en scène des drames, notamment The trial of Minnie McGee de Michael Hennessey, l'histoire véridique d'une insulaire qui a empoisonné ses six enfants.
English: For each of those categories, the share of what is ﬁxed process emissions has been estimated. Those shares have been applied to the reference case GHG emissions in 2006 to produce a net ﬁgure for covered GHG emissions by covered sectors.
French: Pour les installations de valorisation et d’exploitation in situ ainsi que pour les nouvelles centrales électriques alimentées au charbon qui seront mises en service en 2012 ou plus tard, une cible tenant compte du captage et du stockage du carbone s’appliquerait en 2018.
English: In this context, steps are being taken to ensure that children are not exposed to phenomena such as commercial sexual exploitation and to protect them from and prevent such actions.
French: Dans ce contexte, l'État a travaillé sans relâche à des mesures permettant, notamment, d'éloigner les enfants de toute forme d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de les protéger contre celle-ci et de prévenir leur participation ou leur implication.
English: (k) 5-7 November, Nairobi.
French: k) 5 au 7 novembre 2008, Nairobi.
English: This was predicated on Canada sending to U.S. authorities a list of commercial truck drivers used by the Canadian explosives industry.
French: L’entente exigeait que le Canada envoie aux États-Unis une liste des camionneurs travaillant pour l’industrie canadienne des explosifs.
English: Whatever arrangements do ultimately emerge, they need to address the political and economic imperatives for a degree of independent action for Palestinian trade policy-makers.
French: Quels que soient les arrangements qui finiront par voir le jour, il faudra impérativement qu'ils confèrent une certaine marge d'indépendance aux décideurs de la politique commerciale palestinienne.
English: • Prone to re-inflammation
French: • Risquent de se réenflammer
English: The EPP is a field-ready document describing applicable environmental protection measures associated with construction and operation activities of the Project.
French: Le PPE est un document qui décrit les mesures applicables de protection de l’environnement en rapport avec les activités de construction du projet et son exploitation.
English: If we do not deliver on those promises, we would be terribly disappointing the people who are looking up to us, and we would be judged by history.
French: Si nous n'honorons pas ces promesses, nous décevrons terriblement ceux qui comptent sur nous et nous serons jugés par l'histoire.
English: Oil and gas exploration drilling and production in Western Canada is projected to total $58 billion in 2001. This is a 66 per cent increase over 1999.
French: Selon des prévisions, l'exploration, le forage et la production de pétrole et de gaz dans l'Ouest canadien générera des recettes de l'ordre de 58 milliards de dollars en 2001, soit une hausse de 66 % par rapport aux résultats affichés en 1999.
English: You can define rules which program is allowed to send or receive data via the network.
French: Vous, en tant qu'utilisateur vous pouvez définir au moyen de règles, quel programme peut envoyer et/ou recevoir des données ou non.
English: Case C-145/96  Bernd von Hoffmann v Finanzamt Trier  Taxation
French: C-145/96  Bernd von Hoffmann / Finanzamt Trier  Fiscalité
English: Elongated rectangular protective snow goggles. REMARK:
French: Lunettes protectrices de forme rectangulaire et allongée. REMARQUE:
English: Steve Dibb is the founder of a group of Gentoo users in Utah.
French: Steve Dibb est le fondateur d'un groupe d'utilisateurs Gentoo dans l'Utah.
English: Superb infrastructure has made Pinawa an attractive commuter community to Winnipeg (linked by a series of highways and two-lane roads.
French: L'infrastructure superbe de Pinawa en a fait une banlieue attrayante pour Winnipeg (reliée à une série d'autoroutes et de routes à deux voies).
English: Unless available and effective interventions are urgently and widely adopted, this proportion will increase to one in six adults, or the death toll will double in 20 years.
French: Si des mesures énergiques et efficaces ne sont pas prises d'urgence et à grande échelle, dans 20 ans, un adulte sur six mourra des effets du tabac, soit deux fois plus qu'aujourd'hui.
English: In most of the countries the percentage of cleared AV mines does not exceed 4 % of the total mines cleared.
French: Dans la plupart des pays, le pourcentage des mines antivéhicule enlevées ne représente pas plus de 4 % du total des mines enlevées.
English: The European Parliament is presently studying the consequences of this case for the Commission’s proposal to modify Directive 76/207.
French: 67 Déclaration de la Conférence européenne des ONG sur la traite des femmes, Noordwijkerhout, 5-7 avril 1997.
English: Such an approach may work in limited cases where there is no likelihood of renewed weapons purchases.
French: Une telle démarche peut être efficace dans des cas limités, lorsque n'existe pas la possibilité d'acquérir de nouvelles armes.
English: There may be a negative amount (excess) in your CEC account after you subtract the required amount.
French: • tous les montants à recevoir pendant votre exercice 2006, pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: The ASR will define CSS force structure, Regular and Reserve, for the Interim Army Model and optimize the management of garrison support services within the Army.
French: Cet examen servira à définir la structure des forces du SLC, pour la Force régulière et la Réserve, pour le modèle provisoire de l'Armée de terre, et à optimiser la gestion des services de soutien des garnisons au sein de l'Armée de terre.
English: All other locations will be provided a service as needed, from a location as identified by RLRS.
French: Pour tous les autres endroits, des services seront fournis en fonction des besoins, à partir d’un endroit désigné par le SRRL.
English: Parks Canada was established as an agency of the federal government by the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Parcs Canada a été constitué en agence du gouvernement fédéral par la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui est entrée en vigueur en décembre 1998.
English: Lots of plants grow here, and many animals come here for a drink.
French: L'eau et la végétation sont abondantes.
English: B16. How many ringtones did you purchase in the past year for your cell phone?
French: B16. Au cours de la dernière année, combien de sonneries musicales avez-vous achetées pour votre téléphone cellulaire?
English: Recalling that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that, in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist,
French: Rappelant que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, et que la famille revêt des formes diverses, qui diffèrent selon les systèmes culturels, politiques et sociaux,
English: He did not however exclude the possibility of the investigation being reopened in relation to Article 86 of the Treaty.
French: Il n'a cependant pas exclu de rouvrir l'enquête au regard de l'article 86 du traité.
English: • Surveillance for Ixodes scapularis in Canada (Robbin Lindsay)
French: • Surveillance d’Ixodes scapularis au Canada (Robbin Lindsay)
English: The topic of the Colloquium was “Essential Issues in Contemporary Correctional Policy”.
French: Le colloque avait pour thème les grandes questions de politique pénitentiaire aujourd'hui.
English: President Pastrana took the opportunity to instruct the Director of the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF), who was present at the meeting, to review the allocation of the ICBF resources in view of the concerns expressed by the Special Representative.
French: Le Président Pastrana a saisi cette occasion pour demander au Directeur de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), qui était présent lors de la réunion, de revoir l'allocation des ressources de l'Institut compte tenu des préoccupations exprimées par le Représentant spécial.
English: The hotel restaurant is open for breakfast only.
French: Le restaurant de l'établissement est ouvert pour le petit déjeuner uniquement.
English: We believe that the early formation of breeding pairs and possibly predictable food resources may reduce age – sex segregation in distribution patterns during winter.
French: Nous croyons que la formation hâtive des couples, et peut être aussi l'existence de ressources alimentaires prévisibles, peut réduire la ségrégation âge –sexe au cours de l'hiver.
English: If they want to volunteer far from home, they can use this address to obtain some direction concerning possibilities offered in other regions of Canada.
French: S'ils désirent être affectés dans un endroit éloigné de chez eux, ils peuvent, à la même adresse obtenir des renseignements sur les opportunités offertes dans les autres régions du Canada.
English: Allow me to extend a very warm welcome to a very distinguished member of the Australian delegation, Mr. Gareth Evans.
French: Permettez-moi de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à un membre très éminent de la délégation australienne, M. Gareth Evans.
English: • Decommissioning of Whiteshell Laboratories
French: • DÃ©saffectation des laboratoires Whiteshell
English: Primary-treated TMEs demonstrated slightly less toxicity than untreated effluents.
French: La toxicité des EUT ayant subi un traitement primaire a été légèrement moindre que celle des effluents non traités.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Anne-Claude Bédard awarded the Brain Star Award April 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Anne-Claude Bédard reçoit le Prix Cerveau en tête 1er avril 2004
English: Public Versus Private France by Brigitte Granville President Jacques Chirac's re-election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world. But the scare Jean-Marie Le Pen threw into French politics will be for nought if the political class in Britain slips back into its old hauteur and complacency.
French: France: secteur public contre secteur privé by Brigitte Granville C`est avec soulagement que la France et le reste du monde acceuille la réélection de Jacques Chirac Mais l'onde de choc que Jean-Marie Le Pen a répandu dans la vie politique française n'aura servi à rien si la classe politique decide de retourner dans sa tour d'ivoire, gonflée d'autosatisfaction.
English: - barbarous acts, which may give rise to up to 15 years' imprisonment;
French: - actes de barbarie, 15 ans de prison au maximum;
English: Moreover, the EU faces the double revolution of enlargement and the Convention on the Future of Europe, both of which give rise to as much anxiety as excitement in European capitals.
French: L’Union européenne (UE) est en outre confrontée à la double révolution qu’entraînent l’élargissement et la Convention, sources l’un et l’autre d’autant d’inquiétudes que d’enthousiasme dans les capitales européennes.
English: Finally, it pointed to the need to adapt and further the strategies and substantive areas set out in the White Paper, taking into account the ongoing debates in European society and among the Member States.
French: Enfin, il souligne la nécessité d'adapter et de faire progresser les stratégies et les contenus du livre blanc en fonction des débats en cours dans la société européenne et entre les États membres.
English: BIOTECanada is preparing a report that will present information on the membership.
French: BIOTECanada prépare un rapport qui présentera l’information sur ses membres, lequel sera remis à la DPBTG.
English: We reaffirm our determination to promote concrete joint actions in responding to the effects of the current global economic crisis.
French: Nous réaffirmons notre volonté de promouvoir des actions communes concrètes face aux effets de la crise économique mondiale actuelle.
English: Simultaneous workshops will be an opportunity to present issues and prospects related to URBACT's projects. The workshops are designed to be quickly paced and interactive, allowing participants to learn the essentials about each project, to meet the project lead Partners, and to discuss objectives.
French: Les enjeux et les perspectives de tous les projets URBACT seront présentés dans des ateliers parallèles.
English: Each carver has his or her own unique theme, style and artistic impression applied to his or her art work.
French: Chaque sculpteur y exprime ses propres thèmes, son style et son talent artistique.
English: Circulating influenza A (H1N2) viruses are the result of reassortment of influenza A (H1N1) and A (H3N2) viruses.
French: Les virus de l'influenza A (H1N2) qui circulent actuellement résultent du réassortiment des virus de l'influenza A (H1N1) et A (H3N2).
English: OHRM managers perceive this as a very significant cut in the training budget funds.
French: Les responsables du BGRH voient là une réduction très considérable du budget de formation.
English: Canary rockfish have been managed in B.C. waters as two principal stocks: a southern or...
French: Dans ces eaux, le sÃ©baste canari fait lâ€™objet dâ€™une ...
English: Modern medical centres with the latest equipment will be built in the capital and the provinces.
French: Des centres médicaux modernes, dotés d'équipements de pointe, seront construits dans la capitale et les provinces du pays.
English: Figure 1: Four Pillars of HF R&D for the Future DND/CF 5.1.1 Team Performance and Leadership DRDB should enhance the existing, small, capability to investigate team performance and create a new capability to investigative leadership.
French:   The United States Army has recently combined Human Factors and Manpower and Personnel Integration (MANPRINT) resources into one facility that provides land systems with support on human performance measurement, intelligent decision aids, human control of automated systems, Control/display/workstation design, simulation and human modelling, and MANPRINT design and integration.
English: European Parliament opinion adopted on 22 May, subject to certain minor amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 22 mai. Favorable, moyennant certains amendements.
English: [ 11 ] According to Lefranc, Jouhaux particularly wanted the anarchists to be associated with the CGT’s call for a general strike: ‘fidelity to the ideals of his youth and the desire to cover himself against accusations of having sold out to the government’.
French: [ 11 ] According to Lefranc, Jouhaux particularly wanted the anarchists to be associated with the CGT’s call for a general strike : ‘fidelity to the ideals of his youth and the desire to cover himself against accusations of having sold out to the government’.
English: Could you ensure that everyone who is entitled to a written answer gets it please?
French: Pourriez-vous vérifier que tous ceux qui ont droit à des réponses écrites les reçoivent?
English: Strengthen international cooperation for development.
French: - D'assurer le renforcement de la coopération internationale pour le développement.
English: After four years of hard work, Ms. Buffalo had improved her literacy skills to the point that she qualified for college admission.
French: Après quatre années de dur labeur, Mme Buffalo avait amélioré ses compétences en alphabétisation au point d’être admissible au collège.
English: Legislation and national machinery for the advancement of women
French: Loi et autres dispositifs nationaux pour la promotion de la femme
English: A suggested EC organization chart is included in Appendix B.
French: L’annexe B présente un modèle d’organisation pour un Service d’habillement de secours.
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Ireland: draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, Irlande, République centrafricaine : projet de résolution
English: What --- A. This complaint was not filed under section 11 alone.
French: R. Cette plainte n'a pas été déposée exclusivement en vertu de l'article 11.
English: Clauses 156 Operation of Similar Legislation Companies’ Creditors Arrangement Act 11.4 Section 11 of the Companies’ Creditors Arrangement Act provides authority for a court to order a stay of proceedings with respect to a company on application made under that Act.
French: Article 156 Effet Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 11.4 L’article 11 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies permet à un tribunal d’ordonner la suspension de procédures visant une société sur demande faite en vertu de cette loi.