ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also participate in identifying objectives for properly assessing the exit strategy for a peacekeeping operation in a given region or country.
French: Ils doivent également participer à la définition des objectifs pour évaluer correctement la stratégie de sortie d'une opération de maintien de la paix dans une région ou un pays donné.
English: 148 Exhibit 74. Metal Bulletin, May 18, 2004, "Chinese impact on steel will expand:
French: Ross) (page 1); pièce 74 Metal Bulletin, 18 mai 2004, «China demand to stay strong despite price slide» (La demande en Chine demeurera forte malgré le glissement des prix) (page 3).
English: New Kitchen Opens at Connaught Ranges Primary Training Centre "It’s replacing one of the original buildings, substantially increasing the ability of the site to feed people," says John Blasko (613-991-9120), Ottawa site manager for DCC.
French: Ouverture de la nouvelle cuisine du Polygone de Connaught et Centre d’entraînement élémentaire d’origine, ce qui augmente considérablement la capacité du site à nourrir les gens » mentionne John Blasko ((613) 991-9120), Gestionnaire du chantier d’Ottawa de CDC.
English: On short final we confirmed that there were no other obstacles and noted that the ground was quite uneven with many small, undulating hills and valleys, and further briefed our landing spot atop one of the hills.
French: En courte finale, nous avons confirmé qu’il n’y avait pas d’autres obstacles et nous avons remarqué que le sol était passablement inégal et présentait de nombreuses petites collines ondulées et vallées, et nous avons spécifié à l’équipage que notre point d’atterrissage serait situé au sommet de l’une des collines.
English: Certainly this book shows all the tactics of teaching."
French: Une chose est sûre, ce livre offre toutes les tactiques de l'enseignement.
English: There is a risk that the nationally executed expenditure audit reports compiled are not accurate or that advances provided and expenditure incurred are not correctly and accurately recorded in the general ledger.
French: Le risque se pose que les rapports d'audit des projets d'exécution nationale qui ont été compilés ne soient pas fiables ou que les avances consenties et les dépenses engagées ne soient pas rigoureusement comptabilisées dans le grand livre général.
English: As Premier McGuinty said just last week, "I don't think people are looking for private care... I think they are looking for better care."
French: Comme le premier ministre McGuinty l'a déclaré la semaine dernière, « Je ne pense pas que les gens soient à la recherche de soins privés... mais à la recherche de meilleurs soins.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in my group there are different views about how the system for elections to the European Parliament should be developed, and so the group's members will certainly cast their votes in different ways on the report.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, il existe au sein de mon groupe des opinions divergentes quant à la conception du système électoral pour les élections au Parlement européen. On assistera donc très certainement à un vote pluriel, de la part de mon groupe, sur ce rapport.
English: Increasing the bulk of the substituent from methyl to tert-butyl in 2-alkyl-1,3-butadienes increases the regioselectivity.
French: Avec les 2-alkyl-buta-1,3-diènes, une augmentation du volume du substituant (en allant du méthyle au tert-butyle) provoque une augmentation de la régiosélectivité.
English: Mr. Anderson stated he would ask the employee who was complaining about the technologist if he could talk to him and see if the technologist would communicate with the employee in more simple terms.
French: M. Anderson a indiqué qu'il demanderait à l'employé qui se plaignait au sujet du technicien-spécialiste s'il pouvait lui parler et voir ensuite si le technicien communiquait avec l'employé pour régler l'affaire le plus simplement possible.
English: PAR CPS 020 Realty Description:
French: PAR CPS 035 Protection de l'environnement Description :
English: The objective of the competition is not to construct a building alongside the current headquarters, but to create the urban image of a unique architectural space that symbolizes WIPO.
French: (…) L’objet du concours n’est pas de réaliser un bâtiment à côté du siège actuel, mais de concevoir l’image urbaine d’un espace architectural unique qui symbolise l’OMPI.
English: • research their foreign markets and foreign market venues as carefully as possible,
French: • Effectuez des recherches exhaustives sur les marchés internationaux et sur les autres occasions commerciales à l’étranger;
English: But before I start now with my Referendariat, I would like to free my head … Und nun liegt die Examensarbeit ein Jahr zurück.
French: Mais avant que je commence maintenant par mon Referendariat, je voudrais affranchir ma tête … Und nun liegt die Examensarbeit ein Jahr zurück.
English: Their potential as role models for pupils from third countries who rarely find employment in types of jobs that require higher education is emphasised in the project.
French: Le projet souligne en particulier leur potentiel en tant que modèles pour les étudiants issus de pays tiers qui trouvent rarement un emploi à des postes nécessitant un diplôme d’études supérieures.
English: Difficult Property Who owned Peggy and her children?
French: Une esclave difficile Qui était propriétaire de Peggy et de ses enfants?
English: The amount of information on environmental levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) is not as extensive as it is for most other POPs.
French: La quantité d'informations sur les concentrations, dans l'environnement, de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et de polychlorodibenzofurannes (PCDF) est moins importante que dans le cas de la plupart des autres POP.
English: The final version of these guidelines was issued in March 2003.
French: La version définitive de ces lignes directrices a été publiée en mars 2003.
English: Mode (the most frequent response) = 3 Of the three measures of central tendency, the mean is most affected by outlying responses.
French: Contrairement aux autres mesures de tendance centrale, la moyenne peut être encore manipulée.
English: The Copenhagen European Council concluded the accession negotiations, thus paving the way to the accession of ten new Member States from 1 May 2004.
French: Le Conseil européen de Copenhague a conclu les négociations d'adhésion, ouvrant ainsi la voie à l'adhésion de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004.
English: At a very basic level, the more capital an individual has at his or her disposal, the higher the expected income (conversely, of course, the more labour there is per unit of capital, the higher would be the expected return to capital).
French: À un niveau très fondamental, plus une personne dispose d'un capital important, plus elle peut s'attendre à toucher un revenu élevé (et, réciproquement, plus il y a de travail par unité de capital, plus le rendement attendu sur le capital est élevé).
English: Official-Language Monitor Program Summer Language Bursary Program Languages at Work Program Language Acquisition Development Program Support for Linguistic Duality Support for Official-Language Communities Federal-Provincial/Territorial Agreements in Education Development of Official-Language Services Assistance for Interpretation and Translation Your contact information. Field names preceded by * are compulsory.
French: Programme de moniteurs de langues officielles Programme de bourses d'été de langues Programme des langues au travail Programme de perfectionnement linguistique Ententes fédérales-provinciales/territoriales dans l'enseignement Appui à la dualité linguistique Appui aux communautés de langue officielle Entente fédérale-provinciale/territoriale en éducation Développement de services dans les deux langues officielles Appui à l'interprétation et à la traduction Vos coordonnées Il est obligatoire de remplir les noms de champ précédés d'un *.
English: Suppose also that widgets are not traded between countries, and that currently one million widgets are sold each year.
French: Supposons aussi que les machins ne soient pas échangés d'un pays à l'autre, et qu'à l'heure actuelle, un million d'entre eux soient vendus chaque année.
English: In 2004, a memorandum of understanding was signed by the Agency and Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: En 2004, l'Office a signé un protocole d'entente avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: French-language seminar (cancelled).
French: Séminaire en langue française (annulé).
English: • Bend your knees and lift with your legs.
French: • Lorsque vous agrippez le sac, pliez les genoux et soulevez le poids avec vos jambes.
English: Replying to a question posed by Mr. Solari Yrigoyen, she said that the “principle of progressivity” meant that prerogatives developed with a view to strengthening the protection of human dignity were incorporated in domestic legislation and institutional practice.
French: Répondant à une question posée par M. Solari Yrigoyen, elle explique que le « principe de progressivité » signifie que des prérogatives élaborées en vue de renforcer la protection de la dignité humaine ont été intégrées dans la législation nationale et dans la pratique institutionnelle.
English: In its regional federations, growth has been noted in federation memberships.
French: Dans ses fédérations régionales, on a noté une croissance dans les adhésions aux fédérations.
English: The aim of this document is to contribute to the debate on the content of the SWAC Work Plan for the 2008–2012 period.
French: Le présent document a pour objet de contribuer à la réflexion sur les orientations du Plan de travail du CSAO pour la période 2008 -2012.
English: In any event, to this end, we have already begun the preparatory work and we are consulting the States of the Union, as well as the different interested parties.
French: En tout cas, nous avons déjà commencé le travail préparatoire dans cette perspective, et nous consultons les États de l’Union et les différentes parties prenantes.
English: Steps are also urgently needed to resolve the problems presented by all foreign armed groups on Congolese soil, particularly FDLR, which constitutes the most destabilizing element.
French: Des mesures s'imposent d'urgence pour résoudre les problèmes que pose la présence de groupes armés étrangers sur le sol congolais, en particulier des Forces démocratiques de libération du Rwanda, l'élément le plus déstabilisant.
English: It will be vitally important that all managerial discretion respects the intent of the legislation and is transparent to public servants.
French: Il sera crucial que le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires respecte l'objet de la Loi et soit transparent pour les fonctionnaires.
English: • In the medium term, income is forecast to decline or remain flat due to the end of the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program and the impact of an appreciating dollar on prices of internationally traded commodities.
French: On escompte d’autres hausses des mises en marché de porcs en 2000 d’après les tendances observées au niveau des troupeaux reproducteurs et des prévisions de mise-bas. La montée des prix de vente permet d’anticiper un raffermissement soutenu des prix comptants, qui seront sensiblement plus élevés que les minimums enregistrés en 1999.
English: Mr President, Minister, Commissioner, my colleagues, Europe's greatest change is, of course, the networking which has taken place; this certainly unifies us Europeans more than a common currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la plus grande mutation que l'Europe est en train de connaître, c'est l'intégration en réseaux de toutes ses activités, et c'est cette intégration qui unifiera l'Europe certainement bien plus que ne le fera la monnaie commune.
English: If the non-resident trust is not a discretionary trust, paragraph 94(1)(d) provides that it is to be treated in much the same manner that a nonresident corporation is treated.
French: Conformément à l’alinéa 94(1)d), une fiducie non-résidente qui n’est pas discrétionnaire est assujettie au même traitement qu’une société non-résidente.
English: Madam President, I do not see my name amongst those who voted for the final resolution on maize.
French: Madame le Président, je ne vois pas mon nom parmi ceux qui ont voté la résolution finale sur le maïs.
English: They used natural barriers like cliffs and streams to help them stop the fire's spread. Burning to learn It was a well-fought battle, and as always, Parks Canada learned more about fire's role in the ecosystem.
French: Ils ont utilisé des obstacles naturels tels que les falaises et les cours d'eau pour arriver à arrêter la marche des flammes. Apprendre par le feu Ce fut un combat bien livré et, comme toujours, Parcs Canada en a appris davantage sur le rôle du feu dans les écosystèmes.
English: Members were asked for reactions to the material that was presented and specifically to identify any gaps.
French: Le conseil consultatif de l’ACSP jouera un rôle pivot en offrant des conseils stratégiques à l’échelle pancanadienne, locale, régionale et nationale.
English: UNV and UNCDF are accountable for providing effective support to programme countries in their areas of development expertise.
French: Les VNU et le FENU doivent rendre compte de l'appui qu'ils apportent aux pays bénéficiaires de leurs programmes dans leurs domaines de compétences en matière de développement.
English: This suggested that the W chromosome is predominantly composed of repetitive DNA sequences occurring scattered in other chromosomes but accumulated in the W chromosome. The demonstrated ways of W chromosome identification will facilitate the development of genetic sexing strains desirable for pest control using the sterile insect technique.
French: En analyse CGH, tant la sonde femelle marquée au Cy3 qu'une sonde mâle marquée au Fluor-X ont hybridé également au chromosome W. Ces méthodes d'identification du chromosome W faciliteront le développement de souches de sexage, lesquelles seraient souhaitables afin de faciliter le contrôle de ce ravageur à l'aide d'insectes stériles.
English: All three departments could do better at showing what they have accomplished with taxpayers’ money.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une pratique prometteuse (voir la pièce 6.5).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our European constitution, our Treaties, state that we are responsible for improving the workplace environment in order to protect the health of employees.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans notre Constitution européenne, dans nos traités, il est stipulé que nous devons garantir l'amélioration de l'environnement au travail en vue de la protection de la santé des travailleurs et travailleuses.
English: Participation du public - Enquêtes sur les infractions Demande d'enquête 17.
French: Participation du public - Action en protection de l'environnement Circonstances donnant lieu au recours 22.
English: It is projected that the catch from this fishery will total approximately 2,300 tonnes (t).
French: On prévoit que les captures résultant de cette pêche s'élèveront à environ 2 300 tonnes (t).
English: Devices are plugged directly in to a 4-pin socket on your computer or into a multi-port hub that plugs in to your computer.
French: Les périphériques sont branchés directement sur un support à 4 broches, sur votre ordinateur, ou sur un concentrateur à plusieurs ports qui se raccorde à votre ordinateur.
English: Andy Henderson intercepted a pass from James Hook, allowing Paterson to kick towards the corner.
French: Réduits à 14 par l'expulsion temporaire du 2e ligne Nathan Hines, les Écossais résistent bien aux assauts adverses. Hook finit par passer une pénalité.
English: Measure, Monitor and Report on Progress Measuring and monitoring HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas and determining future priorities. Does the organization have clear and measurable Human Resources-related goals?
French: Mesurer, contrôler et faire rapport sur les progrès Il est essentiel de mesurer et de contrôler les résultats atteints en matière de rendementli RH afin d’évaluer les progrès accomplis dans des secteurs cibles et de des déterminer les priorités pour le prochain cycle de planification.
English: Services decline in the low-population employer town, while residential taxes rise in the bedroom community to keep pace with the increased demand for services.  Dr. Halseth's research aims to identify the trends at work in reshaping the economies of small town Canada, with the expectation that a picture of their future viability may also emerge.
French: Alors que les services déclinent dans la ville employeur à faible population, les impôts fonciers augmentent dans la localité dortoir pour tenir le coup face aux demandes accrues de services.   Les recherches de M. Halseth visent à cerner les tendances à l'ouvre dans la restructuration des économies des petites villes au Canada; et il pourrait en découler une esquisse de leur viabilité future.
English: The proposal to introduce a minimum time during which programmes may not be interrupted by advertising (45 minutes) is also justifiable.
French: La proposition visant à introduire une durée minimale pendant laquelle les programmes ne peuvent être interrompus (45 minutes) se justifie aussi.
English: It was likely perceived as a gathering, whereby the friendship with the Mounted Police would be reaffirmed, promises would be made to live at peace and, if they were lucky, that action would be taken to curb the incursions of the white traders and enemy hunters.
French: Ils crurent probablement que, pendant cette rencontre, ils allaient renforcer les liens d'amitié qui les unissaient à la Police montée, promettre de vivre en paix et, avec un peu de chance, obtenir que des mesures soient prises pour contrer les incursions des commerçants blancs et des chasseurs ennemis.
English: Similar to the characteristics reported above, overall the women were identified as high risk, many of them dealing with mental health issues as well as victimization from abuse.
French: Sur 80 femmes participant à l'étude, 50 étaient parvenues à l'abstinence au moment de leur entrevue et 25 n'y étaient pas parvenues.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les sources d’information suivantes ont également été consultées :
English: A seed bank project is progressing with more than 150 species of native plants seeds collected and banked.
French: Un projet de banque de semences a été lancé et plus de 150 variétés de plantes indigènes ont été cueillies et mises en banque.
English: The reasons for the establishment of the Executive Committee of the Paris and Berne Unions seem to have been the perceived need for a body of a lesser number of Member States than the Assembly in order to consider matters which were urgent in nature, and thus could not await the next ordinary session of the Assembly, or which were of lesser importance and did not require attention by the Assembly.
French: Quant aux comités exécutifs de l’Union de Paris et de l’Union de Berne, il semble qu’ils aient été créés parce que l’on estimait nécessaire d’instituer un organe de composition plus restreinte que l’assemblée pour examiner les questions urgentes ne pouvant pas attendre la session ordinaire suivante de l’assemblée, ou d’importance mineure et pour lesquelles il n’était pas nécessaire de saisir l’assemblée.
English: ◦ If applicable state firm name of proprietorship.
French: ◦ S'il y a lieu, indiquer la raison sociale de l'entreprise personnelle.
English: Gross Revenue Insurance Plan - Estimated Account Surplus (Deficit) by Crop Year ($ millions) Total Premiums Interest Total Indemnities Surplus (Deficit) Accumulated Surplus (Deficit)
French: Régime d'assurance-revenu brut - Excédent (Déficit) estimatif du compte, par campagne agricole (en millions de dollars) Primes totales Intérêts Indemnités totales Excédent (Déficit) Excédent (Déficit) accumulé
English: No increases in the level of heavy metals was observed in oil derived from this mutant sunflower compared to the non-mutated sunflower.
French: Aucune hausse de concentration des métaux lourds n'a été observée dans l'huile dérivée de ce tournesol mutant, comparativement au tournesol non muté.
English: Plans should include the establishment of an organizational framework and management strategy.
French: Les projets devraient inclure la mise en place d'un cadre organisationnel et d'une stratégie de gestion.
English: Wherever it is possible the independent regulatory authority should be nominated in order to avoid further extension of burocracy in Member States.
French: Dans la mesure du possible, l’autorité de régulation indépendante devrait être désignée afin d’éviter une nouvelle augmentation de la bureaucratie dans les États membres.
English: The problem is not merely that the state is the referent or subject of security, but that dichotomies of order/anarchy and inside/outside perpetuate the illusion that what is going on "out there" in the international arena is somehow fundamentally different from what is going on "in here" in domestic society.
French: Le problème n’est pas simplement que l’État soit le référent ou l’objet de la sécurité, mais que les dichotomies ordre-anarchie et intérieur-extérieur perpétuent l’illusion que ce qui de passe « là-bas » sur la scène internationale est en quelque sorte fondamentalement différent de ce qui se passe « ici » sur la scène intérieure.
English: Completed the documenting of topographic-map production processes according to ISO 9001 standards.
French: Le Ministère a réglementé tous les travaux et les structures dans les éclaircies, et il a présenté un rapport annuel aux deux gouvernements.
English: There are discussions underway to include Health Canada researchers as members of CIHR peer review panels.
French: On discute actuellement de l'intégration des chercheurs de Santé Canada comme membres des comités d'examen par les pairs de l'IRSC.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Draft legislative resolution
French: Dans le même temps, on s'est demandé si les pouvoirs budgétaires du Parlement pouvaient ou devaient compenser ce manque perçu d'influence sur la politique.
English: Although the European Union believed that neither the original nor the proposed amended wording of the provisional agenda for the 2007 organizational session reflected the outcome of the informal consultations or the Council's 48th meeting, held on 15 December 2006 (see E/2006/SR.48), which had made no reference to a thematic discussion in 2007, it nevertheless believed that the proposed new wording in no way pre-empted the Council's future decisions on those issues, and could therefore accept the agenda as proposed.
French: Selon l'Union européenne, ni la version originale ni la version modifiée proposée de l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2007 ne traduisent les résultats des consultations officieuses ou de la 48e séance du Conseil tenue le 15 décembre 2006 (voir E/2006/SR.48), qui n'ont fait aucune référence à l'examen thématique en 2007; toutefois, M. Graf estime que la nouvelle version proposée ne préjuge en aucune manière des décisions futures du Conseil en la matière et peut donc accepter l'ordre du jour tel que proposé.
English: NRC launched its first-ever NRC Business Case
French: En 2002-2003, des gestionnaires d’IPI de tous
English: Self-assessment Quiz Is your organization a federal work or undertaking?
French: Questionnaire d'auto-évaluation Votre organisation est-elle un ouvrage ou une entreprise du gouvernement fédéral?