ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, health services reimbursement issues go beyond fee-for-service providers. They also relate to non-insured services such as mental health and rehabilitation services.
French: Enfin, le remboursement des services de santé concerne non seulement les fournisseurs rémunérés à l'acte, mais aussi les services de santé non assurés, par exemple les services de santé mentale et de réadaptation (voir la section 3.1.4 -- Questions de politique).
English: Booking.com: Hotel Azure, Manhattan (New York), United States of America - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Azure, Manhattan (New York), États-Unis - 59 Commentaires des Clients.
English: In fact, we can move one tonne of freight 197 kilometres on just one litre of fuel."
French: En réalité, nous sommes en mesure d’acheminer une tonne sur une distance de 197 kilomètres avec un seul litre de carburant », a-t-il poursuivi.
English: See notes on applicable table in Annex 2.  For additional exclusions/ limitations see Annex 4.
French: Voir les notes sur le tableau correspondant de l'Annexe 2. Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: A decis ion to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Director General, according to the circumstances or specific situation.
French: La décision d'exclure la personne de la discussion sera prise par le président, en consultation avec le directeur général, selon les circonstances ou la situation particulière.
English: Demonstrate Accountability for Health Outcomes
French: Démontrer une prise en charge des responsabilités quant aux résultats sur le plan santé
English: Public servants carry out functions that bear upon the rights, duties and public purposes of Canadians.
French: Les fonctionnaires exécutent des fonctions qui ont une incidence sur les droits, les obligations et les objectifs communs des Canadiens.
English: Brice Dickson and Professor Hadden, Northern Ireland Human Rights Commission
French: Brice Dickson et M. Hadden, Commission nord-irlandaise des droits de l'homme
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Annual Review on Official Languages for 2004-05
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 Agriculture et agroalimentaire Canada
English: On the special agricultural safeguard mechanism SSM, proposals also differ significantly in the details.
French: À propos du mécanisme de sauvegarde spéciale, les propositions sont aussi très divergentes au niveau des détails.
English: The aim was to handle more swiftly and efficiently economic and financial delinquency (including corruption) thanks to a concentration of human and other means, and to increase the skills of magistrates.
French: La création de ces pôles répond au souhait de traiter plus rapidement et plus efficacement la délinquance économique et financière (dont la corruption) par une concentration de moyens matériels et humains, ainsi qu’ compétence accrue des magistrats.
English: Designed and managed by the “Racing Evolution” race team, this show is embedded into the World Series by Renault schedule. There is a lot to enjoy and be surprised while watching the dramatic feats which are shown, using strictly standard Renault Sport cars in the hands of drivers who are ….anything but “standard” ones.
French: A leurs volants, quatre pilotes, tous habillés dans l’esprit « Men in Black », effectuent des évolutions spectaculaires, étonnantes et toujours très réjouissantes sur la ligne droite des circuits de chaque WSR.
English: The role of the specialist nurse in breast cancer.
French: Jary, J. et Franklin, L. (1996).
English: The text on an individual opinion signed by Committee member Mr. Krister Thelin is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Krister Thelin est joint en annexe à la présente décision.
English: The "market failure" of audiovisual production in Europe has led countries across Europe to institute a number of schemes to encourage and support audiovisual production on a national level.
French: Les Etats européens ont d’ailleurs compris depuis longtemps que le marché n’était pas en mesure d’apporter les financements nécessaires à la production.
English: “Article 3.32 - Prohibition of smoking or using an unprotected light or flame
French: ” Article 3.32 - Interdiction de fumer, d'utiliser une lumière ou du feu non protégés
English: Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace
French: Collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace
English: In both cases they must be declared as income when income tax returns are filed.
French: De plus, les personnes dont le revenu total est relativement faible peuvent avoir droit à une réduction du taux de retenue.
English: In the title of a corrigendum, the OJ issue appears in extenso and in italic characters; in the summary pages, the short form is used (note that in the summary pages, corrigenda are set in 8 dp characters).
French: Dans le cas présent, trois rectificatifs sont publiés.
English: There was gangs and drugs.
French: Des représentants de nous permettra de mieux la province signèrent l’entente.
English: Meeting point at Vastours Terminal at 20.15 or free hotel pick-ups from 19.15 to 20.00.
French: Départ du Terminal Vastours à 20.15 environ, ou bien rimassage gratuit aux hotels. Entre 19.15 et 20.00.
English: The further redevelopment of the Georgetown Primary School and the purchase of land and the design for a new high school is planned for delivery in September 2006.
French: Un nouveau réaménagement de l'école primaire de Georgetown ainsi que l'acquisition de terrains et la conception technique d'un nouveau lycée sont prévus en septembre 2006.
English: So I have to say that, yes, I believe that it is beneficial to the third country concerned for the European Union, for the European Community, to negotiate and enter into such fisheries partnership agreements under the new regime.
French: Je dois donc dire que, oui, je pense que cela est bénéfique pour le pays tiers concerné, pour l'Union européenne, pour la Communauté européenne, de négocier et de conclure ces accords de partenariat dans le secteur de la pêche dans le cadre du nouveau régime.
English: Canadian companies have demonstrated an increasing interest in investing in Colombia.
French: Les entreprises canadiennes manifestent de plus en plus d’intÃ©rÃªt Ã l’Ã©gard de la Colombie Ã titre de destination d’investissement.
English: (1) For the purposes of this Part, where a bankruptcy, insolvency or reorganization or like order has been made in respect of a debtor in a foreign proceeding, a certified or exemplified copy of the order is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the debtor is insolvent and proof of the appointment of the foreign representative made by the order.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, une copie certifiée conforme ou une ampliation de l'ordonnance de faillite, d'insolvabilité ou de réorganisation ou de toute ordonnance semblable, rendue contre un débiteur dans des procédures intentées à l'étranger, fait foi, sauf preuve contraire, de l'insolvabilité de celui-ci et de la nomination du représentant étranger au titre de l'ordonnance.
English: Recall that the firm is committed to buy at least R units of imports at the world price.
French: Rappelons que l’entreprise est tenue d’acheter au moins R unités d’importation au prix mondial.
English: The presence of the United States Secretary of State today, as well as that of other high-level representatives, shows that the international community understands the urgency of this important issue and stands ready to take it forward.
French: La présence aujourd'hui de la Secrétaire d'État des États-Unis et d'autres représentants de haut niveau montre que la communauté internationale comprend l'urgence de la question et qu'elle est disposée à s'y attaquer.
English: The thought might have even crossed your mind that you'd like to have not only the home but all the furniture, the pictures, the flower arrangements, and even the knick-knacks on the shelves.
French: Le principe veut que vous ne vouliez pas seulement la maison, mais aussi tous les à-côtés, accessoires, l'aménagement, les clôtures... l'ensemble quoi !
English: Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić stomatolog wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
French: Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić stomatologia wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
English: Since Paul acquired his rental property during the current year, he is subject to the 50% rule explained in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 18.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société ou à une société de personnes.
English: In all, about 50 suspects from the Pointe-à-la-Croix and northern New Brunswick regions were questioned this morning.
French: En tout, une cinquantaine de suspects de la région de Pointe-à-la-Croix et du nord du Nouveau-Brunswick ont été interrogés ce matin.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 12.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 12.3.1 12.3.2 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite] 12.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants : 12.3.1 12.3.2 12.3.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: (80% of all products sold are imported, mostly from the United States) Estimated market size in 2000 was $10 to 20 million Cdn.
French: À l'origine, le conseil d'administration de l'OPAM comprenait des représentants de l'ensemble du secteur : producteurs biologiques, producteurs en conversion, un meunier et Agriculture et Alimentation Manitoba.
English: Licence Nos. 883133 and 883135 are hereby suspended, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987 and Licence No. 883134 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, until October 19, 1990.
French: Les licences nos 883133 et 883135 sont par les présentes suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence n° 883134 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, et ce, jusqu'au 19 octobre 1990.
English: We are convinced that the eradication of poverty, hunger and malnutrition is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sommes convaincus que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe absolument par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition.
English: Sales and excise taxes declined by 2.3 per cent, primarily due to lower energy taxes.
French: Les taxes de vente et d’accise ont baissé de 2,3 %, ce qui traduit essentiellement une diminution des taxes sur l’énergie.
English: However, the Department of Political Affairs is accountable for managing special political mission budgets.
French: Or, c'est au Département des affaires politiques qu'incombe la gestion du budget des missions spéciales.
English: REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE
French: RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES
English: Further developments by those Projects were interrupted by the 1991 Gulf war.
French: Ces projets n'ont pas pu être poussés plus avant en raison de la guerre du Golfe de 1991.
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation donnée sont secrètes, et le compte rendu des délibérations sera versé dans le fichier central.
English: As a teenager, she played piano, recorder, oboe, saxophone and drums.
French: Elle tourne avec l'Orchestre de Jeunes de l'Ecole Européenne et se produit en musique de chambre et solo.
English: An overview of the contributions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Commission on Human Settlements and UNCHS (Habitat), and civil society is presented below.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la contribution apportée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et autres organes conventionnels, par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par la Commission des établissements humains et Habitat, ainsi que par la société civile.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.17 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter. Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Under Rule 4.17 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: 4.9 à 4.16 [Sans changement] 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives: i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives; v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: Thus, R&D intensive enterprises might be considered a sub-group of innovative ones.
French: Ainsi, les entreprises fortement marquées par la R&D peuvent être considérées comme un sous-groupe des entreprises innovantes.
English: • The Directive 98/77 inserts new technical requirements into Directive 70/220 such as the EC approval of replacement catalytic converters as separate technical units, the EC approval of vehicles, which may operate on liquefied petroleum gas or natural gas, and the measurement of rolling resistance. b.
French: • la directive 98/77/CE insère de nouvelles prescriptions techniques dans la directive 70/220/CEE, telles que la réception CE des convertisseurs catalytiques de remplacement en tant qu'entités techniques, la réception CE de véhicules pouvant fonctionner au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN) et les méthodes de mesure de la résistance au roulement. b.
English: 24020 Monetary institutions Central banks.
French: 24020 Institutions monétaires Banques centrales.
English: Crown corporations represent a considerable investment and most are appropriation dependent.
French: Les sociétés d’État représentent un investissement considérable et la plupart sont tributaires d’un crédit du Parlement.
English: Scope and frequency
French: 8.1.11.1.1 Étendue et fréquence
English: Please provide information on cases where compensation was provided following investigations into torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles une indemnisation a été accordée à la suite d'enquêtes sur des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is based on a conversation with Sonya Armstrong this a.m. She advised that this is the best way to go about this.
French: Cette demande fait suite à une conversation que j'ai eue avec Sonya Armstrong ce matin. Elle m'a avisée que c'était la meilleure solution.
English: This circular, as well as revised wo-published-application.dtd, the guidance notes relating to changes implemented and the set of sample PCT published international application front pages are available from the WIPO website at: http://www.wipo.int/pct/edi/en/wo_publication_information/index.html. We draw your attention to the guidance notes, and the fully populated XML sample, as WIPO may not initially use all the elements specified in the DTD and certain new values may appear in existing attributes to address new possibilities.
French: Cette circulaire, ainsi que la wo-published-application.dtd révisée, les notes explicatives concernant les changements apportés et la série d’exemples de pages de couverture de demandes internationales PCT publiées sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/edi/en/wo_publication_information/index.html. Nous attirons votre attention sur les notes explicatives ainsi que sur l’échantillon XML très complet, car il se pourrait que l’OMPI ne puisse pas, au départ, utiliser tous les éléments indiqués dans la DTD et que certaines valeurs nouvelles figurent sous des attributs existants pour faire face aux nouvelles possibilités.
English: From our Puno hotel our guests will be witness of breathtaking sunrises and sunsets as well as impressive views of the lake.
French: Depuis notre Hôtel à Puno vous serez le témoin de levers du soleil spectaculaires et d’impressionnants paysages.
English: They get all hot and flush and quite excited by it all."
French: Cela les surexcite et les met en transe.
English: In summary, the time trend indicates two potential outcomes.
French: Pour résumer, la tendance temporelle laisse supposer deux résultats éventuels.
English: Both the increasing professionalism of advice structures for which CIVITAS aims, and the development of local civil society initiatives, are major elements to strengthen the democratic culture and in the fight against right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Le renforcement du professionnalisme des services de conseils visé par le programme CIVITAS et l'appui aux initiatives locales de la société civile peuvent beaucoup contribuer à consolider la culture démocratique et à combattre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: This section of Opus focuses in particular on the making of guitars and instruments in the string quartet, admirably represented by the works of twelve luthiers and four bow makers.
French: La facture des instruments de ces deux catégories est très bien représentée dans cette section par les œuvres de douze luthiers et de quatre archetiers.
English: The audit team was unable to examine CBC's books and records that support the information that was provided to Canadian Heritage.
French: L'équipe de vérification n'a pas été en mesure d'examiner les livres comptables de la SRC qui appuient l'information transmise à Patrimoine canadien.
English: Similarly, the Forces’ infrastructure has become run-down.
French: Parallèlement, l’infrastructure des Forces canadiennes s’est dégradrée.
English: Secondly, given the fact that implementation was a longer-term process, there was a need to give thought to developing an appropriate step-by-step, gradual and progressive approach leading to the establishment of the mechanism.
French: En second lieu, vu que l'application était un processus à long terme, il fallait songer à élaborer une approche par étapes et progressive pour l'élaboration de ce mécanisme.
English: The Institute felt that WEU, in its capacity as a politico-military organization, ought to be considered as a possibly useful complementary instrument for both of these processes, in their institution-building configuration.
French: L'Institut a estimé que l'UEO, en sa capacité d'organisation politico-militaire, devrait être considérée comme un instrument complémentaire pouvant être utile pour ces deux processus, dans le cadre de la construction institutionnelle.
English: This seems a satisfactory solution for the next five to ten years.
French: Les différents points de vue des experts et professionnels étaient particulièrement attendus par tous les représentants des écoles de T&I.
English: The ranking of these alternative tests reflects Commerce’s stated belief that comparisons of prices within the foreign jurisdiction are the most appropriate measures of preferentiality.
French: La hiérarchisation de ces critères reflète la conviction exprimée par le DOC selon laquelle les comparaisons de prix à l’intérieur de l’unité administrative étrangère constituent les mesures les plus valables du traitement préférentiel.
English: Among the offices that do not yet comply with the provisions of paragraph 12(a), the prospects for compliance are better for the certificates of priority than for the notifications of the first filing.
French: Parmi les offices qui ne se conforment pas encore aux dispositions du paragraphe 12.a), les perspectives de conformité sont meilleures pour les certificats de priorité que pour les notifications du dépôt initial.
English: Efforts to empty the cachots by releasing those without files and transferring others to prisons should continue.
French: Les efforts tendant à vider les cachots en libérant les détenus sans dossier et en transférant les autres vers des prisons devraient se poursuivre.
English: 3.1 The Sides will meet at least once a year to evaluate past activities, develop detailed plans for future co-operative projects, and discuss any matter concerning the implementation of the present Memorandum of Understanding.
French: SECTION 3 − ÉVALUATION DE LA COLLABORATION  3.1 Les Parties se réuniront au moins une fois par an pour évaluer les activités accomplies, élaborer des projets détaillés de collaboration future et examiner toute question concernant la mise en œuvre du présent Mémorandum d'accord.
English: directives are available for testing in this manner.
French: précédentes sont disponibles pour effectuer des tests de cette manière.
English: The issues raised by the honourable Member have much merit and should be examined and advanced at an early stage.
French: Les questions soulevées par l'Honorable Parlementaire sont très intéressantes et devraient être examinées et avancées rapidement.
English: • Parks Canada shall work through the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and directly with the Inuvialuit Game Council, the Fisheries Joint Management Committee, Hunters and Trappers Committees, the Government of the Northwest Territories, the Canadian Wildlife Service and other federal government departments as required, to coordinate research, ecosystem management, interpretation, regional tourism, wildlife management and other matters of mutual interest.  
French: • Parcs Canada travaillera, par l'entremise du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.- O.) et directement avec le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, le Comité mixte de gestion de la pêche, les comités de chasseurs et de trappeurs, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le Service canadien de la faune et d'autres ministères fédéraux au besoin, à la coordination de la recherche, de la gestion de l'écosystème, de l'interprétation, du tourisme régional, de la gestion de la faune et des autres questions d'intérêt mutuel.