ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: Elle regarde intensement son amant avec des yeux coquins qui en disent long sur sa perversion ;-). Elle prend la bitte du mec dans ses mains puis la frotte sur ses petits nichons qui deviennent de plus en plus durs.
English: In the case of agency work, national experts suggest another factor, the pressure on agencies to provide services as fast as possible, as user firms call them in many cases to solve urgent needs of manpower.
French: Dans le cas du travail intérimaire, les experts nationaux proposent un autre facteur, la pression exercée sur les agence pour qu'elles offrent les services aussi rapidement que possible, car les entreprises utilisatrices les appellent souvent pour répondre à des besoins urgents en personnel.
English: (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: At the Mid-term Review, his Group had emphasized that the research and analysis pillar needed to be strengthened.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, le Groupe avait souligné que la composante recherche et analyse devait être renforcée.
English: Currently, the Agency is in a position where it has to “scrape by” with the minimum necessary to meet immediate obligations, without any reserves to deal with contingencies or with the need to maintain reasonable salary levels for its large area staff, which are lagging far behind other United Nations agencies in the area and, in some cases, even behind local Government scales.
French: Actuellement, l'Office doit vivre au jour le jour, ne disposant que du minimum nécessaire pour régler les dépenses immédiates, et n'ayant aucune réserve pour parer aux imprévus, ou pour maintenir des traitements raisonnables pour les nombreux membres de son personnel sur place, qui sont bien inférieurs aux barèmes appliqués par d'autres organismes des Nations Unies dans la région et, dans certains cas, inférieurs aussi aux barèmes appliqués par des gouvernements locaux.
English: About 50% of the plants turn purple during flo... read more.
French: About 50% of the plants turn purple during flo... lisez plus.
English: The EU is already a frontrunner in research and in environmental and climate change policies in the international context and will continue to be so.
French: L'Union joue déjà un rôle de précurseur en matière de recherches et de politiques relatives aux changements environnementaux et climatiques dans le contexte international, et elle continuera d'agir dans ce sens.
English: Participants encouraged NSERC to re-think how they position and deliver information.
French: Les participants l'ont encouragé à repenser la façon dont il présente et communique l'information.
English: In a single year of using the new seeds, the country’s harvest tripled.
French: En l'espace d'une seule année, l'exploitation des nouvelles semences permit à l'Inde de tripler ses récoltes.
English: In addition, the electronic storage of data can significantly reduce, or even eliminate, the costs associated with the collection, transport, storage, and distribution of paper forms.
French: De plus, le stockage électronique des données peut réduire considérablement, voire éliminer, les coûts liés à la collecte, au transport, au stockage et à la distribution des formulaires imprimés.
English: Increased childcare services were also identified as a way to increase the number of females in the mining labour force.
French: Un nombre accru de services de garde d’enfants a également été identifié comme moyen d’accroître le nombre de femmes au sein de la main-d’œuvre de l’industrie minière.
English: ◦ Implementation Reports Species at Risk
French: • Brûlages dirigés - Questions souvent posées
English: I can report to the Council that, with the assistance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), United Nations agencies and other international partners, the Government has facilitated the return of large numbers of internally displaced persons (IDPs) in the past few months.
French: J'informe le Conseil qu'avec l'aide de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, le Gouvernement a, ces derniers mois, facilité le retour d'un grand nombre de personnes déplacées.
English: The Macmillan Commission restricted its role to matters of banking and currency, while the Porter Commission had a broad mandate to make recommendations concerning structural and operational issues affecting the financial system and financial institutions.
French: Alors que la Commission Macmillan s’en était tenue aux questions touchant les banques et la monnaie, la Commission Porter avait un large mandat et devait notamment formuler des recommandations au sujet des problèmes structurels et opérationnels qu’éprouvaient le système financier et les institutions financières.
English: NOTA Les tests du manteau neigeux et les tests de stabilité n'évaluent pas nécessairement la même chose.
French: résultat des tests (n.m.); résultat des essais (n.m.) test result Les résultats des tests de stabilité après la tempête indiquent que le manteau neigeux se consolide.
English: Environmental Stewardship Great Lakes Sustainability Fund Overview:
French: Gérance environnementale Fonds pour la pérennité des Grands Lacs Aperçu:
English: The compensation works targeted pike habitat and involved the construction of off-stream ponds joined by channels to the Stagg River, to provide spawning and rearing opportunities.
French: Les travaux de compensation ciblaient l’habitat du brochet et ont requis la construction d’étangs à l’écart des ruisseaux reliés par des canaux à la rivière Stagg pour fournir au brochet un accès à des aires de frai et de croissance.
English: A 10-minute train ride from the show, your room is waiting for you in the abba Berlin Hotel .
French: Une promenade en train à 10 minutes du show, vous attendez dans votre chambre à l' abba Berlin hôtel .
English: This type of framework agreement is intended to provide for commonly used, off-the-shelf goods or straightforward, recurring services that are normally purchased on the basis of the lowest price.
French: Ce type d'accord-cadre est utilisé pour des biens standard d'usage courant ou des services simples et récurrents acquis normalement sur la base du prix le plus bas.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: Paragraphs 11(a) to (d) of the Rules are replaced by the following: (a) for the preparation of a notice of appeal or for advice relating to the appeal, $185; (b) for preparing for a hearing, $250; (c) for the conduct of a hearing, $375 for each half day or part of a half day; and (d) for the taxation of costs, $60.
French: Les alinéas 11a) à d) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) la préparation de l'avis d'appel ou la prestation de conseils portant sur l'appel — 185 $, b) la préparation de l'audience — 250 $, c) l'audience — 375 $ pour chaque demi-journée ou fraction de celle-ci, d) la taxation des dépens — 60 $.
English: Assigning New Standards Activities The EPAC shall be responsible, in consultation with the MC senior management, for the establishment of project work plans, priority lists and the assignment of Standards activities not otherwise covered by the terms of reference of an existing JWG or Steering Committee.
French: Attribution des activités liées aux nouveaux documents normatifs Le CCPE doit être responsable, en consultation avec la haute direction de MC, de l’établissement des plans de travail des projets, des listes de priorités et de l’affectation des activités associées aux documents normatifs non visés par le mandat d’un GTM ou d’un comité directeur existant.
English: A thief or an aggressor, who took property or land, develops a psychological disorder and pangs of conscience, because he took something that wasn’t...
French: Vous été les alliés de Satan". Au Hamas, on a eu du...
English: Our Japanese shop (store) proposes typical food from Okinawa like a food for Okinawa Program but also foods and products from Japan: goya seeds, beni imo food, shikuwasa, goya, japanese products for your house and kitchen… We are always looking for new japanese products.
French: Notre boutique (epicerie) japonaise propose des aliments typiques d'Okinawa qui provient du régime Okinawa mais aussi des aliments et produit du Japon : graines de goya, beni imo, articles japonais pour la maison et la cuisine...
English: In addition, all staff in detention facilities must advise local child protection authorities if they consider a child is at risk of harm; to this effect, concerning the Woomera facility, an arrangement was formalized between the Department and the South Australian State Department of Human Services on 6 December 2001.
French: De plus, le personnel des centres de détention est tenu d'aviser les autorités locales de protection de l'enfance s'il pense qu'un enfant est en danger; à cette fin, en ce qui concerne le centre de Woomera, un accord a été conclu le 6 décembre 2001 entre le Département et le Département des services humains de l'État d'Australie-Méridionale.
English: She has led the charge to develop a significant foothold in the local commercial real estate industry.
French: Elle a été chargée de développer une ouverture importante dans le secteur de l'immobilier commercial local.
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Augmentation progressive et persistante du prix des biens et des services. marché monétaire :
English: Therefore, in the case at hand, a group of FIEs is, in fact, a group of enterprises that happen to share a common characteristic - they are all foreign-invested enterprises that meet the afore-mentioned eligibility criteria.
French: Par conséquent, dans le cas présent, un groupe d'EPÉ est en fait un groupe d'entreprises qui partagent une caractéristique commune - il s'agit d'entreprises à participation étrangère qui satisfont aux critères d'admissibilité susmentionnés.
English: One of the responsibilities of an accounting officer of an institution is to ensure that all contractual obligations are settled within the prescribed or agreed period.
French: Les agents comptables de toute institution ont notamment pour fonction de s'assurer que toutes les obligations contractuelles sont respectées dans les délais prescrits ou convenus.
English: By that amendment, the German legislature introduced a distinction, as regards the grant of licences for passenger transport by bus, between commercial operation and operation in the public interest.
French: En effet, par cette modification, le législateur allemand a introduit, pour l'octroi de licences relatives au transport de voyageurs par autocar, une distinction entre le régime de l'autonomie financière et celui du service public.
English: In addition to supplying a range of conventional equipment (actuators, sensors, accelerometers, etc. ), we are providing the aircraft information system, which is a major innovation.
French: En dehors des équipements classiques que nous fournissons (actionneurs, capteurs, accéléromètres…), la grande nouveauté est de contribuer au système d’information de l’avion.
English: No person may hold more than one AM\549582EN.doc 65/93
French: Toute personne ne peut être titulaire que AM\549582FR.doc 73/104
English: In particular, I call upon the European nations to reflect that we must pay the most particular attention to this phenomenon in our own countries and we must eliminate its causes and its effects if we, as Europeans attending such a conference, are to have long-term credibility when we point the finger at human rights violations outside Europe.
French: Je demande plus spécialement aux États européens de réfléchir au fait que nous devons précisément surveiller ce phénomène chez nous avec une attention particulière et que nous devons écarter les causes et les effets de ce phénomène si nous voulons être crédibles à long terme dans ce contexte, alors que nous, en tant qu'Européens, montrons du doigt les violations des droits de l'homme en dehors d'Europe!
English: In 2004, more services will begin to use ePass to authenticate clients on-line, including: Atlantic Canada Opportunities Agency's Grants and Contributions Funding, Public Service Commission's Recruitment, Public Works and Government Services Canada's Compensation Web Applications for Public Servants, and Veterans Affairs Canada's Pensions and Health Care (for a description of this latter service, see Chapter Five).
French: En 2004, d'autres services utiliseront ePass pour l'authentification en direct des clients, notamment le Fonds de subventions et de contributions de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le service de recrutement de la Commission de la fonction publique, les applications Web pour la rémunération des fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les demandes de pensions et de soins de santé d'Anciens Combattants Canada (le cinquième chapitre présente une description de ce dernier service).
English: They could have a greater strategic impact on the development of healthy public policy through intersectoral collaboration by bringing the success stories from the projects up to the policy making level.
French: Ils pourraient avoir un impact stratégique encore plus fort sur l'élaboration de saines politiques gouvernementales, par le biais de la collaboration intersectorielle, s'ils partageaient avec les décideurs, au stade de la formulation de politiques, les réussites de leurs projets.
English: It is a key component of tourism, providing travellers with the opportunity to sightsee and explore the mountain environment.
French: Il s’agit d’un élément clé du tourisme, qui permet aux gens de visiter et de découvrir un paysage montagnard.
English: *Adult $4.50 *Senior $4.00 *Youth $2.25 *Family/Group $11.25 Commercial Group, per person $2.50 BACKCOUNTRY CAMPING
French: *Adulte 4,50 $ *Aîné 4,00 $ *Jeune 2,25 $ *Famille/groupe 11,25 $ Groupe commercial, par personne 2,50 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: The United Nations Development Group, chaired by the Administrator of UNDP, is a key component of the United Nations reform efforts in general and efforts to increase the effectiveness and impact of development operations in particular.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par l’Administrateur du PNUD, est une composante essentielle des efforts de réforme en général, et des efforts visant à donner plus de résultats et d’impact aux opérations de développement en particulier.
English: At regional and international level, dialogue is ongoing with the EU but there is scope for consolidation.
French: Sur le plan régional et international, le dialogue avec l’UE est régulier mais pourrait être renforcé..
English: The Commission approves Lambton's request to introduce Call Answer service at a montly rate of $3; increase the residential and business monthly rates for Call Display service from $2 to $3 and from $2.75 to $3.75, respectively; and increase rates for order processing and premise visits.
French: Le Conseil approuve la demande de Lambton visant à introduire le service TéléRéponse au tarif mensuel de 3 $; augmenter les tarifs mensuels de résidence et d'affaires de l'Afficheur de 2 $ à 3 $ et de 2,75 $ à 3,75 $, respectivement; et augmenter le tarif de traitement des demandes et de visite sur place.
English: The establishment of the Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund under the aegis of the United Nations with a view to financing the forthcoming cost of resettlement and compensations would largely contribute to this purpose."
French: Un règlement général du conflit arabo-israélien ne peut être réalisé que par des négociations sur la base de la Résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant une région où deux Etats, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues.»
English: I would like to take all members of the House back to a place in my riding. It is the intersection of Lougheed Highway and Laity Street.
French: J'aimerais demander à tous les députés de s'imaginer à un certain endroit dans ma circonscription, à l'intersection de l'autoroute Lougheed et de la rue Laity.
English: The Act distinguished between dealing in drugs, for which severe penalties were provided, and consuming drugs, where the emphasis was on rehabilitation.
French: La loi établit une distinction entre le commerce de drogues, lourdement sanctionné, et la consommation de drogues, cas dans lequel l'accent est mis sur la désintoxication.
English: Having listened to the various interventions during the past two days, the fundamental task now before us is to find a constructive and coherent approach to meeting these two challenges.
French: Après avoir entendu les diverses interventions prononcées au cours des deux derniers jours, il nous faut désormais trouver les moyens de répondre de façon constructive et cohérente à ces deux nécessités.
English: Regulate quarantine issues, operation of quarantine establishments, genetic management, prevention campaigns and measures, and diagnostic and sanitary control measures in order to protect fishery resources.
French: Réglementer les problèmes de quarantaine, le fonctionnement des structures de quarantaine, la gestion génétique, les campagnes et les mesures de prévention, et les mesures diagnostique et sanitaire dans le but de protéger les ressources halieutiques.
English: To conduct inspections of firms involved in given commercial activities.
French: Mener des inspections auprès d'entreprises engagées dans des activités commerciales.
English: The Committee considered and adopted the draft resolution, with oral amendments.
French: Le Comité ad hoc examine et adopte le projet de résolution, avec des amendements oraux.
English: A. Can a summary of an amended corporate plan or budget consist of a summary of only the amendments made to the original plan or budget?
French: A. Le résumé d'un plan d'entreprise ou d'un budget modifié peut-il ne porter que sur les modifications apportées au plan ou au budget initial?
English: Mr President, equality is a prerequisite for economic growth.
French: Monsieur le Président, l'égalité des chances est une condition de la croissance économique.
English: That is why the non-regression clause in the directive is so important.
French: C'est pourquoi la clause de "non-régression" prévue par la directive est à ce point importante.
English: Tuesday, 16 July 2002 Session I: 15.00-18.00
French: Mardi 16 juillet 2002 Première réunion: 15 heures - 18 heures
English: To achieve that goal, we will have to count on the firm commitment and cooperation of all actors, and the implementation of the Strategy could be the right path to achieving that.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faudra compter sur le ferme engagement et la collaboration de tous les acteurs, et l'application de la Stratégie peut être le chemin à suivre à cette fin.
English: One project being undertaken by JoAnne Palin, a doctoral candidate at the University of British Columbia under the supervision of Dr Bruno Zumbo, investigated how self-reported data on primary mental health services utilization in the CCHS compared to service use captured in provincial health insurance records.
French: Un projet entrepris par JoAnne Palin, une aspirante au doctorat à l'Université de la Colombie-Britannique sous la supervision du Dr Bruno Zumbo, visait à évaluer la mesure dans laquelle les données fournies par les consommateurs sur l'utilisation des services de santé mentale primaires dans le cadre de l'ESCC se comparaient à celles des dossiers d'assurance maladie des provinces.
English: KPC requests compensation in the amount of US$ 860 million for lost sales of processed gas products.
French: La KPC demande à être indemnisée de US$ 860 millions pour les pertes subies sur les ventes de produits dérivés du gaz.
English: • An evaluation report on the retreat's findings could be used to track results and provide best practices.
French: • Un rapport d'évaluation des conclusions de la journée de réflexion pourrait être utilisé pour tirer parti des résultats et assurer de meilleures pratiques.
English: Most of the injuries happened in the patient’s own home garage (77.6% ), most common ly in the sum mer (37.7% ) and many were due to a body part being caught in the door (36.6% ).
French: La plupart des blessures sont survenues dans le garage du domicile du patient (28,4 % ), le plus souvent à l’été (37,7 %), et nomb re d’entre elles étaient attribuables au coincement d’un e partie du corps dan s la porte (36 ,6 % ).
English: Budget 2005 earmarks $100 million over five years to international peace and security initiatives; $59 million over five years to address the most pressing security needs at missions abroad; and $7 billion in new budgetary funding over the next five years, which will support $12.8 billion in additional expenditures by the CF.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement affecte 100 millions de dollars sur cinq ans à des initiatives favorisant la paix et la sécurité internationales; 59 millions de dollars sur cinq ans pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants dans les missions canadiennes à l’étranger; et 7 milliards de dollars sur cinq ans aux Forces canadiennes, pour leurs dépenses supplémentaires, qui se chiffrent à 12,8 milliards.
English: The capacity to ensure a sustainable heritage in the long run, by foreseeing the conversion of certain structures for other uses, and envisaging, as from the conception, the creation of one or several organisations for after games management, to attract new important international events. A strategic environmental evaluation (SEE) was installed for the first time in Italy.
French: La manifestation a délibérément été préfigurée comme un levier au service du développement économique et touristique du territoire.
English: In my opinion, we should also adapt the economic policy to the social policy.
French: Je trouve que nous devons également adapter la politique économique à la politique sociale.
English: The festival will feature fifteen "National Capital Premières" with one film presented each evening in its original language with English subtitles.
French: On y verra quinze « premières dans la région de la capitale nationale ». Un film sera présenté chaque soir en version originale avec sous-titres anglais.
English: Vigorous collaborative efforts were required to address global imbalances and restore — and sustain — balanced growth, which was essential to effective poverty reduction.
French: Des efforts énergiques déployés en synergie sont nécessaires pour répondre aux déséquilibres mondiaux et rétablir - puis maintenir - une croissance équilibrée, essentielle pour réduire efficacement la pauvreté.
English: Procedures range from documenting the visits on individual reporting forms such as TARF, to a computerized record of visits.
French: Ces procédures vont de formulaires de rapport individuel comme le TARF à des comptes rendus informatisés des visites.