ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the independence and impartiality that they must maintain, international civil servants, while retaining the right to vote, should not participate in political activities, such as standing for or holding local or national political office.
French: Étant donné l'indépendance et l'impartialité auxquelles il est tenu, un fonctionnaire international, tout en conservant son droit de vote, doit s'abstenir de toute activité politique, notamment de se présenter à des élections ou d'exercer des fonctions politiques au niveau local ou national.
English: Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La création de telles zones est conforme aux dispositions du Document final issu de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Guidance contained in Our Duty to care: The principles of good practice for the protection of children and young people, published by the Department of Health and Children in 2002, states that workers should `never use physical punishment with children'.
French: Les directives pratiques contenues dans Our Duty to care : The principles of good practice for the protection of children and young people, une publication du Ministère de la santé et de l'enfance de 2002, indiquent que les personnels "ne doivent jamais punir physiquement les enfants".
English: Such an orbit takes about 100 minutes to complete.
French: Il faut environ 100 minutes pour réaliser une telle orbite.
English: Canadian Consulate General in Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japan Tel: +81 6 6212 4910 E-mail: osaka-td@dfait-maeci.gc.ca The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le Consulat général du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japon Téléphone: +81 6 6212 4910 Courriel: osaka-td@dfait-maeci.gc.ca Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Cuba's cultural successes are founded on a structure for instruction in the arts whose apex is the Higher Institute of Art (ISA).
French: Il convient de signaler la construction d'une nouvelle école d'art à Bayamo (cinq cents élèves), d'une école de fanfare, tandis que vingt et une écoles de différents secteurs artistiques sont en cours de réparation.
English: At the national level, the Ministry of Foreign Affairs ensures coordination among the relevant ministries responsible for the implementation of resolution 1540.
French: Au niveau national, le MAE se charge de la coordination entre les différents ministères, dont les compétences entrent dans le champ d'application de la résolution 1540.
English: Although each country applies these general rules slightly differently, the fundamental nature of patent protection is fairly consistent in developed countries.
French: Quoique chaque pays applique les règlements de façon légèrement différente, les fondements de la protection qu’accorde le brevet demeurent relativement constants partout dans le monde industrialisé.
English: It also benefits from the findings, analyses and recommendations of the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation.
French: Il s'appuie aussi sur les conclusions, analyses et recommandations de l'Équipe sur la science, la technologie et l'innovation du Projet Nations Unies Objectifs du Millénaire.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 49 percent from 2005 to 2021, compared with 11 percent for the Canadian population as a whole.
French: On s’attend à ce que la population d’Indiens inscrits vivant dans les réserves augmente de 49 % entre 2005 et 2021, comparativement à 11 % pour la population canadienne en général.
English: Economic Results Fiscal Results End Result
French: Résultats économiques R é sulta ts financiers Résultat final
English: Commentary on the GATT Customs Valuation Code (ICC Publishing S.A., 1987) paragraph 295 at p.
French: Commentary on the GATT Customs Valuation Code (ICC Publishing S.A., 1987), paragraphe 295, p.
English: Calcitization and subsequent solution of hanging wall rocks incorporated in the shale contributed to the development of this planar fabric.
French: La substitution de la dolomie par la calcite et la solubilisation subséquente dans les roches de la lèvre supérieure incorporées dans le shale, sont responsables en partie du développement de cette fabrique planaire.
English: Document TD/B/WP/139/Add.1 was very useful, and her Group would be providing the secretariat with suggestions for further improvements.
French: Le document TD/B/WP/139/Add.1 était très utile et l'Union européenne proposerait au secrétariat des améliorations supplémentaires.
English: Considering the importance of the task, the particular need for extra budgetary support to such activities and the existing experience, the secretariat proposed to the ITC at its 65th session, 18 - 20 February 2003, to approve a new approach for the TFACT based on specific projects and support the implementation of two specific projects presented by our Division.
French: Tenant compte de l'ampleur de la tâche, de l'appui extrabudgétaire dont ces activités ont particulièrement besoin et des enseignements de l'expérience, le secrétariat a proposé au Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), d'approuver de nouvelles modalités de fonctionnement, fondées sur des projets précis, du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition, et de soutenir la réalisation de deux projets présentés par notre Division.
English: In addition, a strengthened F&DA as a result of the federal government's Legislative Renewal Project may be a viable option.
French: En outre, une LAD renforcée dans la foulée du Projet de renouveau législatif du gouvernement fédéral pourrait se révéler une option valable.
English: Each statement was rated into one of three categories:
French: Cette classification faisait appel à trois catégories :
English: This exemption will allow the production or importation of new methyl bromide after the phase-out date.
French: Cette exemption permettra la production ou l’importation de bromure de mÃ©thyle Ã l’Ã©tat neuf aprÃ¨s la date d’interdiction.
English: That information is reproduced in the Annex, and is also reflected in document AP/CE/I/2 on "Existing National and Regional Legislation concerning Audiovisual Performances." 5.
French: Ces renseignements figurent en annexe et sont également mentionnés dans le document AP/CE/I/2 sur les "législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles".
English: NPA National Plan of Action
French: OMS Organisation de la Santé Mondiale
English: China The third notable accomplishment at Doha was the decision - after 15 years of negotiations - to accept China as a Member of the WTO family.
French: Chine La troisiÃ¨me grande rÃ©alisation de la confÃ©rence de Doha a Ã©tÃ© la dÃ©cision, prise aprÃ¨s 15 ans de nÃ©gociations, d'accepter la Chine au sein de l'OMC.
English: Breakfast refills were poor. Needed to wait for lift for longer duration as was staying in upper floors.
French: Différent niveaux pour l'entrée et a réception.
English: During this five-day programme, longer-serving staff members share their experience and knowledge of the Organization, and participants strengthen their interpersonal, communication, negotiation and drafting skills, and develop a network of colleagues in all areas of the Organization.
French: Dans le cadre de ce programme, qui dure cinq jours, des fonctionnaires déjà anciens partagent leur expérience et leur connaissance de l'Organisation et les participants renforcent leurs compétences interpersonnelles et leurs aptitudes en matière de communication, de négociation et de rédaction, tout en se créant un réseau de collègues de tous les secteurs de l'Organisation.
English: I have in mind also Tibetan Buddhism and Islam.
French: Je pense également au bouddhisme tibétain et à l’islam.
English: США), включая оплату фрахта и связанных с ним услуг, банковских сборов, оплату перевозки конторского оборудования и прочих различных услуг.
French: США) и заменой технических средств охраны (40 300 долл.
English: TABLE OF CONTENT EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION The Legislative Background The Vellacott Inquiry - Request for Inquiry THE ALLEGATIONS THE PROCESS THE FACTS THE FINDINGS THE SPECIAL COSTS APPENDIX I - Letter from Mauril Bélanger, P.C., M.P., dated February 9th, 2006 APPENDIX II - Handwritten note, dated Sept. 11, 2005, signed by Maurice Vellacott, M.P., and by Borys Wrzesnewskyj, M.P., acknowledging receipt by Maurice Vellacott, M.P., of US$2,000.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION Le contexte législatif L'enquête Vellacott - Demande d'enquête LES ALLÉGATIONS LE PROCESSUS LES FAITS LES CONSTATATIONS LES COÛTS SPÉCIAUX ANNEXE I - Lettre du député Borys Wrzesnewskyj en date du 17 mars 2006 ANNEXE II - Note manuscrite en date du 11 septembre 2005, signée par les députés Maurice Vellacott et Borys Wrzesnewskyj, confirmant le versement au député Maurice Vellacott de 2 000 $US ANNEXE III - Les coûts spéciaux
English: Two factors, potency of brain acetylcholinesterase (AChE) inhibition and biotransformation by liver homogenate, were investigated to understand the temperature-dependent toxicity of fenitrothion (FTN) in rainbow trout (Salmo gairdneri) and the 600- to 1000-fold differences in concentration between FTN and another organophosphate (OP) insecticide, acephate (ATE), required to produce death in these trout.
French: Le pouvoir d'inhibition de l'acétylcholinestérase (AChE) du cerveau et la biotransformation par un homogénat de foie sont les deux facteurs étudiés dans le but de comprendre la toxicité dépendante de la température du fenitrothion (FTN) chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et les différences de concentration, allant de 600 à 1000 fois, entre FTN et un autre insecticide organophosphoré (OP), l'acéphate (ATE), requise pour provoquer la mort de ces truites.
English: Bill Clause No. 88 Section No. 136(1) Topic: Priorities Proposed Wording 136.
French: No de la clause du projet de loi : 88 No de l'article : 136(1)d) Thème :
English: Let me also put on record my personal support, as well as my delegation's support, for all your efforts.
French: Permettez-moi également, pour mémoire, de vous faire part de mon soutien et de celui de ma délégation.
English: (1) The definitions "literature for the blind", "M bag" and "printed papers" in section 2 of the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « cécogrammes », « imprimés » et « sac M », à l'article 2 du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) , sont abrogées.
English: UN No. 3357 NITROGLYCERIN MIXTURE, DESENSITIZED, LIQUID, N.O.S.  with not more than 30% nitroglycerin, by mass, packing group II, has no LQ limit in the Dangerous Goods List.
French: Le numéro ONU 3357 NITROGLYCÉRINE EN MÉLANGE, DÉSENSIBILISÉE, LIQUIDE, N.S.A., avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine, groupe d'emballage II, n'est pas assorti d'une quantité limitée dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: When the Bureau has engaged in a pre-application dialogue with the respondent, this should be disclosed to the Court.
French: Lorsque le Bureau a engagé un dialogue préalable à la demande avec l’intimé, le tribunal devrait en être informé.
English: In January 2007, the Retail Council of Canada formed a national retail organized crime task force to specifically raise the level of awareness associated with retail crime in Canada through collaborative partnerships with government, law enforcement and industry stakeholders.
French: En janvier 2007, le Conseil canadien du commerce de détail a créé un groupe de travail national sur le crime organisé au Canada, en partenariat avec des intervenants de gouvernements, d’organismes d’application de la loi et d’industries.
English: Terms of Reference In October 1994 the AUCC Board of Directors approved a proposal received from the Canadian Association of Research Libraries to establish a joint AUCC-CARL/ABRC Task Force which would "address the crisis of scholarly communication and its effect on higher education in Canada."
French: Mandat En Octobre 1994, le conseil d’administration de l’AUCC a accepté la proposition de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada de créer un groupe de travail mixte AUCC-ABRC/CARL qui serait chargé de « se pencher sur la crise de la communication savante et ses effets sur l’enseignement supérieur au Canada ».
English: Student Handout 2 Dichotomous Key – Identify the marine mammals!
French: Document à remettre aux élèves #2 Clé dichotomique – Identifie ces mammifères marins!
English: Once production is complete, the client's logo is stamped on the components that are then stored.
French: Une fois la production terminée, le logo du client est apposé sur les éléments qui sont ensuite entreposés.
English: I call Mr Gubert to move the amendment.
French: C’est cela la démocratie !
English: The Aboriginal and youth oversample surveys involved contacting hard-to-reach populations, which is reflected in the lower response rates shown below.
French: Ontario Québec Provinces de l’Atlantique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador
English: The Minister received Dubé’s refund application at the CCRA Taxation Centre located in Summerside, Prince Edward Island, on February 26, 2003.
French: Le ministre a reçu la demande de remboursement de Dubé au Centre fiscal de l’ADRC, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 26 février 2003.
English: That would be neither sensible nor logical.
French: Cela serait contraire au bon sens et à la logique.
English: Authors Ruth Pomboza Research Economist, Agri-Food Chain and IRM Analysis Msafiri Mbaga Research Economist, Farm Inputs
French: Auteurs Ruth Pomboza Économiste, Analyse du circuit agroalimentaire et de la gestion intégrée des risques Msafiri Mbaga Économiste, Intrants agricoles
English: In that regard, my country welcomes the new Small Arms Control Programme adopted by ECOWAS with a view to converting its moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons into a legally binding instrument.
French: C'est pourquoi mon pays appuie la poursuite du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, pour que le Moratoire de celle-ci sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre se transforme en une convention juridiquement contraignante.
English: Do you and your analysts see that as a possibility in terms of where the government may be headed?
French: Est-ce que vous et vos analystes croyez qu'il s'agisse d'une orientation possible pour le gouvernement?
English: Click here to see the film and product informations.
French: Cliquez ici pour voir le film et accéder aux informations sur ce produit innovant.
English: The conference was indicative of the program becoming better known and recognized outside of First Nations communities and organizations.
French: La conférence a démontré une connaissance et un intérêt de plus en plus marqués à l'égard du Programme au sein des collectivités et des organisations à l'extérieur des Premières nations.
English: • Eating out Additional Resources:
French: • Manger à l'extérieur du foyer Ressources additionnelles :
English: Calls upon all States to recognize, as provided for in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître à toute personne, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit de pratiquer un culte et de tenir avec d'autres des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins ;
English: A/60/PV.36 Meeting held on 20 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.36 Séance tenue le 20 octobre 2005, 15 heures [A A]
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -De polyéthylène, pour vêtements de travail jetables ..............................
English: If we in the Member States were truly committed to implementing what was, after all, our own decision to devote 3% of our national budgets to research by 2010, that would produce not only EUR 200 billion a year for research but 50% more, in other words EUR 300 billion – far more than an allocation in the general budget, however ambitious it might be, could yield.
French: Si les États membres s’engageaient vraiment à appliquer ce qui était, après tout, leur propre décision de consacrer 3 % de nos budgets nationaux à la recherche d’ici 2010, cela signifierait que l’on consacrerait à la recherche 50 % de plus que les 200 milliards d’euros actuels, c’est-à-dire 300 milliards d’euros, beaucoup plus que ce qui pourrait être prévu au budget général, même en étant très ambitieux.
English: It neither expressly nor implicitly included admissions that the facts on the file with the Commission were erroneous or did not accurately reflect the events as they occurred on October 8, 1993.
French: Cette transaction ne renferme aucun aveu exprès ou implicite que les faits consignés dans le dossier déposé auprès de la Commission étaient mal rapportés ou ne s'accordaient pas avec les événements survenus le 8 octobre 1993.
English: Sometimes, they can be observed racing alongside vehicles.
French: On les voit parfois galoper à côté des véhicules.
English: COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Canada – Mise à jour.
English: A very central component for this is a good mechanism to detect whether files have been modified. As a result, GNU Cons does not only look at modification times, but works with MD5 signatures of files, allowing a very good identification.
French: Un des composants centraux en ce sens est un bon mécanisme pour détecter si les fichiers ont été modifiés ; GNU Cons ne se contente pas de vérifier les dates de dernier accès, il travaille sur les signatures MD5 des fichiers, permettant une très bonne identification.
English: British Columbia British Columbia 04-02-29584 WATERSHED PARK CREEK RESTORATION PROJECT 04-02-29583 SPANISH BANK CREEK PADDOCK POND 04-02-29582 STREET CREEK RESTORATION 04-02-29581 MYKISS SIDE CHANNEL 04-02-29580 COLONY FARM Delta 04-02-20424 WATERSHED PARK CREEK RESTORATION PROJECT MOUNT WADDINGTON 05-02-29572 Cluxewe River rip rap replacement Yukon Territory Yukon 04-02-29579 LAND USE PERMIT APPLICATION YA4E131 04-02-29577 LAND USE PERMIT APPLICATION YA4F115 04-02-29576 LAND USE PERMIT APPLICATION YA4F134 04-02-29575 INTERSECTION RELOCATION AND IMPROVEMENT HPW-04-013 04-02-29574 OLD CONSTABULARY BEACH SUBDIVISION ROAD UPGRADING 04-02-29573 LAND USE PERMIT APPLICATION HPW04-014
French: Colombie-Britannique Colombie Britannique 04-02-29584 PROJET DE RÉTABLISSEMENT, RUISSEAU PARK, BASSIN HYDROGRAPHIQUE 04-02-29583 ÉTANG PADDOCK, RUISSEAU SPANISH BANK 04-02-29582 REMISE EN ÉTAT DU RUISSEAU STREET 04-02-29581 FAUX CHENAL MYKISS 04-02-29580 Ferme COLONY Delta 04-02-20424 PROJET DE RÉTABLISSEMENT, RUISSEAU PARK, BASSIN HYDROGRAPHIQUE MOUNT WADDINGTON 05-02-29572 Remplacement de l'enrochement à la rivière Cluxewe. Territoire du Yukon Yukon 04-02-29579 ATTRIBUTION DE PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4E131 04-02-29577 ATTRIBUTION D'UN PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4F115 04-02-29576 ATTRIBUTION D'UN PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4F134 04-02-29575 AMÉLIORATION ET RELOCALISATION D'UNE INTERSECTION HPW-04-013 04-02-29574 RÉFECTION DE LA ROUTE DE SUBDIVISION DE LA PLAGE OLD CONSTABULARY 04-02-29573 ATTRIBUTION DE PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN HPW04-014
English: In the fifth report, the Special Rapporteur indicated that the practice of female genital mutilation had decreased in Benin, and reported on her visit to Mauritania and efforts taken to eradicate harmful traditional practices in that country.
French: Dans son cinquième rapport, la Rapporteuse spéciale a indiqué que la pratique des mutilations génitales féminines était en recul au Bénin, et elle a rendu compte de sa visite en Mauritanie et de l'action menée pour éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables dans ce pays.
English: In a report published in June 2005, a National Assembly Commission, headed by current Assembly Vice-President Christophe Lutundula, declared that a number of mining and other contracts signed by government authorities between 1996 and 2003 were either illegal or of limited value to the country's development and recommended their termination or renegotiation.
French: Dans un rapport publié en 2005, une commission de l'Assemblée nationale dirigée par le Vice-Président actuel de l'Assemblée, Christophe Luntundula, a déclaré que plusieurs contrats miniers ou d'autre nature signés par les autorités entre 1996 et 2003 étaient soit illégaux, soit d'un intérêt limité pour le développement du pays, et a recommandé qu'ils soient résiliés ou renégociés.
English: ISDEMU is mandated to design, direct, carry out, assess and monitor the implementation of the National Policy on Women, an instrument set up to further the overall advancement of Salvadoran women.
French: Le mandat de l'ISDEMU consiste à concevoir une politique nationale de promotion de la femme qui permette aux Salvadoriennes de se réaliser pleinement, à en superviser et à en garantir la mise en œuvre et à en évaluer les résultats.
English: He also visited Shenzhen City, the capital of new technology development in southern China.
French: La deuxième étape de la visite a été la ville de Shenzhen, capitale des nouvelles technologies du sud de la Chine.
English: Often it takes the form of a cross-cultural marriage, which metaphorically stands for the understanding of both communities within the bounds of the same nation.
French: Souvent, ce thème prendra la forme d’une union matrimoniale interculturelle, soit la représentation métaphorique de l’entente des deux communautés au sein d’un même pays.
English: Type the subject of the meeting and any other information into the body of the message.
French: Dactylographiez le sujet de la réunion et de n'importe quelle autre information dans le corps du message.
English: Although telehealth has the potential to enhance and strengthen PHC programs, improve access to and integrate services, and enable improved and expanded contact between practitioners and the public, there has been relatively little exploration of the linkages between PHC and telehealth.
French: Par cette initiative, on cherchait à répondre au besoin de fournir des milieux de travail propres et sains dans lesquels les médecins de famille se sentiraient appuyés et valorisés en tant que contributeurs importants en ce qui concerne la santé de leurs patients et de leurs collectivités.
English: The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions.
French: Les observations contenues dans le rapport de la Cour découlent de la vérification des recettes et des dépenses effectuée après la présentation des comptes vérifiés de chacune des institutions européennes.
English: Schizophrenia Digest New Editorial and Circulation Initiatives Expansion - Phase 2 $40,000 Norris-Whitney Communications Inc.
French: Schizophrenia Digest New Editorial and Circulation Initiatives Expansion - Phase 2 40 000 $ Norris-Whitney Communications Inc.