ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the signing of peace agreements, States such as Angola and Sierra Leone are now in the process of recovering from the armed conflicts fuelled by the illicit trade in conflict diamonds.
French: Grâce aux accords de paix qui ont été signés, des États comme l'Angola et la Sierra Leone se relèvent maintenant des conflits armés qui étaient alimentés par le commerce illicite des diamants de la guerre.
English: Most regional economic activities were affected, particularly agriculture: plant maturation slowed, drying conditions were poor, and access to fields was restricted because of saturated soil conditions.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne a influÃ© sur la plupart des activitÃ©s Ã©conomiques de la rÃ©gion, en particulier l'agriculture : la maturation des plantes a ralenti, les conditions d'assÃ¨chement Ã©taient mauvaises et l'accÃ¨s aux champs Ã©tait limitÃ© parce que les sols Ã©taient saturÃ©s.
English: The user can modify or delete the profile at any time.
French: L'utilisateur peut à tout moment modifier ou supprimer le profil.
English: Toronto, Halifax, Fredericton * Air Fare: $2,382.08 Other Transportation: $528.50 Accommodation: $444.87 Meals and incidentals: $175.61 Other: $33.58 Total: $3,564.64
French: Toronto, Halifax, Frédéricton * Tarifs aériens : 2 382,08 $ Autre transport : 528,50 $ Hébergement : 444,87 $ Repas et effets connexes : 175,61 $ Autre : 33,58 $ Total : 3 564,64 $
English: According to the State party, the Court made reference to the new Act only to illustrate the general rule of due process that parties should have time to prepare themselves properly for a hearing.
French: Selon lui, la Cour ne s'y est référée que pour illustrer la règle générale relative à la régularité de la procédure qui veut que l'on doive laisser aux parties le temps de préparer convenablement leur défense.
English: Telehealth is being applied to a variety of health services, such as nursing triage, diagnostic services, rehabilitation, consultations and continuing education for health professionals.
French: La télésanté est appliquée à divers services de santé, tels que le triage par le personnel infirmier, les services diagnostiques, la réadaptation, les consultations et la formation continue pour les professionnels de la santé.
English: Phase 1 involving data collection, i. e., surveys of all groups in the system and of the public, are now complete.
French: La Phase 1, qui comprenait une collecte des données à partir d'enquètes auprès de tous les groupes du système et auprès du public, est maintenant achevée.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Large pictures with target and estimated dates
French: • Image générale avec objectif et dates prévues
English: 1/ 00 Tops (flying tops A 63 H 27/127) 1/ 02 . with detachable winding devices 1/ 04 . . with string or band winding devices 1/ 06 . with integral winding devices 1/ 08 . with arrangements for winding-up by blowing 1/ 10 . able to be spun by whirling the axis with both hands 1/ 12 . Whip tops; Top whips 1/ 16 . Hopping, dancing, or curve-drawing tops 1/ 18 . Double tops; Multiple tops mounted in or on one another 1/ 20 . with figure-like features; with movable objects, especially figures 1/ 22 . Colour tops 1/ 24 . with illuminating arrangements 1/ 26 . emitting blasts or explosions 1/ 28 . Musical tops 1/ 30 . Climbing tops, e.g. Yo-Yo 1/ 32 . Whirling or spinning discs driven by twisted cords
French: 1/ 00 Toupies (toupies volantes A 63 H 27/127) 1/ 02 . à dispositifs de moulinage indépendants 1/ 04 . . à moulinage à ficelle ou courroie 1/ 06 . à dispositif de moulinage intégré 1/ 08 . avec dispositions pour remontage en soufflant 1/ 10 . pouvant être mises en rotation en vrillant l'axe à deux mains 1/ 12 . Toupies à fouet; Fouets pour toupies 1/ 16 . Toupies sauteuses, danseuses ou décrivant des courbes 1/ 18 . Toupies doubles; Toupies multiples montées les unes dans les autres ou les unes sur les autres 1/ 20 . Toupies à figurines; avec des objets mobiles, en particulier figurines 1/ 22 . Toupies chromoscopiques 1/ 24 . Toupies à dispositifs lumineux 1/ 26 . Toupies émettant des souffles ou des explosions 1/ 28 . Toupies musicales 1/ 30 . Toupies grimpeuses, p.ex. yo-yo 1/ 32 . Disques tourbillonnant ou tournant au moyen de cordes torsadées
English: In consequence, EU exports of machinery and equipment exceeded EU imports considerably and the trade surplus earned by this sector was substantial, amounting to some 34% of total trade with third countries in the products manufactured by the sector in 2001 (Table 6).
French: En 2001, les machines et équipements représentaient ainsi un peu plus de 8 % de l’ensemble des importations de produits manufacturés en provenance de pays tiers.
English: Articles 336 and 337 of the criminal code, which came into force on 1 January 2002.
French: Articles 336 et 337 CP, entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: All are important, although not all can be addressed completely at present (e.g., the work on an Arctic marine policy).
French: Ils sont tous importants, bien qu’il ne soit pas possible de les aborder tous en ce moment (p. ex. l’élaboration d’une politique touchant le milieu marin dans l’Arctique).
English: All hooks and gangion line were removed from 33.3% of all cases in 2001 and 1.4% of all cases in 2002.
French: Les pêches au chalut de la crevette et d’autres espèces de fond font aussi des victimes.
English: In fact, in the mining sector, which is the largest FDI recipient, intraregional FDI is confined to South African mining transnational corporations (TNCs).
French: En fait, dans le secteur des industries extractives, qui est le principal bénéficiaire de l'IED, l'IED intrarégional est l'apanage de sociétés transnationales sud-africaines.
English: (c) Cooperation with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development ECE/TRANS/2006/4  C: The Committee may wish to consider the report on “Areas and activities of mutual interest between the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Inland Transport Committee”, transmitted by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner le rapport sur les «domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Comité des transports intérieurs», transmis par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Federal Government Organizations a.
French: Organisations fédérales gouvernementales a.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note:  1.The Main Estimates of 2007-2008 are $2,092.4 million higher than the Main Estimates of 2006-2007.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota :
English: Ms. Begum asked if the Government was envisaging the use of microfinance schemes to assist single and minority women who were more likely to be poor, and if any job security policy had been established to help the more than 70 per cent of women engaged in poorly paid, temporary part-time work.
French: Elle souhaite également savoir si une politique de sécurité de l'emploi a été mise en œuvre pour aider les quelque 70 % de femmes cantonnées dans des emplois précaires, mal payés et à temps partiel.
English: (1) The preceding provisions of this Part of this Act shall, in the case of works published anonymously or pseudonymously, have effect subject to the provisions of this section.
French: — (1) Les dispositions précédentes du présent titre de la présente loi seront applicables dans le cas d’œuvres publiées sous forme anonyme ou sous un pseudonyme, sous réserve des dispositions du présent article.
English: The links are manifested in several ways, including in the industrial components of energy and water production, distribution and consumption; in the emissions of greenhouse gases, sulphur dioxide and nitrogen oxides from industrial activity and the combustion of fossil fuels; and in the generation and discharge of pollutants and other wastes into the natural environment.
French: Cette relation de cause à effet se manifeste de plusieurs manières - composantes industrielles de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie et d'eau, rejet de gaz à effet de serre, de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote produits par l'activité industrielle et la combustion des carburants fossiles, déversement de polluants et autres déchets dans l'environnement naturel.
English: It was a good example of the instinctive entrepreneurial capacity of northern peoples.
French: Voilà un bel exemple de l'esprit d'entreprise instinctif des gens du Nord.
English: Thus, in these circumstances, catch per unit effort should not be used as a measure of depletion.
French: Ainsi, dans ces conditions, les captures par unité d'effort ne devraient pas être utilisées comme mesure de la déplétion des populations.
English: The fully-refurbished hotel is housed in a large, historical building, situated within walking distance of the Opera Theatre, the Colosseum, the Roman Forum and the charming Trevi Fountain.
French: L'hôtel entièrement rénové est situé dans un grand bâtiment historique, à quelques pas de l'Opéra, du Colisée, du Forum Romain et de la charmante Fontaine de Trevi.
English: 1229 Computer equipment parts $27,990.60 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,906.77 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 27 990,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 906,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: If you buy this very readable book for someone else, don't open it yourself, unless  you're prepared to buy another copy.
French: Si vous achetez ce livre pour quelqu'un d'autre, ne l'ouvrez surtout pas car vous serez alors obligé d'en acheter un autre exemplaire.
English: It is therefore expected that the processing of submissions will not cause any overload to the existing approval process in the near future.
French: Le traitement des demandes d’approbation ne devrait donc pas être perturbé à court terme.
English: With reference to your letter dated 7 March 2002, I have the honour to forward the supplementary report of the Kingdom of Bahrain to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure), together with the annexes referred to in the report.
French: Me référant à votre lettre datée du 7 mars 2002, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport complémentaire du Royaume de Bahreïn au Comité contre le terrorisme (voir annexe) ainsi que les pièces jointes mentionnées dans le rapport.
English: Daniel TOUTAIN began practising Aikido in 1968 with Masamichi NORO Sensei until 1978 (full time from 1976).
French: Daniel TOUTAIN a débuté l'Aikido en 1968 avec Masamichi NORO Sensei dont il a été l'élève jusqu'en 1978 (à plein temps à partir de 1976).
English: The terminal includes a marketplace area that will introduce visitors to Laichwiltach culture and traditions and provide retail space for Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: Le terminal comprend un marché qui fera connaître aux visiteurs la culture et les traditions des Laichwiltach et offrira des espaces pour la vente au détail aux entreprises et aux entrepreneurs autochtones.
English: As regards future international support to Africa in implementing NEPAD, the Chinese delegation wishes to emphasize the following points.
French: S'agissant de l'appui international dont l'Afrique bénéficiera pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la délégation chinoise souhaite insister sur les points suivants.
English: "This kind of academic investigation of past military experiences as well as a look to the future will assist in the professional development of our officers."
French: « Cette recherche universitaire sur les actions militaires passées et le regard posé sur l’avenir contribuera au perfectionnement professionnel de nos officiers », a ajouté le Ministre.
English: Considering that the total number of enterprises in Slovenia in 2004 was 176 491, this means that there is less than one occupational doctor per 1 000 employers.
French: Sachant que la Slovénie comptait 176 491 entreprises en 2004, cela signifie qu’il y a moins d’un médecin du travail pour 1 000 employeurs.
English: The Committee recommends the State party provide women with viable avenues of redress against abuse by their husbands and permit them to stay in the country while seeking redress.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir aux femmes des moyens de recours effectifs contre les mauvais traitements infligés par leurs époux et de leur donner la possibilité de rester dans le pays en attendant que leur recours aboutisse.
English: We can confirm both of these aspects specifically in the context of this afternoon's topic.
French: Nous pouvons confirmer ces deux aspects tout particulièrement dans le contexte du sujet débattu cet après-midi.
English: Activity 4.3: Work closely with the UNECE Committee on Trade and other parts of the UNECE
French: Activité 4.3 Collaborer étroitement avec le Comité du commerce et avec d'autres entités de la CEE
English: Contrary to the normal rules of economics, the more low-sulphur fuel is required, the more expensive it gets. That is because refineries have to invest more and more in de-sulphurisation technology to increase capacity.
French: Contrairement aux règles basiques de l'économie, plus il faudra de combustibles à faible teneur en soufre, plus le coût sera élevé car les raffineries doivent investir davantage dans les technologies de désulfuration pour accroître leur capacité.
English: The three Presidencies stress their interest in GMO issues and intend to address some GMO related topics.
French: Les trois présidences soulignent l'intérêt qu'elles portent à la question des OGM et ont l'intention de traiter certains points les concernant.
English: Awareness of the Physiological Signs in Survival for Children and Adults was the topic of the presentation from the Swedish Civil Defence League.
French: Tel était le thème de l’exposé présenté par le délégué de la Ligue suédoise de protection civile. M. Sepp a décrit les problèmes psychologiques et physiologiques
English: There are different exemptions and effective rates of PST and GST collection for groups associated with the Base.
French: Il y a des taux variables de T.V.P. et de TPS pour des groupes associés à la base, ainsi que des exonérations.
English: This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Résultats prévus Cette révision aura pour but de mettre à jour le règlement et de respecter notre engagement à examiner et réviser régulièrement nos règlements.
English: Mediation efforts in early 2005 may culminate in a ceasefire with the Lord's Resistance Army, potentially leading to peace and post-conflict recovery.
French: Des efforts de médiation entrepris au début de 2005 pourraient aboutir à un cessez-le-feu avec l'Armée de résistance du Seigneur, ce qui permettrait d'instaurer la paix et d'entamer un redressement après le conflit.
English: These expenses relate primarily to courses that Mr. Premakumar took after March 30, 1998.
French: Ces dépenses ont trait principalement à des cours que M. Premakumar a pris après le 30 mars 1998.
English: Minimum of 625 mm (2 ft) from the face of a curb; minimum of 625 mm (2 ft) from the outer edge of a shoulder and a minimum of 1.875 m (6ft) from the edge of the travelled way.
French: Minimum de 625 mm (2 pi) à partir de la face d’une bordure; minimum de 625 mm (2 pi) à partir du bord extérieur d’un accotement et minimum de 1,875 m (6 pi) à partir du bord de la chaussée.
English: One of the five key points was: “Innovating ergonomics and a simplified navigation”.
French: Parmi les 5 points mis en avant se trouvait celui-ci : “Ergonomie innovante et navigation simplifiée”.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) recognized the Chairman's transparent conduct of the Committee's deliberations.
French: M. Elji (République arabe syrienne) reconnaît la transparence avec laquelle le Président a conduit les débats de la Commission.
English: The object is to lay down policy priorities for 2006, to identify the main initiatives that will help to achieve them and to define the budgetary framework and guidelines to ensure that the priority initiatives receive the necessary resources.
French: Cette communication constitue la première étape du cycle annuel de programmation de la Commission et vise à fixer les priorités politiques pour 2006, à identifier les initiatives devant permettre de les réaliser et à arrêter le cadre et les orientations budgétaires pour assurer que les initiatives prioritaires reçoivent les ressources nécessaires.
English: (ID_Q020) The second question had a distinct purpose.
French: (ID_Q020) La deuxième question avait un objectif distinct.
English: OECD.Stat English | View long abstract 10-Dec-2007
French: OECD.Stat Français | View long abstract 10-déc.-2007 Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes.
English: No,even in gameplay the animations look amazing.
French: Tu devrais cependant éviter d'émettre un jugement hâtif sans connaitre le passif d'un membre sur le site mon jeune ami, surtout quand ses posts dégoulinent de superlatifs caricaturaux à tout bout de champ. Si pour ta tranquillité il faut que nous ne réprimandions uniquement que ceux qui ont la console que tu n'as pas, tu risques d'être déçu en effet.
English: Many speakers stressed the need for a balanced approach in priority-setting, as had been called for in previous sessions of the Commission, and expressed concern that the proposed programme of work did not reflect a balanced approach between combating major international crime threats and promoting the greater goals of social justice and harmony, as it did not include activities in the latter area.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité d'une démarche équilibrée pour la fixation des priorités, comme cela avait été demandé lors de sessions précédentes de la Commission, et ils ont exprimé la crainte que le projet de programme de travail ne traduise pas un équilibre entre la lutte contre les principales menaces liées à la criminalité internationale et la promotion des objectifs plus vastes de justice et d'harmonie sociales, étant donné qu'il ne prévoit pas d'activités dans ce dernier domaine.
English: The campaign encompassed several aspects of democracy such as civic education and support for local election observers and for the media.
French: Cette campagne concerne plusieurs aspects de la démocratie, dont l'éducation civique, le soutien aux observateurs électoraux locaux, aux médias, etc.
English: A memorandum of understanding was concluded with the UN Development Programme to allow for co-operation on SALW and conventional ammunition projects.
French: En novembre, le Forum a adopté une décision relative à la tenue, le 21 mars 2007, d’une séance spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) recommends that all travellers, including children, who travel by air to have his or her own travel document.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) recommande à tous les voyageurs, y compris les enfants, qui utilisent les transports aériens de posséder leurs propres documents de voyage.
English: However, the Air Canada representative informed the auditors that every complaint is taken very seriously and measures taken to continue to improve its ability to serve the public in both official languages.
French: Cependant, le représentant d'Air Canada a informé les vérificateurs que l'on accorde une attention particulière à chaque plainte et que des mesures sont prises pour continuer à améliorer sa capacité à répondre au public dans les deux langues officielles.
English: Table 1.x.1: LIST OF HIGH CONSEQUENCE DANGEROUS GOODS
French: Tableau 1.x.1: LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES À HAUT RISQUE
English: • Melissa Cambell Dawson Creek Airport
French: • Melissa Cambell Aéroport de Dawson Creek
English: Active partnerships are maintained by Statistics Canada with the provinces and territories.
French: Statistique Canada entretient des partenariats dynamiques avec les provinces et les territoires.
English: In the distribution for the current period(2007) the Government seeks to extend the benefit to students in sixth grade, those in special education and children of young people enrolled in adult education.
French: Le Gouvernement a l'intention, pendant l'exercice en cours (2007), d'étendre ce programme aux élèves inscrits en sixième année d'enseignement primaire, aux élèves qui suivent une éducation spéciale et aux enfants de jeunes qui suivent des cours d'éducation pour adultes.
English: As Mrs Langenhagen said, one third of EU citizens live close to, if not on, these areas.
French: Comme l' a dit Mme Langenhagen, une tiers des citoyens de l' UE vivent à proximité, voire dans ces zones.
English: The exam prepared by Mr. Coleburn was reviewed and approved by the Selection Board before it was administered to the candidates.
French: L'examen qu'il avait préparé avait été examiné et approuvé par le jury de sélection avant d'être administré aux candidats.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003, 59/86 of 3 December 2004 and 60/81 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/86 du 3 décembre 2004 et 60/81 du 8 décembre 2005,
English: Azerbaijan noted the monumental changes undertaken by Poland after the end of the communist era and the difficulties it still encounters.
French: L'Azerbaïdjan a pris note des changements colossaux entrepris par la Pologne depuis la fin de l'ère communiste ainsi que des difficultés auxquelles elle se heurtait encore.
English: * * * Dystonia Ms. Yasmin Ratansi (Don Valley East, Lib.):
French: * * * La dystonie Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Lib.):
English: Several years after the adoption of certain solutions, because of the practices that have evolved, it is still not always possible to understand what are their real bases.
French: L’intérêt public a servi de point de départ à la limitation aux droits d’auteur et droits connexes mais la justification a parfois été oubliée en route.
English: In Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch6 , Pratte J. further stated that: "...one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans l’affaire Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels6, le juge Pratte remarque en outre : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: As for the question of the Malvinas Islands, the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization referred to the particular situation arising from that question.
French: Pour ce qui est de la question des îles Malvinas, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation décrivent la situation particulière qu'elle suscite.