ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done through the assistance of social "brokers" or "entrepreneurs," by investing in public space and infrastructure which, in turn, supports opportunities for social interaction.
French: Ceci peut se faire en demandant l’aide de « courtiers » ou « entrepreneurs » sociaux, en investissant dans des espaces et des infrastructures publiques ce qui, en retour, favorisera l’interaction sociale.
English: Egypt comes to this high-level gathering bearing the troubles of its region.
French: L'Égypte participe à cette réunion de haut niveau en portant en elle les troubles que vit sa région.
English: Transcontinental Printing Reference Number: 45171994 Contract Date: 2006/02/14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/02/14 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $14 083,34 Comments:
French: Transcontinental Printing Numéro de référence : 45171994 Date du contrat : 2006/02/14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/14 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 14 083,34 $ Commentaires :
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 57/83,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 57/83,
English: In spring of 1996, the federal - and some provincial governments reduced the tax credit to 15% and the annual maximum to $3,500.
French: Au printemps de 1996, le gouvernement fédéral — et certains gouvernements provinciaux — ont ramené le crédit d’impôt à 15 % et le maximum annuel à 3 500 $.
English: Hence the rationale for reform — which is insistent, compelling and radical — cannot be averted; for words without action are meaningless, as we in Sri Lanka have learned at a bitter cost.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons nous dérober à la logique qui nous pousse à la réforme, une logique pressante, persuasive et radicale; car les paroles qui ne sont pas traduites en actes sonnent creux, comme nous l'avons appris au prix fort au Sri Lanka.
English: Recognizing the importance of regional cooperation and regional approaches in the field of human rights, including the exchanging of experiences for the strengthening of national human rights capacities for the promotion and protection of human rights,
French: Conscients de l'importance de la coopération régionale et des approches régionales dans le domaine des droits de l'homme, y compris l'échange de données d'expérience pour le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme pour la promotion et la protection de ces droits,
English: Goal 7 of the Millennium Declaration calls on Member States “to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources”.
French: L'objectif no 7 de la Déclaration du Millénaire préconise d'«intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et d'inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales».
English: The decrease in the amount of $818,400 reflects the redeployment of six posts (1 P-4, 1 P-3 and 4 General Service (2 at the Principal level and 2 at the Other level) to the separately identified Executive Office under programme support ($967,900), offset by the increase of $149,500 resulting from the full cost of two posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) approved in the biennium 2000-2001.
French: La diminution de 818 400 dollars s'explique par une diminution de 967 900 dollars imputable au transfert de six postes (1 poste P-4, 1 poste P-3 et 4 postes d'agent des services généraux, dont 2 de 1re classe et 2 d'autres classes) au Service administratif qui constitue désormais une rubrique distincte de l'appui au programme, laquelle est compensée en partie par l'augmentation de 149 500 dollars représentant le coût intégral de deux postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] approuvés au titre de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Well done, Mr Goepel, for providing us with this report; it was not easy, we know.
French: Bravo à Lutz de nous offrir ce rapport; ce ne fut pas simple, nous le savons.
English: Starting with the first quarter of 1994, reinvested earnings based on ownership have been incorporated in the Canadian balance of international payments in both the current and the capital and financial accounts, as per the recommendations in both the 1993 SNA and the IMF’s Balance of Payments Manual, 5th edition 1993.
French: Depuis le premier trimestre de 1994, les bénéfices réinvestis en fonction de la participation sont comptabilisés au compte courant et au compte capital et financier de la balance canadienne des paiements internationaux, conformément aux recommandations qui figurent dans le manuel du SCN de 1993 et dans le Manuel de la balance des paiements, 5e édition, 1993, du FMI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa d'Estrées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Villa d'Estrées .
English: The name will be treated as if it did not have the suffix.
French: La dénomination sera considérée comme si elle n'avait pas de suffixe.
English: A marketing road map for ‘Casizolu’ cheese The LAG, together with the cheese producers, took part in the 2000 edition of ‘Salone del Gusto di Torino’ (Food Show held in Turin), which is probably the most important showcase of national products.
French: Le GAL et les producteurs de fromage ont participé à l’édition 2000 du «Salone del Gusto di Torino» (foire alimentaire de Turin), probablement la principale vitrine des produits nationaux.
English: According to the 1996 ENSR Enterprise Survey the Internal Market has affected a large majority of the European enterprises with employees.
French: D'après l'Enquête Entreprises 1996 de l'ENSR, le marché unique a eu une incidence sur une grande majorité d'entreprises européennes (occupant des salariés).
English: It was in 1929 that she met Salvador Dalí.
French: En 1929 elle fait la connaissance de Salvador Dalí.
English: Honourable senators, I rise this afternoon to speak on Bill C-4 because I hold the strong conviction that bills that deal with the electoral acts of Canada are of special importance in this chamber.
French: Je ne peux m’empecher de faire une observation ˆ quelque peu sarcastique concernant le travail du comite´ dans ` ´ l’examen de ce projet de loi la semaine derniere.
English: For the locomotor activity, we observed that exposure to Mn phosphate / sulfate mixture as well as to Mn sulfate led to a significant decrease of the total ambulatory count compared to controls.
French: Quant à l'activité locomotrice, nous avons observé que l'exposition à un mélange de phosphate/sulfate de Mn de même qu'au sulfate de Mn a entraîné une importante diminution du nombre total de mouvements ambulatoires par rapport aux témoins.
English: For any issues pertaining to human rights infringements throughout the legal system of the Bahamas, article 28 (3) of the Constitution has established that, “If, in any proceedings in any court established for the Bahamas other than the Supreme Court or the Court of Appeal, any question arises as to the contravention of any of the provisions of the said Articles 16 to 27 (inclusive), the court in which the question to the Supreme Court.”
French: Pour toutes questions se rapportant à des violations des droits de l'être humain justiciables système juridique des Bahamas, l'article 28 de la Constitution dispose, en son paragraphe 3, que si dans toute action engagée devant tout tribunal établi pour les Bahamas autre que la Cour suprême ou la Cour d'appel, une question se pose quant à la violation de l'une quelconque des dispositions desdits articles 16 à 27, le tribunal dans lequel la question se pose doit en référer à la Cour suprême.
English: Corporate Governance and Leadership Initiatives: 2004–2005 For the current planning period, DCC will continue to build on the success of some past strategic initiatives in the areas of governance and leadership.
French: ouvertes et de réunions individuelles. La Société s’est servi de ces observations, de même que des commentaires des participants au processus de planification, pour créer un cadre de planification plus perfectionné, uniformisé et pertinent, qu’elle a adopté pour produire le présent plan d’entreprise.
English: Canada and Ukraine Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le Canada et l'Ukraine, Désireux de rendre plus efficaces la recherche, la poursuite et la répression du crime dans les deux pays par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: The foundations of its economic success in recent decades have been favorable framework conditions ensured by liberal business law.
French: Il doit sa réussite économique des dernières décennies à des conditions générales favorables dues à une législation économique libérale.
English: How much perspiration is too much?
French: Quel degré de transpiration est considéré comme étant excessif?
English: Noting that allotments to the Tribunals were issued in a piecemeal manner covering only two months at a time and that there was a need to cross-borrow, she urged Member States to ensure that the Tribunals received adequate and predictable financial resources to complete their respective mandates.
French: Notant que les crédits leur sont alloués par petites tranches couvrant deux mois de dépenses seulement et qu'ils doivent recourir à des prêts croisés, l'intervenante engage les États Membres à leur assurer les crédits dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat respectif.
English: It has been actively building on its electronic collection in support of the development of a digital knowledge infrastructure for Canada and is one of the richest resources of Canadian information published in electronic format.
French: Elle a misé activement sur sa collection électronique afin d'appuyer l'élaboration d'une infrastructure numérique de gestion cognitive pour le Canada et elle constitue l'une des plus riches ressources d'information canadienne publiée en format électronique.
English: • supplies between neighbouring municipalities even if they are within the same regional government;
French: • les fournitures entre municipalités avoisinantes, même si elles sont effectuées au sein d'une seule administration régionale;
English: 8.4 Asylum applications in Europe 2002 8.4.1 Applications by destination Asylum applications for the first nine months of 2002 are recorded in Table 16.
French: 8.4 Demandes d’asile en Europe 2002 8.4.1. Demandes selon la destination Les demandes d’asile pour les neuf premiers mois de 2002 sont présentées dans le tableau 16.
English: Zambia has also recorded some achievements in the area of disaster and risk reduction.
French: La Zambie a aussi enregistré des résultats positifs dans le domaine de la réduction des risques et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: A C.A.M.C. depot was also formed, and there being a shortage of personnel, due to expansion, cables were sent to Canada for an Engineer depot and an A.S.C. depot which were despatched in February.
French: On constitua en outre un dépôt du service de Santé de l’armée canadienne et, à cause de l’insuffisance de personnel résultant de l’expansion des services, on demanda au Canada, par câblogramme, un dépôt du Génie et un dépôt de l’Intendance, qui furent tous deux expédiés en février.
English: During this period she took ________
French: On n’en revit jamais aucun, mort ou vivant.
English: Notes the concerns expressed by Member States and requests the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements are consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council, and to report thereon to the Assembly no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prend note des préoccupations exprimées par les États Membres et prie le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et de lui faire rapport à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Sensitized irradiation of 10 gave 9 exclusively (92%, Φ = 0.88).
French: Par irradiation sensibilisée, 10 conduit à 9 uniquement (92%, Φ = 0.88).
English: As the principle enunciated in Madracki, supra, though the questions asked to assess PS-1 may have been reasonable, they did not assess what they had set out to assess since it was not defined what was being assessed.
French: Comme l'énonce le principe dans l'affaire Madracki (précitée), même si les questions posées pour évaluer QP-1 étaient raisonnables, elles ne permettaient pas d'évaluer ce qu'elles devaient évaluer, car ce qui devait être évalué n'était pas défini.
English: After all, it might be their turn next, and damage could be minimized if they were forewarned of this new tactic.
French: En effet, ces derniers auraient pu à leur tour être victimes de ce genre d’attaque; mais, une fois avertis, ils auraient pu réduire les dégâts causés par cette nouvelle tactique.
English: Enter into a transfer agreement to address: the authority to transfer; data elements involved; subsequent use and disclosure authority; security, confidentiality and audit measures; and, dispute resolution mechanisms.
French: Conclure un accord de transfert précisant l'autorisation de transférer les renseignements, les éléments de données en cause, l'autorisation subséquente d'utiliser et de communiquer les renseignements, les mesures de sécurité, de confidentialité et de vérification ainsi que les mécanismes de règlement des différends.
English: Catherine E. Slater Address: 318 Curtis Road Address:
French: Catherine E. Slater Adresse : 318 Curtis Road Adresse :
English: The work programme also includes Policy Activities consisting of research and analysis to understand migration, develop effective new policies and design suitable practical approaches.
French: Le programme d’activités comporte aussi des activités de recherche et d’analyse pour comprendre les migrations, élaborer de nouvelles politiques efficaces et concevoir des stratégies concrètes adaptées.
English: In particular, Distex noted that two of the fabrics were double-knit rather than single-knit fabrics and were made from one-ply rather than 2-ply yarns of substantially different decitex, [7] compared to the yarns used to knit the subject fabric.
French: En particulier, Distex a souligné que deux de ces tissus étaient des tricots réalisés sur deux fontures (à mailles doubles) plutôt que sur une seule et qu’ils étaient faits de fils à un brin, plutôt qu’à deux brins, d’une valeur en décitex [7] sensiblement différente, par rapport aux fils utilisés dans le tissu en question.
English: Bernier Proclaims Canadian Sovereignty Captain J.-E. Bernier unveiled a tablet at Winter Harbour, Melville Island, ...
French: Bernier proclame la souveraineté canadienne Le capitaine J.-E. Bernier dévoile une plaque à l'île Melville qui proclame la ...
English: As illustrated by the example mentioned in the preceding paragraph, conflict-of-laws rules should provide an answer to the question of whether a security right acquired under the law of State A remains subject to that law or becomes subject to the law of State B if a subsequent change in the connecting factor were to point to the law of State B for a security right of the same type.
French: Comme l'illustre l'exemple donné au paragraphe précédent, les règles de conflit de lois devraient permettre de répondre à la question de savoir si une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A reste régie par la loi de cet État ou tombe sous l'empire des lois de l'État B si, suite au changement de localisation du facteur de rattachement, la loi de l'État B était désignée pour une sûreté du même type.
English: Where the results are compared with data generated at other reference conditions, the data must be compensated.
French: Il faut corriger les données en conséquence lorsqu’il y a comparaison avec des données obtenues dans d’autres conditions de référence.
English: This is a perennial species of scattered remnant wetland habitats and of mesic prairies that has undergone significant declines in population size and is at continued risk from further habitat change due to successional processes, land development, water table impacts and spread of invasive species.
French: Il s'agit d'une espèce vivace présente dans des habitats de terres humides restants et dispersés et dans des prairies mésoïques, dont la taille de la population a subi des déclins importants, et qui continue d’être en péril en raison d’un changement supplémentaire de l’habitat à cause des processus de succession, de l’aménagement foncier, des changements de la nappe phréatique et de la propagation d’espèces envahissantes.
English: Among club chairpersons, the proportion of women is only almost 9%.
French: Parmi les présidents des clubs, la proportion des femmes atteint à peine 9 %.
English: The outcome of the informal discussions would form the basis for a relevant proposal in the draft Program and Budget for 1998-99 which would then be presented to the WIPO Governing Bodies for adoption in March 1998.
French: L'issue de ces consultations officieuses servira de base à une proposition qui figurera dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 en vue d'être présentée aux organes directeurs de l'OMPI pour adoption au mois de mars 1998.
English: Obviously all that must be taken into account, in one sense or another.
French: Évidemment, tout cela, il faut en tenir compte, dans un sens comme dans l'autre.
English: Finally, Madam President, the draft 2004 budget takes the Council's traditional approach of austerity and expenditure control.
French: Enfin, Madame la Présidente, l’avant-projet de budget 2004 adopte l’approche traditionnelle du Conseil, fondée sur l’austérité et le contrôle des dépenses.
English: Participants Dr. Steven Anderson Acting Director Office of Biostatistics & Epidemiology Center for Biologics Evaluation and Research Food and Drug Administration Rockville, Maryland, US Dr. Raouf R. Arafat Assistant Director Office of Surveillance and Public Health Preparedness Houston Department of Health and Human Services Houston, Texas, US Dr. David Asher Chief Laboratory of Bacterial, Parasitic, and Unconventional Agents Division of Emerging and Transfusion-Transmitted Diseases Office of Blood Research and Review Rockville, Maryland, US Dr. Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfield, UK Dr. Herbert Budka Professor of Neuropathology and Institute Director Institute of Neurology (Obersteiner Institute) Medical University of Vienna Vienna, Austria Dr. Kang Cai Section Head Transmissible Spongiform Encephalopathy Research and Validation Pathogen Safety Department Talecris Biotherapeutics Research Triangle Park, North Carolina, US Dr. Robert C. Clarke Assistant Deputy Minister Office of the Deputy Chief Public Health Officer Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch PHAC Dr. Michael Drebot Head Viral Zoonoses National Microbiology Laboratory Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch PHAC
French: Participants Dr Steven Anderson Directeur intérimaire Office of Biostatistics & Epidemiology Center for Biologics Evaluation and Research Food and Drug Administration Rockville, Maryland, US Dr Raouf R. Arafat Directeur adjoint Office of Surveillance and Public Health Preparedness Houston Department of Health and Human Services Houston, Texas, US Dr David Asher Chef Laboratory of Bacterial, Parasitic, and Unconventional Agents Division of Emerging and Transfusion-Transmitted Diseases Office of Blood Research and Review Rockville, Maryland, US Dr Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfield, G.-B. Dr Herbert Budka Professeur de neuropathologie et directeur de l’Institut Institut de neurologie (Institut Obersteiner) Université médicale de Vienne Vienne, Autriche Dr Kang Cai Chef de section Transmissible Spongiform Encephalopathy Research and Validation Pathogen Safety Department Talecris Biotherapeutics Research Triangle Park, North Carolina, US Dr Robert C. Clarke Sous-ministre adjoint Bureau du sous-administrateur en chef de la santé publique Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence Agence de la santé publique du Canada Dr Michael Drebot Chef Zoonoses virales Laboratoire national de microbiologie Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence Agence de la santé publique du Canada
English: October 30, 1996 - Notes for Remarks to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding Bill C-63, An Act to Amend the Canada Elections Act and the Referendum Act
French: 30 octobre 1996 - Notes pour l'allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire.
English: Contributes to the change management process by participating in identifying stages and time frames to introduce change.
French: Participe à la gestion du changement en aidant à déterminer les étapes et les échéanciers du processus de changement.
English: New uses of patented products and processes.
French: Les nouveaux usages de produits et de procédés brevetés.
English: About 5% of its supply is from thermal generation at its Brandon (coal and natural gas) and Selkirk (natural gas) stations and from power imported from the US.
French: Environ 5 % de son approvisionnement provient de ses centrales thermiques de Brandon (charbon et gaz naturel) et de Selkirk (gaz naturel) ou est importé des États-Unis.
English: • the time required to compile the necessary information;
French: • le temps requis pour recueillir l'information nécessaire;
English: New technologies should be harnessed to meet women's health needs, including reproductive health needs, through the development of, inter alia, female-controlled contraceptive methods, microbicides, sexually transmitted diseases diagnostics and single dose treatments for sexually transmitted diseases].
French: Il faut exploiter les nouvelles techniques pour faire face aux besoins des femmes en matière de santé, y compris la santé de la procréation, en mettant au point notamment des méthodes de protection utilisables par les femmes elles-mêmes, des bactéricides, des moyens permettant de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles et de les traiter par une dose unique de médicaments.
English: As a result, there is a heavy reliance on technology to achieve the remainder of the reductions.
French: Les véhicules routiers légers dotés de moteurs à CI perfectionnés consommeraient très peu d’essence et comporteraient un circuit d’échappement éliminant 95 p.
English: These procedures are subject to ongoing review.
French: Ces procédures font actuellement l'objet d'un examen.
English: We therefore call for renewed international attention to the need for coherence in development, trade and finance policies to avert the erosion of development gains and the aggravation of poverty in developing countries.
French: Nous appelons donc de nouveau la communauté internationale à ne pas oublier la nécessité de maintenir une cohérence dans les politiques de développement, commerciales et financières afin d'éviter l'érosion des acquis du développement et l'aggravation de la pauvreté dans les pays en développement.