ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, les ressources patrimoniales mobilières et les ressources patrimoniales documentaires qui ne sont pas des ressources de nature ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement sont la propriété du gouvernement.
English: This church was designed by Sir George Gilbert Scott about 1863.
French: Cette église fut conçue par Sir George Gilbert Scott en 1863.
English: In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
French: Bon nombre des aspects abordés et des questions sous-jacentes sont extrêmement techniques.
English: However, not all the legislative and regulatory provisions referring to the death penalty have been explicitly abolished.
French: Cependant, l'abrogation de manière expresse, de toutes les dispositions législatives et réglementaires qui font encore référence à cette sanction n'est pas encore acquise.
English: Confidence in the sufficiency of the data from animal studies is increased when there is evidence of a dose-response relationship, supporting results from in vitro studies or limited carcinogenicity bioassays, evidence of structure-activity relationships or supporting data on mechanisms of toxicity.
French: La validité de la masse des données obtenues au cours d'études sur les animaux de laboratoire est corroborée par les preuves de l'existence d'une relation dose-réaction, en présence de résultats corroborants d'études in vitro ou de dosages biologiques limités du pouvoir cancérogène, par les preuves d'une relation entre la structure moléculaire de la substance et son activité biologique, ou par des données corroborant le processus toxique.
English: They must report on these inspections to the Commission, which will use the reports to formulate proposals on harmonising inspections.
French: Ils présentent un rapport sur ces inspections à la Commission qui, sur la base de ce document, formule des propositions sur l'harmonisation des inspections.
English: If the sector committee observes that several public or private institutions with a mission of public interest have similar needs regarding data from the Crossroads Bank of Enterprises, it also grant authorizations to a certain category of beneficiaries without mentioning their names separately.
French: Quand le Comité constate que des organismes publics ou privé exerçant une mission d’intérêt général doivent faire face à besoin structurel similaire en termes d’utilisation de certaines données de la Banque-Carrefour des Entreprises, le Comité sectoriel octroie également des autorisations à une catégorie de bénéficiaires sans les désigner nommément.
English: Draft general budget 2004 Title 7-0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0-0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1-0 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2-0 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 7-0 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0-0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1-0 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2-0 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: In general, all trials of criminal cases involving minors under the age of 18 shall be held in camera.
French: En général, tous les procès pénaux impliquant des mineurs âgés de moins de 18 ans ont lieu à huis clos.
English: On 3 December, the Somalia 2010 consolidated appeals process was launched in Nairobi for a total of $689 million to meet the most urgent humanitarian needs, notably lifesaving activities, livelihood support, a minimum package of basic services and the protection of the most vulnerable Somalis.
French: Le 3 décembre, la procédure d'appel global de 2010 pour la Somalie était lancée à Nairobi pour un montant total de 689 millions de dollars destiné à répondre aux besoins humanitaires les plus pressants, notamment pour financer des interventions visant à assurer la survie, des activités permettant d'aider les gens à gagner leur vie, un ensemble minimal de services de base et des mesures de protection des Somaliens les plus vulnérables.
English: It is to be hoped that next year you will be more successful in meeting the deadlines.
French: Il faut espérer que l' année prochaine, ils seront capables de mieux respecter les délais.
English: If adjourning the hearing would cause financial hardship to the individual who filed the appeal, the Board may grant the Department’s request for an adjournment but require that the Department provide any appropriate assistance until the hearing begins.
French: Dans les cas où l’ajournement mettrait l’appelant dans une situation financière difficile, la Commission peut accéder à la demande du ministère en exigeant de ce dernier qu’il fournisse une aide appropriée jusqu’à la date de l’audience.
English: This work was used to support the claims to the United Nations Compensation Committee by Kuwait against Iraq resulting from the Iraqi invasion of Kuwait . Over the last few years, full-scale application of the remediation technology has been undertaken to eliminate odours from the Shing Mun River in Hong Kong . This application has been successful and the second full-scale treatment of the river has been recently completed.
French: Ces travaux ont servi à soutenir les réclamations Koweït contre l'Irak devant le Comité de compensation des Nations Unies à la suite de l'invasion irakienne du territoire koweïtien. Au cours des dernières années, l'application à échelle réelle de la technologie d'assainissement a été mise en ouvre pour éliminer les odeurs de l'eau de la rivière Shing Mun, à Hong Kong.
English: - a copy of voucher No. 1 duly filled-in and stamped by the Customs authorities - as evidence for having commenced liability of the national guaranteeing association in accordance with Article 8, paragraph 4 of the Convention;
French: - copie du volet No 1, dûment rempli et timbré par les Autorités douanières, pour preuve de l'engagement de la responsabilité de l'association garante nationale en vertu du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention;
English: In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Community makes a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Israel, Norway and Switzerland.
French: Destiné à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours aux TICs, ce programme permettra par exemple de renforcer les mesures de sécurité automatiques, telles que la fermeture des portes et fenêtres en cas d'absence. Il bénéficie du soutien des députés, qui ont approuvé le rapport de la commission de l'Industrie à une majorité de 431 voix pour, 10 voix contre et 8 abstentions.
English: Despite this oversight power lying in the hands of a small minority of the world’s nations, some critics have suggested that Article 16 does not go far enough and in fact undercuts the role of the P-5 by requiring an affirmative vote to stop the prosecutor.(77) The veto power in the Security Council, in effect, works only to allow an investigation or prosecution to continue, but not to stop one.
French: À l’opposé, d’autres ont exprimé des craintes que le pouvoir du Conseil de sécurité d’imposer un sursis pourrait dépouiller le Procureur ou la Cour de leur indépendance(78). Que se passerait-t-il si, par exemple, les pays du P-5 venaient à convenir qu’il ne serait dans l’intérêt d’aucun d’entre eux de permettre que la CPI entreprenne une enquête contre certains de leurs ressortissants?
English: The United Nations should play a greater role in responding to the crisis and promoting gender equality.
French: L'ONU devrait faire davantage pour apporter des réponses à la crise et promouvoir l'égalité des sexes.
English: There are [**]1,34 claims in the fourth instalment asserting C1-Money losses.
French: Il y a dans la quatrième tranche 1 834 réclamations faisant état de préjudices du type C1-argent.
English: 11.0 Key Performance Indicators - Mail Channel MAF Category:
French: 11.0 Indicateurs clés de rendement - Service par courrier Catégorie CRG :
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Il a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The second part of the question concerns an amendment to the Constitution. This question should be dealt with separately and should be consistent with the provisions governing amendments set out in the Constitution.
French: La deuxième partie de la question concerne un amendement à la Constitution, qui devrait être indépendant de la première partie de la question et devrait respecter les règles fixées par la Constitution pour sa révision.
English: The points contained in this summary should therefore be regarded as a source of ideas considered useful by significant numbers of participants which might be drawn on by forums where so desired, rather than as an agreed set of recommendations.
French: Par souci de concision et de synthèse, les différents points ont été placés sous les rubriques les plus appropriées, même s’ils ont été formulés à différentes séances au cours de la réunion.
English: She reiterated her delegation's support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and welcomed the holding of interactive dialogues between Council members and the High Commissioner during the sessions of the Council, since such dialogues fostered cooperation and coordination.
French: L'oratrice réitère le soutien de sa délégation aux travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et salue la tenue de dialogues interactifs entre les membres du Conseil et la Haut-Commissaire à l'occasion des sessions du Conseil, car ils favorisent la coopération et la coordination.
English: In other instances, the Human Rights Committee pronounced its concern at the practice of the judiciary seeking the opinion of a Standing Committee of the legislature on the interpretation of laws, turning a Parliamentary Committee into the instance responsible for setting criteria and instructions which are binding on the judiciary.
French: Dans d'autres cas, il s'est inquiété du fait que le pouvoir judiciaire avait pour pratique de demander l'avis d'une commission permanente de l'Assemblée nationale pour l'interprétation des lois, pratique qui faisait de cette commission une instance habilitée à établir des critères et formuler des instructions ayant un caractère obligatoire pour le pouvoir judiciaire.
English: With the exception of government employees and workers covered by collective agreements and private contracts, there are no provisions in legislation which guarantee workers' benefits such as holiday pay, vacation pay, or sick pay.
French: A l'exception des fonctionnaires et des travailleurs couverts par des conventions collectives et des contrats privés, la législation ne contient aucune disposition garantissant aux travailleurs des prestations telles que les vacances et congés payés, de maladie notamment.
English: The decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the topic of international commercial arbitration and his subsequent work was welcomed in the Sixth Committee.
French: La Sixième Commission s'est félicitée de la décision de la Commission de nommer un rapporteur spécial sur le thème de l'arbitrage commercial international et du travail qu'il a accompli.
English: Community innovation is becoming the basis for competing globally.
French: Elle devient le fondement de la concurrence à l'échelle mondiale.
English: As a result, I am unable to say that these appointments fall to be considered within the alternate provisions governing individual merit as provided in subsection 10(2).
French: En conséquence, je ne suis pas en mesure d'affirmer que ces nominations ne sauraient être considérées dans le cadre des dispositions de rechange qui régissent le mérite individuel, visées par le paragraphe 10(2).
English: • The adoption of the first two measures, on 12 Dec 2006, follows a consultation process through a Green Paper, published in November 2005.
French: • Le 12 décembre 2006, les deux premiers textes ont été adoptés. Cette adoption a fait suite à un processus de consultation à travers un Livre Vert, publié en novembre 2005.
English: The Youth Officer training program aims to develop and improve skill sets for members on a variety of educational, safety, intervention and referral topics. This training will help members recognize youth at risk and offer intervention skills to reduce the numbers of youth involved in crime as victims and offenders.
French: Nous avons terminé un projet de politique à l’intention des policiers éducateurs qui travaillent dans les écoles, de même que le profil de compétences des policiers éducateurs et des superviseurs, qui permettront de faire en sorte que les bonnes personnes se voient confier la tâche de guider les jeunes canadiens Nous avons commencé à élaborer le Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire (PASUMS), un outil de soutien opérationnel pour les membres qui interviennent lors d’urgences en milieu scolaire.
English: The Commission assesses the data sent and reports annually to the Standing Veterinary Committee before 1 October.
French: Cette dernière évalue les données communiquées par les États membres et fait rapport au Comité vétérinaire permanent avant le 1er octobre de chaque année.
English: This enhanced capacity would provide Parks Canada with the ability to join Environment Canada and other science departments as full partners of cooperative projects such as UNESCO Biosphere Reserves and model forests.
French: Cette capacité accrue permettrait à Parcs Canada de coopérer pleinement avec Environnement Canada et avec d'autres ministères à vocation scientifique à la réalisation de projets comme ceux de la réserve de la biosphère et des forêts modèles.
English: In Latin America, UNCTAD signed a memorandum of understanding in February 2007 with Guatemala, offering support for the business information centre of the Ministry of Economy where local entrepreneurs can gain access to information on UNCTAD trade and investment projects.
French: En Amérique latine, la CNUCED a signé un mémorandum d'accord avec le Guatemala, en février 2007, offrant un appui au Centre d'information commerciale du Ministère de l'économie, où les entrepreneurs locaux peuvent accéder à des informations sur les projets commerciaux et d'investissement de la CNUCED.
English: To ensure that individuals can exercise control over their personal information and that they are aware that a report will play a role in the decision, individuals need to be aware that a report will be requested.
French: Pour garantir aux personnes un certain contrôle sur leurs renseignements personnels et les sensibiliser au fait que la communication de ces rapports a un impact sur les décisions les concernant, les personnes visées doivent être informées qu'un rapport sera demandé.
English: The motivation for this strike arises from the intolerable working conditions which our doctors and nurses have to endure.
French: Cette grève est motivée par les conditions de travail intolérables que doivent endurer nos médecins et infirmières.
English: In one sense this agreement is positive as, due to the mobilisation of farmers and the rural world, the Heads of State and Government refused to apply the extreme ultraliberal measures prepared by the Commission.
French: Cet accord a un aspect positif, dans la mesure où l'on constate que, grâce à la mobilisation des agriculteurs et du monde rural, les chefs d'État et de gouvernement ont refusé d'appliquer dans leur brutalité les mesures ultralibérales préparées par la Commission exécutive.
English: "I’ve got a great technology teacher.
French: « J’ai un excellent professeur de technologie.
English: Any disability or other benefits and any employment income received by him will be deducted from the award or re-paid to the issuer.
French: Toute prestation d'invalidité ou autre prestation et tout revenu d'emploi qu'il a reçu pendant cette période seront déduits de l'indemnité ou seront remboursés à l'émetteur.
English: Invalides Tel: 01.44.43.21.90 − Fax: 01.44.43.21.99 Tuesday to Friday: 10 am–6 pm; Thursday open until 9 pm Saturday: 2–6 pm Program of cultural activities in France: www.canada-culture.org Library/Documentation Service Bilingual Collection.
French: Invalides Tél : 01.44.43.21.90 − Fax : 01.44.43.21.99 Mardi - vendredi : 10h-18h, jeudi : nocturne 21h, Samedi : 14h -18h Programme des activités culturelles en France : www.canada-culture.org Bibliothèque / Service de documentation Collection bilingue.
English: Whatever your priorities, we're here to help you - with answers to any questions you may have at this point in your loan.
French: Quelles que soient vos priorités, nous sommes là pour vous aider, en fournissant des réponses aux questions que vous pourriez avoir à ce stade de votre prêt.
English: Their experience could be useful on the base; they have already served in the military and understand the system, and would be an asset at a CF base.
French: Ils ont une expérience qui pourrait être utile sur la base Ils ont déjà été militaires, ils comprennent le système et ils sont un atout pour une base des Forces armées canadiennes.
English: Also expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which has resulted in a dire humanitarian crisis,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les sévères restrictions, y compris les couvre-feux, imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et l'impact de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui s'est traduit par une grave crise humanitaire,
English: Hungary’s desire to join the Council of Europe had played a great role in ending divisions in Europe, and Hungary now played a major role in regional affairs in south-eastern Europe. These roles would be strengthened by Hungary’s membership of the Schengen agreement.
French: Dans ce contexte, et bien qu’ils soient conscients de la gravité d’un tel choix, les responsables albanais du Kosovo perçoivent la nécessité pressante de répondre aux attentes de la population du Kosovo et de parvenir dans des délais raisonnables à un statut clairement défini, dans l’intérêt de toutes les communautés du Kosovo.
English: The strategic priorities should include the fight against terrorism, corruption, human trafficking and cybercrime, the adoption of measures against fraud, the trafficking of cultural artifacts, natural resources and personal data.
French: Parmi les priorités stratégiques, l'orateur insiste sur la lutte contre le terrorisme, la corruption, la traite des êtres humains et la cybercriminalité, l'adoption de mesures contre l'escroquerie, le trafic d'objets culturels, de ressources naturelles et de données personnelles.
English: The Public Health Agency of Canada also provides state-of-the-art neuropathology diagnostic services for examination of the brain tissue, generally after death of the patient.
French: L'Agence de santé publique du Canada fournit également des services de pointe de diagnostic en neuropathologie pour l'examen de tissus cérébraux, habituellement après le décès du patient.
English: It includes tools for logging data to a networked historical database, real-time and historical trending, managing alarms and events, networking LabVIEW Real-Time targets and OPC devices into one complete system, and adding security to user interfaces.
French: Il inclut des outils d'enregistrement de données dans une base de données historique en réseau, des courbes de tendance en temps réel et des courbes historiques, une gestion d'alarmes et d'événements, une mise en réseau avec des cibles LabVIEW Real-Time et des matériels OPC dans un système complet, ainsi que des fonctions de sécurité pour les interfaces utilisateurs.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the wording be amended to read: “Where the applicable rules of law require”.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) suggère de modifier le texte, de manière qu'il se lise comme suit: "Lorsque les règles applicables du droit exigent ".
English: • develop TRIUMF's five-year plan for 2005- 2009.
French: Voici les grandes orientations retenues pour l'année qui vient :
English: Dr Robert Latham  New Director, York Centre for International Security Studies Message from the Director As another successful academic year comes to an end, this summer edition of the newsletter highlights some of the activities taking place over the next months.
French: Robert Latham Nouveau directeur du York Centre for International Security Studies Message du directeur Au moment où une autre année universitaire fructueuse tire à sa fin, ce numéro d’été du Bulletin vient vous offrir un aperçu des activités qui se dérouleront au cours des prochains mois.
English: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT)
French: Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC)
English: Mr. Straw (United Kingdom): I would first like to begin by expressing my appreciation for the remarks made this morning by the Secretary-General and by Ambassador Brahimi, and to say how we salute their indefatigable efforts in pursuit of peace and stability in Afghanistan, particularly over the period since 11 September.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer mon appréciation pour les remarques faites ce matin par le Secrétaire général et l'Ambassadeur Brahimi et je tiens à dire que je salue les efforts inlassables qu'ils déploient dans la recherche de la paix et de la stabilité en Afghanistan, en particulier depuis le 11 septembre.
English: Legislative decree No. 59 of 2003 is hereby abrogated.
French: Le décret-loi no 59 de 2003 est abrogé par le présent décret-loi.
English: Will the destruction of this industry really be a step in the development of Europe?
French: La destruction de ce secteur va-t-elle réellement faire avancer le développement de l'Europe?
English: The apartments are a great choice for families or small groups of friends.
French: Ces appartements sont un choix idéal pour des familles ou des petits groupes d'amis.
English: Despite all of this, Transport Canada said that it provided AIA, along with its scores, the details of its results.
French: Malgré tout cela, Transports Canada a dit avoir fourni à AIA, au moment de la communication de ses notes, les détails de ses résultats.
English: Resolution 1860 (2009) is very clear in its call for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: La résolution 1860 (2009) appelle de manière très claire à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté.