ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.21A proposed prohibition order in respect of which a notice is published pursuant to 2.20 shall temporarily take effect on the day of publication of the notice in the Canada Gazette, for a period of one hundred and twenty days unless, during that period, Canada causes to be published a notice in the Canada Gazette and in a newspaper, which, in the opinion of Canada, has a large circulation in the Yukon, of its intention not to proceed with the order.
French: 2.21Un décret d'interdiction faisant l'objet d'un avis publié conformément à l'article 2.20, entre en vigueur le jour de la publication de l'avis dans la Gazette du Canada, et cela pour une période maximale de cent vingt (120) jours, à moins que, au cours de cette période, le Canada publie un avis dans la Gazette du Canada et dans un journal qui, de l'avis du Canada, bénéficie d'une large diffusion au Yukon, pour signifier son intention de ne pas donner suite au projet de décret.
English: Rents range from $372/month to $525/month.
French: Les loyers mensuels se situent entre 372 et 525 dollars.
English: Longer periods of protection might be provided at the national level.
French: Des délais de protection plus longs peuvent être prévus au niveau national.
English: The Sport Participation Development Program (SPDP) is a contribution program for National Sport Organizations (NSOs) that is complementary to the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Le Programme de soutien pour le dÃ©veloppement de la participation au sport (PSDPS) est un programme de contributions aux organismes nationaux de sport (ONS) qui complÃ¨te la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Page 18 of 32 Given the terms employed by the Cour d’appel de Paris, the prohibition on using the name ‘havana’ was based on the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Page 19 of 33 112 Il en résulte également que, par application des dispositions précitées du code de la consommation, qui reproduisent celles du code rural, la cour d’appel de Paris a pu faire interdiction d ’utiliser le nom géographique qui constituait les appellations d’origine en cause pour les produits concern és et donc, en conséquence, d’utiliser la marque contestée.
English: It also cannot be right that the United Kingdom's relationship with a key European Union and NATO ally is persistently undermined by our dispute with Spain over Gibraltar.”
French: Il n'est pas bon que la relation du Royaume-Uni avec un de ses alliés de l'Union européenne et de l'OTAN soient constamment perturbée par le différend concernant Gibraltar. »
English: Nor will the sugary lollypop by adding vitamin A.
French: Pas plus que la sucette sucrée à laquelle on a ajouté de la vitamine A.
English: These trips involved in total over 4,500 people.
French: Plus de 4 500 personnes ont participé à ces pèlerinages.
English: In the area of intra-sectoral competition, between different or similar aquaculture products coming from large-scale industrial production (common in the developed countries) and nonindustrial production (common in the developing countries), some increase in competition may ultimately be expected, especially in lucrative species.
French: Au niveau de la compétition intra-sectorielle, soit entre des produits aquacoles différents ou similaires provenant de la production de type industrielle (pratiquée à grande échelle en général dans les pays développés) ou de la production plutôt de type artisanal (pratiquée surtout dans les pays en voie de développement), il est à prévoir à terme une certaine augmentation de la concurrence, notamment pour les espèces lucratives.
English: The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.6.
French: Les communications des Parties sont publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/MISC.6.
English: The focus of half of the measures on efficiency reflects the Organization's efforts to deliver more value to its constituencies in a timely fashion.
French: Le fait que la moitié d'entre elles portent sur l'augmentation de l'efficacité traduit la volonté de l'Organisation d'assurer plus efficacement et en temps utile la prestation des services découlant de sa mission.
English: (c) Convection, rotation and planetary transits
French: c) COROT (Convection, rotation et transits planétaires)
English: If this Charter should become part of the Treaty, it will of course be taken into account in future progress reports and we shall report on how the details of this Charter are being taken into account in the individual countries concerned.
French: Si cette Charte était intégrée au Traité, elle sera bien entendu prise en compte dans les prochains rapports et nous signalerons comment il est tenu compte des détails de cette Charte dans le pays concerné.
English: Tacks and glue are used to hold the shell together.
French: Le cylindre est maintenu en place par des broquettes et de la colle.
English: • A Matter of Rights, a special report released in October 2005, examined the human rights impact of section 67 of the Canadian Human Rights Act which currently restricts the ability of some First Nations people living on reserves to file a complaint under the Act.
French: • Le rapport spécial Une question de droits, publié en octobre 2005, examine l’incidence sur les droits de la personne de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui limite la capacité de certains membres des Premières nations vivant dans des réserves de déposer une plainte aux termes de la Loi.
English: The holder may not use any right granted in respect of a designation that is identical with the variety denomination to hamper the free use of that denomination in connection with the variety, even after the termination of the Community plant variety right.
French: Le titulaire ne peut utiliser un droit conféré en ce qui concerne une dénomination identique à la dénomination variétale pour entraver la libre utilisation de cette dénomination en relation avec cette variété, même après l'extinction de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: We look forward to the Security Council's consideration of that issue.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen de cette question par le Conseil de sécurité.
English: All costs incurred and benefits to be derived by the Malaysia-Thailand Joint Authority from activities carried out in the joint development area are to be equally borne and shared by the two Governments (Malaysia and Thailand).
French: Toutes les dépenses et tous les revenus de l'Autorité conjointe de Malaisie et de Thaïlande concernant des activités menées dans la Zone de mise en valeur conjointe sont partagés à égalité par les deux gouvernements (Malaisie et Thaïlande).
English: At a site in south-central Ontario, soil Ca2+ pools were reported to have declined by up to 30% since the early 1980s11.
French: Dans une station du centre-sud de l'Ontario, on a rapporté que les réserves de Ca2+ du sol avaient décliné jusqu'à 30% depuis le début des années 198011.
English: A representative from a private company raised the issue of the risk of new technical barriers to trade coming from new environment legislation.
French: Un représentant d'une entreprise privée a soulevé la question du risque de nouveaux obstacles techniques au commerce dû à une nouvelle législation sur l'environnement.
English: Language requirements are unnecessary.
French: Les exigences linguistiques ne sont pas nécessaires.
English: www.ups.com Exclusive Product or Service Category:
French: www.ups.com Catégorie produits ou services exclusifs :
English: From the particulars in the resume, Commander Wood stated that candidate Dubois had demonstrated 25 months of direct experience of the type required by experience sub-factor E1, plus additional experience, totalling about eight years in all, which allowed for the understanding and exposure stipulated in the screening criteria related to the experience requirement of the Statement of Qualifications.
French: Le commandant Wood déclare que, d’après les détails figurant dans son curriculum vitae, le candidat Dubois avait 25 mois d’expérience directe du type de celle exigée par le sous-facteur E1, et de l’expérience additionnelle, pour un total d’environ huit ans en tout, ce qui lui avait permis d’acquérir la compréhension et les connaissances précisées dans le critère de présélection lié à l’exigence en matière d’expérience de l’énoncé de qualités.
English: It is then incumbent on the selection board to convert the assessment obtained from the reference into something useful in the overall assessment of the candidate.
French: Il est ensuite du devoir du jury de sélection de convertir l'évaluation obtenue de la référence de façon à la rendre utile à l'évaluation totale d'une candidature.
English: The Vice-Chairman (Netherlands) made a statement.
French: Le Vice-Président (Pays-Bas) prend la parole.
English: The Council is engaged in the discussion of Timor-Leste in the context of the morning after the morning after.
French: Le Conseil débat de la situation au Timor-Leste un peu de temps après le lendemain de la crise.
English: With a view to strengthening the collaboration among United Nations mechanisms dealing with the question of torture, on 2 May 2006, the Special Rapporteur held consultations with members of the Committee against Torture in Geneva, the first such occasion since he assumed the mandate.
French: Pour renforcer la collaboration entre les mécanismes du système des Nations Unies qui s'occupent de la question de la torture, le Rapporteur spécial a tenu à Genève, le 2 mai 2006, des consultations avec des membres du Comité contre la torture, première occasion du genre depuis qu'il a pris ses fonctions.
English: • Doing roughly the same job, but in another PMMRP work unit: 7%
French: • Faire sensiblement le même travail, mais dans une autre unité des AGMBI : 7 %
English: • Questions are ambiguous - there should be a guide (include definitions) Table 2
French: • Les questions sont ambiguës - il devrait y avoir un guide (avec des définitions) Table 2
English: The task of developing capacity and improving the ability of the Institute to offer the required services to its member States has been highlighted as a major means of reaching out to interested partners.
French: Le renforcement des capacités de l'Institut et de son aptitude à offrir les services dont les États membres ont besoin ont été mis en avant pour susciter l'intérêt des partenaires.
English: 15.2.2 Specific recommendations
French: 15.2.2 Recommandations spécifiques
English: A substance is considered "toxic" under the Policy if, after a scientific assessment or decisions taken under federal programs, it either meets or is equivalent to the definition of a "toxic substance" found under CEPA 1999.
French: Une substance est considérée « toxique » en vertu de la PGST si, d'après une évaluation scientifique ou des décisions prises dans le cadre de programmes fédéraux, elle répond aux critères de la définition de « substance toxique » donnée dans la LCPE (1999) ou à des critères équivalents.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the Meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, 2000-2003
French: Chef de la délégation équatorienne aux réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer des Nations Unies, 2000-2003
English: Rooms are decorated in a traditional Majorcan style.
French: De nombreuses chambres ont été aménagées dans le style majorquin et certaines possèdent un coin cheminée.
English: The principal issue to be determined on this appeal is whether the Board failed to observe a principle of natural justice by denying the appellant and the respondent the opportunity to call witnesses.
French: L'objet principal du présent appel consiste à déterminer si le conseil arbitral a omis d'observer un principe de justice naturelle en refusant à la prestataire et à l'intimé la possibilité de convoquer des témoins.
English: • the International Conferences will continue every two years; yet the focus will be entirely thematic.
French: • Les conférences internationales continueront d’avoir lieu tous les deux ans, mais elles seront entièrement thématiques.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28 and 33)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28 et 33)
English: Over the past 10 years, Knorr Sidekicks has been actively reducing the sodium content across our entire portfolio in order to meet consumers nutritional needs.
French: Au cours des dix dernières années, Knorr Sidekicks a activement réduit la teneur en sodium de notre gamme complète de produits afin de satisfaire aux besoins alimentaires des consommateurs.
English: PWGSC plays a critical role in providing the core infrastructure and services needed for the delivery of the Government's programs and for responding to the evolving needs and expectations of colleague departments and Canadians.
French: 8) Année d'incorporation/de commencement 1993 Mandat Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-269 July 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by Bissett Air Service Limited - Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-269 le 6 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Bissett Air Service Limited - Licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130.
English: It was estimated that, at the present rate of consumption, the world would run out of conventional sources of energy well before the end of the millennium.
French: Il a été estimé qu'au rythme de consommation actuel, les sources d'énergie conventionnelles s'épuiseraient bien avant la fin du millénaire.
English: It now attracts about six millions visitors each year, that is, as many as the actual museum.
French: L’impact final sur le site est moins important qu’il n’y paraît, souligne Mark Tribe.
English: Its written in java, and its only tiny 140KB!
French: Ses écrits en java, et son seul petit 140KB!
English: Fifty-seventh session  Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The associated indirect costs category includes costs that are associated with completing the contract, such as certain depreciation, certain rent and supervisory salaries.
French: La catégorie des coûts indirects comprend les coûts associés à l’exécution du contrat, comme un certain amortissement, un certain loyer et des salaires pour la surveillance.
English: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.’
French: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal.»
English: This didn't stop Emily and four other Albertans, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, from petitioning the Supreme Court of Canada to rule on this fundamental question.
French: Cela n'arrêta pas Emily et quatre autres Albertaines, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, de demander à la Cour suprême du Canada de se prononcer sur cette question fondamentale.
English: Riverside Blues was created in 2001, and since, has been playing the blues scene in Montreal.
French: Riverside Blues fût fondé en 2001, et depuis, performe sur la scène blues de Montréal.
English: Advance Trade Data Initiative (ATDI) Joy Aldous explained that this initiative is intended to secure the trade chain and expands on Advance Commercial Information (ACI) in the marine mode for containerized freight.
French: Initiative sur les données commerciales préalables (IDCP) Joy Aldous mentionne que l’initiative a pour but de protéger la chaîne commerciale et qu’elle s’applique à l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) pour le fret conteneurisé expédié par mode maritime.
English: The "look – feel – tilt" method of checking authenticity described in the information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
French: La méthode consistant à « regarder – toucher – incliner » les billets pour en vérifier l'authenticité, décrite dans différents supports d'information, s'avère un moyen efficace de détection des coupures contrefaites.
English: Canadian Forces members make up about 190 of the 1,064 personnel assigned to the mission.
French: Environ 190 des 1064 militaires affectés à la mission sont des membres des Forces canadiennes.
English: Product lines specifically targeting the health needs of children and adults have also emerged in the segment, e.g. juices containing 100% to 120% of daily vitamin C and beta carotene needs, and multiple servings of fresh fruit and vegetables in a single serving).
French: Les fabricants ont également ajouté à leurs gammes de produits de nouvelles boissons probiotiques, enrichies, naturelles, biologiques, à faible teneur en calories et à faible teneur en sucre pour répondre à la demande des consommateurs qui recherchent des produits diététiques, moins caloriques et à moins grande teneur en sucre.
English: (2) The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
French: (2) L’Union européenne s’emploie à mettre en œuvre ladite stratégie et à donner suite aux mesures énumérées dans son chapitre III, en particulier celles visant à renforcer la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines (abrégée ci-après « BTWC »), notamment en soutenant les dispositions de mise en œuvre nationales de la BTWC et en poursuivant sa réflexion sur le mécanisme de vérification.
English: Applications submitted under Regulation No 1783/99 remain valid, even though that Regulation was repealed as of 1 January 2007.
French: Les demandes présentées dans le cadre du règlement 1783/99 restent valables, mais ledit règlement a été abrogé à partir du 1er janvier 2007.
English: January 25, 2000 – Announcement by the Minister of Health and Social Services of the establishment of the CHUM in a new building on a single site at 6000 Saint-Denis, at a cost of approximately $700 million.
French: 25 janvier 2000 – Annonce par le ministre de la Santé et des Services sociaux de l’implantation du CHUM dans un immeuble neuf sur un site unique, le 6000 Saint-Denis, au coût de quelque 700 millions de dollars.
English: The availability of huge amounts of money in the financial markets and the corruption and unaccountability of most governments in Latin America contributed to the "borrowing spree" encouraged by the banks.
French: La disponibilité d’énormes sommes d’argent dans les marchés financiers, conjuguée à la corruption et l’irresponsabilité comptable de la plupart des gouvernements d’Amérique latine, a contribué aux « folles dépenses » encouragées par les banques.
English: Ottawa-based Telesat Canada will be responsible for the Satellite Communications study.
French: Télésat Canada, établie à Ottawa, sera chargée de l’étude sur les télécommunications par satellite.
English: Based on sponsorship sales to date, and as targeted in this plan, it is estimated that the COC will receive the maximum amount of $110 million.
French: La rémunération maximale que le COC recevra en vertu de cet accord est de 110 millions $.
English: Relying exclusively on charitable contributions, Mrs. Brown has been instrumental in building an exceptional Jewish education system.
French: Elle a joué un rôle primordial dans l’établissement d’un système d’enseignement juif exceptionnel, dont le financement provenait uniquement de dons de charité.
English: However, protection using heavy paper or corrugated cardboard does no harm.
French: Mais une protection avec du papier épais ou du carton ondulé ne risque pas de causer de dommages.
English: In other three cases of information of a crime, the facts presented by the reporting persons were not confirmed.
French: Dans trois autres affaires faisant suite à des informations concernant la commission d'une infraction, les faits présentés par les auteurs des informations n'ont pas été confirmés.
English: The Special Rapporteur also wishes to call for an initiative, under her auspices, to develop indices on violence against women and State accountability on violence against women to serve as common frameworks for monitoring violence against women and State initiatives for its elimination globally.
French: La Rapporteuse spéciale préconise une initiative qui permettrait, sous ses auspices, de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes et de la responsabilité des États quant à la violence à l'égard des femmes, qui seraient des éléments de référence communs permettant d'assurer la surveillance de la violence à l'égard des femmes et des initiatives que prennent les États pour parvenir à son élimination dans le monde entier.
English: It enables to provide various training modules through videoconferencing or video, the practical exercises are online.
French: Ce dispositif permet de dispenser les différents modules de formation en vidéoconférence ou en visioconférence, les applications pratiques étant mises en ligne.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs
French: Programme de solution de problèmes
English: The network has developed its own structure based on the members' needs and objectives.  2.
French: Le réseau s'est donné sa propre structure en fonction des besoins et des objectifs de ses membres.  2.
English: The probability to observe a resteint fire is high if p is lower than 0.55, whereas when p is greater than 0.55, a global fire is likely to occur.
French: La probabilité d'observer un incendie restreint est très grande si p est inférieur à 0.55, et au contraire si p est supérieur à 0.55, c'est un incendie global qui a de fortes chances de se produire.
English: This is a good example of a competing land use.
French: C’est là un bon exemple de la concurrence relative à l’utilisation des terres.
English: In contrast, all science at secondary level is taught by specialist science teachers who have a degree in science and some science specific teacher training.
French: Au contraire, tous les enseignements scientifiques dans le secondaire sont dispensés par des spécialistes diplômés en sciences, qui ont suivi une formation spécifique à ce type d’enseignement.