ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a directive which will, as a result of the four following instruments: the methodology for calculating the integrated energy performance of buildings, the application of minimum energy performance requirements to new buildings and to buildings undergoing renovations and the establishment of a system of energy performance certification, I believe, increase consumer information and encourage owners to invest in improving energy performance, which is in both their interest and that of their tenants.
French: Une directive qui, grâce aux quatre instruments suivants : la méthodologie pour le calcul intégré de la performance énergétique, l'application d'exigences minimales des performances énergétiques pour les nouveaux bâtiments ainsi que lors de rénovations, la mise en place d'un système de certification de la performance énergétique, augmentera, me semble-t-il, l'information du consommateur et incitera les propriétaires à investir dans l'amélioration de la performance énergétique, autant dans leur intérêt que dans celui même des locataires.
English: Its mission was to develop the vision and structure of a Health Promotion Resource Centre (later called the Health Information Resource Centre).
French: Sa mission était d’élaborer la vision et la structure d’un centre de ressources pour la promotion de la santé (qui a été plus tard appelé le centre de ressources pour l’information en matière de santé).
English: Furthermore, under the Anti-Prostitution Act (law No. 5 of 1961), goods may be confiscated, building closed and fines and other penalties levied upon persons engaging in activities relating to prostitution or pornography.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi sur la lutte contre la prostitution (loi No 5 de 1961), les personnes impliquées dans des activités touchant la prostitution ou la pornographie peuvent voir leur biens confisqués ou leurs immeubles fermés et se voir infliger des amendes et autres peines.
English: In their respective submissions, Bell and Rogers addressed the current state of IP / Digital subscriber line (DSL) technology for broadcasting distribution:
French: Dans leurs mémoires respectifs, Bell et Rogers ont abordé la situation actuelle de la technologie du IP/ ligne d’abonnés numériques (LAN) pour la distribution de la radiodiffusion :
English: The expert from Australia suggested that now that a number of countries had started to effectively implement the GHS, the Sub-Committee should focus on the different implementation issues identified by countries or organizations.
French: L'expert de l'Australie a proposé que désormais, comme un certain nombre de pays avaient commencé à mettre effectivement en œuvre le SGH, le Sous-Comité se concentre sur les questions de mise en œuvre signalées par les pays ou les organisations.
English: The following data reflects the current situation of women in Israel and the advancement achieved in the elimination of all forms of discrimination against women: The legal field is one of the professions in which women have closed the gap as will be illustrated in the following figures.
French: Les données ci-après disent ce qu'est actuellement la situation des femmes en Israël et les progrès réalisés dans l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: Buses are not ferries – indeed they are not – but transport is transport, by sea and by land.
French: Les bus ne sont certes pas des ferries, mais le transport, c’est le transport, que ce soit par route ou par mer.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se rendre à la session munis de leur exemplaire de tous les documents pertinents.
English: • Animal Data on Boron Toxicity
French: • Données sur la toxicité du bore recueillies chez l'animal
English: The momentum generated by the Fourth World Conference on Women gave added impetus to the application of the provisions of the instrument.
French: L'élan suscité par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes a encouragé l'application de dispositions de cet instrument.
English: • The revocation of all authorities and reclamation of property (e.g. identification badges, access authorities, keys and locks) on termination or, when appropriate, on giving notice of termination.
French: • La révocation des pouvoirs et la restitution des biens (p. ex. insignes nominatifs d'identité, autorisations d'accès, clés et verrous) au moment de la cessation d'emploi ou, le cas échéant, de l'avis de départ.
English: Cautery with silver nitrate is unsuccessful.
French: La cautérisation au nitrate d’argent est infructueuse.
English: Acidic lakes (< pH 5.5) tended to have more of certain acid-tolerant dragonfly, diptera, and caddisfly species but also had fewer mayflies and an acid-sensitive dragonfly species.
French: Dans les lacs acides (pH < 5,5), certaines espèces de libellules acidophiles, de mouches et de phryganes tendaient à être plus abondantes, tandis que la présence d'éphéméroptères et d'une espèce de libellule sensible à l'acidité s'y faisait plus rare.
English: The Affordable Housing Initiative is aimed at increasing the supply of affordable housing for low to moderate income households.
French: L'Initiative en matière de logement abordable vise à accroître l'offre de logements abordables pour les ménages à revenu faible ou modeste.
English: Nominations Close Soon for Annual Literacy Awards!  [ 2006-05-12 ] CBC/Radio-Canada:
French: La période des mises en candidature se termine bientôt pour les Prix de l'alphabétisation!  [ 2006-05-12 ] CBC/Radio-Canada :
English: Conduct a systematic review of the NPRI long-term vision, strategic approach, and priorities, taking into account the issues identified by the WG.
French: Réaliser un examen systématique de la vision, de la démarche stratégique et des priorités à long terme de l'INRP en tenant compte des points identifiés par le GT.
English: 8.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES 8.2.2.1 CH4 Emissions The IPCC default method was not used, because the required data were not available.
French: 8.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES 8.2.2.1 Émissions de CH4 Si la méthode par défaut proposée dans les lignes directrices du GIEC n'a pas été suivie c'est parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Contact Sue Hum-Hartley Director General Professional and Technical Programs (819) 956-2039 sue.humhartley@pwgsc.gc.ca
French: Personne-ressource Sue Hum-Hartley Directrice générale Programmes professionnels et techniques (819) 956-2039 sue.humhartley@tpsgc.gc.ca
English: The law of the Kyrgyz Republic on the protection of the rights of witnesses, injured parties and other participants in criminal proceedings provides for the introduction of a series of measures to provide official protection for witnesses, injured parties and other participants in criminal proceedings, including security and social protection measures for such persons, including victims of human trafficking.
French: En application de la loi sur la protection des droits des témoins, des victimes et autres parties à une procédure judiciaire, un système de protection publique et des mesures de sécurité et de protection sociale ont été institués à l'intention de ces personnes, en particulier les victimes de la traite.
English: • Testimonials and Advertisements Video and print materials about how young people feel about second-hand smoke issues.
French: • Témoignages et annonces publicitaires Ces vidéos et ces documents imprimés concernent ce que les jeunes pensent de la fumée secondaire.
English: SC 3 Overall, based on your knowledge of the Sponsorship projects you personally dealt with, how successful would you say the Sponsorship component has been in achieving its objectives? (5 response options) SC 4 How successful would you say the Sponsorships have been in developing or enhancing linkages between the players in the innovation system?
French: SC 3 Dans l'ensemble, en vous fondant sur ce que vous connaissez des projets de Parrainage, dans quelle mesure le volet de Parrainage a-t-il réussi, selon vous, à atteindre ses objectifs? (5 choix de réponse) SC 4 Jusqu'à quel point diriez-vous que le Parrainage a réussi à créer ou à améliorer les liens entre les intervenants dans le système d'innovation?
English: His country had already ratified 11 of the 12 United Nations conventions on terrorism together with the International Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity and had assisted in the drafting of other texts on the subject, thereby proving that it intended to join in the global struggle against terrorism.
French: Le Sénégal a déjà ratifié 11 des 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme ainsi que la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et la Convention sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme de l'Organisation de l'unité africaine, et il a contribué à l'élaboration d'autres textes sur le sujet, montrant ainsi son intention de se joindre à la lutte mondiale menée contre le terrorisme.
English: Although the study’s findings are consistent with those expected, in light of the small scale of the differences identified among population size groups (and the likelihood that other factors may be contributing to the observed differences), the study’s results concerning the effect of population size on migration should be viewed as inconclusive.
French: Bien que les conclusions de l’étude soient conformes à ce qu’on attendait, les résultats concernant les effets de la taille de la population sur la migration sont jugés peu concluants, vu la faible amplitude des différences observées entre les catégories de taille de population (et la probabilité que d’autres facteurs contribuent aux différences observées).
English: From your perspective, how much awareness do researchers in your research stream have of opportunities to apply to the OGP?
French: Selon vous, quel est le niveau de notoriété, auprès des chercheurs de votre volet de recherche, concernant les possibilités de présenter des demandes au PSF?
English: The reconsideration panel affirmed the Vice-Chairperson's decision, and held that the remedy was not contrary to the principles of natural justice nor was it inconsistent with the policy objectives of the Code.
French: Le banc de révision a confirmé la décision de la vice-présidente et a statué que le redressement accordé n'allait pas à l'encontre des principes de justice naturelle ni n'était incompatible avec les objectifs visés par le Code.
English: The naming ceremony is one of these traditions, in which a young person is given their Blood Tribe name, to carry with them for life.
French: L’une de ces traditions est la cérémonie où un jeune reçoit son nom de la tribu des Blood, un nom qu’il portera toute sa vie.
English: Lately the majority of activities regarding the protection of this segment of population is organised through numerous non-governmental organizations with which the police has very good cooperation.
French: Ces derniers temps, la plupart des activités de protection de ce groupe de population est assurée par de nombreuses ONG avec lesquelles la police coopère de façon très satisfaisante.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus wishes furthermore to inform the Committee that the Republic Cyprus prohibits all experts of weapons and military equipment to Somalia, in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente de la République de Chypre tient en outre à informer le Comité que la République de Chypre interdit toutes exportations d'armes et de matériel militaire à destination de la Somalie, conformément au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Please explain why persons under the age of 18 who are married or in a formal co-habitation relationship are not considered as minors.
French: Expliquer pourquoi les personnes de moins de 18 ans qui sont mariées ou qui vivent en concubinage officiel ne sont pas considérées comme mineures.
English: Taken together these made him "hazy".
French: Or, ce cocktail lui « embrouillait les idées ».
English: Even if, in terms of its general approach and as regards some aspects of its legal regime (respect for the fundamental characteristics of the treaty, though it does not contain a reference to its “object and purpose”), it is similar to procedures that characterize reservations, it is nonetheless very different in many respects:
French: Même si, dans son esprit et sous certains aspects de son régime juridique (respect des caractères essentiels du traité, quoique l'expression « l'objet et le but » du traité ne figure pas dans ces dispositions), il se rapproche de ceux qui caractérisent les réserves, il n'en est pas moins très différent à maints égards :
English: At times, his dance evokes the languid grace of a harem : sinuous lines, sensually rounded arms and suggestively arched bodies...
French: Parfois, la chorégraphie a des langueurs de sérail : lignes sinueuses, méandres de bras aux arrondis sensuels, cambrés suggestifs...
English: It also aims to integrate human rights into United Nations development and humanitarian activities.
French: Il vise aussi à intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'ONU liées au développement et à l'action humanitaire.
English: Figure 5.1A Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1994-1999 40 0.5
French: Figure 5.1A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1994-1999 40 Admissions hospitalières 0,5 0,4 0,3
English: (NPS) National Institute of Standards and Technology (NIST) – The RCMP has been working towards strengthening partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute of Standards and Technology (NIST) standards for the electronic exchange of fingerprint and other data.
French: (SNP) National Institute of Standards and Technology (NIST) – La GRC a fait des démarches pour consolider ses partenariats avec des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers et des clients externes afin de promouvoir l'adoption et l'application des normes du National Institute of Standards and Technology (NIST) pour l'échange électronique de données d'empreintes digitales et autres données.
English: It can therefore be said that a sense of mission is essential to every Institute, not only those dedicated to the active apostolic life, but also those dedicated to the contemplative life.
French: On doit donc affirmer que la mission est essentielle pour tous les Instituts, non seulement les Instituts de vie apostolique active, mais aussi les Instituts de vie contemplative.
English:    – Mr President, the Galician language is one of the oldest Romance languages.
French:    - Monsieur le Président, la langue galicienne est une des plus anciennes langues romanes.
English: Three reports were completed in 1998: a report with proposals to the Governments of the Member States on measures to reduce the explosion risk in underground workings, a report with recommendations on accident statistics for the European oil and gas industry in the period 1991–1996 and a report on a workshop held in 1997 on mutual recognition of training certificates in the offshore oil and gas industry.
French: Trois rapports ont pu être finalisés en 1998. Le premier comprend des propositions aux gouvernements des États membres sur les mesures visant à réduire les risques d'explosion dans les mines souterraines, le deuxième contient des recommandations sur les statistiques d'accidents de 1991 à 1996 dans l'industrie européenne du pétrole et du gaz, et le troisième porte sur un atelier organisé en 1997 sur la reconnaissance mutuelle des certificats de formation dans l'industrie offshore du pétrole et du gaz.
English: We are a completely independent body.
French: Nous sommes un organisme entièrement indépendant.
English: Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'état de droit et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: Environmental Assessment helps ensure that environmental concerns are addressed at an early stage, and that projects are designed with environmental sustainability in mind.
French: L'évaluation environnementale permet de faire face aux préoccupations environnementales dès le début et de s'assurer que les projets sont conçus dans l'optique du développement durable.
English: Domestic production of ethylene oxide in 1996 was 625 kilotons, 95 percent of which was used in the manufacture of ethylene glycol.
French: En 1996, la production de ce composé au Canada a totalisé 625 kilotonnes, dont 95 p. 100 ont servi à la fabrication de l'éthylèneglycol.
English: The Committee wishes to receive from Denmark, within six months, information about the measures taken to give effect to the Committee's opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir du Danemark, dans un délai de six mois, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à l'opinion du Comité.
English: At the forthcoming 2005 summit, we will review our progress in fulfilling the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Au sommet prévu en 2005, nous ferons le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In this respect, we anticipate that certain key recommendations may warrant additional consideration for their potential contribution to the new vision for the Canadian Forces – the above bullets regarding readiness monitoring and National Procurement priorities are cases in point.
French: À cet égard, nous prévoyons que certaines recommandations clés justifieront peut-être un examen additionnel axé sur leur contribution éventuelle à la nouvelle vision pour les Forces canadiennes – les points susmentionnés touchant le contrôle de l’état de préparation et les priorités en matière d’approvisionnement national en sont de bons exemples.
English: • The new performance feedback policy provided employees with opportunities to participate with management in discussions about work requirements and career learning gaps.
French: • La nouvelle politique de rétroaction sur le rendement a offert au personnel des possibilités de participer avec la direction aux discussions sur les exigences du travail et les lacunes en matière de perfectionnement professionel.
English: Modern Comptrollership Introducing modern comptrollership Approach to modernize comptrollership capacity Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Questions and answers Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (97 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat
French: La fonction de contrôleur moderne Présentation de la fonction moderne de contrôleur Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (122 Ko) Version imprimable La modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations under the approved phasing plan in order to keep the project on schedule;
French: Appelle l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de gérer les multiples déplacements du personnel de façon efficace dans le cadre du plan approuvé pour l'échelonnement des travaux, afin de respecter le calendrier fixé;
English: Maxima Forum 350 ml Spiral 6 pcs.
French: Maxima Forum 350 ml Spirale 6 pcs.
English: We welcome the call for the establishment of representative networks of marine protected areas by 2012 based on sound science and consistent with international law, a goal long supported by IUCN.
French: Nous nous félicitons de l'appel en faveur de la création, d'ici à 2012, de réseaux représentatifs des zones marines protégées basés sur des données scientifiques conformes au droit international.
English: The "measured range" of the PH characteristic curve is the range of deformation over which measurements have been made.
French: 2.1 La «plage de mesure» de la courbe caractéristique d'une articulation plastique est définie comme étant une plage de déformation sur laquelle des mesures ont été faites.
English: The formation of an innovative institute to pull together the outlying research activities within/outside government is missing.
French: Il n’existe toujours pas d’institut innovateur qui regrouperait les activités de recherche isolées à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: (b) Regional programme for Africa (continued);
French: b) Programme régional pour l'Afrique (suite);
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.70, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.70, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Women spend more time viewing television than men (26.5 hours per week among women 18+ versus 21.7 hours a week for men 18+).
French: Les femmes consacrent à la télévision plus de temps que les hommes (26,5 heures par semaine chez les 18 ans et plus comparativement à 21,7 heures par semaine chez les hommes du même groupe d'âge).
English: The Panel recommends the following principles and practices for compensating bird habitat losses at YVR: a) that compensation be made for all loss of habitat and habitat quality resulting from the runway project and from associated policies and programs to control bird hazards and land uses;
French: La Commission recommande que: a) toute la zone au nord de la piste soit reservee par Transports Canada pour servir de noyau a la reserve naturelle de I’ile Sea (Sea Island Conservation Area, SICA) et que cette decision soit refletee dans les ententes conclues
English: He has authored over 125 publications and over 20 book chapters chiefly within the realm of pediatric toxicology.
French: Il est auteur de 125 publications et de plus de 20 chapitres de livres, principalement dans le domaine de la toxicologie pédiatrique.
English: BROWMAN, George P / FREEMAN, Carolyn R / GOLDBERG, Mark S / GOSPODAROWICZ, Mary Estimating the need for radiotherapy for cancer: / GROOME, Patti A / A population-based requirements analysis HOLOWATY, Eric J / PEARCEY, Robert G / SKARSGARD, David / TONITA, Jon M / TYLDESLEY, Scott K PARI, Giovanna MUNOZ, Douglas P Queen's University (Kingston, Ontario) Queen's University (Kingston, Ontario) Using eye movements to probe brain function and dysfunction in humans NAKATSU, Kanji Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide
French: BROWMAN, George P / FREEMAN, Carolyn R / Queen's University (Kingston, Ontario) GOLDBERG, Mark S / GOSPODAROWICZ, Mary Estimating the need for radiotherapy for cancer: / GROOME, Patti A / A population-based requirements analysis HOLOWATY, Eric J / PEARCEY, Robert G / SKARSGARD, David / TONITA, Jon M / TYLDESLEY, Scott K PARI, Giovanna MUNOZ, Douglas P Queen's University (Kingston, Ontario) Using eye movements to probe brain function and dysfunction in humans NAKATSU, Kanji Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide NESHEIM, Michael E Queen's University (Kingston, Ontario) Functional properties of prothrombinase