ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what were the reasons for not calling a hearing, most members of the Standing Committee on Public Accounts cited time constraints, irrelevance of the topic, or that they judged that the auditing had been well done and were not questioning the Auditor General’s report.
French: Quand on leur demande pour quelles raisons ils ne convoquent pas d’audience, la plupart des membres du Comité permanent des comptes publics mentionnent le manque de temps, la faible pertinence du sujet, ou encore le fait que la vérification a été bien faite et qu’ils n’ont pas à remettre en question le rapport de la vérificatrice générale.
English: It has endeavoured to provide the Court with the resources that it needs in order to deal with the case load as swiftly as possible.
French: Il s'efforce, de son côté, de fournir à la Cour les ressources dont elle a besoin pour traiter aussi rapidement que possible les affaires en instance.
English: Under the NAFTA TWG on Pesticides, PMRA and the United States Environmental Protection Agency (EPA) have collaborated with pesticide registrants in both countries to develop a generic database and model to estimate spray drift and deposit in regulatory evaluations of aerially applied agricultural and forestry pesticides.
French: Dans le cadre des travaux du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA, l’ARLA et l’Environment Protection Agency (EPA) des États-Unis ont collaboré avec des titulaires d’homologation de pesticides des deux pays pour élaborer une base de données générique ainsi qu’un modèle d’évaluation de l’entraînement par le vent et du dépôt des gouttelettes de pulvérisation servant dans les évaluations réglementaires des pesticides agricoles et forestiers épandus par voie aérienne.
English: Excellent Hotel in a good location. Close enough for walking to a few sites, and close to the metro for the others.
French: Le personnel avenant ainsi que l'état de la chambre.
English: The same dose of synthetic salmon calcitonin had no effect on older intact lizards.
French: La même dose reste sans effet chez des lézards sains plus âgés.
English: And they have to, if we want their support.
French: Encore une fois, pour que nous ayons leur appui, il faut absolument qu’ils comprennent.
English: The use of an employer-owned motor vehicle is to be strictly used for business purposes.
French: L’usage du véhicule fourni par l’employeur est strictement réservé à des fins professionnelles.
English: There is also the expectation of an increase in revenue from passenger tax arising from the greater number of cruise ships that will have visited the island during 2006/07.
French: On s'attend également à une augmentation des recettes des taxes perçues sur les passagers des navires, grâce au grand nombre de bateaux de croisière qui auront visité l'île en 2006/07.
English: The missing ritual is "Inzira y'Amapfizi", or The Way of the Bulls, a ritual involving the sacred bulls, which were living emblems of royalty. Let's hope that this key document will be found in the Kagame Archives.
French: Les fonctions de grand-prêtre étaient remplies par le roi, assisté de prêtres Abiru en leurs diverses catégories, dont trois principaux, appelés Abiru-Bami, Prêtres-Rois.
English: You can count on my vote, Mr Prodi, as our spokesman, Mr Cox has announced, with full conviction.
French: Vous pouvez compter, Monsieur Prodi, sur mon vote favorable, comme l'a annoncé M. Cox, notre porte-parole, avec une entière conviction.
English: We suggest deleting elements 3 and 5 as currently formulated and replacing them by the following:
French: Nous proposons de supprimer les textes des éléments 3 et 5 et de les remplacer par la formule suivante :
English: • Clear expectation as to what constitutes an evaluation
French: Propositions relatives à la politique :
English: Examples of such regional players include the West African Business Network, the Commonwealth Business Forum, the Council on Foundations and the European Foundation Centre.
French: Il s'agit par exemple du West African Business Network, du Commonwealth Business Forum, du Council on Foundations et du European Foundation Centre.
English: What if an activity is economic and affects trade between Member States?
French: . 2.11 What if an activity is economic and affects trade between Member States?
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: «3.7 Un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou un régulateur d'intensité faisant partie du feu sans être intégré à son boîtier doit porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.»
English: Subsection 189(9) applies in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Le paragraphe 189(9) s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Situated in a lively neighbourhood near the Opéra-Comique, the Hôtel Drouot auction rooms and the grands boulevards, this Apart'hotel is also near the headquarters of numerous banks and is only 10 minutes from the Bourse.
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier très vivant, à côté de l'Opéra-Comique et de l'hôtel des ventes de Drouot, mais aussi des grands boulevards avec leurs nombreux commerces, leurs cafés, leurs restaurants, très prisés des Parisiens. Autour, les galeries marchandes historiques et le musée Grévin s'associent aux nombreux cinémas (dont le Grand Rex) pour charmer le visiteur.
English: There is no doubt that the Economic and Social Council has gained in stature in recent years and that the present international environment is conducive to the further elaboration of its significant function.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil économique et social a acquis de l'importance au cours des dernières années et que le climat international actuel est favorable à un autre élargissement de son importante fonction.
English: The report states the unemployment rate is slightly higher for men (10,4 %) than for women (8.9 %).
French: Il n’y a pas d’information sur les taux de chômage des personnes handicapées, des immigrés et des minorités ethniques.
English: Guarantees of non-recurrence of violations
French: Garanties de non-renouvellement des violations
English: Designed for professional evaluators, program directors in non-profit and for-profit organizations, and others interested in conducting or using evaluations
French: Conçu à l'intention des évaluateurs professionnels, des directeurs de programmes d'organismes à but lucratif et à but non lucratif et d'autres que l'exécution et l'utilisation d'évaluations intéressent.
English: It will therefore remain possible, Monsieur Savary, to send a letter to the remotest corner of Provence.
French: Une lettre peut donc encore être délivrée dans les coins les plus reculés de la Provence, Monsieur Savary.
English: These include rooms that are used at any school level such as: • gymnasiums
French: ______ / ______ /______
English: two girlfriends take their foot with a double gode.
French: deux copines prennent leur pied avec un double gode.
English: It is also worth highlighting the close relationship between socio-economic measures and health, particularly in the fields of employment, housing, education, transport, income distribution and social welfare.
French: Il faut souligner aussi l'étroite relation entre les mesures socio-économiques et la santé, notamment dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'enseignement, des transports, de la distribution des revenus, du bien-être social.
English: On the other hand, waste that is prohibited for shipment features in separate lists (Annex V).
French: Les déchets dont le transfert est interdit font, quant à eux, l'objet de listes séparées (annexe V).
English: SIR WILFRED GRENFELL COLLEGE Location :
French: SIR WILFRED GRENFELL COLLEGE Endroit :
English: Decides to reappoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 15 September 2007 for a four-year term, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon completion of the work of the Tribunal.
French: Décide de reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour une période de quatre ans, à compter du 15 septembre 2007, qu'il se réserve le droit d'abréger au cas où le Tribunal achèverait ses travaux plus tôt.
English: Consultation prior to publication in the Canada Gazette, Part I included:
French: Les mesures consultatives prises jusqu'à la publication dans la Gazette du Canada Partie I sont les suivantes :
English: Violations of the right to health can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.
French: Les atteintes au droit à la santé peuvent être le fait d'une action directe, soit de l'État soit de diverses entités insuffisamment contrôlées par l'État.
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: 3.2.1 Une liste de toutes les variables d'entrée et de captage doit être fournie, et la gamme de fonctionnement correspondante doit être définie.
English: There was also a sentiment that the labels do not tell people anything specific about cigars or pipes and that the general idea that tobacco is unhealthy is something everyone already knows.
French: Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigare, de pipe et de tabac à chiquer - Étude qualitative - mars 1998, de CROP.
English: The authors carried out a case-control study of 555 women from three hospital centers with idiopathic preterm labor (<37 weeks), including two overlapping (i.e., non-mutually exclusive) subsamples: cases with early idiopathic preterm labor (<34 weeks) and cases with idiopathic recurrent preterm labor (<37 weeks plus a previous history of preterm delivery or second-trimester miscarriage).
French: Dans notre étude cas-témoins, nous avons considéré le cas de 555 femmes (réparties entre trois centres hospitaliers) ayant eu un travail prématuré idiopathique (< 37 semaines); deux des sous-échantillons se recoupaient (c.-à-d. qu'il n'y avait pas exclusion mutuelle) : les cas de travail très prématuré idiopathique (< 34 semaines) et les cas de travail prématuré idiopathique récurrent (< 37 semaines avec antécédents d'accouchement prématuré ou de fausse couche au second trimestre).
English: I would put it like this: we are opting for an approach that we consider to be more wide-ranging and more appropriate.
French: Nous disons donc : optons pour une conceptualisation plus large et appropriée à nos yeux.
English: Only a limited number of units will be produced for the European market. The European Manga market is growing rapidly, with large numbers of enthusiasts creating their own Manga artwork.
French: En plus d'un support téléphonique supplémentaire de deux ans, le Intuos3 CarePack offre également cinq pointes de stylet standard complémentaires, cinq pointes trait et dix pointes feutre et un outil de démontage de pointe de stylet.
English: He expressed support for recommendations made to strengthen national capacity and emergency preparedness in that country and for increased consolidation of efforts of partners.
French: Il a exprimé son appui aux recommandations tendant à renforcer les capacités nationales et l'état de préparation aux situations d'urgence et à mieux harmoniser l'action des partenaires du Pakistan.
English: Such an arrangement reduced the incentive for the managing consultants to control costs, since the contractor stood to make more money from higher overall expenditure.
French: Avec cette formule, les consultants qui dirigeaient les travaux étaient moins incités à limiter les coûts, leur entreprise ne pouvant que gagner à ce que le montant total des dépenses soit plus élevé.
English: The Committee welcomes the information provided during the dialogue on the State party report with regard to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité se félicite des renseignements sur la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont été communiqués au cours du dialogue concernant le rapport de l'État partie.
English: In order to become a success, Google will have to collaborate with a lot of healthcare institutions.
French: Toujours est-il que Google Health aura besoin de la collaboration de différents acteurs du secteur des soins.
English: Public Enquiries Kiosk Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, ON K1A 0H4Telephone: (819) 997-0380  Internet: www.inac.gc.ca
French: Publications et renseignements au public Affaires indiennes et du Nord Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0380 Site Internet : www.ainc-inac.gc.ca
English: United Nations agencies provide training for teachers, literacy promotion activities and support for development of education policy and of primary-level curricula.
French: Les organismes des Nations Unies dispensent également une formation aux enseignants, exécutent des activités de promotion de l'alphabétisation et appuient l'élaboration de politiques en matière d'éducation et de programmes de cours pour l'enseignement primaire.
English: Inclusion of additional emissions coming from uses of limestone, which were not reported in the 1990–2001 inventory, also affects the uncertainty estimates provided by ICF.
French: L’inclusion d’émissions supplémentaires provenant des emplois du calcaire, qui n’avaient pas été signalés dans l’inventaire de 1990–2001, modiﬁe les estimations de l’incertitude fournies par ICF.
English: Resolution 58/128 underlines the importance of promoting understanding and tolerance among peoples in all their diversity in the areas of religion, belief, culture and language.
French: La résolution 58/128 de l'Assemblée générale souligne qu'il importe de promouvoir la compréhension et la tolérance entre les peuples dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues.
English: These conditions shall be met bearing in mind the influence of all free surfaces in tanks for all stages of loading and unloading.”
French: Ces conditions doivent être remplies compte tenu de l'influence de toutes les surfaces libres dans les citernes pour tous les stades de chargement et de déchargement.  "
English: It is up to you to see to this horizontal directive.
French: Je vous invite à agir pour élaborer cette directive horizontale.
English: There have been occasions when this Council has responded to decisions of the Peace and Security Council.
French: Ce dernier a parfois donné suite aux décisions prises par le Conseil de paix et de sécurité.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this issue further.
French: Le Comité spécial voudra peut-être réfléchir plus avant à cette question.
English: Their only loyalty and allegiance is to themselves, and they will respond only to the highest bidder.
French: Ils n'ont de loyauté, d'allégeance qu'à l'égard d'eux-mêmes et ne répondent qu'au plus offrant.
English: As outlined in APPENDIX A, the start up will include hiring staff, establishing offices, purchasing equipment and furniture and training staff and board members in their roles and responsibilities as a FNCFS Recipient.
French: Comme il est précisé à l’annexe A, la mise en oeuvre signifie le recrutement du personnel, la mise en place des bureaux, l’achat de l’équipement et du mobilier ainsi que les séances d’information conçues pour renseigner le personnel et les membres du conseil sur leurs rôles et leurs responsabilités en tant que bénéficiaires.
English: Any liability would have to be based on the law of tort which does not recognize general liability for injury but only where the claim can be brought within one of the established causes of action such as negligence.
French: Toute responsabilité devrait être fondée sur le droit du délit civil qui ne reconnaît pas de responsabilité générale en matière d'atteinte si ce n'est lorsque l'action peut être intentée en vertu de l'une des causes d'actions reconnues, comme la négligence.
English: Participants Madeline-Ann Aksich Madeleine-Ann Aksich heads the International Children's Institute (ICI), a nonpolitical, nongovernmental, humanitarian organization.
French: Participants Madeline-Ann Aksich Madeline-Ann Aksich préside l'Institut international de l'enfance (IIE), un organisme non politique, non gouvernemental, à vocation humanitaire.
English: The discussion at the roundtable suggests that ethical and legal reflection should be a part of the process of clarifying or resolving such differences in perspective.
French: À la table ronde, il a été proposé qu'une réflexion éthique et juridique fasse partie du processus de conciliation des divergences d'opinions.
English: Paragraph 160 – The invention information symbols are printed or displayed in bold font style and the additional information symbols are printed or displayed in regular font style (i.e., non-bold).
French: Paragraphe 160 – Les symboles se rapportant à l’information d’invention sont imprimés ou affichés en caractères gras et les symboles se rapportant à une information additionnelle sont en caractères maigres (c’est-à-dire non gras).
English: This was the case with Abdelaziz Meziane Belfkih in Morocco, Osama El-Baz in Egypt and Marouf al-Bakhit in Jordan. However, the presence of an influential advisor close to the Zaïm does not mean that the advisor isolates the Zaïm.
French: C’est le cas d’Abdelaziz Mezian Belfkih au Maroc, d’Oussama El Baz en Egypte, de Marouf Al Bakhit en Jordanie, Cependant, la présence auprès du Zaïm d'un conseiller influent ne signifie pas l'isolement du premier par le second.
English: Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, contrary to international law, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers and urges the Government and all parties to continue their efforts in this regard;
French: Exhorte toutes les parties concernées de la région à cesser de recruter et d'entraîner et d'utiliser des enfants soldats, en violation du droit international, se félicite des premières mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour démobiliser des enfants soldats et les réinsérer dans la vie sociale et exhorte le Gouvernement et toutes les parties à poursuivre leurs efforts à cet égard;
English: In April, the Committee met with the Assistant Deputy Minister Science and Technology (ADM(S&T)), Dr. John Leggat, in Ottawa, and attended a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence Workshop in Cornwall, Ontario.
French: En avril, le Comité a rencontré le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S & T)), M. John Leggat, à Ottawa, et il a assisté à un atelier sur la défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à Cornwall, en Ontario.
English: Why attend a recertification session? 1-Answer:
French: Pourquoi suivre une séance de renouvellement ?
English: Levenstein, M. and Suslow, V.
French: Levenstein, M.  et Suslow, V. (2001).
English: • Carried out programmes in the National Reinsurance Institute, the National Taxation Bureau and the Ministry of Labour and Social Security of the Argentine Government.
French: • A exécuté des programmes pour l'Institut national de réassurance, le Bureau national du fisc et le Ministère du travail et de la sécurité sociale argentin.
English: Reintroducing fire to this area will improve wildlife habitat, restore historic vegetation patterns and provide wildfire protection along the park’s east boundary.
French: La réintroduction du feu dans ce secteur améliorera l’habitat faunique, rétablira les cycles de végétation historiques et protégera les terres le long de la limite est du parc contre les feux échappés.
English: It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
French: Il souligne qu'il importe d'obtenir des résultats concrets dans ce domaine, sans porter atteinte aux objectifs politiques de la réglementation et en respectant l'acquis communautaire; il demande par ailleurs au Conseil d'accorder une attention particulière aux propositions de simplification, qu'il juge prioritaires.
English: Minister Day commends latest disruption to organized crime ▪ 5 April 2007:
French: Le ministre Day se réjouit du dernier coup porté contre le crime organisé ▪ 5 avril 2007 :
English: The session had provided an opportunity for a genuine dialogue, which had enabled the specific role of each element of the intergovernmental mechanism to be clarified.
French: Elle a été l'occasion d'un véritable échange qui permet d'avoir une idée plus claire du rôle de chaque composante du mécanisme intergouvernemental.
English: What is the difference between Friends Battle, and Worldwide Battle in Clubhouse Games?
French: Quelle est la différence entre Friends Battle, et Worldwide Battle dans Clubhouse Games?
English: We echo the resolutions of the United Nations, the OAS, the Rio Group, UNASUR, the European Union, ALBA and the many other international organizations that have made decisive statements on this subject.
French: Nous nous faisons l'écho des résolutions de l'ONU, de l'OEA, du Groupe de Rio, de l'UNASUR, de l'Union européenne, de l'ALBA et de beaucoup d'autres organisations qui se sont prononcées catégoriquement sur cet événement.
English: Since 1997, we have voluntarily produced a sustainable development strategy.
French: Depuis 1997, nous préparons volontairement une stratégie de développement durable.
English: There are approximately 16 synchotron related Chairs at the University of Saskatchewan and approximately 70 scientists at the university who use CLS facilities.
French: On compte environ 16 chaires de recherche liées au rayonnement synchrotron à l'Université de la Saskatchewan et environ 70 scientifiques utilisant les installations du CCR à l'Université.
English: Practical and clinically viable normalization methods will have to be developed in order to obtain absolute quantitation of data.
French: Des méthodes de normalisation pratiques et viables sur le plan clinique devront être développées pour obtenir une quantification absolue des données.
English: Notice of Compliance MRA:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments IPA :
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2004 sessions (E/2005/36, Supplement No. 16)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2004 (E/2005/36, Supplément no 16)
English: Capital asset class Opening Balance Amortization Closing balance Informatics Hardware 1,664 304 1,968 Informatics Software 2,922 4,369 7,291 Software under development - - - Total 4,586 4,673 9,259
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Amortissement Solde de clôture Matériel informatique 1 664 304 1 968 Logiciels informatiques 2 922 4 369 7 291 Logiciels en développement - - - Total 4 586 4 673 9 259
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,
French: Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter1,