ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that the subprogramme might require further revision to reflect any new mandates that the General Assembly may adopt at its fifty-ninth session upon its consideration of human resources management issues.
French: Enfin, on a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire de remanier le sous-programme pour tenir compte des nouvelles directives que l'Assemblée générale pourrait adopter à sa cinquante-neuvième session après avoir examiné les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Commemoration of World AIDS Day (1 December)
French: Commémoration de la Journée mondiale contre le SIDA (1er décembre)
English: A problem in defining special populations is that individuals may possess several structural or functional characteristics that need to be accounted for in planning treatment (e.g. an adolescent female who may also have a psychiatric diagnosis).
French: L'une des difficultés de définir les populations spéciales vient du fait que les individus possèdent plusieurs caractéristiques structurelles et fonctionnelles qu'il convient de prendre en considération au moment de planifier le traitement (p. ex., une adolescente ayant aussi un diagnostic de trouble psychique).
English: The report has also shown that these difficulties affect a whole range of service activities, including those in high-tech sectors that are suffering from a lack of specialised workers.
French: Le rapport a aussi montré que ces difficultés affectent une multitude d'activités de services, y compris dans les secteurs de pointe qui ont besoin de combler un déficit de main d'œuvre spécialisée.
English: This might prove useful to identify where ii
French: Cela peut être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre aux questions qui peuvent être liées à ces segments de l’industrie.
English: In the domain of illicit crops, problems with data relate to irregularity and incompleteness in national reporting as well as differences in criteria of reporting.
French: Dans le domaine des cultures illicites, les données présentent des lacunes qui résultent de l'irrégularité et du caractère incomplet des rapports nationaux ainsi que des différences dans les critères retenus.
English: Adult headform impact:
French: 4.3 Tête d'adulte factice contre pare-chocs
English: The Treaty will enter into force for Zambia on November 15, 2001.
French: La Zambie sera liée par le traité à compter du 15 novembre 2001.
English: The Bureau recognizes that bidders may need to form bid consortia to effectively bid for certain projects.
French: Le Bureau reconnaît que les soumissionnaires peuvent avoir à former un consortium pour présenter une offre valable à l’égard de certains projets.
English: In practice, it is normally essential to have a lead department when financial resources are pooled to deliver a horizontal project.
French: Lorsque des ressources financières sont mises en commun pour la réalisation d'un projet horizontal, il est normalement essentiel de désigner un ministère responsable.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Chris Maltas stated that the Board assessed candidate responses to question 4(a) on the basis of large government-wide initiatives which would normally be articulated in the Throne Speech.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection, Chris Maltas, déclare que le jury a évalué les réponses des candidats et des candidates à la question 4a) en tenant compte de la gamme complète des initiatives gouvernementales qui font généralement partie des initiatives exposées dans le discours du Trône.
English: 469-471, Conclusions XVI-1, p.
French: 496 à 498, Conclusions XVI-1, p.
English: 5(a) Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting (9.30 a.m. - 12.30 p.m.)
French: 5 a) Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et directives pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (9 h 30-12 h 30)
English: To determine otherwise will undermine the regulatory scheme that promotes accessibility for persons with disabilities.
French: En décider autrement minerait le régime réglementaire, qui fait la promotion de l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: Sources of Federal Employee Information, Main Book Standard Personal Information Bank PSU 901, Access to Information and Privacy Requests, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires PPU 901 – Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • They believe that HIV/AIDS is a very serious issue, that has not diminished in the last five years and that the rate of infection is increasing over time.
French: • Les membres de ce groupe croient le VIH/sida est un problème très grave qui ne s'est pas atténué dans les cinq dernières années et que le taux d'infection augmente au fil des ans.
English: Information on insurance claims and documentation of individual claims against the CMHC Insurance Activity. Topics:
French: Renseignements sur les projets précis entrepris pour vérifier la faisabilité et les coûts des modes de design et des concepts nouveaux de logement. Sujets :
English: Accordingly, UNDCP assisted in the formulation of the second phase of the project to start in 2000, in line with the recommendations of the project evaluation.
French: C'est pourquoi le PNUCID a apporté son concours à l'élaboration de la deuxième phase du projet, qui devait débuter en 2000, en s'appuyant sur les recommandations formulées lors de l'évaluation du projet.
English: Sometimes the best part of a conference is being able to meet other amazing people who share the same interests as you.
French: Les meilleurs moments d’une conférence sont souvent ceux qui nous permettent de rencontrer des gens extraordinaires, de tous les horizons, qui partagent les mêmes intérêts.
English: NMB
French: - -Appareils pour le soudage à l'arc sous flux solide.................................. - -Autres : - - -Appareils pour le soudage fonctionnant au courant continu ou au courant alternatif et continu ..................................................................
English: However, in a credit society it is important that we prevent problems arising from indebtedness, and that we come up with a proper system for the management of existing debt problems, so as to avoid the alienation of debtors.
French: L’exclusion dont sont victimes les débiteurs est néfaste pour la société dans son ensemble.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on Employment in Europe 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport Emploi en Europe 2005
English: The Applicant submits that provision of information to directors of HMDC and creating awareness about the current legislation has zero resource implications and thus cannot be explained by alleged resource difficulties.
French: Le réclamant soutient que le fait d’informer les administrateurs de FEHM et de les sensibiliser à la législation existante n’a pas la moindre incidence financière et que l’on ne peut invoquer de prétendues difficultés budgétaires.
English: The 24-hour recall data were also analysed for differences in energy and nutrient intakes for respondents who participated in both the 1992 and 1997 surveys.
French: Les données sur le rappel de 24 heures ont également été analysées de façon à mettre en lumière les écarts entre les apports en énergie et en nutriments des répondantes qui ont participé à la fois à l'enquête de 1997 et à celle de 1992.
English: HSD - Human Safety Division.
French: ÉTIQUETTE - (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct, testimony by witnesses, legal opinions, investigations of possible misconduct, and analysis reports of these investigations.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un permis d’exploitation de véhicules sur les terrains de l’Aéroport du centre ville de Toronto.
English: Our activities are widly spread, this we will illustrate with some pioneering and innovating projects.
French: Nos activités s'étendent dans plusieurs domaines, ce que nous illustrons par quelques projets qui, pour plusieurs raisons, sont innovateurs.
English: It is a question that is tied to the problem of youth unemployment in our societies and to the broader question of development.
French: Il s'agit d'un problème lié à celui du chômage des jeunes dans nos sociétés et à la question plus vaste du développement.
English: Most standing offers reference a range of products offered within a supplier’s catalogue of items.
French: La plupart des offres à commandes portent sur une gamme de produits offerts dans le catalogue d'un fournisseur.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: • L'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT), projet pilote de deux ans, a officiellement été lancée en novembre 2003 et a pris fin en octobre 2005.
English: Each year, 12 Aboriginal role models are nominated by their peers.
French: Chaque année, 12 modèles autochtones sont nommés par leurs pairs.
English: With respect to the exchange of goods, neither the provisions of the above-mentioned conventions nor the FATF recommendations contain an express obligation to collect, compare, analyse and disseminate trade data with a view to identifying trade-based money-laundering schemes and facilitating investigations and prosecutions of the persons involved therein.
French: Pour ce qui est de l'échange de marchandises, ni les dispositions des conventions susmentionnées ni les recommandations du GAFI ne prévoient expressément l'obligation de réunir, comparer, analyser et diffuser les données relatives aux échanges en vue de repérer les dispositifs de blanchiment et de faciliter les enquêtes et la poursuite des personnes impliquées.
English: How can we encourage young people to study science, a point also made by Mrs McNally?
French: Comment inciter les jeunes à faire des études scientifiques, comme Mme McNally l'a d'ailleurs dit ?
English: The shooting ship detonates explosive charges as it proceeds along a predetermined course.
French: Le navire émetteur provoque des explosions le long d'un trajet prédéterminé.
English: Participants identified a range of potential functions of the future IAF, including:
French: Les participants ont envisagé de lui attribuer les fonctions ci-après :
English: Were they included in references to “Arabs”?
French: Sont-ils considérés comme «Arabes»?
English: Thirty-eight normal, healthy volunteers were NAT2 acetylator phenotyped with sulfapyridine.
French: Trente-huit volontaires en santé, normaux, ont été phénotypés pour l'acétyleur NAT2 par l'administration de sulfapyridine.
English: In concluding the debate on the revision of ST.8, the SDWG agreed on the date of January 1, 2005 as the date when the amended standard should come into force.
French: Pour conclure les délibérations sur la révision de la norme ST.8, le SDWG est convenu de la date du 1er janvier 2005 pour l’entrée en vigueur de la norme modifiée.
English: Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder receives his Meritorious Service Medal from the Governor General.
French: L'Adjudant‑maître Darcy Shawn Elder reçoit la Croix du service méritoire des mains de la Gouverneure générale.
English: The policy paper would then be followed by further consultation before we table legislation for passage early in 1997.
French: Ce document sera suivi de nouvelles consultations, avant que nous déposions un projet de loi et qu'il soit adopté au début de 1997.
English: I am referring to the fact that even the decision to invest in one place rather than another, in one productive sector rather than another, is always a moral and cultural choice. Given the utter necessity of certain economic conditions and of political stability, the decision to invest, that is, to offer people an opportunity to make good use of their own labour, is also determined by an attitude of human sympathy and trust in Providence, which reveal the human quality of the person making such decisions.
French: Il est clair qu'aujourd'hui, le problème n'est pas seulement de lui offrir une quantité suffisante de biens, mais de répondre à une demande de qualité : qualité des marchandises à produire et à consommer ; qualité des services dont on doit disposer ; qualité du milieu et de la vie en général.
English: Most analyses expect future efficiency improvements to be in the range of 1.5-2.2 percent.
French: La plupart des analyses prévoient que les améliorations futures dans le domaine de l'efficacité énergétique se trouveront dans une fourchette de 1,5 à 2,2 %.
English: MSS Metropolitan Sub-Structure [South Africa]
French: NEMC National Environmental Management Council (conseil national de la gestion environnementale) [Tanzanie]
English: The International Bureau at the end of 2006 received more than 50% of all monthly document pages in electronic form.
French: À la fin de l'année 2006, le Bureau international avait reçu plus de 50% de toutes les pages de document mensuelles sous forme électronique.
English: That is why she gave the name of Mr. Frenette as a reference, even though her professional relationship with him dated back several years.
French: C’est pourquoi elle a donné le nom de M. Frenette à titre de répondant, même si la relation de travail date de plusieurs années.
English: Throngs of people lined the stadium to cheer the finishers.
French: Une foule de gens occupait le stade pour féliciter les finissants.
English: In such a case, the person could take and subscribe the oath or solemn affirmation when the assessment is complete and the appointment would take effect when he or she is required to report to work.
French: Dans un tel cas, la personne pourrait prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle lorsque l'évaluation sera complétée et la nomination entrera en vigueur lorsque la personne devra se présenter au travail.
English: Performance The organization has an effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Rendement L'organisation a un processus efficace d'évaluation du rendement, comme le montrent :
English: Our discussion stresses the importance of plant secondary metabolites particularly when voles are stressed by a nutritional imbalance.
French: On souligne ici l'importance des métabolites secondaires des plantes dans les cas où les campagnols sont soumis à des déséquilibres nutritionels.
English: It also underlines the importance of continued efforts by MONUC, in implementing its mandate, to provide protection to civilians and contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided.
French: Il souligne également qu'il importe que la MONUC poursuive ses efforts, dans l'application de son mandat, en vue d'assurer la protection des civils et de contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire.
English: Also urges all Governments to take fully into account existing State obligations under international human rights instruments in the formulation of proposals for the ongoing review of the TRIPS Agreement, in particular in the context of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Doha in November 2001;
French: Exhorte également tous les gouvernements à tenir pleinement compte des obligations qui incombent actuellement aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la formulation de propositions pour l'examen en cours de l'Accord sur les ADPIC, en particulier dans le contexte de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Doha en novembre 2001;
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Failure to carry out a transaction at fair market value may be indicative of a non-arm’s length transaction.
French: Le défaut de mener à bien une transaction réalisée à la juste valeur marchande peut être une indication qu'il s'agit d'une transaction entre parties ayant un lien de dépendance.
English: CHAPTER V Control of the Financial Management of Parties Section 10 (1) The State Audit Office shall be authorized to control the legality of the financial management of the parties.
French: CHAPITRE V Contrôle de la gestion financière des partis Article 10 (1) Le Bureau national de contrôle est autorisé à contrôler la légalité de la gestion financière des partis.
English: Mr. Muhammad Muzammal Khan (Pakistan)  Mr. Sheikh Abdul Rashid (Pakistan)
French: M. Muhammad Muzammal Khan (Pakistan) M. Sheikh Abdul Rashid (Pakistan)
English: Risperdal is also approved for the short-term treatment of aggression and/or psychosis in patients with severe dementia.
French: Le Risperdal est aussi approuvé pour traiter à court terme l'agressivité et la psychose chez les patients atteints de démence grave.
English: A Lobbyists Registration Branch (LRB) was set up within Industry Canada.
French: Une direction de l'enregistrement des lobbyistes (DEL) a été établie au sein d'Industrie Canada.
English: Staff also questioned the continued use of the salary scale of the United States civil service as a comparator.
French: Les représentants du personnel ont également mis en question le maintien de la fonction publique des États-Unis comme terme de comparaison pour le barème des traitements.
English: Her organization also links women producers to markets through a website, and has an IT initiative.
French: Son organisation met aussi en rapport les productrices et les marchÃ©s grÃ¢ce Ã un site Web et qu’elle a une initiative en TI.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Norway, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Norvège, à qui je donne la parole.
English: If, because of the length of the questioning, a detainee becomes tired, questioning must be suspended in order to give them time to rest;
French: Si le détenu montre des signes de fatigue en raison de la longueur de l'interrogatoire, l'interrogatoire sera suspendu jusqu'à ce qu'il récupère;
English: Several delegations noted the late issuance of the report and the Secretariat was encouraged to respect the rules regarding the issuance of documentation.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que le rapport avait été publié en retard, et le Secrétariat a été encouragé à respecter les règles concernant la publication des documents.
English: Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles, 300 Water Street, 2e étage, Tour Nord, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Act No. 1084 of 24 April 1997 concerning the procedure for the prosecution and removal of judges, some articles of which were amended by Act No. 1752 of 1 August 2001, regulates all matters relating to the performance of judicial functions.
French: La Loi n° 1084 du 24 avril 1997 réglementant la procédure de jugement et de révocation des magistrats concerne tout ce qui se rapporte à l'exercice des fonctions de magistrat au Paraguay; certains de ses articles ont été ultérieurement modifiés par la Loi nº 1752 du 1er août 2001.
English: The coffee husk is removed by a revolving cylinder that squeezes the beans, peeling them.
French: La coque du café est enlevée par un cylindre révoltant qui presse les grains, en les pelant.
English: The Secretary-General intended to complete that additional work with the help of independent technical advisers, as necessary.
French: Le Secrétaire général se propose de mener à bien ces travaux complémentaires avec, au besoin, le concours de consultants spécialisés.
English: Article 49 Cleansing, disinfection and treatment Member States shall ensure that: (a) the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with: (i) (ii) (b) the instructions of the official veterinarian; and the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
French: Article 49 Nettoyage, désinfection et traitement Les États membres veillent à ce que: a) le nettoyage, la désinfection et le traitement des locaux, des véhicules ou de tous autres matériaux ou substances contaminés ou susceptibles d’avoir été contaminés par des virus de l’influenza aviaire soient menés sous contrôle officiel et conformément: i) ii) b) aux instructions du vétérinaire officiel; aux principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement exposés à l’annexe VI;
English: But asking hard questions of our nation’s leaders is exactly what democracy demands when the government’s response to Hurricane Katrina is widely viewed as "a national disgrace."
French: Mais poser des questions embarrassantes aux dirigeants de notre nation est exactement ce qu'exige la démocratie, au moment où la réponse du gouvernement à l'ouragan Katrina est largement considérée comme "une honte nationale."
English: An external evaluation of the mediation program was completed in 2004 with positive results.
French: Une évaluation externe du programme de médiation a été effectuée en 2004 et les conclusions avaient été positives.
English: The Board of Inquiry investigating the tragedy ultimately made a number of recommendations to improve the equipment and procedures that will enhance the safety of naval personnel.
French: La Commission d'enquête sur cette tragédie a finalement formulé un certain nombre de recommandations visant à améliorer l'équipement et les procédures et d'ainsi accroître la sécurité du personnel naval.
English: Foreign Affairs Canada manages the political relationship with the UN system, Finance Department manages the relationship with the IMF and shares with CIDA the management of the relationship with the World Bank.
French: Affaires étrangères Canada gère les relations politiques au sein du système de l’ONU alors que le ministère des Finances gère la relation avec le FMI et assume avec l’ACDI la gestion de la relation avec la Banque mondiale.
English: We agree with the observation in the report that without a renewed effort in many countries the AIDS pandemic may erode all the progress that has been made since political independence.
French: Nous sommes d'avis avec l'observation faite dans le rapport selon laquelle, si de nouveaux efforts ne sont pas faits dans de nombreux pays, la pandémie du sida pourrait miner tous les progrès accomplis depuis l'indépendance politique.