ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Framework recognizes the role of the federal government to develop policy, to ensure that waste producers and owners comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans, as well as the role of the federal Atomic Energy Control Board to regulate waste disposal activities.
French: En vertu de ce cadre, les producteurs et les propriétaires de déchets sont responsables, selon le principe du «pollueur payeur», de financer, d'organiser, de gérer et d'exploiter les installations d'évacuation et tout autre type d'installation que nécessitent leurs déchets. Suivant ce principe, les arrangements peuvent varier selon qu'il s'agit de déchets de combustible nucléaire, de déchets faiblement radioactifs ou de résidus de mines d'uranium et de traitement de l'uranium.
English: In fish from Lake Superior, lesion sizes increased through a graded series and were correlated with increased body size.
French: Au Lac Supérieur, la taille des lésions suivant un gradient relié à la taille des poissons.
English: Employment Insurance Coverage  The proportion of unemployed Canadians potentially eligible for Employment Insurance benefits remained virtually unchanged in 2003.
French: Couverture de l'assurance-emploi  La proportion de canadiens en chômage potentiellement admissibles aux prestations d'assurance-emploi est demeurée stable en 2003.
English: Increasingly faced with the threat of privatisation, the public service has seen strong mobilisation as well, be it in health against the Bachelot law, in universities against the Pécresse decrees and the L.R.U law (about the freedom and responsibilities of universities), by postal workers, gas workers, etc.
French: Les services publics, de plus en plus menacés par la privatisation, ont connu de fortes mobilisation, que ce soit dans la santé contre la loi Bachelot, dans l'université contre les décrets Pécresse et la LRU, à la Poste, à GDF...
English: Financing of EFA Assets EFA foreign currency reserves are financed by foreign currency borrowings by the government (see Table 7).
French: Le Financement des Avoirs du CFC Les réserves en devises du CFC sont financées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement (Tableau 7).
English: The position titles were changed to Economic and Public Affairs Officer and Political, Media and Information Officer, respectively.
French: Les titres des postes ont été modifiés et sont devenus respectivement agent d'affaires publiques et économiques et agent chargé de l'information, des relations avec les médias et des affaires politiques.
English: This open-house day will be a unique opportunity for you to enter the greenhouses and find out where approximately 50,000 plants used to beautify the park grounds are grown.
French: Venez vous faire prendre en photo avec un serpent ou un reptile!
English: We are now Canada Revenue Agency, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Nous sommes maintenant l'Agence du revenu du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The exposure site for the ultrasonic dog repeller is atypical, in this case, being five feet in front of the repeller.
French: La position où l’exposition est mesurée pour l’appareil ultrasonore à repousser les chiens n’est pas la position normale, dans le cas présent (à cinq pieds devant l’appareil).
English: POLITICAL, CIVIL, ECONOMIC, SOCIAL AND
French: PRÉVENTION DES PRATIQUES DISCRIMINATOIRES 32 - 33 11
English: The General Assembly also devoted considerable attention to the rights of women and girls and called for the mainstreaming of a gender perspective in the promotion of human rights in all areas, including in relation to persons with disabilities; the right to food; extreme poverty; extrajudicial, summary or arbitrary executions; and unilateral coercive measures.
French: L'Assemblée générale a accordé une attention considérable aux droits des femmes et des filles et demandé l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la promotion des droits de l'homme dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées, le droit à l'alimentation, la pauvreté extrême, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et les mesures de contrainte unilatérales.
English: - Disclosure of lists of trainees (last name, first name, gender, date of birth, in-service training dates) to the Belgian authorities, for administrative purposes (visa delivery, residence permit...). - Disclosure of lists of trainees (last name, first name, gender) to Permanent Representations to the EU who request it (trainees of the given country only) No data disclosed Top of page How long do we keep your data?
French: - Communication de listes de stagiaires (nom, prénom, sexe, date de naissance, période de stage) aux autorités belges, pour formalités administratives (visas, permis de résidence...). - Communication sur demande de listes de stagiaires (nom, prénom, sexe) aux représentations permanentes auprès des institutions européennes (stagiaires du pays concerné uniquement) Pas d'accès possible Interface avec les systèmes de gestion du personel de la Commission Européenne.
English: • Knowledge of terrorist property;
French: • les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste;
English: This Treaty, even in this form, contains many vital reforms.
French: Ce traité, même sous cette forme, contient de nombreuses réformes vitales.
English: Adults are generally 35 to 57 mm long, with a maximum length of 64 mm.
French: Les adultes atteignent gÃ©nÃ©ralement entre 35 et 57 mm de longueur, la taille maximum observÃ©e Ã©tant de 64 mm.
English: More specifically, the review aimed to provide information and recommendations to address the following questions: <
French: Plus précisément, l’examen visait à fournir de l’information et des recommandations pour répondre aux questions suivantes :
English: For Canada, differential impacts are forecast for various regions, but those impacts include substantial shifts in agricultural productivity, decline and migration of animal and plant species, and risk of shifting disease transmission patterns.
French: Au Canada, les effets prévus diffèrent selon les régions, mais on assistera notamment à une variation importante de la productivité agricole, au déclin et à la migration d’espèces animales et végétales et à un risque de modification des modes de transmission des maladies.
English: The author of the communication, dated 16 February 2007 and 26 November 2007, is Dr. Yussuf N. Kly, a Canadian citizen.
French: L'auteur de la communication, datée du 16 février 2007 et du 26 novembre 2007, est M. Yussuf N. Kly, de nationalité canadienne.
English: On the Communications side, over 100 media calls were handled.
French: Sur le plan des communications, le personnel a donné suite à plus de 100 demandes de renseignements de la part des médias.
English: The intergovernmental committees of experts are mandated to oversee the overall formulation and implementation of the programmes of work of subregional offices with a focus on subregional economic and social priorities and the promotion of subregional economic cooperation and integration.
French: Les comités intergouvernementaux d'experts ont pour mandat de superviser l'élaboration et la mise en œuvre générale du programme de travail des bureaux sous-régionaux, en s'attachant en particulier à la réalisation des objectifs prioritaires dans les domaines économique et social et à la promotion de la coopération et de l'intégration économiques au niveau sous-régional.
English: Although the negotiation of trade agreements and treaties falls under federal jurisdiction, provincial governments are often called upon to implement agreements, particularly when elements of these agreements come under their authority.
French: Même si la négociation des accords et des traités commerciaux relève de la compétence fédérale, les gouvernements provinciaux sont souvent appelés à en effectuer la mise en œuvre, en particulier lorsque des dispositions de ces accords relèvent de leur autorité.
English: However, any long-term strategy against the causes of the terrorist phenomenon must take into consideration the need for societal stability and dialogue, economic development and political evolution guided by democratic standards.
French: Les stratégies à long terme destinées à éradiquer les causes du phénomène doivent prendre en considération la nécessité de parvenir au dialogue social et à la stabilité au sein de la société, d'assurer le développement économique et l'évolution politique en fonction de principes démocratiques.
English: Requirement that the other party's failure to perform be due to an “act or omission” of the first party
French: L'inexécution d'une partie est due « à un acte ou à une omission » de l'autre partie
English: For instance, concerning football, it follows from this interpretation that a corner, a free kick, a player replacement, etc., which does not entail a break in the game, does not constitute an interruption within the meaning of Article 11(2).
French: En ce qui concerne, par exemple, le football, il résulte d'une telle interprétation qu'un corner, coup franc ou remplacement d'un joueur, etc., n'entraînant pas arrêt de jeu ne constitue pas une interruption au sens de l'article 11, paragraphe 2.
English: Heads of Human Resources SUBJECT:
French: Chefs des ressources humaines OBJET :
English: This request related to: (i) the notion of "undertaking" under the Swedish Competition Act (which is to be interpreted in the light of Articles 81 and 82 EC) and (ii) the notion of "legitimate interest" for public authorities under Article 7(2) of Regulation 1/2003. The case concerned two municipalities in the northern part of Sweden that had entered into an agreement with the dominant electricity provider, Ekfors, for the provision of network services and lighting for roads and other public places.
French: Ces décisions s'inspirent de la décision prise par l'ANC allemande au sujet de E.ON Ruhrgas; cette décision, en substance, a interdit à E.ON Ruhrgas de poursuivre les accords existants de livraison de gaz et de conclure de nouveaux contrats avec des revendeurs de gaz régionaux et locaux, d'une durée supérieure à deux ans lorsqu'ils couvrent plus de 80 % des besoins des revendeurs et d'une durée supérieure à quatre ans lorsqu'ils couvrent entre 50 % et 80 % des besoins.
English: - 21 Mr Erik Wesselius, Corporate Europe Observatory (ALTER-EU) Mr Wesselius stressed that transparency was the key issue in the Commission’s initiative, rather than access to the decision-making process.
French: M. Wesselius insiste sur le fait que c'est bien la transparence, en tant que telle, qui est au cœur de l'initiative de la Commission et non la problématique de l'accès au processus décisionnel.
English: The hotel restaurant serves delicious cuisine in a warm yet glamorous atmosphere.
French: Le restaurant de l’hôtel sert une délicieuse cuisine dans un cadre glamour à souhait.
English: The Branch needs to be able to address these new technologies in terms of both regulatory approaches and ensuring access to knowledge and expertise.
French: La Direction générale doit être en mesure de s'adapter à ces nouvelles technologies, sur le plan tant de la réglementation que de l'accès aux connaissances et aux compétences.
English: This procedure could be avoided in women without any gynecological symptoms.
French: Les femmes qui ne présentent aucun symptôme gynécologique pourraient être dispensées de cette intervention.
English: The sectoral advisory groups on international trade (SAGITs) are another mechanism that offers sector-specific advice on trade policy issues in an open exchange of ideas and information.
French: Les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE) sont un autre mÃ©canisme permettant d'obtenir des conseils sur les questions de politique commerciale propres Ã tel ou tel secteur, dans le cadre d'un Ã©change ouvert d'idÃ©es et d'information.
English: The Welfare State is supposed to have failed because it was based on a basic economic flaw ("in the genes").
French: Or, pour le capital, le niveau optimal de taxation est « zéro taxation ». 8 9
English: Pressure gauge accurate to ± 0.1 bar
French: PRÉPARATION DE L'APPAREIL D'ESSAI
English: Please explain how the business case will address transition, or life-cycle costs, such as code conversion, changing the application software development infrastructure, testing, configuration management, re-training of departmental personnel, maintaining a dual environment prior to changeover, etc.
French: • Veuillez expliquer de quelle manière l'analyse de rentabilisation abordera la transition, ou les coûts du cycle de vie, comme la conversion du code, le changement de l'infrastructure d'élaboration des logiciels d'application, l'essai, la gestion de la configuration, le recyclage du personnel ministériel, le maintien d'un environnement double avant le remplacement, etc.
English: Questions have been raised regarding the ability of some watersheds to meet the projected demand for water by oil sands developments.
French: Des questions se posent quant à la capacité de certains bassins versants à répondre à la demande projetée en eau par le traitement des sables bitumineux.
English: The concerns with repairable items have been addressed by reporting repairable items as Capital assets and amortizing them.
French: Le fait de signaler les articles réparables à titre d’immobilisations et de les amortir a permis de répondre aux préoccupations soulevées au sujet de ces articles.
English: This site reduces the complexity and burden of dealing with various levels of government by serving as a single point of access for federal and provincial/territorial government services, programs and regulatory requirements for business.
French: Ce site réduit la complexité et la difficulté d'avoir affaire à plusieurs ordres de gouvernement en servant de point d'accès unique aux services, programmes et exigences réglementaires relatifs aux entreprises des gouvernements fédéral, provinciaux et/ ou territoriaux.
English: Between 2000 and 2004, the government took several steps to increase the quantity and quality of the labour supply in Ontario.
French: De 2000 à 2004, le gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but d’accroître la quantité et la qualité de l’offre de main-d’œuvre en Ontario.
English: CDL Carrol thanked the members for their input and Laurie for making the arrangements at University of Toronto.
French: LA PRÉSIDENTE Carrol remercie les membres de leur collaboration et Laurie pour avoir pris les dispositions nécessaires à l'Université de Toronto.
English: The Career Assignment Program (CAP)received support that enabled it to recruit, assess, select and appoint Aboriginal candidates for CAP positions across the federal Public Service.
French: Le programme CAP a obtenu des fonds pour recruter, évaluer, sélectionner et nommer des candidats autochtones à des postes CAP dans la fonction publique fédérale.
English: Encourages all Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year in order to increase awareness of the importance of these natural products.
French: Encourage tous les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les autres intervenants à mettre à profit l'Année pour mieux faire comprendre l'importance de ces produits naturels.
English: On 18 March 1942 Mountbatten became Chief of Combined Operations with the rank of Vice Admiral, and at the same time Combined Operations Headquarters was considerably expanded.
French: Le 18 mars 1942, Mountbatten devient chef des opérations combinées avec le grade de vice-amiral; en même temps, on accorde une plus grande importance au QG des opérations combinées.
English: Full-scale hostilities broke out between Russian and Chechen forces in December 1994 and continued until August 1996.
French: Cependant, depuis 1991, la Tchétchénie lutte pour son indépendance et elle a été en guerre de décembre 1994 à août 1996.
English: The IMCI strategy focuses on malaria, diarrhoea, acute respiratory infections, measles and malnutrition, which are the major causes of illness and deaths in under fives in the country.
French: La stratégie vise principalement à lutter contre le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires aiguës, la rougeole et la malnutrition, principales causes de maladie et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.
English: 2.3 Global Health and CIHR's International Relations Global health issues are those affecting the low-income countries of the world and, more broadly, the health, health-system and health-policy challenges of disadvantaged populations.
French: 2.3 La santé mondiale et les relations internationales des IRSC Les problèmes en santé mondiale sont ceux qui ont des répercussions sur les pays à faible revenu et, de façon plus générale, la santé, les systèmes de santé et les politiques en matière de santé des populations désavantagées.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.61/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/58/L.61/Rev.1.
English: Such conditions need to be factored in when designing and implementing MRAs in the regional context.
French: Ces conditions doivent être prises en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'accords de reconnaissance mutuelle dans un contexte régional.
English: - Field grow out of reference samples Yes No
French: - Production pour la reproduction _____
English: Participate in community meetings 26.3% Receive information about band business 26.3% Participate in band council meetings 21.1% Band council holds votes on all important decisions 10.5% Member of committee(s) 10.5% Vote in elections 5.3% Elders forum 5.3% Youth forum 5.3% Q3b Are there areas that you would like to be more involved in, such as program and service delivery, issuing contracts, purchasing of goods and services, approving by-laws?
French: Participation aux réunions communautaires 26,3% Réception de renseignements sur les affaires de la collectivité 26,3% Présence aux réunions du conseil 21,1% Le conseil de bande passe au vote toutes les décisions importantes 10,5% Membre de comités 10,5% Vote lors des élections 5,3% Tribune des aînés 5,3% Tribune jeunesse 5,3% Q3b Existe-t-il des domaines auxquels vous aimeriez participer davantage, entre autres la prestation des programmes et des services, l'établissement de marchés, l'achat de biens et de services et l'approbation des règlements administratifs?
English: Since the acceptance of the undertaking, Arrow adhered to the terms and conditions of the undertaking and supplied information to the CCRA on a monthly and quarterly basis.
French: Depuis l'acceptation de l'engagement, Arrow a respecté les conditions de l'engagement et a fourni des renseignements à l'ADRC sur une base trimestrielle et semestrielle.
English: Location of Small Charities in Canada
French: Emplacement des organismes de bienfaisance de petite taille dont les recettes sont inférieures de 100 00 $ au Canada
English: 4.2 Securities settlement systems In 1998 preparatory work for Stage Three of EMU in the field of securities settlement systems (SSSs) focused on: (1) the assessment of EU SSSs against certain standards for their use in the Eurosystem’s credit operations; (2) the assessment of links between EU SSSs; and (3) the ongoing implementation of the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral.
French: immédiatement commencé à contribuer à l’intégration du marché monétaire de l’euro et a permis la consolidation de la gestion de trésorerie d’établissements ayant différents centres d’activité à travers l’Europe.
English: Most cultural heritage digitization projects are web-accessible, but their Web profile is low.
French: La majeure partie du patrimoine culturel numérisé se trouve sur le Web, mais y reste très discret.
English: Should your project involve interaction with visitors (e.g., a visitor use study), the copy of the permit can serve as an introduction when contacting Heritage Area visitors. Can I appeal a decision of a Heritage Area to refuse to issue a permit for my study?
French: Si votre projet implique un contact avec les visiteurs (p. ex., une recherche sur les activités des visiteurs) la copie du permis vous servira de carte d'introduction auprès des visiteurs de l'aire patrimoniale. Puis-je contester la décision d'une aire patrimoniale qui refuserait la délivrance d'un permis pour ma recherche?
English: Today, animal protection has become a topical subject in all member States on which governments have agreed to the necessity of concerted action.
French: Aujourd'hui, la protection des animaux est devenue une question d’actualité dans tous les Etats membres dont les gouvernements sont convenus de la nécessité d’une action concertée.
English: (iv) there is not an agreement in writing, for consideration at fair market value, to have the production shown in Canada within the 2-year period that begins at the earliest time after the production was completed that it is commercially exploitable,
French: (iv) aucune convention écrite, faisant état d'une contrepartie à la juste valeur marchande, n'a été conclue à son égard avec l'une des personnes suivantes pour qu'elle soit diffusée au Canada au cours de la période de deux ans qui commence dès qu'elle est exploitable commercialement après son achèvement :
English: "We are bringing new life to our downtown and we are hopeful that people in the community will get involved with this initiative."
French: « Nous redonnons vie à notre centre-ville et nous voulons que les gens souscrivent à cette initiative. »
English: Therefore, states have the responsibility to act with due diligence to prevent this type of violence, to protect its victims, to award them compensation and to prosecute and punish the perpetrators.
French: Il incombe par conséquent aux États d’agir avec la diligence voulue pour prévenir ce type de violence, protéger les victimes, les indemniser et poursuivre et sanctionner les auteurs.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  FORESTVILLE REAL ESTATE CANADA INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  FORESTVILLE REAL ESTATE CANADA INC.
English: This part of the tutorial will be divided according to the links on the menu.
French: Cette partie du tutoriel sera divisé en fonction des liens sur le menu.
English: Government commitments and the expectations of Canadians both point to coming change in the ways we interact with Canadians.
French: Les engagements du gouvernement aussi bien que les attentes de la population indiquent nettement un changement à venir dans nos modes d’interaction avec les Canadiens.
English: RESPONSIBILITY:
French: La feuille de codage sert à inscrire les nouveaux élèves au recto du formulaire; les renseignements additionnels sur les élèves non inscrits au registre des Indiens doivent être indiqués de ce côté du formulaire (verso).
English: Gambia Ghana Grenada Guinea Haiti Honduras Indonesia Iran Jamaica Jordan Kenya Kiribati Kuwait Lao People's Democratic Republic Lebanon Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Marshall Islands Mexico Mongolia Morocco Nepal Namibia
French: Fidji Gabon Gambie Ghana Grenade Guinée Haïti Honduras Indonésie Iran Jamaïque Jordanie Kenya Kiribati Koweït Liban Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Maroc Marshall (îles) Mexique Mongolie Namibie Népal
English: We are not replying to your invitation to influence your decision in any way, however, we feel that certain statements in the material required answering. Attached to the submission to the Board was a letter dated January 23, 1980 to the claimant.
French: Nous ne répondons pas à l'invitation que vous nous avez faite en vue d'influencer votre décision, mais nous estimons qu'il fallait répondre à certaines allégations contenues dans ces documents . Une lettre, datée du 23 janvier 1980, adressée au prestataire a été Jointe à la précédente.