ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such synergies are illustrated, for instance, by the impact of EU mobility actions on the call for more transparency and recognition of qualifications in Europe.
French: Ces synergies sont illustrées, par exemple, par l'impact des actions de mobilité de l'Union sur l'appel à une plus grande transparence et à une meilleure reconnaissance des qualifications en Europe.
English: Moreover, retaining its relevant presence in the Balkans, particularly in Kosovo, NATO has further deepened its co-operation with the European Union in this region.
French: Par ailleurs, poursuivant une mission opportune dans les Balkans – et, singulièrement, au Kosovo – elle a encore approfondi sa coopération avec l’Union européenne dans la région.
English: Glossary (A/CN.9/WG.V/WP.82)
French: Glossaire (A/CN.9/WG.V/WP.82)
English: The LEP provides for the establishment of an information system for environmental protection and of a register of polluters, but to date neither has been done.
French: La loi précitée prévoit la mise en place d'un système d'information pour la protection de l'environnement et d'un registre des pollueurs, mais ni l'un ni l'autre n'ont été créés à ce jour.
English: Generally, you can claim this rebate if either of the following applies:
French: En général, vous pouvez demander ce remboursement si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: This is indeed what happened: the French Government addressed to the Secretary-General, on 7 February 1979, a letter drafted in accordance with this information; the Secretary-General circulated this letter on 10 February and “[s]ince no objections by the Contracting States were received within 90 days from the date of circulation of this communication the reservation was deemed accepted and took effect on 11 May 1979”; curiously, the Government of the Federal Republic of Germany expressly stated, on 20 February 1980, that it “raise[d] no objections thereto”.
French: Ainsi fut fait : le Gouvernement français adressa au Secrétaire général, le 7 février 1979, une lettre conforme à ces indications; le Secrétaire général la diffusa le 10 février et « [e]n l'absence d'objection de la part des États contractants dans les 90 jours à compter de la diffusion de cette communication … la réserve a été considérée comme acceptée et a pris effet le 11 mai 1979 »; curieusement, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fit savoir expressément, le 20 février 1980, qu'il n'avait « aucune objection à formuler à ce sujet ».
English: Joint selling in the TV sector — national football cases The Commission dealt with several cases concerning national league football.
French: Encadré 5 — Commercialisation en commun dans le secteur télévisuel — Affaires nationales relatives au football La Commission a examiné plusieurs affaires relatives à des championnats de football nationaux.
English: The Court concluded that s. 13(1) refers to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification.
French: La Cour a conclu que le paragraphe 13(1) fait référence à des émotions extrêmement fortes et profondes de détestation, de calomnie et de diffamation.
English: The rights holders’ proposal, on the other hand, specifically excludes two categories of works, namely sound recordings and moving pictures.
French: La proposition des titulaires de droits, d'un autre côté, exclut expressément deux catégories d'œuvres, à savoir les enregistrements sonores et les œuvres audiovisuelles.
English: A total of 44 marks must be achieved to pass.
French: L'examen est réussi si un total de 44 points est atteint.
English: The site offers information on specific foreign direct investment opportunities, business and legal environments, case studies, and investment sources.
French: Le site offre de l'information sur des occasions précises d'investissement direct étranger, le contexte commercial et juridique, des études de cas et des sources d'investissement.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de réagir aux inquiétudes exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Calls on the New Delhi Government to abolish the use of the death penalty in its judicial system; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 74 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande au gouvernement de New Delhi d'abolir la peine de mort; Or. es
English: Although the reduction of low birth weight was established as a goal during the WSC, to date, it has received inadequate attention.
French: La lutte contre l'insuffisance pondérale à la naissance a été retenue comme un des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, mais jusqu'à présent on ne s'y est pas suffisamment intéressé.
English: The costs the United Nations would need to recover would include those associated with establishing and supervising the International Registry, as well as any damages paid by the United Nations in connection with its functions as Supervisory Authority.
French: Ces frais comprennent aussi bien les dépenses liées à la création et au fonctionnement du registre international que tout dommage que l'Organisation serait éventuellement amenée à payer du fait de ses fonctions d'autorité de surveillance.
English: The Agency considers it unfortunate that Canadi*n did not complete and record an investigation into this matter even though Mr. McCormick submitted a complaint to Canadi*n within one month of his return date.
French: L'Office est d'avis qu'il est regrettable que Canadi*n n'ait pas terminé et consigné les résultats de son enquête à ce sujet même si M. McCormick a présenté une plainte à Canadi*n dans les trente jours suivant son retour.
English: The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.
French: Il en est sorti une victoire pour la démocratie turque qui a obtenue une reconnaissance internationale.
English: (c) Comprised a catalogue of available date plus environmental indicators (Croatia);
French: c) Comprennent un catalogue des données disponibles et des indicateurs environnementaux (Croatie);
English: A recent expansion in business investment will help alleviate some capacity constraints but, with resources stretched, inflation is expected to remain around the upper limit of New Zealand's target band (1-3 per cent on average over the medium term).
French: Une expansion récente des investissements contribuera à alléger en partie ces contraintes, mais les ressources étant poussées à leur limite, l'inflation devrait se maintenir au niveau supérieur de la fourchette (1-3 % en moyenne à moyen terme).
English: The purpose of the workshops is to inform the Rwandan people of the work of the Tribunal.
French: Le but de ces ateliers est d'informer le peuple rwandais des travaux du Tribunal.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT Office Number 702 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT INTERNATIONAL D'EDMONTON Bureau 702 Bureau se rapportant à
English: • Active member - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: Tableau C - Termes expliqués dans la Loi ou le Règlement
English: The third report by the Federal Republic of Germany was submitted in 1996.
French: La République fédérale d'Allemagne a présenté son troisième rapport périodique en 1996.
English: intake of phorate from food is 0.026 mg. The actual average daily intake for a 70-kg adult is estimated to be 0.21 µg, based on a U.S. market basket survey.11
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le phorate (C7H17O2PS3) est un insecticide et un acaricide organophosphoré utilisé dans la lutte contre les insectes suceurs et piqueurs, les acariens et certains nématodes dans les cultures racines et grainières, le coton, les brassicas et le café.
English: These amendments will assist clients in obtaining patent rights and provide greater flexibility through the elimination of several administrative requirements and the clarification of some Patent Rules provisions.
French: Ces modifications aideront les clients à obtenir des droits de brevet et leur assureront une plus grande souplesse grâce à l'élimination de plusieurs exigences administratives et aux précisions apportées à certaines dispositions des Règles sur les brevets.
English: Opportunities for the Department to become more responsive to sustainable development by clearly establishing responsibilities and accountability for sustainable development; and by "greening" operations in its laboratories, health care facilities, warehouses and offices.
French: Possibilités pour le Ministère de mieux répondre aux impératifs du développement durable en établissant clairement les responsabilités et la filière des comptes à rendre pour le développement durable, et en conférant à ses activités de laboratoire, à ses installations de soins de santé, à ses entrepôts et à ses bureaux un caractère plus écologique.
English: Another important consideration for the Commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.
French: Une autre considération importante qui, pour la Commission, a présidé au fait de ne pas choisir la ligne de départ commune, est que pour la plupart des pays candidats actuellement les plus avancés, il existe un risque manifeste de retard.
English: The Government of President Mandela made national reconciliation and reunification of the deeply divided society a top priority.
French: Le gouvernement du président Mandela a placé la réconciliation du pays et la réunification de la société, profondément divisée, en tête de liste de ses priorités.
English: However, reservations for trips to the U.S. and Canada during the months of January, February and March 2003 were up 192.7 per cent, 192.1 per cent and 202.5 per cent, respectively, from reservations for the same months in 2002.
French: Pendant ce temps, Asiana affiche un profit de 194,1 milliards de won (243,7 millions de dollars canadiens) pour 2002 par rapport à une perte de 384,7 milliards de won (483 millions de dollars canadiens) l'année précédente.
English: The delegate of the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey, Mr Christian de Coune, pointed out that harvesting for falconry had been mentioned as a possible threat for the Gyrfalcon.
French: Il est faux – poursuit l’ orateur – de considérer la fauconnerie comme un danger puisque l’ élevage en captivité suffit à la production des oiseaux de proie nécessaires.
English: The controversy identified by Dostaler did not end on 16 November 1966.
French: Le plus souvent, bien entendu, le superviseur unilingue est anglophone et son personnel bilingue est francophone.
English: Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that eradicating poverty, achieving the internationally agreed development goals and realizing a sustainable rise in living standards require economic growth supported by rising productivity in national economies,
French: Considérant que les êtres humains sont au centre des préoccupations de développement durable, et que l'élimination de la pauvreté, la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et une augmentation durable des niveaux de vie exigent une croissance économique soutenue par une augmentation de la productivité des économies nationales,
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: We suggest that the availability of small prey in spring affected breeding dispersion and reproductive success of Swainson's hawks.
French: Il est probable que la disponibilité des petites proies au printemps affecte la dispersion des reproducteurs et le succès de la reproduction chez la Buse de Swainson.
English: In 1997-98, the Department introduced service standards in its Client Services and Information Technology bureaux.
French: En 1997-1998, le Ministère a instauré des normes de service dans ses directions générales des services au client et de la technologie de l'information.
English: In paragraph 19 of the same resolution, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Office for Outer Space Affairs should continue to serve as the executive secretariat of ICG and its Providers' Forum.
French: Au paragraphe 19 de la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique selon laquelle le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'assurer le secrétariat exécutif du Comité international et de son Forum des fournisseurs.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'adopter le projet de décision suivant :
English: Practically all the territory is covered by cellular and residential telephony.
French: Les investissements faits dans deux grandes centrales hydroélectriques sont garants de l'autosuffisance en énergie électrique. Le réseau routier et le système portuaire de Santa Catarina sont constamment modernisés et agrandis.
English: CAPP has committed to holding these events on an annual basis.
French: La CAPP s’est engagée à organiser de tels événements tous les ans.
English: In fact, these 15 projects operators averaged spending of $22.5 million.
French: En fait, les dépenses d’exploration ont surpassé celles affectées à la mise en valeur de gisements dans l’ensemble des territoires et des provinces du Canada.
English: Unfortunately, the second version worked no better than the first.
French: Malheureusement, la deuxième version ne fonctionnait pas mieux que la première.
English: This is because of the overloading of the EU market with low-price fish and frozen herring from Norway and the setting up by German companies of low-cost production units in Poland for processing duty-free Norwegian fish for export to Germany.
French: Cela est dû à une surabondance sur le marché de l'UE de poisson bon marché et de hareng congelé en provenance de Norvège, ainsi qu'à la création par des entreprises allemandes d'unités de production à faible coût en Pologne chargées de la transformation du poisson hors taxe norvégien destiné à l'Allemagne.
English: Lastly, the Government of Burundi, in collaboration with child protection organizations, is encouraged to facilitate the adoption of an integrated national child protection system, and donors are called upon to support child protection programmes on a long-term basis in order to enable children to benefit from sustainable dividends of peace within the peacebuilding process currently under way in Burundi.
French: Enfin, le Gouvernement burundais est encouragé à faciliter, en collaboration avec les organisations de protection de l'enfant, l'adoption d'un système national intégré de protection des enfants, et les donateurs sont invités à appuyer dans ce domaine des programmes à long terme afin de permettre aux enfants de tirer durablement profit des dividendes de la paix dans le cadre du processus de consolidation de la paix en cours au Burundi.
English: The Centre of Excellence will develop and maintain an electronic matrix that will provide a landscape of governance activities, best practices and tools that have been created, and financially supported by the department for the past five to ten years.
French: Le Centre d’excellence concevra et tiendra un modèle électronique renfermant une panoplie d’activités de gouvernance, de pratiques exemplaires et d’instruments que le Ministère a créés et financés au cours des cinq à dix dernières années.
English: • Clinical trial registries are slowly developing but may be of significant value in identifying existing studies and providing access to study findings, especially negative findings.
French: • Les registres d'essais cliniques se multiplient lentement, mais pourraient avoir une valeur importante pour recenser les études existantes et pour permettre l'accès aux conclusions des études, en particulier les conclusions négatives.
English: Website service — ITSD hosts websites for Permanent Missions and provides a Permanent Missions home page at www.un.int.
French: Gestion des sites Web : La Division de l'informatique héberge les sites Web des missions permanentes et leur offre une page d'accueil à l'adresse www.un.int;
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighteenth Session Geneva, November 12 to 16, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-huitième session Genève, 12 - 16 novembre 2007
English: This initiative was a uniquely Canadian approach to implementation of the United Nations’ International Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted in 1995, and represents a fundamental change in Canada’s approach to achieving sustainable, conservation-based commercial fisheries across the country.
French: Cette approche est particulière au Canada, qui s’en sert pour mettre en place le Code international de conduite pour une pêche responsable des Nations Unies, adopté en 1995, et représente un changement fondamental dans l’approche adoptée par le Canada pour réaliser son objectif de pêche commerciale durable et axée sur la conservation dans l'ensemble du pays.
English: (For more information, refer to the fact sheet "How Adverse Reaction Information is Used", http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info_e.html.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé » affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info_f.html.)
English: As it seeps into the ground, the water becomes hotter and hotter — heated by radioactive decay in the earth's core.
French: À mesure que l’eau s’infiltre dans la terre, celle-ci devient de plus en plus chaude, réchauffée par la décroissance radioactive au centre de la terre.
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un marché dynamique et prospère incite les concurrents en place et les nouveaux venus à faire preuve d'innovation et à offrir de nouveaux services qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de transport.
English: I would, therefore, welcome it, Mr Barnier, if you put what you have just said, that is, that a different approach is needed in this area, into practice because we cannot proceed with things remaining as they are now.
French: C'est pourquoi je vous saurai gré, Monsieur Barnier, de mettre en pratique ce que vous venez de dire, à savoir qu'une approche différente s'impose dans ce domaine, car nous ne pouvons continuer de la sorte.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.33 Proposals for decisions concerning conclusion and signature:
French: 1/2-2005, point 1.4.26 Avis du Comité des régions:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark 4
French: Chaque colis 4 doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: • CSIS review its procedures so that the parameters and methods of exchange—as well as the Service's expectations—are communicated to the foreign agency prior to entering into new foreign arrangements.
French: • Que le SCRS revoie sa procédure de manière à communiquer aux organismes étrangers les paramètres et les méthodes d'échange, de même que ses attentes, avant de conclure de nouvelles ententes avec eux.
English: Mr President, I do not want to prolong this sitting.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas prolonger longtemps cette séance.
English: This was rejected for visual concerns-it affected the "porosity" of the view-and because it raised concerns about safety.
French: Cette idée avait été rejetée en raison de la vue-elle aurait une incidence sur la « porosité » de la vue-et également parce qu'elle suscitait des inquiétudes quant à la sécurité.
English: There was a seven-fold increase in the relative risk of breast cancer among premenopausal women with no family history who were ever employed in material processing occupations.
French: D’autres études indiquent que cette prédisposition pourrait être due à la présence d’allèles multiples qui influent sur les processus liés aux hormones ou à la suppression tumorale4,20,21.
English: 97(1)]; 9. summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record [par.
French: Le Tribunal peut accepter des éléments de preuve, qu'ils soient admissibles ou non en justice [al. 99(1)d)]; 13.
English: Several Coordinated Organisations have already experienced WEU's present problem of excessive pressure on operating budgets as a result of the rising cost of pensions and have taken action to remedy or at least mitigate the situation.
French: Plusieurs organisations coordonnées ont déjà été aux prises avec les difficultés que connaît actuellement l’UEO par suite de la pression excessive imposée au budget de fonctionnement par le coût croissant des pensions et elles ont pris des mesures pour y remédier ou tout au moins améliorer la situation.
English: During the reporting period, settlers injured seven Palestinians in violent attacks, burned several fields and uprooted hundreds of olive trees.
French: Au cours de la période considérée, les colons ont blessé sept Palestiniens dans des attaques violentes, brûlé de nombreux champs et déraciné des centaines d'oliviers.
English: Eastern Europe (Poland, Czech Republic, Russia and Lithuania), South America and Asia (China) are recent destinations.
French: Aujourd'hui, l'ASSOCIATION SALERS maintient les liens avec les pays ayant déjà constitué un bon troupeau Salers en les réapprovisionnant avec les nouvelles lignées : haut de gamme génétique, nouveaux produits de la sélection française.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international et, à cet égard :
English: EVIDENCE-BASED MEDICINE compliant patients must have been receiving efficacious therapy(4,5).
French: UNE APPROCHE DE LA MÉDECINE FONDÉE SUR LES PREUVES observent les prescriptions thérapeutiques et se présentent assidûment aux examens de contrôle.
English: In orbit for 189 days, 19 hours and 53 minutes. 
French: Temps passé en orbite : 179 jours 23 heures.
English: The creation of the Public Prosecutor's Office, with the same impediments and guarantees as those of judges, aims precisely at charging another institution with the task of penal prosecution.
French: La création du Ministère public, jouissant des mêmes immunités et garanties que les juges, vise précisément à charger une autre institution de mener les poursuites pénales.