ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a 3:1 ratio and included the creation of approximately 2,400 m2 of rock/boulder reef marine habitat and the enhancement of salmonid habitat in a nearby freshwater tributary.
French: La compensation pour la destruction de l'habitat du poisson a été établie à un ratio de 3 /1 et comprenait la création d'environ 2 400 m2 d'habitat marin constitué d'un récif de roches et de galets et la mise en valeur de l'habitat des salmonidés dans un affluent d'eau douce voisin.
English: Those are positive achievements and developments, and they merit high praise.
French: Ce sont là des réalisations et des développements positifs qui méritent d'être appréciés grandement.
English: The awarding of this contract is the first in a two-step process; a separate contracting process is underway to procure 802 "standard military pattern" (SMP) LUVWs designed to meet specific operational and training requirements.
French: L'attribution de ce marché est la première étape d'un processus qui en comporte deux; un processus de passation de marchés distinct est en cours en vue de l'acquisition de 802 VULR du « modèle militaire normalisé » (MMN) conçus pour satisfaire à des besoins précis en matière d'opération et d'instruction.
English: (1) Subject to section 28, effective six months after the coming into force of these Regulations, no person shall install a system that operates or is intended to operate with halocarbons listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1.
French: (1) Sous réserve de l'article 28, il est interdit d'installer, six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, un système fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1.
English: Such subdivisions might give more insight on other underlying variation: the differences in outcomes between women and men might be the result of a general lower level of outcomes of all women or might be explained by the much lower level of outcomes of a smaller subgroup of women.
French: De telles subdivisions sont également un moyen de mieux comprendre d'autres variations sous-jacentes: ainsi, les différences de résultats entre hommes et femmes peuvent s'expliquer par un niveau général de résultats inférieur pour toutes les femmes ou par un niveau de résultats très inférieur pour un petit sous-groupe de femmes.
English: Is it possible for the presidency to examine this question and give us a ruling?
French: La présidence pourrait-elle examiner cette question et prendre une décision?
English: Selection Rating Guide, page 7, L. Deneault’s notes of candidate Reid’s answer).
French: Guide de cotation, page 7, L. Notes consignées par L. Deneault au sujet de la réponse fournie par le candidat Reid).
English: Switzerland's activities on behalf of child victims of armed conflict include the following:
French: Parmi les activités de la Suisse en faveur des enfants victimes des conflits armés, on peut citer les actions suivantes:
English: Coca (Erythroxylon), its preparations, derivatives, alkaloids and salts, including: (1) Coca leaves (2) Cocaine (benzoylmethylecgonine) (3) Ecgonine (3-hydroxy-2-tropane carboxylic acid) 3.
French: Coca (érythroxylone), ainsi que ses préparations, dérivés, alcaloïdes et sels, notamment : (1) feuilles de coca (2) cocaïne (ester méthylique de la benzoylecgonine) (3) ecgonine (acide hydroxy-3 tropane-2 carboxylique) 3.
English: Women entrepreneurs, the Kinshasa way 1999-02-11 (INTERFACE) A sociology student from Université du Québec in Montreal recently returned from a stay in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo, where she studied women's initiatives in urban micro-trade.
French: Entrepreneurship au féminin: l'exemple de Kinshasa 1999-02-11 (INTERFACE) Une étudiante en sociologie de l'Université du Québec à Montréal revient d'un séjour à Kinshasa, capitale de la république démocratique du Congo.
English: In many countries, the establishment and functioning of independent national human rights institutions significantly contributes to the same end.
French: Dans de nombreux pays, la création d'organismes indépendants en matière des droits de l'homme et l'action menée par ces organismes contribuent de façon importante à cet objectif.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2461/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of Highway 553 in the town of Massey, under the jurisdiction and control of the applicant to the Town of Massey (now known as the Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers) on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2461/97 de la province d'Ontario ordonnant que la route 553, située dans la ville de Massey et placée sous la compétence du demandeur, soit cédée à la Ville de Massey (maintenant la Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers) le 1er janvier 1998.
English: The capitalized earnings approach assumes the earnings are distributed to the shareholders each year (not reinvested in the business).
French: La méthode de la capitalisation des bénéfices prévoit que les bénéfices sont distribués chaque année aux actionnaires (et non réinvestis dans l'entreprise).
English: Both organizations continue to hold regular consultations, in particular at the level of the Department of Political Affairs and the Permanent Observer Mission of OIC to the United Nations, on a number of issues of mutual concern.
French: Les deux organisations ont continué à tenir des consultations régulières, en particulier au niveau du Département des affaires politiques et de la Mission permanente d'observation de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies sur un certain nombre de questions d'intérêt commun.
English: No. 35, Windshield Wiping and Washing Combined, 70 per cent
French: No 35, Essuie-glace et lave-glace combinés, 70 %.
English: Deeply concerned by the increase, in various regions of the world, of acts of terrorism motivated by intolerance or extremism,
French: Profondément préoccupé par la multiplication, dans diverses régions du monde, des actes de terrorisme motivés par l'intolérance ou l'extrémisme,
English: In a large serving bowl, mix the pasta with the cream sauce a little at a time.
French: Dans un grand bol, mélanger graduellement les pâtes avec la sauce.
English: After more than one year expressing and reiterating support for document CD/1624, as a basis for further consultations, it is time to show the political will necessary to bridge the differences that prevent us from agreeing on a programme of work.
French: Après avoir, pendant plus d'un an, appuyé à maintes reprises le document CD/1624, pour qu'il serve de base à de nouvelles consultations, il est temps de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour combler les divergences qui nous empêchent de nous entendre sur un programme de travail.
English: The Deputy Director-General for external relations of the European Commission recently visited four republics in Central Asia.
French: Le directeur général adjoint pour les relations extérieures de la Commission européenne a récemment visité quatre républiques d’Asie centrale.
English: Recalls paragraph 163 (c) of its resolution 60/1, and requests the Secretary-General to present a detailed and justified proposal in line with the provisions and intent of paragraph 163 (c).
French: Rappelle le paragraphe 163 c) de sa résolution 60/1 et prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée et justifiée conforme à l'esprit et à la lettre de ce paragraphe.
English: As West (1993) admonishes, "[v]iolence in Canadian schools is comparatively low key and we need to beware of simply assuming our schools are going the way of American ones" (p.
French: West (1993) affirme que « la violence, dans les écoles canadiennes, est relativement minime, et nous ne devons pas supposer que nos écoles suivent le chemin des établissements américains » (p.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that it is reasonable in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Aucun agent enregistré d’un parti enregistré, ni aucun agent financier d’une association enregistrée ou d’un candidat à l’investiture ne peut céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf s’il s’agit de régler des créances liées à la campagne électorale du candidat.
English: Family income inequality in the 1980s (IS 913 A5)
French: Inégalité du revenu des familles dans les années 80 (IS 913 A5)
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics In healthy volunteers, multiple dosing with lenalidomide appeared to have an effect upon the immune response.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Chez les sujets bien portants, l’administration de doses multiples de lénalidomide semblait avoir un effet sur la réponse immunitaire.
English: There are more islands at low tide.
French: Lorsque la maree baisse, le ´ ` ´ ´ nombre d’ıˆ les augmente.
English: In this case, I requested the Commission to provide me with their interpretation of what is required to constitute hardship.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, j'avais demandé à la Commission de me fournir une interprétation de ce qui constitue un préjudice abusif.
English: When used in accordance with the instructions, plants and fish will not be harmed, and higher plant growth will even be stimulated.
French: Utilisé conformément à son mode d’emploi, il n’est nocif ni pour les poissons ni pour les plantes, mais au contraire leur croissance est stimulée.
English: This mouse occurs in many habitats, including dry gullies bordering grasslands and shrub-steppe rangelands, old fields, ponderosa pine forests, and both grazed and ungrazed sagebrush and antelope bitterbrush habitats.
French: Elle est présente dans de nombreux types d’habitat, notamment les ravines asséchées en bordure des prairies et les parcours naturels de steppes arbustives, les champs abandonnés, les forêts de pins ponderosa, ainsi que les habitats d’armoise et de purshie tridentée pâturés ou non.
English: define new horizons for profitable growth.
French: Et en continuant qui nous assureront une croissance rentable.
English: Fertilizer production entails grinding of phosphate rock and production of phosphoric acid, and accounted for 0.5 thousand tonnes of atmospheric P emission in 1978.
French: Toutefois, le seul producteur d’acide adipique au Canada a introduit une nouvelle technologie afin de réduire ses émissions de N2O (Environnement Canada 1997a).
English: Trends should not guide you if you keep in mind that this special item will help for years. Always have a look on the linings, they should be enough strong , sewn well and not baggy around the bottom.
French: Alors ce look de China, Sofisticate ou pas Sofisticate?
English: By means of the same decision, the Conference invited all Governments, both Parties and non-Parties, and relevant organizations to submit to the Secretariat their views and proposals on procedures and institutional mechanisms on non-compliance.
French: Par la même décision, la Conférence a invité tous les gouvernements, Parties comme non-Parties, et les organisations compétentes à soumettre au secrétariat leurs vues et propositions concernant les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect.
English: 6) Also includes hunting and forestry.
French: 6) Comprend également la chasse et la sylviculture
English: To keep up to date; To know risk areas; Communication network to deal with (Word?).  Summary - yes, but info required for testing must be co-ordinated with the community (which periods are endemic)- should use same criteria as for blood to define risk period.  2.
French: À mettre à jour; connaître les régions à risque; réseau de communication pour traiter (mot?).  Résumé - Oui, mais l'information nécessaire au dépistage doit être coordonnée avec la communauté (quelles sont les périodes d'épidémie) - on devrait employer les mêmes critères que dans le cas du sang pour déterminer la période de risque.  2.
English: "financed by virtue of governmental action"
French: "[F]inancés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"
English: The report shows how treating the roads where serious crashes are concentrated can provide an economic payback of 10 times the money invested.
French: Le rapport montre qu'en traitant les routes où les accidents graves se concentrent, on obtient des retombées économiques 10 fois supérieures au montant investi.
English: In January 2007, following the Forum's recommendation and the approval of the Economic and Social Council, an international expert group meeting was held on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights of the Convention on Biological Diversity.
French: En janvier 2007, comme suite à la recommandation de l'Instance et à l'approbation du Conseil économique et social, une réunion d'un groupe d'experts internationaux s'est tenue sur le régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: There are still few laws against stalking.
French: En résumé, bien que les systèmes juridiques aient des approches différentes pour lutter de manière globale contre la violence à l’égard des femmes, le principe de base est toujours le même : le refus de l’impunité.
English: Indeed, a recent Ontario survey by the Centre for Addiction and Mental Health revealed that 11 percent of adults in that province had used the drugs at least once a year.
French: En fait, selon un sondage réalisé récemment en Ontario par le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 11 p. 100 des adultes de l’Ontario ont consommé de la marijuana au moins une fois l’an.
English: A former religious school, it was converted as a hostel.
French: Ancienne école de religieuses transformée en auberge.
English: We found that five of the 11 did not have forfeitures imposed.
French: Nous avons constaté que cinq de ces 11 militaires ne s’étaient pas vu imposer de suppression de solde.
English: The Commission set up a Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chap.  XII, sect.
French: La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XII, sect. A).
English: Water Diversion and Control Presence of water throughout much of the year is the most critical factor in maintaining a wetland.
French: Dérivation et contrôle de l'eau Les pratiques de gestion optimales - Gestion de l'habitat du poisson et de la faune C'est surtout la présence d'eau tout au long de l'année qui permet le maintien d'un milieu humide.
English: With massive injections of government funding, both Canadair and de Havilland launched proprietary products which provided a stable basis for their expansion during the sustained growth in international markets that occurred between 1983 and 1990.
French: Grâce à un financement massif de l'État, Canadair et de Havilland ont mis sur le marché des produits brevetés qui ont assuré leur expansion durant la période de croissance soutenue qu'ont connue les marchés internationaux entre 1983 et 1990.
English: In the year ending March 31, 2001, DFO’s key accomplishments in the area of protecting the marine and freshwater environment were as follows.
French: Restaurer un habitat du poisson, c’est le traiter ou le nettoyer pour accroître sa capacité de soutenir une ressource halieutique productive. Le mettre en valeur, c’est l’améliorer, dans le même but.
English: The Secretary-General also noted that in the information they submitted, States might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Le Secrétaire général a également invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • volunteered with project activities in 75% of projects
French: • participent comme bénévoles aux activités offertes dans le cas de 75 % des projets
English: Progress has been made in the fields of access to finance and to information.
French: Des progrès ont été enregistrés en matière d'accès au financement et à l'information.
English: Motion (Valerie Verge/Andree Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council that where the responsibility for intellectual direction of the research is shared more or less equally between two or more individuals, that there may be two or more Principal Applicants.
French: Motion (Valerie Verge / Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration que lorsque la responsabilité de la direction intellectuelle de la recherche est partagée plus ou moins également entre deux ou plusieurs personnes, il puisse y avoir deux ou plusieurs candidats principaux.
English: The Working Group approved the proposal as shown in Annex III to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition comme indiqué à l’annexe III du présent rapport.
English: The Administration informed the Board that the owners of the system were responsible for the preparation and maintenance of their own desk procedures.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il appartenait aux propriétaires de chaque système d'établir et de tenir à jour les procédures applicables à leur propre service.
English: Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Aperçu des décisions que les organisations participantes sont appelées à prendre au sujet des recommandations du CCI JIU/REP/2007/12
English: The possibility exists in the Hygiene Regulations.
French: La possibilité existe dans les règlements sur l'hygiène.
English: • Historic Places and Aboriginal People - A Discussion Document 
French: • Endroits historiques et Peuples autochtones - Document de discussion
English: Finding a way forward, looking for actionable ideas by Marco Kusumawijaya 2007-03-01
French: Pour aller de l’avant et trouver des idées pratiques par Marco Kusumawijaya 2007-03-01
English: The blindfolded partner will guess what the objects are by feeling them or smelling them.
French: La personne aux yeux bandes essaie de deviner quels sont ces objets en les touchant ou en les sentant.
English: Although common factors have played a larger role in explaining business cycles in Canada and the United States since the early 1980s, countryspecific and idiosyncratic factors remain important for Canada.
French: L’on ne peut nier le rôle accru que les facteurs communs ont joué dans l’évolution des cycles économiques au Canada et aux États-Unis depuis le début des années 1980, mais force est de constater que les facteurs idiosyncrasiques et les facteurs proprement nationaux demeurent importants au Canada.
English: So I will be in this episode talking about clothes.
French: Donc, je vais dans cet épisode sur les vêtements de parler.
English: The family is the fundamental group unit of society and, as such, all social policies are family related.
French: En tant qu'unité de base de la société, la famille est un élément important de toutes les politiques sociales.
English: Under the Privacy Act, personal information may be disclosed in certain cases—for instance, where disclosure would clearly benefit the client, where the public interest clearly outweighs any invasion of privacy, or pursuant to a court order.
French: En vertu de cette Loi, des renseignements personnels peuvent être communiqués dans certaines circonstances, notamment dans les cas où la personne concernée en tirerait un avantage certain, lorsque des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ou en vertu d’une ordonnance d’un tribunal.
English: All materials for which the origin is unknown, however, must be considered to be non-originating.
French: Cependant, toutes les matières dont l'origine est inconnue doivent être considérées comme non originaires.
English: To assist in the prioritization of indicators according to their importance and meaning to Canadians, the federal government relied on reviews of relevant information, input from advisory committees and targeted feedback.
French: Ces consultations comprenaient des mémoires écrits et l’opinion du public, recueillis par certaines provinces en 2002; un atelier sur invitation engageant des groupes d’intervenants nationaux, tenu en juin 2003; et des séances avec des groupes de consultation, organisées dans cinq grandes villes du pays en janvier 2004.
English: The right to a defence is guaranteed.
French: Le droit à la défense est garanti par la loi.
English: (4) Subsection 8(14) of the Regulations is replaced by the following: (14) No benefit period established under subsection (1) or (6) shall be extended beyond the date determined in accordance with subsection (11) or (11.1).
French: (4) Le paragraphe 8(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Aucune période de prestations établie conformément aux paragraphes (1) ou (6) ne peut être prolongée au-delà de la date fixée selon les paragraphes (11) ou (11.1).
English: All these radio stations make and broadcast various human rights programmes such as “My lawyer”, “The right to know”, “To be a citizen”, etc.
French: Toutes ces stations radiophoniques réalisent et diffusent plusieurs émissions de droits de l'homme telles que: «Allo mon avocat», «Le droit de savoir», «Être citoyen», etc.
English: By the summer of 1875, both a Geological Survey party and a telegraph construction crew were working in the area north of Treaty Four where no treaty had yet been made.
French: Au cours de l'été suivant, en 1875, une équipe de levés géologiques, de même qu'une équipe de construction de la ligne télégraphique, travaillaient dans la région située au nord du territoire visé par le traité Quatre, c'est-à-dire dans une région qui n'était pas encore régie par un traité.
English: At its first session, the Forum invited countries, regions, organizations and processes to report to the Forum, on a voluntary basis, on their progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Lors de sa première session, le Forum a invité les pays, régions, organisations et processus à lui rendre compte, de façon volontaire, des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'actions du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: 1 Following the adjournment of the 5th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 5e séance de la Cinquième Commission.
English: This draft was returned by the Parliament for a further review. We will further work on this rigorously with all stakeholders, respecting the existing rule of law.
French: Nous allons nous atteler énergiquement à cette tâche avec toutes les personnes concernées, dans le respect de la primauté du droit existant.
English: The option of having a fourth, final conference could be considered.
French: Il pourrait également être envisagé d’organiser une quatrième conférence, qui ferait office de conférence finale.
English: On investment and private capital flows, several participants underscored the need for generating favourable business conditions for both domestic and foreign investors, including a stable macroeconomic environment, an effective regulatory framework, transparency and an enabling infrastructure.
French: Concernant les investissements et les flux de capitaux privés, plusieurs participants ont insisté sur la nécessité d'instaurer dans le secteur privé des conditions favorables aux investisseurs nationaux et étrangers : environnement macroéconomique stable, réglementations efficaces, transparence et infrastructure performante.
English: The seminar will be held on the premises of the CIEP in Sèvres (near to Paris) on 5 and 6 November 2009.
French: Les inscriptions s'effectuent en ligne et sont ouvertes jusqu'au 20 octobre 2009 sur le site eurosael.eu.