ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department provides leadership as a participant in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared services and is a collaborator in community discussions for IT services.
French: Fournit le leadership en tant que participant à la mise en œuvre de la première étape (OSAMP) en vue d’adopter les services partagés. Agit à titre de collaborateur aux discussions concernant les services de TI.
English: Against this background, this box reviews the main developments in euro area labour productivity over the past fifteen years and discusses the need for policies that contribute to increasing productivity growth in the future.
French: 2 Compte tenu de la baisse tendancielle du nombre moyen d’heures travaillées, la croissance de la productivité horaire du travail dans la zone euro tend à être plus élevée que celle de la productivité mesurée par personne employée.
English: (j) Procedures for inspection, cleaning, passivation and loading for the transport of hydrogen peroxide solutions with a concentration of 8-60% in cargo tanks which have previously carried other cargoes:
French: Procédés pour l'inspection, le nettoyage, la passivation et le chargement en vue du transport de peroxydes d'hydrogène en solution avec une concentration de 8 à 60 % dans des citernes à cargaison dans lesquelles d'autres cargaisons ont été transportées précédemment.
English: Since the late 19th century the colonial Militia and the Guyana Police Force and more recently, the Guyana Defence Force have been predominantly staffed by Afro-Guyanese.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, la milice coloniale et la police guyanienne et, plus récemment, la Force de défense guyanienne, sont principalement composées d'Afro-Guyaniens.
English: In order to reflect both options, two alternatives have been presented in the beginning of the proposal for the title of this Instrument.
French: Compte tenu de ces deux solutions, deux variantes sont prévues, au début de la proposition, pour le titre de cet instrument.
English: Just before the operation, Brigadier Walton told Lieutenant-Colonel Tilly that the purpose of the crossing had changed:
French: Sosabowski et, avant lui, Gerald Tilly, lieutenant-colonel du bataillon du Dorset, étaient persuadés que la traversée était le prélude d’un assaut beaucoup plus important qui serait lancé le lendemain soir.
English: The process is under way, and that is extremely important.
French: Le processus est en cours et c'est ce qui compte.
English: The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: L’Association et l’employeur reconnaissent le droit des fonctionnaires de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: The RCMP seized four vehicles and 6,550 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi quatre véhicules ainsi que 6 550 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: (v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars;
French: v) Aux dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye (article 22 du Statut), à concurrence de 25 000 dollars;
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20).
English: Mr President, forgive me for requesting that we return to Wednesday's agenda but you yourself have stated that the agenda for Wednesday remains unchanged.
French: Monsieur le Président, je suis au regret de devoir vous demander de revenir à l'ordre du jour de mercredi. Vous avez déclaré, Monsieur le Président, que l'ordre du jour de mercredi ne faisait l'objet d'aucune modification.
English: On April 19, 2002, the Tribunal gave notice that the public hearing, scheduled to take place in Vancouver, British Columbia, on May 6, 2002, had been cancelled.
French: Le 19 avril 2002, le Tribunal a donné avis de l'annulation de l'audience publique qui devait se tenir le 6 mai 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: You, the parliamentarians, have a very important role to play in the decisions that must be made, in each country of the European Union, to increase defence budgets and overall European defence spending.
French: Les parlementaires que vous êtes ont un rôle très important à jouer dans les choix qui doivent être faits, dans chaque pays de l’Union européenne, pour augmenter les efforts de défense et l’effort de défense global des Européens.
English: To receive the latest version for Windows, Macintosh, Unix, and DOS versions, visit the Adobe Acrobat distribution page.
French: Pour vous procurer la dernière version fonctionnant sous Windows, Macintosh, Unix ou DOS, visitez la page de distribution d'Adobe Acrobat.
English: 14.1.5 Remove the pad from the sidestream holder and fold into quarters and place into the same 250 mL flask as the fishtail washings.
French: 14.1.5 Retirer le tampon du porte-filtreà fumée latérale, le plier en quatre et le placer dans le même erlenmeyer de 250 mL.
English: [62] In the complaint, the financial contribution is identified as the provision or the conversion of foreign currency at a fixed rate and this should be considered as the provision of a service provided by the government of China or by bodies entrusted to it.
French: [62] Dans la plainte, il est dit que la contribution financière consistait à fournir ou à convertir des devises à un taux fixe et que cela devrait être considéré comme la prestation d'un service par le gouvernement de la Chine ou des organismes mandatés par celui-ci.
English: Follow-up surveys have been compared to the original baseline results.
French: Les sondages de suivi ont été comparés aux résultats de référence originaux.
English: Together We Light the Way Durham District School Board Together We Light the Way (TWLTW) was a comprehensive school-based early intervention model, which aimed to create safe and caring learning communities by bringing together municipal officials, business leaders, and members of community groups to work in partnership with the school staff, students, and parents.
French: Together We Light the Way Conseil scolaire du district de Durham Together We Light the Way (TWLTW) était un modèle global d’intervention précoce en milieu scolaire qui visait à créer des communautés d’apprentissage sûres et bienveillantes grâce à des partenariats entre les autorités municipales, les chefs d’entreprise et les groupes communautaires d’une part, et le personnel des écoles, les élèves et les parents d’autre part.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/60/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision A/C.4/60/L.3 (voir par. 33).
English: By Ted Sayer, Regina, SK This disease is a journey that my wife Pat and I are taking together.
French: Par Ted Sayer, Regina (Saskatchewan) Cette maladie est un parcours que ma femme Pat et moi, nous traversons ensemble.
English: The aim of the report is to evaluate the status of the civilian rapid deployment roster and make recommendations to improve its utility.
French: Il a pour objet de déterminer l'état de cette liste et de formuler des recommandations en vue d'en améliorer l'utilité.
English: INCOME ASSISTANCE MONTHLY REPORT(S) DCI Number/Fiscal Year: 455895.FNITP (2007-2008) Applicable Funding Agreements:
French: RAPPORT(S) MENSUEL(S) SUR L’AIDE AU REVENU Numéro de l’ICD / Année financière : 455895.PTPNI (2007-2008) Ententes de financement applicables :
English: Forward contracts, although a great improvement over simple cash trading, still had their drawbacks.
French: Les contrats à livraison différée, s'ils constituaient un progrès considérable par rapport au simple commerce au comptant, n'allaient pas non plus sans inconvénients.
English: Find out what the companies have to offer and which conditions apply.
French: Renseignez-vous sur ce que les différents assureurs ont à vous offrir et les modalités applicables.
English: The second code is the Code of Conduct of the European Central Bank, which gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.
French: Le deuxième code est le Code de conduite de la Banque centrale européenne, qui fournit des orientations et établit des références à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire, qui sont tous appelés à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l’accomplissement de leurs missions 6.
English: E-mail correspondence with M. Fairbarns.
French: Status report on the yellow montane violet Viola praemorsa ssp.
English: TUI said that consumer demand for summer travel was strong this year, although too much capacity in the market had weakened selling prices.
French: À long terme pour la saison hivernale, TUI a indiqué que ses réservations anticipées et ses ventes en Allemagne s'étaient accrues respectivement de 9 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: Lots of people with emphysema/COPD find ways to enjoy a happy and productive life despite their disease.
French: Beaucoup de gens atteints d'emphysème/de MPOC trouvent le moyen de vivre une vie heureuse et productive, en dépit de leur maladie.
English: Therefore, the establishment of monitoring sites and the reporting of data to EMEP are steps towards extending the modelling domain.
French: Ainsi, l'établissement de sites de surveillance et la communication de données à l'EMEP constituent des étapes vers l'extension du domaine de la modélisation.
English: Other examples include the cooperation within Europe by the EPO and some of its Member States to forge consortium contracts with publication houses/commercial hosts for access to their NPL databases.
French: On peut citer également la coopération au niveau européen entre l’OEB et certains de ses États membres en vue d’établir des contrats de consortium leur permettant d’avoir accès aux bases de données de littérature non-brevet de maisons d’édition ou d’autres partenaires commerciaux.
English: Subject terms Subject thesaurus Type of resource Bounding coordinates West -175 East -7 North 89 South 38 Location key word Canada Availability Medium paper, disk, electronic mail system Distributor Organization Linkage type Access constraints tbd Use constraints tbd Access to resource tbd Order information tbd Contact Harold Moore Organization GeoInsight Corporation Mailing Address P.O. Box 24196 Hazeldean R.P.O. City Kanata Province ON Country Canada Email hmoore-gg@cyberus.ca Telephone (613) 831-6434 Fax (613) 592-9135 Hours of Service 9am–5pm Mon.–Fri. Data sources Census of population, by ecoregion:
French: Mots-sujets Thésaurus Type de ressources Coordonnées de délimitation Ouest -175 Est -7 Nord 89 Sud 38 Mot-clé de localisation Canada Disponibilité Support papier, disquette, système de courrier électronique Distributeur Organisme Type de lien Contraintes d’accès à déterminer Contraintes d’utilisation à déterminer Accès à la ressource à déterminer Comment commander à déterminer Personne-ressource Harold Moore Organisme GeoInsight Corporation Adresse postale B.P. 24196 Comptoir postal Hazeldean Ville Kanata Province Ontario Pays Canada Courriel hmoore-gg@cyberus.ca Téléphone (613) 831-6434 Télécopieur (613) 592-9135 Heures de service Lundi au vendredi, de 9 h à 17 h Sources des données Recensement de la population, par écorégion Cadre écologique national pour le Canada Michael Bordt Ian Marshall, Bureau des indicateurs et de Division des comptes nationaux et de l’évaluation l’environnement Environnement Canada, 351, boul.
English: Download all the pictures at a time (zip file, 940 MB!
French: Téléchargez toutes les photos en une seule fois (fichier zip, 940 Mo !
English: Those of you that survived the season are safe in the shelter of your hibernacula and have enough food and water to sustain yourself for another winter.
French: Ceux d'entre vous qui ont survécu à cette saison sont à l'abri dans leurs hibernacula et ont suffisamment de nourriture et d'eau pour passer un autre hiver.
English: CNCDH noted that the comments made by those bodies are not always properly taken into account by the public authorities.
French: La CNCDH a noté que les observations formulées par ces organes ne sont pas toujours suffisamment prises en compte par les pouvoirs publics.
English: Recent developments in the Temporary Security Zone and adjacent areas
French: Évolution de la situation dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes
English: Awaiting legal advice, court decision, etc.
French: En instance d’avis juridique, de décision judiciaire, etc.
English: Additional difficulty is related to appropriately defining a reference period against which income losses are to be measured.
French: La définition appropriée d’une période de référence par rapport à laquelle les pertes de revenu doivent être évaluées constitue une difficulté additionnelle.
English: The New Shorter Oxford English Dictionary defines "timber" as "[t]he wood of large growing trees able to be used for structural purposes" and "the trees themselves."
French: Le New Shorter Oxford English Dictionary définit le terme "timber" (bois sur pied) comme étant "[l]e bois des grands arbres en pleine croissance qui est susceptible d'être utilisé comme bois de charpente" et "les arbres eux-mêmes".
English: • BC Interior Office - Penticton
French: • BD de l'intérieur de la C.-B. - Penticton
English: • As currently drafted, the scope of the proposed Treaty is too broad.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 48 Le traité devrait être limité au vol de signaux Le texte actuel du traité proposé lui confère une portée trop large.
English: In parallel, the Commission has undertaken an in-depth study of its activities and resources.
French: En parallèle, la Commission a entrepris un examen approfondi de ses activités et de ses ressources.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49726 - 49750 (of 53574) Page: 1990 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next Andrew John F. - 11/11/2003 [09:13] Mississauga, Ontario Canada When I watch the news and see such horrible images of violence and destruction I can't help but think how lucky I am to be Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49726 - 49750 (de 53574) Page : 1990 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant Andrew John F. - 11/11/2003 [09:13] Mississauga, Ontario Canada When I watch the news and see such horrible images of violence and destruction I can't help but think how lucky I am to be Canadian.
English: Privacy Act Extension Order No. 1 was made on July 24, 1983, only a few weeks after the Privacy Act became effective.
French: Le 24 juillet 1983, quelques semaines seulement apres I’entree en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels, etait proclame le d&ret no 1 pour I’extension de cette Loi.
English: It noted concerns expressed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee at allegations that torture and impunity were still common, and recommended that Benin define torture as a criminal offence in accordance with article 1 of CAT, and stipulate that obeying orders of superiors cannot justify the practice of torture.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par le Comité contre la torture et par le Comité des droits de l'homme au sujet d'allégations selon lesquelles la torture et l'impunité demeuraient courantes, et a recommandé au Bénin d'ériger la torture en infraction pénale conformément à la définition de l'article premier de la Convention contre la torture et de poser comme règle que l'obéissance aux ordres d'un supérieur ne pouvait justifier la torture.
English: The Secretariat replied that during the execution of all IT projects, all such scenarios were considered, in particular the outsourcing of facilities management.
French: Le Secrétariat a répondu que, au cours de l'exécution de tous les projets relatifs aux techniques de l'information, tous ces scénarios sont envisagés, en particulier la sous-traitance de la gestion des installations.
English: • Resources abroad are allocated in those markets and regions that offer the most promising opportunities for growth and competitiveness for Canadian business.
French: • Les ressources à l'étranger sont affectées aux marchés et régions qui offrent aux entreprises canadiennes les possibilités les plus prometteuses de croissance et de compétitivité.
English: RCA Indexing Allowance 352
French: Rajustement de rémunération de base pour parité salariale pour groupe de personnel 313
English: Airport Zoning is the only legal method to limit the height of new buildings, structures and objects, including objects of natural growth; to prohibit electronic interference; and to restrict land uses and activities that attract birds hazardous to aviation safety.
French: Le zonage aéroportuaire est le seul moyen légal permettant de restreindre la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets, y compris la végétation; d'interdire toute interférence électronique; et de restreindre les utilisations des biens-fonds et les activités susceptibles d'attirer des oiseaux constituant un danger pour la sécurité aérienne.
English: Presbyopia, the lack of flexibility of the crystalline lens of your eye, makes it difficult to focus on objects that are near.
French: Au fil des ans, l’élasticité du cristallin diminue, ce qui empêche l’œil de se concentrer sur les objets à proximité.
English: The next item is the report (A4-0057/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Mme Leperre-Verrier, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur les propositions de décision du Conseil relatives:
English: In the past, the Bank has had difficulties developing lending to the private sector, which has become a key objectives of the mandates, particularly since the establishment of the FEMIP (only about 20% of the total in 1993-2003).
French: Ceci s’explique par le faible niveau de développement du secteur privé dans ces pays, mais aussi par les limites inhérentes aux produits financiers offerts par la BEI, en particulier ses exigences très strictes en matière de sûreté (voir la section 3.1.1.).
English: Responsibility for this choice is a matter for the Member States.
French: La responsabilité de ce choix incombe aux Etats membres.
English: • manufacturing, distributing or marketing the results of the literary and artistic efforts of creators, or
French: • à fabriquer, à diffuser ou à commercialiser les produits des efforts littéraires et artistiques de certains créateurs, ou
English: Presumably, the community is being influenced by interested adults and by youth who have the capacity to act in their own interest and for the benefit of the broader community.
French: On peut présumer que cette communauté est influencée par des adultes intéressés ainsi que par des jeunes capables d'agir dans leur propre intérêt au bénéfice de la plus grande communauté.
English: For example, the head office may have the code "RT0001" at the end of its BN and a branch or division may have the code "RT0002."
French: Toutefois, vous devez conserver des livres comptables en bonne et due forme, ainsi que les factures originales, durant une période de six ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: More than 2.5 million kilometres of a/c pipe are in use world wide.
French: Plus de 2,5 million de kilomètres de tuyaux d'amiante-ciment sont en usage dans le monde.
English: The Sikh religion, accordingly, discriminates against the wearing of hard hats in favour of turbans. (pp.
French: Quant à nous, nous aurions bien pu conclure que la politique concernant le port du casque était discriminatoire dans l’affaire Aclo.
English: G. SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA Involved on "as needed" basis Denis Jobin (SMART Regs) (EC - NCES) Jean-Louis Wallace (Science and Risk Assessment Directorate) Meetings/teleconferences held as required Transaction cost reduced (i.e. assessments, time associated with notification requirements) Ad hoc based activities
French: G. Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Participe «selon les besoins» (réglementation intelligente) Denis Jobin (EC – SESCN) Jean-Louis Wallace (Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques (DGSER)) Réunions et conférences téléphoniques au besoin Réduction des coûts d'opération (c.-à-d. des évaluations, du temps rattaché aux besoins de notification) Activités selon les besoins du moment
English: With regard to the mechanism for multilateral support for a resolution of the Iraqi situation, we are not satisfied with the functions that have been assigned to it, which essentially boil down to technical provisions for the holding of ministerial meetings.
French: S'agissant du mécanisme d'appui multilatéral pour un règlement de la situation en Iraq, nous ne sommes pas satisfaits des fonctions qui lui ont été assignées, qui se réduisent essentiellement aux dispositions techniques relatives à la tenue de réunions ministérielles.
English: HIV-positive pregnant women are one target group, but efforts should not stop there.
French: Les femmes enceintes séropositives sont l'un des groupes cibles, mais les initiatives ne doivent pas s'arrêter là.
English: manufacturerCode: is the numerical code of the manufacturer requesting the certificate.
French: manufacturerCode correspond au code numérique du fabricant qui a émis la demande de certificat.
English: Through lithography, like drawing, it is also possible to realize a high degree of detail.
French: La lithographie permet la création d’œuvres aussi détaillées que le dessin.
English: In January this year, members of a family were arrested and instructions and equipment for the home manufacture of ricin and botulin toxin were discovered at their address.
French: Etant donné l’ampleur du sujet, les difficultés spécifiques qui s’attachent à ce pays nécessitent de faire preuve de vigilance et de solidarité vis-à-vis du gouvernement russe afin de l’aider à écarter les dangers potentiels qui peuvent subsister.
English: Program Planning and Process - Program Planning and Analysis
French: Planification des programmes et processus - Planification de programmes et analyses
English: Person-Visits Persons entering lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as personvisits.
French: Visite-personne Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d’une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d’ouverture représente une visite-personne.
English: The proposed amendments to the Rules are as follows: the English version of the definition of "electronic filing" is amended to add a comma after "by electronic means."
French: La version anglaise de la définition de « dépôt électronique » est modifiée pour ajouter une virgule à la suite des mots « by electronic means ».
English: The United Nations peacekeeping operation must enjoy the privileges and immunities, freedom of movement, communication and access, as well as other facilities necessary for the performance of its tasks.
French: L'opération de maintien de la paix des Nations Unies doit jouir des privilèges et immunités, de la liberté de circulation, de communication et d'accès et des autres facilités nécessaires pour s'acquitter de son mandat.