ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also E. Jiménez de Aréchaga, “General Course in Public International Law”, (1978-1) 159 Recueil des Cours 7, 290; M. Diez de Velasco, “La protection diplomatique des sociétés et des actionnaires”, (1974-1) 141 Recueil des Cours 87, 166; G. Abi-Saab, “The International Law of Multinational Corporations: A Critique of American Legal Doctrines”, (1971) Annales d'Etudes Internationales 97, 116.
French: Voir aussi E. Jiménez de Aréchaga, « General Course in Public International Law », (1978-1) 159 Recueil des cours 7, 290; M. Diez de Velasco, « La protection diplomatique des sociétés et des actionnaires », (1974-1) 141 Recueil des cours 87, 166; G. Abi-Saab, « The International Law of Multinational Corporations: A Critique of American Legal Doctrines », (1971) Annales d'études internationales 97, 116.
English: It is not, of course, the only one. Many efforts are being developed by the international community.
French: Cette élection constitue l’une des conditions de la relance du processus de paix au Moyen‑Orient.
English: Participants agreed on the need to develop solid objectives and direction, delineated between short, medium and longer term outcomes.
French: Les participants conviennent de la nécessité de définir une orientation et des objectifs rigoureux sous forme de résultats à court, à moyen et à long terme.
English: It is recommended (as it was in the Sydney Report) that for future events the Guide (or its equivalent) be adopted by the IOC and IOCMC as the valid text for that event, on the understanding that, while the Guide may contain more detailed procedures than those set out in the Code, it will not be in contradiction or conflict with the latter.
French: Il est recommandé (comme dans le rapport de Sydney) qu’en vue de futurs événements, le Guide (ou son équivalent) soit adopté par le CIO et la CMCIO comme le document officiel en vigueur pour l’événement, pour autant que le Guide, susceptible de contenir des procédures plus détaillées que celles décrites dans le Code antidopage du Mouvement olympique, n’aille pas à l’encontre ou ne contredise pas le Code.
English: The interim report to the thirty-ninth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2001/7) discussed the emerging role of the United Nations Voluntary Fund on Disability as a source of venture grants to further equalization of opportunities in accordance with priorities identified by the General Assembly in paragraph 4 of resolution 54/121.
French: Le rapport intérimaire présenté à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/7) examinait le nouveau rôle joué par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés en tant que source de financement des projets destinés à promouvoir l'égalisation des chances, conformément aux priorités définies par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la résolution 54/121.
English: In 1980, ACSAD and ARADO joined forces to conduct a study on the potential represented by camels in the Arab world and ways of developing that potential.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales dessert les couches les plus vulnérables de la population iraquienne.
English: The sum of those efforts epitomizes two of the principles guiding our engagement: first, action should promote the long-term sustainability of the country; and secondly, the international presence should encompass not only the military and police aspects, but also the promotion of development.
French: L'ensemble de ces efforts incarne deux des principes qui guident notre engagement : premièrement, il convient de mettre en œuvre une action visant à promouvoir la viabilité à long terme du pays; et deuxièmement, la présence internationale doit concerner non seulement les aspects liés à l'armée et à la police, mais également la promotion du développement.
English: Requests the Group of Experts to improve its efficiency by using the Internet as the primary means of communication and by using primarily, whenever possible, one working language (English);
French: Prie le Groupe d'experts d'accroître son efficience en faisant de l'Internet son principal moyen de communication et en utilisant chaque fois que possible une seule langue de travail (l'anglais);
English: The new technologies obviously offer great new opportunities for education both in the schools and at home, but the question of who will invest in the rich content needed to raise the Information Highway above the consumerism and entertainment culture that dominates television remains open.
French: Les nouvelles technologies offrent évidemment de nombreuses perspectives pour l'éducation à l'école et à la maison, mais il n'y a pas encore de réponse à la question suivante : qui va investir dans le riche contenu dont on a besoin pour que l'inforoute s'élève au-dessus du consumérisme et de la culture du divertissement omniprésente à la télévision?
English: Commissioner Kim said that PCT-ROAD had resulted in significant efficiency gains for KIPO.
French: M. Kim a indiqué que le PCT-ROAD avait apporté des gains de rentabilité importants au KIPO.
English: • Pathogens such as potato wart and Sudden Oak Death, and pests such as brown spruce longhorn beetle and emerald ash borer, can pose serious threats to the plant resource base.
French: • Les espèces exotiques envahissantes sont des végétaux ou des animaux, comme le longicorne asiatique, dont l’intervention humaine a favorisé l’introduction en dehors de leurs habitats naturels et qui non seulement endommagent nos écosystèmes locaux, mais engendrent des milliards de dollars de pertes pour l’économie.
English: Members of the Council have before them the eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2001/857 and Addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2001/857 et additif 1.
English: Less than 3% indicated they would cancel travel plans completely due to security concerns about a specific U.S. flight, while over 76% said they would make only minor alterations to their schedule.
French: D'après BTI UK, une société de gestion des voyages d'affaires, les préoccupations à l'égard de la sécurité ne nuisent guère au RoyaumeUni aux projets de voyages d'affaires à destination des États-Unis.
English: Letter addressed to Bell Canada & Interested Parties to PNs 99-10 and 99-17.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: During the period under review more than 35,000 requests for IT support were handled leading to about 17,000 interventions.
French: Au cours de la période considérée, plus de 35 000 demandes d’aide informatique ont été traitées, donnant lieu à quelque 17 000 interventions.
English: (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework (resolution 59/94 of 3 December 2004);
French: aa) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique (résolution 59/94 du 3 décembre 2004);
English: To what degree is sociopolitical commitment compatible with the mission of patient care?
French: Dans quelle mesure l´engagement sociopolitique se concilie-t-il à l´acte de soigner?
English: A number of research projects were begun in this fiscal period, some of which include:
French: Plusieurs projets de recherche ont été commencés au cours du présent exercice, notamment :
English: Migrant workers shall have the right to transfer their earnings and savings, in particular those funds necessary for the support of their families, from the State of employment to their State of origin or any other State.
French: Les travailleurs migrants ont le droit de transférer leurs gains et économies, en particulier les fonds nécessaires à l'entretien de leur famille, de l'État d'emploi à leur État d'origine ou à tout autre État.
English: Signs on board of the Titanic will help you with the other functions like running, changing your camera view point and even flying around!
French: C'est aussi simple que cela. Un panneau à proximité du point d'arrivée sur le Titanic 3D vous expliquera les fonctions de touches supplémentaires pour courir, regarder vers le haut, le bas, ou même voler !
English: The European Union is aware of that and is working on ways to improve its performance in countries in transition.
French: L'Union européenne le sait et recherche les moyens d'améliorer les résultats obtenus dans les pays en transition.
English:   In addition to the distribution of the mosquito nets, we will be training and sending volunteers to diagnose and deliver effective medicine to remote areas that are difficult to reach.
French:   En plus de distribuer des moustiquaires de lit, nous formerons des volontaires et nous les enverrons dans des régions éloignées et difficiles d'accès pour faire du dépistage et distribuer des médicaments.
English: 13; Tribunal Exhibit RR-2003-004-35.02 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du Tribunal RR-2003-004-35.02 (pièce à exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: That document described the present situation, indicated the urgent need for working space, (quantified to the year 2008) as well as for conference and meeting facilities. It also described the plans proposed for the immediate future, and for the longer term, and proposed converting the Mezzanine of the WIPO Building to meeting
French: Il présentait également les projets envisagés pour l’immédiat et le long terme, et proposait de transformer la mezzanine du bâtiment OMPI en salle de réunion, de rénover, moderniser, raccorder et agrandir le bâtiment de l’OMM ( dont l’OMPI devrait pouvoir disposer au début de 1999).
English: Webster, W.S., "Chronic Cadmium Exposure During Pregnancy in the Mouse:
French: Le cadmium et ses composés Webster, W.S., «Chronic Cadmium Exposure During Pregnancy in the Mouse:
English: As the administering Power for Tokelau, New Zealand has maintained a strong and consistent commitment both to the aspirations of the people of Tokelau and to the principle of self-determination.
French: En tant que Puissance administrante des Tokélaou, la Nouvelle-Zélande a toujours été profondément attachée au respect des aspirations de la population des Tokélaou et au principe de l'autodétermination.
English: While some participants noted the need to include the private sector in CIHI's standard-setting activities, others were uncomfortable with the existing private sector role in the Institute.
French: • On doit choisir un organisme pour établir un processus assurant la transmission sécuritaire de l'information et l'authentification de celui qui envoie et de celui qui reçoit l'information.
English: The Millennium Development Goals Report 2008 (New York, United Nations, 2008).
French: Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, Organisation des Nations Unies, 2008).
English: bug kill stink .Coleoptera beetles, and others searching for things to do it, if you think you.
French: Bug tracking tool herbie the love bug bernat yarn bug colingpages disney life.Bed bug kill bug bunny tattoo bed bug mattress mantis bug tracking tool bug.
English: In practice, certain solutions regulated in collective agreements are suspended, or amended by laws, instead by a procedure established in collective agreements.
French: Dans la pratique, certaines solutions régies par les conventions collectives sont suspendues, ou modifiées par des lois, au lieu d'être gouvernées par les procédures établies dans les conventions collectives.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 39 cases to the Government; of those, 13 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 11 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 15 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 39 cas au gouvernement.  Parmi eux, 13 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 11 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 15 cas restent pendants.
English: Women's access to health services is limited because of poverty, remote service facilities, low quality services, social practices favoring traditional medicine.
French: L'accès des femmes aux services de santé est limité par la pauvreté, la grande distance les séparant des établissements sanitaires, la faible qualité des services et les attitudes sociales qui favorisent la médecine traditionnelle.
English: The acid-secreting trichomes of chickpea (Cicer arietinum L.) were composed of 18 cells, including 1 basal cell, 3 elongate stalk cells, and 14 head cells.
French: Les poils sécréteurs d'acide du pois chiche (Cicer arietinum L.) sont constituées de 18 cellules dont 1 cellule basale, 3 cellules allongées de pédicelle et 14 cellules de tête.
English: C 286-1-0-11-11  Archives of Ontario, I0011627 The photograph below of Gananoque High School shows the same school that Mr. J. E. Hodgson reports on in the accompanying High School Inspector's Report.
French: C 286-1-0-11-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011627 La photo ci-dessous montre l’école secondaire de Gananoque décrite par J. E. Hodgson dans le rapport d'inspection qui l’accompagne.
English: While not shown, it is important to note that we also have an excellent distribution within the different regional groupings.
French: Le total peut ne pas égaler 100 %, étant donné que les chiffres ont été arrondis La région de l’Atlantique inclut Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: BBQ for Public Service week Date(s):
French: BBQ pour la semaine de la Fonction publique Date(s):
English: The Parkhotel with its adjacent buildings, the guesthouse "Schwarzer Ochsen" and the "Küchlinhaus", is located by the town hall in the heart of Memmingen.
French: Le Parkhotel et ses dépendances, le Schwarzer Ochsen et le Küchlinhaus, sont situés en plein centre de Memmingen, à proximité de la mairie. Vous serez conquis par l'excellence du service offert.
English: The fact that the enemy is of a different colour or a different religion does not allow the other party to apply the law in a different fashion.
French: Le fait que l'ennemi soit d'une autre couleur ou d'une autre religion ne permet pas à l'autre Partie d'appliquer le droit d'une manière différente.
English: At present, Canada - U.S. trade is the most important segment of each other’s export market and there is really no prospect of equivalent harmonization with other significant trading partners except in the very long run.
French: Pour l’heure, les marchés du Canada et des États-Unis sont, l’un pour l’autre, le plus grand marché d’exportation, et on n’entrevoit aucune possibilité d’harmonisation équivalente avec aucun autre partenaire commercial majeur, si ce n’est à très long terme.
English: Lipid was quantitatively the most important energy reserve supplying virtually all of the catabolic demand.
French: Les lipides sont quantitativement la plus importante réserve énergétique, répondant à presque toute la demande catabolique.
English: This includes assistance in the development of national laws and regulations to allow ratification of Conventions or implementation of the corresponding principles.
French: Cela inclut une assistance pour l’élaboration de lois et de réglementations nationales qui permettent la ratification des Conventions ou la mise en œuvre des principes qu’elles énoncent.
English: It will provide funding that will allow agencies to respond to appeals that donors collectively have not yet been able to fund to the extent needed.
French: Il fournira des ressources qui permettront aux organismes de répondre aux appels pour lesquels les donateurs n'ont, collectivement, pas encore réussi à rassembler les fonds nécessaires.
English: Senior Full-time Financial Officers and Heads of Human Resources c.c.:
French: Agents financiers supérieurs à temps plein et chefs des ressources humaines cc:
English: Under this above-mentioned condition, GRRF adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1.
French: Sous réserve de la condition énoncée ci-dessus, le Groupe de travail a adopté la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1.
English: Two Swiss hunters recently killed two bisons in Bealrus.
French: Nous avons l’habitude de voir des comparateurs de prix un peu partout sur le Net. D’ailleurs, la DGCCRF a récemment rappelé à l’ordre la majorité de ces sociétés pour leurs pratiques commerciales pas toujours très transparentes.
English: Are there trends in the design of button cell batteries which will change their composition, or is there any effort to replace them with a new battery chemistry?
French: Quels sont les obstacles à la fabrication de telles piles sans mercure (quelle est la propriété particulière du mercure qui ne peut être reproduite par d’autres matériaux)? 7.
English: As they try to escape poverty, a new kind of business is beginning to emerge, brides bound for Taiwan and South Korea.
French: Alors qu’ils essaient de se sortir de la pauvreté, un nouveau genre de négoce est en train d’apparaître sous le biais des épouses destinées à la République de Chine et la République de Corée.
English: This project is also well in line with the objectives of Canada Economic Development’s Saguenay–Lac-Saint-Jean business office to foster the diversification of the tourism offering and further the economic growth of the region.
French: Ce projet va également dans le sens des objectifs du bureau d’affaires de Développement économique Canada pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean qui visent à soutenir la diversification de l’offre touristique et à contribuer à l’essor économique de la région.
English: Today, most of the firms that have attracted new investment aren't labour-intensive.
French: Aujourd'hui, la majorité des entreprises qui ont attiré de nouveaux investissements ne sont pas exigeantes en main-d'oeuvre.
English: Such liaison has proved effective for UNMIT to exchange information, coordinate activities and advise my Special Representative on military matters.
French: Cette liaison a été utile, permettant à la MINUT d'échanger des informations, de coordonner des activités et de conseiller mon Représentant spécial sur les questions militaires.
English: The said draft Regulation should be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles,
French: Ledit projet de règlement doit être intégré dans le système communautaire de réception des véhicules à moteur,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Liberté Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Liberté Pour imprimer
English: One of these has been built up into a tourist attraction ("Ham Rong Resort") with various gardens (orchid, European), ethnic minority dance performance areas, viewpoints, and restaurants. It's a short walk south from the central square and then up some stairs.
French: Depuis quelques temps une nouvelle catégorie d'hôtels est apparue (boutiques hotels.
English: The advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.
French: L'opportunité de conclure de nouvelles dispositions contractuelles sera examinée en temps opportun.
English: Consultations on functions will lead to a discussion on forms that could range from incremental changes to other broader institutional reforms.
French: Des consultations sur les fonctions conduiront à un débat sur la forme, qui pourra consister en changements graduels ou en vastes réformes institutionnelles.
English: BCD Group, Inc. sells licences to operate the technology.
French: BCD Group, Inc.
English: A number of speakers from developing countries or from countries with economies in transition credited UNODC for the support it had provided in establishing financial intelligence units.
French: Plusieurs intervenants de pays en développement ou de pays à économie en transition ont remercié l'ONUDC pour l'appui qu'il avait fourni à cet effet.
English: • Placing increasing emphasis on smaller scale of climate change predictions and their applications using regional climate models.
French: • Donner plus d’importance aux prévisions des changements climatiques à petite échelle et à leur application au moyen de modèles du climat régional.
English: Mpi = mean mass emission of pollutant (i) in g/km
French: Mpi = émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km
English: We are offering a modern block of luxury and very tasteful apartments with a view of the gardens. They are all at unbeatable prices for short term property and we can welcome you in several languages (English, Dutch, French, ...).
French: Nous offrons un ensemble d'appartements de conception moderne, de grand confort et d'un goût très sûr, avec vue sur un espace vert.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches) ii.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et ) ii.
English: Decree 23.06.2003 no. 196, for example access to your data, correction, integration and cancellation of the same.
French: 13 du D�cret L�gislatif n� 196 du 23.06.2003, tels qu�� titre d�exemple l�acc�s � vos informations personnelles, la correction, l�int�gration et l�effacement de celles-ci.
English: Mr. Aisi recalled that the General Assembly, in its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, affirmed that while there were three ways in which a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government, the important point was that the choice had to be the result of the freely expressed wish of the people.
French: Il a rappelé la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, affirmant que, s'il existait trois façons pour un territoire non autonome de parvenir à l'autonomie totale, l'important était que les décisions concernant l'autodétermination des peuples de ces territoires soient le résultat de leur volonté et de leurs vœux librement exprimés.
English: These offences always constitute a crime against Sweden.
French: Ces infractions constituent toujours un crime contre la Suède.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): The illegal circulation of small arms across national borders, their abundant availability in certain regions of the world and their improper use are at the root of the prolongation of many civil wars and internal armed conflicts and thus thwart efforts to promote economic and social development.
French: M. Adechi (Bénin) : L'infiltration illégale des armes légères à travers les frontières nationales, leur abondante disponibilité dans certaines régions du monde et leur utilisation abusive est à l'origine de la persistance de nombreuses guerres civiles et de nombreux conflits internes, anéantissant ainsi les efforts déployés pour promouvoir le développement économique et social.
English: (e) Possible overlaps among programs will be addressed.
French: L’accent sera mis sur le renforcement des liens avec les organisations non gouvernementales,
English: Therefore, the new system has the capability to adjust itself to changing user requirements.
French: On devrait donc pouvoir l'adapter sans difficulté aux besoins des utilisateurs à mesure de leur évolution.
English: E-business is one way to enhance rural Canada by making our services accessible beyond the reach of our current office locations.
French: C’est pourquoi la SCA s’efforce continuellement d’améliorer ses processus, ses modes de prestation de services et la qualité de ses renseignements.
English: 2.225* Lifetime Use of Cannabis
French: 2,225* Consommation de cannabis au cours de la vie