ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document highlights concerns with the implementation of engaging the broader public in policy formulation, program design and delivery and even in the governance structures of major organizations.
French: Le document souligne les préoccupations concernant la mise en oeuvre de l’engagement du public en général dans la formulation des politiques, la conception et la prestation des programmes et même dans les structures de gouvernance des principales organisations.
English: This conference, held in Berlin, provided a platform for international experts in the field of IP valuation and exploitation to review current motivations and practices for patent valuation and exploitation across industry sectors and examine ways in which public and private sector organisations can improve the effectiveness of the system of IP valuation and exploitation.
French: Cette conférence abordera quatre questions : Quels actifs intellectuels sont créateurs de valeur au sein de l'économie du savoir ? Comment peut-on mieux mesurer et identifier l'impact des actifs intellectuels que sont la R-D, les brevets, marques, logiciels et capital humain ?
English: Work is progressing on training materials and market certification.
French: AEC y a alloué environ 125 000 $ sur trois ans.
English: Such contracts are binding but risky.
French: De tels contrats ont force obligatoire mais sont risqués.
English: • Prefers dry rocky soil, and sterile pastures and fields
French: • Préfère les sols secs et rocheux de même que les pâturages et les champs stériles
English: Acknowledging the invaluable humanitarian efforts of non-governmental organisations in mitigating the humanitarian impact of armed conflicts and welcoming the expertise they have brought to the work of the Group of Governmental Experts and to the Review Conference itself,
French: Prenant acte des efforts humanitaires inestimables que déploient les organisations non gouvernementales en vue d'atténuer l'impact humanitaire des conflits armés et se félicitant des connaissances spécialisées dont elles ont fait bénéficier le Groupe d'experts gouvernementaux et la Conférence d'examen elle-même,
English: These achievements include steady economic growth, the holding of free and fair elections in 2002, the re-establishment of State authority and the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court.
French: On peut citer notamment la croissance économique constante, la tenue d'élections libres et régulières en 2002, le rétablissement de l'autorité de l'État, ainsi que la création de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial.
English: ◦ 1.2.2 Report Documents Appendix 2:
French: ◦ 1.2.2 Documents de rapports Appendice 2 :
English: Vancouver, March 27, 2008 MARA LAKE ESTATES LTD.
French: Vancouver, le 27 mars 2008 MARA LAKE ESTATES LTD.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Determining Candidate protein interaction networks for schizophrenia
English: To identify the mechanism of this vasodepressor effect (being either vasodilation or improved erythrocyte deformability), I tested the effect of Pent in lungs perfused with cell-free perfusate.
French: Pour identifier le mécanisme de cet effet vasodépresseur (soit une vasodilation ou une meilleure déformabilité des érythrocytes), on a testé l'effet de la Pent dans les poumons perfusés avec un perfusat sans cellule.
English: However, by excluding the Yukon Region, where fire-fighting services are provided, the rate would have been 0.7 per 100 employees.
French: Toutefois, si l’on avait exclu la région du Yukon, où les services de lutte contre les incendies sont fournis, le taux aurait été de 0,7 pour 100 employés.
English: • Complete a separate T4A Summary for each of your payroll deductions accounts.
French: • Remplissez un formulaire Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: The adoption of the 1999 Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the establishment in Algiers of the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT) had demonstrated the African States' commitment to addressing the problem of terrorism.
French: La conclusion en 1999 de la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme par l'Organisation de l'Unité africaine et la création à Alger du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme ont montré que les États d'Afrique étaient résolus à faire face au problème du terrorisme.
English: The Case of Franco-Maghrebis in France," Ethnic and Racial Studies, Vol.
French: The Case of Franco-Maghrebis in France », Ethnic and Racial Studies, vol.
English: To determine the geographic region you live in, can you tell me your postal code?
French: Pour nous permettre de déterminer dans quelle région géographique vous habitez, pourriez-vous me donner votre code postal?
English: SECOND HOUR: First 2 winners $3BBs - Next 2 Winners $2BBs, Next 2 Winners $1BB.
French: Pendant la SECONDE HEURE: 1er et 2ème $3BB, prochains 2 gagnants $2BBs, et prochains 2 gagnants $1BB.
English: It was not clear, for example, whether the proposed fact-finding mission would be going to four locations, as stated in document A/C.5/61/12, paragraph 3, or five, as had been suggested elsewhere.
French: Il lui reste par exemple à déterminer si la mission d'établissement des faits envisagée se rendra en quatre endroits, comme il est indiqué au paragraphe 3 du document A/C.5/61/12, ou dans cinq lieux, comme il est dit ailleurs.
English: Differences in taxation are the first main problem, which can imply substantial administrative costs for enterprises wishing to introduce financial participation schemes in different countries. b.
French: En outre, les différences actuelles peuvent entraver la libre circulation des travailleurs et, parfois, la libre circulation des capitaux, notamment lorsque se posent des problèmes de double imposition. a.
English: Recommendation No. 23 309 - 339 67
French: Recommandation No. 23 309 - 339 65
English: This initiative aroused some controversy in Britain, largely because of claims from the Conservative opposition that it reflected an attempt to displace NATO from its role as Europe’s leading security provider.
French: Cette initiative n’a pas été consensuelle en Grande-Bretagne dans la mesure où, pour l’opposition conservatrice, ce projet répondait à une tentative de déloger l’OTAN de son rôle de principal fournisseur de sécurité en Europe.
English: The applicant may, however, file a divisional application for that subject-matter.
French: Le demandeur a toutefois la possibilité de déposer une demande divisionnaire pour cet objet.
English: Will specialized training be needed to comply with the technical requirements? 24.
French: Les propriétaires auront-ils besoin d'une formation spéciale pour se conformer aux exigences techniques? 24.
English: CCC, MSC-E and MSC-W will also be responsible for drafting the general part of the report, giving an overall European perspective with the following chapters: (1) acidification and eutrophication, (2) ozone, (3) heavy metals and POPs, (4) summary.
French: Le CCQC, le CSM-E et le CSM-O seront aussi chargés d'élaborer la partie générale du rapport présentant une perspective européenne globale et comprenant les chapitres suivants: 1) acidification et eutrophisation; 2) ozone; 3) métaux lourds et POP; et 4) résumé.
English: Information on the opening of tenders shall remain with the entity concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.
French: Les renseignements relatifs à l'ouverture des soumissions resteront entre les mains de l'entité concernée et à la disposition des autorités publiques dont elle relève, pour être utilisés si besoin est pour les procédures prévues aux articles XVIII, XIX, XX et XXII.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 35 Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures ....................................................
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et fins auxquelles elles sont accordées.
English: 43% of respondents believed it to be ‘difficult’ (32% ‘fairly’+ 11% ‘very’). 10% of respondents did not know.
French: Ils sont 43% à penser que c’est ‘difficile’ (32% ‘plutôt difficile’ + 11% ‘très difficile’) et 10% à ne pas savoir.
English: The CNT web site (<http://www.cnt-nar.be>) provides information not only on collective agreements concluded at the level of the Council but also on the opinions and reports drawn up by that important body.
French: Le site du Conseil national du travail fournit des informations non seulement au sujet des conventions collectives y conclue mais aussi sur les avis et rapport que cet important organe fournit: http://www.cnt-nar.be.
English: We believe that the situation is extremely serious.
French: Selon nous, cette situation est extrêmement préoccupante.
English: In 2006, 5.3 per cent of households were extremely poor.
French: En 2006, 5,3 % des ménages étaient considérés comme extrêmement pauvres.
English: • 30/08/2006 Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions, and payment services and electronic payment instruments (CON/2006/46)
French: • 30/08/2006 Avis sur un projet de réglementation hongroise régissant les opérations de paiement ainsi que les services de paiement et les instruments de paiement électroniques (CON/2006/46)
English: The first aspect is the fight against the financing of terrorism.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions économiques et du développement.
English: Decides that the measures referred to in subparagraphs 3 (d) and (e) shall enter into force 30 days from the date of adoption of this resolution, unless the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments and demands referred to in paragraph 1 above and paragraph 6 below;
French: Décide que les mesures édictées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 entreront en vigueur 30 jours à dater de l'adoption de la présente résolution, à moins que le Conseil de sécurité ne constate avant cette date que les parties au conflit au Darfour ont honoré tous leurs engagements et répondu à toutes les exigences visés plus haut au paragraphe 1 et au paragraphe 6 ci-après;
English: A programme had been launched in 2002 to reinforce and enhance the skills those women had learned on the job.
French: Un programme a été lancé en 2002 pour renforcer et améliorer ces compétences que les femmes ont acquises en cours d'emploi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that you and many others have already called attention to the way in which yesterday’s women’s march in Istanbul was broken up, but also to other serious irregularities in Turkey.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite que vous et bon nombre d’orateurs aient déjà attiré l’attention sur la manière dont a été réprimée la manifestation des femmes hier à Istanbul, mais également sur d’autres irrégularités graves observées en Turquie.
English: Of the Aboriginal peoples who shared with them the spirit of this bountiful land.
French: Aux peuples autochtones qui leur ont communiqué le génie de ces terres généreuses.
English: The principle of reciprocity, which could have been included in the text, did not receive the Council's support.
French: Le principe de réciprocité, qui aurait pu être inclus dans le texte, n'a pas reçu l'appui du Conseil.
English: French farmers briefly blocked the Champs Elysées on Friday amid a nationwide wave of protests against falling prices.
French: Les agriculteurs français manifestent, ce vendredi, à l’appel de la FNSEA, le principal syndicat agricole du pays.
English: Making a parallel with trademark protection, the Delegation explained that for example, numerous companies produce soft drinks such as cola but the owner of a specific trademark has legal means to prevent other producers of cola to use his trademark on their products although they produce similar products.
French: Établissant un parallèle avec la protection des marques, la délégation suisse a expliqué que, par exemple, de nombreuses sociétés produisent des boissons non alcoolisées telles que le cola mais que le propriétaire d’une marque précise a les moyens juridiques d’interdire à d’autres producteurs de cola qui fabriquent des produits semblables d’apposer sa marque sur ces produits.
English: Knowledge conviertan that new technological products or processes for their introduction in the market.
French: conviertan de connaissances que les nouveaux produits ou procédés technologiques de leur introduction dans le marché.
English: The Working Party examined a proposal by the United Kingdom, submitted during the meeting by the United Kingdom representative, concerning signs for the transport of dangerous good in tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
French: Le WP.1 a examiné une proposition faite par le Royaume Uni, présentée en séance par la représentante de ce pays, concernant les signaux destinés au transport des marchandises dangereuses dans les tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
English: When would you like to stay at the Harbour Plaza Metropolis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harbour Plaza Metropolis ?
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, 12.00
English: When a member's LRBs are provided by purchasing an annuity, paragraph 147.4(1)(g) of the Act specifies that these amounts are not considered to be paid from the registered pension plan for purposes of the registration rules.
French: Lorsque les PV d'un participant sont prévues au moyen de l'achat d'une rente, l'alinéa 147.4(1)g) de la LIR précise que ces montants ne sont pas considérés avoir été reçus dans le cadre du régime de pension agréé aux fins des règles d'agrément.
English: Is additional data collection needed to effectively monitor the performance of Centres?
French: Croyez-vous qu’il soit nécessaire de recueillir des données supplémentaires pour effectuer un meilleur surveillance de la performance des centres ?
English: Section 1 - Introduction Section 2 - Status of the WTO Agriculture Negotiations Section 3 - Consulting Canadians
French: Section 1 - Introduction Section 2 -État des négociations de l'OMC en agriculture Section 3 - Consulter les Canadiens
English: Regarding subparagraph (c), the value of qualified audit certification is attributable mainly to non-compliance with procurement procedures and the lack of supporting documentation for payments.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), le nombre d'attestations de vérification assorties de réserves s'explique essentiellement par le non-respect des procédures d'achat et le manque de justificatifs de paiement.
English: The Pan American Health Organization working in collaboration with the World Health Organization, as well as UNICEF and MINUSTAH assisted the Government in organizing a mass immunization campaign that will have an impact on some 7 million people.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)/OMS, l'UNICEF et la MINUSTAH ont aidé le Gouvernement à organiser une campagne massive de vaccination qui touchera environ 7 millions de personnes.
English: Activities carried out in 1998-1999 can be categorized into the following four groups, by type of service provided:
French: Les activités de 1998/1999 peuvent être classées en quatre groupes par type de service fourni, à savoir :
English: And you wondered, "But do not be a moment of shame?".
French: Et vous vous demandiez: "Mais ne soyez pas un moment de honte?".
English: We are addressing the challenge of collecting accounts receivable and limiting any future growth of the accounts receivable balance.
French: Nous relevons le défi qui consiste à recouvrer les comptes clients et à freiner leur croissance.
English: He subsequently developed a spreading erythema surrounding this lesion that spontaneously resolved after 2 to 3 days.
French: Il a par la suite présenté un érythème migrant autour de cette lésion, qui a guéri spontanément après 2 à 3 jours.
English: The local knowledge and resources of the private sector have great potential to assist developing countries in their development goals.
French: La connaissance des conditions locales et les ressources du secteur privé offrent de vastes possibilités pour ce qui est d'aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Respondents from all three groups appear to see capacity as tied to particular skills (e.g., construction of housing).
French: Les répondants des trois groupes semblent considérer que la capacité est liée à des aptitudes en particulier (p. ex. la construction de logements).
English: The Chinese myth of success was the bright peasant boy whose village clubbed together to educate him and whose subsequent success resulted in the elevation of all who had helped him on his way into the civil service.
French: Le mythe de la réussite chinoise était celui du petit garçon paysan intelligent dont le village se réunissait pour faire son éducation et dont la réussite future produisait l’élévation de tous ceux qui l’avaient aidé sur son chemin vers le service civil.
English: The debt ratio is expected to decrease slightly to 110.6%.
French: Pendant la période soumise à examen, l'inflation grecque, mesurée par la variation de I'ITPC, a été de 8,4 %, soit le taux de plus élevé de I'UE ; ce résultat est très supérieur à la valeur de référence utilisée pour apprécier si l'on a réalisé un degré élevé de stabilité des prix.
English: framework" (a Joint Council having the power to take decisions binding on the Parties and to decide on the establishment of a specific trade or trade-related dispute-settlement procedure and a Joint Committee to assist the Joint Council). As the Legal Service points out in its opinion, the Court of Justice has yet to interpret the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
French: Il convient de noter que l’accord principal requiert l’avis conforme du Parlement, conformément au deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, car il établit clairement un «cadre institutionnel spécifique» (un Conseil conjoint ayant le pouvoir de prendre des décisions contraignantes pour les parties et de décider de la création d’une procédure spécifique de règlement des différents commerciaux ou non commerciaux ainsi que d’une commission paritaire pour assister le Conseil conjoint).
English: • Media enquiries News release Man from La Ronge fined for failing to comply with a court order Saskatoon, Saskatchewan, March 5, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de La Ronge est condamné à une amende pour avoir omis de se conformer à une ordonnance d'un tribunal Saskatoon (Saskatchewan), le 5 mars 2008 ...
English: [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-11-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-11 dated November 24, 2000, relating to the public hearing which will be held on January 30, 2001, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-11-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-11 du 24 novembre 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 janvier 2001, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: The funds will all be lumped together into housing solidarity funds with a single board which will assemble files just once to cover various kinds of assistance.
French: Ces fonds seront regroupés dans le fonds de solidarité pour le logement qui disposera d'une commission unique, et fera une seule instruction des dossiers pour les diverses aides.
English: • PA APA00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA APA00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The relationship between the lex specialis maxim and other norms of interpretation or conflict solution cannot be determined in a general way.
French: La relation entre la maxime de la lex specialis et les autres normes d'interprétation ou de résolution des conflits ne peut être déterminée de manière générale.
English: Clearly the need to organise themselves militarily to respond to this threat led to the KLA' s action.
French: Bien sûr le besoin de s'organiser du point de vue militaire pour répondre à cet encerclement a mené à l'action de l'ALK.
English: The work of SENASA is described in tables 3.1 and 3.2.
French: Les activités du SESANA font l'objet des tableaux 3.1 et 3.2.
English: Given the devastation that war has inflicted on humanity over the centuries, it is not surprising that many Canadians wince at the thought of putting weapons in space.
French: Comme le Comité l’a fait remarquer dans son dernier rapport, le budget actuel du gouvernement au chapitre de la défense n’offrira pas suffisamment de financement pour doter l’armée des outils et du personnel dont elle a besoin pour défendre les Canadiens et les intérêts du Canada.
English: AMLA Compliance Section is primarily responsible to check that reporting institutions comply with the AMLA reporting obligations.
French: 2.1 La Section du contrôle de l'application est avant tout chargée de s'assurer que les institutions déclarantes s'acquittent de leurs obligations en vertu de la loi contre le blanchiment de capitaux.
English: at the average speed of 10.57 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.57 noeuds.
English: Some discussions on transparency include issues that in this note are discussed under predictability, accountability and participation.
French: Certaines analyses relatives à la transparence portent sur des questions qui sont abordées dans la présente note sous les rubriques concernant la prévisibilité, la responsabilité et la participation.
English: Summer clothing, light protection against rain, something warmer for the cooler evenings when you come in July to September.
French: Des vêtements d’été, quelque chose de léger contre la pluie, une petite laine pour les soirées plus fraîches de juillet à septembre.
English: For example, the Office is ensuring that aggregated data are compiled by the designated lead department to respond to complex questions, and that explanatory notes are included to provide greater context to the response.
French: Le gouvernement a approuvé les recommandations de la vérificatrice générale.
English: The government also claims that the end of Radio Liberty broadcasts was entirely due to commercial considerations rather than political reasons of pressure on the opposition.
French: Le gouvernement prétend également que l’arrêt des diffusions de Radio Liberty est uniquement dû à des raisons commerciales plutôt qu’à de pressions politiques sur l’opposition.
English: The fund has various contacts that have been sourced and used since the inception of that body, which collects suggestions of choreographers and sends their work to us for viewing and selection.
French: Le fonds offre différents contacts qui ont déjà été utilisés depuis sa mise sur pied. L’organisme recueille les suggestions des chorégraphes et nous fait parvenir leurs créations pour que nous puissions les étudier et les choisir.
English: The agreement included an arbitration clause.
French: Cet accord comprenait une clause compromissoire.