ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Key Issue 3 - Minimum Security Facilities As of May 13, 2003, there were 101 federally sentenced minimum-security women incarcerated in CSC facilities (figure does not include the 6 women at Burnaby Correctional Centre for Women).
French: Les établissements à sécurité minimale Au 13 mai 2003, on dénombrait 101 délinquantes dites « à sécurité minimale » sous responsabilité fédérale dans des établissements du SCC (ce chiffre ne comprend pas les 6 femmes qui sont incarcérées au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby).
English: Interim repairs to be done to interim by resolve DWA.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; formation ou certification inadéquate des opérateurs.
English: Canada's Intervention - Plenary Discussion of WCAR Themes I & II Santiago, Chile December 6, 2000 Good morning and thank you very much Madame Chair.
French: Intervention canadienne - séance plénière, CMCR Thèmes I et II Santiago, Chili Le 6 décembre 2000 Bonjour et merci beaucoup madame la présidente.
English: It also calls for ensuring the full realization of all human rights and fundamental freedoms for older persons, the empowerment of the elderly, the provision of opportunities for individual development, a commitment to gender equality, the provision of health care, support and social protection and a recognition of the crucial importance of the family.
French: Il convient, notamment, d'assurer aux personnes âgées la pleine réalisation de leurs droits et libertés fondamentales, de leur donner des moyens et des possibilités de développement individuel, de s'engager en faveur de l'égalité des sexes, de garantir des soins de santé, un appui et une protection sociale et de reconnaître l'importance cruciale de la famille.
English: Only Smart Data OnLine delivers the rich data you need to negotiate advantageous terms with vendors, to monitor spending at the cardholder and management levels.
French: Seul Smart Data OnLine produit les données de qualité dont vous avez besoin pour négocier des conditions avantageuses avec vos fournisseurs et contrôler les dépenses de votre organisme tant au niveau des titulaires de cartes que de la direction.
English: This is the expected rate of increase if the seal TACs are set on the basis of the PBR criterion of the US Marine Mammal Protection Act.
French: Il s'agit du taux d’accroissement prévu si les TAC pour les phoques sont établis en fonction du critère du RBP dans la loi américaine sur la protection des mammifères marins.
English: The orders are subject to our company’s approval.
French: Gli ordini s’intendono accettati salvo approvazione della nostra ditta.
English: Various forms of adjudication were present within the department including automated adjudication, first level adjudication and second level adjudication with departmental policy specifying which positions have the authority to render those decisions.
French: Plusieurs formes de règlements existent au ministère, notamment le règlement automatisé, le règlement au premier palier et le règlement au deuxième palier, et la politique du ministère spécifie quels postes ont l’autorité nécessaire pour ces types de décisions.
English: You may also be asked to assist other health care personnel when your particular skills are required, and to teach subjects in which you have received post-graduate training.
French: Vous pourrez Ã©galement Ãªtre appelÃ©s Ã aider dâ€™autres membres du personnel soignant quand vos compÃ©tences particuliÃ¨res seront exigÃ©es et Ã enseigner des cours dans des domaines que vous aurez Ã©tudiÃ©s lors de vos Ã©tudes supÃ©rieures.
English: • Launching a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: • un plan conçu pour créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: The SnOH+ ion was formed initially by proton transfer to SnO by H3O+, a natural flame ion, with which it is in equilibrium.
French: L'ion SnOH+ se forme initialement par un transfert de proton de H3O+ à SnO, un ion naturel de la flamme avec lequel il est en équilibre.
English: After the repressive apparatus of the incumbent did not spare the MEP status of Dimiter Stoyanov, what remains for the ordinary Bulgarian citizen?
French: Si l'appareil de répression du pouvoir en place ne se laisse pas impressionner par le statut de député européen de Dimiter Stoyanov, qu'est-ce qui protégera les citoyens bulgares ordinaires?
English: We accept the management response.
French: Nous acceptons la réponse de la direction.
English: Addressing high profile national issues and government priorities for clean air and clean water, alternative energy, clean energy technologies and energy efficiency, will help minimize the negative impacts of natural resource sector activities.
French: Le fait de s'attaquer aux questions nationales d'importance et aux priorités gouvernementales liées à l'assainissement de l'air et de l'eau, aux énergies de remplacement, aux technologies propres et à l'efficacité énergétique contribuera à réduire les retombées défavorables des activités du secteur des ressources naturelles.
English: Handbook of Nonprescription Drugs:
French: The British Pharmacopoeia Commission.
English: Research Training The training of highly qualified personnel through research, including:
French: Formation en recherche La formation, par l’intermédiaire de la recherche, de personnel hautement qualifié soit, par exemple :
English: ANNEXES to the Country Strategy Paper for Syria
French: ANNEXES du Document de stratégie pays pour la Syrie
English: It is estimated that 50 per cent of global agricultural output is marketed through cooperatives.
French: On estime que 50 % de la production agricole mondiale est commercialisée par l'intermédiaire des coopératives.
English: Budgeting and use of resources to serve the displaced population also show a great improvement compared to the years 1995 - 2002, when about 600,000 million pesos were invested to serve this population, while in the period between 2002 and 2006 1.8 billion pesos were spent, and for the next four years (2007-2010) 4.1 billion pesos have been earmarked, according to the CONPES 3400 for 2006 "Target for prioritization of budgetary resources to serve the population displaced by violence in Colombia," which is twice more than what was invested in the previous decade.  It should be stressed that SNAIPD is currently developing a Differentiated Care Directive, with emphasis on the gender variable.
French: La situation en ce qui concerne les crédits budgétaires et les ressources allouées à l'assistance aux populations déplacées marque également un progrès considérable par rapport à la période 1995-2002, pendant laquelle il a été investi près de 600 milliards de pesos dans des mesures d'assistance à ces populations, tandis que ces investissements ont atteint 1 800 milliards de pesos pendant la période 2002-2006 et devraient représenter 4 100 milliards de pesos pendant la prochaine période quadriennale (2007-2010), conformément au document N° 3400 du CONPES de 2006 intitulé "Objectifs prioritaires concernant les ressources budgétaires à allouer à l'assistance aux populations déplacées par la violence en Colombie", soit deux fois plus que pendant la décennie précédente.
English: However, the discussions between you, your bank, and the Canadian Banking Ombudsman may not be used in a subsequent legal action.
French: Toutefois, les entretiens entre vous, votre banque et l'Ombudsman bancaire canadien ne peuvent être utilisés lors d'actions en justice subséquentes.
English: Invites the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication;
French: Invite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes concernés des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux lorsqu'ils élaborent des questionnaires destinés à recueillir des informations sur la viabilité des pêches, afin d'éviter les doubles emplois;
English: 5 George Brown and Ron Maguire, "Indian Treaties in Historical Perspective" (Ottawa: Research Branch, Department of Indian and Northern Affairs, 1979), p.
French: 5 George Brown et Ron Maguire, Historiques des traités avec les Indiens (Ottawa, Direction de la recherche, ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1979), p.
English: Regarding rated criterion 8.2.4—"Appropriateness of methodology"—the Tribunal finds that the subcriteria included in the rating grid could reasonably be expected, given the nature of the requirement and the contents of the RFP.
French: À propos du critère coté 8.2.4 — « Pertinence de la méthodologie », le Tribunal croit que les sous-critères énoncés dans le barème de notation pouvaient raisonnablement être prévus, compte tenu de la nature de l’exigence et du contenu de la DP.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1360/2005, submitted on behalf of Laureano Oubiña Piñeiro under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1360/2005 présentée au nom de M. Laureano Oubiña Piñeiro en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The common position contains only a few new features and makes only a small number of changes, principally of wording.
French: La position commune du Conseil ne reprend que peu d'aspects nouveaux et n'apporte pas de grandes modifications.
English: Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
French: Actuellement, le champ d’application de la directive 89/107/CEE ne couvre que les enzymes utilisées comme additifs alimentaires et seules deux enzymes sont autorisées en vertu de cette directive.
English: Mr President, Moldova is the last piece of 'Latinity' outside the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, la Moldavie est l'ultime terre de "latinité" à se trouver en dehors de l'Union européenne.
English: AAR American Association of Railroads API American Petroleum Institute ASDM Alternate Service Delivery Mechanism CFTM Canadian Forum for Trade Measurement DPSR Downstream Petroleum Sector Review EUB Energy and Utilities Branch (Alberta) ISD Innovative Services Directorate (Measurement Canada) MC Measurement Canada NEB National Energy Board NIST National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: OIML Organisation internationale de métrologie légale ONE Office national de l’énergie SA-01 Norme d’accréditation de Mesures Canada TC Transports Canada   3.0 Recommandations (Sommaire)  Les intervenants et et l’équipe ESPA recommandent ce qui suit : Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs (unanimité) 1.
English: During the last few years in Central Asia, the Internet has become the last resort of pluralism and an alternative source of pluralistic information to television and the print press.
French: Ces dernières années, en Asie cen- trale, l’Internet est devenu le dernier bastion du plura- lisme et une alternative à la télévision et à la presse écrite comme source d’informations pluralistes.
English: The BC NurseLine gives people the information they need, when they need it, where they need it, and includes services for people who are deaf and hearing impaired as well as translation services in over 130 different languages - improving access for all British Columbians.
French: En outre, la totalité ou une partie du revenu d’environ 2 292 omnipraticiens et spécialistes provenait d’une rémunération dans le cadre de l’Alternative Payments Program (APP) de la province.
English: Progress within the Federal Government  The federal government continues to strengthen its capacity to make pollution prevention a part of its strategies, programs and projects that protect the environment and health of all Canadians.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral  Le gouvernement fÃ©dÃ©ral continue de renforcer sa capacitÃ© d’ intÃ©grer le principe de la prÃ©vention de la pollution aux stratÃ©gies, aux programmes et aux projets qu’ il met en place pour protÃ©ger l’ environnement et la santÃ© de toute la population canadienne.
English: Mr. Cattalani is a graduate of McGill University, and has over 20 years of experience in the mining industry in Quebec and abroad.
French: M. Cattalani est diplômé de l'Université McGill et compte plus de 20 ans d'expérience dans l'industrie minière, au Québec et à l'étranger.
English: The Delegation went on to say that UNCTAD, for example, produced annual investment reports and that it analyzed the current trends in investment.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait déjà donné des exemple de contenus qui pourraient être limités à des secteurs spécifiques tels que les brevets ou les exceptions et limitations.
English: Even at the farm level, nitrogen budget calculations could contribute to the awareness of farmers of the losses of nitrogen and promote a more efficient use of nitrogen by providing the right amount at the right place at the right time.
French: Même à celui des exploitations agricoles, ces bilans pourraient contribuer à sensibiliser les agriculteurs au problème de la déperdition d'azote et favoriser une utilisation plus efficace de l'azote en indiquant la quantité appropriée, à l'endroit voulu et au bon moment.
English: Normally involves consideration of alternative ways of achieving expected results.
French: Explore généralement d'autres façons d'obtenir les résultats désirés.
English: The authorities are requiring an increasing level of detail on Safety Data Sheets (SDSs).
French: Les autorités exigent de plus en plus de pertinence dans la rédaction des Fiches de Données de sécurité (FDS).
English: For example, if a publication is published in both print and online format, both should be deposited with LAC.
French: Par exemple, si une publication est publiée en format imprimé et en ligne, on devrait déposer ces deux formats auprès de BAC.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards;
French: • Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et des normes internationales du travail efficaces;
English: While we welcome the initiatives to create rescue packages for the least developed countries, there is a clearly demonstrated need to expand these initiatives to include a wider group of developing countries.
French: Bien que nous nous félicitions des initiatives prises pour adopter des paquets de sauvetage en faveur des pays les moins avancés, nous estimons qu'il a été clairement démontré qu'il fallait étendre ces initiatives à un groupe plus large de pays en développement.
English: The purpose of the site remediation component of the workshop was to give a general overview of the types of remedial strategies and technologies available in Canada.
French: L’objet de la composante « assainissement des lieux » de l’atelier était de donner une vue d’ensemble des différents types de stratégies et de technologies d’assainissement disponibles au Canada.
English: Interdepartmental Coordination Date modified: 2005-01-21 Important Notices
French: Concertation interministérielle Date de modification : 2005-01-21 Avis importants
English: The practitioners and researchers on the panel assessed the current research-based knowledge of effective mathematics instruction and identified key components of an effective mathematics program and strategies for successful program implementation.
French: Le présent document a pour objet d'aider les conseils scolaires, les directions d'école et le personnel enseignant à élaborer des programmes qui répondent aux besoins des élèves de leurs écoles qui pourraient ne pas terminer leurs études secondaires. Il renferme des suggestions précises sur l'élaboration de programmes modèles qui sont conformes aux politiques ministérielles et qui seraient appropriés pour de nombreux élèves qui pourraient avoir de la difficulté à remplir les conditions d'obtention du diplôme.
English: It is the responsibility of the European Commission to put what is contained in the text into practice with pressure on and cooperation with the Albanian authorities.
French: La responsabilité de mettre en pratique ce qui est inscrit dans le texte en faisant pression et en coopérant avec les autorités albanaises revient à la Commission européenne.
English: In 2000, the Commission adopted the Culture 2000 framework programme, a new approach to cultural action.
French: En principe, un minimum de huit États doit participer à la coopération renforcée, mais elle reste ouverte à tout État qui désirerait y participer.
English: Amendment 50 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 50 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: It is important to be clear about the purpose of these discussions, since stakeholders might view it as an opportunity to express their views more generally about the company's behaviour in relation to them.
French: Il importe de préciser clairement le but de ces discussions, puisque les parties prenantes pourraient y voir une occasion d'exprimer, de façon plus générale, leur opinion sur le comportement de l'entreprise à leur égard.
English: The Department of Education implemented Policy 703 – Positive Learning Environment in April 1991, and revised it in September 2001.
French: La déclaration ministérielle du ministère de l'Éducation sur le multiculturalisme et l'éducation en matière des droits de la personne articule les valeurs qui continuent de guider le développement des politiques au sein du ministère.
English: • The representation rates of designated groups in Québec and nationally were, respectively:
French: • Les taux de représentation des groupes désignés au Québec et à l'échelle nationale étaient de:
English: We present you recipes from Pavica`s kitchen.
French: Nous vous présentons des recettes de la cuisine de Pavica.
English: And he or she will be trying to judge your credibility and integrity.
French: De plus, il tentera d'évaluer votre crédibilité et votre intégrité.
English: Consequently, FAC and ITCan must continue to expect that their performance will be measured in terms of the Commissioner’s annual grading system, with the accompanying public attention that it commands.
French: Par conséquent, AEC et CICan peuvent s’attendre à ce que leur rendement continue à être évalué annuellement selon le barème actuel du Commissaire, avec toute l’attention du public que cela entraîne.
English: It also identifies the areas where they differ from or omit existing rules applicable to MOTAPM in Protocol II on Mines, Booby Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II).
French: On y indique aussi les domaines où les recommandations diffèrent des règles applicables aux MAMAP énoncées dans le Protocole II sur les mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié) ou ne reprennent pas ces règles.
English: The advance and retreat of the ice resulted in corresponding fluctuations in the levels of the seas and rivers.
French: Avances et recule des glaciers furent accompagnés d’une oscillation simultanée du niveau des fleuves et des mers.
English: The Slovak Evangelical Church a.c. gathers the whole of Slovak national minority and a small number of Hungarians (about 50,000), while believers of the Reformed Christian Church are composed of a small number of members of the Hungarian national minority (15,000).
French: L'Église évangélique slovaque réunit l'ensemble de la minorité nationale slovaque et un petit nombre de Hongrois (environ 50 000) ; l'Église chrétienne réformée comprend un petit nombre de membres appartenant à la minorité nationale hongroise (15 000).
English: Building the Canadian Women's Health Network points to cutbacks in health and social services, attacks on Canadians' right to medical care, the politics of conservatism in Canada and globally, and the level of poverty and human need, as key reasons for launching the network.
French: Des réseaux de femmes, les uns officiels, les autres non, se réunissent dans les maisons privées, dans les sous-sols d'église et dans les salles de conférence - ou, de plus en plus souvent, communiquent sur Internet pour échanger sur les expériences personnelles en matière de santé et de maladie et pour ébaucher des stratégies.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 25 octobre 2003
English: And this is not a weak Europe talking. It is a Europe of values and experience.
French: Et ce n'est pas ici une Europe faible qui parle, mais une Europe fondée sur les valeurs qu'elle défend et l'expérience qu'elle a acquise.
English: paper photos, print outs and slide or negative films).
French: des images tirées ou imprimées sur le papier, des films de diapo ou de négatif).
English: Education for Health Following the Conference on the Promotion of Education for Health held in September 1990, the Council of Europe, the Commission of the European Communities and the World Health Organisation (Europe) agreed to launch an education for health programme throughout Europe as a follow-up to the pilot projects carried out between 1985 and 1990.
French: Education pour la santé Suite à la Conférence sur la promotion de l'éducation pour la santé, tenue en septembre 1990, le Conseil de l'Europe, la Commission des Communautés Européennes et l'Organisation Mondiale de la Santé (Europe) sont convenus de lancer un programme d'éducation pour la santé à travers l'Europe, comme suite aux projets pilotes tenus entre 1985 à 1990.
English: Plans for further development of the Single Working Group with HC, NGOs, other CIHR Institutes, etc.
French: Projet de recrutement de représentants de SC, d’ONG, d’autres Instituts, etc. au sein du Groupe de travail, etc.
English: The minimum size of the "DO NOT REFILL" mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: The Constitution granted the judiciary wide discretion when judging cases of inequality.
French: La Constitution confère au pouvoir judiciaire une grande latitude dans l'appréciation des violations du principe d'égalité.
English: Wherever justice systems are under-resourced, dysfunctional, corrupt, inaccessible, powerless or even non-existent, then everyone suffers, but women suffer disproportionately.
French: Chaque fois que la justice d'un pays manque de ressources, fonctionne mal, est corrompue, inaccessible, impuissante ou même inexistante, tout le monde en souffre, mais les femmes plus que d'autres.
English: However, non-compliance with the disclosure obligation that was discovered post-grant should not affect the validity of the patent.
French: CELA éTANT, LA NON-APPLICATION DE L’OBLIGATION DE DIVULGATION, DéCOUVERTE APRèS LA DéLIVRANCE DU BREVET NE DEVAIT PAS AFFECTER SA VALIDITé.
English: Government representatives Ross Hynes (Canada’s Ambassador for Mine Action) and Jean Devlin (Chief of CIDA’s Mine Action Unit) discussed Canada’s plans to mainstream mine action and potential implications of Canada’s Foreign Policy Review on Canada’s implementation of its Ottawa Treaty obligations.
French: PROMOTION mines, et Jean Devlin, chef de l’Unité d’action contre les mines à l’ACDI, ont discuté des projets du Canada visant l’intégration de l’action contre les mines à l’ensemble des programmes et des conséquences possibles de l’examen de la politique étrangère du Canada sur la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa.