ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment of Organization and Management Structure (e.g. allow nursing voices to be heard and actively participate in decisions that affect their workplaces, nursing staff to manager ratio should be examined to ensure nurses have adequate leadership support, especially to front line nurses.
French: Ajustements à la structure organisationnelle et de gestion (p. ex. permettre aux infirmières et aux infirmiers de se faire entendre et de participer activement à la prise de décisions qui touchent leur milieu de travail, étudier la proportion entre le personnel infirmier et les gestionnaires afin d'assurer que les infirmières et infirmiers, particulièrement ceux de première ligne, bénéficient du soutien approprié des dirigeants.
English: regardless of their racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation in employment and access to services, and also a ban on religious discrimination in employment.
French: Lorsque la citoyenneté européenne a été introduite, certains craignaient de la voir remplacer ou affaiblir la citoyenneté nationale.
English: Thailand also wishes to express its support for the broadening of the IAEA's mandate in promoting and regulating the peaceful uses of nuclear power for development.
French: La Thaïlande tient également à indiquer qu'elle est favorable à l'élargissement du mandat de l'AIEA concernant la promotion et la réglementation des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire au service du développement.
English: Supplemental Benefits The bottom panel of the table describes the WIS and the NCB supplement.
French: avait été de 70 981 $ (45 060 $ au-dessus du seuil), la prestation de base aurait été amputée de 2 253 $ (5 % de 45 060 $).
English: The annual rate of fine root turnover was currently estimated to be 0.641 of fine root biomass.
French: Le taux annuel de renouvellement des racines fines est actuellement estimé à 0,641 de la biomasse des racines fines.
English: Guided both by a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management, and the results of the Business Review project (described above), NRC will continue to strengthen its IP management.
French: – En s’appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la propriété intellectuelle (PI) et sur les résultats du projet d’examen des activités (décrit précédemment), le CNRC entend continuer de renforcer la gestion de sa propriété intellectuelle.
English: [16] With respect to Kuwait Airways' responsibility for baggage, the Agency notes that at the time of the incident, the liability limitations for damage, delay or loss of baggage applicable to international carriage by air were governed by the Montreal Convention.
French: [16] En ce qui concerne la responsabilité de Kuwait Airways à l'égard des bagages, l'Office note qu'au moment de l'incident, les limites de responsabilité en cas de perte ou de livraison tardive des bagages, ou en cas de dommages causés à ceux-ci, lesquelles limites s'appliquent au transport aérien international, étaient régies par la Convention de Montréal.
English: It has organized forces around key sectors, such as biotechnology, information and communications technologies, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: Le CNRC est présent sur l’ensemble du spectre de l’innovation, des découvertes scientifiques aux confins du savoir jusqu'à la commercialisation des technologies.
English: Threats The margined madtom is influenced by habitat change.
French: MENACES Le chat-fou liséré peut être touché par la modification de son habitat.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5882nd meeting, held on 30 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5882e séance, le 30 avril 2008.
English: • Additional insurance for oversized/multiple units and over Basic Core;
French: • Le transport de maisons mobiles de grande taille ou à plusieurs éléments.
English: Similarly, those who live in fear of witches should be educated and sanctioned to act within the law and on the basis of a criminal code that respects human rights when taking measures against those whom they believe to be engaging in harmful acts.
French: Parallèlement, ceux qui vivent dans la crainte des sorciers ou des sorcières devraient être sensibilisés à ce sujet et sanctionnés afin d'être incités à respecter la loi et à agir conformément à un code pénal qui respecte les droits de l'homme lorsqu'ils prennent des mesures à l'encontre des personnes qui, selon eux, commettent des actes nuisibles.
English: Legal education and information session, Annual General Meeting of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario, "La partie VII de la Loi sur les langues officielles", June 22-23.
French: Séance de sensibilisation et de vulgarisation juridique, Assemblée générale annuelle de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario, « La partie VII de la Loi sur les langues officielles », 22-23 juin 2006.
English: Raaaaa moi j'avais une playlist des Ramoneurs (enfin je l'ai toujours), mais on peut pu lire les titres ='( trop triiiiiiiste!!
French: Gast !!!!! Ils sont les autres titres Vandiou !!!!!!
English: • Be a member of the divisional management team; supervise staff; determine resource requirements and staff assignments; plan, assign and appraise work; develop training plans
French: • Être membres de l'équipe de gestion de la Division, superviser le personnel, déterminer les exigences en matière de ressources et les affectations du personnel, planifier, attribuer et évaluer le travail, dresser des plans de formation;
English: An overlapping-generations model with search unemployment is calibrated for the Netherlands to assess the impact of tax-benefit reforms on labour supply. Several reforms are analysed, in particular the introduction of a flat tax and pension reforms.
French: Le système des impôts et des transferts sociaux néerlandais et l’emploi pendant le cycle de vie : résultats et options de réformes 20-juin-2008 Un modèle à générations imbriquées avec chômage d’équilibre est calibré pour les Pays-Bas afin d’évaluer l’impact des réformes du système d’imposition et de transferts sociaux sur l’offre du travail.
English: Cooperation established in the area of European intelligence takes as its model the Europol Convention, signed in 1995, which took effect on 1 October 1998.
French: L’organisation de la coopération dans le domaine du renseignement européen pourrait prendre exemple sur la Convention Europol, signée en 1995 et entrée en vigueur le 1er octobre 1998.
English: The focus is on the provision of support and safe opportunities for participation and communication among those affected (victims, offenders, families, community).
French: Le crime et les conflits sont considérés principalement comme un préjudice causé aux personnes et aux relations.
English: Any increase in departmental workload resulting from the charging of interest will be offset by the reduced workload in managing a smaller number of overdue accounts, as debts will be collected more quickly.
French: Toute augmentation de la charge de travail des ministères attribuable à l'imposition d'intérêts sera compensée par une charge de travail moindre liée au traitement d'un plus petit nombre de comptes en souffrance, puisque les créances seront recouvrées plus rapidement.
English: Amendment 3 Draft legislative resolution Paragraph 1 c (new) Draft legislative resolution Amendment 1c. Underlines that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 shall be applied for the setting-up of the European Electronic Communications Market Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the settingup of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA; Or. en
French: Amendement 3 Projet de résolution législative Paragraphe 1 quater (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 quater. souligne que les dispositions du point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (AII) s'appliquent à la création de l'Autorité européenne du marché des communications électroniques; souligne que, si l'autorité législative se prononce en faveur de la création de cette agence, le Parlement entamera des négociations avec l'autre branche de l'autorité budgétaire afin d'aboutir, en temps opportun, à un accord sur le financement de l'Agence qui soit conforme aux dispositions pertinentes de l'AII; Or. en
English: FAMILY CENTRE THE Reference Number: 07-04-0000 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work:
French: FAMILY CENTRE THE Numéro de référence : 07-04-0000 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif :
English: Her immediate supervisor, a Mr. Kowalewski, was alleged to have discriminated against her on racial grounds.
French: Son supérieur immédiat, un certain M. Kowalewski, aurait fait preuve de discrimination raciale à son égard.
English: ◦ we’re creating an enabling regulatory framework;
French: • nous établissons un cadre de réglementation;
English: Transactions can be carried out immediately or programmed to take place at a later date, on a regular basis or not.
French: Virements pouvant être effectués immédiatement ou enregistrés à l'avance pour s'exécuter à une date ultérieure, de façon répétitive ou non.
English: Given that most countries, whether developed or developing, have unfunded pension programmes, the long-term viability of these systems depends, in part, on the effects of changes in age structure.
French: Étant donné que la plupart des pays, développés ou en développement, ont des régimes de pension sans capitalisation, la viabilité à long terme de ces régimes dépend en partie des effets de l'évolution de la structure par âge.
English: For a fuller treatment of the Nature of Conflict see B-GL300-000-FP-000, Canada’s Army.
French: Pour une explication plus complète de la nature des conflits voir la B-GL-300-000-FP-000, L’Armée de terre du Canada.
English: In spite of a clear deadline set in the note verbale for submission of contributions, the Americas and Europe Division, Department of Political Affairs, has no control over late submissions.  Fifty-sixth session
French: Bien que les dates limites d'envoi des contributions aient été clairement fixées dans la note verbale y relative, la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques n'est aucunement responsable de la présentation tardive des documents.
English: Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 days 100% 76%
French: Programme de solution de problèmes Solution/communication avec le client dans les 15 jours 100 % 76 %
English: • Mapping of mutation, fine mapping, and cloning of underlying gene mutation
French: • Cartographie des mutations, cartographie détaillée et clonage des mutations géniques sous-jacentes
English: State the current population, as well as estimated population in 2016, for the following:
French: Indiquez la population actuelle, ainsi que la population estimée en 2016, dans :
English: Our Plan: Linkage to Strategic Outcome We are committed to a quality of life for First Nations and Inuit comparable to that of neighbouring communities and to increased self-sufficiency through improved access to economic opportunities.
French: Notre plan : établir des liens avec les résultats stratégiques Nous sommes résolus à faire en sorte que les collectivités des Premières nations et des Inuit bénéficient d’une qualité de vie comparable à celle des collectivités avoisinantes, et à accroître leur autosuffisance grâce à un meilleur accès aux débouchés commerciaux.
English: Introduction 2. Foreign Affairs and International Trade Canada+ 3. Health Canada 4. Human Resources and Social Development Canada - Service Canada 5. Justice Canada 6. Public Works and Government Services Canada 7. Treasury Board of Canada Secretariat Appendix F – Optional Services 1.
French: Introduction 2. Affaires étrangères et Commerce international Canada + 3. Santé Canada 4. Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada 5. Justice Canada 6. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Appendice F – Services facultatifs 1.
English: I also calculate the amount of smolt measurement error below which other salmon stocks are classed as having nonlinear marine survival.
French: Nous calculons également l'erreur de mesure d'abondance des saumons au-dessous de laquelle d'autres stocks de cette espèce sont considérés comme ayant une survie en mer non linéaire.
English: Clinical hyperopia, which is the predominant refractive error in pre-school children, is manifested with eye drops that relax the eye's focus.
French: L'hypermétropie clinique, qui est le défaut de réfraction le plus courant chez les enfants d'âge préscolaire, est révélée par des gouttes pour les yeux qui relaxent le foyer oculaire.
English: International drug control conventions
French: Conventions internationales relatives au contrôle des drogues
English: Both methane and sulfide play a critical role in the maintenance of the highly productive cold seep communities.
French: Le méthane et les sulfures jouent tous les deux un rôle critique dans la survie des communautés hautement productives des suintements froids.
English: GSC research contributes to Sector programs that address the issues of a Clean Environment, Strong and Safe Communities, Connecting Canadians, Sustainable Development of Natural Resources, and Development of the North.
French: Le Secteur s'occupe de science et de technologie (S et T), de politiques, de programmes, de connaissances et d'activités internationales dans les domaines du changement climatique, des sources d'énergie renouvelable, des énergies de remplacement et des ressources énergétiques afin de contribuer aux activités de développement durable.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620)); 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Statute of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/59/294)); and 117 (United Nations pension system (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447))
French: Consultations officieuses sur les points 112 (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620)); 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/294)); et 117 (Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447))
English: As mentioned above, his announcement led to the certification of a Kosovo Serb entity — the Serbian List for Kosovo and Metohija — which submitted a list of 33 candidates for Kosovo's elections; another Kosovo Serb civic list claiming to represent Kosovo Serb internally displaced persons had also previously been certified.
French: Comme indiqué plus haut, cette déclaration s'est traduite par la certification d'une nouvelle entité serbe du Kosovo - la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija -, qui a présenté 33 candidats aux élections législatives; une autre liste représentant, selon ses affirmations, les Serbes du Kosovo déplacés avait aussi été certifiée antérieurement.
English: -Our door is open always, because there are people here always too. You can come back whenever you want.
French: Oui, grace aux deux entreé du camping pour n´importe quel vehicule.
English: Germany proposes a new standard reporting form.
French: L’Allemagne présente un projet concernant un nouveau formulaire type.
English: The new building will reduce the chance of contaminants entering the water supply system from the pumphouse site.
French: Le nouveau bâtiment évitera que des contaminants pénètrent dans le réseau d’alimentation en eau potable à partir du poste de pompage.
English: Results were achieved largely through negotiation and federal-provincial agreement. In other words, conventional practice altered formal jurisdictional capacity.
French: Par exemple, si le gouvernement fédéral refuse absolument d’exercer son pouvoir de quarantaine dans des régions spécifiques du pays, il est possible d’invoquer l’article 15 pour garantir une « égalité » de traitement.
English: We have to recognize that when we fail in the Japanese market it is very often not because of unfair competition - it can be on occasion, Japan is no different from any other country - but because they out-compete us and we have to recognize that the way to be successful in that market is to be more competitive.
French: Nous devons reconnaître que lorsque nous échouons sur le marché japonais, c'est très souvent, non pas à cause d'une concurrence déloyale - encore que cela puisse parfois être le cas, le Japon n'est pas différent des autres pays - mais parce qu'ils sont largement plus compétitifs que nous, et nous devons reconnaître que pour réussir sur ce marché, nous devons être plus compétitifs.
English: At that point it disposed of its Cessna 185 and acquired a DeHaviland Beaver aircraft and continued to do the same work.
French: A ce moment- là, elle disposait de ses Cessna 185, elle a acheté un avion DeHaviland Beaver et a continué à faire le même travail.
English: The department’s position [5] Joanne Richard, for the department, agreed that the appellant was not properly evaluated according to E1, as the experience described in E1 is not clear regarding "management of people".
French: Position du ministère [5] Présente pour le ministère, Joanne Richard convient que l’appelante n’a pas été correctement évaluée au sous-facteur E1, car l’expérience relative à la « gestion d’employés » n’y est pas décrite clairement.
English: Finding herself in debt and going behind, after her mother died Ms. Michaud decided to move to Mississauga where she understood there were employment opportunities for bilingual persons.
French: Endettée et trouvait qu'elle s'enfonçait financièrement après le décès de sa mère, Mme Michaud a décidé d'aller vivre à Mississauga où elle croyait qu'il y avait des débouchés pour les personnes bilingues.
English: The NWB is sending applications to the NPC and the two IPGs have worked together to develop central tools for the management of baseline information.
French: L’ OEN fait parvenir les demandes à la CAN et les deux IG ont travaillé de concert afin de développer des outils centraux pour la gestion de l’ information de base.
English: Catalysator of a chemical reaction in a cell.
French: Relatively low degree of familiarity may be compensated for by appropriate management practices.
English: ng2 that looks like sigma and pgr4 which looks bad and have bad impressions sure is more important than a new mgs4 trailer!
French: Graphiquement c'est également impressionnant, aussi bien dans la modélisation que dans les textures. Bref, vivement quoi !
English: Mr. José Orlando Moreno Guillén
French: M. José Orlando Moreno Guillén
English: (12) Draft article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present draft articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded to its agent by an international organization.
French: 12) Le projet d'article premier précise bien, comme indiqué dans le commentaire général, que le présent projet d'articles traite uniquement de l'exercice de la protection diplomatique par un État, et non de la protection accordée par les organisations internationales à leurs agents.
English: Commission position The legal exception system created by Regulation (EC) No 1/2003 relieves business of unnecessary administrative burdens and allows the Commission to concentrate its resources on prosecuting the most serious infringements of EU competition law.
French: Accorder aux entreprises le droit de réclamer un avis motivé risquerait d’aller à l’encontre de cet objectif.
English: We must also ensure that when imports come into the European Union they too conform to those rules.
French: Nous devons aussi nous assurer que lorsque des importations arrivent dans l'Union européenne, elles se conforment aussi à cette réglementation.
English: The Superintendent may also conduct any other form of investigation possible under paragraphs 16 to 19 of this Appendix.  Designated Trustee  38.
French: Le surintendant peut également mener toute autre forme d'investigation prévue aux paragraphes 16 à 19 de cette annexe.  Syndic désigné 37.
English: The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
French: Le processus d'évaluation consiste en la réalisation d'évaluations ex ante, à mi-parcours et ex post.
English: Through this collaboration, CIHR is encouraging companies to invest in early stage technology development and helping to move research down the path to becoming commercial products or services.
French: Dans le contexte de cette collaboration, les IRSC encouragent les entreprises à investir au début de la mise au point de technologies et aident à faire progresser la recherche jusqu'à la commercialisation de produits ou de services.
English: If Situation 5 described on page 26 does not apply to you, add lines 4 and 8 and enter the result on line 13.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s’applique pas à vous, additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: In some cases, the detailed arrangements for access and benefit-sharing can be set through negotiated licenses, contracts or agreements.
French: Dans certains cas, le détail des modalités d’accès et de partage des avantages peut être fixé dans le cadre de licences, de contrats ou d’accords négociés.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood, comprising all relevant ministries in its Executive Committee, will continue to be a major partner.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, dont le comité exécutif comprend des représentants de tous les ministères intéressés, continuera d'être un partenaire important.
English: Previously spurned by America in its attempts to use its longstanding contacts in Asia, this assistance appears to have convinced America that Russia can be of real help in its diplomacy with North Korea.
French: Précédemment éconduit par l'Amérique dans ses tentatives d'utiliser ses contacts de longue date en Asie, cette aide semble avoir convaincu l'Amérique que la Russie peut s'avérer d'une grande aide dans ses liens diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Data on neurotoxic effects are limited to the observation in the study by Stula et al.
French: Les données sur les effets neurotoxiques sont limitées à l'observation, par Stula et coll.
English: The respondent had no authority or  control over the E.C.F.W.A..
French: L'intimé ne pouvait exercer aucune forme de contrôle  sur la ECFWA.
English: The amended Human Rights Act provides that the Commission "develop a national plan of action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand".
French: Programme d'action national  En vertu de la loi portant modification de la loi relative aux droits de l'homme, la Commission doit « développer un programme d'action national, en consultation avec les parties intéressées, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande ».
English: Following this, the debates continue during the first half of the year up to the last public debate in the Council (culture) which, in June, shall discuss the protection of minors against damaging content in the media.
French: Les débats se poursuivront ensuite tout au long du semestre, jusqu'au dernier débat public du Conseil (culture) qui abordera en juin la protection des mineurs par rapport aux informations malsaines dans les médias.