ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will mark the fifth anniversary of the attack on the World Trade Centre in New York City with a statement delivered from the Hall of Honour in the House of Commons in honour of the victims of the attack, their families, and all those engaged in the fight against terrorism.
French: 17 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper marquera le cinquième anniversaire de l’attaque contre le World Trade Centre de New York. À cette occasion, il prononcera, dans le hall d’honneur de la Chambre des communes, un discours en l’honneur des victimes de l’attaque, de leur famille et de tous ceux et celles qui prennent part à la lutte contre le terrorisme.
English: Mindful of the vastness of and diversities within the Asian-Pacific region,
French: Ayant présentes à l'esprit l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Jean Rouleau (June 21 only Robert Sheldon
French: Jean Rouleau (seulement le 21juin) Robert Sheldon
English: • Brighter Futures - Child Development Initiative - Evaluation Framework (February 1993)
French: • Grandir ensemble - Initiative pour le développement de l'enfant - Cadre d'évaluation (février 1993)
English: 9 The increase in visible minority representation observed in the mid 90s results from a lower attrition rate of visible minorities.
French: La représentation accrue des minorités visibles observée au milieu des années 1990 est attribuable à un faible taux d'attrition des minorités visibles.
English: Nor do the departmental security officers have the necessary mechanisms in place to provide such assurance, as we have already noted.
French: Comme nous l’avons noté précédemment, les agents ministériels de la sécurité ne disposent pas, non plus, des mécanismes requis pour fournir une telle assurance.
English: (1) A ship shall be fitted with two searchlights if (a) it is of more than five tons and is usually used for the purpose of pushing or pulling a floating object; (b) it is a fishing vessel of more than 24 m in length and more than 150 tons that was constructed on or after September 1, 1984; or (c) it is a Canadian ship of more than 150 tons that is navigating in ice that might cause damage that renders the ship unseaworthy.
French: (1) Les navires ci-après doivent être munis de deux projecteurs : a) les navires de plus de cinq tonneaux qui sont habituellement utilisés pour tirer ou pousser un objet flottant; b) les bâtiments de pêche de plus de 150 tonneaux qui mesurent plus de 24 m de longueur et qui ont été construits le 1er septembre 1984 ou après cette date; c) les navires canadiens de plus de 150 tonneaux qui naviguent dans des glaces qui pourraient les endommager au point de les rendre innavigables.
English: The list of goods banned from circulation and commercial services banned from provision in the culture and information field (promulgated together with Decision No. 88/2000/QD-BTM dated 18/1/2000 by the Ministry of Trade) stipulates the following banned cultural products and toys:
French: La liste des biens dont la diffusion est interdite et des services commerciaux dont la fourniture est interdite dans le domaine de la culture et de l'information (promulguée dans le cadre de la décision du Ministre du commerce no 88/2000/QD-BTM en date du 18 janvier 2000), porte sur ce qui suit:
English: Support About one-third of the participants raised the issue of funding support and/or support workers.
French: Ressources de soutien Environ le tiers des participantes ont soulevé le manque de soutien financier ou d’employés de soutien.
English: The opinions expressed in this report and in the following texts are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Division des Politiques linguistiques DG IV – Direction de l’éducation scolaire et extra-scolaire et de l’enseignement supérieur Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex
English: That version can also be downloaded from the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/ index.html#Checklist).
French: Cette version peut également être téléchargée depuis le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (www.unodc.org/unodc/treaties/CTOC/index.html#Checklist).
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection against chemical weapons (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (art.  VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (art. X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: States parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting those needs, including through the possible establishment of an international support network.
French: Les États parties à la Convention ainsi qu'à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doivent, sans plus attendre, répondre à ces besoins, notamment par la création éventuelle d'un réseau d'appui international.
English: The appellants' representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to this appeal.
French: Le représentant des revendicateurs a fait un certain nombre de commentaires pour réfuter ce qui précède et bien qu'ils ne soient pas reproduits ici, j'en ai tenu compte pour en venir à une décision en ce qui concerne le présent appel.
English: The Commission decided to hold a 10-week split session which will be held at the United Nations Office at Geneva from 2 May to 3 June and 4 July to 5 August 2005.
French: La Commission a décidé de tenir une session de 10 semaines scindée en deux parties, qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005.
English: For example, the idea behind the perceived limitation that traditional knowledge is inherently in the public domain results from the concept that traditional knowledge, being traditional, is "old", and thus it cannot be recaptured.
French: C’est ce qui explique qu’ils aient pour fondement la culture.
English: The Workforce Close to one million workers are covered by the new Act.
French: L'effectif visé par la Loi La nouvelle Loi touche près d'un million de salariés.
English: Mr. Sekudo (Nigeria) said that, like other developing countries, Nigeria had undertaken wide-ranging macroeconomic reforms resulting in some modest gains in terms of real GDP growth.
French: M. Sekudo (Nigéria) dit que, comme d'autres pays en développement, le Nigéria a entrepris des réformes macroéconomiques de grande envergure qui ont donné de modestes résultats en termes de croissance réelle du PIB.
English: Several of the companies are kept alive by credit from their clients which would suffer from the disruption of their supply chains.
French: Des sociétés sont ainsi maintenues en vie grâce au crédit que leur accordent leurs clients, qui n’ont pas intérêt à voir s’écrouler leur chaîne d’approvisionnement. - 25 -
English: Coherent and Targeted Internal and External Communications:
French: Des communications internes et externes cohérentes et ciblées :
English: Hepatitis "C" Awareness and Knowledge, Environics Research Group, February 2002.
French: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, avril 2002.
English: He was released from detention on 26 February 2001, and since then has been residing in a shelter for asylum-seekers.
French: Il a été remis en liberté le 26 février 2001 et est actuellement hébergé dans un foyer pour demandeur d'asile.
English: Honourable senators, I always try to make the point that the actuating power in our Constitution is Her Majesty and it is very real: It is no vestige, it is no ornament and it is no ceremonial fact.
French: ´ Honorables senateurs, je tente toujours de faire valoir que le ´ pouvoir d’actualisation dans notre Constitution est exerce par Sa ´ ´ Majeste, et il est bien reel; ce n’est pas un vestige ni un ornement ni un truc ceremonial.
English: Good governance, democratization, universal free education, a public health system and poverty reduction strategies were some examples of these positive achievements, and Rwanda was on track to meet some of the Millennium Development Goals.
French: La bonne gouvernance, la démocratisation, l'éducation universelle gratuite, le système de santé publique et les stratégies de réduction de la pauvreté figurent parmi les exemples de ces bons résultats, et le Rwanda est en voie de réaliser certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most of the States in this category also have no mechanism that would allow them to take the interpretive approach to resolving the constitutional issue in question.
French: La plupart des États faisant partie de cette catégorie n'ont pas de mécanisme qui leur permettrait de se servir de l'approche interprétative pour résoudre les problèmes constitutionnels en question.
English: Associations representing a number of artistic disciplines made representations to federal and provincial governments and two task force reports, the Applebaum-Hébert and Siren-Gélinas reports, addressed the precarious economic situation of Canadian artists.
French: Des associations représentant plusieurs disciplines artistiques ont présenté des observations aux gouvernements fédéral et provinciaux et deux groupes de travail, la Commission Applebaum-Hébert et la Commission Siren-Gélinas, ont examiné l’état économique précaire des artistes canadiens.
English: If Mr. Boucher knew of the problem, why was the explanation necessary? [37] The Complainant referred back to the incident involving his colleague who refused to work with him during the strike on account of the scent of alcohol emanating from him.
French: Si M. Boucher était au courant du problème, pourquoi l'explication était-elle nécessaire? [37] Le plaignant a évoqué l'incident au cours duquel un collègue a refusé de faire équipe avec lui durant la grève en raison de l'odeur d'alcool qu'il dégageait.
English: • In addition to CIHR's normal financial reporting requirement, the principal applicant will provide CIHR with a brief report on the use of the grant within three months following the end of the grant period, indicating the role that the Establishment Grant played in the successful recruitment.
French: • Outre l'exigence normale des IRSC relativement aux rapports financiers, le demandeur principal de la subvention fournira aux IRSC un bref rapport sur l'utilisation de la subvention dans les trois mois suivant la fin de la période de subvention, en précisant le rôle joué par la subvention d'établissement dans le succès du recrutement.
English: • The Strategy for Lifelong Learning produced in 2001, which is based on two key ideas: firstly, that nowadays learning has to take place throughout one's life rather than being concentrated in the ages between 6 and 19.
French: • La stratÃ©gie en faveur de l'Ã©ducation et de la formation tout au long de la vie, Ã©laborÃ©e en 2001 sur la base de deux idÃ©es clÃ©s : premiÃ¨rement, l'Ã©ducation et la formation doivent aujourd'hui se dÃ©rouler tout au long de la vie et ne plus se concentrer sur la pÃ©riode de 6 Ã 19 ans.
English: Stock of financial instruments Financial assets Monetary gold and SDRs Monetary gold Special drawing rights (SDRs) Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term securities other than shares, excl. fin. derivatives Long-term securities other than shares, excl. fin. derivatives Financial derivatives Loans Short-term Long-term Shares other than equities
French: Stock d’instruments financiers Actifs financiers Or monétaire et DTS Or monétaire Droits de tirage spéciaux (DTS) Numéraire et dépôts Numéraire Dépôts transférables Autres dépôts Titres autres qu’actions Titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés Titres à court terme autres qu’actions et produits financiers dérivés Titres à long terme autres qu’actions et produits financiers dérivés Produits financiers dérivés Crédits Crédits à court terme Crédits à long terme
English: He reported that the Secretary-General expected the rest of the United Nations system to make good use of UNOPS services, but this would require overcoming some elements of resistance.
French: Un certain nombre de délégations ont noté que le FNUAP contribuait de manière importante à l’amélioration de l’égalité entre les sexes.
English: Advice for Pregnant Women on Fish Consumption concerning Mercury Contamination.
French: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, Sixty-first meeting 10-19 June 2003, Summary and Conclusions.
English: Therefore, the Bureau decided to simplify and make more efficient the procedure of Rapporteur reporting.
French: Par conséquent, le Bureau a décidé de simplifier et de rendre plus efficace la procédure de présentation de rapports par les rapporteurs.
English: • 2002 Guidelines, Museums Assistance Program (MAP).
French: • Lignes directrices 2002, Programme d'aide aux musées (PAM);
English: The Museum has also participated in the production of three IMAX films on major civilizations.
French: De plus, le Musée a participé à la production de trois films IMAX portant sur les civilisations du monde.
English: According to several speakers, international attention still needed to be focused on the special needs of the African continent.
French: De l'avis de plusieurs intervenants, la communauté internationale devait continuer de s'intéresser de très près aux besoins particuliers du continent africain.
English: Civil society has been active in Egypt since the nineteenth century.
French: L'Égypte connaît le travail associatif depuis le XIXe siècle.
English: Section 3  Composition of the Field Central Review Committees
French: Section 3 Composition des comités centraux de contrôle pour le personnel des missions
English: B. hordeaceus L., B. lanceolatus Roth., B. scoparius L.), Stenobromus (B. diandrus Roth., B. madritensis L., B. sterilis L., B. rubens L., B. tectorum L.), and Neobromus (B. trinii Desvaux) are all susceptible to BYD–RPV.
French: DC, B. hordeaceus L., B. lanceolatus Roth., B. scoparius L.), Stenobromus (B. diandrus Roth., B. madritensis L., B. sterilis L., B. rubens L., B. tectorum L.) et Neobromus (B. trinii Desvaux) sont toutes sensibles au BYD – RPV.
English: The economic indicators bore alarming testimony to the increasing percentage of unemployment and poverty levels among the Palestinian population.
French: Les indicateurs économiques témoignent de manière alarmante de la hausse du chômage et de la pauvreté dans la population palestinienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Edenshaw, Charlie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Edenshaw, Charlie Pour imprimer
English: Knowledge The province has made significant investments in HIV research through the HIV Ontario Observational Database (HOOD), the AIDS Program Committee, the Ontario HIV Treatment Network (OHTN) and the AIDS Bureau funding for university-based research.
French: Connaissance La province a beaucoup investi dans la recherche sur le VIH par l'entremise de la Base de données observationnelles sur le VIH en Ontario (BDOVO), du comité du programme de lutte contre le sida, du Réseau ontarien de traitement du VIH et du Bureau de lutte contre le sida, qui finance des recherches universitaires.
English: In addition, seminars are held in order to achieve further sensitization in the field of human rights.
French: En outre, des séminaires sont organisés pour mieux sensibiliser les esprits au respect des droits de l'homme.
English: On the way in she opened fire with a single gun and with perhaps more luck than skill destroyed a sampan with her second round.
French: Lorsqu’il se trouva à 1,600 mètres de la rive, le navire s’arrêta et largua toutes ses embarcations pour une «chasse générale». Malheureusement, les sampans avaient une longue avance, mais les embarcations du destroyer ne lâchèrent pas la poursuite et rattrapèrent un des sampans à environ vingt-cinq yards de la rive, en face de la ville de Yohaejin.
English: Nastev, M., A. Rivera, R. Lefebvre and M.M. Savard.
French: Nastev, M., A. Rivera, R. Lefebvre et M.M. Savard.
English: The result of these interventions is the demoralization of staff, the failure of individual business ventures, and sometimes the undermining of an entire economic development organization.
French: De telles interventions ont pour conséquence d’affaiblir le moral du personnel, de conduire à l’échec des entreprises commerciales privées et, parfois même, de mettre en péril tout un organisme de développement économique.
English: Also in 2005-2006, 10 projects with a WD investment of over $8.4 million were approved as part of the Winnipeg Partnership Agreement which is a commitment by the three levels of government to invest $75 million over five years to improve the viability, prosperity and quality of life in Winnipeg.
French: Également en 2005-2006, dix projets financés à hauteur de 8,4 millions de dollars par DEO ont été approuvés dans le cadre de l'Entente de partenariat de Winnipeg, un engagement par les trois ordres de gouvernement d'investir 75 millions de dollars sur cinq ans afin d'améliorer la viabilité et la qualité de vie, et de favoriser la prospérité à Winnipeg.
English: Before that, from 1875 to 1879, a record was provided, though not by regular staff.
French: Auparavant, soit de 1875 à 1879, un compte rendu était transcrit, mais pas par du personnel régulier.
English: The tube is suspended between two rods placed through holes drilled in opposite walls of the box.
French: La douille est suspendue entre deux tiges passant par des trous percés dans les parois opposées de l'enceinte.
English: For example, in Ontario, nurse practitioners are referred to as Registered Nurses in the Extended Class, in Manitoba, as a Registered Nurse, Extended Practice and, in Quebec, as specialized nurse practitioners.
French: En Ontario, par exemple, les infirmières et infirmiers praticiens sont appelés infirmières et infirmiers autorisés de la catégorie supérieure; au Manitoba, ce sont des infirmières et infirmiers autorisés ayant un champ de pratique élargi, et au Québec, des infirmières et infirmiers praticiens spécialisés.
English: To discuss ad partner food promotion at Media Market Place
French: Pour discuter du partenariat de publicité pour promotion culinaire à "Media Market Place"
English: The revolutionary new watercraft features iCONTROL, an advanced computer control technology that seamlessly integrates the world’s first on-water braking system with iBR (intelligent Brake & Reverse) and rider suspension system with iS (intelligent Suspension) to give the rider more control than ever before.
French: La nouvelle motomarine révolutionnaire comporte la commande informatisée perfectionnée iCONTROL qui intègre le système iBR (marche arrière et freins intelligents), le premier système de freinage sur l'eau au monde, au système de suspension iS (suspension intelligente) pour procurer au conducteur un degré de contrôle comme jamais auparavant.
English: • Foster community development by means of long-term economic revitalization.
French: • Encourager le développement communautaire au moyen d'une relance économique à long terme.
English: 2. For those products that are harmful to a certain degree, there must be a strict system of authorisation, and the authorisation for their use must be time limited.
French: 2- Un système d’autorisation non laxiste, s’agissant des produits ayant une certaine nocivité, l’autorisation d’usage doit être limitée dans le temps.
English: Law Branch The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court in both official languages.
French: La Direction générale du droi La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des jugements de la Cour dans les deux langues officielles.
English: Each State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter “the Treaty”) may be represented at the Conference of the Parties to the Treaty (hereinafter the “Conference”) by a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ci-après dénommé le « Traité ») peut être représenté à la Conférence des Parties au Traité (ci-après dénommée la « Conférence ») par un chef de délégation et autant d'autres représentants, représentants suppléants et conseillers que nécessaire.
English: The casualties and their rescuers were Canadian Forces SARtechs and a Russian Air Force doctor prepare to move a casualty.
French: Le lendemain, à l’aube, est arrivé un Cormorant, le premier des hélicoptères d’évacuation prévus. Il a servi à transporter blessés et sauveteurs vers un hangar situé à l’aéroport de Gimli.
English: The Access to Information Review Task Force recommended that the idea be given serious consideration, concluding that it is "the model most conducive to achieving consistent compliance and a robust culture of access."[29] The Task Force summarized the advantages of the order-making power as follows:
French: Le Groupe d’étude de l’accès à l’information a recommandé que l’on envisage sérieusement l’idée, concluant qu’il s’agit du « modèle qui est le plus susceptible d’assurer le respect de la Loi et le développement d’une robuste culture d’accès »[8] . Le Groupe d’étude a ainsi résumé les avantages du pouvoir de rendre des ordonnances :
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.3
French: • les analyses de la relation entre les contaminants et l’endométriose sont en cours;
English: The Belarussian authorities have since refused to extend the accreditation.
French: Or, les autorités du Belarus ont refusé de renouveler cette accréditation.
English: The archive mirroring must be done in 2 stages.
French: La mise à jour de l'archive doit être effectuée en deux étapes.
English: March 2010: CORPUS landed in Inuvik, a 3000 inhabitants town 200kms north of the Arctic Circle.
French: Mars 2010: CORPUS est arrivée à Inuvik, une ville de 3000 habitants à 200kms au nord du Cercle Polaire.
English: Just take a look at it, those of you here who call yourselves social democrats.
French: Regardez-la, vous, dans cette Assemblée, qui prétendez être des sociaux-démocrates.
English: For a comparative perspective, consider that federal program spending in both Canada and the United States was an identical 17.5 per cent of GDP in 1992-93.
French: Pour avoir un point de comparaison, signalons qu'en 1992-93, les dépenses de programmes fédérales représentaient le même chiffre au Canada et aux États-Unis, soit 17.5 pour cent du PIB.
English: 8.3 Each Party shall annually prepare a report on the operation of the Framework Agreement, using the established template.
French: 8.3 Chacune des Parties prépare chaque année, selon le modèle, un rapport sur le fonctionnement de l’Accord-cadre.
English: The text in the second indent lists a number of factors which must be taken into account by national authorities, in particular the courts, when assessing whether interference with freedom of expression in this area is "necessary in a democratic society".
French: Le texte après le deuxième tiret fait état de plusieurs facteurs devant être pris en compte par les autorités nationales, et en particulier par les tribunaux, pour évaluer si l'ingérence dans la liberté d'expression est "nécessaire dans une société démocratique".