ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983-84 Edmonton became the first of the ex-WHA teams to win the Stanley Cup, ending a 4-year reign by the New York Islanders; the high-scoring Oilers captured the cup 4 of the next 6 seasons before being dismantled by its owner.
French: En 1983-1984, Edmonton devient la première équipe de la défunte AMH à remporter la coupe Stanley, mettant ainsi fin au règne de quatre ans des Islanders de New York. L'équipe des Oilers, comptant plusieurs formidables marqueurs, s'empare d'ailleurs de la coupe à quatre reprises au cours des six années suivantes avant d'être démantelée par son propriétaire.
English: Travel for Unaccompanied Minors is available on non-stop flights only.
French: Le service pour les enfants non accompagnés est offert uniquement sur les vols sans-escale.
English: If you answered Yes to question 9, attach a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts.
French: Si vous avez répondu Oui à la question 9, annexez une copie de la lettre d'entente entre les deux FCR.
English: Nisga’a Lisims Government Joint Fisheries Management
French: donnant effet aux préférences Nisga’a concernant les méthodes, périodes et lieux de recolte, dans la mesure du possible ; et C.
English: To be politically correct, the word "productivity" is very seldom used in the discussion paper since productivity is synonymous of slavery for some!
French: Pour être politiquement correct, le mot " productivité " est rarement utilisé dans les documents de travail. En effet, pour certains, productivité est synonyme d'esclavage!
English: To this end, all ports of entry/exit are computerised.
French: Tous les ports d'entrée et de sortie sont informatisés à cette fin.
English: Advice and assistance on meeting government-wide standards for physical, communications, and electronic data processing security is available from the departmental security officer.
French: Ils peuvent obtenir aide et conseils auprès de l'agent de sécurité de leur ministère sur le respect des normes du gouvernement concernant la sécurité matérielle et la sécurité des communications et du traitement électronique des données.
English: The Indian space programme is application-oriented and its space applications are focused on national development.
French: Le programme spatial indien est orienté vers les applications, lesquelles ont pour but le développement national.
English: The following modules are taught in all the workshops:
French: Chaque atelier propose les modules suivants :
English: ◦ Proactive Disclosure 51719 - Other Investment Expenses Number: 51719 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51719 - Autres charges d'investissement Numéro: 51719 Nom:
English: Prior to the scheduled disclosure meeting, the Department had asked the appellant's representative to provide the Department with their written allegations no later than Friday noon, October 5, 2001.
French: Avant la séance de divulgation prévue, le ministère avait demandé au représentant de l'appelant de lui fournir leurs allégations par écrit, au plus tard le vendredi midi, 5 octobre 2001.
English: 1 Following the adjournment of the 40th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 40e séance de la Deuxième Commission.
English: The Office of the Ombudsman has thus far refused to make any statement on the acceptability of photographs in dispute.
French: Le bureau de lâ€™Ombudsman a jusquâ€™ici refusÃ© de se prononcer sur lâ€™acceptabilitÃ© ou non des photos litigieuses.
English: Management of official languages Prepare an official languages plan on the obligations concerning service to the public, the language of work and participation of English- and French-speaking Canadians.
French: Gestion des langues officielles Préparer un plan des langues officielles portant sur les obligations liées au service au public, à la langue de travail et à la participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise.
English: Slovenia is in the process of preparing an act on equal opportunities of persons with disabilities that will regulate support measures in their environment, the special rights of those disabled persons who have not yet enjoyed any disability rights based on insurance schemes or other regulations, as well as regulate special services for persons with severe disabilities.
French: La Slovénie prépare actuellement une loi sur l’égalité des chances des personnes handicapées qui réglementera les mesures de soutien dans leur environnement, les droits spécifiques des personnes handicapées qui n’ont encore bénéficié d’aucun droit à une invalidité reposant sur les régimes d’assurance ou autres réglementations, ainsi que les services spéciaux pour les personnes ayant une incapacité grave.
English: Table 19.4 Resource requirements by policy-making organ
French: Tableau 19.4 Prévisions de dépenses, par organe directeur
English: Performance improvements to WPF (Windows Presentation Foundation), including a faster startup time and improved performance for Bitmap effects.
French: L'amélioration des performances apportée à Windows Presentation Foundation, notamment un démarrage plus rapide et de meilleures performances pour les effets Bitmap.
English: There will be limits to what you can do.
French: Il y aura des limites à ce que vous pouvez faire.
English: (d) Progress and problems in implementing articles 19 and 39 of the Convention
French: d) Progrès accomplis et problèmes rencontrés dans l'application des articles 19 et 39 de la Convention
English: Bog/pond areas are important breeding habitat for wood frogs and western toad (boreal) toad. Sedge meadow areas are important breeding habitat for spotted frog and western toad.
French: Elles sont résumées dans le tableau 3.2 « Ressources sensibles dans la zone visée par l'examen préalable type » et le tableau 3.3 « Sites et préoccupations archéologiques/historiques ».
English: The modernisation and simplification of the legislation on feedingstuffs is included in the Commission's rolling simplification programme for 2007.
French: La modernisation et la simplification de la législation sur les aliments pour animaux sont inscrites dans le programme permanent de la Commission sur la simplification pour 2007.
English: The Operation enhanced the physical perimeter of existing premises at each deployment location by erecting Hesco Bastion walls, raising observation towers and illuminating base perimeters with floodlights.
French: L'Opération a renforcé le périmètre physique de chaque site de déploiement en érigeant des murs pare-souffle, en construisant des tours d'observation et en installant des projecteurs à large faisceau.
English: The steep drop in holdings by this group is due mainly to the shift towards institutionalized investments in mutual funds.
French: Cette baisse marquée est attribuable principalement à la transition vers les investissements institutionnels dans les fonds communs de placement.
English: The Committee regrets the fact that the delegation did not respond to questions by the Committee concerning the security fence or wall during the dialogue.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas répondu, au cours du dialogue, à ses questions concernant la clôture ou le mur de sécurité.
English: In a very general way, TLink browses the web, from a page to another.
French: De manière très générale, TLink parcours le WWW de page en page.
English: 9.3.3.25.2 (f) Delete the last sentence.
French: 9.3.3.25.2. f) Supprimer la dernière phrase
English: In summary the Human Rights Act outlaws discrimination on 13 grounds including race, colour, and ethnic or national origins.
French: En résumé, la loi qualifie d'illégale la discrimination fondée sur 13 motifs dont la race, la couleur et l'origine ethnique ou nationale.
English: The Ungava Peninsula (containing what are now northern Quebec and Labrador) was divided into three parts.
French: La péninsule d'Ungava (qui englobe aujourd'hui le nord du Québec et le Labrador) a été divisée en trois régions.
English: This is not feasible on all islands, however, lending even greater importance to those colonies that are predator-free (see Lemon and Gaston).
French: Ce contrôle n'est pas réalisable dans toutes les îles, mais est d'une importance encore plus grande pour les colonies qui n'ont pas de prédateurs (voir Lemon et Gaston).
English: Cranmer, J.M., Wilkins, J.D., Cannon, D.J. and Smith, L. Fetal–placental–maternal uptake of aluminum in mice following gestational exposure: effect of dose and route of administration.
French: Cranmer, J.M., Wilkins, J.D., Cannon, D.J. et Smith, L. Fetal-placental-maternal uptake of aluminum in mice following gestational exposure: effect of dose and route of administration.
English: Once these products are approved, the joint venture will hold the right to manufacture the bulk active ingredients, while Axcan will hold worldwide marketing rights for all finished dosage forms.
French: Une fois ces produits approuvés, la coentreprise détiendra le droit de fabriquer les ingrédients actifs en vrac, et Axcan sera titulaire des droits mondiaux de commercialisation pour l'ensemble des formes posologiques finies.
English: Made of spare parts, the terminal incorporated both the functions of a super high-frequency satellite ground terminal and a high-frequency long-range communications terminal.
French: Construit de pièces détachées, le terminal réunissait les fonctions d'un terminal terrestre de satellite à supra haute fréquence et celles d'un terminal de télécommunications longue distance à haute fréquence.
English: Institutional Arrangements and Regulatory Systems During the study, many instances of inadequate management systems, information systems and regulatory systems have been noted, in particular, the Permit to Take Water program.
French: Ententes institutionnelles et systèmes réglementaires Pendant l’étude, nous avons trouvé plusieurs exemples de systèmes de gestion, de systèmes d’information et de systèmes réglementaires inadéquats, en particulier le programme des permis de prélèvement d’eau.
English: In 1910, he met Jean Thomson during an outing with the Prairie Club, a Chicago-based organization for wilderness enthusiasts.
French: En 1910, il rencontre Jean Thompson à une réunion du Prairie Club, une organisation de Chicago pour les amoureux de la nature.
English: In the western Pacific, distribution extends from waters off Japan to the Bering Sea, and in the east from the Aleutian Islands south to the Washington-Oregon coast.
French: À l'ouest de l'océan Pacifique, elle est répartie des eaux au large du Japon jusqu'à la mer de Bering et, à l'est, des les Aléoutiennes en direction du sud jusqu'aux côtes de Washington et de l'Oregon.
English: • If it decides to go forward, the telephone company files an application with the CRTC.
French: • Si oui, la compagnie de téléphone présente une demande au CRTC.
English: Suggestions were made that draft article 5 be redrafted as a provision that applied unless the parties otherwise agreed and that it remained to be decided whether that principle of freedom of the parties should be expressed in a general way at the start of the draft model provisions or whether this should be provided for specifically in draft article 5.
French: Il a été proposé que le projet d'article 5 soit modifié de manière à ce qu'il soit applicable sauf convention contraire des parties et il a été noté qu'il fallait encore décider si le principe de la liberté des parties devrait être énoncé en termes généraux au début du projet de dispositions types ou en termes plus précis à l'article 5.
English: We are as yet unsure how the government being formed by Mr Abu Ala will fare.
French: Nous verrons si le gouvernement actuellement formé par M. Abou Ala s’en tire mieux.
English: Today, there are 12 Ronald McDonald Houses in cities across Canada.
French: À ce jour, on compte12 Manoirs Ronald McDonald répartis au Canada.
English: The trust is exempt from income tax while it is governed by a registered education savings plan (RESP).
French: La fiducie n'a pas à payer d'impôt sur le revenu tant qu'elle est régie par un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: Cat 6 - "Spread spectrum" radar - see "Radar spread spectrum" Cat 7 - "Stability" Standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
French: Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.
English: The Commission accepts this principle and I am counting on your support so that we can jointly find the best way to apply this principle.
French: La Commission accepte le principe et compte sur votre soutien afin de trouver ensemble la meilleure façon d'appliquer ce principe.
English: However, it is the particularity of each the parties involved, which will give place to the new group “Banca Global Andorrana”; a financial institution able to offer services tailored to the clients and on a global scale.
French: Or les particularités de chacun ont consolidé la création du nouveau groupe, qui nous a permis de devenir la Banque Globale Andorrane, une institution financière capable d'offrir des solutions sur mesure aux clients et de le faire à grande échelle.
English: • In France, the phenomenon of street children began to constitute a significant problem in the 1980s.
French: • En France, le phénomène des enfants vivant dans la rue a commencé à prendre de l'ampleur dans les années 1980.
English: The Colombian delegation concurs with the content and general thrust of the rule; however, as we proposed in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.30 of 2 August 1999, it should include the concept of expert consultant who assists the Chamber in interpreting the medical, scientific and technical examinations and collaborates in the preparation of scientific questionnaires.
French: La délégation colombienne approuve le contenu et l'orientation générale de la règle.  Cependant, comme nous l'avons proposé dans le document PCNICC/WGRPE/DP.30, du 2 août 1999, il conviendrait d'y introduire la notion d'«expert-conseil», qui aide la Chambre de première instance à interpréter les expertises médicales, scientifiques ou techniques et participe à l'élaboration de questionnaires scientifiques.
English: "You just don’t know how good it is here until you’ve been in a situation like that," he said, his voice clogged with emotion.
French: « Vous ne savez tout simplement pas à quel point la vie est bonne ici tant que vous ne vous êtes pas trouvé dans une telle situation, dit-il, la voix remplie d’émotion.
English: 17A.41 The Information and Communication Service provides drafting, editing, dissemination and communication advice and services for ECA corporate and divisional activities; facilitates communications between ECA and its key constituents and regional and international partners as well as the media; raises awareness of ECA policy positions on Africa's core development challenges and the steps needed to address them; and disseminates information on the work of ECA to stakeholders and partners.
French: 17A.41 Les Services d'information et de communication donnent des avis et assurent des services en matière de rédaction, de révision, de diffusion et de communication dans le cadre des activités internes et externes de la CEA; ils facilitent les communications entre la CEA et ses principaux interlocuteurs et partenaires régionaux et internationaux, ainsi qu'avec la presse; ils sensibilisent les esprits aux orientations de la CEA concernant les grands problèmes de développement de l'Afrique et les mesures à prendre pour les surmonter; ils diffusent les travaux de la CEA auprès des différentes parties prenantes et des partenaires.
English: Frequency changers Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 5.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: 1.
French: Convertisseurs de fréquence Convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits sous 5.1.2 d), ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: This paper investigates a newly developed structural system called the innovative, technical, economical, and convenient hybrid system (iTECH system).
French: Le présent article examine un système structural nouvellement développé appelé iTECH.
English: The company wishing to export the diamonds in question had two previous shipments from Ghana temporarily seized in Dubai.
French: La société qui souhaitait exporter les diamants en question s'était déjà vu confisquer provisoirement à Dubaï deux chargements en provenance du Ghana.
English: All this has brought us to the question of why this significant issue of disarmament and arms control has remained dormant and outside the realm of the United Nations, where it truly belongs.
French: Cela nous a conduit à nous interroger sur les raisons pour lesquelles une question de cette importance touchant le désarmement et la limitation des armements n'avait pas été abordée et était restée en dehors du champ des Nations Unies, alors qu'elle en fait véritablement partie.
English: Not all Council of Europe member states make use of the notion of "separated children" indicated above.
French: Cependant, les Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas tous cette conception des "enfants séparés".
English: • CCME P2 Awards program - Canadian Council of Ministers of the Environment P2 Awards program recognizes P2 achievements in micro, small, medium, large, organizations, and greenhouse gas reductions.
French: Les Prix pour la prévention de la pollution du Conseil canadien des ministres de l'environnement reconnaissent les réalisations en matière de P2 dans catégories des micro-organisations, des petites, moyennes et grandes organisations et dans la catégorie des réductions de gaz à effet de serre.
English: • distribution of public education materials to all schools in Canada;
French: • Distribution de matériel pédagogique dans toutes les écoles canadiennes;
English: See the discussion above where it has been suggested that the courts might look to the place where the work was to be exploited not only to determine the extent of the rights which can be exploited but also to determine who first owned that right.
French: Voir l’argument développé ci-dessus selon lequel les tribunaux pourraient tenir compte du lieu où l’œuvre devait être exploitée non seulement pour déterminer l’étendue des droits qui peuvent être exploités mais aussi pour déterminer qui est le premier titulaire du droit.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: Vingt orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: The disproportionately adverse impact that transnational organized crime, including trafficking, has on women and girls was addressed during the Congress workshop on women in the criminal justice system (see A/CONF.187/12 and A/CONF.187/L.6), while in the “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” adopted by the Congress, Member States committed themselves to the development of more effective ways of collaboration with one another with a view to eradicating the scourge of trafficking in persons, especially women and children, and established 2005 as the target year for achieving a significant decrease in the incidence of those crimes worldwide and, where that is not attained, for assessing the actual implementation of the measures advocated (see A/CONF.187/15).
French: Les répercussions négatives disproportionnées que la criminalité transnationale organisée, y compris la traite, a sur les femmes et les filles ont été examinées dans le cadre de l'atelier du Congrès sur les femmes et le système de justice pénale (voir A/CONF.187/12 et A/CONF.187/ L.6) et, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le Congrès, les États Membres se sont engagés à mettre en oeuvre des moyens plus efficaces de collaborer entre eux afin d'éradiquer le fléau que constituent le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, et le trafic de migrants et ont fixé à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de ces formes de criminalité dans le monde et, si cet objectif n'est pas atteint, pour évaluer le degré de mise en oeuvre effective des mesures préconisées (voir A/CONF.187/15).
English: Amendment 85 Annex V, point (c) (c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the PR\699743EN.doc 35/40
French: Amendement 85 Annexe V, point c) c) description précise du bien et de sa situation ; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements; c) listage des biens inclus dans le système d'échange et leur situation; lorsque le contrat concerne un bien mobilier, description appropriée de celui-ci et de ses équipements;
English: At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Ms. Catarina de Albuquerque, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/47).
French: À la 15e séance, le 27 juin 2006, Mme Catarina de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/47).
English: Canada's Avian Influenza Working Group was established in 2006 to update policies, protocols, operating procedures, and systems to enhance Canada's state of preparedness—through collaborations and partnership— in 5 pillars of strategies and processes for prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery, and communications.
French: Le groupe de travail canadien sur l'influenza aviaire a été créé en 2006 pour actualiser les politiques, les protocoles les procédures de fonctionnement et les systèmes pour améliorer l'état de préparation du Canada (grâce à des collaborations et des partenariats) en cinq piliers de stratégies et de processus axés sur la prévention et la détection rapide, la préparation et l'intervention en cas d'urgence, le rétablissement et les communications.
English: By promoting pesticide free lawns, the group will reduce the use of pesticides by 2,000 kilograms throughout the local area.
French: En favorisant des pelouses sans pesticides, le groupe entend réduire de 2 000 kilogrammes l'utilisation de pesticides par la collectivité.
English: Its main responsibility is to develop and specify in more detail the objectives and guidelines defined by Parliament and Government for police work, to supervise the police service and to strive for systematic planning, co-ordination and rationalisation within the police service.
French: Sa responsabilité principale consiste à développer et spécifier, de manière plus détaillée, les objectifs et recommandations définis par le Parlement et le Gouvernement en ce qui concerne les activités de la police, à superviser les services de police, ainsi qu’ tendre à vers une planification systématique, une coordination et une rationalisation au sein même des services de police.