ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The security right in the encumbered asset was made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry, registration in a specialized registry or notation on a title certificate and remains effective at that time; or
French: a) La sûreté sur le bien grevé ait été rendue opposable par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés, inscription sur un registre spécialisé, ou annotation sur un certificat de propriété, et reste opposable à ce moment-là; ou
English: Having obtained the required majority, Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (see para.
French: Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie) ayant obtenu la majorité requise, la Commission a recommandé sa nomination comme membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 (voir par.
English: Introduction Interac Association (the Association) and Acxsys Corporation (Acxsys) are pleased to provide this submission as part of the 2006 Review of Financial Sector Legislation.
French: Introduction C'est avec plaisir que l'Association Interac (l'Association) et Acxsys Corporation (Acxsys) présentent ces observations dans le cadre de l'examen de 2006 de la législation relative au secteur financier.
English: This group’s members are other groups, making a secret network over the world.
French: Les membres de ce groupe sont dautres groupes, lesquels forment dans le monde un réseau secret.
English: The Working Group, at its seventh session in November 2006, discussed cross-cutting issues of the draft report, including data availability, quality, reliability and comparability; subregional coverage; case studies; and the quality of the Russian translation.
French: À sa septième session en novembre 2006, le Groupe de travail a examiné les questions transversales qui découlaient du projet de rapport, notamment l'existence, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, la couverture sous-régionale, les études de cas et la qualité de la traduction russe.
English: Asia is seeing alarming increases in the number of infections.
French: Le nombre d'infections s'accroît à un rythme alarmant en Asie.
English: Destroying UXO and remnants of UXO via blow-in-place procedures will be the safest and most expeditious approach.
French: La destruction du matériel de guerre et du matériel non explosé par détonation sur place sera la méthode la plus sûre et la plus rapide.
English: Known for its mildness and acidity, Hawaiian coffee also offers a distinct peppery taste.
French: Il est reconnu pour sa douceur et sa fine acidité, mais il offre en plus des notes poivrées bien caractéristiques.
English: Again, a work in progress specification and a testing implementation.
French: Encore une spécification en chantier et une implémentation de test.
English: Universities and technical institutes in these fields play a vital role in the process of economic transformation.
French: Or, les facultés des sciences et les instituts de technologie jouent un rôle crucial dans les évolutions économiques en cours.
English: Developing awareness about gender-based violence and gender mainstreaming in youth work
French: TRAINING COURSE ON GENDER-BASED VIOLENCE Developing awareness about gender-based violence and gender mainstreaming in youth work
English: Over 80% of that season's uncovered nests were predated, resulting in the emergence of only 12 hatchlings.
French: Cette année-là, des prédateurs ont attaqué plus de 80 % des nids non couverts, avec le résultat que 12 nouveaux-nés seulement ont éclos.
English: Enhanced communication and coordination between provincial music associations and other key stakeholders is needed to ensure consistency and regularity in training offerings.
French: Plusieurs maisons de disques indépendantes sont dirigées par une seule personne qui ne peut pas s’engager à suivre une formation structurée dans un collège ou une université tout en continuant à gérer l’entreprise.
English: That is why the Prime Minister designated me and my department to oversee and overhaul the entire regulatory approval process.
French: Pour ce faire, le Premier ministre m'a désigné et a désigné mon Ministère pour superviser et réviser l'ensemble du processus d'approbation réglementaire.
English: (c) Policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), and improve their ability to compete in the global economy;
French: c) Politiques visant à accroître les capacités productives des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA), et leur aptitude à soutenir la concurrence mondiale;
English: On the basis of the study findings, we will provide some suggestions about the criteria used in the Publications Assistance Program as it applies to local newspapers. top
French: À partir de quelques constats qui émergeront de cette analyse nous proposerons quelques suggestions concernant les critères du Programme d'aide aux publications s'appliquant aux titres locaux. haut de page
English: At the beginning of the interview, Investigators should first consider the use of "soft" questions, because they are not likely to cause a refusal to answer and they may be more effective.
French: Au début de l’entrevue, les enquêteurs doivent tout d’abord envisager de poser des questions « simples » parce qu’il est peu probable qu’elles entraînent un refus de répondre et qu’elles peuvent se révéler plus efficaces.
English: • Issued over 75 million benefit payments
French: • Émission de plus de 75 millions de versements de prestations
English: Section 9.1 Storage 9.1.01 Introduction
French: Section 9.1 Entreposage 9.1.01 Introduction
English: Suffice it to note that many of its elements have failed to stand up to scrutiny.
French: Il suffit de souligner que bon nombre de ses éléments n’ont pas résisté à l’analyse.
English: • Power of simple descriptive analyses
French: • Pouvoir des analyses descriptives simples
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) said that Muslims in some countries were subjected to discrimination on the false premise that Islam and terrorism were linked.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya Arabe Lybienne) affirme que dans certains pays les musulmans font l'objet d'une discrimination sur la base erronée qui établit un lien entre l'Islam et le terrorisme.
English: ORGANIZATION 25 Strategic Outcomes and the CRTC Business Line Planning, Reporting, and Accountability Structure Departmental Planned Spending 27 28 29
French: ORGANISATION 25 Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Dépenses ministérielles prévues 27 28 29
English: Module B, with a denuder before the nylon filter to remove acidic gases, is used for measurement of NO3-, SO4= and Cl-.
French: Le module B, dans lequel un décomposeur est monté avant le filtre de nylon pour extraire les gaz acides, est utilisé pour mesurer les concentrations de NO3-, SO4= et Cl-.
English: • extends the rules on mutual recognition and enforcement of the Brussels II Regulation to all decisions on parental responsibility,
French: • étend les règles du Règlement de Bruxelles II relatives à la reconnaissance mutuelle et à l’exécution à toutes les décisions concernant la responsabilité parentale,
English: Increased emphasis is being placed on giving students as speedy access to employment as possible, and the skills to remain employed.
French: Le programme vise avant tout à permettre aux étudiants d’accéder au marché de l’emploi aussi rapidement que possible et à leur faire acquérir les compétences requises pour demeurer en poste.
English: It contains important Paul Klee manuscripts and collects documents on his life and work.
French: Elles renferment d’importants manuscrits de Paul Klee et s’attachent à rassembler des documents sur sa vie et son œuvre.
English: While this post has not been classified formally, in 2002 the United Nations Office of Human Resources Management agreed with the consultants who undertook the whole-office review that it was properly classifiable at the D-2 level;
French: Bien que ce poste n'ait pas été classé officiellement, le Bureau de la gestion des ressources humaines de l'ONU a convenu avec les consultants qui ont procédé en 2002 à l'étude d'ensemble de la Caisse que ce poste devrait être classé à D-2;
English: How to prevent asbestosis If you work in a job that still uses asbestos (shipbuilding, brake installation, building demolition, etc.), be sure to wear all the protective gear you need and follow safety procedures to reduce your risk of exposure.
French: Comment prévenir l’amiantose Si vous travaillez dans un domaine où l’on utilise encore l’amiante (construction navale, installation de freins, démolition de bâtiments, etc.), assurez-vous de porter un équipement protecteur et d’appliquer les mesures de sécurité nécessaires pour réduire votre risque d’exposition.
English: Use of coercive measures for the period from 1997 to 2000
French: Utilisation de moyens de contrainte au cours de la période 1997-2000
English: The project aimed to determine whether regional air quality models produced a consistent response to emission changes.
French: Le projet tendait à déterminer si les modèles régionaux de la qualité de l'air réagissaient de manière cohérente aux variations des émissions.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Observatoire2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Example 7 In 2000, Suzanne withdrew $16,500 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: Exemple 7 En 2000, Suzanne retire 16 500 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: To this effect, it is placing increased emphasis on this issue mainly in two areas: encouraging United Nations human rights mechanisms, including the special rapporteurs and treaty bodies, to pay greater attention to the rights of persons with disabilities; and encouraging the non-governmental organizations concerned with the question of disabilities to increase their interaction with the human rights mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat a également intensifié ses travaux sur le handicap, en s'attachant de plus en plus, d'une part, à encourager les mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, y compris les Rapporteurs spéciaux et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, à accorder une attention accrue aux droits des handicapés, et , d'autre part, à inciter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de handicap à agir davantage en collaboration avec les mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: The Committee observed that while the draft principles pertain only to the specific situation of the Second World War, other similar sets of principles could be developed in future to assist States in resolving disputes related to other periods of history that had seen massive displacement of cultural property from its countries of origin.
French: Le Comité a fait observer que ces principes s'appliquaient uniquement au cas précis de la Seconde guerre mondiale mais que des ensembles de principes analogues pourraient être élaborés à l'avenir pour aider les États à résoudre les différends relatifs à d'autres périodes de l'Histoire au cours desquelles des biens culturels ont été déplacés massivement de leur pays d'origine.
English: I thought that that was rather silly, especially because my children might have done that at my expense on my mobile phone on any Sunday morning after I had given them a rocket.
French: – L’amendement n° 22, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, à insérer, après le paragraphe 14.4.6, l'alinéa suivant: "à encourager les États membres à instaurer une législation interdisant de se rendre à l'étranger aux personnes condamnées pour des infractions sexuelles commises sur des enfants."
English: 6 During the 1990s association agreements, which have now been renamed "Europe Agreements", were concluded with each of the ten central and eastern European countries that were candidates for EU membership.
French: Au cours des années 1990, des accords d’association, dénommés « accords européens », ont été conclus avec chacun des dix pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’UE.
English: The procedures governing inward processing laid down in Articles 84 to 90 and 114 to 129 of
French: Les procédures régissant le régime du perfectionnement actif prévues aux articles 84 à 90 et
English: Such assistance directly supports the Strategic Objective in alleviating the landmine impact and human suffering, for which the provision is made in Article 2 of the APL Regulation.
French: Cette assistance soutient directement l'objectif stratégique de réduction de l'impact des mines et des souffrances humaines, inscrit à l'article 2 du règlement MTA.
English: • BDG00 2007-11-27 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • BDG00 2007-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The draft resolution, in its operative paragraph 3, suggests the establishment of a third Panel of Governmental Experts in 2007-2008 with a more specific mandate of exploring further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached.
French: Au paragraphe 3 de son dispositif, il suggère l'établissement d'un troisième Groupe d'experts gouvernementaux pour la période 2007-2008, doté d'un mandat plus précis en vue de rechercher d'autres moyens d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: UNEP accepted the recommendations of the Office and agreed to prepare guidance on the delegation of authority to UNEP field offices.
French: Le PNUE a accepté les recommandations du BSCI et est convenu d'établir des directives relatives aux pouvoirs qu'il délègue à ses bureaux extérieurs.
English: • The PSC Strategic Staffing group provides advice and guidance to departments.
French: • Le groupe de Dotation stratégique de la CFP assure des conseils et une orientation aux ministères. HAUT DE PAGE
English: Second is the increased safety of police when attending calls that have the potential for violence.
French: Ensuite, il y a la sécurité accrue de la police lorsqu’elle est appelée à des endroits où les comportements violents sont possibles.
English: Includes occupations " … concerned with selling commod ities in wholesale and retail trade establishments, and applying knowledge of characteristics, quality and merit of items sold." [ref 17 p 127].
French: Inclut les personnes travaillant dans la vente « [... de marchandises [...] d'établissements de gros et de détail qui vantent les caractéristiques, la qualité et l'utilité des articles offerts » [réf. 17 , p.
English: Ten years experience at the University of Baltimore has helped us develop a curriculum for training students on how to plan technology commercialization.
French: A l'Université de Baltimore, nos 10 années d'expérience nous ont permis de mettre au point un programme de formation à la planification de la commercialisation des techniques pour les étudiants.
English: For example, the health care provider may not yet have informed the patient of a diagnosis that is in the patient’s health records.
French: Par exemple, le prestataire de soins de santé peut ne pas avoir encore informé le patient d’un diagnostic qui se trouve dans son dossier médical.
English: By straddling the new economy and the old, aquaculture is proving that the new economy isn’t for urban Canadians alone.
French: À cheval entre la nouvelle économie et l’ancienne, l’aquaculture montre que la nouvelle économie ne concerne pas que les collectivités urbaines du Canada.
English: The Committee was informed that the Secretary-General may submit further requirements for 2009/10.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général pourrait soumettre de nouvelles demandes pour 2009/10.
English: For fabricators, packagers/labellers and testers, individuals in charge of the manufacturing department and the quality control department;  1.1 hold a university degree or equivalent in a science related to the work being carried out;  1.2 have practical experience in their responsibility area;  1.3 directly control and personally supervise on site, activities under their control; and  1.4 can delegate their duties and responsibility to a person in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a course of study at a university, college or technical institute in a science related to the work being carried out combined with at least two years' relevant practical experience, while remaining accountable for those duties and responsibility.  2.
French: En ce qui concerne les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs et les analystes, les personnes responsables du service de la fabrication et du service du contrôle de la qualité :  1.1 sont titulaires d'un diplôme universitaire ou de niveau équivalent, dans une discipline connexe au travail effectué;   1.2 ont une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité;  1.3 contrôlent directement et surveillent personnellement, sur place, les activités dont elles sont responsables; et  1.4 peuvent déléguer leurs tâches et responsabilité à une personne possédant un diplôme, un certificat ou autre titre sanctionnant une formation universitaire, collégiale ou technique, et ce dans une discipline connexe au travail effectué, le tout combiné à une expérience pratique pertinente d'au moins 2 ans, tout en conservant l'imputabilité et l'autorité nécessaire pour surveiller les activités en cause.  2.
English: Response CPC’s Classification Monitoring Action Plan provides for the development of Classification procedures and practices that will address the documentation requirements.
French: Réponse Le Plan d’action de surveillance de la classification de la CPP prévoit l’établissement de procédures et de pratiques en matière de classification qui répondront aux exigences relatives à la documentation.
English: The Task Force recommended that the reports and other information it had prepared be compiled and made more easily available for use in the negotiations under UNEP by linking the UNEP and UNECE websites.
French: Elle a recommandé que les rapports qu'elles avaient établis et les informations qu'elles avaient recueillies soient compilés et rendus plus facilement accessibles de manière à pouvoir être utilisés dans les négociations menées par le PNUE, et ce en établissant des liens entre les sites Web du PNUE et de la CEE.
English: The project=s main objective was to research and develop performance based standards and guidelines for the offshore industry with respect to escape, evacuation and response.
French: L'objectif principal était de faire de la recherche et d'élaborer des normes et des directives axées sur le rendement en matière de secours, d'évacuation et de sauvetage, pour l'industrie côtière.
English: Articles 2, 3, 9 and 12 outline the measures needed to restore the balance.
French: Les articles 2, 3, 9 et 12 mettent en exergue les mesures nécessaires pour restaurer l’équilibre.
English: (page 23, Decision of  Tribunal)   (4) Was there an error in respect of the cost and safety element of the  B.F.O.R.?
French:  Par conséquent, la seule opinion médicale professionnelle sur la question  des tests prédictifs était celle du Dr Grinnel.
English: • identifying and responding to threats to food safety which we linked to food safety recalls.
French: • identifier et dissiper les menaces à la salubrité des aliments que nous avons associées aux rappels alimentaires liés à la salubrité.
English: The Canadian Coast Guard cutter, CCGC Point Henry, and the Canadian Coast Guard ships, CCGS John P. Tully and CCGS Sir Wilfred Laurier, responded to the distress call.
French: Heureusement, les membres de l’équipage ont réussi à récupérer leurs vêtements de survie avant de gagner le rivage dans leur canot de sauvetage.
English: Three additional positions (national officer level) for the new Best Practices and Report Writing Unit.
French: Création de trois postes supplémentaires (administrateur recruté sur le plan national) au Groupe des pratiques optimales et de la rédaction des rapports.
English: Our not only tolerant but interested and affectionate attitude to the products of those memorable 1950s is a comparatively recent phenomenon, considering that so far a natural process of rejection has operated to bring the creations of the immediate past more or less automatically into disrepute.
French: Notre indulgence, mais également notre curiosité et notre tendresse à l'égard des produits de ces mémorables fifties est un phénomène relativement récent, si l'on songe que jusqu'à présent un processus naturel de rejet a -de manière plus ou moins systématique- fait tomber dans le discrédit les créations de notre passé immédiat.
English: It also recommended that information should be used for bringing countries closer together and promoting understanding and tolerance and that the communications media should not use such information to spread hate, discrimination and prejudice.
French: Par ailleurs, ils demandent que l'information soit utilisée de manière à rapprocher les pays entre eux et à promouvoir la compréhension et la tolérance, et non pas à propager la haine, la discrimination et les préjudices.
English: Through COA supported, partnered or initiated projects, some 5,100 hectares of wetlands and associated uplands have been protected through acquisitions.
French: En outre, plus de 12 750 hectares de milieux humides ont été restaurés et des projets visant la restauration de 1 400 hectares additionnels sont en cours.