ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, as stated in the trilogy and Cooper 5 , … this question is one of legislative intent, it is crucial that the relevant intent be clearly defined.
French: Même s’il s’agit là d’une question d’intention du législateur, comme notre Cour l’a affirmé dans la trilogie et dans l’arrêt Cooper 5 , il est crucial que l’intention pertinente soit clairement définie.
English: Emergency trauma consultations will take place as the need arises, with the telehealth system being available 24 hours, seven days a week.
French: Les consultations urgentes se feront en fonction des besoins, le système de télésanté étant disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: We are a lobby group in a sense to the government.
French: En un certain sens, nous sommes un groupe de lobby auprès du gouvernement.
English: Drug Development Seed Grant: Drug Development is intended to enable researchers from Canadian universities and research hospitals to carry out early-stage drug development of innovative and promising compounds by taking advantage of existing drug development centre(s) or networks.
French: Mise au point de médicaments La subvention de démarrage pour la mise au point de médicaments vise à permettre aux chercheurs d'universités et d'hôpitaux de recherche du Canada d'effectuer la mise au point de médicaments au premier stage faits à partir de composés innovateurs et prometteurs en tirant avantage des centres ou des réseaux de mise au point de médicaments existants.
English: I have noted that I believe 12 seats have a chance to be accepted, just a chance, but 24 is just logic, and I do not believe it to be a pragmatic proposal.
French: J’ai indique qu’a mon avis, il y a une chance, juste ¸ ` ´ ` une chance, qu’on accepte 12 sieges, mais je ne crois pas que ` 24 sieges constituent une proposition pragmatique.
English: Noting the representative of Israel's reference to backward regimes, he wondered whether there was anything more backward than occupation, throwing children into prison, preventing doctors from functioning and patients from going to hospital, and demolishing homes and burying their occupants inside.
French: Se référant à la référence faite par le représentant d'Israël aux régimes rétrogrades, M. Ali se demande ce qui pourrait être plus rétrograde que l'occupation, le fait de jeter des enfants en prison, d'empêcher les médecins de remplir leur mission et les malades de se rendre à l'hôpital ou que le fait de démolir des maisons en y ensevelissant leurs occupants.
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques, et demande au Secrétariat d'aider à l'organisation de ces consultations;
English: Next steps will involve promoting the initiative in Brain Brief.
French: Il faudra maintenant promouvoir l'initiative dans le Neuro bulletin.
English: Regina, SK Toronto, ON Moncton, NB Air Fare: $1,350.94 Other transportation: $138.00 Accommodation: $239.40 Meals and incidentals: $181.08 Other: $0.00 Total: $1,909.42
French: Moncton, N.-B. Tarifs aériens : 1 350,94 $ Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 239,40 $ Repas et effets connexes : 181,08 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 909,42 $
English: These countries cannot afford to wait three to six years before receiving HIPC debt relief.
French: Les pays concernés ne peuvent pas attendre encore trois à six ans avant de bénéficier d'un allégement de leur dette.
English: Almost all the trappings of our daily life involve IP.
French: Commercialiser un produit? Protéger vos droits d'inventeur?
English: PUBLIC CONSULTATION ♦ Public consultation is an important part of the Licence Review process ♦ This Open House is our opportunity to share the results of environmental studies conducted for the Licence Review ♦ This includes providing you the opportunity to comment on the studies ♦ Your comments will be included in our submission to Manitoba Conservation ♦ There are 3 avenues for you to provide comments:
French: According to the design raw water numbers in table 1, the maximum design raw water flow rate at Brandon GS would be as follows: • During wet bottom ash sluicing of unit 5 boiler = 99.68 + 29.02 + 145.72 + 18.93 + 11.36 = 304.71 liters per second (assuming that flushing of ash hopper seal troughs is performed during wet bottom ash sluicing of unit 5 boiler).
English: Either because of imperial nostalgia or the politicisation of the economy, Russia views every event in its socalled Caucasian ‘backyard’ painfully.
French: Le Concept de sécurité nationale de la Russie (2000) indique explicitement que l’affaiblissement des liens d’intégration de la CEI est une menace.
English: For indictable convictions, maximum penalties are a fine of up to $150,000 and/or up to five years in jail for individuals, and a fine of up to $300,000 for corporations.
French: En ce qui concerne les condamnations pour acte criminel, les pénalités correspondent à une amende pouvant aller jusqu'à 150 000 $ et/ou à cinq ans d'emprisonnement pour les particuliers et à une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 $ pour les entreprises.
English: The Criminal Procedure Code permits the delay of the serving of a penalty of imprisonment imposed on one of two spouses who have both been sentenced to imprisonment for a period not to exceed one year if the couple has a child under their legal guardianship up to the age of 15.
French: Le code de procédure pénale prévoit par ailleurs la possibilité de reporter l'exécution de la peine de prison à l'égard de l'un des époux condamnés à la prison pour une période ne dépassant pas un an si le couple a un enfant à charge âgé de 15 ans ou moins.
English: In recent days there have been police raids on Roma communities in Rome.
French: À Rome, ces derniers jours ont vu des raids policier sur des communautés roms.
English: At Tourelles, general maintenance work will be carried out on various essential facility components.
French: À Tourelles, des travaux généraux d’entretien portuaire seront effectués sur diverses composantes essentielles des installations portuaires.
English: ARTICLE 113 Financial assistance, in the form of grants, may be provided in accordance with the relevant Council Regulation within a multi-annual indicative framework based on annual action programmes, established by the Community following consultations with Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 113 L'aide financière, sous forme d'aides non remboursables, peut être fournie conformément au règlement du Conseil correspondant sur une base pluriannuelle indicative en fonction de programmes d'action annuels établis par la Communauté à l'issue de consultations avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Salem Sami Al-Shaer (15 years old)
French: Salem Sami Al-Shaer (15 ans)
English: Such a limit would make BC regulations comparable to those in most other pulp producing jurisdictions, and would ensure that the benefits achieved in recent years relating to reduced contamination of aquatic resources by pulp mill-related organochlorines are not lost.
French: Avec une telle restriction, la réglementation de cette province deviendrait équivalente aux autres mesures réglementaires en vigueur dans les provinces et territoires où se déroulent des activités de fabrication de pâte, et ferait en sorte de conserver les progrès réalisés dans les dernières années pour réduire la contamination des ressources aquatiques par les composés organochlorés issus des fabriques de pâte.
English: NOTES: (1) Prescribed deleterious substance under the proposed MMER; other parameters for characterization only.
French: NOTES : (1) Substance nocive désignée en application du REMM proposé; les autres sont des paramètres de caractérisation seulement.
English: On 15 July, a member of the Special Representative's team attended the twentieth session of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva, and gave a panel presentation on the current and potential role of national human rights institutions in the area of business and human rights.
French: Le 15 juillet 2008, un membre de l'équipe du Représentant spécial a participé à la vingtième session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue à Genève, et présenté plusieurs exposés sur le rôle que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent et pourraient jouer en ce qui concerne les entreprises et les droits de l'homme.
English: The subject of complaints may be: access to information, handling of external requests, project procurement, environmental impacts, suppliers’ contract management, job applications, or others.
French: La plainte peut porter sur l’accès aux informations, le traitement des demandes externes, la passation des marchés relatifs aux projets, les incidences sur l’environnement, la gestion des marchés de fournitures, les actes de candidatures, etc.
English: The answer depends on who is responsible for the infringement of Community environmental legislation.
French: La réponse à cette question varie en fonction de l’auteur de l’infraction à la législation environnementale communautaire.
English: Reaffirms the interdependence between the concepts of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les concepts de démocratie, de développement et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants;
English: Kemp's company, Noblewood Transport, is based in Burgessville, the heart of Canada's dairy country in southwestern Ontario.
French: La compagnie de Terry Kemp, Noblewood Transport, se trouve à Burgessville, au coeur de la région laitière du Canada dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: We have thus responded to the need felt by all for reform of the Council, in order to make it more representative and democratic, with formulas that do not yet appear to reflect the requisite universal spirit of reform.
French: Ainsi, à la nécessité largement admise de réformer le Conseil afin qu'il soit plus représentatif et plus démocratique, nous avons répondu en proposant des formules qui ne semblent pas encore refléter l'esprit nécessairement universel de la réforme.
English: Poppler is vulnerable to an integer overflow and a stack overflow.
French: Poppler est vulnérable à un dépassement d'entier et à un débordement de la pile.
English: Preparations for the seventh session of the Conference of the Parties
French: Préparatifs de la septième session de la Conférence des Parties
English: Women's workloads and responsibilities have become greater, but women have not enjoyed a corresponding rise in influence and opportunity.
French: Leur charge de travail et leurs responsabilités augmentent, mais leur influence et leurs perspectives d'avenir ne s'améliorent pas pour autant.
English: Special attention was given to the promotion of domestic investments through the implementation of the Enterprise Development and Investment Promotion (EDIP) Programme.
French: Une attention particulière a été portée à la promotion des investissements nationaux par le biais de la mise en œuvre du Programme pour la promotion des investissements et le développement des entreprises.
English: It was also emphasized that the existence and proper functioning of an international organization must not be jeopardized by unilateral countermeasures adopted by their members.
French: On a aussi souligné que l'existence et le bon fonctionnement d'une organisation internationale ne devraient pas être menacés par des contre-mesures adoptées unilatéralement par les membres de cette organisation.
English: 3b.2 Develop "tip sheet" for employees on sustainable development.
French: Mettre au point une « fiche de conseils » sur le développement durable à l’intention des employés.
English: TRAN F Dirk Sterckx (ALDE) Opinion:
French: TRAN F Dirk Sterckx (ADLE) Avis:
English: Another noticeable trend is the introduction of domestically produced Western-style food products.
French: L'introduction de produits alimentaires de style occidental préparés dans le pays constitue une autre tendance qui mérite d'être soulignée.
English: Visit TD Insurance Home and Auto for great policy coverage options.
French: Visitez TD Assurance Habitation et Auto pour des offres exceptionnelles.
English: We need to recognise that we are all in the same boat and that what is happening in central Europe today could happen tomorrow in southern Europe or northern Europe.
French: Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.
English: Three methodologies appear to meet this need to varying degrees: 1) a standard customer satisfaction index, such as the American Customer Satisfaction Index; 2) conversion of surveys of similar services to a common metric; and, 3) utilization of a standard survey instrument.
French: Trois méthodes semblent répondre à ce besoin jusqu’à un certain point : 1) un indice normalisé de la satisfaction du client, comme l’American Customer Satisfaction Index; 2) conversion des sondages de services semblables en une mesure commune; 3) utilisation d’un instrument de sondage normalisé.
English: Laboratory reared insects produced by the Insect Production Services (IPS) team at the Great Lakes Forestry Centre (GLFC) have facilitated research in both areas since 1963.
French: Les insectes produits en laboratoire par léquipe des Services de production dinsectes du Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) sont utilisés par des chercheurs menant à bien des travaux de recherche dans ces deux domaines depuis 1963.
English: But don't blame on us if you get the CD on Mother's Day!
French: Mais ne nous en voulez pas s'il vous offre le CD pour la Fête des Mères !
English: I want to acknowledge and thank the Canadians who took the time to speak with me, and to share their views through our online survey.
French: J'aimerais saluer et remercier les Canadiens qui ont pris le temps de me parler et de me donner leurs points de vue par l'entremise de l'enquête en ligne.
English: • Provided additional capacity to participate in land use planning and environmental assessment in boreal forests.
French: • Fourni une capacité supplémentaire à participer à la planification de l’utilisation des terres et à l’examen environnemental dans les forêts boréales.
English: Conceptual model of delivery alternatives Steps in the selection process Once you identify the appropriate program delivery alternative, the next steps in the selection process are determining the appropriate financial arrangement and funding option.
French: Modèle conceptuel des modes d'exécution Étapes du processus de sélection Une fois choisi le mode d'exécution du programme le mieux indiqué, les étapes de sélection suivantes consistent à déterminer les dispositions financières et le mode de financement qui conviennent.
English: The server belongs to Mirweb and is rented exclusivly to you for the period of time determined by contract.Once the contract reachs the expiration date, you may choose to continue to use the server in its original configuration or renew the contract fter a server update.
French: Le serveur appartient à Mirweb et vous est loué pour votre usage exclusif pendant une durée définie contractuellement. Lorsque le contrat arrive à expiration, vous pouvez choisir de continuer à utiliser le serveur dans sa configuration initiale ou prolonger le contrat après une mise à jour du serveur.
English: Not bad for a band made up of musicians who first met when they went begging in the streets of London!
French: Pas mal pour un groupe dont les membres se sont rencontrés en faisant la manche dans les rues de Londres !
English: Cost studies need to consider all resources involved, especially the use of staff.
French: Les études des coûts doivent tenir compte de toutes les ressources en jeu, et en particulier de l'utilisation du personnel.
English: Culturescope Groups offers an advanced networking service to registered groups of members, enabling them to work within a private on-line community.
French: Culturescope.ca offre également, à des groupes de membres enregistrés, un service de réseautage de fine pointe permettant de travailler dans le cadre de communautés privées en ligne.
English: On welfare, therapeutic and economic grounds, it is essential that European veterinarians have access to the fullest possible range of veterinary medicines to treat all food-producing animals, while at the same time keeping consumer health protection at the top of all our agendas.
French: Sur le plan du bien être, thérapeutique et économique, il est essentiel que les vétérinaires européens aient accès à l'éventail le plus large de médicaments vétérinaires pour soigner tous les animaux destinés à la production alimentaire, et qu'en même temps, la protection de la santé des consommateurs demeure au centre de toutes nos préoccupations.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities First Nations Goods and Services Tax (FNGST) The First Nations goods and services tax (FNGST) is a tax on taxable supplies of goods and services on certain First Nations lands.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) La taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) est une taxe imposée sur les fournitures taxables de produits et services sur certaines terres des Premières nations.
English: At the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004, 128 delegates from 26 countries, including 21 African countries, met to discuss legal aid services in the criminal justice systems in Africa.
French: À la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal consacrée au rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 du 24 novembre 2004, les représentants de 26 pays, dont 21 d'Afrique, se sont rassemblés pour discuter des services d'assistance juridique fournis au sein des systèmes pénaux en Afrique.
English: D04062TBS Contract Date: 2004-11-08 Description of work: 1143 Printed matter, incl. books, newspapers, pictures, Delivery Date: 2004-11-08 Contract Value: $16,760.46 Comments:
French: D04062TBS Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 1143 Matiere imprimee incluant livres journaux image Date de livraison : 2004-11-08 Valeur du contrat : 16 760,46 $ Commentaires :
English: He thanked delegations that had commented on the quality of the External Auditor's report, and noted that there seemed to be general agreement that his office continued to perform excellent work.
French: M. Davies remercie les délégations qui ont relevé la qualité du rapport du Commissaire aux comptes et note que chacun s'accorde apparemment à reconnaître que son bureau continue d'accomplir un excellent travail.
English: There are strong candidates in other regions as well.
French: Il y a de bons candidats dans d'autres régions également.
English: For red colour shall be ≥ 0.03.
French: Pour la couleur rouge, il doit être ≥ 0.03.
English: Public lands throughout the region, including locations in the Mount BakerSnoqualmie and Okanogan National Forests, and North Cascades National Park, were used as drop-off points for marijuana and pickup points for cocaine, both delivered by private helicopters.
French: En juin 2006, les agents d’application de la loi canadiens et américains ont démantelé un réseau de trafic de drogues à la frontière de la Colombie-Britannique dans le cadre de l’opération Frozen Timber, qui mettait à contribution de nombreux organismes et qui était dirigée par la U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) et la GRC.
English: A new development in the Albanian political landscape was the scission, earlier in the year, of the Reform Movement under Genç Pollo from the DP.
French: Il y a eu un fait nouveau dans le paysage politique albanais à savoir, au début de cette année, la scission du PD du Mouvement de Réforme de Genç Pollo.
English: • Your local police, credit card companies, banks and provincial records offices can help.
French: • Les autorités policières locales, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les banques et les archives provinciales Si vous soupçonnez des activités frauduleuses dont les personnes âgées sont victimes, appelez SeniorBusters au numéro sans frais de PhoneBusters.
English: Project name NAXI - Centre for professional integration and training of women Project duration January 2000 - December 2004 ESF priority area Women’s participation Country Luxembourg ESF funding 1,053,256 Total funding 2,340,569 ESF funding type EQUAL Target group Unemployed women Name of coordinating organisation NAXI - Femmes en Détresse asbl Contact name Gaby Heintz Address 16, rue de Reims, L-2417 Telephone +352-407151-1 Fax +352-408769 E-mail contact@naxi.lu Website www.fed.lu
French: Nom du projet NAXI - Centre pour l'intégration et la formation professionnelles des femmes Durée du projet Janvier 2000 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE La participation des femmes Pays Luxembourg Financement du FSE 1 053 256 Financement total 2 340 569 Type de financement Objectif 3 Groupe cible Les femmes à la recherche d’un emploi Nom de l’organisme coordinateur NAXI - Femmes en Détresse asbl Personne de contact Gaby Heintz Adresse 16, rue de Reims, L-2417 Luxembourg Téléphone +352-407151-1 Fax +352-408769 E-mail contact@naxi.lu Site Internet www.fed.lu
English: Norway , the Faroe Island and Iceland have had this type of agreement over the years.
French: Les accords de réciprocité Ces accords impliquent un échange de possibilités de pêche entre flottes communautaires et flottes de pays tiers.
English: Pines resistant to pine wilt transcend the 20 °C temperature threshold without becoming diseased.
French: Les pins résistants, par contre, peuvent croître à des températures supérieures à 20 °C sans être touchés.
English: 111 As is stated in the second decision, consultation with the Advisory Committee also forms part of the internal decision-making process in the control of concentrations.
French: 111 En effet, comme cela est indiqué dans la seconde décision, la consultation du comité consultatif fait également partie du processus décisionnel interne en matière de contrôle des concentrations.
English: (c) Introduce mobile birth registration units in order to reach remote areas, especially in the outer islands;
French: c) De créer des unités mobiles d'enregistrement des naissances se rendant dans les régions isolées, en particulier dans les îles périphériques;
English: Collaboration with the University of Victoria to examine the feasibility of a hydrogen-based renewable-energy-powered residential cogeneration system for grid-connected houses.
French: Collaboration avec l'Université de Victoria afin d'examiner la faisabilité d'un système de cogénération à énergie renouvelable (hydrogène) pour maisons réseautées.
English: MULTI PURPOSE HEAT TRANSFER, LABELING AND ADDRESSING MACHINE SET-UP OPERATOR Bench-mark Position Number: 20 Summary Under general supervision sets up, adjusts and operates a heat transfer or other type of labeling and addressing machine.
French: OPÉRATEUR PRÉPOSE A LA MISE EN TRAIN DE LA MACHINE POLYVALENTE A DECALQUER PAR LA CHALEUR, P_ ETIQUETER ET A ADRESSER Poste-repère n° 20 Résumé Sous surveillance générale, met en train, règle et utilise une machine à décalquage thermique ou un autre genre de machine à étiqueter et à adresser.