ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can then be moved at any future sitting of the House.
French: La motion peut ensuite être proposée à une séance ultérieure de la Chambre.
English: Here is a another game for the dark . Little by little we get to know the stars, and from this comes a wish to know the planets and observe the constellations.
French: Voilà de lamusement pour la nuit; peu à peu lon se familiarise avec les étoiles, et de là naît le premier goût de connaître les planètes et dobserver les constellations.
English: I believe that this date is perhaps more sensible as, if we wish to achieve our environmental objectives, we must also take account of one another's problems. Such problems are not always the same in northern Europe as they are in southern Europe.
French: J'estime que cette date est peut-être plus raisonnable, car si l'on veut atteindre des objectifs dans le domaine de l'environnement, encore faut-il aussi tenir compte des problèmes des uns et des autres, qui ne sont pas toujours les mêmes en Europe du Nord ou en Europe du Sud.
English: It will be recalled that the GRECO agreed, at its 2nd plenary meeting (December 1999) that the first evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and this round has been extended to the end of 2002 in order to evaluate the new members.
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’évaluation aurait lieu du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, ce cycle étant prolongé jusqu’à fin 2002 afin d’évaluer les nouveaux membres.
English: "Canada's New Government is working with other orders of government to get things done for the people of northwestern Saskatchewan by investing in road upgrades, water treatment and wastewater systems," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les autres ordres de gouvernement pour répondre concrètement aux besoins des citoyens du Nord de la Saskatchewan, notamment en investissant dans la réfection des routes et dans la modernisation des réseaux de distribution d’eau et des systèmes de traitement des eaux usées, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Add a new paragraph (10) to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 10) comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: Start each day with a sumptuous breakfast before taking a stroll along the water's edge to the charming harbour.
French: Débutez vos journées en beauté avec un somptueux petit déjeuner avant de vous promener sur le port, au bord de l'eau.
English: No other associations emerged between poor or fair general health and the other tangible aspects of work organization that were considered (number of shift changes in past two weeks, multiple jobs, usually works more than 40 hours per week or union coverage).
French: Aucune autre relation n’est ressortie entre l’état de santé passable ou mauvais et les autres aspects tangibles de l’organisation du travail qui ont été pris en considération (nombre de changements de quarts au cours des deux semaines précédentes, emplois multiples, ou semaines de travail habituelles de plus de 40 heures).
English: The 1981 Constitution of Chile established under Pinochet stated that after eight years the army would put forward a single candidate to be supported or rejected, thus leading to a free election.
French: La Constitution du Chili de 1981, établie sous Pinochet, déclarait qu’après huit ans, les militaires proposeraient un candidat unique à soutenir ou à rejeter, engendrant ainsi des élections libres.
English: To record the net impact on the SPA "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" or "6081 - Deposits received" would be used.
French: Le code 6081 « Dépôts reçus » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » permet de refléter l'incidence nette sur le CFD.
English: This initial report presents the 1998 results on drug sensitivity data received as of June 9, 1999.
French: Ce premier rapport présente les résultats de 1998, compilés à partir des données des épreuves de sensibilité reçues jusqu’au 9 juin 1999.
English: What is more, the designation of a lighthouse as a heritage lighthouse is, under the amendments we have suggested, to be done by the minister rather than by the Governor-in-Council on the recommendation of the minister.
French: ´ De plus, nous proposons que la designation d’un phare comme ´ phare patrimonial soit la responsabilite du ministre plutot que du ˆ gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre.
English: She would also appreciate further details of the work of the Office of the Special Representative in supporting peace initiatives and asked whether it took into account the presence of armed or rebel groups, which were responsible for many violations of the rights of the child in areas affected by armed conflict.
French: Elle désirerait aussi avoir plus de détails sur l'action du Bureau du Représentant spécial pour favoriser les initiatives de paix et savoir si l'on tient compte de la présence de groupes armés ou rebelles, qui sont responsables de nombreuses violations des droits de l'enfant dans les zones touchées par des conflits armés.
English: The Flash Player update is downloaded over a secure connection, and Adobe thoroughly checks each update to help ensure it is safe for customers to download before it is posted.
French: Le téléchargement des mises à jour de Flash Player s'effectue à partir d'une connexion sécurisée et Adobe vérifie la validité de chaque mise à jour avant sa mise à disposition, afin de s'assurer que ses clients peuvent la télécharger en toute sécurité.
English: Canadians expect the system to guarantee them relatively similar access to a common basket of medicare services of equal quality, regardless of where they live.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que le système leur garantisse un accès relativement similaire à un ensemble comparable de services assurés de qualité égale, peu importe l’endroit où ils vivent.
English: “Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty.
French: « Aucune disposition du présent Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du présent Traité.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Montréal, xviii + 1295 p.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Montréal, xviii + 1295 p.
English: In the case of the Phase I emission standards for heavy-duty vehicles and engines, the EPA estimates that the longer term incremental costs to manufacturers, converted to 1999 Canadian dollars, will be $358 for light heavy-duty diesel engines, $409 for medium heavy-duty diesel engines, $547 for heavy heavy-duty diesel engines and $380 to $406 for Otto-cycle heavy-duty engines.
French: Dans le cas des normes d'émissions de la phase 1 pour les véhicules lourds et leurs moteurs, l'EPA évalue les coûts différentiels à long terme pour les constructeurs, convertis en dollars canadiens de 1999, à 358 $ pour les moteurs diesels de véhicules lourds légers, à 409 $ pour les moteurs diesels de véhicules lourds moyens, à 547 $ pour les moteurs diesels de véhicules lourds, et de 380 $ à 406 $ pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto.
English: The Delegation expressed gratitude to the Government of Singapore for the generous offer to host the Diplomatic Conference and for the efforts invested in achieving a successful conference.
French: La délégation a exprimé sa gratitude au Gouvernement de Singapour pour son offre généreuse d’accueillir la conférence diplomatique et pour les efforts déployés afin que les travaux de cette conférence soient couronnés de succès.
English: AMICUS HELP CONTENT Introducing AMICUS What is AMICUS?
French: CONTENU DE L'AIDE AMICUS Introduction à AMICUS Qu'est-ce qu'AMICUS?
English: After Charles Taylor was sent to the Special Court in Sierra Leone, the Panel contacted the Government of Nigeria to determine if the media reports were true that Taylor had large amounts of cash on him at the time of his arrest, and whether those assets had been frozen by Nigeria.
French: Après le transfèrement de Charles Taylor au Tribunal spécial en Sierra Leone, le Groupe d'experts a contacté le Gouvernement nigérian pour déterminer s'il était vrai, comme l'avaient rapporté les médias, que Charles Taylor avait sur lui d'importantes sommes en espèces au moment de son arrestation, et si ces avoirs avaient été gelés par le Nigéria.
English: This would give the efficiency gains for those applications without wasting time examining applications which do not get elected.
French: Cela permettrait des gains d’efficacité par rapport à ces demandes, sans perte de temps pour l’examen de demandes ne comportant pas d’élections.
English: Some participants felt that cost could be a barrier and that they could not afford to pay for counselling.
French: Certains jugent que les coûts peuvent constituer un obstacle et qu'ils n'ont pas les moyens de payer pour ces services.
English: The General Assembly also approved a set of 19 proposals for immediate implementation which were identified following a process of informal consultations organized by the Chairman of the PCDA prior to the General Assembly.
French: L’Assemblée générale a également approuvé une série de 19 propositions à mettre en œuvre immédiatement qui avaient été recensées à l’issue d’un processus de consultations officieuses organisées par le président du PCDA avant la tenue de l’Assemblée générale.
English: Parliamentary Centre International - Capacity Development Project Number:
French: Centre parlementaire international - Renforcement des capacités Numéro de projet :
English: Winters in the north can be cool.
French: Les hivers sont doux dans le nord ; il pleut généralement beaucoup dans tout le pays, surtout à Jérusalem.
English: Programs may or may not have evaluation data—those with accompanying information on smoking cessation outcomes have been considered in the same way as interventions and have been subjected to the review process outlined above.
French: Les programmes s’accompagnent ou non de données d’évaluation. Ceux qui sont assortis de données sur les résultats obtenus sur le plan du renoncement au tabac ont été considérés comme des interventions et ont été soumis au processus d’examen exposé plus haut.
English: But even if you don't, there's plenty of satisfaction in just finding your niche and doing what you do best.
French: Mais même si ce n'est pas le cas, vous trouverez de la satisfaction à faire votre place parmi nous et à vous réaliser dans ce que vous faites de mieux.
English: The Tribunal also noted that the domestic industry’s product mandate from its parent in the United States changed regularly.
French: Le Tribunal a aussi fait remarquer que le mandat de fabrication de produits de la branche de production nationale confié par la société mère aux États-Unis a changé régulièrement.
English: 2 The applicant did not state the date on which he attended at the Commission's office.
French: 2 Le requérant n'indique pas la date à laquelle il se serait présenté au bureau de la Commission.
English: Transatlantic cooperation should take the form of two-way trade.
French: La coopération transatlantique doit prendre la forme d’échanges à double sens.
English: • Mandate: additional inputs and additional outputs  The variance under this heading is attributable mainly to the proposed increase in the civilian staffing establishment by nine international staff (1 P-4, 2 P-3 and 6 Field Service).
French: • Mandat : moyens et produits supplémentaires La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à l'augmentation proposée de l'effectif du personnel civil par la création de neuf postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-4, 2 P-3 et 6 agents du Service mobile).
English: The Agency is of the opinion that it is evident that the Renaissance Cars are newly manufactured and, as such, the Rail Code accessibility standards applicable are those for newly manufactured cars.
French: L'Office est d'avis qu'il est évident que les voitures Renaissance sont des voitures nouvellement construites et, à ce titre, les normes d'accessibilité du code ferroviaire applicables sont celles qui touchent les voitures nouvellement construites.
English: Delayed recruitment and harsh operating conditions in Chad, the first core function deployment case, demanded a phased deployment, which was interrupted by an outbreak of fighting in the country.
French: Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d'opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n'a pu s'acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
English: With regard to what Mrs Gutiérrez-Cortines said about agriculture, the Commission agrees that synergies can be found between climate change and agriculture.
French: En ce qui concerne les remarques de Mme Gutiérrez-Cortines sur l’agriculture, la Commission convient que des synergies peuvent être trouvées entre le changement climatique et l’agriculture.
English: Total federal funding allocation (start to end date): $94,500,000 7.
French: Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 94 500 000 $ 7.
English: Overview - Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Aperçu - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: We would also like to express our thanks to the representative of the Russian Federation, Ambassador Denisov, for his presentation of the report on the activities of the Security Council.
French: Nous souhaiterions en outre remercier le représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Denisov, de sa présentation du rapport sur les activités du Conseil.
English: The leaflets, which deal with specific themes, are very popular.[46] To ensure that managers take official languages into consideration, the Branch regularly attends regional and national meetings.
French: Afin de s'assurer que les langues officielles sont prises en compte par les gestionnaires, la Direction participe régulièrement à des rencontres régionales et nationales.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the margined streamside moss.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la scoulérie à feuilles marginées.
English: Contributions Indian Residential Schools Resolution Contributions for the purpose of consultation and policy development ...........................................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Friendly Wireless $2,500 Results by Licence Phase One, Round 0 - Pre-withdrawal Report (for comparison purposes only)
French: Friendly Wireless 2 500 $ Résultats par licence, Première étape, ronde 0 - Rapport de la période pré-retrait (pour la comparaison seulement)
English: The Valuing Diversity Round Table provides strategic advice, information, and expertise to the Government.
French: La Table ronde sur la valorisation de la diversité fournit au gouvernement des avis stratégiques, de l'information et de l'expertise.
English: One cDNA, with a high degree of similarity to a mouse novel band 4.1-like cDNA, was used to probe a zebrafish adult brain library.
French: Un ADNc ayant une forte similarité à un ADNc de la protéine nbl4 de souris semblable aux protéines de la bande 4.1 a été utilisé comme sonde pour effectuer une recherche dans une banque de cerveau de poisson-zèbre adulte.
English: To be able to start this programme in September 2000 updates of the test protocol, the gearshift procedure and the results delivery format were carried out and distributed amongst the participants of this programme.
French: Afin de pouvoir démarrer ce programme en septembre 2000, les travaux de mise à jour du protocole d'essai, des prescriptions concernant les changements de rapports et la forme de présentation des résultats ont été effectués et leurs résultats ont été distribués parmi les participants au programme.
English: During booms, private sector deficits and borrowing tend to rise and risky balance sheets to accumulate, riding on perceived "success", as typically reflected in low risk premiums and spreads. Reversals in such perceptions lead to a cut-off from external financing and provoke sudden increases in the cost of borrowing, inducing downward adjustment.
French: Pendant les périodes de haute conjoncture financière, les déficits et les emprunts du secteur privé tendent à augmenter et les bilans négatifs risqués s’accumulent, portés par ce qui semble être le «succès», succès typiquement perçu comme attesté par la reduction des primes de risque et des écarts de taux.
English: However, that paragraph does not address situations where the debtor or creditor under the debt obligation is a partnership of which the particular foreign affiliate or a qualified foreign affiliate is a member.
French: Cet alinéa ne porte toutefois pas sur les cas où le débiteur ou le créancier est une société de personnes dont la société affiliée donnée ou une société affiliée admissible est l’un des associés.
English: On 23 January 2006, the status of signatures and ratifications among the 25-EU was as follows: signed and ratified (only 5 Member States):
French: Le 23 janvier 2006, le nombre de signatures et de ratifications par les 25 États membres était le suivant: signé et ratifié (seulement 5 États membres):
English: ◦ Economic Disadvantage and Unemployment
French: ◦ Désavantage sur le plan économique et chômage
English: Within the same period, 4 complaints against sexual harassment and rape have been lodged.
French: Au cours de la même période, quatre plaintes pour harcèlement sexuel et viol ont été déposées.
English: It is increasingly being recognized that these policies are an important tool to reduce the dependency of individuals on social assistance and to reintegrate them into the world of work and into society.
French: On comprend mieux désormais qu'il y a là un moyen important pour réduire la dépendance de ces marginalisés à l'égard de l'assistance sociale, les réintégrer dans le monde du travail, et par là dans la société.
English: The law stipulates the conditions for keeping detainees in pre-trial wards.
French: Elle énonce les conditions de la détention dans les quartiers de détention provisoire.
English: Within provinces, for example, from 20% to 34% of wealth inequality was explained by wealth differences between income groups, and from 16% to 38% by differences between homeownership groups (renter, owner with a mortgage, owner without a mortgage) (Table 2).
French: épargnes faisant partie d’un régime de pension d’employeur, la dette hypothécaire et celle à la consommation. L’Ontario, qui constituait 37 % de toutes les familles et 41 % du patrimoine familial total, représentait 41 % de l’inégalité totale du patrimoine, suivi de la Colombie-Britannique (14 % des familles et 16 % du patrimoine) à 22 %.
English: Regional action plans will undoubtedly capture new similarities and new distinctions.
French: Il ne fait aucun doute que les plans d’action régionaux mettront en lumière d’autres similarités et différences.
English: 65 Given this situation, planning must be simplified without losing its relevance and in a manner allowing effective updating and adaptation to modern technologies.
French: Face à cette situation, la planification doit être simplifiée sans perdre sa pertinence et de façon à pouvoir être effectivement tenue à jour et adaptée aux technologies modernes.
English: The authors review the use of simulators in anaesthesia training and compare this to the development and use of simulation in aviation.
French: Les auteurs étudient l’utilisation de simulateurs dans le domaine de la formation en anesthésie et la compare à l’élaboration et à l’emploi de simulateurs dans le domaine de l’aviation.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 1, 2004 04-104515-271 TO:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 1er avril 2004 04-104515-271 AUX :
English: An activity that often we have to do is to process "on the fly" a xls file (perhaps as a result dell'upload available to a user) and manage the data contained in it (possibly structured as we expected otherwise the thing is impractical ..) for example, the popular tables in a database or simply view them on our site.
French: Une activité qui, souvent, nous avons à faire est de traiter «à la volée" un fichier xls (peut-être en raison dell'upload disposition de l'utilisateur) et de gérer les données qu'il contient (peut-être structurée comme nous nous attendions à autre chose est la .. pas pratique), par exemple, les tableaux populaire dans une base de données ou simplement les afficher sur notre site.
English: Many countries have started to intensify their efforts in this area, including through a focus on peer education.
French: Nombre de pays ont commencé à redoubler d'efforts dans ce domaine, notamment en mettant l'accent sur l'éducation par les pairs.
English: Total (ii) Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, coatings, capsule shells, imprinting inks):
French: Total (ii) Composition de tous les constituants qui sont des mélanges (p. ex., colorants, enrobages, capsules, encres d’impression) :
English: It addresses specific imbalances in an individual through diet, herbs, lifestyle, Ayurvedic detoxification programs (panch karma), yoga, and meditation.
French: Il s'agit de traiter des déséquilibres particuliers au moyen de l'alimentation, de plantes, du style de vie, de programmes de détoxication ayurvédique (pancha karma), du yoga et de la méditation.
English: • The Office of Integrated Risk Management
French: • Le Bureau de la gestion intégrée du risque
English: Chairpersons of general committees and Bureau ad hoc committees
French: Présidences des commissions générales de l’Assemblée et des commissions ad hoc du Bureau
English: Furthermore they were subject to judicial scrutiny.
French: En outre, ils font l’objet d’un contrôle juridictionnel.