ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the role of non-governmental organizations (NGO) in the preparation of the State party's report.
French: Décrire le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'établissement du rapport de l'État partie.
English: That portion of the existing navigation aid site, shown as Reserve No. 55F/4-2-2 on Lands File No. 55F/4-2, encompassing the existing navigation aid and helicopter landing site, as staked by Government and the Arviat CLINT, abutting Inuit Owned Lands Parcel AR-18/55F. The Crown lands parcel encompassing the existing wildlife research facility in the McConnell River Bird Sanctuary, shown as Reserve No. 55D/16-1-2 on Lands File No. 55D/161, abutting Inuit Owned Lands Parcel AR-04/55D.
French: ANNEXE 19-12 PARCELLES EXCLUES DES TERRES INUIT ET QUI DOIVENT ÊTRE ARPENTÉES DANS UN DÉLAI D'UN AN (Alinéa 19.8.8c)) Emplacement 1.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than January 27, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the National Transportation Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 27 janvier 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: But that doesn’t mean we should throw good canine nutrition out the window.
French: » Lorsqu’un enfant difficile sur la nourriture refuse d’essayer de nouveaux aliments ou tout simplement de manger, il vous faut un plan.
English: Adding LXir support to convert LaTeX to TEI Lite (beta version at the moment).
French: Meilleure gestion de la mémoire et des messages d'erreurs pour la conversion.
English: It submitted that, by Amendment No. 001 to the RFP, dated December 12, 2002, Article A.11.4(a)(ii) was amended to remove the reference to "authorized reseller" from the "form" of the software publisher's letter.
French: Il a soutenu que, dans la modification no 001 de la DP, datée du 12 décembre 2002, la clause A.11.4a)(ii) a été modifiée de façon à supprimer le renvoi à « revendeur autorisé » de la « forme de présentation » de la lettre du fabricant du logiciel.
English: From July 1999 the Assembly took over most of the responsibilities and functions of the Secretary of State for Wales and the financing of most public services in Wales.
French: Depuis juillet 1999, l'Assemblée assume la plupart des attributions et fonctions du Secrétaire d'État chargé du pays de Galles et assure le financement de la plupart des services publics au pays de Galles.
English: The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azeris sincerely want to see a solution.
French: La délégation pour la Transcaucasie a eu à plusieurs reprises l'occasion de se rendre dans ce pays: elle y a senti que le peuple arménien, tout comme le peuple azéri, espère ardemment une solution.
English: New Canadian Coast Guard SAR facilities open in B.C. Two new Canadian Coast Guard (CCG) search and rescue (SAR) facilities have opened in B.C. this past year and their first few months have been busy.
French: Nouvelles installations de R-S de la Garde côtière canadienne en Colombie-Britannique Deux nouvelles installations de R-S de la Garde côtière canadienne (GCC) viennent d'ouvrir en C.-B. au cours de la dernière année, et leurs premiers mois d'exploitation ont été bien remplis.
English: Cyprus's emissions fell from 21.65 kilotonnes in 2000 to 18.36 kilotonnes in 2004 (a 15% drop).
French: À Chypre, les émissions avaient été ramenées de 21,65 kilotonnes en 2000 à 18,36 kilotonnes en 2004 (soit une baisse de 15 %).
English: At the sixty-second session of the General Assembly, we must continue the process already begun and make every effort to achieve results.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous devons poursuivre le processus entamé et n'épargner aucun effort pour obtenir des résultats.
English: Engaging the provinces to remove internal trade barriers Performance Indicators Results
French: Demande adressée aux provinces de lever les obstacles au commerce intérieur Indicateurs Résultats
English:    The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels, 25 and 26 March 2004 – follow up to the IGC.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004 - suivi de la CIG.
English: • New Brunswick Salmon Growers Association
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: Key words: multidrug resistance, glucocorticoids, apoptosis, lymphomas, RU486.
French: Mots clés : résistance multidrogue, glucocorticoïdes, apoptose, lymphomes, RU 486.
English: Their share of the dial-up revenues increased from 42% in 1998 to 51% in 2002.
French: La part des revenus de l'accès Internet par ligne commutée de ces compagnies a augmenté passant de 42 % en 1998 à 51 % en 2002.
English: Since States were responsible for protecting the rights of the child, the European Union urged governments that had not yet done so to ratify and implement the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and pornography and Conventions No. 138 and No. 182 of the International Labour Organization (ILO).
French: La protection des droits de l'enfant étant la responsabilité des États, l'Union européenne exhorte les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et appliquer le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: • Amqui, Quebec Approved — New French-language FM radio programming undertaking in Amqui to replace the AM station CFVM.
French: • Amqui (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Amqui en remplacement de la station AM CFVM.
English: They were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for compounds on the first Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Elles ont été calculées à partir de l’information examinée lors des évaluations des substances de la première liste des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Mature and workable constitutions contain areas of great ambiguity and imprecision that are not mere compromises between principles, or weak constitutional conventions.
French: Les constitutions qui ont résisté à l’épreuve du temps comportent toutes des zones d’ambiguïté et d’imprécision qui ne résultent pas forcément de compromis entre des principes ni d’arrangements constitutionnels médiocres.
English: So with all this on our side, we are already moving towards the national goal at the heart of our New Year's resolution - that Canadians be the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world - and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Avec tout cet appui, nous sommes déjà sur la bonne voie pour atteindre l'objectif national au coeur de notre résolution du Nouvel An - que les Canadiens et Canadiennes deviennent les consommateurs et les producteurs d'énergie les plus avertis et efficaces du monde - ainsi que des chefs de file dans le développement des technologies nouvelles et plus propres.
English: A Time to Act Encourage Home Ownership Dealing With Movers Posting Allowance Chapter IV - The Injured Retirees and the Veterans... Chapter V - The Military Family ...
French: Il est grand temps d'agir Encourager la propriété Les déménageurs Indemnité d'affectation Chapitre IV - Blessés, Pensionnés et anciens combattants Chapitre V - La famille militaire Chapitre VI - Transitions Conclusion Annexe A - Liste des témoins Demande de réponse du gouvernement Opinion dissidente - Parti réformiste Procès-Verbal
English: Organization of work (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.1, A/C.4/60/INF/1 and aide-mémoire 1/05 (Requests for hearing))
French: Organisation des travaux (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.1, A/C.4/60/INF/1 et aide-mémoire 1/05 (Demandes d'audition))
English: Amendment 23 John Purvis Motion for a resolution Recital F AM\723900EN.doc 11/123 PE406.138v01-00
French: l'évaluation d'instruments financiers illiquides et complexes,
English: With a dash of AA this game would look great. Lack of jaggies would really compliment the style.
French: La technique et l'artistique n'ont rien à voire, ou si peu.
English: Incidentally, the same applies to a number of other requests for Structural Funds aid.
French: En outre, cela vaut aussi pour certaines autres revendications formulées à l'égard des fonds structurels.
English: The Human Rights Act meets the obligation listed in Article 2 as it relates to "social origin" The Human Rights Act does prohibit discrimination on the basis of source of income.
French: La Human Rights Act respecte l'obligation faite par l'article 2 en ce qui touche « l'origine sociale ». De plus, elle interdit toute discrimination fondée sur la provenance des revenus.
English: At all 16 sites, the calculated critical loads were lower than all those in the CCE database for the EMEP grid cell corresponding to the site.
French: Sur l'ensemble des 16 sites, les charges critiques calculées étaient inférieures aux charges critiques de la base de données du CCE pour une maille du quadrillage de l'EMEP correspondant aux sites en question.
English: • 12 Steps to Stair Safety at Home
French: • La sécurité dans les escaliers
English: An index of zooplankton community structure derived from the slope of log abundance–log weight regressions was significant in explaining residual variation in TP–Chl a relationships for the among- and within-lake data and improved the predictive capability of TP–Chl a models.
French: Un indice de la structure de la communauté zooplanctonique, tiré de la pente des régressions abondance (log)–poids (log) expliquant en grande partie la variation résiduelle des relations PT–Chl a pour les données intra-lacustres et inter-lacustres et améliorait la capacité prédictive des modèles PT–Chl a.
English: The use of flexible work arrangements and leave options helps achieve this goal by improving well-being in the workplace.
French: Le recours à des régimes de travail souples et à divers types de congés peut aider le Ministère à concrétiser cet objectif en améliorant la qualité du bien-être au travail.
English: economic organization.
French: organisation de sécurité militaire que comme organisation économique.
English: The increases decided upon in 2002 would appear to have gone beyond the levels that had been envisaged in 1994.
French: Les augmentations décidées en 2002 semblent avoir dépassé les niveaux envisagés en 1994.
English: But it was also clear that improvements were needed so that those responsible for this vital function had the tools and resources to deal with new pressures that may emerge in the future.
French: Cependant, il était également clair que des améliorations étaient nécessaires de manière que les responsables de cette fonction vitale disposent des outils et des ressources voulus pour faire face aux nouvelles contraintes susceptibles de se présenter à l'avenir.
English: It is; however, very difficult to determine if the approach is consistently fair and reliable as there is significant discretionary decision making throughout the allocation process.
French: Il est toutefois très difficile de conclure que le processus applique ces principes de manière uniforme puisqu'il s'appuie sur d'importants pouvoirs discrétionnaires.
English: The hostel rooms provide affordable accommodation for budget travellers and groups.
French: Les chambres dortoirs offrent un hébergement parfait pour les petits budgets et les groupes.
English: (2) A form of proxy shall contain a designated blank space for a date and shall state that, if it is not dated in the space, it is deemed to bear the date on which it is mailed by the person making the solicitation.
French: (2) Le formulaire de procuration renferme un blanc réservé à la date et énonce que, si la date n'y est pas indiquée, il est réputé porter la date de sa mise à la poste par la personne effectuant la sollicitation.
English: That is an extremely courageous attitude.
French: Il s’agit d’une attitude extrêmement courageuse.
English: Under the proposal, the number of organisers will be increased, which will limit both the number of programmes put forward and the number of cultural operators involved in the programmes.
French: On propose d'augmenter le nombre des organisateurs, ce qui va limiter à la fois le nombre de programmes proposés et le nombre des opérateurs culturels qui y sont intéressés.
English: Update and extension of the list of locations as required by UN/LOCODE users Development of a relational database system to support efficient maintenance and publication process Development of an Internet-based registration and dissemination system for UN/LOCODE
French: Mise à jour et extension de la liste de lieux conformément aux exigences des utilisateurs du système LOCODE; Mise au point d'une base de données relationnelle en vue de renforcer l'efficacité des processus de gestion et de publication; Mise au point d'un système d'enregistrement et de diffusion des données du LOCODE par l'Internet.
English: Major development proposals are generally considered to be proposals that may be subject to comprehensive study and those large scale projects subject to screening that trigger the EA requirements of more than one jurisdiction.
French: Les grands projets de développement sont généralement les projets qui pourraient faire l’objet d’une étude approfondie et les projets à grande échelle assujettis à un examen préalable qui déclenchent le processus d’évaluation environnementale de plus d’une instance.
English: Germany (application No.  13258/87, Commission decision of 9 February 1990, DR 64, p. 138), in which the Commission accepted that it was permissible for States to transfer powers to international organizations provided that, within the organization, fundamental rights receive an equivalent protection.  The Commission found that the European Communities, through declarations and the existing case law of the European Court of Justice, secured fundamental rights and provided for control of their observance.
French: v. Germany (requête no 13258/87, décision de la Commission européenne des droits de l'homme du 9 février 1990, décisions et rapports 64, p. 138), dans laquelle la Commission avait considéré qu'il était loisible aux États de transférer des pouvoirs à des organisations internationales, dès lors que celles-ci garantissaient une protection équivalente des droits fondamentaux; selon la Commission, les Communautés européennes garantissaient, par le biais de déclarations et de la jurisprudence de la Cour européenne de Justice, les droits fondamentaux et veillaient sur le respect de ceux-ci.
English: Report on the Implementation of Security Council Resolution 1540 (2004)  28 October 2004
French: Rapport de la Suède sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The party who requests a subpoena is responsible for any costs incurred in serving the subpoena on the witness.
French: C'est à la partie ayant demandé un subpoena qu'il incombe, à ses frais, d'assurer la signification du subpoena au témoin.
English: MacDonald CA, Blair S, MacDonald D, Ryan B, Bowmer I, Bognar C, Mills B. "National HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan."
French: MacDonald CA., Blair S., MacDonald D., Ryan B., Bowmer I., Bognar C., Mills B., « Analyse de la conjoncture nationale relative à l’information sur le traitement du VIH/sida », décembre 2000.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2001-2002 Manitoba Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Cross Lake First Nation Cross Lake Isolated 276 1 Alberta Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Beaver First Nation Boyer River Child Lake Semi-Isolated Semi-Isolated 445 445 2 Pacific Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Fraser Canyon Tribal Administration Kanaka Bar Non-Isolated 704 3 Fraser Canyon Tribal Administration Nicomen Non-Isolated 696 3 Fraser Canyon Tribal Administration Skuppah Non-Isolated 707 3 Gitanyow Band Council Kitwancool Non-Isolated 537 1 Gitwangak Band Kitwanga Non-Isolated 536 1 Kwantlen First Nation Langley Non-Isolated 564 1 McLeod Lake Indian Band McLeod Lake Non-Isolated 618 1 Prophet River Band Dene Tssa Tse K'Nai First Nation Non-Isolated 544 1 Kwadacha Band Fort Ware Isolated 610 1 Table 10:
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2001-2002 Région du Manitoba Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Numéro de bande Nombre de communautés représentées Cross Lake First Nation Cross Lake Isolée 276 1 Région de l'Alberta Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Numéro de bande Nombre de communautés représentées Beaver First Nation Boyer River Child Lake Semi-isolée 445 445 2 Région du Pacifique Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Numéro de bande Nombre de communautés représentées Fraser Canyon Tribal Administration Kanaka Bar Non-isolée 704 3 Fraser Canyon Tribal Administration Nicomen Non-isolée 696 3 Fraser Canyon Tribal Administration Skuppah Non-isolée 707 3 Gitanyow Band Council Kitwancool Non-isolée 537 1 Gitwangak Band Kitwanga Non-isolée 536 1 Kwantlen First Nation Langley Non-isolée 564 1 McLeod Lake Indian Band McLeod Lake Non-isolée 618 1 Prophet River Band Dene Tssa Tse K'Nai First Nation Non-isolée 544 1 Kwadacha Band Fort Ware Isolée 610 1 Tableau 10:
English: Among the domestic expenditure components of GDP, average annual growth in private consumption is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2006, while it is projected to be between 1.3% and 2.3% in 2007, and between 1.2% and 2.8% in 2008.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 1,8 % et 2,2 % en 2006. Sa progression s’établirait entre 1,3 % et 2,3 % en 2007 et entre 1,2 % et 2,8 % en 2008.
English: We are here situated about 35 miles from Montreal.
French: Ici nous sommes situés à environ 35 milles de Montréal.
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe and secure transport of dangerous goods,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de maintenir les normes de sécurité à tous les stades et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance de ces aspects pour les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en répondant aux préoccupations croissantes en ce qui concerne la protection de la vie, des biens et de l'environnement en favorisant la sécurité et la sûreté du transport de marchandises dangereuses,
English: No Pan-Canadian Learning Goals have been developed, although discussions are taking place.
French: Un projet prévoyait des dispositions contractuelles et un autre impliquait un partenariat officiel.
English: In its statement of reasons in the inquiry, the Tribunal examined the effect of dumping and subsidizing and found that the domestic industry had adopted a "zero tolerance" pricing strategy in order to retain market share.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a examiné les effets du dumping et du subventionnement et constaté que, pour conserver sa part du marché, la branche de production nationale avait adopté une stratégie de «tolérance zéro» en matière de prix.
English: The final and decisive negotiations are now taking place.
French: Les dernières négociations ont actuellement lieu et ce sont des négociations décisives.
English: I, _________________________, (name and title of authorized individual), of (name and complete legal address of person, other than individual), certify that (name of person, other than individual) is not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act and that (name of person, other than individual) is not registered under that Act.
French: Je, _________________________, (nom et titre du particulier autorisé) de (nom et adresse complète de la personne, sauf un particulier), certifie que (nom de la personne, sauf un particulier) ne réside pas au Canada pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise et que (nom de la personne, sauf un particulier) n'est pas inscrit en vertu de cette loi.
English: But we also need to secure at a European level common grids and systems for the distribution of gas and electricity.
French: Mais il faut également garantir des réseaux et systèmes de distribution de gaz et d'électricité au niveau européen.
English: The heat treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements:
French: 1.5 Pour les réservoirs en métal exclusivement, le traitement thermique doit respecter les exigences ci-après :
English: Sadly we cannot erase Mr Vanhecke's party and 30% of Flanders.
French: Nous ne pouvons pas biffer, hélas, le parti de M. Van Hecke et 30 % de la Flandre.
English: Return to Recommendations Last Updated: 2005-06-7 Important Notices
French: Retournez aux recommandations Mise à jour : 2006-08-29 Avis importants
English: In the interests of autonomy, and in order to combine the political will to secure peace and the decision to safeguard and protect fundamental human rights, on 19 August 1999 the Government presented to the national and international community its “Policy for the promotion, observance and safeguarding of human rights and the application of international humanitarian law, 1998-2002”.
French: Dans un souci d'autonomie et pour conjuguer la volonté politique d'instaurer la paix et la décision de garantir et de protéger les droits de l'homme fondamentaux, le 19 août 1999, le Gouvernement a présenté à la communauté nationale et internationale sa "politique pour la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme, et pour l'application du droit international humanitaire, 1998-2002".
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning or abandonment of a single-span aerial cable and any supporting structures if the project (a) does not involve the installation of any supporting structures in a water body; (b) is not to be carried out in a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation ou d'abandon d'un câble aérien à travée unique ainsi que de sa structure portante, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'installation dans un plan d'eau de structures portantes; b) n'est pas réalisé dans un plan d'eau; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.