ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model consists of monitoring and controlling the production system to eliminate all sources of waste, in particular those related to inventory levels.
French: Conformément à cette approche, les activités de production sont contrôlées pour éliminer toute source de pertes, en particulier celles qui sont associées aux niveaux des stocks.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après :
English: The names "Selek", "T'Pel" and "Sasak" could possibly be true distant cousins of Sarek's family.
French: À ce moment son jeune cousin Spock commença prématurément le rituel du Kahs-wan dans le désert de La Forge . Selek suivit Spock et augura bien car il le sauva lui et I-Chaya son Sehlat qui furent attaqués par un Le-matya des Montagnes L-langon .
English: Neither the Macro Fiscal Unit nor the Revenue Account Unit of the Ministry of Finance can verify that any such receipts were deposited in the National Transitional Government of Liberia accounts.
French: Ni le Service de la grande fiscalité ni le Service des comptes de recettes du Ministère des finances ne sont en mesure de confirmer qu'aucune recette de ce type ait été déposée sur les comptes du Gouvernement de transition.
English: They reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: En tant que principaux centres de renseignements destinés aux entreprises, ils permettent à ces dernières de réduire le nombre de communications avec les différents niveaux du gouvernement.
English: Libraries still provide a welcome space for browsing, reflection and research, although fewer and fewer users, tied to their office workstations or constantly in meetings, feel that they have time for these activities so important to the creative process.
French: Les bibliothèques continuent à offrir un espace propice à la lecture, à la réflexion et à la recherche mais de moins en moins d'usagers trouvent le temps de se consacrer à ces activités pourtant cruciales du fait qu'ils passent leur temps derrière leur ordinateur dans leur propre bureau ou dans des réunions.
English: • 61 Canadian universities include an international focus in a total of 356 programs at all levels of study
French: • 61 universités canadiennes offrent au total 356 programmes comportant un volet international, à tous les niveaux d’études
English: New number 8 explains the situation where a deceased's partnership interest is transferred or distributed to his or her spouse, or to a spouse trust, and paragraph 70(6)(d) applies.
French: Le nouveau numéro 8 traite du cas où la participation dans une société de personnes d'un associé décédé est transférée ou attribuée à son conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint, quand l'alinéa 70(6)d) s'applique.
English: Item 8: Adoption of Report
French: Point 8: Adoption du rapport
English: In Uzbekistan the work of journalists is supported and protected by the State.
French: L'activité des journalistes en Ouzbékistan est soutenue et garantie par l'État.
English: The rates for the decompositions as well as the rates of loss of optical activity followed first-order kinetics.
French: Les vitesses de décomposition de même que les vitesses de perte d'activité optique suivent une cinétique du premier ordre.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the draft resolution had been cosponsored by the States Members of the United Nations that were members of the Group of Arab States.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution a été cosigné par les États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États arabes.
English: The body of human rights norms had been enriched with the adoption of three new instruments.
French: Le corpus de normes relatives aux droits de l'homme a été enrichi par l'adoption de trois nouveaux instruments.
English: As I said, thank goodness there has been no real outbreak of violence yet.
French: Comme je viens de le dire, nous pouvons remercier le ciel qu'aucune véritable explosion ne soit encore intervenue.
English: A sale in Slovenia for Domaine du Chardonnay!
French: Une vente en Slovénie pour le Domaine du Chardonnay !
English: It is imperative that the total addressable capacity of the disk drive be determined prior to commencing the overwrite procedure.
French: Il est essentiel de déterminer préalablement la capacité de mémoire adressée du disque dur avant de lancer la procédure de réécriture.
English: - “Applicant” section:
French: - Section concernant le « Postulant » (« Applicant »)
English: The EFs employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in the emission factor section (see Appendix I):
French: Les CE appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES apparaissent au chapitre consacré aux coefficients d'émission (voir l'Annexe I).
English: Lunch-hour attendance of language courses
French: Cours de langues à l'heure du déjeuner
English: With it, a far-reaching liberalisation of trade in agricultural products has been put on hold for the time being.
French: Par conséquent, la vaste libéralisation du commerce des produits agricoles est à ce jour suspendue.
English: Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable What sector(s) does this resource apply to?
French: Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The new Plan superceded the original Treasury Board classification standards and created six administrative levels A1 to A6, into which former CR's were to be reclassified, as appropriate.
French: Le nouveau plan a remplacé les normes de classification existantes du Conseil du Trésor et a créé six niveaux administratifs, A1 à A6, dans lesquels des anciens CR allaient être reclassés, s'il y avait lieu.
English: Some rural parents are wary to send their young daughters on the long walk with dangers of wild animals, landslides and other natural hazards common in rural Bhutan.
French: Certains parents des zones rurales ont peur d'envoyer leurs jeunes filles faire de longues marches pour aller à l'école, avec des risques liés aux animaux sauvages, aux glissements de terrain et à d'autres catastrophes naturelles qui se produisent généralement dans les zones rurales au Bhoutan.
English: The project will support the development of regional trade promotion strategies, led by the three participating RECs, and encourage networking and knowledge sharing among them.
French: Grâce à cette initiative, les trois communautés économiques visées seront capables d'élaborer des stratégies régionales et de partager les connaissances.
English: Class screening (examen préalable type)
French: Autorité réglementée (regulated authority)
English: • letters to groups, educational institutions, inactive volunteers;
French: • des lettres à des groupes, institutions scolaires, bénévoles inactifs;
English: However, most companies already display placards on their vehicles for lower quantities than 75 kg NEQ and many have responded that the cost of placards is negligible.
French: Toutefois, la plupart des entreprises apposent déjà des plaques sur leurs véhicules pour des QNE inférieures à 75 kg et plusieurs ont indiqué que le coût des plaques est négligeable.
English: To determine the effect of stage of bud development on heat tolerance, overwintered black spruce seedlings (Piceamariana (Mill.)
French: En vue de déterminer l'effet des diverses phases du développement des bourgeons sur la tolérance à la chaleur, des semis d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: In 1998, the total of 16,928 permits were issued to foreigners to be employed by Polish employers, and 3,831 permits were granted within the framework of services rendered by foreign companies for the Polish economic entities.
French: En 1998 au total 16 928 permis ont été délivrés à des étrangers afin de leur permettre de travailler pour des employeurs polonais, et 3831 permis ont été accordés dans le cadre de services rendus par des sociétés étrangères à des entités économiques polonaises.
English: In this regard, we reaffirm that regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and invite the UNDP Executive Board to consider measures to allocate adequate resources for the Special Unit for South-South Cooperation.
French: À cet égard, nous réaffirmons que les activités du Groupe spécial continueront à être financées à partir du budget ordinaire et invitons le Conseil d'administration du PNUD à envisager d'adopter des mesures visant à lui allouer des ressources suffisantes.
English: Curators and university teachers tend to combine for special exhibitions but not for permanent displays in museums.
French: Il arrive que des conservateurs et des enseignants universitaires s’associent dans le cadre d’expositions temporaires, mais ce n’est jamais le cas pour les expositions permanentes des musées.
English: Simple metadata, such as unqualified Dublin Core, can easily be expressed in HTML.
French: Les métadonnées simples, comme les éléments non qualifiés du Dublin Core, peuvent facilement être exprimées en HTML.
English: But even within the same sector (or line of business) large enterprises have a larger capital intensity than SMEs.
French: Mais même dans le même secteur (ou types d'activité) les grandes entreprises ont une plus grande intensité capitalistique que les PME.
English: On the other hand, every State can obviously see the advantages and the risks connected with the development of information technologies and will make every effort to react adequately to a changed situation.
French: On comprend toutefois que tous les États connaissent les avantages et les menaces liées au développement des technologies de l'information et qu'ils s'efforceront de réagir de manière adéquate à tout changement de situation.
English: NGOs remain unswervingly committed to the United Nations, to its values and to the relevant resolutions as the only effective pathway to peace.
French: Les organisations non gouvernementales restent fermement attachées à l'ONU, à ses valeurs, et aux résolutions pertinentes en tant que seul moyen efficace d'aller de l'avant sur la voie de la paix.
English: The TDC risk management course is expected to generate the same high level of interest.
French: L'on s'attend à ce que le cours de FPC sur la gestion intégrée du risque suscite le même enthousiasme.
English: Please ensure that your activity does not disturb them.
French: Veillez à ne pas les déranger.
English: The popular media should be urged to depict the helmeted bicycle rider on television, in advertisements and in promotional materials.
French: Les donn´ es e e e e concernant ces activit´ s sont pr´ sent´ es ici pour chacun des e e e principaux types de blessures subies par les adultes, que ce soit au domicile et au cours d’activit´ s r´ cr´ atives. e e e
English: The supplementary list (A/56/200) will be issued on 22 August 2001.
French: La liste supplémentaire (A/56/200) paraîtra le 22 août 2001.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation This groundbreaking RFA, co-launched with IHSPR, aimed to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services (including public health), health systems and policy research and population health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations Cet appel de demandes sans précédent, lancé avec le concours de l'ISPS, visait à appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services (y compris la santé publique), les systèmes et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: When the foreign shipping line Zim was recently asked for information concerning rates between Havana and Chile, the reply given was that they could not be provided and the operation could not be carried out owing to the Torricelli Act, inasmuch as vessels belonging to the line frequently travel to American ports.
French: Récemment, la compagnie maritime Zim, à qui on avait demandé des renseignements sur le coût des transports entre La Havane et le Chili, a répondu qu'elle n'effectuait aucun transport à destination du Chili à cause de la loi Torricelli, ses navires étant souvent amenés à fréquenter les ports américains.
English: In the first sixty years after Confederation (1867 - 1927), approximately 180 bills were passed by the House of Commons and sent to the Senate that subsequently did not receive Royal Assent either because they were rejected by the Senate or were passed by the Senate with amendments that were not accepted by the Commons.
French: Dans les soixante premières années qui ont suivi la Confédération (de 1867 à 1927), environ 180 projets de loi adoptés par la Chambre des communes n'ont pas reçu la sanction royale, soit parce que le Sénat les a rejetés, soit parce qu'il les a adoptés avec des amendements que la Chambre a refusés.
English: 4.2 The State party denies that there are inadequate medical facilities at St. Catherine's District Prison, and observes that the prison now has a doctor, that basic medication can be obtained in the medical room, and that prisoners are transported to Spanish Town Hospital whenever the need arises for medical attention.
French: 4.2 L'État partie rejette également les allégations concernant le manque d'installations médicales à la prison du district de St. Catherine, faisant observer qu'un médecin est attaché actuellement à la prison, que des médicaments de base peuvent être obtenus à l'infirmerie et qu'en cas de besoin les détenus sont transférés à l'hôpital de Spanish Town pour y recevoir des soins.
English: In fact, findings from the evaluation indicate that the rationale for the Program was based on the historic need to continue providing sustainable support to the four institutions previously funded by the Department, through a more centralized approach.
French: En fait, les constatations de l'évaluation montrent que la raison d’être du PNFSFV est, depuis ses débuts, le besoin de continuer à fournir une aide financière renouvelable à quatre établissements financés par le Ministère depuis longtemps auparavant, mais d’une manière centralisée et mieux structurée.
English: Although the Afghan Government believes that many younger Taliban now question the determinedly anti-progress policy of their leaders, and have begun to withdraw their support, the Taliban remain a real threat to the reconstruction and stability of the country and their containment remains an important objective.
French: Le Gouvernement afghan pense que de nombreux jeunes Taliban contestent maintenant la politique résolument antiprogressiste de leurs dirigeants et ont commencé à retirer leur appui, mais les Taliban demeurent une menace réelle pour la reconstruction et la stabilité du pays et leur endiguement demeure un objectif important.
English: Concerning the activities in the ECE region, the Committee welcomed the preparation by the secretariat of a brochure targeted at the ECE countries, in addition to the materials of a global character produced by WHO, and invited countries and organizations to take an active part in the Week and to inform the secretariat of the activities they intended to organize during the First Global Road Safety Week.
French: Concernant les activités dans la région de la CEE, le Comité s'est félicité de la préparation par le secrétariat d'une brochure destinée aux pays de la CEE et venant compléter les matériels produits par l'OMS au niveau mondial et a invité les pays et les organisations à participer activement à la première Semaine mondiale de la sécurité routière et à informer le secrétariat des activités qu'ils entendaient organiser à cette occasion.
English: The fabric must be produced in any LDC or in Canada from yarns that originate in any LDC, GPT country or Canada and must not have undergone any further processing outside any LDC or Canada.
French: Le tissu doit être produit dans n’importe quel PMD ou au Canada à partir de fils originaires de n’importe quel PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et qui ne doivent pas avoir été transformés à l’extérieur de n’importe quel PMD ou du Canada.
English: A report on this pre-assessment review should be provided by the consultancy firm to the WIPO Secretariat and the Audit Committee. (g) As a by-product of the exercise, the review would be able to identify synergies and overlapping, if any, between programmes and propose consolidation and streamlining of processes.
French: Les minutes d’une telle réunion devraient être communiquées à toutes les sociétés invitées à soumissionner et envoyées au Comité d’audit de l’OMPI. e) Le cabinet de consultants choisi devrait valider sa conception de l’évolution escomptée de l’environnement mondial de la protection de la propriété intellectuelle auprès de l’équipe dirigeante de l’OMPI, et auprès des États membres par l’intermédiaire des coordonnateurs des différents groupes.
English: The Corporation retained the services of an accredited safety consultant to carry out the terminal safety audits.
French: La société a retenu les services d’un conseiller agréé en matière de sécurité pour qu’il réalise les vérifications de la sécurité des terminaux.
English: (c) The reported lack of prompt and adequate access by persons deprived of their liberty to legal and medical assistance and to contact with family members;
French: c) Le fait que, selon certaines sources, les personnes privées de liberté n'aient pas rapidement et suffisamment accès à l'assistance d'un avocat et d'un médecin et ne puissent pas communiquer avec leur famille;
English: He has done extensive research and sits on the  board of the Canadian Society of Aerospace Medicine.
French: Il a fait beaucoup de recherches et siège   sur le Conseil d'administration de l'aviation médicale.
English: French Polynesia is a great place to sail. Cruise and sail boat rental are developing well.
French: La Polynésie est bien sûr une excellente région pour pratiquer la voile.
English: The PSAC argued that if the employees are effectively denied the right to strike pursuant to section 87.7(1), they should be provided access to a dispute resolution mechanism pursuant to section 87.7(3).
French: L'AFPC a fait valoir que, si l'on nie effectivement aux employés le droit de grève prévu par le paragraphe 87.7(1), ils devraient avoir accès à un mécanisme de règlement des différends en vertu du paragraphe 87.7(3).
English: Consultation Information respecting consultation prior to the publication in Canada Gazette, Part I is contained in the RIAS which was published with the proposed amendment.
French: Consultation Les renseignements au sujet de la consultation préalable à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada sont contenus dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, qui a été publié avec la modification proposée.
English: In a few cases, lack of appreciation of technical aspects of oversight among governing body members or executive management exists.
French: L'Assemblée générale a décidé de créer un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Accordingly, the Secretariat has planned and begun that international process, as described in the ensuing paragraphs.
French: C’est pourquoi le Secrétariat a planifié et mis en place ce processus international, dans les conditions décrites dans les paragraphes suivants.
English: Modelling of high temperature crack nucleation and growth at metal/ceramic interfaces and in single crystal and polycrystal metallic alloys, including the effects of interdiffusion and oxidation processes through coupled kinetics-deformation approaches.
French: Modélisation multi-physique de l'amorçage et la propagation de fissures à haute température dans des monocristaux de superalliage base nickel. Etude de l'amorçage des microfissures aux interfaces céramique-métal dans des systèmes de revêtements à barrière thermique, en incluant les effets d'inter-diffusion et d'oxydation au moyen d'approches cinétiques et de lois constitutives couplées.
English: They claimed that the combined effect of these provisions, which extend a biological family a total of 25 weeks paid leave and an adoptive family only 10 weeks, was discriminatory and in violation of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights).
French: Les requérantes alléguaient que l'effet combiné de ces dispositions, qui accordent un congé payé d'une durée totale de 25 semaines aux familles biologiques et d'une durée totale de seulement 10 semaines aux familles adoptives, était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits B l'égalité).
English: Mr. Chaulk was preassigned seat 13A from Toronto to Montréal, seat 6A from Montréal to Halifax and seat 1A from Halifax to Deer Lake.
French: Les sièges préassignés ont été les suivants : siège 13A pour le vol entre Toronto et Montréal, siège 6A entre Montréal et Halifax et siège 1A entre Halifax et Deer Lake.
English: The Office prepared an information note (HR/GVA/SEM/RTD/2004/2), in which questions where identified with a view to focusing the discussions at the seminar.
French: Le HCDH a élaboré une note d'information (HR/GVA/SEM/RTD/2004/2) définissant les questions autour desquelles devaient s'articuler les discussions.
English: This negative position continued into 2005, when the apparel industry posted a deficit of $4 788 million, an increase of 18.9 percent from the previous year.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Le déficit commercial du Canada dans le secteur du vêtement a augmenté de 111 p.
English: The consequence is that there is no clear link between commitments made under the SDS and funds necessary to carry out the work.
French: Il en résulte une absence de liens clairs entre les engagements pris aux termes de la SDD et les fonds nécessaires pour accomplir le travail.
English: At Pointe-des-Monts, about 70 km E of Baie-Comeau and the mouth of the Manicouagan River, the N shore turns dramatically NNE for about 100 km to SEPT-ILES, near the mouth of the MOISIE R. The river doubles in width to over 100 km, forming a deep, broad submarine valley, in which strong currents pour in from the gulf along the N shore and sweep counterclockwise back to the E. The saline water of the estuary discourages ice, and the port of Sept-Iles is open year-round, despite its northerly location.
French: À Pointe-des-Monts, à environ 70 km à l'est de Baie-Comeau et de l'embouchure de la rivière Manicouagan, la côte Nord décrit un virage abrupt et s'inscrit dans l'axe nord-nord-est sur une centaine de kilomètres jusqu'à SEPT-ÎLES, près de l'embouchure de la RIVIÈRE MOISIE. Le fleuve devient deux fois plus large (plus de 100 km) et forme une profonde et large vallée sous-marine, dans laquelle s'engouffrent, en suivant la côte Nord, de puissants courants en provenance du golfe avant de repartir vers l'est dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.