ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 12, 1999 ________ Locarno Notification No. 47 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accesion by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on June 4, 1999, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Le 12 mai 1999 ________ Notification Locarno nº 47 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 4 juin 1999, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: In response to this recommendation, LMD has initiated discussions with ODI on the development and implementation of a more comprehensive communication strategy for persons with disabilities.
French: En réponse à cette recommandation, la Direction générale du marché du travail a lancé des discussions avec le BCPH sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de communication plus complète à l'intention des personnes handicapées.
English: I voted for the directive because it is in line with my views on health protection.
French: J'ai voté en faveur de la directive car elle reflète ma position sur la protection de la santé.
English: (Mr. Støre, Norway)
French: (M. Støre, Norvège)
English: 2) Photocopies of an applicant's identity card, business license or certificates for legal registration with other government agencies.
French: 2) Photocopies de la carte d'identité du requérant, du permis d'affaires ou des certificats pour l'enregistrement légal auprès d'autres organismes gouvernementaux.
English: We need the Eurodac system.
French: Nous avons besoin du système Eurodac.
English: With this model, how, at each step, can you help bring Terry closer to abstinence?
French: Comment pouvez-vous, au moyen de ce modèle, aider Terry, à chaque étape, à s'approcher de l'abstinence?
English: Secondly, in any port buying option there would likely be some deferred delivery contracts used to buy grain from producers.
French: Ensuite, quelle que soit la structure d’achat au port utilisée, les sociétés passeraient des contrats à livraison reportée avec les producteurs.
English: When data are reported by sector, each firm's business is allocated into 10 end-market categories as defined above.
French: Lorsque les données sont présentées par secteur, les activités de chacune des entreprises sont réparties en fonction des dix domaines d'utilisation finale définis plus haut.
English: The encounter bore fruit to all participants, testimony to the labours of the sponsors and chair and will likely continue to be productive well into the future.
French: La rencontre s’est révélée fructueuse pour tous les participants, ce qui témoigne des efforts de ses parrains et de son président, et elle continuera de porter des fruits pendant longtemps encore.
English: The 21st meeting of the Sixth Committee will be held on Wednesday, 9 November 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 21e séance le mercredi 9 novembre 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: subsidiarity call for further legal clarity, focused on the interest of the citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 22 Considérant B supprimé Or. de
English: • CCC's experience to help you enhance the attractiveness of your bid.
French: • L'expérience de la CCC pour vous aider à rendre votre soumission plus attrayante.
English: Capital adequacy of financial institutions
French: Adéquation des fonds propres d'organismes financiers
English: Since 1993, the journal has been listed on Index Medicus and MEDLINE, and its impact factor has risen from 0.053 to 0.375, with citations increasing from 145 to 537.
French: Depuis 1993, la revue est fichée dans Index Medicus et MEDLINE et son facteur d’impact est passé de 0,053 à 0,375. La fréquence des citations a grimpé de 145 à 537.
English: Prior to August 1995, municipalities served as the single point of entry for facilities such as the Homes for Special Care.
French: Jusqu’en août 1995, les municipalités servaient de point d’accès unique aux établissements tels que les foyers de soins spécialisés.
English: • in new medical treatments based on innovative research in China, in Jordan, in Cuba;
French: • dans de nouveaux traitements médicaux issus de recherches novatrices menées en Chine, en Jordanie, à Cuba;
English: The revised code defines more specifically various acts that constitute criminal activity under the law.
French: Le Code pénal révisé définit plus particulièrement divers actes érigés en infractions criminelles.
English: (1995), which permits calculation of an r value of 0.0047 (Haas et al., 1996).
French: (1995), a permis de calculer une valeur de r égale à 0,0047 (Haas et al.
English: engage with and take into account also the analyses, observations and recommendations of regional institutions and mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples Rights, the Council of Europe, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Court of Human Rights, the European Union Network of Independent Experts in Fundamental Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: coopérer également avec les institutions et mécanismes régionaux et prendre en considération les analyses, observations et recommandations de ces institutions et mécanismes régionaux, y compris le Bureau chargé des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme et le Réseau européen d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l'Union européenne;
English: This change has strong similarities to the transition from conventional electronics to digital electronics a couple of decades ago.
French: Ces changements ressemblent beaucoup à ceux qui ont accompagné le passage de l’électronique traditionnelle à l’électronique numérique il y a deux décennies.
English: Experts also point to the discrimination against women's voluntary organizations in the Budget Code and to discrimination against organizations on the basis of their form of ownership, in violation of the Constitution.
French: Les spécialistes signalent également l'existence d'une discrimination à l'égard des organisations de femmes dans le Code budgétaire, et une discrimination à l'égard de ces organisations en ce qui concerne la forme de propriété, ce qui est contraire à la Constitution.
English: • Settlement Services and Standards Framework Settlement sector see themselves as active players not necessarily as "volunteers"
French: • Cadre relatif aux normes et services d’établissement Le secteur de l’établissement se voit plus comme "des joueurs actifs" au lieu de "bénévoles"
English: A scientist predicts that in the conceivable future the furniture will be done from a metal descended from Nickel - the "Nickelum" - and that this metal will be so light that a cabinet will be moved as easily as a chair today, and so cheap that those furniture will be affordable for everybody, and so cleanly that also the hygiene will be allowed more that today.
French: Un scientifique prévoit que dans le futur imaginable, les meubles seront fait de métal issu du nickel - "Le Nickelum" - et que ce métal sera si léger qu'une armoire pourra être déplacée aussi facilement qu'une chaise aujourd'hui, et si bon marché que ces meubles seront accessibles pour tout le monde, et si propre que l'hygiène sera également meilleure qu'aujourd'hui.
English: Speaking to motogp.com in the Sachsenring paddock at the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland Marco Melandri´s manager Alberto Vergani has confirmed, as widely anticipated, that the Italian rider will not stay with Ducati Marlboro beyond the 2008 season and is already in talks with other teams about his future.
French: S'exprimant au micro de motogp.com dans le paddock du Sachsenring à l'occasion du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne, le manager de Marco Melandri Alberto Vergani a confirmé, comme on pouvait s'y attendre, que le pilote italien ne resterait pas chez Ducati Malboro la saison prochaine et que des discussions avec d'autres teams étaient ouvertes.
English: (2) The commentary to article 26 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, provides that “peremptory norms that are clearly accepted and recognized include the prohibitions of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination”.
French: 2) Il est dit dans le commentaire de l'article 26 sur la responsabilité des États pour le fait internationalement illicite que «les normes impératives qui sont clairement acceptées et reconnues sont les interdictions de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination».
English: And, as you know, the Supreme Court of Canada has upheld the Security Certificate process as being a fair judicial proceeding in light of the requirements of national security.
French: De plus, comme vous le savez sans doute, la Cour suprême du Canada a reconnu que le processus des certificats de sécurité est une procédure judiciaire valable à la lumière des exigences de sécurité nationale.
English: The challenges we face clearly demonstrate how our fates are intertwined.
French: Les défis auxquels nous devons faire face démontrent de manière évidente que nos destins sont étroitement liés.
English: Unfortunately, it is apparent that those who are responsible for the worst excesses in Africa, notably Mr Mugabe in Zimbabwe, are naturally not subscribing to this mechanism in the first place.
French: Malheureusement, il s’avère que ceux qui sont responsables des pires excès en Afrique, notamment M. Mugabe au Zimbabwe, n’adhèrent de toute façon pas à ce mécanisme.
English: Canada-Mexico-United States Trilateral Transportation Meeting ▪ Security and Prosperity Partnership of North America – Key accomplishments since August 2007 ▪ Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit
French: Réunion trilatérale (Canada-Mexique-États-Unis) sur les transports ▪ Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité – Principales réalisations depuis août 2007 ▪ Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: Yukon Designate a fourth member from the list.
French: Yukon Désigner un quatrième membre à partir de la liste.
English: • a credit mechanism: each country transferred 20 % of its currency and gold reserves to a joint fund.
French: • les mécanismes de crédit: les États transfèrent à un fonds commun 20 % de leurs réserves en devises et en or.
English: The Deputy Director Operations has overall responsibility for the management of Service operations including the regional offices.
French: Le sous-directeur des Opérations est responsable de la gestion des opérations, incluant les bureaux régionaux.
English: Furthermore, in the World Bank adviser's e-mail dated 29 January 2009, he advised that: “The Committee may wish to take note that the [International Monetary Fund] fiscal mission was informed at a meeting with one of the winning companies … in July 2008 that they fully expected to pay their bid premium only once”.
French: De plus, dans un message électronique daté du 29 janvier 2009, le conseiller de la Banque mondiale a indiqué ce qui suit : « Le Comité voudra peut-être noter que la mission fiscale du FMI a été informée lors d'une réunion avec l'une des sociétés ayant emporté le marché […] en juillet 2008, que cette société s'attendait pleinement à ne verser la redevance qu'une fois ».
English: No EI/PIP premiums will be taken on these hours either.
French: Les cotisations d'AE/RAP ne seront pas prélevées pour ces heures non plus.
English: The indicia referred to in draft article 4 are also relevant to the application of this draft article.
French: Les critères visés dans le projet d'article 4 sont aussi pertinents pour l'application du présent projet d'article.
English: (f) To manage youth educational centres and other facilities and programmes providing support for the social rehabilitation of young people and adults;
French: f) Assurer la gestion des centres éducatifs de mineurs et d'autres équipements et programmes pour l'appui à la réintégration sociale des jeunes et des adultes;
English: Scenario A You have drafted a report from research notes.
French: Scénario A Vous avez produit un rapport à la suite de recherches.
English: UNU/IC is meant for a select group of postgraduate students and professionals who wish to pursue careers in international fields in public-service or private organizations, including the United Nations, multinational corporations and non-governmental organizations, as well as national foreign service organizations.
French: L'UNU/IC est destiné à des étudiants de cycle universitaire supérieur et à des cadres qui souhaitent exercer des professions ayant trait aux relations internationales, dans la fonction publique ou dans des organismes privés, ou faire carrière dans la diplomatie.
English: She said that at no time did Francine Buckell or anyone else at Health Canada intervene in the selection process to prevent the committee from recommending the candidacy of Jeanne-d'Arc Vollant.
French: Elle déclare qu'en aucun temps, Francine Buckell ou une autre personne à Santé Canada n'est intervenue dans le processus de sélection pour que le comité ne recommande pas le candidature de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: When should I reapply?
French: Quand dois-je présenter ma nouvelle demande?
English: Keep in touch with the department.
French: Restez en contact avec le ministère.
English: For the purpose of analysis, these 98 allegations included in the 88 disclosures received in 2004-05 are treated as 98 separate disclosures in the detailed analysis of the type of disclosure and resolution that follows.
French: Aux fins de l'analyse, les 98 allégations formulées dans le cadre des 88 divulgations reçues en 2004-2005 sont considérées comme 98 divulgations distinctes afin d'être à même d'analyser en détail les types de divulgations et leur règlement.
English: Specifically, researchers will assess current methods of teaching Development Studies, a new school subject, and assist teachers to introduce more effective teaching methods.
French: Les chercheurs évalueront de façon précise les méthodes actuellement en usage dans l'enseignement du nouveau programme des Études en développement, et aideront les enseignants à introduire des modèles pédagogiques plus efficaces.
English: CARICOM also supported the speedy implementation of the initiatives contained in General Assembly resolution 59/177 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the Durban Programme of Action.
French: Par ailleurs, la CARICOM appuie une mise en œuvre prochaine des initiatives reflétées dans la résolution 59/177 de l'Assemblée générale concernant les efforts à entreprendre au plan mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que pour donner pleinement suite au Programme d'action de Durban.
English: Planets and stars form from these clouds.
French: Les planètes et les étoiles se forment à partir de ces nuages.
English: Some action teams indicated the need to move beyond simple efforts to increase awareness towards providing assistance to developing countries in the integration of space technology into basic infrastructure.
French: Certaines équipes ont indiqué qu'il fallait aller au-delà de simples mesures de sensibilisation et apporter une aide aux pays en développement pour intégrer les techniques spatiales dans les infrastructures de base.
English: The Vienna Declaration emanating from that meeting (S/2004/276, annex), in which the participating organizations committed themselves to joint activities, was welcomed.
French: La Déclaration de Vienne qui en est issue (S/2004/276, annexe), dans laquelle les organisations participantes se sont engagées à mener des activités conjointes a été bien accueillie.
English: Norway was also pleased with the efforts made to implement the “Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development” and, noting the apparently positive feedback from stakeholders, hoped that the process would bring the results desired.
French: La Norvège est également heureuse de noter les activités qui ont été entreprises pour mettre en œuvre le Plan-cadre d'élaboration de programmes conjoints ONUDI/PNUD de coopération technique pour l'expansion du secteur privé et, relevant que les intervenants ont apparemment déjà bien accueilli cette initiative, espère que ce processus débouchera sur les résultats souhaités.
English: I hope your support will help us join the WTO to share our progressive and demanding market, as one of the most important Middle-Eastern countries, with the rest of the world.
French: Il semble toutefois que l’OMC, à l’instar de son prédécesseur, le GATT, soit encore un club réservé aux grands.
English: 340(1), (2)) If the loss of eligibility or the suspension occurs during an election campaign, the broadcasting time shall not be reallocated.
French: Si la suspension ou la cessation d’admissibilité survient durant une campagne électorale, il n’y a pas de nouvelle répartition du temps d’émission (par.
English: Those two aspects also apply to air force equipment, limitation of which below the numbers provided for in the Treaty seems very difficult, if only because of their heightened importance in military strategy and tactics since the Gulf war.
French: Ces deux aspects jouent aussi pour les équipements aériens, dont la limitation en nombre au-delà des chiffres prévus par le Traité apparaît très difficile, ne serait-ce qu’à cause de leur importance accrue dans la stratégie et la tactique militaires depuis la guerre du Golfe.
English: To the greatest extent possible we use the same sets of independent variables to study earnings as we used to study labour force status.
French: Dans toute la mesure du possible, nous utilisons pour l’étude des gains l’ensemble de variables indépendantes dont nous nous sommes servis pour l’étude de la situation au regard de l’activité.
English: Client Information Used and Useful Figure 20 presents graphic proof that client needs are being met - at least for start-up clients.
French: Utilisation et utilité des informations selon les clients La figure 20 illustre à l'aide d'un graphique le fait que les besoins des clients sont comblés - du moins en ce qui concerne le démarrage d'une entreprise.
English: To achieve these objectives, the FTCS relies on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Pour réaliser ces objectifs, la SFLT s’appuie sur quatre éléments de renforcement synergique : la protection, la prévention, l’abandon et la réduction des méfaits.
English: They cultivated rice, kept buffalo and pigs, and were also skilled fishermen and sailors.
French: Organisation qui s'occupe des réfugiés dans le monde.
English: INTERNATIONAL PARTICIPATION The US has engaged a number of nations and organizations in the pursuit of a BMDS.
French: PARTICIPATION INTERNATIONALE Les États-Unis sont allés chercher l’appui de plusieurs nations et organismes dans la poursuite d’un système BMD.
English: • Introduction of "functional independence" for national internal controllers and auditors at both central and decentralised levels;
French: • introduction d'une «indépendance fonctionnelle» pour les contrôleurs et auditeurs internes nationaux au niveau central et décentralisé;
English: The term Orang Asli is used for the indigenous people in Peninsular Malaysia, while in East Malaysia the term used is natives of Sabah and Sarawak.
French: Le nom Orang Asli désigne le peuple autochtone de la péninsule malaise tandis qu'en Malaisie orientale on parle de natifs de Sabah et de Sarawak.
English: Key Personnel a) Management e-mail: executive@ccli.com b) Staff Paul Herman Customer Service e-mail: support@ccli.com Sales e-mail: sales@ccli.com 3.
French: Membres clés du personnel a) Direction Courriel : executive@ccli.com b) Personnel Paul Herman Service à la clientèle Courriel : support@ccli.com Ventes Courriel : sales@ccli.com 3.
English: Posted on May 7, 2004 CME and MIGA Launch Partnership to Provide Online Investor Information The Canadian Manufacturers and Exporters (CME) has teamed with the World Bank Group's Multilateral Investment Guarantee Agency to bring Canadians two, free investment information services:
French: Affiché le 7 mai 2004 Les MEC et l'AMGI forment un partenariat pour offrir de l'information en ligne sur l'investissement Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) se sont joints à l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale afin d'offrir gratuitement aux Canadiens deux services d'information en ligne sur l'investissement :
English: The President of the Commission, Mr Barroso, and nearly all the Commission Members were in the house for the presentation of the Commission's legislative and work programme for 2006.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, et la quasi-totalité des membres de la Commission étaient présents au Parlement afin de présenter le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006.
English: Simulation: Scientific simulation means experimenting on a model.
French: Simulation : La simulation scientifique est l'expérimentation d'un modèle.
English: The sixth special session of the Governing Council, held in Malmö, Sweden in May 2000, constituted the first Global Ministerial Environment Forum.
French: La sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000, a constitué le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «L'innovation au service des économies d'échelle . Un produit simple, mais de qualité.
English: Honoraria Honoraria are amounts paid to resource persons and consultants and amounts paid for professional services such as auditing of financial statements.
French: Honoraires Les honoraires désignent les sommes versées aux personnes ressources, aux experts conseils, de même que pour les services professionnels, tels la vérification comptable.
English: There are only two governments in Canada now not showing balanced budgets.
French: À l’heure actuelle, seulement deux gouvernements au Canada ne sont pas parvenus à équilibrer leur budget.
English: The steamer Islander Source View of Masset village (Haida) from the ship Islander, 1890  Source
French: Le navire à vapeur Islander Source Vue du village haïda de Masset prise du navire Islander en 1890 Source