ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reported that relevant structures of the Ministry of Labour and Social Protection of the Population provide for comprehensive information on the legal search for work abroad, emigration, legislation on migration in those countries, living and working conditions, as well as the consequences of illegal migration.
French: Le Gouvernement a souligné que les services compétents du Ministère du travail et de la protection sociale fournissaient aux personnes intéressées des renseignements complets sur les moyens de chercher légalement du travail à l'étranger, l'émigration, la législation sur la migration et les conditions de vie et de travail dans les pays de destination, ainsi que les conséquences des migrations illégales.
English: Advisory Service's main client is the Canadian Public, but it provides information to anyone who requests it: business, academic, government and individuals.
French: Le public canadien est le principal client des Services conseils, mais cette division fournit de l'information à quiconque en fait la demande : les entreprises, les établissements d'enseignement, les gouvernements et les particuliers.
English:  2.3 The Canadian Phytosanitary Certificate A phytosanitary certificate is an official document issued by the plant protection organization of the exporting country to the plant protection organization of the importing country.
French: 2.3 Le certificat phytosanitaire canadien Le certificat phytosanitaire est un document officiel délivré par l'organisme de protection des végétaux du pays exportateur à l'organisme équivalent du pays importateur.
English: John Purvis, Margarita Starkevičiūtė, Harald Ettl and Eric Ducoulombier, (Commission).
French: John Purvis, Margarita Starkevičiūtė, Harald Ettl et Eric Ducoulombier, (Commission).
English: Continuation of informal interactive dialogue of the whole on theme 1:
French: Suite du dialogue interactive informel plénier sur le thème 1 :
English: Egypt recommended that the Government (a) continue with international support its efforts to complete its human rights architecture and for the spreading of a human rights culture in Uzbekistan, as well as providing the necessary training and capacity building to law enforcement and the members of the judiciary in the area of human rights; (b) disseminate the outcome of the review through the national mass media in order to inform the public at large of its presentation made today, the achievements made and recommendations which are going to be implemented in the next period; and (c) adopt and strengthen existing measures to prevent and combat trafficking in women.
French: L'Égypte a recommandé au Gouvernement a) de poursuive, avec l'appui de la communauté internationale, ses efforts visant à façonner son mécanisme de protection des droits de l'homme et à diffuser une culture des droits de l'homme en Ouzbékistan et de fournir aux agents des forces de l'ordre et des magistrats la formation et les capacités nécessaires dans le domaine des droits de l'homme; b) de diffuser les conclusions de l'examen par l'intermédiaire des organes de presse nationaux afin d'informer le public de la situation telle qu'elle a été exposée le jour même, des résultats atteints et des recommandations auxquelles il faudra donner effet dans la période à venir; c) d'adopter et de renforcer les mesures en vigueur pour prévenir et combattre la traite des femmes.
English: However, Africans are no longer willing to wait and have taken their fate into their own hands by creating the New Partnership for Africa's Development.
French: Mais, désormais, les Africains ne se contentent pas d'attendre, prenant en mains leurs propres destins, ils ont eux-mêmes élaboré le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: What is even worse — indeed, reprehensible — are the reports that all parties to the conflict fail to provide secure access to humanitarian aid for those in need in areas under their control.
French: Ce qui est pire et qui est en fait répréhensible, ce sont les informations indiquant que toutes les parties au conflit ne permettent pas un accès sûr de l'aide humanitaire aux nécessiteux dans des zones sous leur contrôle.
English: Canada performed slightly better than average during this period despite the large decline in 2003. Long-haul Outbound Travel from China 2000 Long-Haul Outbound Trips (‘000) Year-to-Year Change Overnight Trips to Canada (‘000)* Year-to-Year Change Canada’s Market Share Receipts ($M) Year-to-Year Change 2,221 73.8 23.8% 3.3% 119.5 59.3% 2001 2,088 -6.0% 81.7 10.7% 3.9% 162.8 36.2% 2002 2,317 11.0% 95.3 16.9% 4.1% 185.0 13.6% 2003 2,282 -1.5% 76.8 -19.4% 3.4% 142.7 -22.9%
French: Voyages long-courriers à l’étranger au départ de la Chine 2000 Voyages long-courriers à l’étranger (en milliers) Variation en glissement annuel Voyages d’une nuit ou plus au Canada (en milliers)* Variation en glissement annuel Part de marché du Canada Recettes (en millions $) Variation en glissement annuel 2 221 73,8 23,8 % 3,3 % 119,5 59,3 % 2001 2 088 -6,0 % 81,7 10,7 % 3,9 % 162,8 36,2 % 2002 2 317 11,0 % 95,3 16,9 % 4,1 % 185,0 13,6 % 2003 2 282 -1,5 % 76,8 -19,4 % 3,4 % 142,7 -22,9 %
English: To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Depression era patterns and material, Toronto, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Depression era patterns and material, Toronto, 1930 Fonds T. Eatons Co.
English: The Delegation of Mali expressed pleasure at the effort made by WIPO in connection with training, especially in the form of the holding of seminars on intellectual property subjects.
French: La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction quant à l'effort accompli par l'OMPI en matière de formation, notamment dans la tenue de séminaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The EU Charter of Fundamental Rights declares in Article 9: "The right to marry and right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.”
French: À l'article 9 de la charte des droits fondamentaux de l'UE on peut lire que: "Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice."
English: Locke, Karen D, (2001), Grounded Theory in Management Research, Sage Publications, Thousand Oaks, CA.
French: Locke, Karen D. 2001. Grounded Theory in Management Research, Sage Publications, Thousand Oaks, CA.
English: Given that the report on conflict prevention will not even be released until the new year, when there will be a new Kimberley Process Chair, responsible for next year's report, it is our request that the debates on the two items be split.
French: Comme le rapport sur la prévention des conflits ne sera publié qu'en 2005 et qu'à ce moment-là un autre pays - qui sera chargé du rapport de l'an prochain - aura pris la présidence, nous demandons que les deux questions fassent l'objet de débats distincts.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Health Care Insurance Plan Act, sections 3(2) and 4, establish the public authority to operate the health medical care plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Les articles 3(2) et 4 de la Loi sur l'assurance-santé renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: Previous papers prepared for ISAR on this subject include TD/B/COM.2/ISAR/20, TD/B/COM.2/ISAR/24, TD/B/COM.2/ISAR/29 and TD/B/COM.2/ISAR/34.
French: Les documents élaborés précédemment pour l'ISAR sur ce sujet sont notamment les documents TD/B/COM.2/ISAR/20, TD/B/COM.2/ISAR/24, TD/B/COM.2/ISAR/29 et TD/B/COM.2/ISAR/34.
English: (a) [The determination of] any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or
French: a) [La détermination] d'un droit de l'État sur un brevet, un dessin ou modèle industriel, un nom commercial ou une raison sociale, une marque de fabrique ou de commerce ou un droit d'auteur ou toute autre forme de propriété intellectuelle ou industrielle, qui bénéficie d'une mesure de protection juridique, même provisoire, dans l'État du for; ou
English: Mr. Speaker, one of the defining features of a secure society is its will and capacity to provide a secure retirement income for its senior citizens.
French: Monsieur le Président, l'une des caractéristiques qui définissent une société solidaire est la volonté et la capacité collectives d'assurer un revenu de retraite sûr à ses aînés.
English: Sometimes it was difficult to determine what the first motivation behind discrimination was in a given situation.
French: Il est parfois difficile de déterminer quel est le motif premier de discrimination dans certaines situations particulières.
English: For more information  Please visit British Columbia Treaty Commission for links to initialed and draft agreements in principle.
French: Pour plus d'information Veuillez consulter Commission des Traités de la Colombie-Britannique; vous y trouverez des liens vers les projets d'entente de principe et celles qui ont été paraphées.
English: • One staff member will work with the parents’ committee to develop a process for sharing its recommendations with the program’s Steering Committee.
French: • Un membre du personnel travaillera en collaboration avec le comité desparents pour élaborer un processus lui permettant de partager ses recommandations avec le comité directeur du programme.
English: Unaccompanied women should not use taxis after dark.
French: Les femmes non accompagnées ne devraient pas se déplacer en taxi une fois la nuit tombée.
English: Well, today we want that promise in stone.
French: Et bien, aujourd’hui, nous voulons que cette promesse soit tenue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the subject we are concerned with today will rightly be given so much time and attention is related to the terrible practices - particularly in Belgium - that have so graphically emerged.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le fait que le sujet dont nous débattons aujourd'hui bénéficiera à juste titre de tant de temps et d'attention est à l'évidence lié aux pratiques horribles, qui ont été mises sous la rampe des projecteurs, dans toute leur horreur, notamment en Belgique.
English: If requested on entry, accelerated prosecution covers formalities examination, drawing up the supplementary search report, and substantive examination.
French: S'il est demandé lors de l'entrée dans la phase européenne, le traitement accéléré des demandes euro-PCT comprend l'examen relatif aux formalités, l'établissement du rapport complémentaire de recherche européenne et l'examen quant au fond.
English: The General Assembly decided in paragraph 25 of that resolution that “the Commission on the Status of Women, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Platform for Action within the United Nations system and in advising the Council thereon”.
French: Dans le paragraphe 25 de cette même résolution, l'Assemblée générale a décidé que la Commission de la condition de la femme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, devait jouer un rôle essentiel en matière de contrôle, au sein du système des Nations Unies, de l'application du Programme d'action et pour ce qui est de fournir au Conseil des avis à ce sujet.
English: The pharmacy is requested to submit a copy of the original prescription to ensure that “ No sub” or “No Substitution” was prescribed in the physician’s handwriting.
French: La pharmacie est requise de soumettre la copie de l”ordonnance originale pour qu’on puisse vérifier que “Sans Subs” ou “Sans Substitution” a été inscrite par le médecin.
English: OIOS notes with great concern a significant lack of sufficient OHRM monitoring of the human resources authority delegated to other departments.
French: Le BSCI note avec une vive préoccupation que le BGRH est très loin d'assurer un contrôle suffisant des pouvoirs délégués à d'autres départements.
English: Accordingly, the reappointment of affected staff under the new contract would result in additional costs estimated at $23.7 million per annum on the basis of current patterns of dependency and marital status of staff.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes au rengagement des membres du personnel concernés en vertu du nouveau contrat sont ainsi estimées à 23,7 millions de dollars par an sur la base des données actuelles relatives à la situation matrimoniale et aux charges de famille des fonctionnaires.
English: Furthermore, the estimate of loss does not take account of possible confounding factors, such as the decrease in fishing activity during the period of the invasion and occupation and some time subsequently.
French: Enfin, l'estimation de la perte ne tient pas compte d'éventuels facteurs de confusion, tels que la diminution de l'activité de pêche pendant l'invasion et l'occupation et peu après.
English: The date of the election was set by the Governor in Council.
French: La date de l’élection a été fixée par le gouverneur en conseil.
English: Prior to the amendments to modernize the NDA, there could have been up to seven levels of review in a grievance process.
French: Avant que l'on n'adopte les modifications permettant de moderniser la LDN, la procédure de redressement des griefs pouvait compter jusqu'à sept paliers d'examen.
English: That failure was a result of conflicts between the interpretation of Treaty obligations and the interests of the States parties, some focusing on non-proliferation and others on disarmament.
French: Cet échec est le résultat de conflits entre l'interprétation des obligations découlant du Traité et les intérêts des États parties, les uns mettant l'accent sur la non-prolifération, et les autres sur le désarmement.
English: Keep wildlife safe and healthy
French: Veillez au bien-être et à la sécurité des animaux.
English: The draft resolution aims to promote disarmament endeavours in an area that has not so far received due attention in the multilateral disarmament forums, namely, the pursuit of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Les objectifs du projet de résolution est de promouvoir les efforts de désarmement dans un domaine qui n'a pas jusqu'ici retenu l'attention voulue dans les instances multilatérales de désarmement, à savoir la poursuite du désarmement classique aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Minister's Round Table on Parks Canada brings together a wide range of people who are passionate about Canada's protected heritage areas.
French: La table ronde du ministre sur Parcs Canada rassemble un vaste éventail de personnes qui se passionnent pour les aires patrimoniales protégées du Canada.
English: Management actions are in progress for the Post Award Administration of the Research Personnel Awards, Conflict of Interest, Contracting Services and Acquisition Cards projects.
French: La direction se penche actuellement sur les mesures à prendre par rapport aux projets sur l'administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, les conflits d'intérêts, les marchés de services et les cartes d'achat.
English: The Agency shall operate a register of substances containing the information specified in Article 28.
French: (Davies) Linked to the amendment by the same authors to Article 28(5).
English: Bearer deposits.
French: Fonds distincts non assortis d'une garantie de la société.
English: There is one epidemiological study228 of 308 patients admitted to hospital after the first seizure, compared to 294 controls, reporting that there is weak evidence that marihuana use may be a protective factor against seizures in men but not in women.
French: Il existe une seule étude épidémiologique228 auprès de 308 patients admis à l'hôpital après la première crise, comparativement à 294 patients du groupe de contrôle, indiquant qu'il y a une faible preuve que la marihuana peut être un facteur de protection contre les crises chez les hommes mais non chez les femmes.
English: The SLCv3.1.1 release also includes the following enhancements to the provincial map files:
French: Les améliorations ci-après ont été apportées aux fichiers cartographiques provinciaux de la version 3.1.1 des PPC.
English: Before they are able to learn how to stay safe in other places, they must feel safe in their home, school and play environment.
French: Les enfants doivent se sentir en sécurité à la maison, à l’école et dans leurs loisirs avant de pouvoir apprendre à faire preuve de prudence ailleurs.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 32; elle reprend à 11 h 49.
English: The United States suggested that the value of mine accidents be quantified in the economic analysis of the case studies including the cost of rescue operations and the cost of repairing the damage caused by a methane explosion or outburst.
French: Le représentant des États-Unis a préconisé de chiffrer, dans l’analyse économique des études de cas, le coût des accidents dans les mines y compris le coût des opérations de sauvetage et le coût de la réparation des dommages causés par une explosion ou un dégagement de méthane.
English: My suggestion of continuing with harmonisation, which you were so good as to include in the consultation, Commissioner, was also rejected by all parties, primarily following our experiences with the second reading of the Directive on computer-implemented inventions, which showed that there was a risk that legislation could be enacted that would not improve the current patent system, but would make it considerably worse.
French: Ma proposition de poursuite de l’harmonisation, que vous aviez aimablement accepté d’inclure dans la consultation, Monsieur le Commissaire, a également été rejetée par toutes les parties, principalement à la lumière de notre expérience avec la deuxième lecture de la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, qui a montré qu’il existait un risque que cette législation une fois promulguée aurait pu, non seulement, ne pas améliorer le système des brevets actuel, mais l’aurait considérablement empiré.
English: But beyond that: as one historian of Hebrew printing has remarked, "the fate of Hebrew books was like the fate of their owners." Jewish books were subject to inquisitions and censorship, destruction or confiscation.
French: Mais le destin des livres hébreux, comme le faisait remarquer un historien spécialiste de l'imprimé hébraïque, a souvent été semblable à celui de leurs propriétaires: c'est une histoire d'Inquisition, de censure, de destruction et de confiscation.
English: Formats of Market Stations for Halifax and St. John's Format of market stations Markets Halifax St. John's
French: Formules des stations des marchés de Halifax et de St. John's, de 2001 à 2003 Formules Marchés Halifax St. John's
English: In this case the side scoring more runs wins regardless of the number of wickets lost, so that a draw cannot occur. If this kind of match is temporarily interrupted by bad weather, then a complex mathematical formula known as the Duckworth-Lewis method is often used to recalculate a new target score.
French: Le batteur qui reçoit le lancer est dit batteur actif (on strike, striker).
English: To that end, it suggested that the SCT requested clarification to WHO as to how the notifications were to be interpreted.
French: À cette fin, elle a suggéré que le SCT demande à l’OMS de lui dire comment il fallait interpréter les notifications.
English: We successfully completed a Phase I Responsible Distribution® audit by CACD when our program manual was approved in October 1995.
French: Nous avons passé avec succès une vérification de Phase I de la Distribution Responsable® par l’ACDPC lorsque le manuel de notre programme a été approuvé en octobre 1995.
English: Day: practical workshop from 10u30 to 17u30 by Els Opsomer and Didier Volckaert.
French: Atelier pratique de 10u30 à 17u30 par Els Opsomer et Didier Volckaert.
English: Secondly, and I refer here to the stability pact which is already contained in the Treaty on Union, account has to be taken of the fact that it is less important to achieve on time the target of a government deficit that does not exceed 3 % GDP than it is to demonstrate the political will and capability to maintain such a position of equilibrium - or of not excessive disequilibrium - in a sustained and durable manner.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne le pacte de stabilité qui fait déjà partie du traité sur l'Union, il faut tenir compte qu'il est plus important encore, au lieu d'atteindre avec ponctualité l'objectif de 3 % du déficit public, de démontrer la capacité et la volonté politique de maintenir cette position d'équilibre ou de nondéséquilibre excessif, de manière soutenue et durable.
English: (3) L’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
French: • b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Perhaps your business has a presence for years online and you have a static web page you want to change but can not because you need someone who will.
French: Posiblemente su negocio hace años que tiene presencia en Internet y ya tiene una página web estática que quiere modificar pero no puede porque necesita alguien que se lo haga.
English: Notification procedures may not be applied, however, in a manner that, in the particular circumstances of the request, would frustrate the efforts of the requesting State to prevent fraud or evasion of taxes or to combat tax avoidance.
French: Elles ne doivent toutefois pas être appliquées d'une manière qui, compte tenu des circonstances particulières de la demande, entrave les efforts de l'État requérant.
English: Efforts to combat terrorism with more terrorism, violence and repression are futile.
French: Les efforts consistant à combattre le terrorisme par un terrorisme accru, et par une violence et une répression encore plus grandes sont futiles.
English: I shall not read all of the points in the Presidency's conclusions on the matter.
French: Je ne vais pas détailler point par point les conclusions de la présidence quant à cette question.
English: The United Nations country team should be impartial in such processes while clearly stating its own views on specific issues.
French: L'équipe de pays des Nations Unies doit être impartiale dans ces processus tout en faisant connaître nettement ses vues sur des questions concrètes.
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, Beginning of Year 13,298 12,350 Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits:
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations,  au début de l’exercice 13,298 12,350 Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations:
English: On 16 December and 24 February, two separate groups of 49 Orthodox pilgrims and 50 Kosovo Serbs from Serbia proper, escorted by the Kosovo Police Service, visited the Serbian Orthodox Monastery of Holy Archangels and the Churches of St. George and the Holy Virgin Ljeviška in Prizren.
French: Le 16 décembre et le 24 février, deux groupes distincts de 49 pèlerins orthodoxes et de 50 Serbes du Kosovo originaires de Serbie se sont rendus au monastère orthodoxe serbe des Saints-Archanges et dans les églises de Saint-Georges et de la Sainte Vierge (Ljeviška) à Prizren avec une escorte assurée par le SPK.