ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility should operate in accordance with written procedures regarding operating methods for the plant and equipment, management system, control of site activities, measurement and record keeping, and implementation of site safety rules.
French: Les installations devraient opérer selon des procédures écrites concernant les méthodes de travail et d'exploitation du matériel, le système de gestion, le contrôle des activités menées sur le site, les mesures et la tenue des archives, et l'application des règles de sécurité.
English: The MTR also underlined that UNICEF interventions need to be targeted more realistically in light of the institutional and financial situation of the Government, with an increased emphasis on partnerships with regional entities.
French: L'examen à mi-parcours a également fait ressortir que les interventions de l'UNICEF devraient être ciblées de manière plus réaliste compte tenu des contraintes institutionnelles et financières qui pesaient sur le Gouvernement et qu'il fallait privilégier la constitution de partenariats avec les entités régionales.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Samoa.
French: Nous avons confirmés les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités de Samoa.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles prescrites par le présent Règlement.
English: Ibid., Supplement No. 5H (A/57/5/Add.8 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5H (A/57/5/Add.8 et Corr.1).
English: So today we can confidently say that the European Community will be a stable community, and it is clear that processes which were started in the past are justified in the present.
French: Nous pouvons par conséquent souligner aujourd'hui que la Communauté européenne deviendra une communauté de stabilité et qu'il est visible que les processus établis dans le passé se confirme dans le présent.
English: Data from Science-Metrix in phase I of the study shows that the greatest Canadian cooperation in R&D with India is led by our universities, followed by government, hospitals and business.
French: Les résultats de l'étude démontrent que les deux pays partagent une expertise dans de nombreux domaines : biologie, chimie, physique, sciences de la terre et sciences spatiales, génie et technologie.
English: The principles set out in the Code are also reflected, mutatis mutandis, in the Code of Conduct applicable to the members of the Management Committee.
French: Les principes exposés dans le Code sont aussi repris, mutatis mutandis, dans le Code de conduite applicable aux membres du Comité de direction.
English: • honouring the value and reputation of the government and public institutions in all communication activities;
French: • le respect de la valeur et de la réputation des institutions publiques dans toutes les activités de communication;
English: For these reasons, the devotion is recommended and its renewal encouraged by the Holy See and by the Bishops. Such renewal touches on the devotion's linguistic and iconographic expressions; on consciousness of its biblical origins and its connection with the great mysteries of the faith; on affirming the primacy of the love of God and neighbor as the essential content of the devotion itself.
French: C’est pourquoi le Siège Apostolique et les Évêques la recommandent et en promeuvent le renouveau dans ses expressions linguistiques et iconographiques, dans la prise de conscience de ses racines bibliques et de sa relation avec les principales vérités de la foi, et dans l’affirmation du primat de l’amour envers Dieu et le prochain, en tant que contenu essentiel de la dévotion elle-même.
English: We want to create a base of wealth which will benefit current and future generations of Inuit.
French: Nous voulons assurer l'avenir des générations présente et à venir d'Inuit.
English: We offer seminars lasting half a day, 1 day or 2 days.
French: Vous avez le choix entre des séminaires d’une demi-journée, d’une journée entière ou de deux jours.
English: The National Police and the Nicaraguan Army have the obligation to assist MARENA officials in carrying out the rules established under these regulations.
French: La police nationale et l'armée nicaraguayenne sont tenues de seconder les fonctionnaires du ministère dans l'application des normes établies dans le règlement actuel.
English: It is managed by a Eurocopter/Ministry of Defence Joint Project Office, already in operation in Bristol since August 20, 2007.
French: La gestion de cette phase d’évaluation est assurée par un bureau Projets commun Eurocopter/MoD, mis en place à Bristol le 20 août 2007.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: For example, the two paragraphs mentioned earlier allowed both for the property rights of displaced persons to be exchanged and for such persons to sell their right to return to their homes or places of habitual residence.
French: Ainsi, dans ces deux paragraphes, d'une part, on rend possible l'échange des droits de propriété des personnes déplacées et, d'autre part, on donne la possibilité à celles-ci de vendre leur droit au retour dans leur foyer ou leur lieu de résidence habituel.
English: Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel. : (613) 954-7750 e-mail: Approved by:
French: Sylvie Duguay Gestionnaire, Responsabilité ministérielle et initiatives de gestion Téléphone : (613) 954‑2453 Courriel : duguay.sylvie@infc.gc.ca Approuvé par :
English: APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTIONS (PI) GROUP Preamble
French: APPENDICE « N » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Préambule
English: Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe.
French: La situation est peut-être bien plus fragile que de nombreux hommes politiques voudraient nous le faire croire.
English: We shall have no viable states because Israel will die in the process, and it is therefore vital for both Israel and Palestine that we begin also to speak to the Israelis as if they could tolerate being talked to as grown-up people.
French: Nous n’aurons pas d’États viables, parce qu’Israël mourra dans le processus, il est donc vital, pour Israël comme pour la Palestine, que nous commencions à parler aux Israéliens comme s’ils pouvaient supporter qu’on s’adresse à eux comme à des adultes.
English: Located in the heart of Dubais Media City, the Arjaan offers luxury self-catering apartments along with the full services and facilities of a first-class hotel.
French: Situé au cœur de Dubai Media City, l'établissement Arjaan propose une gamme d'appartements indépendants de luxe et les services et équipements d'un hôtel haut de gamme.
English: Executive Summary Introduction The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first set of multilateral trade rules designed to promote liberalization of trade in services.
French: Sommaire Introduction L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) est le premier ensemble de rÃ¨gles commerciales multilatÃ©rales visant Ã promouvoir la libÃ©ralisation du commerce des services.
English: Canada Information Office Planned spending $20,648,000 Total authorities $58,034,884 Actual spending in 2000-2001 $57,443,430
French: Bureau d'information du Canada Dépenses prévues 20 648 000 $ Autorisations totales 58 034 884 $ Dépenses réelles en 2000-2001 57 443 430 $
English: Venue of the fifty-ninth session of the Committee
French: Lieu de la cinquante-neuvième session du Comité
English: In most cases the response of national legislation is the mere application of general rules on health and safety, either by not making explicit mention to these workers, or by openly stating that the same regulations will apply to these workers.
French: Dans la plupart des cas, la réponse de la législation nationale correspond tout simplement à l’application des règles générales sur la sécurité et l’hygiène, soit en ne mentionnant pas ces travailleurs de manière explicite, soit en déclarant ouvertement que les mêmes réglementations s’appliqueront à ces travailleurs.
English: Ensuring that each office or department had separate and distinct mandates would contribute to strengthening transparency and accountability.
French: L'attribution de mandats bien distincts à chaque bureau ou département contribuera à renforcer la transparence et la responsabilisation.
English: Conflict exposes women and girls to violations that have only recently been recognized as crimes against humanity.
French: Les conflits exposent les femmes et les filles à des violations qui ne sont reconnues que depuis peu comme étant des crimes contre l'humanité.
English: C. Decentralization, federalization and delegation
French: C.  Décentralisation, fédéralisation et délégation
English: The Commission forecasts that average inflation in Malta will fall to 1.4% in December 2007.
French: Selon les prévisions de la Commission, l'inflation moyenne de Malte tombera à 1,4 % en décembre 2007.
English: Identical letters dated 2 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The special provisions concerning developing countries were incorporated in an Appendix which now forms an integral part of the Convention.
French: Les dispositions particulières concernant les pays en développement ont été insérées dans une annexe qui fait maintenant partie intégrante de la convention.
English: A publication entitled The Vienna Forum Report: a Way Forward to Combat Human Trafficking, which contains information on the discussions, activities and accomplishments of the Forum, is available at http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/vf/ebook2.pdf.
French: Une publication intitulée The Vienna Forum report: a way forward to combat human trafficking, qui contient des informations sur les débats, les activités et les accomplissements du Forum est disponible sur le site de UN.GIFT à l'adresse suivante: http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/vf/ebook2.pdf.
English: The certainties we have from climate research indeed create certain urgencies and inaction is not appropriate in this context.
French: Une augmentation supplémentaire du réchauffement de 0,8°C est inévitable d’ici 2020, les gaz à effet de serre responsables ayant déjà été rejetés dans l’atmosphère.
English: It had made a number of proposals to Algeria's draft resolution, many of which had been rejected.
French: La délégation marocaine a fait un certain nombre de propositions au sujet du projet de résolution de l'Algérie mais beaucoup ont été rejetées.
English: Style, luxury and elegance – in Hisar already exists a hotel combining all these qualities.
French: Astraea hotel has 36 double rooms and 9 suites plus 2 VIP suites all of which with balconies with beautiful view amd furnished in warm colors.
English: They feel this is particularly the case since the organization has flattened.
French: Le Centre des carrières dispose d’un babillard bien placé qui diffuse un message différent chaque jour.
English: (d) A sworn undertaking, understood to be constituted by the claim as submitted, that no civil proceedings have been initiated for the purpose of obtaining reparation for the damage and injury caused by the criminal offence;
French: d) La preuve fournie sous serment − on suppose que la personne a prêté serment lors du dépôt de sa demande − qu'une procédure, destinée à obtenir la réparation des dommages et préjudices causés par le comportement délictueux, n'a pas été engagée au civil;
English: Lastly, we must work more on the link between security and development.
French: Enfin, nous devons travailler davantage sur le lien entre sécurité et développement.
English: The Committee notes the Board's finding that UNHCR has yet to establish a reliable system for establishing accurate information on the size and characteristics of the refugee population.
French: Le Comité prend note de la conclusion des commissaires selon laquelle le HCR ne s'est pas encore doté d'un système efficace permettant de déterminer avec précision l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés.
English: The department also pointed out that the selection board's answer key indicated that part marks would not be awarded.
French: Le ministère a également fait remarquer que le corrigé du jury de sélection indiquait que l'on n'accorderait pas de notes partielles.
English: I would, therefore, urge this Parliament and the European institutions not to let up either in the fight against terrorism nor in the fight against the accomplices of terrorists and I would urge them to condemn them and pursue them in every corner of the European Union.
French: C’est pourquoi j’invite instamment ce Parlement et les institutions européennes à ne pas cesser leur lutte contre le terrorisme ni leur combat contre les complices du terrorisme, et je les invite instamment à les condamner et à les poursuivre dans tous les recoins de l’Union européenne.
English: In some older programs, pressing this key pauses the program or, in combination with CTRL, stops it from running.
French: Dans certains programmes plus anciens, cette touche permet de suspendre le programme ou, si elle est utilisée conjointement à la touche Ctrl, d’arrêter le programme.
English: The Inmarsat charges were lowered 64 per cent and the service providers for international calls reduced the rates to most countries by an average of 60 per cent.
French: Les tarifs Inmarsat ont diminué de 64 % et les prestataires de services téléphoniques internationaux ont réduit leurs tarifs à destination de la plupart des pays de 60 % en moyenne.
English: Qualitative research is often contrasted with quantitative research, which uses primarily numerical data.
French: Maladies Infectieuses :
English: Between 1980 and 1984, 12 articles dealing with the interface between family medicine and psychiatry were published.
French: Entre 1980 et 1984, on a dénombré 12 articles traitant de ce sujet, alors qu’entre 1994 et 1998, ce nombre est passé à 80.
English: TERMINOLOGY AT A GLANCE Following is an explanation of several recurring terms and phrases associated with the parliamentary cycle.
French: COUP D’ŒIL SUR LA TERMINOLOGIE On trouvera ci-dessous une explication de plusieurs termes qui font partie intégrante du cycle parlementaire.
English: Symptoms of mild to moderate dehydration include thirst, reduced sweating, decreased urine production, dry mouth, and reduced skin elasticity.
French: Les symptômes de déshydratation légère à modérée sont notamment la soif, une transpiration réduite, une diminution de la production d’urine, une bouche sèche et une réduction de l’élasticité de la peau.
English: However, given the fact that all forms of violence against minorities, including terrorist attacks, have thus far garnered only verbal condemnation, it is unclear what arguments could be offered to 18 Serb families in Obilic to convince them to reconsider their decision to leave the town forever.
French: Toutefois, dans la mesure où toutes les formes de violence à l'égard des minorités, y compris les attentats terroristes, n'ont jusqu'à présent fait l'objet que de condamnations verbales, on peut se demander quels arguments opposer aux 18 familles serbes d'Obilic qui ont décidé de quitter le village pour toujours pour les convaincre de revenir sur leur décision.
English: Since social protection of workers constitutes the only consideration of public interest capable of justifying restrictions on the freedom to provide services such as those at issue, any technical differences in the operation of the two schemes cannot justify such a restriction.
French: Il en résulte en effet que, bien que la réglementation luxembourgeoise diffère de la réglementation belge, notamment quant aux pourcentages des primes et aux modalités de leur versement, ces réglementations prévoient toutes deux des mécanismes visant, d'une part, à protéger les ouvriers du bâtiment contre le risque de cessation du travail et, partant, de perte de rémunération pour cause d'intempéries et, d'autre part, à récompenser leur fidélité au secteur d'activité en cause.
English: Research Data Centres One of the problematic issues related to longitudinal data files has been the difficulty of producing public-use microdata files that meet the level of detail required by researchers, and yet maintain the confidentiality of our respondents.
French: Cette difficulté a probablement réduit la quantité d’analyses que font les chercheurs en politique publique en général.
English: Preferential use of NH4+ by ectomycorrhizal roots may thus result in reduced movement of Al into root tissue and amelioration of Al toxicity.
French: L'utilisation préférentielle de NH4+ par les ectomycorhizes pourrait ainsi conduire à une réduction du mouvement de l'Al dans les tissus racinaires et réduire la toxicité de l'Al.
English: This increased funding will be used to improve training and address the Forces’ operational readiness.
French: Ces fonds serviront à améliorer la formation et l’état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The costs of conservation tend to be ‘upfront’ costs and are often concentrated geographically or by industry sector.
French: Les coûts de la conservation sont généralement des coûts « initiaux », concentrés géographiquement ou par secteur de l’industrie.
English: Unintentional use of this feature will result in the warning message: Warning: Could not find/open font.
French: Si vous utilisez toujours cette notation, vous obtiendrez le message d'erreur suivant : Warning: Could not find/open font.
English: A number of sources were referred to from The Capital Years Niagara on the Lake 1792-1796", George Stanley's The War of 1812 - Land Operations, Ernest Cruikshank's The Battle of Fort George Edward Lossing's 1812" , Wesley Turner's, War of 1812-the War that Both Sides Won, Bob Malcomson's Lords of the Lakes, and Carl Benn's The Iroquois in the War of 1812".
French: Plusieurs sources ont été utilisées : "The Capital Years Niagara on the Lake 1792-1796", "The War of 1812 - Land Operations", de George Stanley, "The Battle of Fort George", de Ernest Cruikshank, "1812" d'Edward Lossing, "War of 1812-the War that Both Sides Won", de Wesley Turner, "Lords of the Lakes", de Bob Malcomson, et "The Iroquois in the War of 1812", de Carl Benn.
English: • Track/monitor stumbling, falls and fear of falling;
French: • assurer le suivi et la surveillance des cas de trébuchements, de chutes et de la peur de tomber;
English: He was also somewhat taken aback at the commotion in Europe.
French: Il était également quelque peu décontenancé par la commotion en Europe.
English: CIDA is a bilateral contributor and a member of Cities Alliance, a platform for donor partnerships for the elaboration of city development strategies and citywide slum upgrading.
French: Donateur bilatéral, l'ACDI est aussi membre de la Cities Alliance, qui regroupe sous son égide des partenariats entre donateurs pour l'élaboration de stratégies de développement urbain et d'assainissement des taudis.
English: It concludes with a consideration of policy recommendations.
French: Il s'achève par un examen des recommandations d'orientation.
English: A set of clear-cut rules and measures to improve the effectiveness of global forum activities would be welcome.
French: Un ensemble de règles et de mesures bien définies tendant à améliorer l'efficacité des activités à titre de forum mondial serait le bienvenu.
English: Select high quality fresh fruits that are at the ideal stage of maturity for good eating.
French: Choisir des produits frais, de grande qualité et ayant atteint leur pleine maturité.
English: Hospital separation rates were calculated by dividing the number of separations by the adjusted population estimate and multiplying by 1,000.
French: Les taux de radiation ont été calculés en divisant le nombre de radiations par lestimation corrigée de population et en multipliant le résultant par 1 000.
English: It seeks to encourage, support, sustain and coordinate national, regional and local initiatives in educating for peace.
French: Il tente d'encourager, d'appuyer, de soutenir et de coordonner les initiatives nationales, régionales et locales en faveur de l'enseignement de la paix.
English: The first week of February was also when everyone finally got to see the video for 'Go Do', the first single from Go.
French: Il est maintenant possible de visionner le nouveau clip de la chanson 'Go Do', premier extrait tiré de l'album Go.
English: [Subparagraph (i) of option 2 was deleted.
French: [La variante 2 de l'alinéa i) a été supprimée.
English: Specific areas of risk that require urgent attention are identified in the following subsections.
French: Les secteurs de risque qui nécessitent une intervention urgente sont identifiés dans les sous-sections suivantes.
English: Myanmar practices a consistent policy of cooperation with the United Nations.
French: Le Myanmar suit une politique cohérente de coopération avec l'ONU, dont il partage fermement les buts, les principes et les idéaux.
English: A new P-3 post is requested for a judgement coordinator in the Chambers Support Section, because the concurrent trials of many defendants are likely to increase the demands on judgement coordinating (ibid., paras.
French: Un nouveau poste P-3 de coordonnateur des jugements est demandé à la section de l'appui aux chambres, étant donné que les jonctions d'instances pour de nombreux accusés risquent d'accroître le travail nécessaire pour coordonner les jugements (ibid., par. 37 et 38).
English: It follows that people and organizations can be creative without being innovative - if they have ideas and make inventions, but never implement them.
French: Il s'ensuit donc que les gens et les organisations peuvent être créateurs sans pour autant être innovateurs, par exemple s'ils ont des idées et font des inventions qu'ils ne mettent jamais en oeuvre.
English: • Enhancing the tax treatment of employee stock options; and
French: • améliorer le traitement fiscal des options d’achat d’actions accordées à des employés;
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a chargé le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif des droits de l'homme,
English: Travel, communications and others exceeded the budgets by 69, 98 and 149 per cent, respectively.
French: Les dépenses concernant les voyages, communications et autres, ont dépassé les crédits ouverts de 69,98 % et 149 %, respectivement.
English: The bravery of Captain DeWolf and Haida’s crew saved 48 men that day.
French: La bravoure du capitaine DeWolf et de l’équipage du Haida permit de sauver 48 hommes ce jour-là.
English: A considerable amount of his time is spent outside the office networking with local contacts and Canadian companies active in the Region.
French: Il passe énormément de temps en dehors du bureau pour entretenir ses relations avec des contacts locaux et avec les entreprises canadiennes présentes dans la région.