ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took note of the concern regarding long-term programme sustainability and stated that UNFPA would make every effort to mobilize the required resources.
French: Elle a relevé les inquiétudes exprimées concernant la pérennité de l'utilisation de contraceptifs et déclaré que le FNUAP ferait tout son possible pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Springboard Atlantic is playing an important role in achieving that objective by helping to transfer knowledge and great ideas into commercialized goods and services."
French: Springboard Atlantique joue un important rôle dans l’atteinte de cet objectif en aidant ses membres à traduire leurs connaissances et leurs idées brillantes en des biens et des services commercialisables.
English: Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC ("the Unfair Commercial Practices Directive") COM (2003) 356 final - EESC 105/2004 - January 2004 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission feels the proposal addresses this concern.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales) COM (2003) 356 final - CESE 105/2004 - Janvier 2004 DG SANCO - M. BYRNE Position de la Commission La Commission estime que la proposition répond à cette recommandation.
English: After checking her résumé against the required experience, the Appeal Board accepted the Department’s concession, given the impact of that irregularity on the rank of qualified candidates.
French: Après vérification de son curriculum vitae et de l’expérience exigée, la concession du ministère a été acceptée compte tenu de l’impact de cette irrégularité sur le rang des candidats qualifiés et j’y reviendrai dans mon analyse.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B581486B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B581486B-1&accessible=off&meta=1
English: ENG PAY NOTES SUB-GROUP:
French: ENG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION SOUS-GROUPE :
English: The Financing for Development Coordinating secretariat, in cooperation with the United Nations Non-Governmental Liaison Service, disseminated, through newsletters, direct mailing, Internet and emails to over 10,000 civil society organizations and networks, the text of General Assembly resolution 55/245 B, paragraphs 8 and 9, and invited them to report on concrete initiatives carried out in support of the financing for development preparatory process and the Conference, within the framework of its substantive agenda.
French: Le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement, agissant en coopération avec le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU a diffusé, au moyen de bulletins, par courrier, sur Internet et par courrier électronique, à plus de 10 000 organisations et réseaux représentant la société civile le texte des paragraphes 8 et 9 de la résolution 55/245 B de l'Assemblée générale et les a invités à faire état des initiatives concrètes qu'ils avaient prises pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la Conférence, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Each volume lists all public and separate schools (including school section numbers) as well as teachers’ names and qualifications, value of school property and equipment, and average attendance.
French: Chaque volume contient la liste des écoles publiques et séparées avec les numéros des sections scolaires, les noms et qualités des enseignants, la valeur des biens et équipements de l’école et le nombre moyen d’élèves.
English: Intransit Preclearance:
French: Prédédouanement de transit :
English: Based on those discussions, NAO will submit an initial assessment report to the Assembly of States Parties pursuant to paragraph 117 of the budget of the first financial period.
French: Sur cette base, le National Audit Office présentera un rapport d'évaluation initial à l'Assemblée des États Parties en application du paragraphe 117 du projet de budget pour le premier exercice financier.
English: Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses
French: • « J’en ai trop à faire pour tout bien faire.
English: About 10 students participate in the training each year.
French: Environ dix élèves prennent part à la formation chaque année.
English: The appropriate code must be used in order to expedite the issuance of the import permit.
French: L'utilisation du bon code permet d'accélérer la délivrance.
English: If you are a hotel guest, potential callers should be asked to call the hotel and leave a message in your room.
French: Si vous êtes logés à l’hôtel, demandez à vos interlocuteurs de communiquer directement avec l’hôtel pour laisser un message à votre chambre.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: Description des secteurs d'activité Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Effectuer le traitement des plaintes concernant la police militaire.
English: Returning to Canada in 1959, she taught English literature at the University of British Columbia for four years and continued to write for the CBC on a freelance basis.
French: De retour au Canada en 1959, elle enseigne la littérature anglaise à la University of British Columbia pendant quatre années et continue d’écrire pour CBC à titre de pigiste.
English: (In this paper, SME means a firm employing fewer than 50 people; the term jua kali refers specifically to small, technology-based firms with fewer than 20 employees.)
French: ( Dans le présent article, « PME » désigne toute entreprise comptant moins de 50 employés ; le terme « jua kali » se rapporte plus particulièrement aux petites entreprises dont la production nécessite des connaissances techniques et qui emploient moins d'une vingtaine de personnes.
English: The Bolivia Country Program Performance Measurement Framework
French: Cadre de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie
English: In addition to proposals by non-governmental experts during the last few years, the Russian Federation has since June 1998 proposed a Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies.
French: En plus des initiatives récentes émanant d'experts non gouvernementaux, la Fédération de Russie a proposé en juin 1998 un système de contrôle mondial pour la non-prolifération des missiles et des technologies connexes.
English: In addition, the provisions of General Assembly resolutions on unforeseen and extraordinary expenditures continue to apply to security expenses for which requirements cannot be foreseen in advance, such as costs related to evacuations, the provision of movable equipment for security purposes, the hiring of short-term security personnel in an emergency and field security missions deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
French: En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate contracts that were signed by MONUC in excess of the delegated procurement authority without the necessary presentation having been made to the Procurement Service at Headquarters, as illustrated in table II.11.
French: Il ressort des minutes du Comité des marchés du Siège que la MONUC a passé des marchés dont le montant était supérieur à la limite autorisée par la délégation de pouvoir, sans les avoir soumis au préalable au Service des achats, comme indiqué dans le tableau II.11 ci-après.
English: Republic of Azerbaijan Canada Capital:
French: République d'Azerbaïdjan Canada Capitale :
English: Control of their government representatives will have to be assured through the various regulations in the member states.
French: Le contrôle de leurs représentants gouvernementaux devra être assuré à travers les diverses réglementation des États membres.
English: The results of the DFAIT Annual Learning Surveys indicate that over the 2000-2002 period CFSI has been successful in improving awareness of learning opportunities, usage of, and access to, such opportunities, and general satisfaction with DFAIT’s commitment to training and development.
French: Les résultats des sondages annuels du MAECI sur la formation indiquent qu’entre 2000 et 2002, l’ICSE a obtenu les succès suivants : les possibilités d’apprentissage sont mieux connues et exploitées davantage, les employés y ont plus facilement accès et de façon générale, la satisfaction à l’égard de l’engagement du MAECI en ce qui concerne la formation et le perfectionnement est plus grande.
English: Directors and Officers Proposed Wording  130. (1) A director of a corporation ceases to hold office when the director dies, resigns, is removed in accordance with section 131 or becomes disqualified under section 127.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  130. (1) Le mandat de l'administrateur prend fin s'il décède, démissionne, est révoqué en vertu de l'article 131 ou devient inhabile à l'exercer en application de l'article 127.
English: Provided financial assistance under the tripartite Winnipeg Development Agreement (WDA): revitalizing Provencher Boulevard in Saint-Boniface (project Destination SaintBoniface); program for training tourist guides by the SaintBoniface University College; architectural integration plan developed by the Francophone Chamber of Commerce of Saint-Boniface and architectural digs being carried out by the Société du Patrimoine Lagimodière-Gaboury.
French: Aide financière accordée, dans le cadre de l’Entente tripartite sur le développement de Winnipeg (EDW) : revitalisation du boulevard Provencher à Saint-Boniface (projet Destination Saint-Boniface) , programme de formation de guides touristiques par le Collège universitaire de Saint-Boniface, plan d’intégration architecturale élaboré par la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface et fouilles archéologiques menées par la Société du Patrimoine Lagimodière-Gaboury.
English: These are international giants with strong research and development capabilities, high levels of technology and a lot of muscle in the marketplace.
French: Il s’agit de géants internationaux qui disposent de fortes capacités de recherche et développement, d’une technologie de pointe et de beaucoup de pouvoir sur les marchés.
English: At various concentrations, ara-C and DNR are able to induce morphological and functional changes in cultured cells related to either cytostatic or cytotoxic action.
French: On a observé qu'à diverses concentrations, l'ara-C et la DNR peuvent induire des modifications fonctionnelles et morphologiques des cellules cultivées, associées à une action cytostatique ou cytotoxique.
English: (c) To adopt all necessary measures to ensure free, unimpeded and secure access to Chechnya for international organizations, non-governmental organizations and the media;
French: «c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les médias puissent se rendre en Tchétchénie librement, sans entrave et dans des conditions de sécurité;
English: For instance, CCAMLR has agreed to a specific scheme for toothfish, requiring parties to inspect all vessels carrying toothfish entering their ports.139 A prior notification, including a declaration that they have not been engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, must be provided by the vessels.
French: Ainsi, la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a retenu un système spécial pour la légine, exigeant des parties qu'elles inspectent tous les navires transportant ce poisson qui entrent dans leurs ports.  Les navires doivent fournir un avis préalable, y compris une déclaration indiquant qu'ils ne mènent pas d'activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Compared to the level of support enjoyed by other developing countries, international assistance for drugs, equipment and professional training was inadequate, especially in view of the reduced accessibility and unfavourable climate of Myanmar's remote areas.
French: Comparée au soutien dont jouissent d'autres pays en développement, l'aide internationale en matière de médicaments, de matériel et de formation professionnelle est insuffisante, surtout compte tenu de la difficulté d'accès et des conditions climatiques défavorables des régions reculées du Myanmar.
English: 829/1998, Views adopted on 5 August 2003, para.
French: Canada, communication no 829/1998, constatations adoptées le 5 août 2003, par.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.60, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.60, tel que révisé oralement, est adopté.
English: RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO 119.
French: RÉSOLUTIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L’OMPI DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE SOCIALISTE DE YOUGOSLAVIE 119.
English: in the case of co-financed projects and programmes, or where a derogation to third parties has been granted or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the ACP State concerned and the Community, i.e. :
French: pour les projets et programmes cofinancés ou en cas d'octroi d'une dérogation pour l'exécution par des tiers ou en cas de procédure accélérée ou dans les autres cas appropriés, par toutes autres conditions générales acceptées par l'État ACP concerné et la Communauté, à savoir:
English: Quebec input tax refund on assessment (17.3) An amount in respect of an input tax refund that is deemed by section 30.5 of An Act respecting the Ministère du Revenu, R.S.Q., c. M-31, to have been claimed is deemed to have been so claimed for the reporting period under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec au moment de la cotisation (17.3) Le montant au titre d’un remboursement de la taxe sur les intrants qui est réputé par l’article 30.5 de la Loi sur le ministère du Revenu, L.R.Q., chapitre M-31, avoir été demandé est réputé avoir été ainsi demandé pour la période de déclaration, prévue par la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, qui comprend le jour où est établie à l’égard du contribuable une cotisation indiquant que le remboursement a été affecté aux termes de cet article.
English: When United States police searched Mr. Diabaté's apartment in Brooklyn, New York City, they found 9mm handgun ammunition and a small arm.
French: Lorsque la police américaine a fouillé l'appartement de M. Diabaté à Brooklyn (New York), ils y ont trouvé des munitions de pistolet de 9 mm et une arme légère.
English: WORKING GROUP VIII  Defence No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL VIII  Défense Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: Change in status — prescribed payment card corporation share ITA 142.6(1.6) New subsection 142.6(1.6) of the Act provides that if, at any particular time in a taxation year, a property becomes a mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, the taxpayer is deemed
French: Action de société émettrice de cartes de paiement visée par règlement LIR 142.6(1.6) Selon le nouveau paragraphe 142.6(1.6) de la loi, dans le cas où un bien devient, à un moment donné d’une année d’imposition, un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour l’année du fait qu’il a cessé, à ce moment, d’être une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement, le contribuable est réputé :
English: The total number of people in poverty declined slightly in the 1990s, from about 1.3 billion to 1.2 billion.2
French: Le nombre total de personnes vivant dans la pauvreté a légèrement diminué au cours des années 90, passant de 1,3 à 1,2 milliard.
English: Agenda items 126 and 127 (a)
French: Points 126 et 127 a) de l'ordre du jour
English: The reform of international financial institutions to make them more democratic by allowing developing countries a greater voice and participation in decision-making processes is an issue that remains unresolved.
French: La réforme des institutions financières internationales, pour rendre celles-ci plus démocratiques en donnant aux pays en développement une voix et une participation plus fortes dans les processus de décision, est une question qui n'a toujours pas trouvé de solution.
English: Strengthening the three Pillars of UNCTAD
French: B.  Renforcement des trois piliers de la CNUCED
English: Number of Interviews, by Stakeholder Group Interview Groups Number of Interviews ITS Staff 5 ITRs 8 Chairs of Working Groups/Committees 8 Case Study Participants* 7 Industry Canada 2 Total 30 * Certain ITRs and ITS staff were interviewed a second time through the case studies.
French: Nombre d'interviewés, selon le groupe d'intervenants Groupes d'entrevue Nombre d'entrevues Personnel du SCI 5 RCI 8 Présidents des Groupes de travail/Comités 8 Participants aux études de cas* 7 Industrie Canada 2 Total 30 * Certains RCI et membres du personnel du SCI ont été interviewés une deuxième fois dans le cadre des études de cas.
English: Paragraph 2(d) of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) where the goods are produced in a NAFTA country other than Canada, in Chile or in Costa Rica, producers in a NAFTA country other than Canada, in Chile or in Costa Rica, of a material that is used in the production of those goods; and 2.
French: L'alinéa 2d) du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas de marchandises produites dans un pays ALÉNA autre que le Canada, au Chili ou au Costa Rica, le producteur de toute matière utilisée dans la production des marchandises, qui se trouve dans le pays ALÉNA, au Chili ou au Costa Rica; 2.
English: The generous financial pledges made by some donors at the 6th WTO Ministerial Conference would go some way in addressing the trade-related needs of developing countries; however, the amounts may not be ambitious enough to cover all problems.
French: Les généreux engagements financiers pris par quelques donateurs à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC contribueraient certes à répondre en partie aux besoins des pays en développement; toutefois, les montants promis ne seraient sans doute pas suffisants pour remédier à la totalité des problèmes.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Access to Safe and Effective Medicines A Self-learning Workbook on Federal, Territorial and Provincial Roles in Health Regulatory Systems Office of Consumer and Public Involvement, March 2005 This workbook is being focus tested by the Health Products and Food Branch, Office of Consumer and Public Involvement as part of the pilot information and training session for patients and consumers, March 7, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Accès à des médicaments sûrs et efficaces Cahier d’exercice d’auto-apprentissage sur le rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé Bureau de la participation des consommateurs et du public, mars 2005 Ce cahier d’exercice est mis à l’essai auprès de groupes cibles par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, dans le cadre de la séance pilote d’information et de formation à l’intention des patients et des consommateurs, mars 2005
English: That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking.
French: C'est la raison pour laquelle l'équilibre requis entre les différents modes de transport n'existe pas.
English: The 92nd session of the International Labour Conference (June 2004) examined the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and the new ILO follow-up report entitled “A fair globalization — the role of the ILO”, and discussed how decent work for all could emerge from the process of globalization.
French: À sa quatre-vingt-douzième session (juin 2004), la Conférence internationale du travail a examiné le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation ainsi que le nouveau rapport de suivi de l'OIT intitulé « A fair globalization - The role of ILO » (Une mondialisation juste - le rôle de l'OIT), et s'est interrogée sur la façon dont la mondialisation pourrait aboutir à un travail convenable pour tous.
English: In the last year , have the judicial or law enforcement agencies encountered problems in cooperation with counterparts in other countries?
French: 21) L'année dernière, les services judiciaires et les services de détection et de répression ont-ils rencontré des problèmes pour coopérer avec leurs homologues d'autres pays?
English: [2] The appellant, Ms. Shanaz Munn, a DND employee, participated as a candidate in the subject competition.
French: [2] L'appelante, Mme Shanaz Munn, membre du personnel du MDN, participe à titre de candidate au concours en question.
English: When Egypt refused to comply, France and Great Britain took direct action: on October 31, they bombarded Egyptian airfields.
French: Devant le refus de l'Égypte, la France et la Grande-Bretagne interviennent directement et bombardent les aérodromes égyptiens le 31 octobre.
English: It therefore was discriminatory because it provided for unequal employment opportunities for women in an area which has been traditionally male-dominated and which is potentially a more lucrative sector of employment.
French: Cette disposition était discriminatoire, car elle prévoyait des possibilités d'emplois inégales pour les femmes dans des secteurs qui étaient traditionnellement dominés par les hommes et pouvaient être plus lucratifs.
English: Gerhard Herzberg at work in Ottawa.
French: Gerhard Herzberg au travail à Ottawa.
English: Key words: rights-of-way, selective management, diversity, competition, stress, invasive species.
French: Mots clés : lignes d'emprises, aménagement sélectif, diversité, compétition, stress, espèces envahissantes.
English: Education Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Education Education and Training The Nasivvik Centre provides Inuit with training and educational experiences on environmental health issues under a number of initiatives.
French: Éducation Langues, patrimoine et culture voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Éducation et formation Le centre Nasivvik veut fournir aux Inuit des expériences de formation et d’éducation sur des questions de santé environnementale par l’entremise de divers ateliers et projets.
English: Syntagma Square is also the hotspot on New Year's Eve, with free entertainment usually laid on by the city.
French: Le square Syntagma est également très fréquenté la veille du Jour de l'an en raison de ses attractions gratuites, généralement organisées par la ville.