ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors of a submission for a combination product not previously classified may present a written request for a classification decision to the relevant review Directorate in advance of the submission filing.
French: Les promoteurs d'une présentation relative à un produit mixte non classifié peut soumettre à la direction d'évaluation concernée une demande écrite en vue de le faire classifier avant de déposer une présentation.
English: In this guide, the prefix "NA" appears before every National Archives of Canada citation to differentiate them (eg.
French: Dans ce guide, le préfixe «NA » précède toutes les citations de documents conservés dans Bibliothèque et Archives Canada (ex. :
English: 6.1 Subsection 8(1); authority to certify electricity and gas measuring apparatus.
French: 6.1 Paragraphe 8(1); pouvoir de certifier les appareils de mesure de l'électricité et du gaz.
English: Amendment by Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Amendment 175 Paragraph 25 a (new) 25a. Expresses concern over the issue of whether post trade services should come under the category of general interest services; urges the Commission to ensure that all players providing the same service are regulated in the same manner; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Bernhard Rapkay Amendement 175 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se déclare préoccupé par la question de savoir si les services post-marché doivent relever de la catégorie des services d'intérêt général; demande instamment à la Commission de veiller à ce que tous les acteurs fournissant le même service soient réglementés de la même manière; Or. en
English: Agricultural labourers usually work for extremely low wages and often have to migrate from one insecure, informal job to another.19
French: Les salariés agricoles reçoivent généralement des salaires extrêmement bas et doivent souvent passer d'un emploi informel précaire à un autre19.
English: What is the maximum number of hours of work allowed for part-time FSWEP jobs?
French: Quel est le nombre maximum d'heures de travail permis pour les emplois à temps partiel dans le cadre du PFETE?
English: In compliance with resolution 1777 (2007), the police component will begin its drawdown in April.
French: Conformément à la résolution 1777 (2007), le retrait de la composante police commencera en avril.
English: Judges may sit alone or on a panel of two or more.38 The Court's decisions are final and binding; however, application for a rehearing, if requested by "any person interested in any matter in respect of which the Court has made an order", the judge having made the order or any other judge, may be made within 28 days after the order.39 Furthermore, the Maori Land Court has the power to amend any order or court document as necessary, provided it does not remove any right already conveyed, in order "to give effect to the true intention of any decision or determination of the Court."40 Appeal of Maori Land Court decisions is made to the Maori Appellate Court.
French: Les décisions sont définitives et lient les parties; cependant, [TRADUCTION] « toute personne intéressée par une question quelconque ayant fait l'objet d'une ordonnance de la Cour », le juge ayant délivré cette ordonnance ou tout autre juge peuvent demander une nouvelle audience dans les 28 jours suivant l'ordonnance39. De plus, la Maori Land Court a le pouvoir de modifier une ordonnance ou tout autre acte judiciaire au besoin, à condition de ne pas supprimer un droit reconnu, dans le but [TRADUCTION] « de donner effet à l'intention réelle d'une décision ou d'une constatation de la Cour »40.
English: Sidney Spit, Beaumont (South Pender Island), Cabbage Island.
French: Sidney Spit, Beaumont (île Pender Sud), île Cabbage.
English: SaskPower clean coal project – Front-end engineering design (SaskPower/CCPC)
French: Projet de centrale au charbon écologique de la SaskPower– étude d’ingénierie d’avant-projet (SaskPower/CCPC)
English: The implementation of the Initiative was driven by the 2002-2007 NRC Fuel Cell Program Strategic Plan, as well as business plans, a technology plan and a human resources (HR) plan.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative, dans le cadre du plan stratégique du programme des piles à combustible du CNRC pour 2002-2007, s'est accompagnée de plans d'affaires et d'un plan des ressources humaines.
English: Further, some regional meetings continued to discuss this issue.
French: La question continue également d'être examinée dans le cadre de réunions régionales.
English: Office of the Prime Minister] 3 June 2007 Prime Minister Harper to participate in Canada-European Union and G8 Summits [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 3 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper participera aux Sommets de l’Union européenne et du G8 [Source :
English: For me, that is a crucial point.
French: C’est une question cruciale à mes yeux.
English: Italy, Romania, Slovenia and Switzerland.
French: Italie, Roumanie, Slovénie et Suisse.
English: In the beginning, travel suppliers went online to provide information to Internet-savvy consumers.
French: Au début, les fournisseurs se sont mis en ligne pour fournir de l’information aux clients qui utilisent Internet.
English: This fact, together with the vast growth in publishing throughout the world, has necessitated a standard method to identify serials.
French: Ce fait et la croissance considérable du nombre de publications en série dans le monde entier ont rendu nécessaire la mise au point d'une méthode d'identification normalisée.
English: Note 0.16 = The appropriate percentage for a tax year.
French: Le montant total de la demande inscrit sur le formulaire TD1.
English: The European Union is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite the international community's support for the quest for a just and lasting solution, the parties concerned have not made sufficient efforts to seize opportunities for peace.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation dans la région et a noté qu'en dépit de l'appui de la communauté internationale à la recherche d'un règlement juste et durable, les parties concernées n'ont pas déployé d'efforts suffisants pour saisir les chances de paix.
English: The invitation to participate in the multi-stakeholder consultations on sovereign debt for sustained development, held in Geneva from 20 to 23 June 2005, which the independent expert found useful, is but one manifestation of fruitful collaboration.
French: L'invitation à participer aux consultations des parties prenantes sur la dette souveraine pour le développement durable, qui se sont tenues à Genève du 20 au 23 juin 2005, et que l'expert indépendant a jugées très utiles, est un exemple parmi d'autres de cette collaboration féconde.
English: “Tunisia supports the draft declaration submitted for the approval of the special session of the General Assembly, and it welcomes the initiatives for setting up a global fund to fight HIV/AIDS.
French: La Tunisie appuie la déclaration soumise à l'approbation de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • The fierce competition for resources, including access to water, grazing grounds and arable land, which in turn has produced multiple layers of displacement.
French: • La lutte féroce pour les ressources, notamment pour l'accès à l'eau, aux pâturages et aux terres arables, qui a donné lieu à des déplacements successifs;
English: all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
French: i) tout changement de titulaire de l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées et à l’égard d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau propriétaire ait le droit de déposer une demande internationale en vertu de l’article 3,
English: PT Apoio da Telemedicina para Assistência de Saúde às Populações Carentes (n.m.)
French: PT conteúdo nacional (n.m.); conteúdo de origem nacional (n.m.)
English: The Commission has partnership agreements with the two other countries through which the rich, diverse river basin extends: China and Myanmar.
French: La Commission a également signé des accords de partenariat avec deux autres pays, c’est-à-dire la Chine et le Myanmar, dont certaines parties sont traversées par le riche bassin fluvial du Mékong.
English: The Debian project confirms December 2006 as the date for the next release of its distribution which will be named Debian GNU/Linux 4.0 alias 'etch'.
French: Le projet Debian confirme que décembre 2006 sera la date de la publication de la prochaine distribution, appelée Debian GNU/Linux 4.0 alias Etch.
English: Honeywell is committed to protecting the security of your personal information.
French: La société Honeywell s'engage à assurer la protection de vos informations personnelles par tous les moyens dont elle dispose.
English: These procedures will be completed by August 31, 2005 and be fully implemented by November 30, 2005.
French: Les méthodes seront terminées d’ici le 31 août 2005, et elles seront mises en œuvre en totalité, au plus tard le 30 novembre 2005.
English: Certificate of Analysis (CofA) no longer required Section 51(4) of the Natural Health Products Regulations requires every lot or batch of a natural health product to be approved by a quality assurance person (QAP) before it is made available for sale in Canada.
French: Le certificat d'analyse (CA) n'est plus exigé L'article 51(4) du Règlement sur les produits de santé naturels prescrit que tout lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité (PAQ) avant d’être mis en vente au Canada.
English: 37 (hereinafter the CEAA) and the Agency as a responsible authority must, along with any other responsible authorities, ensure that an environmental screening is conducted prior to making any irrevocable decisions on the project.
French: 37 (ci-après la LCÉE) et l'Office doit s'assurer, en qualité d'autorité responsable et de concert avec toutes les autres autorités responsables, qu'une évaluation environnementale est effectuée avant que soit prise toute décision irrévocable relativement au projet.
English: Concerned with the report of the Secretary-General, in which he indicates that the Regional Centre urgently needs more core funding for its staffing and operations to allow it to sustain its work and be in a position to respond to the requests for technical assistance from countries of the region,
French: Préoccupée par le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci indique que le Centre régional a un besoin urgent de fonds pour financer ses activités de base et notamment rémunérer ses effectifs et mener ses opérations, afin de pouvoir poursuivre ses travaux et répondre aux demandes d'assistance technique des pays de la région,
English: In order to allow for possible rapid processing as the reason for the failure to find dsRNA, total cellular RNA was extracted as quickly as possible, and the ribonuclease digest analyzed by Sephadex chromatography.
French: Pour tenir compte d'une formation trop rapide qui expliquerait pourquoi l'on ne trouve pas de RNA bicaténaire, nous avons extrait le RNA cellulaire total aussi rapidement que possible et nous avons analysé les produits de la digestion ribonucléasique pas chromatographie sur Séphadex.
English: D�un point de vue purement musique, c�est la puissance dans le son et un enchev�trement de note bien particulier.
French: D’un point de vue purement musique, c’est la puissance dans le son et un enchevêtrement de note bien particulier.
English: You saw how to navigate between the main EFR buttons, the Personnel tab page and the Entity drop-down menu.
French: Vous avez appris à naviguer dans l’application à l’aide des boutons principaux de l’application RFE, de l’onglet « Personnel » et du menu déroulant « Entité ».
English: The Native Women's Association of Canada (NWAC) offers its views on the Constitutional process and various proposed provisions, including those dealing with treaty rights, mobility rights and equality rights.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) présente ses opinions sur le processus constitutionnel et diverses dispositions proposées, y compris celles qui portent sur les droits issus de traités, les droits à la mobilité et les droits à l'égalité.
English: EP Election observation mission in Kyrgyzstan
French: Mission d’observation des élections du PE au Kirghizstan
English: This reflects the increasing number of first patent filings being made with the Korean Intellectual Property Office, particularly in the fields of information technology and biotechnology, making these documents a valuable source of technical information.
French: Cette initiative vise à tenir compte du nombre croissant de demandes initiales de brevet déposées auprès de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines de l’informatique et de la biotechnologie, faisant de ces documents une source précieuse d’informations techniques.
English: Companies primarily engaged in site work and other special trade contracting.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux sur chantier et d'autres ouvrages spécialisés.
English: Bibliography/Reference: o An up-date on the bibliography published in the 1990 report which lists a variety of sources, with emphasis on the libraries of the three major national Aboriginal associations (Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada and the Native Council of Canada).
French: Bibliographie et documents de référence : o Mise à jour de la bibliographie publiée dans le rapport de 1990 qui comporte diverses sources, en mettant l’accent sur les trois principales associations autochtones (l’Assemblée des Premières nations, Inuit Tapirisat du Canada et le Congrès des Peuples autochtones).
English: It was also emphasised that approaches to low fertility that do not protect and respect rights and choices will not provide a solution to population decline.
French: Il a par ailleurs été souligné que toute politique qui chercherait à enrayer la baisse de la fécondité en ne préservant pas ou en ne respectant pas les droits et la liberté de choix des individus ne permettrait pas de régler le problème.
English: For the purpose of article 19, paragraph 3, the Registrar shall inform the following of any question or challenge of jurisdiction or admissibility which has arisen pursuant to article 19, paragraphs 1, 2 and 3:
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 19, le Greffier informe de toute question ou contestation relevant des alinéas 1, 2 et 3 de l'article 19 concernant la compétence ou la recevabilité :
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates (chickens, swine, bovine, turkeys, and equine) The Surveillance of Animal Clinical Salmonella Isolates component originates primarily from veterinary diagnostic submissions collected by veterinarians and/or producers.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux (poulets, porcs, bovins, dindes et chevaux) Les isolats de Salmonella de la composante Surveillance des isolats cliniques animaux proviennent essentiellement de soumissions envoyées par des vétérinaires et (ou) des producteurs à des fins diagnostiques.
English: Farm Credit Canada (FCC) is once again accepting nominations for women who are leaders in Canadian agriculture who may not see themselves worthy of national recognition.
French: Financement agricole Canada (FAC) invite de nouveau cette année le public à mettre en candidature des femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l'industrie agricole canadienne mais qui n'ont peut-être jamais espéré être reconnues à l'échelle nationale.
English: With the help of allied Indian nations, he successfully defended strategic points on the Acadian boundary, on Lake Ontario and in the West despite peacetime financial restrictions.
French: Avec l'aide des peuples amérindiens alliés, il réussit à défendre les points stratégiques aux frontières acadiennes, sur le lac Ontario et dans l'Ouest, malgré les restrictions financières en temps de paix.
English: Turning to Case 4, which the Committee on Legal Affairs found particularly problematic, I would be particularly appreciative if we could again review our opinion and our recommendation.
French: En ce qui concerne l’affaire 4, particulièrement problématique de l’avis de la commission des affaires juridiques, j’apprécierais vraiment que nous puissions revoir une nouvelle fois notre jugement et notre recommandation.
English: Crude oil is a mixture of liquid hydrocarbons.
French: "Répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins. " C'est la définition la plus commune.
English: For instance, I think that the EU needs a Senior Official for foreign energy policy who will enjoy strong political support and have at his disposal the necessary instruments to take action.
French: Je pense par exemple que l'UE a besoin d'un haut responsable pour la politique énergétique étrangère bénéficiant d'un soutien politique fort et disposant des instruments nécessaires pour agir.
English: It is essential to be clear on the differences among the three reports, and to ensure that they work together in an integrated way.
French: Il est essentiel d’établir clairement les différences entre les trois rapports, et de faire en sorte qu’ils fonctionnent ensemble de façon intégrée.
English: 20(1)(c) and (d) ATIA?
French: 19(2) de la LAI et du sous-al.
English: The independent analyses showed several specific areas where the IIAP felt it could promote sustainable development while enhancing the departmental commitments made under Gathering Strength. These areas are profiled in the Issues Scan section under the IIAP, below.
French: Les analyses indépendantes ont mis en lumière plusieurs domaines où le PAII estimait qu’il pouvait appuyer le développement durable et appuyer par la même occasion les engagements ministériels pris en vertu de Rassembler nos forces : ces domaines sont présentés dans la section d’Analyse des questions ci-après, sous le PAII.
English: The CGC’s role in providing assurance of grain quality, quantity, and safety are integral in helping Canada maintain this reputation.
French: La CCG joue un rôle important dans le maintien de la réputation du Canada en offrant des services d’assurance de la qualité et de la quantité et en effectuant des analyses sur la salubrité des grains.
English: Feedback on Day 1 Small Group Work Hammond invited the delegates to give feedback on the newsletter summaries of Day 1’s small group work around planning a research agenda.
French: Dans le thème de l'éducation et de l'emploi, les membres de ce groupe indiquent que toute la gamme des sujets inclus dans le thème de l'éducation a été couverte, à partir de la maternelle jusqu'à l'emploi.
English: Recognizing that the application of State aid rules requires continuous endeavours to increase legal certainty, predictability and consistency, the Council is in favour of work being carried out on procedural rules and block exemptions.
French: Reconnaissant que l'application des règles en matière d'aides de l'État nécessite des efforts permanents en vue d'accroître la sécurité juridique, la prévisibilité et la cohérence, le Conseil se déclare favorable à ce que des travaux soient entrepris dans les domaines des règles de procédures et des dispenses par catégorie.
English: The version 3.4 is able to read information stored in fields with multiple values.
French: La version 3.4 a la capacité de lire des informations contenues dans des champs à valeurs multiples.
English: We continue to believe that justice is an essential prerequisite for lasting peace.
French: Nous continuons de penser que la justice est une condition préalable indispensable à la paix durable.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
French: 4.5.1.1.3 Pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers, ainsi que pour les véhicules de chantier, la position de la zone de visibilité doit être indiquée dans le procès-verbal d'essai;
English: Furthermore, the only difference in the syllabic structure of the two signs in question is due to the repetition in the sign forming the earlier mark, ‘ferrero’, of the phoneme ‘er’, repetition which is absent from the verbal element of the mark applied for, ‘ferró’.
French: En tout état de cause, ni la forme ondulée de la bani ère, ni sa dimension, ni ses couleurs ne sont caractéristiques au point de permettre à celle-ci de revêtir un caractère prédominant au regard de l’élément verbal de la marque demandée.
English: For the General Assembly to enforce implementation of the context of the advisory opinion of International Court of Justice and the legal obligations of the Israeli occupation, require immediate intervention of the General Assembly by:
French: Afin de faire respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et d'obtenir de l'occupant israélien qu'il s'acquitte de ses obligations juridiques, l'Assemblée générale doit sans plus tarder :
English: However, special workshops and day courses have reached ten limes that number of children; less thoroughly, of course, but in the same spirit. Between 1 and 2 million children have participated in these activities over the past ten years.
French: Ils sont, pour les principaux types : architectes, archéologues, archivistes, conservateurs, artisans (charpentiers, maçons, ferronniers, doreurs...), professeurs, historiens, urbanistes, paysagistes, botanistes, géomètres.
English: Overall, one-third of Aboriginal residents living in the communities in the sample who are aware of AFCs have never been to a Centre (32%).
French: Dans l’ensemble, un tiers des résidents autochtones des collectivités échantillonnées qui étaient au courant de l’existence des CAA n’y avaient jamais mis les pieds (32 %).
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (see S/2003/40/Add.20; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50).
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq (voir S/2003/40/Add.20; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50).
English: +33 3 88 17 24 08 Annika ÖSTERBERG Publications Oﬃcer (from 1.10.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 24 08 Annika ÖSTERBERG Responsable des publications (depuis le 1.10.2005) Tél.
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
French: Si une Partie contractante considère que l'autre partie n'a pas rempli l'une des