ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrigendum to the summary of the 40th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 40e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2007/211, p.
English: (c) Requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation identified in document IDB.26/4 and to keep Member States regularly informed of further developments.
French: c) A prié le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système, définis dans le document IDB.26/4, et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.
English: Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective.
French: Le retrait doit être préalablement notifié par la BCN compétente pour devenir effectif.
English: As a consequence, other U.S. competitors in this market segment, and possibly U.S. publishers more generally, will not try to pursue this strategy.
French: Par conséquent, d'autres concurrents américains sur ce segment et, le cas échéant, les éditeurs américains en général, n'essaieront pas d'appliquer cette stratégie.
English: As a result, article 189 of the Federal Constitution was included, that it affirms, in its only paragraph, that: “the title deed and the and the concession of use will be conferred to the man or the woman, or to both, independently of the civil status”.
French: La réclamation, par les mouvements sociaux des femmes, de titres de propriété établis au nom du couple s'est développée, ce qui a eu pour résultat l'inclusion, dans la Constitution fédérale, de l'article 189, dont l'unique paragraphe stipule que les titres de propriété et de concession d'usage sont octroyés à l'homme ou à la femme, ou aux deux, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: Alberta, Saskatchewan Extent and Area Information
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: CHORDOPHONES All instruments that resort to a string's vibration (such as a guitar, a harp or a violin).
French: CORDOPHONES Tous les instruments ayant recours à la vibration d’une corde  (comme la guitare ou encore le violon).
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol Background: The SBSTA, at its twenty-ninth session,49 considered this agenda item with the SBI agenda item “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group.
French: Rappel: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a examiné ce point de l'ordre du jour en même temps que le point de l'ordre du jour du SBI intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» dans le cadre d'un groupe de contact conjoint.
English: The four parties contacted, the Islamic Society of North America (ISNA), the Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA), Misom Halal Foods & Canadian Islamic Food Services Committee (CIFSC), and Madina Fine Foods and the Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT), are all in agreement with this requirement.
French: Les quatre organismes musulmans contactés, l'Islamic Society of North America (ISNA), l'Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA), Misom Halal Food Products & Canadian Islamic Food Services Committee (CIFSC) et Madina Fine Foods & Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT) sont tous d'accord sur cette exigence.
English: Greece obviously has huge financial problems, but it can deal with them.
French: La Grèce connaît évidemment de graves problèmes financiers, mais elle peut les résoudre.
English: Those who focus only on the past will no doubt miss the future.
French: Quiconque ne s'oriente qu'en fonction du passé manquera assurément le futur.
English: Our company has been operating since 1961 in the special roller bearings sector and, thanks to long-standing collaborations with the top fork-lift truck manufacturers in Europe, we have developed a range of starndardized bearings on Hoesch Schwerte profiles, the leading German company on the market. We have also collaborated with a number of clients in different sectors (earth movement, tooling machines, sheet metal forming, paper, vehicle axles, industrial textile machinery etc.
French: Nos principaux Partenaires sont les constructeurs de machines à outils, T.P.
English: Last year, the Agency received 71 complaints involving travellers with disabilities.
French: Même si le nouveau code sera axé sur les besoins d’information des voyageurs ayant une déficience, il devrait être utile à tous les voyageurs.
English: We’re here today to demonstrate the Government of Canada’s commitment to doing exactly this, and keeping Canada — and Canadians — safe.
French: Notre présence ici aujourd’hui prouve que le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: The Government will also build alliances with trading partners to help in obtaining successful results for Canada.
French: Le gouvernement créera aussi des alliances avec des partenaires clés afin d’obtenir des résultats favorables au Canada.
English: • NAHO and Health Canada have signed an information sharing agreement for the use of RHS results.
French: • L'ONSA et Santé Canada ont signé une entente de partage de l'information pour l'utilisation des résultats de l'ERS.
English: Most of the Commissions have technical working groups or sub-regional chapters that implement projects that benefit from collaboration among countries in the region.
French: La plupart d’entre elles ont des groupes de travail techniques ou des sections sous-régionales qui mettent en œuvre des projets bénéficiant de la collaboration entre les pays de la région.
English: Quantitative tests of the active moiety in samples of drug substance or drug product or other selected component(s) in the drug product.
French: Dosage de la partie active ou d'une ou de plusieurs autres composantes de la substance médicamenteuse ou du produit fini.
English: Excess Capacity to Produce Baby Food in the United States Evidence indicates that United States producers could use their excess capacity to supply a large portion of the Canadian market.
French: Capacité excédentaire de production d'aliments pour bébés aux États-Unis Les éléments de preuve permettent de constater que les producteurs aux États-Unis pourraient, grâce à leur capacité excédentaire, alimenter une bonne partie du marché canadien.
English: On the 2010 Round of Population and Housing Census, the meeting called for increased advocacy at the highest level to ensure the commitment of African governments to undertake a population census in the 2010 round.
French: S'agissant de la série de recensements de la population et des logements de 2010, ils ont demandé que soit mené un plaidoyer au plus haut niveau pour que les gouvernements africains s'engagent à procéder à la série de recensements de 2010.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $335,962 FOR MUNICIPALITY OF LAC SUPÉRIEUR
French: AIDE FINANCIÈRE DE 335 962 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-SUPÉRIEUR
English: The purpose of the 1994-95 Canadian Mammography Survey was to provide a baseline for the assessment of future radiation protection initiatives and to permit the comparison of the performance of Canadian mammographic facilities with that of other similar surveys.
French: L’objet de l’étude canadienne sur la mammographie de 1994-1995 était de fournir un point de départ à l’évaluation des initiatives futures en matière de radioprotection et de permettre la comparaison du rendement des cliniques canadiennes avec celui d’autres cliniques ayant fait l’objet d’études similaires.
English: Country market statements should be sent to the secretariat by 4 September 2009, by e-mail to info.timber@unece.org, and will be posted on the Timber Committee/EFC website as they arrive for delegates, speakers and the secretariat to read in advance of the Market Discussions.
French: Les rapports seront affichés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts par ordre de réception, pour permettre aux représentants, aux orateurs et au secrétariat de les lire avant les discussions.
English: The report responds to Executive Board decision 99/11, in which the Board requested the Administrator to prepare a report that would enable the Board to consider increasing resources for TCDC activities, as called for by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 53/192 of 15 December 1998.
French: Le rapport fait suite à la décision 99/11 du Conseil d'administration dans laquelle le Conseil a prié l'Administrateur d'établir un rapport qui lui permettrait d'envisager d'accroître les ressources consacrées aux activités de CTPD, conformément au paragraphe 43 de la résolution 53/182 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998.
English: Current funding for the Census extends to March 2005, and funding for the outsourcing project only extends until the end of the Census test in September 2004.
French: Le financement actuel du recensement se prolongera jusqu'en mars 2005, tandis que le financement du Projet d'impartition continuera jusqu'à la fin du test du recensement, c'est-à-dire en septembre 2004.
English: The author foresees the possibility that Indian communities, after surviving the judicial and political attacks upon them, may still be able to define a legislative scheme for their own self-governance.
French: L'auteur prévoit qu'après avoir survécu aux offensives judiciaires et politiques dont elles font l'objet, les collectivités autochtones puissent encore être en mesure de définir un régime législatif pour leur autorégulation.
English: For more on the RCA Museum and Gunners in Canada, including a virtual museum tour, visit www.artillery.net or www.gunner.ca. Other Articles
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le Musée de l’ARC ou sur le Musée virtuel de l’Artillerie canadienne ou pour faire une visite virtuelle du Musée, consultez les sites Web suivants : www.artillery.net et www.gunner.ca. Autres Articles
English: PCH also provided services worth $2 million, bringing its total contribution to $19 million for the Championships.
French: Enfin, PCH a fourni des services d’une valeur de 2 millions de dollars, ce qui porte sa contribution totale à 19 millions de dollars pour les Championnats.
English: NRC has moved into important new fields such as bioinformatics, fuel cells, genomics, high-performance computing, photonics, nanotechnology, and environmental and sustainable development technologies.
French: Le CNRC a fait sa marque dans d'importants nouveaux domaines comme la bioinformatique, les piles à combustible, la génomique, le calcul de haute performance, la photonique, la nanotechnologie et les technologies environnementales et du développement durable.
English: Two out of three consumers in the Euro area believe that when they switched to the euro prices went up and products became more expensive compared to average prices at the end of the previous year.
French: Deux tiers des consommateurs de la zone euro sont persuadés que le passage à l'euro s'est accompagné d'une hausse des prix et que la hausse a été plus importante qu'elle ne l'est d'habitude en début d'année.
English: N = AxD, where N is the number of colonies per g of product, A is the average count, and D is the respective dilution factor.
French: N=AxD, N étant le nombre de colonies par ml de produit, A le dénombrement moyen et D le facteur de dilution respectif.
English: Robert Wright legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Robert Wright avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Indeed, it is the right from which all our other freedoms flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: En fait, c'est le droit dont découlent toutes nos autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée, pratiquement toutes les libertés que vous pouvez nommer.
English: It is, indeed, true that the Disarmament Commission is a deliberative body.
French: Il est vrai que la Commission du désarmement est un organe délibérant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sault Ste.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sault Ste.
English: Let people speak with their own voice I once asked a group of indigenous women in Guatemala what kinds of information were missing on the Internet.
French: Parler en son propre nom Un jour, j’ai demandé à un groupe de femmes indigènes du Guatemala quel type d’informations elles souhaitaient trouver dans Internet.
English: This approval may take a long time and a company may be required to provide references, who can speak to their reputation, or offer a tour of their production facilities, etc.
French: Elle peut prendre beaucoup de temps, et le fournisseur peut être tenu de donner des références qui témoignent de sa réputation ou proposer une visite de ses installations de production, etc.
English: • promote international standards; and
French: • promouvoir les normes internationales;
English: These general principles will be integrated into the new policy on genealogical partnerships.
French: Ces principes généraux seront intégrés à la nouvelle politique sur les partenariats généalogiques.
English: The adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 demonstrated the commitment by countries to place preparedness and prevention on a par with response and recovery.
French: L'adoption du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 a démontré la volonté des pays d'accorder à la préparation aux catastrophes et à la prévention la même importance qu'aux interventions et au relèvement.
English: Although efforts to achieve efficiency gains were to be encouraged, the Group stressed that inter-mission cooperation arrangements involving UNAMID, UNMIS and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) must not hinder the effective functioning of the three missions, which had distinctive roles, mandates and responsibilities.
French: Tout en étant favorable à la recherche de gains d'efficacité, le Groupe souligne que les accords de coopération entre la MINUAD, la MINUS et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) ne doivent pas gêner le fonctionnement des trois missions, qui ont un rôle, un mandat et des responsabilités spécifiques.
English: CEB strongly reiterated that a substantial increase in ODA to Africa was another crucial condition for renewed progress in Africa.
French: Le CCS a réaffirmé avec force que le décollage de l'Afrique passait également par une augmentation substantielle de l'APD.
English: Officials at Transport Canada advised that their vehicle safety legislation only applies to vehicles at the time of their sale or importation (with the exception of child restraint systems and replacement tires) and does not require the assessment or testing of after-market non-OEM parts.
French: Les représentants de Transports Canada ont été avisés que leur législation sur la sécurité des véhicules ne s'applique qu'aux véhicules au moment de leur vente ou de leur importation (sauf dans le cas des systèmes de retenue des enfants et des pneus de rechange) et qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation ou un essai des pièces ne provenant pas du fabricant de l'équipement d'origine après la vente.
English: It should be noted that the UN Human Rights Committee recently voiced similar concerns.
French: Il faut noter que le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est récemment fait l'écho de ces inquiétudes.
English: Tours of laboratories and the Emergency Operations Centre were very informative about the roles of these facilities.
French: La visite des laboratoires et du Centre des opérations d'urgence s’est révélée très profitable relativement au rôle de ces établissements.
English: Where emissions cannot be cut they will be offset through forest regeneration projects on tribal lands.
French: Près de 40,000 exploitations représentent 50% des émissions de gaz à effet de serre du pays, contre 12% environ pour l'agriculture de la plupart des pays développés.
English: Sherwin-Williams RAL Color Program gives metal finishers leading technology in vibrant RAL colors, resulting in consistent color and long-lasting finishes....
French: Le Programme de couleurs RAL de Sherwin-Williams permet aux finisseurs de métal de bénéficier d’une technologie de pointe qui garantit...
English: Reception staff were very good and very helpful.
French: Le site de l'hotel, a deux coins de rue de la station de train Termini. Acces facile aux transports en commun.
English: This year's report not only reflects significant changes to the internal organisation and working methods of the Commission in the field of EU competition policy, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
French: Outre la présentation des modifications importantes apportées à l’organisation interne et aux méthodes de travail de la Commission dans le domaine de la politique de concurrence de l’Union européenne, le rapport de cette année illustre la manière dont la Commission assure la cohérence de la gouvernance économique européenne en conciliant continuité et nécessité d’adopter de nouvelles approches.
English: Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.
French: Le nombre de des dissidents politiques victimes de persécution a également baissé.
English: NRCan has a coordinating role in advancing Canada’s preparedness in this area, and a specific responsibility to enhance disaster-response preparedness.
French: RNCan doit coordonner les activités qui favoriseront l'adaptation du Canada à ces impacts et assumer en particulier la responsabilité d'améliorer la capacité d'intervention en cas de catastrophe.
English: Viet Nam holds the view that the dispute between the United States of America and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for independence and sovereignty and non-intervention and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Viet Nam estime que le différend entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba devrait être résolu par le dialogue et les négociations sur la base du respect mutuel, du respect pour l'indépendance et la souveraineté et de la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Current Canadian exports to Argentina include electrical machinery (including telecommunications equipment), machinery, newsprint, plastics, optical and medical instruments, dried vegetables, fertilizers, synthetic fibre and cosmetics.
French: Ã€ l'heure actuelle, les exportations canadiennes vers l'Argentine sont composÃ©es entre autres de matÃ©riel Ã©lectrique (y compris de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications), de machines, de papier journal, de matiÃ¨res plastiques, d'instruments d'optique et d'instruments mÃ©dicaux, de lÃ©gumes sÃ©chÃ©s, d'engrais, de fibres synthÃ©tiques et de produits cosmÃ©tiques.
English: Departments and agencies should develop processes to ensure that no two pages have identical titles.
French: Les ministères et les organismes devraient élaborer des processus pour s’assurer que des titres identiques ne sont pas attribués à des pages différentes. Exemples
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: However, the hESC work was well-described in this application, and SCOC is satisfied that the proposed research conforms to the Guidelines.
French: Toutefois, les travaux sur les CSEh sont bien décrits dans cette demande, et le CSRCS est convaincu que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices.
English: The reviews primarily concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS.
French: Ces examens portaient essentiellement sur l'efficacité des méthodes financières, des contrôles financiers internes et, de manière générale, de l'administration de la gestion du bureau.
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse des pensions sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse des pensions;
English: Allow me now to provide some specific information which we consider might be of interest to the Conference.
French: Je voudrais apporter à la Conférence quelques éléments d'information qui sont susceptibles de l'intéresser.
English: Throughout the country, enrolment in secondary TVE courses is high: for the year 2006, there were 306,589 students registered (public and private education combined), of whom 35% were women.
French: Les cours d'éducation technique et de formation professionnelle au niveau secondaire sont très suivis dans l'ensemble du pays: en 2006, le nombre d'étudiants inscrits était de 306 589 (établissements publics et privés confondus), dont 35% de femmes.
English: Deposition has generally decreased across New Brunswick since 1990; however, 1994 levels were higher than in the previous two years.
French: En général ces dépôts ont baissé partout sur le territoire de la province depuis 1990; cependant, les niveaux de 1994 sont supérieurs à ceux des deux dernières années.
English: Experience has shown the usefulness and importance of partnerships.
French: L'expérience a montré l'utilité et l'importance des partenariats.
English: (d) Revenues i) Sales of goods and information products are revenues from regulatory fees and are recognized in the accounts based on the services provided in the year. ii) Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: (d) Revenus: i) Les ventes de marchandises et de produit d'information sont des revenus provenant de droits réglementaires et sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. ii) Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: Ministers are accountable for the use of their authorities in compliance with Treasury Board policies and directives.
French: Les ministres sont tenus de rendre compte de l’utilisation de leurs pouvoirs en conformité avec les politiques et les directives du Conseil du Trésor.
English: Required contacts for information on species.
French: Personnes rejointes pour obtenir plus d’information sur l’espèce.
English: Indeed, the perverse result of this situation is that the more engaged the LDC is in exports, the greater the welfare loss from deteriorating terms of trade.
French: Le résultat pervers d’une telle situation : plus un PMD pratique l’exportation, plus il doit encourir des pertes de bien-être en raison de la détérioration des conditions de commerce.
English: Or. en Justification In order to create a true level playing field, the Agency must be given a broader mandate and responsibility.
French: Cependant, afin d'éviter une lourde procédure de consultation pour chaque question, la consultation du Comité des États membres devrait rester optionnelle.
English: The following suggestions may help provide general direction.
French: Les suggestions ci-dessous pourront fournir des orientations générales.