ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigating and Charging, which is intended to assist persons who investigate and/or lay charges under the CSD.16 All of these training aids and publications are distributed at CF bases as well as during military justice instructional periods and are available online from the JAG websites on the Intranet and the Internet.
French: Ce cours est offert aux officiers des FC sous deux formats, soit sous forme de cours autodidactiques coordonnés par le Collège militaire royal ou sous forme de cours magistraux en classe, lesquels sont présentés à différents intervalles et lieux tout au cours de l'année.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) receives new funding... (more)  
French: • Des fonds de plus pour la Garde côtière auxiliaire canadienne... (plus)
English: ◦ Is not appropriate for self diagnosis
French: ◦ Ne se prête pas à l'auto-diagnostic
English: Confederation of Canada URL: school.discovery.com/homeworkhelp/worldbook/ atozhistory/c/129160.html Primary Sources:
French: Confederation of Canada (en anglais seulement) URL : school.discovery.com/homeworkhelp/worldbook/ atozhistory/c/129160.html Sources primaires :
English: In the implementation of the provision of the Education Laws of 3 June 1973, with reference to policies on compulsory education and its availability, much has been done through Ministry of Education programmes, such as the Assisted Enrolment Programme (AEP) and the Accelerated Learning Programme (ALP).
French: L'application de la disposition de la loi du 3 juin 1973 sur l'éducation, qui concerne plus spécialement l'enseignement obligatoire et l'accès à cet enseignement, a beaucoup progressé grâce à des programmes du Ministère de l'éducation tels que le Programme d'aide à la fréquentation scolaire (Assisted Enrolment Programme (AEP)) et le Programme accéléré d'apprentissage (Accelerated Learning Programme (ALP)).
English: The Delegation stressed that the African Group considered that any other proposal that would not be along those lines, would imply not treating the proposals on an equal footing.
French: La délégation a rappelé que le groupe des pays africains estimait que, si une proposition échappait à cette règle, cela signifierait que les propositions ne sont pas sur un pied d’égalité.
English: Parliament has achieved a great deal in this debate and should be very proud of its contribution.
French: Au cours de ce débat, le Parlement a réalisé beaucoup de choses et devrait être fier de sa contribution.
English: International Travel, January-August 2007 (In 000s) Trips to:
French: Les objectifs reposent sur les pourcentages passés pour la période de janvier à octobre, appliqués aux prévisions pour 2007.
English: As we all know, Turkey is a country that is proud of the fact that, when the Jews were being persecuted by the terrible pogroms in Europe in the Middle Ages, it gave them refuge.
French: Nous savons tous que la Turquie est un pays animé d’une grande fierté pour avoir donné refuge aux Juifs alors que ceux-ci étaient victimes de terribles pogroms en Europe au Moyen Âge.
English: • the taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share of the taxable surplus or underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate had, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: • le surplus imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la filiale, à l’égard de la société résidant au Canada, étaient majorés, immédiatement avant le moment du calcul, de la part proportionnelle, revenant à la filiale, du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger, respectivement, d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct,
English: On 23 November 2005, Catherine Vautrin submitted a document to the Council of Ministers outlining the main areas of work scheduled for 2006 and reporting on the results of the work undertaken in the year just ended.
French: Le 23 novembre 2005, celle-ci a présenté devant le Conseil des Ministres une communication reprenant les principaux axes de travail prévus pour l’année 2006 et fait le bilan des actions pour l’année écoulée.
English: If the Tribunal finds otherwise, counsel submitted that there is no likelihood of material injury to the domestic industry and that, therefore, the finding should be rescinded.
French: Si le Tribunal devait conclure autrement, les avocats ont soutenu que la branche de production nationale n’était pas susceptible de subir un dommage sensible, et que les conclusions devraient donc être annulées.
English: Further resources are required to improve the technical capacity of Member States to detect, monitor and better understand the problem, and to better integrate forensic laboratories into national drug control efforts.
French: Des ressources supplémentaires sont requises pour améliorer la capacité technique des États Membres de détecter, de suivre et de mieux comprendre le problème, et d'intégrer davantage les laboratoires de police scientifique dans leurs efforts nationaux de contrôle des drogues.
English: (4) The Minister of Justice shall be authorized to lay down by decree, in collaboration with the President of the National Committee for Technical Development and the President of the National Office of Inventions, detailed provisions of judicial procedure concerning proceedings for design protection.
French: 4) Le Ministre de la justice est autorisé à fixer par arrêté, en collaboration avec le Président du Comité national pour le développement technique et le Président de l’Office national d’inventions, les dispositions détaillées de la procédure judiciaire concernant les affaires relatives à la protection de dessin.
English: Benefits and Costs Given their minor nature, there will be a small positive impact on industry as a whole resulting from these amendments.
French: Avantages et coûts Étant donné qu'elles sont mineures, ces modifications auront une légère incidence positive sur l'ensemble de l'industrie.
English: Mr. Paul Junck, Secretary General, ARCELOR, Luxembourg Linde A.G. (TBC) Prof. Paolo Garonna, Director of Research, Confindustria, Rome and Former UNECE Deputy Executive Secretary
French: M. Paul Junck, Secrétaire général, ARCELOR, Luxembourg Linde A. G.
English: To the Top After considering local economic impact, recruitment demographics, and quality of RFP responses, the locations for the squadron headquarters became:
French: Vers le haut Après avoir examiné les effets sur l’économie locale, les aspects démographiques du recrutement et la qualité des réponses fournies à la DP, les emplacements du quartier général de l’escadron suivants ont été déterminés :
English: The Environmental Handling Charge (EHC) paid by first sellers for lubricating oil is $0.05 per litre.
French: La taxe écologique de manutention, appelée Environmental Handling Charge (EHC), que les premiers vendeurs paient sur les huiles lubrifiantes est de 0,05 $ le litre.
English: Food containing "Specified ingredients" must be labeled regardless of the quantity.
French: Les aliments qui contiennent les ingrédients dont la déclaration est obligatoire doivent être étiquetés à cet effet, peu importe la quantité des ingrédients en question.
English: France and Germany in the case of Netherlands and France and Switzerland in the case of Italy.
French: Cela se reflète dans les projets actuels des États membres qui veulent aller au-delà des exigences minimales des directives existantes.
English: The scope, coverage and timing of such financial audits shall be as determined by Canada and, if conducted, may be carried out by officials of Canadian Heritage or their agent(s).
French: La portée, l'étendue et le calendrier des vérifications financières seront tels que fixés par le Canada et, le cas échéant, celles-ci pourront être menées par des fonctionnaires de Patrimoine canadien ou par ses agents.
English: In addition to taking these measures, of course, Rwanda would require substantial resources to help develop the capacity of its legal system effectively to prosecute such cases.
French: Outre ce qui concerne ces mesures, le Rwanda a besoin de ressources importantes pour développer les capacités de son système judiciaire afin de pouvoir traiter efficacement ces dossiers.
English: Act No.  8/2001 of 12 November 2001, on freedom of information and communication, provides in article 2 that information and communication operate under a free-enterprise regime.
French: La loi n°8/2001 du 12 novembre 2001 sur la liberté de l'information et de la communication en son article 2 dispose : Le régime de l'information et de la communication est celui de la libre entreprise.
English: We've cultivated 15 new foreign markets since 1991 in countries all over the world, including the United States, Europe and the Middle East.
French: « Depuis 1991, nous nous sommes implantés sur 15 nouveaux marchés internationaux, y compris les États-Unis, l'Europe et le Moyen-Orient.
English: Payment Receipts We implemented a new service for federal departments and agencies that will give them access to a broader range of options for receiving payments and remittance information, including via electronic images.
French: Réception d'information sur les paiements Nous avons mis en oeuvre un nouveau service qui donnera accès, aux ministères et aux organismes fédéraux, à une plus vaste gamme d'options pour la réception d'information sur les paiements et les versements, y compris sous la forme d'images électroniques.
English: The Government believed that education was the key factor in creating an integrated knowledge-based economy and promoting sustainable development.
French: Le Gouvernement estime que l'éducation joue un rôle crucial dans la création d'une économie fondée sur le savoir et la promotion du développement durable.
English: Secondly, she asserted that Outlook 2002 was a publicly available program that "... could have been obtained or specifically queried with the local LAN management team, at computer stores, bookstores (manuals for above software", and friends with personal computers."
French: Ensuite, elle a affirmé que Outlook 2002 était un programme accessible au public qu'on pouvait obtenir ou sur lequel on pouvait s'enquérir auprès de l'équipe de gestion du RL ou d'amis possédant un ordinateur personnel ou encore en visitant des boutiques informatiques ou des librairies (manuels pour le logiciel susmentionné).
English: The Council expressed its gratitude to Ukrainian President Victor Yushchenko for successfully presiding over GUAM during the period between the Kyiv and Baku summits.
French: Le Conseil a remercié le Président de l'Ukraine, M. Victor Youchtchenko, de la manière dont il a assumé la présidence du GUAM durant la période qui s'est écoulée entre les Sommets de Kiev et de Bakou.
English: (ii) Give due weight to local ownership and citizen participation, to bring public services closer to communities and to open space for greater citizen engagement expressed through channels such as parental involvement in schools and community involvement in natural resource management;
French: ii) Donner l'importance voulue à la maîtrise locale des initiatives et à la participation des citoyens afin de rapprocher les services publics des collectivités et de créer l'espace nécessaire à un engagement citoyen accru, sous la forme, par exemple, d'une implication des parents dans la vie des écoles ou d'une participation des collectivités à la gestion des ressources naturelles;
English: An application for permanent residence must also be filled out by the immigrating spouse and submitted to a visa officer overseas.
French: Une demande de résidence permanente doit également être complétée par la conjointe immigrante et soumise à une agente ou à un agent des visas en poste à l'étranger.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In the cluster only the first node is connected to the two SATA disks, while the remaining three nodes boot from network and are diskless.
French: Dans le cluster, seulement le premier nœud est connecté aux deux disques SATA, les trois autres démarrent depuis le réseau et n'ont pas de disque.
English: The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
French: Les modalités d'exécution précisent les dispositions du présent article."
English: In this review, we summarize recent progress in the physiological, neuroanatomical, and molecular studies of the novel neuropeptide orexins (hypocretins).
French: Cette revue résume les progrès récents dans les études physiologiques, neuroanatomiques et moléculaires portant sur les orexines ou hypocrétines, de nouveaux neuropeptides.
English: Many African economies are exhibiting strong macroeconomic stability as a result of sound economic policies pursued during the past several years.
French: De nombreux pays africains connaissent une réelle stabilité macroéconomique grâce aux politiques économiques rationnelles poursuivies ces dernières années.
English: I would recommend him to go round the various Member States among the people of Europe.
French: Je lui recommande de voyager dans les différents États d'Europe et de parler avec les gens.
English: Canadian Journal of Public Health, 88(1), 14-17. 
French: Profile - Alcoolisme et toxicomanies : traitement et réadaptation au Canada.
English: I could not say to Early Grey "This is the Macphail water closet" – although that is what it was!!
French: Je n'osais pas dire au comte Grey « C'est le cabinet d'aisances des Macphail » - bien que ce fut le cas!!
English: For more information, individuals, institutions and organizations can apply to the competent authority in their country, such as the Ministry of Education or Finance.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les particuliers, les institutions et les organisations peuvent s’adresser aux autorités compétentes de leur pays, notamment le Ministère des finances.
English: Employers then take the measures they deem appropriate.
French: Ce dernier prend les mesures qu’il juge appropriées.
English: Egypt: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Le président élu Barack Obama : cent jours pour s’engager en ...
English: At the same time, trafficking along the western route via the Islamic Republic of Iran appears to have increased to a greater extent (see para.
French: Dans le même temps, le trafic le long de la route de l'ouest via la République islamique d'Iran semble dans une large mesure s'être intensifié (voir par.
English: ASD analysts, and their colleagues in other TBS Program Sector branches, can perform a facilitative ‘single-window’ role in co-ordinating the participation and input of functional TBS specialists for case-specific human resource issues, and for matters relating to financial, contracting and risk management requirements and practices.
French: Avec leurs collègues d’autres secteurs du SCT, les analystes du secteur de la DMPS peuvent servir de « guichet unique » et jouer un rôle de facilitateur dans la coordination de la participation et des apports de spécialistes fonctionnels du SCT concernant les questions de ressources humaines propres à un cas et les questions relatives aux exigences et aux pratiques en matière de finances, de passation de contrats et de gestion du risque.
English: This provision is consistent with the wording of the Euro 5 Regulation, which we adopted last year at its first reading.
French: Cette disposition va dans le sens du règlement sur la norme Euro 5, que nous avons adopté l'année dernière en première lecture.
English: reserves the right to determine if the damages caused to the connected device(s) are due to a faulty UNITEK FRANCE S.a.r.l. Product, by asking the customer/ end user to supply the damaged equipment, so that UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL se réserve le droit de déterminer si les dommages causés à l'équipement raccordé sont dus à une défaillance du produit UNITEK FRANCE SARL en demandant que l'équipement endommagé lui soit envoyé pour inspection.
English: In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as: – facilitating innovation and access to R&D.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés telles que: – faciliter l’innovation et l’accès à la R&D.
English: in Part A of Annex I; (c) Member States` binding national minimum interim targets as set out in Part B of Annex I; (d) Member States’ binding national 2020 and interim targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling and transport: (i) binding targets for the share of energy from renewable sources in electricity: - national target for the share of energy from renewable sources in electricity in 2020 in order to comply with Part A of Annex I; - national interim targets for the share of energy from renewable sources in electricity in order to comply with Part B of Annex I; (ii) binding targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling: - national target for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020 in order to comply with Part A of Annex I; - national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to comply with Part B of Annex I; (iii) binding targets for the share of energy from renewable sources in transport: - national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I; - national interim targets for the share of energy from renewable sources in transport in order to comply with Part B of Annex I; (e) Measures to achieve these targets:
French: l'annexe I, partie A; - les objectifs intermédiaires nationaux concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans l'électricité afin de satisfaire aux exigences de l'annexe I, partie B; (ii) les objectifs contraignants concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le chauffage et le refroidissement: - les objectifs nationaux concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le chauffage et le refroidissement en 2020 afin de satisfaire aux exigences de l'annexe I, partie A; - les objectifs intermédiaires nationaux concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le chauffage et le refroidissement afin de satisfaire aux exigences de l'annexe I, partie B; (iii) les objectifs contraignants concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports: - les objectifs nationaux concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports en 2020 afin de satisfaire aux exigences de l'annexe I, partie A; - les objectifs nationaux intermédiaires concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports afin de satisfaire aux exigences de l'annexe I, partie B; (e) les mesures pour atteindre ces objectifs: (i) le tableau d'ensemble de toutes les mesures concernant la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; (ii) les mesures concernant la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans PE407.810v01-00 24/49 AM\727576FR.doc
English: WADA had also developed some methods to detect certain substances such as aromatase inhibitors and 6 Oxo compounds, a new class of compounds that had appeared on the dietary supplement market in particular.
French: L’Agence a également élaboré des méthodes de détection de certaines substances telles que les inhibiteurs de l’aromatase et les composés 6 Oxo, une nouvelle classe de composés apparue sur le marché des compléments alimentaires notamment.
English: Skilling sympathized with King's view that there was no difference in function, only form, between the high commissioner and the ministers.
French: 244-247. Skilling partageait l'opinion de King, selon qui il n'y avait pas de différence de fonction, mais seulement de forme, entre le haut-commissaire et les ministres.
English: Key words: glycine betaine, choline, phosphatidylcholine, phosphocholine.
French: Mots clés : glycine bétaïne, choline, phosphatidylcholine, phosphocholine.
English: Furthermore, Ms. Blanchette noted that, with respect to the ranking of the candidates in order of merit, there existed a number of ties in scores between the candidates; though the names of those candidates who had tied had appeared on the eligibility list in differing order of merit.
French: Elle a ajouté qu’en ce qui concerne l’ordre de mérite, un certain nombre de candidats sont classés ex æquo bien qu’ils occupent des rangs différents sur la liste d’admissibilité.
English: A proxy for elections costs was developed in this study where they were not incurred in the year under review.
French: Dans la présente étude, nous avons élaboré une formule de rechange pour l’évaluation des coûts liés aux élections, dans le cas des municipalités qui n’ont pas tenu d’élections pendant l’année visée.
English: We hope, as does the Commission, that it will be operational in a few months' time.
French: Nous pouvons espérer, tout comme la Commission, que ce sera le cas d'ici quelques mois.
English: Schedule of forthcoming Total Diving events & adventures.
French: Horaire des prochains voyages et aventures Total Diving.
English: We’ve structured and interlinked the site to create a dynamic and progressive "campus" where you'll find valuable resources on the HR issues that matter most.
French: Nous avons structuré le site et tissé une toile de liens, afin de le rendre plus dynamique et, en approfondissant vos recherches, vous y trouverez une mine de ressources précieuses sur les enjeux propres aux RH les plus importants.
English: Two scientists supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) received the Jorge Rosenkranz Award 2002 in the area of epidemiology, an important health research prize given each year by Roche-Syntex Group in Mexico.
French: Deux scientifiques appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, ont reçu aujourd’hui le prix Jorge Rosenkranz 2002 dans le domaine de l’épidémiologie, un important prix de recherche en santé donné chaque année par le Groupe Roche-Syntex au Mexique.