ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your permission, Mr Heaton-Harris, I will refer your questions on export refunds to my colleague Mr Fischler later.
French: Je me permets, Monsieur Heaton-Harris, de faire suivre à mon collègue, M. Fischler, vos questions concernant les restitutions à l'exportation.
English: Our solar system lies in the Milky Way spiral galaxy.
French: On estime que celle-ci contient environ 200 milliards d’étoiles rassemblées en forme de disque.
English: In its Decision No. 282-R-2001 dated May 29, 2001, the Agency determined that the lack of predictability and reliability in the car allocation at its three processing plants had severe repercussions on NSG's operations.
French: Dans sa décision no 282-R-2001 du 29 mai 2001, l'Office a déterminé que le manque de prévisibilité et de fiabilité dans l'affectation des wagons aux trois usines de transformation de NSG avait entraîné de graves répercussions sur les activités de cette compagnie.
English: Between January and May, at least 22 prisoners died in the Chimoio Agricultural Penitentiary in Manica province.
French: Au moins 22 détenus sont morts entre janvier et mai au centre pénitentiaire agricole de Chimoio, dans la province de Manica.
English: Not an official confirmation, but still something.
French: Ce n'est pas une annonce officielle, mais c'est une indication intéressante.
English: There were two Project Co-ordinators - one Canadian and one Nicaraguan.  The roles and responsibilities were clearly defined and documented, with periodic updating, and were supported by all participants.
French: Il y avait également deux coordonnateurs, un Canadien et un Nicaraguayen.  Les rôles et les responsabilités étaient clairement définis, documentés, mis à jour périodiquement et endossés par tous les participants.
English: The Commission included 20 Palestinian women leaders, working within governmental and non-governmental Palestinian organizations.
French: Cette commission comptait 20 dirigeantes palestiniennes, qui travaillaient dans des organisations palestiniennes gouvernementales et non gouvernementales.
English: (37) Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003; 2003 General Report, point 1001); Regulation (EC) No 313/2003 (OJ L 46, 20.2.2003; 2003 General Report, point 1001).
French: (37) Position commune 2003/115/PESC (JO L 46 du 20.2.2003 et Rapport général 2003, n° 1001) et règlement (CE) n° 313/2003 (JO L 46 du 20.2.2003 et Rapport général 2003, n° 1001).
English: These reductions are comparable to the reductions recommended by SCOGAC and approved by Governing Council for the September 2000 competition results.
French: Cette réduction est comparable aux réductions recommandées par le CPSCSB et approuvées par le conseil d'administration pour les résultats du concours de septembre 2000.
English: • Engaging economic partners in addressing:
French: • Amener les partenaires économiques à prendre en compte :
English: (See also Recommendation 1.6.
French: (Voir également la recommandation 1.6.
English: In accordance with the amendment on the Act on Coercive Measures, which will enter into force at the beginning of 2004 (646/2003), telemonitoring would also be possible in the investigation of pandering.
French: Conformément à la modification de la loi sur les mesures cœrcitives, qui entrera en vigueur au début de 2004 (646/2003), il sera possible d'utiliser la télésurveillance lors d'enquêtes sur les affaires de proxénétisme.
English: To borrow the words of Wintemute (1992), Òthe future holds important opportunitiesÓ (p.
French: • Connaître les lois qui existent dans chaque province et territoire en matière de prévention des blessures;
English: Reports of the Coordinators on the results of the informal consultations
French: Rapports des coordonnateurs sur les résultats des consultations officieuses
English: (Toronto) announced that it has successfully completed the first tranche of its previously announced private placement of units for gross proceeds of US$21.5 million on February 28, 2006.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a complété avec succès la première tranche d'un placement privé d'unités annoncé antérieurement, pour des produits bruts de 21,5 millions $ US, le 28 février 2006.
English: “Yet we place direct responsibility for the civilian deaths with … Armenian forces.
French: En outre, nous imputons aux forces arméniennes toute la responsabilité de la mort de ces civils.
English: The problem however is that the inevitable pressure to get legislation onto the national law books, even when the legislation is well drafted, tends to lead to an emphasis on the political will to pass laws rather than on the political will to ensure society’s effective implementation of those laws.
French: Le problème est que les pressions qui s’exercent pour introduire la législation dans le droit national, même lorsque les lois sont bien écrites, conduisent à mettre l’accent sur la volonté politique de voter les lois plutôt que sur celle de garantir l’application efficace de ces lois par la société.
English: Requests for legal advice and/or assistance currently under consideration or in the process of formalization and which may involve assistance to national institutions include those from Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Morocco, Niger, Nigeria, Rwanda and Togo.
French: Les demandes de conseils et d'assistance juridiques qui sont examinées ou sur le point d'être officialisées et qui peuvent avoir trait à l'assistance à des institutions nationales émanent notamment, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, du Kenya, du Libéria, du Malawi, du Maroc, du Niger, du Nigéria, du Rwanda et du Togo.
English: Price relationships and relative price levels.
French: Les liens entre les prix et les niveaux de prix relatifs.
English: The Chairman of WP.1 for his part invited the commissions to participate in the future work of the Working Party and stressed that Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, which were being updated, would provide a tool for the dissemination of best practices and that in this context the needs of countries in transition would not be neglected.
French: De son côté, le Président du WP.1 a invité les commissions à participer aux travaux futurs du WP.1 et a souligné que les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, en cours de modernisation, constitueront un outil de divulgation des meilleures pratiques et que, dans ce cadre, les besoins des pays en transition ne seraient pas perdus de vue.
English: Takes note of the recommendation contained in the report of the Special Rapporteur (para.
French: Prend acte de la recommandation faite par le Rapporteur spécial, dans son rapport (par. 92, al.
English: However, with the continued increase in the number of army units and insufficient offers of operational mentoring liaison teams to meet this expansion, it is projected that the shortfall of teams will increase by December 2009.
French: Le nombre des unités de l'armée nationale afghane continue d'augmenter mais celui des équipes opérationnelles reste insuffisant face à cette expansion, et ce décalage devrait s'accentuer d'ici décembre 2009.
English: In an administrator’s view, the producer can be in default as of the day he/she breaches the Terms and Conditions although officially, this would not be reported until the end of the production period on the default report.
French: Du point de vue de l’Agent d’exécution, le producteur peut être en situation d’inexécution dès le premier jour où il déroge aux modalités susmentionnées; toutefois, officiellement, cette situation sera seulement signalée à la fin de la campagne agricole dans le rapport de défaut.
English: • Description of the reported signs and symptoms
French: • Description des signes et symptômes signalés
English: Program Coordinator Brooks Community Adult Learning Council P.O. Box 64 Brooks, AB T1R 1B2 Tel.: (403) 362-5372 Fax: (403) 793-8249 Web site: www.telusplanet.net/public/bcalc/ steady.htm Description:
French: Coordonnateur de programmes Brooks Community Adult Learning Council Case postale 64 Brooks (Alberta) T1R 1B2 Tél. : (403) 362-5372 Téléc. : (403) 793-8249 Site Web : www.telusplanet.net/public/ bcalc/steady.htm Description :
English: Most respondents saw a need for follow-up to the High-level Dialogue in the United Nations.
French: La plupart des États ont estimé que le suivi du Dialogue de haut niveau devrait se faire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Commission officials DO NOT have to register to download our products and may use their Internet access.
French: Les fonctionnaires de la Commission NE DOIVENT pas s'enregistrer et doivent simplement utiliser leurs codes d'accès Internet.
English: The IMRO would become the centre for efforts to document and disseminate information on remittance flows, best practices and related issues while searching for ways to improve remittance services and enhance the development impact of remittances.
French: Cet observatoire deviendrait un centre de documentation et de diffusion de l'information relative aux envois de fonds, aux pratiques optimales et aux questions connexes, ainsi qu'un centre de recherche sur les moyens d'améliorer les services d'envois de fonds et de renforcer les incidences de ces envois sur le développement.
English: At its 190th meeting, the Committee discussed common strategy on the question of non-reporting/late-submitting States, which had been developed by the Executive Directorate, the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À sa 190e séance, il a examiné une stratégie commune concernant les États qui ne présentent pas de rapports ou tardent à le faire, élaborée par la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et les experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Pakistan has already sent medical and food assistance to Lebanon.
French: Le Pakistan a déjà envoyé une aide médicale et alimentaire au Liban.
English: In accordance with article 35, paragraph 1 of the Statute, the Seabed Disputes Chamber consists of 11 judges selected by the members of the Tribunal from among themselves.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 1, du Statut, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins se compose de 11 juges choisis par les membres du Tribunal en leur sein.
English: [20] Air Canada states that under the current system, domestic flights are automatically closed for check-in on the check-in side (prior to going through security), at kiosks and on the Web site thirty (30) minutes "before flight".
French: [20] Air Canada affirme qu'avec le système actuel, l'enregistrement pour les vols intérieurs est automatiquement fermé du côté de l'enregistrement (avant de passer à la sécurité), dans les kiosques et sur le site Web trente (30) minutes « avant le vol », après quoi les passagers ne peuvent s'enregistrer.
English: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.
French: Leur rôle dans l'évaluation de l'influence et de l'impact de cette législation sur les États membres s'avère tout aussi important.
English: In part because of this step forward, the resident and humanitarian coordinator was able to undertake an assessment of some parts of those areas in August, in particular the Sool Plateau, where pastoralists and their livestock may be facing a humanitarian crisis due to recurrent drought.
French: Grâce en partie à ce progrès, le Coordonnateur résident humanitaire a pu procéder, en août, à une évaluation de la situation dans certains secteurs, en particulier sur le plateau de Sool où une nouvelle sécheresse risque d'entraîner une crise humanitaire pour les pasteurs et de décimer leur bétail.
English: Option 2 – Three Principle Framework:
French: Option 2 Cadre à trois principes :
English: The neighbours of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, all of them, will not have peace so long as carnage continues in their backyard.
French: Aucun des voisins de la République démocratique du Congo et du Burundi ne jouira de la paix tant que le carnage se poursuivra à leur porte.
English: The benefitScost ratio would be 15.4 and the net savings $619 million annually.
French: Le ratio avantagescoûts serait de 15,4 et les économies nettes s’établiraient à 619 millions de dollars par année.
English: Although every facet of the proposed programme aims to improve the quality of life of Cuba's citizens, emphasis will be placed on three areas: environment, habitat and the energy sector.
French: S'il est vrai que le programme proposé vise à tous égards à améliorer la qualité de la vie des citoyens cubains, il sera plus particulièrement centré sur trois domaines, à savoir : l'environnement, le logement et le secteur énergétique.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 10 July 2002 (S/2002/744),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2002 (S/2002/744),
English: On 20 September 2007, the independent expert met with President Abdullahi Yusuf.
French: Le 20 septembre 2007, l'expert indépendant s'est entretenu avec le Président, Abdullahi Yusuf.
English: Although there are a number of actions that each country could take independently, it is highly unlikely that any one country can ride out this crisis on its own.
French: Même si chaque pays peut prendre un certain nombre de mesures en toute indépendance, il est très peu probable qu'aucun d'entre eux puisse se sortir tout seul de cette crise.
English: An "undue" obstacle would be one that, in the circumstances, could reasonably have been foreseen and removed, but which was suffered to remain.
French: Un obstacle *indu+ en serait un qui, en l'occurrence, aurait raisonnablement pu être prévu et éliminé, mais qu'on a laissé subsister.
English: With or without OFFS, a crisis lasts two years when it happens.
French: Une crise dure deux ans, qu’elle survienne dans le cadre d’un PSAF ou non.
English: Minor changes are corrected internally.
French: Les modifications mineures sont corrigées à l'interne.
English: 1285/58 and article 32 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations).  On the basis of the statements collected from numerous witnesses, including eyewitnesses, the doctors on duty at the Fernandez Hospital, the Forensic Medicine Division of the Scientific Police and the reports from the Fernandez and Aleman Hospitals, the court decided, on 26 June 2006:
French: Après avoir considéré les nombreuses dépositions recueillies, notamment celles des témoins sur place, des médecins de garde à l'hôpital Fernández et de la Division de la médecine légale de la Police scientifique, ainsi que les rapports de l'hôpital Fernández et de l'hôpital allemand, le juge a décidé le 26 juin 2006 :
English: Buoyed by a promising exit poll taken at the time, Chester says his organizing committee is anticipating even higher numbers this year.  The optimism is due in part to another strong line-up of performances.
French: S’appuyant sur les résultats prometteurs que laissait entrevoir un sondage tenu à la sortie des spectateurs à l’époque, le Col Chester a ajouté que son comité organisateur prévoyait des foules encore plus nombreuses à cet événement biennal en 2005.
English: When the particles enter in collision with the atmospheric gases, mainly oxygen and nitrogen, the oxygen will emit the green, and red (usually higher up) colors while nitrogen will give the colors dark red and purple. Yellow results from the mixing of red and green.
French: Lorsque les particules entrent en collision avec les gaz atmosphériques, principalement l'oxygène et l'azote, et bien l'oxygène donnera les couleurs vertes et jaunes tandis que l'azote donnera les couleurs rouge et violet.
English: As politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case.
French: Nous ne savons pas toujours quelle est la meilleure solution pour chaque personne et chaque entreprise dans chaque cas particulier.
English: However, it is concerned that children with disabilities are over-institutionalized and that there is a lack of disability specialists.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que les enfants handicapés sont trop souvent placés dans un établissement et qu'il n'y a pas assez de spécialistes des handicaps.
English: They constitute a launching pad for SME internationalization.
French: Ils pourraient être des tremplins pour l'internationalisation des PME;
English: Entrance fees are voluntary. The NBA has constructed a stage and seats near the castle.
French: Pour le château de Turku, les présentations sont organisées par la ville elle-même.
English: Its aim was to test whether a financial incentive would encourage more rapid re-employment of displaced workers (those who had been employed for at least three consecutive years before being laid off), who often bear large adjustment costs.
French: Il sagissait de vérifier si un stimulant financier pouvait encourager plus rapidement le réemploi des travailleurs licenciés (ceux qui avaient été employés pendant au moins trois années consécutives avant dêtre mis à pied), qui ont souvent à supporter des coûts dadaptation importants.
English: For many of the same reasons, moreover, his work is essentially an administrative history of 1st Division, rather than a traditional "guns and trumpets" account of its participation in particular battles.
French: Par conséquent, cet ouvrage est davantage une histoire administrative de la 1re Division qu’un compte rendu classique et fidèle de sa participation à des batailles précises.
English: Between 1995 and 1998, the federal government reduced the cash portion of the transfer for health, post-secondary education and social assistance and social services by $8.2 billion (Yalnizyan 2005: 61).
French: De 1995 à 1998, le gouvernement fédéral a réduit la partie en espèces du transfert pour la santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux de 8,2 milliards de dollars (Yalnizyan, 2005, p.
English: • Lightweight Thermal / Mortar Glove – Chart (45 K) Underwear
French: • Gant thermique léger/mortier  – Tableau (45 K) Sous-vêtements
English: They come in different dosage levels, usually in 2mg and 4mg units.
French: Elle est offerte en différentes doses, habituellement en unités de 2 et 4 mg.
English: Also in its resolution 62/173, the General Assembly decided that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations.
French: Également dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a décidé que la durée du douzième Congrès ne dépasserait pas huit jours, y compris les consultations préalables.
English: Brazil was proud to host and be involved in the preparation of the forthcoming meeting organized by the Division for the Advancement of Women to discuss the role of males in promoting gender equality.
French: Le Gouvernement brésilien est fier de participer aux préparatifs de la réunion que la Division de la promotion de la femme organisera prochainement dans son pays pour examiner le rôle des hommes dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: Continued vigorous and multi-pronged engagement with Member States
French: Engagement vigoureux et soutenu sur plusieurs fronts, en partenariat avec les États Membres
English: Discover with our guide, Paris by night, with all its attractions and monuments wonderfully lit.
French: Découvrez avec notre guide, Paris, au soir, avec toutes ses attractions et ses monuments merveilleusement illuminés.
English: Field 2 Property identifier Follow the instructions for the applicable property type in field 1.
French: Champ 2 Identificateur du type de biens Suivez les instructions correspondant au type de biens indiqué au champ 1.
English: 4.1 4.9 Security and Contracting Management 17.
French: 4.1 4.9 Sécurité et gestion des marchés 17.
English: Finally, as Commissioner Patten said: "This regulation is mistaken in principle, unworkable in practice and discriminatory in effect."
French: Enfin, comme l'a précisé le commissaire Patten, ce règlement est erroné dans son principe même, il est impossible à appliquer dans la pratique et constitue une discrimination de fait.
English: When asked how to make the program more relevant, lenders and program management suggested that FIMCLA could expand its lists of eligible uses.
French: Selon eux, un nombre croissant d’agriculteurs peuvent négocier des conditions très favorables (par exemple, taux d’intérêts inférieurs au taux préférentiel).
English: (e) Deciding with regard to abandonment of punitive actions;
French: e) Statuer sur tout ce qui concerne la renonciation à la justice rétributive;
English: Distribution Goal reached.
French: • 12 nouvelles éditions sont à venir en 2008-09
English: Bargaining unit: a group of two or more employees that is determined by the Public Service Labour Relations Board to constitute a unit appropriate for collective bargaining.
French: La CIP doit remettre un rapport au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) qui précise s'il a été possible ou non de conclure une entente et qui fait état des résultats obtenus et de différentes recommandations.
English: 135 Passenger Stations Any applicable units listed under Account 131.
French: 135 Gares de voyageurs Tout élément pertinent répertorié dans le compte 131.
English: We need to see how this recommendation is applied in practice.
French: Nous avons besoin de voir comment cette recommandation est appliquée dans la pratique.
English: The baby boomers - those born in the two decades after the Second World War - will have the most profound impact on Canada's demographics in the next 25 years.
French: Corps du texte La génération du baby-boom, soit les personnes nées au cours des deux décennies après la Deuxième Guerre mondiale, est celle qui aura la plus grande incidence sur les données démographiques au Canada, au cours des 25 prochaines années.
English: It requires States to eliminate discrimination against women in their access to health care services, throughout the life cycle, particularly in the areas of family planning, pregnancy, confinement and during the post-natal period.
French: Cet article exige que les États éliminent la discrimination à l’égard des femmes pour ce qui est de l’accès aux services médicaux tout au long de leur vie, en particulier ceux qui concernent la planification familiale et ceux qui doivent être fournis pendant la grossesse et pendant et après l’accouchement.
English: A Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Dans le cadre du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, des experts de ces programmes se réunissent pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: From the rustic charm of country armoires to the elegance of fine period pieces you will find a passionate commitment to quality craftmanship. It is this excellence and deep understanding of furniture which Atelier Pérusse wants to share with you.
French: Façonnés dans les bois les plus nobles, selon les règles de l'art, nos designs sont disponibles dans un vaste choix de finis et de styles.
English: The legal process may be slow and cumbersome.
French: Le système judiciaire saoudien est basé sur la charia et les procédures peuvent être très laborieuses.
English: No "extreme" party in Canada has ever, in fact, successfully used elections to produce a regular contingent of members of Parliament.
French: En fait, aucun parti « extrême » n'a jamais réussi à faire élire un contingent stable de députés au Canada.