ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Status Ranking and Priority Actions for Canadian Landbirds
French: Tableau de classification de la situation des oiseaux terrestres du Canada et les mesures prioritaires à prendre
English: 6.5 The Committee notes that the judgements of the `s-Hertogenbosch District and Appeal Courts, as well as the judgement of the Supreme Court dated 30 November 1993 and the judgement of the Arnhem Court of Appeal, do give reasons for the dismissal of the author's defence.
French: 6.5 Le Comité note que les décisions du tribunal de district et de la cour d'appel de 's-Hertogenbosch, de même que l'arrêt de la Cour suprême du 30 novembre 1993 et l'arrêt de la cour d'appel d'Arnhem, énoncent les motifs du rejet de la demande de l'auteur.
English: In the reporting period, also the involvement of the TEM PCO in the monitoring of the development of Pan-European Transport Corridors went on and was manifested inter alia by the presence of the TEM Project Manager and his Deputy in the meeting of the Steering Committee of Corridor VI, on behalf of its Secretariat, held in Ostrava, Czech Republic on 24 November 2003 and in the meeting of the Steering Committee of Corridor III held in Kiev, Ukraine on 23-24 June 2004.
French: De plus, au cours de la période à l'examen, le Bureau central a continué à suivre la progression des couloirs de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence, au nom du secrétariat, du Directeur du projet et de son adjoint à la réunion du Comité directeur du couloir VI à Ostrava (République tchèque) le 24 novembre 2003, et à la réunion du Comité directeur du couloir III à Kiev les 23 et 24 juin 2004.
English: Clear rules of engagement and a code of conduct for troops and other personnel must be established.
French: Des règles d'engagement et un code de conduite des soldats de la paix et des autres catégories de personnel doivent être établis sans ambiguïté.
English: These latter impacts are likely to exceed the direct impacts.
French: Il est probable que ces dernières incidences dépassent l’impact direct.
English: This is the first time an obligation of this kind has been introduced at European level.
French: C'est la première fois qu'une obligation de ce genre est instaurée au niveau européen.
English: You ask who or what is this old  serpent on earth?
French: Vous vous demandez qui est ce vieux serpent, ou  quelle forme il prend, sur la terre?
English: In some legal systems the perpetrator of a circumvention act will only be held responsible if s/he knew or should have known that in so doing s/he was infringing copyright.
French: Dans certaines législations, l’auteur d’un acte de contournement ne sera responsable que s’il savait ou devait savoir qu’il commet ainsi une infraction au droit d’auteur.
English: -->By car: Peripheral ring, exit at Porte de S?vre or Porte de Versailles.
French: -->Péripherique sortie Porte de Sèvre ou Porte de Versailles.
English: According to normal British constitutional practice, the government would be expected to ratify this Constitution by a vote in the House of Commons; and, until the recent general election, the government’s huge majority should have been more than sufficient.
French: Selon les pratiques constitutionnelles traditionnelles britanniques, le gouvernement devrait ratifier cette constitution via un vote au parlement et jusqu’aux élections générales récentes, la forte majorité du gouvernement aurait plus que suffit.
English: That is why Canadian agriculture and agri-food products are known and respected at home and around the world for their superior quality.
French: Voilà pourquoi les produits agricoles et agroalimentaires canadiens sont réputés au Canada et partout dans le monde pour leur qualité supérieure.
English: • Town of Banff Area Map Printable version of the Town of Banff Area Map (PDF - 624 Kb) 
French: • Carte de la ville de Banff Version imprimable de la carte de la ville de Banff ( PDF - 631 Ko)
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: ·pWDQW WHUPLQpH OH DYULO OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Re-emphasizes the respective prerogatives and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council as defined in the Charter, and the need to enhance the coordination among these organs, which constitute the framework for the achievement of the purposes of the United Nations, and underlines its conviction regarding the need to sustain as a priority in the process of reform of the United Nations, the revitalization and strengthening of the Assembly and the reforms of the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to strengthening further the capacity of the United Nations so as to enable it to improve its performance in undertaking its functions and responsibilities, mindful, in this context, of the need to involve all Member States in these processes in order to ensure that their perspectives, concerns and interests will be taken fully into account;
French: Appelle à nouveau l'attention sur les prérogatives et fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social telles qu'elles sont définies dans la Charte, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination entre ces organes, qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies, et souligne sa conviction qu'il faut continuer à considérer la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée et les réformes du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social comme une priorité du processus de réforme engagé par l'Organisation des Nations Unies, de sorte à renforcer encore la capacité de cette dernière et à lui permettre de mieux s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, étant entendu qu'il faut associer tous les États Membres à ces efforts afin que leurs vues, préoccupations et intérêts soient pleinement pris en considération ;
English: Parliament's consultation is therefore a farce.
French: La consultation du Parlement n'est donc qu'une mascarade.
English: We have also begun building high-tech medical and perinatal centres.
French: Nous avons également commencé à construire des centres médicaux et périnatals de pointe.
English: The Permanent Representative of Angola in Geneva met the Chairman on 17 November 2008 and reiterated the importance of increasing domestic awareness about the Convention.
French: Le Représentant permanent de l'Angola à Genève s'est entretenu avec le Président le 17 novembre 2008, et a réaffirmé l'importance d'un effort national de sensibilisation accru concernant la Convention.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party after more than 15 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du troisième rapport périodique de la République Démocratique du Congo, et l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre, après plus de quinze ans d'interruption, le dialogue avec l'Etat partie.
English: To create a European financial market could be a move in the wrong direction because of the finances of unstable and discriminatory markets or an obsession with financial assets.
French: Fabriquer un marché financier, cela peut être pour le pire, en raison de finances de marchés instables et discriminatoires, ou d'une obsession de la valeur patrimoniale.
English: This will be undertaken by the federal government, but should be done in coordination with provincial and territorial governments.
French: Cette action sera entreprise par le gouvernement fédéral, mais elle devrait être mise à exécution en coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Is it true that they have been completed but are now being revised by the authors at the Commission's instigation?
French: Est-il exact que celles-ci sont terminées mais que leurs auteurs sont en train de les revoir à l'instigation de la Commission?
English: Six chapters and a conclusion that cover details of the official history from 1914 to 2000, ending with an assessment of the current state of military history in Canada that follow it.
French: Pendant des années, les gouvernements ont choisi de maintenir les registres loin des regards du public, les historiens officiels étant les seuls à pouvoir constater les faits documentés.
English: My delegation supports the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and hopes that his mandate will be maintained.
French: Dans ce cadre, ma délégation appuie les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et souhaite que son mandat soit maintenu.
English: The above mentioned construction of the building having a separate section for the accommodation of juveniles created conditions to separate juveniles serving juvenile prison sentence from adult convicts.
French: La construction du bâtiment susmentionné doté d'un quartier distinct pour les mineurs a rendu possible la séparation des condamnés mineurs des adultes.
English: Conference of the Parties of the Stockholm Convention, decision SC-2/11, Additional Guidance to the Financial Mechanism, para.
French: 23 Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, décision SC-2/11, Orientations additionnelles au mécanisme financier par.
English: 11 and 16)
French: (art. 11 et 16)
English: France Télécom's Orange Labs laboratories are the world's third largest R&D centre in the telecoms sector, while Thomson is the world number 1 in image technologies.
French: Les laboratoires Orange Labs de France Télécom sont le troisième centre mondial de R&D du secteur des télécoms, alors que Thomson est le numéro 1 mondial des technologies de l'image.
English: Public Health Agency of Canada The Workforce Development Division Along with partners and stakeholders, the Agency is working to mobilize pan-Canadian action to improve Canada's public health work force.
French: Agence de santé publique du Canada La Division du perfectionnement de la main-d'oeuvre Avec ses intervenants et ses partenaires, l'Agence s'emploie à mobiliser l'action pancanadienne pour améliorer les effectifs de santé au Canada.
English: Projects in the area of human rights education provide another example of the assistance offered by the United Nations in line with the Declaration.
French: Des projets d'éducation en matière des droits de l'homme constituent un autre exemple de l'aide offerte par l'Organisation des Nations Unies dans l'esprit de la Déclaration.
English: The Committee adopted the proposed programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/64/CRP.3.
French: La Commission adopte le projet de programme de travail et de calendrier pour sa prochaine session, figurant dans le document A/C.1/64/CRP.3.
English: In the interest of improving clarity and communication between Canada Post and the Government of Canada, the Advisory Panel recommends that the government require Canada Post’s Board of Directors to fully develop and present its multi-year modernization plan to the government as a complementary component of the corporation’s 2010-2014 corporate plan submission.
French: En vue d’améliorer la clarté et la communication entre Postes Canada et le gouvernement du Canada, le Comité consultatif recommande que le gouvernement demande au conseil d’administration de Postes Canada d’élaborer et de présenter un plan de modernisation pluriannuel à titre de composante supplémentaire de la présentation du plan d’entreprise de 2010‑2014.
English: In countries such as Gambia, for example, it was reported that there is no single body responsible for directing research, although the Ministry of Agriculture and the National Agriculture Research Board direct research, and the National Agricultural Research Institute is responsible for conducting research.
French: Certains pays, notamment la Gambie, ont indiqué qu'il n'incombe pas à un seul organisme de diriger la recherche; c'est le Ministère de l'agriculture et l'Office national de la recherche agricole qui assurent la supervision des recherches et l'Institut national de la recherche agricole qui est chargé de mener des recherches.
English: Flooded jellyskin lichen (which refers to both the habitat, and the fact that Leptogium, along with the genus Collema, form a group known as the "jelly lichens").
French: Nom anglais : flooded jellyskin (le mot « flooded » décrit l’habitat de l’espèce, tandis que le mot « jellyskin » décrit le caractère gélatineux des lichens des genres Leptogium et Collema).
English: I even remember, Mr Barón Crespo, your saying at the time that the European Parliament would not just be participating in order to be included in the photo.
French: Je me souviens même, Monsieur Barón Crespo, que vous aviez alors dit que le Parlement européen ne saurait seulement être là pour figurer sur la photo.
English: [36] Again, one mark was awarded to candidates who mentioned the citizenship of the applicant's parents in their rationale.
French: [36] Là encore, un point a été accordé aux candidats qui ont mentionné la citoyenneté des parents du demandeur dans leur justification.
English: Specific standards announced under the Clean Air Regulatory Agenda are expected to achieve GHG emission reductions of 1.4-1.6 megatonnes by 2010.
French: Les normes particulières qui ont été annoncées dans le cadre du Programme réglementaire sur la qualité de l'air permettront de réduire les émissions de GES de 1,4 à 1,6 mégatonnes (MT) d'ici 2010.
English: By doing so, development efforts that assist mine victims will benefit from these victims' contributions to their country's development through their full participation in social and economic spheres.
French: Les efforts de développement permettraient ainsi de venir en aide aux victimes de mines, lesquelles pourraient dès lors contribuer au développement de leur pays en participant pleinement à la vie sociale et économique.
English: Drugs benefits will include, but not be limited to: (1) drugs which normally require a prescription; (2) drugs which may not legally require a prescription, but which are only available at an accredited pharmacy, and have known therapeutic value; (3) replacement therapeutic nutrients provided that there is no other nutritional alternative to support the life of the member; (4) injectable drugs, including allergy serum and vaccines; (5) compounded prescriptions; (6) vitamins and minerals listed in the CF Drug Benefit List which are prescribed for the treatment of a chronic disease when the use of such products are proven to have therapeutic value; (7) drug delivery devices, such as those used to deliver asthma medications, which are integral to the product.
French: Les frais de médicaments comprennent, mais pas restreints aux : (1) médicaments nécessitant habituellement une ordonnance; (2) médicaments qu'on peut obtenir sans ordonnance uniquement dans une pharmacie autorisée et dont les propriétés thérapeutiques sont connues; (3) substances thérapeutiques de remplacement, pourvu qu'il n'existe aucune autre substance permettant de maintenir la personne en vie; (4) médicaments injectables, y compris sérum anti-allergique et les vaccins injectables; (5) médicaments composés; (6) vitamines et minéraux énumérés sur la liste des médicaments garantis par les FC et qui sont prescrits pour le traitement d'une maladie chronique pourvu que ces produits possèdent des propriétés thérapeutiques éprouvées; (7) les appareils d'administration de médicaments, tels que les appareils qui font partie intégrante des médicaments antiasthmatiques.
English: In addition, UNITAR is also planning to publish a series of booklets focusing on main cyberlaw-related issues.
French: En outre, UNITAR a l'intention de publier une série de brochures axées sur les principales questions relatives à la législation du cyberespace.
English: I do not think that Sweden took the opportunity it in actual fact had as the country holding the presidency to discuss in depth not only the content and direction of the European Union' s future, but also the organisation.
French: J'estime que la Suède n'a pas saisi la chance dont elle disposait pendant sa présidence pour discuter en profondeur, non seulement du contenu et de l'orientation de l'avenir de l'Union, mais encore de son organisation.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has sought to test a premise that called for health reforms based not just on increased funding but on more strategic investments in health. A history of hope and struggleBold new initiativesTEHIP's piece of the puzzleTesting a potent ideaComplexity anchored by fundamental questionsThe need for an integrated approach Efficiency leads to equity 2008-04-17T20:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-17T15:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) veut confirmer l'hypothèse selon laquelle la réforme de la santé doit reposer non seulement sur l'accroissement du financement, mais aussi sur des investissements en santé plus stratégiques.Une histoire d'espoir et de lutteDe nouvelles initiatives audacieusesLe PIEST : une pièce du puzzleUne idée puissante au banc d'essaiUne complexité ancrée dans trois questions fondamentalesLa nécessité d'une approche intégréeL'efficience mène à l'équité 2008-04-17T20:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-17T15:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: Relative to other multivariate methods (such as the multivariate Beveridge-Nelson method), one advantage of the VAR method using long-run restrictions is that it does not restrict the dynamics of potential output a priori.
French: Comparativement aux autres méthodes multivariées (p. ex. la méthode de Beveridge-Nelson), les méthodes reposant sur l'emploi de VAR assortis de contraintes de long terme ont l'avantage de ne pas restreindre a priori la dynamique de la production potentielle.
English: Likely Not Likely Likely Not Likely Likely Not Likely Likely Not Likely Take alternative methods of transportation to work 80 15 72 18 69 20 65 20 Choose a more fuel efficient car 90 7 87 11 85 12 84 15 Learn more about efficient driving habits 81 12 85 12 78 16 80 17 Reduce the use of air conditioning 71 18 71 17 64 16 55 19 Support or join an environmental group 49 49 41 57 48 50 45 54 Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 73 15 72 16 70 19 69 21 Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 50 46 46 48 47 46 45 53 Pay higher taxes to support action against air pollution 50 51 49 50 48 50 37 62 Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ... Take alternative methods of transporation, such as public transit or carpooling, to work ...
French: Probable Pas probable Probable Pas probable Probable Pas probable Probable Pas probable Utiliser des moyen de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour le travail 80 15 72 18 69 20 65 20 Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 90 7 87 11 85 12 84 15 En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 81 12 85 12 78 16 80 17 Réduire l'utilisation des climatiseurs 71 18 71 17 64 16 55 19 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 49 49 41 57 48 50 45 54 Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 73 15 72 16 70 19 69 21 Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 50 46 46 48 47 46 45 53 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 50 51 49 50 48 50 37 62 Q.31a- h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...Adopter des moyen de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail ...
English: Complicated EU rules are the last thing these people need during difficult times.
French: Compliquer les règles de l'UE est la dernière chose dont ces personnes ont besoin lors de ces périodes difficiles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Two Hills Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Two Hills Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Nor must we forget that China is today the second biggest trade partner of the European Union after the United States of America.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que la Chine est actuellement le deuxième partenaire commercial de l’Union européenne après les États-Unis.
English: My country has also reached numerous bilateral agreements with various countries aimed at preventing and combating illicit traffic in cultural properties.
French: Mon pays a aussi conclu avec différents pays de nombreux accords bilatéraux relatifs à la prévention du trafic illicite de biens culturels et à la lutte contre celui-ci.
English: For details see SUFA Accountability Templates at < http://socialunion.gc.ca/news/ 020499_e.html >.
French: Pour plus de détails, voir les modèles de responsabilisation aux fins de l’Entente-cadre sur l’union sociale, à < http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html >.
English: "Many youth who are already involved in crime may turn to more serious offences, including those involving guns, gangs and drugs," said Minister Nicholson.
French: « Un grand nombre de jeunes déjà impliqués dans des activités criminelles peuvent commettre des infractions plus graves, notamment des infractions liées à la violence armée, aux gangs et à la drogue, a ajouté le ministre Nicholson.
English: These requirements include the servicing of the first session of the United Nations Forum on Forests in New York, from 25 June to 6 July 2001 with 4 meetings per day for 10 days, and the servicing during the week of 12 February 2001 of the organizational meeting of UNFF for one day, in conjunction with four days of informal consultations.
French: Elles sont fondées sur l'hypothèse que la première session du Forum, qui se tiendrait à New York du 25 juin au 6 juillet 2001, comporterait quatre séances par jour pendant 10 jours, et que la réunion d'organisation devant se tenir la semaine du 12 février 2001 consisterait en deux séances pendant une journée et quatre jours de consultations officieuses.
English: (b) two, on the recommendation of the Leader of the Opposition or a person whom that Leader designates in writing; and
French: b) deux qui sont recommandés par le chef de l'opposition ou la personne qu'il désigne par écrit;
English: However there is evidence of ancient lakes on Mars and these lakes could have supported microbial populations.
French: Toutefois, les données semblent indiquer qu’il y a eu déjà des lacs sur Mars, et que ces lacs auraient pu héberger des populations microbiennes.
English: Project outside Canada (projets à l’étranger)
French: -PPartie intéressée (interested party)
English: The seismically active areas in Europe are well documented, the location of volcanoes is known and the areas susceptible to flooding, landslides and avalanches can generally be predicted.
French: Les zones sismiques d'Europe sont bien documentées, l'emplacement des volcans est connu et on peut savoir à l'avance où des inondations, des glissements de terrain ou des avalanches risquent de se produire.
English: It is entirely non-smoking (public areas and rooms).
French: Un petit déjeuner copieux et bien soigné n’est qu’un des nombreux services proposés aux clients.