ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Marshal F.R. Sharp, Vice-Chief of the Defence Staff, clarified this distinction in his testimony to the Parliamentary Defence Committee in 1967:
French: Ni l’une ni l’autre de ces définitions n’est exacte, sauf dans un sens purement législatif.
English: Article 17 244 - 263 57
French: Article 17 244 - 263 58
English: The Agency is convinced that these efforts will continue, and air travel will increasingly become more easily accessible to persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que ces efforts se poursuivront et que le transport aérien deviendra de plus en plus facilement accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Finally, we heartily encourage the process of gender mainstreaming under way in the United Nations system.
French: Enfin, nous encourageons vivement le processus d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, en cours dans les instances des Nations Unies.
English: The defence intelligence review A defence intelligence review was recently completed, and Defence is moving toward implementation of the key recommendations to produce a more integrated intelligence product and support informed decision-making.
French: Examen du renseignement de défense Un examen du renseignement de défense a été fait récemment, et la Défense s'apprête à en appliquer les principales recommandations pour obtenir des produits du renseignement mieux intégrés et faciliter la prise de décisions éclairées.
English: The executive management responsibilities of the Deputy High Commissioner include the direct supervision of all of the support functions of the Office that fall under the components of executive direction and management and programme support, that is, the Programme Support and Management Services, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Donor and External Relations Section, the Civil Society Unit, the Safety and Security Unit and the Communications Section.
French: Ses responsabilités en matière de direction exécutive consistent à assurer la supervision directe de toutes les fonctions d'appui qui relèvent des composantes direction exécutive et administration et appui aux programmes, c'est-à-dire les services de l'appui au programme et de la gestion, la Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, la Section des donateurs et des relations extérieures, la Section de la société civile, le Groupe de la sûreté et de la sécurité et la Section des communications.
English: • Integration of Products into the WTO Rules
French: • Intégration des produits dans le cadre des règlements de l'OMC
English: The incentives that they will receive for participating in this EPA are detailed in Appendix II.
French: Les incitations reçues en échange de la participation à l'EPE sont exposées en détail dans l'annexe II.
English: In addition to his sentence, an unlimited residence prohibition was issued against him.
French: Outre sa peine, il fut frappé d’une interdiction de séjour illimitée.
English: The tree trunks and interlaced branches constitute a complex and fanciful intertwining of complex lines.
French: Leur tronc et leurs branches entrelacées forment un assemblage de lignes complexe et quelque peu fantasque.
English: On 6 June, Member States reached a compromise modelled after a so-called "third way" proposal, endorsing two alternatives to ownership unbundling: the "independent system operator" (ISO) and "independent transmission operator" (ITO) models.
French: Ainsi, outre les options de dissociation et de gestionnaire de réseau indépendant, le compromis prévoit la possibilité de mettre en place "un gestionnaire de transport indépendant" étroitement surveillé par une autorité indépendante.
English: We are sticking to the target of bringing both countries, together, into the European Union in 2007, although the principle still holds that no country should have to wait for another.
French: Nous nous en tenons à notre objectif d’intégrer les deux pays simultanément à l’Union européenne en 2007, même si le principe selon lequel aucun pays ne devrait attendre l’autre reste d’application.
English: Any preliminary matters, including matters relating to the detail of any allegations, will be addressed at the outset of the hearing on April 16, 2002.
French: [Traduction] Toute considération préliminaire, y compris la question du manque de détails des allégations, devra être traitée dès le début de l'audition, le 16 avril 2002.
English: The content of these reports will be provided to the First Nations and Inuit Health Branch for storage in an electronic database.
French: Les plans et rapports annuels fournis par les communautés des Premières nations et des Inuits donneront un aperçu des données contenues dans le MPRPS et en dresseront le contexte.
English: The EAC committee's comments:
French: Le CCE fait les commentaires suivants :
English: Further emission reductions following implementation of the Gothenburg Protocol were assumed until 2010.
French: On a supposé que jusqu'en 2010 d'autres réductions d'émissions se produiraient à la suite de la mise en œuvre du Protocole de Göteborg.
English: About the only thing this album is missing are some lyrics. After a while, the songs become musically uninteresting and some vocals would really improve the album.
French: D'accord, mais l'album est trop long ; ce sont des titres courts mais ils sont tous relativement tous du même gabarit, voir sans réelle surprise.
English: Those instruments dealt with matters such as employment, social security, the rental of dwellings, marriage contracts, nationality and taxes.
French: Ces textes portent notamment sur l'emploi, la sécurité sociale, la location de logements, les contrats de mariage, la nationalité et les impôts.
English: Ponds are land basins, which are under water.
French: Les viviers sont des bassins creusés dans la terre et remplis d'eau.
English: A government-level Committee for European Integration was set up in 1996 to coordinate adjustment-related actions, and in 1997 the Polish government adopted a National Strategy for Integration together with the timetable of implementation actions setting out tasks stemming from the adjustment process.
French: En 1996, un comité pour l'intégration de la Pologne dans l'Europe a été mis sur pied au niveau gouvernemental pour coordonner les actions d'ajustement et, en 1997, le Gouvernement polonais adoptait une stratégie nationale d'intégration ainsi que le calendrier des actions à mettre en place pour donner suite au processus d'ajustement.
English: The contraceptive sponge, which is not widely available in many countries, is undergoing refinements.
French: On s'emploie actuellement à perfectionner l'éponge contraceptive, qui n'est pas disponible à grande échelle dans de nombreux pays.
English: The survey included factors such as: employee engagement, decision process, work environment, communication, supervision, professional development etc.
French: À la suite d’un sondage effectué récemment, CMP s’est classée parmi les employeurs de choix.
English: We should remember the extent to which the political objectives of the Council of Europe support for European cultural cooperation have taken over control of cultural cooperation itself since the Committee of Ministers’ Deputies (and, in particular, its Group of Rapporteurs on Culture represented here by its Chairman, the Ambassador of Armenia) took over coordination of this activity from the Council for Cultural Cooperation (or CDCC) in 2001.
French: Souvenons-nous à quel point les objectifs politiques du soutien du Conseil de l’Europe à la coopération culturelle européenne ont pris le contrôle de cette dernière depuis que les Délégués du Comité des Ministres (et, notamment, son Groupe de rapporteurs sur la culture, représenté ici par son président, M. l’ambassadeur d’Arménie) a pris le relais du Conseil de la coopération culturelle (ou CDDCC) pour la coordination de cette activité en 2001.
English: At the same time - with the exception of WHO - 50 per cent or more of the staff of these organizations are 50 years old and above.
French: Dans le même temps, sauf dans le cas de l'OMS, la moitié ou plus des fonctionnaires de ces organisations ont 50 ans ou plus.
English: The building itself is nice, but the service grade is very amateur as the hotel's name.
French: Service was excellent, friendly. Ambience and decor beautiful, location very conveneint.
English: Based on simple evidence gained by examining linear regression and spatial prediction models, it is clear that the advantages and limitations of doing so need to be carefully addressed.
French: Il ressortait clairement du simple examen de modèles de régression linéaire et de prédiction spatiale qu'il fallait soigneusement réfléchir aux avantages et aux inconvénients d'une telle démarche.
English: Not knowing the depth, severity and extent of the financial crisis makes forecasting how bleak the global economic outlook will be a nearly impossible task.
French: Sans connaître ni la profondeur, ni la gravité, ni l'étendue de la crise financière internationale, il est presque impossible de prévoir comment elle se présentera.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that daily sales summaries are reconciled to bank deposits with sufficient supporting documentation to be verified for audit purposes.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que les relevés quotidiens des ventes soient rapprochés des dépôts bancaires et à ce que les documents connexes soient suffisamment détaillés pour permettre une vérification.
English: (1) Margin of dumping based on highest margin of dumping found for the Final Determination (2) Duty payable at time of release from Customs will be the full amount of the subsidy, plus that portion of the margin of dumping that is not attributable to an export subsidy. (3) Except where specific companies are named the figures in the above table apply to all exporters from the named countries.
French: (1) Marge de dumping fondée sur la marge de dumping la plus élevée calculée pour la décision définitive. (2) Le droit provisoire à payer au moment du dédouanement sera le montant total de la subvention, plus la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à une subvention à l'exportation. (3) Sauf lorsque des entreprises spécifiques sont nommées, les chiffres du tabeau ci-dessus s'appliquent à tous les exportateurs des pays nommés.
English: 13 And it came to pass that Moroni was angry with the government, because of their a indifference concerning the freedom of their country.
French: 13 Et il arriva que Moroni fut en colère contre le gouvernement à cause de son a indifférence à l'égard de la liberté de son pays.
English: It seems to me that we have here before us balanced proposals that will make it possible, I repeat, to sustain employment in labour-intensive sectors – that is where the coherence of the proposed fiscal mechanism comes in – to combat undeclared work and to contribute to what is in line to become the leitmotiv of this House – and, I hope, beyond this House, of the Council – namely, better regulation and the Lisbon objectives.
French: Il me semble que nous sommes saisis là de propositions équilibrées qui permettront, je le répète, de soutenir l’emploi dans des secteurs à forte intensité de main-d’œuvre - voilà pour la cohérence du mécanisme fiscal qui est proposé -, de lutter contre le travail au noir et de contribuer à ce qui est en train de devenir le leitmotiv de cette maison - comme, je l’espère, au-delà de cette maison, du Conseil -, à savoir la et les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: By combining these you will be able to define just about every single player out there.
French: En combinant ces profils, vous serez capable de définir n'importe quel joueur.
English: The Court rejected the reference to the concept that "but for" the company's submissions, the information would not be in the possession of government.
French: La Cour a rejeté l'argument selon lequel le gouvernement n'aurait jamais été en possession des renseignements « n'eût été » des présentations de l'entreprise.
English: • Fresh produce destined for a bonded warehouse are exempt from packaging and labelling requirements but are subject to other government department requirements.
French: • Les fruits et légumes frais destinés à un entrepôt de stockage ne sont pas assujettis aux exigences en matière d'emballage et d'étiquetage, mais sont assujettis aux exigences d'autres ministères.
English: The Parties shall cooperate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.
French: Les Parties coopèrent pour fournir en temps utile une assistance technique appropriée aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition afin de les aider, compte tenu de leurs besoins particuliers, à développer et à renforcer leurs moyens de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: These hardships are compounded when the child is taken to another country.
French: Les épreuves sont intensifiées lorsque l'enfant est amené dans un autre pays.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency completed 306 on-site inspections of Canadian-based air carriers and passenger terminal operators.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a effectué 306 inspections des lieux des transporteurs aériens et des exploitants d'aérogares de passagers.
English: Records & Tape Recorders The 33-1/3 RPM record and the tape recorder were invented and developed to enable the blind to listen to books.
French: Disques et magnétophones à bandes Le disque à 33 1/3 tours et le magnétophone à bandes ont été inventés et mis au point pour permettre aux aveugles d'écouter des livres.
English: In addition, we may collect “cookie” information from your browser to identify your computer and provide us with a record of your visits to our Website (Collectively, the foregoing is referred to as “Usage Data”).
French: De plus, nous pouvons recueillir des renseignements des « témoins » de votre navigateur pour identifier votre ordinateur et obtenir des renseignements sur la fréquence de vos visites sur notre site Web (collectivement, on appelle « données relatives à l’utilisation » les renseignements qui précèdent).
English: INMD Funding Opportunities Research development and Knowledge Exchange INMD is committed to funding for workshops, consensus conferences, meetings to stimulate research collaboration and similar activities under a Request for Applications (RFA) for Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange.
French: Possibilités de financement de l'INMD Développement de la recherche et échange de connaissances L'INSMT s'engage à financer des ateliers, des conférences de consensus et des réunions afin de stimuler la collaboration dans le domaine de la recherche et les activités connexes dans le cadre de l'appel de demandes Financement d'ateliers- développement de la recherche et échange de connaissances.
English: Parliament's opinion is an important element of the overall consultation procedure that began last September.
French: L'avis du Parlement constitue un élément important de l'ensemble de la procédure de consultation amorcée en septembre de l'an passé.
English: The preparatory work to be led by Eurostat for the Fourth Community Innovation Survey, CIS 4, has already begun.
French: Les activités préparatoires concernant la quatrième Enquête communautaire sur l'innovation que doit mener EUROSTAT ont déjà débuté.
English: The agreements in place between the Authorities and the health corporations do not have expiry dates.
French: La répartition des ressources par les offices régionaux de la santé, pour la prestation de services hospitaliers, est approuvée par Santé Manitoba dans le cadre de l’approbation des plans régionaux de santé des offices.
English: The following table summarizes the Agency’s mission, long-term key result commitments and planned results, as well as the strategic priorities it has adopted to achieve these results.
French: Le tableau ci-dessous résume la mission de l’Agence, ses engagements à l’égard des résultats clés à long terme, les résultats prévus et les priorités stratégiques adoptées en vue d’atteindre ces résultats.
English: Publications & Products Whistler Reflections - a brief history of early settlers to Alta Lake Whistler Recipies dedicated to the early pioneers who cooked and baked under challenging conditions Set of blank or Christmas cards with scenes reproduced from photographs in the Whistler Archives
French: Publications et produits Whistler Reflections - a brief history of early settlers to Alta Lake Whistler Recipies dedicated to the early pioneers who cooked and baked under challenging conditions Set of blank or Christmas cards with scenes reproduced from photographs in the Whistler Archives
English: Travellers should not show signs of affluence and should avoid walking alone, especially after dark.
French: Évitez de faire étalage de richesses et de vous promener seuls, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: This is a critical time for this value we take for granted. Nothing but bold steps will save it.
French: Nous avons atteint un point tournant pour cette valeur que nous prenons pour acquise, et seules des décisions hardies la préservera.
English: CLASS I BIOLOGICAL SAFETY CABINET (Complete with internal motor/blower assembly.
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE- CLASSE I (Complète avec l'assemblage interne d'un moteur/souffleuse.
English: It noted that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people.
French: Il fait observer que la Commission a un rôle de soutien à jouer dans la réalisation des objectifs européens en favorisant les échanges d'informations et de meilleures pratiques entre États membres et en conduisant à l'échelle européenne des recherches sur la lutte contre les conséquences dommageables de la consommation d'alcool parmi les jeunes.
English: The Commission approved the substance of draft article 21 unchanged and referred it to the drafting group (for a change decided later in the discussion, see para.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 21 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction (pour un changement décidé à un stade ultérieur du débat, voir par. 186).
English: Two national autism research training programs have been created to develop the next generation of autism researchers.
French: Deux programmes nationaux de formation en recherche sur l'autisme ont été créés pour former la prochaine génération de chercheurs dans le domaine.
English: Quality documentation is key to any successful SR&ED claim.
French: Une documentation de qualité est indispensable à l'acceptation d'une demande de crédits pour RS & DE.
English: – %SYSDIR% ask668.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR% ask668.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: These Round Tables are organised, at national level, in the framework of ECRI’s new Programme of Action on Relations with Civil Society, which works to fully involve civil society in the fight against racism and intolerance and to promote intercultural dialogue between the various sectors of society.
French: Les rapports du troisième cycle seront centrés sur la question de la mise en œuvre : ils permettront de vérifier si, et de quelle façon, les principales recommandations de l’ECRI contenues dans ses rapports précédents ont été appliquées et si elles ont été efficaces.
English: Considering the importance that is attributed, on a European scale, of linguistic and cultural diversity, to the promotion of education for plurilingualism in general, and to the promotion of diversification in language teaching, especially for lesser used languages, experiences of these countries are of particular interest.
French: Vu l´importance accordée au niveau européen à la sauvegarde de la diversité linguistique et culturelle, à la promotion d´une éducation vers le plurilinguisme en général et à la promotion d´une diversification de l´enseignement des langues, notamment des langues moins répandues, les expériences des petits Etats offrent un intérêt tout particulier.
English: (d) Technical assistance should be provided to countries in the use of international definitions.
French: d) L'assistance technique nécessaire devrait être fournie aux pays pour les aider à utiliser les définitions internationales.
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau, QC K1A 1G6 Street address:
French: IC05-1 norme nationale canadienne décrite dans la publication intitulée Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.11-93). Ces normes peuvent être obtenues auprès de l’organisme suivant :
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file to the Minister of the Environment comments with respect to the proposed notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de la publication du présent avis, des observations au sujet du projet d'avis.
English: • a) the term "Australia" means the Commonwealth of Australia and, when used in a geographical sense, includes:
French: • a) le terme « Australie », désigne le Commonwealth d'Australie et, lorsqu'il est employé dans un sens géographique, inclut :
English: In the case R 389/2001-4 (revoking OD 616/2001 BIO / bio garantie (FR))
French: Dans l’affaire R 389/2001-4 [annulant la décision 616/2001 BIO/bio garantie de la DO (FR)],
English: Expressing its desire to avoid disruptive capital flows and secure the Stock exchanges of OIC Members from any future financial crisis;
French: Exprimant son souhait d'éviter la perturbation des flux de capitaux et de mettre les bourses des États membres de l'OCI à l'abri de toute crise financière future;
English: It also sets out the status of investigations into those allegations as at 31 December 2008 and describes progress made in the enforcement of United Nations standards of conduct related to sexual exploitation and abuse.
French: Il fait également le point sur l'état d'avancement des enquêtes au 31 décembre 2008 et décrit les progrès accomplis dans l'application des normes de conduite édictées par l'ONU en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations, with the following mandate:
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, dont le mandat serait le suivant:
English: Are you just going to say: well, it does not really matter - these products are going to be coming in anyway?
French: Vous contenterez-vous de dire que cela n'a pas vraiment d'importance, que ces produits entreront de toute façon?
English: Thus paragraph 1 simply states “whatever position the organ or agent holds in respect of the organization”.
French: C'est pourquoi le paragraphe 1 dit simplement «quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation».
English: Recalling its resolution 1999/69 of 28 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/69 du 28 avril 1999,