ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): I would like to welcome the substantive contribution to this Security Council meeting of the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Hans Haekkerup.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : J'aimerais rendre hommage à la contribution importante que le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Hans Haekkerup, a apportée à la présente réunion du Conseil de sécurité.
English: The Glastonbury Festival alone attracts over 100,000 attendees and regularly sells out those tickets within a 24-hour period, before even announcing its lineup.
French: Le Glastonbury Festival, à lui seul, attire plus de 100 000 personnes et les billets sont régulièrement épuisés en 24 heures, avant même l'annonce du programme.
English: Therefore, a very rough order magnitude estimate of rental churn rate would be 200 annually.
French: Par conséquent, une estimation très brute de l’ordre de magnitude du taux de roulement annuel dans les logements loués serait de 200.
English: In this case, the debtor was a leading cable and telecommunications company based in the Netherlands with ownership interests in direct and indirect operating subsidiaries, including in the United States.
French: Dans cette affaire, le débiteur était un des plus grands câblo-opérateurs basé aux Pays-Bas et détenant des participations dans des filiales directes et indirectes, notamment aux États-Unis.
English: This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE’S NAME’s salary, paid to the estate or any other person as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La prestation de décès est égale au traitement de de INSÉRER LE NOM DE L’EMPLOYÉ pendant deux mois, payée au conjoint survivant ou à toute autre personne, comme en conviendra le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, for the first time in 2004, our special examinations of Crown corporations are being reported publicly on corporation Web sites and may be tabled in Parliament.
French: De plus, en 2004 les résultats de nos examens spéciaux des sociétés d'État sont pour la première fois affichés publiquement sur les sites Web de ces sociétés, et ils peuvent être déposés au Parlement.
English: Campbell R.W., N.K.Dawe, I.McT.Cowan, J.M.Cooper, G.W.Kaiser, and M.C.E. McNall.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McT.-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: "The Community Economic Adjustment Initiative is delivering on its promises," said Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal.
French: « L'Initiative d'adaptation économique communautaire donne les résultats attendus, a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, M. Herb Dhaliwal.
English: The Machel study galvanized significant action and progress for children in 10 years.
French: L'étude Machel a entraîné en 10 ans la réalisation de mesures et de progrès importants.
English: While appreciating the support of the international community, his delegation wished to reiterate that the increased flow of resources to his and other LDCs remained critical to the successful implementation of the Brussels Programme of Action.  His Government had carried out a range of economic and political reform programmes since the 1980s, and had implemented its first poverty reduction strategy between 2000 and 2003.
French: Tout en appréciant l'appui de la communauté internationale, la délégation tanzanienne tient à souligner à nouveau que la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ne peut réussir sans l'accroissement des apports de ressources tant à la Tanzanie qu'à d'autres PMA Depuis les années 1980, la Tanzanie a réalisé une série de réformes économiques et politiques, et a mis en œuvre sa première stratégie de réduction de la pauvreté entre 2000 et 2003.
English: Debian used for Data Mining in Business.
French: Utilisation de Debian pour la fouille de données (Data Mining) dans les entreprises.
English: Let me thank you, Mr. President, for organizing today's open debate and the Secretary-General for providing us with his report on children and armed conflict (S/2006/826) pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), covering the period of the past year, as well as for the report of the independent review of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, issued on 16 November 2006.
French: Qu'il me soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui et de remercier le Secrétaire général de nous avoir soumis son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui couvre l'année écoulée, ainsi que le rapport sur l'examen indépendant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, publié le 16 novembre 2006.
English: 3.3 They claim that as they did not know that they were under arrest and that their statements might subsequently be used against them, they were denied the right to be informed of the nature and cause of the charge against them, under articles 9, paragraph 2 and 14, paragraph 3(a).
French: 3.3 Les auteurs affirment que, étant donné qu'ils ne savaient pas qu'ils étaient en état d'arrestation et que leurs déclarations pouvaient être utilisées ultérieurement contre eux, ils ont été privés du droit d'être informés de la nature et des motifs de l'accusation portée contre eux, énoncé au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 3 a) de l'article 14.
English: Such projects are normally charged entirely to Vote 1 funding.
French: Normalement, ces projets sont entièrement financés au moyen du crédit 1.
English: Social housing is, in fact, not confined to the rented sector.
French: En fait, le logement social ne se limite pas au secteur locatif.
English: For this to occur, effective physician and nursing educational programs need to be developed to provide primary care providers with a basic knowledge and understanding of the wide spectrum of management issues.
French: Pour cela, il importe de concevoir des programmes de formation efficaces pour les infirmières et les médecins, afin que les dispensateurs de soins de première ligne disposent des connaissances fondamentales nécessaires et comprennent l'éventail complet des enjeux liés à la prise en charge.
English: From the Jordanian side we heard about the magnitude of the services which the Jordanian government is providing to the refugees in Jordan, which is in the range of $300 million per year.
French: La partie jordanienne nous a souligné la magnitude des services que le gouvernement fournissait aux réfugiés en Jordanie, dont le coût se situe bon an, mal an, auxenvirons de 300 millions de dollars.
English: In two of these inquiries, the question of public interest was raised, and the Tribunal was of the view that consideration of the public interest question was warranted in one of the inquiries.
French: Dans deux de ces enquêtes, la question d'intérêt public a été soulevée et, pour l'une de celles-ci, le Tribunal a été d'avis qu'un examen était justifié.
English: Such an aim may be achieved even if the Council does no more than remove, after examination, the passages in the contested report which might harm international relations.
French: Or, un tel but peut être atteint même dans l'hypothèse où le Conseil se limiterait à censurer, après examen, les passages du rapport litigieux qui peuvent porter atteinte aux relations internationales.
English: The Working Party asked the secretariat to inform Governments, of the importance of the issue, asking them to submit candidates for the group of volunteer experts and inviting them to propose a new chair for the group.
French: Il a chargé le secrétariat d'informer les gouvernements de l'importance de cette question et de leur demander de proposer les noms d'experts pouvant siéger au sein du groupe ainsi que du nouveau président.
English: There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
French: La Commission du Marché Intérieur organise une audition sur le rapport Harbour.
English: Although disability is not explicitly mentioned among the prohibited grounds for discrimination, it is included in the concept of "other status" and is therefore one of the prohibited grounds of distinction.
French: Certes les handicaps ne sont pas expressément cités parmi les motifs de discrimination prohibés, mais ils sont inclus dans les cas visés par les mots " ou de toute autre situation " et ne peuvent donc justifier aucune distinction.
English: The Gomery Commission held hearings between September 2004 and June 2005, and the evidence presented has brought to light the existence of payments to communications agencies for services that were never rendered or for which the Government of Canada received no value or so little value, such that this amounted to fraudulent acts against the Government of Canada; 19.
French: Celle-ci a tenu des audiences entre septembre 2004 et juin 2005 et les témoignages rendus mettent à jour l'existence de paiements à des agences de communication pour des services qui n'ont jamais été rendus ou pour lesquels le gouvernement du Canada n’a reçu aucune valeur ou une valeur si peu significative que cela équivaut à des manoeuvres dolosives envers le gouvernement du Canada; 19.
English: On the altar, then, Christ crucified and risen is "truly, really and substantially" present in the fullness of his humanity and divinity.
French: Sur l'autel est ainsi présent « vraiment, réellement, substantiellement », le Christ mort et ressuscité dans la totalité de son humanité et de sa divinité.
English: See Appendix B of this Memorandum for a list of the required data elements for these certificates.
French: On peut trouver à l'annexe B du présent mémorandum une liste des éléments de données requis pour ces certificats.
English: M. Donovan and Major R. Smith, Counsel for the   Respondent F. Lumbu, Counsel for the Commission DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: M. Donovan et Major R. Smith, avocats de   l'intimée, les Forces armées canadiennes F. Lumbu, avocat de la Commission DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: The sign Â should be used to indicate multiplication, e.g., 3 Â 106 and not 3Á106.
French: Scientific Style and Format (7e ed., 2006), ´ publie par le Council of Biology Editors (Reston, VA 20190, ´ E.-U.).
English: In addition, all major professional groups with a role in protecting children have contributed their energy and talents to reduce the incidence and effects of child abuse.
French: De plus, tous les principaux groupes professionnels oeuvrant dans le domaine de la protection de l’enfance ont mis toute leur énergie et tous leurs talents à contribution afin de réduire l’incidence et les conséquences de la violence envers les enfants.
English: (viii) Section IV of the Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty-fourth session, Groundwater allocation:
French: viii) Section IV de la Charte pour la gestion des eaux souterraines adoptée en 1989 par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à sa quarante-quatrième session, Attribution de l'eau souterraine :
English: There can be no violent or unilateral attempts to dictate final status.
French: Aucune tentative violente ou unilatérale ne saurait imposer le statut final.
English: We will succeed because we are united in common cause with our coalition partners.
French: Nous réussirons parce que nous sommes unis avec nos partenaires de la coalition pour défendre une cause commune.
English: In Knight of the Temple II players will join the ultimate battle of Paul de Raque, Grand Master of the Order of the Temple ...
French: Prenez part au plus grand combat de Paul de Raque, Grand Maître de l'Ordre du Temple, contre les forces de l'enfer. Au cours ...
English: On 17 January 2000, in Mataram on the island of Lombok, 12 churches and a number of Christian-owned properties were reportedly destroyed, and the Christian population had to flee to Bali.
French: Le 17 janvier 2000, dans l'île Lombok à Mataram, 12 églises et plusieurs propriétés chrétiennes auraient été détruites tandis que la population chrétienne aurait été contrainte de fuir à Bali.
English: The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
French: En raison du degré de décentralisation élevé dans les pays récepteurs de la coopération communautaire, il est nécessaire d’améliorer les mécanismes de participation des différents partenaires et d’établir des mécanismes de coordination correspondant à une approche de la coopération "de bas en haut".
English: We are not merging states, we were uniting human beings.'
French: Nous ne fusionnons pas les États, nous unissons les hommes".
English: A competition being conducted or an appointment being or about to be made under the Public Service Employment Act in respect of a position within the Department of Canadian Heritage the duties and functions of which are assigned to a position within the Agency, may continue to be conducted or made as if the Agency were a department for the purposes of that Act.
French: Les concours déjà ouverts et les nominations en cours ou imminentes sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à un poste du ministère du Patrimoine canadien dont les fonctions sont attribuées à un poste de l’Agence peuvent se continuer comme si l’Agence était un ministère au sens de cette loi.
English: The main purpose of the White Paper is to mobilise all key actors (EU institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society). This White Paper proposes five areas where joint action should be taken: defining common principles for communication on European issues, empowering citizens, working with the media and new technologies, understanding public opinion, and doing the job together.
French: Ce livre blanc a pour principal objectif de mobiliser tous les acteurs concernés (institutions et organes communautaires, États membres, autorités régionales et locales, partis politiques et société civile) et propose d'agir conjointement dans cinq domaines: la définition de principes communs s'appliquant aux activités de communication sur les questions européennes; l'implication des citoyens; la collaboration avec les médias et l'utilisation des nouvelles technologies; la compréhension de l'opinion publique et l'action en commun.
English: Champagne Landing detachment was not re-opened in 1911 and the place will be served by patrols.
French: Le détachement de Champagne Landing n’a pas été rouvert en 1911 et l’endroit sera desservi par des patrouilles.
English: UNIDO has a recognized competence and leadership in the development of clusters and business linkages.
French: Les compétences de l'ONUDI et son rôle moteur dans le développement de regroupements et de liens sont reconnus.
English: Surveying the Field of Environmental and Sustainability Education in Canada There is a wide range of environmental and sustainable development education initiatives across Canada.
French: UN aperçu de l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable au canada Il existe une grande variété d'initiatives d'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable dans tout le Canada.
English: The alliances on employment which should be pursued and respect for the interests of the social partners belong in this context.
French: Les futures alliances pour l'emploi et le respect des intérêts des partenaires sociaux s'inscrivent dans ce contexte.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Il est courant, en matière d’équipements industriels, que l’entretien et la maintenance soient assurés par le fabricant ou par une société liée.
English: • Time in the "close viewing zone" (50–100 m) should be limited to 10-15 minutes
French: • Ne pas encercler les baleines.
English: • Canada supported an increase in the salaries for the Executive Directors at the World Bank in August 2007 to reflect the increase in the cost of living in Washington, DC.
French: • Le Canada a appuyé une majoration des traitements des administrateurs de la Banque mondiale en août 2007, pour tenir compte de l’augmentation du coût de la vie à Washington, D.C.
English: There were also about 20 environmental education centres, offering pupils courses lasting between one and four days.
French: Il existe également une vingtaine de centres d'éducation à l'environnement où les élèves peuvent suivre des stages qui durent de un à quatre jours.
English: The Committee welcomes the efforts of the Government aimed at developing post-secondary education, making it more accessible, ensuring education for minority groups and integrating children with disabilities into mainstream education.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer l'éducation postsecondaire en la rendant plus accessible, garantir l'éducation des groupes minoritaires et intégrer les enfants handicapés dans le circuit éducatif traditionnel.
English: Commission resolution 2001/25 encouraged the Special Rapporteur on the right to food to “mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate”.
French: Dans sa résolution 2001/25, la Commission a encouragé le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation «à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat».
English: Industry is hopeful that these encouraging signs will provide a much needed lift, however, we are also cognizant of external factors including the impacts of increased and undisciplined metal exports from China, and the negative impacts this has had on copper, magnesium, aluminum and other metal producers across Canada.
French: Les prix de nombreux métaux ont connu des planchers records depuis 15 ans et se sont ainsi répercutés négativement sur l’investissement dans l’exploration et le niveau des réserves partout au Canada. En revanche, grâce à un apaisement des tensions géopolitiques et aux stimulations de la politique monétaire et fiscale des États-Unis, le prix de certains métaux s’est amélioré au début de 2003, particulièrement celui de l’or et du nickel.
English: Computer-based exercise shakes out Brigade headquarters Ex Virtual Ram helps commanders in Edmonton plan and prepare for troop deployment using virtual scenarios on a computer network (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social À l'aide de scénarios virtuels dans un réseau informatique, l'exercice Virtual Ram assiste les commandants d'Edmonton à planifier et à préparer le déploiement de leurs troupes (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Expressing deep concern over the plight of Muslim refugees and displaced people of Chechnya and humanitarian and material losses resulting from the Chechnya Crisis in 1999;
French: Profondément préoccupée par le sort des réfugiés et personnes déplacées musulmans de Tchétchénie ainsi que par les pertes humaines et matérielles résultant de la crise tchétchène de 1999,
English: for children 1233 - 1245 311
French: l'intention des enfants 1233 - 1245 287
English: There may, more broadly, be some opportunities for developing synergies between inventories established or being established for cultural heritage preservation purposes (such as States Parties are obliged to do under the UNESCO Convention referred to) and the kind of registers or notification systems suggested here.
French: Ensuite, la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en cas de diffusion sous forme numérisée, rendent ces expressions plus accessibles et largement disponibles, ce qui peut entraver les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: The dialogue will continue on these bases, if it appears that Cuba is meeting the expectations expressed by the Union, especially on human rights issues.
French: Le dialogue se poursuivra sur ces bases s'il apparaît que Cuba répond aux attentes qui sont exprimées dans le cadre de l'Union, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Expanded and unlimited membership risked, however, placing a burden on the intersessional body, whereas the membership should be effective so as to make progress.
French: Une composition élargie et illimitée risque cependant d’alourdir cette structure, alors que sa composition devrait lui permettre d’être efficace et de faire avancer les travaux.
English: Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption,
English: 100 en 2003). De façon spontanée, les Canadiens ont toujours l’impression que les hommes homosexuels constituent le groupe le plus souvent victime du VIH/sida (49 p.
French: The purpose of the current survey is to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk related behaviours associated with contracting HIV.
English: The World Health Organization (WHO) reports declining or late influenza A and B activity in Europe.
French: Le virus de la grippe A est le plus répandu même si celui de la grippe B l’a aussi été.
English: There is more focus on partnerships and the general attitudes of government personnel have changed.
French: On met davantage l’accent sur les partenariats et, en général, les attitudes des fonctionnaires gouvernementaux ont changé.
English: By 1994, the recession had ended, unemployment rates were falling, and total employment had finally exceeded the level reached in 1990.
French: Duffy et Pupo (1992) suggèrent que bon nombre de jeunes mères qui occupent des emplois à temps partiel «par choix» préféreraient peut-être des emplois à temps plein si elles avaient accès à des garderies de qualité et/ou si le père assumait davantage de responsabilités familiales.
English: N/A N/A FRA of Program-based Approaches N/A N/A The project officer should contact FRAU for assistance in the application of CIDA`s Policy on Fiduciary Risk Assessment for Program-based Approaches N/A N/A Exempt entities:
French: ERF des organismes multilaté-raux L'agent de projet doit consulter l'UERF sur tous les aspects de la gestion financière en tant qu'élément du processus permanent de diligence raisonnable. s.o. s.o. ERF des approches-programmes s.o. s.o. L'agent de projet doit communiquer avec l'UERF pour obtenir des conseils sur l'application de la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire dans le cas des approches-programmes. s.o. s.o. Entités dispensées :
English: The actual year-to-year (2003 to 2004) gross increase for Washington, D.C., taking into account both the employment cost index and locality pay adjustment, was 4.42 per cent, effective 1 January 2004.
French: L'augmentation brute effective (2004 par rapport à 2003) pour Washington, compte tenu du mouvement de l'indice des coûts salariaux et des ajustements liés aux conditions locales, s'établissait à 4,42 %, avec effet au 1er janvier 2004.
English: It is proposed to augment the capacity of the close protection team in order to provide full close protection coverage for the Special Coordinator and his Deputy.
French: Il est proposé d'augmenter la capacité de l'équipe de protection rapprochée pour que le Coordonnateur spécial et son adjoint bénéficient constamment d'une protection rapprochée.