ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it may conduct investigations, summon witnesses and hold hearings for the purpose of determining the relevance and validity of grievances referred to it by the CDS.
French: Ceci lui permet de faire enquête, d'assigner des personnes à comparaître et de tenir des audiences afin de juger de la pertinence et de la validité des griefs qui lui sont référés par le CEMD.
English: In these and other tasks, the Ministry collaborates with provincial ministries such as Agriculture and Food, Natural Resources, Transportation and Health.
French: Pour l'exécution de ces taches et d'autres le ministère collabore avec d'autres ministères tel que l'agriculture et nourriture, les ressources naturelles, le transport et le santé.
English: Its quasi-constitutional status has been recognized by the Canadian courts. […] The constitutional roots of that Act, and its crucial role in relation to bilingualism, justify that interpretation.(25) The OLA contains provisions that derive from various constitutional provisions, but, with regard to parliamentary debates and legislative enactments these provisions often go beyond the constitutional guarantees examined above.
French: Son statut quasi constitutionnel est reconnu par les tribunaux canadiens […] Les racines constitutionnelles de cette loi de même que son rôle primordial en matière de bilinguisme justifient une telle interprétation.(25) La LLO contient des dispositions qui tirent leur source des différentes dispositions constitutionnelles, mais qui, en matière de débats parlementaires et d’actes législatifs, vont souvent au-delà des garanties constitutionnelles examinées plus tôt.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: A provision of $46,100 is proposed for travel of two staff members to peacekeeping missions to provide updates and technical advice on conduct and discipline issues and to identify best practices.
French: Le crédit demandé, d'un montant de 46 100 dollars, permettrait à deux fonctionnaires de se rendre auprès de missions de maintien de la paix afin de fournir des informations à jour et des avis techniques sur les questions relatives à la déontologie et à la discipline ainsi que sur la mise en évidence des meilleures pratiques.
English: Our house provides comfortable rooms, different kinds of restaurants, bars, several pools, tennis courts, an internet corner and conference facilities.
French: Il dispose également de bornes internet et de salles de réunion.
English: Luxurious double chalets made in wood and stone, naturally integrating into the scenery, situated 700 m from the Hotel Diva 4* and just 100 m from the centre of the resort.
French: Luxueux chalets doubles en bois et pierres de pays, naturellement intégrés au paysage, situés à 700 m de l’ hôtel Diva 4* à 100 m du centre station.
English: Inspired by the work of photographers such as Irving Penn or Richard Avedon, Isabelle Denniel chose to study photography at the C.R.E.A.R after passing her Baccalaureat.
French: Admiratrice de grands photographes tels Penn, Avedon, elle entreprend après son bac, des études de photographie au C.R.E.A.R. Elle y suit les enseignements de Henry Coste, devient photographe professionnelle et travaille pour des agences comme Publicis … Noah, Estelle Lefébure, Jean¬louis Servan Schreiber.
English: The 8th session of the conference which seeks to arrive at an agreement to disarm Hezbollah opened in Beirut on 8 June 2006 against a background of discord.
French: La huitième session de la conférence de dialogue visant à parvenir à un accord sur le désarmement du Hezbollah s’est ouverte le 8 juin 2006 à Beyrouth sur fond de désaccord.
English: It includes: industrial property, for inventions (patents); brands; industrial designs and models; and geographical descriptions; Literary and artistic property for copyrights, i.e. literary and artistic work such as books, poems and plays, films, musical works, works of art such as drawings, paintings, photography, sculptures, architectural creations, databases, computer programmes; and, for rights related to copyright, the rights of artists to their performances, producers of sound recordings to their recordings and broadcasters to their broadcast and televised programmes.
French: Elle comprend notamment :La propriété industrielle, pour les inventions (brevets), les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques ; La propriété littéraire et artistique pour le droit d'auteur, c’est à dire les oeuvres littéraires et artistiques que sont les livres, les poèmes et les pièces de théâtre, les films, les oeuvres musicales, les oeuvres d'art telles que dessins, peintures, photographies et sculptures et les créations architecturales, les bases de données, les programmes d’ordinateurs ainsi que pour les droits voisins ou connexes du droit d'auteur qui sont les droits que possèdent les artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations, les producteurs d'enregistrements sonores sur leurs enregistrements, et les organismes de radiodiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Aurmon Development Enterprises Ltd.
French: - Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Aurmon Development Enterprises Ltd.
English: As mentioned earlier, PSAB applies to all government departments that have to follow TBS contracting policies when purchasing goods, professional services or for construction contracts.
French: Comme mentionné précédemment, la SAEA s'applique à tous les ministères tenus de respecter les politiques en matière de marchés du SCT quand ils achètent des biens ou des services professionnels, ou concluent des contrats de construction.
English: An adequate patent system can also help countries develop and strengthen their own research infrastructures and capacities, seen by the UN and other organizations as a key factor in fighting AIDs in the countries that are hardest hit.
French: Un système des brevets adéquat peut aussi aider des pays à mettre en place et à renforcer leurs propres capacités et infrastructures de recherche, qui sont considérées par l’ONU et d’autres organisations comme un facteur déterminant de la lutte contre le sida dans les pays les plus sévèrement touchés.
English: • transportation industrial and storage facilities federal facilities/lands spills of unknown origin radiological releases Canada/U.S. transboundary spills international pollution incidents
French: • transport installations industrielles et d’entreposage installations et terres fédérales déversements d’origine inconnue rejets radiologiques déversements transfrontaliers Canada-États-Unis incidents polluants d’envergure internationale
English: The Member States may submit proposals with other subsidy bases, on condition that adequate justification is provided.
French: Dans des cas dûment justifiés, les Etats membres peuvent présenter des propositions avec d'autres bases de subvention.
English: - Equipment and logistics and necessary training to security people
French: - Matériels et logistique, et formation du personnel de sécurité
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy AFET/6/37675 PA - PE376.582v01-00 AM - PE378.699v01-00 Draftsperson:
French: Échange de vues avec M. Christian SCHWARZ-SCHILLING, Haut représentant et représentant spécial del'UE pour la Bosnie-et-Herzégovine
English: In reality the development of the CFSP and ESDP within the European Union is characterised rather by actual progress made on practical projects, politically generated by successive decisions taken first of all by the WEU Councils under the modified Brussels Treaty, which allows greater flexibility as far as institutional issues are concerned, then by the European Councils with a view to transferring such acquis to the European Union and developing them further.
French: En réalité, l’évolution de la PESC et de la PESD au sein de l’Union européenne s’est caractérisée davantage par des progrès factuels sur des projets concrets, induits politiquement par les décisions successives prises d’abord par les Conseils de l’UEO en vertu du Traité de Bruxelles modifié, lequel permet la plus grande flexibilité en ce qui concerne les questions institutionnelles, puis par des Conseils européens en vue de transférer ces acquis à l’Union européenne et de les développer.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the fares offered by Air Canada in respect of its domestic services between Toronto and St. John's and between Vancouver and Winnipeg on November 9, 1999, 2000 and 2001.
French: L'Office a examiné attentivement les tarifs offerts par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et St. John's et entre Vancouver et Winnipeg les 9 novembre 1999, 2000 et 2001.
English: There were no specific articles in the Norwegian Penal Code concerning trafficking.
French: Par exemple, il n'existe pas d'article spécifique dans le Code pénal norvégien concernant la traite d'êtres humains.
English: supervisors, are often excluded from relevant social networks.
French: concentrés dans certaines régions ou industries en déclin.
English: Anecdotal evidence suggests the volume of resources currently consumed is low relative to present levels of 1 1 . 0 S U M M A RY O F T H E E N V I R O N M E N TA L A S S E S S M E N T 61
French: Les mesures proposées par le plan directeur devraient permettre d’augmenter le rôle joué dans la gestion du parc par le Conseil des 1 1 . 0 RÉSUMÉ DE L’ É VA L UAT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E 65
English: His research is published in the Journal of Neuroscience, and in the renowned journal Nature Neuroscience for his findings on pain pathways in the brain.
French: Les conclusions de sa recherche sur les voies de la douleur dans le cerveau sont publiées dans le Journal of Neuroscience et la prestigieuse revue Nature Neuroscience.
English: MacDougall’s research shows that motor vehicle accidents are the most likely cause of death and serious injury to children and that only 28 per cent of children aged four to nine are using booster seats.
French: Les recherches de Caitlin MacDougall révèlent que les accidents de voiture sont la cause la plus probable de décès et de blessure grave chez les enfants et que seulement 28 p. 100 des enfants âgés de quatre à neuf ans utilisent des sièges rehausseurs.
English: • Canada's New Government Provides $2 Million for Stanley Park Restoration Vancouver, January 18, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a contribution of $2 million towards the restoration of Vancouver's Stanley Park National Historic Site (NHS) of Canada.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada donne deux millions de dollars pour la restauration du Parc Stanley Vancouver, le 18 janvier 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, ont annoncé aujourd'hui une contribution de deux millions de dollars pour la restauration du lieu historique national du Parc Stanley de Vancouver.
English: Should one conclude therefore that users must be allowed to remove tracking information?
French: Devrait-on alors conclure que l'on devrait permettre aux utilisateurs de supprimer l'information de contrôle?
English: Canada's National Poetry Magazine $ 595 Arctic $ 941 ARIEL:
French: Canada's National Poetry Magazine 595 $ Arctic 941 $ ARIEL:
English: Two sites are competing for this facility.
French: Deux sites sont en compétition pour son implantation.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/B 26.
French: Cette modification tient au fait que si le document ne comprend que des symboles de niveau plus élevé, l’année et le mois sont publiés après le symbole de classement de niveau plus élevé, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de faire référence à l’édition de la CIB du niveau de base; et au paragraphe 3, les dates contenues dans l’exemple ont été modifiées comme suit : "Int.Cl.(2005), B28B 1/29 (2006.03), H05B 3/18 (2007.06)".
English: PSTR would access this facility, via CN Cayuga Subdivision - Wabash Interchange - CP St. Thomas Subdivision.
French: La PSTR accéderait à cet élévateur en passant par la subdivision Cayuga du CN, le point de correspondance Wabash et la subdivision St-Thomas du CP.
English: Intended to begin the process of updating the skilled worker selection system to more effectively respond to present economic conditions and to contribute to the development of a knowledge-based economy.
French: Règlement sur l’immigration – Catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d’identité :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-29 #: 8660-T66-200606759 - TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-29 #: 8660-T66-200606759 - TELUS Communicatiions Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents Déposer en utilisant les services en ligne
English: Kitikmeot Inuit Association http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm Kivalliq Inuit Association http://www.kivalliq.org/ Qikiqtani Inuit Association http://www.qikiqtani.nu.ca/ * Primary Contact -Designated Inuit Organization Please note that Designated Inuit Organization (DIO's) may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: Kitikmeot Inuit Association http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm Kivalliq Inuit Association http://www.kivalliq.org/ Qikiqtani Inuit Association http://www.qikiqtani.nu.ca/ * Contact primaire - Organisation inuit désignée Veuillez prendre note que l'organisation Inuit désignée peut avoir rédigé une liste de compagnies inuits, ainsi que des informations sur les biens et services que ces organismes sont en mesure de délivrés.
English: The final integration component in the architecture is the Information Warehouse.
French: La composante d'intégration finale, dans cette architecture, est l'Entrepôt d'information.
English: In the business services sector, funding was provided for 19 projects, at a cost of $1.7 million.
French: Au cours de la même période, 21,7 millions de personnes ont bénéficié de ces prestations dont 15,2 millions directement et 6,5 millions indirectement.
English: It is difficult for sponsors, donors or oversight organizations to determine whether or not a grant is having the appropriate or desired result.
French: Les commanditaires, donateurs ou organismes de contrôle éprouvent des difficultés à déterminer si un don permet ou non d'obtenir les résultats appropriés ou désirés.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
English: The serious deficiencies in areas such as education, infrastructure, energy, roads, agriculture and the environment, and the weakness of the administrative capacity — these are well-known to the Interim Government, and it is precisely in order to deal with them that the Government appealed to the Economic and Social Council to assist it and future Haitian Government in the ongoing and the necessary future efforts to that end.
French: Les déficits graves constatés dans les domaines tels que l'éducation, les infrastructures, l'énergie, les routes, l'agriculture, l'environnement, pour ne citer que ceux-là, et les faiblesses constatées au niveau des capacités de l'administration sont bien connues du Gouvernement intérimaire, et c'est précisément en vue de les combler que ce dernier a fait appel au Conseil économique et social pour l'accompagner et accompagner le Gouvernement futur d'Haïti dans les efforts qu'ils mènent et devront nécessairement mener à cette fin.
English: Lougheed, Edgar Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Lougheed, Edgar Peter Version anglaise de cet article
English: The present system of daily subsistence allowance should be maintained until such time as the operation of the expense-based system proves to be cost effective.
French: Il faudrait maintenir le système actuel d'indemnité journalière de subsistance jusqu'à ce que la pratique du système de remboursement sur la base des dépenses effectives s'avère rentable.
English: The theme therefore accounted for 18% of all the projects approved in this final phase of the program.
French: Le thème des arts et de la culture a recueilli 117 projets au cours de la phase IV, représentant ainsi 18 % de l’ensemble des projets approuvés lors de la dernière phase du programme.
English: You will certainly choose from our offer of domestic wines and from the extensive offer of aperitifs and digestifs.
French: Vous ferez certainement votre choix parmi notre sélection de vins de production locale mais également parmi notre offre variée d’apéritifs et de digestifs.
English: (d) Volume ±10 per cent,
French: d) Volume ± 10 %,
English: MDMA first gained popularity during the 1980s and particularly the 1990s in the context of cultural change that swept the young generation in Europe.
French: C'est dans les années 80 et surtout 90 que la MDMA est devenue une drogue de choix, au moment de la révolution culturelle qu'ont connue les jeunes générations en Europe.
English: The Charter clearly differentiates between “minorities” and “non-citizens” in its definition of “regional or minority languages”.
French: La Charte différencie clairement les «minorités» et les «non-citoyens» dans sa définition des «langues régionales minoritaires».
English: In collaboration with the United Nations country team and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative was able to ensure that concerns relating to children affected by armed conflict were included in one-year and five-year United Nations programmes of assistance to Afghanistan.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Bureau s'est assuré que les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés étaient incluses dans les programmes d'un an et de cinq ans d'assistance à l'Afghanistan;
English: If any provision of the TOS is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the court shall give effect to the intentions reflected in the provision, and the other provisions of the TOS will remain in full force and effect. You agree that any claim or cause of action arising out of or related to use of the Web Site must be filed within one year after such claim or cause of action arose, or be permanently barred.
French: CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS, OU ENCORE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ.
English: In general, a given content (for example, a presentation of a company and its services) can have several complementary uses: a client Web site, investment brochure, trade fair presentation etc.
French: En général un contenu donné (par exemple la présentation d'une entreprise et de son offre) est destiné à plusieurs usages complémentaires : site Web client, dossier investisseurs, présentation salon, etc.
English: Nor does the Tribunal have the jurisdiction to grant equitable relief from the operation of the Act.
French: Le Tribunal n'a pas compétence non plus pour accorder un redressement équitable de l'application de la Loi.
English: • Increases your monthly obligations.
French: • Il augmente la charge de vos obligations mensuelles.
English: How can I ensure that I'm receiving all of my promotional emails?
French: Comment m'assurer que je re�ois tous les emails?
English: A booklet called Spousal Assault:
French: Un dépliant intitulé « Violence conjugale :
English: 5.5 The author submits that her communication is sufficiently substantiated and not ill-founded.
French: 5.5 L'auteur considère que sa communication est suffisamment motivée et qu'elle n'est pas mal fondée.
English: It is becoming apparent that no country, no matter how large, is in a position to deal with these security threats on its own, and it is for this reason that the EU’s common foreign, security and defence policy should be extended and strengthened.
French: Il devient évident qu’aucun pays, quelle que soit sa taille, n’est en mesure de s’attaquer à ces menaces tout seul et, pour cette raison, la politique étrangère, de sécurité et de défense commune de l’UE doit être étendue et renforcée.
English: (c) A description of the criminal case including a summary of the facts;
French: c) Une description de l'affaire pénale et notamment un résumé des faits;
English: Multinational corporations encouraged production to keep prices low and, to that end, offered loans to farmers who in turn were often unable to replay the loans because prices were too low.
French: Les corporations multinationales encouragent la production pour que les prix restent bas et, à cette fin, offrent des prêts aux exploitants, qui sont souvent de leur côté incapables de les rembourser parce que les prix sont trop bas.
English: (IPO) Indirect costs in terms of employee time commitments far outweigh direct costs.
French: (BPI) Les coûts indirects (temps de travail des employés) excèdent largement les coûts directs.
English: Si une compagnie ne peut prendre des mesures immédiates de protection de l’environnement ou fournir des assurances à cet égard, l’inspecteur suivra alors les procédures normales de l’Office en matière d’assurance de conformité volontaire ou d’ordonnances d’urgence.
French: De plus, l’ONF est à développer un système de livraison de ses films à distance via le réseau Internet, ce qui facilitera l’accès à ses films pour cette clientèle.
English: With regard to the merits, and specifically the State party's concerns about his veracity and its claim that the documentation submitted by the complainant is false, the complainant points out that many people in Azerbaijan are afraid to get involved in such cases as it would possibly lead to investigation by the police or the national security services.
French: Quant au fond, et plus précisément le fait que l'État partie doute de la véracité de ses dires et prétend que la documentation qu'il a présentée est fausse, le requérant fait remarquer qu'en Azerbaïdjan, nombreux sont ceux qui craignent de se mêler à de telles affaires pour ne pas faire l'objet d'enquête par la police et les services de sécurité nationale.
English: The long-term view allows participants to think outside of their usual boundaries and embrace novel ideas and approaches.
French: La vision à long terme permet aux participants de réfléchir à l'extérieur de leurs limites habituelles et d'adhérer à de nouvelles idées et points de vue.
English: In which sectors have projects inﬂuenced government policy?
French: Sur quelles politiques institutionnelles ont-ils inﬂué?
English: For these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, l'appel est accordé.
English: Over the same period, Ontarioâ€™s softwood harvest increased from 19.3 million cubic metres to 20.8 million cubic metres.
French: Pendant cette mÃªme pÃ©riode, le volume de bois de rÃ©sineux rÃ©coltÃ© en Ontario est passÃ© de 19,3 millions de mÃ¨tres cubes Ã 20,8 millions.
English: 12 http://infofinder.cgiar.org.
French: <http://infofinder.cgiar.org>.