ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Philippine figures for the maternal mortality ratio and access to reproductive health services show that this MDG may be very difficult for the country to achieve by 2015.
French: Compte tenu du taux actuel de mortalité maternelle et du niveau d'accès aux services de santé procréative aux Philippines, il se peut que le pays éprouve de grandes difficultés à atteindre cet objectif d'ici 2015.
English: Significant and important progress has been made in strengthening statistical systems, especially in developing countries, through MAPS and a number of regional processes.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en termes de renforcement des systèmes statistiques nationaux, particulièrement dans les pays en développement, à la faveur du Plan d'action de Marrakech pour la statistique et de différents processus régionaux.
English: Continued political and systemic will to take care of "the land of the living".
French: Volonté politique et systémique continue de prendre soin de la « terre des vivants ».
English: While it has not been implemented yet, that part of section 40.4.2 dealing with TAHs and BNLs will soon be implemented by NWMB following the release of the Harvest Study Report.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore été appliquée, cette partie de l'article 40.4.2 traitant des RTA et des CB sera bientôt mise en œuvre par le CGRFN, à la suite de la publication du rapport de l'Étude sur la récolte.
English: On-reserve/off-reserve - Refers to the residence of a registered Indian person, whether on an Indian reserve or in some area off-reserve, such as an urban centre.
French: Dans une réserve/hors réserve - Lieu où réside un Indien inscrit, que ce soit une réserve indienne ou tout lieu hors réserve, comme un centre urbain.
English: FORM F SOUND RECORDING REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Signal / Channel: _____________________________________________________________ Program Title and Episode Number: ______________________________________________ Air Date: ___________________________________________________________________ Producer: __________________________________________________________________ Cable and Satellite Gross Income from Program: ____________________________________ Please complete the following report for EVERY sound recording included in the program.
French: FORMULAIRE F RAPPORT D’UTILISATION D’ENREGISTREMENTS SONORES DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Signal/Chaîne : ____________________________________________________________________________ Titre de l’émission et numéro de l’épisode : _____________________________________________________ Date de la diffusion : _______________________________________________________________________ Producteur : _____________________________________________________________________________ Revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables à l’émission : ________________________ Veuillez énumérer CHACUN des enregistrements sonores utilisés durant l’émission.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2005/3, 2005/4, 2005/5, 2005/13, 2005/14 and 2005/15 and decisions 2005/105, 2005/106, 2005/108 and 2005/109.
French: Textes portant autorisation: résolutions 2005/3, 2005/4, 2005/5, 2005/13, 2005/14 et 2005/15, et décisions 2005/105, 2005/106, 2005/108 et 2005/109 de la Sous-Commission.
English: Starting with the 2006 Census, Canadians will be given the opportunity to decide whether they will allow their personal census records to be made public 92 years after the census.
French: À compter du Recensement de 2006, on donnera l’occasion aux Canadiens de décider s’ils veulent rendre public leurs dossiers personnels de recensement 92 ans après le recensement.
English: At the opposite end of the spectrum are countries - such as the UK and Ireland – that rely heavily on the wide speaker-base of their national language.
French: On trouve, d’une part, le Luxembourg et Malte, où les entreprises parlent sans exception au moins deux langues, ainsi que trois autres pays où plus de 90 % des détaillants peuvent faire du commerce dans plus d’une langue (Autriche, Chypre et Finlande) et, d’autre part, les pays tels que le Royaume-Uni et l’Irlande, qui comptent largement sur l’usage courant de leur langue nationale.
English: Consumption Pattern Between 1990 and 2006, Japanese households reduced the percentage of total expenditure spent on food and beverages from 24.99% to 23.97% (JPY 1.45 million or CAD 14,175).
French: Habitudes de consommation Entre 1990 et 2006, on a observé chez les ménages japonais une baisse du pourcentage de l'ensemble des dépenses consacré aux boissons et aux aliments, lequel est passé de 24,99 % à 23,97 % (1,45 millions de JPY ou 14 175 CAD).
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, blank CDs, software management systems to protect music or administer rights).
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (ex., technologies de communication, utilisation de la musique sur Internet, CD vierges, systèmes électroniques destinés à protéger la musique ou en gérer les droits).
English: In the absence of a more widespread compensation plan, many trade unions maintained their own accident funds, but these covered only a minority of the labour force.
French: En l'absence d'un régime général d'indemnisation, de nombreux syndicats maintenaient un fonds à cette fin, mais ils ne couvraient qu'une minorité de la population active.
English: Syria has condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Syrie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: At the same meeting, statements were also made by: Djjankou Ndjonkou, representative to the United Nations and Director of the International Labour Organization; Gian Luigi Valenza, Minister Counsellor of the Sovereign Order of Malta; Eduardo A. Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations; Brigita Schmognerova, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; the Director of the New York Office of UNAIDS; Luca Dall'Oglio, Permanent Observer for the International Organization for Migration.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par Kjjankou Ndjonkou, représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur de l'Organisation internationale du Travail; Gian Luigi Valenza, Ministre Conseiller de l'Ordre militaire souverain de Malte; Eduardo A. Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; Brigita Schmognerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe; le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; le Directeur du Bureau d'ONUSIDA à New York; Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: I am certain that we all have the best interest of the patients at heart.
French: Je suis persuadé que nous avons tous à coeur le bien des patients.
English: Plants that offer bulk or pre-packaged commodities for sale based on measure should be monitored through:
French: Les usines qui offrent des produits en vrac ou préemballés à des fins de vente sur la base de la mesure doivent être surveillées à l'aide :
English: 54 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Sélectionnez le type de prêteur approprié, comme suit :
English: It is time that the Council be made more equitable in its composition, more democratic in its decision-making and more effective in its operation.
French: Il est temps de rendre sa composition plus équitable, son processus décisionnel plus démocratique et ses activités plus efficaces.
English: More than half of hospital nurses were concerned about their risk of acquiring a serious disease; proportions were lower among nurses in other work settings.
French: Plus de la moitié des infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient préoccupées par le risque d’attraper une maladie grave; il s’agit d’une proportion plus basse par rapport aux infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: The High Commissioner attends 10th anniversary of Nima Maamobi Community Learning Centre On June 7, 2008 the inner Accra neighbourhood of Nima celebrated the 10th anniversary of their Community Learning Centre.
French: Le Haut-Commissaire participe au 10e anniversaire du Nima Maamobi Community Learning Centre Nima, un quartier central d'Accra, a fêté le 10e anniversaire de son Centre d'apprentissage communautaire le 7 juin 2008.
English: • J. Jensen, State University of New York
French: • J. Jensen, Université de l'État de New York
English: Net change -724 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 16,207 Euro 14,516
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)7
English: problems' were formally diag-nosed, or were based on DSM criteria.
French: L’objectif de l’Examen sur l’assistance en milieu de travail :
English: These suggested reforms focus on areas such as the conditions of accommodation in prison, punishment and the internal complaint procedure.
French: Les réformes proposées portent essentiellement sur des domaines tels que les conditions d'hébergement en prison, les sanctions et la procédure de dépôt des plaintes internes.
English: In addition, Canada’s public health care system edge by virtue of its system of universal medical benefits.
French: place mondiale en ce qui a trait au pourcentage de citoyens possédant une éducation unipublic du Canada aide les entreprises à maintenir une main-d’œuvre en bonne santé tout
English: The revolution in the life sciences was also a source of high hopes for human health and quality of life.
French: La révolution des sciences du vivant est également porteuse d'immenses espoirs pour la santé et la qualité de la vie.
English: • 2003 per capita personal income was US$23,343, ranking Georgia 51st (including Washington, DC) in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s'élevait à 23 343 $US, ce qui donnait au Mississippi le 51e rang (avec Washington, DC) aux États-Unis.
English: 34(A)(1)(b) the arbitration agreement is invalid under the governing law;
French: 34 A) 1) b) la convention d'arbitrage n'est pas valable en vertu de la loi applicable;
English: Portugal's accession to the CFP and the NAFO crisis have lead, in four years, to a 70 % reduction in the fishing fleet and the direct or indirect loss of some 12000 jobs.
French: L'adhésion du Portugal à la politique commune de la pêche et la crise de la NAFO ont provoqué, sur quatre ans, une réduction de la flotte égale à 70 % des embarcations et 12 000 chômeurs directs et indirects.
English: We could already make a number of observations about this crisis.
French: D'ores et déjà, on peut faire quelques remarques à propos de cette crise.
English: The conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction was an important issue at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: La conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale étaient une question importante abordée à la septième réunion de la Conférence des parties.
English: It must be done slowly and with wisdom" (Eel River Bar First Nation)
French: Il faut le faire lentement et sagement". (Première nation d'Eel River Bar)
English: I would comment that there has been a de facto moratorium on the death penalty in Turkey for fifteen years and that the aim of the report we are voting on is precisely to urge the Turkish Government to change this de facto moratorium into a de jure moratorium and that, in any case, I wonder what our colleagues' reaction would be if, in their own country of origin, there was, as they desire, interference by the political power in the judiciary, since Mr Öçalan' s case is currently before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Je ferai remarquer qu'il y a un moratoire de fait sur la peine de mort en Turquie depuis quinze ans, que le rapport que nous votons a précisément pour but d'inciter le gouvernement turc à faire passer ce moratoire de fait en un moratoire de droit et que, en tout état de cause, je me demande quelle serait la réaction de nos collègues si, dans leur pays d'origine, il y avait, comme ils le souhaitent, intrusion du pouvoir politique dans le pouvoir judiciaire. Car la cause de M. Öcalan est actuellement soumise à la Cour de sûreté de Strasbourg.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000,
English: ± Retaining skilled workers and sustaining the training
French: TABLEAU 5 DONNÉES SUR LES PROGRAMMES D’APPRENTISSAGE EN ONTARIO,
English: Letters have been sent to each of the participants of the 1995 survey to inform them of the transfer of the programme to ICP Vegetation, and to request their permission to use their data from all surveys for work carried out under the Convention.
French: Chacun des participants à l'étude de 1995 a reçu une lettre l'informant du transfert du programme au PIC-Végétation et lui demandant l'autorisation d'utiliser les données provenant de l'ensemble des études aux fins des travaux réalisés dans le cadre de la Convention.
English: These steps include broadening the eligibility criteria, advertising the program better and providing some practical advice to MMTP applicants to maximize their chances of success in gaining acceptance to a Medical School.
French: Il s’agit notamment de l’élargissement des critères d’admissibilité, de l’amélioration de la publicité sur le programme et de la prestation de conseils pratiques aux candidats au PMEM dans le but d’augmenter leur chance d’être acceptés dans une école de médecine.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background The Treasury Board Secretariat (TBS) approved the Government Security Policy (GSP) and Standards document in December 1989.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et les normes afférentes en décembre 1989.
English: The Lead Risk Reduction Strategy will be sent to major stakeholders, including industry, public health organizations, consumer associations, and other non-government organizations with a request for comment in the form of a written submission or through attendance at a stakeholder meeting, which will be held in Ottawa in the spring of 2002.
French: Le document de la Stratégie sera envoyé aux principaux intervenants, dont des représentants de l’industrie, des organismes de santé publique, des associations de consommateurs et d’autres organismes non gouvernementaux, afin de leur demander d’exprimer leur opinion sous forme écrite ou en assistant à la réunion des intervenants qui se tiendra à Ottawa au printemps 2002.
English: (3) Recordings made in accordance with paragraphs (1) and (2) of this Article and imported without permission from the parties concerned into a country where they are treated as infringing recordings shall be liable to seizure.
French: (3) Les enregistrements faits en vertu des alinéas 1) et 2) du présent article et importés, sans autorisation des parties intéressées, dans un pays où ils ne seraient pas licites, pourront y être saisis.
English: For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, D.C., visit: http://www.teamcanadaatlantic.com For photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., consulter le site Web suivant : http://www.equipecanadaatlantique.com/tca/f_index.asp. Pour des photos, voir l'Album de photo de l'APECA.
English: Mr. Amor said that while he felt that the answers given by the delegation were sincere, when the Head of the delegation had said that Chad was starting from scratch, one could not help thinking that more progress could have been made since Chad had gained independence half a century ago.
French: M. AMOR dit qu'il est sensible à la sincérité des réponses données par la délégation mais que lorsque le chef de la délégation dit que le Tchad part de rien, on ne peut s'empêcher de penser que davantage de chemin aurait pu être parcouru depuis que le pays a accédé à son indépendance il y a maintenant un demi-siècle.
English: It is clear that more emission allowances will be sold at auction.
French: Il est clair que le nombre de quotas d'émission vendus par la mise aux enchères augmentera.
English: Dr. Watts is a theme leader and member of the research management committee of the Canadian Vaccines and Immunotherapeutics Network (CANVAC) of the Networks of Centers of Excellence Program.
French: La Dre Watts est une chef d'équipe et membre du comité de gestion de la recherche du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: It will be designed to operate consistently with best practice and international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Elle sera conçue de façon à adopter systématiquement les pratiques exemplaires et le droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP).
English: Imagine the horror of being accidentally pricked by a needle and then having a horrendous wait to see whether you have contracted a serious infection, such as HIV or hepatitis B!
French: Imaginez l'horreur d'une piqûre accidentelle et de l'attente épouvantable précédant le moment de savoir si vous avez contracté une infection grave comme le VIH ou l'hépatite B!
English: The welcome was excellent, the food good and the rooms comfortable, quiet and clean.
French: The staff were very plesant, rooms were spacious and clean. I was doing 'A bridge too Far' tour and stayed with my 81 year old mother who enjoyed the whole experience.
English: No strict rule for its use could be laid down; much depended on the context and the normative environment.
French: On ne pouvait énoncer aucune règle stricte pour son utilisation, et cela dépendait en grande partie du contexte et de l'environnement normatif.
English: The cumulative operating deficit of $0.8 million shown in schedule 6 is derived mainly from housing rental and office premises operations.
French: Le déficit d'exploitation cumulé de 0,8 million de dollars qui figure au tableau 6 est essentiellement dû aux opérations de location de logements et de bureaux.
English: • Providing safe and competent care
French: • Fournir les soins de manière sécuritaire et compétente;
English: Strengthened information and knowledge in support of evidence-based decision-making. Priority from the 2002-2003 RPP Enhance and integrate information and knowledge on health indicators and health care for improved service delivery, planning and program evaluation.
French: Information et connaissances plus solides pour soutenir la prise de décisions fondées sur des données probantes Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Améliorer et intégrer l’information et les connaissances sur les indicateurs de santé et les soins de santé afin d’améliorer la prestation des services, la planification et l’évaluation de programmes.
English: These types of claims give no person the right to restrain all manufacture, use and sale of the product. Rather, it only gives a person the right to restrain manufacture, use or sale of a product made by the claimed process.
French: Les revendications de cette nature ne confèrent à personne le droit d'interdire toute activité de fabrication, d'utilisation ou de vente du produit; elles ne donnent que le droit d'empêcher la fabrication, l'utilisation ou la vente d'un produit obtenu par le procédé revendiqué.
English: I should be grateful if the text of the above-mentioned statement could be circulated as a document of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council, under the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration susmentionnée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité au titre du point intitulé « Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes terroristes ».
English: A deliberate attempt by an individual to become more aware of his or her own skills, interests, values, opportunities, constraints, choices, and consequences.
French: L'effort délibéré d'une personne pour devenir plus consciente de ses habiletés, de ses intérêts, de ses valeurs, de ses possibilités, de ses contraintes, de ses choix et de ses conséquences.
English: Inter-American Court of Human Rights, San José
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, San José
English: We consider that cultural bodies should be allowed to flourish, for instance by promoting the voluntary sector and protecting the representatives of civil society.
French: Nous estimons que les organes culturels doivent pouvoir se développer, par exemple en encourageant le secteur privé et en protégeant les représentants de la société civile.
English: There has been increasing synergy among the efforts made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities towards the goals identified by UNISPACE III.
French: La synergie s'est accrue entre les efforts déployés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interorganisations sur les activités spatiales en vue de la réalisation des objectifs définis par UNISPACE III.
English: The accelerating appearance of racist content on the Internet has prompted vigorous responses by a variety of agents, including Governments, international organizations and private organizations.
French: La multiplication à un rythme toujours plus rapide des contenus racistes sur l'Internet a suscité des réactions vigoureuses de la part de nombreux agents, dont les gouvernements, les organisations internationales et les organisations privées.
English: The demands of the citizens and the development of commercial markets of information are guidelines for this work.
French: Les demandes des citoyens et le développement du marché commercial de l’information doivent orienter la réflexion à ce sujet.
English: As mentioned above, significant steps have been taken in the development of a new Webbased Final Research Report, to be launched in fall 2001.
French: Comme il a été mentionné auparavant, le CRSH prépare actuellement un rapport final de recherche Web, qui sera lancé à l'automne 2001.
English: Welcomes the proposed framework for future reports.
French: Approuve le plan proposé pour les futurs rapports.
English: DECISION AND ORDER  I find that VIA Railway Canada Inc. have contravened The  Canadian Human Rights Act specifically paragraphs 2 and 14(a) in  that they have refused to hire the complainants based on a physical  handicap and that the standards set by VIA Rail are not "based on  a bona fide occupational requirement". The fact this was not the  intention of VIA Rail is not relevant if "discriminatory practices"  have in fact taken place.
French: DECISION ET ORDONNANCE Via Rail Canada Inc. a enfreint les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne et plus particulièrement l’article 2 et le paragraphe 14( a) en refusant d’engager les plaignants à cause d’un handicap physique, les normes établies par la compagnie n’étant pas "fondées sur des exigences professionnelles normales" Dans la mesure où des "actes discriminatoires" ont été effectivement posés, l’intention de Via 23 Rail n’a pas d’incidence sur la question (Voir A. G. Alberta v. Gares (1976) 67 D. L. R. (3d) 635).