ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of an established scheme for reaching agreements on the process and details has been a significant constraint on the IMF's ability to pursue more agreements.
French: L'absence de procédure établie pour la conclusion d'accords relatifs aux particularités d'une collecte de données et aux méthodes à appliquer a sérieusement entravé la capacité du FMI de parvenir à d'autres accords.
English: A dedicated Secretariat led by a Director General was created to lead the development of an IPS Implementation Workplan and change management strategy.
French: Il a créé un Secrétariat spécial mené par un directeur général chargé d’élaborer un plan de travail de mise en œuvre de l’EPI et une stratégie de gestion du changement.
English: ◦ Be able to effectively and efficiently trace semen that was used in assisted conception.
French: ◦ pouvoir retracer de façon efficace et efficiente le sperme qui a servi à la reproduction assistée.
English: In October 2004, the ministry provided the additional funding of $191M to enable all Long-Term Care homes to hire 2000 new staff including 600 Registered Nurses.
French: En octobre 2004, le Ministère a débloqué 191 millions de dollars additionnels pour permettre aux foyers de soins de longue durée d'embaucher 2 000 personnes de plus, dont 600 infirmières autorisées.
English: If your organization has not previously worked on a website project, what other types of projects has the organization completed that demonstrate that it has the capacity to carry out this project successfully?
French: Si votre organisme n’a pas travaillé auparavant à un projet de site Web, quels autres types de projets atil réalisés qui démontrent qu’il a la capacité de mener à bien ce projet?
English: With respect to a request by European Members, to include in the Agenda a point on the issue of Implications of the Decision to Re-erect the Setata Fence in Ngamiland, Botswana, it was agreed to consider it under the point Any other business.
French: Décision est par ailleurs prise de traiter la demande européenne visant à inscrire à l’ordre du jour une discussion sur les implications de la décision de rétablir la clôture de Setata au Ngamiland (Botswana) sous le point Divers.
English: • Support the development of private sector showcase tools;
French: Ces projets devraient être des partenariats entre le secteur privé et le secteur public et englober tous les aspects du secteur (production, diffusion, financement, distribution, etc.).
English: At the end of the meeting, the seminar participants approved a declaration with a number of recommendations on traditional knowledge.
French: À l’issue de la réunion, les participants ont approuvé une déclaration contenant un certain nombre de recommandations relatives aux savoirs traditionnels.
English: An issue is that such a pilot would create a dual system where one group would receive less tested material.
French: On souligne qu’une telle étude pourrait instaurer un double système, où un groupe recevrait des produits ayant fait l’objet de tests moins rigoureux.
English: The liberty that many have won at a cost must be secured.
French: Il faut garantir la liberté que beaucoup ont gagnée au prix fort.
English: Consequently, we are looking forward to consultations under the auspices of the President of the General Assembly, in his capacity as the Chair of the Open-ended Working Group, and to any subsequent negotiations, discussions or consultations that might take place between Member States on any new substantive vision — submitted by a State or group of Member States with the aim of achieving the interests of all of us.
French: Par conséquent, nous plaçons de grands espoirs dans les consultations qui seront menées sous les auspices du Président de l'Assemblée générale en sa qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée, ainsi que dans les négociations, débats et consultations qui s'en suivront éventuellement entre les États Membres pour étudier les propositions concrètes d'un État ou d'un groupe d'États de l'Organisation, dans le but de servir les intérêts de tous.
English: Assessment Process
French: (OT), aux sciences et à l'exploration (SE) spatiales et aux
English: (5) A nomination meeting shall remain open for at least three hours.
French: (6) À la fin de l'assemblée, le président d'élection : a) si une seule personne est mise en candidature à cette élection pour le poste de chef, déclare cette personne élue; b) si le nombre de personnes mises en candidature pour les postes de conseiller dans une section électorale n'excède pas le nombre de postes, déclare ces personnes élues; c) si le nombre de personnes mises en candidature comme chef ou conseiller dépasse le nombre de postes, annonce qu'une élection sera tenue à la date indiquée dans l'avis mentionné au paragraphe 4.2(1).
English: 10-5.3.4 The lifebuoys shall be ready for use and located on deck at suitable places, but shall not be fastened into their holders.
French: 10-5.3.4 Les bouées de sauvetage doivent être prêtes à l'emploi et fixées sur le pont à des endroits appropriés sans être attachées à leur support.
English: Two years later, we contacted the National Carousel Association to help persuade Six Flags to protect this unique heritage.
French: En 2003, l’organisme a établi une relation avec des représentants de la National Carrousel Association afin d’amener Six Flags à protéger ce patrimoine.
English: Regarding the likely performance of the domestic industry, the Russian exporters argued that Canadian growth will continue; that three of the domestic producers have excellent results for the first quarter of 2004; that demand exceeds supply, which requires suppliers to put their customers on allocation; and that scrap prices are falling.
French: Eu égard au rendement vraisemblable de la branche de production nationale, les exportateurs russes ont soutenu que la croissance canadienne persistera; que trois des producteurs nationaux affichent d’excellents résultats au premier trimestre de 2004; que la demande dépasse l’offre, ce qui oblige les fournisseurs à imposer un système de répartition à leurs clients; que le prix de la ferraille baisse.
English: In paragraphs 4 and 5 of the same resolution, the Assembly requested the Department of Public Information to continue its efforts to update Web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and requested the Department, and the Department of Political Affairs, to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: Aux paragraphes 4 et 5 de ladite résolution, l'Assemblée a également prié le Département de l'information de poursuivre la mise à jour des informations affichées sur le site Web concernant les programmes d'aide destinés aux territoires non autonomes, et le Département des affaires politiques et le Département de l'information de poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation.
English: Classes of Personal Information Mailing Lists This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive the CTC’s monthly publication "Tourism", and other documentation on the CTC’s activities.
French: Catégories de renseignements personnels Listes d'envoi Ce fichier contient le nom et l'adresse des personnes qui figurent dans une liste d'envoi de la publication mensuelle « Tourisme », et d'autres documents sur les activités de la CCT.
English: The flight was once again cancelled.
French: Une fois de plus, le vol a été annulé.
English: Internal Audit follows up annually on management action plans given by the branches in internal audit reports where opportunities for improvement are shown.
French: La vérification interne fait chaque année un suivi des plans d'action de gestion que fournissent les directions générales dans leur rapport de vérification interne lorsque ceux-ci font état d'améliorations à apporter.
English: Trihalomethanes (May 2006) Palmer, A.K., Street, A.E., Roe, F.J.C., Worden, A.N., and Van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
French: Palmer, A.K., Street, A.E., Roe, F.J.C., Worden, A.N. et Van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
English: This is especially true for the urban reserves that have casinos.
French: C'est particulièrement vrai pour celles qui ont un casino.
English: Similarly, it is important to define "welfare."
French: • Préciser les pratiques actuelles;
English: To this end, they support diversity in the workplace and foster an inclusive, equitable environment.
French: Ils sont engagés envers la diversité et cultivent un environnement inclusif et équitable pour leurs collègues.
English: Unemployment is higher among the young, in particular among young university graduates, whose unemployment rate is higher than the average rate by 3 to 5 points.
French: Le chômage est plus élevé chez les jeunes, en particulier chez les jeunes diplômés dont le taux dépasse la moyenne de 3 à 5 points.
English: Requirements for the biennium 2006-2007 relating to resolutions 50/1, 50/2 and 50/4 for which additional requirements will arise will be met from within available resources under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses supplémentaires que les résolutions 50/1, 50/2 et 50/4 entraîneront au cours de l'exercice biennal 2006-2007 seront financées à l'aide des crédits ouverts aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice.
English: Purchase orders, service contracts and construction contracts with the contractor for all of the hard construction costs for the entire undertaking.
French: Bons de commande, contrats de service et contrats de construction établis avec l’entrepreneur, par rapport à tous les coûts essentiels de construction pour l’ensemble de l’entreprise.
English: “All persons shall have the right to equal educational opportunities and facilities and with a view to achieving the full realization of that right: (a) Basic education shall be free, compulsory and available to all; (b) Secondary education, including technical and vocational education shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education; (c) Higher education shall be made equally accessible to all; on the basis of capacity by every appropriate means, and in particular, by progressive introduction of free education;  (d) Functional literacy shall be encouraged or intensified as far as possible; (e) The development of a system of schools with adequate facilities at all levels shall be actively pursued.”
French: “Toute personne a le droit d'avoir des chances égales s'agissant de l'éducation, et en vue de la réalisation totale de ce droit : a) l'enseignement primaire est gratuit, obligatoire et accessible à tous ; b) l'enseignement secondaire, y compris l'enseignement technique et la formation professionnelle sont mis à la disposition de tous et rendus accessibles à tous par tous les moyens appropriés, notamment par l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement ; c) l'enseignement supérieur est également rendu accessible à tous sur la base de la compétence par tout moyen approprié, notamment par l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement ; d) l'alphabétisation fonctionnelle est encouragée ou améliorée dans la mesure du possible; e) la création d'un réseau d'écoles pourvues d'installations suffisantes pour que tous les niveaux puissent être suivis activement.”
English: If vulnerabilities are identified in a country’s ability to manage its resources, including IMF resources, IMF staff will propose remedies, including measures to be implemented before further disbursements of IMF funds.
French: Si des points vulnérables sont cernés en ce qui a trait à la capacité qu’a un pays de gérer les ressources, incluant celles du FMI, le personnel du FMI proposera des solutions, notamment des mesures à mettre en œuvre avant que le Fonds ne procède à d’autres décaissements.
English: In My Arrogant Opinion; IMAO À Mon Arrogant Avis; ÀMAA En Mi Arrogante Opinión; EMAO In My Humble Opinion; IMHO AMHA; À Mon Humble Avis En Mi Humilde Opinión; EMHO In Real Life; IRL dans la vraie vie; en réalité en la vida real; en la realidad instant messaging messagerie instantanée (n.f.) envío de mensajes instantáneamente (n.m.)
French: Net stalking; network stalking acecho por la Red (n.m.); acecho por Internet (n.m.) hébergement (n.m.) hosting alojamiento (n.m.) hébergement de contenu (n.m.) content hosting alojamiento de datos (n.m.) hébergeur (n.m.); hôte (n.m.) host anfitrión (n.m.) historique (n.m.) history historia (n.f.) hôte (n.m.); hébergeur (n.m.) host anfitrión (n.m.)
English: However, before starting work in Mexico you must obtain an FM-3 form.
French: • le but de votre voyage d'affaires, • la (les) entreprise(s) que vous visiterez.
English: Moreover, the international evidence indicates that concentration ratios do not provide a robust and consistent explanation for differences in the degree of market competition.
French: De plus, la preuve internationale révèle que les ratios de concentration ne fournissent pas une explication solide et constante des écarts entre le degré de concurrence du marché.
English: The humanitarian situation inside Chechnya continues to deteriorate.
French: La situation humanitaire à l'intérieur de la Tchétchénie continue de se détériorer.
English: Phospholipase A has an inhibitory effect in the presence of CDP-choline.
French: En présence de CDP-choline, la phospholipase A possède un effet inhibiteur.
English: On that day between 9.30 and 10 p.m. the State border authorities of the Federal Republic of Yugoslavia at the border post of Mali Zvornik, the border unit of Loznica, noticed an SFOR helicopter which violated the air space of the Federal Republic of Yugoslavia on a number of occasions at the region of Mali Zvornik 700 metres deep in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cette date, la police nationale des frontières de la République fédérale de Yougoslavie, au poste frontière de Mali Zvornik (qui relève du centre de Loznica) a repéré un hélicoptère de la SFOR qui a violé l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie à maintes occasions dans la zone de Mali Zvornik, et se trouvait au-dessus du territoire yougoslave, à 700 mètres de la frontière.
English: [26] In the competition related to this appeal, twelve (12) candidates applied.
French: [26] Dans le concours qui nous occupe, douze (12) candidats ont posé leur candidature.
English: Obviously, the mafia, too, clearly has a hand in this.
French: Il est évident que la mafia est également impliquée dans cette histoire.
English: More and more American and British citizens view Canada as an alternative destination for learning French.
French: Un nombre croissant d’Américains et de Britanniques considèrent le Canada comme une option intéressante pour apprendre le français.
English: Pentax Optio S10 : Pentax Corporation is pleased to announce the new Pentax Optio S10 digital compact camera, the newest model in the “Optio S” series of highly acclaimed compact digital cameras, with a stylish and ultra-compact body and realizing 10.0 effective Megapixels and high resolution images.
French: Pentax optio E40 : Idéal pour s'initier à la photo numérique et saisir la bonne image facilement, le PENTAX Optio E40, entrée de gamme Pentax, se montre à l'aise en toutes circonstances au gré de vos besoins. Il n'aura ainsi jamais été aussi aisé de partager souvenirs et émotions tout en bénéficiant de la qualité technologique PENTAX.
English: 32 (1) of the Charter (similar in wording to s.
French: 32 (1) de la Charte (dont le libellé est similaire à celui de l'art.
English: Tonight I want to talk about criminal justice reform in Canada.
French: J’aimerais parler ce soir de la réforme de la justice pénale au Canada.
English: All outstanding returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations de revenus en souffrance ont maintenant été produites.
English: The program share – program spending as a percentage of budgetary revenues – amounted to 73.1 per cent, up from 66.5 per cent 2000-01.
French: La part des programmes, c’est-à-dire les dépenses de programmes en proportion des recettes budgétaires, s’établit à 73,1 %, contre 66,5 % en 2000-2001.
English: As 1 said already, Marcel Massé’s public career speaks for itself.
French: Comme je l’ai déjà affirmé, la carrière de Marcel Massé est éloquente.
English: In 1988, the Nobel Peace Prize was presented to United Nations peacekeeping forces for their unique role in “making the ideas which were the very reason for the establishment of the United Nations a reality”.
French: En 1988, le Prix Nobel de la paix a été décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies pour leur rôle unique dans la concrétisation des idées qui étaient la raison même de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: The policy in relation to the employment of people with disabilities in the Civil Service is implemented by (a) from time to time holding competitions for people who are registered as having a disability, (b) facilitating people with a disability when competing in open competitions not confined to people with a disability and (c), where possible, retaining staff who become disabled after their recruitment.
French: La politique visant à favoriser l'emploi de personnes handicapées dans la fonction publique se concrétise par a) l'organisation périodique de concours à l'intention des personnes reconnues comme handicapées, b) l'appui aux personnes handicapées lorsqu'elles se présentent à des concours dont la participation n'est pas limitée à ces personnes, et c) dans la mesure du possible, le maintien en fonction des agents atteints d'un handicap après avoir été recrutés.
English: As currently envisioned, the Pan-Canadian Framework would be broader in scope than PIPEDA.
French: Ce cadre national, tel qu'il est conçu actuellement, aurait une portée plus vaste que la LPRPDÉ.
English: Unique Characteristics of the CMA The Cooperative Management Agreement combines several unique characteristics which reflect community traditions but also integrate with the market economy.
French: Caractéristiques propres à l'entente de cogestion L'entente de cogestion réunit plusieurs caractéristiques uniques qui reflètent les traditions des collectivités, mais qui tiennent également compte de l'économie de marché.
English: Social prevention is not simply the implementation of a social programme (for example, aiming to reduce or eradicate poverty), but rather implies an added value in terms of efforts to combat insecurity.
French: La prévention sociale ne consiste pas simplement à mettre en œuvre un programme social (visant par exemple à réduire voire éradiquer la pauvreté); elle comporte une valeur ajoutée vue sous l'angle de la lutte contre l'insécurité.
English: Protection afforded to topographies of semiconductor products shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography.
French: La protection accordée aux topographies de produits semi–conducteurs ne s’étend pas aux concepts, procédés, systèmes, techniques ou informations codées qui sont incorporés dans les topographies.
English: The right to seek asylum, the principle of non-refoulement and extradition
French: Droit de demander asile, principe de non-refoulement et extradition
English: Velocity profiles and surface shear rates, for three model symmetrical bifurcations made of glass from dimensions based on the arterial system, were investigated.
French: Les profils de vitesse et le gradient de vitesse sont étudiés au niveau de trois modèles de bifurcations symétriques en verre.
English: If you had been around 200 years ago, you would have seen wolverines just about anywhere in Canada, except for Newfoundland, PEI and Nova Scotia.
French: Si tu avais vécu il y a 200 ans, tu aurais pu voir des carcajous partout au Canada, à l’exception de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: A number of urban refugees and asylum-seekers, particularly from Ethiopia, Eritrea and DRC, complained of unlawful and arbitrary arrests, harassment and extortion by the police and other state security agencies.
French: Dans les villes, un certain nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile, venant en particulier d’Éthiopie, d’Érythrée et de RDC, se sont plaints d’arrestations illégales et arbitraires, d’actes de harcèlement et de manœuvres d’extorsion de la part de la police et d’autres services de sécurité de l’État.
English: From 2000 to 2001, the Central Government and local governments appropriated a total of 200 million yuan renminbi for the implementation of a project aimed at reducing the incidence of maternal mortality and of tetanus in newborns in 12 provinces, autonomous regions and municipalities, in an effort to strengthen the building of obstetrics departments in rural hospitals and the training of local health and medical workers, as well as to assist the dissemination of knowledge concerning maternal and infant health.
French: De l'an 2000 à 2001, le Gouvernement central et les gouvernements locaux ont affecté 200 millions de yuan renminbi pour réaliser un projet qui visait à réduire l'incidence de la mortalité maternelle et du tétanos chez les nouveau-nés dans 12 provinces, régions autonomes et municipalités, afin de multiplier les services d'obstétrique dans des hôpitaux ruraux et d'accroître la formation de travailleurs sanitaires et médicaux locaux, ainsi que pour aider à diffuser des connaissances concernant la santé maternelle et infantile.
English: The United Nations Secretariat has explicitly addressed the alignment of ICT projects with the core missions and has adopted a standard methodology, the high-level business case, for justifying and approving ICT initiatives.  Table 3 Comparative analysis of rates of implementation of recommendations of the Board of Auditors for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'est spécialement attaché à aligner les projets TIC sur les missions de base et a adopté une norme standard (high-level business case) pour la justification et l'approbation des initiatives en matière de TIC.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service
English: 32, para.  The possible obstacles to electronic commerce in those provisions are essentially of the same nature as in connection with similar provisions in the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (see paras.
French: Les obstacles éventuels au commerce électronique dans ces dispositions sont essentiellement de même nature que ceux liés aux dispositions similaires de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (voir par.
English: Before paragraph This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre également les frais de publicité pour la revente et la mise au rebut des biens déclassés.