ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOES THE PROPOSED DIRECTIVE HAVE ANY IMPACT ON INCOME TAX OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS IN THE CASE OF POSTING OF WORKERS?
French: L'APPLICATION DU PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE SAPERA-T-ELLE LA PROTECTION DE LA SANTÉ PUBLIQUE?
English: The fossiliferous cliff of Parc national de Miguasha is located along the estuary of the Restigouche River.
French: La falaise fossilifère du parc national de Miguasha est située en bordure de l’estuaire de la rivière restigouche.
English: Surprisingly, stationary phase cells of both P. putida strains were culturable after a 20-min exposure to tetracycline but remained sensitive to kanamycin.
French: Étonnamment, les cellules de la phase stationnaire des deux souches de P. putida étaient cultivables après une exposition à la tétracycline pendant 20 min, mais sont demeurées sensibles à la kanamycine.
English: [probably Chrysosporiumpruinosum (Gilman and Abbott) Carmichael].
French: (probablement Chrysosporiumpruinosum (Gilman et Abbott) Carmichael).
English: Furthermore, the background paper for ministerial-level consultations on those subjects (UNEP/GC.23/10) presents the issues to be considered as a contribution of UNEP to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: De plus, le document d'information pour les consultations au niveau ministérial sur ces thèmes (UNEP/GC.23/3/10) présente les questions à examiner en tant que contribution du PNUE à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement et la législation européenne applicable dans ce domaine, comme les directives '"Habitats", "Natura 2000", "Oiseaux" et la directive-cadre sur l'eau, soient pleinement respectés.
English: As far as biomass is concerned, although it has a neutral effect on CO2, the emissions generated during the feedstock production have been taken into account.
French: En ce qui concerne la biomasse, bien que son effet sur le CO2 soit neutre, les émissions générées par la production des matières premières ont été prises en compte.
English: All of these studies were very supportive of the programs and their recommendations will be considered as we strive to continuously improve client service and reporting on results.
French: Toutes ces évaluations et ces études sont très positives et les recommandations qui y sont énoncées nous aideront dans nos efforts visant à sans cesse améliorer les services à la clientèle et la responsabilisation.
English: Then, of course, there is the exclusion of the death penalty.
French: Ensuite il y a bien sûr l'exclusion de la peine de mort.
English: When considering the level of protection that would be provided in the future treaty, delegations needed to take into account the protection given to the other related rightholders under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Pour déterminer le niveau de protection qui devrait être accordé dans le futur traité, il convenait que les délégations tiennent compte de la protection accordée aux autres détenteurs de droits au titre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: However, it must be stressed that the various factors relevant for any given case do not have a fixed, standard value.
French: La nécessité de procéder à une appréciation globale du risque de confusion 3.1.
English: Drag the pointer over the area you want to erase.
French: Faites glisser le pointeur de la souris sur la zone à effacer.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Inland Kenworth Ltd. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Wajax Industries Limited", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Inland Kenworth Ltd."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Inland Kenworth Ltd. employed in the Yukon Territory, excluding office and sales staff, foremen and those above.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Inland Kenworth Ltd. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Wajax Industries Limited», partout où il figure, par «Inland Kenworth Ltd.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Inland Kenworth Ltd. travaillant dans le Territoire du Yukon, à l'exclusion du personnel de bureau et de vente, des contremaîtres et de ceux de rang supérieur.
English: The Board of Referees erred in law in not indicating the legal significance of the facts adduced in evidence before it, even though its decision was technically sound.
French: Le Conseil arbitral a commis une erreur en droit en n'indiquant pas la portée juridique des faits mis en preuve devant lui même formellement si la décision est bonne.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 192 Paragraph 67 a (new) 67a.
French: relatives à des normes fondamentales en matière de travail; Or. en
English: Address: 11 Munroe Street Address:
French: Adresse : 11 Munroe Street Adresse :
English: Members receiving HA Bonus on 01 Apr 01 which was based on PDA points will continue to receive HA Bonus at that rate until tour end.
French: Les mil qui, au 1er avr 01, recevaient le boni d’ID, fixé en fonction des points de la PDP, continueront à le recevoir à ce taux-la jusqu’à la fin de leur affectation.
English: Canada This report presents estimates of the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2002 (prevalence) and the number of individuals who became newly infected in 2002 (incidence). It updates estimates produced in 1999.
French: Canada Cette section des Actualités en épidémiologie présente les estimations du nombre total de Canadiens qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de 2002 (prévalence) et du nombre de personnes qui ont contracté l'infection au cours de la même année (incidence), mettant ainsi à jour les données de 1999.
English: The Legal Culture Award (The Korean Federal Bar Association, 1998)
French: Prix de la culture juridique (barreau fédéral coréen, 1998)
English: It ignored the Committee's recommendation that the Council should reject the application — a decision reached following an in-depth discussion and other steps required by due process — and would instead have the Council refer the application back to the Committee for further review.
French: Il ne tient pas compte de la recommandation du Comité selon laquelle le Conseil doit refuser la demande - une décision prise suite à un débat en profondeur et autres étapes requises par le processus adéquat - mais la renvoyer au Comité en vue d'un examen plus approfondi.
English: Progress Achieved/Status The Northern affairs Program (NAP) has assessed its sites suspected of having significant environmental liabilities.
French: Progrès réalisés/état de la situation Le Programme des affaires du Nord (PAN) a évalué les lieux dont il pourrait être tenu responsable sur le plan de l'environnement.
English: Efforts to conserve forest biological diversity have become widespread.
French: Les actions déployées pour préserver la diversité biologique sont désormais nombreuses.
English: The decline in the participation rate from 1991 to 1993 is largely attributable to a negative behaviour effect.
French: La baisse du taux de participation de 1991 à 1993 est largement attribuable à un effet de comportement négatif.
English: Eight of twelve jurisdictions have exceeded 3% of their health spending allocated to home care.
French: Huit provinces/territoires sur douze allouent plus de 3 % de leurs dépenses en matière de santé au secteur des soins à domicile.
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, risquent davantage d'être infectés par le VIH,
English: On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its Mobile Emissions Factor Model.
French: • Convertisseur catalytique par oxydation
English: Particularly, in cases where, as in the current one, the judiciary is involved in deciding about extradition, it must respect the principles of impartiality, fairness and equality, as enshrined in article 14, paragraph 1, and also reflected in article 13 of the Covenant.
French: En particulier, dans les cas où, comme en l'espèce, la décision relative à l'extradition appartient au pouvoir judiciaire, celui-ci doit respecter les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 13 du Pacte.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 6 a.m. to 12 a.m.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Seibel !
English: b The Advisory Committee was informed that all conduct and discipline general temporary assistance positions were currently filled, with the exception of UNOMIG, UNAMI and UNMIN.
French: b Le Comité a été informé que tous les postes relatifs à la déontologie et à la discipline financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) étaient actuellement pourvus, à l'exception de ceux de la MONUG, de la MANUI et de la MINUNEP.
English: Studies have shown that the worm, addicted to mating, will change its sexual nature in order to be successful in obtaining a partner.
French: Des études ont montré que le ver, qui cherche constamment à s'accoupler, modifie sa nature sexuelle pour réussir à trouver un partenaire.
English: (1983) observed that 10 to 12% of the oil applied to road surfaces was lost by volatilization in the initial 15- to 30-day period following application.
French: (1983) ont observé que 10 à 12% des huiles épandues à la surface des routes étaient perdus par volatilisation au cours des 15 à 30 jours suivant l'épandage.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Uzbekistan for 2000-2004 is based on the main short- and medium-term development priorities of the Government.
French: Le deuxième cadre de coopération avec l'Ouzbékistan, qui couvre la période 2000-2004, a été établi sur la base des priorités de développement à court et moyen terme définies par le Gouvernement.
English: However, if you change the use of the property again and do not make this election again, any gain you have from selling the property may be subject to tax.
French: Cependant, si vous cédez par la suite votre résidence ou si vous en changez l’utilisation sans exercer un nouveau choix, une partie du gain qui en résultera pourrait être imposable.
English: • the time at which the insurer actually ceased to carry on the insurance business, and
French: • le moment auquel il a effectivement cessé d'exploiter l'entreprise;
English: Based on information received by the UNCTAD secretariat from the Korea Fair Trade Commission and the annual report 2005 on the website http://ftc.go.kr/eng.
French: Document TD/B/COM.2/CLP/53.  D'après les renseignements que le secrétariat de la CNUCED a reçus de la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales et du rapport annuel pour 2005 publié sur le site Web http://ftc.go.kr/eng.
English: • Disseminate Results  With the assistance of branch policy contacts, RMDD distributes research findings to appropriate decision makers and other interested parties.
French: • Faire connaître les résultats Avec l'aide des personnes-ressources en politiques de la direction, la DGDR distribue les résultats de la recherche aux décideurs concernés et aux autres parties intéressées.
English: Good Hotel, comfortable and and clean, Good atmosphere, Very rich breakfast, Very helpfull and pleasant staff.
French: L'emplacement de l' Hotel, dans une rue calme, et en même temps suffisamment proche du centre ville. Le personnel en général (réception, restaurant,service chambre) : raffiné, efficace et attentionné, tout en étant discret.
English: However, I am not convinced that we are making proper use of our experience in the real economy.
French: Mais je ne suis pas certain que nous transposions correctement l' expérience dans l' économie réelle.
English: Within this strategy, there are numerous plans and project documents, which describe this NOS rationalization project.
French: De nombreux plans et documents de projets s'inscrivent dans le cadre de cette stratégie, qui décrivent ce projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau.
English: Will this argument be taken up by the Commission?
French: Ce discours sera-t-il repris par la Commission?
English: Our researchers were provided with Program data on this Fund for fiscal years 1999-2000 to 2002-03.
French: Nos chercheurs disposaient de données sur le Fonds pour les exercices 1999-2000 à 2002-2003.
English: Malta, as a State party to the International Criminal Court, believes that the work carried out so far by the Court is commendable and merits our continued cooperation and commitment towards the maintenance of international peace and security.
French: En tant qu'État partie à la Cour pénale internationale, Malte estime que les travaux accomplis jusqu'à présent par la Cour sont dignes d'éloges et méritent que nous continuions à coopérer et à nous engager en faveur du maintient de la paix et la sécurité internationales.
English: The Minister of Multiculturalism and Citizenship stated that:
French: (Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, introduction).
English: The reason why we are unwilling to accept the amendment as such is that the procedure proposed could present risks for the efficiency of the operation.
French: La raison pour laquelle nous hésitons à reprendre l'amendement tel quel est que la procédure proposée pourrait comporter des risques pour l'efficacité de l'opération.
English: The second conference was convened jointly with Canada, under the EAPC initiative entitled “Disarmament and Peacekeeping Operations”.
French: La deuxième conférence avait été convoquée conjointement par la Pologne et le Canada, dans le cadre de l'initiative du Conseil de partenariat euro-atlantique intitulée « Désarmement et opérations de maintien de la paix ».
English: Bid groups and evaluators should use day time averages tbd by event organisers according to risk to athletes Measured on-site or available from Environment Canada: www.ec.gc.ca/ weather_e.html free
French: volume (par type) % réutilisé (par type) Performance environnementale Tous les mois S.O. Administrateur des installations/responsable de la gestion des déchets Gratuit/
English: Lowering your cholesterol level by eating healthy foods low in fat is easier than you might think.
French: • Si vous avez déjà fait une crise cardiaque, votre taux de cholestérol-LDL doit être inférieur à 2,0 mmol/L.
English: Similarly, public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.
French: De manière analogue, les politiques en matière de santé publique peuvent influer directement sur le développement social, contribuer à la lutte contre la pauvreté et réduire l'exclusion sociale.
English: Third, superlative aggregates attempt to internalize the substitution effects of interest rate changes.
French: En deuxième lieu, les indices superlatifs demeurent exacts pour des formes fonctionnelles souples.
English: As it is beyond the scope of the present report to describe the multitude of events, activities and initiatives undertaken by countries for the sustainable development of mountain regions, the following section provides selected examples and highlights of action at the national level.
French: Le présent rapport n'ayant pas vocation à décrire la multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives organisées par les pays pour mettre en valeur de manière durable les régions montagneuses, la section qui suit ne porte que sur un échantillon de réalisations parmi les plus marquantes à l'échelon national.
English: The majority of fly-in/fly-out operations undertook consultation as did about one-half of the townsite companies.
French: La plupart des exploitations avec service de navette aérienne avaient entrepris des consultations comme l'ont fait environ la moitié des compagnies dans les villes.
English: There is a general consensus in German society that regular Islamic religious instruction, also, would be desirable in German schools.
French: Il existe un consensus au sein de la société allemande pour considérer qu'il serait souhaitable que les écoles proposent aussi un enseignement régulier de l'islam.
English: Neither your username, nor your registration email will ever be transferred to any 3rd parties for commercial reasons.
French: Votre email personnel d’inscription ne sera jamais transféré à qui que ce soit à des fins commerciales ou de partenariats.
English: This can be serious and even fatal.
French: Ceci peut être très sérieux et même être mortel.
English: The demoralization of the citizens, and indeed their defencelessness against the slow progress of the procedures, does nothing either for European construction or the extension of the sense of citizenship which ought to accompany the magnificent adventure of sharing such a wide, rich and plural common area.
French: La démoralisation des citoyens, voire l'absence de défense due à la lenteur des procédures, ne favorise pas la construction européenne ni le renforcement du sentiment de citoyenneté qui devrait accompagner la magnifique aventure de partage d'un espace commun si vaste, si riche et si divers.
English: "Canada will make a strong case to other NAFO parties about the importance of enacting measures that support sustainable fishing practices.
French: « Le Canada présentera de bons arguments aux autres parties de l’OPANO pour souligner l’importance de la prise de mesures qui nous permettront de favoriser des pratiques de pêche durables.
English: I can assure the honourable Member that as a result of the discussions that took place last Thursday, the whole issue is being looked at.
French: Je peux vous assurer qu'à la suite des discussions de jeudi dernier, la question est en train d'être examinée sous tous les angles.
English: The campaign also attempts to assist local governments in their work to implement government regulations on registration of children.
French: Elle vise aussi à aider les collectivités locales à mettre en œuvre les dispositions réglementaires officielles sur l'inscription des enfants.
English: In 2000-2001, the Canadian Television Fund reports that Canadian broadcasters – both public and private – paid a total of $181 million in licence fees for certified productions.
French: Selon le Fonds canadien de télévision, les télédiffuseurs publics et privés du pays ont payé 181 millions de dollars en droits de diffusion pour des productions portant visa en 2000-2001.
English: We expect and are hopeful, therefore, that his trial will contribute to advancing national reconciliation and to furthering the sense of accountability among the public.
French: Nous attendons et avons bon espoir, donc, que son jugement contribuera à promouvoir la réconciliation nationale et à favoriser le sentiment parmi la population que nul n'est exempt de rendre des comptes.
English: 8506.80.10 00 - - -For use in the manufacture of smoke detectors
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English: The Convention does not express a preference for the exact type of legislation that will give effect to the right to equality and non-discrimination on the basis of disability.
French: La Convention n'exprime pas de préférence quant au type précis de législation qui donnera effet au droit des personnes handicapées à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Definitions, Data Sources and Methods > New Surveys > Population Health Surveys > Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 3.1 The Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 3.1, is being conducted by Statistics Canada to provide cross-sectional estimates of health determinants, health status and health system utilization for 126 health regions across Canada.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Cycle 3.1 Statistique Canada mène l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Cycle 3.1, afin de produire des estimations transversales des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé pour 126 régions sociosanitaires réparties à travers le Canada.
English: But we also live in an era of changing expectations and demands.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que nous vivons à une époque où les attentes et les besoins changent rapidement.
English: We wish you, President Abbas, every success in all your efforts to bring about peace.
French: Monsieur le président, nous vous souhaitons plein succès dans tous vos efforts de paix.
English: Most expulsion orders were made on the ground that the residence permit had expired, the alien had breached public order or no longer had sufficient income.
French: Dans la plupart des cas, l'arrêté a été prononcé parce que la validité du permis de résidence avait expiré, l'étranger avait troublé l'ordre public ou ses moyens d'existence n'étaient plus suffisants.
English: She nevertheless considers that the process remains fragile and incomplete.
French: Elle estime cependant que le processus demeure fragile et inachevé.
English: Establish what preliminary action needs to be taken to prepare the child for the implementation of the course of action decided upon;
French: Établir les actions préalables à effectuer pour préparer le mineur à l'application de la mesure décidée.
English: In several countries, market liberalisation and privatisation of the gas sector go hand-in-hand.
French: Dans plusieurs pays, la libéralisation du marché et la privatisation du secteur du gaz vont de pair.
English: Building and maintaining relationships-between organizations, between physicians and academic detailers, and between physician peers-has been identified as key to the success of this initiative.
French: La création et l'entretien de relations - entre organismes, entre médecins et formateurs et entre collègues médecins - ont été relevés comme des facteurs clés de la réussite de cette initiative.
English: In this review, consideration should be given to bringing cargo agent staff under the control and surveillance of the Aviation Authority.
French: Cette dernière révision doit prévoir l'incorporation des agents de transport de marchandises accrédités comme sujets du contrôle de la surveillance de l'autorité aéronautique.