ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most NSCs make no distinction between different types athletes and sports in terms of access to services, except in the case of addressing their specific needs, and most athletes have complete access to all services offered.
French: La plupart des CNS offrent les mêmes services à l’ensemble des athlètes et des sports, exception faite des cas présentant des besoins particuliers, et la plupart des athlètes peuvent profiter pleinement des services offerts.
English: The complaint must be examined in light of subsection 3(1) and paragraph  (a) of section 7 of the Canadian Human Rights Act, RSC (1985), c.
French: La plainte doit être examinée en référence au paragraphe  3(1) et a l'alinéa a) de l'article 7 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne, L.R.C. (1985) ch.H-6  (version modifiée).
English: WO Dave Fisher is the Deputy Senior Aircraft Maintenance Superintendent with 400 Tactical Helicopter Squadron at CFB Borden.
French: L'adj Dave Fisher est surintendant principal adjoint de l'entretien des aéronefs au 400e Escadron tactique d'hélicoptères, à la BFC Borden.
English: An understanding of the equations governing structure-property relationships is also important to the development of new materials, including the ability to control molecular structure during free-radical polymerization.
French: Une compréhension des équations régissant les relations entre la structure et la propriété revêt également de l'importance dans le cadre de l'élaboration de nouveaux matériaux, y compris la possibilité de contrôler la structure moléculaire lors de la polymérisation des radicaux libres.
English: It can be extremely difficult to crawl back out of the water onto fragile ice without proper assistance, and hypothermia will weaken you very quickly.
French: Il peut être extrêmement difficile de vous sortir de l'eau et de vous agripper à une couche de glace fragile sans l'aide de quelqu'un, et l'hypothermie vous affaiblira très rapidement.
English: Although imports increased to meet the supply/demand gap, growth in demand was largely met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: 100 (passant de 26 à 29 Mt), tandis que les émissions attribuables au secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques ont atteint 38 Mt, dépassant de 50 p.
English: An allowance for credit losses is reported as a reduction of the carrying value of a claim on the consolidated balance sheet, whereas for an off-balance sheet item such as a commitment a provision for credit loss is reported in Other liabilities.
French: A.10.1. Pertes sur prêts et avances Des provisions spécifiques ont été constituées sur les prêts et avances en cours à la clôture de l’exercice pour lesquels on a des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: In 2005-06, $9,137,168 was provided through this initiative supported 350 community-based language projects.
French: En 2005-2006, le programme a reçu 212 demandes et a accordé une aide financière à 150 projets (soit 70 %).
English: • The decision to work with the core group of female sex workers was based on the available resource allocation and on the basis of the UM/UN expert resources and experience.
French: • La décision de travailler essentiellement auprès des prostituées tenait compte de la répartition des ressources disponibles ainsi que des ressources et de l'expérience des experts de l'Université du Manitoba et de l'Université de Nairobi.
English: B. Performance Accomplishments During 1996-97, WD continued its evolution to a client-service organization, operating within an environment of significantly reduced grants and contributions funding.
French: B. Réalisations Au cours de l’année 1996-1997, DEO a continué d’évoluer vers une organisation axée sur les services à la clientèle, en s’accommodant d’un environnement marqué par une diminution sensible des crédits alloués aux subventions et aux contributions.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Board (20);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles du Conseil (20);
English: The Hassall case indicated that the Screening Board should exercise discretion to screen in candidates who were substantially qualified in order to ensure that the most meritorious candidates were selected.
French: L'affaire Hassall a précisé que le jury de présélection devrait faire preuve de discrétion dans l'évaluation des candidats qui avaient d'excellentes qualifications pour faire en sorte que les candidats les plus compétents soient sélectionnés.
English: Our offer of hostels and guesthouses in Granada is varied.
French: Notre offre d'hostales ou pensions á Grenade est trés importante.
English: That proclamation contained several provisions relating to Aboriginal peoples.
French: Cette proclamation renfermait plusieurs dispositions touchant les peuples autochtones.
English: Pavia, Italy, 29 December 1999, Corriere giuridico 2000, 932 f.; CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26  November 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; CLOUT case No. 274 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 11 November 1998]; CLOUT case No. 309 [Østre Landsret, Denmark 23 April 1998]; Corte d'Appello Milano, Italy, 20 March 1998, Rivista di Diritto Internazionale Privato 1998, 170 ff.
French: Pavia, Italie, 29 décembre 1999, Corriere giuridico 2000, 932 f. ; CNUDCI, Décision 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 26  novembre 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Allemagne, 13 janvier 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 274 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 11 novembre 1998] ; CNUDCI, Décision 309 [Østre Landsret, Danemark 23 avril 1998]; Corte d'Appello Milano, Italie, 20 mars 1998, Rivista di Diritto Internazionale Privato 1998, 170 ff.
English: Parliamentary contribution to multilateral negotiations
French: Contribution des parlements aux négociations multilatérales
English: Le 12 mai 2005, TCQ a déposé l’AMT 399, dans lequel la compagnie propose un tarif portant sur l’interconnexion des réseaux locaux et le dégroupement des composantes réseau, le tout faisant suite à la directive du Conseil, paragraphes 109 et 113 de la Décision de télécom CRTC 2005-4, Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de la Société en commandite Télébec et de l’ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 0505018.doc - 35KB
French: Le 12 mai 2005, TCQ a déposé l'AMT 399, dans lequel la compagnie propose un tarif portant sur l'interconnexion des réseaux locaux et le dégroupement des composantes réseau, le tout faisant suite à la directive du Conseil, paragraphes 109 et 113 de la Décision de télécom CRTC 2005-4, Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de la Société en commandite Télébec et de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: As is the case in the Democratic Republic of the Congo, we are now confronted with an important challenge, because of which we are likely to be called upon to support programmes of disarmament, demobilization and reintegration, which must also include measures for repatriation and resettlement.
French: De même qu'en République démocratique du Congo, nous sommes actuellement confrontés à un défi important pour lequel nous sommes susceptibles d'être appelés à soutenir des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, qui devront aussi inclure des mesures de rapatriement et de réinstallation.
English: The NSI is a government office under the supervision of the Ministry of Finance.
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques.
English: What this has meant is that as many as three to five generations removed from externally induced trauma, the great great grandchildren of those who were originally traumatized by past historical events are now being traumatized by patterns that continue to be recycled in the families and communities of today.
French: Autrement dit, jusqu'à trois à cinq générations après celle qui a initialement été victime de ces traumatismes, les arrières-arrières-petits-enfants de ceux ont à l'origine été traumatisés par des événements historiques sont eux-mêmes traumatisés par des problèmes qui continuent de se perpétuer dans les familles et collectivités actuelles.
English: In the manufacturing sector, the value of refined petroleum production was up 40 per cent as a result of higher commodity prices and increased demand.
French: Dans le secteur manufacturier, la valeur de la production de pétrole raffiné a augmenté de 40 % comme suite au renchérissement du prix des produits de base et à l'augmentation de la demande.
English: (c) Support for the establishment of a development programme for a trans-Mediterranean transport network;
French: c) Le soutien à la création d'un programme de développement du réseau transméditerranéen de transport ;
English: More particularly, there has been a succession of long and relatively warm autumns and late winters over the last two to three years that have had a strong adverse effect on the market, reducing overall demand and industry sales.11 In this connection, certain major retailers testified that their budgets allocated to the waterproof footwear category have already been cut substantially and are likely to be cut even further because of the reduced consumer demand that has flowed from these climatic conditions.12 It is obvious to the Tribunal that this situation has had a significant negative effect on the domestic industry's performance in all respects.
French: Plus particulièrement, les automnes longs et relativement chauds et les hivers tardifs prévalent depuis deux ou trois ans, ce qui a eu une incidence néfaste très marquée sur le marché, puisqu'il s'en est suivi une baisse générale de la demande et des ventes de la branche de production11. À cet égard, certains grands détaillants ont témoigné que leurs budgets alloués à la catégorie des chaussures étanches ont déjà été réduits considérablement et le seront vraisemblablement encore plus étant donné la baisse de la demande à la consommation qui a découlé des conditions du climat susmentionnées12.
English: go to DEMPRE-N11A go to DEMPRE-Q4A
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: • The focus on practical outcomes and the unique composition of country-specific meetings, which enables more effective collaboration to take place between the Commission's members.
French: • Il convient de prêter attention aux résultats concrets et à la spécificité des réunions que la Commission consacre à tel ou tel pays, ce qui permet une collaboration plus efficace entre les membres de la Commission.
English: The Analog Photography User Group is mainly a forum dedicated to all aspects of "traditionnal" photography.
French: Le Analog Photography User Group est un forum dédié à la photographie traditionelle.
English: As is well known, arms trafficking is linked to such activities as drug trafficking and terrorism, which has a direct impact on national security.
French: Il est notoire que le trafic des armes est lié à des activités telles que le trafic des stupéfiants et le terrorisme, qui ont un impact direct sur la sécurité des pays.
English: If you farmed on a sharecrop basis and paid your landlord a share of the crop, you can do one of the following:
French: Si vous exploitez votre entreprise en régime de métayage, vous pouvez choisir une des deux méthodes suivantes :
English: In this variation, just like the name says, each time it is your turn to bet, you must either raise or fold.
French: Nesta variação, tal como o nome diz, cada vez que for a sua vez de apostar, tem que fazer o raise ou o fold.
English: A review was made of nine public sector organizations with significant real property responsibilities.
French: Nous avons examiné neuf organismes publics ayant d'importantes responsabilités immobilières.
English: Well, exactly, it is now time for questions.
French: Bien, c'est justement, nous voilà enfin rendu aux questions.
English: Throughout the EU there are at present approximately 110 different driving licence formats.
French: Au sein de l’UE, on compte actuellement quelque 110 modèles de permis de conduire différents.
English: Ultimately, while a number of delegations suggested that further refinements in the drafting of the proposal were necessary, not the least in the face of the new provisions considered for the jurisdiction chapter, there was support for the proposal as a compromise intended to further the efforts of the Working Group and as a basis for future discussions.
French: Enfin, bien qu'un certain nombre de délégations aient estimé que la proposition demandait à être améliorée encore dans sa formulation, compte tenu en particulier des nouvelles dispositions envisagées pour le chapitre sur la compétence, elle a bénéficié d'un soutien comme texte de compromis destiné à encourager les efforts du Groupe de travail et comme base de discussions futures.
English: The doors of the school need to be opened to Aboriginal people.
French: La spécialiste en éducation des Premières nations est reconnue sur le plan international pour son activité et ses compétences dans le domaine.
English: Council Regulation No 58/2003 of 19 December 2002, the "framework regulation", lays down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Le règlement du Conseil n° 58/2003 du 19 décembre 2002 (le règlement-cadre) définit le statut des agences exécutives qui peuvent se voir déléguer certaines tâches de gestion des programmes communautaires.
English: Standardized access control project, phase I
French: Première phase du projet normalisé de contrôle des accès
English: Arrival on the evening of the 15th is advised.
French: Arrivée le 15 au soir vivement conseillée.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Advocates, for the obvious reason that they are left in the position of dealing with the charge that equity and efficiency are often conflicting goals.
French: Les partisans, pour la raison évidente qu’il leur faut toujours répondre à l’affirmation selon laquelle l’équité et l’efficience sont des objectifs souvent conflictuels.
English: The Asset Management Program (AMP) is a component of COMRIF aimed at helping eligible municipalities and Local Services Boards (LSBs) to improve and increase their capacity to manage their infrastructure assets.
French: Le Programme de gestion des biens d'infrastructure (PGBI) est un élément de FIMRCO qui vise à aider les municipalités et les régies locales des services publics (RLSP) admissibles à améliorer et à renforcer leurs capacités de gestion de leurs biens d'infrastructure.
English: The difference between the authorized levels and the planned spending is mainly caused by the creation of a frozen allotment for the Canada Research Chairs Program.
French: La différence entre les niveaux autorisés et les dépenses prévues est principalement attribuable à la création d'une affectation bloquée pour le Programme de chaires de recherche du Canada.
English: • Seafood Directions Conference 2005:
French: • Conférence sur les fruits de mer 2005 : perspectives d'exportations canadiennes de fruits de mer vers l'Australie CICan 2006
English: 2003/244 The right to food
French: 2003/244 Le droit à l'alimentation
English: For those countries with less than 5% recycling in either category, an additional period of 5 years may be granted to reach the targets. Member States shall take measures to PE402.912v01-00 30/108 AM\712783EN.doc
French: Les États membres prennent des mesures pour promouvoir un recyclage de haute qualité et à cet effet adoptent si nécessaire des systèmes de collecte séparés afin de garantir les normes de qualité nécessaires pour les secteurs de recyclage concernés.
English: Lores, E.M., Bradway, D.E. and Moseman, R.F. Organophosphorus pesticide poisonings in humans: determination of residues and metabolites in tissues and urine.
French: Lores, E.M., Bradway, D.E. et Moseman, R.F. Organophosphorus pesticide poisonings in humans: determination of residues and metabolites in tissues and urine.
English: When an asylum seeker agrees to stay in a reception centre, he or she must reside in the municipality to which he or she has been assigned until the application for asylum has been decided.
French: Lorsqu'un demandeur d'asile accepte de séjourner dans un centre d'accueil, il doit résider dans la commune dans laquelle il a été envoyé jusqu'à ce que l'on ait statué sur sa demande.
English: To what extent has the WP succeeded in facilitating the mobilization of women in order to promote institutional change?
French: Dans quelle mesure le PPF a-t-il facilité la mobilisation des femmes en vue d'encourager le changement institutionnel?
English: The Agreement shall terminate 12 months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period”).
French: L'Accord prend fin 12 mois après la date de réception de l'avis par l'autre Partie, à moins que l'avis n'ait été retiré d'un commun accord avant l'expiration de ce délai ».
English: It is requested also to: − − − − − correct syntax, check verb tenses, impose the right terminology, modify sentences if necessary, eliminate repetitions etc.
French: Il devra veiller à la fluidité et à l’élégance de l’écriture et faire en sorte que le texte soit logique et correct.
English: On 6 July 2007, the Flemish Region ratified the Protocol on PRTRs.
French: Le 6 juillet 2007, la Région a ratifié le Protocole sur les RRTP.
English: Additional capital gains deduction — Taxation year that includes March 19, 2007 (2.3) In computing the taxable income of an individual (other than a trust) for the individual’s taxation year that includes March 19, 2007 (referred to in this subsection as the "transition year"), there may be deducted, where that individual was resident in Canada throughout the transition year and that individual disposed of in the transition year, and on or after March 19, 2007, a qualified small business corporation share of the individual, a qualified farm property of the individual, or a qualified fishing property of the individual, such amount as the individual may claim not exceeding the least of (a) $125,000,
French: Déduction additionnelle pour gains en capital — année d’imposition comprenant le 19 mars 2007 (2.3) Est déductible dans le calcul du revenu imposable, pour l’année d’imposition comprenant le 19 mars 2007 (appelée « année de transition » au présent paragraphe), d’un particulier, sauf une fiducie, qui a résidé au Canada tout au long de l’année de transition et qui a disposé, au cours de cette année et après le 18 mars 2007, de son action admissible de petite entreprise, bien agricole admissible ou bien de pêche admissible, toute somme qu’il demande n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: The only reason why we voted in favour of these amendments is because the obligation to 'set up an institution which guarantees that the workers concerned are paid outstanding claims' is supposed to ensure, throughout the European Union, that workers who have lost their jobs as a result of their employer going bankrupt will receive at least partial legal compensation payments.
French: La seule raison pour laquelle nous avons voté ces amendements, c'est que l'obligation de "mettre en place une institution qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances impayées" est censée assurer dans toute l'Union européenne que les travailleurs mis à la porte par la faillite de leurs patrons toucheront au moins une partie des indemnités légales.
English: The CAF is a two-year $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting projects that create near-term jobs in communities impacted by the global recession.
French: Le FAC est un projet national biennal d'un milliard de dollars offrant un stimulant économique sous forme d'un soutien aux projets de création d'emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale.
English: The draft programme should target only illicit international activities.
French: Le projet de programme ne devrait prendre pour cibles que les activités internationales illicites.
English: and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
English: Researchers will gather information on existing patterns of agricultural production; identify constraints to production, processing, marketing and obtaining agricultural inputs; and collaborate with farmers to identify and test appropriate technologies.
French: Les chercheurs rassembleront des données sur les méthodes actuelles de production agricole, détermineront les obstacles au niveau de la production, de la transformation, de la mise en marché et des offres de facteurs de production, et, en collaboration avec les fermiers, détermineront les techniques appropriées et les mettront à l'essai.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Bulgaria, Ireland, Kenya, Republic of Korea, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bulgarie, Irlande, Kenya, République de Corée, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Therefore ‘capital’ means ‘profit and loss account’ in the case of the other resident sectors and ‘net lending or borrowing’ in the case of the central government.
French: (2) La terminologie utilisée pour les comptes est celle du bilan des IFM.
English: 11.10.2.1 Barrier The barrier pattern is used in areas with strong current such as a river.
French: 11.10.2.1 Ratissage de type barrière Le ratissage de type barrière s’applique dans les régions où il y a un fort courant.
English: Reversing the current trends of HIV infection and addressing its impact calls for an exceptional and sustained international response and strong international leadership.
French: Pour inverser les tendances actuelles de l'infection par le VIH et faire face à ses conséquences, la communauté internationale doit lancer une riposte exceptionnelle et continue et faire montre d'une détermination énergique.
English: Traces of a Native BEOTHUK occupation, and the shore stations of BASQUE, Portuguese, Norman and Breton fishermen from the early 16th century have been revealed.
French: On a mis au jour des vestiges d'une occupation par les autochtones BÉOTHUK, et des ruines de stations côtières de pêcheurs BASQUES, portugais, normands et bretons du début du XVIe siècle.