ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also assists in the development of the tactics for Field and Air Defence weapons and provide instruction on Artillery tactics to other Schools and units.
French: Elle a également pour fonctions de contribuer à l'élaboration des tactiques visant à contrer les pièces d'artillerie et les armes aériennes ennemies ainsi que de donner aux autres écoles et unités les cours portant sur les tactiques antiaériennes.
English: Do people in your work unit have enough time to reflect on their work? 23.
French: Est-ce que les buts et les attentes liés aux postes sont bien compris par les personnes qui les occupent? 11.
English: (i) note the information contained in paragraphs 2 and 3;
French: i) à prendre note des informations contenues dans les paragraphes 2 et 3;
English: The FTA will fully liberalise almost all the EU's agricultural exports, enabling the agricultural industry to save EUR 380 million; I cannot fail to welcome this.
French: L'ALE libéralisera totalement presque toutes les exportations agricoles de l'UE, permettant au secteur agricole d'épargner 380 millions d'euros, ce dont je ne peux que me réjouir.
English: One interviewee apprised us that approximately 1/3 of the
French: Les facilitateurs ont laissé entendre qu'ils perdaient leur temps dans la première
English: • Interactive Oil and Gas Rights Query Tool
French: • Dispositions de droits pétroliers et gaziers outil d'enquête
English: This Council report to the European Council of 16 and 17 June made it clear that the BEPGs would be adopted on the basis of the European Council's conclusions.
French: Le Conseil présente ce rapport au Conseil européen des 16 et 17 juin, en précisant que les GOPE seront adoptées sur la base des conclusions qu'aura adoptées le Conseil européen.
English: The Canada Border Services Agency respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Kaspersky Anti-Virus Personal guarantees protection for your computer because its main function is to detect, prevent and eliminate all IT threats (viruses, Trojan horses, worms) that could jeopardise the security of your data.
French: Les fichiers « chevaux de Troie » sont devenus très courants sur Internet. Ces fichiers sont conçus pour s’infiltrer dans un ordinateur et en voler les informations qu’il contient.
English: On line 2 of Part C, enter the total amount of your purchases of eligible goods, before taxes, on which you paid HST.
French: À la ligne 2 de la partie C, inscrivez le montant total de vos achats de produits admissibles, avant les taxes, sur lesquels vous avez payé la TVH.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées à la réunion:
English: We have been very pleased with the reception this report has received.
French: Nous avons été très satisfaits de l'accueil réservé à ce rapport.
English: The author of the communication is Zdeněk Kříž, a U.S. and Czech citizen, born in 1916 in Vysoké M‎‎ýto, Czech Republic, currently residing in the United States.
French: L'auteur de la communication est M. Zdeněk Kříž, de nationalité américaine et tchèque, né en 1916 à Vysoké Mýto (République tchèque) et vivant actuellement aux États-Unis.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that the State party will undertake legal reforms, which may make it possible to restrict the scope of the reservation to article 40.
French: Le Comité se félicite de l'information donnée par la délégation selon laquelle l'État partie entreprendra une réforme de la législation en vue de restreindre la portée de la réserve concernant l'article 40.
English: "6.3.2.  When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
French: «6.3.2 Lorsqu'il est mesuré conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement, l'éclairement doit être conforme aux prescriptions suivantes:
English: By day, the La Foncalada is a cafe where coffee and snacks are served.
French: Le café La Foncalada, ouvert dans la journée, vous sert du café et de savoureux encas.
English: Clearly, given the factors leading to miscarriages (responses, question 24), there was a discrepancy between the government policies and the de facto situation.
French: Étant donné les facteurs qui provoquent des fausses couches (réponses, question 24), il existe une disparité entre les politiques du Gouvernement et la situation de fait.
English: However, the third male is more likely to steal fertilizations in the nests of the other two males; stolen fertilizations represented an estimated 29% of the spawning frequency of the third male, compared with 5 and 0% for the second and first males, respectively.
French: Cependant, le troisième mâle est plus enclin à voler les oeufs fécondés dans les nids des deux autres mâles; le vol des oeufs fécondés représentait 29% des comportements de fraye du troisième mâle, comparativement à 5% et 0% chez le second et le premier mâles.
English: For essentially the same reasons that led to the conclusion that an intent to discriminate was not required as an element of discrimination contravening the Code I am of the opinion that this Court may consider adverse effect discrimination as described in these reasons a contradiction of the terms of the Code.
French: Essentiellement pour les mêmes raisons qui sous- tendent la conclusion que l’intention d’établir une distinction n’est pas un élément nécessaire de la discrimination proscrite par le Code, je suis d’avis que cette Cour peut considérer que la discrimination par suite d’un effet préjudiciable, décrite dans les présents motifs, contrevient au Code.
English: Medical Rehabilitation and Disability Advisory Services are concerned with the medical aspects of the Disabled Persons Act and the integration with this of a sound development in medical rehabilitation.
French: Réadaptation médicale et Services de consultation en matière d'invalidité. Cette division s'occupe des aspects médicaux de la Loi sur les invalides et de son intégration dans le développement rationnel de la réadaptation médicale.
English: Each application that is approved for funding will be subject to a formal agreement specifying the responsibilities of each party; the conditions under which payments will be made in accordance with the Treasury Board Transfer Payment Policy and the Financial Administration Act; and mutually agreed upon measures to assess the success of the activities in achieving the objectives of the project.
French: Chaque demande dont le financement est approuvé sera assujettie à une entente officielle précisant les responsabilités de chaque partie, les modalités en vertu desquelles les paiements seront effectués conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et les mesures convenues mutuellement visant à évaluer dans quelle mesure les objectifs du projet seront atteints.
English: We're at a point on a journey in the development of our health care system, the development of our meaning of health and good health and what it takes it to have it and retain it, what we need in the context of an efficient, effective, sustainable health care system.
French: Dans notre démarche en vue de développer le système de santé, nous en sommes rendus à préciser ce que nous entendons par santé et bonne santé, ce qu'il faut faire pour l'avoir et la conserver, et ce dont nous avons besoin dans le contexte d'un système efficient, efficace, durable.
English: Although the amount of insect damage was similar at both sites, damage at Site 1 was primarily caused by Megastigmus sp. larvae in the seeds whereas at Site 2, damage was to seeds, scales, and the cone axis and due to Earomyia abietum larvae.
French: Bien que l'ampleur des dégâts d'insectes ait été similaire aux deux sites, les dégâts enregistrés au site 1 étaient principalement causés aux graines par des larves de Megastigmus sp., alors qu'au site 2, des larves d'Earomyia abietum avaient endommagé les graines, les écailles et le rachis des cônes.
English: If all factors are positive and a working relationship is feasible, include the individual or agency in your final resource list.
French: Si tous les facteurs sont favorables et s'il est possible d''établir une relation de travail, inscrivez le nom de la personne ou de l'organisme dans la liste finale des ressources.
English: Dee Dee Bridgewater will be dedicating a concert in Shanghai, China, on 16 October, to FAO, as an awareness-raising activity.
French: Dee Dee Bridgewater se produira le 16 octobre dans un concert dédié à la FAO à Shanghai, en Chine, afin de sensibiliser son public.
English: With this in mind, we must all make efforts.
French: Dans cet esprit, nous devons tous faire des efforts.
English: It also points out that implementation of the mandate will be a work in constant progress, with some guidelines that we will develop in the short term and others that will naturally emerge at a later date.
French: Il indique également que la mise en oeuvre du mandat exigera un travail constant, avec des directives à court terme et d'autres, qui, de façon plus naturelle, apparaîtront ultérieurement.
English: While scores are very close between the leading countries, Canada was outpaced in the telecom variable as Denmark and Sweden outperformed in the wireless subscribers and mobile Internet utilization areas.
French: Même si les pointages étaient très rapprochés entre les pays occupant les premières places, le Canada a été dépassé sur le plan des télécommunications, tandis que le Danemark et la Suède se sont surclassés en ce qui a trait aux aspects des utilisateurs des services sans ﬁl et de l’utilisation de l’accès mobile à Internet.
English: Letter dated 30 June 2008 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/63/281-S/2008/431)
French: Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba (A/63/281-S/2008/431)
English: Concerned that massive flooding and mudslides in May 2003 resulted in loss of life and damage initially estimated by the territorial Government at more than $50 million, and taking note of the official request by the Territory for recovery assistance from the administering Power,
French: Préoccupée par le fait que les fortes inondations et coulées de boue de mai 2003 ont coûté des vies et ont provoqué des dégâts que le gouvernement du territoire a estimés, à titre préliminaire, à plus de 50 millions de dollars, et constatant que le territoire a officiellement demandé à la Puissance administrante une assistance au relèvement,
English: Reduce your risk of infection by avoiding close contact with wild, captive or domestic animals in any area where infection is being reported or is likely.
French: Réduisez votre risque d'infection en évitant les contacts étroits avec des animaux sauvages, des animaux en captivité ou des animaux domestiques dans toutes les régions où une infection est déclarée ou probable.
English: We cannot avoid it, everyone knows that, and we, as Parliament, also want to discuss it further here.
French: Nous n'y couperons pas, tout le monde le sait; et nous aussi, le Parlement, nous voulons poursuivre le débat sur cette question.
English: • In 2000-2001 in Canada, the overall rate of operative vaginal delivery was 16.3%.
French: Contrairement à l’accouchement par forceps, le recours aux ventouses a progressé au début des années 90, les taux déclarés se maintenant à un niveau situé entre 10 % et 11 % ces dernières années.
English: Some groups, however, have protected their collections so thoroughly that the artefacts either disappeared or were lost after the disbandment of units, instead of being carefully transferred to the custody of existing units.
French: Certains, toutefois, ont si bien protégé leur collection que les objets ont été égarés ou perdus après le démantèlement des unités, au lieu d’être confiés à d’autres unités.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.698-704).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 11 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.698 à 704).
English: A tentative date for the presentation of the final document would be 31 January 2010.
French: On peut fixer au 31 janvier 2010 la date indicative de présentation du document final.
English: Concerning the basis of liability of the operator, several delegations spoke in favour of a strict civil liability regime.
French: S'agissant du fondement de la responsabilité de l'exploitant, plusieurs délégations se sont prononcées en faveur d'un régime de responsabilité civile objective.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la clef de voûte du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: ESC, OPINION ON THE PLACE AND ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE IN THE INSTITUTIONAL MACHINERY OF THE COMMUNITY IN THE CONTEXT OF A POSSIBLE EVOLUTION THEREOF, 28 MARCH 1974, JOCE, C 115 FROM 28.09.1974, P. 37.
French: Le Président du Comité économique et social Alfons LAPPAS CES, AVIS D’INITIATIVE « SUR LA PLACE ET LE RÔLE DU CES DANS LE SYSTÈME INSTITUTIONNEL COMMUNAUTAIRE ET LA PERSPECTIVE D'UNE ÉVOLUTION DE CELUI-CI », 28 MARS 1974, JOCE, C 115 DU 28.09.1974, P. 37.
English: PWGSC indicated that the process by which consensus scoring was achieved varied depending on the individual scores.
French: TPSGC a indiqué que le processus qui a permis d'obtenir la cotation par consensus a varié en fonction des résultats individuels.
English: Further, the Occupying Power may not compel protected persons to work unless they are over eighteen years of age.
French: De plus, la Puissance occupante ne peut astreindre au travail des personnes protégées que si elles sont âgées de plus de 18 ans.
English: The international community has increased its focus on the countries on the Commission's agenda.
French: L'attention de la communauté internationale sur les pays inscrits à son ordre du jour s'est accrue.
English: Learnx10 Read voraciously on the topics of commercialization and entrepreneurship.
French: Apprentissagex10 Lisez tout ce que vous pouvez sur la commercialisation et l'entrepreneuriat.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (65).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée,
English: It aims to provide a common framework for sub-programmes integrating a number of existing measures in a much simpler structure, including: the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship, the LIFE programme, the eEurope action plan, the European Digital Content programme, financial aid to the establishment of Trans-European Networks (including telecomms) and the Intelligent Energy - Europe Programme.
French: Il s’emploiera à offrir un cadre commun pour les sous-programmes comprenant un certain nombre de mesures existantes dans une structure beaucoup plus simple, dont: le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, le programme LIFE, le plan d’action eEurope, le programme «contenu numérique européen», une aide financière à la mise en place de Réseaux transeuropéens (télécoms inclus) et le programme Énergie intelligente - Europe.
English: See how it works with the different examples .
French: Voyez les quelques exemples pour plus de détails.
English: Where appropriate, Environment Canada should seek advice and support from the Treasury Board of Canada Secretariat on establishing or strengthening appropriate management processes for departments and agencies to support their commitments.
French: Le cas échéant, Environnement Canada devrait demander conseil et appui au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'établissement et le renforcement de processus appropriés de gestion à l'appui des engagements des ministères et organismes.
English: Glucocorticoid regulation of G protein-activated phospholipase C and glucocorticoid-induced osteoporosis
French: The role of bcl2-associated transcription factor (btf) in erythrocyte development and function
English: Net fiscal incidence numbers by student status are not computed in Section 10 for this reason as well.
French: L’incidence financière nette selon le statut d’étudiant n’est pas non plus calculée dans la section 10, pour la même raison.
English: Top of page Employment Careers (Planning) This is the Careers page of the Seventh Generation Club, an initiative for BC First Nations students which encourages students to make healthy choices, participate in sports in their community, and stay in school.
French: Haut de la page Emploi Careers (planification) (en anglais seulement) La page carrière du Seventh Generation Club est une initiative destinée aux étudiants des Premières nations de la C.-B. qui les encourage à faire des choix sains, à participer à des sports dans leur collectivité, et à demeurer à l'école.
English: The current and future approach to GM foods would fit within this vision.
French: Cette vision engloberait les démarches actuelles et futures visant les aliments GM.
English: Those are the most visible operations, but the construction of a European defence is the result of an ongoing effort.
French: Ces opérations sont les plus visibles, mais la construction de l’Europe de la défense est le fruit d’un travail constant.
English: Service Delivery Branch The Service Delivery Branch of SDC delivers benefits under the CPP and the OAS Program.
French: Direction générale de la prestation de services (DGPS) La Direction générale de la prestation de services de DSC verse des prestations dans le cadre des programmes du RPC et de la SV.
English: The efforts of the international community can and will be undermined if illegal sources of funds are available to those who do not accept the authority of the Afghan State.
French: Les efforts de la communauté internationale peuvent être remis en cause et le seront certainement si des sources illicites de financement sont mises à la disposition de ceux qui n'acceptent pas l'autorité de l'État afghan.
English: 13.1.1 The Overkill method has traditionally been used when the product can withstand radiation doses in excess of 25 kGy, without adverse effects.
French: 13.1.1 La méthode de surdestruction est utilisée habituellement lorsque le produit peut supporter des doses de rayonnement supérieures à 25 kGy sans effet néfaste.
English: At the request of the person who has suffered the damage, all matters of substance regarding claims before the competent court shall be governed by the law of the Party where the industrial accident has occurred, as if the damage had been suffered in that Party.
French: À la demande de la personne qui a subi les dommages, toutes les questions de fond concernant des demandes soumises à la juridiction compétente sont régies par le droit de la Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel a eu lieu, comme si les dommages avaient été subis sur le territoire de cette Partie.
English: • ensure the sound implementation and assessment of EU actions;
French: • veiller à la bonne application et à l'évaluation des actions de l'UE;
English: 6.1 By note verbale of 24 June 2005, the State party reaffirms its challenge to the admissibility of the communication; subsidiarily, it submits the following arguments on the merits.
French: 6.1 Dans une note verbale du 24 juin 2005, l'État partie réaffirme qu'à son avis la communication n'est pas recevable; subsidiairement, il présente les arguments suivants sur le fond.
English: You also agree to notify FriendsAllEarth.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de FriendsAllEarth.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: Decided by the Council of the Institute on 13.11.1979, Brussels
French: Décidé par le Conseil de l'Institut le 14.11.1979, Bruxelles
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to increase against four competitive markets in the first quarter of 2007—India, Hong Kong, Italy and the U.K. Our competitive price analysis suggests that in the first quarter, the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will decrease nearly 3 per cent, year-over-year, for Australian travellers.
French: Au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt, on prévoit que l’indice de compétitivité des prix du Canada augmentera relativement à quatre marchés concurrents : l’Inde, Hong Kong, l’Italie et le Royaume-Uni. Selon notre analyse de la compétitivité des prix, le coût d’un séjour de 10 nuitées au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, baissera de presque 3 % pour les voyageurs australiens par rapport à l’an dernier.
English: As a firm believer in the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Maldives is disheartened by the continued suffering of the people of Palestine, who have been denied their very basic right to self-determination and the right to live in peace and freedom in their own State, their own homeland.
French: Croyant fermement aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, les Maldives sont découragées par les souffrances continues du peuple de Palestine, privé du droit fondamental à l'autodétermination et du droit de vivre en paix et en liberté à l'intérieur de son propre État, de sa propre patrie.
English: Both the light of reason and the light of faith come from God, he argued; hence there can be no contradiction between them.
French: La lumière de la raison et celle de la foi viennent toutes deux de Dieu, expliquait-il; c'est pourquoi elles ne peuvent se contredire.
English: Facsimile of the manuscript of Jacques Cartier's journal, in which he describes his second journey to Canada in 1535.
French: Fac-similé du manuscrit dans lequel Jacques Cartier décrivit son deuxième voyage au Canada, en 1535.