ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite apart from this error, she looked at the first of the two results which she herself had received from the test.
French: Sans qu’il n’existe un lien apparent avec cette erreur, l’appelante a mentionné le premier des deux résultats qu’elle a personnellement obtenus à l’examen.
English: The use of cookies allows us to recognize you every time you visit, and to personalize our website to better suit your needs.
French: L'utilisation de témoins nous permet de vous reconnaître à chaque visite et de personnaliser notre site afin de mieux l'adapter à vos besoins.
English: A recent Chinese scheme targets 30,000 vessels, representing 7 per cent of total fleet capacity.  50 Paras.
French: Un plan récent de la Chine porte sur 30 000 navires, représentant 7 % de la capacité totale de la flotte.
English: Serving minority groups and the individual citizen The obligations described in the two previous sections all rest upon public service as mass media directed at all citizens or large groups of them.
French: Au service des groupes minoritaires et de chaque citoyen Les obligations exposées aux deux paragraphes précédents sont fondées sur le principe de services publics/ médias de masse destinés à l’ensemble de la population ou, en tout cas, à une grande majorité de citoyens.
English: In Denmark, train companies have taken the lead and have already adopted the proposals on passenger rights in the event of delays that we in Parliament have put forward - something, then, that obviously can be done.
French: Au Danemark, les entreprises ferroviaires ont pris l'initiative d'adopter les propositions que nous avons présentées au Parlement concernant les droits des passagers en cas de retard - montrant ainsi que pareille initiative n'est pas impossible à prendre.
English: The Network will serve as an activating knowledge centre to promote diversity management and bring together knowledge, competencies and experiences from both the supply and the demand side.
French: Le réseau deviendra un pôle de connaissances en matière de promotion de la gestion de la diversité et de centralisation des connaissances, des compétences et des expériences, tant au niveau de l'offre que de la demande.
English: Fifth report of the Executive Director
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif
English: Ready, Set, Dive! SHEARWATER, Nova Scotia — Divers on exercise perform underwater engineering tasks.
French: Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Personnes Peter Besseau Christa Mooney Moore, Emma
English: The Copyright Clearance Center, Inc.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le Copyright Clearance Center, Inc.
English: And as the OECD points out, at a time of global uncertainty it is more important than ever that free trade is adhered to and, as far as possible, expanded.
French: Et, comme le fait remarquer l'OCDE, en un temps d'incertitude mondiale, il est plus important que jamais que le libre-échange soit affirmé et, autant que faire se peut, étendu.
English: PRIVACY LAW Under the law 13 L.196/03 we inform you that: 1 - Data collected and contained in our database are intended for our members only. Data and information can be treated through manual, computerized or telematic tools.
French: NOTE D’INFORMATION Aux termes de l'art.13 de la Loi 196/03, nous informons que: 1 - Les données collectées dans notre Base de Données servent exclusivement à l'accomplissement des services demandés par les usagers à Pony Spa.
English: According to the most recent research, the reason why the European Union is lagging behind in terms of growth in productivity is not the lack of computers or high tech equipment.
French: Selon les recherches les plus récentes, la raison pour laquelle l'Union européenne est en retard en termes de productivité n'est pas le manque d'ordinateurs ni d'équipements de haute technologie.
English: ◦ Royal Visits
French: ◦ Les visites royales
English: Chairman: Mr. Kara (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: Vice-Président : M. Kara (République tchèque)
English: For manufacturing "-СЋС‹В°С…СЃСЌСЋ go СЋРЃС…В§СЂ" it is necessary to split a knife a walnut shell on two halves, without having damaged them.
French: Pour la fabrication "-СЋС‹В°С…СЃСЌСЋСѓСЋ СЋРЃС…В§СЂ" il est nГ©cessaire de briser par le couteau la coquille de la noix sur deux polovinki, ne les ayant pas endommagГ©.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:10.
French: This page was last modified on 1 March 2009, at 20:19.
English: Throughout the first reading stage, your rapporteur had extensive discussions with colleagues both in the Transport Committee and the opinion-giving committees with a view to finding compromise solutions on a number of key issues.
French: Tout au long du stade de la première lecture, votre rapporteur a eu de longues discussions avec des collègues, tant de la commission des transports que des commissions saisies pour avis, en vue de trouver des solutions de compromis sur un certain nombre de questions clés.
English: That is based on a number of principles recognized by El Salvador at both national and international level, such as the presumption of innocence, the right to a hearing, due process and access to swift and effective remedies, which are set out in the Constitution.
French: Les dispositions susmentionnées se fondent sur les différents principes du droit international reconnus par El Salvador, tels que la présomption d'innocence, le droit d'être entendu, les garanties d'une procédure régulière et l'accès à un recours effectif et utile, qui sont énoncés dans la Constitution.
English: Strategic Opportunities Initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, B.C. The 2010 Federal Secretariat, situated within the Department of Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee and other Games partners, to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians, and a credit to Canada abroad.
French: Initiative d'exploitation des occasions stratégiques Le gouvernement du Canada est un partenaire clé dans la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, qui auront lieu à Vancouver et à Whistler (C.‑B.). Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, situé au ministère du Patrimoine canadien, collabore étroitement avec le Comité organisateur de Vancouver et d’autres partenaires des Jeux, pour veiller à ce que les Jeux d’hiver de 2010 soient un succès aux yeux de la population canadien ne et un avantage pour le Canada à l’étranger.
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on issues related to intellectual property training.
French: En octobre, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: The negotiations leading up to the formation of the European Free Trade Area were of equal interest, since "the Seven" included Great Britain.
French: Les négociations en vue de la création de la Zone européenne de libre-échange suscitent elles aussi beaucoup d'intérêt, d'autant plus que la Grande-Bretagne fait partie des " Sept ".
English: Series A6 - Global knowledge flows - The diffusion and location of knowledge
French: Série A6 - Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances
English: Were any standards applied in such cases - relating, for example, to the size of the organization, its budget, its activities, the length of time it had been in existence?
French: Existe-t-il des critères applicables en pareil cas, par exemple la taille de l'organisation, son budget, ses activités ou la durée de son existence?
English: Privileged documents may be presented in conciliation proceedings with a view to facilitating settlement.
French: Des documents protégés peuvent être présentés dans une procédure de conciliation en vue de faciliter un règlement.
English: What about the Peacekeeping Monument in downtown Ottawa which includes the figure of a servicewoman?
French: Où est le Monument dédié au maintien de la paix au centre d’Ottawa, dont une des statues est une femme?
English: (Quincy) Lawrence Textile Shrinking Company (Lawrence) General Motors Corporation (Farmingham) (closed) Polaroid Corporation (Norwood) Polaroid Corporation (Needham) Polaroid Corporation (Waltham) Polaroid Corporation (Freetown) Polaroid Corporation Polaroid Corporation (Cambridge) New Bedford Johnson & Johnson Professional, Inc.
French: (Quincy) Lawrence Textile Shrinking Company (Lawrence) General Motors Corporation (Farmingham) (fermé) Polaroid Corporation (Norwood) Polaroid Corporation (Needham) Polaroid Corporation (Waltham) Polaroid Corporation (Freetown) Polaroid Corporation Polaroid Corporation (Cambridge) New Bedford Johnson & Johnson Professional, Inc.
English: UNEP’s Chemicals programme promotes sustainable development by catalysing vital global actions and building national capacities.
French: Le Bureau du PNUE pour les Substances Chimiques contribue à promouvoir un développement durable en catalysant les actions globales vitales et en construisant des capacités nationales.
English: Important Anniversaries Please note:
French: Anniversaires importants Veuillez noter:
English: The stars, planets and constellations that we see have special meaning in different cultures.
French: Les étoiles, les planètes et les constellations que nous voyons ont une signification particulière dans diverses cultures.
English: The Committee asked for information in the next report to indicate whether the figures actually reflected the number of immigrant children concerned.
French: Il a demandé des informations pour déterminer si ce chiffre est suffisant par rapport au nombre d'enfants de travailleurs immigrés concernés.
English: Not what is seen, but what exists.
French: Pas ce que l'on voit, ce qui est.
English: In 2005, WFP and the World Bank collaborated in 26 projects in primary schools, MCH, and nutrition and HIV/AIDS in 17 countries.
French: En 2005, le PAM et la Banque mondiale ont collaboré dans 17 pays à la réalisation de 26 projets concernant l'aide aux élèves des écoles primaires, la santé maternelle et infantile, la nutrition et la lutte contre le VIH/sida.
English: The devices must achieve the performance intended by the manufacturer and be designed, manufactured, and packaged in such a way that they are suitable for one or more of the functions referred to in Article I (2) (a), as specified by the manufacturer.
French: Les dispositifs doivent atteindre les performances qui leur sont assignées par le fabricant et être conçus, fabriqués et conditionnés de manière à être aptes à remplir une ou plusieurs des fonctions visées à l’article 1, paragraphe 2, point a, et telles que spécifiées par le fabricant.
English: • AEXDP were less likely to advise people to train (6%) or to increase their formal education (0%);
French: • Les participants au PPACD sont moins portés à conseiller aux gens de suivre une formation (6%) ou de poursuivre leurs études (0%)
English: The activities of the gender theme groups are in many cases lowering transaction costs for governments by advocating for a more harmonized approach by the United Nations to support gender equality plans and mechanisms, as has been the case in Zimbabwe, Kazakhstan and Kosovo.
French: Les activités des groupes chargés de l'égalité des sexes ont bien souvent entraîné une diminution des coûts de transaction supportés par les gouvernements à l'occasion de l'harmonisation des approches adoptées par les Nations Unies pour soutenir les plans et mécanismes de promotion de l'égalité des sexes, notamment au Zimbabwe, au Kazakhstan et au Kosovo.
English: Progress towards the end-decade goals for children has been disappointing.
French: Les progrès en vue de parvenir aux objectifs de la fin de la décennie pour les enfants ont été décevants.
English: Most of the obstacles to it appear to be political.
French: Les obstacles semblent être, pour la plupart, d'ordre politique.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La conformité avec ces recommandations est examinée ci après.
English: It is appropriate to establish a manual setting out detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
French: Il y a lieu de rédiger un manuel qui contiendrait des règles détaillées sur l'échange d'informations supplémentaires en vue de tenir la conduite demandée dans le signalement.
English: Here we must speedily draw up an indicative list that allows a combination of public and private investment.
French: Il est indispensable d'établir une liste des priorités permettant également une combinaison d'investissements publics et privés.
English: The EU added value encompasses the impact of the project on the target group and the reinforcement of relations between participants to the project.
French: être clairement expliquée. La valeur ajoutée au niveau de l’UE comprend l’impact du projet sur le public cible et le renforcement des relations entre les participants au projet.
English: The State has dominion over all natural resources in the country, including the energy reserves.
French: L’État maintient sous sa dépendance toutes les ressources naturelles du pays, y compris les réserves énergétiques.
English: The number before the stroke indicates the accident (should there be more than one at the same time) to which the report refers, and the number following the stroke indicates the actual number of reports which have been issued for the accident in question.
French: Le chiffre précédant la barre oblique désigne l'accident auquel l'avis se réfère (s'il s'en produit plusieurs à la fois), tandis que le chiffre suivant la barre indique le nombre effectif d'avis portant sur l'accident en question.
English: Home Depot expresses this as "Doing Good and Doing Well." Although Home Depot, does not Box 1:
French: 5 Responsabilité sociale d’entreprise chez Home Depot Home Depot reconnaît que le fait de se montrer socialement responsable apporte une valeur commerciale appréciable aux entreprises; toutefois, ce qui a motivé Home Depot à s’engager dans cette voie est la conviction que cela s’impose de soi-même.
English: The fishery has to be protected from foreign ownership.
French: Il faut protéger la pêche des intérêts étrangers.
English: Barring a significant and sustained increase in metal prices, this downward trend is expected to continue in 1999.
French: À moins d’une hausse importante et soutenue des cours des métaux, cette tendance à la baisse devrait se poursuivre en 1999.
English: This instrument establishes minimum basic rules for the treatment of refugees and, in article 3, prohibits discrimination on the basis of race, religion or country of origin, which is consistent with the Ecuadorian Constitution.
French: Elle établit des règles minimales concernant le traitement des réfugiés et elle interdit en son article 3, de même que la Constitution équatorienne, la discrimination fondée sur la race, la religion ou le pays d'origine.
English: Since then, they are celebrated in the mairie by the registrar in the presence of two witnesses, which allows the consent of both parties to be clearly established.
French: Depuis lors, ce dernier est célébré en mairie par l'officier d'état civil en présence de deux témoins, ce qui permet de s'assurer du consentement des futurs époux.
English: For the port of Montréal only, market shares for Canmar and Cast were estimated to be 44 percent and 30.8 percent, respectively, for a combined market share of 74.8 percent.
French: Pour le port de Montréal seulement, les parts du marché de Canmar et Cast sont estimées à respectivement 44 p. 100 et 30,8 p.
English: Some of the most important tasks in a pandemic will be rapidly determining the use and effectiveness of anti-virals and then at a later stage the pandemic vaccine.
French: Parmi les tâches les plus importantes en cas de pandémie figurera celle de déterminer rapidement l'utilité et l'efficacité des médicaments antiviraux puis, à un stade ultérieur, du vaccin antipandémie.
English: ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL 32.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 32.01 À moins d'indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature.
English: I am addressing you, Mrs Grossetête, because we have discussed this matter directly in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and here in the Chamber too.
French: Je voudrais plutôt me tourner à nouveau vers l'autre aile de cette Assemblée et en particulier vers Mme Grossetête, car nous avons discuté ensemble de ces questions au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et ici au Parlement.
English: ICP Vegetation will also benefit from the use of data from nationally-funded ozone-effects experiments in the United Kingdom, the Netherlands, Switzerland, Slovenia and Spain.
French: Le PIC-Végétation tirera également profit des données obtenues à partir des expériences sur les effets de l'ozone réalisées grâce à un financement national au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Suisse, en Slovénie et en Espagne.
English: The number of claims waiting was reduced by over 30% during 2003-2004 and is expected to drop by almost 30% again in 2004-2005.
French: Le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision a diminué de plus de 30 % durant l'exercice 2003-2004, et l'on s'attend à ce qu'il diminue à nouveau de près de 30 % en 2004-2005.
English: The indicator does not currently capture measures of habitat quality (e.g. fragmentation, connectivity, spatial configuration, forest interior habitat) except through the inclusion of primary and secondary habitat uses in the analysis.
French: La capacité d’habitat faunique a baissé sur 50 p. 100 des terres agricoles (diminution modérée : 39 p.
English: The Permanent Forum supports the work of the Special Representative to urge States to drive the human rights agenda into those areas that most affect business practices, including corporate law, export credit and insurance, investments and trade agreements.
French: L'Instance permanente appuie les travaux du Représentant spécial afin que les États soient instamment engagés à intégrer la question des droits de l'homme dans les domaines qui touchent le plus les pratiques commerciales, notamment le droit des sociétés, les crédits et l'assurance à l'exportation, les investissements et les accords commerciaux.
English: "The evidence is overwhelming – as long as inflation is under around 8 to 12 per cent, it has almost no effect on growth or any other real variable."
French: "L'évidence est là, tant que l'inflation oscille entre 8 et 12%, elle n'a pratiquement aucun effet sur la croissance ou sur toute autre variable réelle".
English: 16.7.1.4 Test criteria and method of assessing the results
French: 16.7.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: 3.8 Promotion of the Canadian Space Program Considering the general public's low awareness and interest level in the CSP, the CSA is committed to raising the profile of space-related achievements and their benefits for Canada.
French: 3.8 Promotion du Programme spatial canadien Étant donné le faible niveau de sensibilisation et d'intérêt du grand public à l'égard du PSC, l'ASC s'est engagée à mettre en évidence les réalisations spatiales du Canada ainsi que leurs retombées pour le pays.
English: In the 1990s, the world suffered disaster losses of at least US$ 600 billion; two thirds of these losses resulted from extreme weather events, and the rest from seismic events.
French: On a évoqué également les partenariats secteur public/secteur privé qui commençaient à être instaurés pour faciliter le transfert des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/599)
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/599)
English: In addition, the GAAS extension work applied the CBNRM technique in other ways, for example, to improve the management of collectively owned forest lands, to build roads and to provide public lighting, and to experiment with a biogas production system.
French: En outre, l’extension des travaux de l’ASAG a permis de mettre en pratique la gestion communautaire des ressources naturelles dans d’autres domaines, par exemple, pour améliorer la gestion des terres forestières de propriété commune, construire des routes, assurer l’éclairage public et faire l’essai d’un système de production de biogaz.
English: The bedroom was spacious and spotlessly clean. It was convenient to have a coffee dock in the lobby.
French: Hôtel situé à 2km du centre ville de Dublin dans un cadre extraordinairement calme.Le meilleur moyen pour se rendre en ville c'est d'y aller à pied tant la circulation routière est difficile dans cette ville.
English: Defamation Claim You can sue someone for defamation ifthat person makes a false statement that discredits you publicly or damages your reputation.
French: Plainte pour diffamation  Vous pouvez poursuivre une personne qui a émis une fausse déclaration qui vous discrédite publiquement et ternit votre réputation.
English: South African Iron & Steel Institute, "Historical Time Series", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 11.
French: South African Iron & Steel Institute, "Historical Time Series", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 11.
English: May I also take this opportunity to welcome Ambassador Tanaka, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to wish him all the best in his new and challenging assignment.
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et lui souhaiter plein succès dans sa nouvelle et difficile mission.
English: It was not until the recommendations for 2010 that these rules clearly state how these students should be classified; it is assumed that they should be considered as residents in the living quarters where they spend most part of the year, which was not consensual in the approval of the latest recommendations, due to a number of inconsistencies.
French: Il a fallu attendre les recommandations visant les recensements de 2010 pour que des règles indiquent clairement comment les étudiants devraient être classés; l'hypothèse de départ est qu'ils devraient être considérés comme résidant dans les locaux d'habitation où ils passent la majeure partie de l'année, idée qui n'a pas fait l'objet d'un consensus lors de l'approbation des dernières recommandations à cause d'un certain nombre d'incohérences.
English: In the enjoyment of all these rights and duties, all citizens are equal regardless of their sex or civil status.
French: Dans l'exercice de tous ces droits et obligations, tous les citoyens sont égaux, indépendamment de leur sexe ou de leur état civil.
English: The resolve and commitment embodied in our final declaration must therefore equal the expectations generated.
French: La volonté et le dévouement manifestés dans notre déclaration finale doivent donc être à la hauteur des espoirs suscités.
English: Added by Vivian Krause, Nutreco’s Corporate Development Manager.
French: Ajout de Vivian Krause, directrice du développement chez Nutreco, 10 décembre 2002.