ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria aligns itself with the statement that the representative of Sweden will deliver in the course of this debate on behalf of the presidency of the European Union.
French: L'Autriche souscrit à la déclaration que le représentant de la Suède prononcera au cours du présent débat au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: • before the establishment of the draft budget by the Council;
French: • avant l'établissement du projet de budget par le Conseil;
English: I would only have to pay $2,000 because mine is a small mortgage.
French: Je ne devrais débourser que 2 000 $ parce que j'ai contracté une petite hypothèque.
English: Section 36 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes that the Minister of Health submit to the Legislative Assembly an annual report concerning the medical care insurance plan.
French: Aux termes de l'article 36 du Medical Care Insurance Act, le ministre de la Santé doit soumettre un rapport annuel sur le régime d'assurance-maladie à l'Assemblée législative.
English: Member States should also provide, where appropriate and in accordance with their national traditions and practice, protection for legal persons where they suffer discrimination on grounds of the racial or ethnic origin of their members.
French: Les États membres doivent aussi assurer, en tant que de besoin et conformément aux traditions et pratiques nationales, la protection des personnes morales lorsqu'elles sont victimes de discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique de leurs membres.
English: Malcolm thought she could offer some insights.
French: Martin pensait qu’elle pourrait apporter certaines perspectives nouvelles.
English: Considering that the further development and use of such preventive measures will contribute to a further reduction of spectator violence and will provide structural support to those involved in the organisation and management of major sports events;
French: Considérant que le développement et l’utilisation de ces mesures préventives contribueront à réduire davantage la violence des spectateurs et fourniront un soutien structurel à ceux qui sont impliqués dans l’organisation et la bonne gestion des grands évènements sportifs ;
English: Both levels of government announced a combined funding amount of $600,000 for the restoration of the Lily Lake Pavilion in Saint John.
French: Les deux paliers de gouvernement ont annoncé un financement totalisant 600 000 $ pour la restauration du pavillon du lac Lily de Saint John.
English: However, reasonable estimates for this group and undergraduates that do not receive NSERC funding and that go on to graduate school can be made.
French: Toutefois, on peut assez bien dénombrer ces étudiants ainsi que ceux de 1er cycle qui ne reçoivent pas de financement du CRSNG et qui poursuivent des études supérieures.
English: Unlike for preparations, the proposed REACH Regulation does not provide for an exemption from the requirement to perform a chemical safety assessment for substances that are in the articles below specific concentration thresholds
French: À la différence des préparations, les substances contenues dans des articles dans des quantités inférieures à certains seuils ne bénéficient pas, dans le règlement proposé, d'une exemption de l'obligation d'évaluation de la sécurité chimique.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly established the Committee on Conferences, composed of 22 Member States (resolution 3351 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a constitué le Comité des conférences, composé de vingt-deux États Membres (résolution 3351 (XXIX)).
English: • the percentage of provincial and municipal bonds held by pension funds in Canada thereafter.
French: • une part égale à celle des obligations provinciales et municipales détenues par des caisses de retraite au Canada, après trois ans.
English: Actual filling of refrigerant used for test ………………………………………………………kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai…………………………………………………….kg
English: A director or officer shall not allow his or her personal interests or the personal interests of a Related Party to the director or officer to conflict with or to give rise to the appearance of a conflict with the duties and responsibilities of the director or officer to the Authority or the interests of the Authority.
French: Un administrateur ou un dirigeant ne doit pas laisser ses intérêts personnels ou ceux d'une personne qui lui est apparentée entrer en conflit ou donner l'impression d'entrer en conflit avec les fonctions et responsabilités de l'administrateur ou dirigeant ou avec les intérêts de l'Administration.
English: Complaints and Ministerial Reports The Committee has found pre-hearing meetings, chaired by Committee counsel, to be a useful tool in increasing the efficiency of its hearings.
French: Plaintes et rapports ministériels Le Comité a constaté que les réunions préparatoires, présidées par son conseiller juridique, étaient utiles pour accroître l'efficacité de ses audiences.
English: Accordingly, the EC reported back to CBAC in the spring of 2003, requesting CBAC's further support for completing the third and final phase of the pilot project.
French: Le CE a également constaté que l'outil donnait les résultats les meilleurs lorsqu'il était utilisé avec l'aide d'animateurs chevronnés et après une planification soignée incluant le recours à de bonnes sources d'information.
English: • 079114 Wood Buffalo National Park near Peace Point and lake claire
French: • 079114 Parc national Wood Buffalo prÃ¨s de Peace Point et le lac claire
English: “The Council notes that, in accordance with paragraph 16 of resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, the arms embargo on the parties expires on 16 May 2001.
French: Le Conseil note que, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1298 (2000), en date du 17 mai 2000, l'embargo sur les armes imposé aux parties vient à expiration le 16 mai 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that there is only one person at this time, shut up in his 13 palaces, who is happy and feels in a stronger position because of what is happening.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il n'y a qu'une personne , bien à l'abri dans ses treize palais, qui soit contente et réconfortée par ce qui se passe actuellement.
English: Specifically, each Organization agrees to make available to developing country Members of the other Organization "the same legal-technical assistance relating to the TRIPS Agreement as it makes available to [its own] Member States" under paragraph 1.
French: Plus précisément, en vertu de l’alinéa 1), chacune des deux organisations met à la disposition des pays en développement membres de l’autre la même assistance technico‑juridique relative à l’Accord sur les ADPIC que celle qu’elle met à la disposition de [ses propres] États membres qui sont des pays en développement.
English: The sponsors of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop provided financial support to selected participants from developing countries.
French: Les organisateurs de l'Atelier ont apporté un appui financier à certains participants de pays en développement.
English: Local businesses in Kosovo now, however, have one substantial problem: a dearth of qualified and linguistically competent labour, as all those who can speak English, or nearly all, were recruited for reconstruction projects in Kosovo, and local businesses cannot compete with the high salaries being paid.
French: Les entreprises locales du Kosovo sont pourtant actuellement confrontées à un problème délicat, à savoir la pénurie de main uvre qualifiée connaissant les langues. En effet, toute ou presque toute la main uvre parlant anglais a été recrutée pour les projets de reconstruction et les entreprises locales ne peuvent pas s'aligner sur les salaires élevés.
English: At the same time, the high value of the Canadian dollar and high interest rates depressed the market for steel plate.
French: En même temps, la force du dollar canadien et les taux d'intérêt élevés ont comprimé le marché des tôles d'acier.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency Holds Public Hearing on the use of Medical Oxygen on Board Aircraft - October 26, 2007
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord d'aéronefs - le 26 octobre 2007
English: Very different views were expressed concerning the arbitrary arrests and forced expulsion to the Algerian border of more the 400 persons, speakers gave detailed information on illegal immigration channels from Subsaharan regions, on the situation of migrants and refugees in Morocco and on the ongoing EU/Morocco dialogue on human rights.
French: Des vues très divergentes s’en dégagent s’agissant des arrestations arbitraires et de l’expulsion forcée à la frontière algérienne de plus de 400 personnes, les intervenants apportent des informations détaillées sur les canaux de l’immigration illégale en provenance des régions subsahariennes, sur la situation des migrants et des réfugiés au Maroc et sur le dialogue UE/Maroc en cours sur les droits de l’homme.
English: Temperatures of 33–35 °C consistently brought about the synthesis of HSPs at 87,73,70,54,31, and 30 kilodaltons (kDa), whereas sodium arsenite at 25–100 μM induced the synthesis of HSPs at 73 and 70 kDa.
French: Des température de 33–35 °C provoquent uniformément la synthèse de HSP de 87, 73, 70, 54, 31 et 30 kilodaltons (kDa) et l'arsénite de sodium à des concentrations de 25–100 μM, induit la synthèse de HSP de 73 et 70 kDa.
English: We also welcome the efforts made by the Government of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville to achieve the complete and timely implementation of their obligations.
French: De plus, nous apprécions grandement les efforts déployés par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les dirigeants bougainvilliens pour s'acquitter de toutes leurs obligations dans les délais.
English: You sent your observations on 20 February 2002.
French: Vous m'avez fait connaître vos observations le 20 février 2002.
English: SSI provides services to clusters of departments and agencies using four corporate administrative shared systems:
French: • le Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft du gouvernement du Canada pour un groupe de 21 ministères et organismes.
English: It is clear from the administrative survey results that AHS sites have succeeded in providing comprehensive experiences to preschool children and their families, with programming taking place in all sites, in all of the six AHS component areas: culture and language; education; health promotion; nutrition; social support; and parental involvement.
French: Les résultats de l’enquête administrative permettent d’établir clairement que les centres PAPA ont réussi à procurer des expériences enrichissantes aux enfants d’âge préscolaire et à leur famille, en faisant la promotion, dans le cadre d’un programme structuré, des six composantes du PAPA : langue et culture, éducation, promotion de la santé, nutrition, soutien social et participation des parents.
English: What must be recognised is that the European Union’s integration agenda is one of the greatest threats to the heritage of every country in Europe that we have seen for decades.
French: Force est d’admettre que le projet d’intégration de l’Union européenne est l’une des plus grandes menaces pour le patrimoine de chaque pays européen que nous ayons observées depuis des décennies.
English: These questions are answered by the person most knowledgeable about the child, reflecting a parental assessment of the child’s behaviours, not a professional diagnosis.
French: La Personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM) répond aux questions. Les données reflètent donc l’évaluation parentale du comportement de l’enfant plutôt qu’un diagnostic professionnel.
English: For more than ten years, the Minsk process of the OSCE, entrusted by the United Nations, has sought to resolve the dispute without success.
French: Dans ces conditions, comment le Conseil de l’Europe peut‑il venir en aide aux parties en conflit sans nuire au processus de Minsk?
English: Your dealers will advice you, should your configuration contain such combinations.
French: Votre revendeur vous informera immédiatement dans ces cas particuliers, si toutefois votre configuration présente ce type de difficulté.
English: Location quiet and still close to city centre on foot or by tram. Excellent breakfast!
French: Bien placé et facile à trouver- chambre très bien, bonne literie et bon confort.
English: The EU Presidency Statement on the explosion at a mosque in southern Iran .
French: Déclaration de la présidence de l'UE sur l'explosion dans une mosquée du sud de l'Iran .
English: The Task Force considered which approach to reducing the trans fat content of foods - voluntary guidelines or regulations - would be more effective in improving the health of all Canadians?
French: Le Groupe d'étude a analysé l'approche - lignes directrices ou règlements - qui serait la plus efficace pour améliorer la santé de tous les Canadiens en réduisant l'apport en graisses trans au niveau de la population.
English: 2.17 During the five-year period of this MOU there will be an overall priority focus on reviewing CCPA progress in reducing emissions to air, particularly when substances determined to be toxic under CEPA or other pollutants of priority to the EPSG participants are part of these air emissions, recognizing that circumstances at specific CCPA sites may warrant different site specific priorities.
French: 2.17 Pendant la période de validité de cinq ans du présent PE, on examinera en priorité les progrès accomplis par l'ACFPC en matière de réduction des émissions atmosphériques, particulièrement lorsque des substances toxiques visées par la LCPE ou d'autres polluants prioritaires pour les participants du GDPE font partie de ces émissions atmosphériques, en tenant compte du fait que certaines circonstances, à des sites spécifiques relevant de l'ACFPC, peuvent justifier des priorités différentes en fonction du site.
English: They reaffirmed the role of the United Nations in fighting the scourge of terrorism and welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ils ont réaffirmé le rôle des Nations Unies dans la lutte contre le fléau du terrorisme et se sont réjouis de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
French: Alexander Milinkevich Après "Colombie: pour ceux qui luttent pour les otages", nous vous présentons cette semaine Alexander Milinkevich, deuxième candidat au prix Sakharov 2006.
English: I do not think that this is something we ought to be proud of.
French: Je ne pense pas qu'il y ait lieu d'en être fiers.
English: Policy recommendations based on this simple rule are obtained by using current values for core inﬂation and real output and, as such, are model-independent.
French: Elle exprime le différentiel de rendement19 en fonction de l’écart d’inflation (mesuré selon l’indice de référence), de l’écart de production contemporain et de la valeur retardée du différentiel de rendement.
English: Electronic forms and supporting information can also be found at:
French: Les formulaires électroniques et les informations y relatives se trouvent également sur le site suivant:
English: Polish meat and Estonian bronze
French: Viande polonaise, bronze estonien et bouclier américain
English: Approximately 20,000 vehicles a day are being diverted to the downtown bridge from the Princess Margaret Bridge during the July 5 to August 8 construction period.
French: Pendant la fermeture pour travaux du pont Princess Margaret du 5 juillet au 8 août, environ 20 000 véhicules supplémentaires empruntent chaque jour le pont du centre-ville.
English: Example 3 The Sibbo/Sipoo Partnership Partnerships The Association of the Sibbo/Sipoo Partnership is comprised of: the municipality, the parish, the employment office, the local association of the unemployed, a trade union, an entrepreneurs association, a bank, an insurance company, and several private companies.
French: Exemple 3 Partenariat Sibbo/Sipoo Partenaires L’Association de partenariat Sibbo/Sipoo regroupe la municipalité, la paroisse, le bureau de l’emploi, l’association locale des chômeurs, un syndicat, une association patronale, une banque, une compagnie d’assurance et plusieurs entreprises privées.
English: • in income (wages or self-employed income);
French: • dans les revenus (salaire ou revenu de travail indépendant);
English: Ich denke, dass dies insgesamt ein sehr wichtiger Beitrag für unsere gemeinsame Debatte zur Reform der Europäischen Union mit Blick auf die Erweiterung ist.
French: Je pense que ceci constitue dans l'ensemble une contribution très importante pour notre débat commun sur la réforme de l'Union européenne au regard de l'élargissement.
English: 3.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties for the estimates of fugitive emissions from coal mining were estimated to be about 30% (McCann, 1994).
French: 3.2.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude pour l'estimation des émissions fugitives des mines de charbon a été établi aux environs de 30 % (McCann, 1994).
English: Women's information centers often have information specialists who can help you find the information you need.
French: Les centres d'information des femmes ont souvent des spécialistes qui peuvent vous aider à trouver les renseignements dont vous avez besoin.
English: ACDI/CIDA In 1995 Setting the Stage: the Federal Plan for Gender Equality, the federal government of Canada established the incorporation of women's perspectives in governance as a central priority in foreign and domestic policy on gender equality and women's rights.
French: ACDI/CIDA Dans le rapport À l'aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995), le gouvernement du Canada a donne priorité à l'intégration des perspectives féminines dans la conduite des affaires publiques dans sa politique étrangère et intérieure sur l'égalité hommes-femmes et les droits des femmes.
English: One antibody, Jel 541, an IgM class antibody, was obtained that was capable of catalyzing the hydrolysis of phosphonate substrate 9 and, to a much lesser extent, phosphate substrate 8.
French: On a obtenu un anticorps, Jel 541, un anticorps de la classe IgM, capable de catalyser l'hydrolyse d'un substrat phosphonate 9 et, à un degré moindre, celle du substrat phosphonate 8.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 60:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 60
English: Comfortable, clean, efficent and friendly staff, good location in city centre.
French: Great location, and ok breakfast. Good if you dont stay on the first floor.
English: We provide you with all the necessary information from passwords to advice on how to maximize the reporting benefits for your company.
French: Toutes les informations nécessaires vous sont fournies, que ce soit pour obtenir un mot de passe ou des conseils permettant une maximisation de l'utilisation des données qui soit bénéfique à votre compagnie.
English: REASONS FOR DECISION I. Facts [1] On April 30, 2002, members of the personnel committee at the Correctional Service of Canada, Quebec Region, proceeded with the acting appointment of Loretta Mazzochi to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-06), at the Cowansville Institution (Exhibit A-1).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le 30 avril 2002, les membres du comité du personnel du Service correctionnel du Canada, région du Québec, ont procédé à la nomination intérimaire de Madame Loretta Mazzochi dans le poste de Directeur-adjoint, Programmes correctionnels, de groupe et niveau AS-06 à l'établissement de Cowansville (Pièce A-1).
English: The Champions also serve to develop programs and supports that increase the success rates of the Royal Bank s female clients.
French: Les championnes mettent aussi au point des programmes et des soutiens qui accroissent les taux de réussite des clientes de la Banque Royale.
English: It is important to note that the nature of female migration has changed: whereas in the past they often arrived in Europe under family reunification arrangements to join their spouse, women, often skilled, today wish to migrate to Europe alone, in line with their own wishes, and take an active part in shaping their destiny.
French: Il est important de reconnaître que les caractéristiques de la migration féminine ont évolué : alors qu’elles n’étaient hier souvent que des « regroupées », venues rejoindre leur conjoint en Europe, des femmes seules, souvent qualifiées, souhaitent aujourd’hui migrer en Europe, construire leur trajectoire migratoire et prendre une part active à la construction de leur propre destin.
English: I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.
French: Je souhaiterais développer un certain nombre de points dont nous estimons qu'ils sont importants à ce moment critique.
English: However, SLFI's are not entitled to make such deductions in respect of prescribed amounts of tax.
French: Toutefois, il ne leur est pas permis de demander ce genre de déduction au titre de montants de taxe visés par règlement.
English: 34 new renovated guest rooms, á la carte restaurant at the hotel, sunny guest garden, family-own "Heuriger" only 2 minutes walk from the hotel.
French: L'hôtel comporte 34 chambres récemment rénovées, un restaurant à la carte et un jardin ensoleillé ; un "Heuriger" (enseigne gastronomique ne servant que du vin de l'année, "heuer" signifiant cette année en autrichien) se situe à seulement deux minutes à pied de l'hôtel.
English: LMS publishes two journals ; Lingua, 5 issues per year to all members of LMS and Modern Languages (Moderna Språk), which is offered to the LMS membership at a reduced price. For further information, please contact Maria Allström .
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter Gullevi Sandling , coordinatrice pour le français.
English: For specific enquiries, please contact*:
French: Si vous avez des demandes bien précises, veuillez communiquer avec*:
English: Mass balance techniques were also used to compute average annual concentrations in runoff from specific highways across Canada.
French: La plupart sont situés dans les régions de Provost et Hanna, bien qu’on en trouve aussi plus au nord, jusqu’à Edmonton.
English: Personal identifying information is what makes each person unique and distinctive.
French: Les renseignements signaletiques personnelsconstituent ce qui fait qu’une personneest unique et distincte.
English: 3 WING - BAGOTVILLE :
French: Communiqués Avis aux médias Articles Phare Beacon / Vortex Opérations/Exercises Évenements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: (d) Please state the size of your Database/Registry (i.e., how much data approximately are stored in your Database/Registry)?
French: e) Veuillez indiquer comment la sécurité des données est garantie (mots de passe, etc.)
English: Ms. Carruthers is responsible for policy development and program delivery with respect to Canadian Heritage’s support of Aboriginal Languages.
French: Mme Carruthers est responsable de l’élaboration de politiques et de la réalisation de programmes dans le cadre du soutien qu’apporte le ministère du Patrimoine canadien aux langues autochtones.
English: In that connection, his delegation emphasized the value of modern technologies but considered that radio broadcasting still had a major part to play in many regions of the world.
French: La délégation koweïtienne souligne à cet égard l'intérêt que présentent les technologies modernes, mais estime que la radiodiffusion est encore appelée à tenir une place considérable dans bien des régions du globe.