ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Sectoral Standing Commission on Human Rights and International Humanitarian Law and its Technical Unit are currently working on a study of and follow-up to the recommendations contained in the half-yearly report of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, grouped according to the categories suggested by the office.
French: La Commission intersectorielle permanente pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire ainsi que son groupe technique travaillent actuellement à l'étude et au suivi des recommandations contenues dans le rapport semestriel du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, regroupées conformément à la classification proposée par ce bureau.
English: The Poznań Bypass was built outside the scope of the concession of Autostrada Wielkopolska S.A. and financed by State and assistance funds (under the supervision of the General Directorate of Public Roads Division).
French: ; elle a été financée par l'État et des fonds d'aide (sous la supervision de la Direction générale des routes publiques).
English: Fortunately for Annette, Raj is the only one in the department at this early hour of the morning.
French: Heureusement pour Annette, Raj est seul dans le bureau ce matin-là.
English: International staff: Establishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : Création de 1 poste
English: The navigation texts in the flash catalouge are available in many languages.
French: La navigation dans les textes flash catalogue sont disponibles en plusieurs langues.
English: • An integrated suite of software that accelerates the development, organization, and distribution of documentation, training materials, and online help to maximize the effectiveness of learning materials Publishing
French: • Outil logiciel qui accélère le développement, l’organisation et la distribution de documents, de matériel de formation et d’aide en ligne dans le but de produire du bon matériel d’apprentissage Édition ( Publishing )
English: For example, it found that he "inadvertently mildly assaulted" the manager, when such an assault is clearly unknown to the law.
French: Par exemple, il a conclu que le requérant [TRADUCTION] «s’est, par inadvertance, livré à de légères voies de fait» sur le directeur, alors qu’une telle voie de fait est clairement inconnue de la loi.
English: Finally, connected to the facilitation or moderation strategy, departmental staff will need to secure 24/7 administrative access outside of department firewall to manage content, field participant questions and moderate submissions.
French: Enfin, en ce qui concerne la stratégie d'animation, le personnel ministériel devra avoir accès, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, aux systèmes administratifs en dehors du coupe-feu ministériel afin de gérer le contenu, de répondre aux questions des participants et d'animer les présentations.
English: Symbolism Arms The design of the arms of Canada reflects the royal symbols of Great Britain and France: the three royal lions of England, the royal lion of Scotland, the royal fleurs-de-lis of France and the royal Irish harp of Tara.
French: Symbolisme Armoiries Les armoiries du Canada reflètent les symboles royaux de la Grande-Bretagne et de la France : les trois lions royaux d'Angleterre, le lion royal d'Écosse, la fleur de lis royal de France et la harpe royale irlandaise de Tara.
English: Key actions proposed in the revised management plan are expected to result in a positive cumulative benefit for commemorative integrity, a neutral cumulative benefit for ecological integrity, and a positive net socio-economic benefit.
French: Les principales mesures proposées dans le plan directeur révisé devraient avoir un effet cumulatif positif sur le plan de l’intégrité commémorative, un effet cumulatif nul sur le plan de l’intégrité écologique et un effet cumulatif net positif sur le plan socioéconomique.
English: revenue received during the fiscal year
French: 33a Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements du Fonds P3 92 600 000
English: Item 13 (g): Public administration and development1
French: Point 13 g) : Administration publique et développement1
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:
French: Étant donné la diversité des hôpitaux retrouvée dans les régions rurales et les régions urbaines, le calcul de ces taux est complexe.
English: There is a serious demand for assistance in building the requisite institutional capacities.
French: Il existe une forte demande d'aide pour le renforcement des capacités institutionnelles requises.
English: • developing conservation plans, implementing landscape improvements, mounting an information plaque and installing a Canadian flag at the grave sites;
French: • l’élaboration de plans de conservation, l’amélioration du paysage, l’installation d’une plaque commémorative et d’un drapeau canadien aux lieux de sépulture;
English: The CGC concluded that the potential benefits from a compulsory VED system were not sufficient to justify implementation at this time.
French: La CCG est parvenue à la conclusion que les avantages potentiels d'un système de DAV obligatoire ne sont pas suffisants pour justifier l'adoption d'un tel système à l'heure actuelle.
English: The court ruled that consideration by the employer of union membership, when deciding upon economic dismissals, amounted to unjustified discrimination between workers.
French: Le tribunal a estimé qu'en prenant en compte l'affiliation syndicale de ses employés pour décider qui licencier, l'employeur avait pratiqué une discrimination injustifiée.
English: Which other countries are you considering for this investment project ?
French: Quels sont les autres pays que vous considérez dans ce projet d'investissement ?
English: • 552-A-1992 — Scheduled international service - Pennsylvania Commuter Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 552-A-1992 — Service international régulier - Pennsylvania Commuter Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: We are talking about high figures.
French: Nous parlons de montants considérables.
English: Computer simulations employing contact network theory help explain the difference in SARS experiences between Toronto and Vancouver by accounting for multi-factorial influences.
French: Des simulations informatiques fondées sur la théorie des réseaux de contacts aident à expliquer les expériences différentes du SRAS vécues à Toronto et à Vancouver en tenant compte d'influences multifactorielles.
English: Ottawa, Wednesday, February 13, 2002 File No. PR-2001-052 IN THE MATTER OF a motion made by CMC Electronics Inc. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by the Department of Public Works and Government Services; IN THE MATTER OF a complaint filed by CMC Electronics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 13 février 2002 Dossier no PR-2001-052 EU ÉGARD À une requête faite par CMC Electronics Inc. aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour la production de documents par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par CMC Electronics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Although any member of a band can apply for a Certificate of Possession, a certificate is issued at the discretion of a band council and must be approved by the Minister of Indian Affairs.
French: Accord intergouvernemental et loi sur la mise en oeuvre Par cette option, la reconnaissance et l'exercice de la compétence des Premières Nations relativement aux biens immobiliers matrimoniaux à l'intérieur des réserves passeraient par trois instruments.
English: In other countries, civil society organizations have been threatened with closure.
French: Dans d'autres pays, les organisations de la société civile se sont vues menacées de dissolution.
English: Clients of Bridge South used approximately three times the number of hours of assertive service coordination than the clients of Bridge West.
French: leur première admission, que le personnel de l'hôpital jugeait en crise aiguë et qui étaient admissibles aux soins en milieu communautaire.
English: Key words: buds, epiphylly, Chisocheton, heterotopy, homology, leaves, Meliaceae, meristems.
French: Mots clés : bourgeons, épiphyllie, Chisocheton, hétérotopic, homologie, feuilles, Méliacées, méristèmes.
English: The AGO's collection of 25,000 works of art spans the 11th century to the present.
French: Les 25 000 oeuvres d'art qui composent la collection de MBAO couvrent une période allant du 11e siècle jusqu'à aujourd'hui.
English: Before complaining to the Ombudsman Mr R. had submitted an appeal to the Commission against this grading decision under Article 90 of the Staff Regulations.
French: Il estime en effet que la Commission avait à tort appliqué sa propre décision d'octobre 1993 concernant son grade.
English: 938/2000, at para.  9 (transmitted to state party 1 August 2000).
French: 9) (date de transmission à l'État partie 1er août 2000).
English: An additional 229 Western High Arctic Brant were estimated to winter in B.C. in 2002-03, 14% lower than the 267 birds observed in 2001-02 (K.
French: En 2002-2003, on a estimÃ© que 229 Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique supplÃ©mentaires hivernaient en Colombie-Britannique, soit 14 % de moins de 267 oiseaux observÃ©s en 2001-2002 (K.
English: The ice house may date from this time.
French: La glacière date probablement de cette époque.
English: Bondholders are promised a future stream of cash payments, and shareholders expect to share in the future returns of a proﬁtable venture.
French: Les détenteurs d’obligations reçoivent la promesse de versements en espèces dans l’avenir, tandis que les actionnaires s’attendent à obtenir leur part du rendement futur d’une entreprise rentable.
English: In addition, there has been an increase in the number of clinical consultations, the number of clinicians participating in the program and in the number of education sessions and participants.
French: De plus, les consultations cliniques, le nombre de médecins participant au programme et les séances de formation, y compris le nombre de participants, ont augmenté.
English: COGNOS INCORPORATED Reference Number: 20041020A Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-10-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $1,284,000.00 Comments:
French: COGNOS INCORPORATED Numéro de référence : 20041020A Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 1 284 000.,0 $ Commentaires :
English: Herbaceous weed control studies installed by the Auburn University Silvicultural Herbicide Cooperative to examine response to methods and duration of herbaceous weed control in eight loblolly pine (Pinustaeda L.) plantations were analyzed to determine stand response through age 9.
French: Des études de répression de la végétation herbacée indésirable mises en place par la «Auburn University Silvicultural Herbicide Cooperative» dans huit plantations de pin à encens (Pinustaeda L.) en vue d'évaluer la réaction aux différentes méthodes d'application et la persistance de la répression de la végétation herbacée indésirable ont été analysées afin de déterminer la réaction du peuplement jusqu'à 9 ans.
English: • In keeping with the Commissioner's co-operative approach, privacy audits are non-confrontational.
French: • Conformément à l'approche de collaboration adoptée par le commissaire, les vérifications liées à la protection de la vie privée ne sont pas de nature conflictuelle.
English: The format of the Statements of Compliance should be similar to the format shown below.
French: La présentation des déclarations de conformité doit être semblable à la présentation indiquée ci-après.
English: The second-to-last cantata moves back to the dominant, much more assertive key of A major.
French: L'avant-dernière reprend le ton de la dominante, le la majeur, une tonalité beaucoup plus affirmée.
English: Both of the major localities are susceptible to degradation associated with the observed increase in use and development of the lands.
French: Les deux principaux sites sont exposés à une dégradation du milieu lié à l’utilisation accrue des lieux et à l’aménagement des terrains.
English: • Evaluation tool for grants and contributions files (draft) 
French: • Outil d'évaluation des dossiers de subventions et contributions (ébauche)
English: • The relevant area of focus;
French: • le domaine d'intérêt particulier pertinent;
English: For example, when the term of copyright protection for a work has expired, it should be permissible to remove rights management information attached to the work.
French: Par exemple, lorsque la durée de protection du droit d'auteur d'une œuvre est expirée, il devrait être permis de retirer l'information sur le régime des droits jointe à cette œuvre.
English: Did you know that the same technology can be used to make better hockey sticks and prevent bridges from crumbling?
French: Saviez-vous qu’une même technologie peut améliorer la performance des bâtons de hockey et empêcher les ponts de s’effondrer?
English: Organizations such as MEDEC and the Medical and Assistive Technology Consortium are already helping companies partner for growth, but the federal government is in a position to really drive this concept across the entire medical devices industry.
French: Des organismes comme MEDEC et l'Ontario Medical and Assistive Technology Consortium aident déjà les entreprises à s'unir en partenariat pour prendre de l'expansion, mais le gouvernement fédéral est bien placé pour mettre ce concept en pratique dans toute l'industrie des instruments médicaux.
English: There is a need for a stronger technology commercialization infrastructure.
French: Il importerait de mettre en place une infrastructure plus solide pour la commercialisation des technologies.
English: (43) They will facilitate the work of foreign journalists by providing relevant information, on request, on matters of practical concern, such as import regulations, taxation and accommodation.
French: (43) Ils faciliteront le travail des journalistes étrangers en fournissant, sur demande, des renseignements pertinents d’ordre pratique en ce qui concerne, par exemple, les règlements en matière d’importation, de fiscalité et de logement.
English: Mr. S. Ludwiczak, Secretary of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, United Nations Economic Commission for Europe
French: M. S. Ludwiczak, Secrétaire de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: About half (49%) recalled having heard of FIMCLA before the evaluation.
French: Près de la moitié d’entre eux (49 %) se souvenaient d’en avoir entendu parler avant l’évaluation.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles Recettes estimatives 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: Walk in the old town, rich in typical houses of the time of the National Awakening.
French: Promenade dans le vieux quartier, riche de maisons typiques de l’époque de l’Eveil National.
English: In recent years, mindful of the increasingly important role played by space technologies in global technical progress, Belarus has also been working more actively on space matters.
French: Ces dernières années, conscient du rôle de plus en plus important joué par les techniques spatiales dans le progrès technique global, le Bélarus a également travaillé plus activement sur les questions spatiales.
English: (b) they shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) ils cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue;
English: Since MFN and national treatment are relative standards of treatment, that are to be measured against the treatment given to existing producers and investors, some IIAs follow the practice of the GATT and the GATS in specifying that they apply only between investments that are in "like" or "similar" circumstances.49 This indicates that investors do not have to be treated equally irrespective of their activities in a host country.
French: WT/WGTI/W/118 Page 21 différent se justifie si les investisseurs se trouvent dans une situation objectivement différente, par exemple qu'ils opèrent dans des secteurs d'activité différents.
English: There does, however, seem to be some lack of sensitivity to the concerns of the employees and there has been no effective clarification of the work allocation system.
French: Toutefois, on ne semble pas suffisamment sensible aux préoccupations des employés et on n’a pas vraiment précisé le mode de répartition des tâches.
English: I assume that there is free trade in goods, but that trade in services may be restricted either by market access restrictions (captured here by quotas) or by regulations that raise the cost of servicing the local market, which I capture here by including trading costs that are proportional to the foreign price.
French: Je suppose que les biens sont librement échangés mais que le commerce des services est limité, soit par des restrictions à l'accès au marché (rendues ici par des contingents), soit par des règlements qui élèvent le coût des prestations sur le marché local, que je rends ici en intégrant des coûts de transaction qui sont proportionnels au prix étranger.
English: Human rights and the Olympics in China” (2004); and “Demolished: forced evictions and the tenant's rights movement in China”, Human Rights Watch, Vol.16, No. 4; 2004.
French: Human rights and the Olympics in China» (2004); «Demolished: forced evictions and the tenant's rights movement in China», Human Rights Watch, Vol.16, no 4; 2004.
English: Contact Information Website: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=home
French: Communiquez avec nous Site Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home
English: According to the report, the incidence of HIV/AIDS has increased in population sectors other than those traditionally considered at risk or vulnerable, for example, children, owing to mother-to-child transmission, and women of childbearing age.
French: Dans le rapport, il est indiqué que l'incidence du VIH/sida s'est aggravée dans des groupes de population non traditionnels, garçons et filles, par exemple du fait de la transmission de la mère à l'enfant et chez les filles nubiles.
English: The latter can expect a substantial rise in real income due to direct income payments, the effects of rural development and increased productivity.
French: Les Graphique 33 et Graphique 34 dressent l’évolution du revenu des agriculteurs ces dernières années dans l’UE-15 et les nouveaux États membres.
English: It can be an aid to medical research, for example.
French: Il peut être un support à la recherche médicale, par exemple.
English: • First, relational databases provide an efficient and logical way to store large quantities of information.
French: • tout d’abord, une base de données relationnelle fournit une façon efficace et logique d’emmagasiner d’importantes quantités d’information.
English: The situation in the east presents some similarities with Darfur.
French: La situation dans l'est du pays présente certaines similitudes avec celle du Darfour.
English: When breeding, the male is a dusky shade; his body and fins may turn quite dark, and his head may become almost black.
French: En pÃ©riode de reproduction, le mÃ¢le prend une teinte sombre, son corps et ses nageoires peuvent mÃªme devenir trÃ¨s foncÃ©s, et sa tÃªte, presque noire.
English: Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament,
French: Déclarant également que les traités négociés au niveau international dans le domaine du désarmement ont contribué de manière fondamentale à la paix et à la sécurité internationales et que des mesures de désarmement nucléaire unilatérales et bilatérales complètent la démarche multilatérale tendant au désarmement nucléaire fondée sur des traités,
English: Close to the Etoile, the Opera and the department stores, the hotel is located in a Haussmann building style, on a quiet street.
French: Proche de l'Etoile, de l'Opéra et des grands magasins, l'hôtel se situe dans un immeuble de style Haussmannien sur une rue calme.
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia and President of the European Council Janez Janša at the Joint Parliamentary Meeting focused on the ‘European Perspective’ for the Western Balkans .
French: Session plénière du Parlement européen - Déclaration du secrétaire d'État, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE sur la situation au Myanmar .
English: Although those estimates were done in connection with persons convicted by ICTR, they could be used as illustrative examples of estimates also for those convicted by ICTY.
French: Ces estimations concernent les condamnés du TPIR mais elles peuvent aussi avoir valeur d'estimation en ce qui concerne le TPIY.
English: 6 Fuel Oil) Combustion - Industrial Boilers [xls 56kb] ▪ Sulphur Dioxide (SO2) from Burning Sour Gas [xls 116kb] ▪ Waste Oil Combustion - Commercial/Institutional Boilers [xls 46kb] ▪ Woodworking [xls 94kb]
French: ◦ Logiciel ▪ Introduction ▪ Factor Information Retrieval (FIRE) Database 6.25 (anglais seulement) ▪ TANK ▪ TANK (anglais seulement) ▪ TANK [ppt 230ko] ▪ Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) (anglais seulement) ▪ Particulate Matter Calculator (anglais seulement)
English: Council of Europe member states and observers should commit to multilateralism and to the principle of collective response to global threats, as opposed to unilateralism.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que ses Etats observateurs devraient s’engager envers le multilatéralisme et le principe d’une réponse collective face aux menaces mondiales, par opposition à l’unilatéralisme.
English: 2,000.00 Interior Systems Contractors Association of Ontario 4,000.00 Italvine Limitee 1,000.00 J & R Holdings 1,000.00 J. Alan Bryan Professional Corporation 350.00 J. Pattison Ind.
French: 2 000,00 Interior Systems Contractors Association of Ontario 4 000,00 Italvine Limitee 1 000,00 J & R Holdings 1 000,00 J. Alan Bryan Professional Corporation 350,00 J. Pattison Ind.
English: As part of its health and safety program in the third quarter, the results of an audit of the personal protective equipment directive were analyzed.
French: • deux pour déménager avec leur famille; • six pour prendre leur retraite.
English: However, the Committee remains concerned about the high rates of teenage pregnancy and the rising levels of pregnancy in early adolescence, which continue to be a major cause of girls dropping out of school.
French: Mais il s'inquiète encore des taux élevés de grossesses d'adolescentes et de la fréquence grandissante des grossesses de jeunes adolescentes, qui restent une cause majeure d'abandon scolaire.