ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite repeated complaints to various judicial authorities in Greece, a judgment of the European Court of Justice and action by the European Commission against the Greece, the Greek authorities failed to solve the problem.
French: Mais, en dépit de réclamations réitérées auprès des différentes autorités judiciaires en Grèce, d'un arrêt de la Cour européenne de justice et d'un recours de la Commission européenne à l'encontre de la République hellénique, Athènes n'avait pas résolu le problème.
English: Delegations, as representatives of their people, had to defend their interests.
French: En tant que représentantes de la population de leur pays, les délégations doivent défendre leurs intérêts.
English: Switzerland had assisted in the establishment of a number of National Cleaner Production Centres (NCPCs) in Latin America, North Africa and Asia.
French: La Suisse a contribué à la mise en place d'un certain nombre de centres nationaux pour une production plus propre en Amérique latine, en Afrique du Nord et en Asie.
English: [.pdf] 2003-137 2003-05-01 Matthew Commandant, on behalf of a non-profit organization to be incorporated as Wahta Communications Society, Wahta Mohawk Territory near Bala, Ontario.
French: [.pdf] 2003-137 2003-05-01 Matthew Commandant, représentant une société sans but lucratif devant être constituée sous le nom de Wahta Communications Society, Wahta Mohawk Territory près de Bala (Ontario).
English: In terms of relative abundance compared to its congeners, it is clear that the copper redhorse was formerly more abundant at various periods of history and prehistory.
French: En termes d’abondance relative par rapport à ses congénères, il est clair que le chevalier cuivré était jadis plus abondant à diverses époques de l’histoire et de la préhistoire.
English: In this respect, the Fund has added the Financial Action Task Force’s 8 Special Recommendations on terrorist financing to the list of standards and codes useful to the operational work of the Fund and has adopted a comprehensive methodology for anti-money laundering and terrorist financing assessments.
French: Ainsi, le Fonds a incorporé les huit recommandations spéciales du GAFI concernant la lutte contre le financement du terrorisme à la liste des normes et des codes utiles pour ses activités opérationnelles, et il a adopté une méthodologie exhaustive dans le cadre des évaluations portant sur les activités de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than 4 axes for "contouring control".
French: « Logiciel » destiné aux dispositifs électroniques, même lorsqu'il réside dans un système ou dispositif électronique, permettant à ces dispositifs ou systèmes de fonctionner en tant qu'unité de « commande numérique », capable d'effectuer la coordination simultanée de plus de quatre axes pour la « commande de contournage »
English: During 2007, Students and Teachers Cultural Exchange with White Plains Middle School, New York, 40 children from México and 60 children from New York.
French: En 2007, échanges culturels d'étudiants et enseignants avec la White Plains Middle School à New York (40 enfants mexicains et 60 enfants new-yorkais).
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Canadian Commissioner of Patents; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Commissaire aux brevets du Canada; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Specifically, the time requirements in paragraph 31.7. are not quantified and as such are open to interpretation.
French: Pour faciliter l'application de la réglementation sans équivoque et assurer son respect uniforme, ces délais devraient être fixés expressément.
English: Saint John, NB: The Report of the Independent Review Panel on the Workplace Health, Safety and Compensation System, released today by Ed Doherty, Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, will be very useful to the Commission as it sets its priorities for the coming years, said Roberta Dugas, chair of the WHSCC.
French: Saint John, NB : « Le rapport du Comité d’étude indépendant que le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Ed Doherty, a diffusé aujourd’hui, aidera certainement la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) à établir ses priorités au cours des prochaines années », a affirmé la présidente du conseil d’administration de la CSSIAT, Roberta Dugas.
English: Guy D'Aloisio Vice President, Services and Operations Portfolio Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio André Gratton Deputy Corporate Secretary Claude Lepage Senior Internal Audit Advisor   1. Call to Order and Welcome Steven Lewis called the meeting to order at 14:00 and welcomed everyone to the 7th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et opérations Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales André Gratton Secrétaire général adjoint Claude Lepage Conseiller principal à la vérification interne   1. Ouverture et mot de bienvenue Steven Lewis ouvre la réunion à 14 h et souhaite la bienvenue aux participants de la 7e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: The macrosocial perspective also sees the existence of effective social protection systems for the vulnerable during economic transition as being a necessary prerequisite for reform.
French: D'un point de vue macrosocial, l'existence de systèmes efficaces de protection sociale pour les groupes vulnérables en période de transition économique est également considérée comme une condition préalable à la réforme.
English: The assessment of this minimum depends on all the circumstances of the case, such as the nature and context of the treatment, its duration, its physical or mental effects and, in some instances, the sex, age, state of health or other status of the victim.
French: L'appréciation de ce minimum dépend de toutes les circonstances, comme la nature et le contexte du traitement, sa durée, ses effets psychiques ou physiques et, dans certains cas, le sexe, l'âge, l'état de santé ou une autre circonstance particulière de la victime.
English: “(a) A method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the data message; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier le signataire et pour indiquer que celui-ci approuve l'information contenue dans le message de données; et
English: Increasingly, the private and voluntary sectors are being looked upon to fill the gap.
French: De plus en plus, on fait appel au secteur privé et aux bénévoles pour combler l'écart.
English: BIOEQUIVALENCE OF PROPORTIONAL FORMULATIONS - SOLID ORAL DOSAGE FORMS Introduction:
French: BIOÉQUIVALENCE DES FORMULATIONS PROPORTIONNELLES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES SOLIDES Introduction :
English: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles / Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium.
French: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: Do you not think, Commissioner, that this way of achieving the target, namely the reduction of waste, which I am otherwise in favour of, is distorting the market through the imposition of an ecotax or deposit money?
French: Pensez-vous, Madame la Commissaire, que cette manière d'atteindre les objectifs, à savoir, la réduction des déchets, qui bénéficie par ailleurs de mon soutien, engendre des distorsions du marché par l'imposition d'une écotaxe ou d'une consigne?
English: (i) Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards;
French: i) Les obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage commercial et à l'exécution des sentences arbitrales;
English: We may also collect health information about you that you provide by responding to our questions or surveys.
French: Nous pouvons également recueillir des renseignements personnels sur votre santé que vous nous fournissez en répondant à nos questions ou à nos enquêtes.
English: #12 Place to Visit (UNWTO)
French: 11e rang : endroit à visiter (OMT)
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 4 Recital 18a (new) (18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 4 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Les importateurs et les distributeurs ne doivent modifier aucun élément touchant à la conception du produit sans consulter le fabricant, étant donné que cette modification pourrait avoir une incidence sur l'évaluation des risques et rendre caduques la documentation technique du fabricant et la déclaration de conformité.
English: (%) Foreign-born 20 (83.3)† 38 (95.0)
French: Effets indésirables Toxicité auditive, vestibu-laire et rénale.
English: Moreover, ISO 3200 can be used perfectly for high quality prints and in light as well as dark areas the detail remains clearly visible. This is really impressive; you have to see it to believe it.
French: Les très hautes sensibilités comme le 3200 ISO peuvent être utilisées sans problème et les zones claires comme les zones sombres restituent un nombre de détails d'habitude noyés.
English: In 1948, he moved to Paris as a legal officer at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Copyright Division.
French: La conférence se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse). L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais et espagnol.
English: Mine action will take account of EU neighbourhood policies in the context of the European Security Strategy and Wider Europe.
French: L'action de lutte contre les mines prendra en compte les politiques de voisinage de l'UE dans le contexte de la stratégie européenne de sécurité et de l'Europe élargie.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT)
French: Services de conception et de fabrication du CNRC
English: In the final analysis, the Office's activities, outputs and outcomes are consistent with its Logic Model and legislative mandate.
French: En dernière analyse, les activités, les extrants et les résultats du Bureau vont de pair avec son modèle logique et avec le mandat que lui confère la loi.
English: Parents of 6- to 9-year-olds also reported that their children ate healthily; however, parents of 10- to 12-yearolds were much less likely to label their children’s eating patterns as healthy (Health Canada, 1995d, pp. 10, 12).
French: Cependant, il est reconnu que les bébés et les enfants en croissance sont les plus vulnérables à l’effet néfaste engendré par de mauvaises habitudes alimentaires. Bien que la plupart des enfants canadiens mangent bien, les enfants autochtones risquent plus de souffrir de carences nutritionnelles (par exemple, en fer, en vitamine D) (Association canadienne des diététistes, 1996, p.
English: The welcoming atmosphere of the 36 sober but elegantly furnished rooms combined with a discreet and customized service will organise you an comfortable and pleasant stay.
French: L’ambiance conviviale des 36 chambres à l’aménagement simple mais élégant ainsi que le service avenant et discret garantissent un séjour réussi.
English: IAEA, Safety Series No. 115 (STI/PUB/996) (Vienna, 1996).
French: AIEA, Collection Sécurité nº 115 (STI/PUB/996) (Vienne, 1996).
English: As well, the men's rate is more sensitive than women's to the business cycle, rising sharply in recessions and declining substantially as the economy recovers.
French: De plus, il appert que ce taux soit plus sensible aux cycles économiques chez les hommes que chez les femmes, accusant de fortes augmentations en temps de récession et déclinant substantiellement lors de la relance économique.
English: We also want to understand how all members of society, specifically including our youth, can contribute to and benefit from the sustainable city.
French: Nous cherchons aussi à comprendre comment tous les membres de la société, les jeunes en particulier, peuvent aider à bâtir une ville durable et en récolter les fruits.
English: Analytical and advisory support has been provided for South-South or related initiatives, including: efforts to create an India-Mercosur-SACU trilateral free trade area while continuing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations; the development of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP); and the SACU-European Free Trade Area (EFTA) negotiations.
French: Un appui analytique et consultatif a été apporté aux initiatives Sud-Sud ou aux initiatives connexes, notamment: aux efforts déployés pour créer une zone de libre-échange trilatérale Inde-Mercosur-SACU tout en poursuivant les négociations entre l'Inde et les pays du Mercosur et entre ces pays et les pays membres de la SACU; à l'élaboration du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique; et aux négociations entre la SACU et l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: CHINE/CHINA LIU Jian, Division Director, European Division, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WU Changlin, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing YU Weiwei (Ms.), Division Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing FENG Hongsheng, Deputy Division Director, General Affairs, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing FU Cong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 5 CHINE/CHINA LIU Jian, Division Director, European Division, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WU Changlin, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing YU Weiwei (Ms.), Division Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing FENG Hongsheng, Deputy Division Director, General Affairs, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing FU Cong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • Check for edema (a sign of glomerulonephritis), hydrocele (transillumination should be possible), hernia or varicocele Palpation
French: • Recherchez un œdème (signe de glomérulonéphrite), une hydrocèle (la transillumination devrait être possible), une hernie ou unevaricocèle.
English: Because of data limitations, dependency ratios are usually calculated based solely on age ranges.
French: En raison des limites des données, les taux de dépendance sont généralement calculés uniquement en fonction des groupes d’âge.
English: What I want to do firstly is respond.
French: Ce que je veux d'abord, c'est répondre.
English: It submitted that PWGSC should therefore have had these justifications for each of the RVDs in question and that PWGSC was not acting in good faith when it did not provide that information to the bidders.
French: Elle a soutenu que TPSGC aurait donc dû avoir ces justifications pour chacune des DRV en question et que TPSGC n’avait pas agi de bonne foi lorsqu’il n’avait pas fourni cette information aux soumissionnaires.
English: But I have my doubts, and I know that those doubts were behind the decision of the Arctic Council last week to refuse to give the EU permanent observer status.
French: Mais j'ai mes doutes à ce sujet, et je sais que ce sont les mêmes doutes qui ont poussé le Conseil de l'Arctique, la semaine dernière, à refuser d'octroyer à l'UE le statut d'observateur permanent.
English: Many of those assisted under the Small Business Enterprise programme are rural women, as they are located in the least populated islands, often engaged in handicrafts.
French: Les femmes qui bénéficient du programme pour les petites entreprises sont souvent d'origine rurale, dans la mesure où elles vivent dans les îles les moins peuplées, où l'artisanat est une activité traditionnelle.
English: We will also work closely with the Treasury Board Secretariat to help "separate employers" build their capacity to implement employment equity.
French: En outre, nous travaillerons en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'aider les employeurs « distincts » à appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: Modifications shall not be installed on cranes without prior approval of the NDHQ design authority.
French: N'apporter aucun changement aux grues sans l'approbation préalable des autorités compétentes du QGDN.
English: This does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND public service personnel.
French: Ceci exclut le personnel militaire sauf face aux responsabilités de la direction et la supervision concernant le personnel du service public du MDN.
English: How will they be financed?
French: A ce moment il y a environ 50.000 abonnés du câble (ce chiffre est en hausse, car la pénétration du câble vient de commencer) c) Offre de télévision élargie En Skopje (capitale de Macédoine) il y a 3 chaînes publiques et 13 chaînes privé de TV (plus que 15) et aussi dans les villes au sud près de la frontière il y a plus de 15 programmes TV analogue à cause de la grande pénétration des programmes TV Grecque dans cette partie du pays.
English: Due to the delayed deployment of civil and humanitarian affairs personnel who were responsible for the identification, nomination and selection of projects in the regions, no projects could be identified during the performance period.
French: Aucun projet n'a pu être retenu pendant l'exercice 2004/05 en raison du déploiement différé des fonctionnaires des affaires civiles et des affaires humanitaires chargés de rechercher, de proposer et de sélectionner les projets à exécuter dans les régions.
English: Can population-based surveillance collect detailed data efficiently?
French: La surveillance basée sur une population peutelle recueillir efficacement de l’information détaillée?
English: Politicians want to hear good ideas.
French: Les politiciens veulent entendre de bonnes idées.
English: I am sure that, given time, everyone will find ways of treating one another with respect.
French: Je suis convaincue qu'avec le temps, tout le monde saura avoir souci de respecter autrui.
English: At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle unless an escape hatch is fitted.
French: 1.2.4 Au moins une issue doit être placée soit sur la face arrière, soit sur la face avant, sauf si le toit comporte une trappe d'évacuation.
English: This sets out and provides the means of enforcing the obligations of parents to maintain their children regardless of the parents' marital relationship or whether or not the parents are guardians of their children.
French: Cette loi définit et prévoit les moyens nécessaires pour obtenir que les parents s'acquittent de leurs obligations de pourvoir à l'entretien de leurs enfants indépendamment de leur situation matrimoniale ou du fait qu'ils ont ou non la garde de leurs enfants.
English: 10(3) (“Affected States should make available to assisting actors adequate information about domestic laws and regulations of particular relevance to the entry and operation of disaster relief or initial recovery assistance”).
French: 10 3) (« Les États touchés devraient mettre à la disposition des acteurs prêtant assistance des informations adéquates sur les lois et règlements nationaux applicables à l'entrée sur le territoire national et à la conduite d'opérations de secours ou d'assistance au relèvement initial »).
English: • Member of the Arab Judicial Group relating to the Arab Women Organization
French: • Membre du Groupe judiciaire arabe relatif à l'Organisation des femmes arabes
English: EN
French: Belügyminisztérium (Ministry of the Interior) Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs) Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs) Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development) Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport) Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)
English: On the basis of interviews of federal regional council participants, Luc Juillet found that, for many, the confusion and potential pitfalls around accountability provoked caution about launching into horizontal initiatives.
French: En interrogeant des participants aux conseils fédéraux régionaux, Luc Juillet a constaté que, la confusion et les pièges potentiels entourant la reddition des comptes incitaient nombre d’entre eux à faire preuve de prudence quand il s’agit de s’engager dans des initiatives horizontales.
English: In this particular meeting, the Task Force on Preparing the CRC Report (children's version) was established, by which 27 representatives were elected to be the members of the Task Force.
French: Cette réunion a vu la création du groupe spécial chargé de l'établissement du rapport sur la CRC (version des enfants) et 27 représentants ont été élus membres de ce groupe.
English: If this is proven to be so, the mussels will add yet another benefit to the fish farm, as a biological form of health insurance to help in the control of this devastating disease.
French: Si cela se révèle vrai, les moules seront un autre atout pour la ferme piscicole : une sorte d’assurance-santé biologique pour aider à lutter contre cette terrible maladie.
English: The NEPAD secretariat and the Development Bank of Southern Africa are finalizing an agreement on the development of a joint capacity-building programme to accelerate the implementation of the NEPAD Environment Action Plan in five subregional African economic communities.
French: Le secrétariat du NEPAD et la Development Bank of Southern Africa (DBSA) mettent au point un accord sur un programme commun de renforcement des capacités visant à accélérer la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement du NEPAD dans cinq communautés économiques sous-régionales.