ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as we await the formation of a new Israeli Government, we must recall that if the prospect of a viable Palestinian State in the framework of a two-State solution is seen to dwindle because of unilateral Israeli action, it will become even more difficult to persuade Palestinians that there is anything to be gained from moving toward a compromise.
French: Deuxièmement, au moment où nous attendons la formation d'un nouveau Gouvernement israélien, nous devons rappeler que si la perspective de l'établissement d'un État palestinien viable, dans le cadre d'un règlement prévoyant deux États, apparaît s'affaiblir en raison des actions unilatérales d'Israël, il sera encore plus difficile de persuader les Palestiniens qu'ils peuvent gagner quoi que ce soit en allant vers un compromis.
English: It would appear, in fact, that many universities have embraced the coop concept, applying it with particular vigour to their liberal education programs.
French: Certains gouvernements provinciaux (en particulier l’Ontario) répondent directement aux besoins de connaissances techniques en subventionnant les programmes universitaires pour lesquels la demande des industries est la plus forte.
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at www.canadianheritage.gc.ca/signatures/index_e.cfm The Department reserves the right to review and approve the use of the "Canada" wordmark by the recipient.
French: Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/signatures/index_f.cfm Le Ministère se réserve le droit d’examiner et d’approuver l’utilisation du mot-symbole « Canada » par le bénéficiaire.
English: And turn and move, the husband is always reminding me to bring it when I'm at the front door ... awww love ...
French: Et tourne et se déplace, le mari est toujours me rappeler de le faire quand je suis à la porte d'entrée ... awww amour ...
English: • Federal funding enables Loon River Cree Contractors to expand their business:
French: • Une subvention fédérale permet à l'entreprise Loon River Cree Contractors d'accroître ses activités :
English: List of Courses for Certification Certified Federal Specialist in Procurement—Level I New employees: employees with three years or less of public purchasing experience (two of which are at the federal level): all courses are required; no equivalency will be granted unless indicated Experienced employees: employees with more than three years’ experience: *Fundamentals 2 and 3 are required; an equivalency may be granted for the remaining courses upon request Functional Competencies Fundamentals 1:
French: Liste de cours pour la certification Spécialiste fédéral certifié en acquisitions – niveau I Nouveaux employés : employés ayant trois ans d’expérience ou moins en acquisitions ou en gestion du matériel dans la fonction publique (dont deux au niveau fédéral) : tous les cours sont requis; aucune équivalence ne sera accordée à moins d’indication contraire. Employés d’expérience : employés ayant plus de trois ans d’expérience : *Cours de base 2 et 3 sont requis; une équivalence peut être accordée sur demande pour les autres cours.
English: Results will depend on both the developed and the developing countries sharing responsibilities.
French: Les progrès qui pourraient être réalisés seront le fruit de la coresponsabilité des pays développés et des pays en développement.
English: States parties should include disability figures among the indicators to assess the development of the country reflecting the close link between poverty and disability when relevant — Lebanon) (The States parties should provide conducive environment that would encourage non-governmental organizations and the private sector to conduct research and studies on the issues of concern to persons with disabilities — Philippines) (Where necessary, States Parties shall collect appropriate information to enable them to formulate and implement policies to give effect to this Convention.
French: Les États parties devraient faire figurer des données chiffrées sur les handicaps dans leurs indicateurs de développement afin qu’il soit tenu compte, lorsqu’il y a lieu, du lien étroit existant entre pauvreté et handicap – Liban) (Les États parties devraient créer un environnement propre à encourager les organisations non gouvernementales et le secteur privé à mener des recherches et des études sur les questions préoccupant les handicapés – Philippines) (Lorsqu’il y a lieu, les États parties collectent les données nécessaires pour pouvoir formuler et appliquer des politiques qui donnent effet à la présente convention.
English: Mr. Elbakly (Egypt) said that he looked forward to the Chairperson's advocacy role and for projects funded through the Peacebuilding Fund to have an impact on the ground by responding to country priorities.
French: M. Elbakly (Égypte) déclare qu'il compte sur les capacités du président en matière de sensibilisation et que les projets financés au moyen du Fonds pour la consolidation de la paix donneront des résultats probants sur le terrain en répondant aux priorités du pays.
English: These activities are • implementation — the conclusion of new comprehensive claims and self-government arrangements under the approaches recommended by the Commission, together with the requirement that the federal government live up to the terms of existing agreements and initiatives (recent examples of which are the agreement to establish Nunavut and the Nunavut land claim agreement, as well as the Manitoba initiative and the 1995 federal policy guide on Aboriginal self-government), suggests a need for enhanced capacity within the federal government to implement such agreements; and
French: • la mise en œuvre: la signature de nouvelles ententes touchant les revendications globales et l’autonomie gouvernementale conformément aux approches recommandées par la Commission et l’obligation pour le gouvernement fédéral de respecter les modalités des accords et des mécanismes existants (parmi les exemples récents, l’accord portant sur la création du Nunavut et l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ainsi que l’initiative au Manitoba et le récent guide de la politique fédérale, L’autonomie gouvernementale des Autochtones) permettent de conclure qu’il faudra accroître la capacité du gouvernement fédéral de mettre en œuvre de tels accords;
English: The Division used a variety of documents, of a more or less informal nature, that had become more homogeneous and formal from year to year since 2003.
French: La Division utilisait divers documents, de nature plus ou moins informelle, et qui devenaient chaque année plus homogènes et plus formels depuis 2003.
English: Your comment about 90% of them being converted to large entity-my sense is I don't consider them converted to large.
French: Votre commentaire au sujet de la conversion de 90 % des petites entités — à mon avis je ne considère pas que ces entités sont converties en grandes entités.
English: However, this is a legal matter for national authorities to solve, for example, by using the opportunity provided by the Payment Services Directive's implementation.
French: Toutefois, c'est une question juridique qui doit être résolue par les autorités nationales, par exemple en utilisant la possibilité offerte par la mise en œuvre de la directive sur les services de paiement.
English: They grow in small clusters at branch ends, in late spring and early summer, and develop into bright red, fleshy fruits.
French: Le nom du genre Arctostaphylos vient du grec arctos, qui signifie « ours », et staphylos, « grappe de raisins ».
English: The following organisations are the current NFPs in the Member States:
French: Les organisations suivantes sont les points focaux nationaux actuels dans les États membres:
English: However, where appropriate, other chlorine residual species (both free chlorine and organic chloramine species) are considered, since chloramines are rarely found in an isolated pure form.
French: Cependant, quand il le fallait, on a pris en considération d'autres formes résiduelles de chlore (chlore libre et chloramines organiques), puisque les chloramines sont rarement décelées sous une seule forme pure.
English: “All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.
English: Representatives of the Nigerian Government, the Eminent Person of OAU for Liberia and the SGSR were also present.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport de situation du 9 septembre 1995 au CS, le SG espérait que ce soit là encore une chance de paix puisque, pendant la période qui a précédé l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, aucune faction n'avait lancé d'offensive majeure(55).
English: -Other articles: 6815.91.00 00 - -Containing magnesite, dolomite or chromite
French: -Autres ouvrages :
English: Poor relationships are maintained between the national coordinator and the regional/ sectoral coordinators.
French: Le coordonnateur national et les coordonnateurs régionaux/ sectoriels entretiennent peu de relations de travail.
English: By means of terror – violent or not – Islamists want, on the one hand, to control the Muslim masses for the purposes of revolution and, on the other hand, to paralyse our nations.
French: Par l’exercice, violent ou non, de la terreur, les islamistes veulent obtenir, d’une part, le contrôle des masses musulmanes pour les mettre au service de la révolution, d’autre part, la paralysie de nos nations.
English: With regards to time to clinical worsening and the Borg Dyspnea Score, none of the differences were statistically significant.
French: En ce qui concerne le rythme d'évolution clinique et l'échelle de dyspnée de Borg, aucune des différences n'était statistiquement significative.
English: Source: Legal Aid and Advisory Authority by fax dated December 18, 2000.
French: 518 Source : Office de l'aide judiciaire et des conseil judiciaires, par fax daté du 18 décembre 2000.
English: However, we can already draw certain conclusions which may be useful in future.
French: Nous pouvons cependant déjà tirer un certain nombre de conclusions qui pourraient s'avérer utiles pour l'avenir.
English: The Information Management Officers, under the supervision of the Chief of the Information Management Unit are responsible for (a) implementing the information management strategy, (b) establishing DPKO/DFS information management governance, (c) ensuring that information management activities are aligned with departmental and mission mandate objectives, (d) establishing priorities for information management initiatives for peacekeeping operations, and (e) providing secretariat support to the Information Management Committee.
French: Les spécialistes de la gestion de l'information, qui rendent compte au chef du Groupe de la gestion de l'information, sont chargés : a) de mettre en œuvre la stratégie de gestion de l'information; b) d'élaborer les mécanismes de gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; c) de veiller à ce que les activités de gestion de l'information soient alignées sur les objectifs fixés dans les mandats des deux départements et des missions; d) de définir les priorités des initiatives de gestion de l'information concernant les opérations de maintien de la paix; et e) d'exécuter des travaux de secrétariat à l'intention du Comité de gestion de l'information.
English: The overall level of educational services and quality of teaching are currently declining as teachers move to commercial entities because of low wages.
French: Le niveau d'ensemble des services de l'éducation et la qualité de l'enseignement sont actuellement en régression, car les bas salaires poussent les enseignants à chercher des emplois dans le commerce.
English: Exchange of views with Rein Raug (Rector of the Tallinn University) on the Tallinn-Lisbon bike race *** 26 February 2008, 17.45 – 18.30 In camera 7.
French: Échange de vues avec Rein Raug (recteur de l’université de Tallinn) concernant la course cycliste Tallinn-Lisbonne *** 26 février 2008, de 17 h 45 à 18 h 30 À huis clos 7.
English: • The government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: • Le gouvernement déposera un projet de loi pour approuver et mettre en œuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d’autres pays.
English: Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported) .
French: Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité-partage avec conditions identiques à l'initiale 3.0 (CC-BY-SA 3.0).
English: Based on their review, Ward et al.
French: À partir de leur étude, Ward et coll.
English: Poverty, childlessness, social isolation and displacement also put older women at risk for abuse, as do dependency and loss of autonomy.
French: La pauvreté, le fait de n’avoir pas d’enfants, l’isolation sociale et le déplacement constituent aussi, pour les femmes âgées, un risque d’abus tout autant que la dépendance et la perte de l’autonomie.
English: Perfusion pressures of 60 and 40 cm H2O resulted in an increase in diastolic LVWT.
French: Les pressions de perfusion de 60 et 40 cm H2O ont induit une augmentation de l'EPVG diastolique.
English: Ministers underscored the important role of the North American Indigenous Games (NAIG) in contributing to Aboriginal sport development, by announcing a one time commitment of up to two million dollars to assist provincial and territorial teams to travel to the competition.
French: Les ministres ont souligné le rôle important des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) à l’égard du développement sportif des Autochtones, en annonçant un financement ponctuel pouvant atteindre jusqu’à 2 millions de dollars pour les frais de déplacement des équipes provinciales et territoriales aux lieux de compétition.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Jan.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien ans
English: Every party to the proceedings, whether a physical or legal person, has the right to use his/her own language, whether Finnish or Swedish, in a case which concerns him/her or in which he/she is being heard, independently of the language of the court.
French: Chaque Partie à la procédure, qu’il s’agisse d’une personne physique ou d’une personne morale, a le droit d’employer sa langue, finnoise ou suédoise, dans une affaire la concernant ou lorsqu’elle est entendue, indépendamment de la langue du tribunal.
English: Publications and Research Research Working Papers 1997 Title A Micro Approach to the Issue of Hysteresis in Unemployment:
French: The estimates for both entrance requirements and UI beneﬁts ﬁrst involved estimating the number of weeks an individual had worked in the 52 weeks preceding the period of unemployment. This 52-week period is referred to as the qualifying period.
English: In the case of existing bottom fishing areas, vessels were required to move away at least two nautical miles, while in the case of new fishing areas, an interim closure would apply in a two-nautical-mile radius around the reporting position of the VMEs.
French: Dans le cas des zones de pêche de fond existantes, les navires devaient s'éloigner d'au moins deux milles nautiques, alors que dans le cas de nouvelles zones de pêche, une fermeture provisoire était appliquée dans un rayon de deux milles nautiques autour de la position signalée des écosystèmes marins vulnérables.
English: AUTONUM A number of improvements were introduced in April 2002, designed to make the Madrid System more flexible and user‑friendly.
French: AUTONUM Différentes améliorations ont été mises en œuvres en avril 2002 afin de rendre le système de Madrid plus souple et plus simple d’utilisation.
English: The representative of Norway made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Norvège intervient sur une motion d'ordre.
English: • Again, seeking a return on their investment, private investors might exert pressure on patients in private hospitals to purchase medical goods or services that they do not require.
French: • Encore une fois, désireux d'assurer un rendement de capital, les investisseurs privés pourraient exercer des pressions auprès des patients des hôpitaux privés pour qu'ils achètent des biens et des services médicaux dont ils n'ont pas besoin.
English: With innovation, creativity and excellence at the heart of its priorities, the enterprise offers comprehensive support for thermal power and biomass cogeneration plant projects.
French: L’innovation, la créativité et l’excellence sont au cœur des priorités de l’entreprise, qui offre un support complet pour les projets de centrales thermiques et de cogénération alimentées à la biomasse.
English: 4.2 Design and Implementation
French: 4.2 Conception et mise en œuvre
English: As regards the matter of monitoring of facilities and programmes (ibid., para. 42), I should note that the Committee subsequently incorporated this into article 12 (3) (ibid., para.
French: S'agissant de la question du contrôle des installations et des programmes (ibid., par. 42), il convient de noter que le Comité l'a par la suite incluse à l'article 12 3) (ibid., par. 53).
English: The Fund has no annual lending program.
French: Il n'y a pas de programme de prêt annuel.
English: Under its agenda item on economic, social and cultural rights, the Commission also adopted, for the first time, a resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS.
French: Au titre son point de l'ordre du jour relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Commission a également adopté, pour la première fois, une résolution sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida.
English: The answer to be given to the second question must therefore be that, subject to the national court's duty to interpret, so far as possible, domestic law in conformity with Community law, Article 7(1) of the Directive cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using his trade mark for products which have been put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent.
French: Il convient donc de répondre à la seconde question, sous réserve de ce qui vient d'être constaté quant à l'obligation pour la juridiction de renvoi d'interpréter le droit national dans toute la mesure du possible conformément au droit communautaire, que l'article 7, paragraphe 1, de la directive ne peut être interprété en ce sens que, sur le seul fondement de cette disposition, le titulaire d'une marque est habilité à obtenir une injonction interdisant à un tiers d'utiliser sa marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1133 — FLUAZIFOP-BUTYL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1133 — FLUAZIFOP-BUTYL) MODIFICATION 1.
English: This benefit is available as early as age 55.
French: Les prestations peuvent être offertes dès l’âge de 55 ans.
English: Harcourt Brace & Company HarperCollins Children's Books
French: Éditeur Harcourt Brace & Company HarperCollins Children's Books
English: This fungus plays an extensive role in litter degradation because of its cellulase, pectinase, and laccase production.
French: Ce champignon joue un rôle important dans la dégradation de la litière de par sa production de cellulase, pectinase et laccase.
English: One of the first was establishing a reliable picking and freezing process, the first step toward ensuring a top quality product.
French: Un des premiers défis a été la mise en place d'un processus de cueillette et de congélation fiable, première étape en vue de s'assurer d'un produit de première qualité.
English: He subsequently decided to set up a commission made up of the federal police and representatives of the Attorney General’s office to carry out investigations.
French: Le travail que nous avons fait ensemble lorsque le Procureur général a rejeté une action en justice que notre Commission avait engagée en le priant instamment d’agir contre le crime organisé dans la province d’Espírito Santo est un exemple de cette coopération.
English: Faith sought refuge in the hearts of the people and became their last hope of reward, their only consolation.
French: La foi se réfugie au coeur de la foule, devient l'ultime espoir d'une revanche, l'ultime compensation.
English: Background information for the Second second Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Informations générales pour la deuxième Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal
English: Air fares that are "addressed directly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
French: Les tarifs "destinés directement au public voyageur" devront inclure toutes les taxes applicables, les charges obligatoires, les surcharges et les droits connus au moment de la publication.
English: I believe that a good compromise has been found.
French: Je pense qu’un bon compromis a été trouvé.
English: U.S. Geological Survey Scientific Investigations Report 2005-5284.
French: U.S. Geological Survey Scientific Investigations Report 2005-5284 ».
English: Wrapping consisted of binding a flattened quill around a long object, which could bend without breaking, such as hair or leather.
French: Les techniques utilisées pour faire de la décoration en piquants de porc-épic comprenaient l’enroulage, la couture, le tressage et le tissage, chacune ayant ses propres variations.
English: If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: • Ressources en ligne pour les entreprises durables • RiverSafe Carwash Campaign (en anglais seulement)
English: Scenario B - Exchange of Similar assets - no monetary consideration - (transaction is greater than $100,000) Department arranges to exchange with an outside party research equipment (ABC) with a fair value $160,000 and a book value of $135,000 (cost $150,000 less accumulated depreciation $15,000) for the XYZ model - research equipment with a fair value of $170,000.
French: Scénario B - Échange d'actifs de même nature sans contrepartie monétaire (pour une valeur supérieure à 100 000 $) Le ministère convient d'échanger avec une partie externe du matériel de recherche ABC dont la juste valeur est de 160 000 $ et la valeur comptable, de 135 000 $ (prix coûtant de 150 000 $ moins l'amortissement cumulé de 15 000 $) contre du matériel de recherche XYZ dont la juste valeur est de 170 000 $.
English: As at December 31, 2000, there was no material change in the fair value of the swaps.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.