ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me finish my intervention by expressing my sincere thanks to the European Parliament, the Presidency and the Council for the excellent cooperation on the package and the related proposals on carbon dioxide and cars and the fuel quality directive.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention en remerciant sincèrement le Parlement européen, la Présidence et le Conseil pour l'excellente coopération que nous avons connue sur ce paquet et sur les propositions connexes sur les émissions de CO2 par les voitures et la directive sur la qualité des carburants.
English: The hope was also voiced that the issue of the regional coordination units would be resolved for them to take due responsibility for providing input to the regional deliberations.
French: Certains ont espéré que la question des groupes de coordination régionale serait résolue et qu'ils seraient chargés d'apporter une contribution aux débats régionaux.
English: It should also be mentioned that, in the teaching of the subject “Man and society” (grades 8-11) in all general education schools, a great deal of attention is devoted to human rights and freedoms, including the rights of the child with reference to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient également de faire observer que dans toutes les écoles d'enseignement général, on accorde une grande attention dans l'enseignement de la matière intitulée «L'homme et la société» (huitième à onzième classes) aux droits et libertés de l'homme, et notamment aux droits de l'enfant, en s'appuyant sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Millennium Project was established by the Secretary-General to assess progress towards the MDGs and provide recommendations on how to achieve them.
French: Le Projet du Millénaire a été lancé par le Secrétaire général en vue d’évaluer les progrès réalisés pour atteindre les OMD et de faire des recommandations sur la façon de les atteindre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9AA52CCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9AA52CCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: They also agreed that aid had to be stepped up, while pointing out that aid alone would not be enough.
French: Ils ont aussi convenu qu'il faut augmenter l'aide, tout en précisant que l'aide, à elle seule, ne suffira pas.
English: 2000/25 Situation of human rights in Cuba
French: 2000/25 Situation des droits de l'homme à Cuba
English: For example, on-line information about international development assistance projects, First Nations communities, Canadian culture and national policing initiatives was enhanced.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004
English: One important step would be to officially recognize the domestic work done by women.
French: Elle souligne que la reconnaissance du travail au foyer effectué par les femmes constituera une étape importante.
English: • If you’re unsure about something, ask — don’t assume.
French: • Si vous n’êtes pas sûr de quelque chose, demandez des explications, mais ne recourez pas à des suppositions.
English: To qualify, stories must be published or broadcast between May 16, 2003, and May 14, 2004.
French: Les gagnants sont sélectionnés par un comité indépendant de juges.
English: Recognizing that countries may wish to require provision of information on products produced from GMOs, the question of including information on products produced from GMOs, which do not necessarily contain the GMO as such, should be revisited at the second meeting of the Parties in the light of developments in other forums.
French: Considérant que certains pays voudront peut-être que soient fournies des informations sur les produits issus d’OGM, la question de savoir s’il conviendra de communiquer des informations sur des produits issus d’OGM mais ne contenant pas nécessairement d’OGM en tant que tels devra être réexaminée à la deuxième réunion des Parties à la lumière des faits nouveaux éventuellement mis au jour dans d’autres contextes.
English: Brandon Friendship Centre Phone Number: (204) 727-1407 Location: 303 9th Street City/Municpality and Province:
French: Brandon Friendship Centre Téléphone : (204) 727-1407 Endroit : 303, rue 9th Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The Bill proposes to amend the Firearms Act to repeal the requirement to obtain a registration certificate for firearms that are non-restricted (i.e. for firearms that are neither prohibited nor restricted) as well as to repeal the related illegal possession offences in the Firearms Act and the Criminal Code.
French: Le projet de loi propose de modifier la Loi sur les armes à feu de façon à ce qu’un certificat d’enregistrement ne soit plus nécessaire pour les armes à feu sans restriction (soit les armes à feu qui ne sont pas des armes à feu prohibées ou des armes à feu à autorisation restreinte) et d’abroger les dispositions correspondantes à la possession illégale d’une arme à feu de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel.
English: This concern has been tackled by the Government of President Hugo Chávez Frías as a fundamental element in social programmes promoted by the State.
French: Cette préoccupation a été inscrite par le Gouvernement du Président Hugo Chavez Frias au cœur des programmes sociaux de l'État vénézuélien.
English: HealthRight International is a global health and human rights organization founded in 1990 by Dr. Jonathan Mann....
French: Dr Mitu Khurana, is fighting a lone battle. The 32-year-old Delhi-based paediatrician, had taken up cudgels against her husband Dr Kamal Khurana and in-laws to save her daughters from being aborted....
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
French: multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles. Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon les procédures de l’article 26, paragraphe 2, et de l'article 26 bis.
English: Assessments should be based on economic data that accurately reflected the economic situation in Member States.
French: Les quotes-parts doivent être calculées à partir de données économiques reflétant précisément la situation économique des États Membres.
English: Requests UNDP to prepare a detailed plan of action on gender mainstreaming in UNDP, with concrete targets and measurable actions, for review by the Executive Board no later than at its first regular session in January 2005;
French: Prie le PNUD d'établir un plan d'action détaillé assorti d'objectifs concrets et d'actions mesurables en vue de réaliser l'égalité entre les sexes au PNUD, qu'il examinera au plus tard à sa première session ordinaire, en janvier 2005;
English: DNA databases and digital fingerprint records are a very important tool in the fight against crime.
French: Les bases de données ADN et les registres d'empreintes digitales sont des instruments extrêmement importants dans la lutte contre la criminalité.
English: Brandon College became a provincial university in 1967 (see BRANDON UNIVERSITY); Assiniboine Community College was established; manufacturing began to diversify; a regional library, arts centre and museums were developed; and facilities such as the Keystone Centre, an arena-convention complex, were built.
French: Brandon College devient une université provinciale en 1967 (voir UNIVERSITÉ DE BRANDON), le collège communautaire Assiniboine est fondé et des fabricants de produits pétrochimiques ouvrent des usines. De plus, une bibliothèque régionale, un centre des arts et des musées voient le jour et des installations, comme le complexe aréna-centre des congrès Keystone, sont construites.
English: The spotted wolffish can reach 150 centimetres in length and 23 kilograms in weight.
French: Le loup tacheté peut atteindre une longueur de 150 cm et peser jusqu’à 23 kg.
English: This, we believe, will facilitate a clearer understanding between the parties of, inter alia, the political objectives, the practicality of the tasks assigned and compliance with the rules and principles of international law.
French: Cela, à notre avis, facilitera une meilleure compréhension de la part des parties, notamment, des objectifs politiques et des aspects pratiques des tâches assignées, ainsi que le respect des règles et principes du droit international.
English: In broad terms, it can be estimated that for each hectare of forest destroyed by the agricultural practices of the minorities, at least 20 ha is destroyed by those of the Kinh pioneers.
French:  5. Cependant, il semble évident, malgré les indices concernant l'implication de représentants des minorités ethniques dans des activités pouvant mener à la déforestation, que cette implication n'est en aucune mesure comparable à celle des colons kinh.
English: The working group had issued recommendations on how and where women victims of violence could apply for help.
French: Le groupe de travail a formulé des recommandations sur le point de savoir comment et où les femmes victimes de violence peuvent demander de l'aide.
English: Significant Accounting Policies The Agency's financial statements are prepared in compliance with Canadian generally accepted accounting principles. a) Parliamentary appropriations: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l'Agence sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. a) Crédits parlementaires L'Agence est financée en majeure partie par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: Its indented shoreline stretches 10 424 kilometres, while inland is a myriad of lakes and streams.
French: Son littoral découpé s'étend sur 10 424 kilomètres, et de nombreux lacs et cours d'eau arrosent les terres intérieures.
English: Lanctôt, Henri 2007-288 Competition Tribunal
French: Lanctôt, Henri 2007-288 Tribunal de la concurrence
English: City/Town *  Province./State *  Country *  Postal/ZIP Code * B. - Contact(s) Name * Mr. Ms. Dr. Family Name  First Name Title * Company Name (if different from Applicant/Licensee)   Address same as Applicant/Licensee Street/Suite/Land Location * 
French: Vente du produit sous une marque nominative autre que celle(s) autorisée(s) à l'origine pour la licence de mise en marché Changement du nom usuel d'un des ingrédients médicinaux Changement du nom propre d'un des ingrédients médicinaux Adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes.
English: option file, and consequently does not see the options that you specified.
French: , et donc ne voit pas les options que vous spécifiez.
English: References/Contacts for Further Information (continued) Regional Offices Atlantic Region Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 160 40 Havelock Street Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3 (902) 661-6200 fax: (902) 661-6237 Quebec Region Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 51127, Postal Outlet G. Roy 320 St. Joseph Street East Quebec, Quebec G1K 8Z7 1-800-263-5592 fax: (418) 648-4040 Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada 5th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 973-6234 fax: (416) 954-6329
French: Bureaux régionaux Région de l’Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 160 40, rue Havelock Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Tél.
English: Beginning with the private sector, one participant pointed to the part businesses can play in the field of workers' rights (e.g.: working conditions, fair pay) specifically.
French: S'agissant tout d'abord du secteur privé, un participant a mis en relief le rôle que les entreprises pouvaient jouer dans le domaine des droits des travailleurs (par exemple en ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération équitable).
English: The audience Who is your target audience?
French: L'auditoire Qui est votre auditoire cible?
English: I had prepared a long speech, but I am not going to give it for two reasons. First of all, there are 12 speakers after me.
French: Tout d'abord, il y a 12 orateurs après moi et, en deuxième lieu, je ne ferais que répéter ce que vous venez d'entendre.
English: Measures are taken to limit smoke impacts.
French: Nous prenons certaines mesures dans le but de limiter les problèmes causés par la fumée.
English: / Reproduced in Appendix I of this document.
French: Reproduit à l'appendice I du présent document.
English: He will be empowered to dissolve Parliament, veto any law…" III.
French: Il aura le pouvoir de dissoudre le Parlement, d’opposer son veto à n’importe quelle loi…».
English: The key question is not, however, whether public service broadcasting will be implemented; I am sure it will be.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation), n’a rien à ajouter à tout ce qui vient d’être dit.
English: - Intensify campaigns aimed at men and women to raise their awareness concerning the importance of respecting the dignity and status of women and ensuring they are well treated, as well as concerning the negative effects and unhealthy consequences that the abuse and ill-treatment of women bring not only for women themselves as persons and also for both family and society;
French: - Intensifier les campagnes ciblant les hommes et les femmes visant à les sensibiliser au fait qu'il est important de respecter la dignité et la condition de la femme et de faire en sorte que les femmes soient bien traitées, et aux effets négatifs et aux conséquences malsaines que les abus et les mauvais traitements infligés aux femmes ont non seulement sur celles-ci en tant que personnes, mais aussi sur la famille et la société;
English: This risk has been previously indentified and the necessary funding to cover the additional cost has been set aside in the CSA Five Year Risk Assessment and Source of Funds Plan.
French: Ce risque de dépassement des coûts avait déjà été repéré et les fonds nécessaires avaient été prévus au Plan quinquennal d'évaluation des risques et des sources de financement de l'ASC.
English: Cargo tank internal pressure > 50 kPa at the following temperatures: liquid 30 ºC, gaseous phase 37.8 ºC
French: - Pression intérieure des citernes à cargaison > 50 kPa sous les températures suivantes: liquide 30 °C, phase gazeuse 37,8 °C
English: “Pursuant to the decision taken at the 5821st meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à la décision prise à la 5821e séance et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Premandible deformities correlated with the copper sediment HNO3-H2O2 fraction and with extreme values of cadmium and zinc.
French: Les déformations des prémandibules corrélaient avec la fraction de sédiment du cuivre extraite à l'HNO3-H2O2 et avec des valeurs extrèmes du cadmium et du zinc.
English: (b) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: b) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser un montant sensiblement accru de ressources financières nouvelles et additionnelles en provenance de toutes sources pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts;
English: The Election Commission of Pakistan also launched publicity campaigns for the education of voters especially female voters through NGOs under a UNDP project for supporting electoral process in Pakistan.
French: Par ailleurs, la Commission électorale du Pakistan a lancé des campagnes d'information en vue d'éduquer les électeurs - et, encore une fois, en particulier les femmes - par le biais d'ONG, et dans le cadre d'un projet du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) visant à soutenir le processus électoral au Pakistan.
English: cit., pp. 36-43.
French: cit., p. 36 à 43.
English: Under the scholarship scheme offered by the Government of Japan through the JICA (Japan International Cooperation Agency), five scholarships were provided in the course of the last year (four of which were for Mexican officials) on the theme of the quality of local health services and one concerning reproductive health.
French: Dans le cadre du programme de bourses que le Gouvernement japonais offre par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), cinq bourses ont été octroyées l'année passée à des fonctionnaires mexicains, dont quatre sur le thème de la qualité des services de santé locale et une sur celui de la santé en matière de procréation.
English: communities of Repulse Bay, Coral Harbour, Igloolik-Hall Beach and Repulse Bay, respectively, were licensed and resulted in the take of one whale per hunt.
French: D’après les relevés aériens effectués au milieu des années 1990, le taux de prélèvement équilibré de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe a été estimé à une baleine tous les deux ou trois ans.
English: The mechanism for ensuring best quality at a cost effective price is a Request for Proposal (RFP) process developed by the Province in partnership with service providers and other interested parties.
French: Pour obtenir des services de qualité supérieure au meilleur prix possible, les CASC suivent un processus de demande de propositions élaboré par le gouvernement provincial en collaboration avec les fournisseurs de services et d'autres intéressés.
English: C. Organizational theory and standard measures
French: Théorie des organisations et normes habituellement utilisées
English: Such other factors are the nature of the work, including the risks to which the workers’ safety and health are exposed.
French: Comme le Comité l’a souligné à de nombreuses reprises, les risques sont plus grands pour les travailleurs astreints à des durées de travail élevées sur de longues périodes de temps.
English: Another community team member stated that the logic model assisted with the process of developing statistical records and the tools required to monitor the progress of the program.
French: Un autre membre de l'équipe communautaire a déclaré que le modèle logique avait aidé le processus d'élaboration de dossiers statistiques et des outils nécessaires pour surveiller le progrès du programme.
English: Determine the internal pressure at 20°C ± 1°C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers).
French: Déterminer la pression interne à une température de 20 + 1 °C afin d'éliminer les boîtes à aérosol mal ou partiellement remplies.
English: The traditional capping of spaces in Hong Kong has restricted the number of students able to study at home.
French: La limite traditionnelle de places disponibles à Hong Kong a restreint le nombre d’étudiants capables de poursuivre leurs études dans la région.
English: . Being an expert in graphics, the applicant will design and implement highly optimized graphic components ranging from scene management to material systems and shaders.
French: Étant un expert en graphiques, le/la candidat(e) concevra des graphiques optimisés allant de la gestion de scène, aux systèmes de matériel et les nuanceurs.
English: Customs Department/Ministry of Finance
French: Renata PAULIUKAITYTE Chief Inspector Customs Department/Ministry of Finance
English: • Surveillance of Human Clinical Isolates
French: • Surveillance des isolats cliniques humains
English: In August 1996, the complainant learnt from a press release issued by the UK Department of Trade and Industry that a tripartite meeting was to take place in October 1996 between the Commission, the UK authorities and a trade association, the Confédération des Brasseurs du Marché commun (CBMC), to discuss the Guest Beer Provision.
French: En août 1996, le plaignant a appris, par un communiqué de presse émanant du ministère britannique du commerce et de l'industrie qu'une réunion tripartite allait avoir lieu en octobre 1996 entre la Commission, les autorités du Royaume-Uni et un organisme syndical, la Confédération des Brasseurs du Marché commun (CBMC), pour débattre de la Guest Beer Provision.
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year
French: a) Impression et délivrance des carnets TIR en 2004
English: The Department for Education, Sport and Culture income and expenditure between 2002 and 2006 was as follows:
French: Les revenus et les dépenses du Département de l'éducation, du sport et de la culture entre 2002 et 2006 se présentaient comme suit:
English: Much has been said on the importance of our efforts in research and development.
French: Autant a été dit sur l'importance de nos efforts de recherche et de développement.
English: Federal government employees who are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who have been posted to a mission abroad. Purpose:
French: Fonctionnaires fédéraux qui ne travaillent pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et qui ont été affectés à une mission à l'étranger. But :
English: • (b) two licensed pilots, each of whom is
French:  13. Le paragraphe 31(2) du même règlement est abrogé.
English: Also complete Section F – Nova Scotia Rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, remplissez aussi la section F – Remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: She would welcome information on the measures being taken to meet those challenges and, in particular, on the results of the study that had been launched in 1996 to identify areas of discrimination in the social and legal status of women.
French: Elle souhaiterait des informations sur les mesures prises pour résoudre ces difficultés et, en particulier, sur les résultats de l'étude qui a été lancée en 1996 pour identifier les zones de discrimination eu égard à la situation sociale et au statut juridique des femmes.
English: Quebec Folk Art April 27 to September 7, 1997, Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec October 23, 1997 to March 29, 1998, McCord Museum, Montreal, Quebec Lost Visions, Forgotten Dreams:
French: *Les paradis du monde* - L’art populaire du Québec Du 27 avril au 7 septembre 1997, Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec). Du 23 octobre 1997 au 29 mars 1998, Musée McCord, Montréal (Québec).
English: Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women.
French: Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin.
English: Finally, it demonstrates a desire to strengthen partnerships and synergies with actors in social protection in Brussels.
French: Enfin, elle démontre la volonté de renforcer les partenariats et les synergies avec les acteurs de la protection sociale présents à Bruxelles.