ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • know why an organization collects, uses or discloses your personal information;
French: • de connaître les raisons pour lesquelles une organisation recueille, utilise et communique des renseignements personnels à votre sujet;
English: We have been following a transparent and open policy and we have repeatedly made clear the basic tenets of our policy, which we will continue to safeguard.
French: Nous avons suivi une politique ouverte et transparente, et nous avons maintes fois répété les fondements de notre politique, que nous continuerons de préserver.
English: If you take a walk through Trogir, you will touch the past and the present, the reality and the dream.
French: Si vous vous promenez à Trogir, vous pourrez ressentir le passé et le présent, le rêve et la réalité.
English: This ability was non-compensatory, and a minimum mark of 6 out of 10 was required to pass.
French: Il s'agissait d'une qualité obligatoire et la note de passage requise était de 6 sur 10.
English: The voters ask time and time again for the criteria to be applied strictly, and whilst this is promised time and time again, this is not done.
French: Les électeurs ont demandé à plusieurs reprises que les critères soient strictement appliqués. Bien que cela ait été promis à plusieurs reprises, cela n'a pas été fait.
English: Distance from major medical facilities is a concern Concern about distance from major medical facilities frequently appeared in the responses about geographic isolation and professional services.
French: L'éloignement des grands centres de services médicaux est un sujet de préoccupation L'éloignement des grands centres de services médicaux est une préoccupation qui apparaît souvent dans les données concernant l'isolement géographique ainsi que dans les données concernant les services professionnels.
English: Judith Godrèche is a French actress. Godrèche was not well-known to American audiences until Patrice Leconte 's "Ridicule" was released in 1996.
French: Judith Godrèche est une actrice française.
English: Classical Arabic, Al Fus:ha, is the sacred language of Islam, as Muslims believe that God conveyed the Quran to the prophet Muhammed in Arabic.
French: L’arabe classique, Al-Fusha, est la langue sacrée de l’Islam, langue dans laquelle, selon les croyants, Dieu a transmis le Coran au prophète Mahomet.
English: The concept of gender equality recognizes that despite equality in the law-de jure equality- structural and systemic discrimination continue to result in the perpetuation of unequal treatment and access to opportunities based on an individual's sex.
French: Le concept de l'égalité entre les sexes tient compte du fait que même si les femmes et les hommes, les filles et les garçons sont égaux devant la loi-égalité de jure-la discrimination structurelle et systémique continue à perpétuer le traitement inégal et l'accès inégal aux chances selon le sexe d'un individu.
English: Great European Festivals invited the Scola.
French: De grands Festivals européens invitèrent alors la Scola.
English: It is isobariques charts of the north hemisphere that I personally archived.
French: Ce sont des cartes isobariques de l'hémisphère nord que j'ai personnellement archivés.
English: (APPENDIX 8A)
French: d) Veuillez inclure, à l’ANNEXE 8A, une description détaillée des initiatives pour lesquelles la requérante versera le reste du montant indiqué en a).
English: Details of the review may be found in the reports of ICSC to the General Assembly.
French: On trouvera des indications détaillées à ce sujet dans le rapport de la CFPI à l'Assemblée générale.
English: The Chair shall serve a term commencing at the first meeting of IDC/Codex after a session of the CAC and ending at the first meeting of the following session of the CAC.
French: Le mandat du président commence à la première réunion du CIM/Codex subséquente à une session de la CAC et se termine à la première réunion subséquente à la session suivante de la CAC.
English: This turnaround was responsible for over three-quarters of the overall slowdown in U.S. GDP growth from 2000 to the first half of 2001.
French: Plus des trois quarts du ralentissement global de la croissance du PIB enregistré aux États-Unis entre 2000 et le milieu de 2001 est attribuable à ce revirement de situation. s
English: Proprietary study results are based on experiences and perceptions of U.S. consumers surveyed October-December 2008.
French: Power and Associates sont basés sur l’expérience et la perception de consommateurs américains interrogés en octobre et en novembre 2008.
English: If the juvenile is accused of perpetrating a misdemeanour, the appointment of a lawyer for his defence shall be at the discretion of the court.”
French: Si le jeune est accusé d'un délit mineur, le tribunal, s'il le juge bon, désigne un avocat pour assurer sa défense.
English: Children are integrated mainly through day care and the comprehensive school.
French: Les enfants sont intégrés surtout au niveau des crèches et de l'enseignement de base.
English: Raison d'être The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to resolve specific claims in the context of the Specific Claims Policy.
French: _________________________________________________________________________ Diana Monnet Directrice générale Commission des revendications particulières des Indiens 3.Raison d'être La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d'aider le Canada et les Premières Nations à régler les revendications particulières dans le contexte de la Politique des revendications particulières.
English: Recognizing the importance of protecting the privacy of identified or identifiable natural persons in the processing of information reported to pollutant release and transfer registers in accordance with applicable international standards relating to data protection,
French: Reconnaissant qu'il est important de protéger la vie privée des personnes physiques identifiées ou identifiables lors du traitement des informations communiquées aux registres des rejets et transferts de polluants, conformément aux normes internationales applicables qui concernent la protection des données,
English: Where any such indication is so given, it shall preferably be on Form PCT/RO/134 and, if furnished at the time of filing, the said Form shall, subject to paragraph (b), preferably be attached to the request and referred to in the check list referred to in Rule 3.3(a)(ii). (b) For the purposes of designated Offices which have so notified the International Bureau under Rule 13bis.7(a), paragraph (a) applies only if the said Form or sheet is included as one of the sheets of the description of the international application at the time of filing.
French: a) Dans la mesure où une indication concernant du matériel biologique déposé ne figure pas dans la description, elle peut être donnée sur une feuille séparée. Une indication donnée de cette façon doit figurer de préférence sur le formulaire PCT/RO/134; lorsque l'indication est donnée au moment du dépôt de la demande, le formulaire en question doit de préférence, sous réserve de l'alinéa b) ci-après, être joint à la requête et être mentionné sur le bordereau visé à la règle 3.3.a)ii).
English: Summary Under the general direction of the Chief, Software/Hardware Division, plans, controls and directs the activities of the Hardware Services Section; directs the planning, configuration, evaluation, selection, acquisition and monitoring of Computer Systems Hardware; directs the evaluation, selection and acquisition of data conversion/data entry and information processing related equipment; directs the acquisition of Data Communications Network facilities, to meet the needs of the Department; provides an advisory service' to senior management on hardware and network components; manages a staff of up to five analysts and five consultants in a matrix organization; and performs other duties.
French: % du temps planifier et diriger la gestion des offres, des demandes de propositions et des clauses des contrats pour ce qui a trait aux acquisitions de matériel informatique et de services d'entretien et de réparation, coordonner l'élaboration et la rédaction des spécifications du matériel informatique requis à l'intention des fabricants et des fournisseurs, diriger l'élaboration et l'exécution de méthodes d'évaluation des performances afin d'évaluer l'efficacité technique et économique des propositions du fabricant ou du fournisseur ainsi que les qualités du matériel actuel, les demandes et le rendement, analyser les résultats des évaluations, des études des performances et recommander aux gestionnaires supérieurs l'acquisition, la modification ou la suspension des services de matériel et d'entretien et de réparation, mettre en oeuvre le processus approuvé d'acquisition, de modification ou de suspension et veiller à l'exécution des activités requises et à la rédaction de la documentation conformément aux lignes directrices, directives et méthodes acceptables établies par le Conseil du Trésor ou le MAS, contrôler sans cesse les rapports techniques et financiers sur les performances des services de matériel, d'entretien et de réparation du fabricant ou du fournisseur afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux ententes, apprendre à connaître les politiques et les directives actuelles relatives au traitement des données qui influent sur l'acquisition de matériel informatique et sur l'entretien de l'équipement et tenir à jour ces connaissances, et jouer le rôle de conseiller en traitement des données pour ce qui a trait à la sélection et à l'utilisation du matériel informatique et des services d'entretien et de réparation d'équipement.
English: (h) Item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order).
French: h) Point 174 (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international).
English: But look how city parks crop up again and again in American regeneration programmes.
French: Mais ne voit-on pas ressurgir sans cesse les parcs publics dans les programmes américains de rénovation?
English: Canadians recognize the dedication and importance of Canada’s Air Force and they are proud of the hard working men and women that protect Canada." - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les Canadiens sont conscients du dévouement et de l’importance pour le pays des membres de la Force aérienne du Canada. Ils sont fiers de ces hommes et de ces femmes qui travaillent dur pour protéger le Canada.
English: The 2005 budget will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
French: Le budget 2005 sera le premier à couvrir les dépenses des 25 États membres pour la totalité d’un exercice.
English: Her work has appeared in such places as Time Out Paris, The Sydney Morning Herald, Guardian.co.uk and enRoute.
French: Elle a prêté sa plume à Time Out Paris, au Sydney Morning Herald, à Guardian.co.uk et à enRoute.
English: value in millions of euro Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco W Bank & Gaza Syria Tunisia Ukraine Energy Transport equipment Transport equipment Textiles and clothing Energy Agricultural produce/machinery Energy Agricultural produce Energy Textiles and clothing Energy Agricultural produce Machinery Chemicals Transport equipment Chemicals Transport equipment Agricultural produce Energy Chemicals Textiles and clothing Transport equipment Textiles and clothing Agricultural produce Agricultural produce Manufactured products Energy Textiles and clothing Textiles and clothing Machinery Energy Agricultural produce 10,958 309 37 13 1,102 15 / 15 1,272 247 1,640 611 141 37 1,889 1,789 70 54 55 44 13,099 149 116 61 2,567 1,466 5 1 2,058 179 2,847 1,132 1,001 852
French: valeur en millions d’euros Algérie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Moldavie Maroc Cisj. & Gaza Syrie Tunisie Ukraine Énergie Équipement de transport Équipement de transport Textiles et vêtements Énergie Produits/machines agricoles Énergie Produits agricoles Énergie Textiles et vêtements Énergie Produits agricoles Machines Produits chimiques Équipement de transport Produits chimiques Équipement de transport Produits agricoles Énergie Produits chimiques Textiles et vêtements Équipement de transport Textiles et vêtements Produits agricoles Produits agricoles Produits manufacturés Énergie Textiles et vêtements Textiles et vêtements Machines Énergie Produits agricoles 10.958 309 37 13 1.102 15 / 15 1.272 247 1.640 611 141 37 1.889 1.789 70 54 55 44 13.099 149 116 61 2.567 1.466 5 1 2.058 179 2.847 1.132 1.001 852
English: Given these difficulties, and the fact that the timber sanctions came into effect only on 7 July 2003, the present assessment must be viewed as a preliminary evaluation of the potential impact of the restrictions on Liberian timber.
French: En raison de ces difficultés et du fait que les sanctions n'ont pris effet que le 7 juillet 2003, il faut voir dans le présent rapport une évaluation préliminaire de l'impact potentiel des restrictions imposées contre la filière du bois libérienne.
English: In the coking operation, coke oven gas, ammonia, light oil, breeze and tar are also separated.
French: Pendant la production, les gaz de four à coke, l'ammoniaque, l'huile légère, le poussier et le goudron sont également séparés.
English: CIDA: How did you like working with the young children at St. Mary's?
French: Comment as-tu trouvé ton expérience auprès des jeunes enfants à l'école St. Mary's?
English: Known for his originality, Dr. Beamish developed and perfected more accurate methods of age determination for fish and revolutionized the philosophy of management of some valuable species of marine fish.
French: Réputé pour son originalité, Dr. Beamish a élaboré et perfectionné des méthodes pour déterminer avec plus de précision l’âge des poissons et a révolutionné les principes de gestion de certaines espèces importantes de poissons marins.
English: With that change, the Commission approved the substance of draft paragraph 2 and referred the text to the drafting group.
French: Cette modification étant faite, la Commission a approuvé le projet de paragraphe 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Five isolations of California serogroup viruses were made.
French: On a fait cinq isolements de virus de sérogroupe California.
English: Presenting actions or policies to promote (a) the protection and management of the environment (natural resources, land use planning and economic development); (b) reasonable and responsible health, production, consumption, waste and transport practices; (c) fairness among people, integration of local knowledge as well as spatial and temporal solidarity.
French: Présenter des actions ou des politiques touchant a) la protection et la gestion de l'environnement (ressources naturelles, aménagement du territoire et développement économique); b) le caractère raisonnable et responsable de nos actes en matière de santé, de production, de consommation, de déchets, de transport; c) le souci de l'équité des populations, leur intégration des savoirs locaux et de la solidarité dans le temps et dans l'espace.
English: It noted with satisfaction the progress achieved by the Committee on Contributions in considering such elements of a future scale of assessments as income measure, conversion rates and criteria for determining the need to replace market exchange rates and to use price-adjusted rates of exchange and it supported the corresponding recommendations.
French: Elle note avec satisfaction les progrès réalisés par le Comité des contributions dans la prise en compte des éléments qui pourront inspirer un futur barème des quotes-parts, à savoir la mesure du revenu, les taux de conversion et les critères servant à justifier la nécessité de remplacer les taux de change du marché et d'utiliser des taux de change corrigés des prix, et elle appuie les recommandations correspondantes.
English: However, developing software for children has become a substantial industry in North America, with the result that a wide range of computer games are now available, including some designed specifically for girls.
French: Cependant, le développement de logiciels pour enfants est devenu une importante industrie en Amérique du Nord, si bien qu’une large gamme de jeux informatisés est maintenant offerte, y compris des jeux s’adressant expressément aux filles.
English: The deficiencies accompanying the extension process are largely attributed to limited national and local capacities.
French: Les déficiences qui vont de pair avec cette extension sont attribuées dans une large mesure à l'insuffisance des capacités nationales et locales.
English: However, the availability of the necessary and predictable resources remains the most important constraint that limits Africa's capacity to give effect to these commitments and help resolve its own conflicts.
French: Toutefois, le problème de la disponibilité des ressources nécessaires et prévisibles reste la plus grande entrave à la capacité de l'Afrique de donner effet à ses ambitions et de contribuer à régler ses propres conflits.
English: In more than half of the developing countries the richest 20 per cent today receive more than 50 per cent of the national income.
French: Dans plus de la moitié des pays en développement, les 20 % les plus riches reçoivent aujourd'hui plus de 50 % du revenu national.
English: _________________________________________________________________ Drugs Directorate Ephredra Created: April 19, 1994 Current (1st) Revision:
French: _________________________________________________________________ Direction des médicaments Éphrédra Crée: 19 avril 1994 Révisé: 17 juillet 1996
English: • Mr. Marcus Höpperger Speakers:
French: • M. Marcus Höpperger Conférenciers :
English: However, most of the EU’s spending on agriculture is beyond Parliament’s control.
French: Cependant, une part importante du budget des dépenses agricoles échappe toujours à son contrôle.
English: Results of Health Canada's second candle survey, in May 2001, indicated that significant numbers of lead-core candles were still being sold on the Canadian marketplace and that voluntary compliance had not been effective.
French: Les résultats de la deuxième étude sur les bougies réalisée en mai 2001 par Santé Canada montrent que des quantités considérables de bougies possédant une mèche à âme en plomb sont encore vendues au Canada et que la conformité volontaire n'a pas été efficace.
English: The use of firearms is allowed under the precisely prescribed conditions, only when it is absolutely necessary, and when the police officer cannot perform the task by other means.
French: L'emploi d'armes à feu est autorisé dans des conditions strictement définies, uniquement en cas d'absolue nécessité et lorsqu'il est impossible à l'agent de la force publique d'accomplir son devoir par un autre moyen.
English: The unique and positive qualities of HRE are not always evident to educational authorities and teachers, who may see HRE as a sub-theme to other areas such as citizenship education.
French: Les autorités pédagogiques et les enseignants ne reconnaissent pas toujours d’emblée le caractère exceptionnel et positif de l’EDH, qu’ils sont enclins à considérer comme un sous-thème d’autres matières telles que l’éducation à la citoyenneté.
English: The Working Group agreed that special attention should be devoted to domestic and migrant workers at each session.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une attention spéciale devait être accordée à chaque session aux travailleurs migrants et domestiques.
English: The Tribunal sent questionnaires to 14 major importers of grain corn from the United States.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 14 grands importateurs de maïs-grain en provenance des États-Unis.
English: As we all know, justice and accountability remain key factors for lasting peace.
French: Comme nous le savons tous, la justice et l'exercice effectif des responsabilités restent des facteurs essentiels d'une paix durable.
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: variable ou fixe ?
English: However, the tiliarum group is distinguished from the former by the absence of seta z6 on the podoscutum and from the latter by differences in the nature of the peritreme and of the setae on the dorsal shield and by the shape of the ventrianal shield.
French: Cependant, le groupe se distingue d'australicus par l'absence de la soie z6 sur le podoscutum et de simplex par des différences dans la nature du péritrème et des soies de la plaque dorsale et aussi par la forme de la plaque ventro-anale.
English: Mr President, the Socialist Group supports Mr Aldo's motion for a resolution in general terms. However, the oral amendment he is proposing is quite serious, so we cannot accept it at this stage.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste soutient, en général, la proposition de résolution de M. Aldo mais, le contenu de l'amendement oral qu'il propose étant assez important, je ne crois pas que nous puissions l'accepter en ce moment.
English: The European Union was pleased that a growing number of countries had adopted and continued to improve their poverty reduction strategy papers (PRSPs), thus providing a comprehensive framework for all actors.
French: L'Union européenne se félicite de constater qu'un nombre croissant de pays ont adopté et continuent d'améliorer leurs Documents stratégiques de réduction de la pauvreté (PRSP), fournissant ainsi un cadre global à tous les acteurs.
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
French: Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés.
English: The appellant's second witness was Mr. Hugh J. McDonald.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Hugh J. McDonald.
English: - conducting duty station assessments, as required;
French: - Procéder en tant que de besoin à des évaluations dans les lieux d'affectation;
English: Strong involvement by the United Nations, the European Union (EU) and the United States helped to resolve a protracted conflict in the Balkans.
French: Une forte participation de l'ONU, de l'Union européenne et des États-Unis a permis de régler le conflit prolongé dans les Balkans.
English: • Health care restructuring is oriented on increased utilization of community health care services.
French: • La restructuration des soins de santé est axée sur l'utilisation accrue des services de santé communautaires.
English: It has been very interesting, very informative, and very fruitful.
French: Cela a été très intéressant, très informateur et très positif.
English: This is the first time in the history of the State that second-level students are equal participants in a government working group.
French: C'est la première fois dans l'histoire du pays que les élèves de deuxième niveau participent à égalité à un groupe de travail gouvernemental.
English: At the Specialized Services Division, we do appreciate your comments and suggestions regarding the content and presentation of our Web site.
French: À la Division des Services spécialisés, nous apprécions vos commentaires et vos suggestions en ce qui concerne la présentation de notre site Web.
English: The instability, unpredictability and time-consuming nature of these rollover mechanisms contribute to the incapacity of HIPC Governments and the international community to formulate long-term solutions to the pressing social crisis in the HIPC countries.
French: L'instabilité et l'imprévisibilité de ces mécanismes de report, ainsi que le temps qu'il faut leur consacrer, ne permettent pas aux gouvernements bénéficiant de l'Initiative et à la communauté internationale de formuler des solutions à long terme à la crise sociale pressante que connaissent les pays concernés.