ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall, within six months after a general election, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent une élection générale, faire un rapport au président de l’Assemblée législative.
English: Therefore, manufacturers are urged to consider the effect such accessories may have on their beds and to take appropriate precautions by designing the bed and the accessories or the location of these accessories to mitigate these risks.
French: Par conséquent, les fabricants devront considérer les exigences publiées de l’IEC ainsi que les recommandations dans la présente ligne directrice afin d’assurer que les lits respectent ces deux normes.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific me asures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products COM(2001) 638 final – January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position It is true that the Commission based its analysis on the annual reports and the summary report presented in February 2001.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2019/93 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée COM(2001) 638 final – Janvier 2002 Position de la Commission Il est vrai que la Commission a fondé son analyse sur les rapports annuels et le rapport de synthèse présenté en février 2001.
English: Only two, Acadie—BATHURST and MONCTON—Riverview—Dieppe, recall an historical personage.
French: Seules les circonscriptions d'Acadie—BATHURST et de MONCTON—Riverview—Dieppe rappellent les noms de personnages historiques.
English: Besides, IM is a challenge for the university education and the modern view of mathematics that should be reflected in educational practices.
French: Les mathématiques industrielles constituent par ailleurs un défi pour la formation universitaire, et une vision moderne de la mathématique qu’il conviendrait d’appliquer aux pratiques éducatives.
English: Manufactures in automotive exports to the U.S. while 11.0 11.2 Other Transport Eq't China does not.
French: 100 plus élevée si le Canada avait maintenu sa part de marché initiale.
English: Welcomes the development of the new Afghan National Army and Afghan National Police as important steps towards the goal of Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and also welcomes the readiness of ISAF to provide security assistance for the organization of the forthcoming elections in support of the Afghan authorities and UNAMA in accordance with resolution 1510;
French: Note avec satisfaction le développement de la nouvelle Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane, qui représente une étape importante, l'objectif étant que les forces de sécurité afghanes assurent la sécurité et le maintien de l'ordre dans l'ensemble du pays, et remercie en outre la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui s'est déclarée prête à apporter son concours aux autorités afghanes et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément à la résolution 1510 (2003), pour assurer la sécurité lors de l'organisation des élections qui se tiendront prochainement;
English: Just as the United States supports reform here in the General Assembly, we will lead by example by continuing reform in the Council, consistent with the powers and principles laid out in the United Nations Charter.
French: Tout comme ils le font en appuyant ici la réforme de l'Assemblée générale, les États-Unis montreront l'exemple en poursuivant la réforme du Conseil, conformément aux pouvoirs et aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Ogg Vorbis is truly an amazing, experience to be had by anyone, particularly if your into,fusion, jazz.funky,trip hop and so much more...it's captivating, hypnotic and beautiful all in one, and the vocals are great as well. Definitely an album and group well worth a check out now, I can tell you!
French: Dès les premières notes j'ai été captivé.
English: In that regard, we take note with interest of the international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty, aimed at identifying innovative and additional sources of financing for development on a public, private, domestic or external basis to increase and supplement traditional sources of financing.
French: À cet égard, nous prenons note avec intérêt des efforts, contributions et débats internationaux, tels que « Action contre la faim et la pauvreté », visant à rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent renforcer et compléter les sources traditionnelles.
English: IR 73(1)(a)  The representative will have to apply for the registration of a transfer to the successor in title.
French: RE 73 (1) (a) Le représentant doit déposer une demande d'enregistrement d'un transfert au profit de l'ayant cause.
English: The report is not yet finalized, but includes the following lessons learned.
French: Le rapport, dont la version finale n'est pas encore arrêtée, tire les enseignements ci-après.
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted?
French: La législation sur le droit d’auteur proprement dit et les droits voisins en vigueur dans le pays dans lesquels les droits sont accordés?
English: While the literature shows that privatization on balance has tended to produce efficiency gains for the participating economies, it is also clear that the ultimate outcome has been greatly affected by the way in which privatizations were undertaken, the nature of competition in privatized industries and the national regulatory framework and institutions governing activities of privatized firms.
French: Si les études réalisées montrent que, globalement, les privatisations se sont plutôt traduites par des gains d'efficacité pour les économies concernées, il est aussi manifeste que les résultats obtenus ont été dans une très large mesure fonction de la façon dont ces privatisations avaient été réalisées, de la nature de la concurrence dans les secteurs privatisés ainsi que du cadre réglementaire et des institutions régissant au niveau national les activités des entreprises privatisées.
English: MCC also manages the Italian Government's concessional loans to developing countries.
French: MCC gère en outre les prêts consentis à des conditions de faveur par le Gouvernement italien aux pays en développement.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Structured Selection Interview A Sound Method of Assessment This guide is intended to provide practical information on selection interviewing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Entrevue de sélection structurée Une méthode d'évaluation sûre Le présent guide donne des renseignements pratiques sur l'entrevue de sélection.
English: The remnants of the settlement were swept aside by a New England raiding party in 1759, clearing the way for the Loyalists and their "design."
French: Ce qui reste de cette tentative de colonisation est violemment balayé en 1759 lors de la Conquête qui laisse libre cours aux Loyalistes et à leur « projet ».
English: Were it not for the fact that a sudden discontinuation of the programmes would cause undesired effects and result in innocent victims, we would follow the advice of the Committee on Budgetary Control, but instead we will now follow Mr Deva' s recommendation.
French: Si l' arrêt subit du programme n' entraînait pas d' effets indésirables et si nous ne faisions pas ainsi d' innocentes victimes, nous suivrions alors l' avis de la commission du contrôle budgétaire, mais dans le cas présent, nous nous fierons plutôt à la recommandation de M. Deva.
English: It appears from these statistics that education levels have changed very little in the Food Retail sector over the last decade, despite predictions otherwise in the mid-1990s.
French: À la lumière de ces statistiques, il semble que le niveau de scolarisation chez les détaillants en alimentation ait très peu changé au cours de la dernière décennie, malgré les prédictions au contraire du milieu des années 90.
English: Although the absence of such a comprehensive orthodoxy for CAHC and NHPs allows consumers access to a wide range of practices and products, it also has a variety of negative impacts.
French: Même si, dans le cas des ACPS et des PSN, l’absence d’une telle orthodoxie donne le choix aux consommateurs entre une large gamme de pratiques et produits, cette liberté comporte sa part d’effets négatifs.
English: (d) To ensure that persons exercising these rights are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education, with particular attention to women;
French: d) À veiller à ce que les personnes qui exercent ces droits ne subissent aucune discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi et du logement, dans le système judiciaire, dans les services sociaux et en matière d'éducation, en accordant une attention particulière aux femmes;
English: Requests based upon disasters or natural calamities should, by reasons of the urgent work which they may involve, be given immediate, priority consideration by the Committee, which should have a reserve fund at its disposal against such contingencies.
French: En raison des travaux qu'il peut y avoir lieu d'entreprendre sans délai, les demandes fondées sur des calamités naturelles ou des catastrophes doivent être examinées d'urgence et en priorité par le Comité, qui doit disposer d'un fonds de réserve servant à de telles éventualités.
English: The Chairman proposed that delegations should initially focus on the type of activities with GMOs, without reference to the applicability of the provisions set out in article 6, paragraphs 2 to 10.
French: Le Président a proposé que les délégations commencent par se concentrer sur le type des activités ayant trait aux OGM, sans tenir compte de l'applicabilité des dispositions énoncées à l'article 6, paragraphes 2 à 10.
English: • Cross protection from vaccine - priming and cross reactivity, efficacy of mismatched vaccine
French: • Protection croisée conférée par le vaccin - activation immunitaire et réactivité croisée, efficacité d'un vaccin mal apparié
English: The frequency distribution was highly overdispersed (aggregated) and could adequately be described by the negative binomial model (overall parameter, k = 0.29, range 0.03 – 2.64).
French: La distribution de fréquence semble fortement contagieuse et pourrait être décrite adéquatement par le modèle binomial négatif (paramètre de contagion k = 0,29, étendue 0,03 – 2,64).
English: Mr President, the BSE crisis has created winners and losers.
French: Monsieur le Président, dans la crise de l'ESB il y a des gagnants et il y a des perdants.
English: In its reply dated 23 June 2005, the Government of Namibia pointed out that some of the wording of the new definition was unclear.
French: Dans sa réponse, datée du 23 juin 2005, le Gouvernement namibien fait remarquer qu'une partie de la formulation de la nouvelle définition n'est pas claire.
English: prisoners 75 - 76 26
French: réforme et la réadaptation sociale des détenus 75 - 76 25
English: They must be well-developed, and have all the characteristics and the typical colouring of the variety.
French: Elles doivent être bien développées et présenter toutes les caractéristiques et la coloration typique de la variété.
English: Recommends that Contracting Parties to the Convention or States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers:
French: Recommande aux Parties contractantes à la convention ou aux Etats invités à y adhérer ou à siéger aux réunions du Comité permanent, à titre d'observateur:
English: However, no translation of the abstract would be required if a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), since the abstract would need to be included in the translation furnished under that Rule.
French: Néanmoins, il n’y aurait pas lieu de fournir une traduction de l’abrégé si une traduction de la demande internationale était requise en vertu de la règle 12.3.a), puisque l’abrégé serait nécessairement compris dans la traduction ainsi fournie.
English: Ibid., BDF 2910, Nichols to Letellier, 6 December 1968.
French: Ibid., BDF 2910, Nichols à Letellier, le 6 décembre 1968.
English: Maintaining the notion of ’adequate control’ will support continued use and release of dangerous substances irrespective of their socioeconomic necessity and of the availability of safer alternatives.
French: S'en tenir à la "maîtrise valable" signifie la poursuite de l'utilisation et du rejet de substances dangereuses sans considération de leur nécessité socio-économique et de la disponibilité de substances plus sûres.
English: The Delegation said it believed the establishment of the World Intellectual Property Day and its related activities would help to highlight the role and contribution of intellectual property in the economic, cultural and social development of all countries as well as raise public awareness and understanding in this field of human endeavor.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les activités connexes permettraient de mettre en évidence le rôle et la contribution de la propriété intellectuelle dans le développement économique, culturel et social de tous les pays et, en même temps, de sensibiliser l'opinion publique aux enjeux de ce domaine de l'aventure humaine.
English: It must be recognized by potential clients during the day or at night.
French: Elle doit être reconnue par tout client potentiel de jour comme de nuit.
English: According to the Colonel, owing to their technical characteristics, these aircraft cannot be equipped with weapons (particularly since they do not have the necessary stabilization systems to fully ensure their safe use).
French: Selon le colonel, compte tenu de leurs caractéristiques techniques, ces aéronefs ne pourraient pas être équipés en armement (notamment du fait qu'ils soient privés des systèmes de stabilisation nécessaires pour être utilisés en toute sécurité).
English: In the space of a few years, the number of motorized pumps has multiplied.
French: Mais cela ne suffit plus à abreuver les légumes cultivés en saison sèche.
English: The 17 Wing Mission Support Squadron (MSS), one of six MSS across Canada, performed a proof of concept for the Air Force’s Mission Support Readiness initiative from May 14-26.
French: L’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 17e Escadre, l’un des six ESM au Canada, a cherché à valider du 14 au 26 mai le concept d’une initiative de la Force aérienne, la Disponibilité opérationnelle du soutien de mission, qui fournit les éléments de soutien à une expéditionnaire aérienne en déploiement, dans la cas présent, le 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton.
English: • Large system: serves more than 5000 people • Small system: serves between 500 and 5000 people
French: Aux fins du présent document, à moins d'indication contraire, « compétence fédérale » renvoie seulement aux éléments de compétence fédérale mentionnés dans la préface.
English: Neil Desai Senior Policy Advisor Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs 613 995-1851 Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage Atlantic Region 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Neil Desai Conseiller politique principal Cabinet du Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613 995-1851 Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique  Patrimoine canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: "…" (this group of words) Exact phrase When you search for a phrase enclosed in double quotation marks, the search engine finds only entries containing this exact phrase.
French: Il trouve les fiches d’images comportant un mot ou l’autre. robe machine Toutes les fiches qui contiennent le mot « robe » ou le mot « machine ».
English: In addition, greater awareness of the multilateral treaty framework was enhanced by 10 capacity-building training seminars, 6 held at United Nations Headquarters and 4 regional training seminars held in Africa, the Pacific Island and Association of Southeast Asian Nations States, Central Asia and the Caucasus and the Balkan region, respectively, which drew 482 participants.
French: De plus, la sensibilisation au cadre institué par les traités multilatéraux a été renforcée par 10 séminaires de formation de renforcement des capacités, soit 6 séminaires organisés au Siège et 4 séminaires régionaux organisés respectivement en Afrique, dans les îles du Pacifique et les États de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, en Asie centrale et dans le Caucase, et dans la région des Balkans.  Ces séminaires ont réuni 482 participants.
English: Border controls have been tightened in respect of persons entering Belarus from countries and regions where terrorists are active.
French: Les contrôles aux frontières ont été renforcés en ce qui concerne l'entrée sur le territoire national des personnes provenant de pays et régions où les terroristes sont actifs.
English: As part of its statutory duty under the 1998 Education Order, the Department of Education worked with Comhairle na Gaelscolaíochta to establish the Irish- medium Trust Fund known as "Iontaobhas na Gaelscolaíochta".
French: Dans le cadre de ses obligations énoncées dans l'ordonnance de 1998 sur l'Education, le ministère de l'Education a collaboré avec le Comhairle na Gaelscolaíochta à la création d'un fonds spécial pour l'irlandais, appelé "Iontaobhas na Gaelscolaíochta".
English: The housing shortage has an impact on families and their access to rights
French: Le défaut de logement a des conséquences pour les familles et leur accès aux droits.
English: The original plans to implement the module in mid-2001 were changed, largely owing to continued data clean-up efforts.
French: La date prévue à l'origine, vers le milieu de 2001, a dû être modifiée parce qu'il fallait finir d'éliminer les erreurs dans les données.
English: For example in one test case, widths of 30.5 metres removed 90 percent of sediments on a two percent slope, but a width of 61 metres was necessary to remove 95 percent of sediments.
French: Dans une zone Ã©tudiÃ©e, une largeur de 30,5 mÃ¨tres a permis dâ€™Ã©liminer 90 % des sÃ©diments entraÃ®nÃ©s sur une pente de 2 %, tandis quâ€™une largeur de 61 mÃ¨tres aurait Ã©tÃ© nÃ©cessaire pour Ã©liminer 95 % des sÃ©diments.
English: The SBI noted that COP 12 and COP/MOP 2 would be convened during the sessional period from 6 to 17 November 2006.
French: Le SBI a noté que la douzième session de la Conférence des Parties (COP 12) et la deuxième session de la COP/MOP (COP/MOP 2) seraient convoquées au cours de la série de sessions devant se tenir du 6 au 17 novembre 2006.
English: The CPT reports and the responses of the Spanish authorities are available on the CPT’s website (http://www.cpt.coe.int)". Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES st
French: Dans leurs réponses, les autorités espagnoles présentent les mesures qui ont été prises ou celles qu’elles ont l’intention de prendre afin de mettre en oeuvre les recommandations du CPT.
English: Let me highlight a few aspects that Germany considers to be of particular importance.
French: Permettez-moi de souligner quelques aspects que l'Allemagne trouve d'une importance spéciale.
English: Recalling the Director-General's commitment to enhancing organizational excellence and strengthening delivery capacity both at UNIDO Headquarters and in the field,
French: Rappelant l'engagement du Directeur général d'accroître l'excellence organisationnelle et de renforcer les capacités d'exécution à la fois au Siège de l'ONUDI et sur le terrain,
English: Gray, LE., Jr., J.W. Laskey, J. Ostby, and J. Ferrell, "The Effects of Dibutyl Phthalate on the Reproductive Tract of the Male and Female Rat and Hamster," Toxicologist, 3:22 (abstract #87) (1983).
French: Gray, L.E., Jr., J.W. Laskey, J. Ostby et J. Ferrell, «The Effects of Dibutyl Phthalate on the Reproductive Tract of the Male and Female Rat and Hamster», Toxicologist, 3: 22 (abstract #87) (1983).
English: Warrack is 'gifted with the ability to write lyrics of the same high quality as his music.'
French: Warrack est « capable d'écrire des chansons qui égalent sa musique en qualité ».
English: By law, the age of full criminal responsibility was 18 years, and the minimum threshold of criminal responsibility was 14 years, so that children in conflict with the law fell into the 14 to 18 age bracket.
French: En vertu de la loi, l'âge de la responsabilité pénale à part entière est fixé à 18 ans et son seuil à 14 ans, de manière que les enfants en situation de conflit avec la loi entrent dans la tranche des 1418 ans.
English: The Commission has accepted these clarifications, subject to redrafting, in its amended proposal.
French: La Commission a accepté cette clarification dans sa proposition modifiée, moyennant un éventuel remaniement.
English: Urges States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council information on the measures being taken to combat discrimination;
French: Exhorte les États à inclure dans leurs rapports nationaux au mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des informations sur les mesures qu'ils auraient prises pour combattre la discrimination;
English: Financial statements reflected eligible costs, outcomes were achieved, and recipients’ practices and capacities were consistent with program objectives.
French: Les rapports financiers reflétaient les coûts admissibles, les résultats escomptés ont été atteints, et les pratiques et la capacité du bénéficiaire sont adéquates pour atteindre les objectifs du programme.
English: The intent of the parties, it was suggested, had to be more closely examined in order to determine whether the transaction involved goods or services (A/CN.9/484, para.
French: Il a été dit qu'il fallait alors examiner de plus près l'intention des parties afin de déterminer si l'opération portait sur des biens ou sur des services (A/CN.9/484, par. 117).
English: First, what is the source of the free lunch?
French: L’étude de Svensson amène à se poser deux questions. En premier lieu, d’où provient l’avantage gratuit?
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Inquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Meal Allowance for Hospitality Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Indemnité de repas pour l'accueil Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais
English: Soon, in police stations, warehouses, laundries and armouries all over the land, companies and half-companies of the R.C.N.V.R. were being organized.
French: Bientôt, dans des postes de police, des entrepôts, des buanderies et des salles d’exercice, d’un bout à l’autre du pays, des compagnies et des demi-compagnies de la Réserve s’organisèrent.