ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four departments use a standard format to ensure a uniform client experience.
French: Les quatre ministères utilisent le même modèle afin d'offrir une certaine uniformité au client.
English: C. Gauthier and F. Li "Linking Real Activity and Financial Markets:
French: C. Gauthier et F. Li « Linking Real Activity and Financial Markets:
English: Environmental concerns require stronger efforts to conserve energy and utilize clean, renewable energy sources as well as existing resources.
French: Les préoccupations environnementales exigent des efforts plus soutenus pour conserver l'énergie et pour utiliser des sources d'énergie propre et renouvelable parallèlement aux ressources existantes.
English: c) Encourage consultation between government bodies responsible for protecting and safeguarding rights on the one hand and the indigenous authorities and peoples and Afro-Colombian communities on the other;
French: c) Promouvoir la concertation entre les instances de l'État chargées de la protection et de la garantie des droits et les autorités et populations indigènes et afrocolombiennes;
English: • students were more likely to recommend a career in the Public Service to others (66.8%) than to pursue it themselves (50.4%).
French: • les étudiants et étudiantes sont plus enclins à recommander à leurs collègues étudiants une carrière dans la fonction publique (66,8%) qu'à poursuivre eux-mêmes une telle carrière (50,4%).
English: The international community has to guard against the appalling prospect of that people enduring a no-war-no-peace situation for an indefinite period, compounding the humanitarian crisis.
French: La communauté internationale doit se prémunir contre la perspective effroyable d'une situation dans laquelle ce peuple ne connaîtrait ni la guerre ni la paix pendant une période indéterminée, ce qui aggraverait la crise humanitaire.
English: In order to be accounted for as a major renewal or a conversion, the cost of the work involved, exclusive of the expense of dismantling and repairs of old parts reused, must exceed 10% of the cost of a new unit of the same kind and class as the unit rebuilt.
French: Pour que l’on puisse comptabiliser les coûts dans les rénovations et transformations importantes, le coût des travaux effectués, sans compter les dépenses de démontage et de réparation des anciennes pièces réutilisées, doit dépasser de 10% le coût d’un nouvel élément du même genre et de la même catégorie que celui reconstruit.
English: Furthermore, the many complex issues raised in document WIPO/GRTKF/IC/4/8 led the Delegation to believe that, for those delegations seeking additional protection of TK beyond that currently available under existing IP laws, national systems that addressed national policy objectives and national needs would be the most appropriate way forward.
French: En outre, les nombreuses questions complexes soulevées dans le document WIPO/GRTKF/IC4/8 ont conduit la délégation à estimer que les systèmes nationaux qui tiennent compte des objectifs et des besoins nationaux sont, pour les délégations qui souhaitent protéger les savoirs traditionnels au-delà de la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle, la solution la plus adaptée.
English: How to reach excellence?" 18/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE will participate at the "Employment, Social Affairs and Citizenship" Section 14/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE will participate at the "Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion" Section 10/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group of the European Economic and Social Committee is invited to participate to the meeting of the Subcommittee 029:
French: Comment atteindre l’excellence?" 18/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE participera à la réunion de la Section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" 14/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE participera à la réunion de la Section "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" 10/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du Comité Economique et Social Européen est invité à prendre part à la réunion du Sous-comité 029 sur:
English: The Ministry of the Interior is the project guarantor on behalf of the Czech Republic.
French: Le Ministre de l'intérieur est responsable du projet pour le compte de la République tchèque.
English: At its first meeting, the Agreement Management Committee will develop terms of reference to guide its work.
French: Lors de sa première réunion, le Comité de gestion de l'Entente élaborera les paramètres qui guideront ses travaux.
English: In order to do this, of course, there must be improved willingness for cooperation between the tax authorities of the Member States, which is still lacking, and we can take a deep breath and achieve this now that the euro has been introduced and the Payments Directive has come into being.
French: Afin d'y parvenir, il doit bien sûr y avoir davantage de volonté de coopération entre les autorités fiscales des États membres, ce qui manque toujours, et nous pourrons prendre une grande inspiration et réaliser ce projet maintenant que l'euro a été introduit et que la directive sur les paiements a vu le jour.
English: Alternatives The only alternative is the repealing of the existing Order and its replacement with a new Order.
French: Solutions envisagées La seule option est l'abrogation du Décret existant et son remplacement par un nouveau décret.
English: The entire leadership of a mission should be selected and assembled at Headquarters as early as possible to enable their participation in key aspects of the mission planning process, for briefings on the situation in the mission area and to meet and work with their colleagues in a mission leadership (A/55/305-S/2000/809, para. 101 (b)).
French: L'ensemble des dirigeants d'une mission devrait être sélectionné et rassemblé au Siège le plus tôt possible afin de leur permettre de participer aux principaux volets du processus de planification de la mission, de recevoir des informations sur la situation dans les zones de la mission, de faire la connaissance de leurs collègues au sein de la direction de la mission et d'établir une relation de travail avec eux [A/55/305-S/2000/809, par. 101 b)].
English: We can only welcome that initiative, which reflects the necessary awareness of States vis-à-vis this problem.
French: Nous ne pouvons que soutenir cette initiative, qui ne peut que participer d'une nécessaire prise de conscience des États face à ce problème.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$SULO
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXDYULO
English: The Council's response is of some interest in that it is rather hard to understand the criteria the Council uses to judge whether or not an organisation should or should not be deemed a terrorist organisation.
French: La réponse du Conseil est assez intéressante dans la mesure où on ne comprend pas trop selon quels critères le Conseil juge qu'une organisation est une organisation terroriste ou non.
English: Located off the hotel lobby Kasual is a chic restaurant offering the finest market cuisine in a relaxed atmosphere.
French: Le «Scotch Bar» vous propose plus de 70 sortes de whisky, tandis qu’au bar du foyer vous pouvez prendre de petits en-cas et des boissons.
English: • 2004-AGR-542 — Agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and Municipalité de Nouvelle
French: • 2004-AGR-542 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité de Nouvelle
English: Should be 0.025 percent compared to the last calibration.  1.3.3 To further reduce the uncertainty of the calibration, each measure chosen should have a scale resolution of 1/5 of 0.02 percent of the total expected prover base volume.
French: Indiqué comme étant la moyenne d'un minimum des trois mesures / Ne doit pas s'écarter de plus de 0,025 p.100 du dernier étalonnage  1.3.3 On réduit encore plus l'incertitude de l'étalonnage en choisissant des cuves de mesure dont la résolution d'échelle est égale à 1/5 de 0,02 p.100 du volume de base total prévu du tube étalon.
English: One of the strongest initiatives of the Council of Europe, alongside the European Convention on Human Rights, had been the European Social Charter.
French: L’engouement pour tel ou tel modèle doit aussi rester mesuré: comment oublier les louanges adressées dans le passé au cas allemand, suédois ou encore japonais?
English: Discussions to develop a collaborative conservation plan involving the three neighbours are now underway.
French: Des discussions sur l'élaboration d'un plan de conservation concertée auquel participeraient les trois pays voisins sont en cours.
English: The ability of a specific source of greenhouse gas emissions to use the Kyoto Protocol mechanisms depends on the domestic policies with which it must comply.
French: Les mesures de réduction des émissions de CO 2 liées à l’énergie vont généralement faire baisser les émissions d’autres polluants produits par la combustion de combustibles fossiles, comme les NOx, COV, SOx, les particules, le plomb et autres substances toxiques.
English: Speakers agreed that respect for the human rights of victims was a fundamental principle in all action against trafficking in persons.
French: Les intervenants se sont accordés à estimer que le respect des droits fondamentaux des victimes était un principe essentiel de toute action contre la traite des personnes.
English: Taking those principles as a point of departure, future work should address the following concerns: a. Regulating the compensation of CEOs 27. A re-examination of executive compensation packages has become a necessity for Europe, following a number of outlandishly generous ‘golden parachutes’ in companies such as, for example, ABB.
French: En Europe, il est devenu nécessaire de réexaminer les enveloppes de rémunération des dirigeants, à la suite des indemnités de départ (golden parachutes) calculées, sur le modèle d’autres pays, de manière excessivement généreuse dans des sociétés comme ABB, par exemple.
English: It facilitates excellence in cooperative and strategic environmental research, development and training.
French: Sa mission consiste à favoriser l’excellence dans la formation, la recherche et le développement coopératifs et stratégiques en environnement.
English: A.M. Lasner, Alex Collins, Alexander F. Gullett, Allison A. Davis, Amanda McGinnn, Amar, Amy Bee, Anastasia Pearce, Andrea K Jones, Angela Dunn, Angela F. Gardner, M.D., Ann Christensen, Ann Gonzalez, Nano-novelist, Ann Huseman, Anne Rainbow Thomas, Annie Prange, Annika R.P.
French: Lasner, Alex Collins, Alexander F. Gullett, Allison A. Davis, Amanda McGinnn, Amar, Amy Bee, Anastasia Pearce, Andrea K Jones, Angela Dunn, Angela F. Gardner, M.D., Ann Christensen, Ann Gonzalez, Nano-novelist, Ann Huseman, Anne Rainbow Thomas, Annie Prange, Annika R.P. Deutsch, Anthony Doyle, Librarian, Livingston HS, Livingston, CA, Arna Elezovic, Ashly & David Stohl, Bansidhe, Beau Gostomsky, Beth Ann Sabo, Beth van Duzer, Bettie Owen, Bettie Owen, Beverly Lindbo, Bobbie Heard, BoobTubeJunkie, Brian S Paskin, Brodie Smith, C M Caminita, C. Morgan Kennedy, C.M.
English: For example, businesses from anywhere in the country can apply on-line to register for provincial programs such as the Nova Scotia Workers' Compensation Board.
French: Par exemple, des entreprises de partout au pays peuvent s'inscrire à des programmes provinciaux comme la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The dissection is made along the saphenous vein, progressively, up to the femoral vein.
French: La dissection se faisant le long de la veine saphène progressivement de la superficie jusqu'à la veine fémorale.
English: Hotel in Kerpen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Saturday) from 08:00 a.m. to 05:00 p.m. (Sunday) The hotel “Villa Sophienhöhe” enjoys an idyllic location in the surrounding of Cologne.
French: hôtel à Bergheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 á 22h00 L’Ambiente Hotel se trouve au numéro 54 de la Kirchstraße, dans le quartier sud-ouest de Bergheim.
English: Organiser: jean Marc Bonneaud prof de LE Event Type:
French: Organisateur: jean Marc Bonneaud prof de LE Type d'événement:
English: It is also dedicated to ensuring openness in communication about its activities and its achievements.
French: De plus, il favorise une communication ouverte en ce qui concerne ses activités et ses réalisations.
English: FHO files will be destroyed five years after cancellation as an FHO.
French: Les dossiers des ISP sont détruits cinq ans après l'annulation de l'agrément de ces derniers.
English: Necessary changes are made within the existing staffing structure.
French: Les modifications voulues sont apportées en demeurant dans le cadre de la structure existante des effectifs.
English: Child pornography is one of the forms mentioned under the heading of trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation (article 433 quinquies, paragraph 1, of the Penal Code.
French: La pornographie enfantine est une des formes mentionnées dans le cadre de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (art. 433 quinquies, 1) du code pénal).
English: Counter Intelligence Investigation SIRC concluded that CSIS had reasonable grounds to suspect that the foreign intelligence service under investigation was involved in threat-related activities in Canada.
French: Enquête de contre-espionnage Le CSARS a conclu que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que le service de renseignement étranger visé par son enquête était mêlé à des activités constituant des menaces au Canada.
English: If a percentage of weekly income subsidy were combined with a minimum hours per week requirement -- say 35 hours per week, and a maximum dollar value to the subsidy -- say $200 per week -- then it also would be to the advantage of the firm to hire lower wage workers for longer hours.
French: Si une subvention en fonction du pourcentage du revenu hebdomadaire avait pour condition un nombre minimal d'heures par semaine -- disons 35 heures par semaine -- et une somme maximale, disons 200 $ par semaine, l'entreprise aurait alors intérêt à engager des travailleurs faiblement rémunérés pour leur faire faire de plus longues heures.
English: In particular, the NCCAM Developmental Centres for Research on CAM (DCRC) program was identified as a promising funding program which was open to international applicants.
French: Il en est ressorti l’idée d’une proposition complémentaire au CSNRG pour couvrir ces aspects, puisque ceux-ci relèvent du mandat des sciences naturelles.
English: The Court’s observations indicate that, as GFP are often badly defined, tests are, in practice, limited to a number of undemanding but easily verifiable criteria.
French: La Cour note que, du fait d’une définition souvent trop vague des BPA, les tests sont, dans la pratique, limités à un certain nombre de critères peu exigeants, mais aisément vérifiables.
English: Period/ Fiscal Year Return of Contributions Transfers Charges to the Account Yearly Net Increase (Decrease)
French: Exercices Remb. de cotisations Virements Imputations au compte Aug.
English: The Delegation pointed out that it was looking forward to the creation of the draft work program in conformance with the mandate of the general assembly.
French: La délégation a indiqué qu’elle se réjouissait à la perspective de l’élaboration du projet de programme de travail conformément au mandat de l’Assemblée générale.
English: "  The Open-ended Group's recommendations set out the directions concerning capacity-building, technology transfer and country-level coordination for the environmental pillar of sustainable development.
French: Les recommandations du Groupe à composition non limitée contiennent des orientations concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologies et la coordination au niveau national de la dimension environnement du développement durable.
English: The Immigration Medical Examination (IME) occurs at the beginning of the process to identify infectious disease or illness in applicants.
French: L'examen médical réglementaire (EMR) est effectué au début du processus, afin de déterminer si le demandeur souffre d'une maladie infectieuse.
English: In its reply to questions C.2 to 8 and 10 to 12, the Niger Basin Authority responded “Not applicable”.
French: Aux questions C.2 à 8 et 10 à 12, l'Autorité du bassin du Niger a répondu « Non applicable ».
English: The use of the black cable in particular, and the generalized beatings he endured, could only have been "intentional".
French: L’utilisation du câble noir, en particulier, et les tabassages généralisés qu’il a subis ne pouvaient qu’être « intentionnels ».
English: The registered sector is also regulated under the Meat Inspection Act.
French: Les établissements agréés par le fédéral sont assujettis à la Loi sur l'inspection des viandes.
English: They may be independent treaties or form part of a wider trade agreement between two States.
French: Il peut s’agir de traités indépendants ou s’inscrivant dans le cadre d’un accord commercial plus large entre deux États.
English: All pieces must be played from memory and solo.
French: Toutes les œuvres doivent être jouées de mémoire et en solo.
English: According to IPEN cost competitive alternatives that do not exhibit POPs characteristics have already been implemented by companies for all uses of HBB.
French: Selon IPEN, des solutions de remplacement compétitives ne présentant pas les caractéristiques de polluants organiques persistants ont déjà été adoptées par des entreprises pour toutes les utilisations de l'hexabromobiphényle.
English: The results were similar whether the drug was administered intravenously or applied directly to the CSF side of the CP.
French: On obtint le même type de résultats soit en administrant la drogue en intraveineuse ou directement du côté CSF du CP.
English: It is the vehicle for transforming actions, abolishing individualistic sentiments that cooperate for the degeneration of entire collectivities”.
French: C'est le véhicule qui transforme l'action en abolissant les sentiments individualistes qui contribuent à la dégénérescence de collectivités tout entières. »
English: The company found a new co-publisher, Kraft invested his time and money in building relationships and, to date, 94 million Lingo Media textbooks have been sold in China.
French: L'entreprise s'est trouvée un autre coéditeur; M. Kraft a consacré temps et argent à nouer des relations et, jusqu'à présent, Lingo Media a vendu 94 millions de manuels en Chine.
English: Their work provides valuable input to the department through its consultations with parliamentarians and other stakeholders as well as through its analysis and recommendations.
French: Leurs travaux sont d'un inestimable apport pour le Ministère grâce aux consultations qu'ils mènent auprès des parlementaires et des autres parties de même que par les analyses qu'ils effectuent et les recommandations qu'ils formulent.
English: Treasury is working with the Information Technology Services Division to put the reports on the Nucleus system.
French: La trésorerie collabore avec la Division de l'informatique en vue d'afficher ces rapports dans le système Nucleus.
English: The post-war experience with rehabilitating street children should be recalled and adjusted to the needs of modern time.
French: Est-il besoin de rappeler l'expérience de réhabilitation menée après-guerre avecne se perde.
English: • Canada supported establishment of the NATO Response Force to prevent conflicts or threats from escalating into wider disputes.
French: • Il a facilité la mise sur pied de la force de réaction de l'OTAN pour éviter que des conflits ou des menaces ne s'intensifient et ne dégénèrent en différends plus importants.
English: Ukrainian contest "The Best Domestic Product" is organized according to the Order of the President of Ukraine from September 24, 2005 N 1337 for the purpose of promotion the technological progress acceleration, and technological re-equipment of production, as well as the rise of competitiveness level of domestic product and its launch to new marketing outlets.
French: Le Concourt ukrainien universel "La meilleure marchandise nationale de l’annéé 2006" est passé conformément au Décret du Président de l’Ukraine du 24 septembre 2005 sous le N1337 ayant le but de favoriser l’accélération du progrès technique et la rénovation technologique de l’industrie, le relèvement du niveau de la compétitivité de la production nationale et sa sortie aux nouveaux débouchés.
English: Their pride gets ahead of the reality.
French: Leur fierté l'emporte sur la réalité.
English: You can also direct your questions and/or comments by writing to:
French: Vous pouvez également adresser vos questions et vos commentaires par la poste en écrivant à :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, resolution 2/1.
French: Pour le texte de la résolution telle qu'elle a été adoptée, voir le chapitre II, résolution 2/1.
English: Encouraging civil society is a major CIDA priority for Russia.
French: L'appui à la société civile est une importante priorité de l'ACDI en Russie.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle structural width the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il convient, lors de la mesure de la largeur structurale du véhicule, de ne pas tenir compte des équipements suivants:
English: The main thing is to pretend that this article - it makes us think.
French: La chose principale est de prétendre que cet article - il nous fait réfléchir.
English: The evidence further discloses that about 50 per cent of the CEC's clients and 85 per cent of its employees are Francophones.
French: De plus, la preuve démontre qu'environ 50 pour cent des clients du CEC sont francophones ainsi que 85 pour cent de ses employés.
English: The derived γ− values have been compared with the "real" activity coefficients as determined by Rabinovich and Titov and with the predictions of the hydration theory of Bates and Robinson.
French: On a comparé les valeurs de γ obtenues avec celles des coefficients "réels" d'activités tels que déterminés par Rabinovich et Titov et avec les prévisions de la théorie d'hydratation de Bates et Robinson.
English: Coherence had improved, with more focus on the desired objectives and less on the process of delivery.
French: La cohésion s'est améliorée, l'accent portant davantage sur les objectifs recherchés et moins sur le processus d'exécution.
English: 3 marks POOR – occasionally demonstrates a few of the criteria.
French: 3 points FAIBLE – Répond à l'occasion à quelques critères.
English: This strategy contains specific management practices referred to as General Wildlife Measures (GWMs) that outline what forest and range practices can occur within designated species-specific conservation areas called Wildlife Habitat Areas (WHAs).
French: McClaren, comm. pers.; Chytyk et Dhanwant, 1999). En Amérique du Nord, chaque couvée compte généralement de deux à quatre œufs, la taille moyenne des couvées étant de 2,7 œufs (Squires et Reynolds, 1997).
English: The Council calls upon Iranian authorities not to penalize Iranian citizens for their contacts with Europeans, including embassies, universities and cultural institutes.
French: Le Conseil demande aux autorités iraniennes de ne pas pénaliser les citoyens iraniens en raison des contacts qu’ils entretiennent avec des Européens, y compris des ambassades, des universités et des instituts culturels.
English: Even it is not completed with the content we have launched www.alencotechnoly.com .
French: Malgré qu'il ne soit pas entièrement complété au nineau du contenu nous avons mis en ligne www.alencotechnology.com .
English: The Airport Hotel Safak 33 provides functionally furnished rooms with an en suite bathroom and satellite TV.
French: Le Airport Hotel Safak 33 propose des chambres fonctionnelles, avec salles de bains privatives et télévision par satellite.