ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of conservatism is most dramatic at looser density states.
French: Le degré de conservatisme est des plus dramatiques à des états de densité plus meubles.
English: Firstly, we will have a clear and transparent authorisation procedure.
French: Tout d'abord, nous disposerons d'une procédure d'autorisation claire et transparente.
English: This term does not fit the bill either however because what happens then to the physical harm the Commission is talking about?
French: Mais cette notion aussi est insatisfaisante. Qu'en est-il en effet du préjudice physique dont veut parler la Commission ?
English: They will not "privatize" or delegate the Minister's authority and responsibility for fisheries management.
French: Ils ne constituent pas une « privatisation » ni une délégation de l'autorité et de la responsabilité ministérielle de la gestion des pêches.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d'interdire l'utilisation non-conforme à l'étiquetage de certains médicaments d'importance critique pour la santé humaine.
English: The insertion of the bar gene did not result in an increase in the levels of endogenous anti-nutrients or allergens in rice.
French: L'insertion du gène bar n'a produit aucune augmentation des concentrations d'éléments antinutritionnels ou d'allergènes endogènes dans le riz.
English: The monorail is the means of transportation for passengers and material in all of Outalium domes as well as the 3 satellite domes.
French: Le monorail est le transport de passagers et de marchandises qui se retrouve dans les dômes d'Outalium et ses trois dômes satellites.
English: There are two main types of broccoli, the most common being sprouting/Italian broccoli (Brassica oleracea italica) and the other heading broccoli (Brassica oleracea).
French: On distingue deux principaux types de brocolis, dont le plus commun est le brocoli asperge (Brassica oleracea italica), l'autre étant le brocoli pommé (Brassica oleracea).
English: The overall message emerging from these consultations is that the legislative framework adopted in 1992 is generally working well, but that certain provisions of the statutes require adjustment.
French: La principale conclusion qui se dégage de ces consultations est que le cadre législatif mis en place en 1992 fonctionne généralement bien, mais que certaines dispositions doivent être modifiées.
English: 11-2004, point 1.3.51 Parliament opinion on the proposal on conclusion:
French: 11-2004, point 1.3.51 Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion:
English: The advocacy of Centrelink’s position was important for defining its roles and registering its place (although detractors challenged some claims as overstated or unrealistic within the prevailing bureaucratic politics).
French: Discussion des cas Que pouvons-nous retenir de ces trois cas de collaboration interorganismes auxquels a participé Centrelink? Ils soulèvent plusieurs questions au sujet du mode d’interaction interorganismes, de la conception des processus et des pratiques innovatrices et intelligentes.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: They lack sufficient time to assess their own personal insurance needs and to search for the kind of insurance that would fit their needs and budget.
French: Elles n’ont pas assez de temps pour évaluer leurs propres besoins en assurance et pour trouver le type d’assurance qui conviendrait à ces besoins et à leur budget.
English: In Progress 2008-2009 Follow-up to the Evaluation of Case Scheduling Processes Follow-up Monitor the implementation of the recommendations of the evaluation. Planned 2008-2009 Evaluation of ICMS Summative Assess the effectiveness and efficiency of ICMS, which was launched in April 2007.
French: L'évaluation sera axée sur les remises et les ajournements En cours 2008-2009 Suivi sur l'évaluation des processus relatifs à la mise au rôle des cas Suivi Surveiller la mise en œuvre des recommandations découlant de l'évaluation Prévu 2008-2009 Évaluation du Système de gestion des cas intégré (SGCI) Évaluation sommative Évaluer l'efficacité et l'efficience du SGCI, lancé en avril 2007 Prévu 2008-2009
English: However, when comparing earnings of women and men from a total earnings perspective (including no earnings and earnings part-time work) women fare less well.
French: Toutefois, lorsque l’on compare les gains totaux des hommes et des femmes (ce qui comprend les personnes qui n’ont aucun gain et celles qui ont des gains provenant d’un travail à temps partiel), la situation des femmes est moins reluisante.
English: • Where the Chief Electoral Officer has reasonable cause to believe that an election officer, candidate, official agent, voter or any other person may have committed an offence under the Act, the Chief Electoral Officer shall make the inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu'un officier d'élection, un candidat, un agent officiel, un électeur ou tout autre personne s'est rendu coupable d'une infraction à la Loi, il fait l'enquête qui lui semble requise dans les circonstances.
English: General Dostum escaped unharmed although 1 body guard was killed and 21 people were injured.
French: Celui-ci en est sorti indemne mais un garde du corps a été tué et 21 personnes ont été blessées.
English: In addtion, commemorative copies of the recordings were sent to Kabul as keepsakes for the soldiers.
French: Des copies de ces enregistrements ont également été envoyées aux soldates, à Kaboul, en guise de souvenir.
English: ————— OFFICERS OF THE SENATE CLERK OF THE SENATE AND CLERK OF THE PARLIAMENTS Paul Belisle ´ DEPUTY CLERK, PRINCIPAL CLERK, LEGISLATIVE SERVICES Gary O’Brien LAW CLERK AND PARLIAMENTARY COUNSEL Mark Audcent USHER OF THE BLACK ROD Terrance J. Christopher
French: ————— ´ HAUTS FONCTIONNAIRES DU SENAT ´ GREFFIER DU SENAT ET GREFFIER DES PARLEMENTS Paul Belisle ´ ´ ´ SOUS-GREFFIER DU SENAT ET GREFFIER PRINCIPAL, SERVICES LEGISLATIFS Gary O’Brien ´ LEGISTE ET CONSEILLER PARLEMENTAIRE Mark Audcent ˆ HUISSIER DU BATON NOIR Terrance J. Christopher
English: However, section 12 of the Custody and Detention of Young Persons Act provides that the consent provisions of the Medical Consent of Minors Act may be superseded if a person below the age of 16 who is detained in a youth custodial facility requires medical treatment and the consent of the parent or guardian is required by law and is refused or unobtainable.
French: Toutefois, l'article 12 de la Loi sur la garde et la détention des adolescents prévoit la possibilité de passer outre aux dispositions de la Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux lorsqu'une personne âgée de moins de 16 ans placée dans un établissement de détention requiert des soins médicaux et que le consentement requis par la Loi est refusé par le père ou la mère ou par le tuteur ou impossible à obtenir.
English: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2004 (English)
French: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2004 (Anglais )
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-06 Table 7:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2005-2006 Tableau 7 :
English: Josephine currently works as an Assistant Professor at Dalhousie University School of Nursing.
French: Elle est actuellement professeure adjointe à l’École des sciences infirmières de l’Université Dalhousie.
English: The reservation to article 37 (c) would very probably be withdrawn.
French: La réserve à l'article 37 c) a de fortes chances d'être levée.
English: Owing to the lack of recent data, it is not possible to have a more detailed comparison with the first Millennium Development Goal.
French: Le manque de données récentes ne permet pas une comparaison plus fine avec le premier objectif du Millénaire.
English: Formally, Ministers "advise" the Crown, and the Crown must accept their advice. Extra-parliamentary party: the association that encompasses all members of a political party and not only the members who are Members of Parliament.
French: Un gouvernement peut désigner une certaine mesure législative comme n’étant pas une motion de confiance, ce qui signifie qu’un rejet de cette mesure par la Chambre ne doit pas être interprété comme un rejet du gouvernement.
English: NATO is exploring a common air/ground surveillance (AGS) system, but it is not clear that the chosen technology will forge a transatlantic industrial collaboration.
French: Le véhicule américano-britannique Tracer risque toujours d’être abandonné du fait de la restructuration de l’armée de terre américaine.
English: Agricultural Equipment DURABLE Agricultural activity must be efficient.
French: Équipement agricole DURABLE L’activité agricole doit être efficace.
English: Maintenance of this stability is one of the best means of attracting investment and generating the decent jobs which Peruvians need.
French: Préserver cette stabilité est l'un des meilleurs moyens d'attirer l'investissement et de créer les emplois honorables dont les Péruviens ont besoin.
English: 6B.100 (1994-06-23) When a requisition does not include an existing standard, specification or purchase description which the contracting officer considers appropriate, the contracting officer should recommend to the client that the requisition be amended to include it.
French: 6B.100 (1994-06-23) Si la demande ne comprend pas une norme, une spécification ou une description d'achat en vigueur que l'agent de négociation des contrats juge appropriée, celui-ci doit recommander au client de modifier sa demande afin de l'y ajouter.
English: One is engaging in sustained exchanges of correspondence regarding a single case through various forms of written follow-up.
French: L'une consiste à procéder à des échanges continus de correspondance sur un seul cas prenant différentes formes de suivi.
English: Foreigners who have been permitted permanent residence can be gainfully employed in the Czech Republic without permission from the Labour Office or other public authorities bodies and are automatically included in the public health insurance system, from which medical care is paid.
French: Les ressortissants étrangers auxquels la résidence permanente a été accordée peuvent exercer une activité rémunérée en République tchèque sans l'accord du bureau du travail ou d'autres autorités publiques, et ils relèvent automatiquement du système public d'assurance maladie, couvrant le paiement des soins médicaux.
English: In this study, the maximum and only detectable concentration of acrylonitrile was 1.9 µg/m3 in one sample (OMOE, 1992a).
French: Selon cette étude, la concentration maximale (et la seule décelable) était de 1,9 µg/m3 (OMOE, 1992a).
English: To learn more about Earth Observation, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp
French: Pour en savoir plus sur l'observation de la Terre, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp
English: One thing I cannot tell you is where we are in the NATO flying project that we have.
French: Ce que je ne peux pas vous dire, c'est où nous en sommes dans notre projet avec l'OTAN.
English: AMS would work in close co-operation with a common Application Hosting Service (AHS), established within the Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO), which would host the technical environment for shared instances of the single application standard.
French: Le SGA travaillera en étroite collaboration avec un Service d'hébergement d'applications (SHA) commun, établi au sein de l'Organisation de services de technologies de l'information partagés (OSTIP), qui hébergera l'environnement technique pour les instances partagées de la norme d'application unique.
English: Pins, clips or adjustable strings, make a choice!
French: Épingles, pinces ou cordes ajustables, vous avez le choix!
English: Okanagan Timber Harvesting.
French: Récolte du bois dans la réserve indienne Okanagan.
English: Israel must cease its illegal destruction of Palestinian property: the demolition of homes, the razing of agricultural land and the destruction of vital infrastructure, all of which rendered more and more Palestinian families homeless and deprived them of their livelihoods.
French: Israël doit cesser la destruction illégale de biens palestiniens : la démolition de maisons, la destruction de terres agricoles et d'éléments vitaux de l'infrastructure, ce qui transforme des familles palestiniennes toujours plus nombreuses en sans-abri et les prive de leurs moyens de subsistance.
English: To save a copy of the these presentations, right-click on above link and select "Save Link As...". Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Pour sauvegarder une des présentations, cliquez sur le lien ci-dessus avec le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Enregistrer le lien sous » Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: Consumer organisations need to be supported to enhance their role in building up and implementing a national consumer policy, including with respect to market surveillance (e.g. active participation in standardisation activities).
French: Il importe de renforcer le rôle que les organisations de consommateurs jouent dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique nationale de la consommation, notamment le respect de la surveillance des marchés (par exemple, participation active aux actions de normalisation).
English: • Sub-regional, Regional, Continental,
French: • Sous-région, Région, Continent,
English: The European Parliament has adopted a resolution that reads in part as follows:
French: Le Parlement européen a adopté une résolution qui dit notamment que :
English: Never in the 10 times that I ran for elected office did I receive $5,000.
French: ¸ Jamais, au cours de mes dix campagnes electorales je n’ai recu une ´ ¸ somme de 5 000 $.
English: _____________________________________ Michelle d’Auray Deputy Minister
French: _____________________________________ Michelle d'Auray Sous-ministre
English: Young White-headed Woodpeckers resemble the adults but their body is a duller black.
French: Les jeunes pics Ã tÃªte blanche ressemblent aux adultes, mais leur corps est dâ€™un noir plus terne.
English: Although initiated, the proposed interactive tool designed to explain the environmental safety assessment process for plants with novel traits is still under development.
French: Les inspecteurs de l’ACIA mettent en oeuvre des programmes de vérification de la conformité tels que les inspections d’essais au champ pour vérifier que les conditions (par exemple, la disposition, l’entreposage des semences et la surveillance du site après saison) sont respectées.
English: During the period under review, the Working Group transmitted five new cases of disappearance to the Government of Colombia, four of which reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement colombien cinq nouveaux cas de disparition, dont quatre se sont produits en 2004 et ont été transmis au titre de la procédure d'action urgente.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank St., 13th Floor Ottawa, ON K1P 6B9 Telephone: 1 888 294-2202 (toll-free) Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa.gc.ca [ top ] Accessible Transportation at the Calgary International Airport by Pamela Huber The Calgary International Airport was awarded the City of Calgary "Award for Accessibility".
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 (sans frais) Télécopieur : (613) 991-6726 Site internet : www.acsta.gc.ca [ haut ] L'accessibilité à l'aéroport international de Calgary par Pamela Huber La Ville de Calgary a attribué le Prix d'accessibilité relativement à l'aéroport international de Calgary.
English: Alcohol abuse is a health hazard – Drink in moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé - Consommez avec modération.
English: With the agreement of the manufacturer, the above described test pulse corridor can be used alternatively to fulfil the test of the seat strength according to paragraph 6.3.1.
French: Avec l'accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d'impulsion d'essai décrit ci-dessus pour exécuter l'essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1.».
English: From 1970 until 1979 he worked in the Prime Minister's Office as Special Assistant, Director of Operations, Policy Advisor and Assistant Principal Secretary to the Prime Minister, the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: Il a aussi été adjoint au secrétaire principal du premier ministre, le très honorable Pierre Trudeau.
English: MB: I think that e super, always looking for them to look when we fight together, and both are my good friends and both raztsepavat healthy.
French: MB: Je pense que e super, toujours à la recherche pour eux de chercher quand nous battre ensemble, et les deux sont mes bons amis, et les deux raztsepavat sain.
English: A. LIVE FISH Live fish should be transported in sealed plastic bags that have been partly filled with water and charged with oxygen.
French: Si les échantillons ne peuvent être apportés vivants au laboratoire, il faut les garder sur la glace ou les réfrigérer pendant 48 heures au maximum.
English: My delegation thanks and congratulates the Secretary-General, Kofi Annan, for introducing his report on the developments in the situation in the Middle East during his 10-year term of office.
French: Ma délégation remercie et félicite le Secrétaire général Kofi Annan de la présentation qu'il a faite de son rapport sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient pendant les dix années de son administration.
English: (IC&M), which has supplied VanCity with some of its personal and professional development software, is a Canadian company specializing in assisting learning organisations to implement interactive multimedia as part of their training activities.
French: (IC&M), qui a fourni à VanCity certains de ses logiciels de perfectionnement personnel et professionnel, est une entreprise canadienne se spécialisant dans l'aide aux organisations intelligentes qui souhaitent mettre en œuvre des applications interactives multimédias dans le cadre de leurs activités de formation.
English: And I don't want you to feel that you're dealing with them alone and isolated, that it doesn't matter to those of us in the rest of Canada.
French: Et je ne voudrais pas que vous pensiez être seuls face à ces difficultés, que le reste du Canada n'y accorde aucune importance.
English: The Council welcomes the Commission’s commitment to further deepen its reform efforts with a focus on impact, quality and more devolution, building on the achievements of the 2000 reform programme, and aiming to equip the Commission with the right tools to deliver more effective and higher quality aid.
French: Le Conseil se félicite de la détermination de la Commission à intensifier encore ses efforts de réforme en mettant l’accent sur l’impact, la qualité et une plus grande déconcentration, sur la base des résultats du programme de réformes de 2000 et en vue de se doter des instruments appropriés pour fournir une aide plus efficace et de meilleure qualité.
English: Rempek has become a high-profile and highly politicized case, certainly one of the most vexing and intractable land-use disputes in Lombok.
French: Rempek est devenu un cas célèbre et fortement politisé, certainement l’un des conflits d’utilisation des sols les plus difficiles et les plus réfractaires de Lombok.
English: The US was little affected in terms of export prices, while Argentina was better off.
French: Les É.-U. sont peu touchés en ce qui concerne les prix à l’exportation, alors que l’Argentine est avantagée.
English: The Education Act, chapter 39:01, section 17, states that: “No person shall take into his employment or employ any child who is under the age of fourteen years, provided that the service rendered by a child to its parents, being such service as is usually given by children to their parents, shall not constitute a breach of this section unless such service is rendered on a school day during school hours.” The amendment to the Education Act has made 15 years the end of compulsory education.
French: La loi sur l'éducation (39:01) énonce en son article 17 que: «Nul ne saurait confier un emploi à un enfant de moins de 14 ans ou employer celui-ci, sauf s'il s'agit d'un service rendu par l'enfant à ses parents, ce service s'entendant des tâches habituellement effectuées par les enfants pour le compte de leurs parents, qui ne contrevient pas aux dispositions du présent article et n'est pas rendu un jour d'école, pendant les heures de présence en classe.».  Un amendement à la loi sur l'éducation a fixé à 15 ans la fin de la scolarité obligatoire.
English: Provisional duty payable at time of release from Customs will be the full amount of the subsidy, plus that portion of the margin of dumping that is not attributable to an export subsidy.
French: Le droit provisoire à payer au moment du dédouanement correspondra au montant total de la subvention, plus la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à une subvention à l'exportation.
English: Both of these potential superpowers are trying to close the technology gap with the US.
French: Ces deux superpuissances en devenir cherchent à combler l’écart technologique les séparant des États-Unis.
English: This item is new and covers part of the appropriations previously covered by Item 2140 under its former wording.
French: Ce poste est nouveau et couvre une partie des crédits antérieurement couverts par le poste 2140 sous son ancien libellé.
English: One of the main reasons that cities are not currently taking full advantage of their potential is poor governance.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles elles ne peuvent concrétiser pleinement leurs potentialités est qu'elles sont mal administrées.
English: (Footnote 6) The cable television companies provide Internet access to approximately 32 percent (2.6 million subscribers) of the residential Internet subscribers in Canada.
French: 100 (2,6 millions d'abonnés) des abonnés résidentiels à Internet au Canada.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program Previous page | ToC | Next page 4.0 KEY AUDIT FINDINGS/RISKS Traditionally the Meteorological Service of Canada has relied heavily on the professionalism and expertise of its staff, supported by detailed operational procedures for contingency planning, to maintain continuity of operations for the Weather Prediction Program.
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Précédent | TdesM | Suivant 4.0 PRINCIPALES CONCLUSIONS/RISQUES Jusqu'à présent, le Service météorologique du Canada a beaucoup compté sur le professionnalisme et l'expertise de son personnel, lequel utilise des procédures opérationnelles détaillées pour la planification d'urgence afin d'assurer la continuité des opérations du Programme de prévisions météorologiques.
English: AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880480 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880480 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: In these cases, the policies need not conflict (see box 3 below).
French: En pareils cas, ces politiques n'entrent pas en conflit (voir l'encadré 3 ci-après).