ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annankatu 18, 00120 Helsinki, Finland Postal address:
French: Annankatu 18, 00120 Helsinki, Finlande Adresse postale:
English: • ExportSource.ca Team Canada Inc, a network of federal government departments and agencies, works with the provinces and territories as well as Regional Trade Networks located in each province to help Canadian businesses succeed in world markets. Source:
French: • Faire des affaires avec le Canada Doing Business with Canada is a Canadian government interactive portal for businesses and individuals outside of Canada. It should be the first stop for information on importing, exporting, partnering, investing, and establishing a business.
English: First, paragraph 67.1(4)(a) of the Act requires that the application for an extension of time be made within one year after the expiry of the time set out in section 67 to appeal to the Tribunal.
French: Premièrement, l’alinéa 67.1(4)a) de la Loi exige que la demande de prorogation de délai ait été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 67 pour interjeter appel devant le Tribunal.
English: Q. Aren't students supposed to use libraries?
French: Q. Les étudiants ne sont-ils pas censés utiliser les bibliothèques?
English: Those who were 50 to 69 years old had more than twice the odds of suffering from mood
French: En utilisant les poids d’échantillonnage publiés par Statistique Canada, il est possible d’estimer à environ 2 557 000 hommes et 3 170 000 femmes le nombre de résidants ontariens vivant avec une
English: Sweden* 0.2 (0.076 in 1995) Excise Tax (CO2 tax) on Light Fuel Oil
French: Suède 0,2 (0,076 en 1995) Taxe d'accise (taxe sur le CO2) pour le mazout léger
English: Moreover, the general deterioration of infrastructure and basic social services in the subregion has increased the vulnerability of affected populations and the level of investment needed to resettle displaced persons and returnees when conditions permit.
French: De plus, la détérioration générale des infrastructures et des services sociaux de base dans la sous-région a accru la vulnérabilité des populations touchées et le niveau des investissements nécessaires pour réinsérer les personnes déplacées et rapatriées lorsque les conditions le permettent.
English: The National Archives Web site Today, the Web and new information and communication technologies enable the Archives to achieve what its predecessors dreamt of—making the National Archives and its unique collections accessible to all Canadians.
French: Le site Web des Archives nationales Le Web et les nouvelles technologies de l’information et des communications permettent aux Archives d’accomplir aujourd’hui ce dont rêvaient leurs prédécesseurs, à savoir rendre accessibles à tous les Canadiens les collections uniques des Archives nationales.
English: Before delivering the pass, United Nations officers checked that those requirements were met.
French: Avant de délivrer la carte d'identité ONU, des administrateurs de l'ONU vérifiaient que ces conditions étaient bien remplies.
English: At the same time, a capacity-building programme would need to be built based on what UN/CEFACT could deliver.
French: Parallèlement, un programme de renforcement des capacités devrait être mis en place en fonction des services que le CEFACT-ONU pouvait assurer.
English: The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure with the procedure laid down in Section II Chapter III of Regulation (EEC) No 684/92 Ö (EC) No [.../…] Õ. These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: L'organisation de services parallèles ou temporaires comparables aux services réguliers existants et captant la même clientèle que ces derniers est soumise à l'autorisation selon la procédure établie à la section II au chapitre III du règlement (CEE) n° 684/92 Ö (CE) n° […/…] Õ . Ces services ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence.
English: Restrictions on foreign shareholders rights (e.g. on payment of dividends, reimbursement of capital upon liquidation, on voting rights, denial of information disclosure on certain aspects of the running of the investment).
French: Restrictions visant les droits des actionnaires étrangers (par exemple en matière de paiement des dividendes, de remboursement du capital en cas de liquidation, de droits de vote, de refus de divulguer des renseignements sur certains aspects de la gestion de l'investissement).
English: The additional position would enable the Finance Unit to support the regional offices in Bouar, Bossangoa, Bambari and Paoua, to ensure timely payments of petty-cash, salaries, hazard and travel claims, and to assist in budget preparation and monitoring.
French: Un poste supplémentaire permettrait au Groupe d'appuyer les bureaux régionaux de Bouar, Bossangoa, Bambari et Paoua, d'effectuer en temps voulu les paiements requis (dépenses en espèces, traitements, prime de risque et remboursement des frais de voyage) et de faciliter l'établissement du budget et le suivi de son exécution.
English: SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: United Nations Environment Programme, under an agreement with UNECE, will provide assistance in establishment of a public-private partnership investment fund, including advisory services on financial matters related to the fund and participation of selected public sector institutions as investors as well as involvement of international financial institutions.
French: Dans le cadre d'un accord avec la CEE, le PNUE fournira une assistance à la création d'un fonds d'investissement public-privé, notamment concernant les questions financières, la participation d'institutions publiques en tant qu'investisseurs, et la participation d'institutions financières internationales.
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l’année visée.
English: • Pre-commercialization services will include assistance with technology development, business development, and funding development.
French: • Le service de pré-commercialisation comprendra le développement technologique, la croissance des entreprises et la recherche de financement.
English: These results suggest the existence of genetic differences between populations in the expression of growth bimodality in juvenile Atlantic salmon.
French: Ces résultats indiquent l'existence de différences génétiques entre les populations quant à l'expression de la bimodalité de croissance chez les jeunes Saumons atlantiques.
English: We join the call for Kosovars and their leaders to employ their best efforts to implement the “Standards for Kosovo,” while keeping in mind that peace efforts cannot be implemented as a political project, even by the most well-meaning — or the best-armed — unless the soil is fully cultivated.
French: Nous nous associons à tous ceux qui appellent les Kosovars et leurs dirigeants à déployer tous les efforts possibles pour appliquer les « Normes pour le Kosovo », sans oublier toutefois que les efforts en faveur de la paix ne sauraient être mis en oeuvre en tant que projet politique, même par les personnes les mieux intentionnées du monde - ou les mieux armées - si le terrain n'est pas préparé comme il se doit.
English: Labour Market Adjustments This program supports the objectives of an integrated labour market system and to ensure the right tools are in place to meet the needs of a ﬂexible and expanding labour market.
French: L’objectif du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones consiste à assurer des emplois viables aux Autochtones dans l’exploitation d’importantes possibilités économiques à grande échelle (comme l’exploitation de mines de diamant, l’exploration et la prospection de pétrole et de gaz, ainsi que des initiatives forestières importantes), se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes d’appartenance autochtone.
English: The Department of Peacekeeping Operations uses satellite and aerial imagery for the development of large-scale maps to support the movements, operations and planning of peacekeeping troops and to improve staff security and emergency preparedness in the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix utilise des images satellitaires et aériennes pour créer des cartes à grande échelle destinées à aider les forces de maintien de la paix dans leurs déplacements, leurs opérations et leurs planifications, ainsi qu'à améliorer la sécurité des personnels et l'état de préparation aux situations d'urgence sur le terrain.
English: Therefore, the Assembly finds such a stand of the Ukrainian authorities as groundless and unjustified.
French: L’Assemblée considère en conséquence que la prise de position des autorités ukrainiennes est sans fondement et injustifiée.
English: We are determined to co-operate in defending democratic institutions against activities which violate the independence, sovereign equality or territorial integrity of the participating States.
French: Nous sommes résolus à coopérer pour défendre les institutions démocratiques contre des activités menées en violation de l'indépendance, de l'égalité souveraine ou de l'intégrité territoriale des Etats participants.
English: 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815년 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815年 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | พ.ศ.
French: 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815年 | 1815 | 1815년 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | 1815 | พ.ศ.
English: Approves an increase of 741,000 dollars in respect of income from staff assessment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve une augmentation de 741 000 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: Chapter 2 - Democratizing the IMF Document(s) 4 of 10 Andrew Eggers, Ann Florini, and Ngaire Woods.1
French: Chapter 2 - Democratizing the IMF Document(s) 4 de 10 Andrew Eggers, Ann Florini, and Ngaire Woods.1
English: He paid tribute to the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS) for settling conflicts affecting countries of those subregions through peace negotiations, and for providing good offices for the conclusion of peace agreements and the deployment of peacekeeping forces, as had occurred in the case of the Darfur crisis.
French: Il rend hommage à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) et à la Communauté économique des États d'Afrique centrale qui ont réglé des conflits dans leur sous-région grâce à des négociations de paix, et qui ont fourni leurs bons offices pour la conclusion d'un accord de paix et de déploiement de forces de maintien de la paix, comme à Darfour.
English: BioTronics also provides in-service programs that meet JCAHO standards that can train staffs to operate auto-transfusion equipment and intra-aortic balloon pumps.
French: De plus, BioTronics offre des programmes de mise en service conformes aux normes de la JCAHO grâce auxquels les employés peuvent apprendre le fonctionnement du matériel d'autotransfusion et des ballons de contrepulsion intra-aortique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, an agenda item entitled “Agriculture development and food security”, to be taken up by the Second Committee;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Développement agricole et sécurité alimentaire », qui sera examinée par la Deuxième Commission;
English: The goal of these reviews is to ensure that our programs are not only relevant and effective, but also affordable.
French: L'objectif de ces examens consiste à nous assurer que nos programmes sont non seulement pertinents et efficaces, mais aussi abordables.
English: I don't know why but I don't really like this trailer, I loved all of them before this one, anyway it's still Japanese version so.
French: Il va bon!! !^^ Et long, j'espère, histoire de décanter toute la trame et d'en finir avec tous ces nouveaux et anciens persos!!
English: 5.2 Administration of performance awards The performance award provisions of this policy (Appendix B) apply to
French: 5.2 Administration des primes de rendement Les dispositions de la présente politique qui concernent les primes de rendement (annexe B) s'appliquent aux :
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate any increase resulting from a gift of shares, other than from a relevant person or by way of bequest, and any increase resulting from the redemption, acquisition, or cancellation of the issued and outstanding shares to the 2nd subsequent fiscal period.
French: S'il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez toute augmentation découlant d'un don d'actions, autre qu'un don provenant d'une personne intéressée ou découlant d'un legs, ainsi que toute augmentation découlant du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation des actions émises et en circulation au 2e exercice suivant.
English: The paper has reviewed some issues related to the potential impact of environmental policies on international competitiveness of domestic industries.
French: Le présent document a passé en revue certaines questions concernant les effets potentiels des politiques environnementales sur la compétitivité internationale des entreprises nationales.
English: Our results show that within Quebec the two dimensions do not necessarily co-exist: an area can very well be deprived materially but not socially, and vice versa.
French: Elle repose d’abord sur un concept de défavorisation clairement établi, comprenant deux dimensions, l’une matérielle (incluant une mesure de revenu) et l’autre sociale, deux dimensions que retrouve d’ailleurs notre analyse en composante principale.
English: The Unit also provides advice to managers on appeals and disciplinary matters.
French: Le Groupe conseille également les cadres administratifs au sujet des recours et des affaires disciplinaires.
English: Typically, this process takes several years.
French: Normalement, le processus dure plusieurs années.
English: Concern was expressed over the term significant market disruption.
French: On s'est dit préoccupé au sujet de l'expression « déséquilibre important du marché ».
English: The latter is mandatory under MARPOL 73/78, together with the IBC Code.
French: L'application des Recueils IBC et BCH est obligatoire en vertu de la Convention MARPOL 73/78.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services: - Lesser overall mailings for PCT, due to waivers permitting communication on request and through sending PCT pamphlets by other than paper media (CD-ROM, magnetic tape), were offset by increased numbers of mailings of notifications under the Madrid system and of mailings for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: - Plusieurs services de courrier ont été utilisés.
English: General (retired) Khin Nyunt, born October 11, 1939 Former Prime Minister  40.
French: Général (à la retraite) Khin Nyunt, né le 11 octobre 1939 Ancien premier ministre  40.
English: Nevertheless, recent practice shows that collective actions carried out in the 1990s were based on common interests.
French: Toutefois, la pratique récente démontre que les actions collectives menées dans les années 90 ont été basées sur les intérêts communs.
English: In certain instances, these parties may equally finance temporary facilities.
French: Dans certains cas, ces organisations peuvent également financer des installations temporaires.
English: At its 1st meeting, on 21 August, the AWG-KP considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2008/4).
French: A sa 1ère séance, le 21 août, le Groupe a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et des annotations (FCCC/KP/AWG/2008/4).
English: Not only that, but the issue of emissions trading and state subsidies to the air transport sector is far too complicated for this House to be able to comment on it without careful preparation.
French: Qui plus est, la question de l’échange des droits d’émission et des subventions d’État au secteur du transport aérien est beaucoup trop compliquée pour que cette Assemblée puisse faire des commentaires à ce sujet sans une préparation approfondie.
English: Ms. REYES (International Federation for Human Rights) endorsed all the Procurator's responses.
French: Mme REYES (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) dit souscrire à l'ensemble des réponses apportées par le Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
English: IMPORTANT We will charge a fee for any dishonoured cheque.
French: Ne pas agrafer, utiliser de trombones ou de ruban adhésif, ni plier votre pièce de versement, chèque ou mandat.
English: Copy 2 is returned to the originator as the receipt for documents.
French: L'exemplaire 2 est retourné à l'auteur comme accusé de réception.
English: (e) Holding the eighteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bangui from 26 to 30 August 2002;
French: e) L'organisation à Bangui, du 26 au 30 août 2002, de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: With the. exception of federal PCB wastes provinces are responsible for disposing of PCB wastes in Canada.
French: À l'exception des déchets d'origine fédérale, les provinces sont responsables de l'élimination des déchets contenant des BPC au Canada.
English: Lastly, were the victims of sexual exploitation prosecuted in the justice system?
French: Enfin, les victimes de l'exploitation sexuelle sont-elles poursuivies en justice ?
English: I worked in the hotel sector as a receptionist until midnight, and I couldn't get anyone to look after my small son.
French: Je travaillais dans l'hôtellerie comme réceptionniste jusqu'à minuit et je ne pouvais faire garder mon petit garçon.
English: The Committee, in its general comment No. 5 on “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Dans son Observation générale no 5 sur «Les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Toxicological testing of tobacco products and bio-markers of exposure to disease are emerging areas.
French: Les essais toxicologiques des produits du tabac et les biomarqueurs d'exposition aux maladies sont des secteurs en émergence.
English: So but what you want us to do is say they are -- I think your sample is that they're representative of those occupations in the deemed group.
French: Mais vous voulez que nous affirmions qu'elles le sont, je crois -- que votre échantillon est représentatif de ces métiers dans le groupe «considéré comme un seul groupe».
English: Furthermore, particular attention should be paid to general recommendation XIII (1993), according to which law enforcement officials should receive specific training to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée à la Recommandation XIII (1993) selon laquelle les agents de la force publique devraient recevoir une formation spécifique pour que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils respectent et protègent la dignité humaine et défendent les droits de l'homme de toutes les personnes sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Land and population 3 - 6 6
French: Territoire et population 3−6 5
English: Adult history In the analyses of the SLID, adult history is assessed using the following indicators: age at first marriage, whether the respondent has been married more than once and whether work is limited by health.
French: Faits vécus à l’âge adulte Dans l’analyse des données de l’EDTR, on évalue les faits vécus à l’âge adulte au moyen des indicateurs suivants : âge au moment du premier mariage, nombre de mariages, le cas échéant, et restrictions relatives au travail engendrées par la maladie.
English: For conclusions adopted by the SBI at its resumed thirteenth session, see document FCCC/SBI/2000/17.
French: Les décisions adoptées par le SBI à la reprise de sa treizième session se trouvent dans le document FCCC/SBI/2000/17.
English: The Nature and Goals of the EFA In many countries, the ofﬁcial international reserves are owned by either the central bank alone or by both the central bank and the government.
French: Avant d’aborder la question de la gestion proprement dite des risques, il importe de clariﬁer la nature et les objectifs du Compte et de souligner le caractère particulier des mécanismes institutionnels mis en place pour gérer les réserves de change du Canada.
English: • deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: Il existe des règles spéciales pour les dépenses payées d'avance.
English: Saskatchewan "F" Division Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Welcome to "F" Division Caution:
French: Saskatchewan Division F Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Bienvenue à Division F Attention :
English: There is evidence that sustained efforts have been made to create a supportive environment for cooperative development in many countries.
French: Tout indique que des efforts soutenus ont été déployés dans de nombreux pays pour créer un climat favorable au développement des coopératives.
English: To receive the OCB, you must file a 2006 individual income tax return.
French: Pour recevoir la POE, vous devez produire une déclaration de revenus des particuliers de 2006.
English: ◦ a third party will be able to file a complaint on behalf of a person who has been wronged.
French: ◦ un tiers sera autorisé à déposer une plainte au nom d'une personne lésée.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2618.00.00 00 Laitier granulé (sable-laitier) provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier.
English: Committee on the Rights of the Child, Report on its thirty-first session, September-October 2002, Day of General Discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”, paras.
French: Comité des droits de l'enfant, rapport sur sa trente et unième session, septembre-octobre 2002, Journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», par. 630 à 653.
English: - 06.08.93.09.43. e-Mail: bruno.menager@wanadoo.fr IRIS INITIATIVE 37 rue Gay Lussac - F-37000 TOURS Responsable:
French: Maria Luisa VEIGA - Email : mlveiga@wanadoo.fr Partenaires APAJH 26 rue du Chemin Vert - 75011 PARIS Responsable: