ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt-to-equity was 0.3 higher than plan due to the unexpected portfolio growth levels.
French: Selon les prévisions, les intérêts créditeurs nets totaliseront 360,8 millions de dollars en 2005-2006, étant donné que la croissance du portefeuille devrait générer 15,3 millions de dollars de plus qu’en 2004-2005.
English: Experts say that 100 kilograms of anthrax released from the top of a tall building could kill up to 3 million people.
French: D'après les experts, 100 kilogrammes d'anthrax libérés du sommet d'un haut building pourraient tuer jusqu'à 3 millions de personnes.
English: I do not think that we have achieved anything else in common.
French: Je ne pense pas que nous ayons réalisé autre chose ensemble.
English: From here onwards the term “subscribing States” refers also to regional economic integration organisations for ease of reference.
French: Cible 10 : Réduire de moitié d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base
English: A performance by strolling cirque-tradition artists from a Québec-based troupe will not only add French-Canadian flair to the event but also mark the 400th anniversary of settlement in la belle province and complement introductions of the Canadian contingent t by NCSS President Michael Yell.
French: Un spectacle d’artistes de cirque ambulants d’une troupe du Québec ajoutera non seulement une saveur canadiennefrançaise à l’événement, mais marquera aussi le 400e anniversaire de la fondation de Québec et complétera les présentations du contingent canadien par le président Michael Yell du NCSS.
English: See the Report of the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the Commission Communication on the follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union, COM (2004) 301 final, 20 April 2004.
French: Voir le rapport relatif au processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’UE ainsi que la communication de la Commission du 20 avril 2004 sur le suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne [COM(2004) 301 final].
English: The supply is zero-rated if the commodity is re-supplied in Canada by the unregistered person to a registrant in exchange for a commodity of the same class or kind situated outside Canada.
French: Plus précisément, la fourniture est détaxée si le produit fait l’objet d’une nouvelle fourniture au Canada par la personne qui n’est pas un inscrit à un inscrit en échange d’un produit de même catégorie ou de même nature situé à l’étranger.
English: • Restraint Matrix on Clothing and Textile Products, 2004
French: • Matrice des restrictions 2004 :
English: The audits and certification required by the regulations are performed by a number of third parties (ship classification societies) on behalf of Transport Canada, in concert with a program for monitoring the performance of the third parties.
French: Les vérifications et la certification prescrites par le règlement sont réalisées par un certain nombre de parties tierces (sociétés de classification des navires) pour le compte de Transports Canada, parallèlement à un programme de surveillance du rendement de ces tierces parties.
English: UNFPA will support the Presidential Secretariat for Women in coordinating public policies, emphasizing planning, programming, training and the dissemination of information.
French: Le FNUAP soutiendra le Secrétariat de la Présidence à la condition féminine dans ses efforts en vue de coordonner les politiques gouvernementales, de promouvoir la planification, la programmation et la formation, ainsi que la diffusion de l'information.
English: I am also encouraged by the positive steps and progress made at NAFO’s annual meeting in September.
French: Je suis aussi encouragé par les mesures positives et les progrès réalisés à la réunion annuelle de septembre de l’OPANO.
English: ADD00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The reporting system would measure and evaluate the degrees of effectiveness of given units (i.e., high, medium, low), in order to determine readiness for a given mission.
French: Le système de comptes rendus mesurerait et évaluerait le degré d'efficacité des unités en question (c.-à-d., élevé, moyen, faible) dans le but de déterminer l'état de préparation à l'égard d'une mission donnée.
English: In addition, the mechanism for resolving electoral disputes (the electoral offences court) has not yet been established.
French: En outre, le mécanisme de règlement des litiges électoraux (le Tribunal des délits électoraux) n'est pas encore en place.
English: • Both amotosalen and S-303 are effective against WNV.
French: • L'amotosalen et le S-303 sont tous deux efficaces contre le VWN.
English: Places of worship often became halls where hymns were performed.
French: Les lieux de culte deviennent souvent des salles de spectacle pour chants sacrés.
English: Applications to extend the time to file an objection under section 91 of the Act should be filed in the same manner.
French: Les demandes de prolongement du délai de présentation d'une opposition en vertu de l'article 91 de la Loi doivent être déposées de la même manière.
English: But the investor in the developing country who figures out that an existing good can be produced profitably at home and sets up a model for others to emulate does not normally get such protection, even though the social returns can be high.
French: Mais les investisseurs des pays en voie de développement qui comprennent que des biens existants peuvent être produits avec profit sur place et développent des modèles à reproduire ne bénéficient généralement pas d'une telle protection, même si les bénéfices sociaux peuvent se révéler importants.
English: Based on FY 2005/06 data, global price differs from the WMA price in only 21 percent (90,000 stock codes) of consumable items, with an average price variance of approximately 40 percent.
French: D’après les données de l’AF 2005-2006, le prix global diffère du prix MMP seulement dans le cas de 21 p.
English: While some effort has already been made in incorporating climate change considerations in EA, this guidance document is distinctive in putting forth a consistent methodology developed for practitioners and its assembly in a separate document.
French: Même si certains efforts ont déjà été déployés pour intégrer les considérations relatives au changement climatique à l’EE, ce document d’orientation est le seul à regrouper en un ouvrage les éléments d’une méthode cohérente à l’intention des praticiens.
English: Respect your child's feelings.
French: Respectez les sentiments de vos enfants.
English: It reaffirmed its support for the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) led Somali National Reconciliation Conference, welcomed the successful inauguration of the transitional federal parliament on 22 August 2004 and commended IGAD leaders and in particular the Government of Kenya for their efforts.
French: Elle a réaffirmé également son soutien à l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour avoir parrainé la Conférence de la réconciliation nationale somalienne, salué l'inauguration réussie du parlement fédéral transitoire le 22 août 2004 et loué les efforts déployés par les leaders de l'Autorité intergouvernementale, et en particulier le Gouvernement kényan.
English: The embargo imposed limitations on the purchase of up-to-date bibliographies, material and laboratory equipment, and a ban on publication in the United States of scientific texts by Cuban researchers living in Cuba.
French: L'embargo a imposé des restrictions pour l'achat de bibliographies et de matériel et équipement de laboratoire récents, et a interdit la publication aux États-Unis d'articles scientifiques écrits par des chercheurs cubains vivant dans l'île.
English: List of figures Figure 2.1 Lachine Canal decontamination project .......................
French: Liste des figures Figure 2.1 Le projet de décontamination du canal de Lachine .....................
English: What about pregnancy and ano-genital warts?
French: Il est rare qu’une femme enceinte transmette le VPH au bébé pendant l’accouchement vaginal.
English: The State party should continue its efforts to reduce the number of suicides and violent deaths in all places of detention.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour faire baisser le nombre de suicides et de morts violentes dans tous les lieux de détention.
English: Biometric features were given as an illustrative example.
French: Les éléments biométriques ont été indiqués à titre d'exemple.
English: Some have significant links to the western Métis Nation while others do not.
French: La population métisse de Terre-Neuve se trouve principalement au Labrador.
English: A basic rule is never to keep your preoccupations concerning a suicidal person to yourself.
French: Ne jamais rester seul avec ses préoccupations concernant une personne suicidaire est une règle fondamentale.
English: The members of the Council and the Secretary-General had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Secrétaire général ont eu un échange de vues fructueux.
English: Provides treatment for chronic illnesses as ordered by family physicians such as injections, monitoring blood pressure, and dressing changes.
French: Fournir le traitement pour les maladies chroniques suivant l'ordonnance du médecin de famille, à savoir l'administration d'injections, la surveillance de la pression sanguine et les changements de pansements.
English: Al Ahram Canadian University The Al Ahram Canadian University (ACU) project is a joint effort between Al Ahram Establishment (Al Ahram is the largest Arabic daily newspaper in the Middle East in distribution) and the Association of Universities and Colleges of Canada to establish the first Canadian university in the Middle East.
French: UniversitÃ© canadienne Al Ahram Le projet d'ouvrir une universitÃ© canadienne Al Ahram, premiÃ¨re universitÃ© canadienne au Moyen-Orient, est le fruit d'efforts conjoints de l'Al Ahram Establishment (le quotidien arabe Ã plus fort tirage du Moyen-Orient) et de l'Association des universitÃ©s et collÃ¨ges du Canada.
English: On passenger vessels, power for emergency lighting shall be supplied within seven seconds.
French: Dans les bateaux à passagers, l'alimentation de l'éclairage de secours doit être assurée dans les sept secondes.
English: While encouraging the Secretary-General in that opportune role, there is also reason to strengthen the capacity of the Fund to act more quickly in making emergency assistance available.
French: Tout en encourageant le Secrétaire général dans ce rôle de recours, il y a lieu de renforcer la capacité du Fonds à plus de célérité dans le déblocage des interventions d'urgence.
English: Draft resolution III  The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution III Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: · Includes the same metallic double structure as the Reference and incorporates additional elements, but this unit does away with the need for shelves.
French: · Avec la même double structure en métal que le modèle Reference mais sans les tablettes.
English: Enveloped in an otherworldly fog and separated from the men of the clan, the women and Elders must ask Brother Moon for assistance to find their relatives.
French: On retrouve une alternance dans les chapitres entre le récit de Payuk et celui des membres de sa famille; des événements se croisent, ce qui contribue à mettre en place un suspense qui grandit jusqu’à la conclusion.
English: They also reinforce our attachment and commitment to the Conference on Disarmament.
French: De ce fait, nous sommes d'autant plus attachés à la Conférence du désarmement.
English: For further information, contact your local DFO office.
French: Pour plus d’information à ce sujet, s’adresser au bureau local de Pêches et Océans.
English: During the reporting period, UNDP donated office equipment, including computers, scanners, digital photocopiers and printers, to Parliament.
French: Durant la période considérée, le PNUD a fait don de matériel de bureau, y compris des ordinateurs, des scanneurs, des photocopieuses numériques et des imprimantes au Parlement.
English: Languages of the Meeting of the States Parties 12
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR 12
English: The idea of ICT’s is not to bring the outside world to aboriginal communities, it is to allow full Inuit, First Nations and Métis participation in the Information Society.
French: L’idée inhérente aux TIC n’est pas d’amener le monde extérieur dans les collectivités autochtones, mais plutôt de permettre une participation intégrale des Inuits, des Premières nations et des Métis à la société d’information.
English: Customize your own solution and choose from the Vision range of products to build a plan that fully meets your needs.
French: Cette solution vous permet de choisir parmi toutes les protections de la gamme Vision pour bâtir une couverture parfaitement adaptée à vos besoins.
English: UNICEF, WHO and the Ministry of Health will support the continued development of a nutrition surveillance system using sentinel sites and will undertake nutritional surveys during acute emergency phases.
French: L'UNICEF, l'OMS et le Ministère de la santé soutiendront le développement continu d'un système de surveillance de la nutrition en utilisant des sites sentinelles et réaliseront des enquêtes nutritionnelles pendant les phases d'urgence aiguës.
English: The Committee notes that employees are provided with a range of safeguards against violations of the principle of equal treatment as well as against any retaliatory measures on the part of the employer.
French: Le Comité note que les salariés bénéficient d’une série moyens de protection contre les violations du principe d’égalité de traitement ainsi que contre d’éventuelles mesures de représailles de la part de l’employeur.
English: The railway remained the only link to Terra Nova until a road was constructed to the Trans Canada Highway in 1958.
French: De fait, la coupe du bois allait y cesser pour de bon quatre ans après, en 1962.
English: About 22% of the total herring spawning stock biomass is released annually as milt and eggs.
French: Chaque année, environ 22% de la biomasse totale du stock de harengs reproducteurs est relâchée sous forme de laitance et d'oeufs.
English: After negotiations between Russian officers and Georgian police, they were released.
French: À l'issue de négociations entre les officiers russes et la police géorgienne, les journalistes ont été libérés.
English: “The Security Council heard a briefing by General Lamine Cissé.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du général Lamine Cissé.
English: Reference was made to the judgement in Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 in which Mr. Justice Pratte stated at page 459: ...The question to be determined by an Appeal Board under Section 21 is not whether the selection process culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether the appointment would contravene the merit principle.
French: Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458, dans laquelle le juge Pratte a déclaré : «Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21, ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tout [sic] ses aspects réguliers [sic] et justes [sic] mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: Furthermore, support among the British for a common security and defence policy fell from 52% to 47% whereas opposition increased from 24% to 31%.
French: De plus, le soutien des Britanniques à la p olitique de sécurité et de défense commune est tombé de 52 % à 47 %, et le nombre des opposants est passé de 24 % à 31 %.
English: Result of consultations Over the past few months, governments consulted with consumers and a broad range of national and local businesses to seek their views on tax-inclusive pricing.
French: Résultat des consultations Ces derniers mois, les gouvernements ont consulté des consommateurs et une grande gamme d'entreprises nationales et locales afin de connaître leurs points de vue sur les prix incluant la taxe.
English: It helps in scheduling hearings, if you can advise the executive secretary beforehand that you wish to speak.
French: Pour faciliter l'établissement du calendrier des séances, il serait bon que vous le préveniez à l'avance de votre intention de prendre la parole.
English: As a result, even if Iraq had been able to resume oil exports in late 1991, the amount, if any, it could have exported is entirely speculative, and in any event, it would have been unable to export in quantities sufficient to meet the minimum annual throughput requirements for calendar year 1991.
French: De ce fait, même si l'Iraq avait pu reprendre les exportations de pétrole fin 1991, les quantités qu'il aurait éventuellement pu exporter sont impossibles à évaluer et, dans tous les cas, l'Iraq n'aurait pas été en mesure d'exporter des quantités suffisantes pour satisfaire aux obligations de débit annuel minimum pour l'année 1991.
English: It helps to overcome the initial inertia ("where do I start from?
French: Cela aide à combattre l'inertie initiale ("par où je commence ?
English: Since that time, therefore, the medical check-ups given to all new detainees and the mandatory visits to detainees being held in isolation and punishment blocks, which must be carried out at least twice a week (Code of Criminal Procedure, art.
French: C'est donc désormais un médecin extérieur à l'administration pénitentiaire qui assure notamment l'examen médical systématique de tout détenu venant d'être écroué et les visites obligatoires aux détenus placés dans les quartiers d'isolement et disciplinaires, lesquelles sont effectuées obligatoirement au moins deux fois par semaine (art.
English: Similar training will be developed and implemented for United Nations staff members over the next year, and a curriculum designed around the Organization's core values and competencies, in particular integrity and accountability, will be incorporated into existing staff development programmes.
French: Au cours du second semestre de 2003, le BSCI, avec le concours de consultants, s'emploiera à élaborer et mener à bien une enquête sur la perception de l'intégrité afin de se faire une idée des perceptions et attitudes du personnel des Nations Unies concernant l'intégrité organisationnelle.
English: The definitions given in Annex B are taken from existing standards and are based on theoretical analysis of the uncertainty of measurement.
French: Les définitions données à l’annexe B sont tirées de normes existantes et sont fondées sur l’analyse théorique de l’incertitude de mesure.
English: These officers monitored their clients' progress and needs and, where indicated, made referrals to appropriate treatment agencies.
French: Ces agents étaient chargés de surveiller les progrès et les besoins de leurs clients et, le cas échéant, les aiguillaient vers un organisme de traitement approprié.
English: Apart from the business idea, an entrepreneur needs specific skills and knowledge to be able to operate his or her enterprise on daily basis.
French: En dehors de l'idée de départ, l'entrepreneur doit posséder des compétences et connaissances précises pour pouvoir exploiter son entreprise au quotidien.
English: [29] The Articles of Arrangement of ACE also disclose, as described in the section entitled "Background", the voting restrictions to be placed on the non-Canadian shareholders of ACE in specific circumstances.
French: [29] Les Clauses d'arrangement d'ACE précisent aussi, comme il est décrit à la section « Contexte », les restrictions quant au droit de vote imposées aux actionnaires non canadiens d'ACE dans certaines circonstances.
English: Now, with satellite and cellular systems, poor economies can skip the old pole-and-wire technologies altogether as they sign on to the communications revolution.
French: Les satellites et la téléphonie portable permettent désormais aux pays pauvres de passer outre la technologie désuète des infrastructures terrestres pour entrer de plain-pied dans l'ère des communications mondiales.
English: • PA AGK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ Property Acquired by Transfer, Amalgamation or Winding-up (¶ 11)
French: ◦ Biens acquis par transfert, fusion ou liquidation (11)
English: • products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
French: • les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière.
English: Although that rate was considerably higher than the mandatory rate of 5 per cent, it could not be reduced any further because of the budget situation; indeed, in order to maintain the 10 per cent rate, the Secretariat would have to reduce expenditure in areas other than staff costs.
French: Bien qu'il soit considérablement plus élevé que le taux statutaire de 5 %, il ne peut être réduit davantage en raison de la situation budgétaire; en effet, pour maintenir le taux de 10 %, le Secrétariat devra réduire les dépenses dans des domaines autres que les dépenses de personnel.
English: A specific project has also been developed to launch peace education and research activities in the countries of central Asia, a region exposed to threats to stability and peace.
French: Un projet a également été mis au point en vue de lancer des activités d'éducation et de recherche dans le domaine de la paix dans les pays d'Asie centrale, région où la stabilité et la paix sont menacées.
English: administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
French: permettant davantage à ses petites entreprises de grandir et de devenir des entreprises à même de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Later solo exhibitions included shows at Canada House in London, England (1988), McMaster University Art Gallery, Hamilton (1990) and the AGNES ETHERINGTON ART CENTRE, Kingston (1994-95).
French: Parmi ses expositions individuelles récentes, on compte celle de la Maison du Canada à Londres, en Angleterre (1988), de la McMaster University Art Gallery, à Hamilton (1990), et du AGNES ETHERINGTON ART CENTRE, à Kingston (1994-1995).
English: As an example, several experts reported that opinions and viewpoints on the role of vocational training mostly originated from studies on (young) unemployed persons (without impairments).
French: À titre d'illustration, plusieurs experts expliquent que certains avis et points de vue sur le rôle de la formation professionnelle émanent principalement d'études sur de (jeunes) chômeurs (non invalides).
English: With the present directive, the European Union is reexamining the economic advantages of time changes together with the subtle disadvantages which barely affect people and their work output, for example.
French: Grâce à la présente directive, l'Union européenne étudie à nouveau les avantages économiques des changements d'heure, ainsi que les désavantages subtiles qui n'affectent que les personnes et leur rendement professionnel, par exemple.
English: • suicide attempts and completion;
French: • des suicides et des tentatives de suicide;