ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998 and A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/ 930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/ 2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Nice clean room, good location for Charloi airport.
French: petit déjeuner très moyen voir même insuffisant vu le prix! !
English: Nickel was actively sought, especially in the Far North of Québec where Canadian Royalties Inc. continued exploration work on the Expo-Ungava property, 15 km south of the Raglan mine, which has been operating since 1998.
French: Le nickel a été activement recherché, notamment dans le Grand-Nord québécois où Canadian Royalties Inc. a poursuivi les travaux d’exploration sur la propriété Expo-Ungava située à 15 km au sud de la mine Raglan qui est exploitée depuis 1998.
English: Most provincial Workers' Compensation Boards do not provide appropriate data in a timely manner to assist with injury reduction.
French: La majorité des commissions des accidents du travail provinciales ne sont pas à même de fournir les données appropriées à temps pour qu'elles puissent servir à la diminution du nombre de blessures.
English: Marc Quinn is a central figure within British art whose work is principally concerned with the body's mutability in time, its physical presence in space and its anxiety within culture. His work also poignantly explores mortality, beauty, kinship and the interplay of art and science.
French: Marc Quinn est l'un des principaux représentants de l'art contemporain britannique et son oeuvre traite pour l'essentiel de la mutabilité du corps dans le temps, de sa présence physique dans l'espace et de l'anxiété qu'il vit au sein de la culture.
English: Representatives of the Government of Uganda asserted that the Guiding Principles were useful building blocks for developing policy and could be adapted to local systems.
French: Des représentants du Gouvernement ougandais ont affirmé que les Principes directeurs étaient des éléments sur lesquels on pouvait s'appuyer pour élaborer des politiques et qu'ils pouvaient être adaptés aux systèmes locaux.
English: 142 Since 1998, these issues have been addressed in a number of ways.
French: Troisièmement, il examine le ‘manque de personnel, d'expertise et d'influence bureaucratique’ en ce sens que cette fragmentation de la responsabilité signifie qu'aucune des entités bureaucratiques responsables de la politique des droits de l'homme n'est assez grande pour développer l'éventail de personnel et élaborer une ‘politique des droits de l'homme cohérente, transparente, efficace, crédible et visible’141.
English: Six new missions were opened in 2003-2004: four in the United States, one in Afghanistan and one in India.
French: Six nouvelles missions ont vu le jour en 2003-2004 : quatre aux États-Unis, une en Afghanistan et une en Inde.
English: 4 / 60 Hazards - there is frequent exposure to injuries such as burns to skin and eyes from contact with caustic chemicals. There is also frequent exposure to toxic and pathogenic substances when carrying out maintenance tasks in the sewage facility.
French: Degré/ Points Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures telles que des brûlures de l'épiderme et des yeux, par suite de contact avec les produits chimiques; à s'exposer fréquemment aux substances toxiques et pathogènes lorsqu'il exécute des tâches d'entretien.
English: Marno, Verbeek, and Theo Nijman.(1992). "Testing for Selectivity Bias in Panel Data Models," International Economic Review, 33(3):681-703.
French: « Testing for Selectivity Bias in Panel Data Models », International Economic Review, 33(3):681-703.
English: One possible example might be the policy followed by the Swiss Government via the Foundation pour les Immeubles des Organizations Internationales; another might be the case of UNESCO, whose headquarters, in Paris, posed problems similar to those posed by Headquarters in New York; that case was interesting in terms of the attitude adopted by the host country.
French: Par exemple, on pourrait s'inspirer de la politique suivie par le Gouvernement suisse en faisant appel à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, ou s'attarder sur le cas de l'UNESCO, dont le siège, à Paris, pose des problèmes voisins de ceux du Siège de l'ONU; ce cas est intéressant du point de vue de l'attitude adoptée par le pays hôte.
English: Section 5 offers conclusions and recommendations. 2.0 Evaluation methodology
French: Dans la troisième section, nous brossons un portrait du Programme.
English: Such an approach benefits the client, the employee, the manager and the taxpayer.
French: • la mise en oeuvre d'améliorations constantes Une méthode de ce genre comporte des avantages pour les clients, les employés, les gestionnaires et les contribuables.
English: Systemic barriers include:
French: Parmi les obstacles systémiques, on compte :
English: "Cultural otherness" or the ethnicisation of poverty?
French: «Altérité culturelle» ou ethnicisation de la pauvreté?
English: — EAGGF Guidance Section
French: En % des dépenses des administrations publiques des États membres
English: Having considered the note by the Secretariat on the languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia,
French: Ayant examiné la note du Secrétariat sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale,
English: One might point to a few pertinent facts: women have special health problems that men do not experience; women are more vulnerable to certain conditions than are men; some health conditions are less easily detected in women; women's health directly affects child survival chances; and women's needs are often neglected if not specifically identified.
French: Rappelons ici quelques faits pertinents : les femmes ont des problèmes de santé particuliers que les hommes ne connaissent pas; les femmes sont plus vulnérables à certaines pathologies que les hommes ; certaines pathologies sont moins facilement détectées chez les femmes ; la santé des femmes a un effet direct sur les chances de survie des enfants ; les besoins des femmes sont souvent négligés s'ils ne sont pas spécifiquement identifiés.
English: Repository development for business rules based on SOA architecture.
French: Développement d'une Repository pour les process business, basée sur l'architecture SOA.
English: On 3 September 2008 fully-fledged negotiations on the Cyprus problem, under the auspices of the United Nations, commenced between the leaders of the two communities, President of the Republic, Mr. Demetris Christofias, and leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Mehmet Ali Talat.
French: Le 3 septembre 2008, des négociations de fond sur le problème de Chypre, placées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, se sont ouvertes entre les dirigeants des deux communautés, le Président de la République, M. Demetris Christofias, et le responsable de la communauté chypriote turque, M. Mehmet Ali Talat.
English: It is recognized that coordination is equally imperative and important at the country level, where effective joint action by all government sectors, civil society and the private sector drive the response.
French: On sait que la coordination joue un rôle tout aussi important au plan interne, où l'action concertée de toutes les administrations publiques de la société civile et du secteur privé détermine le succès de la lutte contre l'épidémie.
English: The following approach will allow the audit teams to:
French: Cette approche permettra aux équipes de vérification :
English: 3 Note of Thanks PwC would like to acknowledge the support of various individuals and groups in the production of this report.
French: 3 Note de remerciement L’équipe de PricewaterhouseCoopers aimerait remercier différentes personnes et divers groupes pour leur aide dans la réalisation du présent rapport.
English: This will be particularly important in the case of 2001 expenses associated with the creation of the global network of policy specialists.
French: Ce soutien sera particulièrement important pour le financement des dépenses liées à la création du réseau mondial de spécialistes des politiques en 2001.
English: Statistics show that 40,000 fewer infants are dying in Afghanistan every year.
French: Les statistiques montrent que 40 000 nouveau-nés de plus sont sauvés chaque année en Afghanistan.
English: Nunavut has the highest per capita dental expenditure at $303, followed by the Yukon Territories at $239 and the Northwest Territories at $220.
French: Les dépenses par personne liées aux soins dentaires sont plus élevées au Nunavut (303 dollars); viennent ensuite le Yukon (239 dollars) et les Territoires du Nord-Ouest (220 dollars).
English: CRC strongly recommended that the State, inter alia, take legislative measures to expressly prohibit corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Il a notamment recommandé vivement à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres institutions.
English: Thus, I strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but also on a regular basis.
French: C'est pourquoi j'engage vivement tous les États et les autres entités intéressées à envisager sérieusement de verser au Fonds des contributions non seulement substantielles mais aussi régulières.
English: These computer models are contributing to improvements in other services, such as emergency responses, disaster mitigation, supports to the National Defence and Coast Guard operations, NAVCANADA and air quality predictions.
French: (Continue) Grâce à une meilleure utilisation des données satellites, à une augmentation de la résolution et à des améliorations scientifiques, les modèles informatiques simulant l’atmosphère ont été de beaucoup améliorés.
English: In the course of that process, some provisions, regarding, for example, patentable subject matter or the exceptions to patentability, raised concerns that flexibilities in national policies, recognized under current international treaties, could be eroded.
French: Des craintes se sont alors fait jour quant au fait que certaines dispositions, par exemple celles relatives à l'objet brevetable ou aux exceptions à la brevetabilité, risquaient de réduire à certains égards la latitude offerte par les politiques nationales et reconnue par les traités internationaux en vigueur.
English: It stressed that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest and also acknowledged the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey.
French: Il souligne que cette modernisation se situe d'abord et avant tout dans l'intérêt de la Turquie et reconnaît également l'importance stratégique pour l'Union d'une Turquie stable, démocratique et prospère.
English: (v) Amendments to Chapter 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”;
French: v) Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux - radiotéléphonie»;
English: Climate Change:
French: Changement climatique – 11e Conférence des Parties (CdP-11) Approuvée en juillet 2006 Vérification continue :
English: It is indisputable that training and awareness-raising among the members of the judiciary is the most important factor for the enhancement of the implementation of an international human rights instrument.
French: Il est certain que l'information et la formation des membres de l'appareil judiciaire sont primordiales pour promouvoir la mise en œuvre d'un instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: Canadian Human Rights Commission Statement of Operations for the year ended March 31, 2000 (In Thousands of Dollars)
French: Commission canadienne des droits de la personne État des résultats d'exploitation Exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars)
English: It therefore did not ordinarily pose difficulties of fragmentation.
French: Il ne soulevait donc pas normalement de difficulté sous l'angle de la fragmentation.
English: If superscript footnote numbers are attached at the dimension level or for individual members, the actual footnote text is displayed at the very bottom of the screen, after the list of items.
French: Les renvois à la dimension ou aux membres de celle-ci sont indiqués par de petits hyperliens numériques. Le texte des renvois se trouve tout au bas de l'écran, après la liste des éléments.
English: • task the ODIHR to act as a clearing-house for the exchange of information on media issues in the region, and encourage governments, journalists and NGOs to provide the ODIHR with information on the situation of the media.
French: Le BIDDH, en tant que principale institution de la dimension humaine, en consultation avec le Président en exercice, participera à titre consultatif aux discussions du Conseil supérieur et du Conseil permanent en faisant rapport à intervalles réguliers sur ses activités et en donnant des informations sur les questions de mise en œuvre.
English: These funds are for a four year potable water supply project in Algeria.
French: Cette somme est attribuée à un projet de système d’approvisionnement en eau potable en Algérie d’une durée de quatre ans.
English: All natural juices contain natural fructose, which is sugar.
French: Tous les jus naturels contiennent du fructose naturel, qui est le sucre.
English: The Multiculturalism Program in partnership with Statistics Canada has organized the Canada 2017 Forum to assess and analyze the future demographic landscape of the country and generate discussion across government departments on how we can better prepare ourselves for the Canada of tomorrow.
French: Le Programme du multiculturalisme en association avec Statistique Canada a organisé le Forum Canada 2017 pour évaluer et analyser le paysage démographique futur du pays et déclencher des discussions dans tous les ministères gouvernementaux sur la façon de mieux nous préparer en vue du Canada de demain.
English: There are no guarantees.
French: Il n'y a aucune certitude.
English: (a) if, after the commencement of proceedings under this Act, the company defaults in protecting or maintaining the equipment in accordance with the agreement;
French: (a) si, après l'institution de procédures au titre de la présente loi, la compagnie manque à l'obligation énoncée au contrat de préserver ou d'entretenir le bien;
English: From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO L 281 du 23.11.1995, p. 31 (ci-après dénommée "la directive 95/46").
English: Higher wages and employee benefits, including increased costs for pensions resulting from a change in management’s assumption for the expected long-term rate of return on pension plan assets from 9% to 8%, partly offset the decrease.
French: Des augmentations de salaire et d’avantages sociaux, y compris l’accroissement des charges liées aux régimes de retraite par suite d’un changement de l’hypothèse de la direction concernant le taux de rendement à long terme prévu de l’actif des régimes (de 9 % à 8 %), ont neutralisé en partie la baisse constatée.
English: The Senate Chancellery has reserved rooms in the HILTON PRAGUE***** hotel. The accommodation is settled by the delegations for all the participants.
French: L´Office du Sénat a assuré la réservation de chambres a l´hôtel HILTON PRAGUE *****. L´hébergement sera réglé par les différentes délégations pour tous les participants.
English: How many years do they have to serve now?
French: Présentement, combien d'années de service sont requises pour recevoir une pension ?
English: The Council is therefore aware of the incidents connected with recent demonstrations.
French: Le Conseil est donc informé des incidents liés aux récentes manifestations.
English: The largest difference in developing economy food consumption lies in the consumption of energy-rich, but nutrient poor foods.
French: En plus des fruits et des légumes biologiques, la viande biologique est en grande demande et le secteur de la production biologique continue à prospérer.
English: 64 This point was stated specifically in these terms by D. L. Gow at Staff Meeting no. 80, April 12, 1945, p.
French: 64 Ce point fut établi exactement dans ces termes par D. L. Gow lors de la réunion de la direction n° 80, 12 avril 1945, p.
English: Indian Registry System Refers to the name of the child who has been placed in the care of the agency.
French: No d’Indien inscrit du Le numéro d’inscription de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: All information is immediately retrievable to users with a touch-tone phone and fax machine, 24 hours a day, seven days a week.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir tous renseignements avec un téléphone à boutons et un télécopieur, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Such restrictions seriously limit the woman's ability to provide for herself and her dependants.
French: Cette situation restreint considérablement les moyens dont dispose la femme pour pourvoir à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge.
English: This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
French: Cette année, je voudrais, d'une part, mettre l'accent sur le rôle que la BCE joue en matière de stabilité financière et d'intégration financière et, d'autre part, évoquer, cinq ans après le lancement de l'euro, les sentiments mitigés que cette monnaie suscite chez les citoyens européens.
English: Modeled dilutions are greater than 20:1 when the current exceeds the average value.
French: Les dilutions modélisées sont supérieures à 20:1, lorsque le courant excède la valeur moyenne.
English: A. There are situations where the marketing agency will request that the agreement (usually, the guarantee levels) be amended.
French: R. Dans certaines circonstances, l'agence de commercialisation peut demander que l'on modifie l'entente (ces changements visent habituellement les niveaux de garantie).
English: The Earth Observation (EO) thrust focuses on all Earth systems—the atmosphere, the oceans, the biosphere, and land surfaces.
French: L’axe Observation de la Terre porte sur tous les systèmes terrestres, soit l’atmosphère, les océans, les terres émergées et la biosphère.
English: These devices also have user-defined power-up states, start and stop triggering, and pattern and change detection.
French: Ils comprennent des états de démarrage définis par l'utilisateur, le déclenchement de départ et d'arrêt et la détection des patterns et des changements.
English: Sustainable Development Criteria and Indicators for Minerals and Metals Natural Resources Canada
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada Ressources naturelles Canada
English: Deeply concerned that the International Association of Democratic Lawyers should appear to have breached any rule, regulation or policy affecting the Association's relationship among and between any United Nations agency and a nation State, President Sharma proposed to the Bureau of the Association the immediate adoption of an express policy, which had previously been provided only orally to representatives of the Association, concerning accreditation by representatives of the Association.
French: Le Président Sharma, s'inquiétant vivement de ce que l'Association puisse paraître avoir violé toute règle, réglementation ou disposition concernant ses relations avec tout organisme des Nations Unies et tout État-nation, a proposé au Bureau de l'Association de remplacer immédiatement les directives orales d'accréditation utilisées jusque-là par des dispositions expresses.
English: I am talking here primarily about the hundreds or even thousands of Belarusian students who are currently unable to continue their studies, and I would like to make a very specific proposal, namely, that a special Erasmus programme be prepared, within the already functioning Erasmus system, targeted exclusively at Belarusian students.
French: Je parle essentiellement des centaines voire des milliers d'étudiants biélorusses qui sont actuellement dans l'impossibilité de poursuivre leurs études, et je voudrais formuler une proposition très spécifique, à savoir que l'on prépare un programme Erasmus spécial, dans le cadre du système actuel, mais spécifiquement orienté vers les étudiants biélorusses.
English: Approximately 28% (168/604) of preschool children and 65% (1480/2287) of school-age children were vaccinated.
French: Environ 28 % (168/604) des enfants d'âge préscolaire et 65 % (1 480/2 287) des enfants d'âge scolaire ont été vaccinés.
English: Code Remarks National Farm Products Marketing Council NFP Replaced by the National Farm Products Council.
French: Observations Conseil national de commercialisation des produits de la ferme NFP Loi C-54 (34/3) a dissout cette organisation.
English: Seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions
French: Soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions