ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: negotiations with the Council on the financial perspective. This is strongly noticeable under heading 1A, which should be a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
French: Communauté peut et devrait apporter une contribution considérable dans des domaines clés, comme ceux de la recherche et de l’innovation, celui de mesures novatrices pour les PME et de la formation permanente.
English: The segregation by subject area evident in the training and employment chosen by women continues in their education and development throughout their lives.
French: La ségrégation horizontale, existante au niveau des formations et des emplois choisis par les femmes se poursuit au niveau de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: This may partially explain why none of the work-related psychosocial variables was significantly associated with the development of a chronic back problem.
French: En tenant compte de l’effet d’autres variables, le diagnostic de dorsalgie chronique n’est en revanche aucunement lié de façon significative tant au stress personnel que familial.
English: Enter your name and e-mail address on the subsequent form, and you will begin to receive e-mailed TOCs of your selected journal.
French: Inscrivez votre nom et votre adresse de courrier électronique sur le formulaire qui vous est fourni et vous commencerez à recevoir, toujours par courrier électronique, les tables des matières des journaux que vous avez choisis. .
English: CIHR Institute of Cancer Research and/or CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Institut du cancer des IRSC ou Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: Reports by organisations committed to the defence of human rights, such as the Council of Europe, confirm that homosexuals are subjected to repression in Russia.
French: Des rapports d’organisations attachées à la défense des droits de l’homme, telles que le Conseil de l’Europe, confirment que les homosexuels sont soumis à une répression en Russie.
English: In 2007, the UN’s first all-female contin­gent, a Formed Police Unit from India, deployed to Liberia as part of the UN peacekeeping mission.
French: L’UA administre présentement une mission, la mission de l’UA en Somalie (AMISOM).
English: Although this is acknowledged in one recital (35), it is negated in another (42).
French: Bien que cela soit reconnu dans un considérant (35), un autre (42) le nie.
English: Role of Experts ▪ Article 2015:
French: Rôle des experts ▪ Article 2015 :
English: October 1, 2007 Anticipated funding start date.
French: 1 octobre 2007 Date de début prévue.
English: In the Board’s view, participants would be better served by concentrating their resources on developing the necessary data to test the Board’s assumptions in the next proceedings.
French: La Commission a conclu que les participants trouveraient davantage leur compte s’ils faisaient porter leurs efforts sur la cueillette des données nécessaires à l’examen de la démarche suggérée par la Commission lors de l’examen du prochain tarif.
English: We, the representatives of thirty-one Latin American and Caribbean States Members of the United Nations, gathered at Managua, Nicaragua, on 25 and 26 June 2007, participants in the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, reaffirm our commitment to the need to improve the levels of efficiency and effectiveness of our Organization.
French: Nous, représentants de 31 États d'Amérique latine et des Caraïbes, Membres de l'Organisation des Nations Unies, réunis à Managua (Nicaragua) les 25 et 26 juin 2007, et participants à la Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, réaffirmons notre attachement au renforcement de l'efficacité de l'Organisation.
English: Gaëtan Lavertu Deputy Minister of Foreign Affairs
French: __________________________________ Sous-ministre des Affaires étrangères Gaëtan Lavertu
English: - Act 95 011 on regulation of the banking profession, by which the Central Bank exercises oversight over banks and financial institutions.
French: - Loi 95 011 portant réglementation de la profession bancaire par laquelle la Banque centrale jouit de son pouvoir de contrôle sur les banques et établissements financiers.
English: (SV) Madam President, the rapporteur is quite right to say that the EU must be able to speak with one voice on important matters relating to Russia.
French: (SV) Madame la Présidente, le rapporteur a raison de dire que l'UE doit pouvoir parler d'une seule voix sur les sujets importants concernant la Russie.
English: Holocene concentrations also experienced a 20 ppmv increase ~8000 years ago. Vegetation model studies indicate that this increase was likely due to ocean emissions, since terrestrial ecosystems seem to have been accumulating carbon and thus removing CO2 from the atmosphere throughout the Holocene.
French: Une analyse détaillée de carottes de glace prélevées dans l’Antarctique indique que la concentration actuelle est la plus importante jamais observée au cours des 420 000 dernières années et dépasse significativement le niveau enregistré au cours de la période préindustrielle de l’Holocène, soit 260 à 280 ppmv.
English: • Example 4-30 If a telecommunication carrier leased channel capacity between Toronto and Halifax, a proportion of the supply will be deemed to be made in New Brunswick and in Nova Scotia (and therefore subject to HST) based on the proportion of the capacity that is transmitted in those provinces.
French: • Exemple 4-30 Si un fournisseur de services de télécommunications donne à bail des voies de télécommunications entre Toronto et Halifax, une partie de la fourniture sera réputée effectuée au Nouveau-Brunswick et une autre partie en Nouvelle-Écosse (donc assujettie à la TVH), selon le pourcentage des télécommunications transmises dans ces provinces.
English: The EPO does not verify the accuracy of the information given in the designation of the inventor.
French: L'OEB ne contrôle pas l'exactitude des indications contenues dans la désignation de l'inventeur.
English: Material(s) used for other purposes
French: 3.2.7 Matériau(x) utilisé(s) à d'autres fins
English: In 1989 Hogan won the Atlantic Journalism Citation of Merit Award and during his career won awards from both the Atlantic and Canadian Community Newspaper Associations.
French: En 1989, Hogan a remportÃ© une citation au mÃ©rite des Atlantic Journalism Awards; pendant sa carriÃ¨re, il a aussi remportÃ© des prix de lâ€™Atlantic Community Newspapers Association et de la Canadian Community Newspaper Association.
English: The lead time in these proposed Regulations has been extended from 6 months to approximately 1 year to accommodate label-printing practices.
French: Le délai d'exécution dans le règlement proposé a été étendu de 6 mois à environ 1 an, compte tenu des pratiques d'impression des étiquettes.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Fiabilandia historical theme park in the province of Rimini with amusements and attractions (16 Km.
French: Fiabilandia parc de jeux historique de Rimini avec des jeux et des attractions, (16 Km.
English: A module on awareness-creation on land reform in Tajikistan was designed for a one-day training of trainers' workshop for rural farmers and women.
French: Un module de sensibilisation à la réforme foncière au Tadjikistan a été conçu aux fins d'un atelier d'une journée de formation de formateurs, à l'intention d'agriculteurs et de femmes.
English: Emergency preparedness and response will be mainstreamed in all programme components.
French: La préparation aux situations d'urgence sera intégrée dans tous les éléments du programme.
English: Some jurisdictions have undertaken climate change education, training and public awareness activities as they broadly relate to regional issues, from air quality to adaptation to sea level rise, while others have moved forward on activities specific to climate change.
French: 9.4.6 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (Bureau du MDP et de l'AC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) renforce la capacité du Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de GES au moyen de partenariats internationaux avec des pays développés et en développement.
English: Departmental Objectives In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement entitled Canada in the World.
French: Objectifs En 1995, en réponse à un rapport du Comité mixte spécial chargé d’examiner la politique étrangère du Canada, le gouvernement a publié un énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avastin is favourable when administered in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy, under the conditions stated in the Product Monograph, for first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Avastin est favorable, lorsqu’il est administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, pour le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: The management and development of fishing is a significant area of public policy.
French: La gestion et le développement des pêches est un secteur important de la politique publique.
English: www.hc-sc.gc.ca/air © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, 2002 ISBN 0-662-32051-4 Cat# H46-2/02-276E
French: www.hc-sc.gc.ca/air © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, 2002 ISBN 0-662-87055-7 Cat# H46-2/02-276F
English: That is by definition what parliaments are for.
French: Ce sont les parlements qui, par nature, ont cette fonction !
English: At the present moment the Lithuanian Association in Ireland unites nearly 90 000 members, informs press service of the president.
French: LTL). On a en moyenne 9 997 litas d’investissements directs étrangers par habitant (9 431 LTL au 1er janvier 2009).
English: All those issues and actions are duly noted or requested in the draft resolution.
French: Le projet de résolution fait état de toutes ces questions et des mesures requises.
English: In addition, the European Community intervened in international disputes, particularly within the framework of the World Trade Organization.
French: De surcroît, elle intervient dans des différends internationaux, dans le cadre notamment de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollar)
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has been exemplary in the way it administers its budget.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) s'est montré exemplaire dans la façon d'administrer son budget.
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed and accepted, a letter from the Department of Natural Resources will inform you of other requirements if applicable.
French: SI VOTRE DEMANDE EST ACCEPTÉE Une fois que votre demande aura été analysée et acceptée, le ministère des Ressources naturelles (MRN). vous fera parvenir une lettre pour vous faire part des autres conditions à remplir.
English: Northeastern Forest Northwestern Forest Prairies South BC mtns.
French: Lacs/ St-Laur.
English: The 4 locks are manually operated and work on public holidays.
French: Quatre écluses en libre service vous permettent une très grande liberté de navigation et rien ne vous empèche de stationner en pleine nature. Ce parcours est idéal pour un week-end.
English: No such services exist, but there have been attempts to develop contingents of Indigenous auxiliary/liaison police officers within existing state and territorial police services.
French: Aucun service de ce genre n'existe actuellement, par contre, des efforts ont été faits afin de former des contingents d'agents de police auxiliaires ou de liaison indigènes au sein des services de police actuels dans les États et Territoires.
English: Darmstadt - After a journey of nearly five months and 400 million kilometres, Venus Express was successfully inserted into orbit around Venus this morning at 11:07 BST by the joint operations team of the European Space Agency and EADS Astrium.
French: Darmstadt - L'équipe commune de l'Agence spatiale européenne et d'EADS Astrium en charge des opérations au Centre de Contrôle ESOC de l'ESA à Darmstadt en Allemagne a parfaitement réussi le 11 avril à 10h07 l'insertion dans l'orbite vénusienne de la sonde Venus Express, au terme d'un périple d'environ cinq mois et 400 millions de kilomètres.
English: All banks have brochures that explain the credit cards they offer.
French: Toutes les banques ont des brochures expliquant les cartes de crédit qu'elles offrent.
English: The Indian and Northern Affairs Canada's Tribal Council profiles allows quick and easy access to the Tribal Council's contact information.
French: Le site « Profil des conseils tribaux » des Affaires indiennes et du Nord Canada permet aux utilisateurs d'avoir un accès rapide et facile aux coordonnées du conseil tribal.
English: At this time, some 58% of lone-parent families and 59% of older Canadians living in one-person households were spending more than 30% of their income on housing.
French: ▪ En 1996, beaucoup de Canadiens avaient de la difficulté à trouver un logement abordable. De fait, 58 p.
English: These agreements contain broad commitments and statements of intention that will be articulated and operationalized in subsequent agreements or appendices to the umbrella agreements.
French: Ces ententes contiennent des engagements généraux et des énoncés d'intention qui seront articulés et opérationalisés dans les ententes subséquentes ou dans les annexes des ententes cadres.
English: The Technical Cooperation Programme of OHCHR is developed through established procedures, which include the following phases: request, needs assessment, project formulation, appraisal, approval, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Programme de coopération technique du HCDH est élaboré et exécuté selon une procédure établie, qui comporte les phases suivantes: demande, évaluation des besoins, formulation, examen, approbation, exécution, suivi et évaluation du projet.
English: Key words: ionic crystal, Madelung constant, ionic cluster, electrostatic energy.
French: Mots clés : cristal ionique, constante de Madelung, agrégat ionique, énergie électrostatique.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, redistribution proceeds only on the advice or resolution of the Legislative Assembly, and in New Brunswick, only after an Order in Council.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le redécoupage a lieu seulement sur l’avis ou sur résolution de l’Assemblée législative, alors qu’au Nouveau-Brunswick, il a lieu seulement suivant un décret.
English: The average turnout rate for Aboriginal electors in this group in the 2000 election was 56.3 percent.
French: Le taux de participation moyen dans ce groupe s'est élevé à 56,3 % à l'élection générale de 2000.
English: • OTTAWA, Ontario, June 1, 2007 - Ministers Strahl and Emerson Statement on U.S. Agricultural Border Inspections and Fees News releases index: choose a year and choose a month.
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er juin - Déclaration des ministres Strahl et Emerson sur les inspections agricoles et les droits d'inspection à payer à la frontière des États-Unis Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: In other words, the contradiction that existed between the appraisal reports and the detailed productivity reports, on the one hand, and Ms. Bates's assessment on the basis of the tests conducted by the selection board in the competition, on the other hand, is not present with regard to Ms. Davis-McPhaden's assessment.
French: Autrement dit, il n'y a pas, dans l'évaluation de Mme Davis-McPhaden, la même contradiction qui existait entre les rapports d'évaluation et les rapports détaillés de la productivité, d'un côté, et de l'évaluation de Mme Bates par le jury de sélection dans le cadre du concours d'un autre côté.
English: BC is the only province to regulate beyond federal tailpipe emission standards for new vehicles.
French: La vallée du bas Fraser est un bassin atmosphérique international bordé par la côte et les montagnes.
English: It is estimated that around 2.4 million persons have been refugees or in refugee-like situations since 1989.
French: On estime qu’ environ 2,4 millions de personnes se sont trouvées en situation de réfugié ou assimilé depuis 1989.
English: That would allow us to abandon the two theories, which can only eternally pit the two parties against each other and divide the international community.
French: Dès lors, nous n'aurions plus besoin de recourir à l'une ou l'autre théorie qui ne peuvent qu'opposer éternellement les deux parties et diviser la communauté internationale.
English: The scope of protection for internationally registered appellations of origin is broader than the protection for indications of source under the Paris Convention and the Madrid Agreement on Indications of Source.
French: La protection dont bénéficient les appellations d’origine enregistrées au niveau international est plus large que celle qui est accordée aux indications de provenance en vertu de la Convention de Paris et de l’arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: Conclusions of the Laeken European Council, Annex 1.
French: Conclusions du Conseil européen de Laeken, annexe 1.
English: Collecting donations to give gifts to poor families at Christmas.
French: Explication du grand principe : « l’interdiction de s’allier avec les mécréants ».
English: No splintered wood, rusty nails, or sharp edges to injure people or mar boats.
French: Aucun danger d’échardes, de clous rouillés ou de rebords tranchants.
English: • To work with all stakeholders to ensure that the available resources are sufficient to enable the Institute to achieve its goals and which are consistent with a burden of disease which absorbs the single most significant proportion of health care costs.
French: • Travailler avec tous les intervenants afin de s'assurer que les ressources accessibles sont suffisantes pour permettre à l'Institut d'atteindre ses buts et que ces ressources sont cohérentes avec le fardeau que constitue ces maladies qui représentent la principale source de dépenses en soins de santé.
English: CIPO also updated its Web site with the addition of a Trade-marks Database Tutorial that explains the importance of trademarks information for business and tells users how to search more efficiently.
French: L’OPIC a également mis à jour son site Web avec l’ajout d’un tutoriel sur la base de données sur les marques de commerce, qui explique l’importance de l’information sur les marques de commerce et la façon de mieux faire ses recherches.
English: All the same, Survivre aux tranchées is an essential work.
French: Il n’en demeure pas moins que Survivre aux tranchées est un ouvrage incontournable.
English: Six months from your taxation year-end Corporations must file a T2 Corporate Income Tax Return no later than six months after the corporation's year-end.
French: Six mois après la fin de l'année d'imposition Remplissez le formulaire T2 - Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: Schedule of meetings in 2006 126 and 127
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2006 126 − 127
English: Ensemble   La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook   Liaisons Shediac (4 Newspapers)
French: Ensemble   La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook   Liaisons Shediac (4 journaux)
English: "Parliamentary review of performance reports through the various standing committees is essential for improving the quality of these reports," said Ms. Fraser.
French: « L’examen par les parlementaires des rapports sur le rendement par l’intermédiaire des divers comités permanents est essentiel pour améliorer la qualité des rapports, a précisé Mme Fraser.
English: However, other important elements of dietary guidance not generally included in people’s perceptions of healthy eating include consumption of grain products and milk products.
French: Toutefois, l’examen des études entourant le sujet, effectué par Taylor, a révélé des contradictions quant à la véritable influence des connaissances sur les choix alimentaires chez ces groupes d’âge5.
English: High-Level Dialogue on “Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.”  2004-2007: United Nations headquarters, New York: (i) IIFWP attend the 48th, 49th, 50th and 51st sessions of the Commission on the Status of Women, 1-12 March 2004, 28 February-11 March 2005, 27 February-10 March 2006, and 26 February to 9 March respectively; (ii) IIFWP attended the 57th, 58th, 59th and 60th Annual DPI/NGO Conferences, 8-10 September 2004, 7-9 September 2005, 6-8 September 2006, and 5-7 September 2007 respectively.
French: 2004-2007 - Siège de l'ONU New York : i) La Fédération a assisté aux quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante-et-unième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues du 1er au 11 mars 2004, du 28 février au 11 mars 2005, du 27 février au 10 mars 2006 et du 26 février au 9 mars 2007 respectivement; ii) La Fédération a assisté aux cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième conférences annuelles, Département de l'information pour les ONG, tenues respectivement du 8 au 10 septembre 2004, du 7 au 9 septembre 2005, du 6 au 8 septembre 2006 et du 5 au 7 septembre 2007.
English: In recent weeks, three key bridges were repaired or reopened to traffic.
French: Ces dernières semaines, trois ponts essentiels ont été réparés et rouverts à la circulation.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Viron liittymiskumppanuus
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Viro - Ympäristö
English: (c) To research funding sources and prepare applications and information packages in support of the Strategic Approach Coordinator's fundraising efforts.
French: c) De la recherche de sources de financement et de la préparation des demandes de financement et des dossiers d'information en vue d'appuyer les efforts fournis par le Coordinateur de l'Approche stratégique pour collecter les fonds nécessaires.
English: Immense gratitude goes out to the sites that participate in evaluation activities each year, and to the stakeholders and sponsors who assist in the process.
French: Nous désirons exprimer toute notre reconnaissance aux centres, qui se prêtent chaque année à cet exercice d’évaluation, ainsi qu’aux intervenants et parrains qui participent à cette démarche.