ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the panel has recommended that curiosity-driven research associated with the WMAs be supported throughout all phases of operation.
French: Enfin, la commission a recommandé que la recherche suscitee par la curiosite lice aux zones de gestion des dechets soit soutenue au cours de toutes les phases d’exploitation.
English: ) Met several Zombie authors and took a picture with a zombie (he behaved - no biting).
French: slow zombies, do zombies have heart beats, etc.) Met several Zombie authors and took a picture with a zombie (he behaved - no biting).
English: If this is the case, you must have been registered for at least one full year before we will close your account.
French: Dans ce cas, il faut que vous soyiez inscrit depuis au moins un an pour que nous puissions annuler votre inscription.
English: Supplementary report submitted by the United Republic of Tanzania to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport complémentaire présenté par la République-Unie de Tanzanie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  Alinéa a) du paragraphe 1
English: This is likely to remain the case unless ageing concerns are mainstreamed into existing policy priorities, rather than treated as peripheral or sectoral issues.
French: La question de la propriété de la terre revêt une importance fondamentale dans un pays tel que la Bolivie, où la répartition des terres est très inéquitable.
English: A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from, or revises that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant ladite proposition.
English: • Broiler Hatcher Eggs & Chicks
French: • Oeufs d'incubation de poulets de chair & poussins de type chair
English: The CO may wish to schedule regular briefings, and include the Cas Sp Admin O, the unit CWO/CPO1 and anyone else involved in support to the injured member/family.
French: Il se peut que le cmdt souhaite fixer régulièrement des rencontres de mise à 9 nomination de l’od
English: While we are well past the time when the United States alone could solve any global problems, it does not even try to find shared global solutions.
French: Nous sommes bien loin du temps où les États-Unis pouvaient résoudre seuls tout problème mondial. Aujourd’hui, ils n'essaient même pas de trouver des solutions à partager.
English: It was a true, unprecedented free-for-all."
French: C'était une mêlée générale, sans précédent.
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: A report has been submitted to the Summit on this subject.
French: Un rapport sur le projet a été soumis au Sommet.
English: Identify the amount as "TAX WITHHELD" and enter it directly below the recipient's name and address.
French: Inscrivez la mention « IMPÔT RETENU », ainsi que le montant, immédiatement sous le nom et l'adresse du bénéficiaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 August 2007 PM tours Geosciences Building in Yellowknife, Northwest Territories
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 août 2007 Le PM visite un édifice voué aux géosciences, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest
English: You have shown the country that youth are not only the leaders of tomorrow; they are also the leaders of today, and we all have a duty to support them in their efforts to achieve positive change in our country.
French: Vous avez montré au pays que les jeunes sont non seulement les leaders de demain, mais bien les leaders d’aujourd’hui, et qu’il est de notre devoir à tous d’appuyer leurs efforts visant à apporter des changements positifs dans notre pays.
English: Ethics matter. Ethics help us define who we are and what we believe in.
French: Conclusion En terminant, je tiens à souligner de nouveau comment l’ACSTA envisage les questions d’éthique et de respect de la vie privée.
English: In the other media the spin was that parents were concerned . An ad was put in the paper that was against vaccination that was poorly constructed but was widely circulated.
French: Un chiropraticien local, Gerald Boheimer, se rendit dans les communautés pour dresser les membres contre la vaccination, pensant que les Huttériens étaient un groupe vulnérable étant donné qu'ils ne s'adressent qu'à un nombre limité de sources de renseignement.
English: It bears the fruits of expert knowledge and drafting, as well as significant input from civil society.
French: Il est le fruit du savoir d’experts, qui l’ont élaboré avec la contribution importante de la société civile.
English: EN capital-exporting country; capital exporter FR pays exportateur de capitaux (n.m.); exportateur de capitaux (n.m.)
French: EN multiple causality (of an illness) ES multicausalidad (de una enfermedad) (n.f.)
English: In April 2002, the Treasury Board launched a new policy whereby new and existing programs and services, including and especially important for the GOL programs, must now undergo a Privacy Impact Assessment (PIA) - in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: En avril 2002, le Conseil du Trésor a lancé une nouvelle politique selon laquelle les programmes et services actuels et nouveaux, notamment les programmes de GED, doivent faire l'objet d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) - en fait, il s'agit d'une étude de faisabilité entreprise dans une perspective entourant la protection des renseignements personnels.
English: When defining these concepts, their explicit applicability or domain should be specified, as lessons are context-specific and their applicability is often limited to circumstances similar to those from where they were derived.
French: Pour définir ces concepts, il faudrait préciser leur applicabilité ou portée car les enseignements sont propres à un contexte donné et, souvent, ne sont applicables qu'à des situations semblables à celles dont ils sont dérivés.
English: S/Agenda/4647 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4647 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Chairperson presented the report of the second meeting of the task force on GMOs, which had taken place in Vienna in December 2000 (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
French: Le Président a présenté le rapport de la deuxième réunion de l'équipe spéciale sur les OGM, qui s'était tenue à Vienne en décembre 2000 (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
English: • Comply with permitting requirements and/or company policy for environmental monitoring and record keeping. Sampling and Analytical Work Related to Environmental Activities
French: • Se conformer aux exigences d'obtention de permis et/ou à la politique d'entreprise concernant la surveillance et la compilation de dossiers en matière d'environnement Échantillonnage et analyses liés aux activités environnementales
English: The Committee recommends that the State party accelerate the process of training bilingual teachers and the extension of bilingual education to all indigenous communities.
French: Il lui recommande d'accélérer la procédure de formation des enseignants bilingues et celle qui consiste à étendre l'enseignement bilingue à toutes les populations autochtones.
English: Public Accounts Reporting Audit Criteria Audit Observations Recommendations Conclusion
French: Rapports sur les comptes publics Critères de vérification Observations relatives à la vérification Recommandations Conclusion
English: 2.2.2 Services Provided on Request That Do Not Require Advance Notice (a) When a reservation is being made or a ticket is being purchased for a person with a disability, a rail carrier should describe, if requested, the services that it provides to persons with disabilities and any conditions in respect of those services.
French: 2.2.2 Services à fournir sur demande et sans préavis a) Lorsqu'une réservation est faite ou qu'un billet est acheté pour une personne ayant une déficience, le transporteur ferroviaire devrait décrire sur demande les services qu'il fournit aux personnes ayant une déficience et les conditions s'y rattachant.
English: Three parties called specifically for changes to broadcast legislation.
French: Trois parties demandent expressément des changements à la législation encadrant la radiodiffusion.
English: Biological Journal of the Linnean Society 47: 325 - 335.
French: Koenig, W. D., et J. M. H. Knops.
English: Many of the people interviewed for this study suggested that waiting seven months before referring clients to Starting Points affected both the nature and number of referrals. Indeed, whether or not FAWs contributed significantly to the
French: Un grand nombre des personnes interviewées dans le cadre de l’évaluation ont laissé entendre que la période de sept mois qu’il faut attendre avant d’aiguiller des clients vers Points de départ a eu des répercussions à la fois sur la nature et sur le nombre des aiguillages.
English: The federal minister confirmed his commitment to addressing this matter.
French: Le ministre fédéral a confirmé qu’il s’engageait à régler cette question.
English: A sustainable future includes energy that contributes to socio-economic growth while minimizing risks to the environment.
French: Un avenir durable comprend l’énergie qui contribue à la croissance socioéconomique tout en réduisant les risques pour l’environnement.
English: This was a problem waiting to be solved, and solved it was--by compressing the futon with a futon vacuum pack.
French: Ce qui veut dire quune partie de la literie dort pratiquement toute lannée au placard, mangeant un espace de rangement précieux, doù problème, mais qui a enfin trouvé sa solution : le rangement du futon dans un sac sous vide!
English: Indeed, the negative consequences for car use call for appropriate pricing measures that signal the costs the individual car user imposes on others: congestion pricing, costing of parking, taxing pollution or fuel, etc.
French: En effet, les conséquences néfastes de cette utilisation nécessitent des mesures de tarification adaptées qui reflètent les coûts que l'automobiliste individuel impose aux autres : tarification de la congestion, redevances de stationnement, taxation de la pollution ou des carburants, etc.
English: But I remain convinced that we will be able to use this unique opportunity to take the benign moment that we are in and use the instruments in order to move ahead in a serious way, and I look forward to cooperating with all of you in this work.
French: Je demeure toutefois convaincu que nous saurons mettre à profit cette occasion unique, ce moment favorable, pour utiliser ces instruments et faire de réels progrès, et j'ai hâte d'entreprendre ce travail en coopération avec chacun d'entre vous.
English: Society inflicts a form of violence on the deprived and disabled, particularly by failing to give them equal access to culture and the heritage.
French: La société exerce une violence à l'encontre des exclus et des handicapés, notamment par l'inégalité d'accès à la culture et au patrimoine.
English: Exchanges need not involve two-way movement of staff; the term refers to exchange of expertise.
French: Un échange n'implique pas un mouvement bi-latéral des ressources humaines, mais un échange de comépences.
English: In my view, Pelmorex did not present a compelling case that such irreparable harm would occur in the absence of a 9(1)(h) order.
French: À mon avis, Pelmorex n'a pas présenté de preuve probante qu'un tel préjudice irréparable surviendrait à défaut d'une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi.
English: This concern is also related to similar requirements associated with program initiatives in mental health, child welfare, and social services.
French: Cette préoccupation est également liée aux exigences associées au Programme en matière de santé mentale, d'aide sociale à l'enfance et de services sociaux.
English: • provide a FY 2000/01 BSI baseline for each Base/Wing, which can be used by Senior Executives to set service performance standards from FY 2001/02 and monitor actual performance of all Bases/Wings.
French: • fournir pour chaque base/escadre les conditions de base de l’ISB pour l’exercice 2000-2001, que les cadres supérieurs pourront utiliser pour fixer les normes de rendement relatives aux services à compter de 2001-2002 et contrôler le rendement réel de toutes les bases/escadres.
English: • A developmental history of the Macdonell-Williamson House and lands [MORE]
French: • A developmental history of the Macdonell-Williamson House and lands [PLUS]
English: • the introduction of techniques for making fishing more selective;
French: Les investissements destinés à la modernisation des navires doivent concerner:
English: The purpose of the Intersessional Work Programme is as relevant today as it was in 1999.
French: Le but du programme de travail de l'intersession reste aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était en 1999.
English: Once registered and validated, log onto the system.
French: Une fois votre inscription validée, entrez dans le système.
English: Except for the definition in 2.7.2, replace, all throughout the chapter, "Industrial package Type 1 (Type IP-1)" with "Type IP-1 package" and "Industrial package Type 2 (Type IP-2)" with "Type IP-2 package".
French: Sauf pour la définition de colis industriel du 2.7.2, remplacer tout au long du chapitre, "colis industriel du type 1 (Type IP-1)", "colis industriel du type 2 (Type IP-2)" et "colis industriel du type 3 (Type IP-3)" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 $130,436.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/30 $284,505.18 OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/04/08 $326,860.00 OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/03 $178,591.00 OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION OUJE-BOUGOUMOU, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $45,451.00 OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/25 $209,535.00 PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/04/14 $532,830.08 PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/16 $936,910.00 PACIFIC ASSOCIATION OF FIRST NATIONS WOMEN VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/26 $60,000.00 PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 130,436.00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/30 284,505.18 $ OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/08 326,860.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/03 178,591.00 $ OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION OUJE-BOUGOUMOU, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 45,451.00 $ OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/25 209,535.00 $ PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/14 532,830.08 $ PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/16 936,910.00 $ PACIFIC ASSOCIATION OF FIRST NATIONS WOMEN VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/26 60,000.00 $ PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
English: The social assistance rates for Newfoundland and Labrador increased by two percent in 2000-2001 and by one percent in 2001-2002.
French: Les taux d'aide sociale de la province ont augmenté de 2 pour 100 en 2000-2001 et de 1 pour 100 en 2001-2002.
English: 2.4 ACCOUNTING On 1 January 2005 Council Regulation (EC) No 1606/2002 came into force, requiring all listed companies, including banks, to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
French: En juillet 2005, le CBCB a publié pour consultation un document intitulé Supervisory guidance on the use of the fair value option by banks under International Financial Reporting Standards (Lignes directrices relatives à l’utilisation de l’option de juste valeur par les banques conformément aux normes IFRS) qui établit principalement un lien, du point de vue prudentiel, entre l’utilisation de l’option de juste valeur et des pratiques saines de gestion des risques 9.
English: Ontario 60% A number of additional major land use planning processes underway in southern Ontario focus on private lands.
French: Ontario 60 % Quelques importants nouveaux processus de planiﬁcation d’utilisation des terres actuellement en cours dans le sud de l’Ontario visent les terres privées.
English: According to the GIR, at that time, the RCMP had no idea that StorageTek could not comply with all the mandatory technical requirements of the RFP.
French: Selon le RIF, à ce moment-là, la GRC ne savait pas que StorageTek était dans l'impossibilité de satisfaire à toutes les exigences techniques obligatoires de la DP.
English: The Forum may wish to adopt the agenda and the organization of work for the session proposed by the Secretariat.
French: Le Forum souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session proposés par le Secrétariat.
English: The report examines central questions of library education, and how the necessary competencies (as stated by library employers) are being met by educational programs.
French: Le présent rapport porte sur des enjeux majeurs de la formation en bibliothéconomie et sur la façon dont les différents programmes d’études permettent d’acquérir les compétences nécessaires (telles que définies par les employées et employés des bibliothèques).
English: The situation is obviously difficult because of the price of oil, the price of commodities or the scarcity of raw materials, which are pushing up prices.
French: Manifestement, la situation est difficile à cause du prix du pétrole, du prix des produits de base ou de la pénurie des matières premières, facteurs qui font monter les prix.
English: It was important to promote a legal instrument for the establishment of an international regime that would assure equal access to the scientific and technological benefits derived from the peaceful use of outer space.
French: Il importe de promouvoir un instrument juridique qui instaure un régime international garantissant l'égalité d'accès aux avantages scientifiques et techniques découlant de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: NGOs were consulted in the drafting of this report, which summarizes and responds to their views.
French: Les ONG ont été consultées lors de l'élaboration du présent rapport, qui récapitule leurs vues et répond à leurs préoccupations.
English: That is why it is vitally important to the sector for research and innovation to be constantly encouraged.
French: Recherche et développement, innovation Contrairement à d'autres secteurs industriels européens, l'industrie du textile et de l'habillement se classe au premier rang mondial pour son utilisation de la technologie et de l'innovation, y compris le stylisme et d'autres aspects "non-technologiques" de l'innovation.
English: For all additional information, clients can contact the E-boutique Customer Service department on 33 9 69 39 29 22 (n° cristal, local communication cost).
French: Pour toute information complémentaire, le client peut contacter le service Relation client e-boutique au numéro suivant : 33 9 69 39 29 22 (n° cristal, appel non surtaxé).
English: Flow-weighted mean concentrations of 1–2.3 mg/L for NH4+ and 0.15–0.2 mg/L for nitrate were detected below cow-calf operations in the spring.
French: Des concentrations moyennes pondérées en fonction du débit, variant de 1 à 2,3 mg/L (pour le NH4+) et de 0,15 à 0,2 mg/L (pour les nitrates), ont été mesurées en aval des exploitations de naissage, au printemps.
English: The four-year-old whale is a member of the Southern Resident L-pod.
French: La baleine de quatre ans appartient au groupe L, un groupe résident du Sud.
English: Additional information can be obtained from the Website Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section du site Web (poste 3.0780).
English: 2.5 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-01* Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Budgetary Main Estimates (gross) 649.8 711.9 678.0 684.8 Respendable Revenue (78.5) (89.6) (90.4) (90.3) Total Main Estimates 571.3 622.3 587.6 594.5 Adjustments ** 84.2 80.3 39.4 41.0 Net Planned Spending 655.5 702.6 627.0 635.5 Less:
French: 2.5 Plan de dépenses ministérielles (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 649,8 711,9 678,0 684,8 Recettes disponibles (78,5) (89,6) (90,4) (90,3) Total du Budget principal des dépenses 571,3 622,3 587,6 594,5 Rajustements ** 84,2 80,3 39,4 41,0 Dépenses nettes prévues 655,5 702,6 627,0 635,5 Moins :
English: True Death-Defying Escapes (ages 9 and up) TJ and the Cats (ages 7 to 9) Under a Prairie Sky (ages 4 to 8) Voices from the Wild:
French: True Death-Defying Escapes (pour les 9 ans et plus) TJ and the Cats (pour les 7 à 9 ans) Under a Prairie Sky (pour les 4 à 8 ans) Voices from the Wild:
English: Salary or wages for SR&ED outside Canada ITA 37(1.4) New subsection 37(1.4) of the Act provides that certain SR&ED expenditures made outside Canada will be treated as having been made in Canada.
French: Traitement ou salaire – RS&DE à l’étranger LIR 37(1.4) Selon le nouveau paragraphe 37(1.4) de la loi, certaines dépenses de RS&DE effectuées à l’étranger sont réputées avoir été effectuées au Canada.
English: He states that as his disposable income is above this figure he would not be eligible.
French: Selon lui, comme son revenu disponible est supérieur à ce montant il ne peut prétendre à une telle aide.
English: To keep moving forward, my department is preparing an independent national assessment of the current state of all water and wastewater systems.
French: Pour continuer à aller de l'avant, mon ministère prépare une évaluation nationale indépendante qui portera sur l'état actuel de tous les réseaux d'aqueduc et d'égout.
English: America's President Bush has promised the allies close consultation.
French: Le président américain, George W. Bush, a promis de consulter étroitement les alliés.
English: You, the men we are honouring today, have put your lives in peril in order to pursue peace and foster stability in the world.
French: Vous, les hommes que nous honorons aujourd’hui, avez risqué vos vies dans le but d’instaurer la paix et de promouvoir la stabilité dans le monde.
English: The corporate interrelationship provisions harmonize the Bank Act with the changes introduced to the Canada Business Corporations Act (CBCA) to allow foreign subsidiaries of companies to temporarily hold shares of their parent under certain terms and conditions.
French: Les dispositions sur les liens unissant les sociétés adaptent la Loi sur les banques aux changements apportés à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui autorisent les filiales étrangères à détenir temporairement des actions de la société mère dans certaines conditions.
English: • There is need for internal and external audit.
French: • Une vérification interne et externe s'impose.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 avril 2006.
English: History First founded in 1966 as the Emergency Planning Canada Fellowship, the program was renamed in 1982 to recognize the long service of Mr. Stuart Nesbitt White, Director General of Plans at Emergency Planning Canada (now PSEPC).
French: Histoire Fondé en 1966 et appelé bourse de recherche de Planification d’urgence Canada, ce programme a changé de nom en 1982 pour souligner les longs états de service de M. Stuart Nesbitt White, directeur général des plans à Planification d’urgence Canada (aujourd’hui SPPCC).