ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also sent her Public Service Commission of Canada English language exam results, which she had written on February 9, 2000.
French: Elle envoie également ses résultats d'examen de langue anglaise de la Commission canadienne de la fonction publique, qu'elle avait passé le 9 février 2000.
English: This is particularly true for anatum Peregrine Falcons that nest in urban areas in Eastern Canada.
French: Câ€™est particuliÃ¨rement vrai chez les individus anatum qui nichent en milieu urbain dans lâ€™est du Canada.
English: • Visas and Immigration The Canadian Embassy in Riyadh processes study permits, visitor visas and temporary work visas for residents of Saudi Arabia.
French: • Visas et immigration L'ambassade du Canada à Riyad s'occupe des permis d'étudiants, des visas de visiteurs et des permis de travail temporaire pour les résidants de l'Arabie Saoudite.
English: 14C was found to accumulate in the growing shoot tips and in the brown tissue of all four species.
French: Chez les quatre espèces, c'est dans l'apex et le tissu brun que le 14C s'accumulait.
English: The Council and the Commission must get to grips with these issues.
French: Le Conseil et la Commission doivent comprendre ces problématiques.
English: The delegate from Italy suggested that CSOs should agree amongst themselves before making suggestions [i.e., making recommendations in multilateral consultative for a] on what should be done at the WTO.
French: Il soutient par ailleurs que la position de nÃ©gociation de l’UE est la suivante : nÃ©gocier en bloc les quatre questions de Singapour (par opposition Ã la proposition faite Ã Cancun de nÃ©gocier les questions en deux groupes de deux).
English: • note purchasing arrangements;
French: • les ententes d'achat de billets à ordre,
English: Form 7 has been drafted to cover the case where the trade-mark has been used in Canada in association with the wares or services to which the statement of wares or services is to be extended.
French: La formule 7 a été rédigée pour subvenir aux cas où la marque de commerce a été employée au Canada en liaison avec les marchandises ou services auxquels doit s'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services.
English: •
French: pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les états financiers consolidés, composés du bilan consolidé, du compte de résultat consolidé, de l’état des mouvements des capitaux propres consolidés, du tableau des flux de trésorerie consolidés et de l’annexe aux états financiers consolidés, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque au 31 décembre 2007, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date.
English: Monies received but not identified as to purpose are held as accounts payable until identified.
French: Les fonds reçus dont la destination reste à préciser sont comptabilisés à la rubrique des comptes créditeurs, jusqu'à ce que leur destination soit connue.
English: Since the publications of provincial and territorial governments are not subject to legal deposit, these materials are acquired through formal and informal agreements, generally with legislative libraries or with government agencies responsible for publishing.
French: En ce qui a trait aux documents publiés, BAC conclut des ententes avec des organismes gouvernementaux provinciaux et des ententes d’échange avec des partenaires à l’étranger; BAC compte présentement environ 250 partenaires d’échange dans plus de 100 pays.
English: The approach taken in the Tsawwassen treaty table is consistent with this recommendation.
French: L'approche qui a été adoptée à la table des Tsawwassen est conforme à cette recommandation.
English: These include funding potentially fewer projects because reallocation from repayments is now not possible, a reduced incentive to repay because there are no direct benefits to the industry, and an inability to use repayment as a success indicator (e.g., one administrator indicated that previously, repayment amounts were considered indicators with regard to project success).
French: Parmi ceux-ci, notons le financement potentiel d’un moins grand nombre de projets, car la réaffectation des sommes obtenues grâce aux remboursements est maintenant impossible; la baisse de la motivation des bénéficiaires à l’égard des remboursements, car ceux-ci n’avantagent plus directement l’industrie; et l’impossibilité d’utiliser les remboursements comme indicateurs de réussite (selon un des administrateurs, les sommes remboursées étaient considérées auparavant comme des indicateurs de la réussite de tel ou tel projet).
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it was ready to consider the inclusion of Spanish in the Madrid system, but that further consultations were needed on the matter.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse s’est dite prête à étudier l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid, en estimant toutefois que des consultations plus approfondies sont nécessaires en la matière.
English: For fibre-induced carcinogenicity, there are several hypothesis : 1) DNA damage by reactive oxygen species induced by fibres; 2) direct DNA damage by physical interactions between fibres and target cells; 3) enhancement of cell proliferation by fibres; 4) fibre-provoked chronic inflammatory cytokines and growth factors; and 5) action by fibres as co-carcinogens or carriers of chemical carcinogens to the target tissues.  Lung burden or loading:
French: Dans le cas des effets cancérigènes, plusieurs hypothèses ont été avancées : 1) lésion de l’ADN par des espèces oxygénées réactives induites par les fibres; 2) lésion directe de l’ADN par suite d’interactions physiques entre les fibres et les cellules cibles; 3) stimulation de la prolifération cellulaire par les fibres; 4) production chronique de cytokines inflammatoires et de facteurs de croissance provoquée par les fibres; et 5) action des fibres en tant que co-cancérigènes ou vecteurs de cancérigènes chimiques vers les tissus cibles.  Charge pulmonaire :
English: CARICOM noted with satisfaction the special focus of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the needs of children who were disabled as a result of armed conflicts, and it wished to acknowledge with appreciation once again the workshop on the rights of children with disabilities conducted by UNICEF during the World Summit for Social Development.
French: La CARICOM relève avec satisfaction que l'UNICEF et le HCR prêtent une attention particulière aux besoins des enfants handicapés à la suite de conflits armés et elle se félicite une fois encore de l'atelier sur les droits des enfants handicapés organisé par l'UNICEF à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social.
English: Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of thirdcountry nationals at the latest within one week.
French: Les États membres obligent les employeurs agissant dans le cadre d'activités économiques ou en tant que personnes morales à informer, dans un délai d'une semaine maximum, les autorités compétentes désignées par les États membres à la fois du début et de la fin de l'engagement d'un ressortissant de pays tiers.
English: Clicking on the arrow in the top right corner of the new map interface will hide all but the map pane, bringing the map out of full-screen mode and allowing players to leave it open while navigating a zone or engaging in combat.
French: Correction des encadrés d'aide des trajets aériens au départ de la Foudreflèche, du Poste de Toshley, des Tranchantes et de la Zone 52.
English: Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework programme of the European Atomic Energy Community (
French: Participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à des actions indirectes du programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (
English: Some of the other deleterious impacts include harms arising from competitive co-wife relationships, mental health harms, sexual and reproductive health harms, economic harms, harms to the enjoyment of one’s citizenship, and harms to children of polygynous unions.
French: Bien que de tels préjudices diffèrent souvent en fonction des contextes religieux, coutumiers, culturels et socioéconomiques dans lesquels la polygynie est pratiquée, la perte de l’exclusivité conjugale est commune à toutes les unions de cette nature.
English: L.L.A. The Sexual Assault Care Centre of the Plummer Memorial Hospital and Women in Crisis (Algoma) Inc. operating as Women's Outreach v. Beharriell and The Queen.
French: L.L.A The Sexual Assault Care Centre of the Plummer Memorial Hospital and Women in Crisis (Algoma) Inc. operating as Women's Outreach v. Beharriell and The Queen.
English: The Presidency has ambitions for a wider Council agenda.
French: La présidence ambitionne de s’attaquer à davantage de points lors du Conseil.
English: Visit our Careers website for a listing of our current opportunities and general vacancies.
French: Visitez notre site Web Carrières pour les innovateurs pour consulter la liste des possibilités d’emploi actuelles et des postes généraux à pourvoir.
English: The Commission was very aware of the General Assembly's request that it implement cost-saving arrangements.
French: La CDI n'oublie absolument pas la demande formulée par l'Assemblée générale tendant à ce qu'elle réalise des économies.
English: Health product advertising is considered to be any representation, by any means (e.g. television, radio, Internet, print, etc.), for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or distribution of any health product (drugs, natural health products, medical devices, vaccines and biological products, etc.). What health products can be advertised?
French: La publicité des produits de santé consiste en des présentations de toutes sortes (p. ex., à la télévision, à la radio, sur Internet, dans les journaux, etc.), destinées à promouvoir directement ou indirectement la vente ou la distribution de tout produit de santé (médicaments, produits de santé naturels, instruments médicaux, vaccins et produits biologiques, etc.). Quels produits de santé peuvent faire l'objet de publicité?
English: 163.] The applicant's performance rating fell to "unsatisfactory" for the period December 1, 1987, to March 31, 1989.
French: 163] Du 1er décembre 1987 au 31 mars 1989, le rendement du requérant a été jugé "insatisfaisant" (voir note 2 au-dessous).
English: Only insignificant numbers of solitarious adults are present on the Red Sea and Gulf of Aden coasts of Yemen and probably on the coast of Sudan.
French: Il y a uniquement des effectifs insignifiants d’ailés solitaires qui sont présents sur les côtes de la mer Rouge et du golfe d’Aden au Yémen et vraisemblablement sur la côte du Soudan.
English: They premised Consilient's early success on establishing partnerships and in some cases, reseller agreements with network carriers, vendors, and application developers.
French: Selon ses employés, le succès qu'a connu Consilient dès le début est le fruit de l'établissement de partenariats et, dans certains cas, d'ententes de revente avec des sociétés exploitantes de réseaux de télécommunications, des vendeurs et des développeurs d'applications.
English: The Act contains a detailed list of information relating to State secrets (in the fields of economy, science and technology).
French: Cette loi comprend une liste détaillée des informations soumises au secret d'État (dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique).
English: I would also like to indicate that the draft resolution, in its amended form, is now open for sponsorship.
French: J'ajoute que ce projet de résolution, tel qu'amendé, est désormais ouvert au parrainage.
English: Applicants must have an EICB file number.
French: Le demandeur doit avoir un numéro de dossier de la DGCEI.
English: In order for tests to enter clinical practice, test developers need to "submit their validation and clinical utility data to internal as well as independent external review bodies."
French: Pour que les tests soient utilisés en milieu clinique, il faut que leurs concepteurs soumettent leurs données sur la validité et l'utilité à l'examen de comités d'examen internes et d'organismes externes indépendants.
English: Distance to apparent protective refugia (e.g., vegetative cover) was positively related to vigilance for all calf-status categories, but lactating females spent more time closer to thick vegetation than did nonlactating females.
French: La distance jusqu'à un refuge apparent (e.g., la couverture végétale) est en corrélation positive avec la vigilance, quel que soit le statut des nouveau-nés, mais les femelles nourricières passent plus de temps dans le voisinage d'une végétation épaisse que les femelles non nourricières.
English: The implementing offices will not be responsible for conducting cooperative environmental assessments of individual projects carried out under this Agreement.
French: Les bureaux de mise en oeuvre ne sont pas responsables des évaluations environnementales coopératives des projets visés par la présente Entente.
English: NOREEN P. RUSSELL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NOREEN P. RUSSELL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-011
English: While they have stood the test of time well, it is now necessary to upgrade the tools that were developed in the 1990s so they can work more effectively in the humanitarian environment of 2005.
French: Bien qu'ils aient résisté à l'épreuve du temps, il est maintenant nécessaire de moderniser ces instruments qui ont été élaborés dans les années 90 afin qu'ils fonctionnent plus efficacement dans le contexte humanitaire de 2005.
English: Regrettably, the reported number of political prisoners and detention conditions continue to be appalling.
French: Malheureusement, le nombre de prisonniers politiques et leurs conditions de détention demeurent extrêmement inquiétants.
English: International Initiatives at Modelling Risk - 36KB - 4 pages Glossary of Terms - 42KB - 2 pages Statistical Annex:
French: Initiatives internationales en matière de modélisation du risque - 69KB - 4 pages Glossaire - 113KB - 2 pages Annexe statistique :
English: Non-pigmented and immobile isolates were identified as Enterococcus faecium by the LSPQ.
French: La concentration minimale inhibitrice (CMI) pour l’ampicilline, la vancomycine, et la téicoplanine a été ensuite obtenue par microdilution, en suivant les critères du National Committee for Clinical Laboratory Standards.
English: This initiative is also leading GMDD to re-engineer its product design and development processes to make the best use of the entire supply chain's talents during product development.
French: Cette initiative conduit également à repenser ses processus de conception et de développement de produits en vue de faire une utilisation optimale des talents de toute la chaîne d'approvisionnement au cours du développement de produits.
English: • ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government;
French: • assurer la sécurité de la prestation des services linguistiques au Parlement, aux tribunaux et au gouvernement fédéral;
English: procedure. The Canadian Forces used the Tutor aircraft for basic and advanced jet training for over 30 years, and the IP had trained and instructed on that aircraft.
French: Les Forces canadiennes ont utilisé le Tutor comme avion-école pour l’entraînement de base et avancé sur avion à réaction pendant plus de 30 ans, et le pilote instructeur s’était entraîné et avait donné de l’instruction sur cet appareil.
English: We offer 27 comfortable rooms all with private bathroom.
French: En effet, vous pourrez accéder à pied à tous les sites historiques de Lisbonne.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and the methods of AWMSs.
French: ÉMISSIONS DE N 2 O ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER MÉTHODOLOGIE C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des SGF.
English: • After recruiting 21 policy analysts in 2004, NRCan recruited an additional 16 in 2005 in its Policy Analyst Recruitment and Development Program.
French: • Après avoir recruté 21 analystes des politiques en 2004, RNCan en a recruté 16 autres en 2005 pour son Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes des politiques.
English: People to People Communication - Table of Contents
French: Face à Face - Table des matières
English: Project name Boys and Girls Club of Lethbridge – Culture Development Program Project summary The club hired an Aboriginal program coordinator and two youth workers to deliver an Aboriginal Culture Development Program to participants and their families.
French: Nom du projet Boys and Girls Club of Lethbridge – Programme de développement culturel Résumé du projet Le club a embauché une coordonnatrice de programmes autochtones et deux jeunes travailleurs afin de réaliser un programme de développement culturel pour les participants et leurs familles.
English: A toll-free Smoker’s Help Line was established to help Albertans quit smoking.
French: On a mis sur pied une ligne d’aide aux fumeurs sans frais pour aider les Albertains à cesser de fumer.
English: This is a key element of the energy, environmental and economic agenda for the Government of Canada.
French: Le programme est exécuté par AAC à l’échelle nationale et par quatorze conseils sectoriels à l’échelle régionale.
English: New 28 (former 19) was revised to reflect the amendments to paragraphs 13(7.1)(a) and 13(7.1)(e) that require the separate prescribed class for capital expenditures on SR&ED to be reduced by the amount of any government or non-government assistance received for these capital expenditures.
French: Le nouveau no 28 (ancien no 19) a été révisé pour refléter les modifications apportées aux alinéas 13(7.1)a) et 13(7.1)e), en vertu desquels il faut déduire de la catégorie prescrite distincte réputée pour une dépense en capital pour de la RS&DE le total des montants qui représentent une aide gouvernementale ou une aide non gouvernementale reçue au titre de ces dépenses.
English: The new formula is:Average annual earnings × Rate (60%)/12Average annual earnings: earnings taken as a basis for the contribution in each calendar year from the year in which claimant began work to the date of claim.
French: Nouvelle formule :Salaire annuel moyen x Taux (60%)/12Salaire annuel moyen : salaire pris comme assiette cotisable pour chacune des années travaillées par le demandeur jusqu’à la date de la demande.
English: The creator, researcher and writer Jonathan J. Kalmakoff is a leading authority on Doukhobor genealogy and history.
French: Le créateur, recherchiste et écrivain, Jonathan J. Kalmakoff, est une autorité en matière de recherche généalogique et historique sur les Doukhobors.
English: Sorry for not answering your question.
French: Je regrette de ne pas avoir répondu à votre question.
English: To assist towards that, the Council, in approving the MEDA programme a few days ago, issued a stern warning to the new Turkish government of Mr Erbakan.
French: C'est dans ce sens que le Conseil de ministres a adressé, en approuvant le programme MEDA avant-hier, une sévère mise en garde au nouveau gouvernement turc de M. Erbakan.
English: Ms. Sullivan is to be commended for her loyalty to her employer and for sticking it out as long as she did.
French: Cette derrnière mérite nos éloges pour avoir fait preuve de loyauté à l'endroit de son employeur et avoir tenu bon aussi longtemps qu'elle l'a fait.
English: You will see many improvements to the park’s services and facilities – Beaver Glen campsite and road repair, Boundary Bog boardwalk replacement, purchase of playground equipment, picnic tables and bike racks, to name only a few.
French: Les réparations du camping et de la route du camping Beaver Glen, la réfection du sentier du Marais-Limitrophe, l’ajout de nouveau matériel de terrain de jeux, de tables de pique-nique et de support pour vélos seront parmi les nombreuses améliorations que vous pourrez observer.
English: Consider that, by these means, the crime of torture may be effectively prosecuted and condemned throughout the world and that impunity of torturers, regardless of their status, will not be tolerated,
French: Considèrent que, grâce à ces mesures, le crime de torture peut donner lieu à des poursuites et à des condamnations partout dans le monde et que l'impunité de ceux qui le commettent, quel que soit leur statut, ne sera pas tolérée,
English: Two (Griffin et al., 1999) or more (Barthelmie and Pryor, 1999) condensable products are assumed, and laboratory data are used to determine aerosol-yield relevant properties of these oxidized organic products.
French: On estime qu'il existe deux (Griffin et al., 1999) ou plusieurs (Barthelmie et Pryor, 1999) produits condensables, et les données de laboratoire servent à déterminer les propriétés de ces produits organiques oxydés ayant trait au rendement en aérosol.
English: • 35% of families are considered low income compared to the national average of 22%;
French: • 35 pour cent des familles sont dans la catégorie des ménages à faibles revenus, alors que la moyenne nationale s'établit à 22 pour cent
English: The release of toxins into the water column from sediment disturbance is a particular concern as the sediments can be contaminated with metals (such as mercury, cadmium, arsenic, chromium, copper and lead), petroleum, hydrocarbons, pesticides, PCBs, and a variety of synthetic compounds associated with industrial activities.
French: La libération de toxines dans la colonne d’eau attribuable à la perturbation des sédiments est préoccupante, puisque les sédiments peuvent être contaminés par des métaux (comme le mercure, le cadmium, l’arsenic, le chrome, le cuivre et le plomb), le pétrole, les hydrocarbures, les pesticides, les BPC et divers composés synthétiques associés aux activités industrielles.
English: Of the eight Goals, four are directly related to health:
French: Sur les huit objectifs, quatre la concernent directement :
English: On the subject of asylum we are essentially in agreement.
French: Concernant l'asile il n'y a pas de divergences entre nous sur le fond.
English: • Ecosystems and Environmental Resources, ADM's Office
French: • Écosystèmes et ressources environnementales, Bureau du SMA
English: • assess and document threats to two target species at risk and associated floral species of conservation significance;
French: • évaluera et documentera les menaces pesant sur deux espèces en péril cibles et sur les espèces florales qui leur sont associées et qui revêtent de l’importance pour leur conservation;
English: Note: United States, Canada proposes to add a new subpara.  16 (d) as follows:
French: Note : Les États-Unis et le Canada proposent d'ajouter un nouvel alinéa d) au paragraphe 16 dont le texte serait le suivant :
English: For the purpose of meeting this internal guideline, the UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular and other resources as follows:
French: Compte non tenu des fonds d'affectation spéciale, les soldes en espèces de l'UNICEF se répartissent comme suit au titre des ressources ordinaires et des autres ressources :
English: Most garments are made from cut-and-pieced fabric by shaping a two-dimensional plane of cloth onto a three-dimensional form – the human body.
French: La plupart des vêtements sont fabriqués avec des pièces de tissu découpées en fonction d’un modèle bidimensionnel, pour les adapter à une structure tridimensionnelle – le corps humain.