ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their cells are cleaned by selected prisoners serving determinate terms.
French: Elles sont nettoyées par des prisonniers choisis à cet effet qui purgent des peines déterminées.
English: The same applies to design, take-over, and management.
French: On peut en dire autant de la conception, de la prise de possession et de la gestion.
English: The General Product Safety Directive (92/59/EEC) covers these two types of scooters.
French: La directive relative à la sécurité générale des produits (92/59/CEE) couvre ces deux types de trottinettes.
English: Nevertheless, the proportion of female household heads older than 60 is higher in rural areas (56.7%) than in urban areas (37.8%).
French: En dépit de ce qui précède, on observe une plus forte proportion de femmes chefs de famille âgées de plus de 60 ans dans les zones rurales (56,7 %), que dans les zones urbaines (37,8 %).
English: An Evolving Canadian Health System The Canadian health system continues to evolve as the federal, provincial and territorial governments work towards implementation of the 10-year plan for health care renewal, announced at the September 2004 First Ministers Meeting (FMM) on Health Care.
French: Un système de santé canadien en évolution Le système de santé canadien continue d'évoluer à mesure que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'efforcent de mettre en oeuvre le plan décennal pour le renouvellement des soins de santé annoncé à la Réunion des premiers ministres de septembre 2004 sur les soins de santé.
English: The Gambia is among the poorest countries in the world, ranked 155 out of 177 in 2005.
French: La Gambie compte parmi les pays les plus pauvres du monde; elle se classait 155e sur 177 en 2005.
English: It participated in meetings coordinated by its main federal partners.
French: Communications La CCT assure la promotion du caractère bilingue du Canada dans ses publications diffusées tant sur les marchés canadiens qu’étrangers.
English: The whole United Nations system is necessary for the long-term recovery of conflict zones.
French: Il faut que l'ensemble du système des Nations Unies se mobilise en faveur du relèvement à long terme des zones de conflit.
English: Since their life was often difficult, many Highlanders agreed to join the British forces, hoping to improve their lot.
French: Vivant pour plusieurs dans des conditions très difficiles, de nombreux Highlanders acceptent de joindre les forces britanniques, espérant ainsi améliorer leur sort.
English: The selected texts, accompanied by comments, are classed according to ‘genre’ (New Finding, Technical Advance, Interesting Hypothesis, Important Confirmation, Controversial Findings) and rated for interest value (Recommended, Must Read, Exceptional).
French: Ils sont classés par "genre" (Novelfinding, Technical advance, Interesting hypothesis, Important confirmation, Controversal findings) et appréciés selon leur intérêt (Recommended, Must read, Exceptional).
English: The tendency is to rate the individual as "good" or "excellent" because of this more current behavior, termed the "recency effect" in psychological circles and the "halo effect" in human resources.
French: Si, par exemple, un employé a eu un rendement marginal durant 11 mois et que, juste avant l’évaluation de rendement, il fait quelque chose d’extraordinaire, on aura tendance à le classer comme « bon » ou « excellent » à cause de son comportement récent.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
French: Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
English: More than half the inmates are awaiting trial.
French: Plus de la moitié sont des prévenus.
English: Mrs. Evita Repšite-Vārpiņa
French: Mme Evita Repšite-Vārpiņa
English: Situation as at 31.12.2003 Venture capital (189 funds) Guarantees (126 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions 2 480 6 351 2 000 400 20 178
French: Situation au 31.12.2003 Capital-risque (189 fonds) Garanties (126 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l’exercice Réserves et provisions 2 480 6 351 2 000 400 20 178
English: Elvita Delgado was born in the state of Lara, north-west of Venezuela.
French: Elvita Delgado est née dans l'état Lara, au nord-ouest du Vénézuéla.
English: I fully recognize that this is a plenary of the CD and not part of the NPT process.
French: Je suis pleinement conscient que nous sommes en séance plénière de la Conférence du désarmement et non dans le cadre du processus TNP.
English: Since the amendment does not alter the substance of the Commission proposal, we can accept the proposal to specify that the budgetary appropriations scheduled after 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
French: Puisque l’amendement ne modifie pas la substance de la proposition de la Commission, nous pouvons accepter la proposition de spécifier que les crédits budgétaires programmés pour la période postérieure à 2006 soient soumis à un accord de l’autorité budgétaire sur les perspectives financières au-delà de 2006.
English: Other considerations being equal applicants will be selected in the following order.
French: Service de Santé – taille: 5 pieds 3 pouces; poitrine, 33½.
English: Many academics in Canada also agree that the NAFTA has played a significant role in making Canadian companies more efficient and in preparing them for the challenges of the global economy in the new millennium.
French: De nombreux chercheurs universitaires canadiens conviennent que l’ALENA a jouÃ© un rÃ´le important du fait qu’il a favorisÃ© l’efficacitÃ© Ã©conomique des entreprises canadiennes et les a aidÃ©es Ã affronter les dÃ©fis que posera l’Ã©conomie mondiale au prochain millÃ©naire.
English: As the portfolio of UNIDO projects in various countries continues to grow, there is also a strong likelihood of an increased recruitment, where appropriate, of suitably qualified national staff for the implementation of these projects.
French: Dans la mesure où le portefeuille de projets de l'ONUDI continue à s'étoffer dans différents pays, le recrutement éventuel d'un nombre accru d'agents nationaux qualifiés pour l'exécution de ces projets devient de plus en plus probable.
English: The Government had also undertaken to guarantee freedom of the press.
French: L'État algérien s'est aussi fait un devoir de garantir la liberté de la presse.
English: Recent satellite altimeter data, for example, appear to be much closer to that simulated by models.
French: Les données altimétriques récemment recueillies par satellite, par exemple, semblent beaucoup plus proches des résultats des modélisations.
English: It refers to Serbia and Montenegro’s undertakings to ratify various legal instruments in the year following its accession, in particular the European Convention on Human Rights, together with its Protocols Nos 1, 4, 6, 7, 12 and 13, and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as amended by its protocols and welcomes its declared readiness to sign and ratify above mentioned Conventions in the foreseeable future.
French: Elle se réfère à l’engagement pris par la Serbie et Monténégro de ratifier plusieurs instruments juridiques, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles N° 1, 4, 6, 7, 12 et 13, ainsi que la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, telle qu’amendée par ses protocoles, dans l’année suivant son adhésion et se félicite qu'elle se soit déclarée prête à signer et ratifier les conventions susmentionnées dans un avenir prévisible.
English: Statistics not available for March 2001 due to reporting database.
French: Les statistiques n'étaient pas disponibles pour le mois de mars 2001 en raison de la base de données de rapport.
English: Hard cook them thoroughly and then cool them immediately in the refrigerator.
French: Faites bien cuire les oeufs et rangez-les immédiatement au réfrigérateur.
English: The average size of IPOs increased significantly in recent years, especially between 1998 and 2000, when it nearly doubled to $24 million.
French: La taille moyenne des placements initiaux de titres a beaucoup augmenté ces dernières années, surtout de 1998 à 2000, alors qu’elle a presque doublé pour se chiffrer à 24 milliards.
English: The national standard of Canada, CAN/CSA B651 M90, Barrier Free Design, includes design requirements and provides general guidance on the use of tactile characters or symbols.
French: La norme nationale du Canada de l’ACNOR, CAN/CSA-B651-M90, Norme d’accès facile, comprend les exigences en matière de design et fournit les orientations générales sur l’usage des caractères ou des symboles tactiles.
English: •lack of services in rural areas and for marginalized populations
French: •manque de services dans les régions rurales et pour les populations marginalisées
English: Where the reasons for which limitations were imposed on the person's civil capacity are no more valid, the court shall lift the limitations on the person's capacity.
French: Si les raisons pour lesquelles les limitations ont été imposées ne sont plus valables, le tribunal lèvera les limitations de la capacité de la personne.
English: CLASS 6 Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
French: CLASSE 6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d’autres classes; minerais.
English: 7.2.2 Delegation of Responsibility Under this option, CIPO would continue to be responsible for the overall regulation of the agent profession.
French: 7.2.2 La délégation de responsabilité Selon cette option, l'OPIC continuerait d'être responsable de la réglementation d'ensemble de la profession d'agent.
English: The redevelopment of the Section's procedures, training manuals and a case study library, which will all become an integrated part of the knowledge management system, will require substantial time from the senior and experienced staff.
French: Révision des procédures de la Section, des manuels de formation et constitution d'une bibliothèque d'études de cas, autant d'éléments qui feront partie d'un système de gestion des connaissances dont la mise en place, qui sera confiée à un personnel expérimenté et de niveau supérieur, demandera du temps.
English: - The Qaraaoun (army checkpoint) road going towards Sohmor (cut off)
French: - Route Qaraaoun-Sohmor, à la hauteur du poste de contrôle militaire (route coupée)
English: Parameters affected include the basic personal credit and the level of income at which the middle and top tax rates begin to apply.
French: Au nombre des paramètres touchés, citons le montant personnel de base et le seuil de revenu au-delà duquel les taux intermédiaire et supérieur d’imposition commencent à s’appliquer.
English: At the Ministry of Justice, a law proposition is under preparation at the moment in view of reviewing the general clause contained in section 1 of chapter 2 of the Consumer Protection Act mentioned above.
French: Le Ministère de la justice travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de loi pour revoir la clause générale figurant à la section 1 du chapitre 2 de la loi susmentionnée relative à la protection des consommateurs.
English: However, with regard to those who cannot submit an application for some particular reason, Article 55, paragraph 1 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Regulations stipulates that “with respect to a person who is unable to fill in the application because of illiteracy, disability or other special reasons, the submission of the application may be substituted by orally stating the matters to be written in the application”.
French: Néanmoins, s'agissant de ceux qui ne peuvent pas présenter une demande pour une raison particulière, le premier paragraphe de l'article 55 du décret d'application de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié stipule que dans le cas d'une personne se trouvant dans l'incapacité de remplir le formulaire de demande pour cause d'analphabétisme, de handicap ou d'autres raisons particulières, la présentation de la demande peut être remplacée par une déclaration orale des éléments devant figurer sur la demande.
English: 1970s "In research in health I think we can aspire to be the best.
French: Années 1970 « Dans le domaine de la recherche en santé, je crois que nous pouvons aspirer à être les meilleurs.
English: In the past diseases were found to be transfusion-transmitted often before the etiological agent was discovered or identified.
French: Dans le passé, on a souvent découvert que des maladies étaient transmises par transfusion avant que l’agent étiologique ne soit détecté ou identifié.
English: This year's annual report highlights some of the ways NRC is meeting this ongoing challenge to respond to the critical science and technology challenges facing Canada now and in the future.
French: Dans ce rapport annuel sont mis en lumière certaines des solutions proposées par le CNRC pour aider le Canada à composer avec les grands enjeux en science et en technologie auxquels – tant aujourd'hui que demain – il est et sera confronté.
English: • drying machines, gas fired, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, other 8451.21.00.91
French: • machines à sécher, au gaz, d’une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n’excédant pas 10 kg, autres 8451.21.00.91
English: Goods imported under this tariff item from MFN (Most Favoured Nation) countries, such as the United States, are allowed customs duty-free entry into Canada.
French: Ce numéro tarifaire permet l'entrée en franchise des droits de marchandises en provenance de pays visés par le tarif NPF (nation la plus favorisée) comme les États-Unis.
English: Cheri Kemp-Long 969 Qimugjuk Building 2nd Floor PO Box 2000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
French: Lynn Thibert Chef, Services des contrats et gestion du matériel L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier O. Tour Ouest, pièce B1558 Ottawa, Ontario K1A 0M7
English: Accidentally introduced during the 1930s to the Pacific coast of North America along with Pacific cupped oyster seed, Japanese carpet shells have spread to colonize the coast from California to British Columbia.
French: Introduites par accident au cours des années 30 sur la côte Pacifique d’Amérique du Nord avec du naissain d’huître creuse du Pacifique, les palourdes japonaises ont progressivement colonisé cette côte, depuis la Californie jusqu’en Colombie Britannique.
English: 02 49 05 01 Expenditure related to research staff 3 — 500 000
French: 02 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 — 500 000
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: Taking all these extra costs into account, while limiting the increase in the operating budget to the rate of inflation in France, the Assembly has estimated that its expenditure in 2006 will go up by 6.82% as compared with 2005.
French: Cela n’a pas suscité l’enthousiasme des pays membres qui souhaitent plutôt réduire le budget de fonctionnelement (chapitres II à V). Diverses propositions d’économies sur le budget opérationnel ont été soumises, qui ont permis de le réduire de 100 000 euros.
English: The NFB is working with the APTN to co-produce low-budget films by emerging Aboriginal filmmakers.
French: L’ONF collabore avec ce réseau pour la coproduction de films à petit budget par des cinéastes autochtones débutants.
English: Humanitarian assistance must be channelled through existing channels, in particular the United Nations system on the ground.
French: L'assistance humanitaire doit être acheminée par les voies existantes, notamment le système des Nations Unies sur le terrain.
English: (Ha'aretz, 6 April)  On 25 April, it was reported that, in order to safeguard Remembrance Day ceremonies that day and Independence Day celebrations starting on the same day, a general closure had been imposed on the West Bank and the Gaza Strip and would remain in effect until 2 a.m. Friday.
French: (Ha'aretz, 6 avril) Le 25 avril, il a été signalé que pour garantir la sécurité lors des cérémonies de la Journée du souvenir (le 24 avril) et des cérémonies marquant l'anniversaire de l'indépendance (qui commençaient le même jour), la Rive occidentale et la bande de Gaza avaient été soumis à un bouclage total, qui resterait en vigueur jusqu'au vendredi, à 2 heures.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1999c x.fol. Directory of birth notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1900-1919.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1999c x.fol. Directory of birth notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1900-1919.
English: This is the key principle underpinning our own national system of social partnership.
French: C'est là le principe clé à la base de notre système national de partenariat social.
English: Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
French: Selon lui, la plupart des parlementaires partagent l'avis selon lequel l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables jouent un rôle essentiel pour intensifier la concurrence au sein des économies européennes et pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Method of Payment (This section specifies which party is giving and which party is receiving money.
French: Mode de paiement (Cette section précise quelle partie verse et quelle partie reçoit l'argent.
English: This will improve the usability and interactivity of services, such as booking of tickets, downloading of audio and video clips, banking and payment transactions and location-based services, such as finding a local restaurant.
French: Cela améliorera l'exploitabilité et l'interactivité des services, comme la réservation de billets, le chargement de séquences audio et vidéo, les transactions bancaires et les paiements, ainsi que les services de localisation tels que la recherche d'un restaurant local.
English: Recognize the outstanding contribution of the Government of Qatar in embracing and conducting, for the first time in the history of the United Nations, a very successful paperless meeting, a practice which we hope will be extended to the conduct of future United Nations meetings; note, once again, the innovative contributions that Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol can make; and express great hope that the success achieved in Doha will serve as a model and pave the way to holding virtually paperless meetings in other United Nations forums and elsewhere;
French: Saluons le rôle exceptionnel joué par le Gouvernement qatarien dans l'adoption du concept et l'organisation très réussie, pour la première fois dans l'histoire des Nations Unies, d'une réunion sans papier, une pratique qui, nous l'espérons, sera étendue aux futures réunions des Nations Unies; notons, une fois de plus, les contributions innovantes que les Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal peuvent apporter; et espérons vivement que la réunion réussie de Doha servira d'exemple et ouvrira la voie à la tenue de réunions virtuellement sans papier dans d'autres instances des Nations Unies et ailleurs;
English: Currently, pyrethroid pesticides such as permethrin are not registered in Canada for use on clothing, and travellers should plan to purchase and apply these insecticides at their destination. c.
French: À l'heure actuelle, aucun insecticide à base de pyréthroïde tel la perméthrine n'est homologué au Canada pour usage sur les vêtements, et les voyageurs doivent donc acheter et appliquer ces produits une fois rendus à leur destination. c.
English: Canadians punish racial insults, but Americans do not, at least if the issue is simply one of protecting the dignity of racial minorities.
French: Les Canadiens les punissent, et les Américains non, du moins tant qu’il ne s’agit que de la protection de la dignité des minorités.
English: New WIPO Treaties In December 1997, the Canadian government signed two new international treaties, one on copyright (i.e., authors and creators) and one on neighbouring rights (i.e., performers and producers of sound recordings).
French: Nouveaux traités de l'OMPI En décembre 1997, le gouvernement canadien a signé deux nouveaux traités internationaux, l'un sur les droits d'auteur (c.-à-d. auteurs et créateurs) et l'autre sur les droits connexes (c.-à-d. exécutants et producteurs d'enregistrements sonores).
English: Finally, national markets for goods, services, labour, and capital are more segmented than economists typically believe—border effects are surprisingly large—yet this does not seem to significantly reduce welfare in small economies.
French: Enfin, même si les marchés nationaux des biens, des services, du travail et des capitaux sont plus segmentés que ce que les économistes croient généralement — les frontières exercent des effets d'une ampleur surprenante —, ce facteur ne semble pas amoindrir sensiblement le bien-être dans les petites économies.
English: We suggest you publish your personalized newsletters, campaigns, advertising, customer contacts ... Stay in touch with your customers.
French: Nous vous proposons de publier vos Newsletters personnalisées, campagnes de communication, publicités, contacts clients... Restez en contact avec vos clients.
English: More information on the standard LTAD model as well as its application for athletes with a disability is available on this website.
French: Renseignements additionnels sur le modèle de DLTA standard de même que son application aux athlètes ayant un handicap sont fournis sur le site Web du DLTA.
English: • Educating all Canadians, from kindergarten to postgraduate levels, on the importance of innovation, instilling a sense of excitement and creativity.
French: • * Sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes, de la maternelle aux études supérieures, à l'importance de l'innovation, afin de susciter chez eux enthousiasme et créativité.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsqu’il cesse d’y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: In closing, I would like to remind the Commission of the intent of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: La population moyenne est en deçà de 104 000, et tenant compte de notre croissance, nous pourrions facilement en arriver à la moyenne en faisant un petit ajustement aux régions environnantes.