ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence in published clinical research to exclude screening for ovarian cancer, either by abdominal examination, pelvic or transvaginal sonography, or CA 125 levels, from the periodic health examination of asymptomatic pre- and post-menopausal women (D Recommendation).
French: Conclusions et recommandations ` A la lumi` re des etudes cliniques publi´ es, on dispose de preuves e ´ e acceptables pour exclure de l’examen m´ dical p´ riodique des femmes e e pr´ m´ nopaus´ es et m´ nopaus´ es asymptomatiques le d´ pistage du e e e e e e cancer ovarien, soit au moyen d’un examen abdominal ou pelvien, de l’´ chographie transvaginale ou du dosage des concentrations de e CA 125 (recommandation D).
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: A restaurant owner with the soul of an interior decorator, Catherine Fumaz adapts the décor of her......
French: Restauratrice d’abord, mais décoratrice dans l’âme, Catherine Fumaz du restaurant le Jardinier fait......
English: Recommendation for SMFB 5.4.18 Monitor the monthly reconciliations to ensure regular submissions and minimum adjustments.
French: Recommandation à l'intention de SMFB 5.4.18 Contrôler les rapprochements mensuels, assurer des soumissions régulières et réduire au minimum les ajustements.
English: Thus no comment or clarification can be made on the matter.
French: De ce fait, aucun commentaire ou éclaircissement ne peut être apporté à ce sujet.
English: In addition, we have developed a proprietary, computer-based refurbishment resource planning system that allows us to track parts, tasks, drawings and work procedures.
French: Nous avons, de plus, mis au point un syst�me informatis� de planification des ressources de remise � neuf, lequel nous permet de contr�ler les stocks de pi�ces et de dessins, ainsi que les proc�d�s de travail.
English: There had been a small improvement in the second reporting cycle.
French: On notait une légère amélioration au cours du deuxième cycle d'établissement des rapports.
English: The conditions are in place to eliminate carbon emissions from electricity generation in China, say scientists.
French: La pollution de l'air en Chine aurait des effets néfastes sur l'agriculture ; pour certains scientifiques, les aérosols réduisent la quantité des pluies légères.
English: There is no requirement in this program for partnerships across countries, and research may be conducted in any field of science or technology 3.
French: Ce volet n’exige aucun partenariat entre les pays et la recherche peut porter sur n’importe quel domaine des sciences et des technologies. 3.
English: As Calgary's lead economic development agency, we work with businesses to facilitate growth, expedite local, national and international business investment and trade development opportunities and promote sustainable economic growth in the Calgary region.
French: En tant que principal organisme de développement économique de Calgary, nous travaillons avec les entreprises afin de faciliter la croissance, d’accélérer les possibilités de développement commercial et les investissements d’entreprises à l’échelon local, national et international et de favoriser la croissance économique dans la région de Calgary.
English: • The property is deemed to have been received by the shareholder as a dividend on the share and the amount of that dividend, in respect of the property, is deemed to be equal to the amount of the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined above.
French: • Le bien est réputé avoir été reçu par l'actionnaire à titre de dividende sur l'action, et le montant de ce dividende relatif au bien est réputé être égal au produit de disposition du bien pour la société affiliée, déterminé ci-dessus.
English: They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
French: Le pays de vente au détail peut exiger une dénomination plus précise.
English: H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, made a statement.
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait une déclaration.
English: Likewise the provisions of the criminal law governing conspiracy, aiding and abetting, and attempting to commit offences in addition to substantive offences are relevant to the preparation for particular terrorist acts.
French: De même, les dispositions de droit pénal concernant la collusion, l'incitation, l'aide, la complicité et les tentatives de commettre une infraction, en plus de celles qui régissent les infractions proprement dites, s'appliquent à la préparation d'actes terroristes déterminés.
English: Accordingly, the reform affected not only procurement staff.
French: Le personnel des services d'achat n'est donc pas le seul touché par la réforme.
English: MANIPULATING SUB-GROUP (MAN) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: MANIPULATION (MAN) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Florian Bizindavyi, a teenager who has endured seven years of conflict in Burundi, asked, "How do I explain to you, or make you understand, how hard it is to live in perpetual terror every day?
French: Florian Bizindavyi, un adolescent qui a enduré sept ans de conflit au Burundi, a déclaré : « Comment puis-je vous expliquer et vous faire comprendre combien il est difficile de vivre dans une terreur permanente et quotidienne?
English: Postal Inspection Service and the Ohio Attorney General's Office.
French: Postal Inspection Service et le bureau du procureur général de l'Ohio.
English: Some camps limit the program to children with cancer. This gives parents time to spend with their other children, as well as a needed respite from the daily care requirements of their ill child.
French: Certains camps limitent le programme aux enfants atteints du cancer, ce qui permet à leurs parents de passer du temps avec leurs autres enfants et leur donne aussi un répit quant aux soins quotidiens qu'ils doivent fournir à leur enfant malade.
English: ** 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "a traveler on government business".
French: ** 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d'affaires, les personnes mises en disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d'une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « un voyageur en service commandé ».
English: Given this situation, the principal objective of this study was to develop strategies to encourage African (particularly, Senegalese) women to involve themselves fully and without prejudice in the use, management, and production of ICTs and thereby draw maximum benefits from them for themselves and their society.
French: Compte tenu de la situation, l’objectif principal de notre étude est de proposer des stratégies pour encourager les femmes africaines ( en particulier les Sénégalaises ) à se lancer pleinement et sans préjugé dans l’utilisation, la gestion et la production de technologies de l’information et des communications afin d’en tirer le maximum d’avantages pour elles-mêmes et pour leur société.
English: The 8th Five-Year Plan ran 1991-1995; the 9th Five-Year Plan, 1996-2000; the 10th Five-Year Plan, 2001-2005.
French: Le huitième Plan quinquennal couvrait la période 1991-1995; le neuvième Plan quinquennal, la période 1996-2000; et le dixième Plan quinquennal, la période 2001-2005.
English: CMHA's Framework for Support proposes a number of interrelated steps that must be taken to reform service systems.
French: Le Cadre pour le soutien de l'ACSM propose un certain nombre d'étapes interdépendantes devant être suivies pour réformer les systèmes de service.
English: In reality, this reason is that natural and seminatural plant communities are continua, merging from one type into another.
French: La deuxième raison concerne la durée qu’exige l’observation du déplacement d’une communauté. Par nature, les réactions des communautés sont forcément lentes, surtout si elles sont dominées par des arbres et des arbustes dont la longévité est importante.
English: • Insurance Bureau of Canada Provincial Securities Commissions
French: • SIAP (Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes) Commissions provinciales des valeurs mobilières
English: Students step out of the classroom and into a retreat environment which encourages a more relaxed atmosphere and greater openness.
French: Parce qu'ils sont loin de la classe et dans un milieu de retraite, ils sont plus détendus et plus ouverts.
English: Precisely in the name of these premises of the objective ethical order, the rights of power can only be understood on the basis of respect for the objective and inviolable rights of man.
French: Au nom de ces prémisses relatives à l'ordre éthique objectif, les droits du pouvoir ne peuvent être entendus que sur la base du respect des droits objectifs et inviolables de l'homme.
English: The buyer or seller can specify in the code below that ingredients (e.g. spices, marinades water etc.) be added to the product.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent spécifier l'ajout d'additifs (par exemple épices, marinade, eau, etc.).
English: Key words : unsaturated, osmotic, diffusion, buffer, exchange, transport.
French: Mots clés : nonsaturé, osmotique, diffusion, tampon, échange, transport.
English: To that end, UNU focuses its research, postgraduate education and knowledge dissemination activities on the most critical problems of concern to the United Nations, in particular as they affect developing countries;
French: C'est pourquoi l'UNU consacre ses recherches, son enseignement universitaire supérieur et ses activités de diffusion des connaissances aux problèmes les plus cruciaux dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui affectent les pays en développement;
English: ▪ Atlantic First Nations Fisheries Training Conference 2002 Report of February 20 -21, 2002, conference held in Moncton, New Brunswick.
French: ▪ « Conférence sur la formation en pêche des Premières nations de l'Atlantique - 2002 »  Rapport de la conférence des 20 et 21 février 2002 qui s'est tenue à Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: The Committee meets several times a year and has the remit of discussing FEMIP’s strategy, approving its annual report and issuing opinions on the launch of new financial products.
French: Il se réunit plusieurs fois par an et a pour vocation d’examiner la stratégie de la FEMIP, d’approuver son rapport annuel et d’émettre des avis sur le lancement de nouveaux produits financiers.
English: Since the first vigil, Brothers In Spirit have met regularly in Ottawa and in other locations across Canada, working in partnership with the Sisters In Spirit initiative.The Brothers In Spirit logo was designed by Brad Henry, a member of Brothers In Spirit, along with Christine Moore.
French: Depuis la vigile, les Frères par l'esprit se sont réunis régulièrement à Ottawa et dans des autres endroits à travers le Canada pour travailler conjointement avec l'initiative Sœurs par l'esprit. Le logo des Frères par l'esprit était conçu par un membre, Brad Henry, en collaboration avec Christine Moore.
English: • In the Prairies and Northern Region, a cross-cutting challenge is to respond to the pace and scope of industrial development.
French: • Dans la région des Prairies et du Nord, un défi transectoriel consiste à réagir au rythme et à l’envergure du développement industriel.
English: Chile Representative: H.E. Mr. J. Gabriel Valdés
French: Chili Représentant : S.  J. Gabriel Valdés
English: Benefits Upon listing in Schedule 1, migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994 and aquatic species wherever they are found, as well as all species found on federal lands, will benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of species that are listed as extirpated, endangered or threatened.
French: Avantages Dès leur inscription à l'annexe 1, les oiseaux migrateurs visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et les espèces aquatiques, où qu'ils se trouvent, ainsi que les espèces se trouvant sur le territoire domanial, bénéficieront d'une protection immédiate qui prendra la forme d'interdictions de tuer un individu d'une espèce inscrite comme étant disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de leur nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: On balance, emerging market economies are net lenders to the rest of the world, financing the external deficits of the United States and other developed economies.
French: Dans l'ensemble, les pays émergents à économie de marché sont des prêteurs nets au reste des pays du monde, finançant les déficits extérieurs des États-Unis et d'autres pays développés.
English: His immediate and extended family was the great love of his life.
French: Ses proches et sa famille élargie étaient le grand amour de sa vie.
English: It has also prepared a synthesis and review of the best available scientific studies on priority areas for biodiversity conservation in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Il a également fait la synthèse et l'examen des meilleures études scientifiques disponibles concernant les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale où la biodiversité marine devrait être conservée en priorité.
English: One of the key traits of an industrial society built on mass production has been the collectivist culture that characterised both production and consumption, in both public and private spheres of life.
French: La société industrielle, fondée sur une production de masse, se caractérisait principalement par une culture collectiviste qui s’appliquait à la fois à la production et à la consommation et touchait les sphères tant publiques que privées de la vie.
English: Save-as-you-earn (SAYE) and the 1999 Finance Act Under the 1999 Finance Act, employees will be given the right to buy a certain number of company shares at a fixed price at a particular time.
French: Régimes Save-as-you-earn (SAYE) et loi de finance de 1999 Au titre de la loi de finance de 1999, les salariés ont le droit d'acheter un certain nombre d'actions de l'organisation à un prix fixe à un moment donné.
English: If an index is represented by its own bibliographic record (see also rule interpretation 21.28B), make a linking note to the related work being indexed on the bibliographic record for the separately catalogued index.
French: Si un index comporte sa propre notice bibliographique (voir aussi l'interprétation de la règle 21.28B), on établit une note de liaison à l'ouvrage connexe à être répertorié dans cet index sur la notice bibliographique pour l'index catalogué séparément.
English: You are more likely to upset or damage your stomach if you take both (Brand Name of Drug) and ASA than if you took (Brand Name of Drug) alone.
French: Le risque de dérangement gastrique ou d’atteinte à l’estomac est plus grand si vous prenez à la fois du (de la) (marque du médicament) et de l’AAS, que si vous prenez uniquement du (de la) (marque du médicament).
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the Gaspé-Lower St. Lawrence population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: The solution involved the development of a less clustered sampling scheme with interviewing organised so as to minimise any additional survey costs arising from increased travel etc.
French: On ne donnera pas de détails sur les problèmes techniques qu'il a fallu résoudre car ils sortent du cadre du présent document.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ1RYHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP   FRUUHVSRQGHG WR D VDOH RI  WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: All too often, foreign-trained workers give up pursuit of credential recognition, and take either a low-paying job, or one without credential requirements.
French: Il arrive trop souvent que les travailleurs formés à l’étranger cessent de chercher à faire reconnaître leurs titres de compétence et acceptent soit un emploi à bas salaire, soit un emploi ne nécessitant pas de titre de compétence.
English: Determine Packaging Requirements Contents
French: Déterminez les exigences pour l'emballage Table des matières
English: All the 3 days the Hotel ac had koncked off -The roomw as hot, I had to open the windows for air, and cud not sleep well all the 3 nights.
French: Petit-déjeuner à faire sous forme de buffet avec une proposition de choix plus important et varié, même s'il faut tarifier un peu plus cher ce service. Mais un bon peti-déjeuner appétissant, coloré, varié est un plaisir que beaucoup de clients sauront apprécier pour bien démarrer la journée.
English: However, as a response to having some of the NATCP institutions not fulfilling the multi-year business plan request correctly, the program personnel at the Arts Policy Branch clarified this point in the guideline.
French: Toutefois, en réaction au fait que certains établissements du PNFSA ne répondaient pas correctement aux exigences du plan d’activités pluriannuel, le personnel du Programme de la Direction générale de la politique sur les arts a éclairci ce point dans la directive.
English: The room containing church furnishings boasts various religious objects that were used during liturgical services.
French: La salle contenant du mobilier d’église s’enorgueillit d’exposer divers objets religieux qui étaient utilisés durant les services liturgiques.
English: Renault held its Mixed General Meeting on second call on April 29, 2005, at 3 pm at the Palais des Congrès - Porte Maillot - Paris 17.
French: L'Assemblée Générale Mixte de Renault s'est tenue, en deuxième convocation, le 29 avril 2005 à 15 heures, au Palais des Congrès - Porte Maillot - Paris 17ème.
English: WHO (2004b), The WHO recommended classification of pesticides by hazard and guidelines to classification.
French: OMS(2004b), The WHO recommended classification of pesticides by hazard and guidelines to classification.
English: Welcoming the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has collected information on the measures that 24 Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, pursuant to Council resolution 8/13,
French: Se félicitant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait recueilli des renseignements sur les mesures prises par 24 gouvernements pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille conformément à la résolution 8/13 du Conseil,
English: Bill Carman is Publisher/Senior Communications Advisor at IDRC.
French: Bill Carman est éditeur et conseiller principal en communications au CRDI.
English: “(a) To implement fully without any delay the recommendations of the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Kyrgyzstan in June 2005, most notably by granting permission for an international commission of inquiry into the events in Andijan;
French: a) D'appliquer intégralement et sans plus tarder les recommandations figurant dans le rapport de la mission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui s'est rendue au Kirghizistan en juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan;
English: Two (blackfin cisco, C. nigripinnis, and shortjaw cisco, C. zenithicus) of the six valid species, originally identified as ‘endemic’ to the Great Lakes by Koelz (1929), may occur outside of the Great Lakes basin (Lee et al.
French: Deux des six espèces valides, le cisco à nageoires noires (C. nigripinnis) et le cisco à mâchoires égales (C. zenithicus), considérées à l’origine comme endémiques des Grands Lacs par Koltz (1929), pourraient être présentes à l’extérieur du bassin des Grands Lacs (Lee et al., 1980; Mandrak et Crossman, 1992).
English: These pedagogic tasks are only indirectly related to real-life tasks and learner needs, and aim to develop communicative competence based on what is believed or known about learning processes in general and language acquisition in particular.
French: Ces activités de type pédagogique sont assez éloignées de la vie réelle et des besoins des apprenants ; elles visent à développer une compétence communicative en se fondant sur ce que l’on sait ou croit savoir de l’apprentissage en général et de celui des langues en particulier.
English: (i) Written censure by the Secretary-General;
French: i) Blâme écrit du Secrétaire général;