ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, one thing is perfectly clear: preventing disease would also reduce the financial burden on our health system.
French: Qui plus est, une chose est claire: la prévention des maladies permettra aussi de réduire la charge financière qui pèse sur notre système de santé.
English: Performance Measurement Measuring progress and being accountable to Canadians The APF federal-provincial bilateral agreement is being negotiated to include specific environmental outcome targets for each province.
French: Mesure du rendement Mesurer les progrès et rendre des comptes aux Canadiens Les négociations en cours qui visent la conclusion d'un accord bilatéral entre le gouvernement fédéral et chaque province au titre du CSA portent entre autres sur des objectifs de résultats environnementaux précis pour chaque province.
English:  Mediation between artists, directors and professionals aiming to support distribution development and new projects.
French:  une médiation entre artistes, réalisateurs et professionnels visant à soutenir la diffusion et le développement de nouveaux projets.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1776 - 1800 (of 53551) Page: 72 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next Tineka and Aurora - 3/19/2008 [16:57] Sault Ste Marie, Ontario Canada Sending appreciation and love to all of the Canadian troops overseas, even if we don't know you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1776 - 1800 (de 53550) Page : 72 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Tineka and Aurora - 3/19/2008 [16:57] Sault Ste Marie, Ontario Canada Sending appreciation and love to all of the Canadian troops overseas, even if we don't know you.
English: On this page we want to give you some ideas how to enjoy our specialties.
French: Ici nous avons voulus vous donner des idées comment déguster nos spécialités.
English: As you know, the European Union has a common position, supported by this House, not to grant visas to members of the Burmese military junta.
French: Comme vous le savez, la position de l'Union européenne, que le Parlement européen soutient au demeurant, consiste à ne pas accorder de visas d'entrée aux membres de cette junte.
English: It is therefore very necessary that we adopt the present Directive and I take a very positive view of Mr Davies' s work, especially his approach to the problem, since he stresses the aspects of study and control and is prepared to incorporate the suggestions of other groups, which means the House is able to vote on a proposal with significant compromise amendments, which enrich the Commission' s proposal and maintain the sense of reality and viability of the measures proposed.
French: Je pense donc qu' il faut absolument adopter la présente directive et je pense le plus grand bien du travail de M. Davies, surtout de son approche du problème, en soulignant les aspects d' étude et de contrôle, et de sa disposition à intégrer les suggestions d' autres groupes, ce qui a permis de soumettre au vote en séance plénière une proposition contenant d'importants amendements de compromis qui enrichissent la proposition de la Commission et conservent le sens de la réalité et de la viabilité des mesures proposées.
English: It also requires a knowledge of flight routes, airport facilities, customs regu­lations and other factors affecting a given flight.
French: Il requiert également une connaissance des voies aériennes, des installations des aéroports, des règlements de la douane et des autres facteurs influant sur un vol donné.
English: Global phenomena that seem to weigh heavily on the African monsoon – and are themselves susceptible to modification by climate changes – are therefore thoroughly examined.
French: "Le Sahel est une des régions du monde pour laquelle l’hétérogénéité des modèles est la plus forte", constate Jan Polcher, coordonnateur de Amma-Europe.
English: • a statement of contributions received from any of the following classes of contributor: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital other than trade unions, and unincorporated organizations or associations other than trade unions;
French: • un état, par catégorie, des contributions apportées par les particuliers, les entreprises, les organisations commerciales, les gouvernements, les syndicats, les personnes morales sans capital-actions, autres que les syndicats, et les organismes ou associations, autres que les syndicats, non constitués en personne morale;
English: 1.0 CONTEXT 1.1 CN's Application The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency pursuant to section 123 and other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. (1985), c.
French: 1.0 CONTEXTE 1.1 Demande du CN La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports, conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You do have emotes to celebrate your victory, right?
French: Vous avez bien des « emotes » pour célébrer votre victoire, n’est-ce-pas ?
English: This will be an important objective following COP 6.
French: Ce sera d'ailleurs l'un des grands objectifs issus de la sixième Conférence des Parties.
English: BROWNFIELD REDEVELOPMENT - The BCF Communities Component investments will be directed towards Projects designed to contribute to:
French: RÉAMÉNAGEMENT DES FRICHES INDUSTRIELLES – les investissements aux termes du FCC - volet Collectivités, seront orientés vers des projets visant à :
English: • Public service employees, who receive support managing their careers and applying for positions, and Canadians, to whom the PSC provides access to a wide range of challenging public service employment opportunities.
French: • les fonctionnaires fédérauxauxquels la CFP vient en aide pour gérer leur carrière et poser leur candidature à des postes, et les Canadiens et les Canadiennesà qui la CFP donne accès à un vaste éventail de possibilités d’emploi stimulantes dans la fonction publique.
English: 6.5.4.6.5 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.6.5 Critères d'acceptation
English: This Ordinance applies to young people aged 16 to 24, a large proportion of whom drop out of secondary education before they get their diploma.
French: Ce décret s'applique aux jeunes de 16 à 24 ans, dont un pourcentage élevé abandonnent l'enseignement secondaire sans avoir de diplôme.
English: By doing this, we are helping to make the national political parties more European and the work at European level more democratic.
French: Nous contribuons à l'européanisation des partis politiques nationaux et à la démocratisation de l'action politique au niveau européen.
English: Key words: exercise training, autonomic nervous system, bradycardia, vagal modulation
French: Mots-clés: entraînement physique, système nerveux autonome, bradycardie, modulation vagale
English: Degree 3 - Coordinates field monitoring, audit and study work with relevant activities of pipeline and electrical power line companies, other agencies and construction companies.
French: Degré 3 - Il faut coordonner le contrôle sur le terrain, les vérifications et les études en fonctions des activités pertinentes des sociétés de lignes à haute tension et de pipelines, d'autres organismes et des sociétés de construction.
English: He alleged that he was harassed during his initial training course because of his ethnic origin.
French: Il alléguait avoir été harcelé lors de sa formation initiale à cause de son origine ethnique.
English: As the provisional institutions return from the summer recess, they will face a formidable list of tasks that need to be accomplished: coping with the energy situation, finishing the recruitment of candidates to fulfil important civil service functions, and passing legislation on a whole range of other issues.
French: Alors que les institutions provisoires reviennent de vacances, elles sont confrontées à une longue liste de tâches à accomplir : faire face à la situation énergétique, achever le recrutement en vue de pourvoir d'importants postes dans la fonction publique et adopter des lois sur toute une gamme de questions.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices 3e.1 Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme Financial Services Initiatives
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d'environnement 3e.1 Participer aux activités et aux conférences à venir des initiatives de services financiers du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: *Resources raised under the global borrowing authorisation for 2006, including ‘pre-funding’ of EUR 2.9bn completed in 2005.
French: *Ressources collectées au titre de l’autorisation globale d’emprunter pour 2006, y compris la collecte par anticipation (2,9 milliards d’EUR) effectuée en 2005.
English: Perhaps that was why the report of the Secretary-General was so short on specific, substantial recommendations for improving the quality of the assistance that the United Nations gave to such countries.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le rapport du Secrétaire général est si bref sur les recommandations spécifiques et fondamentales portant sur l'amélioration de la qualité de l'assistance que les Nations Unies accordent à ces pays.
English: Specifically, the list of generic types of devices below: < Intravascular catheters < External Infusion Pumps < Endosseus Dental Impants < Hemodialyzers and Hemodialysis Catheters < Plamsa Cell Separators for Therapeutic Use < Bone Densitometer X-ray < Fluoroscopic X-ray < Urological Catheters < ECG Monitors
French: Plus précisément, les types génériques d’instruments figurant sur la liste ci-dessous : < Cathéters intravasculaires < Pompes à perfusion externes < Implants dentaires intraosseux < Hémodialyseurs et cathéters d’hémodialyse < Séparateurs de plasmocytes à usage thérapeutique < Ostéodensitomètres à rayons X < Fluoroscopes < Cathéters urologiques < Moniteurs ECG
English: The 50% limit also applies to the cost of food, beverages, and entertainment you paid for when you travelled on an airplane, train or bus, as long as the ticket price did not include these costs.
French: La limite de 50 % s'applique aussi au coût des aliments, des boissons et des frais de représentation offerts à bord des avions, des trains et des autocars que vous avez payés lorsque ces services ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup is used.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, la Commission établit la liste des produits dont la fabrication nécessite l'utilisation de sucre industriel, d'isoglucose industriel ou de sirop d'inuline industriel.
English: Israel's accession to the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its observance of the restrictions placed on the use of anti-personnel landmines are clear manifestations of this view.
French: L'adhésion d'Israël au Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCW) et son respect des restrictions imposées à l'utilisation des mines terrestres antipersonnel, manifestent clairement ce point de vue.
English: White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport, Commission programme 2003/COMP/18.
French: Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes, programme de la Commission 2003/COMP/18.
English: In the Microsoft case, the remedy adopted by the U.S. was focused on the particular conduct at issue, and sought to enhance choice.
French: Dans l'affaire Microsoft, la mesure corrective adoptée par les États-Unis visait principalement la conduite reprochée, et elle avait pour but d'élargir l'éventail des choix.
English: During the past year, the CMC opened a number of special exhibitions, including:
French: Au cours de l’année écoulée, le MCC a inauguré plusieurs expositions spéciales, notamment :
English: (b) Supplement No. 7, volume IV
French: b) Supplément No 7, volume IV
English: Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.
French: Hypotension Synonymes :
English: Why was the picnic important today?
French: Pourquoi le pique-nique d'aujourd'hui était-il important?
English: The Neutral were decisively defeated in 1651.
French: Les Neutres sont définitivement vaincus en 1651.
English: In the meantime, the Jewish General Hospital crew is investigating whether the scaffold approach can be applied to the treatment of hemophilia, by promoting the growth of stromal cells that release factor IX, a blood clotting protein.
French: Entre-temps, l’équipe de l’Hôpital général Juif s’efforce de voir si cette approche permettrait le traitement de l’hémophilie en favorisant la multiplication des cellules du stroma qui libèrent le facteur IX, protéine responsable de la coagulation du sang.
English: They were made with logs, brush or rocks.
French: Elles étaient construites avec des rondins, des broussailles ou des pierres.
English: ACI Farfisa consolidates its position as a world leader in the security products industry. A company consistently offering a complete range of competitive products with guaranteed quality.
French: Protagoniste de son secteur propose une gamme de produits compétitifs et qualitativement garantis.
English: Synthese des positions du Bureau d’audiences publiques sur l’environnment (BAPE), Quebec.
French: Synthèse des positions du Bureau d’audiences publiques sur l’environnment (BAPE), Québec.
English: Number of relationships established/maintained.
French: Le nombre de relations établies ou consolidées Tous les ans
English: Both these Palestinian communities are seriously affected by the wall.
French: Les localités palestiniennes, de part et d'autre, sont gravement touchées par l'édification de ce mur.
English: During this discussion, several issues were suggested as appropriate actions that governments should consider:
French: Au cours de ce débat, il a été suggéré plusieurs initiatives qui mériteraient d'être envisagées par les gouvernements:
English: The Committee welcomes the recommendation made by the Committee set up by the Ministry of Justice to incorporate three main United Nations human rights treaties, including the Convention, into Danish domestic law.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la recommandation faite par la Commission créée par le Ministère de la justice visant à incorporer trois grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la législation interne danoise.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001; The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 6 November 2001;  New licensing framework for specialty audio programming services, Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002;  Revised lists of eligible satellite services, Public Notice CRTC 2003-43, 5 August 2003;  Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, Avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001;  Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, Avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001;  Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002;  Listes révisées de services par satellite admissibles, Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43, 5 août 2003;  Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, Avis public de radiodiffusion CRTC 2000-65, 12 mai 2000.
English: It was proposed that the session dealing with infrastructure issues could possibly be held back-to-back with meetings of the TEM Project or with meetings of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) and that the session on transport facilitation could be held in conjunction with the ECMT.
French: La session consacrée aux questions relatives à l'infrastructure pourrait se tenir juste avant ou juste après les réunions du projet TEM ou les réunions du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) et la session consacrée à la facilitation des transports pourrait se tenir parallèlement à la CEMT.
English: The knee of the support leg, straight and supple,the arms stretched as well.
French: Allongez l’arrière de la cuisse relevée et étirez les bras.
English: Funds not expended for these purposes shall be returned to the Department.
French: Les fonds non utilisÃ©s Ã ces fins doivent Ãªtre rendus au MinistÃ¨re.
English: However, the Inspector believes that the Joint Medical Service would be better served by a joint management advisory committee rather than the present informal arrangement among human resources managers.
French: L'inspecteur estime cependant qu'il conviendrait, dans l'intérêt du service médical commun, de remplacer les arrangements informels actuels entre administrateurs des ressources humaines par un comité consultatif commun.
English: Accordingly, on 6 October 1997 the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting on the occasion of the end of the term of office and the departure of Mr C.N. Kakouris, Judge, and Mr C.O. Lenz, Advocate General, and of the entry into office of Mr Krateros Ioannou as Judge and Mr Siegbert Alber as Advocate General.
French: En conséquence, le lundi 6 octobre 1997, la Cour de justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de Monsieur le juge C.N Kakouris et de Monsieur l'avocat général C.O Lenz, ainsi que de l'entrée en fonctions de Monsieur Krateros IOANNOU, comme juge et de Monsieur Siegbert ALBER, comme avocat général.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/60 of 20 April 2005 on human rights and the environment as part of sustainable development,
French: Rappelant également la résolution 2005/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable,
English: Read More Archives 2005 - 9/19/2005 Leadership candidates help to fight cancer In keeping with the spirit of fostering goodwill between civilian and military communities, the students of Primary Leadership Qualification 0502 did their part in the fight against cancer.
French: Lire plus Archives 2005 - 9/19/2005 Des stagiaires en leadership aident à la lutte contre le cancer Conformément à l'esprit d'encourager la bonne volonté entre les communautés civiles et militaires, les étudiants du cours de Qualification Élémentaire en Leadership 0502 ont fait leur part dans la lutte contre le cancer.
English: Many wives apparently suffered acid attacks — a practice that appears to be widespread within the context of dowry-related conflicts.
French: De nombreuses épouses auraient subi des attaques à l'acide, pratique apparemment répandue dans le cadre des conflits liés à la dot.
English: but the terror of an idyllic sea that turns suddenly vengeful was easily imaginable.
French: à la télévision et dans les quotidiens.
English: Items such as bonuses, commission payments, accumulated overtime, and unused vacation credits are ordinary income and do not qualify as a retiring allowance.
French: Les primes, les paiements de commission, les heures supplémentaires cumulées, et les crédits de congé non utilisés constituent un revenu ordinaire et ne donnent pas lieu à une allocation de retraite.
English: He urged the Assembly to keep in mind that Europe had changed and to think about its responsibilities for European civilisation.
French: – Je vous remercie, monsieur le Secrétaire Général, de votre intervention et de vos réponses.
English: 92 L. Broadcasting and Opinion Polls
French: Liste des recommandations L. Le temps d’émission et les sondages d’opinion
English: Such a replacement cannot be treated as a new deposit under the provisions of Article 4 because a positive viability statement was not issued in respect of the original sample (see paragraphs 67 and 68).
French: Celui-ci ne peut être considéré comme un nouveau dépôt effectué selon les dispositions de l’article 4 car aucune déclaration attestant la viabilité de l’échantillon initial n’a été délivrée (voir les paragraphes 67 et 68).
English: The interactive dialogue held on 28 July 2005 following the introduction of the report was constructive and lively.
French: Le dialogue interactif qui a eu lieu le 28 juillet 2005 à l'occasion de la présentation du rapport a en effet été très nourri et constructif.
English: (NL) Given the characteristics of the World Trade Organisation, I wonder how a large and poor country hopes to benefit from it.
French: (NL) Vu les caractéristiques de l' Organisation mondiale du commerce, je me demande ce qu' un grand et pauvre pays pourrait y chercher.
English: Countries that have national forest programmes have found them a useful framework for capacity-building.
French: Les pays qui disposent de programmes forestiers nationaux ont estimé qu'ils constituaient un cadre utile pour le renforcement des capacités.
English: So Mamie Sara decided to let me stay with my siblings during the day, but she continued to feed me every 2 hours.
French: Alors mamie Sara m’a permis de demeurer avec les miens pendant la journée mais continuait à me nourrir à toutes les deux heures.
English: The City cites Decision No. 517-R-2003 dated September 10, 2003 to emphasize the Agency's determination that the junior party at a location should assume all costs of widening or reconstructing a crossing.
French: La Ville renvoie à la décision no 517-R-2003 du 10 septembre 2003 afin de mettre l'accent sur la détermination faite par l'Office à savoir que la partie en second à un quelconque franchissement routier doit assumer tous les coûts liés à l'élargissement ou à la reconstruction de ce franchissement.
English: Home page > EVENTS > Competitions > Ostrava 2009 > Opening ceremony: the best moments...
French: Accueil du site > EVENEMENTS > Concours de manoeuvre > Ostrava 2009 > Cérémonie d’ouverture : les meilleurs moments...
English: The recurrent leads serve as a migration corridor for marine birds, and the polynya near Cape Bathurst serves as a major staging area (Alexander et al.
French: Dans le chenal côtier situé à l’ouest de l’île Banks, 16 000 Eiders à tête grise (Somateria spectabilis) ont été observés en 1981 (soit 2,5 p.
English: A Bank for the Charitable Sector:
French: Une banque pour le secteur des organismes de bienfaisance :