ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2001 was 23797 km, out of which 7021 km were in operation and 1682 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale prévue du réseau TEM au 1er janvier 2001 était de 23 797 km, dont 7 021 étaient en service et 1 682 en construction (annexe 1).
English: It thanked the United Kingdom for its offer to lead the Task Force, welcomed the proposal that Mr. R. Derwent would co-chair the Task Force and recommended to the Executive Body to accept the offer by the United Kingdom.
French: Il a remercié le Royaume-Uni, qui avait proposé de diriger cette dernière, accueilli avec satisfaction la proposition tendant à ce que M. R. Derwent assure la coprésidence de l'Équipe spéciale et recommandé à l'Organe exécutif d'accepter la proposition du Royaume-Uni.
English: In 73 per cent of the countries with UNFPA-supported programmes, the Fund promoted the availability of, and access to, support services (health, psychosocial, security, legal) for the survivors of GBV.
French: Dans 73 % des pays où est exécuté un programme appuyé par le FNUAP, ce dernier s'est employé à améliorer la disponibilité et l'accessibilité de services d'appui (sanitaire, psychosocial, juridique et en matière de sécurité) aux personnes ayant été victimes d'actes de violence sexiste.
English: In order to save unnecessary pain and suffering it is essential to protect humanitarian space and ensure that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations.
French: Pour épargner des souffrances inutiles, il est capital de protéger l'espace humanitaire et de garantir aux intervenants humanitaires un accès sûr et sans entrave aux populations vulnérables.
English: The results of these measurements are also used to determine the relationship between chlorine monoxide concentrations and ozone depletion.
French: Les résultats de ces mesures servent aussi à déterminer la relation entre les concentrations de monoxyde de chlore et l'appauvrissement de l'ozone.
English: Specific sub-areas are set out in each area of focus that would help bring our goals to fruition.
French: Pour chacun de ces domaines, des priorités spécifiques ont été définies afin de nous aider à atteindre nos buts.
English: The question of sovereignty over natural resources, including forests, minerals, water and pastures, was also raised, with several speakers welcoming the final report of the Special Rapporteur, Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1).
French: La question de la souveraineté sur les ressources naturelles − notamment les forêts, les minéraux, l'eau et les pâturages − a également été posée, plusieurs intervenants se félicitant de la parution du rapport final de la Rapporteuse spéciale, Erica-Irene A. Daes, sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
English: • Freelance workers and the self-employed play large and important roles in many of the cultural industries.
French: • Les pigistes et les travailleuses et travailleurs autonomes jouent un rôle important dans plusieurs industries culturelles.
English: Following the release of the Wisner 222, the unions sent a letter  to Durber, expressing their concerns.
French: A la suite de la publication de la Wisner 222, les syndicats ont  envoyé une lettre à M. Durber pour lui faire part de leurs préoccupations.
English: Furthermore, for over a decade, my delegation has taken pride in introducing the General Assembly's resolution on Afghanistan.
French: En outre, depuis plus d'une décennie, ma délégation est fière d'avoir présenté la résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan.
English: "That is why we are making this vital investment."
French: Voilà pourquoi nous effectuons cet investissement crucial.
English: • Number of students completing their courses and programs (SAR)
French: • Nombre d’étudiants complétant leurs cours et programmes (SAr)
English: Some oxygen sag has been noted in previous surveys; however, excessive algal growth below the WWTPs augments this somewhat.
French: Des études antérieures ont fait état d'une certaine courbe d'oxygène, un phénomène quelque peu favorisé par la croissance excessive des algues en aval des stations d'épuration.
English: This blurring of security types is accompanied by a blurred conceptualisation between organized crime, terrorism and ordinary criminal code violations and a blurring of the control agencies that address these separate forms of criminality.
French: Le flou entourant les types de sécurité s'accompagne d'un flou dans la conceptualisation entre le crime organisé, le terrorisme et les violations ordinaires du code criminel et d'un flou entourant le contrôle des agences qui s'occupent de ces formes distinctes de criminalité.
English: The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: L’employé-e remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq (5) jours suivant l’échange de postes. 6.2.6
English: In March 2004, INAC drafted a Follow-Up Action Plan in response to the Report.
French: En mars 2004, AINC a dressé un plan d’action pour donner suite aux recommandations présentées dans le rapport.
English: Assessment report on the status of transboundary waters in the UNECE region
French: b) Rapport d'évaluation de l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: Nor are they currently any national firearms manufacturers in Uruguay.
French: Et il n'y aurait pas non plus de fabricants d'armes à feu dans le pays.
English: The Delegate of Poland presented the revised version of his document (see document T-TT (2005) 3).
French: Le Délégué de la Pologne présente la version révisée de son document (cf. document TTT (2005) 3).
English: In the rare case that examination was accelerated to such an extent that the communication under Rule 71(3) is issued before the designation fees become due, the mention of grant of the patent will not be published until the designation fees have been paid and the designation of States for which no designation fees have been paid has been withdrawn.
French: Dans le rare cas où l'examen a été accéléré au point que la notification prévue à la règle 71(3) est émise avant que les taxes de désignation ne viennent à échéance, la mention de la délivrance du brevet européen n'est publiée que lorsque les taxes de désignation sont acquittées et que la désignation des Etats pour lesquels il n'est pas acquitté de taxes de désignation est retirée.
English: During the last decade, chromatin research has been focusing on the role of histone variability as a modulator of chromatin structure and function.
French: Au cours de la dernière décennie, la recherche sur la chromatine s'est concentré sur le(s) rôle(s) de la variabilité des histones en tant que modulateurs de la structure et de la fonction de la chromatine.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Regional level: Aboriginal capital corporations Aboriginal businesses need to obtain financing at the lowest possible rate of interest and in a fashion suited to their particular needs.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Niveau régional: sociétés de financement autochtones Il faut que les entreprises autochtones puissent obtenir du financement au taux d’intérêt le plus bas et suivant des modalités adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Be that as it may, the unredacted portions of the documents which are the subject of this motion are part of the exhibits now in evidence. Given the absence of legitimate concerns about prejudice or confusion, I am exercising my discretion under Rule 26 of the Rules of Procedure and Practice to direct release of the redacted versions of the documents now in evidence.
French: Quoi qu’il en soit, les parties non expurgées des documents, qui sont en jeu dans cette requête, font maintenant partie des pièces versées au dossier et, en l’absence de préoccupation légitime de préjudice ou de confusion, j’exerce ma discrétion en vertu de la règle 26 des Règles de procédure et de pratique et j’ordonne que soient divulgués maintenant les documents expurgés déposés en preuve.
English: The Secretariat said that a summary could be found in document (T-PVS (95) 57) and that the Government had also submitted its report (T-PVS (96) 9).
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait qu'une demande d'information avait été faite auprès du Gouvernement.
English: Recognizes that a considerable number of children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, live without parental support, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, d'apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et de renforcer leurs capacités à cet égard;
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur soutien sans réserve et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ;
English: The Committee points out that the assessment of the degree of liberality, and therefore of conformity with Article 18§1, is based on figures showing the granting and refusal rates for work permits for firsttime and for renewal applications by nationals of Contracting Parties (Conclusions XVII-2, Spain, Article 18§1).
French: Il en est de même du nombre de visas et d’autorisations de travail, délivrés dans le cadre du régime spécial, lequel a atteint un taux de décroissance de plus de 61 % par rapport à l’année 2001.
English: More information on Canada and Saskatchewan infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html Municipalities seeking more information should Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html Les municipalités qui souhaitent avoir plus d’information doivent communiquer avec le Secrétariat conjoint du FIMR Canada-Saskatchewan au numéro 1-306-787-7414.
English: • Across Canada Approved — Transfer of effective control of a category 2 specialty.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif d'un service spécialisé de catégorie 2.
English: As a general point, it was noted that the stations could have been made more "athlete friendly" with the inclusion of anti-doping information, posters and athlete guides to the doping control process in different languages.
French: Les trousses Bereg de recueil d'échantillons fabriquées par Berlinger Special AG sont universellement reconnues comme étant des trousses de haute qualité qui présentent un système de numérotation unique et un dispositif de fermeture inviolable.
English: When a call is received, the FTS-P200 Dialup Telephone will alert you with a ringing tone.
French: Lorsque vous avez un appel entrant, le téléphone numérique FTS-P200 vous alertera avec une sonnerie.
English: embership in a union offers several advantages.
French: ’appartenance à un syndicat offre plusieurs avantages.
English: VSO Canada recruits volunteers and interns with a wide range of skills in response to requests from overseas partners.
French: VSO recrute des bénévoles et des stagiaires qualifiés dans diverses disciplines pour répondre aux demandes de nos partenaires à l'étranger.
English: • creates opportunity to do larger-scale projects (n=3);
French: • elle crée des débouchés pour la réalisation de projets de plus grande envergure (n=3);
English: Information management internal servicesachieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: Les services internes de la GI gèrent l'information de manière efficiente et efficace dans le but d'appuyer la réalisation des programmes et la prestation des services; ils favorisent la prise de décisions éclairées; ils contribuent à plus de responsabilisation, de transparence et de collaboration; ils protègent l'information et les documents et en garantissent l'accès pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: The Government is therefore requesting that these credits be carried over so that some of them can be allocated to urgent and priority social expenditures.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement sollicite le report desdits crédits afin de consacrer une partie à des dépenses urgentes et prioritaires dans le domaine social.
English: CSIS responded to last year's report by the outside consultant, implementing the recommendations. The changes ostensibly provide for a more informed subject and a standard test procedure.
French: Le SCRS a mis en oeuvre les recommandations formulées par l'expert-conseil, lesquelles visaient apparemment à mieux informer le sujet et à normaliser la procédure d'examen.
English: He asked for Mr Höfer to explain why the amendment had been withdrawn.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: In a challenging environment, where patent law is under increasing public attention, WIPO provides a platform for member States and intergovernmental and non-governmental organizations to coordinate efforts in discussing international norms, and it addresses various issues relating to the international aspects of the patent system, including current and emerging issues of patent law.
French: Dans un environnement en pleine mutation, où le droit des brevets suscite un intérêt croissant de la part du public, l’OMPI fournit une plate-forme pour les États membres et organisations intergouvernementales et non-gouvernementales pour coordonner les efforts et discuter des normes internationales. De plus, elle aborde différentes questions relatives aux aspects internationaux du système des brevets et, en particulier, les questions actuelles et nouvelles liées au droit des brevets.
English: The Quebec region again showed lower use (2%) of cromoglycate than did the other two regions (4% and 5%, respectively), but higher use of inhaled corticosteroids (38% in contrast to 35% and 33%). ( c Regions were regrouped according to the following:
French: Chez les personnes âgées, les hommes prenaient proportionnellement plus d'ipratropium et de l'une ou l'autre forme de théophylline que les femmes, tandis que les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à consommer des sympathomimétiques en inhalation.
English: The receiving Office checks whether the purported international application contains at least the following elements: (i) an indication that it is intended to be an international application (this indication is included on the printed request form); (ii) the name of the applicant; for according an international filing date, it is sufficient if the name is indicated in a way which allows the applicant’s identity to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated or, in case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete (Rule 20.1(b)); (iii) a part that appears to be a description; (iv) a part that appears to be a claim or claims.
French: L’office récepteur vérifie que la prétendue demande internationale contient au moins les éléments suivants : i) une indication selon laquelle elle a été déposée à titre de demande internationale (cette indication figure sur le formulaire de requête imprimé); ii) le nom du déposant; aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, il suffit que le nom soit indiqué de manière à permettre d’établir l’identité du déposant, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets, ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète (règle 20.1.b)); iii) une partie qui semble constituer une description; iv) une partie qui semble constituer une ou plusieurs revendications.
English: The International Committee of the Red Cross has registered 20 missing persons – 14 Slav Macedonians and 6 ethnic Albanians – since February 2001.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a enregistré 20 disparus, 14 Macédoniens et 6 Albanais, depuis février 2001.
English: Copyright ©Crown copyright, 2007, http://mshupoko.natlib.govt.nz/mshupoko/ , Ngā Ūpoko Tukutuku / Māori Subject Headings, accessed 12 August, 2007, All Rights Reserved .
French: Copyright ©Crown copyright, 2007, http://mshupoko.natlib.govt.nz/mshupoko/ , Ngā Ūpoko Tukutuku / Māori Subject Headings, consulté le 12 août 2007, Tous droits réservés .
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Kilometre 1754, Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway) and Half Breed Creek, Quad 115G/7, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du kilomètre 1754, de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) et Half Breed Creek, dans le quadrilatère 115G/7, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand, Burkina Faso, the Syrian Arab Republic and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Thaïlande, du Burkina Faso, de la République arabe syrienne et de la République tchèque.
English: UNU added that it has adopted the UNDP timeline for IPSAS implementation.
French: Par ailleurs, l'UNU s'était alignée sur le calendrier du PNUD pour l'introduction des normes IPSAS.
English: Dental treatment is provided by 1 Dental Unit Detachment Gagetown, which is a lodger unit under the control of 1 Dental Unit Ottawa.
French: Les soins dentaires sont dispensés par le Détachement Gagetown de la 1re Unité dentaire, unité hébergée relevant de la 1re Unité dentaire de Ottawa.
English: • Can be difficult to read due to limited formatting Disadvantages:
French: • Peut être difficile à lire en raison des limites du format Désavantages :
English: A medical-cum-social institution located in France, the Child Guidance Institute, caters for handicapped children.  Under the terms of a convention adopted on 29 February 1972, 10 places in this institution are reserved for children and young persons from Monaco aged between 3 and 20 with behavioural problems or mild maturation difficulties.
French: Un établissement médico-social français, l'Institut médico-éducatif, reçoit des enfants inadaptés : dans le cadre d'une convention passée le 29 février 1972, dix places sont réservées aux enfants inadaptés, débiles moyens des deux sexes, âgés de 3 à 20 ans, domiciliés en Principauté de Monaco.
English: Pacific Islands Education and Care Centres - provide programmes based on the values and languages of Pacific cultures.
French: Les centres d'éducation et de garde d'enfants des îles du Pacifique - qui offrent des programmes fondés sur les valeurs et les langues des cultures du Pacifique.
English: Accession Number This is an administrative control number assigned to individual items or a group of documents acquired by Library and Archives Canada at a specific time and from the same source.
French: Numéro d'acquisition Il s'agit d'un numéro de contrôle administratif attribué à des documents ou à un groupe de documents acquis par Bibliothèque et Archives Canada en même temps et auprès d'une même source.
English: Please write to our Player Support Team for assistance.
French: Veuillez écrire à notre Equipe de Support à la Clientèle pour de l’ assistance.
English: The most important principle guiding a manager's handling of these situations is to exhaust all other options before officially declaring a civilian employee surplus and offering them the government's Early Retirement Incentive (ERI) or Early Departure Incentive (EDI).
French: Le plus important principe qui doit guider un gestionnaire faisant face à de telles situations est le suivant : il faut épuiser toutes les autres options avant de déclarer officiellement un employé civil excédentaire et lui offrir le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) ou la Prime de départ anticipé (PDA).
English: She welcomed the decision to allow people to vote where they lived, a measure which had improved the participation of nomads in elections.
French: Elle s'est félicitée de la décision tendant à autoriser les gens à voter là où ils vivaient, mesure qui avait permis de promouvoir la participation des nomades aux élections.
English: The pre-trial conference was initially scheduled to take place on 27 February 2008, to be followed shortly thereafter by the commencement of trial.
French: La conférence préalable au procès devait initialement avoir lieu le 27 février 2008 et le procès s'ouvrir peu de temps après.
English: The nominee must have performed outstanding work in the field of SAR above and beyond routine work and service.
French: Le candidat doit avoir accompli un travail exceptionnel en R-S, au-delà du travail et du service courant.
English: 17 And if children, then heirs; a heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we b suffer with him, that we may be also glorified together.
French: 31 Et voici, la gloire du Seigneur fut sur Moïse, de sorte que Moïse se tint en la présence de Dieu et lui parla a face à face. Et le Seigneur Dieu dit à Moïse: J'ai fait ces choses dans un b dessein qui m'est propre.
English: If the reconstruction of Kosovo is a European task decided by the Council, then it must also provide the necessary funds, which is why we are voting today on a sum of money as a direction marker, a direction marker which was decided before the conflict in Kosovo.
French: Si la reconstruction du Kosovo est un devoir européen dont la décision est prise par le Conseil, celui-ci doit débloquer les fonds nécessaires. C' est pourquoi nous fixons ici aujourd' hui une somme globale qui avait déjà été déterminée avant le conflit du Kosovo.