ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and consider their impact on the Office.
French: Il aide la vérificatrice générale à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification, et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: Surprisingly little research has dealt specifically with oral tradition in a legal perspective, partly because oral communications fall under the law of evidence which is an established field of law with a set of existing rules.
French: Il est étonnant de constater le peu de recherches qui portent précisément sur les traditions orales dans le contexte juridique. Cela est en partie attribuable au fait que les communications orales sont régies par le droit de la preuve, qui constitue une subdivision du droit qui comporte ses propres règles.
English: 3. Easy drafting using the AB Pattern Construction template system.
French: Rédaction facile en utilisant le système patronage eTelestia avec l’equerre AB.
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor  Ottawa, ON  Canada  K1A 0S5   or   copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0S5   ou   copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents relatifs à un tiers Certains documents et éléments graphiques publiés dans les sites Web du gouvernement du Canada sont soumis aux droits d'auteur détenus par d'autres organisations.
English: The escort of Marquis Prouville de Tracy, lieutenant general and governor of French America, was composed of a troop of seventeen "men of war" commanded by a captain, a lieutenant and a cornet (a sub-lieutenant who carried the company standard).
French: L'escorte du marquis Prouville de Tracy, lieutenant général et gouverneur de l'Amérique française, est composée d'un corps de dix-sept «hommes de guerre» commandés par un capitaine, un lieutenant et une cornette (un sous-lieutenant qui porte l'étendard de la compagnie).
English: 71 Indeed, after immigrating to Canada, 63
French: En effet, les promises connaissent dans leur pays d’origine de graves difficultés pour subvenir 63
English: Taking into account a number of factors, including the achieved strengthening of cooperation between the Department of Public Information and UNDP, the recognition that country-level communication in support of the United Nations system as a whole is one of the principal functions of the United Nations Resident Coordinators and the increased support to and training of the staff of the integrated centres, I remain confident that these offices will meet their public information goals and the expectations of their host countries.
French: Considérant que la coopération entre le Département de l'information et le PNUD s'en est trouvée renforcée, qu'il a été reconnu que la communication entre bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies dans leur ensemble est l'une des principales fonctions des coor-donnateurs résidents des Nations Unies, que les centres intégrés bénéficient d'un plus grand soutien et leur per-sonnel d'une meilleure formation, je ne doute pas que ces bureaux rempliront l'office pour lequel ils ont été créés et répondront aux attentes des pays où ils se trou-vent.
English: Georgia and the Republic of Moldova had expressed their interest.
French: La Géorgie et la République de Moldova s'étaient déclarées intéressées.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his country was preparing a development policy based on the rule of law and promotion of human rights, taking into consideration national particularities.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que son pays élabore actuellement une politique de développement fondée sur l'état de droit et la promotion des droits de l'homme, qui tiendra compte des particularités nationales.
English: Consult network Post job profile Consider posting and advertising budget Screen potential candidates Interview Assess options Analyze needs Select resources Create benchmarks Set timelines
French: Consulter son réseau Afficher le profil de poste Penser au budget de publicité et d'affichage du poste Présélectionner les candidats potentiels Faire des entrevues Évaluer les options Analyser les besoins Choisir les ressources Fixer des points de repère Établir des échéanciers
English: The recent reorganization of ITTD is in line with the approved model IT organization. Future plans include conversion of current Corporate Services work descriptions to the new community based generic work descriptions and Corporate Services competency profiles.
French: La réorganisation récente de la DGTIT est en harmonie avec l’organisation de TI modèle, et les plans futurs comprennent la conversion des descriptions de tâches actuelles du Secteur des services ministériels aux descriptions de tâches génériques communautaires et aux profils de compétences du Secteur des services ministériels.
English: Moreover, without training in focussed reading exercises and without guidance in the production of more diverse kinds of scientific texts, and without training the diverse types of oral discourse (including negotiaton of meaning) involved in science-related issues, students will be less prepared to participate in democratic processes where all of these diverse kinds of texts and discourses mentioned are used.
French: Par ailleurs, en l’absence de formation à une stratégie de lecture ciblée, de conseils pour la production d’écrits scientifiques diversifiés et d’apprentissage des divers types de discours verbal (notamment dialectique), les élèves seront moins préparés à participer aux processus démocratiques qui font précisément appel à ces multiples types d’écrits et de discours.
English: Two CBS should participate in the monthly reconciliation of the passport inventory.
French: Les deux employés canadiens devraient participer au rapprochement du contrôle du matériel de passeport.
English: The downside of globalization has negatively affected the overall process of development.
French: La mondialisation a eu pour inconvénient d'affecter négativement le processus global de développement.
English: Provinces and territories were contacted by telephone and in writing, in an effort to strengthen relationships and improve provincial and territorial reporting on the surveillance of food borne disease.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le sommaire annuel Intoxications alimentaires et maladies d’origine hydrique au Canada pour 1992-1993 a été publié.
English: A major role is to implement the principles and parameters of the partnership and to secure all the necessary information which will facilitate FNIHB (BEC) and AFN (CCOH) working together.
French: L'un des rôles les plus importants sera de mettre en oeuvre les principes et les paramètres du partenariat et de recueillir tous les renseignements nécessaires pour que la DGSPNI (CEDG) et l'APN (CCRS) puissent collaborer efficacement 5.
English: Key words: ortho-lithation, ureas for directed ortho metalation, 1-arylimidazol-2-ones, 1-arylimidazolidin-2-ones.
French: Mots clés : lithiation en ortho, urées pour des métallations orientées en ortho, 1-arylimidazol-2-ones, 1-arylimidazolidin-2-ones.
English: He also informed the Assembly that for the period 1998-2006 the arrears in contributions were US$ 302,218.
French: Il a aussi informé l'Assemblée que, pour la période 1998-2006, les arriérés s'élevaient à 302 218 dollars des États-Unis.
English: Consensus  Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Consensus  Pour avoir consensus, il faut avoir tenté de régler toutes les objections. Le consensus exige beaucoup plus qu’une majorité simple, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: We need the supplier's original signature in this section to process the rebate application.
French: Nous avons besoin de la signature originale du fournisseur dans cette section avant de pouvoir traiter la demande de remboursement.
English: The Commission recognized that its definition did not by any means solve the problem of determining scientific, professional, or technical personnel, and that in the final resort the designation would often be arbitrary.
French: La Commission reconnut que sa définition ne résolvait nullement le problème du caractère scientifique, technique ou professionnel du personnel, et qu’en dernière analyse la désignation serait souvent arbitraire.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Information aux visiteurs
English: The overarching objective of this initiative is to support trainees whose research addresses ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research.
French: L’objectif global de cette initiative est de venir en aide aux stagiaires dont la recherche porte sur des questions éthiques, juridiques et sociales touchant la conception et la conduite de la recherche en génomique et en génétique ainsi que la diffusion des résultats de la recherche.
English: Open Hearts� extracurricular activities and trips give you an opportunity to apply life skills, practice English in real situations, become acquainted with many students from other countries and familiarize yourself with the unique life and culture that Miami has to offer.
French: Open Hearts vous fait participer à des activités qui vous permettront d'acquérir suffisamment de connaissances pour que vous soyez bien préparés pour réussir dans n'importe quelle situation de la vie courante. De plus, vous pourrez vous faire des amis parmi les nombreux étudiants venant des quatre coins du monde et vous familiariser avec la culture et le mode de vie propre à la ville de Miami.
English: In 2000, the Commission published a brochure on the sessions offered in the schools relating to education about human rights and freedoms.
French: En 2000, la Commission a publié une brochure sur les sessions offertes en milieu scolaire en matière d'éducation aux droits et libertés de la personne.
English: Costs such as equalization payments, bilingualism bonuses, and overtime are to be included in the minister’s departmental staff salary budgets.
French: Les frais rattachés au rajustement paritaire, à la prime au bilinguisme et aux heures supplémentaires doivent être comptabilisés dans le budget salarial du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre.
English: Contractors specializing in a specific trade such as plumbing, electrical, carpentry, etc., are classified together with supervisors to the appropriate unit group for that trade.
French: Les entrepreneurs spécialisés /entrepreneuses spécialisées dans un métier particulier, comme la plomberie, l'électricité, la menuiserie, sont classé(e)s avec les surveillants/surveillantes dans le groupe de base approprié pour le métier en cause.
English: CHAPTER III – MONITORING OF IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS Article 7 – Monitoring of implementation As the implementation of the Criminal Law Convention on Corruption itself (cf. Article 24 of the Convention) the implementation of this Protocol will also be monitored by the Group of States against Corruption (GRECO).
French: CHAPITRE III – SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE ET DISPOSITIONS FINALES Article 7 – Suivi de la mise en œuvre Comme la mise en œuvre de la Convention pénale sur la corruption elle-même (cf. article 24 du texte), celle du Protocole sera suivie par le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO).
English: In the light of Security Council resolution 1409 (2002) in which the Council made extensive changes on the basis of the goods review list and the revised procedures for the current system, the Committee will continue to work closely with all the parties concerned to ensure the effective discharge of its responsibilities under relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité dans laquelle ce dernier a opéré d'importants changements avec l'adoption de la liste d'articles sujets à examen et la révision des procédures applicables au système actuel, le Comité continuera de collaborer étroitement avec toutes les parties intéressées afin de s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent en vertu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Welcome to Campanile TOURS SUD - Chambray les Tours!
French: L'hôtel Campanile de TOURS SUD - Chambray les Tours vous souhaite la bienvenue...
English: 121 In response to the recommendations by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the federal government established the Aboriginal Healing Foundation in 1998.
French: En réponse aux recommandations formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a créé la Fondation autochtone de guérison en 1998.
English: The use by the civil aviation sector of safety-of-life services based on EGNOS may act as a catalyst for the adoption of comparable services by the railways, given that the existence of systems with proven reliability is essential to the introduction of technology changes relating to safety in rail transport.
French: L’utilisation de services « vitaux », fondés sur EGNOS, par le secteur de l’aviation civile, peut jouer le rôle de catalyseur pour l’adoption de services comparables par les chemin de fer, dès lors que l’existence de systèmes dont la fiabilité ne serait plus à démontrer est essentielle pour introduire, dans le secteur ferroviaire, des changements de technologie liés à la sécurité.
English: Field characterization at 61 sites representative of the riparian habitat types.
French: Caractérisation du terrain aux 61 sites représentatifs des types d’habitat riverain.
English: The crackling noise started up once again: "Shhhb… this Flight 19… Fort Lauderdale, do you read me?
French: - J’ai peut-être quelque chose, fit un autre homme d’équipage. J’ai cinq échos radar qui volent à basse altitude.
English: During school visits, when I ask who would like to do a job like mine after his/her studies, it strikes me how few girls feel attracted to such a job.
French: Lorsque des écoles viennent visiter l’entreprise et que je demande qui aimerait faire un travail comme le mien après ses études, je suis étonnée de voir à quel point peu de filles sont intéressées.
English: Almost one third of cases concerned dismissal.
French: Elle a fait valoir qu’elle était plus qualifiée.
English: Some cultural practices and beliefs also perpetuate discrimination of CWDs in some communities where such children are considered taboo or bad omens.
French: Certaines pratiques et croyance culturelles perpétuent également la discrimination à l'endroit des enfants handicapés, certaines communautés considérant ces enfants comme tabous ou de mauvais augure.
English: The asset evaluation and validation processes for this asset base commenced approximately in June 2000.
French: Cette date survient pratiquement un an et demi après le travail initial effectué pour l'ensemble des biens meubles.
English: Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, vi + 45 pp.
French: Pêches et Océans Canada, Ottawa, vii + 47 pp.
English: 70 leader seems to be key in the American experience; the relative lack of one seems to have been a hindrance in the European experience.
French: Un tel chef de file facilite l’adaptation des politiques ou de la programmation (c’est le cas, par exemple, des NIH).
English: L. Cernat and others, “The EU's Everything but arms initiative and the least-developed countries”, United Nations University and World Institute for Development Economics Research Discussion Paper No.
French: L. Cernat et al.  : « The EU's Everything but arms initiative and the least-developed countries », Discussion Paper No 2003/47, juin 2003, Université des Nations Unies et Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement.
English: Stand-up National Investigation Service.
French: Publier un projet de règlements en vue de la réforme des procès sommaires.
English: (c) A seminar on interreligious dialogue and spiritual traditions, held at the UNESCO office in Dakar on 8 and 9 June 2009;
French: c) Colloque sur le dialogue interreligieux et les traditions spirituelles, tenu au bureau de l'UNESCO à Dakar les 8 et 9 juin 2009;
English: Stressors were described as being overloaded in one’s work, taking on a range of responsibilities, not taking breaks from the work, feeling that there is no end in sight to the flow of work and to the work that needs to be done.
French: Parmi les agents stressants, les participants ont mentionné la surcharge de travail, la gamme de responsabilités à assumer, l’absence d’interruptions dans leur travail et le sentiment qu’ils n’arriveront jamais à alléger la charge de travail et à voir la lumière au bout du tunnel.
English: Ms. Kang Kum-sil (Republic of Korea) said that the advancement of women and women's rights was not only a goal in itself; it was an essential component of prosperous human societies and the promotion of all human rights.
French: Mme Kang Kum-sil (République de Corée) dit que la promotion de la femme et des droits des femmes est non seulement un objectif en elle-même, mais elle constitue également un élément essentiel de l'épanouissement de sociétés prospères et de la promotion de tous les droits fondamentaux.
English: Less frequent were the tracks of Canada lynx, grey wolf and river otter.
French: Parmi les autres espèces, mentionnons le renard roux (Vulpes vulpes), le lynx du Canada (Lynx canadensis), le castor (Castor canadensis), le vison (Mustela vison) et la loutre de rivière (Lontra canadensis). En février 2005, on a réalisé un relevé aérien pour évaluer l’importance des grands mammifères dans le voisinage des tracés proposés.
English: Overall, the Bretton Woods institutions consider business continuity management to be an integral part of their organizational culture and have invested considerable resources in its implementation.
French: D'une manière générale, les institutions de Bretton Woods considèrent que la continuité des opérations fait partie intégrante de leur culture interne et elles y ont consacré des ressources considérables.
English: In May 2006, President Bush created an Identity Theft Task Force to marshal the resources of the US government to fight identity theft.
French: PhoneBusters estime que ces chiffres ne représentent qu’un petit pourcentage, soit environ 5 p. 100 des chiffres réels.
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions will continue to be held annually.
French: Il est prévu de continuer de tenir chaque année des réunions informelles entre le Bureau du Comité et ceux des organes directeurs des conventions.
English: • KECSKEMET, KISKUNHALAS FLAG OF HONOUR
French: • KECSKEMET, KISKUNHALAS DRAPEAU D’HONNEUR
English: (a) Documents prepared by an authority for its own use;
French: a) Documents établis par une administration pour son propre usage;
English: Item 2 Report of the Executive Director for 1999
French: Point 2 Rapport du Directeur exécutif pour 1999
English: • Rapidly spreading world-wide, countries on the DC track (More on U.S. later):
French: • Acceptation raide dans le monde; plusieurs pays optent pour le DC (nous parlerons des É.-U. plus tard) :
English: Bay of Fundy, Gulf of St. Lawrence, the Scotian Shelf and the south coast of British Columbia.
French: Voici les zones prioritaires pour l'avenir : baie de Fundy, golfe du Saint-Laurent, plate-forme Scotian et littoral méridional de Colombie-Britannique.
English: The differences in earnings between nationals and foreigners are explained by, among other things, the fact that the qualifications of the foreign workers are usually low so that they are concentrated in the secondary labour market in which below-average wages are paid.
French: La plupart des municipalités ont réussi dans leurs efforts.
English: Bhutan was currently the last independent Buddhist State in the Himalayas, although 50 years earlier there had still been half a dozen.
French: Le Bhoutan est aujourd'hui le dernier État bouddhiste indépendant de l'Himalaya, alors qu'il en existait encore une demi-douzaine 50 ans auparavant.
English: The CPC plays a key role in implementing a range of initiatives including: communicating polar science to Canadians; identifying new partnerships for the development of polar information resources; facilitating bilateral and multilateral research activities; strengthening Canada’s presence in international organizations; and playing an increasingly important advocacy role with respect to polar knowledge in Canada.
French: La Commission joue un rôle clé dans la mise en œuvre d’une série d’initiatives notamment dans les domaines suivants : communication de l’information sur les sciences polaires aux Canadiens; découverte de nouveaux partenaires pour élaborer des sources d’information sur les questions polaires et facilitation des activités de recherche bilatérales et multilatérales; consolidation de la présence canadienne au sein des organismes internationaux; et rôle accru dans la promotion des connaissances liées aux affaires polaires au Canada.
English: The Office is aware of this situation and actively monitors external factors in order to develop a recruitment and retention strategy.
French: Le Bureau est conscient de la situation et surveille activement les facteurs externes afin d'élaborer une stratégie de recrutement et de maintien en poste.
English: Average gross domestic product growth has increased steadily, from 5.2 per cent in 2005 to 5.7 per cent in 2006 to the current 6 per cent, which is expected to be sustained or even exceeded in coming years.
French: Le produit intérieur brut moyen est en hausse : il est passé de 5,2 % en 2005 à 5,7 % en 2006 et s'élève actuellement à 6 %, rythme qui devrait se maintenir, voire s'accélérer, ces prochaines années.
English: Given that all provisions of the air, rail and ferry accessibility codes of practice came into effect as of January 1, 2002, our monitoring exercise in 2002 was especially comprehensive and covered all three modes of transportation.
French: Puisque toutes les dispositions des codes de pratiques de l'Office relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002, le suivi effectué au cours de l'année fut exhaustif, car il englobait les trois modes de transport.
English: Boughanemi v France Judgment 24.4.96.
French: Boughanemi c/ France, arrêt du 24 avril 1996.
English: See UNCTAD's “Multilateral Competition Policy and Economic Development” by Ajit Singh, UNCTAD/DITC/CLP/2003/10.
French: Voir CNUCED, «Multilateral Competition Policy and Economic Development», par Ajit Singh, UNCTAD/DITC/CLP/2003/10.
English: (b) in the case of an entity, by its designated representative;
French: b) Dans le cas d'une entité, par les représentants désignés de celle-ci;