ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while leaving LTD intact, using a NR2A specific antagonist abolished the formation of LTP.
French: Enfin, tout en laissant la DLT intacte, l'utilisation d'un antagoniste spécifique de la sous-unité NR2A a éliminé la formation de la PLT.
English: • When you conduct a large cash transaction, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep a large cash transaction record (see Section 3); - Identify the individual (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: • Lorsque vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir les relevés d’opérations importantes en espèces (voir la partie 3); - vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4); - effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5).
English: Today, we are forecasting our role for many years to come.
French: Nous jetons ici les bases du rôle qui sera le nôtre pendant de nombreuses années.
English: What was the date of your most recent hepatitis C test?
French: Collège ou école de métiers terminé(e) Quelques années d'enquêtes universitaires Enquêtes universitaires terminées Autre (préciser) : 31.
English: After watching a short drama depicting a battlefield decision to deploy landmines, participants went through a mine awareness training session to prepare them to re-enter their mineinfested village.
French: Ils assistaient à la simulation d’un accident provoqué par une mine, à une opération de secours et au travail de détection des démineurs de l’organisme Norwegian People’s Aid, qui utilisent des chiens renifleurs spécialement entraînés.
English: Grant of Arms and Supporters to the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M., Montréal, Quebec, May 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et de tenants à la Grande Loge du Québec de M.A.F. et A., Montréal (Québec), le 15 mai 2003.
English: It is well written, addresses a very interesting policy issue, and produces some interesting results.
French: Elle est bien rédigée, traite d’une question fort pertinente pour les autorités monétaires et fait état de résultats intéressants.
English: Published 2 days ago in santehnika | Read more ...
French: Publié le 10.10.2009 dans Cage d'escalier | Lire la suite...
English: The Buck Stops There Author(s) John Murray and James Powell Type Technical Report No. 90 Date of publication August 2002 Language English Abstract The sharp depreciation of the Canadian dollar and the successful launch of the euro have spawned an animated debate in Canada concerning the potential benefits of formally adopting the U.S. dollar as our national currency.
French: The Buck Stops There Auteur(s) John Murray et James Powell Type de document Rapport technique n° 90 Date de publication Août 2002 Langue Anglais Résumé La dépréciation marquée du dollar canadien et le lancement réussi de l'euro ont déclenché un débat animé quant aux avantages que procurerait l'adoption du dollar américain comme monnaie officielle au Canada.
English: While at least one of these aspects was fulfilled in the ex ante appraisals, the ex post evaluation arrives at more differentiated results.
French: Alors qu’un de ces critères au moins était respecté au moment de l’instruction ex ante, l'évaluation ex post donne, quant à elle, des résultats plus différenciés.
English: The initiative for interdepartmental research on social cohesion in Canada and the establishment of the Social Cohesion Network are evidence of that concern.
French: L'initiative de recherche interministérielle sur la cohésion sociale au Canada et la formation du Réseau sur la cohésion sociale constituent une preuve de cette inquiétude.
English: The great legacy of the twentieth century is the recognition and validation of the principle of the universality of human rights.
French: Le grand héritage du XXe siècle est la reconnaissance et la validité du principe de l'universalité des droits des droits de l'homme.
English: It was not adopted in its original form, but some parts of it resurfaced in the ‘Solemn declaration on European Union' adopted in Stuttgart on 19 June 1983.
French: Il n’a jamais été adopté en tant que tel, mais certains de ses éléments ont été repris dans la «Déclaration solennelle sur l’union européenne» adoptée à Stuttgart le 19 juin 1983.
English: CSIS 1992-93 Total Estimates were supplemented by $8,528,000 to cover part of the construction costs of the National Headquarters and other projects.
French: 100 des postes autorisés. Le taux de vacance élevé parmi ces postes a atténué l'effet de cette décision sur les employés du SCRS.
English: In fact, both WestJet and Air Canada hiked airfares in August to help offset the rising cost of fuel.
French: WestJet et Air Canada ont du reste tous deux augmenté les tarifs aériens en août pour aider à compenser la hausse des coûts du carburant.
English: States parties believed the issue should be resolved peacefully through diplomatic efforts and negotiations.
French: Ils étaient convaincus que cette question devait être réglée de manière pacifique au moyen d'efforts et de négociations diplomatiques.
English: The alternative is that this measure must apply in all countries.
French: Sinon, il faut que cette mesure soit valable dans tous les États membres.
English: Manager, Contaminated Sites Prg Previous Classification:
French: Gestionnaire, prog.sites contaminés Classification antérieure :
English: Value of the point per year: € 1.0698 (ARRCO) and€ 0.3796 (AGIRC).
French: Valeur annuelle du point: € 1,0698 (ARRCO) et € 0,3796 (AGIRC).
English: It may contain outdated information and may not reflect my opinion anymore.
French: Il est possible qu’elle contienne de l’information dépassée ou qu’elle ne réflète plus mon opinion.
English: It has, for instance, been noted that special 301 measures were used against Brazil in 1988 in order to induce Brazil to extend patent protection to pharmaceuticals.
French: Il a notamment été signalé que des mesures spéciales 301 étaient utilisées à l’encontre du Brésil en 1988 en vue d’inciter le Brésil à étendre la protection par brevet aux produits pharmaceutiques.
English: It is protected, however, by its association with the Soapweed and the Yucca Moth, which have been designated respectively as Threatened and Endangered by COSEWIC and are listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act.
French: Elle bénéficie toutefois d’une protection du fait de son association avec le yucca glauque et la teigne du yucca, désignées par le COSEPAC « espèce menacée » et « espèce en voie de disparition », respectivement et inscrites à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: If and when CEAA provides more information on the tabular organization they seek, WEPC is prepared to assist in its preparation.
French: Là où la demande fournit plus de renseignement quand à l’organisation tabulaire cherchée, WEPC se dit prêt à aider à sa préparation.
English: ▪ Make sure that the stretcher is properly blanketed so that the casualty has the maximum amount of warmth and comfort.
French: ▪ S'assurer que le brancard est recouvert correctement afin de procurer le maximum de chaleur et de confort à la victime.
English: Participation in one Forum at the invitation of the OHIM and the National Industrial Property Office of the Czech Republic.
French: Participation à un forum à l’invitation de l’OHMI et de l’Office national de la propriété industrielle de la République tchèque.
English: Human Rights and Transitional Justice Office
French: Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle
English: Notice to the chairperson of the PMA is to:
French: L'avis remis au président de l'Autorité de gestion des politiques est adressé à :
English: I think that they were on point with practically all of those.
French: Je crois qu'elles sont pertinentes à pratiquement tous les égards.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.1; see also S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.1; voir également S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; S/2002/30/Add.2)
English: After July 1, 2006, the consumer returns the stereo to the supplier because it is defective.
French: Après le 1er juillet 2006, il retourne la chaîne stéréo au fournisseur parce qu’elle est défectueuse.
English: Calculate and record the density in air of freshly boiled double distilled water by dividing the mass by the volume determined in 2.5.
French: Calculer et noter la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie en divisant la masse par le volume préalablement déterminé à l'étape 2.5.
English: Other." HELD:The appeal is allowed.  Place of Hearing:
French: Autres». DÉCISION:L'appel est admis.  Lieu de l'audience :
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Serial Routing and M/A/N Routing  Fig. 7:
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing) et de documents M/A/N (Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal Routing)  Fig. 7 :
English: Detention should be ordered in exceptional cases, when other preventive measures prove ineffective, and only by decision of the courts, where competent.
French: En outre, la mise en détention ne doit avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque toute autre mesure de coercition est inefficace, et elle ne peut être prononcée que par un tribunal compétent.
English: In Peru, 74 waiting houses were established to ensure that pregnant women coming from remote areas could have access to institutionalized childbirth.
French: Au Pérou, 74 foyers d'attente ont été établis pour veiller à ce que les femmes enceintes venant d'endroits éloignés puissent avoir accès à un accouchement institutionnalisé.
English: The EU institutions acted like Pontius Pilate, who simply washed his hands of responsibility.
French: Les institutions communautaires ont agi à l’image de Ponce Pilate et se sont tout simplement lavé les mains.
English: • reducing the acquisition cycle for approved projects by 30% through procurement reforms, improvements to the project-approval process, simulation-based acquisition, and enhanced risk management.
French: 100 le cycle d’acquisition pour les projets approuvés par le biais de réformes au niveau de l’approvisionnement, d’un processus amélioré d’approbation de projet, de l’acquisition basée sur les simulations et d’une meilleure gestion des risques.
English: These increases and declines reinforce the volatility of refugee flows in any given period.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les facteurs décrits ci dessous façonneront le contexte dans lequel la CISR exécutera ses engagements.
English: The nature and complexity of the work assigned to a new or existing position could have financial implications for the responsible manager.
French: La nature et la complexité du travail attribué au titulaire d’un poste nouveau ou existant pourrait avoir des répercussions financières pour le gestionnaire responsable.
English: This system implies that the host Member State cannot refuse permission to a national of another Member State to exercise a profession if he holds a qualification recognised by his own Member State for exercising that profession in that Member State.
French: Ce système implique que l'État membre d'accueil ne peut pas refuser à un ressortissant d'un État membre d'accéder à une profession s'il est titulaire de la qualification reconnue par son État membre pour accéder à cette même profession dans cet État.
English: I will finish with what I mentioned a short while ago, namely that we must hope that the Intergovernmental Conference will come up with a new programmatic legal base.
French: Enfin, je viens d'évoquer notre espoir que la Conférence intergouvernementale dégage une base légale.
English: • Federal Copyright Act.
French: • Loi fédérale sur le droit d'auteur.
English: • Event participants: 82 of 282 (29%)
French: Les taux de réponse finaux11 de chacun des quatre sondages étaient les suivants :
English: Responsible action by civil society organisations can help bridge the gap between the public and the institutions, by means of grassroots dialogue.
French: Cette interactivité devrait présider à l’élaboration de la Charte, qui devra figurer parmi les priorités de la réforme des traités inscrite à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: • Can the underlying rationale of an industry-specific local policy be generalized such that its stated purpose is to allow issuers to raise capital with ease and without the costs associated with preparing a prospectus?
French: Toutefois, du point de vue des provinces, les émetteurs des secteurs diversifiés représentent la plus grosse partie de la base des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX qui sont réglementés par la CVMO : le secteur forme 24 pour 100 de la base des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX régie par la CVMO, suivi par la CVMQ à 24 pour 100, l’ASC à 18 pour 100 et la BCSC à 11 pour 100[76].
English: ◦ Slide Show: ▪ High-speed version - Contains search features and full-screen viewing option.
French: ◦ Diaporama : ▪ Version à haute vitesse - offre une fonction de recherche et une option de visualisation plein écran.
English: To read Canada’s Food Guide, see
French: Il s’agit d’un outil de communication conçu par les jeunes eux-mêmes et qui
English: Louis Pratte, J. I concur. Louis Marceau MACGUIGAN, J.:
French: Louis Pratte - J. Je souscris aux présent motifs - Louis Marceau LE JUGE MACGUIGAN:
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2005/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2006.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2005/2, que, «en 2006, les travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève en trois sessions».
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, made a statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk, a fait une déclaration.
English: We are encouraged to note that more African countries are joining the African Peer Review Mechanism — a voluntary self-evaluation mechanism.
French: Nous trouvons encourageant de voir que de plus en plus de pays africains rejoignent le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui permet sur une base volontaire aux pays de s'auto-évaluer.
English: In the mid-1990's, age standardized mortality rates for all cardiovascular disease in men ranged from 1130.7 deaths per 100,000 population in the Russian Federation, to a low of 232.7 deaths per 100,000 in Japan (figure 3).
French: Au milieu des années 1990, les taux comparatifs de mortalité pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez la population masculine allaient de 1 130,7 décès pour 100 000 habitants dans la fédération russe jusqu'au bas niveau de 232,7 décès pour 100 000 au Japon (figure 3).
English: For these reasons the appeal board allowed the appeal in the files before it.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel accueille les appels dans les dossiers en cause.
English: The Congress’ activities in the social s field were initially entrusted to specific working groups, but since mid-2000 they have come under one of the four new statutory committees of the Congress: the Committee on Social Cohesion.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe Qu’ est-ce que le CPLRE? Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’ Europe (CPLRE), créé en 1994, est l’ des trois organes statutaires du un Conseil de l’ Europe, aux côtés du Comité des Ministres et de l’ Assemblée parlementaire.
English: Fellowships and scholarships offered at national institutions.
French: Bourses d'études et de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux.
English: The International Plan of Action on Ageing guided the formulation of Namibian policy on older persons.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement a servi de guide pour l'élaboration de la politique de la Namibie à l'égard des personnes âgées.
English: • Bravery Awards Investiture - September 18, 1998
French: • Cérémonie de la remise des décorations pour actes de bravoure - le 18 septembre 1998
English: Description and Preliminary Findings November 2004
French: Description et résultats préliminaires 2004 novembre
English: Arctic char have been taken at the mouths of the Sachs, De Salis and Thomsen rivers; whitefish and trout at the Thomsen.
French: On pêche l'omble chevalier de l'Arctique aux embouchures des rivières Sachs, De Salis et Thomsen, les corégones et la truite, à la rivière Thomsen.
English: Sometimes these are called Diritti Conessi (“connected rights”) or Verwandte Schutzrechte (“related rights”) or Droits Voisins (“neighbouring rights”), but the common term is the English “neighbouring rights.” Internationally, neighbouring rights are generally protected under the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done Oct. 26, 1961.
French: Les droits voisins sont généralement protégés par la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: More frequent during peaks in the solar cycle,solar flares can nevertheless occur at any time.
French: Plus fréquentes durant le maximum du cycle solaire, les éruptions peuvent néanmoins se produire à tout moment.
English: Fellows also receive extensive experience with a variety of ablation and mapping technologies. These include three dimensional mapping (CARTO, ESI, and Nav-X) and different ablation energy sources (RF, cooled RF, cryo-energy).
French: Les fellows acquièrent aussi une vaste expérience dans une variété de technologies sur les ablations et les cartographies incluant la cartographie tridimensionnelle (CARTO, ESI, and Nav-S) et différentes sources d'énergie pour les ablations (RF, RF à froid, cryoénergie).
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B267 Excise Duty Return - Tobacco Licensee
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B267 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac
English: His examination and analysis with respect to the capture of Antwerp and the issue of securing the channel ports, particularly vis-à-vis the impact on Montgomery’s push for a major offensive against Arnhem with a view to exploding into the Ruhr Valley, is particularly intriguing.
French: Le lecteur suit avec une fascination toute particulière l’examen et l’analyse de la capture d’Anvers, et la question de la sécurité des ports de la Manche, surtout l’effet que cela a sur l’insistance de Montgomery pour une importante offensive contre Arnhem en vue de démolir la vallée de la Ruhr.
English: In addition, the Bridge Programme provides specialist psychosocial support to each family, in order to guide and help them in social integration.
French: De plus, le programme Pont fournit un service spécialisé d'aide psychosociale à chaque famille, pour orienter et soutenir son intégration sociale.
English: Sikh terrorists were blamed for the attack, which was the worst single terrorist incident to date.
French: Des terroristes sikhs sont tenus responsables de la tragédie, qui, à l'époque, est le pire attentat terroriste de l'histoire.
English: Consignments meeting these criteria will be subject to RED CHANNEL inspection.
French: Les cargaisons relevant de cette catégorie sont soumises au contrôle du circuit rouge.
English: “• Steps taken to encourage good corporate governance;
French: • Mesures prises pour encourager la bonne gouvernance dans les entreprises;
English: ADDITIONAL DOCUMENT NUMBER & TYPE
French: TYPE ET NUMÉRO DES DOCUMENTS ADDITIONNELS
English: The goal of Activity 51 was to find out which of these contests members most enjoyed, and what contest they would like to see on the forum in the future.
French: Le but de l’activité 51 était de savoir lesquels de ces concours les membres ont le plus aimés et ce qu'ils aimeraient voir sur le forum dans l’avenir.
English: He found fame in 1982, starring as Mahatma Gandhi in the Academy Award-winning film Gandhi.
French: Il se fait connaître du grand public en 1982 en interprétant le mahatma Gandhi, dans le film éponyme de Richard Attenborough .
English: From February 2003 to November 2005, a total of 268 fecal samples were collected from different animals.
French: De février 2003 à novembre 2005, 268 échantillons fécaux ont été collectés.
English: 6.0 SECRETARIAT The Secretariat shall submit the annual reports for the NWT ECC.
French: 6.0 SECRÉTARIAT Le Secrétariat doit soumettre les rapports annuels du CCE-TNO.
English: (c) Support from UNODC will greatly assist many States in Africa in developing their forensic analysis capacity;
French: c) Le soutien de l'UNODC aidera grandement de nombreux pays d'Afrique à développer leurs capacités d'analyse criminalistique;
English: - Violations of the above-mentioned rules are a criminal offence punishable by fine or imprisonment; see Danish Weapons Act, section 10 and, in aggravating circumstances, section 192 (a) of the Danish Penal Code.
French: 10 de la loi sur les armes) et, en cas de circonstances aggravantes, par les sanctions prévues à l'article 192 a) du Code pénal danois.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom line supervisory responsibility is exercised directly or through subordinate supervisors.
French: L'expression «nombre d'employés à superviser» signifie le nombre total des employés envers lesquels le titulaire du poste a des responsabilités de supervision, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés.
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Socialfiction.org Research Project: http://www.socialfiction.org
French: • Socialfiction.org Research Project : http://www.socialfiction.org
English: The proposal will include:
French: La proposition comprendra les renseignements suivants :
English: Je re�ois aussi beaucoup de r�actions positives de la part de fanatiques italiens, australiens, ou m�me chinois !
French: Je reçois aussi beaucoup de réactions positives de la part de fanatiques italiens, australiens, ou même chinois !
English: Funds have also been earmarked for territorial employment pacts and other local initiatives, as well as technical assistance.
French: De plus, des fonds seront affectés aux pactes territoriaux pour l'emploi et à d'autres initiatives locales ainsi qu'à l'assistance technique.
English: This has not happened, and so this directive is bound soon to be followed by another.
French: Cela n'a pas été le cas, de sorte que cette directive est vouée à être bientôt suivie par une autre.