ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two influences have been essential for Thierry Romanens : - Philippe Albaret who brought structure in the show and iin the nterpretation of songs – Yves Mas who actively participated to the evolution of the sound on the stage.
French: Le nouveau spectacle de Thierry Romanens se présente sous un format de quatuor. L’artiste joue cependant parfois en solo, ou en duo avec le pianiste.
English: Through the European Development Fund and other European Commission instruments, the EU plays a major role in assisting those countries in meeting their peacebuilding challenges.
French: Grâce au Fonds européen de développement et d'autres instruments de la Commission européenne, l'UE joue un rôle important pour aider ces pays à relever les défis liés à la consolidation de la paix.
English: Other issues also need to be considered, such as the extent to which revenues are collected in cash, how much consumption is not billed and un-metered consumption.
French: D'autres questions doivent être prises en considération, telles que le montant des recettes perçues en espèces, la quantité de consommation non facturée et la consommation non mesurée.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: 2.4 Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: This is a case that requires a remedy.'
French: Cette situation doit être corrigée."
English: Turkish specialities are prepared on a daily basis.
French: Les spécialités culinaires turques sont préparées au jour le jour.
English: This man stated that 22 other people had been arrested at the same time as he had and had received the same treatment.
French: Cet homme a indiqué que vingt-deux autres personnes avaient été arrêtées en même temps que lui et avaient subi le même traitement.
English: Canadian content online Since 2001, the Canadian Culture Online (CCO) Strategy has been a primary instrument to help ensure Canadians have access through the Internet, and increasingly through other delivery vehicles such as cellphones and MP3 players, to Canadian cultural content in both French and English . Given the dynamic nature of digital interactive media, the Department of Canadian Heritage will undertake a review of the Canadian Culture Online Strategy over the next two years.
French: Le contenu canadien en ligne Depuis 2001, la stratégie de Culture canadienne en ligne (CCEL) est le principal instrument employé pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès par le biais d'Internet et, de plus en plus, par d'autres modes de communications comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3 à du contenu culturel canadien authentique et fiable, en français comme en anglais. Compte tenu de la nature dynamique des médias interactifs numériques, le ministère du Patrimoine canadien entreprendra un examen de la stratégie de Culture canadienne en ligne au cours des deux prochaines années.
English: This is the reason why the new tendecy is to try to avoid use of these metals, which is not exactly simple as it is extremely difficult to find materials with as favourable characteristics (for example flexibility strength) that are similar to those of metals and that are necessary in the case of certain restorations (fixed partial denture, when missing tooth or teeth have to be restored).
French: Par conséquent de nombreuses prétentions visent à suppléer ces métaux qui n’est pas facile parce que dans le cas de certaines prothèses (comme le pont où il faut remplacer une ou des dents absentes) il est difficile de trouver la matière ayant des qualités favorables semblables à celles de métaux, en ne pensant que par exemple à la stabilité fléchissante.
English: The title of the Rule would be amended along the same lines.] 13bis.2 References (General) Any reference to a deposited microorganism biological material shall be made in accordance with this Rule and, if so made, shall be considered as satisfying the requirements of the national law of each designated State. 13bis.3 References:
French: Le titre de la règle devrait être modifié de la même manière.] 13bis.2 Références (en général) Toute référence à un micro-organisme du matériel biologique déposé est faite conformément à la présente règle et, si elle est ainsi faite, est considérée comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale de chaque État désigné.
English: The initial number of calls may seem low, but the promotion of the service in the specialist press had only started at the beginning of that week (a campaign scheduled for six weeks), and the direct marketing campaign (180,000 companies in 4 dispatches) on October 4.
French: Le nombre d’appels est apparu relativement faible mais l’action de promotion dans la presse spécialisée n’avait alors débuté qu’en début de semaine ( durée 6 semaines ) et l’action de marketing direct ( 180 000 entreprises en 4 vagues ) que le 4 octobre.
English: The civilian side reports through the Deputy Minister of Defence to the  Minister (Mainguy Testimony, Transcript Volume 18, pp. 2759-2764).
French: La composante  civile rend compte au ministre par l'entremise du sous-ministre de la  Défense (témoignage Mainguy, volume 18 de la transcription, pp. 2759-2764).
English: By any metric (historical market return rates, GDP growth, or sustainable corporate earnings growth), it is clear that the long-term performance of equity markets will ease to more sustainable annual levels, causing a slowdown in growth of assets under management.
French: Néanmoins, les possibilités sont encore nombreuses pour les agents. Les consommateurs de produits d'assurance-vie ont toujours besoin de conseils en finances et en investissements, et certains segments de clients souhaitent encore un contact personnel et un service souple et
English: These funds will go to support a program offered by the Union of B.C. Municipalities, the Wildfire Protection Program, as well as other initiatives in conjunction with the B. C. Forest Service.
French: Ces fonds serviront à appuyer un programme offert par l'Union of B.C. Municipalities, le Wildfire Protection Program, ainsi que d'autres initiatives en collaboration avec le B. C. Forest Service.
English: The Secretary-General should consider the question of the proposed budget for the biennium 2004-2005 in the context of the overall review of priority activities he had undertaken to carry out in his most recent reform proposal.
French: En ce qui concerne le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général devra examiner la question dans le contexte de l'examen d'ensemble des activités prioritaires qu'il s'est engagé à entreprendre dans sa proposition de réforme la plus récente.
English: Progress in Northern and Western Africa, leading to a decrease in the number of people lacking access to water supply, was offset by increases elsewhere in East Africa, Middle Africa and Southern Africa.
French: Les progrès réalisés en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest, qui ont permis de réduire le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau salubre, ont été contrebalancés par l'augmentation du nombre de personnes privées d'eau en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique australe.
English: Abstract Joanne Barnes, Associate Professor School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand Interactions between herbal medicinal products, 'natural health' products and other medicines: pharmacovigilance strategies in the United Kingdom and New Zealand There is an increasing awareness at several levels of the need to develop pharmacovigilance practices for herbal medicinal products (HMPs) and other natural health products (NHPs).
French: Résumé Joanne Barnes, Professeure agrégée, École de pharmacie, Faculté des sciences médicales et des sciences de la santé, Université d'Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande Interactions entre produits à base de plantes médicinales, produits de santé naturels et médicaments : Stratégies de pharmacovigilance au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande On commence actuellement à se rendre compte, dans plusieurs milieux, de l'importance de l'élaboration de pratiques de pharmacovigilance visant les produits à base de plantes médicinales et les autres produits de santé naturels.
English: As with Mr. El Maati, however, Project A-O Canada did not have sufficient evidence to lay charges.
French: Il en était ainsi malgré la possibilité que les menaces aient été obtenues sous la torture702.
English: It clarified 209 cases, 205 on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source; 173 remain outstanding.
French: Sur les 209 cas éclaircis, 205 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 4 à partir de renseignements provenant de la source; 173 cas demeurent en suspens.
English: health and plants.
French: L’ACIA travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes.
English: He may not be indicted, prosecuted or detained for exercising his functions, except where an offence has been committed.
French: Il ne peut être mis en accusation, poursuivi ni arrêté pour des motifs tenant à l'exercice de ses fonctions, sauf s'il a commis une infraction.
English: A number of countries with a lower rate of social protection and pension scheme coverage, such as El Salvador, Honduras, Mexico and Peru, have been implementing programmes in support of the employment of older persons through their incorporation in microenterprises and the availability of microcredit and grants.
French: Un certain nombre de pays dont les systèmes de protection sociale et les régimes de retraite sont plus limités, comme El Salvador, le Honduras, le Mexique et le Pérou, ont mis en œuvre des programmes en faveur de l'emploi des personnes âgées, qui permettent leur intégration dans des microentreprises et leur accordent microcrédits et subventions.
English: Election day registration is the ultimate recourse for voters to ensure that they are on the list.
French: L’inscription le jour de l’élection offre aux électeurs une dernière possibilité de s’assurer qu’ils sont sur la liste.
English: • sampling as a performance indicator needs to be addressed
French: • échantillonnage à titre d’indicateur de performance (question à traiter)
English: Informatics Equipment -30 LS 4008i Bar Code Scanner with Intellistand Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - 30 lecteurs de codes à barres LS 4008i avec Intellistand Codes d'articles économiques
English: I also thank and congratulate Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, and his team for their untiring contribution to improving the work methods of the Organization in order to achieve its objectives in all areas.
French: Je remercie et félicite également M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, ainsi que ses collaborateurs pour leur contribution inlassable à l'amélioration des méthodes de travail de l'Organisation de sorte qu'elle atteigne ses objectifs dans tous les domaines.
English: Further, the categorization exercise will provide the information base needed to assist Canada, and other
French: La LCPE (1999) comporte elle aussi des dispositions relatives à la quasi-élimination, ce qui fait du Canada un précurseur mondial dans le domaine des lois sur la protection de l’environnement.
English: Survival rate and the newly developed nuclear irregularity index (NII) of sapwood ray parenchyma cells were studied within single trees of four species:
French: Le taux de survie et l'indice d'irrégularité du noyau (NII) récemment mis au point des cellules de parenchyme de rayon du bois d'aubier ont été étudiés dans un arbre de chacune des quatre espèces suivantes:
English: Individual interfaces and import-/ export functions can be parametered.
French: Possibilité de paramétrer les interfaces indiviuelles et les fonctions import / export.
English: In our thinking on this and in the legislation put in place, we will seek to ensure that existing legal systems in the European Union are fully taken into account.
French: Lors de nos réflexions sur le sujet, ainsi que dans la législation qui sera mise sur pied, nous chercherons à garantir que les systèmes juridiques existants au sein de l'Union européenne sont pleinement pris en considération.
English: It revealed several important concerns about contracting training services and the information system.
French: Elle évaluait également l’utilité des systèmes d’information pour régler les problèmes de la deuxième phase.
English: But the NAFTA is more than just a scorecard for trade and investment. NAFTA has fundamentally changed the North American economic space.
French: Mais l’ALÉNA est plus qu’une simple fiche de pointage en matière de commerce et d’investissement Cet accord a fondamentalement changé l’espace économique nord-américain.
English: Seventy nine percent of the reviewed project files did not contain invoices or payroll records supporting the expenses claimed by the sponsor.
French: Dans 79 % des dossiers de projet examinés, aucune facture ou feuille de paye ne justifiait les dépenses réclamées par le promoteur.
English: This document is being made available provisionally, on WIPO’s Internet site, in advance of the formal convening of the fifth session of the Working Group.
French: Le présent document est publié à titre provisoire sur le site Internet de l’OMPI avant la convocation officielle du groupe de travail en vue de sa cinquième session.
English: Professional quality colour films are suitable.
French: Les films de qualité commerciale sont satisfaisants.
English: 441 permanent staff were employed at these centres in 2004, 10 % of them qualified social workers or psychologists.
French: En 2004, 441 personnes étaient employées à titre permanent dans ces centres dont 10 % avaient la qualification de travailleur social ou de psychologue.
English: For 2000, Japanese household spending on food declined a real 1.7 percent from the previous year, the 10th straight year of declines.
French: En 2000, la 10e des années consécutives de déclin, les sommes consacrées par les ménages japonais à l'alimentation ont chuté d'un véritable 1,7 % par rapport à l'année précédente.
English: The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation.
French: La médiation ayant estimé que les décrets satisfaisaient bien en général aux conditions prescrites, les Forces nouvelles, en particulier, en étaient venues à douter de sa sincérité.
English: The Committee may wish to consider the date of its second meeting, taking into account paragraph 26 of its terms of reference.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la date de sa deuxième réunion, en tenant compte du paragraphe 26 de son règlement intérieur.
English: However, we consider usual packaging or containers (other than returnable beverage containers) to be part of the goods they cover or contain and tax them on the same basis as the goods they hold.
French: Toutefois, nous considérons que les emballages ou les contenants d’usage courant (sauf les contenants à boisson consignés) font partie des produits qu’ils recouvrent ou renferment, et ils sont taxables au même taux que ces produits.
English: Rapidly establish the proposed protected areas, but expand them with biological corridors.
French: Établir rapidement les zones protégées proposées, mais y adjoindre des corridors biologiques.
English: The assignee of the intellectual property becomes the owner of the intellectual property.
French: Le cessionnaire de la propriété intellectuelle devient le propriétaire de celle-ci.
English: No shield is going to protect us for any length of time against either sort of threat.
French: Aucun bouclier ne nous protégera durablement contre l’une ou l’autre de ces menaces.
English: A new initiative in health sector reform represented a good opportunity for coordination with UNICEF-supported decentralization efforts.
French: La nouvelle initiative de réforme du secteur sanitaire offrait un bon cadre de concertation avec les efforts de décentralisation appuyés par l'UNICEF.
English: Accordingly, the second cooperation framework emphasizes regional and interregional initiatives aimed at engaging a large number of countries to work together to formulate policies, share information, agree on priorities and translate ideas into programmes.
French: C'est ainsi que le deuxième cadre de coopération met l'accent sur les initiatives régionales et interrégionales visant à amener un grand nombre de pays à oeuvrer de concert pour formuler des politiques, partager l'information, arrêter les priorités et traduire les idées en programmes.
English: Architecture When designing the layout of the transfer centre: > arrange for a garage door large enough for loading and unloading equipment; > use a separate area of the building; > consult an architect or an engineering consulting firm to determine needs, especially emergency exits; > arrange for a sign indicating the storage of appliances containing halocarbons; > ensure the presence of sanitary facilities where required.
French: Architecture Lors de l’aménagement du centre de transfert : > prévoir une porte de garage d’une dimension suffisante pour permettre le passage des équipements de chargement et de déchargement; > utiliser un espace séparé des autres usages du bâtiment; > consulter un architecte ou une firme de génie-conseil pour déterminer les besoins, notamment les issues de secours; > prévoir un affichage indiquant l’entreposage d’appareils contenant des halocarbures; > la présence d’installations sanitaires à proximité pourrait être requise.
English: Those who have benefitted and prospered most from the commitment to freedom and openness have an obligation to help others that are seeking their way along that path.
French: This unity of values and aspiration calls us to new tasks.
English: Mozambique Gas field development and construction of gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa Companhia Moçambicana de Gasoduto Sarl Mining, concentration and separation of heavy mineral sands Kenmare Moma Processing (Mauritius) Ltd Kenmare Moma Mining (Mauritius) Ltd
French: Mozambique Mise en valeur de champs gaziers et construction d’un gazoduc entre le Mozambique (Secunda) et l’Afrique du Sud Companhia Moçambicana de Gasoduto Sarl Extraction, concentration et séparation de sables minéraux lourds Kenmare Moma Processing (Mauritius) Ltd Kenmare Moma Mining (Mauritius) Ltd
English: As well, once out of the labour force, members of the designated groups tend to encounter more difficulty re-entering than do other workers.
French: En outre, lorsqu'ils sortent de la population active, les travailleurs des groupes désignés ont généralement plus de mal que les autres à y rentrer.
English: The JWG indicated unanimous consensus that the structure of the working group that was defined in the draft TOR was appropriate.
French: Le GTM indique à l’unanimité que la structure du groupe de travail définie dans la version préliminaire du mandat est appropriée.
English: At the present time there are no regulations concerning the provision of improved protection for pedestrians and other vulnerable road users in the Compendium of Candidates.
French: Aucun règlement concernant l'amélioration de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route ne figure actuellement dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: This is the only way that these families are going to recover their financial and social independence in the long run and the only way to prevent them from being marginalised in society.
French: Ce n'est que de cette façon que ces familles pourront retrouver leur indépendance sociale et financière et que nous les empêcherons de se marginaliser.
English: Allows you to read news stories from around the world.
French: Vous permet de lire les nouvelles du monde entier.
English: • Building and Sustaining an Online Audience;
French: • La construction et le maintien d’un public en ligne ;
English: One speaker stated that the level of resources contained in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC was not in line with the priority that Member States had given to the activities of the Office.
French: Un orateur a déclaré que le niveau de ressources figurant dans le projet de budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 n'était pas conforme au rang de priorité que les États Membres avaient donné aux activités de l'Office.
English: My delegation was therefore much encouraged that our leaders, at the recent High-level Plenary Meeting, recognized for the first time the responsibility of States to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and their responsibility to act accordingly.
French: Ma délégation a donc été très encouragée de voir que nos dirigeants, à la récente Réunion plénière de haut niveau, ont pour la première fois reconnu que les États avaient la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et qu'ils avaient également la responsabilité d'agir en conséquence.
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in developing and responding to recommendations OAG The examination phase Periodically, the audit team offers to brief entity officials, senior management as required, and, if requested, the departmental audit committee, on emerging findings.
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée lors de l’élaboration des recommandations et des réponses à celles-ci BVG Au cours de l’étape de l’examen L’équipe de vérification offre régulièrement aux représentants de l’entité, à la haute direction au besoin et, sur demande, au comité ministériel de vérification, des séances d’information sur les nouvelles constatations.
English: The result of Article 6 is that no sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the indication of a license, may affect trademark rights.
French: En définitive, l'article 6 fait en sorte qu'aucune sanction du non-respect d'une exigence relative à l'étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l'indication d'une licence, ne puisse avoir d'effet sur les droits attachés aux marques.
English: The International Bill of Human Rights addressed all the different kinds of human rights that the international community felt everyone should be entitled to.
French: La Charte internationale des droits de l’homme traitait de tous les différents droits de la personne auxquels, selon la communauté internationale, tous avaient droit.
English: I'm here to make sure that we have the right conditions for businesses to thrive and for young entrepreneurs to succeed.
French: Je suis ici pour m'assurer que les conditions propices à l'essor des entreprises et au succès des jeunes entrepreneurs sont réunies.
English: CB staff appear self-driven and happy.
French: Le personnel canadien semble motivé et heureux.
English: Several special measures previously in effect (see ST/AI/1999/9) are no longer applicable because they had been designed to function in conjunction with the prior system of recruitment, placement and promotion.
French: Plusieurs mesures spéciales précédemment en vigueur (voir ST/AI/1999/9) ne sont plus applicables du fait qu'elles avaient été conçues en fonction du système antérieur de recrutement, d'affectation et de promotion.
English: As at the date of the current financial statement, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement des présents états financiers, l'Assemblée n'avait pas invoqué cet article.
English: The date of filing accorded to the application is the date the application meets the requirements of II, 4.1 and is either:
French: La date de dépôt attribuée à la demande est la date à laquelle les conditions énoncées au point II, 4.1 sont remplies, c'est-à-dire :
English: The CAP Collaborative Management Committee will report to Deputy Ministers once a year.
French: Le Comité de gestion collective du CAP rend compte aux sous-ministres une fois par année.