ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperative management practices allowed fishing to be open specifically for Native elders to catch char for their own use, in keeping with their cultural heritage.
French: Les pratiques de gestion coopérative ont permis l'ouverture de la pêche réservée aux aînés autochtones, leur permettant ainsi de capturer l'omble pour leur propre besoin et de rester fidèles à leurs traditions.
English: The restructuring of the economy and the decline in available jobs had been accompanied by an increase in part-time employment, with women constituting approximately two thirds of all part-time workers.
French: La restructuration de l'économie et le déclin des emplois disponibles se sont accompagnés par une augmentation de l'emploi à temps partiel, les femmes constituant environ les deux tiers de tous les employés à temps partiel.
English: The procedural order stated, inter alia, that within the time allotted to them during the oral proceedings, the Claimants and Iraq could raise any legal, factual and scientific issues related to the claims in the fourth “F4” instalment on which they wished to elaborate further.
French: Le Comité précisait notamment dans cette ordonnance que, dans le temps qui leur serait alloué pendant la procédure orale, les requérants et l'Iraq pourraient soulever tout point de droit ou de fait et toute question d'ordre scientifique se rapportant aux réclamations de la quatrième tranche «F4», qu'ils souhaiteraient développer.
English: If cancelled later or in case of no-show, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Understanding the Health Impacts Working for Canadians Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé > Comprendre les impacts sur la santé Aider les canadiens et les canadiennes à maintenir leur santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 ;
English: 1/22006, point 1.3.1 Communications from the Commission to the European Council of June 2006 entitled ‘The period of reflection and Plan D’ and ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’:
French: 6-2005, point I.30 Communication de la Commission intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat»— JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: 2.4 Subject to 2.7 and 2.8, Government shall, no later than the Effective Date of this Agreement: 2.4.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 2.4 Sous réserve des articles 2.7 et 2.8, le gouvernement doit, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente : 2.4.1  interdire à qui que ce soit d'aller dans le secteur pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d'extraction sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: To determine and administer the isolated post allowances of Northern Services employees (a taxable benefit), including their families' travel expenses; to verify appointment data; to monitor attendance and travel expenses; to conduct mailings of unique interest to Northern Services employees; and, to respond to enquiries. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents permanents, notamment, les exemptions à l'égard des langues officielles, les tests des connaissances linguistiques, les certificats et les sommaires des cours suivis de même que les renseignements informatisés sont conservés pendant deux ans après la cessation d'emploi et puis ils sont détruits.
English: Review of the Guard of Honour.
French: Inspection de la garde d'honneur.
English: An important milestone at Tampere was reached when it was decided to continue with the convergence of civil law and civil process law, for better cooperation and legal protection.
French: Un jalon important a été posé à Tampere avec la décision prise de rapprocher le droit civil et les procédures civiles pour faciliter la coopération judiciaire et améliorer l' accès au droit.
English: The Chair of the Commission of Inquiry, Mr Omelchenko, and others held Prosecutor General Piskun responsible for Mr Kravchenko’s death, as he had failed to protect the former Minister, despite clear warnings from some MPs, after having made a public announcement, including the exact date, of his impending interrogation as a witness in the Gongadze case.
French: La plupart de mes interlocuteurs rencontrés à Kiev ont aussi mis en doute la version officielle selon laquelle il se serait suicidé.
English: 7b) Drama - on-going comedy series (sitcoms) ( )
French: 7b) Émissions dramatiques - séries comiques en cours (comédies de situation.) ( )
English: 3.3 Target Animal Safety Studies The objectives of these studies are to document: signs and effects associated with the toxicity of the new drug for the test species and its organs, tissues and functions; minimum toxic dose; maximum no-toxic-effect dose; and margin of safety.
French: 3.3 Études d'innocuité pour les animaux ciblés Les objectifs de ces études sont de documenter les symptômes et les effets dus à la toxicité de la drogue nouvelle dans le cadre de tests sur des animaux et leurs organes, tissus et fonctions; la dose toxique minimale; la dose maximale sans effet toxique; et les marges d'innocuité.
English: 5.4 If either Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead under clause 5.6.4 of the Sub-agreement, the Party will notify the other Party within 25 working days of receiving a project disclosure and provide a rationale for the variance.
French: 5.4 Si une des deux parties croit qu'il serait préférable, dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, de modifier la responsabilité en vertu de la clause 5.6.4 de l'Entente auxiliaire, cette partie en informe l'autre partie dans les 25 jours ouvrables suivant le dévoilement du projet et fournit les raisons de cette modification.
English: Suggested Reading P. Collins, Hart Massey (1977); M. Denison, Harvest Triumphant (1948); M. Gillen, The Masseys (1965); E.P. Neufeld, A Global Corporation (1969).
French: Bibliographie P. Collins, Hart Massey (1977); M. Denison, Harvest Triumphant (1948); M. Gillen, The Masseys (1965); E.P. Neufeld, A Global Corporation (1969).
English: The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged.
French: La résistance au roulement de l'ensemble de véhicules doit être déterminée en mesurant le temps pris par le véhicule pour passer de 55 à 45 km/h ainsi que la distance parcourue, lorsque le véhicule est soumis à l'essai dans la même direction que celle dans laquelle l'essai de contrôle sera effectué, le moteur et l'éventuel ralentisseur étant débrayés.
English: The initial reaction to the "feminicides", particularly at the state level, was "denial": neither were these crimes adequately investigated and punished, nor were the root causes of the violence against the women in Ciudad Juárez and Chihuahua addressed which led to a climate of impunity.
French: La réaction initiale aux « féminicides », notamment au niveau de l’état, a été un pur et simple déni: ces crimes n’ont fait l’objet ni d’investigations, ni de répressions suffisantes, et nul ne s’est attaqué aux causes fondamentales de la violence à l’égard des femmes à Ciudad Juárez et Chihuahua, ce qui a créé un climat d’impunité.
English: The share of public administration stayed in the same range (42% to 43%) for the entire period of 40 years, showing no significant growth.
French: La part de ces derniers services est demeurée à peu près stable (42 à 43 %) durant toute la période de quarante ans, aucune hausse sensible n’étant observée.
English: Guide to Effective Programs for Children and Youth.
French: Guide to Effective Programs for Children and Youth.Washington, D.C. : Child Trends.
English: Notification procedures for public health officials !
French: Les procédures de notification pour les agents de santé publique; !
English: • Other (e.g., postdoctoral fellowship or sabbatical).
French: • autres (ex.
English: For drugs with high pharmacokinetic variability, a greater spread of doses could be chosen.
French: Dans ce cas, on peut avoir recours à une plus vaste gamme de plans expérimentaux, et des essais simples et d'envergure relativement restreinte peuvent fournir des renseignements utiles.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that promotion of locally adapted farming mainly on a small scale, an improvement for the environment and therefore for the economic and health situation of the rural population, could not be reached by a simply liberalised market access for agricultural products, but could be reached by an improved and qualified market access scheme; within this scheme, farm products would have an easier access to EU markets if they are produced according to EU environmental rules and taking into account food security concerns; imports of products that do not fit into this rules would be sanctioned with a charge at the EU borders; the fund consisting of this charges would be used to support projects promoting rural development in the exporting countries; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que la promotion d'une agriculture localement adaptée essentiellement à petite échelle, qui constitue une amélioration pour l'environnement et, partant, pour la situation de la population rurale sur le plan de l'économie et de la santé, ne peut être obtenue par une simple libéralisation de l'accès au marché des produits agricoles, mais bien par l'instauration d'un plan d'accès aux marchés amélioré et qualifié; précise que, dans le cadre de ce plan, les produits agricoles auraient un accès plus aisé aux marchés de l'Union européenne s'ils étaient produits conformément aux règles de l'Union européenne en matière d'environnement et compte tenu des préoccupations liées à la sécurité alimentaire; ajoute que les importations de produits non conformes à ces règles seraient sanctionnées par le prélèvement d'une taxe aux frontières de l'Union européenne; précise enfin que les crédits tirés de cette taxe seraient utilisés pour soutenir des projets visant à encourager le développement rural dans les pays exportateurs; Or. en
English: However, if we prescribe a few requirements, impose a number of conditions in the social field, and give due consideration to economic aspects, the environment and public services, as is the case in the directive and in my amendment, we will have more guarantees than if we simply fall back on the Treaty.
French: Toutefois, si nous formulons un certain nombre d'exigences, si nous imposons certaines conditions sur le plan social et si nous prenons en compte les aspects économiques, l'environnement et les services publics, comme c'est le cas dans la directive et dans mon amendement, nous aurons plus de garanties que si nous nous contentons de nous référer au Traité.
English: Decisions to post links on this site will be subject to the following criteria:
French: La décision d'afficher des liens dans le site repose sur les conditions suivantes :
English: The process of setting up intercultural health projects has involved health teams and officials from all tiers of the public system as well as indigenous health workers and representatives of indigenous peoples.
French: Des équipes et fonctionnaires de la santé, à tous les échelons du système public, ainsi que des agents de santé autochtones et représentants des peuples aborigènes ont contribué à constituer des données d'expérience sur la santé interculturelle.
English: That model of cooperation is working well for us in Papua New Guinea.
French: Ce modèle de coopération nous convient bien en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Part I – The Government Expenditure Plan – provides an overview of federal spending and summarizes both the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget) and key elements of the Main Estimates; Part II – The Main Estimates – directly supports the Appropriation Act.
French: Partie I – le Plan de dépenses du gouvernement – présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le budget), et les principaux éléments du Budget principal des dépenses; Partie II – Le Budget principal des dépenses – étaye directement la Loi de crédits.
English: Candidates were informed by correspondence dated January 27, 2004 [Exhibit D-11] that they had to achieve the pass mark for each individual qualification listed in the Statement of Qualifications.
French: On a informé les candidates dans une lettre datée du 27 janvier 2004 [pièce D-11] qu'elles avaient obtenu la note de passage pour chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Anyone who plans to cause a shipwreck by destroying, disrupting or causing any malfunction in a lighthouse or other signal, or using for that purpose a false signal or other contrivance, shall be sentenced to 6 to 30 months' imprisonment.
French: Quiconque cherche à occasionner un naufrage en provoquant la destruction, le sabotage ou tout autre dysfonctionnement des phares et autres signaux, en émettant à cette fin des brouillages ou en usant d'autres artifices, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.
English: The Network offers wide communication and campaigning possibilities for all those wishing to strengthen their media presence in the enlarged EU.
French: Le réseau offre de larges possibilités de communication et de campagne pour tout ceux qui souhaitent renforcer leur présence dans les médias de l’Union européenne élargie.
English: "I talked with him for about half an hour," he says.
French: « J’ai parlé une demi-heure avec lui, raconte-t-il.
English: After a search, how can I view the text of a document in the results screen?
French: À la suite d’une recherche, comment puis-je visualiser le texte d’un document dans l’écran des résultats?
English: The policy was expected to pave the way for developing disaster recovery and business continuity plans.
French: On comptait définir le plan antisinistre et le plan de continuité des opérations à partir des règles de sécurité.
English: ◦ Importance of the Service Relationship
French: ◦ Importance de la relation avec le client
English: To sum up, I would like to stress one important point, that of new technologies.
French: Pour finir, je voudrais insister sur un point important qui est celui des nouvelles technologies.
English: • Numbers in normal font are for Planned Spending (2002-2003 Part III).
French: • Les nombres présentés en police normale reflètent les dépenses prévues (Partie III 2002-2003).
English: • Old Manse Library, Newcastle 1953-55 Location of negative microfilm masters:
French: • Old Manse Library, Newcastle 1953-55 microfilm nÃ©gatif :
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee Elections The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the high integrity, capacity and resources to undertake elections in an increasingly fiscally sustainable manner by end-2008, with the Government of Afghanistan contributing to the extent possible to the cost of future elections from its own resources.
French: Elections The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the high integrity, capacity and resources to undertake elections in an increasingly fiscally sustainable manner by end-2008, with the Government of Afghanistan contributing to the extent possible to the cost of future elections from its own resources.
English: Il parco si trova a circa 25 km dall’hotel.
French: Le parc se trouve à environ 25 km de l’hôtel..
English: The CAP has been reformed a number of times since it was first introduced, most recently with the reform from June 2003/April 2004.
French: Depuis son instauration, la PAC a été révisée à plusieurs reprises, le plus récemment dans le cadre de la réforme intervenue entre juin 2003 et avril 2004.
English: Others endorse individual procedural rights - such as the right to receive information concerning the environment held by public authorities, the right to participate in decision-making process or the right to have access to justice - that may be regarded as human rights (e.g. the right to remedy), or as emerging human rights standards (e.g. the right to have access to information held by public authorities).
French: D'autres reconnaissent des droits procéduraux individuels, parmi lesquels le droit d'accéder à l'information sur l'environnement détenue par les autorités publiques, le droit de participer au processus de prise de décisions et le droit d'accéder aux tribunaux, qui peuvent être considérés comme des droits de l'homme (le droit à un recours par exemple) ou comme de nouvelles normes en matière de droits de l'homme (droit d'accès à l'information détenue par les autorités publiques, par exemple).
English: With structural policy cofinancing systems, which are nothing other than a sprinkling of patronage, it is also an incitement to spending.
French: Avec les systèmes de cofinancement des politiques structurelles, qui ne sont qu'un saupoudrage clientéliste, il est de plus une incitation à la dépense.
English: The discussion covered a variety of issues, such as: - effect of small changes in T4 on T3 - variability of TSH, particularly within an individual - sensitivity of TSH when suppressed - variability in assay methods such as radioimmunoassay - endogenous hormone levels - sensitivity of T4 to detect differences between formulations - need for titration in levothyroxine dosing - harmonization with US and EU requirements for levothyroxine - diurnal variation in endogenous levels - methods of baseline correction - number of strengths to be studied given that eleven strengths are currently marketed (25, 50, 75, 88, 100, 112, 125, 150, 175, 200 and 300 µg) This list is by no means exhaustive and is intended only to give a sense of the type of issues discussed.
French: La discussion porte sur différents sujets et notamment ce qui suit : - effet de petits changements dans la T4 sur la T3 - variabilité de la hormone de stimulation de la thyroïde (TSH), particulièrement intra-individuelle - sensibilité de la TSH en cas de suppression de cette dernière - variabilité des méthodes de dosage comme le radio-immunodosage - taux d’hormones endogènes - sensibilité de la T4 pour la détection des différences entre formulations - nécessité du titrage pour le dosage de la lévothyroxine - harmonisation des critères américains et européens concernant la lévothyroxine - variation diurne dans les taux endogènes - méthodes de correction en fonction des valeurs de référence - nombre de concentrations à étudier puisque 11 concentrations sont actuellement commercialisées (25, 50, 75, 88, 100, 112, 125, 150, 175, 200 et 300 :g) Cette liste n’est en aucun cas exhaustive et ne donne qu’un aperçu du type de questions abordées.
English: Total Grant Amount Requested from CIHR (1st year)
French: Montant total de la subvention demandée aux IRSC (1ère année)
English: Our Forum wants the participation of all financial and banking institutions, public and private, insurance companies, financial companies and capital investment, both public and private companies, Universities, Business Schools and Institutes of management.
French: Notre souhaite à travers cela, est de voir lla participation à cet important évènement de toutes les institutions financières et bancaires de la place, Compagnies d'assurances, Sociétés financières et de Capital Investissement, Entreprises de tous les secteurs économiques, les institutions de formation, les Universités, Business Schools et Instituts de management. Deux journées pleines d'expositions, de conférences et ateliers riches en débats et échanges de connaissances techniques auxquels nous vous convions.
English: *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner.
French: *L’ingrédient doit respecter les normes de pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire parti d’un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d’autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal devra être fournie.
English: 6.1 Electronic search documentation provided by the EPO 6.2 Additional search documentation in national patent offices
French: 6.1 Documentation de recherche électronique fournie par l'OEB 6.2 Documentation de recherche supplémentaire dans les offices nationaux de brevets
English: Six countries with distinctively different patterns of agricultural production during 1979-1998 were used to compare the various measurements of instability.
French: Six pays présentant des historiques de production agricole nettement différents pendant la période 1979-1998 ont servi de référence pour comparer les diverses méthodes de mesure de l'instabilité.
English: This report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo gets the story right and I am pleased to say that all Members of my Group who will be speaking today will be speaking in favour of this resolution.
French: Ce rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo est sur la bonne piste et j’ai le plaisir d’annoncer que tous les députés de mon groupe qui interviendront aujourd’hui s’exprimeront en faveur de la présente résolution.
English: Finally, the once-unattainable object of his affection is within arms’ reach, and their two worlds come together at the finale of this mesmerizing aerial dance.
French: Finalement, l'objet jadis inatteignable de son désir est à portée de bras lorsque leurs mondes respectifs s'entremêlent entre ciel et terre dans une fascinante danse aérienne.
English: Second, the money stock should be controllable by monetary policy over a limited time horizon.
French: En assignant a la monnaie un role ´ ´ de premier plan dans le cadre de sa strategie, la BCE a clairement signale au ´ ` ´ public son intention de proceder a une analyse monetaire de cette nature.
English: "How are we playing this song's key?"
French: Les manipulateurs mentionnés dans l'indice no 70H sont habillés de cette couleur.
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 11 h 30