ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report incorporates findings on various aspects of the revised COE procedures based on audits of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Peace Forces (UNPF).
French: Le rapport tient compte des conclusions des audits des missions suivantes concernant certains aspects des procédures révisées relatives au matériel appartenant aux contingents : Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et Forces de paix des Nations Unies (FPNU).
English: Three persons were brought in and requests for instituting proceedings for minor offences against them were submitted.
French: Trois personnes ont été arrêtées et des requêtes de procédure pour délits mineurs ont été présentées.
English: That effort, called the preliminary phase of design, was undertaken in 2001 and 2002, and the results were reported to the Assembly (see A/57/285 and Corr.1).
French: Cette étape du projet, baptisée « phase préliminaire de conception », s'est déroulée en 2001 et 2002 et les résultats ont été communiqués à l'Assemblée (voir A/57/285 et Corr.1).
English: The Hotel Alla Giudecca is situated in the magnificent historical centre of Syracuse.
French: L’hôtel Alla Giudecca se trouve dans le centre historique de Syracuse.
English: Even the most liberal economists recognise the need to introduce rules to stem the crisis, and are actually prepared to accept the involvement of governments and international financial institutions in these processes.
French: Même les économistes les plus libéraux reconnaissent la nécessité d'introduire des règles afin d'enrayer la crise et sont effectivement prêts à accepter l'engagement des gouvernements et des institutions financières internationales dans ce processus.
English: The Convention defines “associated personnel” as “(i) Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization with the agreement of the competent organ of the United Nations; (ii) Persons engaged by the Secretary-General of the United Nations or by a specialized agency or by the International Atomic Energy Agency; or (iii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency or with the International Atomic Energy Agency, to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation”.
French: Aux termes de la Convention, « personnel associé » s'entend : « i) des personnes affectées par un gouvernement ou par une organisation intergouvernementale avec l'accord de l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies; ii) des personnes engagées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par une institution spécialisée ou par l'Agence internationale de l'énergie atomique; ou iii) des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec une institution spécialisée ou avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour mener des activités à l'appui de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies ».
English: However, that is not the only way to look at secularity.
French: Mais ce n'est pas le seul aspect de la laïcité.
English: Recently, Korea has been advancing its S&T cooperation with Israel, specifically in nanotechnology.
French: Récemment, la Corée a fait progresser sa coopération en S T avec Israël, plus précisément en nanotechnologie.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” and urged, inter alia, organizations within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et a prié, notamment, les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: - 25,000 US dollar worth of educational facilities from Japanese Berupokai to the local schools in Xinjiang Uygur Autonomous region, more than 400 pupils benefited.
French: - Le groupe japonais Berupokai a fait don d'équipements pédagogiques d'une valeur de 25 000 dollars à des écoles locales de la région autonome du Xinjiang Uygur.  Plus de 400 élèves en ont bénéficié.
English: • A Canadian Armoured Vehicle Strikes a Mine [ News Release - 14 March 2001 ]
French: • Un véhicule blindé Canadien heurte une mine [ Communiqué - le 14 mars 2001 ]
English: • Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations, IT-244.
French: • Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité, IT-244.
English: Over the period 1967-1974, drug purchases by the village pharmacies, per adult per year were used as an indicator of the consumption of medications in the subject populations.
French: Les achats de médicaments par les pharmaciens de ces villages durant la période allant de 1967 à 1974, par adulte par année, ont été utilisés comme indicateurs pour évaluer la consommation de médicaments des populations étudiées.
English: [See A/52/47, annex XXI, para.  3]
French: [Voir A/52/47, annexe XXI, par. 3]
English: • manage the Revolving Fund to ensure self-sufficiency
French: • supervision des activités de pari dans les hippodromes et les salons de pari canadiens.
English: • Strengthening outreach efforts by partnering with other relevant health professionals creates essential support networks which service youth best.
French: • Renforcer les efforts déployés à l’approche en collaborant avec d’autres professionnels de la santé compétents fait en sorte de créer des réseaux de soutien essentiels qui pourvoient le mieux aux besoins des jeunes.
English: Overall, the unemployment rate is projected to start to decline in 2006.
French: Globalement, le taux de chômage devrait amorcer une décrue en 2006.
English: In this case, the path is: "C:\Program Files\efr\export\20040502_Smith_John_contributions.xls".
French: Dans ce cas-ci, le chemin d’accès est : « C:\Program Files\efr\export\nom de fichier.xls ».
English: That is not the case.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) accepte l'amendement.
English: Following Copenhagen, a National Anti-Poverty Strategy was put in place in 1997.  It included a target of significantly reducing consistent poverty over a 10-year time-frame.
French: Après Copenhague, une Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a été mise en place en 1997, dans le but, notamment, de réduire notablement le taux de pauvreté persistante sur une période de 10 ans.
English: • When sending your application by E-mail, telephone to verify it has been received.
French: • Si vous envoyez votre demande par courriel, téléphonez pour vous assurer qu’elle a été reçue.
English: The term ‘goods’ has enormous scope – essentially it includes any product that has economic value.
French: Le terme «marchandises» a une portée très large: essentiellement, il inclut tout produit qui a une valeur économique.
English: And finally, new technologies are gradually allowing service providers in all modes to make their vehicles and infrastructure even more accessible to persons with disabilities.
French: Enfin, grâce à de nouvelles technologies, les fournisseurs de tous les modes de transport rendent leur équipement et leurs infrastructures progressivement plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: If ICD Code not available, include clinical description if available.)
French: Si le code CIM n’est pas disponible, inclure une description clinique si possible.)
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2005/R.2 and Add.1-8) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2005/R.2 et Add.1 à 8) [4 b)]
English: "Cultural tourism is a growth sector within the tourism industry.
French: « Le tourisme culturel est un secteur de croissance au sein de l’industrie du tourisme.
English: Accompany the Minister to Montreal Date(s): 2005-11-30 to 2005-12-06 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à Montréal Date(s) : 2005-11-30 à 2005-12-06 Destination(s) :
English: We propose and/or reiterate the following ten actions, which we are confident will support the process of transition by reinforcing our management systems.
French: Nous proposons et/ou réitérons les dix mesures suivantes qui, nous en sommes convaincus, favoriseront le processus de transition en renforçant nos systèmes de gestion.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/304.
French: Contribution des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er au 31 juillet 2005
English: At the Government's initiative, the national dialogue (preparations for which had been delayed by the coup d'état of 15 March 2003) was held from 15 September to 27 October 2003.
French: À l'initiative du Gouvernement, le Dialogue national, dont l'organisation a été retardée suite au coup d'État du 15 mars 2003, s'est tenu du 15 septembre au 27 octobre 2003.
English: Other installations are under construction (family and school toilets).
French: D'autres constructions sont en cours (toilettes familiales et scolaires).
English: But this cannot be confused with the shameless appropriation of patrimonial rights by the multinational companies of edition to the detriment of the public's natural right to access and to share these works and to prolongate them, and even often to the detriment of the authors themselves.
French: Mais ceci n'a rien à voir avec l'appropriation éhontée des droits patrimoniaux qui y sont attachés, par les multinationales de l'édition au détriment du droit naturels du public à accéder et à partager ces œuvres et à les prolonger et souvent même aux détriment des auteurs eux-mêmes.
English: Occupants should also be given a listing of plumbers, electricians and appliance repairmen to call when problems occur at the SQ.
French: On devrait également remettre aux occupants des logements une liste des plombiers, électriciens et réparateurs d'appareils électroménagers à appeler en cas de problème.
English: The ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness:
French: Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD:
English: The major goal of the stone knapper appears to have been to produce simple flakes as expedient tools to be quickly discarded when they became dull.
French: Le but principal du tailleur de pierre semble avoir été d'obtenir de simples éclats pour s'en servir comme outils occasionnels quitte à les rejeter quand ils étaient émoussés.
English: In consequence, this will flavour the evolution of human rights issues and public debate on the national human rights agenda in the 21st century, and beyond.
French: Par conséquent, on en retrouvera l’influence dans l’évolution des questions de droits de la personne et dans le débat public national sur ce sujet tout au long des premières décennies du 21e siècle et au‐delà.
English: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements.
French: Ecoute les séquences sonores. Ensuite, essaie de les répéter en cliquant sur les objets.
English: We also believe it is vital that there is a monitoring and evaluation procedure that will take into account the extent to which the Foundation has achieved the aims and objectives that are set out for it and has carried out the annual and three-year rolling programmes.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'il est vital de mettre sur pied une procédure de contrôle et d'évaluation qui tienne compte de la mesure dans laquelle la Fondation a réalisé les buts et les objectifs qui lui ont été assignés et qui fasse le point de l'exécution du programme annuel et du programme continu de trois ans.
English: And as an example I would like to mention the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: À titre d’exemple, j’aimerais mentionner le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The $80.6 million balance is spread among a number of other departments and agencies. The specific details are included in the Supplementary Estimates.  Date Modified: 2001-03-01
French: Le solde de 80,6 millions de dollars, réparti entre un certain nombre de ministères et d'organismes, figure en détail dans le Budget supplémentaire des dépenses.  Date de modification : 2001-03-01
English: It also guarantees all individuals in Canada freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.
French: La Charte garantit également à toute la population canadienne la liberté de conscience et de religion; la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse; la liberté de réunion pacifique; et la liberté d'association.
English: The Committee, in which are represented the libraries in the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the United Nations Environment Programme, the regional economic commissions and the United Nations University as well as the Dag Hammarskjöld Library, will design, develop and implement strategies to achieve a more modern, efficient and accessible system of library services in the United Nations.
French: Le Comité, où seront représentées les bibliothèques des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, du PNUE, des commissions économiques régionales et de l'Université des Nations Unies, ainsi que la bibliothèque Dag Hammarskjöld, est chargé d'arrêter et d'appliquer des stratégies visant à doter l'ONU de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles.
English: By way of general comment, after 20 months, progress continues to be made in the Service and the future is promising.
French: On peut généralement dire qu'après 20 mois, le Service continue de progresser, et que son avenir est prometteur.
English: Consumers gain, but some workers lose.
French: Les consommateurs en bénéficient, mais certains travailleurs en sortent perdants.
English: Major Service Contracts, in which Defence works with industry to complement our internal capabilities for the provision of major services, and build on the successes of initiatives such as the
French: Nous allons également appuyer les efforts que fait le Canada pour accroître la paix et la stabilité dans le monde par des activités diplomatiques comme :
English: Energy products Energy products fell in importance as a share of Canadian exports in 2002, declining to 12.3 per cent of total exports from 13.2 per cent a year earlier.
French: Les gains du côté des importations étaient assez généralisés, mais la baisse des importations était essentiellement limitée B la catégorie « divers » ou aux autres matériaux fabriqués, qui a subi une recul de 2,0 milliards de dollars par rapport B son niveau de 2001.
English: Article 29 Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
French: Article 29 Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
English: That means that TAD membership has contributed 1287 volunteer hours on their own time!
French: Ce qui veut dire que les membres du Détachement ont consacré 1 287 heures de leur temps personnel!
English: What about the role of national parliaments?
French: Qu’en est-il du rôle des parlements nationaux ?
English: Budapest Notification No. 97 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United States of America Relating to the Status of In Vitro International, Inc.
French: Notification Budapest n° 97 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d’Amérique relative au statut de In Vitro International, Inc.
English: Captain Cook’s vessels Resolution and Discovery were originally built as colliers, intended to transport coal along the English coast.
French: Les navires Resolution et Discovery du capitaine Cook étaient à l’origine bâtis en tant que charbonniers pour transporter du charbon le long de la côte anglaise.
English: Provide advocate assistance, consultation service, and financial help.
French: Défense des droits, consultation et aide financière.
English: When tested in accordance with section 7.3. the Head Injury Criterion (HIC) shall not exceed over the child headform test area which falls within the bonnet top.
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la section 7.3, le critère de blessure à la tête (HIC) ne doit pas dépasser sur la zone d'impact de la tête d'enfant située dans les limites de la partie supérieure du capot.
English: Supplies made by charities, public institutions and other public service bodies 1.
French: Fournitures effectuées par des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et d'autres organismes de services publics 1.
English: Motto Meaning "Breed of manly men".
French: Devise Signifiant « Race de vrais hommes ».
English: Therefore, sprouts that have been in contact with contaminated spent irrigation water are considered to be in direct violation of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Par conséquent, les pousses qui ont été en contact avec l'eau d'irrigation contaminée seront considérées comme étant en contravention des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, there shall be 18 judges of the Court.
French: Celle-ci est communiquée sans délai à tous les États Parties par le Greffier. b) La proposition est ensuite examinée lors d'une réunion de l'Assemblée des États Parties convoquée conformément à l'article 112.
English: However, due to a strengthening of the euro, accounting for an additional EUR 68 million in the cereals sector, it is not possible to realise the full benefit of the positive market developments.
French: Tous ces facteurs ont un effet appréciable sur les besoins budgétaires pour le secteur, entraînant des ajustements à la baisse pour les restitutions à l'exportation pour les céréales (- 62 millions d'euros) et les interventions sous forme de stockage de céréales (- 155 millions d'euros).
English: Clarity of Program Objectives.
French: Clarté des objectifs du Programme.
English: The weight of the shirt or pants shall not exceed 0.25 pounds each.
French: La chemise et le pantalon ne doivent pas dépasser un poids de 0,25 lb chacun.
English: LI Baodong (China) said that the Government of China had introduced a number of policies to promote and protect the rights of ethnic minorities and to stimulate the social and economic development of the regions where they lived.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que le Gouvernement chinois a mis sur pied de nombreuses politiques visant à promouvoir et protéger les droits des minorités ethniques et à favoriser le développement économique et social des régions qu'elles habitent.
English: The Committee expresses concern about the lack of action taken by the State party to follow up on its previous concluding observations, in relation to the situation of the Western Shoshone peoples (A/56/18, para.  400, adopted on 13 August 2001).
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas pris de mesures pour donner suite à ses observations finales précédentes concernant la situation des Shoshones de l'Ouest (A/56/18, par. 400, adoptées le 13 août 2001).
English: The exclusion of regional contributions from the EPAD estimates, as well as no documented commitment by the regions to fulfill their MIMS responsibilities, put a considerable strain on the Department of Fisheries and Oceans (DFO)/CCG resources.
French: L'exclusion des contributions régionales des estimations du DAEP, de même que l'absence d'engagement documenté des régions quant à l'acquittement de leurs responsabilités en ce qui a trait au SGIE, ont mis des pressions considérables sur les ressources du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et de la GCC.
English: Centre, Département d’Eure et Loir Name of the LAG:
French: Centre, département d’Eure-et-Loir Nom du GAL:
English: difficulty of restoring order in the police
French: II.  LA DIFFICILE REPRISE EN MAIN DE LA POLICE
English: 3 votes | 19546 views | 2 com.
French: 670 votes | 1452383 views | 547 com.
English: For this reason, the Delegation explained that it would not support a treaty which limited offices from moving into the future.
French: C’est pourquoi la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué qu’elle n’appuierait pas un traité qui empêcherait les offices de propriété intellectuelle de préparer l’avenir.
English: The purpose of primary remediation is to restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
French: L'objectif de la réparation primaire est de remettre en l'état initial, ou dans un état s'en approchant, les ressources naturelles ou les services endommagés.
English: You referred largely to the economic issue.
French: Vous avez fait largement référence à la question économique.
English: Data Extract The Data Extract function permits users to download ASCII data extract text files from the Canada Vigilance Online Database, which can be imported into other databases or information systems.
French: Extrait de données La fonction Extrait de données permet aux utilisateurs de télécharger les fichiers ASCII de la base de données en ligne de Canada Vigilance qui peuvent être importés dans d'autres bases de données ou systèmes d'information.
English: It also recommends that the State party develop a nationwide campaign to increase public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local levels and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools, and the care and judicial systems.
French: Il lui recommande également de lancer une campagne nationale pour faire mieux connaître les droits de l'enfant en matière de participation, en particulier au niveau local et dans les communautés traditionnelles, et d'encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans le cadre des services de santé et dans le système judiciaire.
English: In finalizing the text, the Committee made some changes in order to take into account the comments of the Party concerned and the communicant.
French: En élaborant la version définitive, le Comité a apporté certaines modifications afin de prendre en compte les observations de la Partie concernée et de l'auteur de la communication.
English: The disarmament, demobilization, repatriation and reintegration program (DDRR), with assistance from the international community, must also be speeded up.
French: Le programme de désarmement, démobilisation, réinstallation, rapatriement et réinsertion (DDRRR), avec l'aide de la communauté internationale, devrait s'accélérer.