ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of a cost object, such as a product or service, should always be determined regardless of whether there is a charge for the product or service.
French: Par exemple, les coûts pertinents diffèrent dans les deux scénarios suivants : a) le but consiste à déterminer l'augmentation des coûts qui découlera d'une hausse du nombre de clients; b) le but est de déclarer le coût total annuel de la prestation de ce service au public.
English: • Study of the "temporarily exempted food ingredients from mandatory allergen declaration" based on the dossiers submitted to EFSA and the Commission;
French: • d'étudier la question des ingrédients alimentaires temporairement exemptés de l'obligation de déclaration des allergènes, sur la base des dossiers transmis à l'EFSA et à la Commission;
English: It is apparent from the statement of account for June 1996 that the outstanding amount, namely ITL 1 484 936 000 000, was credited to the Commission's account on 27 June 1996.
French: Il résulterait de l'extrait de compte relatif au mois de juin 1996 que la somme restant due, à savoir 1 484 936 000 000 ITL, a été inscrite sur le compte de la Commission le 27 juin 1996.
English: 1300 Opening Session Welcome & Introduction
French: 13 h Séance d'ouverture Mot de bienvenue et présentations
English: 95 Foster Diary, January 31 and February 2, 1921, Foster Papers, vol.
French: 95 Journal de Foster, 31 janvier et 2 février 1921, dossier Foster, vol.
English: We must all persevere in the determination to make the United Nations capable of successfully meeting the challenges it faces in the maintenance of international peace and security, above all through the effective prevention of conflicts.
French: Nous devons tous persévérer dans notre détermination à faire en sorte que l'ONU réussisse à relever les défis auxquels elle fait face en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, surtout par le biais d'une prévention efficace des conflits.
English: The real, after tax and net of depreciation, private rates of return are approximately 1.5 percent in Canada and 1.8 percent in the United States -- rates that are not materially different from each other.
French: En termes réels, après impôts et après déduction des amortissements, les taux de rendement privé sont approximativement de 1,5 pour cent au Canada et de 1,8 pour cent aux États-Unis, c'est-à-dire qu'ils ne diffèrent pas de façon importante l'un de l'autre.
English: Polyp excision or cauterization – low rectum ...........
French: Proctosigmoïdectomie pour prolapsus .......................
English: We are particularly aware of the complexity and lethality of the proliferation of the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Nous sommes particulièrement conscients de la complexité du problème du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, et de ses conséquences mortelles.
English: Report on the effectiveness of the federal Fisheries Act for protecting coastal wetlands of the Great Lakes basin, pending federal—provincial agreement on administration of Fisheries Act.
French: Faire état de l'efficacité de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour la protection des terres humides du littoral du bassin des Grands Lacs, en attendant la signature d'un accord fédéral-provincial sur l'application de la Loi sur les pêches.
English: The OIE is the relevant international standards-setting organization for animal health referenced in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L'OIE est l'organisme international compÃ©tent de normalisation en matiÃ¨re de santÃ© animale auquel on fait rÃ©fÃ©rence dans l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Commission now partners with major organizations to implement discrimination prevention initiatives.
French: La Commission travaille aussi avec les principales organisations à la mise en œuvre d’initiatives de prévention de la discrimination.
English: We tend to believe mostly only in what is generally admitted as truth, and in whatever is being told and thought to us by the society; unfortunately we lead our children the same way keeping them from thinking outside the box and expressing their originality.
French: " Et oui, nous grandissons et vivons avec ces craintes, nous travaillons d'arrache-pied pour être en mesure de protéger notre avenir en oubliant complètement que notre seule certitude est le moment présent avec tout ce qu'il comprend. La peur est souvent ce qui motive nos décisions et notre vie.
English: Voluntary certification is among many potential useful tools that can be employed to promote sustainable management practices in the forest industry . The possibility that Canadian forestry products exported to certain European markets and possibly the United States may require that they are certified as coming from sustainably managed forests is an issue of growing concern for Canadian industry.
French: La certification volontaire fait partie des nombreux outils potentiels utiles qui peuvent être employés pour promouvoir des pratiques de gestion durable dans l'industrie forestière. La possibilité que les produits forestiers canadiens exportés vers certains marchés européens et éventuellement aux États-Unis exigent une attestation prouvant qu'ils proviennent de forêts à durabilité gérée est une question qui préoccupe de plus en plus l'industrie canadienne.
English: The responsibility for the present situation in Darfur falls neither on the Security Council, which has taken the measures it deems necessary for the maintenance and restoration of peace, nor on the ICC and its various bodies, to which the Council entrusted a mission which it is exercising in full independence.
French: La responsabilité de la situation actuelle au Darfour n'incombe ni au Conseil de sécurité, qui a pris les mesures qu'il estimait indispensables au maintien et au rétablissement de la paix, ni à la Cour pénale internationale et à ses différents organes, à qui il a confié une mission qu'elle exerce en toute indépendance.
English: Hence pixels become more visible as we zoom in.
French: Ainsi plus l’image est agrandie, plus les pixels deviennent visibles.
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28, paragraph 2, and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: The data on processing time clearly demonstrates that the Board has been able to elevate its overall productivity and output in order to meet the increase in its caseload.
French: Les données sur le délai de traitement montrent clairement que le Conseil a réussi à accroître globalement sa productivité et son rendement afin de faire face à l'augmentation de sa charge de travail.
English: When the remaining third was not paid, the Applicant moved for a declaration of enforceability before the competent Higher Regional Court.
French: Le tiers restant n'ayant pas été payé, le demandeur a sollicité l'exécution de la sentence devant le tribunal régional supérieur compétent.
English: Such measures could have a disproportionate and discriminatory impact on asylum-seekers, refugees and immigrants and, more generally, non-citizens.
French: De telles mesures sont susceptibles d'avoir un impact disproportionné et discriminatoire sur les demandeurs d'asile, les réfugiés, les immigrants et, d'une manière plus générale, les non-ressortissants.
English: Useful Links :  -------------------------------------------------- Council of Europe Conference on « The Role of NGOs in Education for Democratic Citizenship » (Warsaw, 21-24 April 2005) :  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/E.D.C/NGOs_corner/Warsaw_NGO.asp#TopOfPage  Warsaw Declaration :  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/E.D.C/NGOs_corner/NGO_Declaration_Warsaw.PDF  Website of NGOs with participatory status with the Council of Europe:  http://www.coe.int/T/E/NGO/public/  The "NGOs Corner" of the Council of Europe’s Education for Democratic Citizenship website:  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/E.D.C/NGOs_corner/
French: Useful Links :  -------------------------------------------------- Conférence du Conseil de l’Europe sur « Le rôle des ONG dans l’éducation à la citoyenneté démocratique » (Varsovie, 21-24 avril 2005) :  http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/education/E.C.D/Coin_des_ONG/Warsaw_ONG.asp#TopOfPage  Déclaration de Varsovie :  http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/education/E.C.D/Coin_des_ONG/Declaration_ONG_Varsovie.pdf  Le portail des ONG ayant statut participatif avec le Conseil de l’Europe :  http://www.coe.int/T/F/ONG/Public/  Le « Coin des ONG » du site de l’éducation à la citoyenneté démocratique du Conseil de l’Europe :  http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/education/E.C.D/Coin_des_ONG/default.asp#TopOfPage
English: I conclude that a serious and reasonably diligent person, using the Statement of Qualifications as a guide, and drawing on government and other resources generally available to the public or to federal government departments, could have prepared adequately to answer the questions posed to Mr. Sackmann in a reasonable time with reasonable effort.
French: J'en conclus qu'une personne sérieuse et raisonnablement diligente aurait pu, en utilisant l'énoncé de qualités comme guide et en consultant les ressources gouvernementales ou autres généralement accessibles au public ou aux ministères fédéraux, se préparer convenablement pour répondre aux questions qui ont été posées à M. Sackmann, en y mettant un temps et un effort raisonnables.
English: Data data from ESD monthly work reports used to determine reader down time data was reviewed over a 6-month period
French: Données données tirées des rapports mensuels EDS utilisées pour déterminer les temps d'arrêt des lecteurs on a étudié les données sur six mois
English: • Information on conferences related to environmental education and sustainability  63% Selected: 546
French: • De l’information sur les conférences portant sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable  63% Choisi: 546
English: • Section A -- Determination of Survivor
French: • Section A -- Détermination du survivant
English: • provide a procedure for appeals for applicants for assistance from decisions of welfare agencies32; and 
French: • établir une procédure d'appel des décisions des organismes de bien-être social par des personnes directement visées par ces décisions32;
English: Troops of the surplus battalions were then used to bring the other battalions up to strength.
French: Seulement deux routes de madriers, bien balisées et bombardées par l’ennemi, traversent le marécage jusqu’à la ligne de combat.
English: In some circumstances, there will be a consideration of whether or not a firm has the incentive or ability to maintain or enhance its market power.
French: Dans certains cas, on tiendra compte du fait qu'une entreprise peut maintenir ou accroître sa puissance commerciale.
English: With breathtaking views of the River Thames, this hotel is an excellent choice if you are looking to stay near The O2, Canary Wharf, ExCel or London City Airport.
French: À seulement 2 km de l'aéroport London City Airport, à proximité du stade O2 Arena, et à quelques pas du centre d'expositions ExCel, cet hôtel moderne propose un hébergement confortable et des...
English: The ability to put ideas into action has been greatly enhanced by globalisation: ease of travel, transfer of money and communication - including through the internet - mean easier access to radical ideas and training.
French: Le passage de l'idée à l'acte est grandement facilité par la mondialisation: lorsque les déplacements, les transferts d'argent et la communication sont aisés, notamment grâce à Internet, il est aussi plus facile d'accéder à des idées et à des formations extrémistes.
English: Implement quality assurance (testing) E19.
French: Concevoir des images E9.
English: He was also the Personal Representative of the Swedish Prime Minister to the Special Session on Children of the UN General Assembly and Chairman of the International Council on Human Rights Policy.
French: Il a également été représentant personnel du Premier ministre suédois à la Session extraordinaire consacrée aux enfants de l’Assemblée générale des Nations Unies et Président du Conseil international pour l' étude des droits humains.
English: Prevent all combat damage that would be dealt this turn.
French: Prévenez toutes les blessures de combat qui devraient être infligées ce tour-ci.
English: Since the Board's decision of December 16, 2000 pertaining to the 2001-2002 private copying tariff, a large number of small suppliers have surfaced. These are difficult to trace and they provide lesser known brands to retailers, often with the view of knowingly avoiding paying the levy set in the tariff.
French: Depuis la décision du 16 décembre 2000 de la Commission à propos du tarif de la copie privée 2001-2002, sont apparus une multitude de petits fournisseurs, difficiles à cerner et qui fournissent aux détaillants des supports de marques moins connues, souvent dans le but avoué d'éviter de payer les redevances imposées par le tarif.
English: What are the Study End-Points?
French: Quels sont les paramètres d'étude?
English: ‘Undue influence’, defined in Article 2, involves that a trader exploits a position of power in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
French: La notion d'"influence injustifiée" définie à l’article 2 se réfère à une situation dans laquelle le professionnel exploite une position dominante de manière à restreindre sensiblement l'aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause.
English: (b) The right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
French: b) Le droit du tiré d'opposer des exceptions à cette obligation est déterminé par la loi régissant les instruments négociables.
English: 15- Undertake technical cooperation and capacity building activities (e.g., seminars, workshops, technical missions, etc.) to assist member countries in achieving national as well as regional coherence in negotiation positions on matters of strategic importance, such as this Crisis, by bringing together the concerned entities within each country (e.g., Ministries of foreign affairs, trade, finance, economy, etc.) in such activities.
French: 15) Entreprendre des activités de coopération technique et de renforcement des capacités (séminaires, ateliers, missions techniques, etc.) pour aider les pays membres à adopter, aux niveaux national et régional, une position cohérente en matière de négociation sur des questions d'importance stratégique telles que la crise, en réunissant les entités concernées dans chaque pays (ministères des affaires étrangères, du commerce, des finances, de l'économie, etc.);
English: This last point involves defining what will CRTI do and what it will not do.
French: Ce dernier point consiste à déterminer ce que l’IRTC fera et ce qu’elle ne fera pas.
English: Ireland : political changes following public opinion 47.
French: Cependant, l’IVG reste illégale, sauf dans des cas extrêmes où la vie de la mère serait en danger.
English: Located 20 km from Ouarzazate, the Hotel Sultana Royal Golf is at the crossroads of the Dades Valley, Ait Ben Haddou, Drâa Valley, the dunes of Merzouga and M'hamid.
French: À 20 km de Ouarzazate, le Sultana est au carrefour de la vallée de Dadès, d’Ait Ben Haddou, de la vallée du Drâa, des dunes de Merzouga et de M’hamid.
English: Item 4: Process for Drafting the Ministerial Declaration
French: Point sur les autres activités préparatoires
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the local Regional Gravimetric Specialist or the Senior Gravimetric Program Officer.
French: Pour plus de renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie ou l’agent de programme principal en gravimétrie le plus près.
English: The site can be accessed at: http://www.cwwa.ca/wed.htm. The second Canadian Pollution Prevention Roundtable "Demonstrating Results" was held in Winnipeg in 1998.
French: On peut consulter le site Ã l'adresse : http://www.cwwa.ca/fdatab.htm. La deuxiÃ¨me Table ronde du Canada sur la prÃ©vention de la pollution, qui avait pour thÃ¨me la mise en Ã©vidence des rÃ©sultats, a eu lieu Ã Winnipeg en 1998.
English: He suggested that the members of the Steering Committee should promote the Guide at the third Global Forum on Migration and Development to be held in Athens at the end of 2009.
French: Il suggère aux membres du Comité directeur de faire la promotion du Guide dans le cadre du troisième Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra à Athènes, fin 2009.
English: Context for FTA II Seville
French: Contexte du 2e colloque.de prospective technologique tenu à Séville
English: How can they fight an evil character from the past who is trying to haunt and destroy everything around him?
French: Comment pourront-ils combattre un personnage diabolique qui tente de traverser le temps pour venir hanter le présent et tout détruire autour de lui?
English: They encouraged further work to develop agriculture in the APEC region, including further work to develop rural infrastructure, to promote trade in food products and to disseminate technological advances in food production and processing.
French: Ils ont encouragé les la poursuite du travail pour développer l'agriculture dans la région de l'APEC, y compris d'autres travaux sur le développement de l'infrastructure rurale, pour promouvoir le commerce des produits alimentaires et pour diffuser les progrès technologiques en production et transformation des aliments.
English: • Great Canadian Weather Quiz - 2000 Weather Products and Services
French: • Grand jeu météo canadien - 2000 Produits et services météorologiques
English: It was the policy of the British Government to sustain the French at almost any cost; and on this same day, accordingly, the War Cabinet took the bold resolve to form a "Second B.E.F." and dispatch to the continent every division fit to move.
French: La 1re division et les troupes auxiliaires comprendraient quatre brigades ou unités équivalentes autonomes, susceptibles de se morceler en petits groupes formant bataillon pour constituer des colonnes volantes de toutes armes.
English: With regard to section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, a view was expressed that the absence of workload indicators under that section would make it difficult to monitor the programme delivery, evaluate the results achieved and establish the mechanism of accountability of the sectoral and line managers.
French: En ce qui concerne le chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), il a été dit que l'absence d'indicateurs de la charge de travail rendrait plus difficiles le suivi de l'exécution des programmes, l'évaluation des résultats et la mise en place d'un mécanisme de responsabilité des administrateurs de secteur et des supérieurs immédiats.
English: On balance, he would be willing to omit the question of protection of third-party purchasers from recommendation 107, relying instead on the general principle set out in recommendation 106.
French: Tout bien considéré, il serait prêt à omettre, dans la recommandation 107, la question de la protection des acheteurs tiers, et à se fonder plutôt sur le principe général établi dans la recommandation 106.
English: Safety of Others - Due to the nature of the work, there is little possibility of injuring other workers.
French: Sécurité d'autrui - Étant donné la nature du travail, il y a peu de risques de blesser les autres travailleurs.
English: Each time a file is opened or closed, data is collected and scored.
French: Chaque fois qu’un dossier est ouvert ou fermé, des données sont recueillies et pondérées.
English: I will now make perhaps three points in conclusion.
French: Permettez-moi de commenter trois points en guise de conclusion.
English: Just because you're white doesn't mean you don't want to blow up a building or kill people .A terrorist is someone who wants to hurt others.
French: The unlawful use or threatened use of force or violence by a person or an organized group against people with the intention of intimidating government etc.
English: • meeting regularly with other recreation jurisdictions, including the federal government, to plan, coordinate, and share best practices.
French: • l'organisation de rencontres régulières avec d'autres administrations chargées des loisirs, y compris le gouvernement fédéral, dans un but de planification et de coordination et afin de partager les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: As with any job some prep-work is required so students, under the guidance of our interpreters, will use our galleries to conduct their research.
French: Pour se préparer à ce « travail », les élèves feront des recherches dans nos galeries sous la supervision de nos interprètes.
English: • Cash collected on the fly occurring at Point Pelee and Bruce Peninsula/Fathom Five (visitors pay cash for a specific PCA services to one PCA representative while visiting the park (i.e. renting canoes, entrance fees to Flower Pot Island, guided tours, purchasing firewood, etc.);
French: • espèces recueillies sur place - Pointe-Pelée et Péninsule-Bruce/Fathom Five (les visiteurs paient en liquide certains services de l'APC à un représentant de l'APC pendant leur séjour – location de canoë, droits d'entrée à l'île Flower Pot, visites guidées, achat de bois de chauffage, etc.);
English: Abortion is done more at the private hospitals but the information on number of abortion is incomplete and registration and information system is not complete.
French: La majorité des avortements ont lieu dans des hôpitaux privés, mais l'information concernant les avortements est incomplète et ceux-ci ne sont pas toujours enregistrés.
English: He described other educational activities planned by the Tribunal, in particular a series of regional law of the sea workshops organized in collaboration with the International Foundation for the Law of the Sea and a “summer academy” starting in the summer of 2007 that would complement the internship programme administered by the Tribunal.
French: Il a présenté d'autres activités prévues par le Tribunal dans le domaine de la formation, en particulier une série d'ateliers régionaux sur le droit de la mer, organisés avec le concours de la Fondation internationale du droit de la mer, et une université d'été débutant l'été 2007 et devant compléter le programme de stages administré par le Tribunal.
English: Several MS are considering or have already introduced a reciprocity clause in their national legislation.
French: Plusieurs États membres envisagent d'établir ou ont déjà établi une clause de réciprocité dans leur législation nationale.
English: To get to know Salvador Dalí’s oeuvre and its relationship with various avant-garde movements, artists and intellectuals.
French: Connaître l’oeuvre de Salvador Dalí et ses liens avec différents courants, artistes et intellectuels d’avant-garde.
English: It is proposed that vitamins and minerals be treated like all other types of products that will fall within the NHP definition.
French: Elle propose qu'on traite les vitamines et les minéraux comme tous les autres types de produits compris dans la définition des produits de santé naturels.
English: [67] Dr. Riddle requests that some action be taken in this case by the Agency other than the issuance of a memorandum or advisory bulletin to Air Canada personnel.
French: [67] Mme Riddle demande que l'Office prenne des mesures dans le cas présent, autres que celles d'envoyer une note de service ou un bulletin d'information aux employés d'Air Canada.