ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bliss (Australia) stressed the importance of completing the UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects, adding that his country continued to participate in the working group on insolvency law, and was looking forward to the final project being approved by the Commission, which he was sure would ensure widespread acceptance.
French: M. Bliss (Australie) souligne l'importance de l'approbation des dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et ajoute que son pays continue de participer au Groupe de travail sur le régime de l'insolvabilité, en attendant l'approbation par la Commission du projet définitif, qui devrait bénéficier d'une acceptation générale.
English: Annex 6 - Test method for measuring tyre dimensions
French: Annexe 6 - Méthode de mesure des dimensions des pneumatiques
English: The Delegation indicated that the current rate of oppositions was 3% and it was expected to go up by two or three fold.
French: La délégation a indiqué que le taux actuel d’opposition était de 3% et qu’on s’attendait à ce qu’il double ou triple.
English: The terrain has marked relief (as is typical of fjord-dominated areas) and elevations (reaching over 2000 m).
French: Le terrain est très accidenté, ce qui est typique des régions de fjords.
English: By means of Articles 20a to 20d, they are re-introduced in the report, but this time by using the same wording as in the other two directives.
French: Ils sont rétablis, dans le rapport, par les articles allant de 20a à 20d compris, mais, cette fois, il sont formulés de la même manière que dans les deux autres directives.
English: From 1980 to 1984, the sub-lieutenant served as bridge watch keeper in HMC Ships Assiniboine, Algonquin and Cormorant.
French: De 1980 à 1984, tandis qu’il était enseigne de vaisseau de 1re classe, il a été responsable du quart de passerelle à bord des NCSM Assiniboine, Algonquin et Cormorant.
English: More importantly, however, the Board firmly believes that a solution worked out by the concerned parties, even if assisted by a third party, is infinitely better than any imposed solution.
French: Au surplus, le délai de traitement des affaires faisant l’objet d’une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation — 60 % plus long en moyenne dans les cinq derniers exercices.
English: Monga (05-IMC-00082) Public Service Employment Act, Section 21 Kamal Monga, 05-IMC-00082 (Séguin) Date of decision: March 4, 2005.
French: Monga (05-IMC-00082) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Kamal Monga, 05-IMC-00082 (Séguin) Date de la décision : le 4 mars 2005 Remarque :
English: Most of the functional commissions closely examined their working methods, either intersessionally, or during their sessions in 2002.22
French: La plupart des commissions techniques ont réfléchi à leurs méthodes de travail en 2002, soit entre deux sessions soit en cours de session.
English: Defence against an application under Article 52(2)
French: Exception opposable à une demande au titre de l'article 52, paragraphe 2, du RMC
English: Amendment 311 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e a (new) Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) in Article 8, the following paragraph is added:
French: Amendement 311 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) À l'article 8, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: The overall reduced requirement is offset in part by the increased requirement for training fees, supplies and services and other freight and related costs.
French: Cette diminution est partiellement compensée par l'augmentation des ressources nécessaires au titre de la formation, des fournitures, des services, du fret et des dépenses connexes.
English: On 27 June, two Afghans were unlawfully killed in front of thousands of onlookers in Bajaur Agency after a council found them guilty of “spying” for US forces.
French: Deux Afghans déclarés coupables par un conseil islamique d’« espionnage » pour le compte des forces américaines ont été sommairement exécutés dans l’agence tribale de Bajaur le 27 juin, en présence de plusieurs milliers de personnes.
English: We owe it to these children, who are often forced to leave their parents' home because of family problems.
French: Nous le devons à ces enfants, qui se voient souvent contraints à quitter le domicile parental à cause de problèmes familiaux.
English: • Basis for development is usually the information from customer, and they often aim to minor changes in the product or process.
French: • le point de départ du développement est généralement l’information émanant d’un client et le développement lui-même consiste en de petites modifications apportées à un produit ou un procédé.
English: Similarly, we have removed 61.5 metric tons of plutonium from the United States stockpile.
French: Par ailleurs, nous avons retiré 61,5 tonnes de plutonium de nos stocks, ce qui correspond à 7 600 armes nucléaires si on se réfère à la norme de l'AIEA.
English: The Edison team of director J. Searle Dawley, cameraman Henry Cronjager, actors, actresses and technicians was to travel the entire length of the CPR line in a special train, filming at such locations as a lumber camp in British Columbia, an Alberta coal mine, irrigated farmland at Strathmore, a ranch at Red Deer, a silver mine at Field, and the Mont Lefroy Glacier above Lake Louise. In Man to Man Magazine, writer Norman s.
French: Searle Dawley, le cadreur Henry Cronjager et les techniciens devaient parcourir toute la ligne du CP dans un train spécial, faisant halte ici et là pour filmer : camp de bûcherons en Colombie-Britannique, mine de charbon en Alberta, terre cultivée à Strathmore, ranch à Red Deer, mine d'argent à Field, ou encore le mont Lefroy près du lac Louise.
English: Reported Benzene Levels (Average and Maximum) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2003
French: • 0,95% par volume = limite de la moyenne annuelle pour le benzène
English: Fill in the form below and we'll make contact with you.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, nous prendrons contact avec vous.
English: > Today's Releases - August 13, 2008 Broadcasting decisions: 2008-169 eScapes Television Corporation Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, eScapes.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-169 eScapes Television Corporation  L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, eScapes.
English: The Committee reiterates its concern about the lack of effectiveness and confidence in the ability of the criminal judicial system to prevent and combat racial crimes.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face au manque d'efficacité du système de justice pénale et au manque de confiance dans ce système s'agissant de prévenir et de combattre les infractions à caractère racial.
English: On Christmas Eve, a small Québec village is visited by a Martian who blows « joy bubbles ». The kids befriend this funny character.
French: Un petit village québécois reçoit à la veille de Noel la visite d’un Martien de qui sortent des « bulles de joie » chaque fois qu’il est heureux.
English: Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth (FINALY):
French: Sonia Ferrara, représentante de l’ombudsman, Services à la jeunesse et aux personnes âgées.
English: (c) Substances consigned in liquid nitrogen.
French: c) Matières expédiées dans l'azote liquide.
English: When it becomes relevant you may explain that masturbation is a normal act meant to provide sexual pleasure for oneself.
French: Lorsque cela sera pertinent vous pourrez expliquer que la masturbation est une pratique normale qui consiste à se procurer du plaisir sexuel.
English: ◦ Management of resources and environment
French: ◦ La gestion des ressources et l'environnement
English: There had been a very welcome decline in the overall number of conflicts, and the United Nations had done its best, through peacekeeping and other assistance, to contribute to that trend.
French: Il s'est produit une baisse tout à fait bienvenue du nombre total de conflits et l'ONU a fait de son mieux, grâce à ses activités de maintien de la paix et à d'autres aides qu'elle a apportées, pour renforcer cette tendance.
English: This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
French: Ce secteur se caractérise par la complexité et la diversité des règles, nationales ou autres, ainsi que par l'hétérogénéité des services portuaires et des ports (du point de vue du statut, du régime de propriété, du type de gestion, de la taille, de la fonction et des caractéristiques géographiques).
English: TECHNICAL BACKGROUND DOCUMENT ON SECURITY OF ENERGY SUPPLY SUMMARY
French: DOCUMENT TECHNIQUE SUR LA SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT EN ÉNERGIE RÉSUMÉ
English: Where can you get the parts and how much do they cost?
French: Où peut-on se les procurer et à quel prix?
English: I'm an American and moved to Prague from Estes Park, Colorado three weeks ago.
French: Je suis née en banlieue parisienne, dans le 93 et j'ai vécu en Bretagne durant plusieurs années, région d'origine de ma mèe. Je vis à Mayotte depuis mars 2004.
English: [2 July 2001]
French: [2 juillet 2001]
English: LET-A-132-2006 dated May 17, 2006, the Agency informed NAV CANADA, COPA and HAC of the time frames, among other matters, to file an answer and replies.
French: [7] Dans sa décisions no LET-A-132-2006 du 17 mai 2006, l'Office a informé NAV CANADA, COPA et HAC des délais applicables, entre autres, au dépôt d'une réponse et de répliques.
English: Cores from the upper metre of this layer demonstrate that deposition is dominated by settling of suspended sediment transported in a laterally mixed, wind-driven surface plume from the north.
French: Les carottes du premier mètre sous le sommet de cette couche révèlent une sédimentation dominée principalement par la chute de particules en suspension, lesquelles étaient transportéees en surface au sein d'un panache, latéralement complexe, et poussé par des vents venant du nord.
English: In the Annual report on gender equality for 2006 published last month, the Commission pointed out that Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets and support the development of care for older and disabled persons.
French: Dans le rapport annuel sur l'égalité entre les hommes et les femmes de 2006, publié le mois dernier, la Commission indique que les États membres doivent redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de Barcelone et soutenir le développement des structures d'aide aux personnes âgées et aux handicapés.
English: “At its 4860th meeting, held in private on 18 November 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Guinea-Bissau'.
French: “À sa 4860e séance, tenue à huis clos le 18 novembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Guinée-Bissau'.
English: The authorities in Pristina were not encouraged to fulfil standards; instead, they were encouraged to continue their struggle for independence.
French: Selon les statistiques, il reste encore 100 000 réfugiés et 200 000 personnes déplacées en Serbie.
English: Marc E. De Wever, of Montreal, is appointed a judge of the Quebec Superior Court for the District of Montreal.
French: Marc E. De Wever, de Montréal, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: These include: providing $2.5 million annually for child nutrition programs; $20 million annually for preschool speech and language programs; increasing up to $50 million per year, by 2000-01, the Healthy Babies, Healthy Children program that supports early identification and home visiting to high risk children; directing $5 million annually to Better Beginnings, Better Futures program for high-risk communities; making $10 million grant to Invest in Kids Foundation for prevention and early identification initiatives; investing $18 million for services to support families with developmentally disabled children; providing $170 million in new funding for child protection, phased in over three years and annualizing at $90 million per year in 2000-01, on top of an additional $15 million to children's aid societies allocated in 1998-99.
French: Elles incluent les suivantes : l'affectation de la somme de 2,5 millions de dollars par année à des programmes d'alimentation pour enfants; l'affectation de 20 millions de dollars par année à des programmes de langue et de parole pour les enfants d'âge préscolaire; l'accroissement, afin qu'ils atteignent 50 millions de dollars par année d'ici 2000-2001, des fonds destinés au programme Bébés en santé/Enfants en santé qui appuie le dépistage précoce et les visites à domicile d'enfants à risque élevé; l'affectation de 5 millions de dollars par année au programme Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur à l'intention des communautés à risque élevé; le versement d'une subvention de 10 millions de dollars à la Invest in Kids Foundation en vue d'initiatives de prévention et de dépistage précoce; l'investissement de 18 millions de dollars dans des services de soutien aux familles ayant des enfants handicapés par un retard de développement; l'affectation de fonds additionnels de 170 millions de dollars destinés à la protection de l'enfance, répartis sur trois ans et s'établissant à 90 millions de dollars par année en 2000-2001, ces fonds venant s'ajouter aux 15 millions de dollars additionnels affectés en 1998-1999 aux sociétés d'aide à l'enfance.
English: The mass number refers to the sum of the number of protons and neutrons in the nucleus of the atom.
French: Muon - Particule dont la masse est d'environ un dixième de celle du proton ou environ 200 fois celle de l'électron.
English: STE-ANNE DE BELLEVUE, QUEBEC, CANADA Date: 16/05/2008 Value: $59,900.00 Type:
French: STE-ANNE DE BELLEVUE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/05/16 Valeur : 59,900.00 $ Type :
English: Provincial governments’ health envelopes had increased by an average of 9.7 percent a year between 1976 and 1991.
French: Car, même si les restrictions budgétaires n’ont pas été sans causer d’importantes souffrances, elles n’ont provoqué que peu de réactions dans le public.
English: Finally, while there has recently been some effort to increase corporate oversight, especially by requiring the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services ) (ADM(Fin CS)) to sign off on all costing, more is required especially through the Senior Review Boards (SRB).
French: Enfin, bien qu’on ait récemment déployé des efforts pour accroître la surveillance ministérielle, notamment en exigeant du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) qu’il approuve tous les calculs de coûts, du travail reste encore à faire, notamment par le biais des comités supérieurs de révision (CSR).
English: All applications should provide an explanation as to how the initiative will meet the following objectives of the Partnerships for Tomorrow Program phase II:  1.
French: Appuyer les partenariats en place ou les nouveaux partenariats entre le Canada et des partenaires admissibles des Balkans, de l’Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est.
English: Thus, under article 221 (1) of the Code of Criminal Procedure:
French: Ainsi, aux termes de l'article 221 (1) du CPP:
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for its explanations and its expressed willingness to maintain consultations with Member States regarding the implementation of the new initiatives.
French: Au sujet de l’interaction avec le secteur privé et d’un financement provenant de ce secteur, cette délégation s’est déclarée satisfaite de la clarification apportée par le Secrétariat selon laquelle tout financement de programme de coopération fourni par d’autres acteurs viendrait s’ajouter au budget ordinaire : il ne s’y substituerait en aucun cas.
English: Indeed, linguists have shown that language and thought are inextricably interwoven and that for cognitive development all children need a language on which to pin and evolve their thoughts (Cummins 1979).
French: En fait, les linguistes ont démontré que langue et pensée sont inextricablement imbriquées et que les enfants ont besoin, pour le développement de leurs aptitudes cognitives, d'une langue autour de laquelle organiser et développer leur pensée ( Cummins 1979 ).
English: The competition closing date was January 17, 2006.
French: La date de fermeture du concours était le 17 janvier 2006.
English: • Are the eligibility criteria for the BAS (population of over 2,000 people) and for the TCF (representing at least five bands) relevant and consistent?
French: • Les critères d’admissibilité au PSCB (population de plus de 2000 personnes) et au PFCT (représentation d’au moins cinq bandes) sont-ils pertinents et uniformes?
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so, as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Copies of the composition of the four round-tables are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2950A).
French: On peut se procurer des exemplaires de la composition des quatre tables rondes auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2950A).
English: The Kuwaiti owner asserted that he was the owner of the corporate entity, which included shops 242 and 243, as at 2 August 1990.
French: Le propriétaire koweïtien déclare avoir été, au 2 août 1990, propriétaire de celle-ci, y compris des boutiques 242 et 243.
English: Instead of submitting to Mr Vanhanen's whip and adopting a new policy of Finlandisation whereby Finland turns itself into Germany's seventeenth state, you should start afresh with a new directly elected Convention, referendums in all the countries and a document that the electorate can happily vote for.
French: Au lieu de vous soumettre à M. Vanhanen et d'adopter une nouvelle politique de finlandisation par laquelle la Finlande se change en un dix-septième État allemand, vous devriez recommencer depuis le début avec une nouvelle convention directement élue, des référendums dans tous les pays et un document en faveur duquel l'électorat pourrait voter avec joie.
English: For example, some ginsenoside compounds increase blood pressure, while others decrease blood pressure.
French: A titre d'exemple, certains ginsénosides augmentent la tension artérielle, tandis que d'autres la font baisser.
English: Vanuatu is at the boundary of the Indo-Australian plate that is slipping under the Pacific plate.
French: Vanuatu est située à la limite de la plaque indo-australienne qui plonge sous la plaque pacifique.
English: In December, the board did not use the interview as a tool.
French: Ce mois - là, le jury n'a pas utilisé l'entrevue comme moyen de sélection.
English: CCMD International CCMD has developed an International Program to help make CCMD a world-class centre of excellence in governance and public sector management, and to bring the international dimension to Canadian public servants through CCMD learning opportunities.
French: Le CCG International organisera des visites d’études et des séminaires dans des pays en développement, et le personnel participera à des projets internationaux et à des événements d’apprentissage afin de renforcer les capacités du secteur public des pays en développement.
English: To the first question the answer was: "yes, we have considered this option; however further investigation and evaluation are necessary.
French: La réponse à la première question est « oui, nous avons envisagé cette option, mais une étude et une évaluation plus poussées s’imposent ».
English: A "taxable Canadian business", at any time of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in that definition as the "operator"), is a business the income from which, for the operator's taxation year or fiscal period that includes that time, is income
French: • soit le contribuable et une ou plusieurs personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance. La définition de l'expression « société étrangère affiliée contrôlée » est modifiée pour prévoir qu'une « société étrangère affiliée contrôlée », à un moment donné, d'un contribuable résidant au Canada s'entend d'une société étrangère affiliée du contribuable qui :
English: Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts and other charges which may be incurred, an economic operator may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver provided that he fulfils the following criteria:
French: Lorsqu'une garantie globale doit être constituée pour couvrir des dettes douanières et d'autres frais susceptibles de naître, un opérateur économique peut être autorisé à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou à bénéficier d'une dispense de garantie, pour autant qu'il remplisse les critères suivants:
English: • National Security Studies Seminar [ Speech - 14 May 1999 ]
French: • National Security Studies Seminar [ Discour - le 14 mai 1999 ]
English: The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment. Part time work Equal treatment between part time and full time workers is guaranteed.
French: Autre Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: B – Do agreements like the BIDS agreements have as their object the restriction of competition? 60.
French: B – Des accords tels que les contrats BIDS ont-ils une restriction de concurrence pour objet ? 60.
English: Hogan, Seamus and Lise Pichette.
French: Fuhrer, Jeffrey C. et Mark S. Sniderman, dir.
English: In Mexico, Turkey, Portugal, Spain and Italy, between 75% and 45% of 25- to 34-year olds lack an upper secondary qualification.
French: Au Mexique, en Turquie, au Portugal, en Espagne et en Italie, entre 45 et 75 % des adultes de 25 à 34 ans n’ont pas de diplôme de deuxième cycle secondaire.
English: Developed for government-wide use in the FIP signage system, the symbols are intended to meet the general requirements of federal institutions.
French: Partie intégrante du système de signalisation du PCIM, le jeu de symboles vise à répondre à la plupart des besoins des institutions fédérales et comprend des symboles de réglementation, d’avertissement et d’information.
English: (on Fifth Committee matters)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE AFRICAIN