ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With decreased demand from the developed world for their products as a result of the crisis, the developing countries had less revenue to invest in development and subsidize food supply and basic services.
French: À tous ces facteurs vient s'ajouter, du fait de la crise, la réduction de la demande émanant du monde développé pour les produits des pays en développement et ceux-ci disposent de ressources moins importantes pour investir dans le développement et l'aide alimentaire, ainsi que dans les services de base.
English: An estimated 5,500 people crossed into Venezuela and Panama since June 1999.
French: D'après les estimations, 5 500 personnes sont passées au Venezuela et au Panama depuis juin 1999.
English: • 9.3 Suspension of Accreditation
French: • 9.3 Suspension de l’accréditation
English: ◦ Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas Greenhouse Gas Inventories and Climate Change The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) - Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5 - requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: ◦ Émissions associées à l'exportation du pétrole et du gaz naturel Inventaire des gaz à effet de serre et changements climatiques Conformément aux alinéas 4(1) (a) et 12(1) (a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l'Annexe 1 sont tenues de présenter un rapport d'inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: Industry Canada estimates of output and employment show that in the last decade, these industries are growing more than twice as fast as the medium and low knowledge intensive industries combined.
French: Industrie Canada estime qu'aux chapitres de la production et de l'emploi, ces entreprises ont connu une croissance deux fois plus rapide que la croissance globale des industries à moyenne et faible teneur de connaissances au cours de la dernière décennie.
English: But thanks to this agreement, that process is now in motion.
French: Grâce à cet accord, ce processus est aujourd'hui en cours.
English: The term "abuse of authority" is referred to in the policy as "bullying" and refers to the inappropriate use of physical strength, force of personality, or a position of authority.
French: Pour sa part, l'abus de pouvoir est défini comme de la contrainte (bullying) dans la politique et fait référence à l'utilisation de force physique, de pouvoir psychologique ou d'une position d'autorité.
English: For the first time in Lithuania, the Committee visited a juvenile prison and a psychiatric hospital.
French: Le Comité a également visité, pour la première fois en Lituanie, une maison de correction pour mineurs et un hôpital psychiatrique.
English: 1.10 Surveillance and monitoring Annual meetings Measurement Canada will visit registered organizations to maintain ongoing communication, which will help to ensure that program requirements are still met and provide an opportunity for organizations’ questions to be addressed.
French: Mesures Canada visitera les organismes enregistrés afin de maintenir une communication continue. Il pourra ainsi vérifier si les exigences du programme sont toujours respectées et répondre aux questions des organismes.
English: Welcoming the agreement by the Government of Myanmar to the visits of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar from 3 to 7 August 2008 and from  14 to 19 February 2009, and also the report of the Special Rapporteur (A/HRC/10/19), while urging the implementation of the recommendations contained therein and encouraging the continuation of regular visits and the extension of full cooperation of Myanmar authorities to the Special Rapporteur,
French: Se félicitant que le Gouvernement du Myanmar ait accepté que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar se rende dans le pays du 3 au 7 août 2008 et du 14 au 19 février 2009, et se félicitant aussi du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/10/19), tout en lançant un appel pressant à mettre en œuvre les recommandations que contient son rapport et en encourageant le Rapporteur spécial à poursuivre ses visites périodiques et les autorités du Myanmar à lui accorder leur pleine coopération,
English: There are a variety of examples of organizations that are independent in terms of how they carry out their mandate (for example, the Office of the Auditor General of Canada) but are still subject to the rubric of legislation, regulation, and policy that applies to financial management and the general administration of organizations that are scheduled under the FAA, whether those organizations are departments or tribunals.
French: Il y a de nombreuses organisations qui sont indépendantes du point de vue de l'exécution de leur mandat (p. ex., le Bureau du vérificateur général du Canada), mais qui sont soumises aux lois, aux règlements et aux politiques s'appliquant à la gestion financière et à l'administration générale d'organisations visées par la LGFP, qu'il s'agisse d'un ministère ou d'un tribunal.
English: The Working Party elected Mr. F. Croccolo (Italy) as the Chairman and Mr. K. Kulesza (Poland) as the Vice-Chairman for its sessions in 2006 and 2007.
French: Le Groupe de travail a élu M. F. Croccolo (Italie) et M.  K. Kulesza (Pologne), respectivement, Président et Vice-Président pour ses sessions de 2006 et 2007.
English: I buy meat only in the piece.
French: J'achète de la viande que dans la pièce.
English: Coming down to practical and particularly urgent consequences, this council lays stress on reverence for man; everyone must consider his every neighbor without exception as another self, taking into account first of all His life and the means necessary to living it with dignity,(8) so as not to imitate the rich man who had no concern for the poor man Lazarus.
French: Parmi les liens sociaux nécessaires à l’essor de l’homme, certains, comme la famille et la communauté politique, correspondent plus immédiatement à sa nature intime ; d’autres relèvent plutôt de sa libre volonté. De nos jours, sous l’influence de divers facteurs, les relations mutuelles et les interdépendances ne cessent de se multiplier : d’où des associations et des institutions variées, de droit public ou privé.
English: As regards the application of the subsidiarity principle, the Government takes the view that the conclusions of the European Council and the Interinstitutional Declaration of November 1993 are sufficient instruments.
French: Concernant l'application du principe de subsidiarité, le Gouvernement est d'avis que les conclusions du Conseil européen et la déclaration interinstitutionnel de Novembre 1993 sont des instruments suffisants.
English: It was designed to meet the needs of a previous era when the major health problems were the plague, other infectious diseases and ptomaine poisoning.
French: Il a été conçu à une époque révolue, lorsque les grands problèmes de santé étaient la peste, certaines autres maladies infectieuses et les intoxications alimentaires.
English: Living conditions in the capital have deteriorated owing to extreme water shortages that have persisted for several months.
French: Les conditions de vie dans la capitale se sont détériorées à cause de graves pénuries d'eau, qui ont duré plusieurs mois.
English: In the normal course of operations, the Company may provide indemnification in conjunction with certain transactions.
French: Dans le cours normal de ses activités, la société peut fournir des engagements d'indemnisation en ce qui a trait à certaines opérations.
English: All cheap & nasty.The orange juice was like sweet cordial.No toast.
French: Pensez à réserver le parking de l'hôtel car les parking à Florence sont hors de prix (genre 60 euros pour 20h, pas de tarif à la journée).
English: The rights of capital had grown, while the rights of workers were increasingly being disregarded.
French: Le capital avait de plus en plus de droits, mais les droits des travailleurs étaient de plus en plus négligés.
English: • Provide interdisciplinary primary health care programs for individual counseling
French: Recherche sur les interventions efficaces !
English: It does this by ensuring that the amount deductible is determined by reference to the time that the reimbursed Crown charge was imposed (i.e., became payable to, or receivable by, the Crown or an emanation of the Crown).
French: Pour ce faire, la somme déductible est déterminée d’après le moment où le droit à la Couronne remboursé a été imposé (c’est-à-dire, le moment où il est devenu soit payable à la Couronne ou à l’une de ses créations, soit à recevoir par la Couronne ou par l’une de ses créations).
English: SolidWorks SustainabilityXpress helps users understand, in real-time, the environmental impact of their product design.
French: SolidWorks SustainabilityXpress permet aux utilisateurs de comprendre en temps réel l'impact de leur conception de produits sur l'environnement.
English: But the Osbaldeston Report said that even after some files had been reallocated and others mothballed, there would still be a "residue ... that would legitimately fall under [paragraph] 2(d)" of the Act.
French: Le legs Le rapport du Groupe consultatif indépendant créé par le Solliciteur général d'alors pour donner suite à nos conclusions sur le programme d'antisubversion (rapport Osbaldeston)3 reprenait nos critiques et nos recommandations.
English: She also called on Israel to take action against the Israeli settlers responsible for the recent injuries and deaths in the West Bank and to hold them accountable for their illegal actions.
French: Mme Rasheed demande également à Israël de prendre des mesures à l'encontre des colons israéliens qui se sont rendus coupables d'agressions meurtrières en Cisjordanie, et de les sanctionner pour ces actes illégaux.
English: Beaudin also substituted plastic mounts for the ivory mounts on the original flute.
French: Le facteur a aussi remplacé l'ivoire des bagues de la flûte originale par du plastique.
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol;
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Effective July 1, 2000, mandatory place-of-origin labeling for all fresh seafood was required under the revised Japanese Agricultural Standard (JAS) Law.
French: Aux termes de la Loi révisée sur les normes agricoles japonaises, on est tenu au Japon depuis le 1er juillet 2000 d'étiqueter quant au lieu d'origine tous les produits de la mer frais.
English: An important implication of paragraph 28(4)(e), in my view, is that the law recognizes that it is legitimate for one to leave one's job to care for a child if one has no "reasonable alternative" to doing that.
French: Selon moi, il est important de souligner que l'alinéa 28(4)e) implique que la Loi reconnaît qu'une personne peut quitter son emploi pour prendre soin d'un enfant si son départ constitue la seule « solution raisonnable » dans son cas.
English: Services: Round-the-clock service, airline desk (via concierge), car rental desk (via concierge), tour desk (via concierge), currency exchange, safety deposit box available at the front desk, concierge services, parking, SPA centre.
French: Services: Service 24 heures sur 24, bureau de change, baux des voitures, commande de billets, consigne (a la reception), services du consierge.
English: Finally, co-operation with national ombudsmen and similar bodies, in accordance with the principle of subsidiarity, will be of fundamental importance in promoting the full and fair implementation of Community law at all levels of the Union.
French: Enfin, la coopération avec les médiateurs nationaux et les organes similaires, dans le respect du principe de subsidiarité, sera d'une importance fondamentale pour l'application juste et complète du droit communautaire à tous les niveaux de l'Union.
English: ITAC is a functional part of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), however the Centre is staffed by representatives from various government departments and agencies who contribute information and expertise from their respective organizations.
French: Le CEIM fait partie intégrante du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), toutefois le Centre est doté de membres du personnel provenant de différents ministères et organismes fédéraux, qui fournissent de l'information et de l'expertise émanant de leur organisation respective.
English: Your application will then be assessed by a review committee which may include federal, provincial and community representatives.
French: Votre demande sera ensuite étudiée par un comité d'évaluation pouvant comprendre des représentants fédéraux, provinciaux et communautaires.
English: The moderator raised some points in response to the panellists' presentations.
French: L'animateur soulève quelques points en réponse aux exposés des participants.
English: Notwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Le droit à un logement suffisant est garanti, entre autres, par le PIDESC, auquel le Liban est partie(33).
English: McLaren has brought a spare bodywork package to Bahrain in case FIA...
French: Champion du monde 2008, Lewis Hamilton a perdu son titre au profit de...
English: The introduction of various forms of social insurance also made it possible to meet some of the demand for medical care, thereby supporting the development of not only a private health sector, but also public hospitals, including teaching hospitals.
French: L’institution des différentes assurances sociales a permis aussi de rendre solvable une partie de la demande en soins de santé et de soutenir ainsi, non seulement le développement d’un secteur sanitaire privé, mais également celui des centres hospitaliers publics, notamment universitaires.
English: To support this mandate MASOP sponsored the development of a new inventory-forecasting tool, the Central Inventory Analysis Lab (CIAL).
French: Pour appuyer ce mandat, le POASM a parrainé la production d’un nouvel outil de prévision des stocks, le laboratoire central d’analyse des stocks (LCAS).
English: Male and female differences appear to be relatively small, considering that women are more likely to be considered out of the labour market for child bearing.
French: Les différences entre les hommes et les femmes semblent relativement limitées, compte tenu que les femmes sont plus susceptibles d'être considérées comme étant sorties du marché du travail pour avoir des enfants.
English: C. Communications received from 28 June 1999 to 15 June 2000, reports of the Secretary-General and request for a meeting
French: Communications reçues entre le 28 juin 1999 et le 15 juin 2000, rapports du Secrétaire général et demande de convocation d'une réunion du Conseil de sécurité
English: (a) specify the qualifications required for appointment as an insolvency representative;
French: a) de spécifier les qualifications requises pour pouvoir être nommé représentant de l'insolvabilité;
English: No action had been taken on the Committee's recommendation that the State party should adopt laws giving effect to article 4 of the Convention.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'a été signalé aucune affaire judiciaire ayant trait à la discrimination que l'État peut prétendre que celle-ci n'existe pas.
English: Finally, Mundt (1990) found that the overall suicide rates in Canada have increased from the pre-legislation period (1970-1977) to the post-legislation period (1978-1985).
French: Enfin, Mundt (en 1990) a découvert qu'il y avait eu une hausse des taux globaux de suicide au Canada entre la période qui a précédé l'application de la législation (soit entre 1970 et 1977) et la période qui a suivi l'application de la législation (soit entre 1978 et 1985).
English: The shinsen-gumi story is quite popular, thanks to the TV series broadcast on NHK, which relates this marvellous adventure!
French: L’histoire de la shinsen-gumi est assez populaire ces derniers temps, suite à la diffusion sur la chaîne nationale japonaise d’une série télévisée retraçant cette fabuleuse aventure!
English: Parallel to that, the Working Group observes, some States are inclined to resort to deprivation of liberty, asserting that the use of the Internet in a given case serves terrorist purposes, whereas, in fact, this proves later to be just a pretext to restrict freedom of expression and repress political opponents.
French: Parallèlement, le Groupe de travail observe que certains États inclinent à recourir à la privation de liberté, affirmant que l'utilisation de l'Internet dans un cas donné sert des fins terroristes, ce qui s'avère par la suite comme étant un simple prétexte pour restreindre la liberté d'expression et réprimer des opposants politiques.
English: To date, her team has been very successful at developing unique systems for examining membrane protein structure and function that have resulted in collaborations with other scientists around the world and in important linkages with the pharmaceutical industry.
French: Jusqu'à maintenant, son équipe a réussi à concevoir des systèmes exceptionnels pour examiner la structure et la fonction des protéines membranaires. Ces systèmes ont donné lieu à la collaboration de scientifiques du monde entier et à l'établissement de liens avec l'industrie pharmaceutique.
English: In commemorating the 20th anniversary of the Charter, we recognize values that lie at the heart of what it means to be Canadian.
French: Elle résulte de l'expérience acquise par le pays en matière de droits et libertés qui nous vaut une place de choix parmi les grandes démocraties du monde.
English: Fertilizer, undigested feed, biological waste and veterinary drugs used in marine fish farms are released into the oceans and surrounding waterways. Marine fish farms also create conditions for the spread of diseases and parasites, and – through the escape of farmed fish – introduce invasive species.
French: Une grande proportion des ressources halieutiques étant déjà surexploitée, un grand nombre de pays se tournent vers la pisciculture en mer pour répondre à la demande grandissante de poissons et de crustacés.
English: Countries such as the United Kingdom have found that disclosure (in this case in the income statement) was enhanced by using standard-format financial statements imposed within the European Union.
French: Des pays tels que le Royaume-Uni ont estimé que la présentation d'informations (en l'occurrence dans le compte de résultat) s'avérait plus satisfaisante si l'on utilisait le format type imposé au sein de l'Union européenne pour les états financiers.
English: Breast cancer ranks first among women aged 25 to 49 and ranks second among women aged 50 or older. Lung cancer is the most frequent cause of cancer mortality among women aged 50 or older.
French: Le cancer du poumon constitue la plus fréquente cause de mortalité par cancer chez les femmes de 50 ans ou plus. Chez les hommes comme chez les femmes de moins de 24 ans, c'est la leucémie qui cause le plus grand nombre de décès par cancer.
English: (b) General aims of primary education
French: b) Les buts généraux de l'éducation primaire
English: The British Government has failed since 1989 to recognize the gravity of the situation.
French: Depuis 1989, le gouvernement britannique n'a pas été en mesure de reconnaître la gravité de la situation.
English: I would also like to take this opportunity to explain to you in more detail the Council' s proposal for financing aid to Kosovo in 2000.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour vous expliquer plus en détail la proposition du Conseil concernant le financement de l'aide à apporter au Kosovo en 2000.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 15 March 2007 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 33, 57, 63, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 86, 87, 89 and 95, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 15 mars 2007, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 33, 57, 63, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 86, 87, 89 et 95, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Marjory Fulton was accorded the honour of retiring the coin of Master Corporal Kirk Noel During her visit to19 Wing, Marjory Fulton was accorded the honour of retiring the coin of Master Cpl. Kirk Noel. A SAR Tech, Master Cpl. Noel died on July 13, 2006, when the Cormorant helicopter he was in crashed off the coast of Nova Scotia.
French: Marjory Fulton a eu l'honneur de retirer la pièce du Caporal-chef Kirk Noel Pendant sa visite à la 19e Escadre, Marjory Fulton a présidé à la mise au tableau d'honneur de la plaque d'identité du Caporal-chef Kirk Noel, Tech SAR décédé le 13 juillet 2006 alors que l'hélicoptère Cormorant à bord duquel il se trouvait s'est abîmé au large des côtes néo-écossaises.
English: Her activity (sending letters) is maintained using a different function (computer rather than Canada Post).
French: Elle poursuit donc son activité (envoyer des lettres), mais en utilisant un moyen différent (l'ordinateur au lieu de Postes Canada).
English: IRC - (Internet Relay Chat) - A multi-user chat facility.
French: Une foule de serveurs IRC permettent aux internautes de créer des forums de discussion.
English: • Are there important themes missing from the set of pictures?
French: • Des thèmes importants sont-ils absents des séries d'images?
English: Assistance with respect to the acquisition of materials needed for the production of goods and with respect to the distribution of such goods is also available.
French: Les entreprises qui proposent aux personnes handicapées de travailler à partir de leur domicile, de même que les personnes handicapées qui exercent une activité indépendante, peuvent
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/56/599, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/599, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 8 dudit rapport.
English: The reforms that would create a favourable environment for private sector development are far from completed.
French: Les réformes pour la mise en place d’un environnement propice au développement du secteur privé sont loin d’être achevées.
English: Most vessels are based in Durres (65 vessels; 41% of the registered fleet), then Vlora, Shengjin and Saranda, with 39, 28 and 26 vessels, respectively.
French: Pêches MarinesLes fonds marins d.Albanie changent du nord au sud. Au nord, le plateau continental est plus étendu et la pente est moins forte jusqu'à l.isobathe de 200 m et donc plus accessible aux chalutiers.
English: Besides, the networking and cooperation between SMEs will be promoted by means of improved networks for the location of business partners and cooperation programmes.
French: De plus, la coordination et la collaboration des PME seront facilitées par de meilleurs réseaux de recherche de partenaires et de programmes de travail.
English: In such a case, elections contained in the demand do not have the effect of postponing entry into the national phase from 20 to 30 months from the priority date.
French: Dans ce cas, les élections contenues dans la demande d’examen préliminaire international n’ont pas pour effet de reporter l’ouverture de la phase nationale à 30 mois au lieu de 20 mois à compter de la date de priorité.