ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we are pleased to offer an opportunity to enjoy the fireworks from the United Nations property that overlooks the East River.
French: Nous avons une fois encore le plaisir de vous offrir la possibilité d'y assister depuis les locaux de l'ONU qui surplombent l'East River.
English: We reiterate our strong and long-held view that both market and State have an important role to play in our development process, and it is vital to ensure that their respective roles are complementary and mutually supportive.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction, exprimée de longue date, que le marché et l'État ont l'un et l'autre un rôle important à jouer dans le processus de développement et qu'il est essentiel de veiller à ce que leurs fonctions respectives soient complémentaires et synergiques.
English: Identifies Signals "find the needles in the haystack" A good review comprehensively highlights potential areas of concern identified by the company and the reviewers.
French: Reconnaît les signaux "trouver l'aiguille dans la botte de foin" Un bon examen relève tous les éléments de préoccupation potentiels désignés par l'entreprise et les examinateurs.
English: Bed and Breakfast style accommodation hotel. The most referred small hotel in Quebec City.
French: Accommodation de style gîte du passant B&B au cœur du vieux Québec.
English: As well, provinces are concerned with the destabilizing effect on provincial finances of substantial and unpredictable fluctuations in equalization revenues.
French: Les provinces ont également fait valoir leurs préoccupations concernant l’impact déstabilisant de fluctuations importantes et imprévisibles des revenus de péréquation.
English: Communiqué $80,000 raised to support the Canadian Postal Museum
French: Communiqué Un don record de 80 000 dollars pour le Musée canadien de la poste
English: Actual estimated requirements are: $18,045,400 under the regular budget, $1,356,400 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, $1,975,000 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $957,100 to be borne by other Vienna-based organizations.
French: Le mondant estimatif des dépenses effectives se décompose comme suit : 18 045 400 dollars de dépenses à imputer au budget ordinaire; 1 356 400 dollars de dépenses à imputer au budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; 1 975 000 dollars à imputer au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda; 957 100 dollars de dépenses à la charge des organismes autres que l'ONU sis à Vienne.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants : Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Instead, we heard testimony about a focus on the readiness of the troops and a concern for how the decision would be received by the public.
French: Les témoignages ont plutôt révélé que toute l'attention portait sur l'étape de la préparation des troupes et qu'on se préoccupait surtout de savoir quelle serait la réaction du public au sujet de cette décision.
English: Highlights of the recent sessions  (Oral reports by the Chairpersons)
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents)
English: During the previous year, the Special Committee had consulted with some of the administering Powers on a series of actions that would trigger a process of decolonization within the current decade in the 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the Special Committee's list.
French: Durant l'année précédente, le Comité spécial a consulté certaines des puissances administrantes sur une série d'actions qui déclencheraient un processus de décolonisation au cours des 10 prochaines années dans les 16 territoires non autonomes restants sur la liste du Comité spécial.
English: ii.  VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: II VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: In the case of parties aged 16-18 the consent of a legal representative is required.
French: Le mariage peut être civil : il peut avoir lieu dans le cabinet du Registrar en présence de deux témoins.
English: If a final legal judgment declares the patent invalid, the beneficiary of the non-voluntary license shall be released from all obligations resulting from the decision granting him the nonvoluntary license.
French: Si une décision de justice devenue définitive constate la nullité du brevet, le titulaire de la licence non volontaire est libéré de toutes les obligations résultant de la décision lui accordant la licence non volontaire.
English: Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. At the moment, if there is any severe criticism in our report, it is criticism of the European education systems, which are devoting increasingly less time to the playing of sport in schools and under which there are an ever-increasing number of schools with dilapidated sports facilities.
French: Nous avons voulu transmettre ce concept et ces valeurs dans une réflexion qui touche également les systèmes éducatifs : aujourd'hui, s'il ressort de notre rapport un jugement sévère, c'est celui qui concerne les systèmes éducatifs européens qui consacrent de moins en moins de temps à la possibilité de faire du sport dans les écoles et qui voient de plus en plus d'écoles jouir d'installations sportives délabrées, écoles qu'il faut soutenir et aider.
English: This agenda item deals with the analysis of complementarities, gaps and duplications and the review of relevant experiences of existing regional and international binding and non-binding instruments, organizations and processes relevant to forests.
French: Ce point de l'ordre du jour porte sur l'analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois et l'évaluation de l'expérience acquise par les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts.
English: Today, Canon announced that they will add 24 and 25 fps HD Movie recording to the Canon EOS 5D Mark II photo camera with firmware v2.0.3.
French: Canon a annoncé aujourd’hui qu’ils vont ajouter l’enregistrement vidéo HD en 24 et 25 images/s sur le reflex Canon EOS 5D Mark II avec l’arrivée du firmware v2.0.3.
English: While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethno-cultural portrait, the profile has become much more diverse and complex than it was in the past.
French: En plus d'être, comme la société canadienne, une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, les délinquants sous responsabilité fédérale ont un profil beaucoup plus diversifié et complexe que par le passé.
English: 74th plenary meeting Report of the Credentials Committee (A/63/633) [3 (b)]
French: 74e séance plénière Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/63/633) [3 b)]
English: The text of the Charter, when read in conjunction with the instrument of acceptance, indicates in some detail the exact undertakings that apply in respect of the different languages in the areas covered by the Charter.
French: 24. Le texte de la Charte, lu en conjonction avec l’instrument d’acceptation, indique de manière assez détaillée les engagements précis applicables aux différentes langues dans les aires couvertes par la Charte.
English: The problem of Iraqi refugees and internally displaced persons has become one of the world's largest and fastest-growing, but least known, humanitarian crises.
French: Le problème des réfugiés et des déplacés iraquiens représente désormais l'une des crises humanitaires les plus graves au monde, qui est en rapide expansion mais qui n'est guère reconnue.
English: We will have influenced the development of fair and gender-equitable public policy. r
French: Nous aurons influencé l’élaboration d’une politique publique juste et équitable pour les femmes. r
English: I was a little disappointed to hear the comments of the Commissioner that only minor changes will be accommodated.
French: J’ai été quelque peu déçue d’entendre la commissaire déclarer que seuls des changements mineurs seraient possibles.
English: Processing under Article 14(4) (document PCT/WG/1/16, paragraphs 135 to 139).
French: Procédure selon l’article 14.4) (paragraphes 135 à 139 du document PCT/WG/1/16).
English: 14.6 Twenty-five (25) workshops were held in Amerindian communities from 1998 - 2000 by the Amerindian Peoples Association to educate residents about the rights of Amerindians.
French: 14.6 Vingt cinq ateliers ont été organisés dans des localités amérindiennes entre 1998 et 2000 par l'Association des peuples amérindiens (APA) pour informer les Indiens de leurs droits.
English: The latter would likely not be limited to criminal activity for personal gain (such as identity theft or clandestine monetary transactions), but would be intended to create instability in the economy, for example, by wiping out balances, altering records and incapacitating networks on a large scale.
French: Ces attaques ne se borneraient sans doute pas à des activités criminelles visant un gain personnel (comme une usurpation d’identité ou des opérations monétaires clandestines) : elles auraient plutôt pour but de causer une instabilité dans l’économie, par exemple en éliminant des soldes, en modifiant des dossiers et en paralysant des réseaux à grande échelle.
English: The secretariat for the WMAC-NS is located in Whitehorse.
French: Le secrétariat attitré au CCGF (VN) est établi à Whitehorse.
English: Society is tightly controlled and women are excluded.
French: La société est verrouillée et les femmes « exclues ».
English: Collection and routine dissemination of demographic data: continuation of the work on on-line database documentation.
French: - Collecte et diffusion systématique des données démographiques : poursuite des travaux de documentation en ligne de bases de données.
English: 8524.51.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These claims, however, will have to be independently verified, as the Commission was not in a position to do so within the time available, especially given the likely number of deaths (138), and the disappearances, conservatively estimated to be at least 20.
French: Ces allégations devraient être vérifiées indépendamment compte tenu du nombre de morts (138) et du nombre de disparus (20), et la Commission n'était pas en mesure de le faire dans le délai qui lui était imparti.
English: Within the fluorspar cohort, there was no association between cumulative WLM and CHD mortality.
French: Au sein du groupe travaillant dans des mines de spath fluor, il n'y avait aucune association entre les unitÃ©s alpha mois et les dÃ©cÃ¨s par CHD.
English: Computers have a significantly greater impact on better-educated workers.
French: Les ordinateurs ont un effet significativement plus important sur les travailleurs dont le niveau de scolarité est élevé.
English: In addition, the hiring of pre-selected individuals undermines equal access to employment opportunities for the Canadian public.
French: En outre, l'embauche de personnes choisies à l'avance constitue une entrave à l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi pour la population canadienne.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 12, 1982 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Pinky Road, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, at mileage 1.97 Central Butte Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 12 janvier 1982 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Pinky, dans la ville de Régina, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 1,97 de la subdivision Central Butte.
English: • Through international engagement, CCMD broadened Canadian knowledge on leading global practices in the areas of governance, public sector management, learning and leadership.
French: • Par son engagement sur la scène internationale, le CCG a élargi les connaissances canadiennes sur les pratiques mondiales de pointe dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, de l'apprentissage et du leadership.
English: (a) Without prejudice to article 45, the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45, paragraph 1, to the holder:
French: a) Sans préjudice de l'article 45, le porteur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable est en droit de réclamer la livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur les lui livre au moment et au lieu mentionnés à l'article 45, paragraphe 1, :
English: Please replace page 39 of document EUR/RC53/5 with the attached curriculum vitae of Dr Cepoi.
French: Veuillez remplacer la page 41 du document EUR/RC53/5 par le curriculum vitae ci-joint du docteur Cepoi.
English: Canada's military colleges (formerly Canadian services colleges) educate and train officers and officer cadets for ARMED FORCES careers.
French: Les collèges militaires du Canada (autrefois Canadian services colleges) forment des officiers et des élèves-officiers en vue d'une carrière dans les FORCES ARMÉES.
English: Many were interned.
French: Nombre d'entre eux furent internés.
English: The newest entries had been made between 1826 and 1857 and were only referred to by 54 persons.
French: Les inscriptions les plus récentes remontaient à la période 1826 - 1857 et seules 54 personnes y avaient fait référence.
English: Displays a dialog box with the summary of the comparison: number of changed, unchanged, inserted, removed, ignored items.
French: Affiche une boîte de dialogue avec le résumé de la comparaison : nobmre d'éléments modifiés, inchangés, insérés, supprimés, ignorés.
English: The scale of Community activities in this area has in recent years increased continuously in both political and financial terms.
French: Ces dernières années, l'ampleur des actions communes dans ce domaine n'a cessé de s'accroître, sur le plan politique comme sur le plan financier.
English: The type of a variable is not usually set by the programmer; rather, it is decided at runtime by PHP depending on the context in which that variable is used.
French: Le type d'une variable n'est pas toujours défini par le programmeur ; il peut être défini par PHP au moment de l'exécution, suivant le contexte dans lequel la variable est utilisée.
English: Moreno, Elsa.
French: Moreno, Elsa (1995).
English: The Kingdom of Morocco, which desires to see peace prevail in the region and this crisis overcome by peaceful means in order to avert more tragedies in the region, believes that the progress achieved is encouraging.
French: Le Royaume du Maroc, soucieux de voir la paix régner dans la région et de surmonter cette crise par des moyens diplomatiques aux fins d'éviter de nouvelles tragédies dans la région, estime que les progrès réalisés sont encourageants.
English: I therefore support the motion.
French: Je voudrais donc appuyer cette demande.
English: In its final report, the National Forum on Health also observed that the health system must pay more attention to the factors which influence women's health and be more responsive to the distinct needs of women.
French: Dans son rapport final, le Forum national sur la santé déclarait que le système de santé devait mieux répondre aux besoins distincts des femmes et porter une plus grande attention aux facteurs qui influent sur leur santé.
English: The Group of African States believed that the Fifth Committee should endorse the recommendation of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19 of the Charter and authorize the Member States concerned to retain the right to vote until 30 June 2005 since the circumstances giving rise to the requests were beyond their control.
French: Le Groupe des États d'Afrique estime que la Commission devrait faire sienne la recommandation formulée par le Comité des contributions concernant les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 de la Charte et autoriser les États Membres concernés à voter jusqu'au 30 juin 2005, du fait que les circonstances motivant leur demande échappent à leur volonté.
English: Clouds are named according to the nature of their vertical motion, their composition and their altitude or temperature.
French: On baptise un nuage en fonction de son mouvement vertical, de sa composition et de son altitude ou de sa température.
English: Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements OPC addressed this issue in its November 2006 submission and asked that the Committee recommend an amendment.
French: Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public Le CPVP a abordé cette question dans sa présentation de novembre 2006 et a demandé que le Comité recommande une modification.
English: Ongoing senior management commitment is key to implementation.
French: L’engagement permanent de la haute direction est indispensable à la mise en oeuvre.
English: In Question 20, candidates were asked to "identify five important changes that are part of the new PSEA."
French: À la question 20, les candidats devaient « mentionner cinq changements importants dans la nouvelle LEFP ».
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables
English: Honourable senators, I will read from the Rules of the Senate: 131(2) The Senate may request that the Government provide a complete and detailed response to a report of a select Committee, which has been adopted by the Senate if [ Senator Corbin ]
French: Honorables senateurs, je citerai un paragraphe du Re`glement du Se´nat : ´ 131(2) Le Se nat peut demander au gouvernement d’apporter une reponse complete et detaillee au rapport d’un ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ comite particulier qui a ete adopte par le Senat, si le rapport [ Le senateur Corbin ] ´
English: The UN Human Rights Committee has called on the Government of the Japan to restore dignity to the survivors of Japan’s military sexual slavery system.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations unies a demandé au gouvernement japonais de rétablir la dignité des victimes du système d'esclavage sexuel utilisé par l'armée japonaise.
English: Use of narcotic drugs (art.
French: Usage de stupéfiants (art. 33)
English: – Free, general and secret elections ensure democratic representation at the national level as well as the local and regional levels – this multilevel political structure should be better used and better recognised.
French: – Des élections libres, générales et à scrutin secret permettent d’instaurer une représentation démocratique tant au niveau national que local et régional; cette structure politique à plusieurs niveaux devrait être mieux exploitée et mieux reconnue.
English: • The time to be used and observed in western Saskatchewan is decided upon by a majority of the electors of the time option area whose ballots are not rejected.
French: • L'heure qui doit être observée dans l'Ouest de la Saskatchewan est décidée par une majorité des électeurs du secteur visé dont les bulletins ne sont pas rejetés.
English: It might be remembered as well that the original classification project of the public service was carried out by a group of private sector consultants.
French: À titre d’exemple, mentionnons le recours aux études sur l’efficience et à d’autres notions découlant de la théorie de la gestion scientifique ayant cours pendant la période qui a suivi immédiatement la loi de 1918.
English: Where the termination of employment is based on the fault of the employee, the employer is obliged to have given the employee a prior warning in writing, unless the behaviour of the employee is such to warrant immediate dismissal.
French: En cas de licenciement pour faute, l’employeur doit avoir préalablement adressé un avertissement écrit a salarié, sauf si le comportement de ce dernier justifie sa mise à pied immédiate.
English: The total annual requirements for rent of office space in New York and Geneva amount to $130,412.
French: Le montant total des dépenses annuelles au titre des loyers à New York et à Genève s'établit à 130 412 dollars.
English: More information on promotions, incentives and rebates, as well as a list of exhibits at local events this fall, are available at www.climatechange.gc.ca/onetonne. Visitors can check the "Incentives and Rebates" section to search by province and territory for both seasonal and ongoing ways that help save money on energy efficiency measures.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les promotions, les encouragements et les rabais ainsi que sur la liste des expositions prévues cet automne dans le cadre d'activités locales en visitant le site www.changementclimatique.gc.ca/unetonne. Les visiteurs peuvent y consulter la section « Encouragements/Remises » pour effectuer une recherche par province et par territoire dans le but de découvrir des moyens saisonniers et permanents d'économiser de l'argent tout en adoptant des mesures éconergétiques.
English: If you're interested in keeping the past alive, then you will be joining thousands of people with stories to tell about Canadian heritage.
French: Si le passé vous intéresse et que vous souhaitez qu'il demeure vivant, joignez-vous aux milliers de gens qui veulent raconter les histoires de notre patrimoine.
English: • recommendation to the CEO and decision Policy, code and future legislation...
French: • la recommandation au PDG et la dÃ©cision Une politique, un code, et une Loi Ã venir...
English: The Southern Coast is not very touristic yet but it has lots of beaches and creeks.
French: La côte sud n'est pas encore très touristique mais offre plein de plages et criques.
English: Table 4 reflects the average investment portfolio amounts for the years 2001-2003 whereas table 5 represents the total investment portfolio amounts held at the end of each biennium.
French: Le tableau 4 fait apparaître le rendement moyen des placements pour les années 2001 à 2003 et le tableau 5 le montant total de ces placements à la fin de chaque exercice biennal.