ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory changes will be implemented in a manner that respects our national cryptography policy.
French: Les changements réglementaires seront mis en oeuvre d'une manière qui respecte notre politique nationale en matière de cryptographie.
English: People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
French: Elles sont dues à des déficiences physiques, intellectuelles ou sensorielles, des conditions médicales ou des maladies mentales.
English: The coding form noted: ♦ name of the publication ♦ date of publication ♦ regional/geographic origin ♦ nature of the article (factual report, commentary, research/statistical, or policyrelated) ♦ sources of information cited or quoted ♦ characterizations of the gravity of school violence ♦ explanations offered for school violence ♦ remedies discussed ♦ other issues pertaining specifically to zero tolerance policies.
French: Le formulaire de codage comportait les renseignements suivants : le titre de la publication la date de publication l’origine régionale ou géographique la nature de l’article (rapport factuel, commentaire, recherche/statistiques ou article relié à une politique) les sources d’information citées les détails concernant la gravité des actes de violence à l’école les explications fournies de la violence à l’école les solutions examinées d’autres questions touchant aux politiques de tolérance zéro.
English: In order to ensure the correct application of the rules set out in the Code of Criminal Procedure, persons conducting inquiries and investigations are required, from the moment that suspects are taken into custody, to explain to them their rights, including the right to defence counsel.
French: Afin de garantir une application correcte des dispositions du Code de procédure pénale, l'enquêteur et l'agent d'instruction sont tenus, dès l'arrestation d'un individu, de l'informer des droits que lui confère la loi, notamment le droit de prendre un avocat.
English: These securities are issued on an opportunistic basis when required and when market conditions are favourable.
French: Ces titres sont émis lorsqu'un besoin est constaté et que les conditions du marché sont favorables.
English: Explaining these changes will make a performance report understandable and credible as readers may wish to compare the report with previous plans to determine the fate of promised outcomes.
French: En expliquant ces changements, le rapport sur le rendement devient plus facile à comprendre et plus crédible, le lecteur pouvant vouloir comparer le rapport avec des plans antérieurs pour déterminer si les résultats promis ont été atteints.
English: The Commission will present the Committee on Budgetary Control with a list of these contacts at a forthcoming meeting and suggest how we may take scrutiny further.
French: Lors d'une prochaine réunion, la Commission présentera à la commission du contrôle budgétaire une liste de ces contrats et proposera une méthode d'examen plus approfondi.
English: Using the health of Kozulin's beloved wife as a smokescreen the regime proved that everything could be sold and bought in this world.
French: En utilisant comme écran de fumée la santé de la femme bienaimée de M. Kozouline, le régime a prouvé que tout pouvait se vendre ou s'acheter en ce bas monde.
English: Since this provision is mainly aimed at territories overseas, it was agreed that it would be clearly against the philosophy of the Convention for any Party to exclude from the application of this instrument parts of its main territory and that there was no need to specify this in the Convention.
French: Cette disposition visant essentiellement les territoires d'outre-mer, il a été entendu qu'il serait manifestement contraire à la philosophie de la Convention qu'une Partie exclue de l'application de cet instrument des parties de son territoire principal et qu'il n'était pas nécessaire de préciser ce point explicitement dans la Convention. Article 32 - Réserves 375.
English: If the model of equation 3 is correct, the return to R-S in each segment of over-education would be -o, the return to R-S in each segment of under-education would be u and the return in the segment in which the change-over from over-education to under-education occurred would lie somewhere between the two.
French: Si le modèle de l'équation 3 est exact, le rendement de R-S dans chaque segment de surinstruction devrait être -o, le rendement de R-S dans chaque segment de sous-instruction devrait être u et le rendement dans le segment où survient le passage de la surinstruction à la sous-instruction devrait se situer quelque part entre les deux.
English: Indeed, dialogue and close cooperation among partner bodies such as the EU, NATO and the United Nations in the field of crisis management are crucial for global stability.
French: Nous estimons que la coopération entre l’UE et l’ONU est bonne et que le travail concret sur le terrain prouve que la déclaration commune de 2007 a été appliquée avec succès.
English: A number of specific provisions, listed below, apply where a young person aged between 15 and 18 has committed a punishable offence (Article 89):
French: cieux de ses loisirs et de son gain (article 91) ; • l’autorité de jugement pourra remplacer la mesure prise par une
English: In fact, gastric drainage speed, which in effect varied from one carb to another, was being confused with the time lapse required for glucose to show up in our blood stream.
French: En réalité on avait confondu la vitesse de la vidange gastrique, en effet variable d’un glucide à l’autre, avec le temps nécessaire au glucose pour apparaître dans le sang.
English: The promotion of effective access to social protection, in particular for persons who have difficulties in claiming their rights, is an essential element of the social cohesion strategy of the Council of Europe.
French: La promotion de l’accès effectif à la protection sociale, en particulier pour les personnes ayant des difficultés à réclamer leurs droits, constitue un élément essentiel pour la stratégie de Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe.
English: 1.2 Article 3, paragraph 6, of Act No. 35 of 2002 on combating money-laundering operations laid down that financial institutions and individuals must fully comply with the ministerial instructions and decisions issued by the competent government authorities.  They must also comply with any other instructions or decisions governing money-laundering operations.
French: 1.2 Au paragraphe 6 de l'article 3 de la loi no 35 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, il est stipulé que les institutions financières et les personnes sont tenues de se conformer scrupuleusement aux instructions et décisions ministérielles qui sont publiées à leur intention par les instances gouvernementales compétentes ainsi qu'à toutes les autres décisions et instructions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Scholars and government leaders from across Latin America are eager to hear him speak this August at the 25th annual conference of the Latin American Sociological Association in Porto Alegre, Brazil . "If peasants in Colombia can successfully respond to their desperate situation by developing their own economic and education policies and practices," says Brittain, "then their approach could give hope to impoverished and displaced people around the world."
French: Des chercheurs et des chefs de gouvernement de toute l’Amérique du Sud sont impatients d’assister à l’exposé qu’il présentera en août dans le cadre de la XXVe conférence annuelle de l’Association latino-américaine de sociologie, qui se tiendra à Porto Alegre, au Brésil. « Si les paysans de la Colombie arrivent à redresser leur situation en élaborant des politiques et des pratiques en matière d’économie et d’éducation qui leur soient propres, cette formule pourrait donner espoir aux peuples défavorisés et déplacés du monde entier », déclare M. Brittain.
English: Women who have suffered abuse should not leave the initial point of contact without a referral being made for follow up services, recognizing the client’s right of refusal.
French: Le modèle de choix pour la prestation de services est le concept d’équipe régionale, qui reconnaît l’importance d’un réseau communautaire intégré et collectif de mesures de soutien et services.
English: But to influence policy matters, Parliament must work its way into government decision-making, hence "inclusion."
French: Or, pour influer sur l’orientation des politiques publiques, le Parlement doit s’immiscer très loin dans le processus de prise de décisions du gouvernement, d’où l’« inclusion ».
English: Roma and Traveler settlements usually lack the proper infrastructure and in the case of Roma dwelling in urban centers, accommodations are often of degraded quality and offer little security.
French: Les ménages composés d’immigrants et de Roms ont tendance à subir une plus grande discrimination sur le marché du logement que la population autochtone.
English: They are all equipped with cable TV, WLAN and some of them have a balcony decorated with geranium in summer.
French: Certaines ont en plus un balcon décoré de magnifiques géraniums en été.
English: Here the Committee of Culture and Education could advise on how to conciliate this prestigious land reform plan with the interests of the cultural heritage in the region.
French: Ici, la Commission de la culture et de l’éducation pourrait apporter des conseils sur la manière de concilier ce prestigieux projet de réforme agraire avec les intérêts du patrimoine culturel dans la région.
English: Baby Boomers Into the 21st Century," Canadian Social Trends, Summer 1993.
French: Voir «Le vieillissement de la population : la génération du baby-boom et le XXI e siècle», Tendances sociales canadiennes, été 1993.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the two-year waiting period for the receipt of social security assistance by new immigrants does not infringe upon their right to an adequate standard of living.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à veiller à ce que la période d'attente de deux ans avant de pouvoir bénéficier d'une assistance dans le cadre de la sécurité sociale, qui est imposée aux nouveaux immigrants, ne porte pas atteinte à leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: The worst is when the time approaches to leave because you know that you are about to hurt the ones that you love the most in the world.
French: Les derniers moments avant le départ sont les plus pénibles parce que vous savez que vous allez blesser les personnes que vous aimez le plus au monde.
English: Extending Canada’s Global Reach The NRC provides Canada with links to global centres of advanced S&T.
French: Rayonnement mondial accru du Canada Le CNRC relie les milieux scientifiques canadiens aux centres de S-T de pointe à l'étranger.
English: Opticians are employed in optical stores or laboratories.
French: Les opticiens peuvent travailler dans des magasins d'optique ou des laboratoires.
English: In fact, most of the proposals for commemoration considered by the Minister are submitted by the public.
French: En fait, la plupart des propositions de commémoration étudiées par le ministre émanent du public.
English: Open house sessions were held at four locations in Labrador.
French: Des séances portes ouvertes ont été organisées en quatre endroits du Labrador.
English: JORDAN SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: JORDANIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: These were the grounds that formed  the basis of her first complaints but the Commission did not feel an  inquiry into these matters was warranted.
French: Lorsqu'elle a été congédiée, elle a considéré que le  problème devait résider ailleurs, c'est-à-dire qu'elle devait avoir perdu  son emploi parce qu'elle était enceinte ou, subsidiairement, parce qu'elle  s'était blessée au dos.
English: But human settlement has come at a price.
French: Toutefois, la région a dû payer le prix de sa colonisation.
English: As for the kids, she thinks of her own children having a bath every night—and then she thinks of the little ones she’s seen in the surrounding community.
French: Elle songe également à ses propres enfants, qui peuvent prendre un bain tous les soirs, puis elle pense aux tout-petits qu’elle a vus dans les environs.
English: It is a class 2 traditional meter. It precisely indicates the quantity of energy which is generated by the photovoltaic installation.
French: Il s’agit d’un compteur classe 2 traditionnel qui permet de connaître précisément la quantité d’énergie qui est générée par l’installation photovoltaïque.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins qui pourraient répondre à une augmentation de la demande.
English: Paragraph 2 of the same article requires contracting parties to accept documents produced by any appropriate technical process, provided that they comply with official regulations as to their form, authenticity and certification and that they are legible and understandable.
French: Le paragraphe 2 du même article fait obligation aux parties contractantes d'accepter les documents établis par tous procédés techniques appropriés, pourvu que les réglementations officielles relatives à leur libellé, à leur authenticité et à leur certification aient été respectées et qu'ils soient lisibles et compréhensibles.
English: That being said, and on behalf of the Committee on International Trade, I wish to advise my colleagues to accept the requests for urgent procedure so that Parliament can adopt the committee's opinion on Thursday and so that the Council decision can be amended to allow the foreseen allocation of financial aid to Bosnia and Yugoslavia.
French: Cela étant dit, et au nom de la commission du commerce international, je souhaiterais conseiller à mes collègues d’accepter les demandes d’urgence. Ainsi, le Parlement pourra adopter l’avis de la commission jeudi et il sera possible de modifier la décision du Conseil en vue de permettre l’octroi d’une aide financière à la Yougoslavie et à la Serbie-et-Monténégro, tel que prévu.
English: It had also concluded 12 bilateral agreements in the area of the protection of migrant workers and seven on social welfare.
French: Par ailleurs, elle a conclu 12 accords bilatéraux dans le domaine de la protection des travailleurs migrants et 7 accords bilatéraux en matière de protection sociale.
English: The component incorporated activities of the Human Rights and Protection Section, the Legal and Judicial System Support Division and the Corrections Unit, as well as the Gender Adviser Unit and the Legal Affairs Section.
French: La composante recouvrait les activités de la Section des droits de l'homme et de la protection, de la Division de l'appui au système juridique et judiciaire et du Groupe pénitentiaire, ainsi que celles du Groupe des questions de parité des sexes et de la Section des affaires juridiques.
English: Received comments are now available for viewing.
French: Connexion du spectre du Pacifique est maintenant offert en ligne..
English: You are someone, who is trusted, looked up to and learnt from.
French: Vous êtes une personne de confiance, admirée et source de connaissance.
English: Migration of workers into previously inaccessible areas is increasing the population at risk.
French: Une urbanisation mal planifiée, le manque de systèmes d’assainissement dans de nombreuses villes en développement et une croissance démographique importante, sont d’autres facteurs à prendre en considération.
English: Systems
French: Tâche n° Description Assignée initialement à Unité responsable Situation 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques nécessaires SDWG Services informatiques 8 Établir un format international normalisé de demande TF Services d’information interoffices Supprimée (SCIT/4) 9* Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle IB Services informatiques 10* Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle SDWG BNPI 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau IB BNPI
English: Review the components of a graph, introduce the concept of seasonal adjustment and explain the definition of tourists.
French: Passez en revue les composantes d'un diagramme, présentez le principe de la désaisonnalisation et expliquez la définition du terme touriste.
English: ASPs offer a number of critical business advantages including:
French: Les FSA offrent de nombreux avantages d'affaires cruciaux qui comprennent :
English: The suggestion was made, and supported, that the paragraph should be further redrafted to refer to a standstill period of reasonable duration reflecting the conditions of the particular procurement, rather than setting any specific duration.
French: Il a été proposé, proposition qui a été appuyée, que le paragraphe soit de nouveau reformulé de manière à mentionner un délai d'attente d'une durée raisonnable tenant compte des conditions du marché considéré, sans fixer de durée spécifique.
English: • Spent the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology and office equipment.
French: • Il a utilisé la majeure partie des fonds réservés à l'approvisionnement pour l'achat d'un éventail de 40 produits et services, tels que la technologie de l'information et le matériel de bureau.
English: Specific Activities development (e.g oil and gas exploration or hydroelectric), define the risks to the source water from the industrial activity outside of the park boundaries
French: Dans le cas où P. wrighti ne serait pas une espèce distincte, on pourrait compter sur l’existence d’un bassin d’individus pour le réétablissement de la population des sources thermales de la rivière Liard en cas d’événement catastrophique transitoire.
English: • 5 respondents and two more in Additional Comments for a total of 7 stated that while they know they could present a statement in person, they did not know they could choose to do an audio or videotape presentation instead.
French: • 5 participants et 2 autres dans la section « Commentaires additionnels » (total de 7 participants) ont indiqué qu’ils étaient au courant qu’ils pouvaient présenter une déclaration en personne, mais qu’ils ne savaient pas qu’ils avaient le choix de le faire sur bande audio ou vidéo, à la place.
English: Departmental portfolios of ADM advisors Joan Atkinson Visiting ADM Leadership and Talent Management Sector (613) 992-9160 Joan.Atkinson@cpsa-afpc.gc.ca Carole Lacroix Director General Leadership Development Programs and ADM Corporate Secretariat Leadership & Talent Management Sector (613) 995-8650 Carole.Lacroix@cpsa-afpc.gc.ca Maggie Trudel-Maggiore Director of Operations Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Leadership & Talent Management Sector (613) 995-5980 Maggie.Trudel-Maggiore@cpsa-afpc.gc.ca Jacqueline Lafrenière (613) 996-9285 Jaqueline.Lafreniere@cpsa-afpc.gc.ca
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Joan Atkinson SMA invitée Secteur du leadership et de la gestion des talents (613) 992-9160 Joan.Atkinson@cpsa-afpc.gc.ca Carole Lacroix Directrice générale Programmes de perfectionnement en leadership et Secrétariat central des SMA Secteur du Leadership et de la gestion des talents (613) 995-8650 Carole.Lacroix@cpsa-afpc.gc.ca Maggie Trudel-Maggiore Directrice des opérations Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Secteur du Leadership et de la gestion des talents (613) 995-5980 Maggie.Trudel-Maggiore@cpsa-afpc.gc.ca Jacqueline Lafrenière (613) 996-9285 Jaqueline.Lafreniere@cpsa-afpc.gc.ca
English: Advances in commercially available satellite imagery have led to its integration in the Agency's Iraq-related information system.
French: Du fait de l'amélioration de la qualité des images satellite fournies par des entreprises commerciales, ces images font désormais partie du système.
English: The chef serves traditional French cuisine based on fresh local products.
French: Il vous propose une cuisine française traditionnelle à base de produits du terroir.
English: • Determining which issues are seen to be the most troubling facing fisheries and whether people feel that their governments and the world community are doing enough to protect aquatic life.
French: • Déterminer quels sujets sont considérés comme les plus troublants pour les pêches et si les gens croient que leurs gouvernements et la communauté mondiale font suffisamment pour protéger la vie aquatique.
English: Finally, it is proposed to introduce a flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution service.
French: Les unités affectées aux systèmes et services mondiaux de protection exécutent notamment les tâches suivantes : saisie des données dans les systèmes informatiques; examen des demandes quant à la forme et rédaction des notifications à l’intention des Parties contractantes et des communications aux déposants et aux titulaires; élaboration des traductions des demandes et des rapports; élaboration et publication des brochures et gazettes (pour une description plus détaillée de ces activités, voir les programmes 06, 07 et 11).
English: He developed a distinctive speaking style that allowed him to talk directly to his audience; his speeches were both inspiring and popular.
French: Il possède un style oratoire original qui lui permet de parler directement à son auditoire. Ses discours sont inspirants et populaires.
English: In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work of the current session in four weeks, holding 25 formal meetings.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, la Première Commission a continué à tirer pleinement parti de ses ressources existantes et a été en mesure d'achever ses travaux dans le délai des quatre semaines qui lui avait été imparti pour la présente session, en tenant 25 séances officielles.
English: It is pronounced like the spice and stands for "PEAR Proposal system".
French: Il se prononce comme le "poivre" en anglais et s'entend comme PEAR Proposal system >>.
English: We believe we've been entrusted with more than simply the care of animals.
French: Nous croyons que notre mission va bien au-delà du simple soin des animaux de compagnie.
English: The Honourable Michael Kirby, Chair of the Mental Health Commission of Canada, has proposed a number of innovative demonstration projects in selected communities across the country.
French: L’honorable Michael Kirby, président de la Commission de la santé mentale du Canada, a proposé plusieurs projets de démonstration novateurs dans des collectivités du pays.
English: However, these standards are not just about the ethical considerations and the values which the EU represents, but also about equal treatment for producers both inside and outside Europe.
French: Cependant, ces normes ne concernent pas seulement les considérations éthiques et les valeurs que l'UE représente, mais aussi l'égalité de traitement entre les producteurs européens et les producteurs étrangers.
English: Mr President, first of all let me congratulate Mr Jarzembowski on his excellent report on European sea ports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter M. Jarzembowski pour son rapport remarquable sur les ports européens.
English: He was accompanied by his Principal Officer, Ian HARDEN, and his Press Officer, Ms Ilta HELKAMA. The meeting was hosted by Judge Mrs Miriam BEN-PORAT, Public Complaints Commissioner and State Comptroller.
French: Cette réunion, qui rassemblait des participants venus de plus de vingt pays, se tenait à l'invitation de Mme la juge Miriam Ben-Porat, Commissaire aux plaintes et Contrôleur de l'État.