ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to gain an understanding of the specificities and similarities of these complex and sensitive issues and to obtain a global overview of intolerance and  discrimination based on religion or belief, the Special Rapporteur has undertaken a series of studies, the latest of which, on the status of women in the light of religion and traditions, was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Afin d'appréhender des problèmes complexes et sensibles, à la fois dans leurs spécificités et leurs similitudes, afin de saisir l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction dans leur globalité, le Rapporteur spécial a engagé une série d'études, dont la dernière, sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions, a été présentée à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session.
English: Without urgent implementation of a public health human resources strategy, that aim cannot be achieved.
French: Si on n'établit pas immédiatement une stratégie de ressources humaines en santé publique, il sera impossible d'atteindre ce but.
English: The Rwandan government filed an extradition request in April 2008.
French: En avril 2008, l’État rwandais a présenté une demande d’extradition à son encontre.
English: For our group, the most important point is, however, proportionality.
French: Pour notre groupe, le point le plus important est la proportionnalité.
English: Every soul who obeyeth my voice shall see my face and know that I am, D&C 93: 1 .
French: Dieu donne la vie éternelle à tous ceux qui obéissent, Moï 5:11 .
English: Annex D National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services Sales Agents and Service Providers D1.0 Requirement As per Article 13.1 of this Standing Offer, the Offeror shall maintain a complete list of the Sales Agents and Service Providers applicable to their Standing Offer in accordance with the requirements specified in the Standing Offer.
French: Annexe D Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services Agents de ventes et fournisseurs de services Conformément à l'article 13.0 de la présente offre à commandes, le proposant doit conserver une liste complète des agents de ventes et des fournisseurs de services applicables à l'offre à commandes, selon les exigences propres à cette offre.
English: She is included in many anthologies and contributed to many small magazines.
French: Elle collabore à plusieurs magazines à tirage limité et ses oeuvres figurent dans nombre d'anthologies.
English: The steering wheel rim is then subjected to a tangential load corresponding to a torque or 22 daNm ± 0.5 daNm.
French: La jante est ensuite soumise à une force tangentielle correspondant à un couple de 22 daNm  ± 0,5 daNm.
English: Mr. Sullivan states that he was shocked to learn that his son deplaned in Calgary and was left wandering the airport for 50 minutes before being located although he was carrying with him the necessary documentation including a large card with the letters "UM" on his chest and around his neck.
French: M. Sullivan a appris avec stupéfaction qu'à son arrivée à Calgary, son fils avait été laissé sans surveillance dans l'aéroport pendant 50 minutes et ce, même s'il avait en sa possession les documents nécessaires, y compris une affiche comprenant les lettres «UM» (mineur non accompagné) qu'il portait autour du cou.
English: The Florès apartment has a living room that leads out onto a large patio from where you will be able to contemplate the horizon at your leisure.
French: L'appartement Florès vous mène en passant par le séjour salon, sur une large terrasse où il est bon de prendre le temps de contempler l'horizon.
English: They give the Bureau’s staff exposure to the practical realities and limitations in the application of standards in different countries, as well as to the eeds for developing new standards or revising existing ones.
French: Le personnel du Bureau est ainsi en mesure d’acquérir des informations sur les réalités pratiques et les limites de l’application des normes dans les différents pays, et sur les besoins de nouvelles normes ou de révision des normes existantes.
English: By stating in the report that the proposal is not specific and lacks cohesion and specific commitments, in terms of both financing and a timetable for implementing it, he gives greater credibility and accuracy both to the conclusions and suggestions contained in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to those produced by the specialist committees that have been asked to give their opinion on the Plan of Action we are now debating.
French: En affirmant que la proposition de la Commission n'est pas concrète et pèche par un manque de cohésion et d'engagements spécifiques, en termes tant de financement que de calendrier de mise en oeuvre, le rapport renforce la crédibilité et la justesse des conclusions et des solutions présentées à la fois dans le rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et dans les rapports des commissions spécialisées qui ont été invitées à donner leur avis sur le plan d'action dont nous débattons aujourd'hui.
English: The organization is at the point where financial assistance from government sources can be more of a hindrance than a benefit, since government intervention and assistance usually involves certain conditions that must be followed.
French: Plusieurs Aînés ont exprimé l’importance d’avoir un magasin détenu et géré par la collectivité. Les femmes ont joué essentiellement le même rôle dans la coopérative depuis sa création.
English: Field No. 6 – Final destination (if on-carriage) – Final destination of the goods.
French: Zone no 6 – Destination finale (si en transit) – Destination finale des marchandises.
English: 5.2.2.10. certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons, the control valve, the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons, and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
French: 5.2.2.10 certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître cylindre et son (ou ses) piston(s), le distributeur, la connexion entre la pédale et le maître cylindre ou le distributeur, les cylindres de frein et leurs pistons et les ensembles leviers-cames des freins ne sont pas considérés comme éventuellement sujets à rupture, à condition que ces pièces aient des dimensions largement calculées, qu'elles soient aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles requises pour les autres organes essentiels des véhicules (par exemple pour la tringlerie des directions).
English: Easily copy tee times for quick filling of tee time sheets for external tournaments.
French: Copie de départs pour les tournois extérieurs afin de très rapidement compléter la grille de départs.
English: For me, this last point — the integrated management of our oceans — is especially important.
French: Pour moi, ce dernier point — la gestion intégrée de nos océans — revêt une importance spéciale.
English: (b) The Department will invite centre directors to attend appropriate regional meetings/briefings, irrespective of whether they are UNDP Resident Representatives or staff members of the Department;
French: b) Le Département invite les directeurs de centre à participer aux réunions ou séances d'information régionales pertinentes, qu'ils soient représentants résidents du PNUD ou fonctionnaires du Département;
English: In this particular case, however, the interviewee's line of argument was that public support is needed to compensate for other support mechanisms, which simply aren't working, especially for live acts.
French: Dans ce cas particulier par contre, le répondant soutenait qu’un appui public est nécessaire pour compenser l’inefficacité d’autres mécanismes de soutien, surtout en ce qui concerne les représentations en direct.
English: While this curriculum can be used by United Nations staff, its main purpose is to support public procurement and capacity-building in developing countries.
French: Ce programme peut être utilisé par les fonctionnaires du système des Nations Unies, mais il vise surtout à améliorer les modalités de passation des marchés publics et les capacités des pays en développement.
English: The Canada-Northwest Territories Cooperation Agreement provides funding of $18 million for a variety of programs and services.
French: L'Accord de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest prévoit une aide financière, d'une durée de trois ans et évaluée à 18 millions de dollars, pour divers services et programmes.
English: Can I bring a calculator to the written exam?
French: Puis-je apporter une calculatrice à l’examen écrit?
English: Based upon their small number and unusual calibration needs, the industry recommended that these vehicles be excluded from the gtr's applicability.
French: Compte tenu du nombre réduit de véhicules de cette catégorie et des réglages spéciaux nécessaires dans leur cas, l'industrie a demandé que ces véhicules soient exclus du champ d'application du RTM.
English: ◦ The Government of Canada is proud to support the Alliance des radios communautaires du Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Alliance des radios communautaires du Canada
English:    When we debate the draft legislation tabled before us, we must take into account four issues.
French:    Lorsque nous discutons de la proposition législative à l’examen, nous devons tenir compte de quatre éléments.
English: Do you stay away from work, college or school to gamble?
French: Manquez-vous le travail, l'école ou l'université pour pouvoir jouer ?
English: For almost 25 years, Heather has been a guiding force in Canada on privacy matters.
French: Pendant près de 25 ans, Heather a été un phare pour le Canada en matière de protection de la vie privée.
English: (e) The Monitoring Group has learned that funds raised in Eastleigh in support of Somali armed opposition groups are often delivered by an elaborate overland courier system that relies on public transportation through Kenya's North Eastern Province to the Somali border.
French: e) Le Groupe de contrôle a appris que les fonds collectés à Eastleigh pour soutenir les groupes d'opposition armés somaliens circulent souvent grâce à un système de courriers terrestres perfectionné, qui utilise les transports en commun de la province du nord-est du Kenya jusqu'à la frontière somalienne.
English: Form genera Spermatites Miner and Costatheca (Dijkstra) Hall are emended, and the new genus Carpotheca is described.
French: Les genres de forme Spermatites Miner et Costatheca (Dijkstra) Hall sont modifiés et le nouveau genre Carpotheca est décrit.
English: Timely and accurate payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun.
English: The Committee recommends the expansion of access to the National Provident Fund, including through the extension of membership to additional categories of workers, such as domestic workers, informal or casual workers and non-wage workers.
French: Il recommande que l'on accroisse le nombre des bénéficiaires de la Caisse nationale de prévoyance, notamment en permettant à d'autres catégories de travailleurs, tels que les gens de maison, les travailleurs du secteur informel, les travailleurs occasionnels et les travailleurs non salariés, de s'y affilier.
English: Their work at the training session is proof positive that empowerment - giving people the necessary skills, then trusting them to do the job - is happening.
French: La besogne qu'ils ont abattue à la session de formation prouve hors de tout doute que l'habilitation - donner aux intéressés les connaissances nécessaires pour accomplir leur travail puis leur faire confiance - est la voie de l'avenir.
English: The LSOP is also responsible for training police staff.
French: Les BIO mettent en œuvre ces tâches en coopération étroite avec le Rijksrecherche.
English: The website refers to a request by the BOFT that the Small and Medium Enterprise (SME) Credit Fund allocate 30 million New Taiwan dollars in funding for loans to SMEs to enable them to develop their export business.
French: Le site Web fait référence à une demande faite par la CCE visant à ce que le Fonds de caution des petites et moyennes entreprises (PME) alloue 30 millions de nouveaux dollars taÏwanais pour financer des prêts accordés aux PME afin de leur permettre de mettre en place leurs propres activités d'exportation.
English: This is further to my letter of July 12, 2001 concerning a Privacy Act complaint filed by an individual about Canada Post's National Change of Address (NCOA) service.
French: La présente fait suite à ma lettre du 12 juillet 2001 au sujet d'une plainte fondée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels déposée par un individu du Programme national sur les changements d'adresse (PNCA) de Postes Canada.
English: SOLVIT is a great concept and I think Commissioner Dalli summed it up by saying it is all about people.
French: SOLVIT est un superbe concept et je pense que le commissaire Dalli l'a résumé en disant qu'il concerne entièrement les personnes.
English: • Recommendation Rec (2001) 16 of the Committee of Ministers on the protection of children against sexual exploitation (adopted by the Committee of Ministers on 31 October 2001)
French: • Recommandation Rec.(2001)16 du Comité des Ministres sur la protection des enfants contre l’ exploitation sexuelle (adoptée par le Comité des Ministres le 31 octobre 2001)
English: Further work is needed on these issues.
French: Ces questions doivent faire l'objet d'un complément de travaux.
English: • urgently address the deep-seated structural problems in the labour market;
French: • s'attaquer de toute urgence aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail;
English: Finland, para.  Communication No.
French: Communication no 450/1991, I. P. c. Finlande, par. 6.2.
English: Canberra, Australia * Air Fare: $12,698.52 Other Transportation: $109.11 Accommodation: $1,400.00 Meals and incidentals: $984.59 Other: $97.24 Total: $15,289.46
French: Camberra, Australie * Tarifs aériens : 12 698,52 $ Autre transport : 109,11 $ Hébergement : 1 400,00 $ Repas et effets connexes : 984,59 $ Autre : 97,24 $ Total : 15 289,46 $
English: In Rwanda, holding income constant, members of female-headed households consumed 377 more calories per adult equivalent per day than male-headed households.
French: Au Rwanda, à revenu égal, l'apport calorique quotidien (équivalent adulte) des ménages dirigés par une femme dépasse de 377 calories celui des ménages dirigés par un homme.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on the www.hotelmontrealaeroport.ca Website. So our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Toute modification à notre politique de protection des renseignements personnels sera affichée sur le site Web www.hotelmontrealaeroport.ca, de sorte que nos utilisateurs savent toujours quels sont les renseignements que nous recueillons, l’utilisation que nous en faisons et, le cas échéant, dans quelles circonstances nous les divulguons.
English: Icebreaking / Flood control - Assigned SAR for sector 140 - Vessel on standby at 60 min notice - Crew relief on 2010-03-23 - Capt.
French: Déglaçage / Prévention des inondations - Assigné SAR pour le secteur 140 - Navire en attente à 60 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-03-23 - Capt.
English: Environment Another burgeoning field of innovation is in the area of the environment.
French: D'autres centres de moindre envergure sont en voie de dÃ©veloppement prÃ¨s des villes de QuÃ©bec, MontrÃ©al, Ottawa, Winnipeg, Calgary et Edmonton.
English: You can do this on the Internet by searching Health Canada's database of approved medical devices.
French: Vous pouvez le faire par Internet, dans la base de données en ligne des appareils médicaux approuvés par Santé Canada.
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand how the department performed financially.
French: Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre le rendement financier du ministère.
English: Considering the groundbreaking importance of the 1998 International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries as part of the normative framework for guaranteeing the rights of indigenous peoples, it is important for States that have not yet done so to consider prompt ratification of this Convention and for States parties to the Convention to pursue their efforts to transfer its provisions into their legislation and institutional regulations, with the participation of the indigenous people concerned.
French: Étant donné l'importance de la Convention de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux (no 169) de 1989 en tant qu'élément pionnier du cadre législatif de protection des droits des peuples autochtones, il est essentiel que les États qui n'ont pas encore ratifié cette convention envisagent de le faire sans tarder, et que ceux qui y sont déjà parties poursuivent leurs efforts pour en transposer les dispositions dans leur droit interne et dans leurs institutions, avec la participation des peuples autochtones concernés.
English: • (e) the NOx emission credits calculated in accordance with subsection 26(2) in that model year, if any
French: • e) s'il y a lieu, les points relatifs aux émissions de NOx calculés conformément au paragraphe 26(2);
English: The angle of the wind direction with respect to the isobars is stronger when the wind is blowing over water than when it is blowing over rough terrain.
French: L'angle de la direction du vent par rapport aux isobares est plus prononcé lorsque le vent souffle au-dessus de l'eau que lorsqu'il souffle au-dessus d'une surface accidentée.
English: • targets being set irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, even though the plans may require stronger conservation measures if a resource is depleted more quickly than expected;
French: • établir les objectifs indépendamment de l'état biologique du stock au moment de l'entrée en vigueur des plans, étant entendu que des mesures de conservation plus strictes pourront être prises si la ressource s'appauvrit plus vite que prévu;
English: Therefore, it is particularly difficult to understand the Russian Government's actions aimed at the opposition in the middle of April.
French: Il est donc particulièrement difficile de comprendre l'action du gouvernement russe qui a visé l'opposition à la mi-avril.
English: Mr President, first of all, I would like to thank my colleague, Ms de Brún, for her hard work on this report.
French: - (EN) Monsieur le Président, en premier lieu je remercie ma collègue, Mme de Brún, pour tout le travail effectué sur ce rapport.
English: "Non-Causality due to Omitted Variables."
French: « Non-Causality due to Omitted Variables », Journal of Econometrics, vol.
English: $9M (24%) increase in penalty revenues Possibility to expedite the flow of goods for low-risk travellers and traders Better enforcement through wider range of sanction options
French: Mettre en œuvre le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RASP) Élaborer et mettre n œuvre un système automatisé afin de maintenir les dossiers des clients et contribuer à la gestion du risque
English: • Terminal equipment: equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
French: • Appareil terminal: tout appareil qui est connecté directement ou indirectement à la terminaison d'un réseau public de télécommunications pour transmettre, traiter ou recevoir des informations.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: 3.2.1 Special Operating Agencies Special operating agencies (SOAs) are the first alternative delivery method we examined.
French: 3.2.1 Les organismes de services spéciaux Les organismes de services spéciaux sont le premier mode de diversification que nous avons examiné.
English: Director General Grammatiki TSINGOU
French: Division ACP - IF - 4 Caraïbes et Pacifique
English: The project expands the availability or accessibility of data 4.
French: 4. Les données gérées par le projet sont de grande importance pour le Secteur des sciences.
English: • universal primary education in all countries by 2015; • gender disparities in primary and secondary education eliminated or greatly reduced in most Member States;
French: • éducation de base pour tous dans tous les pays d'ici à 2015; suppression ou réduction considérable des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire dans la plupart des pays membres;
English: D/V Joides Resolution (Ocean Drilling Programme) Leg 116, 5 July-19 August 1987, Colombo-Indian Ocean-Colombo, as an on-board sedimentologist.
French: Du 5 juillet au 19 août 1987 à bord du Joides Resolution (Programme de forage des océans) segment 116, Colombo-Océan Indien central-Colombo, en qualité de sédimentologue.
English: Although the infection rate among the general population today is over 2 per cent — from a rate of 0.7 per cent in 1990 — the nature of the epidemic itself is both complex and prone to change.
French: Mais si le taux de prévalence du VIH dans la population générale, qui était de 0,7 % en 1990, est estimé aujourd'hui à plus de 2 %, l'épidémie en elle-même se caractérise par sa complexité et sa tendance au changement.
English: The European Union fishing fleet over a five-year period.
French: La flotte de pêche de l'Union européenne sur une période de cinq ans.
English: Each summer, 45 university students are hired as full-time guides; during the rest of the year, between 55 and 60 students — university students studying in the National Capital Region — are employed as part-time guides.
French: • Le programme des guides parlementaires :
English: Click on the link “print your ticket” in your confirmation email.
French: Cliquer sur le lien « imprimer votre billet » de votre message de confirmation.
English: On November 21, 1994, the Agency appointed Mr. Edmund J. O'Brien to conduct an inquiry and report to the Agency on the application of Haavaldsrud.
French: Le 21 novembre 1994, l'Office a chargé M. Edmund J. O'Brien de mener une enquête et de lui présenter un rapport sur la demande de Haavaldsrud.
English: 938/2000, at para.  9 (transmitted to State party 1 August 2000).
French: 9) (date de transmission à l'État partie 1er août 2000).
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir Server from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir Server depuis cette page.