ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in rainfall intensity with a doubling of carbon dioxide Per Cent Change in Frequency 200 150 100 50 0 -50 0.2–0.4 0.4–0.8 0.8–1.6 1.6–3.2 3.2–6.4 6.4–12.8 12.8–25.6 25.6+
French: CHANGEMENTS DE L'INTENSITÉ DES PLUIES DANS LE CAS D'UN DOUBLEMENT DES CONCENTRATIONS DE DIOXYDE DE CARBONE Changement de fréquence (%) 200 Centre des É.-U.
English: They are responsible for the household impoverishment that is seriously affecting demand, keeping the vicious circle going.
French: Ils sont responsables de l'appauvrissement des ménages qui pèse gravement sur la demande, ce qui alimente le cercle vicieux.
English: He encouraged the secretariat to continue to strengthen its activities in sensitizing African countries to the development implications of trade negotiation in WTO and indicated that a cooperative effort with other organizations to increase synergies and avoid overlapping was needed in that connection.
French: Le représentant a encouragé le secrétariat à continuer de renforcer ses activités de sensibilisation des pays africains aux conséquences, pour leur développement, des négociations commerciales engagées au sein de l'OMC, et a estimé que la CNUCED devait s'efforcer de coopérer avec d'autres organisations pour accroître les synergies et éviter les doubles emplois dans ce domaine.
English: This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de la mobilité des travailleurs et des apprenants.
English: However, while respecting subsidiarity, the Commission should extend its awareness-raising message to cover the local authorities and the public, recommending the use of the guidelines it has published 2 . In addition, it should suggest that the Member States pass on this message to young people through educational establishments.
French: Toutefois, tout en respectant la subsidiarité, la Commission devrait élargir son message de sensibilisation vers les autorités locales et vers le grand public, en préconisant d'utiliser les lignes directrices publiées par la Commission2 . De plus, elle devrait également suggérer aux États de relayer ce message vers les jeunes, via les établissements scolaires.
English: Canada therefore remained the exclusive domain of the natives until the seventeenth century.
French: Ce territoire demeura donc, jusqu'au XVIIe siècle, l'apanage exclusif des autochtones.
English: However, energy production is dependent on a process that relies a great deal on fossil fuels, which contributes to global warming, a phenomenon which threatens the entire world.
French: Par contre, la production d'Ã©nergie est tributaire d'un processus qui repose beaucoup sur les carburants fossiles, ce qui contribue au rÃ©chauffement de la planÃ¨te, un phÃ©nomÃ¨ne qui menace le monde entier.
English: The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of rural women, indigenous women and Muslim women living in the autonomous region of Muslim Mindanao, ensuring that they have access to health care, social security, education, clean water and sanitation services, fertile land, income-generation opportunities and participation in decision-making processes.
French: Le Comité demande à l'État partie de prêter une attention particulière aux besoins des femmes habitant dans les zones rurales, des femmes autochtones et des femmes musulmanes de la région autonome du Mindanao musulman, en veillant à ce qu'elles aient accès aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation, à l'eau salubre et aux services d'assainissement, aux terres fertiles, aux activités génératrices de revenus et aux processus de prise de décisions.
English: In order to understand the history of our company it is necessary to go back to the origins of the company’s founder and manager Mr. Emilio Zamora Saínz, who is descended from a farmer’s family from the Spanish province of Soria.
French: Pour comprendre l’histoire de notre entreprise il faut se rapporter aux origines de notre président Emilio Zamora Sainz, descendant d’une famille de Soria d’éleveurs et agriculteurs.
English: See also QUÉBEC SINCE CONFEDERATION.
French: Voir QUÉBEC DEPUIS LA CONFÉDÉRATION, LE.
English: Girls are sometimes recruited, often through abduction, into armed forces while in displacement situations.
French: Les filles déplacées sont parfois recrutées dans les forces armées, souvent après avoir été enlevées.
English: ◦ Pre-and post-conditioning data; 
French: ◦ valeurs CT pour les réservoirs de contact du chlore et valeurs T10/T
English: This indicator measures the percentage of the population aged 18 years and older (excluding pregnant women) with a calculated body mass index (BMI) falling into one of four categories: underweight, normal weight, overweight or obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de la population de 18 ans et plus (à l’exception des femmes enceintes) dont l’indice de masse corporelle (IMC) mesuré s’inscrit dans l’une des quatre catégories suivantes : insuffisance pondérale, poids acceptable, surcharge pondérale ou obésité.
English: As they work to deliver the defence mission, sustain Canada’s overseas commitments, respond to the unexpected and un-forecast, and achieve the priorities set out in this document, give them your visible support – they’ve earned it and, I believe, will continue to do so.
French: Je vous demande d’appuyer nos militaires dans leurs efforts pour mener à bien leur mission, remplir les engagements du Canada à l’étranger, faire face aux imprévus et réaliser les priorités énoncées dans le présent document. Ils méritent votre soutien, et je crois qu’ils continueront de le mériter.
English: The Canadian Institute for Health Research (CIHR) has a mandate to forge an integrated health research agenda across disciplines, sectors, and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system.
French: Les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) ont pour mission d'établir un programme intégré de recherche en santé dans toutes les disciplines, tous les secteurs et toutes les régions, qui corresponde aux besoins nouveaux des Canadiens sur le plan de la santé et à l'évolution du système de santé.
English: Aging (NACA) has endorsed this form of housing as a potentially viable alternative to more expensive nursing home care for seniors.47 In an earlier publication, NACA made the case for more affordable supportive housing and challenged all levels of government and the private and public sectors to respond.48 Some advocacy groups try to make the case for supportive housing by linking housing to health.
French: derniers doivent assumer le coût des activités auxquelles ils participent et des services qu’ils utilisent. Un récent rapport sur le logement avec services de soutien dans les provinces de l’Atlantique46 porte à conclure que chaque province de cette région possède sa propre définition de l’expression « logement avec services de soutien », ce qui rend plus difficile l’adoption de politiques et de programmes précis.
English: Connolly, J., Pepler, D. J., Craig, W. M., Taradash, A. (2000) Dating experiences and romantic relationships of bullies in early adolescence.
French: « Dating experiences and romantic relationships of bullies in early adolescence », Journal of Maltreatment, 2000, vol.
English: 10 picograms toxic equivalents/kg b.w./day -
French: 10 picogrammes (équivalents toxiques)/kg p.c./jour -
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz
English: When the reference approach energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the difference between the sectoral and adjusted reference approaches varies between −0.05% and +4.1%.
French: Lorsque l’on corrige la quantité d’énergie établie à partir de l’approche de référence pour en exclure l’usage de combustibles pour les matières premières non énergétiques, l’écart entre l’approche sectorielle et l’approche de référence ajustée varie entre − 0,05 % et + 4,1 %.
English: Stoichiometric estimates of lipid content were positively correlated with those obtained by methanol–chloroform extraction (r2 = 0.62, P < 0.0001) but consistently lower (P < 0.0005).
French: Les estimations stoïchiométriques des contenus lipidiques étaient en corrélation positive avec ceux obtenus par extraction au méthanol–chloroforme (r2 = 0,62, P < 0,0001), mais toujours moins élevées (P < 0,0005).
English: It is not however possible to deem the customer to be, in that proportion or indeed in any other proportion, both in a weaker position than the supplier and on an equal footing with him in relation to one and the same contract.
French: Il n'est cependant pas possible de présumer que le client est placé, dans la même proportion, voire dans d'autres proportions, à la fois dans une position de faiblesse vis-à-vis du vendeur et sur un pied d'égalité avec celui-ci dans le cadre d'un seul et même contrat.
English: The United Nations must retain what has shown itself to be tried and true, adapt where necessary and devise new forms of regulation.
French: L'ONU doit ainsi conserver ce qui a fait ses preuves, adapter ce qui l'exige et inventer de nouvelles formes de régulation.
English: Regarding the item “Effects of atomic radiation”, the members agree that the General Assembly should consider relocating it to another forum.
French: S'agissant de la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants », les membres sont d'avis que l'Assemblée générale devrait envisager de la renvoyer à une autre instance.
English: For some targets acoustic multipaths from surface and bottom reflections were distinguishable from direct echoes at ranges up to 150 m.
French: Pour certaines cibles, les trajets acoustiques multiples provenant de la réflexion depuis la surface et le fond pouvaient se distinguer des échos directs à des distances allant jusqu'à 150 m.
English: Propriety, and the appearance of propriety, are essential to the performance of all the activities of a judge; A guarantee of equality of treatment to all before the courts is essential to the due performance of the judicial office; Competence and diligence are prerequisites to the due performance of the judicial office.
French: L’impartialité est essentielle pour s’acquitter convenablement de la fonction judiciaire ; L’intégrité est essentielle pour s’acquitter convenablement de la fonction judiciaire ; Il est essentiel que le juge, dans l’exercice de toutes ses activités, respecte les règles de comportement attachées à sa charge et s’y tienne ; Garantir l’égalité de tous devant les tribunaux est essentiel pour un exercice en bonne et due forme de la charge judiciaire ; La compétence et la diligence sont des exigences préalables pour un exercice en bonne et due forme de la charge judiciaire.
English: These volunteer opportunities will also be posted at our community police centres , in our main police stations and on the Volunteer Ottawa database.
French: Ces occasions de bénévolat sont aussi affichées aux Centres de police communautaires , dans les principaux postes de police, et elles sont téléchargées dans la base de données des Bénévoles d'Ottawa .
English: Char are the most northerly freshwater fish found in Canada.
French: Au Canada, aucun autre poisson d'eau douce ne peuple des eaux aussi septentrionales.
English: Identical letters dated 23 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The conditions for putting this strategy into practice are directly linked to consolidation of macro-economic stability, strengthening of the public safety system, and a development process that respects the environment and is conducive to gender equity.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, il convient de consolider la stabilité macroéconomique, de renforcer le système de sécurité publique et d'intégrer la protection de l'environnement et l'égalité des sexes dans le processus de développement.
English: t
French: Les problemes que peut saulever le port de verres photochromiques ont ete bien documentes : un decourage I'utilisa.
English: The source adds that this system of secret prisons began with the transfer of Mr. Abu Zubaydah from Pakistan to Thailand, where he was housed in a small disused warehouse in an active airbase.
French: La source ajoute que le système des prisons secrètes a été instauré avec le transfert de M. Abu Zubaydah du Pakistan en Thaïlande, où il était logé dans un petit entrepôt désaffecté d'une base aérienne en service.
English: As I discuss this key problem - i.e. peace with Israel - it is important for me to say that an international meeting to evaluate the post-Annapolis situation, after the passage of a reasonable period of time since the conference, is important and, indeed, essential so that matters do not get lost in a maze of false propaganda and counterfeit manoeuvres.
French: À propos de cette problématique essentielle qui est la paix avec Israël, il importe à mes yeux de souligner que l'organisation d'une réunion internationale ayant pour mission de dresser le bilan de la situation après Annapolis, après l'écoulement d'un délai raisonnable depuis la Conférence, est primordiale, et même indispensable pour que les questions qu'elle soulève ne soient pas étouffées sous une chape de propagande et de manœuvres de falsification.
English: WUF 2006 will build on Canada’s historic leadership in bringing the UN Conference on Human Settlements to Vancouver in 1976.
French: La tenue du Forum urbain mondial 2006 est fondée sur le leadership reconnu du Canada, qui a accueilli la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, en 1976.
English: As well certain sections have been changed or combined, to reflect the consensus reached for the new Common CV.
French: Par ailleurs, certaines sections ont été modifiées ou combinées en vue de refléter le consensus atteint pour le nouveau CV commun.
English: • The expandable undercarriage greatly increases the stability of the excavator.
French: • Le châssis inférieur extensible augmente de manière significative la stabilité de la pelle.
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 This media advisory is available online at: www.tbs-sct.gc.ca.
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Cet avis aux médias est disponible en direct à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: See what oldest sister Neve Campbell, violin prodigy Lacey Chabert and family friend Jennifer Love Hewitt are up to now!
French: L'actionnaire majoritaire du Racing Club de Strasbourg est parti laissant sa place à un nouveau président et à deux actionnaires étranger...
English: Before you launch one of our live demos...
French: Avant de lancer une de nos démos...
English: By signing this application, the applicant hereby consents to this disclosure of information, as set out in this paragraph and in the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: En signant la présente demande, le postulant consent à la divulgation de ces renseignements, tel qu’il est énoncé dans le présent paragraphe et dans le Guide de demande et de maintien de la certification.
English: The Government also reported on measures adopted to implement the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, who had visited the country from 25 February to 6 March 2002.
French: Le Gouvernement mexicain a aussi annoncé des mesures pour mettre en oeuvre les recommandations intéressant les migrants faites par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme lors de sa venue au Mexique du 25 février au 6 mars 2002.
English: Partnership is thus the basic principle and should be present in all the activities, not only in meetings (forums and seminars).
French: Le partenariat en constitue donc le principe fondateur et doit pouvoir se retrouver dans toutes les activités et non pas seulement dans les moments de rencontres (fora et séminaires).
English: [url=http://www.infovisual.info/04/011_en.html]Percussion instruments (1 of 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/011_fr.html]Instruments à percussion 1[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: At current production and sale prices it would not cover costs, and there would still be waste at the end of the day, only more concentrated.
French: Au niveau de production et aux prix de vente actuels, les coûts ne seraient pas couverts et il y aurait en bout de chaîne toujours des déchets, même s'ils seraient sous une forme plus concentrée.
English: These results are consistent with those found in the Partnership Study, National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II 8 (JamiesonHartGraves Consulting, 2002) where partners of NCPC-sponsored projects were more likely to contribute in-kind support than financial or other assistance.
French: Ces résultats cadrent avec les constatations de l’Étude sur le partenariat, Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II 8 (JamiesonHartGraves Consulting, 2002), selon lesquelles les partenaires des projets financés par le CNPC étaient plus susceptibles de fournir un apport non financier qu’une contribution financière ou autre forme d’aide.
English: The preparatory process, although difficult at times, was transparent and participatory, allowing for the full participation of all Member States and observers as well as representatives of the United Nations system, non-governmental organizations and civil society.
French: Le processus préparatoire, bien qu'il ait parfois été difficile, s'est placé sous le signe de la transparence et de la participation et a assuré la pleine participation de tous les États Membres et de tous les observateurs ainsi que des représentants du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: PVT distributes its content over OKIDDOO.COM, its Internet channel for young people.
French: PVT diffuse ses contenus sur OKIDDOO.COM, son canal jeunesse sur Internet.
English: It is tantamount to a declaration that none of the members of the Appellant's grade or class participated and this is sufficient to satisfy par.
French: Elle équivaut en fait à une déclaration qu'aucun membre du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que l'appelant n'y a participé et cela suffit pour satisfaire aux exigences de l'al.
English: (a) War is the polar opposite of peace and involves a complete rupture of relations, and a return to anarchy.
French: a) La guerre est l'opposé de la paix et implique une rupture complète des relations et un retour à l'anarchie.
English: (ii) Any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;
French: ii) Tout contrat de prêt ou autre transaction de nature financière, y compris toute obligation de garantie ou d'indemnisation en relation avec un tel prêt ou une telle transaction;
English: This class includes bilberries and blueberries which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les myrtilles et les bleuets qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Seaweeds are multicellular marine ALGAE, visible to the naked eye.
French: Les algues marines sont des ALGUES multicellulaires visibles à l'oeil nu.
English: • approved global budget increases for all transferred communities.
French: • des augmentations approuvés du budget global pour toutes les communautés transférées.
English: The inventory of ODS equipment at Missions continues to be updated and will be used to establish a program to reduce or eliminate R12 at missions.
French: Ces données permettront de mieux illustrer les données sur les biens et permettront de cibler plus facilement les réservoirs qui doivent être éliminés ou modernisés.
English: The Commission did, however, grant (prior to accession) derogations from this rule to the new Member States Poland, the Czech Republic and Slovakia, as well as to the accession countries Bulgaria and Romania.
French: Elle a toutefois octroyé des dérogations à cette règle aux nouveaux États membres; la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, avant leur adhésion, ainsi qu’aux pays candidats à l’adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: Inclusion of additional information on extra-budgetary resources in the Program and Budget document; The preparation and coordination of information on extra-budgetary resource mobilization for the CDIP; The provision of an article for the WIPO Magazine on mobilizing extra-budgetary resources (Issue 5/2007) which was followed by a series of articles on FITs.
French: Les recherches visant à mettre en adéquation les priorités des donateurs, les besoins en matière de propriété intellectuelle des pays en développement et les activités de l’OMPI ont également débuté.
English: We did not find a statistically significant relationship between food security status or socio-economic group and mean intakes of calcium, folate and vitamin A. It is possible that such relationships exist, but in view of the inherent day-to-day variation in nutrient intake, the relatively small sample size in this study may have made it impossible to detect any significant differences.
French: Nous n’avons pu établir un lien statistique significatif entre la situation de sécurité alimentaire ou la situation socioéconomique et les apports moyens en calcium, en folate et en vitamine A. Il est possible qu’une telle relation existe. Toutefois, sachant que l’apport en éléments nutritifs subit des fluctuations quotidiennes, nous n’avons peut-être pas pu repérer une différence significative étant donné la taille relativement petite de l’échantillon.
English: Metals & minerals 2006 Commodity Breakdown % revenues
French: Métaux et minéraux Répartition des marchandises – 2006 % des produits d’exploitation
English: It makes sense for a press to be able to publish heavyweight scholars from abroad, in order to enhance the reputation of the Canadian books in a particular series.
French: Une maison d’édition a avantage à publier des universitaires étrangers très influents en vue de rehausser la réputation des livres canadiens dans une collection particulière.