ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that in West Africa, the Commission is engaged in official negotiations with Ghana and Cameroon and in preliminary discussions with Liberia, with a view to signing Voluntary Partnership Agreements (VPA) to control the legality of timber products exported directly to the EU; AM\713024EN.doc 9/17 PE402.925v01-00
French: Amendement 12 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quater. attire l'attention sur les liens étroits qui existent entre les politiques de l'UE en matière de développement et de AM\713024FR.doc 7/18 PE402.925v01-00
English: Double check before signing anything and be sure to ask questions, notably with respect to fees :
French: Assurez-vous de tout bien vérifier avant de signer quoi que ce soit et n'hésitez pas à poser des questions, en particulier en ce qui a trait aux frais :
English: In 1936, the Canadian National Vimy Memorial was unveiled and dedicated by King Edward VIII before a crowd of over 50,000 people.
French: En 1936, le Monument commémoratif de guerre du Canada à Vimy fut dévoilé et inauguré par le roi Édouard VIII devant une foule de plus de 50 000 personnes.
English: Insurance advice Neither (4)
French: Conseil en matière d'assurance Ni satisfait ni insatisfait (4)
English: In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic minority groups, as well as children of Nicaraguan families in irregular situations, against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Rappelant les articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour protéger de la discrimination les enfants appartenant aux minorités ethniques et autochtones, de même que les enfants des immigrés nicaraguayens en situation irrégulière, et pour leur garantir dans les faits tous les droits consacrés par la Convention.
English: Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that a trade mark registration authority must have regard, in addition to the mark as filed, to all the relevant facts and circumstances.
French: Page 22 of 23 Une telle autorité doit prendre en consid ération tous les faits et circonstances pertinents avant d'adopter une décision définitive sur une demande d'enregistrement d'une marque.
English: WORKING DOCUMENT No 8 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Review of legality of OLAF’s investigations Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 8 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Le contrôle de légalité des enquêtes de l’OLAF Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: SUNNIKAN Consulting's responsibility does not extend to the content or the unavailability of these third party sites.
French: La responsabilité de SUNNIKAN Consulting ne saurait être engagée du fait du contenu ou de l'indisponibilité de ces sites tiers.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) views the management of childhood illness holistically.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant permet une approche globale de la gestion de la maladie de l'enfant.
English: Long overdue expansion and reform of the UN Security Council itself round out Mr. Annan's vision.
French: Pour conclure, M. Annan préconise l'élargissement et la réforme, trop longtemps reportés, du Conseil de sécurité.
English: The framing, scraping, data-mining, extraction or collection of the Content of this Site in any form and by any means whatsoever is strictly prohibited.
French: Le cadrage, la récupération, l’exploration, l’extraction et la collecte de données du Contenu du présent site, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sont formellement interdits.
English: And interestingly enough, people on both sides then begin to enjoy the differences as opposed to fearing them.
French: Plutôt que de craindre les différences, les gens de toutes parts commencent à tirer plaisir des différences.
English: It was mentioned that the programmes are also of value to mothers who listen and learn what the schools are trying to do.
French: On a également noté le fruit que peuvent en tirer les mères de famille qui suivent ces émissions et qui se renseignent ainsi sur ce que les écoles s'efforcent d'enseigner.
English: Those who register on the www.hoostelland.com website ("the citizens of Hoöstelland") will have until 10:00 a.m. November 2, 2009 to vote for their favourite contestant on the www.hoostelland.com website.
French: Les personnes inscrites sur le site www.hoostelland.com (« les citoyens hoöstellandais ») auront jusqu'au 2 novembre 2009 , 10 heures, pour voter pour leur candidat préféré sur le site www.hoostelland.com .
English: A third area lies in capacity building.
French: Un troisième moyen est le renforcement des capacités.
English: The Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States writes Single Market directives into national law.
French: Le Tableau d'affichage du marché intérieur examine si les États membres transcrivent correctement et en temps voulu les directives relatives au marché unique dans leur législation.
English: • Anticipate the investor's needs and interests?
French: • prévoir les besoins et les attentes de l'investisseur?
English: The issue has recently been raised again, more than once, in plenary meetings of the Conference on Disarmament and points have been made which require clarification on our part.
French: Des arguments ont été avancés qui nécessitent des éclaircissements de notre part.
English: ◦ Recovery of aquatic ecosystems from the impacts of acid rain
French: ◦ Rétablissement des écosystèmes aquatiques des effets néfastes des pluies acides
English: The remaining containers must have arrived at the port of report and be en route or awaiting furtherance to the inland destination.
French: Les autres conteneurs doivent être arrivés au bureau de déclaration et être en route ou attendre d’être transportées vers la destination intérieure.
English: Illegal fisheries undermine sustainable fisheries management particularly, but not only, on the high seas and in coastal waters of developing countries.
French: La pêche illicite sape la gestion durable de la pêche, en particulier mais pas seulement, en haute mer et dans les eaux côtières des pays en développement.
English: No public information was made available about the investigation into events in 1996 at Tripoli’s Abu Salim Prison in which hundreds of prisoners were allegedly killed.
French: Aucune information n’a été fournie sur l’enquête menée sur les événements qui se sont déroulés en 1996 dans la prison d’Abou Salim, à Tripoli, au cours desquels plusieurs centaines de prisonniers auraient trouvé la mort.
English: Removing branches by pruning had little effect on drag per unit branch mass.
French: L'enlèvement des branches par élagage a eu peu d'effet sur la traînée par unité de masse des branches.
English: Without the delivery systems, the weapons lose much of their value.
French: Sans ces vecteurs, les armes perdent une grande partie de leur intérêt.
English: We are providing a major new accelerated capital cost allowance for manufacturers until the end of 2008, allowing them to write off their investments in equipment over two years to encourage new economic investment and to create jobs.
French: Jusqu’à la fin de 2008, nous accordons aux manufacturiers une nouvelle déduction pour amortissement accéléré qui leur permettra de passer en charges leurs investissements dans le matériel sur une période de deux ans, afin de favoriser les nouveaux investissements et de créer des emplois.
English: The MiRA Centre sends qualified women to give lectures and talks all around the country on the situation of immigrant and refugee women.
French: MIRA envoie dans tout le pays des femmes qualifiées chargées de faire des exposés et conférences sur la situation des femmes immigrées et réfugiées.
English: In addition, support will be given for improving access to sanitation facilities in 50 schools and thus contribute to improving girls' education.
French: Elle aidera également à améliorer l'accès aux installations d'assainissement dans 50 écoles et contribuera ainsi à encourager l'éducation des filles.
English: (d) The patient's right to be told whether any diagnostic, prognostic or therapeutic procedures may be used for teaching or research (which must never entail an additional threat to health).
French: d) droit d'être averti si les protocoles de pronostic et de diagnostic et les protocoles thérapeutiques qui lui sont appliqués peuvent être utilisés dans le cadre d'un enseignement ou d'une étude à condition qu'en aucun cas sa santé ne soit mise en danger.
English: However, we are unable to carry out an assessment of the quality of these criteria, that is to say, whether or not these criteria now work, because we currently have no access to any area simulations.
French: Nous ne sommes cependant pas en mesure d'évaluer la qualité de ces critères, c'est-à-dire de déterminer s'ils sont ou non opérationnels, car nous n'avons actuellement pas accès aux simulations de zones.
English: If, in the course of the project, unforeseen circumstances disrupt its implementation, the partners should immediately contact the European Commission, or their National Agencies, to make appropriate arrangements.
French: Si, pendant le déroulement du projet, des éléments imprévus viennent perturber sa réalisation, les partenaires doivent contacter immédiatement la Commission européenne, ou leurs Agences nationales, pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: The safeguarding activity area includes efforts to enhance the physical security of marine infrastructure or other critical infrastructure in or around marine areas.
French: Le secteur des activités de protection comprend les mesures prises pour rehausser la sûreté matérielle des infrastructures maritimes ou d’autres infrastructures essentielles dans des zones maritimes ou à proximité de zones maritimes.
English: 0.30 50 percent or more of equity participation must be domestic
French: 100 ou plus du capital doivent être détenus par des intérêts nationaux
English: In 1996, Mr. Le Moine ventured to set up Prorec Inc., a firm specializing in recovery of food by-products and the winner of a Phoenix environmental award in 2003.
French: En 1996, il s'aventure dans la création de Prorec inc., une entreprise de récupération de sous-produits alimentaires, désignée lauréate d'un prix Phénix en environnement en 2003.
English: (important) tags all can contain one or more lines of text.
French: (important) peuvent toutes contenir une ou plusieurs lignes de texte.
English: Deselection of inventory programs can only be done on a substance-by-substance basis.
French: Il faut procéder substance par substance pour annuler la sélection d'un programme d'inventaire.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, or the Gaspé Peninsula (see Note 2 below); or any other area in Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou péninsule de Gaspé (voir remarque 2 ci-dessous); toute autre région du Canada.
English: The lowest wages - 52% of the average - are earned by maids, cleaning women and washerwomen; in this group there is only 1 man for every 11 women.
French: Les salaires les plus bas (52 % de la moyenne nationale) étaient ceux des employées de maison, des femmes de ménage et des lavandières; dans ce groupe, il y avait seulement un homme pour 11 femmes.
English: Be sure to venture into the picturesque villages to discover all the treasures they hold.
French: Profitez des excursions en mer pour aborder des îles uniques, dont les enchanteresses îles Mingan et leurs monolithes dénommés par notre poète Roland Jomphe, qui nous a malheureusement quitté en 2003.
English: The political component of the Mission will provide political advice and assessments to the Special Representative and assist him with contacts with Liberian parties, including civil society organizations; address any political issues which may arise in the implementation of the Mission's mandate; maintain close liaison with ECOWAS, the African Union and with United Nations political presences in the subregion; keep abreast of all political developments which may have an impact on the implementation of the Mission's mandate; provide daily and other reports to United Nations Headquarters; assist in the coordination of activities and information sharing with the United Nations country team, as appropriate; and provide inputs, as appropriate, for the dissemination of public information of a political nature.
French: La composante politique de la Mission fournira des conseils et évaluations politiques au Représentant spécial et l'aidera dans ses contacts avec les parties libériennes, notamment les organisations de la société civile; s'occupera de toutes questions politiques pouvant se poser dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission; entretiendra une liaison étroite avec la CEDEAO, l'Union africaine ainsi que les éléments politiques des Nations Unies présents dans la sous-région; se tiendra informée de tous les faits nouveaux sur le plan politique pouvant influencer l'exécution du mandat de la Mission; communiquera des rapports journaliers et autres au Siège de l'ONU; aidera à coordonner les activités et l'échange d'informations avec l'équipe de pays des Nations Unies; et fournira des éléments en vue de la diffusion d'informations d'ordre politique.
English: These projects are targeted primarily at teacher trainers, researchers and key multipliers in the field.
French: Ces projets visent tout d'abord les formateurs d'enseignants, les chercheurs et les multiplicateurs clés dans ce domaine.
English: The coherent implementation of the UNEP programme of work also requires both a “bottom-up” identification of country and regional priorities, and feeding these into overall UNEP planning processes, and “top-down” support for and monitoring of the implementation.
French: La mise en œuvre cohérente du programme de travail du PNUE nécessite aussi d'identifier « par la base » les priorités nationales et régionales, d'intégrer ces priorités dans les processus de planification du PNUE, et d'apporter un soutien « par le haut » pour assurer le suivi de la mise en œuvre du programme de travail du PNUE.
English: Antigua and Barbuda Argentina Australia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bolivia Brazil Canada China Costa Rica Croatia Democratic Republic of the Congo Ecuador Egypt France Gabon Germany Ghana Greece Guatemala Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Japan Lesotho Madagascar Mali Mexico Mongolia Morocco Nepal Nigeria Norway Pakistan Peru Poland Republic of Moldova Saudi Arabia Senegal Slovenia South Africa Sudan Switzerland Thailand Turkey Uganda United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uzbekistan Venezuela
French: Afrique du Sud Allemagne Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bolivie Brésil Canada Chine Costa Rica Croatie Égypte Équateur États-Unis d'Amérique France Gabon Ghana Grèce Guatemala Inde Indonésie Iran (République islamique d') Islande Japon Lesotho Madagascar Mali Maroc Mexique Mongolie Népal Nigéria Norvège Ouganda Ouzbékistan Pakistan Pérou Pologne République démocratique du Congo République de Moldova Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Sénégal Slovénie Soudan Suisse Thaïlande Turquie Venezuela
English: All I can say is that it is a pity there was not more social work and nation-building in the 1980s after the withdrawal of Soviet troops.
French: La seule chose que je puisse affirmer, c'est qu'il est malheureux qu'aucun travail social ou de constitution d'une nation n'ait été entrepris dans les années 80, après le retrait des troupes soviétiques.
English: Health Education Research 1997; 12(3): i-iii.
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : rapport du groupe de travail sur la prévention et le contrôle des maladies cardio-vasculaires présenté au Comité consultatif fédéral-provincial de la santé communautaire.
English: The Department of Social Welfare and Development includes in its assistance programs for the indigent and victims of natural calamities emergency provisions for clothing.
French: Le Département de la protection sociale et du développement a inclus dans ses programmes d'aide aux indigents et aux victimes des calamités naturelles des dispositions d'urgence pour la fourniture de vêtements.
English: Furthermore, the Peacebuilding Commission should be untiring in its self-evaluation and stocktaking.
French: En outre, la Commission de consolidation de la paix devrait s'employer, avec la plus grande énergie, à faire son autoévaluation et à dresser un bilan.
English: In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State.
French: En outre, une partie du territoire d'un État peut être disjointe de cet État et rattachée à un autre État.
English: - Improve the management of our website and the services we offer.
French: Le site vous offre la possibilité de souscrire à une newsletter électronique. Si vous ne désirez plus recevoir cette newsletter, vous avez la possibilité de vous désinscrire de ce service à tout moment en envoyant une smple requête à .
English: These suites include views of the city or poolside or ocean views with or without a balcony.
French: Cette suite a un balcon,t avec une vue sur la ville, sur la piscine ou sur l'océan.
English: From Nice, drive on Route Nationale 202 until Plan du Var, on your right drive up the Valley of the Vésubie to Roquebillière.
French: Depuis Nice, prendre la RN202 jusqu'au Plan du Var, puis remonter la vallée de la Vésubie en direction de Roquebillière.
English: (ii) The tabular information which contains indicators of “scientific and technical desertification and control activities”;
French: ii) Les informations figurant dans les tableaux et contenant des indicateurs relatifs aux «activités scientifiques et techniques sur la désertification et la lutte contre celle-ci»;
English: The severity of smog in an urban area is usually assessed by measuring ground-level ozone.
French: En règle générale, c’est l’ozone au niveau du sol que l’on mesure afin d’évaluer l’importance du smog en milieu urbain.
English: (1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
French: (1) La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui place au cœur de sa démarche toutes les facettes d'une production durable en s'efforçant d'établir un équilibre et allie les meilleures pratiques environnementales, un haut degré de biodiversité, la préservation des ressources naturelles, l’application de normes élevées en matière de bien-être animal et une production respectant la préférence de certains consommateurs à l’égard de produits obtenus grâce à des substances et à des procédés naturels.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (15 April 2004; 15 April 2004).
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (15 avril 2004; 15 avril 2004).
English: We’ve been to see them wherever they are, in Bosnia or in Kosovo or on the seas in the Arabian Gulf or in Afghanistan.
French: Nous sommes allés les voir partout où elles se trouvaient, en Bosnie ou au Kosovo, ou en mer dans le Golfe Persique ou en Afghanistan.
English: Third, R&D should be stimulated in the enterprise sector through the use of general measures (for example, tax and credit incentives, levies, subsidies, and duty exemptions) and selective measures (for example, targeting).
French: Troisièmement, il faudrait stimuler la R-D dans le secteur des entreprises en recourant à des mesures générales (encouragements fiscaux, crédit, allégements, subventions, exemptions de droits, par exemple ) et à des mesures sélectives (fixation d’objectifs, par exemple ).
English: Using standard industry methods, granite will be quarried and conveyed to bulk carriers for shipment to various international markets.
French: Le granite sera extrait par des méthodes industrielles standard et chargé à bord des vraquiers pour être expédié vers divers marchés internationaux.
English: Participation in the NCE Program also leads to a better fit between the field of study and employment.
French: La question de la formation des étudiants et des jeunes professionnels est d’un grand intérêt pour les intervenants du programme des RCE.
English: Participation in IIAS Executive Committee meeting and presentation to IIAS Regional Conference Date(s): 7/15/2006 to 7/19/2006 Destination(s):
French: Participation à la rencontre du comité exécutif de IIAS et présentation à la conférence régionale de IIAS Date(s) : 7/15/2006 au 7/19/2006 Destination(s) :
English: Amendments Nos 25 and 29 concern the need to define the combined approach, which the Commission accepts in principle, although we are proposing a slightly different wording in order to make the scope more precise in legal terms.
French: Les amendements 25 et 39 concernent la nécessité de définir l'approche combinée dont la Commission accepte les principes, même si nous suggérons une formulation légèrement modifiée afin de préciser davantage le champ d'application juridique.
English: Funding has made the difference across a wide swath of Manitoba's rural landscape – from complex research to mom and pop operations trying to design a new ploughshare.
French: Le financement a marqué une différence réelle dans de nombreuses régions rurales du Manitoba - que l'on parle de projets de recherche complexes, ou d'entreprises familiales cherchant à concevoir de nouveaux outils aratoires.
English: Experience obtained with type-I deliberate releases into the environment of certain GMOs in the case of a proposal for type-II deliberate releases of those GMOs into the environment and simplified procedures;
French: d) Les enseignements tirés des opérations de dissémination volontaire de type I de certains OGM dans l'environnement, lorsqu'il est proposé, pour ces mêmes OGM, une dissémination volontaire de type II et l'application de procédures simplifiées;
English: Ethiopia could not, however, achieve its national targets without external support, and it hoped that during the current session the international community would reverse the downward trend in ODA to the least developed countries (LDCs), and give particular attention to developing countries' hard-hit agricultural sectors.
French: L'Éthiopie ne saurait toutefois atteindre ses objectifs nationaux sans un appui extérieur et elle espère que dans le prolongement de la session en cours, la communauté internationale mettra un terme à la baisse tendancielle de l'aide publique au développement (APD) au profit des pays les moins avancés (PMA) et accordera une attention spéciale au secteur agricole des pays en développement, particulièrement mal en point.
English: Incidentally, this is a question of resources.
French: L’accumulation d’acquis d’apprentissage n’entre pratiquement pas en ligne de compte.