ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les présents principes directeurs se rapportent à la microfiche transparente de format A6 établie par procédé photo-optique lorsqu’elle est utilisée comme support d’information pour les échanges entre offices de la propriété industrielle ou pour la communication générale à ces offices de documents individuels de brevet des textes ou des données en rapports avec les brevets.
French: Les présents principes directeurs se rapportent aux compositions par ordinateur sur microfiches transparentes de format A6 lorsqu’elles sont utilisées comme support d’information pour les échanges entre offices de la propriété industrielle ou pour la communication générale à ces offices de données concernant les brevets présentées sous forme de tableaux analogues dans leur présentation et dans leur disposition aux listes imprimées par ordinateur.
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue For the Year Ended 31 December 2004
French: Compte du fonds des changes État des revenus pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004
English: A careful reading of President Saddam Hussein's speech shows that these supposed threats to Kuwait are quite fictitious.
French: Une lecture attentive du discours du Président Saddam Hussein permettrait de se rendre compte de l'inanité de ces allégations des dirigeants koweïtiens concernant de prétendues menaces de la part de l'Iraq.
English: First, AAFC has an extensive existing network of consultation within Canada to establish client priorities in various regions.
French: Il s'agit du gouvernement de l'Alberta, d'EDC, d'Industrie Canada, de NRCan, de NMX du MAECI et du personnel de DCI au Mexique.
English: Here below, are some of the steps that have been adopted towards the implementation of the Law during the year 2003:
French: Quelques-unes des mesures adoptées en 2003 pour donner effet à la loi sont énumérées ci-après:
English: For the Group of Latin American and Caribbean States, this anniversary is doubly important and symbolic.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, cet anniversaire est important et symbolique à double titre.
English: These new instruments came into force at the same time as the new Public Service Employment Act (PSEA), on December 31, 2005.
French: Ces nouveaux instruments sont entrés en vigueur le jour où la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a pris effet, soit le 31 décembre 2005.
English: CRC/C/SAU/CO/2, para.
French: CRC/C/SAU/CO/2, par.
English: (e) Analysis of the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons, women, children, older persons, people living with HIV/AIDS, people with disabilities and other social sectors affected by such measures;
French: e) L'analyse des répercussions des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur les groupes vulnérables, en particulier les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes atteintes du VIH/sida, les personnes handicapées et d'autres groupes sociaux touchés par ce genre de mesures;
English: Payments from a Canadian payer to a non-resident actor You have to withhold tax and report payments in all situations if you are:
French: Paiements versés par un payeur canadien à un acteur non-résident Vous devez retenir l'impôt et déclarer les paiements dans tous les cas, si vous êtes :
English: In a decision (KKO 2002:42) given in 2002, the Supreme Court found that the authority appointing the official had no reason to assess the competence of a candidate on the basis of the application only.
French: Dans un arrêt de 2002 (KKO 2002:42), la Cour suprême a estimé que l'autorité qui nommait le fonctionnaire n'avait aucune raison d'apprécier les compétences d'un candidat sur la base de son seul dossier.
English: In a simulation framework, the model represents a variable-density, variable-site yield equation.
French: Dans un cadre de simulation, le modèle représente une équation de production à densité variable et à station variable.
English: DEUTSCH, John J., Director, Economic Relations Division, Department of Finance.
French: DEUTSCH, John J., directeur, Direction des relations économiques, ministère des Finances.
English: Specific sectoral proposals should come later, between September and the end of the year.
French: Les propositions sectorielles spécifiques interviendront plus tard, entre septembre et la fin de l'année.
English: As part of its dissemination program, CIPO generates revenue from the sale of IP data (patent and trade-mark) to more than 15 large commercial vendors worldwide.
French: Dans le cadre de son programme de diffusion, l'OPIC génère des revenus grâce à la vente de données relatives à la PI (brevets et marques de commerce) à plus de 15 importants fournisseurs commerciaux à l'échelle internationale.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Perth South has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit No. R387338, a description of the site and plans for the rehabilitation of Line 16 Bridge (Structure No. 93), which spans Otter Creek in front of Lots 2 and 3, Concession 11 (former township of Downie).
French: Le Township of Perth South a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R387338, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Line 16  (structure no 93), qui traverse le ruisseau Otter en face des lots 2 et 3, concession 11 (l’ancien canton de Downie).
English: - Subsequent periodic inspections every two years thereafter.
French: Inspections périodiques tous les deux ans par la suite.
English: 6.13 As to the author's claim that the order of imprisonment for failure to pay a fine imposed by the District Court of Göttingen violates article 9, article 14, paragraph 2, and article 19, of the Covenant, the Committee refers to its conclusions in paragraphs 6.3; 6.4 and 6.11 and considers this part of the communication insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: 6.13 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel l'ordre d'incarcération pour non-paiement de l'amende imposée par le tribunal cantonal de Göttingen constitue une violation de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte, le Comité renvoie aux conclusions énoncées aux paragraphes 6.3, 6.4 et 6.11 et considère cette partie de la communication comme insuffisamment étayée et donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: By making this information available, the project aims at increasing the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: En mettant ces informations à disposition, le projet permettra de donner plus de visibilité à la contribution des femmes des zones rurales au développement en faisant appel aux moyens traditionnels de communication et aux nouvelles technologies de l'information.
English: Bill of Sale dated December 15, 1997, of First Security Bank, National Association.
French: Acte de vente en date du 15 décembre 1997 de la First Security Bank, National Association.
English: The Governor in Council may appoint Yvan Roy to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning and Machinery of Government), and Counsel, Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Yvan Roy au poste de sous-secrétaire du Cabinet (Législation et planification parlementaire et Appareil gouvernemental) et conseiller juridique, Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: I must assure the High Representative of France's full support in the accomplishment of the important mission that he is carrying out with talent, patience and determination.
French: Je tiens à assurer le Haut Représentant du plein appui de la France dans l'accomplissement de son importante mission qu'il mène avec talent, patience et détermination.
English: While it does not provide a diagnosis of autism, it helps identify early behaviours that may indicate a risk of autism, such as not smiling in response to the smiles of others, not responding to one’s name and delayed language.
French: Bien qu’elle ne procure pas un diagnostic pour l’autisme, elle aide à reconnaître les comportements précoces qui peuvent indiquer un risque d’autisme, comme ne pas sourire en réponse à un sourire, ne pas réagir à son nom, et avoir un retard de langage.
English: This 2nd periodic CRC report (1998-2003) of the Government of the United Republic of Tanzania (GoT) is prepared in conformity with the CRC General Guidelines for periodic reports.
French: Le deuxième rapport périodique (1998-2003) du gouvernement de la République -Unie de Tanzanie est préparé conformément aux directives générales relatives à l'établissement des rapports périodiques prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
French: fournir, sur demande motivée, des renseignements sur l'état de telles licences aux autorités compétentes des autres États membres, à l'Agence ou à tout employeur de conducteurs.
English: Another innovation in this text is to require the declaration of additives in tobacco products - potentially the most important single measure contained in this legislation.
French: Autre innovation, l'obligation de déclarer les additifs des produits du tabac - potentiellement, la mesure la plus importante contenue dans cette directive.
English: The evaluation determined if there are elements of NATCP and NTPFVS program delivery that contribute to or hinder the programs' success.
French: Dans l'évaluation, nous déterminons s'il se trouve des éléments de la prestation du PNFSA et du PNFSFV qui contribuent ou nuisent au succès des Programmes.
English: Headquarters Asset Management Board
French: Comité de gestion des actifs du siège
English: The research project report has been distributed to all police districts in Denmark.
French: Le rapport concernant le projet a été distribué à tous les services de police de district du Danemark.
English: The leading powers in the world today must be called to account for their actions taken in the name of the “War on terrorism” post-September 11.
French: Tous les décideurs du monde doivent être interpellés à propos des décisions qu'ils ont prises dans le cadre de la « Guerre déclarée au Terrorisme » au lendemain du 11 septembre.
English: 6.4.7.16 (a) Replace "6.4.7.14" with "6.4.7.14 (a)".
French: 6.4.7.16 Remplacer "6.4.7.14" par "6.4.7.14 a)".
English: Any separation of husband and wife must be declared by the courts.
French: Toute séparation de corps doit être prononcée par le tribunal.
English: o Driving cars; o Electrical work in buildings; o Welding, etc.
French: même si par ailleurs elles doivent affronter des difficultés d’ordre socioculturel :
English: They break through ice over 20 cm thick with the crown of the head to breathe, and can navigate and communicate under extensive ice fields using their sophisticated acoustic sense.
French: Avec la couronne de la tÃªte, elles sont capables de briser la glace dâ€™une Ã©paisseur de plus de 20 cm pour respirer et elles savent naviguer sous de grandes Ã©tendues de banquise grÃ¢ce Ã leur ouÃ¯e trÃ¨s dÃ©veloppÃ©e.
English: “Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, 51/184 of 16 December 1996, 52/199 of 18 December 1997 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995, 51/184 du 16 décembre 1996, 52/199 du 18 décembre 1997 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Currently, this Plan is restricted to first-time homebuyers.
French: Présentement, ce régime est restreint aux acheteurs d'une première maison.
English: A regulatory framework that promotes a sound, efficient, and competitive Canadian financial sector that serves the needs of individuals, businesses, and the economy 2.1 Implement and draft regulations for Bill C-37 2.2 Develop Bill C-57 regulations 2.3 Complete IMF FSAP update 2.4 Develop policies for the review of the mortgage insurance framework
French: Cadre de réglementation propice à l’établissement d’un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie 2.1 Concevoir et mettre en place la réglementation découlant du projet de loi C-37 2.2 Concevoir la réglementation découlant du projet de loi C-57 2.3 Terminer la mise à jour du PESF du FMI 2.4 Élaborer des politiques en vue de l’examen du cadre d’assurance hypothécaire
English: The Chairman: The Secretariat has sought to be sure that it is exactly the same and it is my understanding, at least, that it is the same.
French: La Présidente (parle en anglais) : Selon le Secrétariat ce programme est exactement le même et, pour ma part, je pense que c'est effectivement le cas.
English: As noted in Part B above, SACD should be listed under the Audiovisual regime.
French: La PGC agit en tant qu’agent pour ses dramaturges; elle délivre des licences simples pour les présentations de pièces de théâtre en direct dans les secteurs amateurs et éducatifs.
English: This option will require further development, evaluation and consultations.
French: Cette option devra être définie avec plus de précision et faire l'objet d'une évaluation et de consultations.
English: The document is available on Health Canada’s Web site (www.hcsc.gc.ca/english/iyh/medical/insulins .html). It has been updated to reflect concerns regarding the need for additional information about animal insulins and their existing availability.
French: Le document est disponible sur le site web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca /francais/vsv/aspect_medical/insulines .html). On l’a mis à jour pour refléter les préoccupations portant sur le besoin de renseignements supplémentaires au sujet des insulines animales et leur disponibilité.
English: Since 1996, cooperation has been initiated and strengthened with numerous organizations.
French: Depuis 1996, la coopération avec de nombreuses organisations a commencé ou s'est renforcée.
English: Solomon Islands College of Higher Education (SICHE) students' rates rose 200 per cent to reflect their age status as adults, from 50 cents to $1.50.  Adult town riders' fares increased 50 per cent, from $1.00 to $1.50.
French: Les tarifs des autobus ont augmenté à compter de mars 1998 : le tarif enfants, dans le secteur urbain d'Honiara, a doublé, passant de 50 cents à un dollar; celui des étudiants du Solomon College of Higher Education (SICHE) a triplé, passant de 50 cents à 1,5 dollar, pour tenir compte de leur qualité d'adultes; celui des adultes citadins a aussi augmenté, passant de 1 dollar à 1,5 dollar.
English: Bus tickets are available for sale at the house.
French: Un lit supplémentaire peut être demandé.
English: Only thus will many countries, especially developing ones, acquire the means to promote the sustainable exploitation of their marine resources.
French: Ce n'est qu'ainsi que de nombreux pays, et notamment les pays en développement, acquérront les moyens nécessaires pour promouvoir une exploitation viable de leurs ressources marines.
English: In its objection, CALPA requested disclosure of "...all objections, interventions, replies or other submissions or documents filed concerning the proposed acquisition".
French: Dans son opposition, CALPA a demandé que lui soient divulgués toutes oppositions, interventions, répliques ou tous mémoires ou documents déposés auprès de l'Office au sujet du projet d'acquisition.
English: The purpose of the reporting guidelines is to advise States parties on the form and content of their reports, so as to ensure that reports are comprehensive and presented in a uniform manner.
French: Les principes directeurs en matière d'établissement de rapports visent à conseiller les États parties à propos de la forme et de la teneur de leurs rapports, afin que ceux-ci soient exhaustifs et présentés de manière uniforme.
English: Although the soil is poor and not well suited to large-scale farming, there is a wealth of minerals, forests and water power.
French: Bien qu'ils occupent 90 % des 1 068 580 km2 du territoire provincial, le Bouclier canadien et les basses-terres de la baie d'Hudson n'abritent que 10 % de la population ontarienne.
English: Thorough experience in the field of tourist institutions management, and preferably in multinationals.
French: Grande expérience dans la gestion d’établissement touristique de préférenceen multinationale.
English: Men in the public-sector sample were less likely to perform SWAH than men in the private-sector sample.
French: Les hommes du secteur public font habituellement moins de TAD que les hommes du secteur privé.
English: At the Summit Meeting of CSCE held in the capital of Hungary in 1994, adherence to the relevant resolutions of the United Nations Security Council was reaffirmed and a decision was taken that CSCE should be more active in dealing with the Nagorny Karabakh conflict.
French: Au sommet de la CSCE qui a eu lieu à Budapest en 1994, les États participants ont réaffirmé leur appui aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies <http://www.osce.org/docs/french/1990-1999/summits/buda94f.htm# Anchor-DECLARATIO-58992> et décidé d'intensifier l'action de l'OSCE concernant le conflit du Haut-Karabakh.
English: Microsoft-IIS/5.0 Date:
French: • Avis importants
English: Units Number of animal feed days Number of animal feed days
French: Bétail engraissé à façon 141 142 Porcs Bovins
English: • Canadian Cerebral Palsy Sport Organisation
French: • Association canadienne des sports de paralysie cérébrale
English: As regards flexicurity, I can tell you that for Portugal and for this Portuguese Presidency flexicurity means flexibility but also security and for us the two go together.
French: Quant à la flexicurité, je peux vous dire que pour le Portugal et cette présidence portugaise, la flexicurité est synonyme de flexibilité, mais également de sécurité et que nous considérons qu'elles vont de pair.
English: The role of the United Nations information centres includes the following:
French: Le rôle des centres d'information des Nations Unies comprend les activités suivantes :
English: Product Safety Surprisingly - things like this should never come as a surprise to a politician - for all of the excellent, ground breaking and proactive work we've been engaged in since 2006, the single largest issue which has come to dominate our agenda in recent months is Canadians' concerns over food and consumer product safety.
French: Sécurité des produits Étonnamment - et pourtant, rien ne devrait étonner un politicien - de tous les dossiers que nous avons traités de façon préventive et novatrice depuis 2006, l'inquiétude qu'éprouvent les Canadiens quant à l'innocuité des aliments et des produits de consommation est l'enjeu qui a pris le plus d'importance dans les derniers mois.
English: There is nothing to suggest that the bias attributable to natural selection or social desirability is equally strong among all age groups.
French: La combinaison de ces deux facteurs inhérents à la méthode d’enquête par sondage devient encore plus problématique lorsque l’on vise à étudier un groupe d’âge en particulier.
English: It has been suggested that in its analysis in Nielsen, the Tribunal should have given greater weight to other competitive factors.
French: On a prétendu que, dans le cadre de l'analyse de l'affaire Nielsen, le Tribunal aurait dû accorder une plus grande importance à d'autres facteurs concurrentiels.
English: Scientific and technical information is all the more rewarding when built on a solid foundation of scientific education acquired at school.
French: On profite d'autant plus de l'information scientifique et technique que l'on dispose d'une base de connaissances scientifiques scolaires solide.
English: Eligibility of Social Housing / VAT - a concern for MEPs
French: TVA/Eligibilité du logement social - une préoccupation des députés
English: INAC led the creation of the Aboriginal Peoples cluster in collaboration with other federal and provincial governments, and Aboriginal organizations through the development of the Aboriginal Canada Portal (ACP).
French: Le Comité sur le GED regroupait des représentants des programmes à l’administration centrale et des bureaux régionaux, de représentants du SCT et de trois organisations autochtones.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.767-772 and 779).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.767 à 772 et 779.
English: Assessment and evaluation of existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards.
French: Évaluation des normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires.
English: • to obtain greater access to foreign markets for our service providers; and
French: • obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour ses fournisseurs de services;
English: "Let me take this opportunity to affirm my commitment to fairness, diligence and due process in carrying out my duties as President of this Organization.
French: "Permettez-moi de saisir cette occasion pour affirmer ma détermination à faire preuve d’équité et de diligence et à respecter les formes régulières dans l’exercice de mes fonctions de président de notre organisation.
English: Participants received this document along with the series of academic papers and corresponding respondent papers that reviewed the state of knowledge in the six identified streams of workplace mental health research.
French: Les participants ont reçu un exemplaire de ce document et une série de documents universitaires et de documents de travail correspondants qui examinent l'état des connaissances dans les six domaines de recherche relatifs au milieu de travail et à la santé mentale.
English: This intergovernmental resolution renews governments' commitment to fully implementing the Programme of Action (PoA) of the 1994 International Commission on Population and Development (ICPD), as well as additional commitments made since.  These commitments are central to the achievement of global health goals.
French: Cette résolution intergouvernementale réaffirme la volonté des gouvernements d'appliquer intégralement le Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement (CIPD), ainsi que les engagements additionnels pris depuis lors et qui sont essentiels à la réalisation des objectifs mondiaux de santé.
English: There is the concern that the precedent set by Public Affairs could have a disturbing effect if followed by the whole of the Mission.
French: On craint que le précédent établi par les Affaires publiques n’ait un effet perturbateur s’il est imité par le reste de la mission.