ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the marketing programmes of each Olympic Games are available in the IOC’s Marketing Reports (available on www.olympic.org)
French: D’autres informations sur les programmes de marketing des divers Jeux Olympiques sont disponibles dans les rapports marketing du CIO sur le site www.olympic.org.
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘DEVELOPMENT’ Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Coordination and promotion of awareness on development issues Chapter 21 04 — Total
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Chapitre 21 04 — Total
English: Relationship between Departmental to Evaluation Expenditures Click image to enlarge
French: Relation entre les dépenses ministérielles et les dépenses d'évaluation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This combination of change and continuity provides a solid foundation for Interac Association and its members, and assures ever wider benefits for members and their customers.
French: La combinaison du changement et de la continuité constitue une base solide pour l’Association Interac et ses membres, et assure des retombées encore plus vastes pour les membres et leurs clients.
English: The number of refugees worldwide had decreased, partly as a result of successful voluntary return operations such as those in Bosnia and Herzegovina and Afghanistan.
French: Le nombre de réfugiés dans le monde a diminué, en partie grâce au succès des opérations de rapatriement volontaire telles que celles qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: A number of policies that address aspects of unpaid work have been adopted over the years, even though their objectives did not specifically include recognition of unpaid work.
French: Un certain nombre de politiques sur divers aspects du travail non rémunéré ont été adoptées au fil des ans, même si leurs objectifs ne comprenaient pas expressément la reconnaissance du travail non rémunéré.
English: When the circumstances of the change do NOT match the definition for a PCC, another appropriate pay transaction MUST be used, e.g. | - Where a transfer between departments and/or pay offices is involved, REPORT a TOU and a TIN.
French: Quand les circonstances du changement ne correspondent PAS à la définition du CCP, on DOIT soumettre un autre mouvement de paye approprié, p. ex. : | - FAIRE ÉTAT d'une MUS et d'une MUE pour une mutation à un autre ministère et/ou à un autre bureau de paye.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): took position on the presented amendments; The costs of the Common Agriculture Policy (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a pris position sur les amendements présentés ; Le coût de la Politique Agricole Commune (Rapporteur :
English: Which means that you don't have to re-imagine everything.
French: Ce qui veut dire qu'il n'est pas nécessaire de tout imaginer à nouveau.
English: With a view to overcoming those differences, different user groups and certain countries undertook, outside the context of WIPO, discussions on the possibility of limiting the draft SPLT to a reduced number of provisions, including those relating to prior art, but excluding provisions of a more controversial or political nature.
French: Pour surmonter ces divergences, différents groupes d’utilisateurs ainsi que certains pays ont entamé, indépendamment de l’OMPI, des discussions sur la possibilité de limiter le projet de SPLT à un nombre réduit de dispositions, comprenant notamment les dispositions relatives à l’état de la technique, mais à l’exclusion des dispositions ayant un caractère plus controversé ou plus politique.
English: In its view, the Programme of Action would serve as a solid basis for a robust small arms and light weapons regime, and should begin to have an immediate effect on relieving suffering in the affected regions.
French: De l'avis de l'intervenant, le Programme d'action sera le fondement d'un solide régime applicable aux armes légères et devrait avoir un impact immédiat s'agissant d'atténuer les souffrances des régions touchées.
English: Furthermore, each provincial exchange rate index was adjusted to take into account the relative importance of that province’s exports to the twenty-three countries.
French: De plus, chaque indice de taux de change provincial a été ajusté pour prendre en considération l’importance relative des exportations vers ces mêmes 23 pays.
English: Provision has been made under section 2, General Assembly affairs and conference services, not only for programmed meetings, but also for meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences is consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des ressources ont été prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme non seulement pour les réunions prévues au moment de l'élaboration du budget mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées par la suite, étant entendu que le nombre et la répartition des réunions et des conférences suivraient le même schéma que les années précédentes.
English: (This built on an increase of over $16 million approved in 1996–97, just before the period we are describing.)
French: (Cette injection faisait suite à une hausse de plus de 16 millions de dollars approuvée en 1996‑1997, juste avant la période étudiée.)
English: In the light of the above, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission propose d’adopter une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: However, in its report on the proposal for a regulation, the Commission has not excluded the possibility of extending its scope to the other freedoms as well.
French: Cependant, la Commission n'avait pas exclu, dès le rapport sur sa proposition de règlement, la possibilité d'étendre son champ d'application aux autres libertés.
English: H. Financial Summary Tables The following financial tables depict the resources available to the Department in 2001-2002; how these resources were used; as well as, the revenues generated by the Department.
French: H. RÉSULTATS FINANCIERS Tableaux financiers sommaires Les tableaux financiers suivants indiquent les ressources dont disposait le Ministère en 2001-2002 et la manière dont ces ressources ont été employées, ainsi que les recettes générées par le Ministère.
English: The sea offers important trade routes, acts as a regulator of the climate, and represents a source of food, energy and resources.
French: La mer offre des routes commerciales importantes, agit comme un régulateur du climat et représente une source de nourriture, d'énergie et de ressources.
English: Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg, Manitoba To renew the licence of the satellite to a cable programming undertaking expiring August 31, 2008.
French: Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation par satellite au câble, qui expire le 31 août 2008.
English: An extension of the Convention to cover environmental rights should take into account the need to facilitate the capacity of the European Court to handle such cases.
French: L’élargissement de la Convention aux droits environnementaux doit prendre en compte la nécessité de faciliter la capacité de la Cour européenne à traiter ces affaires.
English: What force was responsible later on for keeping order and not permitting a second expulsion of Georgian returnees?
French: Ce matin, la commission des questions politiques a désigné M. Davis pour enquêter sur la situation du Haut-Karabakh.
English: • Students should be supported in identifying and understanding connections between what they see and what they feel.
French: • Les élèves devraient être incités à reconnaître et à comprendre les liens qui existent entre ce qu’ils voient et ce qu’ils ressentent.
English: Discussion Members of the SAB noted with appreciation the return of the PHAC with an update on the NCC project.
French: Discussion Les membres savent gré à l'ASPC de refaire le point sur les CNC.
English: We want equal rights in all areas; we want to be one of the two arms of the budgetary authority, in respect of all expenditure and all revenue.
French: Nous souhaitons dans tous les cas une égalité de traitement, être l'un des deux bras de l'autorité budgétaire, pour toutes les dépenses et pour toutes les recettes.
English: Let us not be hasty in withdrawing our attention and responsibility from East Timor upon its attainment of independence.
French: Ne nous hâtons pas de détourner notre attention ou notre responsabilité du Timor oriental dès qu'il obtiendra l'indépendance.
English: Co-operation also continued on establishing or supporting ﬁnancial intelligence units in Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania and Uzbekistan.
French: En coordination avec la présidence belge de 2006, les préparatifs ont débuté pour le quatorzième Forum économique, qui portera sur Les transports dans l’espace de l’OSCE : réseaux de transport sûrs et développement des transports pour renforcer la coo- pération et la stabilité économiques régionales.
English: A person is a listed financial institution throughout its particular taxation year if, at any time in the particular year, the person is included in any one of the categories in subparagraphs 149(1)(a)(i) through (xi).
French: Une personne est une institution financière désignée tout au long de son année d'imposition en cause si, au cours de cette année, elle est visée par l'une des catégories des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (xi).
English: This Act has implications for the question of the management of disability; it specifies the responsibilities of the State and the departmental and municipal authorities in the formulation and implementation of the plans, programmes and projects of the education and health sectors in accordance with the provisions of Act 100 of 1993 and Act 115 of 1994, as well as of the “other sectors”, which include transport, sports and recreation, culture, disaster prevention and relief, and services for vulnerable groups.
French: Cette loi s'intéresse à la gestion de l'invalidité; elle détermine les responsabilités de la nation et des organismes territoriaux, départementaux et municipaux, en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre de plans, programmes et projets dans les secteurs de l'éducation, de la santé, conformément à ce qu'ont prévu les lois N° 100 de 1993 et N° 115, 1994; et dans d'autres secteurs, notamment les transports, les sports et les loisirs, la culture, la prévention et le traitement des catastrophes, et la prise en charge des groupes vulnérables.
English: This is the first time in nearly twenty years of hearing appeals that this situation has arisen before me; and, for the reasons of efficacy advanced by Ms. Smith on behalf of the appellant, it is not a development which should be encouraged in my view.
French: C'est la première fois en près de 20 ans d'audition d'appel que je vois cette situation se produire et, pour les raisons d'efficacité avancée par Mme Smith au nom de l'appelant, ce n'est pas le genre d'évolution que j'encourage.
English: (c) Any decision of the Committee of Ministers established under the Statute of the Council of Europe on any question in respect of which it has jurisdiction;
French: c) de toute décision du Comité des Ministres créé en vertu du Statut du Conseil de l'Europe sur toute question relevant de la compétence de ce Comité;
English: In the absence of a global fisheries management organization, having a body to regulate by default would be an asset.
French: Faute d’une organisation planétaire de gestion des pêches, il serait avantageux de disposer d’un organisme habilité à réglementer par défaut.
English: The following should be kept in mind when examining such data: ▪ Misclassifications of ethnic status may occur at the time of HIV or AIDS diagnosis.
French: Il faut garder à l'esprit les lacunes suivantes lorsqu'on examine ces données. ▪ Des erreurs de classification de l'origine ethnique peuvent se produire au moment du diagnostic de l'infection à VIH ou du sida.
English: Chapter 1 is an introductory section.
French: Le chapitre 1 est une introduction.
English: In some countries formal recognition of religion does not exist, but this does not necessarily impact significantly on the rights and privileges of Muslims.
French: L’absence, dans certains pays, de reconnaissance formelle de la religion n’a pas nécessairement d’incidence considérable sur les droits et les privilèges des musulmans.
English: The CSC already has ad hoc observer status in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: La CSC bénéficie déjà du statut d’observateur ad hoc auprès du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant était représenté par Mme Kelly Drennar, agente syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: • expand shareholder rights — by giving shareholders improved means to communicate, make proposals and participate in decision making;
French: • d'accroître les droits des actionnaires, en offrant à ces derniers des moyens plus efficaces pour communiquer, présenter des propositions et participer au processus décisionnel;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to Council Decision 200x/xxx/EC, Euratom of (…) on the system of the European Communities' own resources25, and in particular Articles 4 and 5 thereof, Having regard to the proposal from the Commission26, Having regard to the opinion of the European Parliament,27 Having regard to the opinion of the Court of Auditors,28 Whereas: (1) According to Council Decision of (…) the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC shall be replaced with a generalised system for correcting excessive negative budgetary imbalances.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183, vu la décision 200x/xxx/CE, Euratom du Conseil, du (…) relative au système des ressources propres des Communautés européennes25, et notamment ses articles 4 et 5, vu la proposition de la Commission26, vu l'avis du Parlement européen27, vu l'avis de la Cour des comptes28, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la décision du Conseil du (...), il y a lieu de remplacer la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni au titre de l'article 4 de la décision 2000/597/CE du Conseil par un système généralisé de correction des déséquilibres budgétaires négatifs excessifs.
English: Since the previous meeting in this Council on Timor-Leste last August, the European Union has not significantly changed its position on the way forward for Timor-Leste.
French: Depuis la dernière séance du Conseil consacrée au Timor-Leste au mois d'août dernier, l'Union européenne n'a pas beaucoup modifié sa position sur la voie à suivre pour le Timor-Leste.
English: The prospects are, therefore, that the signatures and ratifications necessary to make the proposed convention an effective international instrument wil1 not come easily.
French: Nous espérons que tel ne sera pas le cas, mais nous devons Iaisser entrevoir cette possibilité, en attendant que les autorités compétentes de notre gouvernement aient examiné les diverses dispositions de ce texte. 81.
English: All that will ultimately contribute to a major effectiveness of the economic, social and cultural rights, and it will also lead to a better and more in-depth awareness of these rights by the civil society.
French: Finalement, tout cela aboutira a une meilleure efficacité des Droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à la sensibilisation des citoyens au sujet des DESC.
English: 1) the row is comprised of three or more adjacent elevators;  2) all the elevators in the row were built before 1965;  3) all the elevators in the row are substantially intact, mechanically and architecturally;  4) the row of elevators is accessible and stands on a rail line in a rural context within a grain growing region;  5) the row has some symbolic value in the region.
French: 1) elle comporte trois silos adjacents ou plus; 2) tous les silos ont été construits avant 1965; 3) tous les silos sont en grande partie intacts sur les plans tant mécanique qu'architectural; 4) elle est accessible et située sur une ligne de chemin de fer en milieu rural, dans une région productrice de céréales; 5) elle présente une valeur symbolique pour la région.
English: Implicitly, they are completely removed from the system of national accounts.
French: Implicitement, ils sont totalement exclus du système des comptes nationaux.
English: The Council recalled its conclusions of 27 February that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the stabilisation and association agreement negotiations are not disrupted, and reiterated the urgent need for Serbia and Montenegro to take decisive action to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, 89
French: Le Conseil rappelle ses conclusions du 27 février, selon lesquelles la coopération avec le TPIY doit être pleine et entière si l’on veut que les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association ne soient pas interrompues, et répète qu’il était urgent que la Serbie-et-Monténégro prenne des mesures décisives pour que toutes les personnes inculpées par le TPIY encore en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient traduites en justice.
English: A doctor or other health professional licensed to prescribe by a province or territory.
French: Un médecin agréé ou tout autre professionnel de la santé autorisé par province ou territoire à rédiger des ordonnances.
English: Not all functions are required simultaneously at the start-up of the mission.
French: Toutes les tâches n'ont pas à être accomplies simultanément dès le début de la mission.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - The work requires obtaining multi-disciplinary information and data by independent or joint detailed research projects in difficult to access marine offshore and Arctic locations.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Le travail nécessite l'obtention d'informations et de données multidisciplinaires auprès de projets de recherche détaillés mixtes ou indépendants dans le cadre desquels l'accès en haute mer ou dans l'Arctique est difficile.
English: Cost variations 2004-2005 indicate the budgetary implications of changes in the cost structure.
French: Les variations de coûts pour 2004-2005 indiquent les incidences budgétaires des changements dans la structure des coûts.
English: CHAPTER XI The Raid on Dieppe 1.
French: Jean Brilhac, The Road to Liberty:
English: Mr. KHOSHROO (Islamic Republic of Iran) associated himself with the statement made on behalf of the NPT States parties which were members of the Non-Aligned Movement.
French: M. KHOSHROO (République islamique d'Iran) dit que son pays s'associe à la déclaration faite au nom des États parties au TNP qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It offers various alternatives, from outright bank­ruptcy for individuals or corporations to less extreme consumer proposals for indi­viduals and reorganizations for businesses.
French: Les diverses options proposées vont de la faillite absolue pour les particuliers et les compagnies à des mesures moins extrêmes telles que les propositions de consommateurs et les réorganisations d'entreprises.
English: An unemployment rate of 40% to 50% unfortunately produces a very fertile breeding ground for crime and corruption.
French: Un taux de chômage de 40 à 50% crée malheureusement un terrain très favorable à la criminalité et à la corruption.
English: By way of its statutory opinions to the CM, by the active accompaniment of the COE’s work, by electing the SG the Deputy SG of the Organisation, the judges of the ECtHR and the HR Commissioner, the Assembly composed of elected members of national parliaments, gives democratic legitimacy to the Organisation.
French: Doc.
English: Also recognizing the need to prepare for the timely operation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant également la nécessité de faire en sorte que les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto puissent être mis en œuvre dans les meilleurs délais,
English: At the same time, in the spirit of a society for all ages, the rights of older persons should not be incompatible with those of other age groups and the reciprocal relationships between the generations must be nurtured and encouraged.
French: Parallèlement, dans le cadre d'une société pour tous les âges, les droits des personnes âgées ne doivent pas être incompatibles avec ceux des autres groupes d'âge et les relations entre les générations doivent être entretenues et encouragées.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting cooperatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on cooperatives within the federal government.
French: Le Secrétariat fournit également des conseils à l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques affectant les coopératives, et coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, et agit à titre de centre d'expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: Immigration service discipline and complaints The formal complaint procedures are set out in paragraphs 125-127 of the third report.
French: Les procédures officiellement applicables au règlement des plaintes sont définies aux paragraphes 125 à 127 du troisième rapport périodique.
English: Across the regions, UNFPA supported a package of activities to improve access to family planning services; expand the choice of available methods; and increase demand.
French: Dans toutes les régions, il a appuyé un ensemble d'activités destinées à élargir l'accès aux services de planification familiale et le choix des méthodes de planification et à accroître la demande.
English: The programme is conceived in such a way as to provide a base upon which to consolidate and expand on activities carried out during 2005-2006.
French: Le programme est conçu de façon à disposer d'une base permettant de consolider et de développer les activités menées à bien au cours de l'exercice 2005-2006.
English: They also had an opportunity to challenge the decision of the executive arm of State to refuse them early release proceedings in the High and Supreme Courts.
French: Ils ont eu la possibilité de contester devant la Haute Cour et la Cour suprême la décision de l'Exécutif de refuser de leur appliquer le régime de libération anticipée.
English: It saddens us that, despite elaborate paragraphs and wording in both the Convention and the Kyoto  Protocol, what we have been witnessing is the continuation of a business-as-usual attitude.
French: Nous sommes attristés par le fait que, malgré une formulation et des paragraphes détaillés tant dans la Convention que dans le Protocole, on a continué à se comporter comme si de rien n'était.
English: (4) The budget is financed through income earned by the ECB.
French: (4) Le budget est financé par les recettes perçues par la BCE.