ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these industrial developments, the changes that occurred in the defence sector in the late 1980s were not dramatic.
French: Cette évolution s'est accompagnée d'un effort de rationalisation de la conception et de la production d'équipements militaires spécifiques entre entreprises et entre pays européens.
English: Section 3  Additional education grant travel
French: Section 3 Voyages plus fréquents au titre des études
English: (49-711) 165 72 80 Fax (49-711) 165 73 00 E-mail: js@handwerk-intenational.de
French: Plus de 15 000 réunions d’affaires ont été organisées dont 30 % ont été qualifiées de premières réunions positives.
English: We thought we would be walking every day from this hotel to the Centennial Concert Hall, but we could not walk that distance in the cold.
French: Nous avions cru pouvoir marcher chaque jour de cet hôtel jusqu'au Centennial Concert Hall, mais c'était impossible à cause du froid.
English: All interested members of the Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des organismes, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies intéressés sont invités.
English: In support of this priority, the Secretariat will focus on five initiatives in 2006–07 to strengthen governance, accountability, and management practices across government: ! implementing the Federal Accountability Act and supporting measures through improved reporting to Parliament; ! streamlining policy guidance while strengthening accountability and efficiency through the renewal of the Treasury Board policy suite; ! improving management oversight through the use of better tools, processes, and information; ! enhancing financial management and internal auditing capacity across the Government of Canada; and ! strengthening management performance through the development of strategies and tools to support service transformation.
French: Pour appuyer cette priorité, le Secrétariat axera ses efforts sur les cinq initiatives suivantes en 2006-2007 afin de renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion dans l’ensemble du gouvernement : ! mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, en améliorant les rapports au Parlement; ! rationalisation de l’orientation stratégique tout en renforçant la responsabilité et l’efficience grâce au renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor; ! amélioration de la supervision de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements; ! amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification dans l’ensemble du gouvernement du Canada; ! renforcement du rendement de la gestion en établissant des stratégies et des outils afin d’appuyer la transformation des services.
English: My second point is this. We will be returning EUR 11 billion to the Member States.
French: Le deuxième point est que nous restituerons 11 milliards d'euros aux États membres.
English: Members of minorities were denied access to employment in the public sector under gozinesh legislation.
French: Leur recrutement dans la fonction publique était entravé par la procédure de gozinesh.
English: The deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty should be set with reference to the adoption by the Commission of a report in accordance with Article 104(3), instead of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community8.
French: Le délai dans lequel le Conseil doit décider de l’existence d’un déficit excessif en application de l’article 104, paragraphe 6, du traité doit être fixé en prenant pour référence l’adoption par la Commission d’un rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3, et non les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne8.
English:  LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l’anglais et le français.
English: the neo-liberal European press, and can not differentiate and disseminate their denuziationen scary, is not it great gruunde surprising.
French: La presse néo-libérales européennes, et ne peut se différencier et de diffuser leurs denuziationen effrayant, n'est-ce pas surprenant gruunde grand.
English: Therefore, your friendly country is particularly qualified to preside over this meeting about peace in Darfur and to guide it towards a result that will help support the peace and stability we all desire.
French: Par conséquent, votre pays ami est particulièrement qualifié pour présider la présente séance sur la paix au Darfour et pour la faire aboutir à un résultat qui aidera à faciliter la paix et la stabilité que nous souhaitons tous.
English: Few would have imagined that a de novo public administration could have been established within just 30 months.
French: Qui aurait pu croire qu'une toute nouvelle administration publique pourrait être créée ex nihilo en l'espace de 30 mois?
English: Quigley, J.M. and S. Raphael (2005), Regulation and the high cost of housing in California, American Economic Review, 9: 323-328.
French: et S. Raphael (2005).  Regulation and the high cost of housing in California.
English: The act of registration of damage, as such, would not entail an evaluation or an assessment of the loss or damage claimed.
French: Le fait d'enregistrer un dommage n'entraînerait pas en soi d'évaluation ou d'appréciation de la perte ou du dommage allégué.
English: The Committee held its twenty-second session at United Nations Headquarters, from 17 January to 4 February 2000.
French: Le Comité a tenu sa vingt-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 janvier au 4 février 2000.
English: Developing countries had emphasized the need to address agriculture (both market access and subsidies), cotton, special and differential treatment, implementation-related issues, and the phasing-in of Singapore issues.
French: Les pays en développement avaient souligné la nécessité d'aborder comme thèmes l'agriculture (accès aux marchés et subventions), le coton, le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre et les questions de Singapour.
English: But my Government is not simply calling for action on the security front.
French: Mais mon gouvernement ne se contente pas d'appeler à des mesures en matière de sécurité.
English: Spatial variability in amphipod (Hyalella azteca) density was examined in 17 Canadian Shield Lakes in south-central Ontario.
French: On a étudié la variabilité spatiale de l'amphipode (Hyalella azteca) dans 17 lacs du Bouclier canadien situés dans la partie sud centrale de l'Ontario.
English: The discovery of offshore OIL AND NATURAL GAS along the southern coast should provide a large boost to the economy. It appeared by 1987 that the Venture gas field off Sable Island was sufficiently large and economically worthwhile to bring into production.
French: La capacité de production de PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL au large de la côte sud demeure inconnue, mais en 1987, il est apparu que le gisement au large de l'île de Sable était suffisamment important pour justifier son exploitation.
English: There are some initiatives in existence to support this area (e.g. one World Bank project supported by the Netherlands in Peru, and the UNFCCC secretariat's database on local coping strategies available on the UNFCCC website).
French: Il existe un certain nombre d'initiatives fournissant un appui dans ce domaine (par exemple un projet de la Banque mondiale au Pérou qui bénéficie du soutien des Pays-Bas et la base de données du secrétariat de la Convention sur les stratégies locales d'intervention accessible sur le site Web de la Convention).
English: • International telephone and fax and Internet service;
French: • Téléphone, télécopieur et Internet;
English: The Audit Committee reviewed in detail the proposed Regulations and Rules and shared comments with WIPO’s administration.
French: Le Comité d’audit a examiné de façon approfondie le projet de règlement financier et de règlement d’exécution du règlement financier et a eu des entretiens à cet égard avec l’administration de l’OMPI.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Saturday, September 21, 2002 HMCS SCOTIAN OFFICIALLY WELCOMES NEW COMMANDER HALIFAX -- On Saturday, September 21, 2002, members of HMCS Scotian will officially welcome their new Commander, Cmdre Craig Walkington.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Saturday, September 21, 2002 LE NCSM SCOTIAN ACCUEILLE SON NOUVEAU COMMANDANT HALIFAX – Le samedi 21 septembre 2002, les membres du NCSM SCOTIAN accueilleront officiellement leur nouveau commandant, le Capitaine de frégate Craig Walkington.
English: Two focus on deposit-taking institutions (Schedule II Banks and trust and loan companies) and two supervise companies in the insurance industry.
French: Division de la réglementation et des pratiques de surveillance Cette division élabore et recommande des pratiques efficaces de réglementation et de surveillance et participe à la mise en œuvre des pratiques approuvées.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.13 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.19.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.13 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.19.
English: The Action Plan, draft legislation, fact sheets, and other materials are available at http://www.faa-lfi.gc.ca/index_e.asp, or through the contact information below:
French: Le Plan d'action, le projet de loi, les fiches d'information et d'autres documents sont disponibles à l'adresse http://www.faa-lfi.gc.ca/index_f.asp ou en utilisant les coordonnées suivantes :
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.
French: Les grandes banques multinationales et les sociétés de prêts immobiliers se sont tournées vers les marchés latino-américains pour proposer des services financiers permettant aux prêteurs de mieux gérer les risques.
English: Also, the conditions in the Roma settlement in Aspropyrgos on the outskirts of Athens, Greece, which I visited in 2002, were extremely poor and far from meeting the basic needs of the inhabitants.
French: Par ailleurs, l’état du campement rom d’Aspropyrgos aux alentours d’Athènes (Grèce), que j’ai visité en 2002, était extrêmement médiocre et loin de répondre aux besoins essentiels des habitants.
English: About two-thirds of the individuals in each of these groups support mandatory retirement before age 65.
French: Près des deux tiers des répondants de chacun de ces groupes partageaient cet avis.
English: The State party submitted a written response to the Committee and the Committee considered its implementation on the basis of that response in the absence of a delegation at its ninetieth session.
French: L'État partie a fait tenir une réponse au Comité, qui a procédé à son examen de l'application de la Convention à partir de cette réponse reçue, en l'absence d'une délégation à sa quatre-vingt-dixième session.
English: 19 WING COMOX – Corporal (Cpl) Dean Thompson is an Aircraft Structures (ACS) Technician at 19 Wing Air Maintenance Squadron (AMS), presently employed at 442 Squadron Buffalo Maintenance section.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le caporal Dean Thompson, technicien en structures d'aéronefs à l’Escadron de maintenance (Air) de la 19e Escadre, est présentement à l’emploi de la section de maintenance des avions Buffalo du 442e Escadron.
English: This cooperation combines the expertise of many different partners during all research and development procedures.
French: Les expériences de partenaires aussi différents sont réunies dès la phase d’étude et de développement.
English: Every person who contravenes any provision of these Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $400.
French: Quiconque contrevient aux dispositions du présent règlement est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'une amende ne dépassant pas 400 $.
English: However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods. Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
French: Afin de faciliter le passage au régime de paiement unique et, en particulier, d’éviter les demandes spéculatives, il est donc approprié d’autoriser les nouveaux États membres à prendre en considération, dans le calcul des droits au paiement au titre du régime de paiement unique, les zones ayant bénéficié d’un soutien dans le cadre du régime de paiement unique à la surface.
English: Counsel further argued that while the standard of proof was not that of the "beyond reasonable doubt" applicable to criminal matters, it should be of the highest possible degree for civil cases given the seriousness of possible consequences on the trustees’ licences.
French: Il soutient que si la norme de preuve n’est pas celle de la preuve « sans l’ombre d’un doute raisonnable » applicable en matière pénale, il faut que ce soit la norme de preuve la plus rigoureuse en matière civile, étant donné la gravité des conséquences possibles pour les licences des syndics en cause.
English: • Undertake research on visitor values and expectations in order to better guide investments or make adjustments in programs, services or facilities.
French: • Entreprendre des études sur les valeurs et les attentes des visiteurs dans le but de mieux orienter les investissements ou d’apporter des adaptations aux programmes, aux services ou aux installations.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from coating processes in various industrial sectors.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans divers secteurs industriels.
English: It is always a final instrument, linked solely to the objective of cohesion and regulated in the final cohesion policy title and not by the Economic and Monetary Union title.
French: Il s'agit toujours d'un instrument finaliste, uniquement lié à l'objectif de la cohésion et réglementé dans le dernier chapitre de la politique de cohésion et non dans le chapitre de l'Union économique et monétaire.
English: Under sections 8 and 10 of that Act the authority to make appointments to the Public Service of Canada is given to the Public Service Commission and it is provided that appointments to or from within the service are to be based on selection according to merit as determined by the Commission.
French: En vertu des articles 8 et 10 de cette loi, la Commission de la Fonction publique détient le pouvoir de faire des nominations aux postes de la Fonction publique du Canada et il est prévu que lesnominations faites parmi des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou des personnes qui n'ent font pas partie doivent être faites selon une sélection établie au mérite ainsi que le détermine la Commission.
English: More than 22 million visits were made to the Service Canada web site in 2006-2007.
French: Plus de 22 millions de visites ont été faites sur le site Internet de Service Canada en 2006-2007.
English: If this is not done, we risk total failure.
French: À défaut, nous risquons un échec total.
English: If the age of one or both of the respondents is less than 16 and "Common-law partner" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 12 ans et que la catégorie « Fils/Fille » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Fils/Fille » a été choisi.
English: The Assembly observed the Mexican general election held in July 2006.
French: L’Assemblée a observé les élections générales du Mexique en juillet 2006.
English: Following the adoption of the 2000/2001 programme-based biennium budget, which distinguished between the Agency's regular budget and project activities, all new non-core contributions were credited to the project budget.
French: À la suite de l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui est axé sur les programmes et se compose d'un budget ordinaire et d'un budget pour les projets, toutes les nouvelles contributions complémentaires ont été inscrites au budget des projets.
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2007/17- E/CN.15/2007/18)
English: I feel that today' s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.
French: Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.
English: It will avoid the Designs Department needing to issue a deficiency letter and at the same time, it will allow the registration to be quasi-instantaneous if there is no other deficiency in your application.
French: Cela évitera au département «Dessins et modèles» de devoir envoyer une notification d'irrégularités et permettra un enregistrement quasi-immédiat si votre demande ne présente aucune irrégularité.
English: Ministry of Post, Telegraph and Telephone (Central Region) (UNCC Claim No. 5000211) The Ministry of PTT (Central Region) comprises a central headquarters and four districts, Riyadh City, Riyadh District, Al Qassim and Ha'il.
French: Ministère des postes, télégraphes et téléphone (région centrale) (réclamation CINU No 5000211)  Le Ministère des PTT (région centrale) comprend un siège central et quatre districts : ville de Riyad, Riyad, Al Qassim et Ha'il.
English: TRAINWRITE CONSULTING Reference Number: 6008368 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/10/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $14,310.00 Comments:
French: TRAINWRITE CONSULTING Numéro de référence : 6008368 Date du contrat : 11/10/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/10/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 14 310.00 $ Commentaires :
English: Situated on the peaceful, green campus of the University of Twente, right in between the lively cities of Hengelo and Enschede, you will find this convenient hotel.
French: Cet hôtel bien situé est installé sur le campus paisible et verdoyant de l'université de Twente, à mi-chemin entre les villes animées d'Hengelo et d'Enschede.
English: This plan will initially give priority to those to whom responsibility for the various environmental aspects has been delegated.
French: Ce plan priorisera initialement les personnes concernées par les aspects environnementaux et en fonction de la délégation d’ autorité.
English: 3.13 Characterization of Virulence Genes Within Bacillus Cereus Group Organisms by Comparative and Functional Genomics J. Crosthwait, BSc1, P.S. Shwed, PhD1, A.F. Tayabali, PhD1, and V.L. Seligy, PhD1 1 Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.13 Caractérisation des gènes de virulence chez les organismes du groupe Bacillus cereus au moyen de la génomique comparative et fonctionnelle J. Crosthwait, BSc1, P.S. Shwed, PhD1, A.F. Tayabali, PhD1, et V.L. Seligy, PhD1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Contact Chris Cuddy  Chief, Land and Water Management Division Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4  Tel.: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Division de la gestion des terres et des eaux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontatio)  K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Partial SRM removal would leave tissues representing approximately 10% of known potential infectivity in abattoir waste and eligible for use as MBM within a diverse and complex animal feed chain.
French: 100 d'infectuosité potentielle seraient présents dans les déchets d'abattoir et pourraient être utilisés comme farine de viande et d'os au sein d'une chaîne alimentaire animale diversifiée et complexe.
English: The other Member States which already issue the European firearms pass in conformity with the specimen annexed to recommendation 93/216/EEC should introduce the pass as bas'.J on the specimen annexed hereto as and when stocks of the old pass run out, and at the latest by 1 January 1998.
French: du 12 janvier 1996 a la recommandation 93/216/CEE relative a la carte europeenne d'armes a feu (96/129/CE) FORMULE LA PREsENTE RECOMMANDATION Article vu le traite instituant la Communaute europeenne, notamment son article 155 deuxieme tiret, et premier
English: • 1997-A-452 — Suspension lifted - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: • 1997-A-452 — Suspension levée - Fawnie Mountain Outfitters Ltd.