ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further counselling or assistance (these resources will differ from community to community):
French: D’autres services de counseling ou d’aide (ces ressources seront différentes d’une collectivité à l’autre) :
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Effective date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Accountability Monitoring Procedures Guidelines References Inquiries Appendix A:
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: The bone marrow is the spongy tissue inside the large bones in the body.
French: La moelle osseuse est la substance molle qu'on trouve à l'intérieur des grands os de l'organisme.
English: Towards a safer, more secure Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) leads the Government of Canada's emergency and business continuity planning.
French: Vers un Canada plus sûr et plus sécuritaire Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), un organisme du ministère de la Défense nationale, est responsable de la planification d'urgence et de la continuité des opérations du gouvernement du Canada.
English: 3NO FIXED < 65' NFLD BASED BYCATCH 0
French: 3NO FIXE < 65' BASES T.N. PRISES ACCIDENTELLES 0
English: During its nearly 50-year history in the field of refugee work, ICMC has undertaken a broad range of activities on behalf of voluntary and forced migrants including emergency relief, resettlement processing, community services, counselling, skills training, socio-economic integration and rehabilitation assistance.
French: Au cours de ses presque 50 années au service des réfugiés, la CICM a exercé son activité en faveur des migrants volontaires ou forcés dans un très grand nombre de domaines tels que les secours d'urgence, la réinstallation, les services collectifs, les conseils, la formation, et l'assistance en vue d'une intégration et d'une réinsertion socioéconomique.
English: This exposure is particularly prevalent in 2003/04 given that CPC’s former Director entered into oral agreements between himself and the contractors for 21 of 28 external professional service requirements, thereby, avoiding internal oversight mechanisms.
French: Ce risque est particulièrement élevé en 2003-2004, étant donné que l’ancien directeur de la CPC a conclu personnellement des accords oraux avec les entrepreneurs pour 21 besoins de services professionnels externes sur 28, contournant ainsi les mécanismes internes de surveillance.
English: Thanks to its additional zinc-finger domain, Bagly protein shows enhanced transcriptional activity.
French: Grâce au doigt de zinc supplémentaire, la protéine Bagly possède une activité transcriptionnelle plus élevée.
English: During the 1999-2000 period, Namibia had the rare honour and privilege of serving the Organization in two capacities.
French: Durant la période 1999/2000, la Namibie a connu le rare honneur et privilège de servir l'Organisation à double titre.
English: In addition, clients may be able to establish on-line profiles and receive information based on these profiles.
French: De plus, il est possible que les clients puissent créer leur propre profil Internet et recevoir de l'information qui répond à leur profil.
English: Manitoba is where you lived for the last 12 consecutive months before your study period, not including time spent in post-secondary studies) is eligible to be approved for Manitoba Student Aid purposes
French: Cette subvention nécessite une demande distincte et sert à financer le matériel spécialisé ou la prestation de services spéciaux nécessaires aux étudiants atteints d’une invalidité permanente afin de les aider à poursuivre leurs études postsecondaires.
English: Sufficient funding was available to pay for 30 project grants recommended by the Advisory Group and approved by the High Commissioner for Human Rights, for a total of about US$ 252,000 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, annex III).
French: Le Fonds disposait de ressources suffisantes pour accorder 30 subventions recommandées par le Groupe consultatif et approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour un total d'environ 252 000 dollars É.-U.  (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, annexe III).
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison de fabricant et en accord avec les critères de l'annexe 8.
English: It is well known that the general rule in unemployment insurance is that to be entitled to benefit, a claimant must be capable of working and available for that purpose.
French: Il est bien connu que la règle générale en matière d’assurance-chômage est à l'effet que, pour être admissible au bénéfice de prestations, un prestataire doit être capable de travailler et disponible à cette fin.
English: The aircraft commander said, "Step on the rudder.
French: Le commandant d'aeronef dit, « Appuie sur la pedale de direction.
English: Presumably the same reasoning should apply even to transitory documents, such as MRLs.
French: Cette demande officielle présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information comprenait les Réponses aux médias qui lui avaient deja ete transmises.
English: An agreement to form a pool should not exceed five
French: La directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et
English: Changes to Canadian policy on untied aid delivered through the bilateral channel are required to conform to the DAC Agreement, deal with implementation difficulties associated with the current policies, and support aid effectiveness principles.
French: Des changements à la politique canadienne sur le déliement de l’aide consentie par l’intermédiaire de mécanismes bilatéraux sont requis pour respecter la Recommandation du CAD, composer avec les problèmes de mise en oeuvre associés aux politiques actuelles et appuyer les principes de l’efficacité de l’aide.
English: Based upon this future outlook, the Government presented an interim report towards formulation of the Focused Strategy `Japan That Supports Children and Families' in June 2007, with a view to rebuilding and implementing effective policies focusing on how to realize the Japanese people's wishes regarding marriage and child birth.
French: Partant, le Gouvernement a présenté un rapport intérimaire sur la formulation de la Stratégie ciblée “le Japon soutient les enfants et les familles” en juin 2007, dans l'objectif de reformuler et d'appliquer des politiques efficaces centrées sur les moyens de satisfaire les aspirations de la population japonaise en matière de mariage et de naissances.
English: Film heritage, through its ability to represent diverse national and local cultural realities and to spread Europe’s historical memory – not to mention its educational role – is a useful tool for strengthening Europe’s cultural dimension and common historical identity.
French: Le patrimoine cinématographique, à travers sa capacité à représenter des réalités culturelles nationales et locales différentes et à propager la mémoire historique de l’Europe - sans parler de son rôle éducatif -, constitue un moyen utile de renforcer la dimension culturelle et l’identité historique commune de l’Europe.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $241.57* Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $13.45 Other: $0.00 Total Amount: $255.02 *modified April 2008
French: Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00$ Autre transport : 241,57$* Hébergement : 0,00$ Repas et effets connexes : 13,45$ Autres : 0,00$ Total : 255,02$ * Modifié en avril 2008
English: The evaluation concluded that, from the perspective and the mandates of ESCAP, the most important outputs achieved the funding provided by the Japan-ESCAP Cooperation Fund had been the establishment of regional intergovernmental agreements in a number of fields, including road transport, disability and the urban environment.
French: L'évaluation a conclu qu'en ce qui concerne la perspective et le mandat de la CESAP, les résultats les plus importants atteints avec le financement du Fonds de coopération Japon-CESAP étaient la conclusion d'accords régionaux intergouvernementaux dans plusieurs domaines, notamment le transport routier, les handicapés et l'environnement urbain.
English: The "EuroBob" and "European No Accident Night" campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
French: Par ailleurs, compte tenu de ce que l’éducation des enfants à la sécurité routière doit être entreprise dès le plus jeune âge, de nombreux projets, campagnes et guide des bonnes pratiques européens ont été mis en œuvre avec le concours de la Commission.
English: As explained earlier, tests in legal metrology are not all described by a test procedure and their results are not always quantitative.
French: Comme il a été préalablement expliqué, en métrologie légale, les essais ne sont pas décrits dans une procédure d’essai et les résultats obtenus ne sont pas toujours quantitatifs.
English: Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the waste disposal company.
French: N'inscrivez que les transferts au premier emplacement hors site et non les transferts subséquents effectués par l'entreprise d'élimination des déchets.
English: The rest – a large half of these respondents – mentioned the information already detailed in the previous chapter and that is essentially the same as the elements also listed by the credit users:
French: Les autres – une grosse moitié – citent les données déjà évoquées au chapitre précédent et qui recoupent, pour l’essentiel, la plupart des éléments listés également par les utilisateurs de crédit :
English: The current situation is working well, because of the capabilities of the present Minister Counsellor and the working relationship she has with her Deputy. There is a potential risk, however, that this situation could become a major problem when staff change.
French: Si à l'heure actuelle la situation ne présente pas de problèmes particuliers en raison des capacités de la titulaire du poste de ministre conseiller et de la relation de travail qu'elle entretient avec son adjoint, il est indéniable qu'elle risque de poser un problème majeur en cas de renouvellement du personnel.
English: One complaint criticized the conduct of the Service in retaining an agent to infiltrate and spy on the Heritage Front.
French: L'un des deux plaignants reprochait au Service d'avoir retenu les services d'un agent pour qu'il s'infiltre au sein du Heritage Front et l'espionne.
English: Before stabilization, the largest proportion of nitrogen is in organic form (proteins and amino acids); after stabilization, the largest proportion of residual nitrogen (a significant proportion can volatilize during the process) is inorganic, in the form of ammonia nitrogen (anaerobic stabilization) or nitrates/nitrites (aerobic stabilization).
French: La plus grande proportion de cet azote est sous forme organique (les protéines et les acides aminés) avant la stabilisation; après la stabilisation, la plus grande part de l’azote résiduel (une proportion significative peut se volatiliser durant le processus) est de nature inorganique, sous forme ammoniacale (la stabilisation anaérobie) ou de nitrates/nitrites (la stabilisation aérobie).
English: Level of participation/Type of functioning The programme focuses primarily on implementing EU Acquis in the field of drugs.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Le programme porte principalement sur la mise en place des Acquis de l’UE dans le domaine de la drogue.
English: The Ombudsman does so through independent, objective and impartial investigations initiated upon receipt of written complaints or acting on his own initiative.
French: Le Médiateur mène à cette fin des enquêtes indépendantes, objectives et impartiales, à la réception de plaintes écrites ou de sa propre initiative.
English: The Civil Rights Division of the Oregon Bureau of Labor and Industry administers Oregon's civil rights laws.
French: La Division des droits civils du Bureau du travail et de l'industrie de l'Oregon administre les lois sur les droits civils de cet État.
English: In 1944 it was recorded that the Canadian Government had spent about $130,000,000 in constructing plants for the production of ammunition, bombs and mines-in addition to expenditures by private capital; while another $130,000,000 had been invested by the Crown in the gun and small arms industry.57 Thus the first years of war were spent in developing, slowly and at great expense, an industry whose nucleus, at least, could have been in existence in 1939.
French: Il ne voyait pas d'objection fondamentale à l'achat d'équipement aux États Unis, pourvu qu'il ne s'agît pas d'équipement d'une armée en campagne, mais il rappelait que les lois de neutralité américaines nous fermeraient automatiquement l'accès à cette source d'approvisionnement en cas de guerre. La seule solution possible, disait-il, "consistait à établir au pays une industrie d'armement qui nous rendrait plus indépendants des sources de ravitaillement étrangères".
English: It is important that the Terms and Conditions of the Program are clearly understood as NIHB dental providers are fully financially responsible for all services billed and paid to their provider number(s) regardless of being an associate or owner and/or owner partner (primary) in the clinic.
French: Il est important que les termes et conditions du programme soient clairement compris car les praticiens en soins dentaires des SSNA sont entièrement responsables financièrement pour tous les services facturés et réglés à leur(s) numéro(s) de fournisseur, et ce, qu'ils soient associés ou propriétaires et/ou copropriétaires (principaux) de la clinique.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise des variantes des milieux indiqués ici (qu’il s’agisse d’un produit disponible dans le commerce ou fabriqué à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: Combined conversion systems increase utilization of electricity from solar, wind and biomass to reduce negative environmental impacts.
French: De plus, les entreprises canadiennes sont renommées pour leur excellent service après-vente.
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004, 2005/12 of 22 July 2005 and 2006/35 of 27 July 2006.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004, 2005/12 du 22 juillet 2005 et 2006/35 du 27 juillet 2006.
English: A compelling case has been made regarding how the terrible humanitarian consequences that result from antipersonnel mine use greatly outweigh their limited military utility.
French: Des arguments convaincants ont été avancés pour démontrer que l'emploi des mines antipersonnel a des conséquences humanitaires terribles qui dépassent largement leur utilité militaire limitée.
English: (8) The Committee notes with satisfaction that the Electoral Act No. 12 of 2006 introduced a time frame of 180 days within which petitions relating to contentious elections matters should be heard and determined in the courts of law.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que la loi électorale no 12 de 2006 fixe à cent quatre-vingt jours le délai dans lequel les tribunaux doivent examiner les pétitions relatives à des questions électorales litigieuses et statuer à leur sujet.
English: 2 (l)); intentionally causing serious injury to health (art.
French: 2.1), l'atteinte grave et intentionnelle à la santé d'autrui [art.
English: FINTRAC has an ambitious outreach program and consults extensively with stakeholders to explain what it does and to obtain feedback on its disclosures.
French: Indicateurs de rendement Résultats Niveau de reconnaissance Les parties intéressées ont été davantage sensibilisées au rôle positive de l’image de essentiel que joue CANAFE dans la lutte contre le marque de CANAFE parmi blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. les diverses parties CANAFE possède un programme de sensibilisation ambitieux intéressées. et consulte à fond les parties intéressées afin de leur expliquer ses activités et d’obtenir leur rétroaction sur ses communications de renseignements.
English: C. Strengthening of UNEP's work with international sport organizations
French: Amélioration de la coopération avec le Comité international olympique
English: The number of children placed in juvenile offender centres doubled between 1995 and 1998, from 2,219 to 4,291 children; of the latter, approximately 1,000 were repeat offenders.
French: Le nombre d'enfants admis dans les centres d'internement des délinquants a doublé de 1995 à 1998, passant de 2 219 à 4 291 enfants; parmi ceux-ci, 1 000 environ étaient "récidivistes".
English: The integration of VAT registration into the online system is planned for January 2008.
French: Il est prévu d'y intégrer en janvier 2008 l'enregistrement à la TVA.
English: Amendment 53 Article 4, paragraph 1, point (aa) (aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
French: a bis) l'utilisation de méthodes de production biologiques et mécaniques est préférée à l'utilisation d'intrants extérieurs tels que les matières synthétiques; AmendAmendement 54
English: • Establishing rules to identify objective criteria relating to the decisions of lawyers
French: • Etablissement de règles pour la définition de critères objectifs concernant les décisions des avocats
English: Important initiatives have also been proposed in relation to accountability and review.
French: D’importantes initiatives ont également été proposées en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte et aux examens.
English: For how long did she quit last time?
French: Combien de temps a-t-elle réussi à s'abstenir?
English: Field ambulance personnel immediately met the soaked boaters and provided medical support.
French: Le personnel de l’ambulance de campagne est immédiatement venu offrir un soutien médical aux canoteurs trempés.
English: This use was contrary to subsection 5(3) of the Act, in the circumstances.
French: Cette utilisation contrevenait donc au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: Free Trade Agreements between the Kyrgyz Republic and respectively, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Voir Y. Kenfack, «La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement», étude établie pour le secrétariat de la CNUCED.
English: The available funds are then allocated to approved projects based on available funding levels.
French: Les fonds disponibles sont ensuite affectés aux projets approuvés selon les niveaux de financement disponibles.
English: This subsidy is paid to 126,000 beneficiaries from 209,000 families living in situations of extreme poverty.
French: En 2003, le Gouvernement a investi 4 794 543 dollars des États-Unis dans cette initiative.
English: CPB Series 20, with an issue date of April 1, 2001, and a 10-year term to maturity, features guaranteed interest rates of 4.35 per cent for the first year, 4.45 per cent for the second year and 4.55 per cent for the third year.
French: Les OPC de l’émission 20, en date du 1er avril 2001 et portant une échéance de 10 ans, sont assorties d’un taux d’intérêt garanti de 4,35 % la première année, de 4,45 % la deuxième année et de 4,55 % la troisième année.
English: Effectiveness of Information Management - While the Tribunal's overall approach to Information Management is sound, and while it achieved the three priority objectives that form the foundation of information technology security, weaknesses still exist in certain areas, particularly in information system integrity.
French: Efficacité de la gestion de l'information - Bien que l'approche globale du Tribunal quant à la gestion de l'information soit judicieuse et qu'elle ait permis d'atteindre les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information, des lacunes existent toujours dans certains domaines, notamment en ce qui concerne l'intégrité des systèmes informatiques.
English: Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 in an efficient manner.
French: Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 9.3 et 9.4.
English: Thoughtful little extras contribute to the cosy atmosphere.
French: De petits détails soigneusement choisis peaufinent cette image d’hébergement accueillant.
English: The Commission would therefore be well advised to make improvements to trans-European networks and to extend all these networks.
French: La Commission serait donc bien inspirée de remettre sur le métier les réseaux transeuropéens et de prévoir l'extension de tous ces réseaux.
English: So that we may better assist you, please select the type of problem you are experiencing from the list below.
French: Pour que nous puissions mieux vous assister, veuillez sélectionner le type de problème dont vous faites expérience parmi la liste ci-dessous.
English: Brendan's Bar & Grill, located on-site, serves American and Irish cuisine including everything from steaks and seafood to pastas and burgers.
French: Le bar et grill Brendan's, situé dans l'établissement, sert une cuisine américaine et irlandaise constituée de tous types de plats, comme des steaks, des plats de la mer, des pâtes et des hamburgers.
English: PROBABLE Will occur several times during test
French: OCCASIONEL Susceptible de survenir quelques fois pendant l’essai
English: In this regard, I regret to inform you that Israeli settler violence and terrorism against the Palestinian people is increasing in a scope and scale as armed, extremist settlers have intensified their destructive rampage against Palestinian civilians and their properties in recent days.
French: J'ai à cet égard le regret de vous informer que le nombre et la gravité des actes de violence et de terrorisme commis par les colons israéliens contre le peuple palestinien augmentent, les colons extrémistes ayant récemment intensifié la campagne de destruction qu'ils mènent contre les civils palestiniens et leurs biens.
English: DENIS L. CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL Reference Number:
French: DENIS L. CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL Numéro de référence: