ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Notification to the applicant of the document code of the object to draft --> <!ELEMENT drafting-document-info (document-code? , (receipt-number | dispatch-id))> <!-Dispatch identifier
French: <!-Notification to the applicant of the document code of the object to draft --> <!ELEMENT drafting-document-info (document-code? , (receipt-number | dispatch-id))>
English: In the event that the author's complaint is based on his apparent inability to pursue his appeal to the Law Enforcement Review Board, the State party submits that the author had been informed by the Board, in its 13 November 2003 letter, that he was required personally to attend the hearing, so as to give evidence under oath.
French: Dans le cas où la plainte de l'auteur serait fondée sur son incapacité apparente à présenter son recours devant la Commission chargée des plaintes contre la police, l'État partie soutient que l'auteur avait été informé par celle-ci, dans sa lettre du 13 novembre 2003, qu'il était tenu de se présenter en personne à l'audience pour déposer sous serment.
English: With respect to the Junior Capital Pool formation, the Agency will play a greater advocacy role with the Provincial Security Legislators and Economic Development Agencies.
French: Pour ce qui est des fonds communs à faible capitalisation boursière, l'Agence jouera un rôle accru en matière de défense des intérêts auprès des législateurs des valeurs mobilières et des organismes de développement économique des provinces.
English: Unofficial feedback indicated that about one-third of hazards were repaired and many others were marked to draw attention to them.
French: Une rétroaction non officielle indique qu’on a ainsi corrigé près du tiers des situations dangereuses et que bien d’autres avaient été notées en vue d’un examen ultérieur.
English: PCT/A/31/6 page 15 Translation of the international application for the purposes of international publication 66.
French: Traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale 66.
English: A statement was made by Mr. Shoaib Sultan Khan, Chairman, National Rural Support Programme, Pakistan, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par M. Shoaib Sultan Khan, Président du Programme national de soutien rural (Pakistan), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sex hardcore !
English: The Commission thus chooses to make the exception into the rule, to the detriment of traditional chocolates and the information of consumers.
French: La Commission choisit donc de faire de l'exception la règle, au détriment des chocolats traditionnels et de l'information des consommateurs.
English: instructor was roughed-up and the North-West Mounted Police (NWMP) arrested the First Nations warrior responsible for the beating.
French: la nouvelle de la victoire des Métis sur la police à cheval du Nord-Ouest et les bénévoles de Prince Albert à la bataille de Duck Lake le 26 mars 1885.
English: It had even considered leaving the Organization.
French: Elle a même envisagé de quitter l'Organisation.
English: Equity needs to be factored into vulnerability and burden, so option two is better.
French: L’équité doit être envisagée en fonction de la vulnérabilité et du fardeau; c’est pourquoi la deuxième option est la meilleure.
English: The declaration adopted by the Commission on the Status of Women4 at its forty-ninth session emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans la Déclaration qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a souligné que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing était essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: S2) Professional competencies and qualifications Proposers must demonstrate professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
French: Les propositions pour lesquelles des partenaires demandent une assistance extérieure substantielle non justifiée risquent d'être rejetées sur la base de ce critère.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the plan for the development of education in the Arab world adopted by the Economic and Social Council, resolution GC/ES/4/1 (July 2007) of the extraordinary session of the General Conference of the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization, resolution 1711 (6 September 2007) of the 80th ordinary session of the Economic and Social Council, resolution EC/S86 /7A of the 86th session of the Executive Council of the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization (Cairo, 7 to 11 September 2007) and resolution 1715/4 (14 February 2008) of the 81st ordinary session of the Economic and Social Council,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe adopté par le Conseil économique et social, de la résolution GC/ES/4/1 (juillet 2007) de la séance extraordinaire de la Conférence générale de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, de la résolution 1711 (6 septembre 2007) de la quatre-vingtième session ordinaire du Conseil économique et social, de la résolution EC/S86 /7A de la quatre-vingt-sixième session du Conseil exécutif de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (Le Caire, 7 au 11 septembre 2007) et de la résolution 1715/4 (14 février 2008) de la quatre-vingt-unième session ordinaire du Conseil économique et social,
English: [4] Those applicants found to meet the initial screening criteria for each of the classification levels would advanced to the next assessment phases of the competition process: an in-basket exercise - February and March 2003; written exams - April and May 2003; and then interviews - September to December 2003.
French: [4] Les candidats dont il a été jugé qu'ils satisfaisaient aux critères de la présélection pour chaque poste ont passé les étapes suivantes du concours, soit un exercice « in-basket » – en février et en mars 2003, des examens écrits – en avril et en mai 2003 et enfin des entrevues – de septembre à décembre 2003.
English: The copropagation of ultrashort pump, Stokes, and anti-Stokes pulses is studied on the basis of a simple analytical model, taking into account the diffraction effects.
French: La copropagation d'impulsions ultracourtes de la pompe, et des modes Stokes et anti-Stokes est étudiée à l'aide d'un modèle analytique simple tenant compte des effets de diffraction.
English: In particular, they complete a client record for MDEIE for the companies that have benefited from their services and they must submit a follow-up report on their performance (EXCEL file), twice a year.
French: Notamment, ils remplissent une fiche client pour le MDEIE, pour les entreprises ayant bénéficié de leurs services et ils doivent faire parvenir un rapport de suivi sur leur rendement (fichier EXCEL), et ce, deux fois par année.
English: UNDP has seen a 19 per cent increase in the number of country offices providing some form of electoral assistance since 2002 (amounting to about 40 country offices).
French: Depuis 2002, le nombre de bureaux de pays du PNUD qui fournissent une assistance électorale sous une forme ou sous une autre a augmenté de 19 % (ce qui représente environ 40 bureaux de pays).
English: The commissions could facilitate that process by articulating specific points for action by the funds and programmes.
French: Les commissions pourraient faciliter ce processus en précisant les points particuliers pouvant donner lieu à une action de la part des fonds et programmes.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux / Février 2004
English: Loans that cannot be recovered are written off after receiving Parliamentary approval in accordance with the Debt Write-off Regulations.
French: Les prêts qui ne peuvent être remboursés sont radiés une fois que le Parlement a donné son approbation, conformément au Règlement sur la radiation des dettes.
English: Durante este período las tareas a realizar comprendían aspectos Administrativos, Técnicos y Financieros...(Spanish) Open file
French: Durante este período las tareas a realizar comprendían aspectos Administrativos, Técnicos y Financieros...(Spanish) Ouvrir le fichier
English: to have a focus on the form of organization of dailylife tasks and conference logistics. We consider the involvment of people in these tasks and their political dimension as an important aspect of the conference's contents, which deserves the same attention as debates and workshops linked with various other struggles.
French: Faire des modes d'organisation des taches de la vie quotidienne et de la logistique de la confrence, ainsi que de leur partage galitaire et de leur dimension politique, une partie importante du contenu de cette confrence, au mme titre que les dbats et ateliers sur diverses autres luttes.
English: The expected way of referring to footwear is to draw a shoe, not the imprint left by a bare foot.
French: La manière traditionnelle pour faire allusion à des chaussures consiste à dessiner une chaussure et non la trace laissée par un pied nu.
English: Antilock braking system of trailers Trailers of category O4 shall be equipped with category A antilock systems as defined in annex 13 of this Regulation.
French: 2.2.1 Les remorques de la catégorie O4 doivent être équipées d'un dispositif antiblocage de la catégorie A tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The introduction of the Management Systems Renewal Project (MSRP) enables a more complete delegation of data management to the Field thereby permitting administrative staff in capital cities with proven internet connectivity to carry out the direct data entry into the global data system.
French: L'introduction du Projet de renouvellement des systèmes de gestion permet de transférer, de manière plus complète, la gestion des données aux bureaux extérieurs et au personnel administratif des capitales disposant d'une connexion Internet éprouvée de procéder à la saisie directe des données dans le système général des données.
English: Comparing the ileal and rectal digesta, there were no significant differences in the proportions of valine, arginine, serine, tyrosine, threonine, phenylalanine, and aspartic acid for both diets.
French: En comparant le digesta provenant de l'ileon à celui provenant du rectum, il n'y avait pas de différences significatives dans les proportions de valine, arginine, sérine, tyrosine, thréonine, phénylalanine et d'acide aspartique, pour les deux régimes.
English: As a result, the programme reduced the number of staff working with this product.
French: Aussi, l'Office a-t-il dû diminuer le nombre de fonctionnaires affectés à ce programme.
English: And clearly, when you open up the voir dire, and I understand that there are issues of competence and there are legal issues, which I don't understand.
French: Et, clairement, lorsque vous ouvrez le voir-dire, et je comprends qu’il y a des questions d’habilité et qu’il y a des questions juridiques, que je ne comprends pas.
English: As discussed in the annex, the Department has not developed such a plan, relying instead, on progress reporting and routine meetings among the divisions, sections and units concerned to address pending residual tasks.
French: Comme il est expliqué dans l'annexe, le Département n'a pas élaboré le plan demandé, arguant du fait qu'il le jugeait superflu, dans la mesure où des rapports d'activité étaient établis périodiquement et où les divisions, sections et groupes chargés des tâches finales restant à exécuter se réunissaient régulièrement.
English: 7.5.4 Section 32(4)(i)(iv) Literature Studies Copies of all literature studies that the manufacturer is using to support safety and effectiveness are required.
French: 7.5.4 Article 32(4)i)(iv) Études documentaires Il faut obtenir des exemplaires de toutes les études de la documentation que le fabricant utilise pour appuyer la sûreté et l'efficacité.
English: Factors contributing to low birthweight include: poor nutrition, smoking or alcohol and drug use during pregnancy; low pre-pregnancy weight; very young maternal age and multiple births (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996a, p.
French: Proportion des femmes âgées de 20 à 44 ans, et de leurs partenaires, qui fument régulièrement durant la grossesse, Canada, novembre 1994 (%) Aucun fumait 68 Les deux fumaient 12 Seule la femme fumait 7 Seul le partenaire fumait 13 Source :
English: The Government’s overall economic strategy was focused on eradication of poverty through wealth creation, which in turn was enhanced through development of the private sector.
French: La stratégie économique du gouvernement est axée dans son ensemble sur l’élimination de la pauvreté grâce à la création de richesses laquelle est elle-même favorisée par le développement du secteur privé.
English: Along the same lines comes the appeal of the Alliance of Civilizations to those who believe in constructing rather than destroying; to those who embrace diversity as a means of progress and achievement rather than as a threat; and to those who believe in the dignity of the human kind rather than the superiority of some.
French: C’est dans ce même esprit que se situe l’appel lancé par l’Alliance des Civilisations à tous ceux qui croient qu’il faut construire plutôt que détruire, à ceux qui considèrent la diversité comme un instrument de progrès plutôt que comme une menace, à ceux qui croient que la dignité humaine va au-delà des différences de religion, de race et de culture.
English: WTO World Trade Organization  The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country or territory or of its authorities, or concerning the delimitations of its frontiers.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays ou territoires ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limite.
English: The members of the Association work without remuneration.
French: L’ Etat finance un poste de secrétaire à plein temps, ainsi que les frais de déplacement et les dépenses d’ ordre administratif.
English: The Non-Insured Health Benefits Program Information Booklet provides specific details on the Program, how to access services and what is expected of eligible recipients.
French: Le Livret d'information sur le programme des Services de santé non assurés fournit des renseignements détaillés sur le Programme, la façon d'accéder aux services et ce qu'on attend des bénéficiaires admissibles.
English: Henri Fissore Finance & Economics ((counsellor):
French: Henri Fissore Finances et économie (conseiller) :
English: Expansion of Grande-Entrée Harbour, Magdalen Islands
French: Construction d’infrastructures maritimes dans le Nord
English: HRW mentioned that out of hundreds of killings and “disappearances” over the past five years, there have been only two successfully prosecuted cases resulting in the conviction of four defendants.
French: Elle signale que sur les centaines d'exécutions et de «disparitions» recensées au cours des cinq dernières années, deux affaires seulement ont donné lieu à des poursuites qui se sont soldées par une condamnation, celle de quatre prévenus.
English: The nature of these offences, and the penalties on conviction, are essentially the same as those under section 380 of the Criminal Code.
French: d’emprisonnement sera de cinq ans. Ces infractions sont, par leur nature et les peines fixées, assimilables à celles prévues à l’article 380 du Code criminel.
English: The company's bucket crushers are currently being used on the construction site for the Soccer City Stadium where the World Cup final will be held on 11 July 2010.
French: sont actuellement utilisés sur le chantier du Soccer City Stadium, le stade qui le 11 juillet 2010 accueillera les émotions fortes de la finale des championnats du monde de football.
English: In addition, the Respondent relies on section 50(3), which gives the Tribunal the powers of a superior court in relation to a hearing of the inquiry.
French: En outre, l'intimé invoque le paragraphe 50(3), qui confère au Tribunal les pouvoirs d'une cour supérieure relativement à l'instruction.
English: It is our hope that, even in the resolution's current form, additional measures will be unnecessary.
French: Nous espérons que, compte tenu de la forme actuelle de la résolution, des mesures additionnelles ne seront pas nécessaires.
English: I can grow my way out of poverty. I don’t want ODA.
French: Il convient maintenant de faciliter l'accès aux marchés des productions des pays en développement, dont les intérêts doivent être pris en considération.
English: Distributors, retailers and self-generating users are required to file their return on or before the 18th of the month following the end of a filing period.
French: Les distributeurs, détaillants et usagers auto-producteurs sont tenus de produire leurs déclarations au plus tard le 18e jour du mois suivant la fin de la période de déclaration.
English: Environment Team Planning Meeting Date(s): 2004-05-02 to 2004-05-05 Destination(s):
French: Réunion de planification de l'Équipe de l'environnement Date(s) : 2004-05-02 au 2004-05-05 Destination(s) :
English: • Throw used tissues in the garbage
French: • Jetez les mouchoirs usagés à la poubelle.
English: In that connection, the European Union had recently issued a statement regretting the attacks that had taken place at the homes of several parliamentarians in Bujumbura on the evening of 8 March 2008.
French: À cet égard, l'Union européenne a publié une déclaration dernièrement déplorant les attaques qui ont touché le domicile de plusieurs parlementaires à Bujumbura le 8 mars 2008 au soir.
English: Nepal was prepared to do everything in its power to follow up on the Almaty Programme of Action; accordingly, it was encouraging regional and subregional cooperation in the hope of facilitating transport, energizing the economy and fostering development.
French: Prêt pour sa part à faire tout son possible pour donner suite au programme d'Almaty, le Népal cultive la coopération régionale et sous-régionale dans l'espoir de faciliter les transports, redynamiser l'économie et favoriser le développement.
English: These measures aim at producing reliable results at euro area level, without overburdening, in particular, the smaller Member States’ statistical systems.
French: Ces mesures ont pour objet de produire des résultats fiables au niveau de la zone euro sans imposer une charge excessive en particulier sur les systèmes statistiques des États membres de moindre importance.
English: ISO 14001 is an international standard that helps organisations in establishing and/or improving an EMS.
French: L'ISO 14001 est une norme internationale qui aide les organisations à mettre au point ou à améliorer leur SGE.
English: The SIDS for mammalian toxicity includes acute toxicity and the combined repeated dose/reproductive toxicity screen and genetic toxicity (two endpoints, generally point mutations and chromosomal aberrations) (OECD, 2003).
French: De même, les évaluations préalables refléteront diverses itérations de complexité, selon la nature des données disponibles ainsi que la grandeur et la confiance des marges entre les estimations de l’exposition et des effets dans les pires cas.
English: Decades of struggle by the Palestinian people for their right to self-determination have clearly demonstrated that the repressive policy atrociously employed by the Zionists has thus far only hardened the resolve of the Palestinians.
French: Des décennies de lutte du peuple palestinien pour son droit à l'autodétermination ont fait la preuve indiscutable que la politique atroce de répression menée par les sionistes n'a fait jusqu'à présent qu'accroître la détermination des Palestiniens.
English: • How can bargaining agents be involved from the beginning?
French: • Comment les agents négociateurs peuvent-ils intervenir dès le début?
English: Mr. Sow (Guinea) said that the current crisis gave the Committee the opportunity to examine the underlying causes of the sharp rise in food and oil prices.
French: M. Sow (Guinée) dit que la crise actuelle donne l'occasion à la Commission d'examiner les causes profondes de la forte hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole.
English: A mix of speed, incline, and programs works lower body muscles.
French: Différentes vitesses, différentes inclinaisons et différents programmes permettent de faire travailler les muscles de la partie inférieure du corps.
English: In addition, trafficking trials are usually very long, implying repeated travelling of the victims, which is practically impossible for many of them.
French: De plus, les procès relatifs à la traite sont généralement très longs.  Ceci implique plusieurs voyages pour les victimes, ce qui est pratiquement impossible pour bon nombre d'entre elles.
English: The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.
French: Par ailleurs, la répression du régime de Milosevic à l' égard de l' opposition serbe s' intensifie également.
English: Security Council resolution 1373 (2001) creates an important framework for action in this regard.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité fournit un cadre d'action important à cet égard.
English: The following participants acted as Discussants, for agenda item 2, Mr. Gregor Kyi (Eurostat), agenda item 3, Mr. Aidan Punch (Ireland) and agenda item 4, Mr. Eric Schulte Nordholt (Netherlands).
French: Les participants suivants ont été chargés d'animer les débats: pour le point 2, M. Gregor Kyi (Eurostat); pour le point 3, M. Aidan Punch (Irlande); et pour le point 4, M. Eric Schulte Nordholt (Pays-Bas).
English: 5 In sections 26 and 27.
French: 5 Articles 26 et 27.
English: Recommendations concerning fish and their habitats in the fluvial St. Lawrence and evaluation of the regulation criteria for the Lake Ontario – St. Lawrence River system.
French: Modélisation numérique 2D de l’habitat des poissons du Saint-Laurent fluvial pour évaluer l’impact des changements climatiques et de la régularisation, Le Naturaliste Canadien 19(1): 96-102.
English: • Before we go on to the next issue, let me check to make sure that we have agreed to ....
French: • Avant de passer au prochain sujet, permettez-moi de m'assurer que nous sommes d'accord sur ...
English: It also supports many young professionals from Africa and other Third World countries who are interested in human rights and eager to acquire first hand experience at the ICTR.
French: Le Programme apporte aussi son appui à de nombreux jeunes professionnels originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers-monde qui s'intéressent aux droits de l'homme et tiennent à acquérir une expérience directe au TPIR.
English: Signature: Uzbekistan (13 December 2000)
French: Signature : Viet Nam (13 décembre 2000)
English: Some First Nations also instituted accounting and internal control systems that had been recommended by their auditors.
French: D’autres Premières nations ont, pour leur part, adopté un système comptable et de contrôle interne, qui leur avait été recommandé par les vérificateurs.