ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not produce, within the period fixed, a translation of the certificate into the language of the opposition proceedings, nor did he request an extension of that period under Rule 71(1) of the implementing regulation.
French: En revanche, il n'a pas produit, dans le délai imparti, la traduction dudit certificat dans la langue de procédure de l'opposition. Par ailleurs, il n'a pas non plus demandé une prorogation dudit délai en vertu de la règle 71, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: Stronger partnerships and increased access to expert advice are also critical for CIC to improve its ability to exercise diligence and mitigate risks relating to immigration medical issues.
French: CIC a aussi absolument besoin d'améliorer ses partenariats et l'accès aux conseils de spécialistes pour être en mesure d'agir avec diligence et d'atténuer les risques que présentent les questions médicales relatives à l'immigration.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): held a Joint Hearing with the Social, Health and Family Affairs Committee, with the participation of:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a tenu une audition jointe avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, avec la participation de:
English: Needless to say, pesticides play a key role in preventing diseases and plagues of pests, but chemical pesticides also pollute the environment and can be harmful to health.
French: Naturellement, les pesticides jouent un rôle essentiel pour protéger les cultures contre les maladies et les ravageurs. Cependant, les produits chimiques polluent également notre environnement et peuvent présenter des risques pour la santé.
English: Travel Tip Leanna, USA (Traveller): «Praia de Forte, Bahia - great hi hostel» | more...
French: Astuce voyage Leanna, Etats Unis (Voyageur): «Praia de Forte, Bahia - great hi hostel» | plus...
English: The disposal of increased quantities of dewatered sewage sludge to landfills may cause geoenvironmental problems such as leachability, total and differential settlement, and slope stability of the waste during disposal.
French: L'entreposage de quantités croissantes de boues d'égouts asséchées dans des sites d'enfouissement peut causer des problèmes géoenvironnementaux tels que le lessivage, un tassement différentiel ou total, l'instabilité de la pente de la boue durant l'entreposage.
English: • Currently, approximately 21 percent of Canadian adults smoke (CTUMS, 2002).
French: • Comme vous le voyez sur la diapositive, le taux de tabagisme est plus élevé dans certaines industries et dans les petites entreprises.
English: The concept of a metabolic syndrome (MetS), a cluster of pre-clinical metabolic alterations commonly associated with obesity, is the object of much debate.
French: Le concept du syndrome métabolique (MetS), déterminé par un ensemble de troubles précliniques généralement associés à l’obésité, suscite bien des débats.
English: The provision for utilities reflects higher projected requirements for electricity and generator fuel, which are offset in part by lower requirements for water.
French: Les dépenses prévues au titre des services collectifs de distribution reflètent une augmentation des besoins prévus pour l'électricité et le carburant pour groupes électrogènes, qui est en partie contrebalancée par une baisse des dépenses prévues pour l'eau.
English: Gains were also made in 2000 through UNICEF efforts to combat female genital mutilation in 16 countries.
French: Des progrès ont été accomplis en 2000 grâce aux efforts déployés par l'UNICEF pour lutter contre les mutilations génitales des femmes dans 16 pays.
English: An extensive coverage of our own fleet of trucks.
French: Son large rayon d’action grâce à une importante flotte de camions.
English: Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle.
French: C'est un pouvoir bien plus étendu. La Suède et le Danemark l'ont d'ailleurs déjà appliqué en théorie.
English: The names for potential interviewees were obtained from a list compiled by program managers and Review Branch, and approved by the Director General of Agriculture Industry Services Directorate.
French: Les personnes qui pouvaient être interviewées ont été tirées d’une liste dressée par les gestionnaires de programme et par la Direction générale de l’examen de programmes, puis
English: Compare the color on the probabilistic maps with the scale on the right side.
French: Comparer la couleur sur les cartes probabilistes avec celles de l'échelle du côté droit.
English: However, apparently the increases in salary mass through most of the 1990s were more than offset by annual declines in the proportion of employee pension contributions going to the RCMP Pension Plan, as distinct from the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Il semble que la progression de la masse salariale durant la plus grande partie des années 1990 ait été plus que compensée par une diminution annuelle de la proportion des cotisations des employés imputée au régime de pension de retraite de la GRC, abstraction faite des cotisations versées au RPC ou au RRQ.
English: These assumptions reflect the views of world economy performance held near the end of 2007, when they were assembled.
French: Les hypothèses relatives au reste du monde sont fondées sur les perspectives économiques publiées par des organisations telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Of course, we all want a social Europe, and we are all – quite rightly – concerned that competition, the drive for profits and unfettered liberalisation of the markets have gained the upper hand in shaping political action at the expense of social concerns.
French: Cette question a donné lieu et continue de donner lieu, à mon grand regret, à des débats de nature éminemment académique dont, surtout, sont exclus ceux qu'elle concerne au premier chef, les citoyens européens.
English: A society for all is one in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play.
French: Une société pour tous est une société dans laquelle chaque individu a des droits et des responsabilités, et un rôle actif à jouer.
English: How is it that the company responsible for this disaster is already back in business?
French: Comment expliquer que l'entreprise responsable de la catastrophe a déjà repris ses activités?
English: Balli sardi ed evoluzioni a cavallo.
French: Danses sardes et épreuves d’habilité à cheval.
English: This regulatory initiative is a tangible demonstration of the policy intent of subsection 83(5) respecting the exercise of the by-law making powers of First Nations.
French: Ce règlement est la concrétisation de l'objet du paragraphe 83(5) portant sur les pouvoirs d'adoption d'arrêtés par les Premières nations.
English: A revised version of CPA is proposed, which takes into account the development of the economy during the last 15 years, a major revision of NACE as well of other international classifications of products.
French: Une version révisée de la CPA, qui tient compte à la fois de l’évolution de l’économie au cours des dernières années et d’une révision majeure de la NACE ainsi que d’autres nomenclatures internationales de produits, est à présent proposée.
English: Indeed, oil and gas extraction and its related support activities were the largest investors in R&D with expenditures reaching $178 million in 2005, or $139 million excluding support activities.
French: L’industrie de l’extraction du pétrole et du gaz et ses entreprises de soutien ont été les plus gros investisseurs dans le domaine de la R-D, avec des dépenses de 178 M$, ou de 139 M$ si l’on fait abstraction des entreprises de soutien.
English: Sampling and analysis of raw water supplies from the wells.
French: Effectuer l’échantillonnage et l’analyse de l’eau brute des puits.
English: ◦ "Collective (units, platforms, infrastructure) survivability through enhancing detect & identify & response performances;
French: ◦ « la capacité de survie collective (unités, plateformes, infrastructure) reposant sur l'amélioration des performances en matière de détection, identification et réaction ;
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 33, 15 August, 2002.
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 33, 15 août 2002.
English: ◦ PRESENTED CARING CANADIAN AWARDS AND EXEMPLARY SERVICE MEDALS TO LOCAL FIRE FIGHTERS;
French: ◦ ELLE A REMIS DES PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L'ENTRAIDE ET DES MÉDAILLES POUR SERVICES DISTINGUÉS À DES POMPIERS LOCAUX;
English: And, beyond the grants and contributions program, work with federal government partners has increasingly afforded the Program an opportunity to develop networks of influence between federal institutions, non-governmental institutions and various ethno-cultural communities and communities of interest.
French: Et, outre le programme de subventions et contributions, les activités menées avec des partenaires au sein du gouvernement fédéral ont permis au Programme de forger des réseaux d'influence de plus en plus étendus entre institutions fédérales, institutions non gouvernementales et plusieurs communautés ethnoculturelles et communautés d'intérêts.
English: St Petersburg had been under siege for 900 days and had come to symbolise the suffering and sacrifice of many cities, including London and Rotterdam.
French: Avant de terminer, permettez‑moi d’exprimer mon soutien à la journaliste Florence Aubenas et à son guide, ainsi qu’aux trois journalistes roumains, tous portés disparus en Irak et détenus en otages.
English: What factors and circumstances enabled this minority, in addition to becoming part of the regional economy, to make a real contribution in this regard?
French: Quels sont les facteurs, les circonstances qui ont permis à cette minorité non seulement de s'intégrer à l'économie régionale, mais d'y apporter une réelle contribution?
English: Regulation that is fair and properly enforced can protect vulnerable workers, help bridge the gap between formal and informal working conditions and create more unified labour markets.
French: Un règlement équitable et correctement appliqué peut protéger les travailleurs vulnérables et les aider à combler l'écart entre les conditions de travail du secteur structuré et non structuré et à créer des marchés du travail plus unifiés.
English: Centro Panamericano de Idiomas Located in the beautiful mountain town of Monteverde in Costa Rica, CPI is your...
French: 1995 Red Isuzu Tropper 4x4 137,000 miles Runs Solid! • 3.2 - 6 cylinder motor • 5 speed manual transmission • Grey...
English: Encourage all new members and their spouses to schedule an appointment to meet with the field agent.
French: Faites connaître l’existence d’un régime d’assurance offert à tous les nouveaux membres et à leurs épouses. En utilisant le dos du formulaire 100F, le nouveau membre peut faire une demande d’assurance.
English: In addition to exports to the west, increasing attention is being given to the potential of exporting oil eastward from the Russian Federation to China and Japan and from Kazakhstan and Turkmenistan to China.
French: Outre les exportations vers l'ouest, la possibilité d'exporter du pétrole vers l'est, à partir de la Fédération de Russie vers la Chine et le Japon et du Kazakhstan et du Turkménistan vers la Chine, retient de plus en plus l'attention.
English: 7 and 27) obliges the State to protect the right to food, and in India where the Supreme Court stated that the Union and all the state governments shall protect the right of the workers to have access to medical facilities and drinking water.24
French: Une jurisprudence existe également à l'échelon national, notamment en Afrique du Sud, où la Constitution (art. 7 et 27) oblige l'État à protéger le droit à l'alimentation, et en Inde, où la Cour suprême a statué que le Gouvernement de l'Union et celui de tous les États doivent protéger le droit qu'ont les travailleurs d'avoir accès à des services médicaux et à une eau potable.
English: With these amendments we are expressing our will to overcome once and for all the problems of our outermost regions.
French: Par ces amendements, nous manifestons notre volonté de surmonter une fois pour tous les problèmes de nos régions ultrapériphériques.
English: Mainstreaming EQUAL's positive experiences in overcoming multiple obstacles faced by disadvantaged groups and changing negative mainstream practices should remain a key challenge during the second round and beyond by integrating these experiences into the new ESF programmes. 
French: La diffusion des expÃ©riences positives d'EQUAL pour dÃ©manteler les barriÃ¨res rencontrÃ©es par les groupes dÃ©favorisÃ©s et changer les pratiques nÃ©gatives reste un challenge important pour cette seconde phase avec comme horizon une intÃ©gration de ces activitÃ©s dans les nouveaux programmes du FSE.
English: ◦ Moving within a form
French: ◦ Déplacements à l'intérieur d'un formulaire
English: (a) Third United Nations Conference of the Least Developed Countries
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: If local governments do not take appropriate action, will the High Representative use his Bonn powers to remove Dayton obstructers — including those found to have transferred military items to Iraq, which would constitute a violation of requirements to keep the Stabilization Force (SFOR) informed regarding exports of military items, but which also is in violation of the United Nations sanctions agreed to by this Council.
French: Si les gouvernements locaux ne prennent pas les mesures appropriées, le Haut Représentant usera-t-il du pouvoir qui lui a été conféré en vertu de l'Accord de Bonn pour éliminer ceux qui font obstruction à Dayton, notamment ceux qui auront transféré du matériel militaire à l'Iraq, ce qui constituerait une violation des exigences en vertu desquelles la Force de stabilisation doit être informés de toute exportation de matériel militaire, ainsi qu'une violation des sanctions de l'ONU convenues par le Conseil?
English: The oleic acid effect appears to occur upon binding to the microsomal membranes and can be prevented by bovine serum albumin at protein/fatty acid molar ratios above one.
French: L'effet de l'acide gras semblerait requérir son attachement aux membranes microsomales et il peut être prévenu par l'albumine du serum à des concentrations superieures à celles de l'acide gras.
English: Defence Plan Director Plans, Doctrine and Training Environmental Chief of Staff Force protection Health services support Integrated Force Development Initial operational capability Joint Capability Requirement Board Joint Doctrine and Concepts Centre Joint Doctrine Steering Committee Joint Doctrine Working Committee Joint Forces Command Joint Publication Joint Warfare Centre Joint Warfare Publication Land Force Doctrine and Training System Master Implementation Plan North Atlantic Treaty Organisation Nuclear, Biological, Chemical Defence National Defence Headquarters Non-combatant Evacuation Operations Office of the Auditor General Personnel Administrative Support Permanent Joint Headquarters Personnel, Research and Development, Infrastructure, Concepts, Information and Equipment Provincial Reconstruction Team Standing Contingency Force Standing Contingency Task Force Strategic Integrated Operating Concept Special operations Tactics, Techniques and Procedures Unmanned aerial vehicle United Kingdom Unforecasted operational requirement United States Vice Chief of the Defence Staff
French: Directeur général – Plans militaires et opérations Directeur général – Planification stratégique Développement intégré des forces Défense nucléaire, biologique et chimique Directeur – Plans, doctrine et instruction Équipe d’action du CEMD Élaboration et expérimentation de concepts Équipe de reconstruction provinciale Forces canadiennes Force opérationnelle permanente de contingence Force permanente de contingence Instruction permanente d’opération Joint Doctrine and Concepts Centre Joint Doctrine Steering Committee Joint Doctrine Working Committee Joint Forces Command Publication interarmées Centre de guerre interarmées Publication de guerre interarmées Ministère de la Défense nationale Opération d’évacuation de non-combattants Opérations spéciales Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Plan de la Défense Plan directeur de mise en œuvre Protection de la force Personnel, recherche et développement, infrastructure, concepts, information et équipement Quartier général de la Défense nationale Quartier général interarmées permanent Sous-chef d’état-major de la Défense Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Soutien des services de santé Sous-ministre adjoint (Matériels) Services d’administration du personnel Tactiques, techniques et procédures Véhicule aérien sans pilote Vice-chef d’état-major de la Défense
English: Battalion applies new tactics to convoy operations Saturday, May 01, 2004 Project Number:
French: Un bataillon utilise de nouvelles tactiques pour les opérations de convoi samedi 1 mai 2004 Numéro du projet :
English: Contained within the policies are regulations regarding reporting, investigation and guidelines for intervention in cases of harassment or discrimination.
French: En décembre 1997, le comité de la diversité en milieu scolaire (Diversity Education Committee) a été mis sur pied.
English: That momentum must now be used to achieve satisfactory outcomes on the other issues on the agenda.
French: Cette impulsion doit à présent être mise à profit en vue d'obtenir des résultats satisfaisants sur les autres points de l'ordre du jour.
English: (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;
French: c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité;
English: These volunteer opportunities generally have a development focus but no academic credit is available.
French: Ces possibilités de volontariat sont généralement axées sur le développement, mais ne permettent pas d'obtenir un crédit universitaire.
English: The Canadian Tuberculosis Committee reports to the Communicable Disease Control Expert Group, an expert group within the Pan-Canadian Public Health Network, through the Director-General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Liens hiérarchiques Le Comité canadien de lutte antituberculeuse relève du Groupe d'experts sur la lutte contre les maladies transmissibles, lequel est composé de spécialistes affiliés au Réseau pancanadien de santé publique (RPSP), par l'entremise du directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: It had also emerged clearly that financial support was urgently needed for the development, implementation and monitoring of national policies for access and benefit-sharing, which must involve all stakeholders fully and equally in the decision-making process.
French: Il a été clairement dégagé que le soutien financier était une grande urgence pour l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques nationales d’accès et de partage des avantages, qui doivent associer tous les acteurs concernés pleinement et équitablement dans les processus décisionnels.
English: The total number of individuals on private land is slightly larger than the number on all other sites combined.
French: Le nombre total d’individus sur des terres privées est légèrement supérieur au nombre total d’individus dans tous les autres sites réunis.
English: oteworthy Noteworthy is a New and Policy Research regular column of the Health Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: notables Nouvelles lumière laest une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en recherche stratégique de l’heure dans le domaine de la santé.
English: From 2000 onwards all Foundations were encouraged to embark upon restructuring so that more autonomy could be ensured for larger and bolder coverage of programs for the disadvantaged.The National Education Foundation (NEF) Punjab Education Foundation (PEF), Balochistan Education Foundation (BEF) and the Frontier Education Foundation (FEF) have been restructured or reorganized with more aggressive mandates to address access, equity and quality.
French: La Fondation nationale pour l'éducation, la Fondation pour l'éducation du Pendjab, la Fondation pour l'éducation du Baloutchistan, et la Fondation pour l'éducation de la PFNO ont été restructurées et réorganisées et se sont vu confier des missions impliquant un plus grand dynamisme pour s'attaquer aux problèmes posés par l'accès à l'éducation, l'équité des services assurés et leur qualité.
English: That is why I shall be voting against this report.
French: C'est pourquoi je dois voter contre ce rapport.
English: We also have rooms with suitable linen and without carpeting for people with allergies.
French: Pour les personnes allergiques, nous disposons de chambre sans moquette avec des couvertures adéquates.
English: It seems to me that there are situations where the use of an agent is an inevitable part of the human rights process.
French: Il m'apparaît qu'il y a des situations dans lesquelles le recours à un mandataire est une partie inévitable du processus en matière des droits de la personne.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/38 (FIATA)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/38 (FIATA)
English: • $123 million for the Canadian International Development Agency, as announced in the 1999 budget, for a variety of United Nations organizations and for international humanitarian assistance such as aid provided following Hurricane Mitch.
French: • 123 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international, pour sa participation à diverses organisations des Nations Unies et pour l'aide humanitaire internationale, incluant le secours aux victimes de l'ouragan Mitch, tel qu'annoncé dans le budget de 1999.
English: Several non-governmental organizations allege that the Israeli Government's policies have created hunger and threaten starvation of the most destitute, and have documented long-term or permanent damage to the nutritional needs of especially vulnerable groups, especially children and refugees.
French: Plusieurs ONG affirment que les politiques adoptées par le Gouvernement israélien ont engendré la faim et qu'elles menacent de famine les personnes les plus démunies, signalant les préjudices à long terme ou permanents ainsi causés aux besoins nutritionnels des groupes particulièrement vulnérables, en particulier les enfants et les réfugiés.
English: G0700 Green flash Green ray Predominantly green coloration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when it disappears below or appears above the horizon.
French: G0700 Éclat vert Rayon vert Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment où l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît sous ou apparaît au-dessus de l'horizon.
English: He went to pray on the grave of two brothers who had died a few years earlier, and had not resolved their differences on the purchase of a wagon.
French: Il alla prier sur la tombe des deux frères qui étaient morts quelques années auparavant et qui n'avaient pas réglé leurs différends quant à l'achat d'une charrette.
English: Reflects reduced volume and higher proportion moving in blocks of 50+ cars.
French: Cette baisse correspond aux volumes réduits et à une plus grande proportion des volumes expédiés par blocs d’au moins 50 wagons.