ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although improvements in the capacity to collect, analyse and report trends have begun — most notably, countries in South-East Asia also supported by the UNODC global Synthetics Monitoring: Analyses, Report and Trends (SMART) programme — many Asian countries continue to lack the essential capacity to monitor and report on their drug demand situation, including basic data on the prevalence of drug use among the adult and youth populations and treatment demand data.
French: Malgré une amélioration de la capacité de recueillir, d'analyser et de transmettre des données sur les tendances - surtout dans les pays d'Asie du Sud-Est bénéficiant aussi de l'appui du Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances de l'UNODC (programme SMART) - de nombreux pays d'Asie n'ont toujours pas les moyens nécessaires pour surveiller l'évolution de la situation de la demande de drogues et en rendre compte, s'agissant notamment de données de base sur la prévalence de l'usage des drogues parmi les jeunes et les adultes et les données sur la demande de traitement.
English: • Circumstances where visitors to Canada, as members of national or international organizations, are involved in activities relating to those of the CCRA or wish to obtain an understanding and appreciation of Canadian life and development or an understanding of the work of the CCRA.
French: • la visite au Canada de personnes qui sont membres d'organisations nationales ou internationales engagées dans des activités apparentées à celles de l'ADRC ou qui désirent se familiariser avec la vie et le développement au Canada ou avec le travail de l'ADRC.
English: • Canada produced 67.3 Mt of coal in 2005, a slight increase over 2004’s production of 66.5 Mt.
French: • En 2005, le Canada a produit 67,3 Mt de charbon, une légère hausse par rapport à 2004, 66,5 Mt.
English: A symposium was organized in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO) on 16-19 June 2003 for lawyers, judges and customs officials to familiarize them with issues related to intellectual property.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), du 16 au 19 juin 2003 la Syrie a organisé à l'intention des juristes, des juges et des agents des douanes un colloque destiné à les familiariser avec les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: This gtr was developed by the GRPE informal working group on Off-Cycle Emissions (the OCE working group).
French: Le présent RTM a été élaboré par le groupe de travail informel des émissions hors cycle (groupe de travail OCE), relevant du GRPE.
English: Kemper Reinsurance Company changed its name to GE Reinsurance Corporation effective May 19, 1999.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: 14 Letter from Craig Turner, Director, Border Compliance and Monitoring Division, CBSA to Catherine Jensen, Director, Cultural Property, PCH, October 6, 2003, p.
French: 14 Lettre de Craig Turner, directeur de la Division de l'observation et du contrôle à la frontière, ASFC, à Catherine Jensen, directrice de la Direction des biens culturels, PCH, datée du 6 octobre 2003, p.
English: The couple appears " on top of the world ", highlighting the exclusiveness of the ski station, while the rays of sunshine they bathe in emphasize St. Moritz’s famous climate.
French: « Au sommet du monde », la présence du couple souligne le côté luxueux de la station de ski. L’importance donnée au soleil met en évidence le célèbre climat de Saint-Moritz.
English: For several decades, the Swedish government, committed to strengthening R&D, has set high priorities on scientific and R&D activities.
French: Depuis plusieurs décennies, le gouvernement suédois, résolu à renforcer la R-D, s'est fixé des objectifs ambitieux en ce qui concerne les activités scientifiques et de R-D.
English: Ivan Pictet (Switzerland)*
French: Ivan Pictet (Suisse)*
English: At its second meeting, the Expert Group considered the revised draft of the guidelines and guidance and agreed on further improvements to them.
French: A sa deuxième réunion, le Groupe d'experts a examiné le projet révisé des directives et des orientations et décidé d'y apporter d'autres améliorations.
English: Framework for action: towards an inclusive society 3
French: Un cadre pour agir: vers une société inclusive 3
English: Mrs. BUNDEGAARD (Denmark) said that efforts to break the vicious circle of poverty and conflict must be intensified.
French: Mme Bundegaard (Danemark) estime qu'il importe d'intensifier les efforts en vue de rompre l'engrenage de la pauvreté et des conflits.
English: Soft mattresses, pillows, comforters, bumper pads and stuffed toys should be avoided.
French: Évitez les matelas trop mous, les oreillers, les couettes, les contours coussinés et les jouets en peluche.
English: Indigenous women's rights to housing will continue to suffer until their rights to land ownership are realized.
French: Les droits aux logements des femmes autochtones continueront d'être enfreints tant que celles-ci n'auront pas accès à la propriété foncière.
English: Allah sent the Prophets and the Books; He sent the warnings and glad tidings; and He sent the reminders.
French: Programmons notre alarme ce soir afin de nous réveiller pour prier 2 raka'at seulement à Allah.
English: In the developing world, the increased informalization of the labour force and widespread poverty require implementing new initiatives to reduce vulnerability.
French: Dans le monde en développement, où la main-d'oeuvre se trouve de plus en plus dans le secteur informel et où la pauvreté s'accroît, de nouvelles initiatives doivent être prises pour réduire la vulnérabilité.
English: The Committee expressed concern that women lacked access to remedies to claim compensation for damages upon violation of the rights set out in the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait qu'en Estonie, les femmes n'avaient pas suffisamment accès à des voies de recours en vue de l'obtention d'une indemnisation en cas de violation des droits inscrits dans la Convention.
English: Attitudes to “Kaponya Mafumo”: the terminators of pregnancy in urban Zambia.
French: Attitudes to « Kaponya Mafumo »: the terminators of pregnancy in urban Zambia.
English: River Blackwater, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: River Blackwater, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: Related articles Civilians Recruiting Volunteer activities
French: Autre article Civilians Recruiting Volunteer activities
English: The establishment of the International Monitoring System, which consists of a worldwide network of 321 seismic, hydro-acoustic, infrasound and radionuclide stations and 16 radionuclide laboratories, is advancing well.
French: Ce système consiste en un réseau mondial de 321 stations de surveillance (surveillance sismologique, surveillance hydroacoustique, surveillance des infrasons et surveillance des radionucléides) et de 16 laboratoires de radioéléments.
English: Also, member control of cooperatives can empower people to insist on transparency and ethical practices within their own cooperative and throughout the cooperative sector.
French: Aussi, le droit de regard des membres peut leur donner le pouvoir d’insister sur des pratiques éthiques et transparentes autant dans leur propre organisation que dans l’ensemble des coopératives.
English: These widespread origins provide new Canadians with a diversity of national, linguistic, religious and racial backgrounds and contribute to an increasingly multicultural society.
French: Étant donné ces origines variées, les néo-Canadiens viennent de milieux nationaux, linguistiques, religieux et raciaux très divers et forment une société de plus en plus multiculturelle.
English: The DISCAP-E impacts identified are therefore mostly beneficial but need to be enhanced.
French: Les répercussions liées à la prolongation du Projet de renforcement des capacités des districts qui ont été cernées sont bénéfiques pour la plupart, mais doivent toutefois être accrues.
English: For DID, studies constitute an additional source of knowledge and contribute to improving best practices in community finance.
French: Le programme de Partenariat Nord-Sud a été mis en place en 2003 afin d’inviter les caisses du Mouvement Desjardins à contribuer financièrement au projet d’informatisation des coopératives d’épargne et de crédit africaines partenaires de DID.
English: We found the Finance Team carried out their gating activities for payments over $50,000 in accordance with established policy.
French: Nous avons constaté que l’Équipe des finances menait ses activités de blocage pour les paiements de plus de 50 000 $ conformément aux politiques établies.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBC 37 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Optimal development and economic growth require considerable experimentation, domestic deliberations among stakeholders, and domestic redesigning of policies and institutional innovations, rooted in the needs and real interests of the people.
French: Assurer le développement et la croissance économique dans des conditions optimales demande beaucoup d'expérimentation, un dialogue entre les parties prenantes au niveau national, et une nouvelle manière de concevoir au plan national les politiques et les innovations institutionnelles en se fondant sur les besoins et les intérêts véritables de la population.
English: • Candidates (forms, manuals, etc.)
French: • Candidats (formulaires, manuels, etc.)
English: The series of open sessions held annually by the Meeting promoted dialogue between Member States and the United Nations bodies using space technology applications.
French: La série de séances publiques tenues chaque année renforce le dialogue entre les États Membres et les organismes des Nations unies qui utilisent des applications de la technologie spatiale.
English: Explanations on the Convention are also accessible at www.bua.llv.li.
French: Des explications sur la Convention sont données sur le Web à l'adresse: www.bua.llv.li.
English: We are also a member of several international task forces, including the Codex Task Force on Foods Derived from Biotechnology and the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds, to which we have contributed significant scientific expertise.
French: Elle est également représentée au sein de plusieurs groupes de travail internationaux, dont le Groupe spécial du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies et le Groupe de travail de l'OCDE sur l'innocuité des aliments nouveaux et des aliments pour animaux auxquels d'ailleurs le Canada apporte une contribution scientifique importante.
English: Improved competitiveness facilitated by the euro bodes well for Germany’s medium term economic prospects.
French: La compétitivité améliorée que l’euro permet fonctionne bien avec les perspectives économiques à moyen terme de l’Allemagne.
English: Purposes and types of financial transactions under paragraph 18(g)(i) Pursuant to paragraph 18(g)(i) of the Act, the Bank may buy and sell securities and instruments, other than instruments that evidence an ownership interest in an entity, for purposes of conducting monetary policy or promoting the stability of the Canadian financial system.
French: Objets et types d’opérations financières prévues à l’alinéa 18g)(i) Selon le sous-alinéa 18g)(i) de la Loi, la Banque peut acheter et vendre des titres et des instruments, à l’exception de ceux qui attestent une participation dans une entité, dans le cadre de la conduite de sa politique monétaire ou en vue de favoriser la stabilité du système financier canadien.
English: Therefore, all tables that do not specifically list bunkers do not include emissions from these sources.
French: Par conséquent, tout tableau ne faisant pas explicitement mention de ces soutes exclut leurs émissions.
English: This has shortened the period of time that polar bears have to hunt on the ice before it melts completely by mid-July.
French: Ce phénomène a réduit la période dont disposent les ours polaires pour chasser sur la glace avant que celle-ci n'ait complètement fondu, à la mi-juillet.
English: • No person shall obstruct any person carrying out an inquiry or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • Il est interdit à quiconque de faire obstruction à une personne qui fait une enquête ou un examen en vertu de la Loi ou de ne pas lui remettre, de lui dissimuler ou de détruire des livres, des pièces, des documents ou des choses pertinents à l'enquête ou à l'examen.
English: Unaccompanied and separated boys and girls will benefit from the strategy by participating in assessments and voicing their ideas and solutions to issues concerning themselves.
French: Les garçons et les filles séparés de leur famille et non accompagnés profiteront de cette expérience en participant aux évaluations et en exprimant leurs idées et leurs solutions aux questions qui les concernent.
English: Although local effects may not have been scoped in the EIA in as large a scale as required in a CEA, the results provide a useful starting point.
French: Bien que la portée des effets locaux puisse ne pas avoir été déterminée dans une évaluation de l'impact environnemental à une échelle aussi grande que dans une évaluation des effets cumulatifs, les résultats fournissent un point de départ utile.
English: MINUTES Meeting of 28 February 2007, from 15:00 to 18:30, and 1 March 2007, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Bolivia’s Santa Cruz business community may not carry out its threat to secede, but will they prefer to share their region’s oil and gas reserves with the indigenous highland peoples rather than with Brazilian industrialists from São Paulo?
French: La communauté d’affaires de Santa Cruz en Bolivie ne donnera peut-être pas suite à ses menaces de sécession, mais préfèreront-ils partager les réserves de pétrole et de gaz naturel de leur région avec les peuples indigènes des hautes terres plutôt qu’avec les industriels brésiliens de São Paulo ?
English: (e) Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
French: e) En favorisant les autres formes d'assistance et de soutien conçues pour assurer l'accès des handicapés à l'information;
English: The Committee is concerned that the use of the term “visible minorities” may not be in accordance with the aims and objectives of the Convention (art.
French: Le Comité craint que l'usage de l'expression «minorités visibles» ne soit pas conforme aux buts et objectifs de la Convention (art.  1er).
English: It is not by chance that there is broad agreement here in Parliament that domestic competition invigorates the internal market and leads to increased efficiency, thereby assuring our prosperity.
French: Ce n'est pas pour rien que notre Parlement est largement d'avis que la concurrence interne stimule le marché unique, qu'elle améliore l'efficience et qu'elle peut être le garant du bien-être général.
English: The only opportunity that I had was obviously, as you can very well verify, to lengthen the time for the last period of questions by a few minutes, thanks to the Commission's availability and kindness.
French: La seule possibilité pour moi était évidemment, comme pouvez le vérifier, de prolonger de quelques minutes le temps dévolu à la dernière période de questions, et ce grâce à la disponibilité et à la gentillesse de la Commission.
English: Rather, she stated that the board was interested in the qualitative aspects related to each particular qualification as demonstrated by the candidates through their written submissions.
French: Elle a dit que le jury s'intéressait plutôt aux aspects qualitatifs de chaque qualité particulière comme en témoignent les présentations écrites des candidats et candidates.
English: A second point which I would like to comment on is the remaining information which may be of importance to Parliament with regard to the provision of macroeconomic assistance.
French: Un deuxième point sur lequel je désirerais faire une remarque est l'information restante qui peut être importante pour le Parlement en ce qui concerne l'exécution de l'assistance macroéconomique.
English: It had become apparent that international cooperation in this field was necessary, if the international standards in IP education were to be met, and the establishing of an IP Knowledge Network within Scandinavian countries and the Baltic States was therefore on‑going.
French: Il est devenu manifeste que la coopération internationale dans ce domaine est nécessaire si l’on veut satisfaire aux critères internationaux en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, et c’est d’ailleurs pourquoi un réseau sur les connaissances en matière de propriété intellectuelle est en cours d’établissement dans les pays scandinaves et les États baltes.
English: These representatives were provided with appropriate material to assist them in the preparation of their own briefings which are to be delivered in accordance with CHOs directions.
French: Ces représentants ont reçu un matériel approprié pour les aider dans la préparation des briefings qu'ils doivent donner conformément aux directives des commandements.
English: The European Parliament will designate a specialist who will make an ergonomic appraisal of the office environment prior to newly-recruited staff members with disabilities commencing their employment and whenever a staff member with disabilities moves office. The specialist will periodically inspect the office of all staff members with disabilities, will recommend appropriate changes, as needed, and will regularly inform the Directorate-General for Personnel, as well as the Interservice Working Party on the Accessibility of People with Disabilities, of the relevant findings.
French: - Réunions, etc.: il convient de veiller à ce que les personnes handicapées puissent pleinement participer aux réunions et autres forums, en évitant l'utilisation de supports de communication ou d'autres médias inadaptés et en s'assurant que le matériel utile est disponible dans des formats accessibles.
English: There is nothing that can be voted on, there is nothing of which to become a member and there is nothing over which to obtain influence.
French: Il n’y a rien sur quoi voter, il n’y a rien à quoi l’on puisse adhérer, et il n’y a rien sur quoi exercer quelque influence que ce soit.
English: 11/ 00 Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F 01 P 1/00 to F 01 P 9/00 11/ 02 . Liquid-coolant overflow, venting, or draining devices (automatic draining during freezing conditions F 01 P 11/20) 11/ 04 . Arrangements of liquid pipes or hoses 11/ 06 . Cleaning (in general B 08 B); Combating corrosion (in general C 23 F) 11/ 08 . Arrangements of lubricant coolers (in lubrication apparatus F 01 M) 11/ 10 . Guiding or ducting cooling-air to or from liquid-to-air heat-exchangers 11/ 12 . Filtering, cooling, or silencing cooling-air 11/ 14 . Indicating devices; Other safety devices 11/ 16 . . concerning coolant temperature (F 01 P 11/20 takes precedence) 11/ 18 . . concerning coolant pressure, coolant flow, or liquid-coolant level 11/ 20 . . concerning atmospheric freezing conditions, e.g. automatically draining or heating during frosty weather
French: 11/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les groupes F 01 P 1/00 à F 01 P 9/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 11/ 02 . Dispositifs de trop-plein, d'évacuation ou de vidange de l'agent de refroidissement (vidange automatique par grand froid F 01 P 11/20) 11/ 04 . Aménagements des tuyaux ou conduites pour liquide 11/ 06 . Nettoyage (en général B 08 B); Lutte contre la corrosion (en général C 23 F) 11/ 08 . Aménagements des réfrigérateurs de lubrifiant (dans les appareils de lubrification F 01 M) 11/ 10 . Guidage ou conduite de l'air de refroidissement vers ou depuis les échangeurs de chaleur "liquide vers air" 11/ 12 . Filtrage, refroidissement ou silencieux pour l'air de refroidissement 11/ 14 . Dispositifs indicateurs; Autres dispositifs de sécurité 11/ 16 . . concernant la température de l'agent de refroidissement (F 01 P 11/20 a priorité) 11/ 18 . . concernant la pression, le débit ou le niveau de l'agent de refroidissement 11/ 20 . . concernant les conditions atmosphériques de gel, p.ex. vidange ou chauffage automatique par grand froid
English: CASTNET currently comprises 88 regionally representative sites that measure ground-level ozone and weekly concentrations of total sulfurand nitrogen-containing PM and precursor gases SO2 and nitric acid.
French: Il s’agit d’un programme de surveillance à long terme mis sur pied en 1988 pour évaluer l’efﬁcacité des mesures de réduction des émissions de SO2 et de NOx (www. epa.gov/castnet). Les objectifs du programme sont de déterminer et de chiffrer les tendances dans le temps et dans l’espace de la qualité de l’air et des dépôts à l’échelle régionale, aux États-Unis.
English: Date of approval ……………………………………9.
French: Date de l'homologation………………………………………………………………
English: As regards paragraph 20 of the concluding observations (“The State party should review the provisions of the Criminal Procedure and Investigations Act 1996 that enable prosecutors to seek a non-reviewable decision by a court to the effect that sensitive evidentiary material, which would otherwise be disclosed to a defendant, is withheld on public interest/immunity grounds.
French: En ce qui concerne le paragraphe 20 des observations finales (« L'État partie devrait réexaminer les dispositions de la loi de 1996sur la procédure et l'instruction pénale qui permet aux procureurs de demander au tribunal de rendre une décision non susceptible de recours selon laquelle des éléments de preuve sensibles qui pourraient être autrement révélés à un accusé ne sont pas divulgués dans l'intérêt général ou pour des raisons d'immunité.
English: 1 If other receipts such as sales of goods purchased and resold as is ar e counted, the value of shipments and other food and beverage revenue in Quebec adds up to $15.1billion. 2 Or $13.5 billion, exclud­ ing fish processing ($300million).
French: 1 Si on ajoute les autres recettes comme la vente de biens achetés et revendus tels quels, la valeur des livraisons et autres recettes des aliments et boissons au Québec atteint 15,1 milliards de dollars. 2 Ou 13,5 milliards de dollars en excluant la transformation du poisson (300M$).
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ E. GENERAL SAFETY CONFERENCE
French: CONFÉRENCE SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: feasibility of convening a meeting of high-level representatives on the subject of international cooperation for social issues and policies, in 1999, from the viewpoint of the overall coordination of the relevant activities of the United Nations system, should also be considered.
French: Il conviendrait également d’examiner la possibilité d’organiser en 1999 une réunion de haut niveau sur le thème de la coopération internationale dans le domaine social, sous l’angle de la coordination globale des activités pertinentes du système des Nations Unies.
English: The terraced landscape constructed for cultivation of the vines that are supported by dry stonewalls for thousands of kilometres.
French: Les étagements, construits pour cultiver la vigne et soutenus par de murs de pierres sèches longs des milliers de kilomètres sont un chef-d'oeuvre.