ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for importations by mail can be found in the D5 Memoranda series and Memorandum D8-2-2, Postal Imports Remission Order; (d) Form E29B, Temporary Admission Permit, is used when documentation is needed for a conveyance imported temporarily under the provisions of tariff item No. 9802.00.00.
French: Les instructions concernant les importations par la poste sont données dans la série des mémorandums D5 et le mémorandum D8-2-2, Décret de remise visant les importations par la poste; d) le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, est utilisé lorsque l'importation temporaire d'un moyen de transport en vertu du numéro tarifaire 9802.00.00 nécessite la production d'un document.
English: And, we will provide an integrated and innovative training environment for young Canadians."
French: De plus, nous mettrons à la disposition des jeunes Canadiens un milieu d'apprentissage intégré et novateur.
English: In addition, he encouraged China to strengthen cooperation with the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il encourage en outre la Chine à renforcer sa coopération avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The close relationship between security and development highlights the fact that the action of the international community cannot and must not be confined to the presence of MINUSTAH, as any lack of visible improvement in the living conditions of the Haitian people could endanger the country's stability.
French: Le lien étroit qui existe entre la sécurité et le développement met en évidence que l'action de la communauté internationale ne peut pas et ne doit pas se limiter à la présence de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), car l'absence de progrès visibles dans les conditions de vie du peuple haïtien pourrait compromettre la stabilité du pays.
English: I fear that this coordination, and I say this with reference to the comments made by Mr Blokland, is only too often one-way traffic, whereby the flow of information travels exclusively from the Commission to the Member States.
French: Je crains que cette coordination - et je le dis aussi par rapport aux remarques émises par M. Blokland - soit trop souvent un processus à sens unique au sein duquel le flux d'informations circule exclusivement de la Commission vers les États membres.
English: It requires a combination of factors that include a measure of overall confidence in the institutions of the State, in particular the Ministry of Defence; the confidence of soldiers and commanders in the sustainability of reintegration; and the confidence of factional leaders in their security and their integration in the political future of the country.
French: Il nécessite une conjonction de facteurs comprenant : une mesure de confiance générale dans les institutions de l'État, en particulier le Ministère de la défense; la confiance des soldats et des commandants dans le caractère durable de la réinsertion; et la confiance des chefs de factions en leur sécurité future et en leur association à l'avenir politique du pays.
English: Diverse Pasts, a history of Québec and Canada, Mississauga, Copp Clark, 1995, p.
French: Pour visionner leur travail, ils choisissent le mode d’affichage désiré (ex. : sous la forme « album-duo »).
English: The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design.
French: La contribution du système de freinage par récupération à la force de freinage produite ne doit pas être supérieure au niveau minimum que garantit la conception du système.
English: Historically, a low – and particularly a negative – term spread (an "inverted yield curve") has often heralded a subsequent slowdown in economic activity or even a recession.
French: Toutefois, la tendance générale à la hausse des rendements obligataires aux États-Unis et dans la zone euro a pris fin vers la fin du mois de juin.
English: Guiding principles for strategic resource allocations INTRODUCTION 1.
French: Principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources INTRODUCTION 1.
English: The spring and fall generations of P. compressum show differences in several life history characteristics: age at first reproductive (122 and 270 days, respectively), net reproductive rate (8.7 and 3.7, respectively), r (0.005 and 0.003, respectively), and the number of broods per year (2 and 1, respectively).
French: Chez P. compressum, les générations de printemps et d'été diffèrent par plusieurs des caractéristiques de leur cycle biologique : l'âge à la première reproduction (122 jours chez la génération de printemps, 270 jours chez la génération d'été), le taux net de la reproduction (8,7 et 3,7), la valeur de r (0,005 et 0,003) et le nombre de portées par année (2 et 1).
English: Considerable progress had been made in reducing violence against women, thanks to human rights education campaigns conducted with the police, the armed forces and the general population.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la réduction de la violence à l'égard des femmes grâce aux campagnes d'information sur les droits fondamentaux menées en coopération avec la police, les forces armées et la population.
English: The US state of New Jersey has joined the global trend towards ending capital punishment.
French: L’État américain du New Jersey est entré dans la dynamique mondiale en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: This experience leads the chief editor of "Le Monde Diplomatique", Serge Alimi, to speak about 9 "simplified democracy" . 35.
French: Serge Halimi, directeur de la rédaction du Monde diplomatique, voit dans cette situation un cas de « démocratie simplifiée »9.
English: The committee’s interim report, The Public Good and Private Funds:
French: Le rapport provisoire du comité, intitulé Le bien public et les actifs privés :
English: … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2) . Portuguese version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
French: … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2) . Version portugaise O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
English: • property rights, including succession and estates
French: • les droits de propriété, y compris les successions
English: The 1995 RF «Law on Forced Migrants» assigns to the category of forced migrants all internally displaced persons holding Russian citizenship and residing on the territory of the Federation as well as those persons who originate from other former Soviet republics claiming ethnic origins of peoples/nationalities of the Russian Federation, mainly Russians but also Tatars, Bashkirs and other, and being subject to a rapid grant of the Russian citizenship.
French: La loi de la Fédération de Russie sur les migrants forcés (1995) place dans la catégorie des migrants forcés toutes les personnes déplacées ayant la citoyenneté russe et résidant sur le territoire de la Fédération ainsi que toutes les personnes originaires des autres ex républiques soviétiques appartenant à l'ethnie d'un des peuples/une des nationalités de la Fédération de Russie – avant tout Russes mais aussi Tatars, Bachkirs et autres – et susceptible de recevoir rapidement la citoyenneté russe.
English: Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40.7 kg·m².
French: Les béquilles renforcées, en revanche, ont une masse maximum de 39 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 40,7 kgm2.
English: Identical genotypes through grafting were present at the two locations.
French: Les génotypes parentaux découlaient de greffes et étaient identiques d'un site à l'autre.
English: It was Captain William Avery (Billy) Bishop's day off and he "got away just as the first streaks of dawn were showing in the upper sky," he recalls.
French: C'était le jour de congé du Capitaine William Avery (Billy) Bishop, qui s'était envolé juste au moment où les premières lueurs de l'aube pointaient à l'horizon.
English: Grotius II, STOP II and Oisin II are therefore direct continuations of the first phase of the programmes.
French: Les Actions conjointes de la première phase de ces trois programmes (qui a duré jusqu’en 2000) envi-
English: In celebration to the game's release, Electronic Arts captured eleven screenshots of Fight Night Round 4 .
French: Pour fêter la sortie du jeu, Electronic Arts balance onze screenshots de Fight Night Round 4 .
English: This gap is likely better assessed once there has been sufficient time and opportunity to have evaluation studies developed under the Policy becoming available to management.
French: On sera davantage en mesure d'évaluer les lacunes une fois que l'on aura eu le temps nécessaire et la possibilité de concevoir des études d'évaluation, en vertu de la politique, qui seront disponibles pour les gestionnaires.
English: The prosecution policy pursued by the Prosecutor of the Tribunal shows that the Tribunal has been politically instrumentalized by the Administration of the United States and the countries of NATO.
French: La politi-que de poursuites qu'applique le Procureur du Tribunal montre que le Tribunal a été créé à des fins politiques par le Gouvernement des États-Unis et les pays de l'OTAN.
English: The Changing Composition of Canadian Merchandise Exports to the U.S. (percent)
French: Évolution de la composition des exportations canadiennes de marchandises aux États-Unis
English: An integral part of this process must be to resolve the continued human misery and tragedy of refugees and internally displaced people and to embark on the process of rebuilding destroyed communities.
French: Un aspect indissociable de ce processus est la recherche de solutions à la misère humaine et à la tragédie que vivent les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que le lancement de la reconstruction des communautés détruites.
English: The principles stemming from Regulation 1049/2001 and Regulation 45/2001 have a wide field of application.
French: En résumé: les principes découlant des règlements 1049/2001 et 45/2001 ont un large champ d'application.
English: Events and promotions for World Press Freedom Day are overseen by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les activités et les promotions de la Journée mondiale de la liberté de la presse sont supervisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Draft decision II Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development**
French: Projet de décision II Durée des sessions futures de la Commission de la science et de la technique au service du développement**
English: Their mission: conduct reconnaissance operations on named areas of interest and place a screen along the Saugeen River, roughly 70 kilometres in front of the brigade's main defensive area in Beaver Valley.
French: La mission : mener des opérations de reconnaissance dans des zones d'intérêt répertoriée et placer un écran le long de la rivière Saugeen, à environ 70 kilomètres à l'avant de la zone défensive principale de la brigade, à Beaver Valley.
English: Moreover, the Gradual Civilization Act continued and reinforced the sexism of the definition of Indian in the Lower Canada land act, since enfranchisement of a man automatically enfranchised his wife and children.
French: De plus, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle a maintenu et renforcé le sexisme exprimé dans la définition d'Indien de la loi sur les terres adoptée dans le Bas-Canada, puisque l'émancipation d'un homme entraînait automatiquement celle de son épouse et de ses enfants.
English: At this point, confusion reigns seems to live in the Wonderland of Alice!
French: À ce point, la confusion règne semble vivre dans le pays des merveilles d'Alice!
English: Draft decision I Resumption of the work of the Third Committee
French: Projet de décision I Reprise de la session de la Troisième Commission
English: The Special Rapporteur urges States to establish systems of transparent and independent oversight of law-enforcement agencies to monitor and ensure compliance of counter-terrorism practices with human rights standards and operational guidelines.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux États d'établir des systèmes de supervision transparente et indépendante des forces de l'ordre de manière à contrôler les méthodes de lutte contre le terrorisme et à en assurer la conformité avec les normes et les lignes directrices opérationnelles relatives aux droits de l'homme.
English: For precisely this reason, this House must also vote in favour.
French: C'est précisément pourquoi notre Assemblée doit voter la proposition.
English: A strong focus of the new programme, therefore, is on the provision of technical support for capacity-building, particularly in the use of data and data analysis in influencing policy formulation.
French: Le nouveau programme privilégie donc l'assistance technique en vue du renforcement des capacités, notamment en matière d'utilisation et d'analyse des données qui serviront à orienter les politiques.
English: Five commerce officer positions were filled by members of visible minorities.
French: Cinq postes d’agent de commerce ont été comblés par des membres des minorités visibles.
English: The Board of Referees therefore concluded that the claimant did not voluntarily leave her employment, and rescinded the decisions of the Commission.
French: Le conseil arbitral a donc conclu qu'elle n'avait pas quitté volontairement son emploi, et a rescindé les décisions de la Commission.
English: PART 3 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 23.
French: PARTIE 3 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES  FIGURANT DANS LA PARTIE 4 DE L’ANNEXE 1 23.
English: We are referring in particular to targeted sanctions regimes related to Liberia, Sierra Leone, Angola, Somalia and to a certain degree, those targeted actors covered under resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002).
French: Nous nous référons en particulier aux régimes de sanctions ciblées concernant le Libéria, la Sierra Leone, l'Angola, la Somalie et, dans une certaine mesure, les protagonistes visés par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2000).
English: Below is a list of questions we would like to cover during this interview.
French: Voici une liste des questions que nous aimerions couvrir pendant cette entrevue.
English: "Before the 2004 elections, we managed to have our proposal for a 30 per cent quota for women on political parties’ lists of candidates accepted.
French: « Avant les élections de 00, nous avons réussi à faire accepter notre proposition relative à un quota de 0 % pour les femmes sur les listes de candidats des partis politiques.
English: : Here you can find the history of Geocaching and many informations about this hobby.
French: : Ici vous trouvez l’histoire du Geocaching et beaucoup d’informations sur ce loisir.
English: The Steering Committee is planning elections and the next phase of work, which will be shaped by the results of the proposal and competition for federal funds.
French: Le Comité directeur planifie des élections ainsi que la prochaine phase des travaux, qui dépendra des résultats de la proposition et de la concurrence pour l'obtention des fonds fédéraux.
English: The Ministry of Justice submitted a proposal in June 2002, for the establishment of an advisory board in the Sámi Homeland, with a mandate to submit opinions on the most important decisions on land ownership in the area as provided for in a separate act of Parliament.
French: Le Ministère de la justice a soumis en juin 2002 une proposition tendant à créer, par une loi distincte du Parlement, un conseil consultatif pour le territoire sami, chargé de donner son avis sur les décisions les plus importantes concernant la propriété foncière dans la région.
English: The forthcoming conclusion of the activities of the Joint Commission, created under the Lusaka Protocol, will take place at a crucial moment in the consolidation of peace and national reconciliation in the Republic of Angola.
French: La prochaine conclusion des activités de la Commission conjointe, créée en vertu du Protocole de Lusaka, aura lieu à un moment crucial pour la consolidation de la paix et la réconciliation nationale dans la République d'Angola.
English: Science The Science Directorate in the Central and Arctic Region provides high quality and timely new knowledge, products and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems through scientific excellence.
French: Recherches sur les Grands Lacs Le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA) est une division de recherche de la région du Centre et de l'Arctique.
English: The View Adjustment screen opens.
French: L’écran Visualiser les rajustements s’ouvre.
English: The impact of cultural norms on women's economic involvement is apparent in the employment rates for two regions.
French: Les conséquences des normes culturelles sur la participation économique des femmes sont évidentes dans les taux d'emploi de deux régions.
English: Mr. GIMENEZ (Paraguay) said that poverty was not predestined, but rather the result of an inequitable distribution of wealth.
French: M. GIMENEZ (Paraguay) dit que la pauvreté n'est pas le fruit de la fatalité mais la conséquence d'une répartition inéquitable de la richesse.
English: "I’m pleased to be leading this delegation of female business leaders who are seeking to expand their success at home into the international marketplace," said the Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade.
French: « Je suis heureuse de diriger cette délégation de leaders du monde des affaires qui cherchent à reproduire leurs réussites au Canada sur les marchés internationaux, déclare l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et au Commerce international).
English: The island is located on Lake Erie close to the United States-Canada border.
French: South Bass est une île située sur le lac Érié, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: EMPLOYERS/EMPLOYEES CONTRIBUTION:
French: FINANCEMENT DU RÉGIME DE PENSION RAPPORT ANNUEL POUR L’EXERCICE_______ NOM DE LA BANDE NUMÉRO DE LA BANDE
English: "This paper provides further evidence of the excellence of astronomical research in Canada," says NRC President Dr. Arthur Carty.
French: Le Relevé canadien du plan galactique est un important volet de la participation canadienne aux projets internationaux.
English: The road map points to the need for greater access to affordable medicine and drugs while supporting the process of innovation, and particularly welcomed national efforts to promote innovation and the development of domestic pharmaceutical industries to ensure medicine for all; increased research and development on advanced medicines for those diseases that primarily affect developing countries and other technologies for the poor; enhanced immunization and vaccination programmes; general strengthening of health-care systems; access to technologies related to HIV/AIDS; and the dissemination of knowledge and research.
French: Le plan de campagne souligne la nécessité de faciliter l'accès aux médicaments, encourage les innovations et se félicite tout particulièrement des avancées suivantes : les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'innovation ainsi que le développement d'une industrie pharmaceutique, afin de rendre les médicaments accessibles à tous; la recherche et développement sur des médicaments de pointe destinés au traitement des maladies qui touchent principalement les pays en développement et sur d'autres technologies adaptées aux pays pauvres; le renforcement des programmes de vaccination; le renforcement général des systèmes de soins de santé; l'accès aux technologies relatives au VIH/sida; et la diffusion des connaissances et des résultats de la recherche.
English: As such, Air Canada and Air Nova would prefer that the Agency immediately refer the passenger to the airline to deal with the issue, if this has not already been done.
French: Par conséquent, Air Canada et Air Nova préféreraient que l'Office réfère immédiatement le passager à la compagnie aérienne pour que celle-ci puisse examiner le problème, si elle ne l'a pas déjà fait.
English: The document would need to be officially submitted by an international organization, which would decide itself what internal status it would wish to give it.
French: Il faudrait que le document soit soumis officiellement par une organisation internationale, qui déciderait elle-même du statut interne qu'elle souhaite lui donner.
English: Reproduced below is a summary of information on the three above-mentioned subjects prepared by the secretariat on the basis of information available.
French: On trouvera ci-après un résumé des renseignements relatifs aux trois questions susmentionnées, établi par le secrétariat à partir des informations disponibles.
English: In some cases, those artefacts ended up in local civilian institutions, which, given their mandate, have gradually come to ignore the display of military themes and memorabilia.
French: Parfois, les objets se sont retrouvés dans des établissements civils, qui, étant donné leur mandat, les ont peu à peu mis de côté.
English: On your request, we can recondition a press or an offset unit.
French: À votre demande, nous pouvons " reconditionner " une presse ou une unité " offset ".
English: In preparing for the elections, the parties must also pay very close attention to the situations in Southern Kordofan, Abyei and Blue Nile and reach understanding on all outstanding issues related to those regions.
French: Dans le cadre de la préparation des élections, les parties devront également accorder une grande attention à la situation dans le Kordofan méridional, à Abyei et dans le Nil bleu, et parvenir à s'entendre sur toutes les questions en suspens concernant ces régions.
English: A comprehensive nuclear test ban and the adhesion of all States having nuclear potential to such a ban would erect an insurmountable barrier to any attempts to spread or improve them.
French: Quand les essais nucléaires seront complètement interdits et que cette interdiction englobera tous les États dotés de la possibilité de fabriquer des armes nucléaires, ce sera un obstacle incontournable à toute tentative de prolifération et de perfectionnement de telles armes.