ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province may provide funding towards the Agri-Value Program which provides opportunities for farmers to work together to develop businesses for producing value-added products from their primary production.
French: 3.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: Forests, species and habitats continued to disappear, and more cooperation was required in improving energy efficiency.
French: Le couvert forestier de la planète ne cesse de se réduire et des espèces et des habitats disparaissent chaque jour.
English: Registrar Federal Chief Firearms Officers Provincial Chief Firearms Officers Aboriginal and Other Communities/Organizations Central Processing Site IT & Telecommunications Federal Partners (RCMP, CBSA, DOJ, PWGSC) Policy, Communications and Consultation Program Management (formally "Corporate Services") Total Note: Included in Section III, Table 8.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Nonetheless, my group recognises your achievement in reaching that deal.
French: Mon groupe reconnaît cependant les résultats que vous avez obtenus par cet accord.
English: The question by Mr Wolf and Mrs Wemheuer on the structural funds and eligibility raises a very important issue.
French: La question de M. Wolf et de Mme Wemheuer sur les fonds structurels et l'éligibilité soulève un problème très important.
English: Mr. SMITH (Australia) congratulated the Chair on guiding the Committee to a successful conclusion, on the basis of thorough preparation in advance of the session, for which thanks also went to the Secretary.
French: M. SMITH (Australie) félicite le Président d'avoir su mener avec succès les travaux du Comité, que celui-ci a préparés avec soin, et il remercie également à ce titre la Secrétaire du Comité.
English: Other Policy changes/clarification are: a.
French: Voici d’autres changements ou précisions apportés à la politique : a.
English: This vision for rural Canada is supported by the 2001 Speech from the Throne:
French: Le Discours du Trône 2001 appuie cette vision pour le Canada rural :
English: Nationally, insurance claims resulting from street racing more than doubled between 2000 and 2002.
French: À l'échelle nationale, les demandes de règlement à la suite de courses de rue ont plus que doublé entre 2000 et 2002.
English: The directions for the fishery proposed in this paper support the government’s broad economic and social objectives in two ways.
French: Les orientations des pêches proposées dans le présent document appuient les grands objectifs sociaux et économiques du gouvernement de deux façons.
English: For further information please refer to the background study on “Recent trends and progress in South-South and triangular development cooperation” (see www.un.org/ecosoc/newfunct/ 2008dcfbckgrd.shtml).
French: Pour un complément d'information sur ce sujet, prière de consulter l'analyse des « Tendances et progrès récents en matière de coopération Sud-Sud et de type triangulaire pour le développement » (« Recent Trends and Progress in South-South and triangular development cooperation ») (www.un.org/ecosoc/newfunct/2008dcfbckgrd.shtml).
English: We've been doing this for about... oh, fifteen years."
French: Elle permet aux travailleurs de la santé d’examiner les événements indésirables sans s’exposer à des poursuites.
English: Atmospheric changes may lead to changes in ocean productivity, species composition and habitat.
French: Les changements atmosphériques peuvent causer des modifications dans les ressources maritimes, la composition des espèces et l’habitat. 30
English: For this reason, several participants urged the LDCs' development partners to follow the example recently given by Spain in funding the High-level Meeting on Tourism of the LDCs (Canary Islands, 26-29 March 2001), which adopted the Canary Islands Declaration on Tourism in the LDCs.
French: C'est pourquoi plusieurs participants ont demandé instamment aux partenaires de développement des PMA de suivre l'exemple donné récemment par l'Espagne, qui a financé la réunion de haut niveau sur le tourisme dans les PMA (Îles Canaries, 26-29 mars 2001), au cours de laquelle a été adoptée la Déclaration des Canaries sur le tourisme dans les PMA.
English: The proposed Regulations also make it clear in the French version that the requirement to join a means of transportation within 48 hours only applies to crew members who are entering Canada for the purpose of becoming a crew member, and not to those who are already entering as crew members on the means of transportation.
French: Les dispositions réglementaires précisent également, dans la version française, que l'obligation de se rendre au moyen de transport dans un délai de 48 heures s'applique uniquement aux personnes qui entrent au Canada dans le but de devenir un membre d'équipage, et non à celles qui possèdent déjà cette qualité lorsqu'elles entrent au pays à bord d'un moyen de transport.
English: The Public Health Act was amended in 1996 to allow for better access to health services in sparsely populated areas and particular inner-city clinics.
French: La Public Health Act (loi sur la santé publique) a été modifiée en 1996 afin d'assurer un meilleur accès aux services de santé dans les régions peu peuplées et certaines cliniques des centres urbains.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: 10.2 The author adds that the only review available to the Supreme Court is an external review of the logical reasoning, which must abide by the lower court's findings of fact.
French: 10.2 L'auteur ajoute que le seul contrôle que peut effectuer le Tribunal suprême est un contrôle externe du raisonnement logique qui ne peut pas porter sur les déclarations de fait de la juridiction de jugement.
English: RESEARCH MODULE Research funding program(s) Operating Randomized Controlled Trials Equipment Maintenance Combined Equipment and Maintenance CIHR Team Grant* CIHR Rx&D* SME* Salary Support New Investigator Investigator Senior Investigator Senior Research Fellowship (Phase 2) Clinician Scientist (Phase 2) New Renewal CIHR Rx&D* SME*
French: MODULE RECHERCHE Programmes de financement de la recherche Subvention de fonctionnement Essais randomisés et contrôlés Achat d'appareils Subvention d'entretien Achat et entretien d'appareils IRSC Rx&D* PME* Appui Salarial Nouveau chercheur Chercheur Chercheur chevronné Bourse de perfectionnement (Étape 2) Clinicien-chercheur (Étape 2) Nouvelle demande Renouvel -lement IRSC Rx&D* PME*
English: L’impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, 1993.
French: L'impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, 1993.
English: 7.7.1.4 For the positive control, prepare a similar suspension of a known Salmonella culture in the area marked C+.
French: 7.7.1.4 Pour le témoin positif, préparer une suspension similaire d'une culture connue de Salmonella dans la zone C+.
English: Since the cessation of hostilities came into effect in Lebanon on 14 August 2006, renewed reports of intercepted arms shipments have been brought to my attention; such shipments would stand in contradiction to the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006).
French: Depuis que les hostilités ont cessé au Liban le 14 août, j'ai reçu plusieurs fois des informations selon lesquelles des cargaisons d'armes avaient été interceptées, ce qui semble indiquer que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) n'aurait pas été respecté.
English: Centre of the Universe, NRC Herzberg Institute of Astrophysics 5071 West Saanich Road, Victoria 10:00 a.m. to 3:30 p.m. *best photo op from 11:00 to 2:00 p.m. Whitehorse:
French: Centre de l'Univers, Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC 5071, chemin West Saanich 10h00 à 15h30 *meilleures occasions de prendre des photos entre 11 h et 14 h Whitehorse:
English: • the risk that public trust may be lost and the public perception may be that HPFB cannot adequately reduce the risk of harm to Canadians;
French: • le risque de perdre la confiance du public et qu'il ait l'impression que la DGPSA ne peut efficacement réduire les risques pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: The criteria were based on our experience with performance auditing.
French: Ces critères étaient fondés sur notre expérience de la vérification de la gestion.
English: She hoped that Committee members would benefit from the presence of distinguished scholars, practitioners and policymakers at those events.
French: Elle espère que les membres de la Commission tireront parti de la présence à ces événements d'universitaires, spécialistes et responsables de renom.
English: Through the years Crowfoot has added provincial papers:
French: Au fil des ans, M. Crowfoot a ajouté à sa liste de publications des journaux provinciaux :
English: Paragraph 65 of the 1996 guidelines
French: 1 et 2)  Paragraphe 65 des Directives de 1996
English: The effect of a 2-day 17 beta -estradiol (50 µg
French: L'effet d'un traitement de 2 jours, avec un véhicule ou du 17 beta -oestradiol (50 µg
English: Cosmetic products: 89% vs. 31-45 years (80%) vs. 46-60 years (76%) vs. 68% among seniors Natural health products: 73% vs. 31-45 years (61%) vs. 46-48% for all others Household cleaners: 56% vs. 31-45 years (51%) vs. 38-41% for all others Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy kits: 81% vs. 3145 years (68%) vs. 40-46% for all others Personal care products: 68% vs. 31-45 years (58%) vs. 49-51% for all others Paint: 21% vs. 14-17% of those between 31-60 years vs. 7% for those over 60 Unused or expired non-prescription drugs: 76% vs. 31-45 years (54%) vs. 46-60 years (43%) vs. 27% of seniors 8
French: Les personnes de 18 à 60 ans ont un peu plus tendance que les aînés à jeter les restes de viande à la poubelle (75 % à 78 % vs 67 % des aînés). Les personnes d’âge mûr (c.-à-d. les 31 à 45 ans) ont un peu plus tendance que les autres, elles, à jeter à la poubelle les moutures de café et les autres restes (67 % vs 69 % des jeunes et 51 % à 58 % des autres).
English: Under the Oslo Agreement (1993) the discussions on the resolution of the refugee problem should accompany the negotiation talks.
French: En vertu de l'accord d'Oslo (1993), des discussions sur une solution au problème des réfugiés devaient accompagner les pourparlers de négociation.
English: Think of our spa as a haven where you have permission to lounge about all day in the sauna area with Bio sauna, Finnish sauna and steam bath with herbal and fruit fragrance.
French: Plongez dans la piscine couverte où l’eau fait 28°C, détendez-vous dans le bain à remous et, en été, profitez de la grande piscine et des belles pelouses.
English: Third, and as an example of the above 'new hurdles', technology improvements such as network upgrades tend to render older terminal equipment (that may have been accessibility-friendly) inoperable.
French: Troisièmement, et pour donner un exemple de « nouvelles barrières » mentionnées ci-dessus, les améliorations technologiques comme les nouvelles versions de réseau tendent à rendre l'ancien équipement terminal (qui pouvait être à la portée de tous) non opérationnel.
English: Revisions should be initiated by the sponsor whenever significant updating of the product monograph is required in order to incorporate additions or other changes related to safety (particularly with respect to warnings, precautions, adverse reactions, and mode of administration) that may be necessary as a result of newly available information.
French: Le promoteur doit procéder à des révisions chaque fois que des mises à jour importantes de la monographie de produit sont nécessaires pour y inclure des ajouts ou d'autres changements relatifs à la sécurité (spécialement en ce qui concerne les mises en garde, les précautions, les effets indésirables et le mode d'administration) que des renseignements nouvellement disponibles peuvent rendre nécessaires.
English: After 277.5 airframe hours, the tail gear box (TGB) input seal was found to be leaking and replaced.
French: Après 277,5 heures de vol cellule, on a constaté que le joint d'étanchéité de l'arbre d'entrée de la boîte de transmission arrière (BTA) fuyait et on l'a remplacé.
English: Consequently, a judge should be able to monitor the material lawfulness of administrative detention and to decide whether or not it is in accordance with law, even when the detention occurs in the transit area of an airport.
French: Aussi le juge devrait-il pouvoir contrôler la légalité de l'internement administratif et décider si celui-ci est ou non conforme au droit, y compris lorsqu'il se produit dans les zones de transit des aéroports.
English: In response to Commission on Human Rights resolution 1999/78, a web site devoted to preparations for the World Conference has been established.
French: En réponse à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, un site Web consacré aux préparatifs de la Conférence mondiale a été créé.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Ont également assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: Establish confidential, accessible and child and gender-friendly complaints and referral systems, in coordination with national authorities when necessary, with clear roles for receiving, referring and addressing complaints from or about a child while ensuring the safety of the child, and for managing case files; children should be adequately informed about the availability of complaint and remedial mechanisms;
French: iv) Etablir des systèmes de dépôt de plainte et de renvoi confidentiels, accessibles, adaptés à l'enfant et soucieux des critères de genre, de concert avec les autorités nationales, si nécessaire, assortis de rôles clairs quant à la réception, au renvoi et au règlement des plaintes déposées par un enfant ou concernant un enfant tout en assurant la sécurité de l'enfant, et quant à la gestion des dossiers ; les enfants devraient être adéquatement informés de la disponibilité de mécanismes de dépôt de plainte et de recours ;
English: Federal financial support for the expansion of the AGA is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, and successful negotiations with the Province of Alberta of a funding and Framework Agreement.
French: Le soutien financier du fédéral est conditionnel au respect de toutes les exigences fédérales en matière d'admissibilité aux termes du Fonds Chantiers Canada, ainsi que de la conclusion d'une entente cadre et d'un accord de financement avec la province de l'Alberta.
English: Young Adults see also Adolescents  2.
French: Voyagess internationaux voir Voyages  W 1.
English: Comment: The proposal is designed to place the measures applied by the high contracting parties in the context of international law.
French: Commentaire: L'objet de la proposition est de faire en sorte que les Hautes Parties contractantes prennent les mesures appropriées à la lumière du droit international.
English: How can I update my personal information and privacy preferences?
French: Mise à jour des renseignements personnels et des préférences de confidentialité?
English: It has been estimated that over 2 million children have been killed in situations of armed conflict; another 6 million have been rendered permanently disabled; and, more than 250,000 children continue to be exploited as child soldiers.
French: On évalue à plus de 2 millions le nombre d'enfants tués dans des situations de conflit armé; plus de 6 millions d'autres se retrouvent handicapés pour la vie et plus de 250 000 continuent d'être exploités en tant qu'enfants soldats.
English: On who should be able to prescribe prescription drugs:
French: Qui devrait avoir le droit de prescrire des médicaments d'ordonnance ?
English: Natural peat-forming wetlands store carbon, release small amounts of nitrous oxide and larger amounts of methane.
French: Par exemple, le drainage des tourbières et leur inondation en raison de projets d’hydroélectricité peuvent provoquer d’importants changements de leur rôle comme sources ou puits de GES.
English: The following summarizes the 11 actions that comprise the Action Plan:
French: Voici un résumé des 11 mesures du plan d'action :
English: For the Palestinian civilian population being held captive under Israel's belligerent military occupation, such a statement tragically and precisely describes the situation of that people over the 39 years since Israel occupied the Palestinian territory in 1967, up until today.
French: Pour la population civile palestinienne retenue en captivité sous l'occupation militaire belligérante israélienne, c'est une déclaration qui décrit de façon tragique et précise la situation dans laquelle elle se trouve depuis qu'Israël a occupé le territoire palestinien en 1967, il y a 39 ans, jusqu'à aujourd'hui.
English: Despite all this, official Europe insists that the negotiations be continued.
French: Malgré cela, l'Europe officielle insiste sur la poursuite des négociations.
English: The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round – Transparency of party funding – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème II du Troisième Cycle d'Evacuation du GRECO, consacré à la transparence du financement des partis politiques, a été préparé à partir des réponses au questionnaire et des informations recueillies lors de la visite sur place.
English: 28 And it came to pass that Laman was angry with me, and also with my father; and also was Lemuel, for he hearkened unto the words of Laman.
French: 28 Et il arriva que Laman fut en colère contre moi et aussi contre mon père; et Lémuel le fut aussi, car il écoutait les paroles de Laman.
English: Where a substance is already regulated in Annex XVII, and if the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
French: Dans le cas d'une substance déjà réglementée par l'annexe XVII et lorsque les conditions prévues à l'article 67 sont remplies, la Commission élabore un projet de modification de l'annexe XVII, à la première des deux échéances suivantes: dans les trois mois suivant la réception de l'avis du comité d'analyse socioéconomique ou dans les trois mois suivant l'expiration du délai fixé en application de l'article 70, si le comité ne rend pas d'avis.
English: Pension Benefits Calculator In spring 2001, we announced the official launch of the Pension Benefits Calculator.
French: Calculateur de prestations de retraite Au printemps 2001, nous vous avions annoncé le lancement du nouveau Calculateur de prestations de retraite.
English: The United Nations has made great progress in this respect, preparing inter-agency contingency plans and developing relief web sites to ensure widespread access to comprehensive and up-to-date information.
French: L'ONU a beaucoup progressé à cet égard, en élaborant des plans d'urgence interorganisations et en mettant sur pied des sites Web relatifs aux secours pour assurer l'accès le plus large possible à des informations détaillées et actualisées.
English: At the 35th meeting, on 25 March 2008, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Olivier Belle, made a statement concerning the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, held from 25 February to 7 March 2008.
French: À la même séance, les représentants de la République dominicaine, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Mauritanie, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: However, the principle of gradually phasing out sector-specific regulation to pave the way for the application of general competition law is not explicitly mentioned in the directives.
French: Au cours des dernières années, les marchés des communications électroniques ont témoigné d'un grand dynamisme en matière de concurrence, laquelle se renforcera sans doute encore au cours des années à venir.
English: As a World Business Class passenger you are entitled to extra baggage and can check in at dedicated check-in desks.
French: Si vous êtes passager World Business Class, vous avez le droit d’emporter des bagages en plus.
English: Since this statement is made in the context of the poverty problem, the Federal Government assumes that it is not the category of recipients of social security benefits which is meant here but rather that of recipients of social assistance.
French: Étant donné que cette déclaration s'inscrit dans le contexte du problème de pauvreté, le Gouvernement fédéral part du principe que ce n'est pas la catégorie des bénéficiaires de prestations de sécurité sociale qui est visée ici mais celle des bénéficiaires de l'assistance sociale.
English: More than 20,000 people visit the area every day in the summer.
French: En effet, plus de 20 000 personnes visitent le secteur chaque jour en été.
English: Pursuant to a recommendation of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of persons chairing the treaty bodies, an inter-committee working group was set up to study the secretariat report on the practice of treaty bodies with regard to reservations to international human rights treaties.
French: En application d'une recommandation de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes de traité, un groupe de travail intercomités a été constitué afin d'examiner le rapport du Secrétariat sur la pratique des organes de traité en ce qui concerne les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The purpose of this Circular is to collect information about the current stage of implementation of IPC reform, respective plans of industrial property offices and problems encountered in the implementation of the reform.
French: Le comité d’experts est convenu d’examiner la mise en œuvre de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle à sa trente-cinquième session, prévue du 25 au 29 octobre 2004.
English: • a study of the impact on clients of the Agency migrating print publications to the Internet; a study on a new electronic publishing format; a user evaluation of E-STAT, a product developed for use in secondary schools; a study to update the profile of visitors to the Agency’s Web site and determine their level of satisfaction with the site.
French: Outre les études des besoins des clients, Statistique Canada a aussi prévu que tous les programmes qui offrent des produits ou des services incluent les résultats d’enquêtes sur la satisfaction de la clientèle dans leur examen quadriennal de programmes.
English: For some, incitement includes abetment or threatening to commit a terrorist act or acts, while one State extends liability to any act that “justifies, encourages or finances” terrorism.
French: Pour certains, l'incitation inclut la complicité ou la menace de commettre un acte ou des actes terroristes, alors que pour un autre, elle s'étend à tout acte « justifiant, encourageant ou finançant » le terrorisme.