ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the importance and necessity of good research is acknowledged by all the actors involved.
French: Malgré tout, toutes les parties s'entendent sur l'importance de la recherche de qualité.
English: Furthermore, a follow-up system is in place through interviews and surveys that serve as guide and support for national policies, and we are planning an auditing system for monitoring the progress of gender mainstreaming.
French: En outre, un système de suivi de cette formation s'appuyant sur des enquêtes et des entretiens a été mis en place et sert de guide et d'appui aux politiques nationales.  Nous prévoyons également de créer un système d'audit pour évaluer les progrès dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: The Pugwash Council believes strongly that the United Nations and regional organizations can play an even more effective role in this area in the next century.
French: Le Conseil de Pugwash a la ferme conviction que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer un rôle encore plus efficace dans ce domaine au cours du siècle prochain.
English: “Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Teacher-training activities designed to prepare future heritage classes were launched in Budapest last month, and featured the participation of teachers or officials from Villeneuve les Avignon, Fontevraud, Le Mans cathedral and the village of SaintRomain.
French: Ce coût comprend le voyage, l'hébergement, les repas (pour le prix d'une petite chambre d'hôtel de campagne).
English: Peru is willing and prepared to continue contributing with regard to Haiti during its current term in the Council.
French: Le Pérou souhaite continuer à apporter sa contribution s'agissant d'Haïti durant son mandat actuel au Conseil et il est prêt à le faire.
English: The contribution made by a broad spectrum of participants from civil society to Community policy is already recognised in the framework of the new partnership with the ACP countries . Implementation of an approach that encourages greater participation by non-governmental organisations, economic operators, social partners and the private sector will also be encouraged in the context of the Union's relations with the other developing countries.
French: L'apport d'un large éventail d'acteurs de la société civile à la politique de la Communauté est déjà reconnu dans le cadre du nouveau partenariat avec les pays ACP . La mise en œuvre d'une approche favorisant la participation accrue des organisations non gouvernementales, des acteurs économiques et sociaux et du secteur privé sera également encouragée dans le cadre des relations de l'Union avec les autres pays en développement.
English: All ministers must be members of one of the two Houses of Parliament.
French: Tous les ministres doivent être membres de l'une ou l'autre Chambre.
English: The Banque de France raises its intervention rate by 0.2 percentage point to 3.3%.
French: La Banque de Grèce réduit de 0,4 point, à 10,9 %, son taux de facilité de dépôt.
English: We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.
French: Dès lors, nous rejetons catégoriquement toute politique de quota et de discrimination positive, tartes à la crème du discours politiquement correct.
English: BOLOURI, Hamid Seattle, Washington (U.S.)
French: BOLOURI, Hamid Seattle, Washington (É.-U.)
English: Thus, still today, travellers to the United States find themselves asked, in addition to the usual general questions, about their religion, their taste in food, where they last went on holiday and their close and distant relatives.
French: Par conséquent, aujourd'hui encore, les personnes qui voyagent aux États-Unis se voient obligées de répondre, en plus des questions générales habituelles, à des questions portant sur leur religion, leurs goûts culinaires, leur dernière destination de vacances et leur famille, proche ou lointaine.
English: Over the next three years, CIDA will develop and resource a renewed strategy for public engagement, which will guide CIDA’s strategic collaboration with partners.  Institutional strengthening of CIDA’s partners:
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI élaborera et dotera une stratégie renouvelée d’engagement du public qui orientera la collaboration stratégique de l’ACDI avec les partenaires.  Renforcement institutionnel des partenaires de l’ACDI :
English: According to that case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception in the mind of the relevant public of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services identified (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33 and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: Several countries highlight their contributions to the International Energy Agency, and one reports contributions to the Cleaner Production programme of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Plusieurs pays ont souligné qu'ils avaient apporté une contribution à l'Agence internationale de l'énergie, et l'un d'eux qu'il avait contribué au programme de production moins polluante de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Monthly reports on the completion of receipt and inspection reports are being requested through the Atlas system so that appropriate action can be taken in respect of those country offices delinquent in submission.
French: Des rapports mensuels sur l'établissement des rapports de réception et d'inspection sont demandés par le système Atlas afin que des dispositions puissent être prises en ce qui concerne les bureaux de pays qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: (a) Greater adherence to treaties in the area of weapons of mass destruction;
French: a) Plus grande adhésion aux traités dans le domaine des armes de destruction massive;
English: INFORMATION REQUIREMENTS First page is your check list of Information required for consideration for a Loan of Service Agreement in support of the following position:
French: Joindre Curriculum Vitae Joindre une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation effectué pendant les dernières trois années par le directeur ou directeur adjoint de votre de la commission scolaire qui vous emploie.
English: Training at CMTC will be tactically challenging and physically demanding.
French: L’entraînement au CCEM sera stimulant sur le plan tactique et exigeant sur le plan physique.
English: CIC will continue to reunite newcomers’ families by processing sponsored spouses and dependent children on a priority basis in all of our locations.
French: CIC continuera de réunifier les familles de nouveaux arrivants en traitant de façon prioritaire, dans tous ses bureaux, les conjoints et enfants à charge parrainés.
English: The EU is, after all, fairly successful where environmental policy is concerned.
French: En ce qui concerne la politique environnementale, l'action de l'UE est plutôt un succès.
English: Is the patient a potential CJD transmitter? », p.
French: Vous reporter à la section 2 « Y a-t-il eu un contact avec des tissus infectieux? », p.
English: Form T3GR, Group Income Tax and Information Return for RRSPs, RRIFs, and RESPs 5.
French: Le formulaire T3GR, Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, FERR ou un REEE 5.
English: The debt crisis in Greece and the European Union’s attempt to stabilize it are a key issue.
French: La crise de la dette grecque et le plan de stabilisation de l'Union européenne font partie des grands enjeux.
English: Three nurses (14%) commented that if marks were to be awarded, the percentage awarded should be small.
French: Trois infirmières et infirmiers (14 %) ont dit que si des points sont accordés, ils doivent compter pour un faible pourcentage de la note globale.
English: In conclusion, TPC has, in theory and rhetoric, been established to serve several publicly stated industrial innovation goals and sectors, while subjecting itself to the constraints of economic development assistance in the modern era.
French: En conclusion, PTC a été établi, en théorie et de façon rhétorique, pour servir plusieurs objectifs et secteurs d'innovation industriels énoncés publiquement, tout en étant assujetti aux contraintes du soutien au développement économique à l'ère moderne.
English: • Analytical tools and techniques are used extensively in functional policy areas, e.g., collective bargaining model, historical data series of recurring issues (year end spending, contracting out), Real Property management database, government's expenditure management system.
French: • L'utilisation des outils et des techniques d'analyse est très répandue, par ex. modèle de négociation collective, série de données historiques de questions récurrentes (dépenses de fin d'exercice, impartition), base de données sur la gestion des biens immobiliers, système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: Representatives from the European ECO Forum, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and a resource person from the Netherlands also participated.  Mr. Helmut Gaugitsch (Austria) chaired the meeting.
French: Des représentants de l'European ECO Forum et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, ainsi qu'un spécialiste néerlandais ont également participé à la réunion, qui a été présidée par M. Helmut Gaugitsch (Autriche).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F8F30DC9
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F8F30DC9
English: Emissions or removals, whether for point or area sources, have usually been calculated or estimated.
French: Les émissions ou l’absorption, que ce soit de sources ponctuelles ou diffuses, ont été le plus souvent calculées ou estimées.
English: In the contested decision, the Board of Appeal held that the conflicting marks were similar, in particular on a conceptual level, and that there was a likelihood of confusion.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que les marques en conflit étaient similaires notamment sur le plan conceptuel et qu’il existait un risque de confusion.
English: To fully appreciate what these First Nations have accomplished, one has to also appreciate the particular challenges facing First Nation communities.
French: Pour vraiment comprendre ce que ces Premières nations ont accompli, il faut également être au fait des défis particuliers auxquels elles font face.
English: The schools of optometry in Canada have capacity for 533 optometry students (overall in the four or five years of the Doctor of Optometry program).
French: Les écoles d'optométrie du Canada peuvent accueillir 533 étudiants (dans l'ensemble, pour les quatre ou cinq années que compte le programme de doctorat en optométrie).
English: It may require for a publication of an updated prospectus in the case provided for in Article 5(3).
French: Dans le cas prévu à l'article 5, paragraphe 3, elle peut exiger la publication d'un prospectus actualisé.
English: In that context, his delegation was pleased to see that results-based budgeting was taking root as a methodology and agreed with ACABQ that the Secretariat should continue to refine it by, for example, adapting the results-based budgeting approach to support and administrative functions and clarifying which outputs contributed to which objectives and accomplishments, and to what extent.
French: C'est pourquoi la délégation de la République de Corée constate avec satisfaction que la budgétisation axée sur les résultats est en train de devenir la méthode de référence, et elle convient avec le Comité consultatif que le Secrétariat doit continuer de l'affiner, notamment en l'adaptant aux fonctions d'appui et d'administration ainsi qu'en précisant quels produits contribuent à quels objectifs et réalisations, et dans quelle mesure ils le font.
English: Investissement, investissement entreprise : I-Deal Development met en relation entreprise pme pmi et investisseur pour financement developpement entreprise.
French: Opportunite d investissement, investissement : I-Deal Development, conseil investisseur prive en investissement en capital, opportunite investissement pme.
English: (a) Staff members shall be expected to assume temporarily, as a normal part of their customary work and without extra compensation, the duties and responsibilities of higher level posts.
French: a) Tout fonctionnaire peut être appelé, dans le cadre normal de son travail habituel et sans rémunération supplémentaire, à assumer temporairement les obligations et responsabilités d'un poste plus élevé que le sien.
English: If all above answers are Yes we are patting ourselves on the back.
French: Si nous avons coché OUI à toutes les cases, nous pouvons être fiers de nous.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports women in Pakistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les efforts des femmes au Pakistan
English: A new user-friendly companion document, entitled Highlights of the Canadian STD Guidelines - 1998 Edition has also been developed.
French: Intitulé L'essentiel des Lignes directrices canadiennes - Édition de 1998, il les accompagne.
English: This is often problematic for entrepreneurs who value autonomy and control over their businesses (Canadian Bankers Association, 1998).
French: Cela est souvent problématique pour les entrepreneurs qui attachent de l'importance à leur autonomie et au contrôle de leurs entreprises (Association des banquiers canadiens, 1998).
English: The Agency is not satisfied that this "snapshot" of activity at Thunder Bay is sufficiently broad to warrant a finding of breach of level of service obligation especially at a time when the evidence clearly demonstrates that severe weather conditions restricted railway operations.
French: L'Office n'est pas convaincu que cet « instantané » de l'activité déployée à cet endroit est assez exhaustif pour justifier une conclusion d'un manquement à l'obligation relative au niveau de service, surtout à un moment où la preuve démontre clairement que les conditions météorologiques particulièrement mauvaises nuisaient à l'exploitation ferroviaire.
English: The views of consumers, retailers, academics and researchers, however were not represented.
French: Les opinions des consommateurs, des détaillants, des universitaires et des chercheurs n'étaient cependant pas représentées.
English: Many delegations have already listed the statistics, so I will not repeat them.
French: De nombreuses délégations ont déjà énoncé les statistiques pertinentes, et je ne vais donc pas les répéter.
English: Delays in the announcement of CCC designations have reduced project impacts -- Particularly in the first two years, the time between the application deadline and the date when designations were announced had negatively affected the quality of CCC projects and reduced benefits.
French: Les délais relatifs à l'annonce des désignations à titre de CCC ont restreint l'incidence des projets – Au cours des deux premières années, notamment, le temps écoulé entre la date limite de présentation des demandes et la date à laquelle le nom des villes désignées a été annoncé a eu une incidence négative sur la qualité des projets de CCC et a réduit les avantages du volet CCC.
English: In 2003, there were 66,000 pension recipients, 25,600 widow’s pensioners, and 6,000 invalidity pensioners.
French: En 2003, 66 000 personnes percevaient une retraire, 25 600 personnes une pension de veuvage et 6 000 personnes une pension d’invalidité.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as two informal open-ended meetings on 2 and 21 August 2001, and presented his report in a statement at the 884th plenary meeting on 28 August 2001 (CD/PV.884).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que deux réunions informelles ouvertes à la participation de tous, les 2 et 21 août 2001.  Il a présenté son rapport dans une déclaration faite à la 884e séance plénière, le 28 août 2001 (CD/PV.884).
English: It is universally recognized that the region’s fundamental prospectivity, which is out of our control, is the most important factor contributing to the growth of Atlantic Canada’s offshore.
French: Tous reconnaissent que la prospectivité de la région – un facteur qui ne relève pas de nous – est le plus important facteur contribuant à la croissance de la région extracôtière du Canada atlantique.
English: Structure and agency in youth transitions:
French: « Parent Attitudes and Student Career Interests in Junior High School », Journal for Research in Mathematics Education, vol.
English: Numbering of paragraphs in the GHS document
French: Numérotation des paragraphes du document SGH
English: For the 2006 review of the level of the allowances, the Commission had before it data on the changes in tax abatements and social legislation payments, which had occurred in the eight headquarters duty stations since the previous review in 2004.
French: Pour le réexamen de 2006, la Commission disposait de données sur l'évolution des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales dans les huit villes sièges depuis 2004.
English: The following animals and animal by-products are prohibited:
French: Les animaux et sous-produits animaux dont l'importation est interdite sont les suivants :
English: I would also like to thank Mr. Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, for having introduced us to the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je voudrais aussi remercier M. Ngongi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, de nous avoir présenté le neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=85DA56D5&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=85DA56D5&meta=1&accessible=off
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language days Every day from 26th till 30th we shall have the first lesson in different language in all the classes of our school (Russian, French, English, Polish...)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language days Every day from 26th till 30th we shall have the first lesson in different language in all the classes of our school (Russian, French, English, Polish...)
English: See each extensions documentation page for details.
French: Lisez la documentation de chaque extension pour plus de détails.
English: A source of confusion is, and it is our duty to venture to say this, the fact that today we also have a Peacebuilding Fund, and its role is not to replace the conventional donors, but rather to provide financing for critical gaps or to operate as a catalyst fund.
French: Une source de confusion réside - et il est de notre devoir d'oser le dire - dans le fait que nous disposons aussi d'un Fonds pour la consolidation de la paix dont le rôle n'est point de se substituer aux donateurs classiques mais de financer des lacunes critiques ou d'opérer comme un fonds catalyseur.
English: There are also, however, things to rejoice about.
French: Il y a cependant aussi des éléments positifs.
English: The Group of Governmental Experts heard presentations by ICRC on “Battlefield lasers and loss of vision: a question of dose”; by Gari Owen, an independent consultant, on “Lasers and associated hazards”; by UN DDA to launch the new official website of the CCW as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu des exposés du CICR («Battlefield lasers and loss of vision: a question of dose»), de Gari Owen, consultant indépendant («Lasers and associated hazards»), et du Département des affaires de désarmement de l'ONU concernant le lancement du nouveau site Web officiel de la Convention, faisant partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/).
English: Measures taken to prevent prejudice against children contributing to ethnic tensions and racism
French: Mesures prises pour prévenir les préjugés à l'égard des enfants, sources de tensions ethniques et de racisme
English: The European Union will oppose any spurious attempt to use this reform of the Human Rights Commission' s activities to limit its capacity for intervention by restricting its sphere of influence and its ongoing monitoring of all human rights issues at world level.
French: L'Union européenne doit s'opposer à toute tentative illégitime visant, à travers un reconditionnement des activités de la commission "Droits de l'homme", à réduire la capacité d'intervention et minimiser son champ d'action et son attention permanente pour tout ce qui concerne les droits de l'homme dans le monde.
English: • 335-A-2001 — Non-scheduled international service - Aero-Tech Services, Inc.
French: • 335-A-2001 — Service international à la demande - Aero-Tech Services, Inc.
English: Through research and surveillance, Health Canada also ensures that the policies of other sectors of Canadian society support health.
French: Par la recherche et la surveillance, Santé Canada veille également à ce que les politiques des autres secteurs de la société canadienne appuient la santé.
English: ◦ Senate Reading Circle (October 2003), hosted by Speaker Dan Hays.
French: ◦ Cercle de lecture du Sénat (octobre 2003), organisé par le Président du Sénat, Dan Hays.
English: Slightly more than half of the observed associations between gyrocotylideans and holocephalan hosts can be attributed to coevolution.
French: Un peu plus de la moitié des associations observées entre ces Plathelminthes et les Holocéphales hôtes sont attribuables à un phénomène de coévolution.