ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should elaborate a solid plan in which all States would participate and contribute to the development of Africa instead of fighting for control of its wealth.
French: L'ONU doit élaborer un plan solide auquel tous les États participeront et contribueront pour assurer le développement de l'Afrique, au lieu de se battre pour le contrôle de ses richesses.
English: 11723) (Written Questions must be tabled by Monday 29 September at 4 p.m. at the latest)
French: 11723) (Les questions écrites devront être déposées au plus tard le lundi 29 septembre à 16 h)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18), chap. XI.  Voir E/CN.4/2003/20.
English: It also develops publishing policies to strengthen and spread the nation's oral and written heritage and serves as a fundamental reference point for the redefinition of Colombian society's future.
French: Il développe également des politiques en matière d'édition destinées à la construction et à la diffusion du patrimoine oral et écrit de la nation, et il constitue une référence fondamentale pour la resignification du projet de la société colombienne.
English: In some cases, formal institutions with mandates for mediation in disputes may already exist and may be adapted to play a crucial role in the resolution of resource conflicts.
French: Dans certains cas, il existe peut-être déjà des institutions officielles ayant le mandat d’arbitrer les litiges ; ces institutions pourraient être adaptées pour jouer un rôle de premier plan dans le règlement des conflits sur les ressources.
English: This amendment fulfils the commitment announced by Press Release 2002-063, dated July 26, 2002, to enhance the tax incentives for investments in renewable energy and energy conservation projects by allowing corporations to renounce CRCE to flow-through share investors in a year, although the CRCE will be incurred in the subsequent year.
French: Elle fait suite à l’engagement annoncé à cette date, dans le communiqué 2002-063, de bonifier les encouragements fiscaux pour les investissements faits dans les projets liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie en permettant aux sociétés de renoncer à des FEREEC en faveur de détenteurs d’actions accréditives au cours d’une année, même si les frais ne seront engagés qu’au cours de l’année subséquente.
English: Moreover, public support for broadband must be proportionate to the objective pursued and have a positive overall effect on welfare and competition.
French: Chaque cas a été évalué en tenant compte du contexte de marché spécifique (dis‑ ponibilité et adoption de la large bande, infrastructure disponible, niveau de concur‑ 2
English: It will facilitate the sharing of best practices and continuously enhance its distribution network, using such tools as the Skills & Learning Portals, e-newsletters and the THRC website.
French: Il facilitera la communication des meilleures pratiques et continuera à améliorer ses réseaux de distribution, au moyen d’outils comme les Portails d’apprentissage et de compétences, les cyberbulletins et le site Web du CRHIT.
English: ($4,044.60 0570 - Rental - other ) * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: (4 044,60 $ 0570 - Location- autres ) * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: In addition, there were 7,073 civil cases heard before local and Land courts in 2004, and 275 cases brought to initial prosecution on the level of the Land courts; in 2005 there were 9,681 local court and 350 court cases initially prosecuted in Land courts under the Protection Against Violence Act.
French: En outre, en 2004, les tribunaux locaux et des Länder ont examiné 7 073 affaires civiles et de 175 affaires pour lesquelles les poursuites initiales ont été conduites au niveau des Länder; en 2005, il y a les 9 681 affaires civiles et 350 poursuites initiales au niveau des Länder intentées en vertu de la loi sur la protection contre la violence.
English: The European Union's Single Market is founded on a variety of contracts regulated by various national-level bodies of law.
French: Le marché unique de l'Union européenne est fondé sur l'existence d'une variété de contrats régis par différentes législations nationales.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour 2001-2010
English: The question is therefore whether on the basis of the assumed facts SFOR can be considered to have `acknowledged and adopted' the conduct undertaken by the individuals `as its own'.”
French: La question est donc de savoir si, sur la base des faits présumés, on peut considérer que la SFOR a “reconnu et adopté” le comportement des inconnus “comme étant sien”».
English: Give plenty of water to drink.
French: Garder la victime au repos.
English: Further investigation found that the aileron trim cable was off the pulley and chaffing against the cable guard.
French: L’examen plus poussé a révélé que le câble du compensateur d’aileron était sorti de sa poulie et frottait contre le garde-câble.
English: At the core of the legislation is a code of fair information principles.
French: La Loi est fondée sur un code de pratiques équitables de traitement de l'information.
English: Please explain the rationale behind article 67 of the General Population Act, which allows only foreigners who are lawfully in the country to bring legal action (see paragraph 172 of the report).
French: Expliquer la raison d'être de l'article 67 de la loi démographique générale, qui reconnaît uniquement aux étrangers en situation régulière le droit d'engager une action en justice (voir par. 172 du rapport).
English: This will allow a future Mediterranean Economic Area with the new democracies in the south, and I hope that the good atmosphere and cooperation that have marked the work on this subject will lead to the permanent involvement of Parliament in planning and evaluating this policy.
French: Cela permettra de créer un futur espace économique méditerranéen avec les nouvelles démocraties du sud, et j'espère que l'atmosphère positive et la coopération qui ont marqué nos travaux dans ce dossier aboutiront à une implication permanente du Parlement dans la planification et l'évaluation de cette politique.
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.”
English: Reporting This section describes the reports to be generated, and for whom.
French: Établissement des rapports Cette section décrit les rapports à produire et les destinataires.
English: The capacities of D- and L-thyroxine to induce cardiac hypertrophy have been studied in rats as a function of the extent of the circulatory changes produced by the two isomers.
French: Chez le rat, nous avons étudié la capacité de la D- et L-thyroxine de produire une hypertrophie cardiaque.
English: It has also emphasized the need for additional resources in order to pursue effectively the social development agenda, while highlighting the difficulties and limitations of many countries, in particular developing countries, in raising or reallocating domestic resources.
French: Cette formule a également mis en évidence la nécessité dobtenir des ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre efficacement lordre du jour du développement social, ainsi que les difficultés et les limitations auxquelles se heurtent de nombreux pays, en particulier les pays en développement, pour obtenir ou réaffecter des ressources nationales.
English: There was a vague notion that to keep them would have represented “a danger to France”.
French: Les y conserver aurait représenté « un danger pour la France », estimait-on en ces termes obscurs.
English: Its influence sometimes seems pervasive.
French: Son influence semble parfois omniprésente.
English: Applying the US CPI for Medical Care from 1996 to 2005 (index = 1.42), and then using the real income/capita PPP adjustment to convert into Canadian dollars (2005 Canadian/US real PPP index = 1.2048), the resulting lifetime medical costs of non-fatal liver cancer range from $185,412 to $214,404 in 2005 Canadian dollars.
French: On applique donc l'indice des prix à la consommation (IPC) des soins médicaux pour la période 1996‑2005 aux États-Unis (indice = 1,42), puis on rajuste en fonction de la PPA en utilisant le revenu réel par habitant pour obtenir des estimations en dollars canadiens (indice de la PPA entre le revenu réel aux Canada et aux États‑Unis en 2005 = 1,2048).
English: The glochidia are small to medium-sized, and do not have hooks to help them attach to the gills of their host fish).
French: Les glochidia sont petites ou moyennes et nâ€™ont pas de crochets pour leur permettre de sâ€™accrocher aux branchies du poisson hÃ´te.
English: Check the latest voluntary opportunities. http://www.vabatahtlikud.ee [ET] Volunteering in general Basic information about volunteering- how to start as a volunteer, how to recruit volunteers, what you should know in advance and whom to contact in Estonia. http://www.lc.ee/foorum/lc/kalender/yf_vabatahtlik.html?C=3 [ET] Last update: 16/05/2007 @ 12:33:54 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Centre de service volontaire Organisation qui aide les intéressés à trouver un poste de bénévole et règle toutes les questions pratiques. Consultez les dernières offres de service volontaire (uniquement en estonien). http://www.vabatahtlikud.ee [ET] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:56:34 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: To prepare your stay you can have a look on these websites.
French: Préparez votre séjour, voici quelques sites à visiter.
English: The Office of the Public Guardian and Trustee (OPGT) The Office of the Public Guardian and Trustee (OPGT) is part of Ontario's Ministry of the Attorney General.
French: • Le rôle du Bureau du Tuteur et curateur public dans la prestation de services de tutelle aux biens • Le rôle du Bureau du Tuteur et curateur public dans la prise de décisions au nom d'autrui en matière de soins de santé
English: Center for Strategic and Budgetary Assessments, March 10, 1999), http://www.csbaonline.org; Steven Kosiak, US Tactical Aircraft Plans:
French: A Strategic Perspective, Washington DC, Center for Strategic and Budgetary Assessments, 10 mars 1999, http://www.csbaonline.org; Steven Kosiak, US Tactical Aircraft Plans:
English: The ballast's satisfactory performance has permitted the establishment of guidelines for future use of this type source of material where suitable quarried rock is not available.
French: La performance satisfaisante de cet empierrement à permis le développement de lignes directrices pour l'usage future de ce type de matériau là où le matériau typique ne peut être extrait.
English: 112 X v. Austria (1968 and 1969); De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium; Engel v. the Netherlands; Eggs v. Switzerland; Neumeister v. Austria.
French: L’article 5 (1) (a) prévoit qu’un individu peut être privé de sa liberté s’il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent.
English: The 1996 budget announced income tax changes for oil sands projects.
French: Le budget de 1996 a annoncé des changements à l'imposition des projets de sables bitumineux.
English: Incremental reforms can serve agents as an indicator of the direction in which change is moving, and thereby reduce uncertainty over the distribution of gains and losses.
French: 45.- L’ensemble des facteurs signalés auparavant montre l’importance des réformes à la marge comme moyen de rendre le changement institutionnel possible et de réduire les résistances de la part des secteurs sociaux éventuellement préjudiciés.
English: In fact while global inequality has doubled, international solidarity has halved.
French: En fait, tandis que l'inégalité à l'échelle mondiale doublait, la solidarité internationale diminuait de moitié.
English: Although pre-selection might be justifiable in cases stipulated in paragraph (1) (b), it was noted that the procedure might defeat the goal of avoiding disproportionate time and costs in those cases.
French: Si la présélection pouvait se justifier dans les cas mentionnés au paragraphe 1 b), il a été noté que la procédure pourrait compromettre l'objectif visé, à savoir faire en sorte que le temps passé et les frais engagés ne soient pas disproportionnés dans ces cas.
English: - Helping to create sustainable economic resources for families and consolidating their productive and management capacities;
French: • Contribution à la création de ressources économiques durables pour la famille et la consolidation de sa capacité de production et de gestion;
English:  Top of Page 2.5 - JURISDICTIONAL ISSUES KNOWN BEFORE THE HEARING - If the appeal board is notified before the time appointed for the hearing (whether during disclosure or otherwise) that there is an issue relating to the appeal board's jurisdiction and that a party insists on obtaining a decision on the matter before proceeding on the merits, the appeal board may choose to hold a teleconference prior to the hearing, either to try to resolve this issue, or to agree on documents to be disclosed and the conduct of the hearing in the light of the objection.
French:  Haut de la page 2.5 - QUESTIONS DE COMPÉTENCE SOULEVÉES AVANT L'AUDIENCE - Si le comité d'appel est informé avant le moment prévu de l'audience (que ce soit à la divulgation ou par un autre moyen) qu'il y a un problème concernant sa compétence et que l'une des parties insiste pour qu'une décision soit rendue sur la question avant l'examen de l'appel sur le fond, le comité d'appel peut tenir une téléconférence avant l'audience pour essayer de régler cette objection ou pour s'entendre sur la divulgation et le déroulement de l'audience à la lumière de l'objection.
English: Perhaps the salaries of senior administrative and executive personnel did need to be rectified, but the Government had not requested the CSC to investigate these.
French: Les augmentations se seraient donc appliquées à 2 080 emplois, ce qui aurait coûté annuellement à l'État 750 000 dollars.
English: Structural evidence indicates that the BO and Y polysaccharides are identical.
French: L'étude structurale prouve que les polysaccharides BO et Y sont identiques.
English: Violence inflicted on a child and the exploitation of children are prosecuted by law.
French: La violence dirigée contre un enfant et l'exploitation d'enfants sont passibles de poursuites pénales.
English: Projects addressing the problems of Objective 1 regions in the enlarged Union (where per capita GDP is less than 75% of the EU average) absorbed 47% of individual loans.
French: Les projets dont le but est de s’attaquer aux problèmes des régions relevant de l’Objectif 1 dans l’Union élargie (c’est-à-dire là où le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE) se sont vu allouer 47 % des prêts individuels.
English: Wideband radios that are not capable of narrowband operation may not be suitable for licensing since they don't meet current technical radio standards.
French: Les appareils radio à large bande qui ne peuvent pas fonctionner en bande étroite ne se prêtent peut-être plus à la délivrance d'une licence, puisqu'ils ne satisfont pas aux normes techniques applicables en vigueur.
English: It had taken special note of the urgent need for the international community to improve its ability to respond rapidly to crisis situations such as the crisis in Darfur, Sudan.
French: Elle a notamment relevé que la communauté internationale devait de toute urgence améliorer sa capacité à réagir rapidement à des situations de crise comme celle du Darfour au Soudan.
English: The availability of adequate resources for the integrated programmes (IPs) and country service frameworks (CSFs) was still not assured.
French: Il n'est pas encore sûr que les programmes intégrés (PI) et les cadres généraux de services (CGS) bénéficieront de ressources adéquates.
English: • That appropriate public access to coastal areas is secured for public purposes.
French: • Un accès approprié pour le public aux terres côtières doit être assuré à des fins publiques.
English: He also welcomed the approach of making the draft articles compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le représentant de l'Iran approuve l'approche visant à rendre le projet d'articles compatible avec la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Ambassador Richard Williamson, Alternate Representative for Special Political Affairs (United States).
French: Ambassadeur Richard Williamson, Représentant suppléant pour les affaires politiques spéciales (États-Unis).
English: Benjamin Moore offers a variety of paint fan decks for purchase in our online store.
French: Benjamin Moore propose un grand choix d'éventails de couleurs que vous pourrez vous procurer dans notre boutique en ligne.
English: The purpose of these guidance notes is to provide a tool to project proponents, who wish to meet with the Board prior to submitting an application, to prepare complete applications containing all information required for expeditious review.
French: L'objectif est de fournir un outil utile aux promoteurs d'un projet désireux de rencontrer l'Office avant de présenter leur demande, pour qu'ils puissent fournir les renseignements complets nécessaires et ainsi en accélérer le traitement.
English: In this connection, the Council reaffirms the crucial importance of the reintegration of ex-combatants, taking into account the special needs of child soldiers and women, in order to reverse the culture of violence and create an enabling environment for national reconciliation in countries emerging from conflict, and reiterates its call to the international community to provide adequate funding to this end.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme qu'il importe au plus haut point de réinsérer les anciens combattants, en tenant compte des besoins particuliers des enfants soldats et des femmes, pour mettre fin à la culture de la violence et instaurer un climat propice à la réconciliation nationale dans les pays sortant d'un conflit, et demande à nouveau à la communauté internationale d'apporter les fonds nécessaires à cet effet.
English: A Brief Overview Liaison Magistrates: o o o Located in host countries Bilateral co-operation Devoted to all legal co-operation fields, not only criminal matters
French: Récapitulatif Magistrats de liaison : o o o Basés dans des pays hôtes Coopération bilatérale Engagés dans tous les domaines de coopération judiciaire, pas seulement en matière pénale
English: A four-member Leaders Panel will help set the tone for the discussions at the Summit by laying out the economic and social context and challenges of broadening post-secondary access within Canada for those currently under-represented in our colleges, universities and technical institutes, including individuals who come disproportionately from lower-income households and Aboriginal communities, as well as from among certain immigrant populations and visible minority groups.
French: Les leaders, au nombre de quatre, donneront le ton à la discussion en exposant le contexte et les défis socioéconomiques qu’implique, au Canada, l’ouverture de l’accès aux études postsecondaires pour les jeunes issus de groupes sous-représentés dans les établissements postsecondaires. Ces jeunes proviennent pour la plupart de familles à faible revenu, de communautés autochtones, des minorités visibles et de l’immigration.
English: • Ensuring clear marketplace rules for electronic commerce
French: • Établissement de règles claires axées sur le marché applicables au commerce électronique
English: New technology can go from the lab to field trials, and then to growers, in almost no time.
French: Une nouvelle technologie peut passer du laboratoire aux essais pratiques, puis aux exploitants agricoles en un rien de temps.
English: During the period under review the Legal and Judicial Systems Support Division of UNMIL, in collaboration with national partners and international NGOs, held several consultative forums to discuss whether the Hinterland Rules and Regulations create a separate legal system for rural communities and, if that is the case, the possibility of harmonizing it with the formal justice system for the benefit of all.
French: Au cours de la période à l'examen, la Division de l'appui au système juridique et judiciaire de la MINUL, en collaboration avec des partenaires nationaux et des ONG internationales, a organisé plusieurs forums pour déterminer si les règles et règlements régissant les terres de l'intérieur contribuaient à créer un système juridique distinct pour les communautés locales et, dans l'affirmative, s'il serait possible d'harmoniser ce système avec le système de justice formel pour le bienfait de tous.
English: Also, any grant that is not a capital grant is included.
French: Ces titres sont vendus aux investisseurs sur promesse de remboursement avec intérêts à la fin d'une période déterminée.
English: In this technique, a selenium-coated positively charged plate is exposed to X-rays, and the X-ray photons cause the selenium to release electrons, neutralizing part of the positive charges.
French: Selon cette technique, une plaque à charge positive revêtue de sélénium est exposée aux rayons X, et les photons des rayons X provoquent la libération d'électrons de la plaque de sélénium, neutralisant une partie des charges positives.
English: Please indicate what steps are planned to re-establish it.
French: Veuillez préciser les mesures envisagées pour son rétablissement.
English: "The New Pioneers publication will help ensure that Western Canada continues to celebrate the achievements of women in realizing their business potential," said Mr. Cannan.
French: « La publication The New Pioneers aidera l’Ouest canadien à continuer de mettre en valeur les réussites de femmes qui sont parvenues à réaliser leur potentiel dans le monde des affaires, explique M. Cannan.
English: How much assistance can I get under this program? 9.
French: À combien se chiffre l’aide financière offerte par le programme? 9.
English: Both theatre plays enhance �a great woman character�.
French: Les deux pi�ces de th��tre apportent �une grande femme de caract�re� .
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Program Structure The Living Leadership program includes 31 classroom days and 9 Action Learning days over an 18 month period.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Structure du programme Le programme le Leadership et les cadres comprend 31 journées en salles de classe et 9 journées d’apprentissage par l’action sur une période de 18 mois.
English: Indeed, the colony Iulia Equestris founded by Julius Caesar between 49 and 27 BC lasted for nearly 3 centuries.
French: L’existence d’une basilique dont on a retrouvé une partie du sous-sol – sur lequel est aménagé l’actuel Musée romain - et l’amphithéâtre, découvert en 1996, sont aussi de remarquables traces de cette période. Les anciennes fortifications, mais aussi celles de Genève et de Lausanne, ont été construites avec des blocs provenant de la ville romaine de Nyon.