ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar is intended to present current problems in plant conservation in Europe and to propose appropriate strategies to deal with those problems.
French: Conférence sur les tortues marines Italie ou Grèce : 3 jours Mandat Préparée en collaboration avec la Convention de Bonn et la Convention de Barcelone, la conférence examinera la mise en œ uvre des plans d’ action actuels pour les tortues marines en Europe et proposera des actions de conservation appropriées.
English: Minister May Assume Possession and Control 20.
French: Le ministre peut prendre possession et contrôle 20.
English: Noting that the Government of Indonesia had not taken the necessary measures to combat that phenomenon and protect the victims, she requested the Commission to urge the Government of Indonesia to accelerate the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in 1999 as well as the legal reform process, particularly by amending the Criminal Code and instituting a witness protection programme.
French: Faisant observer que le Gouvernement indonésien n'a pas pris les mesures nécessaires pour lutter contre ce phénomène et protéger les victimes, elle demande à la Commission d'inviter celui-ci à accélérer la mise en œuvre des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale en 1999 ainsi que le processus de réforme légale, notamment en modifiant le Code pénal et en mettant sur pied un programme de protection des témoins.
English: Prior to the 2004 submission, the base data consisted of the net change in farmland area published by Statistics Canada for each Canadian province.
French: Dans les rapports d'inventaire antérieurs à 2004, les données de base provenaient des changements nets de zones agricoles publiés par Statistique Canada pour chaque province canadienne.
English: Factors influencing our operating environment There are many factors that influence our operating environment and thus affect our priority setting and planning.
French: Facteurs influençant notre environnement de fonctionnement De nombreux facteurs influencent notre environnement de fonctionnement et, par conséquent, l’établissement et la planification de nos priorités.
English: Particularly in times of crisis, it is important, in my opinion, to evaluate plans more carefully and, if necessary, to shelve them.
French: Surtout en temps de crise, il est important, à mon avis, d'évaluer les plans avec plus de minutie et, si nécessaire, de les mettre au placard.
English: In 2003-2004, the CNSC finalized and published 11 regulatory documents (policies, standards and guides).
French: En 2003-2004, la CCSN a parachevé et publié 11 documents d'application de la réglementation (politiques, normes et guides).
English: • Adding Value to Wood Products in Atlantic Canada - a Stakeholder's View of the issues, University of New Brunswick, February 28 - March 1, 2001.
French: • Ajouter de la valeur aux produits du bois au Canada atlantique point de vue des intéressés sur les enjeux, Université du Nouveau-Brunswick, 28 février et 1 mars 2001 (format PDF).
English: No other component of GCF-II generated as much discussion or debate as that of `policy advice', the second service type designed to support the achievement of GCF-II objectives.
French: Aucun autre élément du deuxième cadre de coopération mondiale n'a suscité autant de débats que les conseils pour l'élaboration de politiques, deuxième catégorie de services conçue pour faciliter la réalisation des objectifs fixés.
English: The Committee notes with concern that a very high percentage of women in Mali have reportedly been subjected to genital mutilation.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'une très grande proportion de femmes au Mali aurait subi des mutilations génitales.
English: Unlike his colleague Alfred PELLAN, however, who spent 14 years in Paris, Borduas did not have any contact at this time with the Surrealists.
French: Cependant, contrairement à son confrère Alfred PELLAN, qui passera 14 ans à Paris, Borduas n'a pas alors de contact avec les surréalistes.
English: On the contrary, Member States should have the possibility to select one or more universal service providers for part or the total of the national territory, as well as for the various elements of the universal services.
French: Au contraire, les États membres devraient avoir la possibilité de choisir un ou plusieurs prestataires de services universels pour tout ou partie du territoire national et pour les diverses composantes du service universel.
English: It is also envisaged to classify the disabled children into four groups by the degree of disability, i.e., total, serious, moderate and minor.
French: Il est également prévu de classer les enfants handicapés en quatre groupes, en fonction de leur degré de handicap − total, lourd, modéré ou léger.
English: • organizational performance in terms of progress toward achieving desired results; and
French: • le rendement de l'organisation en ce qui a trait aux progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats désirés;
English: Bis auf einige sprachliche Geschmacksfragen habe ich keinerlei Korrekturen vornehmen müssen.
French: Pour avoir déjà travaillé avec de nombreux traducteurs tout en n'étant jamais vraiment satisfait, je dois avouer que je suis agréablement surpris.
English: Branch Information Office (BIO) Functions Model Director
French: SGDE-EDRMS-53407-v1
English: This restriction was provided by the law of contempt of court and it was necessary for achieving the aim of protecting the rights of others, i.e. Hamersley, or for the protection of public order (ordre public).
French: Cette restriction a été imposée en application de la loi sur l'entrave à la justice (contempt of court) et elle était nécessaire pour atteindre l'objectif consistant à protéger les droits de Hamersley et l'ordre public.
English: The second year, I went because of the fashion show!
French: La deuxième année, j’y suis retourné pour le défilé de mode!
English: The Committee consists of not more than 60 active members who are adults and Monegasque nationals.
French: Le Comité est composé de membres actifs, majeurs et de nationalité monégasque, dont le nombre maximum est fixé à 60.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2007-08-02 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2007-08-02 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: There was also a sensitivity to this issue among many donor countries.
French: De nombreux pays donateurs étaient par ailleurs sensibles à cette question.
English: It should also be noted that the Mission has decided to organize embassy wide officer-level meetings on a quarterly basis to stimulate cross-fertilization between the different embassy programs.
French: Il est également important de souligner que la mission a décidé d’organiser, tous les trimestres, des réunions destinées aux agents 13
English: Counsel for the appellant responded to the arguments by saying that a caulking gun was incomplete without a cartridge of caulking material and that the valve was formed by the nozzle of the cartridge and the cap that is put over it.
French: En réponse aux arguments susmentionnés, l'avocat de l'appelante a dit qu'un pistolet à calfeutrer est incomplet sans la cartouche de matière de calfeutrage et que l'ajutage sur la cartouche et le bouchon de cette dernière tiennent lieu de dispositif de réglage.
English: Query for Evaluating Significance Significance conclusions in assessments should be defensible through some form of explanation of how the conclusions were reached. The following is an example of one approach (Duval and Vonk 1994).
French: Questions à poser pour évaluer l'importance des effets Lors d'une évaluation, les conclusions tirées quant à l'importance des effets devraient pouvoir se justifier en expliquant, d'une façon ou d'une autre, comment les exécutants en sont arrivés à ces conclusions.
English: However, she regretted that the proposals presented by the AFEM at a colloquium in Brussels on 4 March on gender mainstreamin g had not been incorporated in the first 16 articles of the draft Constitution.
French: Elle attire cependant l'attention sur les propositions de l'AFEM, présentées lors d'un colloque qui s'est tenu le 4 mars à Bruxelles et consacré au "gender mainstreaming", propositions qui n'ont malheureusement pas été reprises dans les 16 premiers articles du projet de Constitution.
English: • What elements of the project would you recommend be included in the Contribution Agreement as specific additions?
French: • Quels éléments devraient selon vous être ajoutés spécifiquement à l'accord de contribution?
English: Cooperation between the United Nations system and the Council of Europe encompasses direct contacts at all levels.
French: La coopération entre le système des Nations Unies et le Conseil de l'Europe comporte des contacts directs à tous les niveaux.
English: I should now like to provide some statistics.
French: Je voudrais maintenant présenter quelques statistiques.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in paragraphs 28 and 31 below, would entail a reduction of $179,700 in the proposed budget for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/290).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 28 et 31, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 179 700 dollars de l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/290).
English: The State party maintains that there are exemplary rulings by the Council of State in favour of applicants for “revision of judgement” and that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: L'État partie soutient qu'il y a des affaires exemplaires dans lesquelles le Conseil d'État s'est prononcé en faveur des auteurs de requêtes en révision et que la communication doit être déclarée irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: The third candidate country for Council of Europe membership was the Principality of Monaco, and there had been progress in the accession procedure.
French: Le troisième pays européen candidat au Conseil de l'Europe est la Principauté de Monaco et la procédure d'adhésion a fait des progrès.
English: As foreign countries struggled to maintain control over their domestic monetary policies through a series of currency re-evaluations, the ﬁxed exchange rate system began to come apart.
French: On traite souvent les recettes de seigneuriage en quantité négligeable, mais il est probable que les statistiques ofﬁcielles minimisent considérablement l’importance de cette source de revenu dans un système de changes ﬁxes.
English: WD is a long-time supporter of innovation at the University of Victoria, having invested over $668,000 toward ocean science research activities.
French: DEO appuie depuis longtemps l’innovation à l’Université de Victoria, ayant investi plus de 668 000 dollars dans des activités de recherche océanographiques.
English: Its Member States have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.This pooling of sovereignty is also called "European integration".
French: Les Etats qui la composent ont mis en place des institutions communes auxquelles ils délèguent une partie de leur souveraineté, afin que les décisions sur des questions spécifiques d'intérêt commun puissent se prendre démocratiquement au niveau européen. Cette mise en commun de souveraineté est aussi appelée "intégration européenne".
English: NOV08XL.ZIP - Winzip - 13KB XL6264A.DOC - Word Document - 59KB 1998/11/01 - Jacques Fortin, architecte  DESCRIPTION:
French: NOV08XL.ZIP - Winzip - 13KO XL6264A.DOC - Word Document - 59KO 1998/11/01 - Jacques Fortin, architecte  DESCRIPTION:
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraphs (a) and (d), of the Protocol.
French: Dans une note verbale le 10 mars 2006, le Secrétariat a demandé des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications apportées à la législation brésilienne en vue de faciliter l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole, y compris celles des alinéas a) et d) de son article 3.
English: The programme is widely accepted socially.
French: Ce programme est très bien accepté socialement.
English: ** Protected information in accordance with Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: ** Protection des renseignements conformément à la partie 4 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: In the bigger projects with grants of 50.000 € or more it is advisable for the coordinator to receive both the financial and the content reports on a quarterly basis.
French: Pour les gros projets dont l’aide financière s’élève à au moins 50 000 €, il est conseillé au coordinateur de demander un rapport tous les trimestres.
English: • Tuesdays After August 2nd., open by appointment Tel (819) 346-6746 Admission:
French: • les mardis After August 2nd., open by appointment Tel (819) 346-6746 Droits d'entrée :
English: (3) The Wirtschaftsprüfer is entitled — within the framework of his assignment — to process personal data made available to him or to authorize third parties to process them.
French: 3) L'expert-comptable, dans le cadre de sa mission, a le droit de traiter les données personnelles qui lui sont communiquées, ou de les faire traiter par des tiers.
English: • Divide the dough into two balls
French: • Séparez la pâte en deux boules.
English: No was there any indication during the written examination or interview process of the need for the Board to take into account any issues with respect to disability.
French: Rien n'indique au cours de l'examen écrit et du processus d'entrevue que le jury de sélection devait tenir compte de problèmes relatifs à un handicap.
English: The Commission accordingly found that the reform was not compatible with the Treaty since, in practice, it conferred advantages on a relatively restricted number of companies, namely offshore companies.
French: La Commission a donc considéré que la réforme n'était pas compatible avec le traité, car elle conférait des avantages de facto à un cercle relativement restreint de sociétés, voire aux sociétés off-shore.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/16.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/16.
English: In 2005, we recommended that the government carry out a lessons-learned exercise so departments could benefit from the experience of others as they prepared their 2007–09 sustainable development strategies.
French: En 2005, nous avons recommandé que le gouvernement mène une analyse en vue de tirer les leçons qui permettraient aux ministères et organismes de tirer profit de leurs expériences respectives lors de la préparation des stratégies de développement durable de 2007-2009.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: Chaplains will be expected to officiate at public ceremonies commemorating Remembrance Day, the Battle of the Atlantic, the Battle of Britain, and other special military unit celebrations.
French: Les aumôniers sont appelés à présider des cérémonies publiques commémorant le Jour du Souvenir, la Bataille de l’Atlantique ou la Bataille d’Angleterre et d’autres célébrations militaires spéciales.
English: • Within 3 months circulation improves and lung functioning increases up to 30%.
French: • Dans les 3 mois qui suivent, la circulation s'améliore, et la capacité pulmonaire augmente de 30 %.
English: Obesity Level III classifies people with a BMI of 40 or more.
French: L’obésité de niveau III désigne les personnes dont l’IMC est de 40 et plus.
English: 1998-99 GRADUATIONS Without a summer/fall 1999 newsletter, the graduation stories and photographs sent to us from the 1998–99 graduations did not get published.
French: CÉRÉMONIES DE FIN D’ÉTUDES EN 1998-99 MEILLEURS VOEUX EN RETARD Étant donné que le Bulletin n’a pas été publié en été-automne 1999, les récits et les photos concernant les cérémonies de fin d’études de 19981999 n’ont pas été publiés.
English: PART B Conventions related to the environment and to governance principles 17.
French: Convention internationale sur la suppression et la répression du crime d’apartheid.
English: Over 160,000 international students are studying in Canada, 2000 are from Tunisia.
French: Plus de 160 000 étudiants étrangers poursuivent leurs études au Canada; 2000 d’entre eux proviennent de la Tunisie.
English: • Once the patch is applied, allow at least 24 hours (ideally 48 hours), if possible, for the glue to dry before using the boat;
French: • Il faudra laisser la colle se solidifier pendant au moins 24 heures (idéalement 48 heures) avant d’utiliser l’embarcation.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 21 November 2007, 15.00 – 18.30 Thursday 22 November 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: In addition it was very easy for the laboratory to recognise the IOC samples, thus the point of the exercise was moot.
French: 6.2 Commentaires du SLOC 1) A propos du laboratoire.
English: areas that relate to the Committee's concerns and where work is already underway.
French: les domaines dans lesquels le travail est déjà en cours.
English: “Ten stories” was featured on such major online players as Yahoo, which chose it as its “pick” of the month, and Infoplease.com, which listed condensed versions of six of what it called “the most compelling stories”.
French: Les « Dix sujets » ont été mis en ligne par des acteurs de premier plan comme Yahoo, qui en a fait son sujet du mois, et <Infoplease.com>, qui a présenté des versions condensées des six « sujets qui nous interpellent le plus ».
English: The increase was mainly due to a surge in Eastern European traffic, although the airport noted that growth on North American routes was "above average" as well.
French: C'est là une légère amélioration par rapport aux 168 millions d'euros (278,1 millions $CAN) perdus à la même période l'an dernier.
English: EU exports to Albania grew by 9% from 2003 to 2004, while EU imports from Albania grew by 10.2%, resulting in an increase in Albania’s trade deficit with the EU from about EUR 760 million in 2003 to around EUR 820 million in 2004.
French: Les exportations de l’UE vers l’Albanie ont augmenté de 9 % entre 2003 et 2004, tandis que les importations de l’UE en provenance de l’Albanie ont augmenté de 10,2 %, ce qui a creusé davantage le déficit commercial de l’Albanie à l’égard de l’UE, passant d’environ 760 millions d’euros en 2005 à environ 820 millions d’euros en 2004.
English: On the contrary, many people take on new commitments and projects after retirement, not to mention all those who only manage to fulfil their working dreams after they stop work proper.
French: Au contraire, bien des gens s'attellent, à partir de ce moment, à de nouvelles tâches et à de nouveaux projets - sans parler de tous ceux qui attendent la retraite pour réaliser des rêves longtemps nourris alors qu'ils travaillaient encore.
English: The book should examine the Centre’s contributions to the creation of ideas, tools, methods and technologies and their use (or non-use, as the case may be) in developing countries.
French: On y examinera la contribution du Centre à la création d’idées, outils, méthodes et technologies et on se penchera sur l’utilisation (ou la non-utilisation, s’il y a lieu) qui en a été faite dans les pays en développement.
English: *These funds are derived from the Japanese procurement programme.
French: * Ces fonds proviennent du programme d'achats japonais.
English: In more than one occasion you download an application and when you test it, you realise that it is not what you have expected. When this h...
French: A plus d’une occasion, l'on télécharge une application et lorsqu'on l'essaie at...
English: The research buoy (ECO-1) operated by Environment Canada in the western end of Lake Ontario has been under development as an IADN satellite site since 1999.
French: La bouée de recherche (ECO-1), opérée par Environnement Canada à l'extrémité ouest du lac Ontario, a été en développement en tant que site satellite du RMDA depuis 1999.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2002).
French: Document: document informel no 12 (2002)
English: Social workers and other professionals dealing with children and families have also received training on how to handle the problem.
French: Les travailleurs sociaux et d'autres professionnels travaillant auprès des enfants et des familles ont également reçu des formations sur la manière de traiter le problème.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, and 35)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34 et 35)
English: These are the "urban renewal zones" on the large built-up areas (Liege, Charleroi, Mons) and the "protection and renovation zones" in Brussels. Small and medium-sized towns have their "historic cultural zones".
French: Dans le cadre de l'harmonisation des taux de TVA au sein de la Communauté économique européenne, il serait opportun de plaider pour le maintien et la généralisation de cette mesure de soutien.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) asked whether the United Kingdom was on track to meet its commitments for the period 2008 to 2012 and, if not, what obstacles it had identified and what it was doing to overcome them.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) demande si le Royaume-Uni est en mesure de respecter ses engagements pour la période 2008 à 2012 et, dans la négative, quels sont les obstacles qui ont été identifiés et quelles mesures ont été prises pour les surmonter.
English: • Preparation and distribution of written and visual materials (posters, pamphlets, banners, manuals and training materials for educators)
French: ◦ la préparation d'une dramatique radiophonique de courte durée sur la responsabilité des électeurs de vérifier la liste électorale;
English: Since 1993, she has been director of studies at France’s elite institution of advanced studies, l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales [the School of Advanced Studies in Social Sciences], where she teaches the sociology of religions.
French: Elle est, depuis 1993, Directrice d'Etudes à l'Ecole de l’EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), où elle enseigne la sociologie des religions.