ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They report that the visual aspect of the project helps students articulate ideas more clearly.
French: Selon eux, l’aspect visuel du projet aide les élèves à articuler leurs idées de façon plus claire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 28 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 28 avril 2008.
English: We find that very often incomplete applications are filed and we do not have the information needed to process them because of this.
French: Les demandeurs qui ne fournissent ni information ni explication raisonnable en respectant l’échéancier seront avisés que leur dossier a été mis de côté et qu’il sera moins prioritaire.
English: In view of those considerations, his country rejected the tendentious and pernicious resolution, and urged the members of the Council not to adopt it.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, Israël rejette cette résolution tendancieuse et nuisible et demande instamment aux membres du Conseil de s'opposer à son adoption.
English: Fourthly, it is necessary to handle, in a balanced manner, the relations between the peaceful use of nuclear energy and non-proliferation.
French: Quatrièmement, il importe d'examiner d'une manière équilibrée les liens entre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la non-prolifération.
English: Such children are to be found all over the world, and their situation demands special attention.
French: On trouve ces enfants dans le monde entier et leur situation exige une attention particulière.
English: Many informal caregivers and volunteers report that the volunteer is often the person they will turn to for information or support when they cannot obtain it from the professional team.
French: Information appropriée et opportune Une com munication de renseignements efficace repose souvent sur le fait de savoir ce qui est opportun et ap proprié.
English: .2.3 Prvate Well Water as a Rsk Private wells were not included in the sampling design of the C-EnterNet program for a number of reasons, including access to the wells for sampling, cost, and difficulty in determining the potential risk of exposure due to the potential for enhanced immunity of private well users to their own well water.
French: La charge pathogène était sous le seuil de détection dans le cas de la majorité des échantillons positifs, tous agents pathogènes confondus (Tableau 9.1). Il convient de mentionner que même si le principal avantage de la méthode de dénombrement par NPP, en comparaison de la méthode de l’ensemencement direct, est sa plus grande sensibilité, elle est associée à un plus grand degré d’incertitude et demande davantage de main-d’œuvre.
English: This is important for Canadians, whether they’re planning their family budgets or considering a major purchase or thinking of expanding their businesses.
French: Il s’agit d’une considération importante pour les Canadiens, que ceux-ci planifient leur budget familial, envisagent un achat d’envergure ou songent à développer leur entreprise.
English: Declaration of Conformity for a Body assembled from a kit
French: Déclaration attestant de la conformité de la caisse en kit une fois montée
English: • Applicants are not required to disclose a quantity of crude equivalent (QCE) for arnica preparations.
French: • Le demandeur n'est pas dans l'obligation de soumettre une quantité brute équivalente (QBE) pour les préparations d'arnica.
English: Where the capacity for national execution modalities is limited, the programme will sub-contract to non-governmental organizations.
French: Là où les capacités d'exécution nationale seront limitées, des contrats de sous-traitance seront conclus auprès d'organisations non gouvernementales.
English: Section 36 of the Fisheries Act, the pollution prevention section, administered by Environment Canada, prohibits the discharge of deleterious substances.
French: L'article 36 de la Loi, qui porte sur la prévention de la pollution et est administré par Environnement Canada, interdit les rejets de substances nocives.
English: The steric and electronic factors affecting substitution are briefly considered.
French: On discute brièvement de la nature des facteurs stériques et électroniques qui affectent la substitution.
English: (a) Systematic or substantial money-changing operations and transfers through any instrument, such as cheques, bank drafts, bills of exchange or similar instruments;
French: « a) Opérations systématiques ou importantes de change et de transfert de fonds, quel que soit l'instrument utilisé (chèques, virements bancaires, lettres de change, etc.);
English: Mr. Ignazitto had written a quite negative appraisal, she said, but had been told by his supervisor that he could not use it because he had not discussed the shortcomings with Mr. Chaves during the year.
French: L'évaluation préparée par M. Ignazzitto était plutôt négative, a-t-elle dit, mais son superviseur lui a signifié qu'il ne pouvait la laisser telle quelle étant donné qu'il n'avait pas discuté avec M. Chaves au cours de l'année des lacunes mentionnées.
English: It gave the opportunity to all participants to share their experience in the area of energy statistics, to highlight similarities and differences, and to discuss individual or collective solutions to improve the overall situation, taking into account the need to reduce the burden passed to common member countries and economies as well as to the organizations themselves.
French: Ce fut l'occasion pour tous les participants de partager leurs données d'expérience dans le domaine des statistiques de l'énergie, de mettre en évidence les similarités et les différences, et de discuter les solutions individuelles et collectives pour améliorer la situation globale, en tenant compte de la nécessité de ne pas surcharger les pays membres communs ainsi que les organisations elles-mêmes.
English: On average, half the respondents to the question «would you like to become vegetarian.» answered a firm «no'.
French: En moyenne, la moitié des répondants à la question «souhaitez-vous devenir végétarien.» Répondit une entreprise «non».
English: Key words: glyceryl trinitrate, biotransformation, rat brain homogenate, sulfhydryl-dependent enzyme, nitric oxide formation.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, biotransformation, homogénat de cerveau de rat, enzyme sulfhydryle-dépendante, formation d'oxyde nitrique.
English: Expulsion shall not be applied if:
French: L'étranger ne sera pas expulsé :
English: We have established effective command and control and physical security of our nuclear assets, sites and materials.
French: Nous avons assuré le commandement et le contrôle efficaces, ainsi que la sécurité physique, de nos ressources, sites et matières nucléaires.
English: P.3.5 Process Validation and/or Evaluation (name, dosage form) (a) Summary of the process validation and/or evaluation studies conducted or a summary of the proposed validation protocol for the critical steps or critical assays used in the manufacturing process (e.g., description, results):
French: P.3.5 Validation et/ou évaluation du procédé de fabrication (nom, forme posologique) (a) Sommaire de la validation et/ou de l’évaluation du procédé de fabrication ou résumé du protocole proposé pour les étapes ou les essais critiques utilisés dans le procédé de fabrication (p. ex., description, résultats) :
English: The new medical public health notices that must appear on all tobacco products will replace the current notices, which are published voluntarily and inform the public on the dangers connected to the consumption of these products.
French: "Les nouveaux avis d'ordre médico-sanitaire qui doivent figurer sur tous les produits du tabac viennent remplacer l'avis actuel, qui est publié volontairement et renseigner le public sur les dangers liés à la consommation de ces produits."
English: Their updated EIRR is now estimated at between 0.5% and 2.5%.
French: Les estimations actualisées de leur TREI se situent désormais entre 0,5 % et 2,5 %.
English: In his complaint, the applicant described numerous difficulties encountered by a group consisting of eight wheelchair athletes and their attendants on a December 1993 round trip with VIA Rail Canada Inc.
French: Dans sa plainte, le demandeur décrit les nombreuses difficultés rencontrées en décembre 1993 par un groupe formé de huit athlètes en fauteuil roulant et leurs accompagnateurs lors d'un voyage aller-retour sur le réseau de VIA Rail Canada Inc.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Notices & Early Consultation The following regulatory notices and/or proposals are currently under early consultation prior to pre-publication in the Canada Gazette Part I. Food and Drug Regulations - Project 1551 - Schedule F Additions Date: 2007-05-25 Comments
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire Avis et consultation préliminaire Les avis réglementaires et /ou les projets de règlement qui suivent font actuellement l'objet d'une consultation préliminaire avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1551 - Additions à l'annexe F Date : 2007-05-25 Commentaires
English: It underscored WIPO’s commitment to working with the Government of Belarus in attaining the country’s goals of strengthening the intellectual property system and the development of innovation.
French: Dans cette déclaration, l'OMPI s'engage à travailler avec le Gouvernement du Bélarus pour atteindre les objectifs de ce pays en termes de renforcement du système de la propriété intellectuelle et de développement de l'innovation.
English: The Syrian presence in Lebanon, which is not the subject of our discussion today, is based on Lebanon's request on relevant agreements.
French: La présence syrienne au Liban, qui n'est pas l'objet de notre débat d'aujourd'hui, est fondée sur la demande du Liban et sur les accords pertinents.
English: It has to allow risk-taking if we seriously want these questions to be addressed.
French: Ce règlement doit autoriser la prise de risques si nous voulons réellement apporter des réponses à ces questions.
English: For information on importing these substances: ▪ Visit Environment Canada, ▪ Call 819-997-2800 or 1-800-668-6767, or ▪ Refer to Memorandum D19-7-2, Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products.
French: ◦ Communiquer avec le service des renseignements généraux sur la sécurité routière en composant le : ▪ (613) 998-8616 ▪ 1-800-333-0371 ▪ Consulter le Mémorandum D19-12-2, Importation des pneus.
English: • a shared set of ethical practices and values, beyond legal compliance.
French: • des pratiques et des valeurs d'éthique qui vont au-delà du simple respect des lois.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery August 15, 2007 - New Minister of National Defence The Honourable Peter Gordon MacKay takes his oath as the new Minister of National Defence on Wednesday, August 15th.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 15 août 2007 - Nouveau ministre de la Défense nationale L’honorable Peter Gordon MacKay prête serment en tant que nouveau ministre de la Défense nationale, ce mercredi 15 août.
English: Operational Viability 5.3.2.a. Corporate Management Framework In April 2000, a new CEO was appointed to manage the Corporation.
French: 5.3.2 Viabilité opérationnelle 5.3.2.a Cadre de gestion de la Société En avril 2000, un nouveau président-directeur général a été nommé pour diriger la Société.
English: Cover is offered free of charge to EVS Volunteers.
French: La couverture est offerte gratuitement aux Volontaires SVE.
English: In the course of his recent visit, the Special Representative had fruitful discussions with the Prime Minister, other members of the caretaker Government and leaders of political parties.
French: Lors de sa récente visite, il a eu des échanges fructueux avec le Premier Ministre, d'autres membres du Gouvernement provisoire et des dirigeants de partis politiques.
English: • In addition to on-going corporate support for the Education Programs, NAAF has also established a number of trust funds as part of its move towards increased self-reliance.
French: • En plus du soutien permanent de la part du secteur des entreprises à l'égard des Programmes éducatifs, la FNRA a également mis sur pied un certain nombre de fonds de fiducie dans le cadre de sa démarche visant à améliorer son autonomie financière.
English: Giving the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information of all travellers on flights within Canada and on international flights is effectively the same as requiring everyone to inform the RCMP and CSIS every time they take a flight.
French: Donner à la GRC et au SCRS un accès sans restrictions aux renseignements personnels de tous les voyageurs sur des vols intérieurs ou des vols internationaux, cela revient à toutes fins utiles à obliger chacun à informer la GRC et le SCRS chaque fois qu'il prend l'avion.
English: In a number of European countries, the contribution offered by such programmes to the promotion of entrepreneurship education is already significant.
French: Les programmes de ce type contribuent d’ores et déjà de manière significative à la promotion de l’enseignement de l’entrepreneuriat dans un certain nombre de pays.
English: Question 3: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Question 3: Veuillez indiquer les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: What would an integrated health care system look like?
French: À quoi ressemblerait un système de santé intégré?
English: (b) Strengthening environmental protection.
French: L'amélioration de l'environnement.
English: An international network of field sites with continuous demographic evaluation of populations and their health.
French: Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: The following excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 are relevant to this appeal:
French: Les extraits ci-après des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 sont pertinents à l’espèce :
English: We must fight for the adoption of moratoria on executions until the death penalty is finally eradicated.
French: Tant que la peine capitale n'est pas totalement supprimée, nous devons tenter d'obtenir un moratoire sur les exécutions.
English: (Address phone and fax numbers provided immediately above). 3.
French: (Voir l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur indiqués ci-dessus) 3.
English: Il aime ça quand elle lui pompe la bite, elle crache dessus cette chienne, ça l'excite alors il lui donne des fessées pour la motiver la cochonne... Après, il la retourne sur le canapé et la pénètre comme un porc dans sa fente, vu le gabarit de son engin ça va laisser des traces à coup sûr pour la sodomie qu'on attend avec impatience.
French: Il aime ça quand elle lui pompe la bite épaisse, elle crache dessus cette chienne, ça l'excite alors il lui donne des fessées pour la motiver la cochonne... Après, il la retourne sur le canapé et la pénètre comme un porc dans sa fente, vu le gabarit de son engin ça va laisser des traces à coup sûr pour la défonce anale hard qu'on attend avec impatience.
English: See the Communication on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the Community acquis", COM (2004) 432 and the second report on the implementation of this action (SEC (2004) 770.
French: Voir la Communication sur la «mise en œuvre de l’action-cadre mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire» COM (2004) 432 ainsi que le deuxième rapport sur la mise en œuvre de ladite action (SEC (2004) 770.
English: • Are client satisfaction results shared across the organization and with clients?
French: • Les résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle sont-ils communiqués à l'échelle de l'organisation et aux clients?
English: I can't answer you." [translation]. [82] The "consolidation" date on the final report is indicated as November 23, 1998.
French: » [82] La date de « consolidation » sur le rapport final est indiquée comme étant le 23 novembre 1998.
English: • Debt financing means taking out a loan and paying interest on it.
French: • Le financement par emprunt consiste à obtenir un prêt à intérêt.
English: Oman has always been among the countries that welcomed the peace process and considered it a natural and civilized way to settle disagreements through dialogue and negotiations.
French: L'Oman a toujours fait partie des pays qui étaient favorables au processus de paix et le considéraient comme un moyen naturel et civilisé de régler les désaccords par le dialogue et les négociations.
English: • Appendix B - Transaction Approval Limits and Conditions
French: • Annexe B - Limites et conditions à l'approbation des transactions
English: Indigenous communities in Bolivia have contributed to improve varieties of quinoa, which is a very important food staple in the region.
French: Les communautés indigènes de Bolivie ont contribué à améliorer les variétés de quinoa, un aliment de base important de la région.
English: As we are also all aware, the US is providing only limited funds in this area, and the proposal which we would like to put forward today is a very significant programme of funding aimed at supporting both the opposition, the media and non-governmental organisations, but also, and above all, the young elite.
French: Comme nous le savons également, les États-Unis n'octroient que des fonds limités à cette région, et la proposition que nous voudrions avancer aujourd'hui consiste en un programme très significatif de financement visant à soutenir l'opposition, les médias et les organisations non gouvernementales mais également et par-dessus tout, l'élite des jeunes.
English: 12.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s):
French: 12.1.3 Signature ou sceau :
English: Sample complaint letter (Date) (Your Address) (Your City, Province, Postal Code) (Name of Contact Person, if available) (Title, if available) (Company Name) (Consumer Complaint Division, if you have no contact person) (Street Address) (City, Province) (Postal Code) Re: (account number, if applicable) Dear (Contact Person): On (date), I (bought, leased, rented, or had repaired) a (name of the product with serial or model number or service performed) at (location).
French: Exemple de lettre de plainte (Votre adresse) (Votre ville, province et code postal) (Date) (Nom de la personne-ressource, si vous le connaissez) (Titre, si vous le connaissez) (Nom de l'entreprise) (Division des plaintes des clients, si vous ne connaissez pas le nom d'une personne) (Rue) (Ville, province et code postal) Objet : (numéro de compte, s'il y a lieu) Madame, Monsieur (Nom de la personne-ressource), Le (date), j'ai (acheté, loué ou fait réparer) un (nom du produit et numéro de série ou de modèle ou service rendu) à (endroit).
English: • promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada's international obligations;
French: • Favoriser le commerce et la prospérité économique du Canada en appliquant les lois et les ententes commerciales permettant au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales;
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal.  Further, at p. 811 of Greaves, Mr. Justice Le Dain states:
French: J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel.  En outre, à la page 811 de la décision Greaves, M. le juge Le Dain précise ceci :
English: We are not convinced that the authorities have fully realised this.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les autorités en aient vraiment pris conscience.
English: B.C. Minister of Water, Land and Air Protection, Bill Barisoff and B.C. Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, Murray Coell have also issued an authorization certificate for the project.
French: Monsieur Bill Barisoff, ministre responsable de la protection des eaux, du territoire et de l'air de la C.-B., et monsieur Murray Coell, ministre responsable des services s'adressant aux femmes, aux Autochtones et aux collectivités de la C.-B ont également émis des autorisations concernant ce projet.
English: The right provided for by the Directive allows the maker of a database to prevent the use of the data it contains under certain circumstances.
French: La protection prévue par la directive permet au fabricant d'une base de données d'interdire aux tiers, dans certaines circonstances, d'utiliser les données contenues dans la base.
English: It is estimated that between 30% and 60% of the population live below the poverty line and that income inequality has worsened since the late 1990s in a number of countries.
French: On estime que la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est comprise entre 30 % et 60 % et que les inégalités de revenu se sont accentuées depuis la fin des années 90 dans un certain nombre de pays.
English: [1329:] I wish some one who really understands the development of children's minds would write a catechism for them.
French: [1329:] Je voudrais quun homme qui connaîtrait bien la marche de lesprit des enfants voulût faire pour eux un catéchisme.
English: 2.2 Username and password assigned at the moment of the service registration are personal and they cannot be transferred.
French: 2.2 Les mots de passe et noms d’utilisateur des Usagers attribués au moment de l’inscription au service sont personnels et ne peuvent être en aucun cédés.
English: Just prior to his appointment as commandant of the ACA, he was here in Borden as the 16 Wing Telecommunications and Information Services Officer.
French: Juste avant d'être nommé au poste de commandant de l'ECA, il était ici à Borden au poste d'officier des services d'information et de télécommunication au QG de la 16e Escadre.
English: The Representative has been informed by the authorities that plans are being made to identify those responsible for the violations, bring them to court and compensate the victims.
French: À ce sujet, le Représentant a été informé par les autorités qu'un projet était en cours d'élaboration dans le but d'identifier les responsables de violations, de les traduire en justice et d'indemniser les victimes.
English: Commodity prices were falling, the country risk premium on external borrowing had risen and the risk of capital reversals had grown.
French: Les prix des produits de base baissent, la prime de risque-pays sur les emprunts extérieurs a augmenté, ainsi que le risque de renversement des flux de capitaux.