ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Ravan Farhâdi, was present at the Council table.
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Ravan Farhâdi, avait été convié à la table du Conseil.
English: The Community-Based Research Capacity-Building Program and the Aboriginal Capacity-Building Program for Community-Based Research are four-year initiatives funded through the CSHA that offer scholarships and other skills-building opportunities.
French: Le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire et le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones sont des projets de quatre ans, financés par la SCVS, qui offrent des bourses d'étude et d'autres possibilités de perfectionnement des compétences.
English: Transnationals were supranational bodies in States, as shown by the figures given by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the World Investment Report 1999.
French: Les transnationales sont des entités supranationales dans les États nationaux, comme l'illustrent les chiffres cités par la CNUCED dans son rapport sur l'investissement dans le monde publié en 1999.
English: 5.3 The State party submits that the communication is also inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol, since it failed to address violations by a State party, and argues that it cannot be held responsible for expulsions of members from political parties, as these were freely organized associations under private law.
French: 5.3 L'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione personae, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, dans la mesure où elle ne portait pas sur des violations commises par un État partie, et fait valoir qu'il ne peut être tenu responsable de l'expulsion de membres de partis politiques, dès lors qu'il s'agit d'associations librement constituées en vertu du droit privé.
English: – Mr President, I must point out that at that time I shall be meeting the Mexican delegation.
French: Si un dommage a été causé à un candidat, il faut bien sûr en faire état.
English: This tour was quite a whirlwind and chaotic event with him serving in Florida (CENTCOM), Kabul, and Baghdad.
French: Ce fut en fait une période plutôt turbulente et chaotique, car il dut servir en Floride (CENTCOM), à Kaboul et à Bagdad.
English: The Hospital does some cost analysis within each operational area, though not integrated between operational areas.
French: L’hôpital effectue une certaine analyse des coûts au sein de chaque secteur opérationnel, mais il n’y a pas d’intégration de cette analyse entre les secteurs opérationnels.
English: He compared these dimensions to the ASTM standards for steel bars. [5] He noted that standard A 29 extends to 10 in. in thickness and standard A 681 extends to 8 in. in thickness for hot-rolled bars and 12 in. for hot-rolled flat bars.
French: Il a comparé ces dimensions aux normes ASTM pour les barres d'acier [5] . Il a souligné que la norme A 29 s'applique aux barres dont l'épaisseur n'excède pas 10 po, et que la norme A 681 s'applique aux barres laminées à chaud dont l'épaisseur n'excède pas 8 po ainsi qu'aux plats laminés à chaud dont l'épaisseur n'excède pas 12 po.
English: The purpose of the Conference was to review the implementation of the Non-Proliferation Treaty.
French: Le but de la Conférence est d'examiner la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération.
English: VANOC has given the rights to the Government of Canada to use this footage for the purpose of promoting the Games.
French: Le COVAN a donné le droit au gouvernement du Canada de se servir de ces photos pour promouvoir les Jeux.
English: It is war against the backdrop of failed states and humanitarian crises – war in the context of everything else.
French: Elle est causée par l’incurie des États et par des crises humanitaires. C’est la guerre dans le contexte de tout autre chose.
English: This will reduce overall energy consumption and shave peak demand, thereby easing pressure to build new power generation capacity in growing cities.
French: La consommation globale d’énergie sera réduite et la demande de pointe, abaissée, atténuant par le fait même la pression pour construire de nouvelles installations de production d’électricité dans les villes en croissance.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Office Applicances Personnel Procurement Training and Development Travel
French: Acquisitions Accessoires de bureau Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finance Formation et perfectionnement Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Voyages
English: Consultations form a large part of this process.
French: Les consultations constituent le volet le plus important du processus.
English: The other epidemic. World Watch, 5(3), 10-17.
French: Jacobson, J.L., 1992a, « The Other Epidemic », dans World Watch, 5, 3, p.10­17. ----, 1992b, « Out of the Woods », dans World Watch, 5, 6, p.
English: Initiated investigative action to monitor any secret activities by Al-Qaida for the establishment of cells, the purchase of weapons or the perpetration of hostile acts;
French: • Fait procéder à des enquêtes en vue de surveiller toute activité secrète de l'organisation Al-Qaida qui viserait à constituer des cellules, à acheter des armes ou à commettre des actes hostiles.
English: In this regard, the State party is invited to establish a mechanism to permit appeals against decisions to remove aliens, with a suspensive effect on removals, pending examination of appeals.
French: À cet égard, l'État partie est invité à mettre en place un mécanisme permettant de faire appel des décisions concernant l'expulsion d'étrangers, et ayant un effet suspensif tant qu'une procédure d'appel est en cours.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci après: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lettonie, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Dropouts can offer valuable input to improve the program, and can identify ways that might have kept them from dropping out.
French: Les décrocheurs fournissent des commentaires utiles pour l'amélioration du programme et nous renseignent sur les facteurs qui auraient pu les convaincre de ne pas décrocher.
English: Takes note further of the decision of the Council on the revised method of work of the Commission, including the formation of panels of experts; 33. Invites Governments to support the work of the Commission, including through the participation of high-level representatives on social development issues and policies; 34.
French: Prend note de la résolution 1996/7 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a décidé que la Commission du développement social, en tant que commission technique du Conseil, aurait la responsabilité première du suivi du Sommet et de l'examen de l'application de ses résultats, que le nombre de membres de la Commission serait porté de trente-deux à quarante-six et qu'elle se réunirait désormais une fois par an; 31.
English: The Committee establishes, correctly, the time of removal as the key point in time for its assessment of the appropriateness, from the perspective of article, of the complaint's removal.
French: Le Comité fait, à juste titre, du moment de l'expulsion le point clef pour l'évaluation du bien-fondé de l'expulsion du requérant au regard de cet article.
English: In recent years the Agency's primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild. The Prebuild first went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ces dernières années, le rôle de l’Administration a surtout consisté à superviser les travaux d’agrandissement de la partie sud du réseau, appelée le tronçon préalable, qui est entrée en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: And we continue to emphasize that America does not accept the legitimacy of continued Israeli settlements.
French: Et nous soulignons encore une fois que l'Amérique n'accepte pas la légitimité des colonies de peuplement qu'Israël continue de mettre en place.
English: What relationships were created or strengthened as a result of NS Links participation?
French: Quelles relations ont été créées ou renforcées à la suite de la participation à Liens N.-É.?
English: Executive Summary The purpose of the audit was to determine the extent to which offices and service points of the Government of Canada provide their services in the official language chosen by the client ("availability") and using both official languages to greet the public that contacts them by telephone ("active offer") in the National Capital Region (NCR) and in all provinces and territories when they are required to do so pursuant to the Official Languages Act (the Act).
French: Sommaire exécutif La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service du gouvernement du Canada fournissent leurs services dans la langue officielle choisie par le client (« la disponibilité ») et accueillent, dans les deux langues officielles, le public qui communique avec eux par téléphone (« l'offre active ») dans la Région de la capitale nationale (RCN) et dans toutes les provinces et territoires, lorsqu'ils sont tenus de le faire aux termes de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: Canadian citizens are well regarded in Japan.
French: Les citoyens canadiens sont bien considérés au Japon.
English: An important tool supporting the implementation of the policy is the Statistics Canada Integrated Meta Data Base (IMDB) as a key tool that supports implementation of the policy.
French: La Base de métadonnées intégrées (BMDI) de Statistique Canada est un important outil de mise en oeuvre de la politique.
English: Blim, surely these are all xbox 1 shots, right? i have never played far cry on xbo, so i cant say whether all shots are indicitive of that version, but the 4:3 aspect ratio is usually a dead giveaway...
French: Sur 360 il a l'air de bien faire mal quand meme!
English: Continuing update and tracking of a range of health-related issues and behaviours pertinent to policy and programs of government and public, not-for-profit and private organizations with interests in the health sector.
French: Mise à jour continue et suivi de l'information relative à divers aspects de la santé et habitudes pertinebtes aux politiques et programmes du gouvernement et du public, organisations privées et à but non lucratif avec des intérêts dans le secteur de la santé.
English: Article XII  Costs and expenses
French: Article XII Coûts et dépenses
English: A Human History of the Arctic World, by Robert McGhee.
French: Métiers d’art et design dans les années soixante, dirigé par Alan C. Elder.
English: The Czech Republic appreciates the clarity of the document's language and of the goals it set.
French: La République tchèque se félicite de la clarté du libellé du document et des objectifs qui y sont fixés.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 13 Paragraph 5 5. Recalls its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change1, calling for ‘mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term’; supports the Commission’s intention of promoting research, development and demonstration of advanced technologies, particularly to achieve more ambitious targets in 2020; calls on the Commission to evaluate the possibility of gradual reductions beyond 2012 through the use of lighter materials in vehicle manufacture, while ensuring that the current law is complied with and road safety for passengers and vulnerable users is not compromised; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 13 Paragraphe 5 5. rappelle sa résolution du 16 novembre 2005 sur "Vaincre le changement climatique planétaire"1 qui appelle à la mise en place de "limites obligatoires pour les émissions de CO2 provenant de véhicules neufs, de l'ordre de 80 à 100 g/km à moyen terme"; souscrit à l'intention de la Commission de favoriser la recherche, le développement et la démonstration de technologies avancées, notamment pour atteindre des objectifs plus ambitieux en 2020; demande à la Commission d'évaluer la possibilité de réductions progressives supplémentaires, au-delà de 2012, par le recours à des matériaux plus légers dans la fabrication des véhicules, tout en veillant au respect de la législation en vigueur et à la sécurité routière des passagers et des usagers vulnérables; Or. es
English: BC Hydro First Nations and Community Relations This page from the Association for Mineral Exploration British Columbia discusses its relationship with the First Nations and the partnerships they have concluded.
French: BC Hydro First Nations and Community Relations (en anglais seulement) Cette page de l’Association for Mineral Exploration British Columbia examine ses relations avec les Premières nations ainsi que les partenariats qu’ils ont conclus.
English: In addition, the outcomes for children from single-parent families vary with the distribution of other factors affecting the family such as the level of the mother’s education and family income.
French: De plus, le développement des enfants de familles monoparentales varie à cause de la répartition d’autres facteurs qui touchent la famille comme la scolarité de la mère et le revenu familial.
English: As expected, moving to an urban area outside the province is an extremely rare event for individuals living in Quebec.
French: Provinces de l’Atlantique Il existe un écart considérable entre les taux de migration de sortie d’une région économique à une autre des provinces de l’Atlantique.
English: Records retention schedules are crucial records management tools and are a fundamental component part of any records management programme .
French: Un tableau de conservation est un outil de gestion de records indispensable et une composante essentielle de tout programme de gestion de records .
English: Documents of the First Committee:; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56, A/C.1/58/61, A/C.1/58/L.15/Rev.1, A/C.1/58/L.26/Rev.1) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.1/Add.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4, A/C.1/58/INF.2/Add.5 and A/C.1/58/INF.2/Add.6)
French: Documents de la Première Commission : point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56, A/C.1/58/61, A/C.1/58/L.15/Rev.1, A/C.1/58/L.26/Rev.1) (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/INF/.1/Add.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4, A/C.1/58/INF.2/Add.5 et A/C.1/58/INF.2/Add.6)
English: The internal capacity of governments to meet social-welfare expectations can be disputed, if only because of the size and depth of the needs.
French: La capacité interne des gouvernements de répondre aux attentes en matière de bien-être social peut être contestée, ne serait-ce qu'à cause de l'ampleur des besoins.
English: The proportion may be as low as 60%, so estimates based on NICU attendance underestimate true at-risk prevalence.
French: La proportion pourrait être aussi faible que 60 %, ce qui signifie que les estimations basées sur le nombre de nourrissons en USIN sous-estiment la véritable prévalence des nourrissons à risque.
English: Please provide statistical data on the number of assurances sought with a breakdown by country.
French: Au cours de l'année écoulée, la présence de fonctionnaires des droits de l'homme dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies a été accrue.
English: Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: We caught up with NINE's Daniel Day Lewis and Kate Hudson, EVERBODY'S FINE's Robert De Niro and Drew Barrymore,...
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Organisational Components FINANCIAL INFORMATION STRATEGY ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles STRATÉGIE DE L'INFORMATION FINANCIAIRE
English: Progress made after signature of the Convention 11 - 38 8
French: Progrès réalisés depuis la signature de la Convention 11 - 38 7 B.
English: Decisions on who has the ultimate burden of establishing failure to mitigate consistently place the burden on the breaching party of establishing the failure to mitigate and the amount of consequent loss.
French: Les décisions tranchant sur le point de savoir à qui il incombe en dernière analyse de prouver que les mesures de limitation n'ont pas été prises imposent à la partie en défaut l'obligation d'établir l'absence de mesures de limitation et le montant des pertes qui en sont résultées.
English: In the judgments under appeal, the Court of First Instance held that the shapes in dispute cannot be sufficiently distinguished from other shapes commonly used for sweets and will therefore not enable consumers to distinguish them from those of another commercial origin.
French: Le Tribunal a, dans ses arrêts attaqués, jugé que les formes revendiquées ne se distinguent pas suffisamment d’autres formes communément utilisées pour les bonbons et ne permettent donc pas aux consommateurs de les distinguer des bonbons ayant une autre origine commerciale.
English: She had no figures immediately available on the current representation of women in the public sector.
French: Elle ne dispose pas ici de chiffres relatifs à la représentation actuelle des femmes dans le secteur public.
English: The Compliance Committee,
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions,
English: On November 25, 2005, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Act received Royal Assent and became Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005.
French: Le 25 novembre 2005, la Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence a obtenu la sanction royale et est devenu le chapitre 47 des Lois du Canada 2005.
English: • Ways to achieve better coordination.
French: 100 des dépenses brutes de R-D et du PNB;
English: In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language.
French: Dans les aires géographiques d’implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales, s’il existe une demande suffisante, les Parties s’efforceront d’assurer, dans la mesure du possible et dans le cadre de leur système éducatif, que les personnes appartenant à ces minorités aient la possibilité d’apprendre la langue minoritaire ou de recevoir un enseignement dans cette langue.
English: However, some children end up with other caregivers within the extended family, other families or institutions.
French: Il y a toutefois des enfants qui échouent chez d'autres gardiens dans la famille élargie, dans d'autres familles ou dans des établissements.
English: This kind of noise protection, which will vary from airport to airport, at the same time makes it possible for us to repeal the hushkit regulation.
French: Ce type de réduction du bruit, différente suivant les aéroports, nous donne du même coup la possibilité de suspendre le règlement Hushkit.
English: The appellant argued that some questions asked in the interview did not have any nexus to the criteria being evaluated.
French: L’appelante allègue que certaines questions posées lors de l’entrevue n’avaient aucun lien avec les critères de l’évaluation.
English: Demographic Characteristics The median age of foreign-born TB cases was 39 years (landed immigrants 50 years, refugees 30 years and other non-residents 38 years) compared with the Canadian-born Aboriginal cases with a median age of 27 and Canadian-born non-Aboriginal cases at 59 years.
French: Caractéristiques démographiques L'âge médian des cas de tuberculose était de 39 ans chez les personnes nées à l'étranger (immigrants reçus, 50 ans – réfugiés – 30 ans et autres non-résidents – 38 ans) comparativement à 27 ans chez les Autochtones nés au Canada et à 59 ans chez les non-Autochtones nés au Canada.