ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature and importance of the information, we need the highest possible level of security.
French: Étant donné la nature et l'importance des renseignements, nous devons nous assurer du plus haut niveau de sécurité possible.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Budgetary Total Estimates Transfer payments 31,555,000 31,555,000 31,555,000 31,555,000 28,249,000 28,249,000
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004 2 471 2 471 2 471 2 471 2 338 2 338
English: It is only by remaining for real lengths of time that they can become, in a real sense, members of these communities.
French: Il faut demeurer une période de temps prolongée pour devenir, dans le vrai sens, membre de ces collectivités.
English: Free amino acids increased during the first 2 weeks to 1.6%, declined to 0.2% by 6 weeks, then remained constant.
French: La concentration des acides aminés libres augmente pendant les deux premières semaines à 1,6%, diminue jusqu'à 0,2% après 6 semaines, puis reste constante par la suite.
English: the request is made, and all of the requirements in respect of which the
French: la requête est présentée, et toutes les conditions concernant à l’égard
English: Recently, J. N. Hutchinson has collected data on the design and performance of trench and counterfort drains.
French: Récemment, J.N. Hutchinson a rassemblé des données sur le dimensionnement et le comportement des tranchées et drains de contrefort.
English: In 1986, the respondents could claim their health status to be excellent, good, fair or poor.
French: En 1986, les personnes interrogées pouvaient déclarer que leur état de santé était excellent, bon, passable ou mauvais.
English: The Parliament celebrates Europe Day on 9 May.
French: Le Parlement célèbre la Journée de l'Europe le 9 mai.
English: The missions undoubtedly enhanced the knowledge and understanding of Council members and led to their better appreciation of the situations in those countries.
French: Sans nul doute, ces missions ont permis aux membres de mieux connaître et de mieux comprendre la situation dans ces pays et de mieux l'évaluer.
English: Appreciated the contribution of the Chairs of the EMEP Task Forces to the first meeting and welcomed future collaboration with the other Task Forces;
French: h) A salué la contribution des présidents des équipes spéciales de l'EMEP à la première réunion et s'est félicitée de collaborer à l'avenir avec les autres équipes spéciales;
English: Comparison of these results with the Rauk–Wolfe–Csizmadia nonempirical calculations on α-sulfinyl carbanions indicates that current theoretical understanding is as yet incomplete.
French: La comparaison de ces résultats avec les calculs non-empiriques de Rauk–Wolfe–Csizmadia sur les carbanions α-sulflnyles montre que l'interprétation théorique courante est encore à ce stade-ci incomplète.
English: Contact your cable company, DTH or MDS service for details.
French: Pour plus de renseignements, contactez votre câblodistributeur ou votre fournisseur de services par SRD ou SDM.
English: Regarding the scope of the centralised procedure and the need to reinforce the role of the European Medicines Agency, despite your support during the first reading, the Council has taken a more limited approach on the scope.
French: À propos de la portée de la procédure centralisée et de la nécessité de renforcer le rôle de l’Agence européenne des médicaments, en dépit de votre soutien en première lecture, le Conseil a choisi une approche plus restreinte en la matière.
English: By judgement of 9 October 2001, the Supreme Court upheld a judgement by the Amsterdam court of appeal, in which a writer called Waterdrinker was acquitted of various charges, including insulting people on account of their race.
French: Le 9 octobre 2001, la Cour suprême a confirmé le jugement rendu par la cour d'appel d'Amsterdam, qui avait acquitté un écrivain appelé Waterdrinker de divers chefs d'accusation, et notamment pour insulte à des personnes en raison de leur race.
English: CF-18 at Aviano Air Base in Italy during Operation "Allied Force."
French: Un CF-18 à la base aérienne d’Aviano pendant l’opération « Allied Force ».
English: The mandate for this was renewed at the forty-third and forty-fifth sessions.
French: Son mandat à cet égard a été renouvelé lors de ses quarante-troisième et quarante-cinquième sessions.
English: "More Great Jazz than anywhere else, all the time!
French: « Là où les musiciens jazz viennent écouter du jazz.
English: Mark–recapture analyses and model selection trials using Akaike's Information Criterion indicate that sex, cohort, and year affect juvenile (ages 1 and 2) survival.
French: Des analyses de marquage et de recapture et des essais de choix de modèles d'après le critère d'information d'Akaike indiquent que le sexe, la cohorte et l'année affectent la survie des jeunes d'âges 1 et 2.
English: In principle, this can be complemented by national aid, as Mr Caveri mentioned.
French: On peut encore ajouter à tout cela la possibilité d'octroyer des aides d'État, comme l'a souligné M. Caveri.
English: Abdul Rahman Barshan General People's Committee for Justice and Public Security (Member)
French: Source: Centre national de documentation et d'information, Rapport sur le développement humain, 1999.
English: The way they are organized at the moment means that there is still a problem in many countries with regard to the portability of the value of a pension, or to put it another way, in many countries people interrupt their pensions.
French: Sous leur forme actuelle, elles continuent à poser, dans de nombreux pays, un problème par rapport à la portabilité de la valeur des pensions, autrement dit: de nombreux pays continuent à souffrir d'une rupture dans le domaine des pensions.
English: The term soft fruit usually covers three groups of fruits: the berry fruits (genus Rubus and Morus); the currants (genus Ribes) and blueberries (genus Vaccinium); and the achenes or false fruits (genus Fragaria, i.e. the strawberries).
French: Le terme fruits à baies recouvre en général trois groupes de fruits: les baies (des genres Rubus et Morus), les groseilles (du genre Ribes) et myrtilles (du genre Vaccinium), et les akènes ou faux-fruits (du genre Fragaria, les fraises par exemple).
English: Even the Council's common position was adopted despite the fact that Member States such as France, Italy and Denmark stated that they felt that a new five-year moratorium was needed.
French: Quant à la position commune du Conseil, elle a été adoptée bien que des pays membres comme la France, l' Italie et le Danemark aient jugé nécessaire de reconduire un moratoire pour cinq ans.
English: A/RES/61/136 Item 41 -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/61/136 Point 41 -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present.
French: S'il en est appelé de la décision du Président, l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health. deleted
French: Or. en Justification Compte tenu de ses compétences spécifiques en matière de médicaments de thérapie innovante, le comité des thérapies innovantes devrait assister le CHMP dans son travail de classification consistant à déterminer si un médicament est ou non un médicament de thérapie innovante.
English: Minister's Office  Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: The average life of a business is getting shorter, innovation is being driven at a faster rate and businesses are in the constant process of starting, expanding, contracting and disappearing.
French: La durée de vie moyenne des entreprises a tendance à raccourcir, les innovations se succèdent à un rythme accéléré et les entreprises suivent un cycle continu: démarrage, expansion,contraction puis disparition.
English: 4.33 Where water used in the process is treated by the manufacturer to achieve a defined quality, the treatment process should be validated and monitored with appropriate action limits.
French: 4.33 Lorsque l'eau utilisée dans le procédé est traitée par le fabricant pour atteindre un niveau de qualité défini, le procédé de traitement doit être validé et surveillé à l'intérieur des limites d'intervention appropriées.
English: Benchmark Testing Benchmark testing examines the performance of the Web site.
French: Évaluation du rendement Cette évaluation analyse le rendement de votre site Web.
English: Nitrate is a soluble form of nitrogen that is usually not adsorbed much by soil particles and therefore can leach into groundwater if not absorbed by plants.
French: Les nitrates sont une forme soluble de l’azote qui est généralement mal absorbé par les particules du sol et qui peut donc filtrer dans les eaux souterraines s’il n’est pas assimilé par les végétaux.
English: If the requested service entails the contribution of one of our external collaborators the quote will clearly differentiate between the cost of the collaborator and the TimeSavers Hours needed for handling it.
French: Dans «Mon TimeSavers » vous avez aussi la possibilité d’acquérir des forfaits plus importants d'Heures TimeSavers à fin d’obtenir un prix plus intéressant par heure.
English: With both types of cells infection stimulated phosphorylation of proteins with molecular weights of 40 000 – 41 000, 39 000, 34 000, 32 000, and 24 000.
French: Avec ces deux types de cellules, l'infection a stimulé la phosphorylation des protéines de poids moléculaires de 40 000 – 41 000, 39 000, 34 000, 32 000 et 24 000.
English: Over the past decade and half, some developing countries have emerged as significant sources of FDI.
French: Au cours des 15 dernières années, quelques pays en développement sont devenus des sources importantes d'IED.
English: The project will also acquaint senior officials of the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs with Canadian models of professional development in the foreign services, and will also show personnel in the Ministry of Foreign Affairs how public opinion is solicited in formulating Canadian foreign policy, in order that similar approaches can be adopted in Ukraine.
French: Le projet permettra également de faire connaître aux hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères les modèles canadiens de perfectionnement professionnel pour le service extérieur et les moyens utilisés au Canada pour faire participer le public à l'élaboration de la politique étrangère canadienne, afin que l'Ukraine adopte des approches similaires.
English: However, the study will not attempt to evolve a comprehensive framework of policy solutions to address the identified risks at this time.
French: Toutefois, pour l'instant, l'étude ne proposera aucun plan d'ensemble de solutions stratégiques pour contrer les risques déterminés.
English: While the UK is a full member of the EU it has yet to enter into the single currency of the European Monetary Union.
French: Bien que le Royaume-Uni soit membre à part entière de l’UE, il n’a pas encore adopté la monnaie unique instaurée par l’UME.
English: • how, if at all, has health reform affected the informal care givers
French: • l’incidence, le cas échéant, de la réforme de la santé sur les soins informels fournis
English: Do not bother the staff with unnecessary special requests and excessive demands.
French: N'importunez pas le personnel avec des demandes spéciales non justifiées et exagérées.
English: An overview on non-government programmes is included:
French: L’accent est plutôt mis sur les conditions cadres, par exemple sur l’introduction de nouveaux services et sur le renforcement des services existants en faveur des PME, par exemple en matière de développement des compétences, de l’information, des financements et des exportations.
English: Three pages Broschures with technical datas concerning suggested loads and installing.
French: Broschures à trois pages avec données techniques de pose et charges conseillées.
English: The Department of Finance's first SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped to show how the federal government's fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the department's approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances a constitué un outil précieux pour illustrer de quelle façon les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuaient au développement durable au Canada. La stratégie expliquait également l'approche adoptée par le Ministère et la contribution aux objectifs environnementaux et aux enjeux internationaux du développement durable, en plus de montrer comment il entendait améliorer sa performance environnementale dans l'exercice de ses activités.
English: The following information pertains to baptismal fonts: (a) Baptismal fonts are normally shallow stone or ceramic bowls that sit on a base.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux fonts baptismaux : a) Les fonts baptismaux sont habituellement des bols de pierre ou de céramique creux qui reposent sur une base.
English: The crude rate in Ontario was lower, and the adjusted rate higher, in 1994 than in 1993.
French: Le taux brut en Ontario a été plus faible et le taux corrigé plus élevé en 1994 qu'en 1993.
English: XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L'EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: Fritz Starber Inc. Contact:
French: Fritz Starber Inc. Contact d'affaires :
English: Built in 1939, it was the first civilian ship to leave for England on the day after the Call of Général de Gaulle.
French: Construit en 1939, il a été le premier navire civil à partir pour l'Angleterre le lendemain de l'Appel du Général de Gaulle.
English: What type of assistance will Industry Canada and/or other federal departments provide?
French: Quelle aide Industrie Canada et les autres ministères fédéraux offrent-ils?
English: The evaluation questions relating to each of the above issues were developed though the literature review, the needs assessments and consultations with project officers, with support from existing general frameworks for evaluation questions, including Treasury Board guidelines(Treasury Board of Canada, Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General (1991).
French: On a élaboré les questions d'évaluation, concernant chacun des sujets cités plus haut, en utilisant l'analyse documentaire, l'évaluation des besoins et les consultations avec des agents de projet, tout en s'appuyant sur des cadres généraux déjà existants sur les questions d'évaluation, comprenant les lignes directrices du Conseil du Trésor (Le Conseil du Trésor du Canada, Direction de l'évaluation de programmes, Bureau du Contrôleur général (1991).
English: H.E. Mr. Boris Tadić made a further statement.
French: M. Boris Tadić prend de nouveau la parole.
English: The Committee asks for detailed and current information on all immunisation rates, including that for measles, which it noted in its previous conclusion was insufficient.
French: Le Comité demande des informations détaillées et à jour sur les taux de couverture vaccinale, y compris en ce qui concerne la rougeole, maladie pour laquelle il a noté le taux insuffisant de vaccination dans sa précédente conclusion.
English: That inefficient use of human resources cannot be afforded, if countries are to achieve the MDGs.
French: Les pays ne peuvent pas se permettre cette utilisation inefficace des ressources humaines s'ils veulent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To start, try having regular staff meetings.
French: Commencez par organiser des réunions du personnel à intervalles réguliers.
English: In October 1970, the Werner report (drawn up by the then Prime Minister of Luxembourg) proposed: ― in the first stage, a reduction of the fluctuation margins between the currencies of the Member
French: En octobre 1970, le rapport Werner (Premier ministre luxembourgeois de l’époque) proposait: ― dans un premier temps, la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies des États
English: PA complaints are investigated by the OPC. The one exception is that PA complaints against the OPC are investigated by the ad hoc Privacy Commissioner.
French: Les plaintes relatives à la LPRP font l’objet d’une enquête par le CPVP, sauf les plaintes à l’encontre du CPVP relativement à la LPRP qui sont examinées par le commissaire spécial à la protection de la vie privée.
English: When he was , the family moved to New York City.
French: ne carrière dans le service diplomatique canadien mène aux quatre coins du monde, mais peut parfois déboucher sur un retour aux sources.
English: Have the capacity-strengthening activities reflected this surge of interest?
French: Les activités de renforcement des capacités reflètent-elles ce nouvel intérêt ?
English: • Gains support by capitalizing on understanding of political forces affecting the organization.
French: • Suscite des appuis en tirant profit de la compréhension des forces politiques qui influent sur l’organisation.
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.  For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, on doit se fonder sur le débit massique total de gaz d'échappement.
English: Item 2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work Amend figures as follows: 2100 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 35 700 173 Payments 35 700 173 PDB 2006 Commitments 39 730 062 Payments 39 730 062 DB 2006 Commitments 39 730 062 Payments 39 730 062 AMENDMENT Commitments 4 360 000 Payments 4 360 000 DB+AMENDMENT Commitments 44 090 062 Payments 44 090 062
French: Poste 2 1 0 0 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Modifier les chiffres comme suit: 2100 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 35 700 173 Paiements 35 700 173 APB 2006 Engagements 39 730 062 Paiements 39 730 062 PB 2006 Engagements 39 730 062 Paiements 39 730 062 AMENDEMENT Engagements 4 360 000 Paiements 4 360 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 090 062 Paiements 44 090 062
English: (3) The court may specify in the order that the security or charge ranks in priority over the claim of any secured creditor of the company.
French: (3) Il peut préciser, dans l'ordonnance, que la charge ou sûreté a priorité sur toute réclamation des créanciers garantis de la compagnie.
English: It is necessary because the latitude and longitude figures alone do not indicate whether the latitude is north or south, or the latitude east or west.
French: Il est nécessaire car les seuls chiffres de la latitude et de la longitude n'indiquent pas s'il s'agit de la latitude nord ou sud ni de la longitude est ou ouest.
English: The government froze prices and wages to the level prevailing between September and October 1941.
French: Le gouvernement a gelé les prix et les salaires au niveau où ils étaient entre septembre et octobre 1941.
English: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovenia Romania Slovakia Turkey Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK) Jacques F. Poos (PSE, LUX) Jürgen Schroeder (PPE-DE, D) Gunila Carlsson (PPE-DE, SW) Michael GAHLER (PPE-DE, D) as of 21/01/03 Luís Queiró (UEN, PT) Elisabeth Schroedter (VERTS-ALE, D) Magdalene Hoff (PSE, D) Ioannis Souladakis (PSE, EL) as of 20/03/2001 Ursula Stenzel (PPE-DE, A) Jas Gawronski (PPE-DE, IT) Claudio Martelli (TDI, IT) Demetrio Volcic (PSE, IT) as of 07/11/2000 Baroness Nicholson of Winterbourne (ELDR, UK) Jan Marinus Wiersma (PSE, NL) Philippe Morillon (PPE-DE, FR) Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) as of 20/03/2001 and Arie M. Oostlander (PPE-DE, NL) as of 11/09/2002
French: Bulgarie Geoffrey Van Orden (PPE-DE, Royaume-Uni) Chypre Jacques F. Poos (PSE, Luxembourg) République tchèque Jürgen Schroeder (PPE-DE, Allemagne) Estonie Gunila Carlsson (PPE-DE, Suède) Michael GAHLER (PPE-DE, Allemagne) depuis le 21/01/03 Hongrie Luís Queiró (UEN, Portugal) Lettonie Elisabeth Schroedter (VERTS-ALE, Allemagne) Lituanie Magdalene Hoff (PSE, Allemagne) Ioannis Souladakis (PSE, Grèce) depuis le 21/01/2003 Malte Ursula Stenzel (PPE-DE, Allemagne) Pologne Jas Gawronski (PPE-DE, Italie) Slovénie Claudio Martelli (TDI, Italie) Demetrio Volcic (PSE, Italie) depuis le 07/11/2000 Roumanie Baroness Nicholson of Winterbourne (ELDR, Royaume-Uni) Slovaquie Jan Marinus Wiersma (PSE, Pays Bas) Turquie Philippe Morillon (PPE-DE, France) Alain Lamassoure (PPE-DE, France) depuis le 20/03/2001 et Arie M. Oostlander (PPE-DE, Pays-Bas) depuis le 11/09/2002 Les rapporteurs devaient garantir un traitement approfondi des questions complexes et techniques bien qu'en même temps éminemment politiques, liées à l'élargissement.
English: * After 60 days the test drive software is disabled.
French: * Le logiciel d'évaluation est désactivé au terme des 60 jours.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Newfoundland and Labrador on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: Disponibilité du matériel 7.1.
English: This  case involves the question of whether a sister was within the  Quebec Charter of Human Rights and Freedoms within the phrase  "civil status" (English version), "l’état civil" (French version).
French: Cette cause soulevait la question de savoir si une soeur était incluse, au sens de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, dans l’expression "civil status" (version anglaise), "l’état civil" (version française).
English: number of legal instruments. In some countries organ donations by unrelated living donors are restricted.
French: Dans plusieurs pays, les dons d’organes par des donneurs vivants non apparentés font l’objet de restrictions.