ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [See note 73.] 132 "Discussion Paper for Symposium on Health Technology Assessment in Genetics and Policy-making in Canada: Towards Sustainable Development" (Ottawa:
French: ▪ Document d'étude pour le symposium sur « L'évaluation des technologies en génétique et le développement de politiques de santé au Canada - Vers un développement durable » (Ottawa, avril 2004).
English: Canada’s NPOA-Sharks was developed in accordance with the principles and provisions of the United Nations Food and Agriculture Organization’s International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
French: Le PAN-Requins du Canada a été élaboré en conformité avec les principes et les dispositions du Plan d’action international pour la conservation et la gestion des requins de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Allows the dwarf to sense nearby treasure, making it appear on the minimap.
French: Permet aux nains de sentir la présence de trésors à proximité et indique leurs emplacements sur la minicarte.
English: AND THE PARTIES HAVE SIGNED at Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, this 30th day of April, 2003.
French: SIGNATURES ET LES PARTIES ONT SIGNÉ à Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, ce 30e jour d'avril 2003.
English: Outputs  During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, les produits suivants seront fournis:
English: After months of financial uncertainty it is clear that only cooperation in economic matters, with the euro as the linchpin, can provide the certainty that the current global economic systems require.
French: Après des mois d'incertitude financière il est clair que seule la coopération en matière économique, avec l'euro comme pivot, peut apporter la certitude exigée par les actuels systèmes économiques mondiaux.
English: The purpose of this article is to answer these questions, focusing specifically on DPs funded under the Lifelong Learning theme of the Adaptability pillar.
French: The purpose of this article is to answer these questions, focusing specifically on DPs funded under the Adaptation to Change theme of the Adaptability pillar.
English: Between 32 and 35 cases of war crimes were reportedly under investigation by the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court, although few prosecutions were completed.
French: De 32 à 35 affaires de crimes de guerre étaient, semble-t-il, en cours d'instruction devant la chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein du tribunal de district de Belgrade. Fort peu de procès avaient cependant abouti.
English: Print Version Sahtu Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Land Use Permit Process ▪ Land Use Permit Application Form ▪ Water Licence Process ▪ Water Licence Application Form ▪ Rules for Public Hearings
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Processus des permis d'utilisation des terres (en anglais seulement) ▪ Formulaire d'inscription des permis d'utilisation des terres (en anglais seulement) ▪ Processus des licences d'utilisation des eaux (en anglais seulement) ▪ Formulaire d'inscription des licences d'utlisation des eaux (en anglais seulememet) ▪ Règles pour la tenue des audiences publiques (en anglais seulement)
English: Children learn about the history of cultures from all over the world, of the arts and of theatre and ballet, including the history of Belarusian arts and of world and Belarusian musical literature.
French: Les enfants se familiarisent avec l'histoire des cultures de tous les pays du monde, des arts, du théâtre et du ballet, y compris l'histoire des arts du Bélarus et du monde et la littérature musicale bélarussienne.
English: Support is generally something that is given voluntarily, but includes support under a legal commitment.
French: On offre généralement un soutien de façon volontaire mais on peut également y être tenu par un tribunal.
English: Nonetheless, its investiture presents a splendid opportunity to make the main guidelines of its programme known. It is also an opportunity to become acquainted with the personal and political talents of the men and women who make up the incoming Commission, and to become aware of what Parliament’s political groups are demanding of it.
French: Quelle que soit l’opinion personnelle et légitime des députés au sujet de la Commission Barroso, son investiture offre une excellente occasion d’informer nos concitoyens des grandes orientations de son programme, de découvrir les capacités personnelles et politiques des hommes et des femmes qui composent la Commission entrante et de savoir ce que les groupes politiques attendent de la Commission, qui est évidemment l’organe moteur de la Communauté.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  20–21 November 2007  27 November 2007 Chairman’s announcements PV – PE396.811v01-00 PV – PE398.435v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:   3. 20 et 21 novembre 2007 27 novembre 2007 PV –PE396.811v01-00 PV –PE398.435v01-00
English: There continues to be confusion between animal foot and mouth and the common human viral infection 'hand, foot, and mouth disease', which is caused by a completely different human enterovirus.
French: La confusion persiste entre la fièvre aphteuse chez les animaux et l'infection virale humaine commune «maladie des mains, des pieds et de la bouche», laquelle est causée par un entérovirus humain complètement différent.
English: A small tent (max. 2,5 x 2,5) may be pitched free of charge but exclusively on the Cottages, Canvas bungalows and Chalets sites if you wish and if the site is big enough without exceeding the number of persons allowed into the tenancy.
French: Une petite tente (maximum 2,50 x 2,50) pourra être placée gratuitement et exclusivement sur l'emplacement des Cottages, Bungalows toiles et Chalets si vous le désirez et dans la mesure où l'emplacement le permet sans dépasser le nombre de personnes autorisé dans la location.
English: Whether living and working in a farming community, or watching a harvest sunset while travelling a rural highway, Ontarians take great pride in their agricultural heritage.
French: Qu’ils vivent et travaillent dans une collectivité agricole ou qu’ils observent un coucher de soleil sur les récoltes le long d’une route de campagne, les Ontariens et Ontariennes sont fiers de leur patrimoine agricole.
English: The results of the European Council were not satisfactory.
French: Les résultats du Conseil européen n'étaient pas satisfaisants.
English: In this connection, he recalled that no notes verbales concerning the partial submission had been addressed to the Secretary-General, or otherwise made by other States.
French: Il a rappelé qu'aucune note verbale concernant cette demande partielle n'avait été à ce propos adressée au Secrétaire général ni présentée par ailleurs par un autre État.
English: As will be shown below, something else they have in common is their accessibility to preventive action. Such action is now increasingly seen as a priority for all stakeholders on the labour market.
French: Mais, comme on va le voir, elles ont un autre point commun, à savoir leur accessibilité à une action préventive, laquelle est désormais considérée de plus en plus comme une priorité pour tous les acteurs du marché du travail.
English: The Commissioner also argued that the Tribunal's decision in Yamaha should stand, because, among other things, the Tribunal could have classified the goods in a different heading at that time, but chose not to do so.
French: Le commissaire a aussi soutenu que la décision que le Tribunal a rendue dans Yamaha devait être confirmée, parce que, notamment, le Tribunal aurait à l'époque pu classer les marchandises dans une autre position, mais avait choisi de ne pas le faire.
English: 2.30-5.30 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 21e séance Salle de conférence 2
English: While with the Panel on Research Ethics, Natalia assumed responsibility for a number of projects, including the development of the Tri-Council Policy Statement (TCP) On-Line Tutorial, extensive research and analysis of TCPS-related issues, and various activities aimed at facilitating collaboration among the three federal granting agencies:
French: Pendant qu’elle travaillait avec le Groupe consultatif, Natalia a dirigé un certain nombre de projets, notamment l’élaboration du didacticiel en direct sur l’Énoncé de politique des trois conseils, une recherche et une analyse exhaustives des questions relatives à l’Énoncé de politique, et a participé à diverses activités visant à promouvoir la collaboration entre les trois organismes subventionnaires fédéraux : le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: Repurchase agreements and reverse repurchase agreements (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation.
French: Les titres acquis dans le cadre d’une prise en pension ne sont pas réévalués.
English: Education presents a number of challenges, beginning with the fact that 44 per cent of children do not attend primary school.
French: L'éducation présente un certain nombre de difficultés, à commencer par le fait que 44 % des enfants ne fréquentent pas l'école primaire.
English: It is important in these cases however, that the systems and equipment to be used have been fully validated previously.
French: Cependant, dans pareils cas, il importe que les systèmes et l'équipement que l'on prévoit utiliser aient déjà été dûment validés.
English: It is also important that the Afghan Government and the International Security Assistance Force tackle the violence and its underlying causes.
French: Il est également important que le Gouvernement afghan et la Force internationale d'assistance à la sécurité s'attaquent à la violence et à ses causes sous-jacentes.
English: Monday, 2 March (Nairobi)
French: Lundi 2 mars (Nairobi)
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session [item 82].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session [point 82].
English: Global Intellectual Property Issues 8 Indigenous Peoples Discuss Issues at First Roundtable
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 8 Les peuples autochtones examinent diffŽrentes questions lors dÕune premi
English: Motorized (excluding ski lifts) activities will not be permitted.
French: À l’exception des remonte pentes, aucune activité motorisée ne sera permise.
English: (g) Percentage Rate Base Entitlement Codes:
French: (g) Codes de versements avec une base de taux en pourcentage :
English: Relations with the Management and Executive Boards, and Member States a) Management Board (€130k, responsible:
French: Afin de rendre honneur à Jean Kahn, le premier Président de l’EUMC, l’EUMC lancera un prix.
English: Over five years (1995-1996 to 1999-2000), the net average annual savings to CIS operations have been about $7.7million ($38.5 million over 5 years), with the same per year benefits continuing up to and including, RADARSAT-1's eighth year of operations. The Canadian Coast Guard (CCG), the largest direct customer of CIS products, has felt these benefits most significantly.
French: Pendant cinq ans (de 1995-1996 à 1999-2000), le SCG a économisé en moyenne près de 7,7 millions de dollars par année (38,5 millions de dollars en cinq ans), les retombées annuelles étant restées stables et ce, même dans la huitième année d'exploitation de RADARSAT-1 C'est la garde côtière canadienne (GCC), le plus important consommateur de produits du SCG, qui bénéficie le plus directement de ces retombées.
English: As regards the allegations of non-exhaustion of domestic remedies, the Court pointed out that the so-called Law No.
French: Elle a observé, entre autres, que la composition de la commission chargée de l'indemnisation faisait question.
English: As we learn more about our genetic make-up and genetic factors that cause certain diseases, we may be able to develop and prescribe medications that will prevent many congenital diseases.
French: Les avantages actuels et potentiels des médicaments d’ordonnance sont indéniables.
English: • Obtaining Essential Treatment Information and Support (6); 
French: • obtenir du soutien et de l'information essentielle sur les traitements (6);
English: A Government survey released in November indicated that unemployment was rising among young men (15-34 years of age), currently at 28 per cent versus an 18 per cent national unemployment rate.
French: Selon une étude gouvernementale publiée en novembre, le chômage est en hausse parmi les hommes de 15 à 34 ans, groupe d'âge pour lequel le taux de chômage se situe à 28 %, contre 18 % à l'échelle nationale.
English: Under section 28 of the Schools Act special schools “provide upbringing and education, through special upbringing and educational methods, means and forms, to students who have mental, sensory or physical handicaps, students with speech defects, students with multiple defects, students who are difficult to bring up and students who are ill and weakened, placed in health-care facilities; they prepare these students to be included in the working process and the life of the society.
French: En vertu de l'article 28 de la loi sur les écoles, les établissements d'éducation spéciale « grâce à des méthodes éducatives et pédagogiques, des classes et des moyens spéciaux, dispensent un enseignement et une éducation à des élèves handicapés mentaux, sensoriels ou moteurs, avec des défauts d'élocution, des incapacités multiples, des élèves rétifs à l'éducation et des élèves malades ou affaiblis, placés dans des établissements de soins de santé; elles les préparent à s'intégrer dans le monde du travail et dans la vie en société.
English: Article 7 of the Directive provides that all egg production units must be registered with the competent authorities in Member States. They must each have a distinguishing number which will be used to trace eggs back to the farm where they were produced.
French: En application de l'article 7 de la directive, les États membres veillent à ce que toutes les unités de production d'oufs soient enregistrées auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné sous un numéro propre permettant de tracer les oufs jusqu'à l'exploitation d'origine.
English: The mission will deploy personnel to different sections of the IPU line of command.
French: La mission déploiera par ailleurs du personnel auprès des différentes sections de la chaîne de commandement de l'UPI.
English: The author invoked a judgement handed down by the Employment Division of the Supreme Court on 24 June 1998 respecting a situation which, in the author's view, was identical to his own.
French: L'auteur a invoqué la décision rendue le 24 juin 1998 par la Chambre sociale du Tribunal suprême, qui portait selon lui sur une situation identique à la sienne.
English: 1,2-Dichloroethane enters surface waters from the effluents of industries that manufacture or use this substance.
French: Les émissions de 1,2-dichloroéthane dans l'air ont été surveillées en 1992 à l'usine de Fort Saskatchewan.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to this Strategic Outcome Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au prÃ©sent rÃ©sultat stratÃ©gique. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: That there has to be, yet again, one small category in which such tests must still be carried out, is something that we accept, and that I believe to be necessary, but the great number of them must be brought down, never to increase again.
French: Nous acceptons qu'il y ait encore certains domaines pointus dans lesquels il faut encore effectuer des tests sur les animaux. Je crois également que c'est nécessaire.
English: Establish and manage a computer system of administration for the Library Resource Centre that provides for efficient circulation procedures and effective use of space, time and materials.
French: Établir et gérer un système informatique d’administration pour le Centre de ressources de la bibliothèque, système qui fournit des procédures efficaces de circulation et l’utilisation efficace de l’espace, du temps et des matériaux.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/56/672 and A/56/711)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/56/672 et A/56/711)
English: N NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.); National Archives of Canada Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.)
French: Government Security Policy; GSP phase de mise en œuvre (n.f.) implementation phase phase de transition (n.f.) transition phase phase du cadre de planification (n.f.) planning framework phase PIAR (n.m.); Programme d'incitatifs axés sur le rendement (n.m.)
English: CRA serious about compliance
French: L'Agence du revenu du Canada prend l'observation au sérieux
English: Committee on Migrant Workers, eighth session:  Celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Programme de la table ronde organisée pour célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In addition, the frequency of seeking out this information increases as confidence both in the safety of the different types of health products (prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products), and in Canada's drug safety system, declines.
French: De plus, la fréquence à laquelle les professionnels de la santé cherchent à obtenir ces informations augmente au fur et à mesure que le niveau de confiance envers l'innocuité des différents types de produits de santé (médicaments d'ordonnance, médicaments en vente libre et produits de santé naturels) et le système d'innocuité des médicaments au Canada diminue.
English: Louise Breton Government Accounting Policy Division 300 Laurier Avenue West 8th Floor, West Tower Ottawa, Ontario KlA 1E4 Telephone: (613) 957-9675 FAX: (613) 952-9613 J.Q. McCrindell Assistant Secretary Financial and Contract Management Sector
French: Louise Breton Division de la politique comptable du gouvernement 300, avenue Laurier ouest 8e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) KlA 1E4 Téléphone: (613) 957-9675 Télécopieur: (613) 952-9613 Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des finances et des marchés J.Q. McCrindell
English: • Success in obtaining formal membership standing in the Egmont Group in June 2002
French: • Succès à obtenir une adhésion formelle auprès du groupe Egmont en juin 2002
English: Post meeting attendees were contacted, however a consensus was not reached in regards to the acceptability of the registration program.
French: Les participants ont été joints après la réunion, mais il a été impossible d’atteindre un consensus quant à l’acceptabilité du programme d’enregistrement.
English: Address by His Excellency Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de Son Excellence M. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie
English: Commanding Officer attended retirement dinner for member Date(s):
French: Dîner de célébration de la retraite d'un membre Date(s):
English: 4.3 Fall migration 4.3.1 King Eiders Young King Eiders are among the earliest fall migrants in the Holman area, arriving in the Safety Channel area from eastern Prince Albert Sound and stopping around protected island breaks and bays.
French: 4.3 Migration d’automne 4.3.1 Eiders à tête grise Les jeunes Eiders à tête grise sont parmi les premiers migrants d’automne dans la région de Holman, arrivant aux environs du chenal Safety en provenance de la partie orientale de la baie Prince Albert et s’arrêtant dans les havres et les baies insulaires abrités.
English: Share Charlize Theron 2 with your friends!
French: Partage Charlize Theron 2 avec tes copains!
English: (Some of these obstacles mirror the key ingredients for successful collaboration that are listed above)
French: (Certains de ces obstacles sont la contrepartie des ingrédients clés d'une collaboration fructueuse susmentionnés)
English: Fifth Committee  Agenda items 126, 128, 136 and 140
French: Points 126, 128, 136 et 140 de l'ordre du jour
English: To the extent that measures and practices of concern stem from domestic support policies, programs and/or institutional arrangements, multilateral negotiations offer the best avenue to establishing more effective disciplines; as it is impractical in most instances for a Party to modify such measures and practices to limit their application only to goods traded outside the Hemisphere.
French: Tant que les mesures et les pratiques problématiques émanent de politiques, de programmes ou de dispositions institutionnelles de soutien interne, les négociations multilatérales représentent la meilleure façon de mettre en place des disciplines plus efficaces, puisque, dans la majorité des cas, il est peu pratique pour une partie de modifier de telles mesures et pratiques pour limiter leur application aux seuls produits vendus à l'extérieur de l'hémisphère.
English: For the entries reviewed, about 54% of the subject goods appear to have been dumped.
French: Pour les déclarations examinées, environ 54 % des marchandises en cause semblent avoir fait l'objet de dumping.
English: Both women and men have equal rights to establish associations to meet their interests, provided that these do not contradict the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
French: Les femmes et les hommes ont des droits égaux de fonder des associations pour satisfaire leurs intérêts, à condition que ceux-ci n'aillent pas à l'encontre de la Constitution et des lois de la République de Lituanie.
English: Bi-weekly Bulletin August 13, 2003 Volume 16 Number 14
French: Le Bulletin bimensuel Le 13 août 2003 Volume 16 Numéro 14
English: In addition to moving forward on the development of clinical trials, Health Canada is developing a business plan for the creation of a government-approved domestic source of supply of research-grade marijuana in Canada.
French: En plus d'avancer vers l'élaboration d'essais cliniques, Santé Canada développe un plan d'entreprise pour la création au pays d'une source d'approvisionnement de marijuana, de «qualité recherche», approuvée par le gouvernement.
English: It also brought about their substantial updating and their support in important legislative initiatives and other activities of the State.
French: Ces actions ont également permis d'actualiser et d'appuyer des initiatives législatives importantes ainsi que d'autres activités de l'État;
English: Access to the United Nations complex during the high-level meetings and general debate will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies; and accredited media, affiliates and interns working in the Secretariat, who are in possession of a valid United Nations building pass.
French: L'accès à l'enceinte du Siège de l'ONU sera limité, pendant les réunions de haut niveau et le débat général, aux délégués et à leurs collaborateurs; aux fonctionnaires du Secrétariat, des fonds, programmes et organismes des Nations Unies; et aux membres de médias accrédités et aux affiliés et stagiaires qui travaillent au Secrétariat et qui sont en possession d'une carte d'accès valable de l'ONU.