ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Partnerships We are responsible for supporting Canada’s leadership in developing and implementing international standards for travel documents, doing so in partnership with multinational organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Organization for Standardization (ISO), the G8, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Partenariats internationaux Nous avons pour mandat d’appuyer le leadership du Canada dans l’élaboration et la mise en œuvre de normes internationales régissant les documents de voyage. Nous le faisons en collaboration avec des organisations multinationales telles que l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le G8, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: The bulk sample was filtered using a 0.45μm glass fibre filter and diluted 50% with deionized water.
French: L’échantillon global a été filtré à l’aide d’un filtre à fibres de verre 0,45 μm et dilué à 50 % avec de l’eau déionisée.
English: Centennial Publication of the American Numismatic Society: Ingholt, Harald (ed.
French: Centennial Publication of the American Numismatic Society: Ingholt, Harald (dir.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne *** HEURE DES VOTES ***
English: The majority of the interviews concerned the area of consumer goods, both food and nonfood.
French: La plupart des entrevues ont porté sur le secteur des produits de consommation, alimentaires et non alimentaires.
English: The Application asserts that sulphate toxicity is poorly understood and that the BC criteria (100 mg/L) may be overly cautious (p.
French: Engagement -- NovaGold élaborera un plan d'atténuation des habitats humides et un plan de Page 38 de 176
English: 33 The interfaces provided in the alarm panels The interfaces used for transmitting signals to the alarm control centres determine the quantity of information that can be transmitted.
French: Les interfaces, dont sont équipées les centrales Les interfaces qui assurent la transmission d'informations vers les bureaux centraux pour la signalisation déterminent la quantité cl'in format ion qui peut Cire transmise.
English: UNODC is currently developing an extradition request writer tool, which is expected to be available in 2007.
French: L'outil d'aide à la rédaction des requêtes d'extradition de l'ONUDC est actuellement en cours d'élaboration et il est escompté qu'il sera disponible en 2007.
English: (3) A report required under paragraph (1)(c) shall specify (a) the name of the ship; (b) the radio call sign of the ship; (c) the position of the ship; (d) the estimated time that the ship will depart the berth; (e) the destination of the ship; (f) the estimated time that the ship will arrive at its destination; and (g) whether any pollutant or dangerous goods cargo is carried on board the ship or any vessel or object being towed or pushed by the ship.
French: (2) Dans le cas visé au sous-alinéa (1)a)(i), le rapport indique : a) le nom du navire; b) l'indicatif d'appel radio du navire; c) la position du navire; d) l'heure prévue d'arrivée du navire dans la zone de services de trafic maritime; e) la destination du navire; f) l'heure prévue d'arrivée du navire à sa destination; g) si le navire ou le bâtiment ou l'objet qu'il remorque ou pousse transporte des polluants ou une cargaison de marchandises dangereuses.
English: Sponsors should clearly identify in a covering letter the product name, submission number, and file number of the relevant submission, the purpose of the correspondence and the amount of data included.
French: Les promoteurs doivent clairement indiquer, dans une lettre d'accompagnement, le nom du produit, le numéro de la présentation et le numéro de référence de la présentation visée, l'objet de la correspondance et la quantité de données incluses.
English: It is generally thought that the Alberta case of BSE was due to contaminated feed.
French: On pense généralement que le cas d’ESB en Alberta était dû à des aliments pour animaux contaminés.
English: UNCTAD had held a Workshop on TK with the Commonwealth Secretariat in order to look at IP and non-IP measures and to match the objectives of protection with the tools of protection.
French: La CNUCED a tenu, en collaboration avec le secrétariat pour les pays du Commonwealth, un atelier ayant pour objet d’examiner les différents mécanismes de protection des savoirs traditionnels, fondée ou non sur le droit de la propriété intellectuelle, et de faire le lien entre les objectifs et les instruments de cette protection.
English: Little long-term improvement has been secured.
French: Peu d'améliorations à long terme peuvent être considérées comme acquises.
English: Official Languages An additional $5 million per year will be provided to promote linguistic exchanges and activities for young Canadians.
French: Langues officielles Une somme additionnelle de 5 millions de dollars par année sera fournie pour promouvoir les activités et échanges linguistiques chez les jeunes Canadiens.
English: It will keep this request in mind.
French: Il gardera cette demande à l’esprit.
English: The Strategy addressed the root causes of terrorism, which included foreign occupation, festering international disputes, denial of the right to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
French: La Stratégie s'attaque aux causes profondes du terrorisme, qui comprennent l'occupation étrangère, le pourrissement des différends internationaux, le déni du droit à l'autodétermination, les injustices politiques et économiques et la marginalisation politique et l'aliénation.
English: Future gains from trade will rely, in part, on a successful completion of the Doha Development Round of trade negotiations.
French: Bâtir sur le succès Les échanges de produits agricoles ont été, pour le Brésil comme pour le Canada, un moteur de croissance très profitable.
English: Benefits and Costs The proposed amendments will not increase the total amount to be assessed against the financial institutions that OSFI supervises.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement n'augmentera pas le montant total de la cotisation payée par les institutions financières surveillées par le BSIF.
English: I agree with Baroness Ludford on that particular point.
French: Je suis d’accord avec la baronne Ludford sur ce point particulier.
English: Two different modes of inhibition can be differentiated by infecting with mutants which are defective in an early state (gene den A−; endonuclease II-independent inhibition) or a late stage (gene 46−; endonuclease II-dependent inhibition) of phage-directed degradation of host DNA.
French: On a distingué deux modes d'inhibition en infectant avec des mutants qui sont défectifs à divers stades de la dégradation du DNA de l'hôte sous contrôle phagique, soit à un stade précoce (gène den A−; inhibition indépendante de l'endonucléase II), soit à un stade tardif (gène 46−; inhibition dépendante de l'endonucléase II).
English: Ten years ago this December, the Mine-Ban Convention, or Ottawa Convention, was adopted by most of the world’s States.
French: Ce manuel se veut l'ouvrage de référence institutionnel du CICR sur l'action contre les mines, à la fois base de la formation dispensée dans ce domaine et source de conseils pour ceux qui travaillent dans des délégations confrontées au problème des mines.
English: William J. S. Elliott Commissioner
French: Le Commissaire William J. S. Elliott
English: The Special Rapporteur considered it desirable, while the present report was being drafted, to meet with the representative of Côte d'Ivoire to the United Nations in Geneva; a working meeting was held in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 19 December.
French: Le Rapporteur spécial a jugé opportun, au moment de la rédaction du présent rapport, de s'entretenir avec le représentant de la Côte d'Ivoire auprès des Nations Unies à Genève; une séance de travail s'est tenue au Haut-Commissariat aux droits de l'homme le 19 décembre.
English: It therefore considers that the complaint is admissible.
French: Il estime donc que la requête est recevable.
English: Leaving aside the legality of this position, the practical result was that Mr. Arar was in Syrian custody and Canadian officials trying to provide him with consular services were subject to the Syrian authorities’ wishes or even whims.
French: avait droit à des services consulaires, notamment la visite de responsables consulaires pendant sa détention.
English: Towards 4 pm, his wife received an anonymous telephone call informing her that he was being held by the DST.
French: Vers 16 heures, sa femme a reçu un coup de téléphone anonyme l'informant qu'il était détenu par la DST.
English: There is explicit agreement that the entire United Nations peacekeeping system is plagued by serious problems and stretched to the point where the risk of failure has become intolerable.
French: On s'accorde explicitement à reconnaître que l'ensemble du système du maintien de la paix souffre de sérieux problèmes et que l'extension excessive des opérations entraîne un risque d'échec devenu intolérable.
English: 29/ 00 Checking stores for correct operation
French: 29/ 00 Vérification du fonctionnement correct des mémoires
English: Most recently, the Community guarantee was established for the period 2000-2007 by Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)3 and by Council Decisions 2001/777/EC4 and 2005/48/EC5 for regionally specific lending actions, With a view to supporting EU external action without affecting the EIB’s credit standing, the EIB should be offered a Community budgetary guarantee for operations carried out outside the Community.
French: Plus récemment, la garantie communautaire a été instituée pour la période 2000-2007 par décision n° 2000/24/CE du Conseil, du 22 décembre 1999, accordant une garantie de la Communauté en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, et République d’Afrique du Sud)3et par les décisions 2001/777/CE4 et 2005/48/CE5 du Conseil pour les actions de financement spécifiques aux différentes régions; Afin de soutenir l’action extérieure de l’UE sans nuire à la cote de crédit de la BEI, la Banque devrait bénéficier d’une garantie budgétaire de la Communauté pour ses opérations effectuées en dehors de la Communauté.
English: Products that will potentially carry the Canada brand marks in international markets vary from cold water shrimp and tofu to fancy chocolates and organic dog cookies!
French: Les produits qui ont le potentiel de porter la marque Canada sur les marchés internationaux vont des crevettes nordiques au tofu en passant par les chocolats fins et les biscuits biologiques pour chiens!
English: No statistics concerning participation in the meetings of the Standing Committee have been submitted to the Committee on Rules of Procedure and Immunities. 7
French: Aucune statistique concernant la participation aux réunions de la Commission Permanente n’a pour l’instant été soumise à la Commission du règlement et des immunités. c.
English: It is fairly straightforward to develop a workplan in the nuclear submarine stream because of May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 49
French: Il est assez simple d’élaborer un plan de travail pour la filière des sous-marins nucléaires étant donné la base structurée du projet et les jalons Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 55
English: CAL is partnering with Carbon Forge SARL of France for the transfer of the carbon forge technology to CAL, and has entered into a licensing agreement in this respect.
French: CAL s’associe avec Carbon Forge SARL de France pour qu’elle lui transfère la technologie de forgeage du carbone, et elle a conclu une entente de licence à cet égard.
English: The four new ATR aircraft will be delivered between 2008 and 2009 and will be equipped with the new “Elegance Cabin” and with newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Le montant total du contrat s’élève à 71 millions de dollars.
English: Muhammad — peace be upon him — says in this regard: “You all belong to Adam, and Adam is from dust … No Arab is better than a non-Arab, except by piety”.
French: Mohammed, la paix soit avec lui, dit à cet égard : « Vous êtes tous les fils d'Adam et Adam a été créé de poussière […] Aucun Arabe n'est meilleur qu'un non-Arabe, si ce n'est par la piété. »
English: APOE Genotyping for the Diagnosis of Alzheimer Disease."
French: Recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society », Genetic Testing, vol.
English: One of the major challenges is to strengthen the participation of indigenous peoples in this process and to promote the inclusion of indigenous peoples' aspirations and needs in national employment policies and programmes.
French: L'une des principales difficultés est de renforcer la participation des peuples autochtones à ce processus et de promouvoir la prise en compte de leurs aspirations et de leurs besoins dans les politiques et les programmes nationaux en matière d'emploi.
English: That being said, it may nevertheless be possible to enhance the coordination of Information Centres as focal points in the field for product sales, with the understanding that any direct involvement in the revenue-recovery process by selected centres would require additional resources.
French: Cela étant, il pourrait néanmoins être possible de renforcer la coordination entre les centres d'information agissant comme intermédiaires sur le terrain dans la vente des produits de l'Organisation, étant entendu que toute participation directe à la collecte des recettes nécessiterait des ressources supplémentaires.
English: • Emphasize values, knowledge, and skills, as this attracts more girls;
French: • mettre l’accent sur les valeurs, la connaissance et les compétences pour attirer davantage de filles ;
English: Some election officers (deputy returning officers, poll clerks and revising agents) are selected in each electoral district from recommendations made by the registered parties whose candidates came first or second in the previous election in the electoral district, or by the candidates representing the registered political parties whose candidates came first or second.
French: Certains fonctionnaires électoraux (scrutateurs, greffiers du scrutin et agents réviseurs) sont choisis dans chaque circonscription à partir des recommandations faites par les partis enregistrés dont les candidats se sont classés premier ou deuxième à l’élection précédente dans la circonscription, ou par les candidats représentant les partis enregistrés dont les candidats se sont classés premier et deuxième.
English: Women’s earnings/ men’s earnings Diane Galarneau and Louise Earl
French: Gains des femmes/ gains des hommes Diane Galarneau et Louise Earl
English: • The C-130J Contract Award Announcement "A New Chapter for Canada’s Workhorse" [ 16 January 2008 ]
French: • L’annonce de l’octroi du contrat de l’appareil C­130J « Un nouveau chapitre pour l’avion utilitaire du Canada » [ le 16 janvier 2008 ]
English: In our view, however, the applicant's attack against a decision of the Board is based on a misinterpretation of that decision which, as we read it, rests, at least in part, on the finding that, in this case, the determination that the successful candidate was qualified had been made by a person who did not have the capacity to decide that question in an enlightened manner.
French: Toutefois, je suis d'avis que la contestation du requérant repose sur une interprétation erronée de la décision du comité. Il appert que celle-ci est fondée, du moins en partie, sur la Constatation qu'en l'espèce, la décision selon laquelle le candidat retenu possédait les qualités requises avait été prise par une personne qui n'avait pas qualité pour trancher cette question en connaissance de cause.
English: These funds represent the health research component of federal programs that span all areas of research including the natural sciences and engineering and the social sciences and humanities.
French: Ces fonds représentent la composante de recherche en santé des programmes fédéraux qui couvrent tous les domaines de recherche, notamment les sciences naturelles et les sciences humaines.
English: The Army Reserve achieved its paid-strength target of 16,000 during fiscal 2005–2006.
French: La Réserve de l’Armée de terre est parvenue à son objectif de 16 000 membres rémunérés pendant l’année financière 2005-2006.
English: The Commission has decided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 219 million to be granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 219 millions d'euros devant être octroyée à Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co.
English: The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to incur expenditure for the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41,172,068 at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009, provided that expenditure is covered by related income.
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties et la CMP autorisent le Secrétaire exécutif à engager des dépenses pour l'exercice biennal en dollars des États-Unis à concurrence d'un montant équivalant à 41 172 068 euros au taux de change moyen enregistré entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009, à condition que ces dépenses soient couvertes par des recettes correspondantes.
English: Filtering Technologies The rapid growth in the volume of junk e-mail has led to an increased demand for filtering technologies.
French: Technologies de filtrage L'augmentation rapide du volume de polluriels a généré une demande accrue pour les technologies de filtrage.
English: (guide) "Iran" means the Islamic Republic of Iran and includes its political subdivisions. (Iran) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs.
French: (property) « Canadien » Citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté ou personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Pursuant to the put option granted to BAE Systems with respect to its 20% stake in Airbus, EADS has an obligation to purchase the 20% stake whenever requested by BAE Systems, during a yearly-recurring time window, for an amount to be negotiated at the time the put option is exercised, payable in cash or an equivalent amount of EADS shares.
French: Conformément à l’option de vente accordée à BAE Systems au titre de sa participation de 20 % dans Airbus, EADS a l’obligation d’acquérir cette participation de 20 % dès lors que BAE Systems le réclamerait, sans limite de temps au sein d’une période annuelle définie, le montant de la transaction devant être négocié lors de la levée de l’option de vente et réglé en espèces ou sous la forme d’un montant correspondant d’actions EADS.
English: The above-mentioned police major had reportedly visited the family home on a number of occasions, allegedly for the purpose of extorting bribes from a family member on account of her past alleged involvement in drug trafficking.
French: L'officier en question se serait rendu à plusieurs reprises chez la famille, aux fins de soutirer de l'argent à un de ses membres qui aurait été impliqué, par le passé, dans un trafic de stupéfiants.
English: In New York City, for example, paying landowners to change land-use practices proved to be a cost-effective way to meet the municipal objective of improving the quality of water resources, and also contributed to conservation of the land resources in the watersheds.
French: À New York, par exemple, l'indemnisation des propriétaires fonciers qui modifient l'utilisation qu'ils font de leurs terres s'est révélée être un moyen rentable d'atteindre l'objectif fixé par la municipalité, à savoir améliorer la qualité des ressources en eau, et contribue également à la conservation des terres dans les bassins versants.
English: Although gender parity was attained in 1995-96, a year earlier there had still been a 12 percentage point difference between boys' GER (102.9 per cent) and girls' (89.5 per cent).
French: La parité est atteinte en 1995/96, mais, un an auparavant, il y avait encore un écart de 12 points de pourcentage entre le TBS des garçons (102,9 %) et celui des filles (89,5 %).
English: This issue is discussed at length in the Human Resources section.
French: Ce point est exposé en détail dans la section portant sur les ressources humaines.
English: • a list of 14 general obligations and disciplines applying to all services, including MFN treatment, transparency, and similar broad requirements;
French: • une liste de 14 obligations et disciplines gÃ©nÃ©rales qui s'appliquent Ã tous les services, notamment le traitement de la NPF, la transparence et les exigences gÃ©nÃ©rales semblables;
English: Four goth-girl enthusiasts in Harajuku, Tokyo, a favorite place for groups like theirs.
French: Quatre “fillettes gothiques” à Harajuku, Tokyo, un point de ralliement favori de ce genre de groupe.
English: Reaffirms its conviction that every woman, man, youth and child can realize his or her full human potential through learning about the comprehensive framework of human rights and fundamental freedoms, including the ability to act on that knowledge in order to ensure the effective realization of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Réaffirme sa conviction que chacun, femme, homme, jeune ou enfant, peut s'épanouir pleinement si on lui fait connaître le cadre général des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment si on lui donne la capacité de se servir de ce savoir pour assurer la réalisation effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: What will be the impact of the new Clear Language TDGR on the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations?
French: Quelle incidence aura le nouveau Règlement sur le TMD en langage clair sur le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux?
English: In some cases, they will be involved in conducting the research.
French: Dans certains cas, ils pourraient prendre part à l'exécution de la recherche.
English: Strengthening the foundations of the European Research Area.
French: Renforcer les bases de l'espace européen de la recherche.
English: Children must share a room with parents.
French: Les enfants doivent partager une chambre avec les parents.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Pakistan supports the principle of multilingualism.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan appuie le principe du multilinguisme.
English: Among women of the same ages, the rate was 44 times higher.
French: Les médicaments les plus souvent associés à un risque accru de blessures par suite d’accidents de véhicule motorisé chez les conducteurs âgés sont les antidépresseurs et les analgésiques opioïdes.