ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments of the Secretariat, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, and entities of the United Nations system support the various phases of a peace process, from the pre-negotiation phase to the implementation of an agreement, as do bilateral and multilateral donor and funding entities.
French: Les départements du Secrétariat, dont le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, et des organismes du système des Nations Unies appuient les diverses phases d'un processus de paix, depuis les négociations préalables jusqu'à l'application de l'accord, ainsi que des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des organismes de financement.
English: This Directive recommends that Member States take appropriate action to help encourage public bodies to place particular importance on procuring clean vehicles.
French: Les États membres sont invités à faire en sorte d'encourager l'acquisition de véhicules propres par les autorités publiques.
English: It is therefore essential that the Organisation promotes, on a global scale, those principles, values and policies that lead to sound, sustainable growth and poverty reduction.
French: Il est par conséquent vital pour l’Organisation de promouvoir à l’échelle mondiale les principes, les valeurs et les politiques qui mènent à une croissance solide et durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Boulder clusters and rock wing deflectors placed at regular intervals along the base of culvert walls had no appreciable effect on water flow rate or depth that would improve conditions for fish passage.
French: Les groupes de blocs et les déflecteurs faits de roches placés à intervalles réguliers le long de la base des murs des ponceaux n'avaient aucun effet appréciable sur la vitesse d'écoulement ou la profondeur de l'eau qui aurait permis de faciliter le passage des poissons.
English: • Closer business and technical collaboration with SDL.
French: • Une collaboration commerciale et technique plus étroite avec SDL.
English: I condemn this careless disregard for people with such a serious disability, and I call on the Commission to draw up guidelines so that Member States are obliged to provide adequate funding for such persons with disabilities.
French: Je condamne cette indifférence méprisante à l'égard des personnes affectées d'un handicap aussi grave, et j'appelle la Commission à formuler des lignes directrices afin que les États membres soient tenus de fournir un financement adéquat aux personnes affectées d'un tel handicap.
English: In Switzerland, commercial presence is required for refuse disposal services.
French: La Roumanie a pris des engagements à l’égard de tous les autres services environnementaux : épuration des gaz d’échappement, réduction du bruit, protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l’environnement non classés ailleurs.
English: Invitations to enter projects for this prize are sent every two years to organizations or private initiatives and companies in Liechtenstein.
French: Tous les deux ans, des invitations à soumettre des projets sont adressées à cette fin à des organisations ou des initiatives et entreprises privées du Liechtenstein.
English: ur re-conceptualization of command and control is grounded first and foremost in new definitions.
French: otre nouvelle conceptualisation du commandement et du contrôle est ancrée d’abord et avant tout dans de nouvelles définitions.
English: Public health served to support the practical realization of the legal obligation of States to protect the rights of children.
French: Les mesures de santé publique contribuaient à l'application dans la pratique de l'obligation juridique des États de protéger les droits des enfants.
English: • Operators and directors shall not screen the referrals of staff.
French: • Les exploitants et les directeurs ne doivent pas filtrer les signalements faits par le personnel.
English: He introduced the UNV results framework with its three areas of distinctive contribution in support of the UNDP MYFF and the United Nations system-wide efforts towards achieving the MDGs.
French: Il a présenté le cadre de résultats du Programme des VNU avec les trois domaines dans lesquels les VNU apportent des contributions spécifiques à l'appui des efforts déployés par le plan de financement pluriannuel du PNUD et l'ensemble du système des Nations Unies afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A community home close to the health services was created by the Ngobe Women's Association, with UNFPA support, to assist indigenous women in the days before and after birth.
French: Un foyer communal, qui se trouve à proximité des services de santé, a été créé par l'Association des femmes ngobe, avec l'aide du FNUAP, pour aider les femmes autochtones dans les jours qui précèdent et suivent l'accouchement.
English: Thus, this layer not only protects the Earthâ€™s ecosystem from the harmful effects of this radiation but also retains a portion of the sunâ€™s energy in the upper atmosphere.
French: Ainsi, la couche d’ozone non seulement protège l’écosystème terrestre contre les effets nocifs de ce rayonnement, mais aussi conserve une partie de l’énergie solaire dans la haute atmosphère.
English: Since the crisis had multiple causes and effects, the response should also be multifaceted and comprehensive.
French: Comme les causes et les effets de la crise sont multiples, la réponse se doit aussi d'être globale et multiforme.
English: Las actividades del programa incluyen:
French: Les activités du programme incluent :
English: Anyone can use a budget or credit counselling service.
French: Tout le monde peut avoir recours aux services d'un conseiller budgétaire ou en crédit.
English: Eyadema thought that Togo was being cut out, and he was unhappy with this. In 1995, Kallias was transferred by Savimbi back to Zaire.
French: D'après les renseignements fournis au Groupe d'experts par le Gouvernement sud-africain, certains de ces individus ont transféré dans d'autres pays leurs opérations de livraison de matériel à l'UNITA à la suite d'initiatives prises par le Gouvernement.
English: However, it further appears that the fact that publication is requested in black and white or in color will also assume less importance, in terms of costs.
French: Toutefois, il est également apparu que le fait de publier la reproduction en noir et blanc ou en couleur aurait aussi vraisemblablement moins d’importance du point de vue des coûts.
English: Which problem do you want to address? that people do not demand their rights that torture exists that x is a prisoner of conscience in … that y holds illegitimate power that an ethnic minority is suffering discrimination that the government is trading weapons of mass destruction ○ ○ ○ ○ ○
French: Quels changements esperez-vouz? une prise de conscience du «groupe cible» une évolution de l’opinion publique de nouvelles compétences un engagement plus concret d’un certain nombre d’autres acteurs la médiatisation du problème une nouvelle législation la nomination d’un médiateur la réparation d’un cas d’injustice précis un débat sur le problème en question
English: The riad is located in the center of the Medina, close to the beach and its harbor.
French: Son frère Mustapha Boumzzough artiste sculpteur, ainsi que le reste de la famille, l´ont soutenue dans les finitions et la décoration.
English: They also demand more environmentally friendly farming systems which will ensure a sustainable agriculture.
French: Ils exigent également des systèmes de production agricole plus respectueux de l'environnement qui garantiront une agriculture durable.
English: Audit trails required for electronic records An audit trail is the information that is required to recreate a sequence of events related to a business transaction.
French: Pistes de vérification exigées pour les registres électroniques Les pistes de vérification sont nécessaires pour recréer la séquence d’événements liés à une transaction commerciale.
English: That had affected progress toward achievement of the Brussels Programme.
French: Tous ces faits ont affecté les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: For instance, in the report prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean regarding the achievement of the MDGs in Latin America, UNICEF was responsible for raising awareness and drawing attention to the impact that poverty has on indigenous children.
French: Par exemple, dans le rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine, l'UNICEF a contribué à faire prendre conscience des effets de la pauvreté chez les enfants autochtones.
English: This guide identifies a number of issues to consider when establishing aquatic vegetation.
French: Le présent guide propose un certain nombre de points à considérer pour l'implantation d'une végétation aquatique.
English: Common-law partner This is a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Les dates des paiements doivent être établies dans l'ordonnance ou l'accord et ne peuvent être modifiées que par une nouvelle ordonnance ou un nouvel accord.
English: The role of government and the ways in which institutional structure can maximize S&T investment were also reviewed.
French: Le rôle du gouvernement et les manières dont la structure institutionnelle peut maximiser l’investissement en S et T ont aussi été évalués.
English: The Committee expresses concern at women's particularly low representation in the labour market, the high rate of unemployment of educated women and persistent patterns of direct and indirect discriminatory practices against women in public and private employment with respect to recruitment, promotion, pay, maternity protection and employment termination, as well as sexual harassment.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau particulièrement faible de représentation des femmes sur le marché du travail, par le taux élevé de chômage frappant les femmes instruites et par la persistance des pratiques discriminatoires directes et indirectes dont les femmes sont victimes dans le secteur public et dans le secteur privé en ce qui concerne le recrutement, les promotions, les salaires, la protection de la maternité et les licenciements, et du harcèlement sexuel.
English: Old Fashioned Relocation", The Musk-Ox 6 (Saskatoon: University of Saskatchewan, Institute for Northern Studies, 1969), p.
French: Old Fashioned Relocation», The Musk-Ox, Saskatoon, Université de la Saskatchewan, Institute for Northern Studies, 1969, no 6, p.
English: Find more stories in Image edit , Image storage , Pro photo .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image , Photo pro , Stockage d'images .
English: I think that everyone will pull together on this, including in the future, and since I will no longer be here in Parliament, I would ask Doris Pack, Paul Rübig and others to ensure that it is a success.
French: Je crois que cette oeuvre est un succès, que tous vont collaborer, également à l'avenir, et, en tant que l'unique rapporteur qui ne sera plus représenté au sein de ce Parlement à l'avenir, je demande naturellement à Doris Pack et à d'autres, naturellement aussi à Paul Rübig, de veiller à ce que cela soit un succès.
English: Although these changes should not impact significantly on the market exclusivity of innovators currently abiding by the spirit of the balanced scheme, the Government is also making concurrent amendments to Health Canada's Food and Drug Regulations to bolster Canada's data protection provisions.
French: Quoique ces modifications ne devraient pas avoir de répercussions majeures en ce qui concerne l'exclusivité sur le marché des innovateurs qui respectent actuellement l'esprit équilibré du régime, le Gouvernement apporte également des modifications concourantes au Règlement sur les aliments et drogues de Santé Canada afin de renforcer les dispositions relatives à la protection des données.
English: The parallel forecasts move the meteorological systems slower , which better reflects reality and the system trajectories.
French: Dans l’ Arctique, l’ évaluation du modèle montre aussi des gains intéressants pour les saisons d’ automne et d’ été.
English: Legitimacy is a principle that crosses between the concepts of governance and accountability.
French: La légitimité est un principe qui recoupe les concepts de gouvernance et de reddition de comptes.
English: Under Rule 47.7, any other people may be "heard" by a committee on terms decided by the committee itself.
French: Une commission peut également autoriser des tiers à assister à une de ses réunions.
English: The permanent line for basic pay must be modified using the revision process as described in PPIM Section 4-4-09.
French: Il faut modifier la ligne permanente de la rémunération de base au moyen du processus de révision indiqué dans la section 4-4-09 du GEPP.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada
English: It should be recalled, however (cf. paragraph 49 above), that the individual agreement or network of agreements must make a significant contribution to the overall effect on trade.
French: Toutefois, il convient de rappeler (voir paragraphe 49 ci-dessus) que l'accord individuel ou le réseau d'accords apporte une contribution significative à l'affectation globale du commerce.
English: Thirdly, Parliament decided that it is often in the best interests of a young adult offender (ages 18 to 20) for that offender to remain in a youth facility rather than to be transferred to an adult institution; the result being that individuals under the age of 18 often reside with individuals who are between the ages of 18 and 20.
French: Troisièmement, le parlement a établi qu’il est souvent dans l’intérêt supérieur d’un jeune adulte contrevenant (ayant entre 18 et 20 ans) de demeurer dans un centre de détention juvénile plutôt que d’être transféré dans une institution d’adultes; à cause de cette disposition, des jeunes de moins de 18 ans sont souvent détenus avec des personnes ayant entre 18 et 20 ans.
English: In this respect the Assembly welcomes and supports the efforts in Ukraine to reform the system of government in a way that would bring the country closer to those democratic standards.
French: A cet égard, l’Assemblée salue et soutient les efforts réalisés en Ukraine pour réformer le système de gouvernement de manière à rapprocher le pays de ces normes démocratiques.
English: At its most basic, it is to decide legal disputes that citizens and the government ask them to decide.
French: À la base, il consiste à trancher les litiges que leur soumettent les citoyens et le gouvernement.
English: The decentralisation of responsibilities in this second wave involves mostly the regions and the departments.
French: Dans cette seconde vague, la décentralisation des responsabilités concerne principalement les régions et les départements.
English: We demand the immediate withdrawal of all restrictions on the movement of Palestinian civilians.
French: Nous exigeons la levée immédiate de toutes les restrictions imposées à la circulation des civils palestiniens.
English: Ms. Yeary’s annual salary had remained unchanged since the date she was hired, at $22,000, and she could not afford to pay for daycare outside the normal school hours.
French: Le salaire annuel de 22 000 $ de Mme Yeary est demeuré inchangé depuis la date de son embauche, et elle ne pouvait se permettre de payer des frais de garde après les heures d’école normales.
English: There are no experimentally determined values for its vapour pressure or solubility in water; estimated values are a vapour pressure of 7.4 Pa at 25°C (Grain, 1982) and a water solubility of 248.5 mg/L at 25°C (Kenaga and Goring, 1980).
French: On ne possède pas de valeurs expérimentales établies pour sa pression de vapeur et son hydrosolubilité. Les valeurs estimées de la pression de vapeur et de l'hydrosolubilité sont, respectivement, de 7,4 Pa à 25 °C (Grain, 1982) et de 248,5 mg/L à 25 °C (Kenaga et Goring, 1980).
English: These restrictions reflect not only the socio-economic problems associated with polygyny, but also a growing recognition of women's right to equality.
French: Ces restrictions, en plus de mettre en relief les problèmes socio‑économiques associés à la polygynie, sont le symbole de la reconnaissance croissante du droit des femmes à l'égalité.
English: Thus investors/lenders are increasingly focusing on firms with a well-managed IP portfolio, even though they encounter, even in the developed countries, many new problems and issues while trying to perfect security interests in intellectual property.
French: Comme, souvent, tel n’est pas le cas, il n’est pas étonnant que les investisseurs et les pépinières d’entreprises rejettent 80% des plans de développement qu’ils reçoivent.
English: The expert from the United States of America considered that the decisions taken by IMO only constituted a first stage in the response to the immediate needs of maritime transport and that the fuller provisions proposed are the logical development.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a estimé que les décisions prises par l'OMI ne constituaient qu'une première étape pour répondre aux besoins immédiats du transport maritime et que des dispositions plus complètes devraient logiquement suivre.
English: On 19 November, the Commission proposed the extension for two years of the special arrangements applicable to the new German Länder as regards reference quantities (Table II).
French: Le 19 novembre, la Commission, quant à elle, a proposé de proroger de deux ans les arrangements spéciaux applicables aux nouveaux Länder allemands en matière de quantités de référence (tab.
English: When would you like to stay at the City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel ?
English: Many transferable skills are taught in the WPP program, including ones that lead to careers in Wood Engineering.
French: Un des inconvénients du programme de stages actuel est qu’il est appuyé par le même groupe de grandes sociétés industrielles d’année en année et que les autres types d’entreprises s’y intéressent peu.
English: The phrase "Based on this information..." implies that a comparison in transfer times was performed by the technical authority and that the difference in times was critical.
French: Les mots "s'appuyant sur ces renseignements" laissent supposer que l'autorité technique a comparé les temps de transfert et que la différence entre ceux-ci était cruciale.
English: Source: Higher education in Lebanon - The Lebanese Commission for Educational Sciences
French: Source: Higher Education in Lebanon - The Lebanese Commission for Educational Sciences (L'enseignement supérieur au Liban - La Commission libanaise des Sciences de l'éducation)
English: The value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a cornerstone of European security, cannot be underestimated.
French: On n'insistera jamais assez sur la valeur du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Reports of the meetings of the CGE are submitted to the SBI for consideration and action.
French: Les rapports des réunions de ce groupe sont présentés au SBI pour examen et suite à donner.
English: The costs for travel listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources reports that a petition has been received from the authorized officials of the Ken-Wo Country Club, situated at New Minas, in King’s County, Nova Scotia, requesting that their property be established a bird sanctuary under The Migratory Birds Convention Act; That the Government of Nova Scotia has given its approval for the establishment of this sanctuary; and That Mr. R. W. Tufts, Chief Federal Migratory Bird Officer for the Maritime Provinces, also concurs in the above proposal. therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, and pursuant to the provisions of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, Revised Statutes of Canada, 1927, is pleased to order that the area hereinafter described be and it is hereby established a bird sanctuary to be known as "Ken-Wo Country Club Bird Sanctuary".
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport de la pétition qu’il a reçue des responsables autorisés du Ken-Wo Country Club, situé à New Minas, comté de King, en Nouvelle-Écosse, dans laquelle ceux-ci demandent que leur propriété soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs; Attendu que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a approuvé la création de ce refuge; Attendu que R. W. Tufts, Conservateur fédéral des oiseaux migrateurs des provinces maritimes, a également approuvé la proposition mentionnée ci-dessus, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la zone désignée ci-après soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux du Ken-Wo Country Club ».
English: The Stockholm Challenge is a global arena for pioneering information technology projects that focus on the benefits of technology to people and society.
French: 2003-09-02T18:13:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur Jeffrey Sachs, économiste de renommée mondiale, donnera une conférence publique le 19 juin 2001 à 19 h à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa.
English: The current trends in R&D investment must be reversed urgently in order to approach 3 % of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R&D expenditure.
French: Dans un premier temps, la Commission engagera le débat sur la base de la présente communication avec les institutions européennes, les États membres, les régions et les parties concernées, notamment le secteur industriel.
English: . . . In many other uses of rate, the measure in question would be better termed a ratio, proportion, or probability.
French: . .] Dans de nombreux autres contextes d’utilisation, il serait plus approprié de désigner la mesure en question comme un indice, une proportion ou une probabilité.
English: It is for the courts to determine whether a particular group constitutes a “racial group” within the terms of the Public Order Act 1986, or the Race Relations Act 1976 (two major pieces of legislation that include the concept of racial group).
French: C'est aux tribunaux qu'il appartient de décider si un groupe particulier constitue un "groupe racial" aux termes du Public Order Act (loi relative à l'ordre public) de 1986 ou du Race Relations Act de 1976 (deux textes législatifs fondamentaux couvrant la notion de groupe racial).