ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps, the most telling statistic (compiled by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Occupied Palestinian Territory) is that Palestinian land taken by Israel for settlements, for closed military zones (including almost the entire Jordan Valley), and for Israeli-declared nature preserves now renders 40 per cent of the West Bank inaccessible and unusable for residential, agricultural, commercial or municipal development.
French: Les statistiques les plus éloquentes (établies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le territoire palestinien occupé) concernent peut-être le fait que les terres palestiniennes confisquées par Israël pour l'implantation de colonies, de zones militaires fermées (notamment presque toute la vallée du Jourdain) et de réserves classées naturelles par les Israéliens rendent à présent 40 % de la Cisjordanie inaccessibles ou inexploitables à des fins résidentielles, agricoles ou commerciales ou pour le développement municipal.
English: Castel SantAngelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: Le Château Saint-Ange et le centre historique se trouvent à seulement 10 minutes de marche.
English: ◦ Checking the spelling of any text Francis enters.
French: ◦ vérifiant l'orthographe des textes dactylographiés par Francis;
English: Life is not always easy for Sunni Moslems, as most Kurds are, in a Shia country.
French: La vie n'est pas toujours facile pour les Musulmans sunnites, comme la plupart des Kurdes, dans un pays chiite.
English: After emigrating in 1925, he studied at New York's Art Students League (1927-30) with Kimon Nicolaides, whose standard text on drawing, The Natural Way to Draw (1941), gave Ogilvie solid preparation for his war work.
French: Après avoir immigré en 1925, il étudie à l'Art Students League de New York (1927-1930) auprès de Kimon Nicolaides, dont le texte classique sur le dessin, The Natural Way to Draw (1941), procure à Ogilvie une solide préparation pour ses oeuvres militaires.
English: A second aim was to increase interactivity and participation by Parties and other stakeholders in the clearinghouse mechanism.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 page 5 navigation. Le deuxième objectif consistait à augmenter l’interactivité et la participation des Parties et des autres partenaires intervenant dans le mécanisme d’échange d’informations.
English: Mitigation
French: R=Réversible; I=Irréversible Contexte écologique/socio-culturel et économique : 1=Zone vierge; 2= Zone affectée par l’activité humaine; 3=Preuve d’effets négatifs Côte d’effet résiduel : S=Effet environnemental négatif important; N=Effet environnemental négatif peu important; P=Effet environnemental positif Niveau de confiance : 1=Faible niveau de confiance; 2=Niveau de confiance moyen; 3=Niveau de confiance élevé
English: Development was guided by a committee comprising representative Aboriginal interests of the three AHRDAs in the lower mainland
French: Cinquante pour cent des participants avaient un emploi à l’expiration de leur subvention.Au lieu de Vancouver (le plus ancien, qui existe depuis 1994), 64% de la promotion de 19971998 avaient un emploi à l’expiration de leur subvention, et 41% des participants avaient entrepris un apprentissage.
English: ◦ Special conditions of sale may apply in some instances, as specified on Offer to Purchase.
French: ◦ Des conditions spéciales peuvent s'appliquer à certaines ventes, selon ce qui est précisé sur le formulaire d'offre d'achat.
English: World Bank's Sustainable Banking with the Poor: (http://www-esd.worldbank.org/html/esd/agr/sbp/ home.htm)
French: Banque mondiale, prestation de services financiers aux pauvres : <http://www-esd.worldbank.
English: Because the Quarterly is published four times per year (Winter, Spring, Summer, Fall), submissions deadlines and print runs are established and on-going.
French: Comme la Trimestrielle est publiée quatre fois l'an, soit à l'hiver, au printemps, à l'été et à l'automne, les délais associés à la présentation et à l'impression sont établis et continus.
English: AV06-018 Date: 12 July 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (5 Critical, and 2 Important) in some Microsoft products.
French: AV06-018 Date : 12 juillet 2006 Objet L’objet du présent avis est d’attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (5 critiques et 2 importantes) décelées dans certains produits Microsoft.
English: Young-Chang CHO was born in Seoul in 1958. He started piano lessons at the age of 5 and three years later began with cello lessons.
French: Il commence les leçons de piano à l’âge de cinq ans et le violoncelle à l’âge de huit ans, pour donner sa première représentation en tant que soliste avec l’Orchestre Philharmonique de Séoul à douze ans.
English: Opposition and expungement procedures 140.
French: Procédures d’opposition et de radiation 140.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13251 - Unamortized Discounts for Loans to International Organizations (contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13251 - Escomptes non-amortis des prêts aux organisations internationales (contrepartie) Liens institutionnels
English: Rhialto contributed a lot of the design, content and translations.
French: Rhialto a grandement contribué au design, au contenu et à la traduction.
English: As a benchmark, the National Aboriginal Health Organization works closely with federal, territorial and provincial governments, to maximize working opportunities whereby contributions from universities and other stakeholders facilitate the application of useful health information in the regions to improve the health status of Aboriginal Peoples.
French: À titre de référence, l’Organisation nationale de la santé autochtone travaille en étroite collaboration avec les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux dans le but de maximiser les occasions de travail dans le cadre desquelles les contributions des universités et des autres intervenants facilitent l’application d’informations utiles sur la santé dans les régions afin d’améliorer le statut sanitaire des peuples autochtones.
English: The State Duma of the Russian Federal Assembly has recently adopted a law that imposes heavier penalties for activities aimed at inciting hatred or enmity, or at diminution of dignity, on the grounds of sex, race, ethnicity, language, origin, attitude to religion or membership of any social group.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale a récemment adopté une loi renforçant la peine établie pour les actes d'incitation à la haine ou à l'hostilité ou de mépris de la dignité de l'être humain motivés par le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine, l'attitude envers la religion ou l'appartenance à un groupe social quel qu'il soit.
English: The Group remained concerned about the policy of withholding financial obligations due to the United Nations, thereby creating a linkage with the reform of the Organization.
French: Le Groupe est toujours préoccupé par la politique adoptée par certains États Membres, qui refusent de s'acquitter des obligations financières qui leur incombent à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, en conditionnant leur respect à la réforme de l'Organisation.
English: • Segment 2  When men and women join the Canadian Forces and don the uniform, they enter a unique profession - the Profession of Arms
French: • Segment 2 Lorsque des hommes et des femmes se joignent aux Forces canadiennes et revêtent l'uniforme, ils embrassent une profession unique - la profession des armes.
English: This report is available at www.aciforex.com.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Internet www.aciforex.com.
English: The Basic Officer Training Course and the Basic Recruit Training Course have been revised to include greater emphasis on cultural sensitivity.
French: Ces mesures, de concert avec une déclaration ferme d'éthique élaborée par les militaires en collaboration avec des représentants de la
English: When I was coming home in the plane from Germany, there was a very interesting article by Kevin Myers in The Sunday Telegraph commenting on the deaths of the four members of 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Dans l'avion, en revenant de l'Allemagne, j'ai lu dans le Sunday Telegraph un article très intéressant de Kevin Meyers, qui commentait la mort des quatre membres du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The Forum adopted the draft report and authorized the Secretariat to finalize it with the support of the Bureau.
French: Le Forum a adopté le projet de rapport et autorisé le Secrétariat à en établir la version définitive avec l'aide du Bureau.
English: They are also important assets to individuals who possess them.
French: Ce sont aussi des acquis importants pour les personnes qui les possèdent.
English: For tanks: A tank = Vtank (Atest vessel / Vtest vessel)
French: Pour les citernes: Aciterne = Vciterne x (Aréservoir d'essai/Vréservoir d'essai)
English: If the check involves unloading and reloading the car, this will be done under Customs supervision and at the carrier's expense.
French: Si cette vérification exige le déchargement et le rechargement du wagon, elle sera faite sous la surveillance des Douanes aux dépens du transporteur.
English: It is to this concern that responds our proposal that, at least civil and political rights, as well as the majority of social rights, including those to gender equality, to maternity protection and to the protection of parents, as well as all other rights which constitute the acquis communautaire, may also be relied upon "as against individuals".
French: C`est à ce souci que répond notre proposition que, au moins les droits civils et politiques, ainsi que la majorité des droits sociaux, y compris les droits à l`égalité entre femmes et hommes, à la protection de la maternité et des parents et les autres droits qui constituent l`acquis communautaire puissent être invoqués "à l`encontre des organes et institutions de l`Union, de la Communauté et des États membres, comme à l`encontre des particuliers".
English: Reports of torture and ill-treatment are almost never investigated by the Court, including when defendants claim that confessions they made had been extracted under duress.
French: Les informations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements ne font presque jamais l'objet d'enquêtes par le tribunal, y compris quand les défendeurs déclarent que leurs aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking in the name of the European Union, suggested postponing until the following week the consideration of the draft resolution and the voting, in order to give the delegations more time to discuss them for the purpose of reaching a satisfactory result.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, propose de reporter à la semaine suivante l'examen des projets de résolution et le vote afin de ménager plus de temps pour les discussions entre délégations et de permettre de parvenir à un résultat satisfaisant.
English: The FIDAMC will be a centre with a multi-sector orientation, with headquarters to be located near the EADS-CASA site in Getafe near Madrid.
French: La FIDAMC sera un centre à orientation multi-sectorielle, dont le siège se situera non loin du site d’EADS-CASA à Getafe, à proximité de Madrid.
English: Despite the overwhelming demands on passport delivery services during the year, work moved ahead on important security initiatives.
French: Malgré la très forte pression exercée sur les services de délivrance de passeports tout au long de l'année, des progrès ont été réalisés dans le cadre de certaines initiatives importantes lancées en matière de sécurité.
English: Viewed from the perspective of potential travellers from Canada’s key international markets, the Competitive Price Index produces a measure of the absolute and relative rate of change in Canada’s price competitiveness against that of its closest competitors.
French: Du point de vue des voyageurs éventuels des principaux marchés internationaux du Canada, l’indice de compétitivité des prix donnera une indication de l’évolution, absolue et relative, de la compétitivité des prix du Canada par rapport à ses principaux concurrents.
English: It hopes that Turkey will also ratify the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime." with the following words: "the Council of Europe Civil and Criminal Law Conventions on Corruption in September 2003 and March 2004 respectively.
French: Elle souhaite que la Turquie ratifie également la Convention pénale contre la corruption ainsi que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.» par les mots: «les conventions civile et pénale contre la corruption, en septembre 2003 et mars 2004 respectivement.
English: In his address at the opening of this session of the General Assembly, Secretary-General Kofi Annan spoke of the “hard” and “soft” threats to peace faced by the United Nations.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général Kofi Annan a parlé de menaces « dures » et de menaces « atténuées » à la paix que connaissent les Nations Unies.
English: I, too, have had reason to be grateful for biotechnological advances as I am an insulin-dependent diabetic and I use insulin.
French: J'ai, moi aussi, une raison d'être reconnaissant envers les progrès de la biotechnologie, car je suis un diabétique insulinodépendant et j'utilise de l'insuline.
English: Not Implementing Aid Effectiveness Principles:
French: Non-respect des principes de l’efficacité de l’aide :
English: • to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or
French: • en vue de financer une dette ou une provision de l'entreprise étrangère d'assurance-vie; ou
English: There is no acceptable legal limit of alcohol consumption.
French: Il n'existe pas de taux d'alcoolémie légal acceptable.
English: CSCS, DRCC and PACC As discussed in Part B of this report, these three societies have been established to tap into the blank audiovisual media levies that exist in several European countries.
French: SACD La SACD ne se voit céder aucun droit de prestation (en direct) de la part de ses dramaturges.
English: In particular, more efficient spatial planning, land administration and housing policies as well as public policies that focus on income distribution and economic growth must be central to the public policy agenda.
French: Il convient en particulier de mettre l'accent dans le programme d'action gouvernementale sur la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'aménagement de l'espace, de l'administration des biens fonciers et des politiques de logement et d'axer les politiques publiques sur la distribution des revenus et la croissance économique.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: du Centre canadien des armes à feu comme suite à la
English: At present, one in three young black males in the United States is under some form of criminal justice supervision.
French: Actuellement, un jeune Noir sur trois aux États-Unis est soumis à une forme quelconque de supervision de la part du système de justice pénale.
English: Justification While the extensive list of possible objectives set out in Article 2(2) may be necessary in order to cater for quite different situations in the partner countries, it is important to select a limited number of priority objectives for each country and region in order to avoid spreading limited Community funds too thinly.
French: Justification Si la liste étendue des objectifs possibles de l'Article 2, paragraphe 2, peut être nécessaire pour tenir compte des situations largement différentes dans les pays partenaires, il est important qu'un nombre limité d'objectifs prioritaires soit sélectionné pour chaque pays et région, afin d'éviter la dispersion excessive des fonds communautaires limités.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the EU has no competence over sport and nor should it.
French: Monsieur le Président, l'UE n'a aucune compétence en matière de sport et c'est très bien ainsi.
English: The crimes covered by that obligation should be primarily international crimes, transnational crimes endangering the common interest of the international community under international law, and serious crimes endangering the national and public interest, under domestic law.
French: Les crimes visés par cette obligation doivent être en premier lieu les crimes internationaux, les crimes transnationaux menaçant l'intérêt collectif de la communauté internationale au titre du droit international et les crimes graves menaçant l'intérêt national et l'intérêt général en vertu du droit national.
English: The World Bank's lending increased from $426 million in 1998 to $447 million in 1999.
French: Les prêts de la Banque mondiale sont passés de 426 millions de dollars en 1998 à 447 millions de dollars en 1999.
English: Program and registration are coming soon...
French: Le programme et les inscriptions suivront...
English: The party accepting responsibility would also provide the other party with an indemnity against any claims by a third party for loss or damage.
French: Les parties doivent se garantir mutuellement contre les poursuites en dommages et intérêts des tiers, chacune en ce qui concerne son domaine de responsabilité.
English: It should play an active role in achieving the project’s overall goals without assuming control over the project and the youth members.
French: Il doit jouer un rôle actif dans la réalisation des objectifs globaux du projet sans vouloir contrôler ni le projet ni ses jeunes membres.
English: When the passengers returned, the aircraft had not only disappeared from the gate but the flight had been cancelled. Wrote the passenger:
French: Après s'être absentés pour prendre leur goûter, les passagers ont constaté que non seulement leur avion ne se trouvait plus sur la piste, mais que leur vol avait été annulé.
English: It`s still early (very much so), which is good as things will only get better eh! ?.
French: Un jeu parfait à tout point vue, qui aura marqué à jamais l'histoire des jeux vidéo, et qui reste MON meilleur jeu de tout les temps (devant RE premier du nom, ce dernier m'ayant fait vivre d'autres émotions, évidemment), celui dont je me souviendrais jusqu'à mes vieux jours, je pense.
English: Accordingly, as the company did not provide sufficient information, normal values were determined pursuant to section 29 of SIMA on the basis of an advance of 170% over the export price of the subject goods, representing the highest margin of dumping found during the investigation.
French: Par conséquent, étant donné que l'entreprise n'a pas fourni suffisamment de renseignements, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI, sur la base d'une majoration de 170 % du prix à l'exportation des marchandises en cause, ce qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête.
English: • deforestation (contributing to global warming, reducing biodiversity and increasing the risk of natural disasters like flooding)
French: • la déforestation, qui contribue au réchauffement climatique, appauvrit la biodiversité et accroît le risque de catastrophes naturelles telles que les inondations;
English: APPLICATION On October 3, 2000, the City of Brockville (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 3 octobre 2000, la Ville de Brockville (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Rotaractors around the world have a unique opportunity to learn about other cultures and foster goodwill through the global family of Rotaract.
French: Dans le monde entier, les Rotaractiens ont la possibilité d’aller à la rencontre d’autres cultures et d’encourager la bonne volonté grâce à la famille mondiale du Rotaract.
English: This proposal was discussed at the Standards and Training Working Group meeting, and the Maintenance Review Meeting.
French: Cette proposition fut discutée lors de la réunion du groupe de travail des Normes et Entraînement ainsi que la réunion de révision de maintenance.
English: Furthermore, the expert group is exploring the non-agricultural ammonia emissions possibly under-reported by Parties, developing work to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurements, and assisting Parties, as needed, in developing and drawing up their own national advisory codes of agricultural practice to control emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
French: En outre, le groupe dexperts étudie les émissions dammoniac dorigine non agricole dont il est possible quune partie seulement ait été déclarée par les Parties et, selon quil convient, aide celles-ci à mettre au point et à élaborer leurs propres codes nationaux de pratiques agricoles pour la lutte contre les émissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
English: The United Nations Development Programme supports decentralization and local governance processes by addressing policy reforms and development planning, promoting effective legal frameworks and mobilizing resources for use at the regional and local levels.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) appuie les processus de décentralisation et d'administration locale en prenant en main les réformes administratives et la planification du développement, en promouvant des cadres juridiques efficaces et en mobilisant des ressources aux niveaux local et régional.
English: Table of Contents February 24, 2006 Executive Summary 1.
French: Table des matières Le 24 février 2006 Sommaire exécutif 1.
English: Over the past ten years drug trafficking has undergone a dramatic rise all over the world and the situation looks very worrying when one considers that, over and above the present situation, the development of new markets and organized trafficking in the Central and Eastern European countries may give citizens of the Union the impression that enlargement of the Union to include these new members will represent a threat to their security.
French: Au cours de dix dernières années, le trafic de drogue a connu un essor considérable dans le monde entier et la situation apparaît très préoccupante si on considère, en plus de la situation actuelle, que le développement de nouveaux marchés et l'organisation des trafiquants dans les pays d'Europe centrale et orientale, peut donner aux citoyens l'impression que l'élargissement de l'Union aux nouveaux membres pourrait se faire au détriment de leur sécurité.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations is integrating climate-related risk reduction and adaptation into its operations, including in the areas of agriculture, forestry and fisheries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intègre la réduction des risques liés au climat et les mesures d'adaptation dans ses activités, notamment celles qui concernent l'agriculture, la foresterie et les pêcheries.
English: Amongst others we had the idea to build and sell didgeridoos.
French: Unter anderen reifte dazu die Idee Didgeridoos zu bauen und zu verkaufen.
English: I told my employees that it was important not to lose sight of what we're doing for Canadians.
French: J’ai dit à mes employés qu’il importait de ne pas perdre de vue ce que nous faisons pour les Canadiens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STONE 4 STONE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STONE 4 STONE 4 Réserve :