ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 24(2)(a), continued] (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder origin or another interested Office.
French: MM/WG/1/3 page 25 [Règle 24.2)a), suite] ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine ou un autre Office intéressé. b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend pour objet et but du traité les dispositions essentielles du traité, qui en constituent la raison d'être.
English: She is a cultural development agent, specialized in local and regional heritage.
French: Elle est agente de développement culturel, spécialisée en animation du patrimoine historique et culturel, local et régional.
English: Once this is successful, we would like to give the go-ahead, also to a system of emissions trading, so that it becomes possible for companies to equip their ships with a new system of this kind one after the other rather than all at once.
French: Nous ne voulons ouvrir cette voie qu'une fois que cette expérience se sera révélée fructueuse et l'assortir d'un système d'échanges d'émissions, afin que les entreprises puissent équiper progressivement leurs navires de ce nouveau système, plutôt que de devoir le faire en une fois.
English: The exhibition was officially opened on 26 June 2000 by the High Commissioner for Human Rights, who also read out the joint message (see annex I.B).
French: L'exposition a été officiellement inaugurée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le 26 juin 2000, qui a également lu le message commun (voir annexe I, B).
English: Each of the characters has advantages, special features, style, clothes (animals&r...
French: Grâce à cet outil, il est poss...
English: The Working Party took note of the Recommendations of the Round Table on “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to date and Prospects” held under its auspices on 12 and 13 February 2001 and agreed to establish a new Team of Specialists on Industrial Restructuring subject to approval by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and approved its terms of reference.
French: Le Groupe de travail a pris note des recommandations de la table ronde sur la «Restructuration industrielle dans les pays européens en transition: Bilan et perspectives», qui avait été tenue sous ses auspices les 12 et 13 février 2001; il a décidé de constituer une nouvelle équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et du développement industriel durable sous réserve de l'approbation du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et en a approuvé le mandat.
English: Precision is tested by providing five identical samples of each concentration.
French: La précision est vérifiée en utilisant cinq échantillons identiques de chaque concentration.
English: Only available in a few maps, the Redeemer has always been hard fought-over.
French: Disponible uniquement pour un petit nombre de maps, on se l'arrache.
English: CRC/C/105 Provisional agenda and annotations
French: CRC/C/105 Ordre du jour provisoire annoté
English: Click on the video to watch it.
French: Cliquez sur la vidéo pour la visionner.
English: We are already taking major action to address administrative deficiencies across the full spectrum of our grants and contributions programs.
French: DRHC pourra donc répondre aux exigences du gouvernement et améliorer la qualité et la précision de ses données et de ses analyses sur lesquelles reposent ses décisions.
English: Second, I want to demonstrate that, together, we are making meaningful progress on valuable initiatives that are making a measurable difference in the lives of First Nations people.
French: En deuxième lieu, je souhaite démontrer qu'ensemble, nous accomplissons des progrès fort notables dans le cadre de projets d'importance qui changent la vie des peuples des Premières nations de façon mesurable.
English: Your use of office equipment and lighting and need for heating and cooling and transportation to and from work or for meetings all create air pollution.
French: Votre utilisation d’équipement et d’éclairage de bureau, vos besoins en chauffage et en climatisation et le transport pour vous rendre au travail ou à des réunions sont des causes de pollution atmosphérique.
English: In July 2008, the office of the Special Adviser, with financial support from Canada, began preparing an inventory of the monitoring and information collection systems within the United Nations that are relevant to the prevention of genocide.
French: En juillet 2008, le Bureau du Conseiller spécial a entrepris, avec l'appui financier du Canada, d'établir une liste des systèmes de suivi et de collecte de l'information dans le cadre des Nations Unies se rapportant à la prévention du génocide.
English: Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès, mis au point par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session:
English: Canadian Journal of Public Health 1998; 89:406-409.
French: Annual Review of Public Health 1985; 6: 147-193.
English: “1.  Commemorates the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration of the Rights of the Child, which provided a foundation for the Convention, and takes this opportunity to call for the effective implementation of the Convention by all States parties to ensure that all children may fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms;
French: Célèbre le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant, qui constitue le fondement de la Convention, et saisit cette occasion pour inviter tous les États parties à veiller à la pleine et entière application de la Convention pour que tous les enfants puissent jouir pleinement de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales;
English: Official Languages…it’s a matter of respect www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Les langues officielles…c’est une question de respect www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
English: To date, many entities of the United Nations system have integrated sport into both communications and programmatic aspects of their work.
French: À ce jour, plusieurs entités du système des Nations Unies ont intégré le sport dans les volets programmes et communication de leurs activités.
English: They shall benefit from the privileges and immunities provided for in articles VI and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations during their mission.
French: Ils bénéficient au cours de leur mission des privilèges et immunités prévus aux articles VI et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: 1.8 The Ombudsman noted that the opening sentence of Article 31 of the General Conditions establishes that a Contracting Party, whose permanent posting is outside Europe, is entitled to receive "one or the other of the following installation allowances", that is, either the "installation allowance" set out in Article 31(1) or the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2).
French: 1.8 Le Médiateur a pris note de la phrase introductive de l'article 31 des dispositions générales qui indique qu'un contractant dont l'affectation permanente se situe hors Europe est en droit de percevoir "l'une ou l'autre des indemnités d'installation suivantes", c'est-à-dire soit "l'indemnité d'installation" visée à l'article 31, paragraphe 1, soit "l'indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: "legal officer" means a commissioned officer who is a barrister or advocate and a. who is a member in good standing of a provincial law society; and b. who, in accordance with orders issued by the Chief of the Defence Staff, is assigned to the Legal military occupation.
French: 204.218 – SOLDE – OFFICIERS – AVOCATS (1) (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive « avocat militaire » Titulaire d’une commission d’un officier qui est avocat et qui répond aux conditions suivantes : a. il est membre en règle du Barreau d’une province; b. il est affecté au groupe professionnel militaire au droit, conformément aux ordres du Chef d’état-major de la Défense.
English: · Court of Appeal (Civil Division)
French: Préjudicielle - Court of Appeal (Civil Division) - Interprétation de l'art.
English: In addition, currently available vehicles from the U.S. simply - no need to do this yourself.
French: En outre, les véhicules actuellement disponibles aux États-Unis seulement - pas besoin de faire vous-même.
English: • 15.4.1.1 Artificial Boundaries;  15.4.1.2 Natural Boundaries, including but not limited to the Ordinary High Water Mark of Water, and well-defined heights of land; or  15.4.1.3 a combination of 15.4.1.1 and 15.4.1.2.
French: • 15.4.1.1 des limites artificielles; 15.4.1.2 des limites naturelles - notamment la ligne des hautes eaux ordinaires - et des lignes de faîte bien définies; 15.4.1.3 une combinaison des limites énoncées aux articles 15.4.1.1 et 15.4.1.2.
English: I am pleased that Germany has increased its quota.
French: Je me réjouis du fait que l'Allemagne ait augmenté le nombre de réfugiés qu'elle accueillera.
English: I should now like to address some of the questions and comments made this afternoon more specifically.
French: Je voudrais à présent aborder plus spécifiquement certaines des questions et remarques soulevées cette après-midi.
English: Analysis of tropical Atlantic SSTs suggest that north-south SST gradients induced by changes within the south Atlantic may be linked to a decadal scale oscillation that influences North Atlantic variability.
French: L'analyse des TSM dans l'Atlantique tropical suggère que les gradients nord-sud de la TSM induits par des changements dans l'Atlantique Sud peuvent être liés à une oscillation d'échelle décennale qui influe sur la variabilité de l'Atlantique Nord.
English: Too often, the international community still takes a reactionary and knee-jerk approach and is preoccupied with the symptoms and consequences of conflicts rather than addressing their root causes.
French: Trop souvent, la communauté internationale continue d'avoir une approche réactive et au coup par coup, et se préoccupe des symptômes et des conséquences des conflits plutôt que de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: Take the rocade of grenoble by the south and take the exit n°4 called "Saint Martin d'Heres Centre", from there go at Grenoble, at the first roundabout continue straight ahead, at the second turn on the right and at the firestop, take on the left.
French: Une fois arrivé dans les environs de Grenoble (par l'autoroute venant de Lyon ou de Chambéry), prenez la rocade sud et prenez la sortie Saint Martin d'Hères Centre, de là dirigez vous vers Grenoble, au premier rond point continuez tout droit, au second tournez à droite puis au feu prenez à gauche, faîtes 100 m tout droit.
English: Developed in 2004 by United Nations headquarters with support from the business community, the Implementation Guide for Suppliers and the Self-Assessment Guide are tools intended to complement the United Nations Supplier Code of Conduct.
French: Elaboré en 2004 par le Siège de l'ONU avec l'appui du monde des affaires, le Guide pratique à l'intention des fournisseurs et le Guide d'auto-évaluation sont des outils ont pour but de compléter le Code de conduite à l'intention des fournisseurs.
English: There is good reason to believe that the introduction of this integrated surveillance system and the promotion of community participation will ultimately result in reduced numbers of mosquito breeding sites, and a subsequent decrease in reported cases of dengue.
French: Il existe de bonnes raisons de croire que l'introduction du système de surveillance intégré et la promotion de la participation de la communauté auront pour résultat final de réduire le nombre des aires culicidogènes, et par conséquent, de réduire le nombre de cas de dengue signalés.
English: We are unable to accept the other six amendments but, as I have already said, they tend to relate to individual questions.
French: Nous ne pouvons accepter les six propositions restantes, mais - comme je l'ai dit - ce sont plutôt des questions particulières.
English: At its third session, the Forum recommended to the United Nations Development Group that the indicators of the Millennium Development Goals be assessed and that additional indicators be identified to give fuller assessment of environmental sustainability.
French: À sa troisième session, l'Instance a recommandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d'évaluer les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et d'en définir de nouveaux pour mieux évaluer la viabilité environnementale.
English: They would have to rescue the man from the stern, just behind the ship's towering superstructure.  "We had to be very quick assessing the patient because of fuel concerns," Condley said after landing back in Comox.
French: L’opération de sauvetage allait donc devoir être menée à bien à partir de l’arrière, tout juste derrière la superstructure du navire.   « Nous avons dû évaluer rapidement l’état du patient compte tenu du carburant à bord de l’hélicoptère, a déclaré le cplc Condley après l’atterrissage à Comox.
English: The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
French: Le groupe interservices de la Commission sur l’intégration de la dimension de genre soutiendra le groupe des commissaires, contribuera à l’élaboration du programme de travail annuel et collaborera à d’autres groupes œuvrant dans le domaine de l’égalité entre les sexes26;
English: The alarm bells are ringing, there can be no excuses for delaying.
French: Enfin, nous voulons que la prochaine Conférence intergouvernementale opte pour l'application du vote à la majorité qualifiée aux mesures proposées au titre de l'article 13 du traité.
English: Joint Task Force Games (JTFG) is responsible for planning and directing the involvement of the CF in security operations for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: La Force opérationnelle interarmées - Jeux (FOIJ) est responsable de la planification et de la direction de la participation des FC aux opérations de sécurité des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The revenue accruable to the fund is from tax levies at the pump, which are used to subsidize the expenditure of refineries/suppliers/traders (in a deregulated market) during periods of high prices.
French: Les recettes de ces fonds proviennent de taxes prélevées à la pompe, qui sont utilisées pour subventionner les dépenses des raffineries/fournisseurs/négociants (dans un marché déréglementé) en période de prix élevés.
English: A review of documentation related to 4 projects conducted at Headquarters demonstrated inconsistent substantiation of work performed and audit procedures used to develop audit observations and recommendations.
French: v) Un examen des documents relatifs à quatre projets exécutés au Siège a mis en évidence des insuffisances concernant la validité des activités menées et des procédures de vérification utilisées pour établir les constatations et les recommandations d'audit.
English: The detailed programme priorities of the Adaptation Fund remain to be decided.
French: Les priorités du Fonds d'adaptation n'ont pas encore été arrêtées en détail.
English: I have explained the spirit in which the Commission took this decision a few days ago.
French: Je vous ai dit dans quel esprit la Commission avait pris sa décision il y a quelques jours.
English: The outreach for vacancies for professional posts will be broadened through targeted commercial placements of advertisements and enhanced internet use to better attract the attention of high caliber candidates.
French: La portée des avis de vacance de postes de la catégorie professionnelle sera élargie par un recours ciblé au placement d’annonces sur des supports commerciaux et par un meilleur usage de l’Internet afin de mieux attirer l’attention de candidats de haut niveau.
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the courts and the Competition Tribunal.
French: L’interprétation finale de la loi relève des tribunaux et du Tribunal de la concurrence.
English: Whilst the *ist DS2 still featured a prism in the viewfinder, Pentax have equipped the Pentax K100D with a penta-mirror instead.
French: En effet, quand le *ist DS2 offre un viseur reflex à penta prisme, le K100D est équipé d'un viseur à penta-miroir.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bue2-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bue2-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: No need anymore to wrap the product with transparent film.
French: Évite de devoir envelopper le produit avec un film transparent.
English: The shortfall in funding for the NEC and the PPRC was disturbing; the international community had contributed 26 million dollars and the Government had committed itself to providing 5 million dollars for NEC salaries not covered by the basket fund.
French: Le déficit budgétaire de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques est préoccupant; la communauté internationale a versé 26 millions de dollars et le Gouvernement s'est lui-même engagé à fournir 5 millions de dollars pour payer les salaires de la Commission électorale qui ne sont pas pris en charge par le fonds spécial du PNUD.
English: • a return for any year prior to the 2002 taxation year.
French: • une déclaration visant une année d'imposition avant 2002.
English: "It’s a bad situation, really bad," Mr. Porskamp said in an interview Thursday.
French: « La situation est critique, très critique », a indiqué M. Porskamp jeudi, en entrevue.
English: The Court has previously ruled that a measure whose purpose is to put an end to alleged infringements of a trade-mark right and which is adopted in the course of a procedure such as that provided for by the provisions of the Code referred to in paragraphs 13 to 16 of this judgment constitutes a 'provisional measure within the meaning of Article 50(1) of TRIPs (Case C-53/96 Hermès [1998] ECR I-3603).
French: La Cour a déjà dit pour droit qu'une mesure dont l'objet est de mettre fin aux prétendues atteintes à un droit de marque, qui est adoptée dans le cadre d'une procédure telle que celle instituée par les dispositions du code mentionnées aux points 13 à 16 du présent arrêt, constitue une «mesure provisoire» au sens de l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs (arrêt du 16 juin 1998, Hermès, C53/96, Rec. p.
English: The court made orders under section 1521 of the Bankruptcy Code that (a) continuation and commencement of individual actions concerning the debtor's assets and execution against the debtor's assets were stayed; (b) the right to transfer or encumber or otherwise dispose of the debtor's assets in the United States was suspended; (c) the debtor should make himself and pertinent records available for inspection and examination by the Canadian trustee; (d) the debtor's assets in the United States that would be property of the debtor's estate under the Bankruptcy Code should be administered by the Canadian trustee; and (e) the debtor should cooperate with the Canadian trustee with respect to its rights and duties under the order.
French: Le tribunal a pris, en vertu de l'article 1521 du Code des faillites, des ordonnances pour: a) interdire l'ouverture d'actions individuelles et de mesures d'exécution visant les biens du débiteur et suspendre la poursuite desdites actions et mesures; b) suspendre le droit de transférer les biens du débiteur, de constituer des sûretés sur ces biens ou d'en disposer autrement aux États-Unis; c) enjoindre au débiteur de se mettre à la disposition du syndic canadien et de lui communiquer les pièces pertinentes pour inspection et examen; d) faire administrer par le syndic canadien les biens du débiteur situés aux États-Unis qui feraient partie de la masse du débiteur en vertu du Code des faillites; et e) enjoindre au débiteur de coopérer avec le syndic canadien relativement à ses droits et obligations en vertu de l'ordonnance.
English: The Representative welcomes the strengthening of his working relationships with Governments, United Nations agencies and regional organizations over the last year.
French: Le Représentant se félicite d'avoir consolidé ses relations de travail avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales au cours de l'année précédente.
English: Corporate income in the EU is currently taxed under widely divergent national rules, based on separate accounting (SA) of income earned in each country.
French: Les revenus de société soumis à l’imposition dans l’Union européenne dépendent de législations nationales très divergentes les unes des autres, sur la base d’une comptabilité séparée (CS) des revenus générés dans chaque pays.
English: 10.30 a.m. Session II.2 – Obstacles and solutions:
French: 10 h 30 Session II.2 – Obstacles et solutions: groupes de discussion
English: The full text of the replies of these States and non-governmental organizations is available for consultation in the Secretariat files.
French: Le texte intégral des réponses des États et des organisations non gouvernementales est disponible aux archives du secrétariat.
English: The steady rise in women's literacy level can be partly attributed to the existence of various continuing education centres at both State and local government levels across the country.
French: L'augmentation constante du niveau d'alphabétisation des femmes peut être attribuée en partie à la création de nombreux centres de formation continue aux niveaux fédéral et des États à travers tout le pays.
English: Registration of the Arms of Michael Augustin O'Sullivan, Calgary, Alberta, July 4, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Michael Augustin O'Sullivan, Calgary (Alberta), le 4 juillet 2000.
English: Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
French: Deux ans au plus tard après l'adoption de la présente directive, et tous les trois ans ultérieurement jusqu'en 2012, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite de l'objectif annuel national en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, de l'objectif pour le secteur public énoncé à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services énergétiques prévu à l'article 6, point a).
English: He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
French: Il a pris au sérieux les objectifs de la révolution et a lançé une réforme agraire de grande ampleur.