ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee felt that some guidance should be given to the States parties and to the authors of communications to enable them to apply correctly the provisions of article 3 in the context of the procedure set forth in article 22 of the Convention.
French: Le Comité a estimé que des directives devaient être adressées aux États parties et aux auteurs de communications pour les aider à appliquer correctement les dispositions de l'article 3 dans le contexte de la procédure prévue à l'article 22 de la Convention.
English: The four projects will receive total funding of $550,000 under the Health Transition Fund.
French: Les quatre projets bénéficieront d'un financement total de 550 000 $ dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Process loop exhaust lines to the stack should be monitored for activity and interlocked with valves that automatically isolate the system from discharging tritium to the stack above predetermined limits.
French: Les conduites d'Ã©vacuation des boucles de procÃ©dÃ© vers les cheminÃ©es devraient Ãªtre soumises Ã un contrÃ´le continu de la radioactivitÃ© et dotÃ©es de vannes de coupure automatiques prÃ©venant le rejet si la radioactivitÃ© dÃ©passe un seuil prÃ©Ã©tabli.
English: So, it is the speed at which you increase dopamine that appears to be a key element in the addiction process."24 Controlling the promotion and diversion of stimulants used for treatment of ADHD 41.
French: Il semble ainsi que la vitesse à laquelle le taux de dopamine grimpe soit un facteur clé dans le processus de dépendance."24 (traduction non officielle) Contrôle de la promotion et du détournement des stimulants utilisés pour traiter le TDAH 41.
English: Recognizes that the Moscow Treaty is an important result of the new bilateral strategic relationship, which will help in establishing more favourable conditions for actively promoting security and cooperation, and enhancing international stability;
French: Considère que le Traité de Moscou constitue un résultat important des nouvelles relations stratégiques bilatérales, qui contribuera à établir des conditions plus favorables pour promouvoir activement la sécurité et la coopération et renforcer la stabilité internationale;
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42; and S/2006/10/Add.42)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42 et S/2006/10/Add.42)
English: Global Business Opportunities - Trade missions and visiting foreign government and business delegations to Canada are essential to cultivate trust, as well as an understanding about our programs and policies, and to explore and enhance business opportunities.
French: Les occasions d'affaires mondiales - Nos missions commerciales à l'étranger et les délégations commerciales et gouvernementales étrangères au Canada sont essentielles pour cultiver la confiance, faire comprendre nos programmes et politiques, ainsi que pour explorer et multiplier les occasions d'affaires.
English: Strengthening Comptrollership and Oversight
French: Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance
English: A national seminar was held in June 1993 to launch the National Programme of Action for Children.
French: Un séminaire national a été tenu en juin 1993 afin de lancer le Programme national d'action en faveur de l'enfance.
English: Cartier II Ottawa Marriott 100 Kent Street , Ottawa, Ontario DETAILS:
French: Salle Cartier II, Ottawa Marriott 100, rue Kent , Ottawa (Ontario) DETAILS:
English: Article 89: “All children and adolescents deprived of liberty have the right to be treated with the humanity and respect that befits their dignity as human beings.
French: Article 89: «Tous les enfants et adolescents privés de liberté ont le droit d'être traités avec humanité et avec le respect dû à leur dignité d'êtres humains.
English: Parks Canada, coffee and juice for employees Date(s): 2003/12/23 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Parcs Canada, café et jus pour les employés Date(s) : 2003/12/23 Présence(s) : 200 (200 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Information that you disclose in any of these forums is public information, and there is no expectation of privacy or confidentiality there.
French: L’administrateur de la charte de confidentialité se fera un plaisir de corriger, mettre à jours ou supprimer des informations suivant vos souhaits.
English: The Administrator highlighted priority areas for UNDP in its efforts to help United Nations reform as well as achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Administrateur a mis en exergue les secteurs où le PNUD concentrera prioritairement ses efforts pour appuyer la réforme des Nations Unies et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Articles 43, 44, 46 and 48 TEC on the right of establishment have not been modified.
French: Les articles 43, 44, 46 et 48 TCE sur le droit d’établissement n’ont pas été modifiés.
English: If NRCan supervisors fail to submit the evaluation of Student, this RAP Agreement may be terminated by NRCan upon written notice to the Student.
French: Le défaut de soumettre l'évaluation de l'étudiant pourrait entraîner l'annulation de la présente entente par RNCan sur présentation d'un avis écrit à l'étudiant.
English: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on Dene Sonline", research study prepared for RCAP (1993).
French: Les habitants renoncent alors aux aliments traditionnels, sûrs et nourrissants, et leur substituent des aliments gras, sans grande valeur nutritive.
English: It is putting in place national legislation and undertaking effective measures to fight terrorism and fulfil its commitments in this area.
French: La Syrie élabore sa propre législation nationale et prend des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme et honorer ses engagements dans ce domaine.
English: A segment of the society is not comfortable with this development.
French: Toutefois, une partie de la société pakistanaise n'est pas très à l'aise face à ce développement particulier des programmes.
English: The key to deterrence in such cases is to increase the likelihood of detection, arrest and conviction.
French: Dans ce cas, la meilleure solution pour les en dissuader est d'accroître leur probabilité d'être découverts, arrêtés et condamnés.
English: [16-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [16-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Officer cadets shall comply with the appropriate Canadian Forces orders and instructions for dress.
French: Les élèves-officiers doivent se conformer aux ordonnances et aux instructions des Forces canadiennes sur la tenue vestimentaire.
English: Consider people in our communications and everyday actions as well as meet commitments.
French: Considérer les personnes dans ses communications et ses actions quotidiennes et respecter ses engagements.
English: In order to be productive, teams utilize many strategies.
French: Pour être productives, les équipes utilisent de nombreuses stratégies.
English: According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled €48.8 million as at 31 December 2007.
French: Selon ces inventaires cumulés, la valeur historique de ces biens durables totalisait 48,8 millions d'euros au 31 décembre 2007.
English: Retiring allowances are dealt with in IT-337R2 15.
French: Le IT-337R2 traite des allocations de retraite.
English: ■ Measure your vehicle’s tire pressure once a month.
French: ■ Vérifiez la pression des pneus chaque mois.
English: Thus, we estimate that 6,875.7 18- to 24-year-olds voted at ordinary polls without registering.
French: Nous pouvons ainsi estimer que 6 875,7 électeurs de 18 à 24 ans ont voté à un bureau de scrutin ordinaire sans s’y inscrire au moment de voter.
English: The countries subscribing to this statement ask for its inclusion as an official document of this meeting.
French: Les pays qui souscrivent à la présente déclaration demandent à ce qu’elle soit considérée comme document officiel de la présente réunion.
English: They are a vital element in future rural development in line with the European countryside charter that we have examined and voted upon in this very place.
French: Les forêts constituent un enjeu important du développement rural futur dans le droit fil de la charte rurale européenne que nous avons examinée et votée ici même.
English: INFORMATION REQUEST - TEMPORARY RESIDENTS IMPORTANT :
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PAR COURRIER ELECTRONIQUE- RESIDENTS NON-PERMANENTS ATTENTION :
English: The staff at Kyriad Lannion welcome you all-year round.
French: L'hôtel Kyriad Lannion, vous accueille, tous les jours de l'année.
English: • Natural Resources Canada — Climate Change
French: • Ressources naturelles Canada — Le changement climatique
English: With the addition of more sentinel sites and the complete implementation of all the planned surveillance activities, more exhaustive and reliable information based on laboratory findings and epidemiological data will show trends in enteric disease occurrence and in exposure sources as well as inform and strengthen source attribution.
French: L’ajout d’autres sites sentinelles et la mise en œuvre de l’ensemble des activités de surveillance planifiées nous permettront d’obtenir de l’information plus fiable et complète, fondée sur des résultats de laboratoire et des données épidémiologiques, qui nous permettra de dégager des tendances relativement à la survenue des maladies entériques et aux sources d’exposition et qui éclairera et renforcera les travaux d’attribution de source.
English: On 9 August 1999, Vladimir Putin, director of the Federal Security Service (or FSB in Russian) and Secretary of the Security Council of Russia, was appointed Prime Minister of Russia and almost immediately, on 26 August, Russian armed forces supported by allied Chechen militia launched a major offensive to regain control of Chechnya.
French: Le 9 août 1999, Vladimir Poutine, directeur du Service de sécurité fédéral (FSB – en russe) et Secrétaire du Conseil de sécurité de la Russie, était nommé Premier ministre de la Russie et presque aussitôt, le 26 août, les forces armées russes, soutenues par des milices tchétchènes alliées, lançaient une offensive lourde visant à reprendre le contrôle de la Tchétchénie.
English: "Along with the optimism many feel as they grow and diversify in this industry is the reality that this was a challenging year for others," says Ryan.
French: « Parallèlement à l’optimisme que ressentent de nombreux agriculteurs qui ont pris de l’expansion et diversifié leurs activités, certains producteurs ont connu une année remplie de défis », ajoute M. Ryan.
English: North American Indian Contribution to Canadian Society.
French: North America Indian Contribution to Canadian Society, 2e éd.
English: · Palliative care requires a coordinated team approach.
French: - Les soins palliatifs aident la famille à faire face à la maladie du patient et à son propre deuil.
English: The Member’s new Card is sent immediately, corresponding to the new status level.
French: La nouvelle Carte correspondant à son nouveau statut lui est immédiatement envoyée.
English: The maximum period of disqualification for voluntarily leaving your employment is six weeks, but due to extenuating circumstances in the claimant's case, the disqualification was reduced from six weeks to two weeks.
French: La période maximale d'exclusion pour avoir volontairement quitté son emploi est de six semaines, mais en raison de circonstances atténuantes dans le cas de la prestataire, cette période a été réduite de six à deux semaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CD18AFBC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CD18AFBC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I would first like to associate myself with the warm tribute that you, Sir, paid to our friend Ambassador Jorge Navarrete and with the good wishes you expressed to him.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'associer à l'hommage chaleureux que vous avez rendu à notre ami l'Ambassadeur Jorge Navarrete et aux voeux que vous avez formulés à son intention.
English: Mr. Zussman has served in a number of positions at the University of Ottawa.
French: Monsieur Zussman a exercé de nombreuses fonctions à l’Université d’Ottawa.
English: Henry, B., Grant, S.G., Klopman, G. and Rosenkranz, H.S. 1998.
French: Henry, B., Grant, S.G., Klopman, G., et Rosenkranz, H.S. 1998.
English: Subsequently, joint UNDCP/CARICOM missions to evaluate the drug control situation were undertaken to Saint Kitts and Nevis (June 1999), Grenada (October 1999), Trinidad and Tobago (November 1999), Jamaica (December 1999), Barbados (January 2000), Saint Vincent and the Grenadines (February 2000), Dominica (March 2000) and Antigua (April 2000).
French: Suite à cela, des missions conjointes du PNUCID et de la CARICOM ont été mises en place pour faire le point de la situation en matière de contrôle des drogues à Saint-Kitts-et-Névis (juin 1999), à la Grenade (octobre 1999), à la Trinité-et-Tobago (novembre 1999), en Jamaïque (décembre 1999), à la Barbade (janvier 2000), à Saint-Vincent-et-les Grenadines (février 2000), à la Dominique (mars 2000) et à Antigua-et-Barbuda (avril 2000).
English: In another vein, Venezuela supports initiatives to strengthen the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America, headquartered in Lima.
French: Par ailleurs, le Venezuela appuie les initiatives prises en vue de renforcer le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine, dont le siège est à Lima.
English: The ministers also discussed ways of strengthening cooperation to manage migratory flows more effectively.
French: Les ministres ont discuté des moyens de renforcer la coopération pour mieux gérer les flux migratoires.
English: The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.
French: Une ventilation forcée doit être prévue pour les accumulateurs nécessitant pour leur charge plus de 2 kW pour les accumulateurs au NickelCadmium et plus de 3 kW pour les accumulateurs au plomb.
English: Secondly, we have some disagreement with the line taken by Mr Kittelmann.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec l'approche de M. Kittelmann.
English: Participant funding programs could be used to provide such support to well organized interest groups. Some interests, however, may not recognize the need for such support and it may be necessary when structuring the process to include the resources and mechanism to provide this.
French: La compensation des participants selon la présence aux réunions plutôt que selon le temps réel consacré a été une bonne façon de gérer et de contrôler les coûts.
English: These Regulations closely resemble the existing guidelines "Guidelines for Distillery Operations — Labels to be Used on Bottled Spirits" under the Excise Act.
French: Le règlement ressemblera beaucoup aux lignes directrices actuelles intitulées « Lignes directrices sur les opérations de distilleries - étiquettes à utiliser sur les bouteilles d'eau-de-vie » appliquées en vertu de la Loi sur l'accise.
English: • Legal proceedings were filed with the Conseil du référendum on October 28, 1995, involving an application to revise the voters list filed by five electors in the electoral
French: • Lors des élections générales du 12 septembre 1994, M. Robert Thérien a été élu Partie J.8
English: The Plenary Meeting therefore requested the Working Party on Agricultural Quality Standards to consider including these concerns in its programme of work.
French: La Réunion plénière du Régime a donc demandé au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'envisager d'inclure ces questions dans son programme de travail.
English: More than half of online purchases start with a generic search term, such as "package holiday," which offers advertisers greater opportunities for attracting new customers.
French: Plus de la moitié des achats en ligne commencent par un terme de recherche générique, tel que « forfait de vacances », ce qui offre aux annonceurs davantage de possibilités d'attirer de nouveaux clients.
English: The different countries’ approaches can briefly be described as follows:
French: La collecte et l’analyse des données objectives pour mesurer quantitativement la rentabilité du COAI ne faisait pas partie du mandat s’appliquant à cette évaluation.
English: The SD1 is a HD camera; it offers, contrary to some Sony camcorders, a 1920x1080 resolution in video output, and like most products in this range, 1080i (interlace).
French: Comme indiqué précédemment nous avons effectué tous nos tests dans des conditions très particulières et souvent difficiles pour une caméra : filmer un objet en action (rapide) durant une journée peu ou pas ensoleillée. Notez aussi que nos besoins en matière de caméra ne seront certainement pas les mêmes que les vôtres et nous vous conseillons aussi de poser un maximum de questions à votre revendeur si vous désirez vous procurer cette caméra.
English: To date, 392 teachers and 9,245 students have benefited from this initiative.
French: Jusqu’à maintenant, le projet a bénéficié à 392 enseignants et à 9 245 élèves.
English: Thanks to the efforts to reach a compromise, which were led by Mrs Gebhardt, whom I congratulate, the text that Parliament succeeded in adopting in 2006 was one that reconciled the need to stimulate the internal market in services as a source of potential growth and job creation, and respect for social rights, labour law and the specific nature of services of general interest.
French: Lors de son adoption en 2006, grâce au travail de compromis élaboré sous la responsabilité d'Evelyne Gebhardt que je félicite, le Parlement est parvenu à adopter un texte conciliant la nécessité de dynamiser le marché intérieur des services comme potentiel de croissance créant des emplois et le respect des droits sociaux, du droit du travail et des spécificités des services d'intérêt général.
English: Under each local development programme, individual projects which fit within the local strategy can be funded.
French: Des projets individuels cadrant avec la stratégie locale peuvent être financés pour chaque pro‑ gramme de développement local.
English: Nonetheless, child and maternal mortality continue to claim the lives of many people, in particular in remote and rural areas.
French: Cependant, la mortalité maternelle et infantile continue de faire de nombreuses victimes, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: The access to tax records has allowed Statistics Canada to exempt many respondents, particularly small businesses, from filing several questionnaires.
French: Cette porte d'accès aux déclarations d'impôt a permis à Statistique Canada d'exempter plusieurs répondants, surtout les petites entreprises, de remplir plusieurs questionnaires.
English: Consideration of scopes and common definitions
French: Examen des domaines d'application et des définitions communes.
English: • Once the service has established the persona, it normally provides the subscriber with a credential linked to a program identifier that will be used on subsequent visits.
French: • Lorsque les représentants du service ont établi la persona, ils peuvent habituellement fournir à l'abonné un justificatif lié à un identificateur de programme qui sera utilisé pour les prochaines visites.
English: CONTACT INFORMATION Website: www.cbc.ca/independentproducers For more information about Canadian Broadcasting Corporation’s (CBC) development activities for News and Current Affairs, contact:
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Site Web : www.cbc.ca/independentproducers Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de développement d’émissions de nouvelles et d’actualités à la SRC, veuillez communiquer avec :
English: Phase I of the implementation of the NCIS consists of the formulation of an Offender-Based Crime Information System which shall monitor incidents of arrests, dispositions, convictions, confinement and release of offenders.
French: La première phase de sa mise en œuvre consiste à développer une base de données axée sur les auteurs d'infractions pénales permettant de suivre tous les incidents au cours desquels des personnes sont arrêtées, jugées, condamnées, détenues et libérées.
English: I hope Parliament will be able to restore these cuts, but how can these be priorities when the Council is not following through on the financial commitments?
French: J’espère que le Parlement sera en mesure de les rétablir, mais comment peut-il s’agir de priorités lorsque le Conseil ne respecte pas les engagements financiers?
English: IntelliPark - Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and by disengaging read/write channel electronics.
French: IntelliPark - Réduit la consommation d'énergie en déchargeant automatiquement les têtes d'enregistrement en veille pour diminuer le frottement aérodynamique et en désengageant les composants électroniques de canal de lecture/écriture.
English: "An Alliance for the 21 st Century," Washington Summit Communiqué, Washington, April 24, 1999, para.
French: « An Alliance for the 21st Century », Communiqué du Sommet de Washington, Washington, 24 avril, 1999, para.
English: 4.164 During Periods With No Import Restraints, There Were Substantial Increases in Subject Imports.
French: 4.164 Pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation, il y a eu des augmentations substantielles des importations visées.
English: In contrast, British Columbia registered a slight net gain of 1,000 Francophones between 1996 and 2001, compared with the net gain of 6,200 registered in the previous five-year period.
French: À l'opposé, la Colombie-Britannique a affiché un très faible gain net de 1 000 francophones de 1996 à 2001, par comparaison à celui de 6 200 enregistré au cours des cinq années précédentes.
English: - Gender and the media: how to go beyond and deconstruct the images and the stereotypical roles of men and women?
French: • Genre et médias : comment dépasser et déconstruire les images et les rôles stéréotypés des femmes et des hommes?
English: The GNWT will provide $23 million as its contribution to the care and maintenance and surface remediation at Giant Mine.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest versera une contribution de 23 millions de dollars pour l'entretien et l'assainissement de la surface à la mine Giant.
English: As far as we are concerned, EU 'aid' cannot, and must not, be considered as part of the 'liberalisation of trade', as the rapporteur would like to see.
French: par écrit. - (PT) En ce qui nous concerne, l'"aide" communautaire ne peut pas, et ne doit pas, être considérée comme faisant partie de la "libéralisation des échanges", comme le rapporteur le voudrait.