ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, we should concentrate on representing Europe on the international stage, taking a share in decisions rather than just sharing in paying the bills.
French: Dans cette optique, nous devons avant tout nous attacher à représenter l'Europe sur la scène internationale, en prenant part aux décisions au lieu de contribuer uniquement au paiement des factures.
English: Indeed, honours are the highest form of recognition given to a person and are dynamic symbols of Canadian identity, unity and pride.
French: En fait, les distinctions honorifiques sont les plus grandes marques d’appréciation qui puissent être accordées et sont autant de symboles vivants de l’identité, de l’unité et de la fierté nationales.
English: Reviewing the EU's support for international peace and security, the Council welcomed the launch of the Aceh Monitoring Mission, the first ESDP mission to be deployed in Asia, and also welcomed the Commission's support for President Ahtisaari's successful mediation.
French: Dans le cadre du bilan du soutien de l'UE à la paix et à la sécurité internationale, le Conseil se félicite du lancement de la mission de surveillance à Aceh (MSA), première mission PESD déployée en Asie, ainsi que de l'appui fourni par la Commission à la médiation fructueuse du président Athissari.
English: It was The Sun wot won it Print media are sometimes politically aligned, but that does not have to be a problem.
French: Sûr, c’est le Sun qui a gagné La presse écrite est parfois politiquement alignée, mais cela n’est pas nécessairement un problème.
English: While on the operating table, the author was asked to sign a form consenting to the caesarean section.
French: Sur la table d'opération, il a été demandé à l'auteur de signer un formulaire par lequel elle donnait son consentement à la césarienne.
English: • Political accords or memoranda of understanding (MOUs);
French: • Des accords politiques ou des protocoles d'entente (PE)
English: 6.4.3.3 Amend to read as follows:
French: 6.4.3.3 Modifier comme suit:
English: Thanks to innovative partnerships and programs, and a commitment to rapidly identifying and responding to the research needs of policy and management communities, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) has proven to be integral to the ongoing efforts to strengthen Canada’s health care system.
French: Grâce à des partenariats et des programmes novateurs ainsi qu’à son engagement à déterminer rapidement les besoins en recherche pour les milieux de l’élaboration des politiques et de la gestion, et à y répondre, l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a démontré qu’il était indissociable des efforts continus de renforcement du système de santé canadien.
English: In both cases we describe the asymmetric trapping of charge over an electrical double layer at the dislocation.
French: Dans les deux cas, nous décrivons le piégeage asymétrique de charge sur une double couche électrique à la dislocation.
English: Violation of the protection, security and safety of Greek diplomatic and consular missions in Turkey
French: Violation de la sécurité des missions diplomatiques et consulaires grecques en Turquie
English: A large proportion of those undertaking the courses are women.
French: Les femmes sont nombreuses parmi les participants.
English: However, the rate can be affected by the Intensity Rule.
French: La règle de l'intensité peut toutefois avoir un effet sur ce taux.
English: The Special Representative made a visit to the province of Kompong Thom, where he met representatives of human rights NGOs, visited the prison and the court, and met senior police and the military officials.
French: Le Représentant spécial a effectué un déplacement dans la province de Kompong Thom, où il a rencontré des représentants des ONG pour la défense des droits de l'homme, ainsi que des cadres de la police et de l'armée, et visité la prison et le tribunal.
English: Managers and supervisors have the obligation to ensure that complaints of prohibited conduct are promptly addressed in a fair and impartial manner.
French: Les cadres et supérieurs hiérarchiques veilleront à ce que toute plainte pour conduite prohibée soit traitée en toute diligence, équité et impartialité.
English: A multiplicity of initiatives Let us consider the city from the point of view of sustainable development and the many activities that are undertaken in its name.
French: Foisonnement des initiatives Considérons la ville au regard du développement durable et des nombreuses actions qui sont conduites en son nom.
English: "Green Maps" are an increasingly popular way of showing where green spaces and environmentally-friendly initiatives are located in a city or community.
French: « Les cartes vertes » sont une façon de plus en plus populaire de présenter l’emplacement des espaces verts et des activités respectueuses de l’environnement dans une ville ou une collectivité.
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Hungary.
French: Fournir des données sur le nombre d'enfants victimes d'un enlèvement qui ont été sortis de Hongrie ou amenés en Hongrie.
English: • the child's parent or legal guardian (the "parent") to reimburse the parent for an expenditure made for the benefit of the child; or
French: • le parent ou le tuteur légal de l'enfant (le « parent ») en vue de rembourser au parent les sommes engagées pour l'enfant;
English: Even if these workers are not in a situation of vulnerability, they remain economically dependent on a single customer, employer or principal for their income and may not fall within the scope of labour legislation;
French: Même si ces travailleurs ne sont pas dans une situation de vulnérabilité, ils restent économiquement dépendants d'un seul client, employeur ou commettant pour la provenance de leurs revenus et peuvent ne pas tomber sous le coup de la législation du travail;
English: In 2001, Iceland ranked second only to Finland in terms of number of researchers per 1000 in labor force with 11.14 researchers per 1000 habitants compared to 13.77 per 1000 in Finland.
French: En 2001, l'Islande n'était devancée que par la Finlande en nombre de chercheurs pour 1000 habitants : elle en comptait 11,14 et la Finlande 13,77.
English: In order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.
French: Pour que la nouvelle monnaie soit crédible aux yeux de nos citoyens et pour qu'ils en comprennent l'intérêt, il faut expliquer ces stratégies.
English: It provides awareness and prevention education, information, support and other services to First Nations, Métis and Inuit people throughout the province.
French: Il fournit des services de sensibilisation et de prévention, de l'information, des soutiens et d'autres services aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits partout dans la province.
English: In the body of the e-mail, place your cursor over the link leading to the fraudulent site.
French: Dans le courriel reçu, positionner le curseur sur le lien menant vers le site frauduleux.
English: APMVA will consider that all information provided by an applicant in support of an application to it, except for confidential commercial information, will be, once the application has been disclosed by the APVMA, a matter of public record and will be subject to requests under Australian Law.
French: L'APMVA devra considérer tous les renseignements fournis par un demandeur à l'appui d'une demande, à l'exception des renseignements commerciaux confidentiels, comme relevant du domaine public et assujettis aux exigences de la loi australienne en matière de demande d'information, lorsque la demande aura été divulguée par l'APVMA.
English: The system is being reformed, regarding the legislation and practice in the direction of achieving improved meeting of the population's health needs, particularly the vulnerable groups.
French: Le système est en train d'être réformé pour ce qui est de la législation et des efforts visant à mieux satisfaire les besoins de la population en matière de santé et en particulier les besoins des groupes vulnérables.
English: Table I summarizes the parameters (counting instrument, counting time, sample volume, cocktail volume and window settings) used by the laboratories that reported results for this part of the intercomparison.
French: La figure I montre le taux de comptage dans chaque fenêtre et indique la capacité de chaque laboratoire à reproduire ce résultat pour chaque aliquote de l’échantillon d’urine.
English: Reaffirming its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict and its resolution 1502 (2003) on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, as well as other relevant resolutions and presidential statements,
French: Réaffirmant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006) relatives à la protection des civils en période de conflit armé, et sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, ainsi que ses autres résolutions et les déclarations de son président ayant trait à la question,
English: Further requests the Executive Secretary to submit a comprehensive report on the work of the Training Centre based on the findings of the midterm review, including an assessment of its financial sustainability and the complementary and value-added contribution of its work to that of other concerned international organizations, which would serve as the basis for a comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, in 2010;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport approfondi sur les activités du Centre de formation, à partir des conclusions de l'examen à mi-parcours, comprenant une évaluation de sa durabilité financière et de la complémentarité de ses activités et de son apport de valeur ajoutée par rapport aux activités des autres organisations internationales concernées, pour servir de base à un examen approfondi par la Commission à sa soixante-sixième session, en 2010;
English: I believe that the judgments of the Court of Justice are often too liberal.
French: Je trouve que la Cour de justice juge souvent dans un esprit trop libéral.
English: xxxxxx_xx
French: À la réception des documents visés au paragraphe 3 et dans un délai de deux mois, le Bureau approuve, sur proposition du Secrétaire général, le rapport final sur la réalisation du programme de travail et le décompte financier final.
English: The backbone of this network of partnerships consists of the international non-governmental organizations associated with UNESCO which represent tens of millions of members, as well as other international non-governmental organizations associated only with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat or the Economic and Social Council.
French: Ce réseau de partenariats repose sur les organisations non gouvernementales internationales associées à l'UNESCO, qui représentent des dizaines de millions de membres, ainsi que sur d'autres organisations non gouvernementales internationales associées exclusivement au Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et au Conseil économique et social.
English: • Rory Stewart on Afghanistan's Democratic Development As part of IDRC's Speaker Series, Rory Stewart was in Ottawa on October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: • Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart était de passage à Ottawa le 3 octobre 2007 pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Noting with concern the unprecedented increase of 59 per cent in the illicit cultivation of the opium poppy in Afghanistan from 2005 to 2006, according to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006,
French: Notant avec préoccupation la hausse sans précédent de 59 % de la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan entre 2005 et 2006, selon le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2006,
English: Particularly in the case of larger and more complex claims, the Commissioners may decide that some losses listed in a claim are a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and should be compensated and that other losses listed in the same claim resulted solely from the embargo and related measures and are therefore ineligible for compensation.
French: Dans le cas des réclamations les plus importantes et les plus complexes, en particulier, les commissaires pourront décider que certaines des pertes énumérées dans une réclamation résultent directement de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq et ouvrent droit à indemnisation, tandis que d'autres pertes énumérées dans la même réclamation résultent exclusivement de l'embargo et des mesures connexes et n'ouvrent donc pas droit à réparation.
English: In the future, the CNSC will continue to certify individuals in designated nuclear power plant operations positions, but will no longer be involved in approving the written and simulator-based examinations.
French: La CCSN continuera d’accréditer les titulaires de postes désignés au sein des centrales nucléaires, mais elle n’approuvera plus les examens écrits et sur simulateur.
English: Article 10 of the directive relates to special protective measures during pregnancy.
French: Larticle 10 de la directive concerne la protection particulière pendant la grossesse.
English: Revised draft decision submitted by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance
French: Projet de décision révisé présenté par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: While you will need to purchase the expansion in order to upgrade, you will continue to have the same subscription options available to you.
French: Bien que vous aurez besoin d'acheter l'extension pour mettre votre jeu à niveau, vous continuerez à bénéficier des mêmes conditions d'abonnement.
English: Some of this area is managed through habitat projects under the North American Waterfowl Management Plan.
French: Une partie du territoire est gÃ©rÃ©e grÃ¢ce Ã des projets d'habitat rÃ©alisÃ©s dans le cadre du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: The European Parliament's place is certainly at the forefront of this change, as it is the institution that is closest to the citizens of the European Union.
French: Et le Parlement européen, l'institution la plus proche des citoyens de l'UE, doit incontestablement se trouver en première ligne de ce changement.
English: His own country faced natural disasters with relentless regularity.
French: Au Bangladesh, les catastrophes naturelles se produisent avec une régularité qui ne se dément pas.
English: The Umpire found that for payment to be considered "earnings" it must be a result of work done, not merely as a consequent (sic) of one's employment status.
French: Selon le juge-abritre, pour qu'une somme soit considérée comme une « rémunération », il faut qu'elle soit le prix du travail accompli, et non pas simplement quelque chose qui découle de l'emploi.
English: With regard to the ability to assume the obligations of membership, Romania must ensure the transposition and enforcement of all Community directives concerning respect for the four main freedoms; company law; competition policy (in both State aid and State trust); the common agricultural policy (including the reinforcing of administrative structures to ensure more efficient management of Sapard and strengthening of the structures needed for the design, implementation, management, monitoring, follow-up and evaluation of EC-funded rural development programmes); fisheries; transport by sea, rail, road and air; taxation; economic and monetary union (notably the independence of the European Central Bank) and social policy and employment (including labour law, equal treatment for men and women, health and safety at work) and social assistance.
French: Concernant les aptitudes à assumer les obligations découlant de l'adhésion à l'acquis communautaire, la Roumanie doit veiller à la transposition et à l'application effective de toutes les directives communautaires concernant le respect des quatre grandes libertés; le droit des sociétés; la politique de concurrence (tant dans le domaine des dispositions sur les ententes que dans celui des aides d'État); la politique agricole commune (dont le renforcement des structures administratives pour assurer une gestion plus efficace de Sapard et de celles requises pour l'élaboration, la mise en œuvre, la gestion, le contrôle, le suivi et l'évaluation des programmes de développement rural financés par la Communauté); la pêche; les transports tant par voie maritime, ferroviaire, terrestre qu'aérienne; la fiscalité; l'Union économique et monétaire (notamment l'indépendance de la Banque centrale européenne) et en matière de politique sociale et d'emploi (dont le droit du travail, l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, la santé et la sécurité sur les lieux de travail) ainsi que l'assistance sociale.
English: It stresses the need to introduce at primary and secondary levels more effective and more attractive teaching methods for pupils.
French: Il insiste sur la nécessité d’introduire au niveau du primaire et du secondaire des méthodes d’enseignement plus efficaces et plus attrayantes pour les élèves.
English: Routine immunization includes two doses, the first dose given usually to infants after their first birthday.
French: Les immunisations généralisées comprennent deux doses, la première donnée habituellement aux bébés après leur premier anniversaire.
English: 23.11 Change in Shift - Operating Employees
French: 23.11 Modification du poste - Employé-e-s d’exploitation
English: We do considerable business through e-commerce, so maintaining a corporate Web site has also been a key element in our success."
French: Nous faisons beaucoup d’affaires par le commerce électronique, et la création du site Web de l’entreprise a également été l’un des éléments clés de notre réussite.
English: While there is an appeals process at the end of the line, it is rarely used.
French: Le processus d’appel, prévu en dernier ressort, est rarement utilisé.
English: [7] The appellant was hired as a CR-02 term Mailroom Clerk in the Processing Centre on February 24, 2003.
French: [7] L'appelante a été embauchée comme commis à la salle du courrier (CR-02) et a été nommée pour une période déterminée au Centre de traitement des Programmes de la sécurité du revenu le 24 février 2003.
English: According to the Supreme Court of Justice mediation is not possible against the will of one of the parties involved (1 Ob 161/97a).
French: Selon la cour suprême de justice, la médiation ne peut pas être imposée contre la volonté d'une des parties à la cause (1 Ob 161/97a).
English: As mentioned above, CNFS member-institutions already cover several regions across a large part of Canada, and some institutions have taken additional steps to delocalize some of their training programs.
French: Comme mentionné précédemment, les institutions membres du CNFS couvrent déjà plusieurs régions réparties sur une large part du territoire canadien. De plus, certaines institutions ont posé des gestes additionnels pour délocaliser une partie de leur formation.
English: Acute 1 × M 4 ≥ 25%?
French: Aigus 1 × M4 ≥ 25 %?
English: When such assurance has been provided, the identity of the person cannot be communicated.
French: L’identité de la personne ne peut être communiquée.
English: The view was expressed that the Palestinian people continued to need international assistance in the economic, social and political areas.
French: Il a été indiqué que le peuple palestinien avait encore besoin d'une aide internationale dans les domaines économique, social et politique.
English: However, the crop is worth more because the cash price for canola increased as the futures price increased.
French: Cependant, sa récolte vaut plus parce que le prix au comptant du canola a augmenté parallèlement à la hausse du prix à terme.
English: (25) The Salvation Army of Canada, "Salvation Army applauds federal bill to raise age of consent," Stoney Creek News [Hamilton], 28 July 2006, p.
French: (25) L’Armée du Salut du Canada, « Salvation Army applauds federal bill to raise age of consent », Stoney Creek News, Hamilton, 28 juillet 2006, p.
English: In this regard, Israeli occupying forces continue to round up and detain more Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ainsi, ces forces continuent d'arrêter et de détenir de nouveaux civils palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • information management / information technology;
French: • la gestion de l'information/la technologie de l'information;
English: After the sinking of the Erika, France, which then held the presidency of the European Union, and the Socialist government at the time, had made maritime safety an absolute priority.
French: Après le naufrage de l'Erika, la France, qui présidait alors l'Union européenne, et le gouvernement socialiste de l'époque, avaient fait de la sécurité maritime une priorité absolue.
English: Buddhism spread among the people without supplanting the older Shinto beliefs.
French: Lon vit aussi le Bouddhisme se répandre parmi les gens du peuple, sans pour autant supplanter lanimisme Shinto originel et fortement ancré.
English: In this regard, the petitioner should provide justification for the de-listing request, offer relevant information and request support for de-listing; (b) The government to which a petition is submitted (the petitioned government) should review all relevant information and then approach bilaterally the government(s) originally proposing designation (the designating government(s)) to seek additional information and to hold consultations on the de-listing request; (c) The original designating government(s) may also request additional information from the petitioner’s country of citizenship or residency.
French: Ce faisant, le requérant doit justifier sa demande de radiation de la liste, fournir les informations pertinentes et demander un appui à cette demande. b) Le gouvernement auquel la demande est adressée (le ‘gouvernement requis’) doit examiner tous les éléments d’information pertinents puis contacter bilatéralement le(s) gouvernement(s) qui a(ont) proposé l’inscription sur la liste [le(s) ‘gouvernement(s) identifiant(s)’] pour demander un complément d’information et tenir des consultations sur la demande de radiation de la liste. c) Le(s) gouvernement(s) ayant initialement demandé l’inscription peu(ven)t aussi demander un complément d’information au pays de résidence ou de nationalité du requérant.
English: • Proactive Disclosure News Release Today’s Canadian Forces Pay Homage, Join D-Day Commemorations in Europe NR–04.045 - June 3, 2004 NORMANDY, France—More than 150 members of the Canadian Forces (CF) are in Europe to join ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day landings and the Battle of Normandy, from June 3 to 9, 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes participent aux cérémonies en Europe commémorant le jour J NR–04.045 - le 3 juin 2004 NORMANDIE, France – Plus de 150 membres des Forces canadiennes (FC) sont en Europe pour participer aux cérémonies soulignant le 60e anniversaire des débarquements du jour J et de la bataille de Normandie. Ces cérémonies se tiendront du 3 au 9 juin 2004.
English: The State Duma is actually one of the main pillars of the important and irreversible but fragile democratisation process.
French: La Douma d'Etat est en fait l'un des principaux piliers du processus de démocratisation, important et irréversible mais fragile.