ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the less prominent members with P388 ED50 10−3–10−2 μg/mL, cephalostatins 5 (2) and 6 (3), were isolated and assigned structures based on rigorous interpretation of two-dimensional 400-MHz 1H and 13C nuclear magnetic resonance.
French: On a isolé les céphalostatines 5 (2) et 6 (3), deux des membres les moins importants de la série, avec une ED50 de 10−3–10−2 μg/mL, et on a déterminé leurs structures en se basant sur une interprétation rigoureuse des spectres bidimensionnels en résonance magnétique nucléaire du 1H et 13C, déterminés à 400 MHz.
English: OPINION No.  5/2008 (Syrian Arab Republic)
French: Avis nº 5/2008 (République arabe syrienne)
English: IBD has four core research groups: the Biosystems Group, the Informatics Group, the Magnetic Resonance Technology Group and the Spectroscopy Group.
French: Voici les compétences de base de l’Institut : matériaux fonctionnels; technologies de fabrication propres; techniques de diagnostic de pointe; procédés de séparation; et modélisation et conception.
English: The patrol passed; it was a simple matter to slip in step behind the hammer-wielding Forsaken.
French: La patrouille passa devant moi et je me glissais derrière le Réprouvé portant son marteau.
English: The assessment of effects on the environment focused on aquatic biota since they are the most likely to be exposed to non-pesticidal organotin compounds.
French: L'évaluation des effets des composés organostanniques non pesticides sur l'environnement a surtout porté sur les organismes aquatiques, parce qu'ils sont les plus susceptibles d'être exposés à ces composés.
English: In paragraph 5 of decision XVIII/18 all Parties were invited to submit written comments by 31 March 2007 to the Ozone Secretariat on the report, focusing in particular on their priorities with respect to the medium- and longer-term options listed in the study and/or all other possible options with a view to identifying those cost-effective actions which would be given priority by the Parties both collectively through further action to be considered under the Protocol and at the regional and national levels.
French: Le paragraphe 5 de la décision XVIII/18 invitait toutes les Parties à soumettre par écrit au Secrétariat de l'ozone, avant le 31 mars 2007, leurs observations sur le rapport susmentionné, en mettant plus particulièrement l'accent sur leurs priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes mentionnées dans l'étude et toutes les autres options possibles, de manière à définir des mesures d'un bon rapport coût-efficacité auxquelles les Parties pourraient accorder la priorité, aussi bien collectivement, en envisageant de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre du Protocole, qu'individuellement, en prenant des mesures aux niveaux régional et national.
English: The name of the recalled product and, where applicable, the identifying model designation, serial number, code, lot number and any other means of identification.
French: Le nom du produit retiré et, s'il y a lieu, le modèle, le numéro de série, le code, le numéro de lot et tout autre indice permettant de l'identifier.
English: Efforts to regulate trade in wild animals and plants requires international cooperation to safeguard certain species from over-exploitation.
French: Les efforts visant à réglementer le commerce des animaux et des plantes sauvages exigent une coopération internationale pour préserver certaines espèces de la surexploitation.
English: The operative word is `freedom'”.  He revealed the decision to resort even to the use of force, if necessary, to undermine the Cuban people's will to resist and what amounts to recolonization of the country, by producing a “regime change” in line with the aggressive and hegemonic doctrine of the current inhabitants of the White House.
French: Il n'a pas caché son intention de recourir à la force, si besoin était, pour saper la volonté de résistance du peuple cubain et recoloniser notre pays, autrement dit, ce qui revient au même, pour provoquer un « changement de régime » en conformité avec la doctrine agressive et hégémonique du locataire actuel de la Maison Blanche.
English: In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
French: En procédure négociée et après un dialogue compétitif, le nombre des candidats invités à négocier ou à soumissionner ne peut être inférieur à trois, à condition qu’il y ait un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection.
English: The park borders on the Arctic Ocean and rises to Mount Barbeau (a nunatak), at 2 616 m the highest mountain in eastern North America.
French: Il jouxte l’océan Arctique et s’élève jusqu’au mont Barbeau (un nunatak) qui, à 2 616 mètres, est le plus haut sommet de la région est de l’Amérique du Nord.
English: Where the ASP is also the owner of the meter, either a certificate may be issued, or the owner may choose to maintain all of the required information as part of the "owners records" or "authorized service provider’s records".
French: Lorsque l'organisation accréditée est aussi le propriétaire du compteur, elle peut soit délivrer un certificat, soit conserver tous les renseignements exigés dans ses dossiers de propriétaire ou dans ses dossiers d'organisation accréditée.
English: 626th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 626e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: • Phase I Training of CCS’s and CSA’s completed.
French: • pour établir les paramètres d’une surveillance annuelle de tous les comptes administrés; DGON / DGPPS 16 août 2002
English: • The unemployment of non-dominant people is much higher than the average of 4% among the only-white Dutch population.
French: • Le chômage chez les personnes du groupe non dominant est beaucoup plus élevé que la moyenne de 4 % parmi la population néerlandaise uniquement blanche.
English: The old town hall is one of the most important buildings of the late Renaissance in Southern Germany.
French: L’ancienne mairie est l’une des habitations les plus significatives de la fin de la Renaissance dans le sud de l’Allemagne.
English: The entitlement to sick pay expires two years after the date on which employees report sick.
French: Le droit à une allocation maladie expire deux ans après la date à laquelle les employés se font porter malades.
English: Rec(2005)2 on good practices in and reducing obstacles to transfrontier and interterritorial co-operation between territorial communities or authorities Rec(2005)3 on teaching neighbouring languages in border regions Rec(2005)4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe Rec(2005)8 on the principles of good governance in sport Rec(2006)1 on the role of national youth councils in youth policy development Rec(2006)2 on the European Prison Rules Rec(2006)3 on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions Rec(2006)5 on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015 Rec(2001)6 on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport Rec(2006)9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin Rec(2006)10 on better access to health care for Roma and Travellers in Europe Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment Rec(2006)14 on citizenship and participation of young people in public life Rec(2006)17 on hospitals in transition: a new balance between institutional and community care Rec(2006)18 on health services in a multicultural society CM/Rec(2007)2 on media pluralism and diversity of media content CM/Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society CM/Rec(2007)4 on local and regional public services CM/Rec(2007)6 on the public responsibility for higher education and research CM/Rec(2007)7 on good administration CM/Rec(2007)9 on life projects for unaccompanied migrant minors CM/Rec(2007)10 on co-development and migrants working for development in their countries of origin CM/Rec(2007)11 on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment CM/Rec(2007)13 on gender mainstreaming in education CM/Rec(2007)17 on gender equality standards and mechanisms CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background CM/Rec(2008)5 on policies for Roma and/or Travellers in Europe CM/Rec(2008)6 on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters
French: •
English: However, he remains concerned as to whether VIA's internal training for new agents will include familiarization with this TTY reservation number.
French: Il se demande toutefois si la formation interne des nouveaux agents de VIA prévoit de familiariser ces derniers avec le numéro de réservation ATS.
English: If not, we would discuss or accept the amendment proposed by the representative of Armenia, together with the suggestion by the representatives of Iraq, Iran and Cuba, which the Armenian representative just read out.
French: Sinon, nous examinerions ou accepterions l'amendement proposé par le représentant de l'Arménie, en même temps que la suggestion des représentants de l'Iraq, de l'Iran et de Cuba, dont le représentant de l'Arménie vient de donner lecture.
English: Regional seminars on the problems of implementing the new concept of law teaching and legal education in Russia.
French: Séminaires régionaux sur des problèmes de la réalisation du concept de l'enseignement du droit et de l'éducation juridique en Russie.
English: “If We Return, We Will Be Killed”: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004.
French: « If we return, We Will Be Killed »: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004.
English: My point is that it is what the agriculture community puts into the livestock, the land, what Mother Nature has given us, to go through the processing aspect right through the consumption aspect.
French: En d'autres termes, ce que les agriculteurs donnent au bétail, la terre, ce que dame nature nous a donné, il importe d'examiner l'ensemble du processus : depuis la production jusqu'à la consommation.
English: • our RSS feed Our mission newsletter This Mission regularly sends out Canada Bulletin, an electronic newsletter on current developments in Canada that are of interest to EU decision-makers and citizens in EU Member States.
French: • notre fil RSS Notre bulletin électronique La Mission du Canada auprès de l'UE publie Canada Bulletin, un bulletin électronique sur des événements au Canada qui sont de nature à intéresser les décideurs au niveau de l'UE et les citoyens dans ses Etats membres.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Holovaty.
French: Au sein du Groupe socialiste, une écrasante majorité s’est prononcée pour le rejet des amendements de dernière minute – qui ont été présentés hier.
English: This famous hotel has undergone extensive renovations recently and it now features five-star facilities including 5 restaurants and 5 bars.
French: Cet hôtel réputé a récemment subi des travaux de rénovation complets et il dispose maintenant d'équipements 5 étoiles, dont 5 restaurants et 5 bars.
English: The principle of inalienability would still be respected after the protection expires. Consequently, the duration of intellectual property protections for indigenous and local knowledge can also be subject to utilitarian considerations.
French: Tandis qu’il est vrai que les connaissances autochtones et locales sont dynamiques et toujours changeantes, les unités ou les instances (par manque de terme plus approprié) de ces connaissances qui peuvent être protégées conformément à ces provisions sont gelées au moment de la protection.
English: (+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
French: (+) Parties contractantes à l'accord de 1958 révisé.
English: The Government provides financial and technical support for establishing such mechanisms that are required to encourage women entrepreneur-ship.
French: Le gouvernement aide financièrement et techniquement la création des mécanismes susceptibles d'encourager l'esprit d'entreprise des femmes.
English: Mean satisfaction scores for income and standard of living indicators
French: Figure 21 : cotes moyennes de satisfaction – indicateurs du revenu et du niveau de vie 7
English: The Services Directive is proposing legal 'advances' and standardisation that will take place at the expense of the French people and will result in social standards being levelled downwards.
French: La directive sur les services propose des "avancées" et des uniformisations juridiques qui se feront au détriment des Français et qui auront pour conséquence de niveler les normes sociales vers le bas.
English: The Democratic Republic of the Congo, Zambia and West Africa are clear examples of this danger.
French: La République démocratique du Congo, la Zambie et l'Afrique de l'Ouest sont des exemples très clairs de ce danger.
English: If these factors are ignored and a change in regulations led to harvests in March and April similar to current harvests in October–January, this could increase the total harvest by about 45%.
French: Si on ignore ces facteurs et si une modification des rÃ¨glements donne lieu Ã des prises en mars et en avril semblables aux prises actuelles d'octobre Ã janvier, cette situation pourrait accroÃ®tre le nombre total des prises d'environ 45 %.
English: Permit applications must include waste management plans and emergency plans.
French: Les demandes de permis doivent être assorties de plans de gestion des déchets et de plans d'urgence.
English: 2.4.11 With respect to Category I lands, (a) The Aboriginal nation has full rights of ownership and primary jurisdiction in relation to lands and renewable and non-renewable resources, including water, in accordance with the traditions of land tenure and governance of the nation in question.
French: 2.4.12 Qu’en ce qui concerne les terres de catégorie 2: a) ces terres représentent une portion du territoire traditionnel de la nation autochtone, portion qui sera déterminée en fonction de la capacité des terres de catégorie 1 d’assurer l’autonomie économique des autochtones; b) l’entente reconnaisse un certain nombre de droits aux autochtones et à la Couronne sur les terres et les ressources et que les parties partagent entre elles les droits de gestion et la compétence.
English: Whenever the European Parliament wishes to procure supplies, the relevant department shall address an order form to the Contractor specifying the terms of performance of the order, in particular designation of the supplies, price resulting from the order form, delivery times, delivery address and quantities ordered.
French: Chaque fois que le Parlement européen désire se procurer des fournitures, le service compétent adresse au contractant un bon de commande précisant les conditions d'exécution de la commande, notamment la désignation des fournitures, le prix résultant du bon de commande, les délais de livraison, le lieu de livraison et les quantités de fournitures demandées.
English: When in doubt it is recommended that the Social Services Response Team be consulted for advice as to whether the circumstances warrant a report.
French: S’il a des doutes, il devra consulter le personnel d’intervention des services sociaux qui l’aidera à évaluer si les circonstances entourant l’agression justifient son signalement.
English: Namely, calculating the impact of any legislative initiative is today already the object of more systemised information in terms of the political authorities.
French: Le calcul de l’impact de toute initiative législative notamment fait déjà l’objet d’une information plus systématisée aux pouvoirs publics.
English: Unfortunately, the pit had been left open after maintenance on the vehicle was completed.
French: Malheureusement, la fosse avait été laissée ouverte une fois la maintenance du véhicule terminée.
English: That part of Okanagan Lake known as Lakeshore Boat Launch, buoyed and signed Kelowna 49°52' 119°29' 8 34.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Lakeshore Boat Launch et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°52' 119°29' 8 34.
English: They can wrap around quenelles of a net of sole and cover with nantua sauce, put in the oven 30 mn.
French: On peut enrouler des quenelles d’un filet de sole et recouvrir de sauce nantua, mettre au four 30 mn.
English: For instance, if a Member has reason to believe that a measure introduced or maintained by another Member is trade-restricting, an explanation of the reason for such a measure may be requested "and shall be provided by the Member maintaining the measure".
French: Par exemple, si un Membre a des raisons de croire qu'une mesure introduite ou maintenue par un autre Membre restreint le commerce, une explication des raisons de cette mesure peut être demandée "et sera fournie par le Membre maintenant la mesure".
English: All contaminated soil was recovered and transported to the storage facility for future disposal.
French:  On a récupéré tout le sol contaminé et on l'a expédié à l'entrepôt pour son élimination éventuelle.
English: PREPARATIONS FOR THE THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (2007)
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2007)
English: The Sudanese Civil Aviation Authority informed the Panel on 24 January 2007 that no more than one aircraft could have the same registration number and that registration numbers are not reassigned if the aircraft becomes unserviceable or is decommissioned.
French: La Direction soudanaise de l'aéronautique civile a fait savoir au Groupe, le 24 janvier 2007, que chaque aéronef porte un numéro d'immatriculation différent et que ces numéros ne sont pas réattribués lorsque l'avion est mis au rebut ou désaffecté.
English: Cities tend to be some of the most significant sources of greenhouse gas emissions due to the unsustainable consumption of electricity and petroleum.
French: Les villes comptent souvent parmi les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre, eu égard au mode non durable de consommation électrique et pétrolière qui les caractérise.
English: Medications: Some medications can make psoriasis worse.
French: D'autre part, le soleil améliore souvent les plaques de psoriasis.
English: The Office asked him to provide documented proof that the bank faxed him the personal information of other customers as he alleged.
French: La banque a affirmé qu’elle n’a trouvé aucune preuve permettant de conclure à un deuxième envoi par télécopieur de renseignements personnels de clients au plaignant.
English: Resident Evil 5 on Xbox 360 !
French: Resident Evil 5 sur Xbox 360 !
English: (c) Transport and security (paras.
French: c) Transport et sûreté (par.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-16 ] The Honourable Yvon Vallières, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Announce an Agreement Worth Over $40 Million for Grain and Oilseed Producers  [ 2006-03-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-16 ] L'honorable Yvon Vallières, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, et l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncent la signature d'une entente permettant de verser plus de 40 millions de dollars aux producteurs de céréales et d'oléagineux  [ 2006-03-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The complete agenda adopted by the Conference thus read as follows:
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Métro/Marissa initially maintained that the Department had written its technical specifications in such a way as to favour the goods and services of the successful bidder to the detriment of the goods and services of Métro/Marissa.
French: Métro/Marissa soutenaient initialement que le Ministère a rédigé ses spécifications techniques de façon à favoriser les produits et services de l’adjudicataire, ceci au détriment des produits et services de Métro/Marissa.
English: The Majestic has 170 en suite rooms including some premium rooms which are available at a supplement. All rooms are non-smoking and are comfortable and very spacious.
French: Il propose des chambres avec salle de bains privée.
English: This is followed by a workshop or a team meeting that provides a forum for a cross-section of stakeholders to brainstorm on high-level corporate risks, on sub-risks facing their business area and on refining risk definitions and descriptions of worst-case scenarios.
French: Ces entrevues ont été suivies d’un atelier ou d’une rencontre d’équipe qui fournit une tribune intersectorielle aux intervenants. Ils peuvent prendre part à une séance de remue-méninges au sujet des risques d’entreprise de haut niveau ainsi que des sous-risques auxquels leurs secteurs d’activité doivent faire face, et redéfinir le risque ainsi que les pires éventualités.
English: Pharmacologic Aspects Of Cigarette Smoking And Nicotine Addiction.
French: Pharmacologic aspects of cigarette smoking and nicotine addiction.
English: This delay in the use of health services is one of the factors in the evolution of the illness, and, therefore, its prognosis.
French: A cet effet, il est conseillé d’utiliser au niveau du district un outil de contrôle, tel qu’un registre des rapports reçus.
English: CRIM has members in nine areas of Québec.
French: Les membres du CRIM proviennent de neuf régions du Québec.
English: It will probably take several generations before a workable EU-wide political system emerges, but the first step is for the EU to encourage people to have their say, however uncomfortable that may be.
French: Plusieurs générations seront certainement nécessaires avant qu’un système politique pratique ne soit en place à l’échelle européenne. La première étape de l’UE consiste à faire en sorte que les citoyens aient leur mot à dire, même si cela est parfois pénible.
English: We now have a chance to achieve positive changes in these countries in favour of animal protection.
French: Nous avons ainsi la possibilité de produire aussi dans ces pays des changements positifs pour la protection animale.
English: If the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day:
French: Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour