ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request an urgent meeting of the Council to discuss the criminal aggression by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, which resulted in hundreds of deaths and casualties among the innocent civilians in the besieged Gaza Strip.
French: D'ordre de mon gouvernement et conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander la convocation d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour débattre de l'agression criminelle que les forces d'occupation israélienne ont perpétrée contre le peuple palestinien, et qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils innocents de la bande de Gaza assiégée.
English: Section 72 of the Charter of the French Language requires that instruction be conducted in the French language in kindergartens, elementary and secondary schools, in public establishments and in subsidized private establishments.
French: L'article 72 de la Charte de la langue française exige que l'enseignement se donne en français dans les classes maternelles, les écoles primaires et secondaires, les établissements publics et les établissements privés subventionnés.
English: Sector Councils — These councils are private sector joint labour-management organizations that develop and implement an industry’s human resource strategy. That can include the development of national occupational or skills standards and relevant curricula, and work with educational and training institutions.
French: Normes professionnelles nationales — En 1996-1997, nous avons financé 28 ententes (par rapport à 22 en 1995-1996) qui ont permis à des industries particulières de brosser le tableau des compétences et des connaissances nécessaires à un exercice compétent de diverses professions à l’intérieur de leur secteur.
English: It is thus regrettable to note in the Secretary-General's report that the increasing frequency of unilateral actions has put existing multilateral arrangements at risk.
French: Il est donc regrettable de noter que dans le rapport du Secrétaire général, la fréquence croissante d'actions unilatérales a mis les arrangements multilatéraux existants en danger.
English: Alternatively, the corporation may wish to take the opportunity to make the change whenever it has to amend other provisions in its articles.
French: Autrement, la société pourra profiter de l'occasion où elle doit procéder d'autres modifications de ses statuts afin d'effectuer le changement.
English: The Midland claimed that the legal services supplied by the solicitors were entirely attributable to the supply of financial services by Samuel Montagu to Quadrex, which was a supply in respect of which VAT was deductible in accordance with Article 17(3)(c) of the Sixth Directive.
French: Midland a prétendu que les services juridiques fournis par le cabinet d'avocats étaient entièrement liés à la prestation de services financiers rendus par Samuel Montagu à Quadrex, prestation ouvrant droit à déduction, conformément à l'article 17, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive.
English: I hope that this debate can contribute to further enhancing the role of the private sector in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: J'espère que ce débat pourra contribuer à accroître davantage le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: In addition, knowing clearly what is expected to obtain clearance from a Canadian port is important to the industry, as the detention of a vessel could be the source of costs in the form of loss of financial opportunities (e.g., operating cost could easily exceed $5K per hour; penalties where shipping contracts are not met due to delays; and manufacturers who need to slow down or close production while waiting for deliveries).
French: En outre, il est important pour l'industrie de savoir exactement ce qui est requis pour l'obtention d'un congé à un port canadien, car la détention d'un bâtiment peut entraîner des coûts en raison de la perte d'occasions financières (ainsi, les coûts d'exploitation pourraient facilement dépasser 5 000 $/heure; les propriétaires de ces bâtiments pourraient se voir imposer des sanctions lorsque les contrats de transport maritime ne sont pas respectés en raison des retards; des fabricants pourraient devoir ralentir leurs activités ou interrompre la production pendant qu'ils attendent la livraison de marchandises).
English: • Enterprise scheduling capability to improve resource allocation for wait time reduction
French: • contrôle et rapport normalisés sur les temps d'attente.
English: The three governments finalised and implemented the Fiscal Financing Agreement, the main financial arrangement between the parties.
French: Les trois gouvernements ont mené à bonne fin et ont mis en application l’Accord de financement budgétaire, le principal arrangement financier entre les parties.
English: Participation in the Work of International Organisations
French: Participation aux travaux d'organisations internationales
English: This charming international chain hotel offers tasteful rooms, a stylish bar and free entrance to its relaxing health and leisure club. Children dine for free in the hotel’s refined restaurant.
French: Ce charmant hôtel d'une chaîne internationale propose des chambres décorées avec goût, un élégant bar et l'accès gratuit à son centre de bien-être et de loisirs.
English: The challenge is to identify and implement specific concrete policy measures that will enhance the achievement of the goals, targets and commitments associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les tâches consisteront à recenser et appliquer des mesures déterminées de nature à favoriser la concrétisation des buts, des objectifs et des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
English: The System of systems will help us get there - and perhaps silence the doubters.
French: Le système des systèmes nous y aidera - et nous convaincrons ainsi les incrédules.
English: Control units; Extrusion presses, excluding twin screw extruders; Tubing production machines 8477.20.90 - - -Other
French: - - - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air :
English: Knowledge of Sponsorship Advertisements One half of all youth reported they had seen an ad for a sports or cultural event sponsored by a tobacco company (50%); boys are slightly more likely than girls to have seen such an ad (57% of boys aged 10-19 compared to 43% of girls) (Table 8-12).
French: Figure 8 - E Attrait respectif des paquets où le nom de la marque est masqué et du paquet générique pour les jeunes de 10 à 14 ans, Canada, 1994 Reconnaissance des publicités de commandites La moitié de tous les jeunes interrogés ont dit avoir vu une réclame d'activité sportive ou culturelle commanditée par un fabricant de produits du tabac; les garçons sont un peu plus susceptibles que les filles d'avoir vu ce genre d'annonce (57 % des garçons de 10 à 19 ans contre 43 % des filles) (tableau 8-12).
English: J Participation of speakers other than Member States
French: Participation d'orateurs autres que des représentants des États Membres
English: Capital Resources Review The Bank’s Articles of Agreement mandate a review of the Bank’s capital resources every five years.
French: Examen des ressources en capital Le Statut de la Banque prévoit la tenue d’un examen des ressources en capital tous les cinq ans.
English: An ecological integrity training and orientation program has been developed.
French: Nous avons élaboré un programme de formation et d'orientation en matière d'intégrité écologique.
English: Notifiable Change Supplement Supplement
French: Préavis de modification Supplément
English: * UNEP/OzL.Pro.18/1.
French: ∗ UNEP/OzL.Pro.18/1
English: The new PSOLEAO and the new PSOLAR came into force in December 2005.
French: Le nouveau DELOPF et le nouveau RLONFP sont entrés en vigueur en décembre 2005.
English: The following verdict is in one of the various Supreme Court judgements on which the above exception may be based:
French: L'exception que l'on vient de citer se fonde sur divers arrêts rendus par la Cour suprême, comme celui-ci, par exemple:
English: Later the association asked the BC Minister of agriculture to hold a plebiscite on the marketing plan.
French: Les offices provinciaux attribuaient ensuite une part du contingent provincial à chacun des producteurs de la province (approche descendante).
English: The notion of responsible community development as a source of inspiration for research in environmental education: paths of reflection
French: La notion de développement de communautés responsables comme source d'inspiration pour la recherche en éducation relative en environnement : pistes de réflexion  Omer Chouinard Professeur en études de l'environnement Université de Moncton, Nouveau-brunswick
English: The TTO has been instrumental in developing a framework for institutional policies for intellectual property management (policies on IP ownership, outside consulting, creation of research institutes, signing authority, etc.). A formal disclosure process has been established and templates for various research agreements are now in place (MTA’s, consulting agreements, research agreements and confidential disclosure agreements).
French: Il a adopté un processus officiel de divulgation et divers modèles d’ententes de recherche (ententes de transfert de matériel, de consultation, de recherche et de divulgation confidentielle). La politique au sujet des droits de PI est une question controversée car ces droits font partie de la convention collective de l’université avec les membres de son corps professoral.
English: Subsection 261.01(3) Exceptions In determining the amount of a rebate under subsection 261.01(2), the trust generally does not include any amount of tax it is deemed to have paid under Part IX.
French: Paragraphe 261.01(3) Exceptions Aux fins du calcul du montant d’un remboursement en vertu du paragraphe 261.01(2), la fiducie ne tient généralement pas compte du montant de la taxe réputée avoir été payée aux termes de la partie IX.
English: This assessment draws on theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999).
French: Cette évaluation s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/ ProgestinContaining Products is divided into sections that reflect the structure and format of a Product Monograph.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs est divisée en sections qui respectent la structure et le format des monographies de produit.
English: The state mechanisms for coordination and monitoring of child rights remain weak.
French: Les mécanismes étatiques de coordination et de protection des droits de l'enfant restent peu efficaces.
English: If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 µg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
French: Si la masse nette prévue de MP collectée sur le filtre dépasse 400 µg, on peut utiliser un filtre ayant une efficacité de collecte initiale de 98 %.
English: Zeynep Sever (pictures on the bottom of the page) became Miss Brussels 2009, Miss Belgium 2009 and ended 12th on Miss Universe 2010.
French: Zeynep Sever (photos en bas de la page) a gagné le titre de Miss Bruxelles 2009, Miss Belgique 2009 et elle était 12iéme lors de l'élection de Miss Universe 2010.
English: In a supplementary submission to the CCRA, the MCGA provided a list of additional programs available to U.S. corn producers.
French: Dans le cadre d'un exposé supplémentaire à l'ADRC, la MCGA a fourni une liste d'autres programmes auxquels les producteurs de maïs des États-Unis ont accès.
English: Now we must negotiate, negotiate, negotiate!
French: À présent, il faut négocier et encore négocier.
English: The family of Hester Katz has generously contributed to this fund.
French: La généreuse contribution de la famille de madame Katz a permis d’augmenter la valeur de cette bourse.
English: Only one in four managers and supervisors responding to the Corporate Culture Survey indicated they had received training in effectively managing a diverse workforce.
French: Un seul gestionnaire et superviseur sur quatre ayant répondu au sondage sur la culture organisationnelle a indiqué qu'il avait reçu la formation nécessaire à la gestion efficace d'une main-d'œuvre hétérogène.
English: Capacity building for trade is an area that the Bank and the Fund are well placed to address.
French: La Banque et le Fonds sont bien placés pour s'attaquer au renforcement des capacités sur le plan du commerce.
English: We would therefore like to add a few comments to today's discussion from the broader perspective of the strengthening of the rule of law.
French: Nous aimerions donc ajouter quelques observations au débat d'aujourd'hui sous l'angle plus large du renforcement de la primauté du droit.
English: In the face of the challenges mentioned above as well as to better chart broader partnership relations between governments, parliaments, civil society, the private sector and international organizations, donor community and other stakeholders, it is important to call for a universal declaration in support of civil society by the United Nations General Assembly.
French: Compte tenu des problèmes évoqués plus haut et pour mieux définir les relations de partenariat accru entre les gouvernements, les parlements, la société civile, le secteur privé, les organisations internationales, la communauté des donateurs et d'autres parties prenantes, il importe d'inviter l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter une déclaration universelle en faveur de la société civile.
English: If the European Union has the genuine will - and this applies to the Council in particular - to arrive at a positive conclusion, it will also strengthen the readiness of its negotiating partner to compromise.
French: Si l'Union européenne veut réellement - et cela vaut également pour le Conseil - arriver à une issue positive, cela renforcera l'envie de notre interlocuteur de nous rencontrer.
English: The Canada Fund for Africa also played a key role in helping Canada meet its commitment to double aid to Africa from $1.05 billion in 2003-2004 to $2.1 billion by 2008-2009.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a également joué un rôle clé en aidant le Canada à atteindre son engagement de doubler l'aide à l'Afrique, qui est passée de 1,05 milliard de dollars en 2003-2004 à 2,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Research shows that athletes with a balanced lifestyle are more likely to achieve their sporting goals, cope better with stresses such as injury and retirement, and have more confidence in what the future will hold after sport.
French: Des études ont démontré que les athlètes dont le mode de vie est équilibré ont de plus fortes chances d'atteindre leurs objectifs sportifs, de mieux gérer des stress comme une blessure ou la retraite, et qu'ils ont une plus grande confiance en ce que l'avenir leur réserve après le sport.
English: (a) The movement towards less resource-intensive and polluting industries, a growth in service sectors, and progress in eco-efficiency and cleaner production processes has resulted in less pollution and waste per unit of product produced and consumed in developed countries.
French: a) L'évolution vers des secteurs à plus faible intensité de ressources et moins polluants, la croissance du secteur des services et les progrès réalisés en ce qui concerne l'écoefficacité et les procédés de production plus propres ont permis de réduire la pollution et les déchets générés par unité de produit créée et consommée dans les pays développés.
English: The changes in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2006 varied considerably among countries (figure 4).
French: De 1990 à 2006, l'évolution du total des émissions globales de GES a été très différente selon les pays (fig. 4).
English: Survey on satellite broadband resources in the Asian and Pacific region
French: Étude sur les satellites à bande large dans la région Asie-Pacifique
English: REACH gives opportunity for a more environmental driven technological development.
French: REACH permet un développement technologique plus axé sur le respect de l'environnement.
English: Ms. Shestack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would with deep regret have to abstain.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que la délégation des États-Unis devra, avec un profond regret, s'abstenir.
English: He looked forward to further discussions with implementing and executing agencies and countries on ways for GEF to support SAICM.
French: Il espérait que de nouvelles discussions auraient lieu avec les organismes d'exécution et les pays sur les modalités de l'appui que le FEM pourrait assurer à l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: A great product for iPOD nano or video, mobile and any MP3 player users...
French: Un guide original sur Paris pour baladeurs audio et video, iPod, mobile, PDA...
English: On the other hand, the consumer’s pay-back time is only 5 years or so on average.
French: D’autre part, la durée d’amortissement s’élève seulement à environ 5 ans pour l’utilisateur final.
English: In recent years, the proportion of the nursing work force with more than one employer has remained unchanged at approximately 14%.
French: La portion de l'effectif infirmier travaillant pour plus d'un employeur du domaine infirmier est demeurée la même depuis quelques années, s'établissant à 14 % environ.
English: So the British Prime Minister considers the report we are discussing this afternoon to be a load of rubbish.
French: Le premier ministre britannique considère donc que le ce rapport n'est qu'un tas de sottises.
English: On 26 October the Council adopted resolution 1569 (2004) formalizing its decision to hold a meeting in Nairobi on 18 and 19 November to discuss the Sudan and other peace efforts in the region, following an initiative taken by the United States Mission to propose the event.
French: Le 26 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1569 (2004) formalisant sa décision de tenir une réunion à Nairobi les 18 et 19 novembre pour discuter du Soudan et des autres efforts de paix dans la région, à la suite de l'initiative prise par la mission des États-Unis de proposer cette réunion.
English: Environment Environmental impact studies of physical accomplishments (e.g. water outlets for schools) have been performed.
French: Environnement Les études d’impact sur l’environnement (ÉIE) concernant les réalisations physiques (comme les points d’eau des écoles), sont réalisées.
English: Analytical Result (on a "dry matter" basis):
French: Résultats de l'analyse sur la base « tel que reçu » :
English: “A CMC nozzle mixer is 30% lighter than an equivalent steel part,” explains Alain Allaria.
French: « Un mélangeur de tuyère en CMC offre un gain de 30% par rapport à la même pièce en acier », précise Alain Allaria.
English: We started with Rudyard Griffiths and the Dominion Institute.
French: Nous avons commencé avec Rudyard Griffiths et l’Institut du Dominion.
English: LINKING SPACECRAFTS TO THE WORLD ommunications with spacecraft support the downlink of telemetry, tracking and control and safe operation during launch.
French: LES TRANSPONDEURS QUI RELIENT L’ENGIN SPATIAL AU RESTE DU MONDE es communications avec les engins spatiaux assurent les liaisons descendantes nécessaires aux opérations de télémétrie, de poursuite, de commande et de sécurité concernant les satellites, y compris leur lancement.
English: • (c) persons on the work site are made fully aware of any escalation of risk when, during the final phases of construction, equipment testing and acceptance procedures begin at the processing plant.
French: • c) les personnes sur le chantier soient pleinement informées de tout accroissement de risque lorsque, pendant les phases finales de la construction, les procédures d'essai et d'acceptation d'un appareil commencent à l'usine.
English: The gaps in correctional outcomes between Aboriginal and other offenders are widening.
French: L'écart constaté entre les résultats correctionnels obtenus pour les délinquants autochtones et les autres délinquants paraît se creuser.
English: If you would like to contact the panel please call Mr. Torrie, at (819) 977-6364 or 819-997-1000 (call collect).
French: Si vous désirez communiquer avec la Commission, veuillez téléphoner à M. Torrie, au (819) 997-6364 ou au (819) 997-1000 (appels à frais virés).
English: The Centre has a diverse funding base, including governments, donor agencies, corporate donations, charitable foundations and wealthy individuals.
French: Le financement du Centre est diversifié, il comprend des gouvernements, des fondations, des associations philanthropiques et des mécènes.
English: A water-sediment microcosm study done with bottom sediment from the receiving rivers over a 72-day period showed significantly lower oligochaete content in bottom sediment treated with alum sludge.
French: L'étude d'un microcosme eau-sédiment réalisée avec des sédiments de fond des rivières réceptrices sur une période de 72 jours a montré une baisse significative de la densité des oligochètes dans les sédiments traités avec des boues d'alun.
English: And Canadian broadcasters play an important role in ensuring that success.
French: Aussi faut-il établir des mesures qui leur garantiront d’avoir accès de façon juste et équitable à la fois au financement disponible et aux marchés, au Canada et à l’étranger.
English: The Commission believes that the ARTT subsidy is simply used by the employer to make voluntary separation measures more attractive for the purpose of attracting the greatest number of candidates (exhibit 10.3).
French: La Commission considère que la subvention ARTT est simplement utilisée par l'employeur pour rendre plus attrayantes les mesures de départ volontaire et ainsi attirer le plus de candidats possible (pièce 10.3).
English: Note verbale dated 24 December 2001 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among three Arthrobacter isolates tested, A6 and A16 significantly decreased the numbers of conidia of the pitch canker fungus collected from surfaces of inoculated wounds (average 17 657/mL and 28 398/mL, respectively) compared with inoculated wounds treated with isolate A50 (84 562/mL) or a control (average 156 857/mL).
French: Parmi les isolats d'Arthrobacter testés, le A6 et le A16 ont significativement réduit le nombre de conidies récoltées à la surface des plaies inoculées par cet agent du chancre noir (en moyenne 17 657/mL pour le A6 et 28 398/mL pour le A16), comparativement aux plaies inoculées traitées avec l'isolat A50 (84 562/mL) ou le témoin (une moyenne de 156 857/mL).
English: Hollick, Barry Walter, Teacher, 208-3590 4th Avenue West, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Centre:
French: Hollick, Barry Walter, enseignant, 3590, 4e Avenue Ouest, unité 208, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Centre :
English: Ms. Beal stated that her purpose in attending the meeting was to find out how the communication between the HAs and SCH can be improved.
French: Mme Beal dit assister à la réunion afin de se renseigner sur les moyens d'améliorer les communications entre les AP et les PPB.