ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive diving is separated into men's and women's springboard and platform events.
French: Le plongeon de compétition regroupe les épreuves masculines et féminines de tremplin et de haut vol.
English: We consider that any cuts in spending on regional policy will undermine its credibility.
French: Nous estimons que toute réduction des dépenses pour la politique régionale nuira à la crédibilité de celle-ci.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Manitoba Conservation - Sustainable Development Innovations Funds (SDIF) Objectives
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Manitoba Conservation - Fonds d'innovation pour le développement durable (SDIF) Objectif(s)
English: This project uses sport and game activities to help Lebanese children and youth who were...
French: En collaboration avec le Pour-cent culturel Migros et les Editions d’en bas, la SAD a lancé un concours d’écriture sur le ...
English: Costs have no intrinsic value; their usefulness depends wholly upon the action that management is able to take in the light of the information they reveal.
French: Les coûts n'ont pas de valeur intrinsèque; leur utilité dépend entièrement des décisions qu'ils représentent pour les gestionnaires.
English: The Secretary-General made a presentation of his annual report on the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général présente son rapport annuel sur l'ac-tivité de l'Organisation.
English: In history, large-scale, comprehensive and unanimous peaceful pressure from the free world has brought impressive results.
French: La pression pacifique générale, complète et unanime du monde libre a déjà donné des résultats historiques impressionnants.
English: • 16 under S. 24 exempting records restricted by specific statutory prohibitions. (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked a total of 91 times under section 68 for published or purchasable material or section 69 for Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: • 16 fois aux termes de l’article 24, qui exclut les documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte par d’autres lois. vi) Motifs d’exclusion Les motifs invoqués des exclusions reposaient 91 fois sur la non-application de la Loi aux documents publiés ou mis en vente (article 68) et aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 69).
English: The Department considers the custom software to be intangible personal property for purposes of Division II, and the value of the CD should be separated from the value of the program stored on the CD at the time of importation.
French: Le Ministère considère que le logiciel personnalisé est un bien meuble incorporel pour les fins de la section II et que, au moment de l'importation, la valeur du CD devrait être séparée de celle du programme qui y est enregistré.
English: ANC is a good indicator of biological effects.
French: La CNA est un bon indicateur des effets biologiques.
English: National Security and Defence Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: de la sécurité nationale et de la défense Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: I think urgent action from the European institutions is needed.
French: Je pense que les institutions européennes doivent agir rapidement.
English: These Spanish courses are adapted to the specific needs of students.
French: Le cours individuel d'espagnol est dirigé aux besoins spécifiques des étudiants.
English: In its report on the UNOPS financial statements for the biennium ending 31 December 2005, the United Nations Board of Auditors qualified its opinion based upon certain observations, in particular concerning the settlement of unresolved interfund differences with UNOPS.
French: Dans son rapport sur les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a émis des réserves sur la base de certaines de ses observations, concernant en particulier des disparités interfonds entre l'UNOPS et le PNUD qui n'étaient toujours pas résolues.
English: Firstly, a framework decision on the protection of personal data in the third pillar is extremely important to the EDPS.
French: D'abord, une décision cadre sur la protection des données personnelles dans le cadre du troisième pilier est extrêmement importante pour lui.
English: The Commission noted and confirmed the wide and strong support for not altering the elements of that general compromise, as well as the expressions of hope that ways be found to broaden even further its basis of support.
French: Elle a indiqué et confirmé l'appui large et ferme exprimé pour qu'il n'y ait pas de modification des éléments de ce compromis global ainsi que l'espoir que des moyens soient trouvés pour que celui-ci bénéficie d'un soutien plus large encore.
English: It plays a strategic leadership role by fully integrating S&T into its international business development services and by managing effective international partnerships to support Canada's innovation capacity.
French: Il assure un leadership stratégique en intégrant pleinement la S-T dans ses services de développement du commerce international et en gérant des partenariats internationaux efficaces pour appuyer la capacité d'innovation du Canada.
English: At its 29th meeting, on 19 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on United Arab Emirates (see section C below).
French: À sa 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final concernant les Émirats arabes unis (voir sect.
English: Sound national governance arrangements are needed in order to attract private sector investment.
French: De bons dispositifs de gouvernance au plan national sont nécessaires si l'on veut attirer des investissements du secteur privé.
English: Eutamias minimus oreocetes and E. amoenus luteiventris are altitudinally parapatric in the southern Alberta Rocky Mountains; minimus occupies the alpine and amoenus occupies the forest.
French: Eutamias minimus oreocetes et E. amoenus luteiventris sont deux espèces parapatriques en fonction de l'altitude dans les Montagnes Rocheuses, dans le sud de l'Alberta; minimus occupe la zone alpine et amoenus habite la forêt.
English:   Slovakia’s acceptance into NATO and the EU and membership in the OECD are all clear indications that the country has made significant progress in the development of democratic principles and a market-based economy.
French:   L’acceptation de la Slovaquie au sein de l’OTAN et de l’Union européenne et son adhésion à l’OCDE indiquent clairement que le pays a fait des progrès considérables pour ce qui est de l’adoption de principes démocratiques et l’établissement d’une économie de marché.
English: First Aid Stations: Available on main passenger deck.
French: Postes de premiers soins  Ces postes sont aménagés sur le pont principal des passagers.
English: Traditional knowledge plays a significant role in documenting climate change in situating the various potential local responses to the global situation.
French: Le Savoir traditionnel joue un rôle important dans la documentation des changements climatiques en situant les diverses réponses locales potentielles par rapport à la situation globale.
English: At the 4225th meeting, held on 16 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4225e séance, tenue le 16 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: Council of Europe with the nature and severity of the potential and actual penalties, were such as to lead to the conclusion that the applicants were subject to criminal charges within the meaning of Article 6 § 1 and that, accordingly, this Article applied to their proceedings.
French: Conseil de l’Europe pas de l’assistance d’un défenseur – ils furent condamnés, respectivement, à quarante jours et à sept jours de détention supplémentaires. Les requérants se plaignaient de ne pas avoir eu droit à l’assistance d’un défenseur et de ne pas avoir bénéficié de l’aide judiciaire gratuite avant et pendant l’audience devant le directeur de la prison.
English: Twenty-eight countries have formally acceded to the APRM.
French: Vingt-huit pays ont accédé officiellement au processus du MAEP.
English: Report sequence number X(5)LJ Sequence number of the report within the batch file
French: Numéro séquentiel de la déclaration (B) X(5)LJ Numéro séquentiel de la déclaration auquel le message est associé
English: And I am sure you will support us in our work on what Canada's public broadcaster will look like in the future.
French: Je suis certaine que vous appuierez notre travail afin de définir le rôle futur de notre radiodiffuseur national public.
English: Noraida had no option but to continue working for the family: if she broke the contract she would have to pay for her passage back.
French: Noraida n’avait d’autre choix que de continuer à travailler pour la famille : si elle rompait le contrat, elle devrait payer le prix du voyage de retour.
English: I am delighted to state that Mr Elles has tabled a similar amendment on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats.
French: Je constate avec plaisir que le PPE, en la personne de M. Elles, a introduit un amendement similaire.
English: Both the final outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Millennium Summit Declaration place emphasis on shared responsibility to maintain international peace and security.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la Déclaration du Sommet du Millénaire ont mis l'accent sur la responsabilité partagée dans le maintien de la paix et la sécurité.
English: A credible destination inspection service is an essential tool for buyers and sellers of highly perishable agri-food commodities like fresh fruit and vegetables and an integral part of the dispute resolution services offered by the DRC.
French: Il est essentiel que les acheteurs et les vendeurs de produits agroalimentaires très périssables comme les fruits et légumes frais aient accès à un service crédible d'inspection à destination et ceci fait partie intégrante des services de règlement des différends offerts par la DRC.
English: The first upper-left column or box was related to the Olympic Movement and was about Code acceptance, and this process had started upon the conclusion of the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen.
French: Par ailleurs, l’AMA, grâce à son réseau de contacts, a également procédé à une évaluation des chiffres que les membres ont devant eux.
English: UNCTAD was already playing an active role in supporting developing countries in the area of trade facilitation.
French: La CNUCED appuyait déjà activement les pays en développement dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: While a study of MDG reporting found differing approaches across organizations, a common challenge is that of linking programme outcomes to the MDGs.
French: Le défi est de parvenir à un accord sur des normes minima à partir des diverses pratiques existantes.
English: In consequence, networking is vital for the effective further development of biotechnology in Europe.
French: En conséquence, la mise en réseau est indispensable au développement ultérieur effectif de la biotechnologie en Europe.
English: At the request of the chairpersons, the report of the second inter-committee meeting of human rights treaty bodies is annexed to that report.
French: À la demande des présidents, le rapport de la deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme figure en annexe à leur rapport.
English: Treasury Board approval of the EPA will be in the form of a decision letter. The letter may include changes to the proposed objectives as well as other direction from the Treasury Board.
French: L'octroi de l'AEP par le Conseil du Trésor prendra la forme d'une lettre de décision qui pourrait indiquer des changements aux objectifs proposés et d'autres instructions de sa part.
English: The program will facilitate the integration of new Canadians into our community.
French: Le programme facilitera l’intégration des nouveaux Canadiens au sein de notre collectivité.
English: It may be viewed as the perception of whether granting an application would be fair, or unfair, overall.
French: Elle permet de déterminer si le fait de faire droit ou de ne pas faire droit à une demande serait juste ou injuste dans l'ensemble.
English: The entry into force of Community law in a Member State can have the effect of remedying such a mortgage registration only in so far as, under the applicable national law, it is recognised as having some legal value until such time as it is found by a court to be null and void.
French: Or, l'entrée en vigueur du droit communautaire dans un État membre ne saurait avoir pour effet de régulariser pareille inscription hypothécaire que dans la mesure où le droit national applicable lui reconnaîtrait une certaine valeur juridique aussi longtemps qu'une juridiction n'en aurait pas constaté la nullité.
English: • 596-A-2005 — Suspension - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob as Skystar Air
French: • 596-A-2005 — Suspension - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n de Skystar Air
English: In the year ending March 31, 2001, our main accomplishments in the area of understanding the oceans and aquatic resources were as follows.
French: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la compréhension des ressources océaniques et aquatiques.
English: In light of structural changes in international trade, it is important that the European economy is able to quickly implement assistance policies for workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
French: Vu les changements structurels survenus dans le commerce international, il est essentiel que l'économie européenne soit capable de mettre en œuvre rapidement des politiques d'assistance aux travailleurs touchés par ces changements, tout en leur donnant les qualifications requises qu'ils réintègrent rapidement le marché du travail.
English: Dubai, UAE Air Fare: $10,647.15 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $2,106.16 Meals and Incidentals: $219.28 Other: $0.00 Total Amount: $12,972.59
French: Dubai, Émirats arabes unis Billet d'avion : 10 647,15 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 2 106,16 $ Repas et frais accessoires : 219,28 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 12 972,59 $
English: SHIMA started operating in 2001.
French: Le réseau a commencé ses opérations en 2001.
English: However, I view with regret the delays and restrictions on what will be possible in Irish in the time ahead.
French: Néanmoins, je constate avec regret que ce qui sera possible en irlandais à l'avenir connaîtra des retards et des restrictions.
English: After falling heavily onto the flight deck, the helicopter’s sponson detached and the helicopter rolled over, suffering "A" category damage.
French: L’hélicoptère s’est lourdement écrasé sur le pont d’envol, une de ses nageoires stabilisatrices s’est détachée, et l’hélicoptère s’est renversé, causant des dommages de catégorie « A ».
English: (see C0701D) This applies to all such contracts except those for provision of temporary help services and rental of equipment.
French: Ceci s'applique à tous les contrats de ce genre, sauf ceux qui portent sur les services d'aide temporaire et la location de matériel.
English: I simply want to say that there is a big difference between the rhetoric which we are hearing now and the reality of recent months and years.
French: Je tiens simplement à dire qu'il y a une grande différence entre les discours que nous entendons aujourd'hui et la réalité de ces derniers mois et de ces dernières années.
English: Some components of the global programmes may be implemented by United Nations specialized agencies, funds and programmes, or other partners with strong competencies in specific topics.
French: Certains des volets des programmes mondiaux pourraient être exécutés par des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies ou d'autres partenaires disposant des compétences nécessaires dans les domaines retenus.
English: They reach a peak in mid to late summer.
French: Les chercheurs ont aussi élaboré une version similaire d’un modèle de production de CO2 pour simuler la production nette de CO2 des réservoirs de la Winnipeg.
English: On 6 July 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 6 juillet 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The report reviews the annual initiatives within the United Nations to encourage universal participation in the treaties, discusses good practice in this regard in other international organizations and makes suggestions to revive the movement towards universal ratification.
French: Il s'agit d'abord de faire le bilan des initiatives annuelles prises dans le cadre des Nations Unies en faveur d'une participation universelle aux traités, de rechercher les bonnes pratiques en la matière, dans d'autres organisations internationales, afin de suggérer de nouveaux efforts pour relancer la dynamique de la ratification universelle.
English: We must try to put a stop to this.
French: Nous devons mettre un terme à tout ceci.
English: One thing is certain though: should such a mass movement occur without revolutionary ideas taking on substantial political and organisational form inside the working class as a whole then any defeat would assume general historical proportions.
French: Cependant, une chose est certaine, si un tel mouvement de masse survenait sans idées révolutionnaires prenant une forme politique et organisationnelle importante à l’intérieur de la classe ouvrière dans son ensemble, alors la défaite prendrait des proportions historiques.
English: He played a critical role in deciphering a multitude of chaotic and complex issues that impacted on the initial set-up and deployment of the Canadian Task Force.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la résolution d'une multitude de questions problématiques et complexes qui nuisaient, initialement, à l'établissement et au déploiement de la force opérationnelle canadienne.
English: Princess of the Stars R. Murray Schafer, Banff Festival of the Arts, 1985.
French: « Princess of the Stars » R. Murray Schafer, Banff Festival of the Arts, 1985.
English: The report specifically recommends that:
French: Le rapport recommande tout particulièrement que:
English: In addition the “Youth Act” was signed, that promulgated a century free from drugs.
French: La loi sur la jeunesse, proclamant un siècle sans drogue, a de plus été signée.
English: The controls done in this sector have made possible the reduction of 5-10 per cent of this phenomenon.
French: Les contrôles effectués dans ce secteur ont permis de réduire de 5 à 10 % ce phénomène.
English: Transitional periods and clauses are included in order to ensure the gradual opening up of labour markets.
French: Des périodes et dispositions transitoires sont prévues afin d'assurer l'ouverture progressive des marchés du travail.
English: Reports by the Rapporteurs and the Chairman’s Summary Formal closure
French: Rapports des rapporteurs et Résumé du Président Clôture officielle
English: All patients treated for gonococcal infection should also be treated with an antimicrobial effective against chlamydia, such as doxycycline or azithromycin, unless tests for chlamydia are known to be negative.
French: Tous les patients traités pour une infection gonococcique devraient également recevoir un antimicrobien efficace contre chlamydia, comme la doxycyxline ou l’azithromycine, à moins que les résultats aux tests de détection de chlamydia soient négatifs.
English: The resurgence of unfair criticism of the judiciary in the form of threats of retaliation and accusation against certain judges and courts by public officials, commentators and lawyers as a result of particular judicial decisions is impairing confidence in our judicial system.
French: [Traduction] La résurgence des critiques injustes de la magistrature, de menaces de représailles et d'accusations contre certains juges et certains tribunaux, faites par des représentants de l'État, des commentateurs et des avocats par suite de certaines décisions porte atteinte à la confiance du public dans notre système judiciaire[...]
English: Do Your Homework Before Working From Home
French: • Vente aux enchères en ligne frauduleuse
English: 7.3 Legislative Options-Scenarios A, B, and C (Phase Two) The Commissioner has identified three options to address the legal gaps referred to above: 1.
French: 7.3 Options de nature juridique-Scénarios A, B et C (phase II) Le Commissaire a identifié trois options pour combler les lacunes des lois et règlements susmentionnées : 1.
English: She is responsible for organizing, representing and defending the Belgian position on various issues related to health, food safety and environment.
French: Elle est responsable de l’organisation, de la représentation et de la défense de la position belge sur divers thèmes liés à la santé, à la sécurité sanitaire des aliments et à l’environnement.
English: Some facilities in B.C., the Yukon, P.E.I and Nova Scotia are also submitting data.
French: Le registre comprend des données démographiques et détermine le type de cancer.
English: However, that machinery requires further improvement.
French: Toutefois, le dispositif en place mérite d'être amélioré plus encore.
English: Arieh Bonder Human Resources Branch Social Development Canada IDC on Competency-Based Management February 26th, 2004
French: Arieh Bonder Direction générale des ressources humaines Développement social Canada CIM sur la gestion axée sur les compétences (GAC) Le 26 février 2004
English: The tariffs applicable to intermodal transport thus cover, inter alia, maritime segments and inland segments.
French: Les tarifs applicables au transport multimodal couvrent donc, notamment, le segment maritime et le segment terrestre.
English: Recreational programs Membership fees and services for recreational programs established and operated by non-profit organizations are exempt if they consist of supervised instructional classes or activities involving athletics, outdoor recreation, music, dance, crafts, arts, hobbies, or other recreational pursuits in the following circumstances:
French: C'est le cas s'ils consistent en une série de cours ou d'activités sous surveillance dans des domaines comme l'athlétisme, les loisirs en plein air, la musique, la danse, l'artisanat, les arts, les passe-temps ou autres activités de loisirs, dans l'une des deux situations suivantes :
English: As the Director-General of Israel's Foreign Ministry recently said, Indonesia is
French: Comme le Directeur général du Ministère des affaires étrangères israélien l'a récemment déclaré, l'Indonésie est