ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask other group members to guess which of the refusal skills they were using, and provide reasons for their observation.
French: Demandez aux autres membres du groupe de deviner quelles techniques de refus sont utilisées et de donner les raisons qui expliquent leur observation.
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate the allegations of a violation
French: Questions de procédure : non épuisement des recours internes ; non étaiement des allégations de violation
English: Under section 9 of the said Act, Cherob Developments Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Stephenville Post Office, in the Town of Stephenville, in the Electoral District of Port au Port, Newfoundland under deposit number BWA 8200-00-1207, a description of the site and plans of a proposed aquaculture facility in Piccadilly Bay, at Port au Port, in front of lot number MAP 12B/10.
French: La Cherob Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de Stephenville, à Stephenville, dans la circonscription électorale de Port au Port (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1207, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie Piccadilly, à Port au Port, en face du lot n° MAP 12B/10.
English: However, the converse is not always true.
French: L’inverse n’est toutefois pas toujours vrai.
English: In this respect, it can only be hoped that the political forces in the country will take the opportunity of the celebrations of the bicentennial of Haiti's independence in 2004, the symbolic force of which is present in everyone's mind, to rise above the partisan differences, commit themselves to bringing the electoral process to a successful conclusion and institute a relationship of trust with the country's international partners.
French: À cet égard, on ne peut que souhaiter que les forces politiques du pays saisissent l'occasion des fêtes du bicentenaire de l'indépendance d'Haïti, en 2004, dont la force symbolique est présente à l'esprit de tous, pour aller au-delà des divergences partisanes, s'engager à faire aboutir le processus électoral et instaurer une relation de confiance avec les partenaires internationaux du pays.
English: These services were presented at round tables for national stakeholders held in Ventiane in August 2007 and in Phnom Penh in December 2007.
French: Ces services ont été assurés à l'occasion de tables rondes réunissant les acteurs nationaux à Ventiane en août 2007 et à Phnom Penh en décembre 2007.
English: Until now the labour market policy was mostly implemented by the Labour Market Board but from 1 May 2009 this institution is closed down and its functions are taken over by the public Estonian Unemployment Insurance Fund.
French: Jusqu'à présent, la politique de l'emploi a essentiellement été mise en œuvre par le Conseil du marché du travail, mais à compter du 1er mai 2009 cette institution cesse d'exister et ses fonctions sont assumées par le Fonds estonien d'assurance chômage.
English: Eighty-nine per cent of those Parties also indicated that the measures taken were mentioned in their implementation plans, priorities and programmes.
French: 89 % de ces Parties ont également indiqué qu'elles avaient mentionné ces mesures dans leurs plans, priorités et programmes nationaux.
English: Kent Rominger <br>Mission Specialists: <br>- N. Jan Davis (Ph.D.) <br>- Robert L. Curbeam (Lt. Cmdr., USN) <br>- Stephen K. Robinson (Ph.D.) <br>Payload Specialist: <br>- Bjarni Tryggvason (Canadian Space Agency)</td> </tr> <tr class="blancpt"> <td bgcolor="#015FA9" width="130" valign="top"><b>Cargo Bay Payloads</b></td> <td class="normalbas" width="302">Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM)<br> Technology Applications and Science-01 (TAS-01)<BR> International Extreme Ultraviolet Hitchhiker-02 (IEH-02)<BR> Solar Extreme Ultraviolet Hitchhiker (SEH)<BR> Ultraviolet Spectrograph Telescope for Astronomical Research (UVSTAR)</td> </tr> </table>
French: Description de la mission Date de lancement 7 août 1997 Heure de lancement 10 h 41min HNE Fenêtre de lancement 1 heure 39 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39A Durée de la mission 11 jours, 20 heures, 28 minutes, 7 secondes Orbiteur Discovery (OV-103) Numéro de vol STS-85 Inclinaison 57 degrés Altitude 296,3 km (160 milles nautiques) Date d'atterrissage 19 août 1997 Heure d'atterrissage 7 h 7 min 59 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Équipage Commandant :
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Malaysia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution relatives à la Malaisie.
English: The suction profile of a desiccating soil is dependent on the water table depth, the soil-water retention characteristics, and the climatic conditions.
French: Le profil de succion d'un sol en cours d'assèchement dépend de la profondeur de la nappe, des caractéristiques de rétention sol-eau et des conditions climatiques.
English: Had been unable to implement the arrangement as originally proposed.
French: gouvernement n'a pas pu mettre en œuvre les mesures telles qu'elles avaient été initialement proposées.
English: He expressed the hope that the meeting of the Expert Group would facilitate the exchange of views on best practices to tackle related crimes at both the national and international levels.
French: Il a formulé l'espoir que la réunion du Groupe d'experts faciliterait les échanges de vues sur les pratiques les meilleures pour lutter contre ces infractions à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The fungus is not properly placed in Melanomma or Gibberidea or other known genera and a new genus Tirisporella is described.
French: Le Melanomma ou le Gibberidea ou d'autres genres connus ne conviennent pas pour ce champignon et les auteurs décrivent un nouveau genre, le Tirisporella.
English: Hence, the approach adopted by the Special Rapporteur raised considerable questions.
French: Cela étant, la démarche adoptée par le Rapporteur spécial soulève de sérieuses questions.
English: In accordance with municipal development policies, however, new developments within the Clifford urban area will be required to connect to the municipal water system.
French: Les activités de développement ne devraient pas se dérouler à proximité immédiate des rigolets et des cours
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BEXTRA* (valdecoxib) tablets, A Selective Cyclo-oxygenase-2 (COX-2) Inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) April 21, 2005 Subject:
French: Renseignements importants sur l'innocuité des comprimés BEXTRA* (valdécoxib), anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) du groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) le 21 avril 2005 Objet :
English: Resolution No. 69 of 1995 of the Presidium of Citizens Representatives of the City of Ulaanbaatar, which imposes a “service fee” of 50,000 tugrugs for adult and 25,000 tugrugs for minors for their migration to the City of Ulaanbaatar, is annulled by the proposals of related authorities.
French: La résolution No. 69 de 1995 du Présidium des représentants des citoyens d'Ulaanbaatar, qui impose une “redevance” de 50.000 tugrugs par adulte et 25.000 tugrugs par enfant mineur pour ceux qui veulent s'installer dans la capitale, est abrogée sur proposition des autorités compétentes.
English: This drug is an iron-sucrose product that is administered by intravenous injection to treat iron deficiency in horses (equine anaemia).
French: Ce produit, composé de fer et de saccharose, est administré par injection intraveineuse pour traiter les carences en fer chez les chevaux (anémie équine).
English: The latter two are fairly stable over a large range of age (30–150 years) and stand density.
French: Ces deux derniers sont relativement stables, quels que soient l'âge (30–150 ans) et la densité des peuplements.
English: Pressure relief device (fuse)
French: Dispositif de surpression (fusible)
English: The fluid also has an HOT which is longer than that of the Type I fluid. However, Type III fluid does not have HOTs which can compete with either Type II or IV fluid HOTs.
French: Sa durée d’efficacité est aussi plus longue que celle du liquide de type I. Par contre, les durées d’efficacité des liquides de type III ne peuvent rivaliser avec celles des liquides de type II ou IV.
English: -support habitat for terrestrial as well as near-shore aquatic species.
French: - important indicateur de - construction la qualité de l’habitat - les valeurs humaines - exploitation comprennent la santé, les
English: Employment & Social Affairs Theme European Commission Equality between men and women
French: Emploi & Affaires sociales Thème Commission européenne L’ égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Building sustainable neighbourhoods 3.
French: L'édification de quartiers durables 3.
English: The second period, in 2004, was marked by an improvement in the situation as Liberia underwent a transition from conflict to peacebuilding.
French: La deuxième période, en 2004, a été marquée par une amélioration de la situation, le Libéria effectuant une transition du conflit à la consolidation de la paix.
English: - The term “manifest” is an objective qualification;
French: - Le terme « manifeste » est une qualification objective;
English: Create a sustainable basis to manage the application intake for permanent residence.
French: Créer un fondement durable pour gérer l’admission des demandes de résidence permanente.
English: Instead of paragraph 9 under the section concerning the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, the Conference should have set up a specific mechanism to address the subject of Israel.
French: Les participants à la Conférence auraient dû mettre en place un mécanisme spécifique pour résoudre le problème d'Israël, en lieu et place du paragraphe 9 dans la partie consacrée au Moyen-Orient, et en particulier à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: • #1 – Protect and safeguard the Games, the Olympic family, and the general public – including nearby residents and businesses #2 – Minimize the impact of security on residents and businesses who live or operate near Olympic and Paralympic venues. Venue security levels are being reviewed continuously to ensure adequate protection is afforded to everyone at the venues and in the surrounding areas
French: • 1 – De protéger les Jeux, la famille olympique et le grand public – y compris les résidents et les commerces avoisinants 2 – Réduire l’impact de la sécurité sur les résidents et les entreprises qui vivent ou qui exploitent près de sites olympiques et paralympiques On évalue continuellement les niveaux de sécurité des sites afin de s’assurer de dispenser une protection adéquate à tous aux sites et dans les régions avoisinantes
English: The experiences of the two countries are quite different.
French: Cependant, les expériences des deux pays sont très différentes.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section E de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: Strategic alliances can be tricky.
French: Des alliances stratégiques bien conçues aident les partenaires à mettre en commun les compétences, à investir de nouveaux marchés, à partager les risques financiers et à commercialiser plus rapidement leurs produits et services.
English: Please explain that for our readers.
French: Canada -- Regard sur le monde Quelles facettes, par exemple?
English: The resolution also appealed to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, particularly in Africa, with a view to enabling them to implement fully the plan of action adopted in Abuja for the Roll Back Malaria Initiative (RBM).
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également lancé un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour qu'ils allouent d'importantes ressources nouvelles aux pays en développement, particulièrement à ceux d'Afrique, notamment par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en vue de permettre à ces pays d'appliquer intégralement le plan d'action adopté à Abuja pour l'Initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: Registration Concerned 2.1 2.2 Registration number:
French: ___________________________________________________________________________ 2.
English: To ensure full and sustainable implementation of Power8, Airbus has put in place a robust tracking system with tangible metrics regarding cost, and cash impact up to their materialisation in the financial statements.
French: Pour garantir une mise en œuvre complète et durable du plan Power8, Airbus a mis en place un système de suivi strict avec des indicateurs tangibles de coûts et de trésorerie, et ce jusqu’à leur matérialisation dans les états financiers.
English: These types of applications are not required to submit the reports listed above.
French: Il n’est pas obligatoire de soumettre les rapports indiqués ci-dessus pour ces types de demandes.
English: Article 6 Form and substance of requests for assistance 1.
French: Les demandes de communication de documents et de notification de décisions doivent être établies par écrit dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
English: Phytoremediation systems culture such plants in a controlled area and the excavated material is added to the area.
French: Les systèmes de phytoassainissement utilisent ces plantes dans des aires contrôlées, et les matériaux d’excavation sont ajoutés.
English: Lastly, the seller had, according to the Court, pointed out that, under article 39 CISG, the buyer lost the right to rely on a lack of conformity of the goods if it did not give notice to the seller, specifying the nature of the lack of conformity, within a reasonable time after it had discovered the lack or ought to have discovered it.
French: Enfin, le vendeur, relève la Cour, a fait observer que selon l'article 39 de la Convention de Vienne l'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dénonce pas au vendeur, en précisant la nature du défait dans un délai raisonnable à partir du moment où il l'a constaté ou aurait dû le constater.
English: Morley's partnership with Taylor Ashworth eventually brought this material to George L. Ashworth & Brothers in about 1861.
French: Ce matériel aboutira chez George L. Ashworth & Brothers vers 1861 en raison de l'association qu'entretient Morley avec Taylor Ashworth.
English: Currently, there is an initiative underway in HC to address the importation, traceability and quality of drug products used in animals.
French: Actuellement, SC a lancé une initiative portant sur l'importation, la traçabilité et la qualité des produits pharmaceutiques utilisés chez les animaux.
English: The Proponent shall provide its response to the comments not later than 60 days following completion of the comment period.
French: Le promoteur devra formuler sa réponse aux commentaires dans les 60 jours suivant l’achèvement de la période de consultation.
English: • MacKenzie Brook - 24km west of the park entrance at Wiltondale along route 431 before you enter the town of Glenburnie.
French: • Ruisseau MacKenzie - 24km à l'ouest de la guérite d'entrée du parc à Wiltondale par la route 431.
English: There are no specific rules and instructions issued on the prohibition of torture with regard to the duties and functions of law enforcement officers.
French: Il n'existe ni règles ni consignes spécifiques interdisant aux agents des services de détection et de répression de recourir à la torture dans l'exercice de leurs fonctions.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 1995 et du 4 novembre 1996.
English: 4.3 In respect of that part of the second portion of the claim under article 7 that invokes the State party's responsibility for a subsequent violation in Iran of the author's rights under article 9, the State party argues that this falls outside the scope of article 7.
French: 4.3 En ce qui concerne la deuxième partie de la plainte présentée au titre de l'article 7, qui met en cause la responsabilité de l'État pour une violation ultérieure en Iran des droits reconnus à l'auteur par l'article 9, l'État partie fait valoir que cela n'entre pas dans le champ d'application de l'article 7.
English: "For a city, it's such a big advantage because the math is so easy to calculate.
French: Pour une ville, il s'agit d'un grand avantage puisque les calculs sont faciles à faire.
English: More recently, the Department added biological guidelines and will consider adding guidelines for other classes of materials in the future.
French: Plus récemment, il a ajouté des lignes directrices pour les aspects biologiques et il prévoit ajouter d'autres directives pour d'autres catégories de substances.
English: (prévisions) "influence", in respect of an entity, means the power to exercise an influence, directly or indirectly and alone or in combination with one or more persons, over the management and policies of the entity, whether through the beneficial ownership of voting securities or otherwise.
French: (influence) « Loi » La Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada. (Act) « organisme de réglementation » Tout organisme de surveillance ou de réglementation des institutions financières, des marchés des capitaux, des opérations sur valeurs mobilières ou des contrats à terme de marchandises qui a compétence à l'égard d'un demandeur.
English: Moreover, even if school textbooks were conservative or dated, teachers could use them as illustrations of traditional and stereotypical attitudes towards women.
French: En outre, même si les manuels scolaires sont conservateurs ou vieillis, les enseignants peuvent les utiliser comme illustrations des comportements traditionnels et stéréotypés à l'égard des femmes.
English: SRW defines a Web Service combining several Z39.50 features, most notably, the Search, Present, and Sort Services.
French: Le SRW définit un Web Service combinant plusieurs caractéristiques du Z39.50, en particulier les services de recherche, de présentation et de sélection.
English: Individual species cover values were then used in simple and multiple linear regression equations to predict the site index (at 70 years) for pine and spruce in 60–90 year and 91–160 year stand age subsets.
French: Le pourcentage de couverture de chaque espèce a été utilisé dans des équations de régression linéaire simple et multiple pour prédire l'indice de station (70 ans) pour le pin et l'épinette dans des sous-ensembles constitués de peuplements de 60 à 90 ans et de 91 à 160 ans.
English: The area is globally recognised as one of the most spectacular mountain regions to visit and its aesthetics have attracted an international following.
French: La région est reconnue, au niveau mondial, comme une des régions de montagne les plus spectaculaires et ses qualités esthétiques ont attiré des visiteurs du monde entier.
English: Though Scarab end-users are more likely to use Ant to build Scarab, as a developer you will need Maven to access all development functionalities, among which documentation generation.
French: La plupart des utilisateurs de Scarab se servent probablement de ant pour construire Scarab. En tant que développeur, vous aurez besoin de Maven pour avoir accès à toutes les fonctionnalités de développement, notamment la génération de la documentation.
English: Operations The Operations Branch ensures efficient provision of CCRTIS services. It assures continual attention to detail and quality of service to meet legislation and Service Level Agreements for fingerprints, whether submitted on paper or electronically.
French: Sous-direction du contrôle des opérations Cette sous-direction gère la prestation efficace des SCICTR, en veillant à l’intégralité et à la qualité quotidiennes des services, en respectant les lois et les ententes de service relatives aux empreintes digitales soumises en format papier ou électronique.
English: Many respondents indicated that in order for youth to realize long term benefits, longer periods of time are needed than what is provided by FNIYES activities.
French: Bon nombre des responsables nous ont dit que pour que les jeunes retirent des avantages à long terme, les programmes de la Stratégie doivent être d’une plus longue durée.
English: For that reason, the Philippines calls on all nations to support the Fund.
French: C'est pourquoi elles appellent toutes les nations à appuyer le Fonds.
English: The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order 1/ plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ±1 per cent.
French: La méthode permettant de situer le véhicule par rapport aux trois plans est indiquée à l'annexe 4; toutes les coordonnées rapportées à l'origine au sol doivent être calculées pour un véhicule en ordre de marche, plus un passager assis sur le siège avant, le passager ayant une masse de 75 kg + 1 %;
English: She also collaborated with Chris Whynot on 2 documentary films:
French: Elle collabore aussi avec Chris Whynot à la production de deux films documentaires :
English: It is recommended that these wastes be retained at the site until analyses are complete and disposal approval has been received.
French: Il est recommandé de conserver ces déchets sur le site jusqu'à ce que les analyses soient terminées et que l'autorisation d'élimination ait été reçue.
English: Crucial information and entertainment is provided in Aboriginal languages and/or from an Aboriginal perspective.
French: Focus Group Report, APTN: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, 7 mars 2002, p.
English: They also called upon governments to encourage the private sector to apply anti-bribery policies, enforce internal controls and provide training throughout their organizations.
French: Les participants ont également recommandé que les gouvernements encouragent le secteur privé à appliquer des mesures anti corruption, à mettre sur pied des mécanismes de contrôle interne et à fournir des programmes de formation au sein de leurs organisations.
English: The expert mechanism on the rights of indigenous peoples is scheduled to meet from 1 to 3 October 2008.
French: Le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones doit se réunir du 1er au 3 octobre 2008.