ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that we have an action plan, we ought to move forward and establish a focal point and an expert-level working group to ensure the integration of resolution 1325 (2000) into the Council’s work.
French: À présent que nous avons un plan d’action, nous devrions agir et désigner un agent de coordination et un groupe de travail spécial composé d’experts pour veiller à l’intégration de la résolution 1325 (2000) dans les travaux du Conseil.
English: Such violations jeopardize the fragile stability along Israel's northern border and stand in contravention of Security Council resolution 1701 (2006), in particular paragraph 8 that calls for “full respect for the Blue Line by both parties”.
French: Ces violations compromettent la fragile stabilité le long de la frontière nord d'Israël, et vont à l'encontre des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier du paragraphe 8 qui appelle au « strict respect par les deux parties de la Ligne bleue ».
English: The request must be received by the deadline stated in the Notice for it to be considered.
French: Cette demande est admissible si elle est reçue avant l'échéance mentionnée dans l'avis.
English: It is important to point out that the preparation of programmes and budgets from a gender perspective requires budget transparency.  In addition, information directly related to budgets and to the population served must be transparent.
French: Il importe de souligner que l'élaboration de programmes et de budgets prenant en compte le principe de l'égalité des sexes exige une transparence sur le plan budgétaire et dans l'information relative aux budgets mêmes et à la population intéressée.
English: 2.11 The indictment division of the Paris Court of Appeal replied as follows in its decision of 21 June 2000:
French: 2.11 La chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris répondait dans son arrêt du 21 juin 2000 de la façon suivante:
English: Basic financial controls and management controls are essential for good management.
French: Les contrôles financiers et de gestion de base sont essentiels pour assurer une bonne gestion.
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: Améliorer la coordination et l’harmonisation des priorités et des stratégies d’innovation entre les administrations fédérale et provinciales ainsi qu’avec d’autres intervenants.
English: Also this year, the department will coordinate Canada's re-engagement in the Americas, in alignment with key government priorities, including the Global Commerce Strategy.
French: Cette année, le Ministère coordonnera en outre le renouvellement de l'engagement du Canada envers les Amériques, conformément aux priorités clés du gouvernement, y compris la stratégie commerciale mondiale.
English: ____________________  East Allington Primary School students Ellis Naylor, Emily Baker and Tom Morris with their winning invention, the Waker-Upper.
French: _________________  Ellis Naylor, Emily Baker et Tom Morris, de l’école primaire East Allington, avec leur invention gagnante, le Waker-Upper.
English: The Agency will be in a position to evaluate the impact of these choices more accurately in a few years.
French: L'agence sera en mesure d'évaluer de façon plus précise les répercussions de ces choix dans quelques années.
English: In general, risk management is not systematically integrated into planning to enhance progress and adherence to budget/time allotments.
French: En général, on n'intègre pas la gestion du risque de façon méthodique dans la planification afin d'accélérer les progrès et d'améliorer le respect des conditions liées au budget et aux délais.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001, 2002/9 of 15 April 2002 and 2003/4 of 14 April 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001, 2002/9 du 15 avril 2002 et 2003/4 du 14 avril 2003,
English: The Council will also hear a briefing by H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo (South Africa), Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict (Burundi and Guinea-Bissau) (E/2005/8), on Friday, 4 February 2005, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de S.E.  M. Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud), Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Burundi et Guinée-Bissau) (E/2005/8), le vendredi 4 février 2005, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Antifoam "B" (BDH Chemicals) 19) Mineral oil.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).
English: At these difficult times for the European Union, therefore, from both economic and political points of view, we must take particular responsibility for taking the correct decisions.
French: Aussi, en cette période difficile pour l’Union européenne, tant du point de vue économique que politique, une responsabilité particulière nous incombe, celle de prendre les bonnes décisions.
English: The Department argued to the contrary, taking the position that management had a right to manage operations and to decide who is right for each post.
French: Le ministère a plaidé le contraire, en déclarant que la direction avait le droit de gérer des activités et de choisir la personne qui convenait le mieux pour chaque poste.
English: Surveys by Pip (unpublished data) in Shoal Lake during 1983-86 failed to find this physid; all of the lots collected from this lake were P. gyrina.
French: Pourtant, lors de ses relevés dans le lac Shoal de 1983 à 1986, Pip (données inédites) n’a trouvé aucun P. ancillaria; elle n’y a recueilli que des P. gyrina.
English: Twenty-four Parties to the Protocol and Croatia and Poland provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of NOx emissions or their transboundary fluxes.
French: Vingt-quatre des Parties au Protocole ainsi que la Croatie et la Pologne ont communiqué des renseignements sur les stratégies, politiques et programmes qui visent expressément à maîtriser et à réduire les émissions de NOx ou leurs flux transfrontières.
English: We hope the leaders of the two communities will resume UN-led negotiations after the elections.
French: Nous espérons que les chefs des deux communautés poursuivront les négociations initiées par les Nations unies après les élections.
English: The beach is fairly well protected from the wave currents thanks to the location of the Aire Island in front.
French: Pour accéder à Pointe Première, nous devons arriver jusqu'à Sant Lluís. EN croisant la population nous arriverons à une rotonda, appelée de Pau, où nous nous trouverons avec les indications qu'ils nous emmèneront aux plages du sud.
English: • Least use of third-party resources
French: • Fait le moins appel aux ressources d’un tiers
English: Please attach the project’s Data and Resource Sharing Policies in Appendix IX.
French: Joindre les politiques de partage des données et des ressources du projet à l’Annexe IX.
English: Improving knowledge infrastructure and capacity WD's investments in knowledge infrastructure increase the capacity of western Canadian organizations to undertake research that will lead to new technologies, products or processes, attract new resources and skilled personnel, create new opportunities for commercialization of western Canadian R&D, and assist in the development of technology clusters.
French: Améliorer la capacité et l'infrastructure du savoir Les investissements de DEO dans l'infrastructure du savoir rehaussent la capacité des organisations de l'Ouest canadien d'entreprendre des recherches qui pourraient mener à de nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouveaux procédés, d'attirer de nouvelles ressources et du personnel qualifié, de créer de nouvelles possibilités de commercialiser la recherche et le développement effectués dans l'Ouest canadien, et d'aider au développement de grappes technologiques.
English: Each province offers a unique set of circumstances and the reports highlight comparisons of the demand for new workers and the number of newly registered and completing apprentices and college students.The following comments apply to most of the programs: ± Provincial systems have been expanding across
French: Lorsque le taux de départs à la retraite dépasse la baisse de possibilités d’emploi, les marchés peuvent demeurer très serrés.
English: This compares favourably with those of most developed countries.
French: Ces chiffres soutiennent la comparaison avec ceux des pays les plus développés.
English: The DNA sequence changes of these 12 alleles fell into 2 categories: missense alleles that effect the PB homeodomain (HD), and nonsense or frameshift alleles that result in C-terminal truncations of the PB protein.
French: Ces mutations étaient de deux types : des allèles faux-sens qui touchaient l'homéodomaine (HD) de PB ou des non-sens ou changements de cadre produisant des protéines PB tronquées en C-terminal.
English: Also requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
French: Prie également le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des informations sur le Forum social, d'inviter au Forum social les personnes et organisations intéressées et de prendre toutes les mesures concrètes nécessaires au succès de cette initiative;
English: Ms Laila Wold (Tel: 00 32 2 546 91 58 – email: laila.wold@eesc.europa.eu
French: Mme Laila Wold (Tél: 00 32 2 546 91 58 – e-mail: laila.wold@eesc.europa.eu)
English: • Ensure that social assistance and related services are designed to enhance the equality of all women, fully recognizing their diversity, and that rules and practices do not discriminate against social assistance recipients, because they are receiving social assistance, or because of their sex, marital status, family status, national or ethnic origin, colour, race, sexual orientation, mental or physical disability, age or other analogous grounds. 
French: • Veiller à ce que les programmes d'aide sociale et les services connexes soient conçus de façon à promouvoir l'égalité pour l'ensemble des femmes, en tenant compte de leur diversité, et à ce que les règles et les pratiques soient exemptes de toute discrimination fondée sur le statut de prestataire de l'aide sociale; le sexe; la situation conjugale ou familiale; la nationalité ou l'origine ethnique; la couleur; la race; l'orientation sexuelle; un handicap mental ou physique; l'âge ou tout autre motif du même ordre.
English: Concerning public participation, international forums provided for some participation, mostly on an ad hoc basis, and did not have a written policy on how public participation should be handled on a consistent basis.
French: Concernant la participation du public, les instances internationales permettaient une participation ponctuelle et n'avaient pas de politique écrite établie sur la manière dont cette participation devait être systématiquement gérée.
English: Invitations might also be extended to representatives of non-member countries of the Agreement and/or the ministerial departments concerned, eg ministries responsible for the rights of victims, education, housing, local authorities and foreign affairs.
French: Le parrainage d’une rencontre internationale, consacrée à la « la prévention des tsunamis et la réduction de leurs effets ». Il est prévisible que soient programmées de nouvelles rencontres internationales dans le droit fil de la Conférence qui s’est tenue à Kobé
English: Governance Structure At the tactical or departmental level, Risk Management improvement activities may be governed simply by the Head of IT, a Departmental Office of Primary Interest for Risk Management (e.g. an assigned individual or group) and Project Teams responsible for project delivery, including identifying, assessing and managing project risks.
French: Structure de régie Au niveau tactique ou ministériel, les activités d'amélioration de la gestion des risques peuvent tout simplement relever du chef de la TI, d'un bureau ministériel de première responsabilité chargé de la gestion des risques (p. ex. une personne ou un groupe désigné) ou d'équipes de projet chargées d'exécuter le projet, notamment de cerner, d'évaluer et de gérer les risques du projet.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party regarding the registration of births, but remains concerned about the very low percentage of births that are registered and about the lack of a functional registration system, as well as at the low level of public awareness of the obligation to register children at birth.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie concernant l'enregistrement des naissances mais reste préoccupé par le très faible pourcentage de naissances enregistrées, par l'absence d'un système d'enregistrement opérationnel et par le fait que la population est très peu consciente de l'obligation de déclarer les enfants à la naissance.
English: The Commission’s dispute resolution process is designed to provide timely remedies to the victims of discrimination, advance human rights law and make the most efficient use of resources.
French: La procédure de règlement des différends de la Commission vise à fournir en temps opportun des recours aux victimes de discrimination, à promouvoir les droits de la personne et à permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: The decision of the summit on this issue must not result in a cumbersome new process that needs a lot of time and a great many resources to monitor compliance by countries with the goals agreed on the international level.
French: Cette décision du sommet ne doit pas se traduire par la mise en place de nouveaux processus lourds et contraignants consistant à surveiller la façon dont les pays mettent en œuvre les objectifs convenus au plan international.
English: The GEF will work with its Monitoring and Evaluation Unit, STAP and the Implementing Agencies to develop and elaborate the indicators for program performance, but also encourage their selective and appropriate use at the project level.
French: Le FEM travaillera avec son Groupe de suivi et d'évaluation, le STAP et les Agents d'exécution pour établir les indicateurs visant à mesurer la performance des programmes, et veiller à ce qu'ils soient judicieusement utilisés pour les projets.
English: The hotel Villa Garibaldi offers 23 charming room decorated in a "Provence style” spread in 5 floors.
French: L’hôtel Villa Garibaldi vous propose 23 charmantes chambres aux couleurs provençales réparties sur 5 étages.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2008
English: In addition, by conducting and funding health policy and administration research, taking part in intergovernmental processes to report on health system performance and enhancing our departmental Performance Management Framework, we expanded the evidence-based information that provides Canadians with better choices and clearer accountability for results.
French: De plus, en menant et en finançant des travaux de recherche sur la politique et l'administration de la santé, en prenant part aux processus gouvernementaux de publication de rapports sur le rendement du système de santé et en améliorant le Cadre de gestion du rendement du Ministère, nous avons aidé à enrichir le fonds de données probantes qui permet aux Canadiens de faire des choix éclairés et d'être mieux informés des résultats des programmes.
English: It also visits various communities to give workshops on indigenous rights, which are attended mostly by women.
French: Il organise en outre, dans différentes communautés, des ateliers sur les droits des autochtones, auxquels participent en majorité des femmes.
English: In the pages that follow, I invite you to witness how CIHR and the research it funds is providing exceptional value for Canadians.
French: Je vous invite à constater, dans les pages suivantes, comment les IRSC et la recherche qu'ils financent procurent une valeur sans pareille aux Canadiens.
English: (on agenda sub-items 98 (b), (c) and (e) (Environment
French: (sous-points 98 b), c) et d) (Environnement et
English: Different people have different likes and dislikes.
French: Normal que plus personne est dessus.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 46(1)(see footnote b) of the Federal Court Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Court Rules, 1998, made by the rules committee of the Federal Court of Canada.
French: À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 46(1)(voir référence b) de la Loi sur la Cour fédérale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998), ci-après, établies par le comité des règles de la Cour fédérale du Canada.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 of this article [and article 44], a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article [et de l'article 44], un porteur qui n'est pas le chargeur n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport au seul motif que:
English: However, both legal and factual will be adjudged in the second appeal.
French: Toutefois, tant les aspects juridiques que factuels seront pris en considération lors du second appel.
English: It means that still only a tiny percentage of overall military spending is focused on United Nations peacekeeping.
French: Cela signifie que seul un minuscule pourcentage de la totalité des dépenses militaires est consacré au maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Human Resources Strategy Action Plan notes the intention to develop the capacity to seek feedback (survey) from employees and managers in order to more effectively target our human resources strategies – (year 2).
French: Dans le plan d'action sur la stratégie de ressources humaines, on mentionne l'intention de bâtir la capacité d'obtenir les commentaires (sondages) des membres du personnel et des gestionnaires afin de cibler plus efficacement nos stratégies en matière de ressources humaines - (deuxième année).
English: If Parliament has not legislated with respect to exemptions, this will be covered by the Commission's public process as well.
French: Si le Parlement n'a pas légiféré sur les exemptions, le Conseil traitera cette question dans le cadre du même processus public.
English: Challenges How to engage vulnerable groups?
French: Défis Comment engager les groupes vulnérables?
English: Moreover, we are also quite pleased by the spirit of friendly consultation and compromise displayed by all parties.
French: En outre, nous sommes très heureux de l'esprit d'amitié et de compromis dont toutes les parties ont fait preuve dans les consultations.
English: Visitors to the booth can learn about the many HIV/AIDS-related research projects with which IDRC is involved.
French: Les personnes qui s'arrêtent au stand ont l'occasion de se renseigner au sujet des nombreux projets sur le VIH/sida auxquels le CRDI participe.
English: Very few (4 %) express dissatisfaction with the alignment of their program to needs of the sector. c.
French: Très peu de ces diplômés (4 %) se sont dits insatisfaits. c.
English: We are proceeding from a recognition of the Treaty's indispensability in the current complex international conditions, given the rapidly changing geopolitical situation in the world.
French: Les chefs d'État des pays parties au Traité se fondent en la matière sur le fait que le Traité correspond pleinement aux nécessités de la situation internationale complexe qui prévaut actuellement et de l'évolution rapide de la situation géopolitique mondiale.
English: The hold period must allow time not only for the cheque to clear through the automated cheque clearing system, but also to be manually returned to the branch of the account holder who cashed it.
French: La période de retenue doit non seulement tenir compte du temps nécessaire pour compenser le chèque par l’entremise du système de compensation automatisé des chèques, mais également pour le retourner manuellement à la succursale du titulaire du compte qui l’a encaissé.
English: Against this backdrop, the Board's plans and priorities continue to be dominated by two themes - public safety and public service.
French: Contre cette toile de fond, les plans et les priorités de la Commission restent dominés par deux thèmes – la sécurité publique et le service public.
English: And finally, six students from École Joseph-François Perrault: Nadia Bahmed, Alexandre Bisson-Larrivée, Frédérique Lalanne, Marie-Michele Lortie, Francis Matte-Ouellet, and Pier Alexandra Minkoue-Be-Nze, along with Noël Marceau, who leads them in their pastoral life.
French: Et enfin, six élèves de l’école Joseph-François Perrault de Québec — Nadia Bahmed, Alexandre Bisson-Larrivée, Frédérique Lalanne, Marie-Michele Lortie, Francis Matte-Ouellet et Pier Alexandra Minkoue-Be-Nze, accompagné de leur animateur à la vie pastorale, Noël Marceau.
English: Mercury releases have declined since the 1980s because of anti-pollution measures and Canada-wide standards and regulations.
French: Ces rejets ont baissé depuis les années 80 grâce aux mesures antipollution et aux normes et aux règlements à l'échelle du Canada.
English: The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
French: Le Royaume-Uni entend porter à 70 % la proportion de parents isolés au travail, réduire le pourcentage d'enfants dans les ménages de chômeurs et augmenter le taux d'emploi des régions et catégories défavorisées.
English: This reliance on others as well as the necessity for reliable child care, has created a less than desirable situation for the claimant. it must also be pointed out that the claimant resides 60 miles from her employment and from the nearest U.I.C. office.
French: Cette dépendance envers les autres ainsi que son besoin de gardiennage pour ses enfants ont créé une situation moins que souhaitable pour la prestataire. Il faut aussi signaler que la prestataire demeure à 60 milles de son lieu de travail et du bureau d'assurance-chômage le plus près.
English: The definition of a "ro-ro ship" has "ro-ro ship". been re-examined following 1st reading in the EP and Council.
French: La définition de "navire roulier" a définition de "navire roulier". été réexaminée à la suite de la première lecture au PE et au Conseil.
English: For example, if a public servant is a member of a community organization that opposes a political party based on the party’s position on a particular issue, to what extent may he or she voice opposition?
French: Par exemple, si un fonctionnaire est membre d’un organisme communautaire qui s’oppose à un parti politique en raison de la position du parti à l’égard d’un dossier en particulier, dans quelle mesure ce fonctionnaire peut-il exprimer son opposition?
English: In 1996, we note that 9.5 percent of these families did not have the potential to escape poverty if all adults had worked full-time, full-year.
French: En 1996, on remarque que 9,5 p.100 de celles-ci n'avaient pas le potentiel pour échapper à la pauvreté si tous les adultes avaient travaillé à temps plein toute l'année.