ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15.01(4) - General provisions: Areas provided for use by persons with reduced mobility
French: Article 15.01, chiffre 4 − Dispositions générales: zones prévues pour une utilisation par des personnes à mobilité réduite
English: DATA SOURCES USED IN THE EVALUATION
French: davantage quelles sont les formations ou les informations additionnelles dont ils pourraient avoir besoin.
English: They could benefit, however, from a mechanism that ensures continuous and consistent follow-up on decisions taken.
French: Mais elles auraient bien besoin d'un mécanisme assurant un suivi continu et cohérent des décisions prises.
English: See supra, note 15.
French: Voir plus haut, note 15.
English: At the same time, the volume of grain originated by regional and shortline carriers showed a comparatively sharper year-over-year increase than did that of the major railways.
French: Les silos 70 situés le long des réseaux non tributaires 60 du grain ont diminué d’un pourcentage plus 50 Réseaux tributaire du grain modeste de 54,4 %, passant de 559 à 255.
English: These three internationally renowned artists reside and rehearse in Barcelona, Spain.
French: Venant de pays et d’horizons diverses, ces trois artistes internationaux se sont rencontrés à Barcelone où ils résident la plupart du temps.
English: Democracy is a gift to us all.
French: La démocratie est pour nous tous un cadeau.
English: 7.7 Mineral rights, when held as part of the fee simple interest (ownership), must not be conveyed unless this is authorized by Natural Resources Canada (NRCan).
French: 7.7 Les droits miniers détenus en fief simple (propriété) ne peuvent être cédés à moins d'une autorisation de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Do you: • have adequate time to prepare a successful bid?
French: • Avez-vous le temps voulu pour préparer une proposition gagnante?
English: Gender equity is the process of being fair to women and men.
French: Pour chaque projet, un établissement canadien admissible doit être désigné maître d’œuvre au Canada.
English: In a complementary effort, Canadians who need to temporarily leave their job to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse will be able, if eligible, to access a compassionate care benefit offered through Human Resources Development Canada's Employment Insurance Program.
French: Dans la même optique, les Canadiens qui doivent quitter temporairement leur emploi pour prendre soin d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant pourront, s'ils sont admissibles, recevoir une prestation pour aidant naturel du Programme d'assurance-emploi de Développement des ressources humaines Canada.
English: The Bailey's Hotel radiates style and distinction in the historic centre.
French: L'hôtel Bailey's reflète style et distinction en plein centre historique de la capitale.
English: The Senegalese Human Rights Committee was created in 1970 to replace the National Human Rights Commission.  Its purpose is to help strengthen democracy in accordance with the principles and ideals proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Créé en 1970 pour remplacer la Commission nationale des droits de l'homme, le Comité sénégalais des droits de l'homme avait pour objectif de contribuer au renforcement de la démocratie conformément aux principes et idéaux proclamés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/SR.10 and 13).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.10 et 13).
English: Medicinal plants of the Amazon region were falling victim to piracy.
French: Les plantes médicinales de l’Amazonie font l’objet d’un "piratage".
English: These masses are convinced that when you waged that protracted struggle, you did so because you were opposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance everywhere.
French: Toute notre peuple est convaincu que vous avez livré ce long combat pour servir la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée où que ce soit dans le monde.
English: The appellant's representative argued that the generators, whether stand-by, mobile or other, are machinery or apparatus for the purposes of section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les générateurs, qu'ils soient de secours, mobiles ou autres, sont des machines ou des appareils aux fins de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Building on these activities, the School will serve the same purpose but for a broader clientele that includes all public servants.  Governance Building on CCMD’s experience, the School’s governance structures is a rigorous model, intended to reflect best practices in public administration.
French: En tirant profit de ces activités, l’École poursuivra le même objectif, mais pour une clientèle élargie, qui comprend tous les fonctionnaires.  La gouvernance Fondées sur l’expérience du CCG, les structures de gouvernance de l’École constituent un modèle rigoureux, visant à refléter les pratiques exemplaires en administration publique.
English: Researchers are now testing the effectiveness of using cholinesterase inhibitors and memantine in combination.
French: Les chercheurs mènent actuellement des essais de la prise combinée des inhibiteurs de la cholinestérase et de la mémantine.
English: These were peer reviewed in March 2003, leading to the funding of 13 interdisciplinary teams of researchers and stakeholders to develop programs of research that help understand and address a range of research domains under the health disparities umbrella, with a total investment of $1,151,453.
French: Celles-ci ont été évaluées par des comités de pairs en mars 2003, à la suite de quoi 13 équipes interdisciplinaires de chercheurs et d'intervenants ont été financées pour établir des programmes de recherche qui aideront à comprendre et à prendre en charge une gamme de domaines sous le thème général des disparités en matière de santé, au coût total de 1 151 453 $.
English: Pollen and spore assemblages reflect the vegetation zones of eastern Canada, although long-distance atmospheric transport results in over-representation of Pinus and spores.
French: Les assemblages sporo-polliniques reflètent les grandes zones de végétation de l'est canadien bien que le transport atmosphérique de longue distance s'accompagne d'une surreprésentation de Pinus et des spores.
English: The Proponents plan a larger volume of water for the diversion bays, which will mean a decrease in fish population density combined with a reduction in parasites.
French: Dans le cas des biefs, les Promoteurs prévoient un plus grand volume d’eau, donc une diminution de la densité de poissons couplée à une baisse des parasites. Si l’inverse se produit, à savoir une diminution du volume d’eau dans la rivière Rupert, ils doivent discuter les risques d’observer une augmentation des infestations parasitaires ou autres pathologies chez les poissons.
English: * The documents referred to are deposited with the secretariat of the Economic and Social Council and can be examined by member States upon request.
French: Je joins à la présente, à toutes fins utiles, le Traité de l'UEMOA et les documents d'information qui, je l'espère, vous informeront amplement*.
English: 113 hectares of forest thinning is planned to create a fireguard at the south end of Mitchell Ridge, scheduled for late winter of 2008.
French: L’aménagement d’un coupe-feu débutera à l’hiver 2008, et 113 hectares de forêt seront éclaircis.
English: impacts of the measures envisaged. Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
French: Les programmes de mesures peuvent s'appuyer sur des mesures déjà appliquées à l'échelon national et communautaire, comme celles de la politique agricole commune, sans influer sur de telles mesures.
English: However, since the establishment of the democratic Government after the successful People's Movement last April and the signing of peace agreements, the situation has changed to a remarkable degree.
French: Cependant, la mise en place du gouvernement démocratique à la suite du mouvement populaire d'avril dernier et la signature d'accords de paix ont provoqué un formidable revirement de la situation.
English: Boy and Girl  Oh no!
French: Fillette et garçon Ah non!
English: (b) Assessment of the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: b) Évaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi existants et des autres mécanismes des Nations Unies s'occupant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: The mean TRC level in effluents from provinces for which information was available was approximately 0.95 mg/L.
French: Dans les provinces sur lesquelles on a obtenu des renseignements, la concentration moyenne de CRT dans les effluents était d'environ 0,95 mg/L.
English: Nonetheless, the effect of freezing the line was to put at risk a number of on-going Europe-wide minority language initiatives, which had no alternative source of support.
French: En attendant, on voit mal comment mobiliser différentes communautés linguistiques pour des projets de partenariat.
English: Viewers/listeners may always ask the Commission to consider their complaints either directly, or where they are not satisfied with the results of the self-regulatory process.
French: ◦ Normes et pratiques de la télévision payante
English: The working time legislation of 1998 sought to increase the involvement of social partners in the search for a higher employment intensity of growth.
French: La législation sur le temps de travail de 1998 visait à renforcer la participation des partenaires sociaux en vue de parvenir à une plus forte intensité d'emploi de la croissance.
English: We hope that other States will also be able to share with the Committee the steps they have taken or envisage taking to implement that resolution.
French: Nous espérons que d'autres États seront également en mesure de faire connaître au Comité les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre pour appliquer cette résolution.
English: This is impeding efficient political work as well, which plays straight into the hands of the radicals and their cronies at the top.
French: Cela entrave également le déroulement efficace du travail politique, ce qui fait directement le jeu des radicaux et de leurs copains au pouvoir.
English: In other important provisions of resolution 1483 (2003), the Council called upon Member States to assist the Iraqi people in the efforts to reform their institutions and rebuild their country and to contribute to conditions of stability and security in Iraq.
French: Dans d'autres dispositions clefs de la résolution 1483 (2003), le Conseil a appelé les États Membres à aider le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour réformer ses institutions et reconstruire le pays, et à contribuer à assurer la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: The greatest contribution the United Nations could provide would be to help countries make and implement the right choices about how to govern themselves.
French: La plus grande contribution que les Nations Unies peuvent faire consiste à aider les pays à faire le bon choix quant à la manière de se gouverner.
English: The finalized guidelines have been submitted to Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support senior management for approval.
French: Les directives finales ont été soumises pour approbation aux responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The project sites are in the United Kingdom, Greece, Portugal and Germany.
French: Le projet se déroule au Royaume-Uni, en Grèce, au Portugal et en Allemagne.
English: Three national groups have endorsed a vision on the role of medical libraries in a national health knowledge network.
French: Trois groupes nationaux ont avalisé une vision du rôle des bibliothèques médicales dans le cadre d'un réseau national de connaissances dans le domaine de la santé.
English: Notification under article 46 (14): Belgium (22 January 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 14 de l'article 46 : Belgique (22 janvier 20091)
English: Putin once said that "the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century was the fall of the Soviet Union."
French: Poutine a déclaré un jour que la chute de l'Union soviétique était la plus grande catastrophe géopolitique du 20° siècle.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1145 m² et 25 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1145 m² et 25 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: Reported parameters The IROWC-P was applied at the SLC level (1:1 000 000) for the province of Quebec only (SLCWG, 2005).
French: Paramètres déclarés L’IRCE-P a été appliqué à l’échelle des PPC (1/1 000 000) pour la province de Québec seulement (SLCWG, 2005).
English: The planning committee has organized an interesting route that reaches as many local Ride for Dad Chapters as possible and they will parade into ceremonies at military bases across the country.
French: Le comité de planification de la Randonnée pour papa a prévu un itinéraire intéressant regroupant le plus grand nombre possible de sections locales , figurant des défilés à l'occasion de cérémonies dans les bases militaires partout au pays.
English: Its most important tasks are to provide grants for top level research and research equipment and to coordinate research programmes.
French: Ses missions les plus importantes sont de subventionner la recherche de haut niveau et le matériel de recherche, et de coordonner les programmes de recherche.
English: Some delegations noted the difficulty that small developing countries faced in contributing financial resources.
French: Quelques délégations ont fait valoir qu'il était difficile aux petits pays en développement d'apporter des ressources financières.
English: The decision is landmark because the Supreme Court has stated that it will take the economic well-being of the country into account when ruling on issues of national importance and constitutionality.
French: La dÃ©cision fera jurisprudence parce que la Cour suprÃªme a dÃ©clarÃ© sans Ã©quivoque qu'elle tiendra compte du bien Ãªtre Ã©conomique du pays quand elle devra statuer sur les questions d'importance nationale et de constitutionalitÃ©.
English: Saskatchewan Grade 11 Biology Students will: 1.9 investigate the relationship of agriculture and the environment. 2.0 analyze a variety of ecosystems.  2.11 identify how human activity, e.g., agriculture and urbanization, has altered succession or changed its rate. 3.0 describe life in past ecosystems. 3.3 investigate the role of humans in creating and sustaining conditions that alter the rate of ecological change.
French: Saskatchewan 11e année - Biologie Les élèves apprendront à : 1.9 étudier la relation existant entre l’agriculture et l’environnement. 2.0 analyser la diversité des écosystèmes. 2.11 définir comment les activités humaines, p. ex., l’agriculture et l’urbanisation ont modifié la succession écologique ou son rythme. 3.0 décrire la vie dans les anciens écosystèmes. 3.3 étudier le rôle des humains dans la création et le maintien des conditions ayant une incidence sur le rythme des changements écologiques. Saskatchewan 10e année - Science :
English: Seniors Aînés [Seniors Online’s term]
French: Voyageurs Travelers [Notre terme] Anciens combattants Veterans [Terme du ministère]
English: An RCA is a non-registered retirement savings vehicle.
French: L’objectif est de permettre aux administrateurs de produire une seule déclaration auprès d’un organisme de réglementation.
English: Last update: 2006 12 14 Important Notices © CHIN 2006.
French: Plus de renseignements  Groupe des Sept  Tom Thomson Memorial Art Gallery  Politique linguistique Suivant Dernière mise à jour : 2006 12 14 Avis importants © RCIP 2004.
English: Output for the economy as a whole was calculated by adding the indicators of output matrices for institutional sectors.
French: La production de l'ensemble de l'économie a été calculée en additionnant les indicateurs des matrices de production des secteurs institutionnels.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had noted that authorisation for the preservation of the site was due to be granted in spring 1996.
French: A sa e 15 Réunion, le Comité permanent a pris note de l'information du délégué de l'Allemagne selon laquelle une autorisation tendant à préserver le site devait être accordée au printemps 1996.
English: Demonstrate compliance with paragraphs 5.1. through 5.5. of this regulation with any adjustable lumbar support adjusted to its most rearward nominal design position.
French: La conformité aux paragraphes 5.1 à 5.5 du présent règlement doit être démontrée avec tout soutien lombaire réglable existant éventuellement réglé à la position la plus en arrière prévue.
English: 2(b) and 28 is equally applicable to any arguments advanced under s.
French: 15(1) de la Charte qu'il n'en existe à l'égard de ceux fondés sur l'al. 2b) et l'art.
English: Furthermore, certain islands or island sectors are closed off to the public from May 1 to August 31 to ensure the reproduction success of seabirds (see the principal regulations). The Migratory Birds Convention Act applies to Canada and the United States.
French: De plus, certaines îles ou secteurs d'îles sont fermés au public du 1er mai au 31 août pour assurer le succès de la reproduction des oiseaux marins (voir les principaux règlements). La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs s'applique au Canada et aux États-Unis.
English: In 1998, the federal government announced almost $350 million to support further significant fleet reductions for both coasts.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a annoncé que près de 350 millions de dollars seraient versés pour financer d’autres diminutions importantes de la flottille sur les deux côtes.
English: The British Columbia Court of Appeal reversed the decision, and it subsequently came before the Supreme Court of Canada.
French: Elle avait été définie, pour la Direction des véhicules automobiles, par la British Columbia Medical Association et avait, par la suite, été adoptée par l’Association médicale canadienne.
English: • improved skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses to start, expand, manage and innovate in order to increase their competitiveness within the global economy.
French: • Une amélioration des compétences et des aptitudes des entrepreneurs de l'Ouest pour lancer, agrandir et gérer des entreprises ainsi que pour innover afin d'augmenter leur compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Historically, the opportunities afforded to Member States in this area have involved disparate rules, in particular in the field of e-invoicing. Such rules are an obstacle to the smooth functioning of enterprises - especially those using new dematerialisation technologies - on the internal market at a time when unnecessary administrative burdens in Europe are curbing economic growth.
French: Les possibilités historiquement accordées aux Etats membres, dans ce domaine, ont entraîné des règles disparates, notamment dans la facturation électronique, qui sont un obstacle à une bonne marche des entreprises, en particulier celles qui utilisent les nouvelles technologies de dématérialisation, sur le marché intérieur au moment où les charges administratives inutiles en Europe constituent un frein à la croissance économique.
English: Authorization for the CTA or CTA-A, will not be granted until authorization for the use of the investigational device has also been obtained.
French: L'autorisation de la DEC ou de la DEC-M ne sera pas accordée tant que l'autorisation pour l'utilisation de l'instrument expérimental n'aura pas été obtenue.
English: Le Mois de la Photo à Montréal would like to thank all of the 10th presentation exhibition venue partners.
French: Le Mois de la photo à Montréal tient à remercier tous les lieux partenaires de cette 10ème édition.
English: Research should also focus on new systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects, encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
French: La recherche devrait également s'attacher à développer de nouveaux systèmes visant à améliorer l'efficacité et à garantir le financement des RTE et d'autres projets européens de mobilité et de transport, en œuvrant à la promotion de formules 16/21 AD\603354FR.doc
English: Come and explore with us the core values associated with being a citizen of Canada. What are the "beliefs," values and actions important to us as a country and individually?
French: Explorons ensemble les valeurs qui sont au cœur de la citoyenneté canadienne, les « croyances », les principes et les gestes qui nous importent individuellement et collectivement.
English: In some cases, where the CFIA is not conducting an environmental review under the Feeds Act or Seeds Act, the Environmental Assessment Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada, will by asked by the Food Directorate to conduct an environmental assessment of the novel food pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) (see section 3.1 of these Guidelines for more information).
French: Dans certains cas, lorsque l'ACIA ne procède pas à l'examen des effets environnementaux en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail ou de la Loi sur les semences, l'Unité d'évaluation environnementale, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, se verra assignée par la Direction des aliments la responsabilité de mener une évaluation environnementale des aliments nouveaux, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE) (voir la section 3.1 de ces lignes directrices pour obtenir d'autres renseignements).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) Type of Employee Other Fabricated Metal Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 39,321 3.4% 38,839 1.8% Administrative 58,318 2.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Type d'employé Fabrication d'autres produits métalliques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 39 321 3,4% 38 839 1,8% Administration 58 318 2,2% 58 233 2,2%
English: This will be particularly significant for example, when issues of IOC policy are to be determined. Time limits Article 7.2.13 of ADRIOC states that "the entire disciplinary procedure shall not exceed 24 hours from (i) in the case of an adverse analytical finding, the conclusion of the sample analysis (i.e. on the A sample)…".
French: Une différence significative entre les deux est concevable, et puisque la conséquence d'une procédure qui ne serait pas achevée dans les délais impartis de 24 heures est potentiellement sérieuse (et ce malgré le pouvoir du président du CIO de prolonger le délai en cas de besoin), l'équipe des OI estime que la formulation devrait être revue et renforcée.