ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations has been an instrumental element of such endeavours by carefully checking on the present and future needs of the Timorese people and by providing a careful assessment of the situation of the country.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a été un élément clef dans la réalisation de ces objectifs en surveillant attentivement les besoins présents et futurs de la population timoraise et en offrant une évaluation précise de la situation dans le pays.
English: To make the development and implementation of the diversity policy the subject of a dialogue with employee representatives.
French: Faire de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique de diversité un objet de dialogue avec les représentants des personnels.
English: This accounts for the drastic reduction in the number of small and medium-sized engineering services firms, compared with a decade ago when many such firms were present in the market.
French: Ceci explique la baisse radicale du nombre de petites et moyennes entreprises fournissant des services d'ingénierie ces 10 dernières années.
English: Ask us Life Sciences Gateway
French: Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: IF, an abbreviation or acronym is used; THEN, the word or words represented is written in full on the first appearance, followed by the appropriate abbreviation or acronym in brackets For example:
French: Quartier général de la Défense nationale (QGDN)
English: The point of 20% of the maximum value shall be within s.
French: Les points où la luminance est de 20 % de luminance maximale doivent être situés dans le secteur s.
English: In addition, several unilingual AC signs were noted at Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto, mostly at AC Maple Leaf Lounges.
French: En outre, on a remarqué plusieurs enseignes unilingues à Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto, surtout dans les Salons feuille d’érable d’AC.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: will be held on Saturday September 12th at the Salon du loisir (Cafeteria of the Cité des Jeunes A.-M.-Sormany) and at the Dojo on Tuesday September 15th.
French: aura lieu le samedi 12 septembre au Salon du loisir (cafétéria de la Cité des Jeunes A.-M.-Sormany) et au Dojo le mardi 15 septembre en soirée.
English: But neither were the legal systems of many States which have joined the Council of Europe in recent years. However, in these cases, the Assembly awarded a "credit of confidence", based on explicit commitments and the Assembly's own conditions.
French: Mais tel était aussi le cas des systèmes juridiques de bien des Etats qui ont adhéré au Conseil ces dernières années, ce qui n'avait pas empêché alors l'Assemblée d'accorder à ces Etats un "crédit de confiance" fondé sur leurs engagements explicites et les conditions que l'Assemblée avait elle-même fixées.
English: • exploring the role of information and communication technologies in the fight against HIV/AIDS. For more information:
French: • d’examiner le rôle que peuvent jouer les technologies de l’information et de la communication dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • Draft versions of documents if any additional information has been incorporated into subsequent versions, and where retention is not necessary to show approval or the evolution of the document
French: • Ébauches comprenant des renseignements supplémentaires intégrés à des versions subséquentes, et qu'il n'est pas nécessaire de conserver comme preuve de l'approbation ou de l'évolution du document
English: Reduced mobility Disabled persons and passengers with reduced mobility are protected from discrimination and, from 26 July 2008, can rely on appropriate assistance (under certain conditions) to help them through all EU airports.
French: Mobilité réduite Les personnes handicapées ou à mobilité réduite sont protégées contre la discrimination et, à partir du 26 juillet 2008, elles peuvent prétendre à une assistance adaptée (sous certaines conditions) aﬁn de les aider à se déplacer dans tous les aéroports communautaires.
English: While the speech therapy profession is currently regulated in only four provinces, this proposed amendment recognizes that the regulation of speech therapy is under active consideration in at least one additional province.
French: Bien que la profession d'orthophoniste ne soit actuellement réglementée que dans quatre provinces, cette proposition de modification tient compte du fait que sa réglementation est activement envisagée dans une autre province au moins.
English: Although some operations address the issues raised in MIRs, the IGO plans to analyse the available data in order to assess their impact more effectively.
French: Bien que les responsables de certaines opérations s'attachent à régler les problèmes signalés dans ces rapports, le Bureau de l'Inspecteur général a l'intention d'analyser les données disponibles pour évaluer leurs incidences plus efficacement.
English: • $59 million as a net operating lapse more specifically related to the following initiatives:
French: • La péremption nette des crédits de 59 millions de dollars qui est liée plus particulièrement aux initiatives suivantes :
English: It was designed by China Architecture Design & Research Group.
French: Devant l’accès principal, il y a deux places commodes :Place de Siècle et Place d’Accueil dont la superficie totale est de 123000 �.
English: Bulgaria has associated itself with the statement just made by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie s'est associée à la déclaration que vient de faire le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: After some discussion, the Chair concluded that in view of time constraints, the SCP would not discuss draft Rules 5 and 6 during this session.
French: Après délibération, le président a conclu que, par manque de temps, le SCP ne débattra pas des projets de règles 5 et 6 lors de la session en cours.
English: The staff all have a wide range of experience in sports, cultural understanding, event planning and management.
French: Il y a aussi des chefs des commissions gouvernementales et pour la santé qui soutiennent la démocratie et l’information.
English: Post-High School Choices of American Men," Youth and Society (23).
French: Post-High School Choices of American Men », Youth and Society (23).
English: Total brood loss as a result of starvation tended to occur less often in asynchronous broods compared with synchronous broods.
French: Les pertes totales des couvées par inanition avaient tendance à être moins fréquentes dans le cas des couvées asynchrones.
English: Pure air and true nature add a pleasant and serene dimension to your visit, offering personal equilibrium and wellbeing.
French: Sauter en parapente du sommet d’un volcan ou survoler les puys en ballon Baignade. Air pur et nature authentique agrémentent le plaisir et la sérénité de la découverte et favorisent équilibre et bien-être.
English: This includes further development of a range of existing services, some of which are specific to children or older people.
French: Ils comprennent la poursuite du développement d'un ensemble de services existants, dont certains concernant spécifiquement les enfants ou les personnes âgées.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and amending Regulation (EC) No 933/95.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95.
English: President  H.E. Mr. Carsten Staur (Denmark)
French: Président : M. Carsten Staur (Danemark)
English: It must be recognized that HIV/AIDS is not only a health or development issue; it is also a security issue for all countries, as manifested by its debate, for the first time, in the Security Council in January 2000.
French: Il faut reconnaître que le VIH/sida n'est pas seulement une question qui touche à la santé ou au développement, mais aussi à la sécurité, dans tous les pays, comme l'a rappelé pour la première fois le Conseil de sécurité en janvier 2000.
English: A7.4.2.4 Industrial Processes — Consumption of Halocarbons and SF 6 Owing to acquisition of more recent consumption data on both HFCs and PFCs and method improvements, the uncertainty ranges for HFC and PFC emissions of −21% to +55% and −28% to 70%, respectively, would be considered as highly conservative.
French: A7.4.2.4 Procédés industriels — Consommation d’halocarbures et de SF 6 Grâce à l’acquisition de données plus récentes sur la consommation d’hydroﬂuorocarbures (HFC) et d’hydrocarbures perﬂuorés (HPF) ainsi qu’à l’amélioration des méthodes, les intervalles d’incertitude concernant les émissions de ces composés, qui vont respectivement de − 21 à + 55 % et de − 28 à + 70 %, seraient considérés comme très prudents.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de soumettre le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption à sa première session.
English: By adopting the Beijing Declaration and Platform for Action, the international community recognized, among other things, the importance of questions related to women in armed conflict.
French: En adoptant la plate-forme et le Programme d'Action de Beijing, la communauté internationale a reconnu, entre autres, l'importance des questions liées aux femmes dans les conflits armés.
English: Each of the Heroic mode instances has a new tribute system that will limit players on the number of attempts they get in the Coliseum each week to present a greater challenge for the most battle-hardened heroes.
French: Chaque instance en mode héroïque proposera un nouveau système d’offrande qui imposera une limite aux joueurs vis-à-vis du nombre d’essais disponibles dans le colisée chaque semaine, afin de représenter un défi encore plus important aux héros rompus aux combats les plus difficiles.
English: They carried out 61 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Diwaniyah, Jalibah, Artawi, Afak, Qurnah, Hayy, Kut, Nu`maniyah, Hashimiyah, Najaf, Shaykh Sa`d, Ali al-Gharbi, Busayyah and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 61 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Diwaniya, Joulayba, Artawi, Afak, Qorna, Hay, Kout, No'maniya, Hachimiya, Najaf, Chaykh Sa'd, Ali al-Gharbi, Bassiya et Chatra.
English: (f) Agree to the revision of the self-sustainment standard under “accommodation”;
French: f) Approuver la révision de la norme de soutien autonome relative à la catégorie « matériel d'hébergement »;
English: Honourable senators will note that I refer to provinces and not regions.
French: ´ ´ ´ Les senateurs auront remarque que j’ai parle de provinces, et non de regions.
English: In reality many barriers exist which preclude markets from being truly competitive, thus hampering firms' adjustment to changing market conditions and preventing new firms from starting up.
French: Dans la réalité, de nombreux obstacles font que les marchés ne sont pas vraiment concurrentiels, ce qui entrave la capacité des entreprises de s'adapter à l'évolution des conditions du marché et empêche l'arrivée de nouvelles entreprises.
English: Such efforts should include the provision of practical measures to ensure compliance by Israel with its legal obligations under international law, including those contained in the findings of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Cette action comporterait la mise en place de mesures concrètes permettant de garantir qu'Israël respecte ses obligations légales en droit international, y compris celles qui sont énoncées dans les conclusions formulées dans son Avis par la Cour internationale de Justice.
English: Some of the stars lose a part of their mass.
French: Certaines étoiles perdent une partie de leur masse.
English: When you place a call over the Public Switched Telephone Network, a dedicated circuit opens between you and the person you call.
French: Lorsque vous passez un appel sur un réseau de télécommunication publique, un circuit dédié s'ouvre entre vous et la personne que vous appelez.
English: We need success on completing the Doha Round for trade and development.
French: La députée a salué la proposition d'établir des sanctions minimales à l'égard des employeurs qui exploitent les immigrants en les faisant travailler au noir.
English: This programme initiated by France was being conducted in partnership with the European Union and African Union.
French: Dans ce cadre, il est proposé à l’UE d’assurer un rôle actif dans la conception et le déroulement d’un séminaire politicomilitaire initial, à Brazzaville, en mai 2006.
English: This method implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.
French: Cette méthode implémente un algorithme de tri qui place les chaînes alphanumériques dans le même ordre que celui qu'un humain utiliserait, tout en conservant la correlation entre les clé et les valeurs.
English: (f) Establishing dialogue with parties to armed conflict is a long-term process, which requires gaining their confidence;
French: f) Établir un dialogue avec les parties en conflit est un processus à long terme qui exige de gagner la confiance des intéressés;
English: Provisional agenda and documentation for the 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Flat house with 3 double bedrooms, 1 individual bedroom, 2 bathrooms, very wide kitchen, big dining and living room with access to the terrace, very sunny. Private garden with grass, private SWIMMING POOL.
French: Maison plein pied avec 3 chambres à coucher doubles, 1 chambre à coucher individuelle, 2 toilettes, très spacieuse cuisine, 1 grand séjour avec sortie directe dans une terrasse très ensoleillée, jardin privé très grand, PISCINE privée.
English: However, some communities are not yet funded and/or have not yet reached full service delivery.
French: Toutefois, certaines communautés n'ont toujours pas reçu de financement ou n'ont pas atteint la prestation de services complète.
English: The Secretariat referred to the work previously undertaken in the framework of the SCT in respect of INNs.
French: Le Secrétariat a rappelé les travaux entrepris précédemment au sein du SCT concernant les DCI.
English: Some of Canada increased corn production in the past few years is attributed to the availability of higher yielding and pest resistant varieties of corn.
French: Une partie de la production accrue des dernières années est attribuable aux variétés de maïs à rendement plus élevé résistantes aux ravageurs.
English: • administer, manage, distribute, wind up, control, or otherwise deal with the property, business, estate, or income of another person
French: • administrez, gérez, distribuez, liquidez, contrôlez ou vous vous occupez autrement des biens, de l'entreprise, de la succession ou du revenu d'une autre personne
English: As students attending colleges and universities are included in this recommendation by virtue of their age, there is no need to make special recommendations for this group of people.
French: Au Royaume-Uni, les taux de portage augmentent rapidement chez les étudiants de première année, pendant la première semaine du semestre. Dans ce groupe d'âge, au Canada, on observe une hausse du taux de méningococcie.
English: The CF has also established the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC), which is collocated with Defence Research Establishment Ottawa.
French: Les FC ont aussi établi le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC), qui partage les installations du Centre de recherches pour la Défense Ottawa.
English: Reconciliation after that conflict will obviously require a long time for healing, as well as the meting out of justice for the perpetrators of those heinous crimes.
French: Il faudra évidemment beaucoup de temps pour qu'il y ait réconciliation après ce conflit, et ceux qui ont perpétré ces crimes odieux devront être traduits en justice.
English: Income Interview Questionnaire - May 2000 Survey of Labour and Income Dynamics
French: Questionnaire de l’interview sur le revenu - mai 2000 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: "Canadians who live in the Toronto area share a rich mosaic of cultures," said Minister Copps.
French: « La population de Toronto est riche d'une grande diversité culturelle, a déclaré la ministre Copps.
English: • Duchess Park School (TeleLearning)
French: • Duchess Park School (Télé-apprentissage)
English: This does not preclude a Tribunal from dealing with the matter in a case where the fairness of the process requires it.
French: Cela n'empêche pas un Tribunal de traiter de l'affaire dans une cause où l'équité du processus l'exige.
English: Our products have been deep in salt mines, sprayed across hill sides and broken the sound barrier. Our products are thoughout your houses, throughout your cars and protecting your favourite CD’s.
French: Nos produits ont été utilisés dans les profondeurs des mines de sel, vaporisés sur le flanc des collines, et ont traversé le mur du son.
English: Agenda and work plan for the session (DP/2001/L.3 and Corr.1)
French: Ordre du jour et plan de travail pour la session (DP/2001/L.3 et Corr.1)
English: Check your status with that country’s embassy or consulate in Canada before you travel.
French: Avant votre départ, mettez-vous en rapport, au Canada, avec l’ ambassade ou un consulat du pays où vous vous rendez , afin de vérifier quel est votre statut sur son territoire.
English: Panel Issues – Operating 5.2.8 Administration Basics – of the Panel 5.2.9 Central Identification and Monitoring of Objectives
French: Questions du ressort du CMO – Exploitation 5.2.8 Principes de gestion fondamentaux, applicables au Comité 5.2.9 Détermination et surveillance centrales des objectifs
English: The parties involved, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and other bodies of the system, each within their respective competencies, need to examine strategies of prevention to safeguard peace and protect civilians, looking to the underlying causes of armed conflict.
French: Les parties concernées, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes du système, doivent, dans leurs domaines de compétence respectifs, examiner des stratégies de prévention pour maintenir la paix et protéger les civils en s'attaquant aux causes sous-jacentes qui sont à l'origine des conflits armés.
English: Under sub-item (d)
French: Au titre du point 13 d)
English: If a product brochure and/or promotional literature are to be used in connection with the distribution and sale of the food additive, a draft copy should be submitted for review.
French: Dans le cas où une brochure et/ou des documents promotionnels seront utilisés dans le cadre de la distribution et de la vente de l'additif alimentaire, vous devez en fournir l'ébauche afin qu'elle soit examinée.
English: In these economic circumstances it is wholly unrealistic for this house to call for a budgetary increase - Europe's public services must have priority over the operations of the EU's institutions.
French: Dans ces circonstances économiques, il est totalement irréaliste pour ce Parlement de demander une augmentation budgétaire - les services publics de l'Europe doivent avoir priorité sur les activités des institutions de l'Union européenne.
English: When her activities were discovered, she was executed as a spy, but not before she helped about 200 men escape the Germans.
French: Au début de la guerre, on comptait 5 infirmières au sein de la force permanente et 57 en réserve.
English: Starting 48 months after the entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 10 series of amendments to this Regulation
French: 12.3.1 Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation sur leur territoire (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 10 d'amendements au présent Règlement.
English: Geneva, International Strategy for Disaster Reduction, 2004 (http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminology-eng%20home.htm, accessed 27 June 2006).
French: Genève, Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, 2004 (http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminology-eng%20 home.htm, consulté le 27 juin 2006).
English: Cooperation in the field: Benin.
French: Collaboration sur le terrain : au Bénin.
English: They are usually presented in public black lists.
French: La tendance est de les faire figurer dans des "listes noires" rendues publiques.
English: The design is "written" on the shell in molten wax, using a stylus, before the dyes are applied.
French: Le dessin est en effet «écrit» à l'aide d'un style sur la coquille enduite de cire fondue, avant l'application des couleurs.
English: The basic functions of urination, menstruation and birthing become horrendous and dehumanizing processes for women who have been mutilated.
French: Des fonctions de base comme uriner, être menstruée ou donner naissance à un enfant deviennent horribles et déshumanisantes pour les femmes mutilées.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: 2.3.- IDENTIFICATION OF STRENGTHS AND WEAKNESSES As was explained in the section on methodology, the analysis is in ladder form and,for this reason, we are going to analyse each step from the top downwards, following the diagram of the scale presented above.
French: 2.3.- IDENTIFICATION DES FORCES ET DES FAIBLESSES Comme nous l’avons expliqué dans le paragraphe concernant la méthodologie, l’analyse est réalisée de manière échelonnée. Dès lors, nous allons procéder à l’analyse de chaque échelon du haut vers le bas, en suivant le schéma en escalier présenté plus haut.
English: Almost three quarters of Mauritanian women between the ages of 15 and 49 have suffered excision.
French: Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.
English: E. Accounting infrastructure.
French: Infrastructure comptable 20 - 26 7
English: We emphasize, however, that addressing the issue of security in Afghanistan is a key element of the entire process.
French: Mais, soulignons-le, le règlement de la question de la sécurité en Afghanistan constitue un élément clef de l'ensemble du processus.