ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no Crown liability coverage for unauthorized drivers who would be personally liable in the event of an accident.
French: 2.2.2 Les voyageurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurance-collision sans franchise pour toute la période de location de l'automobile.
English: Ultimately, we will continue to explore ways to enhance the credibility, promote the accountability and preserve the independence of the Military Police.
French: En fin de compte, nous continuerons de chercher à rehausser la crédibilité, à promouvoir la responsabilisation et à préserver l'indépendance de la police militaire.  4.
English: Add vanilla, walnut of nutmeg and cinnamon.
French: Ajouter la vanille, la noix de muscade et la cannelle.
English: In this context, what new approaches can be taken in relation to these five reports, none of which was fully adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development because of national disagreements, despite efforts by my fellow rapporteurs who should be congratulated for their work and tenacity.
French: Dans ce contexte, quelles positions nouvelles pouvons-nous prendre sur ces cinq rapports, dont aucun n'a été intégralement adopté en commission de l'agriculture du fait des replis nationaux et ce, en dépit des efforts de mes collègues rapporteurs qu'il faut féliciter pour leur travail et leur ténacité?
English: If you were given the task of choosing items for additional items on the Cool Canada site how would you choose them?
French: Si l’on vous confiait le choix d’exemples supplémentaires à insérer sur le site Un Canada cool, comment les sélectionneriez-vous?
English: A wide range of wellness and beauty treatments as well as up-to-date wellness and fitness facilities are at your disposal.
French: Un large éventail de soins de bien-être et de beauté vous est proposé au centre de bien-être et de remise en forme ultramoderne.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in East Timor and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Working Group Activity Review
French: Examen des activités par le groupe de travail
English: • Terminal access to the electronic catalogue
French: • Terminal permettant d’avoir accès au catalogue électronique ;
English: INTERESTED PARTIES Complainant and the Canadian industry The complainant, PPG Canada Inc., of Toronto, Ontario, filed the complaint itself.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et industrie canadienne La plaignante, PPG Canada Inc., de Toronto, en Ontario, a déposé la plainte pour son propre compte.
English: The cash sickness benefit is adjusted for unemployed people to be equal to unemployment benefit.
French: La prestation en espèces en cas de maladie est ajustée dans le cas des chômeurs de façon à être égale à l'indemnité de chômage.
English: The Plan provides a mechanism whereby IM/IT policies are tracked, updated and disseminated and compliance with government-wide standards, such as the Management of IT Security (MITS) requirements is measured.
French: Le plan fournit un mécanisme grâce auquel les politiques de GI/TI sont surveillées, mises à jour et diffusées, et la conformité aux normes de l’ensemble du gouvernement, notamment les exigences de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), est évalué.
English: Article 3: Minimum age for voluntary service
French: Article 3: Âge minimum requis pour effectuer un service militaire volontaire
English: Example 1: G25: CH4 = 86 per cent, N2 = 14 per cent (by volume)
French: Exemple 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en vol.
English: • On-screen keyboard - An onscreen keyboard generally appears on the same display used for programs and will remain permanently visible.
French: Il existe aussi un groupe de PDA conçus pour ceux et celles ayant un handicap.
English: In June Emin Hüseynov, director of the media watchdog the Institute for Reporters’ Freedom and Safety (IRFS) and a prominent activist, was detained and allegedly beaten by police.
French: Emin Hüseynov, directeur de l’Institut pour la liberté des reporters, qui défend la liberté de la presse, a été arrêté en juin par la police, qui l’aurait roué de coups.
English: If visitors remain past the validity of their visa, they will be fined.
French: Les visiteurs qui restent à Oman une fois leur visa expiré se verront imposer une amende.
English: The shipping document for dangerous goods transported by aircraft must
French: Le document d'expédition qui vise des marchandises dangereuses transportées par aéronef doit :
English: Prior to the submission of the draft Guidelines on Places of Refuge to the IMO Assembly for adoption later this year, the forthcoming session of the Legal Committee in October will consider providing guidance as to which international instruments, including those addressing compensation and liability, if appropriate, should be included in the draft Guidelines.
French: Avant que les projets de directives sur les lieux de refuge soient soumis pour adoption à l'Assemblée de l'OMI à la fin de cette année, le Comité juridique envisagera à sa prochaine session, en octobre, de donner des orientations concernant les instruments internationaux, y compris ceux qui traitent de l'indemnisation et de la responsabilité, qui, le cas échéant, devraient être inclus dans les projets de directives.
English: I am pleased to be able to address this question now myself, to clearly show you that we are taking the concerns you raised in your fifth report seriously.
French: Je suis heureuse de pouvoir aborder à mon tour cette question, afin de vous montrer clairement que les préoccupations que vous avez soulevées dans votre cinquième rapport, nous les prenons au sérieux.
English: An annotated text then describes in simple, less technical, phrasing the recommendation contained in each tip.
French: Le texte présenté ensuite explique en termes plus simples et moins techniques les différentes recommandations de l'aide-mémoire.
English: Under Licence No. 890267, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890267, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: 6) Marveling at the evolution of stickleback pairs, loving the bright red throats and blue eyes of mating males and being fascinated by their feeding behaviours are ways in which we can come to appreciate another creature in the diverse ecosystems in which we live.
French: 6) Savoir s'émerveiller devant l’évolution des paires d’espèces d’épinoche, trouver plaisir à admirer la gorge rouge vif et les yeux bleus des mâles sexuellement mûrs et être fasciné par leurs comportements alimentaires constituent des façons dont nous pouvons en arriver à apprécier les autres créatures des écosystèmes diversifiés dans lesquels vous vivons.
English: According to the Ministry of the Interior24, 717 charges were brought against alleged perpetrators of racism in 1999 (against 392 in 1998).
French: Une femme yougoslave et sa jeune fille ont été agressées dans un parc viennois par un homme sous l'emprise de l'alcool.
English: If all of these rents accrue to domestic residents, then using Falvey's (1988) results, we can conclude that piecemeal liberalization must improve domestic welfare.
French: En supposant que toutes ces rentes reviennent aux résidents nationaux, et si l’on en croit les résultats de Falvey (1988), nous pouvons conclure que la libéralisation au coup par coup doit améliorer le bien-être national.
English: Influence de l’intolérance en matière de religion.
French: • Influence de l’intolérance en matière de religion.
English: Weekly Livestock and Meat Report - Week Ending April 29, 2006  [ 2006-05-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande - Semaine se terminant le 29 avril 2006  [ 2006-05-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: Présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination
English: It provides advice formally to the Minister (normally in writing) and to officials who bring matters to the SAB (normally in oral form during the course of discussion).
French: Il adresse des conseils de façon officielle au ministre (normalement par écrit) et aux fonctionnaires qui lui soumettent des questions (normalement de façon orale au cours d’une discussion).
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties présentent au Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: The National Defence Operations Centre (NDOC) has always kept an operations log.
French: Le Centre des opérations de la Défense nationale (CODN) a toujours tenu un registre des opérations.
English: Second Module: National Accounts: towards 1993 SNA Rev. 1
French: Deuxième module: Les comptes nationaux: progression vers le SCN 1993 Rev.1
English: • Statement by The Honourable Bob Speller Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: • Énoncé par l'honorable Bob Speller, Ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: • Although first discovered in Lake Erie in 1965, it has not been able to become established in the Great Lakes, probably due to its need for both fresh and saltwater environments when completing its lifecycle
French: • Bien que cette espèce ait été découverte initialement dans le lac Érié en 1965, elle n'a pas été capable de s'établir dans les Grands Lacs, probablement parce que son cycle de vie nécessite tant un milieu marin qu'un environnement d'eau douce.
English: The acquisition also establishes a Cytochroma United States base of operations in Madison, Wisconsin.
French: L'acquisition permet aussi d'établir une base d'exploitation aux États-Unis, à Madison, Wisconsin.
English: Based on Board of Directors (CA) approvals, this table shows how the Bank’s activity has developed over the period; as measured by the number of projects per year and the education element of the signed loan value.
French: Le lecteur pourra aussi se reporter au §IV. Présentation du portefeuille Les projets d'éducation et de formation ne sont devenus admissibles en tant que tels aux financements de la BEI qu’à partir de 1997.
English: He proposed that the Court give the following answer to the national court:
French: Il a proposé de donner la réponse suivante à la juridiction de renvoi:
English: does what and how is of less importance than what is achieved.
French: • Les consommateurs ne s’intéressent qu’aux résultats et aux processus dans la mesure où ces résultats les concernent.
English: • There is a need for more than one document because there are several different audiences and people have different levels of familiarity with the issues;
French: • On a besoin de plus d'un document parce qu'il y a plusieurs publics différents et que les gens connaissent les questions à des degrés divers;
English: Transmitted by Spain  Note by the secretariat: The document contains a new proposal prepared by the rapporteur (Spain) including comments from other delegations.
French: Note du secrétariat: ce document contient une nouvelle proposition préparée par le Rapporteur de l'Espagne; les commentaires des autres délégations y ont été incorporés.
English: It also provides details about the measures taken to reduce undeclared work and the positive results obtained so far.
French: Selon le rapport, 94,7 % de la population résidente était couverte par l’assurance maladie en 2003 ; 80 % des femmes ayant accouché bénéficiaient de prestations de maternité et 100 % des enfants de moins de 16 ans étaient couverts par le régime des prestations familiales.
English: As far as traffic is concerned, the Sixth EAP stressed the decoupling of transport goals and GDP goals.
French: En ce qui concerne le trafic, le sixième plan d’action pour l’environnement mettait l’accent sur le découplage des objectifs pour le transport et les objectifs en matière de PIB.
English: First representative assembly in what was to become Canada met at Halifax.
French: La première assemblée représentative de l'actuel Canada se réunit à Halifax.
English: Accordingly, the Customs Control Committee is now working to establish an electronic customs data system, e-Customs, under the e-Government and e-Ministry of Finance programme.
French: Dans ce contexte, dans le cadre du programme de mise en ligne des services administratifs et, plus spécifiquement, des services du Ministère des finances, le Comité du contrôle douanier travaille à la création d'un système informatisé de traitement des données douanières.
English: It is such assumptions that are being challenged in this paper.
French: C’est ce genre d’hypothèses que nous remettons en cause dans la présente étude.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Mining and Oil and Gas Extraction sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21).
English: Examples of previous financing:
French: • Soutien à la mise en place de réseaux de
English: Accuracy indicators should not be technically difficult for the intended clientele to understand or use.
French: De plus, les indicateurs de l'exactitude ne doivent pas être difficiles à comprendre ou à utiliser par les utilisateurs, sur le plan technique.
English: Finally, article 19 on ships' crews should be excluded from the draft because, among other things, it introduced a special case governed by the law of the sea (specifically, by article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea) into a set of general rules.  Furthermore, the introduction of that case meant a shift in the overall thrust of the draft, which upheld the general rule of diplomatic protection by the State of nationality while permitting an exception for the State of nationality of the ship; that would open up the possibility of double claims being presented.
French: Enfin, il convient de supprimer l'article 19, relatif à l'équipage des navires, notamment parce qu'il introduit dans un ensemble de règles générales une hypothèse particulière régie par le droit de la mer (précisément par l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), qui vient ainsi rompre l'économie générale du projet, dans la mesure où tout en sauvegardant la règle générale qui veut que la protection diplomatique appartient à l'État de la nationalité, l'article 19 prévoit une exception en faveur de l'État de nationalité du navire, ce qui revient en définitive à admettre la possibilité d'une double réclamation.
English: Once finalized, the guide will be used to respond to States' requests for assistance in drafting legislation.
French: Une fois parachevé, le guide permettra de répondre aux demandes d'assistance des États pour rédiger leur législation.
English: In sum, this body of work identiﬁes a strong relationship between money and inﬂation; an excessive expansion of money would cause inﬂationary pressures to build up.
French: Bref, cet ensemble de travaux fait ressortir l’existence d’une relation étroite entre la monnaie et l’inﬂation; autrement dit, une expansion monétaire excessive entraînerait une montée des tensions inﬂationnistes.
English: First, let us express our deep gratitude to you.
French: Tout d’abord, permettez-nous de vous exprimer notre profonde gratitude.
English: However, following completion of the activities fish food organisms will rapidly recolonize the area.
French: Par contre, une fois les travaux terminés, les organismes servant de nourriture aux poissons vont recoloniser rapidement la zone du projet.
English: Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies (A/61/16) [7 (a)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Rapports des organes de coordination (A/61/16) [7 a)]
English: Overall, the report is positive in its evaluation of Canada's fight against corruption.
French: Ce rapport contient une Ã©valuation globalement positive de la lutte que le Canada a menÃ©e contre la corruption.
English: HHR Education Data Enhancement Health Canada and Statistics Canada are collaborating to assess and report on the education indicators necessary to monitor the supply of health professionals.
French: Amélioration des données sur la formation des RHS Santé Canada et Statistique Canada collaborent à l'évaluation et à l'établissement de rapports sur les indicateurs de formation nécessaires à l'observation de l'offre de professionnels de la santé.
English: Until now no individuals or entities included in the consolidated list have been identified on the territory of this country.
French: Jusqu'à présent, aucun individu ou entité dont le nom figure sur la liste récapitulative n'a été identifié sur le territoire bulgare.
English: I feel lost in the new structures and funding schemes of FP7!
French: Je me sens perdu dans les nouvelles structures et les régimes de financement du 7e PC!
English: Unauthorized use of any materials at this Site may violate copyright, trademark, and other laws.
French: L’utilisation non autorisée de tout matériel dans ce site peut violer des lois sur les droits d’auteurs et les marques de commerce ou d’autres lois.
English: ANNUAL AMOUNT OF THE REINVESTMENT FUND:
French: < NOM ET NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION/PÉRIODE :
English: The list of documents before the Commission at its fortieth session is available on the website of the Population Division at http://www.un.org/esa/population.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session peut être consultée sur le site Web de la Division de la population : http://www.un.org/esa/population.
English: In the first study, 74 healthy subjects were dosed after an overnight fast, and in the second, 25 healthy subjects were dosed after a standardized high fat breakfast.
French: Dans la première étude, 74 sujets en bonne santé ont reçu le produit après un jeûne d’une nuit alors que dans la seconde 25 sujets en bonne santé ont reçu le médicament après un petit déjeuner standard riche en matières grasses.
English: Data of various sample lengths were generated from a given generalized extreme value distribution and the quantiles estimated using the fixed-kernel nonparametric method and from a generalized extreme value distribution fitted by L-moments.
French: Des échantillons de différentes tailles ont été générés à partir d'une distribution valeur extrême généralisée et les quantiles ont été estimés en utilisant la méthode nonparamétrique à noyau fixe et celles des moments L pour une valeur extrême généralisée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 31 et 34, paragraphe 2, point b), vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne s’est donnée pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Use this document for contests that started before January 1, 2007.
French: Utilisez ce document pour les courses antérieures au 1er janvier 2007.
English: My Special Envoy impressed upon the Government that Daw Aung San Suu Kyi was a “national asset”, and urged it to begin to engage with her on a range of substantive issues.
French: Il a fait valoir au Gouvernement que Daw Aung San Suu Kyi était une « ressource nationale » et l'a instamment prié d'aborder avec elle toute une série de questions de fond.
English: Following continuous growth until 1976, the population declined by more than 17 percent after 1981, and there are only 9,000 residents today.
French: La population, qui n'avait cessé d'augmenter jusqu'en 1976, a diminué de plus de 17 p. 100 après 1981; aujourd'hui, la région ne compte plus que 9 000 habitants.
English: In addition, the Mission will continue to implement a strict driving programme with emphasis on safe driving, including the operation of vehicles within the established speed limits.
French: En outre, la Mission continuera d'appliquer un programme de conduite rigoureux axé sur la sécurité, grâce notamment à un contrôle étroit des excès de vitesse.
English: RO to appoint DRO and poll clerks if candidates have not nominated enough qualified persons to fill the positions by two weeks before election day (rec.
French: Que la Commission électorale puisse nommer un directeur du scrutin quand le gouverneur en conseil ne comble pas le poste vacant dans les 90 jours (rec.
English: • a description of the impact of the grant on the Industry Liaison Office, the institution(s), and the user community; and This report is an essential part of an application and will carry considerable weight when the request for the support of new activities is being evaluated.
French: • une description de l'incidence de la subvention sur le bureau de liaison avec l'industrie, l'établissement et le milieu des utilisateurs; Ce rapport constitue un volet essentiel de la demande; ainsi, on lui accordera une grande importance lors de l'évaluation de la demande de financement des nouvelles activités.
English: Why are problems encountered with access to databases if the Commission claims that it supports the work of OLAF and considers it just as important as we do?
French: Pour quelle raison des problèmes se posent-ils au niveau de l'accès aux bases de données si la Commission affirme qu'elle soutient les travaux de l'OLAF leur accorde autant d'importance que nous?
English: The program has proven its worth and is ideally suited to address the new challenges now facing the industry and Canada.
French: Il a prouvé sa valeur et convient parfaitement pour relever les nouveaux défis auxquels font face l’industrie et le Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEEKTUKIS 24 SEEKTUKIS 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEEKTUKIS 24 SEEKTUKIS 24 Réserve :
English: • The Law and Policy and Government Client Services business lines contribute to our second strategic outcome: a safer, more secure society.
French: • Le secteur Droit et Orientation et le secteur Services aux clients gouvernementaux contribuent au deuxième résultat stratégique, « une plus grande sécurité dans la société ».